ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum

Isidorus Hispalensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 456 passages · 100,706 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 7 derived notes 0 open questions 456 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 456 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: Hosea 11:1; Matthew 2:15; John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1409.tmp1409.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Septimum: Non furtum facies, quod est vitium rapacitatis.

Octavum: Non falsum testimonium dices, quod est crimen mendacii et falsitatis.

Nonum: Non concupisces uxorem proximi tui. In hoc praecepto vetat intentionem adulterinæ cogitationis. Nam aliud est facere aliquid tale præter uxorem, aliud non appetere alienam uxorem. Ideo duo præcepta sunt, Non mœchaberis, et, Non concupisces uxorem proximi tui.

Decimum: Non concupisces rem proximi tui. In quo præcepto damnat ambitionem sæculi, et refrenat concupiscentiam rerum. Itaque horum primum prohibet superstitionem, secundum errorem, tertium interficit sæculi ainorem, quarlum impietatem, quintum crudelitatem, sextum allidit fornicationem, septimum rapacitatem, octavum perimit falsitatem, nonum adulterii cogitationem, decimum mundi cupiditatem.

Inter haec igitur omnia decem praecepta so!um ibi quod de Sabbato positum est figurate observandum præcipitur. Quam figuram nos intelligendam, non etiam per otium corporale celebrandam, suscepimus. Reliqua tamen ibi praecepta proprie praecepta sunt, quae sine ulla figurata significatione observantur. Nihil enim myslice significant, sed sic intelliguntur ut sonant. Et notandum quia sicut decem plagis percutiuntur Ægyptii, sic decem præcepiis conscribuntur tabulæ, quibus regantur populi Dei.

English

Seventh: You shall not steal, which is the vice of rapacity.

Eighth: You shall not bear false witness, which is the crime of lying and falsehood.

Ninth: You shall not covet your neighbor's wife. In this commandment He forbids the intention of adulterous thought. For it is one thing to do something of that sort with a woman other than one's wife, and another not to desire another's wife. Therefore there are two commandments: You shall not commit adultery, and, You shall not covet your neighbor's wife.

Tenth: You shall not covet your neighbor's property. In this commandment He condemns the ambition of the world and restrains the desire for possessions. And so the first of these prohibits superstition, the second error, the third kills the love of the world, the fourth impiety, the fifth cruelty, the sixth strikes down fornication, the seventh rapacity, the eighth destroys falsehood, the ninth the thought of adultery, the tenth the desire of the world.

Among all these ten commandments, therefore, only that which is placed there concerning the Sabbath is commanded to be observed figuratively. We have received this figure as something to be understood, not also to be celebrated through bodily rest. The remaining commandments there, however, are commandments in the proper sense, which are observed without any figurative signification. For they signify nothing mystically, but are understood just as they sound. And it is to be noted that just as the Egyptians are struck with ten plagues, so the tablets are inscribed with ten commandments, by which the peoples of God are to be ruled.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXX.

De duabus tabulis.

Cur autem in duabus tabulis scripta est lex, nisi aut propter duo Testamenta significanda, aut propter illa duo praecepta dilectionis Dei, et dilectionis proximi, in quibus tota lex pendel et prophetæ? Hæc enim in tabulis singulis explicata sunt. In una enim tria præcepta ad Dei pertinentia charitatem; in altera vero septem pertinentia ad proximi societatem.

CAPUT XXXI.

De lapideis tabulis.

Sed cur lapideae eædem tabula' fuerint, nisi ad significandum cor Judæorum lapideum? Per lapidis insensibilitatem demonstravit duram eorum mentis stoliditatem, de qua propheta dicit: Auferam ub eis cor lapideum, et dabo eis cor carneum (Ezech. XXXVI).

Unde Apostolus: Non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus (II Cor. III). Neque enim hoc tabulae carnales volunt, ut carnaliter sapiamus, sed quin in comparatione lapidis, qui sinc sensu est, caro sentit, idcirco per lapidis duritiem significatum est cor non intelligens, et per carualem sensibilitatem significatum est cor intelligens.

English

CHAPTER XXX.

On the two tablets.

Why, moreover, was the law written on two tablets, if not either to signify the two Testaments, or on account of those two commandments of love of God and love of neighbor, on which the whole law depends and the prophets? For these things are set forth on the individual tablets. On the one, three commandments pertaining to the love of God; on the other, seven pertaining to fellowship with one's neighbor.

CHAPTER XXXI.

On the stone tablets.

But why were these same tablets of stone, if not to signify the stony heart of the Jews? Through the insensibility of stone he demonstrated the hard stupidity of their mind, concerning which the prophet says: I will take away from them the heart of stone, and I will give them a heart of flesh (Ezekiel XXXVI).

Whence the Apostle: Not on tablets of stone, but on tablets of the fleshly heart (II Corinthians III). For he does not mean by fleshly tablets that we should be wise in a fleshly way, but rather that in comparison with stone, which is without feeling, flesh has feeling; therefore through the hardness of stone is signified the heart that does not understand, and through fleshly sensibility is signified the heart that understands.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXII.

De altari de terra.

Quod autem additur ibi a Domino: Non facietis vobis deos argenteos et aureos, altare de terra facictis mihi. Altare enim de terra Deo facere est incarnationem Mediatoris sperare; tunc quippe a Deo nosii um munus accipitur, quando in hoc altari nostra humilitas, id est, super dominicae incarnationis fidem posuerit quidquid boni operatur; in altari ergo de terra oblationum munus offerimus, si actus nostros dominicæ incarnationis fide solidamus.

CAPUT XXXIII.

De non sectis lapidibus faciendo.

Deinde adjecit: Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lupidibus: si enim levaveris super id cultrum, polluetur. Secti lapides hi sunt qui unitatem scindunt. ac dividunt semetipsos a societate fra;erna per odium, vel schismata: tales in corpore suo non recipit Christus, cujus corporis figuram altaris illius constructio obumbrabat.

English

CHAPTER XXXII.

On the altar of earth.

But what is added there by the Lord: You shall not make for yourselves gods of silver and gold, you shall make for me an altar of earth. For to make an altar of earth for God is to hope in the incarnation of the Mediator; for then truly is the gift of our offering accepted by God, when our humility has placed upon this altar—that is, upon faith in the Lord's incarnation—whatever good it does; on an altar of earth, therefore, we offer the gift of our oblations, if we strengthen our actions by faith in the Lord's incarnation.

CHAPTER XXXIII.

On not making it of cut stones.

Then he added: But if you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones: for if you lift up a knife upon it, it will be defiled. Cut stones are those who tear apart unity, and divide themselves from the fellowship of the brethren through hatred or schisms: such men Christ does not receive into his body, the figure of whose body the construction of that altar shadowed forth.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Isti vero non secti lapides, ex quibus aliare construi jubetur, hi sunt qui fidei morumque unitate solidantur, de quihus dicit Apostolus: Vos estis lapides vivit coædificati in domus spirituales. His non est injectum ferrum, quia incorrupti sunt, ct jacula maligni ignita non receperunt; quique unum altare faciunt, quia unitatem fidei vel concordiam charitatis sequuntur.

CAPUT XXXIV.

De non ascendendo ad id per gradus.

Non ascendes per gradus ad altare meum, id est, non gradatim unum alio præferens, ad me perveuics, neque priorem, neque posteriorem tempore discernes, quia divisum et sequestratum unitatis Dominum propitium non habebis. Hoc enim Ariani faciunt, qui inseparabilem Patris, Filii, et Spiritus sancti substantiam dividunt. Jam deinde quamplura legis praecepta dautur, quibus omissis, quae opportuniora sunt dicenda sunt.

English

But those uncut stones, from which the altar is commanded to be built, are those who are made solid in the unity of faith and morals, of whom the Apostle says: You are living stones built up into spiritual houses. No iron has been applied to them, because they are incorrupt, and they have not received the fiery darts of the evil one; and they make one altar, because they follow the unity of faith or the concord of charity.

CHAPTER XXXIV.

On not ascending to it by steps.

You shall not ascend by steps to my altar, that is, you shall not come to me by degrees, preferring one to another, nor shall you distinguish the earlier from the later in time, because you will not have as propitious the Lord of unity who has been divided and set apart. For this is what the Arians do, who divide the inseparable substance of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Then afterwards very many precepts of the law are given, which, having been omitted, those things which are more opportune must be spoken.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXV.

De Hebræo sex annis serviente.

Præcipitur enim post hæc in lege ut Hebræus puer, si forte in servitutem devenerit, sex annis serviat, septimo vero anno liber dimittatur. Quod si cgredi a servilule noluerit propter uxorem et filios, petforabitur auricula ejus subula, et erit servus in sæculum.

Hoc de praesenti non dicitur sæculo, sed de futuro, quia in sex ætatibus hujus sæculi servientes, in septimo die, id est, aeterno Sabbato liberabimur, si tamen voluerimus esse liberi, dum adhuc in sæculo servimus peccato. Si autem noluerimus perforabitur nobis auricula in testimoninm inobedientiæ, et cum uxore et filiis nostris, quos prætulimus libertati, id est, cum carne et operibus cjus, jugiter peccati servi erimus in aternum.

CAPUT XXXVI.

De talione.

Illud vero quid significat, quod in hac lege oculum pro oculo dari jubctur? Oculus enim est quisque doctor, tanquam vitæ demonstrans iter. Idem autem si intentionem auditoris per aliquam perniciosam doctrinam conetur exstinguere, si oculum lædat animæ, cl intellectum ejus turbet, auferatur necesse est ab Ecclesiæ præsulam, et intellectus ejus turbulentus ac ferox, qui scandalum fidei generat, projicintur.

English

CHAPTER XXXV.

Concerning the Hebrew serving six years.

For it is commanded after these things in the law that a Hebrew boy, if perhaps he has come into servitude, shall serve six years, but in the seventh year he shall be set free. But if he is unwilling to go out from servitude because of his wife and children, his ear shall be pierced with an awl, and he shall be a servant forever.

This is not said of the present age, but of the future, because in the six ages of this world we serve, and on the seventh day, that is, the eternal Sabbath, we shall be freed, if nevertheless we have wished to be free, while as yet in the world we serve sin. But if we have been unwilling, our ear shall be pierced as a testimony of disobedience, and with our wife and our children, whom we have preferred to liberty, that is, with the flesh and its works, we shall be servants of sin continually forever.

CHAPTER XXXVI.

Concerning retaliation.

But what does that signify, which in this law is commanded to be given, an eye for an eye? For the eye is each teacher, as it were showing the way of life. But if the same man should attempt to extinguish the attention of the hearer through some pernicious doctrine, if he should injure the eye of the soul, and disturb its understanding, it is necessary that he be removed from the presidency of the Church, and that his understanding, turbulent and fierce, which generates scandal for the faith, be cast out.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Sed etsi quis dentem laesit auditoris, per quem Scripturarum cihos comminuebat, et dividens spiritualiter distinguebat, ut subtilem ex his ad inieriora animæ transmitteret sensum; quisquis ergo hujusmodi evellens dentem conatur a corpore Christi præcidere, auferatur dens illi.

De talibus enim dicitur: Dentes peccatorum contrivisti (Psalm. III), siquidem et manus pro mann, et pes pro pede deposcitur. Manus est actio operanlis, pes est per quem inceditur ad bona opera vel mala. Præcidatur ergo ille qui scandalum facit, non solum in fide, sed e'iam in actibus, qui per manum significantur, aut offendiculum praebet, quo pedes intelliguntur.

Recipiat etiam combustionem qui combussit, et gehennæ fraternam tradidit animam. Per quæ signacula ostenditur ut iste percussor, omnibus detruncatus membris, a corpore excidatur Ecclesiæ, ut caeteri videntes timorem habeant, et non faciant similiter.

English

But even if anyone has damaged the tooth of a hearer, by which he was breaking down the food of the Scriptures and, dividing spiritually, was distinguishing it, so that he might transmit from these a subtle meaning to the inner parts of the soul—whoever, therefore, by pulling out a tooth of this kind attempts to cut him off from the body of Christ, let that tooth be taken from him.

For concerning such people it is said: You have broken the teeth of sinners (Psalm 3). Indeed, a hand is demanded for a hand, and a foot for a foot. The hand is the action of one working; the foot is that by which one walks toward good works or evil. Let him therefore be cut off who causes scandal, not only in faith but also in acts, which are signified by the hand, or who provides an stumbling block, by which feet are understood.

Let him also receive burning who has burned and handed over a brother's soul to Gehenna. By these signs it is shown that this striker, having been cut off from all his members, is to be cut away from the body of the Church, so that the rest, seeing it, may have fear and not do likewise.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXVII.

De decimis et primitiis offerendis.

Jubetur quoque inter hæc Israeliticus populus decimas frugum, cunctarumque primilias rerum offerre Domino. Spiritualiter quippe primitiæ frugum, vel primngenitorum, principia bonorum operum ostendunt, vel ipsam bonam voluntatem, quæ prior est opere, quam Pelagiani sibi tribuendo offendunt. Deus autem, dum illa sibi a nobis jubet offerri, indicat ad ipsius gratiam pertinere.

In decimis porro Domino offerendis denarius numerus perfectionem significat, quia usque ad ipsum numerus crescit; ideoque sicut in primitiis principia voluntatum, ita in decimis consummationes nostrorum operum ad Deum referre praecipimur, a quo et boni operis initium et perfectionis percipimus effectum.

Vcrum quod dixit: Primogenita asini mutabis ove, per asinum quippe hoc loco immunditia, per ovcm vero innocentia designatur. Asini ergo primogenita ove mutare est immundæ vitae primordia ad innocentiæ simplicitatem convertere, ut postquam omnia illa peccator egit, quae ut immunda Dominus respuit, ea jam agendo proferat quæ Dei sacrificio ut munda imponat. Quod vero sequitur: Si non redimes, occidetur, quia nimirum mens immunda, et delictis obnoxia, si non fuerit in melius commutata, necabitur morte perpetua.

English

CHAPTER XXXVII.

On the offering of tithes and first-fruits.

Among these things the Israelite people is also commanded to offer to the Lord tithes of fruits and the first-fruits of all things. Spiritually, indeed, the first-fruits of fruits, or of firstborn, show the beginnings of good works, or the good will itself, which is prior to the work, which the Pelagians offend by attributing to themselves. But God, when He commands that these be offered to Him by us, indicates that it belongs to His grace.

In offering tithes to the Lord, moreover, the number ten signifies perfection, because the number increases up to it; and therefore, just as in first-fruits the beginnings of wills, so in tithes we are commanded to refer the consummations of our works to God, from whom we receive both the beginning of good work and the effect of perfection.

But what He said: You shall exchange the firstborn of a donkey with a sheep, by a donkey in this place uncleanness is designated, but by a sheep innocence. To exchange therefore the firstborn of a donkey with a sheep is to convert the beginnings of an unclean life to the simplicity of innocence, so that after the sinner has done all those things which the Lord rejects as unclean, he may now by doing bring forth those things which he may present to God's sacrifice as clean. But what follows: If you do not redeem it, it shall be killed, because undoubtedly the unclean mind, and liable to sins, if it has not been changed for the better, will be slain with perpetual death.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXVIII.

De vitulo combusto igni.

Descendens itoque Moyses de monte cum tabulis, dum audisset populum, quod fuerat ad idola consecratus, indignos eos judicans accipere legem, projecit de manibus suis tabulas, quibus confractis, incendit vitulum quem plasmaverant.

Sed quid sibi velit isle vitulus quem fecerunt sibi filii Isracl in solitudine? Vel quid significet quod Moyses ipsum vitulum igne combussit, minutatimque concidit, ct in aquam aspergens poLum populo dedit? Si enim tabulas, quas digito Dei, hoc est, operatione Spiritus sancti, scriptas acceperat, ideo fregit quia indignos eos quibus eas legeret judicavit; si denique ut ab eis ille vitulus penitus aboleretur, incendit eum, ct contrivit, et in aquam sparsit, atque submersit. ut quid et potum hunc populo dedit?

Quem non excitet facium hoc ad quærendam et intelligendam propheticam significationem? Occurrat ergo jam intentis mentibus quia diaholi corpus significabatur in vitulo, id est, homines in omnibus gentibus, quibus ad hæc sacrilegia caput, hoc est, auctor est diabolus.

English

CHAPTER XXXVIII.

On the calf burned with fire.

And so Moses, coming down from the mountain with the tablets, when he had heard that the people had been consecrated to idols, judging them unworthy to receive the law, threw the tablets from his hands, and when they were broken, he burned the calf which they had fashioned.

But what does that calf mean, which the children of Israel made for themselves in the wilderness? Or what does it signify that Moses burned that calf with fire, and cut it in pieces bit by bit, and scattering it into water gave it to the people to drink? For if he broke the tablets, which he had received written by the finger of God, that is, by the operation of the Holy Spirit, because he judged those to whom he would read them unworthy; if finally, so that that calf might be utterly abolished from among them, he burned it, and crushed it, and scattered it into water, and submerged it—why did he also give this drink to the people?

Whom would this deed not stir to seek out and understand its prophetic meaning? Let it occur, then, to minds now attentive that in the calf was signified the body of the devil, that is, men among all the nations, whose head, that is, whose author unto these sacrileges, is the devil.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Aureum praeterea, quia videntur idololatriæ ritus velut a sapientibus instituti. De quibus dicit Apostolus: Quoniam cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratius egerunt, sed evanuerunt in cogilalionibus suis, cl obscuratum cst insipiens cor eorum.

Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt, et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentum (Rom. i, 21, 22). Ex hac quasi sapientia iste vitulus aureus, qualia solebant Ægyptiorum etiam primates, et tanquam docti homines adorare figmenta.

Hoc ergo vitulo significatum est omne corpus, id est, omnis societas gentilium idololatriæ deditorum. Hanc sacrilegam societatem Dominus Christus illo igne comburit, de quo in Evangelio ait: Ignem veni mittere in terram (Luc. jn), ut quoniam non est qui se abscondat a calore ejus, dum in eum credunt gentes, igne virtutis ejus diabolica eis forma solvatur.

English

Moreover, it is golden because the rites of idolatry seem to have been instituted as it were by wise men. Of these the Apostle says: Because, knowing God, they did not glorify him as God, or give thanks, but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened.

For professing themselves to be wise, they became fools, and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man, and of birds, and of four-footed beasts, and of serpents (Rom. 1:21-22). From this so-called wisdom came that golden calf, such as the leading men of the Egyptians, and men as it were learned, were accustomed to adore as figments.

By this calf, therefore, was signified every body, that is, every society of the Gentiles devoted to idolatry. This sacrilegious society the Lord Christ burns with that fire of which he says in the Gospel: I came to send fire upon the earth (Luke 12:49), so that, since there is none who may hide himself from its heat, while the nations believe in him, the diabolical form in them may be dissolved by the fire of his power.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Totum deinde corpus illud comminuitur, id est, ab illa mali conspirationis conflatione discissum verbo veritatis humiliatnr, et comminutum in aquam mittitur, ut eos Israelitæ, id est, Evangelii praedicatores ex baptismo in sua membra, id est, in dominicum corpus transferant: quorum uni Israelitarum, id est, Petro de ipsis gentibus dictum est sic: Macta et tnanduca (Act. x). Si macta et manduca, quare non etiam, concide et bibe? ita iste vitulus per ignem zeli, et aciem verbi, et aquam baptismi, ab eis potius quos absorbere conabatur absorptus est.

CAPUT XXXIX.

De inter fectis tribus millibus.

Nunc autem quid etiam propheticæ significationis habuerit requirendum est, quod ex eis multos, qui sibi, absente ipso, idolum fabricaverant, sine ulla cujusque necessitudinis distinctione jussit interimi. Facile est autem ut intelligatur hominum illoTum interemptione significari vitiorum talium insecutionem, qualibus ad eamdem idololatriam defluxerunt; in talia quippe vitia sævire nos jubet Apostolus, cum dicit: Mortificate membra vestra, quæ sunt super terram, fornicationem, immunditiam, luxuriam, concupiscentiam malam, et avaritiam, quae eat idolorum aervitus (Coloss. III).

English

Then that whole body is broken up, that is, torn apart from that conflation of evil conspiracy, it is humbled by the word of truth, and once broken up it is thrown into the water, so that the Israelites, that is, the preachers of the Gospel, may transfer them from baptism into their own members, that is, into the Lord's body. To one of these Israelites, that is, to Peter, it was said concerning the Gentiles themselves: Kill and eat (Acts 10). If kill and eat, why not also, cut up and drink? Thus that calf, through the fire of zeal, and the edge of the word, and the water of baptism, was swallowed up by those whom it was trying to swallow.

CHAPTER XXXIX.

Concerning the three thousand slain.

But now it must also be asked what prophetic significance it had that, of those who had made an idol for themselves in his absence, he ordered many to be killed without any distinction of any relationship. It is easy to understand that by the killing of those men is signified the pursuit of such vices as those by which they had fallen away into that same idolatry; for the Apostle commands us to rage against such vices when he says: Mortify your members which are upon the earth, fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols (Colossians 3).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

De porta vero usque ad portam ire est a vitio usque ad vitium, per quod ad mentem mors ingreditur, cum gladio increpationis discurrere. Sed ipse numerus trium millium interfectorum triplicem formam indicat peccatorum. Omne enirn peccatum aut facto, aut verbo, aut cogitatione committitur.

CAPUT XL.

De confractione tabularum.

Ascendit itaque Moyses denuo in montem. Iterumque dat ei Deus legem in aliis tabulis ad instar priorum præcisis. Sed quid significavcrunt eaedem tabulæ, quas primum a Domino Moyses accepit, et sine mora confregit?

Tabulæ illæ imaginem demonstrabant priscæ legis, non post longum intervallum pro populi peccato cessantis. Aliae vero, ad instar priorum iteratim incisæ, Novi Testamenti habuere figuram. Istæ non franguntur, ut ostenderentur Novi Testamenti eloquia permansura.

Unde et merito decem verbis legenda signanlur, ut per eumdem numcrum figura crucis exprimeretur. Hujus enim formæ in decem X littera est. Nam recto uno apice a summo usque ad imum ducitur. Rursum alio non dispari per transversa brachiorum componitur. Unde et ipse ait: Non veni legem solvere, sed implere (Matth. v), utique per passionem crucis, cujus imago fuit in tabulis.

English

But to go from gate to gate is to go from vice to vice, through which death enters the mind, to run about with the sword of rebuke. But the number itself of the three thousand slain indicates the threefold form of sins. For every sin is committed either by deed, or by word, or by thought.

CHAPTER XL.

Concerning the breaking of the tablets.

And so Moses ascended the mountain a second time. And again God gives him the law on other tablets cut in the likeness of the former ones. But what did those same tablets signify, which Moses first received from the Lord and immediately broke?

Those tablets displayed the image of the old law, which was to cease not after a long interval because of the sin of the people. But the others, cut again in the likeness of the former ones, held the figure of the New Testament. These are not broken, so that the words of the New Testament might be shown to be enduring.

Hence they are deservedly marked as to be read by ten words, so that through that same number the figure of the cross might be expressed. For the letter X has this form in the number ten. For by one straight stroke it is drawn from top to bottom. Again by another, not unlike it, it is composed across the arms. Hence he himself also says: I have not come to destroy the law, but to fulfill it, namely through the passion of the cross, whose image was in the tablets.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLI.

De quadraginta diebus quos jejunavit Moyses.

Quid autem sibi velit quod Moyses quadraginta dicbus jejunaverit? Cujus actionis quaedam figura est in hujus numeri consideratione; quadragenario enim numero et Moyses, et Elias. et ipse Dominus, jejunaverunt.

Praecipitur enim nobis ex lege et prophetis, et ex ipso Evangelio, quod testimonium habet a lege et prophetis (unde etiam in monte inter utramque personam medius Salvator effulsit), ut a mundi illecebris aviditatem nostram tanquam jejunio temperantiæ refrenemus, quandiu perfectio Decalogi legis per quatuor ejusdem mundi partes, id est, toto orbe praedicatur, ut decem quater ducta quadragenarium numerum signent.

CAPUT XLII.

Quod Dominus Deus dixit ad Moysem: Posteriora mea videbis.

Quod vero petivit Moyses ut claritatem Domini videret, dicens: Si inveni gratiam apud te, ostende mihi te istum manifeste. Accepit enim in præsenti congruum responsum quod faciem Domini videre non posset, quam nemo videret, et viveret.

English

CHAPTER XLI.

Concerning the forty days that Moses fasted.

But what does it mean that Moses fasted for forty days? There is a certain figure of this action in the consideration of this number; for by the number forty both Moses and Elijah and the Lord himself fasted.

For it is commanded us from the Law and the Prophets and from the Gospel itself, which has testimony from the Law and the Prophets (whence also on the mountain the Savior shone in the middle between the two persons), that we restrain our greed from the enticements of the world as if by the fasting of temperance, as long as the perfection of the Decalogue of the Law is preached through the four parts of the same world, that is, the whole globe, so that ten taken four times may signify the number forty.

CHAPTER XLII.

That the Lord God said to Moses: You shall see my back parts.

But that Moses asked to see the glory of the Lord, saying: If I have found grace in your sight, show me yourself plainly. For he received in the present a fitting answer that he could not see the face of the Lord, which no one could see and live.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Quid est ergo Faciem meam videre non poteris, nisi quia quamvis usque ad parilitatem angelicam humana etiam post resurrectionem natura proficiat, et ad contemplandum Deum indefessa consurgat, videre tamen ejus essentiam plene non prevalet? quam nec ipsa perfectio angelica in toto vel integre attingit scire, secundum Apostolum, qui ait: Pax Dei, quæ exsuperat omnem sensum (Philipp. IV), ut subaudias et angelorum.

Sola enim sibi integre nota est Trinilas, el humanitati susceptæ, quae tertia est in Trinitale persona. Jam deinde in sequentibus verbis Dei, futuri Christi Ecclesiaeque mysterium figuratum est. Gestavit quippe Moyses typum populi Judæorum in Christum postea credituri. Ideo illi dictum est: Cum transiero, posteriora mea videbis.

Quidam hunc sensum in Evangelio dicunt fuisse completum, cum ascendisset Dominus in montem, quando apparuit Moyses colloquens cum Jesu, et ideo ibi completam aiunt istam promissionem, quam accepit in monte Sina, cum dictum est: Posteriora mea videbis. Vidit ergo posteriora ejus, id est, vidit quæ in posterioribus et novissimis facta sunt.

English

What then does it mean, You cannot see my face, except that although human nature even after the resurrection advances all the way to angelic equality, and rises unwearied to contemplate God, it nevertheless cannot fully prevail to see his essence? Which not even angelic perfection itself attains to know wholly or completely, according to the Apostle, who says: The peace of God, which surpasses all understanding (Philippians 4), so that you may understand this of angels as well.

For the Trinity alone is fully known to itself, and to the humanity assumed, which is the third person in the Trinity. Now then, in the following words of God, the mystery of Christ and the Church to come is prefigured. For Moses bore the type of the Jewish people, who would afterward believe in Christ. Therefore it was said to him: When I have passed by, you shall see my back.

Some say that this meaning was fulfilled in the Gospel, when the Lord had ascended the mountain, when Moses appeared conversing with Jesus, and therefore they say that this promise, which he received on Mount Sinai, was fulfilled there, when it was said: You shall see my back. He saw therefore his back, that is, he saw the things that were done in later and final times.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Quod autem ait Dominus ad Moysen: Est locus apud me, stabis super petram; et paulo post: Tollam manum meam, et videbis posteriora mea; quia enim ex sola Ecclesia catholica Christus conspicitur, apud se esse locum Dominus perhibet de quo vidcalur. In petra Moyses ponitur, ut Dei speciem contempletur: quia nisi quis fidei soliditatem tenuerit, divinam præsentiam non agnoscit. De qua soliditate Dominus: Super hanc petram, inquit, ædificabo Ecclesiam meam (Matth. XVI).

CAPUT XLIII.

De glorificatione Moysis.

Quod vero, descendente denuo Moyse cum tabulis, facies cjus glorificala videtur, sed tamen velamine tegitur, hoc significabat ut ostenderet eam legem mystico esse velamine cooperlam, tectamque infidelibus et occultam. Sermo qnippe legis habet scientiæ gloriam, sed secretam: habet et cornua duorum Testamentorum, quibus contra dogmata falsitatis incedit armata.

English

But what the Lord says to Moses: There is a place with me, you shall stand upon the rock; and a little later: I will take away my hand, and you shall see my back parts; for because Christ is beheld only from the Catholic Church alone, the Lord declares that there is a place with him from which he may be seen. Moses is placed on the rock, that he may contemplate the appearance of God: because unless one holds the solidity of faith, he does not recognize the divine presence. Concerning which solidity the Lord says: Upon this rock I will build my Church (Matt. 16).

CHAPTER 43.

Concerning the glorification of Moses.

But that, when Moses descends again with the tablets, his face appears glorified, yet is nevertheless covered with a veil, this signified that he might show that that law is covered with a mystical veil, and hidden and concealed from unbelievers. For the speech of the law has the glory of knowledge, but a secret one: it also has the horns of the two Testaments, armed with which it advances against the dogmas of falsehood.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Cum cnim Moyses legitur, velamen est positum super cor eorum. Et manifeste dum legis et prophetarum scripturam per nimiam stoliditatem cordis carnaliter accipiunt infideles, illis tota facies quodam velamine tegitur, ita ut non possint loquentis legis gloriam sustinere.

Sed si conversi fuerint ad Deum, auferetur velamen, occidens littera morietur, vivificans spiritus suscitabitur. Dominus enim spiritus est, et lex spiritualis est. Unde et David orabat in psalmo: Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua (Psalm. CXVIII).

CAPUT XLIV.

De ædificatione arcæ.

Jam nunc arcam Testamenti Domini inspiciamus, in Qua erant reposita tabulae legis. Per hanc arcam, quam de lignis imputribilibus Moyses fabricavit, Ecclesia Christi significatur, ædificata ex omnibus sanctis, mene ei corpure incorruptis, habentibus interius etiam duas tabulas Testamenti, id est, observantiam legis et Evangelii. Intus autem ac foris inauratur arca i sic et Ecclesia, quasi aurum radiare debet, tam interius vitæ splendore quam exterius doctrinæ et sapientiæ claritate.

English

For when Moses is read, a veil is placed over their heart. And plainly, while unbelievers receive the writing of the law and the prophets carnally through the excessive dullness of their heart, the whole face is covered for them with a kind of veil, so that they cannot endure the glory of the law as it speaks.

But if they turn to God, the veil will be taken away, the killing letter will die, the life-giving spirit will be raised up. For the Lord is the spirit, and the law is spiritual. Whence also David prayed in the psalm: Reveal my eyes, and I will consider the wondrous things of your law.

CHAPTER 44.

Concerning the building of the ark.

Now let us examine the ark of the Testament of the Lord, in which the tablets of the law were placed. Through this ark, which Moses fashioned from incorruptible woods, the Church of Christ is signified, built from all the saints, incorrupt in mind and body, having within also the two tablets of the Testament, that is, the observance of the law and of the Gospel. Moreover, the ark is overlaid with gold inside and out; so too the Church, like gold, ought to shine, both inwardly with the splendor of life and outwardly with the brightness of doctrine and wisdom.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Corona autem aurea per circUitum et quatuor circuli aurei, qui pcr quatuor angulos jubentur adjungi, id significant, quia in eo quod in Ecclesia per quatuor mundi partes dilatata tenditur, procul dubio quatuor sancti Evangelii libris accincta prædicaiur: quæ tamen intra unius coronæ ambitum, id est, intra ejusdem fidei unitatem concluditur.

Vectes quoque de lignis Sethim fiunt, qui eisdem ad portamdum circulis inseruntur, quia fortes perseverantesque doctores, velut imputribilia ligna, quærendi sunt, qui, instructioni sacrorum voluminum semper inhærent s, snctæEcclesiæ unitatem devinciant, et quasi intromissis circulis arram portent. Qui auro quoque jubentur opcriri, ut cum sermone allis insonant, ipsi etiam vitæ splendore fulgescant.

CAPUT XLV.

De urna curMa, et tabulis, el virga.

In hac Testamenti arca fuit urna aurea; tabulæ quoque, et virga Aaron. Hæc area, ut præd clun esi, Ecclesia est, habens duas tabulas Ipidcas, id est, duplicis Testamenti perpetuum firmitatem. Urnam quoqne auream intelligimus carnem Christi puram atque sinceram, quæ reconditum in se manna perpetuæ divintatis censervat, et angelici illius panis perennem cœlestemque gerit dulcedinem; necnon etinm virgam Aaron, id cst, ejusdem summi verique pontificis nostri Jesu Christi salutare vexillum im mortal memoriæ semper viriditate frondens.

English

But the golden crown around the circuit, and the four golden rings which are commanded to be attached through the four corners, signify this: that in that which is extended throughout the Church, spread abroad through the four parts of the world, it is beyond doubt proclaimed as girded by the four books of the holy Gospel; which nevertheless is enclosed within the circuit of one crown, that is, within the unity of the same faith.

The bars also are made of acacia wood, which are inserted into those same rings for carrying, because strong and persevering teachers, like incorruptible wood, are to be sought, who, always clinging to the instruction of the sacred volumes, bind together the unity of the holy Church, and as though with rings inserted, display a pledge. They are also commanded to be covered with gold, so that when they resound to others with speech, they themselves may also shine with the splendor of life.

CHAPTER XLV.

Concerning the golden urn, and the tablets, and the rod.

In this ark of the Testament was a golden urn; also the tablets, and the rod of Aaron. This ark, as was said above, is the Church, having the two stone tablets, that is, the perpetual firmness of the twofold Testament. We also understand the golden urn as the pure and sincere flesh of Christ, which preserves within itself the hidden manna of perpetual divinity, and bears the perennial and heavenly sweetness of that angelic bread; and also the rod of Aaron, that is, the saving standard of our same supreme and true high priest Jesus Christ, always flourishing with the immortal greenness of memory.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLVI.

De propitiatorio et cherubim.

Jam porro per p: opitiatorium super arcam Testamenti positum idem ipse Christus insinuatur, qui inter Deum et hominem medius propitiator intervenit; de quo dicit Apostolus: Quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipslus (Rom. III, 25). Hoc propitiatorium arcæ superpernitar, sicut et Christus caput est Ecclesiæ, cujus a dextris et a sinistris duo cherubim assistunt. Cherubim autem plenitudo sclentiæ interpretatur, plenitudo scientiæ cst charitas, id est, dilectio Dei et proximi, qua Dominus ostenditur; nemo enim potest pervenire ad Deum, nisi per charitatem; plenitudo enim legis dilectio est.

Alii cadem duo cherubim duo intelligunt Tostamenta, quæ multitudinis suæ scicnlia propitiatorium Dei, id est, Christi sacramenta obumbrant, testante prupheta: In medio duorum animalium cognosceris (Habacuc III. 2). II i versis vulaibus se respiciunt, dum in spiritualem sensum vertuntur; tunc enim alterutrum sibi mclius concordant, cl in omnibus rectius consonant. Siquidem ex utroquc latere ora. culum, vel propitiatorium, tegunt, quia Vetus et Novum Testamentum tam Christi sacramenta quam Ecclesiae mysteria sub ænigmatum figuris operiunt.

English

CHAPTER XLVI.

Concerning the mercy seat and the cherubim.

Now further, through the mercy seat placed upon the ark of the Testament, Christ himself is signified, who as mediator between God and man intervenes as propitiator; concerning whom the Apostle says: Whom God set forth as a propitiation through faith in his blood (Rom. 3:25). This mercy seat is placed above the ark, just as Christ is the head of the Church, at whose right and left the two cherubim stand. Cherubim, moreover, is interpreted as fullness of knowledge; the fullness of knowledge is charity, that is, the love of God and neighbor, by which the Lord is shown; for no one can come to God except through charity; for the fullness of the law is love.

Others understand these same two cherubim as the two Testaments, which by the knowledge of their multitude overshadow the mercy seat of God, that is, the sacraments of Christ, as the prophet testifies: In the midst of two living creatures you will be known (Habakkuk 3:2). Their faces look toward each other when they are turned to spiritual understanding; for then they agree better with one another, and in all things sound forth more rightly. Indeed, from both sides they cover the oracle, or mercy seat, because the Old and New Testaments conceal both the sacraments of Christ and the mysteries of the Church under figures of enigmas.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLVII.

De altari.

Altare autem illud corpus Christi significabat, sive omnes sanctos, in quibus ardet semper divinus. ignis, et semper consumitur caro.

CAPUT XLVIII.

De mensa.

Posita vero mensa pacis et fidei Ecclesiæ gestabat typum, in qua pascimur alimentis Scriptu rarum. Ad cujus unitatem ex toto orbe vocibus apo stolicis Dei populus congregatur, Salomone dieentc: Saplentia æd ficavit sibi domum, paravit mensam suam, miscuit vinum in cratere (Proverb. IX, 1), et reliqua, (! icens rursus: Venite, edite de meis panibus.

CAPUT XLIX.

De candelabro et oleo.

Candelabrum illud septem ramorum Spiritus sancti gestabat imaginem, qui septiformi gratia illustrat omn Ecclesiam in unitate fidei consistentem. Alii idem candelabrum Christum intelligunt, gestantem septem Ecclesias, in quibus septiformis Spiritus sancti splendor emicat. lluic candelabro fiunt emunctoria, qux in Isaia forcipes nuncupantur (Isai. vi, 6).

English

CHAPTER XLVII.

Concerning the altar.

Now that altar signified the body of Christ, or all the saints, in whom the divine fire always burns, and the flesh is always consumed.

CHAPTER XLVIII.

Concerning the table.

Now the table set forth bore the type of the peace and faith of the Church, at which we are fed with the nourishment of the Scriptures. To its unity the people of God are gathered from the whole world by the voices of the apostles, as Solomon says: Wisdom has built herself a house, she has prepared her table, she has mixed wine in the cup (Proverbs IX, 1), and the rest, saying again: Come, eat of my bread.

CHAPTER XLIX.

Concerning the lampstand and the oil.

That lampstand of seven branches bore the image of the Holy Spirit, who by his sevenfold grace illumines the whole Church standing in the unity of faith. Others understand that same lampstand as Christ, bearing the seven Churches, in which the sevenfold splendor of the Holy Spirit shines forth. For this lampstand are made snuffers, which in Isaiah are called tongs (Isaiah VI, 6).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Et hæc quidam duo Testamenta interpretati sunt, quibus peccata purgantur, quæque inter se Spiritus sancti unionc sociantur. Extra velum autem testimonii, quod oppansum est, candelabrum ardere præcipitur, quia sine ullo Veteris Testamenti velamine Spiritus sancti jam vcrilas fulget.

Cleum vero, quod de arboribus olivarum sumendum Dominus præcipit, eamdem gratiam Spiritus sancti ostendit, habentem in se pacem et misericordiam per Salvatoris adventum; undo in cordibus nostris lumen veritatis accenditur.

CAPUT L.

De tabernaculo.

Sequitur nunc figura tabernaculi, quod, jubente Domino, Moyses fabricare jubetur. Tabernaculum hoc per allegoriam Ecclesia est in hujus vitæ cremo constituta, de qua Psalmista ait: Quoniam abscondit me in tabernaculo suo in die malorum (Psalm. XXVI, 5).

Variis itaque speciebus tabernaculum instruitur, partim pretiosis, partim vilioribus; per quod monslratur alios saucios, alios peccatores esse in Ecclesia. Fideles autem omnes intra corpus Ecclesiae constitutos, infideles vero extra sinum collocatos.

English

And some have interpreted these two as the two Testaments, by which sins are purged, and which are joined to one another by the union of the Holy Spirit. But outside the veil of the testimony, which is spread out, the lampstand is commanded to burn, because without any veil of the Old Testament the truth of the Holy Spirit now shines forth.

But the oil, which the Lord commands to be taken from the olive trees, shows that same grace of the Holy Spirit, having in itself peace and mercy through the Savior's advent; whence the light of truth is kindled in our hearts.

CHAPTER L.

Concerning the tabernacle.

There follows now the figure of the tabernacle, which, at the Lord's command, Moses is ordered to build. This tabernacle, by allegory, is the Church established in the desert of this life, of which the Psalmist says: For he has hidden me in his tabernacle in the day of evils (Psalm 26:5).

And so the tabernacle is furnished with various kinds of things, partly precious, partly more common; by which it is shown that some are wounded, others sinners, in the Church. But all the faithful are established within the body of the Church, while the unfaithful are placed outside her bosom.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

CAPUT LI.

De columnis et earum basibus.

Ipsum autem tabernaculum eum in typo Ecclesio. fieret, columnas ei quatuor fundi argenteas Dominus jussit. Columnae istæ quatuor Evangelistæ sancti sunt, ici firmitate fundati. Argenteæ autem dicuntur propter divini eloquii claritatem.

Harum columnarum bases prophetæ sunt, qui suo gestamine structuram portant Ecclesia; supra fundamentum enim prophetarum evangelistæ collocant Ecclesiam, eorumque auctoritate evangelicam fidem onfirmant. Caput aurem columnarum aurcum ille est, de quo dicit Apostolus quia caput viri Christus,

CAPUT LII.

De tabulis deauratis.

Interim et tabulas deauratas erigi praecipit, et fundi earum bases argenteas jubet. Quid enim per tabulas, nisi doctores et apostoli, extensa in mundum prædicatione dilatati? Quid per bases argenteas,.iiti, ut prædictum est, prophetæ signantur, qui superimpositas tabulas ipsi firmi ac fasiles sustinent?

English

CHAPTER LI.

Concerning the pillars and their bases.

Moreover, since the tabernacle itself was made as a type of the Church, the Lord commanded four silver bases for its pillars. These four pillars are the holy Evangelists, founded upon a firm foundation. They are called silver because of the brightness of the divine utterance.

The bases of these pillars are the prophets, who by their support bear the structure of the Church; for upon the foundation of the prophets the Evangelists place the Church, and by their authority confirm the evangelical faith. But the golden capital of the pillars is that one of whom the Apostle says, that the head of the man is Christ.

CHAPTER LII.

Concerning the gilded boards.

Meanwhile he also commands gilded boards to be set up, and orders their bases to be silver. For what is signified by the boards, if not the teachers and apostles, spread abroad throughout the world by the extended preaching? What by the silver bases, if not, as was said before, the prophets, who themselves firmly and stably sustain the boards placed upon them?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Quia apostolorum et doctorum vita, dum eorum prædicatione instruitur, eorum auctoritate solidatnr. Uudc conjunctæ bases binæ singulis tabulis supponuntur, quia dum prophetæ sancti in verbis suis do Mediatoris incarnatione concordant, subsequentes prædicatoris Ecclesiæ indubitanter ædificant. Et cum in semetipsis non discrepant, illos in se robustius firmant.

Quod autem argenteas ait bases, et tabulas deauratas, ostendit præccpta apostolorum longe dariora esse quam prophetarum. Tentoria autem, quæ ansulis assuta, et circulis suspensa atque innexa funibus ad modum cortinarum viginli et octo in longum atque in latum quatuor cubitis distenduntur, reliqua credentium plebs intelligitur, qu;c hæret et pendet in funibus fidei. Funis autem triplex non rumpitur, quæ est Trinitatis fides, ex qua dependet et per quam sustinetur omnis Ecclesia.

English

Because the life of the apostles and teachers, while it is instructed by their preaching, is strengthened by their authority. Hence the bases are joined two by two and placed under each board, because while the holy prophets agree in their words concerning the incarnation of the Mediator, they unhesitatingly build up the preachers of the Church who follow. And since they do not disagree among themselves, they establish those others more firmly in themselves.

But that he calls the bases silver and the boards gilded shows that the precepts of the apostles are far more glorious than those of the prophets. Moreover, the tents, which are sewn with loops and hung with rings and fastened with cords after the manner of curtains, stretched out twenty-eight cubits in length and four in width, are understood as the remaining multitude of believers, which clings and hangs upon the cords of faith. A threefold cord is not broken, which is the faith of the Trinity, from which the whole Church depends and by which it is sustained.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Quod amem viginti ct octo cubitorum in longum distenduntur, et in latum quatuor cortinæ unius mensuræ, inscrta lex Evangelio designatur. Septenarius namque numerus legum significare solet propter multa septenarii numeri sacramenta. Qui consociatus nd Evangełia quatuor, quater septem consequenter vigesimum octavum numerum faciunt.

CAPUT LIII.

De decem cortinis.

Docem autem cortinæ fiunt, ut integrum perfectionis numerum teneant, et legis decalogum significent; qui tamen quinquagenis aurcis circulis sibimet connectuntur, quia omnes fideles per donum Spiritus sancti fidei et charitatis vinculo sociantur. Quinquagenarius enim numerus ad Spiritum pertinet sanctum. Unde et quinquagesimo die post pascha descendit de coelo Spiritus sanctus.

CAPUT LIV.

De undecim velis cilicinis.

Quod vero undecim vela cilicina fieri præcipiuntur, in ciliciu peccatum ostenditur, propter hædos ad Iævam positos. Quoniam ergo superius in decem cortinis sanctos perfectionem legis tenentes ostenderat, profecto undenarius ciliciorum numerus, quoniam transgreditur denarium, transgressores legis, hoc est, peccatores in Eccl esia futuros significat. Sed tamen et ipsa saga cilicina quinquagenis ansulis copulantur propter poenitentiae signum et spem remissionis peccatorum per indulgentiam.

English

That the curtains are stretched out to twenty-eight cubits in length and four in width, of one measure, signifies the law inserted into the Gospel. For the number seven is accustomed to signify the law on account of the many sacraments of the number seven. When it is joined to the four Gospels, four times seven consequently makes the twenty-eighth number.

CHAPTER LIII.

Concerning the ten curtains.

Moreover, ten curtains are made, so that they may hold the complete number of perfection, and signify the decalogue of the law; which nevertheless are connected to one another by fifty golden rings, because all the faithful are joined together through the gift of the Holy Spirit by the bond of faith and charity. For the number fifty pertains to the Holy Spirit. Whence also on the fiftieth day after Passover the Holy Spirit descended from heaven.

CHAPTER LIV.

Concerning the eleven haircloth curtains.

But that eleven haircloth curtains are commanded to be made, in the haircloth sin is shown, on account of the goats placed on the left. Since therefore above, in the ten curtains, he had shown the saints holding the perfection of the law, assuredly the number eleven of the haircloths, because it transgresses the number ten, signifies transgressors of the law, that is, sinners who will be in the Church. But nevertheless even those haircloth cloaks are joined by fifty loops for a sign of penitence and the hope of remission of sins through indulgence.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Unde et quinqungesimus psalmns veniae et remissionis est. Possunt quidem et hæc lentoria cilicina (quihus tabernaculum tegitur, et pluvias, et ventos, et turbines tolerant) grossæ hominum mentes accipi, quæ aliquando in Ecclesia occulto Dei judicio, quamvis duræ sint, praeferuntur.

Unde et bene sequenter pelles arietum ibi subjecit, ut per arietes duces præpositosque Ecclesiarum ostenderet. Qui, quia deservire curis temporalibus non timent, oportet ut tentationum ventos et pluvias de hujns mundi contrarietatibus portent, ut qui intra Ecclesiam spiritualiter, quasi byssus, et hyacinthus, et purpura fulgent, securi interius resplendeant, dum praepositi et rectores eorum contra procellas et turbines sæculi foris laborant.

CAPUT LV.

De oppanso velo in medio tabernaculi.

Quod vero in medio tabernaculi velum extenditur, et exterior pars ab interiore separatur, illud significat, quod nunc populis Ecclesiae, quæ promissa sunt, velut oppansa, quousque revelentur, videre non liceat. Sic enim et Apostolus ail: Nunc videmus per speculum in œnigmate, tunc autem facie ad faciem (/ Cor. XIII). Quandiu igitur in hoc mundo sumus, tanquam per speculum veritatem videmus, positi quasi in sancta, nondum pervenientes ad sancta sanctorum.

English

Whence also the fiftieth psalm is of pardon and remission. Moreover, these rough goat-hair curtains, with which the tabernacle is covered and which endure rains and winds and whirlwinds, can be understood as the coarse minds of men, who sometimes in the Church by the hidden judgment of God, although they are harsh, are preferred.

Whence also it well follows that he placed beneath them rams' skins, so that through the rams he might point to the leaders and overseers of the Churches. And because they do not fear to devote themselves to temporal cares, it is fitting that they bear the winds and rains of temptations from the adversities of this world, so that those who within the Church shine spiritually, like fine linen and hyacinth and purple, may shine securely within, while their overseers and rulers labor outside against the storms and whirlwinds of the world.

CHAPTER LV.

Concerning the veil spread out in the middle of the tabernacle.

But the fact that a veil is stretched out in the middle of the tabernacle, and the outer part is separated from the inner, signifies that now the things which have been promised are not permitted to the peoples of the Church to see, as it were spread out before them, until they are revealed. For so also the Apostle says: Now we see through a mirror in an enigma, but then face to face (1 Cor. 13). As long therefore as we are in this world, we see the truth as it were through a mirror, placed as it were in the holy place, not yet arriving at the holy of holies.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Sancta enim possunt esse c'a quæ in præsenti saeculo habere sancta conversatio potest. Sancta vero sanctorum, in quae semel tantummodo intratur, ad cœlum est transitus, ubi est propitiatorium et chcrubim, ubi et mundicordibus apparere poterit Deus. In qua tamen conversatione constituti non sine adjutorio Spiritus sancti consistimus. Habemus enim ex uno Spiritus sancti fonte septem lucernas, quæ illuminent populum Ecclesiæ, id cst, septemplicem Domini gratiam nissam in universum orbem terrarum, quæ populos Ecclesiæ fulgore Spiritus sancti diversa charismatum claritate illustrat.

Potest quidem hoc oppansuin velum,quod partem tabernaculi interioris occultabat, ne prospicerentur illuc reposita, tempus illud signilicare quod fuit sub lege. Quia ea quæ lex et prophetae cecincrunt occulta erant, et interjecto velamine videri non poterant.

English

For holy things can be those which in the present world a holy way of life can possess. But the Holy of Holies, into which one enters only once, is the passage to heaven, where the mercy seat and the cherubim are, where God will be able to appear even to the pure in heart. Yet established in this way of life, we do not stand without the help of the Holy Spirit. For we have from the one fountain of the Holy Spirit seven lamps, which illuminate the people of the Church, that is, the sevenfold grace of the Lord sent forth into the whole world, which enlightens the peoples of the Church with the brightness of the Holy Spirit through the diverse clarity of charisms.

Indeed, this hanging veil, which concealed part of the inner tabernacle so that the things stored there might not be seen, can signify that time which was under the law. Because those things which the law and the prophets sang were hidden, and could not be seen with a veil placed between.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Sed posteaquam Christus adveniens temporc passionis velum illud a summo usque dcorrum dirupit, omnia illa quæ antea erant occulta, per Domini passionem ad nostram fidem sunt rcvelata, dicente Apostolo: Nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum: quia Spiritus omnia scrutatur, et ea quæ sunt alta Dei (I Cor. II, 10).

CAPUT LVI.

De diversis donariis ad contructionem tabernaculi.

Offeruntur autem uno studio et tamen diversa donaria ad constructionem tabernaculi, juxta quod scriptum est: Aurum, argentum, æs, lapides pretiosi, Tum praeterea byssum, coceum, hyacinthum, et purpuram, pelles arietum rubricatas, et pelles hyacinthinas, sed et ligna imputribilia, pilos quoque caprarum ad constructionem tabernaculi.

Sed et quidquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus præbuerunt, armillas, et inaures, et annulos, et dextralia, omne vas aureum in donaria Domini separatum est. Si quis habuit hyacinthum, purpuram, coccum bis tinctum, byssum, et pilos caprarum.

English

But after Christ came and at the time of his passion rent that veil from top to bottom, all those things which before were hidden were revealed for our faith through the Lord's passion, as the Apostle says: But God has revealed them to us through his Spirit, for the Spirit searches all things, even the deep things of God.

Chapter LVI.

Concerning the various gifts for the construction of the tabernacle.

Moreover, the various gifts for the construction of the tabernacle are offered with one zeal, yet they are diverse, just as it is written: Gold, silver, bronze, precious stones, and besides these fine linen, scarlet, hyacinth, and purple, rams' skins dyed red, and hyacinth-colored skins, and also incorruptible woods, and even goats' hair for the construction of the tabernacle.

But whatever was necessary for worship and for the holy garments, men together with women provided: bracelets, and earrings, and rings, and armlets; every golden vessel was set apart as a gift for the Lord. If anyone had hyacinth, purple, twice-dyed scarlet, fine linen, and goats' hair.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Figura itaque prioris tabernaculi Ecclesiae typus est. Per hæc itaque munera significantur meritorum dona, quibus ornatur Ecclesia: fides ejus auro comparatur, sermo prædicationis argento. Quod vero quae in ornamento, sive tabernaculo necessaria sunt, viri cum mulieribus præbent, hoc significat quia intra Ecclesiam virtutes fortium, quae per viros cxprimuntur, et exigua opera infirmorum, quæ per mulieres intimantur, omnia locum inveniunt, et ad usus sanctae ædificationis accipiuntur.

Collatio vero ipsa non fit necessitate, sed sponte, quia fides spontanca est. Nam per armillas, quæ lacertos astringunt, praepositorum valde laborantium opera demonstrantur. Per inaures subditorum obedientia exprimittr. Per annulos signaculum secretorum ostenditur.

Unde et quaedam minus intelligentibus occultantes, quasi sub signaculo recondunt doctores, ne indignis quibusque Dei sacramenta credantur. Unde et justus lætatur, et dicit: In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi (Psalm. CXVIII, 11). Porro per dextralia opera bona et dextra commemorantur.

English

Thus the figure of the former tabernacle is a type of the Church. By these offerings, therefore, are signified the gifts of merits with which the Church is adorned: her faith is compared to gold, the word of preaching to silver. But the fact that both men and women provide what is necessary for the ornament or the tabernacle signifies that within the Church the virtues of the strong, which are expressed through men, and the small works of the weak, which are indicated through women, all find a place and are accepted for the uses of holy edification.

But the contribution itself is not made out of necessity, but willingly, because faith is voluntary. For by the bracelets, which bind the arms, the works of superiors who labor greatly are shown. By the earrings, the obedience of subjects is expressed. By the rings, the seal of secrets is shown.

Hence teachers, hiding certain things from those of lesser understanding, conceal them as it were under a seal, lest the sacraments of God be entrusted to any who are unworthy. Hence also the righteous man rejoices and says: In my heart I have hidden your words, that I may not sin against you (Psalm 118:11). Further, by the right-hand ornaments, good and right works are commemorated.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Per vas aureum in donaria Domini separatum divinitatis intelligentia accipitur, quae tanto ab inferiorum amore disjungitur quanto ad sola quæ æterna sunt amanda sublevalur. Porro per hyacinthum spes coelestium praemiorum ostenditur. Per purpuram cruor ac tolerantia passionum amore regni perpetui exhibita declaratur. Per bis tinctum coccum charilas demonstratur, quæ pro perfectione sui bis tingitur, quia Dei et proximi dilectione decoratur.

Per byssum immaculata carnis incorruptio, et splendidissimus sanctimoniæ candor ostenditur; hyssus enim linum est candidum, Per pilos amem caprarum, ex quibus ciliciorum asperitas texitur, dura pœnitentiæ afflictio designatur. Dum igitur alii per armillas etannulos forte magisterium exercent, alii per inaures et dextralia devotam audiendi obedientiam rectamque operationem exhibent; alii per vas aureum præclaram sublilioremque Dei intelligenliam tenent; alii per hyacinthum, purpuram et coccum audita coelestia sperare, credere, amare non desinunt, etiam quae adhuc subtiliori intellectu minime cognoscunt; alii per byssum incorruptionem carnis offerunt; alii per caprarum pilos deplorant aspere quod libenter admiserunt.

English

By the golden vessel set apart for the Lord's offerings is understood the understanding of divinity, which is separated from the love of lower things to the extent that it is raised up to love only those things which are eternal. Furthermore, by the hyacinth is shown the hope of heavenly rewards. By the purple is declared the blood and endurance of sufferings offered out of love for the eternal kingdom. By the twice-dyed scarlet is demonstrated charity, which is dyed twice for its own perfection, because it is adorned with the love of God and of neighbor.

By the fine linen is shown the immaculate incorruption of the flesh and the most splendid whiteness of holiness; for fine linen is white flax. By the hairs of she-goats, from which the roughness of haircloth is woven, is designated the harsh affliction of penitence. Therefore, while some by armlets and rings exercise a strong teaching office, others by earrings and right-hand ornaments display devoted obedience in hearing and right action; others by a golden vessel hold a distinguished and more sublime understanding of God; others by hyacinth, purple, and scarlet do not cease to hope, believe, and love the heavenly things they have heard, even those which they do not yet know by any subtler understanding; others by fine linen offer the incorruption of the flesh; others by the hairs of she-goats bitterly lament what they willingly admitted.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Simul ex tanta diversitate operum unum conficitur tabernaculum: sicut ex diverso pulvere unus compingitur globus terræ, infusione Spiritus sancti rigatus. Jam porro ligna Sethim imputribilia omnes sancti intelliguntur mente et corpore incorrupii, neque cum sæculo pereuntes, sed permanentes æterni. Lapides quoque pretiosi, confessores, apostoli, sacerdotes, omnesque justi.

Quos etiam lapides vivos beatus Petrus apostolus dicit: Ut sitis, inquit, lapides vivi, coædificati in templo Dei (I Petr. n, 5). Hæc igitur offeruntur omnia in tabernaculo Dei, ut nullus desperet salutem. Offert super hxc et alius aurum, id est, sensum, et alius argentum, id est, eloquium, alius vocem æris. Sicque fiunt multa in tabernaculo, men.sa scilicet, et candelabrum, altare, columnæ, bases, tabulæ. crateres, scyphi, thuribula, phialæ, mortariola, emunctoria, paxilli, tentoria, quibus diversitatibus tota illa tabernaculi, id est, Ecclesiae pulchritudo distinguitur.

English

At the same time, out of such great diversity of works one tabernacle is made, just as out of different dust one clod of earth is compacted, watered by the infusion of the Holy Spirit. Furthermore, the incorruptible shittim wood is understood as all the saints, incorrupt in mind and body, not perishing with the world but remaining eternal. The precious stones also are the confessors, the apostles, the priests, and all the righteous.

These stones the blessed apostle Peter also calls living stones: "That you may be," he says, "living stones, built up into the temple of God" (1 Peter 2:5). All these things, therefore, are offered in the tabernacle of God, so that no one may despair of salvation. Beyond these, one offers gold, that is, understanding, and another silver, that is, eloquence, another the sound of bronze. And so many things are made in the tabernacle: namely, the table, and the lampstand, the altar, the columns, the bases, the boards, the bowls, the cups, the censers, the phials, the small mortars, the snuffers, the pegs, the tents, by which diversities all that beauty of the tabernacle, that is, of the Church, is distinguished.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Nam tabernaculum Ecclesia est, in qua est mensa, id est, unitas fidei, vel certe Scriptura sacra, qua universi fideles spirituali cibo pascuntur. Candelabrum quoque cum septem lucernis Christus est eum septem Ecclesiis. Emunctoria quoque ejus, hoc est, geminum Testamentum. Et columnæ, doctores sancti, lidei firmitate solidati. Necnon et bases, id est, prophetae suo fundamine structuram gestantes Ecclesiæ.

Ibi etiam et tabulæ, apostoli prædicationis latitudine dilatati. Sive tentoria, præpositi, videlicet, et prædicatores, qui exterius laborant contra hujus sæculi turbines. Sunt ibi et crateres, id est, distributiones donorum. Sunt et paxilli, hoc est, principes Ecclesiæ, quibus pendent omnia genera.populorum, quasi vasorum; scyphi quoque, doctrinae eloquia, sive sensus.

Necnon et thuribula, virtutes scilicet operum bonorum, vel orationes sanctorum, quibus odor suavitatis ascendit ad Dominum. Phialx quoque, apostoli et doctores pleni vilalibus aquis. Ibi lilia,. virginitatis candor, sive mortariola, lahorum passionumque tolerantiæ, quibus mortificantur membra poenitentium, et hae quidem species dispensationerque donorum sunt divisæ per Spiritum sanctum fidelibus, ut in singulis dislribulionibus perfectum Christi tabernaculum construatur, in quibus habitet Deus in medio sanctorum.

English

For the tabernacle is the Church, in which is the table, that is, the unity of faith, or certainly the sacred Scripture, by which all the faithful are fed with spiritual food. The lampstand also with seven lamps is Christ with the seven Churches. Its snuffers too, that is, the twofold Testament. And the columns, the holy teachers, strengthened by the firmness of faith. And likewise the bases, that is, the prophets, bearing the structure of the Church on their foundation.

There too are the boards, the apostles, spread abroad by the breadth of preaching. Or the tent curtains, the overseers, namely, and the preachers, who labor outwardly against the storms of this world. There are there also the basins, that is, the distributions of gifts. There are also the pegs, that is, the leaders of the Church, on whom hang all kinds of peoples, like vessels; the cups too, the utterances of doctrine, or the senses.

And likewise the censers, namely the powers of good works, or the prayers of the saints, by which the odor of sweetness ascends to the Lord. The bowls also, the apostles and teachers full of living waters. There are the lilies, the whiteness of virginity, or the mortars, the endurance of labors and sufferings, by which the members of the penitent are mortified, and these indeed are the kinds and dispensations of gifts divided through the Holy Spirit to the faithful, so that in each distribution the perfect tabernacle of Christ may be built, in which God may dwell in the midst of the saints.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

CAPUT LVII.

De unguenlo quo perungitur tabernaculum:

Porro unguentum quo perungitur tabernaculum chrisma est, quo ungitur populus fidelis in Ecclesia, in quibus divinitas tanquam in tabernaculo habitat. Potest quidem intelligi hoc unguenlum etiam virtutes sanctorum, sive odor justitiæ longe lateque diffusus. De quo dicit Apostolus: Deo autem gratias, qui triumphat nos in Christo Jesu, et odorem justitiæ suæ manifestat per nos in omni loco (II Cor. II, 14).

CAPUT LVIII,

De incenco composito,

Incensum autem, quod ex quatuor odoratissimis generibus in maximam subtilitatem comminutis, id est, stacte. onyche, galbano, et thure componitur (Prud., p. 120), haec in forma orationum fidelium constituta esse, beati Joannis Apocalypsis ostendit. Et illi quidem viginti quatuor seniores procidunt ante Agnum, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas incenso, quae sunt orationes sanctorum (Apoc. v).

English

CHAPTER LVII.

Concerning the ointment with which the tabernacle is anointed:

Moreover the ointment with which the tabernacle is anointed is the chrism, with which the faithful people is anointed in the Church, in whom the Godhead dwells as in a tabernacle. This ointment can indeed also be understood as the virtues of the saints, or the odor of righteousness spread far and wide. Concerning which the Apostle says: But thanks be to God, who triumphs over us in Christ Jesus, and manifests the odor of his righteousness through us in every place (II Cor. 2:14).

CHAPTER LVIII.

Concerning the compounded incense.

But the incense, which is compounded from four most fragrant kinds crushed into the finest powder, that is, stacte, onycha, galbanum, and frankincense, is shown by the blessed John's Apocalypse to have been established as a figure of the prayers of the faithful. And those twenty-four elders fall down before the Lamb, each having harps, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints (Apoc. 5).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Quanquam et speciem quatuor elementorum horum quatuor odorum naturae significare videantur, ut thus, quod perlucidum est, aeri comparetur, stacte vero aquis, galbanus et onyx terræ atque igni, ut per haec omnium quæ in coelo, et infra coelum, et in terra, et in aquis sunt, placitum Deo incensum sit hic creaturæ laudis oratio.

Sanguis:utem ille, quo Moyses populum aspergit ac purifical, et tabernaculum Testamenti, et omnia quæ in eo erant, dicens: Sanguis hic, sanguis Testamenti, mirifice sanguinem Domini Jesu prædicare monstratur, quo omnium credentium corda purgantur, quo fides Ecclesiæ signatur, quo omnis populus Ecclesix, id est, corpus omne tabernaculi sanctificatur, dicente Domino discipulis: Hic II., sanguis meus Nuvi Testamenti, qui pro multis effundetur (Matth. XXVI), ad implendum in veritate id quod per Moysem fuerat ostensum in imagine..

English

Although the nature of these four odors also seems to signify the appearance of the four elements, so that frankincense, which is translucent, is compared to air, stacte to waters, galbanum and onyx to earth and fire, so that through these there may be a pleasing incense to God from all things that are in heaven, and below heaven, and on earth, and in the waters — this is the prayer of praise of the creature.

But that blood with which Moses sprinkles and purifies the people, and the tabernacle of the Testament, and all things that were in it, saying: This blood is the blood of the Testament — is shown to proclaim wondrously the blood of the Lord Jesus, by which the hearts of all believers are cleansed, by which the faith of the Church is sealed, by which all the people of the Church, that is, the whole body of the tabernacle, is sanctified, the Lord saying to his disciples: This is my blood of the New Testament, which will be poured out for many (Matthew 26), to fulfill in truth what had been shown through Moses in a figure.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

CAPUT LIX.

De veste pontificis.

Jam nunc indumenta pontificis quae sint, quaeque potius significent, demonstrandum est. Sacerdos autem Aaron illum significat, ad quem dicitur: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech (Psalm. CIX, 4). Vestis ejusdem sacerdotis Ecclesia est, de qua dicit Apostolus: Ut exhiberet sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam aut rugam (Ephes. v, 27).

Quatuor colores, ex quibus vestis ejus contexitur, meritorum est diversitas, quæ intra sanctam Ecclesiam in Christi corpore rutilat. Poderem autem illam, id est, sacerdotalem liucam, incarnationem Christi accipimus, quæ de terra est, et significatur in pedibus. Linum enim de terra exoritur. Cidarim super caput ejus, et auream laminam, splendorem divinitatis intelligimus, ut unus atque idem secundum hominem podere, secundum Deum cidari ornatus esse vidcatur.

English

CHAPTER LIX.

Concerning the garment of the high priest.

Now at this point it must be shown what the high priest's vestments are, and what they more especially signify. Aaron the priest signifies that one of whom it is said: You are a priest forever according to the order of Melchizedek (Psalm 109:4). The garment of this same priest is the Church, of which the Apostle says: That he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle (Ephesians 5:27).

The four colors from which his garment is woven are the diversity of merits that gleams within the holy Church in the body of Christ. But that robe, that is, the priestly tunic, we understand as the incarnation of Christ, which is from the earth, and is signified in the feet. For linen springs from the earth. The turban upon his head, and the golden plate, we understand as the splendor of divinity, so that one and the same person may be seen to be adorned by the robe according to his humanity, and by the turban according to his divinity.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Feminalia vero illa quibus induitur costitatem corporis Christi et integritatem ostendunt. Cingulum vero illud, quo sacerdotale pectus astringitur, chorus sanctorum vcl concordia figuralur, qui in unitate fidei Christi amplectuntur. Tunica autem illa talaris, a capite usque ad plantas demissa, eadem est Ecclesia Christi, usque ad finem temporum permansura.

Hæc vestis fit tota hyacinthina. Hyacinthus enim aereo colore resplendet: scilicet ut omnis Ecclesia quæ. sursum sunt sapiat, et tota ad amorem cœlestium surgat. Mala autem Punica in inferioribus posita, ejusdem Ecclesiæ unitatem declarant. Nam sicut in malo Puuico sub unico exierim cortice multa interius grana muniuntur, sic innumeros sanctæ Ecclesiæ populos unitas fidei conlegit, quos intus diversitas meritorum tenet.

Tintinnabula autem inter mala granata consonantia intelliguntur prophetæ, et doclores sancti, in medio Ecclesiæ collocati, quorum lingua, doctrinæ scientia resonans, tangit utrasque acies tintinnabuli, id est, paries legis et Evangelii. Hæc autem tintinnabula in extremo vestimento sunt posita, idcirco ut de fine mundi et de vita futura disputantes nunquam si eant. Superhumerale autem pallium Salvatoris insinuat potestatem et regnum, sicut scriptum est: Principatus ejus super humeres ejus (Isai. IX, 6).

English

The breeches with which he is clothed show the ribbed structure and integrity of Christ's body. The belt, moreover, by which the priestly breast is bound, figures the chorus of the saints or their concord, who are embraced in the unity of faith in Christ. But that tunic reaching to the ankles, let down from the head all the way to the feet, is the same Church of Christ, destined to endure until the end of time.

This garment is made entirely of hyacinth. For the hyacinth shines with a sky-blue color—that is, so that the whole Church may savor the things that are above, and rise wholly to the love of heavenly things. The pomegranates, however, placed on the lower parts, declare the unity of that same Church. For just as in a pomegranate, under a single outer rind, many seeds are enclosed within, so the unity of faith gathers the countless peoples of the holy Church, whom a diversity of merits holds within.

The little bells, moreover, resounding among the pomegranates, are understood as the prophets and holy teachers, placed in the midst of the Church, whose tongue, resounding with the knowledge of doctrine, touches both edges of the bell—that is, the wall of the Law and of the Gospel. These bells, furthermore, are placed at the hem of the garment, so that those disputing about the end of the world and the life to come may never fail. The shoulder-pallium, however, suggests the power and kingdom of the Savior, as it is written: His government is upon his shoulder (Isaiah 9:6).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Duo quoque lapides smaragdini, in superhumerali ad dcxiram et lævam positi, duo sunt populi: genti!is dexter; et Judæus, qui fuit aliquando dexter, sinister; habentes in se sculpta nomina duodecim pariarcharum, id est, ad imitanda vitæ exempla sanctorum apostolorum.

Alii eosdem duos lapides duo Testamenta dixerunt, sive litteram et spiritum, in quibus tenentur legis universa mysteria: in dextra spiritus, in laeva littera. Rationale vero pectori superpositum. quaterno lapidum distinctum ordine, sermonem figurat evangelicum, qui quadruplicato ordine veritatem lidei nobis et ductrinam Trinitatis exponit.

Cui convenit in gemmis apostolicus sermo, tam virtute quam numcro. Hoc autem rationale duplex est, quia evangelicæ doctrinæ scientia aperta est et abscondita, simplex et mystica. Item idem sacerdos Christus non incongrue interpretatur in membris suis, et maxime in pontifice, qui moratur in sanctis, et offert victimam pro populo carnem immaculati Agni sacro ore conficiens.

English

The two emerald stones as well, placed on the shoulder-piece at the right and the left, are the two peoples: the Gentile on the right; and the Jew, who was once on the right, on the left; having engraved on them the names of the twelve patriarchs, that is, for imitating the examples of life of the holy apostles.

Others said that these same two stones are the two Testaments, or the letter and the spirit, in which all the mysteries of the law are held: on the right the spirit, on the left the letter. The breastpiece, moreover, placed upon the breast, distinguished by a fourfold order of stones, figures the evangelical discourse, which in a fourfold order sets forth for us the truth of the faith and the doctrine of the Trinity.

To this the apostolic discourse corresponds in the gems, both in virtue and in number. This breastpiece, moreover, is twofold, because the knowledge of evangelical doctrine is open and hidden, simple and mystical. Likewise the same priest Christ is not unfittingly interpreted in His members, and especially in the pontiff, who dwells in the saints, and offers the victim for the people, consecrating with his sacred mouth the flesh of the immaculate Lamb.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Primo cuiun quod in Aaron pectore rationalo judicii vittis ligantibus imprimitur, significat ut sacerdotale cor nequaquam cogitationes fluxae possideant, sed rali o sola constringat. In quo etiam rationali duodecim lapides vigilanter adjunguntur, ut duodecim patriarcharum nomina describantur. Ascriptos etenim sanctos patres semper III pectore ferre debet, quorum exempla imitari non cesset.

Et quod in utroque humero sacerdos velamine superhumeralis astringitur, ut contra adversa ac prospera virtutum semper ornamento muniatur. Et quod superhumetale ex auro, et hyacintho, et purpura, et bis tiucto cocco, et torta fleri bysso præcipitur, quanta sacerdos clarescere virtutum diversitate debeat demonstratur. In sacerdotis quippe habitu aurum fulget, dum intellectu sapientiæemicat. Cui hyacinthus quia aereo colore resplendet, adjungitur, scilicet, ut omne quod tractat ad amorem cœlestium surgat.

English

First, that the breastpiece of judgment is bound upon Aaron's breast with woven bands signifies that fleeting thoughts should by no means possess the priestly heart, but that it alone should bind it. In this breastpiece as well, twelve stones are carefully attached, so that the names of the twelve patriarchs may be inscribed. For the priest ought always to carry the holy fathers inscribed upon his breast, and never cease to imitate their examples.

And that the priest is bound on each shoulder by the veil of the shoulder-piece means that he should always be fortified with the ornament of virtues against both adversity and prosperity. And that the shoulder-piece is commanded to be made of gold, and hyacinth, and purple, and twice-dyed scarlet, and twisted fine linen, shows with how great a diversity of virtues the priest ought to shine. For in the priest's garment gold gleams, when he shines with the understanding of wisdom. To this is joined hyacinth, because it glows with the color of air—that is, so that everything he handles may rise to the love of heavenly things.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Hu admiscetur regalis purpura, ut suggestiones viliorum, veluti ex putestate regia, comprimat. Coccus quoque bis tinctus ipsi superumerali adjungitur, ut ante interni judicis oculos omnia virtutum bona ex charitate decoreniur.

Qu:c charitas, quia in dilectione Dei ct proximi pendet, quasi ex duplici tinctura refulget. Cui bis tincto cocco tortu hyssus adjungitur; de terra enim byssus nitenti specie oritur, per quod candens nitor et mundatia corporalis castitatis designamur. Quæ videlicet torta pulchritudini superhumeralis innectitur, quia tunc castimonia ad perfectum munditiæ candurem ducitur, cum per abstimentiam caro affligitur.

Siquidem et balteo præcingitur, per quod renum incentiva et luxiriæ libidinum restringantur. Tabernaculum autem sacerdos ingrediens in tunica tintinnabulis ambitur, ut videlicet voces praedicationis habeat, ne superni inspectoris judicium ex silentio offendat. Mala quoque Punica tintinnabulis conjunguntur, ut per ejus doctrinam unitas fidei designetur.

English

To this is joined royal purple, so that it may suppress the promptings of viler things as if by royal power. Scarlet twice-dyed is also joined to the ephod itself, so that all the good things of the virtues may be adorned with beauty before the eyes of the inner judge.

This charity, because it hangs upon the love of God and neighbor, shines as if from a double dye. To this twice-dyed scarlet, twisted fine linen is joined; for fine linen springs from the earth with a shining appearance, by which the gleaming whiteness and cleanliness of bodily chastity is signified. And this same twisted linen is woven into the beauty of the ephod, because then chastity is brought to the perfect whiteness of purity, when the flesh is afflicted through abstinence.

Indeed, it is also girded with a belt, by which the incentives of the loins and the lusts of luxury are restrained. Moreover, the priest entering the tabernacle is surrounded in his tunic with little bells, so that he may have the voices of preaching, lest he offend the judgment of the heavenly inspector by silence. Pomegranates also are joined to the little bells, so that through his teaching the unity of the faith may be signified.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Quod autem in primam partem tabernaculi quotidie sacerdos ad immolandas hostias introibat, instantia nobis quotidiana præcipitur, ut ab hoc loco, ubi populus Dei cœlestibus vocibus eruditur, nunquam abscedamus, sed quotidie confessionis et laudis spirituale sacrificium offeramus, id est, humilitatem animarum nosirarum, quæ sunt veræ hostiæ, sicut scriptum est: Sacrificium Deo spiritus contribulatus (Psalm. L).

Illud antemi quod semel in anno pontifex, relicto populo, ingrediebatur in sancta sanctorum, ubi erat propitiatorium, significat Dominum nostrum Jesum pontificem, qui in carne positus, Per totum annum erat cum populo, annum videlicet illum, de quo dicit ipse: Evangelizare pauperibus misit me, et vocare annum Domini acceptum, et diem propitiationis (Luc. IV).

Iste ergo semel in anno in die propitiationis intrat in sancta sanctorum, id est, completa dispensatione, penetravit coelos, intrans ad Patrem, ut cum propitium humano generi faciat, et cxoret pro omnibus in se credentibus.

English

But the fact that the priest entered the first part of the tabernacle daily to sacrifice victims instructs us in daily diligence, that we should never depart from this place, where the people of God are instructed by heavenly voices, but should daily offer the spiritual sacrifice of confession and praise, that is, the humility of our souls, which are the true victims, as it is written: A sacrifice to God is a troubled spirit (Psalm 50).

But that which the high priest, having left the people, entered once a year into the holy of holies, where the mercy seat was, signifies our Lord Jesus the high priest, who, placed in the flesh, was with the people throughout the whole year—that year, namely, of which he himself says: He sent me to evangelize the poor, and to proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of propitiation (Luke 4).

He, therefore, enters once a year on the day of propitiation into the holy of holies, that is, the dispensation having been completed, he penetrated the heavens, entering to the Father, so that he may make him propitious to the human race and intercede for all who believe in him.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

IN LEVITICUM.

CAPUT PRIMUM.

De figuris hostiarum.

Sequens Leviiicus liber hostiarum diversitates exsequitur, quarum typus imaginem passionis Christi præferebat. Nam postquam ipse oblatus est, omnes illæ hostiæ cessaverunt, quæ in typo, vel umbra ejusdem præcesserant, præfigurantes illud sacrificium quod unus et verus sacerdos obtulit, mediator Dei et hominum: cujus sacrificii promissivas figuras in victimis animalum celebrare ante oportebat propter emundationem futuram carnis et sanguinis; per quam unam victimam fieret remissio peccaturum, de carne et sanguine contractorum, quæ regnum Dei non possidebunt, quia eadem substantia corporalis in cœlestem commutabitur qualitatem.

Ipse enim in vitulo propter virtutem crucis offerebatur; ipse in agno propter innocentiam, in ariete propter principatum, in hirco propter similitudinem carnis peccat!, ut de peccato damnaret peccatum; idem in turture et columba propter Deum et hominem, quia mediator Dei et hominum in duarum substantiarum conjunctione obstendebatur. Porro in sini aginis conspersione credentium per aquam ba. ptismatis collectam Ecclesiam, quæ corpus est Christi, perspicue demonstrabat.

English

ON LEVITICUS.

CHAPTER ONE.

Concerning the figures of the sacrifices.

The book of Leviticus that follows sets forth the diversities of sacrifices, whose type bore the image of the passion of Christ. For after he himself was offered, all those sacrifices ceased, which had gone before as a type, or shadow, of the same, prefiguring that sacrifice which the one and true priest offered, the mediator of God and men: whose promised figures it was necessary to celebrate beforehand in the victims of animals, for the future cleansing of flesh and blood; through which one victim there would be remission of sins, contracted from flesh and blood, which shall not possess the kingdom of God, because that same bodily substance will be changed into a heavenly quality.

For he himself was offered in the calf on account of the power of the cross; he himself in the lamb on account of innocence, in the ram on account of pre-eminence, in the goat on account of the likeness of sinful flesh, so that from sin he might condemn sin; the same in the turtledove and dove on account of God and man, because the mediator of God and men was shown forth in the conjunction of two substances. Furthermore, in the sprinkling of fine flour with oil he plainly demonstrated the Church of believers, gathered through the water of baptism, which is the body of Christ.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Nos autem moraliter munus Deo offerimus viiulum, cum carnis superbiam vincimus; agnum, cum irrationabiles motus et insipientes corrigimus; hædum, dum lasciviam superamus; columbam, dum simplicitatem mentis retinemus; turturem, dum canis servamus castitatem; pancs azymos, dum non in femento malitiæ, sed in azymis sinceritatis et verilalis ambulamus (/ Cor. v).

CAPUT II.

De igne sacrificii.

Ignis autem in sacrificio figuraliter id siguilicabat, velut absorbens mortem in victoria. In co autem populo hæc rite celebrata sunt, cujus regnum et sacerdotium prophetia erat venturi regis et sacerdolis, ad regendos et sacrandos fideles in ommibus gentibus, et introducendus in regnum cœlorum et angelorum sacrariuni ad vitam æternam.

Hujus itaque veri sacrficii sicut rcligiosa prædicamenta Hebræi celebraverunt, ita sacrilega imitementa pagani, quia quæ immolant gentes, ut ait Apostulus, dæmoniis immolant, et non Deo. Antiqua enim res est prænuntiativa immolatio sanguinis, futuram ssionem Mediatoris ab initio generis humaui testificans. Hanc enim primus Abel obtulisse in sacris litteris invenitur.

English

But we offer to God a moral gift: a calf, when we conquer the pride of the flesh; a lamb, when we correct irrational and foolish impulses; a kid, when we overcome wantonness; a dove, when we preserve simplicity of mind; a turtledove, when we keep chastity; unleavened loaves, when we walk not in the leaven of malice, but in the unleavened bread of sincerity and truth (1 Cor 5).

CHAPTER II.

Concerning the fire of the sacrifice.

Now the fire in the sacrifice figuratively signified this: as it were, death absorbed in victory. But these things were duly celebrated among that people whose kingdom and priesthood were a prophecy of the coming king and priest, for ruling and consecrating the faithful among all nations, and for bringing them into the kingdom of heaven and the sanctuary of angels unto eternal life.

And so, just as the Hebrews celebrated the religious declarations of this true sacrifice, so the pagans celebrated sacrilegious imitations of it, because what the Gentiles sacrifice, as the Apostle says, they sacrifice to demons, and not to God. For it is an ancient thing, the prefigurative immolation of blood, testifying from the beginning of the human race to the future passion of the Mediator. For we find in the sacred writings that Abel was the first to offer this.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Quod mcl in Dei sacrificio non offertur.

Quod autem mel in Dei sacrificio non offertur, indicat apud Deum nihil voluptuosum, nihil suave hujus mundi placere, nihilque, quod non habeat mordacis aliquid veritatis. Unde et pascha cum amaritudinibus manducatur (Exod. XII).

CAPUT IV.

Quod sal in omnibus sacrificiis admiscetur.

E contrario admisceri in omnibus sacrificiis sal jubetur, scilicet, ut omnia quae in Christi honorem offerimus, sal rationis ac discretionis semper accipiant.

CAPUT V.

Quod in sacrificium oleum offertur.

Quod vero in sacrilicio oleum offerebatur, significat ut quidquid ad cultum Christi et devotionem sanctorum impendimus, totum hilariter facianius, nihil, ut ait Apostolus, ex tristitia, aut ex necessitate. Hilarem enim datorem diligi' Deus (II Cor. IX). Oleum enim hilariialem significat, sicut scriptum est: Ut exhilaret faciem in oleo(Psalm. CIII).

English

CHAPTER III.

That honey is not offered in God's sacrifice.

But the fact that honey is not offered in God's sacrifice indicates that nothing voluptuous, nothing sweet of this world is pleasing to God, and nothing that does not have something of biting truth. Whence also the Passover is eaten with bitter herbs (Exod. 12).

CHAPTER IV.

That salt is mixed into all sacrifices.

On the other hand, salt is commanded to be mixed into all sacrifices, namely, that all things which we offer in honor of Christ may always receive the salt of reason and discretion.

CHAPTER V.

That oil is offered in sacrifice.

But that oil was offered in sacrifice signifies that whatever we expend for the worship of Christ and the devotion of the saints, we should do it all cheerfully, nothing, as the Apostle says, from sadness or from necessity. For God loves a cheerful giver (II Cor. 9). For oil signifies cheerfulness, as it is written: That he may make the face cheerful with oil (Psalm 103).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

De quatuor generibus principalium oblationum.

In exordio autem Levitici quatuor genera prinoipalium oblalionum describuntur, quæ in odurem suavitatis Domino offerri jubentur, id est, primum vitulus de armentis sine macula; secundum agnus de ovibus; tertium turlur et columba; quarlum similago conspersa, azyma oleo uncta, clibano cocta. Reliqua autem sacrilicia pro qualitatibus causarum in persona populi offerebantur.

Primum itaque sacrificium, id est, vitulus ex armentis, Christum demonstrat, ex patriarcharum progenie descendentem. Hic aratro crucis suæ terram carnis nostræ perdomuit, atque Spiritus sancti semine virtutum frugem ditavit. Iste vitulus sine macula est, quia sine peccato ad passionem ducitur. Offertur autem non in tobernaculo, sed ad ostium ejus, quia extra castra passus est Christus. Per filios autem Aaron sacerdotis offertur sanguis ejus.

English

CHAPTER VI.

On the four kinds of the principal offerings.

At the beginning of Leviticus, four kinds of the principal offerings are described, which are commanded to be offered to the Lord as a sweet savor: first, a calf from the herds without blemish; second, a lamb from the sheep; third, a turtledove and a pigeon; fourth, fine flour mixed, unleavened, anointed with oil, baked in an oven. The remaining sacrifices, however, were offered on behalf of the people according to the circumstances of the cases.

And so the first sacrifice, that is, the calf from the herds, points to Christ, descending from the line of the patriarchs. He subdued the earth of our flesh with the plow of His cross, and enriched the fruit of virtues with the seed of the Holy Spirit. This calf is without blemish, because He is led to His passion without sin. It is offered, moreover, not in the tabernacle, but at its entrance, because Christ suffered outside the camp. Through the sons of Aaron the priest, His blood is offered.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Quod de Anna et Caipha intelligitur, qui, consinum facientes, effuderunt sanguinem Christi. Secunda hostia, de ovibus agnus obtatus, idem Christus propter innocentiam figuratur. Hic est enim agnus qui apud Isaiam in sacrificium adducitur (Isai. LIII), et a Joanne omnibus demonstratur, dicente: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi (Joan. I).Bene ergo in sacrificio agnus offertur, ut innocentie et passionis Christi figura demonstraretur. Bene et hædus, quia per ejus mortem auctor peccati diabolus agnoscitur jugulatus.

Tertium sacrificium dicitur turtur et columba. Turturem carnem Christi esse manifestum est, Salonione dicente: Speciosæ genæ tuæ, sicut turturis (Cant. I). Columbam Spiritus sancti figuram habere declarat Joannes Baptista dicens: Super quem videris Spiritum descendentem, sicut columbam, hic est Filius meus (Joan. I, 32, 53). Ac per hoc turturem et columbam, id est, carnem Christi Spiritui sancto sociatam per mysterium passionis sacrificium Deo in odorem suavitatis accipimus. Ista tria sacrificia offert homo, id est, Christus Jesus.

English

What is understood of Anna and Caiaphas, who, making a conspiracy, shed the blood of Christ. The second offering, the lamb offered from the sheep, signifies the same Christ on account of innocence. For this is the lamb who in Isaiah is led to sacrifice (Isa. LIII), and is shown to all by John, saying: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world (John I). Well, therefore, is a lamb offered in sacrifice, so that a figure of the innocence and passion of Christ might be shown. Well also a kid, because by its death the author of sin, the devil, is recognized as slain.

The third sacrifice is called the turtledove and the dove. That the turtledove is the flesh of Christ is manifest, Solomon saying: Your cheeks are beautiful, like the turtledove's (Song I). That the dove holds the figure of the Holy Spirit, John the Baptist declares, saying: Over whom you shall see the Spirit descending like a dove, this is my Son (John I, 32, 53). And through this, the turtledove and the dove, that is, the flesh of Christ joined to the Holy Spirit through the mystery of the passion, we receive as a sacrifice to God for a sweet odor. These three sacrifices a man offers, that is, Christ Jesus.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Quartum autem anima offert, id est, Ecclesia offert sacrificium de simila. Simila Ecclesiæ catholicae ffguram prænuntiat, quae ex convenientibus membris, quasi simila, ex multis credentium granis collecta est, et legis et Evangeliorum mola in littera et spiritu separata, per aquam baptismatis adunata, chrismatis oleo peruncta, sancti Spiritus igne solidata, et per humilitatem spiritus Deo holda placens effecta. Hæ sunt quatuor oblationes, quadriformem Christi et Ecclesiæ habitum demonstrantes.

CAPUT VII.

De sacrificio ejus qui sacramentum protulit, et oblivione transcendit.

De eo autem qui juramentum protulit, ut vel male, vel bene quid facere!, atque hoc ipsum oblivione transcendit, dicitur: Offerat agnam de gregibus, sive capram, orabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus. Sin autem non poterit offerre pecus, offerat duos turtures, aut duos pullos columbarum: unum pro peccato, et alterum in holocaustum. Juramentum utique proferre est volo nos divinae servitutis alligare, et cum bona opera promittimus, bene nos facere spondemus.

English

The fourth offering, however, the soul offers, that is, the Church offers a sacrifice of fine flour. The fine flour prefigures the figure of the Catholic Church, which, gathered from fitting members like fine flour from many grains of believers, ground by the mill of the Law and the Gospels in letter and spirit, united through the water of baptism, anointed with the oil of chrism, solidified by the fire of the Holy Spirit, and through humility of spirit made pleasing and acceptable to God. These are the four offerings, demonstrating the fourfold aspect of Christ and the Church.

CHAPTER VII.

Concerning the sacrifice of him who uttered an oath, and passed it over through forgetfulness.

But concerning him who uttered an oath, whether to do something evil or good, and then passed over this very thing through forgetfulness, it is said: Let him offer a ewe lamb from the flocks, or a she-goat, and the priest shall pray for him and for his sin. But if he cannot offer a herd animal, let him offer two turtledoves, or two young pigeons: one for sin, and the other as a burnt offering. To utter an oath is certainly to wish to bind ourselves to divine service, and when we promise good works, we pledge ourselves to do good.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Cum vero abstinentiam cruciatumque carnis nostrae vovemus, male ad praesens nos nobis facere juramus. Sed quia nullus in hac vita ita perfectus est, ut quamlibet Deo devotus sit, inter ipsa quantalumcunque pia vota non peccet, pro peccato agna offerri de gregibus, sive capra præcipitur.

Quid enim per agnam, nisi activae vitæ innocentia? quid per captam, quae in summis extremisque saepe pendens rupibus pascitur, nisi contemplativa vita significatur? Qui ergo se conspicit promissa hæc, et proposita non implesse, in sacriftcium Dei se studiosius debet, vel innocentia boni operis, vel sublimi paslu contemplationis accingere.

Et bene agna de gregibus, capra vero offerri de gregibus non jubetur, quia activa vita multorum est, contemplativa paucorum. Et cum haec agimus quae multos agere et egisse conspicimus, quasi agnam de gregibus damus. Sed cum offerentis virtus ad agnam capramque non sufficit, in remedio poenitentis adjungitur, ut duo columbarum pulli, vel duo turtures offerantur.

English

But when we vow abstinence and the mortification of our flesh, we swear that we are doing evil to ourselves for the present. Yet because no one in this life is so perfect that, however devoted to God he may be, he does not sin amid even the most pious vows, an ewe lamb from the flocks, or a she-goat, is commanded to be offered for sin.

For what is signified by the ewe lamb but the innocence of the active life? What by the she-goat, which often grazes hanging on the highest and outermost cliffs, but the contemplative life? Therefore, whoever sees that he has not fulfilled these promises and resolutions ought to gird himself more earnestly for a sacrifice to God, either by the innocence of good work or by the lofty pasture of contemplation.

And rightly is the ewe lamb commanded to be offered from the flocks, but the she-goat not from the flocks, because the active life is of many, the contemplative of few. And when we do these things which we see many do and have done, we give, as it were, a ewe lamb from the flocks. But when the virtue of the one offering is not sufficient for a ewe lamb and a she-goat, there is added, as a remedy for the penitent, that two young pigeons or two turtledoves be offered.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Scimus quia columbarum pulli, vel turtures pro cantu gemitus habent. Quid ergo per duos columbarum pullos, vel duos turtures, nisi duplex pœnitentiæ nostrae gemitus designatur? ut cum ad offerenda bona opera non assurgimus, nosmetipsos dupliciter defleamus, quia et recta non fecimus, et prava operati sumus.

Unde et unus turlur pro peccato, alter vero offerri in holocaustum jubetur. Holocaustum namque totum incensum dicitur. Unum ergo turturem pro peccato offerimus, cum pro culpa gemitum damus. De altero vero holocaustum facimus, cum pro eo quod bona negleximus, nosmetipsos funditus succendentes igne doloris ardemus.

CAPUT VIII.

De filiis Aaron exstinctis.

Filii autem Aaron, qui, imponentes ahari ignem alienum, igne divino exusti sunt, illos significarerunt qui, Dei traditione contempta, alienas doctrinas appetunt, et magisteria humanae institutionis inducunt. Quos increpat Domninus et objurgat in Evangelio, dicens: Rejecistis mandalum Dei, ut traditionem vestram statuatis.

English

We know that the young of doves, or turtledoves, have groans in place of song. What then is signified by the two young of doves, or the two turtledoves, except the twofold groaning of our penitence? So that when we do not rise up to offer good works, we may weep for ourselves in two ways: because we have not done what is right, and because we have practiced what is wicked.

Hence also one turtledove is commanded to be offered for sin, and the other as a burnt offering. For a burnt offering is called wholly consumed. One turtledove, then, we offer for sin, when we give a groan for our guilt. From the other we make a burnt offering, when, for the good things we have neglected, we burn utterly, setting ourselves ablaze with the fire of grief.

CHAPTER VIII.

Concerning the sons of Aaron who were destroyed.

But the sons of Aaron, who, placing strange fire upon the altar, were consumed by divine fire, signified those who, despising the tradition of God, seek after strange doctrines and introduce the teachings of human institution. These the Lord rebukes and upbraids in the Gospel, saying: You have rejected the commandment of God, that you may establish your own tradition.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Videtur et ignem alienum incendere, quisquis, corporeæ vel saecularis alicujus cupiditatis ignem in sacrario sui cordis accendens, audet altaribus Domini appropinquare. Quae non recipiunt, nisi illius ignis accensionem de quo ait Dominus: Ignem veni mittere in terram. Hoc igne nos Dominus Jesus semper incendat, ut illuminemur in sensibus, ne flagremus in viliis.

CAPUT IX.

De discretione ciborum.

Nunc autem de discretione ciborum subjiciendum est, ubi lex de mundis et immundis loquens, quædam animalia ad esum, quasi munda, concessit; quædam vero interdixit, quasi non munda. Primum enim sciendum est, quidquid a Deo creatum esf, mundum case, in ipsa institutionis auctoritate purgatum, et non esse culpandum, ne in Creatorem culpa revocetur.

Deinde ad hoc filiis Israel legem datam, ut nec illam prolicerent, et redirent ad mores quos, cum ante a patribus accepissent, in Ægypto propter consuetudinem barbarae gentis perruperant. Ergo, ut homines emendarentur, pecora culpata sunt, scilicet, ut homines qui eadem vitia habebant æquales pecoribus existimentur.

English

He also seems to kindle strange fire, whoever, kindling the fire of some bodily or worldly desire in the sanctuary of his heart, dares to approach the altars of the Lord. These do not receive anything except the kindling of that fire of which the Lord says: I have come to cast fire upon the earth. May the Lord Jesus always kindle us with this fire, that we may be enlightened in our senses, not burn in our vices.

CHAPTER IX.

On the distinction of foods.

Now, however, we must add a discussion of the distinction of foods, where the law, speaking of clean and unclean things, permitted certain animals for eating as though clean, but forbade certain others as though not clean. For first it must be known that whatever has been created by God is clean, purified by the very authority of its institution, and is not to be blamed, lest blame be referred back to the Creator.

Then the law was given to the children of Israel for this purpose, that they should not cast it aside, and should return to the customs which, when they had received them earlier from the fathers, they had broken in Egypt because of the custom of a barbarous people. Therefore, so that men might be corrected, the animals were blamed—namely, so that men who had the same vices might be considered equal to the animals.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Nam in animalibus mores pinguntur humani, et armus, et volunlates, ex quibus ipsi (iunt mundi vel immundi. Haec itaque munda esse dicit. Omne, inquit, quod habet divisam ungulam, et ruminat, in pecoribus comedetis. Quod cum diceret, non pecora, sed mores hominum discernebat. Denique hi homines mundi sunt qui ruminant, qui in ore semper portant, quasi cibum, divina praecepta.

Ili et ungulam findunt, quia duo Testamenta legis et Evangeliorum credentes, firmo gressu innocentiæ justitiæque incedunt. Item Judæi ruminant quidem verba legis, sed ungulam non findunt: hoc est, quod nec duo Testamenta recipiunt, nec in Patrem Filiumque fidei suæ gressus statuunt. Propterea immundi habentur,

Hæretici quoque licet ungulam findant, in Patrem, et Filium credentes, et duo Testamenta recipientes, sed quia doctrinam veritatis in ore non ruminant, nihilominus et ipsi immundi sunt. Nam quod adjecit Scriptura dicens: Ex omnibus quæ gignuntur in aquis, et habent pinnulas et squamas, hæc comedetis; quidquid autem pinnulas et squamas non habet, abominabile erit vobis.

English

For in animals the habits of humans are depicted, and the shoulder, and the volitions, from which they themselves are clean or unclean. These, therefore, he says are clean. Every one, he says, that has a divided hoof and chews the cud, among the cattle you shall eat. In saying this, he was distinguishing not cattle but the habits of humans. Accordingly, those humans are clean who chew the cud, who always carry in their mouth, as it were food, the divine precepts.

They also split the hoof, because believing in the two Testaments, of the Law and the Gospels, they walk with firm step of innocence and justice. Likewise the Jews indeed chew the cud of the words of the Law, but do not split the hoof: that is, they neither receive the two Testaments, nor do they establish the steps of their faith in the Father and the Son. Therefore they are held unclean.

Heretics too, although they split the hoof, believing in the Father and the Son, and receiving the two Testaments, yet because they do not chew the cud of the doctrine of truth in their mouth, they are nonetheless themselves unclean. For what the Scripture added, saying: Of all that are born in the waters, and have fins and scales, these you shall eat; but whatever does not have fins and scales shall be an abomination to you.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Nam qui in piscibus squamosi et cum pinnulis, pro mundis habentur, hispidi, et hirti, et fortes in fide, ac graves mores designantur hominum habente: pinnas contemplationis. Quae autem sine his sunt, dicuntur immunda, in quibus leves, et lubrici, et infidi, et effeminati mores improbantur.

Quid autem sibi vull quod lex dicit: Camelum non manducabis, nisi quod de exemplo animalis vitam damnat informem, et criminibus toriuosam? Cum autem in cibum suem prohibet, reprehendit cœnosam utique, et luteam, ac gaudentem viliorum so:dibus vitam. Et cum leporem accusat, deformatos utique in feminas viros damnat.

Quis autem corpus mustelae cibum faciat? Sed furtum reprchendit. Quis lacertam? Sed odit vim incertam varietatem. Quis postremo stellione vesci possit, ut hoc lex magnopere prohiberet? Sed maculas mentium exsecratur. Quis accipitrem, aut milvum, aut aquilam? Sed odit raptores violento scelere viventes.

English

For those among the fish that have scales and fins are considered clean; by these are designated men who are bristly and shaggy, strong in faith, and of grave character, having the fins of contemplation. But those that are without these are called unclean, in whom light, slippery, faithless, and effeminate ways are condemned.

But what does it mean that the law says: You shall not eat the camel, except that by the example of that animal it condemns a life without form and foul with crimes? And when it forbids the pig as food, it censures a life that is surely filthy, muddy, and rejoicing in the dregs of vile things. And when it accuses the hare, it condemns men deformed into women.

Who would make the body of a weasel his food? But it reproves theft. Who would make a lizard? But it hates uncertain violence and variety. Who, finally, could feed on a gecko, such that the law would greatly forbid this? But it execrates the stains of minds. Who would take a hawk, or a kite, or an eagle? But it hates robbers living by violent crime.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Quis vulturem? Sed cxsecratur prædam de aliena morte quærentes. Sic et cum corvum prohibet, voluptates vel magnitudinem vitiorum velat. Passerem quoque dum interdicit, intemperantiam coarguit. Quando noctuam, odit lucifugas vanitales. Quando charadrium et gersaulam, nimiæ linguae intemperantiam. Quando cygnum prohibet, cervicis altae superbiam denotat. Quando vespertilionem quaerentes tenebris noctis similes errores.

Hæc ergo et his paria lex in animalibus exsecratur, quae in illis non sunt criminosa, quia in hoc nata; sed in homine culpantur, quia contra naturam nen ex institutione, sed ex errore quæsita sunt. Sed fuit tempus aliquando antiquum quo istae umbrae vel figurae exercendæ erant a populo, vel gerendæ, ut absiinendum esset a cibis quos institutio quidem commendaverat, sed lex interdixerat.

Virum jam finis legis Christus advenir, apcriens clausa legis, et obscura reserans, atque omnia sacramenta, quae nobis texerat antiquilas figuris, magister insignis, et doctor coelestis et institutor, reserata veritate patefecit. Sub quo dicitur: Jam i omnia munda mundis, inquinatis autem et infidelibus, nihil mundum, sed pollutæ sunt eorum et mens, et conscientia.

English

Who is the vulture? But it is accursed for those seeking prey from another's death. So too, when it forbids the raven, it veils pleasures or the magnitude of vices. When it also forbids the sparrow, it reproves intemperance. When the owl, it hates the light-shunning vanities. When the charadrius and the gersaula, the intemperance of an excessive tongue. When it forbids the swan, it marks the pride of a lofty neck. When the bat, errors like those seeking the darkness of night.

These things, therefore, and things like them, the law execrates in animals, which are not criminal in them, because they are born to this; but in man they are blamed, because they are sought contrary to nature, not from instruction but from error. But there was once an ancient time when these shadows or figures had to be practiced or borne by the people, so that they must abstain from foods which instruction indeed had commended, but the law had forbidden.

But now the end of the law, Christ, has come, opening the closed things of the law and unlocking obscure things, and all the sacraments which antiquity had covered for us with figures, the distinguished master, and heavenly teacher and instructor, has laid open with truth unlocked. Under whom it is said: Now all things are clean to the clean, but to the defiled and unbelieving, nothing is clean, but both their mind and conscience are polluted.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Et aio loco: Quidquid vobis appositum fueri manducate; ex quibus constat, omnia ista jam suis benedictionibus reddita, quæ carnali populo fnerant pro moribus interdicta. Cavendum est autem nequis licentiam istam putet in tantum esse permissam, ut ct immolata simulacris possit manducare; quantum enim ad creaturam Dei pertinet, omnia munda sunt; sed cum dæmonibus immolata fucrint, inquinata fiunt, unde et Apostolus ait: Si quis autem vobis dixerit: IIoc immolatum est idolis, nolite manducare (I Cor. VIII).

CAPUT X.

De immunditia partuum.

Sequitur quæstio de immunditia partus ct contagionc lepræ. Ait enim: Mulierem quæ concepit semen, et peperit masculum, septem diebus esse immundam, octavo purificari.

Quæ autem feminam pepcril, bis septem diebus in in munditia scribitur permanere. In talibus rrgo quædam mysteria latentis arcani non est dubium eontincri. Septimana enim hujus præsentis vitæ tempus videri potest, quia in septimana dierum cun. summatus est mundus. In quo donec sumus in carne positi, ad liquidum puri esse non possumus, nisi octava venerit dics, quod est futuri sæculi tempus.

English

And in another place: Whatever is set before you, eat; from which it is clear that all those things, now restored by his blessings, had been forbidden to the carnal people for the sake of their customs. But it must be guarded against that no one think this license is permitted to such an extent that he may also eat things sacrificed to idols; for as far as pertains to the creature of God, all things are clean; but when they have been sacrificed to demons, they become defiled, whence also the Apostle says: But if anyone says to you: This has been sacrificed to idols, do not eat (I Cor. 8).

CHAPTER X.

On the uncleanness of childbirth.

Next follows the question concerning the uncleanness of childbirth and the contagion of leprosy. For it says: A woman who has conceived seed and borne a male, shall be unclean seven days, and on the eighth day be purified.

But she who has borne a female is written to remain in uncleanness twice seven days. In such matters, therefore, it is not to be doubted that certain mysteries of a hidden secret are contained. For the week can be seen as the time of this present life, because in a week of days the world was completed. In which, as long as we are placed in the flesh, we cannot be clearly pure, unless the eighth day has come, which is the time of the age to come.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

In quo tamen purgandus est ille qui viriliter egit. Statim cuim munda efficitur mater ejus, qu;u genuit cum. Purgatam namque vitiis carnem ex resurrectione suscipict. Qui nihil,cro in se habuit virile adversus peccatum, sed remissus, et effeminatus permanscrit in actibus suis, iste nec in præsentis sæculi bebdomada, nec in futura pursabitur ab immunditia sua.

CAI UT XI.

De lepris.

Loculus est Dominus ad Moyscn et Aaron, dicens: Homo in cujus carne et cute ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quidpiam, id est, plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacrdotem, vel ad unumquemlibet filiorum ejus. Qui cum viderit lepram in cute; et pilos in album utates colorem, plaga lepræ est, et ad urbitrium cjus scpurabilur. Lepra doctrina est falsa.

Proinde leprosi non absurde inleliigunlur hæretici, qui, unitatem veræ fidei non habentes, varias doctrinas profitentur erroris, veraque lalsis admiscent, sicut etlepra veris fal isque locis humana corpora variando cummaculat.

English

In this, however, he who has acted manfully must be cleansed. For immediately his mother is made clean, she who bore him. For he will receive in the resurrection the flesh purified from vices. But he who had nothing manly in himself against sin, but remained slack and effeminate in his actions, he will be cleansed from his uncleanness neither in the week of the present world nor in the future one.

CHAPTER XI.

Concerning lepers.

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying: A man in whose flesh and skin a different color has arisen, or a pustule, or something like a shining spot, that is, the plague of leprosy, shall be brought to Aaron the priest, or to any one of his sons. When he has seen the leprosy in the skin, and the hairs changed to a white color, it is the plague of leprosy, and he shall be separated at his judgment. Leprosy is false doctrine.

Accordingly, lepers are not unreasonably understood as heretics, who, not having the unity of the true faith, profess various doctrines of error, and mix true things with false, just as leprosy also defiles human bodies by varying them with true and false places.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Hujus scilicet lepræ invenimus legislatorem sex species in homine posuisse: primam capitis et bar. bæ, secundam calvitii et recalvationis, tertiam carni et cutis, quartam cutis et corporis, et cicutricis albæ cu:n rubire, quintam ulceris et cicatricis, sextam ustionis.

In capite lepram portat, qui in divinitatem PaIris, vel in ip o capite, quod Christus est, peccat. Caput enim viri Christus est (I Cor. XI). Hanc lepram habent Judæi, Valentiniani, Marcionistæ, Photinian: Manichæi, Ariani, Sabelbani, Macedoniani, Anthropomorphitæ, Priscillianistæ, Donatistæ, Nestoriani, Eutychiani, qui omnIs in calvaria lepram gerunt, quia erroris sui perfidiam apera pravitate dcfendunt.

In barba lepram gerunt, qui de apostolis et sanctis Christi perversc aliquid sentiunt, atque eos falsum quidlibet prædicasse confingunt. Sicuti enim barba ornamentum est viri, ita sancti apostoliet doctores oi namentum præ stant corpori Christi.

English

We find that the lawgiver has established six species of this leprosy in man: the first of the head and the beard, the second of baldness and of the receding hairline, the third of flesh and skin, the fourth of skin and body, and of a white scar with redness, the fifth of an ulcer and a scar, the sixth of a burn.

He bears leprosy in the head who sins against the divinity of the Father, or against that head which is Christ. For the head of the man is Christ (I Cor. 11). This leprosy the Jews have, the Valentinians, Marcionites, Photinians, Manichaeans, Arians, Sabellians, Macedonians, Anthropomorphites, Priscillianists, Donatists, Nestorians, Eutychians, who all bear leprosy on the skull, because they defend the perfidy of their error with open depravity.

They bear leprosy in the beard who think something perverse concerning the apostles and saints of Christ, and contrive that they preached something false. For just as the beard is an ornament of a man, so the holy apostles and doctors furnish an ornament to the body of Christ.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

6.In calvitio lepram habent, qui Ecclesiæ detrahunt, sicut Carpocratiani, qui negant carnis resurrectionem, sicut Novatiani, qui nuptias damnant, et peccantibus pœnitecutiam negant; sicut Hicrachitæ, qui inter alios errores regnum cœlorum parvulos habere non credunt; sicut Aeriani, qui velant pro defunctis efferri sacrificium.

In carne ct cute gerunt lepram, qui carnalia vcl exteriora suadere conantur, ut Cerinthiani, qui resurrectionem futuram in carnis voluptate existimant; sic Actiani, qui dicunt in fide manentibus, quamvis carnaliter vivant, non posse computari peccata.

In cicatrice sanati ulceris lepram porlat, qui post cognitionem Dei, et medicinam, et manifestationem lidci, quam a Christo suscepit, rursum in ipsa cicatrice ascendit aliquod indicium crroris prioris, aut perfidia veteris dogmatis.

In carne viva lepram gestat, qui de anima, quæ vita est carnis, aliquod falsurn existimat, sicut Luciferiani, qui dicunt animamde carnis substantia propagatam; sicut Arabici, qui animam simul cum corpore niori putant.

English

In baldness they have leprosy, who detract from the Church, such as the Carpocratians, who deny the resurrection of the flesh; such as the Novatians, who condemn marriage and deny penance to sinners; such as the Hieracites, who among other errors do not believe that little children have the kingdom of heaven; such as the Aerians, who forbid a sacrifice to be offered for the dead.

In flesh and skin they bear leprosy, who attempt to persuade carnal or exterior things, as the Cerinthians, who think the future resurrection consists in the pleasure of the flesh; so the Actians, who say that for those remaining in the faith, even though they live carnally, sins cannot be reckoned.

In the scar of a healed ulcer he bears leprosy, who after the knowledge of God, and the medicine, and the manifestation of the light which he received from Christ, again upon that very scar some mark of a former error rises up, or the faithlessness of an old doctrine.

In living flesh he bears leprosy, who thinks something false concerning the soul, which is the life of the flesh, such as the Luciferians, who say the soul is propagated from the substance of the flesh; such as the Arabici, who think the soul dies together with the body.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

In cicatrice uSlionis lepram habent Manichæi, qui inani abstinentiæ crucinlu corpora sua exurunt, et per infidelitatem non munditiem inde, sed lepram gignunt. De talibus prædicabat Apostolus: Discedent, inquit, quidam a fide, attendentes spiri ibus er oris, et doctrinis dæmoniorum, in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentium nubere, et abstinere a cibis, quos Dcus creavit ad percipiendum Tim IV, seqq.).

Sed adhuc adjecit colores leprarum, id est, pallidam, rubentem, alham, lividam, nigram, florescentem. Itaque dum pallidam lepram dicit, imbecillem et fragilem fidem animæ denotat, quæ, perdito colore integræ sanitatis, erroris infirmitate langucscit. Cum autem rubicundam lepram ostendit, homicidii cruore mentem infectam denotat, et innuit.

Cum vero albam, illos haereticos qui se mundos appellant, sive reliquos, qui de falso merito gloriantur, sicut Pelagius et Novatus. Cum autem macram vel lividam lepram commemorat, invidiae et livuris notas exsecratur. Cum vero nigram insinuat, sacrificiorum fumo et busto idololatriae denigratam conscientiam detestatur. Cumautem florescentem toto corpore, et cooperientem omnem pelliculam corporis a eapite usque ad pedes dicit, avaritiae crimen ostendit, quia nunc floridum et jucundum putatur hominem felicem ecce in hoc mundo et divitem videri in saeculo.

English

In the scar of a burn the Manichaeans have leprosy, who by vain abstinence burn up their bodies with torment, and through unbelief produce from it not purity but leprosy. Of such men the Apostle preached: Some, he says, shall depart from the faith, attending to spirits of error and doctrines of demons, speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared, forbidding to marry, and to abstain from foods which God created to be received (1 Timothy 4 and following).

But he further added the colors of leprosies, that is, pale, red, white, livid, black, blooming. So when he speaks of pale leprosy, he marks the weak and fragile faith of the soul, which, having lost the color of sound integrity, languishes in the infirmity of error. When he shows red leprosy, he marks the mind infected with the blood of murder, and indicates it.

When white, he means those heretics who call themselves pure, or others who glory in false merit, such as Pelagius and Novatus. When he mentions lean or livid leprosy, he execrates the marks of envy and spite. When he suggests black, he detests a conscience blackened by the smoke of sacrifices and the pyre of idolatry. When he speaks of leprosy blooming over the whole body, and covering every little skin of the body from head to foot, he shows the crime of avarice, because it is now thought a flourishing and pleasant thing for a man to be seen happy in this world and rich in the age.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Hæc enim pestis avaritiae omne hominum genus, quasi totum corpus, crebro erroris contagio commaculat. Cum autem lepram quæ habet ruborem cum pallore permistum, eum hominem denotat qui, cum sit imbecillis animo, et mendax, facile in furorem prorumpit, et levitate morum cito perjurat; pallor enim mentientem linguam significat. Rubor autem iracundiam manifestat.

Est itaque lepra peccati, quæ sacrificiorum oblationibus emundatur, id est, contrito corde et humiliato: Sacrificium enim Deo spiritus contribulatus (Pial. L). Est et idololatriæ, quae aqua diluitur baptismi. Est et hæreticorum, quæ septem dierum purgatione extra castra habeatur, id est, per septiformis Spiritus agnitionem purificetur.

Est quae visu sacerdotis aufertur per doctri nam. Genus autem leprae, quod mundari omnino non potest, eorum est qui in Spiritum sanctum peccant, nec dicunt poenitentes posse consequi veniam. De his ait Veritas: Qui peccaverit in Spiritum sanctum, non remittetur ei, nec in hoc aeMulo, nec in futuro (Matth. XII).

English

For this plague of greed defiles every race of men, as if the whole body, by the frequent contagion of error. But when leprosy has a redness mixed with pallor, it marks out that man who, since he is weak in mind and lying, easily bursts forth into fury, and by levity of morals quickly perjures himself; for pallor signifies a lying tongue. Redness, however, manifests wrath.

There is therefore the leprosy of sin, which is cleansed by the offerings of sacrifices, that is, by a contrite and humbled heart: For a sacrifice to God is a troubled spirit. There is also the leprosy of idolatry, which is washed away by the water of baptism. And there is the leprosy of heretics, which is to be kept outside the camp for a purification of seven days, that is, purified through the recognition of the sevenfold Spirit.

There is that which is taken away by the sight of the priest through doctrine. But the kind of leprosy that cannot be cleansed at all belongs to those who sin against the Holy Spirit, and do not say that the penitent can obtain forgiveness. Of these the Truth says: Whoever has sinned against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the future.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Quod vero jubetur leprosis ut exeant de castris, et sedeant foris, donec mundelur lepra eorum, intelligitur hæreticos projici debere ab Ecclesia, donec a proprio errore purgentur, et sic revertantur ad Dominum. Ejusmodi vero dissutis tunicis, capite deoperto, et ore obvoluto, sedere jubentur, lepræ mundatione exspectantes; dissutis tunicis, id est, omnibus secretis manifestatis. Capite deoperto, ut a cunctis ejus denudatio videatur. Ore clauso, ne ulterius impia doceat, vel loquatur. Sed adhuc adjecit Scriptura lepram esse in vasis, in parietibus domus, in vestimento, in trama, in stamine.

Lepra in parietibus domus hacreticorum congregatio denotatur, quae per sacerdotem purgari jubetur. Lepra in vasculis, unicuique homini proprii corporis delicta. Lepra in stamine, vel in vestimento, peccata quae extra corpus committuntur, vel quae in ipso corpore perpetrantur.

English

But the fact that lepers are commanded to go out of the camp and sit outside until their leprosy is cleansed is understood to mean that heretics ought to be cast out from the Church until they are purged from their own error, and so return to the Lord. Moreover, such persons, with their tunics torn apart, their head uncovered, and their mouth covered, are commanded to sit awaiting the cleansing of the leprosy: with tunics torn apart, that is, with all secrets laid bare; with head uncovered, so that their exposure may be seen by all; with mouth closed, lest they teach or speak impious things any further. But Scripture further adds that leprosy is in vessels, in the walls of a house, in a garment, in the woof, in the warp.

Leprosy in the walls of a house denotes the congregation of heretics, which is commanded to be purified through a priest. Leprosy in vessels refers to the sins of his own body belonging to each individual man. Leprosy in the warp, or in a garment, refers to sins that are committed outside the body, or that are perpetrated in the body itself.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Stamen enim anima hominis intelligitur, et trama mollissimi corporis sensus. Quod vero leprosi in lege ad sacerdotem mittuntur, indicat pro emuodatione hæreticorum ante sacrificium Ecclesiam Domino offerre debere, et sic reconciliari unitati Ecclesiæ.

CAPUT XII.

De sacerdote magno, et cultu eius.

Dixit Dominus ad Moysen: Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est oleum unctionis, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet9 vestimenta non scindet, et ad omnem mortuum omnino non ingredietur.

Super patre suo quoque et matre non contami. nabitur, nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Dei, quia oleum sanctæ unctionis Dei sui fusum est super eum. Ego Dominus: virginem ducat uxorem. Viduam, et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo, ne contaminet semen suum.

English

For the warp is understood as the soul of a man, and the woof as the senses of the frail body. But the fact that lepers in the law are sent to the priest indicates that for the cleansing of heretics, the Church ought first to offer sacrifice to the Lord, and so be reconciled to the unity of the Church.

Chapter XII.

Concerning the high priest and his conduct.

The Lord said to Moses: The pontiff, that is, the chief priest among his brothers, upon whose head the oil of anointing has been poured, and whose hands have been consecrated in the priesthood, and who is clothed in holy garments, shall not uncover his head, shall not tear his garments, and shall by no means enter in to any dead person.

He shall not defile himself even for his father or mother, nor shall he go out from the sanctuary, lest he pollute the sanctuary of God, because the oil of the holy anointing of his God has been poured upon him. I am the Lord. He shall take a virgin as his wife. A widow, and a divorced woman, and an unclean woman, and a harlot he shall not accept, but a young woman from his own people, lest he defile his seed.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Sacerdos maximus inter fratres suos hic est, de quo scribitur, cum resurrexisset a mortuis; Vade ad fratres meos, et die eis: Ascendo ad Patrem meum et ad Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum (Joan. xx, 17). Super cujus caput fusum est unctioni. oleum, juxta quod propheta David ait: Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ præ partcipibus tuis (Psam. XLIV).

Cujus consecratæ sunt manus. Iste consecratas habet manus, dum eas in passione extendit pro expiatione tolius saeculi. Vestimentum autem ejus non scinditur, id est, non patitur dividi in hæreses et schismata Ecclesiam suam, quæ illi inhaerendo vestis est propria, cujus indumenti figura fuit tunica illa Jesu inconsutilis, sed per totum textilis, quæ in passione non scinditur, sed a possidente individua servatur.

Ad mortuum non accedat; quia peccatum non fecit, per peccatum enim mors intelligitur, sicut scriptum est: Anima quæ peccavit9 ipsa morietur. In patre et matre non contaminabitur. In matre Christus non est pollutus, cum ante saecula nasceretur de patre.

English

This is the high priest among his brothers, of whom it is written, when he had risen from the dead: Go to my brothers, and say to them: I ascend to my Father and to your Father, my God and your God. Upon whose head the oil of anointing was poured, just as the prophet David says: You have loved justice, and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness before your companions.

Whose hands are consecrated. This one has consecrated hands, since he stretched them out in his passion for the expiation of the whole world. But his garment is not torn, that is, he does not suffer his Church to be divided into heresies and schisms, which Church, by cleaving to him, is his own garment, of which that seamless tunic of Jesus was a figure, but woven throughout, which is not torn in the passion, but is kept undivided by its possessor.

He shall not approach a dead man; because he committed no sin, for by sin death is understood, as it is written: The soul that has sinned, it shall die. He shall not be defiled in father and mother. In his mother Christ was not defiled, since before the ages he was born of the Father.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Similiter in patre non est commaculatus, cum in saeculum nasceretur ex matre. Solus enim in sæculo mundus ingressus est, procedens ex utero virgiuali sine contagione virili. Nam nos omnes, dum peccamus, contaminamur in patre de quo creati sutuus, si in haeresim devolvamur. Item in matre contaminamur, si credentes Deo in aliquo Ecclesiam laedi sinimus, vel libertatem matris cœlestis indigna peccati servitute fœdamus.

De sanctis non discedat, quia per susceptionem carnis Gbristus sic descendit in mundum, ut uMQuam desereret coelum. Viduam repudiatam, aut meretricem non ducat uxorem, sed virginem. Vidua et repudiata est Synagoga; de qua loquitur Dominus per Isaiam dicens: Quis est hic liber repudii matris vestrae, quo dimisi eam (Isai L.)? Merelrix autem haeresis esi, quae multorum errori vel libidini patet; tales non copulantur Christo, nisi sola Ecclesia virgo, quae non habet maculam, aut rugam; de qua Apostolus ait: Despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo (11 Cor. XI).

English

Similarly, in the father he was not defiled, when he was born into the world from a mother. For he alone entered the world clean, coming forth from the virginal womb without virile contagion. For all of us, when we sin, are defiled in the father from whom we were created, if we fall away into heresy. Likewise we are defiled in the mother, if, believing in God, we allow the Church to be harmed in any respect, or defile the freedom of our heavenly mother with the unworthy servitude of sin.

Let him not depart from the saints, because through the assumption of flesh Christ so descended into the world that he never abandoned heaven. Let him not take as a wife a widow who has been repudiated, or a harlot, but a virgin. The Synagogue is a widow and a repudiated woman, of whom the Lord speaks through Isaiah, saying: What is this bill of divorce of your mother, by which I sent her away? But heresy is a harlot, who lies open to the error or lust of many; such women are not joined to Christ, but only the virgin Church, who has neither spot nor wrinkle; of whom the Apostle says: For I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Dicitur quidem et anima sponsa esse, sed illa quæ fidei simplicitate et actuum puritate incorrupta probatur et virgo. Est et vidua anima quae, discedens a jugo legis, Evangelii praecepta non servat. Est etiam repudiata quae peccando a Ehristi corpore separatur, etiam si non projiciatur ab Ecclesia. Est et meretrix quae ad se recipit amatores, id est, contrarias potestates, et daemones, qui desiderium capiunt pulchratudinis ejus.

Pulchra namque a Deo creata est anima, ct satis decora, quae imaginem habet, et similitudinem Dei. Dehinc sequitur: De genere suo ducat uxorem, animam scilicet, quae ei fide conjungitur. Nec contaminabit semen suum, id est, verbum Dei, quod in Ecclesia praedicatur, sicut in Evangelio scriptum est: Na dederitis sanctum canibus, neque mittatis margaritas ante porcos, ne conculcent eas pedibus suis (Matth. VII).

English

The soul is indeed also called a bride, but that soul which is proven uncorrupted and a virgin by simplicity of faith and purity of acts. There is also a widowed soul which, departing from the yoke of the law, does not keep the precepts of the Gospel. There is also a divorced soul which by sinning is separated from the body of Christ, even if it is not cast out from the Church. There is also a harlot which receives lovers to itself, that is, contrary powers and demons, who seize the desire of its beauty.

For the soul was created beautiful by God, and sufficiently comely, having the image and likeness of God. Then it follows: Let him take a wife from his own kindred, namely the soul, which is joined to him by faith. And he shall not contaminate his seed, that is, the word of God, which is preached in the Church, as is written in the Gospel: Do not give what is holy to dogs, and do not cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet (Matthew 7).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

Hucusque quae de summo sacerdote praedicta sunt mystice ad Christum pertinuerunt. De hinc ea ipsa sic interpretantur in membris suis, et maxime in sacerdotibus, ad quos pertinent spiritualia sacramenta. Qui etiam quantis polleant privilegiis breviter percurrendum est.

Dicit enim de eo: Caput suum non discooperiet, id est, ut sacramenta Christi, qui caput ejus est, velamento mysteriorum honoret. Vestimenta sua non scindet, ne in hæresim vel schismata transeat. Super omnem animam quæ mortua est non ingrediatur, ad omne peccatum quod ad mortem pertioet non accedat. Super patre suo et matre non inquinabitur, scilicet, ne tanta indulgeat pietate parentibus, ut Dominum suum offendat et creatorem, neque ita misereatur propinquis, ut erga Deum videatur culpabilis.

Quanti enim episcopi, quanti monachi, dum curam gerunt parentum, suas animas perdiderunt! De sanctis non egrediatur, ut semper in opere et cogitatione sancta moretur. Qui enim loquitur quod otiosum et reprehensione dignum est, de sanctis egreditur, et polluit sanctificationem Dei, quia non incedit ut servus Christi. Viduam, et repudiatam, et meretricem non ducat uxorem, sed virginem; id est, nihil de veteri bominc et pristina voluptate amplectatur, sed vitam omni puritate florentem possi. deat. De genere suo ducat uxorem, u'ique vitam amplectatur sanctorum, quorum per fidem proximus est.

English

Up to this point, the things said about the high priest have pertained mystically to Christ. Henceforth, these same things are interpreted in his members, and especially in the priests, to whom the spiritual sacraments pertain. It must also be briefly surveyed with how many privileges they are endowed.

For it says concerning him: He shall not uncover his head, that is, that he may honor the sacraments of Christ, who is his head, with the veil of mysteries. He shall not tear his garments, lest he pass over into heresy or schisms. He shall not enter over any dead soul, let him not approach any sin that pertains to death. He shall not be defiled over his father and his mother, namely, lest he indulge his parents with such great piety that he offends his Lord and creator, nor pity his kin so much that he appears culpable toward God.

For how many bishops, how many monks, while they bear care for their parents, have lost their own souls! He shall not go out from the holy things, so that he may always dwell in holy work and thought. For he who speaks what is idle and worthy of reproach goes out from the holy things, and pollutes the sanctification of God, because he does not walk as a servant of Christ. He shall not take a widow, or a divorced woman, or a harlot as a wife, but a virgin; that is, let him embrace nothing of the old man and former pleasure, but let him possess a life flourishing with all purity. He shall take a wife from his own kind, that is, let him embrace the life of the saints, to whom he is a neighbor through faith.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Inter hæc praecipitur iisdem ut ministrantes in templo vinum et siceram non hibant, ne ebrietate, et crapula, et curis hujus vitae praegraventur corda eorum, nec partem habeant in terra, nisi solum Deum, ne, Juin de terrenis cogitant, superna obliviscantur. Ab hujus quoque convitio jubentur vicinus, et mercenarius separari, et servis tantum ciborum dari reliquias.

Vicinus hæreticus est, qui proximum se titulo christiani nominis asserit; mercenarius Judæum ostendit, qui fructum observantiæ legis carnaliter quaerit. Cum istis ergo sacerdos Dei non participet Evangelii pabulum, quod est ad refectionem animarum, sed tantummodo cum servis Christi. Datur de his quae superferuntur altariis, sacerdoti pectus, et brachium dextrum: in pectore legis mundas cogitationes accipimus, doctrinaeque notitiam; in brachio dextro opera bona ad pugnam contra diabolum, et armatam manum, ut quod corde conceperit, operum exemplo perficiat. Datur ci et de privato maxilla, ut eloquentiam habeat. Datur et de viclimis venter, cujus indicio discat luxuriam exstinguere, et contemnere gulam.

English

Among these things, it is commanded to the same men that those ministering in the temple are not to drink wine and strong drink, lest their hearts be weighed down by drunkenness and gluttony and the cares of this life, and lest they have a portion in the land, but only God, lest, thinking of earthly things, they forget heavenly things. From his banquet, moreover, they are commanded that the neighbor and the hired man be separated, and that the leftovers of food be given only to servants.

The neighbor is the heretic, who claims to be a neighbor by the title of the Christian name; the hired man points to the Jew, who seeks the fruit of observance of the law carnally. With these, therefore, the priest of God is not to share the food of the Gospel, which is for the refreshment of souls, but only with the servants of Christ. From the things that are placed upon the altars, there is given to the priest the breast and the right arm: in the breast we receive pure thoughts of the law, and knowledge of doctrine; in the right arm, good works for the battle against the devil, and an armed hand, so that what he has conceived in the heart, he may accomplish by the example of works. There is given to him also from the private offering a jaw, so that he may have eloquence. There is given also from the victims the belly, by whose indication he may learn to extinguish luxury and to despise gluttony.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

De sacerdotibus qui non offerunt sacrificium.

Inter haec jubelur ipsis sacerdotibus ut nulla debilitate insignes sint, ne caecus, ne claudus, vel parvo, aut grandi, vel torto naso, ne fracto pede aut manu, ne gibbosus, nec lippus, nec albuginem habens in oculo, nec jugem scabiem, ne im petiginem in corpore, ne ponderosus. Quae omnia referuntur ad animae vitium; mores enim in homine, non natura damnatur.

Nam caecus sacerdos eat, quia Scripturae scientiam non intelligit, et quo gressum doctrinæ vel operis porrigat per ignorantiam nescit. De talibus scriptum est per Isaiam: Speculatores ejus cæci omnes (Isai. LVI, 10). Claudus quidem est, qui intelligit quid docere debeat, sed tamen præcepta quæ docet non implet. Parvo autem naso est qui ad tenendam mensuram discretionis idoneus non est.

Grandi et torto naso est furibundus, et minax cum superbiæ arrogantia vel immoderata discretione. Fracto autem pede vel manu est qui viam Dei quam docet pergere non studet. Gibbosus quoque sacerdos est quem terrenae cupiditatis pondus deprimit. et tardius ad superna intendit. Lippus vero est cujus ingenium ad cognitionem veritatis emicat, sed hoc carnaliter vivendo obscurat. Alhuginem quoque babet in oculo qui arrogantia sapientiæ seu justitiæ caecatur.

English

CHAPTER XIII.

Concerning the priests who do not offer sacrifice.

Among these things, it is commanded to the priests themselves that they be not marked by any defect: not blind, not lame, not of small or large nose, or crooked nose, not of broken foot or hand, not hunchbacked, not bleary-eyed, not having a white spot in the eye, not with persistent scab, not with impetigo on the body, not overweight. All these things are referred to a vice of the soul; for in a man it is his morals, not his nature, that is condemned.

For that priest is blind who does not understand the knowledge of Scripture, and through ignorance does not know where to extend the step of teaching or of work. Concerning such men it is written through Isaiah: All his watchmen are blind (Isa. 56:10). Lame, indeed, is he who understands what he ought to teach, but nevertheless does not fulfill the precepts that he teaches. But he is of small nose who is not fit to keep the measure of discretion.

He is of large and crooked nose who is furious and threatening, with the arrogance of pride or immoderate discretion. But he is of broken foot or hand who does not strive to walk the way of God that he teaches. A hunchbacked priest, moreover, is he whom the weight of earthly desire presses down, and he strains toward heavenly things too slowly. Bleary-eyed, truly, is he whose intellect flashes forth to the knowledge of truth, but obscures it by living carnally. He also has a white spot in the eye who is blinded by the arrogance of wisdom or of justice.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Jugem vero scabiem habet cui carnis petulantia sine cessatione dominatur. Impetiginem quoque habet in corpore qui avaritia vastatur in mente. Quæ, nisi in parvo compescitur, nimirum sine men Iura dilatatur. Ponderosus vcro est qui, etsi turpitudinem non exercet opere, sed ab hac cogitatione continua sine moderamine gravatur in mente. Talis nec sancta ingredi, nec nomen antistitis poterit possidere, quia et terrenis desideriis gravatur, et expers est scientiae veritatis.

CAPUT XIV.

De ablutione Aaron et filiorum ejus.

Praeterea quid sit illud quod juxta præcepta Dei lavisse Aaron et filios ejus legitur Moyses? Jam tunc purgationem mundi et rerum omnium sanctitatem baptismi sacramentum significabant.

Non accipiunt vestes, nisi prius lotis sordibus, nec ornantur ad sacra, nisi in Christo novi homines renascantur. Quod autem Moyses lavat, legis indicium est. Praeceptis enim Dei lavandi sumus; et cum, parati ad induendum Christum, recte tunicas pelliceas deposuerimus, tunc induemur veste linea, nihil in se mortis habente, sed tota candida, ut de baptismo consurgentes, cingamus lumbos in veritate, et tota peccatorum pristiuorum turpitudo celetur. Unde et David: Beati, inquit, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Psal. xxxij.

English

He has a persistent scab whom the wantonness of the flesh dominates without ceasing. He also has impetigo on the body who is ravaged by avarice in the mind. And this, unless it is checked in small measure, is doubtless spread without limit. But he is heavy who, even if he does not practice foulness in deed, is nonetheless weighed down in mind by continuous thought of it without restraint. Such a man can neither enter the holy place nor possess the name of bishop, because he is both weighed down by earthly desires and devoid of the knowledge of truth.

CHAPTER XIV.

Concerning the washing of Aaron and his sons.

Moreover, what is that which Moses is read to have washed Aaron and his sons according to the precepts of God? Even then they were signifying the purification of the world and the sanctity of all things through the sacrament of baptism.

They do not receive garments unless their filth has first been washed away, nor are they adorned for the sacred rites unless they are reborn as new men in Christ. But the fact that Moses washes is an indication of the Law. For we are to be washed by the precepts of God; and when, prepared to put on Christ, we have rightly laid aside the tunics of skin, then we shall be clothed in a linen garment, having nothing of death in it, but wholly white, so that rising from baptism we may gird our loins in truth, and all the foulness of former sins may be hidden. Whence also David says: Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

De oblatione pro sacerdotis delicto.

Quid autem sibi velit lex imaginaria quae jubet vitulum pro peccato sacerdotis immolari, et sanguine ejus septies digito sacerdotis populum aspergi? Deinde duos hircos offerre debcre: unum, in quo sors Domini venit, occidendum esse, et sanguine ejus, vel de sanguine vituli digito sacerdotis populum aspergendum; alterum vero, in quo omnia peccala et maledictiones totius populi imponendæ essent, in locum desertum perducendum, ibique dimiucndum?

Sed prius est necesse vituli sacrificium pandere, et tunc etiam et hircorum causam mysteriaque eorum narrare. Vitulus itaque hic qui pro peccato sacerdotis et totius populi emundatione occidi jubetur, figuram Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi in semetipso portabat, qui non solum pro peccatis sacerdotalis populi, verum et pro omni genere humano cunctisque nationibus, Deo Patre permittente, est immolatus, sicut Apostolus ait: Qui filio suo non pepercit, sed pro omnibus nobis tradidit illum (Rom. VIII).

English

CHAPTER XV.

Concerning the offering for the sin of the priest.

But what does that figurative law mean, which commands that a calf be sacrificed for the sin of the priest, and that the people be sprinkled seven times with its blood by the finger of the priest? Then that two goats ought to be offered: one, on which the lot of the Lord falls, is to be killed, and the people is to be sprinkled with its blood, or with the blood of the calf, by the finger of the priest; but the other, on which all the sins and curses of the whole people were to be placed, is to be led into a desert place and there released?

But first it is necessary to explain the sacrifice of the calf, and then also to narrate the meaning and mysteries of the goats. And so this calf, which is commanded to be killed for the sin of the priest and for the cleansing of the whole people, bore in itself the figure of our Lord and Savior Jesus Christ, who was sacrificed not only for the sins of the priestly people, but also for the entire human race and all nations, with God the Father permitting it, just as the Apostle says: He who did not spare his own Son, but delivered him up for us all (Rom. 8).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Merito et hoc in loco de ejus vitull sanguine septies populus digito sacerdotis aspergi jubetur, ut redemptio et purificatio nostra in Christi sanguine collata per gratiam septemplicis spiritus demonstraretur. Duo autem hirci duorum populorum figuram aperta ratione demonstraverunt, propter originalem peccati praevaricationem, hircorum formam gerentes

Quorum est similitudo in EvangeHo, haedi, id et, peccatores ad sinistram futuri (Matth. xxv). Sed ex his qui in Christum credidissent, et pœnitentiam delictorum suorum toto corde egissent, baptismi gratiam consecuti, hi in similitudinem unius hirci, qui in sortem Domini venit, figuram accipiunt. Cujus sanguis cum sanguine vituli permisceri jubetur, ut. consortes passionis Christi effecti, participes gloriæ ipsius efficiantur.

Sed quid est hircum in sortem Domini venire, nisi ut populus credentium, cujus ille figuram habebat, consors et cohaeres Domini haberetur in regno, sicut Apostolus ait: Hæredes Dei sumus, cohæredes autem Christi? Alius vero hircus, qui in sortem Domini non venit, similitudinem tenet infidelium, qui nunquam in Christum credere voluerunt. Hi utique accipiunt maledictionem tolius populi, et omnes iniquitates humani generis, et projiciuntur in desertum locum.

English

Rightly also in this place the people is commanded to be sprinkled seven times with the blood of the calf by the finger of the priest, so that our redemption and purification, conferred in the blood of Christ, might be shown to be through the grace of the sevenfold Spirit. But the two goats showed by clear reasoning the figure of the two peoples, on account of the original transgression of sin, bearing the form of goats.

Their likeness is in the Gospel, the kids, that is, sinners who will be on the left. But of those who believed in Christ and repented of their sins with their whole heart, having obtained the grace of baptism, these receive a figure in the likeness of the one goat that came by lot to the Lord. Its blood is commanded to be mingled with the blood of the calf, so that, having been made sharers in the passion of Christ, they may be made partakers of his glory.

But what does it mean for the goat to come by lot to the Lord, except that the people of believers, whose figure it bore, should be held as sharer and co-heir of the Lord in the kingdom, as the Apostle says: We are heirs of God, and co-heirs with Christ? But the other goat, which did not come by lot to the Lord, holds the likeness of the unbelievers, who never wished to believe in Christ. These indeed receive the curse of the whole people, and all the iniquities of the human race, and are cast out into a desert place.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Sed quid est omnes iniquitates, et maledictiones accipere, nisi quia omnia peccata, quae ab Adam us. que ad Christum humanum genus admisit, illi soli sunt percepturi, qui nec credere in Chrislum, nec expiari Christi sanguine voluerunt! Et sic onusti et prægravati iniquitatibus et maledictionibus totius populi, id est, humani generis, in desertum locum projicientur, id est, in lenebras ex!eriores, ubi fletus et stridor dentium, et in stagnum ignis, quod est gehenna, ubi ignis eorum non exstinguetur, et vermis eoruin non morietur.

CAPUT XVI.

De pecoribus quæ non offeruntur in sacrificio.

Diversitas victimarum, et quae vel offerri debeant, vel non offerri, in hoc libro Levitico dinumerantur. Sed per comparationem pecorum conversatio hominum demonstratur. Homo qui obtulerit viclimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus animal immaculatum offerat, ut acceplabile sit; omnis macula non crit in eo.

English

But what does it mean to receive all iniquities and curses, except that all the sins which the human race committed from Adam until Christ, they alone are going to receive, who were unwilling either to believe in Christ or to be cleansed by Christ's blood? And so, burdened and weighed down by the iniquities and curses of the whole people, that is, of the human race, they will be cast out into a desert place, that is, into the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth, and into the pool of fire, which is Gehenna, where their fire will not be extinguished, and their worm will not die.

CHAPTER XVI.

Concerning the cattle that are not offered in sacrifice.

The diversity of victims, and which ought either to be offered or not to be offered, are enumerated in this book of Leviticus. But through the comparison of cattle the conduct of men is demonstrated. A man who has offered a victim of peace offerings to the Lord, either paying vows or offering willingly, let him offer an unblemished animal, as much from the oxen as from the sheep, so that it may be acceptable; no blemish shall be in it.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Si cæcum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulam, si scabiem, vel impetiginem, non offeretis ea Domino, neque adolebitis ex his super altare Domini: bovem et ovem, auribus et caudis amputatis, voluntarie offerre potes, vOtum autem ex his fieri non potest. Omne animat quod vel contritis, vel tonsis, vel sectis, ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et hoc in terra vestra omnino non facietis.

De manu alienigenæ non offeretis panes Deo vestro, nec quidquid aliud dare voluerit. quia corrupta et maculata sunt omnia, non suscipietis ea. Primum rejicitur a sacrificio maculosum anima!, vel varium, id est, homines, in quibus diversitas est peccatorum, et nunc in libidine et cupiditate, nunc in diversis criminibus demutantur. Rejicitur quidem et caecum animat, id est, qui nec Deum videt, nec opera ejus facit.

Fractum quoque, id est, vitiis carnalibus vexatum ac collisum. Rejicitur et cicatricem habens, qui non digna satisfactione pœnitentiæ vulnera peccatorum deplorat, sed adhuc veteris morbi signum per desideria voluptatis interius gestat. Reprobatur et lingua amputalum, qui Dominum non confitetur, neque divinam legem meditatur.

English

If it is blind, or broken, or has a scar, or a pustule, or scab, or impetigo, you shall not offer them to the Lord, nor burn any of them upon the altar of the Lord. An ox and a sheep with ears and tails cut off, you may offer willingly, but a vow cannot be made from them. Every animal that is crushed, or shorn, or cut, or has had its testicles removed, you shall not offer to the Lord, and in your land you shall not do this at all.

From the hand of a foreigner you shall not offer bread to your God, nor whatever else he may wish to give, because all are corrupt and blemished; you shall not accept them. First, the blemished animal is rejected from sacrifice, or the spotted one, that is, men in whom there is a diversity of sins, and who are now changed in lust and desire, now in various crimes. The blind animal is also rejected, that is, one who neither sees God nor does His works.

The broken one too, that is, one vexed and battered by carnal vices. The one having a scar is also rejected, who does not bewail the wounds of his sins with a worthy satisfaction of penance, but still bears inwardly the mark of the old disease through desires of pleasure. The one with tongue cut off is also reprobated, who does not confess the Lord, nor meditate on the divine law.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Rejicitur et papulam habens, qui pruritu tibidinis et ardore concupiscentiarum exæstuat. Similiter et scabiosum, qui peccatum carnis perficit contagione operis. Jam vero impetiginem habens427 hæreticorum figurat collectionem, quae frequenter se in Ecclesiae corpus immergit, et, ut impetigo, livorem facit. Porro aure amputati sunt qui verbo Dei non obediunt, non faciendo quae jussa sunt.

Qui verocaudam habet amputatam, ille est qui bonum quod incipit perseveranti fine non perficit. Porro desectum, vel testiculis amputatum, indicat eos qui cum corpore viri sint, turpitudinis usu effennnantur. His ergo criminibus involuti, a sacrificio Domini reprobantur, nec efficiuntur consortes passionis Cbristi, nec cœlestis sanctificationis participes.

CAPUT XVII.

De cæteris cæremoniis.

Sed neque panes alienigenae offeruntur Domnino, et doctrinae baereticorum, vel studia superstitiosa saecularium litterarum, quæ, quia extra fidem sunt, et aliena putantur. Tales enim repudiantur hostiæ a Domino, et rejicitur hujusmodi sacrificium ab Ecclesia caiholica.

English

He who has a pustule is also rejected, who burns with the itch of lust and the ardor of desires. Likewise also the scabby one, who completes the sin of the flesh by the contagion of the deed. But he who has impetigo figures the gathering of heretics, which frequently immerses itself in the body of the Church, and, like impetigo, produces a livid mark. Furthermore, those with ears cut off are those who do not obey the word of God, by not doing what has been commanded.

But he who has a tail cut off is the one who does not complete with a persevering end the good that he begins. Furthermore, the one cut off, or mutilated in the testicles, indicates those who, though they are of the body of a man, are made effeminate by the practice of shamefulness. Those therefore involved in these crimes are rejected from the sacrifice of the Lord, and are made neither sharers in the passion of Christ, nor partakers of heavenly sanctification.

CHAPTER XVII.

Concerning the remaining ceremonies.

But neither are the loaves of foreigners offered to the Lord, and the doctrines of heretics, or the superstitious pursuits of secular letters, which, because they are outside the faith, are also considered foreign. For such victims are repudiated by the Lord, and a sacrifice of this kind is rejected by the Catholic Church.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Nunc vero jam de quibusdam cæremoniis quid spiritualiter in his habeatur dicendum est. De quibus eliam et Judaei scrupulosissime quærunt, dicentes: Cur eas Christiani non student observare, cum Christus venerit non legem solvere, sed adimplere? Quæritur ergo cur jam non circumcidatur carne Christianus, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere.

Respondetur: Ideo jam non circumciditur Christianus, quia id quod eadem circumcisione prophetahatur jam Christus implevit. Exspoliatio enim carnalis generationis, quae in illo tacto figurabatur, jam Christi resurrectione adimpleta est, et quod in nostra resurrectione futurum est, sacramento baptismi commendatur. Si enim Judæi resurrectione Domini justificarentur, cujus resurrectionis iterum, post diem tamen Sabbati, hoc est, post septimum, octavus fuit, proiecto spoliarentur carnali velamento mortalium desideriorum, et cordis circumcisione gaudentes, adumbratam figuratamque non jam in carne exprimerent.

English

But now it must be said what is held spiritually in certain ceremonies. About these even the Jews inquire most scrupulously, saying: Why do Christians not take care to observe them, since Christ came not to destroy the law but to fulfill it? It is asked, therefore, why a Christian is no longer circumcised in the flesh, if Christ came not to destroy the law but to fulfill it.

It is answered: For this reason a Christian is no longer circumcised, because what was foretold by that same circumcision Christ has now fulfilled. For the stripping off of carnal generation, which was figured in that touch, has now been fulfilled by Christ's resurrection, and what is to come in our resurrection is commended by the sacrament of baptism. For if the Jews were justified by the resurrection of the Lord—whose resurrection again, after the day of the Sabbath, that is, after the seventh, was the eighth—then, having cast off the spoils, they would be stripped of the carnal veil of mortal desires, and rejoicing in the circumcision of the heart, they would no longer express in the flesh the shadowed and figurative thing.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Cum quæritur Sabbati otium cur non observet Christianus, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere, respondetur: Imo et id propterea non ohservat Christianus, quia quod ea figura prophetabatur jam Christus implevit; in illo quippe habemus Sabbatum, qui dixit: Venite ad me, omnes qui laborati et onerati estis, et ego vos reficiam. Tullite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris (Matth. XI, 28).

Cessationem ergo Sabbatorum jam quidem supervacue ducimus observare ex quo spes revelata est nostrae quietis aeternae. Cum quaeritur quare non observet differentiam ciborum, quae in lege praecipitur, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere, respondetur: Imo propterea non observat eam Christianus, quia quod in illius figuris prophetabatur Christus implevit, non admittens ad corpus suum (quod corpus in sanctis suis in vitam aeternam prædestinavit) quidquid per illa animalia in moribus hominum significatum est.

English

When it is asked why a Christian does not observe the rest of the Sabbath, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, the Christian does not observe it for this very reason, because Christ has already fulfilled what was foretold by that figure; for in him we have the Sabbath, who said: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart, and you will find rest for your souls (Matt. 11:28).

Therefore we now consider the observance of the cessation of Sabbaths superfluous, since the hope of our eternal rest has been revealed. When it is asked why he does not observe the distinction of foods, which is commanded in the law, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, the Christian does not observe it for this very reason, because Christ has fulfilled what was foretold in its figures, not admitting into his body (which body he predestined in his saints unto eternal life) whatever was signified through those animals in the conduct of men.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Cum quæritur quare Christianus non, animalibus immolatis, carnis et sanguinis sacrificium offerat Deo, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere, respondetur: Imo propterea magis haec Christianus jam offerre non debet, quia ea quae talibus rerum figuris illi prophetabant immolatione carnis et sanguinis sui Cbristus implevit. Nam de sacrificiis eorumdem animalium quis nostrum nesciat magis ea perverso populo congruenter imposita, quam Deo desideranter oblata?

Sed tamen in bis figuræ nostrae fuerunt, quia nostra emundatio et Dei propiliatio nobis in sanguine nulla. Secundum figuram illam veritas Christus est, cujus sanguine redempti sumus. Cum quæritur cur azyma non observet Chrisiianus, si non venit Christus legem solvere, sed adimplere9 respondetur: Imo propterea magis non observat Christianus haec, quia quod illa figura prophetabatur, expurgato veteris vitae fermento, novam vitam demonstrans implevit Christus. Quapropter non manducare azyma per statutos septem dies tempore Veteris Testamenti peccatum fuit; tempore autem Novi Testamenti non est peccatum.

English

When it is asked why a Christian does not offer to God a sacrifice of flesh and blood, with animals slain, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, for this very reason a Christian ought no longer to offer these things, because Christ fulfilled by the immolation of his own flesh and blood those things which were foretold by such figures of things. For regarding the sacrifices of these same animals, who among us does not know that they were imposed upon a perverse people as fitting for them, rather than offered to God with desire?

But nevertheless in these things there were figures of our realities, because our cleansing and God's propitiation are in no blood for us. According to that figure, the truth is Christ, by whose blood we have been redeemed. When it is asked why a Christian does not observe unleavened bread, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, for this very reason a Christian does not observe these things, because what was foretold by that figure, Christ fulfilled, having purged out the leaven of the old life and showing forth a new life. Wherefore, not to eat unleavened bread through the appointed seven days in the time of the Old Testament was a sin; in the time of the New Testament, however, it is not a sin.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Sed in spe futuri sæculi, quam habemus a Christo, qui et animam nostram induens justitia, et corpus nostrum induens immortalitate, totos nos innovat, credere aliquid ex veteris corruptionis necessitate atque indigentia nos passuros, vel acturos, semper peccatum est, quandiu volvuntur isti septem dies quibus peragitur tempus. Sed hoc Veteris Testamenti temporibus in figura occultatum, a quibusdam sanctis intelligebatur; tempore autem Novi Testamenti in manifesiatione revelatur, populis praedicatur. Unde Scriptura ipsa tunc erat praeceptum, nunc testimonium.

Cum quæritur cur de carne agni Christianus pascha non celebret, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere, respondetur: Imo Christianus jam sic pascha non celebrat, quia quod illa figura prophetabatur Agnus immaculatus sua passione Chri. stus implevit. Cum quaeritur quam ob causarn neomenias in lege mandatas non celebrat Christianus, si Christus non venit legem solvere, sed adimplere, respondetur: Imo jam propterea Christianus istas non celebrat, quia propter quod prænuntiandum celebrabantur Christus implevit. Celebratio eniti no. vae lunae praenuntiabat novam creaturam, de qua dicit Apostolus: Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, et facta sunt omnia nova.

English

But in the hope of the age to come, which we have from Christ, who, clothing our soul with righteousness and our body with immortality, renews us wholly, to believe that we shall suffer or do anything from the necessity and want of the old corruption is always a sin, as long as these seven days are rolled on by which time is accomplished. But this, hidden in figure in the times of the Old Testament, was understood by certain saints; in the time of the New Testament, however, it is revealed in manifestation and preached to the peoples. Whence Scripture itself was then a precept, now a testimony.

When it is asked why a Christian does not celebrate the Passover from the flesh of a lamb, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, a Christian now does not thus celebrate the Passover, because Christ, the unspotted Lamb, has fulfilled by his passion what was foretold by that figure. When it is asked for what reason a Christian does not celebrate the new moons commanded in the law, if Christ did not come to destroy the law but to fulfill it, it is answered: Indeed, a Christian now for this very reason does not celebrate them, because Christ has fulfilled that for the foretelling of which they were celebrated. For the celebration of the new moon foretold the new creature, of which the Apostle says: If then any man is in Christ, a new creature; the old things have passed away, and all things have become new.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Cum quaeritur cur illa singularum quarumque immunditiarum baptismata quæ in lege præcipiuntur non observet Christiauus, si legem Christus non venit solvere, sed adimplere, respondetur: Inde potius hæc non observat Christianus, quia futurorum figura erant, quam Christus implevit. Venit enim eonsepelire nos sibi per baptismum in mortem, ut quemadmodum Cbristus resurrexit a mortuis, sic et nos in novitate vitae ambulemus.

Cum quaeritur qua causa scenopegia non sit solemnitas Christianorum, si lex a Christo adimpleta est, non soluta, respondetur tabernaculum Dei fideles esse, in quibus charitate sociatis, et quodammodo compactis, habitare dignatur. Et ideo magis illud non observari a Christianis, quia jam Christus in Ecclesia sua quod illa figura prophetice promittebat implevit. Scenopegiam non celebrare aliquando peccatum fuit, nunc non est peccatum; tabernaculum autem Dei, quod est Ecclesia, non compaginari. semper peccatum est; sed quod tunc agebatur sub praecepto figurato, nunc legitur in testimonio revelato. Nam et illud, quod tunc factum est, non diceretur tabernaculum testimonii, nisi alicui veritati, quae suo tempore declaranda erat, quamdam congruentiam attestaretur.

English

When it is asked why the Christian does not observe those baptisms of each and every kind of uncleanness which are commanded in the Law, if Christ did not come to abolish the Law but to fulfill it, the answer is: The Christian does not observe these things for this reason rather, that they were a figure of future things, which Christ has fulfilled. For he came to bury us with himself through baptism into death, so that just as Christ rose from the dead, so we too might walk in newness of life.

When it is asked for what reason the Feast of Tabernacles is not a solemnity of Christians, if the Law was fulfilled by Christ, not abolished, the answer is: The tabernacle of God is the faithful, in whom, united in charity and, as it were, joined together, he deigns to dwell. And therefore it is rather not observed by Christians because Christ has already fulfilled in his Church what that figure prophetically promised. To fail to celebrate the Feast of Tabernacles was at one time a sin, now it is not a sin; but for the tabernacle of God, which is the Church, not to be joined together is always a sin; yet what was then done under a figurative precept is now read in revealed testimony. For even that which was then made would not be called the tabernacle of testimony, unless it attested a certain correspondence to some truth that was to be declared in its own time.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Cum quaeritur quae causae essent septimum annum remissionis, sive jubilaeum non observari, in quo canebant tubae, et revertebantur omnes ad antiquam possessionem, respondetur jubilaei figuram aeternae beatitudinis requiem significare. Sicut enim dies septimus feriatus esse praecipitur, ut æterna per eum requies designetur, sic in jubilæo, qui in annorum curriculo sepienariu numero septies replicato, et monade addita, in quinquagenarium ducitur, perpetuæ beatitudinis secura requies intimatur.

Quando in voce archangeli, novissima clangente tuba resurgentibus cunctis, revertitur ad omnes antiqua possessio carnis, tunc revertetur Ad.. ad antiquam terram carnis suæ, in qua inhabitavit. Tunc Abel ad terram suam, de qua ejectus est per Cain. Tunc Noe, Abraham, Isaac, et Jacob, sed et omnes animae mortalium tunc recipient corpora sua, a quibus exierunt, ut possideant ea in aeternum.

English

When it is asked what reasons there were for the seventh year of remission, or the jubilee, not being observed, in which trumpets sounded and all returned to their ancient possession, the answer is that the figure of the jubilee signifies the rest of eternal blessedness. For just as the seventh day is commanded to be a day of rest, so that eternal rest may be designated through it, so in the jubilee, which in the course of years, with the number seven repeated seven times and a unit added, is brought to the fiftieth, the secure rest of perpetual blessedness is intimated.

When at the voice of the archangel, with the last trumpet sounding and all rising again, the ancient possession of the flesh is restored to all, then Adam will return to the ancient land of his flesh, in which he dwelt. Then Abel to his land, from which he was cast out by Cain. Then Noah, Abraham, Isaac, and Jacob, but also all the souls of mortals will then receive their bodies, from which they departed, so that they may possess them forever.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

IN NUMEROS.

PRÆFATIO.

Ideo hic liber unus ex quinque libris Moysi Numeri apj ellatus est, eo quod egressae multitudinis Israeliticæ ex Ægypto in eodem perfectorumque virorum computatio et numerus teneatur insertus.

In quo etiam profectiones eorum et mansiones a finibus Ægypti usque ad locum et tempus in quo Moyses defunctus est numerantur. In quo et dies dedicationis tabernaculi, et oblationum modus, non sine mystici numeri sacramento et ratione dinumeratus est.

Catalogus autem mansionum filiorum Israel a prima usque ad ultimam numerantur simul quadraginta et duae. De quibus Matthaeus loquitur: Ab Abraham usque ad David generationes quatuordecim, et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quatuordecim, et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quatuordecim (Matth. i), id est, generationes simul quadraginta et duae.

English

ON NUMBERS.

PREFACE.

This book, one of the five books of Moses, is therefore called Numbers, because in it the reckoning and number of the multitude of the Israelites who went out of Egypt, and of the men who were full-grown, is recorded.

In it also their journeys and dwelling places from the borders of Egypt up to the place and time at which Moses died are numbered. In it too the day of the dedication of the tabernacle, and the manner of the offerings, is enumerated not without the sacrament and meaning of a mystic number.

Moreover the catalogue of the dwelling places of the children of Israel from the first to the last is numbered together as forty-two. Of these Matthew speaks: From Abraham to David fourteen generations, and from David to the transmigration of Babylon fourteen generations, and from the transmigration of Babylon to Christ fourteen generations (Matt. 1), that is, forty-two generations in all.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Per has currit verus Hebræus, qui de terra festinat transire ad coelum, et Ægypto saeculi derelicta, terram repromissionis ingreditur; nec mirum si illo numeri sacramento perveniamus ad regnum coelotum, sub quo Dominus atque Salvator a primo patriarcha pervenit ad Virgincm, quasi ad Jordanem, quae, pleno gurgile fluens, Spiritus sancli gratiis redundavit.

CAPUT I.

Prima mansio est Ramesses urbs, quae in extremis finibus Ægypti erat, in qua populus congregatus exiit in desertum altera die post pascha in conspectu Ægyptiorum. Ramesse interpretari quidam commotionem, vel tonitruum, putaverunt, quia cum commoti fuerimus ad evangelicam tubam, et excitati tonitruo gaudii, eximus in mense primo, quando hiems præteriit, quando veris exordium est, quando cuncta renovantur.

Eximus quinta decima die mensis primi, in crastinum paschae, pleno mensis lumine, post esum agni imrnaculati, calceatos pedes habentes de Evangelio, vel Apostolo, et accinctos lumbos de pudicitia, et baculos in manibus praeparatos (Ephes. vi).

English

Through these things runs the true Hebrew, who hastens to pass from earth to heaven, and, leaving behind the Egypt of this world, enters the land of promise; nor is it strange if by that sacrament of number we arrive at the kingdom of heaven, under which the Lord and Savior came from the first patriarch to the Virgin, as it were to the Jordan, which, flowing with a full stream, overflowed with the graces of the Holy Spirit.

CHAPTER I.

The first station is Ramesses, a city which was at the farthest borders of Egypt, in which the people, gathered together, went out into the desert on the day after the passover in the sight of the Egyptians. Some have thought Ramesses to be interpreted as commotion, or thunder, because when we have been stirred at the evangelical trumpet, and awakened by the thunder of joy, we go out in the first month, when winter has passed, when the beginning of spring is, when all things are renewed.

We go out on the fifteenth day of the first month, on the day after the passover, with the full light of the moon, after eating the unspotted lamb, having our feet shod from the Gospel, or the Apostle, and our loins girded with chastity, and staffs prepared in our hands (Ephes. vi).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Secunda mansio est Socoth, in qua coquuut panes azymos, et primum tendunt tabernacula. Unde et locus nomen accepit. Socoth quippe interpretatur tabernacula, sive tentoria. Cum ergo exierimus de Ægypto, id est, a sæculo, primum tabernacula figamus, scientes nobis ad ulteriora pergendum, et ad sanctam terram coelestem iter accelerandum.

CAPUT III.

Tertia mansio est Ethan, quae est in extremo solitudinis, in qua primum videtur Dominus praecedens populum in columna ignis. Ethan sonat fortitudo, sive perfectio. Praeparemus ergo nobis fortitudinem assumentes perfectum robur, ut inter errorum tenebras et confusionem noctis scientiae Christi lumen appareat. Dies quoque noster nubem habeat protegentem, ut his ducibus ad terram sanctæ promissionis pervenire valeamus.

CAPUT IV.

Quarta mansio est Phihahiroth, quod est contra Beelsephon. Phihahiroth interpretatur os nobilium. Proinde assumpta fortitudine, nobilitemur in Domino, contemnentes et Beelsephon, qui interpretatur dominus aquilonis, ejusque superbiam declinemus.

English

CHAPTER II.

The second station is Succoth, where they bake unleavened bread and first pitch their tents. Hence the place also received its name. For Succoth is interpreted as tabernacles, or tents. When therefore we have departed from Egypt, that is, from the world, let us first pitch our tents, knowing that we must press on to things further ahead and hasten our journey to the holy heavenly land.

CHAPTER III.

The third station is Etham, which is at the edge of the wilderness, where the Lord is first seen going before the people in a column of fire. Etham means strength, or perfection. Let us therefore prepare strength for ourselves, taking up perfect might, so that amid the darkness of errors and the confusion of night the light of the knowledge of Christ may appear. Let our day also have a cloud protecting it, so that with these as our guides we may be able to reach the land of holy promise.

CHAPTER IV.

The fourth station is Pi-hahiroth, which is opposite Baal-zephon. Pi-hahiroth is interpreted as the mouth of nobles. Having therefore taken up strength, let us be made noble in the Lord, despising both Baal-zephon, which is interpreted as lord of the north, and let us turn aside from his pride.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Ab hac mansione profecti filii Israel transierunt per medium mare in desertum, videruntque Pharaonem cum suo exercitu submersum, præcunte Maria praecinente in tympanis.

CAPUT V.

i. Quinta mansio est Marah, ad quam venerunt filii Israel, transito Rubro mari post triduum. Murah autem interpretatur amaritudo; post prædicationem enim Evangelii et tabernacula transmigrantium, post I assumptam fortitudinem fidei, et post baptismum atque victoriam rursus venitur ad amaritudinem, ut voluptas atque luxuria vitae amaritudine terminetur, et per erucis lignum, quasi per cruciatum, iterum suavitas compensetur.

CAPUT VI.

Sexta mansio eat Helim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et septuaginta palmae, in figura duodecim apostolorum, et septuaginta discipulorum secundi ordinis; de quorum fontibus doctrina potum haurimus, et dulces fructus victoriæ earpimus. Unde et bene Helim vertitur in arietes fortes: ipsi enim sunt robusti principes gregis, duces ovium, doctores gentium.

English

From this station the children of Israel set out and passed through the midst of the sea into the desert, and they saw Pharaoh with his army submerged, with Mary going before and singing ahead on timbrels.

CHAPTER V.

i. The fifth station is Marah, to which the children of Israel came after crossing the Red Sea, after three days. Now Marah is interpreted as bitterness; for after the preaching of the Gospel and the tabernacles of those passing through, after the strength of faith once assumed, and after baptism and victory, one comes again to bitterness, so that the pleasure and luxury of life may be ended by bitterness, and through the wood of the eruca, as through a torment, sweetness may again be restored.

CHAPTER VI.

The sixth station is Elim, where there were twelve fountains of waters and seventy palm trees, in figure of the twelve apostles and the seventy disciples of the second order; from whose fountains we draw the drink of doctrine, and we pluck the sweet fruits of victory. Whence also Elim is well rendered as strong rams: for they are the sturdy leaders of the flock, the guides of the sheep, the teachers of the nations.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

Septima Mansio est iterum ad mare Rubrum, quod est baptismi typus, cruore Domini consecratus. Quaeritur hic quomodo post trapsitum Rubri maris, et fontes amaros, et Helim, rursus ad mare Rubrum venerint? nisi forte in itinere pergentibus sinus quidam maris occurrit, juxta quem castrametati sunt.

Aliud est enim transire mare, aliud in proximo figere tabernacula. Ei quibus monemur post evangelicam disciplinam, et cibos dulcissimos triumphorum, apparere nobis interdum mare, et praeterita discrimina poni ante oculos.

CAPUT VIII.

Octava mansio est in solitudine Sin, qua tenditur usque ad montem Sinai. Interpretatur autem Sine rubus, vel odium, quia postea quam venerimus in locum Ecclesiae, de qua Dominus nobis sit locuturus, grande odium meremur inimici.

CAPUT IX.

Nona mansio est in Depheca, quae dicitur pulsatio, juxta quod Dominus ait: Pulsate, et aperietur vobis (Matth. vIIj. Sensusque est manifestus, quia postquam venerimus ad locum Ecclesiae, incipimus sacramenta pulsare.

English

CHAPTER VII.

The seventh station is again at the Red Sea, which is a type of baptism, consecrated by the blood of the Lord. It is asked here how, after the crossing of the Red Sea, and the bitter springs, and Elim, they came again to the Red Sea? Unless perhaps as they journeyed on, some bay of the sea met them, beside which they encamped.

For it is one thing to cross the sea, another to pitch tents nearby. And by this we are warned that after the evangelical discipline, and the sweetest foods of triumphs, the sea sometimes appears to us, and past dangers are set before our eyes.

CHAPTER VIII.

The eighth station is in the wilderness of Sin, which extends as far as Mount Sinai. Now Sin is interpreted as bush, or hatred, because after we have come to the place of the Church, of which the Lord is to speak to us, we merit the great hatred of the enemy.

CHAPTER IX.

The ninth station is in Dophkah, which is called knocking, according to what the Lord says: Knock, and it shall be opened to you. And the meaning is clear, because after we have come to the place of the Church, we begin to knock at the sacraments.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Decima mansio est in Alus, quod interpretatur fermentum, quod tollens mulier eommiscuit farinæ satis tribus, donec fermentaretur totum (Matth. XIII). In hac solitudine murmurat populus propter famem, accepitque vespere coturnicem, et mane alterius diei manua. Et nota, in decima maasione manna tribui, id est, post Decalogi perfectionem angelorum panem manducan.

CAPUT XI.

Undecima mansio est in Raphidin, quae interpretatur dissolutio fortium, vel remissio manuum. In hac sitienti populo fons de petra Oreb in similitudinem Christi aquam erupit. tbi Jesus in typo Salvatoris contra Amalech militat, et in signo crucis daemonum adversum nos tentamenta surgentia devincuntur.

Ubi venit Jethro cognatus ad Moysen, dans consilium septuaginta senionun, et in typum Ecclesiae ex geutibus congregatae, legis imminutio evangelio suggerente completur. Pulchræ autem dissolutio ac sanitas fortium Raphidin dicilur, vel propter dissipatum Amalech, vel propter sanatum Israel.

English

CHAPTER X.

The tenth station is at Alush, which is interpreted as leaven, which a woman took and mixed into three measures of flour until the whole was leavened (Matthew 13). In this wilderness the people murmur because of hunger, and in the evening they received quail, and in the morning of the next day manna. And note that in the tenth station manna is given, that is, after the perfection of the Decalogue, they eat the bread of angels.

CHAPTER XI.

The eleventh station is at Rephidim, which is interpreted as the dissolution of the strong, or the slackening of hands. Here, for the thirsty people, a spring burst forth from the rock of Horeb in the likeness of Christ. There Jesus, in the type of the Savior, fights against Amalek, and under the sign of the cross the temptations of demons rising against us are conquered.

There Jethro the kinsman came to Moses, giving counsel of seventy elders, and in the type of the Church gathered from the Gentiles, the diminishment of the law is completed with the gospel suggesting it. Beautifully, moreover, Rephidim is called the dissolution and healing of the strong, either because of the scattering of Amalek, or because of the healing of Israel.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Duodecima mansio est in solitudine Sinai: statim tibi veniat in mentem apostolicus numerus. Sinai quippe interpretatur rubus, quo significatur Ecclesia, in qua nobis apostoli praedicant. In hac mansione Moyses ascendit ad Dominum, ibique descendit Dominus in montem Sinai, dans legem populo suo. Ibi fabricatur tabernaculum, ibi praecipitur varietas hostiarum, vasorum diversitas, indumenta ponlificis, sacerdotum ac levitarum cæremoniæ.

Ibi numerus populorum et Levitarum, et per singulas tribus populi distributio. Oblationes quoque principum in hac mansione descriptae sunt. Duae quoque argenteae tubae ad promovenda castra ibidem fieri iubentur.

Ibique praecipitur immundis, et iis qui primo mense pascbae interesse non potuerint, ut secundo mense conveniaut, Sed quid sibi velit quod hi qui longius habitabant, vel imwundi in anima fuerant, in secundo mense pascha jussi sunt facere? Quo nimirum in typo intelliguntur populi gentium, qui cum, omnibus dæmonibus fornicati, immundi videbantur in anima, salubri vero confessione mundati, ad secundam nativitatem, quasi ad secundum IDeosem, transire præcipiuntur.

English

CHAPTER XII.

The twelfth station is in the wilderness of Sinai: immediately the apostolic number should come to mind. For Sinai is interpreted as "bush," by which the Church is signified, in which the apostles preach to us. At this station Moses ascended to the Lord, and there the Lord descended upon Mount Sinai, giving the law to his people. There the tabernacle is built, there the variety of sacrifices is commanded, the diversity of vessels, the garments of the high priest, the ceremonies of the priests and Levites.

There is the number of the people and of the Levites, and the distribution of the people by individual tribes. The offerings of the princes also are described at this station. Two silver trumpets also are ordered to be made there for advancing the camp.

And there it is commanded to the unclean, and to those who could not be present at the Passover in the first month, that they should assemble in the second month. But what does it mean that those who lived farther away, or were unclean in soul, were commanded to celebrate the Passover in the second month? In this, without doubt, the peoples of the Gentiles are understood as a type, who, though they seemed unclean in soul, having fornicated with all demons, yet being cleansed by wholesome confession, are commanded to pass over to a second birth, as it were to a second Passover.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Jubetur quoque in hac mansione Nazaræis, ut vinum, et siceram, et omne, quod de uvis est, non bibant, nec comedant, nec uvam quidem passam, vel acetum, quod est ex vino. Sed in Proverbiis praecipitur potentes, qui iracundt sunt, ut vinum non bibant, ne cum biberint, obliviscantur sapientiae (Proverb. XXXI).

Quid ergo Nazaræorum nomine, nisi abstinentium continentiumque vita designatur? His in vino luxuria prohibetur, in sicera omnis voluptas terrena. Sicera enim ex diverso conficitur genere, sicut voluplas ex diversa vitiorum oritur colluvie; illi enim vinum non bibunt, et siceram bibunt, qui ad deci. piendos homines umbras quasdam et imagines se simulant habere virtutum.

Uva passa illi vescuntur, qui propter humanos oculos abstinentiae pallore inficiuntur, ut gloriam captent ab hominibus. Acetum autem hi bibuut qui post vitæ sanctitatem in vetustatem praeteritorum vitiorum labuntur, et corruptione veteris nequitiæ delectantur. Praecepit itaque Deus ut qui sanctitatis induerint titulum cunctis his careant vitiis, nullamque hujusmodi perturbationem appetant, quae statum mentis evertat.

English

In this station the Nazirites are also commanded not to drink wine or strong drink, nor to eat anything that comes from grapes, not even raisins or vinegar made from wine. But in Proverbs it is commanded that the powerful who are prone to anger should not drink wine, lest when they have drunk they forget wisdom (Proverbs XXXI).

What, then, is designated by the name of Nazirites but the life of the abstinent and continent? In wine, luxury is forbidden them; in strong drink, every earthly pleasure. For strong drink is made from a different kind of substance, just as pleasure arises from a diverse accumulation of vices; for those who do not drink wine yet drink strong drink are those who, in order to deceive men, feign that they possess certain shadows and images of virtues.

Those eat raisins who, for the sake of human eyes, are stained with the pallor of abstinence, so that they may capture glory from men. But those drink vinegar who, after a life of holiness, slip back into the old age of past vices and take delight in the corruption of ancient wickedness. And so God commanded that those who have put on the title of holiness should be free from all these vices, and should desire no disturbance of this kind that overturns the state of the mind.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

7.. In hac mansione projiciunlur de castris leprosi, fluxi etimniundi. Leprosi hæretici, fluxi cogitatione, immundi opere, ut tanquam coinquinati et morbidi a castris Ecclesiæ separentur, ne contagione morum suorum vitam polluant innocentium.

Ibi ab anno vicesimo annumerantur populi, qui ad praelium eliguntur. Sed cur ab anno vicesimo, nisi quia ab hac ætate contra unumquemque vitiorum bella nascuntur? Ideoque ad pugnam eliguntur, ut habeant contra libidinem conflictum, ne luxuriis superentur.

Ibi etiam ab anno vicesimo et quinto Levitæ tabernaculo servire mandantur, et a quinquagenario custodes vasorum fiunt. Quid enim per annum quintum, ac vicesimum, in quos flos juventutis oboritur, nisi ipsi contra unumquemque vitiorum bella signanlur? Et quid per quinquagenarium, in quo et jubilaei requies continetur, nisi interna quies edomito bello mentis exprimitur? Quid vero per vasa tabernaculi, nisi fidelium animae designantur?

English

7. In this station the lepers, the unclean in thought, and the unclean in deed are cast out of the camp. The lepers are heretics, the unclean in thought are those unclean in thought, the unclean in deed are those unclean in work, so that as defiled and diseased they may be separated from the camp of the Church, lest by the contagion of their ways they pollute the life of the innocent.

There the people who are chosen for battle are numbered from the twentieth year. But why from the twentieth year, unless because from this age wars against each one's vices arise? And therefore they are chosen for battle, that they may have conflict against lust, lest they be overcome by luxuries.

There also from the twenty-fifth year the Levites are commanded to serve the tabernacle, and from the fiftieth year they become guardians of the vessels. For what is signified by the fifth and twentieth year, in which the flower of youth springs up, unless that they themselves are marked out for wars against each one's vices? And what by the fiftieth year, in which also the rest of the jubilee is contained, unless that internal rest is expressed by the conquered war of the mind? But what by the vessels of the tabernacle, unless the souls of the faithful are designated?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Levitae ergo ab anno vicesimo et quinto tabernaculo serviunt, et quinquagenario vasorum custodes fiunt, ut videlicet qui adhuc impugnantium vitiorum certamina per consensum delectationis tolerant aliorum curam suscipere non praesumant. Cum vero tentationum bella subegerint, cum apud se jam de intima tranquillitate securi sunt, animarum sortiantur custodiam.

Sed quis hæc praelia sibi perfecte subigat, cum Paulus dicat: Video aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivum me ducentem in lege peccati (Rom. VII, 23)? Sed aliud est bella fortiter perpeti, aliud bellis enerviter expugnari: in istis exercetur virtus, ne quis extolli debeat; in illis omnimodo exstinguitur, ne subsistat.

Praecepit dehinc ibi lex levitis, omnes pilos carnis radere, quia hi qui obsequiis assumuntur divinis debent ante Dei oculos a cunctis carnis cogitationibus mundi apparere, ne illicitas cogitationes mens proferat, et pulchram animae speciem, quasi pilis fruticantibus, deformem reddat.

English

The Levites therefore serve the tabernacle from the twenty-fifth year, and at the fiftieth they become guardians of the vessels, so that those who still endure the struggles of assailing vices through the consent of pleasure may not presume to take on the care of others. But when they have subdued the wars of temptations, when they are already secure within themselves in inner tranquility, let them obtain the guardianship of souls.

But who perfectly subdues these battles for himself, when Paul says: I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin (Rom. 7:23)? But it is one thing to endure wars bravely, another to be vanquished by wars effeminately: in the former, virtue is exercised, lest anyone should be exalted; in the latter, it is utterly extinguished, lest it survive.

The law thereupon commanded the Levites to shave all the hair of their flesh, because those who are assumed into divine service ought to appear before God's eyes cleansed from all thoughts of the flesh, lest the mind bring forth illicit thoughts and disfigure the beautiful appearance of the soul, as if with sprouting hairs.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Post haec jubentur etiam fieri duae tubae, quarum clangore populi moverentur adpraelium. Sic enim scriptum est de his ad Moysen: Fac tibi duas tubas argenteas ductiles. Et paulo post: Cum concisus clangor increpuerit, movebuntur castra. Per duas enim tubas exercitus ducitur, quia per duo Testamenta, sive per duopraecepta charitatis, ad procinctum fidei populus evocatur.

Quae idcirco argenteae fieri jubentur, ut praedicatorum verba eloquii nitore refulgeant, et auditorum mentem nulla sui obscuritate confundant. Ideirco ductiles ■, quia necesse est ut hi qui venturam vitam praedicant, tribulationum praesentium tunsionibus crescant.

Bene autem dicitur: Cum concisus clangor increpuerit, movebuntur castra, quia nimirum, cum subtilior ac minutior praedicationis sermo tractatur, auditorum mentes contra tentationum certamina ardentius excitantur. Jam abhinc promoventur filii Israel de monte Bina, et transeunt in sepulcra concupiscentiæ.

English

After these things, two trumpets are also commanded to be made, by whose blast the people would be moved to battle. For thus it is written concerning these things to Moses: Make for yourself two silver trumpets of beaten work. And a little later: When the broken blast has sounded, the camps shall be moved. For by two trumpets the army is led, because through the two Testaments, or through the two precepts of charity, the people is summoned to the battle line of faith.

These are therefore commanded to be made of silver, so that the words of preachers may shine with the splendor of eloquence, and may not confuse the mind of hearers by any obscurity of their own. For this reason they are of beaten work, because it is necessary that those who preach the life to come grow through the beatings of present tribulations.

Well indeed is it said: When the broken blast has sounded, the camps shall be moved, because undoubtedly, when a more subtle and finely wrought word of preaching is handled, the minds of hearers are more ardently stirred up against the struggles of temptations. Now from here the sons of Israel set out from Mount Bina, and pass over into the graves of concupiscence.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

Tertia decima mansio est in sepulcris concupiscentiæ, ubi populus, fastidiens coelestem panem, carnes Ægyptias desideravit. Multosque subitum devoravit incendium. E quibus edocemur, qui conversationem reliquimus saeculi, et Ægyptias ollas (id est, carnalium desideriorum fervores contempsimus), non debere murmurare contra coelestem panem, nec virulentias Ægyptiorum, qui sunt magnarum carnium, sed simplicem mannæ cibum, id est, puram coelestemque vitam quaerere.

Alioquin si post perceptum angelicum manna, quæ est cælestis vita, sive doctrina, rursus carnes Ægyptias (quae sunt carnales hujus saeculi volupta tes) et concupiscentias pristinorum morum volueri mus appetere, vorabimus nauseam, et statim Domini igne torquebimur, desideriumque nostrum vertetu. in tumulos, ut simus sepulcra dealbala, quæ ionis apparent hominibus speciosa, intus autem plena sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia.

English

CHAPTER XIII.

The thirteenth station is at the Graves of Lust, where the people, loathing the heavenly bread, desired the flesh of Egypt. And a sudden fire devoured many of them. From these we are taught that we, who have left behind the conduct of the world and have despised the fleshpots of Egypt (that is, the fervors of carnal desires), ought not to murmur against the heavenly bread, nor seek the virulent things of the Egyptians, which are the fleshpots, but the simple food of manna, that is, the pure and heavenly life.

Otherwise, if after receiving the angelic manna, which is the heavenly life or doctrine, we should again wish to desire the flesh of Egypt (which are the carnal pleasures of this world) and the lusts of our former ways, we shall devour nausea, and we shall immediately be tormented by the fire of the Lord, and our desire shall be turned into tombs, so that we may be whitewashed sepulchers, which appear beautiful to men on the outside, but within are full of the bones of the dead and of all uncleanness.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

In hac mansione descendit spiritus super sepmaginta viros electos, et tunc Dominus descendit in nube, et retraxit de spiritu qui erat super Moysen, et imposuit super septuaginta viros. Descendente enim in nube carnis Christo, diffusa est per fidem Spiritus sancti gratia super populos, ex septuaginta gentium linguis electos, venitque super omnes donuin illud virtutis coelestis, quod quondam fuerat in Moyse atque prophetis.

CAPUT XIV.

Quarta decima mansio in solitudine Aseroth. In hac Aaron sacerdos locum incidens offensionis cum sorore sua Maria, fratri uterque obtrectant, quod alienigenam accepisset uxorem. Unde illico Maria conlagio lepræ effloruit.

Quo loco evidens fuit figura mysterii, quod sacerdotalis illa plebs patrum Christo Salvatori adversus Ecclesiam congregatam ex gentibus derogaret: ideoque lepræ sorde perfunditur; nec redit ad Dei tabernacolum, donec statutum plenitudinis gentium tempus adimpleatur. Tunc enim eadem plebs pristinam poterit recipere sanitatem, dum eis septiformis spiritualis agnitio ad veniam fuerit suflfragata.

English

In this station the spirit descended upon seventy chosen men, and then the Lord descended in a cloud, and withdrew from the spirit that was upon Moses, and placed it upon the seventy men. For when Christ descended in the cloud of the flesh, the grace of the Holy Spirit was poured out through faith upon the peoples, chosen from the seventy tongues of the nations, and that gift of heavenly power came upon all, which had once been in Moses and the prophets.

CHAPTER XIV.

The fourteenth station in the wilderness is Hazeroth. In this place Aaron the priest, seeking an occasion of offense with his sister Miriam, both slandered their brother, because he had taken a foreign wife. Wherefore Miriam immediately broke out with the defilement of leprosy.

In this place there was an evident figure of the mystery, that that priestly people of the fathers would disparage Christ the Savior against the Church gathered from the Gentiles: and therefore it is covered with the filth of leprosy; nor does it return to the tabernacle of God, until the appointed time of the fullness of the Gentiles be fulfilled. For then that same people will be able to receive its former health, when the sevenfold spiritual recognition has aided them for forgiveness.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

Quinta decima est in Rethma, quae transfertur sonitus, sive juniperus. Fertur autem hoc lignum ignem multo tempore conservare, ita ut si prunæ ex ejus cinere fuerint adopertae, usque ad annum perveniant. Ex quibus discimus post sepulcra concupiscentiæ, sive atria, transire nos ad.lignum multo tempore calens, ut simus ferventes spiritu, et claro sonitu, atque in altum exaltata voce Evange. lium Domini prædicemus.

Ab hac mansione usque ad tricesimam secundam hae continentur historiae quae, quia non sunt per mansiones singulas distributæ, a nobis quoque in commune dicentur.

Duodecim exploratores mittuntur ad terram sanctam. Botrus refertur in ligno, et Christi passio demonstratur. Murmurat populus Judaeorum, gigantum impetum reformidans. Pugnat contra Amalech et Chananæum, nolente Deo; victus intelligit quæ debeat in terra sancla exercere sacrificia. Dathan, et Abiron, et filii Core, consurgunt contra Moysen et Aaron, et terrae voragine glutiuntur.

English

CHAPTER XV.

The fifteenth station is in Rethma, which is translated "sound," or "juniper." This wood is said to preserve fire for a long time, so that if embers are covered with its ash, they last even for a year. From this we learn that after the graves of desire, or the courts, we pass over to the wood that burns for a long time, so that we may be fervent in spirit, and with a clear sound, and with a voice lifted on high, proclaim the Gospel of the Lord.

From this station up to the thirty-second, these histories are contained which, because they are not distributed through individual stations, will also be spoken by us in common.

Twelve spies are sent to the holy land. A cluster of grapes is brought back on a pole, and the passion of Christ is shown. The people of the Jews murmur, dreading the attack of the giants. They fight against Amalek and the Canaanite, God being unwilling; being defeated, they understand what sacrifices they ought to perform in the holy land. Dathan, and Abiron, and the sons of Core rise up against Moses and Aaron, and are swallowed up by a chasm of the earth.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Inter mortuos et viventes pontifex medius thuribulo armatus ingreditur, et currens ira Dei sacerdotis voce prohibetur. Virga Aaron florem profert, et folia, et in aeternam memoriam virens siccitas conservatur. Vitula rufa concrematur in holocaustum, et cinis ejus piacularis aspersio est,

Quorum quidem figuras breviter annotantes, ex duodecim exploratoribus incipiemus. Duodecim exploratores missi ad explorandam terram uberem, qui terruerunt populum, ne crederent posse accipere terram a Domino repromissam, Scribarum et Pharisaeorum prætulerunt indicium.

Sicut enim illi per Moysen missi sunt, ut soli fecunditatem sollicita consideratione tractarent, ita et isti per legem et prophetas jussi sunt, ut per Scripturarum investigationem dominicum specularentur adventum, in quo erat terra, id est, caro sancta, in qua regnum Dei, et ubertatem fructuum spiritualium, et vitam aeternam consequi possent.

English

Between the dead and the living the high priest, armed with a censer, steps in as mediator, and the wrath of God, rushing forth, is held back by the priest's voice. Aaron's rod puts forth blossom and leaves, and its dryness, remaining green, is preserved for an eternal memorial. The red heifer is burned as a whole burnt offering, and its ash is an expiatory sprinkling.

Noting briefly the figures of these things, we shall begin with the twelve spies. The twelve spies sent to explore the fertile land, who terrified the people so that they would not believe they could receive the land promised by the Lord, prefigured the indication of the Scribes and Pharisees.

For just as those men were sent through Moses to examine with careful consideration the fertility of the soil, so too these were commanded through the Law and the Prophets to look out for the Lord's coming through the investigation of the Scriptures, in which was the land—that is, the holy flesh—in which they could obtain the kingdom of God, the richness of spiritual fruits, and eternal life.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Sed sicut illi desperatione terruerunt populum, ne de Dei promissione confideret, ita et isti Scribæ et Pharisaei suaserunt populo Judæorum ne crederent in Christum, ad Ægyptum saeculi hujus redire cupientes, repudiantes manna fidei, quaerentes ollas peccatorum nigras, et cepas blasphemiarum putidas, et pepones vitiorum ac libidinum corruptione marcentes.

Ille autem botrus uvae quem in ligno pensilem medio de terra repromissionis duo advexere vectores, quid significat? Botrus iste pendens e ligno utique Christus ex ligno crucis, promissus gentibus salutaris de terra genitricis Mariae, secundum carnem terrenae stirpis visceribus effusus.

Duo bajuli qui sub onere botri illius incedebant populus est uterque. Cujus prior Judaicus, cæcus, et aversus, ignarus pendentis gratiae, et pressus onere suspensi, cui subjicietur judicanti; de quibus dicitur: Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva (Psalm. LXVIII). Qui vero posterior veniebat, populi gentium gerebat figuram, qui credens, et Christum ante oculos habens, semper eum portans videt, et quasi sorvus dominum, et discipulus magistrum sequitur, sicut Dominus in Evangelio ait: Si quia vult venire poti me, tollat crucem suam, et sequatur me (Matth. XVI).

English

But just as those men terrified the people with despair, so that they would not trust in God's promise, so too these scribes and Pharisees persuaded the people of the Jews not to believe in Christ, desiring to return to the Egypt of this world, rejecting the manna of faith, seeking the black pots of sins, and the stinking onions of blasphemies, and the melons of vices and lusts, rotting with corruption.

But that cluster of grapes which two bearers brought from the midst of the land of promise, hanging on a pole, what does it signify? That cluster hanging from wood is surely Christ from the wood of the cross, promised for the salvation of the Gentiles from the land of his mother Mary, poured out according to the flesh from the inward parts of an earthly stock.

The two bearers who walked under the burden of that cluster are both peoples. Of these the first is the Jewish people, blind and turned away, ignorant of the hanging grace, and pressed down by the burden of the one suspended, to whom it will be subjected when he judges; of whom it is said: Let their eyes be darkened, that they may not see, and their back always bowed down (Psalm 68). But the one who came behind bore the figure of the people of the Gentiles, who believing, and having Christ before their eyes, always carrying him sees him, and like a servant follows his lord, and a disciple his master, as the Lord says in the Gospel: If anyone wishes to come after me, let him take up his cross and follow me (Matthew 16).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

Hic est autem botrus qui effusus iu salutem nostram, vinum sanguinis sui crucis contritione profudit, atque expressum passionis suæ calicem Ecclesiæ propinavit. Hic eat botrus quem malogranatum socia muneris gratia secuta est, nostra scilicet Ecclesia mater, habens intra se per granorum numerum multitudinem populorum; per ruborem, sanguinis Christi signaculo coruscantem, habentem etiam intus distincta grana, sicut Apostolus ait: Divisa eharismata, et dona Spiritus sancti gratia distributa (I Cor. XII); quibus omnibus iudignos se increduli judicantes, terram carnis Christi iluentem tacte et melle accipere non meruerunt, quam per fidem servi ejus, id est, populi Christiani, consecuti sunt.

Decujus doctrina quotidie dicit Ecelesla: Quam dulcia faucibus meis eloquia tua! super mel ori meo (Psal. CXVIII). Ficum autem quam cum botro de terra repromiesionis attulerant imaginem legis habuisse evangelicis edocemur exemplis; sicut et botrum constat figuram Salvatoris ostendere, quemadmodum in Cunticis canticorum Ecclesia deGhristo dicit: Frater meus ut botrus Cypri, quia nec est Chriatus sine lege, nec lex sine Christo esse poterit.

English

This is the cluster that, poured out for our salvation, shed the wine of its blood by the crushing of the cross, and having been pressed, gave the cup of his passion to the Church to drink. This is the cluster that the pomegranate followed as a companion in the grace of its gift—namely, our mother the Church, having within herself, through the number of seeds, a multitude of peoples; through its red color, gleaming with the seal of Christ's blood, having also within it distinct seeds, as the Apostle says: Gifts are divided, and the gifts of the Holy Spirit are distributed by grace (1 Cor 12); judging themselves unworthy of all these, the unbelieving did not deserve to receive the land flowing with milk and honey, which they touched, but through faith the servants of him, that is, the Christian people, obtained it.

Of his teaching the Church says daily: How sweet to my throat are your words! Sweeter than honey to my mouth (Ps 118). But that the fig, which they had brought with the cluster from the land of promise, bore the image of the law, we are taught by the examples of the Gospel; just as it is agreed that the cluster shows the figure of the Savior, as in the Song of Songs the Church says of Christ: My brother is like a cluster of Cyprus, because neither is Christ without the law, nor can the law be without Christ.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

Post hæc quidam homo, die Sabbati colligens ligna, necatur a populo. Quid autem insinuat quod tam atrociter jussu Dei fuerit idem ab omni populo trucidatus? Quod facile ab infidelibus proponitur. Intelligant ergo quia hæc omnia in typo acciderunt illis. Scripta sunt autem ad correclionem nostram.

Ille enim pristinus carnalisque homo qui diem Sabbati violare ausus est, dum ligna colligeret, pro. pter quod est punitus, formam significabat ejus qui hodie, in Christo signatus, invenitur agere earnale opus, id est, eontrahere ligna, feuum, stipulam ad escam ignis aeterni convenientem. Quae dum colligit in suam perniciem, si fuerit deprehensus, pellitur ab omnibus, et statim occiditur, dum judicatur a spiritualibus. Sic ergo omnia quæ illis Judæis per legem acciderunt formaliter intelligenda sunt.

Sequitur jam excidium Core, Dathan et Abinon, qui sibi contra Moysen et Aaron sacerdotem sacrificandi licentiam vindicantee, pœnas pro suis eonatibus expenderunt. Per eos itaque significantur hi qui hæreses et schismata facere conantur, et multos secum trahendo decipiunt, contemnentes sacerdotes Christi, et se a clero ejus plebisque societate segregantes, constituere audentEcclesias, et aliud altare, precemque alteram illicitis vocibus faciunt, dominicæ hostiæ veritatem per falsa sacrificia profanantes.

English

After these things, a certain man gathering wood on the Sabbath day is killed by the people. But what does it signify that by God's command the same man was so savagely slaughtered by the entire people? This is easily raised as an objection by unbelievers. Let them understand, therefore, that all these things happened to them as a type. But they were written for our correction.

For that former carnal man who dared to violate the Sabbath day, while he gathered wood, on account of which he was punished, prefigured him who today, having been marked in Christ, is found to be doing a carnal work, that is, gathering wood, hay, and stubble as fuel suited to eternal fire. While he gathers these to his own destruction, if he is caught, he is driven out by all and immediately put to death, when he is judged by spiritual men. Thus, therefore, all things that happened to those Jews through the law are to be understood in a typological sense.

There follows now the destruction of Korah, Dathan, and Abiram, who, claiming for themselves the license to sacrifice against Moses and Aaron the priest, paid the penalties for their attempts. Through them, therefore, are signified those who attempt to create heresies and schisms, and by dragging many along with them deceive them, despising the priests of Christ and separating themselves from the society of his clergy and people, dare to establish churches and another altar, and there offer another prayer with unlawful utterances, profaning the truth of the Lord's sacrifice through false sacrifices.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Hi, quia contra Dei ordinationem nituntur, ob temeritatis audaciam terræ compagibus ruptis, viventes profundo hiatu merguntur; nec tantum hi qui duces errorum sunt, sed et illi qui consentiendo participes eorumdem effecti sunt, in ignem aeterni judicii praeparata ultione peribunt.

Deinde Aaron sanctus in rumam mortis populum trabi spectans, thuribulum accipiens, cucurrit obviam quassationi, stansque in medio superstitum ac peremptorum, lethalem plagam objectu sui, quasi quidam murus, exclusit. Iste sacerdos Dominus Jesus Christus est, princeps principum sacerdotum; sacerdos iste ruinam mortis in muudo aspiciens, occurrit a summo coelo, venitque obviam, quasi gigas ad currendam viam.

Stetitque inter vivos et mortuos, quia natus est et mortuus. Sicque thuribulum passionis suæ accipiens, et in odorem suavitatis prætendens, suspendit ignis aelerni perniciem, et inimicam perculit mortem.

English

These, because they strive against God's ordinance, on account of the rashness of their audacity, with the fabric of the earth burst asunder, are swallowed alive in a deep chasm; nor shall only those who are the leaders of errors, but also those who by consenting have been made partakers of the same, perish in the fire of eternal judgment by the vengeance prepared.

Then holy Aaron, seeing the people dragged into the ruin of death, taking the censer, ran to meet the destruction, and standing in the midst between the living and the dead, he shut out the deadly plague by the interposition of himself, like a kind of wall. That priest is the Lord Jesus Christ, the prince of princes of priests; that priest, seeing the ruin of death in the world, hastened from the highest heaven, and came to meet it, like a giant to run his course.

And he stood between the living and the dead, because he was born and died. And so, taking the censer of his passion, and holding it forth for a sweet odor, he stayed the destruction of eternal fire, and struck down inimical death.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

Virga autem Aaron, qua post siccitatem Caruit, caro insinuatur Christi, que postquam de Jesse radice succisa est, vivacius mortificata reviviscit. Itaque virga post ariditatem virescens Christus est post mortem resurgens. Ipsum enim virgam, ipsum Rorem intelligimus, ut in virga regnantis potentia, et in flore pulchritudo ejus monstretur. Unde et in Canticis canticorum idem dicit: Ego sum flos campi, et lilium convallium (Cant. II).

Alii virgam hanc, quae sine humore florem protulit, Mariam virginem putant, quæ sine coitu edidit Verbum Dei, de qua scriptum est: Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet (Isai. XI), id est, Christus, qui futurae typum præferens passionis, eandido fidei lumine et passionis sanguine purpurabat flos virginum, corona martyrum, gralia continentium.

Restat interea vitula rufa in helocaustum concremata, cujus cinis expiatio populi erat. Sic enim dicitur de illa ad Moysen et Aaron: Præeipe filiis Israel ut adducant ad te vaccam rufam ætatis integræ, in qua nulla sit macula, nec portaverit jugum; tradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium, et intinget digitum Eleazar in sanguine ejus, el asperget contra fores tabernaculi septies, comburetque eam cunctis videntibus; tam pellem et carnes ejus quam sanguinem et fimum flammae tradetis.

English

But the rod of Aaron, which after dryness flourished, signifies the flesh of Christ, which after it was cut down from the root of Jesse, being more vitally put to death, comes back to life. And so the rod flourishing after dryness is Christ rising after death. For we understand Him as the rod, Him as the flower, so that in the rod the power of the one reigning, and in the flower His beauty, may be shown. Whence also in the Song of Songs He says: I am the flower of the field, and the lily of the valleys.

Others think this rod, which without moisture brought forth a flower, to be Mary the virgin, who without intercourse brought forth the Word of God, of whom it is written: There shall come forth a rod from the root of Jesse, and a flower shall rise up from his root, that is, Christ, who, prefiguring the type of His future passion, with the bright light of faith and the blood of His passion was reddening the flower of virgins, the crown of martyrs, the grace of the continent.

Meanwhile there remains the red heifer burned whole as a holocaust, whose ashes were the expiation of the people. For thus it is said concerning her to Moses and Aaron: Command the children of Israel to bring to you a red cow of full age, in which there is no blemish, and which has not borne the yoke; and you shall deliver her to Eleazar the priest, who, having led her out beyond the camp, shall sacrifice her in the sight of all, and Eleazar shall dip his finger in her blood, and shall sprinkle it toward the door of the tabernacle seven times, and shall burn her in the sight of all; you shall deliver to the flame both her hide and her flesh, as well as her blood and her dung.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittat in flammam, quæ vaccam vorat, et tunc demum lotis vestibus et corpore ingredietur in eastra, et commaculatus erit usque ad vesperum. Sed et ille qui combusserit lavabit vestimenta sua, et corpus, et immundus erit usque ad vesperum.

Colliget autem vir mundus cineres vaccæ, et effundet eos extra castra in loco purissimo, ut sint multitudini filiorum Israel in custodiam, et in aquam aspersionis, quia pro peccato vacca combusta est. Cumque laverit, qui vaccæ portaverat cineres, vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Et habebunt hoc filii Israel, et advenæ sanctum jure perpetuo. Et qui tetigerit mortuum, et propter hoc septem diebus fuerit immundus, aspergetur ex hac aqua die tertio, et die septimo emundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, vel septimo, non poterit emundari.

English

The priest shall also cast cedar wood, hyssop, and scarlet twice-dyed into the flame that devours the cow, and then at last, having washed his garments and his body, he shall enter the camp, and he shall be unclean until evening. But even he who burned it shall wash his garments and his body, and he shall be unclean until evening.

A clean man shall gather the ashes of the cow and pour them outside the camp in a most pure place, that they may be for the multitude of the children of Israel as a keeping, and for the water of sprinkling, because the cow was burned for sin. And when he who carried the ashes of the cow has washed his garments, he shall be unclean until evening. And the children of Israel and the strangers shall hold this as holy by perpetual right. And he who has touched a dead body, and for this reason has been unclean for seven days, shall be sprinkled with this water on the third day, and on the seventh day he shall be cleansed. If he has not been sprinkled on the third day, or on the seventh, he will not be able to be cleansed.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

Vitula rufa caro est Salvatoris nostri, rosea sanguine passionis, ætatis integrae, qui perfecta aelate passionem suscepit. Quod autem non est impositum super illam jugum, hoc ostendit, quia caro Christi non est subjugata delicto, neque victa ab ullo peccato. Quod autem apprehensam ejecerunt filii Israel extra castra, astante Eleazaro sacerdote, populum Judaeorum significat, et consensum sacerdotum in necem Domini, quem ejectum extra Jerusalem crucifixerunt.

Sicut ergo qui offerunt vitulam immundi sunt, sic et qui apprehenderunt Dominum, et occiderunt, peccatores habentur. Et sicut is qui colligit cinerem aspersionis mundus est, sic et omnes mundi sunt qui passionem Christi prædica verunt gentibus, et in toto orbe terrarum doctrinam ejus asperserunt, populosque Domino collegerunt. Lignum autem et hyssopum crucein putamus et baptismum.

English

The red cow is the flesh of our Savior, rosy with the blood of the passion, of full age, who in perfect manhood underwent the passion. But that no yoke was placed upon it shows that the flesh of Christ was not subjected to transgression, nor conquered by any sin. But that the sons of Israel, having seized it, cast it outside the camp, with Eleazar the priest standing by, signifies the people of the Jews, and the consent of the priests to the death of the Lord, whom they crucified after casting him outside Jerusalem.

Just as, therefore, those who offer the cow are unclean, so too those who seized the Lord and killed him are held to be sinners. And just as he who gathers the ashes of sprinkling is clean, so too all are clean who have preached the passion of Christ to the nations, and have sprinkled his teaching throughout the whole world, and have gathered peoples to the Lord. But the wood and the hyssop we take to be the cross and baptism.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Per hyssopi enim fasciculum aspergebantur agui sanguine, qui mundari solebant, typice figurantes lavacrum baptismatis, et ablutionem æterni fontis. Coccum autem Lis tinclum figuram sacri sanguinis significare, quo peccatores abluuntur. Bis tinctum autem, quia per eum et corpore et corde mundantur. Haec enim tria ad purgationem peccatorum pertinent. Primo per cedrum fides ligni crucis 446, secundo per hyssopum baptisrnus, tertio per coccum sanguinis dominici sacramentum.

Sicut autem die tertia illi purgari jubentur, ita et omnis anima purgatur ab omnibus delictorum sordibus, quaecunque credit Christum Dominum die tertia a morluis resuscitatum. Hujusmodi etiam homo mundus erit in die septima, id est, in regno sanctorum, adveniente Domino, et beatus, ac lætus parte coelestis illius regni potietur.

Qui autem non fuerit aspersus, id est, hujus gratiae fide munitus, peribit anima illa de coetu sanctorum, et de populo fidelium. Ex sanguine autem bujus vitulæ ideo septies tabernaculum jubet aspergi, quia septem sunt Spiritus sancti charismata, quae per Christi sanguinem super Ecclesiae populos distribuuntur, per quem ab cmni delicto purgantur, sicut Apostolus ait; Jam abluti estis in sanguine Christi et passione ejus (I Cor. vi).

English

For with a bundle of hyssop those who were accustomed to be cleansed were sprinkled with the blood of the lamb, typologically prefiguring the washing of baptism and the cleansing of the eternal font. But the scarlet dyed twice signifies the figure of the sacred blood, by which sinners are washed. It is dyed twice, moreover, because through it they are cleansed both in body and in heart. For these three things pertain to the purging of sins. First, through the cedar, the faith of the wood of the cross; second, through the hyssop, baptism; third, through the scarlet, the sacrament of the Lord's blood.

But just as on the third day they are commanded to be cleansed, so also every soul is cleansed from all the filth of sins, whoever believes that Christ the Lord rose from the dead on the third day. A man of this kind will also be clean on the seventh day, that is, in the kingdom of the saints, when the Lord comes, and being blessed and glad he will obtain a share of that heavenly kingdom.

But whoever has not been sprinkled, that is, fortified by faith in this grace, that soul will perish from the assembly of the saints and from the people of the faithful. Moreover, from the blood of this heifer he commands the tabernacle to be sprinkled seven times, because there are seven charisms of the Holy Spirit, which are distributed through the blood of Christ upon the peoples of the Church, through which they are cleansed from every sin, as the Apostle says: You have already been washed in the blood of Christ and in his passion (I Cor. 6).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Quod vero vitula cum pelle et ossibus suis comburitur, et agnus ille paschalis pari modo concrematur, ne ossa ejus confringantur, hoc ostendit quod Domini Jesu Christi corporis crura in passione non essent confringenda, sicut Evangelista testatur (Joan. XIX). Moraliter autem vaceam rufam, cujus cinis expiatio populi est, non alter immolare et offerre ad altare Domini poterit, nisi qui terrena opera non fecerit, jugumque delicti non contraxerit, nec vinculis peccatorum fuerit alligatus.

Jam dehinc post exploratores, et botrum, post excidium superborum et sacerdotale thuribulum, postque virgam florentem, et vitulæ combustæ as persionem, revertamur ad mansiones.

CAPUT XVI.

Sexta decima mansio est in Ramoth, quod Latine dicitur mali Punici divisio, quae significabat Ecclesiam. Quæ quasi multa grana uuo curtice colitegit, dum omnem turbam credentium in fidei unitate concludit.

English

But the fact that the heifer is burned with its hide and bones, and that the paschal lamb is likewise consumed by fire, yet its bones are not broken, shows that the legs of the body of the Lord Jesus Christ were not to be broken in the passion, as the Evangelist testifies. Morally, however, no one else will be able to sacrifice and offer the red heifer at the altar of the Lord, whose ashes are the expiation of the people, unless he has not done earthly works, has not contracted the yoke of transgression, and has not been bound by the chains of sins.

Now thereafter, after the spies and the cluster of grapes, after the destruction of the proud and the priestly censer, and after the flowering rod and the burning of the heifer, let us return to the dwelling places.

CHAPTER XVI.

The sixteenth dwelling place is in Ramoth, which in Latin is called the division of the pomegranate, which signified the Church. She, as it were, gathers many grains within one rind, while she encloses the whole multitude of believers in the unity of the faith.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Septima decima mansio est in Lebna, quae Latiue transfertur in laterem. Legimus Ægyptios late. res, quos populus faciens ingemuit, ex quibus discimus iu itinere istius vitae de alio in aliud transitu nunc nos crescere, nunc decrescere, et post ordinem ecclesiasticum saepe ad lateres, id est, ad carualia opera transmigrare.

CAPUT XVIII.

Octava decima mansio est in Ressa, quae in frenos vertitur. Si enim post profectum rursum ad lutulenta opera descendimus, infrenandi sumus, et cursus vagi, atque præcipites Scripturarum retina. culis dirigendi.

CAPUT XIX.

Nona decima mansio est in Caalatha, quae interpretatur Ecclesia, scilicet ut vagi currentium gressus frenis ad Ecclesiam retrahantur, ut fores quas antea reliquerant rursus festinent intrare.

CAPUT XX.

Vicesima mansio est in monte Sepher, quae interpretatur pulckritudo, id est, Christus. Et vide quid prosint frena. Si a vitiis nos retrahunt, introducunt ad virtutum choros, et in Christo monte pulcherrimo habitare faciunt; de quo scriptum est: Venite, ascendamus ad montem Domini (Isai. 11).

English

CHAPTER XVII.

The seventeenth station is at Lebna, which is translated into Latin as "brick." We read of the Egyptians making bricks, over which the people groaned; from this we learn that on the journey of this life, in passing from one thing to another, we now grow and now diminish, and after the ecclesiastical order we often migrate to bricks, that is, to works of the flesh.

CHAPTER XVIII.

The eighteenth station is at Ressa, which is rendered as "bridles." For if after our progress we descend again to muddy works, we must be bridled, and our wandering and headlong course must be directed by the reins of the Scriptures.

CHAPTER XIX.

The nineteenth station is at Caalatha, which is interpreted as "Church," namely that the wandering steps of those who run may be drawn back by bridles to the Church, so that they may hasten to enter again the doors they had previously left.

CHAPTER XX.

The twentieth station is on Mount Sepher, which is interpreted as "beauty," that is, Christ. And see what good the bridles do. If they draw us back from vices, they lead us into the choirs of virtues, and make us dwell in Christ, the most beautiful mountain; of which it is written: Come, let us go up to the mountain of the Lord (Isaiah 11).

Citation. Tergwame, “Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum”, tmp1409.tmp1409.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1409.tmp1409.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0823 · generated 2026-11-16.