Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut observationes sacras annua devotione recolentes, et corpore tibi placeamus et Inente. Per.
Super oblata. — Oblatum tibi, Domine, sacrificium vivificet nos semper et muniat. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et tuam suppliciter misericordiam implorare, ut exercitatio veneranda jejunii salutaris, nos a peccatorum nostrorum maculis purgatos reddat, et ad supernorum civium societatem perducat, ut ethic devotorum acuam sumamus augmentum, et illic æternæ beatiludinis percipiamus emolumentum. Per Christum Dominum nostrum.
Ad Complendum. — Divini satiati muneris largitate, quaesumus, Domine Deus noster, ut in hujus semper participatione vivamus. Per Dominum nostrum.
Super populum. — Proficiat, quaesumus, Domine, plebs tibi dicata piae devotionis affectu, ut sacris actionibus erudita, quanto Majestati tuae fit gratior, tanto donis potioribus augeatur. Per Dominum.
Grant, we beseech you, almighty God, that as we recall the sacred observances with yearly devotion, we may please you both in body and in mind. Through.
Over the offerings. — May the sacrifice offered to you, Lord, always give us life and protect us. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly implore your mercy, that the venerable exercise of salutary fasting may cleanse us from the stains of our sins and lead us to the fellowship of the citizens above, so that here we may take up the increase of the devout, and there receive the reward of eternal blessedness. Through Christ our Lord.
At the Completion. — Satisfied by the abundance of the divine gift, we beseech you, Lord our God, that we may always live in the partaking of it. Through our Lord.
Over the people. — May the people consecrated to you advance, we beseech you, Lord, in the affection of pious devotion, so that, instructed by the sacred rites, the more pleasing it becomes to your Majesty, the more it may be increased by greater gifts. Through the Lord.
e FERIA III IN HEBDOM. IV QUADRAGESINÆ.
Sacrae nobis, Domine, qua'sumus, observationis jrjunia, et piae conversationis augmentum, et tua propitiationis continuum praestent auxilium. Per Dominum.
Super oblata. — Purifica nos, misericors Deus, ut Ecclesiae tuae preces, qme tibi gratae sunt, pia munera deferentis, fiant expiatis mentibus gratiores. Per Dominum nostrum.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper ei ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Mediatorem Dei et hominum, Jesum Christum Dominum nostrum: qui niedianle die festo asce. dit in templum docere, qui de cœlo descendit, mundum ab ignorantiæ tenebris liberare; cujus descensus genus humanum doctrina salutari instruit, mors a perpetua morte redemit, ascensio ad coelestia regna perducit. Per quem te, sumine Pater, poscimus, ut, ejus institutione edocti, salutaris parcimoniæ devotione purificati, ad tua perveniamus promissa securi. Pcr qeem Majestatem tuam.
Wednesday in the Fourth Week of Lent.
May the fasts of our sacred observance, we beseech you, Lord, and the increase of pious conduct, and the continual help of your propitiation, be granted to us. Through the Lord.
Over the offerings. — Purify us, merciful God, so that the prayers of your Church, which are pleasing to you as she brings pious gifts, may become more pleasing to minds that have been cleansed. Through our Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through the Mediator of God and men, Jesus Christ our Lord: who on the middle day of the festival went up into the temple to teach, who came down from heaven to free the world from the darkness of ignorance; whose descent instructs the human race with saving doctrine, whose death redeems from perpetual death, whose ascension leads to the heavenly kingdoms. Through whom we ask you, supreme Father, that, taught by his instruction and purified by the devotion of salutary frugality, we may come safely to your promises. Through whom to your Majesty.
Ad Complendum. - Cælestia dona capirotibus, quæsumus, Domine, non ad judicium pervenire patiaris quod fidelibus Luis ad remedium providisti. Per.
Super populum. - a Tueatur, quaesumus, Domine, dextera Lua populum tuum deprecantem, et purificatum dignanter erudiat, ut cnsolatione præsenti ad futura bona proficiat. Per Dominum nostrum.
FERIA IV IN HEBDOMADA QUARTA.
Omnipotens sempiterne Deus, qui et justis præmia meritorum, et peccatoribus per jejunium veniam præbes, miserere supplicibus, parce peccantibus, ut reatus nostri confessio indulgentiam valeat percipcre delictorum. Per Dominum nostrum.
Alia. — Praesta, quaesumus, umnipotens Deus, ut quos jejunia votiva castigant, ipsa quoque devotio sancta lætificet, ut, terrenis affectibus mitigatis, facilius coelestia capiamus. Per Dominum.
Super oblata. — Supplices, Domine, te rogamus, ut his sacrificiis peccata nostra mundentur, quia tunc vcram nobis tribuis et mentis et corporis sanitatem. Per Dominum nostrum.
At the Complendum. Heavenly gifts, we beseech you, Lord, do not allow to come to judgment for your faithful what you have provided as a remedy. Through.
Over the people. May your right hand, we beseech you, Lord, protect your people as they pray, and having purified them, graciously instruct them, so that by present consolation they may advance toward future goods. Through our Lord.
Wednesday in the Fourth Week.
Almighty eternal God, who both grant rewards of merits to the just and, through fasting, pardon to sinners, have mercy on those who supplicate, spare those who sin, so that the confession of our guilt may be able to receive indulgence for our offenses. Through our Lord.
Another. Grant, we beseech you, almighty God, that those whom votive fasts chastise, holy devotion itself may also gladden, so that, with earthly affections mitigated, we may more easily grasp heavenly things. Through the Lord.
Over the offerings. We suppliant ask you, Lord, that our sins be cleansed by these sacrifices, since then you grant us true health both of mind and of body. Through our Lord.
Prœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, laler omnipotens, æterne Deus: qui illuminatione suæ fidei tenebras expulit mundi, et genus humanum, quod primæ matris uterus prafuderat caecum, incarnationis suæ rnysterio reddidit illuminatum, fecitique lilius adoptionis, qui tenebantur vinculis justæ damnationis. Per ipsum te petimus, ut tales in ejus inveniamur justissima examiDatione, quales facti sumus in lavacri sautaris felicissima regeneratione, ut, ejus Incarnationis med camine imbuti, sacrosancti lavacri ablutione loti, parcimoniæ devotione ornati, ad aeterna gaudia perveniamus illæsi. Per quctn Majestatem.
Ad Complendum. — Sal ramenta quæ sumpsimus, Domine Dcus noster, ct spiritalibus nos repleaul alimentis, ct corporalibus tueantur auxiliis. Per Domiuum nostrum.
Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who by the illumination of his faith drove out the darkness of the world, and restored to light, through the mystery of his incarnation, the human race, which the womb of the first mother had brought forth blind, and made sons of adoption those who were held in the bonds of just condemnation. Through him we beseech you, that we may be found in his most just examination such as we were made in the most blessed regeneration of the saving laver, so that, imbued with the remedy of his incarnation, washed by the cleansing of the sacred laver, adorned with the devotion of frugality, we may come unharmed to eternal joys. Through him whose Majesty.
At the Complendum. May the sacraments which we have received, Lord our God, both fill us with spiritual nourishment and protect us with bodily aids. Through our Lord.
Super populum. — Pateant aures misericordiae luae. Domine, precibus supplicantium, et, ut petentibus desiderata concedas, fac cos quae tibi sunt placia postulare. Per.
C FERIA V IN HEBD OMADA QUARTA.
Præsta, quæssumus, omnipotens Deus, ut qui in tua protectione confidimus, cuncta nobis adversantia, te adiuvante, superemus. Per D oiminum nostrum.
Super oblata. — Efficiatur hæc Hostia, Domine, quaesumus, solimnibus grata jejuniis: et, ut tibi fiat an ceptior, purificatis mentibus immoletur. Per Dominum nostrum.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequuin et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aterne Deus: cujus bonitas bominem condidit, justitia damnavit, misericordia redemit. Te humiliter exoramus ut sicut per illicitos appetitus a beata regione decidimus, sic ad aeternam patriam per abstinentiam redeamus. Sicque moderetur tua rniseratione nostra fragilitas, ut et transitoriis subsidiis nostra sustentetur mortalitas, et per bonorum operum incrementa beata acquiratur immo talitas. Per Christum.
Super populum. May the ears of your mercy, Lord, be open to the prayers of those who supplicate you, and, that you may grant those who ask the things they desire, make them ask for the things that are pleasing to you. Through.
Thursday in the fourth week.
Grant, we beseech you, almighty God, that we who trust in your protection may, with your help, overcome all things that oppose us. Through our Lord.
Super oblata. May this sacrifice, Lord, we beseech you, be pleasing to the solemn fasts: and, that it may become more acceptable to you, let it be offered with purified minds. Through our Lord.
Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: whose goodness created man, whose justice condemned him, whose mercy redeemed him. We humbly entreat you that, just as through illicit desires we fell from the blessed region, so through abstinence we may return to the eternal fatherland. And may our frailty be so governed by your compassion, that both our mortality may be sustained by transitory aids, and blessed immortality may be acquired through the increase of good works. Through Christ.
Ad Complendum. — Sancta tua nos, Domine, quæsumus, et vivificando renoveut, et renovando virificent. Per Dominum nostrum.
SuPer populum. — Populi lui, Deus, institutor et rector, peccata quibus impugnatur expelle, ut semper tibi placitus, et tuo munimine sit securus. Per eumdem Dominum.
FERIA VI IN HEBDOMADA QUARTA.
Deus, qui ineffabilibus mundu renovas sacra. mentis, praesta, quaesumus, ut Ecclesi a tua et aeternis proficiat institutis, et temporalibus non destituatur auxiliis. Per.
Super oblata. — Munera nos, quæsumus, Domine, oblata purificent, et te nobis j giter faciant esse placatum. Per Dominum nostrum.
Præfatio. — 'cre gnum et justum est, aquum et salutare, nos tibi semper et ubiquc gratias agere, Domine sancte, pater omuipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui est dies æternus, lux indeficiens, claritas sempiterna. Qui sic sequaces suos in luce præcepit ambulare, ut noctis æternæ valeant caliginem evadere, et ad lucis patriam feliciter pervenire. Qui per humilitatem assumptae humanitatis Lazarum flevit, per Divinitats potentiam vim reddidit, genusque humanum quadrilida peccatorum mole obrutum ad vitam reduxit. Per quem petimus jejunii observatione a peccatorum nostrorum nexibus solvi, æternæ vitæ felicitati reddi, et sanctorum coetibus connumerari. Per quem-
At the Complendum. — May your holy things, Lord, we beseech you, both renew us by giving life, and enliven us by renewing. Through our Lord.
Super populum. — O God, establisher and ruler of your people, drive out the sins by which it is assailed, that it may always be pleasing to you and, by your protection, secure. Through the same Lord.
FRIDAY IN THE FOURTH WEEK.
O God, who by ineffable mysteries renew the world, grant, we beseech you, that your Church may both profit from eternal institutions and not be destitute of temporal aids. Through.
Super oblata. — May the gifts offered, we beseech you, Lord, purify us and make you continually propitious to us. Through our Lord.
Preface. — It is truly right and just, fitting and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord. Who is the eternal day, the unfailing light, the everlasting brightness. Who so commanded his followers to walk in the light, that they may be able to escape the darkness of eternal night and happily arrive at the fatherland of light. Who through the humility of assumed humanity wept for Lazarus, through the power of divinity restored his strength, and brought the human race, overwhelmed by the fourfold mass of sins, back to life. Through whom we ask to be loosed by the observance of fasting from the bonds of our sins, to be restored to the felicity of eternal life, and to be numbered among the assemblies of the saints. Through whom—
Ad Complendum. —Haec nos, quaesumus, Domine, participatio sacramenti, et propri reatibus indesinenter expediat, et ab omnibus tucatur adversis. Per.
Super populum. — Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui inlirmitatis nostræ conscii de tua virtute confidimus, sub tua semper pietate gaudeamus. Per.
a SABBATO IN HEDDOM. QUAItTA.
Fiat, Domine, quæsumus, per gratiam inam fructuosus nostræ devotionis affectu!, quia tunc nobis proderunt sussepta je;unia, si tuas sint placita pietati. Per Dominum nostrum.
Super oblata. — Oblationibus, quæsumus, Domine, placare susceptis, et ad te nostras, ctiam rebelles, con'pelle propitius voluntates. Per Dominum.
Præfatio. — Vere dignum ct justam fst, aequum et salutare, nos til,i semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens,:uterne Deus: Uti. sericordiæ dator ei totius bonitatis auctor, qui jejuniis, orationibus et eleemosynis peccatorum re. media et virtutum omnium tribuis incrementa. Te humili devotione precamur, ut qui ad hæc agenda saluberrimam dedisti doctrinam, ad complendum indefessam tribuas efficaciam, ut obedienter tu i essequentes praecepta, feliciter tua capiamus promissa. Per Christum Dominum nostrum.
At the Complendum. — May this participation in the sacrament, we beseech you, Lord, both continually free us from our own sins and guard us from all adversities. Through.
Super populum. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who, conscious of our weakness, trust in your power, may always rejoice under your loving-kindness. Through.
On the Saturday in the fourth week.
May the affection of our devotion, we beseech you, Lord, be made fruitful through your grace, since the fasts we have undertaken will then profit us, if they are pleasing to your loving-kindness. Through our Lord.
Super oblata. — Be appeased, we beseech you, Lord, by the offerings we have received, and mercifully compel even our rebellious wills toward you. Through our Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: Giver of mercy and author of all goodness, who through fasts, prayers, and alms grant remedies for sins and increase of all virtues. With humble devotion we pray you, that you who have given most healthful teaching for doing these things, may grant unfailing efficacy for fulfilling them, so that obediently following your precepts, we may happily receive your promises. Through Christ our Lord.
Ad Complendum. — Tua, nus, quæsumus, Domine, sancta purificent, et operatione sua perficiant esse placitos. Per Dominum nostrum.
Super populum. — Deus qui sperantibus in te, misereri potius eligis quam irasci, da nobis digne flere mala quae fecimus, ut tuae consolationis gratiam invenire valeamus. Per.
DOMINICA V IN QUADRAGEsIMA. DE PASSIONE DOMINI.
Quaesumus, omnipotens Deus, familiam tuam propitius respice, ut te largiente regatur in corpore, et te servante custodiatur in mente. Per Dominum.
Suyer obtala. — Hæc munera, Domine, quaesumus, et vincula nostræ pravitatis absolvant, ei tuæ noLis miscricordi don » concilient. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi stiper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: Majestatem tuam propensius iinplorantes, ut quanto magis dies salutiferæ festivitatis accedit, tanto devotius ad ejus digne celebrandum pn ficiamus paschale mysterium. Per Christum Dominum nostrum.
At the Complendum. — May your holy things, we beseech you, Lord, purify us, and by their operation make us to be pleasing. Through our Lord.
Super populum. — God, who choose rather to have mercy than to be angry with those who hope in you, grant us worthily to weep for the evils we have done, that we may be able to find the grace of your consolation. Through.
FIFTH SUNDAY IN LENT. ON THE PASSION OF THE LORD.
We beseech you, almighty God, mercifully look upon your family, that by your bounty it may be governed in body, and by your protection be guarded in mind. Through the Lord.
Super oblata. — May these gifts, Lord, we beseech you, both loose the bonds of our wickedness and reconcile us to the gifts of your mercy. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should give thanks to you above all and everywhere, holy Lord, almighty Father, eternal God: imploring your Majesty more earnestly, that the more the day of the salvific festivity approaches, the more devoutly we may advance to celebrating worthily its paschal mystery. Through Christ our Lord.
« Benedictio. — Accendat in vobis Dominus vin sui amoris, ct per jejuniorum observantiam ifundat in vobis donum suae benedictionis. Amen. Sic ei parcimoniae victimas offeratis, ut contriti ei cordis et humiliati sacrilicin placeatis. Amen. Quatenus oratio vestra jejunii et elcemosynae alis subvecta ad aures vestri conditoris ascendat, ut vos aeternae beatitudinis haeredes, et supernorum civium consortes efliciat. Amen. Quod ipse prastare dignetur.
Ad Complendum. — Adesto, nobis, Domine, Deus noster, et quos tuis mysteriis recreasti, perpetuis defende præsidiis. Per Dominum nostrum.
Super pulum. — Da, quæsumus, Domine, nobis perseverantem in tua voluntate famulatum, ut in diebus nostris, et merito et numero populus tibi serviens augeatur. Per Dominum nostrum.
e FERIA II IN HEBDOMADA QUINTA.
Sanctifica, quæsumus, Domine, nostra jejunia, et cunctarum nobis propitius indulgentiain largire culparum. Per Dominum nostrum.
Benediction. — May the Lord kindle in you the power of his love, and through the observance of fasting pour into you the gift of his blessing. Amen. So may you offer to him the victims of self-restraint, that, contrite and humbled in heart, you may please him as a sacrifice. Amen. Insofar as your prayer, borne up on the wings of fasting and almsgiving, ascends to the ears of your Creator, may he make you heirs of eternal blessedness and companions of the citizens above. Amen. Which may he himself deign to grant.
At the Complendum. — Be present to us, Lord our God, and defend with perpetual protection those whom you have refreshed by your mysteries. Through our Lord.
Super populum. — Grant, we beseech you, Lord, that we may serve perseveringly in your will, so that in our days the people serving you may increase both in merit and in number. Through our Lord.
Feria II in the Fifth Week.
Sanctify, we beseech you, Lord, our fasts, and in your mercy bestow on us pardon of all our sins. Through our Lord.
Super oblata. — Concede nobIs, Domine Deus noster, ut haec Hostia salutaris, et nostrorum flat purgatio delictorum, et tuae propitiatio Majestatis. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: te suppliciter exorantes ut sic nostra sanctificentur jejunia, quo cunctorum nobis peccatorum proveniat indulgentia, quatenus, appropinquante Unigeniti Filii tui passione, bonorum operum tibi placere valeamus exhibitione. Per quem Majestatem.
Ad Complendum. — Sacramenti tui, quæsumus, Domine, participatio salutaris et purificationem nobis praebeat et medelam. Per Dominum nosirum.
Super populum. — Bcnedictio. quæsumus, Domine, in tuos fideles copiosa descendat, et quan subjectis cordibus expetunt largiter consequantur. Per.
FERIA III I IN HEBDOMADA QUINTA.
Super oblata. — Grant to us, O Lord our God, that this saving Victim may be both the cleansing of our sins and the propitiation of your Majesty. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: humbly entreating you that our fasts may be so sanctified that forgiveness of all our sins may come to us, so that, as the passion of your Only-begotten Son draws near, we may be able to please you by the offering of good works. Through whom Majesty.
Ad Complendum. — May the saving participation in your sacrament, we beseech you, O Lord, provide us both purification and healing. Through our Lord.
Super populum. — Blessing. May your abundant blessing, we beseech you, O Lord, descend upon your faithful, and may they abundantly obtain what they desire with submissive hearts. Through.
Feria III in the Fifth Week.
Nostra tibi, quæsumus, Domine, sint accepta jejunia,qu:e nos et expiando gratia tua dignos efficiant, et ad remedia perducant aeterna. Per Dominum.
Super oblata. — Hostias tibi, Domine, deferimus immolandas: quaesumus, temporalem consolationem nobis impendant, ut promissa certius non desperemus aeterna. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te devotis mentibus supplicare, ut nos interius exteriusque restaures, et parcimonia salutari a peccatorum sordibus purges. Et quos illecebrosis delectationibus non vis impediri, spiritalium virtutum facias vigore muniri, et sic in rebus transitoriis foveas, ut perpetuis inhaerere concedas. Per Christum Dominum nostrum.
Ad Complendum. - Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut quae divina sunt, jugiter exsequenI tes, donis mereamur coelestibus appropinquare. Per Dominum nostrum.
May our fasts be acceptable to you, we beseech you, O Lord, and may they both make us worthy of your grace by atoning, and lead us to eternal remedies. Through.
Super oblata. — We bring to you, O Lord, sacrifices to be offered: we beseech you, may they bestow on us temporal consolation, so that we may not despair of the eternal things promised. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and supplicate you with devoted minds, that you may restore us inwardly and outwardly, and cleanse us from the filth of sins by a salutary sparing. And those whom you do not wish to be hindered by alluring delights, make to be fortified by the vigor of spiritual virtues, and so foster them in transitory things, that you may grant them to cling to perpetual things. Through Christ our Lord.
Ad Complendum. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who continually carry out the things that are divine, may merit to draw near to heavenly gifts. Through our Lord.
Super populum. — Libera, quaesumus, Domine, a peccans et hostibus tibi populum supplicantem, lit sancia conversatione viventes, nullis inficiamur adversis. Per eumdem Dominum nostrum.
FERIA a IV IN HEBDOMADA QUINTA.
Sanctificato hoc jejunio, Deus, tuorum corda fidolium miseratus illustra, et quibus devotionis præstas affectum, præbe supplicantibus pium benignus auditum. Per Dominum.
Super oblata. — Annue, misericors Deus, ut hostias placationis et laudis sincero tibi deferamus obscquio. Per.
Prœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum ei salutare, nos libi semper et ubique gra'ias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te supplici devotione exorare, ut per jejunia, quæ sacris institutis exsequimur, a cunctis reatibus emundari mercamur, tuamque percipere valeamus propitiationem, qui præparamur ad celebrandam Unigeniti Filii tui passio. em. Per quem Majestatem.
Super populum. — Free, we beseech you, O Lord, from sins and from enemies your people who supplicate you, so that, living in holy conduct, we may be stained by no adversities. Through the same our Lord.
FOURTH DAY OF THE WEEK IN THE FIFTH WEEK.
By this fast now sanctified, O God, mercifully enlighten the hearts of your faithful, and to those to whom you grant the affection of devotion, graciously provide a loving hearing to those who supplicate. Through the Lord.
Super oblata. — Grant, merciful God, that we may bring to you sacrifices of appeasement and praise with sincere service. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with suppliant devotion entreat you, that through the fasts which we carry out by sacred institutions, we may deserve to be cleansed from all sins, and be able to receive your propitiation, who are being prepared to celebrate the passion of your only-begotten Son. Through whom Majesty.
Ad Complendum. — Coelestis doni benedictione percepta, supplices te, Deus omnipotens, deprecamur, ut hoc idem nobis et (231) sacramenti causa eit et alutis. Per Dominum.
Alia. — Exaudi, quæsumus, Domine, gemitum populi supplicantis, et qui de meritorum qualitate diifidimus, non judicium, sed misericordiam consequi mereamur. Per Dominuln.
FERIA V IN UEBDOMADA QUINTA.
Tribue nobis, quaesumus, indulgentiam peccatorum, ut instituta jejunia tibi placitis sensibus operemur. Per Dominum.
Sup oblala. — Concede nobis, Domine, quaesumus, ut celebraturi sancta mysteria, non sutum abstinentiam corporalem, sed, quod est potius, habeamus mentium puritaem. Per.
Præfatio. — Ycre dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agcre, Domine sancte, Pater omnipotens, aterne Deus: qui sic nos tribuis solemne tibi deferre jejunium, ut indulgentiæ tuæ speremus nos percipere subsidium; sic nos intliluis ad celebranda Paschalia festa, III per hæc acquiramus gaudia sempiterna. Per Christum Dominum.
Ad Complendum. — Having received the blessing of the heavenly gift, we humbly beseech you, almighty God, that this same thing may be for us both the cause of the sacrament and of salvation. Through the Lord.
Another. — Hear, we beseech you, O Lord, the groaning of your suppliant people, and we who distrust the quality of our merits may deserve to obtain not judgment but mercy. Through the Lord.
FIFTH DAY IN THE FIFTH WEEK.
Grant us, we beseech you, forgiveness of sins, that we may carry out the instituted fasts with sentiments pleasing to you. Through the Lord.
Super oblata. — Grant us, O Lord, we beseech you, that as we are about to celebrate the holy mysteries, we may have not only bodily abstinence but, what is more important, purity of minds. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who so grant us to offer you the solemn fast, that we may hope to receive the aid of your forgiveness; so instruct us to celebrate the Paschal feasts, that through these we may acquire eternal joys. Through Christ the Lord.
Ad Complendu ■. — Vegetet nos, Domine, semper, et innovet tuæ mensae libatio, quae fragilitatem nostram gubernet ct protegat, et in portum perpetuæ salutis inducat. Per Dominum nostrum.
Super populum. — Concede, misericors Deus, ut sicut nos tribuis solemne tibi deferre jejunium, si: nobis indulgentæ tuæ praebeas benignus auxiliun1. Per.
FERIA VI IN HEBDOMADA QU'NTA.
Cordibus nostris, Domine, benignus infunde, ut, peccata nostra castigatione voluntaria cohibentes, temporaliter potius maceremur quam suppliciis deputemur æternis. Per.
Super oblata. — Præsta nobis, misericors Deus, ut digne luis semper servire altaribus mereamur. et corum perpetua participatione salvari. Per Dominum.
Prœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere. Domine sancte, Pat omnipotens, a terne Deus: (i32) cujus nos misericordia praevenit ut bene agamus, subsequitur ne frustra agamus, accendit intentionem qua ad bona opera peragenda inardescamus, tribuit efficaciam qua haec ad perfectum perducere valeamus. Tuam ergo clementiam indefessis vocibus obsecramus, ut nos jejunii victimis a peccatis mundatos ad celebrandam UuigeniLi Filii tui Domini nostri passionem facias esse devotos. Per quem Majestatem.
Ad Complendum. — May the libation of your table, O Lord, always revive and renew us, guiding and protecting our frailty, and lead us into the harbor of eternal salvation. Through our Lord.
Over the people. — Grant, merciful God, that just as you bestow upon us to offer you a solemn fast, so you may graciously provide us the aid of your indulgence. Through.
Friday in the Fifth Week.
Into our hearts, O Lord, graciously pour, that, restraining our sins by voluntary chastisement, we may be afflicted temporally rather than be assigned to eternal punishments. Through.
Over the offerings. — Grant us, merciful God, that we may deserve worthily always to serve your altars and to be saved by their perpetual participation. Through the Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: whose mercy goes before us that we may do good, follows after us that we may not act in vain, kindles our intention that we may burn to accomplish good works, and grants efficacy that we may be able to bring these to perfection. Therefore we beseech your clemency with unwearying voices, that you may make us, cleansed from sins by the victims of fasting, devoted to celebrating the passion of your Only-begotten Son, our Lord. Through whom Majesty.
Ad Complendum. Sumpti sacrificii, Domine, perpetua uos tuitio non relinquat, et noxia semper a nobis cuncta depellal. rer Dominum nostru.
Stiper pop lum. — Protege, Domine, populum tuum, et in Majestatis tuae patrocinio confidentem perpetua defensione guberna. Per.
£0 SABBATUM ANTE RAMOS PALMARUM.
Omnipotens sempiterne Deus, clementiam tunm suppliciter exoramus, ut qui mala nostra semper prævenis misera do, facias Uhi placitos, et piis actionibus et jejuniis salubribus expiando. Per.
Super oblata. — Praesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut jejunioruui placatus sacrificiis, remissionis tuæ nos,etia prosequaris. Per Dominum nostium.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: cujus nos fides excitat, spes erigit, charitas jundit. Cujus miseratio gratuita purilicat quos (conscientiæ reatus accusat. Te igitur cum iuleruo rugitu deprecumur, ut, carnalis alimoniae refrenatione castigati, ad celebrandumpaschale mysterium inveniamur idonei. Per Christum.
Ad Complendum. May the perpetual protection of the sacrifice we have received, O Lord, never abandon us, and may it always drive away from us all things harmful. Through our Lord.
Over the people. — Protect your people, O Lord, and guide with perpetual defense those who trust in the patronage of your Majesty. Through.
On the Saturday before Palm Sunday.
Almighty everlasting God, we humbly beseech your clemency, that you who always forestall our evils by your mercy may make us pleasing to you, and may you purify us by pious actions and wholesome fasts. Through.
Super oblata. — Grant, we beseech you, almighty God, that being appeased by the sacrifices of our fasts, you may also pursue us with your forgiveness. Through our Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: whose faith stirs us, whose hope raises us up, whose charity pours us out. Whose gratuitous mercy purifies those whom the guilt of conscience accuses. Therefore with inmost groaning we beseech you, that, chastened by the restraint of carnal nourishment, we may be found fit to celebrate the paschal mystery. Through Christ.
Ad Complendum. - Adesto,Domine, fidelibus tuis, et quos cælestibus reficis sacramentis, a terrenis conserva periculis. Per Dominum nostrum.
Super populum, — Plebs tua, Domine, quæsumus, benedictionis sanctae munus accipiat, per quod et noxia quæque declinet, et optata reperiat. Per Dominum.
(333) DOM. IN RAMIS PALMARUM a.
Omnipotens sempiterne Deus, qui humano generi ad imitandum humilitatis exemplum Salvatorem nostrum carnem sumere et crucem subire fecisti, concede propitius ut et patientiae ipsius habere documenta, ei Resurrectionis consortia mereamur. Qui tecumvivit.
Super oblata. — Concede, quaesumus, Domine, at oculis tuae Majestatis munus oblatum, et gratiam nobis devotionis obtineat, et effectum beatae pereonilalis acquirat. Per.
Prcefatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutaret nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum: per quem nobis indulgentia largitur, et pax per omne saeculum praedicatur, traditur cunctis credentibus disciplina, ut sanctificatos nos possit dies venturus. excipere. Et ideo cum angelis.
To the Complendum. Be present, O Lord, to your faithful, and those whom you refresh with heavenly sacraments, preserve from earthly dangers. Through our Lord.
Over the people. May your people, O Lord, we beseech you, receive the gift of holy blessing, through which it may both avoid all harmful things and find the things it desires. Through our Lord.
(333) PALM SUNDAY.
Almighty everlasting God, who for the human race, as an example of humility to be imitated, caused our Savior to take flesh and undergo the cross, graciously grant that we may both possess the lessons of his patience and merit a share in his Resurrection. Who lives with you.
Over the offerings. Grant, we beseech you, O Lord, that the gift offered in the sight of your Majesty may both obtain for us the grace of devotion and acquire the effect of blessed salvation. Through.
Preface. It is truly worthy and just, right and salutary that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: through whom indulgence is bestowed upon us, and peace is proclaimed throughout every age, discipline is handed down to all believers, so that the coming day may be able to receive us as sanctified. And therefore with angels.
Benedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, cui et jejuniorum maceratione, et praesentium dicrum ob:ervatione placere studetis. Amen. Concedatque vobis ut sicut ei (234) cum ramis palmarum caeterarumve frondium præsentari studuistis, ita cun palma victoriae et fructu bonorum operum post obitum apparere valeatis. Amen. Quique Unigeniti FiHi ejus passionem puro corde creditis, mente devota venerari studetis ad resurrectionis ejus festa et vestræ remunerationis praemia ipsius fulti munimine venialis. Amen. Quod ipse praestare dignetur.
Ad Complendum. — Præta nobis, omnipotens Deus, ut quia vitiis subjacet nostra morialitas, tua nos medicina purificet, et potentia tueatur. Per.
Super populum. — Da, misericors Deus, ut quod in tui Filii passione mundus exercuit, salutare nobis fidelibus sentiamus. Per.
FERIA II POST PALMAS.
(235) Da, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui in tot adversis ex nostra infirmitate de8cimus, intercede. te Unigeniti Filii tui passione respiremus. Qui tecum.
Blessing. May almighty God bless you, who strive to please him both by the mortification of fasts and by the observance of these present days. Amen. And may he grant you that, just as you have striven to present yourselves before him with palm branches and other foliage, so after death you may be able to appear with the palm of victory and the fruit of good works. Amen. And may he, who with pure heart believe in the passion of his Only-begotten Son and strive to venerate it with devoted mind, bring you, supported by his protection, to the feasts of his resurrection and the rewards of your recompense. Amen. Which may he himself deign to grant.
To the Complendum. Grant to us, almighty God, that since our mortality is subject to vices, your medicine may purify us and your power may protect us. Through.
Over the people. Grant, merciful God, that what the world has wrought in the passion of your Son, we your faithful may experience as salvific. Through.
FERIA II AFTER PALMS.
Grant, we beseech you, almighty God, that we who in so many adversities fail from our own weakness, may breathe again through the intercession of the passion of your Only-begotten Son. Who with you.
Alia. — Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et famulos tuos aeterna protectione sanctifica: pro quibus Jesus Christus Filius tuus per suum cruorem nobis instituit paschate mysterium. Qui tecum vivit.
Super Oblata. — Haec sacrificia nos, omnipotens Deus, potenti virtute mundatos ad suum faciant punores venire principium. Per Dominulu.
Prcefatio.- Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per ChristumDominum nostrum: cujus nos humanitas colligit, (256) humilitas erigit, traditio absolvit, paena redemit, crux salvificat, sanguis emaculat, caro saginat. Per quem, te, summe Pater, cum jejuniorum obsequiis obsecramus, ut ad ejus celebrandam passionem purificatis mentibus accedamus. Per quem.
Ad Complendum. — Praebeant nubis, Domine, divinum tua sancta fervorem, quo eorum pariter et actu delectemur et fructu. Per Dominuln nostrum.
Another. — Remember your mercies, Lord, and sanctify your servants with eternal protection: for whom Jesus Christ your Son, through his blood, established for us the mystery of the Pasch. Who lives with you.
Over the Oblations. — May these sacrifices, almighty God, having cleansed us by your powerful virtue, cause us to come to their own beginning. Through our Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: whose humanity gathers us, whose humility raises us up, whose tradition sets us free, whose suffering redeems us, whose cross saves us, whose blood cleanses us, whose flesh nourishes us. Through whom, we beseech you, supreme Father, with the observances of fasts, that we may approach with purified minds to celebrate his passion. Through whom.
At the Complendum. — May your holy things, Lord, provide divine fervor for us, so that we may delight equally in their action and in their fruit. Through our Lord.
Super populum. — Adjuva nos, Deus salutaris noster, et ad beneficia recolenda, quibus nos iustaurare dignatus es, tribue veuire gaudentes. Per Dominum nostrum.
FERIA III POST PALMAS.
Omnipotens sempiterne Deus, da nobis iia dominicae passionis (237) sacramenta peragere, ut iudulgentiam percipere mereamur. Per eumdem.
Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui Christi tui beata passione nos reparas, cunserva in nobis opera misericordiae tuae, ut in hujus celebritate mysterii perpetua devotione vivamus. Per.
Super oblata. — Sacrificia nos, quaesumus, Domine, propensius ista restaurent, (238) quae mediciualibus sunt instituta jejuniis. Per Dominum nostrum.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gralias agere. Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: cujus salutiferae pas. slonis, et gloriosae Resurrectionis dies appropinquare noscuntur, in quibus et antiqui hostis superbia triumphatur, et nostrae redeiuptionis mysterium relebratur. Unde poscimus tuam immensam clementiam, ut sicut in eo solo consistit totius nostrae salvationis summa, ila per eum tibi sit jejuniorumet actuum nostrorum semper victima grata. Per quem.
Over the people. — Help us, God our savior, and grant that we may recall with joy the benefits by which you have deigned to restore us. Through our Lord.
Wednesday after Palm Sunday.
Almighty everlasting God, grant us so to accomplish the sacraments of the Lord's passion that we may merit to receive pardon. Through the same.
Another. — Almighty everlasting God, who by the blessed passion of your Christ restore us, preserve in us the works of your mercy, that in the celebration of this mystery we may live in perpetual devotion. Through.
Over the offerings. — We beseech you, Lord, that these sacrifices, which have been instituted by medicinal fasts, may restore us more readily. Through our Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: whose saving passion and glorious Resurrection are known to be drawing near, in which both the pride of the ancient enemy is triumphed over and the mystery of our redemption is celebrated. Therefore we implore your immense clemency, that just as in him alone consists the sum of our whole salvation, so through him may the victim of our fasts and deeds always be pleasing to you. Through whom.
Ad Complendum. - Repleti, Domine, sacri muneris gratia, supplices exoramus, ut quae gustu corporeo dulci veneratione contingimus, dulciora mentibus sentiamus. Per Dominum nostrum.
Super populum. —Tuanos misencordia, Deus, et omni subreptione vetustatis expurget, et capaces sanctæ novitatis. efficiat. Per Dominum.
FERIA a IV.
Hora tertia pontifex cum clero et ordine suo procedil ad altare in ecclesia majore: et (259) dicit Orationes solemnes hoc ordine (240) Oremus. Et Diaconus: (241) Flectamus genua. (242) Postquam oraverint, (245) dicit, Levate. Et pontifex dat orationem.
Deus,a quo etJudasreatus sui poenam et confessionis suae latro prjmium sumpsit, concede nobis tuæ propitiationis effectum, ut sicut in passione sua Jesus Christus Dominus noster diversa utrisque intulit stipendia meritorum, ita nobis, ab'ato vetuslatis errore, resurrectionis suæ gratiam largiatur. Qui tecum.
At the Completion. — Filled, O Lord, with the grace of the sacred gift, we humbly entreat that what we have touched with bodily taste in sweet veneration, we may perceive as sweeter still in our minds. Through our Lord.
Over the people. — May your mercy, O God, cleanse us from every stealthy encroachment of the old self, and make us capable of holy newness. Through our Lord.
Wednesday.
At the third hour the pontiff with the clergy and his order proceeds to the altar in the greater church: and he says the Solemn Prayers in this order: Let us pray. And the Deacon: Let us bend the knee. After they have prayed, he says: Rise. And the pontiff gives the prayer.
O God, from whom both Judas received the punishment of his guilt and the thief the reward of his confession, grant us the effect of your propitiation, that just as in his passion Jesus Christ our Lord brought forth different wages for the merits of each, so may he bestow upon us, with the error of the old self taken away, the grace of his resurrection. Who with you.
Post, Amen sequitur, et dicit Orationes solemnes: (244) tantummodo pro se intermittit. Alii vero sacerdotes in suis ecclesiis pro eo dicunt. Ei cum incæteris flectant genua, (245) pro Judæis non flectant.
Oremus, dilectissimi nobis, pro Ecclesia sancta Dei; ut eam Deus et Dominus no-ter pacificare et custodire dignetur toto orbe terrarum, subjiciens ei principatus et potestates, detque nobis quietam et tranquillam vitamdrgentibus, glorificare Deum Patrem omnipotentem.
Oremus. Dicit Diaconus: Flectamus genua. Postquam oraverint, dicit: Levate.
Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriam tuam omnibusin Christo gentibus revelasti, custodi opera ntisericordi e luat, ut Ecclesia tua toto orbe diffusa stabili fide in confessione tui nominis perseveret. Per eumdem Dominum nostrum.
Orcmus ct pro beatissimo papa nostro Ill., ut Deus ei Dominus noster, qui elegit eum in ordinem episcopatus, salvum nique incolumem custodiat Ecclesiae suae sanctæ ad regendum populum sanctum Dei.
Afterward, Amen follows, and he says the Solemn Prayers: he interrupts only for himself. But other priests in their churches say them for him. And when the others bend the knee, they do not bend the knee for the Jews.
Let us pray, most beloved, for the holy Church of God, that God and our Lord may deign to pacify and guard it throughout the whole world, subjecting to it principalities and powers, and grant us a quiet and tranquil life among the nations, to glorify God the Father almighty.
Let us pray. The Deacon says: Let us bend the knee. After they have prayed, he says: Rise.
Almighty everlasting God, who have revealed your glory to all nations in Christ, guard the works of your mercy, that your Church spread throughout the whole world may persevere with steadfast faith in the confession of your name. Through the same our Lord.
Let us pray also for our most blessed pope N., that God our Lord, who chose him into the order of the episcopate, may keep him safe and sound for his holy Church, to rule the holy people of God.
Oremus. - Omnipotens sempiterne Deus, cujus judicio universa fundantur, re-pice propitius ad preces nostras, et electum nobis antistitem tua pietate conserva, ut Christiana plebs, quae tali gubernatur auctore, Sub tanto pontifice, credulitatis suae meritis augeatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum.
Oremus ei pro omnibus episcopis, presbyteris, diaconibus, subdiaconibus, acolythis, exorcistis, lectoribus, ostiariis, (246) confessoribus, (247) virginibus, (248) viduis, et pro omni populo sancto Dei.
Oremus. — Omnipotens sempiterne Deus, cujus spiritu totum corpus Ecclesiae sanctificatur et regitur, exaudi nos pro universis ordinibus supplicantes, ut gratae tuae munere ab omnibus tibi gradibus fideliter serviatur. Per eumdem Dominum.
Oremus etpro (249)Christianissimo rege stro Ill., ut Deus et Dominus noster subditas ilii faciat omnes barbaras nationes, ad nostram perpetuam pacem.
Let us pray. Almighty everlasting God, by whose judgment all things are founded, look favorably upon our prayers, and by your loving-kindness preserve for us the bishop we have chosen, so that the Christian people, which is governed by such a leader, under so great a pontiff, may be increased in the merits of its faith. Through our Lord Jesus Christ.
Let us pray also for all bishops, priests, deacons, subdeacons, acolytes, exorcists, lectors, doorkeepers, confessors, virgins, widows, and for all the holy people of God.
Let us pray. Almighty everlasting God, by whose Spirit the whole body of the Church is sanctified and governed, hear us as we supplicate for all the orders, so that by the gift of your grace all ranks may faithfully serve you. Through the same Lord.
Let us pray also for our most Christian king N., that God and our Lord may make all barbarian nations subject to him, for our perpetual peace.
Oremus. — Omnipotens sempiterne Deus in cujus manu sunt omniumpotestates et omnia jura regnorum, (250) respice ad Romanorumatque Francorum benignus imperium, ut gentes quæ in sua feritate confidunt potentiætuæ dextera comprimantur. Per.
Oremus et pro catechumenis nostris, ut et Deus et Dominus noster adaperiat aures praecordiorum ipsorum, januamque misericordiae, nt per lavacrum regenerationis, accepta remissione omnium peccatorum, et ipsi inveniantur in Christo Jesu Domino nostro.
Oremus. - Omnipotens sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam nova semper prole fecundas, auge lidem et intellectum catechumenis nostris, ut, renati fonte baptismatis, adoptionis tuæ filiis aggregentur. Pr.
Oremus, dilectissimi nobis, Deum Patrem omnipotentem, ut cunctis mundum purget erroribus, morbos auferat, famem depellat, aperiat carceres, vincula dissolvat, peregrinantibus reditum, infirmantibus santatem, navigantibus portum salutis indulgeat.
Let us pray. Almighty everlasting God, in whose hand are the powers of all and all the rights of kingdoms, look favorably upon the empire of the Romans and the Franks, so that the nations that trust in their own fierceness may be crushed by the right hand of your power. Through.
Let us pray also for our catechumens, that God and our Lord may open the ears of their hearts and the door of mercy, so that through the washing of regeneration, having received the remission of all sins, they too may be found in Christ Jesus our Lord.
Let us pray. Almighty everlasting God, who always make your Church fruitful with new offspring, increase faith and understanding in our catechumens, so that, reborn from the font of baptism, they may be gathered into the children of your adoption. Through.
Let us pray, most beloved, to God the Father almighty, that he may purge the world of all errors, take away diseases, drive off famine, open prisons, loose bonds, and grant return to travelers, health to the sick, and the harbor of salvation to those at sea.
Oremus. — Omnipotens sempiterne Deus moestorum consolatio, laborantium fortitudo, perveniant ad te preces de quacunque tribulatione clamantium, ut omnes sibi in necessitatibus suis misercordiam tuam gaudeant adfuisse. Per.
Oremus et pro haereticis atque schismatic s,ut Deus ac Dominus noster eruat cos ab erroribus universis, et ad sanctam matrem Ecclesiam catholicam atque apostolicamrevocare dignetur.
Oremus. — Omnipotens sempiterneDeus, qui salvas omnes, et neminem vis perire, respice ad animas diaboica fraude dcceptas, ut, omni hæretica i ravitate deposita, errantium corda resipiscant, et ad veritatis lux redeant unitatem. Per Dominum nostrum.
Oremus et pro perfidis Judjcis, ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum, ut et ipsi agnoscant Jesum Christum Domiuum nostrum.
Oremus. — Omnipotens sempiterne Deus, qui etiam Jtidaicam perlidiam a tua misericordia non re. pellis, exaudi preces nostras, quas pro illius populi ibcæcatione deferimus, ut, agnita v. ritalis tuæluce, quæ Christus est, a suis tenebris eruantur. Per eumdem Dominum nostrum.
Let us pray. Almighty everlasting God, consolation of the sorrowful, strength of those who labor, may the prayers of those who cry out to you from whatever tribulation reach you, so that all may rejoice that your mercy has been present to them in their necessities. Through.
Let us pray also for heretics and schismatics, that God and our Lord may rescue them from all errors, and deign to recall them to the holy mother, the catholic and apostolic Church.
Let us pray. Almighty everlasting God, who save all and wish no one to perish, look upon the souls deceived by the devil's fraud, so that, with all heretical depravity set aside, the hearts of those who err may repent and return to the light of truth and unity. Through our Lord.
Let us pray also for the faithless Jews, that God and our Lord may take away the veil from their hearts, so that they too may acknowledge Jesus Christ our Lord.
Let us pray. Almighty everlasting God, who do not even repel Jewish faithlessness from your mercy, hear our prayers, which we offer for the blindness of that people, so that, having acknowledged the light of your truth, which is Christ, they may be rescued from their darkness. Through the same our Lord.
Cremus et pro paganis, ut Deus omnipotens auferat ii iquilatem a cordibus eorum, et relic iis idolis suis convertanturad Deum vivmn et verum, et unicumFilium ejus Jesum Chrisluin Deum ct Dominum nostrum, cumquo vivit et rcguat cumSpiritu sancto Deus. Per omnia sæcula sæculorum.
Oremus. — Omnipote ns sempiterne Deus, qoi non mortem peccatorum, sed vitamsemper inquiris, suscipe propitius orationem nostram, et libera eos ab idolorum cullura, et aggrega Ecclesiætuæ sancte ad laudcm et gloriamnominis tui. Per.
(25t) Quibut expletis, osculatur altare, et egreditur. ( Postea vero (252) hora octa' ingrediuntur ad missam. hoc ordine: Dicit (253) schola antiphonam ad introitum. Qua finito, dat orationem pontifex.
(254) a Prapsla, quæsumus,omnipotens Deus, ut qui nostris excessibus incessanter affligimur, por Ungeniti tui pissionem libereinur. Qui.
We pray also for the pagans, that almighty God may take away iniquity from their hearts, and that, leaving behind their idols, they may be converted to the living and true God, and to his only-begotten Son Jesus Christ our God and Lord, with whom he lives and reigns with the Holy Spirit, God, through all ages of ages.
Let us pray. Almighty everlasting God, who seekest not the death of sinners but their life always, graciously receive our prayer, and free them from the worship of idols, and gather them to your holy Church for the praise and glory of your name. Through.
When these things are completed, he kisses the altar and goes out. Afterwards, however, at the eighth hour, they enter for the mass in this order: the choir sings the antiphon at the entrance. When it is finished, the pontiff gives the prayer.
Graciously hear, we beseech you, almighty God, that we who are unceasingly afflicted by our own transgressions may be freed through the passion of your only-begotten Son. Who.
Deinde legitur lectio una. Sequitur Resp. Postea dicatur altera.
Oratio. — Deus qui pro nobis Filium tuum crucis patibulum subire voluisti, ut inimici a nobis expelleres potestatem, concede nobis famulis tuis, ut Resurrectionis gratiam consequamur. Per eumdem.
(255) Sequitur altera lectio, et postea responsorium, Domine, exaudi, cum suis versibus quinque. Deinde pronuntiatur a diacono, (236) Passio Domini nostri J su Christi secundum Lucam. Qua perlecta expletur Missa ordine suo.
Super oblata. — Suscipe, quaesumus, Domine, munus oblatum, et dignanter operate ut quod pessionis Filii lui Domini nostri mysterio gerimus,; iis effectibus consequamur. Per eumdem.
Praefatio. Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui innocens pro itupiis voluit pati, et pro sceleratis indebite condemnari. Cujus mors delicta nostra detersit, et resurrectio justificationemnobis exhibuit. Per quem luam pietatem supplices exoramus, ut sic nos hodie a peccaris emacules, ut cras venerabilis cœnæ dapibus saties; hodie acceptes confesonem nostrorum peccaminum, et cras tribula spiritalium incrementa donorum; bodie jejuniorum nostrorum vota suscipias, et cras nos ad sacratissimæ coenae convivium introducas. Per quem.
Then one lesson is read. The responsory follows. Afterward let another be said.
Prayer. — O God, who willed that thy Son should undergo the gibbet of the cross for us, that thou mightest drive the power of the enemy away from us, grant to us thy servants that we may obtain the grace of the Resurrection. Through the same.
(255) Another lesson follows, and afterward the responsory, Lord, hear, with its five verses. Then is proclaimed by the deacon, (236) The Passion of our Lord Jesus Christ according to Luke. When this has been read through, the Mass is completed in its order.
Over the offerings. — Receive, we beseech thee, O Lord, the gift offered, and graciously bring it about that what we celebrate in the mystery of the Passion of thy Son our Lord, we may obtain in its effects. Through the same.
Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who, innocent, willed to suffer for the guilty, and to be condemned undeservedly for the wicked. Whose death wiped away our sins, and whose resurrection brought forth justification for us. Through whom we suppliantly entreat thy loving-kindness, that thou mayest so cleanse us today from sins, as tomorrow to satisfy us with the dainties of the venerable supper; today accept the confession of our sins, and tomorrow grant the increase of spiritual gifts; today receive the vows of our fasts, and tomorrow lead us into the banquet of the most sacred supper. Through whom.
Benedictio. — Omnipotens Deus qui Unigeniti sui passione tribuit vobis humiliiatis exemplum, concedat Tobis per eamdem humilita em percipere suae benedictionis ineffabile donum. Amen. Ipsius Resurrectionis percipiatis consortia, cujus patientiæ veneramini documenta. Amen. Quo ab eo sempiternæ vitae munus percipiatis, per cujus tempora'em inortem, aternam vos evadere creditis. Amen. Qued ipse præstare dignetur.
Ad Complendum. — (257) Largire se. sihus nostris, omnipotens Deus, ut per temporalem Filii lui mortem, quam mysteria veneranda testantur,viiam te nohis dedisse perpetuam confidamus. Per eumdem.
Super populum. — Respice, Domiue, quæsumus, super hanc familiam tuam, pro qua Dominus noster Jesns Christus non dubitavit manibus tradi nocentium, et crucis subire tormentum. Qui tecumvivit.
e FERIA v.
lnde hora (253) tertia ingressi sacrarium, induunt (359) dalmaticas, tam pontifex, quam omnes diaconi, rel omnia ornamenta, sedente pontifice in sella sua; et præparantur (i60) ampullæ duæ cum oleo, quarum melior defertur pontifici, ut, (261) accepto balsamo, et commiscitato cum oleo, manu sua impleat eam. Illam pero aliam ministri retineant plenan. Et pontifex, lotis manibus, procedit cum septem (262) cereostatis ad Missam. Dicta antiphona ad introitum, dicit, Gloria in excelsis Deo. Quo finito, dicit, (263) Pax vobi, et dat orationem hanc.
Benediction. — May almighty God, who through the passion of his Only-begotten granted you an example of humility, grant you through that same humility to receive the ineffable gift of his blessing. Amen. May you receive a share in his Resurrection, whose proofs of suffering you revere. Amen. That you may receive from him the gift of eternal life, through whose temporal death you believe that you escape eternal death. Amen. Which may he himself deign to grant.
At the Completion. — Bestow upon our supplications, almighty God, that through the temporal death of thy Son, which the venerable mysteries attest, we may trust that thou hast given us the way of eternal life. Through the same.
Over the people. — Look down, O Lord, we beseech thee, upon this thy family, for which our Lord Jesus Christ did not hesitate to be handed over into the hands of the wicked and to undergo the torment of the cross. Who liveth with thee.
Feria V.
Then at the third hour, having entered the sanctuary, both the pontiff and all the deacons put on dalmaticas, or all the ornaments, with the pontiff seated in his chair; and two ampullae of oil are prepared, the better of which is brought to the pontiff, so that, having received balsam and mixed it with the oil, he may fill it with his own hand. But let the ministers keep the other one full. And the pontiff, having washed his hands, proceeds with seven candle-bearers to the Mass. After the antiphon at the entrance has been said, he says, Glory to God in the highest. When this is finished, he says, Peace to you, and gives this prayer.
Et caetera omnia sicut in alia solemni Milia.
Deus, a quo et Judas reatus sui poenam, et confessionis suae Latio praemium sumpsit, concede nobis tuæ propitiationis effectum, ut sicut in passione sua Jesus Christus Dominus noster diversa utrisque intulit stipendia meritorum, ita nubis, ablato vetustatis errore, Resurrectionis suæ gratiam largiatur.
Tunc legitur Epistola, et sequitur Resp. Gradale et Tractum ac deinde Evangeliumquo lecto, peragitur Missa ordine suo.
Super oblata. — Ipse tibi, quæsumus, Domine sancte, Pater omnipotens, Deus, sacrificium nostrum reddat acceptum, qui discipulis suis in sui commemorationem hocfieri (261) hodierna traditione monstravit Jesus Christus Dominus noster.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, nrquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per ChristumDominum nostrum: quem in hac nocte inter sacras epulas increpantemmens sibi conscia tra. ditoris ferre non potuit, sed, apostolorum relicto consortio, sanguinis pretium a Judaeis accepit, ut vitam perderet quam (265) distraxit. Coenavit igitur hodie proditor mortem suam, et cruentis manibus panem de manu Salvatoris exiturus acce pit, ut saginatum cibo major poena constringeret, (266) quem nec sacrati cibi collatio a scelere revocaret.
And all the rest as in the other solemn Mass of a thousand.
O God, from whom both Judas received the punishment of his guilt and Latius the reward of his confession, grant us the effect of your propitiation, that just as in his passion Jesus Christ our Lord brought different wages of merits to each of the two, so may he, with the error of oldness taken away, bestow upon us the grace of his Resurrection.
Then the Epistle is read, and there follows the Responsory Gradual and the Tract, and then the Gospel; which having been read, the Mass is carried out in its own order.
Over the offerings. — May he himself, we beseech you, Lord holy, Father almighty, God, render our sacrifice acceptable to you, who by today's tradition showed his disciples that this should be done in commemoration of him, Jesus Christ our Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, Lord holy, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: whom on this night amid the sacred banquet, the mind conscious of the traitor could not bear rebuking him, but, having abandoned the fellowship of the apostles, he received the price of blood from the Jews, that he might lose the life he sold. The traitor therefore dined today upon his own death, and with bloodstained hands, about to go out, received the bread from the hand of the Savior, so that a greater punishment might constrain him fattened by the food, whom not even the sharing of the sacred food could recall from his crime.
Patitur ilaque Dominus noster Jesus Christus Filius taus cum hoste novissimum pa ticipare convivium, a quo se noverat continuo esse tradendum, ut exemplum innocentiae mundo relinqueret, et passioncm suam pro sæculi redemptione suppleret. Patitur mitis Deus immitem Judam, et sulinet pius crudelem convivam, qui merito laqueo suo periturus erat, quia de Magistri sanguine cogitarat. Dominum per omnia patientrm I Agnum inter suas epulas mitem I Cibutn ejus Judas in ore ferebat, et quibus eum traderet persecutores advocabat. Sed Filius tuus Dominus noster, tanquam pia llostia, et immo'ari se tibi pro nobis patienter permisit, et peccatum quod mundus commiserat. relaxavit. Quæsumus igitur ut qni pro salute nostra se tradi permisit, ipse IIOS suae gratiae dono locupletet; et qui per buccellam panis suum prodidit traditorem, ipse nos sui panis perceptione faciat sibi inhaerere; quique discipulorum pedes eluere dignatus esi hodie, ipse nns ab omnibus delictis emacolet, et coetui fidekium discipulorum associet. Per quem Majestatem, etc.
And so our Lord Jesus Christ, your Son, deigns to share the final banquet with his enemy, by whom he knew he was about to be betrayed forthwith, so that he might leave to the world an example of innocence and complete his passion for the redemption of the age. The gentle God endures the savage Judas, and the pious one endures the cruel guest, who was destined to perish deservedly by his own noose, because he had plotted against the blood of his Master. The Lord, patient in all things, the gentle Lamb among his own feasts, Judas carried his food in his mouth, and summoned persecutors to whom he might betray him. But your Son, our Lord, like a pious victim, patiently permitted himself to be offered to you for us, and he loosened the sin that the world had committed. We therefore ask that he who permitted himself to be betrayed for our salvation may himself enrich us with the gift of his grace; and he who through a morsel of bread handed over his own betrayer, may he himself make us cling to him by the receiving of his bread; and he who deigned today to wash the feet of his disciples, may he himself cleanse us from all sins and associate us with the company of faithful disciples. Through whom the Majesty, etc.
TP igitur, clementissime Pater, etc.
Communicantes, et diem sacratissimum celebrantes (267) quo Dominus noster Jesus Christus pro nobis est traditus; sed et memoriam.
Hanc igitur oblationem servitutis nostra, sed et cunctae familiae tum, quam tibi offerimus ob diem in (268) qua Dominus noster Jesus Christus tradidit discpulis suis corparis et sanguinis sui mysteria celebranda, quaesumus, Domine, ut placatus.
Qui pridie quam pro nostra omnium salute paleretur, hoc est, hodie, accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas.
(269) Tunc offertur pontifici oleum, et benedicit eum tam ipse, quam omnes presbyteri ad ungendum infirmum, hia verbis: Emitte, Domine, Spiritum sanctum tuum paracli umde cœlis in hanc pinguedinem olivae, quam de viridi ligno producere dignatus es ad refectionem corporis, ut tua sancta benedictione sit omni hoc unguentum tangenti tutamentum mentis et corporis, ad evacuandos omnes dolores, omnesque infirmitates, omnem aegritudinem corporis. Unde unxisti sacerdotes, reges, prophetas etinartyres, (270)chrisma tuum perfectum, Domine, a te benedictum in nomine Domini nostri Jesu Christi. Per quem haec omnia Domine, semper bona creas, san†ctificas, vivitficas, be†nedicis et praestas nobis. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso est tibi Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus sancti, omnis honor et gloria.
Therefore, most merciful Father, etc.
Communicantes, and celebrating the most sacred day on which our Lord Jesus Christ was handed over for us; and also the memory.
Therefore this oblation of our service, and also of all your family, which we offer to you on the day on which our Lord Jesus Christ handed over to his disciples the mysteries of his body and blood to be celebrated, we beseech you, Lord, that, appeased.
Who on the day before he was to suffer for the salvation of us all, that is, today, took bread into his holy and venerable hands.
Then oil is offered to the pontiff, and he blesses it, as do all the presbyters, for anointing the sick, with these words: Send forth, Lord, your Holy Spirit the Paraclete from heaven into this richness of olive oil, which you have deigned to produce from the green wood for the refreshment of the body, so that by your holy blessing it may be for all who touch this ointment a protection of mind and body, to dispel all pains, all weaknesses, and every sickness of the body. Whence you anointed priests, kings, prophets, and martyrs, your perfect chrism, Lord, blessed by you in the name of our Lord Jesus Christ. Through whom you, Lord, always create all these good things, sanctify, vivify, bless, and bestow upon us. Through him, and with him, and in him, is to you, God the Father almighty, in the unity of the Holy Spirit, all honor and glory.
Per omnia saecula saeculorum. Amen.
Oremus. Præceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere: Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum, etc.
Sed libera nos a malo.
Liberanos, quæsumus, Domine, ab omnibus malis, praeteritis, praesentibus et futuris; et intercedente beata et gloriosa sempr virgine Dei Genitrice Maria, et beatis apostolis tuis, Petro et Paulo, atque Andrea, et omnibus sanctis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiæ tuæ adjuti, et a peccato simus semper liberi, et abomni perturbatione securi. Per Dominum nostrum.
Benedictio. — Benedicat vos Deus, qui per Unigcniti Filii sui passionem vetus Pascha in novum voluit converti; concedatqne vobis ut, expurgato veteris fermenti contagio, nova in vobis perseveret conspersio. Amen. Et quia ad celebrandam Redemptoris Coenam mente devota convenistis, aternarum dapum vobiscum epulas reportetis. Amen. Ipsius quoque opitulante clementia mundemini a sordibus peccatorum, qui, ad insinuandum humilitatis exemplum, pedes voluit lavare discipulorum. Amen. Quod ip pr.estare dignetur, cujus regnum ct impe: ium sine fine permanet in saecula sacculorum. Amen. Benedictio Dei Patris, et Filii, et Spiritus sancti, et pax Domini sit semper vobiscum, et cum spiritu tuo.
Through all ages of ages. Amen.
Let us pray. Instructed by saving precepts and formed by divine institution, we dare to say: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, etc.
But deliver us from evil.
Deliver us, we beseech thee, O Lord, from all evils, past, present, and future; and by the intercession of the blessed and glorious ever-Virgin Mary, Mother of God, and of thy blessed apostles Peter and Paul, and Andrew, and all the saints, graciously grant peace in our days, that, aided by the help of thy mercy, we may be always free from sin and secure from all disturbance. Through our Lord.
Blessing. — May God bless you, who willed that through the passion of his Only-Begotten Son the old Passover be converted into the new; and may he grant you that, with the contagion of the old leaven purged away, a new leaven may persevere in you. Amen. And because you have assembled with devoted mind to celebrate the Supper of the Redeemer, may you carry back with you the banquet of eternal dishes. Amen. May you also be cleansed from the filth of sins by the aid of his clemency, who, to set forth an example of humility, willed to wash the feet of his disciples. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom and empire remain without end through ages of ages. Amen. May the blessing of God the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and the peace of the Lord be always with you, and with thy spirit.
Tunc communicat solus epi copus, et diaconus offert ei licem, illo tantummodo die. Postquam communicaverit, ponit calicem super altare, deinde acceptam a subdiacono patenam ponit juxta calicem de latere sinistro, et statim cooperitur a duobus diaconibus utrumque de sindone munda, quam prius praeparaverant in ora alteris, e regione pontificis post corporale expansam. Et continue duo acolythi involutas ampullas cum sindone alba serica, ita ut videri possint a medio, tenent in brachio sinistro, projectis sindonibus super scapulam sinistram, ita ut pertingant scapulam dextram, quatenus possint dependentia retineri. A quibus sub humero stantibus, venit subdiaconus et accipit ampul/am commistam, una cum sindone, et dat eam archidiacono, et ille defert pontifici ante scdem. Tunc pontifcx stans in sede, et (271) respiciens ad orientem, archidiacono tenente ante ipsum ampullam in sinistro brachio revotuta sindoNe, ut supra præfiximus, et halat in ipsa ampulla, et intrat (272) in consecrationem chrismatis excelsa voce:
Then the bishop alone communicates, and the deacon offers him the chalice, on that day only. After he has communicated, he places the chalice upon the altar; then he places the paten, received from the subdeacon, next to the chalice on the left side, and immediately both are covered by two deacons with a clean linen cloth, which they had previously prepared at the other edge, spread out opposite the pontiff behind the corporal. And straightway two acolytes hold ampullae wrapped in a white silk linen cloth, so that they can be seen from the middle, on their left arm, with the linen cloths thrown over the left shoulder so that they reach the right shoulder, in order that the hanging parts may be held. As they stand under the shoulder, the subdeacon comes and receives the mixed ampulla, together with the linen cloth, and gives it to the archdeacon, and he carries it to the pontiff before the seat. Then the pontiff, standing at the seat and looking toward the east, with the archdeacon holding the ampulla before him on his left arm with the linen cloth wrapped about it, as we set forth above, breathes into the ampulla itself, and enters upon the consecration of the chrism in a loud voice:
Dominus vobiscum. Et cum spiritu luo. Sursum corda. llabemus ad Dominum. Gratias agamus Domino Deo nostro. Dignum et justum e,t.
Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus; qui in principio, inter cætera bonitatis et pietatis tuae munera, terram producere fructifera ligna jussisti, inter quae hujus pinguissimi liquoris ministrae oleae nascerentur, quarum fructus sacro chrismati deserviret. Nam et David, prophetico spiritu gratiæ tuae sacramenta prænoscens, vultus nostros in oleo cxhilarandos esse cantavit. Et cum mundi crilnina diluvio quondam expiarentur effuso, similitudinem futuri muneris columba demonstrans, (273) per olivae ramum paccin terris redditam nuntiavit. Quod in novissimis temporibus manifestis est effectibus declaratum, cum baptismatis aquis omnium criminum commissa delentibus, hæc olei unctio vultus nostros jucundos cflicit ac serenos. Inde etiam Moysi famulo tuo mandatum dedisti, ut Aaron fratrem suum prius a qua lotum per infusionem hujus unguenti constitueret sacerdotem.
The Lord be with you. And with your spirit. Lift up your hearts. We have them lifted up to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is worthy and just.
It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God; who in the beginning, among the other gifts of your goodness and loving-kindness, commanded the earth to bring forth fruit-bearing trees, among which were born the olives, ministers of this richest liquid, whose fruit would serve the sacred chrism. For David also, foreseeing by prophetic spirit the sacraments of your grace, sang that our faces should be made glad with oil. And when the sins of the world were once expiated by the outpouring of the flood, the dove, showing forth the likeness of the future gift, announced through an olive branch that peace had been restored to the earth. This in the last times has been declared by manifest effects, when, with the waters of baptism wiping away the offenses of all sins, this anointing of oil makes our faces joyful and serene. Hence also you gave a command to Moses your servant, that he should first establish Aaron his brother as priest, after he had been washed, through the pouring of this ointment.
Accessit ad hoc amplior honor, cum Filius tuus Jesus Christus Dominus noster lavari se a Joanne undis Jordanicis exegissei, ut, Spiritu sancto in columbæ similitudinem desuper misso, Unigenitum tuum, in quo tibi optime complacuisset, testimonio subsequentis vocis ostenderes, et hoc illud esse manifestissime comprobares, quod eum oleo laetitiae prae consortibus suis ungendum David propheta cecinisset. Te igilur deprecamur, Domine sancte, Patsr omnipotens, æterne Deus, per eumdem Jesum Christum Filiuni tuum Dominum nostrum, ut hujus creaturae pinguedinem sanctificare tua benediclione dignens, ei sancti Spiritus ei admiscere virtutem, cooperante potentia Christi lui, a cujus sancto nomine chrisma nomen acrepil; (274) unde unxisti sacerdotes, (i75) reges, (27G) prophetas et (277) martyres, ut spiritalis lavacri baptismo renovandis creatur.tm chrismatis in socramentum perfectæ salutis viaeque confirmes; ut sanctificatione unctionis infusa, corruptione primæ nativitatis absorpta, sanctum uniuscujusque templum acceptabilis vitæ, innocens odore redolescat; ut secundum constitutionis tuæ sacramentum regio et sacerdotali propbeticoque honore perfusi, vestimento incorrupti muneris induantur; ut sit his qui renati fuerint ei aqua et Spiritu sancto chrisma salutis, eosque æternæ vitae participes, et coelestis gloriæ facias esse consortes. Per eumdem Dominum 8.
To this there has been added a greater honor, since your Son Jesus Christ our Lord submitted to be washed by John in the waters of the Jordan, so that, with the Holy Spirit sent down from above in the likeness of a dove, you might show forth your Only-begotten, in whom you were most well pleased, by the testimony of the voice that followed, and might most manifestly prove that this was he whom David the prophet had sung was to be anointed with the oil of gladness above his fellows. Therefore we beseech you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through the same Jesus Christ your Son our Lord, that you deign to sanctify the richness of this creature with your blessing, and to mingle with it the power of the Holy Spirit, with the power of your Christ cooperating, from whose holy name the chrism has received its name; whence you have anointed priests, kings, prophets, and martyrs, that you may confirm the chrism of the spiritual laver in the baptism of those who are to be renewed as a sacrament of perfect salvation and of the way; so that, with the sanctification of the anointing poured in, the corruption of the first birth having been swallowed up, the holy temple of each one may give forth a sweet savor of an acceptable and innocent life; so that, according to the sacrament of your ordinance, having been imbued with royal, priestly, and prophetic honor, they may be clothed with the garment of an incorruptible gift; so that for those who have been reborn of water and the Holy Spirit it may be the chrism of salvation, and you may make them partakers of eternal life and sharers in heavenly glory. Through the same Lord.
(278) Qua expleta, benedicit ampullam ordine quo supra declaratum est; et similiter halat in ipsa, sed tacite ipsam benedicit.
Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo.
Oremus. — Deus incrementorum et (279) profectuum spiritalium, qui virtute sancti Spiritus tui imhecillarum mentium rudimenta confirmas, te oramus, Domine, ut venturis ad beatae regenerationis lavacrum tribuas per unctionem istius creaturae purgationem mentis et corporis, ut, si qnce illis adversansium spirituum maca æ inhaeserunt, ad tactum sanctificati olei hujus abscedant. Nullus spiritalibus nequitiis locos, nulla (i80) refugis virtutibus sit facultas, nulla insidiantibus malis latendi licentia relinquatur; sed venientibus ad fidem servis tuis, I ut sancti Spiritus tui operatione mundandis, sit unct onis hujus praeparatio utilis ad salutem, quam etiam coelestis regencralionis nativitate in sacramento sunt baptismatis adepturi. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filum tuum, qui venturus est judicare vivos et mortuos et sæculum per ignem.
When this has been completed, he blesses the ampulla in the order declared above; and likewise he breathes upon it, but blesses it silently.
The Lord be with you. And with your spirit.
Let us pray. — God of spiritual increase and progress, who by the power of your Holy Spirit strengthen the first beginnings of weak minds, we pray you, Lord, that to those who are to come to the laver of blessed regeneration you may grant, through the anointing of this creature, purification of mind and body, so that, if any stains of adverse spirits have clung to them, they may depart at the touch of this sanctified oil. Let no places be left to spiritual wickednesses, no opportunity to hostile powers, no license of lurking to evils that lie in wait; but for your servants who come to the faith, to be cleansed by the working of your Holy Spirit, let the preparation of this anointing be useful for salvation, which they are also to obtain in the sacrament of baptism by the birth of heavenly regeneration. Through our Lord Jesus Christ your Son, who is to come to judge the living and the dead and the world by fire.
Ampulla autem quæ cum chrismate est, statim ut Benedicta fuerit cooperitur, ut a nemine videatur; sed tenente eam acolytho, omnes eam per ordinem salutent; nam episcopus et diaconi omnes eam nudam salutant. II ac expleto, ablutis manibus, pontifex vadit ante allare, et (281) communicat omnia populus in ordine auo, et (282) servant de ipso sacrificio in crastinum, unde communicent.
Ad Complendum. — Refecti vitalibus alimentis, quæsumus Domine, Deus noter, ut quod tempore nostræ mortalitatis exsequimur immortalitatis tuae munere consequamur. Per Dominum nostrum b.
(283) FERIA VI.
(284) Hora tertia conveniunt omnes presbyteri tam civitatis quam de suburbanis, et omnis clerus cum populo in eccletia statuta intra Urbem, non tamen in majori ecclesia, et exspectant pontificem, vel qui vicem illius tenuerit. Qui dum veniens de sacrario, processe. rit ante altare, ad orandum ordine quo in (285) Sacramentario continetur; mox ut surrexerit, cum silentio (286) ascendit ad aedem. Quo sedente statim subdiaconu » ascendit ad legendum. Et post hæc cantatur canticum nomine, audivi; deinde sequitur altera lectio, post quam sequitur Tractus Deus laudem meam. Quo finito, legitur Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Joannem. Hac expleta, venit pontifex ante altare, et dicit: Oremus, dilectissimi nobis, pro Ecclesia sancta Dei, etc. (287) Sicut in quarta feria habentur.
But the ampulla which contains the chrism, as soon as it has been blessed, is covered over, so that it may be seen by no one; but with an acolyte holding it, all salute it in order; for the bishop and the deacons all salute it uncovered. And when this is completed, after the hands have been washed, the pontiff goes before the altar, and all the people communicate in their order, and they reserve some of the sacrifice itself for the next day, from which they may communicate.
At the Complendum. — Refreshed by the life-giving foods, we beseech you, O Lord our God, that what we perform in the time of our mortality we may obtain through the gift of your immortality. Through our Lord.
FRIDAY.
At the third hour all the presbyters, both of the city and from the suburbs, and all the clergy with the people, assemble in the church appointed within the City, yet not in the greater church, and they await the pontiff, or him who has held his place. When he, coming from the sacristy, has processed before the altar, for praying in the order which is contained in the Sacramentary; as soon as he has risen, he ascends in silence to the shrine. While he sits, immediately the subdeacon ascends to read. And after this the canticle named "I heard" is sung; then follows another reading, after which follows the Tract "O God, my praise." When this is finished, the Passion of our Lord Jesus Christ according to John is read. When this is completed, the pontiff comes before the altar and says: Let us pray, most beloved brethren, for the holy Church of God, etc., as is contained on the fourth day.
Quas ut finierit, statim duo diaconi nudant aliare sindone, quæ prius fuerat sub Evangelio posita, et ista omnia tacite, et exeunt foras; presbyteri vero ecclesiarum, sive de urbe, sive de suburbanis, vadunt per ecclesias suas, ut hoc ordine cuncta ad vesperum faciant. Hoc tantum mutantes, ut ubi pontifex meminit Apostolicum, ipsi nominent episcopum suum. Ad Vesperum vero tam in ecclesia in qua pontifex dicit Urationes, quam in cæteris presbyterorum, post Orationes praeparatur crux ante altare, interposito spatio inter ipsam et altare, sustentata hinc inde a duobus acoly his. Posito ante eam in (238) oratorio, venit pontifex, (289) adoratam deosculatur crucem. Deinde episcopi, pre. sbyteri, diaconi, et cæteri per ordinem, deinde populus; pontifex vero redit in aedem usque dum omnes salutent; presbyteri vero duo priore, mox ut salutaverint, intrant in sacrarium, vel ubi positum fuerit corpus Domini, quod pridie remansit, ponentes illud in patena; et subdiaconus teneat ante ipsos calicem cum vino non consecrato, et alter patenam cum corpore Domini. Quibus tenentibuS, accipit unus presbyter patenam, et (390) alter calicem, et deferunt super altare nudatum. Pontifex vero sedet dum perlalutet populus crucem: nam salutante pontifice, vel populo crucem, (291) canitur semper Antiphona Ecce lignum crucis. Dicitur (292) Psalmus CX VIII.
As soon as he has finished these, two deacons immediately strip the altar of the linen cloth which had previously been placed beneath the Gospel, and all this silently, and they go outside; but the presbyters of the churches, whether from the city or from the suburbs, go through their own churches, so that they may do all things in this order toward evening. They change only this: that where the pontiff mentions the Apostolic [bishop], they name their own bishop. But in the evening, both in the church in which the pontiff says the Prayers and in the others of the presbyters, after the Prayers a cross is prepared before the altar, with a space left between it and the altar, supported on either side by two acolytes. When it has been placed before it in the oratory, the pontiff comes, and having adored it, kisses the cross. Then the bishops, presbyters, deacons, and the rest in order, then the people; but the pontiff returns into the church until all have saluted it; but the two senior presbyters, as soon as they have saluted it, enter the sacristy, or wherever the body of the Lord which remained from the previous day has been placed, putting it on a paten; and a subdeacon holds before them a chalice with unconsecrated wine, and another the paten with the body of the Lord. While they hold these, one presbyter takes the paten, and the other the chalice, and they carry them to the stripped altar. But the pontiff sits while the people salute the cross; for while the pontiff or the people salute the cross, the antiphon "Behold the wood of the cross" is always sung. Psalm 118 is said.
Qua salutata, et reposita in loco suo, descendit pontifex ante altare, et dicit:
Oremus. — Præceptis salutaribus monili, et divina institutione formati, audemus dicere: Pater noster qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra; Panem nostrum quotidianum da nobis hodic; Et dimitte nobis debita nostra sicul et nos dimittimus debitoribus nostris; Et ne nos inducas in tentationem. Resp. Sed libera nos a malo.
Libera nos, quæsumus, Domine, ab omnibus malis præteritis, praesentibus et futuris, et intercedente beata et gloriosa semper virgine Dei Genitrice Maria, et beatis apostoJis tuis Petro et Paulo atque Andrea, et omnihus Fanclis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiae tuæ adjuti, et a peccato simus semper Hberi et ab omni perturbatione securi., Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium luum, qui tecum vivit et regnat Deus in unitate Spiritus sancli. Per omnia sæcula sæculorum. Amen.
After it has been greeted and returned to its place, the pontiff descends before the altar and says:
Let us pray. — Instructed by saving precepts and formed by divine institution, we dare to say: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven; Give us this day our daily bread; And forgive us our debts, as we also forgive our debtors; And lead us not into temptation. Resp. But deliver us from evil.
Deliver us, we beseech thee, O Lord, from all evils, past, present, and to come; and by the intercession of the blessed and glorious ever-Virgin Mary, Mother of God, and of thy blessed apostles Peter and Paul and Andrew, and of all the saints, graciously grant peace in our days, that, aided by the help of thy mercy, we may be always free from sin and secure from all disturbance. Through our Lord Jesus Christ, thy Son, who with thee liveth and reigneth as God in the unity of the Holy Spirit. Through all ages of ages. Amen.
Cum dixerint Amen, sumit de (393) sancta, et ponit in calicem (294) nihil dicens. Et (295) communicant omnes cum silentio, et (296) expleta sunt universa.
A jeria 5, vespere, (297) nuda sint altaria usque mane Sabbati a.
(293) SABBATO SANCTO.
Hora (299) octava veniunt omnes tam clerus, quam populus in ecclesiam, et ingrediun ur clerici in sacrarium, et induunt se vestimentis, sicut mot est, et tunc illuminantur duo cerei, quos tenent duo (30J) notarii, unus in dextro cornu altaria, et alter in sinistro, et uscendit lector in (391) ambonem pronuntiant:
Lectio libri Genesis: In Principio. Similiter et illas lectiones omnet. Ante In Principio, non dicat Orationem. Prima lectione finita, dicit hanc Orationem:
Deus, qui mirabiliter creasti hominem, et mirabilius redemisti, da nobis contra oblectamenta peccaNt mentis ratione persistere, ut mereamur ad gaudia aeterna pervenire. Per Domiuum nostrum.
When they have said Amen, he takes from the holy things and places into the chalice, saying nothing. And all communicate in silence, and all things are completed.
On the fifth day of the week, in the evening, let the altars be bare until the morning of Holy Saturday.
ON HOLY SATURDAY.
At the eighth hour all come, both clergy and people, into the church, and the clerics enter the sacristy and put on the vestments, as is customary, and then two candles are lit, which two notaries hold, one at the right corner of the altar and the other at the left, and the lector goes up to the ambo and proclaims:
Reading from the book of Genesis: In the beginning. Likewise also all those readings. Before In the beginning, let him not say the Prayer. When the first reading is finished, he says this Prayer:
O God, who wondrously created man and more wondrously redeemed him, grant us to persevere against the enticements of sin with rational mind, that we may merit to attain eternal joys. Through our Lord.
Lectio libri Genesis: Tentavit Deus Abraham.
Deus, qui in Abrahae famuli tui opere humano generi obedientiae exempla præbuisti, concede nobis, et nostrae voluntatis pravitatem frangere, et tuorum præceptorum rectitudinem in omnibus adimplere. Per.
Lectio Libri Exodi: Dixit Dominus ad Moysen et Aaron.
Deus, qui peccati veleris hæreditariam mortem, in qua posteritatis genus omne successerat, Christi tui Domini nostri passione solvisti, da ut conformes edem facti, sicut imaginem terreni, naturae necessitate, portavimus, ita iinaginem coelestis, gratiae sanctificatione portemus Christi Domini nostri. Qai tecum vivit.
Lectio Libri Exodi: Factum est in vigilia matutina.
Canticum: Cantemus.
Deus cujus antiqua miracuta in præsenti quoque sæculo coruscare sentimus, praesta, quaesumns, ut sicut priorem populum ab Ægyptiis liberasti, boc ad salutem gentium per aquas baptismaLis opereris. Per.
Reading from the book of Genesis: God tested Abraham.
O God, who in the work of your servant Abraham provided examples of obedience for the human race, grant us both to break the perversity of our will and to fulfill in all things the uprightness of your commandments. Through.
Reading from the book of Exodus: The Lord said to Moses and Aaron.
O God, who by the passion of your Christ our Lord dissolved the hereditary death of the old sin, into which the whole race of posterity had entered, grant that we, made conformable to him, may bear the image of the heavenly one through the sanctification of grace, just as we bore the image of the earthly one by the necessity of nature—Christ our Lord. Who lives with you.
Reading from the book of Exodus: It came to pass in the morning watch.
Canticle: Let us sing.
O God, whose ancient miracles we perceive to shine forth even in the present age, grant, we beseech you, that just as you freed the former people from the Egyptians, so you may work this for the salvation of the nations through the waters of baptism. Through.
Lectio (302) Isaiæ prophetce: Hæc bæreditas.
Deus, qui Ecclesiam tuam semper gentium voca'.ione multiplicas, concede propitius ut quos aqua baptismatis abluis, continua protectione tuearis. Per.
Lectio Isaiæ Prophetæ: Apprehendent septem mulieres.
Canticum: Caniemus.
Deus, qui ad celebrandum paschale sacramentum utriusque Testamenti paginis instruis, da nobis intelligere misericordiam tuam, ut ex perceptione præsentium firma sit exspectatio futurorum. Per.
Lectio Jonæ Prophetce: Factum est Verbum Domini.
Deus, qui divitias misericordiæ tuae in bac pracipue nocte largiris, propitiare universo ordini sacerdotalis officii, et omnes gradus famulatus nostri per. fecta delictorum remissione sanctifica, ut ministraturos regeneratrici gratiæ tuae nulli esse obnoxios patiaris offensae. Per.
« Leciio Isaiæ Propheta: Hæc dicit Dominus in die ilia radix Jesse.
Reading from Isaiah the prophet: This is the inheritance.
O God, who ever multiply your Church by the calling of the nations, graciously grant that those whom you wash with the water of baptism you may guard with continual protection. Through.
Reading from Isaiah the prophet: Seven women shall take hold.
Canticle: Let us sing.
O God, who instruct us by the pages of both Testaments to celebrate the paschal sacrament, grant us to understand your mercy, so that from the receiving of things present there may be a firm expectation of things to come. Through.
Reading from Jonah the prophet: The word of the Lord came.
O God, who bestow the riches of your mercy especially in this night, be propitious to the whole order of the priestly office, and sanctify all the ranks of our service by the perfect remission of sins, so that you suffer none of those who are to minister to your regenerating grace to be liable to any offense. Through.
Reading from Isaiah the prophet: Thus says the Lord: In that day the root of Jesse.
Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui festa paschalia agimus, cœlestibus desideriis accensi, fontem vitae sitiamus. Per.
Tract. Sicut cervus desiderat ad fontes.
Alia Oratio, in eodem psalmo. — Omnipotens sempiterne Deus, respice propitius ad devotionem popuK renascentis, qui, sicut cervus, aquarum tuarum expetit fontem, et concede propitius, ut fidei ipsius sitis, baptismatis mysterio, animam corpusque sanctificet. Per Dominum nostrum.
Expleti, lectionibua, statim (303) venit unus ministrorum tenent ampullas in manibu, suis, stat in dextro cornu altaris, qui præcedat pontificem ad fontes. Tunc deinde schola descendit ad fontes ad litaniam faciendam exspectantes parati pontificem. Secundus vero scholæ ienet vat aureum in manu sua sinistra super planetam, unde pontifex mittat chrisma in fontem, et jussi faciunt (304) litaniam septenam; et cum jam prope finem ejus fuerint, tunc procedit pontifex eum omni decere, sustentatus a duobus diaconibus: Et illa (30i) duogereostata, quæ antea fuerant illuminata, semper ante ipsum procedunt usque dum omnia finierit. Qui mox, ut venerit ante fontes, (506) stans benedicit fontes, dicent ea voce, qua aliat orationes. Et prima oratio a Dominus vobiscum incipit, et finitur Per omnia sæcu a saeculorum, sicut alia Oratio ad Missam.
Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the paschal feasts, kindled with heavenly desires, may thirst for the fountain of life. Through.
Tract. As the deer longs for the fountains.
Another Prayer, on the same psalm. — Almighty everlasting God, look favorably upon the devotion of the people being reborn, who, like a deer, seeks the fountain of your waters, and graciously grant that the thirst of their faith may, through the mystery of baptism, sanctify both soul and body. Through our Lord.
When the readings are completed, immediately one of the ministers comes holding the ampullae in his hands, and stands at the right corner of the altar, to precede the pontiff to the fonts. Then the schola descends to the fonts to perform the litany, waiting ready for the pontiff. But the second of the schola holds a golden vessel in his left hand over the planeta, from which the pontiff may pour the chrism into the font, and when ordered they perform the sevenfold litany; and when they are already near its end, then the pontiff proceeds with all due dignity, supported by two deacons: and those two candlesticks, which had been lit beforehand, always proceed before him until he has finished everything. As soon as he has come before the fonts, standing, he blesses the fonts, speaking in the voice with which he says the other prayers. And the first prayer begins with Dominus vobiscum, and ends with Per omnia saecula saeculorum, like the other Prayer at Mass.
Dominus vobiscum. Resp. Et cum spiritu tuo.
Oremus. — Omnipotens sempiterne Deus, adesto magnae pietatis tuæ mysteriis, adesto sacramentis, et ad creandos novos populos, quos tibi fons baptismatis parturit, spiritum adoptionis emitte ut quod nostræ humilitatis gerendum est ministerio, tuæ virtutis implealur effectu. Per Dominum.
Contecralio fonti. canitur sicut præfatio, usque Et Spirilus sancti: el non incipit a Vere dignum. Deinde dicitur decantado.
Deus, qui invisibili potentia aaeramenlornm tuorum mirabiliter operaris effeetum, et licet nos tantis mysteriis exsequendis simus indigni, tu tamen, gratiae tuae dona non deserens, etiam ad nostras preces aures tuæ pietaiis inclinas. Deus, (507) cujus Spiritus super aquas inter ipsa mundi primordia ferebatur, ut jaiu tunc virtutem sanctificationis aquarum natura (508) cnuciperel. Deus, qui, (369) nocentis mundi crimina per aquas abluens, regenerationis speciem in ipsa diluvii effusione signasti, ut unius ejusdemque clementi mysterio, et finis esset vitiis et origovirluiihus, respice, Domine, in faciem Eccles ae tuæ, et multiplica in ea regenerationes tuas, qui gratiæ tuæ affluentis impetu lætificas vitaem luam, fontemque baptismatis aperis, toto orbe terrarum (310) gentibus innovandis, ut tuæ Majestatis iluperie sumat Unigeniti tui gratiam de Spiritu sancto.
The Lord be with you. Response: And with your spirit.
Let us pray. — Almighty eternal God, be present to the mysteries of your great mercy, be present to the sacraments, and for the creating of new peoples, whom the font of baptism brings forth for you, send forth the Spirit of adoption, so that what is to be carried out by the ministry of our lowliness may be fulfilled by the working of your power. Through the Lord.
Consecration of the font. It is sung like a preface, up to "And the Holy Spirit," and it does not begin with "It is truly worthy." Then the consecration is said.
God, who by invisible power wondrously accomplishes the effect of your sacraments, and although we are unworthy to carry out such great mysteries, you nevertheless, not forsaking the gifts of your grace, incline the ears of your mercy even to our prayers. God, whose Spirit was borne over the waters at the very beginnings of the world, so that even then the nature of waters might receive the power of sanctification. God, who, washing away the crimes of the guilty world through water, marked the likeness of regeneration in the very outpouring of the flood, so that by the mercy of one and the same mystery there might be both an end to vices and an origin to virtues, look, O Lord, upon the face of your Church, and multiply in her your regenerations, you who gladden your life with the rushing flood of your grace, and open the font of baptism throughout the whole world for the renewing of the nations, so that by the command of your Majesty she may receive the grace of your Only-begotten from the Holy Spirit.
Hic cum manu sua dividit aquam in (311) modum crucis.
Qui hanc aquam regenerandis hominibus praeparatam arcana sui luminis admistione fecundet, ut, sanctificatione concepta, ab immaculato divini fontis utero in novam renata creaturam progenies cœlestis emergat. Et quos aut sexus in corpore, aut ætas discernit in tempore, omnes in unam pariat gratia mater infantam. Procul ergo binc, jubente te Domine, omnis spiritus immundus abscedat, procul tota nequitia diabolicae fraudis absistat. Nibil hic ci babeat contrariæ virtutis admistio, non insidiando cireumvolet, non latendo (312) subripiat, non inficiendo corrumpat. Sic hæc sancta ei innocens creatura libera ab omni impugnatoris incursu, et totius nequitiæ purgata dscessu; sit fons vivus, aqua regenerans, unda purificans; ut omnes hoc lavacro salutifero diluendi, operante in eis Spiritu sancto, perfectæ purgationis indulgentiam consequantur.
Here with his own hand he divides the water in the manner of a cross.
May he who prepares this water for the regeneration of men make it fruitful by the hidden mingling of his light, so that, once sanctification is conceived, a heavenly offspring may emerge from the immaculate womb of the divine font, reborn into a new creature. And those whom either sex distinguishes in the body or age in time, may grace as a mother bring forth all into one infancy. Far therefore from here, at your command, O Lord, let every unclean spirit depart; far let all the wickedness of diabolical deceit withdraw. Let nothing here have part in the mingling of a contrary power: let it not fly around by lying in wait, let it not creep in by hiding, let it not corrupt by infecting. Thus may this holy and innocent creature be free from every assault of the adversary, and, purged by the departure of all wickedness, be a living font, regenerating water, a purifying wave; so that all who are to be washed in this saving bath, with the Holy Spirit working in them, may obtain the pardon of perfect purification.
Un†de benedico te creatura aqu†æ, per Delum vivu†in, per Deum sanctum qui te (313) in mundi creatione priucip o Verbo separavit ab arida, cujus (314) Spirilus super te ferebatur, qui (315) te de paradiso manare et in quatuor fluminibus totam terram rigare præcepit; (316) qui te in deserto amaram, suavitate indita, fecit esse potabilcm, et sitienti poputo de petra produxit. Befnedco te et per Jesum Chris um Filium ejus unicum Dominum nostrum, jqui te in Cana Galiliææ, signo admirabili, sua potentia, convertit in vinum, qui pedibus super te ambulavit, ct a Joanne in Jordane in te baptizatus est. Qui te una cum sanguine suo de laterc produxit, et discipulis suis jussit ut credentes baptizarentur in te, dicens: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos, in nomine Patris, et Filii et Spiritus sancii.
Hie mutat vocem quasi lectionem legens:
Wherefore I bless you, O creature of water, through the living God, through the holy God who in the creation of the world separated you from the dry land by his Word at the beginning, whose Spirit was borne over you, who commanded you to flow forth from paradise and to water the whole earth in four rivers; who made you, bitter in the desert, drinkable by imparting sweetness, and brought you forth from the rock for a thirsty people. I bless you also through Jesus Christ his only Son our Lord, who by his power, with a wondrous sign, turned you into wine at Cana of Galilee, who walked with his feet upon you, and was baptized in you by John in the Jordan. Who brought you forth from his side together with his blood, and commanded his disciples that believers be baptized in you, saying: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Here he changes his voice as if reading a lesson:
Haec nobis præcepla servantibus tu, Deus oinnipolens, clemens adesto, tu benignus aspira, tu bas simplices aquas tuo ore benedicito, ut praeter naturalem emundationem, quam lavandis possunt adhibere corporibus, sint etiam purificandis mentibus efficaces.
(517) Et mittuntur prædicti duo cerei intus in baptisterio. Hic (318) sufflat tribus vicibus in aqua.
Descendat, Domine, in hanc plenitudinem fontis, virtus Spiritus tui, totamque hujus aquae substantiam, regeueraudi fecundet effectu. Hic omnium peccatorum maculae deleantur, hic natura ad imaginem tuam condita, et ad bonorem sui reformata principii, vetustatis cunct squaloribus emundetur, ut omnis horno hoc sacramentum regenerationis ingressus in verae innocentia novam infantiam renascatur. Per Domiuum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui venturus est judicare vivos et mortuos, et sæculum per ignem.
As we keep these commands, do you, almighty God, be present in mercy; do you graciously breathe upon us; do you bless these simple waters with your mouth, so that beyond the natural cleansing which they can provide for washing bodies, they may also be effective for purifying minds.
(517) And the two aforementioned candles are sent into the baptistery. Here (318) he breathes three times upon the water.
May the power of your Spirit, O Lord, descend into this fullness of the font, and may it fecundate the entire substance of this water with a life-giving effect. Here may the stains of all sins be blotted out; here may nature, created in your image and reformed to the honor of its own origin, be cleansed from all the filth of oldness, so that every person who enters this sacrament of regeneration may be reborn into a new infancy in true innocence. Through our Lord Jesus Christ your Son, who is to come to judge the living and the dead, and the world by fire.
Inde aci ipiens vas aureum cum chrismate, (319) fundit chrisma in fonte, in (320) modum crucis, et expandit aquam cum manu sua. Tunc baptiazantur infantes, primum masculi, deinde feminæ. Et tenente eo infantem, atquo suscipiendus est, interrogat pontifex, vel sacerdos ita: Quis (321) vocaris? Ilesp. III. Item interrogat sacerdos: (322) Creds in Deutn patrem omnipotentem, crcatorem cœli et terrae? Resp. Crelo. Interrogat: Et in Jesum Christum Filium ejus unicum Doniinum, nostrum, natum et passum? Resp. Credo. Interrogat: Credis et in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam Catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam? Resp. Crede. Interrogat: Vis baptizari? Resp. Volo: Et dicit. Et (323) ego bap:iz te in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti.
Ut autem surrexerit a fonte, ille qui tum suscipit, offert eum uni presbytero, (324) qui faciat signum crueia de chrismate cum police, in vertice ejus dicens.
Then, taking up the golden vessel with the chrism, he pours the chrism into the font in the manner of a cross, and spreads the water with his hand. Then the infants are baptized, first the males, then the females. And while he holds the infant who is to be received, the pontiff or priest asks thus: What is your name? Response: Ill. Again the priest asks: Do you believe in God the Father almighty, creator of heaven and earth? Response: I believe. He asks: And in Jesus Christ his only Son our Lord, who was born and suffered? Response: I believe. He asks: Do you also believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the flesh, eternal life? Response: I believe. He asks: Do you wish to be baptized? Response: I do. And he says: And I baptize you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
But when he has risen from the font, the one who then receives him hands him over to one of the priests, who makes the sign of the cross with chrism using his thumb on the top of his head, saying.
(325) Deus omnipotens, Pater Domini nostri Jesti Christi, qui te regeneravit ex aqua et Spiritu saneto, quique dedit tibi remissionem omnium peccatc rum, ipse te liniat chrismate salutis in vitam aternam. Resp. Amen.
Et baptizantur, et sunt parati, qui eos suscepturi sunt, (326) cum linteis in manibus eorum, et accipiunt ipsos a presbyteris qui eoa baptizant. Pontifex nero redit in sacrarium exspectans, (327) ut cum vestiti fuerint infantes, confirmet eos. Qui (328) etiam non prohibentur lactari ante sacram communionem, si necesse fuerit. Induti bero ordinantur per ordinem sicut scripti sunt. Et in'ante. quidem in brachiis dextris tenentur; (529) majores vero pedem ponunt super pedem (330) patrini sui. Deinde schola jussa facit litaniam quinam ad fontes, pontifex vero veniens ad infantes, tenente archidiacono chrisma, involutis scaputis9 et brachiis ex panno lineo, et (33i) levata manu iMO super capita omnium dicit:
Almighty God, Father of our Lord Jesus Christ, who has regenerated you by water and the Holy Spirit, and who has given you remission of all sins, may he himself anoint you with the chrism of salvation unto eternal life. Response: Amen.
And they are baptized, and those who are to receive them are ready, with linen cloths in their hands, and they receive them from the presbyters who baptize them. But the pontiff returns to the sacrarium, waiting until the infants have been clothed, so that he may confirm them. Nor are they forbidden to be nursed before the sacred communion, if it is necessary. But when clothed, they are arranged in order just as they have been written down. And the smaller ones indeed are held in the right arms; but the larger ones place foot upon the foot of their sponsor. Then the school, as ordered, performs the litany as far as the fonts. But the pontiff, coming to the infants, with the archdeacon holding the chrism, their shoulders and arms wrapped in linen cloth, and with his hand raised over the heads of all, says:
(33i) Omnipotens sempiterne Deus, qui regenerare dignatus es hos famulos tuos ei aqua et Spiritu sancto, quique dedisti eis remissionem omnium peccatorum, emitte in cos septiformem Spiritum tuum sanctum paraclitum de coelis, Spiritum sapientiæ, et intellectus, Spiritum consilii et fortitudinis, Spiritum scientiae et pietatis: adimple eos Spiritu timoris tui, et consigna eos signo crucis in vitam propitiatus aeternam. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat Deus in unitate ejusdem Spiritus sancti. Per.
Et interrogantibus diaconibus nomIna singulorum, (333) pontifex, tincto pollice in chrismate, facit (334) crucem in fronte unius, similiter per omnes singillatim. Quibus expletis, jussi incipiunt in ecclesia litaniam ternam. Et cum dilerintAgnus Dei, magister scholæ dicit: Ascendite: Et illuminatur ecclesia, et procedit pontifex de sacrario cum duobus cereostatis, sicut superius, et stant, sicut antea, a dextris et a sinistris altaris. Litania expleta, dicit pontifex: (335) Gloria in excelsis Deo. Quo finito, dicit: Pax v. biscum. Resp. Et (336) cum spir tu tuo. Et dat Orationem: Deus, (337) qui hanc sacratissimam noctem gloria dominice Resurrectionis illustras, conserva in nova familiæ tuae progenie adoptionis spiritum, quem dedisti, ut corpore et mente renovati, puram tii exhibeant servitutem.
Almighty eternal God, who deigned to regenerate these your servants by water and the Holy Spirit, and who gave them remission of all sins, send forth into them your sevenfold Holy Spirit, the Paraclete, from heaven: the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety. Fill them with the Spirit of your fear, and seal them with the sign of the cross unto eternal life, being propitious. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you as God in the unity of the same Holy Spirit. Through.
And while the deacons ask the names of each individually, the pontiff, with his thumb dipped in chrism, makes a cross on the forehead of one, and similarly through all one by one. When these things are completed, those bidden begin the threefold litany in the church. And when they have said "Lamb of God," the master of the school says: "Go up." And the church is illuminated, and the pontiff proceeds from the sacristy with two candle-bearers, as above, and they stand, as before, on the right and on the left of the altar. When the litany is completed, the pontiff says: "Glory in the highest to God." When this is finished, he says: "Peace be with you." Response: "And with your spirit." And he gives the Prayer: God, who illumine this most sacred night with the glory of the Lord's Resurrection, preserve in the new offspring of your family the spirit of adoption which you have given, so that, renewed in body and mind, they may render pure service to you.
Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat Deus in unitate ejusden. Spirtus sancii. Fer.
Deinde legitur Apostolus, et canitur Alleluia.
Quod primum pontifex inchoat. Confitemini Domino. Tract. Laudate Dominum omnes gentes. Sequitur Evangelium. (338) Non cantent Offertorium, (339) neque Agnus Dei, neque Communionem.
Super oblata. Suscipe, qua suinus, Domine, et plebis tuae et tuorum Hostias renatorum, ut et confessione eui nominis, et baptismate renovati sempiternam beatitudinem conseqantur. Per.
Pra fatio. - Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere. Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: te omni quidem tempore, sed in hac potissimum nocte gloriosius collaudare et prædicare, per Christum Dominum nostrum: qui inferorum claustra disrumpens, victoriae suae clara vexilla suscepit, et triumphato diabolo, victor a mortuis resurrexit. £t ideo cum Angelis.
Through the same Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you as God in the unity of the same Holy Spirit. Fer.
Then the Apostle is read, and Alleluia is sung.
Which the pontiff begins first. Confitemini Domino. Tract. Laudate Dominum omnes gentes. The Gospel follows. Let them not sing the Offertory, nor the Agnus Dei, nor the Communion.
Over the offerings. Receive, we beseech you, Lord, both the sacrifices of your people and of your reborn ones, so that both by the confession of your name and by baptism renewed they may attain eternal blessedness. Per.
Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: indeed at all times, but especially on this night, to praise and proclaim you more gloriously, through Christ our Lord: who, bursting the bars of hell, took up the bright banners of his victory, and, with the devil triumphed over, rose victorious from the dead. And therefore with the Angels.
Te igitur, clementissime Pater, etc. Communicantes nocicm sacratissimam celebrantes Resurrection Domini nostri Jesu Christi sccu dum carnem. Sod et memoriam veneran es, in primis glorosae semper virginis Mariae, Genilricis ejusdem Dei ei Domini nostri Jesu Curi -ii.
Hanc igitur oblationem servitutis nostrae, sed et cunctæ familiæ tuæ, quam tibi offerimus, pro his quoque quos regenerare dignatus es ex aqua et Spiritu sancto, tribuens cis remissionem omnium peccatorum, quœsumus, Domine, ut placatus accipias.
Dnedictio. — Deus, qui Ecclesiae sum intemeratu utero novos populos producens, eam virginitate manente nova semper prole fœcundat, lidei, spei et charitatis vos munere repleat, elsuae in vos benedictionis dona infundat. Amen. Et qui hanc sacratissiinam noctem Redemptoris nostri Hesurrectione voluit illustrare, mentes vestras peccatorum tenebris mundatas virtutum copiis faciat coruscare. Amen. Q uo corum qui modo rcnaii sunt innocentiam imitari certetis, et vascula mentium vestrarum exemplo præsentium luminum illustretis, ut eum bonorum operum lampadibus a i ejus sponsi thalamum cujus Resurrectionem celebratis, cum prudentibus virgrnihus intrare possitis. Amen. Quod ipse præstare dignetur, cujus regnum.
Therefore, most merciful Father, etc. Communicating and celebrating the most sacred night of the Resurrection of our Lord Jesus Christ according to the flesh. But also venerating the memory, in the first place, of the glorious ever Virgin Mary, Mother of the same God and our Lord Jesus Christ.
Therefore this oblation of our service, and also of all your family, which we offer to you, also for those whom you have deigned to regenerate from water and the Holy Spirit, granting them remission of all sins, we beseech you, Lord, that you may graciously accept.
Blessing. — God, who bringing forth new peoples from the undefiled womb of the Church, makes her ever fruitful with new offspring while her virginity remains, may he fill you with the gift of faith, hope, and charity, and pour into you the gifts of his blessing. Amen. And may he who willed to illuminate this most sacred night by the Resurrection of our Redeemer, make your minds, cleansed from the darkness of sins, shine with an abundance of virtues. Amen. That you may strive to imitate the innocence of those who have just been reborn, and illuminate the vessels of your minds by the example of these present lights, so that with the lamps of good works you may be able to enter with the wise virgins into the bridal chamber of that bridegroom whose Resurrection you celebrate. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom.
Ad Complendum. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut, divino munere satiati, et sacris mysteriis innovemur et moribus. Per.
(340) IN a DIE SANCTO PASCUÆ.
Deus, qui hodierna die per Unigenitum tuum aeternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasti, vota nostra, quae praeveniendo aspiras, etiam adj-.vando prosequere. Pcr eumdem.
Super ob/ata.- Suscipe, Donaine, quæsumus, preces pop li tui cum oblationibus Hostiarum, ut paschalibus initiata mysteriis, ad æternitatis nobis medelam, te operante, proficiant. Per.
Præfatio.- Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubi que gratias agere, Domine sancte, Pater ornnipotens, æterne Deus: Te quidem omni tempore, sed in hac potUsimum die gloriosius praedicare, cum Pascha nostrum immolatus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui abstulit peccata mundi. (341) Qui mortem nostram moriendo destruxit, et vitam resurgendo reparavii. Et ideo cum angelis.
At the Complendum. Grant, we beseech you, almighty God, that, filled with your divine gift, we may be renewed both in sacred mysteries and in conduct. Through.
ON THE HOLY DAY OF PASCHA.
O God, who on this day through your Only-begotten Son, death having been conquered, have opened for us the entrance to eternity, follow up with your help our prayers, which you inspire by going before us. Through the same.
Over the offerings. Receive, O Lord, we beseech you, the prayers of your people together with the offerings of sacrifices, so that, having been initiated by the paschal mysteries, they may profit us unto the healing of eternity, with you at work. Through.
Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: indeed, to proclaim you at all times, but especially on this day more gloriously, when Christ our Pascha was sacrificed. For he is the true Lamb who took away the sins of the world. Who by dying destroyed our death, and by rising restored our life. And therefore with the angels.
Communicantes, et diem sacratissimum celebrantes, etc.
Hanc igitur oblationem servitutis nostræ. Sed et cunctae, etc.
Benedictio.- Benedicat vos omnipotens Deus, hodierna interveniente paschali solemnitate, et ab omni miseratus dignetur defendere pravitate. Amen. Et qui ad aeternam vitam in Unigeniti sui resurrectione vos reparat, in ipsius adventu immortalitatis vos gaudiis vestiat. Amen. Et qui, expletis jejuniorum sive passionis Dominicae diebus, paschalis festi gaudia celebratis, ad ea festa, quae non sunt annua, sed continua, ipso opitulante exsultantibus animis veniatis. Amen. Quod ipse praestare.
Ad Complendum. — Spiritum nobis, Domine, tuae charitatis infunde; ut quos sacramentis paschalibus satiasti, tua facias pietate concordes. Per.
es Ad Vesperos. Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui Resurrectionis Dominicae solemnia colimus, innovatione tui Spiritus a morte anituae resurg mus. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui lccum vivit et regnat Deus in unitate ejusdem Spiritus sancti, per omnia saecula saeculorum.
Communicantes, and celebrating the most sacred day, etc.
Therefore this oblation of our service. But also of all, etc.
Blessing. May almighty God bless you, with the solemnity of this day's Pascha intervening, and in his mercy deign to defend you from all wickedness. Amen. And may he who restores you to eternal life in the resurrection of his Only-begotten, clothe you in the joys of immortality at his coming. Amen. And may you, who, the days of fasting and of the Lord's passion being completed, celebrate the joys of the paschal feast, come with exulting hearts, by his help, to those feasts which are not yearly but continual. Amen. Which may he himself grant.
At the Complendum. Pour into us, O Lord, the Spirit of your love, that those whom you have satisfied with the paschal sacraments you may make of one mind by your loving-kindness. Through.
At Vespers. Grant, we beseech you, almighty God, that we who observe the solemnities of the Lord's Resurrection may rise from the death of the soul by the renewal of your Spirit. Through the same Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you as God in the unity of the same Holy Spirit, throughout all ages of ages.
Ad fontes. — Praesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui Resurrectionis dominicae solemnia colimus, ereptionis nostrae suscipere lætitiam mcreamur. Per eumdem.
Alia. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui gratiam dominicx Resurrectionis agnovimus,ipsi per amorem Spiritus a morte animæ reurgamus. rer cumdem.
Alia. — Deus, qui paschale nobis remcdium contulisti, populum tuum cœlesti dono prosequere, ut inde post in perpetuum gaudeat, unde nunc temporaliter exsultat. Per Dominum nostrum Jesum Christum.
* FERIA II IN ALBIS.
Dcus, qui solemnitate Paschali uiundo remedia centulisti, populum tuum, quaesumus, coelesti dono prosequere, ut et perfectam liLertatem consequi mereatur, et ad vitam proficiat sempiternam. Per.
Super oblata. — Paschales hostias recensentes, quæsumus, Domine, ut quod frequcntamus actu, comprehendamus affectu. Per.
To the font. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnities of the Lord's Resurrection may be worthy to receive the joy of our redemption. Through the same.
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who have acknowledged the grace of the Lord's Resurrection may ourselves rise again from the death of the soul through the love of the Spirit. Through the same.
Another. — God, who have bestowed upon us the paschal remedy, accompany your people with a heavenly gift, that they may rejoice forever in that from which they now exult in time. Through our Lord Jesus Christ.
* MONDAY IN ALBS.
God, who by the paschal solemnity have bestowed remedies upon the world, accompany your people, we beseech you, with a heavenly gift, that they may both merit to attain perfect freedom and advance toward eternal life. Through.
Over the offerings. — As we renew the paschal sacrifices, we beseech you, Lord, that what we frequent in act we may grasp in affection. Through.
Præfatio. — Vere dignum ct justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, et te ippliciter exorare, ut fidelibus tuis dignanter impendas, quo et paschalia capiant sacramenta, et desideranter exspectent ventura,ut,in mysteriis quibus renati sunt permanentes, ad novam vitam his operantibus perducantur. Per Christum.
Te igitur, sicut in Pascha.
Benedictio. — Deus, qui pro vobis suscepit injurialn crucis, lætitia vos innovet suae Resurrectionis. Amen. Et qui pendenti secum in cruce latroni C (542) omisit delictum, vos salvet a cunctis nexibus peccatorum. Amen. Ut redemptionis vestrae mystcrium et dig e conservetis in opere, et locupletius aB:erna perfruamini remuneratione. Amen. Quod ipse praestare dignetur.
Ad Complendum. - Impleatur in nobis, quæsumus, Domine, sacramenti paschalis sancta libatio, nosque de terrenis affectibus ad coeleste transferat institutum. Per.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and humbly entreat you, that you may graciously bestow upon your faithful people both to receive the paschal sacraments and to await with longing the things to come, so that, persevering in the mysteries by which they have been reborn, they may be led to new life through these working in them. Through Christ.
Therefore, as at Easter.
Blessing. — May God, who for your sake endured the injury of the cross, renew you with the joy of his Resurrection. Amen. And may he who, to the thief hanging with him on the cross, forgave his offense, save you from all bonds of sins. Amen. That you may both worthily preserve the mystery of your redemption in deed, and more abundantly enjoy eternal recompense. Amen. Which may he himself deign to grant.
At the Complendum. — May the holy libation of the paschal sacrament, we beseech you, O Lord, be fulfilled in us, and transfer us from earthly affections to a heavenly way of life. Through.
Ad Vesperos. - Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui peccatorum nostrorum pondere premimur, a cunctis malis imminentibus per haec Paschalia festa liberemur. Per Dominum nostrum. Ad fontes. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut festa paschalia, quae venerando colimus, etiam vivendo teneamus. Per Dominum nostrum.
Alia. — Deus, qui populum tuum de hostis callidi servitute liberasti, preces ejus misericorditer respice, et adversantes ei tua virtute prosterne. Per Dominum nostrum.
FERIA III IN ALII.
Deus, qui Ecclesiam tuam novo semper fetu multiplicas, concede famulis tnis ut (343) sacramentum vivendo teneant, qnod lide perceperunt. Per.
Super oblata. — Suscipe, Domine, fidelium preces, cum oblationibus Hostiarum, ut per hæc pidevotiouis officia, ad cœlestem gloriam transeamus. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aMerne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui oblatione sui corporis, remotis sacrificiorum carnalium observationibus, (344) scipsum tibi sacram Hostiam, Agnumque immaculatum summus Sacerdos pro salute nostra immolavit. Per quem.
At Vespers. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who are weighed down by the burden of our sins may be freed from all imminent evils through these Paschal festivities. Through our Lord. At the fonts. — Grant, we beseech you, almighty God, that the Paschal festivities which we celebrate with veneration we may also hold fast in our manner of life. Through our Lord.
Another. — God, who freed your people from the servitude of the cunning enemy, mercifully look upon their prayers, and by your power lay low those who oppose them. Through our Lord.
TUESDAY IN THE SECOND WEEK.
God, who ever multiply your Church by new offspring, grant to your servants that they may hold fast by their manner of life the sacrament which they have received by faith. Through.
Over the offerings. — Receive, Lord, the prayers of the faithful together with the offerings of sacrifices, that through these offices of devout faith we may pass over to heavenly glory. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Who by the offering of his body, with the observances of carnal sacrifices removed, as high Priest immolated himself to you as a sacred Victim and unblemished Lamb for our salvation. Through whom.
Te igitur, sicut in Pascha.
Benedictio. — Deus, qui vos lavit aqua sui lateris, et redemit elTusione cruoris, ipse in vobis confirmet gratiam adeptae Redemptionis. Amen. Perquem renati estis es aqua et Spiritu sancto, ipse vos cœlesti consociet regno. Amen. Quique dedit vobis initia sanctæ fidei, ipse conferatet perfectionem operis, et plenitudinem charitatis. Amen. Quod ipse præstare dignetur.
Ad Complendum. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut paschalis perceptio sacramenti (345) continua in nostris mentibus perseveret. Per.
Ad Vesperos. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui paschalis festivitatis solemnia colimus, in tua semper sanctificatione vivamus. Per.
Ad fontes. — Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut per hæc paschalia festa, quae colimus, devoti in tua semper laude vivamus. Per.
Alia. — Deus, qui conspicis familiam tuam omni humana virtute destitui, paschali interveniente festivitate, tui eam brachii protectione custodi. Per.
You therefore, as at Pascha.
Blessing. — God, who washed you with the water of his side and redeemed you by the shedding of his blood, may he himself confirm in you the grace of the Redemption you have obtained. Amen. Through whom you have been reborn of water and the Holy Spirit, may he himself unite you to the heavenly kingdom. Amen. And he who gave you the beginnings of holy faith, may he himself bestow the perfection of the work and the fullness of charity. Amen. Which may he himself deign to grant.
At the Complendum. — Grant, we beseech you, almighty God, that the partaking of the Paschal sacrament may persevere continually in our minds. Through.
At Vespers. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnities of the Paschal festivity may always live in your sanctification. Through.
At the fonts. — Grant, we beseech you, almighty God, that through these Paschal festivities which we celebrate, we may live devoutly in your praise always. Through.
Another. — God, who see that your family is destitute of all human strength, through the intercession of the Paschal festivity, guard it by the protection of your arm. Through.
• FERIA IV IN ALBIS.
Deus, qui nos Resurrectionis dominicae annua solemnitate laetificas, concede propitius ut per temporalia festa, quae agimus, pervenire ad gaudia aeterna mereamur. Per eumdem.
Super oblata. — Sacrificia, Domine, paschalibus gaudiis immolamus, quibus Ecclesia mirabiliter et (340) nascitur et nutritur. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens,:eterne Deus, et pietatem tuam indefessis precib implorare, ut qui paschalis festivitatis solernnia colimus, in tua scmper sanctificatione vivamus. Quo per temporalis festi observationem pervenire mereamur ad aeternorum gaudiorum continualfonem. Ter Christum Duminum nostrum.
Te igitur, sicut in Pascha.
" Benedictio. — Dominus Deus noster vos perducat ad arborem vitæ, qui cru de lacn miseriæ. Amen. Ipse vobis nperia4 januam paradisi, qni confregit portas inferni. Aneti. Ipse vos eruat flagello, et in regnum suum perducat confitentes, qui pali dignatus est pro impiis innocens. Amen. Quod ipse præstare dignetur.
• WEDNESDAY IN ALBIS.
God, who gladden us with the annual solemnity of the Lord's Resurrection, graciously grant that through the temporal feasts which we celebrate we may merit to arrive at eternal joys. Through the same.
Over the offerings. — Sacrifices, Lord, we offer in paschal joys, by which the Church is wonderfully both born and nourished. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, and implore your goodness with unwearying prayers, that we who celebrate the solemnities of the paschal festival may always live in your sanctification. Whereby through the observance of the temporal feast we may merit to arrive at the continuation of eternal joys. Through Christ our Lord.
Therefore, as at Pascha.
Blessing. — May the Lord our God lead you to the tree of life, who redeemed you from the lake of misery. Amen. May he himself open to you the door of paradise, who broke down the gates of hell. Amen. May he himself snatch you from the scourge, and lead you confessing into his kingdom, who deigned to suffer for the impious, innocent. Amen. Which may he himself deign to grant.
Ad Complendum. — Ab mni nos, quæsumus, Domine, vetustate purgatos, sacramenti tui veneranda perrept o in novam transferat creaturam. Per Dominum nostrum.
. Ad Vesneros. — Præsta, quæsumns, omnipotens Deus, ut hujus paschalis festivatis mirabile sacramentum, et temporalem nobis tranquillitatem IribUat, et vitam conterat sempi ernam. Per.
Ad fontes. -- Deus, qui nos per paschalia festa lætificas, concede propitius ut ea quæ devo:e agimus, te adjuvante, fideli er teneamus. Per.
Alia. — Tribue, quæsumus, omnipotens Deus, ut illuc tendat Christianæ devotionis affectus, quo tecum est nostra substantia. Per eumdem.
FERIA V IN ALDIS.
Deus, qui diversitatem gentium in confessione tui nominis adunasti, da ut renatis fonte baptismatia, una sit Odes mentium, et pietas actionnm. Per.
Super oblata. — Suscipe, qunestimus, Domine, munera populorum tuorum propitius, ut confe?sione tni nominis, et baptimate renovat!, sempiternam beatitudinem consequantur. Per Dominum nostrum.
At the Complendum. — We beseech thee, Lord, that we, cleansed from all oldness, may be transferred by the venerable partaking of thy sacrament into a new creature. Through our Lord.
At Vespers. — Grant, we beseech thee, almighty God, that the wondrous sacrament of this paschal festival may both bestow on us temporal tranquility and confer eternal life. Through.
At the Fonts. — God, who gladden us through the paschal feasts, graciously grant that what we do with devotion, with thee aiding us, we may hold fast with faith. Through.
Another. — Grant, we beseech thee, almighty God, that the affection of Christian devotion may tend thither where our substance is with thee. Through the same.
THURSDAY IN ALBIS.
God, who hast united the diversity of nations in the confession of thy name, grant that to those reborn from the baptismal font there may be one confession of minds and one devotion of actions. Through.
Super oblata. — Receive, we beseech thee, Lord, the gifts of thy peoples graciously, that, renewed by the confession of thy name and by baptism, they may attain eternal blessedness. Through our Lord.
Præfatio. — Vire dignum et justum est, æquum et snlutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens. æterne Deus: qui noc per paschale mystenum docuit vetustat' vitæ relinquere, et in novitate spiritus ambulare, a quo perpetuae mortis superatur acerbitas, et æternæ vitæ fidelibus tribuitur integritas. Per quem Majestatem.
Te igitur, sicut in Pascha.
« Benedictio. — Omnipotentis Dei et Domini nostri benedictionibus repleamini, cujus estis sanguine pretioso rcdempti. Amen. Ejus vos indeficiens repleat gratia, cujus ineffabilis plasmavit potentii, (317) et qui vobis in boc mundo præstitit conditionem nascen di, ipse in regno aeterno tribuat mansionem sine line vivendi. Amen. Quod ipse praestare dignetur.
Ad Complendum. — Exaudi, Domine, preces nostras, ut redemptionis nostrae sacrosancta commercia, et vitae nobis conferant præsentis auxilium, et gaudia sempiterna concilient. Per.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God: who through the paschal mystery has taught us to forsake the oldness of life and to walk in newness of spirit, by whom the bitterness of perpetual death is overcome, and the integrity of eternal life is granted to the faithful. Through whom Majesty.
Thee therefore, as at Easter.
Blessing. — Be ye filled with the blessings of almighty God and our Lord, by whose precious blood ye have been redeemed. Amen. May his unfailing grace fill you, whose ineffable power formed you, and he who in this world granted you the condition of being born, may he himself grant you a dwelling in the eternal kingdom without end of living. Amen. Which may he himself deign to grant.
At the Complendum. — Hear, Lord, our prayers, that the most holy commerce of our redemption may both confer upon us the aid of this present life and procure for us eternal joys. Through.
Ad Vesperos. — Dens, qni in nobis ad celebrandum paschale sacramenlum liberiores animos præstitisti, doce nos et meturre (348) qnod irasceris, et amare quod praecipis. Pcr.
Ad fontes. — Da, quæsumus, omnipo?ens Deus, ut Ecclesia tua, et suorum firmitate membrorum, et nova semper fecunditate lætetur. Per Dominulu nostrum.
Alia. — Multiplica, quæsumus, Domine, fidem populi tni, ut cujus per te sumpsit initium, per te conse quatur augmentum. Per.
e FERIA VI IN ALBIS.
Omnipotens sempiterne Deus, qui paschale sacramentum in reconciliationis humanæ foedere contulisti, da mentibus nostris, tit quod jrofessione celebramus, imitemur effectu. Per.
Super oblata. — Hostias, quæsumus, Domine, placatus assume, quas et pro renatorum expiatione deferinus, et pro acceleratione coelestis auxilii. Per
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui, secundum promissionis suae incommutabilem verit-tem, caeestis pontifex fictus in æternum, (340) solus omninm sacerdotum peccati remissione non eguit, sed (350) potius peccatum mundi idem verus Agnus abstersit. Pcr quem.
At Vespers. — God, who hast made our minds more free to celebrate the paschal sacrament, teach us both to fear what thou art angry at and to love what thou commandest. Through.
At the fonts. — Grant, we beseech thee, almighty God, that thy Church may rejoice both in the firmness of her members and in ever-new fruitfulness. Through our Lord.
Another. — Multiply, we beseech thee, O Lord, the faith of thy people, that what has taken its beginning through thee may through thee obtain increase. Through.
FRIDAY IN ALBIS.
Almighty eternal God, who hast conferred the paschal sacrament in the covenant of human reconciliation, grant to our minds that what we celebrate in profession we may imitate in effect. Through.
Over the offerings. — Graciously accept, we beseech thee, O Lord, the sacrifices which we bring both for the expiation of the reborn and for the hastening of heavenly aid. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who, according to the unchangeable truth of his promise, having become a high priest forever, alone of all priests had no need of remission of sin, but rather as the true Lamb wiped away the sin of the world. Through whom.
Te igitur, sicut in Pascha
Benedictio. — Benedicat vos de cœlis omnipotens Deus, qui per crucem et sanguinem passionis sone vos dignatus est rcdimere in terris. Amen. Ipse vos renovet a vetustate peccati, qui pro vobis dignatus est crucifigi, vosque ad coelestia suscitet, qui pro vobis inferos penetravit. Amen. Vitam suam Dominus vol is tribuat, qui mortem vestram suscepit, et perdidit. Amen. Quod ipse præstare.
Ad Complendum. — Itespice, qnæsumus, Domine, populum tuum, et quem aeternis dignitus es renovare myster is, a tem oralibus cu'pis dignanter absolve. Per Dominum nostrum.
Ad V speros.— Deus, per quem nobis et redemptio venit et praestatur adoptio, respice in opera misericordiae tuae, ut in Christo renatis et æterna triLuatur hæreditas et vera libertas. Per eumdem.
Ad fontes. — Adesto, quæsumus, Domine, familiæ tuæ, et dignanter impeude, ut quibus fidei gratiam contulisti, et coronam largiaris æternam. Per D minum nostrum.
Therefore, as at Pascha
Blessing. — May almighty God bless you from the heavens, who through the cross and the blood of his passion deigned to redeem you on earth. Amen. May he renew you from the oldness of sin, who for you deigned to be crucified, and raise you to heavenly things, who for you penetrated the underworld. Amen. May the Lord grant you his life, who took up your death and destroyed it. Amen. Which may he himself grant.
At the Complendum. — Look upon thy people, we beseech thee, O Lord, and those whom thou hast deigned to renew by eternal mysteries, graciously absolve from temporal desires. Through our Lord.
At Vespers. — God, through whom both redemption has come to us and adoption is bestowed, look upon the works of thy mercy, that for those reborn in Christ both an eternal inheritance and true liberty may be granted. Through the same.
At the fonts. — Be present, we beseech thee, O Lord, to thy family, and graciously bestow, that to those to whom thou hast granted the grace of faith, thou mayest also bestow an eternal crown. Through our Lord.
SABBATO IN ALBIS.
Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui rcsta paschalia venerando egimus, per hæc contingere ad gaudia æterna mereamur. Per.
Super oblata. — Concede, quæsumus, Domine, semper nos per haec mysteria paschalia gratulari, ut continua nostræ reparationis operatio perpetuæ nobis fiat causa lætitiæ. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Ocus: per quem supplices exposcimus, ut cujus muneris pignus accepimus, manifesta dona comprehendere valeamus. Et quæ nobis fhleliler speranda pasch le contulit sacramentum, per Resurrectionis ejus attingere mereamur ineffabile uiysterium. Per quem.
Te igitur, sicut in Pascha.
Benedictio.
Ad Complendum. — Redemptionis nostræ niunere vrgetati, quausumns, Domine, ut hoc perpetuæ salulis auxilium fides semper vera (551) perficiat,
ON THE SATURDAY IN ALBS.
Grant, we beseech you, almighty God, that we who have celebrated the paschal rites with veneration may through these things be found worthy to attain eternal joys. Through.
Over the offerings. — Grant, we beseech you, Lord, that we may always rejoice through these paschal mysteries, so that the continual working of our renewal may become for us a cause of perpetual gladness. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: through whom we suppliants entreat that we may be able to grasp the manifest gifts of him whose pledge of favor we have received. And the paschal sacrament which he faithfully bestowed on us as things to be hoped for, may we be found worthy to attain through his Resurrection as an ineffable mystery. Through whom.
Therefore, as at Pascha.
Blessing.
At the Complendum. — Urged on by the gift of our redemption, we beseech you, Lord, that true faith may always perfect this aid of perpetual salvation,
Ad Vesperos. — Deus, totius conditor creaturæ, famulos tuos, quos lonte rcnovasti baptismatis, quosque gratiæ tuæ plenitudine solidasti, in adoptiotos sorte facias digna aer ascribi. Per Dominum nostrum.
Ad fontes. — Deus, qui multiplicas Ecclesiam tuam in sobole renascentium, fac cam gaudere propitius de suorum profectibus liliorum. Per Dominum nostrum.
(552) DOMINICA OCTAVAS a PASCILÆ.
Præsta, quaesumus, omnipotens Dcus, ut qui Itaschalia festa peregimus, hæc, te largiente, moribus et vita teneamus. Per Dominum nostrum.
Super oblata. — Suscipe munera, quasumus, Domine, exsultantis Ecclesiæ, et cui causam tanti gaudii pra stitisti, perpetuum fructum concede lætitiæ.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare nos tibi sentper et ub que gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, et te suppliciter obsecrare, ne nos ad illum sinas redire actum cui jure dominatur Inimicus, sed in hac potius facias absolutione persistere, quam diabolus exstitat, Filio tuo vincente, captivus. Et ideo cum angelis.
At Vespers. — O God, creator of all creation, make your servants, whom you have washed clean in the font of baptism, and whom you have strengthened with the fullness of your grace, worthy to be enrolled in the lot of the adopted. Through our Lord.
At the fonts. — O God, who multiply your Church in the offspring of those reborn, graciously grant her to rejoice in the progress of her lilies. Through our Lord.
(552) THE SUNDAY OF THE OCTAVE OF PASCHA.
Grant, we beseech you, almighty God, that we who have celebrated the paschal feasts may, by your bounty, hold them fast in our conduct and life. Through our Lord.
Over the offerings. — Receive the gifts, we beseech you, O Lord, of your exulting Church, and to her whom you have granted the cause of such great joy, grant the perpetual fruit of gladness.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and suppliantly entreat you not to allow us to return to that act over which the Enemy justly rules, but rather to make us persevere in this absolution, in which the devil, with your Son conquering, stands captive. And therefore with the angels.
Benedictio. — Deus, cujus Unigenitus discipulis suis januis clausis dignatus est apparere, suæ vIs benedictionis dono locupletare et coelestis vobis regui januas dignetur aperire. Amen. Et qui ab eorum pectoribus attactu sui corporis vulnus amputavit dubietatis, concedat ut per fidein qua eum resurrexisse creditis omnium delictorum maculis careatis. Amen. Et qui cum Thoma Deum et Dominum creditis, et cernuis vocibus invocatis, ab eo et in hoc sæculo a malis omnibus tueri, et in futuro sanctorum coetibus ascisci valentis. Amen. Quml ipse præstare.
Ad Complendum. — Quæsumus, Doluine Deus noster, ut sacrosancta mysteria, quae pro reparationis nostiae munimine contulisti, et præsens noba remedium esse facias ct futurum. Per.
Alia. — Deus, qui nos fecisti hodierna die Ita chalia festa celebrare, fac nos, æsumus, in cœlesti regno gaudere. Per,
Blessing. — O God, whose Only-begotten Son deigned to appear to his disciples with the doors closed, may he deign to enrich you with the gift of his blessing and to open to you the doors of the heavenly kingdom. Amen. And may he who by the touch of his body cut away from their hearts the wound of doubt grant that through the faith by which you believe he has risen, you may be free from the stains of all sins. Amen. And may he whom with Thomas you believe to be God and Lord, and whom with clear voices you invoke, be able to guard you from all evils in this world and to join you to the assemblies of the saints in the world to come. Amen. Which may he himself grant.
At the Complendum. — We beseech you, O Lord our God, that the most holy mysteries, which you have bestowed for the protection of our restoration, you may make to be for us a remedy both in the present and in the future. Through.
Another. — O God, who have made us celebrate these paschal feasts on this day, make us, we beseech you, to rejoice in the heavenly kingdom. Through.
Ad Vesperos. — Deus, qui nos exsultantibus animis Pascha tuum celebrare tribuisti, fac nos, quæsumus, et temporalibus gaudere sub idiis, et æternitatis affectibus gratulari. Per Domiuum nostrum.
(353) ALIÆ ORATIONES PASCHALES.
Deus, qui credentes in te fonte baptismatis innovasti, hanc renatis in Christo concede custodiam, ut nullo erroris incursu gratiam tuae benedictionis amitlant. Per eumdem.
Alia. — Deus, qui ad æternam vitam in Christi Resurrectione nus reparas, erige nos ad consedentem in dextera tua nostrae salutis auctorem, ut qui propter nos judicandus advenit, pro nobis judicaturus adveniat Jesus Christus Filius tuus Dominus noster. Qui tecum vivit ut regnat.
Alia. — Deus ei reparator innocentiæ et amator, dirige ad te tuorum corda servorum, ut de infidelitalis tenebris liberati, nunquam a tuae veritatis luce discedant. Per Dominum.
At Vespers. — O God, who have granted us to celebrate your Pasch with exulting souls, grant us, we beseech you, both to rejoice in the passing light and to exult in the affections of eternity. Through our Lord.
(353) OTHER EASTER PRAYERS.
O God, who have renewed those who believe in you in the font of baptism, grant to those reborn in Christ this guardianship, that by no onslaught of error may they lose the grace of your blessing. Through the same.
Another. — O God, who restore us to eternal life in the Resurrection of Christ, raise us up to the author of our salvation seated at your right hand, that he who came to be judged for our sake may come to judge for us, Jesus Christ your Son our Lord. Who lives and reigns with you.
Another. — O God, restorer and lover of innocence, direct to yourself the hearts of your servants, that, freed from the darkness of unbelief, they may never depart from the light of your truth. Through the Lord.
Alia. — Deus, qui cr den es in te populos gratiae tuæ largitate multiplicas, respice propitius ad eleciione a tuam, ut qui sacramento baptismatis suut renaii, regni cælestis me eaniur introitum. Per.
Alia. — Ommpotens sempitei ne Deus, qui humanam naturam supra primæ originis reparas dignitatem, respice pietatis tuæ ineffabile sacramentum, et quos regenerationis mysterio innovare dignatus es, in his dona tua perpetuæ gratiae protectione conserva. Per.
A ia. — Omnipotens sempiterne Deus, deduc nos ad societatem cælestium gaudiorum, ut Spiritu sancto renato. regnuui tuum facias iutroire, atque eo perveniat humilitas gregis, quo præcessit celsitudo Pastoris. Qui tecum vivit.
Alia. — Deus, qui pro salute mundi sacrificium pascae recisu, propitiare supplicationibus nostris, et interpellans pro nobis Pontifex summus, (554) nos per-id quod nostri est similis reconciliet, per id quod tibi est aequalis absolvat Jesus Christus Filius tuus.
Another. — O God, who by the largess of your grace multiply the peoples who believe in you, look favorably upon your elect, so that those who have been reborn by the sacrament of baptism may enter into the kingdom of heaven. Through.
Another. — Almighty eternal God, who restore human nature beyond the dignity of its first origin, look upon the ineffable sacrament of your loving-kindness, and those whom you have deigned to renew by the mystery of regeneration, preserve your gifts in them by the protection of perpetual grace. Through.
Another. — Almighty eternal God, lead us to the fellowship of heavenly joys, so that, having been reborn by the Holy Spirit, you may make us enter your kingdom, and that the humility of the flock may arrive there where the loftiness of the Shepherd has gone before. Who lives with you.
Another. — O God, who for the salvation of the world have cut off the sacrifice of the Pasch, be propitious to our supplications, and may Jesus Christ your Son, the high Priest interceding for us, reconcile us through that which is like us, and absolve us through that which is equal to you.
Alia. — Præsta nobis, omnipotens et misericors Deus, ut in Resurrectione Domini nostri Jesu Chri sti percipiamus veraciter por ionem. Qui tecum vivit.
Alia. — Deus, qui ad aeternam vitam in C risti Resurrectione nos reptras, imple pietatis tuae inef-, fabile secramentum, ut, cum in Majestate sua Salvator noster advenerit, quos fecisti baptismo regenerari, facias beata immortalitate vestiri. Per eumdem.
Alia. — D us, humani generis conditor et Hcdemptor, da, quæsumus, ut rcparalionis nostre coltala subsid.a, te jugiter inspirante, sectemur. Per.
Alia. — Deus, qui renatis ex aqua et Spiritu sancto cœlestis regni pandis nlroitum, auge super famulos tuos gratiam, quain ded sti, ut qui ab omnibus sunt purgati peccatis, nullis priventur promissis. Per.
Alla. — Conserva in nubis, quæsumus, Domine, misericordiam tuam, ut quos ab erroris liucrasti caligine, veriiatis tuæ firmius int' rere facias documento. Per Dominum.
Another. — Grant us, almighty and merciful God, that in the Resurrection of our Lord Jesus Christ we may truly receive a portion. Who lives with you.
Another. — O God, who by the Resurrection of Christ restore us to eternal life, fulfill the ineffable sacrament of your loving-kindness, so that when our Savior comes in his Majesty, those whom you have caused to be reborn by baptism, you may cause to be clothed with blessed immortality. Through the same.
Another. — O God, creator and redeemer of the human race, grant, we beseech you, that the aids of our restoration which have been bestowed, we may follow with you continually inspiring us. Through.
Another. — O God, who open the entrance of the heavenly kingdom to those reborn of water and the Holy Spirit, increase upon your servants the grace which you have given, so that those who have been cleansed from all sins may be deprived of none of your promises. Through.
Another. — Preserve in us, we beseech you, O Lord, your mercy, so that those whom you have snatched from the darkness of error, you may cause to enter more firmly into the teaching of your truth. Through the Lord.
Alia. — Solita, quæsumus, Domine, nus pictate custodi, ut qui Unigeniti tui passione sunt redempti, ejus Resurrectione lætentur. Per eumdem.
A ia. — Omnipotens sempiLernc Deus, propensius liis diebus tuam misericordiam consequamur, quibus eam plenius, te largiente, cognov mus. Per.
XVIII KAL. MAII. — NATALIS SANCTORUM TIBURTII, VALERIANI ET MAXIMI.
Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui sanctorum tuorum Tiburtii, Valeriani et Maximi solemnia colimus, corum etiam virtutes imitemur. Ptr Dominum nostrum.
Super oblata. — Hostia hæc, quaesumus, Domine, quam sanctorum tuorum natalitia recensentes offerimus, et vincula nostræ pravitatis absolvat, et tuæ nobis misericordiae dona conciliet. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos til i semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te in sanctorum martyrum tuorum festivitate laudare, qui semper es mirabilis in tuorum commemo ratione sanctorum, et magnæ fidei largiris affectum, et tolerantiam tribuis passionum, ct antiqui hostis cis superari machinamentum, quo egregii martyres tui ad capiendam supernorum beatitudinem praemiorum nullis impediantur retinaculis blandimentorum. Per Christum.
Another. — Keep, we beseech you, Lord, your people with your accustomed mercy, that those who have been redeemed by the passion of your Only-begotten may rejoice in his Resurrection. Through the same.
Another. — Almighty eternal God, may we more earnestly obtain your mercy in these days, in which, by your bounty, we have more fully come to know it. Through.
The eighteenth day before the Kalends of May. — The birthday of the holy Tiburtius, Valerian, and Maximus.
Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnities of your saints Tiburtius, Valerian, and Maximus may also imitate their virtues. Through our Lord.
Over the offerings. — May this sacrifice, we beseech you, Lord, which we offer as we recount the birthdays of your saints, both loose the bonds of our wickedness and win for us the gifts of your mercy. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise you in the festivity of your holy martyrs, who are always wonderful in the commemoration of your saints, and who grant the affection of great faith and bestow endurance of sufferings, and that the device of the ancient enemy be overcome by them, so that your illustrious martyrs may be hindered by no restraints of enticements from seizing the blessedness of heavenly rewards. Through Christ.
Ad Complendum. — Coelesti tnunere saginati, quæsumus, Domine Deus noster, ut hæc nobis (355) dona martyrum tuorum intercessio beata sanctificet. Per.
IX KAL. MAII. — NATALIS SANCTI GEORCII MARTYRIS.
Deus, qni nos beati Georgii martyris tui meritis et intercessione lætificas, concede propitius ut qui ejus beneficia poscimus, (5S6) dona tuæ gratiæ consequamur. Per.
Super oblata. — Munera, Domine, oblata sanctifica, et, inlercedente beato Georgio martyre tuo, nos per haec a peccatorum nostrorum maculi. emunda. Per Dominum nostrum.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: pro cujus nominis veneranda confessione, beatus martyr Georgius diversa supplicia sustinuit, et ea devincens, coronatu perpetuitatis promeruit. Per quem Majestatem tuam.
At the Complendum. — Filled with heavenly food, we beseech you, Lord our God, that the blessed intercession of your martyrs may sanctify these gifts for us. Through.
The ninth day before the Kalends of May. — The birthday of Saint George, Martyr.
O God, who gladden us by the merits and intercession of your blessed martyr George, graciously grant that we who ask for his benefits may obtain the gifts of your grace. Through.
Over the offerings. — Sanctify, Lord, the gifts offered, and, with your blessed martyr George interceding, cleanse us through these from the stain of our sins. Through our Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: for the venerable confession of whose name the blessed martyr George endured various torments, and overcoming them, merited the crown of everlastingness. Through whom to your Majesty.
Ad Complendum. — Beati Georgii martyris tui, Dominii, suffragiis exoratus, percepta Sacramenti tui nos virtute defende. Per.
VII (557) KAL. MAII. — NATALIS SANCTI MARCI EVANG: LISTÆ.
Deus, qui beatum Marcum evangelistam tuum evangelicæ praedicationis gratia sublimasti, tribue, quaesumus, ejus nos semper et cruditione proficere et oratione delendi. Per.
Suter oblata. — Beati Marci evangelistae tui solemnitate libi munera deferentes, quæsumus, Danrine, ut sicut illum prædicatio evangelica fecit gloriosum, ita nos ejus intercessio et verbo et opere tibi reddat acceptos. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: cujus gratia beatum Marcum in sacerdotium elegit, doctiina ad prædicandum erudiit, potentia ad perseverandum conlirmavit, ut per sacerdotalem infulam (358) pervenirct ad martyrii pælmam; docensque subditos, instruens vivendi exemplo, confirmans patiendo, ad te coronandus perveniret, qui persecut orum miuas intrepidus superasset. Cujus interventus, nos, quæsumus, a nostris mundet delictis, qui tibi placuit tot donorum prærogativis. Per quem Majestatem.
At the Complendum. — Entreated by the suffrages of your blessed martyr George, O Lord, defend us who have received the power of your Sacrament. Through.
The seventh day before the Kalends of May. — The birthday of the holy Mark the Evangelist.
O God, who exalted your blessed evangelist Mark with the grace of evangelical preaching, grant, we beseech you, that we may always profit by his teaching and be cleansed by his prayer. Through.
At the Oblation. — Presenting gifts to you on the solemnity of your blessed evangelist Mark, we beseech you, Lord, that just as evangelical preaching made him glorious, so his intercession may render us acceptable to you in word and deed. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: by whose grace he chose blessed Mark for the priesthood, instructed him by teaching for preaching, strengthened him by power for perseverance, so that through the priestly fillet he might attain to the palm of martyrdom; and teaching those subject to him, instructing them by the example of his life, strengthening them by his suffering, he might come crowned to you, who had fearlessly overcome the threats of persecutors. By his intercession, we beseech you, may he cleanse us from our sins, who pleased you with the prerogatives of so many gifts. Through whom to your Majesty.
Ad Complendum. — Tribuant nobis, quæsumus, Domine, continuum tua sancta praesidium, quod beati Marci evangelistæ tui precibus nos ab omnibus semper tueatur adversis. Per.
IV KALENDIS MAII. — MATALIS SANCTI (359) VITALIS e MARTYRIS.
Praesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut, intercedente beato Vitale martyre tuo, et a cunctis adversitalibus liberemur in corpore, et a avis cogi ationibus mundemur in mente. Per Dominum nostrum.
Super oblata. — Accepta sit in conspectu tuo, nonane, nostra devotio, ct ejus nobis fiat supplicatione salutaris, pro cujus solemnitate defertur. Per.
Ad Complendum. — Exsultet, DoMuine, populus tuus in sancti tui commemoratione Vitalis, et cujns votivo hetatur officio, suffragio rele veiur optato. Per.
KALENDIS MAll. — NATALIS a SANCTORUM APOSTOLORUM DRI, PHILIPPI ET JACOBI.
Deus, qui nos annua apostolorum tuorum Philippi et Jacobi solemnitate læti ficas, praesta, quae umus, ut quorum gaudemus meritis, instruamur exemplis. Per.
At the Complendum. — May your holy gifts, we beseech you, O Lord, grant us continual protection, so that by the prayers of your blessed evangelist Mark they may always guard us from all adversities. Through.
The fourth day before the Kalends of May. — The birthday of the holy martyrs Vitalis and Matalis.
Grant, we beseech you, almighty God, that, with your blessed martyr Vitalis interceding, we may both be freed in body from all adversities and be cleansed in mind from evil thoughts. Through our Lord.
At the Super oblata. — May our devotion be acceptable in your sight, O Lord, and by the supplication of him in whose honor it is offered may it become salutary for us. Through.
At the Complendum. — Let your people exult, O Lord, in the commemoration of your saint Vitalis, and let those who rejoice in his votive office be relieved by the suffrage they have desired. Through.
The Kalends of May. — The birthday of the holy apostles Philip and James.
O God, who gladden us with the yearly solemnity of your apostles Philip and James, grant, we beseech you, that we may be instructed by the examples of those whose merits we celebrate. Through.
Super oblata. — Munera, Domine, quæ pro apostolorum tuorum Philippi et Jacobi solemnitate deferimus, propitius suscipe, et mala omnia, quæ meremur, averte. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui Ecclesiam tuam in apostolica soliditate firmasti, de quorum consortio sunt beati Philippus et Jacobus, quorum passionis hodie festa veneramur; poscentes ut sicut eoruin doctrinis instruimur, ita exemplis muniamur, et precibus adjuvcmur. Per Christum Dominum nostrum.
Ad Complendum. — Quaesumus, Domine, salutaribus repleti my teriis, ut quorum mysteria celebramus, eorum orationibus adjuvemur. Per Dominum.
Super populum. — Beatorum apostolorum Philippi et Jacobi bonore continuo, Domine, plebs tua semper exsultet, et his praesulibus gubernetur, quorum et doctrinis gaudet et meritis. Per.
Over the offerings. — Graciously receive, O Lord, the gifts which we bring for the solemnity of your apostles Philip and James, and turn away all the evils that we deserve. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who have strengthened your Church on the solid foundation of the apostles, of whose company are the blessed Philip and James, whose passion we celebrate today; asking that just as we are instructed by their teachings, so we may be defended by their examples and aided by their prayers. Through Christ our Lord.
At the Complendum. — We beseech you, O Lord, filled with the saving mysteries, that we may be aided by the prayers of those whose mysteries we celebrate. Through our Lord.
Over the people. — May your people, O Lord, always exult in the continual honor of the blessed apostles Philip and James, and be governed by those leaders whose teachings and merits are their joy. Through.
V NONAS MAII.—NATALIS SANCTORUM (361) ALEXAN- EVENTII ET THEODOLI.
Præsta, quaesumus, omnipotens Dcus, ut, qui sanctorum tuorum Alexandri, Eventii, et Theodoli natalitia colimus, a cunctis malis imminentibus eorum intercessionibus liberemur. Per Dominum.
Super oblata. — Super has Hostias, Domine, benedictio copiosa de cendat, quae et sanctificationem nobis clementer operetur, et de martyrum nos solemnitate lae ificet. Per.
Ad Complendum. — Pasce nos, Domine, tuorum gaudiis ubique sanctorum, quia nostrae salutis augmenta sunt, quoties iliis honor impenditur, in quibus tu Inirabilis prædicaris. Ter.
EODEM DIE. — (362) INVENTIO SANCTÆ CROCIS.
Deus, qui in præclara salutiferæ erutis inventione, (363) passionis tuæ miracula suscitasti, concede, ut vitatis ligni pretio, aeternae vitae suffragia consequamur. Qui vivis ct regnas.
Super populum. — Sacrificium, Domine, quod immolamus, placatus intende, ut ab omni nos exuat bellorum nequitia, et per vexillum sanciae crucis FiIii tui, ad conterendas potestatis adversæ insidia*, nos in tuae protectionis securitate constituat. Per euindrin.
On the fifth day before the Nones of May. — The birthday of the Saints Alexander, Eventius, and Theodolus.
Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the birthdays of your saints Alexander, Eventius, and Theodolus may be freed by their intercessions from all impending evils. Through the Lord.
Over the offerings. — Upon these sacrifices, O Lord, may a copious blessing descend, which may both mercifully work sanctification in us and gladden us with the solemnity of the martyrs. Through.
At the Completion. — Feed us, O Lord, with the joys of your saints everywhere, for they are the increase of our salvation, as often as honor is paid to those in whom you are proclaimed wondrous. Through.
On the same day. — The Finding of the Holy Cross.
O God, who in the glorious finding of the life-giving wood stirred up the wonders of your passion, grant that, having reverenced the price of the wood, we may obtain the supports of eternal life. Who live and reign.
Over the people. — Graciously regard, O Lord, the sacrifice which we offer, that it may strip us of all the wickedness of wars, and through the banner of the holy cross of your Son may establish us in the security of your protection, to crush the snares of the adverse power. Through the same.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salu:are, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine san te, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui (364) per passio-. nem crucis mundum redemit, et antiquae arboris amarissimum gustum crucis medicamine indulcavit; mortemque quae per lignum vetitum venerat, per ligni tropharum devicit, ut mirabili suae pietatis dispensatione, qui per ligni gustum a florigera sede discesseramus, per crucis lignum ad para lisi gaudia redeamus. Per quem.
e Benedicto. — Benedicat vobis omnipotens Deus, qui per Unigeniti sui Domini nostri Jesu Christi passionem et crucis palibululn genus redemit humanum. Amen. Concedatque vobis ut cum omnibus sanctis, (365) quæ ejusdem crucis long tudo, lalitudo, sublimitas et profundum, mente devota comprehendere possitis. Auen. Quatenus vosmetipsos abnegando, crucemque gestando, ita in praesentis vitae stadio Redemptorem nostrum possitis sequi, ut ei inter chorus angelorum post obitum mereamini ascisci. Amen. Quod ille prapstare, etc.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, Lord, holy Father, almighty, eternal God, through Christ our Lord: who by the passion of the cross redeemed the world, and sweetened the most bitter taste of the ancient tree with the medicine of the cross; and death, which had come through the forbidden tree, he conquered through the trophy of the tree, so that by the wondrous dispensation of his loving-kindness, we who had departed from the flower-bearing seat through the tasting of the tree might return to the joys of paradise through the wood of the cross. Through whom.
The Blessing. — May almighty God bless you, who through the passion of his Only-begotten, our Lord Jesus Christ, and of the cross redeemed the human race. Amen. And may he grant you that, together with all the saints, you may with devoted mind comprehend the length, breadth, height, and depth of that same cross. Amen. And that by denying yourselves and carrying the cross, you may so follow our Redeemer in the course of this present life, that after death you may merit to be received among the choirs of angels. Amen. Which may he deign to grant, etc.
Ad Complendum. — Repleti alimonia coelesti, et spiritali poculo recreati, quæstimus, omnipotens Deus, ub ab hoste maligno defendas, quos per lignum sanctæ crucis Filii tui, arma justitiæ pro salate mundi triumphare jussisti. Qui tecum.
Alia. — Deus, qui omnia verbo tuo fecisti, supp!!ces quaesumus ineffabitem clernen iam luam, ut qu. per lignum sanctae crucis Filii tui pio cruore (36 ) cs dignatus redimere, omnibus in te credentibus di: a serpentis venena exstinguas, et per gratiam Spiritus sancti poculum salutis semper infundas. Pere '.dem.
PRIDIE NONAS MAII. — NATALIS (367) SANCTI JOANNIS ANTE PlRTAM LATINAM.
Deus, qui conspicis quia nos undique mala nostra perturbant, praesta, quaesumus, ut beati Joann apostoli tui intercessio gloriosa nos pro egat. Per.
Super oblaia. — Muneribus siris, quaesumus, Domine, precibu que e susceptis, et coelestibus nus munda mysteriis, et clementer exaud. Per Dominum.
At the Complendum. — Filled with heavenly nourishment and refreshed by the spiritual cup, we beseech you, almighty God, that you defend from the malignant enemy those whom, through the wood of the holy cross of your Son, you commanded to triumph as weapons of righteousness for the salvation of the world. Who with you.
Another. — God, who made all things by your word, we suppliants beseech your ineffable mercy, that those whom you deigned to redeem through the wood of the holy cross of your Son by his loving blood, you may extinguish in all who believe in you the poisons of the serpent, and through the grace of the Holy Spirit ever pour out the cup of salvation. Through the same.
The day before the Nones of May. — The birthday of Saint John before the Latin Gate.
God, who see that our evils disturb us on every side, grant, we beseech you, that the glorious intercession of blessed John your apostle may protect us. Through.
Over the offerings. — Having received our gifts and prayers, we beseech you, Lord, both cleanse us by the heavenly mysteries and mercifully hear us. Through the Lord.
Ad Complendum. — Refecti, Domine, pane coelesti, ad vitam, quaesumus, nutriamur æto ruam. Ptr.
VI IDUS MAH.— NATALIS SANCTORUM (308) G' RDIANI ET EPIMACUI.
Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui beatorum Gordiani atque Epimachi solemnia colimus, eorum apud te intercessionibus adjuvemur. Per.
Super oblata. — Hostias tibi, Domine, beatorum martyrum Gordiani atque Epimachii dicatas merius benignus assume, et ad perpetuum nobis tribue provenire subsi iium. Per.
Ad Complendum. — Quæsomus, omnipotens Deus, ut qui coelestia alimenta percepimus, intercedentibus sanctis luis Gordiano atque Epimacho, per hæc contra adversa omma muniamur. Per.
IV a IUBS MAII. — NATALIS (569) SANCTI PANCRATH MAItTYBIS.
Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui beati Pancratii niartyrs, tui natalitia colimus, a eunctis malis imminentibus ojus intercess ouibus liberemur. Per Domiuum.
At the Complendum. — Refreshed, O Lord, by the heavenly bread, may we be nourished unto the life which endures. Through.
On the sixth day before the Ides of May. — The birthday of the holy martyrs Gordian and Epimachus.
Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnity of the blessed Gordian and Epimachus may be aided by their intercessions before you. Through.
At the Super oblata. — Graciously receive, O Lord, the sacrifices dedicated to you by the merits of the blessed martyrs Gordian and Epimachus, and grant that they may prove a help to us forever. Through.
At the Complendum. — We beseech you, almighty God, that we who have received the heavenly nourishment, through the intercession of your saints Gordian and Epimachus, may by these things be defended against all adversities. Through.
On the fourth day before the Ides of May. — The birthday of Saint Pancras, martyr.
Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the birthday of the blessed Pancras, your martyr, may through his intercessions be freed from all impending evils. Through our Lord.
Super oblala. — Monera, quæsumus, Domine, tibi dic:ila sanctifica, et. intercedente Leato Pancrat o martyre Hau, per eadem nos placatus intende.
Super populum. — Beati Pancratii martyris tui, Domine, intercessione placatus, praesta, quæsumus, ut quæ temporali celebramus actione, perpetua (37f) & lutatione capiamus. Per.
III IDUS MAII. — (572) NATALIS SANCT Æ MARLE AD MARTYRES.
Concede, quæsumus, omnipotens Deus, ad eorum gaudia æterna pertingere, de quorum noa virtute tri. buis annua solemnitate gaudere. Per.
Super oblala. — Super has, quæsumus, bostias, Domine, benedictio copiosa descendat, quae et sanctificationem nobis clementer operetur, et de martyrum nos solemnitate laetificet. Per.
Ad Complendum. — Supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut quos tuis reiicis sacrame itis, tibi cnam placitis mOl ibus dignanter deservire concedas. Per.
Over the offerings. — Sanctify, we beseech you, Lord, the gifts dedicated to you, and, with the martyr Pancras interceding, look favorably upon us through them.
Over the people. — Placated, Lord, by the intercession of your blessed martyr Pancras, grant, we beseech you, that what we celebrate in temporal action we may receive in perpetual gladness. Through.
The third day before the Ides of May. — The birthday of Saint Mary at the Martyrs.
Grant, we beseech you, almighty God, to attain to the eternal joys of those whose virtue you grant us to rejoice in with yearly solemnity. Through.
Over the offerings. — Upon these offerings, we beseech you, Lord, may an abundant blessing descend, which may both mercifully work sanctification in us and gladden us by the solemnity of the martyrs. Through.
At the Complendum. — Suppliant we ask you, almighty God, that those whom you refresh with your sacraments you may graciously grant to serve you with pleasing offerings. Through.
VIII KALENDAS JUNII. — (373) NATALIS SANCTI URBANI PAPÆ.
Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui beati Urbani martyris tui atque pontificis so emnia colimus, ejus apud te intercessionibus adjuvemur. Per.
Super obluta. — Hæc Hostia, Domine, quæsumus, emundet nostra crimina, et, intercedente beato Urbano martyre tuo, (374) sacrificium celebrandum subditorum libi corpora mentesque sanctificet.
Ad Complendum. — Beati Urbani uiartyiis lui alque pontificis, Domine, intercessione placatus, praesta, quæsumus, ut quae temporali celebramus actione, perpetua salvatione capiamus. Per Dommum nostrum.
DOMINICA POST OCTAVAS PASCHÆ.
Dcus, qui in Filii tui humilitate jacentem mundum erexisti, fidelibus tuis perpetuam lætitiam conccde, ut quos perpetua: mortis eripuisti casibus, gaudiis facias sempiternis perfrui. Per.
Super oblaia. — Diane uos luo nomini, quæsumus, Domine, famulari salutaris cibus et saeer potus erociai, ut renovatio conditionis humanae, quam mysteria continent, in nostris jugiter sensibus offeratur. Per.
EIGHT DAYS BEFORE THE KALENDS OF JUNE. — (373) THE NATAL FEAST OF SAINT URBAN, POPE.
Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate all the solemnities of blessed Urban, your martyr and bishop, may be aided by his intercessions before you. Through.
Over the offerings. — May this sacrifice, Lord, we beseech you, cleanse our sins, and, with blessed Urban your martyr interceding, (374) sanctify the bodies and minds of your servants who are to celebrate the sacrifice.
At the Communion. — Placated, Lord, by the intercession of blessed Urban your martyr and bishop, grant, we beseech you, that what we celebrate in temporal action we may receive in eternal salvation. Through our Lord.
THE SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF EASTER.
God, who in the humility of your Son raised up a fallen world, grant to your faithful perpetual joy, that those whom you have snatched from the perils of perpetual death you may cause to enjoy eternal joys. Through.
Over the offerings. — May the saving food and sacred drink of the cross, we beseech you, Lord, make us serve your name, so that the renewal of the human condition, which the mysteries contain, may be continually offered in our senses. Through.
Præfatio. — '.ete dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domino sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et immensam bonitatis tuae pietatem humiliter exorare, ut ignorantiam nostrae mortalitatis attendens, ex tua inspiratione nos facias postulare quod rectum est, ct tua clementia tribuas impetrare quod poscimus. Por Christum.
Benedictio. — e Benedicat vos omnipotens Deus, qui vos gratuita miseratione creavit, et in resurrectione Unigeniti sui spem vobis reaurgendi concessit. A. men. Resuscitet vos de vitiorum sepulcris, qui e in resuscitavit a mortuis. Amen. Ut cum eo sine fi e feliciter vivatis, quem resurrexisse a mortuis veraciter creditis. Amen. Quod ipse praestare.
Ad Complendum. — Paschalia nobis, quæsumus, Domine, remedia dignanter impende, ut terrena desideria respuentes, Jiscamus amare cos festia. Per.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and humbly entreat the immense pity of your goodness, that, attending to the ignorance of our mortality, you may make us, by your inspiration, ask for what is right, and by your clemency grant that we obtain what we seek. Through Christ.
Blessing. — May almighty God bless you, who created you by his free mercy, and in the resurrection of his Only-begotten granted you the hope of rising again. Amen. May he raise you up from the tombs of vices, who raised him up from the dead. Amen. That you may live happily with him without end, whom you truly believe to have risen from the dead. Amen. Which may he himself grant.
At the Complendum. — Graciously bestow upon us, we beseech you, Lord, the remedies of Easter, that, rejecting earthly desires, we may learn to love heavenly things. Through.
Super populum. — Familiam tuam, quæsumus, Domine, dextera tua perpetuo circumdet auxilio, ut, pascuali interven tente solemnitate, ab emni pravitate defensa donis coelestibus prosequatur. Per.
DOMINICA II POST OCTAVAS PASCHÆ.
Deus qui errantibus, ut in viam possint redire justitiæ, veritatis tuae lumen ostendis, da cunctis qui Christiana perfessione censentur, et illa respuere quæ huic inimica sunt nomini, et ea quae sunt apta seclari. Pcr.
Super oblata. — Deus, qui solemnitate paschali coelestia mundo remedia benignus operaris, annua festivitatis hujus dona prosequerc; ut observantia temporalis ad vitam nobis proficiat sempiternam. Per.
Præfalio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agcre, Domine sancte, Pater on:nipotens, aeterne Deus: qui, de Virgine nasci dignatus, per passionem et mortem a perpetua nus mone liberavit, et re urrectione sua æternam nobis vitatu contulit. Per quem.
Super populum. — May the right hand of your power, we beseech you, Lord, continually surround your family, so that, with the paschal solemnity intervening, it may be defended from all wickedness and pursued with heavenly gifts. Through.
SECOND SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF EASTER.
O God, who to those who err show the light of your truth so that they may be able to return to the way of justice, grant to all who are reckoned by Christian profession both to reject those things which are hostile to this name and to pursue those things which are fitting. Through.
Super oblata. — O God, who in your kindness work heavenly remedies for the world through the paschal solemnity, accompany the annual gifts of this festival, so that the observance of time may profit us unto eternal life. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who, deigning to be born of a Virgin, through passion and death freed us from perpetual death, and by his resurrection conferred on us eternal life. Through whom.
Benedetio. — Deus, qui per resurrectionem Unigeni i sui vobis contulit el bonum Redemptionis et decus adoptionis, suae vobis conferat praemia benedictionis. Amen. Et quo redimente percepistis do. num perpetuae libertatis, co largiente consortes efficiamini æternæ hæreditatis. Amen. Et cui consurrexistis in baptismate credendo, adjungi mereamini. in coelesti regione bene vivendo. Amen. Quod ipse praestare.
Ad Complendum. — Qaxsumus, omnipotens Deus, jam non teneamur obnoxii sententiae damnationis humanæ, cujus nos vinculis haec redemptio paschalis absolvit.
Alia. — Fac, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui, paschalibus remediis innovati, similitudinem terreni parentis evasimus, ad formam caelestis transferamur auctoris. Qui tecum.
DOMINICA III POST OCTAVAS PASCHÆ.
Deus, qui fidelium mentes unius efficis voluntatis, da populis tuis id amare quod præcipis, id desiderare quod promittis, ut inter mundanas varietates ibi nostra fixa sint corda, ubi vera sunt gaudia. Per.
Blessing. — God, who through the resurrection of his Only-begotten has bestowed on you both the good of Redemption and the dignity of adoption, may he confer on you the rewards of his blessing. Amen. And by whose redeeming you have received the gift of perpetual liberty, may he grant that you be made partakers of the eternal inheritance. Amen. And to him with whom you have risen in baptism by believing, may you merit to be joined in the heavenly realm by living well. Amen. Which may he himself grant.
At the Complendum. — We beseech you, almighty God, that we be no longer held liable to the sentence of human damnation, from whose bonds this paschal redemption has absolved us.
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who, renewed by the paschal remedies, have escaped the likeness of the earthly parent, may be transferred to the form of the heavenly author. Who with you.
THIRD SUNDAY AFTER THE OCTAVES OF EASTER.
God, who make the minds of the faithful to be of one will, grant to your peoples to love what you command, to desire what you promise, so that amid worldly varieties our hearts may be fixed there where true joys are. Through.
Super obtata. — Exuberet, quaesumus, Domine, in tnentibus nostris paschalis gratia sacramenti, ut donis suis ipse nos dignos efiiciat. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et (375) tui misericordiam muneris postulare, ut tempora, quibus post resurrectionem suam Dominus noster Jesus Christus discipulis suis corporaliter apparuit, sic (376) ipso opitulante pia devotione tractemus, quatenus in his omniuln vitiorum sordibus -careamus
(377) Benediclio.
Ad Complendum. — Concede, quæsumus, misericors Deus, ut quod paschalibus exsequimur insliluJis, salutiferum nobis omni tempore sentiamus. Per Dominum nostrum.
Super populum. — Gaudeat, Domine, plebs fudelis; et cum propriae recolit salvationis exordia, ejus promoveatur augmentis. Per Dominum nostrum Jesum Christum.
Over the Oblation. — May the grace of the paschal sacrament abound, we beseech you, O Lord, in our minds, that it may itself make us worthy of its gifts. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to implore the mercy of your gift, that the times in which our Lord Jesus Christ appeared bodily to his disciples after his resurrection we may so treat with pious devotion, with his help, that in them we may be cleansed from all the filth of vices.
Blessing.
At the Complendum. — Grant, we beseech you, merciful God, that what we carry out in the paschal observances we may experience as salutary for us at all times. Through our Lord.
Over the people. — Let your faithful people rejoice, O Lord; and as it recalls the beginnings of its own salvation, let it be advanced by its increase. Through our Lord Jesus Christ.
DOMINICA IV POST OCTAVAS PASCHÆ.
Deus a quo bona cuncta procedunt, largire supplicibus tuis utcogitemus te inspirante quae recta sunt,. et te gubernante eadem faciamus. Per.
. Super oblata. — Clementiam tuam, Domine, suppliciter exoramus, ut paschalis muneris sacramentum, quod fide recolimus, et spe desideramus intenti, perpetua dilectione capiamus. Per.
Præfatio. — Vere dignum et Justum cst, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et (378) Majestatem tuam indefessis precibus exorare, ut mentes nostras bonis operibus semper informes. Quia sic erimus praeclari muneris prompta sinceritate cultores, si, ad meliora jugiter transeuntes, (379) Paschale mysterium studeamus habere porpetuum. Per Christum.
Benedictio.
Ad Complendum. — Præsta, quæsumus, omnipo. tens Deus, ut perc ipientes Paschali munere veniam peccatorum, deinceps peccata vitemus. Per Dominum nostr im.
FOURTH SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF EASTER.
O God, from whom all good things proceed, grant to your suppliants that, with you inspiring us, we may think what is right, and with you guiding us, we may do the same. Through.
Over the Oblation. — We humbly entreat your clemency, O Lord, that the sacrament of the paschal gift, which we recall by faith and desire with hope intent, we may receive with perpetual love. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and with unwearying prayers entreat your Majesty, that you may ever form our minds by good works. For thus shall we be distinguished cultivators of so excellent a gift with ready sincerity, if, continually passing on to better things, we strive to hold the paschal mystery forever. Through Christ.
Blessing.
At the Complendum. — Grant, we beseech you, almighty God, that receiving forgiveness of sins through the paschal gift, we may thereafter avoid sins. Through our Lord.
FERIA II.
In (380) * Litania Majore. Mentem familiae tuae quaesumus, Domine, intercedente beato Ill.,,et rounere compunctionis aperi, et largitate pietatis exaudi. Per Dominum.
Alia. — Deus, qui curpas delinquenlium districte feriendo percutis, fletus quoque lugentium non recuses, ut qui pondus tuae animadversionis cognovimus, etiam pietatis gratiam sentiamus. Per.
Alia.—Parce, quaesumus, Domine, parce populotuo et nullis jam patiaris adversitatibus (38R) fatigari, quos pretioso Filii tui sanguine redeinisti. Qui tecum,
Alia. — Deus, qui culpas nostras piis verberibus percutis, ut nos a nostris iniquitatibus emundes, da nobis et de verbere tuo proficere, et de tua citius consolatione gaudere. Per Dominum nostrum.
Alia.— Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et sperantes in tua misericordia, intercedente beato Petro apostolo tuo, coelesti protege benignus auxilio. Per.
MONDAY.
In the Greater Litany. We beseech you, O Lord, through the intercession of blessed N., open the mind of your family to the renewal of compunction, and graciously hear us in your abundant mercy. Through.
Another. — O God, who by your stern striking smite the sins of the delinquent, do not refuse the weeping of those who mourn, so that we who have known the weight of your displeasure may also feel the grace of your mercy. Through.
Another. — Spare, we beseech you, O Lord, spare your people, and suffer them no longer to be wearied by any adversities, whom you have redeemed by the precious blood of your Son. Who with you,
Another. — O God, who smite our sins with loving blows, that you may cleanse us from our iniquities, grant us both to profit from your scourge and to rejoice swiftly in your consolation. Through our Lord.
Another. — Be present, O Lord, to our supplications, and graciously protect with heavenly aid those who hope in your mercy, through the intercession of blessed Peter your apostle. Through.
Alia. — Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut ad te loto corde clamantes, intercedente beato Petro apostolo tuo, tuae pietatis indulgentiam consequamur. Per b.
Ad Missam. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui in afflictione nostra de tua pietate confidimus, contra adversa omnia tua semper protectio. ne muniamur. Per Dominum nostrum.
Super oblata. — Sacrificium nostrae pænitudinis jejunantes, Domne, tibi persolvimus, obserrantes ut, ejus virtute muniti, semper ad coeleste convivium festinemus. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æqum et salutare. nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te auctorem et sanctificatorem jejunii collaudare, per quod nos liberas a nostrorum debitis peccatorum. Ergo suscipe jejunantium preces; atque ut nos a malis omnibus propitiatus eripias, iniquitates nostras, quibus merito affligimur, placatus absolve. Per Christum.
Another. Grant, we beseech you, almighty God, that we who cry out to you with our whole heart, through the intercession of blessed Peter your apostle, may obtain the indulgence of your loving-kindness. Through.
At the Mass. Grant, we beseech you, almighty God, that we who trust in your loving-kindness in our affliction may always be defended by your protection against all adversities. Through our Lord.
Over the offerings. Fasting, O Lord, we pay to you the sacrifice of our penitence, beseeching that, fortified by its power, we may always hasten to the heavenly banquet. Through.
Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise you as the author and sanctifier of fasting, through which you free us from the debts of our sins. Therefore receive the prayers of those who fast; and that you may in your mercy rescue us from all evils, graciously absolve our iniquities, by which we are justly afflicted. Through Christ.
Benedictio. — Omnipotens Deus devotionem vestram dignanter intendat, et suae vobis benedictionis dona concedat. Amen. Indulgeat vobis mala omnia quæ egistis, et tribuat veniam quam ab eo deposcitis. Amen. Sicque (384) jejunii vestri et precum vota suscipiat, ut a vobis adversa omnia, quae peccatorum retributione meremini, avertat, et donum in vos Spiritus paracliti infundat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.
Ad Complendum. Vota nostra, quaesumus, Domine, pio favoro prosequere, ut dum dona tua in tribulatione percipimus, de consolatione nostra in tuo amore crescamus. Per Domiuum nostrum.
Super populum. — Praetende nobis, Domine, misericordiam tuam, ut quæ votis expetimus, conversatione tibi placita consequamur. Per.
FERIA III.
Conserva, quaesumus, Domine, populum tuum, et ab omnibus, quas meretur, adversitatibus redde securum, ut, tranquillitate percepta, devota tibi mente deserviat. Per Dominum nostrum.
Blessing. — May almighty God graciously regard your devotion, and grant you the gifts of his blessing. Amen. May he forgive you all the evils you have done, and grant the pardon you beseech from him. Amen. And may he so receive the vows of your fasting and prayers, that he turn away from you all adversities, which you deserve by the retribution of your sins, and pour into you the gift of the Spirit, the Paraclete. Amen. Which may he himself deign to grant.
At the Complendum. We beseech you, Lord, attend our vows with kindly favor, that while we receive your gifts in tribulation, we may grow in your love through our consolation. Through our Lord.
Over the people. — Extend to us, Lord, your mercy, that what we seek in vows we may obtain by a manner of life pleasing to you. Through.
FERIA III.
Preserve, we beseech you, Lord, your people, and render them secure from all adversities which they deserve, that, having received tranquility, they may serve you with a devoted mind. Through our Lord.
Alia. — Afflictionem familiae tuæ, quaesumus, Domine, intende placatus, ut, indulta venia peccatorum, de tuis semper beneficiis gloriemur. Per.
Alia. — Ab omnibus nos, quaesumus, Domine, peccatis propitiatus absolve, ut, percepta venia peccaterum, liberis tibi mentibus serviamus. Per Dominum.
Alia. — Precibus nostris, quaesumus, Domine, anrem tuae pietatis accommoda, etorationes supplicum, occultorum cognitor, benignus exaudi, ut, te largiente, ad vitam perveniant sempiternam. Per.
Alia. — Quaesumus, omnipotens Deus, ut qui (385) nostris fatigamur offensis, et merito nostrae iuiquitatis affligimur, pietatis tue gratiam consequi mereamur. Per Dominum.
Ad Missam.
Deus, qui nos conspicis in tot perturbationibus non posse subsistere, afflictorum gemitum propitius respice, et mala omnia quae meremur averte. Per.
Super oblata.— Offerentium, quaesumus, Domine, ( vota multiplica, et omnes (386) verae credulitatis inBtrutuentis perlustra. Sicque nobis per hoc sacrifidum adesto placatus, ut nos et a peccatis et a periculis omnibus miseratus absolvas. Per Dominum nostrum.
Another. — Graciously regard the affliction of your household, we beseech you, O Lord, so that, with pardon of sins granted, we may always glory in your blessings. Through.
Another. — Absolve us from all sins, we beseech you, O Lord, being appeased, so that, having received pardon of sins, we may serve you with free minds. Through our Lord.
Another. — To our prayers, we beseech you, O Lord, lend the ear of your pity, and graciously hear the supplications of those who entreat you, O knower of hidden things, so that, by your bounty, they may come to eternal life. Through.
Another. — We beseech you, almighty God, that we who are wearied by our offenses, and are justly afflicted by the desert of our iniquity, may deserve to obtain the grace of your pity. Through our Lord.
At the Mass.
O God, who see that we cannot stand amid so many disturbances, mercifully look upon the groaning of the afflicted, and turn away all the evils that we deserve. Through.
Over the offerings. — Multiply, we beseech you, O Lord, the vows of those who offer, and survey all the entreaties of true faith. And so be appeased toward us through this sacrifice, that in your mercy you may absolve us both from sins and from all dangers. Through our Lord.
Præfatio. — Vere dignum et justum ost, aequum et salutare, nos tibi seinp et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam suppliciter exorare, ut non nos nostre malitiae, sed indulgentiae tuae praeveniat semper afTectus, qui nos a noxiis voluptatibus indesinenter expediat, et a mundanis cladibus dignanter eripiat. Per Christum.
Ad Complendum. — Purifica, quæsumus, Domine, tuorum corUi fidelium, ut, a terrena cupiditate mundati, et praesentis vitae pcriculis exuantur, et perpetuis donis firmentur. Per.
FERIA IV.
Exaudi, Domine, populum tuum tota tibi mente subjectum, ut, corpore et mente protectus, quod pie credit, tua gratia consequatur. Per.
Alia. — Subjectum tibi populum, quaesumus, Domine, propitiatio coelestis amplificet, et tuis semper faciat servire mandatis. Per Dominum nostrum.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and suppliantly entreat your Majesty, that the affection of your indulgence, not of our own malice, may always go before us, and may unceasingly free us from harmful pleasures and graciously snatch us away from worldly calamities. Through Christ.
At the Completion. — Purify, we beseech you, O Lord, the hearts of your faithful, that, cleansed from earthly desire, they may be stripped of the perils of this present life and strengthened by everlasting gifts. Through.
Wednesday.
Hear, O Lord, your people wholly subject to you in mind, so that, protected in body and mind, they may obtain by your grace what they piously believe. Through.
Another. — May heavenly propitiation enlarge the people subject to you, we beseech you, O Lord, and make them always to serve your commandments. Through our Lord.
. Alia. — Miserere jam, quaesumus, Domine, populo tuo, et continuis tribulationibus laborantem celeri propitiatione lætifica. Per Dominum nostrum.
Alia. — Auxiliare, Domine, quaerentibus misericordiam tuam, et da veniam confitentibus, parce supplicibus, ut, qui nostris meritis flagellamur, tua miseratione salvemur. Per Dominum nostrum.
Alia. — Praesta, quaesumus, omnipotens. Deus, ut, qui iram tuae indignationis agnovimus, misericordiæ tuae indulgentiam consequamur. Per.
Ad Missam. — Intende, quaesumus, DomIne, preccs nostras, et qui non operando justitiam correptonem meremur, afQicti in tribulatione, clamantes respiremus auditi. Per.
Alia.— Præsta, quxsumus, omnipotens Pater, ut nostrae mentis intentio quo solemnitatis hodiernæ gloriosus auctor ingressus est semper intendat, et quo fide pergit, conversatione perveniat. Per eumdem Dominum nostrum.
Another. — Have mercy now, we beseech you, O Lord, on your people, and gladden with swift propitiation those laboring under continual tribulations. Through our Lord.
Another. — Assist, O Lord, those who seek your mercy, and grant pardon to those who confess, spare those who supplicate, that we, who are scourged by our own merits, may be saved by your compassion. Through our Lord.
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we, who have acknowledged the wrath of your indignation, may obtain the indulgence of your mercy. Through.
At the Mass. — Attend, we beseech you, O Lord, to our prayers, and we who by not doing justice deserve reproof, having been afflicted in tribulation, may we, crying out, breathe again as heard. Through.
Another. — Grant, we beseech you, almighty Father, that the intention of our mind may always be directed whither the glorious author of today's solemnity has entered, and may arrive by conduct whither it proceeds by faith. Through the same our Lord.
Super oblata.- Jejunantium, Domine. quar.sumus, supplicum vola propitius intuere, et munera præsentia sanctificans, perceptione eorum occulta cordis nostri remedio tuæ clarifica pietatis, ut nec opera car. nalia, nec fluxa nos teneant, quos institutor jejunii Christus Dominus reparavit. Qui tecum.
Alia. — Saciificium, Domine, pro Filii tui supplices venerabili quam praevenimus nunc Ascensione deferimus, praesta, quaesumus, ut et nos per ipsum. his commerciis sacrosanctis ad coelestia consurgamus. Per eumdem Dominum.
Praefatio. — Vere dignum et justum est, aequum ct salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Do. mine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: ut quia tui est operis, si quod tibi placitum est, aut coRitemus, aut agamus, tu nohis semper et intelligendi quae recta sunt, et exsequendi tribuas facultatem. Per Christum Dominum nostrum.
Over the offerings. — O Lord, look with favor, we beseech you, upon the vows of your suppliant people who are fasting, and sanctifying these present gifts, make them clear through their reception by the hidden remedy of our heart, by your loving-kindness, so that neither carnal works nor fleeting things may hold us, whom Christ the Lord, the author of fasting, has restored. Who with you.
Another. — We suppliants offer you, O Lord, this sacrifice for the venerable Ascension of your Son, which we now anticipate; grant, we beseech you, that we too, through him, may rise to heavenly things by these most holy exchanges. Through the same Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: that since it is your work if we either think or do what is pleasing to you, you may always grant us the ability both to understand what is right and to carry it out. Through Christ our Lord.
Ad Complendum. — Tribue, Domine, quaesumus, ut per haec sacra quæ sumpsimus illuc tendat nostrae devotionis affectus, quo tecum est nostra substantia. Qui tecum vivit et regnat.
Super populum. — Familiae tuae, quaesumus, Domine, esto protector, et misericordiam tuam concede poscenti, quo tibi semper fiat obediens, et tua dona percipiat. Per.
IN • ASCENSA (587) DOMINI
Ad Mistam. — (388) Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui hodierna die Unigenitum tuum Redemptorem nostrum ad coelos ascendisse credimus, ipsi quoque mente in coelestibus habitemus. Per eumdem.
Super obtaia. —Suscipe, Domine, munera quae pro Filii tui gloriosa Ascensione deferimus, et concede propitius ut a praesentibus periculis liberemur, et ad vitam perveniamus æternam. Per eumdem.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gr.atias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui post Resurrecticnem suam omnibus discipulis suis manifestus apparuit, et ipsis cernentibus est elevatus in caelum, ut nos divinitAtis suæ tribueret -esse participes. Et cum angelis.
At the Complendum. — Grant, Lord, we beseech you, that through these sacred things which we have received, the affection of our devotion may tend thither where our substance is with you. Who lives and reigns with you.
Over the people. — Be, we beseech you, Lord, a protector to your family, and grant your mercy to the one who asks, so that it may always be obedient to you and receive your gifts. Through.
ON THE ASCENSION (587) OF THE LORD
At the Mass. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who believe that on this day your Only-begotten, our Redeemer, ascended into heaven, may ourselves also dwell in mind in heavenly things. Through the same.
Over the offerings. — Receive, Lord, the gifts which we bring for the glorious Ascension of your Son, and graciously grant that we may be freed from present dangers and come to eternal life. Through the same.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who after his Resurrection appeared manifest to all his disciples, and in their sight was lifted up into heaven, so that he might grant us to be partakers of his divinity. And with the angels.
Te igitur, Clementissime Pater, etc.
Communicantes, et diem sacratissimum celebrantes, quo Dominus noster Unigenitus Filius tuus unitam sibi fragilitatis notrae substantiam in gforiae tuæ dextera collocavit. Sed et memoriam, etc.
Benedictio. — Benedicat vobis Deus, cujus Unigenitus hodierna die coelorum alta penetravit, et vobis ubi ille est ascendendi aditum patefecit. Amen. Concedat propitius ut sicut post Resurrectionem suam discipulis visus est manifestus, ita vobis in judicium veniens videatur placatus. Amen. Et qui coni sedere Patri in sua Majestate creditis, vobiscum manere usque in finem saeculi secundum suam promissionem sentiatis. Amen. Qnod ipse pra-siare.
Ad Complendum. - Præsta nobis, qUa'sumus, omnipolens et misericors Deus, ut quæ visibilibus mysteriis sumenda percepimus, invisibili conseqUamur effectu. Per Dominum nostrum.
Te igitur, most merciful Father, etc.
Communicantes, and celebrating the most sacred day on which our Lord, your only-begotten Son, placed at the right hand of your glory the substance of our frailty united to himself. But also the memory, etc.
Blessing. — May God bless you, whose only-begotten Son on this day penetrated the heights of heaven, and opened for you a way of ascending to where he is. Amen. May he graciously grant that, just as after his Resurrection he appeared manifest to his disciples, so he may appear appeased to you when he comes in judgment. Amen. And may you who believe that he sits with the Father in his Majesty feel that he remains with you even to the end of the age, according to his promise. Amen. Which may he himself grant.
At the Complendum. — Grant us, we beseech you, almighty and merciful God, that what we have received to be consumed in visible mysteries, we may obtain by an invisible effect. Through our Lord.
Alia. — Tribue, quaesumus, omnipotens Deus, ut munere festivitatis hodiernae illuc filiorum tuorum dirigatur intentio quo in tuo Unigenito tecum est nolira substantia. Qui tecum vivit et regna'.
Alia. — Adesto, Domini, supplicationibus nostris, tit sicut humani generis Salvatorem consedere tecum in tua Majestate confidimus, ita usque ad consummotionem sæcum manere nobiscum, quemadmodum est pollicitus, sentiamus Jesum Christum Dominum nostrum. Qui tecum.
Alia. — Da, quæsumus, omnipotens Deus, illuc subsequi tuorum membra fidelium, quo caput nostrum principiumque præcessit Jesus Christus Dominus noster. Qui tecum vivit et regnat Deus.
Alia. — Deus, cujus Filius in atta coelorum potenter ascendens, captivitatem nostram sua duxit virtute captivam, tribue, quæsumus, ut (389) dona quæ suis (390) participibus contulit, largiatur et nobis JeSus Christus Filius tuus.
Another. Grant, we beseech you, almighty God, that by the gift of this day's festivity the intention of your sons may be directed to that place where our substance is with you in your Only-begotten. Who lives and reigns with you.
Another. Be present, O Lord, to our supplications, that just as we trust that the Savior of the human race sits with you in your Majesty, so we may feel that Jesus Christ our Lord remains with us even to the consummation of the ages, as he has promised. Who with you.
Another. Grant, we beseech you, almighty God, that the members of your faithful may follow to that place where our head and beginning, Jesus Christ our Lord, has gone before. Who lives and reigns with you, God.
Another. O God, whose Son, ascending powerfully into the heights of heaven, led our captivity captive by his power, grant, we beseech you, that the gifts which he conferred upon his partakers, Jesus Christ your Son may bestow also upon us.
DOMINICA I POST ASCENSIONEM DOMINI.
Omnipotens sempiterne Deus, fac nos tibi semper et devotam gerere voluntatem, et Majestati tuae sincero corde servire. Per.
Super oblata. — Sacrificia nos, Domine, immaculata purificent, et mentibus nostris supernae gratiae dent vigorem. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui generi humano nascendo subvenit, cum per mort passionis mundum devicit, per gloriam Resurrectionis vitae æternæ aditum patefecit, et per suam Ascensionem ad caelos nobis spem ascendendi donavit. Per quem Majesta:em.
* Benedictio. — Benedictionum suarum super vos Dominus imbrem infundat, et charitatis suae thesauros coelestes vobis aperiat. Amen. Faciat vos Dominus vitæ aeternae participes, et regni coelestis cohaeredes. Amen. Dignam in vobis habitationem Spiritus sauctus inveniat, ut ejus gloriosa Majestas placide in vestris cordibus requiescat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.
THE FIRST SUNDAY AFTER THE ASCENSION OF THE LORD.
Almighty everlasting God, make us always to bear a devoted will toward you, and to serve your Majesty with a sincere heart. Through.
Over the offerings. — May the unblemished sacrifices purify us, O Lord, and give vigor to our minds by heavenly grace. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who by being born came to the aid of the human race, when through the passion of his death he conquered the world, through the glory of his Resurrection he opened the way to eternal life, and through his Ascension he granted us the hope of ascending to the heavens. Through whom to your Majesty.
* Blessing. — May the Lord pour the shower of his blessings upon you, and open to you the heavenly treasures of his love. Amen. May the Lord make you partakers of eternal life, and co-heirs of the heavenly kingdom. Amen. May the Holy Spirit find in you a worthy dwelling, so that his glorious Majesty may rest peacefully in your hearts. Amen. Which may he himself deign to grant.
Ad complendum. — Repleti, Domine, muneribus sacris, quæsumus ut in gratiarum actione semper maneamus. Per Dominum nostrum.
Alia. — Deus, vita fidelium, gloria humilium, et beatitudo justorum, propitius respice supplieum preces, ut animae quae promissiones tuas sitiunt de tua semper abundantia repleantur. Per Dominum nostrum.
iNCIPIUNT ORATIONES DE PENTECOSTE.
Die Sabbato (391) ante descensum fontis.
Leciio Libri Genesis. Noe, cum quingentorum esset annorum.
Deus, qui Ecclesiam tuam semper gentium vocatione multiplicas, concede propitius ut quos aqua baptismatis abluis, continua protectione tuearis. Per Dominum.
Lectio Libri Deuteron. Scripsit Moyses.
Canticum: Attende coelum.
Deus, qui nobis per prophetarUm ora praecepisti, temporalia relinquere, atque ad aeterna festinare, da famulis tuis ut quae a te Jussa cognovimus implere cælesti inspiratione valeamus. Per Dominum nostrum.
At the completion. — Filled, O Lord, with sacred gifts, we beseech you that we may always remain in thanksgiving. Through our Lord.
Another. — God, life of the faithful, glory of the humble, and blessedness of the just, mercifully look upon the prayers of your suppliants, that souls which thirst for your promises may always be filled from your abundance. Through our Lord.
HERE BEGIN THE PRAYERS FOR PENTECOST.
On the Saturday before the descent into the font.
Reading from the Book of Genesis. Noah, when he was five hundred years old.
God, who always multiply your Church by the calling of the nations, graciously grant that those whom you wash with the water of baptism you may guard with continual protection. Through the Lord.
Reading from the Book of Deuteronomy. Moses wrote.
Canticle: Attend, O heaven.
God, who through the mouths of the prophets have commanded us to forsake temporal things and hasten to eternal things, grant to your servants that what we have known to be commanded by you we may be able to fulfill by heavenly inspiration. Through our Lord.
Lectio Libri Levilici. Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis.
Deus, qui diversitatem omnium gentium in confessione tUi nominis adunasti, da nobis et velle et posse quod praecipis, ut populo ad aeternitatem vocato una sit fides mentium et pietas actionum Per.
Lectio Isaiæ prophetæ. Apprehendent septem mulieres.
Canticum: Vinea.
Deus, incommutabilis virtus et lumen aeternum, respice propitius ad totius Ecclesiae mirabile sacramentum, et da famulis tuis ut hoc quod devote agimus etiam rectitudine vitae teneamus. Per Dominum nostrum.
Canticum de Psal. XLI. Sicut cerVus desiderat ad fontes.
Post Tractum. — Concede. quaesumus, omnipotens Deus, ut qui solemnitatem doni Spiritus sancti colimus, coelestibus desideriis accensi, fontern vitae sitiamus. Per.
Oratio ad Missam post ascensum fontis. — Praesta quaesumus. omnipotens Deus ut claritatis tuae super nos splendor effulgeat, et lux tuæ lucis corda corum qni per gratiam tuam renati sunt sancti Spiritus illustralione confirmet. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui lecum vivit et regnat Dens in unitate ejusdem Spiritus sancti.
Reading from the Book of Leviticus. When you shall have entered the land which I will give you.
O God, who have united the diversity of all nations in the confession of your name, grant us both to will and to be able to do what you command, that to the people called to eternity there may be one faith of minds and one devotion of actions. Through.
Reading from the prophet Isaiah. Seven women shall take hold.
Canticle: The Vineyard.
O God, unchanging power and eternal light, look favorably upon the wondrous sacrament of the whole Church, and grant to your servants that what we do with devotion we may also hold fast by uprightness of life. Through our Lord.
Canticle from Psalm XLI. As the deer longs for the fountains.
After the Tract. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnity of the gift of the Holy Spirit, inflamed with heavenly desires, may thirst for the fountain of life. Through.
Prayer at the Mass after the ascent from the font. — Grant, we beseech you, almighty God, that the splendor of your brightness may shine forth upon us, and that the light of your light may confirm the hearts of those who through your grace have been reborn, by the illumination of the Holy Spirit. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you as God in the unity of the same Holy Spirit.
Super oblata. — Hostias populi tui, quaesumus, homine, miseratus intende, et ut tibi reddantur acceptæ, conscientias nostras sancti Spiritus salutaris emundet adventus. Per Dominum, etc., in unitate.,
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: (392) qui, sacramentum paschale consummans, quibus per Unigeniti tui consortium filios adoptionis esse tribuisti, per Spiritum sanctum largiris dona gratiarum, et sui cohaeredibus Redemptoris jam nuuc supernae pignus haereditatis impendis, ut tanto se cerlius ad eum confidant esse venturos, quanto se sciunt ab eo redemptos, et sancti SpiriLus infusione ditatos. pt ideo cum angelis.
Te igitur, etc.
Communicantes, et (393) diem sacratissimum Pentecostes praevenientes, quo Spiritus sanctus apostolos, plebemque credentium præsentia sua Majestatis implevit. Sed et memoriam yenerantes, etc.
Over the offerings. — Upon the sacrifices of your people, we beseech you, O Lord, look with mercy, and that they may be rendered acceptable to you, may the saving coming of the Holy Spirit cleanse our consciences. Through the Lord, etc., in the unity.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who, completing the paschal sacrament, to those whom you have granted to be children of adoption through fellowship with your Only-begotten, you bestow the gifts of graces through the Holy Spirit, and even now to the co-heirs of their Redeemer you extend the pledge of the heavenly inheritance, so that they may trust the more certainly that they will come to him, the more they know that they have been redeemed by him and enriched by the infusion of the Holy Spirit. And therefore with the angels.
Therefore, we humbly pray you, etc.
In communion with, and (393) anticipating the most sacred day of Pentecost, on which the Holy Spirit filled the apostles and the people of believers with the presence of his Majesty. And also venerating the memory, etc.
Hanc igitur oblationem servitutis noslrae, sed et euncta; familiæ tuæ, quant libi offerimus, pro his quoque, quos regenerare dignatus es ex aqua et Spiritu sancio, tribuens eis remissionem omnium peccatonum, quæsumus, ut placatus.
a Benedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, ob cujus paracliti Spiritus adventum mentes vestras jejunii observantia praeparatis, et praesentem diem solemnibus laudibus honoratis. Amen. Iustar modo renatorum infantium talem innocentiam hab atis, ut templum tancti Spiritus ipso tribuente esse possitis. Amen. Atque idem Spiritus sanctus ita vos hodie sua habitatione dignos efficiat, ut cras se vestris mentibus vobiscum perpetim habitaturus infundat, et peracto præsentis vile curriculo vos ad coe'estia dona perducat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.
Ad Complendum. — Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut Spiritus sanctus adveniens Majestatem nobis Filii tui manifestando clarificet. Per eumdem. In unitate ejusdem.
Therefore this oblation of our service, and of all your family, which we offer to you, also for those whom you have deigned to regenerate from water and the Holy Spirit, granting them remission of all sins, we beseech you, that being appeased.
The Blessing. — May almighty God bless you, in preparation for the coming of whose Paraclete Spirit you prepare your minds by the observance of fasting, and honor this present day with solemn praises. Amen. May you have such innocence as to resemble newborn infants, so that, by his own gift, you may be able to be a temple of the Holy Spirit. Amen. And may the same Holy Spirit so make you today worthy of his dwelling, that tomorrow he may pour himself into your minds to dwell with you forever, and, when the course of this present life is completed, bring you to heavenly gifts. Amen. Which may he himself deign to grant.
At the Completion. — Grant, we beseech you, almighty God, that the Holy Spirit, coming, may glorify us by manifesting the Majesty of your Son. Through the same. In the unity of the same.
Alia. — Deus, cujus Spiritu totum corpus Ecclesiæ multiplicatur et regitur, conserva in nova familiæ luae progenie sanctificationis gratiam, quam dedisti, ut, corpore et mente renovati, in unitate fidci ferventes, tibi Domino servire mcreantur. Per Dominum nostrum. In unitate ejusdem.
DIE SANCTO PENTECOSTES.
Deus, qui bodierna die corda fidelium sancti Spiritus illustratione docuisti, da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de ejus semper consolatione gaudere. Per. In unitate ejusdem.
Super oblata. — Munera, Domine, quæsumus, oblata sanctifica, et corda nostra illustratione sancti Spiritus emunda. Per. In unitate ejusdem.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique grattas agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aLterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui (394) ascendens super omnes cœios, sedensque ad dexteram tuam. promissum Spiritum sanctum hodierna die in filios adoptionis effudit. Quapropter profusis gaudiis totus in orbe terrarum mundus exsultat. Sed et supernae virtutes, atque angelicae potestates hymnum gloriae tuae concinunt, sine fine dicentes.
Another. — O God, by whose Spirit the whole body of the Church is multiplied and governed, preserve in the new offspring of your family the grace of sanctification which you have given, so that, renewed in body and mind, fervent in the unity of faith, they may merit to serve you, the Lord. Through our Lord. In the unity of the same.
ON THE HOLY DAY OF PENTECOST.
O God, who on this day taught the hearts of the faithful by the illumination of the Holy Spirit, grant us to savor what is right in the same Spirit, and always to rejoice in his consolation. Through. In the unity of the same.
Over the offerings. — Sanctify, we beseech you, O Lord, the gifts offered, and cleanse our hearts by the illumination of the Holy Spirit. Through. In the unity of the same.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who, ascending above all the heavens and sitting at your right hand, poured out on this day the promised Holy Spirit upon the children of adoption. Wherefore, with joys poured forth, the whole world throughout the earth exults. But the heavenly virtues also, and the angelic powers, sing in harmony a hymn to your glory, saying without end.