ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Liber Sacramentorum

Gregorius I Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 516 passages · 104,881 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 516 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 516 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1294.tmp1294.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

(526) Per te aridis æstu corporibus dulcis ad gratiam, salutaris ad vitam potus infunditur. Tu intimis. scaturiens venis, aut spiritum inclusa vitalem, aut succum fertilem praestas, ne, siccatis examinata visceribus, solemnes neget terra proventus. Per te initium, per te finis exsuhat, vel potius ex Deo tuum est ut terminum nesciamus. At tu, Domine omnipolens Deus, cujus, virtutum uon nescii, dum aquarum merita promimus, operis insignia praedicamus, benedictionis auctor, salutis origo, te supplices deprecamur et quaesumus, ut imbrem gratiæ tuæ super hanc dnmuin cum abundantia tuæ benedictionis infundas, bona omnia largiaris, prospera tribuas, adversa repellas. Malorum fautorem dæmonemo destruas, angelum lucis amicum, bonorum provisorem defensoremque constituas. Domum in tuo nomine coeptam, tc adjutore, perfectam benedictio tua in longum mansura confirmet. Tuum haec fundamenta præsidium, culmina tegumentum, ostia introitum, penetralia mereantur accessum. Sit per lustrationem vultus tui militas hominum, stabilitas parietum; sit positis crux invicti liminibus; utrique postes gratie tuæ inscriptione signentur, ac per multitudinem propitittionis lum visitatoribus domus hujus sil pax cum abundantia, sobrietas cum modestia, redundantia cum misericordia.

English

Through you, to bodies dry with heat, a drink sweet for grace and wholesome for life is poured in. You, welling up from the innermost veins, supply either the vital breath enclosed within or fertile sap, lest the earth, its examined vitals dried up, deny its customary produce. Through you let the beginning, through you let the end breathe forth—or rather, it is from God that we do not know an end. But you, Lord God almighty, whose powers we do not ignore, while we bring forth the merits of the waters, we proclaim the wonders of your work, author of blessing, source of salvation, we suppliants entreat and beseech you, that you pour the rain of your grace upon this house with the abundance of your blessing, lavish all good things, grant prosperity, drive away adversity. Destroy the demon, the patron of evils; establish the angel of light as friend, provider, and defender of good things. May your blessing, to remain for a long time, confirm this house begun in your name, with you as helper, made perfect. May its foundations deserve your protection, its heights your covering, its entrances your entry, its inner chambers your access. Through the illumination of your countenance, let there be for the multitude of men stability of walls; let the cross of the unconquered one be placed at the thresholds; let both doorposts be marked with the inscription of your grace, and through the abundance of your propitiation let there be for the visitors of this house peace with abundance, sobriety with modesty, overflowing with mercy.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

Inquietudo omnis et calamitas longe recedat, inopia, pestis, morbus, languor, incursusque malorum spirituum tua semper visitatione discedat. Et ita fusa in hoc loco nostrae supplicationis oratio extensos ejus terminos et atria circumjecta percurrat; sicque per cunctos angulos ac recessus data benedictio hujus gurgitis purificatione perlabatur, ut semper hic laetitia quietis, gratia hospitalitatis, abundantia frugis, reverentia religionis, copia sit salutis. Et ubi invocatur sanctum tuum nomen, bonorum succedat copia, malorum tentamenta procul effugiant. Et mereamur angelum pacis, castitatis, et veritatis, qui nos semper ab omnibus malis custodiar, protegat atque defendat. Per Dominum.

Benedictio aquæ. — (527) Domine Deus, Pater omnipotens, statutor et conditor omnium elementorum, qui per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum elementum hoc aquæ in salutem humani generis esse voluisti, te supplices deprecamur, ut, exauditis orationibus nostris, ejm tuae pietatis respectu sanctifices; atque ita omnium spirituum immundorum ab ea recedat incursio, ut ubicunque fuerit in nomine tue aspersa, gratia tuae benedictio is adveniat, et mala omnia, te propitiante, procul recedant. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum.

English

Let all unrest and calamity depart far away; let want, plague, disease, sickness, and the assault of evil spirits withdraw at your visitation, which is ever present. And so may the prayer of our supplication, poured out in this place, run through its far-flung boundaries and the courts round about; and may the blessing given pass through all its corners and recesses by the cleansing of this water, so that here there may always be joy of quiet, grace of hospitality, abundance of fruit, reverence of religion, and plenty of salvation. And where your holy name is invoked, may an abundance of good things follow, and may the temptations of evils flee far away. And may we deserve an angel of peace, chastity, and truth, who may always guard, protect, and defend us from all evils. Through the Lord.

Blessing of water. — (527) Lord God, Father almighty, establisher and creator of all the elements, who through Jesus Christ your Son our Lord willed that this element of water should exist for the salvation of the human race, we suppliantly beseech you that, our prayers having been heard, you may sanctify it by the regard of your loving-kindness; and that so the assault of all unclean spirits may depart from it, that wherever it has been sprinkled in your name, the grace of your blessing may come, and all evils, with you propitious, may depart far away. Through the same Jesus Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

a Exorcismus salis. — (528) Exorcizo te, creatura salis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, qui te per Eliseum in aqua mitti jussit, ut sanarentur aquae steriles; (529) qui divina oris sui voce ait dis. cipulis suis: Vos estis sal terrae; et (530) per apostolum suum Vas electionis: Sermo vester saleBit conditus. Ideoque efficere sal exorcizatum, ut sis in remissionem peccatorum, et sanitatem mentium, in protectionem animae atque corporis, in confirmationem salutis, ad expellendas et excludendas omnes dæmonum tentationes, in nomine Dei Patris omnipotentis, et Jesu Christi Filii ejus, et Spiritus sancti viventis in sæcula saeculorum.

Benedictio.alit. — Virtutis tuae invictam fortitudinem deprecamur, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui intr omnia necessaria quae per Jesum Christum Dominum nostrum procreari jussisti, non minimam graliam conferre dignatus es sali, ut ex illo possint universa rondiri quae omnibus ad escam per eumdem tuum Filium Dominum nostrum procreasti. Ideoque te supplices exoramus ut hoc sal digneris aspicere, quuenus ex Majestatis tuae virtute contra omnes si iritus immundos valorem po sit accipere. Expellat ab omni loco, ubi tua merit invocatione aspersum, quidquid potest esse pestiferum, ut exhibeat plenum salutis effectorn. Deterreat omnes praestigias inimici, et omma monstruosorum genera longius faciat effugari.

English

Exorcism of salt. — I exorcise you, creature of salt, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, who commanded you to be cast into the water by Elisha, that the barren waters might be healed; who by the divine voice of his own mouth said to his disciples: You are the salt of the earth; and through his apostle, the Vessel of Election: Let your speech be seasoned with salt. And therefore may the exorcised salt effect this, that you may be for the remission of sins, and the healing of minds, for the protection of soul and body, for the strengthening of salvation, for driving out and excluding all temptations of demons, in the name of God the Father almighty, and of Jesus Christ his Son, and of the Holy Spirit living for ever and ever.

Blessing of salt. — We beseech the invincible strength of your power, holy Lord, almighty Father, eternal God, who among all the necessities which you commanded to be produced through Jesus Christ our Lord, deigned to confer no small grace upon salt, so that from it all things may be seasoned which you created for food for all through your same Son our Lord. And therefore we humbly entreat you that you deign to look upon this salt, so that from the power of your Majesty it may receive strength against all unclean spirits. Let it drive out from every place where it is sprinkled with the invocation of your name whatever can be pestilential, that it may produce a full effect of salvation. Let it terrify all the deceits of the enemy, and cause all kinds of monstrous things to flee far away.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

(531) Gravedines om C nes phantasiasque compescat, et per signum erucis Filii tui Domini nostri Jcsu Christi tutelam fidelissimam desiderantibus praestet. Qui tecum vivit et regnat Deus.

(532) Et miscetur sal et cinis; faciensque ter inde crucem suver ipsam aquam, dicat hanc Orationem.

Oremus. — (533) Æterne omnipotens Deus, qui nobis a te conditam creaturam aquae in fide distinxisti, ut liquorem simplicem ad lavacrum, salsam soliditatem praeberes ad condimentum, quatenus et sordida possent ablui, et fatua imbui, quo et noxa tolleretur originalis, et corrigeretur error ad viam s:llutis, te officii nostri functione immeriti deprecamur ut haec salis et aquae in tuo nomine facta permistio clementiae tuæ sanctificetur obtutu. Quodque mysterialiter baptismo commodum, culpae (534) traduci inimicum, sapientiae aptum, errori praestas adversum, sancti Spiritus tui sanctitate reddas sanctificatum; nec ullo contagio reddatur immundum quod tua fieri credimus majestate beatum. Sed ita per te præbeat plenum sanctificationis eficctum, ut ubicunque invocato nomine tuo fuerit manu emissum, vel quolibet modo assumptum, expulsis et explosis omnibus insidiis contrariæ potestatis, et cuncta dæmonum machinamenta ex eodem loco fugata deficiant, e sanctorum angelorum custodia semper inibi mansura consistat. Per.

English

May it restrain the heavy humors and all phantasms, and through the sign of the cross of your Son our Lord Jesus Christ may it afford most faithful protection to those who desire it. Who lives and reigns with you, God.

And the salt and ashes are mixed; and making the sign of the cross three times over the water itself, let him say this Prayer.

Let us pray. — Eternal almighty God, who have distinguished for us in faith the creature of water created by you, so that you might provide a simple liquid for washing and a salty solidity for seasoning, inasmuch as both the filthy could be washed and the insipid be imbued, whereby both original guilt might be taken away and error be corrected unto the way of salvation, we, unworthy, beseech you by the performance of our office that this mixture of salt and water made in your name may be sanctified by the regard of your clemency. And what you mysteriously bestow as beneficial for baptism, hostile to the transmission of guilt, suited to wisdom, opposed to error, may you render sanctified by the holiness of your Holy Spirit; nor let that be rendered unclean by any contagion which we believe to be made blessed by your majesty. But so may it through you afford the full effect of sanctification, that wherever, with your name invoked, it has been poured out by hand, or in any way taken up, all the snares of the opposing power having been expelled and driven out, and all the devices of demons having been put to flight from that same place, they may fail, and the custody of the holy angels may always remain and abide therein. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

Deinde miscetur vinum com aqua, et dicit hane Orationem.

Oremus. — (535) Creator et conservator humani generis, dator gratiae spiritalis, largitor aeternae salutis, tu, Domine, (536) permitte Spiritum sanctum tuum super vinum hoc aqua mistum, ut (537) armata virtute coelestis defensionis ad consecrationem hujus ecclesiae vel altaris proficiant. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

(538) Inde facit crucem de digito suo cum ipsa aqua in dextra parte, (539) per quatuor cornua altaris. Inde veniens ante altare (540) cum hyssopo aspergit ipsum altare septem vicibus canendo Antiphonam Asperges ine, Domine, hyssopo et mundabor, (541) cum ipso Psalmo. Et vadit in circuitu altaris spargendo. Deinde in dextra parte per parietes ecclesiæ. (54i) usque dum veniens ante aitare9 spargit iterum desuper in circuitu altaris (543) nel ecclesiæ, canendo Antiphonam Eas.rgat Deus, cum ipso Psalmo; usque dum veniens iterum ante altare aspergit desuper, et in circuitu ecclesiæ (544) canendo Antiphonam Sanctilicavit Dominus tabernaculum suum, quia haecest; Psalmum, Deus Deus noster, et, Ecce nunc. Et mittit ex ministris aut clericis duos vel tres (545) qui extrinsecus ecclesiæ parietes unu voce psallant.

English

Then wine is mixed with water, and he says this Prayer.

Let us pray. — Creator and preserver of the human race, giver of spiritual grace, bestower of eternal salvation, do you, Lord, send forth your Holy Spirit upon this wine mixed with water, so that, armed with the power of heavenly defense, they may be effective for the consecration of this church or altar. Through our Lord Jesus Christ.

Then he makes a cross with his finger with that same water on the right side, through the four corners of the altar. Then, coming before the altar with hyssop, he sprinkles the altar itself seven times, singing the Antiphon Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor, with its Psalm. And he goes around the altar sprinkling. Then on the right side along the walls of the church, until, coming again before the altar, he sprinkles again from above around the altar or the church, singing the Antiphon Exsurgat Deus, with its Psalm; until, coming again before the altar, he sprinkles from above, and around the church, singing the Antiphon Sanctificavit Dominus tabernaculum suum, quia haec est; the Psalm Deus Deus noster, and Ecce nunc. And he sends two or three of the ministers or clerics who are to sing the walls on the outside of the church with one voice.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Interim ipse pontifex vadit de ipso altari spargendo per medium ecclesiæ in longum et latum, (546) faciendo crucem super pavimentum cum Antiphona Domus mea domus orationisvocabitur, cum Versu, Narrabo nomen tuum fratribus mei. Item Versus, Domine dilexi, cum Gloria: et veniens in medie ecclesiæ dicit: Oremus. Et dicit diaconus: Flectamus genua, postea dicit: Levate. Et dicit Orationem.

(347) Deus, qui loca nomini tuo dicata sanctificas, effuude desuper hanc sanctificationis domum gratiam tuam, ut ab omnibus hic iuvocaulibus te auxilium tuae misericordiae sentiatur. Per Dominum nostrom Jesum Christum.

Iterum dicit: Oremus, et diaconus: Flectamus genua; postea dicit: Levate. (548) Et sequitur oratio.

Deus sanctificationum, omnipotens dominator, cujus pictas sine fine sentitur; Deus, qui cœlestia simul et terrestria moderaris, servans misericordiam tuam populo tuo ambulanti ante conspectum gloriae tuæ; exaudi preces servorum tuorum, ut sint oculi tui aperti super domum istam die ac nocte. Hancque basilicam, in honore sancti Ill. sacris mysteriis institutam, clementissimus dedica, miseratus illustra, proprio splendore clarifica.

English

Meanwhile the pontiff himself goes from the altar itself, sprinkling through the middle of the church lengthwise and breadthwise, making a cross on the pavement with the antiphon "My house shall be called a house of prayer," with the verse "I will declare your name to my brethren." Likewise the verse "Lord, I have loved," with "Glory." And coming to the middle of the church, he says: Let us pray. And the deacon says: Let us bend the knee; afterwards he says: Rise. And he says the Prayer.

O God, who sanctify the places dedicated to your name, pour out from above your grace upon this house of sanctification, that by all who here call upon you, the help of your mercy may be felt. Through our Lord Jesus Christ.

Again he says: Let us pray, and the deacon: Let us bend the knee; afterwards he says: Rise. And the prayer follows.

O God of sanctifications, almighty ruler, whose goodness is felt without end; O God, who govern both heavenly and earthly things, preserving your mercy for your people walking before the sight of your glory; hear the prayers of your servants, that your eyes may be open upon this house day and night. And this basilica, established for the sacred mysteries in honor of Saint N., most mercifully dedicate, in pity illumine, with its own splendor make bright.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

Omnemque hominem venientem adorare in loco hoc placatus admitte, piopi: ius dignare respicere, et propter nomen tuum magnum, et manum tuam fortem et brachium excelsum in habitaculo hoc supplicantes libens protege, dignanter exaudi, æterna defensione conserva, ut semper felices, semper tua religione lætantes conBtanter in sanctæ Trinitatis fide catholica perseverent. Per Dominum nostrum Je um Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat Dens in unitate ejusdem.

(549) Ipsa expleta, incipit Antipkonam Introibo ad sitare Dei mei, ipsam canendo, cum ipto Psalmo. Yadit ante altare, (550) et fundit quod remansit de ipaa aqua ad basim altaris. Et extergitur altare de lint Ito; (551) postea offert incensum, et miMi' oleum suf ptr altare, (552) in medio crucem faciens, et super quatuor angulos cum Antiphona canendo Ercxit Jacoh, cum Psalmo ( 553) Fundamenta ejus; (554) et unguit cam manu sua ipsum lapidem, semper incensum in circuitu ipsius altaris alio sacerdote faciente. Post, (555) expleto Psalmo, mittit iterum oleum similiter sicut prius canendo Antiphonam (556) Mane surgens Jacob, eum Psalmo Bonum est confiteri Domino. Ipso expleto (557) mittit chrisma similiter canendo Anti. phonam Ecce odor Filii mei, cum Psalmo Lauda, Jerusalem, Dominum. Item Antiphonam Unxit te Doi minus, Psalmum Eructavit cor meum.

English

And graciously receive every person who comes to adore in this place, O holy one: deign to regard his right, and for the sake of your great name, and your strong hand and outstretched arm, willingly protect those who supplicate in this dwelling, graciously hear them, preserve them with eternal defense, so that always happy, always rejoicing in your religion, they may steadfastly persevere in the catholic faith of the holy Trinity. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you, God, in the unity of the same.

(549) When this is finished, he begins the antiphon I will go in to the altar of my God, singing it with the psalm itself. He goes before the altar, (550) and pours out what remains of that water at the base of the altar. And the altar is wiped with a linen cloth; (551) afterward he offers incense, and sends oil upon the altar, (552) making a cross in the middle, and upon the four corners, singing the antiphon Jacob rose up, with the psalm (553) Her foundations; (554) and he anoints that stone with his own hand, while another priest continually makes incense around that altar. Afterward, (555) the psalm being finished, he again sends oil in the same way as before, singing the antiphon (556) Rising early, Jacob, with the psalm It is good to confess to the Lord. This being finished, (557) he sends chrism in like manner, singing the antiphon Behold, the odor of my son, with the psalm Praise, Jerusalem, the Lord. Likewise the antiphon The Lord has anointed you, the psalm My heart has uttered.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

Dende in circuitu ecclesiœ per parietes (558) dextro in dextro faeiens crucem cum pollice de ipso chrismare cum Antiphona Sanctificavit Dominus, Psalmum Magnus Dominus, ei Ecce nunc. Item dicit Antiphonam Lapides pretiosi, Psalmum Lauda, Jerusalem. (559) Inde faciens crucem incensi super altare dicit: Oremus. Diaconus, ut supra. Et dicit Orationem super altare. nei Patris omnipotentis misericordiam, dileclissimi fratres, deprecemur, ut hoc altare sacrificiis spiritualibus consecrandum vocis nostræ exoratus officio praesenti benedictione sanctificet, ut in eo semper ehlationes famulorum suorum studio suæ devotionis impositas benedicere et sanctificare gnetur, et spiritali placatus incenso precanti familiæ suæ promptus exauditor assistat. Per Dominum nostrum Josum Christum Filium tuum qui venturus. Iterum dicit: Oremus. Diaconus ut supra.

English

Then, going around the walls of the church, on the right side, making the sign of the cross with his thumb from the same chrism, with the antiphon "The Lord has sanctified," the psalm "Great is the Lord," and "Behold now." Likewise he says the antiphon "Precious stones," the psalm "Praise, Jerusalem." Then, making the sign of the cross with incense over the altar, he says: Let us pray. The deacon, as above. And he says the prayer over the altar. Let us beseech the mercy of God the Father almighty, most beloved brothers, that this altar, to be consecrated by spiritual sacrifices, having been entreated by the office of our voice, he may sanctify with the present blessing, so that upon it he may always deign to bless and sanctify the offerings of his servants, imposed by the zeal of their devotion, and, appeased by the spiritual incense, he may stand by as a prompt hearer of his praying family. Through our Lord Jesus Christ your Son, who is to come. Again he says: Let us pray. The deacon as above.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Sequitur Benedictio. — Deus omnipotens, in cujus honore altare hoc (360) sub invocatione tui nnminis indigni consecramus, clemens et propitius preces nostrae humilitatis exaudi, et praesta ut in hac mensa sint tibi libamina accepta, siut grata, sint pinguia, et Spi.. ritussoncti tui sempêr rore perfusa, utomni tempore in hoc loco supplicantis tibi familiae lune anxietates reteves, aegritudines cures, preces exaudias, vota suscipias, desiderata confirmes, postulata concedas. Per Domimum.

Deinde dicit Antiphonam Confirma hoc Deus, cum Gloria.

(561) Deinde, tenentibus subdiaconis vcl acolythis linteamina, vel omnia ornamenta ecclesiœ, seu vasa sacra quœcunque ad cultum Dei et ecclesiœ pertinere vitentur, benedicit ea pontifex.

Benedictio (562) ad linteamina, vel ad omnia in usum basilicæ.

English

The Blessing follows. — Almighty God, in whose honor we, though unworthy, consecrate this altar under the invocation of your name, mercifully and graciously hear the prayers of our humility, and grant that on this table the offerings made to you may be acceptable, may be pleasing, may be rich, and may be ever sprinkled with the dew of your Holy Spirit, so that at all times in this place you may relieve the anxieties of the family supplicating you, cure illnesses, hear prayers, receive vows, confirm desires, and grant requests. Through the Lord.

Then he says the antiphon "Confirm this, O God," with the "Glory."

Then, while the subdeacons or acolytes hold the linens, or all the ornaments of the church, or whatever sacred vessels are seen to pertain to the worship of God and the church, the pontiff blesses them.

The blessing for the linens, or for all things for the use of the basilica.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

— (565) Omnipotens et misericors Deus, qui ab initio utilia et nccessaria hominibus creasti, templaque manu hominum facta nomini sancto luo dicari tUÆque habitationis loca vocari voluisti, quique per famulum tuum Moysen vestimenta pontificalia et sacerdotalia, seu Levitica, et alia quaeque diversi generis ornamenta ad cultum et decorent abernaculi et altaris tui fieri decrevisti; exaudi propitius preces nostras, et omnia hæc diversarum specierum ornamenta, in usum tuæ hujus basilicae vel altaris ad honorem et gloriam tuam praeparata, (564) purificare et sanctificare, benedicere et consecrare per nostrae humilitatis servitutem digneris, ut et divinis cultibus sacrisque ministeriis apta existant, et his confectioni corporis et sanguinis Jesu Christi Filii tui Domini nostri dignis pareatur famulatibus. Qui tecti. vivit et regnat.

Alia. — (565) Omnipotens sempiterne Deus, aquo omoia immunda purgantur. et in quo omnia purgata clarescunt, supplices famuli tui tuam omnipotentiam invocamus, ut ab hoc vase, vel vestimento, quæ tibiofferunt famuli tui III., omnis spiritus immundus confusus longe discedat, et per fidei benedictionem huic sancto altari tuo sint perfecta, et utilia ad opus mii isterii tui, te juvante, sanctificata permaneant. Per nominum nostrum Jesum.

English

Almighty and merciful God, who from the beginning created things useful and necessary for men, and willed that temples made by the hand of men be dedicated to your holy name and be called places of your dwelling, and who through your servant Moses decreed that pontifical and sacerdotal vestments, as well as Levitical ones, and other ornaments of every kind be made for the worship and adornment of your tabernacle and altar; graciously hear our prayers, and deign to purify and sanctify, bless and consecrate, through the service of our humility, all these ornaments of diverse kinds, prepared for the use of this your basilica or altar to your honor and glory, so that they may be fit for divine worship and sacred ministries, and that by them worthy service may be prepared for the confection of the body and blood of Jesus Christ your Son our Lord. Who with you lives and reigns.

Another. — Almighty eternal God, by whom all unclean things are purged, and in whom all things purged shine forth, we your suppliant servants invoke your omnipotence, that from this vessel, or vestment, which your servants N. offer to you, every unclean spirit may depart far away in confusion, and through the blessing of faith they may be made perfect for this your holy altar, and, sanctified by your help, may remain useful for the work of your mystery. Through our Lord Jesus.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

(5U6) a Benedictio super munus quod quis Ecclesiœ offert.-Deus, cujus verboet potentia facta sunt omnia, cujus dono percipimus quae ad vitae remediuan possidemus, te supplices nixis precibus exoramus, ut de sede Majestatis ture huic oblationi fidelium sanctificator accedas. Suscipe de manu famulorum tuorum III. munus oblatum, quod a tua clementia benedictum in hujus sanctuarii tut usum maneat consecratum. Sint haec in conspectu tno libenter accepia, sicut quondam Abel alumni tui, vel Melchisedech munera libi placuerunt oblata. Et quia ob honorem tui amoris ecclesiam tuam summis nituntur decorare obsequiis, tu eis, Domine, magna pro parvis recompensa, ut, devotionem eorum accipiens, peccata dimittas, fide eos repleas, indulgentia foveas, misericordia prolegos, adversa destruas, prospera concedas. Habeant in hec saeculo bonæ actionis documentum, charitatis studium, sancti amoris effectum, et in futuro cum sanctis angelis adipiscantur perpetum regnum. Per Dominum.

English

A blessing over a gift that someone offers to the Church. O God, by whose word and power all things were made, by whose gift we receive what we possess for the remedy of life, we humbly entreat you with earnest prayers, that from the seat of your Majesty you may come as sanctifier to this offering of the faithful. Receive from the hand of your servants the gift offered, which, blessed by your clemency, may remain consecrated for the use of this sanctuary. May these things be gladly accepted in your sight, as once the gifts of your servant Abel, or those offered by Melchisedech, were pleasing to you. And because for the honor of your love they strive to adorn your church with the highest services, do you, Lord, repay them great things for small, so that, accepting their devotion, you may forgive their sins, fill them with faith, cherish them with indulgence, protect them with mercy, destroy adversities, and grant prosperities. May they have in this world a token of good action, a zeal for charity, the effect of holy love, and in the future may they obtain with the holy angels the perpetual kingdom. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Alia. — Exaudi nos, Domine, quæsumus, ut haec linteamina, aliaque indumenta, necnon et vasa sancto altari tuo atque ecclesiæ tuae cunctoque sacri ministerii usui praeparata, benedicere et sanctificare digneris. Per Dominum nostrum Jesum Ghristum.

Ad (567) consecrandam patcnam. — (368) Consecramus et sanctificamus hanc patenam, ad conficiendum in ea corpus Domini nostri Jesu Christi patientis crucem pro salute nostra omnium, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat per cuncta sæcula sæeulorum. Amen.

(560) Inde faciens signum crucis de oleo sancta mper pa'enam, dicit.

Consecrare ei sanctificare digneris, Domine, palenam haneperistam unctionem et nostram benedictione..., in Christo Jesu Domino nostro, qui vivis, etc.

(570) Benedictio patene. — Domine, Deus omnipotens, qui per Moysen famulum tuum tabernaculi tui altare, ei vasa omnia divino culmi mancipasti, clementiam tuam supplices deprecamur, ut boc vas aptum cultibus tuis, dignumque altaribus redd is, ut sanctificatum in nomine tuo, corporis lui pretiosum ferculum deputetui'. Qui vivis et regnas cum Patre in unitate Spiritus sancti, per omnia sæcula saeculorum. Amen.

English

Another. Hear us, we beseech you, Lord, that you may deign to bless and sanctify these linens, and other vestments, and also the vessels prepared for your holy altar and your church and for every use of sacred ministry. Through our Lord Jesus Christ.

For consecrating the paten. We consecrate and sanctify this paten, for confecting on it the body of our Lord Jesus Christ, who endured the cross for the salvation of us all, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns through all ages of ages. Amen.

Then, making the sign of the cross with oil over the paten, he says:

May you deign to consecrate and sanctify, Lord, this paten by this anointing and our blessing, in Christ Jesus our Lord, who lives, etc.

Blessing of the paten. Lord, God almighty, who through Moses your servant assigned to your tabernacle's altar and all its vessels to divine worship, we suppliants entreat your clemency, that you may render this vessel fit for your worship and worthy of your altars, so that, sanctified in your name, it may be appointed as the precious platter of your body. Who lives and reigns with the Father in the unity of the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

(571) Ad * calicem benedicendum. - Oremus, ditectissimi fratres, ut Dominus Deus noster calicem in usum sui ministerii consecrandum coelestis gratiae inspiratione sanctificet,et ad humanam benedictionem plenitudinem divini favoris accolnmodet. Per Dominum.

Item alia. — Oremus. Dignare, Domine, calicem istum in usum ministerii tui, (572) pia famuli tui Ill. devotione formatum, ea sanctificatione perfundere qua Mt lchisedech lamuli tui sacratum calicern perfudisti. Et quod arte, vel metillo effici non potest allaribus tuis dignum, fiat tua benedictione pretiosum. Per.

Item alia. — (o73) Deus, qui Moysi famulo tuo in Horeb monte servanda populo tuo præcepta dist oneus templum sancium luum qualiter aedificaret instituisti, sacra quoque vasa quae inferri altari tuo deberent ad instar vasorum cælestium docuisti, precamur ut hunc calicem, in quo celebraturi sumus sacrosancta mysteria, emissione sancti Spiritus tui coelesti benedictione sanetifices, gratumque et acceptabilem habeas, atque benedicas, ac digne sociatum vasculis tuis, et acceptabilem deferat famulatum, et digne tuis mysteris cousecretur. Per Dominum nosirum Je sum Christum Filium tuum.

English

For blessing the chalice. Let us pray, most beloved brothers, that the Lord our God may sanctify by the inspiration of heavenly grace this chalice to be consecrated for the use of his ministry, and may he supply it with the fullness of divine favor for human blessing. Through the Lord.

Another. Let us pray. Deign, O Lord, to pour upon this chalice, formed for the use of your ministry by the pious devotion of your servant N., that sanctification with which you poured upon the sacred chalice of your servant Melchizedek. And what cannot be made worthy of your altars by art or by metal, may it become precious by your blessing. Through.

Another. O God, who on Mount Horeb gave to your servant Moses the commandments to be observed by your people, and appointed how your holy temple should be built, and also taught the sacred vessels that were to be brought to your altar after the pattern of the heavenly vessels, we pray that you may sanctify this chalice, in which we are about to celebrate the most holy mysteries, with the heavenly blessing of the outpouring of your Holy Spirit, and may you hold it pleasing and acceptable, and bless it, and, worthily joined to your vessels, may it render acceptable service and be worthily consecrated to your mysteries. Through our Lord Jesus Christ your Son.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

! (574) Deinde vadunt ad eum locum in quo reliquiæ pratevita nocte cum vigiliis fuerunt, et elevent eus.

Oratio quando elevantur reliquiæ.

Oremus. — (575) Aufer a nobis, quaesumus, Doinine, iniquitates nostras, ut ad sancta sanctorum puris mereamur mentibus introire. Per Dominum.

Alia. — Fac nos, Domine, sanctorum tuorum specialiter dicata membra contingere, quorum cupimus patrocinia incessanter habere. Per Dominum

Finita hac oratione elevent eas cum feretro, et cum magno honore cantando has Antiphonas: (57G) Ambulate, sanrti Dei, Antiphonam De Jerusalem, Antiphonam Ecce populus, Antiphonam Cum jucunditate, (577) cum crucibus, et thuribulis, et candelabris multi que luminaribus. Et veniant ad basilicam in qua deponendœ sunt, et mox ut intro pedem intulerint, dicat hanc Orationem: Oremus. — (578) Domum tu tm, quisumus, Domine, clementer ingredere, et in tuorum tibi cordibus fidelium perpetuam constitue mansionem, ut cujus aidificatione subsistit, hujus fiat habitatione præclara. Per Dominum.

English

Then they go to the place where the relics were the previous night with vigils, and they lift them up.

Prayer when the relics are lifted up.

Let us pray. — Take away from us, we beseech you, O Lord, our iniquities, that we may deserve to enter into the holy of holies with pure minds. Through the Lord.

Another. — Make us, O Lord, to touch the members specially dedicated of your saints, whose patronage we desire to have unceasingly. Through the Lord.

When this prayer is finished, let them lift them up with the bier, and with great honor singing these antiphons: Walk, you saints of God, the antiphon From Jerusalem, the antiphon Behold the people, the antiphon With gladness, with crosses, and thuribles, and candlesticks, and many lights. And let them come to the basilica in which they are to be deposited, and as soon as they have set foot within, let him say this prayer: Let us pray. — Into your house, we beseech you, O Lord, mercifully enter, and establish for yourself a perpetual dwelling in the hearts of your faithful, that it may become a glorious habitation for him by whose building it stands. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

Alia. — Oremus. Deus, qui sacrandorum tibi auctor es munerum, efTunde super hanc orationis domum benedictionem tuam, ut ab omnibus hic invocantibus nomen tuum defensionis tuæ auxilium sentiatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium.

Deinde pergant ad altare, ubi condendae sunt, et (579) extenso veto inter eoa et populum, et recondat pontifex propria manu ipsas reliquias (580) in loco altaris, canendo Antiphonam Exultabunt sancti in gloria, (581) cum Psalmo Laudate Dominum de cœlis. Item Antiphonam Cantate Domino canticum novum, Psalmum ipsum. Item Antiphonam Sub altare Dei seJes accepistis, Psalmum Laudete Dominum iu sanctis ejus. Finito hoc dicat hanc orationem.

Oremus. — Deus, qui ex omni coaptatione sanctorum atemum tibi condis bab culum, da ædificaationi luae incrementa cœlestia, ut quorum hic reliquias pio amore complectimur, eorum semper meritis adjuvemur. Per Dominum

English

Another. — Let us pray. O God, who are the author of the gifts that are to be consecrated to you, pour forth your blessing upon this house of prayer, so that by all who here invoke your name the help of your protection may be felt. Through our Lord Jesus Christ your Son.

Then let them proceed to the altar, where they are to be deposited, and with a veil stretched out between them and the people, let the pontiff place the relics themselves in the place of the altar with his own hand, chanting the antiphon The saints shall exult in glory, with the psalm Praise the Lord from the heavens. Likewise the antiphon Sing to the Lord a new song, with the same psalm. Likewise the antiphon Under the altar of God you have received your seats, with the psalm Praise the Lord in his holy ones. When this is finished, let him say this prayer.

Let us pray. — O God, who from every joining together of the saints build for yourself an eternal dwelling, grant heavenly increase to your building, so that we may always be aided by the merits of those whose relics we here embrace with loving devotion. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

(582) Post hoec vestiatur ahare (583) cum Antiphona In velamento alarum tuarum, Psalmum Dens, Deus meus, ad te luce vigilo. Et dicatur hæc Oratio:

Oremus. — Descendat, quaesumus, Domine, Deus noster, Spiritus sanctus tuus super hoc altare, qui et populi tui dona sanctificet, ei sumentium corda dignanter emundet. Per Dominum.

Inde (584) revertutur pontifex in sacrarium cum Oru inibus suis, et induant se vestimentis aliis solemnibus. Interim ornetur ecclesia, et accendantur luminaria mulia; et incipiat cantor Anliphonam ad introitim: eri ibiiis est locus iste. Et prucedal pontifex de sacratio cum ordinibus suis, sicut consuetudo est in festivitatibus. (-85) Celebretur ibi solemniter missa more solito, ordine suo, cum Gloria in excelsis Dro. (586) Tuta vero hebdomada Missœ publicæ in ecclesia. fient.

Orationes ad Missas in ded catione eccl siœ. — De us qui invisibiliter omnia contines, et tamen pro salu generis humani signa tur. potentiae visibiliter ostendis, temptum hoc Ma estate tuæ inhabitationis illu tra, ut omues quicunque huc deprecaturi convenerint, ex quacunque ad te tribulatione clamaverint, consolationis tuae beneficia conseQuamur. Per Dominum.

English

After this let the altar be clothed with the antiphon In the shadow of your wings, and the psalm God, my God, to you I watch at dawn. And let this prayer be said:

Let us pray. — May your Holy Spirit, we beseech you, O Lord our God, descend upon this altar, to sanctify the gifts of your people and mercifully to cleanse the hearts of those who receive them. Through our Lord.

Then let the pontiff return to the sacristy with his attendants, and let them put on other solemn vestments. Meanwhile let the church be adorned, and many lights be lit; and let the cantor begin the antiphon for the introit: Terrible is this place. And let the pontiff come forth from the sacristy with his ranks, as is the custom on feasts. Let Mass be celebrated there solemnly in the usual manner, in its proper order, with Gloria in excelsis Deo. Throughout the whole week, however, public Masses shall be held in the church.

Prayers for the Masses at the dedication of a church. — O God, who contain all things invisibly, and yet for the salvation of the human race visibly show forth signs of your power, illumine this temple with the majesty of your indwelling, so that all who have gathered here to pray, and have cried out to you from whatever tribulation, may obtain the benefits of your consolation. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Ommpotens sempiterue Deus, allare numini tuo dicatum coelestis virtutis benedictione sanctifica, et omn'bos in te speranribus auxilii mi munus ostcnde, ut hic sacramentorum virtus. et votorum oblineatur effectus. Per Dominum nostrum.

Prœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: per quem te supplices deprecamur, ut altare hoc sanctis usibus praeparatum coelesti dedicatione sanctifices. Kt sicut Melchisedech sacerdotis præcipui oblatio nem dignatione mirabili suscepisti, ita imposita huic novo altari munera semper accepta ferre digneris, ut po, ulus qui in hanc Ecdesiac domum sancta convesierit, per hæc libamina cœlesti sanrificatione salvatus, animarum quoqne suarum salutem perpetuam consequatur. Per quem Majestatem

English

The offertory. — Almighty eternal God, sanctify with the blessing of heavenly power this altar dedicated to your divine will, and show the gift of your help to all who hope in you, so that here the power of the sacraments and the effect of vows may be obtained. Through our Lord.

The preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: through whom we humbly beseech you, that you may sanctify with heavenly dedication this altar prepared for holy uses. And just as you received with wonderful condescension the offering of Melchisedech, the chief priest, so may you deign always to accept as pleasing the gifts placed upon this new altar, so that the people who have assembled in this house of the Church for holy things, saved by these offerings through heavenly sanctification, may also obtain the perpetual salvation of their souls. Through whom the Majesty

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

Item Prœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui cum ubique sis totus, et cum universa tua Majestate contineas, sacrari tamen libi loca tuis tnysteriis apta voluisti, ut ipsae orationum domus supplicum mentes ad invocationem tui nominis incitacent. Effunde, quæsumus, super hunc locum gratiam tuam, et omnibus te invocantibus auxilii tui munus ostende, ut hic sacramentorum virtus omnium fidelium corda confirmet. Per eumdem Dominum. a Benediclio. — Benedicat et custodiat vos omnipotens Dominus, domumque hanc sui muneris praesentia illostrare, atque su:e pietatis oculos super eam die ac nocte dignetur aperire. Amen. Concedatque propitius ut omnes qui ad dedicationem hujus basilicae devote convenistis, intercedente beato III. et caeteris sanctis suis, quorum reliquiæ hic pio venerantur amore vobiscum, hinc vcniam peccatorum vestrorum reportare valcatis. Amen. Quatenus portui interventu ipsi templum sancti Spiritus, in quo sancta Deus Trinitas jugiter habitare dignetur, efficia mini, et post hujus vitae labentis excursum ad gallia aeterna feliciter pervenire mereamini. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

English

Likewise the Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who, though you are wholly everywhere and contain all things by your majesty, nevertheless willed that places suited to your mysteries be consecrated to you, so that the very houses of prayer may stir up the minds of suppliants to invoke your name. Pour forth, we beseech you, your grace upon this place, and show the gift of your help to all who call upon you, so that here the power of the sacraments may strengthen the hearts of all the faithful. Through the same Lord. The Blessing. — May the almighty Lord bless and keep you, and deign to illumine this house by the presence of his gift, and to open the eyes of his loving-kindness upon it day and night. Amen. And may he graciously grant that all of you who have devoutly assembled for the dedication of this basilica, through the intercession of blessed N. and his other saints, whose relics are here venerated with loving devotion among you, may be able to carry away from here forgiveness of your sins. Amen. And that by their intercession you may be made a temple of the Holy Spirit, in which God the holy Trinity may deign continually to dwell, and after the course of this fleeting life you may merit happily to arrive at eternal joys. Amen. Which may he himself deign to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Quæsumus, omnipotens Deus, ut in hoc loco, quem nomini tuo indigni ditavimus, cunctis petentibus aures tuae pietatis acco umodes. Per.

Alia. — Sanctorum tuorum, Domine, precibus confidentes, quæsumus, ut per ea quæ sumpsimus aeterna remedia capiamus. Per.

Super populum. — Copiosa beneficia, quaesumus, Domine, Christianus populus assequatur, ut qui in holiorem sanctorum tuorum sacrandis tibi liminibus devotus occurrit, et vitæ subsidia praesentis accipiat, et gratiam sempiternae redemptionis inveniat. Per.

Alia. — Dona, Domine, virtutem populo tuo, et effice nos templum Spiritus sancti, ut tibi de corde puro holocaustum acceptabile praeparemus. Per

(587) IN ANNIVERSARIO DEDICATIONIS BASILICiC.

Deus, qui nobis per singulos annos hujus sancti templi tui consecrationis reparas diem, et sacris semper mysteriis repraesentas incolumes, exaudi preces popu'i tui, et præsta ut quisquis templuca heneficia peliturus ingreditur cuneta se impetrasse lætetur. Per Dominum.

English

At the Completion. — We beseech you, almighty God, that in this place, which we, though unworthy, have enriched for your name, you may lend the ears of your loving-kindness to all who petition. Through.

Another. — Trusting in the prayers of your saints, O Lord, we beseech you that through what we have received we may obtain eternal remedies. Through.

Over the people. — May the Christian people, we beseech you, O Lord, obtain abundant benefits, so that whoever devoutly comes to the more holy thresholds of your saints, to be consecrated to you, may both receive the supports of this present life and find the grace of eternal redemption. Through.

Another. — Grant, O Lord, virtue to your people, and make us a temple of the Holy Spirit, so that we may prepare for you from a pure heart an acceptable burnt offering. Through.

(587) ON THE ANNIVERSARY OF THE DEDICATION OF A BASILICA.

O God, who renew for us each year the day of the consecration of this your holy temple, and ever represent us safe and sound through the sacred mysteries, hear the prayers of your people, and grant that whoever enters to seek the benefits of this temple may rejoice that he has obtained all things. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

Super Oblata. — Annue, quaesumus, Domine, pre. cibus nostris, ut quicunque intra templi hujus, cujus anniversarium dedicationis dem celebramus, ambitum continemur, plena libi atque perfecta corporis et animæ devotione placeamus, ut, dum hæc præsentia vota reddimus, ad rterna præmia te adjuvante pervenire mcreamur. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est,:'quum ct salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et pro annua devotione tabernaculi hujus honorem tibi debitum referre, per Christum Domiuum nostrum; cujus virtus magna, pictas copiosa. Respice, quæsumus, de caelo, et vide, et visita domum istam, ut si quis in ea nomini tuo supplicaverit, lihenter exaudias, et satisfacientibus libenter ignoscas. Hic tibi sacerd;tes tui sacrifie ium laudis offrant, hic fidelis populus vota persolvat, hic peccatorum onera deponantur, hic fides sancia stabiliatur, hic pietas absolma redeat, hic iniquitas emendata discedat. Inveniat apud te, Domine, locum veniae, quicunque saiisfaciens huc confugerit, et conscio dolore victus altaria tua rivis suarum eluerit lacrymarum. Hic, si quando populus tuus tristis moestusque convenerit, acquiesce rogiri, et rogatus indulge petentibus. Per quein.

English

Over the Offerings. — Grant, we beseech you, Lord, our prayers, that all who are contained within the bounds of this temple, whose anniversary of dedication we celebrate, may please you with full and perfect devotion of body and soul, so that, while we render these present vows, we may deserve to attain eternal rewards with your help. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to render to you the honor due for the annual devotion of this tabernacle, through Christ our Lord; whose power is great, whose loving-kindness is abundant. Look down, we beseech you, from heaven, and see, and visit this house, so that if anyone in it supplicates your name, you may graciously hear, and to those who make satisfaction you may graciously forgive. Here let your priests offer to you the sacrifice of praise, here let the faithful people pay their vows, here let the burdens of sins be laid down, here let holy faith be established, here let perfect piety return, here let iniquity, corrected, depart. May whoever, making satisfaction, flees hither find with you, Lord, a place of pardon, and, overcome by conscious grief, wash your altars with the streams of his tears. Here, if at any time your people gather sad and mournful, assent to their prayer, and, when asked, grant pardon to those who petition. Through him.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

Ad Comptendum.—Multiplica, Domine, quæsumus, per hæc sancta, quae sumpsimus, veritatem nam in munibus nostris, ut te in templo sancto jugiter adoremus, et in conspectu tuo cum sanctis angelis glociemur. Per.

Super oblata. — Deus, qui Ecclesiam tuam Unigeniti tui sponsam vocare dignatus es, utque baberet gratiam per fidei devotionem, haberet etinam ex nomine pietatem, da ut omnis hæc plebs nomini tuo serviens hujus vo abuli consortio digna esse mereatur. Et Ecclesia lua in templo, cujus anniversarius dedicationis dies celebratur, tibi collecta, te timeat, te diligat, te sequatur, ut duin jugitcr per ejus vestigia graditur, ad coelestia promissa, ipso ducente, pervenire mereatur. Qui tecum.

(588) IN VIGILIA APOSTOLORUM.

Concede nobis, quaesumus, omnipotens Deus, vcnturam apostoli tui Ill. solemnitatem congruo praevenire honore, et venientem digna celebrare devotione. Per.

English

At the Compline. — Multiply, we beseech you, Lord, through these holy things which we have received, the truth in our hands, that we may continually adore you in your holy temple, and in your sight may rejoice together with the holy angels. Through.

Over the Offerings. — God, who deigned to call your Church the spouse of your Only-Begotten, and that she might have grace through devotion of faith, and might also have piety from his name, grant that all this people serving your name may deserve to be worthy of the fellowship of this your spouse. And may your Church, gathered in the temple whose anniversary of dedication is celebrated, fear you, love you, follow you, so that while she continually walks in his footsteps, she may deserve to arrive at the heavenly promises, with him as her guide. Who with you.

(588) ON THE VIGIL OF THE APOSTLES.

Grant us, we beseech you, almighty God, to anticipate with fitting honor the coming solemnity of your apostle N., and to celebrate it as it comes with worthy devotion. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Accepta tibi sit, Domine, nostræ devotionis oblatio, et ad apostolicam puriores lacias nos venire festivitatem. Per.

Prœfatio. — Vere dignum et justum est, ae uum ct salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et venientem natalem beati apostoli tui Ill. debita scrvitute praevenire, suppliciter obsecrantes ut ipsum nos apud tuam clementiam sentiamus habere patronum, quem, tua gratia largiente, meruimus æternæ salutis suscipere ministrum. Per Christum.

Ad Complendum. - Praesta nobis, aeterne largitor, ejus ubique protegi oratione cujus natalitia per ha sancta, quae sumpsimus, votivo praevenimus obsequio. Per.

Ad Vesperos.-Sancti tui nos, quaesumus, Domi e, Ill. apostoli solemnitas, quam praevenimus, tueatur, quia tanto liducialius tuo nomini supplicamus, quanto frequeutius apostolorum intercessionibus confoveluur. Per Dominum nostrum.

English

Over the offerings. — May the offering of our devotion be acceptable to you, Lord, and may it make us purer to come to the apostolic feast. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and to anticipate with due service the coming birthday of your blessed apostle N., humbly entreating that we may find him to be our patron before your clemency, whom, by your bountiful grace, we have been found worthy to receive as the minister of eternal salvation. Through Christ.

At the Completion. — Grant us, eternal Giver, to be protected everywhere by the prayer of him whose birthday we anticipate through these holy things which we have received, with votive service. Through.

At Vespers. — May the solemnity of your holy apostle N., which we anticipate, guard us, we beseech you, Lord, for we supplicate your name with as much greater confidence as we are more frequently cherished by the intercessions of the apostles. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

Alia. — Deus, tuorum gloria justorum, praesta, quæsumus, ut sancti tui Ill., cujus diem passionis celebrando prævenimus, sentiamus auxilium. Per.

Ad Matutinos. - Deus, qui es omnium sanctorum tuorum splendor mirabilis, quique hunc diem beati apostoli tui Ill. martyrio consecrasti, da Ecclesia; tuae de natalitio tantæ festivitatis lætari, ut, quæ apostolorum tuorum prædicatione floruit, eorum exemplis muniatur et intercessionibus adjuvctur. Per Dominum a.

MISSA IN VIGILIA UMUS MARTYRIS.

Quæsumus, omnipotens Deus, ut nostra devotio, quae natalitia beati Ill. (589) martyris antecedit, \ atrocinia nobis ejus accumulet. Per.

Super oblata. — Magnifica, Domine, beati Ill. solemnia recensemus, quae, promptis cordibus aiubientes, oblatis muneribus et suscrp'mus et præimus. ler Domiuum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, i Domine sancte, Pater omnipotens, alterne Deus: et gloriosi Ill. martyris pia certamina præcurrendo, cujus honorabilis annua recursione solemnitas, ei perpetua semper et nova est, quia et in conspectu tuae Majestatis permanet mors tuorum pretiosa jus. torum et (590) restaurantur incrementa laetitiae, cum lelicitatis aeternae recoluntur elordia. Per Christum.

English

Another. — God, the glory of your righteous ones, grant, we ask, that we may feel the help of your saint N., whose day of passion we anticipate in celebrating it. Through.

At Matins. — God, who are the wondrous splendor of all your saints, and who have consecrated this day by the martyrdom of your blessed apostle N., grant to your Church to rejoice in the natal feast of so great a solemnity, so that she who has flourished by the preaching of your apostles may be fortified by their examples and aided by their intercessions. Through the Lord.

MASS ON THE VIGIL OF ONE MARTYR.

We ask, almighty God, that our devotion, which precedes the natal feast of blessed N. the martyr, may accumulate for us his protections. Through.

Over the offerings. — We recount, Lord, the magnificent solemnities of blessed N., and attending them with ready hearts, we both receive and precede them with the gifts offered. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and by running before the pious struggles of the glorious martyr N., whose honorable solemnity, by its annual recurrence, is both perpetual and ever new to him, because in the sight of your Majesty the death of your righteous ones remains precious and the increases of joy are restored, when the joys of eternal happiness are recalled. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sancta tua, Domine, in beati Ill. martyris (591) pretiosa passione, quam praeimus, nos refoveant, quibus et jugiter satiamur, et semper desideramus exp!eri. Per Dominum.

Super populum. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui sancti martyris tui Ill. solemnia praei mus, *jus etiam virtutes imitemur. Per.

Ad Vesperos. — Deus, qui nobis beati Ill, martyris tui natalitia gloriosa præire concedis, tribue, quaesumus, ejus nos semper et beneficiis praveniti, et orationibus adjuvari. Per.

Alia. — Deus, qui nos beati martyris tui Ill. concedis natalitia praevenire, ejus nos tribue meritis adjuvari. Per.

Ad Matutinos. — Omnipotens sempiterne Deus, fortitudo certantium, et martyrum palma, solemnitatem hodiernae diei propitius intuere, et Ecclesiam tuam conlinua fac celebritate laetari, ut quod meritis non praesumit, intercessione beati martyris tui Ill. assequi merceatur. Per Domiuum nostrum.

English

At the Complendum. — May your holy gifts, O Lord, in the precious passion of your blessed martyr N., which we anticipate, refresh us, so that we may both be continually satisfied by them and always desire to experience them. Through.

Over the people. — Grant, we ask, almighty God, that we who anticipate the solemnities of your blessed martyr N. may also imitate his virtues. Through.

At Vespers. — God, who grant us to anticipate the glorious natal feast of your blessed martyr N., grant, we ask, that we may always be both prevented by his benefits and helped by his prayers. Through.

Another. — God, who grant us to anticipate the natal feast of your blessed martyr N., grant that we may be helped by his merits. Through.

At Matins. — Almighty eternal God, strength of those who strive and palm of martyrs, graciously look upon the solemnity of this day, and make your Church to rejoice in continual celebration, so that what she does not presume by merits, she may deserve to obtain through the intercession of your blessed martyr N. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

Alia. — Deus, mundi Creator et rector, qui hunc diem in beati Ill. martyrio consecrasti, concede propitius, ut omnes qui martyrii ejus merita venerantur intercessionibus ejus ab æternis gehennæ incendiis liberentur. Per.

MISSA IN NATALI UNIUS MARTYRIS.

(592) Votivos, Domine, quaesumus, beati martyris tui Ill. natal.s nos semper excipiat, qui et jucunditatem nobis suae glorificationis infundat, et tibi nos reddat acceptos. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Praesentia munera, quaesumus, Domine, ita serena pietate intuere, ut sancti Spiritus perlundantur benedictione, et in nostris cordibus eam dilectionem validius infundant, per quam sanctus martyr Ill, omnia corporis tormenta devicit. Per.

Præfatio. — Vcre dignum et justum ea, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Paier omnipotens, aeterne Deus: et in præsenti fesiiviiate sancti martyris tui Ill. tibi confitendo laudis Hostias immolare; tuamque iuimensam pietatom implorare, ut sicut illi dedisti caetestis palmam triumphi, sic, eo suffragante, nobis emendationem ac veniam concedas peccati; ut in te exsultemus in misericordia, in quo ille laetatur in gloria. Per Christum

English

Another. — O God, Creator and ruler of the world, who have consecrated this day in the martyrdom of blessed N., graciously grant that all who venerate the merits of his martyrdom may be freed from the eternal fires of hell by his intercessions. Through.

MASS ON THE NATAL DAY OF A SINGLE MARTYR.

(592) May the votive [prayers], we beseech you, O Lord, of your blessed martyr N. on his natal day always receive us, and may he both pour into us the joy of his glorification and render us acceptable to you. Through our Lord.

Over the offerings. — We beseech you, O Lord, look upon these present gifts with such serene loving-kindness that they may be imbued with the blessing of the Holy Spirit, and may more powerfully pour into our hearts that love through which the holy martyr N. overcame all bodily torments. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and on the present feast of your holy martyr N. to immolate to you sacrifices of praise in confession; and to implore your immense loving-kindness, that just as you gave him the palm of heavenly triumph, so, with him interceding, you may grant us amendment and forgiveness of sin; that we may exult in you in mercy, in whom he rejoices in glory. Through Christ

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Item alia Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agcre, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te in omnium martyrum triumphis laudare. Quoniam tus donis atque muneribus beati martyris tui Ill. passionem hodierna solemnitate veneramur, qui pro confessione Jesu Christi Filii tui Domini nostri diversa supplicia sustinuit, et, eadein vincens, coronam perpetuitatis promeruit. Perquem.

(593) Uem alia Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: cujus gratia beatum ///. in sacerdotium elegit, doctrina ad praedicandum erudiit, potentia ad perseverandum confirmavit, ut per sacerdotalem infulam perveniret ad martyrii palmam. Docensque subditos, instruens vivendi exemplo, confirmans patiendo, ad te coronandus perveniret, qui persecutorum minas intrepidus superasset. Cujus interventus nos, quaesumus, a nostris mundet delictis, qui tibi placuit tot donorum praerogativis. Per quem Majestatem.

English

Likewise another Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise you in the triumphs of all the martyrs. For by your gifts and bounties we venerate on this day's solemnity the passion of blessed N., your martyr, who for the confession of Jesus Christ your Son our Lord endured various torments, and, overcoming them, merited the crown of perpetuity. Through whom.

Likewise another Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: by whose grace he chose blessed N. for the priesthood, trained him by doctrine for preaching, strengthened him by power for persevering, so that through the priestly fillet he might attain to the palm of martyrdom. And teaching those subject to him, instructing them by the example of his life, strengthening them by his suffering, he might come to you to be crowned, he who had fearlessly overcome the threats of persecutors. May his intercession, we beseech you, cleanse us from our sins, he who was pleasing to you by the prerogatives of so many gifts. Through whom the Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Beati martyris sui Ill. intercessione vos Dominus benedicat, et ab omni malo de. fendat. Amen. Extendat in vos dexteram suae propitiationis, qui eum suscepit per supplicia passionis. Amen. Quo ejus in coelo mereamini habere consorlium, cujus devotis mentibus in terra celebratis triumphum. Amen. Quod ipse præstare dignemur, cujus regnum.

Ad Complendum. — Sumpsimus, Domine, sancti Ill. martyris solemnitate cœlestia sacramenta, cujus suffragiis, quaesumus, largiaris ut quod temporal gerimus, æternis gaudiis consequamur. Per.

Super populum. — Fac, quaesumus, Domine Deus noster, intercedente beato martyre tuo Ill., populum tuum in tua devotione gaudere, quia perpetua est et plena felicitas, si bonorum omnium serviamus Auctori. Per Dominum nostrum Jesum Chritum.

Aliæ Orationes. — Sancti Ill. martyris tui, Domine, nos oratio sancta conciliet, quæ sacris virtutibus veneranda refulget. Per Dominum nostrum.

English

Blessing. — May the Lord bless you through the intercession of his blessed martyr N., and defend you from every evil. Amen. May he extend to you the right hand of his propitiation, who received him through the sufferings of his passion. Amen. That you may deserve to have him as your companion in heaven, whose triumph you celebrate with devoted minds on earth. Amen. Which may he himself grant, whose kingdom.

At the Communion. — We have received, O Lord, the heavenly sacraments on the solemnity of the holy martyr N., by whose suffrages, we beseech you, grant that what we perform in time we may attain in eternal joys. Through.

Over the people. — Grant, we beseech you, O Lord our God, through the intercession of your blessed martyr N., that your people may rejoice in your devotion, for it is perpetual and full felicity, if we serve the Author of all good things. Through our Lord Jesus Christ.

Other Prayers. — May the holy prayer of your martyr N., O Lord, reconcile us, which shines forth venerable in sacred virtues. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

• Alia. — Beati martyris tui Ill. quxsumuf Domine, precibus adjuvemur, et ejus digne solemnia celebrantes tuo nomini fac nos semper esse devotos. Per.

Alia. — Beati martyris tui Ill., quaesumus, Domine, nos patrocinium collatum non deserat, quod fragililatem nostram et precibus tueatur et ineritis. Per.

Alia. — Deus, qui sanctam nobis hujus diei solemnitatem pro commemoratione beati Inartyris tui Ill. fecisti, adesto familiae tuae precibus, ct da ut cujus hodie festa celebramus, ejus meritis et intercessionibus adjuvemur. Per Domiuum nostrum.

Alia. — Plebs tua, Domine, sancti martyris tui Ill. te glorificatione magnificet, et eodem semper precante, te mereamur babere rectorem. Per Dominum nostrum.

MISSA (594) IN VIGILIA PLURIMORUM MARTYRUM. Beatorum martyrum Ill. et Ill. natalitia veneranda, quaesumus, Domine, Ecclesia tua devota suscipiat, et fiat magnae glorificationis amore devotior. Per.

English

Another. — May we be helped, O Lord, we beseech you, by the prayers of your blessed martyr N., and, as we worthily celebrate his solemnities, make us always devoted to your name. Through.

Another. — May the patronage of your blessed martyr N., bestowed upon us, not forsake us, we beseech you, O Lord, which may guard our frailty both by his prayers and by his merits. Through.

Another. — O God, who has made for us the holy solemnity of this day for the commemoration of your blessed martyr N., be present to the prayers of your family, and grant that we may be helped by the merits and intercessions of him whose feast we celebrate today. Through our Lord.

Another. — May your people, O Lord, magnify you with the glorification of your holy martyr N., and, with him ever interceding, may we deserve to have you as our ruler. Through our Lord.

MASS (594) ON THE VIGIL OF MANY MARTYRS. May your Church, devoted, receive the venerable birthdays of the blessed martyrs N. and N., we beseech you, O Lord, and may it become more devoted through love of great glorification. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Hæc Hostia, Domine, quæsumus, emundet nostra delicta, et ad veuturam festivitatem a tantorum martyrum tuorum Ill, celebrandam subditorum sibi corpora mentesque sanctificet. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justuln est, aequum et salutare, uos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: misericordiae dator, et totius bonitatis auctor, qui jejuniis, orationibus et eleemosynis, peccatorum remedia et virtutum omnium tribuis incremenla; te humili devotione precamur ut qui sanctis tuis Ill., quorum festa prævenimus, martyrii dedisti coronam, intercessionibus eoruin ad haec agenda nobis tribuas indefessam efficaciam, Per Christum.

Ad Complendum. — Pasce nos, Domine, tuorum gaudiis ubique sanctorum, quia nostrae salutis aogmenta sunt, quoties illis honor impenditur, in quiLus tu mirabilis prædicaris. Per.

English

Over the offerings. — May this sacrifice, O Lord, we beseech you, cleanse our offenses, and sanctify the bodies and minds of those subject to it for the celebration of the coming festivity of your so many martyrs N. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God: giver of mercy and author of all goodness, who through fasts, prayers, and alms grant remedies for sins and increase of all virtues; with humble devotion we pray you that you, who gave the crown of martyrdom to your saints N., whose feasts we anticipate, may through their intercessions grant us unwearied efficacy for doing these things. Through Christ.

At the completion. — Feed us, O Lord, everywhere with the joys of your saints, for they are the increase of our salvation, as often as honor is paid to those in whom you are proclaimed wonderful. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

Super populum. — Protege, Domine, plebem tuam, et quam martyrum tuorum Ill. asiJua tribuisti festivitate devotam, tibi semper placitam fieri precibus concede justorum. Per.

Alia. — Sint tib;, Domine, quæsumus, nostri munera grata jpjunii, quia tunc eadem in san torum Ill. digna commemoratione deferimus, si et actus illorum pariter subsequamur. Per.

Alia. — Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut populus tuus ad plenae devotionis affectum beatorum martyrum III. natalitiis præparetur, et corum patrocinio promerente, plenæ capiat securitatis augmentum. Per Dominum.

Alia. — Deus, qui nos annua beatorum martyrum tuorum lll. solemnia equentare concedis, præsta, quaesumus, ut et devotis eadem mentibus celebremus, et eorum intercessionibus adjuvemur. Per Dominum nostrum.

Ad Matutinos. — Deus, qui hodiernam diem sanctorum tuorum Ill. martyrio consecrasti, da nobis salutem mentis et corporis, ut et illorum passioni sit veneratio ex nostra devotione, et nobis auxilium proveniat de eorum sanctissima intercessione. Per.

English

Over the people. — Protect your people, O Lord, and grant that they, whom you have granted to be devoted by the continual festivity of your martyrs N., may always become pleasing to you through the prayers of the just. Through.

Another. — May our offerings of fasting be pleasing to you, O Lord, we beseech you, since we then bring them in worthy commemoration of your saints N., if we also follow their deeds in like manner. Through.

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that your people may be prepared for the affection of full devotion by the heavenly birthdays of the blessed martyrs N., and, by the deserving patronage of these, may receive the increase of full security. Through the Lord.

Another. — O God, who grant us to celebrate the annual solemnities of your blessed martyrs N., grant, we beseech you, that we may both celebrate them with devoted minds and be aided by their intercessions. Through our Lord.

At Matins. — O God, who have consecrated this day by the martyrdom of your saints N., give us salvation of mind and body, so that there may be veneration for their passion from our devotion, and help may come to us from their most holy intercession. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

IN NATALI PLURIMORUM MARTYRUM.

Omnipotens sempiterne Deus, qui per gloriosi bella certaminis ad immortales triumphos martyres extuilisti, da cordibus nostris dignam pro eorum commem.ratione laetitiam, ut quorum memoriam vio amore amplectimur, eorum precibus adjuvemur.

Super oblata. — Munera tibi, Domine, nostrae devotionis offerimus, quae et pro tuorum tibi grata sint honore justorum, et nobis salutaria te miserante, reddantur. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui sanctorum martyrum tuorum pia certamina ad copiosam perducis victoriam, atque perpetuum eis largiris triumpbum, ut Ecclesiae tuae semper sint in exemplum; praesta nobis, quaesumus, ut per eorum intercessionem, quorum festa celebramus, pietatis tuae munera capiamus. Per Christum.

English

ON THE NATAL DAY OF MANY MARTYRS.

Almighty everlasting God, who through the wars of glorious conflict have raised up martyrs to immortal triumphs, grant to our hearts a joy worthy of the commemoration of them, so that we, who embrace their memory with lively love, may be helped by their prayers.

Over the offerings. — We offer to you, Lord, the gifts of our devotion, which may be pleasing to you for the honor of your just ones, and, by your mercy, be made salutary for us. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who bring the pious struggles of your holy martyrs to abundant victory, and bestow on them perpetual triumph, so that they may always be an example to your Church; grant us, we beseech you, that through the intercession of those whose feasts we celebrate, we may receive the gifts of your loving-kindness. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Benedicat vobis Dominus beatorum martyrum suorum Ill. suffragiis, et liberet ab adversitatibus cunctis. Amen. Commendet vos eorum intercessio gloriosa, quorum in conspectu ejus est mors pretiosa. Amen. Ut sicut iili per diversa genera tormentorum cælestis regni sunt sortiti haereditatem, ita vos eorum merealnini consortium per honorum operum exhibitionem. Amen. Quod ipse præstare dignetur.

Ad Complendum. — Præsta nobis, Domine, quaesumus, ut quae pro martyrum tuorum Ill. beata passione peregimus, ipsorum nobis Gant intercessione salutaria, in quorum natalitiis sunt exsultanter inipleta. Per Dominum nostrum.

Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui in sanctorum tuorum cordibus flammam tuae dilectionis accendis, da mentibus nostris eamdem Uidet et charitatis virtutem, ut quorum gaudemus triumphis, proliciamus exemplis. Per.

English

Blessing. May the Lord bless you by the intercessions of his blessed martyrs, and deliver you from all adversities. Amen. May the glorious intercession of those in whose sight the death of his saints is precious commend you. Amen. That just as they through diverse kinds of torments have obtained the inheritance of the heavenly kingdom, so you may merit their fellowship through the showing forth of good works. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Completion. Grant us, we beseech you, O Lord, that what we have performed for the blessed passion of your martyrs may through their intercession be salutary for us, in whose natal days they are joyfully fulfilled. Through our Lord.

Another. Almighty everlasting God, who kindle in the hearts of your saints the flame of your love, grant to our minds the same virtue of faith and charity, that we may profit by the examples of those whose triumphs we celebrate. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

Alia. — Ad defensionem fidelium, Domine, quaesumus, dexteram lux Maje statis extende, et, ut perpetua pietuis tuæ protectione muniantur, intercessio pro bis non desit martyrum continuata sanctorum. Per.

Alia. — Omnipotens et misericors Deus, fidelium lumen animarum, adesto votis solemnitatis hodiernae, et Ecclesiæ tuae gaudiis de beatorum martyrum lll. gloria conceptis benignus aspira, ut et corda nostra passione ipsorum (595) igniantur,.et apud misericordiam tuam eorum juvemur meritis, quorum gaudemus exemplis. Per Dominum nostrum.

Alia. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, iit sanctorum martyruln tuorum, quorum celebramus victorias, participemus et præmiis. Per Dominum nostrum,

IN VIGILIA UNIUS (596) CONFESSORIS.

Concede nobis, quæsumus, omnipotens Deus, venturam beati confessoris tui Ill. solemnitatem congruo praevenire honore, et venientem digna cetebrare devotione. Per Dominum nos'nun.

English

Another. — For the defense of the faithful, O Lord, we beseech you, extend the right hand of your Majesty's light, and, that they may be fortified by the perpetual protection of your goodness, let the continued intercession of your holy martyrs not be lacking for them. Through.

Another. — Almighty and merciful God, light of the souls of the faithful, be present to the vows of this day's solemnity, and graciously breathe upon the joys of your Church conceived from the glory of the blessed martyrs, that both our hearts may be inflamed by their passion, and we may be helped before your mercy by the merits of those whose examples we rejoice in. Through our Lord.

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may share also in the rewards of your holy martyrs, whose victories we celebrate. Through our Lord.

ON THE VIGIL OF ONE CONFESSOR.

Grant us, we beseech you, almighty God, to anticipate with fitting honor the coming solemnity of your blessed confessor N., and to celebrate it as it comes with worthy devotion. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Accepta tibi sit, Domine, nostræ tleyolionis oblatio, et ad sancti confessoris tui Ill. puriores faciat nos venire festivitatem. Per.

Praefatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nus tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam suppliciter exorare, ut qui bcaii Itl. confesoris tui festum solemnibus jejuniis ei devotis prævenimus officiis, illius apud Majestatem tuam a et ailjuvemur meritis, et instruamur exemplis. Per.

Ad Complendum. — Beati confessoris lui Ill., Domine, suffragiis exoratus, percepta nos sacramenti tui virtute defende. Per Dominum nostrum.

Super populum. - Benedictionis tuoe, Domino, gratiam, intercedente sancto confessore tuo Ill., sus.. cipiamus, ut cujus prævcniendo gloriam celebramus, ejus supplicando auxilium sentiamus. Per Dominum nostrum.

English

Over the offerings. — May the offering of our supplication be acceptable to you, O Lord, and may it make us come more purely to the feast of your holy confessor N. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your Majesty, that we who precede the feast of your blessed confessor N. with solemn fasts and devoted offices, may be both aided by his merits and instructed by his examples before your Majesty. Through.

At the Communion. — Entreated by the suffrages of your blessed confessor N., O Lord, defend us, having received the power of your sacrament. Through our Lord.

Over the people. — May we receive the grace of your blessing, O Lord, through the intercession of your holy confessor N., so that we may feel in supplication the help of him whose glory we celebrate by preceding it. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

Ad Vesperos. — Concede, quæsumus, omnipotens Deus, ut ad meliorem vitam sancti confessoris uni Ill. exempta nos provocent, quatenus cujus solemnia prævenimus, etiam actus imitemur, et iotercessiunifnis adjuvemur. Per.

hlia. — Concede, quæsumus, omnipotens Deus, ut sicut confessoris tui Ill. gloriosa natalitia praevenimus, sie ad tua benelrcia promerenda Mnjestatem luam pro nobis ipse preveniat. Per.

Ad Matutinos. — Adesto, D omine. populo tuo, ut. beati confessoris lui Ill. merita præclara suscipienad impetrandam misericordiam tuam semper ejus patrociniis adjuvetur et meritis. Pcr Dominum nostrum.

Alia, — Absolve, quæsmus, Domine, tuorum delicta populorum, et a peccatorum nexibus, quae pro nostra fragilitate contraximus, iniercedenle beato confessore tuo Ill., liberemur. Per Domiuulu noctrum.

MISSA IN NATALI UNIUS CONFESS BIS.

English

At Vespers. — Grant, we beseech you, almighty God, that the examples of the holy confessor N. may stir us to a better life, so that we who anticipate his solemnities may also imitate his deeds and be aided by his intercessions. Through.

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that just as we anticipate the glorious natal feast of your confessor N., so may he himself go before your Majesty on our behalf to obtain your benefits. Through.

At Matins. — Be present, O Lord, to your people, that, undertaking to receive the illustrious merits of your blessed confessor N., it may always be aided by his patronage and merits in obtaining your mercy. Through our Lord.

Another. — Absolve, we beseech you, O Lord, the offenses of your peoples, and by the intercession of your blessed confessor N. may we be freed from the bonds of sins which we have contracted through our frailty. Through our Lord.

MASS ON THE NATAL DAY OF ONE CONFESSOR.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

Misericordiam tuam, quæsumus, Domine, nobis. interveniente bcato confessore tuo III, clementer impende, et nobis peccatoribus ipsius propitiare suffragiis. Per.

Super oblata. — Propitiare, quæsumus, Domine, supplicationibus nostris, et, inlt rveniente pro nobis sancto III. confessore tuo, his sacramentis coelestidus servientes, ab omni culpa liberos esse concede, ut purificante nos gratia tua, iisdem quibus famulamur mysteriis emundemur. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum ctsalutare, nos tibi semper et ubiqne gr as agere, Doi ine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et in hac die, quam transitu sacro beati confesauris tui Ill. consecra ti; quaesumus ergo clementiam tu m, ut des nobis illam sequi doctrinam quam il'e et verbo docuit, et opere complevit, quatenus nos adjuvari apud misericordiam tuan! et exemplis ejus sentiamus et mcritis. Per Christum Dominum uostrum

English

We beseech you, Lord, mercifully bestow your mercy upon us through the intercession of your blessed confessor N., and be propitious to us sinners through his suffrages. Through.

Over the offerings. — Be propitious, we beseech you, Lord, to our supplications, and, through the intercession for us of your holy confessor N., grant that we who serve these heavenly sacraments may be free from every fault, so that, with your grace purifying us, we may be cleansed by the same mysteries which we serve. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and on this day, which is consecrated by the sacred passing of your blessed confessor N.; we therefore ask your clemency, that you grant us to follow that teaching which he both taught by word and fulfilled by deed, so that we may feel ourselves aided before your mercy both by his examples and by his merits. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Alia Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agre, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te in sanctorum tuorum virtute landare, quibus pro meritis suis beatitudinis praemia contulisti. Quoniam semper in manu tua sunt, et non tanget i! os tormentum mortis, quos, te custodiente, beati udinis sinus intercludit, uhi perpetua semper exsullatione laetantur, ubi etiam beatus confesor tuus Ill. sociatas exsultat. Petimus ergo ut memor sit miseriarum nostrarum, et de tua misericordia nobis impetret beatitudinis suæ consortium. Per Christum.

Benedictio. — Omnipotens Deus det vobis c. piam benedictioni?, qui beatum Ill. sibi ascivit vi tuic conlessionis. Ainen. Et qui illum fecit coruscare miraculis, vos exo net bonorum operum incrementis. A nen. Quo ejus et exempl eruditi, et intercessione muniti, cujus depositionis diem celebratis, illi possitis in coolesti regione adjungi. Amen. Quod ipse præstare dignetur.

English

Another Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise you in the virtue of your saints, to whom you have granted the rewards of blessedness according to their merits. For they are always in your hand, and the torment of death shall not touch them, whom, with you as their guardian, the bosom of blessedness encloses, where they rejoice forever in perpetual exultation, where also your blessed confessor N., joined in fellowship, exults. We ask therefore that he be mindful of our miseries, and obtain for us from your mercy a share in his blessedness. Through Christ.

Blessing. — May almighty God give you the grace of a pious blessing, who has taken to himself the blessed N. by the power of his confession. Amen. And may he who made him shine forth in miracles, enrich you with increase of good works. Amen. So that, instructed by his example and fortified by his intercession, you who celebrate the day of his deposition may be joined to him in the heavenly kingdom. Amen. Which may he himself deign to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. Praest, quæsu nus, omnipotens Deus, ut, de I erceptis muneribus gratias exhibentes, intercedente beato confessore tuo Ill., beneficia petiora sumamus. Per.

Super populum. — Aures pietalis tuæ, quæsumus, Domine, precibus nostris inclina, ut qui pe calorum nostrorum flagellis percutimur, iulercedeute beato confessore tuo Ill., miserationis tuae gratia libe c. mur. Pur.

Alia. — Sancti confessorls tui Ill. noy, quæsumus Domine, luere praesidiis, ut ejus semper intercessinibus aiijuvcmur. Per.

Alia. - Adesto, quaesumus, Domine, precib nostris, quas in sancti confessoris tui Ill, commemoratione deferimus, ut qui nostra: justitiæ liduciam non habemus, ejus qui libi placuit precibus adjuvemur. Per Dominum nostrum.

Alia. — Exsultemus, qu:rsumus, Domine, Deu. noster in solemnitate beati confessoris tui Ill., ut ejus sacra natalitia celebrantes, ad impetrandam nlisericordiam tuam semper ejns patrociniis adjuvemur. ter.

English

At the Complendum. Grant, we beseech you, almighty God, that, rendering thanks for the gifts we have received, through the intercession of your blessed confessor N., we may obtain greater benefits. Through.

Over the people. — Incline the ears of your loving-kindness, we beseech you, O Lord, to our prayers, that we who are struck by the scourges of our sins may, through the intercession of your blessed confessor N., be delivered by the grace of your mercy. Through.

Another. — May we, we beseech you, O Lord, be protected by the guardianship of your holy confessor N., so that we may always be aided by his intercessions. Through.

Another. — Be present, we beseech you, O Lord, to our prayers, which we offer in commemoration of your holy confessor N., so that we who have no confidence in our own righteousness may be aided by the prayers of him who was pleasing to you. Through our Lord.

Another. — Let us exult, we beseech you, O Lord our God, in the solemnity of your blessed confessor N., so that, celebrating his sacred natal feast, we may always be aided by his patronage to obtain your mercy. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, cui cuncta famulantur elementa, exaudi propitius, intercedente pro uobis contessore tuo Ill., orationem nostram, et trihuc nobis miscricordiam tuam; et quæcunque præc ipis ut agnmus, ipse adjuva ut implere possimus. er Dominun nostrum.

Alia. — Sancti confessoris tui Ill. tribue nos. Domine, supplicationibus foveri, ut cujus depositionem annuo celebramus obsequio, ejus:'pud te intercessionibus et meritis adjuvemur. Per.

MISSA IX VIGILIA PLURIMORUM CONFESSORUM.

Beatorum confessorum tuorum, Domine, Ill. natalitia præeuntes, supplices te rogarnus, ut quos caelesti gloria sublimasti, tuis adesse concedas fidelibus. fer.

Super oblata. — Sacrificium, Domine, quod pro beans confessoribus tuis Ill. offert nostra devolio, eorum meritis augeat nobis, te donante, suffragium. Ter.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agerc, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dens: sanctorum tuorum Ill. solemnitatem prævenientes, concede propitius, ut qui donis tuis iia exstiterunt gloriosi, apud te nostris existant nominibus idonei inferventores. Per Christum:

English

Another. — Almighty everlasting God, to whom all the elements are subject, graciously hear our prayer, with your confessor N. interceding for us, and grant us your mercy; and whatever things we are bidden to do, do you yourself help us that we may be able to fulfill them. Through our Lord.

Another. — Grant us, Lord, to be cherished by the supplications of your holy confessor N., so that, as we celebrate his deposition with yearly service, we may be aided before you by his intercessions and merits. Through.

MASS IX. THE VIGIL OF MANY CONFESSORS.

As we anticipate the heavenly birthdays of your blessed confessors, Lord, N., we humbly ask you that those whom you have exalted to heavenly glory you may grant to be present to your faithful. Through.

Over the offerings. — May the sacrifice, Lord, which our devotion offers for your blessed confessors N., increase for us, by your gift, the help of their merits. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, everlasting God: as we anticipate the solemnity of your saints, N., graciously grant that those who were so glorious by your gifts may be fit intercessors for our names before you. Through Christ:

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Quæsumus, Domine, salutaribus repleti mysteriis, ut quorum solemnitatem præimus, eorum orationibus adjuvemur. Per.

Super populum. — Conserva, quæsumus, Domine, familiam tuam, et benedictionumtuarum propitius ubertate purifica, ut per interce sionem beatorum confesso urn tuorum IlL ct eruditionibus tuis semper multiplicetur, et donis. Per Dominum nostrum.

Alia. — Propitiare, misericors Deus, supplicationibus nostris, et popululn tuum pervigili protectione custodi, ut qui beatorum confessorum tuorum Ill. sidemnia praevenimus, tribuas nobis ex corum imitatione prospera mundi despicere, et nulla ejus adversa formidare. Per.

Alia. — Deus, qui beatos confessores tuos l. sanctorum tuorum meritis coæquasti, da nobis in.Orum celebritate gaudere, ut quorum commemo ationem agimus, eorum imitatione proficiamus, intercessionibus sublevemur. Per Dominum nostrum JesuuM Christum.

English

At the Complendum. — We beseech you, Lord, filled with the saving mysteries, that we may be helped by the prayers of those whose solemnity we precede. Through.

Over the people. — Preserve, we beseech you, Lord, your family, and graciously purify it with the abundance of your blessings, so that through the intercession of your blessed confessors N. it may always be multiplied both by your teachings and by your gifts. Through our Lord.

Another. — Be favorable, merciful God, to our supplications, and guard your people with watchful protection, so that we who anticipate the festivals of your blessed confessors N. may, by your granting, through imitation of them despise the prosperities of the world and fear none of its adversities. Through.

Another. — God, who made your blessed confessors N. equal to the merits of your saints, grant us to rejoice in their celebration, so that we may profit by imitating those whose commemoration we observe, and be upheld by their intercessions. Through our Lord Jesus Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

IN NATALI PLURIMORUM CONFES.UUM.

Præsta, Domine, quæsumus, ut sicut sanctorum tuorum Ill. nos natalilia celebrauda non deserunt, iia jugiter suffragiis comitentur. Per

• Super oblata. — Munera, Domine, plebis tua;, quaesumus, beatorum confessorum tuorum Ill. fiant grata suffragiis, ct pro quorum trumphis tuo nomini offeruntur, ipsorum diana perficiantur et meritis. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum cst, æquum et salutare, nos tibi semper et ubi'lue gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam supplici devolorne exorare, ut beatorum confessorum tuorum Ill., quorum hodie festa celebramus, obtentu mereamur tuum obtincre auxilium. Per fhristum.

Alia Præfatio. — Vere dignum et justum rst, aequum et salutire, nos tibi semper et ubique gratiis agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dens: et te in tuorum hon re sanctorum Ill. glorificare, qui et iliis pro certaminis constantia beatitudi. nem tribuisti sempiternam,et infirmitati nostræ talia præstitisti suffrng a, quæ pro eorum mcritis possis audire dignanter. Per Chri tum.

English

ON THE NATAL DAY OF MANY CONFESSORS.

Grant, Lord, we beseech you, that as the natal celebrations of your saints N. have not failed us, so they may continually accompany us with their suffrages. Through

• Over the offerings. — May the gifts of your people, Lord, we beseech you, be made pleasing by the suffrages of your blessed confessors N., and may they be perfected by their merits for whose triumphs they are offered to your name. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and suppliantly with devoted prayer entreat your Majesty, that by the intercession of your blessed confessors N., whose feasts we celebrate today, we may deserve to obtain your help. Through Christ.

Another Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and glorify you in the honor of your saints N., who both granted to them eternal blessedness for the constancy of their struggle, and provided such suffrages for our infirmity, which you may graciously hear on account of their merits. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

a Benedictio.- Sanctorum suorum confessorum Ill. meritis vos Dominus faciat benedici, et contra adversa omnia corum interce sione muniri. Amen. Eorum efficiat suffragio felices, quorum festivitatis diem celebratis ovante. Amen. Quo eorum imitantes exeanpla, ad cælestia pervenire positis promissa. Amen. Quod ipse præstare dignetur.

Ad Complendum. — Et natalitiis sanctorum, Domine, et sacramenti munere vegetati, quæsumus ut bonis quibus per tuam gratiam nunc fovemur perfruamur æternis. Per Dominum nostrum,

Super populum. — Adesto. Domine, precibus populi tui cum sanctorum Ill. patrocinio supplicant s, ut quod prop la fiducia non præsumit suffragantium meritis consequatur. Per.

Alia.— Magniflcantes, Domine, misericordiam tuam suppliciter exoramus ut qui nos sauctorum tuorum frequentibus facis natalitiis interesse, perpetuis tribuas interesse consortiis. Per.

English

A Blessing. May the Lord cause you to be blessed by the merits of his holy confessors N., and to be defended against all adversities by their intercession. Amen. May he make you happy by the suffrage of those whose feast day you celebrate with rejoicing. Amen. May you, imitating their example, be able to reach the heavenly promises. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Completion. — Both by the natal celebrations of the saints, Lord, and by the gift of the sacrament, we have been nourished; we beseech you that the good things with which we are now cherished through your grace we may enjoy forever. Through our Lord,

Over the people. — Be present, Lord, to the prayers of your people, who supplicate with the patronage of the saints N., so that what by its own confidence it does not presume, it may obtain by the merits of those who intercede. Through.

Another. — Magnifying your mercy, Lord, we humbly entreat you that we, whom you cause to be present at the frequent natal celebrations of your saints, you may grant to be present at their perpetual fellowships. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

Alia. — Da nobis, omnipotens Deus, in sanctorum tuorum te semper commemoratione laudare, quia refovere turahis quos in honore tuo perseverare concedis. I er Dominum nostrum.

Alia. — Sanctorum tuorum Ill., Domine, suffragiis imploramus ut a cunctis bberemur oflensis. Per Dominum nostrum.

Alia. — Exaudi nos, omnipotens et m:sericors Deus, san torum tuorum nos ubique tuere præsidiis. Per.

Alia. — Tribue, qusesumus, Domine, sanctos tuos jugiter orare pro nobis; et semper eos clementer digneris audire. Per Dominum nostrum.

Alia. — Sancti tui, quæsumus, Domine, jugiter nobis a te et veniam postulent, et profectum. Per.

IN VIGILIA VIRGINUM.

Sanctae martyris tunc Ill., Domine, supplicationibus tribue nos foveri, ut cujus venerabilem solemnitatcm praevenimus obsequio, ejus intercessionibus commendemur et meritis. Per Christum.

Super oblata. — Muneribus nostris, Domine, sanciae Ill. martyris tuæ festa præcedimus, præsta quæsumus ut quæ pecealorum no trorum præpediuntur ob taculis illius meritis reddantur accepta. Per Dominum nostrum.

English

Another. — Grant us, almighty God, always to praise you in the commemoration of your saints, because you cherish those whom you grant to persevere in your honor. Through our Lord.

Another. — By the suffrages of your saints N., Lord, we implore that we may be freed from all offenses. Through our Lord.

Another. — Hear us, almighty and merciful God, and guard us everywhere by the protections of your saints. Through.

Another. — Grant, we beseech you, Lord, that your saints may continually pray for us; and may you ever deign mercifully to hear them. Through our Lord.

Another. — May your saints, we beseech you, Lord, continually ask of you both pardon and progress for us. Through.

ON THE VIGIL OF VIRGINS.

Grant that we be cherished by the supplications of your holy martyr N., Lord, so that we, who precede by our service the venerable solemnity of her whose feast we anticipate, may be commended by her intercessions and merits. Through Christ.

Over the offerings. — With our gifts, Lord, we precede the feast of your holy martyr N.; grant, we beseech you, that what is hindered by the stains of our sins may be made acceptable by her merits. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

Præfatio. —,cre dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ul ique gratias agerc, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te beatæ Ill. natalitia præveniendo laudare, prædicnreet bcnedicere, quam tauto munere sublimasti, ut f'i conferres et virginitatis corOnam et In artyrii palmam. Cujus interventus nos, quæsumus, a nostris mundet deliciis, et supernorum civium faciat ascisci consortiis. Per Christum.

Alia Præfatio. — Vere dignum et justum est,. æquum ct salutare,nos libi semper ct ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dens: te, beatæ Ill. natalitia præveniendo, laudare, I rædicare et benedicere, quam lanto munere sublimasti, ut ci conferres virginitatis coronam, et atyrii palmam; sicque virtute fidei et decore pudicitiæ polleret, ut ad coeh siia regna virgo pariter et martyr intr ret. rer Christum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and in anticipation of the birthday of blessed N., to praise, proclaim, and bless you, whom you exalted with so great a gift as to confer upon her both the crown of virginity and the palm of martyrdom. May her intercession, we beseech you, cleanse us from our own pleasures and make us to be admitted to the fellowship of the citizens above. Through Christ.

Another Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: in anticipation of the birthday of blessed N., to praise, proclaim, and bless you, whom you exalted with so great a gift as to confer upon her the crown of virginity and the palm of martyrdom; and she so excelled in the strength of faith and the beauty of chastity that she entered the heavenly kingdoms as both virgin and martyr. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

Ad Co, mplendum. — Quxsumus, omnipotens Deus, ut quorum nos tribuis commuuicare memoriis, eorum facias veraciter imitatores. Per.

IN NATALI VIRGINUM.

Dcus, qui inter cætera potentiæ tuæ miracula etitm in sexu fragili victoriam martyrii contulisti, concede propitius ut cujus natalitia colimus, per ejus ad te exempla gradiamur. Per Dominum nostrum. i

Super oblata. — In sanctae virginis lll. festivitate pretiosa, tua, Domine, mirabilia prædicantes, niunera votiva deferimus; præsta, quæsumus, ut sicut ejus tibi grata sunt merita, sic nostræ servi utis accepta reddantur officia. Per Dominum nostrum.

Prafatio. — Vere dignum et. ju tum est, æquum et salulare, nos tibi semper et uhi'lue gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Quem beata virgo pariicr tt uartyr lll. et diligendo timuit, et timenJo dilexit; illique conjuncta est moriendo, cui se consecraverat caste vivendo; et pro eo temporalem studuit sustinere pænam, ut ab eo perciperet gloriam sempiternam. Quæ, dum duplicem vult sumere palmam in sacri certaminis agone, et de corporis iutegritate, et de fidei puritate, laboriosius duxit longa antiqui hostis suslimre tentamenta, quam vitam præsentem cito amittere per tormenta.

English

For the Completion. — We beseech you, almighty God, that those whose memorials you grant us to share, you may make us truly to imitate. Through.

ON THE NATAL DAY OF VIRGINS.

God, who among the other miracles of your power has granted even in the fragile sex the victory of martyrdom, graciously concede that we may walk to you through the examples of her whose natal day we celebrate. Through our Lord.

Over the Oblations. — On the festival of the holy virgin N., proclaiming your precious wonders, O Lord, we bring votive gifts; grant, we beseech you, that just as her merits are pleasing to you, so the offices of our service may be rendered acceptable. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Whom the blessed virgin and martyr N. both feared by loving and loved by fearing; and she was joined to him in dying, to whom she had consecrated herself by living chastely; and for his sake she strove to endure temporal punishment, that from him she might receive eternal glory. Who, while she wished to take up a double palm in the contest of the sacred struggle, both for integrity of body and for purity of faith, deemed it more laborious to sustain the long temptations of the ancient enemy than to lose the present life quickly through torments.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

Quoniam cum In martyrio proponantur ea quae terreant, in carnis vero delectamentis ea quæ mulceant, molestius sustinetur hostis occultus, quam superatur infestus. Curi ergo inutroque tui sit muneris quod vicit, quia uihil valet 'humana fragilitas, nisi tua hanc adjuvet pietas, pro nobis, quæsumus, tuam pietatem exoret, quæ a teaccepit ut vinceret. Et quæ Unigeniti tui intrare meruit thalamum, intercessione sua inter mundi hujus adversa nobis praestet auxilium. Per quem Majestatemtuai1.

Alia Præfatio — Vcre dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique graHas agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Domiuum nostrum: cujus charitatis ardore ista, et onim sanctae virgioes, a beata Maria exemplum virginitatis accipientes, praesentis sæculi voluptates ac delicias contempserunt. Quo. niam tuo dono actum est (507) ut | ostquam Virgo de Virgine prodiit, sexus fragilis esset Fortis, et (598) in quo fuit peccandi facilitas, esset vincendi felicitas. Antiquusque hostis, qui per antiquam virginem gcnus humanum se vicisse gloriabatur, pr sanctas nunc virgines, sequaces potius Mariæ quam Evae, vincatur. Et in eo major ei confusio crescat, quod de eo etiam sexus fragilis jam triumphat.

English

For since in martyrdom the things that are set before us are those that terrify, but in the delights of the flesh those that soothe, the hidden enemy is endured with more difficulty than the hostile one is overcome. Therefore, since in both cases it is by your gift that she conquered, because human frailty avails nothing unless your loving-kindness aids it, we beseech you, let her whom you received that she might conquer entreat your loving-kindness on our behalf. And let her who merited to enter the bridal chamber of your Only-begotten, by her intercession, afford us help amid the adversities of this world. Through whom your Majesty.

Another Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: by the ardor of whose love these holy virgins also, taking the example of virginity from blessed Mary, despised the pleasures and delights of the present age. For it has come about by your gift that after the Virgin came forth from a Virgin, the frail sex should be strong, and that in which there was ease of sinning should have the felicity of conquering. And the ancient enemy, who boasted that through the ancient virgin he had conquered the human race, is now conquered through holy virgins, followers rather of Mary than of Eve. And in this his confusion grows greater, that even the frail sex now triumphs over him.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

Quapropter immensam pietatem tuam humiliter exposcimus, ut per earum intercessionem, quae et sex im vicerunt et saeculum, tihique placuerunt et virginitutis decore, et pasionis vigore, nos mereamur et invisibilem hostem superare, ct Unigenito tuo Domino nostro adhaerere. Per quem Majestatem. a Benedictio. — Benedicat vobis Dominus qui beatæ virgini 111. concessit et decorcm virginitatis (t glo iam passionis, Amen. Et cujus opitulatione iI a meruit et sexus fr agilitatem et persequentium rabiem devincere, vos possitis et vestrorum corporum illecebras et antiqui hostis machinamenta superare. Amen. Quo sicut illa sexu fragili virile nisa est certamen adire, et post certamen de hostibus triumphare, ita vos in hac mortalitate vivcmes valeatis et antiquum hostem devincere, ei ad regna coelestia pervenire. Amen. Quod ipse praestare.

Alia Benedictio. — Omnipotens Dominus, intercedentibus sanctis virginibus suis Ill., vos dignetur benedicere, qui de antiquo hoste non solum per viros, verum etiam per feminas voluit triumphare. Amen. Et qui illis voluit centesimi fructus donum decore virginitatis et agone martyrii conferre, vos dignetur et vitiorum squaloribus expurgare, et viilutum lampadibus exornare. Amen. Quatenus virtutum oleo ita pectorum veslrorum lampades possint repleri, ut cum eis coelestis sponsi thalamum valeatis ingredi. Amen.

English

Wherefore we humbly beseech your immense loving-kindness, that through the intercession of those women who both conquered their sex and the world, and pleased you both by the beauty of virginity and by the strength of passion, we may be found worthy both to overcome the invisible enemy and to cling to your Only-begotten, our Lord. Through whom Majesty. a Blessing. — May the Lord bless you, who granted to the blessed virgin N. both the beauty of virginity and the glory of passion. Amen. And by whose aid she merited to overcome both the frailty of her sex and the rage of her persecutors, may you be able to overcome both the allurements of your bodies and the devices of the ancient enemy. Amen. So that, just as she, with frail sex, strove manfully to enter the contest, and after the contest triumphed over her enemies, so may you, living in this mortality, be able both to conquer the ancient enemy and to reach the heavenly kingdoms. Amen. Which may he himself grant.

Another Blessing. — May the almighty Lord, through the intercession of his holy virgins N., deign to bless you, who willed to triumph over the ancient enemy not only through men but also through women. Amen. And may he who willed to confer upon them the gift of the hundredfold fruit, the beauty of virginity, and the struggle of martyrdom, deign both to cleanse you from the filth of vices and to adorn you with the lamps of virtues. Amen. So that with the oil of virtues the lamps of your hearts may thus be filled, that with them you may be able to enter the bridal chamber of the heavenly bridegroom. Amen.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

Quod ipse prasiare dig etur, cujus regum et imperium.

Au Complendum. — Auxilientur nobi:, Domine, sumpta mysteria, et, intercedente leata Ill. martyre tua, semplerna protectione confirment. Per Dominum nostium.

Alia. — In ulgentiam nobis, Domiue. beata Ill. martyr imploret, quae tibi semper grata exstitit, et merito castitatis et tuæ professione virtutis. Per Domiuum nostrum lesum Christum Filium luum.

(599) Alia Missa. - Deus,. qui nos hodie sanct.e virginis Ill. annua solemnitate lætificas, concede propitius ut ejus adjuvemur meritis, cujus castitatis irradiamur exemplis. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Grata sit tibi, Domine, haec oblaito plebis tuae, quam tibi offerimus in honorem santæ Ill. virginis, ut cunctis proficiat ad salutem. Per.

Ad Complendum. — Adjuvent nos, quœsumus, Domine, et haec mysteria sancta, quæ sumpsimus, et beatæ Ill. virginis intercessio veneranda. Per.

English

Which may he himself deign to grant, whose is the kingdom and empire.

At the Complendum. — May the mysteries we have received aid us, O Lord, and, with the blessed N. your martyr interceding, confirm us with everlasting protection. Through our Lord.

Another. — May the blessed N. your martyr implore pardon for us, O Lord, who was always pleasing to you both by the merit of chastity and by the profession of your virtue. Through our Lord Jesus Christ your Son.

(599) Another Mass. — O God, who gladden us today by the annual solemnity of the holy virgin N., graciously grant that we may be helped by her merits, whose examples of chastity we are illumined by. Through our Lord.

Super oblata. — May this offering of your people be pleasing to you, O Lord, which we offer to you in honor of the holy virgin N., that it may profit all unto salvation. Through.

At the Complendum. — May both these holy mysteries, which we have received, and the venerable intercession of the blessed virgin N. aid us, we beseech you, O Lord. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Benedictio vestium virginis, (600) vel viduœ. — Deus, æternorum bonorum fidelissime promissor, et certissime persolutor, qui vestimentum salotare et indumentum æternæ jucunditatis tuis fid lilius promisisti, clementiam tuam suppliciter exorantis, ut bac indumenta humilitatem curdis cl contemptum incIdi significantia, quibus famula tua Ill. sancio visibliter est informanda proposito, propitius bene; dicas, et beatae castitatis habitum quem te inspirante susceperit, te protegente custodiat; et quam vestibus venerandæ professionis induis temporalicrf beata facias immortalitate vestiri. Per Dominum nostrum.

Item alia. — Deus, bonarum virtutu dator, et omnium benedictionum largus infusor, exaudi preces nostras, et hanc vestem, qua famula tua Ill. pro conservandæ castitatis signo se adoperiendam exposcit, bene† dicere et sanctificare digneris. Per Dominum.

English

Blessing of the garments of a virgin, or of a widow. — O God, most faithful promiser of eternal goods and most certain payer, who promised to your faithful people a garment of salvation and a covering of eternal gladness, we suppliantly entreat your clemency, that you may graciously bless these garments, signifying the humility of the heart and contempt of the world, with which your handmaid N. is to be visibly formed by holy purpose, and that the habit of blessed chastity which she has undertaken at your inspiration, she may keep under your protection; and her whom you clothe with the garments of a venerable profession for a time, you may make blessed to be clothed with immortality. Through our Lord.

Likewise another. — O God, giver of good virtues and lavish pourer of all blessings, hear our prayers, and deign to bless and sanctify this garment, which your handmaid N. asks to put on as a sign of preserving chastity. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

Benedictio vestis virginis. — Exaudi, omnipotens Deus, preces nostras, et hanc vestem, qua famula tua Ill. se aduperiendam exposcit, uberrimæ benedictionis imbre perfunde, sicut perfudisti oras vestimentorum Aaron benedictione profluente a capite in barbam unguenti. Et sicut benedixisti vestes omnium religiosorum libi per omnia placentium, ita cam benedicere dignare ac præsta, clementissime Pater, ut supradictæ famulæ tuae hæc sit vestis salubris [ roteciio, hæc cognitio rclg'onis, hæc initium sanctitatis, haec contra omnia tela inimici robusta defensio, ut centesimi muneris opulentia perseveranti continentia diletur. Per Dominum nostrum.

(GOt) Benedictio virginis ab (602) episcopo dicenda, (603) quœ fit in Epiphania; (6U4) vel secunda feria Pasch r, aut (G0 ) quando apostolorum natalitia celebrantur; et (605) vestimenta nigra forinsecus gestant.

English

Blessing of a virgin's garment. — Hear, almighty God, our prayers, and pour upon this garment, which your handmaid Ill. asks to be wrapped in, the shower of your most abundant blessing, as you poured upon the edges of Aaron's garments the blessing of ointment flowing from the head down to the beard. And as you blessed the garments of all the religious who please you in all things, so deign to bless it and grant, most merciful Father, that for your aforesaid handmaid this garment may be a healthful protection, a knowledge of religion, a beginning of holiness, a strong defense against all the weapons of the enemy, so that by persevering continence she may be enriched with the abundance of the hundredfold reward. Through our Lord.

Blessing of a virgin to be said by the bishop, which takes place on the Epiphany, or on the second day of Easter, or when the birthdays of the apostles are celebrated; and they wear black garments on the outside.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

Respice, Domine, propitius super hanc famulam tuam Ill., ut sanctæ virginitatis propositum, quod te inspirante suscepit, te gubernante custodiat. Per.

Consecratio. — Deus, castorum corporum benignus inhabitator, et incorruptarum amator animarum, qui humanam substantiam in primis hominibus diabolica fraude vitiatam, ita in Verbo tuo, per quod omnia facta sunt, reparas, ut eam non solum ad primae originis innocentiam revoces, sed etiam ad experientiam (607) quorumdam bonorum, quæ in (608) novo sæculo sunt habenda, perducas, ct ob.. strictos adhuc conditione mortdium jam ad similitudinem provchas angelorum; respice super hanc famulam tuam Ill. (609) qu;c tibi devotinem suam offert, a qu et ipsa idem (610) vatum assumpsit.

English

Look with favor, O Lord, upon this your handmaid Ill., so that the purpose of holy virginity, which she has undertaken at your inspiration, she may keep under your guidance. Through.

Consecration. — O God, gracious indweller of chaste bodies and lover of incorrupt souls, who so restore human nature, corrupted in the first humans by the devil's deceit, in your Word, through whom all things were made, that you not only recall it to the innocence of its first origin, but also lead it to the experience of certain goods that are to be had in the new age, and, though still bound by the condition of mortals, already bring it to the likeness of angels; look upon this your handmaid Ill., who offers her devotion to you, from whom she herself also received the same vow.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

S ia ea, Domine, perdonum Spiritus lui, prudens modestia, sap ens benigntas, gravis len ta, casta liherlas; ferveat in charitate, et nihil extra te diligil, laudabiliterque vivat, et laudari nou appetat, te timeat, tihi amore serviat; tu ei honor, tu gaudium, tu in mœrore solatium, tu in ambigu tate consilium, tu in injuria defensio, in tribulatione paticntia, in paupertate abundantia, (611) in jejunio cbus, in infirmitate sis medicina; per te, quem diligerc super omnia appetit, quod est professa custodiat, ut et hostem amiquum devincat, et vitiorum squa'ores cxpurge; (612) quatenus centesimi fructus dono virginitatis decorari, virtutumque lampadibus cxornari, et electarum virginium tuarum consortio, te donante, mereatur uniri. Per eumdem.

MISSA IN CON ECRATIONE VIRGINIS.

Da, quaesumus, Domine, famul.e tua: Ill., quam virginitatis bouore diguatus es decorare, inchoati operis consummatum effectum, et, ut perlectam tibi offerat plenitudinem, initia sua perducere mereatur ad finem. Per.

English

May she be, O Lord, through the gift of your Spirit, prudent in modesty, wise in kindness, grave in gentleness, chaste in freedom; may she burn with charity and love nothing apart from you; may she live praiseworthily and not desire to be praised; may she fear you, serve you in love; be you her honor, you her joy, you her consolation in sorrow, you her counsel in doubt, you her defense in injury, patience in tribulation, abundance in poverty, food in fasting, medicine in infirmity; through you, whom she desires to love above all things, may she keep what she has professed, so that she may both overcome the ancient enemy and purge away the filth of vices; that she may deserve to be adorned with the gift of virginity, the hundredfold fruit, and to be furnished with the lamps of the virtues, and, by your gift, to be united with the company of your chosen virgins. Through the same.

MASS AT THE CONSECRATION OF A VIRGIN.

Grant, we beseech you, O Lord, to your handmaid Ill., whom you have deigned to adorn with the honor of virginity, the consummated effect of the work begun, and that she may offer you a full and perfect plenitude, may she deserve to bring her beginnings to their end. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Oblatis hostiis, Domine, quaesumus, praesentis famulæ tuæ Ill. perseverantiam perpetuM virginitatis accommoda, ut apertis januis, summi Regis in adventu, regnum coeleste cum lætilia mereatur in:rare. Per.

Ad Complendum. — Respice, Domine, famulæ tuae Ill. debitam servitutem, ut inter humanae fragilitatis incerta nullis adversitatibus opprimatur, quas de tua protectione confidit. Per.

Oratio ad abbatissam faciendam. — Exaudi, Domine, preces nostras, et super hanc famulam tuam Ill. Spiritum tuae benedictionis emitte, ut, cœlesti munere dilata, et tuae gratiam possit Majestatis acquirere, et bene vivendi aliis exemplum praebere. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

Oratio (613) ad a ancillas Dii velandas. — Famulas tuas, Domine, tuae custodia muniat pietatis, ut virginitatis sanciae prepositum, quod te inspirante susceperunt, te protegente illaesum custodiant. Per Dominum.

English

Over the offerings. — Upon the sacrifices offered, O Lord, we beseech you, grant to this your handmaid N. perseverance in perpetual virginity, so that, with the doors opened at the coming of the supreme King, she may deserve to enter the heavenly kingdom with gladness. Through.

At the Communion. — Look upon, O Lord, the due service of your handmaid N., so that amid the uncertainties of human frailty she may be oppressed by no adversities, since she trusts in your protection. Through.

Prayer for making an abbess. — Hear, O Lord, our prayers, and upon this your handmaid N. send forth the Spirit of your blessing, so that, enlarged by the heavenly gift, she may both obtain the grace of your Majesty and offer to others an example of living well. Through our Lord Jesus Christ.

Prayer (613) for veiling the handmaids of God. — May the guardianship of your loving-kindness defend your handmaids, O Lord, so that, with you protecting it, they may keep unharmed the purpose of holy virginity which they undertook at your inspiration. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

(614) Oratio ad abbatem (faciendum. — Concede, qufsumus, omnipotens Deus, et famulum tuum I//., quem ad regimen animarunt elegimus, gratiæ tuae dono prosequere, ut, te largiente, cum ipsa tibi nostra electione placeamus. Per Dominum.

(615) HEBDOMADA II POST PENTECOSTEN.

Deus, in te sperantium fortitudo, adesto propitius invocationibus nostris; et quia sine te nihil potest mortalis infirmitas, præsta auxilium gratiae tuæ, ut in sequendis mandatis tuis et v oluntate tibi et actione placeamus. Per.

Super obtala. — Obłationem nostram, quresu-, mus, Domine, misericorditer acceptare et sanctificare digneris, ut ejus sanctificatione nol)is salus proveniat, et defensio sempiterna. Per.

Prœfatio. — Vere dignum et justum est, artuum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui Ecclesia? tuae mins sicut non cessas erudire, ita non desinis adjuvare, ut scientiam, te miserante, recta faciendi, et possibilitatem cupiant exsequendi. Per Christum.

English

Prayer for the making of an abbot. — Grant, we beseech you, almighty God, and accompany your servant N., whom we have chosen for the governance of souls, with the gift of your grace, so that, with you bestowing it, together with our election he may be pleasing to you. Through the Lord.

SECOND WEEK AFTER PENTECOST.

O God, strength of those who hope in you, be propitiously present to our invocations; and because without you mortal weakness can do nothing, grant the help of your grace, so that in following your commandments we may please you both in will and in action. Through.

Over the offerings. — Deign, we beseech you, O Lord, mercifully to accept and sanctify our offering, so that from its sanctification salvation may come to us, and eternal defense. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who do not cease to instruct your Church even as you do not cease to help it, so that, with you showing mercy, it may desire both the knowledge of doing what is right and the ability to carry it out. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

Q Benedictio. — Benedicat vobis Dominus, etcustodial vos. Amen. Illaminet faciem suam super vos, et misereatur ve tri. Amen. Convertat vultum suum ad vos, c: donet vobis pacem. Amen. Quod ipse praestare dignetur, cujus regnum ft imperium sine fine permanet, per omnia sæcula sacculorum, Amen. Benedictio hei Patris et Filii et Spiritus sancti, et pax Domini sit semper vobiscuin. Et ium spiritu tuo.

Ad Complendum. — Tantis, Domine, repleti muneribus, quæsumus ul ei salutaria dona capiamus, et a tua nunquam laude cessemus. Per.

. Super populum. — Fideles tuos, Domine, benedictio desiderata confirmet, quæ eos et a tua voluntnte faciat nunquam discrepare, et tuis semper indulgeat beneficiis gratulari. Per eumdem Dominum nostrum.

HEBDOMADA III POST PENTECOSTEN.

Sancti nominis tui, Domine, timorem pariter et amorem fac nos babere perpetuum, qu a nunquam I tra gubernatione destituis, quos in soliditate tuæ diections instituis. Per Dominum.

English

Benediction. — May the Lord bless you and keep you. Amen. May he make his face shine upon you, and have mercy on you. Amen. May he turn his countenance toward you, and give you peace. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom and dominion remain without end, through all ages of ages. Amen. May the blessing of God the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and the peace of the Lord, be always with you. And with your spirit.

At the Completion. — Filled with such great gifts, O Lord, we beseech you that we may receive your saving gifts, and never cease from your praise. Through.

Over the people. — May the desired blessing strengthen your faithful, O Lord, which may make them never to depart from your will, and ever to rejoice in your benefits. Through the same our Lord.

THIRD WEEK AFTER PENTECOST.

Make us to have both fear and love of your holy name forever, O Lord, who never abandon by your governance those whom you establish in the firmness of your love. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

Sptr ob/ata. — Oblatio nos, Domine, tuo nomini dicanda purificet, et de die in dicrn ad cœlestis vitæ transferat actionem. Per.

Prafatio. —Ycrc dignum it justum est, æquam et salutate, nos tibi semper et ubique gratias agere, Dom ne sancte, Pater omnipotens, aeter ne Deus, pcr Christum Dominum nostrum: pet quem Majestatem tuam suppliciter exoramus, ut ab Ecclesia nia qjidquid cst noxium tu repellas, et quod eidem salurare est largiaris; nosque contra superbos spiritus humilitatum tribuas rationabilem custodire, cum gratiam tuam clementer nob impendis; nec humani incertos consibi derelinquas, sed tua, quæ falli non potast, gubernatione disponas. Per quem.

v Benedictio. -- Propitietur Dominus cunctis iuiquitatibus vestris, ct sanet omnes languores vestros. Amen. Redimat de interitu animam vestram, et satiet in bonis desiderium vestrum. Amen. Auferat a vobis cor lapideam, et det vobis cor carucum. Amen. Quod ipse præstare.

English

Spirit of the offering. — May the offering to be consecrated to thy name purify us, O Lord, and transfer us from day to day to the activity of heavenly life. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: through whom we humbly beseech thy Majesty, that thou drive away from thy Church whatever is harmful, and grant what is salutary for it; and that thou grant us to keep a reasonable humility against the proud spirits, while thou mercifully bestowest thy grace upon us; and that thou leave us not uncertain in human counsels, but dispose them by thy governance, which cannot be deceived. Through whom.

Benediction. — May the Lord be merciful to all your iniquities, and heal all your infirmities. Amen. May he redeem your soul from destruction, and satisfy your desire with good things. Amen. May he take away from you the heart of stone, and give you a heart of flesh. Amen. Which may he himself vouchsafe to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sumptis muneribus, Domine, quaesumus ut cum frequentatione mysterii crescat nostrae salutis enectus. Per Dominum.

Super populum. — Deus, qui te in rectis ac sinceris manere pec'oribus asseris, da nobis tua gratia tales existere, in quibus habitare digneris. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

HEBDOMADA IV POST PENTECOSTEN.

Deprecationem nostram, quæsumus, Domine, benignus exaudi, et quibus supplicandi præstas affectum, tribue defensionis auxilium. Per Dominum.

Super oblata. — Munera, Domine, oblata sanctifica, ut lui nobis Unigeniti corjus et sanguis fi ut. rer Domiuum.

Prœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et ilu are, nos tibi semper et ub;que grat as agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: cujus hoc mirificum opus ac salutare mysterium it ut perdi dudum atque prostrati de diabulo et mortis aculeo ad hanc; gloriam vocaremur, qua nunc genus electum sacerdotiumque regale, populus acquisitionis et gens sancta vocaremur. Agentes igitur indefessas gratias sanctamque munificentiam tuam prædicantes Majestati tuæ hæc saura deferimus, quæ nobis ipse salutis nostræ auctor Christus instituit. Per quem M ajestatem tuam.

English

At the Complendum. — Having received thy gifts, O Lord, we beseech thee that, with the frequenting of the mystery, the increase of our salvation may grow. Through the Lord.

Over the people. — O God, who declarest that thou dost abide in upright and sincere hearts, grant us by thy grace to exist as such, in whom thou mayest deign to dwell. Through our Lord Jesus Christ.

FOURTH WEEK AFTER PENTECOST.

Our supplication, we beseech thee, O Lord, graciously hear, and to those to whom thou grantest the affection of supplication, bestow the help of defense. Through the Lord.

Over the offerings. — Sanctify, O Lord, the gifts offered, that they may become for us the body and blood of thy Only-begotten. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and fitting, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God: whose marvelous work and saving mystery it is that we, who had long been lost and laid low by the devil and the sting of death, should be called to this glory, in which we are now called a chosen generation and a royal priesthood, a people of acquisition and a holy nation. Therefore, rendering unwearying thanks and proclaiming thy holy munificence, we bring before thy Majesty these sacrifices, which Christ himself, the author of our salvation, instituted for us. Through whom to thy Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Benedicnt vob Dominus nostri oris alloquio, et cor vestrum sinceri amori. copulet nexu perpetuo. Amen. Floreatis rarum præsentium copiis, justitia acquisitis, gaudeitis perenniter fructibus sincerissimae charitatis. Amen. Tribuat vobis Dominus dona perennia, ut ( 616) post tempora fel citer dilatata par ipiatis gaudia sempiterna. Amen. Quod ipse præstate dignetur.

Ad Complendum. — Sacris muneribus, Domine, perceptis, quæsumus ut nos eorum, victute, et a viti omnibus expies, et donis tua: gratiæ jugiter repleas. Per Dominum nostrum.

Super populum. — Tempora nostra, quæsumus, Domine, pio favore prosequere, et quibus cursum tribuis largiorem, præsta contianum benignus auxilium. Per Dominum nostrum.

HEBOMADA V POST PENTECOSTEN.

Protector in te sperantium, Deus, sine quo nihil est validum, nihil sanctum, multiplica super nos isericordiam tuam, ut, te rectore, te ducr, sic transeamus per bona temporalia, ut non amittamus æterna. Per Dominum nostrum.

English

Benediction. — May the Lord bless you with the speech of our mouth, and join your heart to sincere love in a perpetual bond. Amen. May you flourish with an abundance of rare present things, with things acquired by justice, and rejoice forever in the fruits of most sincere charity. Amen. May the Lord grant you everlasting gifts, so that after times happily extended you may receive equal eternal joys. Amen. May he himself deign to grant this.

At the Complendum. — Having received the sacred gifts, O Lord, we beseech thee that by their power thou mayest cleanse us from all vices and continually fill us with the gifts of thy grace. Through our Lord.

Over the people. — We beseech thee, O Lord, to attend our times with kindly favor, and to those to whom thou grantest a more abundant course, graciously bestow thy continual aid. Through our Lord.

WEEK V AFTER PENTECOST.

O God, protector of those who hope in thee, without whom nothing is strong, nothing is holy, multiply thy mercy upon us, so that, with thee as ruler and guide, we may so pass through good temporal things as not to lose the eternal. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Respice, Domine, munera supplicantis Ecclesiæ, et saluti credentium perpetua sanctificatione sumenta concede. Pur.

Præfatio. — Vere dignum et justum cst, æquum et salutare, ros tibi semper et ubique gratias agerp, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et omnipotentiam tuam jugiter implorare, ut nohis et præsentis vitæ subsilium, et æternæ tribuas præmium sempiternum. Quo sic mutabilia dona capiamns, ut pr haec ad incommutabilia dona perveni e valeamus; sic tenlporan" lætitiæ tempora transeant, nt eis gaudia sempiterna succedant. Per Christum Dominum nostrum.

Benpdiclio. — Emundet Dominus conscientias vestras ab omni malitia, et repleat sanctificatione perpetua. Amen. Vota vestra clementer intendat, et peccata omnia propitiatu; indoJgeat. Amen. Quae pie optatis miseratus attribuat, ac quæ pavescitis, pius propugnator procul repellat. Amen. Quod ipse præstare dignetur.

English

Over the offerings. — Look upon, O Lord, the gifts of your suppliant Church, and grant that they may be received unto the salvation of the faithful by perpetual sanctification. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and continually implore your omnipotence, that you may grant us both the help of this present life and the everlasting reward of eternal life. That we may so receive mutable gifts, that through these we may be able to arrive at immutable gifts; that the times of temporal joy may so pass away, that eternal joys may succeed them. Through Christ our Lord.

Benediction. — May the Lord cleanse your consciences from all malice, and fill you with perpetual sanctification. Amen. May he graciously regard your vows, and mercifully forgive all your sins. Amen. What you piously desire, may he in his mercy grant, and what you dread, may he as a loving protector drive far away. Amen. Which may he himself deign to accomplish.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

Ad ComplenduJn. -Sancla tua nos, Domine, sumpia vivificent, et misericordiæ sempiternæ præparent explatos. Per Domiuum nostrum.

Super populum. — Respice, Domine, propitius plebem tuam, et toto tibi corde subjectam præsidiis invictæ pictatis attolle. Per Dominum.

HEBDOMADA VI POST PENTECOSTEN.

Da nobis, quæsumus, Domine, ut et mundi cursus pacifice nobis tuo ordine dirigatur, et Ecclesia tua tranquilla devotione lætetur. Per Dominum.

Super oblata. — Ascendant, quæsumus, Domine, pt eces humilitatis nostrae in conspectu clementiæ tuæ; et descendat super hæc oblata virtus tuæ divinitatis, quam nostris quoque purificandis mentibus largia rise Per Dominum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: Majestatem tuam suppliciter deprecantes ut opem tuam petentibus dignanter impendas, et desiderantibus benignus tribuas profutura. Per Christum Dorninum.

English

At the Complendae. — May your holy things, O Lord, having been received, give us life, and prepare us, having been cleansed, for eternal mercy. Through our Lord.

Over the people. — Look with favor, O Lord, upon your people, and raise up unto yourself with the aids of invincible mercy those subject to you with their whole heart. Through the Lord.

SIXTH WEEK AFTER PENTECOST.

Grant us, we beseech you, O Lord, that the course of the world may be directed peacefully for us by your ordering, and that your Church may rejoice in tranquil devotion. Through the Lord.

Over the offerings. — May the prayers of our lowliness ascend, we beseech you, O Lord, in the sight of your clemency; and may the power of your divinity descend upon these offerings, and also abundantly purify our minds. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: humbly beseeching your Majesty that you may graciously bestow your aid upon those who ask, and benignly grant what is profitable to those who desire it. Through Christ the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

a Benedictio.— Omnipotens Deus sua vos clementia benedicat, ei sensum vobis sapiellliæ salutaris infundat. Amen. Catholicæ fidei vos documentis enutriat, et in sanctis operibus perseverabiles reddaL Amen. Gressus vestros ab errore convertat, ct viam vobis pacis et charitatis ostendat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

Ad Complendum.— Mysteria nos, Domine, sancta purificent, et siro munere tueantur. Per.

Super populum. — Exaudi nos, Deus salutaris noster, et dies nostros in tua pace dispone, ut a cunctis perturbationibus liberati, tranquilla tibi servitute famulemur.

HEBDOMADA VII POST PENTECOSTEN.

Deus, qui diligentibus te bona invisibilia præparasti, infunde cordibus nostris tui auroris affectum, ut te in omnibus, et super omnia diligentes, promissiones tuas, quc omne desiderium superant, consequamur. Per.

Super oblata. — Propitiare, Domine, supplicationibus rostris, et has oblationes famulorum fanlularumque iuarun. benignus assume, ut quod singuli obtulerunt ad honorem nominis tui, cunctis proficiat ad salutem. Per Dominum nostrum.

English

The Blessing. — May almighty God bless you by his clemency, and pour into you the understanding of saving wisdom. Amen. May he nourish you with the teachings of the catholic faith, and make you persevering in holy works. Amen. May he turn your steps from error, and show you the way of peace and charity. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Complendum. — May the holy mysteries, O Lord, purify us, and guard us by their gift. Through.

Over the people. — Hear us, O God our savior, and dispose our days in your peace, that, freed from all disturbances, we may serve you in tranquil servitude.

SEVENTH WEEK AFTER PENTECOST.

O God, who have prepared good things invisible for those who love you, pour into our hearts the affection of your love, that we, loving you in all things and above all things, may obtain your promises, which surpass every desire. Through.

Over the offerings. — Be propitious, O Lord, to our supplications, and graciously receive these offerings of your servants, men and women, that what each has offered to the honor of your name may profit all unto salvation. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

Præfatio.— Vere dignum ct justum est, æquum et salutare. nos tibi semper et Ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum, verum ælernUlnque pontificem, et (617) solum sine peccati macula sacerdotem, cujus sanguine fidelium corda uluntlautur, cujus institutione placationis Libi hostias noh solum p.o delictis populi, sed etiam pro nostris offensionibus immolamus; tuam poscentes clementiam ut omne peccatum quod carnis fragilitate contraximus, ipso summo pro nobis Antistite intervenicole, solvatur. Per qnelu.

Benediclio. — Amoveat a vohis Dominus totius maculas simultatis, et imbuat vohis munera puræ dilectionis. Amen. Subjuget in vobis reluctationem carnis et sanguinis, et opem conferat per petuæ castitatis. Amen. Idque vos in praesenti saeculo di. ligere faciat, quod a caelestis paradisi hæreditate non dividat. Amen. Quod ipse præstare dignetur.

English

The Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord, the true and eternal high priest, and the only priest without the stain of sin, by whose blood the hearts of the faithful are cleansed, by whose institution we offer to you sacrifices of propitiation not only for the sins of the people, but also for our own offenses; beseeching your clemency that every sin which we have contracted through the frailty of the flesh may be absolved, with him as the supreme High Priest interceding for us. Through whom.

The Blessing. — May the Lord remove from you the stains of all discord, and imbue you with the gifts of pure love. Amen. May he subdue in you the resistance of flesh and blood, and confer the help of perpetual chastity. Amen. And may he make you love in the present age that which does not separate you from the inheritance of the heavenly paradise. Amen. Which may he himself deign to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Quos cœlesti, Domine, donosatiasti, præsta, quæsumus, ut a nostris mundemur occultis, et ab bostium liberemur insidiis. Per.

Super populum. — Protegat, Domine, quæsumus, tua dextera populuD" supplicantem, ut præsentem vitam sub tua gubernatione transcurrens, mereatur invenire perpetuam. Per Dominum nostrum.

HEBDOMADA VIII POST PENTECOSTEN.

Deus virtutum, (618) cujus est totum quod cst optimum, insere pectoribus nostris amorem tui noIninis, et praesta in nobis religionis augmentum, ut quæ sunt hona nuti ias, ac pietatis atudio quae sunt nutrita custodias. Per.

Super oblata. — Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et has populi tui oblationes benignus assume, et, ut nullius sit irritum votum, et nullius vacua postulatio, præsta, quæsumus, ut quod fideliter petimus, efficaciter consequamur. Per DOloinuln.

English

At the Complendum. — Grant, we beseech you, Lord, that we, whom you have endowed with heavenly gifts, may be cleansed from our hidden faults and freed from the snares of our enemies. Through.

Over the people. — May your right hand, Lord, we beseech you, protect your suppliant people, so that, passing through this present life under your governance, they may deserve to find life everlasting. Through our Lord.

Eighth Week after Pentecost.

God of hosts, whose is all that is best, implant in our hearts the love of your name, and grant in us an increase of religion, so that you may guard what is good by your gifts and what has been nourished by the pursuit of piety. Through.

Over the offerings. — Be favorable, Lord, to our supplications, and kindly receive these offerings of your people, and, so that no one's vow may be in vain and no one's petition empty, grant, we beseech you, that what we faithfully ask we may effectively obtain. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum e:t, æquum ct salulQre, nos tibi semper et ubique gratias agcre., Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et libi vovere contriti sacrificium cordis, (619) tibi litare humiliati victimam pectoris, a quo omne bonum sumimus, omnem jucunditatem haurimus. Precamur itaque ut tibi conscientia nostra famuletur, et, ut in te de die in diem metiorata proficiat, tuæ gratiae intemerata subdatur. Nostris nos, quæsumus, Domine, evacna malis, tuisque reple per omnia bonis, ut, percepta gratia, quam nostra non exigunt merita, a cunc is adversitatibus liberati, et in bonis omnibus confirmati supernis CivibuS mereamur conjungi. Per Christum.

a Benedictio. — Inclinet Dominus aurem suam ad preces vestræ humilitatis, et det vobis gratiam suae benedictionis, et præmium sempiternæ salutis. Amen. Semper et ubique Dominum propitium habeatis, et in ejus laudibus exsultetis. Amen. Omnium peccatorum vestrorum vincula solvat, et ad gloriam sempiternam pervenire vos faciat. Amen. Quod ipse praestare.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God: both to vow to you the contrite sacrifice of the heart, and to offer to you the humbled victim of the breast, from whom we receive every good, from whom we draw every delight. We pray therefore that our conscience may serve you, and that, so that it may advance day by day, improved in you, it may be submitted undefiled to your grace. Free us, we beseech you, Lord, from our evils, and fill us in all things with your goods, so that, having received the grace which our merits do not demand, we, freed from all adversities and strengthened in all good things, may deserve to be joined to the heavenly citizens. Through Christ.

The Blessing. — May the Lord incline his ear to the prayers of your humility, and give you the grace of his blessing, and the reward of eternal salvation. Amen. May you always and everywhere have the Lord favorable, and exult in his praises. Amen. May he loose the bonds of all your sins, and make you come to eternal glory. Amen. Which may he himself grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. - Repleti, Domine, muneribus tuis, quæsumus ut eorum et mundemur effectu, et muniamur auxilio. Pcr eumdem.

Super populum. — Da nobis, quæsumus, Domine, ut in tua gratia veraciter confidentes, et quae dgna sunt postulemus, et jugiter postulata sumamus. Per.

HEBDOMADA IX POST PENTECOSTEN.

Deus, cujus providentia in sui dispositione nun fallitur, te supplices exoramus,ut noxia cuncta submoveas, et onmia nobis profutura concedas. Per.

Super oblata. — Deus, qni legalium differentias hostiarum unius sacrificii perfectione (620) sanxisli, accipe sacrificium a devOtis libi famulis, et pari bcnedictione, sicut munera Abel, sanctifica, ut (621) quod singuli obtulerunt, ad Majestatis tuæ honorem, cuncta proficiat ad salutem. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et I tuam miSeriCOrdiam lOtis nisibus exurare. ne pro nostra nos iniquitate condemnes, sed pro tua pietate in via recta semper disponas; nec, sicut meremur, delinquentibus irasearis, sed fragilitati nostræ invicta bonitate subvenias. Per Christum.

English

To Complete. — Filled, O Lord, with your gifts, we beseech you that by their effect we may be cleansed and by their aid we may be defended. Through the same.

Over the people. — Grant us, we beseech you, O Lord, that truly trusting in your grace, we may both ask for what is worthy and continually receive what we have asked. Through.

NINTH WEEK AFTER PENTECOST.

O God, whose providence in its ordering is never deceived, we humbly entreat you, that you remove all things harmful and grant us all things profitable. Through.

Over the offerings. — O God, who by the perfection of one sacrifice sanctified the differences of the legal victims, receive the sacrifice from your devoted servants, and sanctify it with equal blessing, as the gifts of Abel, so that what each has offered may advance entirely to the honor of your Majesty and to salvation. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to entreat your mercy with wholehearted prayers, that you not condemn us for our iniquity, but in your goodness always direct us in the right way; nor, as we deserve, be angry with us when we sin, but with unconquered goodness come to the aid of our frailty. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Sanctificet vos Domini gratia, et ab omni malo custodiat. Amen. Arceat a vobis omne quod malum est, et spiritusvestros corporaque purificet. Amen. Alliget vos sibi vinculo charitatis, et pax ejus abunda in cordibus vest rise Amen. Quod ipse præstare.

Ad Complendum. - Tua nus, Domine, medicinalis operatio, et a nostris perversitatibus elementer expediat, et ad ca quae sunt recta perducat. Per.

Super populum. — Plebis tuæ, quæsumus, Dominet all te semper corda converte, ut quam tantis facis patrociniis adjuvari, perpetuis non desinas guucrnare præsidiis. Per.

HEBDOMADA X POST PENTECOSTEN.

Largire noLis, Domine, quæsumus, semper (622) spiritum cogitandi quan recta sunt, propitius et agendi, ut qui sine te esse nun possumus, secundum te vivere valeamus. Per.

Super oblata. — Suscipe munera, quaesumus, Do. mine, quæ de tua largitate deferimus, ut haec sacrosancta mysteria, gratiæ tuae operante virtute, et prae. sentis vit;E nos conversatione sanctificent, et ad gaudia sempierna perducant. Per Dominum nostrum.

English

Blessing. — May the grace of the Lord sanctify you, and keep you from every evil. Amen. May he drive away from you all that is evil, and purify your spirits and bodies. Amen. May he bind you to himself with the bond of charity, and may his peace abound in your hearts. Amen. Which may he himself grant.

To Complete. — May your healing work, O Lord, mercifully free us from our perversities, and lead us to the things that are right. Through.

Over the people. — We beseech you, O Lord, ever turn the hearts of your people to you, that those whom you cause to be aided by such great protections, you may not cease to govern with perpetual safeguards. Through.

TENTH WEEK AFTER PENTECOST.

Bestow upon us, O Lord, we beseech you, always the spirit of thinking what is right, and in your mercy of doing it, that we who cannot exist without you, may be able to live according to you. Through.

Over the offerings. — Receive, we beseech you, O Lord, the gifts which we bring from your bounty, that these most holy mysteries, by the working power of your grace, may sanctify us in the conduct of the present life, and lead us to eternal joys. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et tuam misericordiam exorare, ut te annuente valcanans quæ mala sunt declinare et quae bona sunt consequenter explere; et quia nus fecisti ad tua sacramenta (G2j) pertinere, tu clementer ill nobis eorum munus operare: Per Chrislum.

Benedictio. - Multiplicet in vobis Dominus eopiam suae benedictionis, et confirmet vos in spe regni caelestis. Amen. Actus vestros corrigat, vitam emendet, mores componat, et vos ad coelestis paradisi hæreditatem perducat. Amen. Taliqne intentione repleri valeatis, qua ci in perpetuum placeatis. Quod ipse præstare.

Ad Complendum. - Sumptis, Domine, tuæ institutionis muneribus, quæsumus ut nos eoram et munditia purges, et potenti virtute defendas. rer Dominum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and entreat your mercy, that with your favor we may be able to turn aside from the things that are evil and to accomplish consistently the things that are good; and since you have made us to belong to your sacraments, do you in your clemency work in us the gift of them: Through Christ.

Blessing. — May the Lord multiply in you the abundance of his blessing, and strengthen you in the hope of the heavenly kingdom. Amen. May he correct your actions, amend your life, compose your conduct, and lead you to the inheritance of the heavenly paradise. Amen. And may you be able to be filled with such a purpose as to please him forever. Which may he himself grant.

At the Complendum. — Having received, Lord, the gifts of your institution, we beseech you that you may both cleanse us by their purity and defend us by your powerful virtue. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

Super populum. — Concede, quaesumus, oRlnipotens Deus, ut, viam tuam devota mente currente!, (624) subripientium delictorum laqueos evadamus. rer Dominum nostrum.

HEBDOMADA XI POST PENTECOSTEN.

Praesta, quæsumus, omnipotens et misericors Deus, ut inter hujus vitae caligines, nec ignorantia fallente mergamur, nec praecipiti studeamus voluntate peccare, sed quibus fiduciam sperandæ pietatis indulges, optatæ misericordiæ præsta benignus effectum. Per.

Super oblata. — Concede nobis haec, quaesumus, Domine, digne frequentare mysteria, quia quotieS bujus lIusliæ commemoratio celebratur, (625) opus nostræ redemptionis exercetur. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ub:que gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et libi debitam servitutem, per ministerii bujus impletionem persolvere, quia non solum peccantibus "eniam tribuis, sed etiam praelia petentibus impertiris. Et quod perpeti malis operibus promeremur, magnifica pictate depellis, ut nos ad tuae reverentiæ cultum, et (626) terrore eogas, et amore perducas. Per Christum.

English

Super populum. — Grant, we beseech you, almighty God, that, running with devoted mind along your way, we may escape the snares of creeping sins. Through our Lord.

Eleventh Week after Pentecost.

Grant, we beseech you, almighty and merciful God, that amid the darkness of this life we may neither be drowned by deceiving ignorance nor strive to sin with headlong will, but to those to whom you grant confidence in the mercy we hope for, graciously bestow the effect of the mercy we long for. Through.

Super oblata. — Grant us, we beseech you, Lord, worthily to frequent these mysteries, because as often as the commemoration of this sacrifice is celebrated, the work of our redemption is carried out. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and pay you the service we owe through the fulfillment of this ministry, because you not only grant pardon to those who sin, but also bestow strength on those who ask for battles. And what we deserve to suffer for our evil works, you drive away with magnificent mercy, so that you may compel us to the worship of reverence for you both by fear and lead us by love. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Deus, qni est vita mortalium, salusque peccatorum, auferat a vobis omnes maculas delictorum. Amen. Induat vos decore virtutum, sanctificet mentes, purificet voluntates, et donet vobis sanctorum consortium angelorum. Ut probabiles fide, et opere immaculati, perveniatis ad æternam gaudiorum cœlestium hæreditatem. Aman. Quod ipse præstare.

Ad Complendum. — Tui nobis, Domine, communio sacramenti, ct purificationem conferat, et tribuat unitatem. Per.

Super poputuna. — Conserva, quæsumus, nomine, tuorum corda fidelium, ct gratiae tuæ virtute corrolora, ut et in tua sint supplicatione devoti, et mutua dilectione sinceri. Per Dominum nostrum.

HEBDOMADA III POST PENTECOSTEN.

Deus, qui omnipotentiann tuam parcendo tnalima, et miserando manifestas, multiplica super nus misericordiam tuam, ut, ad tua promissa currentes, cœlestium bonorum facias esse consortes. Per Dominum nostrum.

English

Blessing. — May God, who is the life of mortals and the salvation of sinners, take away from you all stains of offenses. Amen. May he clothe you with the beauty of virtues, sanctify your minds, purify your wills, and grant you the fellowship of the holy angels. That, proved in faith and spotless in deed, you may arrive at the eternal inheritance of heavenly joys. Amen. Which may he himself grant.

At the Complendum. — May the communion of your sacrament, O Lord, both confer purification upon us and grant unity. Through.

Super populum. — Preserve, we beseech you, O Lord, the hearts of your faithful, and strengthen them by the power of your grace, that they may be both devoted in your supplication and sincere in mutual love. Through our Lord.

Third Week after Pentecost.

O God, who manifest your omnipotence by sparing and showing mercy, multiply your mercy upon us, that, running toward your promises, you may make us partakers of heavenly goods. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

Super oblata. - Tibi, Domine, sacrificia dicata reddantur, quæ sic ad honorem nominis tui deferenda tribuisti, lit eadem remedia fieri nostra præstares. Per Dominum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: cujus primum tuae pietatis indicium est, si tibi nos facias toto corde subjectos, et spiritum nobis tantæ devotonis infundas, ut propitius largiaris consequcnter auxilium. Per Christum.

a B enedictio. — Devotionem vestram Dominus dignanter intendat, et suae vobis benedictinis dona concedat. Amen. Talique vos in præsenti sæculo subsidio muniat, ut paradbi vus in futuro habitatores efficiat. Amen. Sicque corda vestra sanctificando benedicat, et benedicendo sanctificet, ut vobiscum, ino in vobis cum habitare delectet. Amen. Quud ipse præstare.

English

Over the offerings. — To you, Lord, let the sacrifices dedicated be rendered back, which you granted to be offered in honor of your name, so that you might cause them to become our remedies. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: whose first sign of your loving-kindness it is, if you make us subject to you with our whole heart, and pour into us the spirit of such great devotion, that you may graciously grant us help in consequence. Through Christ.

Blessing. — May the Lord graciously direct your devotion, and grant you the gifts of his blessing. Amen. And may he fortify you with such aid in the present age, that he may make you inhabitants of paradise in the future. Amen. And so may he bless your hearts by sanctifying them, and sanctify them by blessing them, that he may delight to dwell with you, indeed in you. Amen. Which may he himself grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Quæsumus, Domine Deus noster, ut quos divinis reparare non desinis sacraJuentis, tuis non destituas benignus auxiliis. Per.

Super populum. — Fideles tuos, Domine, quæsumus, corpore pariter et mente purifica, ut, tua inspiratione compuncti, noxias dcleclationes vitare pr ævaleant, atque, ut earum non capiantur illecebria, tua semper suavitate pascantur. Per.

HEBDOMADA XIII POST PENTECOSTEN,

Omnipotens sempiterne Deus, qui abundantia picta is tuae et merita supplicum excedis et vota, ertunde super nos misericordiam tuam, tit dimittas quæ conscientia metuit, et adjicias quod oratio nun præsumit. Per.

Saper oblala. — Respice, Domine, quæsumus, nostram propitius servitutem, ut qnod offerimus sit tibi munus aeceptum, sit nostrae fragilitatis subsi. dium. Per.

Præfatio. — yerc dignum et justum est, aequum et sdlutare, nos tibi semper et ubique gratias agerc, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui nos castigando sanas, et refovendo benignus erudis, dum magis vis salvos esse correctos quam perire drjectos. Per Christum Dominum nostrum.

English

At the Complendum. — We beseech you, Lord our God, that those whom you do not cease to restore by divine sacraments, you may not benignly abandon by your aids. Through.

Over the people. — Your faithful, Lord, we beseech you, purify both in body and in mind, so that, pricked by your inspiration, they may be able to avoid harmful delights, and, so that they may not be caught by their enticements, may always be fed by your sweetness. Through.

THIRTEENTH WEEK AFTER PENTECOST,

Almighty eternal God, who by the abundance of your mercy exceed both the merits and the prayers of suppliants, pour out your mercy upon us, that you may forgive what our conscience fears, and add what our prayer does not presume. Through.

Over the offerings. — Look, Lord, we beseech you, propitiously upon our service, that what we offer may be an acceptable gift to you, and a support for our frailty. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who by chastising heal us, and by refreshing benignly instruct us, since you wish us rather to be saved when corrected than to perish when cast down. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

Btneditlio. — Gratia sua vos Dominus locupletet, et caelesti benedictione multiplicet. Amen. Ab omni vos adversitate defendat, ct pia semper miseratione custodiat. Amen. Petitiones vestras placatus intendat, et culpa rumomnium vobis veniam clemen!er allrihual. Amen. QuoJ ipse præstare.

Ad Complendum. — Sentiamus, Domine, quæsumus, tui perceptione sacramenti subsidium mentis et corporis, ut in ntroque salvati, cælestis remedii plenitudine gloriemur. Per.

Super populum. - Tuere, Domine, populum tuum, et salutaribus præsidiis semper adjutum beneficiis attolle continuis et mentis et corporis. Per.

HEBDOMADA XIV POST PENTECOSTEN.

Omnipotens sempiterne Dens, per quem cœpit esse quod non erat, et (tii )factum est visibile quod lathat, stultitiam nostri cordis cmuluJa. et quæ in noitis sunt vitiorum secreta pur ifica, ut possimus tibi Domino pura mente servire. Pet Dunainum.

English

Benediction. — May the Lord enrich you with his grace, and multiply you with heavenly blessing. Amen. May he defend you from every adversity, and ever guard you with loving mercy. Amen. May he graciously attend to your petitions, and mercifully grant you pardon of all sins. Amen. Which may he himself vouchsafe.

At the Complendum. — May we feel, Lord, we beseech you, through the receiving of your sacrament the aid of mind and body, so that, saved in both, we may glory in the fullness of heavenly remedy. Through.

Over the people. — Guard your people, Lord, and ever aided by saving protections, raise them up by continual benefits both of mind and of body. Through.

FOURTEENTH WEEK AFTER PENTECOST.

Almighty eternal God, through whom that which was not began to be, and what lay hidden was made visible, cut away the folly of our heart, and purify the secrets of the vices that are in us, so that we may be able to serve you, Lord, with a pure mind. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Offerimus uhi, Domine, Hostiam placationis et landis, humiliter implorantes, ut cL eam placabili pictate respicias, et offerentium preces clementi largitate exaudias. Per.

Præfatio. - Vere dignum et justum est, æquum ct salutare, nos tibi semper et ubique gl alias agere. Domine sancte, Paler omnipotens, æterne Deus: quia tu in nostra semper faciens infirmitate virtutem, (628) Ecclesiam tuam inter adversa crescet e tribuisti, ut cum putaretur oppressa, tunc potins, prævaleret exaltata, dum simul et experientiam fidei declarat arnictio, et victoriosissima semper perseveret, te adjuvante, devotic). Per Christum.

Benedictio. - Det vobis Dominus murus suæ benedictionis, et repleat vos spiritu veritatis et pacis. Amen. Quatenus sic per viam salutis devota mente curratis ut subrepentium delictorum laqueos sa'ubriter evadatis. amen. Sicque efficiamini in ejus supplicatione devoti, et in mutua dilectione sinceri, lit ad caeleste regnum pervenire possitis securi. Amen. Quod ipse praestare.

English

Super oblata. — We offer to you, Lord, the sacrifice of atonement and praise, humbly imploring that you may look upon it with placable loving-kindness, and graciously hear with generous clemency the prayers of those who offer. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give you thanks. Holy Lord, almighty Father, eternal God: for you, ever working strength in our weakness, have granted your Church to grow amid adversities, so that when she was thought to be oppressed, she then rather prevailed exalted, while at once the trial of faith declares her steadfast and she ever perseveres most victorious, with you aiding her devotion. Through Christ.

Benediction. — May the Lord grant you the wall of his blessing, and fill you with the spirit of truth and peace. Amen. That so you may run with devoted mind along the way of salvation as to escape wholesomely the snares of creeping sins. Amen. And so may you be made devout in his supplication, and sincere in mutual love, that you may be able to come secure to the heavenly kingdom. Amen. Which may he himself grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. - Vivificet nos, quæsumus, Do. rnine, hujus participatio sancta mysterii, et pariter nobis expiationem tribuat et munimen. Per.

Super populum. - Omnipotens et misericors Deus, de cujus munere venit ut tibi a fidelibus tuis digne et laudabiliter serviatur, lribuc, quaesumus, nobis ut ad promissiones tuas sine offensione curramus. Per.

HEBDOMADA X V POST PENTECOSTEN.

OmnipotenssempiterneDeus, da nobis fidei, spei et charitatis augmentum, et ut mereamur assc. qni quod promittis, fac nos amare quod praecipis. Per.

Super oblala. — Propitiare, DOfuine, populo tuo, propitiare muneribus, ut hac oblatione placatus ct indulgentiam nobis tribuas et postulata concedas. Per.

Præfatio. - Vere diHnum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Pontine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui nos de donis bonorum temporalium ad perceptionem provehis æternorum, et hæc tribuis et illa largiris, ut et mansuris jam incipiamus inseri, et prætercuntibus non teneri. Tuum est enim quod vivimus, quia licet peccati vulnere natura nostra sit Vitiata, tui tamen est operis ut terreni generati ad cœlestia renascamur. Per Christum.

English

Ad Complendum. — May the holy participation of this mystery give us life, we beseech you, Lord, and grant us both expiation and protection. Through.

Super populum. — Almighty and merciful God, from whose gift it comes that you are served worthily and laudably by your faithful, grant us, we beseech you, that we may run without stumbling toward your promises. Through.

FIFTEENTH WEEK AFTER PENTECOST.

Almighty eternal God, grant us increase of faith, hope, and charity, and that we may deserve to attain what you promise, make us love what you command. Through.

Super oblata. — Be propitious, Lord, to your people, be propitious to their gifts, that, appeased by this offering, you may grant us both pardon and the things we have asked. Through.

Preface. — It is truly fitting and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who lead us on from the gifts of temporal goods to the receiving of eternal ones, and bestow both these and generously grant those, so that we may already begin to be grafted into things that will endure, and not be held fast by things that pass away. For it is your gift that we live, since although our nature is corrupted by the wound of sin, it is nevertheless your work that we, born earthly, are reborn to heavenly things. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Benedictio vos Domini comitetur ubique, sibique semper faciat adhærere. Amen. ipse vos sua benedictione salvilicel, qui dignatus est plasmare potenter. Amen. Atque ita vos præstet feliciter vivere, ut caelestis beaitudinis efficiat cohæredes. Amen. Quod ipse praestare.

Ad Complendum. — Coelestibus, Domine, donis saliatos, quæsumus ut et voluntate pic recteque vivendi, et virtute atque efficacia perficiendi nos jugiter donare digneris. Per Dominum.

Super populum. — Conserva, quæsumus, Domine, populum tuum; ct quem salutaribus præsidiis non desinis adjuvare, perpetuis tribue gaudere beneficiis et mentis corporis. Per Dominum nostrum.

HEBDOMADA XVI POST PENTECOSTEN.

Custodi, Domine, quæsumus Ecclesiam tuam propitiatione perpetua, et quia sine te labitur humana mortalitas, luis semper auxiliis et abstrabatur a noxiis et ad salutaria tliriKalur. Per Dominum.

English

Benediction. — May the blessing of the Lord accompany you everywhere, and make you always adhere to him. Amen. May he himself save you by his blessing, who deigned to fashion you powerfully. Amen. And may he grant you so to live happily, that he may make you co-heirs of heavenly blessedness. Amen. Which may he himself grant.

Ad Complendum. — Having been saved by heavenly gifts, we beseech you, Lord, that you may deign to grant us continually both the will to live rightly and piously, and the virtue and efficacy to accomplish it. Through the Lord.

Super populum. — Preserve, we beseech you, Lord, your people; and those whom you do not cease to help with saving aids, grant to rejoice in perpetual benefits of mind and body. Through our Lord.

SIXTEENTH WEEK AFTER PENTECOST.

Guard, Lord, we beseech you, your Church with perpetual propitiation, and since human mortality slips without you, always [direct it] by your aids, and may it be drawn away from harmful things and directed to wholesome things. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Hostiam sacrificii singularis tibi, Domine, deferentes linitis, ut ejus virtute nos et a peccatis emacules, et tua sanctificatione dignos effichs. Pcr Dominum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi somper et ubique gratias agere, Domine sancte, Patcr omnipotens, a terne Deus, per Christum Dominum nostrum: qni æternitate sacerdotii sui omnes tibi servientes sanctificat sacerdotes, quoniam mortali carne circumdati, ila quotidianis peccatorum remissionibus indigemus. ut non solum pro populo, sed etiam pro nobis ejusdem te Pontificis sanguis exoret. Per quem.

a Benediclio. — Concedat vobis omnipotens Deus munus suæ bened etionis, qui vestræ est conscins infirmitatis. Anlen. Et (629) qui obis tribuit slIpplicandi affectum, tribuat consolationis auxilium. Amen. Ut alt eo et præsentis et futuræ vim subsidium capiatis, cujus vos bonitate creatos esse creditis. AUten. Quod ipse praEstare.

English

Over the offerings. — Bringing to you, Lord, the victim of a unique sacrifice, we beseech you that by its power you may cleanse us from sins and make us worthy by your sanctification. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: who by the eternity of his priesthood sanctifies all priests who serve you, since, surrounded by mortal flesh, we so need daily remissions of sins that not only for the people but also for ourselves the blood of that same Pontiff may plead with you. Through whom.

Benediction. — May almighty God grant you the gift of his blessing, who is aware of your weakness. Amen. And may he who has granted you the affection of supplication grant the help of consolation. Amen. That you may receive the strength of his aid both for the present and for the future, since you believe that you were created by his goodness. Amen. Which may he himself grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. - Praesta nobis, misericors nens, ut placationem tuam promptis mentibus exoremus, et, per sacramenta quæ sumpsimus peccatorum veniam consequentes, a noxiis liberemur incursibus. Pcr Dominum nOstrum.

Super populum.— Propitiare, Domine, pupulo tun, ala omnibus illum absulve peccatis, ut quod nostris offensionibus promeremur, tua indulgentia repellatur. Per.

HEBDOMADA XVII POST PENTEGOSTEN.

Ecclesiam tuam, Domine, miseratio Continuata mundet et muniat, et quia sine te non potest salva consistere, tuo semper (G30) munere gubernetur. Per Dominum.

Super obtala. — Tua nos, Domine, sacramenta cuslodialll, et contra diabolicos tucantur semper incursus. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ob'que gratias agere, Domine sancte, Pater omnipolens, a'terne Deus: et te incessanter precari, ut qui te auctore subsistimus, te dispensante dirigamur. Non (631) nostris sensibus relinquamur, sed:Id tuæ reducti semper tramitem verilalis, hæc studeamus exercere quæ præcipis, ut possimus dona percipere quae promittis. Per Christum.

English

At the Complendum. — Grant us, merciful God, that we may entreat your propitiation with ready minds, and, obtaining forgiveness of sins through the sacraments we have received, be freed from harmful attacks. Through our Lord.

Over the people. — Be favorable, Lord, to your people, and absolve them from all their sins, so that what we deserve by our offenses may be driven away by your indulgence. Through.

SEVENTEENTH WEEK AFTER PENTECOST.

May your mercy, Lord, continually cleanse and fortify your Church, and since without you she cannot stand safe, may she always be governed by your gift. Through the Lord.

Over the offerings. — May your sacraments, Lord, guard us and always protect us against the attacks of the devil. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and ceaselessly entreat you, that we who subsist by your authorship may be directed by your dispensation. Let us not be left to our own senses, but, ever led back to the path of your truth, let us strive to practice what you command, so that we may be able to receive the gifts you promise. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Omnipotens Dens peccatorum vestrurulI. maculas purget, et sua vos benedictione illustret. Anlen. Repleat vos spiritalium donis virturum, et perseverare faciat in nis propositum vestrum. Amen. Sicque humilitatem vestram benegnus acceptet, ut suae vos pietatis remuneratione locupletet. Amen. Quod ipse præstare dignetur.

Ad Complendum. — Mentes nostras et corpora possideat, DOlllinc, quæsumus, doni cælestis operatio, (632) ot non noster sensus in nobis, sed jugiter ejus præveniat effectus. Per Dumlnurn.

Super populuM. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, ct nihil de sua conscientia præsumentibus ineffabili miseratione succurre, ut quud non babeL fiducia meritorum, ina conferat largitas invicta donorum. Per.

HEBDOMADA XVIII POST PENTECOSTEN.

Absolve, quæsumus, Domine, tuorum delicta pupulorum, et a peccatorum nostrorum nClibus, quæ pro nostra fragitate contraximus, tua benignitate liberemnr. Per.

English

Benediction. — May almighty God cleanse the stains of your sins, and enlighten you with his blessing. Antiphon. May he fill you with the gifts of spiritual virtues, and make your purpose persevere in you. Amen. And may he graciously so accept your humility as to enrich you with the recompense of his loving-kindness. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Complendum. — May the operation of the heavenly gift possess our minds and bodies, O Lord, we beseech you, and may not our own sense be in us, but may its effect continually go before us. Through our Lord.

Over the people. — Be present, O Lord, to our supplications, and to those who presume nothing on their own conscience, grant aid in your ineffable mercy, so that what they lack in confidence of merits, the unconquered generosity of your gifts may bestow. Through.

EIGHTEENTH WEEK AFTER PENTECOST.

Absolve, we beseech you, O Lord, the offenses of your peoples, and from the bonds of our sins, which we have contracted through our frailty, may we be freed by your kindness. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Pro nostræ servitutis augmento sacrificium tibi laudis offerentes, quæsumus, Domine, (635) ut quod immeritis contulisti, propitius exsequaris. T'cr Dominum.

Præfatio. — Vere dignum et justum estaequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater onllaipotens, æterne Deus:quia, rum laude nostra non egeas, grata tibi tamen est tuorum devotio famulorum; nec te augent nostra præconia, sed no! is proficiunt ad salutem. Quoniam sicut fontem vitæ præterire causa moriendi eAt, sic eodem jugiter redundare, effectus est sine fine vivendi. Per Christum.

Benedictio.— Omnipotens Deus cœlesti vos prolectione circumdet, ct suæ benedictionis dono locupletet. Amen. Concedatque vobis. ut qui in sola spe gratiæ cœlestis innilimilli, caelesti eliam protectione muniamini. Amen. Quatenus et in præsenti sæculo mortalis vitæ solatia capiatis, et sempiternæ gaudia comprehendere valeatis. Quod ipse præstare.

English

Super oblata. — Offering to you a sacrifice of praise for the increase of our service, we beseech you, Lord, that what you have bestowed on the unworthy, you may graciously bring to fulfillment. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: for although you have no need of our praise, yet the devotion of your servants is pleasing to you; nor do our proclamations increase you, but they profit us unto salvation. For just as to pass by the fountain of life is a cause of death, so to overflow continually from it is the effect of living without end. Through Christ.

Benediction. — May almighty God surround you with heavenly protection, and enrich you with the gift of his blessing. Amen. And may he grant you that you who rely on the sole hope of heavenly grace may also be fortified by heavenly protection. Amen. So that you may both receive the consolations of this mortal life in the present age, and be able to attain the joys of eternal life. Which may he himself grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. - Salutaris Hosstiæ participatione recreati, quæsumus, omnipotens Deus, ejus potentia singulari nos ipsos tibi holocaustum facias sempiternum). Per.Da, qua'sumus, Domine, po-

Super populum. — pulo mo et mentem qua tibi devotus existat, et intellectum quo justa dcposcat, et propitiationem tuam, qua pie desiderantibus profutura perficias. Per.

HEBDOMADA XlI POST PENTECOSTEN.

Omnipotens sempiterne Deus, misericordiam tuam ostende supplicibus, ut qui de (634) meritorum qualitate diffitlinuls, non judicium tuum, sed indulgentiam sentiamus. Per Dominuln.

Super oblata. — Hujus te, Domine, muneris oblaMone placemus, et perpetuae vitæ participes hujus opcranone rcddamur. Per.,

Præfalio. — Vere digum et justum es!, æquum et salutare, nos Ii i semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum:qui vicit diabolun, et mundum, hominemque paradiso restituit, et vitæ januas credentibus patefecit. Per quem.

English

Ad Complendum. — Recreated by the partaking of the saving Victim, we beseech you, almighty God, that by its singular power you may make us ourselves an everlasting holocaust to you. Through.

Grant, we beseech you, Lord, to the people both a mind that may be devoted to you, and understanding by which they may ask for what is just, and your propitiation, by which you may bring to fulfillment the things that will profit those who piously desire them. Through.

TWELFTH WEEK AFTER PENTECOST.

Almighty everlasting God, show your mercy to those who supplicate you, that we who distrust the quality of our merits may feel not your judgment but your indulgence. Through the Lord.

Super oblata. — By the offering of this gift, Lord, we please you, and by the working of it may we be made partakers of eternal life. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: who conquered the devil and the world, and restored man to paradise, and opened the gates of life to believers. Through whom.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

Henediclio. — Omnipotens Deus dexterae suæ perpetuo vos circumdet auxilio, ct benedictionum suarum repleat dono. Amen. Ab omni vos pravitate defendat, et domis caelestibus exoberare cOncedat. Anten. Quo corpore mundati ac mente, talem ei exbibeatis servitutem, per quam suam eonsequi vaT leaHs propitiationem. Amen. Quod ipse.

Ad Complendum. — Caelestis mensæ, quæumus, Domine, sa rosancta libatio corda nostra purget I mper et pascat. Per Dominum nostrum.

Super populum. — Adesto, Doomine, populis tuis in tua protectione fidentibus, et tuæ se dexleræ sup. pliciter inclinantes perpetua defensione conserva. rer.

HEBDOMADA XX POST PENTECOSTN.

Fac nos, Domine, quæsumus, tibi prompta volnntate sui jectos, et ad supplicandum tibi nostras sumper excita voluntates. Per.

Super oblata. — Munda nos, Domine, sacrificii præsentis effectu, et perfice nnseratus in nobis ut ejus mereamur esse participes. Per.

English

Benediction. — May almighty God encompass you forever with the help of his right hand, and fill you with the gift of his blessings. Amen. May he defend you from all wickedness, and grant you to be enriched with heavenly gifts. Amen. That, cleansed in body and mind, you may render him such service as to obtain his propitiation. Amen. Which may he himself.

Ad Complendum. — May the most holy libation of the heavenly table, we beseech you, Lord, both purify our hearts and feed them. Through our Lord.

Super populum. — Be present, Lord, to your peoples who trust in your protection, and keep them with perpetual defense, as they humbly bow before your right hand.

TWENTIETH WEEK AFTER PENTECOST.

Make us, Lord, we beseech you, devoted to you with ready will, and ever stir up our wills to entreat you. Through.

Super oblata. — Cleanse us, Lord, by the effect of the present sacrifice, and perfect in us your gifts, that we may deserve to be partakers of it. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — "ere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, alterne Dees: et tuam Majestatem humiliter implorare, ut Jesus Christus Filius tuus Dominus noster sua nos gratia protegat et conservet; et, quia sine ipso nihil recte valemus efficere, ipsius munere capiamus. ut Ubi semper placere possimus. Per quem Majestatem.

Benedictio. — Purificet omnipotens Deus vestro. rum cordium arcana, et benedictionis suæ vobis tribuat incrementa. Amen. Ab onmibus vitæ præsentis periculis exuamini, et virtutum spiritalium ornatuentis intlualnini. Alnen. Quo illius adjutorio fulti sic ei serviatis in terris, ut ei conjungi valeatis in cœlis. Amen. Quod ipse..

Ad Complendum. - Pnrilica, Domine, quæsumus, mentes nostras benignus, et renova cœlestibus racramentis, ut consequenter et corporum præsens pariter et fUlturum capiamus auxilium. Per.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly implore your Majesty, that Jesus Christ your Son our Lord may protect and preserve us by his grace; and, since without him we can do nothing rightly, may we receive through his gift that we may always be able to please you. Through whom Majesty.

Benediction. — May almighty God purify the hidden places of your hearts, and grant you the increase of his blessing. Amen. May you be stripped of all the dangers of this present life, and be clothed with the adornment of spiritual virtues. Amen. So that, supported by his help, you may serve him on earth in such a way that you may be able to be joined to him in heaven. Amen. Which he himself.

At the Complendum. — Graciously purify, O Lord, we beseech you, our minds, and renew them by the heavenly sacraments, that we may consequently obtain both the present and the future help of our bodies. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

Super populunl. — Respice propitius, Domine, ad debitam tibi populi servitutem, nt inter humanæ fragilitatis incerta nu!Hs adversitatibus opprimatur, qui de tua protecliune confidit. Per Dominum nostrum.

HEBDOMADA XXI. POST PENTECOSTEN.

Dat quasumus, Domine, populo Luo diabolica vir tare contagia, et te solum Dominum puro corde seclari. Per.

Super obtala. — Majestatem tuam, Domine, supplicher deprecamur, ut hæc sancta, quæ (635) gerinius, et præteritis nos delictis exuant et futuris. Per.

Præfatio.—Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et suppliciter te exorare, ut sic nos bonis luis instruas sempiternis, ut temporal bus qnoque consolari digneris; sic præsentibus refovere, ut ad gaudia nos mansura perducas. Per Christum.

Benedictio. — Omnipotens Deus universa a vohis adversa exclundat, et suae super vos benedictionis dona propitiatus infundat. Amen. Corda vestra efficiat sacris intenta doctrinis, quo possint repleri beneficiis sempiternis. Awen. Quatenus et exsequenda intelligentes et intellecta exsequentes, et inter alivessa mundi inveniamini (636) indemnes, et beatorum spirituum efficiamini cohæredes. men. Quod ipse præstare dignetur.

English

Over the people. — Look favorably, O Lord, upon the service owed to you by your people, that amid the uncertainties of human frailty it may not be overwhelmed by any adversities, since it trusts in your protection. Through our Lord.

TWENTY-FIRST WEEK AFTER PENTECOST.

Grant, we beseech you, O Lord, to your people that they may cast off the contagions of diabolical wickedness and follow you alone as Lord with a pure heart. Through.

Over the offerings. — We humbly beseech your Majesty, O Lord, that these holy things which we perform may strip us of past sins and of future ones. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat you, that you so instruct us in your eternal goods, as to deign also to console us in temporal things; so refresh us in present circumstances, as to lead us to the joys that endure. Through Christ.

Blessing. — May almighty God shut out all adversities from you, and in his mercy pour upon you the gifts of his blessing. Amen. May he make your hearts intent upon sacred teachings, so that they may be filled with eternal benefits. Amen. So that, both understanding what must be carried out and carrying out what is understood, you may be found unharmed amid the world's adversities, and be made co-heirs with the blessed spirits. Amen. Which may he himself deign to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sacrificium, quod tuæ, Domine Deus, otulimus pietati, nobis ad ventam nostrorum proficiat peccatorum, et tuæ miserationis semper tribnat solatium. rer Dominum nostrum Jcsum Christum.

Super populum. — Benedictionem tuam, Domine;populus fidelis accipit; qua, corpore salvatus acmente, ct grato bi semper exhibeat servitutem, et propitiationis tuæ beneficia semper inveniat. Pel: Dominum nostrum.

HERDOMADA XXII POST PENTECOSTEN.

Dirigat corda nostra, Domine, quæsumus, tuae miserationis operalio, quia tibi sine te placere non possumus. Per Dominum.

Super oblata. - Deus, qui nos per hujus (637) sacrificii veneranda commercia unius summaeque divinitotis participes enicis, præsta, quæsumus, ut et tuam cognoscamus veritatem, et ealn-dignis mentibusac moribus assequamur. Per Dominum nostrum.

Præfalio. — Vere dignum et justum est, æqnum et salutare, noa tibi semper et ubique gratias agere, DOluine sancte, Pater omnipotens, aeterne Dens: qui prop1crea jure punis errantes, et clementer refoves castigatos, ut nos a malis operibus abotrahas, et ad bona facienda conv rtas, quia non vis invenire quud damnes, sed esse tius quod corones. Qui cum pr o nostris meritis jugiter mercamur affligi, tu tamen judicium ad correctionemtemperas, non perpertuamexerces ad paenam. Juste enim corrigis, et clementer ignoscis, ill utroqueverax, in utroque misericors.

English

Ad Complendum. — May the sacrifice, which we have offered to your loving-kindness, O Lord God, profit us for the forgiveness of our sins, and ever furnish the solace of your mercy. Through our Lord Jesus Christ.

Over the people. — Your blessing, O Lord, your faithful people receive; by it, saved in body and mind, may they always render grateful service to you, and always find the benefits of your propitiation. Through our Lord.

TWENTY-SECOND WEEK AFTER PENTECOST.

May the working of your mercy, O Lord, we beseech you, direct our hearts, for without you we cannot please you. Through the Lord.

Over the oblations. — O God, who through the venerable commerce of this sacrifice makes us partakers of the one and supreme divinity, grant, we beseech you, that we may both know your truth and attain it with minds and lives worthy of it. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give thanks to you, O holy Lord, Father almighty, eternal God: who for this reason justly punish the erring, and mercifully restore the chastised, that you may draw us away from evil works and turn us to doing good, because you do not wish to find whom you may condemn, but to be one whom you may crown. And though by our merits we continually deserve to be afflicted, yet you temper judgment for correction, and do not exercise it perpetually for punishment. For you correct justly and pardon mercifully, true in both, merciful in both.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

Qui nos ea lege disponis, ut coercendo in æternum perire nun sinas, et parcendo spatium tribuas corrigendi. Qui ideo malis præsentibus nos flagellas, ut ad bona futura perducas; ideo bonis temporalibus consolaris, ut de sempiternis facias certiores. Quo te et in prosperis et in adversis pia semper confessione laudenlul. Per Christum Dominumnostrum.

a Benedictio. — Omnipotens Deus dies vestros ia sua pace disponat, et suae vobis benedictionis dona concedat. Amen. Ab omnibus vos perturbationibus liberet I et mentes vestras suae pacis tranquillitate consolidet. Amen. Qua.tenus spei, fidei et charitatis gemmis ornati, et praesentem vitam transigatis illæsi, et ad æternam perveniatis securi. Amen. Quod ipse præstare dignetur.

Ad Complenduln. — Gratias tibi referimus, mine, sacro munere vegetati, tuam misericordiam deprecantes, ut dignos nos ejus participationeperficias.Per Dominum.

English

You who order us by that law, that by restraint you do not allow us to perish forever, and by sparing grant us space for correction. You who therefore scourge us with present evils, that you may lead us to future goods; therefore console us with temporal goods, that you may make us more certain of eternal ones. So may we always praise you with pious confession both in prosperity and in adversity. Through Christ our Lord.

The Blessing. — May almighty God dispose your days in his peace, and grant you the gifts of his blessing. Amen. May he free you from all disturbances and strengthen your minds with the tranquility of his peace. Amen. That, adorned with the jewels of hope, faith, and charity, you may pass through this present life unharmed, and come safely to eternal life. Amen. Which may he himself deign to grant.

Ad Complendum. — We give thanks to you, O Lord, refreshed by the sacred gift, beseeching your mercy, that you may make us worthy of its participation. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

Super populum. — Familiæture, quæsumus,Dom:ne, estoproleclor, et misericordiam tuam cnncede poscenti, qua tibi semper fiat obediens, et tua dona percipiat. Per.

HEBD MADA XXIIIPOST PENTECOSTEN.

Omnipotens et misericors Deus, universa nobis adversantia propitiatus exclude, ut, mente et corpore pariter ex pediti, quae Ilia sunt liberis mentibus exsequamur. Per Dominum nostrum.

StipEr oblata. — Da, quæsumus, omnipotens Deus, sic nos sacr is muneribustuam veniam promereri, ut nostros corrigamus excessus; sic fatentbus relaxare delictum, ut coerceamus in suis pravitatibus obstinatos. Per Dominum.

Præfatio. - Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater offillipoleus, æterne Deus: et clementiam tuam suppliciterexorare, ut Filius tuus Jesus Christus Dominus noster, uise usque ill linem sæculi suis promisit fidelibus adfulnrum, (638) et præsentiæ corporalismysteriisnon deserat quos redemit, et Majestatissuae beneficiis non re inquar. Per quem Majestatem.

English

Over the people. — Be present, we beseech you, O Lord, to your family, and grant your mercy to the one who entreats, so that it may always be obedient to you and receive your gifts. Through.

TWENTY-THIRD WEEK AFTER PENTECOST.

Almighty and merciful God, mercifully shut out all things that oppose us, so that, freed alike in mind and body, we may carry out those things that are yours with free minds. Through our Lord.

Over the offerings. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may so merit your pardon by the sacred gifts, that we may correct our transgressions; that you may so loosen the offense of those who confess, that we may restrain those who are obstinate in their depravities. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and suppliantly entreat your clemency, that your Son Jesus Christ our Lord, who promised that he would be present to his faithful even to the end of the world, may not abandon by the mysteries of his bodily presence those whom he has redeemed, and may not deprive them of the benefits of his Majesty. Through whom Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Benedictionis Dnmini gratia vos semper protegat, et ab omni malo defendat. Amen. Mundet vos ab omni crimine peccatorum, et sibimet placere iaciat in æternum. Amen. Ubique vobis Domines placatus occurrat, et suæ benedictinnis open. dignanter attribuat. Amen. Quod ipse præstare dignelur.

Ad Complendum. — Tua nos, Domine, medicinalis operato, et a nostrisperversitatibus clementer expediat, et tuis faciat semper inhærere mandatis. Per.

Super populum. — Familiamtuam, quæsumus, Domine, destera tua perpetuo circumdetauxilio, ut ab omni pravitate defensa, doniscœlestibusprosequatur. Per Dominumnostrum.

HELLOMADAXXIVPUST PENTECOSTEN.

Largire, quæsumus, Domine, fidelibustuis illdulgentiam placatus et pacem, lit pariter ab omnibus mundenturoffensis, et secura tibi mente deserviant. Per.

Super obtaIn. - Cælestem nobis praebeant haec mysteria. quæsumus, Domine, medicinam, et vitia nostri cordis expurgent. Per Dominum nostrum.

English

Benediction. — May the grace of the Lord's blessing always protect you, and defend you from every evil. Amen. May it cleanse you from every guilt of sins, and make you pleasing to himself forever. Amen. May the Lord meet you everywhere appeased, and graciously bestow the help of his blessing. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Completion. — May your healing work, O Lord, mercifully free us from our perversities, and make us always cleave to your commandments. Through.

Over the people. — May your right hand, we beseech you, O Lord, surround your family with perpetual aid, so that, defended from all wickedness, it may follow after heavenly gifts. Through our Lord.

TWENTY-FOURTH WEEK AFTER PENTECOST.

Grant, we beseech you, O Lord, to your faithful, being appeased, pardon and peace, so that they may be cleansed alike from all offenses, and serve you with a secure mind. Through.

Over the offerings. — May these mysteries, we beseech you, O Lord, provide us with heavenly medicine, and purge the vices of our heart. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Veredignum et justum est, æquum et salutarc, nos tibi semper eL ubiquc gratias agere, Domine sancta, Pater omnipotens, æterneDeus: Majestatem tuam suppliciter deprecantes, ut, expulsis azymis vetus'atis, illius Agni cibo salientur ct poculo qui et nostram imaginem reparavit, et suam nobis gratiam repromisit, Jesus Christus Filius tuus.

Benedictio. -Omnipotens Dominus adaperiat cor vestrum in lege sua, et humiliet animas vestras ad capienda mandata cœlestia. Amen. Quidquid vobis pro salute animarumvestrarum os mortalitatisnostræ enarrat, acceptum vobis pietas divina efliciat. Amen. Ut, dh itis sermonibus animati cum eis qui pro vobis invigilant, ad æternam beatitudinemmereamini pervenire illaesi. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

Ad Complendum.— Sacrificium salutis nostrae tibi offerentes, quæsumus, Domine Dens noster, ut concedas nobis purific atis mentibus semper tuæ pietatis celebrare mysterium. Per Dominum nostrum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: humbly beseeching your Majesty that, with the leaven of the old life cast out, we may be filled with the food and drink of that Lamb who both restored our image and promised us his grace, Jesus Christ your Son.

Benediction. — May the almighty Lord open your heart in his law, and humble your souls to receive the heavenly commandments. Amen. Whatever the mouth of our mortality declares to you for the salvation of your souls, may the divine goodness make acceptable to you. Amen. That, stirred up by these words together with those who keep watch for you, you may deserve to reach eternal blessedness unharmed. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Completion. — Offering to you the sacrifice of our salvation, we beseech you, Lord our God, that you grant us, with minds purified, always to celebrate the mystery of your goodness. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

Super populum. — Da salutem, Domine, quæsumus, populotuo mentis et corporis, et perpetuis consolationibus tuorum reple corda fidelium. uf, tua protectione relevati, et pia tibi devotione complaccanl, et tua semper beneficia consequantur. Per Bominum nostrum.

HEBDOMADA. X XV POST PENTECOSTEN.

Deus, qui nos regendo conservas, parcendo justificas, et a temporali tribulatione nos eripe, et gaudia nobis aeterna iargire. Per Dominun. nostrum.

Super oblala. — Suscipr, Domine, propitiatus tlOstlas, quibus et te placar i voluisti,et nobis salutemn potenti pictate restitui. Per.

Præfatio. '— Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Dominesancte, Pater omnipotens, æterne Dens, pcr Cbristum Dominum nostrum: per quem sanctum et benedictum nomen Majestatis tuae ubique veneratur, acloratur, prædicatur et colitur, qui est origo salutis, via virtutis, et Luae propitiatiopietatis. Per quem.

English

Over the people. — Grant, O Lord, we beseech you, salvation of mind and body to your people, and fill the hearts of your faithful with perpetual consolations: so that, relieved by your protection, they may both please you with devout piety and always obtain your benefits. Through our Lord.

WEEK XXV AFTER PENTECOST.

O God, who by ruling us preserve us, and by sparing us justify us, both snatch us from temporal tribulation and bestow on us eternal joys. Through our Lord.

Over the offerings. — Receive, O Lord, in mercy the sacrifices by which you willed both to be appeased and to restore salvation to us by your powerful goodness. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: through whom the holy and blessed name of your Majesty is everywhere venerated, adored, proclaimed, and worshiped, who is the source of salvation, the way of virtue, and the propitiation of your loving-kindness. Through whom.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

(639) Req. Ben.

Ad Complendum. — Immortalitatis alimoniam consecuti, quæsumus,Domine, ul quod ore percepimus, mente sectemur. Per Dominum nostrum.

Super populum. — Familiam tuam, quæsumus, Dominc, continua pietate custodi, ut a cunctis adversitalibus te protegente sit libera, et in bonis actius tuo nomini sit dcvuta. Per Dominum.

HEBDOMADA XlVI POST PENTECOSTEN.

Deus, refugium nostrum et virtus, adesto piis Ecclesiæ tuae precibus auctor ipse pictatis, et præsta ut quod fideliter petimus efficaciter consequamur. Per.

Super oblata. — Da, misericors Deus, ut hæc salutaris oblaio et a propriis nos reat ibus indesinenter expediat, et ab omnibus tueatur adversis. Per Dominum nostrum.

Præfatio. -Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique pratias agere, Uomine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et tibi debitas laudes pio honore deferre, et mirabilium tuoruminenarrabilia praeconia devotæ mentis veneratione celebrare. Teque ineffabilem, atque invisibilem Deum laude re, benedicere, adorare. Per Christum Dominumnostrum.

English

At the Complendum. — Having obtained the nourishment of immortality, we beseech you, O Lord, that what we have received with our mouth we may pursue with our mind. Through our Lord.

Over the people. — Guard your family, we beseech you, O Lord, with continual loving-kindness, that, with you as protector, it may be free from all adversities and devoted to good works in your name. Through our Lord.

THE FORTY-SIXTH WEEK AFTER PENTECOST.

O God, our refuge and strength, be present to the pious prayers of your Church, you who are yourself the author of loving-kindness, and grant that what we faithfully ask we may effectively obtain. Through.

Over the offerings. — Grant, O merciful God, that this saving offering may both continually free us from our own sins and protect us from all adversities. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, O holy Lord, Father almighty, eternal God: both to render due praises to you with pious honor, and to celebrate the unutterable proclamation of your wondrous deeds with the veneration of a devoted mind. And to praise, bless, and adore you, the ineffable and invisible God. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

Reg. Ben.

Ad Complendum. — Cœlesti lumine,quæsumus, DOlniue, semper et ubique nos præveni, ut mysteriulII, cujus nos participes esse voluisti, et puro cernamus intuitu, et digno percipiamus afctu.Per.

Super populam.— Protector in te sperantium, Deus, salva popul In Luunt, ut a peccatisfiber, et ab I oste securus,in tua semper gratia perseveret. Per Dominum. nostrum JesumChristum.

HEBDOMADA XXVVII poST PENTECOSTEN.

Excita, DOluine, quæsumus, tuorumfideliumVoluntates, ut divini operis fructum propensius exsequentes, pietati tuæ remediamajora pen ipiant. Per Dominum.

Super oblata.- Propitius esto, Domine, supplicationibus nostris, et, populi tui oblationibus precibusque susceptis, Omniumnostrum ad te corda coaverte, ut, a terrenis cupiditatibus liberi, ad coelestia desideriatranseamus. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, a'quum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: cujus est operis quod conditi sumus, muneris quod vivimus, pietatis quod tua erga nos dona cognoscimus. Quamvis enim natura nostra peccati vitiata sit vulnere, a terrenis tamen ad cœlestia prov hitur tuo inenarrabililuunere. Per Christum.

English

At the Complendum. — With heavenly light, we beseech you, O Lord, ever and everywhere to go before us, that we may both discern with pure sight the mystery of which you willed us to be partakers, and receive it with worthy affection. Through.

Over the people. — O God, protector of those who hope in you, save the people who trust in you, that, free from sins and secure from the enemy, they may always persevere in your grace. Through our Lord Jesus Christ.

TWENTY-SEVENTH WEEK AFTER PENTECOST.

Stir up, O Lord, we beseech you, the wills of your faithful, that, more earnestly pursuing the fruit of the divine work, they may receive greater remedies of your loving-kindness. Through our Lord.

Over the offerings. — Be favorable, O Lord, to our supplications, and, having received the offerings and prayers of your people, turn the hearts of us all to you, that, free from earthly desires, we may pass over to heavenly longings. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: whose work it is that we were created, whose gift that we live, whose loving-kindness that we know your gifts toward us. For although our nature is vitiated by the wound of sin, yet by your ineffable gift it is led from earthly things to heavenly. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

Req. Ben.

Ad Complendum. — Concede nobis, Domine, quæsumus, ut quidquid in nostra mentente vitiosum est, sacramenti quod sumpsimus medicatione curetur. Per.

Super populuna. — Elcita, Domine, IlIOrum corda fidelium, uti sacris intentadoctrinis, et intelligant quod sequantur, et sequendo fideliter apprehendant. Per Dominum nostrum.

it HEBDOMADA V ANTE NATALEM DOMINI.

(641) Excita, Domine. potentiam tuam, et venit et quod Ecclesiæ tuæpromisisti, usque in finem sœculi clementer operare. Qui vivis et regnas cnm Deo Patre in unitate Spiritus sancti Deus. Per omnia.

Super oblata. — Sacrificium tibi, Domine, ce!ebrandum placatus intende, quod et nos a vitiis nostræ conditionis emundet, et tuo nominireddat acceptos. Per.

Præfatio. — Vere dignum et juStum est, æquum et salutare, ncs tibi semper et ubiqnc gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominumnostrum: cujus (642) primiadventus mysteriumita nos facias dignis laudibus et officiis celehrare, praesentemque vitam inculpabilem ducere, ut secundum valeamus interriti exspectare. Per quem Majestatem.

English

At the Complendum. — Grant us, O Lord, we beseech you, that whatever is vicious in our mind may be healed by the medicine of the sacrament which we have received. Through.

Over the people. — Stir up, O Lord, the hearts of these your faithful, that, attentive to your sacred teachings, they may both understand what they are to follow and, following faithfully, lay hold of it. Through our Lord.

FIFTH WEEK BEFORE THE NATIVITY OF THE LORD.

(641) Stir up, O Lord, your power, and come, and mercifully accomplish for your Church what you have promised, even to the end of the age. Who live and reign with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God. Through all things.

Over the offerings. — Graciously regard the sacrifice to be celebrated to you, O Lord, which both cleanses us from the vices of our condition and renders us acceptable to your name. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: whose (642) first coming make us so to celebrate its mystery with worthy praises and offices, and to lead the present life blamelessly, that we may be able to await his second coming without fear. Through whom the Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Concedat vobis Dominus præmium sinceræ charitatis, ut cum omnibus semper in pace vivatis. Amen. Inimicorum omnium insidias superctis, et præsentemvitam sincerissime peragatis. Amen. Sitis et iam a rEat u conscienliæ liberi, ut nihilmetuatisin d:e judicii postfutur!. Quod ipse.

Ad Complendum. — Animæ nostrae, quæsumus, omnipotens Deus,hoc potianturdesiderio, utatuo Spiritu inflammentur, ut, sicut lampades, divino muneresatiati, ame conspectum venientisChristi Filii tui velutclara lumina fulgeamus. Per eumdem.

Saper populum. — Pr ecespopuli lui quæsumus, Dmuille, clementer exaudi, ut qui de adventuUmgeniti Filiitui secundumcarnemlætantur;in secundo, cum venerit in Majestate sua, præmium æternævitat percipiant. Wr.

HEBDOMADA IV ANTE NATALEM DOMINI

Excita, quæsumus, Domine, potentiamtuamet veni, ut ab imminentibuspeccatorum nos rorum periculis te mercamur protegenteet ipi, teliberant. salvari. Qui vivis et regnas.

English

Blessing. — May the Lord grant you the reward of sincere charity, that you may always live in peace with all. Amen. May you overcome the snares of all enemies, and pass this present life in all sincerity. Amen. May you also be free from the guilt of conscience, so that you fear nothing in the day of judgment to come. Which may he himself.

At the Complendum. — May our souls, we beseech you, almighty God, obtain this desire, that they may be inflamed by your Spirit, so that, like lamps, filled with the divine gift, we may shine as bright lights before the face of your Son Christ at his coming. Through the same.

Over the people. — Graciously hear, we beseech you, O Lord, the prayers of your people, that those who rejoice in the coming of your only-begotten Son according to the flesh may receive the reward of eternal life at his second coming, when he shall come in his majesty. Through.

FOURTH WEEK BEFORE THE NATIVITY OF THE LORD

Stir up, we beseech you, O Lord, your power and come, that we may be worthy to be saved and delivered from the imminent dangers of our sins by your protection. Who live and reign.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Inlenlle, quæsumus, Domine. sa crificium singulare, ut, hujus participatione mysterii, quæ sperandacredimusexspectata sumamusfer Dominum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos uhi semper et ubiquegratias agere, Domine saneh., Pater omnipotens, æterne Deus (645) cui proprium.est et singulare quod linum es et nulla unquam ate es commutatione di \ ersus Propitiare, quæsumus, supplicationibus nostres, Ecclesiæ tuæ misercordiam tuam quam deprecatur ostendo, manifestans plebi tuæ, Unigenititui ct incarnationis mysterium, eL adventus admirabile sacramentum; ut in universitate nationum (6 constet esse perfectum, (645) quod vatum oraculis fuit ante promissum,(646)percip antque dignitatem adoptionis quos exornat confessio veritatis, Per quem.

Benedictio. — Omnipotens Deus, eujus Unigeniti adventum, et præteritum creditis, et futurum exspectatis, ejusdem Amen. adventus vos illustratione sanctificet, et sua benedictione locupletet. In præsentis vitæ stadio vos ab omni adversitate defendat, et se vobis in judicio placabilem ostendat. Amen. Quo, a cunetis contagiis peccatorum liberati, illius tremendi examinis dietn exspectetis interriti. Amen. Quod ipse.

English

Over the offerings. — Look upon, we beseech you, O Lord, this singular sacrifice, that through participation in this mystery, we may obtain in expectation those things which we believe are to be hoped for. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give you thanks, O Lord, holy Father, almighty, eternal God, whose property it is and singular that you are one and never changed by any alteration. Be propitious, we beseech you, to our supplications, and show to your Church the mercy which it implores, manifesting to your people the mystery of the incarnation of your Only-begotten and the admirable sacrament of his coming; so that it may be established among the whole company of the nations that what was promised beforehand by the oracles of the prophets has been fulfilled, and that those whom the confession of the truth adorns may receive the dignity of adoption. Through whom.

Blessing. — May almighty God, whose Only-begotten's coming you both believe to have already taken place and await as still to come, sanctify you by the illumination of that same coming and enrich you with his blessing. May he defend you from every adversity in the course of this present life, and show himself to you as gracious in judgment. Amen. So that, freed from all contagions of sins, you may await the day of that dread examination without fear. Amen. Through him.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

dComplendum. — Sunscipiamus, Domine, misericordiam tuam in medio templi tui, et reparationis nostræ ventura solemnia congruis honotribus præcedamus, Per.

Super populuM. — Da, quæsumus, Domine, populo tuo Spiritum veritatis et pacis, ut ct te per ad en!um Unigeniti tui tuta mente cognoscat, et quae tibi sum placita, toto corde sectetur. Per cumdem Dominum nostrum.

HEBDOMADA III ANTE NATALEM DOMINI.

Excita, Domine, cOrda nostra ad præparandas Unigenlti tui vias, ut per ejus adventum purificatis tibi mentibus servire nlereamur. Qui tecum vivit et regnat Deus.,

Super oblala. — Placare, Oomiop, quaesumus, humilitatis noslræ precibus et hostiis, et ubi nulla suppetunt suffragia meritorum, tuae nobis indulgentæ succurre præsidiis. Per.

Prœfatio. — Vere dignum et justum est æquum et salutare, nes tibi semper et ubique gratias agere, DOluine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qai (647) tuo inenarrabili munere præstitisti ut natura humana ad similitidinem tui condita, dissimilis per peccatum et mortem effecta, nequaquam ill æterna damnatione prrirct; sed unde peccatum mortem eonlraleral, inde vitam tua pietas hnmensa tepararet, et (648) antiquæ virginis facinus nova et intemerata virgo Maria piaret.

English

To be completed. — Let us receive, O Lord, your mercy in the midst of your temple, and let us precede with fitting honors the coming solemnities of our restoration. Through.

Over the people. — Grant, we beseech you, O Lord, to your people the Spirit of truth and peace, that it may both know you with a safe mind through the coming of your Only-begotten, and pursue with its whole heart the things that are pleasing to you. Through the same our Lord.

THIRD WEEK BEFORE THE NATIVITY OF THE LORD.

Stir up, O Lord, our hearts to prepare the ways of your Only-begotten, that through his advent we may be worthy to serve you with purified minds. Who lives and reigns with you, God.

Over the offerings. — Be appeased, O Lord, we beseech you, by the prayers and offerings of our lowliness, and where no support of merits is available, come to our aid with the protections of your indulgence. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, O holy Lord, Father almighty, eternal God: who by your ineffable gift have provided that human nature, created in your likeness, having been made unlike through sin and death, should by no means be handed over to eternal damnation; but whence sin brought in death, thence your boundless goodness might restore life, and the crime of the ancient virgin might be atoned for by a new and undefiled virgin, Mary.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

Quæ all angelo salutata,a Spiritu sancto obumbrata, ilium gignere meruit, qni cuncta nasci suo nutu concessit: quæ miraba-, tur et corporis integritatem, et conceptus facunditatem, gaudebatque suum paritura parentem, Jesum Christum Dominum naostrum. Per quem.

Benedictio. — (549) Deus, cujus adventus incarnationis præteritus creditur, et judicii venturIs exspectatur, vos, antequam veniat, expiet ab omni contagione delicti. Alnell. Prius in vobis diluat omne quod illa futura examinatione puniturus est, ut cunt justus advenerit judex, nun in vobis inveniat qnod condemnet. Amen. Quo veniente non incurratis supplicium æternum, scd remuneremini donariis sempiternis. Amen. Quod ipse præstare digneeur.

Ad Complendum. — Repleti cibo spiritalis alimoniæ, supplices te, Domine, deprecamur, ilL hujus participatione mysterii doceas nos ter rena despicere, et amare cælestia. Per Dominum nostrum.

English

Who, greeted by the angel, overshadowed by the Holy Spirit, merited to bear him who by his nod granted all things to be born; who marveled both at the integrity of her body and at the eloquence of her conception, and rejoiced that she would give birth to her own parent, Jesus Christ our Lord. Through whom.

Blessing. — God, whose coming in incarnation is believed to be past, and whose coming in judgment is awaited, may he cleanse you from every contagion of sin before he comes. Amen. May he first wash away in you all that he will punish in that future examination, so that when the just judge comes, he may find nothing in you to condemn. Amen. That when he comes you may not incur eternal punishment, but be rewarded with everlasting gifts. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Completion. — Filled with the food of spiritual nourishment, we humbly beseech you, O Lord, that by the partaking of this mystery you may teach us to despise earthly things and to love heavenly ones. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

Super populum. — Da, quæsumus, omnipotens Dens, cunctæ familiæ tuæ hanc voluntatem Christo Filio arn Domino nostro venienti, in operibus justis aptos occurrere, ut ejus dexteræ sociati,regnum mereantur possidere cœleste. Per eumdem Dominum nostrum.

HEBDOMADA II ANTE NATALEM DOMINI.

Aurem tuam, quæsumus, Domine, precibus nostril accommoda,etmentisnostrae tenebras gratia tuae visotationis illustra. Per Dominum nostrum.

Super oblata.- Devotionis nostræ tihi, quæsumus, Domine, Hostia jugiter immoletur. quæ et sacri peragat instituta mysterii, et salutare tuum nobis mirabiliter operetur. Per eumdem Dominum nostrum.

Prœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salularc, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omuipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum: cujus incarnatione salus facta est mundi, et passione redemptio procurata est hominis precreati. Ipse nos, quæsumus. ad æternum perducat præmium, qui redemit de tenebris infernorum, justincetque in adventu secundo, qui nos redemit in primo; quatenus illius nos a malis omnibus defendat sublimitas, cujus nos ad vitam erexit humilitas. Per quem Majestatem tuam.

English

Over the people. — Grant, we beseech you, almighty God, to all your family this will: to meet Christ your Son our Lord as he comes in works of justice, so that, joined to his right hand, they may merit to possess the heavenly kingdom. Through the same our Lord.

SECOND WEEK BEFORE THE NATIVITY OF THE LORD.

Incline your ear, we beseech you, O Lord, to our prayers, and illuminate the darkness of our mind by the grace of your visitation. Through our Lord.

Over the offerings. — May the victim of our devotion, we beseech you, O Lord, be continually sacrificed to you, which may both accomplish the ordinances of the sacred mystery and wondrously work your salvation in us. Through the same our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: by whose incarnation salvation was made for the world, and by whose passion redemption was procured for man who was to be created. May he himself, we beseech you, lead us to the eternal reward, who redeemed us from the darkness of hell, and who will judge at his second coming, who redeemed us in his first; so that his sublimity may defend us from all evils, whose humility raised us up to life. Through whom to your Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Omnipotens Deus vos placato vultu respiciat, et in vos donum suæ benedictionis infundat. Amen. Et qui hos dies incarnatione Unigeniti sui fecit solemnos a cunctis præsentis et futuræ vitæ adversitatibus reddat indemnes. Arnen. Ut qui de adventu Redemptoris nostri se undum carnem devota mente lætamini, in secundo, cum in majestate venerit, præmiis æternæ vitæ dilemini. Anleu. Quod ipse praestare dignetur.

Ad Complendum. — Imploramus, Domine, clementiam tuam, ut hæc divina subsidia a vitiis expiatas ad festa ventura nos præparent. Per.

MENSIS X a FERIA IV.

Praesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut redemnostrae ventura solemnitas, et præsentis nobis pMonis vitæ subsidia conferat, et æternæ beatitudinis præmia largiatur. Per Dominum.

Alia. — Festina, quæsumus, Domine, ne tardaveris, et auxilium nobis supernæ virtutis impende, ut adventus tui consolationibus subleventur qni in tua pietate confidunt. Qui vivis et regnas.

English

Blessing. — May almighty God look upon you with a placated countenance, and pour into you the gift of his blessing. Amen. And may he who made these days solemn by the incarnation of his Only-begotten render you unharmed by all adversities of the present and future life. Amen. That you who rejoice with devoted mind at the coming of our Redeemer according to the flesh, may in the second coming, when he shall come in majesty, be delighted with the rewards of eternal life. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Complendum. — We implore your clemency, O Lord, that these divine aids, having expiated us from vices, may prepare us for the coming feast. Through.

THE TENTH MONTH, ON THE FOURTH DAY.

Grant, we beseech you, almighty God, that the coming solemnity of our redemption may both confer on us the aids of the present life and bestow the rewards of eternal blessedness. Through our Lord.

Another. — Hasten, we beseech you, O Lord, do not delay, and bestow on us the help of heavenly power, that those who trust in your goodness may be lifted up by the consolations of your coming. Who live and reign.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Grata tibi Silit, Domine, munera, quibus mysteria celebrantur nostræ libertatis et vitæ. Per Dominum nostrum Jesum Christum

Prœfatio.—Vere dignum et justum est,æquum tat salUlarc. nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum nominum nostrum: qui ab antiquis patribus exspectatus, ab angelo nuntiatus, a rgine conceptus, in fine saeculorum hominihus est præsentatus. Qui, appropinquante Nativitatis suæ festo, ira, quæsumus, sit nobis placatus,qualiter tecum, et cum Spiritu sanCtO ad nos veniat nobiscum perpetim permansurus. Per quem.

Ad Complendum. — Conservent nos, quæsumus, DUIHille, munera tua, et per adventum Unigeniti tui tribuant nobis vitam aeternam. Qni tecum.

Super populum. - Gratiæ tuae, quæsumus, Domine, supplicibus tuis tribue largitatem, ut manclala tua, te opitulante, sectantes, consolationem præsentis vitæ percipiant et futuræ. Per DOnlinuln.

English

Super oblata. — May the gifts be pleasing to you, O Lord, by which the mysteries of our freedom and life are celebrated. Through our Lord Jesus Christ.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who, awaited by the ancient fathers, announced by the angel, conceived by the virgin, in the fullness of the ages was presented to men. Who, as the feast of his Nativity draws near, may he, we beseech you, be appeased toward us, so that with you and with the Holy Spirit he may come to us and remain with us forever. Through whom.

Ad Complendum. — May your gifts preserve us, we beseech you, O God, and through the coming of your Only-begotten grant us eternal life. Who with you.

Super populum. — Grant, we beseech you, O Lord, to your suppliants the abundance of your grace, so that, following your commandments with your help, they may receive the consolation of the present life and of the life to come. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

a FERIA VI.

Excita, quæsumus, Domine, potentiam tuam et veni, ut hi qui in tua pietate confidunt, ab omni citius adversitate liberentur. Qni vivis et regnas.

Super oblala. — Præsta, DOnline, quæsumus, ut dicato muneri congruentem nostræ devotionis ojTeramus effectum. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dus: qui sanctificator et institutor es abstinentiæ, cujus nullus finis, nullusque est numerus, effunde, quæsumus, super nos, in diebus jejuniorum nostrorum, Spiriturn gratiæ salutatis, e1 ab omnibus nos perturbationibus sæculi hujus tua defensione conserva, ilL qui Untgeniti lui celebramus adventum, continuum ejus sentiamus auxilium. Per quem Majestatem tuam.

Ad Compleudum. — Prosiut nobis, Domine, sumpta mysteria; pariterque nos et a peccatis exuant, et præsidiis tuæ propitiationis attollant. Per Dominun. nostrum.

English

On Friday.

Stir up, we beseech you, O Lord, your power and come, that those who trust in your goodness may be swiftly delivered from every adversity. Who live and reign.

Super oblata. — Grant, O Lord, we beseech you, that we may offer to the consecrated gift an effect of devotion befitting it. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who are the sanctifier and institutor of abstinence, whose end is none, and whose number is none; pour out, we beseech you, upon us, in the days of our fasting, the Spirit of the grace of salvation, and preserve us by your defense from all the disturbances of this world, so that we who celebrate the advent of your Only-begotten may feel his continual aid. Through whom your Majesty.

Ad Complendum. — May the mysteries we have received profit us, O Lord; and may they both strip us of our sins and raise us up by the aids of your propitiation. Through our Lord.

Citation. Tergwame, “Liber Sacramentorum”, tmp1294.tmp1294.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1294.tmp1294.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0905 · generated 2026-11-16.