ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Liber Sacramentorum

Gregorius I Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 516 passages · 104,881 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 516 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 516 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1294.tmp1294.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Te igitur, etc.

Communicantes, et diem sacratissimum Pentecostes celebrantes, quo Spiritus sanctus apostolis (595) in igneis linguis apparuit. Sed et memoriam.'

Hanc igitur oblationem servitulis nostrae, sed et cunctae familiae luae, quam tibi offirimus, pro his quoque, quos regenerare dignatus es ex aqua et Spiritu sancto, tribuens cis remissionem omnium peccatorum, quaesumus, ut placatus.

Benedictio. — Deus, qui hodierna die discipulorum mentes Spiritus paracleti infusione dignatus est illustrare, faciat vos sua benedictione repleri, et ejusdent Spiritus donis exuberare. Amen. Ille ignis, qui super discipulos apparuit, peccatorum vestrorum sordes expurget, et sui luminis infusione corda vestra perlustret. Amen. Quique dignatus est diversitatem linguarum in unius fidei confessione adunare, in eadem vos faciat fide perseverare, et per hanc (396) a spe ad speciem pervenire. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

English

Therefore, etc.

Having communion with, and celebrating the most sacred day of Pentecost, on which the Holy Spirit appeared to the apostles in fiery tongues. But also the memory.

Therefore, we beseech you, be appeased by this oblation of our service, and of your whole family, which we offer to you, also for those whom you have deigned to regenerate by water and the Holy Spirit, granting them remission of all sins.

Blessing. — O God, who on this day deigned to enlighten the minds of your disciples by the infusion of the Spirit, the Paraclete, may he make you to be filled with his blessing and to abound in the gifts of the same Spirit. Amen. May that fire, which appeared upon the disciples, purge away the stains of your sins, and by the infusion of its light illumine your hearts. Amen. And may he who deigned to unite the diversity of tongues in the confession of one faith, make you persevere in the same faith, and through it to pass from hope to sight. Amen. Which may he himself deign to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Ad complendum. — Sancti Spiritus, Domine, cordi nostra mundet infusio, et sui roris intima aspersione fecundet. Per Dominum.

Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui i'aschale sacramentum quinquaginta dierum voluisti mysterio contineri, praesta ut gentium facta dispersio divisione linguarum ad unam confessionem tui nominis, coelesti munere congregetur. Per Dominum.

Alia. — Deus, qui sacramento festivitatis hodiernae Ecclesiam tuam in omni gente et natione sanctificas, in totam mundi latitudinem Spiritus tui dona diffunde. Per.

FERIA II.

Deu?, qui apostolis tuis sanctum dedisti Spiritum, concede plebi tuae piae petitionis effectum, ut quibus dedisti fidem, largiaris et pacem. Per.

Super oblata. — Propitius, Domine, quæsumus, hæc dona sanctifica, et, Hostiae spiritalis oblat onc luscepta, nosmetipsos tibi perfice munus æternum. Per Dominum nostrum.

English

At the completion. — May the infusion of the Holy Spirit, O Lord, cleanse our heart, and make it fruitful by the inward sprinkling of its dew. Through the Lord.

Another. — Almighty everlasting God, who willed that the paschal sacrament be contained in the mystery of fifty days, grant that the dispersion of the nations, made by the division of tongues, may be gathered by a heavenly gift into one confession of your name. Through the Lord.

Another. — God, who by the sacrament of today's festivity sanctify your Church in every people and nation, pour out the gifts of your Spirit over the whole breadth of the world. Through.

Monday.

God, who gave your Holy Spirit to your apostles, grant to your people the effect of their pious petition, so that to those to whom you have given faith, you may also bestow peace. Through.

Over the offerings. — Graciously sanctify these gifts, O Lord, we beseech you, and, having received the offering of the spiritual Victim, make us ourselves a perpetual gift to you. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignam et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui promissum Spiritum parailetum super discipulos misit, qui princi pio nascentis Ecclesiæ cunctis gentibus imbuendis, et Deitatis scientiam inderet, ei linguarum diversilatern In unius fidei confessione sociaret. Per quem Majestatcn. tuam supplices exoramus, ut cujus celebramus adventum, ejus multimodae gratiæ capiamus effectum. Per quem Majestatem.

Ad Complendum. — Adesto, Domine, quaesumus, populo tuo, et quem mysteriis cœlestibus imbuisti, ab hostium furore defende. Per.

Alia. — Deus, qui discipulis tuis Spiritum sanctum paracletum in ignis fervore mittere dignatus es, da populis tuis in unitate fidei esse ferventes, ut in tua semper dilectione permanentes, et in fide inveniantur stabiles, et in opere efficaces. Per Domiuum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who sent the promised Spirit, the Paraclete, upon his disciples, who at the beginning of the nascent Church, for the imbuing of all nations, both instilled the knowledge of the Godhead and joined the diversity of tongues in the confession of one faith. Through whom we humbly beseech your Majesty, that we may receive the effect of his manifold grace, whose coming we celebrate. Through whom Majesty.

At the Completion. — Be present, O Lord, we beseech you, to your people, and defend from the fury of enemies those whom you have imbued with heavenly mysteries. Through.

Another. — O God, who deigned to send the Holy Spirit, the Paraclete, upon your disciples in the fervor of fire, grant to your peoples to be fervent in the unity of faith, that, always remaining in your love, they may be found stable in faith and effective in work. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

a FERIA III.

Adsit nobis, Domine, quæsumus, virtus Spiritus sancii, quai et corda nostra clementer evpurget, ct ab omnibus tueatur adversis. Per Dominum.

Super oblata. — Purificet nos, quæsumus, Domine, muneris praesentis oblatio, et dignos sacra participatione perficiat. Per Dominum,

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Cbristum Dominum nostrum: qui Spiritus sancti infusione replevit corda fidelium, ut sua admirabili operatione, et sui amoris in eis ignein accenderet, et per diversitatem linguarum gentes in uni'ate fidei solidaret; cujus dono petimus, et illecebrosas a nobis excludi voluptates, et spiritales in nobis exstrui plantarique virtutes. Per quem Majcstatem.

Ad Complendum. — Mentes nostras, quæsumus, Domine, Spiritus sanctus divinis reparet sacramentis, quia ipse est remissio omnium peccatorum. Per Dominum.

English

THIRD FERIA.

May the power of the Holy Spirit be present to us, we beseech you, Lord, which may both mercifully cleanse our hearts and guard us from all adversities. Through the Lord.

Over the offerings. — May the offering of the present gift purify us, we beseech you, Lord, and make us worthy through participation in the sacred mystery. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who filled the hearts of the faithful with the infusion of the Holy Spirit, so that by his wonderful working he might both kindle in them the fire of his love and, through the diversity of tongues, strengthen the nations in the unity of faith; by whose gift we ask that both seductive pleasures be shut out from us and spiritual virtues be built up and planted in us. Through whom Majesty.

At the Complendum. — May the Holy Spirit renew our minds, we beseech you, Lord, by the divine sacraments, for he himself is the remission of all sins. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

FERIA IV. MENSIS IV.

Mentes nostras, quæsumus, Domine, Paracletus qui a te procedit, illuminet; et inducat in omnem, sicut tuus promisit Filius, veritatem. Qui tecum vivit et regnat, in unitate ejusdem.

Alia. — Præsta, quaesumus, omnipotens et misericors Deus, ut Spiritus sanctus adveniens, templum DOS gloriae suae dignanter habitando perficiat. Per.

Super oblata. — Accipe, quaesumus, Domine, munus oblatum, et dignanter operare, ut quod mysteriis agimus, piis effectibus celebremus. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum, Per quem discipulis Spiritus sanctus in terra datur ob dilectionem proximi, et de coelo mittitur propter dilectionem Lui. Cujus infusio petimus ut in nobis peccatorum sordes exurat, tui amoris igucm nutriat, et nos ad amorem fraternitatis accendat. Per quem Majestatem tuam.

English

FOURTH FERIA. FOURTH MONTH.

May the Paraclete, who proceeds from you, enlighten our minds, we beseech you, Lord; and lead us into all truth, as your Son promised. Who lives and reigns with you, in the unity of the same.

Another. — Grant, we beseech you, almighty and merciful God, that the Holy Spirit, coming, may worthily perfect a temple of his glory by dwelling in it. Through.

Over the offerings. — Accept, we beseech you, Lord, the gift offered, and worthily accomplish that what we perform in mysteries we may celebrate in pious effects. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord, through whom the Holy Spirit is given on earth to disciples for love of neighbor, and is sent from heaven because of his love. We beseech that his infusion may burn away in us the filth of sins, nourish the fire of your love, and kindle us to the love of brotherhood. Through whom to your Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sumentes, Domine, cœlestia sacramenta, quæsumus clemenliam tuarn, ac quud temporaliter gerimus aeternis gaudiis consequamur. Per.

(397) FERIA v.

Illo nos igne, quaesumus, Domine, Spiritus sanctus inflammet, quem Dominus noster Jesus Christus misit in terram, et voluit vehementer accendi. Qui te. cum vivit et regnat Deus in unitate ejusdem.

Super oblata. — Virtute Spiritus sancti, Domine, munera nostra continge, ut quod solemnitate præsenti tuo nomini dedicavit, et intelligibile nobis faciat et aeternum. Per Dominum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere Dornine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem pietatem tuam suppliciter petimus, ut Spiritus sanctus corda nostra expurget, et sui luminis irradiatione perlustret, ut in eo qui gratiarum largitor est recta sapiamus, et de ejus consolatione in perpetuum gaudcamus. Per quem Majestatem tuam.

English

At the Complendum. — Receiving, Lord, the heavenly sacraments, we beseech your clemency, that what we do in time we may attain in eternal joys. Through.

FIFTH FERIA.

May the Holy Spirit inflame us with that fire, we beseech you, Lord, which our Lord Jesus Christ sent upon the earth, and willed to be vehemently kindled. Who with you. who lives and reigns God in the unity of the same.

At the Super oblata. — By the power of the Holy Spirit, Lord, touch our gifts, that what he has dedicated to your name in this present solemnity, he may make both intelligible and eternal for us. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom we humbly beseech your loving-kindness, that the Holy Spirit may cleanse our hearts and illumine them with the radiance of his light, so that in him who is the bestower of graces we may know what is right, and in his consolation may rejoice forever. Through whom your Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sacris coelestibus, Domine, sancto Spiritu operante, vitia nostra purgentur, ut muneribus tuis possimus semper aptari. Per Dominum nostrum.

Alia. — Praesta, quaesumus, Domine, ut a nostris mentibus carnales amoveat Spiritus affectus, et spi, ritalia nobis dona potenter infundat. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnal, Deus, in unitate ejusdem.

FERIA VI. MENSIS IV.

(398) Da, quaesumus, Ecclesiæ tuæ, misericors Deus, ut, sancto Spiritu congregata, hostili nullatenus incursione turbetur. Per Domiuum nostrum.

Super oblata.— Sacrificia, Domine, tuis oblati conspectibus ille ignis divinus assumat, qui discipu,, lorum Christi tui per Spirit im sanctum corda succendit. Per eumdem Dominum nostrum

Præfatio. — Vere dignum el justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam suppliciter exorare, ut Spiritus paracletus adveniat, et nos, inhabitando, templum suæ Majestatis efficiat; quod cum Unigenito Filio tuo clementi respectu semper digneris invisere, et tuae inhabitationis fulgore in perpetuum perlustrare. Per quem Majestatem.

English

At the Complendum. — By the heavenly sacred mysteries, Lord, with the Holy Spirit working, may our vices be purged, so that we may always be made fit for your gifts. Through our Lord.

Another. — Grant, we beseech you, Lord, that the Spirit may remove carnal affections from our minds, and mightily pour into us spiritual gifts. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you, God, in the unity of the same.

SIXTH FERIA. FOURTH MONTH.

(398) Grant, we beseech you, merciful God, to your Church, that, gathered together by the Holy Spirit, she may in no way be disturbed by hostile incursion. Through our Lord.

At the Super oblata. — May that divine fire which, through the Holy Spirit, enkindled the hearts of the disciples of your Christ, consume the sacrifices, Lord, offered in your sight. Through the same our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and suppliantly entreat your Majesty, that the Spirit, the Paraclete, may come and, by indwelling, make us a temple of his Majesty; which with your Only-begotten Son you may always deign to visit with kindly regard, and to illumine forever with the brightness of your indwelling. Through whom Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sumpsimus, Domine, sacri dona mysterii, bumiliter deprecantes, ut quæ in tui commemorationem nos facere precepisti, largiente sancto Spiritu, in nostrae proficiant infirmitatis auxiHum. Per Dominum.

Super populum, (399) si in jejunio fuerit.- Da nobis, quæsumus, Domine, per gratiam Spiritus sancti, novam tui paracleti spiritalis observantiae disciplinam, ut mentes nostras sacro purificante jejunio, cunctil reddantur ejus munenbus aptiores. Per Dominum. In unitate ejusdem.

SABBATO IN A IlI LECTIONIBUS MENSIS IY.

Meutibus nostris, Domine, Spiritum sanctum benignus infunde, cujus et sapientia conditi sumus, et providentia gubernamur. Per Dominum nostrum.

Alia. — Annue, misericors Deus, ut qui, divina præcepta violando, a paradisi felicitate decidimus, ad æternæ beatitudinis, duce sancto Spirilu, redeamus accessum, per tuorum custodiam mandatorum. Per. In unitate ejusdem.

English

At the Complendum. — We have received, Lord, the gifts of the sacred mystery, humbly beseeching that what you commanded us to do in commemoration of you, with the Holy Spirit bestowing, may profit the aid of our infirmity. Through the Lord.

Over the people, if it be a fast day. — Grant us, we beseech you, Lord, through the grace of the Holy Spirit, the new discipline of spiritual observance of your Paraclete, so that our minds, purified by the sacred fast, may be rendered more fit for his gifts. Through the Lord. In the unity of the same.

On the Saturday in the third week of the month.

Into our minds, Lord, mercifully pour the Holy Spirit, by whose wisdom we were created and by whose providence we are governed. Through our Lord.

Another. — Grant, merciful God, that we who, by violating the divine precepts, have fallen from the happiness of paradise, may return to the approach of eternal blessedness, with the Holy Spirit as our guide, through the keeping of your commandments. Through. In the unity of the same.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Alia. — Deus, qui ad animarum medelam jejunii devotione castigari corpora praecepisti, concede nobis propitius, et mente et corpore semper tibi esse de. votos. Per.

Alia. — Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut, salutaribus jejuniis eruditi, ab omnibus etiam vitiis abstinentes, propitiationem tuam facilius impetremus. Per.

Alia. — Præsta quaesumus, omnipotens Deus, sie nos ab epulis carnalibus abstinere; ut a viliis irruen tibus pariter jejunemus. Per Dominum nostrum,

Alia ad Mittam. — Deus, qui tribus pueris mitigasti flammas ignium, concede propitius ut nos famulos tuos non exurat flamma vitiorum. Per.

Super oblata. — Omnipotens sempiterne Deus, qui non sacrificiorum ambitione placaris, sed studia piae dcvotionis intendis, da familiæ ture Spiritum rectum et habere cor mundum, ut fides eorum haec dona tibi conciliet, et humilitas ohlata commendet. Per.

English

Another. — O God, who for the healing of souls have commanded that bodies be chastened by the devotion of fasting, graciously grant us ever to be devoted to you in mind and body. Through.

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that, instructed by salutary fasts and abstaining from all vices as well, we may more easily obtain your propitiation. Through.

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may so abstain from carnal feasts as likewise to fast from the vices that rush in upon us. Through our Lord.

Another at the Mittam. — O God, who tempered the flames of fire for the three youths, graciously grant that the flame of vices may not burn us, your servants. Through.

Over the oblations. — Almighty everlasting God, who are not pleased by the ostentation of sacrifices but regard the zealous efforts of pious devotion, grant to your family to have a right Spirit and a clean heart, that their faith may commend these gifts to you and their humility commend what is offered. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

, Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et luam omnipotentiam devotis precibus implorare, at nos (400) Spiritus tui lumen infundat, cujus nos sapientia creat, pietas recreat, et providentia gubernat. Qni, cum a tua substantia nullo modo sit diversus, sed tibi et Unigenito tuo consubstantialis et coaeternus, diversitate tamen donorum reolet tuorum corda fidelium. Et ideo cum angelis.

Benedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, qui cuncta ex nihilo creavit, et vobis in baptismate per Spiritum sanctum remissionem omnium peccatorum tribuit. Amen. Quippe eumdem Sp ritum sanctum in igneis linguis discipulis suis dedit, ipsius illustratione corda vestra perlustret, atque in suum amorem jugiter accendat. Amen. Quatenus ejus dono a vitiis cunclis emundati, ipsius opitulatione ab omnibus adversitatibus defensi, templum ipsius effici meream 'i. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

English

, Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and implore your omnipotence with devoted prayers, that the light of your Spirit may be poured into us, by whose wisdom we are created, by whose goodness we are recreated, and by whose providence we are governed. Who, although in no way is he different from your substance, but is consubstantial and coeternal with you and your Only-begotten, yet by the diversity of your gifts he refreshes the hearts of the faithful. And therefore with the angels.

Blessing. — May almighty God bless you, who created all things out of nothing, and granted you in baptism through the Holy Spirit the remission of all sins. Amen. Indeed, since he gave that same Holy Spirit to his disciples in fiery tongues, may he illuminate your hearts by his radiance, and continually kindle them into love of him. Amen. So that, cleansed from all vices by his gift, and defended from all adversities by his aid, we may merit to become his temple. Amen. Which may he himself deign to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Præbeant nobis, Domine, divinum tua sancta fervorem, quo eorum pariter et actu delectemur et fructu. Per.

DOMINICA (401) OCTAVAS PENTECOSTES.

Omnipotens seinpierne Deus, qui dedisti famulis tuis in confessione,'rac fidei æternæ Trinitatis gloriam agnoscere, et in potentia Majestatis adorare Unitatem, quaesumus ut ejusden fidei firmitate ab omnibus semper muniamur adversis. Per Dominum nostrum,

Super oblata. — Sanctifica, quæsumus, Domine Deus noster, per Unigeniti lui virtutem, hujus oblationis Hostiam, et, cooperante Spiritu sancto, per eam nosmetipsos tibi perfice munus æternum. Per eumdem. In unitate ejusdem.

Praefatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutane, nos libi semper et ubique gratias agcre: Domine sancte, Pater omnipotens, jeterne Deus: (102) qui cum Unigenito Filio tuo et Spiritu sancto unus es Deus, unus es Dominus, non in unius singulaiitate personæ, sed in unius Trinitate substant ae. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc de Spiritu sancto sine differentiæ discretione sentimus; ut in confessione verae sempiternæque Deitatis, et in personis proprietas, ct in essentia Unitas, et in Majestate adoretur æqualitas. Qnam laudant angeli.

English

At the Complendum. — May your holy things, O Lord, grant us divine fervor, so that we may delight both in their action and in their fruit. Through.

SUNDAY (401) OCTAVE OF PENTECOST.

Almighty everlasting God, who have granted to your servants in the confession of the true faith to acknowledge the glory of the eternal Trinity and to adore the Unity in the power of Majesty, we beseech you that by the steadfastness of this same faith we may always be defended from all adversities. Through our Lord.

At the Super oblata. — Sanctify, we beseech you, O Lord our God, through the power of your Only-begotten, the Host of this oblation, and, with the Holy Spirit cooperating, through it perfect us ourselves as an eternal offering to you. Through the same. In the unity of the same.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you: holy Lord, almighty Father, eternal God: who with your Only-begotten Son and the Holy Spirit are one God, one Lord, not in the singularity of one person, but in the Trinity of one substance. For what we believe concerning your glory, by your revelation, this we hold concerning your Son, this concerning the Holy Spirit, without distinction of difference; so that in the confession of the true and eternal Godhead, both the property in the persons and the Unity in the essence and the equality in Majesty may be adored. Whom the angels praise.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Omnipotens Trinitas, unus et verus Deus, Pater, et Filius, et Spiritus sanctus, det vobis se desiderare fideliter, agnoscere veraciter, diligere sinceriter. Amen. Æqualitatem atque incommutabilitatem suae essentiae ita vestris mentibus infigat, ut ab ea nonquam vos qnibuscunque phantasiis aberrare permittat. Amen. Sicque vos in sui fide, spe et charitate perseverare concedar, ut per ea postmodum ad sui manifestationem visionemque interminabilem introducat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

Ad Complendum. — Proficiat nobis ad salutem corporis et animæ, Domine, quaesumus, hujus sacramenti percoptio, et sempiterna sanctæ Trinitatis ejusdemque individuae Unitatis confessio. Per.

Super populum. — Domine Deus, Pater omnipotens, famulos tuæ Majestati subjectos pcr unicum Filium tuum in virtute sancti Spiritus benedic et protege, ut, ab omni hoste securi, in tua jugiter laude laetemur. Per eumdem.

English

Benediction. — May the almighty Trinity, the one and true God, Father, and Son, and Holy Spirit, grant you to desire him faithfully, to know him truly, to love him sincerely. Amen. May he so impress the equality and immutability of his essence upon your minds, that he never permit you to wander from it through any phantasies whatsoever. Amen. And may he grant you so to persevere in faith, hope, and charity toward him, that through these he may afterward bring you to the manifestation and endless vision of himself. Amen. Which may he himself deign to accomplish.

At the Complendum. — May the reception of this sacrament, and the everlasting confession of the holy Trinity and of its undivided Unity, profit us unto the salvation of body and soul, O Lord, we beseech you. Through.

Over the people. — O Lord God, Father almighty, bless and protect the servants subject to your Majesty through your only Son in the power of the Holy Spirit, that, secure from every enemy, we may rejoice continually in your praise. Through the same.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

KALENDAS JUNII. — * DEDICATIO (103) BASILICÆ SANCTI NICOMEDIS.

Deus, qui uos beati Nicomedis martyris tui meritis et iatercessione laetificas, concede propitius, ut, qui ejus beneficia poscimus, dona tue gratiae consequamur. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Munera, Domine, oblata sanctifica et, intercedente beato Nicomede martyre tuo, nos per hæc a peccatorum nostrorum maculis emunda. Per Dominum.

Ad Complendum. — Supplices tc rogamus, omnipotens Deus, ut quos tuis reficis sacramentis, intercedente beato Nicomede martyre tuo, tibi etiam p!acitis moribus dignanter tribuas deaervire. Per Dominum.

IV NONAS JUNII. — NATALIS SANCTORUM MARCELLINI ET i PETRI b.

Deus, qui nos annua beatorum martyrum tuorum Marcellini et Petri solemnitate laetificas, praesta, quaesumus, ut quorum gaudemus meritis, provocemur exemplis. Per.

Super oblata. — Votiva, Domine, munera deferentes, in tuorum Marcellini et Petri martyrum passione tuam magnificentiam veneramur, et per eam nobis imploramus tuae pietatis auxilium. Per.

English

Kalends of June. — The Dedication of the Basilica of Saint Nicomedes.

O God, who gladden us by the merits and intercession of blessed Nicomedes your martyr, graciously grant that we, who ask for his benefits, may obtain the gifts of your grace. Through our Lord.

Over the offerings. — Sanctify, O Lord, the gifts offered, and, with blessed Nicomedes your martyr interceding, cleanse us through these from the stains of our sins. Through our Lord.

At the Completion. — We humbly beseech you, almighty God, that those whom you refresh with your sacraments, with blessed Nicomedes your martyr interceding, you may graciously grant also to serve you with pleasing conduct. Through our Lord.

The fourth day before the Nones of June. — The birthday of the Saints Marcellinus and Peter.

O God, who gladden us by the yearly solemnity of your blessed martyrs Marcellinus and Peter, grant, we beseech you, that we may be stirred by the examples of those whose merits we rejoice in. Through.

Over the offerings. — Bringing votive gifts, O Lord, we venerate your greatness in the passion of your martyrs Marcellinus and Peter, and through it we implore for ourselves the help of your loving-kindness. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum e,t, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: apud quem semper est præclara vita sanctorum, quorum nos pretiosa mors laetificat et tuetur. Quapropter martyrum tuorum Marcellini et Petri gloriosa j recensentes natalitia, laudes tibi referimus, et magnificentiam tuam supplices exoramus, ut quorum sumus martyria venerantes, beatitudinis mereamur esse consortes. Per Christum Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Intercedentibus sanctis tuis, Dcmine, Marcellino et Petro, plebi tuae praesta subsidium, ut, ab omnibus noxiis expedita, cuncta sibi profutura perficiat. Per Dominum nostrum.

V IDUS JUNII. — (404) NATALIS SANCTORUM PRIMI ET FELICIANI.

Fac nos, Domine, quaesumus, sanctorum tuomm Primi et Feliciani semper festa sectari, quorum suffragiis protectionis tuæ dona capiamus. Per.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: with whom the glorious life of the saints ever abides, whose precious death gladdens and protects us. Wherefore, recounting the glorious birthdays of your martyrs Marcellinus and Peter, we bring praises to you, and humbly entreat your magnificence, that we, who venerate their martyrdoms, may be made partakers of their blessedness. Through Christ our Lord.

At the Completion. — Through the intercession of your saints, Lord, Marcellinus and Peter, grant aid to your people, that, freed from all harmful things, they may accomplish all that is profitable for them. Through our Lord.

The fifth day before the Ides of June. — (404) The birthday of the saints Primus and Felicianus.

Make us, Lord, we beseech you, always to follow the feasts of your saints Primus and Felicianus, by whose intercessions we may receive the gifts of your protection. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Super oblata - Fiat, Domine, quaesumus, Hostia sacranda placabilis pretiosi celebritate martyrii, quæ et peccato nostra purificet, et tuorum tibi vota conciliet famularum. Per Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Quaesumus, omnipotens Deus, ut sanctorum tuorum coelestibus mysteriis celebrata solemnitas, indulgentiam nobis tuae propitiationis acquirat. Per.

PRIDIE IDUS JUNII. — NATALIS SANCTORUM BASILIDIS, CYRINI, NABORIS ET NAZARII.

Sanctorum Basilidis, Cyrini, Naboris, et Nazarii, quaesumus, Domine, natalitia nobis votiva resplendeant, et (405) quod illis contulit excellentia sempiterna, fructibus nostrae devotionis adcrescat. Per.

Super oblata. — Pro sanctorum Basilidis, Cyrini, Narboris et Nazarii sanguine venerando, Hostias tibi, Domine, solemniter immolamus, tua mirabilia pertractantes, (406) per quam talis est perfecta vxtoria. Per.

English

Super oblata. — May the sacrifice to be consecrated, we beseech you, O Lord, be made pleasing by the celebration of the precious martyrdom, which may both purify us from our sin and reconcile to you the vows of your handmaids. Through our Lord.

Ad Complendum. — We beseech you, almighty God, that the solemnity celebrated by the heavenly mysteries of your saints may obtain for us the indulgence of your propitiation. Through.

THE DAY BEFORE THE IDES OF JUNE. — THE NATAL FEAST OF THE HOLY MARTYRS BASILIDES, CYRINUS, NABOR AND NAZARIUS.

May the natal feasts of your saints Basilides, Cyrinus, Nabor and Nazarius, we beseech you, O Lord, shine upon us as our vowed offerings, and may that which eternal excellence conferred upon them increase through the fruits of our devotion. Through.

Super oblata. — For the venerable blood of your saints Basilides, Cyrinus, Nabor and Nazarius, we solemnly sacrifice victims to you, O Lord, contemplating your wondrous works, through which such a victory was perfected. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Semper, Domine, sanctorum martyrum Basilidis, Cyrini, Naboris et Nazarii solemnia celebremus, ut eoruin patrocinia jugiter sentiamus. Per.

XIV KALENDAS JULII. — NATALIS SANCTORUM MARCI ET MARCELLIANI.

Praesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut, qui sanctorum Marci et Marcelliani natalitia colimus, a cunctis malis imminentibus eorum * intercessione liberemur. Per.

Super oblata. — Suscipe, Domine, munera tuorum populorum votiva, et sanctorum Marci et Marcelliani tibi precibus esse grata concede, pro quarum solemnitatibus offeruntur. Pcr.

Ad Complendum. — Intercessione beatorum martyrum tuorum Marci et Marcelliani, quaesumus, Domine, ut mysticis nos dapibus foveas ac reformes. Per Dominum nostrum.

(407) i DENUNTIATIO JEJUNIORUM, PRIMI, QUARTI, SEP-

TIMIET DECIM. MENSIS.

Auniversariam, fratres charissimi, jejunii puritatem, qua et corporis acquiritur et animae sauctitas, nos commonet Ill. mensis instaurata devotio; quarta igitur et sexta feria sollicito convenientes occursu, offeramus Deo spiritale jejunium.

English

Ad Complendum. — Always, O Lord, let us celebrate the solemnities of the holy martyrs Basilides, Cyrinus, Nabor, and Nazarius, that we may continually experience their patronage. Through.

The fourteenth day before the Kalends of July. — The birthday of the holy Marcellinus and Marcellianus.

Grant, we beseech you, almighty God, that we who honor the birthdays of the holy Marcellinus and Marcellianus may be freed from all imminent evils by their intercession. Through.

Super oblata. — Receive, O Lord, the votive offerings of your peoples, and grant that they may be pleasing to you by the prayers of the holy Marcellinus and Marcellianus, for whose solemnities they are offered. Through.

Ad Complendum. — By the intercession of your blessed martyrs Marcellinus and Marcellianus, we beseech you, O Lord, that you may nourish and renew us with mystical banquets. Through our Lord.

(407) Announcement of the Fasts of the First, Fourth, Seventh, and Tenth Months.

The renewed devotion of this month, dearly beloved brethren, reminds us of the anniversary purity of the fast, by which both holiness of body and purity of soul are acquired; therefore, assembling with solicitous haste on the fourth and sixth days of the week, let us offer to God a spiritual fast.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Die (408) vero Sabbati, apud beatum Petrum apostolum, cujus nos in, tercessionibus credimus ailj vanJos, sanctas vig liasA Christiana pietate celebremus, ut per hanc institutionem salutiferam peccaturum sordes, quas corporum fragilitate contrahimus, jejuniis et eleemoynis abluamus, auxiliante Domino nostro, Jesu Christo qui cum Patre et Spiritu sancto vivit ct regnat Deus, per omnia saecula sacculorum.

Alia. — Ill. Mensis jejunia in hac bebdomada nobis sunt tenenda; ideoque hortamur sanctam fidem veslrani, ut quarta, sexta, vel septima feria jejunemus, quatenus divinis inhaerendo mandatis, propitiationem Dei nostri perseverantia debitae servitutis obtineat, auxiliante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus per omnia sæcula sæcculorum.

(409) MENSIS IV. FERIA IV.

(410) Si post Hebdomadam Pentecostes advenerit.

English

On the Sabbath day, however, at the blessed apostle Peter, in whose intercessions we believe we are helped, let us celebrate the holy vigils with Christian piety, so that through this health-bringing institution we may wash away the stains of sins, which we contract through the frailty of the body, by fasts and alms, with the help of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God, through all ages of ages.

Another. — The fasts of the month in this week are to be kept by us; and therefore we exhort your holy faith, that we fast on the fourth, sixth, or seventh day, so that, cleaving to the divine commandments, by perseverance in due service it may obtain the propitiation of our God, with the help of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God through all ages of ages.

MONTH IV. FOURTH DAY.

If it should come after the Week of Pentecost.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Oratio ad Missam — Omnipotens et misericors Deus, apta nos luae propitius voluntati, quo, sicut ejus praetereuntes tramitem deviamus, sic integro icnore dirigamur, ad illius semper ordinem recurrentes. Per Dominum nostrum.

Alia. — Da nobis mentem, Domme, quae tibi sit placita, quia talibus jugiter quidquid est prosperum ministrabis. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Solemnibus jejuniis expiatos tuo nos, Domine, mysterio congruentes, hoc sacro munere, effice, quia tanto nobis salubrius aderis, quantu id devotius sumi serimus. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: quia post illos laetitiae dies quos in honore Domnini a mortuis resurgentis et in caelos ascendentis eiegimus, postque perceptum sancti Spiritus donum, necessario nobis jejunia sancta provisa sunt, ut pura conversatione viventibus quæ divinitus sunt Ecclesiæ collata permaneant. Per Christum.

English

Prayer at Mass. — Almighty and merciful God, fit us in your kindness to your will, so that, just as by transgressing we stray from its path, so we may be guided with unerring step, ever running back to its order. Through our Lord.

Another. — Give us, O Lord, a mind that is pleasing to you, for to such as these you will continually supply whatever is prosperous. Through our Lord.

Over the offerings. — Make us, O Lord, who have been cleansed by the solemn fasts and are conformed to your mystery, fit by this sacred gift, for you are present to us the more wholesomely the more devoutly we have sown its reception. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for after those days of joy which we have passed in honor of the Lord rising from the dead and ascending into heaven, and after receiving the gift of the Holy Spirit, holy fasts have been necessarily provided for us, so that for those living in pure conduct the things divinely bestowed upon the Church may remain. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Concede, quæsumus, Domine, populo tuo veniam peccatorum, ut quod meritis non praesumit, indulgentiæ tuae celeri largitate percipiat.

FERIA VI.

Ut nobis, Domine, terrenarum frugum tribuas ubertatem, fac mentes nostras coelesti fertilitate fc cundas. Per Dominum nostrum.

Super ablata. — Ut accepta tibi sint, Domine, nostra jejunia, praesta nobis, quaesumus, hujus munere sac: amenti purificatum tibi pectus offerre. Per Dominum nostrum.

Ad Complendum. —- Annue, quæsumus, omnipotens Deus, ul sacramentorum tuorum gesta recolItes, ct temporali securitate relevemur, et erudiamur legalibus institutis. Per Dominum nostrum.

Super populum. — Fidcli populo, Domine, misericordiam tuam placatus impende, et praesidia corporis copiosa tribue supplicanti. Per Dominum.

SABBATO IN XII LECT. — Præsta, Domine, quæsumus, tales nos fieri lux gratiae largitate, ut bona tua ct fiducialiter impetremus, et sine difficultate sumanius. Per.

English

At the Complendum. — Grant, we beseech you, Lord, to your people forgiveness of sins, so that what it does not presume upon by merits, it may receive by the swift bounty of your indulgence.

Friday.

That you may grant us, Lord, abundance of earthly fruits, make our minds fruitful with heavenly fertility. Through our Lord.

At the Offertory. — That our fasts may be acceptable to you, Lord, grant us, we beseech you, by the gift of this sacrament to offer you a heart purified. Through our Lord.

At the Complendum. — Assent, we beseech you, almighty God, that as we recall the deeds of your sacraments, we may both be relieved by temporal security and be instructed by lawful precepts. Through our Lord.

Over the people. — To the faithful people, Lord, being appeased, bestow your mercy, and grant abundant protections of the body to the one who supplicates. Through the Lord.

Saturday in the Twelve Readings. — Grant, Lord, we beseech you, that we be made such by the bounty of the light of grace, that we may both confidently obtain your good things and receive them without difficulty. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Alia. — Da nobis, Domine, regnum tuum, justitiamque semper inquirere, ut quibus indigere nos perspicis, clementer facias abundare. Per.

Alia. — Deus, qui nos de præsentibus adjumentis esse vetuisti sollicitos, tribue, quæsumus, ut pia sectantibus, quæ tua sunt, universa nobis salutaria condonentur. Per.

Alia. — Deus, qui misericordia tua praevenis non petente:, da nobis affectum Majestatem tuam jugiter deprecandi, ut pietate perpetua supplicibus potiora defendas. Per Dominum nostrum.

Alia. — Deus, qui non despicis corde contritos et afflictos miseriis, populum tuum jfjunii ad te dcvotone clamantem propitius exaudi, ut quos humiliavit adversitas, attollat reparalionis tuæ prosperitas. Per.

(411) POST a BENEDICTIONES.

Ad Missam. — Deus, qui tres pueros de camino ignis, non solum illæsos, sed etiam tuis landibus conclamantes liberasti, quaesumus ut nos peccatorum nexibus obvolutos velut de voragine ionis eripias, ut criminum flammas, operumque carnalium iuceodia superantes, hymnum tibi debitum jure meritoque reddamus. Per.

English

Another. — Grant us, Lord, always to seek your kingdom and righteousness, so that those things which you see we lack, you may mercifully make to abound. Through.

Another. — God, who have forbidden us to be anxious about present helps, grant, we beseech you, that for those who piously follow what is yours, all things profitable to us may be forgiven. Through.

Another. — God, who by your mercy go before us even when we do not ask, give us the affection of continually entreating your Majesty, so that by your perpetual goodness you may defend for your suppliants the greater things. Through our Lord.

Another. — God, who do not despise the contrite in heart and those afflicted by miseries, mercifully hear your people crying out to you in the devotion of fasting, so that those whom adversity has humbled, the prosperity of your restoration may lift up. Through.

(411) AFTER THE BENEDICTIONS.

At the Mass. — God, who delivered the three youths from the furnace of fire, not only unharmed but even crying out your praises, we beseech you that you may snatch us, wrapped in the bonds of sins, as it were from the maw of the lion, so that, overcoming the flames of crimes and the burnings of carnal works, we may render to you the hymn due by right and merit. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Domine Dens noster, qui in liis potius creaturis quas ad fragilitatis nostrae præsidium condidisti tuo quoque nomini munera jussisti dicanda constitui, tlibue, quæsumus, ut et vitæ nobis praesentis auxilium, et æternitatis efficiant sacramentum. Per.

Ad Complendum. — Sumptum, quaesumus, Domine, venerabile sacramentum, et praesentis vitae subsidiis nos foveat, et aeternae. Per.

Super populum. — Proficiat, Domine, quæsumus, ilebs tibi dicata pix devotionis affectu, ut, sacris actibus erudita, quanto Majestati tuæ fil gra. tior, tanto donis potioribus augeatur. Per.

XIII KALENDAS JULII. - NATALI!; (412) SANCTORUM GER- VASU ET PROTASII.

(413) Sanctorum martyrum nos, Domine, Gervasii et Protasii confessio beata communiat, et fragilitati nostræ subsidiutn dignanter exoret. Per Dominum nostrum.,

Super oblata. — Concede nobis, omnipotens Deus, ut his muneribus, quae pro sanctorum martyrum Gervasii et Protasii honore dcferimus, et te placemus exhibitis, et nos vivificemur acceptis. Per.

English

Super oblata. — Lord our God, who have commanded that offerings be consecrated to your name in these creatures which you created for the protection of our frailty, grant us, we beseech you, that they may effect both a help for our present life and a sacrament of eternity. Through.

Ad Complendum. — May the venerable sacrament we have received, we beseech you, Lord, both nourish us with the supports of the present life and with those of eternal life. Through.

Super populum. — May this people, Lord, we beseech you, dedicated to you with the affection of devout faith, profit, so that, instructed by the sacred rites, the more pleasing it is to your Majesty, the more it may be increased with richer gifts. Through.

The thirteenth day before the Kalends of July. — The birthday of the holy Gervasius and Protasius.

May the blessed confession of the holy martyrs Gervasius and Protasius, Lord, strengthen us, and worthily plead for aid for our frailty. Through our Lord.

Super oblata. — Grant us, almighty God, that by these gifts, which we bring in honor of the holy martyrs Gervasius and Protasius, we may both please you by offering them and be given life by receiving them. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Da, quæsumus, omnipotens Deus, ut mysteriorum virtute sauctorum, et (414) intercessione beatorum Gervasii et Protasii martyrum tuorum, vita nostra (415) fulciatur. Per.

IX KALENDAS JULII. — (416) VIGILIA SANCTI JOANNIS BAPTISTÆ.

Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut familia tua per viam salutis incedat, et bcati Joannis Præ cursoris hortamenta sectando, ad eum quem praedixit secura perveniat Dominum nostrum.

Supcr oblata. — Munera, Domine, ob!ata sanctifica, et intercedente beato Joanne Bapt sta, nos per hæc a peccatorum nostrorum maculis emunda. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper ei ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: (il7) ex bibentes solemne jejunium quo beati Joannis Baptistæ natalitia prævenimus. Cujus genitor, dum eum dubitat nasciturum, sermonls amisit oUicium, et eo nascente et sermonis usum, et prophetiæ suscepit donum; cujusque genitnx, senio confecta, sterilitate multata, in ejus conceptu non solum sterilitatem amisit, fecunditatem acquisivit, sed ttiam Spiritum sanctum, quo Matrem Domini ct Salvatoris agnosceret, accepit. Per quem M ajestatem.

English

Ad Complendum. — Grant, we beseech you, almighty God, that by the power of your holy mysteries and by the intercession of the blessed martyrs Gervasius and Protasius, our life may be strengthened. Through.

The ninth day before the Kalends of July. — The Vigil of Saint John the Baptist.

Grant, we beseech you, almighty God, that your family may walk in the way of salvation, and by following the exhortations of the blessed John the Forerunner, may safely reach him whom he foretold, our Lord.

Super oblata. — Sanctify, O Lord, the gifts offered, and through the intercession of the blessed John the Baptist, cleanse us by these from the stains of our sins. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: as we drink in the solemn fast by which we anticipate the birthday of the blessed John the Baptist. Whose father, while he doubted that he would be born, lost the office of speech, and when he was born received back both the use of speech and the gift of prophecy; and whose mother, worn out by old age and punished with barrenness, at his conception not only lost her barrenness and gained fertility, but also received the Holy Spirit, by whom she recognized the Mother of the Lord and Savior. Through whom your Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Beati Joannis Baptistæ, nos Domine, præclara comitetur oratio, et quem venturum esse prædixit, poscat nobis favere plicatum. Per Dominum nosti um.

(418) IN * PRIMA MISSA DE NOCTE.

Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui beati Joannis Baptistae solemnia colimus, ejus apud te intercessione muniamur. Per Dominum.

Super obluia. — Munera, Domine, oblata sanctifica, et intercedente beato Joanne Baptista, nos per hæc a peccatorum nostrorum maculis emunda. Per.

Ad Complendum. — Piasta, qaxsumus, omnipolens Deus, ut qui cælestia alimenta percepimus, intercedente beato Joanne Baptista, per hæc nra omnia adversa muniamur. Per Dominum.

Super populum. - Præsta, quaesumus, Domine, ut populus tuus ad plenae devotionis effectum bEati Joannis Baptistae natalitiis præparetur, quem præmisisti Filio tuo par arc plebem perfectam, Jesu Christo Domino nostro. Qui.

English

Ad Complendum. — May the illustrious prayer of blessed John the Baptist accompany us, O Lord, and may he who foretold that you were to come entreat that you be favorable to us. Through our Lord.

(418) IN THE FIRST MASS OF THE NIGHT.

Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnity of blessed John the Baptist may be defended by his intercession before you. Through our Lord.

Super oblata. — Sanctify, O Lord, the gifts offered, and through the intercession of blessed John the Baptist cleanse us by these from the stains of our sins. Through.

Ad Complendum. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who have received the heavenly nourishment, through the intercession of blessed John the Baptist, may be defended by these against all adversities. Through our Lord.

Super populum. — Grant, we beseech you, O Lord, that your people may be prepared for the effect of full devotion by the birthday of blessed John the Baptist, whom you sent before your Son to prepare a perfect people for Jesus Christ our Lord. Who.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Alia. — Beati nos, Domine, Joannis oratio, et iutelligere Christi tui mysterium postulet, et mereri. Per eumdem.

VIII KALENDAS JULII NATALIS SANCTI JOANNIS BAPTI STÆ.

Deus, qui præsentem diem honorabilem nobis in beati Joannis nativitate iecisti, da populis tuis spiritalium gratam gaudiorum, et omnium fidelium menles dirige in viam salutis aeternae. Per.

Supef oblata. — Tua, Domine, tnuneribus a'taria cumulamus, illius nobis per haec opem adesse poscentes, et nativitatem honore debito celebrantes, qui Salvatorem mundi et cecinit adfuturum, et adesse monstravit, Dominum nostrum.

Praefatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, noe tibi semper ct ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, ct in die festivitatis hodiernæ, qua beatus Joannes exortus est, tuam magnificentiam collaudare, qui vocem matris Domini nondum editus sensit, et (419) adhuc clausus utero adventum salutis humanae prophetica exsultatione significavit. (420) Qui et genitricis sterilitatem conceptus abstulit, et patris linguam natus absolvit, solus que omnium prophetarum Redemptorcm munda, quem prænuntiavit, ostendit, Et ut sacrae purificationis effectum aquarum natura concipcret, sanctificandis Jordanis fluentis ipsum baptismo baptismatis lavit Auctorem. Et ideo cuM angelis.

English

Another. — May the prayer of blessed John, O Lord, both ask that we understand the mystery of your Christ and obtain it. Through the same.

THE EIGHTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JULY, THE NATIVITY OF SAINT JOHN THE BAPTIST.

O God, who have placed this present day as honorable for us in the nativity of blessed John, grant to your peoples the gladness of spiritual joys, and direct the minds of all the faithful into the way of eternal salvation. Through.

Over the offerings. — We heap your altars, O Lord, with gifts, beseeching that through these the aid of him may be present to us, and celebrating with due honor the nativity of him who both foretold that the Savior of the world was to come and showed that he was present, our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and on this day of the present festivity, on which blessed John was born, praise your majesty, who, not yet brought forth, sensed the voice of the Lord's mother, and (419) still enclosed in the womb signified by prophetic exultation the coming of human salvation. (420) Who both by his conception took away his mother's barrenness, and by his birth loosed his father's tongue, and alone of all the prophets showed the Redeemer to be clean, whom he announced. And so that the nature of waters might conceive the effect of sacred purification, he washed in baptism the very Author of baptism in the sanctified streams of the Jordan. And therefore with the angels.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, beati Joannis Baptistae intercessione, cujus hodie natalitia celebratis, concedatque ut cujus solemnia colitis patrocinia sentiatis. Amen. Illius obtentu ab omnibus adversis tueamini, et bonis omnibus perfruamini, qui adventum Redemptoris mundi necdum natus coguovit, matris sterilitatem nascendo absLulil, patris linguam natus absolvit. Amen. Quatenus ipsius Agni, quem ille digito ostendit, cujus immolatione estis redempti, ita virtutum lanis vesti rit et innocentiam valeatis imitari, ut ei in aeternae patriæ felicitate possitis adjungi. Quod ipse praestarQ dignetur.

Ad complendum. — Sumat Ecclesia tua, Deus, beati Joannis Baptiste generatione laetitiam, per quem suae regenerationis cognovit Auctorem, Dominum nostrum. Qui tecum vivit.

Ad Matutinos. — Omnipotens, ct misericors Deus, qui beatum Joannem Baptistam tua providentia destinasti ut perfectam plebem Christo Do" mino praepararet, da, quæsumus, ut familia tua hujus intercessione praeconis, et a peccatis omnibus exuatur, ct ad eum quem prophetavit pervenire mereatur Dominum.

English

Blessing. — May almighty God bless you through the intercession of blessed John the Baptist, whose nativity you celebrate today, and grant that you may feel the patronage of him whose solemnities you honor. Amen. By his pleading may you be defended from all adversities and enjoy all good things, who, not yet born, knew the coming of the Redeemer of the world, by being born removed his mother's barrenness, and by being born loosed his father's tongue. Amen. And so may you be so clothed with the wool of the virtues of that same Lamb, whom he pointed out with his finger and by whose immolation you have been redeemed, and be able to imitate his innocence, that you may be joined to him in the felicity of the eternal fatherland. Which may he himself deign to grant.

At the completion. — May your Church, O God, receive joy from the begetting of blessed John the Baptist, through whom she has known the Author of her regeneration, our Lord. Who lives with you.

At Matins. — Almighty and merciful God, who by your providence appointed blessed John the Baptist to prepare a perfect people for Christ the Lord, grant, we beseech you, that your family, through the intercession of this herald, may both be stripped of all sins and merit to come to that Lord whom he foretold.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, da cordibus nostris illam tuarum rectitudinem semitarum quam beati Joannis Baptistae in deserto vox clamantis edocuit. Per Dominum nostrum.

Alia. — Deus, qui conspicis quia nos undique mala nostra contristant, per Præcursorem gaudii corda nostra lætifica. Per Dominum nostrum.

Alia. — Da, quaesumus, omnipotens Deus, intra sanctæ Ecclesiae tuae uterum constitutos, eo not Spiritu ab iniquitate nostra justificari, quo beatum Joannem intra viscera materna docuisti. Per Dominum nostrum Jesum.

Alia. — Deus, qui nos annua beati Joannis Baptistae solemnia frequentare concedis, praesta, quæsuinus, ut et devotis eadem mentibus celebremus, et, ejus patrocinio promerente, plena: capiamus securi. tatis augmentum. Per.

VI KALENDAS JULII. — NATALIS SANCTORUM JOANNIS ET PAULI.

Quæsumus, omnipotens Dens, ut nos geminata lætitia hodiernae festivitatis excipiat, quae de beatorum Joannis et Pauli glorificatione procedit, quos cadem fides et passio vere fecit esse germanos. Fer.

English

Another. — Almighty everlasting God, grant to our hearts that uprightness of your paths which the voice of blessed John the Baptist crying in the desert taught. Through our Lord.

Another. — God, who see that our evils sadden us on every side, gladden our hearts through the Forerunner of joy. Through our Lord.

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who are established within the womb of your holy Church may be justified from our iniquity by that Spirit by which you taught blessed John within his mother's womb. Through our Lord Jesus.

Another. — God, who grant us to celebrate the annual solemnities of blessed John the Baptist, grant, we beseech you, that we may both celebrate them with devout minds and, by the deserving patronage of him, obtain an increase of full security. Through.

THE SIXTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JULY. — THE NATALITY OF SAINTS JOHN AND PAUL.

We beseech you, almighty God, that the twofold joy of today's festivity may receive us, which proceeds from the glorification of blessed John and Paul, whom the same faith and passion truly made brothers. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Hostias altaribus luis, Domine, placationis imponimus, potentiam tuam in sanctorum tuorum passionibus honorando, et per eos nobis implorando veniam peccatorum. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omniposens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum: pro cujus amore gloriosi martyres Joannes et Paulus martyrium non sunt cunctati subire; quos in nascendi lege junxit germanitas, in gremio matris Ecclesiæ fidei unitas, in passionis acerbitate ferenda unius amoris societas. Per quem nos petimus eorum precibus adjuvnri, quorum festa noscimur venerari. Per quem Majestatem.

Ad Complendum. — Sumpsimus, Domine, sanctorum tuorum Joannis et Pauli solemnia celebrantes, eoetestia sacramenta: præsta, quæsumus, ut quod temporaliter gerimus aeternis gaudiis consequamur. Per Christum Dominum.

English

Over the offerings. — Lord, we place on your altars the sacrifices of atonement, honoring your power in the sufferings of your saints, and through them imploring for ourselves forgiveness of sins. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: for love of whom the glorious martyrs John and Paul did not hesitate to undergo martyrdom; whom brotherhood joined in the law of birth, unity of faith in the bosom of Mother Church, and a fellowship of one love in enduring the bitterness of suffering. Through whom we ask to be helped by the prayers of those whose feasts we are known to venerate. Through whom Majesty.

At the Communion. — Lord, celebrating the solemnity of your saints John and Paul, we have received the heavenly sacraments: grant, we pray, that what we perform in time we may attain in eternal joys. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

IV KALENDAS JULII. — (421) NATALIS SANCTI LEONIS PAPÆ.

Deus, qui beatum Leonem pontificem sanctorum tuorum meritis coaequasti, concede propitius ut qui commemorationis ejus festa percolimus, vitae quoque imitemur exempla. Per Dominum.

Super oblata. — Annue nobis, Domine, ut (422) animæ famuli w tui Leonis haec prosit oblatio, quam immolando totius mundi tribuisti relaxari delicta. Per Dominum nostrum.

Ad Complendum. - Deus, qui animae famuli tui Leonis æternæ beatitudinis præmia contulisti, concede propitius ut, qui peccatorum nostrorum pondere premimur, ejus apud te precibus sublevemur. Per.

EODEM DIE. — (423) VIGILIA SANCTI PETRI ET PAULI.

(42i) Quando apostolicus duas Missas celebrat una die, inter eas (425) non lavat os, nisi post officium; sed absque intervallo, finita priore, incipitur altera.

Deus, qui nobis apostolorum beatorum Petri et Pauli natalitia gloriosa praeire concedis, tribue, quaesumus, eorum nos semper et beneficiis praeveniri, et orationibus adjuvari. Per Dominum nostrum.

English

FOURTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JULY. — (421) NATALIS OF SAINT LEO THE POPE.

O God, who made blessed Leo the pontiff equal to the merits of your saints, graciously grant that we who celebrate the festal rites of his commemoration may also imitate the examples of his life. Through our Lord.

Over the offerings. — Grant us, Lord, that (422) this offering may profit the soul of your servant Leo, which by immolating you granted to be loosed the sins of the whole world. Through our Lord.

At the Complendum. — O God, who conferred on the soul of your servant Leo the rewards of eternal blessedness, graciously grant that we, who are weighed down by the burden of our sins, may be lifted up by his prayers before you. Through.

ON THE SAME DAY. — (423) VIGIL OF SAINT PETER AND PAUL.

(424) When the apostolic [pontiff] celebrates two Masses on one day, between them (425) he does not wash his mouth, except after the office; but without interval, the first having been finished, the second is begun.

O God, who grant us to be preceded by the glorious natalitia of the blessed apostles Peter and Paul, grant, we beseech you, that we may always be both prevented by their benefits and aided by their prayers. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Munera, Domine, tuae glorificatioais offerimus quae libi pro nostris grata jejuniis sanctorum apostolorum, quaesumus, deprecatio quorum solemnia prævenimus efficiat. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubiquc gratias agere, Domine sancte, l'ater omnipotens, aeterne Deus: apud quem cum beatorum apostolorum cuntinuata festivitas triumphique coelestis perpetua et aeterna sit celebritas, nobis tamen eorum festa annuis recursibus tribuis frequentare, ut et illorum passioni sit veneratio ex nostra devotione, et nobis auxilium proveniat de eorum sanctissima intercessione. Per.

Ad Complendum. — Sumptis, Domine, remediis sempiternis, tuorum mundentur corda fidelium, ut apostolici Petri et Pauli natalis insignia, quae corporatibus officiis exsequuntur, pia cordis intelligentia comprehendant. Per.

English

Over the offerings. — Lord, we offer the gifts of your glorification, which, we pray, the intercession of the holy apostles may make pleasing to you on behalf of our fasts, whose solemnities we anticipate. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: with whom, although the continuous festivity of the blessed apostles and the perpetual and eternal celebration of their heavenly triumph abide, yet you grant us to frequent their feasts in their yearly return, so that there may be veneration for their passion from our devotion, and help may come to us from their most holy intercession. Through.

At the Completion. — Lord, having received eternal remedies, may the hearts of your faithful be cleansed, so that with pious understanding of heart they may comprehend the distinguished natalis of the apostles Peter and Paul, which they carry out in bodily offices. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Super populum. — Deus, qui ligandi solvendique licentiam tuis apostolis contulisti, da, quaesumus, ut, per ipsos æternis vitiis expediti, liberi possimus cœlestibus interesse mysteriis. Per eumdem D ominum.

Ad Vesperos. — Apostolicis nos, Domine, quæsumus, beatorum Petri et Pauli attolle praesidiis, ut quanto fragiliores sumus, tanto validioribus auxiliis foveamur. Per.

Ad Matutinos. - Deus, qui Ecclesiam tuam (426) apostoli tui Petri fide et nomine consecrasti, quique beatum illi Paulum ad praedicandum gentibus gloriam tuam sociare dignatus es, concede ut omnes qui ad apostolorum tuorum solemnia convenerunt spiritali remuneratione ditentur.

III KALENDAS JULII. — NATALIS EJUSDEM PETRI ET PAULI.

Ad Missam. — Deus, qui hodiernam diem apostolorum tuorum Petri et Pauli martyrio consecrasti, da Ecclesiae tuae eorum in omnibus sequi præceptum, per quos religionis sumpsit exordium. Per Dominum nostrum.

English

Over the people. — God, who conferred on your apostles the authority to bind and loose, grant, we pray, that through them, freed from eternal vices, we may be able to attend the heavenly mysteries as free men. Through the same Lord.

At Vespers. — Raise us up, Lord, we pray, by the protection of the blessed apostles Peter and Paul, so that the more fragile we are, the more we may be sustained by stronger aids. Through.

At Matins. — God, who consecrated your Church by the faith and name of your apostle Peter, and who deigned to join to him the blessed Paul to preach your glory to the Gentiles, grant that all who have assembled for the solemnity of your apostles may be enriched with spiritual recompense.

THE THIRD DAY BEFORE THE KALENDS OF JULY. — THE NATALITY OF THE SAME PETER AND PAUL.

At Mass. — God, who consecrated this present day by the martyrdom of your apostles Peter and Paul, grant to your Church to follow in all things the precept of those through whom she received the beginning of religion. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Hostias, Domine, quas nomini tuo sacrandas offerimus, apostolica prosequatur oratio, per quam nos expiari tribuas et defendi. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequam et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pateromnipotens, aeterne Deus: et te suppliciter exorare, ut gi cgem tuum, pastor aeterne, non dcseras, sed per beatos apostolos tuos continua protectione custodias, ut iisdem rectoribus gubernetur, quos operis tui vicarios eidem contulisti praeesse pastores. Et ideo cum angelis et archangelis.

e Benedictio. — Benedicat vobis omnipolens Deus, qui vos beati Petri saluberrima confessone in ecclesiasticæ fiJei fundavit soliditae. Amen. Et quos beati Pauli sanctissima instruxit praedicationc, sua tueatur gratissima defensione. Amen. Quatenus Petrus clave, Paulus sermone, utrique intercessione ad illani nos certent patriam introducere, ad quam illi, alter cruce, alter gladio, hodicrna die pervenere. Amen. Quod ipse praestare.

English

Over the offerings. — May the apostolic prayer accompany the sacrifices, O Lord, which we offer to be consecrated to your name, through which you grant that we be cleansed and defended. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat you, eternal Shepherd, not to abandon your flock, but to guard it through your blessed apostles with continual protection, so that it may be governed by those same rulers whom you conferred as pastors to preside as vicars of your work. And therefore with angels and archangels.

Blessing. — May almighty God bless you, who founded you in the solidity of the ecclesiastical faith by the most healthful confession of blessed Peter. Amen. And may he protect with his most gracious defense those whom he instructed by the most holy preaching of blessed Paul. Amen. So that Peter by the key, Paul by the word, and both by intercession may strive to lead us into that homeland, to which they on this day arrived, the one by the cross, the other by the sword. Amen. Which may he himself grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Quos coelesti, Domine, alimento satiasti, apostolicis intercessionibus ab omni adversitate custodi. Per.

Super populum. — Familiam tuam, quaesumus, Domine, propitius intuere, et apostolicis defende præsidiis, ut eorum precibus gubernetur, quibus nititur, te constituente, principiibus. Per.

Alia. - Deus, qui apo tolo tuo Petro, collatis clavibus regni coelestis, ligandi atque solvendi (428) pontificium tradidisti, conce te ut intercessionis ejus auxilio, a peccatorum nostrorum nexibus liberemur. Per Dominum.

Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam apostolica soliditate fundatam ab infernarum eruis terrore portarum, præsta ut, in tua veritate persistens, nulla recipiat consortia perfidorum. Per.

Alia. — Exaudi nos, Deus, salutaris noster, et apostolorum tuorum nos tuere praesidiis, quorum donasti fidetcs esse doctrinis. Per.

English

To Be Completed. — O Lord, you who have satisfied us with heavenly food, guard us by the intercessions of the apostles from every adversity. Through.

Over the people. — Look with favor, we beseech you, O Lord, upon your family, and defend it with apostolic protections, so that it may be governed by the prayers of those by whom, with you establishing them, it is supported as its princes. Through.

Another. — O God, who to your apostle Peter, by conferring the keys of the heavenly kingdom, handed over the pontificate of binding and loosing, grant that by the help of his intercession we may be freed from the bonds of our sins. Through the Lord.

Another. — Almighty everlasting God, who rescue your Church, founded upon apostolic solidity, from the terror of the gates of hell, grant that, persisting in your truth, it may receive no alliances with the faithless. Through.

Another. — Hear us, O God, our salvation, and protect us with the protections of your apostles, whose teachings you have granted us to be faithful to. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Alia. — Esto, Domine, plebi tuae fanctificator, et custos, ut apostolicis munita præsidiis, et conversatione tibi placeat, et secura deserv at. Per.

PRIDIE KALENDAS JULII. — (429) NATALIS SANCTI PAULI.

Deus, qui multitudinem gentium beati Pauli apostoli praedicatione docuisti, da nobis, qunsumirs, ut eujus natalitia colimus, ejus apud te patrocinia sentiamus. Per.

Super oblata. — Ecclesiæ ture, quaesumus, Domine, preces etllostias apostolica commendet oratio, at quod pro illorum gloria celebramus, nobis prosit ad veniam. Per.

(430) Præfatio a et benedictio, quæ est superius.

Ad Complendum. - Perceptis, Domine, sacramentis hcatis apostolis intervenientibus deprecamur, ut quæ pro illorum celebrata sunt gloria, nobis proficiant ad medelam. Per Dominum nostrum.

Super populum. — Præsta, quaesumus, omnipolens Deus, ut nullis nos permiitas perturbationibus concuti, quos in apostolicæ confessionis petra solidasti. Per.

English

Another. — Be, O Lord, the sanctifier and guardian of your people, so that, fortified by apostolic protections, it may please you in its conduct and serve you in security. Through.

The day before the Kalends of July. — (429) The Nativity of Saint Paul.

O God, who by the preaching of the blessed apostle Paul taught the multitude of the Gentiles, grant us, we beseech you, that we may feel the patronage before you of him whose nativity we celebrate. Through.

Over the offerings. — May the apostolic prayer commend the prayers and offerings of your Church, we beseech you, O Lord, so that what we celebrate for their glory may profit us for pardon. Through.

(430) The Preface and blessing, which is above.

At the Communion. — Having received your holy sacraments, O Lord, we pray, with the apostles interceding, that what has been celebrated for their glory may profit us for healing. Through our Lord.

Over the people. — Grant, we beseech you, almighty God, that you permit us to be shaken by no disturbances, whom you have made firm on the rock of the apostolic confession. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

VI NONAS JULII. — NATALIS SANCTORUM PROCE8S1 ET MARTIANI.

Deus, qui nos sanctorum tuorum Processi et Martiniani confessionibus gloriosis circumdas et prote. gis, da nobis, et eerum imitatione proficere, et intercessione gaudere. Per.

Super oblata. — Suscipe, Domine, preces et munera, quæ ut tuo sint digna conspectui, sanctorum tuorum precibus adjuvemur. Per Dominum.

Ad Complendum. — Corporis sacri, et pretiosi sanguinis repleti libamine, quaesumus, Domine, Deus noster, ut quod pia devotione gerimus, certa redemptione capiamus. Per.

PRIDIE NOrAS JULII. — ( 431) OCTAVA APOSTOLORUM PETRI ET PAULI.

Deus, cujus dextera beatum Petrum ambulantem in fluctibus, ne mergeretur, erexit, et coapostolum ejus Paulum tertio naufragantem de profundo pelagi liberavit, exaudi nos propitius, et concede ut amborum meritis, aeternitatis gloriam consequamur. Per Dominum.

English

The day before the Nones of July. — The birthday of the holy Processus and Martinianus.

O God, who surround and protect us with the glorious confessions of your saints Processus and Martinianus, grant us both to profit by imitating them and to rejoice in their intercession. Through.

The Over the Offerings. — Receive, O Lord, the prayers and gifts, that they may be worthy of your sight; may we be helped by the prayers of your saints. Through the Lord.

The Postcommunion. — Filled with the offering of the sacred body and precious blood, we beseech you, O Lord our God, that what we perform with pious devotion we may obtain with certain redemption. Through.

The day before the Nones of July. — (431) The Octave of the Apostles Peter and Paul.

O God, whose right hand raised up blessed Peter as he walked upon the waves lest he sink, and delivered his fellow apostle Paul from the depths of the sea when he was shipwrecked for the third time, graciously hear us, and grant that by the merits of both we may attain the glory of eternity. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Hostias, quaesumus, Domine, suscipe placatus oblatas, quae meritis apostolorum tuorum Petri et Pau i, te sanctificante, nobis efficiantur salutares. Per.

Ad Complendum. — Beatorum apostolorum tuorum, Domine, Petri et Pauli desiderata solemnia resensenes, praesta, quæsumus, ut eorum supplicationibus muniamur, quorum regimur principatu. Per.

Super populum. — Protege, Domine, populum tuum, et apostolorum tuorum patrocinio confidentem perpetua defensione conserva.

VI IDUS JULII. — NATALIS (432) SEPTEM FRA. TRUM.

Præsta, quæsumus, omnipotens Dens, ut qui gloriosos martyres fortes in sua confessione cognovimus, pios apud te in nostra intercessione sentiamus. Per.

Super oblata. — Sacrificiis præsentibus, Domine, quæsumus, intende placatus, et, intercedentibus sanctis tuis, devotioni nostrae proficiant, cl saluti. Per.

English

Super oblata. — Graciously receive, we beseech you, O Lord, the sacrifices offered, which, by your sanctifying power, may through the merits of your apostles Peter and Paul become salutary for us. Through.

Ad Complendum. — As we renew the desired solemnity of your blessed apostles, O Lord, Peter and Paul, grant, we beseech you, that we may be fortified by the supplications of those by whose leadership we are governed. Through.

Super populum. — Protect your people, O Lord, and preserve with perpetual defense those who trust in the patronage of your apostles.

THE SIXTH DAY BEFORE THE IDES OF JULY. — THE BIRTHDAY (432) OF SEVEN BROTHERS.

Grant, we beseech you, almighty God, that we who have known the glorious martyrs as strong in their confession may feel them to be loving in their intercession before you. Through.

Super oblata. — Graciously attend, we beseech you, O Lord, to the sacrifices here present, and, through the intercession of your saints, may they profit our devotion and our salvation. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Prafatio. — Vere dignum et justum est, aequum et saletare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: donari nobis suppliciter exorantes, ut sicut sancti tui munJunl in tua virtute vicerunt, ita nos a mundanis erroribus postulent expediri. Per Christum Dominum.

Ad Complendum.— Quaesumus, omnipotens Deus, ut illius salutaris capiamus effectum, cujus per haec tnysteria pignus accepimus. Per Dominum nostrum.

VIII KALENDAS AUGUSTI. — (433) NATALIS SANCTI JACOBI APOSTOLI.

Esto, Domine, propitius plebi tuæ, sanctificator et custos, ut apostoli tui Jacobi munita praesidiis, et conversatione tibi placeat, et secura deserviat. Per.

Super oblata. — Oblationes populi tui, Domine, quaesumus, beati apostoli tui Jacobi passio beata conciliet, et quae nostris apta non sunt meritis, fiant tibi placita ejus deprecatione. Per.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: humbly entreating that as your saints conquered the world in your strength, so they may obtain that we be set free from worldly errors. Through Christ our Lord.

Ad Complendum. — We beseech you, almighty God, that we may receive the saving effect of that whose pledge we have received through these mysteries. Through our Lord.

The eighth day before the Kalends of August. — (433) The birthday of Saint James the Apostle.

Be gracious, O Lord, to your people, you who sanctify and guard them, that, fortified by the protections of your apostle James, they may both please you by their manner of life and serve you in security. Through.

Super oblata. — May the blessed passion of your blessed apostle James, we beseech you, O Lord, commend the offerings of your people, and may what is not suited to our merits become pleasing to you through his intercession. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Præfatio. - Vere dignum est, aequum et salutare. iios tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: quia licet nobis semper salutem operetur divini celebratio sacramenti, propensius tamen nobis confidimus profuturam, si beati apostoli lui Jacobi intercessionibus adjuvemur. Per Christum.

Ad Complendum. - Bea'i apostoli tui Jacobi, cuius hodie festivitate corpore et sanguine Filii tui uos refecisti, quæsumus, Domine, intercessione adjuva, pro cujus solemnitate percepimus tua dona, lætantes. Per eumdem.

Super populum. - Solemnitatis apostolicæ multiplicatione gaudentes clementiam tuam deprecantur, omnipotens Deus, ut tribuas jugitcr nos eorum et confessione benedici, et patrociniis confoveri. Per Dominum.

IV a KALENDAS AUGUSTI. — NATALIS (434) SANCTI FELICIS.

Infirmitatem nostram respice, omnipotens Deus, et (435) quos pondus propriae actionis gravat, beati felicis martyris tui atque pontificis intercessio gloriosa nos protegat. Per Dominuln nostrum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for although the celebration of the divine sacrament always works salvation for us, yet we trust that it will profit us more abundantly if we are aided by the intercessions of your blessed apostle James. Through Christ.

At the Completion. — We beseech you, Lord, help us by the intercession of your blessed apostle James, on whose feast day you have refreshed us with the body and blood of your Son; for whose solemnity we have joyfully received your gifts. Through the same.

Over the people. — Rejoicing in the abundance of the apostolic solemnity, they entreat your clemency, almighty God, that you grant that we may be continually blessed by their confession and cherished by their patronage. Through the Lord.

THE FOURTH DAY BEFORE THE KALENDS OF AUGUST. — THE NATAL FEAST OF SAINT FELIX.

Look upon our infirmity, almighty God, and may the glorious intercession of your blessed martyr and bishop Felix protect us, whom the weight of our own deeds burdens. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Super oblata. - Hostias tibi, Domine, pro commemoratione sancti Felicis offerimus, quem a tui corporis uuitate nulla tentatio separavit. Per.

Ad Complendum. — Spiritum nobis, Domine, tuae charitatis infunde, ut quos uno pane coelesti satiasti, intercedente beato Felice martyre tuo, tua facias pietate concordes. Per.

III KALENDAS AUGUSTI. NATALIS SANCTORUM ABDON ET SENNEN.

Deus, qui sanctis tuis Abdon et Sennen ad hanc gloriam veniendi copiosum munus gratiae contulisti, da famulis tuis suorum veniam peccatorum ut sanciorum tuorum intercedentibus meritis ab omnibus mereamur adversitatibus liberari. Per Dominum uostrum.

Super oblata. — Munera tibi, Domine, pro sanctorum martyrum Abdon et Sennen passione deferimus, qui dum finiuntur in terris, facti sunt coelesti luce perpetui, humiliter postulantes ut eorum semper meritis muniamur. Per.

English

Over the offerings. — O Lord, we offer sacrifices to you in commemoration of Saint Felix, whom no trial separated from the unity of your body. Through.

At the Communion. — Pour into us, O Lord, the Spirit of your love, that those whom you have satisfied with the one heavenly bread, through the intercession of your blessed martyr Felix, you may make of one mind by your loving-kindness. Through.

The third day before the Kalends of August. The birthday of the holy Abdon and Sennen.

O God, who bestowed upon your saints Abdon and Sennen the abundant gift of grace to come to this glory, grant to your servants forgiveness of their sins, that by the interceding merits of your saints we may deserve to be freed from all adversities. Through our Lord.

Over the offerings. — O Lord, we bring gifts to you for the passion of the holy martyrs Abdon and Sennen, who when they were brought to an end on earth were made eternal in heavenly light, humbly entreating that we may always be defended by their merits. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: ct te laudare mirabilem Dominum in sanctis tuis, quos aute constitutionem mundi in aeternam tibi gloriam praeparasti, ut per eos huic mundo veritatis tuæ lumen ostenderes, quos ita spiritu veritatis armasti, ut formidinem mortis per infirmitatem carnis evinccreut. De quorum collegio sunt martyres tui Abdon, (43G) et Sennes, qui in Ecclesiae tuae prato sicut rosae et lilia floruerunt, quos Unigeniti tui sanguis in praelio confessionis, roseo colore perfudit et ob præmium passionis niveo liliorum splendore vestivit. Per quem Majestatem.

Ad Complendum. — Populum tuum, Domine, perpetua munitione defende, nec difficulter, quod pic et juste postulat consequatur, cui sanctorum tuorum meriti sufTragautur. Per.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to praise you as wonderful Lord in your saints, whom you prepared for your eternal glory before the foundation of the world, so that through them you might show to this world the light of your truth, whom you so armed with the Spirit of truth that they might overcome the fear of death through the weakness of the flesh. From their company are your martyrs Abdon and Sennes, who flourished in the meadow of your Church like roses and lilies, whom the blood of your Only-begotten in the battle of confession drenched with rosy color and, as the reward of passion, clothed with the snowy splendor of lilies. Through whom the Majesty.

At the Completion. — Defend your people, O Lord, with perpetual protection, and let them not with difficulty obtain what they piously and justly ask, since the merits of your saints intercede for them. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

KALENDIS ALGUSTI. — AD SANCTUM PETRUM AD VINCULA.

Deus, qui beatum Petrum apostolum a vinculis absolutum illæsum abire fecisti, nostrorum, quaesumus, absolve vincula peccatorum, et omnia mala a nobis propitiatus exclude. Per.

Super oblata. — Suscipe, Domine, Hostiam redemptionis humanæ, interveniente beato Petro apostolo, et salutem nobis mcutis et corporis operare placatus. Per.

Ad Complendum. — Corporis sacri et prelio. i sanguinis repleti libamine, quæsumus, Domine Deus noster, ut quod pia devotione gerimus, intercedente beato Petro apostolo tuo, certa redemptione capiamus.

IV NONAS AUGUSTI. — NATALIS SANCTI STEPHANI EPISCOPI ET MARTYRIS.

Deus, qui nos beati Stephani martyris tui atque pontificis annua solemnitate lætificas, concede propitius ut cujus natalitia colimus, de ejusdem eliam protectione gaudeamus. Per Dominum nostrum.

English

On the Kalends of August. — At Saint Peter in Chains.

O God, who caused blessed Peter the apostle, released from his chains, to go away unharmed, loose, we beseech you, the chains of our sins, and mercifully shut out all evils from us. Through.

Over the offerings. — Receive, O Lord, the Victim of human redemption, with blessed Peter the apostle interceding, and, being appeased, work out for us salvation of mind and body. Through.

At the Communion. — Filled with the libation of the sacred body and blood, we beseech you, O Lord our God, that what we perform with pious devotion, with blessed Peter your apostle interceding, we may obtain with sure redemption.

On the fourth day before the Nones of August. — The birthday of Saint Stephen, bishop and martyr.

O God, who gladden us with the yearly solemnity of blessed Stephen, your martyr and bishop, graciously grant that we may rejoice in his protection, whose heavenly birthday we celebrate. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Munera tibi, Domine, dicata sanctifica; et intercedente beato Stephano martyre tuo a que pontifice, per eadem nos placatus intende. Per Dominum.

Ad Complendum. — Haec nos communio, Domin e, purget a crimine; et intercedente beato Stephano martyre tuo atque pontifice coelestis remedii faciat esse consortes. Per.

VIII IDUS AUGUSTI—a NATALIS SANCTI SIXTI EPISCOPI.

Deus, qui conspicis, quia ex nul!a nostra virtute subsistimus, concede propitius, ut intercessione beati Sixti martyris tui atque pontificis, contra omnia adversa muniamur. Per.

Super oblata. — Suscipe, Domine, munera propitiatus oblita, quae majestati luae beatus Sixtus sacerdol commendet et martyr. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et in die festivitatis hodiernæ, qua beatus Sixtus pamer sacerdos et martyr devotum tibi sanguinem exsultanter effudit, qui ad eamdem gloriam promcrendam doctrinae suæ lilios incitavit, et quos erudiebat hortatu præveniebat exemplo. Per Christrum.

English

Super oblata. — Sanctify, O Lord, the gifts dedicated to you; and, with blessed Stephen your martyr and pontiff interceding, look upon us propitiously through them. Through the Lord.

Ad Complendum. — May this communion, O Lord, cleanse us from sin; and, with blessed Stephen your martyr and pontiff interceding, make us partakers of heavenly remedy. Through.

VIII Ides of August — the Nativity of Saint Sixtus the Bishop.

O God, who see that we stand by no virtue of our own, graciously grant that, by the intercession of blessed Sixtus your martyr and pontiff, we may be defended against all adversities. Through.

Super oblata. — Receive, O Lord, in propitiation the gifts offered, which blessed Sixtus, priest and martyr, may commend to your majesty. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and on the day of this present festival, on which blessed Sixtus, priest and martyr, joyfully poured out his devoted blood for you, who stirred up the lilies of his teaching to merit that same glory, and those whom he instructed by exhortation he went before by example. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

(439) Præfatio uvæ. — Intra quorum nos consortium, non aestimator meriti, sed veniae, quæsumus, largitor admitte. Per Christum.

(440) Benedictio uvæ. — Benedic, Domine, et hos fructus novos uvæ, quos tu, Domine, rore cæli, et Inundantia pluviarum, et temporum serenitate atque tranquillitate, ad maturitatem perducere dignatus es, et dedisti eoa ad usus nostros, cum gratiarum actione percipi, in nomine Domini nostri Jcsu Christi. Per quem hæc omnia.

Ad Complendum. — Praesta, quæsumus, Domine Deus noster, ut cujus nobis festivitate votiva sunt sacramenta, ejus salutaria nobis intercessione reddan'ur.

EODEM LIE. — NATALIS SANCTORUM FEL CISSIMI ET AGAPITI.

Deus, qui nos concedis sanctorum martyrum tuorum Felicissimi et Agapiti natalitia colere, da nobis in æterna lætitia de eorum societate gaudere. Per.

Super oblata. — Munera tibi, Domine, nostrae devotionis offerimus, quæ et pro tuorum tibi grata sint honore justorum et nobis salutaria, te miscranle, reddantur. Per Dominum.

English

Preface of the grape. — Into their fellowship, we beseech you, admit us, not as a weigher of merit, but as a bestower of pardon. Through Christ.

Blessing of the grape. — Bless, O Lord, these new fruits of the vine, which you, O Lord, have deigned to bring to maturity by the dew of heaven, by abundance of rains, and by the serenity and calm of the seasons, and have given for our use, to be received with thanksgiving, in the name of our Lord Jesus Christ. Through whom all these things.

Ad Complendum. — Grant, we beseech you, O Lord our God, that the sacraments which are vowed on his festival may be made saving for us by his intercession.

ON THE SAME DAY. — THE NATALITY OF THE MOST BLESSED FELICISSIMUS AND AGAPITUS.

O God, who grant us to celebrate the natality of your holy martyrs Felicissimus and Agapitus, grant us to rejoice in eternal gladness over their fellowship. Through.

Super oblata. — We offer to you, O Lord, the gifts of our devotion, which, both for the honor of your righteous ones, may be pleasing to you and, by your mercy, may be rendered saving for us. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. - Præsta nobi;, Domine, quæsumus, intercedentibus sanctis tuis Felicissimo et Agapito, ut quæ ore contingimus pura mente capiamus. Per.

VI IDUS AUGUSTI. — NATALIS SANCTI CYRIACI.

Deus, qui nos annua beati Cyriaci martyris tui soiemnitate laetificas, concede propitius ut cujus natalitia colimus, virtu em quoqne passionis imitemur. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Suscipe, Domine, sacrificium placationis et laudis, quod nos, interveniente sancto tuo Cyriaco, et perducat ad veniam, et in perpetua gratiarum constituat actione. Per..

Ad Complendum. — Quaesumus, Domine, Deus noster, ut interveniente beato Cyriaco martyre tuo, sacrosancta mysteria. quae sumpsimus, actu subsequamur et sensu. Per.

V OUS AUGUSTI. — VIGILIA SANCTI LAURENTII.

Adesto, Domine, supplicationibus nostris; et intercessione beati Laurentii martyris tui, perpetuam nobis misericordiam impende. Per Dominum nostrum.

English

At the Compline. — Grant us, we beseech you, O Lord, through the intercession of your saints Felicissimus and Agapitus, that what we touch with our mouth we may receive with a pure mind. Through.

THE SIXTH DAY BEFORE THE IDES OF AUGUST. — THE NATALITY OF SAINT CYRIACUS.

O God, who gladden us with the yearly solemnity of blessed Cyriacus your martyr, graciously grant that we may imitate the virtue of his passion whose natalitia we celebrate. Through our Lord.

At the Offering. — Receive, O Lord, the sacrifice of propitiation and praise, which, through the intervention of your holy Cyriacus, may both lead us to pardon and establish us in perpetual thanksgiving. Through.

At the Compline. — We beseech you, O Lord our God, that through the intervention of blessed Cyriacus your martyr, we may follow in deed and in understanding the most holy mysteries which we have received. Through.

THE FIFTH DAY BEFORE THE IDES OF AUGUST. — THE VIGIL OF SAINT LAURENTIUS.

Be present, O Lord, to our supplications; and through the intercession of blessed Laurentius your martyr, bestow upon us perpetual mercy. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Hostias, Domine, quas tibi offerimus, propiLins suscipe; et intercedente beato Laurentio martyre luo. vincula peccatorum notrorum absolve. Per.

Præ'alio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper ei ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et devotis mentibus natale beati martyris tui Laurenlii prævenire, qui levita simul martyrque venerandus, ci proprio claruit gloriosus officio, et memorandæ passionis refulsit martyrio. Per Christum Dominum Rostrum.

Ad Complendum. — Da, quaesumus, Deus noster, ut sicut beati Laurentii martyris tui commemoratione, temporali gratulamur ofiicio, ita perpetuo laetemur aspectu. Per.

Alia.— Da, quæsumus, omnipotens Deus, ut triumphum beati Laurentii martyris tui, quem despecus ignibus consummavit in terris, perpetua caelorum luce conspicuum, digno fervore fidei veneremur. rer Dominum nostrum.

English

Over the offerings. — Receive, O Lord, the sacrifices which we offer to you, and, with the blessed martyr Laurence interceding, loose the bonds of our sins. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with devoted minds to anticipate the birthday of your blessed martyr Laurence, who, both deacon and venerable martyr, shone glorious in his own office and gleamed with the martyrdom of his memorable passion. Through Christ our Lord.

At the Completion. — Grant, we beseech you, our God, that as we rejoice in the temporal office of the commemoration of your blessed martyr Laurence, so may we rejoice in the perpetual vision. Through.

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may venerate with worthy fervor of faith the triumph of your blessed martyr Laurence, whom he consumed in the fires of contempt on earth, made conspicuous by the perpetual light of heaven. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Ad Matutinos. — Deus, mundi Creator et rector, qui hunc dicit in beati levitae tui Laurentii martyrio consecrasti, concede propitius ut omnes qui martyrii ejus merita veneramur, intercessionibus ejus, ab æternis gehennæ incendiis liberemur. Per.

IN (443) C PRIMA MISSA DE NOCTE. — Excita, Domine, in Ecclesia tua Spiritum cui beatus Laurentius levita servivit, ut eodem uos replento studeamus amare quod amavit et opere exercere quod docuit. Per.

Super oblata. — Sacrilicium tibi, Domine, quæsumus, beati Laurentii precatio sancta conciliet, ut cujus honore solemniter exhibetur, meritis elUctatur acceptum. Per.

Ad Complendum. — Supplices te rogamus, omnipotcus Deus, ut quos donis coelestibus satiasti, intercedente beato Laurenuo martyre tuo, perpetua protectione custodias. Per.

IV IDUS AUGUSTI. — NATALIS SANCTI LAURENTII.

Da nobis, quaesumus, omnipotens Deus, vitiorum nostrorum flammas exstinguere, qui beato Laurent. tio tribuisti tormentorum suorum incendia superare. Per Dominum nostrum.

English

At Matins. — O God, Creator and ruler of the world, who consecrated this day in the martyrdom of your blessed deacon Laurence, graciously grant that all we who venerate the merits of his martyrdom may, through his intercessions, be freed from the eternal fires of hell. Through.

AT THE FIRST MASS OF THE NIGHT. — Stir up, O Lord, in your Church the Spirit whom the blessed deacon Laurence served, that, filled with him, we may strive to love what he loved and to perform in deed what he taught. Through.

Over the offerings. — May the holy prayer of the blessed Laurence, we beseech you, O Lord, commend this sacrifice to you, that what is solemnly offered in his honor may be made acceptable by his merits. Through.

At the Postcommunion. — We humbly ask you, almighty God, that those whom you have satisfied with heavenly gifts you may guard with perpetual protection, with the blessed martyr Laurence interceding. Through.

THE FOURTH DAY BEFORE THE IDES OF AUGUST. — THE NATALITY OF SAINT LAURENCE.

Grant us, we beseech you, almighty God, to extinguish the flames of our vices, who granted to the blessed Laurence to overcome the fires of his torments. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Accipe, qnsesumus, Domine, munera dignanter oblata; ei beati Laurentii suffragantibus mtritis ad nostræ salutis auxilium provenire concede. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum it salutare, nos tibi selnper et ubique gralias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et præcipue (444) in die solemnitatis hodiernae, qua beatus Laurentius hostia sancta viva tibi placens (445) oblatus est; qui, igee accensus tui amoris, constanter ignem sustinuit passionis, et per immanitatem tormeutorum pervenil ad societatem civiuni supernorum. Per Christum Dominum.

Ad Complendum. — Supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut quos donis cœlestibus satiasti, intercedente beato Laurentio martyre tuo, perpetua proiectione custodias. Per.

Super populum. — Deus, cujus charitatis ardore beatus Laurcniius edaces incendii flammas, contempto persecutore, devicit, concede ut omnes qui martyrii ejus merita veneramur protectionis tua: auxilio muniamur. Per.

English

Super oblata. — Accept, we beseech you, O Lord, the gifts dutifully offered, and grant that, through the interceding merits of blessed Laurence, they may prove a help unto our salvation. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and especially on this day of today's solemnity, on which blessed Laurence was offered to you as a holy, living, and pleasing victim; who, set ablaze by the fire of your love, steadfastly endured the fire of his passion, and through the savagery of torments attained to the fellowship of the heavenly citizens. Through Christ our Lord.

Ad Complendum. — We humbly beseech you, almighty God, that those whom you have satisfied with heavenly gifts, you may guard with perpetual protection, through the intercession of blessed Laurence your martyr. Through.

Super populum. — O God, by the ardor of whose love blessed Laurence, despising his persecutor, overcame the devouring flames of the fire, grant that all we who venerate the merits of his martyrdom may be fortified by the aid of your protection. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Alia. — Sancti Laurentii nos, Domine, sancta precatio tueatur, et quod nostra conscientia non meretur, ejus nobis qui tibi placuit oratione donetur. Per.

Alia. -i- Adsit nobis, Domine, quæsumus, sancti Laurentii martyris tui in tua glorificatione benedi.. Clio, cujus nobis est hodie facta suffragium in tua virtutc tonfessio. Pcr Dominum nostrum.

Alia. — Praesta, quaesumus, Domine, ut semper nos beati Laurentii laetificent (446) votiva martyria, quae semper esse non desinunt admiranda. Per.

III JOUS AUGUSTI. — (447) NATALIS SANCTI TIBUR TII a MARTYRIS.

. Beati Tiburtii nos, Dumine, foveant continuata praesidia, quia non desinis propitius intueri quos talibus auxiliis concesseris adjuvari. Per.

Super oblata. — Adesto, Dominc, precibus populi tut, adesto muneribus, ut quae sacris sunt oblata mysteriis, tuorum tibi placeant intercessione Fanctorum. Per Dominum nostrum.

English

Another. — May the holy prayer of Saint Laurence guard us, O Lord, and may that which our conscience does not merit be granted to us by his prayer, which was pleasing to you. Through.

Another. — Be present to us, O Lord, we beseech you, in your glorification of the blessing of Saint Laurence your martyr, whose confession has today become a suffrage for us in your power. Through our Lord.

Another. — Grant, we beseech you, O Lord, that the votive martyrdoms of blessed Laurence may always gladden us, which never cease to be worthy of admiration. Through.

THE THIRD DAY OF AUGUST. — THE NATALIS OF SAINT TIBURTIUS THE MARTYR.

May the continued protections of blessed Tiburtius foster us, O Lord, for you do not cease graciously to look upon those whom you have granted to be helped by such aids. Through.

Super oblata. — Be present, O Lord, to the prayers of your people, be present to the gifts, that the things offered for the sacred mysteries may be pleasing to you through the intercession of your saints. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui dum beati Tiburtii merita gloriosa veneramur, (448) auxilium nobistux protectionis adfore deprecamur, (449) quomam credimus nos per eorum intercessionem qui libi placuere peccatorum nostrorum veniam impetrare. Per Christum.

Ad Complendum. — Sumpsimus, Domine, pignus redemptionis æternæ: sit nobis, qiucsumus, interveniente beato Tiburtio martyre tuo, (450) vitæ præsentis auxilium pariter et futurae. Per.

IDIBUS AUGUSTI. — (451) NAtALIS SANCTI HIPPOLYTI MARTIRIS.

Sancti martyris tui Hippolyti, Domine, quæsumus, veneranda festivitas salutaris auxilii nobis præstet augmentum. Per.

Super oblata. — Respice, Domine, munera populi tui, sanctorum festivitate votiva, et tuae testifi. calio veritatis nobis proficiat ad salutem. Per Do. minum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for while we venerate the glorious merits of blessed Tiburtius, we beseech that the aid of your protection be present to us, since we believe that through the intercession of those who have pleased you we obtain pardon for our sins. Through Christ.

At the Communion. — We have received, O Lord, the pledge of eternal redemption: may it be for us, we beseech you, through the intercession of blessed Tiburtius your martyr, a help both for the present life and for the life to come. Through.

On the Ides of August. — The Nativity of Saint Hippolytus, Martyr.

May the venerable festivity of your martyr Saint Hippolytus, O Lord, we beseech you, bestow upon us an increase of saving aid. Through.

Over the offerings. — Look upon, O Lord, the gifts of your people, vowed on the festivity of the saints, and may the testimony of your truth profit us unto salvation. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est; aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere. Domine sancte, Pater omnipotens, aeterna Deus: et (452) tuam clementiam votis supplicibus implorare, ut beati Hippolyti intercessio peccatorum nostrorum nobis obtineat veniam, qui per tormenta passionis aeternam pervenit ad gloriam. Per Christum.

Ad Complendum. — Sacramentorum tuorum, Domine, communio sumpta nos salvet, et, intercedente beato Hippolyto martyre tuo, in luae veritatis luce confirmet. Per.

XIX KALENDAS SEPTEMBRIS. — NATALIS SANCTI EU SEBII CONFESSORIS.

Deus, qui nos beati Eusebii confessoris lui annua solemnitate laetificas, concede propitius ut cu. jus natalitia colimus, per ejus ad te exempla gradia Iuur. Per.

Super oblata. - Laudis tuae, Domine, immolamus Hostias in tuorum commemoratione sanctorum quibus nos et praesentibus exui malis confidimus et futuris. Per Dominum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to implore your clemency with suppliant vows, that the intercession of blessed Hippolytus may obtain for us forgiveness of our sins, who through the torments of his passion attained to eternal glory. Through Christ.

At the Communion. — May the communion of your sacraments, Lord, having been received, save us, and, with blessed Hippolytus your martyr interceding, confirm us in the light of your truth. Through.

The nineteenth day before the Kalends of September. — The birthday of Saint Eusebius, confessor.

O God, who gladden us by the annual solemnity of blessed Eusebius your confessor, graciously grant that we, who celebrate his birthday, may advance to you through his examples. Through.

Over the offerings. — We offer to you, Lord, sacrifices of your praise in commemoration of your saints, by which we trust to be freed from present and future evils. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et clementiam tuam pronis mentibus implorare, ut per beati Eusebii confessoris tui intercessionem, salutiieram in nostris mentibus firmes devotionem. Concedasque ut sicut te solum credimus Auctorem, et veneramur Salv itorem, sic in perpetuum ejus interventu habeamus adjutorem. Per Christum.

Ad Complendum. — Sancli Eusebii natalitia celebrantes, supplices te, Domine, deprecamur, ut hoc idem nohis semper indulgentiae causa sit et salutis, Per.

EODEM DIE. (454) VIGILIA ASSUMTiONIS SAXCT£

MARItE.

Deus, qui virginalern aulam beatae Mariæ, in qua habitares, eligere dignatus es, da, quæsumus, ut sua nos defensione munitos jucundos (4 J5) faciat suæ interesse festivitati. Qui vivis ei regnas.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with devoted minds implore your clemency, that through the intercession of your blessed confessor Eusebius you may strengthen in our minds a saving devotion. And may you grant that, just as we believe you alone to be the Author and venerate you as Savior, so forever through his intervention we may have him as our helper. Through Christ.

At the Complendum. — As we celebrate the birthday of Saint Eusebius, we humbly beseech you, Lord, that this same celebration may always be for us a cause of forgiveness and salvation. Through.

ON THE SAME DAY. (454) THE VIGIL OF THE ASSUMPTION OF SAINT MARY.

O God, who deigned to choose the virginal hall of blessed Mary as the place where you would dwell, grant, we beseech you, that we, fortified by her defense, may be made joyful to take part in her festivity. Who live and reign.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Magna est, Domine, apud clementiam luam Dei Genitricis oratio, quam idcirco de præsenti saeculo transtulisti, ut pro peccatis nostris apud te fiducialiter intercedat. Per eumdem Dominum.

Ad Complendum. — Coelesti munere satiatos, omnipotens Deus, tua nos protectione custodi, et eastimoniæ pacem mentibus nostris atque corporibus, intercedente beata Maria, propitiatus indulge, aL veniente sponso F.lio tuo Unigenito, accensis lampadibus, ejus digne præstolemur occursum. Qui vivit et regnat Deus in unitate Spiritus sancii.

Alia. — Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium, ut qui sanctae Dci Genitricis requem celebramus, intercessionis ejus auxilio a nostris iniquitatibus resurgamus. rer eumdem.

Alia. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ad beatae Mariæ semper virginis gaudia æterna perdngere, de cujus nos veneranda Assumptione tribuis annua solemnitate gaudere. Per.

English

Over the offerings. — Great, O Lord, is the prayer of the Mother of God with your clemency, whom you therefore translated from this present world, so that she may confidently intercede for our sins before you. Through the same Lord.

At the Completion. — Satisfied by the heavenly gift, almighty God, guard us by your protection, and, with blessed Mary interceding, mercifully grant peace of testimony to our minds and bodies, so that, when your only-begotten Son comes as bridegroom, with lamps lit, we may worthily await his coming. Who lives and reigns God in the unity of the Holy Spirit.

Another. — Grant, merciful God, protection to our frailty, so that we who celebrate the rest of the holy Mother of God may rise from our iniquities by the help of her intercession. Through the same.

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may reach eternal joys of blessed Mary ever virgin, from whose venerable Assumption you grant us to rejoice in yearly solemnity. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

XVIII KALENDAS SEPTEMBRIS. — (456) ASSUMPTIO SANCTÆ MARIÆ VIRGINIS.

(457) Veneranda nobis, Domine, hujus est diei festivitas, in qua sancia Dei Genitrix mortem subiit temporalem, nec tamen mortis nexibus deprimi potuit, quae Filium tuum Dominum nostrum de se geDuh incarnatum. Qui tecum vivit et regnat Deus.

Ad Missam. — Famulorum tuorum, Domine, delictis ignosce, et qui placere de actibus nostris non Valemus, Genitricis Filii tui Domini nostri intercesaione salvemur. Qui tecum vivit.

Super oblata. — Subveniat, Domine, plebi tuae, Dei Genitricis oratio, quam etsi pro conditione carnis migrasse cognoscimus, in coelesti gloria apud te pro nobis orare sentiamus. Per eumdem Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te in veneratione sacrarum virginum exsultantibus animis laudare, benedicere et praedicare:

English

The eighteenth day before the Kalends of September. — The Assumption of Saint Mary the Virgin.

Venerable to us, O Lord, is the festivity of this day, on which the holy Mother of God suffered temporal death, yet could not be held down by the bonds of death, who bore your Son, our Lord, incarnate of herself. Who lives and reigns with you, God.

At Mass. — Forgive, O Lord, the offenses of your servants, and we who are unable to please you by our own actions, may we be saved by the intercession of the Mother of your Son, our Lord. Who lives with you.

Over the offerings. — May the prayer of the Mother of God come to the aid of your people, O Lord, and although we know that she departed according to the condition of the flesh, may we perceive that she prays for us before you in heavenly glory. Through the same our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with exultant souls praise, bless, and proclaim you in veneration of the sacred virgins:

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

(458) Inter quas intemerata Dei Genitrix virgo Maria, cujus Assumptionis diem celebramus, gloriosa effulsit: Quae et Unigenitum tuum sancti Spiritus obumbratione concepit, et virginitatis gloria permanente, huic mundo lumen aeternum effudit, Jesum Christum Dominum nostrum. Per quem.

a Benedictio. —(459) Deus, qui per beatae Mariae virginis partum genus humanum dignatus est redimere, sua vos dignetur benedictione locupletare. Amen. Ejusque semper et ubique patrocinia sentiatis, ex cujus intemerato utero auctorem vitæ suscipere meruistis. Amen. Et qui ad ejus celebrandam festivitatem hodierna die devotis mentibus conveniItis, spiritalium gaudiorum et æternorum praemiorum vobiscum munera reportetis. Amen. Quod ipse præstare dignetur.

Ad Complendum. — Mensae coelestis participes effecti, imploramus clemenliam tuam, Domine Deus noster, ut qui festa Dei Genitricis colimus a malis imminentibus ejus intercessionibus liberemur. Per eumdem.

English

Among these, the spotless Virgin Mary, Mother of God, whose Assumption we celebrate, shone forth in glory: she who both conceived your Only-begotten by the overshadowing of the Holy Spirit, and with the glory of her virginity remaining, poured forth for this world the eternal light, Jesus Christ our Lord. Through whom.

The Blessing. — God, who deigned to redeem the human race through the birth of the blessed Virgin Mary, may he deign to enrich you with his blessing. Amen. And may you always and everywhere experience her patronage, from whose spotless womb you merited to receive the author of life. Amen. And may you who have assembled on this day with devoted minds to celebrate her festivity carry back with you the gifts of spiritual joys and eternal rewards. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Communion. — Having been made partakers of the heavenly table, we implore your clemency, O Lord our God, that we who honor the feast of the Mother of God may be freed from imminent evils by her intercessions. Through the same.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Alia. — Porrige nobis, Domine, dexteram tuam, et per intercessionem beatae et gloriosae semperque virginis Genitricis Mariae auxilium nobis supernae virtutis impende. Per eumdem.

XV KALENDAS SEPTEMBRIS. — NA TALIS SANCTI AGAPITI MARTYRIS

(460) Sancti martyris tui Agapiti merita nos, Domine, pretiosa tueantur, in quibus, tuae Majestatis opera praedicantes, et præsens capiamus adjutorium et futurum. Per.

Super oblata. — Suscipe, Domine, munera, quae in ejus tibi solemnitate deferunus, cujus nos conti.. dimus patrocinio libr'rari. Per Doininum.

Ad Complendum. — Protegat, quaesumus, Domine, populum tuum, et participatio coelestis indulta convivii, et deprecatio collata sanctorum. Per Dominum nostrum.

XI KALENDAS SEPTEMBRI. — NATALIS SANCTI TIMO- THEI MARTYRIS.

Auxilium tuum nobis, Domine, quaesumus, placatus impende, et, intercedente beato Timotheo martyre tuo, dexteram super nos tuae propitiationis extende. Per.

English

Another. — Extend to us, O Lord, your right hand, and through the intercession of the blessed and glorious ever-virgin Mother of God Mary, bestow upon us the help of heavenly power. Through the same.

The fifteenth day before the Kalends of September. — The Nativity of Saint Agapitus, Martyr.

(460) May the merits of your holy martyr Agapitus protect us, O Lord, in which, as we proclaim the works of your Majesty, we may obtain both present and future aid. Through.

Over the offerings. — Accept, O Lord, the gifts which we bring to you on the solemnity of him by whose patronage we trust to be delivered. Through the Lord.

At the Communion. — May both the participation in the heavenly banquet granted to us and the intercession of the saints protect your people, we beseech you, O Lord. Through our Lord.

The eleventh day before the Kalends of September. — The Nativity of Saint Timothy, Martyr.

Graciously bestow your help upon us, O Lord, we beseech you, and, with the blessed Timothy your martyr interceding, stretch out over us the right hand of your propitiation. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Accepta tibi sit, Domine, sacratæ plebis oblatio pro tuorum honore sanctorum, quorum se meritis percepisse de tribulatione cogno-. scit auxilium. Per Dominum.

Ad Complendum. — Divini muneris largitate satiati, quaesumus, Domine Deus noster, ut intercedente beato Timotheo martyre tuo, ejus semper partiapatione vivamus. Per.

IX KALENDAS SEPTEMBRIS. — (462) NATALIS SANCTI BARTHOLOMÆI APOSTOLI.

Omnipotens sempiterne Deus, qui hujus diei venerandam, sanctamque laetitiam beati apostoli lui Bartholomaei festivitate tribuisti, da Ecclesiae tuae, quaesumus, et amare quod credidit, et prædicara quod docuit. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Beati apostoli tui Bartholomæi, cujus solemnia recensemus, quaesumus, Domine, au. xilio tua beneficia capiamus, pro quo tibi Hostias laudis offerimus.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus; qui Ecclesiam tuam sempiterna pietate (463) non deseris, sed per beatos apostolos tuos jugiter erudis, et sine fine custodis. Per Christum Dominum nostrum.

English

Super oblata. — May the offering of your sacred people be acceptable to you, O Lord, in honor of your saints, by whose merits it knows it has received help in tribulation. Through the Lord.

Ad Complendum. — Satisfied by the bounty of the divine gift, we beseech you, O Lord our God, that through the intercession of the blessed Timothy your martyr, we may always live by participation in him. Through.

The ninth day before the Kalends of September. — (462) The birthday of Saint Bartholomew the Apostle.

Almighty everlasting God, who have granted the venerable and holy joy of this day in the festival of your blessed apostle Bartholomew, grant to your Church, we beseech you, both to love what it has believed and to proclaim what it has taught. Through our Lord.

Super oblata. — We beseech you, O Lord, that by the help of your blessed apostle Bartholomew, whose solemnities we celebrate, we may receive your benefits, for whom we offer to you sacrifices of praise.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God; who do not abandon your Church in your everlasting mercy, but continually instruct and without end guard it through your blessed apostles. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sumpsimus, Domine, pignus salutis aeternae, celebrantes beati Bartholomaei apo stoli tui votiva solemnia, et perpetua lucri'a venerantes. Per Dominum nostrum.

Super populum. - Protege, Domine, populum tuum, et apostolorum tuorum patrocinio confidentem perpetua defensione conserva. Per.

V RALENDAS SEPTEMBRIS. — NATALIS SANCTI AUGUS TINI a EPISCOPI.

Adesto supplicationibus nostris, omnipotens Deus, et quibus fiduciam sperandae picaiis indulges, intercedente beato Augustino conres-ore tuo atque pontifice, consuetæ misericordiae tribue benignus effectum. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Sancti confessoris tui Augustini nobis, Domine, pia non desit oratio, quae et munera nostra conciliet, et tuam nobis indulgentiam semper obtineat. Per.

Præfatio. - Vere dignum el justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubiquegratias agere, Domine sancto, Parer omnipotens, æterne Deus: qui beatum (464) Augustinum confessorem tuum, et scientiæ documeniis replesti, et virtutum ornamentis ditasti; quem ta multimodo genere pietatis imbuisti, ut ipse tibi, et:Ira, et sacrificium, et sacerdos eset, et templum. rer Christum Dominum nostrum.

English

Ad Complendum. — We have received, O Lord, the pledge of eternal salvation, celebrating the votive solemnities of blessed Bartholomew your apostle, and venerating his perpetual gains. Through our Lord.

Super populum. — Protect, O Lord, your people, and preserve with perpetual defense those who trust in the patronage of your apostles. Through.

V Kalends of September. — The birthday of Saint Augustine, bishop.

Be present to our supplications, almighty God, and to those to whom you grant confidence of hoped-for mercy, through the intercession of blessed Augustine your fellow-bishop and pontiff, graciously bestow the effect of your accustomed mercy. Through our Lord.

Super oblata. — May the pious prayer of your confessor Augustine never fail us, O Lord, which may both conciliate our offerings and always obtain your indulgence for us. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who filled blessed Augustine your confessor with the teachings of knowledge, and enriched him with the ornaments of virtues; whom you imbued with such manifold kind of piety, that he himself might be to you both a priest and a sacrifice and a temple. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Ut nobis, Domiuc, tua sacrifacia dent salutem, beatus confessor tuus Augustinus, et pontifex, quaesumus, precator accedat. Per. Dominum nostrum.

EODEM DIE. — NATALIS SANCTI HERMETIS MARTYRIS.

Intercessio, Domine, (465) Hermetis martyris tui, et tuam nobis non desinat placare justitiam, et nostrum tibi devotum jugiter efiicere famulatum. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Munera, Domine, nostra, quæsumus, propitiatus assume, et, ut digne tuis famulemur altaribus, sancti tui nos Hermetis intercessione custodi. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Don ine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus; quoniam fiducialiter laudis tibi immolamus Hostias, (466) quas sancti Hermetis martyris tui precibus tibi esse petimus acceptas. Per Christum.

English

Ad Complendum. — That your sacrifices may bring us salvation, O Lord, we beseech you, let your blessed confessor and pontiff Augustine come as our intercessor. Through our Lord.

ON THE SAME DAY. — THE NATALITY OF SAINT HERMES, MARTYR.

May the intercession of Hermes your martyr, O Lord, never cease to appease your justice toward us and to make our devoted service ever acceptable to you. Through our Lord.

Super oblata. — Graciously receive our gifts, O Lord, we beseech you, and, that we may worthily serve at your altars, guard us by the intercession of your saint Hermes. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God; for we confidently immolate to you sacrifices of praise, which we ask may be acceptable to you through the prayers of your holy martyr Hermes. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Repleti, Domine, benedictione coelesti, quæsumus clementiam tuam, ut, intercedente beato Hermete martyre tuo, quæ humiliter gerimus, salubriter sentiamus. Per.

IV KALENDAS SEPTEMBRIS. — NATALIS SANCT£ SABINÆ.

(467) Exaudi nos, Deus, salutaris noster, ut sicut sanctæ Sabinae festivitate gaudemus, ita piæ devotionis erudiamur cffeclu. Per.

Super oblata. — Gralanter, Domine, ad munera dicanda concurrimus, quae nomini tuo pro solemnitate sanctæ martyris tuac Sabinæ suppliciter immolanius. Per Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Purificet nos, Domine Deus, et divini perceptio sacramenti, et gloriosa deprecatio sanctae Sabinoe. Per.

EODEM DII. — DECOLLATIO SANCTI JOANNIS BAPTISTÆ.

Sancti Joannis Baptistae et martyris tui, Domine, quaesumus, veneranda festivitas, salutaris auxit i nobis praestet effectum. Per.

Super oblatu. — Munera tibi, Domine, pro sancti martyris tui Joannis Baptistæ passione deferimus, qui dum finitur in terris, factis est coelesti sede perpetuus, quæsumus, ut ejus obicntu uobis proficiant ad salutem. Per.

English

Ad Complendum. — Filled with heavenly blessing, O Lord, we beseech your clemency that, with blessed Hermes your martyr interceding, we may wholesomely perceive what we humbly perform. Through.

THE FOURTH DAY BEFORE THE KALENDS OF SEPTEMBER. — THE NATALITY OF SAINT SABINA.

(467) Graciously hear us, O God, our savior, that just as we rejoice in the festivity of Saint Sabina, so may we be instructed by the effect of pious devotion. Through.

Super oblata. — Gladly, O Lord, we hasten to consecrate the gifts, which we suppliantly offer to your name for the solemnity of your holy martyr Sabina. Through our Lord.

Ad Complendum. — May both the reception of the divine sacrament and the glorious intercession of Saint Sabina purify us, O Lord God. Through.

ON THE SAME DAY. — THE BEHEADING OF SAINT JOHN THE BAPTIST.

May the venerable festivity of Saint John the Baptist and your martyr, O Lord, we beseech you, bestow upon us an increased effect of salvation. Through.

Super oblata. — We bring gifts to you, O Lord, for the passion of your holy martyr John the Baptist, who, while he was ended on earth, was made perpetual in a heavenly seat; we beseech you that through his intercession they may profit us unto salvation. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Præfatio. - Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agerc, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui præcursorem Filii tui lanto munere ditasti, ut pro veritatis præconio capite plecteretur, et qui Christum aqua baptizaverat, ab (438) ipso in spiritu baptizatus pro eodem proprio sanguine tingeretur. Præco quippe veritatis, quae Christus est, Herodem a fraternis thalamis prohibendo, carceris ob curitate detruditur, ubi solius divinitatis tuae lumine (4G9) frueretur. Deinde (470) capitalem sententiam subiit, et ad inferna Dominum praecursurus descendit. Et quem in mundo digito demonstravit, ad inferos pretiosa morte praecessit. Et ideo cum angelis.

« Benedictio. — Deus, qui nos beati Joannis Baptisiae concedit solemnia frequentare, tribuat vobis et eadem devotis mentibus celebrare, et suae benedictionis dona perciperc. Amen. Et qui pro legis ejus praeconio carceralibus est retrusus in tenebris, intercessione sua a tenebrosorum operum vos liberet incentivis. Amen. Et qui pro veritate, quae Deus est, caput non est cunctatus amittere, suo interventu ad caput nostrum, quod Christus est, vos faciat pervenire. Amen. Quod ipse præstare dignetur.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who enriched the forerunner of your Son with so great a gift, that for the proclamation of the truth he was struck in the head, and he who had baptized Christ with water, was baptized by him in the Spirit and for that same one was dipped in his own blood. For the herald of the truth, which is Christ, by forbidding Herod the marriage of his brother, is thrust into the confinement of prison, where he might enjoy the light of your divinity alone. Then he underwent the capital sentence, and descended to the underworld to precede the Lord. And whom he pointed out with his finger in the world, he preceded to the underworld by his precious death. And therefore with the angels.

Blessing. — God, who grants us to celebrate the solemnities of blessed John the Baptist, may he grant you both to celebrate them with devoted minds and to receive the gifts of his blessing. Amen. And may he who for the proclamation of his law was thrust into the darkness of prison, by his intercession free you from the enticements of works of darkness. Amen. And may he who for the truth, which is God, did not hesitate to lose his head, by his intervention make you come to our head, which is Christ. Amen. Which may he himself deign to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Conferat nobis, Dmie, sancii Joanns utrumque solemnitas, ut et magnifica sacramenta, quae sumpsimus digne veneremur, et nobis salutaria sentiamus. Per Dominum nostrum.

Alia. — Perpetuis nos, Domine, sancti Joannis Baptistae tuere praesidiis; et quanto fragilioressumus, tanto magis necessariis attolle suffragiis. Per.

III KALENDAS SEPTEMBRIS. — NATALIS SANCTORUM FELICIS ET ADAUCTI.

Majestatem tuam, Domine, supplices deprecamur, ut sicut jugiter sanctorum tuorum commemoratione laetificas, ita semper supplicatione defendas. Per.

Super oblata. - Hostias, Dom ine, tuae plebis intende, et quas in honore sanctorum tuorum devota mente celebrat, proficere sibi sentiat ad saluiem. Per Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Repleti, Domine, muneribus sacris, quaesumus, ut, intercedentibus sanctis tuis, tU gratiarum tuarum scirer nc actione maneamus. Per.,

English

At the Complendum. — May the solemnity of Saint John confer on us both things, O Lord: that we may worthily venerate the magnificent sacraments which we have received, and may feel them to be salutary for us. Through our Lord.

Another. — Guard us, O Lord, by the perpetual protections of Saint John the Baptist; and the more fragile we are, the more lift us up by the necessary suffrages. Through.

THE THIRD DAY BEFORE THE KALENDS OF SEPTEMBER. — THE NATALIS OF SAINTS FELIX AND ADAUCTUS.

We suppliants beseech your Majesty, O Lord, that just as you continually gladden us by the commemoration of your saints, so you may always defend us by their supplication. Through.

Super oblata. — Look upon the offerings of your people, O Lord, and may they perceive that what they celebrate with devoted mind in honor of your saints profits them unto salvation. Through our Lord.

At the Complendum. — Filled, O Lord, with sacred gifts, we ask that, with your saints interceding, we may remain in the giving of thanks to you. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

VIIDUS SEPTEMBRIS. — « NATALIS SANCTÆ MARIÆ VIR GINIS.

Orationes ad Matutinos. — Adesto nobis, omnipotens Deus, beatæ Mariæ festa repetentibus, quam hodiernae festivitatis prolatam exortu ineflabili munere sublevasti. Per.

Ad (171) Processionem. - Supplicationem servorum tuorum, Deus miserator, exaudi, ut qui in nativitate Dei Genitricis et virginis congregamur, ejus intercessionibus a te de instantibus periculis eruamur. Per eumdem D-minum nostrum.

Ad Missam. — Famulis tuis, Domine, coelestis gratiae munus impartire, ut quibus beatæ Mariæ virginis partus exstitit salutis exordium, nativitatis ejus votiva solemnitas pacis tribuat incrementum. rer.

Super oblata. — Unigeniti tui, Domine, nobis succurrat humanitas, ut qui natus de virgine matris integritatem non minuit, sed sacravit, in nativitatis ejus solemniis, a nostris nos piaculis exuens, oblationem nostram tibi faciat acceptam. Qui tecum vivit.

English

VII IDES OF SEPTEMBER. — THE NATIVITY OF SAINT MARY THE VIRGIN.

Prayers at Matins. — Be present to us, almighty God, as we celebrate the feast of blessed Mary, whom you raised up by an ineffable gift, brought forth at the rising of this day's festivity. Through.

At the Procession. — Hear the supplication of your servants, O merciful God, that we who are gathered for the nativity of the Mother of God and virgin may through her intercessions be delivered by you from the dangers that threaten. Through the same our Lord.

At the Mass. — Impart to your servants, O Lord, the gift of heavenly grace, that for those to whom the childbearing of the blessed virgin Mary was the beginning of salvation, the vowed solemnity of her nativity may grant an increase of peace. Through.

Over the offerings. — May the humanity of your Only-Begotten help us, O Lord, so that he who, born of a virgin, did not diminish but consecrated the integrity of his mother, on the solemnities of his nativity, stripping us of our sins, may make our offering acceptable to you. Who lives with you.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum ei salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et præcipue pro meritis bcataeDei Genitricis, ei perpetuæ virginis Mariæ, gratia plenae, tuam omnipotentiam laudare, benedicere et praedicare. Per quem.

Ad Complendum. - Sumpsimus, Domine, celebntatis annuæ votiva sacramenta: praesta, quaesumus, intercedente beata semper virgine Maria, ut et te uporalis nobis vitæ remedia præbeant et æternæ. P. r.

Super populum. — Adjuvet nos, quaesumus, Dominc, sanctae Mariae intercessio veneranda, cujus etiam diem, quo felix ejus est inchoata nativitas, cclechramus. Per.

EODEM DIE. — (472) NATALIS SANCTI AL RANt MAR TYRIS.

Presta, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui beati Adriani martyris tui natalitiacolimus, a cunctis malis imminentibus ejus intercessionibus liberemur. Per

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary for us, always and everywhere to give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and especially, for the merits of the blessed Mother of God and ever-virgin Mary, full of grace, to praise, bless, and proclaim your omnipotence. Through whom.

At the Completion. — We have received, O Lord, the votive sacraments of the yearly celebration: grant, we beseech you, through the intercession of the blessed ever-virgin Mary, that they may provide for us remedies both of temporal and of eternal life. P. r.

Over the people. — May the venerable intercession of holy Mary help us, we beseech you, O Lord, whose day also, on which her happy nativity began, we celebrate. Through.

ON THE SAME DAY. — (472) THE NATIVITY OF SAINT ALRAN MARTYR.

Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the natal feast of blessed Adrian your martyr, may be freed from all imminent evils by his intercessions. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Manera, quaesumus, Domine, tibi dicata sanctiftca, et intercedente beato Adriano martyre tuo, per eadem nos placaLns intende. Per.

Ad Complendum. — Beati Adriani martyris tui, Domine, intercessione placatus, praesta, quaesumus, ut quae temporaliter gerimus perpetua salvatione capiamus. Pcr c.

I i IDUS SEPTEMBRIS. — NAT. SANCTORUM (473) PROTI ET HYACINTHI.

Beati Proti nos, Domine, et Hyncinthi foveat pretiosa confessio, et pia jugiter intercessio tucatur. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Pro sanctorum tuorum Proti et Hyacinthi Innnera tibi, Domino, commemoratione quas debemus exsolvimus: praesta, quaesumns, ut remedium nobis perpeture salutis operentur. Per.

Ad Complendum. — Ut perpetua nos, Domine, tua sancta purificent, beati Proti et Hyacinthi, quæsumus, imploret oratio. Per.

XVIII KALENDAS OCTOBRIS. — (474) EXALTATIO SANCTÆ CRUCIS.

English

Super oblata. — Sanctify, we beseech you, Lord, the gifts dedicated to you, and, with the blessed Adrian your martyr interceding, be pleased to look upon us favorably through them. Through.

Ad Complendum. — Placated by the intercession of blessed Adrian your martyr, Lord, grant, we beseech you, that what we do in time we may obtain with eternal salvation. Through.

On the Ides of September. — The Nativity of the Holy Martyrs Protus and Hyacinth.

May the precious confession of blessed Protus and Hyacinth cherish us, Lord, and their pious intercession continually protect us. Through our Lord.

Super oblata. — For the offerings of your saints Protus and Hyacinth, we pay to you, Lord, in commemoration what we owe: grant, we beseech you, that they may work for us the remedy of eternal salvation. Through.

Ad Complendum. — That your holy things may purify us forever, Lord, we beseech you, let the prayer of blessed Protus and Hyacinth implore. Through.

The Eighteenth Day before the Kalends of October. — The Exaltation of the Holy Cross.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

(475) Deus, qui Unigeniti tui Domini nostri pre. tii so sanguine humanum genus redi nere dignatus es, concede propitius ut qui ad adurandam vivificam ejus crucem adveniunt, a peccatorum suorum nexibus liberentur. Per eumdem.

Super oblata. — (476) Devotas, Domme, humilitatis nostræ preces, et Hostias sericordiæ tuæ prr cedat auxilium, et salutem, quam per Adam in paradisi ligno clauserat temerata praesumptio, ligni rursum fiJes aperiat. Per.

Præfationem, qum est in Inventione sanctæ crucia, require in v Nonas Maii.

Ad Complendum. — (477) Jesu Christi Domini nostri corpore et sanguine saginati, per quem crucis esi sanctificatum vexillum, quaesumus, Domine Deut noster, ut sicut adorare meruimus, ita perennitnt ejus gloriae salutari pot amur effectu. Per Dominum nostrum.

Super populum. — Adesto familiae tuae, quæsu mus, clemens et misericors Deus, ut in adversis et prospe is ejus preces exaudias, et nefas adversariorum per auxilium sanctae crucis digneris conterere, ut portum salutis tuae valeat apprehendere. Per.

English

God, who deigned to redeem the human race by the precious blood of your Only-begotten Son, our Lord, graciously grant that those who come to adore his life-giving cross may be freed from the bonds of their sins. Through the same.

Super oblata. — May the devoted prayers of our lowliness, Lord, and the sacrifices precede the aid of your mercy, and may the faith of the tree again open the salvation which the rash presumption of Adam had closed through the tree of paradise. Through.

The Preface, which is in the Finding of the Holy Cross, see on the fifth day before the Nones of May.

Ad Complendum. — Fed with the body and blood of Jesus Christ our Lord, through whom the standard of the cross was sanctified, we beseech you, Lord our God, that just as we have merited to adore it, so may we be saved by the perennial saving effect of its glory. Through our Lord.

Super populum. — Be present to your family, we beseech you, merciful and compassionate God, that in adversity and prosperity you may hear its prayers, and deign to crush the wickedness of adversaries through the aid of the holy cross, so that it may be able to lay hold of the harbor of your salvation. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

EODEM DIE. — NATALIS (478) SANCTORUM CORNElII ET CYPRIANI.

(479) Beatorum martyrum, pariterque pontificum, Cornelii et Cypriani nos, quæsumus, Domine, festa tueantur, et eorum commendet ora i veberanda. Per.

D Super oblata. — Plebis tuæ, Domine, mune a benignus intende, quae Majestati tuae pro sanctorum martyrum tuorum Cornelii et Cypriani solemnitati bus sun: dicata. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: (480) tuamque in sanctorum tuorum Cornelii simul et Cypriani festivitate prædicare virtutem, quos diversis terrarum partibus, greges sacros divino pane pascentes, una fide, eademque die pari nominis tui confessione coronasti. Per Christum.

Ad Complendum. — Quaesumus, Domine, salutaribus repleti mysteriis, ut quorum solemnia celebramus orationibus adjuvemur. Per.

English

On the same day. — The birthday of the holy Cornelius and Cyprian.

May the festivals of the blessed martyrs and likewise pontiffs, Cornelius and Cyprian, protect us, we beseech you, O Lord, and may their venerable prayers commend us. Through.

Secret. — Graciously attend, O Lord, to the gift of your people, which is dedicated to your Majesty for the solemnities of your holy martyrs Cornelius and Cyprian. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and proclaim your power in the festivity of your saints Cornelius and Cyprian, whom, feeding the sacred flocks with the divine bread in different parts of the world, you crowned with one faith, on the same day, and with an equal confession of your name. Through Christ.

After Communion. — We beseech you, O Lord, filled with the saving mysteries, that we may be helped by the prayers of those whose solemnities we celebrate. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

XVH KALENDAS OCTOBRI. - NATALIS SANCTI NICOMEDIS MARTYRIS.

Adesto, Domine, populo tuo, ut beati Nicomedis martyris tui merita præclara (481) suscipiens, ad impetrandam misericordiam tuam semper ejus patrociniis adjuvemur. Per.

Super oblata. — Suscipe, Domine, munera propitius oblata, quæ Majestati tuæ beati Nicomedis martyris commendet oratio. Per.

Ad Complendum. — Purficent nos, Domine, sacramenta quæ sumpsimus, et intercedente beato Nicomede martyre tuo, a cunctis efficiant vitiis absolutos. Per.

XVI KALENDAS OCTOBRIS. — NATALIS SANCTÆ EUPHEMIA MARTtRIS.

Omnipotens sempiterne Deus, qui infirma mundi eligis, ut fortia quæque confundas, concede propilius ut qui beatæ Euphemiae martyris tuae solemnia colimus ejus apud te patrocinia sentiamus. Per.

Super oblata.- Præsta, quaesumus, Domine Dn us noster, ut sicut in tuo conspectu mors eat pretiosa sanctorum, ita eorum merita venerantium acepta tibi reddatur oblatio. Per.

English

The seventeenth day before the Kalends of October. — The birthday of Saint Nicomedes the Martyr.

Be present, O Lord, to your people, that receiving the illustrious merits of blessed Nicomedes your martyr, we may always be aided by his patronage in obtaining your mercy. Through.

Over the offerings. — Graciously receive, O Lord, the gifts offered, which the prayer of blessed Nicomedes your martyr commends to your Majesty. Through.

At the Completion. — May the sacraments which we have received purify us, O Lord, and through the intercession of blessed Nicomedes your martyr, make us absolved from all vices. Through.

The sixteenth day before the Kalends of October. — The birthday of Saint Euphemia the Martyr.

Almighty everlasting God, who choose the weak things of the world that you may confound all things strong, graciously grant that we who celebrate the solemnities of blessed Euphemia your martyr may feel her patronage before you. Through.

Over the offerings. — Grant, we beseech you, O Lord our God, that just as in your sight the death of the saints is precious, so the offering of those who venerate their merits may be rendered acceptable to you. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sanctificet nos, Domine, quaesumus, tui perceptio sacramenti, et intercess o beatæ martyris tuae Euphemiæ tibi reddat acceptus. Per.

EODEM DIE. — NATALIS SANCTORUM LUCIJB ET GEMI NIANI.

Praesta, Domine, precibus nostris cum exsultatione proventum, ut quorum diem passionis annua devotione recoiimus, etiam fidei constantiam subsequantur. Per.

Super oblata. — Vola populi tui, Domine, propitiatus intende, ut quorum nos tribuis solemnia celebrare, facias gaudere sufrragiis. Per.

Ad Complendum. — Exaudi, Domine, preces nostras, ut sanctorum tuorum, quorum festa solemniter celebramus, continuis foveamur auxiliis. Per.

XII KALENDAS TOBRIS — VIGILIA SANCTI MATTH£I EVANGELISTÆ.

Da nobis, omnipotens Deus, ut beati Matthaei apostoli tui et evangelistæ, quam praevenimus vene. randa solemnitas, et devotionem nobis augeat et salutem. Per Dominum nostrum.

English

At the Complendum. — May the reception of your sacrament sanctify us, O Lord, we beseech you, and may it render us acceptable to you through the intercession of your blessed martyr Euphemia. Through.

ON THE SAME DAY. — THE BIRTHDAY OF SAINTS LUCIUS AND GEMINIANUS.

Grant, O Lord, a joyful outcome to our prayers, that we who yearly commemorate with devotion the day of their passion may also follow the constancy of their faith. Through.

Super oblata. — Graciously regard the vows of your people, O Lord, that you may make us to rejoice in the suffrages of those whose solemnities you grant us to celebrate. Through.

At the Complendum. — Hear our prayers, O Lord, that we may be cherished by the continual aids of your saints, whose feasts we solemnly celebrate. Through.

THE TWELFTH DAY BEFORE THE KALENDS OF OCTOBER — THE VIGIL OF SAINT MATTHEW THE EVANGELIST.

Grant us, almighty God, that the venerable solemnity of blessed Matthew, your apostle and evangelist, which we anticipate, may increase both devotion and salvation in us. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — (482) A postolici reverentia culminis offerentes tibi sacra mysteria, Domi e, quaesumus ut beati Matthæi evangelistae suffragis, cujus natalitia praeimus, (483) hic plebs tua semper et sua vota depromat, et desiderata percipiat. Per Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Beati Matthæi evangelistae, quæsumus, Domine, supplicatione placatus, et veniam nobis tribue, et remedia sempiterna concede. Per Dominum nostrum.

Alia. — Sit, Domine, beatus Matthæus evangelista nostrae fragilitatis adjutor, ut pro nobis tibi supplicans copiosius audiatur. Per.

XI KALENDAS OCTOBRIS. - NATALIS SANCTI MATTH ÆI APOSTOLI, ET EVANGELISTÆ.

Beati Matthaei evangelistae, Domii e, precibus adjuvemur, ut quod possibilitas nostra non obtinet, ejus nobis intercessione donetur. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Supplicationibus apostolicis beati Matthaei evangelistæ, quæsumus, Domine, Ecclesiæ tuae commendetur oblatio, cujus magniflcis prædiationibuseruditur. Per.

English

At the Offering. — As we offer to you the sacred mysteries, O Lord, in reverence for the apostolic dignity, we beseech you that through the intercessions of the blessed Matthew the Evangelist, whose birthday we celebrate, your people here may both always bring forth their vows and receive what they desire. Through our Lord.

At the Complendum. — Being appeased, O Lord, we beseech you, by the supplication of the blessed Matthew the Evangelist, both grant us pardon and bestow eternal remedies. Through our Lord.

Another. — May the blessed Matthew the Evangelist be the helper of our frailty, O Lord, so that as he supplicates you on our behalf he may be heard all the more abundantly. Through.

The eleventh day before the Kalends of October. — The birthday of Saint Matthew, Apostle and Evangelist.

May we be aided, O Lord, by the prayers of the blessed Matthew the Evangelist, so that what our own ability cannot obtain may be granted to us through his intercession. Through our Lord.

At the Offering. — Through the apostolic supplications of the blessed Matthew the Evangelist, we beseech you, O Lord, that the offering of your Church may be commended, for by his magnificent preachings it is instructed. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui Ecclesiam tuam in tuis fidelibus ubique pollentem apostolicis facis constare doctrinis; praesta, quæsumus, ut per quos initium divinai gnilionis accepit, per eos usque in finem saeculi capiat (484) regni coelestis augmentum, Per Christum.

Ad Complendum. — Perceptis, Domine, sacramentis, beato Matthaeo apostolo tuo et evangelista interveniente, deprecamur ut quae pro ejus celebrata sunt gloria nobis proficiant ad medelam. Per.

Alia.- (485) Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui jugiter apostolica defensione munimur, nec succumbamus vitiis, Dee opprimamur adversis. Per Dominum nostrum.

MENSE VII. FERIA IV.

Misericordiae tuae remediis, quaesumus, Domine, fragilitas nostra subsistat, ut quao sua conditione atteritur, tua clementia reparetur. Per.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who make your Church stand firm in your faithful everywhere, strong in the apostolic teachings; grant, we beseech you, that through those by whom it received the beginning of divine knowledge, through them it may receive the increase of the heavenly kingdom even to the end of the age, Through Christ.

At the Communion. — Having received your sacraments, O Lord, with the blessed Matthew your apostle and evangelist interceding, we pray that what has been celebrated for his glory may profit us for healing. Through.

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who are continually defended by apostolic protection may neither succumb to vices nor be overwhelmed by adversities. Through our Lord.

SEVENTH MONTH. FOURTH DAY.

By the remedies of your mercy, we beseech you, O Lord, let our frailty subsist, so that what is worn down by its own condition may be restored by your clemency. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Alia. — Praesta, quaesumus, Domine, familiæ supplicanti, ut dum a cibis corporalibus se abstinent, I vitiis mente jejunent. Per.

Super oblata. — Deus fidelis, qUI fidelia promissa confirmas, dum vocatas gentes ex fide justificas, tu cognitionem nobis individuæ tribue Trinitatis, ut pacifici conversemur inter filios unitatis, quo, istius sanctae confessionis sacrificio potentcr obtato, visitationem tuam jugiter mereamur ex atto. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui nos ideo, collectis terra' fructibus, per abstinentian tibi gratias agere voluisti, ut ex ipso devotionis genere nosceremus, nun hæc ad exuberantiam corporalem, sed ad fragilitatis sustentationem nos percepisse, ut quod ex his parcius sumeremus egentium proficeret alimentis, et salutaris castigatio mortalitatis insolentiam mitigaret, et pietas largitoris nos tu£ benignilati commendatos efficeret, sicque donis uteremur transitoriis, ut disceremus inhiare perpetuis. Per Christum Dominum nostrum.

English

Another. — Grant, we beseech you, Lord, to your suppliant household, that while they abstain from bodily foods, they may fast in mind from vices. Through.

Over the offerings. — God faithful, who confirm faithful promises, while you justify the called nations by faith, grant us the knowledge of the undivided Trinity, that we may live peaceably among the children of unity, so that, this sacrifice of holy confession being mightily offered, we may continually merit your visitation from on high. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who willed that we, with the fruits of the earth gathered, should give thanks to you through abstinence, so that from this very kind of devotion we might learn that we have received these things not for bodily abundance but for the sustenance of frailty; so that what we take more sparingly from them might benefit the nourishment of the needy, and salutary chastisement might soften the insolence of mortality, and the goodness of the giver might make us commended to your kindness, and thus we might use transitory gifts in such a way as to learn to long for eternal ones. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sumentes, Domine, dona cc£lestia suppliciter deprecamur ut quæ sedula servi tute, donante te, gerimus, dignis sensibus tuo muuere capiamus. Per Domiaum nostrum

Alia. — Quaesumus, omnipotens Deus, preces nostras respice, et tuæ super nos viscera pietat impende, ut qui ex nostra culpa afOigimur, ex tua pietare misericorditer liberemur. Per.

a FERIA VI.

Præsta, quæsumus, omnipotens Deus. ut, obserrationes sacras annua devotione recolentes, et corpore tibi placeamus et mente. Per.

Super oblata. — Accepta tibi sint, Domine, quæsumus, nostri dona jejunii, quae expiando nos tua gratia dignos efficiant, et ad sempiterna promissa perducant. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterye Deus: qui justo pioque moderainine, et pro peccatis flagella irrogas, et post flagella veniam propitiatus condonas, et peccatorum vitam potius volens quam mortem, nen eos ad interitum condemnas, sed ut corrigantur miseratus exspectas. Per Cbrislum Dominum nostrum.

English

At the Complendum. — Taking up, Lord, the heavenly gifts, we suppliantly beseech that what we, your servants, perform with diligent care, by your granting, we may receive with worthy minds as your gift. Through our Lord.

Another. — We beseech you, almighty God, look upon our prayers, and bestow upon us the tenderness of your pity, so that we who are afflicted by our own fault may be mercifully freed by your compassion. Through.

On the Sixth Feria.

Grant, we beseech you, almighty God, that, recalling the sacred observances with yearly devotion, we may please you both in body and in mind. Through.

Over the offerings. — May the gifts of our fasting be acceptable to you, Lord, we beseech you, which may make us worthy of your grace by atoning, and lead us to the eternal promises. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who by just and pious governance both inflict scourges for sins, and after scourges, being appeased, grant pardon, and, willing rather the life of sinners than their death, do not condemn them to destruction, but in mercy wait for them to be corrected. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Quansumus, omnipotens Deus, ut de perceptis muneribus gratias exbibentes, beneficia potiora sumamus. Per Dominum nostrum Je sum Christum.

SABDATO IN XII LECTION.

Omnipotens sempiterne Deus, qui per continen tiam salutarem, et corporibus mederis et mentibus, Majestatem tuam supplices exoramus, ut pia jejunantium depr caione placatus, et præsentia nobis subsidia praebeas et futura. Ter.

Alia. — Da nohis, quæsumus, omnipotens Deus, ut jejunando tua gratia satiemur, et abstinendo cumctis efficiamur hostibus fortiores. Per Dominum nostrum.

Aia. — Tuere, quæsumus, Domine, f.uniliam tuam, ut salutis æternæ remedia quæ te aspirante requirimus, te largiente consequamur. Per Dominum nostrum.

Alia. — Tribue, quæsumus, Domine, fidelibus tuis ut ei jejunio conven enter aptentur, et suscepta solemniter c.-stigatio corporalis ad fructum nostrarum transeat animarum. Per Dominum nostrum.

English

At the Complendum. — We beseech you, almighty God, that, giving thanks for the gifts we have received, we may receive greater benefits. Through our Lord Jesus Christ.

On the Sabbath at the Twelve Readings.

Almighty everlasting God, who through salutary continence heal both bodies and minds, we suppliants entreat your Majesty, that, appeased by the pious prayer of those who fast, you may provide us with both present and future aids. Thrice.

Another. — Grant us, we beseech you, almighty God, that by fasting we may be filled with your grace, and by abstaining we may be made stronger than all our enemies. Through our Lord.

Another. — Guard, we beseech you, Lord, your family, that the remedies of eternal salvation which we seek with you inspiring, we may obtain with you bestowing. Through our Lord.

Another. — Grant, we beseech you, Lord, to your faithful, that they may be fittingly prepared for this fast, and that the bodily chastisement solemnly undertaken may pass over to the fruit of our souls. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Alia. — Ut nos, Domine, tribuis solemne tibi deferre jejunium, sic nobis, quaesumus, indulgentiæ praesta subsidium. Per.

Alia. — (486) Deus, qui tribuis puers magasti flammas ignium, concede propitius ut nos famulos tuos non exurat flamma vitiorum. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Haec Hostia, Domine, quaesumus, et vincula nostrae iniquitatis absolvat, et tuae nobis misericordiæ dona conciliet. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aterne Deus, et tibi sanctificare jejunium, quod nos ob ædificationem animarum et castigationem corporum servare docuisti. quia (487) restrictis corporibus, animae saginantur, in quo homo noster affligitur exterior, ditatatur interior. Memento, quaesumus, Domine, jnjuniorum nostrorum et misericordiarum tuarum, quas peccatoribus pie semper jejunantibus contulisti, et præsta ut, non solum a cibis, sed a peccatis omnibus abstinentes, devotionis tibi jejunio placeamus. Per Christum Dominum.

English

Another. — As you grant us, Lord, to offer you the solemn fast, so, we beseech you, grant us the aid of your indulgence. Through.

Another. — God, who granted to the boys the flames of fire, graciously concede that the flame of vices may not burn us your servants. Through our Lord.

Over the offerings. — May this Sacrifice, Lord, we beseech you, both loose the bonds of our iniquity and procure for us the gifts of your mercy. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and sanctify to you the fast which you have taught us to keep for the edification of souls and the chastisement of bodies. For when bodies are restrained, souls are fed; in this our outer man is afflicted, our inner man is enriched. Remember, we beseech you, Lord, our fasts and your mercies, which you have always graciously bestowed upon sinners who fast piously, and grant that, abstaining not only from foods but from all sins, we may please you by the fast of devotion. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Deus fons indulgentiæ suscipiat propitius litationem abstinentiae vestrae. Amen. Impleat corda vestra suarum delectationibus Ho tiarum, et det vobis posse suis parere praeceptis. Amen. Ui quod non potestis carnali ex infirmitate perficere, ipsius gratiæ ubertate mereamini adimplere. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

Ad Complendum. — Perficiant in nobis, Domine, quæsumus, tua sacramenta quod continent, ut quae nunc specie gerimus rerum veritate capiamus. Per.

Super populum. — Gaudeat, Domine, quaesumus, plebs tua beneficiis impetratis, et cui fiduciam sperandæ pietatis indulges, optatae misericordiæ praesta beuignus effectum. Per Dominum nostrum.

V KALENDAS OCTOBRIS. — NATALIS E SANCTORUM COSMÆ ET DAMIANI.

Adesto, Domine, martyrum deprecatione sancto...., rum, et quos pati pro tuo nomine voluisti, fac tuis, fidelibus suffragari. Per.

English

Blessing. — May God, the fount of indulgence, graciously receive the offering of your abstinence. Amen. May he fill your hearts with the delights of his own sacrifices, and grant you the power to obey his commandments. Amen. So that what you cannot accomplish through fleshly weakness, you may merit to fulfill through the abundance of his grace. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Completion. — May your sacraments, we beseech you, Lord, accomplish in us what they contain, so that what we now perform in appearance we may receive in the truth of the reality. Through.

Over the people. — May your people rejoice, Lord, we beseech you, in the benefits obtained, and to those to whom you grant confidence in the hoped-for loving-kindness, graciously bestow the effect of the mercy they desire. Through our Lord.

The fifth day before the Kalends of October. — The birthday of the holy Cosmas and Damian.

Be present, Lord, at the prayer of your holy martyrs, and those whom you willed to suffer for your name, make them intercede for your faithful. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Ant.cipa nos misericordia tua priusquam zelus irae desaeviat, misericors Deus, et haec dona sanctifica, ut, adjuti patrociniis beatorum, quorum propter te sanguis effusus est, propitiationem tuam cuin peccatorum venia consequamur. Per.

Ad Complendum. — Sit nobis, Domine, sacramenti tui certa salvatio, quae cum beatorum martyrum tuorum Cosmæ et Damiani meritis imploratur. Per.

III KALENDAS OCTOBRIS. — DEDICATIO a BASILICA SANCTI MICHAELIS.

Deus, qui miro ordine angelorum ministeria, hominumque dispensas, concede propitius ut quibus tibi ministrantibus in cœlo semper assistitur, ab his in terra nostra vita muniatur.

Super oblata. — Hostias tibi, Domine, laudis offerimus, suppliciter deprecantes ut easdem, angelico pro nobis interveniente suffragio, et placatus accipias, et ad salutem nostram provenire concedas. Per Dominum.

English

Super oblata. — Let your mercy forestall us before the zeal of your wrath rages, merciful God, and sanctify these gifts, so that, aided by the patronage of the blessed, whose blood was shed for your sake, we may obtain your propitiation together with forgiveness of sins. Through.

Ad Complendum. — Let the sacrament of your mystery be for us, Lord, a sure salvation, which is implored with the merits of your blessed martyrs Cosmas and Damian. Through.

THE THIRD DAY BEFORE THE KALENDS OF OCTOBER. — DEDICATION of the BASILICA OF SAINT MICHAEL.

God, who in wondrous order dispense the ministries of angels and of men, graciously grant that, since by those who minister to you in heaven you are continually attended, by them our life on earth may be defended.

Super oblata. — We offer to you, Lord, sacrifices of praise, humbly entreating that, with the angelic suffrage interceding for us, you may both accept them in placation and grant that they advance to our salvation. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: sancti Michaelis archangeli merita prædicantes; quamvis cnim nobis sit omnis angelica veneranda sublimitas, qua: in Majestatis luae consistit conspectu, illa tamen est propensius honoranda quae in ejus ordinis dignitate cælestis militiae meruit principatum. Per Christum Dominum nostrum.

Benedictio. — Deus, qui ad salutem nosLram angelorum suorum utitur miniserio, eorum vos munimine communi (488) custodiat CIItodia. Amen. Det vobis mentium puritatem, et jugem corporum castitatem, qui eorum electis omnibus repromisit aequalitatem. Amen. Quique illis certissimam suae permansionis tribuit fiduciam, ipse vos fidei, spei, charitatisque perseverabili virtute confirmet, utque ad eorum beatitudinis societatem perducat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: proclaiming the merits of the holy archangel Michael; for although all angelic sublimity is to be venerated by us, which stands in the sight of your Majesty, that one is nevertheless to be honored more readily which merited the principate of the heavenly militia in the dignity of his order. Through Christ our Lord.

Blessing. — God, who for our salvation uses the ministry of his angels, may he keep you with their continual protection. Amen. May he give you purity of minds and unceasing chastity of bodies, who promised to all their elect an equality with them. Amen. And may he who granted them the most certain confidence of their own permanence, himself strengthen you with the persevering virtue of faith, hope, and charity, and bring you to the fellowship of their blessedness. Amen. Which may he himself deign to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Beati archangeli tui Michaelis intercessione suffulti, supplices, te Domine, deprecamur, ut quos bonore prosequimur, contingamus et mente. Per Dominum.

Super populum. — (489) Adesto plebi tuae, miscricors Deus, et, ut gratiae tuae beneficia potiora percipiat, beati Michaelis archangeli fac supplicem deprecationibus sublevari. Per Dominum nostrum.

NONIS OCTOBRIS. — NATALIS SANCTI (430) MARCI PAPÆ.

Exaudi, Domine, quaesumus, preces nostras, et, interveniente beato Marco coufessore tuo atque ponlifice, supplicationes nostras placatus intende. Per Dominum nostrum.

Super oblata — Cencdiclio tua, Damnine, larga descendat, quae munera nostra, deprecante sancto Marco confessore tuo atque pontifice, tibi reddat ac cepta, et nobis sacramentum redemptionis efficiat Per Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Da, quaesumus, Domine, fidelibus populis sanctorum tuorum semper veneratione laetari, et eorum perpetua supplicatione muniri. Per Dominum

English

At the Completion. — Supported by the intercession of your blessed archangel Michael, we humbly beseech you, Lord, that we may attain in mind those whom we honor in celebration. Through the Lord.

Over the people. — Be present to your people, merciful God, and, that they may receive the greater benefits of your grace, grant that they be lifted up by the suppliant prayers of the blessed archangel Michael. Through our Lord.

THE NONES OF OCTOBER. — THE NATAL FEAST OF SAINT MARK, POPE.

Hear, Lord, we beseech you, our prayers, and, with the blessed Mark, your confessor and pontiff, interceding, graciously attend to our supplications. Through our Lord.

Over the offerings. — May your blessing, Lord, descend abundantly, which, through the prayer of Saint Mark, your confessor and pontiff, may render our gifts acceptable to you, and effect for us the sacrament of redemption. Through our Lord.

At the Completion. — Grant, we beseech you, Lord, that the faithful peoples may always rejoice in the veneration of your saints, and be fortified by their perpetual supplication. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

PRIDIE IDUS OCTOBRIS. — NATALIS SANCTI CALISTI PAPÆ.

Deus, qui nos conspicis ex nostra infirmitate deficerc, ad amorem tuum nos misericorditer per sanctorum tuorum exempta restaura. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Mystica nobis, Domine, prosit oblatio, quae nos et a reatibus nostris expediat, et perpetua salvatione confirmet. Per.

Ad Complendum. — Quarsumus, omnipotens Deus, ut reatum nostrum munera sacrata purificent, et recte vivendi nobis operentur effectum. Per Dominum nostrum.

XV KALENDAS NOVEMBRIS. — « NATALIS SANCTI LUCA EVANGELISTÆ.

Interveniat pro nobis, Domine, quaesumus, sancius tuus Lucas evangelista, qui crucis morliticationem jugiter in suo corpore pro tui nominis honore portavit. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Donis nos coelestibus, da, quaesumus, Domine, libera mente servire, ut munera quae deferimus, interveniente beato evangelista tuo Luca, et medelam nobis op rentur et gloriam. Per.

English

On the Day Before the Ides of October. — The Nativity of Saint Callistus, Pope.

O God, who see us failing from our own weakness, mercifully restore us to your love through the examples of your saints. Through our Lord.

Over the offerings. — May the mystical offering profit us, Lord, which both frees us from our sins and strengthens us with perpetual salvation. Through.

At the Completion. — We beseech you, almighty God, that the sacred gifts may purify our guilt and work in us the effect of living rightly. Through our Lord.

The Fifteenth Day Before the Kalends of November. — The Nativity of Saint Luke the Evangelist.

May your holy Luke the Evangelist intercede for us, Lord, we beseech you, who continually bore the mortification of the cross in his body for the honor of your name. Through our Lord.

Over the offerings. — Grant us, we beseech you, Lord, to serve the heavenly gifts with a free mind, so that the gifts we bring, with your blessed Evangelist Luke interceding, may work for us both healing and glory. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, sequ et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agcre, Domine sancte, Pater omnipotens, a;terne Deus; et te in tuorum sanctorum ineritis gloriosis collaudare, benedicere et praedicare, qui eos dimicantes contra antiqui serpentis machinamenta, et proprii corporis blandimenta, inexpugnabili virtute, Rex gloriae, roborasti. Ex quibus beatus Lucas evangelista tuus, (49!) assumpto scuto fidei, et galea salutis, et gladio Spiritus sancti, et viriliter contra vitiorum incentiva pugnavit, et evangelicae nobis dulcedinis fluenta (492) manavit. Unde petimus immensam, Domine, pietatem tuam, ut qui eum tot meritorum donasti praerogativis, nos ejus et informes exemplis, et adjuves meritis. Per Cbristum.

Benedictionem require, in natali (Vide no:a,n 508). Ad Complendum. — Prapsta, quaesumus omnipolens aeterne Deus, ut id quod de sancto altari tuo accepimus precibus beati evangelistae tui Lucae sanctilicet animas nostras, rer quod tuti esse possimus Per.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and praise, bless, and proclaim you in the glorious merits of your saints, for you, O King of glory, strengthened them with invincible power as they struggled against the devices of the ancient serpent and the enticements of their own body. From among these, your blessed evangelist Luke, having taken up the shield of faith, the helmet of salvation, and the sword of the Holy Spirit, fought manfully against the incentives of vices and poured forth for us the streams of evangelical sweetness. Therefore we beseech your boundless mercy, O Lord, that you who endowed him with the prerogatives of so many merits may both instruct us by his examples and aid us by his merits. Through Christ.

For the blessing, see in the natalis (See note 508). At the Complendum. — Grant, we beseech you, almighty eternal God, that what we have received from your holy altar through the prayers of your blessed evangelist Luke may sanctify our souls, so that we may be safe. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

VI KALENDAS NOVEMBRIS — VIGILIA APOSTOLORUM SIMONIS ET JUDÆ.

Concede, quæsumus, omnipotens Deus, ut sicut apostolorum tuorum Simonis et Judae gtorio a natalitia prævenimus, sic ad tua beneficia promerenda majestatem tuam pro nobis ipsi praeveniant.

Super oblata. — Muneribus nostris, Domine, apostolorum Simonis et Judx festa praecedimus, humiliter postulantes ut quae conscientiae nostræ praepediuntur obstaculis illorum meritis graia reddantur. Per:

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, quia tu es mirabilis in omnibus sanctis tuis, quos et nominis tui confessione praeclaros, et suscepta pro te fecisti passione gloriosos. Unde sicut illi jejunando orandoque certaverunt, ut hanc possent obtinere victoriam, ita nos (493) eorum exemplis informemur ut ad celebranda praesentia festa idonei inveniamur, et ad aeterna percipienda eorum inter. ventu digni jadicemur. Per Christum.

English

THE DAY BEFORE THE KALENDS OF NOVEMBER — THE VIGIL OF THE APOSTLES SIMON AND JUDE.

Grant, we beseech you, almighty God, that just as we have come beforehand to the glorious birthday of your apostles Simon and Jude, so they themselves may go before your majesty on our behalf, that we may merit your benefits.

Over the offerings. — With our gifts, Lord, we precede the feast of the apostles Simon and Jude, humbly entreating that what is hindered by the obstacles of our conscience may be made acceptable through their merits. Through:

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, because you are wonderful in all your saints, whom you have made both renowned by the confession of your name and glorious by the passion undertaken for you. Therefore, just as they strove by fasting and praying that they might obtain this victory, so may we be formed by their examples, that we may be found fit to celebrate the present feast, and be judged worthy to receive eternal things through their intercession. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sumpto, Domine, sacramento, suppliciter deprecamur lit, intercedentibus Ieatis apostolis, quod temporaliter gerimus, ad vitam capiamus æternam. Per.

Ad Vesperos. — Omnipotens sempiterne Deus, mundi Creator et rector, qui beatos apostolos nominis tui gloria sublimasti, exaudi, quaesumus, Domine, populum tuum cum sanctorum tuorum tibi patrociniis supplicantem, ut nobis et paca donum tribuas, et continuatum proficiat ad fidei et charitatis augmentum. Per Dominum nostrum

V KALENDAS NOVEMBRIS. — NATALIS SANCTORUM APO STOLORUM SIMONIS ET JUDÆ.

Deus, qui nos per beatos apostolos tuos ad agnitionem tui nominis venire tribuisti, da nobis gloriam sempiternam proficiendo celebrare, et celebrando proficere. Per.

Super oblata. — Gloriam, Domine, sanctorum apostolorum perpetuam venerantes, quaesumus ut eam, sacris mysteriis expiati, dignius celebremus. Per.

English

At the Completion. — Having received the sacrament, Lord, we humbly beseech you that, through the intercession of the blessed apostles, what we perform in time we may receive unto eternal life. Through.

At Vespers. — Almighty everlasting God, Creator and ruler of the world, who have exalted the blessed apostles by the glory of your name, hear, we beseech you, Lord, your people supplicating you with the patronage of your saints, that you may grant us both the gift of peace and that it may continue to profit unto the increase of faith and charity. Through our Lord.

THE FIFTH DAY BEFORE THE KALENDS OF NOVEMBER. — THE NATALITY OF THE HOLY APOSTLES SIMON AND JUDE.

O God, who have granted us to come to the knowledge of your name through your blessed apostles, grant us to celebrate eternal glory by profiting, and by celebrating to profit. Through.

Over the offerings. — Venerating, Lord, the eternal glory of the holy apostles, we beseech you that, cleansed by the sacred mysteries, we may celebrate it more worthily. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: te in tuorum apostolorum glorificantes honore, qui et illis tribuisti beatitudinem sempiternam, et infirmitati nostrae talia praestitiui suffragia, per (494) quae tua possimus adipisci subsidia, et pervenire ad praemia repromissa. Per Christum.

Benedictionem R. Q. (Id est Require quæ lupra.)

Ad Complendum. — Perceptis, Domine, sacra'hentis, suppliciter te rogamus, ut, intercedentibus beatis apostolis tuis, quæ pro illorum veneranda genimus passione, nobis proficiant ad medelam. Per.

Alia. — Exaudi nos, Deus salutaris noster, et apostolorum tuorum nos tuere præsidiis, quorum donasti fideles esse doctrinis. Per.

PRIDIE KALENDAS NOVEMBRIS. — VIGILIA OMNIUM SANCTORUM.

Domine Deus noster, multiplica super nos gratiam tuam, et quorum praevenimus gloriosa solemuia. tribue subsequi in sancta professione laetitiam. Par.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: glorifying you in the honor of your apostles, who both granted them eternal blessedness and provided such supports for our infirmity, through which we may obtain your aid and attain to the promised rewards. Through Christ.

The Benediction, R. Q. (that is, Require what is above.)

At the Completion. — Having received the sacrament, Lord, we humbly beseech you that, through the intercession of your blessed apostles, what we perform for the veneration of their passion may profit us unto healing. Through.

Another. — Hear us, God of our salvation, and protect us by the defenses of your apostles, whose teachings you have granted us faithfully to hold. Through.

THE DAY BEFORE THE KALENDS OF NOVEMBER. — THE VIGIL OF ALL SAINTS.

Lord our God, multiply your grace upon us, and grant that we may follow in holy profession with joy those whose glorious solemnity we anticipate. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Super oblata. - Altare tuum, Domine Deus, niuneribus cumulamus oblatis: da, quæsumus; ut ad salutem nostram omnium sanctorum tuorum jreratione proficiant, quorum solemnia ventura praecurrimus. Per.

Ad Complendum. — Sacramentis, Domine, et gaudiis optata celebritate expletis, quaesumus ut eorum precibus adjuvemur, quorum recordationibus exhibentur. Per.

Super populum. — Erudi, quaesumus, Domine, populum tuum spiritalibus instrumentis, et quorum praestas solemnia prævenire, fac eorum et consitleratione devotum et defensione securum. Per.

(495) KALENDIS NOVEMBRIS.—NATALIS a SANCTI CASARII MARTYRIS.

(496) Deus, qui nos beati martyris tui Caesarii annua solemnitate laetificas, concede propiius ut cujus natalitia colimus, etiam actiones imitemur. Per.

Super oblata. — Hostias tibi, Domine, beati Caesarii martyris tui dicatas ineritis benignus assume, et ad perpetuum nobis tribue provenire subsidium. Per.

English

Super oblata. — We heap your altar, Lord God, with the gifts we have offered: grant, we pray, that by the intercession of all your saints they may profit our salvation, whose solemnities we anticipate as they approach. Through.

Ad Complendum. — With the sacraments and joys of the desired celebration completed, Lord, we pray that we may be helped by the prayers of those in whose remembrance they are presented. Through.

Super populum. — Instruct your people, we pray, Lord, with spiritual instruments, and make them devoted in the consideration and secure in the defense of those whose solemnities you grant them to anticipate. Through.

(495) THE KALENDS OF NOVEMBER. — THE NATALITY OF SAINT CAESARIUS, MARTYR.

(496) God, who gladden us by the annual solemnity of your blessed martyr Caesarius, graciously grant that we may imitate the deeds of him whose natalitia we celebrate. Through.

Super oblata. — Graciously accept, Lord, the sacrifices dedicated to you in honor of your blessed martyr Caesarius, and grant that they may prove to be an everlasting aid to us. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Quaesumus, omnipotens Deus. ut, qui coelestia alimenia percepimus, intercedente beato Cæsario martyre tuo, per hæc contra omnia adversa muniamur. Per Dominum.

i:ODEM DIE. — (497) NATALIS OMNIUM SANCTORUM.

Omnipotens sempiterne Deus, qui nos omnium sanctorum merita sub una tribuisti celebritate venerari, quaesumus ut desideratam nobis tuæ propitiationis abundantiam, multiplicatis intercessionibus, largiaris. Per.

Super oblata. — Munera tibi, Domine, nostrae devotionis offerimus, quae et pro cunctorum tibi grata sint honore sanctorum, et nobis salutaria, te miserante, reddantur. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: ei clementiam tuam suppliciter obsecrare, ut cum exsultantibus sanctis in coelestis regni cubilibus gaudia nostra subjungas. Et quos virtutis im latione non possumus sequi, debitæ venerationis contingamus affectu. Per Christum.

English

To Be Completed. — We beseech you, almighty God, that we who have received heavenly nourishment, with the blessed martyr Caesarius interceding for us, may through these things be defended against all adversities. Through the Lord.

ON THE SAME DAY. — (497) THE NATALITY OF ALL SAINTS.

Almighty everlasting God, who have granted us to venerate the merits of all the saints in one celebration, we beseech you that, with their intercessions multiplied, you may bestow upon us the desired abundance of your propitiation. Through.

Super oblata. — We offer to you, Lord, the gifts of our devotion, which may be pleasing to you in honor of all the saints and, by your mercy, be rendered salutary for us. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and suppliantly entreat your clemency, that with the exulting saints in the dwellings of the heavenly kingdom you may join our joys. And those whom we cannot follow in the carrying of virtue, may we reach with the affection of due veneration. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Sanctorum suorum meritis vos Dominus faciat benedici, et contra adversa omnia eorum intercessione muniri. Amen. Eorum efficiant suffragia fetices, quorum festivitatis diem celebratis ovantes. Amen. Quo eorum imitantes exempla, ad cœlestia possitis pervenire promissa. Amen. Quod ipse præstAre dignetur.

Ad Complendum. — Sanctorum omnium gloriesa confessio, Deus, tribue nobis, quaesumus, ut, per hæc sancta quae sumpsimus, tuorum admisti conciliis, misericordiæ tuae dapibus saginemur. Per.

Alia. — Da, quæsumus, Domine, fidelibus populis omnium sanctorum semper Yeneratfone laetari, et eorum perpetua supplicatione muniri. Per

(498) Quatuor Coronatorum nomina hæc sunt: Secerus, Severianus, Victorinus, et Carpophorus, (499) quorum dies natalis per incuriam neglectus minime reperiri poterat; ideo sla'utum eat ut in eorum eccleala, horum quinque sanctorum, qui in missa recitantur, natalis celebretur, ut cum istis eorum quoque memoria pariter fiat.

English

Benediction. — May the Lord make you blessed by the merits of his saints, and by their intercession defend you against all adversities. Amen. May the prayers of those whose feast day you celebrate with rejoicing make you blessed. Amen. May you, by imitating their examples, be able to attain to the heavenly promises. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Complendum. — O God, grant us, we beseech you, the glorious confession of all the saints, that, through these holy things which we have received, being joined to the assemblies of your saints, we may be filled with the banquet of your mercy. Through.

Another. — Grant, we beseech you, O Lord, that the faithful peoples may always rejoice in the veneration of all the saints, and be defended by their perpetual supplication. Through.

(498) The names of the Four Crowned Martyrs are these: Secerus, Severianus, Victorinus, and Carpophorus, (499) whose birthday, having been neglected through carelessness, could by no means be found; therefore it was decreed that in their church the birthday of these five saints, who are recited in the Mass, should be celebrated, so that together with these, their memory also might be made.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

VI IDUS NOVEMBRIS. — NATALI9 SANCTORUM QUATUOR CORONATORUM.

Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut qni glo. riosos martyres, (500) Claudium, Nicostratum, (501) Symphonianum, Castorium atque Simplicium, fortes in sua confessione cognovimus, pios apud te in noatra intercessione sentiamus. Per.

Stiper oblata. — Benedictio tua, Domine, larga descendat, quæ et munera nostra, deprecantibus sanctis tuis, tibi reddat accepta, et nobis sacramen-. tum redemptionis efficiat. Per.

Prcefatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: celebrantes sanctorum natalitia Coronatorum: quia dum tui nominis per eos gloriam frequentamus, in nostræ fidei augmento succrescimus. Per Chrisium.

Ad Complendum. — Coelestibus refecti sacramentis ei gaudiis, supplices te, Domine, deprecamur, ut quorum gloriamur triumphis, protegamur auxiliis. Per.

English

THE SIXTH DAY BEFORE THE IDES OF NOVEMBER. — ON THE BIRTHDAY OF THE FOUR HOLY CROWNED MARTYRS.

Grant, we beseech you, almighty God, that we who have known the glorious martyrs Claudius, Nicostratus, Symphonianus, Castorius, and Simplicius as strong in their confession, may feel them to be loving toward you in their intercession for us. Through.

Over the offerings. — May your blessing, Lord, descend abundantly, which may both render our gifts acceptable to you through the prayers of your saints, and make the sacrament of redemption effective for us. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: as we celebrate the birthdays of the holy Crowned Martyrs: for while we frequent the glory of your name through them, we grow in the increase of our faith. Through Christ.

At the Completion. — Refreshed by the heavenly sacraments and joys, we humbly beseech you, Lord, that we may be protected by the aids of those whose triumphs we glory in. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

V IDUS NOVEMBRIS. — NATALIS SANCTI THEODORI MARTYRIS.

Deus, qui nos beati Theodori martyris tui confessione gloriosa circumdas et protegis, praesta nobis ejus imitatione proficere, et oratione fulciri. Per.

Super oblata. — Suscipe, Domine, fidelium preces cum oblationibus Hostiarum, et, intercedente beato Theodoro martyre tuo, per hæc piae devotionis officia ad coelestem glori.m transeamus. Per.

Ad Complendum. — Praesta nobis, Domine, quæsumus, intercedente beato Theodoro martyre tuo, ut quae ore contigimus, pura mente capiamus. Per.

III IDUS NOVEMBRIS. — NATALIS SANCTI ■ v NNÆ MARTYRIS.

Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut quI beati Mennae manyris tui natalitia colimus, intercessione ejus in tui nominis amore roboremur. Per.

Super oblata. — Beati Mennae martyris tui, Domine, solemnia recensentes, quaesumus ut ejus anxilio tua beneficia capiamus, pro quo tibi Hostias laudis offerimus. Per.

English

THE FIFTH DAY BEFORE THE IDES OF NOVEMBER. — THE NATALITY OF SAINT THEODORE, MARTYR.

O God, who surround and protect us by the glorious confession of blessed Theodore your martyr, grant that we may profit by imitating him and be upheld by his prayer. Through.

Super oblata. — Receive, O Lord, the prayers of the faithful together with the offerings of sacrifices, and, with blessed Theodore your martyr interceding, may we pass through these offices of pious devotion to heavenly glory. Through.

Ad Complendum. — Grant us, O Lord, we beseech you, with blessed Theodore your martyr interceding, that what we have touched with our mouth we may receive with a pure mind. Through.

THE THIRD DAY BEFORE THE IDES OF NOVEMBER. — THE NATALITY OF SAINT MENNAS, MARTYR.

Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the natality of blessed Mennas your martyr may be strengthened by his intercession in the love of your name. Through.

Super oblata. — As we recount the solemnities of blessed Mennas your martyr, O Lord, we beseech you that by his aid we may receive your benefits, for whom we offer to you sacrifices of praise. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

kd Complendum. — Benedictio tua, Deus, impleat corda fidelium, talesque perficiat, qui et martyrum bonorificent passiones, et remedia salutis aeternae, eisdem patroeinantibus, assequantur. Per.

EODEM DIS. — NATALIS A SANCTI MARTINI CONFESSORIS.

Deus, qui conspicis quia ex nulla nostra virtute subsistimus, concede propitius ut intercessione beati Martini confessoris tui atque ponti'ficis contra omnia adversa muniamur, Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Beati Martini pontilicis, quaesumus, Domnino, nobis pia non desit oratio, quae et munera nostra conciliet, et tuam nubis indu gentiarn semp obtineat. Per Dominum nostrum.

Praefatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere. Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: cujus (502) munere beatus Martinus confessor pariter et sacerdos, et bonorum operum incrementis excrevit, et variis virtutum donis exuberavit, et miraculis coruscavit: qui, quod verbis docuit, operum exhibitione complevit, et documento simul et exemplo subditis ad coelestia regna pergendi ducatum praebuit. Unde tuam clementiam petimus ut ejus, qui tibi placuit, exemplis ad bene agendum informemur, meritis muniamur, intercessionibus adjuvemur, qualiter ad coeleste regnum, illo interveniente, te opitulante, pervenire mereamur. Per Christum.

English

The Prayer over the People. — May your blessing, O God, fill the hearts of the faithful, and make them such as both to honor the sufferings of the martyrs and, with those same martyrs as patrons, to obtain the remedies of eternal salvation. Through.

ON THE SAME DAY. — THE NATALITY OF SAINT MARTIN, CONFESSOR.

O God, who see that we stand by no virtue of our own, graciously grant that by the intercession of blessed Martin your confessor and pontiff we may be defended against all adversities. Through our Lord.

The Prayer over the Offerings. — We beseech you, O Lord, that the devout prayer of blessed Martin the pontiff may not fail us, which may both commend our offerings and ever obtain for us your indulgence. Through our Lord.

The Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: by whose gift blessed Martin, confessor and likewise priest, both grew through increases of good works, and abounded in various gifts of virtues, and shone forth in miracles: who fulfilled in the display of works what he taught in words, and by both instruction and example furnished his subjects a leading toward the heavenly kingdoms. Therefore we ask your clemency that we may be formed by the examples of him who pleased you unto doing good, be defended by his merits, be helped by his intercessions, so that we may deserve to arrive at the heavenly kingdom, with him intervening and you aiding. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Tua, Domine, sancta sumentes, suppliciter deprecamur, ut quorum veneramur confessionem, praesidia senliamus. Per.

Super populum. — Exandi, Domine, populum tuum tota tibi meute subjectum, et beati Martini pontificis supplicatione custodi, ut, corpore et corde protectus, quod pie credit apoelat. et quod juste sperat obtineat. Per.

X KALENDAS DECEMBRIS. — NATALIS SANCTÆ CÆCILIÆ.

Deus, qui nos annua beatae Caeciliae martyris tuae solemnitate laetificas, da ut quam veneramur officio, etiam piæ conversationis sequamur exemplo. Per.

Super oblata. — Hæc Hostia, Domine, pacationis et la dis quaesumus ut, interveniente beata Caecilia martyre tua, nos tua propitiatione dignos semper efficiat. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nus tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui in infirmitate virtutem perficis, et humani generis inimicum non solum per viros, sed etiam per reminas vincis; cujus monere beata Caecilia, et in virginitatis proposito, et in confessione fidei roborata est, ut nec ætatis lubrico ab intentione mutaretur, nec blandimentis carnalibus demulceretur, nec sexus fragilitate deterreretur, nec tormentorum immanitate vinceretur, sed servando corporis ac mentis integrilatexn, cum virginitatis et martyrii palma aeternaaai mereretur adipisci beatitudinem. Per Christum.

English

At the Complendum. — Taking your holy gifts, O Lord, we humbly beseech you that we may feel the protection of those whose confession we venerate. Through.

The Prayer over the People. — Hear, O Lord, your people wholly subject to you in mind, and guard them by the supplication of the blessed pontiff Martin, so that, protected in body and heart, they may obtain what they piously believe and justly hope for. Through.

THE TENTH DAY BEFORE THE KALENDS OF DECEMBER. — THE NATALITY OF SAINT CECILIA.

O God, who gladden us by the yearly solemnity of blessed Cecilia your martyr, grant that, as we venerate her by our office, we may also follow her by the example of a pious life. Through.

The Prayer over the Offerings. — We beseech you, O Lord, that this sacrifice of peacemaking and praise, through the intercession of blessed Cecilia your martyr, may always make us worthy of your propitiation. Through.

The Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who perfect strength in weakness, and overcome the enemy of the human race not only through men but also through women; by whose warning blessed Cecilia was strengthened both in her purpose of virginity and in her confession of faith, so that she was neither changed from her intention by the frailty of youth, nor softened by carnal allurements, nor deterred by the weakness of her sex, nor overcome by the savagery of torments, but by preserving the integrity of body and mind, she merited to attain eternal blessedness with the palm of virginity and martyrdom. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sic nos, Domine, gratia tua, quaesumus, semper exerceat, ut et divinis instauret nostra corda mysteriis, et sanctae Caeciliae martyris tuae commemoratione laetificet. Per Dominum nostrum.

II KALENDAS DECEMBRIS. — NATALIS SANCTI CLR- MENTIS.

Omnipotens sempiterne Deus, qui in omnium sanctorum tuorum es virtute mirabilis, da nobis in beati Clementis annua solemnitate lætari, qui Filii tui martyr et pontifex quod ministerio gessit testimoniop comprobavit, et quod praedicavit ore confirmavit exemplo. Per.

Super oblata. — Sacrificium tibi, Domine, laudis ofTerimus, pro sancii celebritate Clementis, ut propitiationem tuam, quam nostris operibus non meremur, pii suffragatoris intercessionibus assequamur. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et in bac die, quam beati Clementis passio consecravit, et nobis venerabilem exhibuit: qui apostolica praedicatione imbutus, doctrinis cælestibus educatus, successionis dignitate conspicuus, et martyr insignis et sacerdos refulsit egregius. Per Christum Dominum nostrum.

English

At the Complendum. — May your grace, O Lord, we beseech you, so continually train us that it may both renew our hearts by the divine mysteries and gladden them by the commemoration of your holy martyr Caecilia. Through our Lord.

The second day before the Kalends of December. — The birthday of Saint Clement.

Almighty everlasting God, who are wonderful in the strength of all your saints, grant us to rejoice in the yearly solemnity of blessed Clement, who as martyr and pontiff of your Son proved by his testimony what he carried out in his ministry, and confirmed by his example what he preached with his mouth. Through.

The Prayer over the Offerings. — We offer to you, O Lord, a sacrifice of praise for the celebration of Saint Clement, that we may obtain your propitiation, which we do not merit by our works, through the intercessions of this devoted advocate. Through.

The Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and on this day, which the passion of blessed Clement has consecrated and made venerable for us: who, imbued with apostolic preaching, brought up in heavenly teachings, distinguished by the dignity of succession, shone forth both as a renowned martyr and as an outstanding priest. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Da, quaesumus, D innc Deus noster, ut sicut tuorum commemoratione sanctorum teiuporali gratulamur officio, ila perpetuo lætemur aspectu. Per.

EODEM DIE. — NATALIS SANCTÆ FELICITATIS.

Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut beafae felicitatis martyris tuae solemnia recensentes meritis ipsius protegamur et precibus. Per.

Super oblata. — Suscipe vota tuorum, Domine, famulorum, et oblatum tibi pro commemoratione beatae Felicitatis pacifici libaminis sacrificium propitiatus intende. Per.

Ad Complendum. — Supplices te rogamus, omnipotes D. us, ut, intervenientibus sanctis iubs, et tua in nubis dona multiplices, et tempora nostra disponas. Per.

TUI LALENDAS DECEMBRIS. — NATALIS SANCTI CURYSO- GUNI MARTYR

Adesto, Domine, supplicationibus nostris, ut, qui ex iniquitate nostra reos nos esse cognoscimus, beati Chrysogoni martyris tui intercessione liberemur. Per.

English

At the Complendum. — Grant, we beseech you, O God our Lord, that just as we rejoice in the temporal office of the commemoration of your saints, so may we rejoice in their perpetual vision. Through.

On the same day. — The Nativity of Saint Felicitas.

Grant, we beseech you, almighty God, that as we recount the solemnities of blessed Felicitas your martyr, we may be protected by her merits and prayers. Through.

At the Super oblata. — Receive the vows of your servants, O Lord, and mercifully regard the sacrifice of a peaceable offering presented to you in commemoration of blessed Felicitas. Through.

At the Complendum. — We humbly beseech you, almighty God, that, with your saints interceding, you may both multiply your gifts upon us and dispose our times. Through.

On the Kalends of December. — The Nativity of Saint Chrysogonus, Martyr.

Be present, O Lord, to our supplications, that we, who know ourselves to be guilty through our iniquity, may be freed by the intercession of blessed Chrysogonus your martyr. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Oblatis, quaesumus, Domine, piacare muneribus, et, intercedente beato Chrysogono martyre tuo, a cunctis nos defende periculis. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omniiotens, aeterne Deus: qui nos assiduis martyrum passionibus consolaris, et eorum sanguinem triumphalem, quem pro professione nominis tui infidelibus præbuere fundendum, ad tuorum facis auxilium transire fidelium.

Ad Complendum. — Tui, Domine, perceptione sacramenti, et a nostris mundemur occultis, et ab hostium liberemur insidiis. Per.

III (505) KALENDAS DECEMBRIS. — NATALIS SANCTI SA. TURNINI MARTYRIS.

Deus, qui nos beati Saturnini martyris tui concedis natalitio perfrui, ejus nos tribue meritis adjuvari Per.

Super oblata. — Munera tibi, Domine, dicata san. ctifiea; et, intercedente beato Saturnino martyre tuo, per eadem nos placatus intende. Per Dominum nostrum.

English

At the offering. — Be appeased, we beseech you, O Lord, by the gifts offered, and, with the blessed Chrysogonus your martyr interceding, defend us from all dangers. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who console us by the unceasing sufferings of the martyrs, and cause their triumphal blood, which they poured out for the confession of your name before the faithless, to pass over to the aid of your faithful.

At the Complendum. — By the receiving of your sacrament, O Lord, may we both be cleansed from our hidden sins and be freed from the snares of our enemies. Through.

The third day before the Kalends of December. — The birthday of Saint Saturninus, martyr.

O God, who grant us to enjoy the birthday of the blessed Saturninus your martyr, grant that we may be helped by his merits. Through.

At the offering. — Sanctify, O Lord, the gifts dedicated to you; and, with the blessed Saturninus your martyr interceding, look upon us in mercy through them. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. - Sanctificet nos, Domine, quæsumus, tui perceptio sacramenti, et intercessione sanctorum tibi reddat acceptos. Per.

EODEM DIE. - VIGILIA SANCTI ANDREÆ.

Quaesumus, omnipotens Deus, ut beatus Andreas apostolus tuum nobis imploret auxilium, ut, a nasiris reatibus absoluti, a cunctis etiam periculis exuamur. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — (504) Sacrandum tibi, Domine, munus offerimus, quo, beati An reæ solemnia recolentes, purificationem quoque nostris mentibus imploramus. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et (505) Majestatem tuam suppliciter exorare; ut qui beati Andreæ apostoli festum solelnnibus jejuniis et devotis prævenimus officiis, illius apud Majestatem tuam, et adjuvemur meritis, et instruamur exemplis. Per Christum.

English

At the Postcommunion. — May the reception of your sacrament sanctify us, O Lord, we beseech you, and through the intercession of your saints make us acceptable to you. Through.

ON THE SAME DAY. — THE VIGIL OF SAINT ANDREW.

We beseech you, almighty God, that the blessed apostle Andrew may implore your help for us, so that, absolved from our sins, we may also be freed from all dangers. Through our Lord.

At the offering. — We offer to you, O Lord, a gift to be consecrated, by which, as we recall the solemnity of the blessed Andrew, we also implore purification for our minds. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your Majesty; that we who have come before the feast of the blessed apostle Andrew with solemn fasts and devoted services may be both aided by his merits and instructed by his examples before your Majesty. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Perceptis, Domine, sacramentis, suppliciter exoramus, ut, intercedente beato Andrea apostolo tuo, quae pro illius veneranda gerimus passione, nobis proficiant ad medelam. Per.

Alia. — Tuere nos, misericors Deus, et Andreae apostoli cui, cujus natalitia praevenimus, semper guberna praesidiis. Per Dominum nostrum.

Ad Vesperos. — Adjuvet Ecclesium tuam tibi, Domine, supplicando, beatus Andreas aposlulus, pius interventor efficiatur, qui tui nominis exstitit praedicator. Per Dominum.

Ad Matutinos. — Deus, qui es sanctorum tuorum splendor mirabilis, quique hunc diem beati Andreæ martyrio consecrasti, da Ecc'esiae tuae de ejus natalitio semper gauJcre, ut apud miserieordiam tuam exemplis ejus proteg'niur et meritis. Per.

PRIDIE KALENDAS DECEMBRIS. — NATALE • SANCT. ANDREÆ.

Majestatem tuam supplies, Domine, exoramus, nt sicut Ecclesiæ ture beatus Andreas apostolus exstitit prædicator et rector, ita apud te sit pro nobis perpetuus intercessor. Per.

English

At the Postcommunion. — Having received your sacraments, O Lord, we humbly beseech you that, with the blessed Andrew your apostle interceding, the things we perform for the veneration of his passion may profit us for healing. Through.

Another. — Guard us, merciful God, and always govern us by the protections of the apostle Andrew, whose birthday we anticipate. Through our Lord.

At Vespers. — May the blessed apostle Andrew, a devoted intercessor, help your Church by his supplication to you, O Lord, he who was a preacher of your name. Through our Lord.

At Matins. — O God, who are the wondrous splendor of your saints, and who have consecrated this day by the martyrdom of the blessed Andrew, grant your Church always to rejoice in his birthday, that through his examples and merits we may be protected before your mercy. Through.

The day before the Kalends of December. — The Nativity of Saint Andrew.

We beseech your Majesty, O Lord, that just as the blessed apostle Andrew was a preacher and ruler of your Church, so may he be a perpetual intercessor for us before you. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Sacrificium nostrum tibi, Domine, quæsumus, beati Andreae precatio sancta conciliet, ht cujus honore solemniter exhibetur meritis efficiatur acceptum. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: (506) quoniam adest nobs dies magnifici votiva mys- terii qua venerandus Andreas apostolus germanum se gloriosi apostoli tui Petri tam prædicatione Christi tui quam conversatione monstravit, ut id quod linora prædicaverat voce (5U7) nec pendens laferet in cruce, Auctoremque vitæ perennis tam in hac vita sequi quam in mortis genere meruit imitari, v.:, cujus praecepto terrena in semetipso crucifixerit desideria, ejus exemplo ipse patibulo figeretur. Unique igitur germani piscatores, ambo cruce e!evanlur ad caelum. ut quos in hujus vitæ cursu gratia tua tot vinculis pietatis obstrinxerat, hos immarcescibilis in regno caelorum necteret corona. Et quibus erat una causa certaminis, una retributio esset et præmii. Per quem Majestatem tuam.

English

At the Offering. — May the holy prayer of blessed Andrew, we beseech you, O Lord, commend our sacrifice to you, so that what is solemnly offered in his honor may be made acceptable by his merits. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for the day of the votive mystery of the magnificent feast is present to us, on which the venerable apostle Andrew showed himself a true brother of your glorious apostle Peter, both in the preaching of your Christ and in his manner of life, so that what he had preached with his tongue he might not leave hanging on the cross, and he merited to follow the Author of eternal life in this life and to imitate him in the manner of his death; by whose command he crucified earthly desires in himself, and by his example was himself fixed to the gibbet. Therefore the two brothers, fishermen, are both raised up to heaven on a cross, so that those whom your grace had bound with so many bonds of devotion in the course of this life, an unfading crown might bind together in the kingdom of heaven. And for those whose contest was one and the same, the reward of the prize should also be one. Through whom your Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

i Benedictionem require, (508) in natali.

Ad Complendum. — Sumpsimus, Domine, divina mysteria, beati Andreæ festivitate lætantes, quae sicut tuis sanctis ad gloriam, ita nobis, quæsumus, ad veniam prodesse perficias. Per Dominum.

Ad Vesp ros. — Da uobis, quæsumus, Domine Dens noster, beati apostoli tui Andreæ intercessionibus sub!evari, ut (509) per quos Ecclesiæ tuae superni muneris rudimenta donasti, per eos subsidia perpetuæ salutis impendas. Per Dominum nostrum.

Alia. — Exaudi, Domine, populum tuum cum sancti apostoli tui Andreae patrocinio supplicantem, ut tuo semper auxilio secura tibi possit devotione servire. P

MIBUS DECEMBRIS. — NATALIS SANCTÆ LUCIÆ VIRGINIS.

Exaudi nos, Deus lutatis noster, ut sicut de beatae Ludix festivitate gaudemus, ita piae devotionis erudiamur eflectu. Per.

Saper oblata. — Quaesumus, virtutum cœlestium Deus, ut sacrificia pro sanctæ tuae Luciæ solemnitate delata desiderium nos temporale doceant habere contemptum, et ambire dona faciant coelestium gaudio rum. Per.

English

For the blessing, see in the natal feast.

At the Postcommunion. — We have received, O Lord, the divine mysteries, rejoicing in the festivity of blessed Andrew; as they serve for the glory of your saints, so we beseech you, bring it to pass that they may profit us for pardon. Through our Lord.

At Vespers. — Grant us, we beseech you, O Lord our God, to be aided by the intercessions of your blessed apostle Andrew, so that through those by whom you gave to your Church the firstfruits of a heavenly gift, through them you may bestow the helps of eternal salvation. Through our Lord.

Another. — Hear, O Lord, your people supplicating with the patronage of your holy apostle Andrew, so that with your help they may always be able to serve you with secure devotion.

THE TENTH DAY OF DECEMBER. — THE NATAL FEAST OF SAINT LUCIA, VIRGIN.

Hear us, O God our salvation, that as we rejoice in the festivity of blessed Lucia, so we may be instructed by the effect of pious devotion. Through.

Upon the offerings. — We beseech you, O God of heavenly virtues, that the sacrifices offered for the solemnity of your holy Lucia may teach us to hold temporal desire in contempt, and may cause us to aspire to the gifts of heavenly joys. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Laeti, Domine, sumpsimus sacramenta coelestia, quae, intercedente pro nobis beata Lucia martyre tua, ad vitam nobis proficiant sempiteruam. Per Dominum.

Alia. — Intercessio nos, Domine, quæsumus, sanctæ Luciæ martyris tuae votiva confoveat, ut ejus sacrata natalitia et temporaliter frequentemus, et coiipiciamus æterna. Per Dominum nostrum.

XII KALENDAS JANUARII. — NATALIS « SANCTI THO MÆ AP OSTOLI.

Da uobis, quaesumus, Domine, beati apostoli tut Thomae solemnitatibus gloriari, ut ejus semper et patrociniis sublevemur, et fidem congrua devotione sectemur. Per.

Super oblata.— Debitum, Domine, notrae reddimus servituiis, suppliciter exorantes, ut suffragiis beati Thomæ apostoli in nobis tua munera tuearis, cujus honorando confessionem, laudis tibi hostias immolamus. Per Dominum nostrum.

Praefatio. — Vere dignum et ju-tum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui Ecclesiam tuam in apostolicis tribuisti consisteres fundamentis, de quorum collegio beati Thomæ apostoli tui solemnia celebrantes, tua, Domine, praeconia non taceamus. Per Dominum nostrum.

English

At the Postcommunion. — Rejoicing, O Lord, we have received the heavenly sacraments, which, with blessed Lucy your martyr interceding for us, may they profit us unto eternal life. Through the Lord.

Another. — May the intercession of blessed Lucy your martyr, we beseech you, O Lord, cherish us with vowed devotion, so that we may both celebrate her consecrated natal feast in time and obtain eternal things. Through our Lord.

The twelfth day before the Kalends of January. — The natal feast of Saint Thomas the Apostle.

Grant us, we beseech you, O Lord, to glory in the solemnities of blessed Thomas your apostle, that we may always be aided by his patronage and follow the faith with fitting devotion. Through.

At the Super oblata. — We render the debt of our service, O Lord, humbly entreating that by the suffrages of blessed Thomas the apostle you may guard your gifts within us, as we immolate to you sacrifices of praise in honoring his confession. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who granted your Church to stand upon the apostolic foundations, from whose college, as we celebrate the solemnities of blessed Thomas your apostle, let us not be silent concerning your praises, O Lord. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

It. Q. Bened. in natali.

Ad Complendum. — Conserva, Domiue, populum tuum, et quem sanctorum tuorum praesidiis non desinis adjuvare, perpetuis tribue gaudere remediis. Per.

Super populum. — Da, quaesumus, Domine, populo tuo, Spiritum veritatis et pacis, et, intercedente beato Thoma apostolo tuo, et te tota mente cognoscat, et quæ tibi sunt placita toto corde sectetur. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

(510) INCIPIT ORDO AD ECCLESIAM DEDICANDAM.

Primitus enim antequam pontifex introeat ecclesiam (511) illuminentur XII candelæ per circuitum eccletia: et induant se vestimentis sacris. El cum rexerint ad, ostium ecclesiæ, percutiat pontifex ter superliminare de (512) cambutta sua, dicens ante portam Antiphonam (513) Tollite portas principes vestras. Et canant ipsum psalmum totum ante ostium, (514) et aperto ostio intrantes dicant, Fax huic domui. Deinde incipiat clerus litaniam. Et cum renerint sacerdotes, (515) vel levitæ ante altare, prosternant se (5!6) super stramenta cum pontifice usque dum dicatur Agnus Dei. Ut autem aurrexerint ab oratione, non dicat pontifex Dominus vobisculn, sed Oremus tantum. Et diaconus dicat Flectamus genua; post quam oraverint, dicat Levate. El sequitur Oratio

English

Item. According to the Benedictine use, on the birthday.

At the Complendum. — Preserve, O Lord, your people, and grant them to rejoice in perpetual remedies, whom you do not cease to aid by the protections of your saints. Through.

Super populum. — Grant, we beseech you, O Lord, to your people the Spirit of truth and peace, and, with blessed Thomas your apostle interceding, may they both know you with their whole mind and follow with their whole heart the things that are pleasing to you. Through our Lord Jesus Christ.

Here begins the order for dedicating a church.

First, indeed, before the bishop enters the church, let twelve candles be lit around the church, and let them put on the sacred vestments. And when they have come to the door of the church, let the bishop strike the lintel three times with his staff, saying before the door the antiphon Lift up your gates, O princes. And let them sing the whole of that psalm before the door, and when the door has been opened, let those entering say, Peace to this house. Then let the clergy begin the litany. And when the priests or Levites have come before the altar, let them prostrate themselves on the mats with the bishop until the Agnus Dei is said. But when they have risen from prayer, let the bishop not say The Lord be with you, but only Let us pray. And let the deacon say Let us bend the knee; after they have prayed, let him say Rise. And there follows the Prayer.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Magnificare, Domine Deus noster, in sanctis tuis, et in hoc templo aedificationis tuae appare, ut qui omnia in filiis adoptionis operaris, ipse semper in tua haereditate lauderis. Per Domitium nostrum Jesum Christum Filium luum.

(517) Deinde incipiat pontifex de sinistro angulo ab Oriente scribens per pavimentum cum cambutta sua, (318) A, B, C, usque in dextrum angulum Occidentis; incipiens iterum similiter a dextro angulo Orientis, A. B, C, scribit usque in sinistrum angulum Occidentis Basilicæ.

Deinde (519) veniens ante altare cat: Deus in adjustorium meum intende, Domine, ad adjuvandum me festina. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula sæculorum. Amen, (5-0) absque, Alleluia. Deinde (521) sequitur exorcismus aquæ.

(522) Discede, immunde spiritus, alt omnibus quibus fides nostra Ubura est religiosi officii (523) sacramentis. Nee praetendas culpam criminis, qui agnoscis potentiam Salvatoris. Nun est meriti contidentia, sed præcepti, licet ipsa potestas min sterii dignitas sit ministri. Te igitur per communem Deum, aquae creatora, convenio, ut, conservato motu sensibilitatis, intelligens suhjici servitio, quo placere Deo nitimur, non recuses. Omnem a te communionem da'monum, omne collegium iniquitatis expurges.

English

Magnify, O Lord our God, in your saints, and appear in this temple of your building, so that you who work all things in the children of adoption may yourself always be praised in your inheritance. Through our Lord Jesus Christ your Son.

Then let the pontiff begin from the left corner on the east, writing on the pavement with his crosier, A, B, C, as far as the right corner of the west; beginning again similarly from the right corner of the east, he writes A, B, C as far as the left corner of the west of the basilica.

Then coming before the altar, let him say: O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen, without Alleluia. Then follows the exorcism of the water.

Depart, unclean spirit, from all the sacraments of the religious office in which our faith is made pure. Do not claim guilt of crime, you who acknowledge the power of the Savior. It is not the confidence of merit, but of command, although the very power of the mystery may be the dignity of the minister. You therefore, through the common God, creator of water, I summon, that, preserving the motion of sensibility, understanding that you are to be subjected to the service by which we strive to please God, you do not refuse. Every communion of demons from you, every assembly of iniquity may you purge.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

Totam phantasmatis labem capax dominicae protectionis extermines, ut, gratia sanctificationis indepta, tuo nostroque pariter Creatori dibito famulatu deserviens, omneni spirituum pravorum nequitiam quocunque loco fueris aspersa dejicias, et sanctæ copiam benedictionis infundas. Per Dominum nostrum Jesum Christum, qui venturus est judicare vivos et mortuos, et sæculum per ignem.

Deinde dicat hanc orationem.

(524) Sanctificare per verbum Dei, unda coelestis, sanctificare, aqua Christi calcata vestigiis. Que montibus pressa non clauderis, quæ scopulis illisa non frangeris, quæ terris diffusa non deficis. Tu sustines aridam, portas montium pondera, nec mergis. Tu 'alturum 'cruce contimris, circumfusa per totum tavas omnim, nec lavaris. Tu fugientibus populis He. bræorum in (525) molem durata constr ugeris, tu rursum salsis resoluta vorticibus NiH accolas perdis, et hostilem globum freto saeviente persequeris. Una eademque es salus fidelibus, et ultio criminosis. Te pcr Moysem percussa rupes evomuit, nec abdita cautibus latere potuisli, cum Majestatis imperio jussa prodires. Tu gestata nubibus imbre jucundo arva ffcundas.

English

You destroy the whole stain of illusion, you who are capable of the Lord's protection, so that, having obtained the grace of sanctification, serving both your and our Creator with due service, in whatever place you have been sprinkled you may cast down all the wickedness of evil spirits, and pour in an abundance of holy blessing. Through our Lord Jesus Christ, who is to come to judge the living and the dead, and the world by fire.

Then let him say this prayer.

(524) Be sanctified by the word of God, O heavenly wave; be sanctified, O water trodden by the footsteps of Christ. You who, pressed by mountains, are not enclosed; who, dashed against rocks, are not broken; who, spread over the earth, do not fail. You sustain the dry land, you bear the weight of mountains, and you do not sink. You touch the altar of the cross, poured around the whole world everywhere, and you are not washed away. You, hardened into a mass for the fleeing peoples of the Hebrews, (525) are gathered together; you again, dissolved by salty whirlpools, destroy the inhabitants of the Nile, and with the raging sea you pursue the hostile host. One and the same you are salvation for the faithful and vengeance for the guilty. Struck by Moses, the rock poured you forth, nor could you lie hidden in the secret places of the rocks, when commanded by the majesty's order you came forth. Carried by the clouds, you make the fields fruitful with pleasant rain.

Citation. Tergwame, “Liber Sacramentorum”, tmp1294.tmp1294.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1294.tmp1294.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0905 · generated 2026-11-16.