ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum

Isidorus Hispalensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 456 passages · 100,706 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 7 derived notes 0 open questions 456 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 456 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: Hosea 11:1; Matthew 2:15; John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1409.tmp1409.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

SANCTI ISIDORI HISPALENSIS EPISCOPI MYSTICORUM EXPOSITIONES SACRAMENTORUM SEU QUÆSTIONES IN VETUS TESTAMENTUM.

IN GENESIN.

PRÆFATIO.

Historia sacræ legis non sine aliqua praenuntiatione futurorum gestaatque conscripta est. Nisi pertineret ad praefigurationismysterium tam multiplex rerum umbra gestarum, nec docens Apostolus diceret: Lex umbram habet futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum.

Proinde quaedam, quae In ea figuratim dicta vel facta sunt, et sunt plena mysticis sacramentis, adjuvante superna gratia, in hoc opusculo exsequentes intexuimus, velerumque ecclesiasticorum sententias congregantes, veluti ex diversis pratis flores lectos ad manum fecimus, et pauca de multis breviter perstringentes, pleraque etiam adjicientes, vel aliqua ex parte mutantes, offerimus non solum sludiosis, sed etiam fastidiosis lectoribus, qui nimiam longitudinem sermonis abhorrent.

English

THE MYSTIC EXPOSITIONS OF THE SACRAMENTS, OR QUESTIONS ON THE OLD TESTAMENT, OF SAINT ISIDORE, BISHOP OF HISPALIS.

ON GENESIS.

PREFACE.

The history of the sacred law was written not without some foretelling of future things. Unless the manifold shadow of things done in figure pertained to a mystery of prefiguration, the Apostle would not say in teaching: The law has a shadow of the good things to come, not the very image of the things.

Accordingly, certain things which in it were said or done figuratively, and are full of mystic sacraments, we have set forth and woven together in this little work, with the help of supernal grace, gathering also the opinions of ecclesiastical writers, and as it were flowers gathered from diverse meadows we have made ready to hand, and touching briefly on a few out of many, adding also very many things, or in some part changing them, we offer them not only to studious but also to fastidious readers, who abhor an excessive length of discourse.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Brevi enim expositione succincta non faciunt de prolixitate fastidium. Prolixa enim et occulta taedet oralio; brevis et aperta delectat. Et quia jam pridem juxla litteram a nobis sermo totus contextus est, necesse est ut, praecedente historiae fundamento, allegoricus sensus sequatur. Nam figuraliter quædam es his intelliguntur, vere tanquam prophetica indicia praecedentia futurorum.

Sane non omnia quæ in lege et prophetis scripta sunt mysteriorum aenigmatibus obteguntur; sed pro his quæ aliquid significant, etiam quae nihil significant connectuntur. Sicut enim in chharis, et hujusmodi organis musicis, non quidem omnia quae tanguntur, canorum aliquid resonant, sed tantum chordae, caetera tamen in toto citharæ corpore ideo facta sunt, ut esset ubi connecterentur el quo tenderentur illa quae ad cantilenae suavitatem modulaturus est artifex: ita in his propheticis narrationibus quaeque dicuntur aut aliquid sonant in significationem futurorum, aut, si nihil sonant, ad hoc interponuntur, ut sit unde illa significantia tanquam sonantia connectantur.

English

For a concise and succinct exposition does not produce weariness from its prolixity. For a lengthy and obscure discourse is tedious; a brief and clear one delights. And since long ago the entire connected discourse was set forth by us according to the letter, it is necessary that, with the foundation of history preceding, the allegorical sense follow. For certain things in these are understood figuratively, truly as prophetic indications preceding future things.

Indeed, not all things that are written in the law and the prophets are covered over with the enigmas of mysteries; but for the sake of those things that signify something, even those that signify nothing are connected. For just as in harps and musical instruments of this kind, not all the things that are touched resound with something melodious, but only the strings, yet the rest are made in the whole body of the cithara so that there may be a place where those things that the craftsman is about to modulate for the sweetness of song might be connected and stretched: so in these prophetic narratives, whatever things are said either resound with something in signification of future things, or, if they resound with nothing, they are interposed for this purpose, that there may be a means by which those things that signify, as it were resounding, may be connected.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Has autem rerum gestarum figuras de mysticis thesauris sapientium, ut praediximus, depromentes, in unam formam compendio brevitatis contraximus; in quibus lector non nostra leget, sed veterum releget. Quod enim ego loquor, illi dicunt; et vox mea ipsorum est lingua. Sumpta itaque sunt ab auctoribus Origene,Viclorino, Ambrosio, Hieronymo, Augustino, Fulgentio, Cassiano, ac nostri temporis in. signiter eloquenti Gregorio.

CAPUT I.

Præmissio operis usque ad expulsionem hominis de Paradiso.

i. Creatura coeli et terrae quomodo bistorialiter ab exordio principii condita sit legimus; sed qualiter in Ecclesia spiritualiter a doctoribus accipiatur, intelligimus.

In principio fecit Deus cælum et terram. Principium Christus est, sicut ipse in Evangelio Judaeis interrogantibus respondit: Ego principium, qui et loquor vobis (Joan. VIII, 25). In hoc igitur principio fecit Deus coelum, id est, spirituales, qui coelestia meditantur et quaerunt; in ipso fecit et carnales, qui necdum terrenum bominem deposuerunt. Terra autem erat inanis et vacua. Terra scilicet carnis nostrae inanis erat et vacua, priusquam doctrinae acciperet formam. Et tenebræ erant super faciem abyssi, quia delictorum cæcitas et ignorantiæ profunda obscuritas corda nostra tegebat.

English

But these figures of things done, drawing them out from the mystic treasures of the wise, as we have said before, we have compressed into one form by the brevity of a summary; in which the reader will read not our words, but will read again those of the ancients. For what I say, they say; and my voice is their tongue. These things, therefore, have been taken from the authors Origen, Victorinus, Ambrose, Jerome, Augustine, Fulgentius, Cassian, and from our own time's remarkably eloquent Gregory.

CHAPTER I.

The preface of the work, up to the expulsion of man from Paradise.

i. How the creation of heaven and earth was established historically from the beginning of the beginning, we read; but how it is understood spiritually in the Church by the teachers, we understand.

In the beginning God made heaven and earth. The beginning is Christ, as He Himself answered the Jews when they questioned Him in the Gospel: I am the beginning, who also speak to you (John 8:25). In this beginning, therefore, God made heaven, that is, the spiritual, who meditate upon and seek heavenly things; in Him He also made the carnal, who have not yet put off the earthly man. But the earth was void and empty. The earth, that is, of our flesh, was void and empty before it received the form of teaching. And darkness was upon the face of the deep, because the blindness of sins and the deep obscurity of ignorance covered our hearts.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Et spiritus Dei ferebatur super aquas. Spiritus autem Dei super cor nostrum tenebrosum et fluidum, quasi super aquas, jam superferebatur; in quo subsistentes requiesceremus, cujusque vivificaremur flatu, et cujus unda ablueremur.

Dixit quoque Deus: Fiat lux, id est, illuminatio credulitatis appareat. Prima enim die lucem fldei dedit, quia prima est in conversione fides. Unde et istud primum in Dei praeceptis mandatum est: Dominus Deus tuus Deus unus est. Propter quam fidem ipse Dominus etiam visibiliter in mundo apparere voluit.

Et divisit lucem a tenebris; nam tunc Deus juxta præscientiæ suae gratiam divisit justos, id est, filios Dei et lucis, a peccatoribus, tanquam a tenebris; justos vocans diem, et illos noctem; nam quod in Ecclesia lucis nomine justi appellentur, audi Apostolum: Fuistis, inquit, aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino (Ephes. v, 8).

English

And the Spirit of God was borne over the waters. But the Spirit of God was already borne over our dark and fluid heart, as it were over the waters; in whom abiding we might rest, by whose breath we might be given life, and by whose wave we might be washed.

And God said: Let there be light, that is, let the illumination of belief appear. For on the first day He gave the light of faith, because faith is first in conversion. Whence also this is the first commandment in God's precepts: The Lord your God is one God. On account of which faith the Lord Himself also willed to appear visibly in the world.

And He divided the light from the darkness; for then God, according to the grace of His foreknowledge, divided the righteous, that is, the sons of God and of light, from sinners, as from darkness; calling the righteous day, and those night; for that in the Church the righteous are called by the name of light, hear the Apostle: You were, he says, once darkness, but now light in the Lord.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Deinde secunda die disponit Deus firmamentum, id est, solidamentum sanctarum Scripturarum; firmamentum enim in Ecclesia Scripturae divinae intelliguntur, sicut scriptum est: Cælum plicabitur, sicut liber (lsai. XXXIV, 4). Discrevitque super hoc firmamentum aquas, id est, cœlestes populos angelorum, qui non opus habent hoc suspicere firmamentum, ut legentes audiant verbum Dei.

Vident enim eum semper, et diligunt, sed superposuit ipsum firmamentum legis suae super infirmitatem inferiorum populorum, ut ibi suspicientes cognoscant qualiter discernant inter carnalia et spiritualia, quasi inter aquas superiores et inferiores.

Post hæc die tertio collegit in unum aquas inferiores salsas: hoc est, homines infideles, qui cupiditatum tempestate et tentationum carnalium fluctibus quatiuntur, et in se ipsis, quasi amaritudo, includuntur. Segregavitque ab eis aridam, populum scilicet fontem fidei sitientem, fixitque debinc superborum limites, et coercuit eos, ne turbulentis iniquitatum suarum fluctibus aridam, id est, animam sitientem Deum, conturbent; liceatque ei germinare bonorum operum fructus secundum genus suum, diligendo proximum in subsidiis necessitatum carnalium; habeatque in se semen secundum similitudinem, ut ex sua infirmitate compatiamur ad subveniendum indigentibus.

English

Then on the second day God sets in place the firmament, that is, the firmament of the holy Scriptures; for in the Church the firmament is understood as the divine Scriptures, as it is written: Heaven shall be folded up like a book. And upon this firmament he divided the waters, that is, the heavenly peoples of the angels, who have no need to look up at this firmament in order to hear the word of God as they read.

For they always see him and love him, but he placed that firmament of his law over the weakness of the lower peoples, so that looking up at it they may know how to discern between carnal and spiritual things, as between the waters above and the waters below.

After this, on the third day, he gathered into one place the lower salt waters: that is, unbelieving men, who are tossed by the storm of desires and the waves of carnal temptations, and are enclosed within themselves like bitterness. And he separated from them the dry land, namely the people thirsting for the fount of faith, and then he fixed the boundaries of the proud and restrained them, lest with the turbulent waves of their iniquities they disturb the dry land, that is, the soul thirsting for God; and let it be permitted to it to bring forth the fruits of good works according to its kind, by loving its neighbor in the support of carnal needs; and let it have within itself seed according to its likeness, so that from its own weakness we may suffer with it in order to come to the aid of the needy.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Producat et lignum forte robore, et fructiferum, id est, beneficium ad eripiendum eum qui injuriam patitur de manu potemus, et praebendum protectionis umbraculum valido robore justi judicii.

Deinde quarta die emicuerunt luminaria firmamento legis infixa, id est, evangelistæ et doctores, Scripturae sanctae cohaerentes disputando, et omnibus inferioribus lumen sapientiae ministrantes. Protulit etiam et cæteram micantium siderum turbam, id est, diversarum virtutum in Ecclesia numerositatem, quæ in hujus vitæ obscuritate, tanquam in nocte refulgentes, dividant in hoc firmamento Scripturæ sensibilia et intelligibilia, quasi inter lucem per. fectorum et tenebras parvulorum, et sint in signis virtutum et miraculorum, sint etiam in tempora et annos, quia prædicatores propriis temporibus vivunt et transeunt, verbum autem Domini manet in æternum.

English

Let it also produce a tree strong in strength and fruit-bearing, that is, the benefit of snatching away from the hand of the powerful the one who suffers injury, and of offering the shadow of protection by the strong strength of righteous judgment.

Then on the fourth day the lights shone forth, fixed in the firmament of the law, that is, the evangelists and teachers, clinging to holy Scripture in their disputation, and ministering the light of wisdom to all things below. It also brought forth the remaining multitude of shining stars, that is, the numerousness of diverse virtues in the Church, which in the darkness of this life, as in the night, shine forth and divide in this firmament of Scripture things sensible and things intelligible, as it were between the light of the perfect and the darkness of the little ones, and are for signs of virtues and miracles, and are also for times and years, because preachers live and pass away in their own times, but the word of the Lord remains forever.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Quare autem primo terra germinavit, deinde facta sunt luminaria? nisi quia post opera bona venit illuminatio lucis ad contemplandam speciem supernae virtutis?

Inter hæc die quinta facta sunt in aquis reptilia animarum vivarum, homines, scilicet, renovati in vitam per baptismi sacramentum. Facta sunt et volatilia, id est, sanctae animæ ad superna volantes.

Post haec sexta die produxit terra animam vivam, quando caro nostra, abstinens ab operibus mortUte, viva virtutum germina parturit, secundum genus scilicet suum, Id est, vitam imitando sanctorum, sicut Apostolus ait: Imitatores mei estote. Secundum nostrum quippe genus vivimus, quando in opere bono sanctos viros, quasi proximos, imitamur. Deinde produxit terra bestias, homines in potentia rerum, sive ferocitate superbiæ. Similiteret pecora; fideles in simplicitate vitro viventes; serpentes quo. que innoxios, sanctos videlicet viros, astutiæ vivacilate bonum a malo discernentes, et, in quantum fas est, reptando scrutantes terrena, per quae intelligant sempiterna, non illos venenosos qui se in hujus mundi cupiditatibus terrenis collocant.

English

Why, moreover, did the earth first sprout, and then the lights were made? Unless because after good works comes the illumination of light for contemplating the beauty of supernal power?

Among these, on the fifth day, there were made in the waters the creeping things of living souls—that is, men renewed unto life through the sacrament of baptism. There were also made flying things, that is, holy souls flying to things above.

After these, on the sixth day, the earth brought forth a living soul, when our flesh, abstaining from the works of death, gives birth to the living shoots of virtues, each according to its kind—that is, by imitating the life of the saints, as the Apostle says: Be imitators of me. For we live according to our kind when in good work we imitate holy men as our neighbors. Then the earth brought forth beasts—men in power over things, or in the ferocity of pride. Likewise also cattle: the faithful living in simplicity of life; and also harmless serpents, namely holy men, who by the keenness of their shrewdness discern good from evil, and, insofar as it is permitted, by creeping search out earthly things, through which they may understand eternal things—not those venomous ones who settle themselves in the earthly desires of this world.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

i4. Post haec fecit Deus hominem ad Imaginem suam: perfectum scilicet virum, qui non quemlibet sanctorum virorum imitando, sed ipsam veritatem contemplabiliter intuendo, operatur justitiam, ut Ipsam intelligat, et sequatur, ad cujus imaginem factus est, veritatem. Iste etiam accepit potestatem piscium maris, et volatilium cœli, pecorumque, ferarum quoque, atque repentum, quia spirituals quisque effectus, et Deo sinitis factus, secundum Apostolum, judicat omnia, ipse autem a nemine judicatur (I Cor. II, 15).

Quod vero sequitur: Masculum et feminam fecit eos, spirituales in Ecclesia, et obedientes ostendit, quia sicut viro subdita est mulier, sic spirituali et perfecto viro obediens est is qui ninus perfectus est, sicut Apostolus ait: Rogamus vos, fratres. ut cognoscatis eos qui in vobis laborant, et præsunt vobis in Domino (1 Thess. v, 12). Dicitur autem eis: Crescite et multiplicamini, sive in linguis, sive in spiritualibus intellipentiæ gradibus, ut dominentur per rationis intellectum omnium carnalium perturbationum, quasi insensibilium animantium.

English

After these things God made man in his own image: namely, the perfect man, who works justice not by imitating any of the holy men, but by contemplating truth itself, so that he may understand and follow that truth in whose image he was made. He also received power over the fish of the sea, the birds of heaven, the cattle, the wild beasts, and the creeping things, because everyone who has been made spiritual and has become a son of God judges all things, according to the Apostle, yet he himself is judged by no one.

But what follows: Male and female he made them, shows that those in the Church are spiritual and obedient, because just as the woman is subject to the man, so the one who is less perfect is obedient to the spiritual and perfect man, as the Apostle says: We ask you, brothers, to acknowledge those who labor among you and are over you in the Lord. But it is said to them: Increase and multiply, whether in tongues or in the spiritual degrees of understanding, so that through the intellect of reason they may have dominion over all carnal disturbances, as over insensible living creatures.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Omnis autem herba seminalis, et omne lignum fructuosum, quod hominibus datum est in escam, fideles sunt de oblationibus sanctorum necessitatibus communicantes. Unde et Apostolus ait; Nam si in spiritualibus participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare eis (Rom, xv, 27). Hac sunt fruclifera ligna. In istis ergo gradibus, tanquam in quibusdam diebus, vespera est ipsa perfectio singulorum operum, et mane inchoatio sequentium.

Post istorum itaque quasi sex dierum opera bona valde sperat homo quietem mentis, constitutus in spiritnali paradiso, quo significatur vita beata, ubi fons est sapientiae, divisus in quatuor partes virtutum; ubi edat ligni vitæ gratiam, ubi utiles disciplinas morum, quasi fructus lignorum carpat. Est namque paradisus vita beatorum, quatuor flumina qualuor virtutes, ligna ejus omnes utiles disciplina, lignorum fructus mores piorum, lignum vitae ipsa bonorum omnium mater est sapientia, de qua scriptum est, Salomone dicente: Lignum vitæ est his qui apprehendunt illam, et qui tenuerit eam, beatus (Prorerb. III, 18). Lignum scientiæ boni et mali transgressio est mandati.

English

But every seed-bearing herb, and every fruitful tree, which was given to men for food, are the faithful who share of the offerings with the needs of the saints. Whence also the Apostle says: For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things (Rom. 15:27). These are the fruitful trees. In these stages, therefore, as in certain days, evening is the very completion of each work, and morning the beginning of those that follow.

After the works, then, of these, as it were, six days, which are very good, man hopes for the rest of the mind, established in a spiritual paradise, by which the blessed life is signified, where there is the fountain of wisdom, divided into four parts of the virtues; where he may eat the grace of the tree of life, where he may pluck useful disciplines of conduct, as it were the fruits of the trees. For paradise is the life of the blessed; the four rivers are the four virtues; its trees are all useful disciplines; the fruits of the trees are the conduct of the pious; the tree of life is wisdom itself, the mother of all good things, of which it is written, Solomon saying: She is a tree of life to those who lay hold of her, and he who holds her fast is blessed (Prov. 3:18). The tree of the knowledge of good and evil is the transgression of the commandment.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

De operibus sex dierum.

Expleta bactenus sex dierum opera, qualiter in Ecclesia spiritualiter intelligantur, explicata sunt; deinde, quid in iiguram saeculi significent, subjiciendum esi. Sex diebus consummavit Deus omnia opera sua, et septimo requievit. Sex aetatibus humanum genus in hoc sæculo per successiones temporum Dei opera insigniunt. Quarum prima est ab Adam usque ad Noe; secunda a Noe usque ad Abraham; tertia ab Abraham usque ad David; quarta a David usque ad transmigrationem in Babyloniam; quinta deinde usque ad humilem adventum Domini nostri Jesu Christi; sexta, quæ nunc agitur, usquequo mundus finiatur, donec Excelsus veniat ad judicium.

Septima vero intelligitur in requie sanctorum, quæ scilicet non habet vesperam, quia eam jam nullus terminas claudet. Pergamus ergo breviter per eas omnes mundi aetates, replicantes ordinem temporum eorum, et mystice differentias distinguamus.

English

CHAPTER II.

Concerning the works of the six days.

Having completed thus far the works of the six days, in what manner they are understood spiritually in the Church has been explained; next, what they signify in figure of the age must be added. In six days God completed all his works, and on the seventh he rested. In six ages the human race in this world, through the successions of times, marks out the works of God. Of these the first is from Adam to Noah; the second from Noah to Abraham; the third from Abraham to David; the fourth from David to the transmigration into Babylon; the fifth then up to the humble advent of our Lord Jesus Christ; the sixth, which is now underway, until the world is ended, until the Most High comes to judgment.

But the seventh is understood in the rest of the saints, which assuredly has no evening, because no boundary will ever close it. Let us therefore proceed briefly through all the ages of the world, unfolding in order the sequence of their times, and mystically distinguish their differences.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Primo enim sæculo tactus est, tanquam lux, home in paradiso. In qua ætate filios Dei in lucis nomine divisit Deus a filiis hominum, quasi a tenebris; fitque hujus diei vespera diluvium.

Secundum sæculum factum est, quasi firmamentum inter aquam et aquam; area utique illa quæ natavit inter pluviam et maria; hujus vespera fuit confusio linguarum.

Tertium saeculum tactum est quando separavit Deus populum suum a gentibus per Abraham, discernens eum, quasi aridam ab aquis, ut proferret germen herbarum atque lignorum, id est, fructus sanctarum Seripturarum. Hujus vespera fuit peccatum, et malitia peesimi regis Saul.

Inde quartum sæculum coepit a David, quando constituit Deus luminaria in firmamentor cœli, id est, splendorem regni, tanquam solis excellentiam, et in lunæ specie obtemperantem tanquam lunam Synagogem, et etelias principes ejus. Cujus aetatis fit vespera in peccatis regum, quibus gens illa meruit captivari.

English

For the first age was touched, like light, man in paradise. In which age God divided the sons of God under the name of light from the sons of men, as from darkness; and the evening of this day became the flood.

The second age was made, like a firmament between water and water; that ark, surely, which floated between the rain and the seas; the evening of this was the confusion of tongues.

The third age was touched when God separated His people from the nations through Abraham, distinguishing him like dry land from the waters, so that he might bring forth the sprout of herbs and trees, that is, the fruits of the holy Scriptures. The evening of this was the sin and malice of the most wicked king Saul.

Thence the fourth age began from David, when God established the luminaries in the firmament of heaven, that is, the splendor of the kingdom, like the excellence of the sun, and in the likeness of the moon the Synagogue as obedient like the moon, and its princes like stars. The evening of this age comes in the sins of the kings, by which that nation deserved to be taken captive.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Porro quinto saeculo, id est, in transmigratione Babyloniæ, faeta sunt quasi animalia in aquis, et volatifia cœli, quia tunc Judæi inter gentes, tanquam in mari, vivere coeperunt, nec habebant stabilem locum, tanquain volantes aves. Hujus die! quasi vespera est multiplicatio peccatorum in populo Judæorum, quando sic excaecati sunt, ut etiam Domi. num Jesum non possint agnoscere.

Jam sextum sæculum fit in adventu Domini nostri Jesu Christi. Nam sicut in ifla sexta die primus homo Adam de limo terræ ad imaginem Dei formatus est, sic in ista sexta ætate sæculi secundus Adam, id est, Christus, in carne de Maria virgine nanus est: ille in animam viventem, hic in spiritum vivificantem. Et sicut in illa die fit anima viva, sic in isto saeculo vitam desiderantes æternam.

Et sicut in illa sexta die serpentium et ferarun genera terra produxit, ita et in hac sexta ætate saeculi gentes vitam appetentes æternam Ecclesia generavit. Quem etiam sensum vas Petro ostensum manifestavit (Act. x). Et quemadmodum die sexta creatur masculus et femina, sie in ista sæculi ætate manifestatur Christus et Ecclesia.

English

Moreover, in the fifth age, that is, in the Babylonian transmigration, there came into being, as it were, animals in the waters and birds of the sky, because then the Jews began to live among the nations as in the sea, and they had no stable place, like birds flying. The evening, as it were, of this day is the multiplication of sins among the Jewish people, when they were so blinded that they could not even recognize the Lord Jesus.

Now the sixth age comes at the advent of our Lord Jesus Christ. For just as on that sixth day the first man Adam was formed from the mud of the earth in the image of God, so in this sixth age of the world the second Adam, that is, Christ, was born in the flesh from Mary the virgin: the former into a living soul, the latter into a life-giving spirit. And just as on that day a living soul came into being, so in this age those who desire eternal life.

And just as on that sixth day the earth brought forth the kinds of serpents and beasts, so also in this sixth age of the world the Church brought forth the nations that seek eternal life. This meaning too the vessel shown to Peter made manifest (Acts 10). And just as on the sixth day male and female are created, so in this age of the world Christ and the Church are made manifest.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Et sicut praepouitur homo in die illa pecoribus, serpentibus et coeli volatilibus, ita et Christus in hac ætate sæculi gentibus, populis et nationibus, ut ab eo regamur, vel carnali concupiscentiæ dediti, sicuti pecora, vel terrena curiositate obscurati, auasi serpentes, vel elati superbia, quasi aves.

ii. Et sicut in illa die pascitur homo, et animalia quae cum illo sunt, herbis seminalibus, et lignis fructiferis, et herbis viridibus, sic et ista saculi aetate spiritualis homo, qui bonus minister est Jesu Christi, cum ipso populo spiritualiter pascitur sanclarum Scripturarum alimentis, et lege divina ad concipiendam fecunditatem rationum, atque sermonum, tanquam herbis seminalibus, partim ad utilitatem morum conversationis humanae, tanquam lignis fructiferis, partim ad vigorem fidei, spei et charitatis in vitam æternam, tanquam herbis viridibus, quae nullo aestu tribulationum arescunt.

English

And just as man is set before the cattle, the serpents, and the birds of the sky on that day, so too is Christ in this age of the world set before the gentiles, peoples, and nations, so that we may be ruled by him—whether we are given over to carnal desire, like cattle, or darkened by earthly curiosity, like serpents, or puffed up with pride, like birds.

ii. And just as on that day man is fed, and the animals that are with him, on seed-bearing plants, and fruit-bearing trees, and green plants, so too in this age of the world the spiritual man, who is a good minister of Jesus Christ, is fed spiritually along with the people themselves on the nourishment of the Holy Scriptures, and on the divine law for conceiving the fruitfulness of reasonings and discourses, like seed-bearing plants; partly for the benefit of the conduct of human life, like fruit-bearing trees; partly for the vigor of faith, hope, and charity unto eternal life, like green plants, which do not wither under any heat of tribulations.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Sed spiritualis sic istis spiritualibus cibis alimentisque pascitur, ut multa intelligat. Carnalis autem, id est, parvulus in Christo, tanquam pecus Dei, ut multa credat, quae necdum intelligere potest, tamen eosdem cibos omnes habent. Hujus autem aetatis quasi vespera utinam nos non inveniat! Illa est enim de qua Dominus dicit: Putasne veniens Filius hominis inveniet fidem super terram (Luc. XVIII, 8)?

Post illam vesperam fiet mane, quando ipse Dominus in claritate venturus est. Tunc requiescent sum Christo ab omnibus operibus suis ii quibus dictum est: Estote perfecti, sicut Pater vester qui in celis est (Matth. v, 48). Tales enim faciunt opera bona valde. Post talia enim opera speranda est requies in die septimo, qui vesperam non habet.

Sequitur: Istæ generationes cœli et terræ, quando creatæ sunt, in die qua fecit Deus cœlum et terram, et omne virgultum agri, omnemque herbam regionis, antequam esset super terram. Superius septem dies numerati sunt; nunc unus dies dicitur, quo fecit Deus cælum et terram, et omne virgultum agri, et omnem herbam regionis.

English

But the spiritual man is fed on these spiritual foods and nourishment in such a way that he understands many things. The carnal man, however, that is, the little one in Christ, like a beast of God, believes many things that he cannot yet understand; nevertheless they all have the same foods. But would that the evening of this age not find us! For that is the evening of which the Lord says: Do you think that when the Son of Man comes, he will find faith on the earth (Luke 18:8)?

After that evening there will be morning, when the Lord himself will come in glory. Then those to whom it was said: Be perfect, as your Father who is in heaven is perfect (Matthew 5:48), will rest with Christ from all their works. For such men do good works exceedingly. After such works, rest is to be hoped for on the seventh day, which has no evening.

It follows: These are the generations of heaven and earth, when they were created, in the day when God made heaven and earth, and every plant of the field, and every herb of the region, before it was on the earth. Above, seven days were numbered; now one day is spoken of, in which God made heaven and earth, and every plant of the field, and every herb of the region.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Hujus diei nomine secundum propbetiam. omne tempus hujus vitae significatur, in quo cœlum et terra factum, id est, in quo creaturae visibiles disponuntur. Sed quid sibi vult, quod nunc, nominato coelo et terra, adjecit virgultum agri, et herbam regionis, et tacuit caetera quae sunt in cœlo et terra, vel etiam in mari, nisi quia per virgultum agri iuvisibilem creaturam demonstrat intelligi, sicut est anima?

Dicta autem est virgultum, propter vigorem vitæ; herba, propter eamdem vitam nunquam marcescentem. Deinde quod addidit, antequam esset super terram, intelligitur antequam anima peccaret. Terrenis enim cupiditatibus sordidata, tanquam super terram nata, vel super terram esse, recte dicitur.

Unde et adjecit: Nondum enim pluerat Dominus Deus super: terram, quasi aperte diceret: Antequam peccaret anima, nondum nubibus Scripturarum pluviam doctrinæ Dominus ad animam irrigandam concesserat; nondum propter hominem, qui est terra, Dominus noster nubem carnis nostrae assumpserat, per quam imbrem sancti Evangelii largissimum infudit.

English

By the name of this day, according to prophecy, the whole time of this life is signified, in which heaven and earth were made, that is, in which visible creatures are ordered. But what does it mean that now, having named heaven and earth, he added the shrub of the field and the herb of the region, and passed over the rest of the things that are in heaven and earth, or even in the sea, unless because by the shrub of the field he shows the invisible creature to be understood, such as the soul?

But it is called a shrub because of the vigor of life; an herb, because of that same life never withering. Then, what he added, before it existed on the earth, is understood as before the soul sinned. For defiled by earthly desires, it is rightly said to be born on the earth, or to be on the earth.

Whence he also added: For the Lord God had not yet rained upon the earth, as if he were saying openly: Before the soul sinned, the Lord had not yet granted the rain of doctrine from the clouds of the Scriptures to water the soul; not yet for the sake of man, who is earth, had our Lord taken up the cloud of our flesh, through which he poured out the most abundant shower of the holy Gospel.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Quod vero subjunxit: Et home non erat, qui operaretur terram, quia nullus homo operalus est in virgineln, unde natus est Christus. Ipse est enim lapis de monte abscissus si ne manibus (Dan. n), id est, absque coitu et humano semine de virginali utero, quasi de monte humanæ naturae, et substantiae carnis abscissus. Sed fons ascendebat de terra, irrigans universam superficiem terræ. Terra mater virgo Domini Maria rectissime accipitur, de qua scriptum est: Aperiatur terra, et germinet Salvatorem (Isai. XLV, 8). Quam terram irrigavit Spiritus sanctus, qui fontis et aquae nomine in Evangelio significatur.

CAPUT III.

De paridisi conditione, vel hominis.

Formavit igitur Deus hominem de limo terræ, id est, factus est Chrislus, juxta quod ait Apostolua, ex semine David secundum carnem ( Rom. 1), taMquam de limo terrae. Et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, utique infusionem sancti Spiritus, qui opcratus est hominem Christum. Et factus est homo in animam viventem, scilicet, ut qui perfectus erat Deus, perlectus videretur et homo.

English

But what he added: And there was no man to work the earth, because no man worked in the virgin, from whom Christ was born. For he is the stone cut from the mountain without hands, that is, without intercourse and human seed, cut from the virginal womb as from a mountain of human nature and of the substance of the flesh. But a spring rose up from the earth, watering the whole surface of the earth. The earth is most rightly understood as the virgin mother of the Lord, Mary, of whom it is written: Let the earth be opened, and let it bring forth the Savior. This earth the Holy Spirit watered, who is signified in the Gospel by the name of spring and water.

CHAPTER III.

On the condition of paradise, and of man.

God therefore formed man from the mud of the earth, that is, Christ was made, according to what the Apostle says, from the seed of David according to the flesh, as it were from the mud of the earth. And he breathed into his face the breath of life, namely the infusion of the Holy Spirit, who fashioned the man Christ. And the man was made into a living soul, that is, so that he who was perfect God might be seen to be perfect man as well.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio. Paradisus Ecclesia est; sic enim de illa legitur in Canticis canticorum: Hortus conclusus soror mea (Cant. iv, 12). A principio autem paradisus plantatur, quia Ecclesia catholica a Christo, qui est principium omnium, condita esse eognoscitur. Fluvius de paradiso exiens imaginem portat Christi, de paterno fonte fluentis, qui irrigat Ecclesiam suam verbo prædicationis, et dono baptismi.

De quo bene per prophetam dicitur: Dominus Deus noster fluvius gloriosus exsiliens in terram sitientem. Quatuor autem paradisi flumina quatuor sunt Evangelia ad prædicationem cunctis gentibus missa.

Ligna fructifera, omnes sancti sunt; fructus eorum, opera eorum; lignum autem vitæ, Sanctus sanctorum, Christus, scilicet, ad quem quisque si porrexerit manum, vivet in æternum. Lignum autem scientiae boni et mali, proprium est voluntatis arbilrium quod in medio nostri est positum ad dignoscendum bonum et malum. De quo qui relicta Dei gratia gustaverit morte morietur.

English

But the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning. The paradise is the Church; for thus it is read of her in the Song of Songs: An enclosed garden is my sister. But the paradise is planted from the beginning, because the Catholic Church is known to have been founded by Christ, who is the beginning of all things. The river going out from paradise bears the image of Christ, flowing from the paternal font, who waters His Church with the word of preaching and the gift of baptism.

Concerning which it is well said through the prophet: The Lord our God is a glorious river leaping forth into a thirsty land. But the four rivers of paradise are the four Gospels sent for preaching to all nations.

The fruit-bearing trees are all the saints; their fruit, their works; but the tree of life is the Holy of Holies, namely Christ, to whom if anyone extends his hand, he shall live forever. But the tree of the knowledge of good and evil is the free choice of the will itself, which is placed in our midst for discerning good and evil. Whoever tastes of it, having abandoned the grace of God, shall die the death.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Tulit igitur Deus hominem, et posuit eum in paradiso. Assumpsit Deus carnem, et factos est caput Ecclesiae, ut operaretur et custodiret illum, id est, voluntate Patris ex omnibus gentibus Ecclesiam impleret. Dixit quoque Deus: Non est bonum esse hotinem solum. Arguuntur haeretici, qui Christum sotum hominem putant, et non etiam Deum.

Faciamus ei adjutorium simile sui, quia in ipso homine suscepto Ecclesia Deo copulata est. Appellavil autem Adam nominibus suis cuncta animantia, et volatilia cœli, et bestias terræ, significans gentes, quæ salvæ flerent in Ecclesia, et per Christum nomen Christianitatis erant accepturae, quod prius non habuerant, sicut scriptum est: Et vocabo servos meos nomine alio (Isai. LXV, 15).

Adæ vero non inveniebatur adjutor similis ejus. Utique quoniam quamvis fidelis aut justus sit quisque, Christo tamen aequari non potest. Quis enim, inquit Moyses, similis tibi in diis, Domine (Psalm. LXXXV)? nam et David ait: Speciosus forma præ filiis hominum (Psalm. XLIV). Nemo enim poterat a morte genus humanum liberare, et ipsam mortem superare, nisi Christus, sicut et in Apocalypsi dicilur: Nemo inventus est dignus, neque in cœlo, neque in 'erra, neque infra terram, aperire librum, nisi leo de tribu Juda.

English

God therefore took the man and placed him in paradise. God took flesh and became the head of the Church, so that he might work and guard it, that is, by the will of the Father he might fill the Church from all nations. God also said: It is not good for the man to be alone. The heretics are refuted, who think Christ is only a man and not also God.

Let us make for him a helper like himself, because in the man himself who was taken up, the Church was joined to God. Adam also called all the living creatures by their names, and the birds of the air, and the beasts of the earth, signifying the nations, which would be saved in the Church, and through Christ were to receive the name of Christianity, which they had not had before, as it is written: And I will call my servants by another name (Isaiah 65:15).

But for Adam no helper like himself was found. Certainly because, although anyone may be faithful or righteous, he nevertheless cannot be equated with Christ. For who, says Moses, is like you among the gods, Lord (Psalm 86)? For David also says: Beautiful in form above the sons of men (Psalm 45). For no one could free the human race from death and overcome death itself, except Christ, as is also said in the Apocalypse: No one was found worthy, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book, except the lion of the tribe of Judah.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam; cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et edificavit costam, quam tulerat de Adam, in mulierem. Dormit Adam, et fit illi mulier de latere. Patitur Christus in cruce, pungitur latus lancea, et profluunt sacramenta sanguinis, ex quibus formetur Ecclesia. Hanc dormitionem cantat Propheta, dicens: Ego dormivi, el quievi, et resurrexi, quoniam Dominus suscitavit me (Psalm. III, 6).

Sequitur: Et posuit carnem pro ea. Sic Christus carnem suam moriendo posuit in patibulo crucis pro Ecclesia. Dixit quoque Adam: Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea. Quia sive sancti spirituales et fortissimi in tentationibus, sive minus perfecti, utrique unum corpus Christi sunt, et una Ecclesia.

Hæc vocabitur virago, quoniam de viro sumpta est. Sic et Christus Ecclesiae nonien dedit Christianum, quæ de ejus latere sumpta est. Haec ergo omnia facta sunt in figura, quae erant in Ecclesia proditura. Quamobrem relinquet homo patrem et ma. trem, et adhcerebil uxori suæ; et erunt duo in carne una. Hoc interpretans Apostolus ait: Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Etclesia (Ephes. v).

English

Therefore the Lord God sent a deep sleep upon Adam; and when he had fallen asleep, he took one of his ribs, and built the rib, which he had taken from Adam, into a woman. Adam sleeps, and a woman is made for him from his side. Christ suffers on the cross, his side is pierced with a lance, and the sacraments of blood flow out, from which the Church is formed. The Prophet sings of this sleep, saying: I slept, and rested, and rose again, because the Lord has raised me up.

It follows: And he placed flesh for her. Thus Christ, by dying, placed his flesh on the gibbet of the cross for the Church. Adam also said: This now is bone from my bones, and flesh from my flesh. For whether the holy, spiritual, and strongest in temptations, or the less perfect, both are one body of Christ, and one Church.

She shall be called virago, because she was taken from man. Thus Christ also gave the name Christian to the Church, which was taken from his side. Therefore all these things happened in figure, which were to come forth in the Church. For this reason a man shall leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and they shall be two in one flesh. Interpreting this, the Apostle says: This is a great sacrament, but I speak in Christ and in the Church.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Ergo quod per historiam completum est in Adam, per prophetiam significatur in Christo, qui reliquit Patrem, cum dicit: Ego a Patre exivi, et veni in mundum (Joann. XVI). Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se œqualem Deo (Philipp. II). Reliquit et matrem, id est, Synagogam Judaeorum, Veteri Testamento carnaliter inhaerentem, quæ illi erat mater ex scmine David secundum carnem, et adhæsit uxori suæ, id est, sanctæ Ecclesiae, ut pace Novi Testamenti essent duo in carne una, quia cum sit Deus apud Patrem, per quem facti sumus, factus est per carnem particeps noster, ut illius capitis corpus esse possimus.

CAPUT IV.

De præceptis Dei, et consensione serpentis.

Jam dehinc præceptum, quod accepit figuraliter Adam, nos accepimus in Christo, quia unusquisque Christianus non incongrue gestat personam Christi, dicente ipso Domino: Quod fecistis uni ex minimis meis, mihi fecistis ( Matth. xxv, ). Dicitur ergo illi: Ex omni ligno paradisi comede. De ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas.

English

Therefore what was fulfilled through history in Adam is signified through prophecy in Christ, who left the Father when he said: I came forth from the Father, and have come into the world. Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God. He also left his mother, that is, the Synagogue of the Jews, clinging carnally to the Old Testament, who was his mother from the seed of David according to the flesh, and he cleaved to his wife, that is, to the holy Church, so that in the peace of the New Testament they might be two in one flesh, because although he is God with the Father, through whom we were made, he became through the flesh a partaker of us, so that we might be the body of that head.

CHAPTER IV.

Concerning the commandments of God, and the consent of the serpent.

From here on, the commandment that Adam received figuratively, we have received in Christ, because every Christian not unfittingly bears the person of Christ, as the Lord himself says: What you have done to one of the least of mine, you have done to me. It is said to him, therefore: Eat from every tree of paradise. But from the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Praecipitur enim nobis ut fruamur omni ligno paradisi, quo significantur spirituales deliciae, de quibus ait Apostolus: Fructus autem spiritus est charitas, gaudium, pax, longanimitas, bonitas, mansuetudo, continentia, castitas (Galat. v). Sicut Apostolus dicit. Et non tangamus lignum in medio paradisi plantatum scientiae boni et mali, id est, ne velimus superbire de natura arbitrii nostri, quae media est, ut, decepti per scientiam, experiamur et malum. Serpens autem ille, sapientior omnium be. stiarum, indicat diabolum, qui inde serpens dicitur quod volubili versetur astutia.

Sed quid est quod ipse per mulierem decepit, et non per virum? Quia non potest ratio nostra seduci ad peccandum, nisi præcedente delectatione in caralis infirmitatis affectu, qui obtemperare debet rationi, tanquam viro dominanti, Hoc enim in unoquoque homine geritur in occulto quodam secretoque conjugio.

English

For we are commanded to enjoy every tree of paradise, by which are signified spiritual delights, of which the Apostle says: But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, long-suffering, goodness, gentleness, continence, chastity. As the Apostle says. And let us not touch the tree planted in the middle of paradise, the tree of the knowledge of good and evil, that is, lest we wish to be proud of the nature of our own free will, which is in the middle, so that, deceived through knowledge, we may also experience evil. But that serpent, wiser than all the beasts, indicates the devil, who is called a serpent for this reason, that he moves about with rolling cunning.

But what is it that he deceived through the woman, and not through the man? Because our reason cannot be seduced into sinning unless pleasure precedes it in the affection of carnal weakness, which ought to obey reason as a man ruling. For this is carried on in each individual human being in a certain hidden and secret marriage.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Suggestionem quippe, serpentem accipimus; mulierem vero, animalem corporis sensum; rationem autem, virum. Ergo quando occurrit mala susgestio, quasi serpens loquitur. Sed si sola cogitatio oblectetur illa suggestione, et, refrenante raUone, consensus explendi operis non succedat, sola mulier videtur comedisse illicitum.

5, Quod si ipsum peccatum etiam et mens perpetrandum decernat, jam vir deceptus est, jam mulier cibum dedisse viro videtur; illecebrae enim consentire de ligno prohibito manducare est. Tunc quippe jure a vita beata, tanquam a paradiso, expellitur homo, peccatumque ei imputatur, etiamsi non sequatur effectus: quia etsi non est in factis culpa, in consensu tamen rea tenetur conscientia. Haec secundum anagogem.

Galerum juxta metaphoram poterit callidus serpens iste haereticorum versutiam designare. Nulli enim loquacius atque subtilius promittunt iilicita curiositate secretorum adapertionem, atque scientiam boni et mali; et in ipso homine, tanquam in arbore qua plantata est in medio paradisi, suam dignoscentiam nituntur demonstrare.

English

We understand the suggestion, indeed, as the serpent; the woman, however, as the carnal sense of the body; and reason as the man. Therefore, when an evil suggestion occurs, it is as if the serpent speaks. But if the mere thought is delighted by that suggestion, and, with reason restraining it, the consent to carry out the deed does not follow, only the woman seems to have eaten the forbidden thing.

But if the mind also decides that the sin itself is to be committed, then the man has already been deceived, then the woman seems to have given the food to the man; for to consent to enticement is to eat from the forbidden tree. For then by right is man expelled from the blessed life, as from paradise, and sin is imputed to him, even if the effect does not follow: because even if there is no guilt in the deeds, nevertheless in the consent the conscience is held guilty. These things are according to anagogy.

According to metaphor, that crafty serpent can designate the cunning of heretics. For to no one do they promise more loquaciously and subtly the opening of secrets, and the knowledge of good and evil, through illicit curiosity; and in man himself, as in the tree which was planted in the middle of paradise, they strive to demonstrate their own knowledge.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Contra hunc serpentem clamat Apostolus, cum dioit: Metuo ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, sic sensus vestri corrumpantur (II Cor. x!, 3). Seducitur verbi. hujus serpentis carnalis nos'.-a concupiscentia, et per illam decipitur Christianus Adam, non Christus. Diei, ergo serpens ad mulierem: Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis ex omni ligno paradisi Sie hæreticorum curiosa cupiditas, sic pravi prædicatores, ad diligendam erroris fallaciam, auditorum carnalium corda succendunt, dlcantos: Quare fugitis scientiam habere latentem? nova semper exquirite, boni mallque scientiam penetrate.

Unde apud Salomonem mulier illa, hæreticorum speciem leaena, dicit: Aquæ furtiva dulciore. sunt, et panis absconditus suavior (Proverb, IX, 17)?Subjecit deinde idem serpens: Quacunque die comederitis, ex eo statim aperientur oculi vestri, et eritis ut dH scientes bonum et malum.

English

Against this serpent the Apostle cries out when he says: I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, so your minds may be corrupted (II Cor. 11:3). By the carnal concupiscence of this serpent, the Christian Adam is seduced, and through it he is deceived—not Christ. Therefore the serpent says to the woman: Why did God command you that you should not eat from every tree of paradise? Thus the curious greed of heretics, thus depraved preachers, inflame the hearts of carnal hearers to love the deceit of error, saying: Why do you flee from having hidden knowledge? Always seek new things; penetrate the knowledge of good and evil.

Hence in Solomon that woman, a figure of heretics, says: Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more pleasant (Proverbs 9:17). Then the same serpent added: On whatever day you eat of it, your eyes will immediately be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Sic et omnes haeretici divinitatis meritum promUtentur, atqne scientiae pollicitatione decipiunt et reprehendunt eos quos simpliciter credentes invenerint. Et quia omnino carnalia persuadent, quasi ad carnalium oculorum apertionem conantur adducere, ut interior oculus obscuretur.

CAPUT V.

De peccato primorum hominum, sive supplicio.

Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum, tulitque de fructu illius et comedit. Mulier comedit antea, non vir; ideo, quia facilius carnales persuadentur ad peccatum, nec tam velociter spirituales decipiuntur. Et dedit viro suo, et cothedit; utique quia post delectationem carnalis concupiscentiæ nostrae, etiam nostra ratio subjicitur ad peccandum. Cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus. Foliis fici se contegunt, qui sæculum asperum amplectuntur, qui prurigine voluptatis carnalia arantur, quique decepti hæretica pravitate, et gratia Dei nudati, tegumenta mendaciorum, tanquam ficus folia, colligunt, facientes sibi succinctoria pravitatis, cum de Domino vel Ecclesia mentiuntur.

English

Thus also all heretics promise the merit of divinity, and by the promise of knowledge they deceive and reproach those whom they find simply believing. And because they persuade wholly carnal things, they strive to bring about the opening of carnal eyes, so that the inner eye may be darkened.

CHAPTER V.

On the sin of the first humans, or their punishment.

The woman therefore saw that the tree was good, and she took of its fruit and ate. The woman ate first, not the man; for this reason, because carnal people are more easily persuaded to sin, nor are spiritual people so quickly deceived. And she gave to her husband, and he ate with her; certainly because after the delight of our carnal concupiscence, our reason also is subjected to sinning. And when they knew that they were naked, they sewed fig leaves together. They cover themselves with fig leaves who embrace the harsh world, who by the itch of pleasure are plowed in carnal things, and who, deceived by heretical depravity and stripped of the grace of God, gather coverings of lies, like fig leaves, making for themselves aprons of wickedness, when they lie about the Lord or the Church.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Cumque audissent vocem Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem. Deambulat Deus in illis, et non stat, qui stabiles in ejus præcepto non perseverant. Et bene ad auram post meridiem, quia jam ab eis aufertur lux illa ferventior veritatis, appropinquantibus errorum tenebris. Absconderunt se a facie Dei in medio ligni paradisi. In medio namque ligni se abscondit, qui aversas a praecepto Crea. toris, in erroris atque arbilrli sui voluptatibus vivit.

Vocavitque Deus Adam: Ubi es? Hic ostendit quod si qui a Me vel bonis operibus ad mendacia sua desideriaque labuntur, non despicit illos Deus, sed adhuc ut redeant ad pœnitentiam vocat, quia non vult mortem peccatoris, sed ut convertatur, et vivat (Ezech. XXXIII, 11). Ergo non est desperandum quibuslibet peccatoribus, dum et ipsi impii ad spem indulgentiæ provocantur.

Dicitur autem posthaec serpenti: Maledictus eris inter omnia animantia. Super pectus tuum et ventrem gradieris. Nomine pectoris significatur superbia mentis, nomine autem ventris significantur desideria carnis; his enim duabus rebus serpit diabolus adversus eos quos vult decipere, id est, aut terrena cupiditate, et luxuria aut superbiæ insana ruina.

English

And when they had heard the voice of God walking in paradise at the evening breeze. God walks in them, and does not stand, who do not persevere steadfast in his commandment. And well is it at the evening breeze after midday, because that more fervent light of truth is now taken away from them, as the darkness of errors draws near. They hid themselves from the face of God in the midst of the tree of paradise. For in the midst of the tree he hides himself, who, turned away from the commandment of the Creator, lives in the pleasures of error and of his own will.

And God called Adam: Where are you? Here he shows that if any slip away from me or from good works into their own lies and desires, God does not despise them, but still calls them to return to repentance, because he does not will the death of the sinner, but that he be converted and live (Ezekiel 33:11). Therefore we must not despair of any sinners, since even the wicked themselves are provoked to hope of pardon.

But afterwards it is said to the serpent: Cursed shall you be among all living things. Upon your breast and belly shall you go. By the name of breast is signified the pride of the mind, but by the name of belly are signified the desires of the flesh; for by these two things the devil creeps against those whom he wishes to deceive, that is, either by earthly cupidity and luxury or by the insane ruin of pride.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Et terram manducabis, id est, ad te pertinebant, quos terrena cupiditate deceperis. Omnibus diebus vitæ tuæ, hi est, omni tempore quo agis hanc polestatem ante illam ultimam poenam judicii. Jnimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius. Semen diaboli est perversa suggestio. Semen autem mulieris fructus est boni operis, quo perversae suggestioni resistitur.

Ipsa caput illius conteret, si eum mens in ipso initio malæ suggeslionis excludit. Ille insidiatur calcanco ejus, quia mentem, quam prima suggestione non decipit, decipere in finem tendit. Quidam autem, quod dictum est, Inimicitias ponam inter te et mulierem, de Virgine de qua Dominus natus est, intellexerunt, eo quod illo tempore ex ea Dominus nasciturus, ad inimicum devincendum, et mortem, cujus ille auctor erat, destruendam, prominebatur.

Nam et illud quod subjunctum est: Ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus, hoc de fructu ventris Mariæ, qui est Christus, intelligunt; id est: Tu eum supplantabis, ut moriatur. Ille autem, te victo, resurget, et caput tuum conteret, quod est mors. Sicut et David dixerat ex persona Patris ad Filium: Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem (Psalm. cx).

English

And you shall eat earth, that is, those who belonged to you, whom you have deceived by earthly desire. All the days of your life, that is, at every time when you exercise this power before that final punishment of judgment. I will put enmities between you and the woman, and between your seed and her seed. The seed of the devil is a perverse suggestion. But the seed of the woman is the fruit of a good work, by which the perverse suggestion is resisted.

She shall crush his head, if the mind shuts him out at the very beginning of the evil suggestion. He lies in wait for her heel, because the mind which he does not deceive by the first suggestion, he strives to deceive in the end. Some, however, have understood what was said, I will put enmities between you and the woman, as concerning the Virgin from whom the Lord was born, in that at that time it was foretold that the Lord would be born from her, to conquer the enemy and to destroy death, of which he was the author.

For also that which was added: She shall crush your head, and you shall lie in wait for her heel, this they understand concerning the fruit of Mary's womb, which is Christ; that is: You shall trip him up, so that he may die. But he, once you are conquered, shall rise again and crush your head, which is death. As also David had said in the person of the Father to the Son: You shall walk upon the asp and the basilisk, and you shall trample underfoot the lion and the dragon.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Aspidem dixit mortem, basiliscum peccatum, leonem Antichristum, draconem diabolum. De pœna autem mulieris quid significat, quod ei dicitur: In dolore paries filios, nisi quia voluntas carnalis, cum aliquam malam consuetudinem vult vincere, patitur in exordio dolores, atque ita per meliorem consuetudinem parit bonum opus, quasi filios.

Quod vero adjecit: Et conversio tua ad virum tuum, et ipse dominabitur tui: hoc significat, quod illa carnalis voluntas, quae cum dolore reluctaverat, ut faceret consuetudinem bonam, jam ipsis erudita doloribus, cautior fit, et ne corruat, obtemperat rationi, et libenter servit quasi viro Jubenti.

Post hæc vocatur Heva vita, et mater vivorum, quæ de viri sui latere facta est, et dicit Dominus in Evangelio: Si quis non manducaverit carnem meam, et biberit sanguinem meum, non habebit in se viram( et omnia quae illic intelliguntur, enucleate minutatimque tractata Christum et Ecclesiam praeloquuntur, sive in bonis Christianis, sive in malis. Neque enim frustra dixit Apostolus: Adam, qui est forma futuri (Rom. v, 14), et illud: Relinquet homo patrem; et reliqua

English

He called the asp death, the basilisk sin, the lion Antichrist, the dragon the devil. But as for the woman's punishment, what does it signify that it is said to her: In pain you shall bear children, except that the carnal will, when it wishes to overcome some evil habit, suffers pains at the beginning, and thus through a better habit gives birth to a good work, as it were to children.

But what he added: And your turning shall be to your husband, and he shall rule over you: this signifies that that carnal will, which had struggled with pain in order to form a good habit, now instructed by those very pains, becomes more cautious, and lest it fall, obeys reason, and willingly serves as though a husband commanding.

After these things Eve is called life, and mother of the living, who was made from the side of her husband, and the Lord says in the Gospel: If anyone has not eaten my flesh and drunk my blood, he will not have life in himself; and all the things that are understood there, when examined clearly and minutely, foretell Christ and the Church, whether in good Christians or in evil ones. For not in vain did the Apostle say: Adam, who is a figure of the one to come, and that: A man shall leave his father; and the rest.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Vocaturque dehinc mater vivorum, id est, recte factorum, quibus contraria sunt pecca:a, quæ nomine mortuorum significantur. Jam vero per sententiam quae in virum infertur, ralio nostra arguitur, quae et super peccati concupiscentia seducta, et a paradiso beatitudinis remota, habet maledictiones terrenae operationis, habet et dolores temporalium curarum, quasi spinas et tribulos.

Sic tamen dimiititur de paradiso beatitudinis, ut operetur terram, id est, ut in corpore Isto laboret, et collocet sibi meritum rcdeundi ad vitam beatam, quæ paradisi nomine significatur, possitque aliquando manum porrigere ad arborem vitæ, et vivere in æternum. Manus autem porrectio bene significat crucem, vel cruciatum pœnitentiæ, per quem vita æterna recnperatur. Accipit etiam tunicam pelliceam divino judicio, quo nomine corporis mortalitas significatur in historia.

English

And she is thereafter called the mother of the living, that is, of right deeds, to which sins are contrary, and these are signified by the name of the dead. Now truly, through the sentence brought against the man, our reason is arraigned, which, having been seduced by the concupiscence of sin and removed from the paradise of blessedness, has the curses of earthly labor, and has also the pains of temporal cares, like thorns and thistles.

Yet she is so dismissed from the paradise of blessedness, that she may work the earth, that is, that she may labor in this body, and lay up for herself the merit of returning to the blessed life, which is signified by the name of paradise, and may at some time stretch forth her hand to the tree of life, and live forever. But the stretching forth of the hand well signifies the cross, or the torment of penitence, through which eternal life is recovered. She receives also a tunic of skins by divine judgment, by which name the mortality of the body is signified in the historical sense.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

In allegoria autem de carnalibus sensibus abs. tractæ voluptates, quae carnaliter viventem divina lege consequuntur, et contegunt. Qui si aliquando ad Deum convenitur per flammeam frameam, id est, per temporales tribulationes, peccata sua agnoscendo et gemendo, et per cherubim, id est, per plenitudinem scientiae, quod est charitas, perveniet ad arborem vitne Christum, et vivet in aeternum.

Cherubirn namque plenitudo scientiae Interpretatur. Framea vero versatilis, posita ad custodiendam viam ligni vitæ, temporałes poenae intelliguntur. Nemo enim potest pervenire ad arborem vitæ, nisi per has duas res, tolerantiam scilicet molestiarum et scientiæ plenitudinem, idest, percharitatem Dei et proximi. Plenitudo enim legis charitas est (Rom. XIII, 10).

CAPUT VI.

De Cain et Abel, eorumque progenie.

Adam vero cognovit Hevam uxorem suam, quae concepit, et peperit Cain. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Nativitates duorum filiorum Adam similitudinem habent duorum populorum, qui erant diversis temporibus ad fidem venturi, pari opere, et dissimili charitate ante Deum. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.

English

In the allegorical sense, however, the pleasures drawn away from carnal senses, which follow upon one who lives carnally under the divine law, both cover them. If such a person is at some point brought before God, through the flaming sword—that is, through temporal tribulations—by acknowledging and lamenting his sins, and through the cherubim—that is, through fullness of knowledge, which is charity—he will come to the tree of life, Christ, and will live forever.

For cherubim is interpreted as fullness of knowledge. But the turning flaming sword, placed to guard the way to the tree of life, is understood as temporal punishments. For no one can come to the tree of life except through these two things—namely, endurance of troubles and fullness of knowledge, that is, through charity toward God and neighbor. For the fullness of the law is charity (Rom. 13:10).

CHAPTER VI.

Concerning Cain and Abel, and their offspring.

And Adam knew Eve his wife, who conceived and bore Cain. And again she bore his brother Abel. The births of Adam's two sons bear a resemblance to two peoples, who were to come to the faith in different times, with equal work but dissimilar charity before God. Now Abel was a shepherd of sheep, and Cain a tiller of the ground.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Sed sicut Cain sacrificium ex terrae fructibus reprobatur, Abel autem sacrificium ex ovibus et earum adipe suscipitur, ita Novi Testamenti fides ex innocenlia grata Deum laudans Veteris Testamenti terrenis operibus anteponitur. Dixit Deus ad Cain, si recte offera, recte autem non dividas, peccasti. Utique quia etsi Judaei antea recte illa fecerunt, in eo tamen infidelitatis rei sunt, quia, Christo veniente, jam tempus Novi Testamenti a tempore Veteris Testamenti non distinxerunt.

Quod si obtemperasset Deo Cain dicenti: Quiesce, sub te erit appetitus tuus, et tu dominaberis illius, ad se convertisset peccatum suum, sibi hoc tribuens, et eonfitens Deo; ac sic adjutus indulgentiae gratia ipse peccato suo dominaretur, non illo sibi dominante servus esset peccati, nec fratrem occidisset innocentem, sic et. Judaei, in quorum haec figura gerebantur, si quiescerent a sua perturbatione, et, tempus salutis pergratiam in remissionem peccatorum cognoscentes, audirent Christum dicentem: Non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam, tunc ad se converterent peccatum suum in confessione, sicut in Psalmo XL scriptum est, medico dicentes: Ego dixi, Domine, misereremei; sana animam meam, quia peccavi tibi (Psal. XL, 5); eidemque peccato, quandiu in eorum corpore esset adhuc mortali, per spem gratiae liberi dominarentur.

English

But just as Cain's sacrifice from the fruits of the earth is rejected, while Abel's sacrifice from sheep and their fat is accepted, so the faith of the New Testament, pleasing to God and praising Him out of innocence, is preferred to the earthly works of the Old Testament. God said to Cain, If you offer rightly, but do not divide rightly, you have sinned. Certainly, although the Jews formerly did those things rightly, they are nonetheless guilty of unfaithfulness in this, that, when Christ came, they did not distinguish the time of the New Testament from the time of the Old Testament.

But if Cain had obeyed God saying, Be still, your appetite will be under you, and you will have dominion over it, he would have turned his sin toward himself, attributing it to himself and confessing to God; and thus, helped by the grace of forgiveness, he himself would have ruled over his sin, not, with sin ruling over him, been a slave of sin, nor would he have killed his innocent brother. So too the Jews, in whose figure these things were done, if they had rested from their disturbance, and, recognizing the time of salvation through grace for the remission of sins, had heard Christ saying, I did not come to call the righteous, but sinners to repentance, then they would have turned their sin toward themselves in confession, as is written in Psalm 40, saying to the physician: I said, Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against you; and they would have freely ruled over that same sin, as long as it was still in their mortal body, through the hope of grace.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Nunc autem ignorantes Dei justitiam, et suam volentes constituere, elati de operibus legis, non humiliati de peccatis suis, non quieverunt; sed offenderunt in lapidem offensionis, et exarserunt iracundia adversus Christum, cujus opera videntes accepta Deo esse, doluerunt.

Itaque post hæc occiditur Abel minor natu a fratre Cain majore natu, Occiditur Christus caput populi minoris natu a populo Judaeorum majore natu, ille in campo, iste in Calvariae loco.

Interrogat DeusCain, non tanquam ignarus eum a quo discat, sed tanquam judex reum quem puniat, et dicit: Ubi sit frater ejus? ille respondit nescire se, nec ejus se esse custodem. Usque nunc quid nobis respondent Judæi, cum eos sanctarum Scriplurarum voce interrogamus de Christo? Illi nescire se Christum respondent. Fallax enim Cain ignoratio, Judæorum est falsa negatio.

Essent autem quodam modo Christi custodes, si Christianam fidem accipere ac custodire voluissent. Dixit Deus ad Cain: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Sic arguit in Scripturis sanctis vox divina Judæos. Habet enim magnam vocem Christi sanguis in terra; cum enim, sacramento accepto, ab omnibus gentibus respondetur Amen, haec est vox clara. vox sanguinis, quam sanguis iste exprimit ex ore fidelium eodem sanguine redemptorum. 8.

English

But now, ignorant of God's righteousness and wishing to establish their own, puffed up by the works of the law, not humbled by their own sins, they did not rest; but they stumbled against the stone of offense, and blazed with anger against Christ, whose works, when they saw them to be acceptable to God, they grieved over.

And so after this, Abel, the younger by birth, is killed by his brother Cain, the elder by birth; Christ, the head of the lesser people by birth, is killed by the people of the Jews, the greater by birth—the former in the field, the latter in the place of Calvary.

God questions Cain, not as one ignorant, to learn from him, but as a judge questions the guilty man whom he will punish, and says: Where is his brother? He answered that he did not know, and that he was not his brother's keeper. To this day, what do the Jews answer us, when we question them about Christ by the voice of the Holy Scriptures? They answer that they do not know Christ. For Cain's deceitful ignorance is the Jews' false denial.

But in a certain way they would be Christ's keepers, if they had been willing to receive and keep the Christian faith. God said to Cain: What have you done? The voice of your brother's blood cries out to me from the earth. Thus the divine voice in the Holy Scriptures accuses the Jews. For the blood of Christ has a great voice on earth; for when, the sacrament having been received, Amen is answered by all nations, this is the clear voice of the blood, which that blood utters from the mouth of the faithful, redeemed by that same blood.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Dixit Deus ad Cain: Et nunc maledictus eris a terra, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Maledictus est enim populus Judæorum infidelis a terra, id est, ab Ecclesia, quae aperuit os suum in confessione peccatorum accipere sanguinem Christi, qui effusus est in remissionem peccatorum omnium de manu persecutoris, nolentis esse sub gratia, sed sub lege, ut esset ab Ecclesia maledictus, id est, ut ostenderet eum Ecclesia maledictum, testificante Apostolo: Quicunque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto legit sunt.

Deinde, cum dixisset: Maledictus tu a cerro, quæ aperuit os suum accipere sanguinem fratris tui de manu ua, non dixit quoniam operaberis eam, sed ait, quoniam operaberis terram, et uon adjiciet virtutem suam dare tibi.

Unde non est necesseintelligereeamdem terram operari Cain, quæ aperuit os accipere sanguinem fratris de manu ejus. Sed ideo maledictus intelligitur ab hac terra, quoniam operatur terram, quae nondum adjiciet virtutem suam dare illi. Id est, ideo populum Judaeorum maledictum agnoscit, et ostendit Ecclesia, quoniam, occiso Christo, adhuc operatur terrenam circumcisionem, terrenum Sabbatum, terrenum azymum, terrenum pascha, quia omnis terrena operatio habet occultam virtutem intelligendae gratiae Christi, quae non datur Judaeis in impietate et infidelitate perdurantibus, quia Novo Testamento revelata est.

English

God said to Cain: And now you will be cursed from the earth, which has opened its mouth and received your brother's blood from your hand. For the unbelieving people of the Jews is cursed from the earth, that is, from the Church, which opened its mouth in confession of sins to receive the blood of Christ, which was poured out for the remission of all sins from the hand of the persecutor, who was unwilling to be under grace but under the law, so that he might be cursed by the Church, that is, so that the Church might show him to be cursed, as the Apostle testifies: For as many as are of the works of the law are under a curse.

Then, when he had said: Cursed are you from the earth, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand, he did not say, because you will work it, but he said, because you will work the earth, and it will no longer add its strength to give to you.

Hence it is not necessary to understand that Cain works the same earth which opened its mouth to receive his brother's blood from his hand. But he is understood to be cursed from this earth for this reason, that he works the earth which will no longer add its strength to give to him. That is, the Church recognizes and shows the people of the Jews to be cursed for this reason, that, with Christ slain, it still works earthly circumcision, an earthly Sabbath, earthly unleavened bread, an earthly Passover, because every earthly work has a hidden power of understanding the grace of Christ, which is not given to the Jews who persist in impiety and unbelief, because it has been revealed in the New Testament.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

ii. Cum operatus fueris terram, non dabit tibi fruetus suos; in ipsa enim terra quam Christus portavit, id est, in ejus carne, ipsi operati sunt salutem noStram, crucifigendo Christum, qui mortuus est propter delicta nostra. Nec tamen eis dedit eadem terra virtutem suam, qui non justificati sunt in virtute resurrectionis ejus qui resurrexit propter justificationem nostram, quia etsi crucilixus est ex infirmitate carnis, sed vivit in virtute Dei

Haec est ergo virtus terrae illius, quam non ostendit impiis et incredulis. Unde nec resurgens eis a quibas erat crucitixus apparuit tanquam Cain operanti terram, ut granum illud seminaretur. Vagus et profugus eris; sive, ut in Septuaginta scriptum est, gemens et tremens eris super terram.

Nunc ecce quis non videat, quis non agnoscat, in tota terra, quacunque dispersus est ille populus, quomodo sit vagus in gentibus, et profuIUS a Jerusalem? quomodo gemat mœrore amissi regni, et tremat tremore sub innumerabilibus populis Christianis? ideoque respondit Cain dicens: Major est iniquitas mea quam ut veniam merear. Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra. Igitur omnis qui invenerit me, occidet me.

English

ii. When you work the earth, it will not give you its fruits; for in that very earth which Christ bore, that is, in his flesh, they worked our salvation by crucifying Christ, who died for our sins. Yet that same earth did not give them its power, since they were not justified in the power of his resurrection, who rose again for our justification, because although he was crucified from the weakness of the flesh, yet he lives in the power of God.

This, therefore, is the power of that earth, which he did not show to the impious and unbelieving. Hence, rising again, he did not appear to those by whom he had been crucified, as to Cain working the earth, so that that grain might be sown. You will be a wanderer and a fugitive; or, as it is written in the Septuagint, you will be groaning and trembling upon the earth.

Now behold, who would not see, who would not recognize, in all the earth, wherever that people has been dispersed, how it is a wanderer among the nations, and a fugitive from Jerusalem? How it groans with grief for the lost kingdom, and trembles with trembling under innumerable Christian peoples? And therefore Cain answered, saying: My iniquity is greater than that I may deserve forgiveness. Behold, you cast me out today from the face of the earth, and I shall be hidden from your face, and I shall be a wanderer and a fugitive on the earth. Therefore everyone who finds me will kill me.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Vere inde vagus et profugus gemit et tremit, ne etiam, regno terreno perdito, ista visibili morte occidatur. Hanc dicit majorem causam, quam illam quod terra nostra non dat virLutem suam, ne spiritualiter moriatur. Carnaliter enim sapit, et abscondit se a facie Dei, id est, iratum habere Deum grave non putat, sed hoc timet, ne inveniatur et occidatur, Carnaliter enim sapit, tanquam operans terram, cujus virtutem non accipit.

Sapere autem secundum carnem mors est; quam non intelligens ille, amisso regno, gemit, et corporalem mortem tremit. Sed quid ei respondit Dominus? Nequaquam ita fiet; sed omnia qui occiderit Cain, septuplum punietur; sive, ut Septuaginta transtulerunt, septem vindictas exsolvet; id est, non sic, quomodo dicis, non corporali morte interibit genus impium carnalium Judæorum.

Quicunque eos ita perdiderit, septem vindictas exsolvet, id est, auferet ab eis septem vindictas, quibus alligati sunt propter realum occisi Christi, ut hoc toto tempore, quod septenario dierum numero volvitur, magis quia non interiit genus Judæorum. satis appareat fidelibus Christianis, sed solam dispersionem meruerint, juxta quod ait Scriptura: Ne occideris eos, nequando obliviscantur populi mei legis tuæ; disperge illos in virtute tua, et depone eos (Psalm. LVIII, 12).

English

Truly, therefore, he groans and trembles as a wanderer and a fugitive, lest, having lost even his earthly kingdom, he be slain by that visible death. He calls this a greater cause than that our earth does not give its strength, namely lest he die spiritually. For he savors carnal things, and hides himself from the face of God, that is, he does not consider it a grave matter to have God angry, but he fears this, lest he be found and killed. For he savors carnal things, as one working the earth whose strength he does not receive.

But to savor according to the flesh is death; not understanding this, that man, having lost his kingdom, groans and trembles at bodily death. But what did the Lord answer him? It shall by no means be so; but whoever kills Cain, sevenfold shall he be punished; or, as the Seventy translated it, he shall pay seven vengeances; that is, it shall not be as you say: the impious race of the carnal Jews shall not perish by bodily death.

Whoever shall thus destroy them shall pay seven vengeances, that is, he shall take away from them the seven vengeances by which they are bound on account of the crime of the slain Christ, so that throughout this whole time, which is rolled out in the number of seven days, it may appear sufficiently to faithful Christians that the race of the Jews has not perished, but that they have merited only dispersion, according to what the Scripture says: Do not kill them, lest at some time my people forget your law; scatter them in your strength, and cast them down.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Posuit Dominus in Cain signum, ut non eum inter ficeret omnis qui invenisset eum. Hoc revera mirabile est., quemadmodum omnes gentes quae a Romanis subjugatæ sunt, in ritum Romanorum sacrorum transierint, eaque sacrilegia observanda, et celebranda susceperint; gens autem Judæorum sive sub paganis regibus, sive sub Christianis, non amiserit signum legis, et circumcisionis suae, quo a eæteris gentibus populisque distinguitur.

Sed et omnis imperator, vel rex, qui eos in suo regno invenit, cum ipso signo eos invenit, et non occidit; id est, non efficit ut non sint Judaei certo quodam et proprio suae observationis signo a caeterarum gentium communione discreti, nisi quicunque eorum ad Christum transierit, ut jam non inveniatur Cain, neque excat a facie Dei, ueque habitet in terra Naid.

Exiit ergo a facie Domini, et habitavit in terra Naid, quod dicitur interpretatum commotio, sive instabilis, et fluctuans, et sedis incertae. Contra quod malum Deus rogatur in psalmo: Ne dederis in motum pedes meos (Psalm. LXV); et: Manus peccatorum wion moveant me (Psalm. XXXV); et: Qui tribulant me, exsultabunt, si motus fuero (Psalm. XII); et: Dominus a dextri. est milii, ne commovear (Psalm. XV).

English

The Lord placed a sign on Cain, so that no one who found him would kill him. This is truly wonderful: how all the nations that were subjugated by the Romans passed over into the rite of Roman sacrifices, and undertook to observe and celebrate those sacrileges; yet the race of the Jews, whether under pagan kings or under Christian ones, has not lost the sign of its law and circumcision, by which it is distinguished from the other nations and peoples.

But also every emperor or king who finds them in his kingdom finds them with that same sign, and does not kill them—that is, does not bring it about that they cease to be Jews, separated from the communion of the other nations by a certain peculiar sign of their own observance—unless any of them has passed over to Christ, so that Cain is no longer found, nor goes out from the face of God, nor dwells in the land of Nod.

He went out therefore from the face of the Lord, and dwelt in the land of Nod, which is said to be interpreted as commotion, or unstable, and fluctuating, and of uncertain seat. Against this evil God is entreated in the psalm: Do not give my feet over to movement; and: Let not the hands of sinners move me; and: Those who trouble me will exult if I am moved; and: The Lord is at my right hand, that I may not be moved.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Nunc vero Judæi, et omnes qui diversis erroribus contumaces sunt, resistendo veritati, exeunt a facie Dei, id est, a misericordia dilectionis ejus vel a participatione lucis ejus, et habitant profugi in terra commotionis; id est, in conlurbatione carnali contra jucunditatem Dei; hoc est, contra Edem, quod interpretatur epulatio, ubi est plantatus paradisus.

Cognovit autem Cain uxorem suam, et concepit, et peperit Henoch, et ædificavit Cain civitatem. Quid ergo sibi per figuram vult, quod impiorum ponenies civitatem in ipsa mundi origine construxit? nisi quod noveris impios in hac vita esse fundatos, sanctos vero hospites esse et peregrinos. Unde et Abel tanquam peregrinus in terris, id est, populus Christianus non condidit civitatem. Superna enitn est sanctorum civitas, quamvis hic pariat cives, in quibus peregrinatur, donec regni ejus tempus adveniat.

English

But now the Jews, and all who are stubborn in various errors, by resisting the truth, go out from the face of God, that is, from the mercy of his love or from participation in his light, and they dwell as fugitives in the land of commotion; that is, in carnal disturbance against the delight of God; this is, against Eden, which is interpreted as feasting, where paradise was planted.

And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch, and Cain built a city. What, then, does it mean figuratively that he who set up a city of the impious built it at the very origin of the world? It means nothing other than that you should know that the impious are established in this life, while the saints are guests and pilgrims. Therefore Abel also, like a pilgrim on earth, that is, the Christian people, did not found a city. For the city of the saints is on high, although here it gives birth to citizens among whom it sojourns, until the time of its kingdom comes.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Nam et Petrus propterea reprehenditur, quod tabernacula in monte fieri cogitavit, quia sancti in hoc mundo tabernaculum non ædificant. Ædificavit autem eam ex nomine filii sui Henoch. Iste filius, in cujus nomine condita est Henoch, id est, terrestris Jerusalem, quae interpretatur dedicatio, significat istam civitatem et initium et finem habere terrenum, ubi nihil plus quam quod cernitur speratur.

22, Porto Henoch genuit lrad, et Irad genuit Maviahel, et Maviahel genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores; nomen uni Ada, et nomen secundæ Sella. Notandum autem quod In progenie Setli, cum genuisse filios filiasque dicatur, nulla ibi genita femina nominatim exprimitur, sed tantum in progenie Cain femina commemoratur. Quo Significatur terrenam civitatem usque in finem sui carnales habituram generationes, quæ marium ac feminarum conjunctione proveniunt.

English

For Peter was also rebuked for this reason, that he thought to make tabernacles on the mountain, because the saints do not build a tabernacle in this world. But he built it from the name of his son Enoch. This son, in whose name Enoch was founded—that is, the earthly Jerusalem, which is interpreted as dedication—signifies that this city has both a beginning and an end that are earthly, where nothing more than what is seen is hoped for.

22. Furthermore, Enoch begot Irad, and Irad begot Mehujael, and Mehujael begot Methushael, and Methushael begot Lamech. He took two wives; the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah. But it must be noted that in the progeny of Seth, although it is said that he begot sons and daughters, no female born there is expressly named, but only in the progeny of Cain is a woman mentioned. By this is signified that the earthly city, even to its end, will have carnal generations, which come about through the union of males and females.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Dixit quoque Lamech uxoribus suis: Audite verba mea, et auscultate sermonem meum. Quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livore meo, septies vindicabitur de Cain, de Lamech septuagies septies. Jam slibi secundum historiam dictum est, eo qnod ab Adam usque ad Christum ptuaginta septem generationes inveniantur, in quibus peccatum Lamech, id est, totius mundi sanguinis Christi effusione solutum est.

Siquidem et in populo Jndaeorum propter interfectionem Christi septuaginta septem vindictæ sunt statutæ, juxta illud evangelicum, in quo dictum est Petro apostolo: Non solum septies sed etiam septuagies septies, si poenituerit, fratri remittendum (Matth. XVIII); id est, Judæum revertentem post septuaginta septem vindictas statutas recipiendum ad indulgentiam Christi

Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth. Sed Seth natus est filius, quem vocavit Enus. Seth quippe inlerpretatur resurrectio, qui est Christus, et Enos filius ejus interpretatur homo, qui cœpit invocare nomen Domini

English

Lamech also said to his wives: Hear my words, and listen to my speech. For I have slain a man to my wounding, and a young man to my bruise; vengeance shall be taken on Cain sevenfold, and on Lamech seventy times seven. This has already been said according to the historical sense, in that from Adam to Christ seventy-seven generations are found, in which the sin of Lamech, that is, of the whole world, was loosed by the shedding of Christ's blood.

Indeed, also among the people of the Jews, on account of the killing of Christ, seventy-seven vengeances were appointed, according to that Gospel passage in which it was said to the apostle Peter: Not only seven times but even seventy times seven, if he repents, must a brother be forgiven (Matthew 18); that is, a Jew returning after the seventy-seven appointed vengeances is to be received into Christ's forgiveness.

Adam also knew his wife again, and she bore a son, and he called his name Seth. But to Seth was born a son, whom he called Enos. For Seth is interpreted as resurrection, which is Christ, and Enos his son is interpreted as man, who began to call upon the name of the Lord.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Quid per hoc intelligitur, nisi quia in confessione vivit omnis homo, qui est filius resurrectionis, quandiu peregrinatur in terris? Item ex duobus illis hominibus, Abel, qui interpretatur luctus, et ejus fratre Setb, quod interpretatur resurrectio mors Christi et vita ejus ex mortuis figuratur.

Ergo, ut brevius dicam, Abel luctui, Selh resurrectio, Enos homo, quia post luctum resurrectio, de resurrectione homo invucans Deum. Item Enos genuit Cainan, Cainau autem genuit Malalehel, II... lalebel genuit. Jared; Jared genuit Henoch. Hic autenu Henoch septimus ab Adam, qui placuit Deo. et translatus est, septimam requiem significat, adquam transfertur omnis qui tanquam sexta die, id est, sexta ætate saeculi, per Christi adventum formatur.

Transactis enim sex millibus annis, facto etiam judicio, et renovatis cœlo et terra, transferentur sancti in vitam perpetuæ immortalitatis. Quod autem per Seth ab Adam usque ad Noc denarius numerus insinuatur, complementum mandatorum in Ecclesiæ operibus figuraMur, cui numero si adjiciantur tres filii Noc, medio reprobato, duodenarius consummatur, qui in patriarcharum apost olorumque numere insignis habetur propter septenarii partes, allera per alteram multiplicatis. Nam ter quaterni, vel quater terni ipsum faciunt.

English

What is understood by this, except that every man lives in confession, who is a son of the resurrection, as long as he sojourns on earth? Likewise, from those two men, Abel, which is interpreted as mourning, and his brother Seth, which is interpreted as resurrection, the death of Christ and his life from the dead are figuratively represented.

Therefore, to speak more briefly, Abel means mourning, Seth resurrection, Enosh man, because after mourning comes resurrection, and from resurrection comes man invoking God. Likewise Enosh begot Kenan, and Kenan begot Mahalalel, Mahalalel begot Jared; Jared begot Enoch. But this Enoch, the seventh from Adam, who pleased God and was translated, signifies the seventh rest, to which everyone is transferred who, as it were on the sixth day, that is, in the sixth age of the world, is formed through the advent of Christ.

For when six thousand years have passed, and judgment has also taken place, and heaven and earth have been renewed, the saints will be transferred into the life of perpetual immortality. But that the number ten from Adam through Seth down to Noah is indicated, signifies the fulfillment of the commandments in the works of the Church; and if to this number are added the three sons of Noah, with the middle one rejected, the number twelve is completed, which is distinguished in the number of the patriarchs and apostles because of the parts of seven, the one multiplied by the other. For three times four, or four times three, makes the same.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Quod vero progenies ex Adam per Cain undenario numero finitur, transgressio mandatorum, sive peccatum ostenditur. Nam dum Lamech septimus ab Adam reperiatur scriptus, adduntur ei tres filii, et una filia, ut undenarius numerus compleacur, per quod demonstratur peccatum.

Nam et ipse numerus femina clauditur, a quo sexu initium peccati commissum est, per quod omnes morimur, scilicet ut voluptas carnis, quæ spiritui resisteret, sequeretur. Unde et ipsa filia Lamech Noema, id est, voluptas interpretatur. Nam quod de Mathusalem secundum Sepluaginta ultra diluvium numerantur anni, hoc significat ut, quoniam solus est Christus, cujus vita nullam sensit aetatem, in majoribus quoque illis non sensisse diluvium videretur.

CAPUT VII.

De arca Noe et diluvio mundi.

Noe autem per omnia omnesque actus ejus Christum significat. Noe autem requies interpretatur, et Dominus dicit: Discite a me quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris (Matth. XI, 29). Solus justus invenitur Noe in illa gente, cui septem homines donantor propter justitiam suam.

English

But the fact that the progeny from Adam through Cain is concluded in the number eleven shows the transgression of the commandments, or sin. For since Lamech is found written as the seventh from Adam, three sons and one daughter are added to him, so that the number eleven may be completed, by which sin is demonstrated.

For that number too is closed by a woman, from which sex the beginning of sin was committed, through which we all die—namely, so that the pleasure of the flesh, which would resist the spirit, might follow. Whence also Lamech's daughter herself, Noema, is interpreted as pleasure. But the fact that, according to the Septuagint, years beyond the flood are reckoned for Methuselah, signifies this: that since Christ alone is he whose life felt no age, in those greater men too he would seem not to have felt the flood.

CHAPTER VII.

Concerning Noah's ark and the flood of the world.

But Noah, through all things and all his acts, signifies Christ. Now Noah is interpreted as rest, and the Lord says: Learn from me, for I am gentle and humble of heart, and you will find rest for your souls (Matthew 11:29). Noah alone is found righteous in that people, to whom seven persons were granted because of his righteousness.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Solus Christus justus est atque perfectus, cui septem Ecclesiæ propter septemplicem spiritum illuminantem in unam Ecclesiam condonantur. Noe per aquam et lignum liberatur; lignum quippe et aqua crucem designai et baptisma. Sicut enim ille cum suis per lignum et aquam salvatur, sic familia Christi per baptismum et crucis passionem sanatur. Arcam instruxit Noe de lignis non putrescentibus, Eceiesia construitur a Christo ex hominibus in sempiternum victuris.

Area enim ista Ecclesiam demonstrabat, quæ natat in fluctibus mundi hujus. Quod autem eadem area de lignis quadratis fieri jubetur, undique stabilem vitam sanctorum significat, ad omne opus bonum paratam. Quocunque enim verteris, quadratum firmiter stat.

Quod bitumine conglutinantur arcæ ligna ettrinsecus, et intrinsecus, ut in compage firmetur unitatis, significatur tolerantia charitatis, ne scandalis Ecclesiam tentantibus, sive at bis qui intus sunt, sive ab eis qui foris sunt, cedat fraterna junclura, et solvatur vinculum pacis; est enim bitumen ferventissimum et violentissimum gluten, significans dilectionis ardorem vi magnæ fortitudinis ad tenendam societatem spiritualem omnia tolerantem.

English

Christ alone is just and perfect, to whom the seven Churches are forgiven into one Church on account of the sevenfold illuminating Spirit. Noah is freed through water and wood; the wood and the water signify the cross and baptism. For just as he was saved with his own through wood and water, so the family of Christ is healed through baptism and the passion of the cross. Noah built the ark from wood that does not rot; the Church is built by Christ from men who will live forever.

For that ark prefigured the Church, which floats amid the waves of this world. But the fact that the same ark is commanded to be made of squared timbers signifies the stable life of the saints in every direction, prepared for every good work. For whichever way you turn it, a square stands firm.

The fact that the ark's timbers are glued with bitumen both outside and inside, so that it may be made firm in the bond of unity, signifies the endurance of love, lest, when scandals tempt the Church, whether from those who are within or from those who are outside, the brotherly joinery give way and the bond of peace be dissolved; for bitumen is a most fervent and most powerful glue, signifying the ardor of love, which by the strength of great fortitude endures all things for the sake of preserving spiritual fellowship.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Quod area trecentis cubitis longa est, ut sexies quinquaginta compleantur, sicut sex aetatibus omne hojus saeculi tempus extenditur, in quibus omnibus Christus nunquam destitit prædicari, in quinque per prophetiam prænuntiatus, in sexta per Evangelium diffamatus, polest quidcm et in his trecentis cubitis signum ligni passionis ostendi. Ipsius enim litteræ T numerus crucis demonstrat signum, per quod socii Christi passionis effecti per baptismum longitudinem vitæ æternæ percipimus.

Quod vero cubitis quinquaginta latitudo ejus expanditur, sicut dixit Apostolus: Cor nostrum dilatatum est (11 Cor. VI, 11)? unde, nisi charitate spirituali? propter quod ipse iterum dicit: Charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. v, 5). Quinquagesimo enim die post resurrectionem suam Christus Spiritum sanctum misit, quo corda credentium dilatavit.

English

That the ark is three hundred cubits long, so that six times fifty are completed, just as the whole time of this world is extended through six ages, in all of which Christ never ceased to be proclaimed—foretold in five through prophecy, made known in the sixth through the Gospel—the sign of the wood of the passion can indeed also be shown in these three hundred cubits. For the number of that letter T displays the sign of the cross, through which, having been made companions of Christ's passion through baptism, we receive the length of eternal life.

But that its width is spread out to fifty cubits, as the Apostle said: Our heart has been enlarged (2 Cor. 6:11)? Whence, if not from spiritual charity? For which reason he himself says again: The charity of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us (Rom. 5:5). For on the fiftieth day after his resurrection Christ sent the Holy Spirit, by whom he enlarged the hearts of believers.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Quod autem ejus altitudo in triginta cubitos surgit, quem numerum decies habet in trecentis cubitis longitudo, quia Christus altitudo nostra, qui, triginta annorum gerens ætatem, doctrinam evangelicam consecravit, contestans legem non se venisse solvere, sed implete. Legis autem cor in decem præceptis agnoscitur. Unde decies tricenis arcæ longitudo perficitur, unde et ipee Noe ab Adam decimus computatur.

Quod sexies longa ad latitudinem suam, et decies ad altitudinem suam, humani corporis instar ostendit, in quo Christus apparuit. Corporis enim longitudo, a vertice usque ad vestigia, sexies tantum habet quam latitudo, quae est ab uno latere ad alterum latus; et decies tantum quantum altitudo, cujus altitudinis mensura est in latere a dorso ad ventrem.

Velut si jacentem hominem metiaris supmum seu pronum, sexies tantura longus est a capite ad pedes, quam latus a dextera in sinistram, vel a sinistra in dexteram; et decies quam altus a terra. Unde facta est area trecentorum cuhitorum in longitudine, et quinquaginta in latitudine, et triginta in altitudine. Item quod eadem arca collecta ad unum cubitum desuper consummatur, sic Ecclesia corpus Christi in unitate collecta sublimatur et perficitur.

English

But its height rises to thirty cubits, which number the length has ten times in three hundred cubits, because Christ is our height, who, bearing the age of thirty years, consecrated the evangelical teaching, testifying that he had not come to destroy the law but to fulfill it. But the heart of the law is recognized in the ten precepts. Whence the length of the ark is completed ten times thirty, whence also Noah himself is reckoned the tenth from Adam.

That it is six times as long as its width, and ten times as long as its height, shows the likeness of the human body, in which Christ appeared. For the length of the body, from the crown of the head to the soles of the feet, is six times as much as its width, which is from one side to the other side; and ten times as much as its height, the measure of which height is on the side from the back to the belly.

As if you were to measure a man lying down, whether on his back or face down, he is six times as long from head to feet as he is wide from right to left, or from left to right; and ten times as high from the ground. Whence the ark was made three hundred cubits in length, and fifty in width, and thirty in height. Likewise, because the same ark, gathered together, is finished at one cubit from above, so the Church, the body of Christ, gathered in unity, is raised on high and perfected.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

Unde dicitur in Evangelio: Qui mecum non congregai, spargit (Luc. xi, 23). Quod autem aditus fit ei a latere; nemo quippe intrat Ecclesiam, nisi per.sacramentum remissionis peccatorum, quod de Christi latere aperto manavit. Quod inferiora arcae bicamerata et tricainerata construuntur, sic ex omnibus gentibus vel bipertitam multitudinem congregat Ecclesia propter circumcisionem et præputium, vel tripertitam propter tres lilios Noe, quorum progenie repletus est orbis.

Et ideo arcae inferiora dicta sunt, quia in hac terrena vita est diversitas gentium. In summo autem omnes in unum consummantur, et non est varietas, quia omnia et in omnibus est Cbristus, tanquam nos in uno cubito desuper coelesti unitate consummans. Quod cuncta animalium genera includuntur in area, signilicat quia ex omnibus gentibus et nationibus congregatio fit in Ecclesia.

English

Hence it is said in the Gospel: He who does not gather with me, scatters (Luke 11:23). But the entrance is made for it on the side; for no one enters the Church except through the sacrament of the remission of sins, which flowed from Christ's opened side. That the lower parts of the ark are constructed with two chambers and with three chambers signifies that the Church gathers from all nations a multitude either divided in two, on account of circumcision and uncircumcision, or divided in three, on account of the three sons of Noah, by whose offspring the world was filled.

And therefore the lower parts of the ark are so called, because in this earthly life there is diversity of nations. At the top, however, all are consummated into one, and there is no variety, because Christ is all things and in all things, as it were consummating us in one cubit above in heavenly unity. That all kinds of animals are enclosed in the ark signifies that from all peoples and nations a gathering is made in the Church.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Quod etiam Petro demonstratus ille discus (Act. x) significat quod munda et immunda ibi sint animalia, sic in Ecclesia et sacramentis boni et mali versantur. Quod septena sunt munda, et bina immunda, non quia pauciores sunt mali quam boni, sed quia boni servant unitatem spiritus in vinculo pacis. Sanctum autem Spiritum divina Scriptura in septiformi operatione commendat, sapientiæ et intellectus, consilii et fortitudinis, scientiæ et pietatis, et timoris Dei.

Unde et ille numerus quinquaginta dierum ad adventum sancti Spiritus pertinens in septies septenis, qui lUunt quadraginta novem, uno addito, consummatur. Propter quod dictum est: Studentes servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Mali autem in binario numero ad schismata faciles, et quodammodo divisibiles ostenduntur (Ephes. IV, 5).

Quod ipse Noe cum suis octavus numeratur, quia in Christo spes nostrae resurrectionis apparuit, qui octava die, id est, post Sabbati septimum primo a mortuis resurrexit; qui dies a passione tertius, in numero autem dierum qui per omne tempus volvuntur et octavus et primus est.

English

That dish shown to Peter (Acts 10) also signifies that there are clean and unclean animals in it, just as in the Church and its sacraments both good and evil are found. That the clean animals are seven and the unclean two does not mean that the evil are fewer than the good, but that the good preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. Moreover, divine Scripture commends the Holy Spirit in a sevenfold operation: wisdom and understanding, counsel and fortitude, knowledge and piety, and fear of God.

Hence also that number of fifty days, pertaining to the coming of the Holy Spirit, is completed in seven times seven, which make forty-nine, with one added. For this reason it was said: Striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. The evil, however, are shown in the number two as prone to schisms and in a certain way divisible (Ephesians 4:5).

That Noah himself with his own is numbered as the eighth signifies that in Christ the hope of our resurrection appeared, who on the eighth day—that is, after the seventh of the Sabbath, on the first day—rose first from the dead; which day is the third from the passion, but in the number of days that roll through all time it is both the eighth and the first.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Quod post septem dies, ex quo ingressus est Noe in arcam, factum est diluvium, quia in spem futuræ quietis, quae septimo die significata est, baptizamur. Quod praeter arcam omnis caro quam terra sustentabat diluvio consumpta est, quia præter Ecclesiæ societatem, aqua baptismi, quamvis eadem sit, non solum non valet ad salutem, sed valet potiusad perniciem

Quod quadraginta diebus et quadraginta noctibus pluit, quia omnis reatus peccatorum in decem praeceptis legis admittitur per universum orbem terrarum, qui quatuor partibus continetur. Decem quippe quater ducta quadraginta fiunt; sive ille reatus qui ad dies pertinet ex rerum prosperitate, sive qui ad noctes ex rerum adversitate contractus sit, sacramento baptismi coeleslis abluitur.

Quod Noe quingentorum erat annorum, cum ei locutus est Dominus, ut arcam sibi faceret, et sexcentos habebat annos, cum in eam est ingressus; unde intelligitur per centum annos area fabricata; quid aliud hic videntur centum anni significare, nisi aetates saeculi singulas? Unde ista sexta aetas, quae competis quingentis usque ad sexcentos significatur in manifestatione evangelica, Ecclesiam construit.

English

That after seven days from when Noah entered the ark the flood occurred, because we are baptized into the hope of future rest, which was signified on the seventh day. That outside the ark all flesh which the earth sustained was consumed by the flood, because outside the fellowship of the Church, the water of baptism, although it is the same, not only does not avail for salvation, but avails rather for destruction.

That it rained forty days and forty nights, because every guilt of sins is committed in the ten precepts of the law throughout the whole world, which is contained in four parts. For ten taken four times makes forty; whether that guilt which pertains to the days arises from prosperity, or that which is contracted for the nights from adversity, it is washed away by the sacrament of heavenly baptism.

That Noah was five hundred years old when the Lord spoke to him, that he should make himself an ark, and he was six hundred years old when he entered it; whence it is understood that the ark was built over a hundred years; what else do these hundred years seem to signify here, except the individual ages of the world? Whence this sixth age, which is signified from the completed five hundred up to six hundred in the manifestation of the gospel, builds the Church.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Et ideo qui sibi ad vitam consulit, sit velut quadratum lignum, paratus ad omne opus bonum, et intret in fabricam sanctam, quia et secundus mensis anni sexcentesimi, quo intrat Noe in arcam, eamdem senariam ætatem significat; duo enim menses sexagenario numero concluduntur.

A senario autem numero et sexaginta commemorantur, et sexcenta, et sex millia, et sexaginta millia, et sexcenta millia, et sexcenties, et quidquid deinceps in majoribus summis per eumdem arliculum numeri in infinita incrementa consurgit.

Et quod vicesimus et septimus dies mensis commemoratur, ad ejusdem quadraturæ significationem pertinet, quæ jam in quadratis lignis exposita est; sed hic evidentius, quia nos ad omne opus bo. num paratos, id est, quadratos, quodammodo trinitas perficit, in memoria, qua Deum recolimus, in intelligentia, qua cognoscimus, in voluntate, qua diligimus.

English

And therefore whoever takes thought for himself unto life should be like squared timber, ready for every good work, and should enter into the holy building, because also the second month of the six hundredth year, in which Noah enters the ark, signifies that same sixfold age; for two months are comprised in the number sixty.

Moreover, from the number six both sixty are reckoned, and six hundred, and six thousand, and sixty thousand, and six hundred thousand, and six hundred times, and whatever thereafter in greater sums through that same articulation of number rises into infinite increments.

And that the twenty-seventh day of the month is mentioned pertains to the signification of that same squaredness, which has already been set forth in the squared timbers; but here more evidently, because us, prepared for every good work, that is, squared, the Trinity in a certain manner perfects: in memory, by which we recall God; in understanding, by which we know Him; in will, by which we love Him.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Tria eniin ter, et hoc ter, fiunt viginti el septem, qui est humcri ternarii quadratus. Quod septimo mense area sedit, hoc est, requievit, ad illam septimam requiem significatio recurrit, qua perfecti requlescunt. Ibi quoque illius quadraturæ numerus iteratur.

Nam viceshna et septima die mensis secundi commendatum est hoc sacramentum. Et rursum vicesima et septima die septimi mensis eadem commendatio confirmata est, cum area requievit.

Quod enim promittitur in spe, hoc exhibetur in re. Porro quia ipsa septima requies cum octava resurrectione conjungitur; neque enim corpore reddito finitur requies, quæ post hanc vitam excipit sanctos, sed potius totum hominem, non adhuc in spe, sed jam in re ipsa omni ex parte et spiritus et corporis perfecta, immortali salute renovatum, in aeternae vitæ munus assumit.

Quia igitur septima requies cum octava resurrectione conjungitur, et hoc in sacramento regenerationiS nostræ, id est, in baptismo altum profundumque mysterium est. Quod quindecim cubitis supercrevit aqua, excedens altitudinem montium. Octo itaque et septem quindecim faciunt. Sed octo significant resurrectionem, septem quietem.

English

For three times three, and this three times, make twenty-seven, which is the square of the ternary number. That the ark rested, that is, came to rest, on the seventh month, the signification recurs to that seventh rest, in which the perfected rest. There too the number of that squaring is repeated.

For on the twenty-seventh day of the second month this sacrament was commended. And again on the twenty-seventh day of the seventh month the same commendation was confirmed, when the ark rested.

For what is promised in hope is exhibited in reality. Moreover, because that seventh rest is joined with the eighth resurrection; for the rest which receives the saints after this life is not ended by the body being restored, but rather it takes up the whole man, no longer in hope but now in very reality, perfected in every part both of spirit and of body, renewed in immortal salvation, into the gift of eternal life.

Since therefore the seventh rest is joined with the eighth resurrection, this too in the sacrament of our regeneration, that is, in baptism, is a deep and profound mystery. That the water rose fifteen cubits above, exceeding the height of the mountains. Eight therefore and seven make fifteen. But eight signifies the resurrection, seven rest.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Hoc igitur sacramentum resurrectionis et quietis transcendit omnem sapientiam superborum, ita ut nulla gens possit indicare scientiæ suae altitudine resurrectionis quietem. Et quia septuaginta a septem, et octoginta ab octo denominantur, conjuncto utroque numero, centum quinquaginta diebus exaltata est aqua, eamdem commendans nobis atque confirmans altitudinem baptismi in sacrando novo homine ad tcnendam quietis et resurrectionis fidem.

Quod post es quadraginta emissus corvus non est reversus, aut aquis utique interceptus, aut aliquo supernatante cadavere illectus, sgn ficat homines in immunditia cupiditatis teterrimos, et ob hoc ad ea quæ foris sunt in hoc mundo nimis intentos, aul rebaptizari, aut ab his, quos præter arcam, id est, præter Ecclesiam baptismus occidit, seduci ct teneri.

Quod columba emissa, non inventa requie, reversa est, ostendit per Novum Testamentum requiem sanctis in hoc mundo non esse promissam. Post quadraginta enim dies emissa est; qui numerus vitam quæ in hoc mundo agitur significat. Denique post septem dies dimissa, propter illam septenariam operationem spiritualem olivae fructuosum surculum retulit.

English

This mystery, then, of the resurrection and of rest transcends all the wisdom of the proud, so that no nation can declare, by the height of its knowledge, the rest of the resurrection. And because seventy is named from seven, and eighty from eight, with both numbers joined together, the water was raised up over one hundred and fifty days, commending and confirming to us that same height of baptism in consecrating the new man, for holding fast the faith of rest and resurrection.

That after forty days the raven sent out did not return, being either caught in the waters or enticed by some floating carcass, signifies men most foul in the uncleanness of greed, and for this reason too much intent on the things that are outside in this world, either to be rebaptized, or to be seduced and held by those whom baptism kills outside the ark, that is, outside the Church.

That the dove, sent out and finding no rest, returned, shows that through the New Testament rest is not promised to the saints in this world. For it was sent out after forty days, which number signifies the life that is lived in this world. Finally, sent out after seven days, on account of that sevenfold spiritual working, it brought back a fruitful shoot of olive.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Quo significaret nonnullos etiam extra Ecclesiam baptizatos, si eis pinguedo non defuerit charitatis, posteriori tempore, quasi vespere, in ore columbæ,tanquam in osculo pacis, ad unitatis societatem posse perduci. Quod post alios septem dies dimissa non est reversa, significat finem sæculi, quando erit sanctorum requics, non adhuc in sacramento spei, quo in hoc tempore consociatur Ecclesia, quandiu bibitur quod de Christi latere manavit, scd jam in ipsa perfectione saluus æternæ, cum tradetur regnum Dco, et Patri, ut in illa perspicua contemplatione incommutabilis veritatis nullis minisle. riis corporalibus egea:nus.

Cur sexcentesimo primo anno vitæ Noe, id es!, peractis sexcentis annis aperitur arcae tectum? Finita quippe sexta relate sæculi revelabitur absconditum sacramentum atque promissum.

Cur vicesimo septimo die secundi mensis dicitur siccasse terram, tanquam finita esset baptizandi necessitas in numero dierum quinquagesimo et septimo? Ip e enim est dies secundi mensis vicesimus septimus, qui numerus ex illa conjunctione spiritus et corporis septies octonos habet, uno addito, propter unitatis vinculum.

English

By this he signified that certain people, even baptized outside the Church, if the richness of charity has not been lacking to them, can afterward, as it were in the evening, be brought in the mouth of the dove, as in a kiss of peace, to the fellowship of unity. That she was not sent out and did not return after the other seven days signifies the end of the age, when there will be the rest of the saints, no longer in the sacrament of hope, by which the Church is joined together in this present time, as long as that which flowed from Christ's side is drunk, but already in the very perfection of eternal salvation, when the kingdom will be handed over to God and the Father, so that in that clear contemplation of unchangeable truth we may need no bodily ministries.

Why in the six hundred and first year of Noah's life, that is, when six hundred years had been completed, is the roof of the ark opened? For when the sixth age of the world has been finished, the hidden sacrament and promise will be revealed.

Why on the twenty-seventh day of the second month is the earth said to have dried, as though the necessity of baptizing had been completed in the number of the fifty-seventh day? For that is the twenty-seventh day of the second month, which number, from that conjunction of spirit and body, has seven times eight, with one added, on account of the bond of unity.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Cur de arca conjuncti exeunt, qui disjuncti intraverunt? Sic enim dictum erat quod intraverunt in arcam Noe, et filii ejus, uxor ejus, et uxores filiorum ejus. Cur seorsum viri, seorsum feminæ commemoratae sunt? nisi quod in hoc tempore caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem? Poslmodum autem excunt Nuc et uxor rjus, et uxores filiorum ejus.

Hoc est, commemorantur conjuncti masculi et feminae, quia in fine sæculi, atque in resurrectione justorum, omnimoda et perfecta pace spiritui corpus adhaerebit, nulla mortalitatis indigentia, vel concupiscentia resistente. Cur animalia, quamvis munda et immunda in arca fuerint, tamen post egres. sum de area non offeruntur Deo in sacrificio, nisi munda?

Quid deinde velit sibi, D o loquente ad Noe, et tanquam rursus ab exordio? Quia multis modis eam significare oportebat figuram Ecclesiæ. commendante quod progenies ejus benedicitur ad implendam terram, Quod dantur eis in escam cuncta animalia, sicut in illo disco Petro dicitur: Macta et manduca (Act. x).

English

Why do those who entered the ark separately exit from it joined together? For it had been said that Noah entered the ark, and his sons, his wife, and the wives of his sons. Why are the men and the women mentioned separately? Is it not because in this present time the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh? But afterward Noah and his wife, and the wives of his sons, go out.

That is, males and females are mentioned joined together, because at the end of the age, and in the resurrection of the righteous, the body will adhere to the spirit in complete and perfect peace, with no need of mortality or concupiscence resisting. Why are the animals, although clean and unclean were in the ark, nevertheless after the departure from the ark not offered to God in sacrifice, except the clean?

What then does it mean, with God speaking to Noah, and as it were again from the beginning? Because it was fitting that this figure of the Church be signified in many ways, in that his offspring is blessed to fill the earth, in that all animals are given to them for food, just as it is said to Peter in that sheet: Kill and eat (Acts 10).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Quod ejeclo sanguine jubentur manducare, ne vita pristina, quasi suffocata in conscientia teneatur, sed habeat tanqnam effesionem per confess onem. Quod vero testamentum Deus posuit inter se et homines, atque omnem animam vivam, ne perdat eam diluvio, arcum, qui appareret in nubibus, qui nunquam nisi de sole resplendet. Illi enim non percunt diluvio, qui in prophetis et in omnibus divinis Scripturis, tanquan in Dei nubibus, agnoscunt CbriIii gloriam, et non quærunt suam.

CAPUT VIII.

De Noe et benedictionibus ejus, maximo minimoque collatis filiis.

Jam vero illud quod post diluvium de vinea quam plantavit, inebriatus est Noe, et nodatus in domo sua, cui non appareat Christi esse figuram? qui inebriatus est, dum passus est; nudalus est, dum crucifixus est; in domo sua, id est, in gente sua, et in domesticis sanguinis sui, utique Judæis.

English

That, with blood drained, they are commanded to eat, lest the former life be held in the conscience as if suffocated, but have as it were an outpouring through confession. But that God set a testament between himself and men, and every living soul, lest he destroy it by the flood, the bow, which appears in the clouds, which never shines except from the sun. For those do not perish by the flood who in the prophets and in all the divine Scriptures, as in the clouds of God, recognize the glory of Christ, and do not seek their own.

CHAPTER VIII.

Concerning Noah and his blessings, conferred on the greatest and the least of his sons.

Now indeed that which after the flood, from the vineyard which he planted, Noah was drunk, and was uncovered in his house—to whom does it not appear to be a figure of Christ? Who was drunk when he suffered; was uncovered when he was crucified; in his house, that is, in his own people, and among the members of his own blood, namely the Jews.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Tunc enim nudata est inlirmitas carnis ejus, Ju. dæis scandalum, gentibus autem stultitia, ipsis autem vocatis Judæis, et gentibus tanquam Sem et Japheth, Dei virtus, et Dei sapientia, quia quod stultum est Dei, sapientius est quam homines, et quod infirmum est Dei, fortius est quam homines (I Cor. i, 15).

Proinde in duobus filiis, maximo et minimo, duo populi figurantur, scilicet circumcisio ct præputium, unam vestem fidei a tergo portantes, sacramentum scilicet jam praeteritae dominicæ passionis, neque nudilatem patris intuentur, quia in Christi necem non consentiunt, et tamen honorant velamento, tanquam scientes unde sint nati.

Quam nuditatem, id est, passionem Christi, videns Cham derisit, el Judæi Chrisli mortem videntes subsannaverunt. Sem vero et Japheth, tanquam duo populi ex circumcisione et præputio credentes, cognita nuditate patris, qua significabatur pasio Salvatoris, sumentes vestimentum posuerunt super dorsa sua, et intuentes aversi operuerunt nuditatem patris, nec viderunt quod verendo texerunt.

English

For then the weakness of his flesh was laid bare—to the Jews a stumbling block, but to the Gentiles foolishness, yet to those who are called, both Jews and Gentiles, as Shem and Japheth, the power of God and the wisdom of God, because what is foolish in God is wiser than men, and what is weak in God is stronger than men.

Accordingly, in the two sons, the eldest and the youngest, two peoples are prefigured—namely, circumcision and uncircumcision—carrying one garment of faith on their back, that is, the sacrament of the Lord's passion now past, and they do not look upon their father's nakedness, because they do not consent to Christ's death, and yet they honor it with a covering, as knowing whence they were born.

That nakedness, that is, the passion of Christ, Ham saw and mocked, and the Jews, seeing Christ's death, derided it. But Shem and Japheth, as two peoples believing from circumcision and uncircumcision, having learned of their father's nakedness, by which the passion of the Savior was signified, took a garment and placed it over their backs, and looking away they covered their father's nakedness, nor did they see what they covered out of reverence.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Quodam enim modo passionem Christi tegimus, id est, sacramento honoramus, ejusque mysterii rationem videntes, Judæorum detractionem operimus. Vestimentum enim significat sacramentum, dorsa memoriam praeteritorum, quia passionem Christi transactam celebrat Ecclesia, non adhuc prospectat futuram.

Medius autem frater Cham, id est, populus impius Judaeorum (ideo medius, quia nec primatum apostolorum tenuit, nec ultimus in gentibus credidit) vidit nuditatem patris, quia consensit in necem Domini Silvatoris. Post haec nuntiavit foras fratribus. Per eum quippe manifestatum est, et quodammodo publicatum, qud erat in prophelia secretum. Ideoque fit servus fratrum suorum.

Quid est enim hodie aliud gens ipsa, nisi quæ dam scriniaria Christianorum, bajulans legem et prophetas ad testimonium assertionis Ecclesiæ, ut nos honoremus per sacramentum, quod nuniat illa per litteram? Post hæc benedicuntur duo illi qui nuditatem patris honoraverunt.Benedictus, inquit, Dominus Deus Sem, quanquam ipsis etiam gentibus sit Dominus Deus Israel.

English

For in a certain way we cover the passion of Christ, that is, we honor it by the sacrament, and seeing the meaning of its mystery, we conceal the slander of the Jews. For a garment signifies the sacrament, the back signifies the memory of things past, because the Church celebrates the passion of Christ as already accomplished, not as still looking forward to it as future.

But the middle brother Ham, that is, the impious people of the Jews (middle, because they neither held the primacy of the apostles, nor were last among the Gentiles to believe) saw the nakedness of his father, because he consented to the slaying of the Lord Savior. After this he announced it abroad to his brothers. For through him was made manifest, and in a certain way made public, what had been secret in the prophets. And therefore he becomes a servant of his brothers.

For what else is that nation today but a certain record-keeper of the Christians, carrying the law and the prophets as testimony for the assertion of the Church, so that we may honor through the sacrament what that nation announces through the letter? After this those two are blessed who honored the nakedness of their father. Blessed, it says, be the Lord God of Shem, although the Lord God of Israel is also God to the Gentiles themselves.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Et unde hoc factum esi, nisi ex benedictione Japheth? in populo enim gentium, totum orbem terrarum occupavit Ecclesia. Hoc prænuntiabatur, cum diceretur: Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem.

Ecce quomodo dilatat Deus JapheLh, et habitat in tabernaculis Sem, ut Paulus dicit: Non estis peregrini et hospites, sed estis cives sanctorum et domestici Dei, ædificati super fundamentum apostolorum et prophetarum (Ephes. II, 19). Benedictus, inquit, Deus Sem; sit Chanaan puer illius. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem. Hic Sem major natu ipse est, ex quo patriarchæ, prophetae, et apostoli generati sunt.

Japbeth autem gentium est pater, quia etiam latitudo interpretatur. Cum ingenti enim multitudine dilatatus est populus ex geniibus, qui cum prophetis et apostolis erat habitaturus. Siquidem et vidimus, juxta Noc patris propheticam benedictionem, in tabernaculo Scm transisse habitationem Japheth, hoc est, in domo legis et prophetarum Ecclesiam potius justificati, minorem quidem tempore, sed gratiæ lege majorem.

English

And how did this come about, except from the blessing of Japheth? For in the people of the Gentiles, the Church has occupied the whole world. This was foretold when it was said: May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem.

Behold how God enlarges Japheth, and he dwells in the tents of Shem, as Paul says: You are no longer strangers and sojourners, but you are citizens with the saints and members of the household of God, built upon the foundation of the apostles and prophets. Blessed, he says, be God, Shem; let Canaan be his servant. May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem. This Shem is the elder by birth, from whom the patriarchs, prophets, and apostles were begotten.

Japheth, however, is the father of the Gentiles, because it is also interpreted as breadth. For with a vast multitude the people from the Gentiles has been enlarged, who was to dwell with the prophets and apostles. Indeed, we have also seen, according to the prophetic blessing of Noah the father, that the dwelling of Japheth passed over into the tent of Shem, that is, into the house of the law and the prophets, the Church rather being justified, lesser indeed in time, but greater by the law of grace.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

! i. Cham porro, qui interpretatur calidus, medius filius, tanquam ab utroque discretus, nec in primitiis Israelitarum, nec in plenitudine gentium permanens, significat non solum Judæorum, sed ctiam hæreticorum genus calidum, non spiritu sapientiæ, sed impatientiæ, quo solent hæreticorum fervere præcordia, et pacem perturbare sanctorum.

Sed et omnes qui Christiano vocabulo glo. riantur, et perdite vivunt, ipsius figuram gestare videntur. Passionem quippe Christi, quæ illius hominis nuditate significata est, et annuntant bene profitendo, et male agendo exhonorant. De talibus enim scriptum est: A fructibus eorum cognoscetis eos (Matth. VII, 16). Ideo et Cham in filio suo maledictus est, tanquam in fruclu suo, id est, in opere suo, unde convenienter et ipse filius ejus Chanaan interpretatur motus eorum. Quod quid aliud est, quam opus eorum!

English

But Cham, whose name is interpreted as "hot," the middle son, as it were separated from both, remaining neither in the firstfruits of the Israelites nor in the fullness of the Gentiles, signifies not only the race of the Jews but also that of heretics—hot, not with the spirit of wisdom but with that of impatience, with which the hearts of heretics are wont to burn and to disturb the peace of the saints.

But even all who glory in the Christian name and live wickedly seem to bear his figure. For the passion of Christ, which was signified by that man's nakedness, they both proclaim well by professing it and dishonor by acting badly. For of such it is written: By their fruits you shall know them. Therefore Cham too was cursed in his son, as in his fruit, that is, in his work; whence fittingly his son Chanaan is also interpreted as "their motion." And what is this but their work?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Item quod, Gham peccante, posteritas ejus damnatur, significat quod reprobi hic quidem delinquunt, sed in posterum, id est, in futurum, sententiam damnationis excipiunt. Sicut et plebs Judaea, quae Qominum crucifixit, etiam in filiis pœnam damuationis suae transmisit. Dixerunt enim: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matth. XXVII, 25).

Benedictis igitur duobus filiis Noe, atque uno eorum medio maledicto, deinceps generationes eorum texuntur, ex quibus septuagiuta duæ gentes sunt ortæ, id est, quindecim de Japheth, triginta de Cham, viginti septem de Sem.

CAPUT IX.

De Nemrod gigante et confusione linguarum.

Primus post diluviuin inter homines Nemrod iilius Chus nova imperii cupiditate tyrannidem arripnit, regna vitque in Babylonia, quae ab eo, quod ibi confusæ sunt linguae, Babel appellata est, quod interpretatur confusio. Cujus ædificandæ turris idem Nemrod exstitit auctor; qui pro eo quod ultra naturam suam coeli alta penetrare contendit, non incongrue diabolo comparatur, qui, cogitatione cordis sui intumescens, super sidera exaltare se voluit, id est, super omnem potestatem angelorum, Deo se coaequare disponens, dum dicit: Ascendam super altitudinem nubium, et ero similis Altissimo.

English

Likewise, the fact that, when Cham sinned, his posterity is condemned signifies that the reprobate indeed transgress here, but afterward, that is, in the future, they receive the sentence of damnation. Just as also the Jewish people, who crucified the Lord, transmitted the penalty of their damnation even to their children. For they said: His blood be upon us and upon our children (Matthew 27:25).

Therefore, with two sons of Noah blessed, and one of them, the middle one, cursed, their generations are thereafter woven together, from which seventy-two nations arose, that is, fifteen from Japheth, thirty from Cham, twenty-seven from Sem.

CHAPTER IX.

Concerning Nimrod the giant and the confusion of tongues.

First after the flood among men, Nimrod the son of Chus, with a new lust for power, seized tyranny, and reigned indeed in Babylonia, which, from the fact that the tongues were there confounded, was called Babel, which is interpreted as confusion. The same Nimrod was the author of building its tower; who, because he strove to penetrate the heights of heaven beyond his nature, is not unfittingly compared to the devil, who, swelling in the thought of his heart, wished to exalt himself above the stars, that is, above every power of the angels, arranging to make himself equal to God, when he says: I will ascend above the height of the clouds, and I will be like the Most High.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Quod autem dicitur venator, quid significatur hoc nomine, nisi lerrigenarum animarum deceptor, et capiens homines ad mortem? Turris ejus superbia hujus mundi est, vel impia dogmata haereticorum, qui postquam moti sunt ab Oriente, id est, a vero lumine recesserunt, et venerunt in campum Sennaar, qui interpretatur excussio denlium, statim adversus Deum impietatis suae ædificant turrim, ac dogmata superbiæ nerario ausu confingunt, volentes curiositate non licita ipsius coeli alta penetrare.

Sed sicut illi per superbiam ab una lingua in multas divisi sunt, ita et hæretici, ab unitate fidei confusione segregati, inter se, diversitate erroris, quasi per dissonantiam linguae, invicem secernuntur; et quos armat adversus Deum elatae conspirationis perniciosa consenso, rursus, intercedente dogmatum discordia, dividit oborta repente confusio.

English

But what is signified by the name "hunter," if not the deceiver of earthly souls, who captures men unto death? His tower is the pride of this world, or the impious doctrines of heretics, who after they were moved from the East—that is, withdrew from the true light—and came into the plain of Shinar, which is interpreted as the shaking out of teeth, immediately build a tower of their impiety against God, and fashion doctrines of pride with a mad daring, wishing by illicit curiosity to penetrate the heights of heaven itself.

But just as those men through pride were divided from one language into many, so also heretics, separated from the unity of the faith by confusion, are set apart from one another by the diversity of their error, as it were through the dissonance of language; and those whom the pernicious agreement of an exalted conspiracy arms against God, again, with discord among their doctrines intervening, a confusion suddenly arising divides.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Quos quidem ipsa Trinitas damnat, in quam offendunt, ipsa eos dispergit, dum dicit: Venite, descendamus, et confundamus linguas eorum; in varietate utique erroris, sive schismatum. Eo autem tempore, quando linguarum facta est varietas, in sola domo Heber, quae antea fuit, lingua remansit. Nunc quoque in sola Ecclesia, quae est domus Christi, unitam esse confessionis et fidei pacem, divisis omnibus reprobis, agnoscimus.

CAPUT X.

De egressu Abrahæ a Chaldæis.

Restat deinde de actibus Abrahæ, vel de his quae illi repromiserat Dominus, exponendum. Locutus est enim ei Dominus: Egredere de terra lMa, et de co. gnatione tua, et de domo patris tui. Quis autem alius exiit in Abraham de terra, et de cognatione sua, ut apud exteros locupletaretur, et esset in gentem magnam, nisi Christus, qui, relicta terra, et cognatione Judæorum, præpollet nunc, ut videmus, in gentibus?

English

These the Trinity itself condemns, against which they offend; it scatters them, saying: Come, let us descend and confound their tongues; in the diversity, that is, of error or of schisms. But at that time, when the diversity of tongues came about, the language remained in the house of Heber alone, which had existed before. Now too we recognize that in the Church alone, which is the house of Christ, the peace of confession and faith is united, while all the reprobate are divided.

CHAPTER X.

On Abraham's departure from the Chaldeans.

It remains, then, to expound concerning Abraham's deeds, or concerning those things which the Lord had promised him. For the Lord spoke to him: Go out from your land, and from your kindred, and from your father's house. But who else went out in Abraham from his land and from his kindred, so as to be enriched among foreigners and become a great nation, if not Christ, who, having left the land and kindred of the Jews, now prevails, as we see, among the Gentiles?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Sed et nobis ad exemplum Christi exeundum de terra nostra est, id est, de facultatibus hujus mundi, opibusque terrenis, et de cognatione nostra, id est, de conversatione, et moribus, vitiisque prioribus, quæ, nobis a nostra nalivitate cohaerentia, velut affinitate quadam et consanguinitate conjuncta sunt; et de domo patris nostri, id est, de omni memora mundi, ut ei renuntiantes possimus in populo Dei dilatari, et in terram promissionis coelestis, cum tempus advenerit, introduci.

Duae autem promissiones Abrahæ dantur: una, per quam terram Chanaan possessurum semen ejus promittitur, dum dicit Deus: Vade in terram quam demonstrabo tibi, faciamque te in gentem magnam. Alia vero longe praestantior est, non de carnati, sed de spirituali semine, per quod pater est non unius gentis Israeliticæ, sed omnium gentium quae fidei ejus vestigia consequuntur, quod promitti coepit bis verbis: Et benedicentur in te universæ cognationes terræ.

English

But we too must go out from our land after the example of Christ—that is, from the resources of this world and earthly wealth—and from our kindred, that is, from our former manner of life, morals, and vices, which cling to us from our birth and are joined to us as it were by a certain affinity and blood-relationship; and from the house of our father, that is, from every dwelling-place of the world—so that, renouncing them, we may be able to be enlarged among the people of God and, when the time comes, be led into the land of the heavenly promise.

Now two promises are given to Abraham: one, by which his seed is promised that it will possess the land of Canaan, when God says: Go into the land that I will show you, and I will make you a great nation. The other, however, is far more excellent, not concerning the carnal but the spiritual seed, through which he is father not of one Israelite nation alone but of all nations that follow the footsteps of his faith, which began to be promised in these words: And in you all the kindreds of the earth shall be blessed.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Egressus autem Abraham de Carra venit ad Sichem, acceptoque secundo oraculo de promissione terrae ipsius, ædificavit altare. Et profectus inde habitavit in eremo, atque in'de, famis inopia expulsus, descendit in Ægyptum, ubi uxorem suam dixit esse sororcm. Nec mentitus, quia propinqua erat sanguine.

Quam tamen Pharao rex Ægypti volens accipere, gravissimis territus monstris, multisque propter eam malis afflictus, ubi esse ejus divinitus uxorem didicit, confestim illæsam cum honore restituit. Hoc itaque, cum de Abimelech dicere cœperimus, exponemus.

CAPUT XI.

De victoria Abrahæ et Melchisedech.

Reverso igitur Abraham ex Ægypto, unde vencrat, tunc Lot fratris lilius ab illo in terram Sodomorum salva charitate secessit, vitans discordiam, quia divites facti erant, et pastores eorum invicem rixabantur. Permansit autcm Abraham in terra Chanaan, habitavitque juxta quercum Mambre.

English

But Abraham, having departed from Haran, came to Shechem, and having received a second oracle concerning the promise of that land, he built an altar. And setting out from there, he lived in the wilderness, and from there, driven out by the scarcity of famine, he went down into Egypt, where he said that his wife was his sister. Nor did he lie, because she was near in blood.

Yet when Pharaoh, king of Egypt, wished to take her, terrified by most grievous portents and afflicted by many evils on her account, as soon as he learned by divine revelation that she was his wife, he immediately restored her unharmed with honor. But this we shall explain when we begin to speak of Abimelech.

CHAPTER XI.

Concerning the victory of Abraham and Melchizedek.

So when Abraham had returned from Egypt to the place from which he had come, then Lot, his brother's son, withdrew from him into the land of Sodom with charity preserved, avoiding discord, because they had become rich and their shepherds were quarreling with one another. But Abraham remained in the land of Canaan, and dwelt near the oak of Mamre.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Deinde a quinque regibus, qui Sodomis irruerant, captum Lot liberat, habens secum in prælio trecentos decem et octo vernulas. Sed quid hæc victoria Abrahæ de quinque regibus indicabat, quos ille fidei pater mysterio superavit, nisi quod fides nostrav si confirmata sit in spiritu principali, totidem corporis nostri sensus verbo Dei subigat? Nam sicut ille de proximo in regibus victor, ita et fides nostra per animam victrix de exteriore homine triumphat.

Quod vero ille non multitudine, nec virtute legionum, sed tantum trecentis decem et octo comitantibus, adversarios principes debellavit, jam tunc in sacramento crucis, cujus figura per Tau litteram Græcam numero trecentorum exprimitur, imaginabatur, quod nos Christi passio liberaret a dominatu quinque carnalium sensuum, qui nos antea variis vitiis captivantes exsuperaverant.

Revertenti igitur a caede hostium Abraham occurrit ei mox Melchisedech, rex Salem sacerdos Dei, inenarrabili parente progenitus; benedixitque Abraham, offerens panem et vinum in sacrificium Deo. Hunc Melchisedech apostolus Paulus sine patre et sine matre commemorans, figuraliter refert ad Christum (Hebr. vn). Ipse est enim solus de patre sine matre genitus per divinitatem, ipse de matre sine palrc per humanitatem.

English

Then he frees Lot, who had been captured by the five kings who had invaded Sodom, having with him in battle three hundred and eighteen servants. But what did this victory of Abraham over the five kings indicate, whom that father of faith overcame as a mystery, except that our faith, if it has been confirmed in the principal spirit, subdues just as many senses of our body to the word of God? For just as he was victorious over kings from his neighbor, so too our faith, victorious through the soul, triumphs over the outer man.

But the fact that he subdued the enemy princes not by a multitude, nor by the strength of legions, but only with three hundred and eighteen companions, was even then prefigured in the sacrament of the cross, whose figure is expressed by the Greek letter Tau in the number three hundred, that the passion of Christ would free us from the dominion of the five carnal senses, which had previously overpowered us, taking us captive through various vices.

Therefore, as Abraham was returning from the slaughter of the enemies, Melchizedek, king of Salem, priest of God, begotten of an ineffable parent, met him; and he blessed Abraham, offering bread and wine as a sacrifice to God. This Melchizedek, the apostle Paul, commemorating him as without father and without mother, figuratively refers to Christ (Heb. 7). For he alone is begotten of the Father without a mother through divinity, and he is of a mother without a father through humanity.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Ipse quoque sacerdos æternus, ad quem dicitur: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech (Psalm. CIX). Utique propter mysterium sacramenti, ilud Christianis celebrare praecepit, ut non secundum Aaron pecudum victimas, sed oblationem panis et vini, id est, corporis et sanguinis ejus sacramentum, in sacrificium offeramus.

G. Quod vero patriarcha magnus decimas omnis substantiæ suæ Melchisedech sacerdoti post benedictionem dedit, sciens spiritualiter melius sacerdotium futurum in populo gentium quam Leviticum, quod de itso in Israel erat nasciturum, futurumque, ut sacerdotium Ecclesix habens præputium benediceret in Abraham circumciso sacerdotium Synagogæ. Qui enim benedicit, major est quam qui benedicilur.

Unde et sacerdotes ex semine Abrahx nati fratres suos benedicehant, id est, populum Israel, quibus illi decimas dabant secundum mandatum, vcre ut majoribus et eminentioribus suis. Nomen autem ipsum Melcliisedech rex pacis, vel rex justitiæ inter. pretatur, quod bene refertur ad Christum.

English

He himself is also the eternal priest, to whom it is said: You are a priest forever according to the order of Melchizedek (Psalm 109). Certainly, on account of the mystery of the sacrament, he commanded Christians to celebrate that, so that we may offer as a sacrifice not the victims of flocks according to Aaron, but the oblation of bread and wine, that is, the sacrament of his body and blood.

G. But in that the great patriarch gave tithes of all his substance to Melchizedek the priest after the blessing, he knew spiritually that the priesthood to come among the people of the Gentiles would be better than the Levitical priesthood, which was to be born from him in Israel, and that it would come to pass that the priesthood of the Church, having the uncircumcision, would bless in Abraham, who was circumcised, the priesthood of the Synagogue. For he who blesses is greater than he who is blessed.

Hence also the priests born from the seed of Abraham blessed their brothers, that is, the people of Israel, to whom those gave tithes according to the commandment, truly as to their greater and more eminent ones. But the name Melchizedek itself is interpreted king of peace, or king of justice, which is well referred to Christ.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Ipse est enim rex pacis, quia per ipsum recon. ciliamur Deo. Ipse est rex justitiae, quia ipse veniet, ut discernat sanctos ab impiis. Idem quoque unus sacerdos, et rex, quia ad redemptionem omnium hostiam Deo Patrise ipsum obtulit, et ut verus rex in præsenti sxculo populum suum regit, et in futuro iudicabit.

CAPUT XII.

De sacrificio Abrahce el promissione Dei.

Post hanc victoriam factum est verbum Domini ad Abraham in visu, dum esset de posteritate soNicitus, et sibi videret non nasci filium, et tamen semini suo factam promissionem teneret, statim fit illi in figura duplex promissio aeminis ejus, id est, in similitudinem arenae maris, vel in multitudinem stellarum cocli futura.

Ejiciens ergo Abraham Deus foras, ostendit illi stellas coeli, dicens: Sic faciam semen tuum, id est, christianam gentem, cujus tu pater in fide subsistis, sic faciam lumine resurrectionis coruscare. Deinde monstravit illi arenam maris, et dixit: Sic erit in multitudine semen tuum, hoc est, erit quidem copiosa gens Judæorum, sed sterilis et infecunda manebit, sicut arena.

English

For he himself is the king of peace, because through him we are reconciled to God. He himself is the king of justice, because he himself will come to separate the saints from the impious. The same is also the one priest and king, because for the redemption of all he offered himself as a victim to God the Father, and as a true king he rules his people in the present age, and in the future he will judge.

CHAPTER XII.

Concerning the sacrifice of Abraham and the promise of God.

After this victory the word of the Lord came to Abraham in a vision, while he was anxious about his posterity, and saw that no son was being born to him, and yet held fast to the promise made to his seed; immediately there is made to him in figure a twofold promise of his seed, that is, one like the sand of the sea, or one destined to be as the multitude of the stars of heaven.

Therefore God, bringing Abraham outside, showed him the stars of heaven, saying: So shall I make your seed, that is, the Christian people, whose father you stand forth as in faith, so shall I make them to shine with the light of resurrection. Then he showed him the sand of the sea, and said: So shall your seed be in multitude, that is, the people of the Jews shall indeed be numerous, but it shall remain barren and unfruitful, like the sand.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Post hæc cum repromitteret ei Deus quod esset possessor repromissionis terræ futurus, signum petiit, per quod agnosceret, non quasi dubitans an lieret, sed quomodo futurum esset exquirens.

Cui Dominus hanc similitudinem proposuit: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capramtrimam, et arietem annorum triu m, turturem quoque et columbam. Tollens ergo Abraham universa haec, die visit ea per mcdium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit, aves autem non divisit.

Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abraham. Cumque occubuisset sol, pavor irruit super Abraham, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum; apparuitque clibanus fumans, et ignis transiens inter media illa quae divisa erant. Dictumque est ei: Cognoscendo scies quia peregrinum erit semen tuum in terra non sua, et serviet, et affligetur, etc. Iste est naque modus promissi seminis Abrahæ, et ista est figura.

English

After this, when God promised him that he would be the possessor of the promised land, he asked for a sign by which he might recognize it, not as though doubting whether it would happen, but inquiring how it would come to pass.

To him the Lord proposed this similitude: Take, he said, a three-year-old heifer for me, and a three-year-old she-goat, and a three-year-old ram, a turtledove also and a pigeon. Abraham therefore took all these, divided them through the middle, and placed the parts opposite each other on either side, but the birds he did not divide.

And birds of prey descended upon the carcasses, and Abraham drove them away. And when the sun had set, a dread fell upon Abraham, and a great and dark horror seized him; and a smoking furnace appeared, and a fire passing between those pieces that had been divided. And it was said to him: Know for certain that your seed will be a stranger in a land not its own, and it will serve, and be afflicted, etc. For this is the manner of the seed promised to Abraham, and this is the figure.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Per vaccam enim significata est plebs posita sub Jugo legis. Per capram eadem plebs peccatrix futura. Per arietem eadem plebs regnatura. Animalia ideo trima dicuntur, uia per articulos temporum ab Adam usque ad Noe, et inde usque ad Abraham, ac inde usque ad David, tanquam tertiam aetatem gerens ille populus adolevit.

Per turturem et columbam spirituales in eo populo figurati sunt, individui filii promissionis, et hæredes regni futuri, quorum ætas temporalis ideo tacetur, quia æterna meditantes transgressi sunt desideria temporalia. Sed quid est quod animalia illa tria dividunlur adversus se invicem partibus constitutis, nisi quod carnales et in populo veteri, et nunc inter se dividuntur?

Porro aves idcirco non dividuntur, quia spirituales individui sunt. Schisma non cogitant, non seducuntur ab haereticis, sed pax est semper in ipsis. Sive a turbis se removeant, ut turtur, sive inter illas conversentur, sicut columba: utraque tamen avis est simplex et innoxia. Volucres autem descendentes super corpora, quæ divisa erant, spiritus immundi significantur, pastum qucmdam suum de carnalium divisione quaerentes.

English

For by the cow is signified the people placed under the yoke of the law. By the goat, the same people destined to be sinful. By the ram, the same people destined to reign. The animals are therefore called three-year-old, because through the joints of times from Adam to Noah, and from there to Abraham, and from there to David, that people, as it were bearing a third age, grew up.

By the turtledove and the dove, the spiritual ones in that people were prefigured, the indivisible sons of promise, and heirs of the future kingdom, whose temporal age is therefore left unmentioned, because, meditating on eternal things, they transcended temporal desires. But what is it that those three animals are divided against one another, with parts set opposite each other, except that the carnal are divided both in the old people and now among themselves?

Furthermore, the birds are for that reason not divided, because the spiritual are indivisible. They do not contemplate schism, they are not seduced by heretics, but peace is always in them. Whether they withdraw from the crowds, like the turtledove, or converse among them, like the dove: either bird is simple and harmless. But the birds descending upon the bodies that had been divided signify unclean spirits, seeking a kind of food for themselves from the division of carnal things.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Quod autem illis considens abigebat illas Abraham, significat multos carnales merito sanctorum in fine mundi ab angustiis liberandos. Quod aut em circa solis occasum pavor irruit in Abraham, et horror magnus,.et tenebrosus, significabat circa hujus sæculi finem magnam perturbationem ab Antichristo in uncUs futuram. De qua dicit Dominus in Evangelio: Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio (Matth. XXIV, 21).

Quod vero adjungitur: Cum occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus funans, et lampas ignis transiens inter media illa, quæ divisa erant, significat post finem sæculi futurum diem judicii, quo per ignem segregabuntur sanctorum populi et iniquorum. Quod vero dictum est ad Abraham: Sciendo scies quia peregrinum erit semen tuum in terra non propria, et in servitutem redigent, et affligent eos quadringentis annis, hoc de populo Israel, qui erat in Ægypto serviturus, apertissime prophetatum est.

English

But the fact that Abraham, sitting by them, drove them away signifies that many carnal people will be delivered from distresses at the end of the world through the merit of the saints. But the fact that around sunset fear fell upon Abraham, and a great and dark dread, signified that around the end of this age there would be a great disturbance among the anointed by Antichrist. Concerning this the Lord says in the Gospel: For there will then be great tribulation, such as has not been from the beginning.

But what is added: When the sun had set, there was dark gloom, and a smoking oven appeared, and a lamp of fire passing between those things that had been divided, signifies the day of judgment that will come after the end of the age, in which through fire the peoples of the saints and of the wicked will be separated. But what was said to Abraham: Knowing you shall know that your seed will be a stranger in a land not its own, and they shall bring them into servitude, and they shall afflict them for four hundred years, this was most openly prophesied concerning the people of Israel, who were to serve in Egypt.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

ii. Non quod sub Ægyptiis quadringentis annis servierunt. sed quoniam iste numerus in eadem afflictione completus est, qui computatur ab illo tempore quo sta Abrahæ promittuntur.

CAPUT XIII.

De Agar et circumcisione Abrahæ

Jam tunc propter peregrinationem futuram, ne commisceretur semen ejus inter gentes, datur ei circumcisio in signum his verbis: Circumcidetur in vobis otnne masculum. Infans octo dierum circumcidetur in vobis, tam vernaculus quam emptitus. Masculus autem, cujus præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo, quia pactum meum irritum fecit.

Sed et Sarai non vocabitur Sarai, sed Sara, et dabo tibi ex ea filium, et benedicam illum, et erit in nationes, et reges gentium ex eo erunt. Hic jam dedaratur promissio de vocatione gentium in Isaac filio promissionis, quo significatur gratia, non natura, quia de sene patre et sterili matre.

English

Not that they served under the Egyptians for four hundred years, but because that number was completed in that same affliction, which is calculated from the time when the promises were made to Abraham.

Chapter XIII.

Concerning Hagar and the circumcision of Abraham

Already then, on account of the future sojourning, lest his seed be mingled among the nations, circumcision is given to him as a sign, in these words: Every male among you shall be circumcised. An infant of eight days shall be circumcised among you, whether homeborn or purchased. But the male whose flesh of the foreskin has not been circumcised, that soul shall be cut off from his people, because he has made my covenant void.

But also Sarai shall not be called Sarai, but Sarah, and I will give you a son from her, and I will bless him, and he shall be among nations, and kings of nations shall come from him. Here already the promise concerning the calling of the nations is declared in Isaac, the son of promise, by which grace is signified, not nature, because he is from an old father and a barren mother.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Et quia hoc non per generationem, quæ est in Ismaele, sed per regenerationem futurum erat, ideo imperata est circumcisio, quod de Sara promittitur filius in typo Ecclesiæ, non quando Ismael, qui typum gerit Judaeorum. Quid enim aliud circumcisio significat, nisi renovatam naturam per baptismum post expoliationem veteris hominis? Et quid est octavus dies, nisi Christus, qui hebdomada completa, hoc est, post Sabbatum resurrexit'

Quod vero non solum filios, sed et servos, et vernaculos, et emptitios, circumcidi præcepit, ad omnes gratiam redemptionis pertinere testatur. Parentum mutantur nomina, ut omnia resonent novitatem. Nam Abram, quod antea vocabatur, interpretatur pater excelsus. Ahraham autem pater multarum gentium, quo nomine prænuntiabatur quod multæ gentes fidei ejus vestigia sequerentur.

Illud autem quid sit, quod dictum est: Masculus qui non circumcidetur octava die, peribit anima illa de populo suo, quia pactum meum irritum fecit? Cur enim pereat anima parvuli incircumcisi, dum ipsa pactum Dei irritum non fecit, sed qui eum circumcidere neglexerunt? nisi ut significaret quod parvuli non secundum opus, sed secundum originem in primo homine pactum Det dissipaverunt, iu quo omnes peccaverunt.

English

And because this was to come about not through generation, which is in Ishmael, but through regeneration, circumcision was therefore commanded, because a son is promised from Sarah as a type of the Church, not when Ishmael was, who bears the type of the Jews. For what else does circumcision signify but nature renewed through baptism after the stripping off of the old man? And what is the eighth day but Christ, who rose after the week was completed, that is, after the Sabbath?

But in that he commanded that not only sons but also servants, and homeborn slaves, and purchased slaves be circumcised, he testifies that the grace of redemption pertains to all. The names of the parents are changed, so that all things may resound with newness. For Abram, which was his name before, is interpreted as father exalted. But Abraham means father of many nations, by which name it was foretold that many nations would follow the footsteps of his faith.

But what is that which was said: The male who is not circumcised on the eighth day, that soul shall perish from his people, because he has made my covenant void? For why should the soul of an uncircumcised little one perish, when it was not he who made God's covenant void, but those who neglected to circumcise him? Unless it signifies that little ones, not according to their own deed but according to their origin in the first man, have broken God's covenant, in whom all have sinned.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Nascitur enim omnis non proprie, sed originaliter peccalor ( Vide var. lect.). Quem nisi regeneratio liberet, peribit anima ejus de populo suo, quia paclum Dei irritum fecit, quando in Adam originaliter etiam ipse peccavit.

CAPUT XIV.

De tribus viris qui venerunt ad ilicem Mambre.

Dcinde apparuit Dominus Abrahae in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui; cumque levasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes juxta eum. Quos cum vidisset, adoravit, et ait: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore.

Et abiit Abraham ad Saram, et jussit eam ex tribus satis facere subcinericios panes, quos apposuit illis cum vitulo, quem paraverat, similiter et lac et butyrum. Ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? At ille: Ecce, inquit, in tabernaculo est; cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, et habebit filium Sara uxor tua.

English

For everyone is born not properly, but originally, a sinner. Unless regeneration frees him, his soul will perish from his people, because he made God's covenant void, when in Adam he too sinned originally.

CHAPTER XIV.

Concerning the three men who came to the oak of Mamre.

Then the Lord appeared to Abraham as he sat in the valley of Mamre, at the entrance of his tent; and when he had lifted up his eyes, three men appeared to him standing near him. When he saw them, he worshipped, and said: Lord, if I have found favor in your eyes, let your feet be washed, and rest under the tree.

And Abraham went to Sarah, and commanded her to make cakes baked in ashes from three measures, which he set before them with the calf that he had prepared, and likewise milk and butter. But he himself stood near them under the tree. And when they had eaten, they said to him: Where is Sarah your wife? And he said: Behold, she is in the tent; to whom he said: Returning, I will come to you at this time, and Sarah your wife will have a son.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Quo audito, Sara risit. Notandum quippe quod Abraham triplicem habeat figuram in semetipso. Primam Salvatoris, quando, relicla cognatione sua, venit in hunc mundum; alteram Patris, quando immolavit unicum filium; tertiam vero, quæ in hoc loco est, figuram gestavit sanctorum qui adventum Christi cum gaudio susceperunt.

-I. Tabernaculum autem illud Abrahae typum terrenae Jerusalem hahuit, ubi primo tempore prophetae et apostoli habitaverunt; ubi et primum Dominus adveniens a credentibus exceptus, ab incredulis est in ligno suspensus.

In tribus autem viris qui venerunt ad illum, Domini Jcsu Christi praenuntiabalur adventus, cum quo duo angeli comitabantur, quos plerique Moysen et Eliam accipiunt, unum priscae legis latorem, qui per eamdem legem adventum Domini indicavit; alium, qui in fine mundi venturus est, denuntiaturus secundum Christi adventum, atque ejus Evangelium Judæis prædicaturus; unde et in monte Dominus cum fuisset transfiguratus, hi duo, Moyses et Elias, cum eo ab apostolis visi sunt (Matth. xvn).

English

When Sara heard this, she laughed. It must be noted, indeed, that Abraham bears a threefold figure in himself. The first is of the Savior, when, leaving behind his kindred, he came into this world; the second is of the Father, when he sacrificed his only son; the third, which is in this passage, he bore as a figure of the saints who received the coming of Christ with joy.

-I. Moreover, that tabernacle of Abraham held the type of the earthly Jerusalem, where in the first age the prophets and apostles dwelt; where also the Lord, when he first came, was received by believers, and by unbelievers was hung upon the wood.

In the three men who came to him, the coming of the Lord Jesus Christ was foretold, with whom two angels were companions, whom many take to be Moses and Elijah: the one the lawgiver of the ancient law, who through that same law indicated the coming of the Lord; the other, who is to come at the end of the world, to proclaim the second coming of Christ and to preach his Gospel to the Jews; whence also, when the Lord had been transfigured on the mountain, these two, Moses and Elijah, were seen with him by the apostles (Matthew 17).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Quod vero Abraham tres videns, unum adoravit, Dominum scilicet Salvatorem ostendens, cujus etiam advenium est praestolatus, juxta quod etiam Dominus in Evangelio ait: Abraham quæsivit diem meum videre, vidit, et gavisus est (Joan. VIII, 56). Tunc enim futuri aspexit mysterium sacramenti.

Unde et pedes eorum lavit, ut in extremo mundi lavacri vivificationem demonstraret futuram. Pedes enim novissima significant. Siquidem et convivium praeparat, vitulum scilicet saginatum. Iste autem vitulus tener saginatus Domini Jesu Christi est corpus. Hic est vitulus Domini, qui propter salutem credenlium ad arborem crucis est immolatus. Hic est vitulus dominici corporis, qui in Evaugelio pro peccatore occiditur filio (Luc. xv).

Sed et butyrum etlac cum carne vituli apposuit. Lac quippe priscae legis habuisse figuram Apostolus nos admonet, dicens: Lac vobis potum dedi, non escam; nondum enim poteratis, sed nec adhuc quidem potestis (I Cor. m). Tradiderat enim illis legis mandatum, quasi lac de uberibus duarum tabularum expressum, hoc est, Testamentum fidei.

English

But the fact that Abraham, seeing three, adored one, shows the Lord, namely the Savior, whose coming he also awaited, just as the Lord also says in the Gospel: Abraham sought to see my day; he saw it and rejoiced (John 8:56). For then he beheld the mystery of the future sacrament.

Hence he also washed their feet, to show that in the last days the life-giving washing of the world would come. For feet signify the last things. Indeed, he also prepares a feast, namely a fatted calf. Now that tender fatted calf is the body of the Lord Jesus Christ. This is the Lord's calf, which for the salvation of believers was sacrificed on the tree of the cross. This is the calf of the Lord's body, which in the Gospel is killed for the sinful son (Luke 15).

But he also set before them butter and milk with the flesh of the calf. For the Apostle admonishes us that milk had the figure of the old law, saying: I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able, but neither indeed are you able even now (1 Corinthians 3). For he had handed down to them the commandment of the law, like milk pressed from the udders of the two tablets, that is, the Testament of faith.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Necdum enim poterant propter infantiam sensus sui Evangelicæ doctrinæ solidam et robustam escam accipere. Butyrum autem uberrimum et pinguissimum Evangeliorum est testimonium, quod veluti oleum fidelibus in signum datur. Sed proinde vitulum cum lacte, et butyrum Abraham edendum apposuit, quia nec corpus Domini, quod est vitulus, sine lacte legis, nec lac legis sine butyro, hoc est, sine Evangelii testimonio esse potest.

Tria autem sata, unde Sara panes subcinericios fecit, trium filiorum Noe imaginem indicaverunt, ex qnibus omne genus humanum natum est, qui, divinæ Trinitati credentes, ex aqua baptismatis per Ecclesiam, cujus imago Sara erai, conspergendi essent, et in uno pane Christi corporis redigendi.

! i, Hæc sunt illa tria sata quae mulier in Evangelio cognoscitur fermentasse (Matth. XIII; Luc. XIII). Azymi autem panes, eo quod sine fermento malitiae, et sine angore nequitiæ, sine fervore perversae doctrinae oportebat esse credentium unitatem. Subcinericii autem ideo, ut per poenitentiam praeteritorum delictorum Spiritus sancli vapore decocti, velut esca beneplacita Deo, acceptabiles efficiantur.

English

For they could not yet, on account of the infancy of their understanding, receive the solid and robust food of evangelical doctrine. But the richest and fattest butter of the Gospels is testimony, which is given to the faithful like oil as a sign. Therefore Abraham set before them a calf with milk, and butter to eat, because neither the body of the Lord, which is the calf, can exist without the milk of the law, nor the milk of the law without the butter, that is, without the testimony of the Gospel.

But the three measures of fine flour, from which Sarah made bread baked under ashes, indicated the image of the three sons of Noah, from whom all the human race was born, who, believing in the divine Trinity, were to be sprinkled from the water of baptism through the Church, whose image Sarah was, and gathered into the one bread of Christ's body.

These are those three measures which the woman in the Gospel is known to have leavened (Matthew 13; Luke 13). But the unleavened breads, because the unity of believers ought to be without the leaven of malice, and without the anguish of wickedness, without the fervor of perverse doctrine. And they are baked under ashes for this reason, that through repentance for past sins, cooked by the vapor of the Holy Spirit, they may be made acceptable as food well-pleasing to God.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Sub arbore autem eos sedisse, passionis dominicæ erat signum, cujus ipsi sunt prædicatores. Quod autem promittit Deus Sarae sterili filium, dicens: Circa hoc tempus veniam, non de temporibus significat, sed de qualitate adventu! sui, quando per filium repromissum fidelis erat populus nasciturus. Ista est enim Sara slerilis, cui per Prophetam Dominus dicit: Laetare, sterilis, quæ non paris; erumpe et clama, quæ non parturis, quoniam plures filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum.

Risus autem Saræ non est dubitatio, sed prophetia. Qui risus duplicem habet significantiam. Sive quod risus esset futurus incredulis Christus, sive quod omnes inimicos in judicio suo esset risurus. Unde et ipse qui natus est de Sara, risus nomen accepit. Isaac enim ex Hebræa lingua in Latinum sermonem risus interpretatur.

Deinde rursum idem Isaac promittitur filius futurus in gentem magnam: Et benedicentur in eo omnes gentes terræ. Quibus verbis duo historialiter illi promissa sunt, gens Judaeorum secundum carnem, et omnes gentes secundum fidem.

English

But that they sat under the tree was a sign of the Lord's passion, of which they themselves are preachers. Moreover, that God promises a son to Sarah the barren woman, saying: At this time I will come, signifies not times, but the manner of his coming, when through the promised son a faithful people was to be born. For this is Sarah the barren, to whom the Lord says through the Prophet: Rejoice, O barren, you who do not bear; break forth and cry aloud, you who do not travail, for more are the children of the desolate than of her who has a husband.

But Sarah's laughter is not doubt, but prophecy. This laughter has a twofold significance. Either that Christ would be a laughingstock to unbelievers, or that he would laugh at all his enemies in his judgment. Whence also he who was born of Sarah received the name Laughter. For Isaac in the Hebrew tongue is interpreted in Latin speech as laughter.

Then again the same Isaac is promised as a son who will become a great nation: And in him all the nations of the earth shall be blessed. By these words two things were promised to him historically: the nation of the Jews according to the flesh, and all the nations according to faith.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

De Sodomis, et Lot, et filiabus ejus.

Post hanc promissionem vertitur in cinerem S odoma, liberato Lot cun, filiabus suis. Sed quid significat quod a quinquaginta justis usque in decem, si invenirentur in Sodomis, dixit Dominus urbem esse salvandam? Numerum quippe quinquagenarium propter pœnitentiæ posuit signum, si forte converterentur et salvarentur.

Quinquagenarius enim numerus semper ad pœnitentiam refertur. Unde et David in eodem numero psalmum scripsit pœnitentiæ. Proinde quando aspicit Dens delinquentium vitam nequaquam velle reverti ad pœnitentiam, qnam qninquagenarius numetus praefigurat, confestim ardorem immoderatæ luxuriæ compescit igne gehennæ.

Usque ad decem autem justos non perire Sodomam dixit, quasi in quolibet per decem præceptorum custodiam Christi nomen inveniatur, iste non perii. Denarii enim nurneri figura crucem Christi demonstrat. Nam et quod quinque civitates sunt, quæ imbribus igneis confl agratæ sunt, illud (nisi fallor) significat quod omnes qui quinque sensus corporis sui tractaverunt libidinose, in illo futuro incendio concremandi sunt.

English

CHAPTER XV.

Concerning Sodom, and Lot, and his daughters.

After this promise Sodom is turned to ashes, with Lot freed along with his daughters. But what does it signify that the Lord said the city was to be saved if from fifty righteous men down to ten were found in Sodom? For He set the number fifty as a sign of repentance, in case they might perhaps be converted and saved.

For the number fifty is always referred to repentance. Whence also David wrote a psalm of repentance in that same number. Accordingly, when God sees that the life of the delinquent is by no means willing to return to repentance, which the number fifty prefigures, He immediately restrains the ardor of immoderate luxury with the fire of Gehenna.

But He said that Sodom would not perish down to ten righteous men, as if in anyone the name of Christ is found through the keeping of the ten commandments, that one does not perish. For the figure of the number ten demonstrates the cross of Christ. For also the fact that there are five cities which were consumed by fiery rains signifies (unless I am mistaken) that all who have handled the five senses of their body lustfully are to be burned in that future conflagration.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Ipse autem Lot frater Abraham justus et hospitalis in Sodomis, qui ex illo incendio, quod erat similitudo futuri judicii, meruit salvus evadere, typum gerebat corporis Christi, quod in omnibus sanctis, et nunc iter iniquos atque impios gemit, quorum factis non consentit, et a quorum permistione in saeculi fine liberabitur, illis damnatis supplicio ignis æterni.

Uxor autem cjus eorum, scilicet, genus figuravit, qui, per gratiam Dei vocati, retro respiciunt, et ad ea quae reliquerant redire contendunt. De quibus Dominus: Nemo, inquit, ponens manum suam super aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei. Unde et illi prohibetur retro respicere, ut per id ostenderet, non esse redeundum ad veterem vitam, qui per gratiam regenerati ultimum cupiunt evadere judicium.

Quod vero eadem respiciens remansit, et in salem conversa est, exemplum præstat ad condimentum fidelium, unde alii saliantur. Nam et ipsum non tacuit Christus dicens: Mementote uxoris Lot, scilicet, ut nos tanqnam sale condiret, ut non tanquam fatui negligeremus, sed prudentes caveremus. Hoc enim et illa admonuit, cum in statuam salis conversa est. Illud vero notandum est, quod Lot, ardentem Sodomam fugiens, Segor venit, et nequaquam ad moutana conscendit.

English

But Lot himself, the brother of Abraham, a righteous and hospitable man in Sodom, who from that conflagration, which was a figure of the future judgment, merited to escape safe, bore the type of the body of Christ, which in all the saints even now groans amid the wicked and the impious, whose deeds it does not consent to, and from whose company it will be freed at the end of the age, when they are condemned to the punishment of eternal fire.

But his wife figured the race of those who, called by the grace of God, look back, and strive to return to the things they had left behind. Concerning whom the Lord says: No one, he says, who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God. Whence she too is forbidden to look back, so that through this he might show that there is no returning to the old life for those who, regenerated through grace, desire to escape the final judgment.

But the fact that she looked back and remained, and was turned into salt, provides an example for the seasoning of the faithful, by which others are salted. For Christ did not keep silent about this either, saying: Remember Lot's wife, namely, that he might season us like salt, so that we might not neglect it like fools, but as prudent people take heed. For she too gave this warning, when she was turned into a statue of salt. But this must be noted, that Lot, fleeing burning Sodom, came to Zoar, and by no means ascended to the mountains.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Ardentem quippe Sodomam fugere est illicita carnis incendia, vel mundi desideria declinare. Attitudo vero monlium speculatio est perfectorum; fed quia multi sunt justi, qui mundi quidem illecebras fugiunt, sed tamen in actionc positi, contemplationis apicem subire nequeunt, hoc est, quod exiit quidem Lot de Sodomis, sed tamen ad montana non pervenit, quia licet jam damnabilis vita relinquitur, sed adhuc celsitudo speculationis subtiliter non tenetur.

Inde idem Lot ad angelum dicit: Est civitas hæc juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Numquid non modica est, et vivet anima mea in ea? Juxta igitur dicitur, et tamen ad salutem tuta esse perhibetur, quia actualis vita nec a mundi curis ex toto discreta est, nec tamen a gaudio æternae saluLis aliena.

In ipso autem actu Lot, quando filiæ concubuerunt cum eo, non illud, quod cum a Sodomis liberatus est, sed aliud figuratum est. Tunc enim ipse Lot futuræ legis videbatur gestare personam, quam quidam ex illa procreati, et sub lege positi, male intelligendo, quodammodo se inebriant, eaque non legitime utendo, infidelitatis opera pariunt. Bona est enim lex, inquit Apostolus, si quis ea legitime utatur (I Tim. i, 8).

English

To flee burning Sodom is to turn away from the unlawful fires of the flesh, or from the desires of the world. But the height of the mountains is the contemplation of the perfect; yet because there are many righteous who indeed flee the enticements of the world, but nevertheless, being placed in action, cannot ascend the summit of contemplation, this is what it means that Lot indeed went out from Sodom, but nevertheless did not reach the mountain heights, because although a damnable life is now abandoned, still the loftiness of contemplation is not yet subtly grasped.

Hence the same Lot says to the angel: This city is near, to which I may flee, it is small, and I shall be saved in it. Is it not small, and my soul shall live in it? It is called near, therefore, and yet it is declared safe for salvation, because the active life is neither wholly separated from the cares of the world, nor yet alien from the joy of eternal salvation.

But in that very act of Lot, when his daughters lay with him, not that which was figured when he was freed from Sodom, but something else was prefigured. For then Lot himself seemed to bear the person of the future law, from which certain ones, begotten from it and placed under the law, by understanding wrongly, in a manner become drunk, and by using it unlawfully, give birth to works of faithlessness. For the law is good, says the Apostle, if one uses it lawfully (1 Tim. 1:8).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

De Abimelech et Sara.

Sequitur dehinc historia de Abimelech, quando Abraham tacuit Saram uxorem suam esse, et dixit sororem, ne, se occiso, ab alienigenis captiva possideretur; certus de Deo, quod eam violari non permitteret, sicut nec primum a Pharaone. Unde et Abimelech, somno commonitus, non commaculavit eam concubilu, sed intactam restituit marito.

Verumtamen quis tunc in illo figurabatur viro, scire volo; et cujus sit uxor quæ in hac peregrinatione atque inter alienigenas pollui macularique non sinitur, ut sit viro suo sine macula et ruga?.In glonam quippe Christi recte vivit Ecclesia, ut pulchritudo ejus honor sit viro ejus, sicut Abraham propter Saræ pulchritudinem inter alienigenas honorabatur.

Elque ips!, cuI dicitur in Canticis canticorum: pulchra inter mulieres (Cant. i, 7), ipsius pulchrituJinis merito reges offerunt munera, sicut Saræ obtulit rex Abimelech, plus in ea mirans formæ detus, quod amare potuit, et violare non potuit. Est enim et sancta Ecclesia Domino nostro Jesu Christo in occulto uxor. Occulte quippe, atque intus in abscondito secreto spirituali anima humana inhæret verbo Dei, ut sint duo in carne una, quod magni conjugii sacramentum in Christo et in Ecclesia commendat Apostolus (Ephes. v).

English

CHAPTER XVI.

Concerning Abimelech and Sarah.

There follows next the story concerning Abimelech, when Abraham kept silent that Sarah was his wife and said she was his sister, lest, once he had been killed, she should be possessed as a captive by foreigners; being certain concerning God that He would not permit her to be violated, just as He had not permitted it earlier by Pharaoh. Whence also Abimelech, warned in a dream, did not defile her by intercourse, but restored her untouched to her husband.

Nevertheless, I wish to know who was then prefigured in that man, and whose wife she is who on this pilgrimage and among foreigners is not allowed to be polluted and stained, so that she may be for her husband without spot or wrinkle. For the Church rightly lives unto the glory of Christ, so that her beauty may be an honor to her husband, just as Abraham was honored among foreigners because of Sarah's beauty.

And to Him, to whom it is said in the Song of Songs: "Fair among women," by the merit of His beauty kings offer gifts, just as King Abimelech offered to Sarah, marveling more in her the beauty of form, because he was able to love her and was not able to violate her. For the holy Church is also secretly the wife of our Lord Jesus Christ. Secretly indeed, and inwardly in hidden spiritual secrecy, the human soul clings to the Word of God, so that they may be two in one flesh, which great sacrament of marriage the Apostle commends in Christ and in the Church.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Proinde regnum terrenum saeculi bujus (cujus figuram gerebant reges, qui Saram polluere non sunt permissi) non est expertum, nec invenit ecclesiam conjugem Christi, nisi cum violare tentavit. Divino enim testimonio per fidem martyrum cessit, correptamque etiam in posterioribus regibus honoravit munere. quam corruptioni suae subdere in prioribus non valuit.

Nam quod tunc in eodem rege prius ac posterius figuratum est, hoc in isto regno prioribus et posterioribus regibus adimpletur. Cum autem dicitur de patre esse soror Christi Ecclesia, non de matre, non terrenae generationis, quae evacuabitur, sed gra. tiæ coelestis, quæ in æternum manebit, cognatio commendatur. Secundum quam gratiam genus mortale non erimus, accepta potestate, ut filii Dei vocemur, et simus. Neque enim gratiam hanc de Synagoga matre Christi secundum carnem, sed de Deo patre percepimus.

English

Accordingly, the earthly kingdom of this world—whose figure was borne by the kings who were not permitted to defile Sarah—did not experience her, nor did it find the Church, the spouse of Christ, except when it attempted to violate her. For by divine testimony, through the faith of the martyrs, it yielded, and even in later kings honored her, once corrected, with a gift. What it could not do in earlier kings—subject her to its corruption—it failed to accomplish.

For what was then prefigured in that same king, first and later, is fulfilled in this kingdom in earlier and later kings. But when the Church is said to be a sister of Christ from the father, not from the mother, it is not a kinship of earthly generation, which will be done away, but of heavenly grace, which will remain forever, that is commended. According to that grace we shall not be a mortal race, having received the power to be called and to be sons of God. For we have not received this grace from the Synagogue, the mother of Christ according to the flesh, but from God the Father.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Hanc vero cognationem terrenam vocans in aliam vitam, ubi nemo moritur, negare nos Christus docuit, non fateri, cum discipulis ait: Ne vobis dicatis patrem in terra, unus est enim pater vester, qui in cælis est (Matth. XXIII, 9). Quod autem Eccleaia cujus uxor sit occultamur alienigenis, cujus autem soror non tacetur, haec interim causa facile non occurrit, quia occultum est et difficile ad intelligendum, quomodo anima humana verbo Dei copuletur, sive misceatur, sive quid melius et aptius dici potest, cum sit illud Deus, ista creatura; secundum hoc enim sponsus et sponsa, vel vir et uxor, Christus et Ecclesia dicuntur.

Qua vero cognatione sint fratres Christus et omnes sancti, gratia divina, non consanguinitate terrena, hoc est, de patre, non de matre, et effabilius dicitur, et capacius auditur. Nam inter se a. omnes sancti per eamdem gratiam fratres sunt, sponsus autem in eorum societate nullus illorum est.

English

But calling this earthly kinship into another life, where no one dies, Christ taught us to deny, not to confess, when he said to his disciples: And call no man your father upon the earth, for one is your Father, who is in heaven. But as to why the Church, whose wife she is, is hidden from foreigners, and whose sister she is is not kept silent—for the present this reason does not readily occur, because it is hidden and difficult to understand how the human soul is joined to the Word of God, or mingled, or whatever better and more fitting thing can be said, since the one is God, the other a creature; for according to this, the bridegroom and the bride, or the husband and the wife, are called Christ and the Church.

But by what kinship Christ and all the saints are brothers—by divine grace, not by earthly blood relation, that is, from the father, not from the mother—is both more eloquently stated and more fully received. For all the saints are brothers among themselves through the same grace, but the bridegroom is none of them in their company.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

De Isaac et Agar.

Centenarius itaque Abraham genuit ex Sara uxore sua filium, quem vocavit Isaac. Hunc cum vidisset mater ejus ludentem cum Ismael, dixit ad Abraham: Ejice ancillam et filium ejus, non enim hæres erit filius ancillae cum filio meo Isaac. Nunc igitur quarendum est cur antea Sara voluit maritum de ancilla suscipere filium, aut cur nunc cum matre jubet expelli domo, quod fecit non zelo accensa, sed mysterio prophetiæ compulsa. Agar quippe, secuI. dum quod ait Apostolus, in servitute genuit carnalem populum.

Sara vero libera populum genuit qui non est secundum carnem, sed in libertatem vocatus est, qua libertate liberavit eum Christus. Hoc igitur mysterio figurabatur priorem populum in servitute peccatorum generatum, in domo Saræ, id est, in Ecclesia non manere in acternum, neque esse hæredem vel consortem cultoribus Christi, nec cum filio nobili, id est, fideli populo, regnum cœlestis gloriae possessurum.

English

CHAPTER XVII.

Concerning Isaac and Hagar.

And so Abraham, being a hundred years old, begot a son by Sarah his wife, whom he called Isaac. When his mother saw him playing with Ishmael, she said to Abraham: Cast out the handmaid and her son, for the son of the handmaid shall not be heir with my son Isaac. Now therefore it must be asked why Sarah previously wished her husband to receive a son by the handmaid, or why she now orders to be expelled from the house with the mother, which she did not do inflamed by jealousy, but compelled by the mystery of prophecy. For Hagar, according to what the Apostle says, in slavery bore the carnal people.

But Sarah, being free, bore a people who is not according to the flesh, but has been called into freedom, by which freedom Christ has set him free. By this mystery, then, it was prefigured that the former people, begotten in the slavery of sins, does not remain forever in the house of Sarah, that is, in the Church, nor is it an heir or sharer with the worshippers of Christ, nor shall it possess the kingdom of heavenly glory together with the noble son, that is, the faithful people.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Cum igitur ejiceret Abraham Agar de domo, accepit panes et utrem aquae, et dedit Agar, et imposuit super humeros ejus iufantem, et dimisit eam. Exiens autem Agar, errabat in solitudine, et cum morientem siti filium projecisset sub arbore, apparuit ei angelus Domini, et demonstravit fontem aquæ, et potavit filium suum. Quid ergo signiticat quod exiens Agar infantem in humeros suos imposuit? nisi quod peccator populus et insipiens cervicem matris suæ Synagogæ gravavit, dum dixit: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matth. XXVII, 25)? Panes autem hoc indicabant, quod vetus sacerdotium panes propositionis, sicut scriptum est, portaret secum, et veterascerent.

Uter vero aquæ, qui deficit, Judaica purifica • tio significabamur delectura; sive doctrina eorum carnalis in pelle mortua clausa, id esi, in carne veteris hominis prevaricationis sententia damnata, quæ ncc refrigerium praestat, nec satiat sitim, sed æstu tepido vomitum facit. Quod vero in solitudine errat Agar cum filio suo, significat Synagogam cum populo suo expulsam de terra sua, sine sacerdotio et sacrificio in toto orbe errare, et viam, quæ est Christus, penitus ignorare. Quod filius illius siti dcperit, ostendit populum nullam habentem spiritualem purificationem.

English

When therefore Abraham cast out Hagar from his house, he took bread and a skin of water, and gave them to Hagar, and placed the infant on her shoulders, and sent her away. And Hagar, going out, wandered in the wilderness, and when she had cast her son, dying of thirst, under a tree, the angel of the Lord appeared to her, and showed her a fountain of water, and she gave her son drink. What then does it signify that Hagar, going out, placed the infant on her shoulders? Nothing other than that the sinful and foolish people weighed down the neck of their mother Synagoga, when they said: His blood be upon us and upon our children (Matthew 27:25). The breads, moreover, indicated this, that the old priesthood carried with it the breads of the presence, as it is written, and they grew stale.

But the skin of water, which fails, signified the Jewish purification that was to fail; or their carnal teaching, enclosed in a dead skin, that is, in the flesh of the old man, condemned by the sentence of transgression, which neither provides refreshment nor satisfies thirst, but in the tepid heat causes vomiting. But that Hagar wanders in the wilderness with her son signifies that Synagoga, expelled with her people from her land, wanders throughout the whole world without priesthood and sacrifice, and utterly ignores the way, which is Christ. That her son perishes of thirst shows that the people have no spiritual purification.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Quod vero filium morientem siti sub arbore projecit, et sic, demonstrante angelo, aspicil fontem, significabat quosdam ex co populo ad umbram ligni crucis refugium petituros. Quod exclamat puer plorans, ct exaudivit eum Deus, et sic, demonstrante angelo, aspicit fontem, hoc pro illis dicit, qui ex Judæis ad Christum convertuntur, ac Dentes retro actes errores, exaudiuntur, reseratisque oculis corcis, vident fontem aquæ vivæ, id est, Christum Filium Dei, qui dicit: Ege sum fons aquæ vivæ; qui sitit veniat, et bibat (Joan. VII, 37). Unde et Ismael exauditio interpretatur.

Angelus autem iste similitudo est Elise, per quem populus iste crediturus est sicut per Malacbiam dicitur: Ecce ego mitto vobis Eliam, qui convertat corda patrum in filios. Verum quod statim vocavit angelus Domini Agar, dicens: Surge, tolle puerum, quia in gentem magnam faciam eum, hoc significabat, sive quod copiosus Judæorum populus esset regnaturus in sæculum, sive quia cælestis regni gloriam consecuturi essent, qui ex eis credidissent in Christum.

English

But the fact that she threw the dying boy, thirsting, under a tree, and thus, with the angel showing it, he sees a spring, signified that certain ones from that people would seek refuge at the shadow of the wood of the cross. That the boy cries out weeping, and God heard him, and thus, with the angel showing it, he sees a spring—this is said on behalf of those who are converted from the Jews to Christ, and, their errors having been driven back, they are heard, and with the eyes of the blind opened, they see the spring of living water, that is, Christ the Son of God, who says: I am the spring of living water; let him who thirsts come and drink. Whence also Ishmael is interpreted as "hearing."

But that angel is a likeness of Elijah, through whom that people is to believe, as it is said through Malachi: Behold, I send you Elijah, who will turn the hearts of the fathers to the sons. But the fact that the angel of the Lord immediately called Hagar, saying: Rise, take up the boy, because I will make him into a great nation—this signified either that the abundant people of the Jews would reign forever, or that those who had believed in Christ from among them would attain the glory of the heavenly kingdom.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Quod autem eumdem angelum, qui loquitur ad Agar, prius angelum Scriptura prænuntiat, deinde Deum, Filium Dci eum fuisse credendum esi, qui per legem et prophetas semper locutus est. Qui propter obedientiam paternæ voluntatis angelus vocatur; Deus autem secundum naturam Patris, quia vere et ipse Deus, sicut et Pater.

CAPUT XVIII.

De eo, quod obtulit Abraham filium suum.

Jubetur deinde Abraham immolare unicum filium suum. Ille autem obtemperans Deo solvit votum, stravit asinum, imposuit ligna, servos longe dimisit, solus cum filio ascendit, triduo ad lorum pervenit. Antequam veniret filius ad locum sacrificii, ipse sibi Immolaudus ligna portavit.

Deinde Abraham gladio armatur, et cum jam pene feriret, admonetur ut parceret; ct non tamen sine sacrificio, sine sanguine fuso recedit. Apparet namque aries in vepre inhaerens cornibus, immolatur, peragiturque sacrificium. Peracto sacrificio, dicitur ad Abrabam: Benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum, sicut stellas cœli, et velut arenam maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.

English

But the fact that Scripture first announces as an angel the same angel who speaks to Hagar, and then as God, must be believed to have been the Son of God, who always spoke through the law and the prophets. He is called an angel because of his obedience to the Father's will; but God according to the nature of the Father, because he is truly God himself, just as the Father also is.

CHAPTER XVIII.

Concerning the fact that Abraham offered his son.

Abraham is then commanded to sacrifice his only son. But he, obeying God, fulfilled his vow, saddled his donkey, laid on the wood, sent his servants far off, and ascended alone with his son, and on the third day arrived at the place. Before the son came to the place of sacrifice, he himself who was to be sacrificed carried the wood for himself.

Then Abraham is armed with a sword, and when he was already almost striking, he is warned to spare him; and yet he does not depart without a sacrifice, without blood having been shed. For a ram appears clinging to a bush by its horns, it is sacrificed, and the sacrifice is completed. The sacrifice having been completed, it is said to Abraham: I will bless you, and I will multiply your seed as the stars of heaven, and as the sand of the sea. Your seed shall possess the gates of their enemies, and in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed my voice.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Age nunc, videamus quid sub hujus sacramenti lateat mysterio. Iste enim Abraham, quando unicum filium suum perduxit ad immolandum, habebat personam Dei Patris. Sed quid est, quod eum senex suscepit? non enim senescit Deus, sed ipsa prænunMittio de Christo jam quodammodo senuerat, quando natus est Christus.

Inchoata est enim ab Adam, ubi dictum est: Erunt duo in carne una. Sacramentum illud magnum in Christo et in Ecclesia, et completum est sexta ætate sæculi, quae senecta significabatur Abrahæ, quia ipsum sacramentum Dei jam longævum era!. EI senectus Saræ in plebe Dei, hoc est, in multitudine prophetarum, hoc idem significat, quia in fine temporum ex ipsa plebe sanctarum. animarum natus est Christus.

Sterilitas autem ejus intimat quod in hoc sæculo spe salvi facti sumnus, et in Christo tanquam in Isaac omnes nati sumus. Quem partum Ecclesia in fine temporum mirabili Dei gratia, non naturali fecunditate, procreavit. Jam deinde sequentis historiæ sacramentum quid imaginarie portendebat, inspiciendum est. Quis ergo iu Abraham, ut prædictum est, per illam immolationem figurabatur, nisi Pater excelsus? Quis in Isaac, nisi Christus?

English

Come now, let us see what lies hidden under the mystery of this sacrament. For this Abraham, when he led his only son to be sacrificed, bore the person of God the Father. But what does it mean that he received him in old age? For God does not grow old, but that very foretelling concerning Christ had in some way grown old when Christ was born.

For it began from Adam, where it was said: They shall be two in one flesh. That great sacrament in Christ and in the Church was also fulfilled in the sixth age of the world, which was signified by Abraham's old age, because that very sacrament of God was already long-lived. And the old age of Sarah among the people of God, that is, in the multitude of the prophets, signifies the same thing, because in the fullness of time Christ was born from that very people of holy souls.

Her barrenness, moreover, intimates that in this world we have been saved in hope, and that in Christ, as in Isaac, we have all been born. This birth the Church brought forth in the fullness of time by the wondrous grace of God, not by natural fertility. Now, next, we must consider what the sacrament of the following history figuratively portended. Who, then, in Abraham, as was said before, was figured through that sacrifice, except the Father on high? Who in Isaac, except Christ?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Nam sicut Abraham unicum filium et dilectum Deo victimam obtulit, ita Deus Pater unicum filium suum pro nobis omnibus tradidit. Et sicut lsaac ipse sibi ligna portavit, quibus erat imponendus, ita et Christus gestavit in humeris lignum crucis, in quo erat crucifigendus. Duo autem servi illi dimissi, et non perducti ad locuui sacrificii, Judæos figurabant, qui cum serviliter viverent, et carnaliter saperent, non intelligebant humilitatem Christi, non intelligebant passionem Christi, ideo non pervenerunt ad locum sacrificii.

Cur autem duo servi, nisi quia populus ipse in duas partes dividendus erat? quod factum est, Salomone peccante, quando divisus est idcm populus loco regni, non errore impietatis; quibus etiam sæpe per prophetam dicitur: Adversatrix Irael, et prævaricatrix Juda (Jerem. III, 6, 7). Asinus autem ille insensata est stustitia Judæorum. Ista insensata stultitia portabat omnia sacramenta, et quod fercbat nesciebat?

English

For just as Abraham offered to God his only and beloved son as a victim, so God the Father handed over his only Son for us all. And just as Isaac himself carried the wood by which he was to be laid upon, so too Christ bore on his shoulders the wood of the cross, on which he was to be crucified. But those two servants who were sent away and not brought to the place of the sacrifice prefigured the Jews, who, since they lived in a servile manner and savored things carnally, did not understand the humility of Christ, did not understand the passion of Christ; therefore they did not arrive at the place of the sacrifice.

Why, moreover, two servants, unless because that people was to be divided into two parts? Which came to pass when Solomon sinned, when that same people was divided in the matter of the kingdom, not by the error of impiety; to whom also it is often said through the prophet: The adversary Israel, and the transgressor Judah. But that ass is the senseless folly of the Jews. That senseless folly carried all the sacraments, and did it not know what it was carrying?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Jam quod dictum est eis.: Exspectate hic cum asino: postquam adoraverimus, revertemur ad vos, Apostolum audi dicentem: Cæcitas, inquit, ex parte in Israel facta est (Rom. xi, 25). Quid est, exspectate hic cum asino? ut plenitudo, inquit, gentium intraret, hoc est, postquam:'duraverimus, ubi sacrifierum dominicæ crucis impletum per gentes fuerit prædicatum, huc est, ut plenitudo gentium intraret.

Quid est revertemur ad vos? et sic omnis Israel salvus fieret. Triduum autem illud, in quo venerunt ad locum immolationis, tres mundi significat aetates: unam ante legem, aliam sub lege, tertiam sub gratia. Ante legem, ab Abraham usque ad Moysen; sub lege, a Moyse usque ad Joannem; inde jam ad Dominum. Et quidquid restat, tertius dies gratiæ est. In qua tertia ætate, quasi post Iriduum, sacraI mentum sacrificii Christi completum est.

Deinde Isaac, ligatis pedibus, altari superponitur, et Dominus in ligno suspensus cruci affigitur. Sed illud, quod figuratum est in Isaac, translatum est ad arietem. Cur hoc, nisi quia Christus ovis? ipse enim filius, ipse agnus. Filius, quia natus; aries, quia immolatus. Sed quid est, quod in vepribus hærebat aries ille? crux cornua habet; sic enim duo ligna compinguntur in se, cum speciem crucis reddunt.

English

Now, as to what was said to them, "Wait here with the donkey; after we have worshiped, we will return to you," hear the Apostle saying: "Blindness," he says, "has come upon Israel in part" (Rom. 11:25). What is "Wait here with the donkey"? "Until the fullness of the Gentiles should enter" — that is, after we have endured, when the sacrifice of the Lord's cross, fulfilled through the Gentiles, has been preached, then it is that the fullness of the Gentiles should enter.

What is "We will return to you"? "And so all Israel would be saved." Moreover, that three-day period, in which they came to the place of sacrifice, signifies the three ages of the world: one before the law, another under the law, the third under grace. Before the law, from Abraham to Moses; under the law, from Moses to John; from then on, to the Lord. And whatever remains is the third day of grace. In this third age, as it were after the three days, the sacrament of Christ's sacrifice was completed.

Then Isaac, with his feet bound, is placed upon the altar, and the Lord, suspended on wood, is fastened to the cross. But that which was prefigured in Isaac was transferred to the ram. Why this, unless because Christ is a sheep? For he is himself the Son, himself the lamb. The Son, because he was born; the ram, because he was sacrificed. But what is it that that ram was caught in the brambles? The cross has horns; for thus two pieces of wood are joined together in it, when they produce the appearance of a cross.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

ii. Unde scriptum est de eo: Cornua in manibus ejus sunt (Habacuc III, 4). Cornibus ergo hærens aries crucifixum Dominum significabat. Vepres autem spinæ sunt. Spinae iuiquos, et peccatores significant, qui suspenderunt Dominum in cruce. Inter spinas itaque peccatorum Judaeorum suspensus est Dominus, sicut per Jeremiam dicit idem: Spinis peccatorum suorum circumdedit me populus hic. Alii hunc arietem cornibus in vepribus obligatum, eumdem Christum senserunt, antequam immolaretur, spinis a Judæis coronatum.

Peracto igitur sacrificio, dicitur ad Abraham: In semine tuo benedicentur omnes gentes. Quando enim hOC lacum est, nisi quando dicit ille aries: Foderunt manus meas, et pedes meos, dinumeraverunt omnia ossa mea ( Psalm. xxi, 17, 28)? Hoc enim quando factum est, in Psalmis sacrificium, tunc in Ipso psalmo dictum est: Commemorabuntur, et convertentur ad Dominum universi fines terræ, et adorabunt in conspectu ejus omnes patriæ gentium, quando Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.

English

Hence it is written of him: "His horns are in his hands" (Habakkuk 3:4). The ram, therefore, clinging by its horns, signified the crucified Lord. But briers are thorns. Thorns signify the wicked and sinners, who hung the Lord on the cross. Among the thorns of the sins of the Jews, then, the Lord was suspended, as the same prophet says through Jeremiah: "This people has surrounded me with the thorns of their sins." Others understood this ram, bound by its horns in the briers, to be the same Christ, crowned with thorns by the Jews before he was sacrificed.

When the sacrifice was completed, therefore, it is said to Abraham: "In your seed all nations will be blessed." For when was this said, except when that ram said: "They have dug my hands and my feet, they have numbered all my bones" (Psalm 21:17, 28)? For when this was done, in the Psalms, the sacrifice, then in that same psalm it was said: "All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will worship in his sight, when the kingdom is the Lord's, and he will rule the nations.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Immolato igitur Abraham ariete pro Isaac filio suo, vocavit nomen loci illius, Dominus videt, pro eo quod est, Dominus videri sc fecit, utique per incarnationem. Deinde moritur Sara centesimo vigesimo anno vitæ suæ, et empto agro ab Ephron, sepelivit eam. Sed quid sibi vult, quod Sara in sepulcro duplici sepelitur, nisi quia anima, quæ saeculo moritur, ut Deo vivat, gemina vitæ requie suscipitur, id est, actione boni operis, ct contemplatione Divinitatis?

CAPUT XIX.

De Isaac et Rebecca.

Erat autem Abrabam senex, dierumque multorum. Dixitque servo suo seniori, qui super omnia ejns erat: Pone manum luam subter femur meum, ut adjurem te per Dominum Deum cæli et terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, sed ad terram et cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo lsaac.

Sed quid sibi velit quod Abraham servo suo dixit postulans jure jurando fidem: Pone, inquit, manum tuum sub femore meo, et adjuro te per Deum cœli? Quid vult Deus coeli ad femur Abrahae, nisi ut cognoscatur sacramentum? Per femur enim genus intelligitur. Ergo quæ fuit illa conjuratio, nisi quia significabatur de genere Abrahæ venturum in carne Deum cæli?

English

Therefore, when Abraham had sacrificed the ram on behalf of Isaac his son, he called the name of that place "The Lord sees," meaning "The Lord has caused himself to be seen," namely through the incarnation. Then Sarah died in the one hundred and twenty-seventh year of her life, and after buying a field from Ephron, he buried her. But what does it mean that Sarah was buried in a double tomb, except that the soul which dies to the world in order to live for God is received into a twofold rest of life, that is, through the action of good work and the contemplation of the Godhead?

CHAPTER XIX.

Concerning Isaac and Rebecca.

Now Abraham was old and advanced in days. And he said to his elder servant, who was over all that he had: "Put your hand under my thigh, that I may make you swear by the Lord God of heaven and earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, but that you shall go to my land and to my kindred, and from there take a wife for my son Isaac."

But what does it mean that Abraham said to his servant, demanding fidelity by oath: "Put," he says, "your hand under my thigh, and I adjure you by the God of heaven"? What does the God of heaven want with Abraham's thigh, except that the sacrament be recognized? For by "thigh" is understood "offspring." Therefore what was that adjuration, except that it was signified that from the offspring of Abraham God of heaven would come in the flesh?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Seniorautem iste servus imaginem habuit legis, per quam sponsa Christi Ecclesia despondeoatur: qui tamen propter antiquitatem senior nuncupatur. Abiit itaque puer in Mesopotamiam in civitatem Na. chor; stetitque circa fontem, quaerens sponsam filio domini sui. Sic et lex, quæ post fidem est, venit ad fontem baptismatis; et ibi adorans, occurrit ei virgo Rebecca, id est, Ecclesia.

Vidit autem Rebecca puerum, id est, sermonem propheticum, deponit de humero hydriam, uti. que elatam sæculi facundiam, et ad humilem propheticum se inclinat sermonem. Accepit autem a puero inaurem auream, id est, suscepit fidei ornamenta, vel morum, accepit aureos Scripturarum sensus, et clarum argenti eloquium. Sicque secuta puerum Rebecca, venit ad Isaac. Secula verbum propheticum Ecclesia, venit ad Christum.

Quae tamen cameli dorso deducitur, quia, ad Christum ex gentilitate Ecclesia properans, in tortis vitiosisque vitae veteris conversationibus invenitur. Quae, Isaac viso, descendit, quia, Deo agnito, vitia sua gentilitas deseruit, et ab elatione celsitudinis viam veræ humilitatis petivit.

English

But that old servant bore the image of the Law, through which the Church, the bride of Christ, is betrothed; yet he is called "old" on account of his antiquity. And so the servant went into Mesopotamia, to the city of Nahor, and he stood by the fountain, seeking a bride for his master's son. So too the Law, which comes after faith, came to the fountain of baptism; and there, as he worshipped, the virgin Rebecca, that is, the Church, met him.

But Rebecca saw the servant, that is, the prophetic word, and she lowered the pitcher from her shoulder, that is, she set aside the eloquence of the world, and bowed herself to the humble prophetic word. And she received from the servant a golden earring, that is, she received the ornaments of faith, or of morals; she received the golden meanings of the Scriptures, and the bright eloquence of silver. And so Rebecca, having followed the servant, came to Isaac. The Church, having followed the prophetic word, came to Christ.

Yet she is led on the back of a camel, because the Church, hastening to Christ from the Gentiles, is found amid the twisted and vicious ways of the old life. When she saw Isaac, she dismounted, because the Gentiles, having come to know God, abandoned their vices, and from the height of pride sought the way of true humility.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Quæ etiam et verecundata pallio velatur, quia coram eo de erroribus prioris vitae confunditur. Quod vero inclinaio jam die egressus est in agro Isaac, hoc significabat quod, extremo hujus mundi tempore, veluti diei fine, veniens Christus, quasi in agrum foras cxiit, quia, cum sit invisibilis, se tamen visibilem in hoc mundo venienti ex gentibus Ecclesiæ demonstravit.

Invenit autem eum Ecclesia ad puteum visionis, id ese, in contemplatione et intelligentia verita. tis, ubi intellectum percipiat altrorem, sive lavacruM' aquae, ubi purificetur; sicque dehinc copulatur sponso suo Christo, adhaerens illi gloria, æternitate et regno.

CAPUT XX.

De Cethura, sive de morte Abrahæ.

Ouid anlem sibi vult quod Abraham post obi. tum Saræ Cethuram duxit uxorem? Nunquid ob incontinentiam, dum esset ætate grandævus? Absit. Sed propter filiorum procreationem, dum illi semen, quasi stellæ cadi, ex Isaac filio promitteretur? Ergo quid sibi vult ista Cethura, nisi quia sicut Agar el Ismael signiflcaverunt carnales Veteris Testamenti, sic et Cethura, et filii eus significabant hæreticos, qui se ad Testamentum novum existimant pertinere?

English

She is also veiled with a modest cloak, because in his presence she is ashamed of the errors of her former life. But the fact that Isaac had gone out into the field as the day was drawing to a close signified that in the last time of this world, as at the day's end, Christ came and went out as it were into a field, because, though he is invisible, he nevertheless showed himself visible in this world to the Church coming from the Gentiles.

The Church found him, moreover, at the well of vision, that is, in contemplation and understanding of truth, where she may receive the deeper understanding, or the washing of water, where she may be purified; and so thereafter she is joined to her spouse Christ, clinging to him in glory, eternity, and kingdom.

CHAPTER XX.

Concerning Keturah, or the Death of Abraham.

But what does it mean that Abraham, after the death of Sarah, took Keturah as his wife? Was it not on account of incontinence, when he was advanced in age? Far be it. But for the procreation of sons, when seed like the stars of heaven was promised to him through his son Isaac? What, then, does this Keturah mean, except that just as Hagar and Ishmael signified the carnal people of the Old Testament, so Keturah and her sons signified the heretics, who think that they belong to the New Testament?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Sed utræque concubinæ dicunitur. Sola Sara semper vocatur uxor, sicut scriptum est: Una est enim columb mea, perfecta mea (Cant. VI, V. 8). Dedit autem Abraham cuncta quæ possidebat filio suo Isaac, filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac fllio suo.

Quid hoc signiflcat, nisi quia dantur nonnulla moneta filiis concubinarum, id est, carnalium? sed non perveniunt ad regnum promissum nee haeretici, nec Jadæi, quia carnalia lucra sectantur. Præter Isaac enim nullus est hæres, utique quia non carnis filil, sed filii promissionis deputantur in semine. Deinde mortuus est Abraham centum septuaginta quinque annorum, sepultusque est in spelunca duplici, in cujus interiori parte Adam esse positum traditio Hebræorum testatur.

CAPUT XXI.

Quod Isaac cum Rebecca lusit.

Orta dehinc fame super terram, abiit Isaac ad Abimelech regem Palæstinorum in Gerara, ex praecepto, et benedictione Domini; ibique Rebeccam exorem suam timoris causa finxit sororem. Quam rex alienigena Isaac conjugem tune esse cognovit, quando eum eum ea ludentem vidit.

English

But both are called concubines. Sarah alone is always called wife, as it is written: For she is my one dove, my perfect one (Song 6:8). Abraham gave all that he possessed to his son Isaac, but to the sons of the concubines he gave gifts, and he separated them from his son Isaac.

What does this signify, except that certain coins are given to the sons of the concubines, that is, of the carnal? But neither heretics nor Jews arrive at the promised kingdom, because they pursue carnal gain. For apart from Isaac there is no heir, certainly because not the children of the flesh, but the children of the promise are reckoned in the seed. Then Abraham died at the age of one hundred and seventy-five years, and was buried in the double cave, in whose inner part the tradition of the Hebrews testifies that Adam was placed.

CHAPTER XXI.

That Isaac sported with Rebecca.

When a famine then arose over the land, Isaac went to Abimelech king of the Philistines in Gerar, by the command and blessing of the Lord; and there, for fear, he pretended that Rebecca his wife was his sister. The foreign king recognized that she was then Isaac's wife when he saw him sporting with her.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Quid autem sibi velit in sacramento Christi et Ecclesi, quod tantus patriarcha cum conjuge luserit, conjugiumque illud inde sit cognitum? Videt pro. recto quisquis (ne aliquid errando in Ecclesiam peccet secretum viri hujus in Scripturis sanctis diligenter intuetur, et invenit, eum majestatem suam, qua in forma Det aequalis est Patri, paulisper abscondisse in forma servi, ut ejus capax esse humana infirmius posset, eoque modo se conjugi congruenter aptaret.

Quid enim absurdum? imo quid non convenienter futurorum prænuntiationi accommodatum, si propheta Dei aliquid carnale luserit, ut eum caperet affectus uxoris, cum ipsum Verbutn Dei caro factum sit, ut habitaret in nobis?

CAPUT XXII.

De puteis quot fodit Isaac.

Post hæc refert Scriptura verbum, quod Isaac, postquam benedixit eum Dominus, et magnificatus est valde, aggressus est opus, et coepit fodere puteos quos foderant pueri patris ejus Abrahæ. Sed invidentes ei Palæstini, obstruxerunt eos, implentes humo. Quis est iste Isaac, nisi Salvator noster? qui cum descendisset in istum torrentem Gerara, primo omnium illos puteos fodere vult, quos foderant pueri patris ejus, id est, Moyses, qui puteum legis foderat, David, Salomon et Prophetae, qui libros scripserunt Veteris Testamenti, quos tamen terrena et sordida repleverat intelligentia Judaeorum.

English

But what does it mean in the sacrament of Christ and the Church, that so great a patriarch sported with his wife, and that marriage was made known from that? Whoever looks carefully at the hidden meaning of this man in the Holy Scriptures—so as not to sin against the Church by erring in anything—sees the truth and finds that he briefly concealed his majesty, in which He is equal to the Father in the form of God, in the form of a servant, so that human weakness might be able to receive it, and in that way might fitly join himself to his wife.

For what is absurd? Indeed, what is not fittingly accommodated to the foretelling of future things, if a prophet of God sported in some carnal way, so that the affection of a wife might receive him, since the very Word of God was made flesh, so that He might dwell in us?

CHAPTER XXII.

How many wells Isaac dug.

After this, Scripture relates the account that Isaac, after the Lord blessed him and he was greatly magnified, undertook the work and began to dig the wells that the servants of his father Abraham had dug. But the Philistines, envying him, blocked them up, filling them with earth. Who is this Isaac, if not our Savior? When He had descended into that torrent of Gerar, He first of all wishes to dig those wells that the servants of His father had dug—that is, Moses, who dug the well of the Law, David, Solomon, and the Prophets, who wrote the books of the Old Testament—which, however, the earthly and sordid understanding of the Jews had filled up.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Hos cum vellet purgare Isaac, id est, Dominus noster, et Salvator, ut ostenderet quia quæcunque lex et prophetæ dixerunt, de se dixerunt, rixati sunt cum eo Philistiim, id est, Judæi a regno Dei alieni, sed discedit ab eis. Non enim potest esse cum eis, qui in puteis aquam habere nolunt, sed terram. Et dicit eis: Ecce relinquetur domus vestra vobis deserta.

Fodit ergo Isaac novum puteum, imo pueri Isaac fodiunt. Pueri Isaac sunt Matthæus, Marcus, Lucas, Joaunes, Petrus, Jacobus, Judas, et apostolus Paulus. Qui omnes Novi Testamenti puteum foderunt, et invenerant aquam vivam, quæ sit fons aquæ salientis in vitam aeternam. Sed pro his adhuc altercantur illi qui terrena sapiunt, ne nova condi patiuntur, nec vetera purgari: evangencis puteis contradicunt, et apostolicis adversantur, et quoniam in omnibus contradicunt. in OMnibus litigant, dicitur ad eos: Quoniam indignos vos fecistis gratia Dei, ex hoc jam ad gentes ibimus.

English

When Isaac, that is, our Lord and Savior, wished to cleanse these, in order to show that whatever the Law and the Prophets spoke, they spoke of him, the Philistines, that is, the Jews alienated from the kingdom of God, quarreled with him, but he departs from them. For he cannot be with those who refuse to have water in their wells, but earth instead. And he says to them: Behold, your house will be left to you desolate.

Therefore Isaac dug a new well—or rather, Isaac's servants dug. Isaac's servants are Matthew, Mark, Luke, John, Peter, James, Jude, and the apostle Paul. All these dug the well of the New Testament and found living water, which is a fountain of water springing up to eternal life. But on their account, those who savor earthly things still wrangle, not permitting new things to be established nor old things to be cleansed; they contradict the evangelical wells and oppose the apostolic ones, and because they contradict in all things, they dispute in all things. It is said to them: Because you have made yourselves unworthy of the grace of God, from now on we will go to the Gentiles.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

A. Post hæc fodil tertium puteum Isaac, appellavitque nomen loci illius latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram; vere enim dilatatus esi Isaac, et implevit omnem terram scientia Trinitatis, et in toto orbe latitudinem Ecclesia collocavit. Prius tantum in Judæa erat notus Deus (Psalm. LXXV), et in Israel nominabatur; nunc autem in omnem terram exivit sonus eorum, et iu fines orbis terræ verba eorum.

Exeuntes enim pueri Isaac per universum orbem terræ, foderunt puteos, et aquam Vivam omnibus ostenderunt, baptizantes omnes gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Sed quid est quod puteos, quos aperuit Abraham, Isaac sic vocavit eos, sicut pater ejus, nisi quia Moyses apud nos etiam Moyses appellatur, et propheta unusquisque suo nomine appellatur, nec mutantur, quasi eorumdem vocabula puteorum? non enim Christus in eis nomina, sed intelligentiam commutavit.

English

After these things Isaac dug a third well, and he called the name of that place Broadness, saying: Now the Lord has broadened us, and caused us to increase upon the earth; for truly Isaac was broadened, and he filled every land with the knowledge of the Trinity, and in the whole world he established the breadth of the Church. Formerly God was known only in Judaea, and his name was named in Israel; but now their sound has gone out into every land, and their words to the ends of the world.

For the servants of Isaac, going out through the whole world, dug wells and showed the living water to all, baptizing all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. But what is it that the wells which Abraham opened, Isaac called by the same names as his father, except that Moses is also called Moses among us, and each prophet is called by his own name, and they are not changed, as if the names of the same wells? For Christ did not change the names in them, but the understanding.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Haec mystice. Moraliier autem Isaac apud alienigenam gentem putcos fodisse describitur, quo videlicet exemplo discimus, ut in hac peregrinationis erumna positi, cogitationum nostrarum profunda penetremus, et quousque nobis verae intelligentiæ aqua respondeat, nequaquam nostrae inquisitionis manus ab exhaurienda cordis terra torpescat. Quos tamen puteos allophyli, id est, immundi spiritus insidiantes replent, quia nimirum immundi spiritus, cum nos studiosius cor fodere conspiciunt, molestas nobis tentationum cogitationes ingerunt.

CAPUT XXIII.

De Esau et Jacob.

I. Igitur Isaac, dum rogaret Dominum ut pareret uxor ejus, quæ sterilis erat, concessit Dominus qua postulabat. Illidebanturque gemini in utero ejus inclusi angustia. Qua, dum angeretur. interrogavit Dominum, accepitque responsum: Duæ gentes in utero tuo sunt, et duo populi de ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. Quod figuraliter factum, etiam ipsis Judæis non credentibus notum est, qualiter populus Ecclesiæ Synagoge populum superavit, et quomodo plebs Judærum tempore major servit minori populo Cbristianorum.

English

This is mystically. But morally, Isaac is described as having dug wells among a foreign nation, by which example we learn that, placed as we are in the hardship of this pilgrimage, we should penetrate the depths of our thoughts, and that until the water of true understanding answers us, the hand of our inquiry should by no means grow sluggish in draining the earth of the heart. Yet the Philistines, that is, the unclean spirits lying in wait, fill up these wells, because undoubtedly the unclean spirits, when they see us more earnestly digging the heart, thrust upon us troublesome thoughts of temptations.

CHAPTER XXIII.

Concerning Esau and Jacob.

I. Therefore, when Isaac asked the Lord that his wife, who was barren, might bear, the Lord granted what he sought. And twins were struggling, enclosed in the narrowness of her womb. When she was distressed by this, she inquired of the Lord, and received the answer: Two nations are in your womb, and two peoples shall be divided from your belly, and one people shall overcome the other, and the greater shall serve the lesser. That this was done figuratively is known even to the Jews themselves who do not believe, how the people of the Church overcame the people of the Synagogue, and how the populace of the Jews in time, though greater, serves the lesser people of the Christians.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Siquidem et in singulis nobis hoc dici potest, quod duæ gentes et duo populi sunt intra nos, vitiorum scilicet atqne virtutum; sed iste minor est, ille major. Semper enim plures sunt mali quam boni, et vitia numerosiora virtutibus Sunt Sed tamen et in nobis gratia Dei populus populum superat, et major servii minori. Servii enim caro spiritui, et vitia virtutibus cedunt; procedit antem Esau primus rufus, et totus tanquam pilis hirsutus.

Deinde exiit f.a er ejus Jacob, et manus ejus implexa erat calcaneo Esau. Sed cur ille totus rufus, et hispidus, nisi quia prior populus prophetarum et Christi fuit cruore pollutus, ac peccati et nequitix squalore exstitit circumdatus? Cujus ideo minor calcaneum tenuit, quia mystice majorem populum minor superaturus esset.

Nam quod iste Esau primogenita sua propter escam fratri suo eidem juniori venumdedit, ac postmodum paterna benedictione sibi promissa privatus est, significat eumdem Israeliticum populum, qui, ut Exodi indicat liber, primogenitus filius nuncupatus est (Exod. iv, 22); qui propter præsentis sæculi tucra non solum primatus sui honorem amisit, verum etiam et regni coelestis præmium præparatum adipisci non meruit, Domino quodammodo eidem exprobrante, cum dicit: Auferetur a vobisregnum Dei, et dabitur genti facienti fructum, ejus ( Matth. xx,. 43).

English

Indeed, this can also be said of each one of us: that there are two nations and two peoples within us, namely of vices and of virtues; but the one is lesser, the other greater. For there are always more evil people than good, and vices are more numerous than virtues. Yet even in us the grace of God causes one people to overcome another, and the greater to serve the lesser. For the flesh serves the spirit, and vices yield to virtues; but Esau comes forth first, red, and all hairy as if with bristles.

Then afterward his brother Jacob came out, and his hand was clasped to Esau's heel. But why was he all red and shaggy, except that the earlier people was polluted by the blood of the prophets and of Christ, and stood surrounded by the filth of sin and wickedness? And for this reason the lesser held his heel, because mystically the lesser people was to overcome the greater.

For the fact that this Esau sold his birthright to his younger brother for food, and afterward was deprived of the paternal blessing promised to him, signifies that same Israelite people, which, as the book of Exodus indicates, was called the firstborn son; which on account of the gains of the present world not only lost the honor of its primacy, but also did not deserve to obtain the prepared reward of the heavenly kingdom, with the Lord in a manner reproaching it when he says: The kingdom of God shall be taken away from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

primogenita autem ipsa vestis erat sacerdolalis, quam majores natu cum benedicitione patris induti victimas Deo, velut pontifices, offerebant.

o. Hoc dono terreni amoris desiderio caruerunt Judæi cum gloria regni futuri. Jam sequitur deinde ipsa benedictio in Jacob. Quae tamen quid figuraliter indicaverit, Hippolyti martyris verba, sicut ea excellentissimæ scientiae ac doctrinæ Hieronymus replicavii, in hoc loco ponenda sunt. Isaac, inquit, portat imaginem Dei patris, Rebecea Spiritus sancti, Esau populi prioris, et diaboli, Jacob Ecclesiae, sive Christi. Senuisse Isaac consummationem orbis ostendit oculis caligasse, fidem periisse de mundo, et religionis lumen ante eum neglectum esse significat.

Quod filius major vocatur, acceptio legis est Judæorum. Quod escas ejus atqne capturas diligit pater, homines sunt ab errore salvati, quos per doctrinam justus quisque venatur. Sermo Dei benedictionis est repromissio, et spes regni futuri, in quo cum Christo sancti regnaturi sunt, et verum Sabbatum celebraturi. Rebecca plena Spiritu sancto, et sciens quod audisset antequam pareret, quia major serviet minori, magis autem forma Spirilus sancti, quæ futura noverat in Christo, in Jaeob ante meditatur.

English

But the firstborn's garment was itself the priestly robe, which the elders, clothed with the father's blessing, offered as victims to God, like high priests.

o. By this gift the Jews, along with the glory of the future kingdom, lacked the desire of earthly love. Then there follows next the blessing itself upon Jacob. But what it figuratively indicated, the words of the martyr Hippolytus, as Jerome of most excellent knowledge and learning reproduced them, must be set down in this place. Isaac, he says, bears the image of God the Father, Rebecca of the Holy Spirit, Esau of the former people and of the devil, Jacob of the Church, or of Christ. That Isaac grew old shows the consummation of the world; that his eyes grew dim signifies that faith has perished from the world, and the light of religion has been neglected before him.

That the elder son is called so is the acceptance of the law by the Jews. That the father loves his food and catches is the men saved from error, whom each righteous man hunts through doctrine. The word of God is the promise of blessing, and the hope of the future kingdom, in which the saints are to reign with Christ and to celebrate the true Sabbath. Rebecca, full of the Holy Spirit, and knowing what she had heard before she gave birth, that the elder would serve the younger, but rather as a figure of the Holy Spirit, who knew the things to come in Christ, meditates beforehand in Jacob.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Loquitur ad filium minorem: Vade ad gregem, et arcipe mihi inde duos hædos, præfigurans carneum Salvatoris adventum, in quo eos vel maxime liberaret qui Peccatis tenebantur obnoxii. Siquidem in omnibus Scripturis hxdi pro peccatoribus accipiuntur. Quod autem duos jubetur afferre, duorum populorum significatur assumptio.

Quod teneros, et bonos, dociles et innocente animos significat. Stola Esau fides et Scripturæ sunt Hebraeorum, quæ illis primo datæ sunt, et postmodum gentilium indutus est populus. Pelles autem quæ ejus brachiis circumdatæ sunt, peccata utriusque plebis, quæ Chrisius in extensione manuum cruci secum affixit.

Quod Isaac quærit a Jacob cur tam cito venerit, admiratur celerem credentium fidem. Quod cibi delectabiles offeruntur, hostia placens Deo salus est peccatorum. Quod post esum sequitur benedictio, et ejus odore perfruitur, virtutem resurrectionis et regni aperta voce pronuntiat. Taliter enim benedi. citur: Ecce odor filii mei, sicut odor agri pleni. Odore nominis Cbristi, sicut ager, mundus impletur. cujus est benedictio de rore cœli, hoc est, de verborum pluvia divinorum.

English

He speaks to the younger son: Go to the flock, and take me two kids from there, prefiguring the fleshly advent of the Savior, in which He would especially free those who were held liable for their sins. Indeed, in all the Scriptures kids are taken for sinners. But that he is commanded to bring two signifies the assumption of two peoples.

That they are tender and good signifies docile and innocent minds. The robe of Esau is the faith and the Scriptures of the Hebrews, which were first given to them, and afterward the people of the Gentiles was clothed with it. But the skins that are wrapped around his arms are the sins of both peoples, which Christ affixed with Himself to the cross in the stretching out of His hands.

That Isaac asks Jacob why he has come so quickly, he marvels at the swift faith of believers. That delectable foods are offered, the sacrifice pleasing to God is the salvation of sinners. That after the eating the blessing follows, and he enjoys its odor, he proclaims with open voice the power of the resurrection and of the kingdom. For thus is he blessed: Behold, the odor of my son, like the odor of a full field. By the odor of the name of Christ, like a field, the world is filled. His is the blessing from the dew of heaven, that is, from the rain of divine words.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Et de pinguedine terræ, hoc est, de congregatione populorum. Multitudinem frumenti, el vini, hoc esi, multitudo, quam colligit frumentum et vinum in sacramento corporis et sanguinis sui. Illi serviunt populi ex omnibus gentibus ad eum conversi. Ipsum adoraut tribus, id est, populi ex circumcisione credentes. Ipse est Dominus frairum suorum, quia plebi dominatur Judæorum. Ipsum aderam filii matris ejus, quia et ipse secundum carnem ex ea natus est. Ipsum qui maledixerit maledictus est, et qui benedixerit, benedictionibus replebitur.

ii. Christus, inquam, noster ex ore populi Patrem ignorantis benedicitur, id est, veraciter dicitur. Sed alius a Judæis benedici putatur, qui ab eis errantibus exspectatur. Ecce benedictionem promissam repetente majore, expavit Isaac, et alium se pro alio benedixisse cogoscit; nec tamen indignatur revelato sibi sacramento, sed confirmat benedictionem in filio, dicens: Benedixi eum, et benedictus est.

English

And from the fatness of the earth, that is, from the congregation of the peoples. The multitude of grain and wine, that is, the multitude which He gathers as grain and wine in the sacrament of His body and blood. The peoples from all nations converted to Him serve Him. The tribes adore Him, that is, the peoples believing from the circumcision. He is the lord of his brothers, because He rules over the people of the Jews. Him the sons of his mother adore, because He too was born of her according to the flesh. Whoever curses Him is cursed, and whoever blesses Him shall be filled with blessings.

ii. Christ, I say, our Christ, is blessed by the mouth of a people ignorant of the Father, that is, He is truly proclaimed. But another is thought to be blessed by the Jews, namely the one awaited by them in their error. Behold, as the elder repeats the promised blessing, Isaac was terrified, and recognizes that he has blessed one instead of another; yet he is not indignant at the sacrament revealed to him, but confirms the blessing upon his son, saying: I have blessed him, and he is blessed.

Citation. Tergwame, “Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum”, tmp1409.tmp1409.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1409.tmp1409.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0823 · generated 2026-11-16.