{"slug":"tmp1409.tmp1409.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1409.tmp1409.opp-lat1","title":"Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum","title_source":"Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum","author":"Isidorus Hispalensis","genre":"commentary","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:22:14Z","cost_usd":0.082279},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1409.tmp1409.opp-lat1","work_id":"tmp1409.tmp1409.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1409/tmp1409/tmp1409.tmp1409.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":456,"english_words":100706,"coptic_letters":0,"source_letters":392777,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":7,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1409/tmp1409/tmp1409.tmp1409.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1409.tmp1409.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":456,"translated":456,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":100706,"source_letters":390661,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 456 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"5 scriptural phrase match(es) noted: Hosea 11:1; Matthew 2:15; John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":456},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"SANCTI ISIDORI HISPALENSIS EPISCOPI MYSTICORUM EXPOSITIONES SACRAMENTORUM SEU QUÆSTIONES IN VETUS TESTAMENTUM.\n\nIN GENESIN.\n\nPRÆFATIO.\n\nHistoria sacræ legis non sine aliqua praenuntiatione futurorum gestaatque conscripta est. Nisi pertineret ad praefigurationismysterium tam multiplex rerum umbra gestarum, nec docens Apostolus diceret: Lex umbram habet futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum.\n\nProinde quaedam, quae In ea figuratim dicta vel facta sunt, et sunt plena mysticis sacramentis, adjuvante superna gratia, in hoc opusculo exsequentes intexuimus, velerumque ecclesiasticorum sententias congregantes, veluti ex diversis pratis flores lectos ad manum fecimus, et pauca de multis breviter perstringentes, pleraque etiam adjicientes, vel aliqua ex parte mutantes, offerimus non solum sludiosis, sed etiam fastidiosis lectoribus, qui nimiam longitudinem sermonis abhorrent.","english":"THE MYSTIC EXPOSITIONS OF THE SACRAMENTS, OR QUESTIONS ON THE OLD TESTAMENT, OF SAINT ISIDORE, BISHOP OF HISPALIS.\n\nON GENESIS.\n\nPREFACE.\n\nThe history of the sacred law was written not without some foretelling of future things. Unless the manifold shadow of things done in figure pertained to a mystery of prefiguration, the Apostle would not say in teaching: The law has a shadow of the good things to come, not the very image of the things.\n\nAccordingly, certain things which in it were said or done figuratively, and are full of mystic sacraments, we have set forth and woven together in this little work, with the help of supernal grace, gathering also the opinions of ecclesiastical writers, and as it were flowers gathered from diverse meadows we have made ready to hand, and touching briefly on a few out of many, adding also very many things, or in some part changing them, we offer them not only to studious but also to fastidious readers, who abhor an excessive length of discourse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Brevi enim expositione succincta non faciunt de prolixitate fastidium. Prolixa enim et occulta taedet oralio; brevis et aperta delectat. Et quia jam pridem juxla litteram a nobis sermo totus contextus est, necesse est ut, praecedente historiae fundamento, allegoricus sensus sequatur. Nam figuraliter quædam es his intelliguntur, vere tanquam prophetica indicia praecedentia futurorum.\n\nSane non omnia quæ in lege et prophetis scripta sunt mysteriorum aenigmatibus obteguntur; sed pro his quæ aliquid significant, etiam quae nihil significant connectuntur. Sicut enim in chharis, et hujusmodi organis musicis, non quidem omnia quae tanguntur, canorum aliquid resonant, sed tantum chordae, caetera tamen in toto citharæ corpore ideo facta sunt, ut esset ubi connecterentur el quo tenderentur illa quae ad cantilenae suavitatem modulaturus est artifex: ita in his propheticis narrationibus quaeque dicuntur aut aliquid sonant in significationem futurorum, aut, si nihil sonant, ad hoc interponuntur, ut sit unde illa significantia tanquam sonantia connectantur.","english":"For a concise and succinct exposition does not produce weariness from its prolixity. For a lengthy and obscure discourse is tedious; a brief and clear one delights. And since long ago the entire connected discourse was set forth by us according to the letter, it is necessary that, with the foundation of history preceding, the allegorical sense follow. For certain things in these are understood figuratively, truly as prophetic indications preceding future things.\n\nIndeed, not all things that are written in the law and the prophets are covered over with the enigmas of mysteries; but for the sake of those things that signify something, even those that signify nothing are connected. For just as in harps and musical instruments of this kind, not all the things that are touched resound with something melodious, but only the strings, yet the rest are made in the whole body of the cithara so that there may be a place where those things that the craftsman is about to modulate for the sweetness of song might be connected and stretched: so in these prophetic narratives, whatever things are said either resound with something in signification of future things, or, if they resound with nothing, they are interposed for this purpose, that there may be a means by which those things that signify, as it were resounding, may be connected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Has autem rerum gestarum figuras de mysticis thesauris sapientium, ut praediximus, depromentes, in unam formam compendio brevitatis contraximus; in quibus lector non nostra leget, sed veterum releget. Quod enim ego loquor, illi dicunt; et vox mea ipsorum est lingua. Sumpta itaque sunt ab auctoribus Origene,Viclorino, Ambrosio, Hieronymo, Augustino, Fulgentio, Cassiano, ac nostri temporis in. signiter eloquenti Gregorio.\n\nCAPUT I.\n\nPræmissio operis usque ad expulsionem hominis de Paradiso.\n\ni. Creatura coeli et terrae quomodo bistorialiter ab exordio principii condita sit legimus; sed qualiter in Ecclesia spiritualiter a doctoribus accipiatur, intelligimus.\n\nIn principio fecit Deus cælum et terram. Principium Christus est, sicut ipse in Evangelio Judaeis interrogantibus respondit: Ego principium, qui et loquor vobis (Joan. VIII, 25). In hoc igitur principio fecit Deus coelum, id est, spirituales, qui coelestia meditantur et quaerunt; in ipso fecit et carnales, qui necdum terrenum bominem deposuerunt. Terra autem erat inanis et vacua. Terra scilicet carnis nostrae inanis erat et vacua, priusquam doctrinae acciperet formam. Et tenebræ erant super faciem abyssi, quia delictorum cæcitas et ignorantiæ profunda obscuritas corda nostra tegebat.","english":"But these figures of things done, drawing them out from the mystic treasures of the wise, as we have said before, we have compressed into one form by the brevity of a summary; in which the reader will read not our words, but will read again those of the ancients. For what I say, they say; and my voice is their tongue. These things, therefore, have been taken from the authors Origen, Victorinus, Ambrose, Jerome, Augustine, Fulgentius, Cassian, and from our own time's remarkably eloquent Gregory.\n\nCHAPTER I.\n\nThe preface of the work, up to the expulsion of man from Paradise.\n\ni. How the creation of heaven and earth was established historically from the beginning of the beginning, we read; but how it is understood spiritually in the Church by the teachers, we understand.\n\nIn the beginning God made heaven and earth. The beginning is Christ, as He Himself answered the Jews when they questioned Him in the Gospel: I am the beginning, who also speak to you (John 8:25). In this beginning, therefore, God made heaven, that is, the spiritual, who meditate upon and seek heavenly things; in Him He also made the carnal, who have not yet put off the earthly man. But the earth was void and empty. The earth, that is, of our flesh, was void and empty before it received the form of teaching. And darkness was upon the face of the deep, because the blindness of sins and the deep obscurity of ignorance covered our hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Et spiritus Dei ferebatur super aquas. Spiritus autem Dei super cor nostrum tenebrosum et fluidum, quasi super aquas, jam superferebatur; in quo subsistentes requiesceremus, cujusque vivificaremur flatu, et cujus unda ablueremur.\n\nDixit quoque Deus: Fiat lux, id est, illuminatio credulitatis appareat. Prima enim die lucem fldei dedit, quia prima est in conversione fides. Unde et istud primum in Dei praeceptis mandatum est: Dominus Deus tuus Deus unus est. Propter quam fidem ipse Dominus etiam visibiliter in mundo apparere voluit.\n\nEt divisit lucem a tenebris; nam tunc Deus juxta præscientiæ suae gratiam divisit justos, id est, filios Dei et lucis, a peccatoribus, tanquam a tenebris; justos vocans diem, et illos noctem; nam quod in Ecclesia lucis nomine justi appellentur, audi Apostolum: Fuistis, inquit, aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino (Ephes. v, 8).","english":"And the Spirit of God was borne over the waters. But the Spirit of God was already borne over our dark and fluid heart, as it were over the waters; in whom abiding we might rest, by whose breath we might be given life, and by whose wave we might be washed.\n\nAnd God said: Let there be light, that is, let the illumination of belief appear. For on the first day He gave the light of faith, because faith is first in conversion. Whence also this is the first commandment in God's precepts: The Lord your God is one God. On account of which faith the Lord Himself also willed to appear visibly in the world.\n\nAnd He divided the light from the darkness; for then God, according to the grace of His foreknowledge, divided the righteous, that is, the sons of God and of light, from sinners, as from darkness; calling the righteous day, and those night; for that in the Church the righteous are called by the name of light, hear the Apostle: You were, he says, once darkness, but now light in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Deinde secunda die disponit Deus firmamentum, id est, solidamentum sanctarum Scripturarum; firmamentum enim in Ecclesia Scripturae divinae intelliguntur, sicut scriptum est: Cælum plicabitur, sicut liber (lsai. XXXIV, 4). Discrevitque super hoc firmamentum aquas, id est, cœlestes populos angelorum, qui non opus habent hoc suspicere firmamentum, ut legentes audiant verbum Dei.\n\nVident enim eum semper, et diligunt, sed superposuit ipsum firmamentum legis suae super infirmitatem inferiorum populorum, ut ibi suspicientes cognoscant qualiter discernant inter carnalia et spiritualia, quasi inter aquas superiores et inferiores.\n\nPost hæc die tertio collegit in unum aquas inferiores salsas: hoc est, homines infideles, qui cupiditatum tempestate et tentationum carnalium fluctibus quatiuntur, et in se ipsis, quasi amaritudo, includuntur. Segregavitque ab eis aridam, populum scilicet fontem fidei sitientem, fixitque debinc superborum limites, et coercuit eos, ne turbulentis iniquitatum suarum fluctibus aridam, id est, animam sitientem Deum, conturbent; liceatque ei germinare bonorum operum fructus secundum genus suum, diligendo proximum in subsidiis necessitatum carnalium; habeatque in se semen secundum similitudinem, ut ex sua infirmitate compatiamur ad subveniendum indigentibus.","english":"Then on the second day God sets in place the firmament, that is, the firmament of the holy Scriptures; for in the Church the firmament is understood as the divine Scriptures, as it is written: Heaven shall be folded up like a book. And upon this firmament he divided the waters, that is, the heavenly peoples of the angels, who have no need to look up at this firmament in order to hear the word of God as they read.\n\nFor they always see him and love him, but he placed that firmament of his law over the weakness of the lower peoples, so that looking up at it they may know how to discern between carnal and spiritual things, as between the waters above and the waters below.\n\nAfter this, on the third day, he gathered into one place the lower salt waters: that is, unbelieving men, who are tossed by the storm of desires and the waves of carnal temptations, and are enclosed within themselves like bitterness. And he separated from them the dry land, namely the people thirsting for the fount of faith, and then he fixed the boundaries of the proud and restrained them, lest with the turbulent waves of their iniquities they disturb the dry land, that is, the soul thirsting for God; and let it be permitted to it to bring forth the fruits of good works according to its kind, by loving its neighbor in the support of carnal needs; and let it have within itself seed according to its likeness, so that from its own weakness we may suffer with it in order to come to the aid of the needy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Producat et lignum forte robore, et fructiferum, id est, beneficium ad eripiendum eum qui injuriam patitur de manu potemus, et praebendum protectionis umbraculum valido robore justi judicii.\n\nDeinde quarta die emicuerunt luminaria firmamento legis infixa, id est, evangelistæ et doctores, Scripturae sanctae cohaerentes disputando, et omnibus inferioribus lumen sapientiae ministrantes. Protulit etiam et cæteram micantium siderum turbam, id est, diversarum virtutum in Ecclesia numerositatem, quæ in hujus vitæ obscuritate, tanquam in nocte refulgentes, dividant in hoc firmamento Scripturæ sensibilia et intelligibilia, quasi inter lucem per. fectorum et tenebras parvulorum, et sint in signis virtutum et miraculorum, sint etiam in tempora et annos, quia prædicatores propriis temporibus vivunt et transeunt, verbum autem Domini manet in æternum.","english":"Let it also produce a tree strong in strength and fruit-bearing, that is, the benefit of snatching away from the hand of the powerful the one who suffers injury, and of offering the shadow of protection by the strong strength of righteous judgment.\n\nThen on the fourth day the lights shone forth, fixed in the firmament of the law, that is, the evangelists and teachers, clinging to holy Scripture in their disputation, and ministering the light of wisdom to all things below. It also brought forth the remaining multitude of shining stars, that is, the numerousness of diverse virtues in the Church, which in the darkness of this life, as in the night, shine forth and divide in this firmament of Scripture things sensible and things intelligible, as it were between the light of the perfect and the darkness of the little ones, and are for signs of virtues and miracles, and are also for times and years, because preachers live and pass away in their own times, but the word of the Lord remains forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Quare autem primo terra germinavit, deinde facta sunt luminaria? nisi quia post opera bona venit illuminatio lucis ad contemplandam speciem supernae virtutis?\n\nInter hæc die quinta facta sunt in aquis reptilia animarum vivarum, homines, scilicet, renovati in vitam per baptismi sacramentum. Facta sunt et volatilia, id est, sanctae animæ ad superna volantes.\n\nPost haec sexta die produxit terra animam vivam, quando caro nostra, abstinens ab operibus mortUte, viva virtutum germina parturit, secundum genus scilicet suum, Id est, vitam imitando sanctorum, sicut Apostolus ait: Imitatores mei estote. Secundum nostrum quippe genus vivimus, quando in opere bono sanctos viros, quasi proximos, imitamur. Deinde produxit terra bestias, homines in potentia rerum, sive ferocitate superbiæ. Similiteret pecora; fideles in simplicitate vitro viventes; serpentes quo. que innoxios, sanctos videlicet viros, astutiæ vivacilate bonum a malo discernentes, et, in quantum fas est, reptando scrutantes terrena, per quae intelligant sempiterna, non illos venenosos qui se in hujus mundi cupiditatibus terrenis collocant.","english":"Why, moreover, did the earth first sprout, and then the lights were made? Unless because after good works comes the illumination of light for contemplating the beauty of supernal power?\n\nAmong these, on the fifth day, there were made in the waters the creeping things of living souls—that is, men renewed unto life through the sacrament of baptism. There were also made flying things, that is, holy souls flying to things above.\n\nAfter these, on the sixth day, the earth brought forth a living soul, when our flesh, abstaining from the works of death, gives birth to the living shoots of virtues, each according to its kind—that is, by imitating the life of the saints, as the Apostle says: Be imitators of me. For we live according to our kind when in good work we imitate holy men as our neighbors. Then the earth brought forth beasts—men in power over things, or in the ferocity of pride. Likewise also cattle: the faithful living in simplicity of life; and also harmless serpents, namely holy men, who by the keenness of their shrewdness discern good from evil, and, insofar as it is permitted, by creeping search out earthly things, through which they may understand eternal things—not those venomous ones who settle themselves in the earthly desires of this world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"i4. Post haec fecit Deus hominem ad Imaginem suam: perfectum scilicet virum, qui non quemlibet sanctorum virorum imitando, sed ipsam veritatem contemplabiliter intuendo, operatur justitiam, ut Ipsam intelligat, et sequatur, ad cujus imaginem factus est, veritatem. Iste etiam accepit potestatem piscium maris, et volatilium cœli, pecorumque, ferarum quoque, atque repentum, quia spirituals quisque effectus, et Deo sinitis factus, secundum Apostolum, judicat omnia, ipse autem a nemine judicatur (I Cor. II, 15).\n\nQuod vero sequitur: Masculum et feminam fecit eos, spirituales in Ecclesia, et obedientes ostendit, quia sicut viro subdita est mulier, sic spirituali et perfecto viro obediens est is qui ninus perfectus est, sicut Apostolus ait: Rogamus vos, fratres. ut cognoscatis eos qui in vobis laborant, et præsunt vobis in Domino (1 Thess. v, 12). Dicitur autem eis: Crescite et multiplicamini, sive in linguis, sive in spiritualibus intellipentiæ gradibus, ut dominentur per rationis intellectum omnium carnalium perturbationum, quasi insensibilium animantium.","english":"After these things God made man in his own image: namely, the perfect man, who works justice not by imitating any of the holy men, but by contemplating truth itself, so that he may understand and follow that truth in whose image he was made. He also received power over the fish of the sea, the birds of heaven, the cattle, the wild beasts, and the creeping things, because everyone who has been made spiritual and has become a son of God judges all things, according to the Apostle, yet he himself is judged by no one.\n\nBut what follows: Male and female he made them, shows that those in the Church are spiritual and obedient, because just as the woman is subject to the man, so the one who is less perfect is obedient to the spiritual and perfect man, as the Apostle says: We ask you, brothers, to acknowledge those who labor among you and are over you in the Lord. But it is said to them: Increase and multiply, whether in tongues or in the spiritual degrees of understanding, so that through the intellect of reason they may have dominion over all carnal disturbances, as over insensible living creatures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Omnis autem herba seminalis, et omne lignum fructuosum, quod hominibus datum est in escam, fideles sunt de oblationibus sanctorum necessitatibus communicantes. Unde et Apostolus ait; Nam si in spiritualibus participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare eis (Rom, xv, 27). Hac sunt fruclifera ligna. In istis ergo gradibus, tanquam in quibusdam diebus, vespera est ipsa perfectio singulorum operum, et mane inchoatio sequentium.\n\nPost istorum itaque quasi sex dierum opera bona valde sperat homo quietem mentis, constitutus in spiritnali paradiso, quo significatur vita beata, ubi fons est sapientiae, divisus in quatuor partes virtutum; ubi edat ligni vitæ gratiam, ubi utiles disciplinas morum, quasi fructus lignorum carpat. Est namque paradisus vita beatorum, quatuor flumina qualuor virtutes, ligna ejus omnes utiles disciplina, lignorum fructus mores piorum, lignum vitae ipsa bonorum omnium mater est sapientia, de qua scriptum est, Salomone dicente: Lignum vitæ est his qui apprehendunt illam, et qui tenuerit eam, beatus (Prorerb. III, 18). Lignum scientiæ boni et mali transgressio est mandati.","english":"But every seed-bearing herb, and every fruitful tree, which was given to men for food, are the faithful who share of the offerings with the needs of the saints. Whence also the Apostle says: For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things (Rom. 15:27). These are the fruitful trees. In these stages, therefore, as in certain days, evening is the very completion of each work, and morning the beginning of those that follow.\n\nAfter the works, then, of these, as it were, six days, which are very good, man hopes for the rest of the mind, established in a spiritual paradise, by which the blessed life is signified, where there is the fountain of wisdom, divided into four parts of the virtues; where he may eat the grace of the tree of life, where he may pluck useful disciplines of conduct, as it were the fruits of the trees. For paradise is the life of the blessed; the four rivers are the four virtues; its trees are all useful disciplines; the fruits of the trees are the conduct of the pious; the tree of life is wisdom itself, the mother of all good things, of which it is written, Solomon saying: She is a tree of life to those who lay hold of her, and he who holds her fast is blessed (Prov. 3:18). The tree of the knowledge of good and evil is the transgression of the commandment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"CAPUT II.\n\nDe operibus sex dierum.\n\nExpleta bactenus sex dierum opera, qualiter in Ecclesia spiritualiter intelligantur, explicata sunt; deinde, quid in iiguram saeculi significent, subjiciendum esi. Sex diebus consummavit Deus omnia opera sua, et septimo requievit. Sex aetatibus humanum genus in hoc sæculo per successiones temporum Dei opera insigniunt. Quarum prima est ab Adam usque ad Noe; secunda a Noe usque ad Abraham; tertia ab Abraham usque ad David; quarta a David usque ad transmigrationem in Babyloniam; quinta deinde usque ad humilem adventum Domini nostri Jesu Christi; sexta, quæ nunc agitur, usquequo mundus finiatur, donec Excelsus veniat ad judicium.\n\nSeptima vero intelligitur in requie sanctorum, quæ scilicet non habet vesperam, quia eam jam nullus terminas claudet. Pergamus ergo breviter per eas omnes mundi aetates, replicantes ordinem temporum eorum, et mystice differentias distinguamus.","english":"CHAPTER II.\n\nConcerning the works of the six days.\n\nHaving completed thus far the works of the six days, in what manner they are understood spiritually in the Church has been explained; next, what they signify in figure of the age must be added. In six days God completed all his works, and on the seventh he rested. In six ages the human race in this world, through the successions of times, marks out the works of God. Of these the first is from Adam to Noah; the second from Noah to Abraham; the third from Abraham to David; the fourth from David to the transmigration into Babylon; the fifth then up to the humble advent of our Lord Jesus Christ; the sixth, which is now underway, until the world is ended, until the Most High comes to judgment.\n\nBut the seventh is understood in the rest of the saints, which assuredly has no evening, because no boundary will ever close it. Let us therefore proceed briefly through all the ages of the world, unfolding in order the sequence of their times, and mystically distinguish their differences.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Primo enim sæculo tactus est, tanquam lux, home in paradiso. In qua ætate filios Dei in lucis nomine divisit Deus a filiis hominum, quasi a tenebris; fitque hujus diei vespera diluvium.\n\nSecundum sæculum factum est, quasi firmamentum inter aquam et aquam; area utique illa quæ natavit inter pluviam et maria; hujus vespera fuit confusio linguarum.\n\nTertium saeculum tactum est quando separavit Deus populum suum a gentibus per Abraham, discernens eum, quasi aridam ab aquis, ut proferret germen herbarum atque lignorum, id est, fructus sanctarum Seripturarum. Hujus vespera fuit peccatum, et malitia peesimi regis Saul.\n\nInde quartum sæculum coepit a David, quando constituit Deus luminaria in firmamentor cœli, id est, splendorem regni, tanquam solis excellentiam, et in lunæ specie obtemperantem tanquam lunam Synagogem, et etelias principes ejus. Cujus aetatis fit vespera in peccatis regum, quibus gens illa meruit captivari.","english":"For the first age was touched, like light, man in paradise. In which age God divided the sons of God under the name of light from the sons of men, as from darkness; and the evening of this day became the flood.\n\nThe second age was made, like a firmament between water and water; that ark, surely, which floated between the rain and the seas; the evening of this was the confusion of tongues.\n\nThe third age was touched when God separated His people from the nations through Abraham, distinguishing him like dry land from the waters, so that he might bring forth the sprout of herbs and trees, that is, the fruits of the holy Scriptures. The evening of this was the sin and malice of the most wicked king Saul.\n\nThence the fourth age began from David, when God established the luminaries in the firmament of heaven, that is, the splendor of the kingdom, like the excellence of the sun, and in the likeness of the moon the Synagogue as obedient like the moon, and its princes like stars. The evening of this age comes in the sins of the kings, by which that nation deserved to be taken captive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Porro quinto saeculo, id est, in transmigratione Babyloniæ, faeta sunt quasi animalia in aquis, et volatifia cœli, quia tunc Judæi inter gentes, tanquam in mari, vivere coeperunt, nec habebant stabilem locum, tanquain volantes aves. Hujus die! quasi vespera est multiplicatio peccatorum in populo Judæorum, quando sic excaecati sunt, ut etiam Domi. num Jesum non possint agnoscere.\n\nJam sextum sæculum fit in adventu Domini nostri Jesu Christi. Nam sicut in ifla sexta die primus homo Adam de limo terræ ad imaginem Dei formatus est, sic in ista sexta ætate sæculi secundus Adam, id est, Christus, in carne de Maria virgine nanus est: ille in animam viventem, hic in spiritum vivificantem. Et sicut in illa die fit anima viva, sic in isto saeculo vitam desiderantes æternam.\n\nEt sicut in illa sexta die serpentium et ferarun genera terra produxit, ita et in hac sexta ætate saeculi gentes vitam appetentes æternam Ecclesia generavit. Quem etiam sensum vas Petro ostensum manifestavit (Act. x). Et quemadmodum die sexta creatur masculus et femina, sie in ista sæculi ætate manifestatur Christus et Ecclesia.","english":"Moreover, in the fifth age, that is, in the Babylonian transmigration, there came into being, as it were, animals in the waters and birds of the sky, because then the Jews began to live among the nations as in the sea, and they had no stable place, like birds flying. The evening, as it were, of this day is the multiplication of sins among the Jewish people, when they were so blinded that they could not even recognize the Lord Jesus.\n\nNow the sixth age comes at the advent of our Lord Jesus Christ. For just as on that sixth day the first man Adam was formed from the mud of the earth in the image of God, so in this sixth age of the world the second Adam, that is, Christ, was born in the flesh from Mary the virgin: the former into a living soul, the latter into a life-giving spirit. And just as on that day a living soul came into being, so in this age those who desire eternal life.\n\nAnd just as on that sixth day the earth brought forth the kinds of serpents and beasts, so also in this sixth age of the world the Church brought forth the nations that seek eternal life. This meaning too the vessel shown to Peter made manifest (Acts 10). And just as on the sixth day male and female are created, so in this age of the world Christ and the Church are made manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Et sicut praepouitur homo in die illa pecoribus, serpentibus et coeli volatilibus, ita et Christus in hac ætate sæculi gentibus, populis et nationibus, ut ab eo regamur, vel carnali concupiscentiæ dediti, sicuti pecora, vel terrena curiositate obscurati, auasi serpentes, vel elati superbia, quasi aves.\n\nii. Et sicut in illa die pascitur homo, et animalia quae cum illo sunt, herbis seminalibus, et lignis fructiferis, et herbis viridibus, sic et ista saculi aetate spiritualis homo, qui bonus minister est Jesu Christi, cum ipso populo spiritualiter pascitur sanclarum Scripturarum alimentis, et lege divina ad concipiendam fecunditatem rationum, atque sermonum, tanquam herbis seminalibus, partim ad utilitatem morum conversationis humanae, tanquam lignis fructiferis, partim ad vigorem fidei, spei et charitatis in vitam æternam, tanquam herbis viridibus, quae nullo aestu tribulationum arescunt.","english":"And just as man is set before the cattle, the serpents, and the birds of the sky on that day, so too is Christ in this age of the world set before the gentiles, peoples, and nations, so that we may be ruled by him—whether we are given over to carnal desire, like cattle, or darkened by earthly curiosity, like serpents, or puffed up with pride, like birds.\n\nii. And just as on that day man is fed, and the animals that are with him, on seed-bearing plants, and fruit-bearing trees, and green plants, so too in this age of the world the spiritual man, who is a good minister of Jesus Christ, is fed spiritually along with the people themselves on the nourishment of the Holy Scriptures, and on the divine law for conceiving the fruitfulness of reasonings and discourses, like seed-bearing plants; partly for the benefit of the conduct of human life, like fruit-bearing trees; partly for the vigor of faith, hope, and charity unto eternal life, like green plants, which do not wither under any heat of tribulations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Sed spiritualis sic istis spiritualibus cibis alimentisque pascitur, ut multa intelligat. Carnalis autem, id est, parvulus in Christo, tanquam pecus Dei, ut multa credat, quae necdum intelligere potest, tamen eosdem cibos omnes habent. Hujus autem aetatis quasi vespera utinam nos non inveniat! Illa est enim de qua Dominus dicit: Putasne veniens Filius hominis inveniet fidem super terram (Luc. XVIII, 8)?\n\nPost illam vesperam fiet mane, quando ipse Dominus in claritate venturus est. Tunc requiescent sum Christo ab omnibus operibus suis ii quibus dictum est: Estote perfecti, sicut Pater vester qui in celis est (Matth. v, 48). Tales enim faciunt opera bona valde. Post talia enim opera speranda est requies in die septimo, qui vesperam non habet.\n\nSequitur: Istæ generationes cœli et terræ, quando creatæ sunt, in die qua fecit Deus cœlum et terram, et omne virgultum agri, omnemque herbam regionis, antequam esset super terram. Superius septem dies numerati sunt; nunc unus dies dicitur, quo fecit Deus cælum et terram, et omne virgultum agri, et omnem herbam regionis.","english":"But the spiritual man is fed on these spiritual foods and nourishment in such a way that he understands many things. The carnal man, however, that is, the little one in Christ, like a beast of God, believes many things that he cannot yet understand; nevertheless they all have the same foods. But would that the evening of this age not find us! For that is the evening of which the Lord says: Do you think that when the Son of Man comes, he will find faith on the earth (Luke 18:8)?\n\nAfter that evening there will be morning, when the Lord himself will come in glory. Then those to whom it was said: Be perfect, as your Father who is in heaven is perfect (Matthew 5:48), will rest with Christ from all their works. For such men do good works exceedingly. After such works, rest is to be hoped for on the seventh day, which has no evening.\n\nIt follows: These are the generations of heaven and earth, when they were created, in the day when God made heaven and earth, and every plant of the field, and every herb of the region, before it was on the earth. Above, seven days were numbered; now one day is spoken of, in which God made heaven and earth, and every plant of the field, and every herb of the region.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Hujus diei nomine secundum propbetiam. omne tempus hujus vitae significatur, in quo cœlum et terra factum, id est, in quo creaturae visibiles disponuntur. Sed quid sibi vult, quod nunc, nominato coelo et terra, adjecit virgultum agri, et herbam regionis, et tacuit caetera quae sunt in cœlo et terra, vel etiam in mari, nisi quia per virgultum agri iuvisibilem creaturam demonstrat intelligi, sicut est anima?\n\nDicta autem est virgultum, propter vigorem vitæ; herba, propter eamdem vitam nunquam marcescentem. Deinde quod addidit, antequam esset super terram, intelligitur antequam anima peccaret. Terrenis enim cupiditatibus sordidata, tanquam super terram nata, vel super terram esse, recte dicitur.\n\nUnde et adjecit: Nondum enim pluerat Dominus Deus super: terram, quasi aperte diceret: Antequam peccaret anima, nondum nubibus Scripturarum pluviam doctrinæ Dominus ad animam irrigandam concesserat; nondum propter hominem, qui est terra, Dominus noster nubem carnis nostrae assumpserat, per quam imbrem sancti Evangelii largissimum infudit.","english":"By the name of this day, according to prophecy, the whole time of this life is signified, in which heaven and earth were made, that is, in which visible creatures are ordered. But what does it mean that now, having named heaven and earth, he added the shrub of the field and the herb of the region, and passed over the rest of the things that are in heaven and earth, or even in the sea, unless because by the shrub of the field he shows the invisible creature to be understood, such as the soul?\n\nBut it is called a shrub because of the vigor of life; an herb, because of that same life never withering. Then, what he added, before it existed on the earth, is understood as before the soul sinned. For defiled by earthly desires, it is rightly said to be born on the earth, or to be on the earth.\n\nWhence he also added: For the Lord God had not yet rained upon the earth, as if he were saying openly: Before the soul sinned, the Lord had not yet granted the rain of doctrine from the clouds of the Scriptures to water the soul; not yet for the sake of man, who is earth, had our Lord taken up the cloud of our flesh, through which he poured out the most abundant shower of the holy Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Quod vero subjunxit: Et home non erat, qui operaretur terram, quia nullus homo operalus est in virgineln, unde natus est Christus. Ipse est enim lapis de monte abscissus si ne manibus (Dan. n), id est, absque coitu et humano semine de virginali utero, quasi de monte humanæ naturae, et substantiae carnis abscissus. Sed fons ascendebat de terra, irrigans universam superficiem terræ. Terra mater virgo Domini Maria rectissime accipitur, de qua scriptum est: Aperiatur terra, et germinet Salvatorem (Isai. XLV, 8). Quam terram irrigavit Spiritus sanctus, qui fontis et aquae nomine in Evangelio significatur.\n\nCAPUT III.\n\nDe paridisi conditione, vel hominis.\n\nFormavit igitur Deus hominem de limo terræ, id est, factus est Chrislus, juxta quod ait Apostolua, ex semine David secundum carnem ( Rom. 1), taMquam de limo terrae. Et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, utique infusionem sancti Spiritus, qui opcratus est hominem Christum. Et factus est homo in animam viventem, scilicet, ut qui perfectus erat Deus, perlectus videretur et homo.","english":"But what he added: And there was no man to work the earth, because no man worked in the virgin, from whom Christ was born. For he is the stone cut from the mountain without hands, that is, without intercourse and human seed, cut from the virginal womb as from a mountain of human nature and of the substance of the flesh. But a spring rose up from the earth, watering the whole surface of the earth. The earth is most rightly understood as the virgin mother of the Lord, Mary, of whom it is written: Let the earth be opened, and let it bring forth the Savior. This earth the Holy Spirit watered, who is signified in the Gospel by the name of spring and water.\n\nCHAPTER III.\n\nOn the condition of paradise, and of man.\n\nGod therefore formed man from the mud of the earth, that is, Christ was made, according to what the Apostle says, from the seed of David according to the flesh, as it were from the mud of the earth. And he breathed into his face the breath of life, namely the infusion of the Holy Spirit, who fashioned the man Christ. And the man was made into a living soul, that is, so that he who was perfect God might be seen to be perfect man as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio. Paradisus Ecclesia est; sic enim de illa legitur in Canticis canticorum: Hortus conclusus soror mea (Cant. iv, 12). A principio autem paradisus plantatur, quia Ecclesia catholica a Christo, qui est principium omnium, condita esse eognoscitur. Fluvius de paradiso exiens imaginem portat Christi, de paterno fonte fluentis, qui irrigat Ecclesiam suam verbo prædicationis, et dono baptismi.\n\nDe quo bene per prophetam dicitur: Dominus Deus noster fluvius gloriosus exsiliens in terram sitientem. Quatuor autem paradisi flumina quatuor sunt Evangelia ad prædicationem cunctis gentibus missa.\n\nLigna fructifera, omnes sancti sunt; fructus eorum, opera eorum; lignum autem vitæ, Sanctus sanctorum, Christus, scilicet, ad quem quisque si porrexerit manum, vivet in æternum. Lignum autem scientiae boni et mali, proprium est voluntatis arbilrium quod in medio nostri est positum ad dignoscendum bonum et malum. De quo qui relicta Dei gratia gustaverit morte morietur.","english":"But the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning. The paradise is the Church; for thus it is read of her in the Song of Songs: An enclosed garden is my sister. But the paradise is planted from the beginning, because the Catholic Church is known to have been founded by Christ, who is the beginning of all things. The river going out from paradise bears the image of Christ, flowing from the paternal font, who waters His Church with the word of preaching and the gift of baptism.\n\nConcerning which it is well said through the prophet: The Lord our God is a glorious river leaping forth into a thirsty land. But the four rivers of paradise are the four Gospels sent for preaching to all nations.\n\nThe fruit-bearing trees are all the saints; their fruit, their works; but the tree of life is the Holy of Holies, namely Christ, to whom if anyone extends his hand, he shall live forever. But the tree of the knowledge of good and evil is the free choice of the will itself, which is placed in our midst for discerning good and evil. Whoever tastes of it, having abandoned the grace of God, shall die the death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Tulit igitur Deus hominem, et posuit eum in paradiso. Assumpsit Deus carnem, et factos est caput Ecclesiae, ut operaretur et custodiret illum, id est, voluntate Patris ex omnibus gentibus Ecclesiam impleret. Dixit quoque Deus: Non est bonum esse hotinem solum. Arguuntur haeretici, qui Christum sotum hominem putant, et non etiam Deum.\n\nFaciamus ei adjutorium simile sui, quia in ipso homine suscepto Ecclesia Deo copulata est. Appellavil autem Adam nominibus suis cuncta animantia, et volatilia cœli, et bestias terræ, significans gentes, quæ salvæ flerent in Ecclesia, et per Christum nomen Christianitatis erant accepturae, quod prius non habuerant, sicut scriptum est: Et vocabo servos meos nomine alio (Isai. LXV, 15).\n\nAdæ vero non inveniebatur adjutor similis ejus. Utique quoniam quamvis fidelis aut justus sit quisque, Christo tamen aequari non potest. Quis enim, inquit Moyses, similis tibi in diis, Domine (Psalm. LXXXV)? nam et David ait: Speciosus forma præ filiis hominum (Psalm. XLIV). Nemo enim poterat a morte genus humanum liberare, et ipsam mortem superare, nisi Christus, sicut et in Apocalypsi dicilur: Nemo inventus est dignus, neque in cœlo, neque in 'erra, neque infra terram, aperire librum, nisi leo de tribu Juda.","english":"God therefore took the man and placed him in paradise. God took flesh and became the head of the Church, so that he might work and guard it, that is, by the will of the Father he might fill the Church from all nations. God also said: It is not good for the man to be alone. The heretics are refuted, who think Christ is only a man and not also God.\n\nLet us make for him a helper like himself, because in the man himself who was taken up, the Church was joined to God. Adam also called all the living creatures by their names, and the birds of the air, and the beasts of the earth, signifying the nations, which would be saved in the Church, and through Christ were to receive the name of Christianity, which they had not had before, as it is written: And I will call my servants by another name (Isaiah 65:15).\n\nBut for Adam no helper like himself was found. Certainly because, although anyone may be faithful or righteous, he nevertheless cannot be equated with Christ. For who, says Moses, is like you among the gods, Lord (Psalm 86)? For David also says: Beautiful in form above the sons of men (Psalm 45). For no one could free the human race from death and overcome death itself, except Christ, as is also said in the Apocalypse: No one was found worthy, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book, except the lion of the tribe of Judah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam; cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et edificavit costam, quam tulerat de Adam, in mulierem. Dormit Adam, et fit illi mulier de latere. Patitur Christus in cruce, pungitur latus lancea, et profluunt sacramenta sanguinis, ex quibus formetur Ecclesia. Hanc dormitionem cantat Propheta, dicens: Ego dormivi, el quievi, et resurrexi, quoniam Dominus suscitavit me (Psalm. III, 6).\n\nSequitur: Et posuit carnem pro ea. Sic Christus carnem suam moriendo posuit in patibulo crucis pro Ecclesia. Dixit quoque Adam: Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea. Quia sive sancti spirituales et fortissimi in tentationibus, sive minus perfecti, utrique unum corpus Christi sunt, et una Ecclesia.\n\nHæc vocabitur virago, quoniam de viro sumpta est. Sic et Christus Ecclesiae nonien dedit Christianum, quæ de ejus latere sumpta est. Haec ergo omnia facta sunt in figura, quae erant in Ecclesia proditura. Quamobrem relinquet homo patrem et ma. trem, et adhcerebil uxori suæ; et erunt duo in carne una. Hoc interpretans Apostolus ait: Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Etclesia (Ephes. v).","english":"Therefore the Lord God sent a deep sleep upon Adam; and when he had fallen asleep, he took one of his ribs, and built the rib, which he had taken from Adam, into a woman. Adam sleeps, and a woman is made for him from his side. Christ suffers on the cross, his side is pierced with a lance, and the sacraments of blood flow out, from which the Church is formed. The Prophet sings of this sleep, saying: I slept, and rested, and rose again, because the Lord has raised me up.\n\nIt follows: And he placed flesh for her. Thus Christ, by dying, placed his flesh on the gibbet of the cross for the Church. Adam also said: This now is bone from my bones, and flesh from my flesh. For whether the holy, spiritual, and strongest in temptations, or the less perfect, both are one body of Christ, and one Church.\n\nShe shall be called virago, because she was taken from man. Thus Christ also gave the name Christian to the Church, which was taken from his side. Therefore all these things happened in figure, which were to come forth in the Church. For this reason a man shall leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and they shall be two in one flesh. Interpreting this, the Apostle says: This is a great sacrament, but I speak in Christ and in the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Ergo quod per historiam completum est in Adam, per prophetiam significatur in Christo, qui reliquit Patrem, cum dicit: Ego a Patre exivi, et veni in mundum (Joann. XVI). Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se œqualem Deo (Philipp. II). Reliquit et matrem, id est, Synagogam Judaeorum, Veteri Testamento carnaliter inhaerentem, quæ illi erat mater ex scmine David secundum carnem, et adhæsit uxori suæ, id est, sanctæ Ecclesiae, ut pace Novi Testamenti essent duo in carne una, quia cum sit Deus apud Patrem, per quem facti sumus, factus est per carnem particeps noster, ut illius capitis corpus esse possimus.\n\nCAPUT IV.\n\nDe præceptis Dei, et consensione serpentis.\n\nJam dehinc præceptum, quod accepit figuraliter Adam, nos accepimus in Christo, quia unusquisque Christianus non incongrue gestat personam Christi, dicente ipso Domino: Quod fecistis uni ex minimis meis, mihi fecistis ( Matth. xxv, ). Dicitur ergo illi: Ex omni ligno paradisi comede. De ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas.","english":"Therefore what was fulfilled through history in Adam is signified through prophecy in Christ, who left the Father when he said: I came forth from the Father, and have come into the world. Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God. He also left his mother, that is, the Synagogue of the Jews, clinging carnally to the Old Testament, who was his mother from the seed of David according to the flesh, and he cleaved to his wife, that is, to the holy Church, so that in the peace of the New Testament they might be two in one flesh, because although he is God with the Father, through whom we were made, he became through the flesh a partaker of us, so that we might be the body of that head.\n\nCHAPTER IV.\n\nConcerning the commandments of God, and the consent of the serpent.\n\nFrom here on, the commandment that Adam received figuratively, we have received in Christ, because every Christian not unfittingly bears the person of Christ, as the Lord himself says: What you have done to one of the least of mine, you have done to me. It is said to him, therefore: Eat from every tree of paradise. But from the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Praecipitur enim nobis ut fruamur omni ligno paradisi, quo significantur spirituales deliciae, de quibus ait Apostolus: Fructus autem spiritus est charitas, gaudium, pax, longanimitas, bonitas, mansuetudo, continentia, castitas (Galat. v). Sicut Apostolus dicit. Et non tangamus lignum in medio paradisi plantatum scientiae boni et mali, id est, ne velimus superbire de natura arbitrii nostri, quae media est, ut, decepti per scientiam, experiamur et malum. Serpens autem ille, sapientior omnium be. stiarum, indicat diabolum, qui inde serpens dicitur quod volubili versetur astutia.\n\nSed quid est quod ipse per mulierem decepit, et non per virum? Quia non potest ratio nostra seduci ad peccandum, nisi præcedente delectatione in caralis infirmitatis affectu, qui obtemperare debet rationi, tanquam viro dominanti, Hoc enim in unoquoque homine geritur in occulto quodam secretoque conjugio.","english":"For we are commanded to enjoy every tree of paradise, by which are signified spiritual delights, of which the Apostle says: But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, long-suffering, goodness, gentleness, continence, chastity. As the Apostle says. And let us not touch the tree planted in the middle of paradise, the tree of the knowledge of good and evil, that is, lest we wish to be proud of the nature of our own free will, which is in the middle, so that, deceived through knowledge, we may also experience evil. But that serpent, wiser than all the beasts, indicates the devil, who is called a serpent for this reason, that he moves about with rolling cunning.\n\nBut what is it that he deceived through the woman, and not through the man? Because our reason cannot be seduced into sinning unless pleasure precedes it in the affection of carnal weakness, which ought to obey reason as a man ruling. For this is carried on in each individual human being in a certain hidden and secret marriage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Suggestionem quippe, serpentem accipimus; mulierem vero, animalem corporis sensum; rationem autem, virum. Ergo quando occurrit mala susgestio, quasi serpens loquitur. Sed si sola cogitatio oblectetur illa suggestione, et, refrenante raUone, consensus explendi operis non succedat, sola mulier videtur comedisse illicitum.\n\n5, Quod si ipsum peccatum etiam et mens perpetrandum decernat, jam vir deceptus est, jam mulier cibum dedisse viro videtur; illecebrae enim consentire de ligno prohibito manducare est. Tunc quippe jure a vita beata, tanquam a paradiso, expellitur homo, peccatumque ei imputatur, etiamsi non sequatur effectus: quia etsi non est in factis culpa, in consensu tamen rea tenetur conscientia. Haec secundum anagogem.\n\nGalerum juxta metaphoram poterit callidus serpens iste haereticorum versutiam designare. Nulli enim loquacius atque subtilius promittunt iilicita curiositate secretorum adapertionem, atque scientiam boni et mali; et in ipso homine, tanquam in arbore qua plantata est in medio paradisi, suam dignoscentiam nituntur demonstrare.","english":"We understand the suggestion, indeed, as the serpent; the woman, however, as the carnal sense of the body; and reason as the man. Therefore, when an evil suggestion occurs, it is as if the serpent speaks. But if the mere thought is delighted by that suggestion, and, with reason restraining it, the consent to carry out the deed does not follow, only the woman seems to have eaten the forbidden thing.\n\nBut if the mind also decides that the sin itself is to be committed, then the man has already been deceived, then the woman seems to have given the food to the man; for to consent to enticement is to eat from the forbidden tree. For then by right is man expelled from the blessed life, as from paradise, and sin is imputed to him, even if the effect does not follow: because even if there is no guilt in the deeds, nevertheless in the consent the conscience is held guilty. These things are according to anagogy.\n\nAccording to metaphor, that crafty serpent can designate the cunning of heretics. For to no one do they promise more loquaciously and subtly the opening of secrets, and the knowledge of good and evil, through illicit curiosity; and in man himself, as in the tree which was planted in the middle of paradise, they strive to demonstrate their own knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Contra hunc serpentem clamat Apostolus, cum dioit: Metuo ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, sic sensus vestri corrumpantur (II Cor. x!, 3). Seducitur verbi. hujus serpentis carnalis nos'.-a concupiscentia, et per illam decipitur Christianus Adam, non Christus. Diei, ergo serpens ad mulierem: Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis ex omni ligno paradisi Sie hæreticorum curiosa cupiditas, sic pravi prædicatores, ad diligendam erroris fallaciam, auditorum carnalium corda succendunt, dlcantos: Quare fugitis scientiam habere latentem? nova semper exquirite, boni mallque scientiam penetrate.\n\nUnde apud Salomonem mulier illa, hæreticorum speciem leaena, dicit: Aquæ furtiva dulciore. sunt, et panis absconditus suavior (Proverb, IX, 17)?Subjecit deinde idem serpens: Quacunque die comederitis, ex eo statim aperientur oculi vestri, et eritis ut dH scientes bonum et malum.","english":"Against this serpent the Apostle cries out when he says: I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, so your minds may be corrupted (II Cor. 11:3). By the carnal concupiscence of this serpent, the Christian Adam is seduced, and through it he is deceived—not Christ. Therefore the serpent says to the woman: Why did God command you that you should not eat from every tree of paradise? Thus the curious greed of heretics, thus depraved preachers, inflame the hearts of carnal hearers to love the deceit of error, saying: Why do you flee from having hidden knowledge? Always seek new things; penetrate the knowledge of good and evil.\n\nHence in Solomon that woman, a figure of heretics, says: Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more pleasant (Proverbs 9:17). Then the same serpent added: On whatever day you eat of it, your eyes will immediately be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Sic et omnes haeretici divinitatis meritum promUtentur, atqne scientiae pollicitatione decipiunt et reprehendunt eos quos simpliciter credentes invenerint. Et quia omnino carnalia persuadent, quasi ad carnalium oculorum apertionem conantur adducere, ut interior oculus obscuretur.\n\nCAPUT V.\n\nDe peccato primorum hominum, sive supplicio.\n\nVidit igitur mulier quod bonum esset lignum, tulitque de fructu illius et comedit. Mulier comedit antea, non vir; ideo, quia facilius carnales persuadentur ad peccatum, nec tam velociter spirituales decipiuntur. Et dedit viro suo, et cothedit; utique quia post delectationem carnalis concupiscentiæ nostrae, etiam nostra ratio subjicitur ad peccandum. Cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus. Foliis fici se contegunt, qui sæculum asperum amplectuntur, qui prurigine voluptatis carnalia arantur, quique decepti hæretica pravitate, et gratia Dei nudati, tegumenta mendaciorum, tanquam ficus folia, colligunt, facientes sibi succinctoria pravitatis, cum de Domino vel Ecclesia mentiuntur.","english":"Thus also all heretics promise the merit of divinity, and by the promise of knowledge they deceive and reproach those whom they find simply believing. And because they persuade wholly carnal things, they strive to bring about the opening of carnal eyes, so that the inner eye may be darkened.\n\nCHAPTER V.\n\nOn the sin of the first humans, or their punishment.\n\nThe woman therefore saw that the tree was good, and she took of its fruit and ate. The woman ate first, not the man; for this reason, because carnal people are more easily persuaded to sin, nor are spiritual people so quickly deceived. And she gave to her husband, and he ate with her; certainly because after the delight of our carnal concupiscence, our reason also is subjected to sinning. And when they knew that they were naked, they sewed fig leaves together. They cover themselves with fig leaves who embrace the harsh world, who by the itch of pleasure are plowed in carnal things, and who, deceived by heretical depravity and stripped of the grace of God, gather coverings of lies, like fig leaves, making for themselves aprons of wickedness, when they lie about the Lord or the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Cumque audissent vocem Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem. Deambulat Deus in illis, et non stat, qui stabiles in ejus præcepto non perseverant. Et bene ad auram post meridiem, quia jam ab eis aufertur lux illa ferventior veritatis, appropinquantibus errorum tenebris. Absconderunt se a facie Dei in medio ligni paradisi. In medio namque ligni se abscondit, qui aversas a praecepto Crea. toris, in erroris atque arbilrli sui voluptatibus vivit.\n\nVocavitque Deus Adam: Ubi es? Hic ostendit quod si qui a Me vel bonis operibus ad mendacia sua desideriaque labuntur, non despicit illos Deus, sed adhuc ut redeant ad pœnitentiam vocat, quia non vult mortem peccatoris, sed ut convertatur, et vivat (Ezech. XXXIII, 11). Ergo non est desperandum quibuslibet peccatoribus, dum et ipsi impii ad spem indulgentiæ provocantur.\n\nDicitur autem posthaec serpenti: Maledictus eris inter omnia animantia. Super pectus tuum et ventrem gradieris. Nomine pectoris significatur superbia mentis, nomine autem ventris significantur desideria carnis; his enim duabus rebus serpit diabolus adversus eos quos vult decipere, id est, aut terrena cupiditate, et luxuria aut superbiæ insana ruina.","english":"And when they had heard the voice of God walking in paradise at the evening breeze. God walks in them, and does not stand, who do not persevere steadfast in his commandment. And well is it at the evening breeze after midday, because that more fervent light of truth is now taken away from them, as the darkness of errors draws near. They hid themselves from the face of God in the midst of the tree of paradise. For in the midst of the tree he hides himself, who, turned away from the commandment of the Creator, lives in the pleasures of error and of his own will.\n\nAnd God called Adam: Where are you? Here he shows that if any slip away from me or from good works into their own lies and desires, God does not despise them, but still calls them to return to repentance, because he does not will the death of the sinner, but that he be converted and live (Ezekiel 33:11). Therefore we must not despair of any sinners, since even the wicked themselves are provoked to hope of pardon.\n\nBut afterwards it is said to the serpent: Cursed shall you be among all living things. Upon your breast and belly shall you go. By the name of breast is signified the pride of the mind, but by the name of belly are signified the desires of the flesh; for by these two things the devil creeps against those whom he wishes to deceive, that is, either by earthly cupidity and luxury or by the insane ruin of pride.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Et terram manducabis, id est, ad te pertinebant, quos terrena cupiditate deceperis. Omnibus diebus vitæ tuæ, hi est, omni tempore quo agis hanc polestatem ante illam ultimam poenam judicii. Jnimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius. Semen diaboli est perversa suggestio. Semen autem mulieris fructus est boni operis, quo perversae suggestioni resistitur.\n\nIpsa caput illius conteret, si eum mens in ipso initio malæ suggeslionis excludit. Ille insidiatur calcanco ejus, quia mentem, quam prima suggestione non decipit, decipere in finem tendit. Quidam autem, quod dictum est, Inimicitias ponam inter te et mulierem, de Virgine de qua Dominus natus est, intellexerunt, eo quod illo tempore ex ea Dominus nasciturus, ad inimicum devincendum, et mortem, cujus ille auctor erat, destruendam, prominebatur.\n\nNam et illud quod subjunctum est: Ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus, hoc de fructu ventris Mariæ, qui est Christus, intelligunt; id est: Tu eum supplantabis, ut moriatur. Ille autem, te victo, resurget, et caput tuum conteret, quod est mors. Sicut et David dixerat ex persona Patris ad Filium: Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem (Psalm. cx).","english":"And you shall eat earth, that is, those who belonged to you, whom you have deceived by earthly desire. All the days of your life, that is, at every time when you exercise this power before that final punishment of judgment. I will put enmities between you and the woman, and between your seed and her seed. The seed of the devil is a perverse suggestion. But the seed of the woman is the fruit of a good work, by which the perverse suggestion is resisted.\n\nShe shall crush his head, if the mind shuts him out at the very beginning of the evil suggestion. He lies in wait for her heel, because the mind which he does not deceive by the first suggestion, he strives to deceive in the end. Some, however, have understood what was said, I will put enmities between you and the woman, as concerning the Virgin from whom the Lord was born, in that at that time it was foretold that the Lord would be born from her, to conquer the enemy and to destroy death, of which he was the author.\n\nFor also that which was added: She shall crush your head, and you shall lie in wait for her heel, this they understand concerning the fruit of Mary's womb, which is Christ; that is: You shall trip him up, so that he may die. But he, once you are conquered, shall rise again and crush your head, which is death. As also David had said in the person of the Father to the Son: You shall walk upon the asp and the basilisk, and you shall trample underfoot the lion and the dragon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Aspidem dixit mortem, basiliscum peccatum, leonem Antichristum, draconem diabolum. De pœna autem mulieris quid significat, quod ei dicitur: In dolore paries filios, nisi quia voluntas carnalis, cum aliquam malam consuetudinem vult vincere, patitur in exordio dolores, atque ita per meliorem consuetudinem parit bonum opus, quasi filios.\n\nQuod vero adjecit: Et conversio tua ad virum tuum, et ipse dominabitur tui: hoc significat, quod illa carnalis voluntas, quae cum dolore reluctaverat, ut faceret consuetudinem bonam, jam ipsis erudita doloribus, cautior fit, et ne corruat, obtemperat rationi, et libenter servit quasi viro Jubenti.\n\nPost hæc vocatur Heva vita, et mater vivorum, quæ de viri sui latere facta est, et dicit Dominus in Evangelio: Si quis non manducaverit carnem meam, et biberit sanguinem meum, non habebit in se viram( et omnia quae illic intelliguntur, enucleate minutatimque tractata Christum et Ecclesiam praeloquuntur, sive in bonis Christianis, sive in malis. Neque enim frustra dixit Apostolus: Adam, qui est forma futuri (Rom. v, 14), et illud: Relinquet homo patrem; et reliqua","english":"He called the asp death, the basilisk sin, the lion Antichrist, the dragon the devil. But as for the woman's punishment, what does it signify that it is said to her: In pain you shall bear children, except that the carnal will, when it wishes to overcome some evil habit, suffers pains at the beginning, and thus through a better habit gives birth to a good work, as it were to children.\n\nBut what he added: And your turning shall be to your husband, and he shall rule over you: this signifies that that carnal will, which had struggled with pain in order to form a good habit, now instructed by those very pains, becomes more cautious, and lest it fall, obeys reason, and willingly serves as though a husband commanding.\n\nAfter these things Eve is called life, and mother of the living, who was made from the side of her husband, and the Lord says in the Gospel: If anyone has not eaten my flesh and drunk my blood, he will not have life in himself; and all the things that are understood there, when examined clearly and minutely, foretell Christ and the Church, whether in good Christians or in evil ones. For not in vain did the Apostle say: Adam, who is a figure of the one to come, and that: A man shall leave his father; and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Vocaturque dehinc mater vivorum, id est, recte factorum, quibus contraria sunt pecca:a, quæ nomine mortuorum significantur. Jam vero per sententiam quae in virum infertur, ralio nostra arguitur, quae et super peccati concupiscentia seducta, et a paradiso beatitudinis remota, habet maledictiones terrenae operationis, habet et dolores temporalium curarum, quasi spinas et tribulos.\n\nSic tamen dimiititur de paradiso beatitudinis, ut operetur terram, id est, ut in corpore Isto laboret, et collocet sibi meritum rcdeundi ad vitam beatam, quæ paradisi nomine significatur, possitque aliquando manum porrigere ad arborem vitæ, et vivere in æternum. Manus autem porrectio bene significat crucem, vel cruciatum pœnitentiæ, per quem vita æterna recnperatur. Accipit etiam tunicam pelliceam divino judicio, quo nomine corporis mortalitas significatur in historia.","english":"And she is thereafter called the mother of the living, that is, of right deeds, to which sins are contrary, and these are signified by the name of the dead. Now truly, through the sentence brought against the man, our reason is arraigned, which, having been seduced by the concupiscence of sin and removed from the paradise of blessedness, has the curses of earthly labor, and has also the pains of temporal cares, like thorns and thistles.\n\nYet she is so dismissed from the paradise of blessedness, that she may work the earth, that is, that she may labor in this body, and lay up for herself the merit of returning to the blessed life, which is signified by the name of paradise, and may at some time stretch forth her hand to the tree of life, and live forever. But the stretching forth of the hand well signifies the cross, or the torment of penitence, through which eternal life is recovered. She receives also a tunic of skins by divine judgment, by which name the mortality of the body is signified in the historical sense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"In allegoria autem de carnalibus sensibus abs. tractæ voluptates, quae carnaliter viventem divina lege consequuntur, et contegunt. Qui si aliquando ad Deum convenitur per flammeam frameam, id est, per temporales tribulationes, peccata sua agnoscendo et gemendo, et per cherubim, id est, per plenitudinem scientiae, quod est charitas, perveniet ad arborem vitne Christum, et vivet in aeternum.\n\nCherubirn namque plenitudo scientiae Interpretatur. Framea vero versatilis, posita ad custodiendam viam ligni vitæ, temporałes poenae intelliguntur. Nemo enim potest pervenire ad arborem vitæ, nisi per has duas res, tolerantiam scilicet molestiarum et scientiæ plenitudinem, idest, percharitatem Dei et proximi. Plenitudo enim legis charitas est (Rom. XIII, 10).\n\nCAPUT VI.\n\nDe Cain et Abel, eorumque progenie.\n\nAdam vero cognovit Hevam uxorem suam, quae concepit, et peperit Cain. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Nativitates duorum filiorum Adam similitudinem habent duorum populorum, qui erant diversis temporibus ad fidem venturi, pari opere, et dissimili charitate ante Deum. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.","english":"In the allegorical sense, however, the pleasures drawn away from carnal senses, which follow upon one who lives carnally under the divine law, both cover them. If such a person is at some point brought before God, through the flaming sword—that is, through temporal tribulations—by acknowledging and lamenting his sins, and through the cherubim—that is, through fullness of knowledge, which is charity—he will come to the tree of life, Christ, and will live forever.\n\nFor cherubim is interpreted as fullness of knowledge. But the turning flaming sword, placed to guard the way to the tree of life, is understood as temporal punishments. For no one can come to the tree of life except through these two things—namely, endurance of troubles and fullness of knowledge, that is, through charity toward God and neighbor. For the fullness of the law is charity (Rom. 13:10).\n\nCHAPTER VI.\n\nConcerning Cain and Abel, and their offspring.\n\nAnd Adam knew Eve his wife, who conceived and bore Cain. And again she bore his brother Abel. The births of Adam's two sons bear a resemblance to two peoples, who were to come to the faith in different times, with equal work but dissimilar charity before God. Now Abel was a shepherd of sheep, and Cain a tiller of the ground.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Sed sicut Cain sacrificium ex terrae fructibus reprobatur, Abel autem sacrificium ex ovibus et earum adipe suscipitur, ita Novi Testamenti fides ex innocenlia grata Deum laudans Veteris Testamenti terrenis operibus anteponitur. Dixit Deus ad Cain, si recte offera, recte autem non dividas, peccasti. Utique quia etsi Judaei antea recte illa fecerunt, in eo tamen infidelitatis rei sunt, quia, Christo veniente, jam tempus Novi Testamenti a tempore Veteris Testamenti non distinxerunt.\n\nQuod si obtemperasset Deo Cain dicenti: Quiesce, sub te erit appetitus tuus, et tu dominaberis illius, ad se convertisset peccatum suum, sibi hoc tribuens, et eonfitens Deo; ac sic adjutus indulgentiae gratia ipse peccato suo dominaretur, non illo sibi dominante servus esset peccati, nec fratrem occidisset innocentem, sic et. Judaei, in quorum haec figura gerebantur, si quiescerent a sua perturbatione, et, tempus salutis pergratiam in remissionem peccatorum cognoscentes, audirent Christum dicentem: Non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam, tunc ad se converterent peccatum suum in confessione, sicut in Psalmo XL scriptum est, medico dicentes: Ego dixi, Domine, misereremei; sana animam meam, quia peccavi tibi (Psal. XL, 5); eidemque peccato, quandiu in eorum corpore esset adhuc mortali, per spem gratiae liberi dominarentur.","english":"But just as Cain's sacrifice from the fruits of the earth is rejected, while Abel's sacrifice from sheep and their fat is accepted, so the faith of the New Testament, pleasing to God and praising Him out of innocence, is preferred to the earthly works of the Old Testament. God said to Cain, If you offer rightly, but do not divide rightly, you have sinned. Certainly, although the Jews formerly did those things rightly, they are nonetheless guilty of unfaithfulness in this, that, when Christ came, they did not distinguish the time of the New Testament from the time of the Old Testament.\n\nBut if Cain had obeyed God saying, Be still, your appetite will be under you, and you will have dominion over it, he would have turned his sin toward himself, attributing it to himself and confessing to God; and thus, helped by the grace of forgiveness, he himself would have ruled over his sin, not, with sin ruling over him, been a slave of sin, nor would he have killed his innocent brother. So too the Jews, in whose figure these things were done, if they had rested from their disturbance, and, recognizing the time of salvation through grace for the remission of sins, had heard Christ saying, I did not come to call the righteous, but sinners to repentance, then they would have turned their sin toward themselves in confession, as is written in Psalm 40, saying to the physician: I said, Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against you; and they would have freely ruled over that same sin, as long as it was still in their mortal body, through the hope of grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Nunc autem ignorantes Dei justitiam, et suam volentes constituere, elati de operibus legis, non humiliati de peccatis suis, non quieverunt; sed offenderunt in lapidem offensionis, et exarserunt iracundia adversus Christum, cujus opera videntes accepta Deo esse, doluerunt.\n\nItaque post hæc occiditur Abel minor natu a fratre Cain majore natu, Occiditur Christus caput populi minoris natu a populo Judaeorum majore natu, ille in campo, iste in Calvariae loco.\n\nInterrogat DeusCain, non tanquam ignarus eum a quo discat, sed tanquam judex reum quem puniat, et dicit: Ubi sit frater ejus? ille respondit nescire se, nec ejus se esse custodem. Usque nunc quid nobis respondent Judæi, cum eos sanctarum Scriplurarum voce interrogamus de Christo? Illi nescire se Christum respondent. Fallax enim Cain ignoratio, Judæorum est falsa negatio.\n\nEssent autem quodam modo Christi custodes, si Christianam fidem accipere ac custodire voluissent. Dixit Deus ad Cain: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Sic arguit in Scripturis sanctis vox divina Judæos. Habet enim magnam vocem Christi sanguis in terra; cum enim, sacramento accepto, ab omnibus gentibus respondetur Amen, haec est vox clara. vox sanguinis, quam sanguis iste exprimit ex ore fidelium eodem sanguine redemptorum. 8.","english":"But now, ignorant of God's righteousness and wishing to establish their own, puffed up by the works of the law, not humbled by their own sins, they did not rest; but they stumbled against the stone of offense, and blazed with anger against Christ, whose works, when they saw them to be acceptable to God, they grieved over.\n\nAnd so after this, Abel, the younger by birth, is killed by his brother Cain, the elder by birth; Christ, the head of the lesser people by birth, is killed by the people of the Jews, the greater by birth—the former in the field, the latter in the place of Calvary.\n\nGod questions Cain, not as one ignorant, to learn from him, but as a judge questions the guilty man whom he will punish, and says: Where is his brother? He answered that he did not know, and that he was not his brother's keeper. To this day, what do the Jews answer us, when we question them about Christ by the voice of the Holy Scriptures? They answer that they do not know Christ. For Cain's deceitful ignorance is the Jews' false denial.\n\nBut in a certain way they would be Christ's keepers, if they had been willing to receive and keep the Christian faith. God said to Cain: What have you done? The voice of your brother's blood cries out to me from the earth. Thus the divine voice in the Holy Scriptures accuses the Jews. For the blood of Christ has a great voice on earth; for when, the sacrament having been received, Amen is answered by all nations, this is the clear voice of the blood, which that blood utters from the mouth of the faithful, redeemed by that same blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Dixit Deus ad Cain: Et nunc maledictus eris a terra, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Maledictus est enim populus Judæorum infidelis a terra, id est, ab Ecclesia, quae aperuit os suum in confessione peccatorum accipere sanguinem Christi, qui effusus est in remissionem peccatorum omnium de manu persecutoris, nolentis esse sub gratia, sed sub lege, ut esset ab Ecclesia maledictus, id est, ut ostenderet eum Ecclesia maledictum, testificante Apostolo: Quicunque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto legit sunt.\n\nDeinde, cum dixisset: Maledictus tu a cerro, quæ aperuit os suum accipere sanguinem fratris tui de manu ua, non dixit quoniam operaberis eam, sed ait, quoniam operaberis terram, et uon adjiciet virtutem suam dare tibi.\n\nUnde non est necesseintelligereeamdem terram operari Cain, quæ aperuit os accipere sanguinem fratris de manu ejus. Sed ideo maledictus intelligitur ab hac terra, quoniam operatur terram, quae nondum adjiciet virtutem suam dare illi. Id est, ideo populum Judaeorum maledictum agnoscit, et ostendit Ecclesia, quoniam, occiso Christo, adhuc operatur terrenam circumcisionem, terrenum Sabbatum, terrenum azymum, terrenum pascha, quia omnis terrena operatio habet occultam virtutem intelligendae gratiae Christi, quae non datur Judaeis in impietate et infidelitate perdurantibus, quia Novo Testamento revelata est.","english":"God said to Cain: And now you will be cursed from the earth, which has opened its mouth and received your brother's blood from your hand. For the unbelieving people of the Jews is cursed from the earth, that is, from the Church, which opened its mouth in confession of sins to receive the blood of Christ, which was poured out for the remission of all sins from the hand of the persecutor, who was unwilling to be under grace but under the law, so that he might be cursed by the Church, that is, so that the Church might show him to be cursed, as the Apostle testifies: For as many as are of the works of the law are under a curse.\n\nThen, when he had said: Cursed are you from the earth, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand, he did not say, because you will work it, but he said, because you will work the earth, and it will no longer add its strength to give to you.\n\nHence it is not necessary to understand that Cain works the same earth which opened its mouth to receive his brother's blood from his hand. But he is understood to be cursed from this earth for this reason, that he works the earth which will no longer add its strength to give to him. That is, the Church recognizes and shows the people of the Jews to be cursed for this reason, that, with Christ slain, it still works earthly circumcision, an earthly Sabbath, earthly unleavened bread, an earthly Passover, because every earthly work has a hidden power of understanding the grace of Christ, which is not given to the Jews who persist in impiety and unbelief, because it has been revealed in the New Testament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"ii. Cum operatus fueris terram, non dabit tibi fruetus suos; in ipsa enim terra quam Christus portavit, id est, in ejus carne, ipsi operati sunt salutem noStram, crucifigendo Christum, qui mortuus est propter delicta nostra. Nec tamen eis dedit eadem terra virtutem suam, qui non justificati sunt in virtute resurrectionis ejus qui resurrexit propter justificationem nostram, quia etsi crucilixus est ex infirmitate carnis, sed vivit in virtute Dei\n\nHaec est ergo virtus terrae illius, quam non ostendit impiis et incredulis. Unde nec resurgens eis a quibas erat crucitixus apparuit tanquam Cain operanti terram, ut granum illud seminaretur. Vagus et profugus eris; sive, ut in Septuaginta scriptum est, gemens et tremens eris super terram.\n\nNunc ecce quis non videat, quis non agnoscat, in tota terra, quacunque dispersus est ille populus, quomodo sit vagus in gentibus, et profuIUS a Jerusalem? quomodo gemat mœrore amissi regni, et tremat tremore sub innumerabilibus populis Christianis? ideoque respondit Cain dicens: Major est iniquitas mea quam ut veniam merear. Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra. Igitur omnis qui invenerit me, occidet me.","english":"ii. When you work the earth, it will not give you its fruits; for in that very earth which Christ bore, that is, in his flesh, they worked our salvation by crucifying Christ, who died for our sins. Yet that same earth did not give them its power, since they were not justified in the power of his resurrection, who rose again for our justification, because although he was crucified from the weakness of the flesh, yet he lives in the power of God.\n\nThis, therefore, is the power of that earth, which he did not show to the impious and unbelieving. Hence, rising again, he did not appear to those by whom he had been crucified, as to Cain working the earth, so that that grain might be sown. You will be a wanderer and a fugitive; or, as it is written in the Septuagint, you will be groaning and trembling upon the earth.\n\nNow behold, who would not see, who would not recognize, in all the earth, wherever that people has been dispersed, how it is a wanderer among the nations, and a fugitive from Jerusalem? How it groans with grief for the lost kingdom, and trembles with trembling under innumerable Christian peoples? And therefore Cain answered, saying: My iniquity is greater than that I may deserve forgiveness. Behold, you cast me out today from the face of the earth, and I shall be hidden from your face, and I shall be a wanderer and a fugitive on the earth. Therefore everyone who finds me will kill me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Vere inde vagus et profugus gemit et tremit, ne etiam, regno terreno perdito, ista visibili morte occidatur. Hanc dicit majorem causam, quam illam quod terra nostra non dat virLutem suam, ne spiritualiter moriatur. Carnaliter enim sapit, et abscondit se a facie Dei, id est, iratum habere Deum grave non putat, sed hoc timet, ne inveniatur et occidatur, Carnaliter enim sapit, tanquam operans terram, cujus virtutem non accipit.\n\nSapere autem secundum carnem mors est; quam non intelligens ille, amisso regno, gemit, et corporalem mortem tremit. Sed quid ei respondit Dominus? Nequaquam ita fiet; sed omnia qui occiderit Cain, septuplum punietur; sive, ut Septuaginta transtulerunt, septem vindictas exsolvet; id est, non sic, quomodo dicis, non corporali morte interibit genus impium carnalium Judæorum.\n\nQuicunque eos ita perdiderit, septem vindictas exsolvet, id est, auferet ab eis septem vindictas, quibus alligati sunt propter realum occisi Christi, ut hoc toto tempore, quod septenario dierum numero volvitur, magis quia non interiit genus Judæorum. satis appareat fidelibus Christianis, sed solam dispersionem meruerint, juxta quod ait Scriptura: Ne occideris eos, nequando obliviscantur populi mei legis tuæ; disperge illos in virtute tua, et depone eos (Psalm. LVIII, 12).","english":"Truly, therefore, he groans and trembles as a wanderer and a fugitive, lest, having lost even his earthly kingdom, he be slain by that visible death. He calls this a greater cause than that our earth does not give its strength, namely lest he die spiritually. For he savors carnal things, and hides himself from the face of God, that is, he does not consider it a grave matter to have God angry, but he fears this, lest he be found and killed. For he savors carnal things, as one working the earth whose strength he does not receive.\n\nBut to savor according to the flesh is death; not understanding this, that man, having lost his kingdom, groans and trembles at bodily death. But what did the Lord answer him? It shall by no means be so; but whoever kills Cain, sevenfold shall he be punished; or, as the Seventy translated it, he shall pay seven vengeances; that is, it shall not be as you say: the impious race of the carnal Jews shall not perish by bodily death.\n\nWhoever shall thus destroy them shall pay seven vengeances, that is, he shall take away from them the seven vengeances by which they are bound on account of the crime of the slain Christ, so that throughout this whole time, which is rolled out in the number of seven days, it may appear sufficiently to faithful Christians that the race of the Jews has not perished, but that they have merited only dispersion, according to what the Scripture says: Do not kill them, lest at some time my people forget your law; scatter them in your strength, and cast them down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Posuit Dominus in Cain signum, ut non eum inter ficeret omnis qui invenisset eum. Hoc revera mirabile est., quemadmodum omnes gentes quae a Romanis subjugatæ sunt, in ritum Romanorum sacrorum transierint, eaque sacrilegia observanda, et celebranda susceperint; gens autem Judæorum sive sub paganis regibus, sive sub Christianis, non amiserit signum legis, et circumcisionis suae, quo a eæteris gentibus populisque distinguitur.\n\nSed et omnis imperator, vel rex, qui eos in suo regno invenit, cum ipso signo eos invenit, et non occidit; id est, non efficit ut non sint Judaei certo quodam et proprio suae observationis signo a caeterarum gentium communione discreti, nisi quicunque eorum ad Christum transierit, ut jam non inveniatur Cain, neque excat a facie Dei, ueque habitet in terra Naid.\n\nExiit ergo a facie Domini, et habitavit in terra Naid, quod dicitur interpretatum commotio, sive instabilis, et fluctuans, et sedis incertae. Contra quod malum Deus rogatur in psalmo: Ne dederis in motum pedes meos (Psalm. LXV); et: Manus peccatorum wion moveant me (Psalm. XXXV); et: Qui tribulant me, exsultabunt, si motus fuero (Psalm. XII); et: Dominus a dextri. est milii, ne commovear (Psalm. XV).","english":"The Lord placed a sign on Cain, so that no one who found him would kill him. This is truly wonderful: how all the nations that were subjugated by the Romans passed over into the rite of Roman sacrifices, and undertook to observe and celebrate those sacrileges; yet the race of the Jews, whether under pagan kings or under Christian ones, has not lost the sign of its law and circumcision, by which it is distinguished from the other nations and peoples.\n\nBut also every emperor or king who finds them in his kingdom finds them with that same sign, and does not kill them—that is, does not bring it about that they cease to be Jews, separated from the communion of the other nations by a certain peculiar sign of their own observance—unless any of them has passed over to Christ, so that Cain is no longer found, nor goes out from the face of God, nor dwells in the land of Nod.\n\nHe went out therefore from the face of the Lord, and dwelt in the land of Nod, which is said to be interpreted as commotion, or unstable, and fluctuating, and of uncertain seat. Against this evil God is entreated in the psalm: Do not give my feet over to movement; and: Let not the hands of sinners move me; and: Those who trouble me will exult if I am moved; and: The Lord is at my right hand, that I may not be moved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Nunc vero Judæi, et omnes qui diversis erroribus contumaces sunt, resistendo veritati, exeunt a facie Dei, id est, a misericordia dilectionis ejus vel a participatione lucis ejus, et habitant profugi in terra commotionis; id est, in conlurbatione carnali contra jucunditatem Dei; hoc est, contra Edem, quod interpretatur epulatio, ubi est plantatus paradisus.\n\nCognovit autem Cain uxorem suam, et concepit, et peperit Henoch, et ædificavit Cain civitatem. Quid ergo sibi per figuram vult, quod impiorum ponenies civitatem in ipsa mundi origine construxit? nisi quod noveris impios in hac vita esse fundatos, sanctos vero hospites esse et peregrinos. Unde et Abel tanquam peregrinus in terris, id est, populus Christianus non condidit civitatem. Superna enitn est sanctorum civitas, quamvis hic pariat cives, in quibus peregrinatur, donec regni ejus tempus adveniat.","english":"But now the Jews, and all who are stubborn in various errors, by resisting the truth, go out from the face of God, that is, from the mercy of his love or from participation in his light, and they dwell as fugitives in the land of commotion; that is, in carnal disturbance against the delight of God; this is, against Eden, which is interpreted as feasting, where paradise was planted.\n\nAnd Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch, and Cain built a city. What, then, does it mean figuratively that he who set up a city of the impious built it at the very origin of the world? It means nothing other than that you should know that the impious are established in this life, while the saints are guests and pilgrims. Therefore Abel also, like a pilgrim on earth, that is, the Christian people, did not found a city. For the city of the saints is on high, although here it gives birth to citizens among whom it sojourns, until the time of its kingdom comes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Nam et Petrus propterea reprehenditur, quod tabernacula in monte fieri cogitavit, quia sancti in hoc mundo tabernaculum non ædificant. Ædificavit autem eam ex nomine filii sui Henoch. Iste filius, in cujus nomine condita est Henoch, id est, terrestris Jerusalem, quae interpretatur dedicatio, significat istam civitatem et initium et finem habere terrenum, ubi nihil plus quam quod cernitur speratur.\n\n22, Porto Henoch genuit lrad, et Irad genuit Maviahel, et Maviahel genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores; nomen uni Ada, et nomen secundæ Sella. Notandum autem quod In progenie Setli, cum genuisse filios filiasque dicatur, nulla ibi genita femina nominatim exprimitur, sed tantum in progenie Cain femina commemoratur. Quo Significatur terrenam civitatem usque in finem sui carnales habituram generationes, quæ marium ac feminarum conjunctione proveniunt.","english":"For Peter was also rebuked for this reason, that he thought to make tabernacles on the mountain, because the saints do not build a tabernacle in this world. But he built it from the name of his son Enoch. This son, in whose name Enoch was founded—that is, the earthly Jerusalem, which is interpreted as dedication—signifies that this city has both a beginning and an end that are earthly, where nothing more than what is seen is hoped for.\n\n22. Furthermore, Enoch begot Irad, and Irad begot Mehujael, and Mehujael begot Methushael, and Methushael begot Lamech. He took two wives; the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah. But it must be noted that in the progeny of Seth, although it is said that he begot sons and daughters, no female born there is expressly named, but only in the progeny of Cain is a woman mentioned. By this is signified that the earthly city, even to its end, will have carnal generations, which come about through the union of males and females.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Dixit quoque Lamech uxoribus suis: Audite verba mea, et auscultate sermonem meum. Quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livore meo, septies vindicabitur de Cain, de Lamech septuagies septies. Jam slibi secundum historiam dictum est, eo qnod ab Adam usque ad Christum ptuaginta septem generationes inveniantur, in quibus peccatum Lamech, id est, totius mundi sanguinis Christi effusione solutum est.\n\nSiquidem et in populo Jndaeorum propter interfectionem Christi septuaginta septem vindictæ sunt statutæ, juxta illud evangelicum, in quo dictum est Petro apostolo: Non solum septies sed etiam septuagies septies, si poenituerit, fratri remittendum (Matth. XVIII); id est, Judæum revertentem post septuaginta septem vindictas statutas recipiendum ad indulgentiam Christi\n\nCognovit quoque adhuc Adam uxorem suam, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth. Sed Seth natus est filius, quem vocavit Enus. Seth quippe inlerpretatur resurrectio, qui est Christus, et Enos filius ejus interpretatur homo, qui cœpit invocare nomen Domini","english":"Lamech also said to his wives: Hear my words, and listen to my speech. For I have slain a man to my wounding, and a young man to my bruise; vengeance shall be taken on Cain sevenfold, and on Lamech seventy times seven. This has already been said according to the historical sense, in that from Adam to Christ seventy-seven generations are found, in which the sin of Lamech, that is, of the whole world, was loosed by the shedding of Christ's blood.\n\nIndeed, also among the people of the Jews, on account of the killing of Christ, seventy-seven vengeances were appointed, according to that Gospel passage in which it was said to the apostle Peter: Not only seven times but even seventy times seven, if he repents, must a brother be forgiven (Matthew 18); that is, a Jew returning after the seventy-seven appointed vengeances is to be received into Christ's forgiveness.\n\nAdam also knew his wife again, and she bore a son, and he called his name Seth. But to Seth was born a son, whom he called Enos. For Seth is interpreted as resurrection, which is Christ, and Enos his son is interpreted as man, who began to call upon the name of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Quid per hoc intelligitur, nisi quia in confessione vivit omnis homo, qui est filius resurrectionis, quandiu peregrinatur in terris? Item ex duobus illis hominibus, Abel, qui interpretatur luctus, et ejus fratre Setb, quod interpretatur resurrectio mors Christi et vita ejus ex mortuis figuratur.\n\nErgo, ut brevius dicam, Abel luctui, Selh resurrectio, Enos homo, quia post luctum resurrectio, de resurrectione homo invucans Deum. Item Enos genuit Cainan, Cainau autem genuit Malalehel, II... lalebel genuit. Jared; Jared genuit Henoch. Hic autenu Henoch septimus ab Adam, qui placuit Deo. et translatus est, septimam requiem significat, adquam transfertur omnis qui tanquam sexta die, id est, sexta ætate saeculi, per Christi adventum formatur.\n\nTransactis enim sex millibus annis, facto etiam judicio, et renovatis cœlo et terra, transferentur sancti in vitam perpetuæ immortalitatis. Quod autem per Seth ab Adam usque ad Noc denarius numerus insinuatur, complementum mandatorum in Ecclesiæ operibus figuraMur, cui numero si adjiciantur tres filii Noc, medio reprobato, duodenarius consummatur, qui in patriarcharum apost olorumque numere insignis habetur propter septenarii partes, allera per alteram multiplicatis. Nam ter quaterni, vel quater terni ipsum faciunt.","english":"What is understood by this, except that every man lives in confession, who is a son of the resurrection, as long as he sojourns on earth? Likewise, from those two men, Abel, which is interpreted as mourning, and his brother Seth, which is interpreted as resurrection, the death of Christ and his life from the dead are figuratively represented.\n\nTherefore, to speak more briefly, Abel means mourning, Seth resurrection, Enosh man, because after mourning comes resurrection, and from resurrection comes man invoking God. Likewise Enosh begot Kenan, and Kenan begot Mahalalel, Mahalalel begot Jared; Jared begot Enoch. But this Enoch, the seventh from Adam, who pleased God and was translated, signifies the seventh rest, to which everyone is transferred who, as it were on the sixth day, that is, in the sixth age of the world, is formed through the advent of Christ.\n\nFor when six thousand years have passed, and judgment has also taken place, and heaven and earth have been renewed, the saints will be transferred into the life of perpetual immortality. But that the number ten from Adam through Seth down to Noah is indicated, signifies the fulfillment of the commandments in the works of the Church; and if to this number are added the three sons of Noah, with the middle one rejected, the number twelve is completed, which is distinguished in the number of the patriarchs and apostles because of the parts of seven, the one multiplied by the other. For three times four, or four times three, makes the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Quod vero progenies ex Adam per Cain undenario numero finitur, transgressio mandatorum, sive peccatum ostenditur. Nam dum Lamech septimus ab Adam reperiatur scriptus, adduntur ei tres filii, et una filia, ut undenarius numerus compleacur, per quod demonstratur peccatum.\n\nNam et ipse numerus femina clauditur, a quo sexu initium peccati commissum est, per quod omnes morimur, scilicet ut voluptas carnis, quæ spiritui resisteret, sequeretur. Unde et ipsa filia Lamech Noema, id est, voluptas interpretatur. Nam quod de Mathusalem secundum Sepluaginta ultra diluvium numerantur anni, hoc significat ut, quoniam solus est Christus, cujus vita nullam sensit aetatem, in majoribus quoque illis non sensisse diluvium videretur.\n\nCAPUT VII.\n\nDe arca Noe et diluvio mundi.\n\nNoe autem per omnia omnesque actus ejus Christum significat. Noe autem requies interpretatur, et Dominus dicit: Discite a me quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris (Matth. XI, 29). Solus justus invenitur Noe in illa gente, cui septem homines donantor propter justitiam suam.","english":"But the fact that the progeny from Adam through Cain is concluded in the number eleven shows the transgression of the commandments, or sin. For since Lamech is found written as the seventh from Adam, three sons and one daughter are added to him, so that the number eleven may be completed, by which sin is demonstrated.\n\nFor that number too is closed by a woman, from which sex the beginning of sin was committed, through which we all die—namely, so that the pleasure of the flesh, which would resist the spirit, might follow. Whence also Lamech's daughter herself, Noema, is interpreted as pleasure. But the fact that, according to the Septuagint, years beyond the flood are reckoned for Methuselah, signifies this: that since Christ alone is he whose life felt no age, in those greater men too he would seem not to have felt the flood.\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning Noah's ark and the flood of the world.\n\nBut Noah, through all things and all his acts, signifies Christ. Now Noah is interpreted as rest, and the Lord says: Learn from me, for I am gentle and humble of heart, and you will find rest for your souls (Matthew 11:29). Noah alone is found righteous in that people, to whom seven persons were granted because of his righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Solus Christus justus est atque perfectus, cui septem Ecclesiæ propter septemplicem spiritum illuminantem in unam Ecclesiam condonantur. Noe per aquam et lignum liberatur; lignum quippe et aqua crucem designai et baptisma. Sicut enim ille cum suis per lignum et aquam salvatur, sic familia Christi per baptismum et crucis passionem sanatur. Arcam instruxit Noe de lignis non putrescentibus, Eceiesia construitur a Christo ex hominibus in sempiternum victuris.\n\nArea enim ista Ecclesiam demonstrabat, quæ natat in fluctibus mundi hujus. Quod autem eadem area de lignis quadratis fieri jubetur, undique stabilem vitam sanctorum significat, ad omne opus bonum paratam. Quocunque enim verteris, quadratum firmiter stat.\n\nQuod bitumine conglutinantur arcæ ligna ettrinsecus, et intrinsecus, ut in compage firmetur unitatis, significatur tolerantia charitatis, ne scandalis Ecclesiam tentantibus, sive at bis qui intus sunt, sive ab eis qui foris sunt, cedat fraterna junclura, et solvatur vinculum pacis; est enim bitumen ferventissimum et violentissimum gluten, significans dilectionis ardorem vi magnæ fortitudinis ad tenendam societatem spiritualem omnia tolerantem.","english":"Christ alone is just and perfect, to whom the seven Churches are forgiven into one Church on account of the sevenfold illuminating Spirit. Noah is freed through water and wood; the wood and the water signify the cross and baptism. For just as he was saved with his own through wood and water, so the family of Christ is healed through baptism and the passion of the cross. Noah built the ark from wood that does not rot; the Church is built by Christ from men who will live forever.\n\nFor that ark prefigured the Church, which floats amid the waves of this world. But the fact that the same ark is commanded to be made of squared timbers signifies the stable life of the saints in every direction, prepared for every good work. For whichever way you turn it, a square stands firm.\n\nThe fact that the ark's timbers are glued with bitumen both outside and inside, so that it may be made firm in the bond of unity, signifies the endurance of love, lest, when scandals tempt the Church, whether from those who are within or from those who are outside, the brotherly joinery give way and the bond of peace be dissolved; for bitumen is a most fervent and most powerful glue, signifying the ardor of love, which by the strength of great fortitude endures all things for the sake of preserving spiritual fellowship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Quod area trecentis cubitis longa est, ut sexies quinquaginta compleantur, sicut sex aetatibus omne hojus saeculi tempus extenditur, in quibus omnibus Christus nunquam destitit prædicari, in quinque per prophetiam prænuntiatus, in sexta per Evangelium diffamatus, polest quidcm et in his trecentis cubitis signum ligni passionis ostendi. Ipsius enim litteræ T numerus crucis demonstrat signum, per quod socii Christi passionis effecti per baptismum longitudinem vitæ æternæ percipimus.\n\nQuod vero cubitis quinquaginta latitudo ejus expanditur, sicut dixit Apostolus: Cor nostrum dilatatum est (11 Cor. VI, 11)? unde, nisi charitate spirituali? propter quod ipse iterum dicit: Charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. v, 5). Quinquagesimo enim die post resurrectionem suam Christus Spiritum sanctum misit, quo corda credentium dilatavit.","english":"That the ark is three hundred cubits long, so that six times fifty are completed, just as the whole time of this world is extended through six ages, in all of which Christ never ceased to be proclaimed—foretold in five through prophecy, made known in the sixth through the Gospel—the sign of the wood of the passion can indeed also be shown in these three hundred cubits. For the number of that letter T displays the sign of the cross, through which, having been made companions of Christ's passion through baptism, we receive the length of eternal life.\n\nBut that its width is spread out to fifty cubits, as the Apostle said: Our heart has been enlarged (2 Cor. 6:11)? Whence, if not from spiritual charity? For which reason he himself says again: The charity of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us (Rom. 5:5). For on the fiftieth day after his resurrection Christ sent the Holy Spirit, by whom he enlarged the hearts of believers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Quod autem ejus altitudo in triginta cubitos surgit, quem numerum decies habet in trecentis cubitis longitudo, quia Christus altitudo nostra, qui, triginta annorum gerens ætatem, doctrinam evangelicam consecravit, contestans legem non se venisse solvere, sed implete. Legis autem cor in decem præceptis agnoscitur. Unde decies tricenis arcæ longitudo perficitur, unde et ipee Noe ab Adam decimus computatur.\n\nQuod sexies longa ad latitudinem suam, et decies ad altitudinem suam, humani corporis instar ostendit, in quo Christus apparuit. Corporis enim longitudo, a vertice usque ad vestigia, sexies tantum habet quam latitudo, quae est ab uno latere ad alterum latus; et decies tantum quantum altitudo, cujus altitudinis mensura est in latere a dorso ad ventrem.\n\nVelut si jacentem hominem metiaris supmum seu pronum, sexies tantura longus est a capite ad pedes, quam latus a dextera in sinistram, vel a sinistra in dexteram; et decies quam altus a terra. Unde facta est area trecentorum cuhitorum in longitudine, et quinquaginta in latitudine, et triginta in altitudine. Item quod eadem arca collecta ad unum cubitum desuper consummatur, sic Ecclesia corpus Christi in unitate collecta sublimatur et perficitur.","english":"But its height rises to thirty cubits, which number the length has ten times in three hundred cubits, because Christ is our height, who, bearing the age of thirty years, consecrated the evangelical teaching, testifying that he had not come to destroy the law but to fulfill it. But the heart of the law is recognized in the ten precepts. Whence the length of the ark is completed ten times thirty, whence also Noah himself is reckoned the tenth from Adam.\n\nThat it is six times as long as its width, and ten times as long as its height, shows the likeness of the human body, in which Christ appeared. For the length of the body, from the crown of the head to the soles of the feet, is six times as much as its width, which is from one side to the other side; and ten times as much as its height, the measure of which height is on the side from the back to the belly.\n\nAs if you were to measure a man lying down, whether on his back or face down, he is six times as long from head to feet as he is wide from right to left, or from left to right; and ten times as high from the ground. Whence the ark was made three hundred cubits in length, and fifty in width, and thirty in height. Likewise, because the same ark, gathered together, is finished at one cubit from above, so the Church, the body of Christ, gathered in unity, is raised on high and perfected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Unde dicitur in Evangelio: Qui mecum non congregai, spargit (Luc. xi, 23). Quod autem aditus fit ei a latere; nemo quippe intrat Ecclesiam, nisi per.sacramentum remissionis peccatorum, quod de Christi latere aperto manavit. Quod inferiora arcae bicamerata et tricainerata construuntur, sic ex omnibus gentibus vel bipertitam multitudinem congregat Ecclesia propter circumcisionem et præputium, vel tripertitam propter tres lilios Noe, quorum progenie repletus est orbis.\n\nEt ideo arcae inferiora dicta sunt, quia in hac terrena vita est diversitas gentium. In summo autem omnes in unum consummantur, et non est varietas, quia omnia et in omnibus est Cbristus, tanquam nos in uno cubito desuper coelesti unitate consummans. Quod cuncta animalium genera includuntur in area, signilicat quia ex omnibus gentibus et nationibus congregatio fit in Ecclesia.","english":"Hence it is said in the Gospel: He who does not gather with me, scatters (Luke 11:23). But the entrance is made for it on the side; for no one enters the Church except through the sacrament of the remission of sins, which flowed from Christ's opened side. That the lower parts of the ark are constructed with two chambers and with three chambers signifies that the Church gathers from all nations a multitude either divided in two, on account of circumcision and uncircumcision, or divided in three, on account of the three sons of Noah, by whose offspring the world was filled.\n\nAnd therefore the lower parts of the ark are so called, because in this earthly life there is diversity of nations. At the top, however, all are consummated into one, and there is no variety, because Christ is all things and in all things, as it were consummating us in one cubit above in heavenly unity. That all kinds of animals are enclosed in the ark signifies that from all peoples and nations a gathering is made in the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Quod etiam Petro demonstratus ille discus (Act. x) significat quod munda et immunda ibi sint animalia, sic in Ecclesia et sacramentis boni et mali versantur. Quod septena sunt munda, et bina immunda, non quia pauciores sunt mali quam boni, sed quia boni servant unitatem spiritus in vinculo pacis. Sanctum autem Spiritum divina Scriptura in septiformi operatione commendat, sapientiæ et intellectus, consilii et fortitudinis, scientiæ et pietatis, et timoris Dei.\n\nUnde et ille numerus quinquaginta dierum ad adventum sancti Spiritus pertinens in septies septenis, qui lUunt quadraginta novem, uno addito, consummatur. Propter quod dictum est: Studentes servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Mali autem in binario numero ad schismata faciles, et quodammodo divisibiles ostenduntur (Ephes. IV, 5).\n\nQuod ipse Noe cum suis octavus numeratur, quia in Christo spes nostrae resurrectionis apparuit, qui octava die, id est, post Sabbati septimum primo a mortuis resurrexit; qui dies a passione tertius, in numero autem dierum qui per omne tempus volvuntur et octavus et primus est.","english":"That dish shown to Peter (Acts 10) also signifies that there are clean and unclean animals in it, just as in the Church and its sacraments both good and evil are found. That the clean animals are seven and the unclean two does not mean that the evil are fewer than the good, but that the good preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. Moreover, divine Scripture commends the Holy Spirit in a sevenfold operation: wisdom and understanding, counsel and fortitude, knowledge and piety, and fear of God.\n\nHence also that number of fifty days, pertaining to the coming of the Holy Spirit, is completed in seven times seven, which make forty-nine, with one added. For this reason it was said: Striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. The evil, however, are shown in the number two as prone to schisms and in a certain way divisible (Ephesians 4:5).\n\nThat Noah himself with his own is numbered as the eighth signifies that in Christ the hope of our resurrection appeared, who on the eighth day—that is, after the seventh of the Sabbath, on the first day—rose first from the dead; which day is the third from the passion, but in the number of days that roll through all time it is both the eighth and the first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Quod post septem dies, ex quo ingressus est Noe in arcam, factum est diluvium, quia in spem futuræ quietis, quae septimo die significata est, baptizamur. Quod praeter arcam omnis caro quam terra sustentabat diluvio consumpta est, quia præter Ecclesiæ societatem, aqua baptismi, quamvis eadem sit, non solum non valet ad salutem, sed valet potiusad perniciem\n\nQuod quadraginta diebus et quadraginta noctibus pluit, quia omnis reatus peccatorum in decem praeceptis legis admittitur per universum orbem terrarum, qui quatuor partibus continetur. Decem quippe quater ducta quadraginta fiunt; sive ille reatus qui ad dies pertinet ex rerum prosperitate, sive qui ad noctes ex rerum adversitate contractus sit, sacramento baptismi coeleslis abluitur.\n\nQuod Noe quingentorum erat annorum, cum ei locutus est Dominus, ut arcam sibi faceret, et sexcentos habebat annos, cum in eam est ingressus; unde intelligitur per centum annos area fabricata; quid aliud hic videntur centum anni significare, nisi aetates saeculi singulas? Unde ista sexta aetas, quae competis quingentis usque ad sexcentos significatur in manifestatione evangelica, Ecclesiam construit.","english":"That after seven days from when Noah entered the ark the flood occurred, because we are baptized into the hope of future rest, which was signified on the seventh day. That outside the ark all flesh which the earth sustained was consumed by the flood, because outside the fellowship of the Church, the water of baptism, although it is the same, not only does not avail for salvation, but avails rather for destruction.\n\nThat it rained forty days and forty nights, because every guilt of sins is committed in the ten precepts of the law throughout the whole world, which is contained in four parts. For ten taken four times makes forty; whether that guilt which pertains to the days arises from prosperity, or that which is contracted for the nights from adversity, it is washed away by the sacrament of heavenly baptism.\n\nThat Noah was five hundred years old when the Lord spoke to him, that he should make himself an ark, and he was six hundred years old when he entered it; whence it is understood that the ark was built over a hundred years; what else do these hundred years seem to signify here, except the individual ages of the world? Whence this sixth age, which is signified from the completed five hundred up to six hundred in the manifestation of the gospel, builds the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Et ideo qui sibi ad vitam consulit, sit velut quadratum lignum, paratus ad omne opus bonum, et intret in fabricam sanctam, quia et secundus mensis anni sexcentesimi, quo intrat Noe in arcam, eamdem senariam ætatem significat; duo enim menses sexagenario numero concluduntur.\n\nA senario autem numero et sexaginta commemorantur, et sexcenta, et sex millia, et sexaginta millia, et sexcenta millia, et sexcenties, et quidquid deinceps in majoribus summis per eumdem arliculum numeri in infinita incrementa consurgit.\n\nEt quod vicesimus et septimus dies mensis commemoratur, ad ejusdem quadraturæ significationem pertinet, quæ jam in quadratis lignis exposita est; sed hic evidentius, quia nos ad omne opus bo. num paratos, id est, quadratos, quodammodo trinitas perficit, in memoria, qua Deum recolimus, in intelligentia, qua cognoscimus, in voluntate, qua diligimus.","english":"And therefore whoever takes thought for himself unto life should be like squared timber, ready for every good work, and should enter into the holy building, because also the second month of the six hundredth year, in which Noah enters the ark, signifies that same sixfold age; for two months are comprised in the number sixty.\n\nMoreover, from the number six both sixty are reckoned, and six hundred, and six thousand, and sixty thousand, and six hundred thousand, and six hundred times, and whatever thereafter in greater sums through that same articulation of number rises into infinite increments.\n\nAnd that the twenty-seventh day of the month is mentioned pertains to the signification of that same squaredness, which has already been set forth in the squared timbers; but here more evidently, because us, prepared for every good work, that is, squared, the Trinity in a certain manner perfects: in memory, by which we recall God; in understanding, by which we know Him; in will, by which we love Him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Tria eniin ter, et hoc ter, fiunt viginti el septem, qui est humcri ternarii quadratus. Quod septimo mense area sedit, hoc est, requievit, ad illam septimam requiem significatio recurrit, qua perfecti requlescunt. Ibi quoque illius quadraturæ numerus iteratur.\n\nNam viceshna et septima die mensis secundi commendatum est hoc sacramentum. Et rursum vicesima et septima die septimi mensis eadem commendatio confirmata est, cum area requievit.\n\nQuod enim promittitur in spe, hoc exhibetur in re. Porro quia ipsa septima requies cum octava resurrectione conjungitur; neque enim corpore reddito finitur requies, quæ post hanc vitam excipit sanctos, sed potius totum hominem, non adhuc in spe, sed jam in re ipsa omni ex parte et spiritus et corporis perfecta, immortali salute renovatum, in aeternae vitæ munus assumit.\n\nQuia igitur septima requies cum octava resurrectione conjungitur, et hoc in sacramento regenerationiS nostræ, id est, in baptismo altum profundumque mysterium est. Quod quindecim cubitis supercrevit aqua, excedens altitudinem montium. Octo itaque et septem quindecim faciunt. Sed octo significant resurrectionem, septem quietem.","english":"For three times three, and this three times, make twenty-seven, which is the square of the ternary number. That the ark rested, that is, came to rest, on the seventh month, the signification recurs to that seventh rest, in which the perfected rest. There too the number of that squaring is repeated.\n\nFor on the twenty-seventh day of the second month this sacrament was commended. And again on the twenty-seventh day of the seventh month the same commendation was confirmed, when the ark rested.\n\nFor what is promised in hope is exhibited in reality. Moreover, because that seventh rest is joined with the eighth resurrection; for the rest which receives the saints after this life is not ended by the body being restored, but rather it takes up the whole man, no longer in hope but now in very reality, perfected in every part both of spirit and of body, renewed in immortal salvation, into the gift of eternal life.\n\nSince therefore the seventh rest is joined with the eighth resurrection, this too in the sacrament of our regeneration, that is, in baptism, is a deep and profound mystery. That the water rose fifteen cubits above, exceeding the height of the mountains. Eight therefore and seven make fifteen. But eight signifies the resurrection, seven rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Hoc igitur sacramentum resurrectionis et quietis transcendit omnem sapientiam superborum, ita ut nulla gens possit indicare scientiæ suae altitudine resurrectionis quietem. Et quia septuaginta a septem, et octoginta ab octo denominantur, conjuncto utroque numero, centum quinquaginta diebus exaltata est aqua, eamdem commendans nobis atque confirmans altitudinem baptismi in sacrando novo homine ad tcnendam quietis et resurrectionis fidem.\n\nQuod post es quadraginta emissus corvus non est reversus, aut aquis utique interceptus, aut aliquo supernatante cadavere illectus, sgn ficat homines in immunditia cupiditatis teterrimos, et ob hoc ad ea quæ foris sunt in hoc mundo nimis intentos, aul rebaptizari, aut ab his, quos præter arcam, id est, præter Ecclesiam baptismus occidit, seduci ct teneri.\n\nQuod columba emissa, non inventa requie, reversa est, ostendit per Novum Testamentum requiem sanctis in hoc mundo non esse promissam. Post quadraginta enim dies emissa est; qui numerus vitam quæ in hoc mundo agitur significat. Denique post septem dies dimissa, propter illam septenariam operationem spiritualem olivae fructuosum surculum retulit.","english":"This mystery, then, of the resurrection and of rest transcends all the wisdom of the proud, so that no nation can declare, by the height of its knowledge, the rest of the resurrection. And because seventy is named from seven, and eighty from eight, with both numbers joined together, the water was raised up over one hundred and fifty days, commending and confirming to us that same height of baptism in consecrating the new man, for holding fast the faith of rest and resurrection.\n\nThat after forty days the raven sent out did not return, being either caught in the waters or enticed by some floating carcass, signifies men most foul in the uncleanness of greed, and for this reason too much intent on the things that are outside in this world, either to be rebaptized, or to be seduced and held by those whom baptism kills outside the ark, that is, outside the Church.\n\nThat the dove, sent out and finding no rest, returned, shows that through the New Testament rest is not promised to the saints in this world. For it was sent out after forty days, which number signifies the life that is lived in this world. Finally, sent out after seven days, on account of that sevenfold spiritual working, it brought back a fruitful shoot of olive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Quo significaret nonnullos etiam extra Ecclesiam baptizatos, si eis pinguedo non defuerit charitatis, posteriori tempore, quasi vespere, in ore columbæ,tanquam in osculo pacis, ad unitatis societatem posse perduci. Quod post alios septem dies dimissa non est reversa, significat finem sæculi, quando erit sanctorum requics, non adhuc in sacramento spei, quo in hoc tempore consociatur Ecclesia, quandiu bibitur quod de Christi latere manavit, scd jam in ipsa perfectione saluus æternæ, cum tradetur regnum Dco, et Patri, ut in illa perspicua contemplatione incommutabilis veritatis nullis minisle. riis corporalibus egea:nus.\n\nCur sexcentesimo primo anno vitæ Noe, id es!, peractis sexcentis annis aperitur arcae tectum? Finita quippe sexta relate sæculi revelabitur absconditum sacramentum atque promissum.\n\nCur vicesimo septimo die secundi mensis dicitur siccasse terram, tanquam finita esset baptizandi necessitas in numero dierum quinquagesimo et septimo? Ip e enim est dies secundi mensis vicesimus septimus, qui numerus ex illa conjunctione spiritus et corporis septies octonos habet, uno addito, propter unitatis vinculum.","english":"By this he signified that certain people, even baptized outside the Church, if the richness of charity has not been lacking to them, can afterward, as it were in the evening, be brought in the mouth of the dove, as in a kiss of peace, to the fellowship of unity. That she was not sent out and did not return after the other seven days signifies the end of the age, when there will be the rest of the saints, no longer in the sacrament of hope, by which the Church is joined together in this present time, as long as that which flowed from Christ's side is drunk, but already in the very perfection of eternal salvation, when the kingdom will be handed over to God and the Father, so that in that clear contemplation of unchangeable truth we may need no bodily ministries.\n\nWhy in the six hundred and first year of Noah's life, that is, when six hundred years had been completed, is the roof of the ark opened? For when the sixth age of the world has been finished, the hidden sacrament and promise will be revealed.\n\nWhy on the twenty-seventh day of the second month is the earth said to have dried, as though the necessity of baptizing had been completed in the number of the fifty-seventh day? For that is the twenty-seventh day of the second month, which number, from that conjunction of spirit and body, has seven times eight, with one added, on account of the bond of unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Cur de arca conjuncti exeunt, qui disjuncti intraverunt? Sic enim dictum erat quod intraverunt in arcam Noe, et filii ejus, uxor ejus, et uxores filiorum ejus. Cur seorsum viri, seorsum feminæ commemoratae sunt? nisi quod in hoc tempore caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem? Poslmodum autem excunt Nuc et uxor rjus, et uxores filiorum ejus.\n\nHoc est, commemorantur conjuncti masculi et feminae, quia in fine sæculi, atque in resurrectione justorum, omnimoda et perfecta pace spiritui corpus adhaerebit, nulla mortalitatis indigentia, vel concupiscentia resistente. Cur animalia, quamvis munda et immunda in arca fuerint, tamen post egres. sum de area non offeruntur Deo in sacrificio, nisi munda?\n\nQuid deinde velit sibi, D o loquente ad Noe, et tanquam rursus ab exordio? Quia multis modis eam significare oportebat figuram Ecclesiæ. commendante quod progenies ejus benedicitur ad implendam terram, Quod dantur eis in escam cuncta animalia, sicut in illo disco Petro dicitur: Macta et manduca (Act. x).","english":"Why do those who entered the ark separately exit from it joined together? For it had been said that Noah entered the ark, and his sons, his wife, and the wives of his sons. Why are the men and the women mentioned separately? Is it not because in this present time the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh? But afterward Noah and his wife, and the wives of his sons, go out.\n\nThat is, males and females are mentioned joined together, because at the end of the age, and in the resurrection of the righteous, the body will adhere to the spirit in complete and perfect peace, with no need of mortality or concupiscence resisting. Why are the animals, although clean and unclean were in the ark, nevertheless after the departure from the ark not offered to God in sacrifice, except the clean?\n\nWhat then does it mean, with God speaking to Noah, and as it were again from the beginning? Because it was fitting that this figure of the Church be signified in many ways, in that his offspring is blessed to fill the earth, in that all animals are given to them for food, just as it is said to Peter in that sheet: Kill and eat (Acts 10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Quod ejeclo sanguine jubentur manducare, ne vita pristina, quasi suffocata in conscientia teneatur, sed habeat tanqnam effesionem per confess onem. Quod vero testamentum Deus posuit inter se et homines, atque omnem animam vivam, ne perdat eam diluvio, arcum, qui appareret in nubibus, qui nunquam nisi de sole resplendet. Illi enim non percunt diluvio, qui in prophetis et in omnibus divinis Scripturis, tanquan in Dei nubibus, agnoscunt CbriIii gloriam, et non quærunt suam.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe Noe et benedictionibus ejus, maximo minimoque collatis filiis.\n\nJam vero illud quod post diluvium de vinea quam plantavit, inebriatus est Noe, et nodatus in domo sua, cui non appareat Christi esse figuram? qui inebriatus est, dum passus est; nudalus est, dum crucifixus est; in domo sua, id est, in gente sua, et in domesticis sanguinis sui, utique Judæis.","english":"That, with blood drained, they are commanded to eat, lest the former life be held in the conscience as if suffocated, but have as it were an outpouring through confession. But that God set a testament between himself and men, and every living soul, lest he destroy it by the flood, the bow, which appears in the clouds, which never shines except from the sun. For those do not perish by the flood who in the prophets and in all the divine Scriptures, as in the clouds of God, recognize the glory of Christ, and do not seek their own.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning Noah and his blessings, conferred on the greatest and the least of his sons.\n\nNow indeed that which after the flood, from the vineyard which he planted, Noah was drunk, and was uncovered in his house—to whom does it not appear to be a figure of Christ? Who was drunk when he suffered; was uncovered when he was crucified; in his house, that is, in his own people, and among the members of his own blood, namely the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Tunc enim nudata est inlirmitas carnis ejus, Ju. dæis scandalum, gentibus autem stultitia, ipsis autem vocatis Judæis, et gentibus tanquam Sem et Japheth, Dei virtus, et Dei sapientia, quia quod stultum est Dei, sapientius est quam homines, et quod infirmum est Dei, fortius est quam homines (I Cor. i, 15).\n\nProinde in duobus filiis, maximo et minimo, duo populi figurantur, scilicet circumcisio ct præputium, unam vestem fidei a tergo portantes, sacramentum scilicet jam praeteritae dominicæ passionis, neque nudilatem patris intuentur, quia in Christi necem non consentiunt, et tamen honorant velamento, tanquam scientes unde sint nati.\n\nQuam nuditatem, id est, passionem Christi, videns Cham derisit, el Judæi Chrisli mortem videntes subsannaverunt. Sem vero et Japheth, tanquam duo populi ex circumcisione et præputio credentes, cognita nuditate patris, qua significabatur pasio Salvatoris, sumentes vestimentum posuerunt super dorsa sua, et intuentes aversi operuerunt nuditatem patris, nec viderunt quod verendo texerunt.","english":"For then the weakness of his flesh was laid bare—to the Jews a stumbling block, but to the Gentiles foolishness, yet to those who are called, both Jews and Gentiles, as Shem and Japheth, the power of God and the wisdom of God, because what is foolish in God is wiser than men, and what is weak in God is stronger than men.\n\nAccordingly, in the two sons, the eldest and the youngest, two peoples are prefigured—namely, circumcision and uncircumcision—carrying one garment of faith on their back, that is, the sacrament of the Lord's passion now past, and they do not look upon their father's nakedness, because they do not consent to Christ's death, and yet they honor it with a covering, as knowing whence they were born.\n\nThat nakedness, that is, the passion of Christ, Ham saw and mocked, and the Jews, seeing Christ's death, derided it. But Shem and Japheth, as two peoples believing from circumcision and uncircumcision, having learned of their father's nakedness, by which the passion of the Savior was signified, took a garment and placed it over their backs, and looking away they covered their father's nakedness, nor did they see what they covered out of reverence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Quodam enim modo passionem Christi tegimus, id est, sacramento honoramus, ejusque mysterii rationem videntes, Judæorum detractionem operimus. Vestimentum enim significat sacramentum, dorsa memoriam praeteritorum, quia passionem Christi transactam celebrat Ecclesia, non adhuc prospectat futuram.\n\nMedius autem frater Cham, id est, populus impius Judaeorum (ideo medius, quia nec primatum apostolorum tenuit, nec ultimus in gentibus credidit) vidit nuditatem patris, quia consensit in necem Domini Silvatoris. Post haec nuntiavit foras fratribus. Per eum quippe manifestatum est, et quodammodo publicatum, qud erat in prophelia secretum. Ideoque fit servus fratrum suorum.\n\nQuid est enim hodie aliud gens ipsa, nisi quæ dam scriniaria Christianorum, bajulans legem et prophetas ad testimonium assertionis Ecclesiæ, ut nos honoremus per sacramentum, quod nuniat illa per litteram? Post hæc benedicuntur duo illi qui nuditatem patris honoraverunt.Benedictus, inquit, Dominus Deus Sem, quanquam ipsis etiam gentibus sit Dominus Deus Israel.","english":"For in a certain way we cover the passion of Christ, that is, we honor it by the sacrament, and seeing the meaning of its mystery, we conceal the slander of the Jews. For a garment signifies the sacrament, the back signifies the memory of things past, because the Church celebrates the passion of Christ as already accomplished, not as still looking forward to it as future.\n\nBut the middle brother Ham, that is, the impious people of the Jews (middle, because they neither held the primacy of the apostles, nor were last among the Gentiles to believe) saw the nakedness of his father, because he consented to the slaying of the Lord Savior. After this he announced it abroad to his brothers. For through him was made manifest, and in a certain way made public, what had been secret in the prophets. And therefore he becomes a servant of his brothers.\n\nFor what else is that nation today but a certain record-keeper of the Christians, carrying the law and the prophets as testimony for the assertion of the Church, so that we may honor through the sacrament what that nation announces through the letter? After this those two are blessed who honored the nakedness of their father. Blessed, it says, be the Lord God of Shem, although the Lord God of Israel is also God to the Gentiles themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Et unde hoc factum esi, nisi ex benedictione Japheth? in populo enim gentium, totum orbem terrarum occupavit Ecclesia. Hoc prænuntiabatur, cum diceretur: Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem.\n\nEcce quomodo dilatat Deus JapheLh, et habitat in tabernaculis Sem, ut Paulus dicit: Non estis peregrini et hospites, sed estis cives sanctorum et domestici Dei, ædificati super fundamentum apostolorum et prophetarum (Ephes. II, 19). Benedictus, inquit, Deus Sem; sit Chanaan puer illius. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem. Hic Sem major natu ipse est, ex quo patriarchæ, prophetae, et apostoli generati sunt.\n\nJapbeth autem gentium est pater, quia etiam latitudo interpretatur. Cum ingenti enim multitudine dilatatus est populus ex geniibus, qui cum prophetis et apostolis erat habitaturus. Siquidem et vidimus, juxta Noc patris propheticam benedictionem, in tabernaculo Scm transisse habitationem Japheth, hoc est, in domo legis et prophetarum Ecclesiam potius justificati, minorem quidem tempore, sed gratiæ lege majorem.","english":"And how did this come about, except from the blessing of Japheth? For in the people of the Gentiles, the Church has occupied the whole world. This was foretold when it was said: May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem.\n\nBehold how God enlarges Japheth, and he dwells in the tents of Shem, as Paul says: You are no longer strangers and sojourners, but you are citizens with the saints and members of the household of God, built upon the foundation of the apostles and prophets. Blessed, he says, be God, Shem; let Canaan be his servant. May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem. This Shem is the elder by birth, from whom the patriarchs, prophets, and apostles were begotten.\n\nJapheth, however, is the father of the Gentiles, because it is also interpreted as breadth. For with a vast multitude the people from the Gentiles has been enlarged, who was to dwell with the prophets and apostles. Indeed, we have also seen, according to the prophetic blessing of Noah the father, that the dwelling of Japheth passed over into the tent of Shem, that is, into the house of the law and the prophets, the Church rather being justified, lesser indeed in time, but greater by the law of grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"! i. Cham porro, qui interpretatur calidus, medius filius, tanquam ab utroque discretus, nec in primitiis Israelitarum, nec in plenitudine gentium permanens, significat non solum Judæorum, sed ctiam hæreticorum genus calidum, non spiritu sapientiæ, sed impatientiæ, quo solent hæreticorum fervere præcordia, et pacem perturbare sanctorum.\n\nSed et omnes qui Christiano vocabulo glo. riantur, et perdite vivunt, ipsius figuram gestare videntur. Passionem quippe Christi, quæ illius hominis nuditate significata est, et annuntant bene profitendo, et male agendo exhonorant. De talibus enim scriptum est: A fructibus eorum cognoscetis eos (Matth. VII, 16). Ideo et Cham in filio suo maledictus est, tanquam in fruclu suo, id est, in opere suo, unde convenienter et ipse filius ejus Chanaan interpretatur motus eorum. Quod quid aliud est, quam opus eorum!","english":"But Cham, whose name is interpreted as \"hot,\" the middle son, as it were separated from both, remaining neither in the firstfruits of the Israelites nor in the fullness of the Gentiles, signifies not only the race of the Jews but also that of heretics—hot, not with the spirit of wisdom but with that of impatience, with which the hearts of heretics are wont to burn and to disturb the peace of the saints.\n\nBut even all who glory in the Christian name and live wickedly seem to bear his figure. For the passion of Christ, which was signified by that man's nakedness, they both proclaim well by professing it and dishonor by acting badly. For of such it is written: By their fruits you shall know them. Therefore Cham too was cursed in his son, as in his fruit, that is, in his work; whence fittingly his son Chanaan is also interpreted as \"their motion.\" And what is this but their work?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Item quod, Gham peccante, posteritas ejus damnatur, significat quod reprobi hic quidem delinquunt, sed in posterum, id est, in futurum, sententiam damnationis excipiunt. Sicut et plebs Judaea, quae Qominum crucifixit, etiam in filiis pœnam damuationis suae transmisit. Dixerunt enim: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matth. XXVII, 25).\n\nBenedictis igitur duobus filiis Noe, atque uno eorum medio maledicto, deinceps generationes eorum texuntur, ex quibus septuagiuta duæ gentes sunt ortæ, id est, quindecim de Japheth, triginta de Cham, viginti septem de Sem.\n\nCAPUT IX.\n\nDe Nemrod gigante et confusione linguarum.\n\nPrimus post diluviuin inter homines Nemrod iilius Chus nova imperii cupiditate tyrannidem arripnit, regna vitque in Babylonia, quae ab eo, quod ibi confusæ sunt linguae, Babel appellata est, quod interpretatur confusio. Cujus ædificandæ turris idem Nemrod exstitit auctor; qui pro eo quod ultra naturam suam coeli alta penetrare contendit, non incongrue diabolo comparatur, qui, cogitatione cordis sui intumescens, super sidera exaltare se voluit, id est, super omnem potestatem angelorum, Deo se coaequare disponens, dum dicit: Ascendam super altitudinem nubium, et ero similis Altissimo.","english":"Likewise, the fact that, when Cham sinned, his posterity is condemned signifies that the reprobate indeed transgress here, but afterward, that is, in the future, they receive the sentence of damnation. Just as also the Jewish people, who crucified the Lord, transmitted the penalty of their damnation even to their children. For they said: His blood be upon us and upon our children (Matthew 27:25).\n\nTherefore, with two sons of Noah blessed, and one of them, the middle one, cursed, their generations are thereafter woven together, from which seventy-two nations arose, that is, fifteen from Japheth, thirty from Cham, twenty-seven from Sem.\n\nCHAPTER IX.\n\nConcerning Nimrod the giant and the confusion of tongues.\n\nFirst after the flood among men, Nimrod the son of Chus, with a new lust for power, seized tyranny, and reigned indeed in Babylonia, which, from the fact that the tongues were there confounded, was called Babel, which is interpreted as confusion. The same Nimrod was the author of building its tower; who, because he strove to penetrate the heights of heaven beyond his nature, is not unfittingly compared to the devil, who, swelling in the thought of his heart, wished to exalt himself above the stars, that is, above every power of the angels, arranging to make himself equal to God, when he says: I will ascend above the height of the clouds, and I will be like the Most High.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Quod autem dicitur venator, quid significatur hoc nomine, nisi lerrigenarum animarum deceptor, et capiens homines ad mortem? Turris ejus superbia hujus mundi est, vel impia dogmata haereticorum, qui postquam moti sunt ab Oriente, id est, a vero lumine recesserunt, et venerunt in campum Sennaar, qui interpretatur excussio denlium, statim adversus Deum impietatis suae ædificant turrim, ac dogmata superbiæ nerario ausu confingunt, volentes curiositate non licita ipsius coeli alta penetrare.\n\nSed sicut illi per superbiam ab una lingua in multas divisi sunt, ita et hæretici, ab unitate fidei confusione segregati, inter se, diversitate erroris, quasi per dissonantiam linguae, invicem secernuntur; et quos armat adversus Deum elatae conspirationis perniciosa consenso, rursus, intercedente dogmatum discordia, dividit oborta repente confusio.","english":"But what is signified by the name \"hunter,\" if not the deceiver of earthly souls, who captures men unto death? His tower is the pride of this world, or the impious doctrines of heretics, who after they were moved from the East—that is, withdrew from the true light—and came into the plain of Shinar, which is interpreted as the shaking out of teeth, immediately build a tower of their impiety against God, and fashion doctrines of pride with a mad daring, wishing by illicit curiosity to penetrate the heights of heaven itself.\n\nBut just as those men through pride were divided from one language into many, so also heretics, separated from the unity of the faith by confusion, are set apart from one another by the diversity of their error, as it were through the dissonance of language; and those whom the pernicious agreement of an exalted conspiracy arms against God, again, with discord among their doctrines intervening, a confusion suddenly arising divides.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Quos quidem ipsa Trinitas damnat, in quam offendunt, ipsa eos dispergit, dum dicit: Venite, descendamus, et confundamus linguas eorum; in varietate utique erroris, sive schismatum. Eo autem tempore, quando linguarum facta est varietas, in sola domo Heber, quae antea fuit, lingua remansit. Nunc quoque in sola Ecclesia, quae est domus Christi, unitam esse confessionis et fidei pacem, divisis omnibus reprobis, agnoscimus.\n\nCAPUT X.\n\nDe egressu Abrahæ a Chaldæis.\n\nRestat deinde de actibus Abrahæ, vel de his quae illi repromiserat Dominus, exponendum. Locutus est enim ei Dominus: Egredere de terra lMa, et de co. gnatione tua, et de domo patris tui. Quis autem alius exiit in Abraham de terra, et de cognatione sua, ut apud exteros locupletaretur, et esset in gentem magnam, nisi Christus, qui, relicta terra, et cognatione Judæorum, præpollet nunc, ut videmus, in gentibus?","english":"These the Trinity itself condemns, against which they offend; it scatters them, saying: Come, let us descend and confound their tongues; in the diversity, that is, of error or of schisms. But at that time, when the diversity of tongues came about, the language remained in the house of Heber alone, which had existed before. Now too we recognize that in the Church alone, which is the house of Christ, the peace of confession and faith is united, while all the reprobate are divided.\n\nCHAPTER X.\n\nOn Abraham's departure from the Chaldeans.\n\nIt remains, then, to expound concerning Abraham's deeds, or concerning those things which the Lord had promised him. For the Lord spoke to him: Go out from your land, and from your kindred, and from your father's house. But who else went out in Abraham from his land and from his kindred, so as to be enriched among foreigners and become a great nation, if not Christ, who, having left the land and kindred of the Jews, now prevails, as we see, among the Gentiles?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Sed et nobis ad exemplum Christi exeundum de terra nostra est, id est, de facultatibus hujus mundi, opibusque terrenis, et de cognatione nostra, id est, de conversatione, et moribus, vitiisque prioribus, quæ, nobis a nostra nalivitate cohaerentia, velut affinitate quadam et consanguinitate conjuncta sunt; et de domo patris nostri, id est, de omni memora mundi, ut ei renuntiantes possimus in populo Dei dilatari, et in terram promissionis coelestis, cum tempus advenerit, introduci.\n\nDuae autem promissiones Abrahæ dantur: una, per quam terram Chanaan possessurum semen ejus promittitur, dum dicit Deus: Vade in terram quam demonstrabo tibi, faciamque te in gentem magnam. Alia vero longe praestantior est, non de carnati, sed de spirituali semine, per quod pater est non unius gentis Israeliticæ, sed omnium gentium quae fidei ejus vestigia consequuntur, quod promitti coepit bis verbis: Et benedicentur in te universæ cognationes terræ.","english":"But we too must go out from our land after the example of Christ—that is, from the resources of this world and earthly wealth—and from our kindred, that is, from our former manner of life, morals, and vices, which cling to us from our birth and are joined to us as it were by a certain affinity and blood-relationship; and from the house of our father, that is, from every dwelling-place of the world—so that, renouncing them, we may be able to be enlarged among the people of God and, when the time comes, be led into the land of the heavenly promise.\n\nNow two promises are given to Abraham: one, by which his seed is promised that it will possess the land of Canaan, when God says: Go into the land that I will show you, and I will make you a great nation. The other, however, is far more excellent, not concerning the carnal but the spiritual seed, through which he is father not of one Israelite nation alone but of all nations that follow the footsteps of his faith, which began to be promised in these words: And in you all the kindreds of the earth shall be blessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Egressus autem Abraham de Carra venit ad Sichem, acceptoque secundo oraculo de promissione terrae ipsius, ædificavit altare. Et profectus inde habitavit in eremo, atque in'de, famis inopia expulsus, descendit in Ægyptum, ubi uxorem suam dixit esse sororcm. Nec mentitus, quia propinqua erat sanguine.\n\nQuam tamen Pharao rex Ægypti volens accipere, gravissimis territus monstris, multisque propter eam malis afflictus, ubi esse ejus divinitus uxorem didicit, confestim illæsam cum honore restituit. Hoc itaque, cum de Abimelech dicere cœperimus, exponemus.\n\nCAPUT XI.\n\nDe victoria Abrahæ et Melchisedech.\n\nReverso igitur Abraham ex Ægypto, unde vencrat, tunc Lot fratris lilius ab illo in terram Sodomorum salva charitate secessit, vitans discordiam, quia divites facti erant, et pastores eorum invicem rixabantur. Permansit autcm Abraham in terra Chanaan, habitavitque juxta quercum Mambre.","english":"But Abraham, having departed from Haran, came to Shechem, and having received a second oracle concerning the promise of that land, he built an altar. And setting out from there, he lived in the wilderness, and from there, driven out by the scarcity of famine, he went down into Egypt, where he said that his wife was his sister. Nor did he lie, because she was near in blood.\n\nYet when Pharaoh, king of Egypt, wished to take her, terrified by most grievous portents and afflicted by many evils on her account, as soon as he learned by divine revelation that she was his wife, he immediately restored her unharmed with honor. But this we shall explain when we begin to speak of Abimelech.\n\nCHAPTER XI.\n\nConcerning the victory of Abraham and Melchizedek.\n\nSo when Abraham had returned from Egypt to the place from which he had come, then Lot, his brother's son, withdrew from him into the land of Sodom with charity preserved, avoiding discord, because they had become rich and their shepherds were quarreling with one another. But Abraham remained in the land of Canaan, and dwelt near the oak of Mamre.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Deinde a quinque regibus, qui Sodomis irruerant, captum Lot liberat, habens secum in prælio trecentos decem et octo vernulas. Sed quid hæc victoria Abrahæ de quinque regibus indicabat, quos ille fidei pater mysterio superavit, nisi quod fides nostrav si confirmata sit in spiritu principali, totidem corporis nostri sensus verbo Dei subigat? Nam sicut ille de proximo in regibus victor, ita et fides nostra per animam victrix de exteriore homine triumphat.\n\nQuod vero ille non multitudine, nec virtute legionum, sed tantum trecentis decem et octo comitantibus, adversarios principes debellavit, jam tunc in sacramento crucis, cujus figura per Tau litteram Græcam numero trecentorum exprimitur, imaginabatur, quod nos Christi passio liberaret a dominatu quinque carnalium sensuum, qui nos antea variis vitiis captivantes exsuperaverant.\n\nRevertenti igitur a caede hostium Abraham occurrit ei mox Melchisedech, rex Salem sacerdos Dei, inenarrabili parente progenitus; benedixitque Abraham, offerens panem et vinum in sacrificium Deo. Hunc Melchisedech apostolus Paulus sine patre et sine matre commemorans, figuraliter refert ad Christum (Hebr. vn). Ipse est enim solus de patre sine matre genitus per divinitatem, ipse de matre sine palrc per humanitatem.","english":"Then he frees Lot, who had been captured by the five kings who had invaded Sodom, having with him in battle three hundred and eighteen servants. But what did this victory of Abraham over the five kings indicate, whom that father of faith overcame as a mystery, except that our faith, if it has been confirmed in the principal spirit, subdues just as many senses of our body to the word of God? For just as he was victorious over kings from his neighbor, so too our faith, victorious through the soul, triumphs over the outer man.\n\nBut the fact that he subdued the enemy princes not by a multitude, nor by the strength of legions, but only with three hundred and eighteen companions, was even then prefigured in the sacrament of the cross, whose figure is expressed by the Greek letter Tau in the number three hundred, that the passion of Christ would free us from the dominion of the five carnal senses, which had previously overpowered us, taking us captive through various vices.\n\nTherefore, as Abraham was returning from the slaughter of the enemies, Melchizedek, king of Salem, priest of God, begotten of an ineffable parent, met him; and he blessed Abraham, offering bread and wine as a sacrifice to God. This Melchizedek, the apostle Paul, commemorating him as without father and without mother, figuratively refers to Christ (Heb. 7). For he alone is begotten of the Father without a mother through divinity, and he is of a mother without a father through humanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Ipse quoque sacerdos æternus, ad quem dicitur: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech (Psalm. CIX). Utique propter mysterium sacramenti, ilud Christianis celebrare praecepit, ut non secundum Aaron pecudum victimas, sed oblationem panis et vini, id est, corporis et sanguinis ejus sacramentum, in sacrificium offeramus.\n\nG. Quod vero patriarcha magnus decimas omnis substantiæ suæ Melchisedech sacerdoti post benedictionem dedit, sciens spiritualiter melius sacerdotium futurum in populo gentium quam Leviticum, quod de itso in Israel erat nasciturum, futurumque, ut sacerdotium Ecclesix habens præputium benediceret in Abraham circumciso sacerdotium Synagogæ. Qui enim benedicit, major est quam qui benedicilur.\n\nUnde et sacerdotes ex semine Abrahx nati fratres suos benedicehant, id est, populum Israel, quibus illi decimas dabant secundum mandatum, vcre ut majoribus et eminentioribus suis. Nomen autem ipsum Melcliisedech rex pacis, vel rex justitiæ inter. pretatur, quod bene refertur ad Christum.","english":"He himself is also the eternal priest, to whom it is said: You are a priest forever according to the order of Melchizedek (Psalm 109). Certainly, on account of the mystery of the sacrament, he commanded Christians to celebrate that, so that we may offer as a sacrifice not the victims of flocks according to Aaron, but the oblation of bread and wine, that is, the sacrament of his body and blood.\n\nG. But in that the great patriarch gave tithes of all his substance to Melchizedek the priest after the blessing, he knew spiritually that the priesthood to come among the people of the Gentiles would be better than the Levitical priesthood, which was to be born from him in Israel, and that it would come to pass that the priesthood of the Church, having the uncircumcision, would bless in Abraham, who was circumcised, the priesthood of the Synagogue. For he who blesses is greater than he who is blessed.\n\nHence also the priests born from the seed of Abraham blessed their brothers, that is, the people of Israel, to whom those gave tithes according to the commandment, truly as to their greater and more eminent ones. But the name Melchizedek itself is interpreted king of peace, or king of justice, which is well referred to Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Ipse est enim rex pacis, quia per ipsum recon. ciliamur Deo. Ipse est rex justitiae, quia ipse veniet, ut discernat sanctos ab impiis. Idem quoque unus sacerdos, et rex, quia ad redemptionem omnium hostiam Deo Patrise ipsum obtulit, et ut verus rex in præsenti sxculo populum suum regit, et in futuro iudicabit.\n\nCAPUT XII.\n\nDe sacrificio Abrahce el promissione Dei.\n\nPost hanc victoriam factum est verbum Domini ad Abraham in visu, dum esset de posteritate soNicitus, et sibi videret non nasci filium, et tamen semini suo factam promissionem teneret, statim fit illi in figura duplex promissio aeminis ejus, id est, in similitudinem arenae maris, vel in multitudinem stellarum cocli futura.\n\nEjiciens ergo Abraham Deus foras, ostendit illi stellas coeli, dicens: Sic faciam semen tuum, id est, christianam gentem, cujus tu pater in fide subsistis, sic faciam lumine resurrectionis coruscare. Deinde monstravit illi arenam maris, et dixit: Sic erit in multitudine semen tuum, hoc est, erit quidem copiosa gens Judæorum, sed sterilis et infecunda manebit, sicut arena.","english":"For he himself is the king of peace, because through him we are reconciled to God. He himself is the king of justice, because he himself will come to separate the saints from the impious. The same is also the one priest and king, because for the redemption of all he offered himself as a victim to God the Father, and as a true king he rules his people in the present age, and in the future he will judge.\n\nCHAPTER XII.\n\nConcerning the sacrifice of Abraham and the promise of God.\n\nAfter this victory the word of the Lord came to Abraham in a vision, while he was anxious about his posterity, and saw that no son was being born to him, and yet held fast to the promise made to his seed; immediately there is made to him in figure a twofold promise of his seed, that is, one like the sand of the sea, or one destined to be as the multitude of the stars of heaven.\n\nTherefore God, bringing Abraham outside, showed him the stars of heaven, saying: So shall I make your seed, that is, the Christian people, whose father you stand forth as in faith, so shall I make them to shine with the light of resurrection. Then he showed him the sand of the sea, and said: So shall your seed be in multitude, that is, the people of the Jews shall indeed be numerous, but it shall remain barren and unfruitful, like the sand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Post hæc cum repromitteret ei Deus quod esset possessor repromissionis terræ futurus, signum petiit, per quod agnosceret, non quasi dubitans an lieret, sed quomodo futurum esset exquirens.\n\nCui Dominus hanc similitudinem proposuit: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capramtrimam, et arietem annorum triu m, turturem quoque et columbam. Tollens ergo Abraham universa haec, die visit ea per mcdium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit, aves autem non divisit.\n\nDescenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abraham. Cumque occubuisset sol, pavor irruit super Abraham, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum; apparuitque clibanus fumans, et ignis transiens inter media illa quae divisa erant. Dictumque est ei: Cognoscendo scies quia peregrinum erit semen tuum in terra non sua, et serviet, et affligetur, etc. Iste est naque modus promissi seminis Abrahæ, et ista est figura.","english":"After this, when God promised him that he would be the possessor of the promised land, he asked for a sign by which he might recognize it, not as though doubting whether it would happen, but inquiring how it would come to pass.\n\nTo him the Lord proposed this similitude: Take, he said, a three-year-old heifer for me, and a three-year-old she-goat, and a three-year-old ram, a turtledove also and a pigeon. Abraham therefore took all these, divided them through the middle, and placed the parts opposite each other on either side, but the birds he did not divide.\n\nAnd birds of prey descended upon the carcasses, and Abraham drove them away. And when the sun had set, a dread fell upon Abraham, and a great and dark horror seized him; and a smoking furnace appeared, and a fire passing between those pieces that had been divided. And it was said to him: Know for certain that your seed will be a stranger in a land not its own, and it will serve, and be afflicted, etc. For this is the manner of the seed promised to Abraham, and this is the figure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Per vaccam enim significata est plebs posita sub Jugo legis. Per capram eadem plebs peccatrix futura. Per arietem eadem plebs regnatura. Animalia ideo trima dicuntur, uia per articulos temporum ab Adam usque ad Noe, et inde usque ad Abraham, ac inde usque ad David, tanquam tertiam aetatem gerens ille populus adolevit.\n\nPer turturem et columbam spirituales in eo populo figurati sunt, individui filii promissionis, et hæredes regni futuri, quorum ætas temporalis ideo tacetur, quia æterna meditantes transgressi sunt desideria temporalia. Sed quid est quod animalia illa tria dividunlur adversus se invicem partibus constitutis, nisi quod carnales et in populo veteri, et nunc inter se dividuntur?\n\nPorro aves idcirco non dividuntur, quia spirituales individui sunt. Schisma non cogitant, non seducuntur ab haereticis, sed pax est semper in ipsis. Sive a turbis se removeant, ut turtur, sive inter illas conversentur, sicut columba: utraque tamen avis est simplex et innoxia. Volucres autem descendentes super corpora, quæ divisa erant, spiritus immundi significantur, pastum qucmdam suum de carnalium divisione quaerentes.","english":"For by the cow is signified the people placed under the yoke of the law. By the goat, the same people destined to be sinful. By the ram, the same people destined to reign. The animals are therefore called three-year-old, because through the joints of times from Adam to Noah, and from there to Abraham, and from there to David, that people, as it were bearing a third age, grew up.\n\nBy the turtledove and the dove, the spiritual ones in that people were prefigured, the indivisible sons of promise, and heirs of the future kingdom, whose temporal age is therefore left unmentioned, because, meditating on eternal things, they transcended temporal desires. But what is it that those three animals are divided against one another, with parts set opposite each other, except that the carnal are divided both in the old people and now among themselves?\n\nFurthermore, the birds are for that reason not divided, because the spiritual are indivisible. They do not contemplate schism, they are not seduced by heretics, but peace is always in them. Whether they withdraw from the crowds, like the turtledove, or converse among them, like the dove: either bird is simple and harmless. But the birds descending upon the bodies that had been divided signify unclean spirits, seeking a kind of food for themselves from the division of carnal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Quod autem illis considens abigebat illas Abraham, significat multos carnales merito sanctorum in fine mundi ab angustiis liberandos. Quod aut em circa solis occasum pavor irruit in Abraham, et horror magnus,.et tenebrosus, significabat circa hujus sæculi finem magnam perturbationem ab Antichristo in uncUs futuram. De qua dicit Dominus in Evangelio: Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio (Matth. XXIV, 21).\n\nQuod vero adjungitur: Cum occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus funans, et lampas ignis transiens inter media illa, quæ divisa erant, significat post finem sæculi futurum diem judicii, quo per ignem segregabuntur sanctorum populi et iniquorum. Quod vero dictum est ad Abraham: Sciendo scies quia peregrinum erit semen tuum in terra non propria, et in servitutem redigent, et affligent eos quadringentis annis, hoc de populo Israel, qui erat in Ægypto serviturus, apertissime prophetatum est.","english":"But the fact that Abraham, sitting by them, drove them away signifies that many carnal people will be delivered from distresses at the end of the world through the merit of the saints. But the fact that around sunset fear fell upon Abraham, and a great and dark dread, signified that around the end of this age there would be a great disturbance among the anointed by Antichrist. Concerning this the Lord says in the Gospel: For there will then be great tribulation, such as has not been from the beginning.\n\nBut what is added: When the sun had set, there was dark gloom, and a smoking oven appeared, and a lamp of fire passing between those things that had been divided, signifies the day of judgment that will come after the end of the age, in which through fire the peoples of the saints and of the wicked will be separated. But what was said to Abraham: Knowing you shall know that your seed will be a stranger in a land not its own, and they shall bring them into servitude, and they shall afflict them for four hundred years, this was most openly prophesied concerning the people of Israel, who were to serve in Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"ii. Non quod sub Ægyptiis quadringentis annis servierunt. sed quoniam iste numerus in eadem afflictione completus est, qui computatur ab illo tempore quo sta Abrahæ promittuntur.\n\nCAPUT XIII.\n\nDe Agar et circumcisione Abrahæ\n\nJam tunc propter peregrinationem futuram, ne commisceretur semen ejus inter gentes, datur ei circumcisio in signum his verbis: Circumcidetur in vobis otnne masculum. Infans octo dierum circumcidetur in vobis, tam vernaculus quam emptitus. Masculus autem, cujus præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo, quia pactum meum irritum fecit.\n\nSed et Sarai non vocabitur Sarai, sed Sara, et dabo tibi ex ea filium, et benedicam illum, et erit in nationes, et reges gentium ex eo erunt. Hic jam dedaratur promissio de vocatione gentium in Isaac filio promissionis, quo significatur gratia, non natura, quia de sene patre et sterili matre.","english":"Not that they served under the Egyptians for four hundred years, but because that number was completed in that same affliction, which is calculated from the time when the promises were made to Abraham.\n\nChapter XIII.\n\nConcerning Hagar and the circumcision of Abraham\n\nAlready then, on account of the future sojourning, lest his seed be mingled among the nations, circumcision is given to him as a sign, in these words: Every male among you shall be circumcised. An infant of eight days shall be circumcised among you, whether homeborn or purchased. But the male whose flesh of the foreskin has not been circumcised, that soul shall be cut off from his people, because he has made my covenant void.\n\nBut also Sarai shall not be called Sarai, but Sarah, and I will give you a son from her, and I will bless him, and he shall be among nations, and kings of nations shall come from him. Here already the promise concerning the calling of the nations is declared in Isaac, the son of promise, by which grace is signified, not nature, because he is from an old father and a barren mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Et quia hoc non per generationem, quæ est in Ismaele, sed per regenerationem futurum erat, ideo imperata est circumcisio, quod de Sara promittitur filius in typo Ecclesiæ, non quando Ismael, qui typum gerit Judaeorum. Quid enim aliud circumcisio significat, nisi renovatam naturam per baptismum post expoliationem veteris hominis? Et quid est octavus dies, nisi Christus, qui hebdomada completa, hoc est, post Sabbatum resurrexit'\n\nQuod vero non solum filios, sed et servos, et vernaculos, et emptitios, circumcidi præcepit, ad omnes gratiam redemptionis pertinere testatur. Parentum mutantur nomina, ut omnia resonent novitatem. Nam Abram, quod antea vocabatur, interpretatur pater excelsus. Ahraham autem pater multarum gentium, quo nomine prænuntiabatur quod multæ gentes fidei ejus vestigia sequerentur.\n\nIllud autem quid sit, quod dictum est: Masculus qui non circumcidetur octava die, peribit anima illa de populo suo, quia pactum meum irritum fecit? Cur enim pereat anima parvuli incircumcisi, dum ipsa pactum Dei irritum non fecit, sed qui eum circumcidere neglexerunt? nisi ut significaret quod parvuli non secundum opus, sed secundum originem in primo homine pactum Det dissipaverunt, iu quo omnes peccaverunt.","english":"And because this was to come about not through generation, which is in Ishmael, but through regeneration, circumcision was therefore commanded, because a son is promised from Sarah as a type of the Church, not when Ishmael was, who bears the type of the Jews. For what else does circumcision signify but nature renewed through baptism after the stripping off of the old man? And what is the eighth day but Christ, who rose after the week was completed, that is, after the Sabbath?\n\nBut in that he commanded that not only sons but also servants, and homeborn slaves, and purchased slaves be circumcised, he testifies that the grace of redemption pertains to all. The names of the parents are changed, so that all things may resound with newness. For Abram, which was his name before, is interpreted as father exalted. But Abraham means father of many nations, by which name it was foretold that many nations would follow the footsteps of his faith.\n\nBut what is that which was said: The male who is not circumcised on the eighth day, that soul shall perish from his people, because he has made my covenant void? For why should the soul of an uncircumcised little one perish, when it was not he who made God's covenant void, but those who neglected to circumcise him? Unless it signifies that little ones, not according to their own deed but according to their origin in the first man, have broken God's covenant, in whom all have sinned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Nascitur enim omnis non proprie, sed originaliter peccalor ( Vide var. lect.). Quem nisi regeneratio liberet, peribit anima ejus de populo suo, quia paclum Dei irritum fecit, quando in Adam originaliter etiam ipse peccavit.\n\nCAPUT XIV.\n\nDe tribus viris qui venerunt ad ilicem Mambre.\n\nDcinde apparuit Dominus Abrahae in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui; cumque levasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes juxta eum. Quos cum vidisset, adoravit, et ait: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore.\n\nEt abiit Abraham ad Saram, et jussit eam ex tribus satis facere subcinericios panes, quos apposuit illis cum vitulo, quem paraverat, similiter et lac et butyrum. Ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? At ille: Ecce, inquit, in tabernaculo est; cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, et habebit filium Sara uxor tua.","english":"For everyone is born not properly, but originally, a sinner. Unless regeneration frees him, his soul will perish from his people, because he made God's covenant void, when in Adam he too sinned originally.\n\nCHAPTER XIV.\n\nConcerning the three men who came to the oak of Mamre.\n\nThen the Lord appeared to Abraham as he sat in the valley of Mamre, at the entrance of his tent; and when he had lifted up his eyes, three men appeared to him standing near him. When he saw them, he worshipped, and said: Lord, if I have found favor in your eyes, let your feet be washed, and rest under the tree.\n\nAnd Abraham went to Sarah, and commanded her to make cakes baked in ashes from three measures, which he set before them with the calf that he had prepared, and likewise milk and butter. But he himself stood near them under the tree. And when they had eaten, they said to him: Where is Sarah your wife? And he said: Behold, she is in the tent; to whom he said: Returning, I will come to you at this time, and Sarah your wife will have a son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Quo audito, Sara risit. Notandum quippe quod Abraham triplicem habeat figuram in semetipso. Primam Salvatoris, quando, relicla cognatione sua, venit in hunc mundum; alteram Patris, quando immolavit unicum filium; tertiam vero, quæ in hoc loco est, figuram gestavit sanctorum qui adventum Christi cum gaudio susceperunt.\n\n-I. Tabernaculum autem illud Abrahae typum terrenae Jerusalem hahuit, ubi primo tempore prophetae et apostoli habitaverunt; ubi et primum Dominus adveniens a credentibus exceptus, ab incredulis est in ligno suspensus.\n\nIn tribus autem viris qui venerunt ad illum, Domini Jcsu Christi praenuntiabalur adventus, cum quo duo angeli comitabantur, quos plerique Moysen et Eliam accipiunt, unum priscae legis latorem, qui per eamdem legem adventum Domini indicavit; alium, qui in fine mundi venturus est, denuntiaturus secundum Christi adventum, atque ejus Evangelium Judæis prædicaturus; unde et in monte Dominus cum fuisset transfiguratus, hi duo, Moyses et Elias, cum eo ab apostolis visi sunt (Matth. xvn).","english":"When Sara heard this, she laughed. It must be noted, indeed, that Abraham bears a threefold figure in himself. The first is of the Savior, when, leaving behind his kindred, he came into this world; the second is of the Father, when he sacrificed his only son; the third, which is in this passage, he bore as a figure of the saints who received the coming of Christ with joy.\n\n-I. Moreover, that tabernacle of Abraham held the type of the earthly Jerusalem, where in the first age the prophets and apostles dwelt; where also the Lord, when he first came, was received by believers, and by unbelievers was hung upon the wood.\n\nIn the three men who came to him, the coming of the Lord Jesus Christ was foretold, with whom two angels were companions, whom many take to be Moses and Elijah: the one the lawgiver of the ancient law, who through that same law indicated the coming of the Lord; the other, who is to come at the end of the world, to proclaim the second coming of Christ and to preach his Gospel to the Jews; whence also, when the Lord had been transfigured on the mountain, these two, Moses and Elijah, were seen with him by the apostles (Matthew 17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Quod vero Abraham tres videns, unum adoravit, Dominum scilicet Salvatorem ostendens, cujus etiam advenium est praestolatus, juxta quod etiam Dominus in Evangelio ait: Abraham quæsivit diem meum videre, vidit, et gavisus est (Joan. VIII, 56). Tunc enim futuri aspexit mysterium sacramenti.\n\nUnde et pedes eorum lavit, ut in extremo mundi lavacri vivificationem demonstraret futuram. Pedes enim novissima significant. Siquidem et convivium praeparat, vitulum scilicet saginatum. Iste autem vitulus tener saginatus Domini Jesu Christi est corpus. Hic est vitulus Domini, qui propter salutem credenlium ad arborem crucis est immolatus. Hic est vitulus dominici corporis, qui in Evaugelio pro peccatore occiditur filio (Luc. xv).\n\nSed et butyrum etlac cum carne vituli apposuit. Lac quippe priscae legis habuisse figuram Apostolus nos admonet, dicens: Lac vobis potum dedi, non escam; nondum enim poteratis, sed nec adhuc quidem potestis (I Cor. m). Tradiderat enim illis legis mandatum, quasi lac de uberibus duarum tabularum expressum, hoc est, Testamentum fidei.","english":"But the fact that Abraham, seeing three, adored one, shows the Lord, namely the Savior, whose coming he also awaited, just as the Lord also says in the Gospel: Abraham sought to see my day; he saw it and rejoiced (John 8:56). For then he beheld the mystery of the future sacrament.\n\nHence he also washed their feet, to show that in the last days the life-giving washing of the world would come. For feet signify the last things. Indeed, he also prepares a feast, namely a fatted calf. Now that tender fatted calf is the body of the Lord Jesus Christ. This is the Lord's calf, which for the salvation of believers was sacrificed on the tree of the cross. This is the calf of the Lord's body, which in the Gospel is killed for the sinful son (Luke 15).\n\nBut he also set before them butter and milk with the flesh of the calf. For the Apostle admonishes us that milk had the figure of the old law, saying: I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able, but neither indeed are you able even now (1 Corinthians 3). For he had handed down to them the commandment of the law, like milk pressed from the udders of the two tablets, that is, the Testament of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Necdum enim poterant propter infantiam sensus sui Evangelicæ doctrinæ solidam et robustam escam accipere. Butyrum autem uberrimum et pinguissimum Evangeliorum est testimonium, quod veluti oleum fidelibus in signum datur. Sed proinde vitulum cum lacte, et butyrum Abraham edendum apposuit, quia nec corpus Domini, quod est vitulus, sine lacte legis, nec lac legis sine butyro, hoc est, sine Evangelii testimonio esse potest.\n\nTria autem sata, unde Sara panes subcinericios fecit, trium filiorum Noe imaginem indicaverunt, ex qnibus omne genus humanum natum est, qui, divinæ Trinitati credentes, ex aqua baptismatis per Ecclesiam, cujus imago Sara erai, conspergendi essent, et in uno pane Christi corporis redigendi.\n\n! i, Hæc sunt illa tria sata quae mulier in Evangelio cognoscitur fermentasse (Matth. XIII; Luc. XIII). Azymi autem panes, eo quod sine fermento malitiae, et sine angore nequitiæ, sine fervore perversae doctrinae oportebat esse credentium unitatem. Subcinericii autem ideo, ut per poenitentiam praeteritorum delictorum Spiritus sancli vapore decocti, velut esca beneplacita Deo, acceptabiles efficiantur.","english":"For they could not yet, on account of the infancy of their understanding, receive the solid and robust food of evangelical doctrine. But the richest and fattest butter of the Gospels is testimony, which is given to the faithful like oil as a sign. Therefore Abraham set before them a calf with milk, and butter to eat, because neither the body of the Lord, which is the calf, can exist without the milk of the law, nor the milk of the law without the butter, that is, without the testimony of the Gospel.\n\nBut the three measures of fine flour, from which Sarah made bread baked under ashes, indicated the image of the three sons of Noah, from whom all the human race was born, who, believing in the divine Trinity, were to be sprinkled from the water of baptism through the Church, whose image Sarah was, and gathered into the one bread of Christ's body.\n\nThese are those three measures which the woman in the Gospel is known to have leavened (Matthew 13; Luke 13). But the unleavened breads, because the unity of believers ought to be without the leaven of malice, and without the anguish of wickedness, without the fervor of perverse doctrine. And they are baked under ashes for this reason, that through repentance for past sins, cooked by the vapor of the Holy Spirit, they may be made acceptable as food well-pleasing to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Sub arbore autem eos sedisse, passionis dominicæ erat signum, cujus ipsi sunt prædicatores. Quod autem promittit Deus Sarae sterili filium, dicens: Circa hoc tempus veniam, non de temporibus significat, sed de qualitate adventu! sui, quando per filium repromissum fidelis erat populus nasciturus. Ista est enim Sara slerilis, cui per Prophetam Dominus dicit: Laetare, sterilis, quæ non paris; erumpe et clama, quæ non parturis, quoniam plures filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum.\n\nRisus autem Saræ non est dubitatio, sed prophetia. Qui risus duplicem habet significantiam. Sive quod risus esset futurus incredulis Christus, sive quod omnes inimicos in judicio suo esset risurus. Unde et ipse qui natus est de Sara, risus nomen accepit. Isaac enim ex Hebræa lingua in Latinum sermonem risus interpretatur.\n\nDeinde rursum idem Isaac promittitur filius futurus in gentem magnam: Et benedicentur in eo omnes gentes terræ. Quibus verbis duo historialiter illi promissa sunt, gens Judaeorum secundum carnem, et omnes gentes secundum fidem.","english":"But that they sat under the tree was a sign of the Lord's passion, of which they themselves are preachers. Moreover, that God promises a son to Sarah the barren woman, saying: At this time I will come, signifies not times, but the manner of his coming, when through the promised son a faithful people was to be born. For this is Sarah the barren, to whom the Lord says through the Prophet: Rejoice, O barren, you who do not bear; break forth and cry aloud, you who do not travail, for more are the children of the desolate than of her who has a husband.\n\nBut Sarah's laughter is not doubt, but prophecy. This laughter has a twofold significance. Either that Christ would be a laughingstock to unbelievers, or that he would laugh at all his enemies in his judgment. Whence also he who was born of Sarah received the name Laughter. For Isaac in the Hebrew tongue is interpreted in Latin speech as laughter.\n\nThen again the same Isaac is promised as a son who will become a great nation: And in him all the nations of the earth shall be blessed. By these words two things were promised to him historically: the nation of the Jews according to the flesh, and all the nations according to faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"CAPUT XV.\n\nDe Sodomis, et Lot, et filiabus ejus.\n\nPost hanc promissionem vertitur in cinerem S odoma, liberato Lot cun, filiabus suis. Sed quid significat quod a quinquaginta justis usque in decem, si invenirentur in Sodomis, dixit Dominus urbem esse salvandam? Numerum quippe quinquagenarium propter pœnitentiæ posuit signum, si forte converterentur et salvarentur.\n\nQuinquagenarius enim numerus semper ad pœnitentiam refertur. Unde et David in eodem numero psalmum scripsit pœnitentiæ. Proinde quando aspicit Dens delinquentium vitam nequaquam velle reverti ad pœnitentiam, qnam qninquagenarius numetus praefigurat, confestim ardorem immoderatæ luxuriæ compescit igne gehennæ.\n\nUsque ad decem autem justos non perire Sodomam dixit, quasi in quolibet per decem præceptorum custodiam Christi nomen inveniatur, iste non perii. Denarii enim nurneri figura crucem Christi demonstrat. Nam et quod quinque civitates sunt, quæ imbribus igneis confl agratæ sunt, illud (nisi fallor) significat quod omnes qui quinque sensus corporis sui tractaverunt libidinose, in illo futuro incendio concremandi sunt.","english":"CHAPTER XV.\n\nConcerning Sodom, and Lot, and his daughters.\n\nAfter this promise Sodom is turned to ashes, with Lot freed along with his daughters. But what does it signify that the Lord said the city was to be saved if from fifty righteous men down to ten were found in Sodom? For He set the number fifty as a sign of repentance, in case they might perhaps be converted and saved.\n\nFor the number fifty is always referred to repentance. Whence also David wrote a psalm of repentance in that same number. Accordingly, when God sees that the life of the delinquent is by no means willing to return to repentance, which the number fifty prefigures, He immediately restrains the ardor of immoderate luxury with the fire of Gehenna.\n\nBut He said that Sodom would not perish down to ten righteous men, as if in anyone the name of Christ is found through the keeping of the ten commandments, that one does not perish. For the figure of the number ten demonstrates the cross of Christ. For also the fact that there are five cities which were consumed by fiery rains signifies (unless I am mistaken) that all who have handled the five senses of their body lustfully are to be burned in that future conflagration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Ipse autem Lot frater Abraham justus et hospitalis in Sodomis, qui ex illo incendio, quod erat similitudo futuri judicii, meruit salvus evadere, typum gerebat corporis Christi, quod in omnibus sanctis, et nunc iter iniquos atque impios gemit, quorum factis non consentit, et a quorum permistione in saeculi fine liberabitur, illis damnatis supplicio ignis æterni.\n\nUxor autem cjus eorum, scilicet, genus figuravit, qui, per gratiam Dei vocati, retro respiciunt, et ad ea quae reliquerant redire contendunt. De quibus Dominus: Nemo, inquit, ponens manum suam super aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei. Unde et illi prohibetur retro respicere, ut per id ostenderet, non esse redeundum ad veterem vitam, qui per gratiam regenerati ultimum cupiunt evadere judicium.\n\nQuod vero eadem respiciens remansit, et in salem conversa est, exemplum præstat ad condimentum fidelium, unde alii saliantur. Nam et ipsum non tacuit Christus dicens: Mementote uxoris Lot, scilicet, ut nos tanqnam sale condiret, ut non tanquam fatui negligeremus, sed prudentes caveremus. Hoc enim et illa admonuit, cum in statuam salis conversa est. Illud vero notandum est, quod Lot, ardentem Sodomam fugiens, Segor venit, et nequaquam ad moutana conscendit.","english":"But Lot himself, the brother of Abraham, a righteous and hospitable man in Sodom, who from that conflagration, which was a figure of the future judgment, merited to escape safe, bore the type of the body of Christ, which in all the saints even now groans amid the wicked and the impious, whose deeds it does not consent to, and from whose company it will be freed at the end of the age, when they are condemned to the punishment of eternal fire.\n\nBut his wife figured the race of those who, called by the grace of God, look back, and strive to return to the things they had left behind. Concerning whom the Lord says: No one, he says, who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God. Whence she too is forbidden to look back, so that through this he might show that there is no returning to the old life for those who, regenerated through grace, desire to escape the final judgment.\n\nBut the fact that she looked back and remained, and was turned into salt, provides an example for the seasoning of the faithful, by which others are salted. For Christ did not keep silent about this either, saying: Remember Lot's wife, namely, that he might season us like salt, so that we might not neglect it like fools, but as prudent people take heed. For she too gave this warning, when she was turned into a statue of salt. But this must be noted, that Lot, fleeing burning Sodom, came to Zoar, and by no means ascended to the mountains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Ardentem quippe Sodomam fugere est illicita carnis incendia, vel mundi desideria declinare. Attitudo vero monlium speculatio est perfectorum; fed quia multi sunt justi, qui mundi quidem illecebras fugiunt, sed tamen in actionc positi, contemplationis apicem subire nequeunt, hoc est, quod exiit quidem Lot de Sodomis, sed tamen ad montana non pervenit, quia licet jam damnabilis vita relinquitur, sed adhuc celsitudo speculationis subtiliter non tenetur.\n\nInde idem Lot ad angelum dicit: Est civitas hæc juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Numquid non modica est, et vivet anima mea in ea? Juxta igitur dicitur, et tamen ad salutem tuta esse perhibetur, quia actualis vita nec a mundi curis ex toto discreta est, nec tamen a gaudio æternae saluLis aliena.\n\nIn ipso autem actu Lot, quando filiæ concubuerunt cum eo, non illud, quod cum a Sodomis liberatus est, sed aliud figuratum est. Tunc enim ipse Lot futuræ legis videbatur gestare personam, quam quidam ex illa procreati, et sub lege positi, male intelligendo, quodammodo se inebriant, eaque non legitime utendo, infidelitatis opera pariunt. Bona est enim lex, inquit Apostolus, si quis ea legitime utatur (I Tim. i, 8).","english":"To flee burning Sodom is to turn away from the unlawful fires of the flesh, or from the desires of the world. But the height of the mountains is the contemplation of the perfect; yet because there are many righteous who indeed flee the enticements of the world, but nevertheless, being placed in action, cannot ascend the summit of contemplation, this is what it means that Lot indeed went out from Sodom, but nevertheless did not reach the mountain heights, because although a damnable life is now abandoned, still the loftiness of contemplation is not yet subtly grasped.\n\nHence the same Lot says to the angel: This city is near, to which I may flee, it is small, and I shall be saved in it. Is it not small, and my soul shall live in it? It is called near, therefore, and yet it is declared safe for salvation, because the active life is neither wholly separated from the cares of the world, nor yet alien from the joy of eternal salvation.\n\nBut in that very act of Lot, when his daughters lay with him, not that which was figured when he was freed from Sodom, but something else was prefigured. For then Lot himself seemed to bear the person of the future law, from which certain ones, begotten from it and placed under the law, by understanding wrongly, in a manner become drunk, and by using it unlawfully, give birth to works of faithlessness. For the law is good, says the Apostle, if one uses it lawfully (1 Tim. 1:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"CAPUT XVI.\n\nDe Abimelech et Sara.\n\nSequitur dehinc historia de Abimelech, quando Abraham tacuit Saram uxorem suam esse, et dixit sororem, ne, se occiso, ab alienigenis captiva possideretur; certus de Deo, quod eam violari non permitteret, sicut nec primum a Pharaone. Unde et Abimelech, somno commonitus, non commaculavit eam concubilu, sed intactam restituit marito.\n\nVerumtamen quis tunc in illo figurabatur viro, scire volo; et cujus sit uxor quæ in hac peregrinatione atque inter alienigenas pollui macularique non sinitur, ut sit viro suo sine macula et ruga?.In glonam quippe Christi recte vivit Ecclesia, ut pulchritudo ejus honor sit viro ejus, sicut Abraham propter Saræ pulchritudinem inter alienigenas honorabatur.\n\nElque ips!, cuI dicitur in Canticis canticorum: pulchra inter mulieres (Cant. i, 7), ipsius pulchrituJinis merito reges offerunt munera, sicut Saræ obtulit rex Abimelech, plus in ea mirans formæ detus, quod amare potuit, et violare non potuit. Est enim et sancta Ecclesia Domino nostro Jesu Christo in occulto uxor. Occulte quippe, atque intus in abscondito secreto spirituali anima humana inhæret verbo Dei, ut sint duo in carne una, quod magni conjugii sacramentum in Christo et in Ecclesia commendat Apostolus (Ephes. v).","english":"CHAPTER XVI.\n\nConcerning Abimelech and Sarah.\n\nThere follows next the story concerning Abimelech, when Abraham kept silent that Sarah was his wife and said she was his sister, lest, once he had been killed, she should be possessed as a captive by foreigners; being certain concerning God that He would not permit her to be violated, just as He had not permitted it earlier by Pharaoh. Whence also Abimelech, warned in a dream, did not defile her by intercourse, but restored her untouched to her husband.\n\nNevertheless, I wish to know who was then prefigured in that man, and whose wife she is who on this pilgrimage and among foreigners is not allowed to be polluted and stained, so that she may be for her husband without spot or wrinkle. For the Church rightly lives unto the glory of Christ, so that her beauty may be an honor to her husband, just as Abraham was honored among foreigners because of Sarah's beauty.\n\nAnd to Him, to whom it is said in the Song of Songs: \"Fair among women,\" by the merit of His beauty kings offer gifts, just as King Abimelech offered to Sarah, marveling more in her the beauty of form, because he was able to love her and was not able to violate her. For the holy Church is also secretly the wife of our Lord Jesus Christ. Secretly indeed, and inwardly in hidden spiritual secrecy, the human soul clings to the Word of God, so that they may be two in one flesh, which great sacrament of marriage the Apostle commends in Christ and in the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Proinde regnum terrenum saeculi bujus (cujus figuram gerebant reges, qui Saram polluere non sunt permissi) non est expertum, nec invenit ecclesiam conjugem Christi, nisi cum violare tentavit. Divino enim testimonio per fidem martyrum cessit, correptamque etiam in posterioribus regibus honoravit munere. quam corruptioni suae subdere in prioribus non valuit.\n\nNam quod tunc in eodem rege prius ac posterius figuratum est, hoc in isto regno prioribus et posterioribus regibus adimpletur. Cum autem dicitur de patre esse soror Christi Ecclesia, non de matre, non terrenae generationis, quae evacuabitur, sed gra. tiæ coelestis, quæ in æternum manebit, cognatio commendatur. Secundum quam gratiam genus mortale non erimus, accepta potestate, ut filii Dei vocemur, et simus. Neque enim gratiam hanc de Synagoga matre Christi secundum carnem, sed de Deo patre percepimus.","english":"Accordingly, the earthly kingdom of this world—whose figure was borne by the kings who were not permitted to defile Sarah—did not experience her, nor did it find the Church, the spouse of Christ, except when it attempted to violate her. For by divine testimony, through the faith of the martyrs, it yielded, and even in later kings honored her, once corrected, with a gift. What it could not do in earlier kings—subject her to its corruption—it failed to accomplish.\n\nFor what was then prefigured in that same king, first and later, is fulfilled in this kingdom in earlier and later kings. But when the Church is said to be a sister of Christ from the father, not from the mother, it is not a kinship of earthly generation, which will be done away, but of heavenly grace, which will remain forever, that is commended. According to that grace we shall not be a mortal race, having received the power to be called and to be sons of God. For we have not received this grace from the Synagogue, the mother of Christ according to the flesh, but from God the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Hanc vero cognationem terrenam vocans in aliam vitam, ubi nemo moritur, negare nos Christus docuit, non fateri, cum discipulis ait: Ne vobis dicatis patrem in terra, unus est enim pater vester, qui in cælis est (Matth. XXIII, 9). Quod autem Eccleaia cujus uxor sit occultamur alienigenis, cujus autem soror non tacetur, haec interim causa facile non occurrit, quia occultum est et difficile ad intelligendum, quomodo anima humana verbo Dei copuletur, sive misceatur, sive quid melius et aptius dici potest, cum sit illud Deus, ista creatura; secundum hoc enim sponsus et sponsa, vel vir et uxor, Christus et Ecclesia dicuntur.\n\nQua vero cognatione sint fratres Christus et omnes sancti, gratia divina, non consanguinitate terrena, hoc est, de patre, non de matre, et effabilius dicitur, et capacius auditur. Nam inter se a. omnes sancti per eamdem gratiam fratres sunt, sponsus autem in eorum societate nullus illorum est.","english":"But calling this earthly kinship into another life, where no one dies, Christ taught us to deny, not to confess, when he said to his disciples: And call no man your father upon the earth, for one is your Father, who is in heaven. But as to why the Church, whose wife she is, is hidden from foreigners, and whose sister she is is not kept silent—for the present this reason does not readily occur, because it is hidden and difficult to understand how the human soul is joined to the Word of God, or mingled, or whatever better and more fitting thing can be said, since the one is God, the other a creature; for according to this, the bridegroom and the bride, or the husband and the wife, are called Christ and the Church.\n\nBut by what kinship Christ and all the saints are brothers—by divine grace, not by earthly blood relation, that is, from the father, not from the mother—is both more eloquently stated and more fully received. For all the saints are brothers among themselves through the same grace, but the bridegroom is none of them in their company.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"CAPUT XVII.\n\nDe Isaac et Agar.\n\nCentenarius itaque Abraham genuit ex Sara uxore sua filium, quem vocavit Isaac. Hunc cum vidisset mater ejus ludentem cum Ismael, dixit ad Abraham: Ejice ancillam et filium ejus, non enim hæres erit filius ancillae cum filio meo Isaac. Nunc igitur quarendum est cur antea Sara voluit maritum de ancilla suscipere filium, aut cur nunc cum matre jubet expelli domo, quod fecit non zelo accensa, sed mysterio prophetiæ compulsa. Agar quippe, secuI. dum quod ait Apostolus, in servitute genuit carnalem populum.\n\nSara vero libera populum genuit qui non est secundum carnem, sed in libertatem vocatus est, qua libertate liberavit eum Christus. Hoc igitur mysterio figurabatur priorem populum in servitute peccatorum generatum, in domo Saræ, id est, in Ecclesia non manere in acternum, neque esse hæredem vel consortem cultoribus Christi, nec cum filio nobili, id est, fideli populo, regnum cœlestis gloriae possessurum.","english":"CHAPTER XVII.\n\nConcerning Isaac and Hagar.\n\nAnd so Abraham, being a hundred years old, begot a son by Sarah his wife, whom he called Isaac. When his mother saw him playing with Ishmael, she said to Abraham: Cast out the handmaid and her son, for the son of the handmaid shall not be heir with my son Isaac. Now therefore it must be asked why Sarah previously wished her husband to receive a son by the handmaid, or why she now orders to be expelled from the house with the mother, which she did not do inflamed by jealousy, but compelled by the mystery of prophecy. For Hagar, according to what the Apostle says, in slavery bore the carnal people.\n\nBut Sarah, being free, bore a people who is not according to the flesh, but has been called into freedom, by which freedom Christ has set him free. By this mystery, then, it was prefigured that the former people, begotten in the slavery of sins, does not remain forever in the house of Sarah, that is, in the Church, nor is it an heir or sharer with the worshippers of Christ, nor shall it possess the kingdom of heavenly glory together with the noble son, that is, the faithful people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Cum igitur ejiceret Abraham Agar de domo, accepit panes et utrem aquae, et dedit Agar, et imposuit super humeros ejus iufantem, et dimisit eam. Exiens autem Agar, errabat in solitudine, et cum morientem siti filium projecisset sub arbore, apparuit ei angelus Domini, et demonstravit fontem aquæ, et potavit filium suum. Quid ergo signiticat quod exiens Agar infantem in humeros suos imposuit? nisi quod peccator populus et insipiens cervicem matris suæ Synagogæ gravavit, dum dixit: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matth. XXVII, 25)? Panes autem hoc indicabant, quod vetus sacerdotium panes propositionis, sicut scriptum est, portaret secum, et veterascerent.\n\nUter vero aquæ, qui deficit, Judaica purifica • tio significabamur delectura; sive doctrina eorum carnalis in pelle mortua clausa, id esi, in carne veteris hominis prevaricationis sententia damnata, quæ ncc refrigerium praestat, nec satiat sitim, sed æstu tepido vomitum facit. Quod vero in solitudine errat Agar cum filio suo, significat Synagogam cum populo suo expulsam de terra sua, sine sacerdotio et sacrificio in toto orbe errare, et viam, quæ est Christus, penitus ignorare. Quod filius illius siti dcperit, ostendit populum nullam habentem spiritualem purificationem.","english":"When therefore Abraham cast out Hagar from his house, he took bread and a skin of water, and gave them to Hagar, and placed the infant on her shoulders, and sent her away. And Hagar, going out, wandered in the wilderness, and when she had cast her son, dying of thirst, under a tree, the angel of the Lord appeared to her, and showed her a fountain of water, and she gave her son drink. What then does it signify that Hagar, going out, placed the infant on her shoulders? Nothing other than that the sinful and foolish people weighed down the neck of their mother Synagoga, when they said: His blood be upon us and upon our children (Matthew 27:25). The breads, moreover, indicated this, that the old priesthood carried with it the breads of the presence, as it is written, and they grew stale.\n\nBut the skin of water, which fails, signified the Jewish purification that was to fail; or their carnal teaching, enclosed in a dead skin, that is, in the flesh of the old man, condemned by the sentence of transgression, which neither provides refreshment nor satisfies thirst, but in the tepid heat causes vomiting. But that Hagar wanders in the wilderness with her son signifies that Synagoga, expelled with her people from her land, wanders throughout the whole world without priesthood and sacrifice, and utterly ignores the way, which is Christ. That her son perishes of thirst shows that the people have no spiritual purification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Quod vero filium morientem siti sub arbore projecit, et sic, demonstrante angelo, aspicil fontem, significabat quosdam ex co populo ad umbram ligni crucis refugium petituros. Quod exclamat puer plorans, ct exaudivit eum Deus, et sic, demonstrante angelo, aspicit fontem, hoc pro illis dicit, qui ex Judæis ad Christum convertuntur, ac Dentes retro actes errores, exaudiuntur, reseratisque oculis corcis, vident fontem aquæ vivæ, id est, Christum Filium Dei, qui dicit: Ege sum fons aquæ vivæ; qui sitit veniat, et bibat (Joan. VII, 37). Unde et Ismael exauditio interpretatur.\n\nAngelus autem iste similitudo est Elise, per quem populus iste crediturus est sicut per Malacbiam dicitur: Ecce ego mitto vobis Eliam, qui convertat corda patrum in filios. Verum quod statim vocavit angelus Domini Agar, dicens: Surge, tolle puerum, quia in gentem magnam faciam eum, hoc significabat, sive quod copiosus Judæorum populus esset regnaturus in sæculum, sive quia cælestis regni gloriam consecuturi essent, qui ex eis credidissent in Christum.","english":"But the fact that she threw the dying boy, thirsting, under a tree, and thus, with the angel showing it, he sees a spring, signified that certain ones from that people would seek refuge at the shadow of the wood of the cross. That the boy cries out weeping, and God heard him, and thus, with the angel showing it, he sees a spring—this is said on behalf of those who are converted from the Jews to Christ, and, their errors having been driven back, they are heard, and with the eyes of the blind opened, they see the spring of living water, that is, Christ the Son of God, who says: I am the spring of living water; let him who thirsts come and drink. Whence also Ishmael is interpreted as \"hearing.\"\n\nBut that angel is a likeness of Elijah, through whom that people is to believe, as it is said through Malachi: Behold, I send you Elijah, who will turn the hearts of the fathers to the sons. But the fact that the angel of the Lord immediately called Hagar, saying: Rise, take up the boy, because I will make him into a great nation—this signified either that the abundant people of the Jews would reign forever, or that those who had believed in Christ from among them would attain the glory of the heavenly kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Quod autem eumdem angelum, qui loquitur ad Agar, prius angelum Scriptura prænuntiat, deinde Deum, Filium Dci eum fuisse credendum esi, qui per legem et prophetas semper locutus est. Qui propter obedientiam paternæ voluntatis angelus vocatur; Deus autem secundum naturam Patris, quia vere et ipse Deus, sicut et Pater.\n\nCAPUT XVIII.\n\nDe eo, quod obtulit Abraham filium suum.\n\nJubetur deinde Abraham immolare unicum filium suum. Ille autem obtemperans Deo solvit votum, stravit asinum, imposuit ligna, servos longe dimisit, solus cum filio ascendit, triduo ad lorum pervenit. Antequam veniret filius ad locum sacrificii, ipse sibi Immolaudus ligna portavit.\n\nDeinde Abraham gladio armatur, et cum jam pene feriret, admonetur ut parceret; ct non tamen sine sacrificio, sine sanguine fuso recedit. Apparet namque aries in vepre inhaerens cornibus, immolatur, peragiturque sacrificium. Peracto sacrificio, dicitur ad Abrabam: Benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum, sicut stellas cœli, et velut arenam maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.","english":"But the fact that Scripture first announces as an angel the same angel who speaks to Hagar, and then as God, must be believed to have been the Son of God, who always spoke through the law and the prophets. He is called an angel because of his obedience to the Father's will; but God according to the nature of the Father, because he is truly God himself, just as the Father also is.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nConcerning the fact that Abraham offered his son.\n\nAbraham is then commanded to sacrifice his only son. But he, obeying God, fulfilled his vow, saddled his donkey, laid on the wood, sent his servants far off, and ascended alone with his son, and on the third day arrived at the place. Before the son came to the place of sacrifice, he himself who was to be sacrificed carried the wood for himself.\n\nThen Abraham is armed with a sword, and when he was already almost striking, he is warned to spare him; and yet he does not depart without a sacrifice, without blood having been shed. For a ram appears clinging to a bush by its horns, it is sacrificed, and the sacrifice is completed. The sacrifice having been completed, it is said to Abraham: I will bless you, and I will multiply your seed as the stars of heaven, and as the sand of the sea. Your seed shall possess the gates of their enemies, and in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed my voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Age nunc, videamus quid sub hujus sacramenti lateat mysterio. Iste enim Abraham, quando unicum filium suum perduxit ad immolandum, habebat personam Dei Patris. Sed quid est, quod eum senex suscepit? non enim senescit Deus, sed ipsa prænunMittio de Christo jam quodammodo senuerat, quando natus est Christus.\n\nInchoata est enim ab Adam, ubi dictum est: Erunt duo in carne una. Sacramentum illud magnum in Christo et in Ecclesia, et completum est sexta ætate sæculi, quae senecta significabatur Abrahæ, quia ipsum sacramentum Dei jam longævum era!. EI senectus Saræ in plebe Dei, hoc est, in multitudine prophetarum, hoc idem significat, quia in fine temporum ex ipsa plebe sanctarum. animarum natus est Christus.\n\nSterilitas autem ejus intimat quod in hoc sæculo spe salvi facti sumnus, et in Christo tanquam in Isaac omnes nati sumus. Quem partum Ecclesia in fine temporum mirabili Dei gratia, non naturali fecunditate, procreavit. Jam deinde sequentis historiæ sacramentum quid imaginarie portendebat, inspiciendum est. Quis ergo iu Abraham, ut prædictum est, per illam immolationem figurabatur, nisi Pater excelsus? Quis in Isaac, nisi Christus?","english":"Come now, let us see what lies hidden under the mystery of this sacrament. For this Abraham, when he led his only son to be sacrificed, bore the person of God the Father. But what does it mean that he received him in old age? For God does not grow old, but that very foretelling concerning Christ had in some way grown old when Christ was born.\n\nFor it began from Adam, where it was said: They shall be two in one flesh. That great sacrament in Christ and in the Church was also fulfilled in the sixth age of the world, which was signified by Abraham's old age, because that very sacrament of God was already long-lived. And the old age of Sarah among the people of God, that is, in the multitude of the prophets, signifies the same thing, because in the fullness of time Christ was born from that very people of holy souls.\n\nHer barrenness, moreover, intimates that in this world we have been saved in hope, and that in Christ, as in Isaac, we have all been born. This birth the Church brought forth in the fullness of time by the wondrous grace of God, not by natural fertility. Now, next, we must consider what the sacrament of the following history figuratively portended. Who, then, in Abraham, as was said before, was figured through that sacrifice, except the Father on high? Who in Isaac, except Christ?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Nam sicut Abraham unicum filium et dilectum Deo victimam obtulit, ita Deus Pater unicum filium suum pro nobis omnibus tradidit. Et sicut lsaac ipse sibi ligna portavit, quibus erat imponendus, ita et Christus gestavit in humeris lignum crucis, in quo erat crucifigendus. Duo autem servi illi dimissi, et non perducti ad locuui sacrificii, Judæos figurabant, qui cum serviliter viverent, et carnaliter saperent, non intelligebant humilitatem Christi, non intelligebant passionem Christi, ideo non pervenerunt ad locum sacrificii.\n\nCur autem duo servi, nisi quia populus ipse in duas partes dividendus erat? quod factum est, Salomone peccante, quando divisus est idcm populus loco regni, non errore impietatis; quibus etiam sæpe per prophetam dicitur: Adversatrix Irael, et prævaricatrix Juda (Jerem. III, 6, 7). Asinus autem ille insensata est stustitia Judæorum. Ista insensata stultitia portabat omnia sacramenta, et quod fercbat nesciebat?","english":"For just as Abraham offered to God his only and beloved son as a victim, so God the Father handed over his only Son for us all. And just as Isaac himself carried the wood by which he was to be laid upon, so too Christ bore on his shoulders the wood of the cross, on which he was to be crucified. But those two servants who were sent away and not brought to the place of the sacrifice prefigured the Jews, who, since they lived in a servile manner and savored things carnally, did not understand the humility of Christ, did not understand the passion of Christ; therefore they did not arrive at the place of the sacrifice.\n\nWhy, moreover, two servants, unless because that people was to be divided into two parts? Which came to pass when Solomon sinned, when that same people was divided in the matter of the kingdom, not by the error of impiety; to whom also it is often said through the prophet: The adversary Israel, and the transgressor Judah. But that ass is the senseless folly of the Jews. That senseless folly carried all the sacraments, and did it not know what it was carrying?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Jam quod dictum est eis.: Exspectate hic cum asino: postquam adoraverimus, revertemur ad vos, Apostolum audi dicentem: Cæcitas, inquit, ex parte in Israel facta est (Rom. xi, 25). Quid est, exspectate hic cum asino? ut plenitudo, inquit, gentium intraret, hoc est, postquam:'duraverimus, ubi sacrifierum dominicæ crucis impletum per gentes fuerit prædicatum, huc est, ut plenitudo gentium intraret.\n\nQuid est revertemur ad vos? et sic omnis Israel salvus fieret. Triduum autem illud, in quo venerunt ad locum immolationis, tres mundi significat aetates: unam ante legem, aliam sub lege, tertiam sub gratia. Ante legem, ab Abraham usque ad Moysen; sub lege, a Moyse usque ad Joannem; inde jam ad Dominum. Et quidquid restat, tertius dies gratiæ est. In qua tertia ætate, quasi post Iriduum, sacraI mentum sacrificii Christi completum est.\n\nDeinde Isaac, ligatis pedibus, altari superponitur, et Dominus in ligno suspensus cruci affigitur. Sed illud, quod figuratum est in Isaac, translatum est ad arietem. Cur hoc, nisi quia Christus ovis? ipse enim filius, ipse agnus. Filius, quia natus; aries, quia immolatus. Sed quid est, quod in vepribus hærebat aries ille? crux cornua habet; sic enim duo ligna compinguntur in se, cum speciem crucis reddunt.","english":"Now, as to what was said to them, \"Wait here with the donkey; after we have worshiped, we will return to you,\" hear the Apostle saying: \"Blindness,\" he says, \"has come upon Israel in part\" (Rom. 11:25). What is \"Wait here with the donkey\"? \"Until the fullness of the Gentiles should enter\" — that is, after we have endured, when the sacrifice of the Lord's cross, fulfilled through the Gentiles, has been preached, then it is that the fullness of the Gentiles should enter.\n\nWhat is \"We will return to you\"? \"And so all Israel would be saved.\" Moreover, that three-day period, in which they came to the place of sacrifice, signifies the three ages of the world: one before the law, another under the law, the third under grace. Before the law, from Abraham to Moses; under the law, from Moses to John; from then on, to the Lord. And whatever remains is the third day of grace. In this third age, as it were after the three days, the sacrament of Christ's sacrifice was completed.\n\nThen Isaac, with his feet bound, is placed upon the altar, and the Lord, suspended on wood, is fastened to the cross. But that which was prefigured in Isaac was transferred to the ram. Why this, unless because Christ is a sheep? For he is himself the Son, himself the lamb. The Son, because he was born; the ram, because he was sacrificed. But what is it that that ram was caught in the brambles? The cross has horns; for thus two pieces of wood are joined together in it, when they produce the appearance of a cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"ii. Unde scriptum est de eo: Cornua in manibus ejus sunt (Habacuc III, 4). Cornibus ergo hærens aries crucifixum Dominum significabat. Vepres autem spinæ sunt. Spinae iuiquos, et peccatores significant, qui suspenderunt Dominum in cruce. Inter spinas itaque peccatorum Judaeorum suspensus est Dominus, sicut per Jeremiam dicit idem: Spinis peccatorum suorum circumdedit me populus hic. Alii hunc arietem cornibus in vepribus obligatum, eumdem Christum senserunt, antequam immolaretur, spinis a Judæis coronatum.\n\nPeracto igitur sacrificio, dicitur ad Abraham: In semine tuo benedicentur omnes gentes. Quando enim hOC lacum est, nisi quando dicit ille aries: Foderunt manus meas, et pedes meos, dinumeraverunt omnia ossa mea ( Psalm. xxi, 17, 28)? Hoc enim quando factum est, in Psalmis sacrificium, tunc in Ipso psalmo dictum est: Commemorabuntur, et convertentur ad Dominum universi fines terræ, et adorabunt in conspectu ejus omnes patriæ gentium, quando Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.","english":"Hence it is written of him: \"His horns are in his hands\" (Habakkuk 3:4). The ram, therefore, clinging by its horns, signified the crucified Lord. But briers are thorns. Thorns signify the wicked and sinners, who hung the Lord on the cross. Among the thorns of the sins of the Jews, then, the Lord was suspended, as the same prophet says through Jeremiah: \"This people has surrounded me with the thorns of their sins.\" Others understood this ram, bound by its horns in the briers, to be the same Christ, crowned with thorns by the Jews before he was sacrificed.\n\nWhen the sacrifice was completed, therefore, it is said to Abraham: \"In your seed all nations will be blessed.\" For when was this said, except when that ram said: \"They have dug my hands and my feet, they have numbered all my bones\" (Psalm 21:17, 28)? For when this was done, in the Psalms, the sacrifice, then in that same psalm it was said: \"All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will worship in his sight, when the kingdom is the Lord's, and he will rule the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Immolato igitur Abraham ariete pro Isaac filio suo, vocavit nomen loci illius, Dominus videt, pro eo quod est, Dominus videri sc fecit, utique per incarnationem. Deinde moritur Sara centesimo vigesimo anno vitæ suæ, et empto agro ab Ephron, sepelivit eam. Sed quid sibi vult, quod Sara in sepulcro duplici sepelitur, nisi quia anima, quæ saeculo moritur, ut Deo vivat, gemina vitæ requie suscipitur, id est, actione boni operis, ct contemplatione Divinitatis?\n\nCAPUT XIX.\n\nDe Isaac et Rebecca.\n\nErat autem Abrabam senex, dierumque multorum. Dixitque servo suo seniori, qui super omnia ejns erat: Pone manum luam subter femur meum, ut adjurem te per Dominum Deum cæli et terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, sed ad terram et cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo lsaac.\n\nSed quid sibi velit quod Abraham servo suo dixit postulans jure jurando fidem: Pone, inquit, manum tuum sub femore meo, et adjuro te per Deum cœli? Quid vult Deus coeli ad femur Abrahae, nisi ut cognoscatur sacramentum? Per femur enim genus intelligitur. Ergo quæ fuit illa conjuratio, nisi quia significabatur de genere Abrahæ venturum in carne Deum cæli?","english":"Therefore, when Abraham had sacrificed the ram on behalf of Isaac his son, he called the name of that place \"The Lord sees,\" meaning \"The Lord has caused himself to be seen,\" namely through the incarnation. Then Sarah died in the one hundred and twenty-seventh year of her life, and after buying a field from Ephron, he buried her. But what does it mean that Sarah was buried in a double tomb, except that the soul which dies to the world in order to live for God is received into a twofold rest of life, that is, through the action of good work and the contemplation of the Godhead?\n\nCHAPTER XIX.\n\nConcerning Isaac and Rebecca.\n\nNow Abraham was old and advanced in days. And he said to his elder servant, who was over all that he had: \"Put your hand under my thigh, that I may make you swear by the Lord God of heaven and earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, but that you shall go to my land and to my kindred, and from there take a wife for my son Isaac.\"\n\nBut what does it mean that Abraham said to his servant, demanding fidelity by oath: \"Put,\" he says, \"your hand under my thigh, and I adjure you by the God of heaven\"? What does the God of heaven want with Abraham's thigh, except that the sacrament be recognized? For by \"thigh\" is understood \"offspring.\" Therefore what was that adjuration, except that it was signified that from the offspring of Abraham God of heaven would come in the flesh?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Seniorautem iste servus imaginem habuit legis, per quam sponsa Christi Ecclesia despondeoatur: qui tamen propter antiquitatem senior nuncupatur. Abiit itaque puer in Mesopotamiam in civitatem Na. chor; stetitque circa fontem, quaerens sponsam filio domini sui. Sic et lex, quæ post fidem est, venit ad fontem baptismatis; et ibi adorans, occurrit ei virgo Rebecca, id est, Ecclesia.\n\nVidit autem Rebecca puerum, id est, sermonem propheticum, deponit de humero hydriam, uti. que elatam sæculi facundiam, et ad humilem propheticum se inclinat sermonem. Accepit autem a puero inaurem auream, id est, suscepit fidei ornamenta, vel morum, accepit aureos Scripturarum sensus, et clarum argenti eloquium. Sicque secuta puerum Rebecca, venit ad Isaac. Secula verbum propheticum Ecclesia, venit ad Christum.\n\nQuae tamen cameli dorso deducitur, quia, ad Christum ex gentilitate Ecclesia properans, in tortis vitiosisque vitae veteris conversationibus invenitur. Quae, Isaac viso, descendit, quia, Deo agnito, vitia sua gentilitas deseruit, et ab elatione celsitudinis viam veræ humilitatis petivit.","english":"But that old servant bore the image of the Law, through which the Church, the bride of Christ, is betrothed; yet he is called \"old\" on account of his antiquity. And so the servant went into Mesopotamia, to the city of Nahor, and he stood by the fountain, seeking a bride for his master's son. So too the Law, which comes after faith, came to the fountain of baptism; and there, as he worshipped, the virgin Rebecca, that is, the Church, met him.\n\nBut Rebecca saw the servant, that is, the prophetic word, and she lowered the pitcher from her shoulder, that is, she set aside the eloquence of the world, and bowed herself to the humble prophetic word. And she received from the servant a golden earring, that is, she received the ornaments of faith, or of morals; she received the golden meanings of the Scriptures, and the bright eloquence of silver. And so Rebecca, having followed the servant, came to Isaac. The Church, having followed the prophetic word, came to Christ.\n\nYet she is led on the back of a camel, because the Church, hastening to Christ from the Gentiles, is found amid the twisted and vicious ways of the old life. When she saw Isaac, she dismounted, because the Gentiles, having come to know God, abandoned their vices, and from the height of pride sought the way of true humility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Quæ etiam et verecundata pallio velatur, quia coram eo de erroribus prioris vitae confunditur. Quod vero inclinaio jam die egressus est in agro Isaac, hoc significabat quod, extremo hujus mundi tempore, veluti diei fine, veniens Christus, quasi in agrum foras cxiit, quia, cum sit invisibilis, se tamen visibilem in hoc mundo venienti ex gentibus Ecclesiæ demonstravit.\n\nInvenit autem eum Ecclesia ad puteum visionis, id ese, in contemplatione et intelligentia verita. tis, ubi intellectum percipiat altrorem, sive lavacruM' aquae, ubi purificetur; sicque dehinc copulatur sponso suo Christo, adhaerens illi gloria, æternitate et regno.\n\nCAPUT XX.\n\nDe Cethura, sive de morte Abrahæ.\n\nOuid anlem sibi vult quod Abraham post obi. tum Saræ Cethuram duxit uxorem? Nunquid ob incontinentiam, dum esset ætate grandævus? Absit. Sed propter filiorum procreationem, dum illi semen, quasi stellæ cadi, ex Isaac filio promitteretur? Ergo quid sibi vult ista Cethura, nisi quia sicut Agar el Ismael signiflcaverunt carnales Veteris Testamenti, sic et Cethura, et filii eus significabant hæreticos, qui se ad Testamentum novum existimant pertinere?","english":"She is also veiled with a modest cloak, because in his presence she is ashamed of the errors of her former life. But the fact that Isaac had gone out into the field as the day was drawing to a close signified that in the last time of this world, as at the day's end, Christ came and went out as it were into a field, because, though he is invisible, he nevertheless showed himself visible in this world to the Church coming from the Gentiles.\n\nThe Church found him, moreover, at the well of vision, that is, in contemplation and understanding of truth, where she may receive the deeper understanding, or the washing of water, where she may be purified; and so thereafter she is joined to her spouse Christ, clinging to him in glory, eternity, and kingdom.\n\nCHAPTER XX.\n\nConcerning Keturah, or the Death of Abraham.\n\nBut what does it mean that Abraham, after the death of Sarah, took Keturah as his wife? Was it not on account of incontinence, when he was advanced in age? Far be it. But for the procreation of sons, when seed like the stars of heaven was promised to him through his son Isaac? What, then, does this Keturah mean, except that just as Hagar and Ishmael signified the carnal people of the Old Testament, so Keturah and her sons signified the heretics, who think that they belong to the New Testament?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Sed utræque concubinæ dicunitur. Sola Sara semper vocatur uxor, sicut scriptum est: Una est enim columb mea, perfecta mea (Cant. VI, V. 8). Dedit autem Abraham cuncta quæ possidebat filio suo Isaac, filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac fllio suo.\n\nQuid hoc signiflcat, nisi quia dantur nonnulla moneta filiis concubinarum, id est, carnalium? sed non perveniunt ad regnum promissum nee haeretici, nec Jadæi, quia carnalia lucra sectantur. Præter Isaac enim nullus est hæres, utique quia non carnis filil, sed filii promissionis deputantur in semine. Deinde mortuus est Abraham centum septuaginta quinque annorum, sepultusque est in spelunca duplici, in cujus interiori parte Adam esse positum traditio Hebræorum testatur.\n\nCAPUT XXI.\n\nQuod Isaac cum Rebecca lusit.\n\nOrta dehinc fame super terram, abiit Isaac ad Abimelech regem Palæstinorum in Gerara, ex praecepto, et benedictione Domini; ibique Rebeccam exorem suam timoris causa finxit sororem. Quam rex alienigena Isaac conjugem tune esse cognovit, quando eum eum ea ludentem vidit.","english":"But both are called concubines. Sarah alone is always called wife, as it is written: For she is my one dove, my perfect one (Song 6:8). Abraham gave all that he possessed to his son Isaac, but to the sons of the concubines he gave gifts, and he separated them from his son Isaac.\n\nWhat does this signify, except that certain coins are given to the sons of the concubines, that is, of the carnal? But neither heretics nor Jews arrive at the promised kingdom, because they pursue carnal gain. For apart from Isaac there is no heir, certainly because not the children of the flesh, but the children of the promise are reckoned in the seed. Then Abraham died at the age of one hundred and seventy-five years, and was buried in the double cave, in whose inner part the tradition of the Hebrews testifies that Adam was placed.\n\nCHAPTER XXI.\n\nThat Isaac sported with Rebecca.\n\nWhen a famine then arose over the land, Isaac went to Abimelech king of the Philistines in Gerar, by the command and blessing of the Lord; and there, for fear, he pretended that Rebecca his wife was his sister. The foreign king recognized that she was then Isaac's wife when he saw him sporting with her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Quid autem sibi velit in sacramento Christi et Ecclesi, quod tantus patriarcha cum conjuge luserit, conjugiumque illud inde sit cognitum? Videt pro. recto quisquis (ne aliquid errando in Ecclesiam peccet secretum viri hujus in Scripturis sanctis diligenter intuetur, et invenit, eum majestatem suam, qua in forma Det aequalis est Patri, paulisper abscondisse in forma servi, ut ejus capax esse humana infirmius posset, eoque modo se conjugi congruenter aptaret.\n\nQuid enim absurdum? imo quid non convenienter futurorum prænuntiationi accommodatum, si propheta Dei aliquid carnale luserit, ut eum caperet affectus uxoris, cum ipsum Verbutn Dei caro factum sit, ut habitaret in nobis?\n\nCAPUT XXII.\n\nDe puteis quot fodit Isaac.\n\nPost hæc refert Scriptura verbum, quod Isaac, postquam benedixit eum Dominus, et magnificatus est valde, aggressus est opus, et coepit fodere puteos quos foderant pueri patris ejus Abrahæ. Sed invidentes ei Palæstini, obstruxerunt eos, implentes humo. Quis est iste Isaac, nisi Salvator noster? qui cum descendisset in istum torrentem Gerara, primo omnium illos puteos fodere vult, quos foderant pueri patris ejus, id est, Moyses, qui puteum legis foderat, David, Salomon et Prophetae, qui libros scripserunt Veteris Testamenti, quos tamen terrena et sordida repleverat intelligentia Judaeorum.","english":"But what does it mean in the sacrament of Christ and the Church, that so great a patriarch sported with his wife, and that marriage was made known from that? Whoever looks carefully at the hidden meaning of this man in the Holy Scriptures—so as not to sin against the Church by erring in anything—sees the truth and finds that he briefly concealed his majesty, in which He is equal to the Father in the form of God, in the form of a servant, so that human weakness might be able to receive it, and in that way might fitly join himself to his wife.\n\nFor what is absurd? Indeed, what is not fittingly accommodated to the foretelling of future things, if a prophet of God sported in some carnal way, so that the affection of a wife might receive him, since the very Word of God was made flesh, so that He might dwell in us?\n\nCHAPTER XXII.\n\nHow many wells Isaac dug.\n\nAfter this, Scripture relates the account that Isaac, after the Lord blessed him and he was greatly magnified, undertook the work and began to dig the wells that the servants of his father Abraham had dug. But the Philistines, envying him, blocked them up, filling them with earth. Who is this Isaac, if not our Savior? When He had descended into that torrent of Gerar, He first of all wishes to dig those wells that the servants of His father had dug—that is, Moses, who dug the well of the Law, David, Solomon, and the Prophets, who wrote the books of the Old Testament—which, however, the earthly and sordid understanding of the Jews had filled up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Hos cum vellet purgare Isaac, id est, Dominus noster, et Salvator, ut ostenderet quia quæcunque lex et prophetæ dixerunt, de se dixerunt, rixati sunt cum eo Philistiim, id est, Judæi a regno Dei alieni, sed discedit ab eis. Non enim potest esse cum eis, qui in puteis aquam habere nolunt, sed terram. Et dicit eis: Ecce relinquetur domus vestra vobis deserta.\n\nFodit ergo Isaac novum puteum, imo pueri Isaac fodiunt. Pueri Isaac sunt Matthæus, Marcus, Lucas, Joaunes, Petrus, Jacobus, Judas, et apostolus Paulus. Qui omnes Novi Testamenti puteum foderunt, et invenerant aquam vivam, quæ sit fons aquæ salientis in vitam aeternam. Sed pro his adhuc altercantur illi qui terrena sapiunt, ne nova condi patiuntur, nec vetera purgari: evangencis puteis contradicunt, et apostolicis adversantur, et quoniam in omnibus contradicunt. in OMnibus litigant, dicitur ad eos: Quoniam indignos vos fecistis gratia Dei, ex hoc jam ad gentes ibimus.","english":"When Isaac, that is, our Lord and Savior, wished to cleanse these, in order to show that whatever the Law and the Prophets spoke, they spoke of him, the Philistines, that is, the Jews alienated from the kingdom of God, quarreled with him, but he departs from them. For he cannot be with those who refuse to have water in their wells, but earth instead. And he says to them: Behold, your house will be left to you desolate.\n\nTherefore Isaac dug a new well—or rather, Isaac's servants dug. Isaac's servants are Matthew, Mark, Luke, John, Peter, James, Jude, and the apostle Paul. All these dug the well of the New Testament and found living water, which is a fountain of water springing up to eternal life. But on their account, those who savor earthly things still wrangle, not permitting new things to be established nor old things to be cleansed; they contradict the evangelical wells and oppose the apostolic ones, and because they contradict in all things, they dispute in all things. It is said to them: Because you have made yourselves unworthy of the grace of God, from now on we will go to the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"A. Post hæc fodil tertium puteum Isaac, appellavitque nomen loci illius latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram; vere enim dilatatus esi Isaac, et implevit omnem terram scientia Trinitatis, et in toto orbe latitudinem Ecclesia collocavit. Prius tantum in Judæa erat notus Deus (Psalm. LXXV), et in Israel nominabatur; nunc autem in omnem terram exivit sonus eorum, et iu fines orbis terræ verba eorum.\n\nExeuntes enim pueri Isaac per universum orbem terræ, foderunt puteos, et aquam Vivam omnibus ostenderunt, baptizantes omnes gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Sed quid est quod puteos, quos aperuit Abraham, Isaac sic vocavit eos, sicut pater ejus, nisi quia Moyses apud nos etiam Moyses appellatur, et propheta unusquisque suo nomine appellatur, nec mutantur, quasi eorumdem vocabula puteorum? non enim Christus in eis nomina, sed intelligentiam commutavit.","english":"After these things Isaac dug a third well, and he called the name of that place Broadness, saying: Now the Lord has broadened us, and caused us to increase upon the earth; for truly Isaac was broadened, and he filled every land with the knowledge of the Trinity, and in the whole world he established the breadth of the Church. Formerly God was known only in Judaea, and his name was named in Israel; but now their sound has gone out into every land, and their words to the ends of the world.\n\nFor the servants of Isaac, going out through the whole world, dug wells and showed the living water to all, baptizing all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. But what is it that the wells which Abraham opened, Isaac called by the same names as his father, except that Moses is also called Moses among us, and each prophet is called by his own name, and they are not changed, as if the names of the same wells? For Christ did not change the names in them, but the understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Haec mystice. Moraliier autem Isaac apud alienigenam gentem putcos fodisse describitur, quo videlicet exemplo discimus, ut in hac peregrinationis erumna positi, cogitationum nostrarum profunda penetremus, et quousque nobis verae intelligentiæ aqua respondeat, nequaquam nostrae inquisitionis manus ab exhaurienda cordis terra torpescat. Quos tamen puteos allophyli, id est, immundi spiritus insidiantes replent, quia nimirum immundi spiritus, cum nos studiosius cor fodere conspiciunt, molestas nobis tentationum cogitationes ingerunt.\n\nCAPUT XXIII.\n\nDe Esau et Jacob.\n\nI. Igitur Isaac, dum rogaret Dominum ut pareret uxor ejus, quæ sterilis erat, concessit Dominus qua postulabat. Illidebanturque gemini in utero ejus inclusi angustia. Qua, dum angeretur. interrogavit Dominum, accepitque responsum: Duæ gentes in utero tuo sunt, et duo populi de ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. Quod figuraliter factum, etiam ipsis Judæis non credentibus notum est, qualiter populus Ecclesiæ Synagoge populum superavit, et quomodo plebs Judærum tempore major servit minori populo Cbristianorum.","english":"This is mystically. But morally, Isaac is described as having dug wells among a foreign nation, by which example we learn that, placed as we are in the hardship of this pilgrimage, we should penetrate the depths of our thoughts, and that until the water of true understanding answers us, the hand of our inquiry should by no means grow sluggish in draining the earth of the heart. Yet the Philistines, that is, the unclean spirits lying in wait, fill up these wells, because undoubtedly the unclean spirits, when they see us more earnestly digging the heart, thrust upon us troublesome thoughts of temptations.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nConcerning Esau and Jacob.\n\nI. Therefore, when Isaac asked the Lord that his wife, who was barren, might bear, the Lord granted what he sought. And twins were struggling, enclosed in the narrowness of her womb. When she was distressed by this, she inquired of the Lord, and received the answer: Two nations are in your womb, and two peoples shall be divided from your belly, and one people shall overcome the other, and the greater shall serve the lesser. That this was done figuratively is known even to the Jews themselves who do not believe, how the people of the Church overcame the people of the Synagogue, and how the populace of the Jews in time, though greater, serves the lesser people of the Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Siquidem et in singulis nobis hoc dici potest, quod duæ gentes et duo populi sunt intra nos, vitiorum scilicet atqne virtutum; sed iste minor est, ille major. Semper enim plures sunt mali quam boni, et vitia numerosiora virtutibus Sunt Sed tamen et in nobis gratia Dei populus populum superat, et major servii minori. Servii enim caro spiritui, et vitia virtutibus cedunt; procedit antem Esau primus rufus, et totus tanquam pilis hirsutus.\n\nDeinde exiit f.a er ejus Jacob, et manus ejus implexa erat calcaneo Esau. Sed cur ille totus rufus, et hispidus, nisi quia prior populus prophetarum et Christi fuit cruore pollutus, ac peccati et nequitix squalore exstitit circumdatus? Cujus ideo minor calcaneum tenuit, quia mystice majorem populum minor superaturus esset.\n\nNam quod iste Esau primogenita sua propter escam fratri suo eidem juniori venumdedit, ac postmodum paterna benedictione sibi promissa privatus est, significat eumdem Israeliticum populum, qui, ut Exodi indicat liber, primogenitus filius nuncupatus est (Exod. iv, 22); qui propter præsentis sæculi tucra non solum primatus sui honorem amisit, verum etiam et regni coelestis præmium præparatum adipisci non meruit, Domino quodammodo eidem exprobrante, cum dicit: Auferetur a vobisregnum Dei, et dabitur genti facienti fructum, ejus ( Matth. xx,. 43).","english":"Indeed, this can also be said of each one of us: that there are two nations and two peoples within us, namely of vices and of virtues; but the one is lesser, the other greater. For there are always more evil people than good, and vices are more numerous than virtues. Yet even in us the grace of God causes one people to overcome another, and the greater to serve the lesser. For the flesh serves the spirit, and vices yield to virtues; but Esau comes forth first, red, and all hairy as if with bristles.\n\nThen afterward his brother Jacob came out, and his hand was clasped to Esau's heel. But why was he all red and shaggy, except that the earlier people was polluted by the blood of the prophets and of Christ, and stood surrounded by the filth of sin and wickedness? And for this reason the lesser held his heel, because mystically the lesser people was to overcome the greater.\n\nFor the fact that this Esau sold his birthright to his younger brother for food, and afterward was deprived of the paternal blessing promised to him, signifies that same Israelite people, which, as the book of Exodus indicates, was called the firstborn son; which on account of the gains of the present world not only lost the honor of its primacy, but also did not deserve to obtain the prepared reward of the heavenly kingdom, with the Lord in a manner reproaching it when he says: The kingdom of God shall be taken away from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"primogenita autem ipsa vestis erat sacerdolalis, quam majores natu cum benedicitione patris induti victimas Deo, velut pontifices, offerebant.\n\no. Hoc dono terreni amoris desiderio caruerunt Judæi cum gloria regni futuri. Jam sequitur deinde ipsa benedictio in Jacob. Quae tamen quid figuraliter indicaverit, Hippolyti martyris verba, sicut ea excellentissimæ scientiae ac doctrinæ Hieronymus replicavii, in hoc loco ponenda sunt. Isaac, inquit, portat imaginem Dei patris, Rebecea Spiritus sancti, Esau populi prioris, et diaboli, Jacob Ecclesiae, sive Christi. Senuisse Isaac consummationem orbis ostendit oculis caligasse, fidem periisse de mundo, et religionis lumen ante eum neglectum esse significat.\n\nQuod filius major vocatur, acceptio legis est Judæorum. Quod escas ejus atqne capturas diligit pater, homines sunt ab errore salvati, quos per doctrinam justus quisque venatur. Sermo Dei benedictionis est repromissio, et spes regni futuri, in quo cum Christo sancti regnaturi sunt, et verum Sabbatum celebraturi. Rebecca plena Spiritu sancto, et sciens quod audisset antequam pareret, quia major serviet minori, magis autem forma Spirilus sancti, quæ futura noverat in Christo, in Jaeob ante meditatur.","english":"But the firstborn's garment was itself the priestly robe, which the elders, clothed with the father's blessing, offered as victims to God, like high priests.\n\no. By this gift the Jews, along with the glory of the future kingdom, lacked the desire of earthly love. Then there follows next the blessing itself upon Jacob. But what it figuratively indicated, the words of the martyr Hippolytus, as Jerome of most excellent knowledge and learning reproduced them, must be set down in this place. Isaac, he says, bears the image of God the Father, Rebecca of the Holy Spirit, Esau of the former people and of the devil, Jacob of the Church, or of Christ. That Isaac grew old shows the consummation of the world; that his eyes grew dim signifies that faith has perished from the world, and the light of religion has been neglected before him.\n\nThat the elder son is called so is the acceptance of the law by the Jews. That the father loves his food and catches is the men saved from error, whom each righteous man hunts through doctrine. The word of God is the promise of blessing, and the hope of the future kingdom, in which the saints are to reign with Christ and to celebrate the true Sabbath. Rebecca, full of the Holy Spirit, and knowing what she had heard before she gave birth, that the elder would serve the younger, but rather as a figure of the Holy Spirit, who knew the things to come in Christ, meditates beforehand in Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Loquitur ad filium minorem: Vade ad gregem, et arcipe mihi inde duos hædos, præfigurans carneum Salvatoris adventum, in quo eos vel maxime liberaret qui Peccatis tenebantur obnoxii. Siquidem in omnibus Scripturis hxdi pro peccatoribus accipiuntur. Quod autem duos jubetur afferre, duorum populorum significatur assumptio.\n\nQuod teneros, et bonos, dociles et innocente animos significat. Stola Esau fides et Scripturæ sunt Hebraeorum, quæ illis primo datæ sunt, et postmodum gentilium indutus est populus. Pelles autem quæ ejus brachiis circumdatæ sunt, peccata utriusque plebis, quæ Chrisius in extensione manuum cruci secum affixit.\n\nQuod Isaac quærit a Jacob cur tam cito venerit, admiratur celerem credentium fidem. Quod cibi delectabiles offeruntur, hostia placens Deo salus est peccatorum. Quod post esum sequitur benedictio, et ejus odore perfruitur, virtutem resurrectionis et regni aperta voce pronuntiat. Taliter enim benedi. citur: Ecce odor filii mei, sicut odor agri pleni. Odore nominis Cbristi, sicut ager, mundus impletur. cujus est benedictio de rore cœli, hoc est, de verborum pluvia divinorum.","english":"He speaks to the younger son: Go to the flock, and take me two kids from there, prefiguring the fleshly advent of the Savior, in which He would especially free those who were held liable for their sins. Indeed, in all the Scriptures kids are taken for sinners. But that he is commanded to bring two signifies the assumption of two peoples.\n\nThat they are tender and good signifies docile and innocent minds. The robe of Esau is the faith and the Scriptures of the Hebrews, which were first given to them, and afterward the people of the Gentiles was clothed with it. But the skins that are wrapped around his arms are the sins of both peoples, which Christ affixed with Himself to the cross in the stretching out of His hands.\n\nThat Isaac asks Jacob why he has come so quickly, he marvels at the swift faith of believers. That delectable foods are offered, the sacrifice pleasing to God is the salvation of sinners. That after the eating the blessing follows, and he enjoys its odor, he proclaims with open voice the power of the resurrection and of the kingdom. For thus is he blessed: Behold, the odor of my son, like the odor of a full field. By the odor of the name of Christ, like a field, the world is filled. His is the blessing from the dew of heaven, that is, from the rain of divine words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Et de pinguedine terræ, hoc est, de congregatione populorum. Multitudinem frumenti, el vini, hoc esi, multitudo, quam colligit frumentum et vinum in sacramento corporis et sanguinis sui. Illi serviunt populi ex omnibus gentibus ad eum conversi. Ipsum adoraut tribus, id est, populi ex circumcisione credentes. Ipse est Dominus frairum suorum, quia plebi dominatur Judæorum. Ipsum aderam filii matris ejus, quia et ipse secundum carnem ex ea natus est. Ipsum qui maledixerit maledictus est, et qui benedixerit, benedictionibus replebitur.\n\nii. Christus, inquam, noster ex ore populi Patrem ignorantis benedicitur, id est, veraciter dicitur. Sed alius a Judæis benedici putatur, qui ab eis errantibus exspectatur. Ecce benedictionem promissam repetente majore, expavit Isaac, et alium se pro alio benedixisse cogoscit; nec tamen indignatur revelato sibi sacramento, sed confirmat benedictionem in filio, dicens: Benedixi eum, et benedictus est.","english":"And from the fatness of the earth, that is, from the congregation of the peoples. The multitude of grain and wine, that is, the multitude which He gathers as grain and wine in the sacrament of His body and blood. The peoples from all nations converted to Him serve Him. The tribes adore Him, that is, the peoples believing from the circumcision. He is the lord of his brothers, because He rules over the people of the Jews. Him the sons of his mother adore, because He too was born of her according to the flesh. Whoever curses Him is cursed, and whoever blesses Him shall be filled with blessings.\n\nii. Christ, I say, our Christ, is blessed by the mouth of a people ignorant of the Father, that is, He is truly proclaimed. But another is thought to be blessed by the Jews, namely the one awaited by them in their error. Behold, as the elder repeats the promised blessing, Isaac was terrified, and recognizes that he has blessed one instead of another; yet he is not indignant at the sacrament revealed to him, but confirms the blessing upon his son, saying: I have blessed him, and he is blessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Haec est benedictio prima Isaac, quæ data est minori populo Christianorum, sed neque tamen majorem filium constat penitus fuisse despectum, quia cum intraverit plenitudo gentium, tunc omnis Israel salvus erit. Cujus tamen secundo; benedictionis propbetatio hæc est: In pinguedine terræ, et in rore cæli desuper erit benedictio tua; et in pinguedine terræ, id est, in fecunditate rerum, et potentia regni, quae in illo populo fuit; et in rore coeli erit bcnedictio tua, id est, in eloquiis Dei.\n\nipsis enim primum credita sunt eloquia Dei, et legis Testamenta. Vives gladio, id esi, quia sanguini populus iste deditus necem in Christo vcl prophetis exercuit. Et fratri tuo servies, minori utique scilicet populo Christiano. Tempusque veniet quando escutias et solvas jugum de cervicibus tuis, dum, per cognitionem fidei ad gratiam Christi conversus, deposueris onus legis, quando jam non servus populi minoris, sed per fidem frater vocaberis.","english":"This is the first blessing of Isaac, which was given to the lesser people of the Christians, but it is nevertheless certain that the elder son was not utterly despised, because when the fullness of the Gentiles has entered in, then all Israel will be saved. The prophecy of his second blessing, however, is this: In the fatness of the earth, and in the dew of heaven from above, your blessing will be; and in the fatness of the earth, that is, in the fruitfulness of things and the power of the kingdom, which was in that people; and in the dew of heaven your blessing will be, that is, in the oracles of God.\n\nFor to them were first entrusted the oracles of God and the Testaments of the law. You shall live by the sword, that is, because that people, devoted to bloodshed, wrought slaughter upon Christ or the prophets. And you shall serve your brother, namely the lesser people, the Christians. And the time will come when you shake off and loose the yoke from your necks, when, converted through the knowledge of the faith to the grace of Christ, you will have laid down the burden of the law, when now you will be called not a servant of the lesser people, but a brother through faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Igitur Esau post benedictionem patris invidiæ stimulis concitatus, necem fratri suo Jacob fraudulenter excogitat. Hoc nimirum et Judaicus populus in Christo præmeditatus, non solum Donnum patibulo crucis tradidit, verum etiam credentes in illo usque ad effusionem sanguinis persecutus est, Jacob autem dolos fugiens fratris, relicta domo patria, vel parenlibus, vadit in regionem longinquam, ut acciperet sibi uxorem.\n\nNon aliter Christus, relictis parentibus secundum carnem, idest, populo Israel, et patria, id est, Jerosolyma, et omnibus regionibus Judææ, abiit in gentes accipiens sibi inde Ecclesiam, ut impleretur quod dictum est: Vocabo plebem meam non plebem meam, et non dilectam plebem dilectam. Et erit in loco ubi dictum est: Non plebs mea vos, ibi vocabuntur filii Dei vivi.\n\nCAPUT XXIV.\n\nDe scala quam in visione vidit Jacob.\n\nPergens autem Jacob in Mesopotamiam, venit in locum ubi nunc Bethlehem vocatur, et posuit sub capite suo lapidem magnum. Et dormiens vidit scalam subnixam, innitentem cœlo, et angelos Dei ascendentes et descendentes. Hoc viso, evigila vit, unxitque lapidem, dicens: Vere hic domus Dei est, et porta cœli. Et bis dictis discessit somnus.","english":"Therefore Esau, stirred up by the goads of envy after his father's blessing, treacherously plotted the death of his brother Jacob. This surely the Jewish people also premeditated against Christ, for they not only delivered the Lord to the gibbet of the cross, but also persecuted those who believed in him even to the shedding of blood. But Jacob, fleeing his brother's snares, left his father's house and his parents, and went into a far country, to take a wife for himself.\n\nNot otherwise did Christ, having left his parents according to the flesh—that is, the people of Israel—and his homeland—that is, Jerusalem—and all the regions of Judea, go to the Gentiles, taking from there the Church for himself, that what was said might be fulfilled: I will call my people not my people, and her who was not beloved, beloved. And it shall be in the place where it was said: You are not my people, there they shall be called sons of the living God.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nConcerning the ladder which Jacob saw in a vision.\n\nNow Jacob, journeying into Mesopotamia, came to the place which is now called Bethlehem, and placed a great stone under his head. And sleeping, he saw a ladder set up, reaching to heaven, and the angels of God ascending and descending. Having seen this, he awoke, and anointed the stone, saying: Truly this is the house of God, and the gate of heaven. And having said these things twice, sleep departed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Somnus iste Jacob, mors, sive passio Christi est. Lapis ad caput ejus, qui nominatim quodammodo dictus est etiam unctus, Christum significat; caput enim viri Christus est. Quis enim nescit Christum ab unctione appellari? Domus autem Dei, quia ibi natus est Christus in Bethlehem. Porta vero coeli, quia ibi in terram descendit: inde iterum ad coelum ascendit. Erectio autem lapidis resurreciio Christi est.\n\nPorro scala Christus est, qui dixit: Ego sum via. Per hanc ascendunt, et descendunt angeli, in quibus significati sunt evangelistæ, et prædicatores Christi. Ascendentes utique, cum ad intelligendam ejus supereminentissimam divinitatem excedunt universam creaturam, ut cum inveniant in principio vcrbum, Deum apud Deum, per quem facta sunt omnia.\n\nDescendentes autem, ut eum inveniant factum ex muliere, fac tum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. In illa enim scala a terra usque in coelum, a carne usque ad spiritum, carnales proficiendo, velut ascendendo, spirituales fiunt; ad quos lacte nulricndos etiam ipsi spirituales descendunt quodammodo, cum eis non possunt loqui, quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus.","english":"That sleep of Jacob is the death, or the passion, of Christ. The stone at his head, which is even called by a kind of proper name and anointed, signifies Christ; for the head of the man is Christ. For who does not know that Christ is named from anointing? But the house of God, because Christ was born there in Bethlehem. The gate of heaven, moreover, because there he descended to earth; thence again he ascended to heaven. The setting up of the stone, moreover, is the resurrection of Christ.\n\nFurthermore, the ladder is Christ, who said: I am the way. Through this the angels ascend and descend, in whom are signified the evangelists and preachers of Christ. Ascending, certainly, when to understand his most supereminent divinity they pass beyond every creature, so that they find in the beginning the Word, God with God, through whom all things were made.\n\nDescending, however, so that they find him made of a woman, made under the law, that he might redeem those who were under the law. For on that ladder from earth to heaven, from flesh to spirit, carnal men, by progressing, or as it were ascending, become spiritual; and to these who must be nourished with milk, even the spiritual themselves descend in a certain manner, when they cannot speak to them as to spiritual men, but as to carnal men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Ipse est sursum in capite suo; ipse deorsum in corpore suo, quod est Ecclesia. Ipsum ergo scalafn intelligimus, quia ipse dixit: Ego sum via. Ad ipsum ergo ascenditur, ut in excelsis intelligatur. Et ad ipsum descenditur, ut in membris suis parvulus nutriatur. Et per illum se erigunt, ut eum sublimiter spectent. Per ipsum etiam se humiliant, ut eum sublimiter ac temperanler annuntient.\n\nPost hanc visionem inde Jacob iter faciens vidit oves, ct pastores, et puteum aquae vivæ, et lapidem magnum superpositum puteo. Figuraliter per oves justorum populi significabantur: sicut illud, quod dictum est in Evangelio: Statuit oves ad dexteram (Matth. xxv, 33).\n\nPastores vero prophetæ sunt, qui usque ad adventum Domini Spiritu sancto mundati, Israel populum doctrinæ prædicatione gubernabant. Lapis puleo superpositus figuram Domini præferebat. Puteus gratiam Spiritus sancti præfigurabat per prædicationem Christi venturam ad Ecclesiam ex gentibus, quae obtecta erant, nondum adveniente et homine facto Christo.","english":"He himself is above in his head; he himself is below in his body, which is the Church. Therefore we understand him as the ladder, because he himself said: I am the way. To him, then, one ascends, so that he may be understood in the highest places. And to him one descends, so that in his members he may be nourished as a little one. And through him they raise themselves up, so that they may behold him on high. Through him also they humble themselves, so that they may proclaim him on high and with restraint.\n\nAfter this vision, as Jacob was journeying from there, he saw sheep, and shepherds, and a well of living water, and a great stone placed over the well. Figuratively, by the sheep the peoples of the righteous were signified, as that which was said in the Gospel: He set the sheep on his right hand.\n\nThe shepherds, however, are the prophets, who, purified by the Holy Spirit up to the coming of the Lord, guided the people of Israel by the preaching of doctrine. The stone placed over the well bore the figure of the Lord. The well prefigured the grace of the Holy Spirit, destined to come to the Church from the Gentiles through the preaching of Christ, which things were covered over, since Christ had not yet come and become man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"CAPUT XXV.\n\nDe Lia, et Rachel, et duabus famulabus.\n\nIgitur Jacob, pergeus Mesopotamiam, accepit uxores duas, filias Laban fratris Rebeccæ. Hoc est, primo Liam, secundo Rachel. lude sibi accepit Liæ ancillam nomine Zelpham, et ancillam Rachel Datam. Ex quibus quatuor genuit duodecim filios, et unam filiam. De Lia scilicet genuit Ruben, Simeon, Levi, Judam, Issachar, Zabulon. De Rachel autem Joseph, et Benjamin. De Bala, ancilla Rachel, Dan et Nephthalim. De Zelpha, ancilla Liæ, Gad et Aser.\n\nHi sum duodecim filii Israel. Nunc autem quid rerum figuraverint quatuor uxores Jacob, quarum duæ liberæ et duae ancillæ fuerunt, rimemur? Videmus enim Apostolum in libera et ancilla quas habebat Abraham duo Testamenta intelligere; sed ibi in una et in una facilius apparet quod dicitur. Hic autem duæ sunt, et duæ.\n\nDeinde etiam ibi ancillx filius exhæredatur, bic vero ancillarum filii simul cum filiis liberarum terram promissionis accipiunt. Unde hic procul dubio aliquid aliud significatur, quanquam enim duæ liberæ uxores Jacob ad Novum Testamentum, quo in libertatem vocali sumus, existimentur pertinere, non tamen frustra dux sunt, nisi quia duae vitae nobis in Christi corpore praedicantur.","english":"CHAPTER XXV.\n\nConcerning Leah, and Rachel, and the two maidservants.\n\nAnd so Jacob, proceeding to Mesopotamia, took two wives, the daughters of Laban, the brother of Rebekah. That is, first Leah, second Rachel. Then he took for himself Leah's maidservant named Zilpah, and Rachel's maidservant Bilhah. From these four he begot twelve sons and one daughter. From Leah, that is, he begot Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun. From Rachel, however, Joseph and Benjamin. From Bilhah, Rachel's maidservant, Dan and Naphtali. From Zilpah, Leah's maidservant, Gad and Asher.\n\nThese are the twelve sons of Israel. Now, however, let us examine what the four wives of Jacob prefigured, of whom two were free and two maidservants? For we see that the Apostle understands in the free woman and the maidservant, whom Abraham had, the two Testaments; but there in one and one it appears more easily what is said. Here, however, there are two and two.\n\nThen also there the son of the maidservant is disinherited, but here the sons of the maidservants together with the sons of the free women receive the land of promise. Whence here without doubt something else is signified, for although the two free wives of Jacob are thought to pertain to the New Testament, by which we are called into freedom, nevertheless not in vain are they two, except that two lives are proclaimed to us in the body of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Una temporalis, in qua laboramus; alia æterna, in qua delectationem Dei contemplamur. Lia namque interpretatur laborans, Rachel autem visum principium, sive verbum. Actio ergo hujus vitae, in qua vi, imus ex fide, laboriosa est operibus, et incerta, quo exitu perveniat ad utilitatem eorum quibus consulere volumus.\n\nIpsa est Lia prior uxor Jacob, ac per hoc et infirmis oculis fuisse commemoratur. Cogitationes enim mortalium timidæ, et incertae providentiæ nostrae. Spes vero aeternae contemplationis Dei, habens certam intelligentiam veritatis, ipsa est Racbel. Unde etiam dicitur: Bona facie, et pulchra specie (Isai. I, 18). Hanc enim amat omnis pie studiosus, et propter hanc servit gratiae Dei. Qua peccata nostra, etsi fuerint sicut phœnicium, tanquam nix dealbabuntur.\n\nLaban quippe interpretatur dealbatio; cui servivit Jacob propter Rachel; neque enim se quisque convertit sub gratia remisslonis peccatorum servire justitiae, nisi ut quiete vivat in verbo, ex quo videtur principium, quod est Deus.","english":"One is temporal, in which we labor; the other eternal, in which we contemplate the delight of God. For Leah is interpreted as \"laboring,\" but Rachel as \"the beginning of vision,\" or \"the word.\" The action therefore of this life, in which we walk by faith, is laborious in its works, and uncertain as to what outcome it may reach for the benefit of those whom we wish to counsel.\n\nThis is Leah, the first wife of Jacob, and on this account she is also recorded as having weak eyes. For the thoughts of mortals are timid, and our foresight is uncertain. But the hope of the eternal contemplation of God, having certain understanding of the truth, is Rachel herself. Whence it is also said: Of good countenance, and beautiful in appearance (Isa. 1:18). For every one piously devoted loves her, and on her account serves the grace of God, by which our sins, even if they were as scarlet, shall be made white as snow.\n\nFor Laban is interpreted as \"whitening,\" whom Jacob served on account of Rachel; for no one turns himself to serve justice under the grace of the remission of sins, except that he may live quietly in the Word, from which the beginning is seen, which is God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Ergo propter Rachel, non propter Liam, servitur. Nam quis tandem amaverit in operibus justitiæ laborem actionum, atque passionum? quis eam vitam propter seipsam expetiverit, sicut nec Jacob Liam? Sed tamen sibi nocte suppositam in usum generandi amplexus, fecunditatem ejus expertus est. Dominus enim eam, quia per se ipsam diligi non poterat, primo, ut ad Rachel perveniretur, tolerari fecit.\n\nDeinde propter filios commendavit. Ita vero unusquisque utilis Dei servus, sub dealbationis peccatorum suorum gratia constitutus, quid aliud amans in conversatione sua meditatur, nisi doctrinam sapientiæ? Quam plerique se percepturos putant, sta. tim ut se in septem præceptis legis exercuerunt, quæ sunt de dilectione proximi, ne cuiquam nuceatur, id est: Honora patrem tuum et matrem tuam, Non mæchaberis, Non occidet, Non furaberis, Non falsum testimonium dices, Non concupisces uxorem proximi tui, Non concupisces rem proximi tui.","english":"Therefore it is for Rachel, not for Leah, that service is rendered. For who would ever have loved in the works of righteousness the toil of actions and of sufferings? Who would have sought that life for its own sake, as neither did Jacob seek Leah? Yet when she was put in his bed by night, he embraced her for the purpose of begetting, and experienced her fruitfulness. For the Lord first caused her to be tolerated, since she could not be loved for her own sake, so that one might arrive at Rachel.\n\nThen he commended her for the sake of her children. And so each useful servant of God, established under the grace of the whitening of his sins, meditating in his conduct, what else does he love but the doctrine of wisdom? Which many think they will attain as soon as they have exercised themselves in the seven precepts of the law, which concern love of neighbor, that no one be harmed, namely: Honor your father and your mother, You shall not commit adultery, You shall not kill, You shall not steal, You shall not bear false witness, You shall not covet your neighbor's wife, You shall not covet your neighbor's property.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Quibus observatis, posteaquam homini pro concupita delectatione doctrinae, per tentationes varias, quasi per hujus seculi noctem, tolerantia laboris adhæserit, velut pro Racbel Liae inopinatæ conjungitur. Et hanc sustinet, ut ad illam perveniat, si perseveranter amat, acceptis aliis septem preceptis, ac si dicatur: Servi alios septem annos propter Rachel, ut sit pauper spiritu, mitis, lugens, esuriens, sitiensque justitiam, misericors, mundicors, pacificua.\n\nYellet enim homo, si fieri posset, sine ulla tolerantia laboris, quae in agendo patiendoque amplectenda est, statim ad pulchræ contemplationis deiicias pervenire. Sed hoc, non potest in terra morientium. Hoc enim videlur significare, quod dictum est Jacob: Non est moris in hoc loco, ut minor nubat prius quam major.\n\nQuia non absurde major appellatur, quæ tempore prior est. Prior est autem in hominis eruditione labor boni operis, quam requies contemplationis. Ad unum ergo tendendum, sed propter hoc multa ferenda sunL. liaque dux sunt uxores Jacob liberae; ambae quippe sunt filiæ remissionis peccatorum, hoc est, dealbationis, quod est Laban.","english":"Once these things have been observed, after the endurance of toil has clung to a man through various temptations, as it were through the night of this world, for the desired delight of doctrine, she who was unexpected is joined to him as Leah in place of Rachel. And he endures her so that he may arrive at Rachel, if he loves perseveringly, having received another seven precepts, as if it were said to him: Serve another seven years for Rachel, that you may be poor in spirit, meek, mourning, hungering and thirsting for righteousness, merciful, pure in heart, peacemaking.\n\nFor a man would wish, if it were possible, to arrive at once at the delights of beautiful contemplation of God without any endurance of toil, which must be embraced in acting and in suffering. But this cannot be in the land of the dying. For this seems to be signified by what was said to Jacob: It is not the custom in this place for the younger to marry before the elder.\n\nFor not unreasonably is she called the elder who is prior in time. But in a man's instruction, the toil of good work is prior to the rest of contemplation. Therefore one must strive toward one thing, but on account of it many things must be borne. And so the wives of Jacob are a type of the free women; for both are daughters of the remission of sins, that is, of whitening, which is Laban.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Verumtamen una amatur, altera toleratur. Sed quae toleratur, prius ipsa et ubcrius fecundatur, ut si non propter seipsam, certe propter filios diligatur. Labores enim justorum maximum fructum habent in eis quos regno Dei generant, inter multas tentationes et tribulationes prædicando Evangelium, et eos propter quos sunt in laboribus abundaniius, in plagis supra modum, in mortibus sæpius, propter quos habent foris pugnas, intus timores, gaudium et coronam suam vocant.\n\nNascuntur autem eis facilius atque copiosius ex illo sermone fidei quo praedicant Christum crucifixum. Rachel autem clara aspectu mente excedit Deo, et videL in principio Verbum Deum apud Deum, et vult parere, et non potest, quia gencrationcm ejus quis enarrabit? Ideoque contemplandi otia appetit, ut divinitatem ineffabilem cernat.\n\nVacare vult ab omni negotio, ct ideo sterilis, quia in variis pressuris non subvenit. Sed quia et ipsa interdum procreandi charitate inardescit, vult enim doccre quod novit, videt sororem labore agendi alqae patiendi (iliis abundantem, et dolet potius currere homines ad eam virtutem qua eorum necessitatibus consulitur, quam ad illam unde divinum aliquid discitur.","english":"Nevertheless, one is loved, the other tolerated. But she who is tolerated is herself first and more abundantly made fruitful, so that if not for her own sake, at least for the sake of her children she may be loved. For the labors of the righteous have their greatest fruit in those whom they beget for the kingdom of God, amid many temptations and tribulations preaching the Gospel, and those on whose account they are in labors more abundantly, in stripes above measure, in deaths often, on whose account they have fightings without, fears within, they call their joy and their crown.\n\nBut they are born more easily and more copiously from that word of faith by which they preach Christ crucified. Rachel, however, of clear countenance, transcends the mind in God, and sees in the beginning the Word God with God, and she wishes to give birth, and she cannot, because who shall declare his generation? And therefore she longs for the leisure of contemplation, that she may behold the ineffable divinity.\n\nShe wishes to be free from every business, and is therefore barren, because amid various pressures she does not come to the rescue. But because she too sometimes burns with the love of procreating—for she wishes to teach what she knows—she sees her sister abounding in the labor of acting and suffering, and she grieves rather that men run to that virtue by which provision is made for their necessities, than to that from which something divine is learned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Hic dolor figuratus videtur in eo quod scriptum est: Et zelavit Rachel sororem suam. Proinde quia purus intellectus spiritualis substantiæ verbis carne editis exprimi non potest, eligiL doctrina sapientiae per quaslibet corporeas similitudines utcunque eogitanda insinuare divina, sicut elegit Rachel ex viro suo et ancilla suscipere filios, quam sino filiis omnino manere.\n\nBala quippe, ancilla Rachel, interpretatur inveterata. De veteri quippe vita carnalibus sensibus dedita corporeae concitantur imagines, etiam cum aliquid de spirituali et incommutabili substantia divinitatis auditur. Suscipit et Lia de ancilla sua filios, amore habendi numerosiorem prolem accensa.\n\nInvenimus autem Zelpham ejus ancillam interpretari os hians; quapropter haec ancilla eos figurat quorum in praedicatione fidei evangelicae os hiat, et cor non hiat. De quibus scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me (Isai. xxix,; Matth. xv). Et de quibus Apostolus ait: Qui prædicas non furandum, furaris (Rom. II, 21).","english":"This grief seems to be prefigured in what is written: And Rachel envied her sister. Accordingly, because the pure understanding of spiritual substance cannot be expressed in words brought forth by the flesh, the doctrine of wisdom chooses to suggest divine things, however inadequately, through any bodily likenesses, just as Rachel chose to receive children from her husband and her handmaid rather than remain altogether without children.\n\nFor Bilhah, Rachel's handmaid, is interpreted as \"grown old.\" From the old life, given over to carnal senses, bodily images are stirred up, even when something is heard about the spiritual and unchangeable substance of divinity. Leah too receives children from her handmaid, kindled by the love of having a more numerous offspring.\n\nWe find, moreover, that Zilpah, her handmaid, is interpreted as \"opening mouth\"; wherefore this handmaid prefigures those whose mouth is open in the preaching of the evangelical faith, but whose heart is not open. Of these it is written: This people honors me with their lips, but their heart is far from me (Isa. 29; Matt. 15). And of these the Apostle says: You who preach that one should not steal, do you steal? (Rom. 2:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Veruntamen ut etiam per hanc conditionem libera illa uxor Jacob laborans filios hæredes regni suscipiat, ideo Dominus dicit; Quæ dicunt, facite; quæ autem faciunt, facere nolite (Matth. XXIII, 3). Unde Apostolus: Sive, inquit, occasione, sive veritate Christus annuntietur, et in hoc gaudeo, sedet gaudebo (Philipp. I); tanquam et aucilla pariente, de oroie numerosiore lætatur.\n\nEst vero quidam Liæ fetus ex beneficio Rachel editus, cum virum suum secum debita nocte cubilurum, acceptis a filio Liae mandraguricis malis, cum orare cubare permisit. Quid enim de mandra. gora dicendum est? Proiude rem comperi pulchram, et suave olentem, sapore autem insipido. Et ideo in illo mandragorico pomo figurari intelligam famam bonam popularem. Unde dicit Apostolus: Oportet etiam testimonium habere bonum ab eis qui foris sunt (I Tim. III)\n\nQui licet parum sapiant, reddunt tamen plerumque labori eorum per quos sibi consulitur, et splendorem laudis, et odorem bonae opinionis. Nec ad istam gloriam popularem primi perveniunt eorum qui sunt in Ecclesia, nisi quicunque in actionum periculis et labore versantur. Propterea Lix filius mala mandragorica invenit exiens in agrum, hoc est, honeste ambulans ad eos qui foris sunt.","english":"Nevertheless, so that even through this condition that free wife of Jacob, laboring, may receive sons as heirs of the kingdom, the Lord says: What they say, do; but what they do, do not do. Whence the Apostle says: Whether in occasion or in truth, Christ is proclaimed, and in this I rejoice, but I will also rejoice; as though, with the handmaid also bearing, he rejoices over a more numerous offspring.\n\nThere is indeed a certain offspring of Leah brought forth by the benefit of Rachel, when, with the mandrake apples received from Leah's son, she permitted her husband to lie with her in prayer, though he was to lie with her on the due night. For what is to be said of the mandrake? I have found it to be a beautiful thing, and sweet-smelling, but with an insipid taste. And therefore I understand that in that mandrake fruit is figured the good fame of the populace. Whence the Apostle says: He must also have a good testimony from those who are outside.\n\nThough these have little understanding, they nevertheless generally render to the labor of those through whom provision is made for them both the splendor of praise and the odor of good opinion. Nor do the first among those who are in the Church attain to this popular glory, except those who are engaged in the perils and labor of actions. Therefore Leah's son found the mandrake apples, going out into the field, that is, walking honorably toward those who are outside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Doctrina vero illa sapientiæ quæ a vulgi strepitu remotissima in contemplatione veritatis dulci delectatione defigitur, hanc popularem gloriam quantulamcunque non assequeretur, nisi per eos qui in mediis turbis agendo ac suadendo populis præsunt, non ut praesint, sed ut prosint; quia dum isti actuosi et negotiosi homines, per quos multitudinis administralur utilitas, et quorum auctoritas populis chara est, testimonium perhibent etiam remotiori vitae, propter studium conquirendæ et contemplandæ veritatis otiosæ, quodammodo mala mandragorica per Liam perveniunt ad Rachel; ad ipsam vero Liam per filium primogenitum, id est, per honorem fecunditatis ejus, in qua est omnis fructus laboriosae atque inter incerta tentationum periclitantis actionis.\n\nQuam plerique bono ingenio praediti, studioque flagrantes, quamvis idonei regendis populis esse possint, vitant tamen propter turbulentas occupationes, et in doctrinae otium toto pectore tanquam iv, speciosae Rachel feruntur amplexum.","english":"But that doctrine of wisdom which, far removed from the clamor of the crowd, is fixed in the contemplation of truth with sweet delight, would not attain this popular glory, however slight, except through those who, amid the crowds, preside over the peoples by acting and persuading—not to preside, but to benefit; because when these active and busy men, through whom the utility of the multitude is administered and whose authority is dear to the peoples, bear witness also to the more remote life, on account of the zeal of seeking and contemplating truth in leisure, the mandrakes, so to speak, come through Leah to Rachel; but to Leah herself through the firstborn son, that is, through the honor of her fecundity, in which is all the fruit of laborious action and of action endangered amid the uncertainties of temptations.\n\nMany endowed with good natural ability and burning with zeal, although they could be suitable for ruling peoples, nevertheless avoid it because of its turbulent occupations, and with their whole heart are carried into the leisure of doctrine as into the embrace of the beautiful Rachel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Sed quia bonum est ut etiam hæc vita latius innotescens popularem gloriam mereatur, injustum est autem ut eam consequatur, si amatorem suam administrandis ecclesiasticis curis aptum et idoneum in otio detinet, nec gubernationi communis utilitatis impertit, propterea Lia sorori suæ dicit. Parum est tibi quod virum meum accepisti, insuper et mandragoras filii mei vit accipere?\n\nPer unum virum significans eos omnes qui, eum sint agendi virtute habiles, et digni quibus re. gimen Ecclesiæ committatur ad dispensandum fidei sacramentum, illi, accensi studio doctrinæ atque indagandae et contemplandæ sapientiæ, se ab omnibus actionum molestiis removere atque in otio die scendi atque docendi volunt considerc. Ita ergo dictum est: Parum est tibi quod accepisti virum meum, insuper et mandragoras filii mei vis accipere? ac si diccretur: Parum est quod homines ad laborem rerum gerendarum necessarios in otio detinet vita studiosorum, insuper et popularem gloriam requirit.","english":"But because it is good that even this life, becoming more widely known, should merit popular glory, yet it is unjust that it should attain it if, when it holds back in leisure a lover of itself who is fit and suitable for administering ecclesiastical cares, and does not impart him to the governance of common utility, therefore Leah says to her sister: Is it a small matter to you that you have taken my husband, and would you also take the mandrakes of my son?\n\nThrough one husband she signifies all those who, since they are capable by the virtue of action and worthy that the governance of the Church be entrusted to them for dispensing the sacrament of faith, yet, inflamed with zeal for doctrine and for investigating and contemplating wisdom, wish to remove themselves from all the troubles of actions and to consider it leisure for learning and teaching. Thus, therefore, it was said: Is it a small matter to you that you have taken my husband, and would you also take the mandrakes of my son? As if it were said: It is a small matter that the life of the studious holds back in leisure men necessary for the labor of conducting affairs; beyond this, it also seeks popular glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Proinde, ut juste eam comparet, impertit Rachel virum sorori suæ ilia nocte, ut scilicet qui virtute laboriosa regimini populorum accommodati sunt, etiamsi scientiæ vacare delegerint, suscipiant experientiam tentationum, curarumque sarcinam pro utilitate communi, ne ipsa doctrina sapientiæ, cui vacare statuerant, blasphemetur, neque adipiscatur ab imperitioribus populis existimationem bonam, quod illa poma significant, et quod necessarium est ad exhortationem discentium.\n\nSed plane ut hanc curam suscipiant vi coguntur, satis et hoc significatum est quod cum veniret de agro Jacob, occurrit ei Lia, eumque detinens, ait: Ad me intrabis, conduxi enim te pro mandragoria filii mei. Tanquam diceret: Doctrinae, quam diligis, vis conferre bonam opinionem? noli derugere officiosum laborem. Hæc in Ecclesia geri quisquis adverterit cernit, et experimur in exemplis quod intelligimus in libris.","english":"Accordingly, in order that he may obtain her justly, Rachel gives her husband to her sister on that night, so that those who by their laborious virtue are suited to the governance of peoples, even if they have chosen to devote themselves to knowledge, may nonetheless undertake the experience of temptations and the burden of cares for the common good, lest that very teaching of wisdom, to which they had resolved to devote themselves, be blasphemed, and lest it fail to win a good reputation from the less learned peoples, which those apples signify, and which is necessary for the exhortation of learners.\n\nBut that they are compelled by force to undertake this care is also sufficiently signified by the fact that when Jacob came from the field, Leah met him, and detaining him, said: You shall come in to me, for I have hired you for my son's mandrakes. As if she were saying: Do you wish to confer a good opinion on the teaching that you love? Do not refuse the dutiful labor. Whoever has paid attention sees that these things are done in the Church, and we experience in examples what we understand in books.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Quis non videat hoc geri loto orbe terrarum, venire homines ab operibus saeculi, et ire in otium cognoscendae et contemplandae veritatis, tanquam in amplexum Rachel, et excipi de transverso ecclesiastica necessitate, atque ordinari in laborem, tanquam Lia dicente: Ad me intrabis?\n\nQuibus caste mysterium Dei dispensantibus, in nocte hujns saeculi filios generent fidei, laudatur a populis etiam illa vita, cujus amore conversi spem sæculi reliquerunt, et ex cujus professione ad ministerium regendae plebis assumpti sunt. Id enim agunt in omnibus laboribus suis, ut illa professio quo se converterant (quia tales rectores populis dedit) latius et clarius glorificetur, tanquam Jacob non recusante noctem Liæ, ut Rachel pomis suave olentibus et clare nitentibus potiatur.\n\nQuæ aliquando et ipsa, præstante misericordia Dei, per sc ipsam parit; vix tandem quidem, quia perrarum est, ut: In principio era' Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum, et quidquid de hac re e sapienterque dicitur, sine phantasmate carnalis cogitationis et salubriter vel ex parte capiatur.","english":"Who does not see that this is happening throughout the whole world—that men come from the works of the world and go into the leisure of knowing and contemplating the truth, as it were into the embrace of Rachel, and are caught off guard by ecclesiastical necessity and appointed to labor, as Leah says: \"You shall come in to me\"?\n\nWhile these men chastely dispense the mystery of God, so that in the night of this world they may beget sons of faith, that life also is praised by the peoples, for love of which they were converted and left the hope of the world, and by the profession of which they were assumed into the ministry of governing the people. For in all their labors they act so that that profession to which they had turned—because such rulers have been given to the peoples—may be glorified more widely and more clearly, as Jacob does not refuse the night of Leah so that he may obtain Rachel, sweet-smelling and brightly shining with fruits.\n\nShe too, at some time, by the mercy of God providing, gives birth through herself; scarcely at last indeed, because it is very rare, that \"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word,\" and whatever is said wisely concerning this matter, may be grasped both wholesomely and in part, without the phantasm of carnal thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Alio quoque sensu Liam et Rachel Victorinus martyr, et caeteri in similitudine Ecclesiae vel Synagogæ interpretati sunt. Liam enim majorem natu Synagogae tenuisse existimant typum, quia prior Dei genuit populum. Et quidem et oculis legitur gravida, quia lex per Moysen data cooperia est atque signata.\n\nRachael autem junior et pulchra, prius sterilis, et postmodum fecunda, similitudo est Ecclesiæ. Junior, quia tempore posterior. Pulchra, quia corpore et spiritu sancta. Oculi ejus decori, quia Evangelium prospicere mcruerunt. Quæ etiam tandiu sterilis fuit, quousque Synagoga populum generabat.\n\nCur autem Jacob pro Rachel servivit, et supponitur ei Lia major, nisi quia Dominus, ut Ecclesiam assumeret, prius sibi Synagogam conjunxit? Servitus itaque ipsius Jacob septem annorum pro duabus uxoribus hujus vitæ præsentis tempus significat, quæ per septem dies volvitur, in qua Dominus formam servi accepit, factus obedicns paternæ vo. luntati usque ad mortem. Ille enim pro ovibus servit, et Dominus noster ait: Non venit Filius hominis ministrari, sed ministrare.","english":"In another sense also Leah and Rachel, as the martyr Victorinus and others have interpreted, are figures of the Church or the Synagogue. For they think that Leah, the elder by birth, held the type of the Synagogue, because she first bore a people for God. And indeed she is also read to be weak-eyed, because the law given through Moses was covered and sealed.\n\nRachel, however, the younger and beautiful, at first barren and afterward fruitful, is a similitude of the Church. Younger, because later in time. Beautiful, because holy in body and spirit. Her eyes are comely, because they merited to look forward to the Gospel. She also was barren for as long as the Synagogue was bearing a people.\n\nWhy, moreover, did Jacob serve for Rachel, and Leah the elder is substituted for him, except that the Lord, in order to take the Church, first joined the Synagogue to himself? Thus the servitude of Jacob himself of seven years for two wives signifies the time of this present life, which rolls on through seven days, in which the Lord took the form of a servant, becoming obedient to the Father's will even unto death. For he serves for sheep, and our Lord said: The Son of Man did not come to be served, but to serve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Ille oves pavit, et Dominus in Evangelio dicit: Ego sum pastor bonus. Ille mercedis lucro varium sibi pecus abstulit, Christus diversarum gentium varietatem sibimet congregavit. Ille tres virgas amputatis corticibus in alveis aquarum opposuit, ut earum contemplatione multiplicarentur ejus oves. Et Dominus noster in aqua baptismatis trium personarum nomina Patris, et Filii, et Spiritus sancti, poputo fideli proposuit, ut quisque hoc pleno corde perspexerit, efficiatur ovis Dei.\n\nCAPUT XXVI.\n\nDe fuga Jacob et Rachel, quæ furata est deos patris sui.\n\nPost longam igitur servitutem, quam Jacob apud socerum suum pro uxoribus, velut mercede, sustinuit, præcepit ei Dominus ut reverteretur in patriam suam. Tunc, ignorante socero, cum uxoribus et comitatu properavit. Laban autem consecutus est eum in montem Galaad cum furore, atque idola quæ Rachel furata erat apud eum requisivit, nec reperit.","english":"He pastured the sheep, and the Lord says in the Gospel: I am the good shepherd. He took for himself a flock of varied appearance as the profit of his wages; Christ gathered into himself the variety of diverse nations. He set three rods with the bark peeled off in the watering troughs, so that by gazing upon them his sheep might be multiplied. And our Lord in the water of baptism set before the faithful people the names of three persons, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, so that whoever beholds this with a full heart may be made a sheep of God.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nConcerning the flight of Jacob and Rachel, who stole her father's gods.\n\nAfter the long servitude, therefore, which Jacob endured under his father-in-law for his wives, as it were for wages, the Lord commanded him to return to his own country. Then, without his father-in-law's knowledge, he hastened away with his wives and his company. But Laban pursued him to the mountain of Gilead in fury, and demanded back the idols that Rachel had stolen from him, but did not find them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Quid igitnr sibi hoc ipsum figuraliter velit, inspiciendum est. Dum Laban superius aliam gerat personam, nunc tamen diaboli typum figurat. Laban quippe interpretatur dealbatio. Dealbatio autem diabolus non inconvenienter accipitur, qui cum sit ex merito tenebrosus, transfigurat se in angelum lucis.\n\nHuic servivit Jacob, id est, ex parte reproborum Judaicus populus, ex cujus carne incarnatus Dominus venit. Potest etiam per Laban mundus hic exprimi, qui cum furore Jacob persequitur, quia electos quosque, qui Redemptoris nostri membra sunt, persequendo opprimere conatur. Hujus filiam, id est, seu mundi, seu diaboli, Jacob abstulit, cum sibi Christus Ecclesiam ex gentilitate conjunxit, quam et de domo patris abstrahit, quia ei per prophetam diet: Obliviscere populum tuum, et domum patris tui (Psalm. XLIV, 11).\n\nQuid vero in idolis, nisi avaritia designatur? unde et per Paulum dicitur: Et avaritia, quae est idolorum servitus (Coloss. m). Laban ergo veniens apud Jacob, idola non invenit, quia, ostensis mundi thesauris, diabolus in Redemptore nostro vestigia concupiscentiae terrenae non reperit. Sed quae Jacob non babuit, ea Rachel sedendo cooperuit.","english":"What, then, this itself may mean figuratively must be examined. Whereas Laban earlier bore another person, now nevertheless he figures the type of the devil. For Laban is interpreted as \"whitening.\" Whitening, moreover, is not unfittingly taken for the devil, who, though he is dark by desert, transforms himself into an angel of light.\n\nJacob served him, that is, the Jewish people, from the portion of the reprobate, from whose flesh the incarnate Lord came. Through Laban, moreover, this world can also be expressed, which persecutes Jacob with fury, because it attempts to oppress by persecution each of the elect, who are members of our Redeemer. His daughter—that is, of the world or of the devil—Jacob took away, when Christ joined the Church from the Gentiles to himself, which he also draws away from her father's house, because it was said to her through the prophet: Forget your people and your father's house.\n\nBut what is designated in idols, if not avarice? Whence also it is said through Paul: And avarice, which is the service of idols. Laban, therefore, coming to Jacob, did not find the idols, because, with the world's treasures displayed, the devil found in our Redeemer no traces of earthly concupiscence. But the things Jacob did not have, Rachel covered by sitting on them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Per Rachel quippe, quae ovis dicitur, Ecclesia figuratur. Sedere autem est humilitatem pœnitentiæ appetere, sicut scriptum est: Surgite, postquam sederitis (Psalm. CXXVI). Rachel ergo sedendo idola cooperuit, quia sancta Ecclesia Christum sequens, vilia terrenae concupiscentiae per humilitatem pœnitentiæ cooperuit. De hac coopertione vitiorum per Prophetam dicitur: Beati quorum remissae sunl iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Psalm. xxxi).\n\nNos igitur Rachel illa bignavit, qui idola sedendo premimus, si culpas avaritiæ poenitendo damnamus. Quae utique avaritiae immunditia non illos qui virililer currunt impedit, quibus dicitur: Viriliter agite, et confortetur cor vestrum (Psalm. XXVI, 14). Sed his maxime evenit qui, quasi effeminato gressu gradientes, per blandimenta saeculi resolvuntur.\n\nUnde et illic ejusaem Rachelis haec verba sunt: Juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi; id est, quasi muliebria se habere innotuit. Laban autem postquam persecutus esset Jacob, el invenisset eum, et locuti essent inter se ineuntes foedus, tulit Jacob lapidem, et erexit illum in titulum, dixitque fratribus suis: Afferte lapides.","english":"By Rachel, indeed, who is called a sheep, the Church is figured. To sit, moreover, is to seek the humility of penitence, as it is written: Rise up, after you have sat. Rachel, therefore, by sitting covered the idols, because the holy Church, following Christ, has covered the vile things of earthly desire through the humility of penitence. Concerning this covering of vices it is said through the Prophet: Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.\n\nWe, therefore, are that Rachel, who press down idols by sitting, if we condemn the faults of avarice by repenting. And indeed the uncleanness of avarice does not hinder those who run manfully, to whom it is said: Act manfully, and let your heart be strengthened. But it happens especially to those who, walking as it were with an effeminate step, are dissolved through the blandishments of the world.\n\nWhence also there are these words of the same Rachel in that place: According to the custom of women it has now happened to me; that is, she made known that she had, as it were, a woman's condition. But Laban, after he had pursued Jacob and found him, and they had spoken with one another and entered into a covenant, Jacob took a stone and set it up as a monument, and said to his brothers: Bring stones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Qui congregantes fecerunt tumulum, quem vocavit Laban tumulum testis et Jacob acervum testimonii. Inter fidcles enim, tam Judaeos, quam gentes, testis est lapis eminens in similitudinem Christi, et acervus lapidum, qui est multitudo credentium.\n\nCAPUT XXVII.\n\nDe lucta Jacob cum angelo.\n\nHis transactis, Jacob mittit nuntios ad Esau fratrem suum, mittit et munera. Post haec, transductis omnibus suis per torrentem, ipse remansit solus. Et ecce vir luctabatur cum illo, praevaluitque ei Jacob, nec dimisit eum, donec benedictionem extorqueret, sacrumque Israel nomen acciperet.\n\nIn quo principaliter sacramenti dominici imago praefigurata est. Vir enim ille typum Christi evidentissime gesserat. Cui tamen ideo prævaluit Jacob utique volenti, ut mysterium figuraret passionis Christi, ubi visus est Jacob in Judæorum typo, hoc est, in corporis sui sobole prævaluisse Deo, et quasi cum infirmo, ita cum carne ejus luctamen inire, et invalescere in passione ejus, sicut scriptum est, cum dicerent: Crucifige, crucifige.","english":"Those who gathered them made a mound, which Laban called the mound of witness and Jacob the heap of testimony. For among the faithful, both Jews and Gentiles, the stone standing out in the likeness of Christ is a witness, and the heap of stones, which is the multitude of believers.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nConcerning Jacob's wrestling with the angel.\n\nWhen these things had been done, Jacob sent messengers to his brother Esau, and he also sent gifts. After this, when he had brought all his people across the stream, he himself remained alone. And behold, a man wrestled with him, and Jacob prevailed over him, nor did he let him go until he extorted a blessing and received the sacred name Israel.\n\nIn this the image of the Lord's sacrament was chiefly prefigured. For that man most evidently bore the type of Christ. Yet Jacob prevailed over him, certainly with his consent, so that it might figure the mystery of Christ's passion, where Jacob was seen in the type of the Jews, that is, in the offspring of his body, to have prevailed over God, and as it were with one who was weak, so to have entered into wrestling with his flesh, and to have grown strong in his passion, as it is written, when they said: Crucify, crucify.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Et tamen Jacob benedictionem ab eodem angelo, quem victor superaverat, impetravit. Cnjus nominis impositio utique benedictio fuit. Interpretatur autem Israel videns Deum, quod erit in fine prae mium sanctorum. Tetigit porro illi idem angelus latitudinem femoris, et claudum reddidit. Sicque erat unus et idem Jacob, et benedictus, et claudus.\n\nBenedictus in his qui in Christum ex eodem populo crediderunt, atque in infidelibus claudus. Nam reDIitis ejus nervus, vel lalitudo, generis nultitudo est. Plures quippe sunt in stirpe, qui degenerantes a fide patrum, et a præceptis auctoris sui deviantes, in erroris sui semitis claulicant.\n\nDe quibus prophetice dictum est: Et claudicaverunt a semitis suis. Qui tamen populus post, subtractis sibi viribus, non solum claudicat, sed et torpescit, ne ultra jam generare filios possit. Denique quod adjecit idem patriarcha, vidisse se Deuin facie ad faciem, cum superius virum secum narret fuisse luctatum, id significat quidem, quod idem Deus homo erat futurus qui cum Jncob populo luctaretur.","english":"And yet Jacob obtained a blessing from that same angel whom he had overcome as victor. The imposition of this name was certainly a blessing. For Israel is interpreted as \"seeing God,\" which will be the reward of the saints at the end. Moreover, that same angel touched the breadth of his thigh and made him lame. And so the one and same Jacob was both blessed and lame.\n\nBlessed in those from that same people who believed in Christ, and lame in the unbelievers. For his nerve, or breadth, is the multitude of his race. For many are in that stock who, degenerating from the faith of their fathers and deviating from the precepts of their author, limp in the paths of their own error.\n\nConcerning these it was said prophetically: And they limped from their paths. Yet that people, after its strength has been taken away, not only limps but also grows numb, so that it can no longer beget sons. Finally, what the same patriarch added, that he had seen God face to face, when above he relates that a man had wrestled with him, signifies indeed that the same God would be a man who wrestled with the people of Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"CAPUT XXVIII.\n\nDe Dina, et partu Rachel, et incestu Ruben.\n\ni. Post haec Sichem, filius Hemor, Dinam filiam Jacob violavit. Qui post concubitum ejus familiæ Israel voluerat sociari. Quem Simeon et Levi fratres, virginitatis sororiæ vindices, dolo cum omni populo ejus interfecerunt. Sed quid sibi velit, quod scriptum est: Egressa est Dina, ut videret mulieres regionis ilIi.... Quam cum vidisset Sichem, filius Hemor, princeps terræ illius, adamavit, et rapuit, dormivitque cum illa, vi opprimens virginem, et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditis delivinit?\n\nDina quippe ut mulieres videat extraneae regionis egreditur, quando uoaquxque mens, sua studia negligens, actiones alienas curans, extra habitum atque extra ordinem proprium evagatur. Quam Sichem, princeps terræ. opprimit, quia videlicet inventam in curis exterioribus diabolus corrumpit.","english":"CHAPTER XXVIII.\n\nConcerning Dinah, and the Birth of Rachel, and the Incest of Reuben.\n\ni. After these things Shechem, the son of Hamor, violated Dinah, the daughter of Jacob. After lying with her, he wished to be joined in kinship with the family of Israel. His brothers Simeon and Levi, avenging their sister's virginity, killed him and all his people by deceit. But what does it mean that it is written: Dinah went out to see the women of that region? When Shechem, the son of Hamor, the prince of that land, saw her, he loved her and seized her, and lay with her, overpowering the virgin by force, and his soul was joined to her, and he defiled the sorrowful woman with flatteries.\n\nFor Dinah goes out to see the women of a foreign region when each mind, neglecting its own concerns and attending to the deeds of others, wanders beyond its own habit and proper order. Shechem, the prince of the land, overpowers her because the devil, finding her occupied in outward cares, corrupts her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Et agglutinata est anima cjus cum ea, quia unitam sibi per iniquitatem respicit; et quia cum mens a culpa resipiscit, humiliatur, atque admissum flere conatur; corruplor autem spes ac securitates vacuas ante oculos vocat, quatenus utilitatem tristitiæ subtrahat; recte illic adjungitur tristemque blanditiis delinit.\n\nModo enim facta aliorum graviora, modo nihil esse quod perpetratum est, modo misericordem Deum loquitur, modo adhuc tempus subsequens ad pœnitentiam pollicetur. Ut dum per hæc decepta mens ducitur, ab intentione pœnitentiæ suspendatur, quatenus tunc nulla bona percipiat, quam nunc mala nulla contristant; et tunc plenius obruatur suppliciis, quæ nunc gaudet etiam in delictis.\n\nDehinc loquitur Deus ad Jacob, ut habitaret in Bethel. Ibi Rachel cum pareret Benjamin I mortua est. Sed quid sibi vult quod cum eumdem Benjamin Rachel pareret, vocavit nomen ejus, filius doloris mei, nisi futurum prophetans ex ejus tribu Paulum, qui affligeret filios Ecclesiæ persecutionis suae tempore?","english":"And his soul was joined to her, because he looks upon her as united to himself through iniquity; and because when the mind recovers from sin, it is humbled and tries to weep for what it has committed; but the deceiver calls empty hopes and securities before its eyes, in order to take away the benefit of sorrow; rightly is it added there that he soothes the sorrowful one with flatteries.\n\nFor now he speaks of the graver deeds of others, now says that what was committed is nothing, now speaks of God as merciful, now promises that there is still time thereafter for repentance. So that while the deceived mind is led through these things, it may be suspended from the intention of repentance, so that it may then perceive no goods, whom now no evils sadden; and may then be more fully overwhelmed with punishments, who now even rejoices in sins.\n\nThen God speaks to Jacob, that he should dwell in Bethel. There Rachel died when she was bearing Benjamin. But what does it mean that when Rachel bore that same Benjamin, she called his name, son of my sorrow, unless it was prophesying that Paul would come in the future from his tribe, who would afflict the sons of the Church in the time of his persecution?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Aliter per Benjamin terrestris figurabatur Jerusalem, quæ est hi tribu ejusdem Benjamin, cujus populus gravi matrem dolore aflecit, effundendo sanguinem prophetarum. Insuper etiam in necem Christi impiis acclamando vocibus: Sanguis ejus super nos, ea super filios nostros (Matth. XXVII, 25). Interea Ruben concupiscentia motus libidinis, in concubina patris sui praceps efferbuit; quod incestus crimen non scriberetur, nisi futura perversitas Israelitici populi prænuntiaretur.\n\nQuanquam et in illo qui hoc commisit consideretur esse flagitium, in Scripturis tamen prophetia est futurorum. Namque per Ruben primogenitum populus primogenitus Israel ex circumcisione significatur, qui lorum concubinæ polluit, id est, legem Veteris Testamenti saepe prævaricando commaculavit.\n\nQuod autem in concubina lex Veteris Testamenti ponatur, Paulus apostolus docuit, dicens: Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de Libera. Hæc autem sunt duo Testamenta. In quo Agar, quae concubina fuit, in Veteris Testamenti ponitur typo. Una est enim perfecta columba genitrici suæ, quae virgo casta, regina, sponsa regi Ecclesiae per Evangelium jungitur Christo.","english":"Otherwise, Benjamin prefigured the earthly Jerusalem, which is from his tribe, whose people afflicted their mother with grievous pain by shedding the blood of the prophets. Moreover, they also cried out with impious voices for the death of Christ: His blood be upon us and upon our children (Matthew 27:25). Meanwhile, Reuben, stirred by the desire of lust, boiled over headlong into his father's concubine; which crime of incest would not have been written, unless the future perversity of the Israelite people were being foretold.\n\nAlthough in the one who committed this the sin is also to be considered, in the Scriptures it is nonetheless a prophecy of future things. For through Reuben the firstborn, the firstborn people of Israel from circumcision is signified, who defiled his father's concubine, that is, often stained the law of the Old Testament by transgressing it.\n\nBut that the law of the Old Testament is represented in the concubine, the apostle Paul taught, saying: Abraham had two sons: one by the handmaid, and one by the free woman. These are the two Testaments. In this, Hagar, who was a concubine, is set forth as a type of the Old Testament. For she alone is a perfect dove to her mother, who, a chaste virgin, a queen, a bride, is joined to Christ the King of the Church through the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"335CAPUT XXIX.\n\nDe Juda, quando dormivit cum nuru sua.\n\nJam deinde Judae factum consideremus, qui cum sua nurn concubuit, quid significaverit futurum. In Thamnr ergo noru Judæ intelligitur plebs Judaea. Cui de (ribu Juda reges tanquam mariti adhibebantur, merito nomen ejus amaritudo interpretatur. Ipsa enim Domino fellis poculum dedit.\n\nDuo enim genera principum qui non recte operabantur in plebe, unum eorum qui oberant, alterum eorum qui nihil proderant, significabantur in duobus filiis Judæ, quorum unus erat sævus ante Deum, alter in terram fundebat semen, ne semen daret ad fecundandam Thamar.\n\nNec sunt amplius quam duo genera hominum inutilia generi humano: unum nocentium, alterum praestare nolentium, et, si quid boni hahent in hac terrena vita, perdentium, tanquam in terra fundentium. Quia in malo prior est qui nocet, quam ille qui non prodest, ideo major dicitur malignus, ille autem sequens, qui fundebat in terram.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nConcerning Judah, when he slept with his daughter-in-law.\n\nNow let us next consider the deed of Judah, who lay with his daughter-in-law, and what it signified for the future. In Tamar, therefore, the daughter-in-law of Judah, the people of Judea is understood. To her, from the tribe of Judah, kings were joined as husbands; her name is rightly interpreted as bitterness. For she herself gave the Lord a cup of gall.\n\nFor two kinds of leaders who did not act rightly among the people—one of those who harmed, the other of those who profited nothing—were signified in the two sons of Judah, of whom one was wicked before God, and the other spilled his seed on the ground, so as not to give seed to make Tamar fruitful.\n\nNor are there more than two kinds of men useless to the human race: one of those who do harm, the other of those who are unwilling to be of service, and who, if they have any good in this earthly life, lose it, as it were spilling it on the ground. Because in evil the one who harms is prior to the one who does not profit, therefore the wicked one is called greater, while the latter follows, he who spilled on the ground.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Nomen quoque majoris, qui vocabatur Her, interpretatur pellicius, qualibus tunicis induti sunt primi homines, in poenam damnationis suae dimissi ex paradiso. Sequentis autem nomen, qui vocabatur Onan, interpretatur mœror eorum.\n\nQuorum, nisi quibus nihil prodest, cum habeat unde prodesse possit, atque id perdat in terra? Majus porro malum est ablatae vitae, quod significat pellis, quam non adjutæ, quod significat mæror eorum; Deus tamen ambos occidisse dictus est. Ubi figuratur regnum talibus hominibus abstulisse.\n\nTertius vero filius Judæ, quod illi mulieri non jungimur, significat tempus ex quo reges plebis Judæorum cœperunt de tribu Juda non fieri.\n\nIdeo erat quidem filius Judae; sed eum Thamar maritum non accipiehal, quia erat eadem trihus Juda, sed jam in populo nemo.inde regnabat. Unde et nomen ejus Sela interpretatur dimissio ejus. Non pertinent sane ad hanc significationem viri sancti et justi, qui, licet illo tempore fuerint, ad Novum tamen pertinent Testamendum, cui prophetando scienter utiles fuerunt, qualis David fuit eo sane tempore quo jam Judaea coeperat reges ex tribu Juda non habere.","english":"The name of the elder, who was called Er, is interpreted as \"skin-garment,\" such as the first humans wore when they were sent out of paradise in punishment of their condemnation. Moreover, the name of the next, who was called Onan, is interpreted as \"their sorrow.\"\n\nWhose sorrow, if not that of those for whom nothing is profitable, when they have the means to be profitable, and yet lose it on the earth? Furthermore, the greater evil is that of a life taken away, which the skin signifies, than of a life not helped, which \"their sorrow\" signifies; yet God is said to have killed both. There it is figured that He took the kingdom away from such men.\n\nBut Judah's third son, because we are not joined to that woman, signifies the time from which the kings of the people of the Jews began no longer to be made from the tribe of Judah.\n\nTherefore he was indeed a son of Judah, but Tamar did not receive him as a husband, because he was of the same tribe of Judah, but already no one from that people reigned. Hence also his name, Shelah, is interpreted as \"his dismissal.\" Of course, holy and righteous men do not pertain to this signification, who, although they existed at that time, nevertheless pertain to the New Testament, to which they were knowingly useful by prophesying, such as David was, at that time, of course, when Judea had already begun to have no kings from the tribe of Judah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Non est computandus Herodes Major in regibus ejus, tanquam marilus Thamar. Erat enim alienigena, nec ei sacramento illo mysticæ unctionis, tanquam conjugali fœdere cohaerebat, sed tanquam extraneus dominabatur; quam potestatem a Romaais, et a Cæsare acceperat, et sic ejus filii tetrarchæ, qurum erat unus Herodes patris nomine appellatus, qui cum Pilato iu passione Domini concordavit.\n\nIsti ergo alienigenæ usque adeo non deputabantur in regno illo mystico Judæorum, ut ipsi Judæi publice clamarent frendentes adversus Christum: Nos non habemus regem, nisi Cæsaram (Joan. XII, 15). Neque hoc verum, nisi illa universali dominatione Romanorum. Quippe etiam Cæsar rex erat non proprie Judaeorum, sed ut Christum negarent, et ut huic adularentur, ideo se tali voce damnarunt. Illo enim tempore, quo jam de tribu Juda regnum defecerat, veniendum erat Christo vero Salvatori Domino nostro, qui non obesset, multumque prodesset.","english":"Herod the Great is not to be counted among its kings, as though he were a husband to Tamar. For he was a foreigner, and did not adhere to her by that sacrament of mystic anointing, as by a conjugal covenant, but ruled as an outsider; he had received this power from the Romans and from Caesar, and so too his sons, the tetrarchs, one of whom was called Herod after his father's name, who agreed with Pilate in the passion of the Lord.\n\nTherefore these foreigners were so far from being reckoned in that mystic kingdom of the Jews that the Jews themselves publicly cried out, gnashing their teeth against Christ: \"We have no king but Caesar\" (John 19:15). Nor was this true except under that universal dominion of the Romans. Indeed, Caesar was not properly king of the Jews, but in order that they might deny Christ and flatter him, they condemned themselves by such a word. For at that time, when the kingdom had already departed from the tribe of Judah, it was necessary that the true Savior, our Lord Christ, should come, who would not harm but greatly profit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Sic enim fuerat prophetatum: Non deficiet princeps ex Juda; neque dux de femoribus ejus, donec veniat, cui repositum est, et ipse erit exspectatio gentium. Jam isto tempore omne quoque magisterium Judæorum, et mystica, unde Chriui vocabantur, unctio ipsa defecerat, secundum prophetiam DanieJd. Tunc venit cui repositum (Dan. IX, 24), qui est exspectatio gentium, et unctus est Sanctus sanctorum oleo exsultationis prae participibus suis.\n\nii. Natus est enim Herodis Majoris tempore, passus est autem Herodis Minoris letrarchæ. Hujus itaque venientis ad oves quae perierant domus Israel, figuram gessit iste Judas, cum iret ad tondendas oves suas in Thanna, quod interpretatur deficiens. Jam enim defecerat princeps ex Juda, et omne magisterium, atque unctio Judæorum, ut veni. ret cui reposiium erat.\n\nVenit autem cum suo pastore Odollamite, cui nomen Hiras. Et interpretatur Odollamites testimonium in aqua. Cum hoc plane testimonio Dominus venit, habens quidem testimonium majus Joanne. Sed tamen propter ores infirmas hoc testimonio est usus in aqua. Nam et ipse Hiras, quod nomen illius pastoris fuit, interpretatur fratris mei visio.","english":"For so it had been prophesied: The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until he comes to whom it has been reserved, and he himself will be the expectation of the nations. Now at that time every teaching office of the Jews, and the mystic anointing itself—from which they were called Christs—had failed, according to the prophecy of Daniel. Then came he to whom it was reserved, who is the expectation of the nations, and the Holy of Holies was anointed with the oil of gladness above his fellows.\n\nii. For he was born in the time of Herod the Great, but he suffered under Herod the tetrarch, the lesser. And so of him who came to the sheep of the house of Israel that had perished, this Judah bore the figure, when he went to shear his sheep in Thamna, which is interpreted as \"failing.\" For already the prince from Judah had failed, and every teaching office, and the anointing of the Jews, so that he might come to whom it had been reserved.\n\nBut he came with his shepherd the Odollamite, whose name was Hirah. And Odollamite is interpreted as \"testimony in water.\" With this testimony plainly the Lord came, having indeed a greater testimony than John. But nevertheless, on account of weak sheep, he made use of this testimony in water. For even Hirah himself, which was the name of that shepherd, is interpreted as \"the vision of my brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Vidit omnino fratrem suum Joannes. Fratrem secundum semen Abrahæ, secundum cognationem Mariæ matris ejus, et Elisabeth matris suæ, eamdemque Dominum et Deum suum. Quia sicut ipse ait: Ex plenitudine ejus accepit. Vidit omnino, et ideo in natis mulierum major illo non surrexit. Quia ex omnibus prænuntiantibus Christum ipse vidit, quod multi justi, et prophetæ cupierunt videre, et non viderunt.\n\nSalutavit ei utero, agnovit perfectius ei columba; et ideo tanquam Odollamites vere testimonium perhibuit in aqua. Venit autem Dominus ad oves tondendas, boc est, exonerandas sarcinis pec. calorum, ex quibus Eeclesiæ laudatæ in Canticis canticorum dentes essent velut grex detonsarum (Cant. IV).\n\nJam deinde Thamar habitum mutat, nam et commulans interpretatur. Thamar mutat habitum, mutat et nomen, et fit de Synagoga Ecclesia. Sed ut in ea nomen prorsus amaritudinis maneat. Non iilius amaritudinis, in qua Domino fel ministravit: sed illius in qua Petrus amare flevit; nam et Juda Latine confessio est. Confessioni ergo amaritudo misceatur, ut vora poenitentia præsignetur.","english":"John saw his brother in every respect. A brother according to the seed of Abraham, according to kinship with Mary his mother and Elizabeth his own mother, and the same one who was his Lord and God. For as he himself said: From his fullness he received. He saw him in every respect, and therefore among those born of women none greater than he has arisen. Because out of all who foretold Christ, he himself saw what many righteous men and prophets desired to see and did not see.\n\nHe greeted him from the womb; the dove recognized him more perfectly; and therefore as a true Odollamite he bore testimony in water. But the Lord came to the sheep to be shorn, that is, to be unburdened of the packs of their sins, from which the teeth of the Churches praised in the Song of Songs would be like the flock of shorn sheep (Cant. IV).\n\nThen next Thamar changes her garment, for she is also interpreted as \"changing.\" Thamar changes her garment, she changes her name too, and from the Synagogue she becomes the Church. But let the name of bitterness remain wholly in her. Not of that bitterness with which she served gall to the Lord, but of that with which Peter wept bitterly; for Judah in Latin is \"confession.\" To confession, therefore, let bitterness be mingled, so that true repentance may be foreshown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Hac pu nitentia fecundatur Ecclesia in omnibus gentibus constituta. Oportebat enim Christum pali, et resurgere tertia die, et pwedicari in nomine ejus pœnitentiam et remissionem peccato rum per omnes gentes, incipientibus a Jerusalem. Nam et ipsa habitus meretricis confessio peccatorum est. Typum quippe Ecclesiae gerit Thamar ex genubus evocatæ, sedens cum boc babitu ad portam Henam, vel Henaim, quod interpretatur fontes.\n\nCueurrit enim, velut cervus ad fontes aquarum, pervenire ad semen Abrahæ. Illic a non agnoseente fetatur, quia de illa praedictum est; Populus, quem non cognovi, servivit mihi. Accepit iu occulto annulum, monile et virgam, quia vocatone signatur, justificatione decoratur, glorificatione exaltatur.\n\nQuos enim prædestinavit, illos et vocavit; quos autem vocavit, illos et justificavit; quos autem justificavit, illos et glorificavit (Rom. vm). Sed haec, ut dixi, adhuc in occulto, ubi fit et conceptio sanct uberta. tis. Mittitur autem promissus hædus, tanquam meretrici. Haedus exprobratio peccati. Per eumdem Odollamitem, tanquam increpantem, et dicentem: Generatio viperarum. Sed non eam invenit peccati exprobratio, quam mutavit confessionis amaritudo.","english":"By this brightness the Church established among all nations is made fruitful. For it was necessary that Christ suffer and rise again on the third day, and that repentance and remission of sins be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem. For even her very confession, in the guise of a harlot, is a confession of sins. For Thamar, called forth from the nations, bears the type of the Church, sitting in that attire at the gate of Henam, or Henaim, which is interpreted \"fountains.\"\n\nFor she runs, like a deer to the fountains of waters, to come to the seed of Abraham. There she is made fruitful by one who does not recognize her, because it was foretold of her: The people whom I did not know served me. She received in secret a ring, a necklace, and a staff, because she is marked by calling, adorned by justification, exalted by glorification.\n\nFor those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified (Rom. 8). But these things, as I said, are still in secret, where the conception of holy fruitfulness also takes place. But the promised kid is sent, as to a harlot. The kid is the reproach of sin. Through the same Odollamite, as one rebuking and saying: Generation of vipers. But the reproach of sin did not find her, whom the bitterness of confession changed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Post vero jam publicatis signis annuli, monili, et virgae, vicit temere judicantes Judæos, quorum jam personam Judas ipse gestabat. Qui hodieque dicunt, non hunc populum esse Christi, nec habere nos semen Abrahæ, sed prolatis certissimis documentis nostræ vocationis, justificationis et glorifica-; tionis, sine dubio confundentur; et nos magis quam se justificatos esse fatebuntur. Pignora enim refert habere secum Ecclesia. Accusatur enim a Judæis, quasi adulleratrix legis; sed ostendit virgam, signum passionis, el monilc legis legitimæ, et annulum pignus immortalitatis.\n\nQuod autem Scriptura inducit parientem Thamar, et duos in utero geminos habentem, quoruui scilicet primus, qui dicitur Zara, misit manum suam, et obstetrix ligavit coccinum; et dehinc illo manum intrinsecus retrahente, posterior, qui Phares vocatur, porrexit manum, et nascendo præcessit, figuraliter congruit, quod ostenderit Israel in legis opera manum suam, et eam prophetarum, et ipsius Salvatoris pollutam cruore contraxerit. Postea vero proruperit populus gentium, scilicet ut futun essent novissimi qui erant primi, et primi futuri essent qui crant novissimi.","english":"But after the signs of the ring, the necklace, and the staff had been made public, he conquered the Jews who judged rashly, whose person Judas himself already bore. And they say even today that this people is not Christ's, and that we do not have the seed of Abraham; but when the most certain proofs of our calling, justification, and glorification have been brought forward, they will undoubtedly be confounded, and they will confess that we, more than they, have been justified. For the Church carries with her the tokens to show. For she is accused by the Jews as an adulteress of the law; but she shows the staff, the sign of the passion, and the necklace of the legitimate law, and the ring as the pledge of immortality.\n\nBut what Scripture introduces, that Tamar gave birth and had two twins in her womb, of whom the first, who is called Zerah, put out his hand, and the midwife tied a scarlet thread on it; and then, when he drew his hand back inside, the later one, who is called Perez, stretched out his hand and came forth first in being born, figuratively corresponds to this: that Israel put out its hand in the works of the law, and, defiled by the blood of the prophets and of the Savior himself, drew it back. But afterward the people of the Gentiles burst forth, namely so that those who were first would become last, and those who were last would become first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"CAPUT XXX.\n\nDe historia. Joseph.\n\nDehinc historia sequitur Joseph, qui, venditus a fratribus, in Ægyptum perduclus, atque ibidem sublimatus est. Joseph unus ex duodecim filiis Jacob, quem pater præ caeteris filiis dilexit, Christum Do. minum figuravit. Quem Deus Pater secundum carnem natum caeteris fratribus ex Abraham stirpe genitis praetulit. Unde et ibi dicitur: Amabat eum Jacob, eo quod in senectute genuisset eum.\n\nSenescenti enim mundo illucens Dei Filius per Mariae virginis partum serus advenit, tanquam filius senectulis, secundum sacramentum suscepti corporis, qui erat ante per substantiam deitatis semper cum patre. Tunica autem polymita, quam fecit ei pater, varietatem populorum ex omnibus gentibus in corpore Christi congregatam significavit.\n\nSomnium vero illuo, per quod fratrum manipuli adoraverunt maniputum ejus, illud est, quod in Christo completum est: Adorabunt eum omnes reget terræ, omne. gentes servient ei. Scilicet per fidem fructum bonorum operum offerentes. Ipse est, quem sol et luna et stellae adorant, de quo sole dictum est: Laudate eum, sol et luna, laudate eum, omnes stellæ.","english":"CHAPTER XXX.\n\nOn the history. Joseph.\n\nNext follows the history of Joseph, who, sold by his brothers, was brought into Egypt and there exalted. Joseph, one of the twelve sons of Jacob, whom his father loved above his other sons, prefigured Christ the Lord. Him God the Father preferred above his other brothers born of the stock of Abraham, in that he was born according to the flesh. Whence it is also said there: Jacob loved him, because he had begotten him in his old age.\n\nFor when the world was growing old, the Son of God shone forth and came late through the birth of the Virgin Mary, as a son of old age, according to the mystery of the body he took up, he who had always been with the Father before through the substance of his deity. But the many-colored tunic, which his father made for him, signified the variety of peoples gathered from all nations into the body of Christ.\n\nBut that dream, through which his brothers' sheaves adored his sheaf, is that which was fulfilled in Christ: All the kings of the earth shall adore him, all nations shall serve him. Namely, offering through faith the fruit of good works. He it is whom the sun and the moon and the stars adore, of which sun it is said: Praise him, sun and moon, praise him, all you stars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Ipsum enim excellentia sanctorum in solis nonne, et Ecclesiæ claritas sub imagine lunæ, et omnium numerositas populorum in figura stellarum adorant. Unde pater suus increpavit eum dicens: Nunquid ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te? Objurgatio ista patris duritien populi Israel significat, pro eo quod ex se natuin Cbristum esse cognoscunt, adorare contemnunt. Jacob mittit Joseph filium suum, ut de fratribus sollicitu lineui gereret.\n\nEt Deus Pater misit Filium suum unigenitum, ut genus humanum peccatis languidum visitaret. Mitticur utique ab illo patre, de quo scriptum est: Misit Deus filium suum in similitudinem carnis peccati; ut videret si recte agerentur oves. Et Dominus, inquit in Evangelio: Non veni, nisi ad oves perditas domus Israel\n\nInvenit ergo Josepli fratres suos in Dotha n. Dothain interpretatur defectio; vere in grandi defectione erant, qui de fratricidio cogitabant: cumque vidissent Joseph fratres sui procul, occidere eum cogitaverunt. Et Jud;ei videntes verum Joseph, Dominum Jesum Christum, ut eum cruciligerent, uno omnes consilio statuerunt, dicentes: Crucifige cum. Fera pessima devoravit eum, id pst, Judaica plebs interfecit eum; de qua Dominus in Evangelio dicit: Ecce ego mitto vos, sicut oves in medio luporum.","english":"For the excellence of the saints is not in the sun, and the brightness of the Church under the image of the moon, and the multitude of all peoples in the figure of the stars, adore him. Whence his father rebuked him, saying: Shall I and your mother and your brothers adore you? That rebuke of the father signifies the hardness of the people of Israel, in that they know Christ to be born from themselves, yet disdain to adore him. Jacob sends Joseph his son, that he might show concern for his brothers.\n\nAnd God the Father sent his only-begotten Son, that he might visit the human race sick with sins. He is sent, indeed, by that Father of whom it is written: God sent his Son in the likeness of sinful flesh; that he might see whether the sheep were being tended rightly. And the Lord says in the Gospel: I have not come except to the lost sheep of the house of Israel.\n\nJoseph therefore found his brothers in Dothan. Dothain is interpreted as defection; truly they were in a great defection, who were plotting fratricide: and when his brothers saw Joseph afar off, they thought to kill him. And the Jews, seeing the true Joseph, the Lord Jesus Christ, resolved with one unanimous counsel to crucify him, saying: Crucify him. A most savage beast has devoured him, that is, the Jewish people killed him; concerning which the Lord says in the Gospel: Behold, I send you as sheep in the midst of wolves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Nudaverunt Joseph fratres sui tunica polymita, et talari, et Judæi Christum per mortem crucis expoliaverunt tunica corporali. Polymitam autem, id est, decoratam omnium virtutum diversitate. Resperserunt autem tunicam hædi sanguine, quia falsis eum testimoniis accusantes, in invidiam deduxere populi omnium peccata donantem.\n\nMittitur dehinc in cisternam, id est, in lacum, et Christus, exspoliatus carne humana, descendit in infernum. De cisterna quoque levatns ille Ismaelitis, id est, gentibus, venditur, et Christus, postquam de inferno egreditur, ab omnibus gentibus fidei commercio comparatur. Ille per Judæ consilium triginta argenteis distrahitur, et hic Christus per consilium Judæ Iscariotis eodem numero venundatus est.\n\nDehinc Jacob posteritatis suæ deplorans dispendia, quasi pater, filium lugebat amissum, quasi propheta flebat interitum Judæorum. Denique scidit vestimentum suum, quod in passione Dornini legimus factum a principe sacerdotum. Sed et velum templi scissum est, ut propheta et nudatum populum suum, et divisum ostenderet regnum. Igitur Juseph descendit in Ægyptum, et Christus in mundum.","english":"Joseph's brothers stripped him of the coat of many colors and the long robe, and the Jews stripped Christ by the death of the cross of the garment of the body. The coat of many colors, moreover, that is, adorned with a diversity of all virtues. But they sprinkled the coat with the blood of a kid, because accusing him with false testimonies, they brought him into hatred among the people, him who forgives the sins of all.\n\nThereafter he is sent into the cistern, that is, into the pit, and Christ, stripped of human flesh, descended into hell. Lifted also from the cistern by the Ishmaelites, that is, by the Gentiles, he is sold, and Christ, after he comes forth from hell, is purchased by all the Gentiles through the commerce of faith. He is sold for thirty pieces of silver through the counsel of Judah, and here Christ was sold for the same number through the counsel of Judas Iscariot.\n\nThereafter Jacob, lamenting the losses of his offspring, as a father mourned the son he had lost, as a prophet wept for the destruction of the Jews. Finally he tore his garment, which we read was done at the passion of the Lord by the chief of the priests. But also the veil of the temple was torn, so that the prophet might show both his people stripped and the kingdom divided. Therefore Joseph went down into Egypt, and Christ into the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Emil cum Eunuchus, id est, caslus in disciplinis evangelicis populus Christianus. Erat autem Joseph pulchra facie; ita et de Christo David ait: Speciosus forma præ filiis hominum; diffusa est gratia in labiis tuis. Sed mulier, inquit, in eum oculos injecit, ut adulterium cum illa perpetraret.\n\nIsta mulier figura erat Synagogæ, quæ sæpe, sicut scriptum est, moechata est post deos alienos, similiter volebat et Christum in adulterii sui scelere retinere, ut negaret se esse Deum, et Pharisæorum magis et scribarum quam legis praecepta servaret, quæ illi velut maritus erat. Christus autem non acquiescens illicitæ doctrinæ, id est, adulterinae Synagogae, manu veste corporis apprehensus, carne se exuit, et liber mortis in cœlum ascendit.\n\nCalumniata est meretrix, ubi eum non potuit tenere, dicens quod templum Domini blasphemaret, et legis diceretur transgressor. Sed illum non carcer terruit, non inferna tenuerunt, cum etiam, ubi velut puniendus descenderat, inde alios liberavit.","english":"He was called a eunuch, that is, chaste in the teachings of the Gospel, the Christian people. Now Joseph was beautiful in appearance; so too David says of Christ: Beautiful in form above the sons of men; grace is poured out on your lips. But the woman, it says, cast her eyes on him, so as to commit adultery with her.\n\nThat woman was a figure of the Synagogue, which often, as it is written, played the harlot after strange gods, and likewise wished to hold Christ too in the crime of her adultery, so that he would deny that he was God, and would keep the precepts of the Pharisees and scribes rather than of the law, which was like a husband to her. But Christ, not consenting to illicit teaching, that is, to the adulterous Synagogue, when his body's garment was seized by her hand, put off the flesh, and free from death ascended into heaven.\n\nThe harlot slandered him, when she could not hold him, saying that he blasphemed the temple of the Lord, and was called a transgressor of the law. But no prison terrified him, no underworld held him, since even where he had descended as though to be punished, from there he set others free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Denique invenit Joseph duos eunucbos de domo regis in carcere vinctos, duorum populorum credentium, vel incredulorum figuram gestantes: qui conclusi sub peccato Adae, transgressione obnoxii tenebantur. Qui ideo dicuntur eunuchi, quia castam acceperant regulam disciplinae. Eloquia, inquit, Domini casta.\n\nDenique post trinam lucem Domino ab inferis resurgente, et legis obscura, ut Joseph, somnia rcvelante, solutus est a peccatis credentium populus, et inferni carcere liberatus redditur miuisterio divinae legis. Incredulus autem, et impius populus Judæorum, quia in conversionis ligno non credidit, transgressionis ligno suspenditur, ut illi alteri eunucho contigit, qui Judæorum imaginem indicavit.\n\nPræterea narrat Pharao somnium, interpretatur Joseph. Sed quid significant septem anni, qui in septem spicis plenis, seu qui in septem vaccis pinguibus ostendebautur, nisi septem charismatum spiritualium dona, quibus ubertas lidei larga pietate redundat? At contra septem steriles et jejuni famam veritatis et justitiæ novissimis temporibus significabant.","english":"Finally Joseph found in prison two eunuchs of the king's house, bound, bearing the figure of two peoples, of believers and unbelievers: who, shut up under the sin of Adam, were held liable to transgression. They are called eunuchs for this reason, because they had received the chaste rule of discipline. The words of the Lord, he says, are chaste.\n\nFinally, after the third light, when the Lord rose from the dead, and the obscure things of the law, like Joseph revealing dreams, were disclosed, the people of believers was loosed from sins, and, freed from the prison of hell, is restored to the ministry of the divine law. But the unbelieving and impious people of the Jews, because it did not believe in the wood of conversion, is suspended on the wood of transgression, as happened to that other eunuch, who indicated the image of the Jews.\n\nMoreover, Pharaoh tells a dream, Joseph interprets it. But what do the seven years signify, which were shown in seven full ears, or in seven fat cows, except the seven gifts of spiritual charisms, with which the abundance of faith overflows in generous piety? But on the contrary, the seven barren and hungry ones signified the famine of truth and justice in the last times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Congregavit autem Joseph per septem annos omnem frugum abundantiam, id est, frumenta fidei sanctorum borreis condens, per illa scilicet charismata septem, quasi per septem annos, ut cum septem anni inopiae coeperint, id est, cum iniquitas occurrerit septem capitalium criminum sub Antichristo, quando fames fide fuerit Salvatoris, tunc saucU pariter et fideles habeant copiosam justitiae frugem, ne fides eorum inopia sermonis attenuata deficiat.\n\nInde Joseph, qui typum Christi induerat, currum meruit, et praeco clamavit ante eum, et constituit illum Pbarao super universam terram Ægypti. Et Dominus noster, postquam est distractus a Juda, ut Joseph a fratribus et de inferorum carcere surroxit, ascendit currum regni cœlestis, de quo dictura est: Currus Dei decem millibus.\n\nEt accepit potestatem a Patre praedicandi et judicandi: sicut Paulus apostolus ait: Et dedit ei nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur cœlestium, terrestrium et infernorum. Accepit quoque et annulum, pontificatum scii!cet fidei, quo credentium animæ salutis signo signantur, frontibusque et cordibus nostris per signum crucis figura aeterni regis exprimitur.","english":"Joseph, moreover, gathered all the abundance of crops throughout the seven years, that is, storing up the grain of the faith of the saints in barns, through those seven charisms, as it were through seven years, so that when the seven years of scarcity begin, that is, when iniquity of the seven capital crimes has come upon the world under Antichrist, when there is a famine of faith in the Savior, then both the wounded and the faithful may have an abundant harvest of righteousness, lest their faith, weakened by a scarcity of the word, fail.\n\nThen Joseph, who had taken on the figure of Christ, merited a chariot, and a herald cried out before him, and Pharaoh set him over the whole land of Egypt. And our Lord, after he was sold by Judah, as Joseph by his brothers, and rose from the prison of the underworld, ascended the chariot of the heavenly kingdom, of which it is said: The chariot of God is among ten thousands.\n\nAnd he received from the Father the power of preaching and judging, as the apostle Paul says: And he gave him a name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, on earth, and under the earth. He also received a ring, namely the priesthood of faith, by which the souls of believers are sealed with the sign of salvation, and on our foreheads and hearts the figure of the eternal king is impressed through the sign of the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Induiturque stola byssina, id est, carnem sanclam bysso splendidiorem, et stola immortalitatis; accepit quoque torquem auream, id est bonum intellectum. Praeco ante eum praecedit, id est, Joannes Baptista, qui iter ejus praecedens præconabat dicens: Parate viam Domini.\n\nHabebit et alium praeconem Eliam, qui ejus futurum prænuntiabit adventum, sive tubam angeli, quia ipse dixit: Veniet in tuba angeli. Vocatur quippe Joseph lingua Ægyptiaca Salvator mundi. Quid manifestius de Christo, quando sub figura Joseph Salvator ostenditur, non tantum unius terræ Ægypti, sed etiam totius mundi? Triginta annorum erat Joseph. quando in conspectu regis Pharaonis stetit. Tutidemque annis legitur fuisse Christus • quando sub typo Pharaonis in conspectu Herodis apparuit revelatus.\n\nAccepit ergo ex gentibus uxorem, id est, Ecclesiam, ex qua genuit duos filios, id est, duos populos ex Judæis ei gentibus congregatos. Jgitur post ubertatis annos, in universoorbe fames prævaluit. Merito, quia non erat qui faceret bonitatem. Post haec Joseph a penuria frumenti salvat Ægyptum, et Christus a fame verbi Dei liberat mundum: aperuit enim horrea sua Christus in omni orbe terrarum, et erogatione frumenti sui omnia subjugavit.","english":"And he is clothed with a robe of fine linen, that is, his holy flesh, more splendid than fine linen, and with the robe of immortality; he also received a golden collar, that is, good understanding. A herald goes before him, that is, John the Baptist, who, going before his way, proclaimed, saying: Prepare the way of the Lord.\n\nHe will also have another herald, Elijah, who will foretell his future coming, or the trumpet of the angel, because he himself said: He will come with the trumpet of the angel. For Joseph is called in the Egyptian tongue Savior of the world. What is more manifest concerning Christ, when under the figure of Joseph the Savior is shown, not only of one land of Egypt, but also of the whole world? Joseph was thirty years old when he stood in the presence of king Pharaoh. And Christ is read to have been of as many years when, under the type of Pharaoh, he appeared revealed in the presence of Herod.\n\nHe therefore took a wife from the Gentiles, that is, the Church, from whom he begot two sons, that is, the two peoples gathered to him from the Jews and the Gentiles. Therefore after the years of abundance, famine prevailed in the whole world. Rightly, because there was no one who did good. After these things Joseph saves Egypt from scarcity of grain, and Christ frees the world from the famine of the word of God: for Christ opened his granaries in the whole world, and by the distribution of his grain subdued all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Nisi enim Joseph fratres vendidissent, defecerat Ægyptus. Nisi Christum Judæi crucifixissent, perierat mundus. Joseph interpretatur augmentatio, sive ampliatio. Sed in illo Joseph ampliationem non habuit, nisi sola Ægyptus; in nostro vero Joseph augmentum ita. here meruit universus mundus. Ille erogavit triticum, noster erogavit Dei verbum. Et in omnem terram exiit sonus eorum\n\nDixit Jacob filiissuis: Est frumentum in Ægypto. Dicit Deus Pater: Ex Ægypto vocavi Filium meum Descendunt igitur decem provectiores fratres, id esi, Judæi, quasi sub Decalogo legis et numero consittuti: quos ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Cognoscuntur et Hebræ: a Christo, ipsi autem non cognoscunt eum.\n\nDederunt illi quidem pecuniam; sed Joseph, id est, Christus, triticum dedit, et argentum reddidit, quia non pecunia emitur Cbristus, sed gratia. Vidit Joseph Benjamin fratrem suum parvulum; mystice quoque vidit Jesus Paulum, quando circumfulsit eum lux.","english":"For unless Joseph’s brothers had sold him, Egypt would have perished. Unless the Jews had crucified Christ, the world would have been lost. Joseph is interpreted as increase, or enlargement. But in that Joseph, only Egypt had the enlargement; in our Joseph, however, the increase so deserved the whole world. That one distributed wheat, ours distributed the word of God. And their sound went out into all the earth.\n\nJacob said to his sons: There is grain in Egypt. God the Father says: Out of Egypt I called my Son. Therefore the ten elder brothers go down, that is, the Jews, as it were established under the Decalogue of the law and in number; and he, knowing them, was not recognized by them. The Hebrews also are recognized by Christ, but they do not recognize him.\n\nThey indeed gave money; but Joseph, that is, Christ, gave wheat and returned the silver, because Christ is not bought with money, but by grace. Joseph saw Benjamin his little brother; mystically, Jesus also saw Paul, when a light shone around him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Hosea 11:1; Matthew 2:15","text":"The English carries the scriptural phrase “out of egypt i called my son”, which matches Hosea 11:1; Matthew 2:15. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Parvulus dicitur, quia nondum maturam in carne fidei ætatem gerebat. Unde etiam et adolescens legitur fuisse, quando lapidantium Stephanum vestimentum servabat. Flevit Joseph, et cæcitas Pauli fletus est Christi. Lavat faciem suam, ut amissum et lumen restituat; lavit faciem suam Christus, ubi baptizatus est Paulus, per quem Dominus Jesus a plurimis videretur. Dehinc scyphus argenteus soli sacculo junioris inseritur.\n\nSed quid sibi vult, quod inventus est in sacco Benjamin scyphus Joseph, nisi quia in corpore Pauli jam doctrinae coelestis præfulgebat eloquium, dum esset eruditus in lege? Sed quia subjectus non erat divinae gratiæ, intra saccum erat scyphus, doctrina intra legem, lucerna intra modium.\n\nMissus tamen Ananias, manum posuit, marsupium solvit. Marsupio soluto, argentum resplenduit, et decidentibus squammis, velut quibusdam sacci vinculis soluto sacco, hi est, deposito legis velamine, adeptus est gratiae libertatem, et revelata facie, sermones Evangelii praedicavit.","english":"He is called a little child, because he did not yet bear in the flesh the mature age of faith. Hence also he is read to have been a young man when he was guarding the garments of those stoning Stephen. Joseph wept, and the blindness of Paul is the weeping of Christ. He washes his face, that he may restore the light that was lost; Christ washed his face when Paul was baptized, through whom the Lord Jesus would be seen by many. Then the silver cup is placed in the sack of the younger alone.\n\nBut what does it mean that Joseph's cup was found in Benjamin's sack, except that in Paul's body the eloquence of heavenly doctrine was already shining forth, since he had been trained in the law? But because he was not subject to divine grace, the cup was inside the sack, the doctrine inside the law, the lamp inside the bushel.\n\nYet Ananias was sent, he laid on his hand, he opened the purse. With the purse opened, the silver shone forth, and with the scales falling away, as though the sack were loosed from certain bonds, that is, with the veil of the law laid aside, he obtained the freedom of grace, and with face unveiled, he preached the words of the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Dati sunt ei triginta argentei cum quinque stolis optimis. Triginta argenteos a Christo accipit, quicunque prædicat Trinitatem, sive Cbristi crucem. Ideoque Paulus ait: Neque enim judicavi scire me aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum. Quinque autem stolas accepit, id est, sapientiae, omniumque sensuum multiplicem in lege disciplinam.\n\nPraecellit igitur Paulus, ejus exuberat portio meritorum; sed tamen habent et fratres, id est, alii praedicatores gratiam suam. Binas stolas, id est, ut confiteantur Christum et Deum esse et hominem, juxta quod in Proverbiis legitur; Omnes domestici ejus vestiti sunt duplicibus, id est, mystica, vel morali intelligentia.\n\nMittuntur et patri munera. Filius honorat PaIrem, Christus populum suum invitat promissis, invi. tat muneribus. Portant haec munera asini: illi gentiles inutiles, et laboriosi ante, nunc autem utiles, portant in typo Christi munera, portaturi in Evangelio munerum largitorem.","english":"Thirty silver pieces were given to him along with five of the finest robes. Whoever preaches the Trinity, or the cross of Christ, receives thirty silver pieces from Christ. And therefore Paul says: For I judged myself to know nothing among you except Jesus Christ, and him crucified. But he received five robes, that is, the manifold discipline of wisdom and of all the senses in the law.\n\nPaul therefore excels, his portion of merits abounds; but nevertheless the brothers also, that is, the other preachers, have their own grace. Two robes, that is, that they confess Christ to be both God and man, just as it is read in Proverbs: All his household are clothed in double garments, that is, with mystical or moral understanding.\n\nGifts are also sent to the father. The son honors the father; Christ invites his people with promises, he invites with gifts. Asses carry these gifts: those Gentiles, once useless and laborious, now useful, carry gifts in the type of Christ, about to carry in the Gospel the giver of gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Dimisit Josephi fratres suos, qui sutiaverunt patri, dicentes: Joseph vivit, et ipse do..... est ia omni terra Ægypti. Expavit autem Jacob, id est, plebs incredula; sed postquam gesta Christi acnoverit, reviviscit spiritus ejus, et qui mortuus videbatur, fide resurrectionis Christi vivificatur.\n\nVocatur ergo a liliis suis, id est, a Petro et Paulo, et Joanne populus Judæorum invitatur ad gratiam. Occurrit illi Judas, quod interpretatum est confessio, quia præcedit jam confessio. quos antea perlidia possidebat; et sie Joseph verus Christus occurrit, qui senescentem jam suscipiat ukimis temporibus populum Judæorum, non secundum illius merita, sed secundum electionem suæ gratiæ.\n\nEt imponit rnanum suam saper oculos ejus, et cæcitatem aufert. Cujus ideo distulit sanitatem, ut postremus crederet, qui ante non putavit esse credendum in Christo, et prærogativam superioris amitteret. Unde et Apostolus ait: Quia cæcitas ex parte in Israel facta est, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis lsrael salvus fieret.","english":"Joseph sent his brothers, who stitched together a report to their father, saying: Joseph lives, and he is ruler over all the land of Egypt. But Jacob was terrified, that is, the unbelieving people; yet after he has come to know the deeds of Christ, his spirit revives, and he who seemed dead is brought to life by faith in the resurrection of Christ.\n\nTherefore the people of the Jews is called by his sons, that is, by Peter and Paul and John, and is invited to grace. Judas—which is interpreted as confession—runs to meet him, because confession now goes before. Those whom faithlessness formerly possessed; and so the true Christ, Joseph, runs to meet them, to receive the now aging people of the Jews in the last times, not according to that people's merits, but according to the election of his grace.\n\nAnd he lays his hand upon his eyes, and takes away the blindness. He therefore delayed his healing, so that he might believe last, who previously did not think that Christ was to be believed in, and might lose the prerogative of the earlier. Whence also the Apostle says: For blindness has come upon part of Israel, until the fullness of the Gentiles should enter, and so all Israel should be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Tradidit posthaec Joseph parentibus, et fratribus optimam terram Gessen, praebena eis cibaria. quia fames oppresserat terram. 8ie et Dominus eligens optimam terram, parentibus, id est patriarchis et prophetis, et quibus Christus secundum earnem est genitus, sive omnibus sanctis, de quibus ia Evangelio dicit: Hi sunt fratre' mei, qui faciunt voluntatem Patris. His igitur dat terram scilicet repromissionis regni Dei, de qua dicit Propheta: Credo videre bona Domini in terra viventium.\n\nCAPUT XXXI.\n\nDe benedictionibus patriarcharum.\n\nDehinc Joseph festinans accipere benedictionem patris duos filios obtulit, Manassen et Ephraim, in quibus sicut factum est in Esau et Jacob, dicente Domino: Major serviet minori, ita et in istis duobus filiis Joseph. Nam major Manasses, qui interpretatur oblivio, typum gessit Judæorum, qui obliti sunt Deum suum, qui fecit eos.","english":"After this Joseph gave to his parents and brothers the best land of Goshen, supplying them with food, because famine had oppressed the land. Thus too the Lord, choosing the best land, gave it to the parents, that is, the patriarchs and prophets, and to those from whom Christ was born according to the flesh, or to all the saints, of whom it is said in the Gospel: These are my brothers, who do the will of the Father. To these, therefore, he gives the land, namely of the promise of the kingdom of God, of which the Prophet says: I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nOn the blessings of the patriarchs.\n\nThen Joseph, hastening to receive his father's blessing, presented his two sons, Manasseh and Ephraim, in whom, just as it happened in Esau and Jacob, the Lord saying: The greater shall serve the lesser, so also in these two sons of Joseph. For the elder, Manasseh, which is interpreted as forgetfulness, bore the type of the Jews, who forgot their God, who made them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Minor autem Christianorum, qui fecunditatem sonat, quod est proprium populi junioris, qui corpus est Christi, qui fecundatus est in latitudine mundi. Hos quidem cum benedicere vellet Jacob, posuit Joseph Ephraim ad sinistram, Manassen autem ad dexteram illius constituit.\n\nAt ille Cancellatis manibus crucis mysterium præfigurans, translata in minorem dextera, majori sinistram figuraliter superposuit. Sicque crucis similitudo super capita eorum denotata Judaeis scandalum, Christianis futuram gloriam præsignavit, senioremque per cruCis mysterium sinistrum factum de dextro, et juniorem dextrum de sinistro, quia Judæis in nostra deserta labentibus, nos illorum gloriam adepti sumus.\n\nTalique sacramento majorl populo Judaeorum praepositus est minor populus gentium. Unde et idem patriarcha ait: Hic quidem erit in populum, sed hic exaltavitur.","english":"But the younger of the Christians, which means \"fruitfulness,\" is the property of the younger people, which is the body of Christ, which was made fruitful in the breadth of the world. When Jacob wished to bless these, he placed Joseph's Ephraim at his left, but Manasseh he set at his right.\n\nBut he, with hands crossed, prefiguring the mystery of the cross, transferred the right hand to the younger and figuratively placed the left over the elder. And thus the likeness of the cross marked out over their heads signified scandal to the Jews and future glory to the Christians, and through the mystery of the cross the elder was made left from right, and the younger right from left, because while the Jews fell away into our deserts, we obtained their glory.\n\nAnd by such a sacrament the younger people of the Gentiles was set before the greater people of the Jews. Whence also the same patriarch said: This one indeed shall be for a people, but this one shall be exalted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"His completis, vocavit Jacob filios suos, ut benediceret eos mysiico ordine, loquens vero tanquam futurorum præscios. Dixitque eis, que novissimis temporibus futura erant, iucipiens ita: Ruben primogenitus meus. Secundum mysticam intelligentiam Ruben prioris populi Videtur ferre personam. Cui etiam Dominus per prophetam dicit: Israel primogenitus meus.\n\nEt enim juxta quod primogenitisdebebatur, ipsius erat accipere sacerdotium, atque regnum. Additur; Tu virtus mea, uiique quia ex ipso populo fundamentum fidei, ex ipso virtus Dei, qui est Christus, advenit. Principium doloris mei, Quomodo autem ipse sit principium dolorum, nisi dum Deo Patri semper irrogat injuriam, dum convertit ad eum dorsum, et non faciem? Iste prior in donis, quia primis ipsis data sunt eloquia Dei: primis ipsis legislatio, et Testamentum, sive promissio. Iste major in imperio, utique pro magnitudine virium, qui copiosius caeteris in hoc saeculo populus idem regnavit.","english":"When these things were completed, Jacob called his sons, so that he might bless them in mystical order, speaking truly as one who foreknew future things. And he told them what was to come in the last times, beginning thus: Ruben my firstborn. According to the mystical understanding, Ruben seems to bear the person of the earlier people. To whom also the Lord says through the prophet: Israel my firstborn.\n\nFor indeed, according to what was owed to firstborns, it was his to receive the priesthood and the kingdom. It is added: You are my strength, certainly because from that people came the foundation of faith, from that people came the strength of God, who is Christ. The beginning of my sorrow, But how is he himself the beginning of sorrows, unless while he always brings injury to God the Father, while he turns his back to him, and not his face? He is first in gifts, because to those first ones were given the oracles of God: to those first ones the legislation, and the Testament, or the promise. He is greater in empire, certainly in proportion to the greatness of his strength, since that same people reigned more abundantly than the others in this world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Effusus es autem, sicut aqua, peccando in Christum, quasi aqua, quae vasculo non tenetur, voluptatis effusus est impetu. Et idcirco addidit: Ultra non crescas. Quia populus ipse postquam in universo orbe dispersus est, valde imminutus atque abbreviatus est.\n\nSed quare talia meruit, ita subjecit: Quia ascendisti cubile patris tui. Non sicut Judæi intelligunt, hoc proinde dictum esse, eo quod cum Bala concubina patris sui concubuerit. Prophetia enim futura praenuntiabat, non quae fuerant gesta, ipso patriarcha dicente: Annuntiem vois, quæ ventura sunt novissimis diebus.\n\n9.Et ideo in praeteritum non est referendum, quod ille futurum praedixit. Prædicebat enim Domini passionem, et primogenitae plebis audaciam, quia ascendit cubile Dei Patris sui, et maculavit stratum ejus, quando corpus dominicum, in quo plenitudo divinitatis requiescebat, raptum in cruce suspendit, et ferro commaculavit.","english":"But you were poured out like water, by sinning against Christ, poured out like water that is not held by a vessel, by the impulse of pleasure. And therefore he added: You shall no longer grow. Because that people, after it was dispersed throughout the whole world, was greatly diminished and cut short.\n\nBut why it deserved such things, he added thus: Because you ascended to your father's bed. Not as the Jews understand it, that this was said for the reason that he lay with Bala, his father's concubine. For the prophecy was foretelling future things, not things that had been done, as the patriarch himself says: I announce to you the things that are to come in the last days.\n\n9. And therefore it must not be referred to the past, what he predicted as future. For he was foretelling the passion of the Lord, and the audacity of the firstborn people, because it ascended to the bed of God its Father, and defiled his couch, when it seized the Lord's body, in which the fullness of the Godhead rested, and suspended it on the cross, and defiled it with iron.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Post haec convertitur ad Simeon et Levi, dicens: Simeon, et Levi fratres, vasa iniquitatis bellantia. Per Simeon et Levi scribæ et sacerdotes Judaici populi intelliguntur. De Simeone enim scribæ erant Judæorum. De tribu vero Levi principes sacerdotum. De quibus scriptum est: Quia consilium fecerunt, ut Jesum morti traderent (Matth. XXVI). De quo consilio iste patriarcha, qui iam mente Deuin videbat, dicit: In consilium eorum non veniat anima mea. Et reliqua.\n\nIlorrebat enim jam illo tempore sanctus iste patriarcha videre consilia tantorum scelerum, quæ in novissimis temporibus facturi erant Judæi. Sequitur: Quia in furore suo occiderunt ttirum, id est, Christum, juxia quod Isaias ait: Væ animæ ipsorum (Isai. III, 9), quia cogitatio ipsorum consilium malum adversus se dicentes: Alligemus justum, quia inutilis est nobis, et in dolore suo suffoderunt murum, quando lancea coufonderunt illum, spirituale et fortissimum propugnaculum, quod custodit Israel.","english":"After this he turns to Simeon and Levi, saying: Simeon and Levi, brothers, vessels of iniquity waging war. By Simeon and Levi are understood the scribes and priests of the Jewish people. For from Simeon were the scribes of the Jews. From the tribe of Levi, however, were the chief priests. Concerning whom it is written: That they took counsel, to deliver Jesus to death (Matthew 26). Concerning which counsel this patriarch, who already in his mind was seeing God, says: Let not my soul come into their counsel. And the rest.\n\nFor that holy patriarch already shuddered in that time to see the counsels of such great crimes, which the Jews were going to commit in the last times. It follows: Because in their fury they killed a man, that is, Christ, according to what Isaiah says: Woe to their soul (Isaiah 3:9), because their thought was an evil counsel against themselves, saying: Let us bind the just one, because he is useless to us, and in their grief they undermined the wall, when with a lance they pierced him, the spiritual and most strong rampart, which guards Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Maledictus furor eorum, quia pertinax, utique ad tantum scelus perpetrandum, quando furore accensi, et ira, obtulerunt Christum Pontio lato, dicentes illi: Crucifige, crucifige (Luc. XXIII); et, Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris (Joan. XIX). Et indignatio eorum. quia dura, dum Barabbam latronem dimittendum peterent, et principem viae crucifigendum postularent.\n\nDividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Hic duo nominantur, divisi et dispersi: idcirco, quia nonnulli ex ipsis Domino crediderunt, quidam in infidelitate permanserunt. Divisi enim dicuntur ii qui ab eis separantur, et veniunt ad fidem. Dispersi autem ii quorum patria temploque subverso, per orbem terrae incredulum genus illorum spargitur.\n\nJuda, te laudabunt fratres tui. Per hunc enim Judam verus confessor exprimiiur Chrislus, qui ex ejus tribu secundum carnem est genitus. Ipsum laudant fratres sui, apostoli scilicet, et omnes cohæredes ejus, qui per adoptionem filii Deo Patri effecti sunt, et Christi fratres per gratiam, quorum ipse est Dominus per naturam.","english":"Cursed be their fury, because it was stubborn, namely to perpetrating so great a crime, when, inflamed with fury and anger, they handed Christ over to Pontius Pilate, saying to him: Crucify, crucify; and, If you release this man, you are not a friend of Caesar. And their indignation, because it was harsh, when they sought that Barabbas the robber be released, and demanded that the prince of the way be crucified.\n\nI will divide them in Jacob, and I will scatter them in Israel. Here two things are named, divided and scattered: for this reason, because some of them believed in the Lord, certain ones remained in unbelief. For those who are separated from them and come to the faith are called divided. But scattered are those whose homeland and temple having been overthrown, that unbelieving race of theirs is spread throughout the world.\n\nJudah, your brothers shall praise you. For through this Judah the true confessor Christ is expressed, who from his tribe according to the flesh was born. His brothers praise him, namely the apostles, and all his co-heirs, who through adoption have been made sons of God the Father, and brothers of Christ through grace, whose Lord he is by nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Manus tua in cervicibus inimicorum tuorum. iisdem enim manibus atque eodem crucis trophæo et suos texit, et inimicos, et adversarias potestates curvavit, juxta quod Pater promittit ei, dicens: Sede ad dexteram meam, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum (Psalm. CIX).\n\nAdorabunt te filii patris IUI. Quoniam multi ex filiis Jacob adorant eum per electionem gratiæ salvi facti. Catulus leonis Juda. Quoniam nascendo parvulus factus est, sicut scriptum est: Parvulus natus est nobis. Ad prædam, fili mi, ascendisti (Isai. ix), id est, ascendens in crucem, captivos popileS redemisti. Et quos ille leo contrarius invaserat, tu moriens eripuisti. Dentque rediens ab inferis ascendisti in altum, captivam duxisti captivitatem (Ephes. IV).\n\nRequiescens accubuisti, ut leo. Manifestissime in passione Christus recubuit, quando, inclinato capite, tradidit spiritum, sive quando in sepulcro securus, velut quodam corporis somno, quievit. Sed quare, ut. leo, et velut calulus leonis In somno enim suo leo fuit, quia non necessitate, sed potestate hoc ipsum implevit, juxta quod et ipse dixerat: Potestatem habeo ponendi animam meam, et nemo eam tollit a me, sed ego eam pono (Joan. x).","english":"Your hand shall be on the necks of your enemies. For by those same hands and by the same trophy of the cross he both protected his own and bowed down enemies and opposing powers, according to what the Father promises him, saying: Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet.\n\nThe sons of your father shall adore you. For many of the sons of Jacob adore him, saved through the election of grace. A lion's cub of Judah. For by being born he became a little one, as it is written: A little one is born to us. To the prey, my son, you have ascended, that is, ascending the cross, you redeemed captive peoples. And those whom that contrary lion had seized, you snatched away by dying. Then, returning from the underworld, you ascended on high, you led captivity captive.\n\nResting, you lay down like a lion. Most manifestly Christ lay down in his passion, when, having bowed his head, he gave up the spirit, or when in the tomb he rested secure, as if in a kind of sleep of the body. But why like a lion, and like a lion's cub? For in his sleep he was a lion, because he fulfilled this very thing not by necessity but by power, according to what he himself had also said: I have power to lay down my life, and no one takes it from me, but I lay it down myself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Quod vero addidit, et ut catulus leonis, inde euim mortuus, unde et natus. Physici autem de catulo leonis scribunt, quod cum natus fuerit, tribus diebus et tribus noctibus dormit. Tunc deinde patris fremitu, vel rugitu, veluti tremefactus cubilis locus, suscitare dicitur catulum dormientem.\n\nQuod valde convenienter de passionis morte aptatur in Christo, qui, tribus dicbus et tribus noctibus in cubili sepulcri jacens, somnum mortis implevit. Bene ergo Christus, ut leo, requievit, qui non solum mortis acerbiiatem non timuit, sed etiam in ipsa morte mortis imperium vicit. Bene idem iterum ut catulus leonis, quia die tertio resurrexit.\n\nUnde et sic adjungitur de resurrectione ejus: Quis suscitabit eum? hoc est, nullus hominum, nisi se ipse, juxta quod idem de corpore suo dixit: Solvite hoc templum, et in triduo suscitabo illud (Joan. II).","english":"But what he added, and as a lion's cub, for from that same source he died, from which he was also born. Natural philosophers, moreover, write concerning the lion's cub that when it has been born, it sleeps for three days and three nights. Then afterwards, by the father's roaring, or by his bellowing, as if the place of the den were shaken, he is said to rouse the sleeping cub.\n\nThis is very fittingly applied to Christ in the death of his passion, who, lying for three days and three nights in the den of the tomb, fulfilled the sleep of death. Well, therefore, did Christ rest as a lion, who not only did not fear the bitterness of death, but even in death itself conquered the dominion of death. Well, again, the same one is as a lion's cub, because he rose on the third day.\n\nHence it is also added concerning his resurrection: Who shall rouse him? that is, no man, but he himself, according to what he himself said concerning his body: Destroy this temple, and in three days I will raise it up (John 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"1Non deficiet princeps de Juda, nec dux de femoribus ejus, donec veniunt quæ reposita sunt ei, el ipse erit exspectatio gentium. Hic locus manifestissime ad Judam refertur; tandiu enim fuit ex semine ejus apud Judxos intemerata successio regni, donec Christus ad redemptionem mundi ex Virgine nasceretur.\n\nProbant hoc historiæ Judxorum, quibus ostenditur primum alienigenam regem in gente Judæorum fuisse Herodem, quo tempore Christus natus est. Quod si putant Judæi, non venisse Christum, ergo de tribu Juda usque hodie Judæorum permanet regnum. Itaque non defuit rex de populo Juda, donec veniret cui repositum est.\n\nSed quia non solum Judaeis profuit, qui mittendus erat, ideo sequitur: Et ipse erit exspectatio gentium, alligans ad vineam pullum suum. Pullus suus ex gentibus, populus cui adhuc nunquam fuerat legis onus impositum: hunc copulavit ad vineam apostolorum, qui ex Judaeis sunt.","english":"The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until those things come which are stored up for him, and he himself shall be the expectation of the nations. This passage is most manifestly referred to Judah; for so long was the succession of the kingdom from his seed among the Jews unbroken, until Christ was born of the Virgin for the redemption of the world.\n\nThe histories of the Jews prove this, by which it is shown that the first foreign king among the people of the Jews was Herod, at which time Christ was born. But if the Jews think that Christ has not come, therefore the kingdom of the Jews from the tribe of Judah remains even to this day. And so a king from the people of Judah did not fail, until he should come to whom it was stored up.\n\nBut because he who was to be sent benefited not only the Jews, therefore it follows: And he himself shall be the expectation of the nations, binding his foal to the vine. His foal from the nations is the people on whom the burden of the law had never yet been imposed; this one he joined to the vine of the apostles, who are from the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Nam vinea Domini Sabaoth domns est Israel (Isai. V). Et ad vitem, o fili mi, asinam suam. Ipse dixit: Ego sum vitis vera (Joan. xv). Ad hanc vero vitem alligat asinam suam, cui bupersedet, Ecclesiam ex nationibus congregatam. Hanc ilaque ad vitem corporis sui alligavit vinculo charitatis, et disciplinae evangelicæ nexu, ut de imitatione illius vivens, efficiatur hæres Dei, et cohæres Christi.\n\nAlii namque hanc asinam Synagogam inter pretanlur, tardigradam scilicet, et gravi pondere legis oppressam. Lavabit in vino stolam suam, sive carnem suam in sanguine passionis, sive sanctam Ecclesi am in illo vino, qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum.\n\nEt in sanguine uvæ pallium suum. Pallium gentes sunt, quas corpori suo conjunxit, sicut scriptum est: Vivo ego, dicit Dominus, nisi hos omnes induam, sicut vestimentum. Nos quippe Christus in sanguine uvæ mundavit, quando sicut botrus in ligno crucis pependit. Tunc enim ex latere ejus sanguis et aqua profluxit. Sed aqua nos abluit, sanguis redemit.","english":"For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel. And to the vine, O my son, his ass. He himself said: I am the true vine. To this vine, then, he ties his ass, upon which he sits, the Church gathered from the nations. This ass, therefore, he bound to the vine of his body by the bond of love and the chain of evangelical discipline, so that, living by imitation of him, it may become an heir of God and co-heir of Christ.\n\nOthers, however, interpret this ass as the Synagogue, that is, slow-paced and weighed down by the heavy burden of the law. He shall wash his robe in wine, whether his flesh in the blood of his passion, or the holy Church in that wine which is poured out for many for the remission of sins.\n\nAnd in the blood of the grape his cloak. The cloak is the nations, which he joined to his body, as it is written: As I live, says the Lord, unless I clothe all these like a garment. For Christ cleansed us in the blood of the grape, when he hung like a cluster on the wood of the cross. For then from his side blood and water flowed out. But the water washes us, the blood redeems.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"27. Pulchriores oculi ejus vino. Oculi Christi apostoli, ct evangelistæ sunt, qui scientiæ lumen universo corpori Ecclesiæ præstant. Hi pulchriores vino probantur, quia doctrina eorum austeritatem vi ni veteris exsuperat, id est, priscæ legis traditionem. Evangelica enim praecepta longe clariora sunt quam Veteris Testamenti mandata.\n\nEt denies lacle candidiores. Dentes prædicatores sancti sunt, qui præcidunt ab erroribus homines, et cos, quasi comminuendo, in Christi corpore transferunt. Nomine autem. lactis doctrina legis significatur, quæ carnalem populum, tanquam parvulos, poculo tactis alebat: cnjus quidem candidiores lacte effecti sunt doctores Ecclesiæ, quia fortem, et validum cibum verbi mandunt, atque distribuunt.\n\nDe quibus dicit Apostulus in Epistola ad Hebræos: Perfectorum autem est solidus cibus (Hebr. v). Et bene candidiores tacte dentes ejus dicit. Omnes enim qui perfecti sunt, et qui, Scripturarum cibos explanantes, subtlem et minutum intellectum, qui spiritualis cibus dicitur, Ecclesiae corpori subministrant, candidi debent esse, et puri, atque ab omni macula liberi.","english":"27. His eyes are more beautiful than wine. The eyes of Christ are the apostles and evangelists, who furnish the light of knowledge to the whole body of the Church. These are proved more beautiful than wine, because their teaching surpasses the harshness of old wine, that is, the tradition of the ancient law. For the precepts of the Gospel are far clearer than the commandments of the Old Testament.\n\nAnd his teeth whiter than milk. The teeth are the holy preachers, who cut men away from errors and, as it were by crushing them, transfer them into the body of Christ. Now by the name of milk is signified the teaching of the law, which nourished the carnal people like little ones with a draught of milk. Than this milk the teachers of the Church have become whiter, because they chew and distribute the strong and vigorous food of the word.\n\nConcerning these the Apostle says in the Epistle to the Hebrews: But solid food is for the perfect (Heb. 5). And well does he say his teeth are whiter than milk. For all who are perfect, and who, expounding the foods of the Scriptures, minister to the body of the Church the subtle and minute understanding which is called spiritual food, ought to be white and pure and free from every stain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium. Zabulon, qui interpretatur habitaculum forlitudinis, Ecclesiam sig ificat fortissimam ad omnem tolerantiam passionis. Hæc in littore maris habitat, et in slatione naviuin, ut credentibus sit refugium, et periclitantibus demonstret fidei portum.\n\nHaec, contra omnes turbines sæculi immobili et inconcussa firmitate solidata, spectat naufragium Judxorum et hæreticorum procellas, qui circumferuntur omni vento doctrinae, quorum etsi tunditur fluctibus, frangit tamen ipsa fluctus, non frangitur, nec ullis hæresum tempestatibus cedit, nec ulli vento schismatum commota succumbit.\n\nPertendit autem usque ad Sidonem, hoc est, usque ad gentes pervenit. Legitur etiam in Evangelio, inde assumptos esse aliquos apostolorum, et in ipsis locis Dominum æpe docuisse, sicut scriptum est: Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem Galilææ gentium, populus qui sedebat in tenebris vidit lucem magnam.","english":"Zebulun shall dwell by the shore of the sea, and in the station of ships. Zebulun, which is interpreted as a dwelling-place of strength, signifies the Church, most strong for every endurance of suffering. This Church dwells by the shore of the sea, and in the station of ships, so that it may be a refuge for believers, and may show to those in peril the harbor of faith.\n\nThis Church, against all the storms of the world, solidified with immovable and unshakable firmness, watches the shipwreck of the Jews and the tempests of heretics, who are carried about by every wind of doctrine; though it is beaten by their waves, it nonetheless breaks the waves, is not broken, nor does it yield to any storms of heresies, nor does it succumb, moved by any wind of schisms.\n\nIt extends moreover as far as Sidon, that is, it reaches even to the Gentiles. It is read also in the Gospel that some of the apostles were taken from there, and that the Lord often taught in those very places, as it is written: The land of Zebulun, and the land of Naphtali, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sat in darkness saw a great light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Issachar asinus fortis. lssachar, quod interpre. tatur merces, refertur ad populum gentium, quem Dominus sanguinis sui pretio mercatus est. Hic Issachar asiuus fortis ascribitur, quia prius gentilis populus, caasi brutum animal et luxuriosum erat, nullaque ratione subsistens. Nunc vero fortis est, Itedemptori Domino coila su!jiciens, ct jugum discipli. næ cvangelicae perferens.\n\nHic accubans inter terminos, vidit requiem, quod csset bona, et terram, quod optima; inter terminos; namque accubire est præstolato mundi fine requies ere, nihilque de his quæ nunc versantur in medio quærere, sed ultima desiderare, et fortis asinu; requiem videt, et terram optimam, cum simplex gentilitas idcirco se ad robur boni operis erigit, quia ad aeternae vitae patriam tendit.,\n\nUnde etiam et ponet humerum suum ad portandum, quia dum ad promissam requiem pervenire desiderat, cuncta mandatorum onera libenter portat. Unde et factus est tributis servient, hoc est, regi, et Cbrislo suo fidei dona operumque bonorum munera offerens. Dan judicabit populum suum, sicut alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, et cerastes intemita, etc. Alii dicunt Antichristum praedici per hæc verba de ista tribu futurum.","english":"Issachar, a strong donkey. Issachar, which is interpreted as \"wages,\" refers to the people of the Gentiles, whom the Lord purchased with the price of his own blood. This Issachar is described as a strong donkey, because formerly the Gentile people was like a brute and lustful animal, subsisting by no reason. But now it is strong, subjecting its neck to the Lord its Redeemer, and bearing the yoke of evangelical discipline.\n\nThis one, reclining among the boundaries, saw that rest was good, and the land, that it was very good; among the boundaries, for to recline is to rest in expectation of the world's end, and to seek nothing of those things that are now occupied in the midst, but to desire the last things, and as a strong donkey it sees rest, and the best land, when simple Gentilehood raises itself to the strength of good work for this reason, because it tends toward the homeland of eternal life.\n\nHence also he will set his shoulder to carry, because while he desires to arrive at the promised rest, he willingly bears all the burdens of the commandments. Hence also he became a servant to tributes, that is, offering to the king, and to Christ his own, the gifts of faith and the offerings of good works. Dan will judge his people, like the other tribes in Israel. Let Dan become a serpent in the way, and a cerastes in the path, etc. Others say that the Antichrist is foretold by these words as future from this tribe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Alii de Juda, a quo traditus est Christus, hæc scripta pronuntiant, et equitem, etequum Dominum cum carne suscepta designari volunt. Retrorsum autem cadere, ut in terram reverteretur, unde assumplus est. Sed quoniam die tertia resurrexit. ideo ait: Salutare tuum exspectabo, Domine, sicut et per David dicit: Non relinquet animam meam in inferno (Psalm. xv). Hoc quidem ita exponunt.\n\nAlii vero hanc prophetiam ad Antichristum transferunt. De tribu enim Dan venire Antichristum ferunt, pro eo quod in hoc loco Dan et coluber asseritur, et mordens, unde et non immerito dum Israeliticus populus terram in castrorum partitione susciperet, primus Dan ad aquilonem castrametatus est, illum scilicet significans qui in corde suo dixerat: Sedebo in monte Testamenti, in lateribus aquilonis, ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo. (Isai XIV.)","english":"Others pronounce these things to have been written concerning Judah, by whom Christ was betrayed, and they wish the rider and the horse to designate the Lord with flesh assumed. But to fall backward means that he would return to the earth, from which he was taken up. But because he rose on the third day, therefore he says: I will await your salvation, O Lord, just as he also says through David: He will not leave my soul in hell. This indeed they expound in this way.\n\nBut others transfer this prophecy to the Antichrist. For they say that the Antichrist comes from the tribe of Dan, because in this place Dan is declared to be both a serpent and one that bites; whence also not undeservedly, when the Israelite people received the land in the division of the camps, Dan was the first to pitch camp toward the north, signifying, namely, that one who had said in his heart: I will sit on the mount of the covenant, on the sides of the north, I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"De quo per prophetam dicitur: A Dan uuditus est fremitus equorum ejus (Jerem. VIII). Qui non solum coluber, sed etiam cerastes vocatur. Cerata enim Græce cornua dicuntur; serpensque hic cornutus esse perhibetur, per quem digne adventus Antichristi asseritur, quia contra vitam fidelium cum morsu pestiferæ prædicationis armabitur etiam curnibus potestatis.\n\nQuis autem nesciat semitam angustiorem esse quam viam? Fit ergo Dan coluber in via, quia in praesentis vitæ latitudinem eos ambulare provocat, quibus quasi parcendo blanditur. Sed in via mordet, quia cos quibus libertatem tribuit, erroris sui veneno consumit. Fit iterum cerastes in semita, quia quos fideles reperit, et sese ad praecepti coelestis angusta it inera constringentes, non soluto nequitia callidæ persnasionis impetit sed etiam terrore potestatis premit. Et in persecutionis languore post beneficia fictæ dulcedinis exercet cornua potestatis.","english":"Concerning him it is said through the prophet: From Dan is heard the neighing of his horses (Jeremiah 8). He is called not only a serpent, but also a cerastes. For in Greek kerata means horns, and this serpent is said to be horned, by whom the advent of Antichrist is rightly asserted, because against the life of the faithful he will be armed with the bite of pestilent preaching and also with the horns of power.\n\nBut who does not know that the path is narrower than the way? Dan, therefore, becomes a serpent in the way, because he provokes to walk in the breadth of the present life those whom he flatters as if sparing them. But he bites in the way, because those to whom he grants liberty he consumes with the poison of his error. He becomes again a cerastes in the path, because those whom he finds faithful, and constraining themselves to the narrow paths of the heavenly commandment, he attacks not only with the loose wickedness of cunning persuasion but also presses them with the terror of power. And in the weakness of persecution, after the benefits of feigned sweetness, he exercises the horns of power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Quo in loco equus hunc mundum significat, qui per elationem suam in cursu labentium temporum spumet. Et quia 4ntichristus extrema mundi approbendere nititur, cerastes iste equi nngulam mordere perhibetur. Ungulam quippe equi mordere est extrema saeculi feriendo contingere, ut cadat ascensor ejus retro.\n\nAsrensor equi est, quisquis extollitur in dignitatibus mundi; qui relro cadere dicitur, et non in faciem, sicut Saulus cecidisse memoratur. In faciem enim cadere est in hac vita suas unumquemque culpas agnoscere, easque pœnitendo deflere. Retro vero, quo non videtur, cadere est ex hac vita repente decidere, et ad quae supplicia ducatur, ignorare.\n\nEt quia Judæa, erroris sui laqueis capta, pro Christo Antichristum exspectat, bene Jacob eodem loco repente in electorum voce conversus est, dicons Salutare tuum exspectabo, Domine, id est, non sicut infideles Antichristum, sed eum qui in redemptionem nostram venturus est, verum credendo fideliter Chrstum.","english":"In this place the horse signifies this world, which through its pride foams in the course of sliding times. And because Antichrist strives to seize the ends of the world, this cerastes is said to bite the hoof of the horse. For to bite the hoof of the horse is to strike and reach the ends of the age, so that its rider falls backward.\n\nThe rider of the horse is whoever is exalted in the dignities of the world; he is said to fall backward, and not on his face, as Saul is remembered to have fallen. For to fall on the face is for each one in this life to acknowledge his own faults and bewail them in penitence. But to fall backward, where it is not seen, is to fall suddenly from this life and to be ignorant of what punishments one is led to.\n\nAnd because Judaea, captured by the snares of her own error, awaits Antichrist instead of Christ, Jacob in the same place is rightly turned suddenly into the voice of the elect, saying, I will await your salvation, O Lord, that is, not like the faithless awaiting Antichrist, but faithfully believing in Christ, who is to come for our redemption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Gad accinctus præliabatur ante eum. Iste Gad accinctus personam Domini exprimit, qui in primo adventu humilitatis suæ ante adventum Antichristi præliaturus occurril. Accinctus gladio verbi sui circa femur potentissime (Psalm. SLIV ), quo inimicos divisit, id est, filium A patre, filiam a matre, aurum a socru, juxla quod legitur in Evangelio: Non veni vacem mittere in terram, sed gladium ( Matth. ).\n\nQuod autem ait ipse, accingetur retrorsum, claritas Domini nostri in secundo regno ejus ostenditur, quia cum vonerit Antichristus, idem oCCUrret retrorsum, id est, post ejus vestigia Christus celeri adventu progrediens, ut interficiat eum gladio oris sui.\n\nUnde et bene idem Gad latrunculus interpretatur, eo quod posterior, id est, secus pedes, quasi latrunculus, rapido atque improviso adventu exsiliat contra apertam Antichristi oppugnationem. Hinc est quod evangelista proclamat, dicens: Quia dies Domini, sicut fur, ita in nocte veniet (1 Thess. v). Cbristus ergo et ante, et retro præliari contra Antichristum scribitur.","english":"Gad, girt for battle, fought before him. This Gad, girt for battle, expresses the person of the Lord, who in the first coming of his humility comes forth to fight before the coming of Antichrist. Girt with the sword of his word most powerfully upon his thigh, by which he divided his enemies, that is, son from father, daughter from mother, daughter-in-law from mother-in-law, according to what is read in the Gospel: I did not come to send peace upon the earth, but a sword.\n\nBut what he himself says, he will be girt behind, shows the glory of our Lord in his second reign, because when Antichrist comes, the same one will come behind, that is, after his footsteps Christ advancing with swift coming, so that he may slay him with the sword of his mouth.\n\nWhence also the same Gad is rightly interpreted as a little robber, because coming later, that is, close at his heels, like a little robber, he leaps forth with swift and unforeseen coming against the open assault of Antichrist. Hence it is that the evangelist proclaims, saying: Because the day of the Lord, like a thief, will come in the night. Christ therefore is written to fight against Antichrist both before and behind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Aule eum namque in occulto adventu humilitatis dimicat. Post eum manifestus in gloria majestatis. Demonstrat aperte Moyses prophetiam patriarchæ bujus specialiter pertinere ad Christum. Sic enim ait: Benedictus, inquit, in latitudine Gad.\n\nQuasi leo requievit, cepitque brachium, et verticem, et vidit principatum suum. Agnoscant itaque quis requieverit, sicut leo, nisi Christus in sepulcro suo? Quis confregerit verticem, brachiaque potentium, nisi Redemptor noster, qui humiliavit tirtutem, et superbiam excelsorum? Quis vidit principatum suum, nisi ille cui datus est principatus, et honor, et regnum?\n\nAser, pinguis panis ejus, et præbebit delictas regibus. Aser, cujus nomen significat divitias, idem Christus est, cujus est altitudo divitiarum, sapientiæ, et scientiae, qui propter nos factus est pauper, cum dives esset; cujus panis pinguis factus est, caro scilicet ejus, quæ est esca sanctorum.","english":"For he fights in the hidden coming of humility. After him he will be manifest in the glory of majesty. Moses openly shows that the prophecy of this patriarch pertains specifically to Christ. For thus he says: Blessed, he says, in the breadth of Gad.\n\nHe rested like a lion, and seized the arm and the head, and saw his principality. Let them therefore recognize who rested like a lion, if not Christ in his tomb? Who shattered the head and the arms of the mighty, if not our Redeemer, who humbled the strength and the pride of the exalted? Who saw his principality, if not he to whom principality, and honor, and kingdom were given?\n\nAsher, his bread is rich, and he will provide delicacies for kings. Asher, whose name signifies riches, is the same Christ, whose is the depth of riches, of wisdom, and of knowledge, who for our sake became poor, when he was rich; whose bread became rich, namely his flesh, which is the food of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Quam si quis manducaverit, non morietur in aeternum. Iste eliam præbet delicias sapientiæ regibus, id est qui sensus proprios bene regunt, qui dominantur vitiorum suorum, qui castigant corpora sua, et in servitutem subjicinnt.\n\nNephthalim, quod interpretatur dilatatio, apostolos et prædicatores sanctos significat, quorum dectrina in latitudine totius mundi effusa est. Ex hac eniti tribu fuerunt apostoli, qui sunt principes Ecclesiarum, et duces, et principes Zabulon, et principes Nephthalim, qui sine dubio ad personam referuntur apostolorum.\n\nIpsi filii excussorum (Psalm. CXXXVI), id est, prophetarum, qui in manu Dei potentis positi sunt, et tanquam sagitta excussa pervenerunt usque ad finem terræ. Unde et bene hinc Nephthalim cer. vus emissus scribitur, quia nimirum apostoli, sive prædicatores Evangelii, veloci saltu exsilientes, in morem cervorum transcendunt implicamenta sæculi hujus. Sicque, excelsa ac sublimia meditantes, dant eloquia pulchritudinis, id est prædicant cunctis gentibus doctrinam Domini Salvatoris.","english":"If anyone eats it, he will not die forever. This one also provides the delights of wisdom to kings, that is, to those who govern their own senses well, who rule over their vices, who chastise their bodies and bring them into subjection.\n\nNaphtali, which is interpreted as \"spreading abroad,\" signifies the apostles and holy preachers, whose teaching has been poured out across the breadth of the whole world. From this tribe came the apostles, who are the princes of the Churches, and the leaders, and the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali, who are without doubt referred to in the person of the apostles.\n\nThey are the sons of those who were shaken out (Psalm 136), that is, of the prophets, who have been placed in the hand of the mighty God, and like a arrow shot forth have reached even to the end of the earth. Whence also Naphtali is well written of here as a stag sent forth, because undoubtedly the apostles, or the preachers of the Gospel, leaping forth with swift bound, in the manner of stags transcend the entanglements of this world. And so, meditating on lofty and sublime things, they give forth words of beauty, that is, they preach to all nations the teaching of the Lord Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Filius accrescens Joseph. Hæc prophetia post passionem Domini paternæ vocis imaginem tenuit, quia redeuntem in coelum post victoriam Christum Pater alloquitur dicens: Filius accrescens Joseph, filius accrescens, utique in gentibus. Quia cum ob incredulitatem Synagogae populum reliquisset, innumeram sibi plebem Ecclesiæ ex omnibus gentibus ampliavit.\n\nQuod et David cecinit, dicens: Reminiscentur, et convertentur ad Dominum universi fines terræ (Psalm. XXI). Filius accrescens decorus aspectu. Omnes enim superat illius pulchritudo, juxta quod in Psalmis et de ipso canimur: Speciosus forma præ filiis hominum (Psalm. XLIV). Filiæ discurrerunt super murum, id est, gentes, vel Ecclesiae, quae crediderunt in Christum. I\n\nHæc super soliditatem fidei, quasi super murum, amore pulchritudinis Christi accensæ discurrunt, ut verum sponsum per contemplationem aspiciant, et osculo charitatis illi copulentur, et adhaereant. Sed objurgati sunt eum, quando falsis testimoniis calumniantes, Sanctum Domini opprimere Synagogae populi tentaverunt. Invideruntque illi, habentes jacula; neque enim quisque in Joseph conjecit sagittam, vel aliquod vulneris telum; sed hoc specialiter evenit in Christo.","english":"Joseph is a growing son. This prophecy, after the passion of the Lord, bore the image of the Father's voice, because the Father addresses Christ returning to heaven after victory, saying: Joseph is a growing son, a growing son, certainly among the nations. For when he had left the people of the Synagogue on account of their unbelief, he enlarged for himself an innumerable people of the Church from all nations.\n\nThis David also sang, saying: All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord. A growing son, beautiful in appearance. For his beauty surpasses all, according to what is sung in the Psalms also concerning him: Beautiful in form above the sons of men. The daughters ran about upon the wall, that is, the nations, or the Churches, which believed in Christ.\n\nThese, upon the solidity of faith, as upon a wall, set ablaze with love for the beauty of Christ, run about, so that they may behold the true bridegroom through contemplation, and be joined to him by the kiss of charity, and cling to him. But they reproached him, when with false testimonies they slandered him, and the people of the Synagogue attempted to crush the Holy One of the Lord. And they envied him, having arrows; for no one cast a arrow at Joseph, or any weapon of wounding; but this happened specifically in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Sedet in forti arcus ejus. Christus enim arcum suum et arma pugnandi posuit in Deo, qui fortis est propugnator, eujus virtute conciditur omnis nequitia perfidorum. Et dissoluta sunt vincuta brachiorum ejus, quibus fratres ad Pilatum eum vinctum duxerunt, vel quibus enim suspensum ligno crucifixerunt. Rescissa sunt enim per manus Jacob, hoc est, per manum omnipotentis Dei Jacob, ex cujus ore ipse Dominus bonus pastor egressus est, lapis et firmitas credentium in Israel.\n\nDeus patris tui erit adjutor tuus. Quis adjuvit Filium,nisi solus Pater? qui dixit: Jacob puer meus, suscipiet eum anima mea. Et omnipotena benedicet tibi benedictionibus cœli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum. Universa enim suhjec ei cœlestia per benedictionem abyssi coeli, et lerrena per benedictionem jacentis deorsum, ut omnibus angelis et bominihus dominetur.","english":"His bow sits in the strong one. For Christ placed his bow and weapons of battle in God, who is a strong defender, by whose power all the wickedness of the faithless is cut down. And the bonds of his arms were loosed, with which his brothers led him bound to Pilate, or with which they crucified him suspended on the wood. For they were torn apart by the hands of Jacob, that is, by the hand of the almighty God of Jacob, from whose mouth the Lord himself, the good shepherd, came forth, the stone and strength of those who believe in Israel.\n\nThe God of your father will be your helper. Who helped the Son, except the Father alone? Who said: Jacob my servant, my soul will receive him. And the Almighty will bless you with blessings of heaven from above, with blessings of the abyss lying below. For he subjected all heavenly things to him through the blessing of the abyss of heaven, and earthly things through the blessing of the one lying below, so that he might rule over all angels and men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Benedictionibus uberum, sive dnorum restamentorum, quorum altero nuntiatus est, altero demonstratus, sive benedictionibus uberum Marias, quae vere benedicta erat, quia eadem sancta virgo Domino potum lactis immulsit. Unde illa mulier in Evangelio ait; Benedictus venter qui te portavit, et ubera quæ suxisti (Luc. xij.\n\nBenedictionibus uberum et vulvæ. Etiam hic benedicitur vulva ejusdem matris, illa utique virginalis, que nqbis Christum Dominum edidit, de quo partu per Jeremiam dicitur: Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te (Jerem. I). Benedictiones patris tui confortate sunt benedictionibus fratrum tuorm Benedictiones, inquit, patris tui cœlestis, quae datne sunt tibi a summo coeli, et abyssi confortatæ sunt, id est, prævaluerunt benedictionibus fratrum tuorum.\n\nUltra omne enim sanctorum meritum patriarcharum, sive prophetarum, convaluit benedictio omnipotentis Patris in Filio: ita ut nullus sanctorum ei aequetur. Donec venerit desiderium collium æternorum. Colles isli sancti sunt, qui Christi adventum prophetantes, magno cum desiderio incarnationem ejus exspectaverunt, de quibus et Dominus dicit: Quia multi justi et prophetæ cupierunt videre quæ videtis (Matth. XIII, 17). Hi ergo sancti dicti sunt colles propter excellentiam sanctitatis","english":"With the blessings of the breasts, whether of the two Testaments—by the one he was announced, by the other shown forth—or with the blessings of the breasts of Mary, who was truly blessed, because that same holy virgin gave the Lord the drink of milk to suck. Whence that woman in the Gospel said: Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked.\n\nWith the blessings of the breasts and of the womb. Here too the womb of that same mother is blessed, that virginal womb which brought forth for us Christ the Lord, of whose birth it is said through Jeremiah: Before I formed you in the womb, I knew you, and before you came forth from the womb, I sanctified you. The blessings of your father have been strengthened by the blessings of your brothers. The blessings, he says, of your heavenly Father, which have been given to you from the height of heaven, and have been strengthened by the deep, that is, they have prevailed over the blessings of your brothers.\n\nFor beyond every merit of the holy patriarchs or prophets, the blessing of the almighty Father prevailed in the Son, so that none of the saints is equal to him. Until the desire of the eternal hills should come. These hills are the saints, who, foretelling the advent of Christ, awaited his incarnation with great desire, of whom the Lord also says: Because many righteous and prophets desired to see what you see. These, therefore, are called hills because of the excellence of their holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Qui etiam aeterni vocantur, quia vitam consequuntur æternam, nec intereunt cum mundo, sed esse creduutur æterni. Fiant in capite Joseph; omnes scilicet benedictiones istae super caput Christi ponuntur, quas incarnatus accepit. Et super verticem Nazaræi; de quo scriptum est: Quia Nazaræus vocabitur (Matth. II), id est, sanctus Dei inter fratres suos, quia est caput omnium eminens universorum sanctorum, quos etiam et fratres vocat in Psalmis.\n\nBenjamin lupus rapax, mane comedens prædam, ad vesperam dividet spolia. Quibus dictis apostolus Paulus designatur, de Benjamin stirpe progenitus, qui mane rapuit prædam, id est, in primordiis fideles, quos potuit, devas. avit, Vespere autem spolia divisit, quia fidelis postmodum factus sacra eloquia audientibus discretlone minifica dispensavit: legimus quemdam ex doctoribus ad urbem Jerusalem ea quae de Benjamin scripta sunt referentem. Benjamin, inquit, filius doloris interpretatur.","english":"These are also called eternal, because they attain eternal life, nor do they perish with the world, but are believed to be eternal. Let them be on the head of Joseph; that is, all these blessings are placed upon the head of Christ, which he received when incarnate. And upon the crown of the Nazarite; of whom it is written: Because he shall be called a Nazarite (Matthew 2), that is, the holy one of God among his brothers, because he is the head, eminent above all the saints universally, whom he also calls brothers in the Psalms.\n\nBenjamin is a ravenous wolf, in the morning devouring the prey, in the evening dividing the spoils. By these words the apostle Paul is designated, sprung from the tribe of Benjamin, who in the morning seized the prey, that is, in his first days he ravaged the faithful whom he could. But in the evening he divided the spoils, because having later become faithful, he dispensed the sacred utterances to his hearers with wondrous discernment. We read that a certain one of the teachers, referring to the city of Jerusalem, spoke of the things written concerning Benjamin. Benjamin, he says, is interpreted as son of sorrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Hic sorte hæreditatis eum locum accepit, in quo terrena est Jerusalem, quæ nunc propter incredutitatem abjecta est, atque repulsa. Hæc enim In filiis sub persona Benjamin designatur. Nam sicut Penjamin ultimam consequitur benedictionem, ita et idem populus ultimus est salvandus, postea quam plenitudo gentium introierit.\n\nDicitur enim Benjamin lupus rapax. Lupus, scilicel, quis ipse populus effudit sanguinem prophetarum, atque justorum. Rapax autem propter multam avidiiatem dicitur. Ex multa enim fame verbi Dei et inedia veniet; rapax, quia et ipse vio. lenter diripuit regnum Dei. Hic autem mane comedit prædam. Mane illud creditur tempus, quo legem accepimus. Tunc enim mundo prima quædam illuminatio scientiæ data est. Com6dit au(em mane quia lege, quam accepit, edit adhuc, et meditatur, licet lequens legem justitæ in legem fidei non pervenerit.","english":"He received by lot of inheritance that place in which earthly Jerusalem is, which now on account of unbelief has been cast off and rejected. For this is designated in the sons under the person of Benjamin. For just as Benjamin obtains the last blessing, so also that same people is to be saved last, after the fullness of the Gentiles has entered.\n\nFor Benjamin is called a ravenous wolf. A wolf, namely, because that same people shed the blood of the prophets and of the righteous. But he is called ravenous on account of his great greed. For out of great famine and hunger for the word of God he will come; ravenous, because he also violently plundered the kingdom of God. But he devours the prey in the morning. That morning is believed to be the time when we received the law. For then a certain first illumination of knowledge was given to the world. But he devours in the morning because by the law, which he received, he still eats and meditates, although not yet following the law of righteousness has he arrived at the law of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Ad vesperam autem dividet spolia. Vespera est illud tempus novissimum, quo convertetur. Tunc ergo dividet escam, quia tunc intelliget dividendam esse litteram a spiritu, et tunc cognoscet quia littera occidit, spiritus autem vivificat. Quia ergo jam per gratiam Domini illuminatus incipit legis spiritualia dividere, ac separare a corporibus, ideo dicitur ad vesperam dividet escam, quod tota die in lege meditans ante non fecit.\n\nQuæritur autem de Jacob cur omnes quos de liberis et de ancillis genuit æquali honore filios et hæredes constituerit, nisi ut ostenderet quod Christus Dominus omnibus gentibus, quae per fidem corpori ejus conciliantur, cunctis pari honore et gloria habitis, cœlestia praemia largiatur? nec est discretio, Judæus an Græcus, barbarus an Scytha, servus an liber sit, quia per omnia et. in omnibus Chrislus.\n\nProperea enim figuram servi Salvator noster et Dorninus induit, et pro libero et servo servivit, ut omnibus credentibus in se aequale donum bonorum cœlestium largiatur. Nec praefertur apud illum qui secundum carnem nobilior sit. Quicunque enim fidem Domini promeretur, nullis maculis carnalis nativitatis offuscatur. Nam hoc ita futurum etiam per Prophetam significatur, dicente Domino: Erit in novissimis diebus, effundam de spiritu meo super omnem carnem.","english":"But at evening he will divide the spoils. Evening is that last time, when he will be converted. Then therefore he will divide the food, because then he will understand that the letter must be divided from the spirit, and then he will know that the letter kills, but the spirit gives life. Since therefore, now enlightened by the grace of the Lord, he begins to divide the spiritual things of the law and to separate them from the bodies, it is therefore said, at evening he will divide the food, which he did not do before, meditating all day in the law.\n\nBut it is asked concerning Jacob why he established all whom he begot from his freeborn wife and from his handmaids as sons and heirs with equal honor, unless to show that Christ the Lord bestows heavenly rewards on all nations, which through faith are reconciled to his body, all being held in equal honor and glory? Nor is there a distinction whether one is Jew or Greek, barbarian or Scythian, slave or free, because through all things and in all things is Christ.\n\nFor this reason our Savior and Lord put on the figure of a servant, and served for both free and slave, so that he might bestow an equal gift of heavenly goods on all who believe in him. Nor is he who is nobler according to the flesh preferred before him. For whoever obtains the faith of the Lord is obscured by no stains of carnal birth. For that this would be so is also signified through the Prophet, when the Lord says: In the last days, I will pour out of my Spirit upon all flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"IN EXODUM.\n\nPRÆFATIO.\n\nQuaedam mysleria ex libro Genesis, et obscuriora rerum gestarum, quae allegoricis sunt obtecta figuris, ex libris majorum breviier excepta perstrinximus.\n\nNonnulla vero sequentis legis typica et figurata mysteria singillatim ex litteris sanctorum virorum sublata subjuugimus, pauca scilicet ex eorum stylo promentes.\n\nNam omnia legis quis poterit indagare, quae tam immensa sunt, ut nec juxta historiae textum explicari facile possint? Proinde tantum secuti sumus, quantum contiguo operi sufficiendum putavimus, ne libellus excedat modum, nec lector incurrat fastidium.\n\nCAPUT I.\n\nDe septuaginta animabus\n\nPrimo omnium septuaginta animae cum Jacob introierunt in Ægyptum. Septuaginta discipuli ad praedicandum verbum Dei totum mittuntur in mundum.\n\nAliter hae septuaginta animae, quae in Ægyptum ingressae sunt, mystice in numero remissionis accipiuntur, scilicet ut huic saeculo, quod per Ægyptum figurabatur, post tanta peccata et sacrilegia donaretur remissio peccatorum. Ægyptus enim hic mundus esse figuraliter multis prophetarum vocibus approbatur.","english":"ON EXODUS.\n\nPREFACE.\n\nCertain mysteries from the book of Genesis, and the more obscure deeds of history, which are covered by allegorical figures, we have briefly touched upon, excerpted from the books of the ancients.\n\nBut some typical and figurative mysteries of the following law we have added one by one, taken from the writings of holy men, bringing forth, that is, a few things from their style.\n\nFor who will be able to investigate all things of the law, which are so immense that they cannot easily be explained even according to the text of history? Therefore we have followed only so far as we thought sufficient for the adjacent work, lest the little book exceed measure, nor the reader encounter disgust.\n\nCHAPTER I.\n\nConcerning the seventy souls\n\nFirst of all, seventy souls entered with Jacob into Egypt. Seventy disciples are sent into the whole world to preach the word of God.\n\nOtherwise these seventy souls, which entered into Egypt, are mystically taken in the number of remission, namely that to this world, which was figured through Egypt, after so many sins and sacrileges, remission of sins might be granted. For Egypt is here shown figuratively to be this world by many voices of the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"CAPUT II.\n\nDe morte Joseph.\n\nMortuo Joseph, et fratribus ejus, creverunt filii Israel, et invaluerunt nimis. Sic et noster verus Joseph, postquam pro omnibus gustavit mortem, per quam destruxit diabolum, qui habebat mortis imperium, multiplicatus est fidelium populus. Nisi cnim, sicut ipse ait, cecidisset granum frumenti in terram, et mortuum fuisset (Joun. XII), non utique fructum hunc plurimum totius orbis terrae Ecclesia attulisset.\n\nCAPUT III.\n\nDe afflictione populi.\n\nAffligit Pharao filios Israel luto, et latere. Israel similitudo est populi nostri. Pharao autem est diaboli, qui imposuit jugum gravissimum servilulis ex luto et latere operari; id est, terrenis et lutulentis operibus incubare, admislis etiam paleis, hoc est, levibus et irrationabilibus factis, ut his vitiorum actibus populum Dei comprimere, et pectora omnium muro incredulitatis posset occludere, ut nemo esset, qui regnum ejus aut disperderet, aut viuceret.","english":"CHAPTER II.\n\nOn the Death of Joseph.\n\nWhen Joseph had died, and his brothers, the sons of Israel increased and grew exceedingly strong. So too our true Joseph, after he tasted death for all, through which he destroyed the devil who held the power of death, the people of the faithful were multiplied. For unless, as he himself said, the grain of wheat had fallen into the earth and died (John XII), the Church of the whole world would by no means have brought forth this most abundant fruit.\n\nCHAPTER III.\n\nOn the Affliction of the People.\n\nPharaoh afflicts the sons of Israel with mud and brick. Israel is a figure of our people. Pharaoh, moreover, is a figure of the devil, who imposed the heaviest yoke of slavery, to work with mud and brick; that is, to brood over earthly and muddy works, with chaff mixed in as well, that is, with light and irrational deeds, so that by these acts of vice he might crush the people of God, and shut up the hearts of all with a wall of unbelief, so that there might be no one who could either scatter or conquer his kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"CAPUT IV.\n\nDe masculorum nece.\n\nJubet quoque masculos Pharao occidi, et feminos vivere. Sic diabolus ne robur fidei prævaleat conatur, ut interfectis virtutibus vitia remaneant, fortissimosque et virilcs animi sensus, unde cælestia sapimus, et divina, id est, rationem, prudentiam, constantiam, innocentiam et fidem in homine occidere; et illud in eo vivere, quod femineum, quod imbecillum, et fragile, et pronum ad vitia cernitur, id est, ambitionem, vinolentiam, libidinem, iracundiam, crudelitatem, furorem, et cætera his similia, quæ in feminarum figura sunt.\n\nCAPUT V.\n\nDe inventione Moysi.\n\n1.Deinde moyses:id ripam fluminis expositus reperitur, et Dominus, cujus Moyses typum induerat, ad flumen lavacri, et ad aquam baptismatis a credentibus invenitur. Plorabat infans, quia Christus Dominus veteris hominis, quem induerat, peccata deflebat; unde ad resuscitandum Lazarum flevit, Judæorum deplorans perfidiam.","english":"CHAPTER IV.\n\nOn the Slaughter of the Males.\n\nPharaoh also orders the males to be killed and the females to live. So the devil strives that the strength of faith may not prevail, so that, with the virtues slain, the vices may remain, and that he may kill in man the strongest and most manly senses of the mind, from which we savor heavenly and divine things—that is, reason, prudence, constancy, innocence, and faith—and that there may live in him that which is seen to be feminine, weak, fragile, and prone to vices, that is, ambition, drunkenness, lust, wrath, cruelty, fury, and the rest similar to these, which are represented in the figure of women.\n\nCHAPTER V.\n\nOn the Finding of Moses.\n\n1. Then Moses: he is exposed and found on the bank of the river, and the Lord, whose type Moses had borne, is found by believers at the river of the laver and at the water of baptism. The infant was weeping, because Christ the Lord was bewailing the sins of the old man whom he had put on; whence he wept at raising Lazarus, lamenting the faithlessness of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Filia Pharaonis descendens ad lavacrum fluminis, collegit infantem. Ecclesia ex gentibus lavacri salutaris sanctificationem desiderans, Christum excepit a Synagoga matre carnali expulsum, qu asi infantem. Quia tunc parvulus videbatur, cum in homine cerneretur.\n\nInvenit illa Moysen inclusum in vasculo lhibi, quod ex multis agrestibus virgulis fit. Invenit Ecclesia Christum reconditum in cordibus sanclorum, qui in unitatem sui contexti ex multorum fratrum IDembris, omnes unum in Christo corpus effecti sunt; et eum religiosa observatione suscipientes tuentur.\n\nCAPUT VI.\n\nDe occiso Ægyptio.\n\nInterea Moyses peregrinum fratrem, ab Ægyptio injuriam patientem, inultum esse non ferens defendit, et eumdem Ægyptium occidit. Cujus figura facillime occurrit, injuriosum in hac peregrinatione diabolum a Domino Christo, nobis defensis, occidi.\n\nQuod vero in sabulo arenae obruit interemptum, manifestum est ejus jam morticinam presentiam in eis lalere, qui non habent stabile fundamentum. Unde et Ecclesiam Dominus in pelra ædificat, et eos qui audiunt verbum ejus, et faciunt, comparat prudenti viro, qui ædificat domum suam supra petram, ne tentationibus cedat et corruat.","english":"The daughter of Pharaoh, going down to the washing of the river, gathered up the infant. The Church from the Gentiles, desiring the sanctification of the saving washing, received Christ, cast out by the Synagogue, her carnal mother, as it were an infant. For then He seemed a little one, when He was seen in a man.\n\nShe found Moses enclosed in a basket of papyrus, which is made from many wild reeds. The Church found Christ hidden in the hearts of the saints, who, woven together into a unity of His own from the limbs of many brothers, have all been made one body in Christ; and receiving Him with religious observance, they guard Him.\n\nCHAPTER VI.\n\nOn the Slain Egyptian.\n\nMeanwhile Moses, not enduring that a stranger brother suffering injury from an Egyptian should go unavenged, defended him, and killed that same Egyptian. The figure of this readily occurs: the devil, who does injury in this pilgrimage, is slain by the Lord Christ, with us defended.\n\nBut that he buried the slain man in the sand of the ground, it is manifest that his now dead presence lies hidden in those who do not have a stable foundation. Whence also the Lord builds the Church upon rock, and compares those who hear His word and do it to a wise man, who builds his house upon rock, so that he not yield to temptations and fall.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Illos autem, qui verbum audiunt, et non faciunt, comparat stulto aedificanti super arenam, cujus tentata domus ruinam efficit magnam (Matth. VII).\n\nCAPUT VII.\n\nDe igne in rubo.\n\nDeinde, dum pasceret Moyses oves Jethro soceri sui, vidit ardere rubum, et non comburi. Apparuit in rubo Dominus Moysi, mittens eum ad gentem, quam praesciebat iniquam futuram. Et erat flamma in rubo, id est, in spinis, et rubus non cremabatur. Rubus spinae peccatorum Judaicorum. Flamma in rubo verhum Dei.\n\nQuod ergo illis lex data est, flamma erat in rubo. Quod data lege non sunt consumpta peccata, rubus nec sub igne concremabatur. Alii in rubo flammante, et nOli urente, Ecclesiam intelligunt inflammari persecutionibus, et eam, loquente Domino in illa, non perire.\n\nQuod vero Dominus Moysi in eodem rubo apparuisse legitur, ostendit non alibi quam in Ecclesia eum credentibus. apparere. In qua nullus digne consistere vel Deum videre potest, nisi qui cuncta terrena et mortalia deposuerit vitia, quod significabant illa Moysi calceamenta deposita.","english":"But those who hear the word and do not do it, he compares to a foolish man building on sand, whose house, when tested, suffers a great ruin (Matthew 7).\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning the fire in the bush.\n\nThen, while Moses was pasturing the sheep of Jethro his father-in-law, he saw a bush burning and not being consumed. The Lord appeared to Moses in the bush, sending him to a people whom He foreknew would be wicked. And there was a flame in the bush, that is, among the thorns, and the bush was not burned up. The bush is the thorns of the sins of the Jews. The flame in the bush is the word of God.\n\nTherefore, because the law was given to them, the flame was in the bush. Because by the giving of the law their sins were not consumed, the bush was not burned up under the fire. Others understand by the flaming and not burning bush that the Church is set on fire by persecutions, and yet, with the Lord speaking in her, does not perish.\n\nBut the fact that the Lord is read to have appeared to Moses in that same bush shows that He appears to believers nowhere else than in the Church. In her no one can worthily stand or see God unless he has laid aside all earthly and mortal vices, which those sandals of Moses that were removed signified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Habet quippe et aliam figuram id quod Moyses discalceari jubetur. Veterum namque consuetudo erat ut si sponsus sponsam repudiare vellet, discatcearetur ille, et hoc esset signum repudii. (Deut. XXV.) Proinde Moyses discalceari jubetur, ne ad Ecclesiam quæ in rubo significabatur, quasi sponsus calceatus accederet.\n\nHoc enim Christo servabatur, qui verus sponsus erat, de quo dicit Joannes: Cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamenti (Joan. I). Utique sicut dictum est Josue et Moysi. Hebræi autem dicunt propterea in rubo apparuisse Deum Moysi, et non in alio ligno, ne forte sculperent in eodem Judaei idolum. Semper enim Deus abstulit illis occasionem idololatriæ.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe virga in serpentem versa.\n\nMittitur dehinc Moyses ad liberandum populum Israel. Qui dicit Domino; Quod signum habebo, ut credunt mihi, quia tu me misisti? et Dominus ad illum: Projice, inquit, virgam, quam in manu gestas, in terram. Et projecit, et facta est serpens. Et expavit Moyses, et fugit. Et ait illi Dominus: Apprehende caudam ejus, et apprehendit, et facta est iterum virga.","english":"That which Moses is commanded to take off his sandals also has another figure. For it was the custom of the ancients that if a husband wished to divorce his wife, he would take off his sandal, and this would be the sign of divorce (Deuteronomy 25). Accordingly, Moses is commanded to take off his sandals, lest he approach the Church that was signified in the bush as a sandaled husband.\n\nFor this was reserved for Christ, who was the true husband, of whom John says: Whose sandal strap I am not worthy to loose (John 1). Certainly, as was said to Joshua and Moses. Moreover, the Hebrews say that God appeared to Moses in the bush, and not in another tree, for this reason: lest perhaps the Jews carve an idol from that same wood. For God always took away from them the occasion of idolatry.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning the rod turned into a serpent.\n\nThereafter Moses is sent to free the people of Israel. He says to the Lord: What sign shall I have, that they may believe me, that you have sent me? And the Lord said to him: Throw the rod that you carry in your hand onto the ground. And he threw it, and it became a serpent. And Moses was terrified, and fled. And the Lord said to him: Seize its tail, and he seized it, and it became a rod again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Quid hoc significat? serpens quippe persuasit homini mortem. Ergo mors a serpente. Virga iiaque in serpente, Christus in morte. Et tamen expavit, et fugit Moyses. Quid est ab illo serpente fugisse Moysen, nisi quod legitur in Evangelio factum? mortuus est Christus, expaverunt discipuli, et ab illa spe in qua fuerant recesserunt.\n\nSed quod dictum est: Apprehende caudam ejus, quid et cauda, nisi posteriora? huc significavit: Posteriora mea videbis. Primo enim factus est serpens sed, cauda apprehensa, facta est virga, quia primo occisus est, postea, peractis omnibus, ad id, quod fuerat, resurgeodo reversus est, ubi per vitæ reparationem, morte consumpta, nihil in eo serpentis apparuit.\n\nEst etiam in cauda serpentis sæculi finis, quia sic mortalitas Ecclesiae per lubrica temporum volvitur; alii eunt, alii veniunt per mortem, tanquam per serpentem; mors enim per serpentem seminata est. Sed fine novissimo velut cauda saeculi redimus ad manum Dei, atque apprehensi reparabimur, et, novissima inimica morte destructa, resurgentes in dextera Dei virga regni erimus.","english":"What does this signify? The serpent, of course, persuaded man to death. Therefore death comes from the serpent. So the rod in the serpent is Christ in death. And yet Moses was terrified and fled. What is it that Moses fled from that serpent, except what is read in the Gospel as having happened? Christ died, the disciples were terrified, and they withdrew from that hope in which they had been.\n\nBut as for what was said: Take hold of its tail—what is the tail but the hind parts? This is what he signified: You shall see my back. For first it was made a serpent, but when the tail was grasped, it became a rod, because first he was killed, afterward, when all things were accomplished, he returned by rising to what he had been, where through the restoration of life, death having been consumed, nothing of the serpent appeared in him.\n\nThere is also in the tail of the serpent the end of the world, because thus the mortality of the Church is rolled along through the slippery places of the times; some go, others come through death, as through a serpent; for death was sown through the serpent. But at the final end, as it were at the tail of the world, we return to the hand of God, and having been grasped we shall be restored, and, the last enemy death having been destroyed, rising again we shall be a rod of the kingdom at the right hand of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"CAPUT IX.\n\nDe manu Moysis leprosa.\n\nItem datur aliud signum Moysi, Mitte, inquit, manum in sinum tuum, et misit. Produc, inquit, eam. Et produxit, et inventa est alba, id est, immunda; albor enim in cute lepra est, non candor. Ipsa enim haeredilas Dei, id est, populus, ab eo foras missus, immundus factus est. Sicut scriptum est de ca: Ut quid avertis faciem tuam, et dexteram tuam de mediu sinu tuo (Ps. LXXIII, 11)? Sed quid illi ait? Revoca eam in sinum tuum, Revocavit, el reversa est ad colorem suum.\n\nSic et plebs Judæa nunc aliena est a sinu Dei, et foris immunda remansit; sed revocabit eam, et redibit ad pristinum colorem, dum agnoverit Dominum Salvatorem. Nunc enim caecilas ex parte conligit in Israel, donec pleniludo gentium introeat. et sic, omnis Israel salvus fiat.\n\nCAPUT X.\n\nI De aquis conversis in sanguinem.\n\nDeinde aquæ missæ in terram a Moyse vertuntur in sanguinem, id est, populi in sanguinis Christi fidem. Aquæ enim, ait Apocalypsis, quas vidisti, populi sunt, et gentes (Apoc. XVII),","english":"CHAPTER IX.\n\nConcerning Moses' leprous hand.\n\nAgain another sign is given to Moses: Put, he says, your hand into your bosom, and he put it. Bring it forth, he says. And he brought it forth, and it was found white, that is, unclean; for whiteness on the skin is leprosy, not brightness. For that very inheritance of God, that is, the people, having been sent out from him, became unclean. As it is written concerning this: Why do you turn away your face, and your right hand from the midst of your bosom? But what does he say to him? Recall it into your bosom. He recalled it, and it returned to its own color.\n\nSo also the Jewish people is now estranged from the bosom of God, and has remained unclean outside; but he will recall it, and it will return to its former color, when it has acknowledged the Lord Savior. For now blindness has in part come upon Israel, until the fullness of the Gentiles enters in, and so all Israel shall be saved.\n\nCHAPTER X.\n\nI. Concerning the waters turned into blood.\n\nThen the waters sent upon the earth by Moses are turned into blood, that is, the peoples into faith in the blood of Christ. For the waters, says the Apocalypse, which you saw, are peoples and nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"CAPUT XI.\n\nDe ingressu Moysis ad Pharaonem.\n\nPosl hæc intrant ad Pharaonem Moyses et Aaron petentes viam trium dieram profiscisci in deserto populum Israel, et ibi sacrificare Domino Deo. Quæ est via trium dierum, quæ nobis incedenda est, ut exeuntes de Ægypto pervenire possimus ad locum in quo immolare debeamus? Via ista Christus est, qui dixit: Ego sum via, verita, et vita (Joan. XIV).\n\nQuæ via triduo nobis incedenda est. Qui enim confessus fuerit Dominum Jesum in ore suo, et crediderit in corde suo quod Deus suscitavit eum a mortuis tertia die, satvus erit. Hæc est ergo tridui via, per quam pervenitur ad locum in quo Domino immoletur et reddatur sacrificiumlaudis. Abominationes, inquiunt, Ægyptiorum immolabimus Domino Deo nostro.\n\nOves quippe Ægyptii edere dedignantur; sed quod abominantur Ægyptii, hoc Israelitæ Deo offerunt, quia simplicitatem conscientiæ, quam sapientes hujus si culi, hoc est, cives Ægyptii, quasi fatuitatem deputant, hanc jusii Deo in sacrificium immolant, et per id Deo placere procurant, quod sæculo et mundo abjectum et contempabile esse considerant, secun. dum Apostolum, qui ait: Nam quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes (I Cur. i).","english":"CHAPTER XI.\n\nConcerning Moses' entry to Pharaoh.\n\nAfter these things Moses and Aaron enter before Pharaoh, seeking that the people of Israel be permitted to depart on a three days' journey into the desert, and there to sacrifice to the Lord God. What is this three days' journey, which we must walk, so that departing from Egypt we may be able to reach the place in which we ought to offer sacrifice? That way is Christ, who said: I am the way, the truth, and the life (John XIV).\n\nThis is the way we must walk as a three days' journey. For whoever has confessed the Lord Jesus with his mouth, and has believed in his heart that God raised him from the dead on the third day, shall be saved. This, therefore, is the three days' journey, through which one arrives at the place in which sacrifice is offered to the Lord and a sacrifice of praise is rendered. We shall sacrifice, they say, the abominations of the Egyptians to the Lord our God.\n\nFor the Egyptians disdain to eat sheep; but what the Egyptians abominate, this the Israelites offer to God, because the simplicity of conscience, which the wise men of this world, that is, the citizens of Egypt, reckon as foolishness, this the just offer to God as a sacrifice, and through that they take care to please God, which they consider abject and contemptible to the age and the world, according to the Apostle, who says: For God has chosen the foolish things of the world, that he may confound the wise (1 Cor. 1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Ex quo autem coepit loqui Moyses ad Pharaonem, affligitur magis populus Dei. Ex quo in anirnam hominis sermo Dei perlatus fuerit, acrius callidus hostis consurgit, et majora vitia, quibus vincatur, immittit. Prius vero quam veniret sermo, qui argneret vitia, in pace durabant. Sed ubi sermo Dei facere cœperit uniuscu, usque diserimen, tunc conturbatio magna consurgit.\n\nCAPUT XII.\n\nDe virga in draconem verta.\n\nProjecit deinde Moyses virgam coram Pharaone, et serpens factus devoravit serpentes Ægyptiorum, significans quod verbum caro fieret, qui serpentis diri venena evacuaret per remissionem et indulgentiam peccatorum. Virga est enim verbum Dei rectum, regale, plenum potestatis, insigne imperii.\n\nVirga serpens facta est, quoniam qui erat Filius Dei, ex Deo Patre natos, filios hominis factus est, natus ex virgine, qui quasi serpens exaltans in crucem, medicinam vulneribus infudit humanis. Unde ipse Dominus ait: Sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis (Joan. III).","english":"From the time Moses began to speak to Pharaoh, the people of God were afflicted all the more. From the time the word of God has been brought into a person's soul, the cunning enemy rises up more fiercely and sends in greater vices by which he may be conquered. But before the word came that would expose vices, they endured in peace. Yet when the word of God begins to bring each one to the point of crisis, then a great disturbance arises.\n\nCHAPTER XII.\n\nConcerning the rod turned into a serpent.\n\nThen Moses cast down his rod before Pharaoh, and it became a serpent and devoured the serpents of the Egyptians, signifying that the Word would become flesh, who would drain away the poisons of the dread serpent through the remission and forgiveness of sins. For the rod is the word of God, upright, royal, full of power, the emblem of dominion.\n\nThe rod became a serpent, because he who was the Son of God, born of God the Father, became a son of man, born of a virgin, who, like a serpent lifted up on the cross, poured medicine into human wounds. Whence the Lord himself says: As Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of man be lifted up (John 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Virga enim Moysi, in draconem conversa, magorum absorbuit virgas; et Christus post gloriae suae dignitatem factus est obediens usque ad mortem, et per ipsam mortem carnis consumpsit aculeum mortis, attestante propheta: Ero mors tua, o mors, ero morsus tuus, inferne (Osee XIII).\n\nCAPUT XIII.\n\nDe obduratione Pharaonis.\n\nInduravit Dominus eor Pharaonis, scilicet quia diabolum ita induravit post peccatum, ut pœnitentiæ compunctione nunquam emelliatur, sicut in Job de eo scriptum est: Indurabitur, quasi lapis (Job. XLI).\n\nCAPUT XIV.\n\nDe decem plagis.\n\nDehinc inferuntur plagæ in Ægyptum. Licet illain Ægyptiis corporaliter gesta sunt, spiritualiter tamen nunc geruntur in nobis. Ægyptus namque sæculi forma est. Prima plaga, in qua primo aquae vertuntur in sanguinem. Aquæ Ægyptiæ erratiea, et lubrica philosophorum sunt dogmata,\n\nQuae merito in sanguinem vertuntur, quia in rerum causis carnaliter sentiunt. Sed ubi crux Christi mundo huic lumen veritatis ostendit, hujusmodi eum correptionibus arguet, ut ex qualitate pOenarum proprios agnoscat errores.","english":"For the rod of Moses, turned into a serpent, swallowed up the rods of the magicians; and Christ, after the dignity of his glory, became obedient unto death, and through that very death of the flesh consumed the sting of death, as the prophet attests: I will be your death, O death, I will be your sting, O hell (Hosea XIII).\n\nCHAPTER XIII.\n\nOn the hardening of Pharaoh.\n\nThe Lord hardened Pharaoh's heart, namely because he so hardened the devil after sin, that he is never redeemed by the compunction of penitence, as it is written concerning him in Job: He will be hardened, as a stone (Job XLI).\n\nCHAPTER XIV.\n\nOn the ten plagues.\n\nThen the plagues are brought upon Egypt. Although they were carried out bodily among the Egyptians, they are nonetheless carried out spiritually now in us. For Egypt is a figure of the world. The first plague, in which the waters are first turned into blood. The Egyptian waters are the wandering and slippery dogmas of the philosophers,\n\nWhich are deservedly turned into blood, because they judge of the causes of things carnally. But when the cross of Christ has shown the light of truth to this world, it will convict it with rebukes of this kind, so that from the quality of the punishments it may recognize its own errors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"In secunda vero plaga ranæ producuntur, quibus indicari figulariter arbitrantur carmina poeta. ' rum, qui inani quadam, et inflata modulatione, velut ranarum sonis et canlibus mundo huic deceptionis fabulas intulerunt. Rana est enim loquacissima vanitas; ad nihil enim aliud animal ipsum utile est, nisi quod sonum vocis improbis et importunis clamoribus reddit.\n\nPost haec cyniphes producuntur. Hoc animal quidem pennis suspenditur per aera volitans; sed ita subtile est, et minutum, ut oculi visum, nisi acute cernentis, effugiat. Corpus autem cui insederit acerbissimo terebrat stimulo, ita ut quem volantem quis videre non valet, sentiat statim stimulantem.\n\nHoc ergo animalis genus subtilitati hæreticæ comparatur: quæ subtilibus verborum stimulis animas terebrat, tantaque caltiditate circumvenit, ut deceptus quisqne nec videat, nec intelligat, nnde decipiatur. Quod vero in tertio signo magi cessaverunt dicentes: Hic digitus est Dei; magi illi typum haereticorum atque animositatem habuerunt.","english":"In the second plague, however, frogs are produced, by which they think is figuratively indicated the songs of poets, who with a certain empty and inflated modulation, like the sounds and croakings of frogs, brought the fables of deception into this world. For the frog is a most talkative vanity; for that animal is useful for nothing else, except that it returns the sound of its voice with shameless and importunate cries.\n\nAfter these, gnats are produced. This animal indeed hangs suspended on wings, flying through the air; but it is so subtle and minute that it escapes the sight of the eye unless of one seeing keenly. But the body on which it settles it pierces with a most bitter sting, so that one whom no one is able to see flying immediately feels it stinging.\n\nThis kind of animal, therefore, is compared to heretical subtlety: which pierces souls with the subtle stings of words, and by so great a cunning circumvents them, that anyone deceived may neither see nor understand from where he is deceived. But that in the third sign the magicians ceased, saying: This is the finger of God; those magicians had the type and the animosity of heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Declarat hoc Apostolus, dicens: Sicut Jannes, et Mambres restiterunt Moysi, sic et hi resistunt veritati; homines mente corrupti, et reprobi circa fidem, sed ultra non proficent. Dementia eorum manisfesta erit omnibus, sicut et illorum fuit (II Tim. III, 8), Hi autem, qui per ipsam corruptionem mentis inquietissimi fuerunt, in signo tertio defecerunt, fatentes sibi adversum esse Spiritum sanctum, qui erat in Moyse.\n\nTertio enim loco ponitur Spiritus sanctus, qui est digitus Dei. Unde et illi deficientes in tertio signo, dixerunt: Digitius Dei est hic. Sicut autem conciliatus et placatus Spiritus sanctus præstat requiem mitibus et humilibus corde, ita contrarius adversus immites ac superbos inquietudinem exagitat, quam inquietudinem muscæ illae brevissimæ significaverunt, sub quibus magi Pharaonis defecerunt, dicentes: Digitus Dei est hic.","english":"The Apostle declares this, saying: As Jannes and Mambres resisted Moses, so also these resist the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith, but they shall proceed no further. For their folly shall be manifest to all, as theirs also was (II Tim. 3:8). But those who through that very corruption of mind were most restless failed at the third sign, confessing that the Holy Spirit, who was in Moses, was against them.\n\nFor in the third place the Holy Spirit is set, who is the finger of God. Whence also those, failing at the third sign, said: This is the finger of God. But just as the Holy Spirit, when reconciled and appeased, grants rest to the meek and humble of heart, so when opposed he stirs up unrest against the fierce and proud—which unrest those very brief flies signified, under which the magicians of Pharaoh failed, saying: This is the finger of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Quarto loco muscis Ægyptus percutitur. Musca enim nimis insolens et inquietum anima! est, in qua quid aliud quam insolentes curre desideriorum carnalium designantur? Ægyptus ergo muscis percutitur, quia eorum corda qui hoc seculum d.ligunt desideriorum suorum inquietudinibus feriuntur.\n\nPorro Septuaginta interpretes cynomyiam, id est, caninam muscam posuerunt, per quam canini mores significantur, in quibus humanæ mentis voluptas et libido arguitur ruis. Potest quidem hic locus significare etiam per muscam caninam forensem hominum eloquentiam, qua veluti canes alterutrum se lacerant.\n\nJam vero quinto in loco animalium nece, vel pecudum Ægyptus verberatur. Vecordia in hoc argnitur, stultitiaque mortalium, qui, tanquam irralionabilia pecora, cultum et vocabulum Dei imposuerunt figuris, non solum hominum, sed et pecudum, ligno et lapidibus impressis, Ammonem Jovem in ariete venerantes, et Anubem In cane, Apin quoque colentes in tauro, et caetera quoque quae Ægyptus deorum suorum portenta miratur; et in quibus cultum credebant inisse divinum, in his viderunt miseranda supplicia.","english":"In the fourth place, Egypt is struck with flies. For a fly is a very insolent and restless creature, in which what else is signified but the insolent course of carnal desires? Egypt, therefore, is struck with flies, because the hearts of those who love this world are smitten with the restlessness of their own desires.\n\nFurthermore, the Seventy interpreters rendered it as dog-fly, that is, the canine fly, by which canine habits are signified, in which the pleasure and lust of the human mind are reproved. This passage can indeed also signify, through the canine fly, the forensic eloquence of men, by which, like dogs, they tear one another apart.\n\nNow in the fifth place, Egypt is scourged by the slaughter of animals or of cattle. In this, the senselessness and folly of mortals is reproved, who, like irrational cattle, imposed the worship and name of God upon figures, not only of men but also of cattle, impressed upon wood and stones, venerating Ammon-Jupiter in a ram, and Anubis in a dog, and also worshiping Apis in a bull, and the other monstrous forms of their gods that Egypt marvels at; and in those things in which they believed divine worship consisted, in these they saw wretched punishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Ulcera post haec et vesicæ turgentes cum fervorc sexto in verbere producuntur. In ulceribus arguitur dolosa hujus sæculi et purulenta malitia, in vesicis tumens et inflata superbia, in fervoribus ira ac furoris insania. Hucusque enim talia per errorum suorum figuras mundo supplicia temperantur.\n\nPost haec vero verbera veniunt de supernis, scil cet voces, tonitrua, et grando, et ignis discurrens. In tonitruis enim increpationes, ac divinae correptiones intelliguntur, quia non euin silentio verberat; sed dat voces, et doctrinam cœlitus Inittit, per quam possit culpam suam castigatus agnoscere mundus.\n\nDat et grandinem, per quam tenera adhuc vastentur nascentia vitiorum, Dat et ignem, sciens esse spinas et tribulos, quos debeat ignis ille depasci. De quo dicit Dominus: Ignem veni mittere in terram (Luc. XII). Per hunc enim ignem incentiva voInptatis et libidinis consumuntur.","english":"After these, ulcers and swelling blisters with heat are produced in the sixth plague. In the ulcers is reproved the deceitful and purulent malice of this world, in the blisters swelling and inflated pride, in the heats anger and the insanity of fury. For up to this point such punishments are tempered for the world through the figures of its errors.\n\nBut after these, plagues come from on high, namely voices, thunders, hail, and running fire. For in the thunders are understood rebukes and divine corrections, because he does not strike in silence, but gives voices and sends teaching from heaven, through which the world, once chastised, may recognize its own guilt.\n\nHe also gives hail, through which the tender yet nascent shoots of vices are laid waste. He also gives fire, knowing there are thorns and briers which that fire ought to consume. Of which the Lord says: I came to send fire upon the earth (Luke 12). For by this fire the incentives of pleasure and lust are consumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Quod autem locustarum octavo in loco fit mentio, putatur a quibusdam per hoc genus plagæ dissidentis a se et discordantis humani generis inconstantia confutari. Alio quoque sensu locustæ pro mobilitate levitatis accipiendæ sunt, tanquam vagæ et salientis animae in sæculi voluptates.\n\nNona plaga tenebræ factæ sunt, sive ut mentis eorum cæcitas arguatur, sive ut intelligant divinæ dispensationis et providentiæ obscurissimas esse rationes. Posuit enim Dens tenebras latibulum suum (Psalm. XVII), quas illi audacter et temere perscrutari cupientes, et alia ex aliis asserentes, in crassas et palpabiles ignorantiæ tenebras devoluti sunt.\n\nAd ultimum delentur primogenita Ægyptiorum, sive principatus, et potestates, et mundi rectores tenebrarum harum, sive auctores et inventores falsarum, quae in hoc mundo fuerunt, rdigionum, quas Christi veritas cum suis exstinxit et delevit auctoribus.","english":"But that mention of locusts is made in the eighth place is thought by certain people to mean that through this kind of plague the inconstancy of the human race, disagreeing and discordant with itself, is refuted. In another sense, too, locusts are to be taken for the mobility of levity, as it were the wandering and leaping soul into the pleasures of the world.\n\nIn the ninth plague darkness was made, either so that the blindness of their mind may be reproved, or so that they may understand that the reasons of the divine dispensation and providence are most obscure. For God placed darkness as his hiding place (Psalm 17), which they, desiring boldly and rashly to search out, and asserting one thing after another, were rolled down into the thick and palpable darkness of ignorance.\n\nFinally the firstborn of the Egyptians are destroyed, whether the principalities and powers and the rulers of this world of darkness, or the authors and inventors of the false religions which were in this world, which the truth of Christ extinguished and destroyed together with their authors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Porro quod sequitur: In diis eorum faciam judicium, illud Hebræi autumant, quod nocte qua egressus est populus omnia in Ægypto templa destructa sunt, sive motu terræ, sive tactu fulminum. Spiritualiter autem dicimus, quod egredientibus nobis ex Ægypto errorum idola corruant, et omnis perversorum gmaium cultura quatiatur.\n\nCAPUT XV.\n\nDe Pascha.\n\nInterea fit pascha: in occisione agni occiditur Christus, de quo in Evangelio dicitur: Ecce ognus Dei, ecce qui tollit peccata mundi (Joan. i). Vespere immolatur agnus, in vespera mundi passus est Dominus. Prohibentur qui pascha faciunt ossa frangere; non franguntur in cruce ossa Domini, attestante evangelista, qui ait: Os ejus non comminuctis (Joan. 19). Sanguine agni illiniuntur Israelitarum postes, ne vastator angelns audeat inferre perniciem.\n\nSignantur signo dominicæ passionis in frontibus fideles populi ad tutelam salutis, ut hi soli ab interitu liherentur, qui cruore dominicae passionis corde et fronte signati sunt, qui etiam opere loquuntur: Signatum est super nos lumen vultus lui, Domine. Unde et appellatur ipsa solemnitas Phase, quod nos transitum possumus vocare, eo quod de pejoribus ad meliora pergentes, tenebrosam Ægyptum derelinquimus.","english":"Furthermore, what follows: I will execute judgment among their gods, the Hebrews maintain that on the night when the people departed, all the temples in Egypt were destroyed, whether by earthquake or by the touch of lightning. Spiritually, however, we say that when we depart from the Egypt of errors, idols fall, and every cult of depraved minds is shaken.\n\nCHAPTER XV.\n\nConcerning the Passover.\n\nMeanwhile the Passover takes place: in the slaying of the lamb, Christ is slain, of whom it is said in the Gospel: Behold the lamb of God, behold him who takes away the sins of the world (John 1). The lamb is sacrificed in the evening; in the evening of the world the Lord suffered. Those who celebrate the Passover are forbidden to break bones; the Lord's bones are not broken on the cross, as the evangelist attests, who says: You shall not break a bone of him (John 19). The doorposts of the Israelites are smeared with the blood of the lamb, lest the destroying angel dare to bring destruction.\n\nThe faithful peoples are marked on their foreheads with the sign of the Lord's passion for the protection of salvation, so that only those may be delivered from destruction who are signed in heart and forehead with the blood of the Lord's passion, who also speak in deed: The light of your countenance is sealed upon us, O Lord. Hence this solemnity itself is called Phase, which we can call a passing over, because, proceeding from worse things to better, we abandon the dark Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Quod autem ait ae agni illius esu: Omnis alienigena non comedet ex eo, et in una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, hoc de Chrisli corporis sacramento, cujus agnus ille figuram obtinuit, proprie tenetur scriptum: cujns corpus et singulis in una domo, id est, in una Ecclesia vesci praecipitur, nec efferri foras, in plebibus scilicet hæreticorum, quae ab eadem Ecclesiae catholicae unitate foris vagantur.\n\nCAPUT XVI.\n\nDe thesauris Ægyptiorum.\n\nPraecepit dehinc populo Dens per Moysen, ut ab Ægyptiis sibi commodata peterent, quæ auferrent. Sicque Moyses et populus proficiscens, auro et argento spoliavit Ægyptios jussu Domini Dei, nihil injuste jubentis.\n\nQuid ergo haec præfiguraverint, nisi quod in auro, et argento, ac veste Ægyptiorum significatae sunt quaedam doctrinæ, quæ ex ipsa consuetudine gentium non inutili studio discuntur? Sed sive hoc significet, sive illud, quod ex ipsis gentibns animæ pretiosae, tanquam vasa aurea et argentea cum suis utique corporibus, quod vestes significant, adjunguntur populo Dei, ut simul dc hoc saeculo, tanquam de,Egypto, liberentur.","english":"But what it says concerning the eating of that lamb: No foreigner shall eat of it, and it shall be eaten in one house, nor shall you carry any of its flesh outside, this is properly held to be written concerning the sacrament of Christ's body, of which that lamb obtained the figure: His body is commanded to be eaten both by individuals in one house, that is, in one Church, and not to be carried outside, namely among the congregations of heretics, which wander outside from the unity of the same catholic Church.\n\nCHAPTER XVI.\n\nConcerning the treasures of the Egyptians.\n\nThereafter God commanded the people through Moses, that they should ask of the Egyptians for themselves things lent, which they might carry off. And so Moses and the people, setting out, despoiled the Egyptians of gold and silver at the command of the Lord God, who commands nothing unjustly.\n\nWhat then did these things prefigure, except that in the gold and silver and clothing of the Egyptians certain teachings were signified, which from the very custom of the nations are learned with no unprofitable study? But whether this signifies that, or this: that from the nations themselves precious souls, like vessels of gold and silver together with their bodies—which the garments signify—are joined to the people of God, so that they may be delivered at the same time from this world, as from Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"CAPUT XVII.\n\nDe azyntis.\n\nQuod vero ait, fermento sublato, sic profectos esse filios Israel de Ægypto, hoc et a nobis mollis omnibus, si fieri potest, elaborandum est, ut exeuntes a sæculi hujus illecebris, non ambulemus in fcrmento veteris malitiæ et nequitiæ, sed iu azymis sinceritatis et veritatis, quod est in novi hominis conversatione, reliclo pristino homine cum vitiis suis.\n\nEt illi quidem septem diebus azyma comedebant. Nos vero si simpliciter, et pure versemur in his septem diebus, quibus mundus iste peragitur, qui semper in suo ordine revolvuntur, et quotidie, nobis agnus occiditur, et pascha quotidie celebratur, si fermentum malitiæ, et nequitiæ non habemus, si innovati, nihil ex veteris corruptionis malitia facere delectemur.\n\nNam quid est aliud fermentum, nisi corrupiio naturæ? quod et ipsum prius a naturali dulcedine recedens, adulterino acrore corruptum est. In hac DObis præcipitur mansone, ut semper egressionis ex Ægypto memores simus, ut celebremus pascha, id est, transilum nostrum de prioribus ad meliora, et primogenita nostri uteri, id est, nostrorum operum cunctarumque virtutum principium Domino consecremus.","english":"CHAPTER XVII.\n\nConcerning Unleavened Bread.\n\nBut what it says, that with leaven removed, the children of Israel departed thus from Egypt, this we too must strive after with all our softness, if it can be done, so that departing from the enticements of this world, we should not walk in the leaven of the old malice and wickedness, but in the unleavened bread of sincerity and truth, which is in the conduct of the new man, the former man with his vices having been left behind.\n\nAnd they indeed ate unleavened bread for seven days. But we, if we live simply and purely during these seven days, in which this world is completed, which are always rolled round in their own order, and daily the lamb is slain for us, and daily the Passover is celebrated, if we do not have the leaven of malice and wickedness, if, renewed, we take no delight in doing anything from the malice of the old corruption.\n\nFor what else is leaven, except the corruption of nature? Which itself, first receding from its natural sweetness, has been corrupted by an adulterous sharpness. In this house it is commanded us to remain, that we may always be mindful of the departure from Egypt, that we may celebrate the Passover, that is, our passing over from former things to better, and may consecrate to the Lord the firstborn of our womb, that is, the beginning of our works and of all virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"CAPUT XVIII.\n\nDe columna ignis, et nube.\n\nJam tunc videtur Dominus noctc in columna ignis, et per diem in columna nubis, præcedens populum, et dux itineris factus. Nubes ista praeced' ns Christus est: idem etiam columna, quia rectus, et firmus, et fulciens infirmitatem nostram. Per noctem lucens, per diem non lucens, ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant (Joan. ix, 39).\n\nPotest et sic non incongrue accipi, quod Christi sacramentum tanquam in die manifestatum est in carne, tanquam in nube; in judicio vero, tanquam in terrore nocturno, quia tunc erit magna tribulatio saeculi tanquam ignis, et lucebit justis, et ardebit injustis.\n\nCAPUT XIX.\n\nDe divisione maris\n\nSequentibus inde Ægyptiis, percutit Moyses virga aquas, et transierunt filii Israel per medium mare Rubrum. Quid mare Rubrum, nisi baptismus est Christi sanguine consecratus? Hostes sequentes cum rege, qui a tergo moriuntur, peccata sunt praeterita, quae delentur, et diabolus, qui in spirituali baptismo suffocatur. Premunt quidem Ægyptii; urgent et instant peccata, sed usque ad aquam.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nConcerning the pillar of fire and the cloud.\n\nAlready then the Lord is seen by night in a pillar of fire, and by day in a pillar of cloud, going before the people and becoming the guide of the journey. This cloud going before is Christ; the same is also the pillar, because He is upright and firm and sustains our weakness. Shining by night, not shining by day, so that those who do not see may see, and those who see may become blind (John 9:39).\n\nIt can also be taken, not incongruously, in this way: that the sacrament of Christ was made manifest in the flesh as in the day, as in a cloud; but in judgment, as in the terror of night, because then there will be a great tribulation of the world like fire, and it will shine for the just and burn for the unjust.\n\nCHAPTER XIX.\n\nConcerning the division of the sea.\n\nThen, with the Egyptians following after, Moses strikes the waters with his rod, and the children of Israel passed through the midst of the Red Sea. What is the Red Sea but the baptism consecrated by the blood of Christ? The enemies following with the king, who die behind them, are past sins, which are blotted out, and the devil, who is drowned in spiritual baptism. The Egyptians indeed press on; sins urge and pursue, but only up to the water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"CAPUT XX.\n\nDe cantico:\n\nPost transitum Rubri maris canit canticum populus Deo, Ægyptiis et Pharaone submersis. Non aliter et fideles, postquam de lavacro conscendunt, exstinctis peccatis, hymnum in voce gratulationis emittunt, dicentes: Cantemus Domino, gloriose enim honorificatus est; equum et ascensorem projecit in mare.\n\nQuod tamen melius et dignius ille dicit qui habuerit tympanum in manu sua, sicut Maria, id est, carnem suam crucifixerit cum vitiis et concupiscentiis (Gal. v), et mortificaverit membra sua quae sunt super terram (Coloss. III).\n\nJam dehinc ducilur post maris transitum populus per desertum. Baptizati scilicet omnes per mundum, non perfruentes promissa patria; sed quod non vident, sperando, et per patientiam exspectando, tanquam in deserto sunt, et illic laboriosæ et periculosae tentationes, ne revertantur corde in Ægyptum, nec ibi tandem Chrislus deserit, nam et illa columua non recedit.","english":"CHAPTER XX.\n\nConcerning the song:\n\nAfter the crossing of the Red Sea, the people sing a song to God, with the Egyptians and Pharaoh drowned. Not otherwise do the faithful also, after they come up from the washing, with their sins extinguished, send forth a hymn in a voice of rejoicing, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously honored; horse and rider he has thrown into the sea.\n\nBut that is said better and more worthily by one who has a timbrel in his hand, like Mary—that is, who has crucified his flesh with its vices and desires (Gal. 5), and has put to death his members which are upon the earth (Col. 3).\n\nFrom here on, after the crossing of the sea, the people are led through the desert. That is, all who are baptized throughout the world, not yet enjoying the promised homeland; but what they do not see, hoping for, and through patience awaiting, they are as it were in the desert, and there are laborious and dangerous temptations, lest they turn back in heart to Egypt, nor does Christ finally abandon them there, for that pillar also does not depart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"CAPUT XXI.\n\nDe aquis amaris.\n\nEgresso populo de mari Rubro, occuFril eremus, in qua tribus dicbus ingredientes non habuerunt aquam, ct pervenerunt ad fontem Marah, qui ex amaritudine nomen accepit. Murmurat populus videns aquas, et potarc non sustinens. Mittit lignum Moyses in aquas, et factæ sunt dulces. Intellige amaras aquas occidentis literae et legis habere figuram.\n\nQuibus si immittatur confessio crucis, et passionis dominicæ sacramentum jungatur, tunc efficitur aqua Marx suavis, et amaritudo litteræ vert tur in dulcedinem intelligentiæ spiritualis. Unde et scriptum est: Constituit Dominus populo suo legem, et judicia, e! tentavit Cnm.\n\nAlio quoque sensu, quod aquæ Maræ, ligno in se suscepto, dulceseunt, indicium erat amaritudinem gentium per lignum crucis Christi in usum dulcedinis quandoque esse vertendam.\n\nSciendum vero juxta superiorem sensum, quod primum ductus est Israel ad aquas salsas et amaras, ei ligno monstrato a Domino dulcibus effectis, postea venitur ad fontes. Primo enim ducitur populus Israel ad litteram legis, in qua donec permanet, de amariludine recedere non potest.","english":"CHAPTER XXI.\n\nConcerning the bitter waters.\n\nWhen the people had gone out from the Red Sea, they entered the wilderness, in which, journeying for three days, they had no water, and they came to the fountain of Marah, which received its name from its bitterness. The people murmur at the sight of the waters, and cannot endure to drink. Moses casts a piece of wood into the waters, and they were made sweet. Understand that the bitter waters bear the figure of the letter of the Old Testament and of the Law.\n\nIf confession of the cross is cast into them, and the sacrament of the Lord's passion is joined to them, then the water of Marah is made sweet, and the bitterness of the letter is turned into the sweetness of spiritual understanding. Whence also it is written: The Lord established for his people a law and judgments, and there he tested them.\n\nIn another sense also, that the waters of Marah, having received the wood into themselves, become sweet, was a sign that the bitterness of the Gentiles was one day to be turned to the use of sweetness through the wood of Christ's cross.\n\nBut it must be known, according to the former sense, that Israel was first led to salty and bitter waters, and when the wood had been shown by the Lord they were made sweet, and afterward they come to fountains. For first the people of Israel is led to the letter of the Law, in which, as long as it remains, it cannot depart from bitterness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"CAPUT XXII.\n\nDe duodecim fontibus.\n\nCum ergo prr lignum vitæ dulcis fuerit effecta, et intellig lex spiritualiter cœperit, tunc de Veteri Testamentu transitur ad novum, et venitur ad duudecim apostolicos fontes. Ubi arbores erant septuaginta palmarum. Non enim duodecim soli apostoli fidem Christi prædicaverunt, scd et alii septuaginta missi ad prædicandum verbum Dei referuntur, per quos palmas victoriæ Christi mundus agnosceret.\n\nSiquidem et isti duodecim fontes, septuaginta palmarum arbores irrigantes, apostolicam gratiam praefigurant, populus in septenario numero decuplato rigantem, ut per septiforme Spiritus donum legis decalogus impleatur.\n\nCAPUT XXIII.\n\nDe cibis alitum, et manna.\n\nMurmurat interca populus in deserto propter famem, et conversus procul in nubc respexit gloriam Dei. Aspexitque vespere coturuicem, et mane dici at. terius manna. Quid enim per volucrum escas, nisi prædicationes divinitus missæ intelliguntur? Quæ transcurrunt per verba sonantia, quasi per aerem volatilia pennata, quibus per fidem pascuntur hi qui ad patriam regni cælestis pervenire contendunt.","english":"CHAPTER XXII.\n\nConcerning the twelve fountains.\n\nWhen therefore it had been made sweet by the tree of life, and the mind began to understand spiritually, then one passes from the Old Testament to the New, and comes to the twelve apostolic fountains. There were trees of seventy palms. For not only the twelve apostles preached the faith of Christ, but also another seventy are reported to have been sent to preach the word of God, through whom the world would recognize the palms of Christ's victory.\n\nIndeed these twelve fountains, irrigating the trees of seventy palms, prefigure the apostolic grace, watering the people in the number seven multiplied by ten, so that through the sevenfold gift of the Spirit the decalogue of the law might be fulfilled.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nConcerning the foods of birds, and manna.\n\nMeanwhile the people murmur in the wilderness because of hunger, and having turned far away in a cloud they looked upon the glory of God. And in the evening they looked upon the quail, and in the morning of the next day upon manna. For what is understood by the foods of birds, if not preachings sent from on high? Which run to and fro through sounding words, like winged birds through the air, by which those who strive to reach the fatherland of the heavenly kingdom are fed through faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Potest quidem et volucrum esca veteris significarc legis eloquia, quae plebem carnalem, tanquam carne, alebat per verba diviuilus missa, quasi per volatilia. Unde et vespere dantur, quia cuncta quas carnalitcr illis concessa sum finem erant habitura.\n\nManifestato autem lumine fidei datur manlia poputo. Manna utique, quod est Christus, qui tanquam panis vivus de coelo descendit, qui per nuhcs evangelicas universo orbi pluitur, non jam murmuranti populo, et tentanti Synagoga, sed credenti ct in illo spem ponenti datur Ecclesiæ. Hoc est autem manna indeficiens, hie est panis cœli, et verus cibus angelorum, quo Dei verbum corruptibiles incorrupti bilitcr pascit, quod ut manducaret I:omo, raro factum est, et habitavit in nobis.\n\nQuo etiam qui vescuntur, spiritualiter vivant. Nam illi veterem figuram carnaliter accipentes mortui sunt. Non incongrue pcr manna etiam cœlestia significantur eloquia. Unde et interpretatio nominis sic sonat; manna enim interpretatur, quid est hoc? Cum enim audimus legem Dei recitari in ecclesia, interrogamus doctores dicentes: Quid est hoc? Hoc antem manna miuntum erat, sicut semen coriandri, et suave. Quid verbo Dei minutius? quidve subtilius? aut quid dulcius cl suavius eloquiis Dei, quæ sunt super mel ct favum (Psalm. CXVIII)?","english":"The bird's food can indeed signify the eloquence of the old law, which fed the carnal people as though with flesh through words sent from on high, as though through winged creatures. And so it is given in the evening, because all the things that were granted to them carnally were going to have an end.\n\nBut when the light of faith has been made manifest, manna is given to the people. Manna, certainly, which is Christ, who as the living bread came down from heaven, who through the evangelical clouds rains upon the whole world, is given to the Church—no longer to a murmuring people and a tempting Synagogue, but to one that believes and places its hope in him. This is the unfailing manna, this is the bread of heaven and the true food of angels, with which the Word of God incorruptibly feeds the corruptible; that man should eat it was rarely done, and he dwelt among us.\n\nAnd those who feed on it also live spiritually. For those who received the old figure carnally died. Not unfittingly, by manna the heavenly eloquence is also signified. Whence the interpretation of the name sounds thus: for manna is interpreted, \"What is this?\" For when we hear the law of God read aloud in church, we question the teachers, saying: \"What is this?\" Now this manna was small, like coriander seed, and sweet. What is more finely wrought than the word of God? Or what is more subtle? Or what is sweeter and more pleasant than the eloquence of God, which is above honey and the honeycomb (Psalm 118)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Sed quid est quod sexta die duplum colligi jubetur, quod etiam sufficiat in Sahbato? ScUta dies ista est sexta ætas mundi, in quo nunc sumnus. In hac ergo duplum colligit, qui propter spem vitæ æternæ verbum Dci audit et facit; in hac duplum recondit, qui bene vivit, ct aliis misericordiam præbet.\n\nQuod ct reponebatur pro sabbato, non corrumpebatur. Bona enim opcra facta propter futuram requiem in futuro sæculo permanent. Qui vero infidcles erant, ct præter causam Sabbati servabant de manna, ebulliebant ex covermes, ct computrescebat; sic ct qui propter præsentem vitam et amorem sæculi thesaurizant, his ille vermis ebullit qui nunquam moritur. Is i sunt,'crines quos generat avaritia, et divitiarum cæca cupiditas his qui habent pecunias, el videntes i:! necessitate fratres suos, claudunt ab eis viscera sua.\n\nSed ct iis qui post susceptum verbum Dei peccant, efficitur ipsum Verbum Dei vermis, qui eorum semper conscientiam fodiat, et arcana pectoris rodat. Quanquam et vermis sit Christus, ipso loquente: Ego antem sum vermis, et non homo (Psalm. XXI). Sicut enim ipse est aliis in ruinam, aliis in resurrectionem, ita et ipse in manna fidelibus quidem dulcedo mellis, infidelibus vermis efficitur.","english":"But what is it that on the sixth day a double portion is commanded to be gathered, which may also suffice for the Sabbath? This sixth day is the sixth age of the world, in which we now are. In this age, therefore, he gathers a double portion who, for the hope of eternal life, hears the word of God and does it; in this age he stores up a double portion who lives well and shows mercy to others.\n\nAnd what was laid up for the Sabbath was not corrupted. For good works done for the sake of future rest endure in the age to come. But those who were unbelievers, and kept the manna beyond the purpose of the Sabbath, bred worms and it rotted; so also for those who store up treasures for the sake of the present life and the love of the world, that worm which never dies breeds in them. These are the worms which avarice generates, and the blind desire for riches in those who have money, and seeing their brothers in need, shut up their hearts from them.\n\nBut even for those who sin after receiving the word of God, the very Word of God becomes a worm, which ever gnaws at their conscience and eats away the secrets of the heart. Although Christ is also a worm, as He Himself says: But I am a worm, and not a man (Psalm 21). For just as He Himself is for some a fall and for others a resurrection, so He Himself in the manna becomes sweetness of honey for the faithful, but a worm for the unfaithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"CAPUT XXIV.\n\nDe petra virga percussa.\n\nPost manna qucritur populus sub ardore sitis, et fons de petra erupit. Eadem autem petra, quae percussa aquam evomuit, Christi figuram habuit. Quo aperto, aquae cunctæ fluxerunt, ad quem velut virga lignum passionis accessit, ut emanaret credentibus gratia. Percussa enim petra fons manavit. Percussus fn cruce Christus sitientibus lavacri gratiam, et donum Spiritus sancti effudit.\n\nPetram enim istam figuram habuisse Christi probat Apostolus, cum dixit: Bibebant autem de spirituali consequenti eos petra, petra autem erat Christus. Quod autem siLiens populus propter aquam murmurat adversus Moysen, et propterea jubet ei Deus ut ostendat eis petram, de qua bibant, quid hoc significat, nisi quia si quis est qui legens Moysen murmurat adversus cum, et displicct ei lex quae secundum litteram est scripta, ostendit et Moyses petram, qui est Christus, et adducit eum ad ipsam, ut inde bibat, et reficiat sitim suam?","english":"CHAPTER XXIV.\n\nConcerning the rock struck with the rod.\n\nAfter the manna, the people are troubled by the heat of thirst, and a fountain burst forth from the rock. Now that same rock, which when struck poured out water, bore the figure of Christ. When it was opened, all the waters flowed forth; to it, as it were, came the rod, the wood of the passion, so that grace might flow out to believers. For when the rock was struck, a fountain flowed. When Christ was struck on the cross, he poured out upon the thirsty the grace of baptism and the gift of the Holy Spirit.\n\nFor that this rock bore the figure of Christ, the Apostle proves when he said: And they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. But that the thirsting people murmur against Moses because of the water, and that God therefore commands him to show them the rock from which they might drink—what does this signify, except that if anyone reading Moses murmurs against him, and the law which is written according to the letter displeases him, Moses shows him the rock, which is Christ, and leads him to it, so that he may drink from it and refresh his thirst?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"CAPUT XXV.\n\nDe pugna Amalech.\n\nPost hæc Moyses ascendit in montem, Josue contra Amalech militat, tenet virgam Moyses, brachiaque sua in nudum crucis extendit. Sicque hostis, id ent, diabolus, vitam cœlestis patriae intercludere molitus, signo crucis dominicae superatur. Dum levaret manus Moyses, vincebal Israel; rursus si inclinasset, superabat Amalech. Elevantibus enim nobis actus nostros ad coelum, rectores tenebrarum subjiciuntur.\n\nAt contra remissis orantes manihus, hoc est, terrenam conversationem sectantes, hostis victor insequitur, sedet Moyses super lapidem, qui in Zacharia septem habebat oculos (Zach. III), et in Samuelis volumine appellatur Lapis adjutorii (I Reg. VII), et utramque manum ejus, Aaron et Hur, quasi duo populi, aut duo Testamenta, sustentant.\n\nCAPUT XXVI.\n\nDe cognato Moysis.\n\nDevicto autem Amalech, supervenit Jethro soeer Moysis, adducit Sephoram, id est, Ecclesiam, utrumque filium ex utroque populo procreatum. Dat Moysi consilium septuaginta seniorum. Audit eum Moyses, et facit quaecunque dicit. Ubi magnae admirationis est, ut Moyses propheta Deo plenus, qui cum Domino facie ad faciem loquebatur, ab homine gentili consilium acciperet, et faceret omnia quæcunque diceret illi, nisi ut formam humilitatis populorum principibus daret, et futuri sacramenti designaret imaginem.","english":"CHAPTER XXV.\n\nConcerning the battle with Amalek.\n\nAfter these things Moses went up onto the mountain, Joshua fought against Amalek, Moses held the rod, and stretched out his arms in the form of a cross. And so the enemy, that is, the devil, who strove to block the way to the heavenly fatherland, is overcome by the sign of the Lord's cross. When Moses raised his hands, Israel prevailed; again, if he let them down, Amalek prevailed. For when we lift up our deeds to heaven, the rulers of darkness are subjected.\n\nBut on the contrary, when the hands of those praying are slackened, that is, when they pursue an earthly way of life, the enemy follows as victor. Moses sat upon a rock, which in Zechariah had seven eyes, and in the book of Samuel is called the Stone of help, and Aaron and Hur, as it were the two peoples, or the two Testaments, support each of his hands.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nConcerning Moses' kinsman.\n\nBut when Amalek was defeated, Jethro, Moses' father-in-law, came, bringing Zipporah, that is, the Church, and each of her two sons begotten from each people. He gives Moses counsel concerning seventy elders. Moses listens to him, and does whatever he says. Here it is a matter of great wonder that Moses, a prophet full of God, who spoke with the Lord face to face, should accept counsel from a Gentile man, and do everything whatever he told him, except that he might give a model of humility to the leaders of the peoples, and designate the image of a future sacrament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Sciebat enhn quandoque futurum quod per populum ex gentibus congregatum ea qua in lege deerant, eo suggerente, complerentur, bonumque et spiritualem intellectum afferret ad legent Dei, et sciebat quia audiret eumdem populum lex, et faceret omnia quaecunque diceret, iugisque diminutio, suggerente Evangelio, compleretur.\n\nCAPUT XXVII.\n\nDe ascensione Moysis in montem.\n\nSuccessit itaque post hæc populus quadragesima septima die egressionis ex Ægypto ad montem Sina, ibique Moyses ascendit ad Dominum, ct Dominus ad eum descendit. Mons quippe altitudo contemplationis nostrae est, in qua ascendimus, ut ad ea quae ultra infirmitatem nostram sunt intuenda sublevemur. Sed in hanc Dominus descendit, quia sanctis multum proficientibus parum de se aliquid eorum sensibus aperit.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nDe tonitruis et fulguribus,\n\nJam deinde quinquagesima die post actum pascha data est lex Moysi. Ita et quinquagesima die post passionem Domini, quam pascha illud præfigurabat, datus est Spiritus sanctus, promissus Paracletus, descendens super apostolos, et qui cum eis erant, in centum viginti Mosaicæ ætatis numero constitutos; et divisis linguis credentium, totus evangelica prædicatione mundos impletus est.","english":"For he knew that it would sometime come to pass that through the people gathered from the Gentiles, those things which were lacking in the law would be fulfilled, with him prompting, and that he would bring a good and spiritual understanding to the reading of God, and he knew that the same people would hear the law and do all things whatsoever it said, and that the continual diminution would be fulfilled, with the Gospel prompting.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nConcerning Moses' ascent onto the mountain.\n\nAnd so after these things the people came on the forty-seventh day of their departure from Egypt to Mount Sinai, and there Moses ascended to the Lord, and the Lord descended to him. The mountain is surely the height of our contemplation, on which we ascend so that we may be raised up to behold those things which are beyond our weakness. But the Lord descends onto it, because to the saints who are greatly advancing he reveals something of himself, though little, to their senses.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nConcerning thunders and lightnings.\n\nThen afterward, on the fiftieth day after the Passover was celebrated, the law was given to Moses. So too, on the fiftieth day after the Lord's passion, which that Passover prefigured, the Holy Spirit was given, the promised Paraclete, descending upon the apostles and those who were with them, constituted in the number of one hundred twenty, the age of Moses; and with the tongues of believers divided, the whole world was filled with the preaching of the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Dicitur illic lex scripta digito Dei. Et Dominus dicit de Spiritu sancto: In digito Dei ejicio dæmonia. Aspicit illuc cunctus populus voces, et lampades, montemque fumantem, tonitrua, et fulgura, clangoremque buccinae perstrepentem. In vocibus namque et tonitruis clamor prædicantium inlelligitur, in lampadibus claritas miraculorum, in sonitu buccinae furtis prædicatio sanctorum.\n\nQuæ omnia in adventu Spiritus sancti completa sunt, quando omnes discipuli Christi in varietate linguarum praeceptis et signis intonuerunt. Interpretatur autem Sinai rubus, quod significat Ecclesiam, in qua et Dominus loquitur Moysi. Quod autem legem daturus Dominus, in igne et fumo descendit, hoc significat, quia et fideles claritatis suæ ostensione illuminat, et infidelium oculos per fumum erroris obscurat.\n\nQuod vero videtur in caligine, hoc significat, quia impii, qui terrena sapiunt, caligine malitiæ eum descendentem, id est, in humilitate nascentem, non cognoverunt. Alias in caligine visus legem dedit, quia veritatem suae legis non secuturis infidelibus quasi per caliginem dixit: Ut videntes non videant, et audientes non audiant.","english":"There the law is said to have been written by the finger of God. And the Lord says concerning the Holy Spirit: By the finger of God I cast out demons. The whole people looks toward that place—voices, and lamps, and the smoking mountain, thunders and lightnings, and the blaring blast of the trumpet. For in the voices and thunders the cry of preachers is understood, in the lamps the brightness of miracles, in the sound of the trumpet the preaching of the saints.\n\nAll these things were fulfilled at the coming of the Holy Spirit, when all the disciples of Christ thundered forth with teachings and signs in a variety of tongues. Now Sinai is interpreted as \"bush,\" which signifies the Church, in which the Lord also speaks to Moses. But the fact that the Lord, about to give the law, descended in fire and smoke signifies this: that he both enlightens the faithful by the showing forth of his brightness, and darkens the eyes of the unfaithful through the smoke of error.\n\nBut the fact that he is seen in the darkness signifies this: that the impious, who savor earthly things, did not recognize him descending—that is, being born in humility—in the darkness of malice. Otherwise, having been seen in the darkness, he gave the law, because to the unfaithful who would not follow the truth of his law he spoke as if through darkness: That seeing they may not see, and hearing they may not hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"CAPUT XXIX.\n\nDe decem verbis.\n\nDat igitur mde Dominus Moysi legem innocentiæ nostrae, et cognitionis suae. Eamdemque in decem verba constituit, et saxeis tabulis digito suo scripsit. Et hæc quidem præcepta ita sunt distributa, ut tria pertineant ad dilectionem divinæ Trinitatis, septem vero ad amorem fraternum, quibus societas humana non laeditur.\n\nPrimum Decalogi mandatum ad Deum Patrem pertinet, dum dicit: Dominus Deu tuus Deus unus est. Utique ut hæc audiens, unum Deum Patrem colas, et in multos fictos deos fornicationem tuam non effundas. In hoc præcepto prohibetur coli aliqua in figmentis hominum Dei similitudo, non quia non habet imaginem Deus, sed quia nulla imago ejus coli debet, nisi illa quæ et hoc est quod ipse, nec ipsa pro illo, sed cum illo.\n\nSecundum praeceptum ad Filium pertinet, dum dicit: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum. Creatura enim mutabilis est, ac propterea dicitur: Omnis creatura vanitati subjecta est. Ergo, ne quisquam Filium Dei Verbum, per quod facta sunt omnia, putaret esse creaturam, ideo dicitur: Non accipies in vanum nomen Domini Dei fui; id est, ne æstimes creaturam esse Filium Dei, quoniam omnis creatura vanitati suhjecta est; sed credas eum esse æqualem Patri, Deum de Deo, verum Verbum, per quem omnia facta sunt..","english":"CHAPTER XXIX.\n\nConcerning the Ten Words.\n\nTherefore the Lord gives to Moses the law of our innocence and of the knowledge of himself. And he established the same in ten words, and wrote it on stone tablets with his own finger. And these precepts are indeed distributed in such a way that three pertain to the love of the divine Trinity, but seven to brotherly love, by which human society is not harmed.\n\nThe first commandment of the Decalogue pertains to God the Father, when it says: The Lord your God is one God. Namely, that hearing this, you may worship one God the Father, and not pour out your fornication upon many fabricated gods. In this precept it is forbidden that any likeness of God be worshiped in the figments of men, not because God does not have an image, but because no image of him ought to be worshiped except that which is also what he himself is, and not that image in place of him, but with him.\n\nThe second precept pertains to the Son, when it says: You shall not take the name of the Lord your God in vain. For creation is mutable, and therefore it is said: Every creature is subject to vanity. Therefore, lest anyone should think that the Son of God, the Word, through whom all things were made, is a creature, it is said: You shall not take in vain the name of the Lord your God; that is, lest you reckon the Son of God to be a creature, since every creature is subject to vanity; but that you believe him to be equal to the Father, God from God, the true Word, through whom all things were made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Tertio praecepto legis insinuatur de ob. servatione Sabbati, quod ad Spiritum sanctum pertinet, cujus dono requies nobis sempiterna promittitur. Nam quia Spiritus sanctus dicitur, in quo nobis requies æterna promittitur, propterea et septimum diem sanctificavit Deus. In aliis enim diebus operum non est nominata sanctificatio, nisi in Sabbato, ubi dicilur: Requievit Deus.\n\nProinde igitur hoc mandatum pertinet ad Spirilum sanctum, tam propter nomen sanctificationis, quam etiam propter aeternam requiem ad donum Spiritus sancii pertinentem. Dicitur enim ibi: Memento ut diem Sabbati sanctifices: sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua; septimus autem dies Sabbatum est nomini Dei tui, non facies omne opus.\n\nIn sex dierum opere sex millium annorum operatio continetur. In septimo vero requies illius beati regni et tempus ostenditur, quod carnaliler Judaei sapientes et celebrantes peccant. Et hoc ne nos ad fidem mendacii fallentis aptemus, clamat per prophetam Deus: Neomenias et Sabbata vestra odivit anima mea (lsai. 1).","english":"In the third commandment of the law, concerning the observance of the Sabbath, is intimated that which pertains to the Holy Spirit, by whose gift eternal rest is promised to us. For because the Holy Spirit is spoken of, in whom eternal rest is promised to us, therefore God also sanctified the seventh day. For on the other days, no sanctification of works is named, except on the Sabbath, where it is said: God rested.\n\nAccordingly, therefore, this commandment pertains to the Holy Spirit, both on account of the name of sanctification and also on account of the eternal rest belonging to the gift of the Holy Spirit. For it is said there: Remember to sanctify the Sabbath day: for six days you shall labor and do all your works; but the seventh day is the Sabbath of the name of your God, you shall do no work at all.\n\nIn the work of six days is contained the operation of six thousand years. In the seventh, however, the rest of that blessed kingdom and its time is shown, which the Jews, wise and celebratory in a carnal manner, transgress. And lest we adapt ourselves to the faith of a lying deception, God cries out through the prophet: My soul has hated your new moons and your Sabbaths (Isaiah 1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Quomodo ergo sanctificata erunt Sabbata illa, quae odivit Deus? Illud ergo Sabbatum est sanctificatum ubi post bona vim hujus opera requies nobis aeterna promiuilur. Ideoque quidquid agimus, si propter futuri saeculi requiem facimus, veraciter Sabbatum observamus, non ut jam in ista vita nos requiescere aestimemus, sed ut omnia quae bene operamur, non habeant intentionem, nisi in requiem sempiternam.\n\nPost haec tria præcepta, quae ad Deum perti. nent, septenarius succedit numerus mandatorum ad dilectionem proximi pertinens, et incipit ab honore parentum. Quod tamen in ordine quartum est: Honora patrem tuum et matrem tuam. A parentibus enim suis homo aperit oculos, et haec vita ab eorum dilectione sumit exordium. Inde hoc mandatum primum est in septem, sicut et Dominus in Evangelio ait: Honora patrem tuum et matrem tuam, quoa est mandatum primum (Matth. xv.","english":"How then will those Sabbaths be sanctified, which God hated? That Sabbath, therefore, is sanctified where, after the good works of this life, eternal rest is promised to us. And for this reason, whatever we do, if we do it for the sake of the rest of the world to come, we truly observe the Sabbath, not so that we may suppose we are already resting in this life, but so that all the things we do well may have no aim except eternal rest.\n\nAfter these three commandments, which pertain to God, the sevenfold number of commandments pertaining to love of neighbor follows, and it begins with honor toward parents. Yet that which is fourth in order is: Honor your father and your mother. For from their parents men first open their eyes, and this life takes its beginning from love of them. Hence this commandment is the first among the seven, just as the Lord also says in the Gospel: Honor your father and your mother, which is the first commandment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Sed quomodo primum quod quartum, nisi quia, ut praedictum est, in septenario numero, qui pertinet ad dilectionem proximi, primum cst in altera tabula? nam ideo duæ tabulæ legis datæ sunt. Jubetur ergo in hoc præcepto filiis houorarc parentes, neque contumeliosos illis existere, sed officio piclatis reverentiam debitam praestare. Nam qui parentibus honorem deferre non novit, quibus parcere poterit, aut quomodoaliosdiligerepoterit, qui suos odit?\n\nQuintum: Non occides. Etenim non solum opere perpetrans homicidium facit, sed etiam et qui incurrit in eum esurientem, vel nudum, qui mori possit, nisi indumentum cibumque porrigendo subveniat, et idem homicida tenebitur.\n\nSextum: Non mœchaberis, id est, ne quisquam praeter matrimonii foedus aliid feminis misceatur ad explendam libidinem. Nam specialiter adulterium facit qui præter suam conjugem ad alteram accedit.","english":"But how is the first [commandment] the fourth, except that, as was said before, in the number seven, which pertains to love of neighbor, it is first on the second tablet? For this reason two tablets of the law were given. Therefore in this commandment the children are ordered to honor their parents, and not to be insulting to them, but to show the reverence owed by the duty of piety. For he who does not know how to defer honor to his parents, whom will he be able to spare, or how will he be able to love others, who hates his own?\n\nFifth: You shall not kill. For not only does he who commits the deed commit murder, but also he who comes upon one who is hungry or naked, who could die unless he helps by offering clothing and food, and he shall be held a murderer.\n\nSixth: You shall not commit adultery, that is, lest anyone apart from the covenant of marriage have intercourse with other women to satisfy lust. For he specifically commits adultery who goes to another woman besides his own wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Septimum: Non furtum facies, quod est vitium rapacitatis.\n\nOctavum: Non falsum testimonium dices, quod est crimen mendacii et falsitatis.\n\nNonum: Non concupisces uxorem proximi tui. In hoc praecepto vetat intentionem adulterinæ cogitationis. Nam aliud est facere aliquid tale præter uxorem, aliud non appetere alienam uxorem. Ideo duo præcepta sunt, Non mœchaberis, et, Non concupisces uxorem proximi tui.\n\nDecimum: Non concupisces rem proximi tui. In quo præcepto damnat ambitionem sæculi, et refrenat concupiscentiam rerum. Itaque horum primum prohibet superstitionem, secundum errorem, tertium interficit sæculi ainorem, quarlum impietatem, quintum crudelitatem, sextum allidit fornicationem, septimum rapacitatem, octavum perimit falsitatem, nonum adulterii cogitationem, decimum mundi cupiditatem.\n\nInter haec igitur omnia decem praecepta so!um ibi quod de Sabbato positum est figurate observandum præcipitur. Quam figuram nos intelligendam, non etiam per otium corporale celebrandam, suscepimus. Reliqua tamen ibi praecepta proprie praecepta sunt, quae sine ulla figurata significatione observantur. Nihil enim myslice significant, sed sic intelliguntur ut sonant. Et notandum quia sicut decem plagis percutiuntur Ægyptii, sic decem præcepiis conscribuntur tabulæ, quibus regantur populi Dei.","english":"Seventh: You shall not steal, which is the vice of rapacity.\n\nEighth: You shall not bear false witness, which is the crime of lying and falsehood.\n\nNinth: You shall not covet your neighbor's wife. In this commandment He forbids the intention of adulterous thought. For it is one thing to do something of that sort with a woman other than one's wife, and another not to desire another's wife. Therefore there are two commandments: You shall not commit adultery, and, You shall not covet your neighbor's wife.\n\nTenth: You shall not covet your neighbor's property. In this commandment He condemns the ambition of the world and restrains the desire for possessions. And so the first of these prohibits superstition, the second error, the third kills the love of the world, the fourth impiety, the fifth cruelty, the sixth strikes down fornication, the seventh rapacity, the eighth destroys falsehood, the ninth the thought of adultery, the tenth the desire of the world.\n\nAmong all these ten commandments, therefore, only that which is placed there concerning the Sabbath is commanded to be observed figuratively. We have received this figure as something to be understood, not also to be celebrated through bodily rest. The remaining commandments there, however, are commandments in the proper sense, which are observed without any figurative signification. For they signify nothing mystically, but are understood just as they sound. And it is to be noted that just as the Egyptians are struck with ten plagues, so the tablets are inscribed with ten commandments, by which the peoples of God are to be ruled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"CAPUT XXX.\n\nDe duabus tabulis.\n\nCur autem in duabus tabulis scripta est lex, nisi aut propter duo Testamenta significanda, aut propter illa duo praecepta dilectionis Dei, et dilectionis proximi, in quibus tota lex pendel et prophetæ? Hæc enim in tabulis singulis explicata sunt. In una enim tria præcepta ad Dei pertinentia charitatem; in altera vero septem pertinentia ad proximi societatem.\n\nCAPUT XXXI.\n\nDe lapideis tabulis.\n\nSed cur lapideae eædem tabula' fuerint, nisi ad significandum cor Judæorum lapideum? Per lapidis insensibilitatem demonstravit duram eorum mentis stoliditatem, de qua propheta dicit: Auferam ub eis cor lapideum, et dabo eis cor carneum (Ezech. XXXVI).\n\nUnde Apostolus: Non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus (II Cor. III). Neque enim hoc tabulae carnales volunt, ut carnaliter sapiamus, sed quin in comparatione lapidis, qui sinc sensu est, caro sentit, idcirco per lapidis duritiem significatum est cor non intelligens, et per carualem sensibilitatem significatum est cor intelligens.","english":"CHAPTER XXX.\n\nOn the two tablets.\n\nWhy, moreover, was the law written on two tablets, if not either to signify the two Testaments, or on account of those two commandments of love of God and love of neighbor, on which the whole law depends and the prophets? For these things are set forth on the individual tablets. On the one, three commandments pertaining to the love of God; on the other, seven pertaining to fellowship with one's neighbor.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nOn the stone tablets.\n\nBut why were these same tablets of stone, if not to signify the stony heart of the Jews? Through the insensibility of stone he demonstrated the hard stupidity of their mind, concerning which the prophet says: I will take away from them the heart of stone, and I will give them a heart of flesh (Ezekiel XXXVI).\n\nWhence the Apostle: Not on tablets of stone, but on tablets of the fleshly heart (II Corinthians III). For he does not mean by fleshly tablets that we should be wise in a fleshly way, but rather that in comparison with stone, which is without feeling, flesh has feeling; therefore through the hardness of stone is signified the heart that does not understand, and through fleshly sensibility is signified the heart that understands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"CAPUT XXXII.\n\nDe altari de terra.\n\nQuod autem additur ibi a Domino: Non facietis vobis deos argenteos et aureos, altare de terra facictis mihi. Altare enim de terra Deo facere est incarnationem Mediatoris sperare; tunc quippe a Deo nosii um munus accipitur, quando in hoc altari nostra humilitas, id est, super dominicae incarnationis fidem posuerit quidquid boni operatur; in altari ergo de terra oblationum munus offerimus, si actus nostros dominicæ incarnationis fide solidamus.\n\nCAPUT XXXIII.\n\nDe non sectis lapidibus faciendo.\n\nDeinde adjecit: Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lupidibus: si enim levaveris super id cultrum, polluetur. Secti lapides hi sunt qui unitatem scindunt. ac dividunt semetipsos a societate fra;erna per odium, vel schismata: tales in corpore suo non recipit Christus, cujus corporis figuram altaris illius constructio obumbrabat.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nOn the altar of earth.\n\nBut what is added there by the Lord: You shall not make for yourselves gods of silver and gold, you shall make for me an altar of earth. For to make an altar of earth for God is to hope in the incarnation of the Mediator; for then truly is the gift of our offering accepted by God, when our humility has placed upon this altar—that is, upon faith in the Lord's incarnation—whatever good it does; on an altar of earth, therefore, we offer the gift of our oblations, if we strengthen our actions by faith in the Lord's incarnation.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nOn not making it of cut stones.\n\nThen he added: But if you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones: for if you lift up a knife upon it, it will be defiled. Cut stones are those who tear apart unity, and divide themselves from the fellowship of the brethren through hatred or schisms: such men Christ does not receive into his body, the figure of whose body the construction of that altar shadowed forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Isti vero non secti lapides, ex quibus aliare construi jubetur, hi sunt qui fidei morumque unitate solidantur, de quihus dicit Apostolus: Vos estis lapides vivit coædificati in domus spirituales. His non est injectum ferrum, quia incorrupti sunt, ct jacula maligni ignita non receperunt; quique unum altare faciunt, quia unitatem fidei vel concordiam charitatis sequuntur.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nDe non ascendendo ad id per gradus.\n\nNon ascendes per gradus ad altare meum, id est, non gradatim unum alio præferens, ad me perveuics, neque priorem, neque posteriorem tempore discernes, quia divisum et sequestratum unitatis Dominum propitium non habebis. Hoc enim Ariani faciunt, qui inseparabilem Patris, Filii, et Spiritus sancti substantiam dividunt. Jam deinde quamplura legis praecepta dautur, quibus omissis, quae opportuniora sunt dicenda sunt.","english":"But those uncut stones, from which the altar is commanded to be built, are those who are made solid in the unity of faith and morals, of whom the Apostle says: You are living stones built up into spiritual houses. No iron has been applied to them, because they are incorrupt, and they have not received the fiery darts of the evil one; and they make one altar, because they follow the unity of faith or the concord of charity.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nOn not ascending to it by steps.\n\nYou shall not ascend by steps to my altar, that is, you shall not come to me by degrees, preferring one to another, nor shall you distinguish the earlier from the later in time, because you will not have as propitious the Lord of unity who has been divided and set apart. For this is what the Arians do, who divide the inseparable substance of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Then afterwards very many precepts of the law are given, which, having been omitted, those things which are more opportune must be spoken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"CAPUT XXXV.\n\nDe Hebræo sex annis serviente.\n\nPræcipitur enim post hæc in lege ut Hebræus puer, si forte in servitutem devenerit, sex annis serviat, septimo vero anno liber dimittatur. Quod si cgredi a servilule noluerit propter uxorem et filios, petforabitur auricula ejus subula, et erit servus in sæculum.\n\nHoc de praesenti non dicitur sæculo, sed de futuro, quia in sex ætatibus hujus sæculi servientes, in septimo die, id est, aeterno Sabbato liberabimur, si tamen voluerimus esse liberi, dum adhuc in sæculo servimus peccato. Si autem noluerimus perforabitur nobis auricula in testimoninm inobedientiæ, et cum uxore et filiis nostris, quos prætulimus libertati, id est, cum carne et operibus cjus, jugiter peccati servi erimus in aternum.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nDe talione.\n\nIllud vero quid significat, quod in hac lege oculum pro oculo dari jubctur? Oculus enim est quisque doctor, tanquam vitæ demonstrans iter. Idem autem si intentionem auditoris per aliquam perniciosam doctrinam conetur exstinguere, si oculum lædat animæ, cl intellectum ejus turbet, auferatur necesse est ab Ecclesiæ præsulam, et intellectus ejus turbulentus ac ferox, qui scandalum fidei generat, projicintur.","english":"CHAPTER XXXV.\n\nConcerning the Hebrew serving six years.\n\nFor it is commanded after these things in the law that a Hebrew boy, if perhaps he has come into servitude, shall serve six years, but in the seventh year he shall be set free. But if he is unwilling to go out from servitude because of his wife and children, his ear shall be pierced with an awl, and he shall be a servant forever.\n\nThis is not said of the present age, but of the future, because in the six ages of this world we serve, and on the seventh day, that is, the eternal Sabbath, we shall be freed, if nevertheless we have wished to be free, while as yet in the world we serve sin. But if we have been unwilling, our ear shall be pierced as a testimony of disobedience, and with our wife and our children, whom we have preferred to liberty, that is, with the flesh and its works, we shall be servants of sin continually forever.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nConcerning retaliation.\n\nBut what does that signify, which in this law is commanded to be given, an eye for an eye? For the eye is each teacher, as it were showing the way of life. But if the same man should attempt to extinguish the attention of the hearer through some pernicious doctrine, if he should injure the eye of the soul, and disturb its understanding, it is necessary that he be removed from the presidency of the Church, and that his understanding, turbulent and fierce, which generates scandal for the faith, be cast out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Sed etsi quis dentem laesit auditoris, per quem Scripturarum cihos comminuebat, et dividens spiritualiter distinguebat, ut subtilem ex his ad inieriora animæ transmitteret sensum; quisquis ergo hujusmodi evellens dentem conatur a corpore Christi præcidere, auferatur dens illi.\n\nDe talibus enim dicitur: Dentes peccatorum contrivisti (Psalm. III), siquidem et manus pro mann, et pes pro pede deposcitur. Manus est actio operanlis, pes est per quem inceditur ad bona opera vel mala. Præcidatur ergo ille qui scandalum facit, non solum in fide, sed e'iam in actibus, qui per manum significantur, aut offendiculum praebet, quo pedes intelliguntur.\n\nRecipiat etiam combustionem qui combussit, et gehennæ fraternam tradidit animam. Per quæ signacula ostenditur ut iste percussor, omnibus detruncatus membris, a corpore excidatur Ecclesiæ, ut caeteri videntes timorem habeant, et non faciant similiter.","english":"But even if anyone has damaged the tooth of a hearer, by which he was breaking down the food of the Scriptures and, dividing spiritually, was distinguishing it, so that he might transmit from these a subtle meaning to the inner parts of the soul—whoever, therefore, by pulling out a tooth of this kind attempts to cut him off from the body of Christ, let that tooth be taken from him.\n\nFor concerning such people it is said: You have broken the teeth of sinners (Psalm 3). Indeed, a hand is demanded for a hand, and a foot for a foot. The hand is the action of one working; the foot is that by which one walks toward good works or evil. Let him therefore be cut off who causes scandal, not only in faith but also in acts, which are signified by the hand, or who provides an stumbling block, by which feet are understood.\n\nLet him also receive burning who has burned and handed over a brother's soul to Gehenna. By these signs it is shown that this striker, having been cut off from all his members, is to be cut away from the body of the Church, so that the rest, seeing it, may have fear and not do likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"CAPUT XXXVII.\n\nDe decimis et primitiis offerendis.\n\nJubetur quoque inter hæc Israeliticus populus decimas frugum, cunctarumque primilias rerum offerre Domino. Spiritualiter quippe primitiæ frugum, vel primngenitorum, principia bonorum operum ostendunt, vel ipsam bonam voluntatem, quæ prior est opere, quam Pelagiani sibi tribuendo offendunt. Deus autem, dum illa sibi a nobis jubet offerri, indicat ad ipsius gratiam pertinere.\n\nIn decimis porro Domino offerendis denarius numerus perfectionem significat, quia usque ad ipsum numerus crescit; ideoque sicut in primitiis principia voluntatum, ita in decimis consummationes nostrorum operum ad Deum referre praecipimur, a quo et boni operis initium et perfectionis percipimus effectum.\n\nVcrum quod dixit: Primogenita asini mutabis ove, per asinum quippe hoc loco immunditia, per ovcm vero innocentia designatur. Asini ergo primogenita ove mutare est immundæ vitae primordia ad innocentiæ simplicitatem convertere, ut postquam omnia illa peccator egit, quae ut immunda Dominus respuit, ea jam agendo proferat quæ Dei sacrificio ut munda imponat. Quod vero sequitur: Si non redimes, occidetur, quia nimirum mens immunda, et delictis obnoxia, si non fuerit in melius commutata, necabitur morte perpetua.","english":"CHAPTER XXXVII.\n\nOn the offering of tithes and first-fruits.\n\nAmong these things the Israelite people is also commanded to offer to the Lord tithes of fruits and the first-fruits of all things. Spiritually, indeed, the first-fruits of fruits, or of firstborn, show the beginnings of good works, or the good will itself, which is prior to the work, which the Pelagians offend by attributing to themselves. But God, when He commands that these be offered to Him by us, indicates that it belongs to His grace.\n\nIn offering tithes to the Lord, moreover, the number ten signifies perfection, because the number increases up to it; and therefore, just as in first-fruits the beginnings of wills, so in tithes we are commanded to refer the consummations of our works to God, from whom we receive both the beginning of good work and the effect of perfection.\n\nBut what He said: You shall exchange the firstborn of a donkey with a sheep, by a donkey in this place uncleanness is designated, but by a sheep innocence. To exchange therefore the firstborn of a donkey with a sheep is to convert the beginnings of an unclean life to the simplicity of innocence, so that after the sinner has done all those things which the Lord rejects as unclean, he may now by doing bring forth those things which he may present to God's sacrifice as clean. But what follows: If you do not redeem it, it shall be killed, because undoubtedly the unclean mind, and liable to sins, if it has not been changed for the better, will be slain with perpetual death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"CAPUT XXXVIII.\n\nDe vitulo combusto igni.\n\nDescendens itoque Moyses de monte cum tabulis, dum audisset populum, quod fuerat ad idola consecratus, indignos eos judicans accipere legem, projecit de manibus suis tabulas, quibus confractis, incendit vitulum quem plasmaverant.\n\nSed quid sibi velit isle vitulus quem fecerunt sibi filii Isracl in solitudine? Vel quid significet quod Moyses ipsum vitulum igne combussit, minutatimque concidit, ct in aquam aspergens poLum populo dedit? Si enim tabulas, quas digito Dei, hoc est, operatione Spiritus sancti, scriptas acceperat, ideo fregit quia indignos eos quibus eas legeret judicavit; si denique ut ab eis ille vitulus penitus aboleretur, incendit eum, ct contrivit, et in aquam sparsit, atque submersit. ut quid et potum hunc populo dedit?\n\nQuem non excitet facium hoc ad quærendam et intelligendam propheticam significationem? Occurrat ergo jam intentis mentibus quia diaholi corpus significabatur in vitulo, id est, homines in omnibus gentibus, quibus ad hæc sacrilegia caput, hoc est, auctor est diabolus.","english":"CHAPTER XXXVIII.\n\nOn the calf burned with fire.\n\nAnd so Moses, coming down from the mountain with the tablets, when he had heard that the people had been consecrated to idols, judging them unworthy to receive the law, threw the tablets from his hands, and when they were broken, he burned the calf which they had fashioned.\n\nBut what does that calf mean, which the children of Israel made for themselves in the wilderness? Or what does it signify that Moses burned that calf with fire, and cut it in pieces bit by bit, and scattering it into water gave it to the people to drink? For if he broke the tablets, which he had received written by the finger of God, that is, by the operation of the Holy Spirit, because he judged those to whom he would read them unworthy; if finally, so that that calf might be utterly abolished from among them, he burned it, and crushed it, and scattered it into water, and submerged it—why did he also give this drink to the people?\n\nWhom would this deed not stir to seek out and understand its prophetic meaning? Let it occur, then, to minds now attentive that in the calf was signified the body of the devil, that is, men among all the nations, whose head, that is, whose author unto these sacrileges, is the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Aureum praeterea, quia videntur idololatriæ ritus velut a sapientibus instituti. De quibus dicit Apostolus: Quoniam cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratius egerunt, sed evanuerunt in cogilalionibus suis, cl obscuratum cst insipiens cor eorum.\n\nDicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt, et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentum (Rom. i, 21, 22). Ex hac quasi sapientia iste vitulus aureus, qualia solebant Ægyptiorum etiam primates, et tanquam docti homines adorare figmenta.\n\nHoc ergo vitulo significatum est omne corpus, id est, omnis societas gentilium idololatriæ deditorum. Hanc sacrilegam societatem Dominus Christus illo igne comburit, de quo in Evangelio ait: Ignem veni mittere in terram (Luc. jn), ut quoniam non est qui se abscondat a calore ejus, dum in eum credunt gentes, igne virtutis ejus diabolica eis forma solvatur.","english":"Moreover, it is golden because the rites of idolatry seem to have been instituted as it were by wise men. Of these the Apostle says: Because, knowing God, they did not glorify him as God, or give thanks, but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened.\n\nFor professing themselves to be wise, they became fools, and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man, and of birds, and of four-footed beasts, and of serpents (Rom. 1:21-22). From this so-called wisdom came that golden calf, such as the leading men of the Egyptians, and men as it were learned, were accustomed to adore as figments.\n\nBy this calf, therefore, was signified every body, that is, every society of the Gentiles devoted to idolatry. This sacrilegious society the Lord Christ burns with that fire of which he says in the Gospel: I came to send fire upon the earth (Luke 12:49), so that, since there is none who may hide himself from its heat, while the nations believe in him, the diabolical form in them may be dissolved by the fire of his power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Totum deinde corpus illud comminuitur, id est, ab illa mali conspirationis conflatione discissum verbo veritatis humiliatnr, et comminutum in aquam mittitur, ut eos Israelitæ, id est, Evangelii praedicatores ex baptismo in sua membra, id est, in dominicum corpus transferant: quorum uni Israelitarum, id est, Petro de ipsis gentibus dictum est sic: Macta et tnanduca (Act. x). Si macta et manduca, quare non etiam, concide et bibe? ita iste vitulus per ignem zeli, et aciem verbi, et aquam baptismi, ab eis potius quos absorbere conabatur absorptus est.\n\nCAPUT XXXIX.\n\nDe inter fectis tribus millibus.\n\nNunc autem quid etiam propheticæ significationis habuerit requirendum est, quod ex eis multos, qui sibi, absente ipso, idolum fabricaverant, sine ulla cujusque necessitudinis distinctione jussit interimi. Facile est autem ut intelligatur hominum illoTum interemptione significari vitiorum talium insecutionem, qualibus ad eamdem idololatriam defluxerunt; in talia quippe vitia sævire nos jubet Apostolus, cum dicit: Mortificate membra vestra, quæ sunt super terram, fornicationem, immunditiam, luxuriam, concupiscentiam malam, et avaritiam, quae eat idolorum aervitus (Coloss. III).","english":"Then that whole body is broken up, that is, torn apart from that conflation of evil conspiracy, it is humbled by the word of truth, and once broken up it is thrown into the water, so that the Israelites, that is, the preachers of the Gospel, may transfer them from baptism into their own members, that is, into the Lord's body. To one of these Israelites, that is, to Peter, it was said concerning the Gentiles themselves: Kill and eat (Acts 10). If kill and eat, why not also, cut up and drink? Thus that calf, through the fire of zeal, and the edge of the word, and the water of baptism, was swallowed up by those whom it was trying to swallow.\n\nCHAPTER XXXIX.\n\nConcerning the three thousand slain.\n\nBut now it must also be asked what prophetic significance it had that, of those who had made an idol for themselves in his absence, he ordered many to be killed without any distinction of any relationship. It is easy to understand that by the killing of those men is signified the pursuit of such vices as those by which they had fallen away into that same idolatry; for the Apostle commands us to rage against such vices when he says: Mortify your members which are upon the earth, fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols (Colossians 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"De porta vero usque ad portam ire est a vitio usque ad vitium, per quod ad mentem mors ingreditur, cum gladio increpationis discurrere. Sed ipse numerus trium millium interfectorum triplicem formam indicat peccatorum. Omne enirn peccatum aut facto, aut verbo, aut cogitatione committitur.\n\nCAPUT XL.\n\nDe confractione tabularum.\n\nAscendit itaque Moyses denuo in montem. Iterumque dat ei Deus legem in aliis tabulis ad instar priorum præcisis. Sed quid significavcrunt eaedem tabulæ, quas primum a Domino Moyses accepit, et sine mora confregit?\n\nTabulæ illæ imaginem demonstrabant priscæ legis, non post longum intervallum pro populi peccato cessantis. Aliae vero, ad instar priorum iteratim incisæ, Novi Testamenti habuere figuram. Istæ non franguntur, ut ostenderentur Novi Testamenti eloquia permansura.\n\nUnde et merito decem verbis legenda signanlur, ut per eumdem numcrum figura crucis exprimeretur. Hujus enim formæ in decem X littera est. Nam recto uno apice a summo usque ad imum ducitur. Rursum alio non dispari per transversa brachiorum componitur. Unde et ipse ait: Non veni legem solvere, sed implere (Matth. v), utique per passionem crucis, cujus imago fuit in tabulis.","english":"But to go from gate to gate is to go from vice to vice, through which death enters the mind, to run about with the sword of rebuke. But the number itself of the three thousand slain indicates the threefold form of sins. For every sin is committed either by deed, or by word, or by thought.\n\nCHAPTER XL.\n\nConcerning the breaking of the tablets.\n\nAnd so Moses ascended the mountain a second time. And again God gives him the law on other tablets cut in the likeness of the former ones. But what did those same tablets signify, which Moses first received from the Lord and immediately broke?\n\nThose tablets displayed the image of the old law, which was to cease not after a long interval because of the sin of the people. But the others, cut again in the likeness of the former ones, held the figure of the New Testament. These are not broken, so that the words of the New Testament might be shown to be enduring.\n\nHence they are deservedly marked as to be read by ten words, so that through that same number the figure of the cross might be expressed. For the letter X has this form in the number ten. For by one straight stroke it is drawn from top to bottom. Again by another, not unlike it, it is composed across the arms. Hence he himself also says: I have not come to destroy the law, but to fulfill it, namely through the passion of the cross, whose image was in the tablets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"CAPUT XLI.\n\nDe quadraginta diebus quos jejunavit Moyses.\n\nQuid autem sibi velit quod Moyses quadraginta dicbus jejunaverit? Cujus actionis quaedam figura est in hujus numeri consideratione; quadragenario enim numero et Moyses, et Elias. et ipse Dominus, jejunaverunt.\n\nPraecipitur enim nobis ex lege et prophetis, et ex ipso Evangelio, quod testimonium habet a lege et prophetis (unde etiam in monte inter utramque personam medius Salvator effulsit), ut a mundi illecebris aviditatem nostram tanquam jejunio temperantiæ refrenemus, quandiu perfectio Decalogi legis per quatuor ejusdem mundi partes, id est, toto orbe praedicatur, ut decem quater ducta quadragenarium numerum signent.\n\nCAPUT XLII.\n\nQuod Dominus Deus dixit ad Moysem: Posteriora mea videbis.\n\nQuod vero petivit Moyses ut claritatem Domini videret, dicens: Si inveni gratiam apud te, ostende mihi te istum manifeste. Accepit enim in præsenti congruum responsum quod faciem Domini videre non posset, quam nemo videret, et viveret.","english":"CHAPTER XLI.\n\nConcerning the forty days that Moses fasted.\n\nBut what does it mean that Moses fasted for forty days? There is a certain figure of this action in the consideration of this number; for by the number forty both Moses and Elijah and the Lord himself fasted.\n\nFor it is commanded us from the Law and the Prophets and from the Gospel itself, which has testimony from the Law and the Prophets (whence also on the mountain the Savior shone in the middle between the two persons), that we restrain our greed from the enticements of the world as if by the fasting of temperance, as long as the perfection of the Decalogue of the Law is preached through the four parts of the same world, that is, the whole globe, so that ten taken four times may signify the number forty.\n\nCHAPTER XLII.\n\nThat the Lord God said to Moses: You shall see my back parts.\n\nBut that Moses asked to see the glory of the Lord, saying: If I have found grace in your sight, show me yourself plainly. For he received in the present a fitting answer that he could not see the face of the Lord, which no one could see and live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Quid est ergo Faciem meam videre non poteris, nisi quia quamvis usque ad parilitatem angelicam humana etiam post resurrectionem natura proficiat, et ad contemplandum Deum indefessa consurgat, videre tamen ejus essentiam plene non prevalet? quam nec ipsa perfectio angelica in toto vel integre attingit scire, secundum Apostolum, qui ait: Pax Dei, quæ exsuperat omnem sensum (Philipp. IV), ut subaudias et angelorum.\n\nSola enim sibi integre nota est Trinilas, el humanitati susceptæ, quae tertia est in Trinitale persona. Jam deinde in sequentibus verbis Dei, futuri Christi Ecclesiaeque mysterium figuratum est. Gestavit quippe Moyses typum populi Judæorum in Christum postea credituri. Ideo illi dictum est: Cum transiero, posteriora mea videbis.\n\nQuidam hunc sensum in Evangelio dicunt fuisse completum, cum ascendisset Dominus in montem, quando apparuit Moyses colloquens cum Jesu, et ideo ibi completam aiunt istam promissionem, quam accepit in monte Sina, cum dictum est: Posteriora mea videbis. Vidit ergo posteriora ejus, id est, vidit quæ in posterioribus et novissimis facta sunt.","english":"What then does it mean, You cannot see my face, except that although human nature even after the resurrection advances all the way to angelic equality, and rises unwearied to contemplate God, it nevertheless cannot fully prevail to see his essence? Which not even angelic perfection itself attains to know wholly or completely, according to the Apostle, who says: The peace of God, which surpasses all understanding (Philippians 4), so that you may understand this of angels as well.\n\nFor the Trinity alone is fully known to itself, and to the humanity assumed, which is the third person in the Trinity. Now then, in the following words of God, the mystery of Christ and the Church to come is prefigured. For Moses bore the type of the Jewish people, who would afterward believe in Christ. Therefore it was said to him: When I have passed by, you shall see my back.\n\nSome say that this meaning was fulfilled in the Gospel, when the Lord had ascended the mountain, when Moses appeared conversing with Jesus, and therefore they say that this promise, which he received on Mount Sinai, was fulfilled there, when it was said: You shall see my back. He saw therefore his back, that is, he saw the things that were done in later and final times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Quod autem ait Dominus ad Moysen: Est locus apud me, stabis super petram; et paulo post: Tollam manum meam, et videbis posteriora mea; quia enim ex sola Ecclesia catholica Christus conspicitur, apud se esse locum Dominus perhibet de quo vidcalur. In petra Moyses ponitur, ut Dei speciem contempletur: quia nisi quis fidei soliditatem tenuerit, divinam præsentiam non agnoscit. De qua soliditate Dominus: Super hanc petram, inquit, ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XVI).\n\nCAPUT XLIII.\n\nDe glorificatione Moysis.\n\nQuod vero, descendente denuo Moyse cum tabulis, facies cjus glorificala videtur, sed tamen velamine tegitur, hoc significabat ut ostenderet eam legem mystico esse velamine cooperlam, tectamque infidelibus et occultam. Sermo qnippe legis habet scientiæ gloriam, sed secretam: habet et cornua duorum Testamentorum, quibus contra dogmata falsitatis incedit armata.","english":"But what the Lord says to Moses: There is a place with me, you shall stand upon the rock; and a little later: I will take away my hand, and you shall see my back parts; for because Christ is beheld only from the Catholic Church alone, the Lord declares that there is a place with him from which he may be seen. Moses is placed on the rock, that he may contemplate the appearance of God: because unless one holds the solidity of faith, he does not recognize the divine presence. Concerning which solidity the Lord says: Upon this rock I will build my Church (Matt. 16).\n\nCHAPTER 43.\n\nConcerning the glorification of Moses.\n\nBut that, when Moses descends again with the tablets, his face appears glorified, yet is nevertheless covered with a veil, this signified that he might show that that law is covered with a mystical veil, and hidden and concealed from unbelievers. For the speech of the law has the glory of knowledge, but a secret one: it also has the horns of the two Testaments, armed with which it advances against the dogmas of falsehood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Cum cnim Moyses legitur, velamen est positum super cor eorum. Et manifeste dum legis et prophetarum scripturam per nimiam stoliditatem cordis carnaliter accipiunt infideles, illis tota facies quodam velamine tegitur, ita ut non possint loquentis legis gloriam sustinere.\n\nSed si conversi fuerint ad Deum, auferetur velamen, occidens littera morietur, vivificans spiritus suscitabitur. Dominus enim spiritus est, et lex spiritualis est. Unde et David orabat in psalmo: Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua (Psalm. CXVIII).\n\nCAPUT XLIV.\n\nDe ædificatione arcæ.\n\nJam nunc arcam Testamenti Domini inspiciamus, in Qua erant reposita tabulae legis. Per hanc arcam, quam de lignis imputribilibus Moyses fabricavit, Ecclesia Christi significatur, ædificata ex omnibus sanctis, mene ei corpure incorruptis, habentibus interius etiam duas tabulas Testamenti, id est, observantiam legis et Evangelii. Intus autem ac foris inauratur arca i sic et Ecclesia, quasi aurum radiare debet, tam interius vitæ splendore quam exterius doctrinæ et sapientiæ claritate.","english":"For when Moses is read, a veil is placed over their heart. And plainly, while unbelievers receive the writing of the law and the prophets carnally through the excessive dullness of their heart, the whole face is covered for them with a kind of veil, so that they cannot endure the glory of the law as it speaks.\n\nBut if they turn to God, the veil will be taken away, the killing letter will die, the life-giving spirit will be raised up. For the Lord is the spirit, and the law is spiritual. Whence also David prayed in the psalm: Reveal my eyes, and I will consider the wondrous things of your law.\n\nCHAPTER 44.\n\nConcerning the building of the ark.\n\nNow let us examine the ark of the Testament of the Lord, in which the tablets of the law were placed. Through this ark, which Moses fashioned from incorruptible woods, the Church of Christ is signified, built from all the saints, incorrupt in mind and body, having within also the two tablets of the Testament, that is, the observance of the law and of the Gospel. Moreover, the ark is overlaid with gold inside and out; so too the Church, like gold, ought to shine, both inwardly with the splendor of life and outwardly with the brightness of doctrine and wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Corona autem aurea per circUitum et quatuor circuli aurei, qui pcr quatuor angulos jubentur adjungi, id significant, quia in eo quod in Ecclesia per quatuor mundi partes dilatata tenditur, procul dubio quatuor sancti Evangelii libris accincta prædicaiur: quæ tamen intra unius coronæ ambitum, id est, intra ejusdem fidei unitatem concluditur.\n\nVectes quoque de lignis Sethim fiunt, qui eisdem ad portamdum circulis inseruntur, quia fortes perseverantesque doctores, velut imputribilia ligna, quærendi sunt, qui, instructioni sacrorum voluminum semper inhærent s, snctæEcclesiæ unitatem devinciant, et quasi intromissis circulis arram portent. Qui auro quoque jubentur opcriri, ut cum sermone allis insonant, ipsi etiam vitæ splendore fulgescant.\n\nCAPUT XLV.\n\nDe urna curMa, et tabulis, el virga.\n\nIn hac Testamenti arca fuit urna aurea; tabulæ quoque, et virga Aaron. Hæc area, ut præd clun esi, Ecclesia est, habens duas tabulas Ipidcas, id est, duplicis Testamenti perpetuum firmitatem. Urnam quoqne auream intelligimus carnem Christi puram atque sinceram, quæ reconditum in se manna perpetuæ divintatis censervat, et angelici illius panis perennem cœlestemque gerit dulcedinem; necnon etinm virgam Aaron, id cst, ejusdem summi verique pontificis nostri Jesu Christi salutare vexillum im mortal memoriæ semper viriditate frondens.","english":"But the golden crown around the circuit, and the four golden rings which are commanded to be attached through the four corners, signify this: that in that which is extended throughout the Church, spread abroad through the four parts of the world, it is beyond doubt proclaimed as girded by the four books of the holy Gospel; which nevertheless is enclosed within the circuit of one crown, that is, within the unity of the same faith.\n\nThe bars also are made of acacia wood, which are inserted into those same rings for carrying, because strong and persevering teachers, like incorruptible wood, are to be sought, who, always clinging to the instruction of the sacred volumes, bind together the unity of the holy Church, and as though with rings inserted, display a pledge. They are also commanded to be covered with gold, so that when they resound to others with speech, they themselves may also shine with the splendor of life.\n\nCHAPTER XLV.\n\nConcerning the golden urn, and the tablets, and the rod.\n\nIn this ark of the Testament was a golden urn; also the tablets, and the rod of Aaron. This ark, as was said above, is the Church, having the two stone tablets, that is, the perpetual firmness of the twofold Testament. We also understand the golden urn as the pure and sincere flesh of Christ, which preserves within itself the hidden manna of perpetual divinity, and bears the perennial and heavenly sweetness of that angelic bread; and also the rod of Aaron, that is, the saving standard of our same supreme and true high priest Jesus Christ, always flourishing with the immortal greenness of memory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"CAPUT XLVI.\n\nDe propitiatorio et cherubim.\n\nJam porro per p: opitiatorium super arcam Testamenti positum idem ipse Christus insinuatur, qui inter Deum et hominem medius propitiator intervenit; de quo dicit Apostolus: Quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipslus (Rom. III, 25). Hoc propitiatorium arcæ superpernitar, sicut et Christus caput est Ecclesiæ, cujus a dextris et a sinistris duo cherubim assistunt. Cherubim autem plenitudo sclentiæ interpretatur, plenitudo scientiæ cst charitas, id est, dilectio Dei et proximi, qua Dominus ostenditur; nemo enim potest pervenire ad Deum, nisi per charitatem; plenitudo enim legis dilectio est.\n\nAlii cadem duo cherubim duo intelligunt Tostamenta, quæ multitudinis suæ scicnlia propitiatorium Dei, id est, Christi sacramenta obumbrant, testante prupheta: In medio duorum animalium cognosceris (Habacuc III. 2). II i versis vulaibus se respiciunt, dum in spiritualem sensum vertuntur; tunc enim alterutrum sibi mclius concordant, cl in omnibus rectius consonant. Siquidem ex utroquc latere ora. culum, vel propitiatorium, tegunt, quia Vetus et Novum Testamentum tam Christi sacramenta quam Ecclesiae mysteria sub ænigmatum figuris operiunt.","english":"CHAPTER XLVI.\n\nConcerning the mercy seat and the cherubim.\n\nNow further, through the mercy seat placed upon the ark of the Testament, Christ himself is signified, who as mediator between God and man intervenes as propitiator; concerning whom the Apostle says: Whom God set forth as a propitiation through faith in his blood (Rom. 3:25). This mercy seat is placed above the ark, just as Christ is the head of the Church, at whose right and left the two cherubim stand. Cherubim, moreover, is interpreted as fullness of knowledge; the fullness of knowledge is charity, that is, the love of God and neighbor, by which the Lord is shown; for no one can come to God except through charity; for the fullness of the law is love.\n\nOthers understand these same two cherubim as the two Testaments, which by the knowledge of their multitude overshadow the mercy seat of God, that is, the sacraments of Christ, as the prophet testifies: In the midst of two living creatures you will be known (Habakkuk 3:2). Their faces look toward each other when they are turned to spiritual understanding; for then they agree better with one another, and in all things sound forth more rightly. Indeed, from both sides they cover the oracle, or mercy seat, because the Old and New Testaments conceal both the sacraments of Christ and the mysteries of the Church under figures of enigmas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"CAPUT XLVII.\n\nDe altari.\n\nAltare autem illud corpus Christi significabat, sive omnes sanctos, in quibus ardet semper divinus. ignis, et semper consumitur caro.\n\nCAPUT XLVIII.\n\nDe mensa.\n\nPosita vero mensa pacis et fidei Ecclesiæ gestabat typum, in qua pascimur alimentis Scriptu rarum. Ad cujus unitatem ex toto orbe vocibus apo stolicis Dei populus congregatur, Salomone dieentc: Saplentia æd ficavit sibi domum, paravit mensam suam, miscuit vinum in cratere (Proverb. IX, 1), et reliqua, (! icens rursus: Venite, edite de meis panibus.\n\nCAPUT XLIX.\n\nDe candelabro et oleo.\n\nCandelabrum illud septem ramorum Spiritus sancti gestabat imaginem, qui septiformi gratia illustrat omn Ecclesiam in unitate fidei consistentem. Alii idem candelabrum Christum intelligunt, gestantem septem Ecclesias, in quibus septiformis Spiritus sancti splendor emicat. lluic candelabro fiunt emunctoria, qux in Isaia forcipes nuncupantur (Isai. vi, 6).","english":"CHAPTER XLVII.\n\nConcerning the altar.\n\nNow that altar signified the body of Christ, or all the saints, in whom the divine fire always burns, and the flesh is always consumed.\n\nCHAPTER XLVIII.\n\nConcerning the table.\n\nNow the table set forth bore the type of the peace and faith of the Church, at which we are fed with the nourishment of the Scriptures. To its unity the people of God are gathered from the whole world by the voices of the apostles, as Solomon says: Wisdom has built herself a house, she has prepared her table, she has mixed wine in the cup (Proverbs IX, 1), and the rest, saying again: Come, eat of my bread.\n\nCHAPTER XLIX.\n\nConcerning the lampstand and the oil.\n\nThat lampstand of seven branches bore the image of the Holy Spirit, who by his sevenfold grace illumines the whole Church standing in the unity of faith. Others understand that same lampstand as Christ, bearing the seven Churches, in which the sevenfold splendor of the Holy Spirit shines forth. For this lampstand are made snuffers, which in Isaiah are called tongs (Isaiah VI, 6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Et hæc quidam duo Testamenta interpretati sunt, quibus peccata purgantur, quæque inter se Spiritus sancti unionc sociantur. Extra velum autem testimonii, quod oppansum est, candelabrum ardere præcipitur, quia sine ullo Veteris Testamenti velamine Spiritus sancti jam vcrilas fulget.\n\nCleum vero, quod de arboribus olivarum sumendum Dominus præcipit, eamdem gratiam Spiritus sancti ostendit, habentem in se pacem et misericordiam per Salvatoris adventum; undo in cordibus nostris lumen veritatis accenditur.\n\nCAPUT L.\n\nDe tabernaculo.\n\nSequitur nunc figura tabernaculi, quod, jubente Domino, Moyses fabricare jubetur. Tabernaculum hoc per allegoriam Ecclesia est in hujus vitæ cremo constituta, de qua Psalmista ait: Quoniam abscondit me in tabernaculo suo in die malorum (Psalm. XXVI, 5).\n\nVariis itaque speciebus tabernaculum instruitur, partim pretiosis, partim vilioribus; per quod monslratur alios saucios, alios peccatores esse in Ecclesia. Fideles autem omnes intra corpus Ecclesiae constitutos, infideles vero extra sinum collocatos.","english":"And some have interpreted these two as the two Testaments, by which sins are purged, and which are joined to one another by the union of the Holy Spirit. But outside the veil of the testimony, which is spread out, the lampstand is commanded to burn, because without any veil of the Old Testament the truth of the Holy Spirit now shines forth.\n\nBut the oil, which the Lord commands to be taken from the olive trees, shows that same grace of the Holy Spirit, having in itself peace and mercy through the Savior's advent; whence the light of truth is kindled in our hearts.\n\nCHAPTER L.\n\nConcerning the tabernacle.\n\nThere follows now the figure of the tabernacle, which, at the Lord's command, Moses is ordered to build. This tabernacle, by allegory, is the Church established in the desert of this life, of which the Psalmist says: For he has hidden me in his tabernacle in the day of evils (Psalm 26:5).\n\nAnd so the tabernacle is furnished with various kinds of things, partly precious, partly more common; by which it is shown that some are wounded, others sinners, in the Church. But all the faithful are established within the body of the Church, while the unfaithful are placed outside her bosom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"CAPUT LI.\n\nDe columnis et earum basibus.\n\nIpsum autem tabernaculum eum in typo Ecclesio. fieret, columnas ei quatuor fundi argenteas Dominus jussit. Columnae istæ quatuor Evangelistæ sancti sunt, ici firmitate fundati. Argenteæ autem dicuntur propter divini eloquii claritatem.\n\nHarum columnarum bases prophetæ sunt, qui suo gestamine structuram portant Ecclesia; supra fundamentum enim prophetarum evangelistæ collocant Ecclesiam, eorumque auctoritate evangelicam fidem onfirmant. Caput aurem columnarum aurcum ille est, de quo dicit Apostolus quia caput viri Christus,\n\nCAPUT LII.\n\nDe tabulis deauratis.\n\nInterim et tabulas deauratas erigi praecipit, et fundi earum bases argenteas jubet. Quid enim per tabulas, nisi doctores et apostoli, extensa in mundum prædicatione dilatati? Quid per bases argenteas,.iiti, ut prædictum est, prophetæ signantur, qui superimpositas tabulas ipsi firmi ac fasiles sustinent?","english":"CHAPTER LI.\n\nConcerning the pillars and their bases.\n\nMoreover, since the tabernacle itself was made as a type of the Church, the Lord commanded four silver bases for its pillars. These four pillars are the holy Evangelists, founded upon a firm foundation. They are called silver because of the brightness of the divine utterance.\n\nThe bases of these pillars are the prophets, who by their support bear the structure of the Church; for upon the foundation of the prophets the Evangelists place the Church, and by their authority confirm the evangelical faith. But the golden capital of the pillars is that one of whom the Apostle says, that the head of the man is Christ.\n\nCHAPTER LII.\n\nConcerning the gilded boards.\n\nMeanwhile he also commands gilded boards to be set up, and orders their bases to be silver. For what is signified by the boards, if not the teachers and apostles, spread abroad throughout the world by the extended preaching? What by the silver bases, if not, as was said before, the prophets, who themselves firmly and stably sustain the boards placed upon them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Quia apostolorum et doctorum vita, dum eorum prædicatione instruitur, eorum auctoritate solidatnr. Uudc conjunctæ bases binæ singulis tabulis supponuntur, quia dum prophetæ sancti in verbis suis do Mediatoris incarnatione concordant, subsequentes prædicatoris Ecclesiæ indubitanter ædificant. Et cum in semetipsis non discrepant, illos in se robustius firmant.\n\nQuod autem argenteas ait bases, et tabulas deauratas, ostendit præccpta apostolorum longe dariora esse quam prophetarum. Tentoria autem, quæ ansulis assuta, et circulis suspensa atque innexa funibus ad modum cortinarum viginli et octo in longum atque in latum quatuor cubitis distenduntur, reliqua credentium plebs intelligitur, qu;c hæret et pendet in funibus fidei. Funis autem triplex non rumpitur, quæ est Trinitatis fides, ex qua dependet et per quam sustinetur omnis Ecclesia.","english":"Because the life of the apostles and teachers, while it is instructed by their preaching, is strengthened by their authority. Hence the bases are joined two by two and placed under each board, because while the holy prophets agree in their words concerning the incarnation of the Mediator, they unhesitatingly build up the preachers of the Church who follow. And since they do not disagree among themselves, they establish those others more firmly in themselves.\n\nBut that he calls the bases silver and the boards gilded shows that the precepts of the apostles are far more glorious than those of the prophets. Moreover, the tents, which are sewn with loops and hung with rings and fastened with cords after the manner of curtains, stretched out twenty-eight cubits in length and four in width, are understood as the remaining multitude of believers, which clings and hangs upon the cords of faith. A threefold cord is not broken, which is the faith of the Trinity, from which the whole Church depends and by which it is sustained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Quod amem viginti ct octo cubitorum in longum distenduntur, et in latum quatuor cortinæ unius mensuræ, inscrta lex Evangelio designatur. Septenarius namque numerus legum significare solet propter multa septenarii numeri sacramenta. Qui consociatus nd Evangełia quatuor, quater septem consequenter vigesimum octavum numerum faciunt.\n\nCAPUT LIII.\n\nDe decem cortinis.\n\nDocem autem cortinæ fiunt, ut integrum perfectionis numerum teneant, et legis decalogum significent; qui tamen quinquagenis aurcis circulis sibimet connectuntur, quia omnes fideles per donum Spiritus sancti fidei et charitatis vinculo sociantur. Quinquagenarius enim numerus ad Spiritum pertinet sanctum. Unde et quinquagesimo die post pascha descendit de coelo Spiritus sanctus.\n\nCAPUT LIV.\n\nDe undecim velis cilicinis.\n\nQuod vero undecim vela cilicina fieri præcipiuntur, in ciliciu peccatum ostenditur, propter hædos ad Iævam positos. Quoniam ergo superius in decem cortinis sanctos perfectionem legis tenentes ostenderat, profecto undenarius ciliciorum numerus, quoniam transgreditur denarium, transgressores legis, hoc est, peccatores in Eccl esia futuros significat. Sed tamen et ipsa saga cilicina quinquagenis ansulis copulantur propter poenitentiae signum et spem remissionis peccatorum per indulgentiam.","english":"That the curtains are stretched out to twenty-eight cubits in length and four in width, of one measure, signifies the law inserted into the Gospel. For the number seven is accustomed to signify the law on account of the many sacraments of the number seven. When it is joined to the four Gospels, four times seven consequently makes the twenty-eighth number.\n\nCHAPTER LIII.\n\nConcerning the ten curtains.\n\nMoreover, ten curtains are made, so that they may hold the complete number of perfection, and signify the decalogue of the law; which nevertheless are connected to one another by fifty golden rings, because all the faithful are joined together through the gift of the Holy Spirit by the bond of faith and charity. For the number fifty pertains to the Holy Spirit. Whence also on the fiftieth day after Passover the Holy Spirit descended from heaven.\n\nCHAPTER LIV.\n\nConcerning the eleven haircloth curtains.\n\nBut that eleven haircloth curtains are commanded to be made, in the haircloth sin is shown, on account of the goats placed on the left. Since therefore above, in the ten curtains, he had shown the saints holding the perfection of the law, assuredly the number eleven of the haircloths, because it transgresses the number ten, signifies transgressors of the law, that is, sinners who will be in the Church. But nevertheless even those haircloth cloaks are joined by fifty loops for a sign of penitence and the hope of remission of sins through indulgence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Unde et quinqungesimus psalmns veniae et remissionis est. Possunt quidem et hæc lentoria cilicina (quihus tabernaculum tegitur, et pluvias, et ventos, et turbines tolerant) grossæ hominum mentes accipi, quæ aliquando in Ecclesia occulto Dei judicio, quamvis duræ sint, praeferuntur.\n\nUnde et bene sequenter pelles arietum ibi subjecit, ut per arietes duces præpositosque Ecclesiarum ostenderet. Qui, quia deservire curis temporalibus non timent, oportet ut tentationum ventos et pluvias de hujns mundi contrarietatibus portent, ut qui intra Ecclesiam spiritualiter, quasi byssus, et hyacinthus, et purpura fulgent, securi interius resplendeant, dum praepositi et rectores eorum contra procellas et turbines sæculi foris laborant.\n\nCAPUT LV.\n\nDe oppanso velo in medio tabernaculi.\n\nQuod vero in medio tabernaculi velum extenditur, et exterior pars ab interiore separatur, illud significat, quod nunc populis Ecclesiae, quæ promissa sunt, velut oppansa, quousque revelentur, videre non liceat. Sic enim et Apostolus ail: Nunc videmus per speculum in œnigmate, tunc autem facie ad faciem (/ Cor. XIII). Quandiu igitur in hoc mundo sumus, tanquam per speculum veritatem videmus, positi quasi in sancta, nondum pervenientes ad sancta sanctorum.","english":"Whence also the fiftieth psalm is of pardon and remission. Moreover, these rough goat-hair curtains, with which the tabernacle is covered and which endure rains and winds and whirlwinds, can be understood as the coarse minds of men, who sometimes in the Church by the hidden judgment of God, although they are harsh, are preferred.\n\nWhence also it well follows that he placed beneath them rams' skins, so that through the rams he might point to the leaders and overseers of the Churches. And because they do not fear to devote themselves to temporal cares, it is fitting that they bear the winds and rains of temptations from the adversities of this world, so that those who within the Church shine spiritually, like fine linen and hyacinth and purple, may shine securely within, while their overseers and rulers labor outside against the storms and whirlwinds of the world.\n\nCHAPTER LV.\n\nConcerning the veil spread out in the middle of the tabernacle.\n\nBut the fact that a veil is stretched out in the middle of the tabernacle, and the outer part is separated from the inner, signifies that now the things which have been promised are not permitted to the peoples of the Church to see, as it were spread out before them, until they are revealed. For so also the Apostle says: Now we see through a mirror in an enigma, but then face to face (1 Cor. 13). As long therefore as we are in this world, we see the truth as it were through a mirror, placed as it were in the holy place, not yet arriving at the holy of holies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Sancta enim possunt esse c'a quæ in præsenti saeculo habere sancta conversatio potest. Sancta vero sanctorum, in quae semel tantummodo intratur, ad cœlum est transitus, ubi est propitiatorium et chcrubim, ubi et mundicordibus apparere poterit Deus. In qua tamen conversatione constituti non sine adjutorio Spiritus sancti consistimus. Habemus enim ex uno Spiritus sancti fonte septem lucernas, quæ illuminent populum Ecclesiæ, id cst, septemplicem Domini gratiam nissam in universum orbem terrarum, quæ populos Ecclesiæ fulgore Spiritus sancti diversa charismatum claritate illustrat.\n\nPotest quidem hoc oppansuin velum,quod partem tabernaculi interioris occultabat, ne prospicerentur illuc reposita, tempus illud signilicare quod fuit sub lege. Quia ea quæ lex et prophetae cecincrunt occulta erant, et interjecto velamine videri non poterant.","english":"For holy things can be those which in the present world a holy way of life can possess. But the Holy of Holies, into which one enters only once, is the passage to heaven, where the mercy seat and the cherubim are, where God will be able to appear even to the pure in heart. Yet established in this way of life, we do not stand without the help of the Holy Spirit. For we have from the one fountain of the Holy Spirit seven lamps, which illuminate the people of the Church, that is, the sevenfold grace of the Lord sent forth into the whole world, which enlightens the peoples of the Church with the brightness of the Holy Spirit through the diverse clarity of charisms.\n\nIndeed, this hanging veil, which concealed part of the inner tabernacle so that the things stored there might not be seen, can signify that time which was under the law. Because those things which the law and the prophets sang were hidden, and could not be seen with a veil placed between.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Sed posteaquam Christus adveniens temporc passionis velum illud a summo usque dcorrum dirupit, omnia illa quæ antea erant occulta, per Domini passionem ad nostram fidem sunt rcvelata, dicente Apostolo: Nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum: quia Spiritus omnia scrutatur, et ea quæ sunt alta Dei (I Cor. II, 10).\n\nCAPUT LVI.\n\nDe diversis donariis ad contructionem tabernaculi.\n\nOfferuntur autem uno studio et tamen diversa donaria ad constructionem tabernaculi, juxta quod scriptum est: Aurum, argentum, æs, lapides pretiosi, Tum praeterea byssum, coceum, hyacinthum, et purpuram, pelles arietum rubricatas, et pelles hyacinthinas, sed et ligna imputribilia, pilos quoque caprarum ad constructionem tabernaculi.\n\nSed et quidquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus præbuerunt, armillas, et inaures, et annulos, et dextralia, omne vas aureum in donaria Domini separatum est. Si quis habuit hyacinthum, purpuram, coccum bis tinctum, byssum, et pilos caprarum.","english":"But after Christ came and at the time of his passion rent that veil from top to bottom, all those things which before were hidden were revealed for our faith through the Lord's passion, as the Apostle says: But God has revealed them to us through his Spirit, for the Spirit searches all things, even the deep things of God.\n\nChapter LVI.\n\nConcerning the various gifts for the construction of the tabernacle.\n\nMoreover, the various gifts for the construction of the tabernacle are offered with one zeal, yet they are diverse, just as it is written: Gold, silver, bronze, precious stones, and besides these fine linen, scarlet, hyacinth, and purple, rams' skins dyed red, and hyacinth-colored skins, and also incorruptible woods, and even goats' hair for the construction of the tabernacle.\n\nBut whatever was necessary for worship and for the holy garments, men together with women provided: bracelets, and earrings, and rings, and armlets; every golden vessel was set apart as a gift for the Lord. If anyone had hyacinth, purple, twice-dyed scarlet, fine linen, and goats' hair.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Figura itaque prioris tabernaculi Ecclesiae typus est. Per hæc itaque munera significantur meritorum dona, quibus ornatur Ecclesia: fides ejus auro comparatur, sermo prædicationis argento. Quod vero quae in ornamento, sive tabernaculo necessaria sunt, viri cum mulieribus præbent, hoc significat quia intra Ecclesiam virtutes fortium, quae per viros cxprimuntur, et exigua opera infirmorum, quæ per mulieres intimantur, omnia locum inveniunt, et ad usus sanctae ædificationis accipiuntur.\n\nCollatio vero ipsa non fit necessitate, sed sponte, quia fides spontanca est. Nam per armillas, quæ lacertos astringunt, praepositorum valde laborantium opera demonstrantur. Per inaures subditorum obedientia exprimittr. Per annulos signaculum secretorum ostenditur.\n\nUnde et quaedam minus intelligentibus occultantes, quasi sub signaculo recondunt doctores, ne indignis quibusque Dei sacramenta credantur. Unde et justus lætatur, et dicit: In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi (Psalm. CXVIII, 11). Porro per dextralia opera bona et dextra commemorantur.","english":"Thus the figure of the former tabernacle is a type of the Church. By these offerings, therefore, are signified the gifts of merits with which the Church is adorned: her faith is compared to gold, the word of preaching to silver. But the fact that both men and women provide what is necessary for the ornament or the tabernacle signifies that within the Church the virtues of the strong, which are expressed through men, and the small works of the weak, which are indicated through women, all find a place and are accepted for the uses of holy edification.\n\nBut the contribution itself is not made out of necessity, but willingly, because faith is voluntary. For by the bracelets, which bind the arms, the works of superiors who labor greatly are shown. By the earrings, the obedience of subjects is expressed. By the rings, the seal of secrets is shown.\n\nHence teachers, hiding certain things from those of lesser understanding, conceal them as it were under a seal, lest the sacraments of God be entrusted to any who are unworthy. Hence also the righteous man rejoices and says: In my heart I have hidden your words, that I may not sin against you (Psalm 118:11). Further, by the right-hand ornaments, good and right works are commemorated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Per vas aureum in donaria Domini separatum divinitatis intelligentia accipitur, quae tanto ab inferiorum amore disjungitur quanto ad sola quæ æterna sunt amanda sublevalur. Porro per hyacinthum spes coelestium praemiorum ostenditur. Per purpuram cruor ac tolerantia passionum amore regni perpetui exhibita declaratur. Per bis tinctum coccum charilas demonstratur, quæ pro perfectione sui bis tingitur, quia Dei et proximi dilectione decoratur.\n\nPer byssum immaculata carnis incorruptio, et splendidissimus sanctimoniæ candor ostenditur; hyssus enim linum est candidum, Per pilos amem caprarum, ex quibus ciliciorum asperitas texitur, dura pœnitentiæ afflictio designatur. Dum igitur alii per armillas etannulos forte magisterium exercent, alii per inaures et dextralia devotam audiendi obedientiam rectamque operationem exhibent; alii per vas aureum præclaram sublilioremque Dei intelligenliam tenent; alii per hyacinthum, purpuram et coccum audita coelestia sperare, credere, amare non desinunt, etiam quae adhuc subtiliori intellectu minime cognoscunt; alii per byssum incorruptionem carnis offerunt; alii per caprarum pilos deplorant aspere quod libenter admiserunt.","english":"By the golden vessel set apart for the Lord's offerings is understood the understanding of divinity, which is separated from the love of lower things to the extent that it is raised up to love only those things which are eternal. Furthermore, by the hyacinth is shown the hope of heavenly rewards. By the purple is declared the blood and endurance of sufferings offered out of love for the eternal kingdom. By the twice-dyed scarlet is demonstrated charity, which is dyed twice for its own perfection, because it is adorned with the love of God and of neighbor.\n\nBy the fine linen is shown the immaculate incorruption of the flesh and the most splendid whiteness of holiness; for fine linen is white flax. By the hairs of she-goats, from which the roughness of haircloth is woven, is designated the harsh affliction of penitence. Therefore, while some by armlets and rings exercise a strong teaching office, others by earrings and right-hand ornaments display devoted obedience in hearing and right action; others by a golden vessel hold a distinguished and more sublime understanding of God; others by hyacinth, purple, and scarlet do not cease to hope, believe, and love the heavenly things they have heard, even those which they do not yet know by any subtler understanding; others by fine linen offer the incorruption of the flesh; others by the hairs of she-goats bitterly lament what they willingly admitted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Simul ex tanta diversitate operum unum conficitur tabernaculum: sicut ex diverso pulvere unus compingitur globus terræ, infusione Spiritus sancti rigatus. Jam porro ligna Sethim imputribilia omnes sancti intelliguntur mente et corpore incorrupii, neque cum sæculo pereuntes, sed permanentes æterni. Lapides quoque pretiosi, confessores, apostoli, sacerdotes, omnesque justi.\n\nQuos etiam lapides vivos beatus Petrus apostolus dicit: Ut sitis, inquit, lapides vivi, coædificati in templo Dei (I Petr. n, 5). Hæc igitur offeruntur omnia in tabernaculo Dei, ut nullus desperet salutem. Offert super hxc et alius aurum, id est, sensum, et alius argentum, id est, eloquium, alius vocem æris. Sicque fiunt multa in tabernaculo, men.sa scilicet, et candelabrum, altare, columnæ, bases, tabulæ. crateres, scyphi, thuribula, phialæ, mortariola, emunctoria, paxilli, tentoria, quibus diversitatibus tota illa tabernaculi, id est, Ecclesiae pulchritudo distinguitur.","english":"At the same time, out of such great diversity of works one tabernacle is made, just as out of different dust one clod of earth is compacted, watered by the infusion of the Holy Spirit. Furthermore, the incorruptible shittim wood is understood as all the saints, incorrupt in mind and body, not perishing with the world but remaining eternal. The precious stones also are the confessors, the apostles, the priests, and all the righteous.\n\nThese stones the blessed apostle Peter also calls living stones: \"That you may be,\" he says, \"living stones, built up into the temple of God\" (1 Peter 2:5). All these things, therefore, are offered in the tabernacle of God, so that no one may despair of salvation. Beyond these, one offers gold, that is, understanding, and another silver, that is, eloquence, another the sound of bronze. And so many things are made in the tabernacle: namely, the table, and the lampstand, the altar, the columns, the bases, the boards, the bowls, the cups, the censers, the phials, the small mortars, the snuffers, the pegs, the tents, by which diversities all that beauty of the tabernacle, that is, of the Church, is distinguished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Nam tabernaculum Ecclesia est, in qua est mensa, id est, unitas fidei, vel certe Scriptura sacra, qua universi fideles spirituali cibo pascuntur. Candelabrum quoque cum septem lucernis Christus est eum septem Ecclesiis. Emunctoria quoque ejus, hoc est, geminum Testamentum. Et columnæ, doctores sancti, lidei firmitate solidati. Necnon et bases, id est, prophetae suo fundamine structuram gestantes Ecclesiæ.\n\nIbi etiam et tabulæ, apostoli prædicationis latitudine dilatati. Sive tentoria, præpositi, videlicet, et prædicatores, qui exterius laborant contra hujus sæculi turbines. Sunt ibi et crateres, id est, distributiones donorum. Sunt et paxilli, hoc est, principes Ecclesiæ, quibus pendent omnia genera.populorum, quasi vasorum; scyphi quoque, doctrinae eloquia, sive sensus.\n\nNecnon et thuribula, virtutes scilicet operum bonorum, vel orationes sanctorum, quibus odor suavitatis ascendit ad Dominum. Phialx quoque, apostoli et doctores pleni vilalibus aquis. Ibi lilia,. virginitatis candor, sive mortariola, lahorum passionumque tolerantiæ, quibus mortificantur membra poenitentium, et hae quidem species dispensationerque donorum sunt divisæ per Spiritum sanctum fidelibus, ut in singulis dislribulionibus perfectum Christi tabernaculum construatur, in quibus habitet Deus in medio sanctorum.","english":"For the tabernacle is the Church, in which is the table, that is, the unity of faith, or certainly the sacred Scripture, by which all the faithful are fed with spiritual food. The lampstand also with seven lamps is Christ with the seven Churches. Its snuffers too, that is, the twofold Testament. And the columns, the holy teachers, strengthened by the firmness of faith. And likewise the bases, that is, the prophets, bearing the structure of the Church on their foundation.\n\nThere too are the boards, the apostles, spread abroad by the breadth of preaching. Or the tent curtains, the overseers, namely, and the preachers, who labor outwardly against the storms of this world. There are there also the basins, that is, the distributions of gifts. There are also the pegs, that is, the leaders of the Church, on whom hang all kinds of peoples, like vessels; the cups too, the utterances of doctrine, or the senses.\n\nAnd likewise the censers, namely the powers of good works, or the prayers of the saints, by which the odor of sweetness ascends to the Lord. The bowls also, the apostles and teachers full of living waters. There are the lilies, the whiteness of virginity, or the mortars, the endurance of labors and sufferings, by which the members of the penitent are mortified, and these indeed are the kinds and dispensations of gifts divided through the Holy Spirit to the faithful, so that in each distribution the perfect tabernacle of Christ may be built, in which God may dwell in the midst of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"CAPUT LVII.\n\nDe unguenlo quo perungitur tabernaculum:\n\nPorro unguentum quo perungitur tabernaculum chrisma est, quo ungitur populus fidelis in Ecclesia, in quibus divinitas tanquam in tabernaculo habitat. Potest quidem intelligi hoc unguenlum etiam virtutes sanctorum, sive odor justitiæ longe lateque diffusus. De quo dicit Apostolus: Deo autem gratias, qui triumphat nos in Christo Jesu, et odorem justitiæ suæ manifestat per nos in omni loco (II Cor. II, 14).\n\nCAPUT LVIII,\n\nDe incenco composito,\n\nIncensum autem, quod ex quatuor odoratissimis generibus in maximam subtilitatem comminutis, id est, stacte. onyche, galbano, et thure componitur (Prud., p. 120), haec in forma orationum fidelium constituta esse, beati Joannis Apocalypsis ostendit. Et illi quidem viginti quatuor seniores procidunt ante Agnum, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas incenso, quae sunt orationes sanctorum (Apoc. v).","english":"CHAPTER LVII.\n\nConcerning the ointment with which the tabernacle is anointed:\n\nMoreover the ointment with which the tabernacle is anointed is the chrism, with which the faithful people is anointed in the Church, in whom the Godhead dwells as in a tabernacle. This ointment can indeed also be understood as the virtues of the saints, or the odor of righteousness spread far and wide. Concerning which the Apostle says: But thanks be to God, who triumphs over us in Christ Jesus, and manifests the odor of his righteousness through us in every place (II Cor. 2:14).\n\nCHAPTER LVIII.\n\nConcerning the compounded incense.\n\nBut the incense, which is compounded from four most fragrant kinds crushed into the finest powder, that is, stacte, onycha, galbanum, and frankincense, is shown by the blessed John's Apocalypse to have been established as a figure of the prayers of the faithful. And those twenty-four elders fall down before the Lamb, each having harps, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints (Apoc. 5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Quanquam et speciem quatuor elementorum horum quatuor odorum naturae significare videantur, ut thus, quod perlucidum est, aeri comparetur, stacte vero aquis, galbanus et onyx terræ atque igni, ut per haec omnium quæ in coelo, et infra coelum, et in terra, et in aquis sunt, placitum Deo incensum sit hic creaturæ laudis oratio.\n\nSanguis:utem ille, quo Moyses populum aspergit ac purifical, et tabernaculum Testamenti, et omnia quæ in eo erant, dicens: Sanguis hic, sanguis Testamenti, mirifice sanguinem Domini Jesu prædicare monstratur, quo omnium credentium corda purgantur, quo fides Ecclesiæ signatur, quo omnis populus Ecclesix, id est, corpus omne tabernaculi sanctificatur, dicente Domino discipulis: Hic II., sanguis meus Nuvi Testamenti, qui pro multis effundetur (Matth. XXVI), ad implendum in veritate id quod per Moysem fuerat ostensum in imagine..","english":"Although the nature of these four odors also seems to signify the appearance of the four elements, so that frankincense, which is translucent, is compared to air, stacte to waters, galbanum and onyx to earth and fire, so that through these there may be a pleasing incense to God from all things that are in heaven, and below heaven, and on earth, and in the waters — this is the prayer of praise of the creature.\n\nBut that blood with which Moses sprinkles and purifies the people, and the tabernacle of the Testament, and all things that were in it, saying: This blood is the blood of the Testament — is shown to proclaim wondrously the blood of the Lord Jesus, by which the hearts of all believers are cleansed, by which the faith of the Church is sealed, by which all the people of the Church, that is, the whole body of the tabernacle, is sanctified, the Lord saying to his disciples: This is my blood of the New Testament, which will be poured out for many (Matthew 26), to fulfill in truth what had been shown through Moses in a figure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"CAPUT LIX.\n\nDe veste pontificis.\n\nJam nunc indumenta pontificis quae sint, quaeque potius significent, demonstrandum est. Sacerdos autem Aaron illum significat, ad quem dicitur: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech (Psalm. CIX, 4). Vestis ejusdem sacerdotis Ecclesia est, de qua dicit Apostolus: Ut exhiberet sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam aut rugam (Ephes. v, 27).\n\nQuatuor colores, ex quibus vestis ejus contexitur, meritorum est diversitas, quæ intra sanctam Ecclesiam in Christi corpore rutilat. Poderem autem illam, id est, sacerdotalem liucam, incarnationem Christi accipimus, quæ de terra est, et significatur in pedibus. Linum enim de terra exoritur. Cidarim super caput ejus, et auream laminam, splendorem divinitatis intelligimus, ut unus atque idem secundum hominem podere, secundum Deum cidari ornatus esse vidcatur.","english":"CHAPTER LIX.\n\nConcerning the garment of the high priest.\n\nNow at this point it must be shown what the high priest's vestments are, and what they more especially signify. Aaron the priest signifies that one of whom it is said: You are a priest forever according to the order of Melchizedek (Psalm 109:4). The garment of this same priest is the Church, of which the Apostle says: That he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle (Ephesians 5:27).\n\nThe four colors from which his garment is woven are the diversity of merits that gleams within the holy Church in the body of Christ. But that robe, that is, the priestly tunic, we understand as the incarnation of Christ, which is from the earth, and is signified in the feet. For linen springs from the earth. The turban upon his head, and the golden plate, we understand as the splendor of divinity, so that one and the same person may be seen to be adorned by the robe according to his humanity, and by the turban according to his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Feminalia vero illa quibus induitur costitatem corporis Christi et integritatem ostendunt. Cingulum vero illud, quo sacerdotale pectus astringitur, chorus sanctorum vcl concordia figuralur, qui in unitate fidei Christi amplectuntur. Tunica autem illa talaris, a capite usque ad plantas demissa, eadem est Ecclesia Christi, usque ad finem temporum permansura.\n\nHæc vestis fit tota hyacinthina. Hyacinthus enim aereo colore resplendet: scilicet ut omnis Ecclesia quæ. sursum sunt sapiat, et tota ad amorem cœlestium surgat. Mala autem Punica in inferioribus posita, ejusdem Ecclesiæ unitatem declarant. Nam sicut in malo Puuico sub unico exierim cortice multa interius grana muniuntur, sic innumeros sanctæ Ecclesiæ populos unitas fidei conlegit, quos intus diversitas meritorum tenet.\n\nTintinnabula autem inter mala granata consonantia intelliguntur prophetæ, et doclores sancti, in medio Ecclesiæ collocati, quorum lingua, doctrinæ scientia resonans, tangit utrasque acies tintinnabuli, id est, paries legis et Evangelii. Hæc autem tintinnabula in extremo vestimento sunt posita, idcirco ut de fine mundi et de vita futura disputantes nunquam si eant. Superhumerale autem pallium Salvatoris insinuat potestatem et regnum, sicut scriptum est: Principatus ejus super humeres ejus (Isai. IX, 6).","english":"The breeches with which he is clothed show the ribbed structure and integrity of Christ's body. The belt, moreover, by which the priestly breast is bound, figures the chorus of the saints or their concord, who are embraced in the unity of faith in Christ. But that tunic reaching to the ankles, let down from the head all the way to the feet, is the same Church of Christ, destined to endure until the end of time.\n\nThis garment is made entirely of hyacinth. For the hyacinth shines with a sky-blue color—that is, so that the whole Church may savor the things that are above, and rise wholly to the love of heavenly things. The pomegranates, however, placed on the lower parts, declare the unity of that same Church. For just as in a pomegranate, under a single outer rind, many seeds are enclosed within, so the unity of faith gathers the countless peoples of the holy Church, whom a diversity of merits holds within.\n\nThe little bells, moreover, resounding among the pomegranates, are understood as the prophets and holy teachers, placed in the midst of the Church, whose tongue, resounding with the knowledge of doctrine, touches both edges of the bell—that is, the wall of the Law and of the Gospel. These bells, furthermore, are placed at the hem of the garment, so that those disputing about the end of the world and the life to come may never fail. The shoulder-pallium, however, suggests the power and kingdom of the Savior, as it is written: His government is upon his shoulder (Isaiah 9:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Duo quoque lapides smaragdini, in superhumerali ad dcxiram et lævam positi, duo sunt populi: genti!is dexter; et Judæus, qui fuit aliquando dexter, sinister; habentes in se sculpta nomina duodecim pariarcharum, id est, ad imitanda vitæ exempla sanctorum apostolorum.\n\nAlii eosdem duos lapides duo Testamenta dixerunt, sive litteram et spiritum, in quibus tenentur legis universa mysteria: in dextra spiritus, in laeva littera. Rationale vero pectori superpositum. quaterno lapidum distinctum ordine, sermonem figurat evangelicum, qui quadruplicato ordine veritatem lidei nobis et ductrinam Trinitatis exponit.\n\nCui convenit in gemmis apostolicus sermo, tam virtute quam numcro. Hoc autem rationale duplex est, quia evangelicæ doctrinæ scientia aperta est et abscondita, simplex et mystica. Item idem sacerdos Christus non incongrue interpretatur in membris suis, et maxime in pontifice, qui moratur in sanctis, et offert victimam pro populo carnem immaculati Agni sacro ore conficiens.","english":"The two emerald stones as well, placed on the shoulder-piece at the right and the left, are the two peoples: the Gentile on the right; and the Jew, who was once on the right, on the left; having engraved on them the names of the twelve patriarchs, that is, for imitating the examples of life of the holy apostles.\n\nOthers said that these same two stones are the two Testaments, or the letter and the spirit, in which all the mysteries of the law are held: on the right the spirit, on the left the letter. The breastpiece, moreover, placed upon the breast, distinguished by a fourfold order of stones, figures the evangelical discourse, which in a fourfold order sets forth for us the truth of the faith and the doctrine of the Trinity.\n\nTo this the apostolic discourse corresponds in the gems, both in virtue and in number. This breastpiece, moreover, is twofold, because the knowledge of evangelical doctrine is open and hidden, simple and mystical. Likewise the same priest Christ is not unfittingly interpreted in His members, and especially in the pontiff, who dwells in the saints, and offers the victim for the people, consecrating with his sacred mouth the flesh of the immaculate Lamb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Primo cuiun quod in Aaron pectore rationalo judicii vittis ligantibus imprimitur, significat ut sacerdotale cor nequaquam cogitationes fluxae possideant, sed rali o sola constringat. In quo etiam rationali duodecim lapides vigilanter adjunguntur, ut duodecim patriarcharum nomina describantur. Ascriptos etenim sanctos patres semper III pectore ferre debet, quorum exempla imitari non cesset.\n\nEt quod in utroque humero sacerdos velamine superhumeralis astringitur, ut contra adversa ac prospera virtutum semper ornamento muniatur. Et quod superhumetale ex auro, et hyacintho, et purpura, et bis tiucto cocco, et torta fleri bysso præcipitur, quanta sacerdos clarescere virtutum diversitate debeat demonstratur. In sacerdotis quippe habitu aurum fulget, dum intellectu sapientiæemicat. Cui hyacinthus quia aereo colore resplendet, adjungitur, scilicet, ut omne quod tractat ad amorem cœlestium surgat.","english":"First, that the breastpiece of judgment is bound upon Aaron's breast with woven bands signifies that fleeting thoughts should by no means possess the priestly heart, but that it alone should bind it. In this breastpiece as well, twelve stones are carefully attached, so that the names of the twelve patriarchs may be inscribed. For the priest ought always to carry the holy fathers inscribed upon his breast, and never cease to imitate their examples.\n\nAnd that the priest is bound on each shoulder by the veil of the shoulder-piece means that he should always be fortified with the ornament of virtues against both adversity and prosperity. And that the shoulder-piece is commanded to be made of gold, and hyacinth, and purple, and twice-dyed scarlet, and twisted fine linen, shows with how great a diversity of virtues the priest ought to shine. For in the priest's garment gold gleams, when he shines with the understanding of wisdom. To this is joined hyacinth, because it glows with the color of air—that is, so that everything he handles may rise to the love of heavenly things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Hu admiscetur regalis purpura, ut suggestiones viliorum, veluti ex putestate regia, comprimat. Coccus quoque bis tinctus ipsi superumerali adjungitur, ut ante interni judicis oculos omnia virtutum bona ex charitate decoreniur.\n\nQu:c charitas, quia in dilectione Dei ct proximi pendet, quasi ex duplici tinctura refulget. Cui bis tincto cocco tortu hyssus adjungitur; de terra enim byssus nitenti specie oritur, per quod candens nitor et mundatia corporalis castitatis designamur. Quæ videlicet torta pulchritudini superhumeralis innectitur, quia tunc castimonia ad perfectum munditiæ candurem ducitur, cum per abstimentiam caro affligitur.\n\nSiquidem et balteo præcingitur, per quod renum incentiva et luxiriæ libidinum restringantur. Tabernaculum autem sacerdos ingrediens in tunica tintinnabulis ambitur, ut videlicet voces praedicationis habeat, ne superni inspectoris judicium ex silentio offendat. Mala quoque Punica tintinnabulis conjunguntur, ut per ejus doctrinam unitas fidei designetur.","english":"To this is joined royal purple, so that it may suppress the promptings of viler things as if by royal power. Scarlet twice-dyed is also joined to the ephod itself, so that all the good things of the virtues may be adorned with beauty before the eyes of the inner judge.\n\nThis charity, because it hangs upon the love of God and neighbor, shines as if from a double dye. To this twice-dyed scarlet, twisted fine linen is joined; for fine linen springs from the earth with a shining appearance, by which the gleaming whiteness and cleanliness of bodily chastity is signified. And this same twisted linen is woven into the beauty of the ephod, because then chastity is brought to the perfect whiteness of purity, when the flesh is afflicted through abstinence.\n\nIndeed, it is also girded with a belt, by which the incentives of the loins and the lusts of luxury are restrained. Moreover, the priest entering the tabernacle is surrounded in his tunic with little bells, so that he may have the voices of preaching, lest he offend the judgment of the heavenly inspector by silence. Pomegranates also are joined to the little bells, so that through his teaching the unity of the faith may be signified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Quod autem in primam partem tabernaculi quotidie sacerdos ad immolandas hostias introibat, instantia nobis quotidiana præcipitur, ut ab hoc loco, ubi populus Dei cœlestibus vocibus eruditur, nunquam abscedamus, sed quotidie confessionis et laudis spirituale sacrificium offeramus, id est, humilitatem animarum nosirarum, quæ sunt veræ hostiæ, sicut scriptum est: Sacrificium Deo spiritus contribulatus (Psalm. L).\n\nIllud antemi quod semel in anno pontifex, relicto populo, ingrediebatur in sancta sanctorum, ubi erat propitiatorium, significat Dominum nostrum Jesum pontificem, qui in carne positus, Per totum annum erat cum populo, annum videlicet illum, de quo dicit ipse: Evangelizare pauperibus misit me, et vocare annum Domini acceptum, et diem propitiationis (Luc. IV).\n\nIste ergo semel in anno in die propitiationis intrat in sancta sanctorum, id est, completa dispensatione, penetravit coelos, intrans ad Patrem, ut cum propitium humano generi faciat, et cxoret pro omnibus in se credentibus.","english":"But the fact that the priest entered the first part of the tabernacle daily to sacrifice victims instructs us in daily diligence, that we should never depart from this place, where the people of God are instructed by heavenly voices, but should daily offer the spiritual sacrifice of confession and praise, that is, the humility of our souls, which are the true victims, as it is written: A sacrifice to God is a troubled spirit (Psalm 50).\n\nBut that which the high priest, having left the people, entered once a year into the holy of holies, where the mercy seat was, signifies our Lord Jesus the high priest, who, placed in the flesh, was with the people throughout the whole year—that year, namely, of which he himself says: He sent me to evangelize the poor, and to proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of propitiation (Luke 4).\n\nHe, therefore, enters once a year on the day of propitiation into the holy of holies, that is, the dispensation having been completed, he penetrated the heavens, entering to the Father, so that he may make him propitious to the human race and intercede for all who believe in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"IN LEVITICUM.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe figuris hostiarum.\n\nSequens Leviiicus liber hostiarum diversitates exsequitur, quarum typus imaginem passionis Christi præferebat. Nam postquam ipse oblatus est, omnes illæ hostiæ cessaverunt, quæ in typo, vel umbra ejusdem præcesserant, præfigurantes illud sacrificium quod unus et verus sacerdos obtulit, mediator Dei et hominum: cujus sacrificii promissivas figuras in victimis animalum celebrare ante oportebat propter emundationem futuram carnis et sanguinis; per quam unam victimam fieret remissio peccaturum, de carne et sanguine contractorum, quæ regnum Dei non possidebunt, quia eadem substantia corporalis in cœlestem commutabitur qualitatem.\n\nIpse enim in vitulo propter virtutem crucis offerebatur; ipse in agno propter innocentiam, in ariete propter principatum, in hirco propter similitudinem carnis peccat!, ut de peccato damnaret peccatum; idem in turture et columba propter Deum et hominem, quia mediator Dei et hominum in duarum substantiarum conjunctione obstendebatur. Porro in sini aginis conspersione credentium per aquam ba. ptismatis collectam Ecclesiam, quæ corpus est Christi, perspicue demonstrabat.","english":"ON LEVITICUS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nConcerning the figures of the sacrifices.\n\nThe book of Leviticus that follows sets forth the diversities of sacrifices, whose type bore the image of the passion of Christ. For after he himself was offered, all those sacrifices ceased, which had gone before as a type, or shadow, of the same, prefiguring that sacrifice which the one and true priest offered, the mediator of God and men: whose promised figures it was necessary to celebrate beforehand in the victims of animals, for the future cleansing of flesh and blood; through which one victim there would be remission of sins, contracted from flesh and blood, which shall not possess the kingdom of God, because that same bodily substance will be changed into a heavenly quality.\n\nFor he himself was offered in the calf on account of the power of the cross; he himself in the lamb on account of innocence, in the ram on account of pre-eminence, in the goat on account of the likeness of sinful flesh, so that from sin he might condemn sin; the same in the turtledove and dove on account of God and man, because the mediator of God and men was shown forth in the conjunction of two substances. Furthermore, in the sprinkling of fine flour with oil he plainly demonstrated the Church of believers, gathered through the water of baptism, which is the body of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Nos autem moraliter munus Deo offerimus viiulum, cum carnis superbiam vincimus; agnum, cum irrationabiles motus et insipientes corrigimus; hædum, dum lasciviam superamus; columbam, dum simplicitatem mentis retinemus; turturem, dum canis servamus castitatem; pancs azymos, dum non in femento malitiæ, sed in azymis sinceritatis et verilalis ambulamus (/ Cor. v).\n\nCAPUT II.\n\nDe igne sacrificii.\n\nIgnis autem in sacrificio figuraliter id siguilicabat, velut absorbens mortem in victoria. In co autem populo hæc rite celebrata sunt, cujus regnum et sacerdotium prophetia erat venturi regis et sacerdolis, ad regendos et sacrandos fideles in ommibus gentibus, et introducendus in regnum cœlorum et angelorum sacrariuni ad vitam æternam.\n\nHujus itaque veri sacrficii sicut rcligiosa prædicamenta Hebræi celebraverunt, ita sacrilega imitementa pagani, quia quæ immolant gentes, ut ait Apostulus, dæmoniis immolant, et non Deo. Antiqua enim res est prænuntiativa immolatio sanguinis, futuram ssionem Mediatoris ab initio generis humaui testificans. Hanc enim primus Abel obtulisse in sacris litteris invenitur.","english":"But we offer to God a moral gift: a calf, when we conquer the pride of the flesh; a lamb, when we correct irrational and foolish impulses; a kid, when we overcome wantonness; a dove, when we preserve simplicity of mind; a turtledove, when we keep chastity; unleavened loaves, when we walk not in the leaven of malice, but in the unleavened bread of sincerity and truth (1 Cor 5).\n\nCHAPTER II.\n\nConcerning the fire of the sacrifice.\n\nNow the fire in the sacrifice figuratively signified this: as it were, death absorbed in victory. But these things were duly celebrated among that people whose kingdom and priesthood were a prophecy of the coming king and priest, for ruling and consecrating the faithful among all nations, and for bringing them into the kingdom of heaven and the sanctuary of angels unto eternal life.\n\nAnd so, just as the Hebrews celebrated the religious declarations of this true sacrifice, so the pagans celebrated sacrilegious imitations of it, because what the Gentiles sacrifice, as the Apostle says, they sacrifice to demons, and not to God. For it is an ancient thing, the prefigurative immolation of blood, testifying from the beginning of the human race to the future passion of the Mediator. For we find in the sacred writings that Abel was the first to offer this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"CAPUT III.\n\nQuod mcl in Dei sacrificio non offertur.\n\nQuod autem mel in Dei sacrificio non offertur, indicat apud Deum nihil voluptuosum, nihil suave hujus mundi placere, nihilque, quod non habeat mordacis aliquid veritatis. Unde et pascha cum amaritudinibus manducatur (Exod. XII).\n\nCAPUT IV.\n\nQuod sal in omnibus sacrificiis admiscetur.\n\nE contrario admisceri in omnibus sacrificiis sal jubetur, scilicet, ut omnia quae in Christi honorem offerimus, sal rationis ac discretionis semper accipiant.\n\nCAPUT V.\n\nQuod in sacrificium oleum offertur.\n\nQuod vero in sacrilicio oleum offerebatur, significat ut quidquid ad cultum Christi et devotionem sanctorum impendimus, totum hilariter facianius, nihil, ut ait Apostolus, ex tristitia, aut ex necessitate. Hilarem enim datorem diligi' Deus (II Cor. IX). Oleum enim hilariialem significat, sicut scriptum est: Ut exhilaret faciem in oleo(Psalm. CIII).","english":"CHAPTER III.\n\nThat honey is not offered in God's sacrifice.\n\nBut the fact that honey is not offered in God's sacrifice indicates that nothing voluptuous, nothing sweet of this world is pleasing to God, and nothing that does not have something of biting truth. Whence also the Passover is eaten with bitter herbs (Exod. 12).\n\nCHAPTER IV.\n\nThat salt is mixed into all sacrifices.\n\nOn the other hand, salt is commanded to be mixed into all sacrifices, namely, that all things which we offer in honor of Christ may always receive the salt of reason and discretion.\n\nCHAPTER V.\n\nThat oil is offered in sacrifice.\n\nBut that oil was offered in sacrifice signifies that whatever we expend for the worship of Christ and the devotion of the saints, we should do it all cheerfully, nothing, as the Apostle says, from sadness or from necessity. For God loves a cheerful giver (II Cor. 9). For oil signifies cheerfulness, as it is written: That he may make the face cheerful with oil (Psalm 103).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"CAPUT VI.\n\nDe quatuor generibus principalium oblationum.\n\nIn exordio autem Levitici quatuor genera prinoipalium oblalionum describuntur, quæ in odurem suavitatis Domino offerri jubentur, id est, primum vitulus de armentis sine macula; secundum agnus de ovibus; tertium turlur et columba; quarlum similago conspersa, azyma oleo uncta, clibano cocta. Reliqua autem sacrilicia pro qualitatibus causarum in persona populi offerebantur.\n\nPrimum itaque sacrificium, id est, vitulus ex armentis, Christum demonstrat, ex patriarcharum progenie descendentem. Hic aratro crucis suæ terram carnis nostræ perdomuit, atque Spiritus sancti semine virtutum frugem ditavit. Iste vitulus sine macula est, quia sine peccato ad passionem ducitur. Offertur autem non in tobernaculo, sed ad ostium ejus, quia extra castra passus est Christus. Per filios autem Aaron sacerdotis offertur sanguis ejus.","english":"CHAPTER VI.\n\nOn the four kinds of the principal offerings.\n\nAt the beginning of Leviticus, four kinds of the principal offerings are described, which are commanded to be offered to the Lord as a sweet savor: first, a calf from the herds without blemish; second, a lamb from the sheep; third, a turtledove and a pigeon; fourth, fine flour mixed, unleavened, anointed with oil, baked in an oven. The remaining sacrifices, however, were offered on behalf of the people according to the circumstances of the cases.\n\nAnd so the first sacrifice, that is, the calf from the herds, points to Christ, descending from the line of the patriarchs. He subdued the earth of our flesh with the plow of His cross, and enriched the fruit of virtues with the seed of the Holy Spirit. This calf is without blemish, because He is led to His passion without sin. It is offered, moreover, not in the tabernacle, but at its entrance, because Christ suffered outside the camp. Through the sons of Aaron the priest, His blood is offered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Quod de Anna et Caipha intelligitur, qui, consinum facientes, effuderunt sanguinem Christi. Secunda hostia, de ovibus agnus obtatus, idem Christus propter innocentiam figuratur. Hic est enim agnus qui apud Isaiam in sacrificium adducitur (Isai. LIII), et a Joanne omnibus demonstratur, dicente: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi (Joan. I).Bene ergo in sacrificio agnus offertur, ut innocentie et passionis Christi figura demonstraretur. Bene et hædus, quia per ejus mortem auctor peccati diabolus agnoscitur jugulatus.\n\nTertium sacrificium dicitur turtur et columba. Turturem carnem Christi esse manifestum est, Salonione dicente: Speciosæ genæ tuæ, sicut turturis (Cant. I). Columbam Spiritus sancti figuram habere declarat Joannes Baptista dicens: Super quem videris Spiritum descendentem, sicut columbam, hic est Filius meus (Joan. I, 32, 53). Ac per hoc turturem et columbam, id est, carnem Christi Spiritui sancto sociatam per mysterium passionis sacrificium Deo in odorem suavitatis accipimus. Ista tria sacrificia offert homo, id est, Christus Jesus.","english":"What is understood of Anna and Caiaphas, who, making a conspiracy, shed the blood of Christ. The second offering, the lamb offered from the sheep, signifies the same Christ on account of innocence. For this is the lamb who in Isaiah is led to sacrifice (Isa. LIII), and is shown to all by John, saying: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world (John I). Well, therefore, is a lamb offered in sacrifice, so that a figure of the innocence and passion of Christ might be shown. Well also a kid, because by its death the author of sin, the devil, is recognized as slain.\n\nThe third sacrifice is called the turtledove and the dove. That the turtledove is the flesh of Christ is manifest, Solomon saying: Your cheeks are beautiful, like the turtledove's (Song I). That the dove holds the figure of the Holy Spirit, John the Baptist declares, saying: Over whom you shall see the Spirit descending like a dove, this is my Son (John I, 32, 53). And through this, the turtledove and the dove, that is, the flesh of Christ joined to the Holy Spirit through the mystery of the passion, we receive as a sacrifice to God for a sweet odor. These three sacrifices a man offers, that is, Christ Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Quartum autem anima offert, id est, Ecclesia offert sacrificium de simila. Simila Ecclesiæ catholicae ffguram prænuntiat, quae ex convenientibus membris, quasi simila, ex multis credentium granis collecta est, et legis et Evangeliorum mola in littera et spiritu separata, per aquam baptismatis adunata, chrismatis oleo peruncta, sancti Spiritus igne solidata, et per humilitatem spiritus Deo holda placens effecta. Hæ sunt quatuor oblationes, quadriformem Christi et Ecclesiæ habitum demonstrantes.\n\nCAPUT VII.\n\nDe sacrificio ejus qui sacramentum protulit, et oblivione transcendit.\n\nDe eo autem qui juramentum protulit, ut vel male, vel bene quid facere!, atque hoc ipsum oblivione transcendit, dicitur: Offerat agnam de gregibus, sive capram, orabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus. Sin autem non poterit offerre pecus, offerat duos turtures, aut duos pullos columbarum: unum pro peccato, et alterum in holocaustum. Juramentum utique proferre est volo nos divinae servitutis alligare, et cum bona opera promittimus, bene nos facere spondemus.","english":"The fourth offering, however, the soul offers, that is, the Church offers a sacrifice of fine flour. The fine flour prefigures the figure of the Catholic Church, which, gathered from fitting members like fine flour from many grains of believers, ground by the mill of the Law and the Gospels in letter and spirit, united through the water of baptism, anointed with the oil of chrism, solidified by the fire of the Holy Spirit, and through humility of spirit made pleasing and acceptable to God. These are the four offerings, demonstrating the fourfold aspect of Christ and the Church.\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning the sacrifice of him who uttered an oath, and passed it over through forgetfulness.\n\nBut concerning him who uttered an oath, whether to do something evil or good, and then passed over this very thing through forgetfulness, it is said: Let him offer a ewe lamb from the flocks, or a she-goat, and the priest shall pray for him and for his sin. But if he cannot offer a herd animal, let him offer two turtledoves, or two young pigeons: one for sin, and the other as a burnt offering. To utter an oath is certainly to wish to bind ourselves to divine service, and when we promise good works, we pledge ourselves to do good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Cum vero abstinentiam cruciatumque carnis nostrae vovemus, male ad praesens nos nobis facere juramus. Sed quia nullus in hac vita ita perfectus est, ut quamlibet Deo devotus sit, inter ipsa quantalumcunque pia vota non peccet, pro peccato agna offerri de gregibus, sive capra præcipitur.\n\nQuid enim per agnam, nisi activae vitæ innocentia? quid per captam, quae in summis extremisque saepe pendens rupibus pascitur, nisi contemplativa vita significatur? Qui ergo se conspicit promissa hæc, et proposita non implesse, in sacriftcium Dei se studiosius debet, vel innocentia boni operis, vel sublimi paslu contemplationis accingere.\n\nEt bene agna de gregibus, capra vero offerri de gregibus non jubetur, quia activa vita multorum est, contemplativa paucorum. Et cum haec agimus quae multos agere et egisse conspicimus, quasi agnam de gregibus damus. Sed cum offerentis virtus ad agnam capramque non sufficit, in remedio poenitentis adjungitur, ut duo columbarum pulli, vel duo turtures offerantur.","english":"But when we vow abstinence and the mortification of our flesh, we swear that we are doing evil to ourselves for the present. Yet because no one in this life is so perfect that, however devoted to God he may be, he does not sin amid even the most pious vows, an ewe lamb from the flocks, or a she-goat, is commanded to be offered for sin.\n\nFor what is signified by the ewe lamb but the innocence of the active life? What by the she-goat, which often grazes hanging on the highest and outermost cliffs, but the contemplative life? Therefore, whoever sees that he has not fulfilled these promises and resolutions ought to gird himself more earnestly for a sacrifice to God, either by the innocence of good work or by the lofty pasture of contemplation.\n\nAnd rightly is the ewe lamb commanded to be offered from the flocks, but the she-goat not from the flocks, because the active life is of many, the contemplative of few. And when we do these things which we see many do and have done, we give, as it were, a ewe lamb from the flocks. But when the virtue of the one offering is not sufficient for a ewe lamb and a she-goat, there is added, as a remedy for the penitent, that two young pigeons or two turtledoves be offered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Scimus quia columbarum pulli, vel turtures pro cantu gemitus habent. Quid ergo per duos columbarum pullos, vel duos turtures, nisi duplex pœnitentiæ nostrae gemitus designatur? ut cum ad offerenda bona opera non assurgimus, nosmetipsos dupliciter defleamus, quia et recta non fecimus, et prava operati sumus.\n\nUnde et unus turlur pro peccato, alter vero offerri in holocaustum jubetur. Holocaustum namque totum incensum dicitur. Unum ergo turturem pro peccato offerimus, cum pro culpa gemitum damus. De altero vero holocaustum facimus, cum pro eo quod bona negleximus, nosmetipsos funditus succendentes igne doloris ardemus.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe filiis Aaron exstinctis.\n\nFilii autem Aaron, qui, imponentes ahari ignem alienum, igne divino exusti sunt, illos significarerunt qui, Dei traditione contempta, alienas doctrinas appetunt, et magisteria humanae institutionis inducunt. Quos increpat Domninus et objurgat in Evangelio, dicens: Rejecistis mandalum Dei, ut traditionem vestram statuatis.","english":"We know that the young of doves, or turtledoves, have groans in place of song. What then is signified by the two young of doves, or the two turtledoves, except the twofold groaning of our penitence? So that when we do not rise up to offer good works, we may weep for ourselves in two ways: because we have not done what is right, and because we have practiced what is wicked.\n\nHence also one turtledove is commanded to be offered for sin, and the other as a burnt offering. For a burnt offering is called wholly consumed. One turtledove, then, we offer for sin, when we give a groan for our guilt. From the other we make a burnt offering, when, for the good things we have neglected, we burn utterly, setting ourselves ablaze with the fire of grief.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning the sons of Aaron who were destroyed.\n\nBut the sons of Aaron, who, placing strange fire upon the altar, were consumed by divine fire, signified those who, despising the tradition of God, seek after strange doctrines and introduce the teachings of human institution. These the Lord rebukes and upbraids in the Gospel, saying: You have rejected the commandment of God, that you may establish your own tradition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Videtur et ignem alienum incendere, quisquis, corporeæ vel saecularis alicujus cupiditatis ignem in sacrario sui cordis accendens, audet altaribus Domini appropinquare. Quae non recipiunt, nisi illius ignis accensionem de quo ait Dominus: Ignem veni mittere in terram. Hoc igne nos Dominus Jesus semper incendat, ut illuminemur in sensibus, ne flagremus in viliis.\n\nCAPUT IX.\n\nDe discretione ciborum.\n\nNunc autem de discretione ciborum subjiciendum est, ubi lex de mundis et immundis loquens, quædam animalia ad esum, quasi munda, concessit; quædam vero interdixit, quasi non munda. Primum enim sciendum est, quidquid a Deo creatum esf, mundum case, in ipsa institutionis auctoritate purgatum, et non esse culpandum, ne in Creatorem culpa revocetur.\n\nDeinde ad hoc filiis Israel legem datam, ut nec illam prolicerent, et redirent ad mores quos, cum ante a patribus accepissent, in Ægypto propter consuetudinem barbarae gentis perruperant. Ergo, ut homines emendarentur, pecora culpata sunt, scilicet, ut homines qui eadem vitia habebant æquales pecoribus existimentur.","english":"He also seems to kindle strange fire, whoever, kindling the fire of some bodily or worldly desire in the sanctuary of his heart, dares to approach the altars of the Lord. These do not receive anything except the kindling of that fire of which the Lord says: I have come to cast fire upon the earth. May the Lord Jesus always kindle us with this fire, that we may be enlightened in our senses, not burn in our vices.\n\nCHAPTER IX.\n\nOn the distinction of foods.\n\nNow, however, we must add a discussion of the distinction of foods, where the law, speaking of clean and unclean things, permitted certain animals for eating as though clean, but forbade certain others as though not clean. For first it must be known that whatever has been created by God is clean, purified by the very authority of its institution, and is not to be blamed, lest blame be referred back to the Creator.\n\nThen the law was given to the children of Israel for this purpose, that they should not cast it aside, and should return to the customs which, when they had received them earlier from the fathers, they had broken in Egypt because of the custom of a barbarous people. Therefore, so that men might be corrected, the animals were blamed—namely, so that men who had the same vices might be considered equal to the animals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Nam in animalibus mores pinguntur humani, et armus, et volunlates, ex quibus ipsi (iunt mundi vel immundi. Haec itaque munda esse dicit. Omne, inquit, quod habet divisam ungulam, et ruminat, in pecoribus comedetis. Quod cum diceret, non pecora, sed mores hominum discernebat. Denique hi homines mundi sunt qui ruminant, qui in ore semper portant, quasi cibum, divina praecepta.\n\nIli et ungulam findunt, quia duo Testamenta legis et Evangeliorum credentes, firmo gressu innocentiæ justitiæque incedunt. Item Judæi ruminant quidem verba legis, sed ungulam non findunt: hoc est, quod nec duo Testamenta recipiunt, nec in Patrem Filiumque fidei suæ gressus statuunt. Propterea immundi habentur,\n\nHæretici quoque licet ungulam findant, in Patrem, et Filium credentes, et duo Testamenta recipientes, sed quia doctrinam veritatis in ore non ruminant, nihilominus et ipsi immundi sunt. Nam quod adjecit Scriptura dicens: Ex omnibus quæ gignuntur in aquis, et habent pinnulas et squamas, hæc comedetis; quidquid autem pinnulas et squamas non habet, abominabile erit vobis.","english":"For in animals the habits of humans are depicted, and the shoulder, and the volitions, from which they themselves are clean or unclean. These, therefore, he says are clean. Every one, he says, that has a divided hoof and chews the cud, among the cattle you shall eat. In saying this, he was distinguishing not cattle but the habits of humans. Accordingly, those humans are clean who chew the cud, who always carry in their mouth, as it were food, the divine precepts.\n\nThey also split the hoof, because believing in the two Testaments, of the Law and the Gospels, they walk with firm step of innocence and justice. Likewise the Jews indeed chew the cud of the words of the Law, but do not split the hoof: that is, they neither receive the two Testaments, nor do they establish the steps of their faith in the Father and the Son. Therefore they are held unclean.\n\nHeretics too, although they split the hoof, believing in the Father and the Son, and receiving the two Testaments, yet because they do not chew the cud of the doctrine of truth in their mouth, they are nonetheless themselves unclean. For what the Scripture added, saying: Of all that are born in the waters, and have fins and scales, these you shall eat; but whatever does not have fins and scales shall be an abomination to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Nam qui in piscibus squamosi et cum pinnulis, pro mundis habentur, hispidi, et hirti, et fortes in fide, ac graves mores designantur hominum habente: pinnas contemplationis. Quae autem sine his sunt, dicuntur immunda, in quibus leves, et lubrici, et infidi, et effeminati mores improbantur.\n\nQuid autem sibi vull quod lex dicit: Camelum non manducabis, nisi quod de exemplo animalis vitam damnat informem, et criminibus toriuosam? Cum autem in cibum suem prohibet, reprehendit cœnosam utique, et luteam, ac gaudentem viliorum so:dibus vitam. Et cum leporem accusat, deformatos utique in feminas viros damnat.\n\nQuis autem corpus mustelae cibum faciat? Sed furtum reprchendit. Quis lacertam? Sed odit vim incertam varietatem. Quis postremo stellione vesci possit, ut hoc lex magnopere prohiberet? Sed maculas mentium exsecratur. Quis accipitrem, aut milvum, aut aquilam? Sed odit raptores violento scelere viventes.","english":"For those among the fish that have scales and fins are considered clean; by these are designated men who are bristly and shaggy, strong in faith, and of grave character, having the fins of contemplation. But those that are without these are called unclean, in whom light, slippery, faithless, and effeminate ways are condemned.\n\nBut what does it mean that the law says: You shall not eat the camel, except that by the example of that animal it condemns a life without form and foul with crimes? And when it forbids the pig as food, it censures a life that is surely filthy, muddy, and rejoicing in the dregs of vile things. And when it accuses the hare, it condemns men deformed into women.\n\nWho would make the body of a weasel his food? But it reproves theft. Who would make a lizard? But it hates uncertain violence and variety. Who, finally, could feed on a gecko, such that the law would greatly forbid this? But it execrates the stains of minds. Who would take a hawk, or a kite, or an eagle? But it hates robbers living by violent crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Quis vulturem? Sed cxsecratur prædam de aliena morte quærentes. Sic et cum corvum prohibet, voluptates vel magnitudinem vitiorum velat. Passerem quoque dum interdicit, intemperantiam coarguit. Quando noctuam, odit lucifugas vanitales. Quando charadrium et gersaulam, nimiæ linguae intemperantiam. Quando cygnum prohibet, cervicis altae superbiam denotat. Quando vespertilionem quaerentes tenebris noctis similes errores.\n\nHæc ergo et his paria lex in animalibus exsecratur, quae in illis non sunt criminosa, quia in hoc nata; sed in homine culpantur, quia contra naturam nen ex institutione, sed ex errore quæsita sunt. Sed fuit tempus aliquando antiquum quo istae umbrae vel figurae exercendæ erant a populo, vel gerendæ, ut absiinendum esset a cibis quos institutio quidem commendaverat, sed lex interdixerat.\n\nVirum jam finis legis Christus advenir, apcriens clausa legis, et obscura reserans, atque omnia sacramenta, quae nobis texerat antiquilas figuris, magister insignis, et doctor coelestis et institutor, reserata veritate patefecit. Sub quo dicitur: Jam i omnia munda mundis, inquinatis autem et infidelibus, nihil mundum, sed pollutæ sunt eorum et mens, et conscientia.","english":"Who is the vulture? But it is accursed for those seeking prey from another's death. So too, when it forbids the raven, it veils pleasures or the magnitude of vices. When it also forbids the sparrow, it reproves intemperance. When the owl, it hates the light-shunning vanities. When the charadrius and the gersaula, the intemperance of an excessive tongue. When it forbids the swan, it marks the pride of a lofty neck. When the bat, errors like those seeking the darkness of night.\n\nThese things, therefore, and things like them, the law execrates in animals, which are not criminal in them, because they are born to this; but in man they are blamed, because they are sought contrary to nature, not from instruction but from error. But there was once an ancient time when these shadows or figures had to be practiced or borne by the people, so that they must abstain from foods which instruction indeed had commended, but the law had forbidden.\n\nBut now the end of the law, Christ, has come, opening the closed things of the law and unlocking obscure things, and all the sacraments which antiquity had covered for us with figures, the distinguished master, and heavenly teacher and instructor, has laid open with truth unlocked. Under whom it is said: Now all things are clean to the clean, but to the defiled and unbelieving, nothing is clean, but both their mind and conscience are polluted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Et aio loco: Quidquid vobis appositum fueri manducate; ex quibus constat, omnia ista jam suis benedictionibus reddita, quæ carnali populo fnerant pro moribus interdicta. Cavendum est autem nequis licentiam istam putet in tantum esse permissam, ut ct immolata simulacris possit manducare; quantum enim ad creaturam Dei pertinet, omnia munda sunt; sed cum dæmonibus immolata fucrint, inquinata fiunt, unde et Apostolus ait: Si quis autem vobis dixerit: IIoc immolatum est idolis, nolite manducare (I Cor. VIII).\n\nCAPUT X.\n\nDe immunditia partuum.\n\nSequitur quæstio de immunditia partus ct contagionc lepræ. Ait enim: Mulierem quæ concepit semen, et peperit masculum, septem diebus esse immundam, octavo purificari.\n\nQuæ autem feminam pepcril, bis septem diebus in in munditia scribitur permanere. In talibus rrgo quædam mysteria latentis arcani non est dubium eontincri. Septimana enim hujus præsentis vitæ tempus videri potest, quia in septimana dierum cun. summatus est mundus. In quo donec sumus in carne positi, ad liquidum puri esse non possumus, nisi octava venerit dics, quod est futuri sæculi tempus.","english":"And in another place: Whatever is set before you, eat; from which it is clear that all those things, now restored by his blessings, had been forbidden to the carnal people for the sake of their customs. But it must be guarded against that no one think this license is permitted to such an extent that he may also eat things sacrificed to idols; for as far as pertains to the creature of God, all things are clean; but when they have been sacrificed to demons, they become defiled, whence also the Apostle says: But if anyone says to you: This has been sacrificed to idols, do not eat (I Cor. 8).\n\nCHAPTER X.\n\nOn the uncleanness of childbirth.\n\nNext follows the question concerning the uncleanness of childbirth and the contagion of leprosy. For it says: A woman who has conceived seed and borne a male, shall be unclean seven days, and on the eighth day be purified.\n\nBut she who has borne a female is written to remain in uncleanness twice seven days. In such matters, therefore, it is not to be doubted that certain mysteries of a hidden secret are contained. For the week can be seen as the time of this present life, because in a week of days the world was completed. In which, as long as we are placed in the flesh, we cannot be clearly pure, unless the eighth day has come, which is the time of the age to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"In quo tamen purgandus est ille qui viriliter egit. Statim cuim munda efficitur mater ejus, qu;u genuit cum. Purgatam namque vitiis carnem ex resurrectione suscipict. Qui nihil,cro in se habuit virile adversus peccatum, sed remissus, et effeminatus permanscrit in actibus suis, iste nec in præsentis sæculi bebdomada, nec in futura pursabitur ab immunditia sua.\n\nCAI UT XI.\n\nDe lepris.\n\nLoculus est Dominus ad Moyscn et Aaron, dicens: Homo in cujus carne et cute ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quidpiam, id est, plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacrdotem, vel ad unumquemlibet filiorum ejus. Qui cum viderit lepram in cute; et pilos in album utates colorem, plaga lepræ est, et ad urbitrium cjus scpurabilur. Lepra doctrina est falsa.\n\nProinde leprosi non absurde inleliigunlur hæretici, qui, unitatem veræ fidei non habentes, varias doctrinas profitentur erroris, veraque lalsis admiscent, sicut etlepra veris fal isque locis humana corpora variando cummaculat.","english":"In this, however, he who has acted manfully must be cleansed. For immediately his mother is made clean, she who bore him. For he will receive in the resurrection the flesh purified from vices. But he who had nothing manly in himself against sin, but remained slack and effeminate in his actions, he will be cleansed from his uncleanness neither in the week of the present world nor in the future one.\n\nCHAPTER XI.\n\nConcerning lepers.\n\nThe Lord spoke to Moses and Aaron, saying: A man in whose flesh and skin a different color has arisen, or a pustule, or something like a shining spot, that is, the plague of leprosy, shall be brought to Aaron the priest, or to any one of his sons. When he has seen the leprosy in the skin, and the hairs changed to a white color, it is the plague of leprosy, and he shall be separated at his judgment. Leprosy is false doctrine.\n\nAccordingly, lepers are not unreasonably understood as heretics, who, not having the unity of the true faith, profess various doctrines of error, and mix true things with false, just as leprosy also defiles human bodies by varying them with true and false places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Hujus scilicet lepræ invenimus legislatorem sex species in homine posuisse: primam capitis et bar. bæ, secundam calvitii et recalvationis, tertiam carni et cutis, quartam cutis et corporis, et cicutricis albæ cu:n rubire, quintam ulceris et cicatricis, sextam ustionis.\n\nIn capite lepram portat, qui in divinitatem PaIris, vel in ip o capite, quod Christus est, peccat. Caput enim viri Christus est (I Cor. XI). Hanc lepram habent Judæi, Valentiniani, Marcionistæ, Photinian: Manichæi, Ariani, Sabelbani, Macedoniani, Anthropomorphitæ, Priscillianistæ, Donatistæ, Nestoriani, Eutychiani, qui omnIs in calvaria lepram gerunt, quia erroris sui perfidiam apera pravitate dcfendunt.\n\nIn barba lepram gerunt, qui de apostolis et sanctis Christi perversc aliquid sentiunt, atque eos falsum quidlibet prædicasse confingunt. Sicuti enim barba ornamentum est viri, ita sancti apostoliet doctores oi namentum præ stant corpori Christi.","english":"We find that the lawgiver has established six species of this leprosy in man: the first of the head and the beard, the second of baldness and of the receding hairline, the third of flesh and skin, the fourth of skin and body, and of a white scar with redness, the fifth of an ulcer and a scar, the sixth of a burn.\n\nHe bears leprosy in the head who sins against the divinity of the Father, or against that head which is Christ. For the head of the man is Christ (I Cor. 11). This leprosy the Jews have, the Valentinians, Marcionites, Photinians, Manichaeans, Arians, Sabellians, Macedonians, Anthropomorphites, Priscillianists, Donatists, Nestorians, Eutychians, who all bear leprosy on the skull, because they defend the perfidy of their error with open depravity.\n\nThey bear leprosy in the beard who think something perverse concerning the apostles and saints of Christ, and contrive that they preached something false. For just as the beard is an ornament of a man, so the holy apostles and doctors furnish an ornament to the body of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"6.In calvitio lepram habent, qui Ecclesiæ detrahunt, sicut Carpocratiani, qui negant carnis resurrectionem, sicut Novatiani, qui nuptias damnant, et peccantibus pœnitecutiam negant; sicut Hicrachitæ, qui inter alios errores regnum cœlorum parvulos habere non credunt; sicut Aeriani, qui velant pro defunctis efferri sacrificium.\n\nIn carne ct cute gerunt lepram, qui carnalia vcl exteriora suadere conantur, ut Cerinthiani, qui resurrectionem futuram in carnis voluptate existimant; sic Actiani, qui dicunt in fide manentibus, quamvis carnaliter vivant, non posse computari peccata.\n\nIn cicatrice sanati ulceris lepram porlat, qui post cognitionem Dei, et medicinam, et manifestationem lidci, quam a Christo suscepit, rursum in ipsa cicatrice ascendit aliquod indicium crroris prioris, aut perfidia veteris dogmatis.\n\nIn carne viva lepram gestat, qui de anima, quæ vita est carnis, aliquod falsurn existimat, sicut Luciferiani, qui dicunt animamde carnis substantia propagatam; sicut Arabici, qui animam simul cum corpore niori putant.","english":"In baldness they have leprosy, who detract from the Church, such as the Carpocratians, who deny the resurrection of the flesh; such as the Novatians, who condemn marriage and deny penance to sinners; such as the Hieracites, who among other errors do not believe that little children have the kingdom of heaven; such as the Aerians, who forbid a sacrifice to be offered for the dead.\n\nIn flesh and skin they bear leprosy, who attempt to persuade carnal or exterior things, as the Cerinthians, who think the future resurrection consists in the pleasure of the flesh; so the Actians, who say that for those remaining in the faith, even though they live carnally, sins cannot be reckoned.\n\nIn the scar of a healed ulcer he bears leprosy, who after the knowledge of God, and the medicine, and the manifestation of the light which he received from Christ, again upon that very scar some mark of a former error rises up, or the faithlessness of an old doctrine.\n\nIn living flesh he bears leprosy, who thinks something false concerning the soul, which is the life of the flesh, such as the Luciferians, who say the soul is propagated from the substance of the flesh; such as the Arabici, who think the soul dies together with the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"In cicatrice uSlionis lepram habent Manichæi, qui inani abstinentiæ crucinlu corpora sua exurunt, et per infidelitatem non munditiem inde, sed lepram gignunt. De talibus prædicabat Apostolus: Discedent, inquit, quidam a fide, attendentes spiri ibus er oris, et doctrinis dæmoniorum, in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentium nubere, et abstinere a cibis, quos Dcus creavit ad percipiendum Tim IV, seqq.).\n\nSed adhuc adjecit colores leprarum, id est, pallidam, rubentem, alham, lividam, nigram, florescentem. Itaque dum pallidam lepram dicit, imbecillem et fragilem fidem animæ denotat, quæ, perdito colore integræ sanitatis, erroris infirmitate langucscit. Cum autem rubicundam lepram ostendit, homicidii cruore mentem infectam denotat, et innuit.\n\nCum vero albam, illos haereticos qui se mundos appellant, sive reliquos, qui de falso merito gloriantur, sicut Pelagius et Novatus. Cum autem macram vel lividam lepram commemorat, invidiae et livuris notas exsecratur. Cum vero nigram insinuat, sacrificiorum fumo et busto idololatriae denigratam conscientiam detestatur. Cumautem florescentem toto corpore, et cooperientem omnem pelliculam corporis a eapite usque ad pedes dicit, avaritiae crimen ostendit, quia nunc floridum et jucundum putatur hominem felicem ecce in hoc mundo et divitem videri in saeculo.","english":"In the scar of a burn the Manichaeans have leprosy, who by vain abstinence burn up their bodies with torment, and through unbelief produce from it not purity but leprosy. Of such men the Apostle preached: Some, he says, shall depart from the faith, attending to spirits of error and doctrines of demons, speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared, forbidding to marry, and to abstain from foods which God created to be received (1 Timothy 4 and following).\n\nBut he further added the colors of leprosies, that is, pale, red, white, livid, black, blooming. So when he speaks of pale leprosy, he marks the weak and fragile faith of the soul, which, having lost the color of sound integrity, languishes in the infirmity of error. When he shows red leprosy, he marks the mind infected with the blood of murder, and indicates it.\n\nWhen white, he means those heretics who call themselves pure, or others who glory in false merit, such as Pelagius and Novatus. When he mentions lean or livid leprosy, he execrates the marks of envy and spite. When he suggests black, he detests a conscience blackened by the smoke of sacrifices and the pyre of idolatry. When he speaks of leprosy blooming over the whole body, and covering every little skin of the body from head to foot, he shows the crime of avarice, because it is now thought a flourishing and pleasant thing for a man to be seen happy in this world and rich in the age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Hæc enim pestis avaritiae omne hominum genus, quasi totum corpus, crebro erroris contagio commaculat. Cum autem lepram quæ habet ruborem cum pallore permistum, eum hominem denotat qui, cum sit imbecillis animo, et mendax, facile in furorem prorumpit, et levitate morum cito perjurat; pallor enim mentientem linguam significat. Rubor autem iracundiam manifestat.\n\nEst itaque lepra peccati, quæ sacrificiorum oblationibus emundatur, id est, contrito corde et humiliato: Sacrificium enim Deo spiritus contribulatus (Pial. L). Est et idololatriæ, quae aqua diluitur baptismi. Est et hæreticorum, quæ septem dierum purgatione extra castra habeatur, id est, per septiformis Spiritus agnitionem purificetur.\n\nEst quae visu sacerdotis aufertur per doctri nam. Genus autem leprae, quod mundari omnino non potest, eorum est qui in Spiritum sanctum peccant, nec dicunt poenitentes posse consequi veniam. De his ait Veritas: Qui peccaverit in Spiritum sanctum, non remittetur ei, nec in hoc aeMulo, nec in futuro (Matth. XII).","english":"For this plague of greed defiles every race of men, as if the whole body, by the frequent contagion of error. But when leprosy has a redness mixed with pallor, it marks out that man who, since he is weak in mind and lying, easily bursts forth into fury, and by levity of morals quickly perjures himself; for pallor signifies a lying tongue. Redness, however, manifests wrath.\n\nThere is therefore the leprosy of sin, which is cleansed by the offerings of sacrifices, that is, by a contrite and humbled heart: For a sacrifice to God is a troubled spirit. There is also the leprosy of idolatry, which is washed away by the water of baptism. And there is the leprosy of heretics, which is to be kept outside the camp for a purification of seven days, that is, purified through the recognition of the sevenfold Spirit.\n\nThere is that which is taken away by the sight of the priest through doctrine. But the kind of leprosy that cannot be cleansed at all belongs to those who sin against the Holy Spirit, and do not say that the penitent can obtain forgiveness. Of these the Truth says: Whoever has sinned against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Quod vero jubetur leprosis ut exeant de castris, et sedeant foris, donec mundelur lepra eorum, intelligitur hæreticos projici debere ab Ecclesia, donec a proprio errore purgentur, et sic revertantur ad Dominum. Ejusmodi vero dissutis tunicis, capite deoperto, et ore obvoluto, sedere jubentur, lepræ mundatione exspectantes; dissutis tunicis, id est, omnibus secretis manifestatis. Capite deoperto, ut a cunctis ejus denudatio videatur. Ore clauso, ne ulterius impia doceat, vel loquatur. Sed adhuc adjecit Scriptura lepram esse in vasis, in parietibus domus, in vestimento, in trama, in stamine.\n\nLepra in parietibus domus hacreticorum congregatio denotatur, quae per sacerdotem purgari jubetur. Lepra in vasculis, unicuique homini proprii corporis delicta. Lepra in stamine, vel in vestimento, peccata quae extra corpus committuntur, vel quae in ipso corpore perpetrantur.","english":"But the fact that lepers are commanded to go out of the camp and sit outside until their leprosy is cleansed is understood to mean that heretics ought to be cast out from the Church until they are purged from their own error, and so return to the Lord. Moreover, such persons, with their tunics torn apart, their head uncovered, and their mouth covered, are commanded to sit awaiting the cleansing of the leprosy: with tunics torn apart, that is, with all secrets laid bare; with head uncovered, so that their exposure may be seen by all; with mouth closed, lest they teach or speak impious things any further. But Scripture further adds that leprosy is in vessels, in the walls of a house, in a garment, in the woof, in the warp.\n\nLeprosy in the walls of a house denotes the congregation of heretics, which is commanded to be purified through a priest. Leprosy in vessels refers to the sins of his own body belonging to each individual man. Leprosy in the warp, or in a garment, refers to sins that are committed outside the body, or that are perpetrated in the body itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Stamen enim anima hominis intelligitur, et trama mollissimi corporis sensus. Quod vero leprosi in lege ad sacerdotem mittuntur, indicat pro emuodatione hæreticorum ante sacrificium Ecclesiam Domino offerre debere, et sic reconciliari unitati Ecclesiæ.\n\nCAPUT XII.\n\nDe sacerdote magno, et cultu eius.\n\nDixit Dominus ad Moysen: Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est oleum unctionis, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet9 vestimenta non scindet, et ad omnem mortuum omnino non ingredietur.\n\nSuper patre suo quoque et matre non contami. nabitur, nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Dei, quia oleum sanctæ unctionis Dei sui fusum est super eum. Ego Dominus: virginem ducat uxorem. Viduam, et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo, ne contaminet semen suum.","english":"For the warp is understood as the soul of a man, and the woof as the senses of the frail body. But the fact that lepers in the law are sent to the priest indicates that for the cleansing of heretics, the Church ought first to offer sacrifice to the Lord, and so be reconciled to the unity of the Church.\n\nChapter XII.\n\nConcerning the high priest and his conduct.\n\nThe Lord said to Moses: The pontiff, that is, the chief priest among his brothers, upon whose head the oil of anointing has been poured, and whose hands have been consecrated in the priesthood, and who is clothed in holy garments, shall not uncover his head, shall not tear his garments, and shall by no means enter in to any dead person.\n\nHe shall not defile himself even for his father or mother, nor shall he go out from the sanctuary, lest he pollute the sanctuary of God, because the oil of the holy anointing of his God has been poured upon him. I am the Lord. He shall take a virgin as his wife. A widow, and a divorced woman, and an unclean woman, and a harlot he shall not accept, but a young woman from his own people, lest he defile his seed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Sacerdos maximus inter fratres suos hic est, de quo scribitur, cum resurrexisset a mortuis; Vade ad fratres meos, et die eis: Ascendo ad Patrem meum et ad Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum (Joan. xx, 17). Super cujus caput fusum est unctioni. oleum, juxta quod propheta David ait: Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ præ partcipibus tuis (Psam. XLIV).\n\nCujus consecratæ sunt manus. Iste consecratas habet manus, dum eas in passione extendit pro expiatione tolius saeculi. Vestimentum autem ejus non scinditur, id est, non patitur dividi in hæreses et schismata Ecclesiam suam, quæ illi inhaerendo vestis est propria, cujus indumenti figura fuit tunica illa Jesu inconsutilis, sed per totum textilis, quæ in passione non scinditur, sed a possidente individua servatur.\n\nAd mortuum non accedat; quia peccatum non fecit, per peccatum enim mors intelligitur, sicut scriptum est: Anima quæ peccavit9 ipsa morietur. In patre et matre non contaminabitur. In matre Christus non est pollutus, cum ante saecula nasceretur de patre.","english":"This is the high priest among his brothers, of whom it is written, when he had risen from the dead: Go to my brothers, and say to them: I ascend to my Father and to your Father, my God and your God. Upon whose head the oil of anointing was poured, just as the prophet David says: You have loved justice, and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness before your companions.\n\nWhose hands are consecrated. This one has consecrated hands, since he stretched them out in his passion for the expiation of the whole world. But his garment is not torn, that is, he does not suffer his Church to be divided into heresies and schisms, which Church, by cleaving to him, is his own garment, of which that seamless tunic of Jesus was a figure, but woven throughout, which is not torn in the passion, but is kept undivided by its possessor.\n\nHe shall not approach a dead man; because he committed no sin, for by sin death is understood, as it is written: The soul that has sinned, it shall die. He shall not be defiled in father and mother. In his mother Christ was not defiled, since before the ages he was born of the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Similiter in patre non est commaculatus, cum in saeculum nasceretur ex matre. Solus enim in sæculo mundus ingressus est, procedens ex utero virgiuali sine contagione virili. Nam nos omnes, dum peccamus, contaminamur in patre de quo creati sutuus, si in haeresim devolvamur. Item in matre contaminamur, si credentes Deo in aliquo Ecclesiam laedi sinimus, vel libertatem matris cœlestis indigna peccati servitute fœdamus.\n\nDe sanctis non discedat, quia per susceptionem carnis Gbristus sic descendit in mundum, ut uMQuam desereret coelum. Viduam repudiatam, aut meretricem non ducat uxorem, sed virginem. Vidua et repudiata est Synagoga; de qua loquitur Dominus per Isaiam dicens: Quis est hic liber repudii matris vestrae, quo dimisi eam (Isai L.)? Merelrix autem haeresis esi, quae multorum errori vel libidini patet; tales non copulantur Christo, nisi sola Ecclesia virgo, quae non habet maculam, aut rugam; de qua Apostolus ait: Despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo (11 Cor. XI).","english":"Similarly, in the father he was not defiled, when he was born into the world from a mother. For he alone entered the world clean, coming forth from the virginal womb without virile contagion. For all of us, when we sin, are defiled in the father from whom we were created, if we fall away into heresy. Likewise we are defiled in the mother, if, believing in God, we allow the Church to be harmed in any respect, or defile the freedom of our heavenly mother with the unworthy servitude of sin.\n\nLet him not depart from the saints, because through the assumption of flesh Christ so descended into the world that he never abandoned heaven. Let him not take as a wife a widow who has been repudiated, or a harlot, but a virgin. The Synagogue is a widow and a repudiated woman, of whom the Lord speaks through Isaiah, saying: What is this bill of divorce of your mother, by which I sent her away? But heresy is a harlot, who lies open to the error or lust of many; such women are not joined to Christ, but only the virgin Church, who has neither spot nor wrinkle; of whom the Apostle says: For I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Dicitur quidem et anima sponsa esse, sed illa quæ fidei simplicitate et actuum puritate incorrupta probatur et virgo. Est et vidua anima quae, discedens a jugo legis, Evangelii praecepta non servat. Est etiam repudiata quae peccando a Ehristi corpore separatur, etiam si non projiciatur ab Ecclesia. Est et meretrix quae ad se recipit amatores, id est, contrarias potestates, et daemones, qui desiderium capiunt pulchratudinis ejus.\n\nPulchra namque a Deo creata est anima, ct satis decora, quae imaginem habet, et similitudinem Dei. Dehinc sequitur: De genere suo ducat uxorem, animam scilicet, quae ei fide conjungitur. Nec contaminabit semen suum, id est, verbum Dei, quod in Ecclesia praedicatur, sicut in Evangelio scriptum est: Na dederitis sanctum canibus, neque mittatis margaritas ante porcos, ne conculcent eas pedibus suis (Matth. VII).","english":"The soul is indeed also called a bride, but that soul which is proven uncorrupted and a virgin by simplicity of faith and purity of acts. There is also a widowed soul which, departing from the yoke of the law, does not keep the precepts of the Gospel. There is also a divorced soul which by sinning is separated from the body of Christ, even if it is not cast out from the Church. There is also a harlot which receives lovers to itself, that is, contrary powers and demons, who seize the desire of its beauty.\n\nFor the soul was created beautiful by God, and sufficiently comely, having the image and likeness of God. Then it follows: Let him take a wife from his own kindred, namely the soul, which is joined to him by faith. And he shall not contaminate his seed, that is, the word of God, which is preached in the Church, as is written in the Gospel: Do not give what is holy to dogs, and do not cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet (Matthew 7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Hucusque quae de summo sacerdote praedicta sunt mystice ad Christum pertinuerunt. De hinc ea ipsa sic interpretantur in membris suis, et maxime in sacerdotibus, ad quos pertinent spiritualia sacramenta. Qui etiam quantis polleant privilegiis breviter percurrendum est.\n\nDicit enim de eo: Caput suum non discooperiet, id est, ut sacramenta Christi, qui caput ejus est, velamento mysteriorum honoret. Vestimenta sua non scindet, ne in hæresim vel schismata transeat. Super omnem animam quæ mortua est non ingrediatur, ad omne peccatum quod ad mortem pertioet non accedat. Super patre suo et matre non inquinabitur, scilicet, ne tanta indulgeat pietate parentibus, ut Dominum suum offendat et creatorem, neque ita misereatur propinquis, ut erga Deum videatur culpabilis.\n\nQuanti enim episcopi, quanti monachi, dum curam gerunt parentum, suas animas perdiderunt! De sanctis non egrediatur, ut semper in opere et cogitatione sancta moretur. Qui enim loquitur quod otiosum et reprehensione dignum est, de sanctis egreditur, et polluit sanctificationem Dei, quia non incedit ut servus Christi. Viduam, et repudiatam, et meretricem non ducat uxorem, sed virginem; id est, nihil de veteri bominc et pristina voluptate amplectatur, sed vitam omni puritate florentem possi. deat. De genere suo ducat uxorem, u'ique vitam amplectatur sanctorum, quorum per fidem proximus est.","english":"Up to this point, the things said about the high priest have pertained mystically to Christ. Henceforth, these same things are interpreted in his members, and especially in the priests, to whom the spiritual sacraments pertain. It must also be briefly surveyed with how many privileges they are endowed.\n\nFor it says concerning him: He shall not uncover his head, that is, that he may honor the sacraments of Christ, who is his head, with the veil of mysteries. He shall not tear his garments, lest he pass over into heresy or schisms. He shall not enter over any dead soul, let him not approach any sin that pertains to death. He shall not be defiled over his father and his mother, namely, lest he indulge his parents with such great piety that he offends his Lord and creator, nor pity his kin so much that he appears culpable toward God.\n\nFor how many bishops, how many monks, while they bear care for their parents, have lost their own souls! He shall not go out from the holy things, so that he may always dwell in holy work and thought. For he who speaks what is idle and worthy of reproach goes out from the holy things, and pollutes the sanctification of God, because he does not walk as a servant of Christ. He shall not take a widow, or a divorced woman, or a harlot as a wife, but a virgin; that is, let him embrace nothing of the old man and former pleasure, but let him possess a life flourishing with all purity. He shall take a wife from his own kind, that is, let him embrace the life of the saints, to whom he is a neighbor through faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Inter hæc praecipitur iisdem ut ministrantes in templo vinum et siceram non hibant, ne ebrietate, et crapula, et curis hujus vitae praegraventur corda eorum, nec partem habeant in terra, nisi solum Deum, ne, Juin de terrenis cogitant, superna obliviscantur. Ab hujus quoque convitio jubentur vicinus, et mercenarius separari, et servis tantum ciborum dari reliquias.\n\nVicinus hæreticus est, qui proximum se titulo christiani nominis asserit; mercenarius Judæum ostendit, qui fructum observantiæ legis carnaliter quaerit. Cum istis ergo sacerdos Dei non participet Evangelii pabulum, quod est ad refectionem animarum, sed tantummodo cum servis Christi. Datur de his quae superferuntur altariis, sacerdoti pectus, et brachium dextrum: in pectore legis mundas cogitationes accipimus, doctrinaeque notitiam; in brachio dextro opera bona ad pugnam contra diabolum, et armatam manum, ut quod corde conceperit, operum exemplo perficiat. Datur ci et de privato maxilla, ut eloquentiam habeat. Datur et de viclimis venter, cujus indicio discat luxuriam exstinguere, et contemnere gulam.","english":"Among these things, it is commanded to the same men that those ministering in the temple are not to drink wine and strong drink, lest their hearts be weighed down by drunkenness and gluttony and the cares of this life, and lest they have a portion in the land, but only God, lest, thinking of earthly things, they forget heavenly things. From his banquet, moreover, they are commanded that the neighbor and the hired man be separated, and that the leftovers of food be given only to servants.\n\nThe neighbor is the heretic, who claims to be a neighbor by the title of the Christian name; the hired man points to the Jew, who seeks the fruit of observance of the law carnally. With these, therefore, the priest of God is not to share the food of the Gospel, which is for the refreshment of souls, but only with the servants of Christ. From the things that are placed upon the altars, there is given to the priest the breast and the right arm: in the breast we receive pure thoughts of the law, and knowledge of doctrine; in the right arm, good works for the battle against the devil, and an armed hand, so that what he has conceived in the heart, he may accomplish by the example of works. There is given to him also from the private offering a jaw, so that he may have eloquence. There is given also from the victims the belly, by whose indication he may learn to extinguish luxury and to despise gluttony.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"CAPUT XIII.\n\nDe sacerdotibus qui non offerunt sacrificium.\n\nInter haec jubelur ipsis sacerdotibus ut nulla debilitate insignes sint, ne caecus, ne claudus, vel parvo, aut grandi, vel torto naso, ne fracto pede aut manu, ne gibbosus, nec lippus, nec albuginem habens in oculo, nec jugem scabiem, ne im petiginem in corpore, ne ponderosus. Quae omnia referuntur ad animae vitium; mores enim in homine, non natura damnatur.\n\nNam caecus sacerdos eat, quia Scripturae scientiam non intelligit, et quo gressum doctrinæ vel operis porrigat per ignorantiam nescit. De talibus scriptum est per Isaiam: Speculatores ejus cæci omnes (Isai. LVI, 10). Claudus quidem est, qui intelligit quid docere debeat, sed tamen præcepta quæ docet non implet. Parvo autem naso est qui ad tenendam mensuram discretionis idoneus non est.\n\nGrandi et torto naso est furibundus, et minax cum superbiæ arrogantia vel immoderata discretione. Fracto autem pede vel manu est qui viam Dei quam docet pergere non studet. Gibbosus quoque sacerdos est quem terrenae cupiditatis pondus deprimit. et tardius ad superna intendit. Lippus vero est cujus ingenium ad cognitionem veritatis emicat, sed hoc carnaliter vivendo obscurat. Alhuginem quoque babet in oculo qui arrogantia sapientiæ seu justitiæ caecatur.","english":"CHAPTER XIII.\n\nConcerning the priests who do not offer sacrifice.\n\nAmong these things, it is commanded to the priests themselves that they be not marked by any defect: not blind, not lame, not of small or large nose, or crooked nose, not of broken foot or hand, not hunchbacked, not bleary-eyed, not having a white spot in the eye, not with persistent scab, not with impetigo on the body, not overweight. All these things are referred to a vice of the soul; for in a man it is his morals, not his nature, that is condemned.\n\nFor that priest is blind who does not understand the knowledge of Scripture, and through ignorance does not know where to extend the step of teaching or of work. Concerning such men it is written through Isaiah: All his watchmen are blind (Isa. 56:10). Lame, indeed, is he who understands what he ought to teach, but nevertheless does not fulfill the precepts that he teaches. But he is of small nose who is not fit to keep the measure of discretion.\n\nHe is of large and crooked nose who is furious and threatening, with the arrogance of pride or immoderate discretion. But he is of broken foot or hand who does not strive to walk the way of God that he teaches. A hunchbacked priest, moreover, is he whom the weight of earthly desire presses down, and he strains toward heavenly things too slowly. Bleary-eyed, truly, is he whose intellect flashes forth to the knowledge of truth, but obscures it by living carnally. He also has a white spot in the eye who is blinded by the arrogance of wisdom or of justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Jugem vero scabiem habet cui carnis petulantia sine cessatione dominatur. Impetiginem quoque habet in corpore qui avaritia vastatur in mente. Quæ, nisi in parvo compescitur, nimirum sine men Iura dilatatur. Ponderosus vcro est qui, etsi turpitudinem non exercet opere, sed ab hac cogitatione continua sine moderamine gravatur in mente. Talis nec sancta ingredi, nec nomen antistitis poterit possidere, quia et terrenis desideriis gravatur, et expers est scientiae veritatis.\n\nCAPUT XIV.\n\nDe ablutione Aaron et filiorum ejus.\n\nPraeterea quid sit illud quod juxta præcepta Dei lavisse Aaron et filios ejus legitur Moyses? Jam tunc purgationem mundi et rerum omnium sanctitatem baptismi sacramentum significabant.\n\nNon accipiunt vestes, nisi prius lotis sordibus, nec ornantur ad sacra, nisi in Christo novi homines renascantur. Quod autem Moyses lavat, legis indicium est. Praeceptis enim Dei lavandi sumus; et cum, parati ad induendum Christum, recte tunicas pelliceas deposuerimus, tunc induemur veste linea, nihil in se mortis habente, sed tota candida, ut de baptismo consurgentes, cingamus lumbos in veritate, et tota peccatorum pristiuorum turpitudo celetur. Unde et David: Beati, inquit, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Psal. xxxij.","english":"He has a persistent scab whom the wantonness of the flesh dominates without ceasing. He also has impetigo on the body who is ravaged by avarice in the mind. And this, unless it is checked in small measure, is doubtless spread without limit. But he is heavy who, even if he does not practice foulness in deed, is nonetheless weighed down in mind by continuous thought of it without restraint. Such a man can neither enter the holy place nor possess the name of bishop, because he is both weighed down by earthly desires and devoid of the knowledge of truth.\n\nCHAPTER XIV.\n\nConcerning the washing of Aaron and his sons.\n\nMoreover, what is that which Moses is read to have washed Aaron and his sons according to the precepts of God? Even then they were signifying the purification of the world and the sanctity of all things through the sacrament of baptism.\n\nThey do not receive garments unless their filth has first been washed away, nor are they adorned for the sacred rites unless they are reborn as new men in Christ. But the fact that Moses washes is an indication of the Law. For we are to be washed by the precepts of God; and when, prepared to put on Christ, we have rightly laid aside the tunics of skin, then we shall be clothed in a linen garment, having nothing of death in it, but wholly white, so that rising from baptism we may gird our loins in truth, and all the foulness of former sins may be hidden. Whence also David says: Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"CAPUT XV.\n\nDe oblatione pro sacerdotis delicto.\n\nQuid autem sibi velit lex imaginaria quae jubet vitulum pro peccato sacerdotis immolari, et sanguine ejus septies digito sacerdotis populum aspergi? Deinde duos hircos offerre debcre: unum, in quo sors Domini venit, occidendum esse, et sanguine ejus, vel de sanguine vituli digito sacerdotis populum aspergendum; alterum vero, in quo omnia peccala et maledictiones totius populi imponendæ essent, in locum desertum perducendum, ibique dimiucndum?\n\nSed prius est necesse vituli sacrificium pandere, et tunc etiam et hircorum causam mysteriaque eorum narrare. Vitulus itaque hic qui pro peccato sacerdotis et totius populi emundatione occidi jubetur, figuram Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi in semetipso portabat, qui non solum pro peccatis sacerdotalis populi, verum et pro omni genere humano cunctisque nationibus, Deo Patre permittente, est immolatus, sicut Apostolus ait: Qui filio suo non pepercit, sed pro omnibus nobis tradidit illum (Rom. VIII).","english":"CHAPTER XV.\n\nConcerning the offering for the sin of the priest.\n\nBut what does that figurative law mean, which commands that a calf be sacrificed for the sin of the priest, and that the people be sprinkled seven times with its blood by the finger of the priest? Then that two goats ought to be offered: one, on which the lot of the Lord falls, is to be killed, and the people is to be sprinkled with its blood, or with the blood of the calf, by the finger of the priest; but the other, on which all the sins and curses of the whole people were to be placed, is to be led into a desert place and there released?\n\nBut first it is necessary to explain the sacrifice of the calf, and then also to narrate the meaning and mysteries of the goats. And so this calf, which is commanded to be killed for the sin of the priest and for the cleansing of the whole people, bore in itself the figure of our Lord and Savior Jesus Christ, who was sacrificed not only for the sins of the priestly people, but also for the entire human race and all nations, with God the Father permitting it, just as the Apostle says: He who did not spare his own Son, but delivered him up for us all (Rom. 8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Merito et hoc in loco de ejus vitull sanguine septies populus digito sacerdotis aspergi jubetur, ut redemptio et purificatio nostra in Christi sanguine collata per gratiam septemplicis spiritus demonstraretur. Duo autem hirci duorum populorum figuram aperta ratione demonstraverunt, propter originalem peccati praevaricationem, hircorum formam gerentes\n\nQuorum est similitudo in EvangeHo, haedi, id et, peccatores ad sinistram futuri (Matth. xxv). Sed ex his qui in Christum credidissent, et pœnitentiam delictorum suorum toto corde egissent, baptismi gratiam consecuti, hi in similitudinem unius hirci, qui in sortem Domini venit, figuram accipiunt. Cujus sanguis cum sanguine vituli permisceri jubetur, ut. consortes passionis Christi effecti, participes gloriæ ipsius efficiantur.\n\nSed quid est hircum in sortem Domini venire, nisi ut populus credentium, cujus ille figuram habebat, consors et cohaeres Domini haberetur in regno, sicut Apostolus ait: Hæredes Dei sumus, cohæredes autem Christi? Alius vero hircus, qui in sortem Domini non venit, similitudinem tenet infidelium, qui nunquam in Christum credere voluerunt. Hi utique accipiunt maledictionem tolius populi, et omnes iniquitates humani generis, et projiciuntur in desertum locum.","english":"Rightly also in this place the people is commanded to be sprinkled seven times with the blood of the calf by the finger of the priest, so that our redemption and purification, conferred in the blood of Christ, might be shown to be through the grace of the sevenfold Spirit. But the two goats showed by clear reasoning the figure of the two peoples, on account of the original transgression of sin, bearing the form of goats.\n\nTheir likeness is in the Gospel, the kids, that is, sinners who will be on the left. But of those who believed in Christ and repented of their sins with their whole heart, having obtained the grace of baptism, these receive a figure in the likeness of the one goat that came by lot to the Lord. Its blood is commanded to be mingled with the blood of the calf, so that, having been made sharers in the passion of Christ, they may be made partakers of his glory.\n\nBut what does it mean for the goat to come by lot to the Lord, except that the people of believers, whose figure it bore, should be held as sharer and co-heir of the Lord in the kingdom, as the Apostle says: We are heirs of God, and co-heirs with Christ? But the other goat, which did not come by lot to the Lord, holds the likeness of the unbelievers, who never wished to believe in Christ. These indeed receive the curse of the whole people, and all the iniquities of the human race, and are cast out into a desert place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Sed quid est omnes iniquitates, et maledictiones accipere, nisi quia omnia peccata, quae ab Adam us. que ad Christum humanum genus admisit, illi soli sunt percepturi, qui nec credere in Chrislum, nec expiari Christi sanguine voluerunt! Et sic onusti et prægravati iniquitatibus et maledictionibus totius populi, id est, humani generis, in desertum locum projicientur, id est, in lenebras ex!eriores, ubi fletus et stridor dentium, et in stagnum ignis, quod est gehenna, ubi ignis eorum non exstinguetur, et vermis eoruin non morietur.\n\nCAPUT XVI.\n\nDe pecoribus quæ non offeruntur in sacrificio.\n\nDiversitas victimarum, et quae vel offerri debeant, vel non offerri, in hoc libro Levitico dinumerantur. Sed per comparationem pecorum conversatio hominum demonstratur. Homo qui obtulerit viclimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus animal immaculatum offerat, ut acceplabile sit; omnis macula non crit in eo.","english":"But what does it mean to receive all iniquities and curses, except that all the sins which the human race committed from Adam until Christ, they alone are going to receive, who were unwilling either to believe in Christ or to be cleansed by Christ's blood? And so, burdened and weighed down by the iniquities and curses of the whole people, that is, of the human race, they will be cast out into a desert place, that is, into the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth, and into the pool of fire, which is Gehenna, where their fire will not be extinguished, and their worm will not die.\n\nCHAPTER XVI.\n\nConcerning the cattle that are not offered in sacrifice.\n\nThe diversity of victims, and which ought either to be offered or not to be offered, are enumerated in this book of Leviticus. But through the comparison of cattle the conduct of men is demonstrated. A man who has offered a victim of peace offerings to the Lord, either paying vows or offering willingly, let him offer an unblemished animal, as much from the oxen as from the sheep, so that it may be acceptable; no blemish shall be in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Si cæcum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulam, si scabiem, vel impetiginem, non offeretis ea Domino, neque adolebitis ex his super altare Domini: bovem et ovem, auribus et caudis amputatis, voluntarie offerre potes, vOtum autem ex his fieri non potest. Omne animat quod vel contritis, vel tonsis, vel sectis, ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et hoc in terra vestra omnino non facietis.\n\nDe manu alienigenæ non offeretis panes Deo vestro, nec quidquid aliud dare voluerit. quia corrupta et maculata sunt omnia, non suscipietis ea. Primum rejicitur a sacrificio maculosum anima!, vel varium, id est, homines, in quibus diversitas est peccatorum, et nunc in libidine et cupiditate, nunc in diversis criminibus demutantur. Rejicitur quidem et caecum animat, id est, qui nec Deum videt, nec opera ejus facit.\n\nFractum quoque, id est, vitiis carnalibus vexatum ac collisum. Rejicitur et cicatricem habens, qui non digna satisfactione pœnitentiæ vulnera peccatorum deplorat, sed adhuc veteris morbi signum per desideria voluptatis interius gestat. Reprobatur et lingua amputalum, qui Dominum non confitetur, neque divinam legem meditatur.","english":"If it is blind, or broken, or has a scar, or a pustule, or scab, or impetigo, you shall not offer them to the Lord, nor burn any of them upon the altar of the Lord. An ox and a sheep with ears and tails cut off, you may offer willingly, but a vow cannot be made from them. Every animal that is crushed, or shorn, or cut, or has had its testicles removed, you shall not offer to the Lord, and in your land you shall not do this at all.\n\nFrom the hand of a foreigner you shall not offer bread to your God, nor whatever else he may wish to give, because all are corrupt and blemished; you shall not accept them. First, the blemished animal is rejected from sacrifice, or the spotted one, that is, men in whom there is a diversity of sins, and who are now changed in lust and desire, now in various crimes. The blind animal is also rejected, that is, one who neither sees God nor does His works.\n\nThe broken one too, that is, one vexed and battered by carnal vices. The one having a scar is also rejected, who does not bewail the wounds of his sins with a worthy satisfaction of penance, but still bears inwardly the mark of the old disease through desires of pleasure. The one with tongue cut off is also reprobated, who does not confess the Lord, nor meditate on the divine law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Rejicitur et papulam habens, qui pruritu tibidinis et ardore concupiscentiarum exæstuat. Similiter et scabiosum, qui peccatum carnis perficit contagione operis. Jam vero impetiginem habens427 hæreticorum figurat collectionem, quae frequenter se in Ecclesiae corpus immergit, et, ut impetigo, livorem facit. Porro aure amputati sunt qui verbo Dei non obediunt, non faciendo quae jussa sunt.\n\nQui verocaudam habet amputatam, ille est qui bonum quod incipit perseveranti fine non perficit. Porro desectum, vel testiculis amputatum, indicat eos qui cum corpore viri sint, turpitudinis usu effennnantur. His ergo criminibus involuti, a sacrificio Domini reprobantur, nec efficiuntur consortes passionis Cbristi, nec cœlestis sanctificationis participes.\n\nCAPUT XVII.\n\nDe cæteris cæremoniis.\n\nSed neque panes alienigenae offeruntur Domnino, et doctrinae baereticorum, vel studia superstitiosa saecularium litterarum, quæ, quia extra fidem sunt, et aliena putantur. Tales enim repudiantur hostiæ a Domino, et rejicitur hujusmodi sacrificium ab Ecclesia caiholica.","english":"He who has a pustule is also rejected, who burns with the itch of lust and the ardor of desires. Likewise also the scabby one, who completes the sin of the flesh by the contagion of the deed. But he who has impetigo figures the gathering of heretics, which frequently immerses itself in the body of the Church, and, like impetigo, produces a livid mark. Furthermore, those with ears cut off are those who do not obey the word of God, by not doing what has been commanded.\n\nBut he who has a tail cut off is the one who does not complete with a persevering end the good that he begins. Furthermore, the one cut off, or mutilated in the testicles, indicates those who, though they are of the body of a man, are made effeminate by the practice of shamefulness. Those therefore involved in these crimes are rejected from the sacrifice of the Lord, and are made neither sharers in the passion of Christ, nor partakers of heavenly sanctification.\n\nCHAPTER XVII.\n\nConcerning the remaining ceremonies.\n\nBut neither are the loaves of foreigners offered to the Lord, and the doctrines of heretics, or the superstitious pursuits of secular letters, which, because they are outside the faith, are also considered foreign. For such victims are repudiated by the Lord, and a sacrifice of this kind is rejected by the Catholic Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Nunc vero jam de quibusdam cæremoniis quid spiritualiter in his habeatur dicendum est. De quibus eliam et Judaei scrupulosissime quærunt, dicentes: Cur eas Christiani non student observare, cum Christus venerit non legem solvere, sed adimplere? Quæritur ergo cur jam non circumcidatur carne Christianus, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere.\n\nRespondetur: Ideo jam non circumciditur Christianus, quia id quod eadem circumcisione prophetahatur jam Christus implevit. Exspoliatio enim carnalis generationis, quae in illo tacto figurabatur, jam Christi resurrectione adimpleta est, et quod in nostra resurrectione futurum est, sacramento baptismi commendatur. Si enim Judæi resurrectione Domini justificarentur, cujus resurrectionis iterum, post diem tamen Sabbati, hoc est, post septimum, octavus fuit, proiecto spoliarentur carnali velamento mortalium desideriorum, et cordis circumcisione gaudentes, adumbratam figuratamque non jam in carne exprimerent.","english":"But now it must be said what is held spiritually in certain ceremonies. About these even the Jews inquire most scrupulously, saying: Why do Christians not take care to observe them, since Christ came not to destroy the law but to fulfill it? It is asked, therefore, why a Christian is no longer circumcised in the flesh, if Christ came not to destroy the law but to fulfill it.\n\nIt is answered: For this reason a Christian is no longer circumcised, because what was foretold by that same circumcision Christ has now fulfilled. For the stripping off of carnal generation, which was figured in that touch, has now been fulfilled by Christ's resurrection, and what is to come in our resurrection is commended by the sacrament of baptism. For if the Jews were justified by the resurrection of the Lord—whose resurrection again, after the day of the Sabbath, that is, after the seventh, was the eighth—then, having cast off the spoils, they would be stripped of the carnal veil of mortal desires, and rejoicing in the circumcision of the heart, they would no longer express in the flesh the shadowed and figurative thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Cum quæritur Sabbati otium cur non observet Christianus, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere, respondetur: Imo et id propterea non ohservat Christianus, quia quod ea figura prophetabatur jam Christus implevit; in illo quippe habemus Sabbatum, qui dixit: Venite ad me, omnes qui laborati et onerati estis, et ego vos reficiam. Tullite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris (Matth. XI, 28).\n\nCessationem ergo Sabbatorum jam quidem supervacue ducimus observare ex quo spes revelata est nostrae quietis aeternae. Cum quaeritur quare non observet differentiam ciborum, quae in lege praecipitur, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere, respondetur: Imo propterea non observat eam Christianus, quia quod in illius figuris prophetabatur Christus implevit, non admittens ad corpus suum (quod corpus in sanctis suis in vitam aeternam prædestinavit) quidquid per illa animalia in moribus hominum significatum est.","english":"When it is asked why a Christian does not observe the rest of the Sabbath, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, the Christian does not observe it for this very reason, because Christ has already fulfilled what was foretold by that figure; for in him we have the Sabbath, who said: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart, and you will find rest for your souls (Matt. 11:28).\n\nTherefore we now consider the observance of the cessation of Sabbaths superfluous, since the hope of our eternal rest has been revealed. When it is asked why he does not observe the distinction of foods, which is commanded in the law, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, the Christian does not observe it for this very reason, because Christ has fulfilled what was foretold in its figures, not admitting into his body (which body he predestined in his saints unto eternal life) whatever was signified through those animals in the conduct of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Cum quæritur quare Christianus non, animalibus immolatis, carnis et sanguinis sacrificium offerat Deo, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere, respondetur: Imo propterea magis haec Christianus jam offerre non debet, quia ea quae talibus rerum figuris illi prophetabant immolatione carnis et sanguinis sui Cbristus implevit. Nam de sacrificiis eorumdem animalium quis nostrum nesciat magis ea perverso populo congruenter imposita, quam Deo desideranter oblata?\n\nSed tamen in bis figuræ nostrae fuerunt, quia nostra emundatio et Dei propiliatio nobis in sanguine nulla. Secundum figuram illam veritas Christus est, cujus sanguine redempti sumus. Cum quæritur cur azyma non observet Chrisiianus, si non venit Christus legem solvere, sed adimplere9 respondetur: Imo propterea magis non observat Christianus haec, quia quod illa figura prophetabatur, expurgato veteris vitae fermento, novam vitam demonstrans implevit Christus. Quapropter non manducare azyma per statutos septem dies tempore Veteris Testamenti peccatum fuit; tempore autem Novi Testamenti non est peccatum.","english":"When it is asked why a Christian does not offer to God a sacrifice of flesh and blood, with animals slain, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, for this very reason a Christian ought no longer to offer these things, because Christ fulfilled by the immolation of his own flesh and blood those things which were foretold by such figures of things. For regarding the sacrifices of these same animals, who among us does not know that they were imposed upon a perverse people as fitting for them, rather than offered to God with desire?\n\nBut nevertheless in these things there were figures of our realities, because our cleansing and God's propitiation are in no blood for us. According to that figure, the truth is Christ, by whose blood we have been redeemed. When it is asked why a Christian does not observe unleavened bread, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, for this very reason a Christian does not observe these things, because what was foretold by that figure, Christ fulfilled, having purged out the leaven of the old life and showing forth a new life. Wherefore, not to eat unleavened bread through the appointed seven days in the time of the Old Testament was a sin; in the time of the New Testament, however, it is not a sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Sed in spe futuri sæculi, quam habemus a Christo, qui et animam nostram induens justitia, et corpus nostrum induens immortalitate, totos nos innovat, credere aliquid ex veteris corruptionis necessitate atque indigentia nos passuros, vel acturos, semper peccatum est, quandiu volvuntur isti septem dies quibus peragitur tempus. Sed hoc Veteris Testamenti temporibus in figura occultatum, a quibusdam sanctis intelligebatur; tempore autem Novi Testamenti in manifesiatione revelatur, populis praedicatur. Unde Scriptura ipsa tunc erat praeceptum, nunc testimonium.\n\nCum quæritur cur de carne agni Christianus pascha non celebret, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere, respondetur: Imo Christianus jam sic pascha non celebrat, quia quod illa figura prophetabatur Agnus immaculatus sua passione Chri. stus implevit. Cum quaeritur quam ob causarn neomenias in lege mandatas non celebrat Christianus, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere, respondetur: Imo jam propterea Christianus istas non celebrat, quia propter quod prænuntiandum celebrabantur Christus implevit. Celebratio eniti no. vae lunae praenuntiabat novam creaturam, de qua dicit Apostolus: Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, et facta sunt omnia nova.","english":"But in the hope of the age to come, which we have from Christ, who, clothing our soul with righteousness and our body with immortality, renews us wholly, to believe that we shall suffer or do anything from the necessity and want of the old corruption is always a sin, as long as these seven days are rolled on by which time is accomplished. But this, hidden in figure in the times of the Old Testament, was understood by certain saints; in the time of the New Testament, however, it is revealed in manifestation and preached to the peoples. Whence Scripture itself was then a precept, now a testimony.\n\nWhen it is asked why a Christian does not celebrate the Passover from the flesh of a lamb, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, a Christian now does not thus celebrate the Passover, because Christ, the unspotted Lamb, has fulfilled by his passion what was foretold by that figure. When it is asked for what reason a Christian does not celebrate the new moons commanded in the law, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, a Christian now for this very reason does not celebrate them, because Christ has fulfilled that for the foretelling of which they were celebrated. For the celebration of the new moon foretold the new creature, of which the Apostle says: If then any man is in Christ, a new creature; the old things have passed away, and all things have become new.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Cum quaeritur cur illa singularum quarumque immunditiarum baptismata quæ in lege præcipiuntur non observet Christiauus, si legem Christus non venit solvere, sed adimplere, respondetur: Inde potius hæc non observat Christianus, quia futurorum figura erant, quam Christus implevit. Venit enim eonsepelire nos sibi per baptismum in mortem, ut quemadmodum Cbristus resurrexit a mortuis, sic et nos in novitate vitae ambulemus.\n\nCum quaeritur qua causa scenopegia non sit solemnitas Christianorum, si lex a Christo adimpleta est, non soluta, respondetur tabernaculum Dei fideles esse, in quibus charitate sociatis, et quodammodo compactis, habitare dignatur. Et ideo magis illud non observari a Christianis, quia jam Christus in Ecclesia sua quod illa figura prophetice promittebat implevit. Scenopegiam non celebrare aliquando peccatum fuit, nunc non est peccatum; tabernaculum autem Dei, quod est Ecclesia, non compaginari. semper peccatum est; sed quod tunc agebatur sub praecepto figurato, nunc legitur in testimonio revelato. Nam et illud, quod tunc factum est, non diceretur tabernaculum testimonii, nisi alicui veritati, quae suo tempore declaranda erat, quamdam congruentiam attestaretur.","english":"When it is asked why the Christian does not observe those baptisms of each and every kind of uncleanness which are commanded in the Law, if Christ did not come to abolish the Law but to fulfill it, the answer is: The Christian does not observe these things for this reason rather, that they were a figure of future things, which Christ has fulfilled. For he came to bury us with himself through baptism into death, so that just as Christ rose from the dead, so we too might walk in newness of life.\n\nWhen it is asked for what reason the Feast of Tabernacles is not a solemnity of Christians, if the Law was fulfilled by Christ, not abolished, the answer is: The tabernacle of God is the faithful, in whom, united in charity and, as it were, joined together, he deigns to dwell. And therefore it is rather not observed by Christians because Christ has already fulfilled in his Church what that figure prophetically promised. To fail to celebrate the Feast of Tabernacles was at one time a sin, now it is not a sin; but for the tabernacle of God, which is the Church, not to be joined together is always a sin; yet what was then done under a figurative precept is now read in revealed testimony. For even that which was then made would not be called the tabernacle of testimony, unless it attested a certain correspondence to some truth that was to be declared in its own time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Cum quaeritur quae causae essent septimum annum remissionis, sive jubilaeum non observari, in quo canebant tubae, et revertebantur omnes ad antiquam possessionem, respondetur jubilaei figuram aeternae beatitudinis requiem significare. Sicut enim dies septimus feriatus esse praecipitur, ut æterna per eum requies designetur, sic in jubilæo, qui in annorum curriculo sepienariu numero septies replicato, et monade addita, in quinquagenarium ducitur, perpetuæ beatitudinis secura requies intimatur.\n\nQuando in voce archangeli, novissima clangente tuba resurgentibus cunctis, revertitur ad omnes antiqua possessio carnis, tunc revertetur Ad.. ad antiquam terram carnis suæ, in qua inhabitavit. Tunc Abel ad terram suam, de qua ejectus est per Cain. Tunc Noe, Abraham, Isaac, et Jacob, sed et omnes animae mortalium tunc recipient corpora sua, a quibus exierunt, ut possideant ea in aeternum.","english":"When it is asked what reasons there were for the seventh year of remission, or the jubilee, not being observed, in which trumpets sounded and all returned to their ancient possession, the answer is that the figure of the jubilee signifies the rest of eternal blessedness. For just as the seventh day is commanded to be a day of rest, so that eternal rest may be designated through it, so in the jubilee, which in the course of years, with the number seven repeated seven times and a unit added, is brought to the fiftieth, the secure rest of perpetual blessedness is intimated.\n\nWhen at the voice of the archangel, with the last trumpet sounding and all rising again, the ancient possession of the flesh is restored to all, then Adam will return to the ancient land of his flesh, in which he dwelt. Then Abel to his land, from which he was cast out by Cain. Then Noah, Abraham, Isaac, and Jacob, but also all the souls of mortals will then receive their bodies, from which they departed, so that they may possess them forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"IN NUMEROS.\n\nPRÆFATIO.\n\nIdeo hic liber unus ex quinque libris Moysi Numeri apj ellatus est, eo quod egressae multitudinis Israeliticæ ex Ægypto in eodem perfectorumque virorum computatio et numerus teneatur insertus.\n\nIn quo etiam profectiones eorum et mansiones a finibus Ægypti usque ad locum et tempus in quo Moyses defunctus est numerantur. In quo et dies dedicationis tabernaculi, et oblationum modus, non sine mystici numeri sacramento et ratione dinumeratus est.\n\nCatalogus autem mansionum filiorum Israel a prima usque ad ultimam numerantur simul quadraginta et duae. De quibus Matthaeus loquitur: Ab Abraham usque ad David generationes quatuordecim, et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quatuordecim, et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quatuordecim (Matth. i), id est, generationes simul quadraginta et duae.","english":"ON NUMBERS.\n\nPREFACE.\n\nThis book, one of the five books of Moses, is therefore called Numbers, because in it the reckoning and number of the multitude of the Israelites who went out of Egypt, and of the men who were full-grown, is recorded.\n\nIn it also their journeys and dwelling places from the borders of Egypt up to the place and time at which Moses died are numbered. In it too the day of the dedication of the tabernacle, and the manner of the offerings, is enumerated not without the sacrament and meaning of a mystic number.\n\nMoreover the catalogue of the dwelling places of the children of Israel from the first to the last is numbered together as forty-two. Of these Matthew speaks: From Abraham to David fourteen generations, and from David to the transmigration of Babylon fourteen generations, and from the transmigration of Babylon to Christ fourteen generations (Matt. 1), that is, forty-two generations in all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Per has currit verus Hebræus, qui de terra festinat transire ad coelum, et Ægypto saeculi derelicta, terram repromissionis ingreditur; nec mirum si illo numeri sacramento perveniamus ad regnum coelotum, sub quo Dominus atque Salvator a primo patriarcha pervenit ad Virgincm, quasi ad Jordanem, quae, pleno gurgile fluens, Spiritus sancli gratiis redundavit.\n\nCAPUT I.\n\nPrima mansio est Ramesses urbs, quae in extremis finibus Ægypti erat, in qua populus congregatus exiit in desertum altera die post pascha in conspectu Ægyptiorum. Ramesse interpretari quidam commotionem, vel tonitruum, putaverunt, quia cum commoti fuerimus ad evangelicam tubam, et excitati tonitruo gaudii, eximus in mense primo, quando hiems præteriit, quando veris exordium est, quando cuncta renovantur.\n\nEximus quinta decima die mensis primi, in crastinum paschae, pleno mensis lumine, post esum agni imrnaculati, calceatos pedes habentes de Evangelio, vel Apostolo, et accinctos lumbos de pudicitia, et baculos in manibus praeparatos (Ephes. vi).","english":"Through these things runs the true Hebrew, who hastens to pass from earth to heaven, and, leaving behind the Egypt of this world, enters the land of promise; nor is it strange if by that sacrament of number we arrive at the kingdom of heaven, under which the Lord and Savior came from the first patriarch to the Virgin, as it were to the Jordan, which, flowing with a full stream, overflowed with the graces of the Holy Spirit.\n\nCHAPTER I.\n\nThe first station is Ramesses, a city which was at the farthest borders of Egypt, in which the people, gathered together, went out into the desert on the day after the passover in the sight of the Egyptians. Some have thought Ramesses to be interpreted as commotion, or thunder, because when we have been stirred at the evangelical trumpet, and awakened by the thunder of joy, we go out in the first month, when winter has passed, when the beginning of spring is, when all things are renewed.\n\nWe go out on the fifteenth day of the first month, on the day after the passover, with the full light of the moon, after eating the unspotted lamb, having our feet shod from the Gospel, or the Apostle, and our loins girded with chastity, and staffs prepared in our hands (Ephes. vi).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"CAPUT II.\n\nSecunda mansio est Socoth, in qua coquuut panes azymos, et primum tendunt tabernacula. Unde et locus nomen accepit. Socoth quippe interpretatur tabernacula, sive tentoria. Cum ergo exierimus de Ægypto, id est, a sæculo, primum tabernacula figamus, scientes nobis ad ulteriora pergendum, et ad sanctam terram coelestem iter accelerandum.\n\nCAPUT III.\n\nTertia mansio est Ethan, quae est in extremo solitudinis, in qua primum videtur Dominus praecedens populum in columna ignis. Ethan sonat fortitudo, sive perfectio. Praeparemus ergo nobis fortitudinem assumentes perfectum robur, ut inter errorum tenebras et confusionem noctis scientiae Christi lumen appareat. Dies quoque noster nubem habeat protegentem, ut his ducibus ad terram sanctæ promissionis pervenire valeamus.\n\nCAPUT IV.\n\nQuarta mansio est Phihahiroth, quod est contra Beelsephon. Phihahiroth interpretatur os nobilium. Proinde assumpta fortitudine, nobilitemur in Domino, contemnentes et Beelsephon, qui interpretatur dominus aquilonis, ejusque superbiam declinemus.","english":"CHAPTER II.\n\nThe second station is Succoth, where they bake unleavened bread and first pitch their tents. Hence the place also received its name. For Succoth is interpreted as tabernacles, or tents. When therefore we have departed from Egypt, that is, from the world, let us first pitch our tents, knowing that we must press on to things further ahead and hasten our journey to the holy heavenly land.\n\nCHAPTER III.\n\nThe third station is Etham, which is at the edge of the wilderness, where the Lord is first seen going before the people in a column of fire. Etham means strength, or perfection. Let us therefore prepare strength for ourselves, taking up perfect might, so that amid the darkness of errors and the confusion of night the light of the knowledge of Christ may appear. Let our day also have a cloud protecting it, so that with these as our guides we may be able to reach the land of holy promise.\n\nCHAPTER IV.\n\nThe fourth station is Pi-hahiroth, which is opposite Baal-zephon. Pi-hahiroth is interpreted as the mouth of nobles. Having therefore taken up strength, let us be made noble in the Lord, despising both Baal-zephon, which is interpreted as lord of the north, and let us turn aside from his pride.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Ab hac mansione profecti filii Israel transierunt per medium mare in desertum, videruntque Pharaonem cum suo exercitu submersum, præcunte Maria praecinente in tympanis.\n\nCAPUT V.\n\ni. Quinta mansio est Marah, ad quam venerunt filii Israel, transito Rubro mari post triduum. Murah autem interpretatur amaritudo; post prædicationem enim Evangelii et tabernacula transmigrantium, post I assumptam fortitudinem fidei, et post baptismum atque victoriam rursus venitur ad amaritudinem, ut voluptas atque luxuria vitae amaritudine terminetur, et per erucis lignum, quasi per cruciatum, iterum suavitas compensetur.\n\nCAPUT VI.\n\nSexta mansio eat Helim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et septuaginta palmae, in figura duodecim apostolorum, et septuaginta discipulorum secundi ordinis; de quorum fontibus doctrina potum haurimus, et dulces fructus victoriæ earpimus. Unde et bene Helim vertitur in arietes fortes: ipsi enim sunt robusti principes gregis, duces ovium, doctores gentium.","english":"From this station the children of Israel set out and passed through the midst of the sea into the desert, and they saw Pharaoh with his army submerged, with Mary going before and singing ahead on timbrels.\n\nCHAPTER V.\n\ni. The fifth station is Marah, to which the children of Israel came after crossing the Red Sea, after three days. Now Marah is interpreted as bitterness; for after the preaching of the Gospel and the tabernacles of those passing through, after the strength of faith once assumed, and after baptism and victory, one comes again to bitterness, so that the pleasure and luxury of life may be ended by bitterness, and through the wood of the eruca, as through a torment, sweetness may again be restored.\n\nCHAPTER VI.\n\nThe sixth station is Elim, where there were twelve fountains of waters and seventy palm trees, in figure of the twelve apostles and the seventy disciples of the second order; from whose fountains we draw the drink of doctrine, and we pluck the sweet fruits of victory. Whence also Elim is well rendered as strong rams: for they are the sturdy leaders of the flock, the guides of the sheep, the teachers of the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"CAPUT VII.\n\nSeptima Mansio est iterum ad mare Rubrum, quod est baptismi typus, cruore Domini consecratus. Quaeritur hic quomodo post trapsitum Rubri maris, et fontes amaros, et Helim, rursus ad mare Rubrum venerint? nisi forte in itinere pergentibus sinus quidam maris occurrit, juxta quem castrametati sunt.\n\nAliud est enim transire mare, aliud in proximo figere tabernacula. Ei quibus monemur post evangelicam disciplinam, et cibos dulcissimos triumphorum, apparere nobis interdum mare, et praeterita discrimina poni ante oculos.\n\nCAPUT VIII.\n\nOctava mansio est in solitudine Sin, qua tenditur usque ad montem Sinai. Interpretatur autem Sine rubus, vel odium, quia postea quam venerimus in locum Ecclesiae, de qua Dominus nobis sit locuturus, grande odium meremur inimici.\n\nCAPUT IX.\n\nNona mansio est in Depheca, quae dicitur pulsatio, juxta quod Dominus ait: Pulsate, et aperietur vobis (Matth. vIIj. Sensusque est manifestus, quia postquam venerimus ad locum Ecclesiae, incipimus sacramenta pulsare.","english":"CHAPTER VII.\n\nThe seventh station is again at the Red Sea, which is a type of baptism, consecrated by the blood of the Lord. It is asked here how, after the crossing of the Red Sea, and the bitter springs, and Elim, they came again to the Red Sea? Unless perhaps as they journeyed on, some bay of the sea met them, beside which they encamped.\n\nFor it is one thing to cross the sea, another to pitch tents nearby. And by this we are warned that after the evangelical discipline, and the sweetest foods of triumphs, the sea sometimes appears to us, and past dangers are set before our eyes.\n\nCHAPTER VIII.\n\nThe eighth station is in the wilderness of Sin, which extends as far as Mount Sinai. Now Sin is interpreted as bush, or hatred, because after we have come to the place of the Church, of which the Lord is to speak to us, we merit the great hatred of the enemy.\n\nCHAPTER IX.\n\nThe ninth station is in Dophkah, which is called knocking, according to what the Lord says: Knock, and it shall be opened to you. And the meaning is clear, because after we have come to the place of the Church, we begin to knock at the sacraments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"CAPUT X.\n\nDecima mansio est in Alus, quod interpretatur fermentum, quod tollens mulier eommiscuit farinæ satis tribus, donec fermentaretur totum (Matth. XIII). In hac solitudine murmurat populus propter famem, accepitque vespere coturnicem, et mane alterius diei manua. Et nota, in decima maasione manna tribui, id est, post Decalogi perfectionem angelorum panem manducan.\n\nCAPUT XI.\n\nUndecima mansio est in Raphidin, quae interpretatur dissolutio fortium, vel remissio manuum. In hac sitienti populo fons de petra Oreb in similitudinem Christi aquam erupit. tbi Jesus in typo Salvatoris contra Amalech militat, et in signo crucis daemonum adversum nos tentamenta surgentia devincuntur.\n\nUbi venit Jethro cognatus ad Moysen, dans consilium septuaginta senionun, et in typum Ecclesiae ex geutibus congregatae, legis imminutio evangelio suggerente completur. Pulchræ autem dissolutio ac sanitas fortium Raphidin dicilur, vel propter dissipatum Amalech, vel propter sanatum Israel.","english":"CHAPTER X.\n\nThe tenth station is at Alush, which is interpreted as leaven, which a woman took and mixed into three measures of flour until the whole was leavened (Matthew 13). In this wilderness the people murmur because of hunger, and in the evening they received quail, and in the morning of the next day manna. And note that in the tenth station manna is given, that is, after the perfection of the Decalogue, they eat the bread of angels.\n\nCHAPTER XI.\n\nThe eleventh station is at Rephidim, which is interpreted as the dissolution of the strong, or the slackening of hands. Here, for the thirsty people, a spring burst forth from the rock of Horeb in the likeness of Christ. There Jesus, in the type of the Savior, fights against Amalek, and under the sign of the cross the temptations of demons rising against us are conquered.\n\nThere Jethro the kinsman came to Moses, giving counsel of seventy elders, and in the type of the Church gathered from the Gentiles, the diminishment of the law is completed with the gospel suggesting it. Beautifully, moreover, Rephidim is called the dissolution and healing of the strong, either because of the scattering of Amalek, or because of the healing of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"CAPUT XII.\n\nDuodecima mansio est in solitudine Sinai: statim tibi veniat in mentem apostolicus numerus. Sinai quippe interpretatur rubus, quo significatur Ecclesia, in qua nobis apostoli praedicant. In hac mansione Moyses ascendit ad Dominum, ibique descendit Dominus in montem Sinai, dans legem populo suo. Ibi fabricatur tabernaculum, ibi praecipitur varietas hostiarum, vasorum diversitas, indumenta ponlificis, sacerdotum ac levitarum cæremoniæ.\n\nIbi numerus populorum et Levitarum, et per singulas tribus populi distributio. Oblationes quoque principum in hac mansione descriptae sunt. Duae quoque argenteae tubae ad promovenda castra ibidem fieri iubentur.\n\nIbique praecipitur immundis, et iis qui primo mense pascbae interesse non potuerint, ut secundo mense conveniaut, Sed quid sibi velit quod hi qui longius habitabant, vel imwundi in anima fuerant, in secundo mense pascha jussi sunt facere? Quo nimirum in typo intelliguntur populi gentium, qui cum, omnibus dæmonibus fornicati, immundi videbantur in anima, salubri vero confessione mundati, ad secundam nativitatem, quasi ad secundum IDeosem, transire præcipiuntur.","english":"CHAPTER XII.\n\nThe twelfth station is in the wilderness of Sinai: immediately the apostolic number should come to mind. For Sinai is interpreted as \"bush,\" by which the Church is signified, in which the apostles preach to us. At this station Moses ascended to the Lord, and there the Lord descended upon Mount Sinai, giving the law to his people. There the tabernacle is built, there the variety of sacrifices is commanded, the diversity of vessels, the garments of the high priest, the ceremonies of the priests and Levites.\n\nThere is the number of the people and of the Levites, and the distribution of the people by individual tribes. The offerings of the princes also are described at this station. Two silver trumpets also are ordered to be made there for advancing the camp.\n\nAnd there it is commanded to the unclean, and to those who could not be present at the Passover in the first month, that they should assemble in the second month. But what does it mean that those who lived farther away, or were unclean in soul, were commanded to celebrate the Passover in the second month? In this, without doubt, the peoples of the Gentiles are understood as a type, who, though they seemed unclean in soul, having fornicated with all demons, yet being cleansed by wholesome confession, are commanded to pass over to a second birth, as it were to a second Passover.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Jubetur quoque in hac mansione Nazaræis, ut vinum, et siceram, et omne, quod de uvis est, non bibant, nec comedant, nec uvam quidem passam, vel acetum, quod est ex vino. Sed in Proverbiis praecipitur potentes, qui iracundt sunt, ut vinum non bibant, ne cum biberint, obliviscantur sapientiae (Proverb. XXXI).\n\nQuid ergo Nazaræorum nomine, nisi abstinentium continentiumque vita designatur? His in vino luxuria prohibetur, in sicera omnis voluptas terrena. Sicera enim ex diverso conficitur genere, sicut voluplas ex diversa vitiorum oritur colluvie; illi enim vinum non bibunt, et siceram bibunt, qui ad deci. piendos homines umbras quasdam et imagines se simulant habere virtutum.\n\nUva passa illi vescuntur, qui propter humanos oculos abstinentiae pallore inficiuntur, ut gloriam captent ab hominibus. Acetum autem hi bibuut qui post vitæ sanctitatem in vetustatem praeteritorum vitiorum labuntur, et corruptione veteris nequitiæ delectantur. Praecepit itaque Deus ut qui sanctitatis induerint titulum cunctis his careant vitiis, nullamque hujusmodi perturbationem appetant, quae statum mentis evertat.","english":"In this station the Nazirites are also commanded not to drink wine or strong drink, nor to eat anything that comes from grapes, not even raisins or vinegar made from wine. But in Proverbs it is commanded that the powerful who are prone to anger should not drink wine, lest when they have drunk they forget wisdom (Proverbs XXXI).\n\nWhat, then, is designated by the name of Nazirites but the life of the abstinent and continent? In wine, luxury is forbidden them; in strong drink, every earthly pleasure. For strong drink is made from a different kind of substance, just as pleasure arises from a diverse accumulation of vices; for those who do not drink wine yet drink strong drink are those who, in order to deceive men, feign that they possess certain shadows and images of virtues.\n\nThose eat raisins who, for the sake of human eyes, are stained with the pallor of abstinence, so that they may capture glory from men. But those drink vinegar who, after a life of holiness, slip back into the old age of past vices and take delight in the corruption of ancient wickedness. And so God commanded that those who have put on the title of holiness should be free from all these vices, and should desire no disturbance of this kind that overturns the state of the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"7.. In hac mansione projiciunlur de castris leprosi, fluxi etimniundi. Leprosi hæretici, fluxi cogitatione, immundi opere, ut tanquam coinquinati et morbidi a castris Ecclesiæ separentur, ne contagione morum suorum vitam polluant innocentium.\n\nIbi ab anno vicesimo annumerantur populi, qui ad praelium eliguntur. Sed cur ab anno vicesimo, nisi quia ab hac ætate contra unumquemque vitiorum bella nascuntur? Ideoque ad pugnam eliguntur, ut habeant contra libidinem conflictum, ne luxuriis superentur.\n\nIbi etiam ab anno vicesimo et quinto Levitæ tabernaculo servire mandantur, et a quinquagenario custodes vasorum fiunt. Quid enim per annum quintum, ac vicesimum, in quos flos juventutis oboritur, nisi ipsi contra unumquemque vitiorum bella signanlur? Et quid per quinquagenarium, in quo et jubilaei requies continetur, nisi interna quies edomito bello mentis exprimitur? Quid vero per vasa tabernaculi, nisi fidelium animae designantur?","english":"7. In this station the lepers, the unclean in thought, and the unclean in deed are cast out of the camp. The lepers are heretics, the unclean in thought are those unclean in thought, the unclean in deed are those unclean in work, so that as defiled and diseased they may be separated from the camp of the Church, lest by the contagion of their ways they pollute the life of the innocent.\n\nThere the people who are chosen for battle are numbered from the twentieth year. But why from the twentieth year, unless because from this age wars against each one's vices arise? And therefore they are chosen for battle, that they may have conflict against lust, lest they be overcome by luxuries.\n\nThere also from the twenty-fifth year the Levites are commanded to serve the tabernacle, and from the fiftieth year they become guardians of the vessels. For what is signified by the fifth and twentieth year, in which the flower of youth springs up, unless that they themselves are marked out for wars against each one's vices? And what by the fiftieth year, in which also the rest of the jubilee is contained, unless that internal rest is expressed by the conquered war of the mind? But what by the vessels of the tabernacle, unless the souls of the faithful are designated?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Levitae ergo ab anno vicesimo et quinto tabernaculo serviunt, et quinquagenario vasorum custodes fiunt, ut videlicet qui adhuc impugnantium vitiorum certamina per consensum delectationis tolerant aliorum curam suscipere non praesumant. Cum vero tentationum bella subegerint, cum apud se jam de intima tranquillitate securi sunt, animarum sortiantur custodiam.\n\nSed quis hæc praelia sibi perfecte subigat, cum Paulus dicat: Video aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivum me ducentem in lege peccati (Rom. VII, 23)? Sed aliud est bella fortiter perpeti, aliud bellis enerviter expugnari: in istis exercetur virtus, ne quis extolli debeat; in illis omnimodo exstinguitur, ne subsistat.\n\nPraecepit dehinc ibi lex levitis, omnes pilos carnis radere, quia hi qui obsequiis assumuntur divinis debent ante Dei oculos a cunctis carnis cogitationibus mundi apparere, ne illicitas cogitationes mens proferat, et pulchram animae speciem, quasi pilis fruticantibus, deformem reddat.","english":"The Levites therefore serve the tabernacle from the twenty-fifth year, and at the fiftieth they become guardians of the vessels, so that those who still endure the struggles of assailing vices through the consent of pleasure may not presume to take on the care of others. But when they have subdued the wars of temptations, when they are already secure within themselves in inner tranquility, let them obtain the guardianship of souls.\n\nBut who perfectly subdues these battles for himself, when Paul says: I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin (Rom. 7:23)? But it is one thing to endure wars bravely, another to be vanquished by wars effeminately: in the former, virtue is exercised, lest anyone should be exalted; in the latter, it is utterly extinguished, lest it survive.\n\nThe law thereupon commanded the Levites to shave all the hair of their flesh, because those who are assumed into divine service ought to appear before God's eyes cleansed from all thoughts of the flesh, lest the mind bring forth illicit thoughts and disfigure the beautiful appearance of the soul, as if with sprouting hairs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Post haec jubentur etiam fieri duae tubae, quarum clangore populi moverentur adpraelium. Sic enim scriptum est de his ad Moysen: Fac tibi duas tubas argenteas ductiles. Et paulo post: Cum concisus clangor increpuerit, movebuntur castra. Per duas enim tubas exercitus ducitur, quia per duo Testamenta, sive per duopraecepta charitatis, ad procinctum fidei populus evocatur.\n\nQuae idcirco argenteae fieri jubentur, ut praedicatorum verba eloquii nitore refulgeant, et auditorum mentem nulla sui obscuritate confundant. Ideirco ductiles ■, quia necesse est ut hi qui venturam vitam praedicant, tribulationum praesentium tunsionibus crescant.\n\nBene autem dicitur: Cum concisus clangor increpuerit, movebuntur castra, quia nimirum, cum subtilior ac minutior praedicationis sermo tractatur, auditorum mentes contra tentationum certamina ardentius excitantur. Jam abhinc promoventur filii Israel de monte Bina, et transeunt in sepulcra concupiscentiæ.","english":"After these things, two trumpets are also commanded to be made, by whose blast the people would be moved to battle. For thus it is written concerning these things to Moses: Make for yourself two silver trumpets of beaten work. And a little later: When the broken blast has sounded, the camps shall be moved. For by two trumpets the army is led, because through the two Testaments, or through the two precepts of charity, the people is summoned to the battle line of faith.\n\nThese are therefore commanded to be made of silver, so that the words of preachers may shine with the splendor of eloquence, and may not confuse the mind of hearers by any obscurity of their own. For this reason they are of beaten work, because it is necessary that those who preach the life to come grow through the beatings of present tribulations.\n\nWell indeed is it said: When the broken blast has sounded, the camps shall be moved, because undoubtedly, when a more subtle and finely wrought word of preaching is handled, the minds of hearers are more ardently stirred up against the struggles of temptations. Now from here the sons of Israel set out from Mount Bina, and pass over into the graves of concupiscence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"CAPUT XIII.\n\nTertia decima mansio est in sepulcris concupiscentiæ, ubi populus, fastidiens coelestem panem, carnes Ægyptias desideravit. Multosque subitum devoravit incendium. E quibus edocemur, qui conversationem reliquimus saeculi, et Ægyptias ollas (id est, carnalium desideriorum fervores contempsimus), non debere murmurare contra coelestem panem, nec virulentias Ægyptiorum, qui sunt magnarum carnium, sed simplicem mannæ cibum, id est, puram coelestemque vitam quaerere.\n\nAlioquin si post perceptum angelicum manna, quæ est cælestis vita, sive doctrina, rursus carnes Ægyptias (quae sunt carnales hujus saeculi volupta tes) et concupiscentias pristinorum morum volueri mus appetere, vorabimus nauseam, et statim Domini igne torquebimur, desideriumque nostrum vertetu. in tumulos, ut simus sepulcra dealbala, quæ ionis apparent hominibus speciosa, intus autem plena sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia.","english":"CHAPTER XIII.\n\nThe thirteenth station is at the Graves of Lust, where the people, loathing the heavenly bread, desired the flesh of Egypt. And a sudden fire devoured many of them. From these we are taught that we, who have left behind the conduct of the world and have despised the fleshpots of Egypt (that is, the fervors of carnal desires), ought not to murmur against the heavenly bread, nor seek the virulent things of the Egyptians, which are the fleshpots, but the simple food of manna, that is, the pure and heavenly life.\n\nOtherwise, if after receiving the angelic manna, which is the heavenly life or doctrine, we should again wish to desire the flesh of Egypt (which are the carnal pleasures of this world) and the lusts of our former ways, we shall devour nausea, and we shall immediately be tormented by the fire of the Lord, and our desire shall be turned into tombs, so that we may be whitewashed sepulchers, which appear beautiful to men on the outside, but within are full of the bones of the dead and of all uncleanness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"In hac mansione descendit spiritus super sepmaginta viros electos, et tunc Dominus descendit in nube, et retraxit de spiritu qui erat super Moysen, et imposuit super septuaginta viros. Descendente enim in nube carnis Christo, diffusa est per fidem Spiritus sancti gratia super populos, ex septuaginta gentium linguis electos, venitque super omnes donuin illud virtutis coelestis, quod quondam fuerat in Moyse atque prophetis.\n\nCAPUT XIV.\n\nQuarta decima mansio in solitudine Aseroth. In hac Aaron sacerdos locum incidens offensionis cum sorore sua Maria, fratri uterque obtrectant, quod alienigenam accepisset uxorem. Unde illico Maria conlagio lepræ effloruit.\n\nQuo loco evidens fuit figura mysterii, quod sacerdotalis illa plebs patrum Christo Salvatori adversus Ecclesiam congregatam ex gentibus derogaret: ideoque lepræ sorde perfunditur; nec redit ad Dei tabernacolum, donec statutum plenitudinis gentium tempus adimpleatur. Tunc enim eadem plebs pristinam poterit recipere sanitatem, dum eis septiformis spiritualis agnitio ad veniam fuerit suflfragata.","english":"In this station the spirit descended upon seventy chosen men, and then the Lord descended in a cloud, and withdrew from the spirit that was upon Moses, and placed it upon the seventy men. For when Christ descended in the cloud of the flesh, the grace of the Holy Spirit was poured out through faith upon the peoples, chosen from the seventy tongues of the nations, and that gift of heavenly power came upon all, which had once been in Moses and the prophets.\n\nCHAPTER XIV.\n\nThe fourteenth station in the wilderness is Hazeroth. In this place Aaron the priest, seeking an occasion of offense with his sister Miriam, both slandered their brother, because he had taken a foreign wife. Wherefore Miriam immediately broke out with the defilement of leprosy.\n\nIn this place there was an evident figure of the mystery, that that priestly people of the fathers would disparage Christ the Savior against the Church gathered from the Gentiles: and therefore it is covered with the filth of leprosy; nor does it return to the tabernacle of God, until the appointed time of the fullness of the Gentiles be fulfilled. For then that same people will be able to receive its former health, when the sevenfold spiritual recognition has aided them for forgiveness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"CAPUT XV.\n\nQuinta decima est in Rethma, quae transfertur sonitus, sive juniperus. Fertur autem hoc lignum ignem multo tempore conservare, ita ut si prunæ ex ejus cinere fuerint adopertae, usque ad annum perveniant. Ex quibus discimus post sepulcra concupiscentiæ, sive atria, transire nos ad.lignum multo tempore calens, ut simus ferventes spiritu, et claro sonitu, atque in altum exaltata voce Evange. lium Domini prædicemus.\n\nAb hac mansione usque ad tricesimam secundam hae continentur historiae quae, quia non sunt per mansiones singulas distributæ, a nobis quoque in commune dicentur.\n\nDuodecim exploratores mittuntur ad terram sanctam. Botrus refertur in ligno, et Christi passio demonstratur. Murmurat populus Judaeorum, gigantum impetum reformidans. Pugnat contra Amalech et Chananæum, nolente Deo; victus intelligit quæ debeat in terra sancla exercere sacrificia. Dathan, et Abiron, et filii Core, consurgunt contra Moysen et Aaron, et terrae voragine glutiuntur.","english":"CHAPTER XV.\n\nThe fifteenth station is in Rethma, which is translated \"sound,\" or \"juniper.\" This wood is said to preserve fire for a long time, so that if embers are covered with its ash, they last even for a year. From this we learn that after the graves of desire, or the courts, we pass over to the wood that burns for a long time, so that we may be fervent in spirit, and with a clear sound, and with a voice lifted on high, proclaim the Gospel of the Lord.\n\nFrom this station up to the thirty-second, these histories are contained which, because they are not distributed through individual stations, will also be spoken by us in common.\n\nTwelve spies are sent to the holy land. A cluster of grapes is brought back on a pole, and the passion of Christ is shown. The people of the Jews murmur, dreading the attack of the giants. They fight against Amalek and the Canaanite, God being unwilling; being defeated, they understand what sacrifices they ought to perform in the holy land. Dathan, and Abiron, and the sons of Core rise up against Moses and Aaron, and are swallowed up by a chasm of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Inter mortuos et viventes pontifex medius thuribulo armatus ingreditur, et currens ira Dei sacerdotis voce prohibetur. Virga Aaron florem profert, et folia, et in aeternam memoriam virens siccitas conservatur. Vitula rufa concrematur in holocaustum, et cinis ejus piacularis aspersio est,\n\nQuorum quidem figuras breviter annotantes, ex duodecim exploratoribus incipiemus. Duodecim exploratores missi ad explorandam terram uberem, qui terruerunt populum, ne crederent posse accipere terram a Domino repromissam, Scribarum et Pharisaeorum prætulerunt indicium.\n\nSicut enim illi per Moysen missi sunt, ut soli fecunditatem sollicita consideratione tractarent, ita et isti per legem et prophetas jussi sunt, ut per Scripturarum investigationem dominicum specularentur adventum, in quo erat terra, id est, caro sancta, in qua regnum Dei, et ubertatem fructuum spiritualium, et vitam aeternam consequi possent.","english":"Between the dead and the living the high priest, armed with a censer, steps in as mediator, and the wrath of God, rushing forth, is held back by the priest's voice. Aaron's rod puts forth blossom and leaves, and its dryness, remaining green, is preserved for an eternal memorial. The red heifer is burned as a whole burnt offering, and its ash is an expiatory sprinkling.\n\nNoting briefly the figures of these things, we shall begin with the twelve spies. The twelve spies sent to explore the fertile land, who terrified the people so that they would not believe they could receive the land promised by the Lord, prefigured the indication of the Scribes and Pharisees.\n\nFor just as those men were sent through Moses to examine with careful consideration the fertility of the soil, so too these were commanded through the Law and the Prophets to look out for the Lord's coming through the investigation of the Scriptures, in which was the land—that is, the holy flesh—in which they could obtain the kingdom of God, the richness of spiritual fruits, and eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Sed sicut illi desperatione terruerunt populum, ne de Dei promissione confideret, ita et isti Scribæ et Pharisaei suaserunt populo Judæorum ne crederent in Christum, ad Ægyptum saeculi hujus redire cupientes, repudiantes manna fidei, quaerentes ollas peccatorum nigras, et cepas blasphemiarum putidas, et pepones vitiorum ac libidinum corruptione marcentes.\n\nIlle autem botrus uvae quem in ligno pensilem medio de terra repromissionis duo advexere vectores, quid significat? Botrus iste pendens e ligno utique Christus ex ligno crucis, promissus gentibus salutaris de terra genitricis Mariae, secundum carnem terrenae stirpis visceribus effusus.\n\nDuo bajuli qui sub onere botri illius incedebant populus est uterque. Cujus prior Judaicus, cæcus, et aversus, ignarus pendentis gratiae, et pressus onere suspensi, cui subjicietur judicanti; de quibus dicitur: Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva (Psalm. LXVIII). Qui vero posterior veniebat, populi gentium gerebat figuram, qui credens, et Christum ante oculos habens, semper eum portans videt, et quasi sorvus dominum, et discipulus magistrum sequitur, sicut Dominus in Evangelio ait: Si quia vult venire poti me, tollat crucem suam, et sequatur me (Matth. XVI).","english":"But just as those men terrified the people with despair, so that they would not trust in God's promise, so too these scribes and Pharisees persuaded the people of the Jews not to believe in Christ, desiring to return to the Egypt of this world, rejecting the manna of faith, seeking the black pots of sins, and the stinking onions of blasphemies, and the melons of vices and lusts, rotting with corruption.\n\nBut that cluster of grapes which two bearers brought from the midst of the land of promise, hanging on a pole, what does it signify? That cluster hanging from wood is surely Christ from the wood of the cross, promised for the salvation of the Gentiles from the land of his mother Mary, poured out according to the flesh from the inward parts of an earthly stock.\n\nThe two bearers who walked under the burden of that cluster are both peoples. Of these the first is the Jewish people, blind and turned away, ignorant of the hanging grace, and pressed down by the burden of the one suspended, to whom it will be subjected when he judges; of whom it is said: Let their eyes be darkened, that they may not see, and their back always bowed down (Psalm 68). But the one who came behind bore the figure of the people of the Gentiles, who believing, and having Christ before their eyes, always carrying him sees him, and like a servant follows his lord, and a disciple his master, as the Lord says in the Gospel: If anyone wishes to come after me, let him take up his cross and follow me (Matthew 16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Hic est autem botrus qui effusus iu salutem nostram, vinum sanguinis sui crucis contritione profudit, atque expressum passionis suæ calicem Ecclesiæ propinavit. Hic eat botrus quem malogranatum socia muneris gratia secuta est, nostra scilicet Ecclesia mater, habens intra se per granorum numerum multitudinem populorum; per ruborem, sanguinis Christi signaculo coruscantem, habentem etiam intus distincta grana, sicut Apostolus ait: Divisa eharismata, et dona Spiritus sancti gratia distributa (I Cor. XII); quibus omnibus iudignos se increduli judicantes, terram carnis Christi iluentem tacte et melle accipere non meruerunt, quam per fidem servi ejus, id est, populi Christiani, consecuti sunt.\n\nDecujus doctrina quotidie dicit Ecelesla: Quam dulcia faucibus meis eloquia tua! super mel ori meo (Psal. CXVIII). Ficum autem quam cum botro de terra repromiesionis attulerant imaginem legis habuisse evangelicis edocemur exemplis; sicut et botrum constat figuram Salvatoris ostendere, quemadmodum in Cunticis canticorum Ecclesia deGhristo dicit: Frater meus ut botrus Cypri, quia nec est Chriatus sine lege, nec lex sine Christo esse poterit.","english":"This is the cluster that, poured out for our salvation, shed the wine of its blood by the crushing of the cross, and having been pressed, gave the cup of his passion to the Church to drink. This is the cluster that the pomegranate followed as a companion in the grace of its gift—namely, our mother the Church, having within herself, through the number of seeds, a multitude of peoples; through its red color, gleaming with the seal of Christ's blood, having also within it distinct seeds, as the Apostle says: Gifts are divided, and the gifts of the Holy Spirit are distributed by grace (1 Cor 12); judging themselves unworthy of all these, the unbelieving did not deserve to receive the land flowing with milk and honey, which they touched, but through faith the servants of him, that is, the Christian people, obtained it.\n\nOf his teaching the Church says daily: How sweet to my throat are your words! Sweeter than honey to my mouth (Ps 118). But that the fig, which they had brought with the cluster from the land of promise, bore the image of the law, we are taught by the examples of the Gospel; just as it is agreed that the cluster shows the figure of the Savior, as in the Song of Songs the Church says of Christ: My brother is like a cluster of Cyprus, because neither is Christ without the law, nor can the law be without Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Post hæc quidam homo, die Sabbati colligens ligna, necatur a populo. Quid autem insinuat quod tam atrociter jussu Dei fuerit idem ab omni populo trucidatus? Quod facile ab infidelibus proponitur. Intelligant ergo quia hæc omnia in typo acciderunt illis. Scripta sunt autem ad correclionem nostram.\n\nIlle enim pristinus carnalisque homo qui diem Sabbati violare ausus est, dum ligna colligeret, pro. pter quod est punitus, formam significabat ejus qui hodie, in Christo signatus, invenitur agere earnale opus, id est, eontrahere ligna, feuum, stipulam ad escam ignis aeterni convenientem. Quae dum colligit in suam perniciem, si fuerit deprehensus, pellitur ab omnibus, et statim occiditur, dum judicatur a spiritualibus. Sic ergo omnia quæ illis Judæis per legem acciderunt formaliter intelligenda sunt.\n\nSequitur jam excidium Core, Dathan et Abinon, qui sibi contra Moysen et Aaron sacerdotem sacrificandi licentiam vindicantee, pœnas pro suis eonatibus expenderunt. Per eos itaque significantur hi qui hæreses et schismata facere conantur, et multos secum trahendo decipiunt, contemnentes sacerdotes Christi, et se a clero ejus plebisque societate segregantes, constituere audentEcclesias, et aliud altare, precemque alteram illicitis vocibus faciunt, dominicæ hostiæ veritatem per falsa sacrificia profanantes.","english":"After these things, a certain man gathering wood on the Sabbath day is killed by the people. But what does it signify that by God's command the same man was so savagely slaughtered by the entire people? This is easily raised as an objection by unbelievers. Let them understand, therefore, that all these things happened to them as a type. But they were written for our correction.\n\nFor that former carnal man who dared to violate the Sabbath day, while he gathered wood, on account of which he was punished, prefigured him who today, having been marked in Christ, is found to be doing a carnal work, that is, gathering wood, hay, and stubble as fuel suited to eternal fire. While he gathers these to his own destruction, if he is caught, he is driven out by all and immediately put to death, when he is judged by spiritual men. Thus, therefore, all things that happened to those Jews through the law are to be understood in a typological sense.\n\nThere follows now the destruction of Korah, Dathan, and Abiram, who, claiming for themselves the license to sacrifice against Moses and Aaron the priest, paid the penalties for their attempts. Through them, therefore, are signified those who attempt to create heresies and schisms, and by dragging many along with them deceive them, despising the priests of Christ and separating themselves from the society of his clergy and people, dare to establish churches and another altar, and there offer another prayer with unlawful utterances, profaning the truth of the Lord's sacrifice through false sacrifices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Hi, quia contra Dei ordinationem nituntur, ob temeritatis audaciam terræ compagibus ruptis, viventes profundo hiatu merguntur; nec tantum hi qui duces errorum sunt, sed et illi qui consentiendo participes eorumdem effecti sunt, in ignem aeterni judicii praeparata ultione peribunt.\n\nDeinde Aaron sanctus in rumam mortis populum trabi spectans, thuribulum accipiens, cucurrit obviam quassationi, stansque in medio superstitum ac peremptorum, lethalem plagam objectu sui, quasi quidam murus, exclusit. Iste sacerdos Dominus Jesus Christus est, princeps principum sacerdotum; sacerdos iste ruinam mortis in muudo aspiciens, occurrit a summo coelo, venitque obviam, quasi gigas ad currendam viam.\n\nStetitque inter vivos et mortuos, quia natus est et mortuus. Sicque thuribulum passionis suæ accipiens, et in odorem suavitatis prætendens, suspendit ignis aelerni perniciem, et inimicam perculit mortem.","english":"These, because they strive against God's ordinance, on account of the rashness of their audacity, with the fabric of the earth burst asunder, are swallowed alive in a deep chasm; nor shall only those who are the leaders of errors, but also those who by consenting have been made partakers of the same, perish in the fire of eternal judgment by the vengeance prepared.\n\nThen holy Aaron, seeing the people dragged into the ruin of death, taking the censer, ran to meet the destruction, and standing in the midst between the living and the dead, he shut out the deadly plague by the interposition of himself, like a kind of wall. That priest is the Lord Jesus Christ, the prince of princes of priests; that priest, seeing the ruin of death in the world, hastened from the highest heaven, and came to meet it, like a giant to run his course.\n\nAnd he stood between the living and the dead, because he was born and died. And so, taking the censer of his passion, and holding it forth for a sweet odor, he stayed the destruction of eternal fire, and struck down inimical death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Virga autem Aaron, qua post siccitatem Caruit, caro insinuatur Christi, que postquam de Jesse radice succisa est, vivacius mortificata reviviscit. Itaque virga post ariditatem virescens Christus est post mortem resurgens. Ipsum enim virgam, ipsum Rorem intelligimus, ut in virga regnantis potentia, et in flore pulchritudo ejus monstretur. Unde et in Canticis canticorum idem dicit: Ego sum flos campi, et lilium convallium (Cant. II).\n\nAlii virgam hanc, quae sine humore florem protulit, Mariam virginem putant, quæ sine coitu edidit Verbum Dei, de qua scriptum est: Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet (Isai. XI), id est, Christus, qui futurae typum præferens passionis, eandido fidei lumine et passionis sanguine purpurabat flos virginum, corona martyrum, gralia continentium.\n\nRestat interea vitula rufa in helocaustum concremata, cujus cinis expiatio populi erat. Sic enim dicitur de illa ad Moysen et Aaron: Præeipe filiis Israel ut adducant ad te vaccam rufam ætatis integræ, in qua nulla sit macula, nec portaverit jugum; tradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium, et intinget digitum Eleazar in sanguine ejus, el asperget contra fores tabernaculi septies, comburetque eam cunctis videntibus; tam pellem et carnes ejus quam sanguinem et fimum flammae tradetis.","english":"But the rod of Aaron, which after dryness flourished, signifies the flesh of Christ, which after it was cut down from the root of Jesse, being more vitally put to death, comes back to life. And so the rod flourishing after dryness is Christ rising after death. For we understand Him as the rod, Him as the flower, so that in the rod the power of the one reigning, and in the flower His beauty, may be shown. Whence also in the Song of Songs He says: I am the flower of the field, and the lily of the valleys.\n\nOthers think this rod, which without moisture brought forth a flower, to be Mary the virgin, who without intercourse brought forth the Word of God, of whom it is written: There shall come forth a rod from the root of Jesse, and a flower shall rise up from his root, that is, Christ, who, prefiguring the type of His future passion, with the bright light of faith and the blood of His passion was reddening the flower of virgins, the crown of martyrs, the grace of the continent.\n\nMeanwhile there remains the red heifer burned whole as a holocaust, whose ashes were the expiation of the people. For thus it is said concerning her to Moses and Aaron: Command the children of Israel to bring to you a red cow of full age, in which there is no blemish, and which has not borne the yoke; and you shall deliver her to Eleazar the priest, who, having led her out beyond the camp, shall sacrifice her in the sight of all, and Eleazar shall dip his finger in her blood, and shall sprinkle it toward the door of the tabernacle seven times, and shall burn her in the sight of all; you shall deliver to the flame both her hide and her flesh, as well as her blood and her dung.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittat in flammam, quæ vaccam vorat, et tunc demum lotis vestibus et corpore ingredietur in eastra, et commaculatus erit usque ad vesperum. Sed et ille qui combusserit lavabit vestimenta sua, et corpus, et immundus erit usque ad vesperum.\n\nColliget autem vir mundus cineres vaccæ, et effundet eos extra castra in loco purissimo, ut sint multitudini filiorum Israel in custodiam, et in aquam aspersionis, quia pro peccato vacca combusta est. Cumque laverit, qui vaccæ portaverat cineres, vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Et habebunt hoc filii Israel, et advenæ sanctum jure perpetuo. Et qui tetigerit mortuum, et propter hoc septem diebus fuerit immundus, aspergetur ex hac aqua die tertio, et die septimo emundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, vel septimo, non poterit emundari.","english":"The priest shall also cast cedar wood, hyssop, and scarlet twice-dyed into the flame that devours the cow, and then at last, having washed his garments and his body, he shall enter the camp, and he shall be unclean until evening. But even he who burned it shall wash his garments and his body, and he shall be unclean until evening.\n\nA clean man shall gather the ashes of the cow and pour them outside the camp in a most pure place, that they may be for the multitude of the children of Israel as a keeping, and for the water of sprinkling, because the cow was burned for sin. And when he who carried the ashes of the cow has washed his garments, he shall be unclean until evening. And the children of Israel and the strangers shall hold this as holy by perpetual right. And he who has touched a dead body, and for this reason has been unclean for seven days, shall be sprinkled with this water on the third day, and on the seventh day he shall be cleansed. If he has not been sprinkled on the third day, or on the seventh, he will not be able to be cleansed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Vitula rufa caro est Salvatoris nostri, rosea sanguine passionis, ætatis integrae, qui perfecta aelate passionem suscepit. Quod autem non est impositum super illam jugum, hoc ostendit, quia caro Christi non est subjugata delicto, neque victa ab ullo peccato. Quod autem apprehensam ejecerunt filii Israel extra castra, astante Eleazaro sacerdote, populum Judaeorum significat, et consensum sacerdotum in necem Domini, quem ejectum extra Jerusalem crucifixerunt.\n\nSicut ergo qui offerunt vitulam immundi sunt, sic et qui apprehenderunt Dominum, et occiderunt, peccatores habentur. Et sicut is qui colligit cinerem aspersionis mundus est, sic et omnes mundi sunt qui passionem Christi prædica verunt gentibus, et in toto orbe terrarum doctrinam ejus asperserunt, populosque Domino collegerunt. Lignum autem et hyssopum crucein putamus et baptismum.","english":"The red cow is the flesh of our Savior, rosy with the blood of the passion, of full age, who in perfect manhood underwent the passion. But that no yoke was placed upon it shows that the flesh of Christ was not subjected to transgression, nor conquered by any sin. But that the sons of Israel, having seized it, cast it outside the camp, with Eleazar the priest standing by, signifies the people of the Jews, and the consent of the priests to the death of the Lord, whom they crucified after casting him outside Jerusalem.\n\nJust as, therefore, those who offer the cow are unclean, so too those who seized the Lord and killed him are held to be sinners. And just as he who gathers the ashes of sprinkling is clean, so too all are clean who have preached the passion of Christ to the nations, and have sprinkled his teaching throughout the whole world, and have gathered peoples to the Lord. But the wood and the hyssop we take to be the cross and baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Per hyssopi enim fasciculum aspergebantur agui sanguine, qui mundari solebant, typice figurantes lavacrum baptismatis, et ablutionem æterni fontis. Coccum autem Lis tinclum figuram sacri sanguinis significare, quo peccatores abluuntur. Bis tinctum autem, quia per eum et corpore et corde mundantur. Haec enim tria ad purgationem peccatorum pertinent. Primo per cedrum fides ligni crucis 446, secundo per hyssopum baptisrnus, tertio per coccum sanguinis dominici sacramentum.\n\nSicut autem die tertia illi purgari jubentur, ita et omnis anima purgatur ab omnibus delictorum sordibus, quaecunque credit Christum Dominum die tertia a morluis resuscitatum. Hujusmodi etiam homo mundus erit in die septima, id est, in regno sanctorum, adveniente Domino, et beatus, ac lætus parte coelestis illius regni potietur.\n\nQui autem non fuerit aspersus, id est, hujus gratiae fide munitus, peribit anima illa de coetu sanctorum, et de populo fidelium. Ex sanguine autem bujus vitulæ ideo septies tabernaculum jubet aspergi, quia septem sunt Spiritus sancti charismata, quae per Christi sanguinem super Ecclesiae populos distribuuntur, per quem ab cmni delicto purgantur, sicut Apostolus ait; Jam abluti estis in sanguine Christi et passione ejus (I Cor. vi).","english":"For with a bundle of hyssop those who were accustomed to be cleansed were sprinkled with the blood of the lamb, typologically prefiguring the washing of baptism and the cleansing of the eternal font. But the scarlet dyed twice signifies the figure of the sacred blood, by which sinners are washed. It is dyed twice, moreover, because through it they are cleansed both in body and in heart. For these three things pertain to the purging of sins. First, through the cedar, the faith of the wood of the cross; second, through the hyssop, baptism; third, through the scarlet, the sacrament of the Lord's blood.\n\nBut just as on the third day they are commanded to be cleansed, so also every soul is cleansed from all the filth of sins, whoever believes that Christ the Lord rose from the dead on the third day. A man of this kind will also be clean on the seventh day, that is, in the kingdom of the saints, when the Lord comes, and being blessed and glad he will obtain a share of that heavenly kingdom.\n\nBut whoever has not been sprinkled, that is, fortified by faith in this grace, that soul will perish from the assembly of the saints and from the people of the faithful. Moreover, from the blood of this heifer he commands the tabernacle to be sprinkled seven times, because there are seven charisms of the Holy Spirit, which are distributed through the blood of Christ upon the peoples of the Church, through which they are cleansed from every sin, as the Apostle says: You have already been washed in the blood of Christ and in his passion (I Cor. 6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Quod vero vitula cum pelle et ossibus suis comburitur, et agnus ille paschalis pari modo concrematur, ne ossa ejus confringantur, hoc ostendit quod Domini Jesu Christi corporis crura in passione non essent confringenda, sicut Evangelista testatur (Joan. XIX). Moraliter autem vaceam rufam, cujus cinis expiatio populi est, non alter immolare et offerre ad altare Domini poterit, nisi qui terrena opera non fecerit, jugumque delicti non contraxerit, nec vinculis peccatorum fuerit alligatus.\n\nJam dehinc post exploratores, et botrum, post excidium superborum et sacerdotale thuribulum, postque virgam florentem, et vitulæ combustæ as persionem, revertamur ad mansiones.\n\nCAPUT XVI.\n\nSexta decima mansio est in Ramoth, quod Latine dicitur mali Punici divisio, quae significabat Ecclesiam. Quæ quasi multa grana uuo curtice colitegit, dum omnem turbam credentium in fidei unitate concludit.","english":"But the fact that the heifer is burned with its hide and bones, and that the paschal lamb is likewise consumed by fire, yet its bones are not broken, shows that the legs of the body of the Lord Jesus Christ were not to be broken in the passion, as the Evangelist testifies. Morally, however, no one else will be able to sacrifice and offer the red heifer at the altar of the Lord, whose ashes are the expiation of the people, unless he has not done earthly works, has not contracted the yoke of transgression, and has not been bound by the chains of sins.\n\nNow thereafter, after the spies and the cluster of grapes, after the destruction of the proud and the priestly censer, and after the flowering rod and the burning of the heifer, let us return to the dwelling places.\n\nCHAPTER XVI.\n\nThe sixteenth dwelling place is in Ramoth, which in Latin is called the division of the pomegranate, which signified the Church. She, as it were, gathers many grains within one rind, while she encloses the whole multitude of believers in the unity of the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"CAPUT XVII.\n\nSeptima decima mansio est in Lebna, quae Latiue transfertur in laterem. Legimus Ægyptios late. res, quos populus faciens ingemuit, ex quibus discimus iu itinere istius vitae de alio in aliud transitu nunc nos crescere, nunc decrescere, et post ordinem ecclesiasticum saepe ad lateres, id est, ad carualia opera transmigrare.\n\nCAPUT XVIII.\n\nOctava decima mansio est in Ressa, quae in frenos vertitur. Si enim post profectum rursum ad lutulenta opera descendimus, infrenandi sumus, et cursus vagi, atque præcipites Scripturarum retina. culis dirigendi.\n\nCAPUT XIX.\n\nNona decima mansio est in Caalatha, quae interpretatur Ecclesia, scilicet ut vagi currentium gressus frenis ad Ecclesiam retrahantur, ut fores quas antea reliquerant rursus festinent intrare.\n\nCAPUT XX.\n\nVicesima mansio est in monte Sepher, quae interpretatur pulckritudo, id est, Christus. Et vide quid prosint frena. Si a vitiis nos retrahunt, introducunt ad virtutum choros, et in Christo monte pulcherrimo habitare faciunt; de quo scriptum est: Venite, ascendamus ad montem Domini (Isai. 11).","english":"CHAPTER XVII.\n\nThe seventeenth station is at Lebna, which is translated into Latin as \"brick.\" We read of the Egyptians making bricks, over which the people groaned; from this we learn that on the journey of this life, in passing from one thing to another, we now grow and now diminish, and after the ecclesiastical order we often migrate to bricks, that is, to works of the flesh.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nThe eighteenth station is at Ressa, which is rendered as \"bridles.\" For if after our progress we descend again to muddy works, we must be bridled, and our wandering and headlong course must be directed by the reins of the Scriptures.\n\nCHAPTER XIX.\n\nThe nineteenth station is at Caalatha, which is interpreted as \"Church,\" namely that the wandering steps of those who run may be drawn back by bridles to the Church, so that they may hasten to enter again the doors they had previously left.\n\nCHAPTER XX.\n\nThe twentieth station is on Mount Sepher, which is interpreted as \"beauty,\" that is, Christ. And see what good the bridles do. If they draw us back from vices, they lead us into the choirs of virtues, and make us dwell in Christ, the most beautiful mountain; of which it is written: Come, let us go up to the mountain of the Lord (Isaiah 11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"CAPUT XXI.\n\nVicesima prima mansio est in Harada, quæ vertitur in miraculum. Et vide quam pulcher est ordo virtutum. Post frenos in Ecclesiam intromittimur, post habitationem ad montem Christi ascendimus; in quo positi miramur in eis quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt.\n\nCAPUT XXII.\n\nVicesima secunda mansio est in Maceloth, quæ in cætus vertitur, id est, in ecclesia. In hac enim consistit multitudo credentium, juxta quod scriptum est: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Paalm. CXXXII)!\n\nCAPUT XXIII.\n\nVicesima tertia mansio est in Tahath, quae interpretatur pavor, quia dum quisque venit ad Ec. elesiam, atque ascendit in montem pulcherrimum Christum, et stupore et miraculo Christi magnitudinem confitetur; adjungat deinde timorem, qui eustos est beatitudinis, ut altum non sapiat, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam ( I Petr. V, 5).","english":"CHAPTER XXI.\n\nThe twenty-first station is at Harada, which is translated as \"wonder.\" And see how beautiful is the order of the virtues. After the bridle we are brought into the Church, after the dwelling we ascend to the mountain of Christ; placed there, we marvel at those things which neither eye has seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man.\n\nCHAPTER XXII.\n\nThe twenty-second station is at Maceloth, which is translated as \"assembly,\" that is, into the Church. For in this consists the multitude of believers, just as it is written: Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell in unity (Psalm 132)!\n\nCHAPTER XXIII.\n\nThe twenty-third station is at Tahath, which is interpreted as \"fear,\" because when anyone comes to the Church, and ascends the most beautiful mountain, Christ, he confesses the greatness of Christ both with astonishment and wonder; let him then join fear, which is the guardian of blessedness, so that he may not be wise in high things, because God resists the proud, but gives grace to the humble (1 Peter 5:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"CAPUT XXIV.\n\nVicesima quarta mansio est in Thare, quam nonnulli vertunt in malitiam. sive pasturam*.\n\nQuod vel ad praepositos Ecclesiarum, vel ad custodiam animae refertur, ut sollicitus sit quisque, babeatque pavorem, ne leo diabolus in caulas ovium, Id est, in Ecclesias per diversa vitiorum foramina introire nitatur.\n\n449CAPUT XXV.\n\nVicesima quinta mansio est in Methca, quæ vertitur in dulcedinem. Ascendisti enim in excelsum, admiratus es virtutum choros, timuisti ruinam, abegisti insidiatores, dulcis te fructus protinus laboris insequitur, ut merito dicas: Quam dulcia faucibus meis eloquia tua! super mel ori meo (Psalm. CXVIII).\n\nCAPUT XX VI.\n\nVicesima sexta mansio est in Hesmona, quae Latine festinationem sonat. Scilicet, ut postquam dulces fructus laboris sumpserimus, non simus quiete contenti et otio, sed rursum ad ulteriora pro perantes, obliviscamur præteritorum, et in futura nos extendamus.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nThe twenty-fourth station is at Thare, which some translate as \"malice,\" or \"pasture.\"\n\nThis refers either to the overseers of the Churches or to the guarding of the soul, so that each person may be watchful and hold fear, lest the lion, the devil, strive to enter through the various openings of the vices into the sheepfolds, that is, into the Churches.\n\nCHAPTER XXV.\n\nThe twenty-fifth station is at Methca, which is translated as \"sweetness.\" For you have ascended to the height, you have marveled at the choirs of the virtues, you have feared the ruin, you have driven away the ambushers; the sweet fruit of your labor immediately follows, so that you may rightly say: How sweet to my throat are your words! Sweeter than honey to my mouth.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nThe twenty-sixth station is at Hesmona, which in Latin sounds as \"haste.\" That is, after we have taken the sweet fruits of labor, we should not be content with rest and leisure, but pressing on again toward further things, let us forget the past and stretch ourselves toward the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"CAPUT XXVII.\n\nVicesima septima mansio est in Moseroth, quod interpretatur vincula, sive disciplina, scilicet, ut festino gradu pergamus ad magistros, eorumque teramus limina, et praecepta virtutum ac mysteria Scripturarum vincula putemus esse aeterna.\n\nHaec sunt Christi vincula, de quibus in Isaia legitur: Viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt servi, post te ambulabunt colligati vinculis (Isai. XLV, 14). Sunt et alia diaboli vincula, quibus disruptis, vicit hostes Samson. De quibus Propheta dicit: Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis (Psalm. CXV).\n\nCAPUT XXVIII.\n\nVicesima octava mansio est Baneiacam, quæ per interpretationem transfertur in filios necessitatis, seu stridoris. Qui sint isti filii necessitatis ipse psalmus nos docet: Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum (Psalm. XXVIII). Quae est tanta necessitas, quae nolentibus imponatur? cum divinis Scripturis fueris eruditus; et leges earum, ac testimonia, vincula scies veritatis, contendens cum adversariis, ligabis eos, et vinctos duces in captivitatem, et de hostibus quondam atque captivis liberos Dei efficies, ut repente dicas cum Sion: Ego sterilis, et non pariens, transmigrata, et captiva; et istos quis enutrivit? Ego destituta, et sola; et isti ubi erant (Isai. XLIX, 21)?","english":"CHAPTER XXVII.\n\nThe twenty-seventh station is in Moseroth, which is interpreted as \"bonds,\" or \"discipline,\" that is, that we should proceed to the teachers with hurried step, and tread their thresholds, and consider the precepts of the virtues and the mysteries of the Scriptures to be eternal bonds.\n\nThese are the bonds of Christ, of which it is read in Isaiah: Men of stature shall pass over to you, and shall be your servants; they shall walk after you, bound in chains (Isa. 45:14). There are also other bonds of the devil, having broken which, Samson conquered his enemies. Of these the Prophet says: You have broken my bonds; to you I will sacrifice a sacrifice of praise (Psalm 116).\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nThe twenty-eighth station is Baneiacam, which by interpretation is rendered as \"sons of necessity,\" or \"of shrieking.\" Who these sons of necessity are, the psalm itself teaches us: Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord the sons of rams (Psalm 29). What is so great a necessity, that it should be imposed on the unwilling? When you have been instructed in the divine Scriptures, and you shall know their laws and testimonies to be the bonds of truth, contending with adversaries, you shall bind them, and lead them bound into captivity, and from enemies and once captives you shall make them free sons of God, so that you may suddenly say with Zion: I am barren, and not bearing, a wanderer, and a captive; and these, who has nourished them? I was destitute, and alone; and these, where were they (Isa. 49:21)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Porro quod interpretatum est filios stridoris, ad illum sensum refertur, quod timore supplicii, et ejus loci ubi est fletus et stridor dentium, deserentes diaboli vincula, Christo Domino credentium turbae colla submittant.\n\nCAPUT XXIX.\n\nVicesima nona mansio est in monte Gadgad, quod interpretatur nuntius, sive accinctio, vcl certe concisio. Non enim aliter possumus magistri discipulorum atque credentium eos facere filios necessitatis, nisi praeceptores eorum interfecerimus. Crudeles simus in occisione eorum, non parcat manus nostra armum, aut extremum auriculae de ore leonis extrahere.\n\nAt vero de nuntio et accinctione, hoc breviter dici potest, quod filiis necessitatis grandes ad virtutes stimulos suggeremus, cum eis nuntiaverimus praemia futurorum, et accinctos inire bella docuerimus. Horum trium quidquid magister fecerit, in monte consistit.","english":"Moreover, what has been interpreted as \"sons of stridor\" refers to that sense, that through fear of punishment, and of that place where there is weeping and gnashing of teeth, abandoning the bonds of the devil, the crowds of those who believe in Christ the Lord submit their necks.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nThe twenty-ninth station is on Mount Gadgad, which is interpreted as \"messenger,\" or \"girding,\" or certainly \"cutting.\" For we cannot otherwise make them sons of necessity of the teacher of disciples and of believers, unless we have killed their teachers. Let us be cruel in their slaughter, let not our hand spare to pluck the shoulder, or the tip of the ear, from the mouth of the lion.\n\nBut concerning the \"messenger\" and the \"girding,\" this can be said briefly, that to the sons of necessity we suggest great goads to virtues, when we have announced to them the rewards of things to come, and have taught them, girded, to enter battles. Whatever the teacher has done of these three, he stands on the mountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"CAPUT XXX.\n\nTricesima mansio est in Ietebatha, quae interpretatur bonitas, quæ est Christus.\n\nCAPUT XXXI. I\n\nTricesima prima mansio est in Hebrona, quae interpretatur transitus, id est, mundus, de quo Apostolus ait: Præterit enim figura hujus mundi (/ Cor. VII). In hunc venientes sancti Dei cupiunt ad meliora transire. De quibus Psalmista canit: Et non dixerunt qui præteribant: Benedictio Domini super vos (Psalm. CXXVIII, 8).\n\nCAPUT XXXII.\n\nTricesima secunda mansio est in Asiongaber, quæ transfertur in ligna viri. Possunt hæc ligna viri saltuum et arborum omnium genera multitudinem gentium figurare. Usque huc solitudo Pharan decem, et octo continet mansiones, quae descriptæ in cataiogo in superiore itinere non ponuntur.\n\nCAPUT XXXIII.\n\nTricesima tertia mansio est in deserto Sin. Hæc est Cades. Cades autem sancta interpretatur per antiphrasin, sicut lucus, cum minime luceat, vel bellum, quod tamen sit horridum. In hac mausione moritur Maria, et sepelitur.","english":"CHAPTER XXX.\n\nThe thirtieth station is at Jotbathah, which is interpreted \"goodness,\" which is Christ.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nThe thirty-first station is at Hebron, which is interpreted \"passage,\" that is, the world, of which the Apostle says: For the fashion of this world passeth away (1 Cor. 7). Coming into it, the saints of God desire to pass over to better things. Of whom the Psalmist sings: And they who passed by did not say: The blessing of the Lord be upon you (Psalm 128:8).\n\nCHAPTER XXXII.\n\nThe thirty-second station is at Ezion-geber, which is translated \"trees of a man.\" These trees of a man, of groves and of all kinds of trees, can figure the multitude of the nations. Up to this point the wilderness of Paran contains eighteen stations, which, described in the catalogue, are not set down in the earlier journey.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nThe thirty-third station is in the wilderness of Sin. This is Kadesh. But Kadesh is interpreted \"holy\" by antiphrasis, just as \"grove,\" when it by no means shines, or \"war,\" which is nonetheless dreadful. At this station Mary dies and is buried.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Videtur in Maria prophetia mortua, in Moyse, et Aaron legi, et sacerdotio Judaeorum finis impositus: quod nec ipsi ad terram repromissionis transcendere valeant, nec credentem populum de solitudinibus hujus mundi educere, nisi solus Jesus, id est, Salvator verus Dei Filius.\n\nIn hac mansione propter aquas contradictionis Moyses offendit Deum, et prohibetur transire Jordanem. Turbamur enim murmure populi, dubitanter petram virga percussit, quasi illud Deus non posset facere ut aqua de petra flueret, quod ante jam fecerat. Quid ergo hic fides Moysi insinuat, quod ad aquam de petra ejiciendam titubaverit? hanc prophetiam recte intelligamus fuissedeChristo.\n\nDum enim Moyses in Scripturis sanctis aliam atque aliam pro re aliqua significanda personam gerat, nunc tamen populi Judæorum sub lege positi personam gerebat, eumque in prophetica prænuntiatione figurabat. Nam sicut Moyses, petram virga percutiens, de Dei virtute dubitavit, ita ille populus, qui sub lege per Moysen data tenebatur, Christum ligno crucis affigens, eum virtutem Dei esse non credidit, sed sicut percussa petra manavit aqua sitientibus, sic plaga dominicae passionis effecta est vita credentibus.","english":"In Mary prophecy is seen to be dead, and in Moses and Aaron a limit is set to the law and priesthood of the Jews: so that they themselves cannot cross over into the land of promise, nor lead the believing people out from the wildernesses of this world, except only Jesus, that is, the Savior, the true Son of God.\n\nAt this station, on account of the waters of contradiction, Moses offended God and was forbidden to cross the Jordan. For, disturbed by the murmuring of the people, he struck the rock with his rod doubtfully, as though God could not do that which he had already done before, so that water might flow from the rock. What then does the faith of Moses here suggest, in that he wavered at bringing water out of the rock? Let us rightly understand that this prophecy was of Christ.\n\nFor while Moses in the Holy Scriptures bears now one and now another person for signifying some matter, nevertheless at this point he was bearing the person of the Jewish people placed under the law, and was prefiguring him in prophetic announcement. For just as Moses, striking the rock with his rod, doubted the power of God, so that people, which was held under the law given through Moses, fastening Christ to the wood of the cross, did not believe him to be the power of God; but just as the struck rock poured out water for the thirsty, so the wound of the Lord's passion became life for believers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Habemus enim de hac re præclarissimam et fidelissimam vocem apostolicam, cum inde loqueretur, dicens: Petra aulem erat Christus (1 Cor. x). Hanc ergo carnalem de Christi divinitate desperationem in ipsius Christi altitudine Deus mori jubet, cum mortem carnis Moysi iri monte imperat fieri. Sicut enim petra Christus, ita et mons Christus. Petra humilis fortitudo, mons eminens magnitudo. Quia sicut Apostolus ait: Petra erat Christus, ita ipse Dominus: Non potest civitas abscondi supra montem posita (Matth. V); se scilicet montem, fideles autem suos in sui nominis gloria fundatos asserens civitatem.\n\nPrudentia enim carnis vivit, cum tanquam petra percussa Christi humilitas in cruce contemnitur. Christus enim crucifixus Judæis scandalum est, gentibus autem stultitia; et prudentia carnis moritur, cum tanquam montis eminentia Christus excelsus agnoscitur. Ipsis enim vocatis Judæis et Graecis Christus Dei virtus et Dei sapientia est.","english":"For we have on this matter a most illustrious and most faithful apostolic voice, when he spoke of it, saying: But the rock was Christ (1 Cor. 10). This carnal despair concerning Christ's divinity, therefore, God commands to die in the height of Christ himself, when he orders the death of Moses' flesh to be accomplished on the mountain. For just as the rock is Christ, so also the mountain is Christ. The rock is lowly strength, the mountain is lofty greatness. Because, as the Apostle says: The rock was Christ, so the Lord himself says: A city set upon a mountain cannot be hidden (Matt. 5); asserting that he himself is the mountain, and his faithful, founded in the glory of his name, are the city.\n\nFor the prudence of the flesh lives when the humility of Christ, as a rock struck, is despised on the cross. For Christ crucified is a stumbling block to the Jews, and foolishness to the Gentiles; and the prudence of the flesh dies when Christ, exalted as the eminence of a mountain, is recognized. For to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"CAPUT XXXIV.\n\nTricesima quarta mansio in monte Hor, in extremis finibus Edon. In quem ascendit Aaron juxta praeceptum Domini, et mortuus est anno quadragesimo egressionis ex Ægypto, eo scilicet anno quo novus populus repromissionis terram intraturus erat. Et quanquam in monte sacerdotium Eleazaro filio dereliquerit, lexque eos qui eam impleveriut perducat ad summum, tamen ipsa sublimitas non est trans fluenta Jordanis, sed in extremis terrenorum operum finibus. Et planxit eum populus triginta diebus. Aaron plangitur, Jesus non plangitur. In lege descensus ad inferos, in evangelio ad paradisum transmigratio.\n\nAudit quoque Chananaeus quod venisset Israel, et in locum exploratorum, ubi quondam populum offendisse noverant, ineunt praelium, et captivum ducunt Israel. Rursusque in eodem loco pugnatur ex VOLO, victor vincitur, victi superant, per quod intelligimus ut cum nos Dei auxilio destitutos hostes invaserint, duxerintque captivos, non desperemus salutem, sed iterum armemur ad praelium. Potest fieri ut vincamus ubi victi sumus, et in eodem loco triumpbemus quo luimus ante captivi.","english":"CHAPTER XXXIV.\n\nThe thirty-fourth station is on Mount Hor, at the outermost borders of Edom. Aaron ascended it according to the command of the Lord, and died in the fortieth year of the departure from Egypt, that is, in the year when the new people was about to enter the land of promise. And although on the mountain he left the priesthood to his son Eleazar, and the law leads those who have fulfilled it to the summit, nevertheless that very height is not beyond the streams of the Jordan, but at the outermost borders of earthly works. And the people mourned him thirty days. Aaron is mourned, Jesus is not mourned. In the law there is a descent to the underworld, in the gospel a crossing over to paradise.\n\nThe Canaanite also heard that Israel had come, and at the place of the spies, where they knew the people had once offended, they enter battle, and lead Israel away captive. And again in the same place the battle is fought, the victor is conquered, the conquered overcome, by which we understand that when enemies, with God's help withdrawn, have attacked us and led us captive, we should not despair of salvation, but be armed again for battle. It can happen that we conquer where we were conquered, and triumph in the same place where we formerly paid the penalty as captives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"CAPUT XXXV.\n\nTricesima quinta mansio est in Selmona.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nTricesima sexta mansio est in Phunon. Hae duae mansiones in ordine bistoriae non inveniuntur: in his, mortuo Aaron, murmurant Israelitici populi cootra Deum et Moysen, manna fastidiunt, et a serpentibus vulnerantur.\n\nSed quid illud signiOcat quod morsus mortiferi serpentum, exaltato et respecto æneo serpente,sanabantur, nisi quod nunc in typo Salvatoris, qui ferum antiquumque serpentem in patibulo triumphavit, diaboli venena superantur? ita ut qui vere expresseque imaginem Filii Dei passionemque ejus conspexerit servetnr. Hoc enim significant et verba ipsius Domini dicentis: Sicut exaltavit Moyses serpentem in deserto, sic oportet exaltari Filium hominis, ut omnis qui eredit in eum non pereat, sed habeat vitam æternam.\n\nQuod vero æneus est serpens, ipse Ghristus intimatur, qui ligno suspensus est; æs quippe metallis cæteris durabilius esse solet. Et apte æneus serpens ligno suspensus est, ut Dominus et in serpente mortalis, et in aere significaretur aeternus; videlicet, ut indicaretur mortuus per humilitatem, et tamen esset quasi aeneus per divinitatem. Pulchre autem prima mansio Selmona interpretatur imaguncula, quia nimirum ibi imago expressa est Salvatoris per serpentem aeneum, qui ibi, ut imago, in ligno pependit.","english":"CHAPTER XXXV.\n\nThe thirty-fifth station is in Salmona.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nThe thirty-sixth station is in Phunon. These two stations are not found in the order of the narrative: in them, after Aaron's death, the Israelite people murmur against God and Moses, loathe the manna, and are wounded by serpents.\n\nBut what does that signify—that the deadly bites of serpents were healed when the bronze serpent was lifted up and looked upon—except that now, in the type of the Savior, who triumphed over the fierce and ancient serpent on the cross, the devil's poisons are overcome? So that whoever has truly and expressly beheld the image of the Son of God and His passion is saved. For this is what the words of the Lord Himself also signify when He says: As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, so that everyone who believes in Him may not perish, but may have eternal life.\n\nBut the fact that the serpent is bronze intimates Christ Himself, who was hung on wood; for bronze is usually more durable than the other metals. And fittingly the bronze serpent was hung on wood, so that the Lord might be signified both as mortal in the serpent and as eternal in the bronze; namely, that He might be shown dead through humility, and yet be, as it were, bronze through divinity. And beautifully is the first station, Salmona, interpreted as \"little image,\" because there without doubt the image of the Savior was expressed through the bronze serpent, which hung there on the wood as an image.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Pulchre etiam et secunda Phunon interpretatur os, quia postea quam passionem filii Dei cognoscimus, quod corde credimus ore pronuntiamus, legentes illud Apostoli: Corde creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem (Rom. x).\n\nCAPUT XXXVII.\n\nTricesima septima mansio est in Oboth, que vertitur in Magos, sive Pythones; unde demonstratur quia post imaginem Dei, quae in cordis ratione monstratur, et confessionem fidei, quae ore profertur, consurgunt serpente, et artes maleficæ ad bella nos provocant. Sed nos custodia circumdantes cor nostrum, obturemus aures nostras, ne audiamus voces incantantium, et sirenarum carmina negligamus.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nTricesima octava mansio est in Jeabarim in ftnibus Moab, quæ significat acervos lapidum transeuntium, id est, sanctos, per istum saeculum ad alias mansiones transire festinantes.","english":"Beautifully also is the second Phunon interpreted as mouth, because after we come to know the passion of the Son of God, what we believe in the heart we proclaim with the mouth, reading that of the Apostle: With the heart a man believeth unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation (Rom. 10).\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nThe thirty-seventh station is in Oboth, which is rendered as Magi, or Pythons; whereby it is shown that after the image of God, which is displayed in the reason of the heart, and the confession of faith, which is brought forth by the mouth, serpents rise up, and the arts of sorcery provoke us to battles. But let us, surrounding our heart with guard, stop up our ears, lest we hear the voices of enchanters, and let us disregard the songs of the sirens.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nThe thirty-eighth station is in Jeabarim in the borders of Moab, which signifies heaps of stones of those passing through, that is, the saints, hastening to pass through this world to other stations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"CAPUT xxxix.\n\nTricesima nona mansio est in Dibongad. In hac geritur bellum contra Sehon regem Amorrhaeorum, et Ug regem Basan. In his regibus licet res gesta cognoscatur, tamen per conditiones virtutesque nominum spiritualis significatio est subjecta. Sehon namque interpretatur lentatio oculorum. Per quem figuratur diabolus, qui transfigurat se velut angelum lucis, et per haeresim vel schisma verisimilia mentitur, ut fallat incautos.\n\nHunc Amorrhæi, id est, amaricantes, habent regem. Nisi enim quædam simulatio veritatis praecedat, non sunt hæreses amaricantes, non schismata exacerbantium in Ecclesia. Iste ergo rex occiditur in unoquoque homine, quando quisque damnat simulationem, et diligit veritatem. Ug vero rex interpretatur conclusio, Basan autem confusio; id enim agit diabolus semper, ut concludat viam ad Dominum, opponendo idola sua, ne credatur in Christum. Conclusio enim praecedit, ut rex; sequitur confusio, ut plebs: quia quos modo concludit, ne credant in Christum, quando apparuerit Christus. omnes confundentur.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nThe thirty-ninth station is in Dibongad. In this place war is waged against Sehon king of the Amorites, and Og king of Bashan. In these kings, although the historical event is recognized, nevertheless through the conditions and powers of their names a spiritual meaning is set forth. For Sehon is interpreted as the blinding of the eyes. By him the devil is figured, who transforms himself as if into an angel of light, and through heresy or schism lies with things that resemble the truth, so as to deceive the unwary.\n\nHim the Amorites, that is, those who are embittered, have as king. For unless some simulation of truth comes first, there are no embittering heresies, no schisms of those growing bitter in the Church. This king, therefore, is slain in each person, when each one condemns simulation and loves the truth. Og, however, as king is interpreted as conclusion, and Bashan as confusion; for the devil always works at this, to close the way to the Lord by setting up his idols, lest Christ be believed in. For the conclusion comes first, as it were the king; confusion follows, as it were the people: because those whom he now closes off, lest they believe in Christ, when Christ shall appear, will all be confounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Mansio autem ista Dibongad interpretatur fortiter intellecta tentatio, quia nimirum si superetur simulatio, quae per schisma vel hæresim exercebat Ecclesiam, et conclusio, quæ per sacrilegium claudit fidei viam, nihilominus tentatio intelligitur, ac deiude intellecta fortiter superatur.\n\nCAPUT XL.\n\nQuadragesima manslo est de Dlbongad in Helmon Deblathaim, quae vertitur in contemptum palatarum, sive opprobriorum. Et per hoc dicimus omnia dulcia ac illecebras voluptatum prætereuntium in sæculo contemnendas, et opprobria diligenda. Quae si falso objiciantur, beatitudinem panunt, Salvatore plenissime docente, qui ait: Cum exprobraverint ve bis omnes, beati eritis (Luc. vIj.\n\nCAPUT XLI.\n\nQuedragesima prima mansio est in montibus Abarim, contra faciem Nabo, quae vertitur in monte transeuntium, et est contra faciem montis Nabo, ubi moritur et sepelitur Moyses, terra promissionis ante conspecta (Deut. XXIIV). Nabo interpretatur conclusio, in qua finitur lex, et non invenitur ejus memoria. Porro gratia Evangelii absque ullo fine tenditur: Et in omnem terram exivit sonus ejus, et in fines orbis terræ verba ipsius (Psalm. XVIII).","english":"But that station Dibongad is interpreted as \"temptation strongly understood,\" because surely if the pretense is overcome, which through schism or heresy was troubling the Church, and the conclusion, which through sacrilege closes the way of faith, nevertheless it is understood as temptation, and thereafter, once understood, it is strongly overcome.\n\nCHAPTER XL.\n\nThe fortieth station is from Dibongad to Helmon Deblathaim, which is rendered \"contempt of pleasures,\" or \"of reproaches.\" And through this we say that all the sweet things and enticements of passing pleasures in the world are to be despised, and reproaches to be loved. Which if they are falsely cast upon us, they prepare blessedness, the Savior most fully teaching, who said: When all men shall reproach you, you shall be blessed (Luke 6).\n\nCHAPTER XLI.\n\nThe forty-first station is in the mountains of Abarim, opposite the face of Nabo, which is rendered \"in the mount of those passing over,\" and it is opposite the face of mount Nabo, where Moses dies and is buried, the land of promise having first been seen (Deut. 34). Nabo is interpreted \"conclusion,\" in which the law is finished, and its memory is not found. Furthermore, the grace of the Gospel is extended without any end: And their sound went forth into all the earth, and their words to the ends of the world (Psalm 19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Simulque considerandum quod habitatio transeuntium in montibus sita sit, et adhuc profectu indigeat. Post montes enim plurimos ad campestria Moab et Jordanis fluenta descendimus, quae interpretatur descensio. Nihil enim tam periculosum est quam gloriae cupiditas, et jactantia, et animus conscientia virtutum tumescens.\n\nCAPUT XLII.\n\nQuadragesima secunda mansio est in campestribus Moab, super Jordanem, juxta Jericho, ubi fixerunt tentoria a domo solitudinis usque ad Abelsatim in planitie Moab. In quadragesima secunda, quæ extrema mausio est, quaedam quae sunt gesta narremus.\n\nSedens in ea populus a divino Balaam, quem mercede conduxerat Balac, jussu Dei benedicitur, et maledictio mutatur in laudes. Sed quid est quod iste Balaam, dum pervenire ad propositum tenderet, asina cui præsidebat, dum vidisset angelum loquitur?\n\nQuae est enim hæc aslna nisi oruta gentilitas? Quam quondam Balaam, id est, seductor idololatriæ, quasi brutum animat, et nulla ratione renitens, quo voluit errore substravit. Sed ista angelum Dei vidit, quem homo videre non potuit; et vidit, et detulit, et locuta est, ut agnosceremus, posterioribus temporibus, sub adventu magni Angeli Dei gentilem illam plebem, mutata duritiae stoliditatisque natura, solutis Deo linguis, locuturam; ita ut quae erat SUDpecta perfidiæ in vocem fidei et confessionis erumperet, licet et caro nostra animalis est.","english":"And at the same time it must be considered that the dwelling of those passing through is situated in the mountains, and still needs progress. For after many mountains we descend to the plains of Moab and the streams of the Jordan, which is interpreted as \"descent.\" For nothing is so dangerous as the desire for glory, and boasting, and a mind swelling with the consciousness of virtues.\n\nCHAPTER XLII.\n\nThe forty-second station is in the plains of Moab, beyond the Jordan, near Jericho, where they pitched their tents from the house of the wilderness as far as Abelsatim in the plain of Moab. In the forty-second station, which is the last dwelling, let us narrate certain things that were done.\n\nThe people sitting there are blessed by divine Balaam, whom Balak had hired for a reward, at God's command, and the curse is turned into praises. But what is it that this Balaam, while he was striving to reach his purpose, is spoken to by the ass on which he was riding, when it saw the angel?\n\nFor what is this ass but the brute gentility? Which Balaam, that is, the seducer of idolatry, once animated as it were a brute beast, and resisting by no reason, subjected to the error he wished. But that ass saw the angel of God, whom the man could not see; and it saw, and bore witness, and spoke, so that we might recognize that in later times, at the coming of the great Angel of God, that gentile people, with the nature of their hardness and stupidity changed, their tongues loosed unto God, would speak; so that what had been defiled by perfidy would burst forth into a voice of faith and confession, although our flesh also is animal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Plerumque enim caro per molestias tacta flagello suæ menti Deum indicat, quem mens ipsa carni præsidens non videbat; ita ut anxietatem spiritus proficere in hoc mundo cupientis, velut iter tendentis, impediat, donec ei invisibilem, qui sibi obviat, innotescat. Unde et bene per Petrum dicitur: Correptionem habuit suæ vesaniæsubjugale mutum, quod in hominis voce loquens, prophetae insipientiam prohibuit (II Petr. II).\n\nJnsanus quippe bomo a subjugali muto corripitur, quando elata mens humilitatis bonum, quod tenere debeat, ab afflicta carne memoratur. Sed hujus correptionis donum idcirco Balaam non obtinuit, quia ad maledicendum pergens, vocem, non mentem, mutavit. Consilium quippe dedit regi Balac ut mulieres in meritorio poneret, et ante januas earum aras, ut venientes filii Israel prius sacrificarent idolis, et sic ingrederentur ad mulieres, ut inde fornicentur fiJii Israel cum filiabus Madian.","english":"For often the flesh, touched by the scourge of troubles, points out God to its own mind, whom the mind itself, presiding over the flesh, did not see; so that it hinders the anxiety of the spirit desiring to make progress in this world, as one pressing on a journey, until He who is invisible and meets it becomes known to it. Whence also it is well said through Peter: The dumb beast of burden had the rebuke of his madness, which speaking in a man's voice, restrained the foolishness of the prophet (II Peter II).\n\nFor the insane man is rebuked by a dumb beast of burden, when the elated mind is reminded by the afflicted flesh of the good of humility, which it ought to hold. But Balaam did not obtain the gift of this rebuke for the reason that, setting out to curse, he changed his voice, not his mind. For he gave counsel to king Balak that he should place women in a place of harlotry, and altars before their doors, so that the sons of Israel coming might first sacrifice to idols, and so enter in to the women, that thence the sons of Israel might fornicate with the daughters of Midian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Sed quid est quod iste Balaam populum Dei posse decipi certa ratione collegit, dans consilium ut ex illa parte, qua infirmari noverat filios Israel, perniciosi eis laquei tenderentur, non dubitans eos, oblata copia feminarum, fornicationis ruina protinus collapsuros, quia concupiscibiles animae eorum partes sciebat esse corruptas?\n\nIta ergo unumquemque nostrum nequitiæ spirituales versuta malignitate in figura Balaam pertentant, illis praecipue affectibus animæ insidiosos laqueos praestruentes, quibus nos senserint ægrotare, ut, verbi gratia, cum viderint rationabiles animæ nostræ partes esse vitiatas, illo nos ordine decipere moliantur,\n\nSed Phinees sacerdos zelatus, ut Domini furorem placarct, Zambri et scortum Madianitidem pugione transfigit, significans per crucem Christi non solum idololatriam, sed etiam omnem carnis affectum vel concupiscentiam perimi sæculi, et tunc placari Deum, dum carnis exstinguitur desiderium. Post hæc numeratur rursum populus, numerantur et Levitæ, ut, interfectis primo carnalibus, novus Dei populus censeatur, qui per haptisma iordanis transeat, et coelestis hæreditatis repromissionem percipiat.","english":"But what is it that this Balaam gathered by sure reasoning that the people of God could be deceived, giving counsel that from that part by which he knew the sons of Israel to be weakened, deadly snares should be spread for them, not doubting that they would straightway collapse into the ruin of fornication once an abundance of women was offered, because he knew that the concupiscible parts of their souls were corrupted?\n\nSo, therefore, the spiritual powers of wickedness with cunning malignity assail each one of us in the figure of Balaam, setting up insidious snares especially for those affections of the soul in which they have perceived us to be sick, so that, for example, when they have seen that the rational parts of our soul are vitiated, they strive to deceive us by that order,\n\nBut Phinehas the priest, zealous to appease the fury of the Lord, pierces Zimri and the Midianite harlot with a dagger, signifying that through the cross of Christ not only idolatry but also every affection of the flesh or concupiscence of the world is destroyed, and that God is then appeased when the desire of the flesh is extinguished. After these things the people is numbered again, and the Levites are numbered too, so that, once the carnal have first been slain, a new people of God may be reckoned, which may pass through the baptism of the Jordan and receive the promise of the heavenly inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Porro quod sexcenta millia armatorum de Ægypto numerantur egressa, et ex ipsis non sunt amplius quam duo terram repromissionis ingressi, haec figura demonstrat multos per baptismum ad fidem transire; sed ad patriam coelestem paucissimos pervenire secundum figuram illam in Evangelio, in qua multi vocati, pauci vero inveniuntur electi (Matth. xx,22).\n\nQuod vero duo tantum ingrediuntur, aut propter eos qui ex utroque populo regni coelestis pro. missionem adipiscuntur, aut propter illos qui per duas vitas, actionis et contemplationis, ad aeternam beatitudinem prædestinantur.\n\nInterpellant dehinc filiae Salphaad quinque, et ex judicio Dei hæreditatem accipiunt inter fratres suos. Nec legis plebs ab Evangelii possessione excluditur.\n\nDeinde Jesus in monte succedit Moysi, et di. scit quae specialiter debeant offerri in Ecclesia. Legi etenim succedit Evangelium, ibique lex facienda praecepta admonet, et gratia complet.","english":"Moreover, that six hundred thousand armed men are numbered as having gone out from Egypt, and of them no more than two entered the land of promise, this figure demonstrates that many pass through baptism to the faith, but very few arrive at the heavenly homeland, according to that figure in the Gospel in which many are called, but few are found elect.\n\nBut that only two enter, this is either on account of those who from each people obtain the promise of the heavenly kingdom, or on account of those who through the two lives, of action and of contemplation, are predestined to eternal blessedness.\n\nThereafter the five daughters of Salphaad intercede, and by the judgment of God they receive an inheritance among their brothers. Nor is the people of the Law excluded from the possession of the Gospel.\n\nThen Jesus succeeds Moses on the mountain, and learns what ought specially to be offered in the Church. For the Gospel succeeds the Law, and there the Law admonishes what commandments are to be kept, and grace fulfills them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Primum quidem quid offerri debeat per singulos dies; debinc quid in Sabbato propter spem quietis aeternae; quid in kalendis pro invocatione vitae; quid in pascha, quando consepelimur cum Christo per baptismum, quasi a mortuis transeuntes ad vitæ nativitatem; quid in Pentecoste propter gratiam Spiritus sancti et indulgentiam remissionis peccatorum; quid in neomenia mensis septimi; quid in jejunio ejusdem mensis decimo die; quid in scenopegia, quando figuntur tabernacula quinto decimo die supradicti mensis.\n\nDehinc texitur bellum contra Madianitas, et mors divini Balaam, in cujus nece error perfidiae Iigno crucis interficitur, fitque deinde Amalecb prædæ divisio, et oblatio ex ea animarum tabernaculo Dei.\n\nPost hæc filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manassæ, jumenta plurima habentes, citra Jordanem possessionem accipiunt, et in repromissionis terra haereditatem habere nolunt, figurantes quia quos mundi implicamenta occupant, habitationem coelestis patriae nequaquam desiderant","english":"First, indeed, what ought to be offered each day; then what on the Sabbath, on account of the hope of eternal rest; what on the Kalends, for the invocation of life; what at Passover, when we are buried together with Christ through baptism, as it were passing from the dead to the newness of life; what at Pentecost, on account of the grace of the Holy Spirit and the forgiveness of the remission of sins; what on the new moon of the seventh month; what on the fast of the tenth day of the same month; what at the Feast of Tabernacles, when tabernacles are pitched on the fifteenth day of the aforementioned month.\n\nThen is woven the war against the Midianites, and the death of the divine Balaam, in whose slaying the error of faithlessness is put to death by the wood of the cross; and then follows the division of the spoil of Amalek, and the offering from it of souls to the tabernacle of God.\n\nAfter these things, the sons of Reuben and Gad, and the half tribe of Manasseh, having very many beasts of burden, receive a possession on this side of the Jordan, and refuse to have an inheritance in the land of promise, prefiguring that those whom the entanglements of the world occupy do not at all desire the dwelling place of the heavenly fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Dehinc populus admonetur, ut in terra sancta idola destruant, et nullus de prioribus habitatoribus servetur, ad significandum, ut dum in terram sanctæ repromissionis per fidem ingredimur, simul cum idololatria omnia etiam vitia exstinguamus.\n\nIN DEUTERONOMIUM.\n\nCAPUT I.\n\nCur Deuteronomium undecim diebus scriptum.\n\nLiber Deuteronomii repetitio est praecedentium quatuor librorum legis. Nam dum illi in se proprias contineant causas, iste tamen replicat omnium. Habet autem et ipse propria innumera sacramenta, e quibus pauca pro exercitio lectoris studui memoranda.\n\nDeuteronomium autem secunda legis latio dicitur, quod significat Evangelium. In cujus principio notandum est quid indicet quod undecim diebus idem Deuteronomium a Moyse scribitur; significat vero Judaicae plebis lapsum in Evangelio per transgressionem Decalogi mandatorum.","english":"Then the people are admonished to destroy the idols in the holy land, and that none of the former inhabitants be preserved, to signify that when we enter the land of holy promise through faith, we should at the same time extinguish all vices together with idolatry.\n\nON DEUTERONOMY.\n\nCHAPTER I.\n\nWhy Deuteronomy was written in eleven days.\n\nThe book of Deuteronomy is a repetition of the preceding four books of the law. For while those contain their own proper matters, this one nevertheless recounts all of them. It also has its own countless mysteries, of which I have taken care to record a few for the reader's exercise.\n\nDeuteronomy, moreover, is called the second giving of the law, which signifies the Gospel. At its beginning it must be noted what is indicated by the fact that the same Deuteronomy is written by Moses in eleven days; it signifies truly the fall of the Jewish people in the Gospel through the transgression of the Decalogue of the commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"CAPUT II.\n\nDe quadraginta annis deserti, el vestibus non attritis.\n\nQuid autem significaverunt illi quadraginta anni, quibus laboriose peractis, filii Israel ad repromissionis terram transierunt? Per hos quadraginta annos totum saeculi tempus significatur, in quo vivit Ecclesia sub laboribus et periculosis tentationibus, sperando quod non vidit per patientiam, quousque ad promissam æternæ felicitatis perveniat patriam (Matth. IV).\n\nIdeo et Dominus quadraginta diebus jejunavit et quadraginta noctibus, et tentatus est in eremo. Corpus enim ejus, quod est Ecclesia, necesse est tentationes laboresque patiatur in hoc saeculo, quoad usque veniat illud tempus ubi post teutatioues accipiat consolationes.\n\nPorro quod vestis Israel per tot annos in eremo nulla vetustate corrupta est, et morticina pellis calceainentorum tandiu sine labe duravit, potest figurare futuram incorruptibilitalem corporum, ubi ea quae corruptibilia sunt sine corruptione ulla perManebunt.","english":"CHAPTER II.\n\nConcerning the forty years of the desert, and the garments not worn out.\n\nBut what did those forty years signify, through which, when they had been laboriously completed, the children of Israel passed over to the land of promise? Through these forty years the whole time of the world is signified, in which the Church lives amid labors and perilous temptations, hoping through patience for what she has not seen, until she arrives at the promised homeland of eternal felicity (Matthew 4).\n\nTherefore the Lord also fasted forty days and forty nights, and was tempted in the desert. For His body, which is the Church, must endure temptations and labors in this world, until that time comes when after temptations it receives consolations.\n\nFurthermore, the fact that the clothing of Israel was corrupted by no decay throughout so many years in the desert, and the dead skins of their sandals endured so long without blemish, can prefigure the future incorruptibility of bodies, when those things which are corruptible will remain without any corruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"CAPUT III\n\nDe non plantando ligno juxta allare.\n\nNon plantabis omne lignum juxta altare Dei, nec facies nemus in terra. Interdicitur quippe ne nemus complantetur in templo. Nemus frondentes arbores et infructuosae sunt, solum ad delectationem visus plantatæ. Tales sunt et gentiles, qui rationem suam verborum decore componunt, ut non convertant a vitiis, sed delectent, atque istiusmodi seductione persuadeant.\n\nNos autem secundum præceptum juxta altare Dei nemus non plantamus, si circa dominicam fidem nihil in verbis infructuosum, nihil audientiæ saeculari illecebrosum componimus, sed sola puritate veritatis scientiam pærdicationis tenemus. Hoc nemus in praedicatione sapientiæ plantare vitahat Apostolns, cum dicebat: Loquimur non in doctis humanæ sapientiæ Verbis, sed in doctrina spiritus, et virtute (I Cor. II).\n\nCAPUT IV.\n\nDe auferendo præputio ligni pomiferi.","english":"CHAPTER III\n\nConcerning not planting a tree beside the altar.\n\nYou shall not plant any tree beside the altar of God, nor shall you make a grove in the land. For it is forbidden that a grove be planted together in the temple. A grove is leafy and unfruitful trees, planted solely for the delight of the eyes. Such also are the gentiles, who compose their discourse with the ornament of words, so that they may not turn away from vices, but may delight, and by seduction of this kind may persuade.\n\nBut we, according to the precept, do not plant a grove beside the altar of God, if around the faith of the Lord we compose nothing unfruitful in words, nothing alluring to worldly hearing, but hold the knowledge of preaching in the pure truth alone. This grove in the preaching of wisdom the Apostle avoided planting, when he said: We speak not in learned words of human wisdom, but in the doctrine of the Spirit, and in power (I Cor. 2).\n\nCHAPTER IV\n\nConcerning the removal of the foreskin of the fruit-bearing tree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Quando ingressi fueritis in terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum, pomorumque germina immunda erunt vobis, nec edetis ex eis (Levit. XIX, 23). Ligna quippe pomifera sunt opera virtutibus fecunda. Praeputia lignorum auferimus, cum de ipsa inchoationis infirmitate suspecti primordia operum nostrorum non approbamus.\n\nPoma autem quae germinant immunda existimamus, nosti isque cibis non aptamus, quia cum primordia boni laudantur operis, dignum est ut hoc animum non pascat operantis, ne, dum accepta laus suaviter carpitur, fructus operis intempestive comedatur.\n\nCAPUT V.\n\nDe non operando in bovis primogenito.\n\nNon operaberis in primogenito bovis, et non londebis primogenita ovium. In primogenitu quippe bovis operari est bonæ conversationis primordia in exercitio publicæ actionis ostendere. Ovium quoque primogenita tondere est ab occultationis suæ te gminc humanis oculis inchoantia bona nostra dcnudare.","english":"When you have entered the land and planted fruit-bearing trees in it, you shall remove their foreskins, and their fruit-bearing shoots shall be unclean to you, nor shall you eat of them. For fruit-bearing trees are works fruitful in virtues. We remove the foreskins of trees when, being wary of the very weakness of their beginning, we do not approve the firstfruits of our works.\n\nBut the fruits that sprout we reckon unclean, and we do not fit them for our foods, because when the firstfruits of a good work are praised, it is fitting that this not feed the mind of the worker, lest, while the praise received is sweetly plucked, the fruit of the work be eaten before its time.\n\nCHAPTER V.\n\nConcerning not working with the firstborn of an ox.\n\nYou shall not work with the firstborn of an ox, and you shall not shear the firstborn of sheep. For to work with the firstborn of an ox is to display the firstfruits of a good manner of life in the exercise of public action. And to shear the firstborn of sheep is to lay bare our good beginnings, still inchoate, from the hiding-place of their own secrecy to human eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"In primogenito ergo bovis operari prohibemur, atque a primogcnitis ovium detondendis compescimur, quia etsi quid robustum incipimus exercere, hoc in aperto citius non debemus ostendere. Sed cum vita nostra simplex quid atque innocuum inchoat, dignum est ut secreti sui velamina non relinquat, nec hoc humanis oculis, quasi subducto vellere, ostendat.\n\nAd sola ergo divina sacrificia houm primogenita, oviumque proficiant, ut si quid forte innocuum incipimus, hoc ad honorem intimi Judicis in ara cordis immolemus. Quod ab illo procul dubio lanto libentius accipitur, quanto et ab hominibus occultatum nullo laudis appetitu maculatur.\n\nSæpe autem novæ conversationis primordia adhuc carnali vitæ sunt commista. Et idcirco innotescere citius non debent, ne cum laudantur bona quæ placent, deceptus laude sua animus deprehendere in eis nequeat mala quae latent.","english":"In the firstborn of the ox, therefore, we are forbidden to work, and from shearing the firstborn of the sheep we are restrained, because even if we begin to carry out something vigorous, we ought not to display it openly too quickly. But when our life begins something simple and innocent, it is fitting that it not abandon the veils of its secrecy, nor show this to human eyes, as though with the fleece drawn aside.\n\nTherefore let the firstborn of these, both of oxen and of sheep, be of profit for the divine sacrifices alone, so that if perhaps we begin something innocent, we may sacrifice it on the altar of the heart to the honor of the innermost Judge. Which is undoubtedly received by that Judge all the more willingly, the more it is also kept hidden from men and stained by no appetite for praise.\n\nOften, moreover, the beginnings of a new way of life are still mingled with the carnal life. And for that reason they ought not to become known too quickly, lest, when the good things that please are praised, the mind deceived by its own praise be unable to detect in them the evils that lie hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"CAPUT VI.\n\nDe non arando in bove el asino.\n\nNon arabis in bove simul et asino. In bovis nomine populus ex circumcisione positus sub jugo legisacciptur; in asino autem populus gentium pertinens ad Evangelium: in bove quippe et asino simul arat qui sic rccipit Evangelium, ut Judaicarum superstitionum, quæ in umbra et imagine præcesserant, cæremonias non relinquat.\n\nItem nonnunquam in bove bene operantium vita, in asino stultorum vecordia figuratur. Quid est ergo: Non arabis in bove simul et asino? ac si diccret: Fa. tuum sapienti in prædicatione non socies, ne per eum qui rem implere non valet et illi qui prævalet obsistas.\n\nBovem quippe et asinum, si necesse sit, unusquisque sine detrimento operis jungit. Sapientem vero et stultum (non ut unus præcipiat, et alter obtemperet, sed ut pariter æquali potestate annuntient verbum Dei) non sine scanda!o quisque comites facit.","english":"CHAPTER VI.\n\nOn not plowing with an ox and a donkey together.\n\nYou shall not plow with an ox and a donkey together. In the name of the ox, the people from circumcision is understood, placed under the yoke of the law; in the donkey, however, the people of the Gentiles, belonging to the Gospel. For he plows with an ox and a donkey together who so receives the Gospel as not to abandon the ceremonies of Jewish superstitions, which had gone before in shadow and image.\n\nLikewise, sometimes in the ox the life of those who do good is represented, in the donkey the senselessness of fools. What then is: You shall not plow with an ox and a donkey together? It is as if he were saying: Do not join your wisdom to a fool in preaching, lest through him who is unable to accomplish the matter you also obstruct him who is able.\n\nFor an ox and a donkey, if need be, anyone may yoke together without harm to the work. But a wise man and a fool (not so that one may command and the other obey, but so that they may proclaim the word of God together with equal authority) no one makes companions without scandal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"CAPUT VII.\n\nDe non alligando ore bovis triturantis.\n\nNon alligabit os bovi trituranti ( I Cor. IX.; I Tim. v, 18). Dictum est quod in bovis nomine vita uniuscujusque operantis exprimitur. Dicit quodam in loco Apostolus Paulus, reprehendens et dolens, quod nemo illi communicaverit in ratione dati et accepti (Philip. IV). Quid est in ratione datict accepti, nisi quod alio in loco aperte exposuit, dicens: Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est ut carnalia vestra metamus (/ Tim. IX, 11)? Hoc significat: Non alligabis os bovi trituranti.\n\nUnde et idem Apostolus alio loco dicit: Dignus est operarius mercede sua (/ Tim. VI). Vult ergo Scriplura doctoribus præstare carnalia, a quiitis spiritualia consequuntur, quia praedicatores occupati in doctrina necessaria sibi providere non possunt.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe non coquendo hædo in lacte matris.","english":"CHAPTER VII.\n\nOn not muzzling the ox that treads out the grain.\n\nYou shall not muzzle the ox that treads out the grain. It has been said that in the name of the ox the life of each one who works is expressed. The Apostle Paul says in a certain place, reproving and grieving, that no one shared with him in the matter of giving and receiving. What is \"in the matter of giving and receiving,\" except what he set forth openly in another place, saying: If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your carnal things? This is what it means: You shall not muzzle the ox that treads out the grain.\n\nHence the same Apostle says in another place: The worker is worthy of his wages. Scripture therefore wishes to provide carnal things to teachers, from whom spiritual things are received, because preachers occupied in doctrine cannot provide for their own necessities.\n\nCHAPTER VIII.\n\nOn not boiling a kid in its mother's milk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Non coques hædum in lacte matris suæ. Haedus hic sub peccatoris figura introducitur. Proinde peccans graviter non est coquendus in lacte matris suæ, id est, non est purgandus mediocribus tenerrimisque Ecclesiæ disciplinis, sed austerioribus præceptis ejus sunt excoquenda peccata, cujus magna sunt crimina, ut qui per lasciviæ blandimentum sc perdidit, fortori disciplina se redimat.\n\nCAPUT IX.\n\nDe non induenda veste ex lana et lino\n\nNon indues vestem ex lana linoque contextam. Per lanam quippe simplicitas, per linum vero subtilitas designatur. Et nimirum vestis quæ ex liuo lanaque conficitur linum interius celat, in superficie lanam demonstrat. Vestem ergo ex lana linoque con. textam induit, qui sub locutione innocentiæ intus subtilitatem celat malitiæ. loc secundum moralem sensum.\n\nCæterum secundum allegoriam lineis vestibus misceri lanam, vel purpuram, et linostima veste indui, est inordinate viverc, et diversi generis professioncs velle miscere, ut vel sanctimonialis habeat ornamenta nuptarum, aut ca quæ se non continens nupsit speciem virginis gerat: omnimodo hoc peecatum est, etsi quid inconvenienter ex diverso genere vel religione in vita cujusque contexitur. Verum illud tunc figurabatur in vestibus quod nunc declaratur in moribus.","english":"You shall not boil a kid in its mother's milk. Here the kid is introduced under the figure of a sinner. Accordingly, one who sins grievously is not to be boiled in its mother's milk, that is, he is not to be cleansed by the mild and most tender disciplines of the Church, but his sins are to be thoroughly cooked out by harsher precepts, since his crimes are great, so that he who has ruined himself through the allurement of wantonness may redeem himself by a stronger discipline.\n\nCHAPTER IX.\n\nOn not putting on a garment of wool and linen\n\nYou shall not put on a garment woven of wool and linen. For by wool, indeed, simplicity is designated; by linen, truly, subtlety. And surely a garment that is made of linen and wool hides the linen within, and displays the wool on the surface. Therefore, he puts on a garment woven of wool and linen who, under a manner of speech of innocence, hides within the subtlety of malice. This according to the moral sense.\n\nBut according to allegory, to mix wool or purple with linen garments, and to put on a linsey-woolsey garment, is to live in disorder and to wish to mix professions of different kinds, so that either a nun may have the ornaments of married women, or she who, not containing herself, has married may bear the appearance of a virgin: in every way this is a sin, even if anything is woven together in anyone's life inappropriately from a different kind or religion. But that was then prefigured in garments which is now declared in morals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"CAPUT X.\n\nDe non accipienda loco pignoris superiore et inferior, mola.\n\nNon accipiet loco pignoris tuperiorem aut inferioretn molam; accipere namque aliquando dicimus auferre. Unde et aves illae quæ rapiendi sunt avidae accipitres vocantur. Unde et spestolus Paulus dicit: Sustinetis enim, si quis devorat, si quit accipit (II Cor. XI). Ac si diceret si quis rapit. Pignus vero de. bitoris est confessio peccatoris. A debitore enim pignus accipitur, cum a peccatore jam confessio peecati tenetur. Superior autem et inferior mola est spes et timor.\n\nSpes quippe ad alta subvehit, timor autem cor inferius premit. Sed mola superior et inferior ita sibi necessario junguntur, ut una sine altera inutiliter habeatur. In peccatoris pectore itaque incessanter debet spes et formido conjungi, quia pœnitentia incassum misericordiam sperat, si non etiam justitiam pertimescat.","english":"CHAPTER X.\n\nOn not taking as a pledge the upper and lower millstone.\n\nHe shall not take the upper or the lower millstone as a pledge; for we sometimes say \"to take\" in the sense of \"to carry off.\" Whence also those birds that are greedy for plunder are called hawks. Whence also the apostle Paul says: For you bear it, if anyone devours, if anyone takes. As if he were saying, if anyone seizes. But the pledge of a debtor is the confession of a sinner. For a pledge is taken from a debtor when confession of sin is already held from a sinner. The upper and lower millstone, moreover, are hope and fear.\n\nHope indeed lifts up to high things, while fear presses the heart downward. But the upper and lower millstone are so necessarily joined to each other that one without the other is held uselessly. Therefore in the breast of a sinner hope and dread ought to be joined unceasingly, because penitence hopes for mercy in vain if it does not also fear justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Incassum justitiam metuit, si non etiam in misericordia confidit. Loco igitur pignoris mola superior aut inferior tolli prohibetur, quia qui prædicat peccatori, tanta dispensatione componere prædicationem debet, ut nec derelicta ape timorem subtrahat, nec subtracta spo in solo eum timore derelinquat.\n\nTollit enim superiorem, si flenti peccatori dicat: Non habebis veniam de commissis. Tollit inferiorem, si peccantem deceptione palpet. Ac si dicat: Age mala in quantum vis absque metu; nam Deus pius est et ad indulgendum paratus. Sed ulililer tunc mola utraque habetur, si et spes sit cum emendante formidine, et emendans formido fuerit cum spe.\n\nCAPUT XI.\n\nDc non abominando Ægyptio.\n\nNon abominaberis Ægyptium, eo quod fuisti incola in terra ejus; quamvis enim mundo renuntiantes Ægyptiam terram, id est, pristinam saeculi conversationem, vel concupiscentiam declinemus, tamen, dum praesentis sarculi necessitatibus subdimur, quasi Ægyptiam nationem nequaquam exstinguimus, licet ab ipsa quadam discretione separemur, non de superfluis cogitanles, sed, secundum Apostolum, victu quotidiano indumentoque contenti. Hoc enim sinu. lariter mandabatur in lege: Non abominaberis Ægyptium.","english":"He fears justice in vain if he does not also trust in mercy. Therefore, in place of a pledge, the upper or lower millstone is forbidden to be taken away, because he who preaches to a sinner ought to compose his preaching with such dispensation that he neither, by removing hope, takes away fear, nor, by taking away hope, leaves him in fear alone.\n\nFor he takes away the upper millstone if he says to a weeping sinner: You shall not have forgiveness for what you have committed. He takes away the lower millstone if he flatters the sinner with deception. As if he should say: Do evil as much as you wish without fear; for God is merciful and ready to forgive. But then both millstones are usefully held, if there is both hope with correcting fear, and correcting fear with hope.\n\nCHAPTER XI.\n\nOn not abominating the Egyptian.\n\nYou shall not abominate the Egyptian, because you were a sojourner in his land; for although we who renounce the world decline the land of Egypt, that is, the former conversation or concupiscence of the world, nevertheless, while we are subjected to the necessities of the present hoe, we by no means extinguish the Egyptian nation, although we are separated from it by a certain discretion, not thinking of superfluities, but, according to the Apostle, content with daily food and clothing. For this was singularly commanded in the law: You shall not abominate the Egyptian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"CAPUT XU.\n\nDe non habendis diverti. ponderibus.\n\nNon habebit in sacculo diversa pondera, majus et minus; nec erit in domo tua modius major et minor. Pondus habebis justum, et verum, et modius æquoiis erit tibi, et verus, ut multo vives tempore super terram. Iloc et idem legislator ctiam in Levitico interdicit (Levit. XIX), Salomone quoque parem super hoc seutentiam proferente: Ponda. magnum, et pusillum, et mensuræ duplicet, immunda sunt utraque ante Dominum, et qui facit eat in adinventionibus suis compedictur (Prov. XX).\n\nProinde non solum illo corpora!!, sed etiam spirituali modo studendum est nobis, ut nec diversa pondera in cordibus nostris, nec in domo conscientiæ nostrae mensuras duplices habeamus, hI est, ne ipsi ea quae districtionis rrgulam molliant remissiore indulgentia præsumentes, eos quibus verbum Dei prædicamus, districtioribus præceptis et gravioribus quam ipsi perferre possumus obruamus ponderibus.","english":"CHAPTER 10.\n\nOn not having diverse weights.\n\nYou shall not have in your bag diverse weights, a greater and a lesser; nor shall there be in your house a greater and a lesser measure. You shall have a just and true weight, and your measure shall be equal and true, that you may live a long time upon the earth. The same lawgiver also forbids this in Leviticus, and Solomon likewise brings forth a similar sentence on this matter: A great weight and a small, and a double measure, are both unclean before the Lord, and he who does this shall be caught in his own devices.\n\nAccordingly, we must strive not only in a bodily but also in a spiritual manner, so that we have neither diverse weights in our hearts nor double measures in the house of our conscience—that is, lest we ourselves, presuming to soften the rule of strictness with a more remiss indulgence, overwhelm those to whom we preach the word of God with more severe precepts and heavier weights than we ourselves are able to bear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"QuoJ cum facimus, quid nisi diverso pondere atque mensura præceptorum Domini mercedem frugemque vel appendimus, vel metimur? Si enim aliter ea nobis, a!ler fratribus nostris dispensemus, recte increpamur a Domino, eo quod stateras diversas aut mensuras duplices habeamus, secundum illam sententiam Salomonis qua dicitur: Abominatio est Domino pondus duplex, et statera dolosa non est bonum in conspectu ejus (Proverb. XX).\n\nCAPUT XIII.\n\nDe testibus.\n\nNon stabit adversus alterum unus testis, sed in ore duorum aut trium testium slabit omne verbum. Licet historialiter hæc sit divina servanda sententia, tamen et cum contra quoslibct impios vel hæreticos agimus, necesse nobis est Scripturas sanctas in testimonium vocare.\n\nSensus quippe nostri ct attestatio sine his testibus non habent fidem. Unde magis convenit ad probationem et firmitatem verbi intellectus mei ut adhibeam duos testes, Novum scilicet et Vetus Testamentum: adhibeam etiam tres, Evangelium, Prophetam, et Apostolum, sicque stabit omne vcrbum.","english":"When we do this, what else do we do but weigh or measure the reward and fruit of the Lord's commandments with a different weight and measure? For if we dispense them to ourselves in one way and to our brothers in another, we are rightly rebuked by the Lord, because we have diverse balances or double measures, according to that sentence of Solomon which says: A double weight is an abomination to the Lord, and a deceitful balance is not good in his sight (Proverbs 20).\n\nCHAPTER 13.\n\nOn witnesses.\n\nOne witness shall not stand against another, but in the mouth of two or three witnesses every word shall stand. Although this divine sentence is to be observed historically, nevertheless when we act against any impious persons or heretics, we must call the holy Scriptures as witnesses.\n\nFor our own understanding and testimony without these witnesses have no credibility. Hence it is more fitting for the proof and confirmation of the understanding of my word that I bring forward two witnesses, namely the New and the Old Testament; that I also bring forward three, the Evangelist, the Prophet, and the Apostle, and so every word shall stand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"CAPUT XIV.\n\nDe uxore fratris accipienda.\n\nIllud vero, quod uxorem fratris ad hoc frater jussus est ducere, ut non sibi, sed illi sobolem suscitares, ejusque vocaret nomine, quod inde eidem nasceretur, quid aliud in figura praemonstrat, nisi quia unusquisque Evangelii prædicator ita debet in Ecclesia laborare, ut defuncto fratri, hoc est, Christo suscitet semen, qui pro nobis mortuus est, et quod suscitatum fuerit ejus nomen accipiat\n\nDenique hoc implens Apostolus, non carnali. ter in præmissa significatione, sed apiritualiter in completa veritate, quos in Christo Jesu se per Evangelium commemorat genuisse, succensens eis et increpans, corrigit volentes esse Pauli. Nunquid Pau lus, inquit, pro vobis crucifixus est? aut in nomine Pauli baptizati estis (I Cor. I)? tanquam diceret: Defuncto fratri vos genui: Christiani vocamini, non Pauliani.","english":"CHAPTER XIV.\n\nOn taking a brother's wife.\n\nBut that which was commanded, that a brother take his brother's wife for this purpose, that he might raise up offspring not for himself but for that brother, and that whatever was born of her should be called by his name—what else does this prefigure, except that every preacher of the Gospel ought so to labor in the Church, that he raise up seed for a dead brother, that is, for Christ, who died for us, and that what has been raised up should receive his name?\n\nFinally, the Apostle, fulfilling this—not carnally in the signification just mentioned, but spiritually in the completed truth—those whom he recalls to have begotten in Christ Jesus through the Gospel, rebuking and reproaching them, he corrects when they wish to be of Paul. Was Paul, he says, crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? As if he were saying: I begot you for a dead brother; you are called Christians, not Paulians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"At vera qui clectus ab Ecclesia ministerium evangelizandi renuerit, ab Ecclesia merito digneque contemnitur. Hoc est enim quod in ejus faciem jubetur expuere, non sane sine signo hujus opprobrii, ut calceamento pedis unius exuatur, ne sit in eorum sorte quibus ipse Apostolus ait: Et calceati pedes in præparationem Evangelii pacis (Ephes. vil. Et de quibus commemorat Propheta: Quam speciosi pedes eorum qui annuntiant pacem, qui annuntiant bona (Isai. LII; Nah. I; Rom. X)!\n\nQui autern sic evangelicam fidem tenet, ut et sibi prosit, et Ecclesiæ prodesse non renuat, bene intelligitur utroque pede calceatus. Qui autem sibi putat quia credidit satis esse consultum, curam vero lucrandorum aliorum refugit, quasi unius pedis catceamentum cum dedecore amittit.\n\nCAPUT XV.\n\nDe formidoloso et pavido.\n\nHomo formidolosus et corde pavido non egredietur ad bellum. Vadat et revertatur ad domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suovum, sicut et ipse timore perterritus est. Quibus verbis edocet non posse cos professionem contemplationis vel spiritualis militiæ arripere exercitium, qui adhuc nudari terrenis operibus pertimescunt.","english":"But he who, chosen by the Church, has refused the ministry of evangelizing, is deservedly and rightly despised by the Church. For this is what is commanded to spit in his face, not indeed without a sign of this reproach, that he be stripped of the shoe of one foot, lest he be among the lot of those of whom the Apostle himself says: And your feet shod in preparation for the Gospel of peace (Ephes. VI). And of whom the Prophet speaks: How beautiful are the feet of those who announce peace, who announce good things (Isai. LII; Nah. I; Rom. X)!\n\nBut he who so holds the evangelical faith that it profits both himself and he does not refuse to profit the Church, is rightly understood to be shod on both feet. But he who thinks that it is enough for himself that he has believed, and shuns the care of winning others, loses, as it were, the shoe of one foot with disgrace.\n\nCHAPTER XV.\n\nOn the fearful and timid man.\n\nA man who is fearful and faint of heart shall not go out to battle. Let him go and return to his own house, lest he make the hearts of his brothers fear, just as he himself is terrified with fear. By these words he teaches that those cannot undertake the profession of contemplation or the exercise of spiritual warfare who still dread being stripped of earthly works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Ne rursus infirmitate mentis revertantur, suoque exemplo alios a perfecitone evangelica revocent, et inlideli terrore infirment; jubentur itaque tales, ut, discedentes a pugna, revertantur in domum suam, quia non possunt duplici corde bella Domini præliari.\n\nVir enim duplex animo. inconslans est in omnibus viis suis. Tales quippe oportet ut ne inilium quidem renuntiationis arripiant. Quibus melius est, ut in acliva vita consistant, quam trepidi contemplationem exsequentes, majori discrimine semetipsos involvant. Melius est enim non vovere, quam vovere et non reddere.\n\nSimiliter et ille a tali militia prohibetur, qui uxorem duxerit, qui plantaverit vineam, velut propaginem filiorum, non enim potest servire divinae militi servus uxoris, secundum illud Apostoli: Qui cum uxore est, sollicitus est quomodo placeat uxori, et divisus est (I Cor. vIIj.","english":"Lest they turn back again through weakness of mind, and by their own example call others back from evangelical perfection, and weaken them with the terror of the faithless, such men are therefore commanded, as those departing from the battle, to return to their own house, because they cannot fight the Lord's wars with a double heart.\n\nFor a man who is double-minded is inconstant in all his ways. Such men, indeed, ought not even to undertake the beginning of renunciation. For them it is better to remain in the active life than, following contemplation in fear, to entangle themselves in greater peril. For it is better not to vow than to vow and not pay.\n\nSimilarly, he too is barred from such warfare who has married a wife, who has planted a vineyard, as it were the offspring of children; for a servant of a wife cannot serve in the divine warfare, according to that saying of the Apostle: He who is with a wife is anxious about how he may please his wife, and is divided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Nec potest inesse quis studio contemplationis, qui adhuc in delectatione defigitur carnis. Nemo inquit Apostolus, militans Deo, implicat se negotiis sæcularibus, ut ei placeat cui se probavit (II Tim. II).\n\nCAPUT XVI.\n\nDe septem gentium interemptione.\n\nCum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingrederis, et deleverit gentes multas coram te, Hethæum, Gergezæum, et Amorrhæum, et Chananæum, et Pherezæum, et Hevæum, et JebuSæum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te, tradideritque eos Dominus tibi, percuties eos usque ad internecionem.\n\nSeptem istae gentes septem sunt principalia vitia quae per gratiam Dei unusquisque spirilualis miles exsuperans cxterminare penitus admonetur. Quod vero majoris numeri esse dicuntur, hæc ratio est, quia plura sunt vitia quam virtutes. Sed ideo in catalogo quidem dinumerantur septem nationes, in expugnatione vero earum sine numeri ascriptione ponuntur; ita enim dicitur: Et deleverit gentes multas coram te.","english":"Nor can anyone be engaged in the study of contemplation who is still fixed in the delight of the flesh. No one, says the Apostle, who serves as a soldier for God entangles himself in secular affairs, so as to please him to whom he has proved himself (II Tim. 2).\n\nCHAPTER XVI.\n\nOn the destruction of seven nations.\n\nWhen the Lord your God has brought you into the land which you are about to enter and possess, and has destroyed many nations before you—the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, seven nations much greater in number than you and stronger than you—and the Lord has delivered them to you, you shall strike them down to utter destruction.\n\nThose seven nations are the seven principal vices, which every spiritual soldier, overcoming them by the grace of God, is admonished to exterminate utterly. But the reason they are said to be greater in number is that there are more vices than virtues. Yet for this reason, in the list indeed seven nations are enumerated, but in their conquest they are set down without ascription of number; for thus it is said: And he has destroyed many nations before you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Numerosior est enim quam Israel carnalium passionum populus, qui de-. hoc septenario fomite vitiorum ac radice procedit. De gastrimargia namque nascuntur comessationes, ebrietates. De fornicatione turpiloquia, scurrilitas, ludicra, atque stultiloquia. De philargyna mendacium, fraudatio, furta, perjuria, turpis lucri appetitus, falsa testimonia, violentiae, inhumanitas atque rapacitas. De ira homicidia, clamor et indignatio. De tristitia rancor, pusillanimitas, amaritudo, desperatio.\n\nDe accidia otiositas, somnolentia, importunitas, inquietudo, pervagatio, instabilitas mentis et corporis, verbositas et curiositas. De cenodoxia contentiones, haereses, jactantia, ac præsumptio novitatum. De superbia contemptus, invidia, inobe dientia, blasphemia, murmuratio, detractio, aliaque complura similia, quae cum sint multo majoris numeri quam virtutes, devictis tamen illis septem principalibus vitiis, ex quorum natura ista procedunt, omnes protinus conquiescunt, ac perpetua pariter cum his internecione delentur.","english":"For the populace of carnal passions is more numerous than Israel, which proceeds from this sevenfold tinder and root of vices. For from gluttony are born carousings and drunkenness. From fornication, foul speech, buffoonery, frivolities, and foolish talk. From avarice, lying, fraud, thefts, perjuries, the craving for shameful gain, false testimonies, acts of violence, inhumanity, and rapacity. From anger, murders, clamor, and indignation. From sorrow, rancor, faintheartedness, bitterness, and despair.\n\nFrom sloth, idleness, drowsiness, importunity, restlessness, wandering about, instability of mind and body, talkativeness, and curiosity. From vainglory, contentions, heresies, boasting, and the presumption of novelties. From pride, contempt, envy, disobedience, blasphemy, murmuring, detraction, and many other similar things, which, since they are of a far greater number than the virtues, nevertheless, once those seven principal vices have been conquered, from whose nature these proceed, all immediately come to rest and are alike utterly destroyed with them in perpetual slaughter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Quod autem hæ pestes robustiores sint, manifesta naturæ ipsius impugnatione sentimus. Fortius enim militat in membris nostris oblectatio carnalium passionum, quam studia vinctum, quae nonnisi summa contritione cordis ei corporis acquiruntur. Quod vero istarum perniciosarum gentium regioncs salubriter possidere præcipimur, ita intelligitur.\n\nHabet enim unumquodque vitium in corde nostro propriam stationem; sed si cum spiritualibus populis, id est, virtutibus contra se dimicantibus fuerint vitia superata, locum quem sibi in corde nostro concupiscentiæ vel fornicationis spiritus retinebat, deinceps castitas obtinebit. Quem furor ceperat, patientia vindicabit.\n\nQucm tristitia, mortem operans, occupaverat, salutaris et plena gaudio lætitia possidebit. Quem accidia vastabat incipiet excolere fortitudo. Quem superbia conculcabat humilitas honestabit, et ita singulis vitiis expulsis, eorum loca, id est, affectus contrarios possidcbunt filii Israel, id est, animæ videntes Deum.","english":"But that these plagues are stronger, we perceive by the manifest assault of nature itself. For the delight of carnal passions fights more strongly in our members than the pursuits of the conquered, which are acquired only by the utmost contrition of heart and body. But that we are commanded to possess the regions of these pernicious nations profitably, is understood as follows.\n\nFor each vice has its own station in our heart; but if the vices have been overcome with the spiritual peoples, that is, with the virtues fighting against them, the place that the spirit of lust or fornication was retaining for itself in our heart, chastity will thereafter occupy. Whom fury had seized, patience will claim.\n\nWhom sorrow, working death, had occupied, a healthful and joy-filled gladness will possess. Whom sloth was laying waste, fortitude will begin to cultivate. Whom pride was trampling down, humility will honor, and thus, with the individual vices expelled, their places, that is, the contrary affections, will be possessed by the sons of Israel, that is, by souls seeing God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"CAPUT XVII.\n\nCur Abrahæ loquens decem gentes, non septem, dinu\n\nmeraverit Deus.\n\nIllud vero, quod cum ad Abraham de futuris Dominus loqueretur, non septem gentes legitur dinumerasse, sed decem, quarum terra semini ejus danda promittitur. Qui numerus, adjecta idololatria gentium, blasphemia Judæorum, errore hæreticorum, evidentissime adimpletur.\n\nQuibus antc notitiam Dei et gratiam baptismi vel impia gentium, vel blasphema Judæorum multitudo subjecta est, doncc in intellectuali Ægypto commorantur. Si autem abrenuntians quis, et egressus exinde per gratian Dei ad eremum pervenerit spiritualem, de impugnatione trium gentium liberatus, contra septem tantum, quæ per Moysem dinumerantur, bella suscipiet.\n\nCAPUT XVIII.\n\nDe muliere decora capta in bello.\n\nSi, inquit, exieris ad bellum contra inimicos tuos, el videris mulierem decora specie, el concupieris eam, rades omnes pilos capitis ejus, et ungulas ejus, et indues cam vestimentis lugubribus, et sedebit in domo, lugens patrem suum, et matrem suam, et domum paternam, et post triginta dies erit tibi uxor.","english":"CHAPTER XVII.\n\nWhy, when speaking to Abraham, God enumerated ten nations, not seven.\n\nBut that which, when the Lord spoke to Abraham concerning future things, is read to have enumerated not seven nations but ten, whose land is promised to be given to his seed. This number, with the addition of the idolatry of the Gentiles, the blasphemy of the Jews, and the error of the heretics, is most evidently fulfilled.\n\nTo whom before the knowledge of God and the grace of baptism, either the impious multitude of the Gentiles or the blasphemous multitude of the Jews was subject, until they dwell in the intellectual Egypt. But if anyone, renouncing and departing from there through the grace of God, reaches the spiritual desert, he will be freed from the assault of three nations, and will undertake wars against only seven, which are enumerated through Moses.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nConcerning the beautiful woman captured in war.\n\nIf, he says, you go out to war against your enemies, and you see a woman beautiful in appearance, and you desire her, you shall shave all the hair of her head and her nails, and you shall clothe her in garments of mourning, and she shall sit in the house, mourning her father and her mother and her paternal house, and after thirty days she shall be your wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Dicant ergo Judæi quomodo apud eos ista serventur, quid causæ, quid rationis est decalvare mulierem, et ungulas ejus abscindi? verbi causa, ponamus quod ita invenerit eam is qui dicitur invenisse, ut neque capillos, neque ungulas habeat, quid habuit, quod secundum tegern demere videretur!\n\nNos vero, quibus militia spiritualis est, et arma non carnalia, sed potentia Deo, si decoram mulierem, id eat, animam, quæ a Deo pulchra creata est, in gentili conversatione invenerimus, et sociare voluerimus cam corpori Christi, deposito idololatriæ cultu, induitur lugubribus pœnitentiæ indumentis, et deplorat patrem, et matrem, hoc est, omnem memoriam mundi, ejusque illecebras.\n\nDeinde verbi Dei novacula et doctrina omne peccatum infidelitatis ejus, quod mortuum est et inane, ab: adiiur; hoc enim sunt capilli capitis et ungulæ mulicris. Atque ita demum salutaris lavacri unda purificata conjungitur sanctis Dei, scilicet, cum jam nihil in capite mortuum, nihil in manibus ex illis quae per infidelitatem mortua dicuntur hibuerit, ut neque sensibus, neque actibus immundum aliquid aut mortuum gerat.","english":"Let the Jews therefore say how these things are observed among them, what cause, what reason there is for a woman to be shaved and her nails cut off. For instance, let us suppose that the one who is said to have found her found her in such a state that she had neither hair nor nails: what did she have that could be removed in accordance with the rule?\n\nBut we, for whom the warfare is spiritual and the weapons are not carnal but mighty unto God, if we have found a beautiful woman, that is, a soul, which was created beautiful by God, in a gentile manner of life, and have wished to join her to the body of Christ, once the worship of idolatry has been set aside, she is clothed in the mournful garments of penitence, and she laments father and mother, that is, all remembrance of the world and its enticements.\n\nThen by the razor of the word of God and by teaching, every sin of her unbelief, which is dead and empty, is cut away from her; for these are the hairs of the woman's head and her nails. And so at last, purified by the water of the saving bath, she is joined to the saints of God, namely, when she already has nothing dead in her head, nothing in her hands of those things which are said to be dead through unbelief, so that she bears nothing unclean or dead either in her senses or in her actions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Quod vero post triginta dies jubet eam duci uxorem, feminæ quippe sanguinis purgationem post mensem habere solent. Post purgationem ergo peccatorum, anima jam effecta munaa et purgata aD immunditia sua sociatur viro Israelitæ, corpori scilicet Christi.\n\nTernario namque ac denario numero fides opusque significatur. Per fidem ergo Trinitatis atque opus legis recte sociatur quæcunque anima viro Israelitæ, corpori scilicei Christi, adhærens illi sine macula, sinceritate fidei et actuum puritate. Alii putaverunt hanc mulierem captivam, decoram specie, rationabilem aliquam disciplinam significare, quas sapienter dicta invenilur apud gentiles.\n\nHæc ergo a nobis reperta, oportet primum de ea auferre et resecare omnem superstitionis ejus immunditiam. et sic eam in studio veritatis assumere. Nihil enim mundum habent disciplinae gentilium, quia nulla apud infideles sapientia est cui immunditia aliqua vel superstitio non sit admixta.","english":"But the fact that after thirty days he commands her to be led as a wife—for women are accustomed to have the purification of blood after a month. Therefore after the purification of sins, the soul, now made clean and purged from its uncleanness, is joined to an Israelite man, that is, to the body of Christ.\n\nFor by the number three and ten, faith and work are signified. Through faith in the Trinity, therefore, and the work of the law, whatever soul is rightly joined to an Israelite man—that is, to the body of Christ—cleaving to him without spot, in sincerity of faith and purity of acts. Others have thought that this woman, a captive, beautiful in appearance, signifies some rational discipline, such things as are found wisely spoken among the gentiles.\n\nThese things, therefore, having been discovered by us, one must first take away from her and cut off all the uncleanness of her superstition, and so assume her into the study of truth. For the disciplines of the gentiles have nothing clean, because there is no wisdom among unbelievers to which some uncleanness or superstition is not mixed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"CAPUT XIX.\n\nDe securi manum fugienti.\n\nlllud autem quid significet quod Dominus per Moysen præcepit, dicens: Si quis abierit cum amico suo simpliciter in silvam ad ligna cædenda, et lignum securis fugerit manum, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit, hic ad unam supradictarum urbium fugiet, et vivet, ne forte proximus ejus, cujus effusus est sanguis, doloris stimulo persequatur, et apprehendat eum, et percutiat animam ejus? Ad silvam quippe cum amico imus, quoties ad intuenda delicta subditorum convertimur, et simpliciier ligna succidimus cum delinquendum vitia pia intentione resecamus.\n\nSed securis manum fugit, cum sese increpatio plusquam necesse est in asperitatem pertrahit; ferrumque de manubrio prosilit, cum de correptione sermo durior excedit. Et amicum percutit, et occidit, qui auditorem suum prolata contumelia a spiritu dilectionis interficit.","english":"CHAPTER XIX.\n\nConcerning the axe that escapes the hand.\n\nBut what does that signify which the Lord commanded through Moses, saying: If anyone goes with his friend simply into the forest to cut wood, and the axe head slips from his hand, and the iron falls from the handle and strikes his friend and kills him, he shall flee to one of the aforementioned cities and live, lest perhaps his neighbor, whose blood has been shed, pursue him with the sting of grief, and seize him, and strike his life? For we go into the forest with a friend whenever we turn to examine the offenses of those under our care, and we cut wood simply when we prune away the vices of the delinquent with pious intention.\n\nBut the axe escapes the hand when reproof drags itself into harshness more than is necessary; and the iron leaps from the handle when the word of correction exceeds into too harsh a speech. And he strikes and kills his friend who, by the insult he utters, slays his hearer away from the spirit of love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Correpti namque mens repente ad odium proruit, si hanc immoderata correptio plusquam debuit addicii. Sed is qui incaute ligna percutit, et proximum exstinguit, ad tres necesse est urbes fugiat, ut una earum defensus vivat, quasi ad pœnitentiæ lamenta conversus, in unitate sacramenti sub spe, fide et charitate absconditur, reus perpetrati homicidii non tenetur. Quem exstincti proximus cum invenerit, non occidit, quia cum districtus judex venerit, qui se nobis per naturae consortium junxit, ab eo procul dubio culpæ reatum non expetit, quem sub ejus tuitionis venia spes, fides et charitas abscondit.\n\nCAPUT XX.\n\nDe pollutione somnii nocturni.\n\nSi fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus somnio sit, egredietur extra castra, et non revertetur prius quam ad vesperam lavetur aqua. Et post solis occasum regredietur in castra. Nocturnum quippe sumnium est tentatio occulta, per quam tenebrosa cogitatione turpe aliquid corde concipitur, quod tamen corporis opere non expletur.","english":"For the mind of one who has been rebuked suddenly rushes into hatred, if an immoderate rebuke has condemned it more than it should. But he who heedlessly strikes wood and kills his neighbor must flee to three cities, so that, defended in one of them, he may live—as though, turned to the laments of penitence, he is hidden in the unity of the sacrament under hope, faith, and charity—and he is not held guilty of the homicide he has committed. When the neighbor of the slain man finds him, he does not kill him, because when the strict judge comes, who has joined himself to us through the fellowship of nature, he will without doubt not demand from him the guilt of the offense, whom hope, faith, and charity hide under the pardon of his protection.\n\nCHAPTER XX.\n\nConcerning the pollution of a nocturnal dream.\n\nIf there be among you a man who has been polluted by a nocturnal dream, he shall go out beyond the camp, and shall not return before he is washed with water toward evening. And after sunset he shall return into the camp. For a nocturnal dream is a hidden temptation, through which something shameful is conceived in the heart by a dark thought, which nevertheless is not carried out by the work of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Sed somnio nocturno pollutus egredi extra castra præcipitur, quia videlicet dignum est ut qui immunda cogitatione polluitur indignum se cunctorum fidelium societatibus arbitretur. Culpæ suae meritum ante oculos ponat, et ex bonorum se æstimatione despiciat.\n\nPollutum ergo extra castra exire, est turpi impugnatione laborantem sese ex continentium comparatione despicere. Qui ad vesperam aqua lava. tur, cum defectum suum conspiciens, ad pœnitentiæ lamenta convenitur, ut fletibus diluat omne quod animum occulta inquinatione accusat.\n\nSed post occasum solis ad castra redeat, quia, defervescente tentationis ardore, necesse est ut iterum fidnciam erga societatem bonorum sumat. Post aquae quippe lavationem, occumbente sole, ad castra revertitur, qui post lamenta pœnitentiæ frigescente flamma cogitationis illicitæ a'd fidelium merita præ. sumenda reparatur, ut jam se a caeteris longe e se non æstimet, qui munduui se per obitum intimi ardoris caudet.","english":"But one defiled by a nocturnal dream is commanded to go outside the camp, because, namely, it is fitting that one who is defiled by an unclean thought should consider himself unworthy of the fellowships of all the faithful. Let him place the merit of his guilt before his eyes, and let him despise himself in comparison with the estimation of good men.\n\nTherefore, for one defiled to go outside the camp is, for one laboring under a base assault, to despise himself in comparison with the continent. Let him who is washed with water toward evening, when he beholds his own failing, be called to the lamentations of penitence, so that by weeping he may wash away everything that accuses his soul with hidden defilement.\n\nBut after the setting of the sun let him return to the camp, because, as the heat of temptation cools, it is necessary that he again take up confidence toward the fellowship of good men. For after the washing of water, with the sun setting, he returns to the camp who, after the lamentations of penitence, with the flame of illicit thought growing cold, is restored to undertaking the merits of the faithful, so that he may no longer esteem himself far from others, he who rejoices that he is clean through the death of his inner ardor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"CAPUT XXI.\n\nDe paxillo egredientis ad requisita.\n\nJubetur præterca Israelitico populo per Moysen ut cum egreditur ad requisita naturæ, mutuat paxillum in balteo, et, fossa humo, abscondat quae egesta fuerint. Naturæ enim corruptibilis pondere gravata mens nostra, quaedam cogitationum superflua, quasi ventris gravamina, erurnpit.\n\nSed portare sub balteo paxillurn debemus, ut videlicet ad reprehendendos nosmetipsos semper accincti, acutum circa nos stimulum compunctionis habeamus, qui incessanter mentis nostrae terram poenitentiæ dolore confodiat, el hoc, quod a nobis fetidum erumpit, abscondat.\n\nCAPUT XXII.\n\nDe quadraginta flagellis.\n\nQuod autem pro mensura peccati quadraginta flagellis dclinquentes argui jussit, jam prædictum est, quod per quadragenarium numerum figura significetur hujus temporis, in quo Ecclesia per quatuor mundi partes diffusa, sub Decalogo legis vivit. Quadragenario ergo numero delinquentes cædimur, si in hoc tempore pœnitentiæ verberibus flagellemur.","english":"CHAPTER XXI.\n\nOn the peg of one going out to the necessities.\n\nThe people of Israel are further commanded through Moses that when a man goes out to the necessities of nature, he should take a peg in his belt, and, having dug in the ground, cover what has been voided. For our mind, weighed down by the burden of corruptible nature, brings forth certain superfluous thoughts, like the heaviness of the belly.\n\nBut we ought to carry a peg under the belt, so that, always girded to reprove ourselves, we may have about us the sharp goad of compunction, which may ceaselessly pierce the earth of our mind with the pain of penitence, and cover that which bursts forth from us foul.\n\nCHAPTER XXII.\n\nOn the forty lashes.\n\nBut that he commanded offenders to be rebuked with forty lashes according to the measure of sin, has already been said, namely that by the number forty is signified the figure of this present time, in which the Church, spread through the four parts of the world, lives under the Decalogue of the law. By the number forty, therefore, we who sin are struck, if in this time we are scourged with the lashes of penitence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Debet ergo quisque peccator temporalibus flaBellis atteri, quatenus in judicio purgatus valeat in- ' veniri. Beatus enim homo qui corriptur a Deo. Nulla enim in æternum animadversio affligere poterit quos hic pœnitentiæ disc plina percusserit. Si enim hic pro peccatis cædimur, illic sine peccato inveniemur.\n\nIN JOSUE.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe morte Moysi et principalu Jesu Nave.\n\nPost mortem Moysi loquitur Dominus ad Josue, dicens: Moyses servus meus mortuus est, surge, et transi J ordanem, tu et omnis populus, in terram quam ego dabo filiis Israel.\n\nDefunctus est ergo Moyses, defuncta est lex, legalia præcepta jam cessant, et obtinet Jesus, id est Salvator Christus Filius Dei, principatum: introducit popdlum in terram de qua dicit Dominus: Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram (Matth. v).\n\nCAPUT II.\n\nDe duobus exploratoribus et Raab meretrice.","english":"Every sinner, therefore, ought to be worn down by temporal scourges, so that, purified, he may be found acceptable in judgment. For blessed is the man who is corrected by God. For no eternal punishment will be able to afflict those whom here the discipline of penitence has struck. For if we are beaten here for our sins, there we shall be found without sin.\n\nON JOSHUA.\n\nCHAPTER ONE.\n\nOn the death of Moses and the leadership of Joshua son of Nun.\n\nAfter the death of Moses, the Lord speaks to Joshua, saying: Moses my servant is dead; arise, and cross the Jordan, you and all the people, into the land which I will give to the children of Israel.\n\nMoses, therefore, has died; the law has died; the legal precepts now cease, and Jesus—that is, the Savior Christ, the Son of God—obtains the leadership: he leads the people into the land of which the Lord says: Blessed are the meek, for they shall possess the land (Matthew 5).\n\nCHAPTER TWO.\n\nOn the two spies and Rahab the harlot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Iste Jesus filius Nun mittit duos exploratores ad Jericho urbem, qui suseipiuntur a meretrice Raab. Jesus iste dux populi in semetipso Dominum Jesum Christum et vocabulo ostendit et facto. Jericho autem civitas mundus iste est, ad quem Dominus Jesus Christus ad perscrutandos mores hominum duo Testamenta direxit.\n\nNam in eum, ut credentium fidem, aut rebellium pervicaciam plenius comprobaret, ante adventum judicii sui, quasi exploratores duos, legem et Evangelium destinavit. Raab vero typum tenet Ecclesiæ, quæ de extraneis atque alienis gentibus congregata est, quae antea vivens in desideriis carnis, fornicabatur in idolis. De talibus ait Dominus quod præcedent vos in regno coelorum. (Matth. XXI).\n\nHæc igitur Testamenta Domini sola suscepit, et eadem fideliter conservat, inimicis omnino non tradidit, ipsa potius periclitari optans, dummodo illæsa ac salva servaret. Hæc casurum mundum, sicut illam civitatem, firmiter credidit. Haec pro se ac suorum omnium salute pactum cum Testamentis Domini fecit. Hæc in domo sua coccum, id est, sanguinis signum posuit. Extra hanc si quis inventus fuerit, ruinam sæculi atque incendium mundi nulla ratione vitabit.","english":"This Jesus son of Nun sends two spies to the city of Jericho, who are received by the harlot Rahab. This Jesus, the leader of the people, shows in himself the Lord Jesus Christ both by name and by deed. Jericho, moreover, is this world, to which the Lord Jesus Christ directed the two Testaments to examine the ways of men.\n\nFor into it, so that he might more fully prove the faith of believers or the stubbornness of the rebellious, before the coming of his judgment, he sent as it were two spies, the Law and the Gospel. Rahab, however, holds the type of the Church, which is gathered from foreign and alien nations, which formerly, living in the desires of the flesh, played the harlot with idols. Of such people the Lord said that they go before you into the kingdom of heaven (Matthew 21).\n\nShe therefore received the Testaments of the Lord alone, and faithfully preserves them, and did not hand them over to the enemies at all, choosing rather that she herself be endangered, provided she might keep them unharmed and safe. She firmly believed that the world would fall, just as that city did. She made a pact with the Testaments of the Lord for her own salvation and that of all her people. In her house she placed scarlet, that is, the sign of blood. If anyone is found outside this, he will by no means escape the ruin of the age and the conflagration of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"CAPUT III.\n\nDe transitu Arcæ et divisione Jordanis.\n\nTransit deinde populus cum area Testamenti trans Jordanem, Sed quid sibi vult quod Jordanem eadem arca transeunte, per sacerdotes et Levitas de. ducitur turba, sicque, stante aqua fluminis in cumulum, Dei populus iter incedit innoxium Hæc omnia implentur in Ecclesiae populis mystica operatione.\n\nDum enim quis ad baptismi venerit fontem, et consistente sacerdotali et levitico ordine initiatus fuerit mysticis sacramentis, tunc sacerdotum minute. riis per baptismum, quasi per Jordanis fluenta ingreditur, et terram coelestis repromissionis adipiscitur.\n\nQuod vero pars aquarum fluminis retro resilivit perseverans in dulcedine, pars vero in amarum maris gurgitem defluit, hæc figura baptizatorum varietatem designat, quia omnes qui baptizantur, partim quidem ex ipsis acceptam gratiae coelestis dulcedinem custodiunt, partim vero in peccatorum amaritudinem convertuntur.","english":"CHAPTER III.\n\nConcerning the crossing of the Ark and the division of the Jordan.\n\nThen the people with the Ark of the Testament cross the Jordan. But what does it mean that, as the same Ark crossed the Jordan, the multitude is led down by the priests and Levites, and thus, with the water of the river standing in a heap, the people of God walk an unharmed path? All these things are fulfilled in the peoples of the Church by a mystical operation.\n\nFor when anyone comes to the font of baptism, and, with the priestly and Levitical order standing by, has been initiated into the mystical sacraments, then by the ministries of the priests, through baptism, as it were through the streams of the Jordan, he enters and obtains the land of heavenly promise.\n\nBut that part of the waters of the river recoiled backward, persisting in sweetness, while part flowed down into the bitter gulf of the sea, this figure designates the variety of the baptized, because all who are baptized, some of them indeed preserve the sweetness of heavenly grace they have received, but others are turned into the bitterness of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Quod vero sacerdotalis ordo et leviticus iter ostendit populo Dei, magisterium sacerdotale monstratur. Ipsi enim et docent populum exire de Ægypto, id est, de erroribus mundi, et transire per eremum vastam, id est, per saeculi tentationes. Ouod vero sacerdotalis et Leviticus ordo assistit arcae Testamenti, in qua lex portatur, sine dubio, ut ipsi illuminent populum.\n\nCAPUT IV.\n\nDe duabus semis tribubus præcedentibus.\n\nDuae semis tribus, quæ trans Jordanem a Moyse acceperant terram, relictis mulieribus et infantibus, eum fratribus transeuntes, praebebant illis pugnandi auxilium, usquequo et ipsi consequerentur hæreditatem. Isti, qui per Moysen accipiunt hæreditatem trans Jordanem, et cum fratribus suis armati et præcincti incedunt, illi hoc loco intelliguntur, qui primum per Moysen hæreditate legis politi sunt, unde et primogeniti omnes esse memorantur.","english":"But the fact that the priestly and Levitical order shows the way to the people of God signifies the priestly teaching office. For they both teach the people to go out from Egypt, that is, from the errors of the world, and to pass through the vast wilderness, that is, through the temptations of the age. But the fact that the priestly and Levitical order stands beside the Ark of the Testament, in which the law is carried, is undoubtedly so that they may enlighten the people.\n\nCHAPTER IV.\n\nConcerning the two and a half tribes that went before.\n\nThe two and a half tribes, which had received land beyond the Jordan from Moses, leaving behind their women and children, crossed over with their brothers, providing them aid in fighting, until they too should obtain their inheritance. Those who receive their inheritance beyond the Jordan through Moses, and advance armed and girded with their brothers, are understood in this passage to be those who were first refined by the inheritance of the law through Moses, whence they are also recorded as all being firstborn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Ruben quippe primogenitus Jacob est ex Lia, Gad primogenitus ejusdem de Zelpha. Manasses Drimogenitus est Joseph, de Ægyptia filia sacerdotis Putipbaria. In his ergo primogenitis figuraliter illi ex priori populo designantur, qui per legem placuerunt Deo, quique non requiescunt, sed expediti ad auxilium fratrum suorum consurgunt. Laborantibus enim nobis in agone bujus vitae atque habentibus certamen adversus contrarias potestates, veniunt in auxilium nobis illi qui ante adventum Christi per legem justificati sunt.\n\nVidemus enim Isaiam, Jeremiam, accinctos expeditosque ad auxilium nostrum, de voluminum suorum jaculis cordis nostri acerrimos hostes vulnerantes. Accingitur et Daniel ad auxilium nostrum, cum nos de regno Christi et de Antichristi futura fraude instruit atque præmonet.\n\nAdest et Ezechiel, sacramenta nobis ecelesia in quadriformibus rotarum circulis signans. Ducit et Osee bissenas agminis turmas, et præcedunt nos succinctis lumbis in veritate, quam praedicant ad: auxilium nostrum. Isti ergo viri fortes pugnant nobiscum, quousque coelestis repromissionis patriam consequamur.","english":"For Reuben is Jacob's firstborn by Leah, and Gad is her firstborn by Zilpah. Manasseh is Joseph's firstborn by the Egyptian daughter of Potiphar the priest. In these firstborn, then, are figuratively designated those from the earlier people who pleased God through the law, and who do not rest but rise up ready to aid their brothers. For while we labor in the struggle of this life and face conflict against the opposing powers, those who were justified through the law before the coming of Christ come to our aid.\n\nFor we see Isaiah and Jeremiah, girded and ready to help us, wounding the fiercest enemies of our heart with the javelins of their books. Daniel too is girded to help us, when he instructs and forewarns us concerning the kingdom of Christ and the future deceit of Antichrist.\n\nEzekiel is also present, signifying to us the sacraments of the Church in the fourfold circles of the wheels. Hosea too leads the twelve companies of his army, and they go before us with loins girded in the truth which they preach, to our aid. These strong men, therefore, fight alongside us until we attain the homeland of the heavenly promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"CAPUT V.\n\nDe duodecim lapidibus.\n\nTranseuntes itaque filii Israel Jordanem, sustuterunt de medio fluminis duodecim lapides, quos pro tesiimonio posuerunt in loco secundae circumcisio. nis, ad significandum nobis ut, dum de lavacro consurgimus, apostolicae vitae exempla firmissima nobiscum gestare debeamus, quorum semper testimonium ad imitamenta virtutum contueamur.\n\nCAPUT VI.\n\nDe circumcisione secunda\n\nPost Jordanis autem transitum venit Jesus in Galgala, ibique jubetur facere sibi cultros lapideos, et circumcidere secundo filios Israel. Percunctemur de Judæis, quomodo potest secundo quis circumcidi circumcisione carnali? Semel enim circumcisus ultra non habet quod secundo possit auferri.\n\nA nobis autem, quibus lex Christi spiritualis est, convenienter ista solvuntur. Dicimus enim circumcisionem primam fuisse per lIgem in Ægypto. Sed si a lego transeat quis per baptisma Jordanis ad Evangelium, tunc accipit secundam circumcisionem spiritualem per petram, qui est Christus. Sicque tali eireumcisione purgatus caret Ægypti opprobrio, id est, illecebra corporalium vitiorum.","english":"CHAPTER V.\n\nConcerning the twelve stones.\n\nAnd so the sons of Israel, crossing the Jordan, took up twelve stones from the midst of the river, which they set up as a testimony in the place of the second circumcision, to signify to us that, when we rise from the washing, we ought to carry with us the most firm examples of the apostolic life, whose testimony we should always look upon for the imitation of virtues.\n\nCHAPTER VI.\n\nConcerning the second circumcision.\n\nAfter the crossing of the Jordan, however, Joshua came to Gilgal, and there he is commanded to make for himself knives of stone, and to circumcise the sons of Israel a second time. Let us ask the Jews: how can anyone be circumcised a second time with carnal circumcision? For once circumcised, he no longer has anything that can be removed a second time.\n\nBut by us, for whom the law of Christ is spiritual, these things are fittingly resolved. For we say that the first circumcision was through the law in Egypt. But if one passes from the law through the baptism of the Jordan to the Gospel, then he receives the second, spiritual circumcision through the rock, which is Christ. And thus, purified by such a circumcision, he is free from the reproach of Egypt, that is, from the enticement of bodily vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Nomen autem loci Galgala, quod interpretatur revelatio, ostendit, dum in praepUtio infidelitatis ambulaverit quisque per hujus vitae desertum, oculos ei esse cæcatos. Videamus et consequentia. Post Evangelii enim circumcisionem statim in loco revelationis pascha celebratur, immolaturque Agnus ille pro mundi salute occisus, ac deiiciente manna typicae legis, primum comedit populus panem corporis Christi, quem incorrupta repromissionis terra, id est, mater Domini virgo Maria protulit, cujus granum in terra cadens fruclum plurimum attulit. Et vide ordinem.\n\nPostquam enim sub Jesu Christo duce positi per lavacri fluenta transimus, ac per fidem spirituali circumcisione signamur, tunc his gradibus pervenientes, celebramus pascha, id est, immolatum Christum pro mundi salute credimns, ac deinde credentes, statim illo pane dominici corporis pascimur.","english":"But the name of the place, Galgala, which is interpreted as revelation, shows that as long as anyone walks in the uncircumcision of unbelief through the desert of this life, his eyes are blinded. Let us consider what follows. For after the circumcision of the Gospel, the Passover is immediately celebrated in the place of revelation, and that Lamb slain for the salvation of the world is sacrificed, and with the manna of the typical law being cast aside, the people first eats the bread of the body of Christ, which the uncorrupted land of promise, that is, the mother of the Lord, the virgin Mary, brought forth, whose grain falling to the earth brought forth very much fruit. And see the order.\n\nFor after we, placed under Jesus Christ as our leader, have passed through the waters of the washing, and are marked by faith with spiritual circumcision, then advancing by these steps, we celebrate the Passover, that is, we believe in Christ sacrificed for the salvation of the world, and then, believing, we are immediately fed with that bread of the Lord's body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Occurrit deinde nobis princeps militiæ virtutum coelestium Christus, tenens gladium Evangelii ad resecandam carnis nostrae pollutionem. Percunctatio autem Josue dicentis ad angelum: Noster es, an adversariorum i discretionem sanctorum insinuat, qui inter bonum et malum per discretionem dijudicant, ne eos adversarius per speciem boni fallat, unde et Jeremiæ dicitur: Si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris (Jerem. xv, 19).\n\nCAPUT VII.\n\nDe exciaio Jericho et Raab salvatione.\n\nCircumdatur post hæc Jericho, expugnaturque, adversus quam gladius non educitur, aries non dirigitur, nec tela vibrantur. Tubæ solummodo saccrdotales septem diebus continuis adhibentur, sicque circumacta area, muri Jericho subruuntur. Jericho autem per interpretationem luna dicitur.\n\nLuna vero mundi hujus speciem tenet, quia sicut luna menstruis completionibus deficit, ita hic mundus ad completionem temporum currens, quotidianis defectibus cadit; in arca vero Ecclesia figuratur, in tubis autem æreis praedicatores fortes accipiuntur.","english":"Next there meets us the prince of the army of the heavenly virtues, Christ, holding the sword of the Gospel to cut away the pollution of our flesh. But the questioning of Joshua as he speaks to the angel, \"Are you ours, or of the adversaries?\" insinuates the discernment of the saints, who by discernment judge between good and evil, lest the adversary deceive them under the appearance of good; whence also it is said to Jeremiah: \"If you separate the precious from the vile, you shall be as my mouth\" (Jer. 15:19).\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning the destruction of Jericho and the salvation of Rahab.\n\nAfter these things Jericho is surrounded and stormed, against which no sword is drawn, no battering ram is directed, nor are weapons brandished. Only the priestly trumpets are employed for seven continuous days, and thus, when the ark has been carried around, the walls of Jericho are thrown down. Now Jericho is interpreted as moon.\n\nThe moon holds the likeness of this world, because just as the moon wanes in its monthly completions, so this world, running toward the completion of the ages, falls through daily defects; in the ark, moreover, the Church is figured, and in the bronze trumpets, mighty preachers are understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Hanc ergo urbem Jericho diebus septem ferentes arcam Israelitæ æneis tubis clangentibus circumeunt, et muri ejus per arcæ præsentiam atque ad ærearum tubarum sonitum cadunt, quia in hoc tempore, quod septem dierum vicissitudine volvitur, dum fertur area, id est, dum orbem terrarum eircumiens movetur Ecclesia ad praedicantium voces, quasi ad tubarum sonitum muri Jericho, id est, elatio mundi, ac superba infidelitatis obstacula corruunt, donec in fine temporum mors novissima inimica destruatur, et ex impiorum perditione unica domus Raab, tanquam unica Ecclesia, liberetur, munda a turpitudine fornicationis per fenestram confessionis, in sanguine remissionis; ista enim meretrix in Jericho, tanquam in hoc saeculo, moratur.\n\nQuae, ut salvati possit, per fenestram domus suae, tanquam per os corporis sui, coccum mittit, quod est sanguinis Christi signum pro remissione peccatorum confiteri ad saltuem. Qui inventi sunt in domo illius, salvi facti sunt ab interitu urbis, et quicunqne intra Ecclesiam reperiuntur, ipsi tantum salvantur. Extra hanc autem domum, id est, extra Ecclesiam, nemo salvatur.","english":"So then the Israelites, carrying the ark, go around this city of Jericho for seven days with bronze trumpets blaring, and its walls fall through the presence of the ark and at the sound of the bronze trumpets, because in this time, which rolls on in the succession of seven days, while the ark is carried—that is, while the Church, going around the circle of the earth, is moved at the voices of preachers—as at the sound of trumpets the walls of Jericho, that is, the pride of the world and the arrogant obstacles of unbelief, collapse, until at the end of times death, the last enemy, is destroyed, and from the destruction of the wicked the one house of Rahab, as the one Church, is delivered, cleansed from the foulness of fornication through the window of confession, in the blood of forgiveness; for that harlot dwells in Jericho as in this world.\n\nAnd so that she may be saved, through the window of her house, as through the mouth of her body, she sends out the scarlet cord, which is the sign of the blood of Christ, to confess for the forgiveness of sins unto salvation. Those who were found in her house were saved from the destruction of the city, and whoever are found within the Church, they alone are saved. But outside this house, that is, outside the Church, no one is saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"CAPUT VIII.\n\nDe furto Achan.\n\nFuratnr interea de anathemate urbis Jericho Achan pallium, et linguam auream, pro quo, irascente Deo, perierunt quidam manu hostili ex populo. Jericho itaque, ut dictum est, mundi gerit figuram. De anathemate ergo ejus fraudans in tabernaculo suo abscondit, qui sxculares mores in secretis Ecclesiæ inserit; qui, sub cultu Dei manens, solemnitates sæculi vel spectacula diligit; qui sortilegos, haruspices el augurcs inquirit, vel qui cæteros ritus persuadet; qui prius in Jericho, idest, in hoc sæculo habebantrur; ipse ergo, quia post fidei indumentum conversationis sæcularis cultum inducit, quasi pallium de anthemate tollit.\n\nScd et ille de anathemate Jericho fraudat, qui in Ecclesia hæreticorum infert dogmata, vel superstitiosa sæcularium litterarum studia. Hæc est enim lingua aurea luculento sermone aptata. Hanc furati sunt Arius, Marcion et Basilides.","english":"CHAPTER VIII.\n\nConcerning the theft of Achan.\n\nMeanwhile Achan steals from the accursed spoil of the city of Jericho a cloak and a golden tongue, on account of which, with God angered, certain of the people perished by the hand of the enemy. Jericho, then, as has been said, bears the figure of the world. From its accursed spoil, therefore, he who introduces worldly ways into the secrets of the Church commits theft and hides it in his own tent; he who, remaining under the worship of God, loves the solemnities or spectacles of the world; who seeks out sorcerers, soothsayers, and augurs, or who persuades others to these rites; things which formerly were held in Jericho, that is, in this world. He, therefore, because after the garment of faith he brings in the cult of worldly conduct, takes away, as it were, a cloak from the accursed spoil.\n\nBut he also commits theft from the accursed spoil of Jericho who brings into the Church the dogmas of heretics, or the superstitious studies of secular literature. For this is the golden tongue fitted with brilliant speech. This Arius, Marcion, and Basilides stole.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Furati sunt enim isti regulas aureas de Jericho, qui philosophorum sectam conati sunt in Ecclesiam introd cere et maculare omnem Ecclesiam Domini, ita ut disperderentur multi per eos; idcoque abjecti sunt per anathema, et quasi acervo lapidum, ita multitudine peccatorum suorum oppressi atque exstincti sunt. Quorum crrore perempto, rex Hai, hoc est, diabolus, qui per illorum impietatem fidelium quosdam evicerat, rursum superatus evincitur, atque a populo Dei suspensus, ligni crucis virtute necalur.\n\nCAPUT IX.\n\nDe constructione altaris.\n\nSuperatis ergo hostibus, ædificavit Jesus altare Deo excelso ex lapidibus integris, in quibus non erat injectum ferrum, sicut praeceperat Moyses; et immolavit sacrificium, et scripsit in lapidibus Deuteronomium legis Moysi. Videamus itaque qui sunt isti lapides ex quibus ædificatur altare. Omnes igitur qui in Jesum Chritum credunt, lapides vivi dicuntur, de quibus dicit Apostolui: Vos estis lapides vivi, ædificati in domos spirituales (I Pelr. II, 5).","english":"For these men stole golden rules from Jericho, who attempted to introduce the sect of the philosophers into the Church and to defile the whole Church of the Lord, so that many were destroyed through them; and therefore they were cast out through anathema, and, as if by a heap of stones, so by the multitude of their sins they were crushed and extinguished. With their error destroyed, the king of Ai, that is, the devil, who through their impiety had overcome certain of the faithful, is again defeated and overcome, and, hanged by the people of God, is slain by the power of the wood of the cross.\n\nCHAPTER IX.\n\nConcerning the construction of the altar.\n\nTherefore, with the enemies overcome, Joshua built an altar to the most high God from whole stones, in which no iron had been applied, just as Moses had commanded; and he offered sacrifice, and wrote on the stones the Deuteronomy of the law of Moses. Let us see, therefore, who these stones are from which the altar is built. All, then, who believe in Jesus Christ are called living stones, concerning which the Apostle says: You are living stones, built up into spiritual houses (1 Peter 2:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"His non est injectum ferrum, quia incorrupti et immaculati carne et spiritu sunt, et jacula maligni ignita non receperunt. IIi unum altare faciunt in unitale fidei concordiaque charitatis. In his quoque Deuteronomium, id cst, secundam Evangelii legem Jcsus fominus noster scribit.\n\nAudiamus itaque eum dicentem: Dictum est antiquis (Exod. XX): Non occides, ego autem dico vobis quia onis qui irascitur fratri suo homicida est; et iterum: Non mæchaberis: Ego autem dicovobis: Si quis viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam mæchatus est eam in tarde suo ( Matth. v ). Hanc igitur Jesus notat legem in cordibus credentum, hanc scribit in eorum mentibus qui altaris constructione digni sunt.\n\nCAPUT X.\n\nDe bentdictionibus et maledictionibus\n\nPost hæc omnis populus, et majores natu, duces ac judices præcedebant hinc et inde arcam, steteruntque, sicut præceperat Moyses in Deuteronomio, sex tril us in monte Garizim, ut benedicerent populum, et i, s:e tribus quæ nobiliores sunt, id est, Simeon, Levi, Juda, Issachar, Josephi et Uenjamin.","english":"To these men iron is not applied, because they are incorrupt and immaculate in flesh and spirit, and they have not received the fiery darts of the evil one. They make one altar in the unity of faith and the concord of charity. In them also Deuteronomy, that is, the second law of the Gospel, our Lord Jesus writes.\n\nLet us therefore hear him saying: It was said to the ancients: You shall not kill; but I say to you that everyone who is angry with his brother is a murderer; and again: You shall not commit adultery: but I say to you: If anyone has looked at a woman to lust after her, he has already committed adultery with her in his heart. This law, therefore, Jesus marks in the hearts of believers, this he writes in the minds of those who are worthy of the construction of the altar.\n\nCHAPTER X.\n\nConcerning blessings and curses\n\nAfter these things all the people, and the elders, the leaders and judges, went before the ark on this side and on that, and they stood, just as Moses had commanded in Deuteronomy, six tribes on Mount Gerizim, to bless the people, and the other six tribes which are the nobler, that is, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Aliæ vero sex ignobiliores steterunt e regione in monte Hebal, ut maledicerent, inter quos et Ruben, qui maculaverat torum parenlis, et Zabulon, ut imus filius Liæ, ct ancillarum filii. Et hæc quidem veteris historiæ referunt gesta. Sed inspiciendum est quid in enarratione mysticæ intelligentiæ referatur.\n\nQui sunt ergo isti qui incedunt juxta montem Garizim? et qui sunt qui incedunt juxta montem Hebal? Illi namque qui in hoc loco juxta montem Carizim incedunt, electi ad benedictionem, eos figuraliter indicant qui non metu poenae, sed cœlestis promissionis amore succensi, veniunt ad salutem, illi vero dimidii, qui juxta montem Hebal incedunt, in quo maledictiones prolatae sunt, illos indicant qui non amore benedictionum, vel promissionum, sed futurorum suppliciorum timore complent quae in lege scripta sunt, ut perveniant ad salutem.","english":"But the other six, the less noble, stood opposite on Mount Ebal, to curse, among whom were also Reuben, who had defiled his father's bed, and Zebulun, as the last son of Leah, and the sons of the handmaids. And these things indeed report the deeds of the old history. But we must consider what is conveyed in the exposition of mystical understanding.\n\nWho, then, are these who walk beside Mount Gerizim? And who are those who walk beside Mount Ebal? For those who in this place walk beside Mount Gerizim, chosen for blessing, figuratively indicate those who come to salvation not from fear of punishment, but kindled by love of the heavenly promise; but those half, who walk beside Mount Ebal, on which the curses were pronounced, indicate those who fulfill what is written in the law not out of love of blessings or promises, but from fear of future punishments, so that they may attain salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Omnes autem circa arcam incedunt, quia de Ecclesiae sinu non recedunt, sed nobiliores esse illos dicimus, qui desiderio boni ipsius, æternæ benedictionis amore, quod bonum est agunt, quam qui mali metu bonum sectantur. Solus ergo Jesus potest ex omnibus populis hujusmodi mentes animosque condiscere.\n\nEt. alios quidem statuerunt in monte Garizim ad benedicendum; alios vero statuerunt io monte Hebal ad maledicendum, non ut maledictiones accipiant, sed ut intuentes perscriptas maledictiones, et poenas peccatoribus constitutas, incurrere caveant, ac semetipsos timoris supplicio corrigant.\n\nCAPUT XI.\n\nDe Gabaonitis.\n\nInterea Gabaonitæ, perditionis melu perterriti, cum fraude et calliditate venerunt ad Jesum, pannis calcementisque veteribus induti, deprecantes ut salvarentur, statimque a Jesu salutem accipiunt. Quorum tamen dolum ut cognovit, ligni cæsores, vel aquae gestatores, eos conslituit; in quorum figura illi ostenduntur qui, de mundo ad Ecclesiam venientes, habent fidem in Deo, ct inclinant caput suum sacerdotibus, sanctis quoque ministrant Ecclesiæ, vel ad ministerium prompti sunt; in moribus vero suis et conversatione pristina detinentur, induentes veterem hominem cum actibus suis, involuti vetustis vitiis, sicut et isti pannis et calceamentis veteribus obtecti.","english":"But all walk around the ark, because they do not withdraw from the bosom of the Church, but we say that those are nobler who do what is good out of desire for that good itself, out of love of eternal blessing, than those who pursue the good out of fear of evil. Therefore Jesus alone can learn thoroughly minds and souls of this kind from all peoples.\n\nAnd some they stationed on Mount Gerizim to bless; but others they stationed on Mount Ebal to curse, not that they may receive curses, but that, seeing the curses written out and the punishments appointed for sinners, they may beware of incurring them, and may correct themselves by the punishment of fear.\n\nCHAPTER XI.\n\nConcerning the Gibeonites.\n\nMeanwhile the Gibeonites, terrified by fear of destruction, came to Joshua with deceit and cunning, clothed in old rags and old shoes, entreating that they be saved, and immediately they receive salvation from Joshua. Yet when he learned of their deceit, he appointed them hewers of wood and drawers of water; in their figure are shown those who, coming from the world to the Church, have faith in God, and bow their head to the priests, and also minister to the holy Church, or are ready for ministry; but in their own morals and former manner of life they are held fast, putting on the old man with his deeds, wrapped up in old vices, just as these also were covered with old rags and old shoes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Et præter hoc, quod in Deum credunt, et erga servos Dei vel Ecclesiæ cultus videntur esse devoti, nihil habent emendationis vel innovationis in moribus. Tales igitur tantummodo quasi quoddam salutis signum intra Ecclesiam temporaliter praeferunt; inter Israelitas autem, id est, inter sanctos Dei regnum æternum vel libertatem minime consequuntur.\n\nCAPUT XII.\n\nDe prælio in Gabaon.\n\nQuod autem in Gabaon, pugnante Jesu Nave, stetisse perhibetur sol et luna, donec Israelis inimici delerentur, dicente Scriptura: Stetit sol super Cabaon, et luna super vallem Ajalon; et adjecit Scriptura, et dicit: Quia nunquam sic audivit Deus hominem.\n\nJesus igitur noster solem stare fecit, non tunc solum, sed multo magis modo in adventu suo, dum nos bellum gerimus adversus vitiorum gentes, et colluctamur adversus principes et potestates, et rectores harum tenebrarum, adversus spiritualia nequi. tiæ in coelestibus. Sol nobis justitiæ indesinenter assistit, nec deserit unquam nos, nec festinat occumbere, quia ipse dixit: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi.","english":"And besides this, that they believe in God, and appear devoted toward the servants of God or the worship of the Church, they have nothing of amendment or renewal in their morals. Such people, therefore, only display as it were a certain sign of salvation within the Church for a time; but among the Israelites, that is, among the saints of God, they by no means attain the eternal kingdom or freedom.\n\nCHAPTER XII.\n\nConcerning the battle in Gibeon.\n\nBut that in Gibeon, while Joshua fought, the sun and moon are reported to have stood still until the enemies of Israel were destroyed, with Scripture saying: The sun stood still over Gibeon, and the moon over the valley of Ajalon; and Scripture added, and says: Because God never so heard a man.\n\nOur Jesus, therefore, caused the sun to stand still, not only then, but much more now in his advent, while we wage war against the nations of vices, and struggle against the principalities and powers, and the rulers of these darknesses, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. The sun of righteousness stands by us unceasingly, and never deserts us, nor hastens to set, because he himself said: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Quinque autem reges quinque sensus corporeos indicant, qui Gabaonitas, id est, carnales homines expugnant. Hi ad speluncam confugiunt, cum se terrenis in corpore positi actibus mergunt. Qui tamen, pugnante Jesu, id est, prædicatione evangelica superantur, at, ingrediente verbo Dei in nobis, id est, Intra speluncam corporis nostri, omnes pariter interficiuntur.\n\nCAPUT XIII.\n\nDe exstinctis gentibus et terræ divisione.\n\nExstinctis deinde, vel ejeclis gentibus, Jnsue sorte dividit populis terram repromissionis. Ejecit ergo et Chritus a facie fidelium suorum quodammodo gentes, gentilium errorum malignos spiritus, et sorte divisit terram in nobis: omnia operans unus atque idem Spiritus, ac dividens dona propria unicuique, prout vult.\n\nCAPUT XIV.\n\nDe divisione terror.\n\nRefertur autem in his divinis eloquiis prima et se unda hæreditatis facta divisio (Num. XXXIV). Prima quidem per Moysen; secunda vero, quæ fornor esi, per Jesum. Sed Moyses (rans Jordanem duabus tantum et semis tribubus, Ruben, scilicet, et Gad, et dimidiæ tribui Manasse, possessionem decrevit; caeteri vero omnes per Jesum suscipiunt.","english":"But the five kings signify the five bodily senses, which attack the Gibeonites, that is, carnal men. These flee to the cave when, placed in the body, they immerse themselves in earthly acts. Yet, as Jesus fights—that is, by evangelical preaching—they are overcome, and, when the word of God enters into us, that is, into the cave of our body, they are all slain together.\n\nCHAPTER XIII.\n\nConcerning the destroyed nations and the division of the land.\n\nThen, with the nations destroyed or cast out, Joshua divides the land of promise by lot among the peoples. Thus Christ also in a manner cast out from before his faithful the nations—the malignant spirits of gentile errors—and divided the land by lot within us: one and the same Spirit working all things, and distributing his own gifts to each one, as he wills.\n\nCHAPTER XIV.\n\nConcerning the division of the land.\n\nNow it is related in these divine utterances that the first and second division of the inheritance was made (Num. 34). The first indeed through Moses; the second, which is more excellent, through Joshua. But Moses, across the Jordan, decreed a possession for only two and a half tribes—Reuben, namely, and Gad, and the half-tribe of Manasseh; but all the rest receive theirs through Joshua.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Per quod indicatur quod plures per fidem Jesu Christi promissa coelestia essent percepturi quam qui per legem adepti sunt. Nam illae duæ semis tribus procul dubio priorem populum adumbrabant; sed ideo duae semis dicuntur, quia hi qui in lege agebant contigerunt agnitionem Trinitatis, sed perfectam ejus scientiam non habuerunt, sicut et Ecclesiasticus liber loquitur, dicens: Qui non perfecit primo scire sapientiam, et infirmior non investigavit illam (Eccli. XXIV).\n\nHic autem novem semis tribus quae per Jesum repromissionem terræ sanctae suscipiunt, ut praedictum est, figuram novi populi tenuerunt, qui a Jesu Domino nostro per fidem et gratiam æternæ repromissionis hæreditatem post lavacrum, quasi post Jordanis transitum, suscepit. Sed proinde et ipsæ novem semis tribus dicuntur, quæ sub Jesu haeredi. tate potiuntur, et non integra decem, qui numerus consummatus dicitur et perfectus, quia nec in ipso adventu Domini, vel incarnatione ejus, cuncta nobis per semetipsum perfecte annuntiata sunt.","english":"By this it is indicated that more were to receive the heavenly promises through faith in Jesus Christ than those who obtained them through the law. For those two and a half tribes without doubt prefigured the former people; but they are called two and a half because those who lived under the law attained knowledge of the Trinity, yet did not possess a perfect understanding of it, as the book of Ecclesiasticus also says: He who did not first perfectly know wisdom, and the weaker one did not search her out (Ecclus. 24).\n\nBut here the nine and a half tribes that receive through Jesus the promise of the holy land, as was foretold, held the figure of the new people, which through faith and grace received from Jesus our Lord the inheritance of the eternal promise after the washing, as it were after the crossing of the Jordan. But accordingly they too are called nine and a half tribes, which under Jesus obtain the inheritance, and not a full ten, which number is called complete and perfect, because not even at the very coming of the Lord, or his incarnation, were all things perfectly announced to us through himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Unde et ipse dixit discipulis: Multa adhuc In. beo quæ vobis loquar, sed non potestis illa audire modo, Veniet autem Spiritus veritatis, qui a Patre procedit, ille de meo accipiet, et annuntiabit vobis omnia (Joan. xvi). Perfectio itaque ac summa cunctorum honorum in Spiritu sancto consislit, alioquin nihil in eo perfectum putabitur cui Spiritus sanctus deest.\n\nCAPUT XV.\n\nQuod Levitæ non acceperint hæreditatem.\n\nCur vero Levitae non acceperunt hæreditatem terræ? Utique quia Dominus noster Jesus Christus ipse est hæreditas eorum, sicnt scriptum est. Ego haereditas eorum, et possessio non dabitur eis in Israel. Ego enim sum possessio eorum. Clericorum enim hæreditas et possessio ob hoc se dici voluit Deus, quia ministri altaris ipsius effecti sunt, et sors, propter quod et clerus sors interpretatur.\n\nErgo Domini hæreditatem merito possidet, qui, ut absque impedimento deservire Deo valeat, pauper spiritu esse contendit, ut congrue illudI Psalmistæ dicere possit: Dominus pars hæreditatis meæ et calicis mei (Psalm. xv.)","english":"Whence he himself also said to his disciples: I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now. But when the Spirit of truth comes, who proceeds from the Father, he will receive of mine and will announce all things to you (John 16). The perfection and sum of all good things therefore consists in the Holy Spirit, otherwise nothing will be thought perfect in him who lacks the Holy Spirit.\n\nCHAPTER XV.\n\nThat the Levites did not receive an inheritance.\n\nBut why did the Levites not receive an inheritance of land? Surely because our Lord Jesus Christ himself is their inheritance, as it is written: I am their inheritance, and possession shall not be given to them in Israel. For I am their possession. For God willed himself to be called the inheritance and possession of the clergy because they have been made ministers of his altar, and a lot, on account of which the clergy is also interpreted as a lot.\n\nTherefore he deservedly possesses the Lord as his inheritance who, in order to be able to serve God without hindrance, strives to be poor in spirit, so that he may fittingly say that saying of the Psalmist: The Lord is the portion of my inheritance and of my cup (Psalm 15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"CAPUT XVI.\n\nQuod habitacula Levitarum per omnes tribus decer-\n\nnuntur.\n\nQuod vero habitacula Levitis a Jesu per omnes tribus decernuntur, significatur ut hi qui in Ecclesia Dei, scientiae operam dantes, doctrinae gratiam administrant, rursum ab omnibus quibus dispensant divina terrena subsidia, quae non habent, recipiant, ut impleatur illud quod Apostolus præcepit, dicens: Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est ut carnalia vestra metamus (I Cor, 9)? Et merito isti in cunctis tribubus divisi dicuntur, quia dispensatione cunctorum vivunt.\n\nCAPUT XVII.\n\nQuod quadraginta duas urbes accipiunt Levitæ.\n\nQuod autem quadraginta duas urbes accipiunt, indubitanter ipsa pru dicatio sanctorum signatur; ipsi enim possident doctrinam, quae legis Decalogo constat, et quadrifido Evangelii numero, quasi quaterdenas urbes habentes. Quibus etiam duæ adjiciun. tur, quia nimirum cuncta quae prædicant, morali ac mystico sensu annuntiant.","english":"CHAPTER XVI.\n\nThat the dwellings of the Levites are assigned throughout all the tribes.\n\nBut the fact that dwellings are assigned to the Levites by Joshua throughout all the tribes signifies that those who in the Church of God devote themselves to knowledge and administer the grace of doctrine should in turn receive from all those to whom they dispense divine things earthly support, which they do not have, so that what the Apostle commanded may be fulfilled, saying: If we have sown spiritual things for you, is it a great thing that we reap your carnal things (1 Cor 9)? And rightly are these said to be divided among all the tribes, because they live by the dispensation of all.\n\nCHAPTER XVII.\n\nThat the Levites receive forty-two cities.\n\nBut that they receive forty-two cities undoubtedly signifies the preaching of the saints; for they themselves possess the doctrine which consists of the Decalogue of the law and the fourfold number of the Gospel, as it were having four times ten cities. To these two are also added, because without doubt all that they preach they proclaim in a moral and mystical sense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"CAPUT XVIII.\n\nDe Chananæo populo non exstincto.\n\nIllud autem, quod cum Israelitico populo per. cepta repromissionis terra partiretur, Epbraim tamen tribui Chananæus gentilis populus non occisus, sed factus tributarius dicitur, sicut scriptum est in libro I Judicum: Habitavit Chananæus in medio Ephraim tributarius (Judic. I). Quid enim tributarius, quid Chananæus, gentilis videlicet populus, nisi vitum signat? Saepe enim in magnis virtutibus terram repromissionis iogredimur, quia spe intima de æternitate roboramur. Sed dum post interempta vitia sublimia, quædam tamen parva retinemus, quasi Chananæum in terra nostra vivere concedimus.\n\nQui tamen tributarius effecitur, quia boc ipsum vitium quod subjugare non possumus, ad usum nostræ utilitatis humiliter retorquemus, ut eo de se mens et in summis vilia sentiat, quod suis viribus etiam parva que appetit non expugnat, Unde bene rursum scriptum est: Hæ sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israelem (Judic. III, 1).","english":"CHAPTER XVIII.\n\nConcerning the Canaanite people not destroyed.\n\nBut that which, when the land of promise was divided among the people of Israel, is said of the tribe of Ephraim—that the Canaanite, a Gentile people, was not killed but made tributary, as it is written in the book of Judges: The Canaanite dwelt in the midst of Ephraim as a tributary (Judg. 1)—what does a tributary, what does a Canaanite, that is, a Gentile people, signify but vice? For often amid great virtues we enter the land of promise, because we are strengthened in our inmost hope for eternity. But when, after the lofty vices have been destroyed, we still retain certain small ones, it is as if we allow the Canaanite to live in our land.\n\nYet he is made tributary, because that very vice which we cannot subjugate we humbly turn to the use of our own advantage, so that from it the mind may feel worthless even in the highest things, since by its own strength it cannot overcome even the small things it desires. Hence again it is well written: These are the nations which the Lord left, that in them he might instruct Israel (Judg. 3:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Ad hoc namque quædam minima vitia nostra retinentur, ut se nostra intentio sollicitam in certamine semper exerceat, et eo de victoria non..per. biat, quo vivere in se hostes conspicit a quibus adhuc vinci formidat. Israel ergo reservatis gentilibus eruditur, quando in quibusdam minimis vitiis elatio virtutis nostrae comprimitur, et in parvis sibi resistentibus discit quod ex se majora non subigit\n\nIN LIBRUM JUDICUM.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe servitute populi et liberatione.\n\nHistoria Judicum non parva mysteriorum indicat sacramenta. Primum, quod post Josue succedunt Judices, sicut et post Christum succedunt apostoli, et Ecclesiarum rectores ad gubernandos et regendos fideles, quos ipse ad spem æternæ repromissionis perducit. Per omnia autem in hoc volumine delicta Judaici populi, et servitutes, clamor quoque eorum, ct miserationes Dei describuntur.","english":"For to this end certain very small vices of ours are retained, so that our intention may always keep itself solicitous in the struggle, and may not despair of victory, seeing that enemies live within us whom it still fears to be conquered by. Israel therefore, with the Gentiles kept back, is instructed, when in certain very small vices the pride of our virtue is repressed, and in small things resisting it learns that it does not subdue greater things of itself.\n\nON THE BOOK OF JUDGES.\n\nCHAPTER ONE.\n\nConcerning the servitude of the people and their liberation.\n\nThe history of Judges indicates no small sacraments of mysteries. First, that after Joshua the Judges succeed, just as after Christ the apostles succeed, and the rulers of the Churches to govern and rule the faithful, whom he leads to the hope of eternal promise. Through all things, moreover, in this volume the offenses of the Jewish people, and their servitudes, their cry also, and the mercies of God are described.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"2.Nam muliisannis pro suis offensis multis regibus servierunt, et iterum conversi libcrati sunt. Sed quid est, quod sæpe peccantes in manu hostili traduntur, nisi quod nostra peccata, quando delinquimus, vires hostibus praebent, et quando nosfacimus malum in conspectu Domini, tunc confortantur adversarii nostri, id est, dæmones, spiritualium nequitiarum virtutes?\n\nSed iterum, quando convertimur, susciiat Dominus salvatores et judices, hoc est principes et doctores, quos ad subsidium Deus mittit eorum qui ad se toto corde clamaverunt, sicut misit Othoniel, qui expugnavit Chusan Rasathaim regem Mcsopotamiæ; sicut misit Aod, qui occidit Eglon regem Moab; sicut misit Jahel et Debboram, qui interfecerunt Sisaram; quorum historia pro suis mysteriis breviter memoranda est.\n\nCAPUT II.\n\nDe Debbora et Jahel.\n\nDebbora enim prophetis, uxor Lapidoth, judicabat populum in illo tempore, et sedebat sub palma inter Rama et Bethel in monte Ephraim, ascendebantque ad eam filii Israel in omne judicium. Debbora, quæ interpretatur apis, sive loquela, in prophetia et forma accipienda est de qua scribitur: Quam dulcia faucibus me;. eloquia tua (Psalm. CXVIII)! Consideremus ubi locus prophetiæ esse describitur.","english":"2. For many years they served many kings on account of their offenses, and again, when they were converted, they were liberated. But what does it mean that those who often sin are handed over into the hand of the enemy, except that our sins, when we do wrong, supply strength to our enemies, and when we do evil in the sight of the Lord, then our adversaries are strengthened, that is, the demons, the powers of spiritual wickedness?\n\nBut again, when we are converted, the Lord raises up saviors and judges, that is, leaders and teachers, whom God sends to the aid of those who have cried out to him with their whole heart, just as he sent Othniel, who conquered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia; just as he sent Ehud, who killed Eglon king of Moab; just as he sent Jael and Deborah, who killed Sisera; whose history, on account of its mysteries, must be briefly recounted.\n\nCHAPTER II.\n\nConcerning Deborah and Jael.\n\nFor Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, judged the people in that time, and she sat under a palm tree between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the children of Israel came up to her for every judgment. Deborah, which is interpreted as \"bee,\" or \"speech,\" is to be understood in prophecy and as a type, of which it is written: How sweet to my throat are your words (Psalm 119)! Let us consider where the place of prophecy is described to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Sub palma, inquit, sub palma sedem habet prophetia, quia quos suis institutionibus erudit, ad palmam supernae vocationis adducit. Inter medium autem Rama et inter meum Bethel sedere prophetia dicitur, quia Rama interpretatur excelsa, Bethel autem domus Dei, utique quia nos in domo Dei positos, non quae in terra sunt quaerere docet, sed quæ in cœlis sunt.\n\nHæc misit et vocavit ad se Darac: Barac interpretatur coruscatio. Coruscatio est quae habet quidem lucem, sed non permanentem; ad modicum enim temporis resplendet et desinit. Hic ergo Barac formam gerit prioris populi, qui primo omnium per prophetiam vocatus, et invitatus ad audienda eloquia Dei, refulsit quidem in legis splendore, et brevi tempore coruscavit, sed non diu permansit.\n\nCum ergo dixisset Debbora ad Barac, id est, prophetia ad priorem populum: Tibi præcepit Dominus, et tu ascendes in montem Thabor, el accipe decem millia virorum, respondit Barac ex persona prioris populi ad prophetissam: Non ascendam, nisi et tu ascenderis mecum. Dicit ad eum Debbora: Ibo tecum, sed non erit priMatus tuus in via qua incedis, sed in manu mulieris tradet Dominus Sisaram, evidenler ostendens, quia non est apud illum populum primatus, noc permanet apud eum victoriae palma, sed apud Jahel mulierem, id est, Ecclesiam; nam Jahel ista alienigena, in cujus manu victoria facta est, figuram tenet Ecclesiae ex gentibus congregatæ.","english":"Under the palm, it says, under the palm prophecy has its seat, because those whom it instructs by its own teachings, it leads to the palm of the heavenly calling. But prophecy is said to sit between Rama and my Bethel, because Rama is interpreted as \"high places,\" and Bethel as \"house of God,\" namely because it teaches us, placed in the house of God, to seek not the things that are on earth, but the things that are in heaven.\n\nThese things he sent and called to himself Darac: Barac is interpreted as \"lightning.\" Lightning is that which indeed has light, but not a lasting one; for it shines for a brief moment of time and ceases. So this Barac bears the figure of the earlier people, who, first of all called through prophecy and invited to hear the utterances of God, indeed shone in the splendor of the law and flashed for a short time, but did not remain long.\n\nWhen therefore Debbora had said to Barac, that is, prophecy to the earlier people: \"The Lord has commanded you, and you shall go up to Mount Thabor, and take ten thousand men,\" Barac answered in the person of the earlier people to the prophetess: \"I will not go up unless you also go up with me.\" Debbora says to him: \"I will go with you, but your pre-eminence shall not be on the way by which you go, but the Lord will deliver Sisara into the hand of a woman,\" clearly showing that the pre-eminence is not with that people, nor does the palm of victory remain with them, but with Jahel the woman, that is, the Church; for this Jahel, a foreigner, in whose hand the victory was won, holds the figure of the Church gathered from the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Jahel enim interpretatur ascensio, quia per Ecclesiam ascenditur ad coelum. Ista palo Sisaram hostem interficit, id est, ligni crucis virtute diabolum interimit, quod Barac, id est, prior populus per legis praecepta facere non potuit; sola enim ista per lignum, in quo spiritualibus sacramenlis credentium salus est, fidei hostem affigit; quem deinde mortuum pellibus obtegit, id est, inclusum in carnalium cordibus derelinquit. Non enim latent mortifera ipsius, nisi in corruptibilitate vitae viventibus, et peccata mortalia perpetrantibus, qui, dum, prave viventes, segregantur a corpore Christi, efficiuntur membra diaboli.\n\nCAPUT III.\n\nDe Gedeon et ejus sacrificio.\n\nTraditur deinde populus Israel in manu Madian, pro cujus liberatione loquitur angelus Domini ad Gedeon; cujus gesta quid mystice significent demonstrandum est. Gedeon namque, cum sub qucrcu tritici messem virga cæderet, et paleis frumenta excuteret, angelum vidit, accipiens ab eo oraculum, ut a potestate hostium populum Pei in libertatem deduceret. Iste Gedeon figuram gestabat Christi, qui sub umbra sanctæ crucis praedestinato incarnationis futurae mysterio constitutus, rectitudine judicii, quasi per virgam, electionem sanctorum a vitiorum paleis sequestrabat.","english":"For Jahel is interpreted as \"ascent,\" because through the Church one ascends to heaven. She kills the enemy Sisera with a peg, that is, by the power of the wood of the cross she destroys the devil, which Barak, that is, the earlier people, could not do through the precepts of the law; for she alone, through the wood in which is the salvation of believers by spiritual sacraments, fastens the enemy of faith; whom she then covers dead with skins, that is, she leaves him enclosed in the hearts of the carnal. For his deadly deeds lie hidden only in those living in the corruptibility of life and perpetrating mortal sins, who, while living wickedly, are separated from the body of Christ and made members of the devil.\n\nCHAPTER III.\n\nConcerning Gideon and his sacrifice.\n\nThen the people of Israel are delivered into the hand of Midian; for their liberation the angel of the Lord speaks to Gideon, and what his deeds mystically signify must be demonstrated. For Gideon, when he was threshing the harvest of wheat with a rod under the oak and shaking the grain from the chaff, saw the angel, receiving from him the oracle that he should lead the people of God into freedom from the power of the enemies. This Gideon bore the figure of Christ, who, established under the shadow of the holy cross by the predestined mystery of his future incarnation, by the uprightness of judgment, as it were through a rod, was separating the elect from the chaff of vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Hic ergo Gedeon, cum audisset ab angelo quod, deficientibus populorum millibus, in uno viro Dominus plebem suam ab hostibus liberaret, protinus hædum coxit, cujus carnes secundum praeceptum angeli simul cum azymis super petram posuit, et jus carnium desupcr effudit. Quæ dum angelus virgæ cacumine tetigit, statim de petra ignis erupit, atque ita sacrificium quod offerebatur absumptum eat.\n\nQuo indicio declaratum videtur quod petra illa typum habuerit corporis Christi, Paulo attestante: Petra autem erat Christus (/ Cor. x). jam tunc igitur in myslerio declaratum est quia Dominus Jesus in carne sua totius mundi peocata crucifixus aboleret, nec solum delicta factorum, sed etiam cupiditates purgaret animorum. Caro enim hædi ad culpam facti refertur, jus ad illecebras cupiditatum, sicut scriptum est: Quia concupivit populus cupiditatem pessimam, et dixerunt: Quis nos cibabit carne? Quod igitur extendit angelus virgam, et tetigit petram, de qua ignis exivit, ostendit quod caro Domini, spiritu repleta divino, peccata omnia conditionis humanæ exureret.","english":"This Gideon, therefore, when he had heard from the angel that, though thousands of the people failed, the Lord would free his people from their enemies by one man, immediately cooked a kid, whose flesh according to the angel's command he placed together with unleavened bread upon a rock, and poured the broth of the flesh over it. When the angel touched these with the tip of his staff, fire at once burst forth from the rock, and so the sacrifice that was being offered was consumed.\n\nBy this sign it seems to have been declared that that rock bore the type of the body of Christ, as Paul attests: And the rock was Christ. Even then, therefore, it was declared in mystery that the Lord Jesus in his flesh, crucified, would abolish the sins of the whole world, and would purge not only the offenses of deeds but also the desires of minds. For the flesh of a kid refers to the guilt of a deed, the broth to the enticements of desires, as it is written: Because the people lusted with a most wicked lust, and said: Who will give us flesh to eat? That the angel therefore stretched out his staff and touched the rock, from which fire came forth, shows that the flesh of the Lord, filled with the divine Spirit, would burn up all the sins of the human condition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Unde et Dominus ait: Ignem veni mittere in terram (Luc. xn). Advertit igitur vir doctus et praesagus futurorum superna mysteria. Et ideo secundum oracula occidit vitulum a patre suo idolis deputatum, et ipse septennem alium vitulum immolavit Deo. Quo facto manifestissime revelavit post adventum Domini omnia gentilitatis abolenda esse sacrificia, solumque sacrificium Deo dominicae passionis pro redemptionis nosTrae religione a populis deferendum. Etenim vitulus ille erat in typo Christi, in quo septiformis spiritualium plenitudo virtutum, sicut Isaias dicit, inhabitat.\n\nCAPUT IV.\n\nDe vellere et area.\n\nPrævidit ergo mysterium victoriae Gedeon, et tamen licet fortis ct fidus pleniora adhuc de Domino futurae victoriæ documenta quaerebat, ut una nocte lanæ vellus in area poneretur, et esset super illud tantummodo ros, et super omnem terram siccitas. Et rursus similiter poneretur vellus, et super totam terram ros pluerct, et siccitas esset in vellere.","english":"Whence also the Lord says: I came to cast fire upon the earth. The learned man, therefore, and one foreknowing future things, perceived the heavenly mysteries. And so, in accordance with the oracles, he killed the calf that had been assigned by his father to idols, and he himself sacrificed another seven-year-old calf to God. By this deed he most manifestly revealed that after the coming of the Lord all the sacrifices of the Gentiles were to be abolished, and that only the sacrifice of the Lord's passion was to be offered to God by the peoples for the religion of our redemption. For that calf was a type of Christ, in whom the sevenfold fullness of spiritual virtues dwells, as Isaiah says.\n\nCHAPTER IV.\n\nConcerning the fleece and the threshing floor.\n\nGideon therefore foresaw the mystery of victory, and yet, though strong and faithful, he still sought fuller proofs from the Lord concerning the future victory, that in one night a fleece of wool should be placed on the threshing floor, and there should be dew only upon it, and dryness over all the earth. And again in like manner the fleece should be placed, and dew should rain over all the earth, and there should be dryness in the fleece.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Quaeret fortasse aliquis utrum quasi incredulus esse videatur, qui frequentibus jam fuerat indiciis informatus. Absit. Non enim ille ambiguus erat, sed nimirum futura mysteria praevidebat. Quae etiam providus diligentissime explorabat, ut amplia. crederet et mysterium, dum intellexisset oraculum.\n\nQuid ergo vellus complutum, et area sicca, et postea compluta area sicco vellere significat, nisi quod primo una gens Ilebraeorum habebat gratiæ mysterium, totus orbis vacuus erat, nunc autem in manifestatione Christi totus habet hoc orbis, illa vacua est? Area enim illa totum orbem terrarum significat.\n\nDenique quando totus orbis infructuoso cultu gentilis superstitionis arebat, tunc erat ros ille cœlestis visitationis in venere, id cst, in Judæa. Postea vcro quam oves, quæ perierunt domus Israel, quæ sub figura velleris demonstrabantur, fonteni aque vivae negaverunt, ros fidei exaruit in pectoribus Judæorum, gratiamque suam imber ille divinus in corda gentium derivavit; inde est, quod nunc fidei rore totus orbis humescit, Judai vero prophetis et omnibus charismatibus caruerunt.","english":"Perhaps someone will ask whether he seems to be unbelieving, who had already been informed by frequent signs. Far be it. For he was not in doubt, but without question foresaw the future mysteries. These too, being provident, he examined most diligently, so that he might believe more fully, and the mystery, once he had understood the oracle.\n\nWhat then does the fleece soaked, and the ground dry, and afterwards the ground soaked with the fleece dry signify, except that at first one nation of the Hebrews had the mystery of grace, the whole world was empty, but now in the manifestation of Christ the whole world has this, and that nation is empty? For that ground signifies the whole world of lands.\n\nFinally, when the whole world was parched with the unfruitful cultivation of gentile superstition, then that dew of heavenly visitation was in the fleece, that is, in Judaea. But afterwards, when the sheep that perished of the house of Israel, which were shown under the figure of the fleece, denied the fountain of living water, the dew of faith dried up in the hearts of the Jews, and that divine rain diverted its grace into the hearts of the gentiles; hence it is that now the whole world is moistened with the dew of faith, but the Jews have lacked the prophets and all charisms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Nec mirum si perfidiae subeunt siccitatem, quos Dominus prophetici imbris ubertate privavit, dicens: Mandabo nubibus desuper, ne pluant super eam imbrem (Isai. v). Idcirco autem illa gentem velleris nomine significavit, vel quia spolianda esset doctrinæ auctoritate, sicut ovis vellere, vel quia inobauditam eam.. dem pluviam detinebat, quam nolebat præputio praedicari, id est, incircumcisis gentibus revelari,\n\nCAPUT V.\n\nDe prælio Gedeon cum trecentis.\n\nPost hanc diligentissimam myslerii explanationem, cum jam contra Madianitas Gedeon dimicare contenderet, et exercitus multitudinem ad bella produceret, divina illa admnitione praeceptum est ut ad fluvium veniens, omnes quos flexis genibus aquas haurire conspiceret a bellorum conflictu removeret. Actumque esi, ut trecenti viri tantummodo, qui stantes aquas manibus hauserant, remanerent.","english":"Nor is it surprising if those enter the drought of faithlessness whom the Lord deprived of the abundance of prophetic rain, saying: I will command the clouds from above, that they rain no rain upon it (Isaiah 5). For this reason, moreover, He signified that nation by the name of a fleece, either because it was to be despoiled of the authority of doctrine, like a sheep of its fleece, or because it was disobedient... it withheld the rain, which He did not wish to be preached to the uncircumcision, that is, to be revealed to the uncircumcised nations.\n\nCHAPTER V.\n\nConcerning Gideon's battle with the three hundred.\n\nAfter this most diligent explanation of the mystery, when Gideon was already striving to fight against the Midianites, and was leading out a multitude of the army to war, it was commanded by that divine admonition that, coming to the river, he should remove from the conflict of wars all whom he saw drinking the waters with bent knees. And it came to pass that only three hundred men remained, who had drunk the waters with their hands while standing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Cum his Gedeon ad prælium pergit, eosque non armis, sed tubis, lampadibus et lagenis armavit. Nam, sicut illic scriptum est, accensas lampades miserunt intra lagunculas, et tubas in dextera, lagenas autem in sinistra tenuerunt, el ad hostes suos cominus venientes cecinerunt tubis, confregerunt lagunculas, lampades apparuerunt, et hinc tubarum sonitu, illinc lampadarum coruscatione territi hostes in fugam versi sunt.\n\nQuid hoc est, quod tale bellum per prophetam ad medium adducitur (Isai. ix)? An indicare nobis propheta studuit quod adventum Redemptoris nostri contra diabolum illa sub Gedeone duce pugnae victoria designavit? Talia illic nimirum acta sunt, quae quanto magis usum pugnandi transeunt, tanto amplius a prophetandi mysterio non recedunt.\n\nQuis enim unquam cum lagenis et lampadibus ad pralium venit? Quis contra arma veniens, arma deseruit? Ridicula nobis hæc profceto fuerant, si lerrihilia hostibus non fuissent. Sed victoria ista al estante, didicimus ne parva hæc quæ acta sunt perpendamus. Gcdeon itaque ad praelium veniens Redemptoris nostri signat adventum, de quo scriptum est: Tollite portas, principes, vestras, et elevamini portæ æternales, et inlroibit rex gloriæ. Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio (Psalm. XXIII).","english":"With these Gideon went forth to battle, and he armed them not with weapons but with trumpets, lamps, and jars. For, as it is written there, they put lighted lamps inside the little jars, and they held trumpets in the right hand and jars in the left, and coming near to their enemies they sounded the trumpets, shattered the jars, the lamps appeared, and on one side by the sound of the trumpets, on the other by the flashing of the lamps, the terrified enemies were put to flight.\n\nWhat is this, that such a battle is brought forward by the prophet? Or did the prophet strive to show us that that victory of battle under the leader Gideon prefigured the coming of our Redeemer against the devil? For truly such things were done there that, the more they go beyond the practice of fighting, the more they do not depart from the mystery of prophecy.\n\nFor who ever came to battle with jars and lamps? Who, coming against weapons, abandoned weapons? These things would surely have been ridiculous to us, if they had not been terrifying to the enemies. But from that victory standing before us, we have learned not to weigh lightly these things that were done. Gideon, therefore, coming to battle, signifies the coming of our Redeemer, of whom it is written: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Hunc Redemptorem nostrum non solum opere, sed etiam nomine prophetavit. Gedeon namque interpretatur circuiens in utero. Dominus enim noster per majestatis potentiam omnia circumplectitur, et tamen per dispensationis gratiam intra uterum Virginis venit. Quid est ergo circuiens in utero, nisi quia omnipotens Dens Christus intra uterum fuit per infirmitalis substantiam, et extra mundum per potentiam majestatis? Madian vero interpretatur de judicio.\n\nUt enim hostes ejus repellendi destruendique essent, non de vitio repellentis, sed de judicio juste judicantis fuit. Et idcirco de judicio vocantur qui alieni a gratia Redemptoris justæ damnationis meritum etiam in vocabulum nominis trahunt. Conica hos Gedeon cum trecentis pergit ad prælium.\n\nSolet in centenario numero plenitudo perfectionis intelligi. Quid ergo per ter ductum centenarium numerum designatur, nisi perfecta cognitio TrinitaIis? Cum his quippe Dominus noster adversarios fidei destruit, cum his ad prædicationis bella descendit, qui possunt divina cognoscere, qui sciunt de Trinitate, quæ Deus est, perfecte sentire.","english":"He prophesied our Redeemer not only by deed but also by name. For Gideon is interpreted as \"encircling in the womb.\" For our Lord encompasses all things through the power of his majesty, and yet through the grace of his dispensation he came into the womb of the Virgin. What then is \"encircling in the womb,\" except that almighty God Christ was within the womb through the substance of his infirmity, and outside the world through the power of his majesty? Madian, moreover, is interpreted as \"from judgment.\"\n\nFor that his enemies should be repelled and destroyed was not from the fault of the one repelling, but from the judgment of the one judging justly. And therefore those who are alien from the grace of the Redeemer are called \"from judgment,\" since they carry the merit of just damnation even into the designation of their name. With these Gideon advances to battle with three hundred.\n\nIn the number one hundred, the fullness of perfection is customarily understood. What then is designated by the number one hundred thrice repeated, except the perfect knowledge of the Trinity? For with these our Lord destroys the adversaries of the faith, with these he descends to the wars of preaching—those who can know divine things, who know how to think perfectly concerning the Trinity, which is God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Notandum vero est quia iste trecentorum numerus in T littera continetur, quae crucis speciem tenet. Cui si super transversam lineam id, quod in cruce eminet, adderetur, non jam crucis species, sed ipsa crux esset. Quia ergo iste trecentorum numerus in tau T littera continetur, et per tau litteram, sicut diximus, species crucis ostenditur, non immerito in his trecentis Gedeonem sequentibus illi designati sunt quibus dictum est: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequaMur me (Matth. XVI; Marc. vm).\n\nQui scquentes Dominum tanto verius crucem tollunt, quanto acrius sese edomant, et erga proximos suos charitatis compassione cruciantur. Unde per Ezechielem prophetam dicitur: Signa tau super frontes virorum gementium et dolentium (Ezech. IX). Vel certe in his trecentis qui in tau littera continentur hoc expriniilur, quod ferrum lrostium crucis ligno superetur. Ducti itaque sunt ad fluvium, ut aquas biberent, et qui aquas flexis genibus hauserunt, a bellica intentione remoti sunt.","english":"But it must be noted that this number of three hundred is contained in the letter T, which holds the appearance of a cross. And if to it, above the transverse line, there were added that which projects on a cross, it would no longer be the appearance of a cross, but the cross itself. Since, therefore, this number of three hundred is contained in the letter tau, T, and through the letter tau, as we have said, the appearance of the cross is shown, not undeservedly in these three hundred who followed Gideon were designated those to whom it was said: If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me (Matthew 16; Mark 8).\n\nThose who follow the Lord take up the cross all the more truly the more sharply they subdue themselves, and are tormented with the compassion of charity toward their neighbors. Whence through the prophet Ezekiel it is said: Mark tau upon the foreheads of the men who groan and grieve (Ezekiel 9). Or certainly in these three hundred who are contained in the letter tau this is expressed, that the iron of the enemy is overcome by the wood of the cross. And so they were led to the river to drink the waters, and those who drank the waters on bended knees were removed from the intention of war.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Aquis namquc doctrina sapientix, stante autem genu, recta operatio debignatur. Qui ergo, dum aquas bibunt, genuflexisse perhibentur, ab illorum certamine prohibiti recesserunt. Hi sunt qui doctrinam cum operibus rectis non hauriunt. Qui vero doctrinæ fluenta ita hauriunt, ut nequaquam in pravis operibus carnaliter inflectantur, hi Cbristo duce contra hostes fidei ad prælium perguut.\n\nVadunt ergo cum lubis, cum lampadibus, cum lagenis; atque iste fuit, ut dixImus, ordo præliandi. Cecinerunt tubis, intra lagenas autem sunt miss;e lampades; confractis vero lagenis, lampades ostensae sunt; quarum coruscante luce hostes ter. riti, iu fugam vertuntur. Designatur itaque in tubis clamor, in lampadibus claritas miraculorum, in lagenis fragilitas corporum.\n\nTales quippe secum dux noster ad prædicationis prælium duxit, qui, despecla salute corporum, hostes suos moriendo prosternunt, eoruinque gladios non armis, sed patientia superant. Armati enim venerunt sub duce suo ad praelium martyres noslri, sed tubis, sed lagenis, sed lampadibus. Qui sonuerunt tubis, dum prædicant; confregerunl la. genas, dum solvenda in passione sua corpora hostium gladiis opponunt. -","english":"For waters signify the doctrine of wisdom, but standing upon the knee denotes right action. Those, therefore, who are said to have knelt while they drank the waters, having been barred from that contest, withdrew. These are they who do not drink doctrine together with right works. But those who so drink the streams of doctrine that they are in no way bent down carnally into wicked works, these, with Christ as their leader, advance to battle against the enemies of the faith.\n\nThey go, then, with trumpets, with lamps, with jars; and this was, as we have said, the order of battle. They sounded with trumpets, but the lamps were placed inside the jars; when the jars were broken, the lamps were revealed; and at their flashing light the enemies, terrified, are turned to flight. Thus in the trumpets is signified the shout, in the lamps the brightness of miracles, in the jars the frailty of bodies.\n\nFor such men did our leader bring with him to the battle of preaching, who, despising the safety of their bodies, lay low their enemies by dying, and overcome their swords not with arms but with patience. For our martyrs came armed under their leader to battle, but with trumpets, with jars, with lamps. They sounded with trumpets when they preached; they broke the jars when, in their passion, they opposed to the enemies' swords the bodies that were to be dissolved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Resplenduerunt lampadibus, dum post solutionem corporum miraculis coruscarunt. Moxque hostes in fugam versi sunt; quia dum morluorum martyrum corpora miraculis coruscare conspiciunt, loce veritatis fracti, quod impugnaverunt, crediderunt. Cecinerunt ergo tubis, ut lagenæ frangerentur. Lagenae fractæ sunt, ut lampades apparerent. Apparuerunt lampades, ut hostes in fugam verterentur.\n\nId est, prædicavcrunt martyres, dunec eorum corpora in morte solverentur; corpora eorum in morte soluta sunt, ut miraculis coruscarent. Coruscaverunt miraculis, ut hostes suos ex divina lucc prosternerent. Et notandum quod steterunt hostes ante lageuas; fugerunt ante lampades, quia nimirum persecutores sanctae fidei prædicatoribus adhuc in corpore positis restiterunt.\n\nPost solutionem vero corporum apparentibus rniraculis in fugam versi sunt, quia pavorc conterriti, a persecutione cessaverunt. Intuendum est etiam id quod illic scriptum est, quia in dextera tubas, lagenas autem in sinistra tenuerunt. Pro dextro enim hahere dicimus quiquid pro magno pensamus; pro sinistro vero, quod pro nihilo ducimus.","english":"They shone with lamps when, after the dissolution of their bodies, they gleamed with miracles. And soon the enemies were turned to flight, because when they saw the bodies of the dead martyrs gleam with miracles, broken by the light of truth, they believed what they had attacked. They sounded, therefore, with trumpets, so that the jars might be broken. The jars were broken, so that the lamps might appear. The lamps appeared, so that the enemies might be turned to flight.\n\nThat is, the martyrs preached until their bodies were dissolved in death; their bodies were dissolved in death, so that they might gleam with miracles. They gleamed with miracles, so that they might lay low their enemies by divine light. And it must be noted that the enemies stood before the jars; they fled before the lamps, because undoubtedly the persecutors of the holy faith resisted the preachers while they were still placed in the body.\n\nBut after the dissolution of their bodies, when miracles appeared, they were turned to flight, because, terrified by fear, they ceased from persecution. It must also be observed that it is written there that they held the trumpets in the right hand, but the jars in the left. For we say that we hold on the right whatever we weigh as great; on the left, however, what we consider as nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Bene ergo illic scriptum est quod in dextera tubas cl in sinistra lagenas tenuerunt, quia Christi martyres pro magno habent prædicationis grat am; corporum vero utilitatem pro minimo; quisquis enim corporis utilitatem pius tacit quam gratiam prædicationis, in sinistra tubam atque in dextera lagenam tenet. Si euim priori loco gratia prædicationis attendilur, et posteriori utilitas corporis, certum est quia in dextris tubæ, et in sinistris lagenæ tenentur.\n\nCAPUT VI.\n\nDe Abimelech.\n\nMoritur Gedeon, et reliquit septuaginta filios, et unum nonine Abimelech, natum ex concubina, qui conduxit sibi viros vagos, et abierunt post illum, et intravit in domum patris sui, et occidit fratres suos septuaginta viros super lapidem unum, et remanssit Joathan minor, quoniam absconsus e at, etc. Huc factum, si nihil propheticum indicaret, quid opus erat, ut magnopere præscriberetur utrum Gedeon septuaginta filios et multas uxores habuisset, sed et concubinam, de qua unum et malum suscepisset?","english":"Rightly, therefore, is it written there that they held trumpets in the right hand and jars in the left, because the martyrs of Christ consider the grace of preaching as something great, but the usefulness of their bodies as something very small; for whoever values the usefulness of the body more than the grace of preaching holds the trumpet in the left hand and the jar in the right. For if the grace of preaching is attended to in the first place, and the usefulness of the body in the second, it is certain that the trumpets are held in the right hands and the jars in the left.\n\nCHAPTER VI.\n\nConcerning Abimelech.\n\nGideon died and left seventy sons, and one named Abimelech, born of a concubine, who hired for himself vagabond men, and they went after him, and he entered into his father's house and killed his seventy brothers upon one stone, and Jotham the youngest remained, because he had hidden himself, etc. If this deed indicated nothing prophetic, what need was there that it be so emphatically recorded whether Gideon had seventy sons and many wives, and also a concubine, from whom he had received one son, and a wicked one?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Quod cum turpe factum sit, tunc etiam turpius esset si haec posteris ad exemplum in divinis libris scripta viderentur, nisi magnae alicujus rei imaginem earum rerum gesta per typos et figuras ostenderent. Gedeon igitur, ut superius dictum est, typum Domini tenebat, plurimae uxores ejus multae sunt nationes, quæ per fidem Christo adhæserunt. Septuaginta vero filii ejus septuaginta linguae sunt in hoc mundo diffusae, in quibus sibi per fidem Doniinus lilios generaturus erat.\n\nConcubinam hoc in loco Synagogam vocat. Quæ in novissimis temporibus Antichristo est creditura, de qua Joannes apostolus in Apocalypsi ait: Qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed sunt Synagoga Satanæ (Apoc. II, 9). De qua ultimis temporibus nequissimus filius, id est, Antichristus est generandus. Eritque filius ancillæ, id est, Synagogæ illius peccatricis, quia qui peccatum, inquit, facit, servus est peccati.","english":"Since this deed was shameful, it would then be even more shameful if these things seemed to have been written in the divine books as an example for posterity, unless the deeds of these matters displayed through types and figures the image of some great thing. Gideon, therefore, as was said above, held the type of the Lord; his very many wives are the many nations that clung to Christ through faith. But his seventy sons are the seventy languages spread throughout this world, in which the Lord was to beget lilies for himself through faith.\n\nIn this place he calls the concubine the Synagogue. In the last times she will believe in Antichrist, of whom the apostle John says in the Apocalypse: Those who say they are Jews and are not, but are the synagogue of Satan (Rev. 2:9). From her, in the last times, the most wicked son, that is, Antichrist, is to be begotten. And he will be the son of the handmaid, that is, of that sinful Synagogue, because whoever commits sin, he says, is a slave of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Hic, inquam, congregatis sibi impiis, sicut Abimelech fecit, regnum improbe usurpavit; interfectisque nobilibus filiis, id est, his qui, ex diversis natienibus et linguis, in Christum credentes, a Deo sunt generati, inducturus est persecutionem, ut pens sanctos omnes inierficiat. Sed super septuaginta, inquit, fuit junior filius ex nobili matrimonio, qui se absconderat. Hic, inquit, ascendit in verticem montis Garizim, et exclamavit voce magna ad populum Sichimorum, componens eis parabolam.\n\nHic ergo junior filius, qui fugit, ut gladium inimici evaderet, flgura est residui populi Israel, prædicante Elia, extremis temporibus credituri, et Antichristi gladium evasuri. Ascendit, inquit, iste in verticem montis Garizim. Sed cur montem ascendit? Quia nec prophetaM, Dee persecutionem Antichristi quisquam evadere potest, nisi quia prius in montem benedictionis, id est, in sublimitatem Me! ac virtutum ascenderit. Hic est enim mons Garizim, qui a Moyse in benedictionem deputatur (Deut. XXIX).","english":"This one, I say, having gathered the impious to himself, as Abimelech did, wickedly usurped the kingdom; and with the noble sons slain—that is, those who, from diverse nations and tongues, believing in Christ, have been begotten by God—he is going to bring in persecution, so that he may kill all the saints. But over the seventy, it says, there was a younger son from a noble marriage, who had hidden himself. This one, it says, went up to the top of Mount Gerizim, and cried out with a loud voice to the people of Shechem, composing a parable for them.\n\nThis younger son, therefore, who fled to escape the sword of the enemy, is a figure of the remnant of the people of Israel, who, with Elijah preaching, will believe in the last times, and will escape the sword of Antichrist. He went up, it says, to the top of Mount Gerizim. But why did he go up the mountain? Because no one can escape the persecution of Antichrist, unless he has first ascended the mountain of blessing, that is, to the sublimity of faith and virtues. For this is Mount Gerizim, which is appointed by Moses for a blessing (Deut. 29).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Itaque eam ascendisset, elevata voce clamavit et dixit: Audite me, viri Sichem. lerunt ligna, ut ungerent super se regem, dixeruntque olivæ: Impera nobis. Que respondit: Nunquid poMum amitteve pinguedinem meam, qua dii utuntur et homines et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos accipe regnum. Que respondit eis: Nunquid possunt relinquere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et tre, ut inter cætera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni et impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter cætera ligna promoveri\n\nCum ergo repudiata fuissent ligna silvæ ab oliva, et fieu, et vite, venerunt ad rhamnum, ut eum sibi facerent regem. Sed prius videamus, cur oliva, ficus et vitis super ligna regnare noluerunt. Ligna quippe silvae intelligimus homines esse vagos, et vanos, aeterno incendio praeparatos. His ergo merito noluit nec oliva, nec ficus regnare, nec vitis, quia non merebantur. Oliva enim gratiam Spiritus sancti, et unctionem pacis significat. Fieus autem sacræ legis imaginem tenet, sicut in Evaogelio scriptum est: Quidam paterfamilias plantavit vineam, et in vinea sua plantavit ficum.","english":"And so, when he had gone up, he lifted up his voice and cried out and said: Hear me, men of Shechem. The trees went forth to anoint a king over themselves, and they said to the olive tree: Reign over us. It answered: Can I forsake my fatness, which gods and men use, and come to be promoted among the trees? And the trees said to the fig tree: Come, and receive the kingdom over us. It answered them: Can I forsake my sweetness and my most pleasant fruits, and go to be promoted among the other trees? The trees also spoke to the vine: Come and reign over us. It answered: Can I forsake my wine, which gladdens God and men, and be promoted among the other trees?\n\nWhen therefore the trees of the forest had been rejected by the olive, and the fig, and the vine, they came to the buckthorn, to make him king over themselves. But first let us see why the olive, the fig, and the vine were unwilling to reign over the trees. By the trees of the forest we understand men who are wandering and vain, prepared for eternal fire. To these, therefore, neither the olive, nor the fig, nor the vine was willing to reign, because they did not deserve it. For the olive signifies the grace of the Holy Spirit and the anointing of peace. The fig, however, holds the image of the sacred law, as is written in the Gospel: A certain householder planted a vineyard, and in his vineyard he planted a fig tree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Quis paterfamilias, nisi Deus, qui familiae suae, id est, omnium credentium pater est? Plantavit ergo vineam, id est, populum, quia vineam ex Ægypto transtulit. Et utique populum, non vineam ex Ægypto transtulerat. In hac vinea plantavit ficam, hoc est, in populo suo posuit legem. Quæ lex primitivum populum, sicut ficus grossos aridos et inutiles dejeeit in terram, et postea alios fructus generavit, id est, populum Christianum, quem ad debitam evangelicæ disciplinæ maturitatem et suavissimam pinguedinem Christi eum gloria et honore perduxit.\n\nSed vitis not regnare w. Vitem autem Salvateris nostri typum habere manifestum et, sicut ipee in Evangelio ait: Ego sum vitis vera (Joan. XV). Igitur qui jam in reprobum sensum, sicut Apostolus dixit ( Rom. 1), futurus erat populus ille, qui Antichristo est serviturus, quem ligna silvæ appellat, et necesse est ut credat mendacio, id est, Antichristo, qui veritati Cbristo noluit credere, ideo et a regno vitis, id esi, Cbristi, et ab oliva, id est, Spiritus sancti gratia, et a ficu, id est, divinae legis dulcedine reprobatus, venit ad rhamnum.","english":"Who is the father of a household, if not God, who is the father of his household, that is, of all believers? He therefore planted a vineyard, that is, a people, because he brought the vineyard out of Egypt. And indeed it was a people, not a vineyard, that he had brought out of Egypt. In this vineyard he planted a fig tree, that is, among his people he placed the law. This law cast down the primitive people like dry and useless unripe figs to the ground, and afterward produced other fruits, that is, the Christian people, whom it led to the due maturity of evangelical discipline and to the most sweet richness of Christ with glory and honor.\n\nBut the vine has the type of our Savior, and this is manifest, as he himself says in the Gospel: I am the true vine. Therefore that people, which was already in a reprobate mind, as the Apostle said, and was to be the people who would serve Antichrist—whom he calls the trees of the forest—and it is necessary that it believe a lie, that is, Antichrist, because it was unwilling to believe the truth, Christ: therefore, rejected both from the kingdom of the vine, that is, of Christ, and from the olive, that is, the grace of the Holy Spirit, and from the fig tree, that is, the sweetness of the divine law, it came to the buckthorn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Rhamnus enim genus rubi est, quam vulgo senticem ursinam appellant, asperum nimis et spinosum, per quod merito typus Antichristi significatur, qui omni asperitate et feritale humanum genus est vastuturus. Sed exiet, inquti, ignis de rhamno, id est, iniquitas de Antichristo, et omnes qui in eo confident cum ipso pariter devorabit.\n\nCAPUT VII.\n\nDe Jephte et filia.\n\nAdjecerunt deinde filii Israel deservire Baalim et diis alienis, tradunturque in manus filiorum Ammon. Tunc Jephte Galaadites, fugiens a facic fratrum suorum, constituitur in principem ob pugnam filiorum Ammon; qui rediens post triumphum, immotavit flliam, quae sibi post victoriam prima occurrerat; sic enim votum spoponderat, ut quidquid sibi revertenti primum accurreret, Domino immolaret.\n\nQuis ergo in Jephte praenuntiabitur, nisi Dominus Jesus Christus, et Salvator noster, qui a facie fratrum suorum, id est, Judæorum abscedens, in gentibus principatum accepit? Qui omnia humanae salutis sacramenta, tanquam juratus, explevit, et quasi filiam, ita carnem propriam pro salute Israelis Domino obtulit.","english":"For the rhamnus is a kind of bramble, which in common speech they call the bear's thorn, exceedingly rough and thorny, by which the type of Antichrist is deservedly signified, who is going to lay waste the human race with all harshness and ferocity. But fire, he says, shall come out of the rhamnus, that is, iniquity out of Antichrist, and all who trust in him it will devour together with him.\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning Jephthah and his daughter.\n\nThen the children of Israel again served the Baalim and foreign gods, and they were delivered into the hands of the children of Ammon. Then Jephthah the Gileadite, fleeing from the face of his brothers, was appointed as leader for the battle against the children of Ammon; returning after the triumph, he sacrificed his daughter, who had first met him after the victory; for he had made a vow that whatever first ran to meet him on his return, he would sacrifice to the Lord.\n\nWho, then, is foretold in Jephthah, if not the Lord Jesus Christ, our Savior, who, departing from the face of his brothers, that is, the Jews, received the leadership among the Gentiles? He fulfilled all the sacraments of human salvation, as if under oath, and as a daughter, so he offered his own flesh to the Lord for the salvation of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Jurasse enim Patrem, ac vovisse Unigeniturn legimus, Psalmista dicente: Sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob (Psalm. CXXXI), scilicet ut sacramentum religionis in carnis suæ passione pro salute generis humani expleret. Hæc ergo secundum historiam gestorum ita per Christum act sunt, ut videantur pro rcligione, quam juraverat, esse completa. Post mortem Jephte, traditur Israel in manus Allophylorum, nasciturque Samson, qui liberat Israel.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe Samson.\n\nSamson autem, quondam Domini Nazaracus, habet quiddam in typo gestum Christi. Primum quod ab angelo nativitas ejus annuntiatur; deinde quoniam Nazaræus dicitur, et ipse liberat Israel de hostibus; postremo quod templum illorum subvertit, et perierunt multa millia hominum qui illun illuserant.\n\nNativitas ista Samson, quae per angelum annuntiatur, similitudinem habet primum prophetarum, qui nativitatem Domini secundum carnem annuntiaverunt; deinceps angeli etiam qui ad Mariam loquitur, dicens: Maria, invenisti gratiam ante conspectum Domini, et accipies in utero, et paries filium, et vocabitur nomen ejus Jesus; hic enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum (Luc. I, 30).","english":"For we read that the Father swore and the Only-Begotten made a vow, as the Psalmist says: As he swore to the Lord, he made a vow to the God of Jacob (Psalm 131), namely that he would fulfill the sacrament of religion in the passion of his flesh for the salvation of the human race. These things therefore, according to the history of the deeds, were so done through Christ that they are seen to have been completed for the religion which he had sworn. After the death of Jephthah, Israel is delivered into the hands of the Allophyloi, and Samson is born, who liberates Israel.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning Samson.\n\nNow Samson, once a Nazarite of the Lord, has something in type that was done of Christ. First, that his birth is announced by an angel; then, because he is called a Nazarite, and he himself liberates Israel from its enemies; lastly, because he overturned their temple, and many thousands of men perished who had mocked him.\n\nThat birth of Samson, which is announced through an angel, has a likeness first of the prophets, who announced the birth of the Lord according to the flesh; then also of the angel who speaks to Mary, saying: Mary, you have found favor before the sight of the Lord, and you shall conceive in the womb, and you shall bear a son, and his name shall be called Jesus; for he will save his people from their sins (Luke 1:30).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Samson autem interpretatur sol ipsorum, eorum scilicet quibus lucet, non omnium, sicuti est oriens super bonos et malos sol, sed quorumdam. Sed quia et Redemptor noster sol appellatur, audi ipsum Dominum Jesum per prophetam eo nomine vocitari: Orietur vobis sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus ( Malach. IV, ). Vere enim hic sol justitiae est, qui omnium credentium mentes coelesti iamin. clarilicat.\n\nHic vere Nazaræus, et sanctus Dei, in cujus similitudinem ille Nazaræus est nuncupatus. Iste ergo cum tenderet ad ministerium nuptiarum, leo rugiens occurrit ci. Sed quis primus erat in Samson obvium leonem necans, cum petendæ uxoris causa ad alienigenas tenderet, nisi Christus, qui Ecclesiam vocaturus ex gentibus, vincens diabo; lum, dicit: Gaudete, quia ego vici mundum?\n\nQuid sibi vult ex ore leonis occisi favus extractus, nisi quia, ut consipicimus, reges ipsi regni terreni, qui adversus Christum ante fremuerunt, nunc jam, perempta feritate, dulcedini evangelicæ praedicandæ etiam munimenta praebent? Illud etiam, quod in semetipso Samson expressit, quod paucos quidem, dum viveret, interimit; destructo autem templo, hostes innumeros, cum moreretur, occidit.","english":"But Samson is interpreted as \"their sun,\" namely of those for whom it shines, not of all, as is the sun that rises over the good and the bad, but of certain ones. Yet because our Redeemer is also called the sun, hear that the Lord Jesus himself is named by this title through the prophet: The sun of righteousness shall rise for you, and healing in his wings (Malachi 4). For truly this is the sun of righteousness, who enlightens the minds of all believers with heavenly light.\n\nThis one is truly a Nazirite, and holy to God, in whose likeness that Nazirite was named. So when he was hastening to the ministry of marriage, a roaring lion met him. But who was first in Samson, slaying the lion that met him, when he was hastening to foreigners for the sake of seeking a wife, except Christ, who, about to call the Church from the Gentiles, conquering the devil, says: Rejoice, because I have overcome the world?\n\nWhat does the honeycomb extracted from the mouth of the slain lion mean, except that, as we see, those very kings of the earthly kingdom, who once raged against Christ, now, with their fierceness destroyed, even provide defenses for preaching the sweetness of the gospel? That also, which Samson expressed in himself, that while he lived he killed a few; but when the temple was destroyed, when he was dying, he killed countless enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Quia nimirum Dominus ab elatione infidelitatis paucos, cum viveret, plures vero, cum templum sui corporis solveretur, exstinxit, atque elatos ex gentibus, quos vivendo sustinuit, simul omnes moNendo prostravit. Jam vero reliqua ejus, quod ei mulier subdola caput raserit, et Allophylis illudendum tradiderit, quod captivatus, quod caecatus, quod ad molam deputatus est; in his non Christus, sed illi figurantur, qui solo tantummodo in Ecclesia Christi nomine gloriantur, et malis actibus jugiter implicantur.\n\nVir enim in nobis sensus rationalis intelligitur. Caro autem quasi in typo mulieris accipitur. Si enim mulieri, id est, carni nostrae, blandiente libidine, vel aliis operibus, consenserimus, gratia spiritus, quæ Nazaraci crine significatur, nudati spoliamur atque decipimur.\n\nIta enim superbis et peccatoribus, violata Christi gratia, sicut Samson incisa coma, diabolus illudit. Sed quid est quod Samson ille ab Allophylis captus, postquam oculos perdidit, ad molam deputatus est? Quia nimirum maligni spiritus, postquam tentationum stimulis iutus aciem contemplationis offodiunt, foris hominem in circuitum laborum mittunt.","english":"For doubtless the Lord, when He lived, extinguished few from the pride of unbelief, but more when the temple of His body was dissolved, and the proud from among the nations, whom by living He endured, He laid low all at once by dying. Now truly the rest concerning him—that the deceitful woman shaved his head, and handed him over to be mocked by the Philistines, that he was captured, that he was blinded, that he was assigned to the mill—in these not Christ but those are figured, who glory only in the name of Christ within the Church, and are continually entangled in evil deeds.\n\nFor the man in us is understood as the rational sense. But the flesh is taken as it were in the type of the woman. For if we consent to the woman, that is, to our flesh, with lust flattering, or to other works, we are stripped and despoiled of the grace of the spirit, which is signified by the Nazirite's hair, and we are deceived.\n\nFor thus to the proud and to sinners, when the grace of Christ has been violated, as Samson with his hair cut, the devil mocks. But what is it that that Samson, captured by the Philistines, after he lost his eyes, was assigned to the mill? Because doubtless the malignant spirits, after by the goads of temptations they have dug out the sharpness of contemplation from the man, send him outside into a circuit of labors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Quod si aliquando idem homo agendo pœnitentiam redeat, illi velut coma reducitur, id est, gratia reflorescente, reparatur ad virtutem; deinde cupiditatis ac luxuriae subversis columnis, victores hostes dejicit, et reparato certamine in finem fortissime de dæmonibus triumphabit.\n\nCAPIT IX.\n\nDe Ruth.\n\nVideamus nunc et Ruth. Habet enim ista typum Ecclesiæ. Primum, quod alienigena est ex populo gentili, quæ, relicta patria, et omnibus quæ illic erant, vadit in terram Israel. Et, cum prohiberet eam socrus sua pergere secum, perseverabat, dicens Quocunque perrexeris, pergam; populus tuus, populus meuS, et Deus tuus, Deus meus; quæ te morientem terra susceperit, in ea moriar.\n\nQuae vox sine dubio typum in illa fuisse Ecclesiæ manifestat. Sic enim Ecclesia ex gentibus ad Dominum convocata, relicta patria sua, quod est idololatria, et omissa universa conversatione terrena, profitetur Dominum Deum suum esse, in quem sancti crediderunt, et illuc se ituram, ubi caro Christi post passionem ascendit, et ob ejus nomen in hoc sæculo pali usque ad mortem, et cuni sancLorum populo, patriarchis scilicet, et prophetis consociandam; de quorum societate, quod sanctis ex stirpe Abrahæ venientibus consociaretur, Moyses in Cantico ostendit, dicens: Lætamini, gentes, cum plebe ejus, id est, qui ex gentibus istis creduturi, cum illis qui primi electi sunt æterna lætitia exsultate.","english":"But if at some time the same man returns by doing penance, to him, as it were, the hair is restored, that is, with grace flourishing again, he is restored to virtue; then, with the columns of lust and luxury overthrown, he casts down the victorious enemies, and with the contest renewed, he will triumph most bravely over the demons to the end.\n\nCHAPTER IX.\n\nConcerning Ruth.\n\nLet us now also consider Ruth. For she has a type of the Church. First, because she is a foreigner from a Gentile people, who, leaving her homeland and all that were there, goes into the land of Israel. And when her mother-in-law forbade her to go with her, she persevered, saying: Wherever you go, I will go; your people shall be my people, and your God my God; the land that receives you in death, in that land I shall die.\n\nThis utterance without doubt shows that in her there was a type of the Church. For thus the Church, called together from the Gentiles to the Lord, having left her homeland, which is idolatry, and having set aside every earthly manner of life, professes that the Lord is her God, in whom the saints believed, and that she will go there where the flesh of Christ ascended after the passion, and for His name to suffer in this world even unto death, and to be joined with the people of the saints, namely the patriarchs and the prophets; concerning whose fellowship, that she would be joined to the saints coming from the stock of Abraham, Moses shows in the Canticle, saying: Rejoice, you nations, with His people, that is, you who are to believe from these Gentiles, exult with eternal joy together with those who were first chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Ingressa autem Ruth cum socru sua in terram Israel, ob merita obsequiorum suorum providetur, ut homini conjungreretur ex Abrahæ stirpe venienti. Et primum quidem huic quem ipsa propinquum nagis esse credebat, qui negat se posse illi nuberc. Et, recedente illo, per testimonium decem majorum Booz illi conjungitur, et ab ipsis decem senioribus viris benedicitur.\n\nSed quod prius ille cognatus confitetur se eidem nubere non posse, hoc loco Joannis Baptistæ figuram osteudi æstimamus, qui cum ipse a populo Israel Christus putaretur ct interrogaretur quis esset, non negavit, sed confessus est, dicens Christum se non esse. Et perseverantibus his qui missi crant, et inquirentibus quis esset, respondit: Ego sum vox clamuntis in deserto (Isai XL; Matth. I,; Lue. III; Joan. I; m), et novissime confitetur ipse de Domino, dicens: Qui habet sponsam, sponsus est. Se autem amicum sponsi manifestat, cum adjecit: Amicus autem sponsi est, qui stat, et audit eum, et lætatur propter vocem sponsi.","english":"But when Ruth entered the land of Israel with her mother-in-law, on account of the merits of her obedience it was provided that she be joined to a man coming from the stock of Abraham. And first indeed to this one whom she herself believed to be more closely related, who refused to be able to marry her. And, when he withdrew, through the testimony of ten elders Booz is joined to her, and by those same ten elder men she is blessed.\n\nBut that the former kinsman confesses that he cannot marry her, in this place we judge to be a figure of John the Baptist, who, when he himself was thought by the people of Israel to be the Christ and was asked who he was, did not deny it, but confessed, saying that he was not the Christ. And when those who had been sent persisted and asked who he was, he answered: I am the voice of one crying in the wilderness, and lastly he himself confesses concerning the Lord, saying: He who has the bride is the bridegroom. But he shows himself to be the friend of the bridegroom, when he adds: But the friend of the bridegroom is he who stands and hears him, and rejoices because of the voice of the bridegroom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Hunc ergo Christum existimabant, quia Christumin die visitationis suæ venisse non intelligebant esse Ecclesiæ sponsum, qui propheticis esset vocibus ante promissus. Sed sicut ille propinquus negavit, et postea Ruth jungilur Booz, ita Christus, qui vere sponsus Ecclesiæ est, quem omnium prophetarum oracula cecinerant, dignatus est Ecclesiam assumere, et ex omnibus gentibus per totum orbem terrarum Deo Patri innumeros populos offerre.\n\nQuod vero excalceat se cognatus ille, veterum consuctudo crat ut si sponsa sponsum repudiare vc:let, discalccaretur ille, ut hoc esset signum repudii. Proinde excalceari jubetur, ne ad Ecclesiam quasi sponsus calceatus accederet; hoc enim Christo servabatur, qui sponsus erat verus. Decem autem majorum natu benedictio hoc ostendit, in nomine Domnini Jcsu omnes esse gentes salvandas ac benediccndas.\n\nIota enim apud Graecos decem significat, quæ prima littera nomen Domini Jesu summam perscribit. Quæ res, ut diximus, omnes gentes per ipsum salvandas esse ac benedicendas demonstrat.","english":"They therefore thought this one to be the Christ, because they did not understand that the Christ who had come on the day of his visitation was the spouse of the Church, who had been promised beforehand by prophetic utterances. But just as that near kinsman refused, and afterward Ruth is joined to Booz, so Christ, who is truly the spouse of the Church, whom the oracles of all the prophets had foretold, deigned to take the Church and to offer to God the Father innumerable peoples from all nations throughout the whole world.\n\nBut the fact that that kinsman draws off his shoe: it was the custom of the ancients that if a bride wished to reject a bridegroom, he would be unshod, so that this would be a sign of rejection. Accordingly he is commanded to be unshod, lest he approach the Church as a bridegroom wearing shoes; for this was being reserved for Christ, who was the true bridegroom. But the blessing of the ten elders shows this, that in the name of the Lord Jesus all nations are to be saved and blessed.\n\nFor iota among the Greeks signifies ten, which, as the first letter, sets forth the sum of the name of the Lord Jesus. This matter, as we have said, demonstrates that all nations are to be saved and blessed through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Ne Jubilei ergo quisquam hæc, ut dicta sunt, credere, cum videat universa et ab initio figuris antecedentibus præcucurrisse, ct per adventum Domini manifeste adimpleta sic esse; et quæ supersunt, hoc modo perficienda in veritate, consonantibus omnibus et vocibus et figuris sanctarum Scripturarum, quæ adimplebit is qui pollicitus est per Filium suum Jesum Christum Dominum regem et Salvatorem nostrum, cum quo est illi honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.\n\nIN REGUM PRIMUM.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe nativitate Samuelis.\n\nPost librum Judicum sequitur Regum. Et as. pice tempora, primo Judicum, postea Regum, sicut erit primo judicium, postea regnum; in his autem Regum libris multis et variis modis sacramenta Christi et Ecclesiae revelantur.\n\nNam ab ipso cxordio regum commutatum sacerdotium in Samuelem, reprobato Heli, et commutatum regnum in David, reprobato Saule, exclamat prænuntiari novum sacerdotium, novumque regnum, reprobato veteri, quod umbra erat futuri, in Domino Jesu Christo venturi.","english":"Let no one, therefore, believe that these things are, as has been said, matters of Jubilee, since he sees that all things from the beginning ran beforehand in preceding figures, and through the advent of the Lord were manifestly fulfilled to be so; and the things that remain are to be accomplished in truth in this manner, with all the voices and figures of the Holy Scriptures agreeing together, which he will fulfill who has promised through his Son Jesus Christ our Lord, King and Savior, with whom is honor and glory to him forever and ever. Amen.\n\nON THE FIRST BOOK OF KINGS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nOn the Nativity of Samuel.\n\nAfter the book of Judges follows Kings. And consider the times: first Judges, afterward Kings, just as there will be first judgment, afterward kingdom; in these books of Kings, moreover, the sacraments of Christ and the Church are revealed in many and various ways.\n\nFor from the very beginning of the kings, the priesthood was changed to Samuel, with Heli rejected, and the kingdom was changed to David, with Saul rejected; he cries out that a new priesthood and a new kingdom are foretold, with the old rejected, which was a shadow of the future one, about to come in the Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Nonne ipse David, cum panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi solis sacerdotibus, in una persona utrumque futurum, id est, in uno Jesu Christo regnum et sacerdotium figuravit? Itaque ipsa Samuelis sacerdotis successio novum, ut praedictum est, sempiternumque sacerdotium præfigurabat, qui est esus Cirillus, Heli sacerdote reprobato, id est, Judaico sacerdotio abjecto.\n\nMater quoque ipsa Samuelis, quæ prius fuit sterilis, et posteriori fecunditate lætata est, cujus etiam nomen, id est, Anna, gratia ejus interpretatur, ipsam religionem Christianam, ipsam po stremo Dei gratiam significat, quia nobis Christus oritur; ipsam quoque Ecclesiam, quæ olim sterilis, nunc fecunda in Dei laude lætatur.\n\nQuae nihil aliud in cantico suo prophetarc videtur, nisi mutationem Veteris Testamenti, vel sacerdotii in Novum Testamentum, vel sacerdotium, qui est Christus; nisi forte quis dicat nihil Annam prophetasse, sed Deum tantummodo propter filiuni inpetratum exsultante prædicatione laudasse.","english":"Did not David himself, when he ate the bread of the presence, which it was not lawful to eat except for the priests alone, prefigure in one person both things that were to come, that is, in the one Jesus Christ both kingship and priesthood? And so the succession of Samuel as priest prefigured the new and everlasting priesthood, as has been said, which is the eating of Christ, once Heli the priest had been rejected, that is, the Jewish priesthood cast off.\n\nThe mother of Samuel herself also, who was formerly barren and rejoiced in later fruitfulness, whose very name, that is, Anna, is interpreted as his grace, signifies the Christian religion itself, and finally the grace of God itself, because Christ is born for us; she also signifies the Church herself, which was once barren and now, fruitful, rejoices in the praise of God.\n\nIn her song she seems to prophesy nothing other than the change of the Old Testament, or of the priesthood, into the New Testament, or the priesthood, which is Christ; unless perhaps someone should say that Anna prophesied nothing, but merely praised God with exultant proclamation on account of the son she had obtained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Quid ergo sibi vult quod ait: Arcum potentium fecit in firmum., et infirmi accincti sunt virtute, pleni panibus minorati sunt, et esurientes transierunt terram, quia sterilis peperit septem, et fetosa in filiis infirmata est? Numquid ipsa septem pepererat, quamvis sterilis fuerit? Unicum habebat, quando ista dicebat. Sed nec postea septem peperit, sive sex, quibus septimus esset ipse Samuel, sed tres mares, et duas feminas.\n\nDeinde in illo populo, cum adhuc nemo regna ret, quod in extremo posuit, dat virtutem regibus nostris, et exaltavit cornu Christi aui, uhde dicebat, si non prophetabat? Dicat ergo Ecclesia Christi, civitas regis magni, gratia plena, prole fecunda Dei, quod tanto ante de se prophetatum per os hujus piae matris agnoscit: Confirmatum est cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo salutari meo. Interea Samuel erat ministrans in templo Dei, accinctus epbod.","english":"What then does it mean that she says: He has made the bow of the mighty strong, and the weak have been girded with strength, those full of bread have been diminished, and the hungry have passed through the land, because the barren woman has borne seven, and she who was fertile has become weak in her children? Had she herself borne seven, though she was barren? She had an only son when she said these things. But neither afterward did she bear seven, or six, of whom the seventh would be Samuel himself, but three males and two females.\n\nThen in that people, when as yet no one was reigning, what she placed at the end, he gives strength to our kings, and has exalted the horn of his Christ—whence was she speaking, if she was not prophesying? Let the Church of Christ therefore say, the city of the great king, full of grace, fruitful with the offspring of God, what she recognizes was prophesied so long beforehand concerning herself through the mouth of this pious mother: My heart has been strengthened in the Lord, and my horn has been exalted in God my savior. Meanwhile Samuel was ministering in the temple of God, girded with an ephod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Porro filii Heli, divina sacrificia temerantes, peccabant coram Domino, et deridebant per eos multi sacrificium Dei. Unde et Heli sacerdos pro eorum iniquitate damnatus est, quod eos peccantes minus severa animadversione plectebat. Miserum me! et quidem coercuit, et quidem corripuit, sed lenitate et mansuetudine patris, non auctoritate et severitate pontificis.\n\nQua sententia discant sacerdotes quomodo ipsi propter peccata filiorum, id est, propter scelera po puli puniantur. Et quamvis sancti sint, culpa tamen subditorum eisdem, si non coerceant, reputatur.\n\nCAPUT II.\n\nDe propheta ad Heli destinato.\n\nVenit autem propheta Dei quidam ad Heli sacerdotem, et dixit ei: Haec dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum esset in Ægypto, in domo Pharaonis, et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel?","english":"Furthermore, the sons of Heli, defiling the divine sacrifices, sinned before the Lord, and through them many mocked the sacrifice of God. Whence also Heli the priest was condemned for their iniquity, because he punished them when they sinned with less severe correction. Wretched me! He did indeed restrain them, he did indeed rebuke them, but with the gentleness and mildness of a father, not with the authority and severity of a pontiff.\n\nFrom this sentence let priests learn how they themselves are punished for the sins of their sons, that is, for the crimes of the people. And although they may be holy, the guilt of their subjects is nevertheless reckoned to them if they do not restrain them.\n\nCHAPTER II.\n\nConcerning the prophet sent to Heli.\n\nNow a certain prophet of God came to Heli the priest, and said to him: Thus says the Lord: Was I not plainly revealed to the house of your father, when they were in Egypt, in the house of Pharaoh, and I chose him from all the tribes of Israel to be my priest, that he might ascend to my altar, and burn incense for me, and carry the ephod before me, and I gave to the house of your father all things from the sacrifices of the children of Israel?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Quare calce abjecisti victimam meam, et munera mea, quæ præcepi ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tuos quam ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua et domus patris lui ministraret in conspectu meo usque in sempiternum.\n\nNunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me; sed quicunque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.. Ecce dies veniunt, et præcidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua, et videbis Christum æmulum tuum in templo in universis prosperis Israel. Quæ prophetia de mutatione sacerdotii non est in Samuele completa, sed adumbrata.\n\nNam post Samuelem prophetam postea sacerdo- tes fuerunt de genere Aaron, sicut Sadoch, et Abiathar, regnante David, et alii deinceps, anlequam tempus veniret ex quo isla de sacrificio mutando per Christum effici oportebat.","english":"Why have you kicked away my victim with your heel, and my gifts, which I commanded to be offered in the temple, and have you rather honored your sons than that you should eat the firstfruits of every sacrifice of Israel my people? Therefore the Lord God of Israel says: I have indeed spoken, saying that your house and the house of your father should minister in my sight forever.\n\nBut now the Lord says: Far be this from me; rather, whoever glorifies me, I will glorify; but those who despise me will be inglorious. Behold, the days are coming, and I will cut off your arm, and the arm of your father's house, so that there be no old man in your house, and you will see Christ your rival in the temple in all the prosperity of Israel. This prophecy concerning the change of the priesthood was not fulfilled in Samuel, but foreshadowed.\n\nFor after Samuel the prophet there were afterward priests from the lineage of Aaron, such as Zadok and Abiathar, in the reign of David, and others in succession, before the time came from which these things concerning the changing of the sacrifice had to be accomplished through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Nam cum diceret: Loquens locutus sum, ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me, sed quicunque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles; ecce isti sunt dies qui prænuntiati sunt, jam enim venerunt; nullus enim sacerdos est secundum ordinem Aaron. Nam et illud quod ibi sequitur: Suscitabo mihi sacerdotem fidelem, de Chrislo, Novi Testamenti vero sacerdote, dicitur.\n\nQuod vero adjungitur: Et erit qui remanserit in domo tua, veniet, ut oretur pro eo, non proprie dicitur de domo hujus Heli, sed illius Aaron, de quo usque ad adventum Jesu Christi homines remanserunt. De quo genere etiam hucusque non desunt qui veniant et convertantur. De quibus alius propheta dixit: Reliquiæ salvce fient. (Isai. x). Unde et Apostolus: Sic ergo, inquit, et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ salvæ sunt (Rom. IX); de talibus enim residuis bene intelligitur esse quod dictum est: Qui remanserit in domo tua veniet, ut oretur pro eo. Profecto qui crediderit in Christo, sicut temporibus apostolorum ex ipsa gente plurimi venerunt, et crediderunt.","english":"For when he said: Speaking I have spoken, that your house and the house of your father should minister in my sight forever. But now the Lord says: Far be this from me, but whoever glorifies me, I will glorify him; but those who despise me will be inglorious; behold, these are the days that were foretold, for they have already come; for there is no priest according to the order of Aaron. For also that which follows there: I will raise up for myself a faithful priest, is said of Christ, the true priest of the New Testament.\n\nBut what is added: And it will be that whoever remains in your house will come, that prayer may be made for him, is not properly said of the house of this Eli, but of that of Aaron, from which men remained until the coming of Jesus Christ. From that lineage even up to now there are not lacking those who come and are converted. Of these another prophet said: The remnant shall be saved. Whence also the Apostle: Thus therefore, he says, and in this time the remnant according to the election of grace is saved; for of such remnants it is well understood to be what was said: Whoever remains in your house will come, that prayer may be made for him. Indeed, whoever has believed in Christ, just as in the times of the apostles very many from that people came and believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Neque nunc desunt qui, licet rarissimi, tamen credant, ut impleatur in his quod hic homo Dei locutus est. Quod vero continuo secutus adjungit: Et offerat nummum argenteum, et tortam panis, quid per nummum argenteum, nisi oris confessio designatur, quae fit credentibus ad salutem? Argentum enim pro eloqnio poni solet, Psalmista testante, ubi canitur: Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum (Psalm. XI).\n\nSed quod dicit iste qui venit: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panis; sacerdotalem partem corpus Christi, id est, Ecclesiam dicit. Cujus plebis ille sacerdos est, mediator Dei el hominum, homo Christus Jesus. Cui plebi dicit apostolus Petrus: Plebs lancea, regale sacerdotium (I Petr. n); in hac parte sacerdotali postulat comedere buccella. panis.","english":"Nor are there lacking even now those who, though very few, nevertheless believe, so that what this man of God spoke may be fulfilled in them. But what he immediately adds as he continues: And let him offer a silver coin and a loaf of bread—what is signified by the silver coin but the confession of the mouth, which comes to believers for salvation? For silver is customarily used for eloquence, as the Psalmist testifies, where it is sung: The words of the Lord are pure words, silver tried by fire, tested in the earth, purified seven times.\n\nBut what this one who comes says: Let me go, I beseech you, to one of the priestly portions, that I may eat a morsel of bread—he calls the priestly portion the body of Christ, that is, the Church. Of this people that priest is the mediator of God and men, the man Christ Jesus. To this people the apostle Peter says: A chosen people, a royal priesthood; in this priestly portion he asks to eat a morsel of bread.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Quibus verbis ipsum sacrificium Christianorum eleganter expressum est, de que dicit sacerdos ipse: Panis quem ego dabo caro mea est pro mundi vita; ipsum quippe sacrificium non secundum erdinem Aaron, sed secundum ordinem Melchisedech.\n\nCAPUT III.\n\nDe arcæ captivitate.\n\nIgitur posteaquam hæc in figura mutationis Veteris Testamenti a propheta illo pronuntiata sunt ad Heli, offendente Dominum Israel, instruxerunt aciem Philistæi contra eos. Tollunt Israelitæ arcam ad tuitionem suam. Capta est ab hostibus arca, nec solum ipsi victi sunt, et in fugam versi, imo etiam magna strages facta est occisorum.\n\nNonnibil tamen futurorum significat res gesta hæc. Prophetice enim area illa ab alienigenis capta indicabat Testamentum Dei transiturum ad gentes. Quando enim nuntiatum est lleli sacerdoti captam fuisse arcam Domini, cecidit de sella, et mortuus esi. Transeunte area Domini ad gentes, periit, atque interiit sacerdotium Judaeorum; duoque filii Heli corruerunt, quorum unius uxor viduata, et mox in partu morlua est propter eamdem perturbationem.","english":"By these words the sacrifice of the Christians is elegantly expressed, of which the priest himself says: The bread that I shall give is my flesh for the life of the world; for it is that sacrifice, not according to the order of Aaron, but according to the order of Melchisedech.\n\nCHAPTER III.\n\nConcerning the captivity of the ark.\n\nTherefore, after these things had been proclaimed in figure of the changing of the Old Testament by that prophet to Heli, when Israel offended the Lord, the Philistines drew up their battle line against them. The Israelites take up the ark for their protection. The ark was captured by the enemies, and not only were they themselves defeated and put to flight, but indeed a great slaughter of the slain was also made.\n\nNevertheless, this event signifies something of things to come. For prophetically that ark, captured by foreigners, indicated that the Testament of God would pass over to the Gentiles. For when it was announced to Heli the priest that the ark of the Lord had been captured, he fell from his seat and died. As the ark of the Lord passed over to the Gentiles, the priesthood of the Jews perished and came to an end; and the two sons of Heli fell, of whom the wife of one was widowed, and soon died in childbirth because of that same upheaval.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Quo evidenti signo praefiguratum est post exstinctum sacerdotium Judaeorum carnalem interiisse Synagogam, illi carnaliter adhærentem, prostratoque Heli de sella pontificis Judæorum, sedem habere vacuam, et gloriam sacerdotii regnique exstinctam. Sed quid est quod dum posuisaent Philistini arca Domini in templo Dagonis dei sui, intraverunt tempium, et invenerunt deum suum prostratum, atque confractum caput ejus, duasque manus abscisas?\n\nStatim enm ut Testamentum Domini pervenit in gentibus, confestim idola, quæ deceptum possidebant orbem, destructa sunt, omnisque error simulacrorum periit, præsentiam Dei forte non sustinens. Nam in manibus Dagon præcisis, opus idololatriæ amputatum, et in eapile ejus superbia diaboli abscisa significabatur, a quo initium peccati fuit.\n\nQuod vere in limine: ut certum scilicet praef. nitumque suæ idololatriæ finem agnosceret; limes enim finem itineris significat. Etiam et illud ad magnam pertinet aedificationem, et significationem in ipsa ruina Dagon dei sui, atque fractura, quod dorsum illius solum invenerunt, fractis ejus omnibus membris; dorsum quippe fugam significat; quicunque enim fugiunt, persequentibus dorsum dant.","english":"By this evident sign it was prefigured that after the priesthood of the Jews was extinguished, the carnal Synagogue, clinging to it carnally, perished, and with Heli cast down from the priestly seat of the Jews, its seat was left empty and the glory of priesthood and kingdom extinguished. But what is the meaning of the fact that when the Philistines placed the ark of the Lord in the temple of Dagon their god, they entered the temple and found their god cast down, with its head broken off and its two hands cut away?\n\nFor as soon as the Testament of the Lord reached the nations, immediately the idols that possessed the deceived world were destroyed, and all the error of images perished, unable to endure the presence of God. For in Dagon's hands cut off was signified the work of idolatry amputated, and in its head the pride of the devil cut away, from whom sin had its beginning.\n\nBut this truly on the threshold: so that it might recognize a certain and definite end of its idolatry; for a threshold signifies the end of a journey. This too contributes greatly to edification and signification, that in the very ruin and breaking of Dagon their god, they found only its back, all its members having been broken; for the back signifies flight; for whoever flee turn their back to their pursuers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Unde et scriptum est de hostibus: Quoniam pones eos dorsum (Psalm. XX). I bi sunt enim idola? Perierunt; et si aliqua remanentia ab aliquibus absconduntur, fugerunt. Quod autem percussi sunt in posteriora hi qui arcam captivaverunt, haec pœna; signum videtur, quia si qui susceperant Testamentum Dei, et posteriora vitae dilexerint, ex ipsis justissime crucuabuntur, quæ, sicut Apostolus ait, existimare debent sicut stercora.\n\nQui enim sic assumunt Testamentum divinum, ut, in posteriora respicientes, veteri se vanitate non exuant, similes sunt hostibus illis qui aream Testa. menti caplivam juxta idola sua posuerunt, et illa quidem vetera etiam nolentibus cadunt, quia omnis caro fenum, claritas hominis ut flos feni; aruit te. num, Hos cecidit (Isai XL, 6; Petr. I); area antem Donnini.Manet in aeternum, secretum scilicet Testamentum, regnum coelorum, ubi est æternum Dei verbum.","english":"Whence also it is written concerning the enemies: For you will set them as a back. Where then are the idols? They have perished; and if any remnants are hidden by some, they have fled. But that those who captured the ark were struck in their posteriors, this punishment seems a sign that if any who had received the Testament of God also loved the things that are behind in life, they will most justly be tormented by those very things which, as the Apostle says, they ought to consider as dung.\n\nFor those who so take up the divine Testament that, looking back to the things behind, they do not strip themselves of the old vanity, are like those enemies who placed the ark of the Testament captive beside their idols; and those old things fall even against the unwilling, because all flesh is grass, and the glory of man as the flower of grass; the grass has withered, and its flower has fallen; but the ark of the Lord remains forever, namely the hidden Testament, the kingdom of heaven, where is the eternal Word of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Vaccæ autem illæ Allophylorum aream Dei gestantes fugam sanctorum renuntiantium sæculo des!gnaverunt, qui nullum delicti jugum traxerunt. Nam sicut illae pignorum affectibus a recto itinere minime digressae sunt, ita sancti mundo renuntiantes, parentelae obtentu non debent a bono proposito præpediri.\n\nSicut cuim nostra nobis non odienda est anima, sed ejus carnales affectus odio debemus habere, in nec proximi odie a nobis habendi sunt, sed eorum impedimenta, quibus a recto itinere nos impediunt, sicut et Moyses ait: Qui dicunt patri suo et matri: Nescio vos; et fratribus suis: Ignoro illos, et nescierunt filios suos, hi Testamentum Dei et præcepta ejus servaverunt. Judicia tua, Jacob, et legem tuam, o Israel (Deut. XXXIII). Ille enim scire Deum famularius appetit, qui pro amore pietatis ejus neselre desiderat quodcunque carnaliter scivit.","english":"But those cows of the Philistines carrying the ark of God prefigured the flight of the saints renouncing the world, who drew no yoke of sin. For just as those cows, through affection for their calves, did not in the least deviate from the right path, so the saints, renouncing the world, ought not to be hindered from their good purpose by the claims of kinship.\n\nFor just as our own soul is not to be hated by us, but its carnal affections we ought to hold in hatred, so neither are our neighbors to be held in hatred by us, but their hindrances, by which they hinder us from the right path, just as Moses also says: Who say to their father and mother: I do not know you; and to their brothers: I do not know them, and they did not acknowledge their own sons, these have kept the Testament of God and his commandments. Your judgments, O Jacob, and your law, O Israel. For that servant longs to know God, who for the love of his piety desires to be ignorant of whatever he knew carnally.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"CAPUT IV.\n\nDe sacrificio Samuelis, et lapide adjutorii.\n\nSamuel autem post mortem Heli regebat Israel. Congregato autem omni populo, exclamavit ad Do. minum pro Israel, et exaudivit eum. Et cum offerret holocaustum, accedentibus alienigenis ad pugnam eontra populum Dei, intonuit super eos Dominus, et confusi sunt, et offenderunt coram Israel, atque superati sunt.\n\nTunc assumpsit Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath et Siceleg; et, ut interpretes Septuaginta transtulerunt, inter Masphath novam et veterem, et vocavit nomen ejus Lapis adjutorii, et dixit: Usque ad hunc auxiliatus est nobis Deus. Masphath interpretatur intentio. Lapis ille adjutorii medietas est Salvatoris, per quem transeundum est a Masphath vetere ad novam, id est, ab intentione quae exspectabatur in carnali regno, quo erat beatitudo falsa carnalis, ad intentionem quae per Novum Testamentum exspectatur in regno coelorum, ubi est beatitudo verissima spiritualis, qua quoniam nibil est melius, hucusque auxiliatur Deus.","english":"CHAPTER IV.\n\nConcerning the sacrifice of Samuel, and the stone of help.\n\nNow Samuel, after the death of Heli, ruled Israel. And when all the people had been gathered together, he cried out to the Lord for Israel, and he heard him. And when he was offering the burnt offering, as the foreigners drew near to battle against the people of God, the Lord thundered over them, and they were confounded, and they stumbled before Israel, and were overcome.\n\nThen Samuel took one stone, and placed it between Masphath and Siceleg; and, as the translators of the Septuagint rendered it, between Masphath the new and the old, and he called its name the Stone of Help, and said: Up to this point God has helped us. Masphath is interpreted as intention. That stone of help is the mediator, the Savior, through whom one must pass from the old Masphath to the new, that is, from the intention that was awaited in the carnal kingdom, in which was a false carnal blessedness, to the intention that through the New Testament is awaited in the kingdom of heaven, where there is the truest spiritual blessedness; and since nothing is better than this, God helps us up to this point.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Iste Samuel, invocato nomine Domini, exauditus est, et in tempore messis pluviam impetravit. Pluvia enim in sanctis Scripturis verba sunt Evangelii, sive legis, sicut et Moyses dicii: Exspectetur, sicut pluvia, eloquium meum, et descendant, sicut res, verba mea (Deut. XXXIII). Hanc igitur pluviam dedit mundo Christus in tempore messis, id est, quando gentes colligi oportebat, ut sicut frumentum horreis, sic intra Ecclesiæ sinum gentes congregarentur.\n\nCAPUT V.\n\nDe unctione Saul.\n\nJudicavit autem Samuel Israel omnibus diebus vitae suae, fueruntque usque ad eum judices et principes super Israel. Porro filii Samuel declinaverunt post avaritiam, et accipiebant munera, et tam iniqui judices exstiterunt, ut populus, nequaquam ferens, regem slbi in similitudinem caeterarum gentium poslularent.\n\nQuibus dedit Saul regem, ungiturque, julente Domino, prior a propheta in regnum, qui et ipse quidem in id quod unctus est, imaginem Christi portavit. Unde et beatus David et ipse Christus nuncupatus ait ad eum qui se fiuxerat Saul occidisse: Quomodo non timuisti manum tuam injicere in Christum Domini?","english":"This Samuel, having invoked the name of the Lord, was heard, and in the time of harvest he obtained rain. For rain in the Holy Scriptures is the words of the Gospel or of the Law, just as Moses also says: Let my speech be awaited as the rain, and let my words descend as the dew (Deut. 33). This rain, therefore, Christ gave to the world in the time of harvest, that is, when the nations were to be gathered, so that just as grain is gathered into barns, so the nations might be gathered within the bosom of the Church.\n\nCHAPTER V.\n\nConcerning the anointing of Saul.\n\nNow Samuel judged Israel all the days of his life, and there were judges and princes over Israel up to him. Moreover, the sons of Samuel turned aside after greed, and accepted gifts, and proved to be such unjust judges that the people, no longer able to bear it, demanded a king for themselves in the likeness of the other nations.\n\nTo them he gave Saul as king, and he was anointed first by the prophet into the kingdom, at the Lord's command, and he too, in that he was anointed, bore the image of Christ. Whence also blessed David, himself called Christ, said to him who had reported that he had killed Saul: How did you not fear to put forth your hand against the Christ of the Lord?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Hinc est quod ab humero sursum Saul supereminebat omnibus, quia caput nostrum sursum est supra nos, quod est Christus; in id autem quod reprobatus postea et rejectus est, succedente in regno David, populi, ut prædictum est, Israel personam gestavit. Qui populus regnum adeptum fuerat amissurus, Christo Domino nostro per Novum Testamentum non carnaliter, sed spiritualiter regnaturo.\n\nCAPUT VI.\n\nDe jejunio indicto a Saule.\n\nIste autem Saul, dum pergeret dimicaturus adversus Philisthaeum, indixit toto exercitui jejunium, quousque reverterentur a praelio. Sed Jonatham filius ejus videns super faciem agri mel, extendit summitatem virgae, et intinxit in favum mellis, et gustavit, et illuminati sunt oculi ejus, non utique ad videndum illuminati, qui antea videbat, sed ad discernendum quia vetita tetigerat. Tunc enim casus ille, sicut et Adam, fecit illum attentum, reddiditque confusum.","english":"Hence it is that from the shoulder upward Saul towered above all, because our head is above us, which is Christ; but in that he was afterward reprobated and rejected, with David succeeding in the kingdom, he bore the person of the people of Israel, as was foretold. That people, having obtained the kingdom, was to lose it, since Christ our Lord was to reign through the New Testament not carnally but spiritually.\n\nCHAPTER VI.\n\nConcerning the fast proclaimed by Saul.\n\nNow this Saul, while he was marching to fight against the Philistine, proclaimed a fast for the whole army until they should return from battle. But Jonathan his son, seeing honey on the face of the field, stretched out the tip of his staff, and dipped it into the honeycomb, and tasted it, and his eyes were enlightened—not indeed enlightened for seeing, since he saw beforehand, but for discerning that he had touched what was forbidden. For then that fall, just as with Adam, made him attentive and rendered him confused.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Quo facto admonemur omnes illecebras voluptatum in sæculo debere contemnere, qui Deo nitimur militare. Non enim potest contra Allophylos spirituales, id est, adversus principes tenebrarum, viribus animi concurrere, qui adhuc hujus mundi negligit dulcedinem declinare; mel enim distillant lab a meretricis, quod est delectatio voluptatis carnalis, de quo putatur juxta mysticos intellectus hunc gustasse Jonatham, et sorte deprehensum, vix precibus populi liberatum.\n\nCAPUT VII.\n\nDe Agag rege servato.\n\nIniit iterum Saul prælium adversus Amalech, interfectisque cunctis hostibus, pepercit Agag regi, nec voluit disperdere omnia juxta præceptum Domini, irasciturque ei Dominus, Veniens autem Samuel sumpsit gladium, et in frusta concidit Agag Quando legunt quidam in Scripturis quod sancti nulli hostium parcunt, efficiunturque crudeles, et humanum sanguinem sitientes, dicunt quia et justi ita percusserunt hostes, ut non relinqueretur ab his qui salvus fieret; et non intelligunt in his verbis adumbrari mysleria, et hoc magis nobis indicari, ut pugnantes adversus vitia, nullum penitus ex his relinquere debeamus, sed omnia interimere.","english":"By this deed we are admonished that all allurements of pleasures in the world ought to be despised by us, who strive to serve as soldiers for God. For he cannot contend against the spiritual Philistines, that is, against the princes of darkness, with the powers of the mind, who still neglects to turn away from the sweetness of this world; for the lips of the harlot drip honey, which is the delight of carnal pleasure, of which, according to mystical understandings, Jonathan is thought to have tasted, and, detected by lot, was scarcely freed by the prayers of the people.\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning Agag the king kept alive.\n\nSaul again entered battle against Amalek, and when all the enemies had been killed, he spared Agag the king, and was unwilling to destroy everything according to the command of the Lord, and the Lord was angry with him. But Samuel came and took a sword, and cut Agag into pieces. When certain people read in the Scriptures that the saints spare none of the enemies, and are made cruel and thirsting for human blood, they say that even the righteous struck down enemies in such a way that none of them was left who would be saved; and they do not understand that in these words mysteries are shadowed forth, and that this is rather indicated to us: that in fighting against vices, we ought to leave none of them at all, but destroy them all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Nam si pepercerimus, reputabitur nobis in culpam, sicut reputatum est Saul, qui vivum servavit regem Agag. Quomodo enim quisque justus manebit, si adhuc aliquid peccati in semetipso servaverit, sicut Snul9 At vero sancti in figura Samuelis ita sævinut super hostes suos, id est, super vitia peccatorum, ut I non permittant relinqui aiiquod peccatum impunitum.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe abreptione Saulis a spiritu nequam.\n\nIgitur recedente a Saul Domino propter inobedientiam, arreptus est maligno spiritu a D. mino, irrucbatque in co spiritus Domini malignus. Si Domini, cur malus? si malus, cur Domini? Sed duobus verbis comprehensa est haec sententia, et in Deo potestas justa, et in diabolo voluntas injusta.\n\nNam idem spiritus malus per nequissimam voluntatem, et idem spiritus Domini per acceptam justissimam potestatem; inde ergo spiritus Domini appellatus est diabolus propter ministerium, quia omnibus etiam spiritibus mulis bene utitur Deus, vel ad damnationem quorumdam, vel ad emendationem, vel ad probationem.","english":"For if we have spared them, it will be reckoned to us as guilt, just as it was reckoned to Saul, who kept King Agag alive. For how will anyone remain righteous, if he still keeps some sin in himself, as Saul did? But the saints, in the figure of Samuel, rage so fiercely against their enemies, that is, against the vices of sins, that they do not permit any sin to be left unpunished.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning Saul's seizure by an evil spirit.\n\nTherefore, when the Lord had departed from Saul because of his disobedience, he was seized by a malignant spirit from the Lord, and the evil spirit of the Lord rushed upon him. If it is of the Lord, why is it evil? If it is evil, why is it of the Lord? But in these two words the whole meaning is comprehended: in God there is just power, and in the devil an unjust will.\n\nFor the same spirit is evil through its most wicked will, and the same spirit is of the Lord through the most just power it has received; hence therefore the devil is called the spirit of the Lord because of his service, since God makes good use of all spirits, even evil ones, whether for the damnation of some, or for their correction, or for their testing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Et quamvis malignitas a Domino non sit, potestas tamen nisi a Deo non est, sicut et alibi dictum est. Etiam sopor Domini, qui occupaverat milites ejusdem Saul, cum David hastam et scyphum abstulisset a capite dormientis; non quia sopor tunc in Domino erat, ut ipse dormiret, sed quia ille sopor qui tunc homines apprehenderat nutu Dei erat infusus, ne David servi ejus in eo loco præsentia sentiretur.\n\nDicitur ergo spiritus Domini malus, hoc est, minister Dei ad faciendum in Saul, quod eum pati judex omnipotentissimus judicabat. Quoniam spiritus illc voluntate qua martis erat non erat Dei; creatura vero qua conditus erat, et potestas quam non sua sed Domini omnium æquitate acceperat, De! erat.\n\nCAPUT iX.\n\nDe unctione David.\n\nItaque Saule propter inobedientiam reprobato, mittit Dominus Samuel ad Isai, et sumpto cornu olei, unxit in regem David. Sed videamus eumdem Da'id, quomodo prophetice Christum significaver; David enim interpretatur manu fortis, sive desiderabilis. Et quid fortius leone illo de tribu Juda, qui vicit mundum? Et quid desiderabilius illo de quo dicitur: Veniet desideratus cunctis gentibus (Agg. n)?","english":"And although malice is not from the Lord, yet power is not except from God, as has also been said elsewhere. Also the Lord's sleep, which had overcome the soldiers of that same Saul, when David had taken away the spear and the cup from the head of the sleeping man; not because sleep was then in the Lord, so that he himself slept, but because that sleep which had then seized the men was infused by the will of God, lest David, his servant, be perceived by his presence in that place.\n\nTherefore the evil spirit of the Lord is spoken of, that is, the minister of God to do in Saul what the most almighty judge judged that he should suffer. For that spirit, in the will by which it was evil, was not of God; but as a creature by which it was created, and the power which it had received not by its own but by the equity of the Lord of all, it was of God.\n\nCHAPTER IX.\n\nConcerning the anointing of David.\n\nAnd so, when Saul had been rejected because of his disobedience, the Lord sends Samuel to Jesse, and taking up a horn of oil, he anointed David as king. But let us see how that same David prophetically signified Christ; for David is interpreted as \"strong of hand,\" or \"desirable.\" And what is stronger than that lion from the tribe of Judah, who conquered the world? And what is more desirable than he of whom it is said: The desired of all nations shall come (Haggai 2)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Ungitur iste David in regem, futurum denunlians per unctionem illam Christum: Christus enim a chrismate appellatur. [David ab officio pastorali pecorum ad hominum regnum transfertur: nunc autem David ipse Jesus ab ovibus Judaicae plebis ablatus, in regnum gentium translatus est; in Judaica enim plebe non est modo Christus, ablatus est inde; nunc gentium greges pascit.\n\nErat autem David in canticis musicis eruditus. Diversorum enim sonorum rationabilis moderatusque concentus concordi varietate compactam ordinate Ecclesiae insinuat unitatem. Quae variis modis quotidie resonat, et suavitate mystica modulatur.\n\nIste adhuc puer in cithara suaviter, imo fortiter canens, malignum spiritum, qui operabatur in Saule, compescuit, non quod citharae illius tanta virtus erat, sed quod figura crucis Christi, quæ de ligno et extensione nervorum mysiice gerebatur, ipsaque passio, quæ cantabatur, jam tunc spiritus dæmonis opprimebat. Leonem quoque et ursum idem David necavit, ursum videlicet diabolum, leonem Antichristum; alterum hominibus latenter insidianlem, alterum in posterum manifestissime saevientem.","english":"This David is anointed as king, foretelling by that anointing the Christ who was to come: for Christ is named from chrism. David is transferred from the office of shepherd of flocks to the kingdom of men: but now David himself, Jesus, has been taken away from the sheep of the Jewish people and transferred to the kingdom of the Gentiles; for Christ is not now in the Jewish people, he has been taken away from there; now he pastures the flocks of the Gentiles.\n\nNow David was skilled in musical songs. For the reasoned and well-ordered harmony of diverse sounds, compacted in concordant variety, suggests the ordered unity of the Church. Which resounds in various modes daily, and is modulated with mystical sweetness.\n\nThis man, still a boy, singing sweetly, indeed powerfully, on the harp, restrained the malignant spirit that was working in Saul, not because there was such great power in that harp, but because the figure of the cross of Christ, which was mystically borne by the wood and the stretching of the strings, and the passion itself which was being sung, even then was crushing the spirit of the demon. The same David also killed the lion and the bear—the bear, that is, the devil, the lion, Antichrist; the one lying in wait for men secretly, the other raging most openly in time to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":406,"ref":"p406","source":"CAPUT X.\n\nDe certamine David cum Goliath.\n\nIste David in praelio gigantem superavit, cum adversus. populum Dei alienigenæ dimicarent. Provocavit unusunum, Goliath David; provocavit superbia humilitatem, provocavit diabolus Christum. Accepit arma bellica sanctus David, ut adversus Goliam procederet; haec arma per aetatem et parvam staturam corporis portare non potuit, abjecit oneranlia, accepit quinque lapides de numine, et posuit in vase pastorali.\n\nIlis armatus processit, et vicit. Hoc quidem ille David. Sed si mysteria perscrutemur, in David Christus intelligitur. Qui, tempus revelationis Novi Testamenti insinuandae et commendandae gratiae prævidens, arma deposuit, quinque lapides tulit. Deposuit ergo corporalia sacramenta legis, quae non sunt imposita gentibus; deposuit quae non observamus, sed tamen ad aliquam significationcm præmissa et posita intelligimus.","english":"CHAPTER X.\n\nConcerning David's battle with Goliath.\n\nThis David in battle overcame the giant, when the foreigners fought against the people of God. Goliath challenged David, one man another; pride challenged humility, the devil challenged Christ. Holy David took up the weapons of war, so that he might advance against Goliath; these weapons he was unable to carry because of his age and the small stature of his body, so he threw off the burdensome things, and took five stones from the brook, and placed them in a shepherd's vessel.\n\nArmed with these he advanced, and conquered. This indeed that David did. But if we examine the mysteries, Christ is understood in David. He, foreseeing the time of the revelation of the New Testament, when grace was to be made known and commended, laid down the weapons, and took up five stones. He laid down, therefore, the bodily sacraments of the law, which were not imposed upon the Gentiles; he laid down the things that we do not observe, but which we understand were sent before and set down for some signification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Denique hæc arma deposuit, tanquam onera sacramentorum veteris legis, et ipsam legem accepit. Quinqueenim lapides quinque libros Moysi significant. Tulit ergo quinque illos lapides de flumine, id est, de saeculo. Labitur enim mortale saeculum et præterfluit quidquid venit in mundum. Erant enim in flumine tanquam in populo illo primo lapides, erant illic inutiles, et vacabant, nihil proderant, transibant super fluvios. Sed quid fecit David, ut lex ipsa utilis esset? Accepit gratiam. Lex enim sine gratia impleri non potest: Plenitudo enim legis charitas (Rom. XIII; Eph. iv).\n\nQuia ergo gratia facit impleri legem, significatur gratia lacte. Hoc enim est in carne gratuitum, ubi mater non queritur accipere, sed satagit dare; hoc mater gratis dat, et contristatur si desit qui accipiat. Quomodo ergo ostendit David legem sinegratia operari non posse, nisi cum illos lapides quinque, quibus significabalur lex, in libros quiuque, quos conjungere voluit gratiae, posuit vase pastorali, quo lac mulgere consueverat?","english":"Finally, he laid aside these arms, as if they were the burdens of the sacraments of the old law, and he received the law itself. For the five stones signify the five books of Moses. He therefore took those five stones from the river, that is, from the world. For the mortal world slips away and flows past whatever comes into it. For the stones were in the river as in that first people; they were there useless, and they were idle, they profited nothing, they passed over the rivers. But what did David do, so that the law itself might be useful? He received grace. For the law cannot be fulfilled without grace: for the fullness of the law is love (Rom. XIII; Eph. IV).\n\nTherefore, because grace causes the law to be fulfilled, grace is signified by milk. For this is freely given in the flesh, where the mother does not seek to receive, but hastens to give; this the mother gives freely, and is saddened if one is lacking to receive it. How, then, did David show that the law cannot work without grace, except when he placed those five stones, by which the law was signified, in the five books, which he wished to join to grace, in the pastoral vessel, in which she was accustomed to milk the milk?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"His armatus, processit adversus Goliam superbum, se jactantem, de se præsumentem. Tulit unum lapidem, et dejecit diabolum, in fronte percussit, et cecidit ex eo loco corporis ubi signum Christi non habuit. Hoc quoque licet attendas, quinque lapides posuit, unum misit.\n\nQuinque libri lecti sunt, sed unitas vicit; plenitudo enim legis charitas, ut ait Apostolus. Sufferentes invicem in dilectione, studentes servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Deinde illo percusso atque dejecto, gladium ejus abstulit, et deipde caput illi abscidit.\n\nEt hoc facit noster David. Dejicit diabolum de suis, quando credunt maligni ejus, quos ille in manu habebat, et de quibus caeteras animas trucidabat, convertunt linguas suas contra diabolum, et sic Goliae de gladio suo caput inciditur.\n\nCAPUT XI.\n\nDe connubio Michol filiæ Saul.\n\nInterea victoria David animum Saul regis offendit, indignantis quod sibi in mille, et David in decem millia conclamantium publice gratulationis ora insonarent; hinc invidia Saulis, et semen odiorum adversus David. Quem dissimulator callidus, ut sine insidiis suis posset offerre discrimini, statuit eum Michol filiae suae nuptiis alligari, si centum sibi Allophylorum præputia victor ofterret.","english":"Armed with these, he advanced against the proud Goliath, boasting of himself and presuming upon himself. He took one stone and cast down the devil; he struck him on the forehead, and he fell from that part of the body where he did not have the sign of Christ. Note this also, if you will: he placed five stones, he threw one.\n\nFive books were read, but unity conquered; for the fullness of the law is love, as the Apostle says. Bearing with one another in love, striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. Then, when that one had been struck and cast down, he took his sword and cut off his head with it.\n\nAnd our David does this. He casts the devil down from his own, when the wicked believe in him—those whom he held in his hand, and by whom he was slaughtering other souls—they turn their tongues against the devil, and thus Goliath's head is cut off with his own sword.\n\nCHAPTER XI.\n\nConcerning the marriage of Michol, daughter of Saul.\n\nMeanwhile, David's victory offended the mind of King Saul, who was indignant that the mouths of those shouting public congratulations resounded for him in thousands and for David in ten thousands; hence Saul's envy, and the seed of hatred against David. A cunning dissembler, so that he might expose him to danger without his own snares, he resolved that he be bound in marriage to his daughter Michol, if as victor he would bring him a hundred foreskins of the Philistines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Pro quintis centum, ducenta dedit, et unde credilus est regio perire voto, inde auctus est gloriosiori trophaeo. Ita et Judæi, dum contra voluntatem Dei Christum interficere nituntur, per id salutem gentium egerunt per quod crediderunt exstinguere. Quod vero David alienigenarum præputia attulit, et ic denuo filiæ Saul nuptiis haesit, significabat quod Christus non prius Synagogam connubio suo sponderet, nisi antea gloriosus in gentibus fieret.\n\nPrius enim in nationibus resecavit carnis pollutionem, et postea copulatus esi Synagogæ. Postquam enim, sicut scriptum est, introierit plenitudo gentium, tunc omnis Israel salvus fiet (Rom. xi). Dupla autem, id est, ducenta præputia attulit, sive pro Judaeis et gentibus acquisitis, sive quia major est numerus acquisitionis populi gentium quam credcntium Judaeorum.\n\nCAPUT XII.\n\nDe David repellenle cithara spiritum.","english":"Instead of five hundred, he gave two hundred, and from the very source where the region was believed to perish by the vow, from there he was increased by a more glorious trophy. So also the Jews, while they strove to kill Christ against the will of God, through that very act accomplished the salvation of the Gentiles, through which they believed they were destroying him. But the fact that David brought the foreskins of foreigners, and then again clung to the marriage of Saul's daughter, signified that Christ would not first betroth the Synagogue in marriage to himself unless he had first become glorious among the Gentiles.\n\nFor first among the nations he cut away the pollution of the flesh, and afterward he was joined to the Synagogue. For after, as it is written, the fullness of the Gentiles has come in, then all Israel will be saved (Rom. 11). Moreover, he brought double, that is, two hundred foreskins, whether on behalf of the Jews and Gentiles acquired, or because the number of the acquisition of the people of the Gentiles is greater than that of the believing Jews.\n\nCHAPTER XII.\n\nConcerning David driving out the spirit with the cithara.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Auxit deinde odium Saul adversus David in tantum, ut. rex ad medelam sui spiritus David de more psallentem jaculo conaretur configere. Sed quid est, quod dum Saulem spiritus adversus invaderet, apprehensa David cithara, ejus vesaniam mitigabat\n\nPer Saulem enim Judaeorum elatio, per David autem humilitas Christi significatur. Cum ergo Saul ab immundo spiritu arripitur, David canente, ejus vesania temperatur, quia cum sensus Judæorum per blasphemiam in furorem vertitur, dignum est ut ad salutem mentes eorum quasi dulcedine citharae, locutionis evangelicæ tranquillitate revocentur.\n\nCAPUT XIII.\n\nDe insidiis Saul contra David.\n\nMittit Saul custodes ad domum David, ut cuslodirent eum, et interficeretur. Abscessit autem David nocte, et fugit, atque salvatus est. Cumque venissent nuntii Saul, invenerunt statuam in lecto David positam, et pellem pilosam caprarum ad caput ejus. Audiamus ergo quid hoc significet, quod miserit Saul ad custodiendam domum David, ut eum interficeret. Hoc non ad crucem Domini, sed tamen ad passionem ejus pertinet.","english":"Then Saul's hatred against David increased so much that the king, for the healing of his spirit, tried to pierce with a javelin David as he sang in the customary manner. But what does it mean that when an adverse spirit attacked Saul, David, taking up his lyre, calmed his madness?\n\nFor by Saul is signified the pride of the Jews, but by David the humility of Christ. When, therefore, Saul is seized by an unclean spirit, and David sings, his madness is tempered, because when the understanding of the Jews is turned into fury through blasphemy, it is fitting that their minds be recalled to salvation, as it were by the sweetness of a lyre, through the tranquility of the evangelical message.\n\nCHAPTER XIII.\n\nConcerning Saul's Ambushes against David.\n\nSaul sends guards to David's house, to watch him and kill him. But David withdrew by night and fled, and was saved. And when Saul's messengers came, they found a statue placed in David's bed, and a shaggy goatskin at its head. Let us hear, therefore, what this signifies, that Saul sent to guard David's house, to kill him. This pertains not to the Lord's cross, but nevertheless to his passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Crucifixus enim Christus, et mortuus, et sepultus est. Erat ergo illa sepultura tanquam domus ad quam custodiendam misit regnum Judaeorum, quando custodes adhibiti sunt sepulcro Christi. Quomodo ergo custodita est domus, si David figurabat Christum, ut Christus iuterficeretur, dum non in sepultura Cbristus, sed in cruce sit interfectus?\n\nRefertur ergo hoc ad corpus Christi, quia interficere Christum erat tollere nomen Christi. Neque enim crederetur in Christum, si mendacium prævaleret custodum, qui corrupti sunt ut 'licerent quia dormientibus nobis venerunt discipuli ejus, et abstulerunt eum (Matth. XXVIII); hoc est itaque velle Christum interficere, nomen resurrectionis ejus exstinguere, ut mendacium Evangelio præferretur.\n\nSed sicut illud non valuit Saul ut interficeret David, sic nec hoc potuit regnum Judæorum efficere, ut memoriam Christi deleret. Isti autem qui de Saul virtute, id est, de regno Judaeorum in Chrislum præsumere voluerunt, offenderunt in lapidem offensionis, tanquam in statuam, et hædus eis visus erat agnus, quia in quo peccatum non invenerunt. quasi peccatorem persecuti sunt.","english":"For Christ was crucified, and died, and was buried. That burial, therefore, was like a house which the kingdom of the Jews sent to guard, when guards were posted at the tomb of Christ. How, then, was the house guarded, if David was a figure of Christ, so that Christ would be killed, when Christ was killed not in the burial but on the cross?\n\nThis, therefore, is referred to the body of Christ, because to kill Christ was to take away the name of Christ. For there would be no belief in Christ, if the lie of the guards prevailed, who were bribed to say, \"His disciples came by night and stole him away while we were asleep\" (Matthew 28). This, then, is what it means to wish to kill Christ: to extinguish the name of his resurrection, so that a lie might be preferred to the Gospel.\n\nBut just as Saul could not prevail to kill David, so neither could the kingdom of the Jews bring it about that the memory of Christ be erased. Yet those who from the strength of Saul, that is, from the kingdom of the Jews, wished to presume against Christ, stumbled against the stone of offense, as against a statue, and the kid appeared to them as a lamb, because the one in whom they found no sin, they persecuted as though a sinner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Igitur David regiae manus ictum evitans, ejusque persecutionem declinans, fugit, venitque ad Samuelem. Et misit Saul nuntios, qui apprehenderent David. Samuel autem erat inter prophetas, et coetus prophetarum qui illo tempore prophetabant.\n\nNuntii autem, qui missi sunt, accepto ejusdem spiritu, prophetarunt, missisque aliis hoc contigit, et tertiis nihilominus. Postea vero cum et ipse Saul venisset, factus est super eum spiritus Dei, et ambulabat ingrediens, et prophetabat.\n\nCAPUT XIV.\n\nDe inaidialoribus prophetantibus.\n\nQuaeritur autem quomodo et illi, cum missi essent ad tenendum hominem, et ad Decem ducendum, tales spiritu effici meruerunt; et Saal ipse, qui miserat, veniens et ipse sanguinem innocentem quærens effundere, accipere meruit spiritum illum, et prophetare.\n\nQuantum enim ad litteram attinet, non est mirum hominem reprobum ad momentum transitorie prophetasse, dum etiam multi similes prophetiæ donum legantur habuisse (// Petr. II), sicut Balaam ille reprobus, quem non tacet Scriptura judicio divino esse damnatum, sed prophetiam habebat.","english":"Therefore David, avoiding the blow of the king's hand and turning aside from his persecution, fled and came to Samuel. And Saul sent messengers to seize David. Now Samuel was among the prophets, and the company of prophets who prophesied at that time.\n\nBut the messengers who were sent, having received the same spirit, prophesied; and when others were sent, this happened to them, and likewise to a third group. Afterwards, however, when Saul himself had also come, the spirit of God came upon him, and he walked along going forward and prophesied.\n\nCHAPTER XIV.\n\nConcerning the unworthy who prophesy.\n\nBut it is asked how both those men, when they had been sent to seize a man and to lead him to death, merited to be made such by the spirit; and Saul himself, who had sent them, coming and himself seeking to shed innocent blood, merited to receive that spirit and to prophesy.\n\nFor as far as the letter is concerned, it is not surprising that a reprobate man prophesied transiently for a moment, since even many similar men are read to have had the gift of prophecy, like that reprobate Balaam, whom Scripture does not keep silent about as having been condemned by divine judgment, but he had prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Nec illa verba parum attestantur huic sententiae, quæ in Evangelio scripta sunt, multos dicturos in illa die: Domine, Domine, in tuo nomine manducavimus, et bibimus, et in nomine tuo prophelavimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus; quibus tamen dicturus est: Non novi vos, discedite a me, operarii iniquitatis Matth. vn).\n\nMystice autem exemplum hujus Saul nuntiorumque ejus in hac sententia figurat nonnullos haere ticos, qui aliquid boni de muneribus sancti Spiri. tus habent, sicut Testamenta legis et Evangelii, sicut baptismi sacramentum. Qui cum ad Ecclesiam catholicam veniunt, non est in eis ullo modo violandum, aut, quasi non habeant, tradendum; sed tamen eos non ideo debere saluti confidere, quia no. improbamus quod illos accepisse credimus.\n\nSed oportet eos cognoscere unitatem, et societatem vinculi charitatis, sine qua omnino quidquid habere potuerunt, quamvis sanctum sit atque venerandum, ipsi tamen nihil sunt, tanto indigniores effecti praemio vitæ alternæ, quanto illis donis non bene usi sunt, quae in hac vita, quae transitoria est, acceperunt.","english":"Nor do those words give little support to this view, which are written in the Gospel, that many will say on that day: Lord, Lord, in your name we ate and drank, and in your name we prophesied, and in your name we performed many mighty deeds; to whom nevertheless he will say: I never knew you, depart from me, workers of iniquity (Matt. 7).\n\nMystically, however, the example of this Saul and his messengers figures in this statement certain heretics, who have something good from the gifts of the Holy Spirit, such as the Testaments of the Law and the Gospel, such as the sacrament of baptism. When they come to the catholic Church, this must in no way be violated in them, or handed over as though they did not have it; but nevertheless they ought not for that reason to trust in salvation, because we do not reject what we believe they have received.\n\nBut they ought to acknowledge the unity, and the fellowship of the bond of charity, without which whatever they could have had, however holy and venerable it may be, they themselves are nevertheless nothing, having been made all the more unworthy of the reward of eternal life, the more they have not used well those gifts which they received in this life, which is transitory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Item exemplum, atque imago hujus Saul nuntiorumque ejus in hoc loco Judæorum non incongrue gestat personam, qui dum adversari cupiunt Christo, habent in ore sacramenta legis et prophetarum ad testimonium Christi, et cum Ecclesia, quasi cum prophetis, de Scripturis disputant, sicut illi cum prophetis vaticinabantur.\n\nCAPUT XV.\n\nDe David et Abimelech.\n\nSurrexit itaque David iterum, et fugit in illa die a facie Saul, venitque ad sacerdotem Abimelech, a quo et gladium Goliæ sustulit, et panes propositi nis accepit. Quae res et sacerdoti mortem attulit, et animad versionem religiosx intulit civitati. Hæc itaque gestorum fides est.\n\nSed quantum ad sacramentum prophetiae pertinet, in Christo Domino nostro impletum est, qui positus in carne, dum insectationem declinaret Judaicam, ad apostolos transiit, eum quibus et desideratum sibi cibum sumpsit; desiderio enim desideravit manducare pascha.","english":"Likewise, the example and image of this Saul and his messengers in this passage not unfittingly bears the person of the Jews, who, while they wish to oppose Christ, have in their mouth the sacraments of the law and the prophets as testimony to Christ, and dispute from the Scriptures with the Church, as if with the prophets, just as those men prophesied with the prophets.\n\nCHAPTER XV.\n\nConcerning David and Abimelech.\n\nAnd so David rose again, and fled on that day from the face of Saul, and came to Abimelech the priest, from whom he also took up the sword of Goliath, and received the loaves of the showbread. This matter brought death to the priest and inflicted punishment on a religious city. This, then, is the faithful account of the events.\n\nBut as far as pertains to the sacrament of prophecy, it was fulfilled in Christ our Lord, who, having been placed in the flesh, while he avoided Jewish persecution, passed over to the apostles, with whom he also took the food he desired; for with desire he desired to eat the Passover.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"Ex quibus Goliæ, id est diaboli, arma sustulit. Fortis enim spolia ipse diripuit. His ergo, a quibus raceptus eat Christus, tribulationes induxit diabolus, et mortem. Omnesenim, ut ait Apostolus, qui in Christo volunt pie vivere, persecutionem patiuntur (II Tim. IH). Et Dominus ait; Si me persecuti sunt, et vos persequentur (Joan. XV).\n\nIn Doech autem Idumæo Judae prodiloris persena consistit, per quam ista operalus cst diabolus, ut ejus proditione, facta in Christo, postea persecutionem Ecclesia pateretur, et occiderentur quamplurimi discipuli Cbristi, et sacerdotes, et pro nomine ejus persecutiones gravissimas perferrent.\n\nCAPUT XVJ.\n\nDe David et rege Achis.\n\nInterea David, cum fugeret Saul, latere voluit apud regem quemdam Geth, nomine Achis. Sed cum gloria ejus fuisset commemorata, ne per livorem rex, ad quem confugerat, aliquid in eum machinaretur, finxit insaniam, et quasi furore correptus, mutavit os suum, defluebantque salivæ in barbam ejus, collabebaturque in manibus eorum, et procidebat ad ostia portae.","english":"From these he took away the arms of Goliath, that is, of the devil. For the strong man himself plundered the spoils. Therefore upon those by whom Christ was received, the devil brought tribulations and death. For all, as the Apostle says, who wish to live piously in Christ suffer persecution. And the Lord says: If they have persecuted me, they will also persecute you.\n\nIn Doeg the Idumaean, moreover, stands the person of Judas the traitor, through whom the devil wrought these things, so that by his betrayal, accomplished against Christ, the Church afterward suffered persecution, and very many disciples of Christ and priests were killed, and for his name endured most grievous persecutions.\n\nCHAPTER XVI.\n\nConcerning David and King Achis.\n\nMeanwhile David, when he fled from Saul, wished to hide with a certain king of Geth, named Achis. But when his glory had been recounted, lest the king to whom he had fled should, through envy, devise anything against him, he feigned madness, and as if seized by frenzy, changed his countenance, and saliva ran down upon his beard, and he collapsed in their hands, and fell down at the doors of the gate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"2, Et dixit Acltis rex: Quid huc mihi udduxistis istum? numquid deerant nobis furiosi? et sic eum dimisit, Achis interpretatur, quomodo est? per quod significatur ignorantia, et verbum mirantis, et non agnoscentis. Quod in gente Judæorum impletum est, qui dum viderunt Christum, non agnoverunt, coram quibus mutavit os suum, et abiit. Erant enim ibi præcepta legis carnalia, erat sacrificium secundum ordinem Aaron, et postea ipse de corpore et sanguine suo instituit sacrificium secundum ordinem Melchisedech.\n\nMutavit ergo os suum in sacerdotio, mutavit in præceptis, dans aliud Testamentum, evacuata carnali operatione, atque inde collapsus est in manibus eorum, quando eum comprehendentes crucifixerunt. Et procidebat ad ostium portae, hoc est, humiliabat se, hoc est enim procidere usque ad ostium fidei nostrae, ostium enim portæ, initium fidei; inde incipit Ecclesia, et pervenit usque ad speciem, ut cum credit ea quae non videt, mereatur perfrui, cum eum facie ad faciem videre cœperit.","english":"2. And Achis the king said: Why have you brought this man to me? Were there not madmen among us? And so he sent him away. Achis is interpreted as \"how is it?\"—by which is signified ignorance, and the word of one who wonders and does not recognize. This was fulfilled in the nation of the Jews, who, when they saw Christ, did not recognize him, in whose presence he changed his countenance and departed. For there were there the carnal precepts of the law, there was the sacrifice according to the order of Aaron, and afterward he himself from his body and blood instituted the sacrifice according to the order of Melchisedech.\n\nHe therefore changed his countenance in the priesthood, he changed it in the precepts, giving another Testament, the carnal operation having been made void, and thence he fell down into their hands, when they seized him and crucified him. And he fell down at the entrance of the gate, that is, he humbled himself—for this is to fall down even to the entrance of our faith; for the entrance of the gate is the beginning of faith; from there the Church begins, and reaches even to sight, so that when she believes what she does not see, she may merit to enjoy it fully, when she begins to see him face to face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Quod vero in illo quasi furore salivæ decurrebant super barbam ejus, Apostolus haec aperit dicens: Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt; nos autem prædicamus Christum crucifixum, Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam; ipsis vero vocatis Judæis, et Graecis, Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam, quia quod stultum est Dei sapientius est hominibus, et quod infirmum est Dei fortius est hominibus.\n\nNon tantum salivæ attendantur, sed attende quia super barbam decurrunt. Quomodo enim in salivis infirmitas, sic in barba virtus ostenditur. Texit ergo virtutem suam corpore infirmitatis suae, et quod forinsecus infirmahatur tanquam in saliva apparebat; intus autem divina virtus tanquam barba tegebatur.\n\nCAPUT XVII.\n\nDe chlamyde Saulis præcisa a David,\n\nDehinc in eremo Engaddi, cum persequendum David Saul appeteret, ingressus est David in speluncam, et ibi latebat, Sed rex improvisis exceptus insidiis, quod innocuo moliebatur, inciderat. Scri ptum est enim: Qui fodit foveam proximo suo, ipse incidit in eam (Proverb. XXVI). David autem, bon pro malis retribuens, inimicum non occidit, sed pro testimonio facti oram chlamydis regiæ abstulit, cun, facilius esset exceptum insidiis adveraarium perdere magis quam fallere.","english":"But that in that, as it were, madness of his, saliva ran down over his beard, the Apostle discloses this, saying: The Jews seek signs, and the Greeks seek wisdom; but we preach Christ crucified, to the Jews indeed a stumbling block, but to the Gentiles foolishness; but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God, because what is foolish of God is wiser than men, and what is weak of God is stronger than men.\n\nNot only are the salivas to be attended to, but attend to the fact that they run down over the beard. For just as in the salivas weakness is shown, so in the beard virtue is shown. He therefore covered his virtue with the body of his weakness, and what was outwardly weak appeared as it were in the saliva; inwardly, however, divine virtue was covered as it were by the beard.\n\nCHAPTER XVII.\n\nConcerning Saul's cloak cut off by David.\n\nThen in the wilderness of Engaddi, when Saul sought to pursue David, David entered into a cave, and there he lay hidden. But the king, caught in an unforeseen ambush, had fallen into what he was plotting against the innocent. For it is written: He who digs a pit for his neighbor, himself falls into it (Proverbs XXVI). But David, returning good for evil, did not kill the enemy, but as testimony of the deed he took away the edge of the king's cloak, when it would have been easier to destroy an adversary caught in an ambush than to deceive him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Quid ergo est quod iste fugiens a facie Saul in spelunca latuit? Quare autem latuit, nisi ut occultaretur, et non inveniretur? Quid est contegi spelunca, nisi contegi terra? qui enim fugit in speluncam, terra tegitur, ne videatur. Portabat autem terram Jesus, carnem, quam acceperatde terra, et in ea se occultabat, ne a Judæis inveniretur Deus. Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriæ crucifixissent (1 Cor. II).\n\nQuare ergo Dominum gloriae non invenerunt? Qwia spelunca se texerat, id est, carnis infirmitatem oculis objiciebat, et majestatem divinitalis corporis tegmine, tanquam speluncæ abdito occultabat. Illi ergo, non cognoscentes Deum, perseculi sunt hominem; nec mori potuit, nisi in homine, quia nec teneri potuit, nisi in homine. Opposuit ergo male quaerentibus terram, servavit bene quærentibus vitam.\n\nFngit ergo secandum carnem in speluncam a f3cie Saul, quia passus est usque adeo se occultans Judæis, ut moreretur. Sed quare usque ad mortem voluit esse patiens, ut fugeret a facie Saul in speluneam? Etenim spefunca inferior terræ pars potest accipi. Et certe (quod manifestum est, et notum est omnibus), corpus ejus in monumento positum \"est, quod erat excisum in petra. Hoc ergo monumentum spelunca erat, illuc fugit noster David a facie Saul.","english":"What then is it that he, fleeing from the face of Saul, hid in a cave? Why did he hide, except to be concealed and not found? What is it to be covered by a cave, except to be covered by earth? For he who flees into a cave is covered by earth, so as not to be seen. But Jesus bore earth, the flesh which he had received from the earth, and in it he concealed himself, lest God be found by the Jews. For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory (1 Cor 2).\n\nWhy then did they not find the Lord of glory? Because he had covered himself with the cave, that is, he set before their eyes the weakness of the flesh, and concealed the majesty of the Godhead under the covering of the body, as if in the hidden recess of a cave. They therefore, not knowing God, persecuted the man; nor could he die except in the man, because he could not be seized except in the man. He therefore opposed earth to those seeking evil, and preserved life for those seeking well.\n\nHe feigns, therefore, according to the flesh, in a cave from the face of Saul, because he suffered, concealing himself to such an extent from the Jews, that he died. But why did he wish to be patient even unto death, so as to flee from the face of Saul into a cave? For a cave can be understood as the lower part of the earth. And certainly (what is manifest and known to all), his body was placed in a tomb, which had been cut out of rock. This tomb, therefore, was a cave; there our David fled from the face of Saul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Tamdiu enim persecuti sunt illum Judaei, quoad usque poneretur in spelunca. Sed quid est quod persecutor ad purgandum ventrem speluncam ingreditur, nisi quod Judaei in Christum conceptam mentis malitiam, quasi odorem fetidum emiserunt, et cogitata apud se noxia, factis deterioribus, dum Christum perimunt, ostenderunt?\n\nSed tamen David Saulem occidere noluit, et cum eum in abdito occultatum antro haberet in potestate, reservare potius qunm occidere maluit; ita et Christus, dum esset in spelunca carnis, persecutorem populum in potestate habuit, et non occidit. Scriptum enim erat de eis per prophetam: Ne occideris eos. Tantum denique David summitatem chlamydis ejus silenter abscidit, ut ostenderet prophetia Christam Judæos non occidisse, sed eis tantum regni gloriam abstulisse, sicque eos persecutione sua vacuos sede vel imperio reliquisse.","english":"For the Jews persecuted him for so long, until he was placed in the cave. But what does it mean that the persecutor enters the cave to relieve his belly, except that the Jews brought forth the malice of mind conceived against Christ, like a foul odor, and revealed the harmful thoughts they harbored within themselves by worse deeds, when they killed Christ?\n\nBut nevertheless David was unwilling to kill Saul, and when he had him hidden in a secret cave within his power, he preferred to spare rather than to kill; so too Christ, while he was in the cave of the flesh, held the persecuting people in his power, and did not kill them. For it had been written of them through the prophet: Do not kill them. Finally, David silently cut off the hem of his cloak, to show by prophecy that Christ did not kill the Jews, but only took away from them the glory of the kingdom, and thus left them deprived of their seat or dominion by his persecution.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Chlamydis enim abscisio regni est amputatio: hoc etiam alio loco idem Saul, cum per inobedientiam peccasset, ostendit. Nam cum veniam precaretur, rogaretque Samuelem ut reverteretur cum illo ad placandum Deum, et noluisset, atque, convertens faciem suam, abiisset, tenuit Saul pinnulam vestimenti ejus, et disrupit eam.\n\nEt dixit ad eum Samuel: Disrupit Dominu' regnum Israel de manu tua hodie, et dabit illud proximo tuo, et dividetur Israel in duo. Populi ergo Israel personam figurate gerebat rex iste, qui populus amissurus erat regnum, dum persequnur Christum.\n\nCAPUT XVIII.\n\nDe hasta ablata Sauli a David.\n\nQuod et sequenter iterum demonstratum est, quando idem David fugiens a facie Saul ingressus est in castra regis, et cum dormientem invenisset, non percussit, non occidit, sed solam lanccam, quæ erat ad caput ejus, et lenticulam sustulit, dormientibusque cunctis, egressus de castris, transivit in cacumine montis.","english":"For the cutting off of the cloak is the amputation of the kingdom: this same Saul also showed in another place, when he had sinned through disobedience. For when he was begging pardon, and asking Samuel to return with him to appease God, and he was unwilling, and, turning away his face, had departed, Saul seized the hem of his garment and tore it.\n\nAnd Samuel said to him: The Lord has torn the kingdom of Israel from your hand today, and will give it to your neighbor, and Israel will be divided in two. Therefore that king figuratively bore the person of the people of Israel, which people was to lose the kingdom, while they persecuted Christ.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nConcerning the spear taken from Saul by David.\n\nWhich was also shown again subsequently, when the same David, fleeing from the face of Saul, entered the king's camp, and when he had found him sleeping, did not strike him, did not kill him, but took only the spear, which was at his head, and the lentil, and with all sleeping, having gone out of the camp, he passed over to the top of the mountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Quid est hoc? persequebantur namque Judæi Christum, sed persequendo dormiebant, quia non vigilabant corde. Duritia enim cordis obdormitio est. Dormiunt in vitam veterem, non evigilant in novam.\n\nVenit Christus, non eos occidit, sed tum ab eis scyphum aquae, id est, gratiam legis; tulit et sceptrum regale, regni scilicet potestatem, quam pro maximo habebant, et unde se protegebant temporaliter, et quam adversus Deum per incredulitatem gerebant. Et deinde victor David noster, de castris eorum regressus, transcendit in altitudinem montis coelorum.\n\nCAPUT XIX.\n\nDe pugna David cum Amalechitis.\n\nInterea fugiens David, dum pergeret cum Achis rege Philistinorum in prælium adversus Israel, insurgentes Amalechitae irruerunt in Siceleg, et succendentes eam, captivarunt omnia quæ erant David et puerorum eius. Reversus ergo David ad persequendos Amalechitas, invenit Ægyptium puerum lassescentem, quem Amalechitae ægrotum in itinere reliquerant.","english":"What is this? For the Jews were persecuting Christ, but in persecuting they were sleeping, because they were not awake in heart. For hardness of heart is a slumber. They sleep unto the old life, they do not awake unto the new.\n\nChrist came, he did not kill them, but then took from them the cup of water, that is, the grace of the law; and he took away the royal scepter, namely the power of the kingdom, which they held as of the greatest value, and by which they protected themselves temporally, and which they wielded against God through unbelief. And then our David, as victor, returning from their camp, ascended to the height of the mountain of the heavens.\n\nCHAPTER XIX.\n\nConcerning David's battle with the Amalekites.\n\nMeanwhile David, fleeing, while he was marching with Achis king of the Philistines into battle against Israel, the Amalekites rose up and rushed upon Siceleg, and burning it, they took captive all that belonged to David and his servants. Therefore David, returning to pursue the Amalekites, found an Egyptian servant growing faint, whom the Amalekites had left behind sick on the journey.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Hunc autem David inventum cibo refecit, ducemque sui itineris fecit. Sicque Amalechitas persequitur, epulantesque reperit, et funditus exstinguit. Quid est enim, quod Ægyptius Amalechitæ puer in itinere lassatur, nisi quod amator præsentis saeculi peccati sui nigredine opertus, sæpe ab eodem saeculo infirmus despectusque relinquitur, ut. cum eo nequaquam currere valeat, sed fractus adversitate torpescat?\n\nSed hunc David invenit, quia Redemptor noster veraciter manu fortis nonnunquam quos despectos a mundi gloria reperit, suo amore convertit, cibo pascit, Quia verbi scientia reficit. Ducam itineris fecit, quia suum etiam prædicatorem facit.\n\nEt qui Amalechitam sequi non valuit, dux David efficilur, quia i: quem indignum mundus deseruit, non solum conversus insuam mentem Deum recipit, sed praedicando hunc etiam usque ad aliena corda perducit. Quo videlicet duce, David Amalechitam convivantem invenit, et exstinguit, quia Christus, ipsis prædicantibus, mundi lætitiam destruit, quos mundus comites habere despexit.","english":"But David refreshed this man, once found, with food, and made him the guide of his journey. And so he pursues the Amalekites, finds them feasting, and utterly destroys them. For what does it mean that the Egyptian, the servant of the Amalekite, grows weary on the journey, except that the lover of the present age, covered by the blackness of his sin, is often left behind by that same age, weak and despised, so that he cannot run with it at all, but, broken by adversity, grows sluggish?\n\nBut David found him, because our Redeemer, truly strong of hand, sometimes converts by his love those whom he finds despised by the glory of the world, feeds them with food, because he refreshes them with the knowledge of the Word. He made him the guide of his journey, because he even makes him his own preacher.\n\nAnd he who could not follow the Amalekite is made David's guide, because he whom the world abandoned as unworthy not only, once converted, receives God into his own mind, but by preaching leads him even to the hearts of others. With him, of course, as guide, David finds the Amalekite feasting, and destroys him, because Christ, through their preaching, destroys the joy of the world—those whom the world despised to have as companions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"CAPUT XX.\n\nDe Saule pythonissam consulente.\n\nPost mortem autem Samuelis congregati sunt Philistini contra Israel. Consuluitque Saul Dominum, et non respondit ei. Quaesivit autem Saul pythonissam, quae suscitaret illi Samuelem. Statimque suscitatus ait ad eum: Quare inquietasti me ut suscitarer? Et quæritur secundum historiam utrum pythonissa ipsum prophetam de inTerno evocaverit, an aliquam imaginariam illusionem fallacia dæmonum factam.\n\nDe qua quaestione beatæ memoriæ Augustinus episcopus Simpliciano Mediolanensi episcopo ita scripsit: lnquiria, inquam, utrum potuerit malignus spiritus excitare animam justi, et tanquam de abditis mortuorum repagulis, vel receptaculis evocare, et ut videretur, et loqueretur cum Saul.\n\nNonne majus mirandum sit quod Satanas ipsum Dominum assumpsit, et constituit super pinnam templi? Quolibet enim modo fecerit, fuctum est. Ita et modus quo Samueli factum est ut excitaretur, similiter latet, nisi forte quis dixerit faciliorem diabolo fuisse licentiam ad Domir.um vivum unde voluit assumendum, et ubi voluit constituendum, quam ad Samuelia spiritum defuncti a suis sedibus excitandum.","english":"CHAPTER XX.\n\nOn Saul Consulting the Pythoness.\n\nBut after the death of Samuel, the Philistines gathered together against Israel. And Saul consulted the Lord, and he did not answer him. Then Saul sought a pythoness, who might raise up Samuel for him. And immediately, having been raised up, he said to him: Why have you disturbed me, that I should be raised up? And it is asked according to the history whether the pythoness evoked the prophet himself from hell, or some imaginary illusion made by the deceit of demons.\n\nOn which question Augustine, bishop of blessed memory, wrote thus to Simplicianus, bishop of Milan: Inquire, I say, whether the malignant spirit was able to stir up the soul of a just man, and as it were from the hidden bars or receptacles of the dead to evoke it, both that it might be seen and that it might speak with Saul.\n\nIs it not more to be wondered at that Satan took up the Lord himself, and set him upon the pinnacle of the temple? For in whatever way he did it, it was done. So also the manner in which it was done that Samuel was stirred up similarly lies hidden, unless perhaps someone should say that the devil had an easier license to take up the living Lord from wherever he wished, and to set him where he wished, than to stir up the spirit of the dead Samuel from its own seats.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Quod si illud in Evangelio nos ideo non conturbat, quia Dominus voluit, atque permisit, nulla diminutione suæ potestatis et divinitatis id fieri, sicut ab ipsis Judœis, quanquam perversis atque immundis, et facia diaboli facientibus, et teneri se et vinciri, et illudi, et crucifigi, atque interfici passus est; non eat absurdum credere9 ex aliqua dispensatione divinæ voluntatis, permissum fuisse ut non invitus, et dominante magica potentia, sed volens atque obtemperans occultae dispensationi Dei, quæ pythonissam illam et Saulem latebat, spiritus prophetæ sancti se ostenderet aspectibus regis, divina eum sententia percussurus.\n\nQuanquam in hoc facto potest esse alius facilior intellectus, ut non vere spiritum Samuelis excitatum a requie sua credamus, sed aliquod phantasma, et imaginariam illusionem diabolicis machinationibus factam; quam propterea Scriptura nomine Samuelis appellat, quia solent imagines earum rerum nominibus appellari quarum imagines sunt. Sicut omnia quæ pinguntur atque finguntur earum rerum quarum imagines sunt nominibus appellantur, sic hominis pictura, cum pingitur, proprium quodque nomine incunctanter adhibetur, et dicitur: Ille Cicero, ille Sallustius, ille Achilles, ille Hector, hoc flumen Simois, illa Roma, cum aliud nihil sint quam pictæ imagines.","english":"But if that in the Gospel does not disturb us, because the Lord willed and permitted it, and it happened with no diminution of his power and divinity, just as he suffered himself to be seized and bound and mocked and crucified and killed by the Jews themselves, though they were perverse and unclean and doing the works of the devil; it is not absurd to believe that by some dispensation of the divine will it was permitted that the spirit of the holy prophet should show itself to the king's sight, not unwillingly and with magical power dominating, but willingly and obedient to the hidden dispensation of God, which lay hidden from that pythoness and from Saul, to strike him with the divine sentence.\n\nAlthough in this deed there can be another, easier understanding: that we should not believe that the spirit of Samuel was truly roused from its rest, but that some phantom and imaginary illusion was made by diabolical machinations; which Scripture therefore calls by the name of Samuel, because images are customarily called by the names of those things whose images they are. Just as all things that are painted and fashioned are called by the names of those things whose images they are, so a picture of a man, when it is painted, is each one's own name applied without hesitation, and it is said: That is Cicero, that is Sallust, that is Achilles, that is Hector, this is the river Simois, that is Rome, when they are nothing other than painted images.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Unde et cherubim, cum sint cœlestes virtutes, fictæ tamen ex metallo, quod imperavit Deus super arcam Testamenti magnæ rei significandæ gratia, non aliud quam cherubim illa quoque figmenta vocabantur. Item dum quisque videt somnium, non dicit: Vidi imaginem Augustini, sed; Vidi Augustinum, cum eo tempore quo aliquod tale aliquis vidit ignoraret hoc Augustinus.\n\nUsque adeo manifestum est non ipsos homines, sed imagines eorum videri. Et Pharao spicas se dixit vidisse in somniis, et boves, non spicarum, aut boum imagines. Si igitur liquido constat nominibus earum rerum quarum imagines sunt easdem imagines appellari, non mirum est quod Scriptura dicit Samuelem visum, etiam si forte Samuelis imago apparuit ficto machinamento ejus qui transfigurat se in angelum lucis, et ministros suos ornat velut ministros justitiæ.\n\nJam vero si illud, inquit, movet, quomodo a maligno spiritu Sauli vera prædicta sunt, potest et illud mirum videri, quomodo dæmones agnoverunt Christum, quem Judcei non agnoscebant.","english":"Hence also the cherubim, although they are heavenly powers, were nevertheless fashioned from metal, which God commanded to be upon the ark of the Testament for the sake of signifying a great thing, and those figures too were called nothing other than cherubim. Likewise, when anyone sees a dream, he does not say, \"I saw the image of Augustine,\" but \"I saw Augustine,\" even though at the time when someone saw any such thing, Augustine did not know it.\n\nTo such an extent is it manifest that not the men themselves, but their images, are seen. And Pharaoh said that he saw ears of grain in his dreams, and oxen, not the images of ears of grain or of oxen. If, therefore, it is clearly established that by the names of those things whose images they are, those same images are called, it is no wonder that Scripture says Samuel was seen, even if perhaps it was an image of Samuel that appeared, by the counterfeit contrivance of him who transforms himself into an angel of light, and adorns his ministers as ministers of righteousness.\n\nNow indeed, he says, if that disturbs anyone—how true things were foretold to Saul by an evil spirit—that too can seem wondrous: how the demons recognized Christ, whom the Jews did not recognize.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Cum enim vult Deus, etiam per infimos supremosque spiritus aliquem vera cognoscere, temporalia duntaxat ad istam mortalitatem pertinentia, facile est, et non incongruum, ut omnipotens et justus ad eorum pœnam quibus ista prædicantur (ut malum quod eis imminet antequam veniat prænoscendo patiantur), occulto apparatu mysteriorum suorum, etiam spiritibus talibus aliquid divinationis impertiat, et quod audiunt ab angetis prænuntient hominibus.\n\nTantum autem audiunt, quantum omnium Dominus atque moderator vel jubet, vel sinit. Unde etiam spiritus pythonis in Actibus apostolorum attestatur Paulo apostolo, et evangelista esse conatur (Act. xvi, 16). Miscent isti tamen fallacias, et verum, quod nosse potuerunt, non docendi magis quam decipiendi fine pronuntiant. Et forte hoc est quod cum illa imago Samuelis Saulem prædiceret moriturum, dixit etiam secum futurum, quod utique falsum est.","english":"For when God wills, even through the lowest and the highest spirits, that someone come to know something true—at least things temporal and pertaining to this mortal life—it is easy and not incongruous that the almighty and just God, for the punishment of those to whom these things are proclaimed (so that by foreknowing the evil that threatens them, they may suffer it beforehand), by the hidden arrangement of His mysteries, should impart some divination even to such spirits, and that what they hear from the angels they should announce beforehand to men.\n\nBut they hear only as much as the Lord and Governor of all things either commands or permits. Hence even the spirit of python in the Acts of the Apostles bears witness to the apostle Paul, and tries to be an evangelist (Acts 16:16). Yet these spirits mix in falsehoods, and what truth they have been able to know they pronounce not so much for the sake of teaching as for the sake of deceiving. And perhaps this is why, when that image of Samuel foretold that Saul would die, it also said that he would be with him, which is certainly false.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Magno quippe intervallo post mortem separari bonos a malis in Evangelio legimus, cum inter superbum illum divitem, cum jam apud inferos tormenta pateretur, et illum, qui ad ejus januam ulcerosus jacebat, jam in requie constitulum, magnum chaos interjectum esse testetur (Luc. xvi, 26).\n\nAut si propterea Samuel ei dixit: Mecum eris, ut non ad æqualitatem felicitatis, sed ad parem conditionem mortis referatur, quod uterque homo fuerit, et uterque mori potuerit, jamque mortuus vivo mortem prænuntiabat, secundum utrumque igitur intellectum habere exilum hunc lectionem, qui non sit contra fidem, perspicit, opinor, prudentia tua; nisi forte profundiori inquisitione inveniatur ad liquidum, vel posse, vel non posse animam humanam, cum ex hac vita migraverit, magicis carminibus evocari, et vivorum apparere conspectibus, etiam corporis lineamenta gestantem, ut non solum videri valeat, sed et agnosci. Et si potest, utrum etiam justi anima non quidem cogatur magicis sacris, sed dignetur ostendi, occultioribus mysteriis summa legis obtemperans, ut si fieri non posse claruerit, non uterque sensus in hujus scripturae tractatione admittatur; sed, illo excluso, imaginaria similitudo Samuelis diabolico ritu facta intelligatur.","english":"For we read in the Gospel that after death the good are separated from the wicked by a great interval, since between that proud rich man, when he was already suffering torments in hell, and that man who lay covered with sores at his gate, now established in rest, a great chasm is said to have been placed between them (Luke 16:26).\n\nBut if for this reason Samuel said to him, \"You will be with me,\" so that it may be referred not to an equality of happiness but to a like condition of death—because each was a man, and each was able to die, and now the dead foretold death to the living—then according to either understanding, your prudence, I think, perceives that this reading has an outcome that is not contrary to the faith; unless perhaps by a deeper inquiry it is found clearly whether the human soul, when it has departed from this life, can or cannot be summoned by magical incantations and appear to the sight of the living, even bearing the lineaments of a body, so that it is able not only to be seen but also to be recognized. And if it can, whether even the soul of a just man—not indeed compelled by magical rites, but permitted to be shown, obedient to the highest law through more hidden mysteries—so that if it becomes clear that it cannot happen, then neither understanding is to be admitted in the treatment of this scripture; but, with that excluded, the imaginary likeness of Samuel made by diabolical rite is to be understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Sed, quoniam sive illud fieri possit, sive non possit, tamen fallacia Satanæ atque imaginum simulandarum callida operatio decipiendis sensibus humanis multiformis invigilat, pedetentim quidem, ne inquisitionibus diligentioribus præscribamus, sed tamen potius existimemus, tale aliquid factum maligno spiritu pythonissæ illius ministerio, quandiu nobis aliquid amplius excogitare atque explicare non datur. Haec sunt quæ tunc de pythonissa et Samuele scripsit beatissimus Augustinus.\n\nCAPUT XXI.\n\nDe morte Saulis et Jonathæ\n\nIgitur pxorto praelio, percusserunt Philisthæi Israel plaga magna, corrueruntque in praelio Saul et Jonathas. Quos denique pius propheta figuraliter deflet. Qui cum potentes essent, et semper hostibus prævalerent, sauciati illico ac vulnerati, in medio praelio corruerunt.\n\nQuomodo, inquit, ceciderunt potentes in medio pugnæ? Hoc etiam modo pium Christianorum genus defiet eos qui, non repugnantes dæmonibus, labuntur in saeculo, quod est lubricum; Gelboe enim montes interpretantur lubrici montes.","english":"But, since whether that could happen or could not, nevertheless the deceit of Satan and the cunning operation of feigning images, manifold, keeps watch to deceive human senses—gradually indeed, lest by more diligent inquiries we prescribe, but nevertheless we should rather think that something of this sort was done by the malignant spirit through the ministry of that pythoness, as long as nothing more is granted us to devise and explain. These are the things that the most blessed Augustine then wrote concerning the pythoness and Samuel.\n\nCHAPTER XXI.\n\nConcerning the Death of Saul and Jonathan\n\nTherefore, when the battle had broken out, the Philistines struck Israel with a great blow, and Saul and Jonathan fell in the battle. Whom indeed the pious prophet figuratively bewails. For though they were mighty, and always prevailed over their enemies, once wounded and injured they fell at once in the midst of the battle.\n\nHow, he says, have the mighty fallen in the midst of the fight? In this way also the pious race of Christians bewails those who, not resisting the demons, slip in the world, which is slippery; for the mountains of Gilboa are interpreted as slippery mountains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"IN REGUM SECUNDUM.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nNe David templum ædificet.\n\nPost mortem itaque Saul ungitur David, et regnat, transfertque arcam Testamenti in civiittem suam; qui cum vellet templum Domini aedificare, admonetur per prophetam a Domino ita: Non tu ædificabis mihi domum, quia vir sanguinum es.\n\nQuid est igitur, quod erga exteriora bella laboranti David interdicitur ne domus Dei ab eo ædificaretur? Templum quippe Dei nos sumus, qui ad veram vitam in ejus inhabitatione construimur, Paulo attestante, qui ait: Templum enim Dei sanctum et, quod estis vos (I Cor. III).\n\nSed vir sanguinum templum Deo ædificare prohibetur, quia qui adhuc actibus carnalibus incubat, necesse est, ut instruere spiritualiter Ecclesiam non præsumat, quia nequaquam pure maculam in membro considerat oculus quem pulvis gravat, et superjectas sordes tergere non valet manus quae lutum tenet.","english":"ON THE SECOND BOOK OF KINGS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nThat David should not build the temple.\n\nAfter the death of Saul, therefore, David is anointed and reigns, and he transfers the ark of the Testament into his own city; and when he wished to build a temple for the Lord, he is warned by the Lord through the prophet thus: You shall not build me a house, because you are a man of blood.\n\nWhat is it, then, that David, laboring in external wars, is forbidden to build the house of God? For we are the temple of God, who are built up unto true life in his indwelling, as Paul attests, who says: For the holy temple of God is what you are (I Cor. 3).\n\nBut a man of blood is prohibited from building a temple for God, because he who still broods over carnal acts must not presume to instruct the Church spiritually, since the eye which dust weighs down by no means purely considers a blemish in a member, and the hand which holds mud cannot wipe away the filth laid over it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"CAPUT II.\n\nDe peccato David in Bethsabee.\n\nNunc et peccatum David, quid in prophetia signaverit, quanta possumus brevitate, perstringamus. Nomina quippe interpretata salis ostendunt quid etiam hoc factum præfiguraverit. David, ut diximus, interpretatur manu fortis, sive deside,abUit. Bethsabee interpretatur puteus satietatis, sive puteus septimus.\n\nQuaMlibet autem barum nominis ejus interpretationem in id quod dicere intendimus assumamus, satis congruit. Nam in Canlico canticorum sponsa, quae illi Ecclesia est, vocatur puteus aquae vivat (Cant. IV). Et huic puteo septenarii numeri nomen in Spiritus sancti significatione conjungitur, propter rationem Pentecostes, quo die de coelo missus Spiritus sanctus venit.\n\nAd quadraginta novem autem, quod est septies septem, unum additur, quo unitas commendatur. In hac ratione vivit apostolica illa sententia: Sufferentes invicem in dilectione, studentes servare unitatem spiritus in vinculo pacis (Ephes. IV). Dono itaque spirhuali, hoc est, septenario, facta est Ecclesia pnteus satietatis, quia factus est in ea fons aquæ salientis in vitam æternam, quam qui biberit, non sitiet in ætenum (Joan. IV).","english":"CHAPTER II.\n\nOn the sin of David in Bathsheba.\n\nNow let us also touch upon the sin of David, what it signified in prophecy, with what brevity we can. For the interpreted names of these persons show what this deed also prefigured. David, as we have said, is interpreted as \"strong hand,\" or \"desirable.\" Bathsheba is interpreted as \"well of abundance,\" or \"seventh well.\"\n\nWhichever of these interpretations of her name we adopt for what we intend to say, it fits well enough. For in the Song of Songs the bride, who is the Church to him, is called a well of living water (Cant. IV). And to this well the name of the number seven is joined in signification of the Holy Spirit, on account of the reckoning of Pentecost, on which day the Holy Spirit, sent from heaven, came.\n\nBut to forty-nine, which is seven times seven, one is added, by which unity is commended. In this reckoning that apostolic sentence lives: Bearing with one another in love, striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace (Eph. IV). By the spiritual gift, therefore, that is, the sevenfold one, the Church has been made a well of abundance, because in her has been made a fountain of water springing up to eternal life, which whoever drinks will not thirst forever (John IV).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Urias vero, qui fuerit maritus ejus, quid aliud quem diabolum nominis ejus interpretatione significat? Hujus erant pessimo conjugio deligati omnet, quos gratia Dei liberat, ut Ecclesia sine macula et ruga Salvatori proprio copuletur.\n\nUrias naroque interpretatur lux mea Dei, Hethæus autem abscisus, sive quod in veritate non stetit,sed a luce sua superna, quam de Deo habebat, superbiæ merito abscisus est; sive quod cadeudo, veris viribus perditis, transfigurat se in angelum lucis, audens adhuc dicere: lux mea Dei est. Ergo iste quidem David graviter scelerateque peccavit; quod scelus ejus etiam per prophetam Deus arguit increpando, et ipse abluit poenitendo.\n\nVerumtamen ille desiderabilis omnibus gentibus, quasi in solario deambulans, quia in sole posuit tabernaculum suum, adamavit Ecclesiam super tectum se lavantem, id eat, mundantem se a sordibas sæculi, et domum luteam spirituali contemplatione transcendentem, atque ealcantem.","english":"But Uriah, who was her husband, what else does he signify by the interpretation of his name than the devil? By his most wicked marriage all those were bound whom the grace of God sets free, so that the Church, without spot or wrinkle, may be joined to her own Savior.\n\nFor Uriah is interpreted as \"my light of God,\" but Hethite as \"cut off,\" either because he did not stand in the truth, but was cut off from his own light from on high, which he had from God, by the merit of his pride; or because, having fallen and lost his true strength, he transforms himself into an angel of light, still daring to say: \"My light is of God.\" So then David indeed sinned grievously and wickedly; God also reproved that crime of his through the prophet by rebuking him, and he himself washed it away by repenting.\n\nNevertheless, that one desirable to all nations, as it were walking on the upper room, because he set his tabernacle in the sun, loved the Church washing herself on the roof, that is, cleansing herself from the filth of the world, and transcending and trampling underfoot the house of clay by spiritual contemplation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Et inchoata cum illa primæ conventionis notitia, postea ab eo penitus separatum diabolum occidit, eamque sibi perpetuo connubio copulavit. Oderimus ergo peccatum, sed prophetiam non exstinguamus. Amemus ipsum David, quantum amandus est, qui nos a diabolo per misericordiam liberavit.\n\nAmemus istum David, qui tam grave in se vulnus iniquitatis poenitentiae et humanitatis confessione sanavit. Sed fortasse quis dicat: Si David imaginem Christi gerebat, quomodo multas uxorcs et concubinas habuisse scribitur, cum bas res Chrisius et horrescat et damnet? Hoc enim pro figura fiebat; multæ enim uxores David multarum gentium et nationum imaginem indicabant, quae per fidem Christ consortio jungentur.\n\nConcubinæ vero ejus significant hæreticorum ecclesias, qua sub Christi nominis titulo manere se gloriantur. Sed quia propter carnalia lucra sectantur Christum, non conjuges, sed concubinae vocantur. Denique nunc reges, si plures habeant uxores, et concubinas, crimen est, quia jam transierunt figurae, pro quibus uxorum vel concubinarum venia concedebatur; et nunc, quia figurae transierunt, venia nulla datur.","english":"And once the knowledge of the first covenant had been begun with her, afterward he utterly separated the devil from her and slew him, and joined her to himself in perpetual marriage. Let us therefore hate sin, but let us not extinguish prophecy. Let us love David himself, as much as he is to be loved, who through mercy freed us from the devil.\n\nLet us love this David, who healed so grave a wound of iniquity in himself by the confession of penitence and of humanity. But perhaps someone may say: If David bore the image of Christ, how is it written that he had many wives and concubines, when Christ both abhors and condemns these things? For this was done as a figure; for the many wives of David indicated the image of many peoples and nations, which through faith in Christ will be joined to his fellowship.\n\nBut his concubines signify the churches of heretics, which glory that they remain under the title of Christ's name. But because they follow Christ for the sake of carnal gain, they are called not wives but concubines. Finally, now, if kings have several wives and concubines, it is a crime, because the figures have now passed away, for which pardon for wives or concubines was granted; and now, because the figures have passed away, no pardon is given.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"CAPUT III.\n\nDe Absalom.\n\nIllud vero quid significet, quod parricida filius Absalom patrem insequens, primo pater ejus declinans fugit ante faciem ejus securus de victoria; qui aspiciebat imperium perire, quem etiam flevit magno luctu, et deploravit exitum parricidae. Scribitur etiam fugisse David a facie bellantis adversus se filii.\n\nEt quoniam scriptum est de populo Jerusalem: Filios enutrivi, et exaltavi, ipsi autem spreverunt me (Isai. i); filius ergo ejus impius significatur tropice, id est, populus Judaicus, qui eum tradidit. Absalom autem, sicut quidam interpretatur, intelligitur patris pax. Quod mirum videtur in hisloria, quemadmodum patris pax possit intelligi, qui patrem bello persecutus est.\n\nSed qui diligenter ad allegoriam intendunt, inspiciunt Absalom esse Jerusalem, quae etiam et ipsa pax interpretatur, a cujus facie Christus fugit, quando, eam patiendo deserens, in gentibus per fidem successit. Alii Absalom Judam traditorem intelligunt, quem tanta et tam admiranda patientia Christus pertulit, tanquam bonum, cum ejus cogitationes non ignoraret, cum adhibuit convivio in quo corporis et sanguinis sui figuram discipulis commendavit et tradidit.","english":"CHAPTER III.\n\nConcerning Absalom.\n\nBut what does that signify, that the parricide son Absalom, pursuing his father, first his father, turning aside, fled from before his face, secure of victory; who beheld the kingdom perishing, whom also he wept with great mourning, and lamented the end of the parricide. It is written also that David fled from the face of the son warring against him.\n\nAnd since it is written concerning the people of Jerusalem: I have nourished and brought up children, and they themselves have despised me (Isaiah 1); therefore his impious son is signified tropologically, that is, the Jewish people, who handed him over. But Absalom, as some interpret it, is understood as the father's peace. Which seems wondrous in the history, how the father's peace can be understood, who persecuted his father with war.\n\nBut those who carefully attend to the allegory perceive that Absalom is Jerusalem, which also itself is interpreted as peace, from whose face Christ fled, when, by suffering, abandoning her, he succeeded among the Gentiles through faith. Others understand Absalom as Judas the traitor, whom Christ endured with such great and so admirable patience, as though a good man, although he did not ignore his thoughts, when he admitted him to the banquet in which he commended and handed down to his disciples the figure of his body and blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Quod denique et in ipsa traditione osculum accepit, bene intelligitur pacem Christum exhibuisse traditori sno, quamvis ille tam sceleratæ cogitationis interno bello vastaretur. Et ideo Absalom patris pax dicitur, quia pater habuit pacem, quam ille non hahuit.\n\nCAPUT IV.\n\nQuod David sitiens noluit bibere de aqua cisternæ Bethlehem.\n\nItem Ipse David in prætio Philisthinorum, cum sitiens conversaretur in bello, et aquam quæreret: Quis mihi, inquit, pOlum dabit de lacu, qui est in Bethlehem? Et ad portas erat inter lacum et David interfusus hostis, et media hostilium cinxerant septa castrorum. Præciderunt tres viri multitudinem adversariorum, et hauserunt aquam de lacu, qui erat in Bethlehem, et obtulerunt regi bihendam.\n\nSed rex noluit bibere, sed profudit illam Do. mino, dixitque: Non contingat mihi hoc faceret ut sanguinem virorum, qui abierunt in animis illorum bibam. Vicit ergo naturam, ut sitiens non biberet, et exemplum de se præbuit, quo omnis exercitus tolerare sitim disceret. Quod si altius velis speclare, et introspicere mysterium, sitiebat David, non aquam quæ est in Bethlehem, sed oriundum in eadem Bethlehem ex Virgine Christum in spiritu prævidebat.","english":"But further, in that very handing over he received a kiss, it is rightly understood that Christ showed peace to his betrayer, although he was being laid waste by the inner war of so criminal a thought. And therefore Absalom is called the peace of his father, because the father had the peace which that one did not have.\n\nCHAPTER IV.\n\nThat David, being thirsty, was unwilling to drink of the water of the cistern of Bethlehem.\n\nLikewise David himself, in the price of the Philistines, when he was dwelling in war and thirsting, and seeking water, said: Who will give me a drink from the lake which is in Bethlehem? And the enemy was poured out at the gates between the lake and David, and the enclosures of the camps of the enemy had encircled the middle. Three men cut down the multitude of the adversaries, and drew water from the lake which was in Bethlehem, and offered it to the king to drink.\n\nBut the king was unwilling to drink, but poured it out to the Lord, and said: May it not happen to me that I should do this, that I should drink the blood of the men who went forth at the risk of their lives. He therefore conquered nature, so that thirsting he did not drink, and he provided an example from himself, by which the whole army might learn to endure thirst. But if you wish to look higher, and to look into the mystery, David was thirsting, not for the water which is in Bethlehem, but he foresaw in the spirit the Christ who was to be born in that same Bethlehem from the Virgin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Ergo volebat bibere non aquam fluminis, sed lavacrum ex latere Christi Ouens, hoc est, non aquarum sitiebat elementum, sed sanguinem Christi. Unde non bibit oblatam aquam, sed Domino fudit, significans sitire se Christi sacrificium, non naturae fluentum, sed illud sacrificium, in quo esset remissio peccatorum, illum sitire fontem aeternum, non qui periculis quæreretur alienis, sed pericula aliena deleret.\n\nCAPUT V.\n\nDe psalmo XVII.\n\nQuæritur autem cur solus septimus decimus psalmus in libris Begum reperiatur conscriptus. Nec immerito psalmus iste in Hegnorum libris solus invenitur, quia regnum illud significatur nbi adversarium non habebimus. Titulus enim ejus est: In die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejuS, et de manu Saul.\n\nQuis enitn figuratur in David, nisi ille qui veait secundum carnem ex semine David, qui utique in corpore suo, quod est Ecclesia, adhuc patitur inimicos? Unde illi persecutorl, quem voce mactavit, et, in suum corpus trajiciens, quodammodo manducavit, insonuit de coelo: Saule, Saule, quid me persequeris? Quando autem eruetur hoc corpus de manu omnium inimicorum ejus, nisi cum illa novissima inimica destruetur mors, ut perveniatur ad regnum Dei?","english":"He therefore wished to drink not the water of a river, but the washing from the side of Christ — that is, he thirsted not for the element of waters, but for the blood of Christ. Hence he did not drink the water offered to him, but poured it out to the Lord, signifying that he thirsted for the sacrifice of Christ, not for a stream of nature, but for that sacrifice in which there would be remission of sins; that he thirsted for the eternal fountain, not one that would be sought amid others' perils, but one that would wipe away others' perils.\n\nCHAPTER V.\n\nOn Psalm XVII.\n\nIt is asked, moreover, why the seventeenth psalm alone is found written in the books of the Kings. And not without reason is this psalm found alone in the books of the Kingdoms, because that kingdom is signified in which we shall have no adversary. For its title is: In the day when the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.\n\nFor who is figured in David, if not he who came according to the flesh from the seed of David, who indeed in his body, which is the Church, still suffers enemies? Whence to that persecutor, whom he slew with his voice and, drawing him into his own body, in a manner devoured, he thundered from heaven: Saul, Saul, why do you persecute me? But when will this body be delivered out of the hand of all its enemies, except when that last enemy, death, shall be destroyed, so that we may arrive at the kingdom of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"CAPUT VI.\n\nDe catalogo virorum fortium.\n\nDehinc texitur catalogus virorum fortium in figura sanctorum; qui licet virtutum sublimitate proficiant, tamen usque ad excellentiam divinae Trinitatis nequaquam attingunt. Inde est quod ibi scriptum est: Usque ad tres non pervenit. Quis enim æquabitur Domino, aut quis similis erit Deo inter filios De (Psalm. LXXXVIII)?\n\nIN REGUM TERTIUM.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nos Salomone.\n\nSuccedit deinde Salomon, in quo quidem nonnulla imago rei futurae facta est in eo quod templum ædificavit, et pacem habuit secundum nomen suum. Salomon quippe interpretatur pacificus. Ac per hoc illud vocabulurn illi verissime congruit, per quem mediatorem ex inimicis, accepta remissione peccatorum, reconciliamur Deo. Etenim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem ejus.\n\nIdem ipse est ille pacificus qui fecil utraque unum, et medium parictem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua, legemque mandatorum decretis evacuant, ut duos conderet in se in unum novum hominemv faciens pacem his qui longe, et pacem his qui prope. Ipse in Evangelio dicit: Pacem meam relinquo vobis. (Joan., XIV). His et multis aliis testimoniis Dominus Christus pacificus esse monstratur.","english":"CHAPTER VI.\n\nConcerning the catalogue of mighty men.\n\nThereafter the catalogue of mighty men is woven as a figure of the saints; who, although they advance by the sublimity of their virtues, nevertheless by no means attain to the excellence of the divine Trinity. Hence it is that it is written there: He did not reach to the three. For who shall be equal to the Lord, or who shall be like God among the sons of God (Psalm LXXXVIII)?\n\nIN THE THIRD BOOK OF KINGS.\n\nCHAPTER I.\n\nConcerning Solomon.\n\nSolomon succeeds next, in whom indeed a certain image of a future reality was made in that he built the temple and had peace according to his name. For Solomon is interpreted as \"peaceful.\" And through this that name most truly fits him through whom, as mediator, we are reconciled to God, from enemies having received remission of sins. For when we were enemies, we were reconciled to God through his death.\n\nThe same is that peaceful one who made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh, and abolishing the law of commandments in decrees, that he might create the two in himself into one new man, making peace for those who were far off, and peace for those who were near. He himself says in the Gospel: I leave you my peace (John XIV). By these and many other testimonies the Lord Christ is shown to be peaceful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"CAPUT II.\n\nDe templi ædificatione.\n\nNam id, quod ædificavit templum excellentissimum Domino, et ibi Christum significat, qui ædificavit domum Deo in coelestibus. Non de lignis et lapidibus, sed de homiuibus sanctis, hoc est, fidelibus, quibus dicit Apostolus: Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III).\n\nQuod vero eadem domus lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est, et malleus, et securis, et omne ferramentum non est auditum in templo Dei, cum aedificaretur; quid enim domus illa, ut praedictum est, nisi sanctam Ecclesiam, quam in cœlestibus Dominus inhabitat, figurabat? Ad cujus aedificationem electorum animae, quasi quidam expoliti lapides, deferuntur.\n\nQuæ cum ædificatur in coelis, nullus illic disciplinae malleus resonat, quia dolati atque perfecti illuc lapides ducimur, ut locis juxta meritum eongruis disponamur. Hic enim foris tundimur, ut illuc sine reprehensione veniamus. Altitudo autem templi hujus dominici ad fidem refertur, longitudo ad spem, latitudo ad charitatem. His enim tribus virtutibus, quasi lineamentis, sanctae Ecclesiae cælestis instructura consurgit.","english":"CHAPTER II.\n\nConcerning the building of the temple.\n\nFor that he built a most excellent temple to the Lord, signifies Christ there, who built a house for God in the heavens. Not of wood and stones, but of holy men, that is, the faithful, to whom the Apostle says: For the temple of God is holy, which you are (I Cor. III).\n\nBut that the same house was built of stones hewn and made perfect, and no hammer, nor axe, nor any iron tool was heard in the temple of God when it was being built; what did that house signify, as was said before, but the holy Church, which the Lord inhabits in the heavens? For its building, the souls of the elect, like stones polished, are brought together.\n\nWhen it is built in the heavens, no hammer of discipline resounds there, because we are led there as stones hewn and made perfect, so that we may be arranged in places fitting according to merit. For here we are beaten outside, so that we may come there without reproach. But the height of this temple of the Lord refers to faith, the length to hope, the breadth to charity. For by these three virtues, as by lineaments, the structure of the holy heavenly Church rises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Porro quod parietes templi interius ligno teguntur, hoc ob mysterium dominicae crucis imaginatum est, sub cujus tutela proteguntur omnes sancti, qui indisruptae pacis perseverantia, tanquam lapides vivi in structura Ecclesiae, unitate fidei solidantur. Et bene interius vestitur ligno templum, quia corde creditur ad justitiam. Quod vero tempore dedicationis gloria Domini implevit domum, gloria Domini intelligitur Christus, cujus fide repletus est universus mundus.\n\nDe qua gloria cum pro adorato vitulo Dominum precaretur Moyses, ut parceret populo peccatori, respondit Dominus: Propitius ero illis; verumtamen vivo ego, et vivit nomen meum, quia implebitur gloria mea omnis terra. Et septuagesimus primus Psalmus canit: Implebitur gloria ejus omnis terra. (Psalm. LXXI). Unde et angeli clamabant pastoribus: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II).","english":"Moreover, that the walls of the temple are covered inside with wood was prefigured as a mystery of the Lord's cross, under whose protection all the saints are guarded, who by the perseverance of unbroken peace, like living stones in the structure of the Church, are made solid in the unity of faith. And well is the temple clothed inside with wood, because with the heart one believes unto righteousness. But that at the time of the dedication the glory of the Lord filled the house: by the glory of the Lord is understood Christ, with whose faith the whole world has been filled.\n\nConcerning this glory, when Moses prayed to the Lord on behalf of the worshipped calf, that he would spare the sinful people, the Lord answered: I will be propitious to them; nevertheless, as I live, and as my name lives, my glory shall fill all the earth. And the seventy-first Psalm sings: His glory shall fill all the earth. Whence also the angels cried out to the shepherds: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Quod autem nebula implevit domum Dei, et non poterant sacerdotes ministrare propter nebulam, haec sententia superbos Judæorum ponlifices ac doctores insinuat, qui dum nativitatis Christi sacramenta investigare despiciunt, debitum fidei suæ ministerium per erroris nebulam perdiderunt. Ita enim eorum mentes infidelitatis caligo replevit, ut exigentibus propriis meritis non agnoscant cultum credulitatis.\n\nQuod vero Salomon idem in eodem templo duodecim boves æreos fecit, quos in aereo labro constituit, qui facie quidem per diversas partes attendunt sed in uno loco per posteriora eolliguntur; quid enim aliud in duodecim bubus quam duodecim apostolos credimus designari, qui facie quidem per diversa respiciunt, sed ita in labro sunt positi, ut posterio. ribus adunentur? Qui in hac praesenti vita ad prædicationis officium in diversis mundi partibus sunt divisi; in illa vero vita, quae huic vitæ posterior est, quia post hanc videbilur, in aeterna gloriae unitate conveniunt.","english":"But the fact that a cloud filled the house of God, and the priests could not minister because of the cloud, this sentence intimates the proud pontiffs and teachers of the Jews, who while they disdain to investigate the mysteries of Christ's nativity, lost through the cloud of error the ministry owed to their faith. For so did the darkness of unbelief fill their minds that, by the demands of their own merits, they do not acknowledge the worship of belief.\n\nBut that the same Solomon made in the same temple twelve bronze oxen, which he set in the bronze basin, which indeed face in different directions but are gathered at the rear into one place; what else do we believe is designated in the twelve oxen than the twelve apostles, who indeed face in different directions, but are so placed in the basin that they are joined at the rear? In this present life they are divided for the office of preaching into different parts of the world; but in that life which is posterior to this life, because it will be seen after this one, they come together in the eternal unity of glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Per diversuro ergo mundum prædicando respiciunt, sed in unum perveniendo consistunt. Ideo autem aerei, quia clamor prædicationis eorum in toto mundo insonuit, sicut scriptum est: In omnem terram exivit sonus eorum (Psalm. XVIII). Labrum autem orbem terrae intelligimus, cujus ambitum lustraverunt apostoli, docentes gentes, ut baptizarentur in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti.\n\nCAPUT III.\n\nDe sapientia Salomonis.\n\nLocutus est autem Salomon tria millia parabolas, et fuerunt carmina ejus quinque millia; quid enim per tria millia parabolas, nisi plenitudo fidei in lege et in Evangeliis a Christo tradita designatur? Quae dum tota multipliciter per allegoriarum sensus sub mysterio Trinitatis disseritur, quasi tria millia parabolae nuncupantur.\n\nCarmina autem ejus quinque millia pro quinque sensibus corporis intelliguntur: quos qui in diversis virtutibus bene regit, beatus est, et per eos quasi quinque millia carmina Domino canit. Dispu. Lavit autem Salomon a cedro usque ad hyssopum. Cedri nomine celsitudo gloriæ in eleclis accipitur, sicut et Propheta testatur, dicens: Justus, ut palma, florebit, et sicut cedrus, quæ est in Libano, multiplicabitur (Psalm. XCI). Hyssopus autem herba humilis est saxo hærens, qua signatur humilitas Christi.","english":"Through different parts of the world, therefore, they look about by preaching, but by arriving at unity they come to rest. They are called aerial, moreover, because the cry of their preaching resounded throughout the whole world, as it is written: Their sound went forth into all the earth. But by the laver we understand the circle of the earth, whose circuit the apostles traversed, teaching the nations to be baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.\n\nCHAPTER III.\n\nConcerning the Wisdom of Solomon.\n\nSolomon spoke three thousand parables, and his songs were five thousand; for what is signified by the three thousand parables but the fullness of faith handed down by Christ in the Law and in the Gospels? While this fullness is expounded in manifold ways through the senses of allegories under the mystery of the Trinity, it is, as it were, called three thousand parables.\n\nHis five thousand songs, however, are understood as the five senses of the body: whoever governs them well in various virtues is blessed, and through them sings, as it were, five thousand songs to the Lord. Solomon also treated from the cedar to the hyssop. By the name of cedar is understood the loftiness of glory in the elect, as the Prophet also testifies, saying: The righteous shall flourish like a palm tree, and shall multiply like the cedar that is in Lebanon. Hyssop, however, is a lowly herb clinging to rock, by which the humility of Christ is signified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Redemptor quippe noster a cedro usque ad hyssopum disputavit, quia ab altera excellentia coelestis gloriae usque ad carnis humilitatem descendendo pervenit, siquidem et cedri nomine pravorum superba elatio designatur, sicut per David dicitur: Vox Domini confringentis cedros (Psal. XXVIII).\n\nA cedro itaque Christus usque ad hyssopum disputavit, quia ipse pravorum corda et humilium iudicat. Super ligna autem disputavit, dum in cruce pependit. Tunc enim in cedro sæculi arrogantiam inclinavit, quam etiam ad hyssopi humilitatem, id est, usque ad crucis stultitiam ac contemptibilem fidem deduxit.\n\nCAPUT IV.\n\nDe judicio Salomonis.\n\nLegitur quoque idem sapienlissimus primum habuisse judicium inter duas mulieres de pietate certantes; quarum in una dilectio ardebat, in altera simulatio subripiebat. In illo ergo judicio Salomonis Christi figura fuit, ubi mulier illa improba, plebs scilicet Synagogæ, vel hæreticorum, veræ matris, hoc est, Ecclesiae, filium appetebat, quem non ut reservaret, sed revera, ut interimeret, cupiebat.","english":"For our Redeemer disputed from the cedar even to the hyssop, because by descending from the one excellence of heavenly glory even to the lowliness of the flesh he arrived, since indeed by the name of the cedar the proud elation of the wicked is designated, as through David it is said: The voice of the Lord breaking the cedars.\n\nFrom the cedar, therefore, Christ disputed even to the hyssop, because he judges the hearts of both the wicked and the humble. He disputed, moreover, concerning woods, when he hung on the cross. For then he bent down the arrogance of the world in the cedar, which he also brought down to the lowliness of the hyssop, that is, even to the foolishness of the cross and a contemptible faith.\n\nCHAPTER IV.\n\nConcerning the judgment of Solomon.\n\nIt is read also that the same most wise man first had a judgment between two women contending concerning piety; in one of whom love burned, in the other pretense crept in. In that judgment of Solomon, therefore, there was a figure of Christ, where that wicked woman, namely the people of the Synagogue, or of heretics, sought the son of the true mother, that is, of the Church, whom she desired not to preserve, but truly to kill.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Sed sicut, gladio Salomonis dirimente, propriae matris gemitu teste verus repertus est partus, ita et spiritu Jesu Christi docente, plerumque hi qui a matre seducti et capti sunt errore hæreticorum, nonnunquam merentur pro semetipsis gementem recognoscere Ecclesiam matrem. Unde satis convenienterqne apparet hanc mulierem hæreticorum, vel Synagogæ figurasse impietatem, qui et suos nequiter nutriendo interimunt, et alienos quousque perdant, illiciendo persuadent.\n\nCAPUT V.\n\nDe regina Austri.\n\nRegina autem Austri, quae ab intervallis ultionis excitata veniens, Salomonis audire sapientiam concupivit, jam lunc per illam ventura de gentibus regina desiderans Christum figurabatur, quae i ulta Prophetam est circumamicta varietate in vestitu deaurato (Psal. XLIV), et populi sui et paternæ domus oblita, currebat cum barbara gente, non animo; quæ in aperto peregrina, sed in occulto sanctorum fieri civis optabat.","english":"But just as, with Solomon's sword dividing them, the true child was discovered with the groaning of its own mother as witness, so too, with the Spirit of Jesus Christ teaching, often those who have been seduced from their mother and captured by the error of heretics sometimes merit to recognize as their mother the Church groaning on their behalf. Whence it appears quite fittingly that this woman figured the impiety of heretics, or of the Synagogue, who both wickedly kill their own by nourishing them, and persuade strangers by enticing them until they destroy them.\n\nCHAPTER V.\n\nConcerning the Queen of the South.\n\nBut the Queen of the South, who, roused from distant regions, came and desired to hear the wisdom of Solomon, was already then a figure of the queen who was to come from the Gentiles desiring Christ, who, as the Prophet says, is clothed round about with variety in a garment of gold, and forgetful of her people and her father's house, was running with a barbarian people, not in mind; who was openly a stranger, but secretly desired to become a citizen of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Unde non solum praemio coelesti resurrectioHis beata, sed etiam potestate apostolica de Judaeis adulteris judicandis ipsius ore judicis digna censetur, quia Christum in Salomone mirata, verum reginæ cœlestis affectum in imagine mystica Ecclesiam praevidentis impleverat.\n\nCAPUT VI.\n\nDe caeteri. operibus Salomonis.\n\nJam porro de cæteris operibus Salomonis quid dicam, quem vehementer arguit sancta Scriptura atque condemnat, et nihil de poenitentia ejus vel in eum indulgentia Dei omnino commemorat? Nec prorsus occurrit quid saltem in allegoria boni significet hæc ejus flenda submersio. Nisi forte quis dicat mulieres alienigenas, quarum amore exarserat, significare Ecclesias electas de gentibus.\n\nPosset hoc fortasse non absurde intelligi, si illac propter Salomonem desererent deos suos, et colerent Deum ejus. Cum vero ipse propter illas offendit Deum suum, et coluit deos earum, non est quid inde boni conjectari possit.","english":"Hence not only is his blessed resurrection deemed worthy by a heavenly reward, but also by apostolic power, from the mouth of the judge himself, for judging the adulterous Jews, because she who marveled at Christ in Solomon, in mystical image, had fulfilled the true affection of the heavenly queen, foreseeing the Church.\n\nCHAPTER VI.\n\nConcerning the other works of Solomon.\n\nNow, further, what shall I say concerning the other works of Solomon, whom holy Scripture vehemently accuses and condemns, and makes no mention at all of his repentance or of God's forgiveness toward him? Nor does it at all occur to me what good these his lamentable drownings might at least signify in allegory. Unless perhaps someone should say that the foreign women, with love for whom he burned, signify the Churches chosen from the Gentiles.\n\nThis could perhaps be understood not absurdly, if they for Solomon's sake were to forsake their own gods and worship his God. But since he himself on account of them offended his God and worshiped their gods, nothing good can be conjectured from this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Nec tamen nihil arbitror significare, sed matum, sicut de uxore filiabusque Lot diximus. Apparet enim in persona hujus Salomonis mira excellentia, et mira submersio. Quod igitur in illo diversis temporibus exstitit prius bonum, et posterius malum, hoc in Ecclesia in isto saeculo adhuc simul et uno tempore ostenditur.\n\nNam bono illius bonos Ecclesiae, malo autem illius malos Ecclesiae significatos pulo: tanquam in unitate illius areæ, sic in uno illo homine, bonos in granis, malos in paleis, aut certe in unitate unius segetis, bonos in tritico, malos in zizaniis.\n\nCAPUT VII.\n\nDe divisione decem tribuum.\n\nIllud vero, quod post mortem Salomonis decem tribus a templo separatac sunt, et duæ relictæ, satis indicat quod de tota illa gente Apostolus ait: Reliquæ per electionem gratare salvæ factæ sunt.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe Elia et virtutibus ejus.","english":"Nor do I think it signifies nothing, but something evil, just as we said concerning the wife and daughters of Lot. For in the person of this Solomon there appears a wondrous excellence and a wondrous downfall. Therefore, what existed in him at different times—first good, and later evil—this is shown in the Church in this present age still simultaneously and at one time.\n\nFor by his good I think the good of the Church are signified, and by his evil the evil of the Church: as in the unity of that threshing floor, so in that one man, the good in the grain, the evil in the chaff, or certainly in the unity of one field, the good in the wheat, the evil in the tares.\n\nChapter VII.\n\nOn the division of the ten tribes.\n\nBut that which after the death of Solomon—that ten tribes were separated from the temple, and two remained—sufficiently indicates what the Apostle says concerning that whole people: The remnant were saved according to the election of grace.\n\nChapter VIII.\n\nOn Elijah and his virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Quid autem significaverunt magni illi ac insignes prophetae, qui etiam mirabilia multa fecerunt, Elias, et Eliseus discipulus ejus? Pascitur enim Elias tempore famis a corvis mane afferentibus panem, et ad vesperum carnes, ut intelligas illic Christum.\n\nCui quodammodo salutem nostram esurienti confitentur peccatores, fidem primitias spiritus nunc habentes; in fine autem velut ad vesperam saeculi carnis resurrectionem. Mittitur Elias pascendus ad alienigenam viduam, quae volebat duo ligna colligere priusquam morcretur. Non hic solo ligni nomine, sed etiam numero lignorum signum crucis exprimitur.\n\nBenedicitur farina ejus et oleum, fructus et hilaritas charitatis, quæ cum impenditur, non defecisse dicitur: Hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. IX). Vidua autem ista, ut opinor, Ecclesia significatur, quam Christus non frumenti, sed verbi pane pascebat. De qua dicit David: Viduam ejus benedicens benedicam (Psal. CXXXI). lllam scilicet viduam quam Apostolus ait, mortuo viro, quibus velit nuptiis liberam esse (Rom. vn), quia, desinente lege, cui finis est Christus, ad gratiae libertatem transitum faciens Ecclesia, Christo, quasi vidua legis, nupsit. Hujusnunc in vasis oleum gratiae et benedictionis farina non deficit, in omnibus foris gentibus famæ manente.","english":"But what did those great and distinguished prophets signify, who also performed many wonders, Elijah and Elisha his disciple? For Elijah is fed in a time of famine by ravens bringing bread in the morning and meat in the evening, so that you may understand Christ there.\n\nTo whom in a certain manner sinners confess our salvation as to one hungering, having now faith as the firstfruits of the spirit; but at the end, as it were toward the evening of the age, the resurrection of the flesh. Elijah is sent to be fed by a foreign widow, who wished to gather two pieces of wood before she died. Here not by the name of wood alone, but also by the number of the pieces of wood, the sign of the cross is expressed.\n\nHer flour is blessed and her oil, the fruit and cheerfulness of charity, which when it is bestowed is said not to have failed: For God loves a cheerful giver (II Cor. 9). But that widow, as I think, signifies the Church, which Christ fed not with the bread of grain, but of the word. Of her David says: Blessing, I will bless her widow (Ps. 131). That widow, namely, whom the Apostle says, her husband being dead, is free to whatever marriage she wishes (Rom. 7), because, with the law coming to an end, whose end is Christ, the Church, making a transition to the freedom of grace, married Christ, as a widow of the law. Her oil of grace and flour of blessing in the vessels now does not fail, the fame remaining in all the nations abroad.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Quarum cibi vitae esuriem et fidei Trinitatis mediam congrue præfiguravit illa quodam trien. nio fames. Quod vero per Eliam in tempore siccitatis nubes illa apparuit, et postea futurae pluviae signum in vestigio hominis ostensum est, significabat quod, nascente Christo in vestigio hominis, ad terras imber de coelo descenderet, qui nos a peccato mundaret.\n\nIN REGUM QUARTUM.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe duobus quinquagenariis combustis.\n\nMittit rex impius duos quinquagenarios cum subditis suis militibus, ut. exhibeant Eliam, qui divino igne consumpti sunt; tertius autem missus salvatur.\n\nQuinquagenarius namqae numerus pœnitentiæ confessio est, quo declaratur remissio peccatorum. Judæi ergo nolentes Christum Deum esse perfectum, nec principem pœnitentiæ, dicunt ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham nosti (Joan. VIII)? IIi futuro divini ignis incendio exstinguuntur. Tertius autem quinquagenarius, quia conversus ad fidem Trinitatis pœnitentiæ sacramenta cognovit, indulgentiam meruit.","english":"Of these, the famine of three years fittingly prefigured the hunger of life and the middle of the faith of the Trinity. But that the cloud appeared through Elijah in a time of drought, and afterward a sign of future rain was shown in the footprint of a man, signified that, with Christ being born in the footprint of a man, the rain would descend from heaven to the earth, which would cleanse us from sin.\n\nON THE FOURTH BOOK OF KINGS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nConcerning the two captains of fifty burned up.\n\nAn impious king sends two captains of fifty with their subordinate soldiers to bring out Elijah, who were consumed by divine fire; but the third sent is saved.\n\nFor the number fifty is the confession of penitence, by which remission of sins is declared. The Jews, therefore, unwilling that Christ be perfect God, nor the prince of penitence, say to him: You are not yet fifty years old, and have you known Abraham? They are destroyed by the future burning of divine fire. But the third captain of fifty, because, converted to the faith of the Trinity, he recognized the sacraments of penitence, merited indulgence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Quaeritur autem cur Elias vir sanctus super quinquagenarios maledictionis sententiam sic intulit, ut perirent, dum scriptum sit: Benedicite, et nolite maledicere. Sanctus ergo Elias nequaquam illos se instigante maledixit, sed quod in divina prædestinatione cognoverat, prophetando prædixit; in Dei enim dispositione erat ita perire et quinquagenarios ad Eliæ vocem, et Simonem ad Petri sententiam. Unde non ultionis volo sancti maledicunt, sed loquuntur quod in Dei voluntate esse noverunt.\n\nCAPUT II.\n\nDe Eliseo, et aquis sanatis.\n\nPostulatur Eliseus a populo, ut aquas Jericho steriles, et malignas sanaret. Accepit vas rude fictile, et adjecit in eo salem, et demersit illud in flumine, et statim sanatae sunt.\n\nQuo facto prænuntiabat propheta quod Verbum caro fieret, et habitaret in nobis: inde in similitudinem Verbi salem, id est, sapientiam dedit; in vas fictile, in corpus scilicet humanum, immittens in aquam demersit, quod quidem significabat quia omnes populi, qui sub figura aquarum in toto mundo steriles erant, per Christi incarnationem fecunditatem et benedictionem accepturi essent.","english":"But it is asked why Elijah, a holy man, brought the sentence of malediction upon the captains of fifty in such a way that they perished, since it is written: Bless, and do not curse. Therefore holy Elijah did not curse them at his own instigation, but what he knew in divine predestination he foretold by prophesying; for it was in God's disposition that both the captains of fifty should perish at Elijah's word, and Simon at Peter's sentence. Hence they do not curse out of a desire for vengeance, but speak what they know to be in God's will.\n\nCHAPTER II.\n\nConcerning Elisha, and the healed waters.\n\nElisha is asked by the people to heal the barren and evil waters of Jericho. He took a rough earthen vessel, and added salt to it, and cast it into the river, and immediately they were healed.\n\nBy this deed the prophet foretold that the Word would become flesh and dwell among us: hence, in likeness of the Word, he gave salt, that is, wisdom; casting it into the earthen vessel, that is, into the human body, he plunged it into the water, which indeed signified that all peoples, who under the figure of waters were barren throughout the whole world, were to receive fruitfulness and blessing through the incarnation of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"CAPUT III.\n\nDe parvulis maledictis.\n\nIpse quoque Eliseus figuram Christi gessit. Denique vocabulum ipsum salus Dei interpretatur. Salus autem De! quis est alius, nisi Filius ejus, qui et Salvator utique vocatur? Parvuti vero illi illudentes saluti Dei, id est, Eliseo, Judæorum habuere personam, quia crucem Domini Salvatoris subsannabant. Quod dicunt: Ascende, calve, ascende, calve, quia in Calvariæ loco Christus ascensurus erat in crucem.\n\nQuod vero conversus maledixit eos Eliseus, et venerunt duo ursi de silva, et interiecerunt quadraginta duos pueros blasphemantes; ita et Christus post passionem suam, et resurrectionem ex mortuis, postea quam ascendit in coelos, sicut Eliseus ascendit Bethel, id est, domum Dei. conversus maledixit Judæis. Et quadragesimo secundo anno ascensionis suæ immisit duos ursos de silvis gentium, Vespasia. num scilicet, et Titum, eosque crudeli strage dejecerunt.","english":"CHAPTER III.\n\nConcerning the Cursed Little Children.\n\nElisha too bore the figure of Christ. Indeed, his very name is interpreted as the salvation of God. But the salvation of God, who else is it but his Son, who is also called Savior? And those little children mocking the salvation of God, that is, Elisha, bore the person of the Jews, because they mocked the cross of the Lord and Savior. What they say: Go up, bald head, go up, bald head, is because Christ was about to go up on the cross at the place of Calvary.\n\nBut that Elisha, turning around, cursed them, and two bears came out of the forest and tore apart forty-two blaspheming boys: so too Christ, after his passion and resurrection from the dead, after he ascended into heaven, just as Elisha went up to Bethel, that is, the house of God, turning around cursed the Jews. And in the forty-second year of his ascension he sent two bears from the forests of the Gentiles, namely Vespasian and Titus, and they struck them down with a cruel slaughter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"CAPUT IV.\n\nDe mortuo resuscitato.\n\nMittit Eliseus per servum hacolum super mortuum, et non reviviscit: venit ipse, conjungit, et coaptat se mortuo, et reviviscit. Misit sermo Dei tegem per servum suum, et non profuit in peccatis mortuo generi humano.\n\nVenit ipse descendens de coelorum sublimitate, quasi de montis altitudine, humiliavit se ipsum, conformavit se nobis, mortuisque membris sua membra composuit, nostræque mortalitati de suo corpore medicinam aptavit. Denique super mortunm septies oscitat, et septiformem Spiritum humano dat generi, per quod vivificatum a morte peccatum resurgat.\n\nCAPUT V.\n\nDe ferro exsiliente e flumine.\n\nCum securibus ligna cæderentur, de ligno ferrum exsiliens, in profundum fluminis mersum est, atque in lignum, desuper ab Eliseo projectum, reversum est. Ita cum impios Judaeos per corpus operata præsentia Christi, tanquam infructuosas arbores, cæderet, quia de illo Joannes dixerat: Ecce securis ad radicem arborum posita est (Luc. m), eis interveniente passione corpus ipsum deseruit, atque ad inferni profunda descendit, quo in sepultura deposito, tanquam ad manubrium spiritu rcdeunte surrexit.","english":"CHAPTER IV.\n\nConcerning the dead man raised.\n\nElisha sends his staff by a servant over the dead man, and he does not revive; he comes himself, joins and fits himself to the dead man, and he revives. The Word of God sent the law by his servant, and it did not profit the human race dead in sins.\n\nHe came himself, descending from the height of the heavens, as it were from the height of a mountain, humbled himself, conformed himself to us, and joined his members to our dead members, and prepared medicine for our mortality from his own body. Finally, he yawns seven times over the dead man, and gives the sevenfold Spirit to the human race, through which, made alive, it may rise from the death of sin.\n\nCHAPTER V.\n\nConcerning the iron leaping out of the river.\n\nWhen wood was being cut with axes, the iron leaped from the wood and was submerged in the depth of the river, and returned to the wood thrown down from above by Elisha. So when he was cutting down the impious Jews through the bodily presence of Christ working, as it were unfruitful trees, because John had said of him: Behold, the axe is laid at the root of the trees (Luke 3), with his passion intervening he abandoned his body itself, and descended to the depths of hell, where, having been laid in the tomb, he rose again as the Spirit returned, as it were, to the handle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"CAPUT VI.\n\nDe additone xv annorum Ezechiæ.\n\nDecumbentem in lectulo Ezechiam, gravique ægritudine laborantem, ex persona Domini Isaias propheta adorsus est, et praedicans illi quod moreretur; illo autem exorante Dominum in ipso præstituto termino mortis, confestim Dominus vocetn ejus audivit, et quindecim annos vitæ deprecantis [Forte deprecantiJ extendit. Qui numerus quindecim annorum quid sacramenti contineat mysteriique cognoscimus.\n\nNam, ut Apostolus ait: Secundum quod quis operatus fuerit, ita recipiet (Rom. II). Ideoque iste rex, quia Decalogum legis cum quinque libris Moysi integra conservatione compleverat, ideo quindecim an. nos secundum legis nurnerum, quam custodierat, ad vitam auctos accepit: per quod figuraliter sciremus quia quicunque per numeri istius mysterium totius legis plenitudinem custodiunt, æternæ salutis praemium consequuntur, ac per legis consummationem ad vitæ æternæ plenitudinem transeunt.","english":"CHAPTER VI.\n\nConcerning the addition of fifteen years to Hezekiah.\n\nHezekiah, lying on his bed and laboring under a severe illness, was addressed by the prophet Isaiah in the person of the Lord, foretelling that he would die; but when he entreated the Lord at the very appointed term of death, the Lord immediately heard his voice, and extended the life of the suppliant by fifteen years. We recognize what sacrament and mystery this number of fifteen years contains.\n\nFor, as the Apostle says: According to what each one has done, so shall he receive (Rom. 2). And therefore this king, because he had fulfilled the Decalogue of the law together with the five books of Moses in entire observance, received fifteen years added to his life according to the number of the law which he had kept: whereby we might know figuratively that whoever through the mystery of this number keep the fullness of the whole law, obtain the reward of eternal salvation, and through the consummation of the law pass over to the fullness of eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Cujus quidem regis pro signo conferendæ salulis decem gradus domus suae, in quibus umbra descendere consueverat, sol retrorsum ad ortum, unde descenderat, regressus scribitur. Qui numerus quid mysterii habeat videamus.\n\nNam gradus isti temporum ordines sunt, per quos umbra figurarum Christi descenderat, et per quos iterum sol justitiæ Christus post resurrectionem ascendit.\n\nPrimus itaque gradus descensionis de Deo in angelo fuit, quia magni consilii angelus erat (lsai. IX, 6). Denique et Jacob sic loquitur: Et dixit, inquit, angelus Dei: Ego sum Deus, cui unxisti titulum, et vovisti votum (Genes. XXXI), ut et angelum et Deum ostenderet. Secundus gradus descensionis de angelo in patriarchis fuit, quia in omnibus, ut ait. Apostolus, ipse est operatus (1 Cor. XII).\n\nTertius in legis datione, quia et in lege ipse locutus est. Quartus gradus in Jesu Nave, ut populum in terram repromissionis induceret. Quintus in judicibus, quia eumdem populum per eos ipse regebat. Sextus in regibus Judaeorum, quia in eis ipse regnabat. Septimus in prophetis, quia per eos est nuntiatus. Octavus in pontificibus, quia ipse summus sacerdos est Patris. Nonus in homine. Decimus in passione.","english":"For indeed, as a sign of the salvation to be conferred, it is written that the sun turned back toward the east, whence it had descended, ten degrees of that king's house, on which the shadow was accustomed to descend. Let us see what mystery this number contains.\n\nFor those degrees are the orders of the ages, through which the shadow of the figures of Christ had descended, and through which again the Sun of righteousness, Christ, ascended after the resurrection.\n\nThe first degree of descent was from God into an angel, because He was the angel of great counsel (Isaiah 9:6). Finally Jacob also speaks thus: And the angel of God, he says, said: I am the God to whom you anointed a pillar and vowed a vow (Genesis 31), so that He might show Himself both angel and God. The second degree of descent was from an angel into the patriarchs, because in all of them, as the Apostle says, He Himself worked (1 Corinthians 12).\n\nThe third was in the giving of the Law, because in the Law He Himself spoke. The fourth degree was in Joshua, that He might lead the people into the land of promise. The fifth was in the judges, because through them He Himself ruled that same people. The sixth was in the kings of the Jews, because in them He Himself reigned. The seventh was in the prophets, because through them He was announced. The eighth was in the high priests, because He Himself is the high priest of the Father. The ninth was in man. The tenth was in the passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Per hos enim decem gradus, quos ipse per umbram legis priscae Christus descendit, ac rursus post resurrectionem suam sol justitiæ Christus per eosdem gradus sursum ascendit in cœlum, et omnem illam umbram legis veritatis radiis illustravit, obscura revelans, clausa reserans, et omnia tecta denudans.\n\nCAPUT VII.\n\nDe diviliis Chaldæis ostensis.\n\nQuod Ezecbias divitias suas Chaldæis jactantia ostentationis prodidit, et propterea perituras per prophetam audivit, significat Dei servum, qui dum virtutes vanae gloriae studio manifestaverit et prodiderit, mox eas perdere, et dæmones operum suorum dominos facerc, sicut ille per ostentationis appetitum thesauros suos esse sub dominio Chaldæorum fecit.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe transmigratione Israel in Babyloniam.\n\nJam ipsa in Babyloniam transmigratio, quo etiam spiritus Dei per Jeremiam prophetam jubet ut pergant, et orent pro eis ipsis in quorum regno peregrinantur, quod in illorum pace etiam pax esset istorum, et aedificarent domos, et novellarent vineas, et plantarent hortos, quis non agnoscat quid praefiguraverit, qui attenderit veros Israelitas, in quibus dolus non est, per apostolicam dispensationem cum evangelico sacramento ad regnum gentium transmigrasse?","english":"For through these ten degrees, which Christ Himself descended through the shadow of the old law, and again after His resurrection Christ, the Sun of righteousness, ascended upward through the same degrees into heaven, and illuminated all that shadow of the law with the rays of truth, revealing hidden things, unlocking closed things, and laying bare all things covered.\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning the Chaldean riches shown.\n\nThat Hezekiah, by the boasting of ostentation, exposed his riches to the Chaldeans, and for that reason heard through the prophet that they would perish, signifies the servant of God who, when he has made manifest and exposed his virtues through the zeal of vainglory, presently loses them, and makes demons the masters of his works, just as that man, through the desire of ostentation, made his treasures to be under the dominion of the Chaldeans.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning the transmigration of Israel into Babylonia.\n\nNow that very transmigration into Babylonia, to which also the Spirit of God through Jeremiah the prophet commands that they go, and pray for those very people in whose kingdom they sojourn, because in their peace there would also be the peace of these, and that they build houses, and renew vineyards, and plant gardens—who would not recognize what it prefigured, if he has attended to the true Israelites, in whom there is no guile, having transmigrated through the apostolic dispensation with the gospel sacrament to the kingdom of the Gentiles?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Unde nobis Apostolus tanquam Jeremias replicans dicit: Volo ergo primo omnium fieri deprecationes, adorationes, interpellationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus, proregibus, et his qui in sublimitate sunt, ul quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et charitate. Hoc enim bonum et acceptum est coram Salvatore nostro Deo, qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire (I Tim. II).\n\nEx hoc quippe etiam illis credentibus contracta sunt domicilia pacis, basilicæ Christianarum congregationum, et novellatæ vineae populi fidelium, et plantati horti. Ubi etiam inter omnia olera granum illud sinapis regnat, sub cujus umbraculis longe lateque porrectis etiam altipeta superbia gentium, tanquam in coeli volatilibus, confugiendo requiescit.\n\nIN ESDRAM.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe LXX annis captivitatis.\n\nJam quod post LXX annos secundum Jeremiæ prophetiam reditur ex captivitate, et templum rcnovatur, quis fidelis Christi non intelligat post evotuta tempora quae septenarii dierum numeri repetitione transcurrunt, etiam nobis, id est, Ecclesiæ Dei ad illam cælestem Jerusalem ex hujus saeculi peregrinatione redeundum?","english":"Hence the Apostle, answering us as it were in the manner of Jeremiah, says: I desire therefore first of all that supplications, adorations, intercessions, and thanksgivings be made for all men, for kings, and for all who are in high station, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and charity. For this is good and acceptable before our Savior God, who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth (I Tim. 2).\n\nFor from this, indeed, even for those who believe, dwellings of peace have been gathered together, the basilicas of Christian congregations, and the newly planted vineyards of the people of the faithful, and planted gardens. Where also, among all the vegetables, that grain of mustard seed reigns, under whose far and wide spreading shade even the high-flying pride of the nations, as among the birds of heaven, finds rest by fleeing there.\n\nON EZRA.\n\nCHAPTER ONE.\n\nConcerning the seventy years of captivity.\n\nNow, that after seventy years, according to the prophecy of Jeremiah, there is a return from captivity, and the temple is renewed, what faithful follower of Christ would not understand that after the times have rolled by which pass in the repetition of the number seven of days, we also, that is, the Church of God, must return from this world's pilgrimage to that heavenly Jerusalem?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Per quem, nisi per Jesum Christum vere sacerdotem magnum, cujus figuram gerebat ille Jesus sacerdos magnus illius temporis, a quo templum aedificatum est post captivitatem Quem propheta Zacharias vidit in sordido I habitu, devictoque diabolo, qui ad ejus accusationem stabat, ablatam ei sordidam vestem, et datum indumentum honoris et gloriæ; sicut corpus Jesu Christi, quod est Ecclesia, adversario in fine temporum per judicium superato, a luctu peregrinationis in gloriam sempiternæ salulis assumitur.\n\nQuod etiam in psalmo dedicationis domus apertissime canitur: Convertisti luctum meum in gaudium mihi, conscidisti saccum meum, et accinxisti me lætitia, ut cantet tibi gloria mea, et non compungar (Psal. XXIX).\n\nCAPUT II.\n\nDe vasis Domini in Babyloniam deportatis,\n\nQuod autem vasa Domini sacrificiis, vel sacramentis mysticis deputata, rex quondam Babylonius de Jerusalem abstulisse, pariterque cum captivis abduxisse, et suis usibus deputasse legitur, miserante autem Deo, post solutam captivitatem vasa illa relata sunt non confracla, et divino rursum cultui mancipata, rex Bahylonius diabolus est, qui fidelium populum errorum caplivitate vinctum de Jerusalem, id est, Ecclesiam, in Babyloniam, id est, confusionem hæreticæ pravitatis, abduxit.","english":"Through whom, unless through Jesus Christ, the truly great priest, whose figure that Jesus, the great priest of that time, bore, by whom the temple was built after the captivity? Him the prophet Zechariah saw in filthy garments, and when the devil, who stood to accuse him, was defeated, the filthy garment was taken from him and a garment of honor and glory was given to him; just as the body of Jesus Christ, which is the Church, when the adversary is overcome at the end of time through judgment, is taken up from the mourning of pilgrimage into the glory of eternal salvation.\n\nThis is also most openly sung in the psalm of the dedication of the house: You have turned my mourning into joy for me, you have torn my sackcloth and girded me with gladness, that my glory may sing to you, and I may not be pierced with grief.\n\nCHAPTER II.\n\nConcerning the vessels of the Lord carried away into Babylon.\n\nBut as for the fact that the vessels of the Lord, appointed for sacrifices or mystic sacraments, the king of Babylon once carried off from Jerusalem and led away together with the captives and assigned to his own uses, yet with God showing mercy, after the captivity was ended those vessels were brought back unbroken and handed over again to divine worship: the king of Babylon is the devil, who led the people of the faithful, bound by the captivity of errors, away from Jerusalem, that is, the Church, into Babylon, that is, the confusion of heretical depravity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Sed et partem vasorum, id est, sacramentorum simul cum captivis asportavit. Nam vasa saeramentorum ipsa sacramenta significant, per quae divini cultus perfectio adimpletur. Detulerunt namque ex eis nonnulla secum hæretici. In primo nomen ipsum Christi, quo se Christianos utique dicunt, asportaverunt legem, Evangelium, Apostolum, psalterium, baptismum, amen, alleluia.\n\nCAPUT III.\n\nDe reditu populi in Jerusalem.\n\nCum autem respectu Dei, ignorantiae confusione relicta, populus ad Jerusalem, id est, visionem pacis, quae est Ecclesia Dei vivi, duce Domino, redire festinat, hæc vasa, id est, sacramenta, secum deferens, non immutat, sed reportat utique integra; nec cenfringit, quasi in melius renovanda; sed ea templo restituit, usibusque divinis accommodat.\n\nIta ut ea secum non perdita, sed etiam apud impios servata fuisse, plebs restituta congaudeat. Nec delemus Evaugelium, nec oblitteramus Apostolum, amen quoque et alleluia non commutamus, baptisma non iteramus.","english":"But he also carried off a portion of the vessels, that is, of the sacraments, along with the captives. For the vessels of the sacraments signify the sacraments themselves, through which the perfection of divine worship is fulfilled. For the heretics carried off some of them with them. In the first place they carried off the very name of Christ, by which they certainly call themselves Christians, the Law, the Gospel, the Apostle, the Psalter, baptism, amen, alleluia.\n\nCHAPTER III.\n\nOn the return of the people to Jerusalem.\n\nBut when, by God's regard, the confusion of ignorance having been left behind, the people hastens to return, under the Lord's leadership, to Jerusalem, that is, to the vision of peace, which is the Church of the living God, carrying these vessels, that is, the sacraments, with them, it does not change them, but indeed brings them back intact; nor does it break them, as though they were to be renewed for the better; but restores them to the temple and adapts them to divine uses.\n\nSo that the restored people may rejoice together that these things were not lost among them, but were even preserved among the impious. We do not destroy the Gospel, nor do we blot out the Apostle, nor do we change amen and alleluia, nor do we repeat baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"DE MACHABÆIS.\n\nDe Machabaeis autem quid fratribus loquar, qui sub Antiocho rege pro sacris legibus dira tormenta perpessi sunt? Mater pia cum diversis suppliciis urgeretur, non solum non flevit, sed et gaudens hortabatur ad gloriam passionis.\n\nSic et mater Ecclesia gaude!, atque in martyribus suis collætatur, majoremque gloriam per martyria filiorum consequitur, dum eos per septiformem Spiritum superasse diabolum gratulatur. Quis poterit omnia quae illis veteribus legis et prophetarum libris figurate annuntiantur, quantalibet brevitate perstringere? Nisi quis forte putat ingenio fieri, ut ea quae rerum ordine per sua tempora cucurrerunt ad mysticas significationes interpretando vertantur. Hoc forte Judæi possunt dicere, sive Pagani.\n\nEis autem qui se Christianos esse volunt premit cervicem apostolica anctoritas, dicens: Omnia hæc in figura contingebant illis (I. Cor. x); et hæc omnia figurae nostrae fuerunt, in quos finis sæculorum omnium venit, suntque universa mysteriis consummata per Dominum nostrum Jesum Christum, cui laus est, et honor, et gloria, regnum et potestas cum Patre et Spiritu sancto in saecula saeculorum. Amen.","english":"CONCERNING THE MACCABEES.\n\nBut concerning the Maccabees, what shall I say to the brethren, who under King Antiochus endured dreadful torments for the sake of the sacred laws? Their pious mother, though pressed by various tortures, not only did not weep, but even rejoicing urged them on to the glory of martyrdom.\n\nSo too mother Church rejoices, and exults together in her martyrs, and obtains greater glory through the martyrdoms of her sons, while she rejoices that they overcame the devil through the sevenfold Spirit. Who could, in however brief a compass, touch upon all the things that are figuratively announced in those ancient books of the law and the prophets? Unless perhaps someone thinks it happens by human ingenuity that those things which ran their course in order through their own times are turned by interpretation into mystical significations. This perhaps the Jews can say, or the pagans.\n\nBut upon those who wish to be Christians the apostolic authority presses its weight, saying: All these things happened to them in figure (1 Cor. 10); and all these things were figures of us, upon whom the end of all ages has come, and all things have been consummated in mysteries through our Lord Jesus Christ, to whom is praise, and honor, and glory, kingdom and power with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}