ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum

Isidorus Hispalensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 456 passages · 100,706 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 7 derived notes 0 open questions 456 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 456 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: Hosea 11:1; Matthew 2:15; John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1409.tmp1409.opp-lat1:401 · narrative
Source · Latin

Hinc est quod ab humero sursum Saul supereminebat omnibus, quia caput nostrum sursum est supra nos, quod est Christus; in id autem quod reprobatus postea et rejectus est, succedente in regno David, populi, ut prædictum est, Israel personam gestavit. Qui populus regnum adeptum fuerat amissurus, Christo Domino nostro per Novum Testamentum non carnaliter, sed spiritualiter regnaturo.

CAPUT VI.

De jejunio indicto a Saule.

Iste autem Saul, dum pergeret dimicaturus adversus Philisthaeum, indixit toto exercitui jejunium, quousque reverterentur a praelio. Sed Jonatham filius ejus videns super faciem agri mel, extendit summitatem virgae, et intinxit in favum mellis, et gustavit, et illuminati sunt oculi ejus, non utique ad videndum illuminati, qui antea videbat, sed ad discernendum quia vetita tetigerat. Tunc enim casus ille, sicut et Adam, fecit illum attentum, reddiditque confusum.

English

Hence it is that from the shoulder upward Saul towered above all, because our head is above us, which is Christ; but in that he was afterward reprobated and rejected, with David succeeding in the kingdom, he bore the person of the people of Israel, as was foretold. That people, having obtained the kingdom, was to lose it, since Christ our Lord was to reign through the New Testament not carnally but spiritually.

CHAPTER VI.

Concerning the fast proclaimed by Saul.

Now this Saul, while he was marching to fight against the Philistine, proclaimed a fast for the whole army until they should return from battle. But Jonathan his son, seeing honey on the face of the field, stretched out the tip of his staff, and dipped it into the honeycomb, and tasted it, and his eyes were enlightened—not indeed enlightened for seeing, since he saw beforehand, but for discerning that he had touched what was forbidden. For then that fall, just as with Adam, made him attentive and rendered him confused.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:402 · narrative
Source · Latin

Quo facto admonemur omnes illecebras voluptatum in sæculo debere contemnere, qui Deo nitimur militare. Non enim potest contra Allophylos spirituales, id est, adversus principes tenebrarum, viribus animi concurrere, qui adhuc hujus mundi negligit dulcedinem declinare; mel enim distillant lab a meretricis, quod est delectatio voluptatis carnalis, de quo putatur juxta mysticos intellectus hunc gustasse Jonatham, et sorte deprehensum, vix precibus populi liberatum.

CAPUT VII.

De Agag rege servato.

Iniit iterum Saul prælium adversus Amalech, interfectisque cunctis hostibus, pepercit Agag regi, nec voluit disperdere omnia juxta præceptum Domini, irasciturque ei Dominus, Veniens autem Samuel sumpsit gladium, et in frusta concidit Agag Quando legunt quidam in Scripturis quod sancti nulli hostium parcunt, efficiunturque crudeles, et humanum sanguinem sitientes, dicunt quia et justi ita percusserunt hostes, ut non relinqueretur ab his qui salvus fieret; et non intelligunt in his verbis adumbrari mysleria, et hoc magis nobis indicari, ut pugnantes adversus vitia, nullum penitus ex his relinquere debeamus, sed omnia interimere.

English

By this deed we are admonished that all allurements of pleasures in the world ought to be despised by us, who strive to serve as soldiers for God. For he cannot contend against the spiritual Philistines, that is, against the princes of darkness, with the powers of the mind, who still neglects to turn away from the sweetness of this world; for the lips of the harlot drip honey, which is the delight of carnal pleasure, of which, according to mystical understandings, Jonathan is thought to have tasted, and, detected by lot, was scarcely freed by the prayers of the people.

CHAPTER VII.

Concerning Agag the king kept alive.

Saul again entered battle against Amalek, and when all the enemies had been killed, he spared Agag the king, and was unwilling to destroy everything according to the command of the Lord, and the Lord was angry with him. But Samuel came and took a sword, and cut Agag into pieces. When certain people read in the Scriptures that the saints spare none of the enemies, and are made cruel and thirsting for human blood, they say that even the righteous struck down enemies in such a way that none of them was left who would be saved; and they do not understand that in these words mysteries are shadowed forth, and that this is rather indicated to us: that in fighting against vices, we ought to leave none of them at all, but destroy them all.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:403 · narrative
Source · Latin

Nam si pepercerimus, reputabitur nobis in culpam, sicut reputatum est Saul, qui vivum servavit regem Agag. Quomodo enim quisque justus manebit, si adhuc aliquid peccati in semetipso servaverit, sicut Snul9 At vero sancti in figura Samuelis ita sævinut super hostes suos, id est, super vitia peccatorum, ut I non permittant relinqui aiiquod peccatum impunitum.

CAPUT VIII.

De abreptione Saulis a spiritu nequam.

Igitur recedente a Saul Domino propter inobedientiam, arreptus est maligno spiritu a D. mino, irrucbatque in co spiritus Domini malignus. Si Domini, cur malus? si malus, cur Domini? Sed duobus verbis comprehensa est haec sententia, et in Deo potestas justa, et in diabolo voluntas injusta.

Nam idem spiritus malus per nequissimam voluntatem, et idem spiritus Domini per acceptam justissimam potestatem; inde ergo spiritus Domini appellatus est diabolus propter ministerium, quia omnibus etiam spiritibus mulis bene utitur Deus, vel ad damnationem quorumdam, vel ad emendationem, vel ad probationem.

English

For if we have spared them, it will be reckoned to us as guilt, just as it was reckoned to Saul, who kept King Agag alive. For how will anyone remain righteous, if he still keeps some sin in himself, as Saul did? But the saints, in the figure of Samuel, rage so fiercely against their enemies, that is, against the vices of sins, that they do not permit any sin to be left unpunished.

CHAPTER VIII.

Concerning Saul's seizure by an evil spirit.

Therefore, when the Lord had departed from Saul because of his disobedience, he was seized by a malignant spirit from the Lord, and the evil spirit of the Lord rushed upon him. If it is of the Lord, why is it evil? If it is evil, why is it of the Lord? But in these two words the whole meaning is comprehended: in God there is just power, and in the devil an unjust will.

For the same spirit is evil through its most wicked will, and the same spirit is of the Lord through the most just power it has received; hence therefore the devil is called the spirit of the Lord because of his service, since God makes good use of all spirits, even evil ones, whether for the damnation of some, or for their correction, or for their testing.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:404 · narrative
Source · Latin

Et quamvis malignitas a Domino non sit, potestas tamen nisi a Deo non est, sicut et alibi dictum est. Etiam sopor Domini, qui occupaverat milites ejusdem Saul, cum David hastam et scyphum abstulisset a capite dormientis; non quia sopor tunc in Domino erat, ut ipse dormiret, sed quia ille sopor qui tunc homines apprehenderat nutu Dei erat infusus, ne David servi ejus in eo loco præsentia sentiretur.

Dicitur ergo spiritus Domini malus, hoc est, minister Dei ad faciendum in Saul, quod eum pati judex omnipotentissimus judicabat. Quoniam spiritus illc voluntate qua martis erat non erat Dei; creatura vero qua conditus erat, et potestas quam non sua sed Domini omnium æquitate acceperat, De! erat.

CAPUT iX.

De unctione David.

Itaque Saule propter inobedientiam reprobato, mittit Dominus Samuel ad Isai, et sumpto cornu olei, unxit in regem David. Sed videamus eumdem Da'id, quomodo prophetice Christum significaver; David enim interpretatur manu fortis, sive desiderabilis. Et quid fortius leone illo de tribu Juda, qui vicit mundum? Et quid desiderabilius illo de quo dicitur: Veniet desideratus cunctis gentibus (Agg. n)?

English

And although malice is not from the Lord, yet power is not except from God, as has also been said elsewhere. Also the Lord's sleep, which had overcome the soldiers of that same Saul, when David had taken away the spear and the cup from the head of the sleeping man; not because sleep was then in the Lord, so that he himself slept, but because that sleep which had then seized the men was infused by the will of God, lest David, his servant, be perceived by his presence in that place.

Therefore the evil spirit of the Lord is spoken of, that is, the minister of God to do in Saul what the most almighty judge judged that he should suffer. For that spirit, in the will by which it was evil, was not of God; but as a creature by which it was created, and the power which it had received not by its own but by the equity of the Lord of all, it was of God.

CHAPTER IX.

Concerning the anointing of David.

And so, when Saul had been rejected because of his disobedience, the Lord sends Samuel to Jesse, and taking up a horn of oil, he anointed David as king. But let us see how that same David prophetically signified Christ; for David is interpreted as "strong of hand," or "desirable." And what is stronger than that lion from the tribe of Judah, who conquered the world? And what is more desirable than he of whom it is said: The desired of all nations shall come (Haggai 2)?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:405 · narrative
Source · Latin

Ungitur iste David in regem, futurum denunlians per unctionem illam Christum: Christus enim a chrismate appellatur. [David ab officio pastorali pecorum ad hominum regnum transfertur: nunc autem David ipse Jesus ab ovibus Judaicae plebis ablatus, in regnum gentium translatus est; in Judaica enim plebe non est modo Christus, ablatus est inde; nunc gentium greges pascit.

Erat autem David in canticis musicis eruditus. Diversorum enim sonorum rationabilis moderatusque concentus concordi varietate compactam ordinate Ecclesiae insinuat unitatem. Quae variis modis quotidie resonat, et suavitate mystica modulatur.

Iste adhuc puer in cithara suaviter, imo fortiter canens, malignum spiritum, qui operabatur in Saule, compescuit, non quod citharae illius tanta virtus erat, sed quod figura crucis Christi, quæ de ligno et extensione nervorum mysiice gerebatur, ipsaque passio, quæ cantabatur, jam tunc spiritus dæmonis opprimebat. Leonem quoque et ursum idem David necavit, ursum videlicet diabolum, leonem Antichristum; alterum hominibus latenter insidianlem, alterum in posterum manifestissime saevientem.

English

This David is anointed as king, foretelling by that anointing the Christ who was to come: for Christ is named from chrism. David is transferred from the office of shepherd of flocks to the kingdom of men: but now David himself, Jesus, has been taken away from the sheep of the Jewish people and transferred to the kingdom of the Gentiles; for Christ is not now in the Jewish people, he has been taken away from there; now he pastures the flocks of the Gentiles.

Now David was skilled in musical songs. For the reasoned and well-ordered harmony of diverse sounds, compacted in concordant variety, suggests the ordered unity of the Church. Which resounds in various modes daily, and is modulated with mystical sweetness.

This man, still a boy, singing sweetly, indeed powerfully, on the harp, restrained the malignant spirit that was working in Saul, not because there was such great power in that harp, but because the figure of the cross of Christ, which was mystically borne by the wood and the stretching of the strings, and the passion itself which was being sung, even then was crushing the spirit of the demon. The same David also killed the lion and the bear—the bear, that is, the devil, the lion, Antichrist; the one lying in wait for men secretly, the other raging most openly in time to come.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:406 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

De certamine David cum Goliath.

Iste David in praelio gigantem superavit, cum adversus. populum Dei alienigenæ dimicarent. Provocavit unusunum, Goliath David; provocavit superbia humilitatem, provocavit diabolus Christum. Accepit arma bellica sanctus David, ut adversus Goliam procederet; haec arma per aetatem et parvam staturam corporis portare non potuit, abjecit oneranlia, accepit quinque lapides de numine, et posuit in vase pastorali.

Ilis armatus processit, et vicit. Hoc quidem ille David. Sed si mysteria perscrutemur, in David Christus intelligitur. Qui, tempus revelationis Novi Testamenti insinuandae et commendandae gratiae prævidens, arma deposuit, quinque lapides tulit. Deposuit ergo corporalia sacramenta legis, quae non sunt imposita gentibus; deposuit quae non observamus, sed tamen ad aliquam significationcm præmissa et posita intelligimus.

English

CHAPTER X.

Concerning David's battle with Goliath.

This David in battle overcame the giant, when the foreigners fought against the people of God. Goliath challenged David, one man another; pride challenged humility, the devil challenged Christ. Holy David took up the weapons of war, so that he might advance against Goliath; these weapons he was unable to carry because of his age and the small stature of his body, so he threw off the burdensome things, and took five stones from the brook, and placed them in a shepherd's vessel.

Armed with these he advanced, and conquered. This indeed that David did. But if we examine the mysteries, Christ is understood in David. He, foreseeing the time of the revelation of the New Testament, when grace was to be made known and commended, laid down the weapons, and took up five stones. He laid down, therefore, the bodily sacraments of the law, which were not imposed upon the Gentiles; he laid down the things that we do not observe, but which we understand were sent before and set down for some signification.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:407 · narrative
Source · Latin

Denique hæc arma deposuit, tanquam onera sacramentorum veteris legis, et ipsam legem accepit. Quinqueenim lapides quinque libros Moysi significant. Tulit ergo quinque illos lapides de flumine, id est, de saeculo. Labitur enim mortale saeculum et præterfluit quidquid venit in mundum. Erant enim in flumine tanquam in populo illo primo lapides, erant illic inutiles, et vacabant, nihil proderant, transibant super fluvios. Sed quid fecit David, ut lex ipsa utilis esset? Accepit gratiam. Lex enim sine gratia impleri non potest: Plenitudo enim legis charitas (Rom. XIII; Eph. iv).

Quia ergo gratia facit impleri legem, significatur gratia lacte. Hoc enim est in carne gratuitum, ubi mater non queritur accipere, sed satagit dare; hoc mater gratis dat, et contristatur si desit qui accipiat. Quomodo ergo ostendit David legem sinegratia operari non posse, nisi cum illos lapides quinque, quibus significabalur lex, in libros quiuque, quos conjungere voluit gratiae, posuit vase pastorali, quo lac mulgere consueverat?

English

Finally, he laid aside these arms, as if they were the burdens of the sacraments of the old law, and he received the law itself. For the five stones signify the five books of Moses. He therefore took those five stones from the river, that is, from the world. For the mortal world slips away and flows past whatever comes into it. For the stones were in the river as in that first people; they were there useless, and they were idle, they profited nothing, they passed over the rivers. But what did David do, so that the law itself might be useful? He received grace. For the law cannot be fulfilled without grace: for the fullness of the law is love (Rom. XIII; Eph. IV).

Therefore, because grace causes the law to be fulfilled, grace is signified by milk. For this is freely given in the flesh, where the mother does not seek to receive, but hastens to give; this the mother gives freely, and is saddened if one is lacking to receive it. How, then, did David show that the law cannot work without grace, except when he placed those five stones, by which the law was signified, in the five books, which he wished to join to grace, in the pastoral vessel, in which she was accustomed to milk the milk?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:408 · narrative
Source · Latin

His armatus, processit adversus Goliam superbum, se jactantem, de se præsumentem. Tulit unum lapidem, et dejecit diabolum, in fronte percussit, et cecidit ex eo loco corporis ubi signum Christi non habuit. Hoc quoque licet attendas, quinque lapides posuit, unum misit.

Quinque libri lecti sunt, sed unitas vicit; plenitudo enim legis charitas, ut ait Apostolus. Sufferentes invicem in dilectione, studentes servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Deinde illo percusso atque dejecto, gladium ejus abstulit, et deipde caput illi abscidit.

Et hoc facit noster David. Dejicit diabolum de suis, quando credunt maligni ejus, quos ille in manu habebat, et de quibus caeteras animas trucidabat, convertunt linguas suas contra diabolum, et sic Goliae de gladio suo caput inciditur.

CAPUT XI.

De connubio Michol filiæ Saul.

Interea victoria David animum Saul regis offendit, indignantis quod sibi in mille, et David in decem millia conclamantium publice gratulationis ora insonarent; hinc invidia Saulis, et semen odiorum adversus David. Quem dissimulator callidus, ut sine insidiis suis posset offerre discrimini, statuit eum Michol filiae suae nuptiis alligari, si centum sibi Allophylorum præputia victor ofterret.

English

Armed with these, he advanced against the proud Goliath, boasting of himself and presuming upon himself. He took one stone and cast down the devil; he struck him on the forehead, and he fell from that part of the body where he did not have the sign of Christ. Note this also, if you will: he placed five stones, he threw one.

Five books were read, but unity conquered; for the fullness of the law is love, as the Apostle says. Bearing with one another in love, striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. Then, when that one had been struck and cast down, he took his sword and cut off his head with it.

And our David does this. He casts the devil down from his own, when the wicked believe in him—those whom he held in his hand, and by whom he was slaughtering other souls—they turn their tongues against the devil, and thus Goliath's head is cut off with his own sword.

CHAPTER XI.

Concerning the marriage of Michol, daughter of Saul.

Meanwhile, David's victory offended the mind of King Saul, who was indignant that the mouths of those shouting public congratulations resounded for him in thousands and for David in ten thousands; hence Saul's envy, and the seed of hatred against David. A cunning dissembler, so that he might expose him to danger without his own snares, he resolved that he be bound in marriage to his daughter Michol, if as victor he would bring him a hundred foreskins of the Philistines.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:409 · narrative
Source · Latin

Pro quintis centum, ducenta dedit, et unde credilus est regio perire voto, inde auctus est gloriosiori trophaeo. Ita et Judæi, dum contra voluntatem Dei Christum interficere nituntur, per id salutem gentium egerunt per quod crediderunt exstinguere. Quod vero David alienigenarum præputia attulit, et ic denuo filiæ Saul nuptiis haesit, significabat quod Christus non prius Synagogam connubio suo sponderet, nisi antea gloriosus in gentibus fieret.

Prius enim in nationibus resecavit carnis pollutionem, et postea copulatus esi Synagogæ. Postquam enim, sicut scriptum est, introierit plenitudo gentium, tunc omnis Israel salvus fiet (Rom. xi). Dupla autem, id est, ducenta præputia attulit, sive pro Judaeis et gentibus acquisitis, sive quia major est numerus acquisitionis populi gentium quam credcntium Judaeorum.

CAPUT XII.

De David repellenle cithara spiritum.

English

Instead of five hundred, he gave two hundred, and from the very source where the region was believed to perish by the vow, from there he was increased by a more glorious trophy. So also the Jews, while they strove to kill Christ against the will of God, through that very act accomplished the salvation of the Gentiles, through which they believed they were destroying him. But the fact that David brought the foreskins of foreigners, and then again clung to the marriage of Saul's daughter, signified that Christ would not first betroth the Synagogue in marriage to himself unless he had first become glorious among the Gentiles.

For first among the nations he cut away the pollution of the flesh, and afterward he was joined to the Synagogue. For after, as it is written, the fullness of the Gentiles has come in, then all Israel will be saved (Rom. 11). Moreover, he brought double, that is, two hundred foreskins, whether on behalf of the Jews and Gentiles acquired, or because the number of the acquisition of the people of the Gentiles is greater than that of the believing Jews.

CHAPTER XII.

Concerning David driving out the spirit with the cithara.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:410 · narrative
Source · Latin

Auxit deinde odium Saul adversus David in tantum, ut. rex ad medelam sui spiritus David de more psallentem jaculo conaretur configere. Sed quid est, quod dum Saulem spiritus adversus invaderet, apprehensa David cithara, ejus vesaniam mitigabat

Per Saulem enim Judaeorum elatio, per David autem humilitas Christi significatur. Cum ergo Saul ab immundo spiritu arripitur, David canente, ejus vesania temperatur, quia cum sensus Judæorum per blasphemiam in furorem vertitur, dignum est ut ad salutem mentes eorum quasi dulcedine citharae, locutionis evangelicæ tranquillitate revocentur.

CAPUT XIII.

De insidiis Saul contra David.

Mittit Saul custodes ad domum David, ut cuslodirent eum, et interficeretur. Abscessit autem David nocte, et fugit, atque salvatus est. Cumque venissent nuntii Saul, invenerunt statuam in lecto David positam, et pellem pilosam caprarum ad caput ejus. Audiamus ergo quid hoc significet, quod miserit Saul ad custodiendam domum David, ut eum interficeret. Hoc non ad crucem Domini, sed tamen ad passionem ejus pertinet.

English

Then Saul's hatred against David increased so much that the king, for the healing of his spirit, tried to pierce with a javelin David as he sang in the customary manner. But what does it mean that when an adverse spirit attacked Saul, David, taking up his lyre, calmed his madness?

For by Saul is signified the pride of the Jews, but by David the humility of Christ. When, therefore, Saul is seized by an unclean spirit, and David sings, his madness is tempered, because when the understanding of the Jews is turned into fury through blasphemy, it is fitting that their minds be recalled to salvation, as it were by the sweetness of a lyre, through the tranquility of the evangelical message.

CHAPTER XIII.

Concerning Saul's Ambushes against David.

Saul sends guards to David's house, to watch him and kill him. But David withdrew by night and fled, and was saved. And when Saul's messengers came, they found a statue placed in David's bed, and a shaggy goatskin at its head. Let us hear, therefore, what this signifies, that Saul sent to guard David's house, to kill him. This pertains not to the Lord's cross, but nevertheless to his passion.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:411 · narrative
Source · Latin

Crucifixus enim Christus, et mortuus, et sepultus est. Erat ergo illa sepultura tanquam domus ad quam custodiendam misit regnum Judaeorum, quando custodes adhibiti sunt sepulcro Christi. Quomodo ergo custodita est domus, si David figurabat Christum, ut Christus iuterficeretur, dum non in sepultura Cbristus, sed in cruce sit interfectus?

Refertur ergo hoc ad corpus Christi, quia interficere Christum erat tollere nomen Christi. Neque enim crederetur in Christum, si mendacium prævaleret custodum, qui corrupti sunt ut 'licerent quia dormientibus nobis venerunt discipuli ejus, et abstulerunt eum (Matth. XXVIII); hoc est itaque velle Christum interficere, nomen resurrectionis ejus exstinguere, ut mendacium Evangelio præferretur.

Sed sicut illud non valuit Saul ut interficeret David, sic nec hoc potuit regnum Judæorum efficere, ut memoriam Christi deleret. Isti autem qui de Saul virtute, id est, de regno Judaeorum in Chrislum præsumere voluerunt, offenderunt in lapidem offensionis, tanquam in statuam, et hædus eis visus erat agnus, quia in quo peccatum non invenerunt. quasi peccatorem persecuti sunt.

English

For Christ was crucified, and died, and was buried. That burial, therefore, was like a house which the kingdom of the Jews sent to guard, when guards were posted at the tomb of Christ. How, then, was the house guarded, if David was a figure of Christ, so that Christ would be killed, when Christ was killed not in the burial but on the cross?

This, therefore, is referred to the body of Christ, because to kill Christ was to take away the name of Christ. For there would be no belief in Christ, if the lie of the guards prevailed, who were bribed to say, "His disciples came by night and stole him away while we were asleep" (Matthew 28). This, then, is what it means to wish to kill Christ: to extinguish the name of his resurrection, so that a lie might be preferred to the Gospel.

But just as Saul could not prevail to kill David, so neither could the kingdom of the Jews bring it about that the memory of Christ be erased. Yet those who from the strength of Saul, that is, from the kingdom of the Jews, wished to presume against Christ, stumbled against the stone of offense, as against a statue, and the kid appeared to them as a lamb, because the one in whom they found no sin, they persecuted as though a sinner.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:412 · narrative
Source · Latin

Igitur David regiae manus ictum evitans, ejusque persecutionem declinans, fugit, venitque ad Samuelem. Et misit Saul nuntios, qui apprehenderent David. Samuel autem erat inter prophetas, et coetus prophetarum qui illo tempore prophetabant.

Nuntii autem, qui missi sunt, accepto ejusdem spiritu, prophetarunt, missisque aliis hoc contigit, et tertiis nihilominus. Postea vero cum et ipse Saul venisset, factus est super eum spiritus Dei, et ambulabat ingrediens, et prophetabat.

CAPUT XIV.

De inaidialoribus prophetantibus.

Quaeritur autem quomodo et illi, cum missi essent ad tenendum hominem, et ad Decem ducendum, tales spiritu effici meruerunt; et Saal ipse, qui miserat, veniens et ipse sanguinem innocentem quærens effundere, accipere meruit spiritum illum, et prophetare.

Quantum enim ad litteram attinet, non est mirum hominem reprobum ad momentum transitorie prophetasse, dum etiam multi similes prophetiæ donum legantur habuisse (// Petr. II), sicut Balaam ille reprobus, quem non tacet Scriptura judicio divino esse damnatum, sed prophetiam habebat.

English

Therefore David, avoiding the blow of the king's hand and turning aside from his persecution, fled and came to Samuel. And Saul sent messengers to seize David. Now Samuel was among the prophets, and the company of prophets who prophesied at that time.

But the messengers who were sent, having received the same spirit, prophesied; and when others were sent, this happened to them, and likewise to a third group. Afterwards, however, when Saul himself had also come, the spirit of God came upon him, and he walked along going forward and prophesied.

CHAPTER XIV.

Concerning the unworthy who prophesy.

But it is asked how both those men, when they had been sent to seize a man and to lead him to death, merited to be made such by the spirit; and Saul himself, who had sent them, coming and himself seeking to shed innocent blood, merited to receive that spirit and to prophesy.

For as far as the letter is concerned, it is not surprising that a reprobate man prophesied transiently for a moment, since even many similar men are read to have had the gift of prophecy, like that reprobate Balaam, whom Scripture does not keep silent about as having been condemned by divine judgment, but he had prophecy.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:413 · narrative
Source · Latin

Nec illa verba parum attestantur huic sententiae, quæ in Evangelio scripta sunt, multos dicturos in illa die: Domine, Domine, in tuo nomine manducavimus, et bibimus, et in nomine tuo prophelavimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus; quibus tamen dicturus est: Non novi vos, discedite a me, operarii iniquitatis Matth. vn).

Mystice autem exemplum hujus Saul nuntiorumque ejus in hac sententia figurat nonnullos haere ticos, qui aliquid boni de muneribus sancti Spiri. tus habent, sicut Testamenta legis et Evangelii, sicut baptismi sacramentum. Qui cum ad Ecclesiam catholicam veniunt, non est in eis ullo modo violandum, aut, quasi non habeant, tradendum; sed tamen eos non ideo debere saluti confidere, quia no. improbamus quod illos accepisse credimus.

Sed oportet eos cognoscere unitatem, et societatem vinculi charitatis, sine qua omnino quidquid habere potuerunt, quamvis sanctum sit atque venerandum, ipsi tamen nihil sunt, tanto indigniores effecti praemio vitæ alternæ, quanto illis donis non bene usi sunt, quae in hac vita, quae transitoria est, acceperunt.

English

Nor do those words give little support to this view, which are written in the Gospel, that many will say on that day: Lord, Lord, in your name we ate and drank, and in your name we prophesied, and in your name we performed many mighty deeds; to whom nevertheless he will say: I never knew you, depart from me, workers of iniquity (Matt. 7).

Mystically, however, the example of this Saul and his messengers figures in this statement certain heretics, who have something good from the gifts of the Holy Spirit, such as the Testaments of the Law and the Gospel, such as the sacrament of baptism. When they come to the catholic Church, this must in no way be violated in them, or handed over as though they did not have it; but nevertheless they ought not for that reason to trust in salvation, because we do not reject what we believe they have received.

But they ought to acknowledge the unity, and the fellowship of the bond of charity, without which whatever they could have had, however holy and venerable it may be, they themselves are nevertheless nothing, having been made all the more unworthy of the reward of eternal life, the more they have not used well those gifts which they received in this life, which is transitory.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:414 · narrative
Source · Latin

Item exemplum, atque imago hujus Saul nuntiorumque ejus in hoc loco Judæorum non incongrue gestat personam, qui dum adversari cupiunt Christo, habent in ore sacramenta legis et prophetarum ad testimonium Christi, et cum Ecclesia, quasi cum prophetis, de Scripturis disputant, sicut illi cum prophetis vaticinabantur.

CAPUT XV.

De David et Abimelech.

Surrexit itaque David iterum, et fugit in illa die a facie Saul, venitque ad sacerdotem Abimelech, a quo et gladium Goliæ sustulit, et panes propositi nis accepit. Quae res et sacerdoti mortem attulit, et animad versionem religiosx intulit civitati. Hæc itaque gestorum fides est.

Sed quantum ad sacramentum prophetiae pertinet, in Christo Domino nostro impletum est, qui positus in carne, dum insectationem declinaret Judaicam, ad apostolos transiit, eum quibus et desideratum sibi cibum sumpsit; desiderio enim desideravit manducare pascha.

English

Likewise, the example and image of this Saul and his messengers in this passage not unfittingly bears the person of the Jews, who, while they wish to oppose Christ, have in their mouth the sacraments of the law and the prophets as testimony to Christ, and dispute from the Scriptures with the Church, as if with the prophets, just as those men prophesied with the prophets.

CHAPTER XV.

Concerning David and Abimelech.

And so David rose again, and fled on that day from the face of Saul, and came to Abimelech the priest, from whom he also took up the sword of Goliath, and received the loaves of the showbread. This matter brought death to the priest and inflicted punishment on a religious city. This, then, is the faithful account of the events.

But as far as pertains to the sacrament of prophecy, it was fulfilled in Christ our Lord, who, having been placed in the flesh, while he avoided Jewish persecution, passed over to the apostles, with whom he also took the food he desired; for with desire he desired to eat the Passover.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:415 · narrative
Source · Latin

Ex quibus Goliæ, id est diaboli, arma sustulit. Fortis enim spolia ipse diripuit. His ergo, a quibus raceptus eat Christus, tribulationes induxit diabolus, et mortem. Omnesenim, ut ait Apostolus, qui in Christo volunt pie vivere, persecutionem patiuntur (II Tim. IH). Et Dominus ait; Si me persecuti sunt, et vos persequentur (Joan. XV).

In Doech autem Idumæo Judae prodiloris persena consistit, per quam ista operalus cst diabolus, ut ejus proditione, facta in Christo, postea persecutionem Ecclesia pateretur, et occiderentur quamplurimi discipuli Cbristi, et sacerdotes, et pro nomine ejus persecutiones gravissimas perferrent.

CAPUT XVJ.

De David et rege Achis.

Interea David, cum fugeret Saul, latere voluit apud regem quemdam Geth, nomine Achis. Sed cum gloria ejus fuisset commemorata, ne per livorem rex, ad quem confugerat, aliquid in eum machinaretur, finxit insaniam, et quasi furore correptus, mutavit os suum, defluebantque salivæ in barbam ejus, collabebaturque in manibus eorum, et procidebat ad ostia portae.

English

From these he took away the arms of Goliath, that is, of the devil. For the strong man himself plundered the spoils. Therefore upon those by whom Christ was received, the devil brought tribulations and death. For all, as the Apostle says, who wish to live piously in Christ suffer persecution. And the Lord says: If they have persecuted me, they will also persecute you.

In Doeg the Idumaean, moreover, stands the person of Judas the traitor, through whom the devil wrought these things, so that by his betrayal, accomplished against Christ, the Church afterward suffered persecution, and very many disciples of Christ and priests were killed, and for his name endured most grievous persecutions.

CHAPTER XVI.

Concerning David and King Achis.

Meanwhile David, when he fled from Saul, wished to hide with a certain king of Geth, named Achis. But when his glory had been recounted, lest the king to whom he had fled should, through envy, devise anything against him, he feigned madness, and as if seized by frenzy, changed his countenance, and saliva ran down upon his beard, and he collapsed in their hands, and fell down at the doors of the gate.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:416 · narrative
Source · Latin

2, Et dixit Acltis rex: Quid huc mihi udduxistis istum? numquid deerant nobis furiosi? et sic eum dimisit, Achis interpretatur, quomodo est? per quod significatur ignorantia, et verbum mirantis, et non agnoscentis. Quod in gente Judæorum impletum est, qui dum viderunt Christum, non agnoverunt, coram quibus mutavit os suum, et abiit. Erant enim ibi præcepta legis carnalia, erat sacrificium secundum ordinem Aaron, et postea ipse de corpore et sanguine suo instituit sacrificium secundum ordinem Melchisedech.

Mutavit ergo os suum in sacerdotio, mutavit in præceptis, dans aliud Testamentum, evacuata carnali operatione, atque inde collapsus est in manibus eorum, quando eum comprehendentes crucifixerunt. Et procidebat ad ostium portae, hoc est, humiliabat se, hoc est enim procidere usque ad ostium fidei nostrae, ostium enim portæ, initium fidei; inde incipit Ecclesia, et pervenit usque ad speciem, ut cum credit ea quae non videt, mereatur perfrui, cum eum facie ad faciem videre cœperit.

English

2. And Achis the king said: Why have you brought this man to me? Were there not madmen among us? And so he sent him away. Achis is interpreted as "how is it?"—by which is signified ignorance, and the word of one who wonders and does not recognize. This was fulfilled in the nation of the Jews, who, when they saw Christ, did not recognize him, in whose presence he changed his countenance and departed. For there were there the carnal precepts of the law, there was the sacrifice according to the order of Aaron, and afterward he himself from his body and blood instituted the sacrifice according to the order of Melchisedech.

He therefore changed his countenance in the priesthood, he changed it in the precepts, giving another Testament, the carnal operation having been made void, and thence he fell down into their hands, when they seized him and crucified him. And he fell down at the entrance of the gate, that is, he humbled himself—for this is to fall down even to the entrance of our faith; for the entrance of the gate is the beginning of faith; from there the Church begins, and reaches even to sight, so that when she believes what she does not see, she may merit to enjoy it fully, when she begins to see him face to face.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:417 · narrative
Source · Latin

Quod vero in illo quasi furore salivæ decurrebant super barbam ejus, Apostolus haec aperit dicens: Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt; nos autem prædicamus Christum crucifixum, Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam; ipsis vero vocatis Judæis, et Graecis, Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam, quia quod stultum est Dei sapientius est hominibus, et quod infirmum est Dei fortius est hominibus.

Non tantum salivæ attendantur, sed attende quia super barbam decurrunt. Quomodo enim in salivis infirmitas, sic in barba virtus ostenditur. Texit ergo virtutem suam corpore infirmitatis suae, et quod forinsecus infirmahatur tanquam in saliva apparebat; intus autem divina virtus tanquam barba tegebatur.

CAPUT XVII.

De chlamyde Saulis præcisa a David,

Dehinc in eremo Engaddi, cum persequendum David Saul appeteret, ingressus est David in speluncam, et ibi latebat, Sed rex improvisis exceptus insidiis, quod innocuo moliebatur, inciderat. Scri ptum est enim: Qui fodit foveam proximo suo, ipse incidit in eam (Proverb. XXVI). David autem, bon pro malis retribuens, inimicum non occidit, sed pro testimonio facti oram chlamydis regiæ abstulit, cun, facilius esset exceptum insidiis adveraarium perdere magis quam fallere.

English

But that in that, as it were, madness of his, saliva ran down over his beard, the Apostle discloses this, saying: The Jews seek signs, and the Greeks seek wisdom; but we preach Christ crucified, to the Jews indeed a stumbling block, but to the Gentiles foolishness; but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God, because what is foolish of God is wiser than men, and what is weak of God is stronger than men.

Not only are the salivas to be attended to, but attend to the fact that they run down over the beard. For just as in the salivas weakness is shown, so in the beard virtue is shown. He therefore covered his virtue with the body of his weakness, and what was outwardly weak appeared as it were in the saliva; inwardly, however, divine virtue was covered as it were by the beard.

CHAPTER XVII.

Concerning Saul's cloak cut off by David.

Then in the wilderness of Engaddi, when Saul sought to pursue David, David entered into a cave, and there he lay hidden. But the king, caught in an unforeseen ambush, had fallen into what he was plotting against the innocent. For it is written: He who digs a pit for his neighbor, himself falls into it (Proverbs XXVI). But David, returning good for evil, did not kill the enemy, but as testimony of the deed he took away the edge of the king's cloak, when it would have been easier to destroy an adversary caught in an ambush than to deceive him.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:418 · narrative
Source · Latin

Quid ergo est quod iste fugiens a facie Saul in spelunca latuit? Quare autem latuit, nisi ut occultaretur, et non inveniretur? Quid est contegi spelunca, nisi contegi terra? qui enim fugit in speluncam, terra tegitur, ne videatur. Portabat autem terram Jesus, carnem, quam acceperatde terra, et in ea se occultabat, ne a Judæis inveniretur Deus. Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriæ crucifixissent (1 Cor. II).

Quare ergo Dominum gloriae non invenerunt? Qwia spelunca se texerat, id est, carnis infirmitatem oculis objiciebat, et majestatem divinitalis corporis tegmine, tanquam speluncæ abdito occultabat. Illi ergo, non cognoscentes Deum, perseculi sunt hominem; nec mori potuit, nisi in homine, quia nec teneri potuit, nisi in homine. Opposuit ergo male quaerentibus terram, servavit bene quærentibus vitam.

Fngit ergo secandum carnem in speluncam a f3cie Saul, quia passus est usque adeo se occultans Judæis, ut moreretur. Sed quare usque ad mortem voluit esse patiens, ut fugeret a facie Saul in speluneam? Etenim spefunca inferior terræ pars potest accipi. Et certe (quod manifestum est, et notum est omnibus), corpus ejus in monumento positum "est, quod erat excisum in petra. Hoc ergo monumentum spelunca erat, illuc fugit noster David a facie Saul.

English

What then is it that he, fleeing from the face of Saul, hid in a cave? Why did he hide, except to be concealed and not found? What is it to be covered by a cave, except to be covered by earth? For he who flees into a cave is covered by earth, so as not to be seen. But Jesus bore earth, the flesh which he had received from the earth, and in it he concealed himself, lest God be found by the Jews. For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory (1 Cor 2).

Why then did they not find the Lord of glory? Because he had covered himself with the cave, that is, he set before their eyes the weakness of the flesh, and concealed the majesty of the Godhead under the covering of the body, as if in the hidden recess of a cave. They therefore, not knowing God, persecuted the man; nor could he die except in the man, because he could not be seized except in the man. He therefore opposed earth to those seeking evil, and preserved life for those seeking well.

He feigns, therefore, according to the flesh, in a cave from the face of Saul, because he suffered, concealing himself to such an extent from the Jews, that he died. But why did he wish to be patient even unto death, so as to flee from the face of Saul into a cave? For a cave can be understood as the lower part of the earth. And certainly (what is manifest and known to all), his body was placed in a tomb, which had been cut out of rock. This tomb, therefore, was a cave; there our David fled from the face of Saul.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:419 · narrative
Source · Latin

Tamdiu enim persecuti sunt illum Judaei, quoad usque poneretur in spelunca. Sed quid est quod persecutor ad purgandum ventrem speluncam ingreditur, nisi quod Judaei in Christum conceptam mentis malitiam, quasi odorem fetidum emiserunt, et cogitata apud se noxia, factis deterioribus, dum Christum perimunt, ostenderunt?

Sed tamen David Saulem occidere noluit, et cum eum in abdito occultatum antro haberet in potestate, reservare potius qunm occidere maluit; ita et Christus, dum esset in spelunca carnis, persecutorem populum in potestate habuit, et non occidit. Scriptum enim erat de eis per prophetam: Ne occideris eos. Tantum denique David summitatem chlamydis ejus silenter abscidit, ut ostenderet prophetia Christam Judæos non occidisse, sed eis tantum regni gloriam abstulisse, sicque eos persecutione sua vacuos sede vel imperio reliquisse.

English

For the Jews persecuted him for so long, until he was placed in the cave. But what does it mean that the persecutor enters the cave to relieve his belly, except that the Jews brought forth the malice of mind conceived against Christ, like a foul odor, and revealed the harmful thoughts they harbored within themselves by worse deeds, when they killed Christ?

But nevertheless David was unwilling to kill Saul, and when he had him hidden in a secret cave within his power, he preferred to spare rather than to kill; so too Christ, while he was in the cave of the flesh, held the persecuting people in his power, and did not kill them. For it had been written of them through the prophet: Do not kill them. Finally, David silently cut off the hem of his cloak, to show by prophecy that Christ did not kill the Jews, but only took away from them the glory of the kingdom, and thus left them deprived of their seat or dominion by his persecution.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:420 · narrative
Source · Latin

Chlamydis enim abscisio regni est amputatio: hoc etiam alio loco idem Saul, cum per inobedientiam peccasset, ostendit. Nam cum veniam precaretur, rogaretque Samuelem ut reverteretur cum illo ad placandum Deum, et noluisset, atque, convertens faciem suam, abiisset, tenuit Saul pinnulam vestimenti ejus, et disrupit eam.

Et dixit ad eum Samuel: Disrupit Dominu' regnum Israel de manu tua hodie, et dabit illud proximo tuo, et dividetur Israel in duo. Populi ergo Israel personam figurate gerebat rex iste, qui populus amissurus erat regnum, dum persequnur Christum.

CAPUT XVIII.

De hasta ablata Sauli a David.

Quod et sequenter iterum demonstratum est, quando idem David fugiens a facie Saul ingressus est in castra regis, et cum dormientem invenisset, non percussit, non occidit, sed solam lanccam, quæ erat ad caput ejus, et lenticulam sustulit, dormientibusque cunctis, egressus de castris, transivit in cacumine montis.

English

For the cutting off of the cloak is the amputation of the kingdom: this same Saul also showed in another place, when he had sinned through disobedience. For when he was begging pardon, and asking Samuel to return with him to appease God, and he was unwilling, and, turning away his face, had departed, Saul seized the hem of his garment and tore it.

And Samuel said to him: The Lord has torn the kingdom of Israel from your hand today, and will give it to your neighbor, and Israel will be divided in two. Therefore that king figuratively bore the person of the people of Israel, which people was to lose the kingdom, while they persecuted Christ.

CHAPTER XVIII.

Concerning the spear taken from Saul by David.

Which was also shown again subsequently, when the same David, fleeing from the face of Saul, entered the king's camp, and when he had found him sleeping, did not strike him, did not kill him, but took only the spear, which was at his head, and the lentil, and with all sleeping, having gone out of the camp, he passed over to the top of the mountain.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:421 · narrative
Source · Latin

Quid est hoc? persequebantur namque Judæi Christum, sed persequendo dormiebant, quia non vigilabant corde. Duritia enim cordis obdormitio est. Dormiunt in vitam veterem, non evigilant in novam.

Venit Christus, non eos occidit, sed tum ab eis scyphum aquae, id est, gratiam legis; tulit et sceptrum regale, regni scilicet potestatem, quam pro maximo habebant, et unde se protegebant temporaliter, et quam adversus Deum per incredulitatem gerebant. Et deinde victor David noster, de castris eorum regressus, transcendit in altitudinem montis coelorum.

CAPUT XIX.

De pugna David cum Amalechitis.

Interea fugiens David, dum pergeret cum Achis rege Philistinorum in prælium adversus Israel, insurgentes Amalechitae irruerunt in Siceleg, et succendentes eam, captivarunt omnia quæ erant David et puerorum eius. Reversus ergo David ad persequendos Amalechitas, invenit Ægyptium puerum lassescentem, quem Amalechitae ægrotum in itinere reliquerant.

English

What is this? For the Jews were persecuting Christ, but in persecuting they were sleeping, because they were not awake in heart. For hardness of heart is a slumber. They sleep unto the old life, they do not awake unto the new.

Christ came, he did not kill them, but then took from them the cup of water, that is, the grace of the law; and he took away the royal scepter, namely the power of the kingdom, which they held as of the greatest value, and by which they protected themselves temporally, and which they wielded against God through unbelief. And then our David, as victor, returning from their camp, ascended to the height of the mountain of the heavens.

CHAPTER XIX.

Concerning David's battle with the Amalekites.

Meanwhile David, fleeing, while he was marching with Achis king of the Philistines into battle against Israel, the Amalekites rose up and rushed upon Siceleg, and burning it, they took captive all that belonged to David and his servants. Therefore David, returning to pursue the Amalekites, found an Egyptian servant growing faint, whom the Amalekites had left behind sick on the journey.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:422 · narrative
Source · Latin

Hunc autem David inventum cibo refecit, ducemque sui itineris fecit. Sicque Amalechitas persequitur, epulantesque reperit, et funditus exstinguit. Quid est enim, quod Ægyptius Amalechitæ puer in itinere lassatur, nisi quod amator præsentis saeculi peccati sui nigredine opertus, sæpe ab eodem saeculo infirmus despectusque relinquitur, ut. cum eo nequaquam currere valeat, sed fractus adversitate torpescat?

Sed hunc David invenit, quia Redemptor noster veraciter manu fortis nonnunquam quos despectos a mundi gloria reperit, suo amore convertit, cibo pascit, Quia verbi scientia reficit. Ducam itineris fecit, quia suum etiam prædicatorem facit.

Et qui Amalechitam sequi non valuit, dux David efficilur, quia i: quem indignum mundus deseruit, non solum conversus insuam mentem Deum recipit, sed praedicando hunc etiam usque ad aliena corda perducit. Quo videlicet duce, David Amalechitam convivantem invenit, et exstinguit, quia Christus, ipsis prædicantibus, mundi lætitiam destruit, quos mundus comites habere despexit.

English

But David refreshed this man, once found, with food, and made him the guide of his journey. And so he pursues the Amalekites, finds them feasting, and utterly destroys them. For what does it mean that the Egyptian, the servant of the Amalekite, grows weary on the journey, except that the lover of the present age, covered by the blackness of his sin, is often left behind by that same age, weak and despised, so that he cannot run with it at all, but, broken by adversity, grows sluggish?

But David found him, because our Redeemer, truly strong of hand, sometimes converts by his love those whom he finds despised by the glory of the world, feeds them with food, because he refreshes them with the knowledge of the Word. He made him the guide of his journey, because he even makes him his own preacher.

And he who could not follow the Amalekite is made David's guide, because he whom the world abandoned as unworthy not only, once converted, receives God into his own mind, but by preaching leads him even to the hearts of others. With him, of course, as guide, David finds the Amalekite feasting, and destroys him, because Christ, through their preaching, destroys the joy of the world—those whom the world despised to have as companions.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:423 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX.

De Saule pythonissam consulente.

Post mortem autem Samuelis congregati sunt Philistini contra Israel. Consuluitque Saul Dominum, et non respondit ei. Quaesivit autem Saul pythonissam, quae suscitaret illi Samuelem. Statimque suscitatus ait ad eum: Quare inquietasti me ut suscitarer? Et quæritur secundum historiam utrum pythonissa ipsum prophetam de inTerno evocaverit, an aliquam imaginariam illusionem fallacia dæmonum factam.

De qua quaestione beatæ memoriæ Augustinus episcopus Simpliciano Mediolanensi episcopo ita scripsit: lnquiria, inquam, utrum potuerit malignus spiritus excitare animam justi, et tanquam de abditis mortuorum repagulis, vel receptaculis evocare, et ut videretur, et loqueretur cum Saul.

Nonne majus mirandum sit quod Satanas ipsum Dominum assumpsit, et constituit super pinnam templi? Quolibet enim modo fecerit, fuctum est. Ita et modus quo Samueli factum est ut excitaretur, similiter latet, nisi forte quis dixerit faciliorem diabolo fuisse licentiam ad Domir.um vivum unde voluit assumendum, et ubi voluit constituendum, quam ad Samuelia spiritum defuncti a suis sedibus excitandum.

English

CHAPTER XX.

On Saul Consulting the Pythoness.

But after the death of Samuel, the Philistines gathered together against Israel. And Saul consulted the Lord, and he did not answer him. Then Saul sought a pythoness, who might raise up Samuel for him. And immediately, having been raised up, he said to him: Why have you disturbed me, that I should be raised up? And it is asked according to the history whether the pythoness evoked the prophet himself from hell, or some imaginary illusion made by the deceit of demons.

On which question Augustine, bishop of blessed memory, wrote thus to Simplicianus, bishop of Milan: Inquire, I say, whether the malignant spirit was able to stir up the soul of a just man, and as it were from the hidden bars or receptacles of the dead to evoke it, both that it might be seen and that it might speak with Saul.

Is it not more to be wondered at that Satan took up the Lord himself, and set him upon the pinnacle of the temple? For in whatever way he did it, it was done. So also the manner in which it was done that Samuel was stirred up similarly lies hidden, unless perhaps someone should say that the devil had an easier license to take up the living Lord from wherever he wished, and to set him where he wished, than to stir up the spirit of the dead Samuel from its own seats.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:424 · narrative
Source · Latin

Quod si illud in Evangelio nos ideo non conturbat, quia Dominus voluit, atque permisit, nulla diminutione suæ potestatis et divinitatis id fieri, sicut ab ipsis Judœis, quanquam perversis atque immundis, et facia diaboli facientibus, et teneri se et vinciri, et illudi, et crucifigi, atque interfici passus est; non eat absurdum credere9 ex aliqua dispensatione divinæ voluntatis, permissum fuisse ut non invitus, et dominante magica potentia, sed volens atque obtemperans occultae dispensationi Dei, quæ pythonissam illam et Saulem latebat, spiritus prophetæ sancti se ostenderet aspectibus regis, divina eum sententia percussurus.

Quanquam in hoc facto potest esse alius facilior intellectus, ut non vere spiritum Samuelis excitatum a requie sua credamus, sed aliquod phantasma, et imaginariam illusionem diabolicis machinationibus factam; quam propterea Scriptura nomine Samuelis appellat, quia solent imagines earum rerum nominibus appellari quarum imagines sunt. Sicut omnia quæ pinguntur atque finguntur earum rerum quarum imagines sunt nominibus appellantur, sic hominis pictura, cum pingitur, proprium quodque nomine incunctanter adhibetur, et dicitur: Ille Cicero, ille Sallustius, ille Achilles, ille Hector, hoc flumen Simois, illa Roma, cum aliud nihil sint quam pictæ imagines.

English

But if that in the Gospel does not disturb us, because the Lord willed and permitted it, and it happened with no diminution of his power and divinity, just as he suffered himself to be seized and bound and mocked and crucified and killed by the Jews themselves, though they were perverse and unclean and doing the works of the devil; it is not absurd to believe that by some dispensation of the divine will it was permitted that the spirit of the holy prophet should show itself to the king's sight, not unwillingly and with magical power dominating, but willingly and obedient to the hidden dispensation of God, which lay hidden from that pythoness and from Saul, to strike him with the divine sentence.

Although in this deed there can be another, easier understanding: that we should not believe that the spirit of Samuel was truly roused from its rest, but that some phantom and imaginary illusion was made by diabolical machinations; which Scripture therefore calls by the name of Samuel, because images are customarily called by the names of those things whose images they are. Just as all things that are painted and fashioned are called by the names of those things whose images they are, so a picture of a man, when it is painted, is each one's own name applied without hesitation, and it is said: That is Cicero, that is Sallust, that is Achilles, that is Hector, this is the river Simois, that is Rome, when they are nothing other than painted images.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:425 · narrative
Source · Latin

Unde et cherubim, cum sint cœlestes virtutes, fictæ tamen ex metallo, quod imperavit Deus super arcam Testamenti magnæ rei significandæ gratia, non aliud quam cherubim illa quoque figmenta vocabantur. Item dum quisque videt somnium, non dicit: Vidi imaginem Augustini, sed; Vidi Augustinum, cum eo tempore quo aliquod tale aliquis vidit ignoraret hoc Augustinus.

Usque adeo manifestum est non ipsos homines, sed imagines eorum videri. Et Pharao spicas se dixit vidisse in somniis, et boves, non spicarum, aut boum imagines. Si igitur liquido constat nominibus earum rerum quarum imagines sunt easdem imagines appellari, non mirum est quod Scriptura dicit Samuelem visum, etiam si forte Samuelis imago apparuit ficto machinamento ejus qui transfigurat se in angelum lucis, et ministros suos ornat velut ministros justitiæ.

Jam vero si illud, inquit, movet, quomodo a maligno spiritu Sauli vera prædicta sunt, potest et illud mirum videri, quomodo dæmones agnoverunt Christum, quem Judcei non agnoscebant.

English

Hence also the cherubim, although they are heavenly powers, were nevertheless fashioned from metal, which God commanded to be upon the ark of the Testament for the sake of signifying a great thing, and those figures too were called nothing other than cherubim. Likewise, when anyone sees a dream, he does not say, "I saw the image of Augustine," but "I saw Augustine," even though at the time when someone saw any such thing, Augustine did not know it.

To such an extent is it manifest that not the men themselves, but their images, are seen. And Pharaoh said that he saw ears of grain in his dreams, and oxen, not the images of ears of grain or of oxen. If, therefore, it is clearly established that by the names of those things whose images they are, those same images are called, it is no wonder that Scripture says Samuel was seen, even if perhaps it was an image of Samuel that appeared, by the counterfeit contrivance of him who transforms himself into an angel of light, and adorns his ministers as ministers of righteousness.

Now indeed, he says, if that disturbs anyone—how true things were foretold to Saul by an evil spirit—that too can seem wondrous: how the demons recognized Christ, whom the Jews did not recognize.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:426 · narrative
Source · Latin

Cum enim vult Deus, etiam per infimos supremosque spiritus aliquem vera cognoscere, temporalia duntaxat ad istam mortalitatem pertinentia, facile est, et non incongruum, ut omnipotens et justus ad eorum pœnam quibus ista prædicantur (ut malum quod eis imminet antequam veniat prænoscendo patiantur), occulto apparatu mysteriorum suorum, etiam spiritibus talibus aliquid divinationis impertiat, et quod audiunt ab angetis prænuntient hominibus.

Tantum autem audiunt, quantum omnium Dominus atque moderator vel jubet, vel sinit. Unde etiam spiritus pythonis in Actibus apostolorum attestatur Paulo apostolo, et evangelista esse conatur (Act. xvi, 16). Miscent isti tamen fallacias, et verum, quod nosse potuerunt, non docendi magis quam decipiendi fine pronuntiant. Et forte hoc est quod cum illa imago Samuelis Saulem prædiceret moriturum, dixit etiam secum futurum, quod utique falsum est.

English

For when God wills, even through the lowest and the highest spirits, that someone come to know something true—at least things temporal and pertaining to this mortal life—it is easy and not incongruous that the almighty and just God, for the punishment of those to whom these things are proclaimed (so that by foreknowing the evil that threatens them, they may suffer it beforehand), by the hidden arrangement of His mysteries, should impart some divination even to such spirits, and that what they hear from the angels they should announce beforehand to men.

But they hear only as much as the Lord and Governor of all things either commands or permits. Hence even the spirit of python in the Acts of the Apostles bears witness to the apostle Paul, and tries to be an evangelist (Acts 16:16). Yet these spirits mix in falsehoods, and what truth they have been able to know they pronounce not so much for the sake of teaching as for the sake of deceiving. And perhaps this is why, when that image of Samuel foretold that Saul would die, it also said that he would be with him, which is certainly false.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:427 · narrative
Source · Latin

Magno quippe intervallo post mortem separari bonos a malis in Evangelio legimus, cum inter superbum illum divitem, cum jam apud inferos tormenta pateretur, et illum, qui ad ejus januam ulcerosus jacebat, jam in requie constitulum, magnum chaos interjectum esse testetur (Luc. xvi, 26).

Aut si propterea Samuel ei dixit: Mecum eris, ut non ad æqualitatem felicitatis, sed ad parem conditionem mortis referatur, quod uterque homo fuerit, et uterque mori potuerit, jamque mortuus vivo mortem prænuntiabat, secundum utrumque igitur intellectum habere exilum hunc lectionem, qui non sit contra fidem, perspicit, opinor, prudentia tua; nisi forte profundiori inquisitione inveniatur ad liquidum, vel posse, vel non posse animam humanam, cum ex hac vita migraverit, magicis carminibus evocari, et vivorum apparere conspectibus, etiam corporis lineamenta gestantem, ut non solum videri valeat, sed et agnosci. Et si potest, utrum etiam justi anima non quidem cogatur magicis sacris, sed dignetur ostendi, occultioribus mysteriis summa legis obtemperans, ut si fieri non posse claruerit, non uterque sensus in hujus scripturae tractatione admittatur; sed, illo excluso, imaginaria similitudo Samuelis diabolico ritu facta intelligatur.

English

For we read in the Gospel that after death the good are separated from the wicked by a great interval, since between that proud rich man, when he was already suffering torments in hell, and that man who lay covered with sores at his gate, now established in rest, a great chasm is said to have been placed between them (Luke 16:26).

But if for this reason Samuel said to him, "You will be with me," so that it may be referred not to an equality of happiness but to a like condition of death—because each was a man, and each was able to die, and now the dead foretold death to the living—then according to either understanding, your prudence, I think, perceives that this reading has an outcome that is not contrary to the faith; unless perhaps by a deeper inquiry it is found clearly whether the human soul, when it has departed from this life, can or cannot be summoned by magical incantations and appear to the sight of the living, even bearing the lineaments of a body, so that it is able not only to be seen but also to be recognized. And if it can, whether even the soul of a just man—not indeed compelled by magical rites, but permitted to be shown, obedient to the highest law through more hidden mysteries—so that if it becomes clear that it cannot happen, then neither understanding is to be admitted in the treatment of this scripture; but, with that excluded, the imaginary likeness of Samuel made by diabolical rite is to be understood.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:428 · narrative
Source · Latin

Sed, quoniam sive illud fieri possit, sive non possit, tamen fallacia Satanæ atque imaginum simulandarum callida operatio decipiendis sensibus humanis multiformis invigilat, pedetentim quidem, ne inquisitionibus diligentioribus præscribamus, sed tamen potius existimemus, tale aliquid factum maligno spiritu pythonissæ illius ministerio, quandiu nobis aliquid amplius excogitare atque explicare non datur. Haec sunt quæ tunc de pythonissa et Samuele scripsit beatissimus Augustinus.

CAPUT XXI.

De morte Saulis et Jonathæ

Igitur pxorto praelio, percusserunt Philisthæi Israel plaga magna, corrueruntque in praelio Saul et Jonathas. Quos denique pius propheta figuraliter deflet. Qui cum potentes essent, et semper hostibus prævalerent, sauciati illico ac vulnerati, in medio praelio corruerunt.

Quomodo, inquit, ceciderunt potentes in medio pugnæ? Hoc etiam modo pium Christianorum genus defiet eos qui, non repugnantes dæmonibus, labuntur in saeculo, quod est lubricum; Gelboe enim montes interpretantur lubrici montes.

English

But, since whether that could happen or could not, nevertheless the deceit of Satan and the cunning operation of feigning images, manifold, keeps watch to deceive human senses—gradually indeed, lest by more diligent inquiries we prescribe, but nevertheless we should rather think that something of this sort was done by the malignant spirit through the ministry of that pythoness, as long as nothing more is granted us to devise and explain. These are the things that the most blessed Augustine then wrote concerning the pythoness and Samuel.

CHAPTER XXI.

Concerning the Death of Saul and Jonathan

Therefore, when the battle had broken out, the Philistines struck Israel with a great blow, and Saul and Jonathan fell in the battle. Whom indeed the pious prophet figuratively bewails. For though they were mighty, and always prevailed over their enemies, once wounded and injured they fell at once in the midst of the battle.

How, he says, have the mighty fallen in the midst of the fight? In this way also the pious race of Christians bewails those who, not resisting the demons, slip in the world, which is slippery; for the mountains of Gilboa are interpreted as slippery mountains.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:429 · narrative
Source · Latin

IN REGUM SECUNDUM.

CAPUT PRIMUM.

Ne David templum ædificet.

Post mortem itaque Saul ungitur David, et regnat, transfertque arcam Testamenti in civiittem suam; qui cum vellet templum Domini aedificare, admonetur per prophetam a Domino ita: Non tu ædificabis mihi domum, quia vir sanguinum es.

Quid est igitur, quod erga exteriora bella laboranti David interdicitur ne domus Dei ab eo ædificaretur? Templum quippe Dei nos sumus, qui ad veram vitam in ejus inhabitatione construimur, Paulo attestante, qui ait: Templum enim Dei sanctum et, quod estis vos (I Cor. III).

Sed vir sanguinum templum Deo ædificare prohibetur, quia qui adhuc actibus carnalibus incubat, necesse est, ut instruere spiritualiter Ecclesiam non præsumat, quia nequaquam pure maculam in membro considerat oculus quem pulvis gravat, et superjectas sordes tergere non valet manus quae lutum tenet.

English

ON THE SECOND BOOK OF KINGS.

CHAPTER ONE.

That David should not build the temple.

After the death of Saul, therefore, David is anointed and reigns, and he transfers the ark of the Testament into his own city; and when he wished to build a temple for the Lord, he is warned by the Lord through the prophet thus: You shall not build me a house, because you are a man of blood.

What is it, then, that David, laboring in external wars, is forbidden to build the house of God? For we are the temple of God, who are built up unto true life in his indwelling, as Paul attests, who says: For the holy temple of God is what you are (I Cor. 3).

But a man of blood is prohibited from building a temple for God, because he who still broods over carnal acts must not presume to instruct the Church spiritually, since the eye which dust weighs down by no means purely considers a blemish in a member, and the hand which holds mud cannot wipe away the filth laid over it.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:430 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

De peccato David in Bethsabee.

Nunc et peccatum David, quid in prophetia signaverit, quanta possumus brevitate, perstringamus. Nomina quippe interpretata salis ostendunt quid etiam hoc factum præfiguraverit. David, ut diximus, interpretatur manu fortis, sive deside,abUit. Bethsabee interpretatur puteus satietatis, sive puteus septimus.

QuaMlibet autem barum nominis ejus interpretationem in id quod dicere intendimus assumamus, satis congruit. Nam in Canlico canticorum sponsa, quae illi Ecclesia est, vocatur puteus aquae vivat (Cant. IV). Et huic puteo septenarii numeri nomen in Spiritus sancti significatione conjungitur, propter rationem Pentecostes, quo die de coelo missus Spiritus sanctus venit.

Ad quadraginta novem autem, quod est septies septem, unum additur, quo unitas commendatur. In hac ratione vivit apostolica illa sententia: Sufferentes invicem in dilectione, studentes servare unitatem spiritus in vinculo pacis (Ephes. IV). Dono itaque spirhuali, hoc est, septenario, facta est Ecclesia pnteus satietatis, quia factus est in ea fons aquæ salientis in vitam æternam, quam qui biberit, non sitiet in ætenum (Joan. IV).

English

CHAPTER II.

On the sin of David in Bathsheba.

Now let us also touch upon the sin of David, what it signified in prophecy, with what brevity we can. For the interpreted names of these persons show what this deed also prefigured. David, as we have said, is interpreted as "strong hand," or "desirable." Bathsheba is interpreted as "well of abundance," or "seventh well."

Whichever of these interpretations of her name we adopt for what we intend to say, it fits well enough. For in the Song of Songs the bride, who is the Church to him, is called a well of living water (Cant. IV). And to this well the name of the number seven is joined in signification of the Holy Spirit, on account of the reckoning of Pentecost, on which day the Holy Spirit, sent from heaven, came.

But to forty-nine, which is seven times seven, one is added, by which unity is commended. In this reckoning that apostolic sentence lives: Bearing with one another in love, striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace (Eph. IV). By the spiritual gift, therefore, that is, the sevenfold one, the Church has been made a well of abundance, because in her has been made a fountain of water springing up to eternal life, which whoever drinks will not thirst forever (John IV).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:431 · narrative
Source · Latin

Urias vero, qui fuerit maritus ejus, quid aliud quem diabolum nominis ejus interpretatione significat? Hujus erant pessimo conjugio deligati omnet, quos gratia Dei liberat, ut Ecclesia sine macula et ruga Salvatori proprio copuletur.

Urias naroque interpretatur lux mea Dei, Hethæus autem abscisus, sive quod in veritate non stetit,sed a luce sua superna, quam de Deo habebat, superbiæ merito abscisus est; sive quod cadeudo, veris viribus perditis, transfigurat se in angelum lucis, audens adhuc dicere: lux mea Dei est. Ergo iste quidem David graviter scelerateque peccavit; quod scelus ejus etiam per prophetam Deus arguit increpando, et ipse abluit poenitendo.

Verumtamen ille desiderabilis omnibus gentibus, quasi in solario deambulans, quia in sole posuit tabernaculum suum, adamavit Ecclesiam super tectum se lavantem, id eat, mundantem se a sordibas sæculi, et domum luteam spirituali contemplatione transcendentem, atque ealcantem.

English

But Uriah, who was her husband, what else does he signify by the interpretation of his name than the devil? By his most wicked marriage all those were bound whom the grace of God sets free, so that the Church, without spot or wrinkle, may be joined to her own Savior.

For Uriah is interpreted as "my light of God," but Hethite as "cut off," either because he did not stand in the truth, but was cut off from his own light from on high, which he had from God, by the merit of his pride; or because, having fallen and lost his true strength, he transforms himself into an angel of light, still daring to say: "My light is of God." So then David indeed sinned grievously and wickedly; God also reproved that crime of his through the prophet by rebuking him, and he himself washed it away by repenting.

Nevertheless, that one desirable to all nations, as it were walking on the upper room, because he set his tabernacle in the sun, loved the Church washing herself on the roof, that is, cleansing herself from the filth of the world, and transcending and trampling underfoot the house of clay by spiritual contemplation.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:432 · narrative
Source · Latin

Et inchoata cum illa primæ conventionis notitia, postea ab eo penitus separatum diabolum occidit, eamque sibi perpetuo connubio copulavit. Oderimus ergo peccatum, sed prophetiam non exstinguamus. Amemus ipsum David, quantum amandus est, qui nos a diabolo per misericordiam liberavit.

Amemus istum David, qui tam grave in se vulnus iniquitatis poenitentiae et humanitatis confessione sanavit. Sed fortasse quis dicat: Si David imaginem Christi gerebat, quomodo multas uxorcs et concubinas habuisse scribitur, cum bas res Chrisius et horrescat et damnet? Hoc enim pro figura fiebat; multæ enim uxores David multarum gentium et nationum imaginem indicabant, quae per fidem Christ consortio jungentur.

Concubinæ vero ejus significant hæreticorum ecclesias, qua sub Christi nominis titulo manere se gloriantur. Sed quia propter carnalia lucra sectantur Christum, non conjuges, sed concubinae vocantur. Denique nunc reges, si plures habeant uxores, et concubinas, crimen est, quia jam transierunt figurae, pro quibus uxorum vel concubinarum venia concedebatur; et nunc, quia figurae transierunt, venia nulla datur.

English

And once the knowledge of the first covenant had been begun with her, afterward he utterly separated the devil from her and slew him, and joined her to himself in perpetual marriage. Let us therefore hate sin, but let us not extinguish prophecy. Let us love David himself, as much as he is to be loved, who through mercy freed us from the devil.

Let us love this David, who healed so grave a wound of iniquity in himself by the confession of penitence and of humanity. But perhaps someone may say: If David bore the image of Christ, how is it written that he had many wives and concubines, when Christ both abhors and condemns these things? For this was done as a figure; for the many wives of David indicated the image of many peoples and nations, which through faith in Christ will be joined to his fellowship.

But his concubines signify the churches of heretics, which glory that they remain under the title of Christ's name. But because they follow Christ for the sake of carnal gain, they are called not wives but concubines. Finally, now, if kings have several wives and concubines, it is a crime, because the figures have now passed away, for which pardon for wives or concubines was granted; and now, because the figures have passed away, no pardon is given.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:433 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

De Absalom.

Illud vero quid significet, quod parricida filius Absalom patrem insequens, primo pater ejus declinans fugit ante faciem ejus securus de victoria; qui aspiciebat imperium perire, quem etiam flevit magno luctu, et deploravit exitum parricidae. Scribitur etiam fugisse David a facie bellantis adversus se filii.

Et quoniam scriptum est de populo Jerusalem: Filios enutrivi, et exaltavi, ipsi autem spreverunt me (Isai. i); filius ergo ejus impius significatur tropice, id est, populus Judaicus, qui eum tradidit. Absalom autem, sicut quidam interpretatur, intelligitur patris pax. Quod mirum videtur in hisloria, quemadmodum patris pax possit intelligi, qui patrem bello persecutus est.

Sed qui diligenter ad allegoriam intendunt, inspiciunt Absalom esse Jerusalem, quae etiam et ipsa pax interpretatur, a cujus facie Christus fugit, quando, eam patiendo deserens, in gentibus per fidem successit. Alii Absalom Judam traditorem intelligunt, quem tanta et tam admiranda patientia Christus pertulit, tanquam bonum, cum ejus cogitationes non ignoraret, cum adhibuit convivio in quo corporis et sanguinis sui figuram discipulis commendavit et tradidit.

English

CHAPTER III.

Concerning Absalom.

But what does that signify, that the parricide son Absalom, pursuing his father, first his father, turning aside, fled from before his face, secure of victory; who beheld the kingdom perishing, whom also he wept with great mourning, and lamented the end of the parricide. It is written also that David fled from the face of the son warring against him.

And since it is written concerning the people of Jerusalem: I have nourished and brought up children, and they themselves have despised me (Isaiah 1); therefore his impious son is signified tropologically, that is, the Jewish people, who handed him over. But Absalom, as some interpret it, is understood as the father's peace. Which seems wondrous in the history, how the father's peace can be understood, who persecuted his father with war.

But those who carefully attend to the allegory perceive that Absalom is Jerusalem, which also itself is interpreted as peace, from whose face Christ fled, when, by suffering, abandoning her, he succeeded among the Gentiles through faith. Others understand Absalom as Judas the traitor, whom Christ endured with such great and so admirable patience, as though a good man, although he did not ignore his thoughts, when he admitted him to the banquet in which he commended and handed down to his disciples the figure of his body and blood.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:434 · narrative
Source · Latin

Quod denique et in ipsa traditione osculum accepit, bene intelligitur pacem Christum exhibuisse traditori sno, quamvis ille tam sceleratæ cogitationis interno bello vastaretur. Et ideo Absalom patris pax dicitur, quia pater habuit pacem, quam ille non hahuit.

CAPUT IV.

Quod David sitiens noluit bibere de aqua cisternæ Bethlehem.

Item Ipse David in prætio Philisthinorum, cum sitiens conversaretur in bello, et aquam quæreret: Quis mihi, inquit, pOlum dabit de lacu, qui est in Bethlehem? Et ad portas erat inter lacum et David interfusus hostis, et media hostilium cinxerant septa castrorum. Præciderunt tres viri multitudinem adversariorum, et hauserunt aquam de lacu, qui erat in Bethlehem, et obtulerunt regi bihendam.

Sed rex noluit bibere, sed profudit illam Do. mino, dixitque: Non contingat mihi hoc faceret ut sanguinem virorum, qui abierunt in animis illorum bibam. Vicit ergo naturam, ut sitiens non biberet, et exemplum de se præbuit, quo omnis exercitus tolerare sitim disceret. Quod si altius velis speclare, et introspicere mysterium, sitiebat David, non aquam quæ est in Bethlehem, sed oriundum in eadem Bethlehem ex Virgine Christum in spiritu prævidebat.

English

But further, in that very handing over he received a kiss, it is rightly understood that Christ showed peace to his betrayer, although he was being laid waste by the inner war of so criminal a thought. And therefore Absalom is called the peace of his father, because the father had the peace which that one did not have.

CHAPTER IV.

That David, being thirsty, was unwilling to drink of the water of the cistern of Bethlehem.

Likewise David himself, in the price of the Philistines, when he was dwelling in war and thirsting, and seeking water, said: Who will give me a drink from the lake which is in Bethlehem? And the enemy was poured out at the gates between the lake and David, and the enclosures of the camps of the enemy had encircled the middle. Three men cut down the multitude of the adversaries, and drew water from the lake which was in Bethlehem, and offered it to the king to drink.

But the king was unwilling to drink, but poured it out to the Lord, and said: May it not happen to me that I should do this, that I should drink the blood of the men who went forth at the risk of their lives. He therefore conquered nature, so that thirsting he did not drink, and he provided an example from himself, by which the whole army might learn to endure thirst. But if you wish to look higher, and to look into the mystery, David was thirsting, not for the water which is in Bethlehem, but he foresaw in the spirit the Christ who was to be born in that same Bethlehem from the Virgin.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:435 · narrative
Source · Latin

Ergo volebat bibere non aquam fluminis, sed lavacrum ex latere Christi Ouens, hoc est, non aquarum sitiebat elementum, sed sanguinem Christi. Unde non bibit oblatam aquam, sed Domino fudit, significans sitire se Christi sacrificium, non naturae fluentum, sed illud sacrificium, in quo esset remissio peccatorum, illum sitire fontem aeternum, non qui periculis quæreretur alienis, sed pericula aliena deleret.

CAPUT V.

De psalmo XVII.

Quæritur autem cur solus septimus decimus psalmus in libris Begum reperiatur conscriptus. Nec immerito psalmus iste in Hegnorum libris solus invenitur, quia regnum illud significatur nbi adversarium non habebimus. Titulus enim ejus est: In die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejuS, et de manu Saul.

Quis enitn figuratur in David, nisi ille qui veait secundum carnem ex semine David, qui utique in corpore suo, quod est Ecclesia, adhuc patitur inimicos? Unde illi persecutorl, quem voce mactavit, et, in suum corpus trajiciens, quodammodo manducavit, insonuit de coelo: Saule, Saule, quid me persequeris? Quando autem eruetur hoc corpus de manu omnium inimicorum ejus, nisi cum illa novissima inimica destruetur mors, ut perveniatur ad regnum Dei?

English

He therefore wished to drink not the water of a river, but the washing from the side of Christ — that is, he thirsted not for the element of waters, but for the blood of Christ. Hence he did not drink the water offered to him, but poured it out to the Lord, signifying that he thirsted for the sacrifice of Christ, not for a stream of nature, but for that sacrifice in which there would be remission of sins; that he thirsted for the eternal fountain, not one that would be sought amid others' perils, but one that would wipe away others' perils.

CHAPTER V.

On Psalm XVII.

It is asked, moreover, why the seventeenth psalm alone is found written in the books of the Kings. And not without reason is this psalm found alone in the books of the Kingdoms, because that kingdom is signified in which we shall have no adversary. For its title is: In the day when the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.

For who is figured in David, if not he who came according to the flesh from the seed of David, who indeed in his body, which is the Church, still suffers enemies? Whence to that persecutor, whom he slew with his voice and, drawing him into his own body, in a manner devoured, he thundered from heaven: Saul, Saul, why do you persecute me? But when will this body be delivered out of the hand of all its enemies, except when that last enemy, death, shall be destroyed, so that we may arrive at the kingdom of God?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:436 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

De catalogo virorum fortium.

Dehinc texitur catalogus virorum fortium in figura sanctorum; qui licet virtutum sublimitate proficiant, tamen usque ad excellentiam divinae Trinitatis nequaquam attingunt. Inde est quod ibi scriptum est: Usque ad tres non pervenit. Quis enim æquabitur Domino, aut quis similis erit Deo inter filios De (Psalm. LXXXVIII)?

IN REGUM TERTIUM.

CAPUT PRIMUM.

os Salomone.

Succedit deinde Salomon, in quo quidem nonnulla imago rei futurae facta est in eo quod templum ædificavit, et pacem habuit secundum nomen suum. Salomon quippe interpretatur pacificus. Ac per hoc illud vocabulurn illi verissime congruit, per quem mediatorem ex inimicis, accepta remissione peccatorum, reconciliamur Deo. Etenim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem ejus.

Idem ipse est ille pacificus qui fecil utraque unum, et medium parictem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua, legemque mandatorum decretis evacuant, ut duos conderet in se in unum novum hominemv faciens pacem his qui longe, et pacem his qui prope. Ipse in Evangelio dicit: Pacem meam relinquo vobis. (Joan., XIV). His et multis aliis testimoniis Dominus Christus pacificus esse monstratur.

English

CHAPTER VI.

Concerning the catalogue of mighty men.

Thereafter the catalogue of mighty men is woven as a figure of the saints; who, although they advance by the sublimity of their virtues, nevertheless by no means attain to the excellence of the divine Trinity. Hence it is that it is written there: He did not reach to the three. For who shall be equal to the Lord, or who shall be like God among the sons of God (Psalm LXXXVIII)?

IN THE THIRD BOOK OF KINGS.

CHAPTER I.

Concerning Solomon.

Solomon succeeds next, in whom indeed a certain image of a future reality was made in that he built the temple and had peace according to his name. For Solomon is interpreted as "peaceful." And through this that name most truly fits him through whom, as mediator, we are reconciled to God, from enemies having received remission of sins. For when we were enemies, we were reconciled to God through his death.

The same is that peaceful one who made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh, and abolishing the law of commandments in decrees, that he might create the two in himself into one new man, making peace for those who were far off, and peace for those who were near. He himself says in the Gospel: I leave you my peace (John XIV). By these and many other testimonies the Lord Christ is shown to be peaceful.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:437 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

De templi ædificatione.

Nam id, quod ædificavit templum excellentissimum Domino, et ibi Christum significat, qui ædificavit domum Deo in coelestibus. Non de lignis et lapidibus, sed de homiuibus sanctis, hoc est, fidelibus, quibus dicit Apostolus: Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III).

Quod vero eadem domus lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est, et malleus, et securis, et omne ferramentum non est auditum in templo Dei, cum aedificaretur; quid enim domus illa, ut praedictum est, nisi sanctam Ecclesiam, quam in cœlestibus Dominus inhabitat, figurabat? Ad cujus aedificationem electorum animae, quasi quidam expoliti lapides, deferuntur.

Quæ cum ædificatur in coelis, nullus illic disciplinae malleus resonat, quia dolati atque perfecti illuc lapides ducimur, ut locis juxta meritum eongruis disponamur. Hic enim foris tundimur, ut illuc sine reprehensione veniamus. Altitudo autem templi hujus dominici ad fidem refertur, longitudo ad spem, latitudo ad charitatem. His enim tribus virtutibus, quasi lineamentis, sanctae Ecclesiae cælestis instructura consurgit.

English

CHAPTER II.

Concerning the building of the temple.

For that he built a most excellent temple to the Lord, signifies Christ there, who built a house for God in the heavens. Not of wood and stones, but of holy men, that is, the faithful, to whom the Apostle says: For the temple of God is holy, which you are (I Cor. III).

But that the same house was built of stones hewn and made perfect, and no hammer, nor axe, nor any iron tool was heard in the temple of God when it was being built; what did that house signify, as was said before, but the holy Church, which the Lord inhabits in the heavens? For its building, the souls of the elect, like stones polished, are brought together.

When it is built in the heavens, no hammer of discipline resounds there, because we are led there as stones hewn and made perfect, so that we may be arranged in places fitting according to merit. For here we are beaten outside, so that we may come there without reproach. But the height of this temple of the Lord refers to faith, the length to hope, the breadth to charity. For by these three virtues, as by lineaments, the structure of the holy heavenly Church rises.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:438 · narrative
Source · Latin

Porro quod parietes templi interius ligno teguntur, hoc ob mysterium dominicae crucis imaginatum est, sub cujus tutela proteguntur omnes sancti, qui indisruptae pacis perseverantia, tanquam lapides vivi in structura Ecclesiae, unitate fidei solidantur. Et bene interius vestitur ligno templum, quia corde creditur ad justitiam. Quod vero tempore dedicationis gloria Domini implevit domum, gloria Domini intelligitur Christus, cujus fide repletus est universus mundus.

De qua gloria cum pro adorato vitulo Dominum precaretur Moyses, ut parceret populo peccatori, respondit Dominus: Propitius ero illis; verumtamen vivo ego, et vivit nomen meum, quia implebitur gloria mea omnis terra. Et septuagesimus primus Psalmus canit: Implebitur gloria ejus omnis terra. (Psalm. LXXI). Unde et angeli clamabant pastoribus: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II).

English

Moreover, that the walls of the temple are covered inside with wood was prefigured as a mystery of the Lord's cross, under whose protection all the saints are guarded, who by the perseverance of unbroken peace, like living stones in the structure of the Church, are made solid in the unity of faith. And well is the temple clothed inside with wood, because with the heart one believes unto righteousness. But that at the time of the dedication the glory of the Lord filled the house: by the glory of the Lord is understood Christ, with whose faith the whole world has been filled.

Concerning this glory, when Moses prayed to the Lord on behalf of the worshipped calf, that he would spare the sinful people, the Lord answered: I will be propitious to them; nevertheless, as I live, and as my name lives, my glory shall fill all the earth. And the seventy-first Psalm sings: His glory shall fill all the earth. Whence also the angels cried out to the shepherds: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:439 · narrative
Source · Latin

Quod autem nebula implevit domum Dei, et non poterant sacerdotes ministrare propter nebulam, haec sententia superbos Judæorum ponlifices ac doctores insinuat, qui dum nativitatis Christi sacramenta investigare despiciunt, debitum fidei suæ ministerium per erroris nebulam perdiderunt. Ita enim eorum mentes infidelitatis caligo replevit, ut exigentibus propriis meritis non agnoscant cultum credulitatis.

Quod vero Salomon idem in eodem templo duodecim boves æreos fecit, quos in aereo labro constituit, qui facie quidem per diversas partes attendunt sed in uno loco per posteriora eolliguntur; quid enim aliud in duodecim bubus quam duodecim apostolos credimus designari, qui facie quidem per diversa respiciunt, sed ita in labro sunt positi, ut posterio. ribus adunentur? Qui in hac praesenti vita ad prædicationis officium in diversis mundi partibus sunt divisi; in illa vero vita, quae huic vitæ posterior est, quia post hanc videbilur, in aeterna gloriae unitate conveniunt.

English

But the fact that a cloud filled the house of God, and the priests could not minister because of the cloud, this sentence intimates the proud pontiffs and teachers of the Jews, who while they disdain to investigate the mysteries of Christ's nativity, lost through the cloud of error the ministry owed to their faith. For so did the darkness of unbelief fill their minds that, by the demands of their own merits, they do not acknowledge the worship of belief.

But that the same Solomon made in the same temple twelve bronze oxen, which he set in the bronze basin, which indeed face in different directions but are gathered at the rear into one place; what else do we believe is designated in the twelve oxen than the twelve apostles, who indeed face in different directions, but are so placed in the basin that they are joined at the rear? In this present life they are divided for the office of preaching into different parts of the world; but in that life which is posterior to this life, because it will be seen after this one, they come together in the eternal unity of glory.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:440 · narrative
Source · Latin

Per diversuro ergo mundum prædicando respiciunt, sed in unum perveniendo consistunt. Ideo autem aerei, quia clamor prædicationis eorum in toto mundo insonuit, sicut scriptum est: In omnem terram exivit sonus eorum (Psalm. XVIII). Labrum autem orbem terrae intelligimus, cujus ambitum lustraverunt apostoli, docentes gentes, ut baptizarentur in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti.

CAPUT III.

De sapientia Salomonis.

Locutus est autem Salomon tria millia parabolas, et fuerunt carmina ejus quinque millia; quid enim per tria millia parabolas, nisi plenitudo fidei in lege et in Evangeliis a Christo tradita designatur? Quae dum tota multipliciter per allegoriarum sensus sub mysterio Trinitatis disseritur, quasi tria millia parabolae nuncupantur.

Carmina autem ejus quinque millia pro quinque sensibus corporis intelliguntur: quos qui in diversis virtutibus bene regit, beatus est, et per eos quasi quinque millia carmina Domino canit. Dispu. Lavit autem Salomon a cedro usque ad hyssopum. Cedri nomine celsitudo gloriæ in eleclis accipitur, sicut et Propheta testatur, dicens: Justus, ut palma, florebit, et sicut cedrus, quæ est in Libano, multiplicabitur (Psalm. XCI). Hyssopus autem herba humilis est saxo hærens, qua signatur humilitas Christi.

English

Through different parts of the world, therefore, they look about by preaching, but by arriving at unity they come to rest. They are called aerial, moreover, because the cry of their preaching resounded throughout the whole world, as it is written: Their sound went forth into all the earth. But by the laver we understand the circle of the earth, whose circuit the apostles traversed, teaching the nations to be baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

CHAPTER III.

Concerning the Wisdom of Solomon.

Solomon spoke three thousand parables, and his songs were five thousand; for what is signified by the three thousand parables but the fullness of faith handed down by Christ in the Law and in the Gospels? While this fullness is expounded in manifold ways through the senses of allegories under the mystery of the Trinity, it is, as it were, called three thousand parables.

His five thousand songs, however, are understood as the five senses of the body: whoever governs them well in various virtues is blessed, and through them sings, as it were, five thousand songs to the Lord. Solomon also treated from the cedar to the hyssop. By the name of cedar is understood the loftiness of glory in the elect, as the Prophet also testifies, saying: The righteous shall flourish like a palm tree, and shall multiply like the cedar that is in Lebanon. Hyssop, however, is a lowly herb clinging to rock, by which the humility of Christ is signified.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:441 · narrative
Source · Latin

Redemptor quippe noster a cedro usque ad hyssopum disputavit, quia ab altera excellentia coelestis gloriae usque ad carnis humilitatem descendendo pervenit, siquidem et cedri nomine pravorum superba elatio designatur, sicut per David dicitur: Vox Domini confringentis cedros (Psal. XXVIII).

A cedro itaque Christus usque ad hyssopum disputavit, quia ipse pravorum corda et humilium iudicat. Super ligna autem disputavit, dum in cruce pependit. Tunc enim in cedro sæculi arrogantiam inclinavit, quam etiam ad hyssopi humilitatem, id est, usque ad crucis stultitiam ac contemptibilem fidem deduxit.

CAPUT IV.

De judicio Salomonis.

Legitur quoque idem sapienlissimus primum habuisse judicium inter duas mulieres de pietate certantes; quarum in una dilectio ardebat, in altera simulatio subripiebat. In illo ergo judicio Salomonis Christi figura fuit, ubi mulier illa improba, plebs scilicet Synagogæ, vel hæreticorum, veræ matris, hoc est, Ecclesiae, filium appetebat, quem non ut reservaret, sed revera, ut interimeret, cupiebat.

English

For our Redeemer disputed from the cedar even to the hyssop, because by descending from the one excellence of heavenly glory even to the lowliness of the flesh he arrived, since indeed by the name of the cedar the proud elation of the wicked is designated, as through David it is said: The voice of the Lord breaking the cedars.

From the cedar, therefore, Christ disputed even to the hyssop, because he judges the hearts of both the wicked and the humble. He disputed, moreover, concerning woods, when he hung on the cross. For then he bent down the arrogance of the world in the cedar, which he also brought down to the lowliness of the hyssop, that is, even to the foolishness of the cross and a contemptible faith.

CHAPTER IV.

Concerning the judgment of Solomon.

It is read also that the same most wise man first had a judgment between two women contending concerning piety; in one of whom love burned, in the other pretense crept in. In that judgment of Solomon, therefore, there was a figure of Christ, where that wicked woman, namely the people of the Synagogue, or of heretics, sought the son of the true mother, that is, of the Church, whom she desired not to preserve, but truly to kill.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:442 · narrative
Source · Latin

Sed sicut, gladio Salomonis dirimente, propriae matris gemitu teste verus repertus est partus, ita et spiritu Jesu Christi docente, plerumque hi qui a matre seducti et capti sunt errore hæreticorum, nonnunquam merentur pro semetipsis gementem recognoscere Ecclesiam matrem. Unde satis convenienterqne apparet hanc mulierem hæreticorum, vel Synagogæ figurasse impietatem, qui et suos nequiter nutriendo interimunt, et alienos quousque perdant, illiciendo persuadent.

CAPUT V.

De regina Austri.

Regina autem Austri, quae ab intervallis ultionis excitata veniens, Salomonis audire sapientiam concupivit, jam lunc per illam ventura de gentibus regina desiderans Christum figurabatur, quae i ulta Prophetam est circumamicta varietate in vestitu deaurato (Psal. XLIV), et populi sui et paternæ domus oblita, currebat cum barbara gente, non animo; quæ in aperto peregrina, sed in occulto sanctorum fieri civis optabat.

English

But just as, with Solomon's sword dividing them, the true child was discovered with the groaning of its own mother as witness, so too, with the Spirit of Jesus Christ teaching, often those who have been seduced from their mother and captured by the error of heretics sometimes merit to recognize as their mother the Church groaning on their behalf. Whence it appears quite fittingly that this woman figured the impiety of heretics, or of the Synagogue, who both wickedly kill their own by nourishing them, and persuade strangers by enticing them until they destroy them.

CHAPTER V.

Concerning the Queen of the South.

But the Queen of the South, who, roused from distant regions, came and desired to hear the wisdom of Solomon, was already then a figure of the queen who was to come from the Gentiles desiring Christ, who, as the Prophet says, is clothed round about with variety in a garment of gold, and forgetful of her people and her father's house, was running with a barbarian people, not in mind; who was openly a stranger, but secretly desired to become a citizen of the saints.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:443 · narrative
Source · Latin

Unde non solum praemio coelesti resurrectioHis beata, sed etiam potestate apostolica de Judaeis adulteris judicandis ipsius ore judicis digna censetur, quia Christum in Salomone mirata, verum reginæ cœlestis affectum in imagine mystica Ecclesiam praevidentis impleverat.

CAPUT VI.

De caeteri. operibus Salomonis.

Jam porro de cæteris operibus Salomonis quid dicam, quem vehementer arguit sancta Scriptura atque condemnat, et nihil de poenitentia ejus vel in eum indulgentia Dei omnino commemorat? Nec prorsus occurrit quid saltem in allegoria boni significet hæc ejus flenda submersio. Nisi forte quis dicat mulieres alienigenas, quarum amore exarserat, significare Ecclesias electas de gentibus.

Posset hoc fortasse non absurde intelligi, si illac propter Salomonem desererent deos suos, et colerent Deum ejus. Cum vero ipse propter illas offendit Deum suum, et coluit deos earum, non est quid inde boni conjectari possit.

English

Hence not only is his blessed resurrection deemed worthy by a heavenly reward, but also by apostolic power, from the mouth of the judge himself, for judging the adulterous Jews, because she who marveled at Christ in Solomon, in mystical image, had fulfilled the true affection of the heavenly queen, foreseeing the Church.

CHAPTER VI.

Concerning the other works of Solomon.

Now, further, what shall I say concerning the other works of Solomon, whom holy Scripture vehemently accuses and condemns, and makes no mention at all of his repentance or of God's forgiveness toward him? Nor does it at all occur to me what good these his lamentable drownings might at least signify in allegory. Unless perhaps someone should say that the foreign women, with love for whom he burned, signify the Churches chosen from the Gentiles.

This could perhaps be understood not absurdly, if they for Solomon's sake were to forsake their own gods and worship his God. But since he himself on account of them offended his God and worshiped their gods, nothing good can be conjectured from this.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:444 · narrative
Source · Latin

Nec tamen nihil arbitror significare, sed matum, sicut de uxore filiabusque Lot diximus. Apparet enim in persona hujus Salomonis mira excellentia, et mira submersio. Quod igitur in illo diversis temporibus exstitit prius bonum, et posterius malum, hoc in Ecclesia in isto saeculo adhuc simul et uno tempore ostenditur.

Nam bono illius bonos Ecclesiae, malo autem illius malos Ecclesiae significatos pulo: tanquam in unitate illius areæ, sic in uno illo homine, bonos in granis, malos in paleis, aut certe in unitate unius segetis, bonos in tritico, malos in zizaniis.

CAPUT VII.

De divisione decem tribuum.

Illud vero, quod post mortem Salomonis decem tribus a templo separatac sunt, et duæ relictæ, satis indicat quod de tota illa gente Apostolus ait: Reliquæ per electionem gratare salvæ factæ sunt.

CAPUT VIII.

De Elia et virtutibus ejus.

English

Nor do I think it signifies nothing, but something evil, just as we said concerning the wife and daughters of Lot. For in the person of this Solomon there appears a wondrous excellence and a wondrous downfall. Therefore, what existed in him at different times—first good, and later evil—this is shown in the Church in this present age still simultaneously and at one time.

For by his good I think the good of the Church are signified, and by his evil the evil of the Church: as in the unity of that threshing floor, so in that one man, the good in the grain, the evil in the chaff, or certainly in the unity of one field, the good in the wheat, the evil in the tares.

Chapter VII.

On the division of the ten tribes.

But that which after the death of Solomon—that ten tribes were separated from the temple, and two remained—sufficiently indicates what the Apostle says concerning that whole people: The remnant were saved according to the election of grace.

Chapter VIII.

On Elijah and his virtues.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:445 · narrative
Source · Latin

Quid autem significaverunt magni illi ac insignes prophetae, qui etiam mirabilia multa fecerunt, Elias, et Eliseus discipulus ejus? Pascitur enim Elias tempore famis a corvis mane afferentibus panem, et ad vesperum carnes, ut intelligas illic Christum.

Cui quodammodo salutem nostram esurienti confitentur peccatores, fidem primitias spiritus nunc habentes; in fine autem velut ad vesperam saeculi carnis resurrectionem. Mittitur Elias pascendus ad alienigenam viduam, quae volebat duo ligna colligere priusquam morcretur. Non hic solo ligni nomine, sed etiam numero lignorum signum crucis exprimitur.

Benedicitur farina ejus et oleum, fructus et hilaritas charitatis, quæ cum impenditur, non defecisse dicitur: Hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. IX). Vidua autem ista, ut opinor, Ecclesia significatur, quam Christus non frumenti, sed verbi pane pascebat. De qua dicit David: Viduam ejus benedicens benedicam (Psal. CXXXI). lllam scilicet viduam quam Apostolus ait, mortuo viro, quibus velit nuptiis liberam esse (Rom. vn), quia, desinente lege, cui finis est Christus, ad gratiae libertatem transitum faciens Ecclesia, Christo, quasi vidua legis, nupsit. Hujusnunc in vasis oleum gratiae et benedictionis farina non deficit, in omnibus foris gentibus famæ manente.

English

But what did those great and distinguished prophets signify, who also performed many wonders, Elijah and Elisha his disciple? For Elijah is fed in a time of famine by ravens bringing bread in the morning and meat in the evening, so that you may understand Christ there.

To whom in a certain manner sinners confess our salvation as to one hungering, having now faith as the firstfruits of the spirit; but at the end, as it were toward the evening of the age, the resurrection of the flesh. Elijah is sent to be fed by a foreign widow, who wished to gather two pieces of wood before she died. Here not by the name of wood alone, but also by the number of the pieces of wood, the sign of the cross is expressed.

Her flour is blessed and her oil, the fruit and cheerfulness of charity, which when it is bestowed is said not to have failed: For God loves a cheerful giver (II Cor. 9). But that widow, as I think, signifies the Church, which Christ fed not with the bread of grain, but of the word. Of her David says: Blessing, I will bless her widow (Ps. 131). That widow, namely, whom the Apostle says, her husband being dead, is free to whatever marriage she wishes (Rom. 7), because, with the law coming to an end, whose end is Christ, the Church, making a transition to the freedom of grace, married Christ, as a widow of the law. Her oil of grace and flour of blessing in the vessels now does not fail, the fame remaining in all the nations abroad.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:446 · narrative
Source · Latin

Quarum cibi vitae esuriem et fidei Trinitatis mediam congrue præfiguravit illa quodam trien. nio fames. Quod vero per Eliam in tempore siccitatis nubes illa apparuit, et postea futurae pluviae signum in vestigio hominis ostensum est, significabat quod, nascente Christo in vestigio hominis, ad terras imber de coelo descenderet, qui nos a peccato mundaret.

IN REGUM QUARTUM.

CAPUT PRIMUM.

De duobus quinquagenariis combustis.

Mittit rex impius duos quinquagenarios cum subditis suis militibus, ut. exhibeant Eliam, qui divino igne consumpti sunt; tertius autem missus salvatur.

Quinquagenarius namqae numerus pœnitentiæ confessio est, quo declaratur remissio peccatorum. Judæi ergo nolentes Christum Deum esse perfectum, nec principem pœnitentiæ, dicunt ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham nosti (Joan. VIII)? IIi futuro divini ignis incendio exstinguuntur. Tertius autem quinquagenarius, quia conversus ad fidem Trinitatis pœnitentiæ sacramenta cognovit, indulgentiam meruit.

English

Of these, the famine of three years fittingly prefigured the hunger of life and the middle of the faith of the Trinity. But that the cloud appeared through Elijah in a time of drought, and afterward a sign of future rain was shown in the footprint of a man, signified that, with Christ being born in the footprint of a man, the rain would descend from heaven to the earth, which would cleanse us from sin.

ON THE FOURTH BOOK OF KINGS.

CHAPTER ONE.

Concerning the two captains of fifty burned up.

An impious king sends two captains of fifty with their subordinate soldiers to bring out Elijah, who were consumed by divine fire; but the third sent is saved.

For the number fifty is the confession of penitence, by which remission of sins is declared. The Jews, therefore, unwilling that Christ be perfect God, nor the prince of penitence, say to him: You are not yet fifty years old, and have you known Abraham? They are destroyed by the future burning of divine fire. But the third captain of fifty, because, converted to the faith of the Trinity, he recognized the sacraments of penitence, merited indulgence.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:447 · narrative
Source · Latin

Quaeritur autem cur Elias vir sanctus super quinquagenarios maledictionis sententiam sic intulit, ut perirent, dum scriptum sit: Benedicite, et nolite maledicere. Sanctus ergo Elias nequaquam illos se instigante maledixit, sed quod in divina prædestinatione cognoverat, prophetando prædixit; in Dei enim dispositione erat ita perire et quinquagenarios ad Eliæ vocem, et Simonem ad Petri sententiam. Unde non ultionis volo sancti maledicunt, sed loquuntur quod in Dei voluntate esse noverunt.

CAPUT II.

De Eliseo, et aquis sanatis.

Postulatur Eliseus a populo, ut aquas Jericho steriles, et malignas sanaret. Accepit vas rude fictile, et adjecit in eo salem, et demersit illud in flumine, et statim sanatae sunt.

Quo facto prænuntiabat propheta quod Verbum caro fieret, et habitaret in nobis: inde in similitudinem Verbi salem, id est, sapientiam dedit; in vas fictile, in corpus scilicet humanum, immittens in aquam demersit, quod quidem significabat quia omnes populi, qui sub figura aquarum in toto mundo steriles erant, per Christi incarnationem fecunditatem et benedictionem accepturi essent.

English

But it is asked why Elijah, a holy man, brought the sentence of malediction upon the captains of fifty in such a way that they perished, since it is written: Bless, and do not curse. Therefore holy Elijah did not curse them at his own instigation, but what he knew in divine predestination he foretold by prophesying; for it was in God's disposition that both the captains of fifty should perish at Elijah's word, and Simon at Peter's sentence. Hence they do not curse out of a desire for vengeance, but speak what they know to be in God's will.

CHAPTER II.

Concerning Elisha, and the healed waters.

Elisha is asked by the people to heal the barren and evil waters of Jericho. He took a rough earthen vessel, and added salt to it, and cast it into the river, and immediately they were healed.

By this deed the prophet foretold that the Word would become flesh and dwell among us: hence, in likeness of the Word, he gave salt, that is, wisdom; casting it into the earthen vessel, that is, into the human body, he plunged it into the water, which indeed signified that all peoples, who under the figure of waters were barren throughout the whole world, were to receive fruitfulness and blessing through the incarnation of Christ.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:448 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

De parvulis maledictis.

Ipse quoque Eliseus figuram Christi gessit. Denique vocabulum ipsum salus Dei interpretatur. Salus autem De! quis est alius, nisi Filius ejus, qui et Salvator utique vocatur? Parvuti vero illi illudentes saluti Dei, id est, Eliseo, Judæorum habuere personam, quia crucem Domini Salvatoris subsannabant. Quod dicunt: Ascende, calve, ascende, calve, quia in Calvariæ loco Christus ascensurus erat in crucem.

Quod vero conversus maledixit eos Eliseus, et venerunt duo ursi de silva, et interiecerunt quadraginta duos pueros blasphemantes; ita et Christus post passionem suam, et resurrectionem ex mortuis, postea quam ascendit in coelos, sicut Eliseus ascendit Bethel, id est, domum Dei. conversus maledixit Judæis. Et quadragesimo secundo anno ascensionis suæ immisit duos ursos de silvis gentium, Vespasia. num scilicet, et Titum, eosque crudeli strage dejecerunt.

English

CHAPTER III.

Concerning the Cursed Little Children.

Elisha too bore the figure of Christ. Indeed, his very name is interpreted as the salvation of God. But the salvation of God, who else is it but his Son, who is also called Savior? And those little children mocking the salvation of God, that is, Elisha, bore the person of the Jews, because they mocked the cross of the Lord and Savior. What they say: Go up, bald head, go up, bald head, is because Christ was about to go up on the cross at the place of Calvary.

But that Elisha, turning around, cursed them, and two bears came out of the forest and tore apart forty-two blaspheming boys: so too Christ, after his passion and resurrection from the dead, after he ascended into heaven, just as Elisha went up to Bethel, that is, the house of God, turning around cursed the Jews. And in the forty-second year of his ascension he sent two bears from the forests of the Gentiles, namely Vespasian and Titus, and they struck them down with a cruel slaughter.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:449 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

De mortuo resuscitato.

Mittit Eliseus per servum hacolum super mortuum, et non reviviscit: venit ipse, conjungit, et coaptat se mortuo, et reviviscit. Misit sermo Dei tegem per servum suum, et non profuit in peccatis mortuo generi humano.

Venit ipse descendens de coelorum sublimitate, quasi de montis altitudine, humiliavit se ipsum, conformavit se nobis, mortuisque membris sua membra composuit, nostræque mortalitati de suo corpore medicinam aptavit. Denique super mortunm septies oscitat, et septiformem Spiritum humano dat generi, per quod vivificatum a morte peccatum resurgat.

CAPUT V.

De ferro exsiliente e flumine.

Cum securibus ligna cæderentur, de ligno ferrum exsiliens, in profundum fluminis mersum est, atque in lignum, desuper ab Eliseo projectum, reversum est. Ita cum impios Judaeos per corpus operata præsentia Christi, tanquam infructuosas arbores, cæderet, quia de illo Joannes dixerat: Ecce securis ad radicem arborum posita est (Luc. m), eis interveniente passione corpus ipsum deseruit, atque ad inferni profunda descendit, quo in sepultura deposito, tanquam ad manubrium spiritu rcdeunte surrexit.

English

CHAPTER IV.

Concerning the dead man raised.

Elisha sends his staff by a servant over the dead man, and he does not revive; he comes himself, joins and fits himself to the dead man, and he revives. The Word of God sent the law by his servant, and it did not profit the human race dead in sins.

He came himself, descending from the height of the heavens, as it were from the height of a mountain, humbled himself, conformed himself to us, and joined his members to our dead members, and prepared medicine for our mortality from his own body. Finally, he yawns seven times over the dead man, and gives the sevenfold Spirit to the human race, through which, made alive, it may rise from the death of sin.

CHAPTER V.

Concerning the iron leaping out of the river.

When wood was being cut with axes, the iron leaped from the wood and was submerged in the depth of the river, and returned to the wood thrown down from above by Elisha. So when he was cutting down the impious Jews through the bodily presence of Christ working, as it were unfruitful trees, because John had said of him: Behold, the axe is laid at the root of the trees (Luke 3), with his passion intervening he abandoned his body itself, and descended to the depths of hell, where, having been laid in the tomb, he rose again as the Spirit returned, as it were, to the handle.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:450 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

De additone xv annorum Ezechiæ.

Decumbentem in lectulo Ezechiam, gravique ægritudine laborantem, ex persona Domini Isaias propheta adorsus est, et praedicans illi quod moreretur; illo autem exorante Dominum in ipso præstituto termino mortis, confestim Dominus vocetn ejus audivit, et quindecim annos vitæ deprecantis [Forte deprecantiJ extendit. Qui numerus quindecim annorum quid sacramenti contineat mysteriique cognoscimus.

Nam, ut Apostolus ait: Secundum quod quis operatus fuerit, ita recipiet (Rom. II). Ideoque iste rex, quia Decalogum legis cum quinque libris Moysi integra conservatione compleverat, ideo quindecim an. nos secundum legis nurnerum, quam custodierat, ad vitam auctos accepit: per quod figuraliter sciremus quia quicunque per numeri istius mysterium totius legis plenitudinem custodiunt, æternæ salutis praemium consequuntur, ac per legis consummationem ad vitæ æternæ plenitudinem transeunt.

English

CHAPTER VI.

Concerning the addition of fifteen years to Hezekiah.

Hezekiah, lying on his bed and laboring under a severe illness, was addressed by the prophet Isaiah in the person of the Lord, foretelling that he would die; but when he entreated the Lord at the very appointed term of death, the Lord immediately heard his voice, and extended the life of the suppliant by fifteen years. We recognize what sacrament and mystery this number of fifteen years contains.

For, as the Apostle says: According to what each one has done, so shall he receive (Rom. 2). And therefore this king, because he had fulfilled the Decalogue of the law together with the five books of Moses in entire observance, received fifteen years added to his life according to the number of the law which he had kept: whereby we might know figuratively that whoever through the mystery of this number keep the fullness of the whole law, obtain the reward of eternal salvation, and through the consummation of the law pass over to the fullness of eternal life.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:451 · narrative
Source · Latin

Cujus quidem regis pro signo conferendæ salulis decem gradus domus suae, in quibus umbra descendere consueverat, sol retrorsum ad ortum, unde descenderat, regressus scribitur. Qui numerus quid mysterii habeat videamus.

Nam gradus isti temporum ordines sunt, per quos umbra figurarum Christi descenderat, et per quos iterum sol justitiæ Christus post resurrectionem ascendit.

Primus itaque gradus descensionis de Deo in angelo fuit, quia magni consilii angelus erat (lsai. IX, 6). Denique et Jacob sic loquitur: Et dixit, inquit, angelus Dei: Ego sum Deus, cui unxisti titulum, et vovisti votum (Genes. XXXI), ut et angelum et Deum ostenderet. Secundus gradus descensionis de angelo in patriarchis fuit, quia in omnibus, ut ait. Apostolus, ipse est operatus (1 Cor. XII).

Tertius in legis datione, quia et in lege ipse locutus est. Quartus gradus in Jesu Nave, ut populum in terram repromissionis induceret. Quintus in judicibus, quia eumdem populum per eos ipse regebat. Sextus in regibus Judaeorum, quia in eis ipse regnabat. Septimus in prophetis, quia per eos est nuntiatus. Octavus in pontificibus, quia ipse summus sacerdos est Patris. Nonus in homine. Decimus in passione.

English

For indeed, as a sign of the salvation to be conferred, it is written that the sun turned back toward the east, whence it had descended, ten degrees of that king's house, on which the shadow was accustomed to descend. Let us see what mystery this number contains.

For those degrees are the orders of the ages, through which the shadow of the figures of Christ had descended, and through which again the Sun of righteousness, Christ, ascended after the resurrection.

The first degree of descent was from God into an angel, because He was the angel of great counsel (Isaiah 9:6). Finally Jacob also speaks thus: And the angel of God, he says, said: I am the God to whom you anointed a pillar and vowed a vow (Genesis 31), so that He might show Himself both angel and God. The second degree of descent was from an angel into the patriarchs, because in all of them, as the Apostle says, He Himself worked (1 Corinthians 12).

The third was in the giving of the Law, because in the Law He Himself spoke. The fourth degree was in Joshua, that He might lead the people into the land of promise. The fifth was in the judges, because through them He Himself ruled that same people. The sixth was in the kings of the Jews, because in them He Himself reigned. The seventh was in the prophets, because through them He was announced. The eighth was in the high priests, because He Himself is the high priest of the Father. The ninth was in man. The tenth was in the passion.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:452 · narrative
Source · Latin

Per hos enim decem gradus, quos ipse per umbram legis priscae Christus descendit, ac rursus post resurrectionem suam sol justitiæ Christus per eosdem gradus sursum ascendit in cœlum, et omnem illam umbram legis veritatis radiis illustravit, obscura revelans, clausa reserans, et omnia tecta denudans.

CAPUT VII.

De diviliis Chaldæis ostensis.

Quod Ezecbias divitias suas Chaldæis jactantia ostentationis prodidit, et propterea perituras per prophetam audivit, significat Dei servum, qui dum virtutes vanae gloriae studio manifestaverit et prodiderit, mox eas perdere, et dæmones operum suorum dominos facerc, sicut ille per ostentationis appetitum thesauros suos esse sub dominio Chaldæorum fecit.

CAPUT VIII.

De transmigratione Israel in Babyloniam.

Jam ipsa in Babyloniam transmigratio, quo etiam spiritus Dei per Jeremiam prophetam jubet ut pergant, et orent pro eis ipsis in quorum regno peregrinantur, quod in illorum pace etiam pax esset istorum, et aedificarent domos, et novellarent vineas, et plantarent hortos, quis non agnoscat quid praefiguraverit, qui attenderit veros Israelitas, in quibus dolus non est, per apostolicam dispensationem cum evangelico sacramento ad regnum gentium transmigrasse?

English

For through these ten degrees, which Christ Himself descended through the shadow of the old law, and again after His resurrection Christ, the Sun of righteousness, ascended upward through the same degrees into heaven, and illuminated all that shadow of the law with the rays of truth, revealing hidden things, unlocking closed things, and laying bare all things covered.

CHAPTER VII.

Concerning the Chaldean riches shown.

That Hezekiah, by the boasting of ostentation, exposed his riches to the Chaldeans, and for that reason heard through the prophet that they would perish, signifies the servant of God who, when he has made manifest and exposed his virtues through the zeal of vainglory, presently loses them, and makes demons the masters of his works, just as that man, through the desire of ostentation, made his treasures to be under the dominion of the Chaldeans.

CHAPTER VIII.

Concerning the transmigration of Israel into Babylonia.

Now that very transmigration into Babylonia, to which also the Spirit of God through Jeremiah the prophet commands that they go, and pray for those very people in whose kingdom they sojourn, because in their peace there would also be the peace of these, and that they build houses, and renew vineyards, and plant gardens—who would not recognize what it prefigured, if he has attended to the true Israelites, in whom there is no guile, having transmigrated through the apostolic dispensation with the gospel sacrament to the kingdom of the Gentiles?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:453 · narrative
Source · Latin

Unde nobis Apostolus tanquam Jeremias replicans dicit: Volo ergo primo omnium fieri deprecationes, adorationes, interpellationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus, proregibus, et his qui in sublimitate sunt, ul quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et charitate. Hoc enim bonum et acceptum est coram Salvatore nostro Deo, qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire (I Tim. II).

Ex hoc quippe etiam illis credentibus contracta sunt domicilia pacis, basilicæ Christianarum congregationum, et novellatæ vineae populi fidelium, et plantati horti. Ubi etiam inter omnia olera granum illud sinapis regnat, sub cujus umbraculis longe lateque porrectis etiam altipeta superbia gentium, tanquam in coeli volatilibus, confugiendo requiescit.

IN ESDRAM.

CAPUT PRIMUM.

De LXX annis captivitatis.

Jam quod post LXX annos secundum Jeremiæ prophetiam reditur ex captivitate, et templum rcnovatur, quis fidelis Christi non intelligat post evotuta tempora quae septenarii dierum numeri repetitione transcurrunt, etiam nobis, id est, Ecclesiæ Dei ad illam cælestem Jerusalem ex hujus saeculi peregrinatione redeundum?

English

Hence the Apostle, answering us as it were in the manner of Jeremiah, says: I desire therefore first of all that supplications, adorations, intercessions, and thanksgivings be made for all men, for kings, and for all who are in high station, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and charity. For this is good and acceptable before our Savior God, who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth (I Tim. 2).

For from this, indeed, even for those who believe, dwellings of peace have been gathered together, the basilicas of Christian congregations, and the newly planted vineyards of the people of the faithful, and planted gardens. Where also, among all the vegetables, that grain of mustard seed reigns, under whose far and wide spreading shade even the high-flying pride of the nations, as among the birds of heaven, finds rest by fleeing there.

ON EZRA.

CHAPTER ONE.

Concerning the seventy years of captivity.

Now, that after seventy years, according to the prophecy of Jeremiah, there is a return from captivity, and the temple is renewed, what faithful follower of Christ would not understand that after the times have rolled by which pass in the repetition of the number seven of days, we also, that is, the Church of God, must return from this world's pilgrimage to that heavenly Jerusalem?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:454 · narrative
Source · Latin

Per quem, nisi per Jesum Christum vere sacerdotem magnum, cujus figuram gerebat ille Jesus sacerdos magnus illius temporis, a quo templum aedificatum est post captivitatem Quem propheta Zacharias vidit in sordido I habitu, devictoque diabolo, qui ad ejus accusationem stabat, ablatam ei sordidam vestem, et datum indumentum honoris et gloriæ; sicut corpus Jesu Christi, quod est Ecclesia, adversario in fine temporum per judicium superato, a luctu peregrinationis in gloriam sempiternæ salulis assumitur.

Quod etiam in psalmo dedicationis domus apertissime canitur: Convertisti luctum meum in gaudium mihi, conscidisti saccum meum, et accinxisti me lætitia, ut cantet tibi gloria mea, et non compungar (Psal. XXIX).

CAPUT II.

De vasis Domini in Babyloniam deportatis,

Quod autem vasa Domini sacrificiis, vel sacramentis mysticis deputata, rex quondam Babylonius de Jerusalem abstulisse, pariterque cum captivis abduxisse, et suis usibus deputasse legitur, miserante autem Deo, post solutam captivitatem vasa illa relata sunt non confracla, et divino rursum cultui mancipata, rex Bahylonius diabolus est, qui fidelium populum errorum caplivitate vinctum de Jerusalem, id est, Ecclesiam, in Babyloniam, id est, confusionem hæreticæ pravitatis, abduxit.

English

Through whom, unless through Jesus Christ, the truly great priest, whose figure that Jesus, the great priest of that time, bore, by whom the temple was built after the captivity? Him the prophet Zechariah saw in filthy garments, and when the devil, who stood to accuse him, was defeated, the filthy garment was taken from him and a garment of honor and glory was given to him; just as the body of Jesus Christ, which is the Church, when the adversary is overcome at the end of time through judgment, is taken up from the mourning of pilgrimage into the glory of eternal salvation.

This is also most openly sung in the psalm of the dedication of the house: You have turned my mourning into joy for me, you have torn my sackcloth and girded me with gladness, that my glory may sing to you, and I may not be pierced with grief.

CHAPTER II.

Concerning the vessels of the Lord carried away into Babylon.

But as for the fact that the vessels of the Lord, appointed for sacrifices or mystic sacraments, the king of Babylon once carried off from Jerusalem and led away together with the captives and assigned to his own uses, yet with God showing mercy, after the captivity was ended those vessels were brought back unbroken and handed over again to divine worship: the king of Babylon is the devil, who led the people of the faithful, bound by the captivity of errors, away from Jerusalem, that is, the Church, into Babylon, that is, the confusion of heretical depravity.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:455 · narrative
Source · Latin

Sed et partem vasorum, id est, sacramentorum simul cum captivis asportavit. Nam vasa saeramentorum ipsa sacramenta significant, per quae divini cultus perfectio adimpletur. Detulerunt namque ex eis nonnulla secum hæretici. In primo nomen ipsum Christi, quo se Christianos utique dicunt, asportaverunt legem, Evangelium, Apostolum, psalterium, baptismum, amen, alleluia.

CAPUT III.

De reditu populi in Jerusalem.

Cum autem respectu Dei, ignorantiae confusione relicta, populus ad Jerusalem, id est, visionem pacis, quae est Ecclesia Dei vivi, duce Domino, redire festinat, hæc vasa, id est, sacramenta, secum deferens, non immutat, sed reportat utique integra; nec cenfringit, quasi in melius renovanda; sed ea templo restituit, usibusque divinis accommodat.

Ita ut ea secum non perdita, sed etiam apud impios servata fuisse, plebs restituta congaudeat. Nec delemus Evaugelium, nec oblitteramus Apostolum, amen quoque et alleluia non commutamus, baptisma non iteramus.

English

But he also carried off a portion of the vessels, that is, of the sacraments, along with the captives. For the vessels of the sacraments signify the sacraments themselves, through which the perfection of divine worship is fulfilled. For the heretics carried off some of them with them. In the first place they carried off the very name of Christ, by which they certainly call themselves Christians, the Law, the Gospel, the Apostle, the Psalter, baptism, amen, alleluia.

CHAPTER III.

On the return of the people to Jerusalem.

But when, by God's regard, the confusion of ignorance having been left behind, the people hastens to return, under the Lord's leadership, to Jerusalem, that is, to the vision of peace, which is the Church of the living God, carrying these vessels, that is, the sacraments, with them, it does not change them, but indeed brings them back intact; nor does it break them, as though they were to be renewed for the better; but restores them to the temple and adapts them to divine uses.

So that the restored people may rejoice together that these things were not lost among them, but were even preserved among the impious. We do not destroy the Gospel, nor do we blot out the Apostle, nor do we change amen and alleluia, nor do we repeat baptism.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:456 · narrative
Source · Latin

DE MACHABÆIS.

De Machabaeis autem quid fratribus loquar, qui sub Antiocho rege pro sacris legibus dira tormenta perpessi sunt? Mater pia cum diversis suppliciis urgeretur, non solum non flevit, sed et gaudens hortabatur ad gloriam passionis.

Sic et mater Ecclesia gaude!, atque in martyribus suis collætatur, majoremque gloriam per martyria filiorum consequitur, dum eos per septiformem Spiritum superasse diabolum gratulatur. Quis poterit omnia quae illis veteribus legis et prophetarum libris figurate annuntiantur, quantalibet brevitate perstringere? Nisi quis forte putat ingenio fieri, ut ea quae rerum ordine per sua tempora cucurrerunt ad mysticas significationes interpretando vertantur. Hoc forte Judæi possunt dicere, sive Pagani.

Eis autem qui se Christianos esse volunt premit cervicem apostolica anctoritas, dicens: Omnia hæc in figura contingebant illis (I. Cor. x); et hæc omnia figurae nostrae fuerunt, in quos finis sæculorum omnium venit, suntque universa mysteriis consummata per Dominum nostrum Jesum Christum, cui laus est, et honor, et gloria, regnum et potestas cum Patre et Spiritu sancto in saecula saeculorum. Amen.

English

CONCERNING THE MACCABEES.

But concerning the Maccabees, what shall I say to the brethren, who under King Antiochus endured dreadful torments for the sake of the sacred laws? Their pious mother, though pressed by various tortures, not only did not weep, but even rejoicing urged them on to the glory of martyrdom.

So too mother Church rejoices, and exults together in her martyrs, and obtains greater glory through the martyrdoms of her sons, while she rejoices that they overcame the devil through the sevenfold Spirit. Who could, in however brief a compass, touch upon all the things that are figuratively announced in those ancient books of the law and the prophets? Unless perhaps someone thinks it happens by human ingenuity that those things which ran their course in order through their own times are turned by interpretation into mystical significations. This perhaps the Jews can say, or the pagans.

But upon those who wish to be Christians the apostolic authority presses its weight, saying: All these things happened to them in figure (1 Cor. 10); and all these things were figures of us, upon whom the end of all ages has come, and all things have been consummated in mysteries through our Lord Jesus Christ, to whom is praise, and honor, and glory, kingdom and power with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

Citation. Tergwame, “Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum”, tmp1409.tmp1409.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1409.tmp1409.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0823 · generated 2026-11-16.