ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum

Isidorus Hispalensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 456 passages · 100,706 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 7 derived notes 0 open questions 456 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 456 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: Hosea 11:1; Matthew 2:15; John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1409.tmp1409.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Haec est benedictio prima Isaac, quæ data est minori populo Christianorum, sed neque tamen majorem filium constat penitus fuisse despectum, quia cum intraverit plenitudo gentium, tunc omnis Israel salvus erit. Cujus tamen secundo; benedictionis propbetatio hæc est: In pinguedine terræ, et in rore cæli desuper erit benedictio tua; et in pinguedine terræ, id est, in fecunditate rerum, et potentia regni, quae in illo populo fuit; et in rore coeli erit bcnedictio tua, id est, in eloquiis Dei.

ipsis enim primum credita sunt eloquia Dei, et legis Testamenta. Vives gladio, id esi, quia sanguini populus iste deditus necem in Christo vcl prophetis exercuit. Et fratri tuo servies, minori utique scilicet populo Christiano. Tempusque veniet quando escutias et solvas jugum de cervicibus tuis, dum, per cognitionem fidei ad gratiam Christi conversus, deposueris onus legis, quando jam non servus populi minoris, sed per fidem frater vocaberis.

English

This is the first blessing of Isaac, which was given to the lesser people of the Christians, but it is nevertheless certain that the elder son was not utterly despised, because when the fullness of the Gentiles has entered in, then all Israel will be saved. The prophecy of his second blessing, however, is this: In the fatness of the earth, and in the dew of heaven from above, your blessing will be; and in the fatness of the earth, that is, in the fruitfulness of things and the power of the kingdom, which was in that people; and in the dew of heaven your blessing will be, that is, in the oracles of God.

For to them were first entrusted the oracles of God and the Testaments of the law. You shall live by the sword, that is, because that people, devoted to bloodshed, wrought slaughter upon Christ or the prophets. And you shall serve your brother, namely the lesser people, the Christians. And the time will come when you shake off and loose the yoke from your necks, when, converted through the knowledge of the faith to the grace of Christ, you will have laid down the burden of the law, when now you will be called not a servant of the lesser people, but a brother through faith.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Igitur Esau post benedictionem patris invidiæ stimulis concitatus, necem fratri suo Jacob fraudulenter excogitat. Hoc nimirum et Judaicus populus in Christo præmeditatus, non solum Donnum patibulo crucis tradidit, verum etiam credentes in illo usque ad effusionem sanguinis persecutus est, Jacob autem dolos fugiens fratris, relicta domo patria, vel parenlibus, vadit in regionem longinquam, ut acciperet sibi uxorem.

Non aliter Christus, relictis parentibus secundum carnem, idest, populo Israel, et patria, id est, Jerosolyma, et omnibus regionibus Judææ, abiit in gentes accipiens sibi inde Ecclesiam, ut impleretur quod dictum est: Vocabo plebem meam non plebem meam, et non dilectam plebem dilectam. Et erit in loco ubi dictum est: Non plebs mea vos, ibi vocabuntur filii Dei vivi.

CAPUT XXIV.

De scala quam in visione vidit Jacob.

Pergens autem Jacob in Mesopotamiam, venit in locum ubi nunc Bethlehem vocatur, et posuit sub capite suo lapidem magnum. Et dormiens vidit scalam subnixam, innitentem cœlo, et angelos Dei ascendentes et descendentes. Hoc viso, evigila vit, unxitque lapidem, dicens: Vere hic domus Dei est, et porta cœli. Et bis dictis discessit somnus.

English

Therefore Esau, stirred up by the goads of envy after his father's blessing, treacherously plotted the death of his brother Jacob. This surely the Jewish people also premeditated against Christ, for they not only delivered the Lord to the gibbet of the cross, but also persecuted those who believed in him even to the shedding of blood. But Jacob, fleeing his brother's snares, left his father's house and his parents, and went into a far country, to take a wife for himself.

Not otherwise did Christ, having left his parents according to the flesh—that is, the people of Israel—and his homeland—that is, Jerusalem—and all the regions of Judea, go to the Gentiles, taking from there the Church for himself, that what was said might be fulfilled: I will call my people not my people, and her who was not beloved, beloved. And it shall be in the place where it was said: You are not my people, there they shall be called sons of the living God.

CHAPTER XXIV.

Concerning the ladder which Jacob saw in a vision.

Now Jacob, journeying into Mesopotamia, came to the place which is now called Bethlehem, and placed a great stone under his head. And sleeping, he saw a ladder set up, reaching to heaven, and the angels of God ascending and descending. Having seen this, he awoke, and anointed the stone, saying: Truly this is the house of God, and the gate of heaven. And having said these things twice, sleep departed.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Somnus iste Jacob, mors, sive passio Christi est. Lapis ad caput ejus, qui nominatim quodammodo dictus est etiam unctus, Christum significat; caput enim viri Christus est. Quis enim nescit Christum ab unctione appellari? Domus autem Dei, quia ibi natus est Christus in Bethlehem. Porta vero coeli, quia ibi in terram descendit: inde iterum ad coelum ascendit. Erectio autem lapidis resurreciio Christi est.

Porro scala Christus est, qui dixit: Ego sum via. Per hanc ascendunt, et descendunt angeli, in quibus significati sunt evangelistæ, et prædicatores Christi. Ascendentes utique, cum ad intelligendam ejus supereminentissimam divinitatem excedunt universam creaturam, ut cum inveniant in principio vcrbum, Deum apud Deum, per quem facta sunt omnia.

Descendentes autem, ut eum inveniant factum ex muliere, fac tum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. In illa enim scala a terra usque in coelum, a carne usque ad spiritum, carnales proficiendo, velut ascendendo, spirituales fiunt; ad quos lacte nulricndos etiam ipsi spirituales descendunt quodammodo, cum eis non possunt loqui, quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus.

English

That sleep of Jacob is the death, or the passion, of Christ. The stone at his head, which is even called by a kind of proper name and anointed, signifies Christ; for the head of the man is Christ. For who does not know that Christ is named from anointing? But the house of God, because Christ was born there in Bethlehem. The gate of heaven, moreover, because there he descended to earth; thence again he ascended to heaven. The setting up of the stone, moreover, is the resurrection of Christ.

Furthermore, the ladder is Christ, who said: I am the way. Through this the angels ascend and descend, in whom are signified the evangelists and preachers of Christ. Ascending, certainly, when to understand his most supereminent divinity they pass beyond every creature, so that they find in the beginning the Word, God with God, through whom all things were made.

Descending, however, so that they find him made of a woman, made under the law, that he might redeem those who were under the law. For on that ladder from earth to heaven, from flesh to spirit, carnal men, by progressing, or as it were ascending, become spiritual; and to these who must be nourished with milk, even the spiritual themselves descend in a certain manner, when they cannot speak to them as to spiritual men, but as to carnal men.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Ipse est sursum in capite suo; ipse deorsum in corpore suo, quod est Ecclesia. Ipsum ergo scalafn intelligimus, quia ipse dixit: Ego sum via. Ad ipsum ergo ascenditur, ut in excelsis intelligatur. Et ad ipsum descenditur, ut in membris suis parvulus nutriatur. Et per illum se erigunt, ut eum sublimiter spectent. Per ipsum etiam se humiliant, ut eum sublimiter ac temperanler annuntient.

Post hanc visionem inde Jacob iter faciens vidit oves, ct pastores, et puteum aquae vivæ, et lapidem magnum superpositum puteo. Figuraliter per oves justorum populi significabantur: sicut illud, quod dictum est in Evangelio: Statuit oves ad dexteram (Matth. xxv, 33).

Pastores vero prophetæ sunt, qui usque ad adventum Domini Spiritu sancto mundati, Israel populum doctrinæ prædicatione gubernabant. Lapis puleo superpositus figuram Domini præferebat. Puteus gratiam Spiritus sancti præfigurabat per prædicationem Christi venturam ad Ecclesiam ex gentibus, quae obtecta erant, nondum adveniente et homine facto Christo.

English

He himself is above in his head; he himself is below in his body, which is the Church. Therefore we understand him as the ladder, because he himself said: I am the way. To him, then, one ascends, so that he may be understood in the highest places. And to him one descends, so that in his members he may be nourished as a little one. And through him they raise themselves up, so that they may behold him on high. Through him also they humble themselves, so that they may proclaim him on high and with restraint.

After this vision, as Jacob was journeying from there, he saw sheep, and shepherds, and a well of living water, and a great stone placed over the well. Figuratively, by the sheep the peoples of the righteous were signified, as that which was said in the Gospel: He set the sheep on his right hand.

The shepherds, however, are the prophets, who, purified by the Holy Spirit up to the coming of the Lord, guided the people of Israel by the preaching of doctrine. The stone placed over the well bore the figure of the Lord. The well prefigured the grace of the Holy Spirit, destined to come to the Church from the Gentiles through the preaching of Christ, which things were covered over, since Christ had not yet come and become man.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXV.

De Lia, et Rachel, et duabus famulabus.

Igitur Jacob, pergeus Mesopotamiam, accepit uxores duas, filias Laban fratris Rebeccæ. Hoc est, primo Liam, secundo Rachel. lude sibi accepit Liæ ancillam nomine Zelpham, et ancillam Rachel Datam. Ex quibus quatuor genuit duodecim filios, et unam filiam. De Lia scilicet genuit Ruben, Simeon, Levi, Judam, Issachar, Zabulon. De Rachel autem Joseph, et Benjamin. De Bala, ancilla Rachel, Dan et Nephthalim. De Zelpha, ancilla Liæ, Gad et Aser.

Hi sum duodecim filii Israel. Nunc autem quid rerum figuraverint quatuor uxores Jacob, quarum duæ liberæ et duae ancillæ fuerunt, rimemur? Videmus enim Apostolum in libera et ancilla quas habebat Abraham duo Testamenta intelligere; sed ibi in una et in una facilius apparet quod dicitur. Hic autem duæ sunt, et duæ.

Deinde etiam ibi ancillx filius exhæredatur, bic vero ancillarum filii simul cum filiis liberarum terram promissionis accipiunt. Unde hic procul dubio aliquid aliud significatur, quanquam enim duæ liberæ uxores Jacob ad Novum Testamentum, quo in libertatem vocali sumus, existimentur pertinere, non tamen frustra dux sunt, nisi quia duae vitae nobis in Christi corpore praedicantur.

English

CHAPTER XXV.

Concerning Leah, and Rachel, and the two maidservants.

And so Jacob, proceeding to Mesopotamia, took two wives, the daughters of Laban, the brother of Rebekah. That is, first Leah, second Rachel. Then he took for himself Leah's maidservant named Zilpah, and Rachel's maidservant Bilhah. From these four he begot twelve sons and one daughter. From Leah, that is, he begot Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun. From Rachel, however, Joseph and Benjamin. From Bilhah, Rachel's maidservant, Dan and Naphtali. From Zilpah, Leah's maidservant, Gad and Asher.

These are the twelve sons of Israel. Now, however, let us examine what the four wives of Jacob prefigured, of whom two were free and two maidservants? For we see that the Apostle understands in the free woman and the maidservant, whom Abraham had, the two Testaments; but there in one and one it appears more easily what is said. Here, however, there are two and two.

Then also there the son of the maidservant is disinherited, but here the sons of the maidservants together with the sons of the free women receive the land of promise. Whence here without doubt something else is signified, for although the two free wives of Jacob are thought to pertain to the New Testament, by which we are called into freedom, nevertheless not in vain are they two, except that two lives are proclaimed to us in the body of Christ.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Una temporalis, in qua laboramus; alia æterna, in qua delectationem Dei contemplamur. Lia namque interpretatur laborans, Rachel autem visum principium, sive verbum. Actio ergo hujus vitae, in qua vi, imus ex fide, laboriosa est operibus, et incerta, quo exitu perveniat ad utilitatem eorum quibus consulere volumus.

Ipsa est Lia prior uxor Jacob, ac per hoc et infirmis oculis fuisse commemoratur. Cogitationes enim mortalium timidæ, et incertae providentiæ nostrae. Spes vero aeternae contemplationis Dei, habens certam intelligentiam veritatis, ipsa est Racbel. Unde etiam dicitur: Bona facie, et pulchra specie (Isai. I, 18). Hanc enim amat omnis pie studiosus, et propter hanc servit gratiae Dei. Qua peccata nostra, etsi fuerint sicut phœnicium, tanquam nix dealbabuntur.

Laban quippe interpretatur dealbatio; cui servivit Jacob propter Rachel; neque enim se quisque convertit sub gratia remisslonis peccatorum servire justitiae, nisi ut quiete vivat in verbo, ex quo videtur principium, quod est Deus.

English

One is temporal, in which we labor; the other eternal, in which we contemplate the delight of God. For Leah is interpreted as "laboring," but Rachel as "the beginning of vision," or "the word." The action therefore of this life, in which we walk by faith, is laborious in its works, and uncertain as to what outcome it may reach for the benefit of those whom we wish to counsel.

This is Leah, the first wife of Jacob, and on this account she is also recorded as having weak eyes. For the thoughts of mortals are timid, and our foresight is uncertain. But the hope of the eternal contemplation of God, having certain understanding of the truth, is Rachel herself. Whence it is also said: Of good countenance, and beautiful in appearance (Isa. 1:18). For every one piously devoted loves her, and on her account serves the grace of God, by which our sins, even if they were as scarlet, shall be made white as snow.

For Laban is interpreted as "whitening," whom Jacob served on account of Rachel; for no one turns himself to serve justice under the grace of the remission of sins, except that he may live quietly in the Word, from which the beginning is seen, which is God.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Ergo propter Rachel, non propter Liam, servitur. Nam quis tandem amaverit in operibus justitiæ laborem actionum, atque passionum? quis eam vitam propter seipsam expetiverit, sicut nec Jacob Liam? Sed tamen sibi nocte suppositam in usum generandi amplexus, fecunditatem ejus expertus est. Dominus enim eam, quia per se ipsam diligi non poterat, primo, ut ad Rachel perveniretur, tolerari fecit.

Deinde propter filios commendavit. Ita vero unusquisque utilis Dei servus, sub dealbationis peccatorum suorum gratia constitutus, quid aliud amans in conversatione sua meditatur, nisi doctrinam sapientiæ? Quam plerique se percepturos putant, sta. tim ut se in septem præceptis legis exercuerunt, quæ sunt de dilectione proximi, ne cuiquam nuceatur, id est: Honora patrem tuum et matrem tuam, Non mæchaberis, Non occidet, Non furaberis, Non falsum testimonium dices, Non concupisces uxorem proximi tui, Non concupisces rem proximi tui.

English

Therefore it is for Rachel, not for Leah, that service is rendered. For who would ever have loved in the works of righteousness the toil of actions and of sufferings? Who would have sought that life for its own sake, as neither did Jacob seek Leah? Yet when she was put in his bed by night, he embraced her for the purpose of begetting, and experienced her fruitfulness. For the Lord first caused her to be tolerated, since she could not be loved for her own sake, so that one might arrive at Rachel.

Then he commended her for the sake of her children. And so each useful servant of God, established under the grace of the whitening of his sins, meditating in his conduct, what else does he love but the doctrine of wisdom? Which many think they will attain as soon as they have exercised themselves in the seven precepts of the law, which concern love of neighbor, that no one be harmed, namely: Honor your father and your mother, You shall not commit adultery, You shall not kill, You shall not steal, You shall not bear false witness, You shall not covet your neighbor's wife, You shall not covet your neighbor's property.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Quibus observatis, posteaquam homini pro concupita delectatione doctrinae, per tentationes varias, quasi per hujus seculi noctem, tolerantia laboris adhæserit, velut pro Racbel Liae inopinatæ conjungitur. Et hanc sustinet, ut ad illam perveniat, si perseveranter amat, acceptis aliis septem preceptis, ac si dicatur: Servi alios septem annos propter Rachel, ut sit pauper spiritu, mitis, lugens, esuriens, sitiensque justitiam, misericors, mundicors, pacificua.

Yellet enim homo, si fieri posset, sine ulla tolerantia laboris, quae in agendo patiendoque amplectenda est, statim ad pulchræ contemplationis deiicias pervenire. Sed hoc, non potest in terra morientium. Hoc enim videlur significare, quod dictum est Jacob: Non est moris in hoc loco, ut minor nubat prius quam major.

Quia non absurde major appellatur, quæ tempore prior est. Prior est autem in hominis eruditione labor boni operis, quam requies contemplationis. Ad unum ergo tendendum, sed propter hoc multa ferenda sunL. liaque dux sunt uxores Jacob liberae; ambae quippe sunt filiæ remissionis peccatorum, hoc est, dealbationis, quod est Laban.

English

Once these things have been observed, after the endurance of toil has clung to a man through various temptations, as it were through the night of this world, for the desired delight of doctrine, she who was unexpected is joined to him as Leah in place of Rachel. And he endures her so that he may arrive at Rachel, if he loves perseveringly, having received another seven precepts, as if it were said to him: Serve another seven years for Rachel, that you may be poor in spirit, meek, mourning, hungering and thirsting for righteousness, merciful, pure in heart, peacemaking.

For a man would wish, if it were possible, to arrive at once at the delights of beautiful contemplation of God without any endurance of toil, which must be embraced in acting and in suffering. But this cannot be in the land of the dying. For this seems to be signified by what was said to Jacob: It is not the custom in this place for the younger to marry before the elder.

For not unreasonably is she called the elder who is prior in time. But in a man's instruction, the toil of good work is prior to the rest of contemplation. Therefore one must strive toward one thing, but on account of it many things must be borne. And so the wives of Jacob are a type of the free women; for both are daughters of the remission of sins, that is, of whitening, which is Laban.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Verumtamen una amatur, altera toleratur. Sed quae toleratur, prius ipsa et ubcrius fecundatur, ut si non propter seipsam, certe propter filios diligatur. Labores enim justorum maximum fructum habent in eis quos regno Dei generant, inter multas tentationes et tribulationes prædicando Evangelium, et eos propter quos sunt in laboribus abundaniius, in plagis supra modum, in mortibus sæpius, propter quos habent foris pugnas, intus timores, gaudium et coronam suam vocant.

Nascuntur autem eis facilius atque copiosius ex illo sermone fidei quo praedicant Christum crucifixum. Rachel autem clara aspectu mente excedit Deo, et videL in principio Verbum Deum apud Deum, et vult parere, et non potest, quia gencrationcm ejus quis enarrabit? Ideoque contemplandi otia appetit, ut divinitatem ineffabilem cernat.

Vacare vult ab omni negotio, ct ideo sterilis, quia in variis pressuris non subvenit. Sed quia et ipsa interdum procreandi charitate inardescit, vult enim doccre quod novit, videt sororem labore agendi alqae patiendi (iliis abundantem, et dolet potius currere homines ad eam virtutem qua eorum necessitatibus consulitur, quam ad illam unde divinum aliquid discitur.

English

Nevertheless, one is loved, the other tolerated. But she who is tolerated is herself first and more abundantly made fruitful, so that if not for her own sake, at least for the sake of her children she may be loved. For the labors of the righteous have their greatest fruit in those whom they beget for the kingdom of God, amid many temptations and tribulations preaching the Gospel, and those on whose account they are in labors more abundantly, in stripes above measure, in deaths often, on whose account they have fightings without, fears within, they call their joy and their crown.

But they are born more easily and more copiously from that word of faith by which they preach Christ crucified. Rachel, however, of clear countenance, transcends the mind in God, and sees in the beginning the Word God with God, and she wishes to give birth, and she cannot, because who shall declare his generation? And therefore she longs for the leisure of contemplation, that she may behold the ineffable divinity.

She wishes to be free from every business, and is therefore barren, because amid various pressures she does not come to the rescue. But because she too sometimes burns with the love of procreating—for she wishes to teach what she knows—she sees her sister abounding in the labor of acting and suffering, and she grieves rather that men run to that virtue by which provision is made for their necessities, than to that from which something divine is learned.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Hic dolor figuratus videtur in eo quod scriptum est: Et zelavit Rachel sororem suam. Proinde quia purus intellectus spiritualis substantiæ verbis carne editis exprimi non potest, eligiL doctrina sapientiae per quaslibet corporeas similitudines utcunque eogitanda insinuare divina, sicut elegit Rachel ex viro suo et ancilla suscipere filios, quam sino filiis omnino manere.

Bala quippe, ancilla Rachel, interpretatur inveterata. De veteri quippe vita carnalibus sensibus dedita corporeae concitantur imagines, etiam cum aliquid de spirituali et incommutabili substantia divinitatis auditur. Suscipit et Lia de ancilla sua filios, amore habendi numerosiorem prolem accensa.

Invenimus autem Zelpham ejus ancillam interpretari os hians; quapropter haec ancilla eos figurat quorum in praedicatione fidei evangelicae os hiat, et cor non hiat. De quibus scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me (Isai. xxix,; Matth. xv). Et de quibus Apostolus ait: Qui prædicas non furandum, furaris (Rom. II, 21).

English

This grief seems to be prefigured in what is written: And Rachel envied her sister. Accordingly, because the pure understanding of spiritual substance cannot be expressed in words brought forth by the flesh, the doctrine of wisdom chooses to suggest divine things, however inadequately, through any bodily likenesses, just as Rachel chose to receive children from her husband and her handmaid rather than remain altogether without children.

For Bilhah, Rachel's handmaid, is interpreted as "grown old." From the old life, given over to carnal senses, bodily images are stirred up, even when something is heard about the spiritual and unchangeable substance of divinity. Leah too receives children from her handmaid, kindled by the love of having a more numerous offspring.

We find, moreover, that Zilpah, her handmaid, is interpreted as "opening mouth"; wherefore this handmaid prefigures those whose mouth is open in the preaching of the evangelical faith, but whose heart is not open. Of these it is written: This people honors me with their lips, but their heart is far from me (Isa. 29; Matt. 15). And of these the Apostle says: You who preach that one should not steal, do you steal? (Rom. 2:21).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Veruntamen ut etiam per hanc conditionem libera illa uxor Jacob laborans filios hæredes regni suscipiat, ideo Dominus dicit; Quæ dicunt, facite; quæ autem faciunt, facere nolite (Matth. XXIII, 3). Unde Apostolus: Sive, inquit, occasione, sive veritate Christus annuntietur, et in hoc gaudeo, sedet gaudebo (Philipp. I); tanquam et aucilla pariente, de oroie numerosiore lætatur.

Est vero quidam Liæ fetus ex beneficio Rachel editus, cum virum suum secum debita nocte cubilurum, acceptis a filio Liae mandraguricis malis, cum orare cubare permisit. Quid enim de mandra. gora dicendum est? Proiude rem comperi pulchram, et suave olentem, sapore autem insipido. Et ideo in illo mandragorico pomo figurari intelligam famam bonam popularem. Unde dicit Apostolus: Oportet etiam testimonium habere bonum ab eis qui foris sunt (I Tim. III)

Qui licet parum sapiant, reddunt tamen plerumque labori eorum per quos sibi consulitur, et splendorem laudis, et odorem bonae opinionis. Nec ad istam gloriam popularem primi perveniunt eorum qui sunt in Ecclesia, nisi quicunque in actionum periculis et labore versantur. Propterea Lix filius mala mandragorica invenit exiens in agrum, hoc est, honeste ambulans ad eos qui foris sunt.

English

Nevertheless, so that even through this condition that free wife of Jacob, laboring, may receive sons as heirs of the kingdom, the Lord says: What they say, do; but what they do, do not do. Whence the Apostle says: Whether in occasion or in truth, Christ is proclaimed, and in this I rejoice, but I will also rejoice; as though, with the handmaid also bearing, he rejoices over a more numerous offspring.

There is indeed a certain offspring of Leah brought forth by the benefit of Rachel, when, with the mandrake apples received from Leah's son, she permitted her husband to lie with her in prayer, though he was to lie with her on the due night. For what is to be said of the mandrake? I have found it to be a beautiful thing, and sweet-smelling, but with an insipid taste. And therefore I understand that in that mandrake fruit is figured the good fame of the populace. Whence the Apostle says: He must also have a good testimony from those who are outside.

Though these have little understanding, they nevertheless generally render to the labor of those through whom provision is made for them both the splendor of praise and the odor of good opinion. Nor do the first among those who are in the Church attain to this popular glory, except those who are engaged in the perils and labor of actions. Therefore Leah's son found the mandrake apples, going out into the field, that is, walking honorably toward those who are outside.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Doctrina vero illa sapientiæ quæ a vulgi strepitu remotissima in contemplatione veritatis dulci delectatione defigitur, hanc popularem gloriam quantulamcunque non assequeretur, nisi per eos qui in mediis turbis agendo ac suadendo populis præsunt, non ut praesint, sed ut prosint; quia dum isti actuosi et negotiosi homines, per quos multitudinis administralur utilitas, et quorum auctoritas populis chara est, testimonium perhibent etiam remotiori vitae, propter studium conquirendæ et contemplandæ veritatis otiosæ, quodammodo mala mandragorica per Liam perveniunt ad Rachel; ad ipsam vero Liam per filium primogenitum, id est, per honorem fecunditatis ejus, in qua est omnis fructus laboriosae atque inter incerta tentationum periclitantis actionis.

Quam plerique bono ingenio praediti, studioque flagrantes, quamvis idonei regendis populis esse possint, vitant tamen propter turbulentas occupationes, et in doctrinae otium toto pectore tanquam iv, speciosae Rachel feruntur amplexum.

English

But that doctrine of wisdom which, far removed from the clamor of the crowd, is fixed in the contemplation of truth with sweet delight, would not attain this popular glory, however slight, except through those who, amid the crowds, preside over the peoples by acting and persuading—not to preside, but to benefit; because when these active and busy men, through whom the utility of the multitude is administered and whose authority is dear to the peoples, bear witness also to the more remote life, on account of the zeal of seeking and contemplating truth in leisure, the mandrakes, so to speak, come through Leah to Rachel; but to Leah herself through the firstborn son, that is, through the honor of her fecundity, in which is all the fruit of laborious action and of action endangered amid the uncertainties of temptations.

Many endowed with good natural ability and burning with zeal, although they could be suitable for ruling peoples, nevertheless avoid it because of its turbulent occupations, and with their whole heart are carried into the leisure of doctrine as into the embrace of the beautiful Rachel.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Sed quia bonum est ut etiam hæc vita latius innotescens popularem gloriam mereatur, injustum est autem ut eam consequatur, si amatorem suam administrandis ecclesiasticis curis aptum et idoneum in otio detinet, nec gubernationi communis utilitatis impertit, propterea Lia sorori suæ dicit. Parum est tibi quod virum meum accepisti, insuper et mandragoras filii mei vit accipere?

Per unum virum significans eos omnes qui, eum sint agendi virtute habiles, et digni quibus re. gimen Ecclesiæ committatur ad dispensandum fidei sacramentum, illi, accensi studio doctrinæ atque indagandae et contemplandæ sapientiæ, se ab omnibus actionum molestiis removere atque in otio die scendi atque docendi volunt considerc. Ita ergo dictum est: Parum est tibi quod accepisti virum meum, insuper et mandragoras filii mei vis accipere? ac si diccretur: Parum est quod homines ad laborem rerum gerendarum necessarios in otio detinet vita studiosorum, insuper et popularem gloriam requirit.

English

But because it is good that even this life, becoming more widely known, should merit popular glory, yet it is unjust that it should attain it if, when it holds back in leisure a lover of itself who is fit and suitable for administering ecclesiastical cares, and does not impart him to the governance of common utility, therefore Leah says to her sister: Is it a small matter to you that you have taken my husband, and would you also take the mandrakes of my son?

Through one husband she signifies all those who, since they are capable by the virtue of action and worthy that the governance of the Church be entrusted to them for dispensing the sacrament of faith, yet, inflamed with zeal for doctrine and for investigating and contemplating wisdom, wish to remove themselves from all the troubles of actions and to consider it leisure for learning and teaching. Thus, therefore, it was said: Is it a small matter to you that you have taken my husband, and would you also take the mandrakes of my son? As if it were said: It is a small matter that the life of the studious holds back in leisure men necessary for the labor of conducting affairs; beyond this, it also seeks popular glory.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Proinde, ut juste eam comparet, impertit Rachel virum sorori suæ ilia nocte, ut scilicet qui virtute laboriosa regimini populorum accommodati sunt, etiamsi scientiæ vacare delegerint, suscipiant experientiam tentationum, curarumque sarcinam pro utilitate communi, ne ipsa doctrina sapientiæ, cui vacare statuerant, blasphemetur, neque adipiscatur ab imperitioribus populis existimationem bonam, quod illa poma significant, et quod necessarium est ad exhortationem discentium.

Sed plane ut hanc curam suscipiant vi coguntur, satis et hoc significatum est quod cum veniret de agro Jacob, occurrit ei Lia, eumque detinens, ait: Ad me intrabis, conduxi enim te pro mandragoria filii mei. Tanquam diceret: Doctrinae, quam diligis, vis conferre bonam opinionem? noli derugere officiosum laborem. Hæc in Ecclesia geri quisquis adverterit cernit, et experimur in exemplis quod intelligimus in libris.

English

Accordingly, in order that he may obtain her justly, Rachel gives her husband to her sister on that night, so that those who by their laborious virtue are suited to the governance of peoples, even if they have chosen to devote themselves to knowledge, may nonetheless undertake the experience of temptations and the burden of cares for the common good, lest that very teaching of wisdom, to which they had resolved to devote themselves, be blasphemed, and lest it fail to win a good reputation from the less learned peoples, which those apples signify, and which is necessary for the exhortation of learners.

But that they are compelled by force to undertake this care is also sufficiently signified by the fact that when Jacob came from the field, Leah met him, and detaining him, said: You shall come in to me, for I have hired you for my son's mandrakes. As if she were saying: Do you wish to confer a good opinion on the teaching that you love? Do not refuse the dutiful labor. Whoever has paid attention sees that these things are done in the Church, and we experience in examples what we understand in books.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Quis non videat hoc geri loto orbe terrarum, venire homines ab operibus saeculi, et ire in otium cognoscendae et contemplandae veritatis, tanquam in amplexum Rachel, et excipi de transverso ecclesiastica necessitate, atque ordinari in laborem, tanquam Lia dicente: Ad me intrabis?

Quibus caste mysterium Dei dispensantibus, in nocte hujns saeculi filios generent fidei, laudatur a populis etiam illa vita, cujus amore conversi spem sæculi reliquerunt, et ex cujus professione ad ministerium regendae plebis assumpti sunt. Id enim agunt in omnibus laboribus suis, ut illa professio quo se converterant (quia tales rectores populis dedit) latius et clarius glorificetur, tanquam Jacob non recusante noctem Liæ, ut Rachel pomis suave olentibus et clare nitentibus potiatur.

Quæ aliquando et ipsa, præstante misericordia Dei, per sc ipsam parit; vix tandem quidem, quia perrarum est, ut: In principio era' Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum, et quidquid de hac re e sapienterque dicitur, sine phantasmate carnalis cogitationis et salubriter vel ex parte capiatur.

English

Who does not see that this is happening throughout the whole world—that men come from the works of the world and go into the leisure of knowing and contemplating the truth, as it were into the embrace of Rachel, and are caught off guard by ecclesiastical necessity and appointed to labor, as Leah says: "You shall come in to me"?

While these men chastely dispense the mystery of God, so that in the night of this world they may beget sons of faith, that life also is praised by the peoples, for love of which they were converted and left the hope of the world, and by the profession of which they were assumed into the ministry of governing the people. For in all their labors they act so that that profession to which they had turned—because such rulers have been given to the peoples—may be glorified more widely and more clearly, as Jacob does not refuse the night of Leah so that he may obtain Rachel, sweet-smelling and brightly shining with fruits.

She too, at some time, by the mercy of God providing, gives birth through herself; scarcely at last indeed, because it is very rare, that "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word," and whatever is said wisely concerning this matter, may be grasped both wholesomely and in part, without the phantasm of carnal thought.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Alio quoque sensu Liam et Rachel Victorinus martyr, et caeteri in similitudine Ecclesiae vel Synagogæ interpretati sunt. Liam enim majorem natu Synagogae tenuisse existimant typum, quia prior Dei genuit populum. Et quidem et oculis legitur gravida, quia lex per Moysen data cooperia est atque signata.

Rachael autem junior et pulchra, prius sterilis, et postmodum fecunda, similitudo est Ecclesiæ. Junior, quia tempore posterior. Pulchra, quia corpore et spiritu sancta. Oculi ejus decori, quia Evangelium prospicere mcruerunt. Quæ etiam tandiu sterilis fuit, quousque Synagoga populum generabat.

Cur autem Jacob pro Rachel servivit, et supponitur ei Lia major, nisi quia Dominus, ut Ecclesiam assumeret, prius sibi Synagogam conjunxit? Servitus itaque ipsius Jacob septem annorum pro duabus uxoribus hujus vitæ præsentis tempus significat, quæ per septem dies volvitur, in qua Dominus formam servi accepit, factus obedicns paternæ vo. luntati usque ad mortem. Ille enim pro ovibus servit, et Dominus noster ait: Non venit Filius hominis ministrari, sed ministrare.

English

In another sense also Leah and Rachel, as the martyr Victorinus and others have interpreted, are figures of the Church or the Synagogue. For they think that Leah, the elder by birth, held the type of the Synagogue, because she first bore a people for God. And indeed she is also read to be weak-eyed, because the law given through Moses was covered and sealed.

Rachel, however, the younger and beautiful, at first barren and afterward fruitful, is a similitude of the Church. Younger, because later in time. Beautiful, because holy in body and spirit. Her eyes are comely, because they merited to look forward to the Gospel. She also was barren for as long as the Synagogue was bearing a people.

Why, moreover, did Jacob serve for Rachel, and Leah the elder is substituted for him, except that the Lord, in order to take the Church, first joined the Synagogue to himself? Thus the servitude of Jacob himself of seven years for two wives signifies the time of this present life, which rolls on through seven days, in which the Lord took the form of a servant, becoming obedient to the Father's will even unto death. For he serves for sheep, and our Lord said: The Son of Man did not come to be served, but to serve.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Ille oves pavit, et Dominus in Evangelio dicit: Ego sum pastor bonus. Ille mercedis lucro varium sibi pecus abstulit, Christus diversarum gentium varietatem sibimet congregavit. Ille tres virgas amputatis corticibus in alveis aquarum opposuit, ut earum contemplatione multiplicarentur ejus oves. Et Dominus noster in aqua baptismatis trium personarum nomina Patris, et Filii, et Spiritus sancti, poputo fideli proposuit, ut quisque hoc pleno corde perspexerit, efficiatur ovis Dei.

CAPUT XXVI.

De fuga Jacob et Rachel, quæ furata est deos patris sui.

Post longam igitur servitutem, quam Jacob apud socerum suum pro uxoribus, velut mercede, sustinuit, præcepit ei Dominus ut reverteretur in patriam suam. Tunc, ignorante socero, cum uxoribus et comitatu properavit. Laban autem consecutus est eum in montem Galaad cum furore, atque idola quæ Rachel furata erat apud eum requisivit, nec reperit.

English

He pastured the sheep, and the Lord says in the Gospel: I am the good shepherd. He took for himself a flock of varied appearance as the profit of his wages; Christ gathered into himself the variety of diverse nations. He set three rods with the bark peeled off in the watering troughs, so that by gazing upon them his sheep might be multiplied. And our Lord in the water of baptism set before the faithful people the names of three persons, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, so that whoever beholds this with a full heart may be made a sheep of God.

CHAPTER XXVI.

Concerning the flight of Jacob and Rachel, who stole her father's gods.

After the long servitude, therefore, which Jacob endured under his father-in-law for his wives, as it were for wages, the Lord commanded him to return to his own country. Then, without his father-in-law's knowledge, he hastened away with his wives and his company. But Laban pursued him to the mountain of Gilead in fury, and demanded back the idols that Rachel had stolen from him, but did not find them.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Quid igitnr sibi hoc ipsum figuraliter velit, inspiciendum est. Dum Laban superius aliam gerat personam, nunc tamen diaboli typum figurat. Laban quippe interpretatur dealbatio. Dealbatio autem diabolus non inconvenienter accipitur, qui cum sit ex merito tenebrosus, transfigurat se in angelum lucis.

Huic servivit Jacob, id est, ex parte reproborum Judaicus populus, ex cujus carne incarnatus Dominus venit. Potest etiam per Laban mundus hic exprimi, qui cum furore Jacob persequitur, quia electos quosque, qui Redemptoris nostri membra sunt, persequendo opprimere conatur. Hujus filiam, id est, seu mundi, seu diaboli, Jacob abstulit, cum sibi Christus Ecclesiam ex gentilitate conjunxit, quam et de domo patris abstrahit, quia ei per prophetam diet: Obliviscere populum tuum, et domum patris tui (Psalm. XLIV, 11).

Quid vero in idolis, nisi avaritia designatur? unde et per Paulum dicitur: Et avaritia, quae est idolorum servitus (Coloss. m). Laban ergo veniens apud Jacob, idola non invenit, quia, ostensis mundi thesauris, diabolus in Redemptore nostro vestigia concupiscentiae terrenae non reperit. Sed quae Jacob non babuit, ea Rachel sedendo cooperuit.

English

What, then, this itself may mean figuratively must be examined. Whereas Laban earlier bore another person, now nevertheless he figures the type of the devil. For Laban is interpreted as "whitening." Whitening, moreover, is not unfittingly taken for the devil, who, though he is dark by desert, transforms himself into an angel of light.

Jacob served him, that is, the Jewish people, from the portion of the reprobate, from whose flesh the incarnate Lord came. Through Laban, moreover, this world can also be expressed, which persecutes Jacob with fury, because it attempts to oppress by persecution each of the elect, who are members of our Redeemer. His daughter—that is, of the world or of the devil—Jacob took away, when Christ joined the Church from the Gentiles to himself, which he also draws away from her father's house, because it was said to her through the prophet: Forget your people and your father's house.

But what is designated in idols, if not avarice? Whence also it is said through Paul: And avarice, which is the service of idols. Laban, therefore, coming to Jacob, did not find the idols, because, with the world's treasures displayed, the devil found in our Redeemer no traces of earthly concupiscence. But the things Jacob did not have, Rachel covered by sitting on them.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Per Rachel quippe, quae ovis dicitur, Ecclesia figuratur. Sedere autem est humilitatem pœnitentiæ appetere, sicut scriptum est: Surgite, postquam sederitis (Psalm. CXXVI). Rachel ergo sedendo idola cooperuit, quia sancta Ecclesia Christum sequens, vilia terrenae concupiscentiae per humilitatem pœnitentiæ cooperuit. De hac coopertione vitiorum per Prophetam dicitur: Beati quorum remissae sunl iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Psalm. xxxi).

Nos igitur Rachel illa bignavit, qui idola sedendo premimus, si culpas avaritiæ poenitendo damnamus. Quae utique avaritiae immunditia non illos qui virililer currunt impedit, quibus dicitur: Viriliter agite, et confortetur cor vestrum (Psalm. XXVI, 14). Sed his maxime evenit qui, quasi effeminato gressu gradientes, per blandimenta saeculi resolvuntur.

Unde et illic ejusaem Rachelis haec verba sunt: Juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi; id est, quasi muliebria se habere innotuit. Laban autem postquam persecutus esset Jacob, el invenisset eum, et locuti essent inter se ineuntes foedus, tulit Jacob lapidem, et erexit illum in titulum, dixitque fratribus suis: Afferte lapides.

English

By Rachel, indeed, who is called a sheep, the Church is figured. To sit, moreover, is to seek the humility of penitence, as it is written: Rise up, after you have sat. Rachel, therefore, by sitting covered the idols, because the holy Church, following Christ, has covered the vile things of earthly desire through the humility of penitence. Concerning this covering of vices it is said through the Prophet: Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

We, therefore, are that Rachel, who press down idols by sitting, if we condemn the faults of avarice by repenting. And indeed the uncleanness of avarice does not hinder those who run manfully, to whom it is said: Act manfully, and let your heart be strengthened. But it happens especially to those who, walking as it were with an effeminate step, are dissolved through the blandishments of the world.

Whence also there are these words of the same Rachel in that place: According to the custom of women it has now happened to me; that is, she made known that she had, as it were, a woman's condition. But Laban, after he had pursued Jacob and found him, and they had spoken with one another and entered into a covenant, Jacob took a stone and set it up as a monument, and said to his brothers: Bring stones.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Qui congregantes fecerunt tumulum, quem vocavit Laban tumulum testis et Jacob acervum testimonii. Inter fidcles enim, tam Judaeos, quam gentes, testis est lapis eminens in similitudinem Christi, et acervus lapidum, qui est multitudo credentium.

CAPUT XXVII.

De lucta Jacob cum angelo.

His transactis, Jacob mittit nuntios ad Esau fratrem suum, mittit et munera. Post haec, transductis omnibus suis per torrentem, ipse remansit solus. Et ecce vir luctabatur cum illo, praevaluitque ei Jacob, nec dimisit eum, donec benedictionem extorqueret, sacrumque Israel nomen acciperet.

In quo principaliter sacramenti dominici imago praefigurata est. Vir enim ille typum Christi evidentissime gesserat. Cui tamen ideo prævaluit Jacob utique volenti, ut mysterium figuraret passionis Christi, ubi visus est Jacob in Judæorum typo, hoc est, in corporis sui sobole prævaluisse Deo, et quasi cum infirmo, ita cum carne ejus luctamen inire, et invalescere in passione ejus, sicut scriptum est, cum dicerent: Crucifige, crucifige.

English

Those who gathered them made a mound, which Laban called the mound of witness and Jacob the heap of testimony. For among the faithful, both Jews and Gentiles, the stone standing out in the likeness of Christ is a witness, and the heap of stones, which is the multitude of believers.

CHAPTER XXVII.

Concerning Jacob's wrestling with the angel.

When these things had been done, Jacob sent messengers to his brother Esau, and he also sent gifts. After this, when he had brought all his people across the stream, he himself remained alone. And behold, a man wrestled with him, and Jacob prevailed over him, nor did he let him go until he extorted a blessing and received the sacred name Israel.

In this the image of the Lord's sacrament was chiefly prefigured. For that man most evidently bore the type of Christ. Yet Jacob prevailed over him, certainly with his consent, so that it might figure the mystery of Christ's passion, where Jacob was seen in the type of the Jews, that is, in the offspring of his body, to have prevailed over God, and as it were with one who was weak, so to have entered into wrestling with his flesh, and to have grown strong in his passion, as it is written, when they said: Crucify, crucify.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Et tamen Jacob benedictionem ab eodem angelo, quem victor superaverat, impetravit. Cnjus nominis impositio utique benedictio fuit. Interpretatur autem Israel videns Deum, quod erit in fine prae mium sanctorum. Tetigit porro illi idem angelus latitudinem femoris, et claudum reddidit. Sicque erat unus et idem Jacob, et benedictus, et claudus.

Benedictus in his qui in Christum ex eodem populo crediderunt, atque in infidelibus claudus. Nam reDIitis ejus nervus, vel lalitudo, generis nultitudo est. Plures quippe sunt in stirpe, qui degenerantes a fide patrum, et a præceptis auctoris sui deviantes, in erroris sui semitis claulicant.

De quibus prophetice dictum est: Et claudicaverunt a semitis suis. Qui tamen populus post, subtractis sibi viribus, non solum claudicat, sed et torpescit, ne ultra jam generare filios possit. Denique quod adjecit idem patriarcha, vidisse se Deuin facie ad faciem, cum superius virum secum narret fuisse luctatum, id significat quidem, quod idem Deus homo erat futurus qui cum Jncob populo luctaretur.

English

And yet Jacob obtained a blessing from that same angel whom he had overcome as victor. The imposition of this name was certainly a blessing. For Israel is interpreted as "seeing God," which will be the reward of the saints at the end. Moreover, that same angel touched the breadth of his thigh and made him lame. And so the one and same Jacob was both blessed and lame.

Blessed in those from that same people who believed in Christ, and lame in the unbelievers. For his nerve, or breadth, is the multitude of his race. For many are in that stock who, degenerating from the faith of their fathers and deviating from the precepts of their author, limp in the paths of their own error.

Concerning these it was said prophetically: And they limped from their paths. Yet that people, after its strength has been taken away, not only limps but also grows numb, so that it can no longer beget sons. Finally, what the same patriarch added, that he had seen God face to face, when above he relates that a man had wrestled with him, signifies indeed that the same God would be a man who wrestled with the people of Jacob.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVIII.

De Dina, et partu Rachel, et incestu Ruben.

i. Post haec Sichem, filius Hemor, Dinam filiam Jacob violavit. Qui post concubitum ejus familiæ Israel voluerat sociari. Quem Simeon et Levi fratres, virginitatis sororiæ vindices, dolo cum omni populo ejus interfecerunt. Sed quid sibi velit, quod scriptum est: Egressa est Dina, ut videret mulieres regionis ilIi.... Quam cum vidisset Sichem, filius Hemor, princeps terræ illius, adamavit, et rapuit, dormivitque cum illa, vi opprimens virginem, et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditis delivinit?

Dina quippe ut mulieres videat extraneae regionis egreditur, quando uoaquxque mens, sua studia negligens, actiones alienas curans, extra habitum atque extra ordinem proprium evagatur. Quam Sichem, princeps terræ. opprimit, quia videlicet inventam in curis exterioribus diabolus corrumpit.

English

CHAPTER XXVIII.

Concerning Dinah, and the Birth of Rachel, and the Incest of Reuben.

i. After these things Shechem, the son of Hamor, violated Dinah, the daughter of Jacob. After lying with her, he wished to be joined in kinship with the family of Israel. His brothers Simeon and Levi, avenging their sister's virginity, killed him and all his people by deceit. But what does it mean that it is written: Dinah went out to see the women of that region? When Shechem, the son of Hamor, the prince of that land, saw her, he loved her and seized her, and lay with her, overpowering the virgin by force, and his soul was joined to her, and he defiled the sorrowful woman with flatteries.

For Dinah goes out to see the women of a foreign region when each mind, neglecting its own concerns and attending to the deeds of others, wanders beyond its own habit and proper order. Shechem, the prince of the land, overpowers her because the devil, finding her occupied in outward cares, corrupts her.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Et agglutinata est anima cjus cum ea, quia unitam sibi per iniquitatem respicit; et quia cum mens a culpa resipiscit, humiliatur, atque admissum flere conatur; corruplor autem spes ac securitates vacuas ante oculos vocat, quatenus utilitatem tristitiæ subtrahat; recte illic adjungitur tristemque blanditiis delinit.

Modo enim facta aliorum graviora, modo nihil esse quod perpetratum est, modo misericordem Deum loquitur, modo adhuc tempus subsequens ad pœnitentiam pollicetur. Ut dum per hæc decepta mens ducitur, ab intentione pœnitentiæ suspendatur, quatenus tunc nulla bona percipiat, quam nunc mala nulla contristant; et tunc plenius obruatur suppliciis, quæ nunc gaudet etiam in delictis.

Dehinc loquitur Deus ad Jacob, ut habitaret in Bethel. Ibi Rachel cum pareret Benjamin I mortua est. Sed quid sibi vult quod cum eumdem Benjamin Rachel pareret, vocavit nomen ejus, filius doloris mei, nisi futurum prophetans ex ejus tribu Paulum, qui affligeret filios Ecclesiæ persecutionis suae tempore?

English

And his soul was joined to her, because he looks upon her as united to himself through iniquity; and because when the mind recovers from sin, it is humbled and tries to weep for what it has committed; but the deceiver calls empty hopes and securities before its eyes, in order to take away the benefit of sorrow; rightly is it added there that he soothes the sorrowful one with flatteries.

For now he speaks of the graver deeds of others, now says that what was committed is nothing, now speaks of God as merciful, now promises that there is still time thereafter for repentance. So that while the deceived mind is led through these things, it may be suspended from the intention of repentance, so that it may then perceive no goods, whom now no evils sadden; and may then be more fully overwhelmed with punishments, who now even rejoices in sins.

Then God speaks to Jacob, that he should dwell in Bethel. There Rachel died when she was bearing Benjamin. But what does it mean that when Rachel bore that same Benjamin, she called his name, son of my sorrow, unless it was prophesying that Paul would come in the future from his tribe, who would afflict the sons of the Church in the time of his persecution?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Aliter per Benjamin terrestris figurabatur Jerusalem, quæ est hi tribu ejusdem Benjamin, cujus populus gravi matrem dolore aflecit, effundendo sanguinem prophetarum. Insuper etiam in necem Christi impiis acclamando vocibus: Sanguis ejus super nos, ea super filios nostros (Matth. XXVII, 25). Interea Ruben concupiscentia motus libidinis, in concubina patris sui praceps efferbuit; quod incestus crimen non scriberetur, nisi futura perversitas Israelitici populi prænuntiaretur.

Quanquam et in illo qui hoc commisit consideretur esse flagitium, in Scripturis tamen prophetia est futurorum. Namque per Ruben primogenitum populus primogenitus Israel ex circumcisione significatur, qui lorum concubinæ polluit, id est, legem Veteris Testamenti saepe prævaricando commaculavit.

Quod autem in concubina lex Veteris Testamenti ponatur, Paulus apostolus docuit, dicens: Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de Libera. Hæc autem sunt duo Testamenta. In quo Agar, quae concubina fuit, in Veteris Testamenti ponitur typo. Una est enim perfecta columba genitrici suæ, quae virgo casta, regina, sponsa regi Ecclesiae per Evangelium jungitur Christo.

English

Otherwise, Benjamin prefigured the earthly Jerusalem, which is from his tribe, whose people afflicted their mother with grievous pain by shedding the blood of the prophets. Moreover, they also cried out with impious voices for the death of Christ: His blood be upon us and upon our children (Matthew 27:25). Meanwhile, Reuben, stirred by the desire of lust, boiled over headlong into his father's concubine; which crime of incest would not have been written, unless the future perversity of the Israelite people were being foretold.

Although in the one who committed this the sin is also to be considered, in the Scriptures it is nonetheless a prophecy of future things. For through Reuben the firstborn, the firstborn people of Israel from circumcision is signified, who defiled his father's concubine, that is, often stained the law of the Old Testament by transgressing it.

But that the law of the Old Testament is represented in the concubine, the apostle Paul taught, saying: Abraham had two sons: one by the handmaid, and one by the free woman. These are the two Testaments. In this, Hagar, who was a concubine, is set forth as a type of the Old Testament. For she alone is a perfect dove to her mother, who, a chaste virgin, a queen, a bride, is joined to Christ the King of the Church through the Gospel.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

335CAPUT XXIX.

De Juda, quando dormivit cum nuru sua.

Jam deinde Judae factum consideremus, qui cum sua nurn concubuit, quid significaverit futurum. In Thamnr ergo noru Judæ intelligitur plebs Judaea. Cui de (ribu Juda reges tanquam mariti adhibebantur, merito nomen ejus amaritudo interpretatur. Ipsa enim Domino fellis poculum dedit.

Duo enim genera principum qui non recte operabantur in plebe, unum eorum qui oberant, alterum eorum qui nihil proderant, significabantur in duobus filiis Judæ, quorum unus erat sævus ante Deum, alter in terram fundebat semen, ne semen daret ad fecundandam Thamar.

Nec sunt amplius quam duo genera hominum inutilia generi humano: unum nocentium, alterum praestare nolentium, et, si quid boni hahent in hac terrena vita, perdentium, tanquam in terra fundentium. Quia in malo prior est qui nocet, quam ille qui non prodest, ideo major dicitur malignus, ille autem sequens, qui fundebat in terram.

English

CHAPTER XXIX.

Concerning Judah, when he slept with his daughter-in-law.

Now let us next consider the deed of Judah, who lay with his daughter-in-law, and what it signified for the future. In Tamar, therefore, the daughter-in-law of Judah, the people of Judea is understood. To her, from the tribe of Judah, kings were joined as husbands; her name is rightly interpreted as bitterness. For she herself gave the Lord a cup of gall.

For two kinds of leaders who did not act rightly among the people—one of those who harmed, the other of those who profited nothing—were signified in the two sons of Judah, of whom one was wicked before God, and the other spilled his seed on the ground, so as not to give seed to make Tamar fruitful.

Nor are there more than two kinds of men useless to the human race: one of those who do harm, the other of those who are unwilling to be of service, and who, if they have any good in this earthly life, lose it, as it were spilling it on the ground. Because in evil the one who harms is prior to the one who does not profit, therefore the wicked one is called greater, while the latter follows, he who spilled on the ground.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Nomen quoque majoris, qui vocabatur Her, interpretatur pellicius, qualibus tunicis induti sunt primi homines, in poenam damnationis suae dimissi ex paradiso. Sequentis autem nomen, qui vocabatur Onan, interpretatur mœror eorum.

Quorum, nisi quibus nihil prodest, cum habeat unde prodesse possit, atque id perdat in terra? Majus porro malum est ablatae vitae, quod significat pellis, quam non adjutæ, quod significat mæror eorum; Deus tamen ambos occidisse dictus est. Ubi figuratur regnum talibus hominibus abstulisse.

Tertius vero filius Judæ, quod illi mulieri non jungimur, significat tempus ex quo reges plebis Judæorum cœperunt de tribu Juda non fieri.

Ideo erat quidem filius Judae; sed eum Thamar maritum non accipiehal, quia erat eadem trihus Juda, sed jam in populo nemo.inde regnabat. Unde et nomen ejus Sela interpretatur dimissio ejus. Non pertinent sane ad hanc significationem viri sancti et justi, qui, licet illo tempore fuerint, ad Novum tamen pertinent Testamendum, cui prophetando scienter utiles fuerunt, qualis David fuit eo sane tempore quo jam Judaea coeperat reges ex tribu Juda non habere.

English

The name of the elder, who was called Er, is interpreted as "skin-garment," such as the first humans wore when they were sent out of paradise in punishment of their condemnation. Moreover, the name of the next, who was called Onan, is interpreted as "their sorrow."

Whose sorrow, if not that of those for whom nothing is profitable, when they have the means to be profitable, and yet lose it on the earth? Furthermore, the greater evil is that of a life taken away, which the skin signifies, than of a life not helped, which "their sorrow" signifies; yet God is said to have killed both. There it is figured that He took the kingdom away from such men.

But Judah's third son, because we are not joined to that woman, signifies the time from which the kings of the people of the Jews began no longer to be made from the tribe of Judah.

Therefore he was indeed a son of Judah, but Tamar did not receive him as a husband, because he was of the same tribe of Judah, but already no one from that people reigned. Hence also his name, Shelah, is interpreted as "his dismissal." Of course, holy and righteous men do not pertain to this signification, who, although they existed at that time, nevertheless pertain to the New Testament, to which they were knowingly useful by prophesying, such as David was, at that time, of course, when Judea had already begun to have no kings from the tribe of Judah.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Non est computandus Herodes Major in regibus ejus, tanquam marilus Thamar. Erat enim alienigena, nec ei sacramento illo mysticæ unctionis, tanquam conjugali fœdere cohaerebat, sed tanquam extraneus dominabatur; quam potestatem a Romaais, et a Cæsare acceperat, et sic ejus filii tetrarchæ, qurum erat unus Herodes patris nomine appellatus, qui cum Pilato iu passione Domini concordavit.

Isti ergo alienigenæ usque adeo non deputabantur in regno illo mystico Judæorum, ut ipsi Judæi publice clamarent frendentes adversus Christum: Nos non habemus regem, nisi Cæsaram (Joan. XII, 15). Neque hoc verum, nisi illa universali dominatione Romanorum. Quippe etiam Cæsar rex erat non proprie Judaeorum, sed ut Christum negarent, et ut huic adularentur, ideo se tali voce damnarunt. Illo enim tempore, quo jam de tribu Juda regnum defecerat, veniendum erat Christo vero Salvatori Domino nostro, qui non obesset, multumque prodesset.

English

Herod the Great is not to be counted among its kings, as though he were a husband to Tamar. For he was a foreigner, and did not adhere to her by that sacrament of mystic anointing, as by a conjugal covenant, but ruled as an outsider; he had received this power from the Romans and from Caesar, and so too his sons, the tetrarchs, one of whom was called Herod after his father's name, who agreed with Pilate in the passion of the Lord.

Therefore these foreigners were so far from being reckoned in that mystic kingdom of the Jews that the Jews themselves publicly cried out, gnashing their teeth against Christ: "We have no king but Caesar" (John 19:15). Nor was this true except under that universal dominion of the Romans. Indeed, Caesar was not properly king of the Jews, but in order that they might deny Christ and flatter him, they condemned themselves by such a word. For at that time, when the kingdom had already departed from the tribe of Judah, it was necessary that the true Savior, our Lord Christ, should come, who would not harm but greatly profit.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Sic enim fuerat prophetatum: Non deficiet princeps ex Juda; neque dux de femoribus ejus, donec veniat, cui repositum est, et ipse erit exspectatio gentium. Jam isto tempore omne quoque magisterium Judæorum, et mystica, unde Chriui vocabantur, unctio ipsa defecerat, secundum prophetiam DanieJd. Tunc venit cui repositum (Dan. IX, 24), qui est exspectatio gentium, et unctus est Sanctus sanctorum oleo exsultationis prae participibus suis.

ii. Natus est enim Herodis Majoris tempore, passus est autem Herodis Minoris letrarchæ. Hujus itaque venientis ad oves quae perierant domus Israel, figuram gessit iste Judas, cum iret ad tondendas oves suas in Thanna, quod interpretatur deficiens. Jam enim defecerat princeps ex Juda, et omne magisterium, atque unctio Judæorum, ut veni. ret cui reposiium erat.

Venit autem cum suo pastore Odollamite, cui nomen Hiras. Et interpretatur Odollamites testimonium in aqua. Cum hoc plane testimonio Dominus venit, habens quidem testimonium majus Joanne. Sed tamen propter ores infirmas hoc testimonio est usus in aqua. Nam et ipse Hiras, quod nomen illius pastoris fuit, interpretatur fratris mei visio.

English

For so it had been prophesied: The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until he comes to whom it has been reserved, and he himself will be the expectation of the nations. Now at that time every teaching office of the Jews, and the mystic anointing itself—from which they were called Christs—had failed, according to the prophecy of Daniel. Then came he to whom it was reserved, who is the expectation of the nations, and the Holy of Holies was anointed with the oil of gladness above his fellows.

ii. For he was born in the time of Herod the Great, but he suffered under Herod the tetrarch, the lesser. And so of him who came to the sheep of the house of Israel that had perished, this Judah bore the figure, when he went to shear his sheep in Thamna, which is interpreted as "failing." For already the prince from Judah had failed, and every teaching office, and the anointing of the Jews, so that he might come to whom it had been reserved.

But he came with his shepherd the Odollamite, whose name was Hirah. And Odollamite is interpreted as "testimony in water." With this testimony plainly the Lord came, having indeed a greater testimony than John. But nevertheless, on account of weak sheep, he made use of this testimony in water. For even Hirah himself, which was the name of that shepherd, is interpreted as "the vision of my brother.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Vidit omnino fratrem suum Joannes. Fratrem secundum semen Abrahæ, secundum cognationem Mariæ matris ejus, et Elisabeth matris suæ, eamdemque Dominum et Deum suum. Quia sicut ipse ait: Ex plenitudine ejus accepit. Vidit omnino, et ideo in natis mulierum major illo non surrexit. Quia ex omnibus prænuntiantibus Christum ipse vidit, quod multi justi, et prophetæ cupierunt videre, et non viderunt.

Salutavit ei utero, agnovit perfectius ei columba; et ideo tanquam Odollamites vere testimonium perhibuit in aqua. Venit autem Dominus ad oves tondendas, boc est, exonerandas sarcinis pec. calorum, ex quibus Eeclesiæ laudatæ in Canticis canticorum dentes essent velut grex detonsarum (Cant. IV).

Jam deinde Thamar habitum mutat, nam et commulans interpretatur. Thamar mutat habitum, mutat et nomen, et fit de Synagoga Ecclesia. Sed ut in ea nomen prorsus amaritudinis maneat. Non iilius amaritudinis, in qua Domino fel ministravit: sed illius in qua Petrus amare flevit; nam et Juda Latine confessio est. Confessioni ergo amaritudo misceatur, ut vora poenitentia præsignetur.

English

John saw his brother in every respect. A brother according to the seed of Abraham, according to kinship with Mary his mother and Elizabeth his own mother, and the same one who was his Lord and God. For as he himself said: From his fullness he received. He saw him in every respect, and therefore among those born of women none greater than he has arisen. Because out of all who foretold Christ, he himself saw what many righteous men and prophets desired to see and did not see.

He greeted him from the womb; the dove recognized him more perfectly; and therefore as a true Odollamite he bore testimony in water. But the Lord came to the sheep to be shorn, that is, to be unburdened of the packs of their sins, from which the teeth of the Churches praised in the Song of Songs would be like the flock of shorn sheep (Cant. IV).

Then next Thamar changes her garment, for she is also interpreted as "changing." Thamar changes her garment, she changes her name too, and from the Synagogue she becomes the Church. But let the name of bitterness remain wholly in her. Not of that bitterness with which she served gall to the Lord, but of that with which Peter wept bitterly; for Judah in Latin is "confession." To confession, therefore, let bitterness be mingled, so that true repentance may be foreshown.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Hac pu nitentia fecundatur Ecclesia in omnibus gentibus constituta. Oportebat enim Christum pali, et resurgere tertia die, et pwedicari in nomine ejus pœnitentiam et remissionem peccato rum per omnes gentes, incipientibus a Jerusalem. Nam et ipsa habitus meretricis confessio peccatorum est. Typum quippe Ecclesiae gerit Thamar ex genubus evocatæ, sedens cum boc babitu ad portam Henam, vel Henaim, quod interpretatur fontes.

Cueurrit enim, velut cervus ad fontes aquarum, pervenire ad semen Abrahæ. Illic a non agnoseente fetatur, quia de illa praedictum est; Populus, quem non cognovi, servivit mihi. Accepit iu occulto annulum, monile et virgam, quia vocatone signatur, justificatione decoratur, glorificatione exaltatur.

Quos enim prædestinavit, illos et vocavit; quos autem vocavit, illos et justificavit; quos autem justificavit, illos et glorificavit (Rom. vm). Sed haec, ut dixi, adhuc in occulto, ubi fit et conceptio sanct uberta. tis. Mittitur autem promissus hædus, tanquam meretrici. Haedus exprobratio peccati. Per eumdem Odollamitem, tanquam increpantem, et dicentem: Generatio viperarum. Sed non eam invenit peccati exprobratio, quam mutavit confessionis amaritudo.

English

By this brightness the Church established among all nations is made fruitful. For it was necessary that Christ suffer and rise again on the third day, and that repentance and remission of sins be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem. For even her very confession, in the guise of a harlot, is a confession of sins. For Thamar, called forth from the nations, bears the type of the Church, sitting in that attire at the gate of Henam, or Henaim, which is interpreted "fountains."

For she runs, like a deer to the fountains of waters, to come to the seed of Abraham. There she is made fruitful by one who does not recognize her, because it was foretold of her: The people whom I did not know served me. She received in secret a ring, a necklace, and a staff, because she is marked by calling, adorned by justification, exalted by glorification.

For those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified (Rom. 8). But these things, as I said, are still in secret, where the conception of holy fruitfulness also takes place. But the promised kid is sent, as to a harlot. The kid is the reproach of sin. Through the same Odollamite, as one rebuking and saying: Generation of vipers. But the reproach of sin did not find her, whom the bitterness of confession changed.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Post vero jam publicatis signis annuli, monili, et virgae, vicit temere judicantes Judæos, quorum jam personam Judas ipse gestabat. Qui hodieque dicunt, non hunc populum esse Christi, nec habere nos semen Abrahæ, sed prolatis certissimis documentis nostræ vocationis, justificationis et glorifica-; tionis, sine dubio confundentur; et nos magis quam se justificatos esse fatebuntur. Pignora enim refert habere secum Ecclesia. Accusatur enim a Judæis, quasi adulleratrix legis; sed ostendit virgam, signum passionis, el monilc legis legitimæ, et annulum pignus immortalitatis.

Quod autem Scriptura inducit parientem Thamar, et duos in utero geminos habentem, quoruui scilicet primus, qui dicitur Zara, misit manum suam, et obstetrix ligavit coccinum; et dehinc illo manum intrinsecus retrahente, posterior, qui Phares vocatur, porrexit manum, et nascendo præcessit, figuraliter congruit, quod ostenderit Israel in legis opera manum suam, et eam prophetarum, et ipsius Salvatoris pollutam cruore contraxerit. Postea vero proruperit populus gentium, scilicet ut futun essent novissimi qui erant primi, et primi futuri essent qui crant novissimi.

English

But after the signs of the ring, the necklace, and the staff had been made public, he conquered the Jews who judged rashly, whose person Judas himself already bore. And they say even today that this people is not Christ's, and that we do not have the seed of Abraham; but when the most certain proofs of our calling, justification, and glorification have been brought forward, they will undoubtedly be confounded, and they will confess that we, more than they, have been justified. For the Church carries with her the tokens to show. For she is accused by the Jews as an adulteress of the law; but she shows the staff, the sign of the passion, and the necklace of the legitimate law, and the ring as the pledge of immortality.

But what Scripture introduces, that Tamar gave birth and had two twins in her womb, of whom the first, who is called Zerah, put out his hand, and the midwife tied a scarlet thread on it; and then, when he drew his hand back inside, the later one, who is called Perez, stretched out his hand and came forth first in being born, figuratively corresponds to this: that Israel put out its hand in the works of the law, and, defiled by the blood of the prophets and of the Savior himself, drew it back. But afterward the people of the Gentiles burst forth, namely so that those who were first would become last, and those who were last would become first.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXX.

De historia. Joseph.

Dehinc historia sequitur Joseph, qui, venditus a fratribus, in Ægyptum perduclus, atque ibidem sublimatus est. Joseph unus ex duodecim filiis Jacob, quem pater præ caeteris filiis dilexit, Christum Do. minum figuravit. Quem Deus Pater secundum carnem natum caeteris fratribus ex Abraham stirpe genitis praetulit. Unde et ibi dicitur: Amabat eum Jacob, eo quod in senectute genuisset eum.

Senescenti enim mundo illucens Dei Filius per Mariae virginis partum serus advenit, tanquam filius senectulis, secundum sacramentum suscepti corporis, qui erat ante per substantiam deitatis semper cum patre. Tunica autem polymita, quam fecit ei pater, varietatem populorum ex omnibus gentibus in corpore Christi congregatam significavit.

Somnium vero illuo, per quod fratrum manipuli adoraverunt maniputum ejus, illud est, quod in Christo completum est: Adorabunt eum omnes reget terræ, omne. gentes servient ei. Scilicet per fidem fructum bonorum operum offerentes. Ipse est, quem sol et luna et stellae adorant, de quo sole dictum est: Laudate eum, sol et luna, laudate eum, omnes stellæ.

English

CHAPTER XXX.

On the history. Joseph.

Next follows the history of Joseph, who, sold by his brothers, was brought into Egypt and there exalted. Joseph, one of the twelve sons of Jacob, whom his father loved above his other sons, prefigured Christ the Lord. Him God the Father preferred above his other brothers born of the stock of Abraham, in that he was born according to the flesh. Whence it is also said there: Jacob loved him, because he had begotten him in his old age.

For when the world was growing old, the Son of God shone forth and came late through the birth of the Virgin Mary, as a son of old age, according to the mystery of the body he took up, he who had always been with the Father before through the substance of his deity. But the many-colored tunic, which his father made for him, signified the variety of peoples gathered from all nations into the body of Christ.

But that dream, through which his brothers' sheaves adored his sheaf, is that which was fulfilled in Christ: All the kings of the earth shall adore him, all nations shall serve him. Namely, offering through faith the fruit of good works. He it is whom the sun and the moon and the stars adore, of which sun it is said: Praise him, sun and moon, praise him, all you stars.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Ipsum enim excellentia sanctorum in solis nonne, et Ecclesiæ claritas sub imagine lunæ, et omnium numerositas populorum in figura stellarum adorant. Unde pater suus increpavit eum dicens: Nunquid ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te? Objurgatio ista patris duritien populi Israel significat, pro eo quod ex se natuin Cbristum esse cognoscunt, adorare contemnunt. Jacob mittit Joseph filium suum, ut de fratribus sollicitu lineui gereret.

Et Deus Pater misit Filium suum unigenitum, ut genus humanum peccatis languidum visitaret. Mitticur utique ab illo patre, de quo scriptum est: Misit Deus filium suum in similitudinem carnis peccati; ut videret si recte agerentur oves. Et Dominus, inquit in Evangelio: Non veni, nisi ad oves perditas domus Israel

Invenit ergo Josepli fratres suos in Dotha n. Dothain interpretatur defectio; vere in grandi defectione erant, qui de fratricidio cogitabant: cumque vidissent Joseph fratres sui procul, occidere eum cogitaverunt. Et Jud;ei videntes verum Joseph, Dominum Jesum Christum, ut eum cruciligerent, uno omnes consilio statuerunt, dicentes: Crucifige cum. Fera pessima devoravit eum, id pst, Judaica plebs interfecit eum; de qua Dominus in Evangelio dicit: Ecce ego mitto vos, sicut oves in medio luporum.

English

For the excellence of the saints is not in the sun, and the brightness of the Church under the image of the moon, and the multitude of all peoples in the figure of the stars, adore him. Whence his father rebuked him, saying: Shall I and your mother and your brothers adore you? That rebuke of the father signifies the hardness of the people of Israel, in that they know Christ to be born from themselves, yet disdain to adore him. Jacob sends Joseph his son, that he might show concern for his brothers.

And God the Father sent his only-begotten Son, that he might visit the human race sick with sins. He is sent, indeed, by that Father of whom it is written: God sent his Son in the likeness of sinful flesh; that he might see whether the sheep were being tended rightly. And the Lord says in the Gospel: I have not come except to the lost sheep of the house of Israel.

Joseph therefore found his brothers in Dothan. Dothain is interpreted as defection; truly they were in a great defection, who were plotting fratricide: and when his brothers saw Joseph afar off, they thought to kill him. And the Jews, seeing the true Joseph, the Lord Jesus Christ, resolved with one unanimous counsel to crucify him, saying: Crucify him. A most savage beast has devoured him, that is, the Jewish people killed him; concerning which the Lord says in the Gospel: Behold, I send you as sheep in the midst of wolves.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Nudaverunt Joseph fratres sui tunica polymita, et talari, et Judæi Christum per mortem crucis expoliaverunt tunica corporali. Polymitam autem, id est, decoratam omnium virtutum diversitate. Resperserunt autem tunicam hædi sanguine, quia falsis eum testimoniis accusantes, in invidiam deduxere populi omnium peccata donantem.

Mittitur dehinc in cisternam, id est, in lacum, et Christus, exspoliatus carne humana, descendit in infernum. De cisterna quoque levatns ille Ismaelitis, id est, gentibus, venditur, et Christus, postquam de inferno egreditur, ab omnibus gentibus fidei commercio comparatur. Ille per Judæ consilium triginta argenteis distrahitur, et hic Christus per consilium Judæ Iscariotis eodem numero venundatus est.

Dehinc Jacob posteritatis suæ deplorans dispendia, quasi pater, filium lugebat amissum, quasi propheta flebat interitum Judæorum. Denique scidit vestimentum suum, quod in passione Dornini legimus factum a principe sacerdotum. Sed et velum templi scissum est, ut propheta et nudatum populum suum, et divisum ostenderet regnum. Igitur Juseph descendit in Ægyptum, et Christus in mundum.

English

Joseph's brothers stripped him of the coat of many colors and the long robe, and the Jews stripped Christ by the death of the cross of the garment of the body. The coat of many colors, moreover, that is, adorned with a diversity of all virtues. But they sprinkled the coat with the blood of a kid, because accusing him with false testimonies, they brought him into hatred among the people, him who forgives the sins of all.

Thereafter he is sent into the cistern, that is, into the pit, and Christ, stripped of human flesh, descended into hell. Lifted also from the cistern by the Ishmaelites, that is, by the Gentiles, he is sold, and Christ, after he comes forth from hell, is purchased by all the Gentiles through the commerce of faith. He is sold for thirty pieces of silver through the counsel of Judah, and here Christ was sold for the same number through the counsel of Judas Iscariot.

Thereafter Jacob, lamenting the losses of his offspring, as a father mourned the son he had lost, as a prophet wept for the destruction of the Jews. Finally he tore his garment, which we read was done at the passion of the Lord by the chief of the priests. But also the veil of the temple was torn, so that the prophet might show both his people stripped and the kingdom divided. Therefore Joseph went down into Egypt, and Christ into the world.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Emil cum Eunuchus, id est, caslus in disciplinis evangelicis populus Christianus. Erat autem Joseph pulchra facie; ita et de Christo David ait: Speciosus forma præ filiis hominum; diffusa est gratia in labiis tuis. Sed mulier, inquit, in eum oculos injecit, ut adulterium cum illa perpetraret.

Ista mulier figura erat Synagogæ, quæ sæpe, sicut scriptum est, moechata est post deos alienos, similiter volebat et Christum in adulterii sui scelere retinere, ut negaret se esse Deum, et Pharisæorum magis et scribarum quam legis praecepta servaret, quæ illi velut maritus erat. Christus autem non acquiescens illicitæ doctrinæ, id est, adulterinae Synagogae, manu veste corporis apprehensus, carne se exuit, et liber mortis in cœlum ascendit.

Calumniata est meretrix, ubi eum non potuit tenere, dicens quod templum Domini blasphemaret, et legis diceretur transgressor. Sed illum non carcer terruit, non inferna tenuerunt, cum etiam, ubi velut puniendus descenderat, inde alios liberavit.

English

He was called a eunuch, that is, chaste in the teachings of the Gospel, the Christian people. Now Joseph was beautiful in appearance; so too David says of Christ: Beautiful in form above the sons of men; grace is poured out on your lips. But the woman, it says, cast her eyes on him, so as to commit adultery with her.

That woman was a figure of the Synagogue, which often, as it is written, played the harlot after strange gods, and likewise wished to hold Christ too in the crime of her adultery, so that he would deny that he was God, and would keep the precepts of the Pharisees and scribes rather than of the law, which was like a husband to her. But Christ, not consenting to illicit teaching, that is, to the adulterous Synagogue, when his body's garment was seized by her hand, put off the flesh, and free from death ascended into heaven.

The harlot slandered him, when she could not hold him, saying that he blasphemed the temple of the Lord, and was called a transgressor of the law. But no prison terrified him, no underworld held him, since even where he had descended as though to be punished, from there he set others free.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Denique invenit Joseph duos eunucbos de domo regis in carcere vinctos, duorum populorum credentium, vel incredulorum figuram gestantes: qui conclusi sub peccato Adae, transgressione obnoxii tenebantur. Qui ideo dicuntur eunuchi, quia castam acceperant regulam disciplinae. Eloquia, inquit, Domini casta.

Denique post trinam lucem Domino ab inferis resurgente, et legis obscura, ut Joseph, somnia rcvelante, solutus est a peccatis credentium populus, et inferni carcere liberatus redditur miuisterio divinae legis. Incredulus autem, et impius populus Judæorum, quia in conversionis ligno non credidit, transgressionis ligno suspenditur, ut illi alteri eunucho contigit, qui Judæorum imaginem indicavit.

Præterea narrat Pharao somnium, interpretatur Joseph. Sed quid significant septem anni, qui in septem spicis plenis, seu qui in septem vaccis pinguibus ostendebautur, nisi septem charismatum spiritualium dona, quibus ubertas lidei larga pietate redundat? At contra septem steriles et jejuni famam veritatis et justitiæ novissimis temporibus significabant.

English

Finally Joseph found in prison two eunuchs of the king's house, bound, bearing the figure of two peoples, of believers and unbelievers: who, shut up under the sin of Adam, were held liable to transgression. They are called eunuchs for this reason, because they had received the chaste rule of discipline. The words of the Lord, he says, are chaste.

Finally, after the third light, when the Lord rose from the dead, and the obscure things of the law, like Joseph revealing dreams, were disclosed, the people of believers was loosed from sins, and, freed from the prison of hell, is restored to the ministry of the divine law. But the unbelieving and impious people of the Jews, because it did not believe in the wood of conversion, is suspended on the wood of transgression, as happened to that other eunuch, who indicated the image of the Jews.

Moreover, Pharaoh tells a dream, Joseph interprets it. But what do the seven years signify, which were shown in seven full ears, or in seven fat cows, except the seven gifts of spiritual charisms, with which the abundance of faith overflows in generous piety? But on the contrary, the seven barren and hungry ones signified the famine of truth and justice in the last times.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Congregavit autem Joseph per septem annos omnem frugum abundantiam, id est, frumenta fidei sanctorum borreis condens, per illa scilicet charismata septem, quasi per septem annos, ut cum septem anni inopiae coeperint, id est, cum iniquitas occurrerit septem capitalium criminum sub Antichristo, quando fames fide fuerit Salvatoris, tunc saucU pariter et fideles habeant copiosam justitiae frugem, ne fides eorum inopia sermonis attenuata deficiat.

Inde Joseph, qui typum Christi induerat, currum meruit, et praeco clamavit ante eum, et constituit illum Pbarao super universam terram Ægypti. Et Dominus noster, postquam est distractus a Juda, ut Joseph a fratribus et de inferorum carcere surroxit, ascendit currum regni cœlestis, de quo dictura est: Currus Dei decem millibus.

Et accepit potestatem a Patre praedicandi et judicandi: sicut Paulus apostolus ait: Et dedit ei nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur cœlestium, terrestrium et infernorum. Accepit quoque et annulum, pontificatum scii!cet fidei, quo credentium animæ salutis signo signantur, frontibusque et cordibus nostris per signum crucis figura aeterni regis exprimitur.

English

Joseph, moreover, gathered all the abundance of crops throughout the seven years, that is, storing up the grain of the faith of the saints in barns, through those seven charisms, as it were through seven years, so that when the seven years of scarcity begin, that is, when iniquity of the seven capital crimes has come upon the world under Antichrist, when there is a famine of faith in the Savior, then both the wounded and the faithful may have an abundant harvest of righteousness, lest their faith, weakened by a scarcity of the word, fail.

Then Joseph, who had taken on the figure of Christ, merited a chariot, and a herald cried out before him, and Pharaoh set him over the whole land of Egypt. And our Lord, after he was sold by Judah, as Joseph by his brothers, and rose from the prison of the underworld, ascended the chariot of the heavenly kingdom, of which it is said: The chariot of God is among ten thousands.

And he received from the Father the power of preaching and judging, as the apostle Paul says: And he gave him a name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, on earth, and under the earth. He also received a ring, namely the priesthood of faith, by which the souls of believers are sealed with the sign of salvation, and on our foreheads and hearts the figure of the eternal king is impressed through the sign of the cross.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Induiturque stola byssina, id est, carnem sanclam bysso splendidiorem, et stola immortalitatis; accepit quoque torquem auream, id est bonum intellectum. Praeco ante eum praecedit, id est, Joannes Baptista, qui iter ejus praecedens præconabat dicens: Parate viam Domini.

Habebit et alium praeconem Eliam, qui ejus futurum prænuntiabit adventum, sive tubam angeli, quia ipse dixit: Veniet in tuba angeli. Vocatur quippe Joseph lingua Ægyptiaca Salvator mundi. Quid manifestius de Christo, quando sub figura Joseph Salvator ostenditur, non tantum unius terræ Ægypti, sed etiam totius mundi? Triginta annorum erat Joseph. quando in conspectu regis Pharaonis stetit. Tutidemque annis legitur fuisse Christus • quando sub typo Pharaonis in conspectu Herodis apparuit revelatus.

Accepit ergo ex gentibus uxorem, id est, Ecclesiam, ex qua genuit duos filios, id est, duos populos ex Judæis ei gentibus congregatos. Jgitur post ubertatis annos, in universoorbe fames prævaluit. Merito, quia non erat qui faceret bonitatem. Post haec Joseph a penuria frumenti salvat Ægyptum, et Christus a fame verbi Dei liberat mundum: aperuit enim horrea sua Christus in omni orbe terrarum, et erogatione frumenti sui omnia subjugavit.

English

And he is clothed with a robe of fine linen, that is, his holy flesh, more splendid than fine linen, and with the robe of immortality; he also received a golden collar, that is, good understanding. A herald goes before him, that is, John the Baptist, who, going before his way, proclaimed, saying: Prepare the way of the Lord.

He will also have another herald, Elijah, who will foretell his future coming, or the trumpet of the angel, because he himself said: He will come with the trumpet of the angel. For Joseph is called in the Egyptian tongue Savior of the world. What is more manifest concerning Christ, when under the figure of Joseph the Savior is shown, not only of one land of Egypt, but also of the whole world? Joseph was thirty years old when he stood in the presence of king Pharaoh. And Christ is read to have been of as many years when, under the type of Pharaoh, he appeared revealed in the presence of Herod.

He therefore took a wife from the Gentiles, that is, the Church, from whom he begot two sons, that is, the two peoples gathered to him from the Jews and the Gentiles. Therefore after the years of abundance, famine prevailed in the whole world. Rightly, because there was no one who did good. After these things Joseph saves Egypt from scarcity of grain, and Christ frees the world from the famine of the word of God: for Christ opened his granaries in the whole world, and by the distribution of his grain subdued all things.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Nisi enim Joseph fratres vendidissent, defecerat Ægyptus. Nisi Christum Judæi crucifixissent, perierat mundus. Joseph interpretatur augmentatio, sive ampliatio. Sed in illo Joseph ampliationem non habuit, nisi sola Ægyptus; in nostro vero Joseph augmentum ita. here meruit universus mundus. Ille erogavit triticum, noster erogavit Dei verbum. Et in omnem terram exiit sonus eorum

Dixit Jacob filiissuis: Est frumentum in Ægypto. Dicit Deus Pater: Ex Ægypto vocavi Filium meum Descendunt igitur decem provectiores fratres, id esi, Judæi, quasi sub Decalogo legis et numero consittuti: quos ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Cognoscuntur et Hebræ: a Christo, ipsi autem non cognoscunt eum.

Dederunt illi quidem pecuniam; sed Joseph, id est, Christus, triticum dedit, et argentum reddidit, quia non pecunia emitur Cbristus, sed gratia. Vidit Joseph Benjamin fratrem suum parvulum; mystice quoque vidit Jesus Paulum, quando circumfulsit eum lux.

English

For unless Joseph’s brothers had sold him, Egypt would have perished. Unless the Jews had crucified Christ, the world would have been lost. Joseph is interpreted as increase, or enlargement. But in that Joseph, only Egypt had the enlargement; in our Joseph, however, the increase so deserved the whole world. That one distributed wheat, ours distributed the word of God. And their sound went out into all the earth.

Jacob said to his sons: There is grain in Egypt. God the Father says: Out of Egypt I called my Son. Therefore the ten elder brothers go down, that is, the Jews, as it were established under the Decalogue of the law and in number; and he, knowing them, was not recognized by them. The Hebrews also are recognized by Christ, but they do not recognize him.

They indeed gave money; but Joseph, that is, Christ, gave wheat and returned the silver, because Christ is not bought with money, but by grace. Joseph saw Benjamin his little brother; mystically, Jesus also saw Paul, when a light shone around him.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Parvulus dicitur, quia nondum maturam in carne fidei ætatem gerebat. Unde etiam et adolescens legitur fuisse, quando lapidantium Stephanum vestimentum servabat. Flevit Joseph, et cæcitas Pauli fletus est Christi. Lavat faciem suam, ut amissum et lumen restituat; lavit faciem suam Christus, ubi baptizatus est Paulus, per quem Dominus Jesus a plurimis videretur. Dehinc scyphus argenteus soli sacculo junioris inseritur.

Sed quid sibi vult, quod inventus est in sacco Benjamin scyphus Joseph, nisi quia in corpore Pauli jam doctrinae coelestis præfulgebat eloquium, dum esset eruditus in lege? Sed quia subjectus non erat divinae gratiæ, intra saccum erat scyphus, doctrina intra legem, lucerna intra modium.

Missus tamen Ananias, manum posuit, marsupium solvit. Marsupio soluto, argentum resplenduit, et decidentibus squammis, velut quibusdam sacci vinculis soluto sacco, hi est, deposito legis velamine, adeptus est gratiae libertatem, et revelata facie, sermones Evangelii praedicavit.

English

He is called a little child, because he did not yet bear in the flesh the mature age of faith. Hence also he is read to have been a young man when he was guarding the garments of those stoning Stephen. Joseph wept, and the blindness of Paul is the weeping of Christ. He washes his face, that he may restore the light that was lost; Christ washed his face when Paul was baptized, through whom the Lord Jesus would be seen by many. Then the silver cup is placed in the sack of the younger alone.

But what does it mean that Joseph's cup was found in Benjamin's sack, except that in Paul's body the eloquence of heavenly doctrine was already shining forth, since he had been trained in the law? But because he was not subject to divine grace, the cup was inside the sack, the doctrine inside the law, the lamp inside the bushel.

Yet Ananias was sent, he laid on his hand, he opened the purse. With the purse opened, the silver shone forth, and with the scales falling away, as though the sack were loosed from certain bonds, that is, with the veil of the law laid aside, he obtained the freedom of grace, and with face unveiled, he preached the words of the Gospel.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Dati sunt ei triginta argentei cum quinque stolis optimis. Triginta argenteos a Christo accipit, quicunque prædicat Trinitatem, sive Cbristi crucem. Ideoque Paulus ait: Neque enim judicavi scire me aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum. Quinque autem stolas accepit, id est, sapientiae, omniumque sensuum multiplicem in lege disciplinam.

Praecellit igitur Paulus, ejus exuberat portio meritorum; sed tamen habent et fratres, id est, alii praedicatores gratiam suam. Binas stolas, id est, ut confiteantur Christum et Deum esse et hominem, juxta quod in Proverbiis legitur; Omnes domestici ejus vestiti sunt duplicibus, id est, mystica, vel morali intelligentia.

Mittuntur et patri munera. Filius honorat PaIrem, Christus populum suum invitat promissis, invi. tat muneribus. Portant haec munera asini: illi gentiles inutiles, et laboriosi ante, nunc autem utiles, portant in typo Christi munera, portaturi in Evangelio munerum largitorem.

English

Thirty silver pieces were given to him along with five of the finest robes. Whoever preaches the Trinity, or the cross of Christ, receives thirty silver pieces from Christ. And therefore Paul says: For I judged myself to know nothing among you except Jesus Christ, and him crucified. But he received five robes, that is, the manifold discipline of wisdom and of all the senses in the law.

Paul therefore excels, his portion of merits abounds; but nevertheless the brothers also, that is, the other preachers, have their own grace. Two robes, that is, that they confess Christ to be both God and man, just as it is read in Proverbs: All his household are clothed in double garments, that is, with mystical or moral understanding.

Gifts are also sent to the father. The son honors the father; Christ invites his people with promises, he invites with gifts. Asses carry these gifts: those Gentiles, once useless and laborious, now useful, carry gifts in the type of Christ, about to carry in the Gospel the giver of gifts.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Dimisit Josephi fratres suos, qui sutiaverunt patri, dicentes: Joseph vivit, et ipse do..... est ia omni terra Ægypti. Expavit autem Jacob, id est, plebs incredula; sed postquam gesta Christi acnoverit, reviviscit spiritus ejus, et qui mortuus videbatur, fide resurrectionis Christi vivificatur.

Vocatur ergo a liliis suis, id est, a Petro et Paulo, et Joanne populus Judæorum invitatur ad gratiam. Occurrit illi Judas, quod interpretatum est confessio, quia præcedit jam confessio. quos antea perlidia possidebat; et sie Joseph verus Christus occurrit, qui senescentem jam suscipiat ukimis temporibus populum Judæorum, non secundum illius merita, sed secundum electionem suæ gratiæ.

Et imponit rnanum suam saper oculos ejus, et cæcitatem aufert. Cujus ideo distulit sanitatem, ut postremus crederet, qui ante non putavit esse credendum in Christo, et prærogativam superioris amitteret. Unde et Apostolus ait: Quia cæcitas ex parte in Israel facta est, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis lsrael salvus fieret.

English

Joseph sent his brothers, who stitched together a report to their father, saying: Joseph lives, and he is ruler over all the land of Egypt. But Jacob was terrified, that is, the unbelieving people; yet after he has come to know the deeds of Christ, his spirit revives, and he who seemed dead is brought to life by faith in the resurrection of Christ.

Therefore the people of the Jews is called by his sons, that is, by Peter and Paul and John, and is invited to grace. Judas—which is interpreted as confession—runs to meet him, because confession now goes before. Those whom faithlessness formerly possessed; and so the true Christ, Joseph, runs to meet them, to receive the now aging people of the Jews in the last times, not according to that people's merits, but according to the election of his grace.

And he lays his hand upon his eyes, and takes away the blindness. He therefore delayed his healing, so that he might believe last, who previously did not think that Christ was to be believed in, and might lose the prerogative of the earlier. Whence also the Apostle says: For blindness has come upon part of Israel, until the fullness of the Gentiles should enter, and so all Israel should be saved.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Tradidit posthaec Joseph parentibus, et fratribus optimam terram Gessen, praebena eis cibaria. quia fames oppresserat terram. 8ie et Dominus eligens optimam terram, parentibus, id est patriarchis et prophetis, et quibus Christus secundum earnem est genitus, sive omnibus sanctis, de quibus ia Evangelio dicit: Hi sunt fratre' mei, qui faciunt voluntatem Patris. His igitur dat terram scilicet repromissionis regni Dei, de qua dicit Propheta: Credo videre bona Domini in terra viventium.

CAPUT XXXI.

De benedictionibus patriarcharum.

Dehinc Joseph festinans accipere benedictionem patris duos filios obtulit, Manassen et Ephraim, in quibus sicut factum est in Esau et Jacob, dicente Domino: Major serviet minori, ita et in istis duobus filiis Joseph. Nam major Manasses, qui interpretatur oblivio, typum gessit Judæorum, qui obliti sunt Deum suum, qui fecit eos.

English

After this Joseph gave to his parents and brothers the best land of Goshen, supplying them with food, because famine had oppressed the land. Thus too the Lord, choosing the best land, gave it to the parents, that is, the patriarchs and prophets, and to those from whom Christ was born according to the flesh, or to all the saints, of whom it is said in the Gospel: These are my brothers, who do the will of the Father. To these, therefore, he gives the land, namely of the promise of the kingdom of God, of which the Prophet says: I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.

CHAPTER XXXI.

On the blessings of the patriarchs.

Then Joseph, hastening to receive his father's blessing, presented his two sons, Manasseh and Ephraim, in whom, just as it happened in Esau and Jacob, the Lord saying: The greater shall serve the lesser, so also in these two sons of Joseph. For the elder, Manasseh, which is interpreted as forgetfulness, bore the type of the Jews, who forgot their God, who made them.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Minor autem Christianorum, qui fecunditatem sonat, quod est proprium populi junioris, qui corpus est Christi, qui fecundatus est in latitudine mundi. Hos quidem cum benedicere vellet Jacob, posuit Joseph Ephraim ad sinistram, Manassen autem ad dexteram illius constituit.

At ille Cancellatis manibus crucis mysterium præfigurans, translata in minorem dextera, majori sinistram figuraliter superposuit. Sicque crucis similitudo super capita eorum denotata Judaeis scandalum, Christianis futuram gloriam præsignavit, senioremque per cruCis mysterium sinistrum factum de dextro, et juniorem dextrum de sinistro, quia Judæis in nostra deserta labentibus, nos illorum gloriam adepti sumus.

Talique sacramento majorl populo Judaeorum praepositus est minor populus gentium. Unde et idem patriarcha ait: Hic quidem erit in populum, sed hic exaltavitur.

English

But the younger of the Christians, which means "fruitfulness," is the property of the younger people, which is the body of Christ, which was made fruitful in the breadth of the world. When Jacob wished to bless these, he placed Joseph's Ephraim at his left, but Manasseh he set at his right.

But he, with hands crossed, prefiguring the mystery of the cross, transferred the right hand to the younger and figuratively placed the left over the elder. And thus the likeness of the cross marked out over their heads signified scandal to the Jews and future glory to the Christians, and through the mystery of the cross the elder was made left from right, and the younger right from left, because while the Jews fell away into our deserts, we obtained their glory.

And by such a sacrament the younger people of the Gentiles was set before the greater people of the Jews. Whence also the same patriarch said: This one indeed shall be for a people, but this one shall be exalted.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

His completis, vocavit Jacob filios suos, ut benediceret eos mysiico ordine, loquens vero tanquam futurorum præscios. Dixitque eis, que novissimis temporibus futura erant, iucipiens ita: Ruben primogenitus meus. Secundum mysticam intelligentiam Ruben prioris populi Videtur ferre personam. Cui etiam Dominus per prophetam dicit: Israel primogenitus meus.

Et enim juxta quod primogenitisdebebatur, ipsius erat accipere sacerdotium, atque regnum. Additur; Tu virtus mea, uiique quia ex ipso populo fundamentum fidei, ex ipso virtus Dei, qui est Christus, advenit. Principium doloris mei, Quomodo autem ipse sit principium dolorum, nisi dum Deo Patri semper irrogat injuriam, dum convertit ad eum dorsum, et non faciem? Iste prior in donis, quia primis ipsis data sunt eloquia Dei: primis ipsis legislatio, et Testamentum, sive promissio. Iste major in imperio, utique pro magnitudine virium, qui copiosius caeteris in hoc saeculo populus idem regnavit.

English

When these things were completed, Jacob called his sons, so that he might bless them in mystical order, speaking truly as one who foreknew future things. And he told them what was to come in the last times, beginning thus: Ruben my firstborn. According to the mystical understanding, Ruben seems to bear the person of the earlier people. To whom also the Lord says through the prophet: Israel my firstborn.

For indeed, according to what was owed to firstborns, it was his to receive the priesthood and the kingdom. It is added: You are my strength, certainly because from that people came the foundation of faith, from that people came the strength of God, who is Christ. The beginning of my sorrow, But how is he himself the beginning of sorrows, unless while he always brings injury to God the Father, while he turns his back to him, and not his face? He is first in gifts, because to those first ones were given the oracles of God: to those first ones the legislation, and the Testament, or the promise. He is greater in empire, certainly in proportion to the greatness of his strength, since that same people reigned more abundantly than the others in this world.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Effusus es autem, sicut aqua, peccando in Christum, quasi aqua, quae vasculo non tenetur, voluptatis effusus est impetu. Et idcirco addidit: Ultra non crescas. Quia populus ipse postquam in universo orbe dispersus est, valde imminutus atque abbreviatus est.

Sed quare talia meruit, ita subjecit: Quia ascendisti cubile patris tui. Non sicut Judæi intelligunt, hoc proinde dictum esse, eo quod cum Bala concubina patris sui concubuerit. Prophetia enim futura praenuntiabat, non quae fuerant gesta, ipso patriarcha dicente: Annuntiem vois, quæ ventura sunt novissimis diebus.

9.Et ideo in praeteritum non est referendum, quod ille futurum praedixit. Prædicebat enim Domini passionem, et primogenitae plebis audaciam, quia ascendit cubile Dei Patris sui, et maculavit stratum ejus, quando corpus dominicum, in quo plenitudo divinitatis requiescebat, raptum in cruce suspendit, et ferro commaculavit.

English

But you were poured out like water, by sinning against Christ, poured out like water that is not held by a vessel, by the impulse of pleasure. And therefore he added: You shall no longer grow. Because that people, after it was dispersed throughout the whole world, was greatly diminished and cut short.

But why it deserved such things, he added thus: Because you ascended to your father's bed. Not as the Jews understand it, that this was said for the reason that he lay with Bala, his father's concubine. For the prophecy was foretelling future things, not things that had been done, as the patriarch himself says: I announce to you the things that are to come in the last days.

9. And therefore it must not be referred to the past, what he predicted as future. For he was foretelling the passion of the Lord, and the audacity of the firstborn people, because it ascended to the bed of God its Father, and defiled his couch, when it seized the Lord's body, in which the fullness of the Godhead rested, and suspended it on the cross, and defiled it with iron.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Post haec convertitur ad Simeon et Levi, dicens: Simeon, et Levi fratres, vasa iniquitatis bellantia. Per Simeon et Levi scribæ et sacerdotes Judaici populi intelliguntur. De Simeone enim scribæ erant Judæorum. De tribu vero Levi principes sacerdotum. De quibus scriptum est: Quia consilium fecerunt, ut Jesum morti traderent (Matth. XXVI). De quo consilio iste patriarcha, qui iam mente Deuin videbat, dicit: In consilium eorum non veniat anima mea. Et reliqua.

Ilorrebat enim jam illo tempore sanctus iste patriarcha videre consilia tantorum scelerum, quæ in novissimis temporibus facturi erant Judæi. Sequitur: Quia in furore suo occiderunt ttirum, id est, Christum, juxia quod Isaias ait: Væ animæ ipsorum (Isai. III, 9), quia cogitatio ipsorum consilium malum adversus se dicentes: Alligemus justum, quia inutilis est nobis, et in dolore suo suffoderunt murum, quando lancea coufonderunt illum, spirituale et fortissimum propugnaculum, quod custodit Israel.

English

After this he turns to Simeon and Levi, saying: Simeon and Levi, brothers, vessels of iniquity waging war. By Simeon and Levi are understood the scribes and priests of the Jewish people. For from Simeon were the scribes of the Jews. From the tribe of Levi, however, were the chief priests. Concerning whom it is written: That they took counsel, to deliver Jesus to death (Matthew 26). Concerning which counsel this patriarch, who already in his mind was seeing God, says: Let not my soul come into their counsel. And the rest.

For that holy patriarch already shuddered in that time to see the counsels of such great crimes, which the Jews were going to commit in the last times. It follows: Because in their fury they killed a man, that is, Christ, according to what Isaiah says: Woe to their soul (Isaiah 3:9), because their thought was an evil counsel against themselves, saying: Let us bind the just one, because he is useless to us, and in their grief they undermined the wall, when with a lance they pierced him, the spiritual and most strong rampart, which guards Israel.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Maledictus furor eorum, quia pertinax, utique ad tantum scelus perpetrandum, quando furore accensi, et ira, obtulerunt Christum Pontio lato, dicentes illi: Crucifige, crucifige (Luc. XXIII); et, Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris (Joan. XIX). Et indignatio eorum. quia dura, dum Barabbam latronem dimittendum peterent, et principem viae crucifigendum postularent.

Dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Hic duo nominantur, divisi et dispersi: idcirco, quia nonnulli ex ipsis Domino crediderunt, quidam in infidelitate permanserunt. Divisi enim dicuntur ii qui ab eis separantur, et veniunt ad fidem. Dispersi autem ii quorum patria temploque subverso, per orbem terrae incredulum genus illorum spargitur.

Juda, te laudabunt fratres tui. Per hunc enim Judam verus confessor exprimiiur Chrislus, qui ex ejus tribu secundum carnem est genitus. Ipsum laudant fratres sui, apostoli scilicet, et omnes cohæredes ejus, qui per adoptionem filii Deo Patri effecti sunt, et Christi fratres per gratiam, quorum ipse est Dominus per naturam.

English

Cursed be their fury, because it was stubborn, namely to perpetrating so great a crime, when, inflamed with fury and anger, they handed Christ over to Pontius Pilate, saying to him: Crucify, crucify; and, If you release this man, you are not a friend of Caesar. And their indignation, because it was harsh, when they sought that Barabbas the robber be released, and demanded that the prince of the way be crucified.

I will divide them in Jacob, and I will scatter them in Israel. Here two things are named, divided and scattered: for this reason, because some of them believed in the Lord, certain ones remained in unbelief. For those who are separated from them and come to the faith are called divided. But scattered are those whose homeland and temple having been overthrown, that unbelieving race of theirs is spread throughout the world.

Judah, your brothers shall praise you. For through this Judah the true confessor Christ is expressed, who from his tribe according to the flesh was born. His brothers praise him, namely the apostles, and all his co-heirs, who through adoption have been made sons of God the Father, and brothers of Christ through grace, whose Lord he is by nature.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Manus tua in cervicibus inimicorum tuorum. iisdem enim manibus atque eodem crucis trophæo et suos texit, et inimicos, et adversarias potestates curvavit, juxta quod Pater promittit ei, dicens: Sede ad dexteram meam, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum (Psalm. CIX).

Adorabunt te filii patris IUI. Quoniam multi ex filiis Jacob adorant eum per electionem gratiæ salvi facti. Catulus leonis Juda. Quoniam nascendo parvulus factus est, sicut scriptum est: Parvulus natus est nobis. Ad prædam, fili mi, ascendisti (Isai. ix), id est, ascendens in crucem, captivos popileS redemisti. Et quos ille leo contrarius invaserat, tu moriens eripuisti. Dentque rediens ab inferis ascendisti in altum, captivam duxisti captivitatem (Ephes. IV).

Requiescens accubuisti, ut leo. Manifestissime in passione Christus recubuit, quando, inclinato capite, tradidit spiritum, sive quando in sepulcro securus, velut quodam corporis somno, quievit. Sed quare, ut. leo, et velut calulus leonis In somno enim suo leo fuit, quia non necessitate, sed potestate hoc ipsum implevit, juxta quod et ipse dixerat: Potestatem habeo ponendi animam meam, et nemo eam tollit a me, sed ego eam pono (Joan. x).

English

Your hand shall be on the necks of your enemies. For by those same hands and by the same trophy of the cross he both protected his own and bowed down enemies and opposing powers, according to what the Father promises him, saying: Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet.

The sons of your father shall adore you. For many of the sons of Jacob adore him, saved through the election of grace. A lion's cub of Judah. For by being born he became a little one, as it is written: A little one is born to us. To the prey, my son, you have ascended, that is, ascending the cross, you redeemed captive peoples. And those whom that contrary lion had seized, you snatched away by dying. Then, returning from the underworld, you ascended on high, you led captivity captive.

Resting, you lay down like a lion. Most manifestly Christ lay down in his passion, when, having bowed his head, he gave up the spirit, or when in the tomb he rested secure, as if in a kind of sleep of the body. But why like a lion, and like a lion's cub? For in his sleep he was a lion, because he fulfilled this very thing not by necessity but by power, according to what he himself had also said: I have power to lay down my life, and no one takes it from me, but I lay it down myself.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Quod vero addidit, et ut catulus leonis, inde euim mortuus, unde et natus. Physici autem de catulo leonis scribunt, quod cum natus fuerit, tribus diebus et tribus noctibus dormit. Tunc deinde patris fremitu, vel rugitu, veluti tremefactus cubilis locus, suscitare dicitur catulum dormientem.

Quod valde convenienter de passionis morte aptatur in Christo, qui, tribus dicbus et tribus noctibus in cubili sepulcri jacens, somnum mortis implevit. Bene ergo Christus, ut leo, requievit, qui non solum mortis acerbiiatem non timuit, sed etiam in ipsa morte mortis imperium vicit. Bene idem iterum ut catulus leonis, quia die tertio resurrexit.

Unde et sic adjungitur de resurrectione ejus: Quis suscitabit eum? hoc est, nullus hominum, nisi se ipse, juxta quod idem de corpore suo dixit: Solvite hoc templum, et in triduo suscitabo illud (Joan. II).

English

But what he added, and as a lion's cub, for from that same source he died, from which he was also born. Natural philosophers, moreover, write concerning the lion's cub that when it has been born, it sleeps for three days and three nights. Then afterwards, by the father's roaring, or by his bellowing, as if the place of the den were shaken, he is said to rouse the sleeping cub.

This is very fittingly applied to Christ in the death of his passion, who, lying for three days and three nights in the den of the tomb, fulfilled the sleep of death. Well, therefore, did Christ rest as a lion, who not only did not fear the bitterness of death, but even in death itself conquered the dominion of death. Well, again, the same one is as a lion's cub, because he rose on the third day.

Hence it is also added concerning his resurrection: Who shall rouse him? that is, no man, but he himself, according to what he himself said concerning his body: Destroy this temple, and in three days I will raise it up (John 2).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

1Non deficiet princeps de Juda, nec dux de femoribus ejus, donec veniunt quæ reposita sunt ei, el ipse erit exspectatio gentium. Hic locus manifestissime ad Judam refertur; tandiu enim fuit ex semine ejus apud Judxos intemerata successio regni, donec Christus ad redemptionem mundi ex Virgine nasceretur.

Probant hoc historiæ Judxorum, quibus ostenditur primum alienigenam regem in gente Judæorum fuisse Herodem, quo tempore Christus natus est. Quod si putant Judæi, non venisse Christum, ergo de tribu Juda usque hodie Judæorum permanet regnum. Itaque non defuit rex de populo Juda, donec veniret cui repositum est.

Sed quia non solum Judaeis profuit, qui mittendus erat, ideo sequitur: Et ipse erit exspectatio gentium, alligans ad vineam pullum suum. Pullus suus ex gentibus, populus cui adhuc nunquam fuerat legis onus impositum: hunc copulavit ad vineam apostolorum, qui ex Judaeis sunt.

English

The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until those things come which are stored up for him, and he himself shall be the expectation of the nations. This passage is most manifestly referred to Judah; for so long was the succession of the kingdom from his seed among the Jews unbroken, until Christ was born of the Virgin for the redemption of the world.

The histories of the Jews prove this, by which it is shown that the first foreign king among the people of the Jews was Herod, at which time Christ was born. But if the Jews think that Christ has not come, therefore the kingdom of the Jews from the tribe of Judah remains even to this day. And so a king from the people of Judah did not fail, until he should come to whom it was stored up.

But because he who was to be sent benefited not only the Jews, therefore it follows: And he himself shall be the expectation of the nations, binding his foal to the vine. His foal from the nations is the people on whom the burden of the law had never yet been imposed; this one he joined to the vine of the apostles, who are from the Jews.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Nam vinea Domini Sabaoth domns est Israel (Isai. V). Et ad vitem, o fili mi, asinam suam. Ipse dixit: Ego sum vitis vera (Joan. xv). Ad hanc vero vitem alligat asinam suam, cui bupersedet, Ecclesiam ex nationibus congregatam. Hanc ilaque ad vitem corporis sui alligavit vinculo charitatis, et disciplinae evangelicæ nexu, ut de imitatione illius vivens, efficiatur hæres Dei, et cohæres Christi.

Alii namque hanc asinam Synagogam inter pretanlur, tardigradam scilicet, et gravi pondere legis oppressam. Lavabit in vino stolam suam, sive carnem suam in sanguine passionis, sive sanctam Ecclesi am in illo vino, qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum.

Et in sanguine uvæ pallium suum. Pallium gentes sunt, quas corpori suo conjunxit, sicut scriptum est: Vivo ego, dicit Dominus, nisi hos omnes induam, sicut vestimentum. Nos quippe Christus in sanguine uvæ mundavit, quando sicut botrus in ligno crucis pependit. Tunc enim ex latere ejus sanguis et aqua profluxit. Sed aqua nos abluit, sanguis redemit.

English

For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel. And to the vine, O my son, his ass. He himself said: I am the true vine. To this vine, then, he ties his ass, upon which he sits, the Church gathered from the nations. This ass, therefore, he bound to the vine of his body by the bond of love and the chain of evangelical discipline, so that, living by imitation of him, it may become an heir of God and co-heir of Christ.

Others, however, interpret this ass as the Synagogue, that is, slow-paced and weighed down by the heavy burden of the law. He shall wash his robe in wine, whether his flesh in the blood of his passion, or the holy Church in that wine which is poured out for many for the remission of sins.

And in the blood of the grape his cloak. The cloak is the nations, which he joined to his body, as it is written: As I live, says the Lord, unless I clothe all these like a garment. For Christ cleansed us in the blood of the grape, when he hung like a cluster on the wood of the cross. For then from his side blood and water flowed out. But the water washes us, the blood redeems.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

27. Pulchriores oculi ejus vino. Oculi Christi apostoli, ct evangelistæ sunt, qui scientiæ lumen universo corpori Ecclesiæ præstant. Hi pulchriores vino probantur, quia doctrina eorum austeritatem vi ni veteris exsuperat, id est, priscæ legis traditionem. Evangelica enim praecepta longe clariora sunt quam Veteris Testamenti mandata.

Et denies lacle candidiores. Dentes prædicatores sancti sunt, qui præcidunt ab erroribus homines, et cos, quasi comminuendo, in Christi corpore transferunt. Nomine autem. lactis doctrina legis significatur, quæ carnalem populum, tanquam parvulos, poculo tactis alebat: cnjus quidem candidiores lacte effecti sunt doctores Ecclesiæ, quia fortem, et validum cibum verbi mandunt, atque distribuunt.

De quibus dicit Apostulus in Epistola ad Hebræos: Perfectorum autem est solidus cibus (Hebr. v). Et bene candidiores tacte dentes ejus dicit. Omnes enim qui perfecti sunt, et qui, Scripturarum cibos explanantes, subtlem et minutum intellectum, qui spiritualis cibus dicitur, Ecclesiae corpori subministrant, candidi debent esse, et puri, atque ab omni macula liberi.

English

27. His eyes are more beautiful than wine. The eyes of Christ are the apostles and evangelists, who furnish the light of knowledge to the whole body of the Church. These are proved more beautiful than wine, because their teaching surpasses the harshness of old wine, that is, the tradition of the ancient law. For the precepts of the Gospel are far clearer than the commandments of the Old Testament.

And his teeth whiter than milk. The teeth are the holy preachers, who cut men away from errors and, as it were by crushing them, transfer them into the body of Christ. Now by the name of milk is signified the teaching of the law, which nourished the carnal people like little ones with a draught of milk. Than this milk the teachers of the Church have become whiter, because they chew and distribute the strong and vigorous food of the word.

Concerning these the Apostle says in the Epistle to the Hebrews: But solid food is for the perfect (Heb. 5). And well does he say his teeth are whiter than milk. For all who are perfect, and who, expounding the foods of the Scriptures, minister to the body of the Church the subtle and minute understanding which is called spiritual food, ought to be white and pure and free from every stain.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium. Zabulon, qui interpretatur habitaculum forlitudinis, Ecclesiam sig ificat fortissimam ad omnem tolerantiam passionis. Hæc in littore maris habitat, et in slatione naviuin, ut credentibus sit refugium, et periclitantibus demonstret fidei portum.

Haec, contra omnes turbines sæculi immobili et inconcussa firmitate solidata, spectat naufragium Judxorum et hæreticorum procellas, qui circumferuntur omni vento doctrinae, quorum etsi tunditur fluctibus, frangit tamen ipsa fluctus, non frangitur, nec ullis hæresum tempestatibus cedit, nec ulli vento schismatum commota succumbit.

Pertendit autem usque ad Sidonem, hoc est, usque ad gentes pervenit. Legitur etiam in Evangelio, inde assumptos esse aliquos apostolorum, et in ipsis locis Dominum æpe docuisse, sicut scriptum est: Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem Galilææ gentium, populus qui sedebat in tenebris vidit lucem magnam.

English

Zebulun shall dwell by the shore of the sea, and in the station of ships. Zebulun, which is interpreted as a dwelling-place of strength, signifies the Church, most strong for every endurance of suffering. This Church dwells by the shore of the sea, and in the station of ships, so that it may be a refuge for believers, and may show to those in peril the harbor of faith.

This Church, against all the storms of the world, solidified with immovable and unshakable firmness, watches the shipwreck of the Jews and the tempests of heretics, who are carried about by every wind of doctrine; though it is beaten by their waves, it nonetheless breaks the waves, is not broken, nor does it yield to any storms of heresies, nor does it succumb, moved by any wind of schisms.

It extends moreover as far as Sidon, that is, it reaches even to the Gentiles. It is read also in the Gospel that some of the apostles were taken from there, and that the Lord often taught in those very places, as it is written: The land of Zebulun, and the land of Naphtali, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sat in darkness saw a great light.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Issachar asinus fortis. lssachar, quod interpre. tatur merces, refertur ad populum gentium, quem Dominus sanguinis sui pretio mercatus est. Hic Issachar asiuus fortis ascribitur, quia prius gentilis populus, caasi brutum animal et luxuriosum erat, nullaque ratione subsistens. Nunc vero fortis est, Itedemptori Domino coila su!jiciens, ct jugum discipli. næ cvangelicae perferens.

Hic accubans inter terminos, vidit requiem, quod csset bona, et terram, quod optima; inter terminos; namque accubire est præstolato mundi fine requies ere, nihilque de his quæ nunc versantur in medio quærere, sed ultima desiderare, et fortis asinu; requiem videt, et terram optimam, cum simplex gentilitas idcirco se ad robur boni operis erigit, quia ad aeternae vitae patriam tendit.,

Unde etiam et ponet humerum suum ad portandum, quia dum ad promissam requiem pervenire desiderat, cuncta mandatorum onera libenter portat. Unde et factus est tributis servient, hoc est, regi, et Cbrislo suo fidei dona operumque bonorum munera offerens. Dan judicabit populum suum, sicut alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, et cerastes intemita, etc. Alii dicunt Antichristum praedici per hæc verba de ista tribu futurum.

English

Issachar, a strong donkey. Issachar, which is interpreted as "wages," refers to the people of the Gentiles, whom the Lord purchased with the price of his own blood. This Issachar is described as a strong donkey, because formerly the Gentile people was like a brute and lustful animal, subsisting by no reason. But now it is strong, subjecting its neck to the Lord its Redeemer, and bearing the yoke of evangelical discipline.

This one, reclining among the boundaries, saw that rest was good, and the land, that it was very good; among the boundaries, for to recline is to rest in expectation of the world's end, and to seek nothing of those things that are now occupied in the midst, but to desire the last things, and as a strong donkey it sees rest, and the best land, when simple Gentilehood raises itself to the strength of good work for this reason, because it tends toward the homeland of eternal life.

Hence also he will set his shoulder to carry, because while he desires to arrive at the promised rest, he willingly bears all the burdens of the commandments. Hence also he became a servant to tributes, that is, offering to the king, and to Christ his own, the gifts of faith and the offerings of good works. Dan will judge his people, like the other tribes in Israel. Let Dan become a serpent in the way, and a cerastes in the path, etc. Others say that the Antichrist is foretold by these words as future from this tribe.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Alii de Juda, a quo traditus est Christus, hæc scripta pronuntiant, et equitem, etequum Dominum cum carne suscepta designari volunt. Retrorsum autem cadere, ut in terram reverteretur, unde assumplus est. Sed quoniam die tertia resurrexit. ideo ait: Salutare tuum exspectabo, Domine, sicut et per David dicit: Non relinquet animam meam in inferno (Psalm. xv). Hoc quidem ita exponunt.

Alii vero hanc prophetiam ad Antichristum transferunt. De tribu enim Dan venire Antichristum ferunt, pro eo quod in hoc loco Dan et coluber asseritur, et mordens, unde et non immerito dum Israeliticus populus terram in castrorum partitione susciperet, primus Dan ad aquilonem castrametatus est, illum scilicet significans qui in corde suo dixerat: Sedebo in monte Testamenti, in lateribus aquilonis, ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo. (Isai XIV.)

English

Others pronounce these things to have been written concerning Judah, by whom Christ was betrayed, and they wish the rider and the horse to designate the Lord with flesh assumed. But to fall backward means that he would return to the earth, from which he was taken up. But because he rose on the third day, therefore he says: I will await your salvation, O Lord, just as he also says through David: He will not leave my soul in hell. This indeed they expound in this way.

But others transfer this prophecy to the Antichrist. For they say that the Antichrist comes from the tribe of Dan, because in this place Dan is declared to be both a serpent and one that bites; whence also not undeservedly, when the Israelite people received the land in the division of the camps, Dan was the first to pitch camp toward the north, signifying, namely, that one who had said in his heart: I will sit on the mount of the covenant, on the sides of the north, I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

De quo per prophetam dicitur: A Dan uuditus est fremitus equorum ejus (Jerem. VIII). Qui non solum coluber, sed etiam cerastes vocatur. Cerata enim Græce cornua dicuntur; serpensque hic cornutus esse perhibetur, per quem digne adventus Antichristi asseritur, quia contra vitam fidelium cum morsu pestiferæ prædicationis armabitur etiam curnibus potestatis.

Quis autem nesciat semitam angustiorem esse quam viam? Fit ergo Dan coluber in via, quia in praesentis vitæ latitudinem eos ambulare provocat, quibus quasi parcendo blanditur. Sed in via mordet, quia cos quibus libertatem tribuit, erroris sui veneno consumit. Fit iterum cerastes in semita, quia quos fideles reperit, et sese ad praecepti coelestis angusta it inera constringentes, non soluto nequitia callidæ persnasionis impetit sed etiam terrore potestatis premit. Et in persecutionis languore post beneficia fictæ dulcedinis exercet cornua potestatis.

English

Concerning him it is said through the prophet: From Dan is heard the neighing of his horses (Jeremiah 8). He is called not only a serpent, but also a cerastes. For in Greek kerata means horns, and this serpent is said to be horned, by whom the advent of Antichrist is rightly asserted, because against the life of the faithful he will be armed with the bite of pestilent preaching and also with the horns of power.

But who does not know that the path is narrower than the way? Dan, therefore, becomes a serpent in the way, because he provokes to walk in the breadth of the present life those whom he flatters as if sparing them. But he bites in the way, because those to whom he grants liberty he consumes with the poison of his error. He becomes again a cerastes in the path, because those whom he finds faithful, and constraining themselves to the narrow paths of the heavenly commandment, he attacks not only with the loose wickedness of cunning persuasion but also presses them with the terror of power. And in the weakness of persecution, after the benefits of feigned sweetness, he exercises the horns of power.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Quo in loco equus hunc mundum significat, qui per elationem suam in cursu labentium temporum spumet. Et quia 4ntichristus extrema mundi approbendere nititur, cerastes iste equi nngulam mordere perhibetur. Ungulam quippe equi mordere est extrema saeculi feriendo contingere, ut cadat ascensor ejus retro.

Asrensor equi est, quisquis extollitur in dignitatibus mundi; qui relro cadere dicitur, et non in faciem, sicut Saulus cecidisse memoratur. In faciem enim cadere est in hac vita suas unumquemque culpas agnoscere, easque pœnitendo deflere. Retro vero, quo non videtur, cadere est ex hac vita repente decidere, et ad quae supplicia ducatur, ignorare.

Et quia Judæa, erroris sui laqueis capta, pro Christo Antichristum exspectat, bene Jacob eodem loco repente in electorum voce conversus est, dicons Salutare tuum exspectabo, Domine, id est, non sicut infideles Antichristum, sed eum qui in redemptionem nostram venturus est, verum credendo fideliter Chrstum.

English

In this place the horse signifies this world, which through its pride foams in the course of sliding times. And because Antichrist strives to seize the ends of the world, this cerastes is said to bite the hoof of the horse. For to bite the hoof of the horse is to strike and reach the ends of the age, so that its rider falls backward.

The rider of the horse is whoever is exalted in the dignities of the world; he is said to fall backward, and not on his face, as Saul is remembered to have fallen. For to fall on the face is for each one in this life to acknowledge his own faults and bewail them in penitence. But to fall backward, where it is not seen, is to fall suddenly from this life and to be ignorant of what punishments one is led to.

And because Judaea, captured by the snares of her own error, awaits Antichrist instead of Christ, Jacob in the same place is rightly turned suddenly into the voice of the elect, saying, I will await your salvation, O Lord, that is, not like the faithless awaiting Antichrist, but faithfully believing in Christ, who is to come for our redemption.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Gad accinctus præliabatur ante eum. Iste Gad accinctus personam Domini exprimit, qui in primo adventu humilitatis suæ ante adventum Antichristi præliaturus occurril. Accinctus gladio verbi sui circa femur potentissime (Psalm. SLIV ), quo inimicos divisit, id est, filium A patre, filiam a matre, aurum a socru, juxla quod legitur in Evangelio: Non veni vacem mittere in terram, sed gladium ( Matth. ).

Quod autem ait ipse, accingetur retrorsum, claritas Domini nostri in secundo regno ejus ostenditur, quia cum vonerit Antichristus, idem oCCUrret retrorsum, id est, post ejus vestigia Christus celeri adventu progrediens, ut interficiat eum gladio oris sui.

Unde et bene idem Gad latrunculus interpretatur, eo quod posterior, id est, secus pedes, quasi latrunculus, rapido atque improviso adventu exsiliat contra apertam Antichristi oppugnationem. Hinc est quod evangelista proclamat, dicens: Quia dies Domini, sicut fur, ita in nocte veniet (1 Thess. v). Cbristus ergo et ante, et retro præliari contra Antichristum scribitur.

English

Gad, girt for battle, fought before him. This Gad, girt for battle, expresses the person of the Lord, who in the first coming of his humility comes forth to fight before the coming of Antichrist. Girt with the sword of his word most powerfully upon his thigh, by which he divided his enemies, that is, son from father, daughter from mother, daughter-in-law from mother-in-law, according to what is read in the Gospel: I did not come to send peace upon the earth, but a sword.

But what he himself says, he will be girt behind, shows the glory of our Lord in his second reign, because when Antichrist comes, the same one will come behind, that is, after his footsteps Christ advancing with swift coming, so that he may slay him with the sword of his mouth.

Whence also the same Gad is rightly interpreted as a little robber, because coming later, that is, close at his heels, like a little robber, he leaps forth with swift and unforeseen coming against the open assault of Antichrist. Hence it is that the evangelist proclaims, saying: Because the day of the Lord, like a thief, will come in the night. Christ therefore is written to fight against Antichrist both before and behind.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Aule eum namque in occulto adventu humilitatis dimicat. Post eum manifestus in gloria majestatis. Demonstrat aperte Moyses prophetiam patriarchæ bujus specialiter pertinere ad Christum. Sic enim ait: Benedictus, inquit, in latitudine Gad.

Quasi leo requievit, cepitque brachium, et verticem, et vidit principatum suum. Agnoscant itaque quis requieverit, sicut leo, nisi Christus in sepulcro suo? Quis confregerit verticem, brachiaque potentium, nisi Redemptor noster, qui humiliavit tirtutem, et superbiam excelsorum? Quis vidit principatum suum, nisi ille cui datus est principatus, et honor, et regnum?

Aser, pinguis panis ejus, et præbebit delictas regibus. Aser, cujus nomen significat divitias, idem Christus est, cujus est altitudo divitiarum, sapientiæ, et scientiae, qui propter nos factus est pauper, cum dives esset; cujus panis pinguis factus est, caro scilicet ejus, quæ est esca sanctorum.

English

For he fights in the hidden coming of humility. After him he will be manifest in the glory of majesty. Moses openly shows that the prophecy of this patriarch pertains specifically to Christ. For thus he says: Blessed, he says, in the breadth of Gad.

He rested like a lion, and seized the arm and the head, and saw his principality. Let them therefore recognize who rested like a lion, if not Christ in his tomb? Who shattered the head and the arms of the mighty, if not our Redeemer, who humbled the strength and the pride of the exalted? Who saw his principality, if not he to whom principality, and honor, and kingdom were given?

Asher, his bread is rich, and he will provide delicacies for kings. Asher, whose name signifies riches, is the same Christ, whose is the depth of riches, of wisdom, and of knowledge, who for our sake became poor, when he was rich; whose bread became rich, namely his flesh, which is the food of the saints.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Quam si quis manducaverit, non morietur in aeternum. Iste eliam præbet delicias sapientiæ regibus, id est qui sensus proprios bene regunt, qui dominantur vitiorum suorum, qui castigant corpora sua, et in servitutem subjicinnt.

Nephthalim, quod interpretatur dilatatio, apostolos et prædicatores sanctos significat, quorum dectrina in latitudine totius mundi effusa est. Ex hac eniti tribu fuerunt apostoli, qui sunt principes Ecclesiarum, et duces, et principes Zabulon, et principes Nephthalim, qui sine dubio ad personam referuntur apostolorum.

Ipsi filii excussorum (Psalm. CXXXVI), id est, prophetarum, qui in manu Dei potentis positi sunt, et tanquam sagitta excussa pervenerunt usque ad finem terræ. Unde et bene hinc Nephthalim cer. vus emissus scribitur, quia nimirum apostoli, sive prædicatores Evangelii, veloci saltu exsilientes, in morem cervorum transcendunt implicamenta sæculi hujus. Sicque, excelsa ac sublimia meditantes, dant eloquia pulchritudinis, id est prædicant cunctis gentibus doctrinam Domini Salvatoris.

English

If anyone eats it, he will not die forever. This one also provides the delights of wisdom to kings, that is, to those who govern their own senses well, who rule over their vices, who chastise their bodies and bring them into subjection.

Naphtali, which is interpreted as "spreading abroad," signifies the apostles and holy preachers, whose teaching has been poured out across the breadth of the whole world. From this tribe came the apostles, who are the princes of the Churches, and the leaders, and the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali, who are without doubt referred to in the person of the apostles.

They are the sons of those who were shaken out (Psalm 136), that is, of the prophets, who have been placed in the hand of the mighty God, and like a arrow shot forth have reached even to the end of the earth. Whence also Naphtali is well written of here as a stag sent forth, because undoubtedly the apostles, or the preachers of the Gospel, leaping forth with swift bound, in the manner of stags transcend the entanglements of this world. And so, meditating on lofty and sublime things, they give forth words of beauty, that is, they preach to all nations the teaching of the Lord Savior.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Filius accrescens Joseph. Hæc prophetia post passionem Domini paternæ vocis imaginem tenuit, quia redeuntem in coelum post victoriam Christum Pater alloquitur dicens: Filius accrescens Joseph, filius accrescens, utique in gentibus. Quia cum ob incredulitatem Synagogae populum reliquisset, innumeram sibi plebem Ecclesiæ ex omnibus gentibus ampliavit.

Quod et David cecinit, dicens: Reminiscentur, et convertentur ad Dominum universi fines terræ (Psalm. XXI). Filius accrescens decorus aspectu. Omnes enim superat illius pulchritudo, juxta quod in Psalmis et de ipso canimur: Speciosus forma præ filiis hominum (Psalm. XLIV). Filiæ discurrerunt super murum, id est, gentes, vel Ecclesiae, quae crediderunt in Christum. I

Hæc super soliditatem fidei, quasi super murum, amore pulchritudinis Christi accensæ discurrunt, ut verum sponsum per contemplationem aspiciant, et osculo charitatis illi copulentur, et adhaereant. Sed objurgati sunt eum, quando falsis testimoniis calumniantes, Sanctum Domini opprimere Synagogae populi tentaverunt. Invideruntque illi, habentes jacula; neque enim quisque in Joseph conjecit sagittam, vel aliquod vulneris telum; sed hoc specialiter evenit in Christo.

English

Joseph is a growing son. This prophecy, after the passion of the Lord, bore the image of the Father's voice, because the Father addresses Christ returning to heaven after victory, saying: Joseph is a growing son, a growing son, certainly among the nations. For when he had left the people of the Synagogue on account of their unbelief, he enlarged for himself an innumerable people of the Church from all nations.

This David also sang, saying: All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord. A growing son, beautiful in appearance. For his beauty surpasses all, according to what is sung in the Psalms also concerning him: Beautiful in form above the sons of men. The daughters ran about upon the wall, that is, the nations, or the Churches, which believed in Christ.

These, upon the solidity of faith, as upon a wall, set ablaze with love for the beauty of Christ, run about, so that they may behold the true bridegroom through contemplation, and be joined to him by the kiss of charity, and cling to him. But they reproached him, when with false testimonies they slandered him, and the people of the Synagogue attempted to crush the Holy One of the Lord. And they envied him, having arrows; for no one cast a arrow at Joseph, or any weapon of wounding; but this happened specifically in Christ.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Sedet in forti arcus ejus. Christus enim arcum suum et arma pugnandi posuit in Deo, qui fortis est propugnator, eujus virtute conciditur omnis nequitia perfidorum. Et dissoluta sunt vincuta brachiorum ejus, quibus fratres ad Pilatum eum vinctum duxerunt, vel quibus enim suspensum ligno crucifixerunt. Rescissa sunt enim per manus Jacob, hoc est, per manum omnipotentis Dei Jacob, ex cujus ore ipse Dominus bonus pastor egressus est, lapis et firmitas credentium in Israel.

Deus patris tui erit adjutor tuus. Quis adjuvit Filium,nisi solus Pater? qui dixit: Jacob puer meus, suscipiet eum anima mea. Et omnipotena benedicet tibi benedictionibus cœli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum. Universa enim suhjec ei cœlestia per benedictionem abyssi coeli, et lerrena per benedictionem jacentis deorsum, ut omnibus angelis et bominihus dominetur.

English

His bow sits in the strong one. For Christ placed his bow and weapons of battle in God, who is a strong defender, by whose power all the wickedness of the faithless is cut down. And the bonds of his arms were loosed, with which his brothers led him bound to Pilate, or with which they crucified him suspended on the wood. For they were torn apart by the hands of Jacob, that is, by the hand of the almighty God of Jacob, from whose mouth the Lord himself, the good shepherd, came forth, the stone and strength of those who believe in Israel.

The God of your father will be your helper. Who helped the Son, except the Father alone? Who said: Jacob my servant, my soul will receive him. And the Almighty will bless you with blessings of heaven from above, with blessings of the abyss lying below. For he subjected all heavenly things to him through the blessing of the abyss of heaven, and earthly things through the blessing of the one lying below, so that he might rule over all angels and men.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Benedictionibus uberum, sive dnorum restamentorum, quorum altero nuntiatus est, altero demonstratus, sive benedictionibus uberum Marias, quae vere benedicta erat, quia eadem sancta virgo Domino potum lactis immulsit. Unde illa mulier in Evangelio ait; Benedictus venter qui te portavit, et ubera quæ suxisti (Luc. xij.

Benedictionibus uberum et vulvæ. Etiam hic benedicitur vulva ejusdem matris, illa utique virginalis, que nqbis Christum Dominum edidit, de quo partu per Jeremiam dicitur: Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te (Jerem. I). Benedictiones patris tui confortate sunt benedictionibus fratrum tuorm Benedictiones, inquit, patris tui cœlestis, quae datne sunt tibi a summo coeli, et abyssi confortatæ sunt, id est, prævaluerunt benedictionibus fratrum tuorum.

Ultra omne enim sanctorum meritum patriarcharum, sive prophetarum, convaluit benedictio omnipotentis Patris in Filio: ita ut nullus sanctorum ei aequetur. Donec venerit desiderium collium æternorum. Colles isli sancti sunt, qui Christi adventum prophetantes, magno cum desiderio incarnationem ejus exspectaverunt, de quibus et Dominus dicit: Quia multi justi et prophetæ cupierunt videre quæ videtis (Matth. XIII, 17). Hi ergo sancti dicti sunt colles propter excellentiam sanctitatis

English

With the blessings of the breasts, whether of the two Testaments—by the one he was announced, by the other shown forth—or with the blessings of the breasts of Mary, who was truly blessed, because that same holy virgin gave the Lord the drink of milk to suck. Whence that woman in the Gospel said: Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked.

With the blessings of the breasts and of the womb. Here too the womb of that same mother is blessed, that virginal womb which brought forth for us Christ the Lord, of whose birth it is said through Jeremiah: Before I formed you in the womb, I knew you, and before you came forth from the womb, I sanctified you. The blessings of your father have been strengthened by the blessings of your brothers. The blessings, he says, of your heavenly Father, which have been given to you from the height of heaven, and have been strengthened by the deep, that is, they have prevailed over the blessings of your brothers.

For beyond every merit of the holy patriarchs or prophets, the blessing of the almighty Father prevailed in the Son, so that none of the saints is equal to him. Until the desire of the eternal hills should come. These hills are the saints, who, foretelling the advent of Christ, awaited his incarnation with great desire, of whom the Lord also says: Because many righteous and prophets desired to see what you see. These, therefore, are called hills because of the excellence of their holiness.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Qui etiam aeterni vocantur, quia vitam consequuntur æternam, nec intereunt cum mundo, sed esse creduutur æterni. Fiant in capite Joseph; omnes scilicet benedictiones istae super caput Christi ponuntur, quas incarnatus accepit. Et super verticem Nazaræi; de quo scriptum est: Quia Nazaræus vocabitur (Matth. II), id est, sanctus Dei inter fratres suos, quia est caput omnium eminens universorum sanctorum, quos etiam et fratres vocat in Psalmis.

Benjamin lupus rapax, mane comedens prædam, ad vesperam dividet spolia. Quibus dictis apostolus Paulus designatur, de Benjamin stirpe progenitus, qui mane rapuit prædam, id est, in primordiis fideles, quos potuit, devas. avit, Vespere autem spolia divisit, quia fidelis postmodum factus sacra eloquia audientibus discretlone minifica dispensavit: legimus quemdam ex doctoribus ad urbem Jerusalem ea quae de Benjamin scripta sunt referentem. Benjamin, inquit, filius doloris interpretatur.

English

These are also called eternal, because they attain eternal life, nor do they perish with the world, but are believed to be eternal. Let them be on the head of Joseph; that is, all these blessings are placed upon the head of Christ, which he received when incarnate. And upon the crown of the Nazarite; of whom it is written: Because he shall be called a Nazarite (Matthew 2), that is, the holy one of God among his brothers, because he is the head, eminent above all the saints universally, whom he also calls brothers in the Psalms.

Benjamin is a ravenous wolf, in the morning devouring the prey, in the evening dividing the spoils. By these words the apostle Paul is designated, sprung from the tribe of Benjamin, who in the morning seized the prey, that is, in his first days he ravaged the faithful whom he could. But in the evening he divided the spoils, because having later become faithful, he dispensed the sacred utterances to his hearers with wondrous discernment. We read that a certain one of the teachers, referring to the city of Jerusalem, spoke of the things written concerning Benjamin. Benjamin, he says, is interpreted as son of sorrow.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Hic sorte hæreditatis eum locum accepit, in quo terrena est Jerusalem, quæ nunc propter incredutitatem abjecta est, atque repulsa. Hæc enim In filiis sub persona Benjamin designatur. Nam sicut Penjamin ultimam consequitur benedictionem, ita et idem populus ultimus est salvandus, postea quam plenitudo gentium introierit.

Dicitur enim Benjamin lupus rapax. Lupus, scilicel, quis ipse populus effudit sanguinem prophetarum, atque justorum. Rapax autem propter multam avidiiatem dicitur. Ex multa enim fame verbi Dei et inedia veniet; rapax, quia et ipse vio. lenter diripuit regnum Dei. Hic autem mane comedit prædam. Mane illud creditur tempus, quo legem accepimus. Tunc enim mundo prima quædam illuminatio scientiæ data est. Com6dit au(em mane quia lege, quam accepit, edit adhuc, et meditatur, licet lequens legem justitæ in legem fidei non pervenerit.

English

He received by lot of inheritance that place in which earthly Jerusalem is, which now on account of unbelief has been cast off and rejected. For this is designated in the sons under the person of Benjamin. For just as Benjamin obtains the last blessing, so also that same people is to be saved last, after the fullness of the Gentiles has entered.

For Benjamin is called a ravenous wolf. A wolf, namely, because that same people shed the blood of the prophets and of the righteous. But he is called ravenous on account of his great greed. For out of great famine and hunger for the word of God he will come; ravenous, because he also violently plundered the kingdom of God. But he devours the prey in the morning. That morning is believed to be the time when we received the law. For then a certain first illumination of knowledge was given to the world. But he devours in the morning because by the law, which he received, he still eats and meditates, although not yet following the law of righteousness has he arrived at the law of faith.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Ad vesperam autem dividet spolia. Vespera est illud tempus novissimum, quo convertetur. Tunc ergo dividet escam, quia tunc intelliget dividendam esse litteram a spiritu, et tunc cognoscet quia littera occidit, spiritus autem vivificat. Quia ergo jam per gratiam Domini illuminatus incipit legis spiritualia dividere, ac separare a corporibus, ideo dicitur ad vesperam dividet escam, quod tota die in lege meditans ante non fecit.

Quæritur autem de Jacob cur omnes quos de liberis et de ancillis genuit æquali honore filios et hæredes constituerit, nisi ut ostenderet quod Christus Dominus omnibus gentibus, quae per fidem corpori ejus conciliantur, cunctis pari honore et gloria habitis, cœlestia praemia largiatur? nec est discretio, Judæus an Græcus, barbarus an Scytha, servus an liber sit, quia per omnia et. in omnibus Chrislus.

Properea enim figuram servi Salvator noster et Dorninus induit, et pro libero et servo servivit, ut omnibus credentibus in se aequale donum bonorum cœlestium largiatur. Nec praefertur apud illum qui secundum carnem nobilior sit. Quicunque enim fidem Domini promeretur, nullis maculis carnalis nativitatis offuscatur. Nam hoc ita futurum etiam per Prophetam significatur, dicente Domino: Erit in novissimis diebus, effundam de spiritu meo super omnem carnem.

English

But at evening he will divide the spoils. Evening is that last time, when he will be converted. Then therefore he will divide the food, because then he will understand that the letter must be divided from the spirit, and then he will know that the letter kills, but the spirit gives life. Since therefore, now enlightened by the grace of the Lord, he begins to divide the spiritual things of the law and to separate them from the bodies, it is therefore said, at evening he will divide the food, which he did not do before, meditating all day in the law.

But it is asked concerning Jacob why he established all whom he begot from his freeborn wife and from his handmaids as sons and heirs with equal honor, unless to show that Christ the Lord bestows heavenly rewards on all nations, which through faith are reconciled to his body, all being held in equal honor and glory? Nor is there a distinction whether one is Jew or Greek, barbarian or Scythian, slave or free, because through all things and in all things is Christ.

For this reason our Savior and Lord put on the figure of a servant, and served for both free and slave, so that he might bestow an equal gift of heavenly goods on all who believe in him. Nor is he who is nobler according to the flesh preferred before him. For whoever obtains the faith of the Lord is obscured by no stains of carnal birth. For that this would be so is also signified through the Prophet, when the Lord says: In the last days, I will pour out of my Spirit upon all flesh.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

IN EXODUM.

PRÆFATIO.

Quaedam mysleria ex libro Genesis, et obscuriora rerum gestarum, quae allegoricis sunt obtecta figuris, ex libris majorum breviier excepta perstrinximus.

Nonnulla vero sequentis legis typica et figurata mysteria singillatim ex litteris sanctorum virorum sublata subjuugimus, pauca scilicet ex eorum stylo promentes.

Nam omnia legis quis poterit indagare, quae tam immensa sunt, ut nec juxta historiae textum explicari facile possint? Proinde tantum secuti sumus, quantum contiguo operi sufficiendum putavimus, ne libellus excedat modum, nec lector incurrat fastidium.

CAPUT I.

De septuaginta animabus

Primo omnium septuaginta animae cum Jacob introierunt in Ægyptum. Septuaginta discipuli ad praedicandum verbum Dei totum mittuntur in mundum.

Aliter hae septuaginta animae, quae in Ægyptum ingressae sunt, mystice in numero remissionis accipiuntur, scilicet ut huic saeculo, quod per Ægyptum figurabatur, post tanta peccata et sacrilegia donaretur remissio peccatorum. Ægyptus enim hic mundus esse figuraliter multis prophetarum vocibus approbatur.

English

ON EXODUS.

PREFACE.

Certain mysteries from the book of Genesis, and the more obscure deeds of history, which are covered by allegorical figures, we have briefly touched upon, excerpted from the books of the ancients.

But some typical and figurative mysteries of the following law we have added one by one, taken from the writings of holy men, bringing forth, that is, a few things from their style.

For who will be able to investigate all things of the law, which are so immense that they cannot easily be explained even according to the text of history? Therefore we have followed only so far as we thought sufficient for the adjacent work, lest the little book exceed measure, nor the reader encounter disgust.

CHAPTER I.

Concerning the seventy souls

First of all, seventy souls entered with Jacob into Egypt. Seventy disciples are sent into the whole world to preach the word of God.

Otherwise these seventy souls, which entered into Egypt, are mystically taken in the number of remission, namely that to this world, which was figured through Egypt, after so many sins and sacrileges, remission of sins might be granted. For Egypt is here shown figuratively to be this world by many voices of the prophets.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

De morte Joseph.

Mortuo Joseph, et fratribus ejus, creverunt filii Israel, et invaluerunt nimis. Sic et noster verus Joseph, postquam pro omnibus gustavit mortem, per quam destruxit diabolum, qui habebat mortis imperium, multiplicatus est fidelium populus. Nisi cnim, sicut ipse ait, cecidisset granum frumenti in terram, et mortuum fuisset (Joun. XII), non utique fructum hunc plurimum totius orbis terrae Ecclesia attulisset.

CAPUT III.

De afflictione populi.

Affligit Pharao filios Israel luto, et latere. Israel similitudo est populi nostri. Pharao autem est diaboli, qui imposuit jugum gravissimum servilulis ex luto et latere operari; id est, terrenis et lutulentis operibus incubare, admislis etiam paleis, hoc est, levibus et irrationabilibus factis, ut his vitiorum actibus populum Dei comprimere, et pectora omnium muro incredulitatis posset occludere, ut nemo esset, qui regnum ejus aut disperderet, aut viuceret.

English

CHAPTER II.

On the Death of Joseph.

When Joseph had died, and his brothers, the sons of Israel increased and grew exceedingly strong. So too our true Joseph, after he tasted death for all, through which he destroyed the devil who held the power of death, the people of the faithful were multiplied. For unless, as he himself said, the grain of wheat had fallen into the earth and died (John XII), the Church of the whole world would by no means have brought forth this most abundant fruit.

CHAPTER III.

On the Affliction of the People.

Pharaoh afflicts the sons of Israel with mud and brick. Israel is a figure of our people. Pharaoh, moreover, is a figure of the devil, who imposed the heaviest yoke of slavery, to work with mud and brick; that is, to brood over earthly and muddy works, with chaff mixed in as well, that is, with light and irrational deeds, so that by these acts of vice he might crush the people of God, and shut up the hearts of all with a wall of unbelief, so that there might be no one who could either scatter or conquer his kingdom.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

De masculorum nece.

Jubet quoque masculos Pharao occidi, et feminos vivere. Sic diabolus ne robur fidei prævaleat conatur, ut interfectis virtutibus vitia remaneant, fortissimosque et virilcs animi sensus, unde cælestia sapimus, et divina, id est, rationem, prudentiam, constantiam, innocentiam et fidem in homine occidere; et illud in eo vivere, quod femineum, quod imbecillum, et fragile, et pronum ad vitia cernitur, id est, ambitionem, vinolentiam, libidinem, iracundiam, crudelitatem, furorem, et cætera his similia, quæ in feminarum figura sunt.

CAPUT V.

De inventione Moysi.

1.Deinde moyses:id ripam fluminis expositus reperitur, et Dominus, cujus Moyses typum induerat, ad flumen lavacri, et ad aquam baptismatis a credentibus invenitur. Plorabat infans, quia Christus Dominus veteris hominis, quem induerat, peccata deflebat; unde ad resuscitandum Lazarum flevit, Judæorum deplorans perfidiam.

English

CHAPTER IV.

On the Slaughter of the Males.

Pharaoh also orders the males to be killed and the females to live. So the devil strives that the strength of faith may not prevail, so that, with the virtues slain, the vices may remain, and that he may kill in man the strongest and most manly senses of the mind, from which we savor heavenly and divine things—that is, reason, prudence, constancy, innocence, and faith—and that there may live in him that which is seen to be feminine, weak, fragile, and prone to vices, that is, ambition, drunkenness, lust, wrath, cruelty, fury, and the rest similar to these, which are represented in the figure of women.

CHAPTER V.

On the Finding of Moses.

1. Then Moses: he is exposed and found on the bank of the river, and the Lord, whose type Moses had borne, is found by believers at the river of the laver and at the water of baptism. The infant was weeping, because Christ the Lord was bewailing the sins of the old man whom he had put on; whence he wept at raising Lazarus, lamenting the faithlessness of the Jews.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Filia Pharaonis descendens ad lavacrum fluminis, collegit infantem. Ecclesia ex gentibus lavacri salutaris sanctificationem desiderans, Christum excepit a Synagoga matre carnali expulsum, qu asi infantem. Quia tunc parvulus videbatur, cum in homine cerneretur.

Invenit illa Moysen inclusum in vasculo lhibi, quod ex multis agrestibus virgulis fit. Invenit Ecclesia Christum reconditum in cordibus sanclorum, qui in unitatem sui contexti ex multorum fratrum IDembris, omnes unum in Christo corpus effecti sunt; et eum religiosa observatione suscipientes tuentur.

CAPUT VI.

De occiso Ægyptio.

Interea Moyses peregrinum fratrem, ab Ægyptio injuriam patientem, inultum esse non ferens defendit, et eumdem Ægyptium occidit. Cujus figura facillime occurrit, injuriosum in hac peregrinatione diabolum a Domino Christo, nobis defensis, occidi.

Quod vero in sabulo arenae obruit interemptum, manifestum est ejus jam morticinam presentiam in eis lalere, qui non habent stabile fundamentum. Unde et Ecclesiam Dominus in pelra ædificat, et eos qui audiunt verbum ejus, et faciunt, comparat prudenti viro, qui ædificat domum suam supra petram, ne tentationibus cedat et corruat.

English

The daughter of Pharaoh, going down to the washing of the river, gathered up the infant. The Church from the Gentiles, desiring the sanctification of the saving washing, received Christ, cast out by the Synagogue, her carnal mother, as it were an infant. For then He seemed a little one, when He was seen in a man.

She found Moses enclosed in a basket of papyrus, which is made from many wild reeds. The Church found Christ hidden in the hearts of the saints, who, woven together into a unity of His own from the limbs of many brothers, have all been made one body in Christ; and receiving Him with religious observance, they guard Him.

CHAPTER VI.

On the Slain Egyptian.

Meanwhile Moses, not enduring that a stranger brother suffering injury from an Egyptian should go unavenged, defended him, and killed that same Egyptian. The figure of this readily occurs: the devil, who does injury in this pilgrimage, is slain by the Lord Christ, with us defended.

But that he buried the slain man in the sand of the ground, it is manifest that his now dead presence lies hidden in those who do not have a stable foundation. Whence also the Lord builds the Church upon rock, and compares those who hear His word and do it to a wise man, who builds his house upon rock, so that he not yield to temptations and fall.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Illos autem, qui verbum audiunt, et non faciunt, comparat stulto aedificanti super arenam, cujus tentata domus ruinam efficit magnam (Matth. VII).

CAPUT VII.

De igne in rubo.

Deinde, dum pasceret Moyses oves Jethro soceri sui, vidit ardere rubum, et non comburi. Apparuit in rubo Dominus Moysi, mittens eum ad gentem, quam praesciebat iniquam futuram. Et erat flamma in rubo, id est, in spinis, et rubus non cremabatur. Rubus spinae peccatorum Judaicorum. Flamma in rubo verhum Dei.

Quod ergo illis lex data est, flamma erat in rubo. Quod data lege non sunt consumpta peccata, rubus nec sub igne concremabatur. Alii in rubo flammante, et nOli urente, Ecclesiam intelligunt inflammari persecutionibus, et eam, loquente Domino in illa, non perire.

Quod vero Dominus Moysi in eodem rubo apparuisse legitur, ostendit non alibi quam in Ecclesia eum credentibus. apparere. In qua nullus digne consistere vel Deum videre potest, nisi qui cuncta terrena et mortalia deposuerit vitia, quod significabant illa Moysi calceamenta deposita.

English

But those who hear the word and do not do it, he compares to a foolish man building on sand, whose house, when tested, suffers a great ruin (Matthew 7).

CHAPTER VII.

Concerning the fire in the bush.

Then, while Moses was pasturing the sheep of Jethro his father-in-law, he saw a bush burning and not being consumed. The Lord appeared to Moses in the bush, sending him to a people whom He foreknew would be wicked. And there was a flame in the bush, that is, among the thorns, and the bush was not burned up. The bush is the thorns of the sins of the Jews. The flame in the bush is the word of God.

Therefore, because the law was given to them, the flame was in the bush. Because by the giving of the law their sins were not consumed, the bush was not burned up under the fire. Others understand by the flaming and not burning bush that the Church is set on fire by persecutions, and yet, with the Lord speaking in her, does not perish.

But the fact that the Lord is read to have appeared to Moses in that same bush shows that He appears to believers nowhere else than in the Church. In her no one can worthily stand or see God unless he has laid aside all earthly and mortal vices, which those sandals of Moses that were removed signified.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Habet quippe et aliam figuram id quod Moyses discalceari jubetur. Veterum namque consuetudo erat ut si sponsus sponsam repudiare vellet, discatcearetur ille, et hoc esset signum repudii. (Deut. XXV.) Proinde Moyses discalceari jubetur, ne ad Ecclesiam quæ in rubo significabatur, quasi sponsus calceatus accederet.

Hoc enim Christo servabatur, qui verus sponsus erat, de quo dicit Joannes: Cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamenti (Joan. I). Utique sicut dictum est Josue et Moysi. Hebræi autem dicunt propterea in rubo apparuisse Deum Moysi, et non in alio ligno, ne forte sculperent in eodem Judaei idolum. Semper enim Deus abstulit illis occasionem idololatriæ.

CAPUT VIII.

De virga in serpentem versa.

Mittitur dehinc Moyses ad liberandum populum Israel. Qui dicit Domino; Quod signum habebo, ut credunt mihi, quia tu me misisti? et Dominus ad illum: Projice, inquit, virgam, quam in manu gestas, in terram. Et projecit, et facta est serpens. Et expavit Moyses, et fugit. Et ait illi Dominus: Apprehende caudam ejus, et apprehendit, et facta est iterum virga.

English

That which Moses is commanded to take off his sandals also has another figure. For it was the custom of the ancients that if a husband wished to divorce his wife, he would take off his sandal, and this would be the sign of divorce (Deuteronomy 25). Accordingly, Moses is commanded to take off his sandals, lest he approach the Church that was signified in the bush as a sandaled husband.

For this was reserved for Christ, who was the true husband, of whom John says: Whose sandal strap I am not worthy to loose (John 1). Certainly, as was said to Joshua and Moses. Moreover, the Hebrews say that God appeared to Moses in the bush, and not in another tree, for this reason: lest perhaps the Jews carve an idol from that same wood. For God always took away from them the occasion of idolatry.

CHAPTER VIII.

Concerning the rod turned into a serpent.

Thereafter Moses is sent to free the people of Israel. He says to the Lord: What sign shall I have, that they may believe me, that you have sent me? And the Lord said to him: Throw the rod that you carry in your hand onto the ground. And he threw it, and it became a serpent. And Moses was terrified, and fled. And the Lord said to him: Seize its tail, and he seized it, and it became a rod again.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Quid hoc significat? serpens quippe persuasit homini mortem. Ergo mors a serpente. Virga iiaque in serpente, Christus in morte. Et tamen expavit, et fugit Moyses. Quid est ab illo serpente fugisse Moysen, nisi quod legitur in Evangelio factum? mortuus est Christus, expaverunt discipuli, et ab illa spe in qua fuerant recesserunt.

Sed quod dictum est: Apprehende caudam ejus, quid et cauda, nisi posteriora? huc significavit: Posteriora mea videbis. Primo enim factus est serpens sed, cauda apprehensa, facta est virga, quia primo occisus est, postea, peractis omnibus, ad id, quod fuerat, resurgeodo reversus est, ubi per vitæ reparationem, morte consumpta, nihil in eo serpentis apparuit.

Est etiam in cauda serpentis sæculi finis, quia sic mortalitas Ecclesiae per lubrica temporum volvitur; alii eunt, alii veniunt per mortem, tanquam per serpentem; mors enim per serpentem seminata est. Sed fine novissimo velut cauda saeculi redimus ad manum Dei, atque apprehensi reparabimur, et, novissima inimica morte destructa, resurgentes in dextera Dei virga regni erimus.

English

What does this signify? The serpent, of course, persuaded man to death. Therefore death comes from the serpent. So the rod in the serpent is Christ in death. And yet Moses was terrified and fled. What is it that Moses fled from that serpent, except what is read in the Gospel as having happened? Christ died, the disciples were terrified, and they withdrew from that hope in which they had been.

But as for what was said: Take hold of its tail—what is the tail but the hind parts? This is what he signified: You shall see my back. For first it was made a serpent, but when the tail was grasped, it became a rod, because first he was killed, afterward, when all things were accomplished, he returned by rising to what he had been, where through the restoration of life, death having been consumed, nothing of the serpent appeared in him.

There is also in the tail of the serpent the end of the world, because thus the mortality of the Church is rolled along through the slippery places of the times; some go, others come through death, as through a serpent; for death was sown through the serpent. But at the final end, as it were at the tail of the world, we return to the hand of God, and having been grasped we shall be restored, and, the last enemy death having been destroyed, rising again we shall be a rod of the kingdom at the right hand of God.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

De manu Moysis leprosa.

Item datur aliud signum Moysi, Mitte, inquit, manum in sinum tuum, et misit. Produc, inquit, eam. Et produxit, et inventa est alba, id est, immunda; albor enim in cute lepra est, non candor. Ipsa enim haeredilas Dei, id est, populus, ab eo foras missus, immundus factus est. Sicut scriptum est de ca: Ut quid avertis faciem tuam, et dexteram tuam de mediu sinu tuo (Ps. LXXIII, 11)? Sed quid illi ait? Revoca eam in sinum tuum, Revocavit, el reversa est ad colorem suum.

Sic et plebs Judæa nunc aliena est a sinu Dei, et foris immunda remansit; sed revocabit eam, et redibit ad pristinum colorem, dum agnoverit Dominum Salvatorem. Nunc enim caecilas ex parte conligit in Israel, donec pleniludo gentium introeat. et sic, omnis Israel salvus fiat.

CAPUT X.

I De aquis conversis in sanguinem.

Deinde aquæ missæ in terram a Moyse vertuntur in sanguinem, id est, populi in sanguinis Christi fidem. Aquæ enim, ait Apocalypsis, quas vidisti, populi sunt, et gentes (Apoc. XVII),

English

CHAPTER IX.

Concerning Moses' leprous hand.

Again another sign is given to Moses: Put, he says, your hand into your bosom, and he put it. Bring it forth, he says. And he brought it forth, and it was found white, that is, unclean; for whiteness on the skin is leprosy, not brightness. For that very inheritance of God, that is, the people, having been sent out from him, became unclean. As it is written concerning this: Why do you turn away your face, and your right hand from the midst of your bosom? But what does he say to him? Recall it into your bosom. He recalled it, and it returned to its own color.

So also the Jewish people is now estranged from the bosom of God, and has remained unclean outside; but he will recall it, and it will return to its former color, when it has acknowledged the Lord Savior. For now blindness has in part come upon Israel, until the fullness of the Gentiles enters in, and so all Israel shall be saved.

CHAPTER X.

I. Concerning the waters turned into blood.

Then the waters sent upon the earth by Moses are turned into blood, that is, the peoples into faith in the blood of Christ. For the waters, says the Apocalypse, which you saw, are peoples and nations.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

De ingressu Moysis ad Pharaonem.

Posl hæc intrant ad Pharaonem Moyses et Aaron petentes viam trium dieram profiscisci in deserto populum Israel, et ibi sacrificare Domino Deo. Quæ est via trium dierum, quæ nobis incedenda est, ut exeuntes de Ægypto pervenire possimus ad locum in quo immolare debeamus? Via ista Christus est, qui dixit: Ego sum via, verita, et vita (Joan. XIV).

Quæ via triduo nobis incedenda est. Qui enim confessus fuerit Dominum Jesum in ore suo, et crediderit in corde suo quod Deus suscitavit eum a mortuis tertia die, satvus erit. Hæc est ergo tridui via, per quam pervenitur ad locum in quo Domino immoletur et reddatur sacrificiumlaudis. Abominationes, inquiunt, Ægyptiorum immolabimus Domino Deo nostro.

Oves quippe Ægyptii edere dedignantur; sed quod abominantur Ægyptii, hoc Israelitæ Deo offerunt, quia simplicitatem conscientiæ, quam sapientes hujus si culi, hoc est, cives Ægyptii, quasi fatuitatem deputant, hanc jusii Deo in sacrificium immolant, et per id Deo placere procurant, quod sæculo et mundo abjectum et contempabile esse considerant, secun. dum Apostolum, qui ait: Nam quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes (I Cur. i).

English

CHAPTER XI.

Concerning Moses' entry to Pharaoh.

After these things Moses and Aaron enter before Pharaoh, seeking that the people of Israel be permitted to depart on a three days' journey into the desert, and there to sacrifice to the Lord God. What is this three days' journey, which we must walk, so that departing from Egypt we may be able to reach the place in which we ought to offer sacrifice? That way is Christ, who said: I am the way, the truth, and the life (John XIV).

This is the way we must walk as a three days' journey. For whoever has confessed the Lord Jesus with his mouth, and has believed in his heart that God raised him from the dead on the third day, shall be saved. This, therefore, is the three days' journey, through which one arrives at the place in which sacrifice is offered to the Lord and a sacrifice of praise is rendered. We shall sacrifice, they say, the abominations of the Egyptians to the Lord our God.

For the Egyptians disdain to eat sheep; but what the Egyptians abominate, this the Israelites offer to God, because the simplicity of conscience, which the wise men of this world, that is, the citizens of Egypt, reckon as foolishness, this the just offer to God as a sacrifice, and through that they take care to please God, which they consider abject and contemptible to the age and the world, according to the Apostle, who says: For God has chosen the foolish things of the world, that he may confound the wise (1 Cor. 1).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Ex quo autem coepit loqui Moyses ad Pharaonem, affligitur magis populus Dei. Ex quo in anirnam hominis sermo Dei perlatus fuerit, acrius callidus hostis consurgit, et majora vitia, quibus vincatur, immittit. Prius vero quam veniret sermo, qui argneret vitia, in pace durabant. Sed ubi sermo Dei facere cœperit uniuscu, usque diserimen, tunc conturbatio magna consurgit.

CAPUT XII.

De virga in draconem verta.

Projecit deinde Moyses virgam coram Pharaone, et serpens factus devoravit serpentes Ægyptiorum, significans quod verbum caro fieret, qui serpentis diri venena evacuaret per remissionem et indulgentiam peccatorum. Virga est enim verbum Dei rectum, regale, plenum potestatis, insigne imperii.

Virga serpens facta est, quoniam qui erat Filius Dei, ex Deo Patre natos, filios hominis factus est, natus ex virgine, qui quasi serpens exaltans in crucem, medicinam vulneribus infudit humanis. Unde ipse Dominus ait: Sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis (Joan. III).

English

From the time Moses began to speak to Pharaoh, the people of God were afflicted all the more. From the time the word of God has been brought into a person's soul, the cunning enemy rises up more fiercely and sends in greater vices by which he may be conquered. But before the word came that would expose vices, they endured in peace. Yet when the word of God begins to bring each one to the point of crisis, then a great disturbance arises.

CHAPTER XII.

Concerning the rod turned into a serpent.

Then Moses cast down his rod before Pharaoh, and it became a serpent and devoured the serpents of the Egyptians, signifying that the Word would become flesh, who would drain away the poisons of the dread serpent through the remission and forgiveness of sins. For the rod is the word of God, upright, royal, full of power, the emblem of dominion.

The rod became a serpent, because he who was the Son of God, born of God the Father, became a son of man, born of a virgin, who, like a serpent lifted up on the cross, poured medicine into human wounds. Whence the Lord himself says: As Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of man be lifted up (John 3).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Virga enim Moysi, in draconem conversa, magorum absorbuit virgas; et Christus post gloriae suae dignitatem factus est obediens usque ad mortem, et per ipsam mortem carnis consumpsit aculeum mortis, attestante propheta: Ero mors tua, o mors, ero morsus tuus, inferne (Osee XIII).

CAPUT XIII.

De obduratione Pharaonis.

Induravit Dominus eor Pharaonis, scilicet quia diabolum ita induravit post peccatum, ut pœnitentiæ compunctione nunquam emelliatur, sicut in Job de eo scriptum est: Indurabitur, quasi lapis (Job. XLI).

CAPUT XIV.

De decem plagis.

Dehinc inferuntur plagæ in Ægyptum. Licet illain Ægyptiis corporaliter gesta sunt, spiritualiter tamen nunc geruntur in nobis. Ægyptus namque sæculi forma est. Prima plaga, in qua primo aquae vertuntur in sanguinem. Aquæ Ægyptiæ erratiea, et lubrica philosophorum sunt dogmata,

Quae merito in sanguinem vertuntur, quia in rerum causis carnaliter sentiunt. Sed ubi crux Christi mundo huic lumen veritatis ostendit, hujusmodi eum correptionibus arguet, ut ex qualitate pOenarum proprios agnoscat errores.

English

For the rod of Moses, turned into a serpent, swallowed up the rods of the magicians; and Christ, after the dignity of his glory, became obedient unto death, and through that very death of the flesh consumed the sting of death, as the prophet attests: I will be your death, O death, I will be your sting, O hell (Hosea XIII).

CHAPTER XIII.

On the hardening of Pharaoh.

The Lord hardened Pharaoh's heart, namely because he so hardened the devil after sin, that he is never redeemed by the compunction of penitence, as it is written concerning him in Job: He will be hardened, as a stone (Job XLI).

CHAPTER XIV.

On the ten plagues.

Then the plagues are brought upon Egypt. Although they were carried out bodily among the Egyptians, they are nonetheless carried out spiritually now in us. For Egypt is a figure of the world. The first plague, in which the waters are first turned into blood. The Egyptian waters are the wandering and slippery dogmas of the philosophers,

Which are deservedly turned into blood, because they judge of the causes of things carnally. But when the cross of Christ has shown the light of truth to this world, it will convict it with rebukes of this kind, so that from the quality of the punishments it may recognize its own errors.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

In secunda vero plaga ranæ producuntur, quibus indicari figulariter arbitrantur carmina poeta. ' rum, qui inani quadam, et inflata modulatione, velut ranarum sonis et canlibus mundo huic deceptionis fabulas intulerunt. Rana est enim loquacissima vanitas; ad nihil enim aliud animal ipsum utile est, nisi quod sonum vocis improbis et importunis clamoribus reddit.

Post haec cyniphes producuntur. Hoc animal quidem pennis suspenditur per aera volitans; sed ita subtile est, et minutum, ut oculi visum, nisi acute cernentis, effugiat. Corpus autem cui insederit acerbissimo terebrat stimulo, ita ut quem volantem quis videre non valet, sentiat statim stimulantem.

Hoc ergo animalis genus subtilitati hæreticæ comparatur: quæ subtilibus verborum stimulis animas terebrat, tantaque caltiditate circumvenit, ut deceptus quisqne nec videat, nec intelligat, nnde decipiatur. Quod vero in tertio signo magi cessaverunt dicentes: Hic digitus est Dei; magi illi typum haereticorum atque animositatem habuerunt.

English

In the second plague, however, frogs are produced, by which they think is figuratively indicated the songs of poets, who with a certain empty and inflated modulation, like the sounds and croakings of frogs, brought the fables of deception into this world. For the frog is a most talkative vanity; for that animal is useful for nothing else, except that it returns the sound of its voice with shameless and importunate cries.

After these, gnats are produced. This animal indeed hangs suspended on wings, flying through the air; but it is so subtle and minute that it escapes the sight of the eye unless of one seeing keenly. But the body on which it settles it pierces with a most bitter sting, so that one whom no one is able to see flying immediately feels it stinging.

This kind of animal, therefore, is compared to heretical subtlety: which pierces souls with the subtle stings of words, and by so great a cunning circumvents them, that anyone deceived may neither see nor understand from where he is deceived. But that in the third sign the magicians ceased, saying: This is the finger of God; those magicians had the type and the animosity of heretics.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Declarat hoc Apostolus, dicens: Sicut Jannes, et Mambres restiterunt Moysi, sic et hi resistunt veritati; homines mente corrupti, et reprobi circa fidem, sed ultra non proficent. Dementia eorum manisfesta erit omnibus, sicut et illorum fuit (II Tim. III, 8), Hi autem, qui per ipsam corruptionem mentis inquietissimi fuerunt, in signo tertio defecerunt, fatentes sibi adversum esse Spiritum sanctum, qui erat in Moyse.

Tertio enim loco ponitur Spiritus sanctus, qui est digitus Dei. Unde et illi deficientes in tertio signo, dixerunt: Digitius Dei est hic. Sicut autem conciliatus et placatus Spiritus sanctus præstat requiem mitibus et humilibus corde, ita contrarius adversus immites ac superbos inquietudinem exagitat, quam inquietudinem muscæ illae brevissimæ significaverunt, sub quibus magi Pharaonis defecerunt, dicentes: Digitus Dei est hic.

English

The Apostle declares this, saying: As Jannes and Mambres resisted Moses, so also these resist the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith, but they shall proceed no further. For their folly shall be manifest to all, as theirs also was (II Tim. 3:8). But those who through that very corruption of mind were most restless failed at the third sign, confessing that the Holy Spirit, who was in Moses, was against them.

For in the third place the Holy Spirit is set, who is the finger of God. Whence also those, failing at the third sign, said: This is the finger of God. But just as the Holy Spirit, when reconciled and appeased, grants rest to the meek and humble of heart, so when opposed he stirs up unrest against the fierce and proud—which unrest those very brief flies signified, under which the magicians of Pharaoh failed, saying: This is the finger of God.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Quarto loco muscis Ægyptus percutitur. Musca enim nimis insolens et inquietum anima! est, in qua quid aliud quam insolentes curre desideriorum carnalium designantur? Ægyptus ergo muscis percutitur, quia eorum corda qui hoc seculum d.ligunt desideriorum suorum inquietudinibus feriuntur.

Porro Septuaginta interpretes cynomyiam, id est, caninam muscam posuerunt, per quam canini mores significantur, in quibus humanæ mentis voluptas et libido arguitur ruis. Potest quidem hic locus significare etiam per muscam caninam forensem hominum eloquentiam, qua veluti canes alterutrum se lacerant.

Jam vero quinto in loco animalium nece, vel pecudum Ægyptus verberatur. Vecordia in hoc argnitur, stultitiaque mortalium, qui, tanquam irralionabilia pecora, cultum et vocabulum Dei imposuerunt figuris, non solum hominum, sed et pecudum, ligno et lapidibus impressis, Ammonem Jovem in ariete venerantes, et Anubem In cane, Apin quoque colentes in tauro, et caetera quoque quae Ægyptus deorum suorum portenta miratur; et in quibus cultum credebant inisse divinum, in his viderunt miseranda supplicia.

English

In the fourth place, Egypt is struck with flies. For a fly is a very insolent and restless creature, in which what else is signified but the insolent course of carnal desires? Egypt, therefore, is struck with flies, because the hearts of those who love this world are smitten with the restlessness of their own desires.

Furthermore, the Seventy interpreters rendered it as dog-fly, that is, the canine fly, by which canine habits are signified, in which the pleasure and lust of the human mind are reproved. This passage can indeed also signify, through the canine fly, the forensic eloquence of men, by which, like dogs, they tear one another apart.

Now in the fifth place, Egypt is scourged by the slaughter of animals or of cattle. In this, the senselessness and folly of mortals is reproved, who, like irrational cattle, imposed the worship and name of God upon figures, not only of men but also of cattle, impressed upon wood and stones, venerating Ammon-Jupiter in a ram, and Anubis in a dog, and also worshiping Apis in a bull, and the other monstrous forms of their gods that Egypt marvels at; and in those things in which they believed divine worship consisted, in these they saw wretched punishments.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Ulcera post haec et vesicæ turgentes cum fervorc sexto in verbere producuntur. In ulceribus arguitur dolosa hujus sæculi et purulenta malitia, in vesicis tumens et inflata superbia, in fervoribus ira ac furoris insania. Hucusque enim talia per errorum suorum figuras mundo supplicia temperantur.

Post haec vero verbera veniunt de supernis, scil cet voces, tonitrua, et grando, et ignis discurrens. In tonitruis enim increpationes, ac divinae correptiones intelliguntur, quia non euin silentio verberat; sed dat voces, et doctrinam cœlitus Inittit, per quam possit culpam suam castigatus agnoscere mundus.

Dat et grandinem, per quam tenera adhuc vastentur nascentia vitiorum, Dat et ignem, sciens esse spinas et tribulos, quos debeat ignis ille depasci. De quo dicit Dominus: Ignem veni mittere in terram (Luc. XII). Per hunc enim ignem incentiva voInptatis et libidinis consumuntur.

English

After these, ulcers and swelling blisters with heat are produced in the sixth plague. In the ulcers is reproved the deceitful and purulent malice of this world, in the blisters swelling and inflated pride, in the heats anger and the insanity of fury. For up to this point such punishments are tempered for the world through the figures of its errors.

But after these, plagues come from on high, namely voices, thunders, hail, and running fire. For in the thunders are understood rebukes and divine corrections, because he does not strike in silence, but gives voices and sends teaching from heaven, through which the world, once chastised, may recognize its own guilt.

He also gives hail, through which the tender yet nascent shoots of vices are laid waste. He also gives fire, knowing there are thorns and briers which that fire ought to consume. Of which the Lord says: I came to send fire upon the earth (Luke 12). For by this fire the incentives of pleasure and lust are consumed.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Quod autem locustarum octavo in loco fit mentio, putatur a quibusdam per hoc genus plagæ dissidentis a se et discordantis humani generis inconstantia confutari. Alio quoque sensu locustæ pro mobilitate levitatis accipiendæ sunt, tanquam vagæ et salientis animae in sæculi voluptates.

Nona plaga tenebræ factæ sunt, sive ut mentis eorum cæcitas arguatur, sive ut intelligant divinæ dispensationis et providentiæ obscurissimas esse rationes. Posuit enim Dens tenebras latibulum suum (Psalm. XVII), quas illi audacter et temere perscrutari cupientes, et alia ex aliis asserentes, in crassas et palpabiles ignorantiæ tenebras devoluti sunt.

Ad ultimum delentur primogenita Ægyptiorum, sive principatus, et potestates, et mundi rectores tenebrarum harum, sive auctores et inventores falsarum, quae in hoc mundo fuerunt, rdigionum, quas Christi veritas cum suis exstinxit et delevit auctoribus.

English

But that mention of locusts is made in the eighth place is thought by certain people to mean that through this kind of plague the inconstancy of the human race, disagreeing and discordant with itself, is refuted. In another sense, too, locusts are to be taken for the mobility of levity, as it were the wandering and leaping soul into the pleasures of the world.

In the ninth plague darkness was made, either so that the blindness of their mind may be reproved, or so that they may understand that the reasons of the divine dispensation and providence are most obscure. For God placed darkness as his hiding place (Psalm 17), which they, desiring boldly and rashly to search out, and asserting one thing after another, were rolled down into the thick and palpable darkness of ignorance.

Finally the firstborn of the Egyptians are destroyed, whether the principalities and powers and the rulers of this world of darkness, or the authors and inventors of the false religions which were in this world, which the truth of Christ extinguished and destroyed together with their authors.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Porro quod sequitur: In diis eorum faciam judicium, illud Hebræi autumant, quod nocte qua egressus est populus omnia in Ægypto templa destructa sunt, sive motu terræ, sive tactu fulminum. Spiritualiter autem dicimus, quod egredientibus nobis ex Ægypto errorum idola corruant, et omnis perversorum gmaium cultura quatiatur.

CAPUT XV.

De Pascha.

Interea fit pascha: in occisione agni occiditur Christus, de quo in Evangelio dicitur: Ecce ognus Dei, ecce qui tollit peccata mundi (Joan. i). Vespere immolatur agnus, in vespera mundi passus est Dominus. Prohibentur qui pascha faciunt ossa frangere; non franguntur in cruce ossa Domini, attestante evangelista, qui ait: Os ejus non comminuctis (Joan. 19). Sanguine agni illiniuntur Israelitarum postes, ne vastator angelns audeat inferre perniciem.

Signantur signo dominicæ passionis in frontibus fideles populi ad tutelam salutis, ut hi soli ab interitu liherentur, qui cruore dominicae passionis corde et fronte signati sunt, qui etiam opere loquuntur: Signatum est super nos lumen vultus lui, Domine. Unde et appellatur ipsa solemnitas Phase, quod nos transitum possumus vocare, eo quod de pejoribus ad meliora pergentes, tenebrosam Ægyptum derelinquimus.

English

Furthermore, what follows: I will execute judgment among their gods, the Hebrews maintain that on the night when the people departed, all the temples in Egypt were destroyed, whether by earthquake or by the touch of lightning. Spiritually, however, we say that when we depart from the Egypt of errors, idols fall, and every cult of depraved minds is shaken.

CHAPTER XV.

Concerning the Passover.

Meanwhile the Passover takes place: in the slaying of the lamb, Christ is slain, of whom it is said in the Gospel: Behold the lamb of God, behold him who takes away the sins of the world (John 1). The lamb is sacrificed in the evening; in the evening of the world the Lord suffered. Those who celebrate the Passover are forbidden to break bones; the Lord's bones are not broken on the cross, as the evangelist attests, who says: You shall not break a bone of him (John 19). The doorposts of the Israelites are smeared with the blood of the lamb, lest the destroying angel dare to bring destruction.

The faithful peoples are marked on their foreheads with the sign of the Lord's passion for the protection of salvation, so that only those may be delivered from destruction who are signed in heart and forehead with the blood of the Lord's passion, who also speak in deed: The light of your countenance is sealed upon us, O Lord. Hence this solemnity itself is called Phase, which we can call a passing over, because, proceeding from worse things to better, we abandon the dark Egypt.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Quod autem ait ae agni illius esu: Omnis alienigena non comedet ex eo, et in una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, hoc de Chrisli corporis sacramento, cujus agnus ille figuram obtinuit, proprie tenetur scriptum: cujns corpus et singulis in una domo, id est, in una Ecclesia vesci praecipitur, nec efferri foras, in plebibus scilicet hæreticorum, quae ab eadem Ecclesiae catholicae unitate foris vagantur.

CAPUT XVI.

De thesauris Ægyptiorum.

Praecepit dehinc populo Dens per Moysen, ut ab Ægyptiis sibi commodata peterent, quæ auferrent. Sicque Moyses et populus proficiscens, auro et argento spoliavit Ægyptios jussu Domini Dei, nihil injuste jubentis.

Quid ergo haec præfiguraverint, nisi quod in auro, et argento, ac veste Ægyptiorum significatae sunt quaedam doctrinæ, quæ ex ipsa consuetudine gentium non inutili studio discuntur? Sed sive hoc significet, sive illud, quod ex ipsis gentibns animæ pretiosae, tanquam vasa aurea et argentea cum suis utique corporibus, quod vestes significant, adjunguntur populo Dei, ut simul dc hoc saeculo, tanquam de,Egypto, liberentur.

English

But what it says concerning the eating of that lamb: No foreigner shall eat of it, and it shall be eaten in one house, nor shall you carry any of its flesh outside, this is properly held to be written concerning the sacrament of Christ's body, of which that lamb obtained the figure: His body is commanded to be eaten both by individuals in one house, that is, in one Church, and not to be carried outside, namely among the congregations of heretics, which wander outside from the unity of the same catholic Church.

CHAPTER XVI.

Concerning the treasures of the Egyptians.

Thereafter God commanded the people through Moses, that they should ask of the Egyptians for themselves things lent, which they might carry off. And so Moses and the people, setting out, despoiled the Egyptians of gold and silver at the command of the Lord God, who commands nothing unjustly.

What then did these things prefigure, except that in the gold and silver and clothing of the Egyptians certain teachings were signified, which from the very custom of the nations are learned with no unprofitable study? But whether this signifies that, or this: that from the nations themselves precious souls, like vessels of gold and silver together with their bodies—which the garments signify—are joined to the people of God, so that they may be delivered at the same time from this world, as from Egypt.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

De azyntis.

Quod vero ait, fermento sublato, sic profectos esse filios Israel de Ægypto, hoc et a nobis mollis omnibus, si fieri potest, elaborandum est, ut exeuntes a sæculi hujus illecebris, non ambulemus in fcrmento veteris malitiæ et nequitiæ, sed iu azymis sinceritatis et veritatis, quod est in novi hominis conversatione, reliclo pristino homine cum vitiis suis.

Et illi quidem septem diebus azyma comedebant. Nos vero si simpliciter, et pure versemur in his septem diebus, quibus mundus iste peragitur, qui semper in suo ordine revolvuntur, et quotidie, nobis agnus occiditur, et pascha quotidie celebratur, si fermentum malitiæ, et nequitiæ non habemus, si innovati, nihil ex veteris corruptionis malitia facere delectemur.

Nam quid est aliud fermentum, nisi corrupiio naturæ? quod et ipsum prius a naturali dulcedine recedens, adulterino acrore corruptum est. In hac DObis præcipitur mansone, ut semper egressionis ex Ægypto memores simus, ut celebremus pascha, id est, transilum nostrum de prioribus ad meliora, et primogenita nostri uteri, id est, nostrorum operum cunctarumque virtutum principium Domino consecremus.

English

CHAPTER XVII.

Concerning Unleavened Bread.

But what it says, that with leaven removed, the children of Israel departed thus from Egypt, this we too must strive after with all our softness, if it can be done, so that departing from the enticements of this world, we should not walk in the leaven of the old malice and wickedness, but in the unleavened bread of sincerity and truth, which is in the conduct of the new man, the former man with his vices having been left behind.

And they indeed ate unleavened bread for seven days. But we, if we live simply and purely during these seven days, in which this world is completed, which are always rolled round in their own order, and daily the lamb is slain for us, and daily the Passover is celebrated, if we do not have the leaven of malice and wickedness, if, renewed, we take no delight in doing anything from the malice of the old corruption.

For what else is leaven, except the corruption of nature? Which itself, first receding from its natural sweetness, has been corrupted by an adulterous sharpness. In this house it is commanded us to remain, that we may always be mindful of the departure from Egypt, that we may celebrate the Passover, that is, our passing over from former things to better, and may consecrate to the Lord the firstborn of our womb, that is, the beginning of our works and of all virtues.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVIII.

De columna ignis, et nube.

Jam tunc videtur Dominus noctc in columna ignis, et per diem in columna nubis, præcedens populum, et dux itineris factus. Nubes ista praeced' ns Christus est: idem etiam columna, quia rectus, et firmus, et fulciens infirmitatem nostram. Per noctem lucens, per diem non lucens, ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant (Joan. ix, 39).

Potest et sic non incongrue accipi, quod Christi sacramentum tanquam in die manifestatum est in carne, tanquam in nube; in judicio vero, tanquam in terrore nocturno, quia tunc erit magna tribulatio saeculi tanquam ignis, et lucebit justis, et ardebit injustis.

CAPUT XIX.

De divisione maris

Sequentibus inde Ægyptiis, percutit Moyses virga aquas, et transierunt filii Israel per medium mare Rubrum. Quid mare Rubrum, nisi baptismus est Christi sanguine consecratus? Hostes sequentes cum rege, qui a tergo moriuntur, peccata sunt praeterita, quae delentur, et diabolus, qui in spirituali baptismo suffocatur. Premunt quidem Ægyptii; urgent et instant peccata, sed usque ad aquam.

English

CHAPTER XVIII.

Concerning the pillar of fire and the cloud.

Already then the Lord is seen by night in a pillar of fire, and by day in a pillar of cloud, going before the people and becoming the guide of the journey. This cloud going before is Christ; the same is also the pillar, because He is upright and firm and sustains our weakness. Shining by night, not shining by day, so that those who do not see may see, and those who see may become blind (John 9:39).

It can also be taken, not incongruously, in this way: that the sacrament of Christ was made manifest in the flesh as in the day, as in a cloud; but in judgment, as in the terror of night, because then there will be a great tribulation of the world like fire, and it will shine for the just and burn for the unjust.

CHAPTER XIX.

Concerning the division of the sea.

Then, with the Egyptians following after, Moses strikes the waters with his rod, and the children of Israel passed through the midst of the Red Sea. What is the Red Sea but the baptism consecrated by the blood of Christ? The enemies following with the king, who die behind them, are past sins, which are blotted out, and the devil, who is drowned in spiritual baptism. The Egyptians indeed press on; sins urge and pursue, but only up to the water.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX.

De cantico:

Post transitum Rubri maris canit canticum populus Deo, Ægyptiis et Pharaone submersis. Non aliter et fideles, postquam de lavacro conscendunt, exstinctis peccatis, hymnum in voce gratulationis emittunt, dicentes: Cantemus Domino, gloriose enim honorificatus est; equum et ascensorem projecit in mare.

Quod tamen melius et dignius ille dicit qui habuerit tympanum in manu sua, sicut Maria, id est, carnem suam crucifixerit cum vitiis et concupiscentiis (Gal. v), et mortificaverit membra sua quae sunt super terram (Coloss. III).

Jam dehinc ducilur post maris transitum populus per desertum. Baptizati scilicet omnes per mundum, non perfruentes promissa patria; sed quod non vident, sperando, et per patientiam exspectando, tanquam in deserto sunt, et illic laboriosæ et periculosae tentationes, ne revertantur corde in Ægyptum, nec ibi tandem Chrislus deserit, nam et illa columua non recedit.

English

CHAPTER XX.

Concerning the song:

After the crossing of the Red Sea, the people sing a song to God, with the Egyptians and Pharaoh drowned. Not otherwise do the faithful also, after they come up from the washing, with their sins extinguished, send forth a hymn in a voice of rejoicing, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously honored; horse and rider he has thrown into the sea.

But that is said better and more worthily by one who has a timbrel in his hand, like Mary—that is, who has crucified his flesh with its vices and desires (Gal. 5), and has put to death his members which are upon the earth (Col. 3).

From here on, after the crossing of the sea, the people are led through the desert. That is, all who are baptized throughout the world, not yet enjoying the promised homeland; but what they do not see, hoping for, and through patience awaiting, they are as it were in the desert, and there are laborious and dangerous temptations, lest they turn back in heart to Egypt, nor does Christ finally abandon them there, for that pillar also does not depart.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

De aquis amaris.

Egresso populo de mari Rubro, occuFril eremus, in qua tribus dicbus ingredientes non habuerunt aquam, ct pervenerunt ad fontem Marah, qui ex amaritudine nomen accepit. Murmurat populus videns aquas, et potarc non sustinens. Mittit lignum Moyses in aquas, et factæ sunt dulces. Intellige amaras aquas occidentis literae et legis habere figuram.

Quibus si immittatur confessio crucis, et passionis dominicæ sacramentum jungatur, tunc efficitur aqua Marx suavis, et amaritudo litteræ vert tur in dulcedinem intelligentiæ spiritualis. Unde et scriptum est: Constituit Dominus populo suo legem, et judicia, e! tentavit Cnm.

Alio quoque sensu, quod aquæ Maræ, ligno in se suscepto, dulceseunt, indicium erat amaritudinem gentium per lignum crucis Christi in usum dulcedinis quandoque esse vertendam.

Sciendum vero juxta superiorem sensum, quod primum ductus est Israel ad aquas salsas et amaras, ei ligno monstrato a Domino dulcibus effectis, postea venitur ad fontes. Primo enim ducitur populus Israel ad litteram legis, in qua donec permanet, de amariludine recedere non potest.

English

CHAPTER XXI.

Concerning the bitter waters.

When the people had gone out from the Red Sea, they entered the wilderness, in which, journeying for three days, they had no water, and they came to the fountain of Marah, which received its name from its bitterness. The people murmur at the sight of the waters, and cannot endure to drink. Moses casts a piece of wood into the waters, and they were made sweet. Understand that the bitter waters bear the figure of the letter of the Old Testament and of the Law.

If confession of the cross is cast into them, and the sacrament of the Lord's passion is joined to them, then the water of Marah is made sweet, and the bitterness of the letter is turned into the sweetness of spiritual understanding. Whence also it is written: The Lord established for his people a law and judgments, and there he tested them.

In another sense also, that the waters of Marah, having received the wood into themselves, become sweet, was a sign that the bitterness of the Gentiles was one day to be turned to the use of sweetness through the wood of Christ's cross.

But it must be known, according to the former sense, that Israel was first led to salty and bitter waters, and when the wood had been shown by the Lord they were made sweet, and afterward they come to fountains. For first the people of Israel is led to the letter of the Law, in which, as long as it remains, it cannot depart from bitterness.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXII.

De duodecim fontibus.

Cum ergo prr lignum vitæ dulcis fuerit effecta, et intellig lex spiritualiter cœperit, tunc de Veteri Testamentu transitur ad novum, et venitur ad duudecim apostolicos fontes. Ubi arbores erant septuaginta palmarum. Non enim duodecim soli apostoli fidem Christi prædicaverunt, scd et alii septuaginta missi ad prædicandum verbum Dei referuntur, per quos palmas victoriæ Christi mundus agnosceret.

Siquidem et isti duodecim fontes, septuaginta palmarum arbores irrigantes, apostolicam gratiam praefigurant, populus in septenario numero decuplato rigantem, ut per septiforme Spiritus donum legis decalogus impleatur.

CAPUT XXIII.

De cibis alitum, et manna.

Murmurat interca populus in deserto propter famem, et conversus procul in nubc respexit gloriam Dei. Aspexitque vespere coturuicem, et mane dici at. terius manna. Quid enim per volucrum escas, nisi prædicationes divinitus missæ intelliguntur? Quæ transcurrunt per verba sonantia, quasi per aerem volatilia pennata, quibus per fidem pascuntur hi qui ad patriam regni cælestis pervenire contendunt.

English

CHAPTER XXII.

Concerning the twelve fountains.

When therefore it had been made sweet by the tree of life, and the mind began to understand spiritually, then one passes from the Old Testament to the New, and comes to the twelve apostolic fountains. There were trees of seventy palms. For not only the twelve apostles preached the faith of Christ, but also another seventy are reported to have been sent to preach the word of God, through whom the world would recognize the palms of Christ's victory.

Indeed these twelve fountains, irrigating the trees of seventy palms, prefigure the apostolic grace, watering the people in the number seven multiplied by ten, so that through the sevenfold gift of the Spirit the decalogue of the law might be fulfilled.

CHAPTER XXIII.

Concerning the foods of birds, and manna.

Meanwhile the people murmur in the wilderness because of hunger, and having turned far away in a cloud they looked upon the glory of God. And in the evening they looked upon the quail, and in the morning of the next day upon manna. For what is understood by the foods of birds, if not preachings sent from on high? Which run to and fro through sounding words, like winged birds through the air, by which those who strive to reach the fatherland of the heavenly kingdom are fed through faith.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Potest quidem et volucrum esca veteris significarc legis eloquia, quae plebem carnalem, tanquam carne, alebat per verba diviuilus missa, quasi per volatilia. Unde et vespere dantur, quia cuncta quas carnalitcr illis concessa sum finem erant habitura.

Manifestato autem lumine fidei datur manlia poputo. Manna utique, quod est Christus, qui tanquam panis vivus de coelo descendit, qui per nuhcs evangelicas universo orbi pluitur, non jam murmuranti populo, et tentanti Synagoga, sed credenti ct in illo spem ponenti datur Ecclesiæ. Hoc est autem manna indeficiens, hie est panis cœli, et verus cibus angelorum, quo Dei verbum corruptibiles incorrupti bilitcr pascit, quod ut manducaret I:omo, raro factum est, et habitavit in nobis.

Quo etiam qui vescuntur, spiritualiter vivant. Nam illi veterem figuram carnaliter accipentes mortui sunt. Non incongrue pcr manna etiam cœlestia significantur eloquia. Unde et interpretatio nominis sic sonat; manna enim interpretatur, quid est hoc? Cum enim audimus legem Dei recitari in ecclesia, interrogamus doctores dicentes: Quid est hoc? Hoc antem manna miuntum erat, sicut semen coriandri, et suave. Quid verbo Dei minutius? quidve subtilius? aut quid dulcius cl suavius eloquiis Dei, quæ sunt super mel ct favum (Psalm. CXVIII)?

English

The bird's food can indeed signify the eloquence of the old law, which fed the carnal people as though with flesh through words sent from on high, as though through winged creatures. And so it is given in the evening, because all the things that were granted to them carnally were going to have an end.

But when the light of faith has been made manifest, manna is given to the people. Manna, certainly, which is Christ, who as the living bread came down from heaven, who through the evangelical clouds rains upon the whole world, is given to the Church—no longer to a murmuring people and a tempting Synagogue, but to one that believes and places its hope in him. This is the unfailing manna, this is the bread of heaven and the true food of angels, with which the Word of God incorruptibly feeds the corruptible; that man should eat it was rarely done, and he dwelt among us.

And those who feed on it also live spiritually. For those who received the old figure carnally died. Not unfittingly, by manna the heavenly eloquence is also signified. Whence the interpretation of the name sounds thus: for manna is interpreted, "What is this?" For when we hear the law of God read aloud in church, we question the teachers, saying: "What is this?" Now this manna was small, like coriander seed, and sweet. What is more finely wrought than the word of God? Or what is more subtle? Or what is sweeter and more pleasant than the eloquence of God, which is above honey and the honeycomb (Psalm 118)?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Sed quid est quod sexta die duplum colligi jubetur, quod etiam sufficiat in Sahbato? ScUta dies ista est sexta ætas mundi, in quo nunc sumnus. In hac ergo duplum colligit, qui propter spem vitæ æternæ verbum Dci audit et facit; in hac duplum recondit, qui bene vivit, ct aliis misericordiam præbet.

Quod ct reponebatur pro sabbato, non corrumpebatur. Bona enim opcra facta propter futuram requiem in futuro sæculo permanent. Qui vero infidcles erant, ct præter causam Sabbati servabant de manna, ebulliebant ex covermes, ct computrescebat; sic ct qui propter præsentem vitam et amorem sæculi thesaurizant, his ille vermis ebullit qui nunquam moritur. Is i sunt,'crines quos generat avaritia, et divitiarum cæca cupiditas his qui habent pecunias, el videntes i:! necessitate fratres suos, claudunt ab eis viscera sua.

Sed ct iis qui post susceptum verbum Dei peccant, efficitur ipsum Verbum Dei vermis, qui eorum semper conscientiam fodiat, et arcana pectoris rodat. Quanquam et vermis sit Christus, ipso loquente: Ego antem sum vermis, et non homo (Psalm. XXI). Sicut enim ipse est aliis in ruinam, aliis in resurrectionem, ita et ipse in manna fidelibus quidem dulcedo mellis, infidelibus vermis efficitur.

English

But what is it that on the sixth day a double portion is commanded to be gathered, which may also suffice for the Sabbath? This sixth day is the sixth age of the world, in which we now are. In this age, therefore, he gathers a double portion who, for the hope of eternal life, hears the word of God and does it; in this age he stores up a double portion who lives well and shows mercy to others.

And what was laid up for the Sabbath was not corrupted. For good works done for the sake of future rest endure in the age to come. But those who were unbelievers, and kept the manna beyond the purpose of the Sabbath, bred worms and it rotted; so also for those who store up treasures for the sake of the present life and the love of the world, that worm which never dies breeds in them. These are the worms which avarice generates, and the blind desire for riches in those who have money, and seeing their brothers in need, shut up their hearts from them.

But even for those who sin after receiving the word of God, the very Word of God becomes a worm, which ever gnaws at their conscience and eats away the secrets of the heart. Although Christ is also a worm, as He Himself says: But I am a worm, and not a man (Psalm 21). For just as He Himself is for some a fall and for others a resurrection, so He Himself in the manna becomes sweetness of honey for the faithful, but a worm for the unfaithful.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

De petra virga percussa.

Post manna qucritur populus sub ardore sitis, et fons de petra erupit. Eadem autem petra, quae percussa aquam evomuit, Christi figuram habuit. Quo aperto, aquae cunctæ fluxerunt, ad quem velut virga lignum passionis accessit, ut emanaret credentibus gratia. Percussa enim petra fons manavit. Percussus fn cruce Christus sitientibus lavacri gratiam, et donum Spiritus sancti effudit.

Petram enim istam figuram habuisse Christi probat Apostolus, cum dixit: Bibebant autem de spirituali consequenti eos petra, petra autem erat Christus. Quod autem siLiens populus propter aquam murmurat adversus Moysen, et propterea jubet ei Deus ut ostendat eis petram, de qua bibant, quid hoc significat, nisi quia si quis est qui legens Moysen murmurat adversus cum, et displicct ei lex quae secundum litteram est scripta, ostendit et Moyses petram, qui est Christus, et adducit eum ad ipsam, ut inde bibat, et reficiat sitim suam?

English

CHAPTER XXIV.

Concerning the rock struck with the rod.

After the manna, the people are troubled by the heat of thirst, and a fountain burst forth from the rock. Now that same rock, which when struck poured out water, bore the figure of Christ. When it was opened, all the waters flowed forth; to it, as it were, came the rod, the wood of the passion, so that grace might flow out to believers. For when the rock was struck, a fountain flowed. When Christ was struck on the cross, he poured out upon the thirsty the grace of baptism and the gift of the Holy Spirit.

For that this rock bore the figure of Christ, the Apostle proves when he said: And they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. But that the thirsting people murmur against Moses because of the water, and that God therefore commands him to show them the rock from which they might drink—what does this signify, except that if anyone reading Moses murmurs against him, and the law which is written according to the letter displeases him, Moses shows him the rock, which is Christ, and leads him to it, so that he may drink from it and refresh his thirst?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXV.

De pugna Amalech.

Post hæc Moyses ascendit in montem, Josue contra Amalech militat, tenet virgam Moyses, brachiaque sua in nudum crucis extendit. Sicque hostis, id ent, diabolus, vitam cœlestis patriae intercludere molitus, signo crucis dominicae superatur. Dum levaret manus Moyses, vincebal Israel; rursus si inclinasset, superabat Amalech. Elevantibus enim nobis actus nostros ad coelum, rectores tenebrarum subjiciuntur.

At contra remissis orantes manihus, hoc est, terrenam conversationem sectantes, hostis victor insequitur, sedet Moyses super lapidem, qui in Zacharia septem habebat oculos (Zach. III), et in Samuelis volumine appellatur Lapis adjutorii (I Reg. VII), et utramque manum ejus, Aaron et Hur, quasi duo populi, aut duo Testamenta, sustentant.

CAPUT XXVI.

De cognato Moysis.

Devicto autem Amalech, supervenit Jethro soeer Moysis, adducit Sephoram, id est, Ecclesiam, utrumque filium ex utroque populo procreatum. Dat Moysi consilium septuaginta seniorum. Audit eum Moyses, et facit quaecunque dicit. Ubi magnae admirationis est, ut Moyses propheta Deo plenus, qui cum Domino facie ad faciem loquebatur, ab homine gentili consilium acciperet, et faceret omnia quæcunque diceret illi, nisi ut formam humilitatis populorum principibus daret, et futuri sacramenti designaret imaginem.

English

CHAPTER XXV.

Concerning the battle with Amalek.

After these things Moses went up onto the mountain, Joshua fought against Amalek, Moses held the rod, and stretched out his arms in the form of a cross. And so the enemy, that is, the devil, who strove to block the way to the heavenly fatherland, is overcome by the sign of the Lord's cross. When Moses raised his hands, Israel prevailed; again, if he let them down, Amalek prevailed. For when we lift up our deeds to heaven, the rulers of darkness are subjected.

But on the contrary, when the hands of those praying are slackened, that is, when they pursue an earthly way of life, the enemy follows as victor. Moses sat upon a rock, which in Zechariah had seven eyes, and in the book of Samuel is called the Stone of help, and Aaron and Hur, as it were the two peoples, or the two Testaments, support each of his hands.

CHAPTER XXVI.

Concerning Moses' kinsman.

But when Amalek was defeated, Jethro, Moses' father-in-law, came, bringing Zipporah, that is, the Church, and each of her two sons begotten from each people. He gives Moses counsel concerning seventy elders. Moses listens to him, and does whatever he says. Here it is a matter of great wonder that Moses, a prophet full of God, who spoke with the Lord face to face, should accept counsel from a Gentile man, and do everything whatever he told him, except that he might give a model of humility to the leaders of the peoples, and designate the image of a future sacrament.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Sciebat enhn quandoque futurum quod per populum ex gentibus congregatum ea qua in lege deerant, eo suggerente, complerentur, bonumque et spiritualem intellectum afferret ad legent Dei, et sciebat quia audiret eumdem populum lex, et faceret omnia quaecunque diceret, iugisque diminutio, suggerente Evangelio, compleretur.

CAPUT XXVII.

De ascensione Moysis in montem.

Successit itaque post hæc populus quadragesima septima die egressionis ex Ægypto ad montem Sina, ibique Moyses ascendit ad Dominum, ct Dominus ad eum descendit. Mons quippe altitudo contemplationis nostrae est, in qua ascendimus, ut ad ea quae ultra infirmitatem nostram sunt intuenda sublevemur. Sed in hanc Dominus descendit, quia sanctis multum proficientibus parum de se aliquid eorum sensibus aperit.

CAPUT XXVIII.

De tonitruis et fulguribus,

Jam deinde quinquagesima die post actum pascha data est lex Moysi. Ita et quinquagesima die post passionem Domini, quam pascha illud præfigurabat, datus est Spiritus sanctus, promissus Paracletus, descendens super apostolos, et qui cum eis erant, in centum viginti Mosaicæ ætatis numero constitutos; et divisis linguis credentium, totus evangelica prædicatione mundos impletus est.

English

For he knew that it would sometime come to pass that through the people gathered from the Gentiles, those things which were lacking in the law would be fulfilled, with him prompting, and that he would bring a good and spiritual understanding to the reading of God, and he knew that the same people would hear the law and do all things whatsoever it said, and that the continual diminution would be fulfilled, with the Gospel prompting.

CHAPTER XXVII.

Concerning Moses' ascent onto the mountain.

And so after these things the people came on the forty-seventh day of their departure from Egypt to Mount Sinai, and there Moses ascended to the Lord, and the Lord descended to him. The mountain is surely the height of our contemplation, on which we ascend so that we may be raised up to behold those things which are beyond our weakness. But the Lord descends onto it, because to the saints who are greatly advancing he reveals something of himself, though little, to their senses.

CHAPTER XXVIII.

Concerning thunders and lightnings.

Then afterward, on the fiftieth day after the Passover was celebrated, the law was given to Moses. So too, on the fiftieth day after the Lord's passion, which that Passover prefigured, the Holy Spirit was given, the promised Paraclete, descending upon the apostles and those who were with them, constituted in the number of one hundred twenty, the age of Moses; and with the tongues of believers divided, the whole world was filled with the preaching of the Gospel.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Dicitur illic lex scripta digito Dei. Et Dominus dicit de Spiritu sancto: In digito Dei ejicio dæmonia. Aspicit illuc cunctus populus voces, et lampades, montemque fumantem, tonitrua, et fulgura, clangoremque buccinae perstrepentem. In vocibus namque et tonitruis clamor prædicantium inlelligitur, in lampadibus claritas miraculorum, in sonitu buccinae furtis prædicatio sanctorum.

Quæ omnia in adventu Spiritus sancti completa sunt, quando omnes discipuli Christi in varietate linguarum praeceptis et signis intonuerunt. Interpretatur autem Sinai rubus, quod significat Ecclesiam, in qua et Dominus loquitur Moysi. Quod autem legem daturus Dominus, in igne et fumo descendit, hoc significat, quia et fideles claritatis suæ ostensione illuminat, et infidelium oculos per fumum erroris obscurat.

Quod vero videtur in caligine, hoc significat, quia impii, qui terrena sapiunt, caligine malitiæ eum descendentem, id est, in humilitate nascentem, non cognoverunt. Alias in caligine visus legem dedit, quia veritatem suae legis non secuturis infidelibus quasi per caliginem dixit: Ut videntes non videant, et audientes non audiant.

English

There the law is said to have been written by the finger of God. And the Lord says concerning the Holy Spirit: By the finger of God I cast out demons. The whole people looks toward that place—voices, and lamps, and the smoking mountain, thunders and lightnings, and the blaring blast of the trumpet. For in the voices and thunders the cry of preachers is understood, in the lamps the brightness of miracles, in the sound of the trumpet the preaching of the saints.

All these things were fulfilled at the coming of the Holy Spirit, when all the disciples of Christ thundered forth with teachings and signs in a variety of tongues. Now Sinai is interpreted as "bush," which signifies the Church, in which the Lord also speaks to Moses. But the fact that the Lord, about to give the law, descended in fire and smoke signifies this: that he both enlightens the faithful by the showing forth of his brightness, and darkens the eyes of the unfaithful through the smoke of error.

But the fact that he is seen in the darkness signifies this: that the impious, who savor earthly things, did not recognize him descending—that is, being born in humility—in the darkness of malice. Otherwise, having been seen in the darkness, he gave the law, because to the unfaithful who would not follow the truth of his law he spoke as if through darkness: That seeing they may not see, and hearing they may not hear.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIX.

De decem verbis.

Dat igitur mde Dominus Moysi legem innocentiæ nostrae, et cognitionis suae. Eamdemque in decem verba constituit, et saxeis tabulis digito suo scripsit. Et hæc quidem præcepta ita sunt distributa, ut tria pertineant ad dilectionem divinæ Trinitatis, septem vero ad amorem fraternum, quibus societas humana non laeditur.

Primum Decalogi mandatum ad Deum Patrem pertinet, dum dicit: Dominus Deu tuus Deus unus est. Utique ut hæc audiens, unum Deum Patrem colas, et in multos fictos deos fornicationem tuam non effundas. In hoc præcepto prohibetur coli aliqua in figmentis hominum Dei similitudo, non quia non habet imaginem Deus, sed quia nulla imago ejus coli debet, nisi illa quæ et hoc est quod ipse, nec ipsa pro illo, sed cum illo.

Secundum praeceptum ad Filium pertinet, dum dicit: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum. Creatura enim mutabilis est, ac propterea dicitur: Omnis creatura vanitati subjecta est. Ergo, ne quisquam Filium Dei Verbum, per quod facta sunt omnia, putaret esse creaturam, ideo dicitur: Non accipies in vanum nomen Domini Dei fui; id est, ne æstimes creaturam esse Filium Dei, quoniam omnis creatura vanitati suhjecta est; sed credas eum esse æqualem Patri, Deum de Deo, verum Verbum, per quem omnia facta sunt..

English

CHAPTER XXIX.

Concerning the Ten Words.

Therefore the Lord gives to Moses the law of our innocence and of the knowledge of himself. And he established the same in ten words, and wrote it on stone tablets with his own finger. And these precepts are indeed distributed in such a way that three pertain to the love of the divine Trinity, but seven to brotherly love, by which human society is not harmed.

The first commandment of the Decalogue pertains to God the Father, when it says: The Lord your God is one God. Namely, that hearing this, you may worship one God the Father, and not pour out your fornication upon many fabricated gods. In this precept it is forbidden that any likeness of God be worshiped in the figments of men, not because God does not have an image, but because no image of him ought to be worshiped except that which is also what he himself is, and not that image in place of him, but with him.

The second precept pertains to the Son, when it says: You shall not take the name of the Lord your God in vain. For creation is mutable, and therefore it is said: Every creature is subject to vanity. Therefore, lest anyone should think that the Son of God, the Word, through whom all things were made, is a creature, it is said: You shall not take in vain the name of the Lord your God; that is, lest you reckon the Son of God to be a creature, since every creature is subject to vanity; but that you believe him to be equal to the Father, God from God, the true Word, through whom all things were made.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Tertio praecepto legis insinuatur de ob. servatione Sabbati, quod ad Spiritum sanctum pertinet, cujus dono requies nobis sempiterna promittitur. Nam quia Spiritus sanctus dicitur, in quo nobis requies æterna promittitur, propterea et septimum diem sanctificavit Deus. In aliis enim diebus operum non est nominata sanctificatio, nisi in Sabbato, ubi dicilur: Requievit Deus.

Proinde igitur hoc mandatum pertinet ad Spirilum sanctum, tam propter nomen sanctificationis, quam etiam propter aeternam requiem ad donum Spiritus sancii pertinentem. Dicitur enim ibi: Memento ut diem Sabbati sanctifices: sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua; septimus autem dies Sabbatum est nomini Dei tui, non facies omne opus.

In sex dierum opere sex millium annorum operatio continetur. In septimo vero requies illius beati regni et tempus ostenditur, quod carnaliler Judaei sapientes et celebrantes peccant. Et hoc ne nos ad fidem mendacii fallentis aptemus, clamat per prophetam Deus: Neomenias et Sabbata vestra odivit anima mea (lsai. 1).

English

In the third commandment of the law, concerning the observance of the Sabbath, is intimated that which pertains to the Holy Spirit, by whose gift eternal rest is promised to us. For because the Holy Spirit is spoken of, in whom eternal rest is promised to us, therefore God also sanctified the seventh day. For on the other days, no sanctification of works is named, except on the Sabbath, where it is said: God rested.

Accordingly, therefore, this commandment pertains to the Holy Spirit, both on account of the name of sanctification and also on account of the eternal rest belonging to the gift of the Holy Spirit. For it is said there: Remember to sanctify the Sabbath day: for six days you shall labor and do all your works; but the seventh day is the Sabbath of the name of your God, you shall do no work at all.

In the work of six days is contained the operation of six thousand years. In the seventh, however, the rest of that blessed kingdom and its time is shown, which the Jews, wise and celebratory in a carnal manner, transgress. And lest we adapt ourselves to the faith of a lying deception, God cries out through the prophet: My soul has hated your new moons and your Sabbaths (Isaiah 1).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Quomodo ergo sanctificata erunt Sabbata illa, quae odivit Deus? Illud ergo Sabbatum est sanctificatum ubi post bona vim hujus opera requies nobis aeterna promiuilur. Ideoque quidquid agimus, si propter futuri saeculi requiem facimus, veraciter Sabbatum observamus, non ut jam in ista vita nos requiescere aestimemus, sed ut omnia quae bene operamur, non habeant intentionem, nisi in requiem sempiternam.

Post haec tria præcepta, quae ad Deum perti. nent, septenarius succedit numerus mandatorum ad dilectionem proximi pertinens, et incipit ab honore parentum. Quod tamen in ordine quartum est: Honora patrem tuum et matrem tuam. A parentibus enim suis homo aperit oculos, et haec vita ab eorum dilectione sumit exordium. Inde hoc mandatum primum est in septem, sicut et Dominus in Evangelio ait: Honora patrem tuum et matrem tuam, quoa est mandatum primum (Matth. xv.

English

How then will those Sabbaths be sanctified, which God hated? That Sabbath, therefore, is sanctified where, after the good works of this life, eternal rest is promised to us. And for this reason, whatever we do, if we do it for the sake of the rest of the world to come, we truly observe the Sabbath, not so that we may suppose we are already resting in this life, but so that all the things we do well may have no aim except eternal rest.

After these three commandments, which pertain to God, the sevenfold number of commandments pertaining to love of neighbor follows, and it begins with honor toward parents. Yet that which is fourth in order is: Honor your father and your mother. For from their parents men first open their eyes, and this life takes its beginning from love of them. Hence this commandment is the first among the seven, just as the Lord also says in the Gospel: Honor your father and your mother, which is the first commandment.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Sed quomodo primum quod quartum, nisi quia, ut praedictum est, in septenario numero, qui pertinet ad dilectionem proximi, primum cst in altera tabula? nam ideo duæ tabulæ legis datæ sunt. Jubetur ergo in hoc præcepto filiis houorarc parentes, neque contumeliosos illis existere, sed officio piclatis reverentiam debitam praestare. Nam qui parentibus honorem deferre non novit, quibus parcere poterit, aut quomodoaliosdiligerepoterit, qui suos odit?

Quintum: Non occides. Etenim non solum opere perpetrans homicidium facit, sed etiam et qui incurrit in eum esurientem, vel nudum, qui mori possit, nisi indumentum cibumque porrigendo subveniat, et idem homicida tenebitur.

Sextum: Non mœchaberis, id est, ne quisquam praeter matrimonii foedus aliid feminis misceatur ad explendam libidinem. Nam specialiter adulterium facit qui præter suam conjugem ad alteram accedit.

English

But how is the first [commandment] the fourth, except that, as was said before, in the number seven, which pertains to love of neighbor, it is first on the second tablet? For this reason two tablets of the law were given. Therefore in this commandment the children are ordered to honor their parents, and not to be insulting to them, but to show the reverence owed by the duty of piety. For he who does not know how to defer honor to his parents, whom will he be able to spare, or how will he be able to love others, who hates his own?

Fifth: You shall not kill. For not only does he who commits the deed commit murder, but also he who comes upon one who is hungry or naked, who could die unless he helps by offering clothing and food, and he shall be held a murderer.

Sixth: You shall not commit adultery, that is, lest anyone apart from the covenant of marriage have intercourse with other women to satisfy lust. For he specifically commits adultery who goes to another woman besides his own wife.

Citation. Tergwame, “Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum”, tmp1409.tmp1409.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1409.tmp1409.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0823 · generated 2026-11-16.