SABBATO IN XII LECT. MENSIS x.
Deus, qui conspicis quia ex nostra pravitate aUligilnur, concede propitius ut ex Iua visitatione consoiemur. Per.
Alia. — Concede, quæsumus, omnipotens Dens, lit quia sub peccati jugo ex vetusta servitute deprimimur, exspectata Unigeniti Filii tui nova nativitate liberemur. Qui tecum vivit et regnat Deus.
Alia.— Indignos nos, quæsumus, Domine, famalos mos, quos actionis propriæ culpa contristat, Unigeniti Filii tui adventn lætifica. Qni tecum.
ALIa. — Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut I Filii tui ventura solemnitas, et præsentis nohis vitæ remedia conferat, et præmia æterna concedat. Per cumdem.
Alia.—Preces populi tm, quæsumus, Domine, clementer exaudi, ut qni juste pro peccatis nostris affiig'ntur, pietatis tuae visitatione nsolemur. Per Doluinum.
(650) Alia ad Jlissam. — Deus, qui tribus pueris mitigasti flammas ignium, concede propitius ut nos famulos tuos non exurat flamma vitiorum. Per Dominum nostrum.
On Saturday at the Twelve Readings, of the tenth month.
O God, who see that we are afflicted by our own wickedness, graciously grant that we may be consoled by your visitation. Through.
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who are weighed down under the yoke of sin from ancient servitude may be freed by the awaited new birth of your Only-begotten Son. Who lives and reigns with you, God.
Another. — Make us, your unworthy servants, we beseech you, O Lord, whom the guilt of our own deeds grieves, glad by the advent of your Only-begotten Son. Who with you.
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that the coming solemnity of your Son may both bring remedies for our present life and bestow eternal rewards. Through the same.
Another. — Graciously hear, we beseech you, O Lord, the prayers of your people, that we who are justly afflicted for our sins may be consoled by the visitation of your loving-kindness. Through our Lord.
(650) Another for the Mass. — O God, who softened the flames of fire for the three boys, graciously grant that the flame of vices may not burn us, your servants. Through our Lord.
Super abluta. — Ecclesiæ tuæ, Domine, munera sanctifica, et concede ut per haec veneranda mysteria pane cœlesti re(ici Increanlur. Per Dominum nostrum.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, DoAline sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui non solum peccata dimittis, sed ipsos etiam justificas peccatores, et reis nna tantum peccata relaxas, sed dona largiris et præmit: cujus noc pietatem supplices exoramus, ut qui jejuniis ct votis solemnibus nativitatem Unigeniti tui prævenimus, illius dono et præsentis vitæ perturbationibus careamus, et aeterna munera capiJUIUS. Per quem Majestatem tuam.
Ad Complendum. Quæsumus, Domine Deus noster, ut sacrosancta mysteria, quæ pro reparationis nostræ munimine contulisti, et præsens nobis remedium esse facias et fulururn. Per.
(651) DOMINICA I ANTE NATALEM DOMINI.
Over the washed. — Sanctify, O Lord, the gifts of your Church, and grant that through these venerable mysteries they may be renewed by the heavenly bread. Through our Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who not only forgive sins, but even justify sinners, and not only remit sins for the guilty, but also bestow and grant gifts: whose goodness we suppliants entreat, that we who by fasts and solemn vows anticipate the birth of your Only-begotten, may by his gift be free from the disturbances of this present life and receive eternal gifts. Through whom your Majesty.
At the Completion. — We beseech you, Lord our God, that the most holy mysteries, which you have bestowed for the protection of our restoration, you may make to be for us both a present and a future remedy. Through.
(651) FIRST SUNDAY BEFORE THE NATIVITY OF THE LORD.
Excita, Domine, potentiam tuam et veni, ct magna nubis virtute succurre, ut per auxilium gratiæ tuæ, quod nostra peccata præpediunt, indulgentia tue propitiationis acce!eres. Qui vivis et regnas, cum Deo Patre in unitate Spiritus sancti, Deus. Per omma.
Super oblata. - Hæc tibi, Domine, oblata benignus sanctificanda assume libamina, ut eOI um perceptione expiemur a crilnine, et aclvenluo; Filii tui gloriam mereamur interriti praestolari. Per emudem Dominum nostrum.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christun) Dominum nostrum: quem Joannes præcessit nascendo, et in desertis eremi prædicando et in fluentis Jordanis baptizando, et all inferna descedendo: cujus venerandæ nativitatis proxime ventura solemnitas i,a nos,qua sumus, tibi placitos reddat, ut cum fructu bonorum operum ad regna cœlestra introducat, ul parando ill cordibus nostris viam D mino, fructusque dignos pœnitentiæ facieruJo, pur prædicationem Joannis obtemperemus monitis nostri Salvatoris. Sicque perveniamus per filium sterilis ad Filium Virginis, per Joannem howjueu. magnum ad eumdem Dominum nostrum hominem Deum, qui sicut venit ad nos redimendum occultus, ita justificet cum ad judicandum venerit manifestus. Fer quem.
Stir up, O Lord, your power and come, and with the great might of a cloud bring aid, so that through the help of your grace, what our sins hinder, the indulgence of your propitiation may accomplish. Who live and reign with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God. Through all.
Over the offerings. — Graciously take up these offerings presented to you, O Lord, to be sanctified, so that by the receiving of them we may be cleansed from sin, and may deserve to await without fear the glory of the coming of your Son. Through the same our Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: whom John preceded by being born, and by preaching in the desert wastes, and by baptizing in the waters of the Jordan, and by descending to the underworld: that the solemnity of his venerable nativity, now soon to come, may render us, such as we are, pleasing to you, so that it may lead us into the heavenly kingdoms with the fruit of good works, so that by preparing the way of the Lord in our hearts, and producing fruits worthy of repentance, we may through the preaching of John obey the counsels of our Savior. And so may we come through the son of the barren woman to the Son of the Virgin, through John the great forerunner to the same our Lord, man and God, who as he came to redeem us hidden, so may he justify when he comes to judge manifest. Through whom.
Benediclio. — Deus, qui vos eL prioris adventus gratia reparavit, et in secundo daturum se vobis regnum cum sanctis angelis repromisit, adventus sui vos illustratione sanctificet. AmeN. Vincula vestra dissolvat, antequam veniat, ut, liberali a vinculis peccatorum, interriti tremendum ejus exspectetis adventum. Amen. Et quem venisse in terris pro vestra salute creditis, venturumque ad judicium sustinelis, ejus adventus gloriam impavidi mereamini conmeri. A'nen. Quud ipse praestare dignetur.
Ad Complendum. — Tribue nobis, Domine, cœlestis mensæ virtute satiatis, ct desiderare quæ recta sunt, et desiderata percipere. Per.
Super populum. — Adjuva, Domine, fragilitatem plebis tuæ, ut ad votivum magnæ festi u itatis effcctum, et corporaliter gubernata recurrat, et ad perpetuam gratiam devota meme perveniat. Per.
(652) a Orationes de adventu Domini quotidianis diebus.
Blessing. — God, who restored you by the grace of his first coming, and has promised that in his second he will give you a kingdom with the holy angels, may he sanctify you by the illumination of his coming. Amen. May he loose your bonds before he comes, so that, freed from the chains of sins, you may await his fearful coming without terror. Amen. And may you, who believe that he came on earth for your salvation and await him as he will come to judgment, be granted to merit without fear the glory of his coming. Amen. Which may he himself deign to grant.
For the Completion. — Grant us, O Lord, who are filled with the strength of the heavenly table, both to desire what is right and to obtain what we desire. Through.
Over the people. — Help, O Lord, the weakness of your people, so that, governed in body, it may hasten to the vowed fulfillment of the great festivity, and, devoted in mind, may attain to perpetual grace. Through.
(652) a Prayers concerning the coming of the Lord for the daily days.
Concede, quæsumus, omnipotens Dens, ut magn:e festivitatis ventura solemnia prospero celebremus effectu; pariterque reddamur et intenti caelestibus disciplinis, et de nostris temporibus laetiores. Per.
Aba. — Conscientias nostras, quæsumus, DOlnine, visitando purifica,ut veniens Jesus Christus Filius tuus Dominus noster, paratam sibi in nubis inveniat ulallsiuncm. Qui tecum.
Alia. — Prope esto, Domine, omnibus exspectan tibus te in veritate, ut in adventu Filii tui Domini nostri placitis tibi actibus præsentemur. Per eumdem Dominum nosLruln.
Alia. — Concede, quæsumus, omnipotens Dens, hanc gratiam plebi tuae, adventum Unigeniti Iui cum summa vigilantia exspectare, ut, sicut. ipse auctor nostræ salutis docuit, velut fulgentes lampadas, iu rjus occursum nostras animas præparemus. Per.
Alia. — Mentes nostras, quæsumus, Domine, lumine lux vis tationis illustra, lit esse, te largiente, mereamur inter prospera humiles, eL inter adversa securi. Per Dominum.
Grant, we beseech you, almighty God, that we may celebrate with prosperous outcome the approaching solemnities of so great a festival, and that we may be rendered both attentive to heavenly teachings and more joyful in our times. Through.
Another. — Purify our consciences, we beseech you, O Lord, by your visitation, so that when Jesus Christ your Son, our Lord, comes, he may find us prepared for him in the clouds. Who with you.
Another. — Be near, O Lord, to all who wait for you in truth, that at the coming of your Son, our Lord, we may be presented before you with actions pleasing to you. Through the same our Lord.
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, this grace to your people: to await the coming of your Only-Begotten with the utmost vigilance, so that, as he himself, the author of our salvation, taught, we may prepare our souls like shining lamps for his meeting. Through.
Another. — Illuminate our minds, we beseech you, O Lord, with the light of your visitation, so that, by your bounty, we may deserve to be humble amid prosperity and secure amid adversity. Through our Lord.
Alia. — Præsta, quæ sumus, omnipotens Deus, ut Filii tui ventura solemnitas, et præsentis vilæ nobis remedia conferat, et præmia aeterna concedat. Qui tecum vivit et regnat Deus.
Alia. — Concede, quæsumus, omnipotens Dcus, ut quia sub peccati jugo ex vetusta servitute devrimimur, exspectata Unigeniti Cilii lui nova nativitate liberemur. Qui lecullJ.
Alia. — Quæ sumus, omnipotens Deus, preces nostras respice, et tuae super nus viscera pietatis itnpende, ut qui ex nostra culpa arnigimur, Salvatore nostro adveniente, respiremus. Qui tecum vivit.
Alia. — Voci nostræ, quæsumus, DUluine, aures tuae pietatis accommoda, et cordis nostri tenebras lumine luae visitationis illustra. Qui vivis.
Alia. — Porrige nobis, Domine, dexteram tunc venerationis, et veni, et peccata nostra propitiatus absolve. Qui vivis et regnas.
Alia. — Porrige nohis, Domine, dexteram tune venerationis, et veni, et peccata nostra propitiatus absolve. Qui vivis ct regnas.
Another. Grant, we beseech you, almighty God, that the coming solemnity of your Son may both bring us remedies for this present life and bestow eternal rewards. Who lives and reigns with you, God.
Another. Grant, we beseech you, almighty God, that since we are oppressed under the yoke of sin from ancient servitude, we may be freed by the awaited new birth of your Only-begotten Son. Who with you.
Another. We beseech you, almighty God, look upon our prayers, and bestow upon us the depths of your loving-kindness, so that we who are worn down by our own fault may breathe again at the coming of our Savior. Who lives with you.
Another. To our voice, we beseech you, O Lord, incline the ears of your loving-kindness, and illuminate the darkness of our heart with the light of your visitation. Who lives.
Another. Stretch out to us, Lord, the right hand of your favor, and come, and mercifully absolve our sins. Who lives and reigns.
Another. Stretch out to us, Lord, the right hand of your favor, and come, and mercifully absolve our sins. Who lives and reigns.
Alia..- Festinantes, omnipotens Deus, in occursum Filii Ini Domini nostri nulia impediant opera actus terreni, sed cœlestis Sapieutiæ cruditio faciat nos ejus esse consortes. Qni tecum,
Alia. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut quia pro peccatis nostris meremur afnigi, per adventum Filii tui a cunclis adversitatibus liberemur. Per.
Alia. — Deus, qni nostra nos conspicis semper infirmitate destitui, adventus Filii tui nos visitatione custodi. Qui tecum vivit et regnat.
Alia. — Adesto, quæsumus, omnipotens Deus, atque in cuncti actionibus nostris, et aspirando nos pneveni, et adjuvendo custodia Qui vivis.
Alia. — Praeveniat nos, quæsumus, omnipotens Deus, tua gratia semper, et subsequatur, ut per adventum Unigeniti tui, quem summo cordis dcsideno sustinemus, et præsentis vitae subsidia et futuræ etiam consequantur. Qui tecum vivit et regnat Deus.
Another. — Hastening, almighty God, to meet your Son our Lord, let no works of earthly action hinder us, but let the teaching of heavenly Wisdom make us to be his partakers. Who with you,
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that since we deserve to be afflicted for our sins, through the coming of your Son we may be freed from all adversities. Through.
Another. — God, who see that we are always destitute in our weakness, guard us by the visitation of your Son's coming. Who lives and reigns with you.
Another. — Be present, we beseech you, almighty God, and in all our actions both go before us by your inspiration and guard us by your help. Who lives.
Another. — May your grace, we beseech you, almighty God, always go before us and follow after us, so that through the coming of your Only-begotten, whom we await with the deepest desire of our heart, we may obtain both the supports of this present life and those of the life to come. Who lives and reigns with you, God.
Alia. — Delis, qui conspicis quia in tua pietate confidimus, concede propitius ut per adventum Unigeniti tui de cœl sti semper protectione gaudeamus. Qui tecum vivit et regnat Deus.
Alia. - Subveniat nobis, Domine, misericordia tua, ut ab imminentibus eccatorum nostrorum periculis, te mereamur ven ente salvari. Qui vivis et regnas.
Alia. — Excita, Domine, potentiam tuam, el ceni, ut Lna propitiatione salventur. Qui vivis.
Alia. - Festina, ne tardaveris, Domine Deus noster, et a diabolico furore nos potenter lihela. Qui uvis.
Alia. — Exsultemus, Quæsumus, Domine Deus noster, omnes recti corde in unitate fidei congregati. ut veniente Salvatore nostro Filio tuo, immaculati occurramus illi in ejus sanctorum comitatu. Qui tecum.
Alia. — Fac nos, quaesumus, Domine, mala noatra toto cordc respuere, ut veniente Filio tuo Domino nostro, bona ejus capere valeamus. Qui tecum vivit.
Another. — O God, who sees that we trust in your loving-kindness, graciously grant that through the coming of your Only-begotten we may always rejoice in heavenly protection. Who lives and reigns with you, God.
Another. — Let your mercy come to our aid, O Lord, that from the imminent dangers of our sins we may be found worthy to be saved by your coming. Who live and reign.
Another. — Stir up your power, O Lord, and come, that by your atonement we may be saved. Who live.
Another. — Make haste, do not delay, O Lord our God, and mightily deliver us from the fury of the devil. Who live.
Another. — Let us all exult, we beseech you, O Lord our God, who are upright of heart, gathered in the unity of faith, that when our Savior your Son comes, we may meet him without stain in the company of his saints. Who with you.
Another. — Make us, we beseech you, O Lord, to reject our evils with our whole heart, that when your Son our Lord comes, we may be able to receive his good things. Who lives with you.
Alia. — Præcinge, quæsumus, Domine Deus noster, lumbos mentis nostræ divina tua virlute potenter, ut, veniente Dommo nostro Jesu Christo Filio tuo, digni inveniamur æternæ vitæ convivio, et vota cœlestium dignitatum ab ipso percipere mereamur. Qui tecum vivit et regnat.
Alia. — Fac uos, quæsumus, Domine Deus noster, pervigiles atque sollicitos adventum exspectare Christi Filii lui Domini nostri, ut dum venerit pulsans, non dormientes peccatis, sed vigilantes, et in suis inveniat laudibus exsultantes. Qui tecum vivii et regnat Deus
y Incipiunt (633) Orationes pro peccaris. Succurre, quæsumus, Domine, populo supplicanti, et opem tuam tribue benignus iufinnis, ut sincera. tibi mente devoli, et præsentis vitae remediis gaudeant, et futurae. Pet Dominum.
Alia. — Deus, qui juste irasceris, et clementer Ignoscis, afflicti populi lacrymas respice; et iram tuæ indignationis, quam juste meremur, propitiatus averte. Per Dominum.
Another. — Gird up, we beseech you, O Lord our God, the loins of our mind powerfully by your divine virtue, so that, when our Lord Jesus Christ your Son comes, we may be found worthy of the banquet of eternal life, and may merit to receive from him the fulfillments of heavenly dignities. Who lives and reigns with you.
Another. — Make us, we beseech you, O Lord our God, watchful and attentive to await the coming of Christ your Son our Lord, so that when he comes and knocks, he may find us not sleeping in sins but watching and exulting in his praises. Who lives and reigns with you, God.
And here begin the Prayers for sinners. — Help, we beseech you, O Lord, your suppliant people, and graciously grant your aid to the lowly, so that they may be devoted to you with a sincere mind, and may rejoice both in the remedies of the present life and in those of the life to come. Through the Lord.
Another. — O God, who are justly angry and mercifully forgive, look upon the tears of your afflicted people; and in your mercy turn away the wrath of your indignation, which we justly deserve. Through the Lord.
Alia. — Quæsumus, omnipotens Deus, ut qui nostris fatigantur offensis, et merito nostræ iniquitatis affligimur, pietatis tuæ gratiam consequi mereamur. Per.
— Alia. Deus, cui proprium est misereri semper, et parcere, suscipe deprecationem nostram, ct quos delictorum catena constringit, miseratio tuæ pietatis absolvat. Per Dominum nostrum.
Alia. — Da nobis, quæsumus, Domine, d" tribulatione laetitiam, ut, qui diu pro nostris peccatis arnigimur, intercedente beato Ill. martyre tuo, in tua misericordia respiremus. Per Dominum nostrum Je. sum Christum.
Alia. — Clamantium ad te, quæsumus, Domine, preces dignanter exaudi, ut sicut Ninivitis in afflictione positis pepercisti, ita et nubis in præsenti tribulatione succurras. Per.
Alia. — Tribulationem nostram, quæsumus, Domine, propitius respice, et ram tuæ indignationis, quam juste meremur, propitiatus averte. Per Dominum.
Another. — We beseech you, almighty God, that we who are wearied by our own offenses, and are justly afflicted by reason of our iniquity, may be found worthy to obtain the grace of your loving-kindness. Through.
— Another. O God, whose property it is always to have mercy and to spare, receive our supplication, and let the compassion of your loving-kindness absolve those whom the chain of sins binds fast. Through our Lord.
Another. — Grant us, we beseech you, O Lord, joy out of tribulation, so that we, who have long been distressed for our sins, through the intercession of blessed N., your martyr, may breathe again in your mercy. Through our Lord Jesus Christ.
Another. — Graciously hear, we beseech you, O Lord, the prayers of those who cry out to you, so that, just as you spared the Ninevites when they were placed in affliction, so too you may come to our aid in the present tribulation. Through.
Another. — Look with favor, we beseech you, O Lord, upon our tribulation, and in your mercy turn away the branch of your indignation, which we justly deserve. Through our Lord.
Alia. — Peus, qui peccantium animas non vis per!re, sed culpas, coNtine, quam meremur, iram, ct quam precamur super nos effunde clenleulianl, ut dc mœrore gaudium tuae misericordiae consequi IIlereamur. Per.
Alia. — Quæsumus, omnipotens Dens, afflicti populi lacrymas respice, et iram tuæ indignationis averte, ut qui reatum nostra? infirmitatis agnoscinus, tua consolatione liberemur. Per.
Alia. — Deus, qui culpa offenderis, pænitentia placaris, preces populi supplicantis propitius respice, et flagella tuae iracundiæ, quae pro peccatis nostris mereremur, averte. Par Dominum.
Alia. — Parce, Domine, parce populo tuo, ut dignis flagellationibus castigatus, in tua miseratione respiret. Per Dominum nostrum Jesu!n Christum.
Alia. - Dcus, refugium pauperum, spes humilium, salusque miserorum, supplicationes populi tui clementer exaudi; ut quos justitia verberum fccit amictos, abundantia remediorum faciat consulaLos. Per.
Another. — God, who do not will that the souls of sinners perish, but their sins, restrain the wrath that we deserve, and pour out upon us the clemency that we entreat, that we may be found worthy to obtain from sorrow the joy of your mercy. Through.
Another. — We beseech you, almighty God, look upon the tears of your afflicted people, and turn away the wrath of your indignation, that we who acknowledge the guilt of our infirmity may be freed by your consolation. Through.
Another. — God, who are offended by sin and appeased by penitence, mercifully look upon the prayers of your suppliant people, and turn away the scourges of your wrath, which we have deserved for our sins. Through the Lord.
Another. — Spare, Lord, spare your people, that, chastised by deserved scourings, they may breathe again in your compassion. Through our Lord Jesus Christ.
Another. — God, refuge of the poor, hope of the humble, and salvation of the wretched, mercifully hear the supplications of your people, that those whom justice has made subject to blows, the abundance of remedies may make consoled. Through.
Alia. - Præsta, quaesumus, omnipotens Dem, ut qui offensam nostram per flagella cognoscimus, tuæ consolationis gratiam sentiamus. Per Dominum nostrum.
Alia. — Ne despicias, omnipotens Deus, populum tuum in afflictione clamanteln, sed propter gloriam nominis tui tribulatis succurre placatus. Ner.
— Alia. Exaudi, Domine, gemitum populi tui; nec plus apnd te valeat offensio delinquentium, quam misericordia tua indulta fletibus supplicantium. Per Dominum nostrum.
Alia. — Omnipotens Deus, misericordiam tuam nobis placatus impende, ut qui te contemnendo culpam incurrimus, confitendo veniam consequemur. Per.
Alia. — Moveat pietatem luam, quæsumus, Do mitte, subjectæ tibi plebis affectus; et misericordiam tuarn supplicatio fidelis oJuineat. Per.
Alia. — Averte, quæsumus, Domine, iram tuam propitiatus a nobis, et lacinora nostra, quibus indignationem tuam provocamus, expelle. Per Duminum.
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who recognize our offense through scourges may feel the grace of your consolation. Through our Lord.
Another. — Do not despise, almighty God, your people crying out in affliction, but for the glory of your name, being appeased, succor the troubled. Through.
Another. — Hear, Lord, the groaning of your people; and let not the offense of the delinquent prevail more with you than your mercy granted to the tears of those who supplicate. Through our Lord.
Another. — Almighty God, being appeased, bestow your mercy upon us, that we who by contemning you have incurred guilt may by confessing obtain pardon. Through.
Another. — May the affection of the people subject to you move your compassion, we beseech you, Lord; and may the faithful supplication of your people obtain your mercy. Through.
Another. — Turn away, we beseech you, Lord, being propitiated, your wrath from us, and expel our offenses, by which we provoke your indignation. Through our Lord.
Alia. — Memor esto, qua'sumus, DOnlint, frag!litatis humanæ, et qui juste verberas peccatores, parce propitiatus afflictis. Per.
Alia. — Anre3 tuae pietatis, quæsumus, Domine, precibus nostris inclina, ut qui peccatorum nostrorum Oagellis perculilllur, miserationis tuae gratia Iiberemur. Per.
( 634) * Incipiunt Orationes quotidianæ.
Vox clamantis Ecclesiæ ad aures, Dom:ne, quæsumus tuae pietatis ascendat. ut, percepta venia peccatorum, te fiat operante devOla, te protegente secura. Per Dominum noarum.
Alia. — Propitiare, Uomine, supplicationibus no. stris, ei exorabilis luis esto supplicibus. ut concessa venia, quam precamur, perpetuo nlisericordiæ tuæ muNere gloriemur. Per Dominum noslruln.
Alia. — Nostris, DOluine, quaesumus, propitiare temporibus, ut tuo munere dirigatur, et Romana securilas, et devotio Christiana. Ptr Dominum nostrum.
Another. — Be mindful, we beseech you, O Lord, of human frailty, and you who justly scourge sinners, spare in mercy the afflicted. Through.
Another. — Incline the ears of your loving-kindness, we beseech you, O Lord, to our prayers, that we who are struck by the scourges of our sins may be freed by the grace of your compassion. Through.
Here begin the daily prayers.
May the voice of the Church crying out ascend to the ears of your loving-kindness, O Lord, we beseech you, so that, having received pardon for our sins, it may become devout by your working and secure by your protection. Through our Lord.
Another. — Be favorable, O Lord, to our supplications, and be merciful to those who entreat you, so that, with the pardon we pray for granted, we may glory forever in the gift of your mercy. Through our Lord.
Another. — Be favorable, O Lord, we beseech you, to our times, so that by your gift both Roman security and Christian devotion may be directed. Through our Lord.
Alia. — Dies nostros, quæsumus, Domine, placatus intende; pariterque nos et a peccatis absolve proptHus, et a cunctis eripe benignus adversis. Per.
197Alia.—Quæsumus, omnipotens Deus, ne nos tua misericordia derelinquat, quae et errores nusLros semper amoveat, et noxia cuncta depellat. Per.
Alia. — Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut inter innumerus vitæ præsentis errores tuo sem per moderamine dirigamur. Per Dominum nostrum
Alia. — Peryetua, quæsumus, Domine, Dace cutodi, qu in te sperare donasti. rer Dominum notrum.
Alia. - Ad sio nobis, misericors Deus et tune pietatis nohis propitius dona coicene. Per.
Alia. — Rege nostras, Domine, prop tius voluntates, ut nec. propriis iniquitatibus implicentur, nec subdantur alienis. Per Dominum nostrum.
Alia. — Comprime, Domine, quæsumus, noxios temper incursus, et salutarem temporibus nostris propitius da quietem. Per.
Another. — Graciously regard our days, we beseech you, O Lord; and both absolve us from our sins and mercifully rescue us from all adversities. Through.
Another. — We beseech you, almighty God, that your mercy never abandon us, which both always removes our errors and drives away all harmful things. Through.
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that amid the countless errors of this present life we may always be guided by your governance. Through our Lord.
Another. — By your perpetual protection, we beseech you, O Lord, guard those whom you have granted to hope in you. Through our Lord.
Another. — Be present to us, merciful God, and graciously grant to us the gifts of your loving-kindness. Through.
Another. — Direct our wills, O Lord, in your mercy, that they may neither be entangled in their own iniquities nor subjected to those of others. Through our Lord.
Another. — Restrain, O Lord, we beseech you, the harmful assaults that ever threaten, and graciously grant saving peace in our times. Through.
Alia. — Ab omnibus nos defende, quæsamus, Domine, semper adversis, et continuis tuere praesidiis. per Dominum.
Alia. — Da, quæsu mus omnipotens Deu., ut qui infirmitatis nostræ conscii de iua virtute confilimiis, sub tua semper pietate gaudeamus. Pcr Dominum nostrum.
Alia. — F.iC nos, quæsumus, Domine Deus noster, in tua devotione gaudere, quia perpetua est, et plena felicitas, si bonorum omnium serviamus Auctori. Per.
- Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, fac nos tibi semper et devotam gerere volumatem, et Majestati tuæ sincero corde servire. Per Domnum nostrum.
Alia. — Deus a quo cuneta bona procedunl, largire supplicious ut cogitemus, te inspirante, quæ recta sunt, et, te gubernante, eadem faciamus. Per.
Alia. — Vox nostra te, DOmine, semper deprecetur, ut ad aures lux pietatis ascendat. Per Dominum.
Alia. — Præsta, quæsumus. omnipotens Deus, ut liberis tibi mentibus serviamus. Per Dominum nostrum.
Another. — Defend us always, we beseech you, O Lord, from all adversities, and protect us with continual safeguards. Through our Lord.
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who are conscious of our weakness and confident in your power may always rejoice under your loving-kindness. Through our Lord.
Another. — Make us, we beseech you, O Lord our God, to rejoice in devotion to you, for it is perpetual and full felicity if we serve the Author of all good things. Through.
Another. — Almighty everlasting God, make us always to bear a devoted will toward you, and to serve your Majesty with a sincere heart. Through our Lord.
Another. — God, from whom all good things proceed, grant to us who supplicate you that, with you inspiring us, we may think what is right, and, with you guiding us, may do the same. Through.
Another. — Let our voice always entreat you, O Lord, that it may ascend to the ears of your loving-kindness. Through our Lord.
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may serve you with free minds. Through our Lord.
Alia. — Ut tuam, Domine, misericordiam conscquamur, fac nos tibi toto corde esse devotos. Per.
Alia. — Suscipe, Domine, preccs nostras, ct clamantium ad te pia corda propitius intende. Per.
Alia. — Cunctas, Domine, semper a nobis iniquitates repelle, ul ad viam salutis æternæ secura mente curramus. Per Dominum nosirum.
Alia. — Redemptor noster, aspice, Deus, et tibi uos jugiter servire concede. Pcr Dominum nostrum.
Alii. — Dens, cæli terræque dominator, auxilium nobis tuæ defensionis benignus impende. Per.
Alia. - Prasta, quæsumus, misericors D us, ut libi placita mente serviamus. Per Dominum nostro.
A ia. — Purificet nos indulgentia tua, Deus, et ab omni semper iniquitate custodiat. Per.
Alia. — Adesto nobis, miserit ors Deus. et lua circa nos propitiatus dona custodi. Per.
Alia. — A cunctis iniquitatibus nostris cxue nos, Domine, et in tua fac pace gaudere. Per.
Another. — That we may obtain your mercy, O Lord, make us devoted to you with our whole heart. Through.
Another. — Receive, O Lord, our prayers, and mercifully attend to the hearts of those crying out to you. Through.
Another. — Always drive away all iniquities from us, O Lord, that we may run to the way of eternal salvation with a secure mind. Through our Lord.
Another. — Look upon us, O God, our Redeemer, and grant that we may serve you continually. Through our Lord.
Another. — God, ruler of heaven and earth, graciously bestow upon us the help of your defense. Through.
Another. — Grant, we beseech you, merciful God, that we may serve you with a mind pleasing to you. Through our Lord.
Another. — May your forgiveness purify us, O God, and always keep us from all iniquity. Through.
Another. — Be present to us, merciful God, and in your mercy keep your gifts around us. Through.
Another. — Strip us of all our iniquities, O Lord, and make us rejoice in your peace. Through.
Alia. — Vincula, Domne, quæsumus, humanæ pravitatis abrumpe, ut ad confitendum nomen tuum litera Incute curramus. Per.
Alia. — Tua nos, Domine, quæ sumus, gratia bcnedicat, et ad vitam perducat aeternam. Por Dominum nostrum.
Alia. — Vide, Domine, infirmitates nostras, et celeri nobis pielate succurre. Per Dominum nostrum.
Alia. — Fac nos, Domine, quæsumus, mala nostra toto corde respuere, ut bona tua capere valeamus. Per.
Alia. — Esto nobis propilius, Deus, ut tua nos misericordia subsequamur. Per Dominum nostrum.
Alia. — Præveniat nos, quæsumus, Domine, misericordia tua, et voces nostras clementia tuae propitiationis anticipet. Per.
Ala. - Celeri nobis, quxsumus, Domine, pietate succurre, ut devotio supplicantium ad gratiarum transeat actionem. Per.
Alia. — Delicta nostra, Domiue, quibus adversa dominantur, absterge et tua nos ubique miscratione custodi. Per.
Another. — Break the chains, O Lord, we beseech you, of human depravity, that we may run swiftly to confess your name. Through.
Another. — May your grace, O Lord, we beseech you, bless us and lead us to eternal life. Through our Lord.
Another. — See, O Lord, our infirmities, and swiftly succor us with your loving-kindness. Through our Lord.
Another. — Make us, O Lord, we beseech you, reject our evils with our whole heart, that we may be able to receive your good things. Through.
Another. — Be favorable to us, O God, that we may follow after your mercy. Through our Lord.
Another. — May your mercy, we beseech you, O Lord, go before us, and may the clemency of your propitiation anticipate our voices. Through.
Another. — Swiftly succor us, we beseech you, O Lord, with your loving-kindness, that the devotion of those who supplicate may pass over into an act of thanksgiving. Through.
Another. — Wipe away our offenses, O Lord, by which adversities dominate us, and guard us everywhere by your compassion. Through.
Alia. — Absolve, Domine, quæsumus, nostrorum vincula peccatorum, et quidquid pro eis meremur averte. Per.
Alia. — Ascendant ad te, Domine, preces nostrae, et ab Ecclesia tua cunctam repelle nequitiam. Per.
Alia. — Clamantes ad te, Deus, dignanler exaudi: ut nos de profun o iniquitatis eripias, et ad gaudia ætern a perducas: Per.
Alia. — Concede nobis, quæsumus, Domine, veniam delictorum, ct eos qui te impugnare moliuntur expugna. Per.
Alia. — Tua nos, Domine, quaesamus, gratia semjer et prae.cn:at, et sequitur, ac bonis operibus jugiter praesiet esse intentos. Per.
Ala. — Respice nos, misericors Deus, et nemini tuo pertico veraci er obsequentes. Per.
Alia. — Tuere nos, superne moderator, et fragilitatem nostram tuis defende præsid is. Per.
Alia. — Ul a nostris excessibus. Domine, tempcremus, tua nos præcepta concede jugiter opera'i. Per.
Another. — Absolve, O Lord, we beseech you, the chains of our sins, and turn away whatever we deserve on their account. Through.
Another. — May our prayers ascend to you, O Lord, and drive all wickedness far from your Church. Through.
Another. — Hear with favor us who cry out to you, O God, that you may snatch us from the depths of iniquity and lead us to eternal joys. Through.
Another. — Grant us, we beseech you, O Lord, forgiveness of our offenses, and vanquish those who strive to assail you. Through.
Another. — May your grace, O Lord, we beseech you, always go before us and follow us, and cause us to be continually intent on good works. Through.
Another. — Look upon us, merciful God, and let us be truly obedient to your command, to the harm of no one. Through.
Another. — Protect us, O governor on high, and defend our frailty with your safeguards. Through.
Another. — That we may refrain from our transgressions, O Lord, grant that we may continually carry out your precepts. Through.
Alia. — Aulcranobis, quaL'Sumus, nostras, Domine, prav tates, ut non indignationem tuam, scil in dulgentiam sentiamus. Per.
Alia. — Ut cunctis nos, Donaine, foveas adjument s, tuis apta propitius disciplinis. P.r.
Alia. — Oculi nostri ad te, Domine, semper intendint, ut auxilium tuum et misericordiam sentiamus. Per.
Alia.-Peccata nostra, quæsumus, Domine, memor humanæ conditionis absolve, et quidquid eorum retributione meremur averte. Per.
Alia. — Porrige nobis, Deus, dexteram tuem, et auxilium nobis supernæ virtutis. Per.
Alia. — Exaudi i os, Domine Deus noster, ct Ecclesiam tuam inter mundi turbines fluctuantem clementi gubernationc moderare. Per.
Alia. - Intende, Domine, quæsumus, snpplices tuo., et pariter nobis indulgentiam tribue benignus et gaudium. Per.
Alia. — Respice nos, omnipotens et misericors Deus, et ab omnibus tribulationibus propitiatus absolve. Per.
Another. — Wipe away, we beseech you, O Lord, our wickednesses, that we may not feel your indignation but your indulgence. Through.
Another. — That you may graciously cherish us all with your helps, O Lord, and make us fit for your disciplines. Through.
Another. — Our eyes are always fixed on you, O Lord, that we may feel your help and mercy. Through.
Another. — Absolve our sins, we beseech you, O Lord, mindful of the human condition, and turn away whatever we deserve by their retribution. Through.
Another. — Stretch out to us, O God, your right hand, and the help of heavenly power. Through.
Another. — Hear us, O Lord our God, and with clement governance direct your Church as it tosses amid the storms of the world. Through.
Another. — Attend, O Lord, we beseech you, to your suppliants, and graciously grant us both pardon and joy. Through.
Another. — Look upon us, almighty and merciful God, and being propitiated absolve us from all tribulations. Through.
Alia. — Iniquitates nostras ne respicias, Dcus, sed sola nobis misericordia tua osiL indiguis. P r.
Alia. — Fac nos, Domine De noster, tui obcdire mandatis, quia tunc nobis prospera enncta provenient, si te tutius vitæ sequamur auctorem. Per.
a Orationes (655) aliæ vespertinales.
Omnipotens sempiterne Deus, vespere, et mane, et meridie, Majestatem tuam suppliciter deprecamur, ut, expulsis de cordibus nostris peccatorum tenebris, ad veram lucem, quae Christus est, nos facias pervenire. Per.
Alia. — Vespertinæ laudis officia persolventes, clementiam tuam, DomIne, humili prece deuoscimus, ut nocturni insidiatoris fraudes, te protegente, vincamus. Per.
Alia. — Propitiare, Domine, vespertinis supplicationibus nostris, et lac nos sine ullo reatu matutinis tibi laudibus præsentari. Per.
Alia. - Exaudi, Domine, famulos tuos vespertina nomini tuo vota reddentes, et quos per singula diei momenta servasti, per noctis qu:etem custodire dignare. Per.
Another. — Do not regard our iniquities, O God, but let your mercy alone make us worthy. Through.
Another. — Make us, O Lord our God, to obey your commandments, for then all prosperity will come to us, if we follow you, the safer author of life. Through.
a Evening orations (655), others.
Almighty everlasting God, at evening, and morning, and midday, we humbly beseech your Majesty, that, having driven the darkness of sins from our hearts, you may make us come to the true light, which is Christ. Through.
Another. — As we pay the offices of evening praise, we humbly entreat your clemency, O Lord, that with you protecting us we may overcome the deceits of the nocturnal plotter. Through.
Another. — Be favorable, O Lord, to our evening supplications, and grant that we may be presented to you without any guilt in the morning praises. Through.
Another. — Hear, O Lord, your servants rendering evening vows to your name, and those whom you have kept through the individual moments of the day, deign to guard through the quiet of the night. Through.
(656) Orationes ad crucem.
Quæsumus, Uomine Deus noster, ut per vexillum sanctae crucis Filii tui, ad conterendas adversariorum insidias, nos in tuae protectionis securitate constituas. Per eumdem.
Alia. — Supplices clementiam tuam, quæsumus, omnipotens Deus, ut ab hoste maligno defendas quos per lignum sanctæ crucis Filii tui arma justiliæ pro salutE mundi triumphare iussisti. Per eumdem Dominum.
Alia. - Deus, qui pro nobis Filium tuum crucis patibulum subire voluisti, ut inimici a nobis expelleres potestatem. concede nobis famulis tuis ut, antiqui hustis insidias tanti virtute mysterii superantes, sincerissima tibi perpetuomentefamulemur. Per eumdem Dominum.
Alia. — Deus, cujus Filius per trophaeum crucis mundum redimere dignatus est, concede propidus ut qui de redemptione lætamur aeternisgaudiis perfrui mereamur. Per eumdem Dominum.
Prayers at the Cross.
We beseech you, Lord our God, that through the standard of the holy cross of your Son, for the crushing of the snares of adversaries, you may establish us in the security of your protection. Through the same.
Another. — We suppliants entreat your clemency, almighty God, that you defend from the malignant enemy those whom through the wood of the holy cross of your Son you have commanded to triumph with the arms of justice for the salvation of the world. Through the same Lord.
Another. — God, who for our sake willed your Son to undergo the gibbet of the cross, that you might drive out the enemy's power from us, grant to us your servants that, overcoming the snares of the ancient enemy by the power of so great a mystery, we may serve you with most sincere devotion forever. Through the same Lord.
Another. — God, whose Son deigned to redeem the world through the trophy of the cross, graciously grant that we who rejoice in redemption may merit to enjoy eternal joys. Through the same Lord.
Alia. — Deus, qui per sanguinem crucis Domini nostri Jesu Christi Filii Lui dedisti pacem hominilJus, et caelestium collegium angeloruln, da nobis et tuæ pacis ubertate repleri, et angelicae societatis unitate lætari. Per eumdem Dominum.
(657) Oratiolle, ad Completorillm.
Oriatur in nobis, nomine, nascentibus tenebris, aurora justitiae, n, peracto die, tibi suppliciter grauas agentes, etiam mane dignanter respicias vota solven1es. Per.
Alia. — Gratias tibi agimus, Domine, custoditi per diem, grates tibi exsolvimus custodiendi per Doctem: repraesenta nos, quaesumus, Domine, matutinis horis incolumes, ut nos omni tempore habeas laudatores. Per Dominum nostrum.
Alia. -Illumina, quæsumus, Domine, tenebras nostras, et totius noctis insidias repelle propitius. Per.'
Alia. — Quæsumus, Domine Deus noster, diei molestias, noctis quiete sustenta, ut, necessaria telHporum vicissitudine succedente, nostra reliciatur iufirmitas. Per.
Another. — God, who through the blood of the cross of our Lord Jesus Christ your Son have given peace to men and the fellowship of the heavenly angels, grant us both to be filled with the abundance of your peace and to rejoice in the unity of angelic fellowship. Through the same Lord.
Prayer, at Compline.
Let the dawn of justice arise in us, in your name, as the darkness falls, and, the day being ended, as we humbly give you thanks, may you graciously look upon us as we pay our vows, even in the morning. Through.
Another. — We give you thanks, Lord, having been guarded through the day; we render you thanks, to be guarded through the night: present us, we beseech you, Lord, safe and sound in the morning hours, so that you may have us as praisers at all times. Through our Lord.
Another. — Illuminate, we beseech you, Lord, our darkness, and mercifully drive away the snares of the whole night. Through.
Another. — We beseech you, Lord our God, sustain the troubles of the day by the quiet of the night, so that, as the necessary succession of times follows, our weakness may be cast off. Through.
Alia. — Adesto, Domine, precibus nostris, et die noctuque nos protege, ut quibuslibet alternationibus temporum tua semper incommutabilitate firmemur. Per Dominum nostrum.
Alia. — Deus, qui illuminas noctem, et lucem post tenebras iacis, concede nobis ut hanc noctem sine impedimento Satanae transeamus, atque matulinis horis ad altare tuum recurrentes. tibi Dno graHas referamus. Per.
Alia. — Tuus est dies, Domine, ct tua est nox, concede nobis ut hanc noctem, etc., ut in superiori.
Alia. - Tuus est dies, Domine et tna est nox: concede solem justitiae permanere in cordibus nostris, ad repellendas tenebras cogitationum ioiquaruDt. Per.
(65M) Incipiunt Orationes matutinales.
IlIunaina, Domine, quæsumus, in te corda credclItium, ut tuo semper munimine, et 1uo auxilio protegamur. Per.
Alia. — Tua nos, Domine, veritas semper illuminet, et ab omni pravitate defendat. Per Dominum.
Another. — Be present, O Lord, to our prayers, and protect us day and night, so that amid whatever changes of time we may always be strengthened by your unchangeableness. Through our Lord.
Another. — God, who enlighten the night and cast light after darkness, grant us to pass through this night without hindrance from Satan, and, returning to your altar in the morning hours, to give thanks to you, O Lord. Through.
Another. — Yours is the day, O Lord, and yours is the night; grant us that this night, etc., as in the one above.
Another. — Yours is the day, O Lord, and yours is the night: grant that the sun of justice may remain in our hearts, to drive away the darkness of wicked thoughts. Through.
Here begin the Morning Prayers.
Illumine, O Lord, we beseech you, the hearts of the faithful in you, that we may always be protected by your defense and your aid. Through.
Another. — May your truth, O Lord, always enlighten us and defend us from all wickedness. Through our Lord.
Alia.-Salva noa, omnipotens Deus, et lucem nobis concede perpetuam. Per Dominum nostrum.
Alia. — Exaudi nos, misericors Deus, et mentibus nostris gratiae tuae lumen ostende. Per.
Alia.- Matutina supplicumvota, Domine, propi. tius intuere, et occulta cordis nostri remedio tuæ clarifica pietatis, ut desideria tenebrosa non teneant, quos lux coelestis gratiae reparavit. Per.
Alia. — Eloitle, quæsumus, Domine, Incem tuam cordibus nostris, ut, mandatorum tuorum tege percepta, In via tua ambulantes, nihil patiamur erroris. Per.
Alia. - Omnipotens sempiterne Deus, apud quem nihil obscurum est, nihil tenebrosum, emitte lucem tuam cordibus nostris, etC., ut in superiori.
Alia. — Deus, qui vigilantes in laudibus tuis cœfesti mercede remuneras, tenebras de cordibus nostris auferre digneris, ut splendore luminis tui semper gaudcamus. Per.
Another. — Save us, almighty God, and grant us perpetual light. Through our Lord.
Another. — Hear us, merciful God, and show forth the light of your grace in our minds. Through.
Another. — Graciously behold, O Lord, the morning vows of your suppliants, and by the remedy of your loving-kindness illuminate the hidden things of our heart, so that those whom the light of heavenly grace has restored may not be held by dark desires. Through.
Another. — Pour forth, we beseech you, O Lord, your light into our hearts, so that, having grasped the precepts of your commandments, we who walk in your way may suffer nothing of error. Through.
Another. — Almighty everlasting God, with whom nothing is obscure, nothing dark, send forth your light into our hearts, etc., as above.
Another. — God, who reward with heavenly recompense those who keep vigil in your praises, deign to take away the darkness from our hearts, so that we may always rejoice in the splendor of your light. Through.
Alia. — Exsurgentes de cubilibus nostris, auxilium gratiae tuae matutinis, Domine, precibus imploramus, ut, discussis tenebris vitiorum, ambulare mereamur in luce virtutum. Per.
Alia. — Te lucem veram, et lucis auctorem, Domine, deprecamur, ut digneris a uobis tenebras depellere vitiorum, et clarificare nos luce virtutum. Ner.
AHa. — Ange in nubis, Domine, quaesumus, fidem tuam, et Spiritua sancti lucem in nobis semper actende. Per.
Alia. — Deus, qui tenebras ignorantiae verbitul luce depellis, auge in cordibus nostris virtutem fidei, quam dedisti, ut ignis, quem gratia tua fecit accendi, nullis tentationibus possit esstingui. Per.
Alia. — Auribus percipe, Domine, quæsumus, verba oris nostri, clamoremque matutinum pius scrutator intellige, ut orandi ad te nobis sit fida devotio, tuaque donetur nobis diluculo contemplatio, et peccatorurn omnium exoptata remissio. Per.
Another. — Rising from our beds, we implore in morning prayers the help of your grace, O Lord, that, having dispelled the darkness of vices, we may deserve to walk in the light of virtues. Through.
Another. — You, the true light and the author of light, O Lord, we beseech, that you may deign to drive away from us the darkness of vices, and to enlighten us with the light of virtues. Through.
Another. — Increase in us, O Lord, we beseech you, faith in your clouds, and always kindle in us the light of the Holy Spirit. Through.
Another. — O God, who by the light of your word drive away the darkness of ignorance, increase in our hearts the virtue of faith, which you have given, so that the fire, which your grace has caused to be kindled, may be able to be extinguished by no temptations. Through.
Another. — Perceive with your ears, O Lord, we beseech you, the words of our mouth, and as a loving searcher understand our morning cry, so that our devotion in praying to you may be faithful, and at daybreak contemplation may be granted to us, and the longed-for remission of all sins. Through.
Alia. — Vcritas tua, quæsumus, Domine, luceat in cordibus nostris, et omnis falsitas inimici destruatur. Per Dominum nostrum.
Alia. — Sensibus nostris, quæsumus, Domine, numen sanctum tuum benignus infunde, ut tibi semper simus devoti, cnjus sapientia creati sunaus, et providentia gubernamur. Per.
Item (659) ad Matutinos, lucescente die. heus, qui diem discernis a nocte, actus nostros a tenebrarum distingue caligine, ut semper quae sanc a suntmeditantes, in tua jugiter luce vivamus. Per Dominum nostrum.
Alia. — Gratias tibi agimus, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus,qui nos de transacto noctis spatio ad matutinas hnras perducere di gnatus es: quæsumus ut dones nobis diem hunc sine peccato transire, quatenus ad vesperum et semper tibi Deo gratias referamus. Per.
Alia. — Gratias agimus inenarrabili pietati tuæ, omnipotens Deus, qui nos depulsa noctis caligine ad diei bujus principium perduxisti, eta abjecta ignorantiae cæcitate, ad cultum tui nominis atque scientiam revocasti: illabere sensibus nostris, omnipotens Pater, ut in praeceptorum tuorum lumine gradiemcs, te ducem aequamur et principem. Per.
Another. — May your truth, we beseech, O Lord, shine in our hearts, and may all the falsehood of the enemy be destroyed. Through our Lord.
Another. — Into our senses, we beseech, O Lord, may your holy power graciously pour, that we may always be devoted to you, by whose wisdom we were created and by whose providence we are governed. Through.
Likewise at Matins, at the breaking of day. — O you who distinguish the day from the night, separate our deeds from the darkness of gloom, that always meditating on what is holy, we may live continually in your light. Through our Lord.
Another. — We give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God, who have deigned to lead us from the span of the night that has passed to the morning hours: we beseech that you grant us to pass this day without sin, so that at evening and always we may give thanks to you, God. Through.
Another. — We give thanks to your ineffable goodness, almighty God, who, having driven away the gloom of night, have led us to the beginning of this day, and having cast off the blindness of ignorance, have recalled us to the worship of your name and to knowledge: come into our senses, almighty Father, that in the light of your precepts we may walk, and with you as guide and prince may be made equal. Through.
Alia. — Deus, qui nos ad principium hujus diei pervenire fecisti, da nobis Lune diem sine peccato transire, ut in nullo a tuis semitis declinemus; sed ad mam justitiam faciendam nostra semper procedant eloquia. Per.
Ad primam. — Dirigere dignare, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, hodie corda e1 corpora nostra in opera mandatorum tuorum, ut in hac eanullum declinemus peccatum, sedsemper quae sancta sunt meditemur, atque opere compleamus, et tuo ubique auxilio muniamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat Deus in unitate ejusdem Spiritus.
Missa pro peccatis.
Exaudi, quaesumus, Domine, supplicum preces, et confitentiumtibi parce peccatis, pariter nobis indulgentiam tribuas benignas et pacem. Per Dominum nostrum.
Super oblata. — Adesto, nobis quaesumus, nomine, et preces nostras benignus exaodi, at quod liducia non habet meritorum, placatio obtineat Hostiarum. Per.
Another. — O God, who has caused us to reach the beginning of this day, grant us to pass this day without sin, that we may turn aside from your paths in nothing; but may our words always go forth to do your righteousness. Through.
At Prime. — Deign to direct, O holy Lord, almighty Father, eternal God, our hearts and bodies today into the works of your commandments, that on this day we may turn aside into no sin, but may always meditate on what is holy, and fulfill it in deed, and be defended everywhere by your help. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you as God in the unity of the same Spirit.
Mass for sins.
Hear, we beseech, O Lord, the prayers of your suppliants, and spare the sins of those who confess to you, and likewise grant us your kindly indulgence and peace. Through our Lord.
Over the offerings. — Be present, we beseech, to us in your name, and graciously hear our prayers, that what confidence in merits does not possess, the appeasing of the Victim may obtain. Through.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et obique gratiae agere Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Dem. suppliciter implorantes, ut nos ab omnibus peccati. clementer eripias, et a cunctis protegas beniguus inimicis. Per Christum.
I "fra actiOtlem. — Hanc igitur oblationem, Domine, quam tibi offerimus pro peccatis atque offensionibus nostris, ut omnium delictorum nostrorum remissionem consequi mereamur, quæsumus, Domine, ut placatus accipias, diesque nostros in tua pace dispouas.
Ad Complendum. — Praesta nobis, aeterne Salvator, ut percipientes hoc munere veniam peccatorum, deinceps peccata vitemus. Per Dominum.
Alia. — Sancta tua crus, Domine, quæsumus,a peccatis exuant, et cœlestis vitae vigore confirment. Per.
Orationes tempore belli.
Omnipotens et misericors Deus, a beliorum nos, quæsumus, turhine fac quietos, quia bona nob:s cuncta præstabis, si pacem dederis et mentis et corporis. Per.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, humbly imploring you that you mercifully snatch us from all sin, and kindly protect us from all enemies. Through Christ.
The second oblation. — Therefore we beseech you, Lord, that you graciously accept this oblation which we offer to you for our sins and offenses, that we may deserve to obtain remission of all our transgressions, and dispose our days in your peace.
At the Completion. — Grant us, eternal Savior, that receiving this gift we may obtain forgiveness of sins, and henceforth avoid sins. Through the Lord.
Another. — We beseech you, Lord, that your holy things may strip us of sins and strengthen us with the vigor of heavenly life. Through.
Prayers in time of war.
Almighty and merciful God, we beseech you, make us calm from the turmoil of wars, for you will bestow on us all good things, if you grant peace both of mind and of body. Through.
Alia. — Omnipotens Deus, Christiani nominisiuimicos virtute, quæsumus, tuae comprime Majestatis, ut populus tuus et fidei integritate laetetur, et temporum tranquillitate semper exsultet. Per.
Missain tem pore belli.
Deus, regnorum omnIum regumque dominator, qui nos et percutiendo sanas, et ignoscendo conscrvas, prætende nobis misericordiam tuam, ut tranquillitate pacis, tua potestate firmata, ad remedia correctionis utamur. Per.
Alia. — Deus cujus regnum regnum est omnium sæculorum, supplicationes nostras clementer exaudi, et Christianorumregnum tibi subditum protege, ut in tua virtute fidentes, et tibi placeant, et super omnia regna præcellant. Per.
Itemalfa. — Deus, qui conteris bella, et impugnatores in te sperantiuln potentia tuae defensionis eipugnas, auxiliare implorantibus misericordiam tuam, ut, omnium gentiumferitate compressa, indefessa te gratiarum actione laudemus. Per.
Another. — Almighty God, we beseech you, restrain by the power of your Majesty the enemies of the Christian name, so that your people may both rejoice in the integrity of faith and ever exult in the tranquility of the times. Through.
Mass in time of war.
God, ruler of all kingdoms and kings, who both by striking heal and by pardoning preserve, extend your mercy to us, so that, with the tranquility of peace established by your power, we may use the remedies of correction. Through.
Another. — God, whose kingdom is the kingdom of all ages, mercifully hear our supplications, and protect the Christian kingdom subject to you, so that those who trust in your power may both please you and excel above all kingdoms. Through.
Likewise another. — God, who crush wars and by the power of your defense beat down the attackers of those who hope in you, aid those imploring your mercy, so that, with the ferocity of all nations subdued, we may praise you with unwearying thanksgiving. Through.
Superfoblata.— Sacrificium, Domine, quod immolamus intende, ut ab omni nus exuat bellorum nequitia, et in tuae protectionis securitate constituat. Per Domitium.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: te loto corde prostrati suppliciter exorantes, ut et præteritorum nobis concedas veniam delictorum, et ab omni mortalitatis incursu continua nos miseratione protegas. Quia tunc defensionem tuatn uon diffidimus adfuturam, cum a nobis ea quibus te offeudimus dignanter clpuleris. Per Christum.
Ad Comptendum. — Sacrosancti corporis et sac guinis Domini nostri Jesu Christi refectione vegetat!. supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut hoc remedio singulari ab omnium peccatorum nos contagione purifices, et a periculorum munias incursione cunctorum. Per eumdem.
Superoblata. — Look with favor, Lord, on the sacrifice we offer, that it may strip us of all the wickedness of war and establish us in the security of your protection. Through Domitius.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God: prostrate before you with our whole heart, humbly entreating you both to grant us pardon for past offenses and to protect us with continual mercy from every assault of mortality. For then we do not doubt that your defense will be present, when you have deigned to drive from us those things by which we have offended you. Through Christ.
Ad Complendum. — Strengthened by the refreshment of the most holy body and blood of our Lord Jesus Christ, we humbly beseech you, almighty God, that by this singular remedy you may purify us from the contagion of all sins and shield us from the incursion of all dangers. Through the same.
Alia, — Protector noster aspice, Deus, et at homum nos defende periculis, ut, omni perturbatione submota, liberis tibi mentibus serviamus. Per Dominum.
Item alia Missa.
Hostium nostrorum, quæsumus, Domine, eliae superbiam, et dexteræ tuæ virtute prosterne. Per.
Super Oblata. - Nujus, DomiM, quaesumus, virtute mysterii, et a nostris mundemur occultis, ei ab inimicorumliberemur insidlis. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum ese, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens aeterne Deus: qui subjectas tibi glorificas potestates, suscipe, quæsumus, propitius preces nostras, et vir es adde principibus nostris, ut qui se dextera tua expetunt protegi, nulla possint adversitate superari; fidelem quoque pupuJum tuum peLenLiæ tuæ muniat invicta defensio, tit pio semper tibi devotus affectu, et ab infestis liberetur inimicis, et in tua jugiter gratia per severet. Per Christum.
Another. — Look upon us, God our protector, and defend us from all dangers, so that, with every disturbance removed, we may serve you with free minds. Through the Lord.
Likewise another Mass.
We beseech you, Lord, cast down the pride of our enemies and of their right hand by the power of your right hand. Through.
Super Oblata. — By the power of this mystery, Lord, we beseech you, may we be cleansed from our hidden faults and freed from the snares of our enemies. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: you who glorify the powers subject to you. Graciously receive our prayers, we beseech you, and add strength to our princes, so that those who seek to be protected by your right hand may not be overcome by any adversity; and may the invincible defense of your protection guard your faithful people, so that, ever devoted to you with loving affection, it may be freed from hostile enemies and persevere continually in your grace. Through Christ.
Ad Complendum. — Vivificet nos, quæsumus, Domine, participatio lui sanCia mysterii, ct pariter nobis expiationemtribuat et munimen. rer Dominum nostrum.
Ium alia Missa.
Deus, qui providentia tua caelestia simulei terreDa moderaris, propitiare Christianorum rebus et regibus, ut omnis costum fortitudo, te pro nobis propugnante, frangatur. Per DOloinum.
Alia. — Deus, servientium tibi fortitudo regnorum, propitius Christianorum adesto semper principibus, ut quorum tibi subjecta eat humilitas, eorum ubique excellentior sit potestas. Per.
Super oblala. - Propitiare, Domine, precibus et Hostiis famulorum tuorum, et propter nomen tuum Christiani nominis defende rectores, ut salus servientium tibi principum pax tuorum possit esse populotum.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias aBere, Domine sancte, Pater ommpotens, aeterne Deus: sub cujus potestatis arbitrio omnium regnorum continetur potestas, te humiliter deprecamur, ut priocipibus nostris propitius adesse disueris, ut qui ma expetunt protectione defendi, omuibu5 sim hostibus furtiores. Per Christum.
At the Complendum. — May the partaking of your holy mystery give us life, we beseech you, Lord, and grant us both expiation and protection. Through our Lord.
Likewise another Mass.
God, who by your providence govern both heavenly and earthly things, be propitious to the affairs of Christians and to their kings, so that all the strength of the enemy may be broken, with you fighting on our behalf. Through our Lord.
Another. — God, the strength of the kingdoms that serve you, be graciously present always to the princes of the Christians, so that those whose humility is subject to you may everywhere have the more excellent power. Through.
At the Super oblata. — Be propitious, Lord, to the prayers and offerings of your servants, and for the sake of your name defend the rulers of the Christian name, so that the salvation of the princes who serve you may be able to be the peace of your peoples.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: under whose power's authority the power of all kingdoms is contained, we humbly beseech you, that you deign to be graciously present to our princes, so that those who seek to be defended by your protection may be stronger than all their enemies. Through Christ.
Ad Complendum. — Protege, Domine, famulGi tuus subsidiis pacis et corporis, et spiritualibus endtriens eos alimentis, a cuneus hostibus redde sccuros. Per.
Missa pro pau.
Dens, a quo sancta desideria, recta consilia, et justa sunt opera, da servis tuis illam, quam mundus non potest dare pacem, ut et corda nostra mandatis tuis dediLa, et hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla. Per.
Alia. — Deus conditor mundi, sub cujus arbitrie sacculorum ordo decurritur, adesto invocationibus nostris, et tranquillitatem pacis praesentibus concede temporibus, ut in laudibus misericordiæ tuæ illeelsabili exsultatione laetemur. Per.
Super oblata. — Deus, qui credentes in te populos nullis sinis concuti terroribus, dignare preces et Hostias dicatae tibi plebi. suscipere, ut pax tua pietate concessa Christianorum fines ab omni hoste faciat esse securos. Per Dominum.
At the Complendum. — Protect your servants, Lord, with the aids of peace and of the body, and nourishing them with spiritual food, render them secure from all enemies. Through.
Mass for peace.
God, from whom are holy desires, right counsels, and just works, grant to your servants that peace which the world cannot give, that our hearts may be devoted to your commandments, and, with fear of enemies removed, our times may be tranquil under your protection. Through.
Another. — God, creator of the world, under whose governance the order of the ages runs its course, be present at our invocations, and grant tranquility of peace to the present times, that we may rejoice in the praises of your mercy with unceasing exultation. Through.
Over the offerings. — God, who do not allow the peoples believing in you to be shaken by any terrors, deign to receive the prayers and offerings of the people consecrated to you, that your peace, granted by your goodness, may make the borders of Christians secure from every enemy. Through our Lord.
Ad ComplendufII. — Deus auctor pacis et amator, quem posse vivere, cui servire regnare est, protege ab omnibus impugnationibus supplices tuos, ut qui in defensione tua Mimus, nullius hostitatisarma timeamus. Per.
Alla. — Deus, qui misericordiae tue potentis auxilio, et prospera tribuis, et adversa depellis, universa obstacula quae servis tuis adversantur expugna, ut, remoto terrore bellorum, et libertas tecum, et religio sit quieta. Per.
Missa pro quacunque tribulatione.
Deus inOnitæ misericordiæ, et bonitatis immensæ, propitiare iniquitatibus nostris, et omnibus animarum nostrarum medere languoribus, ut, peccatorum nostrum remissione percepta, semper in tua benedictione laetemur. Per.
Super oblata. — Tuere pos, Domine, divinis propitius sacramentis, et, ut his congrue famulemur, cormn præsta potenter effectu. Per eamdem.
Benedictio. — Deus, moestorum solatium, tribulatorum refugium, suo vos brachio foveat, et ab imminentibus periculis illaesos miseratus efficial. AmeM. Dexteræ suae vos omnipotentis Clypeo luuniat, et muro suas inexpugnabili fortitudinis ab instanti tribulatione circumtegat. Amen. Iram suae anirnadversionis a vobis propitiatus avertat, et, portum vobis salutis indulgens, in Mae vos protectionis interritos securitate constituat. Amen. Quod ipse præstare.
At the Complendum. — God, author of peace and lover of it, for whom to live is power, and to serve whom is to reign, protect your suppliants from all assaults, so that we who remain under your defense may fear no weapons of any hostility. Through.
Alleluia. — God, who by the aid of your powerful mercy both grant prosperity and drive away adversity, overthrow all obstacles that oppose your servants, so that, with the terror of wars removed, both liberty with you and religion may be quiet. Through.
Mass for any tribulation.
God of ineffable mercy and immense goodness, be propitious to our iniquities, and heal all the sicknesses of our souls, so that, having received remission of our sins, we may always rejoice in your blessing. Through.
Over the offerings. — Protect us, Lord, graciously by the divine sacraments, and grant that we may serve them fittingly, powerfully by their effect. Through the same.
Blessing. — God, consolation of the sorrowful, refuge of the troubled, may he cherish you with his arm, and in his mercy render you unharmed by imminent dangers. Amen. May he fortify you with the shield of his almighty right hand, and cover you round about from the pressing tribulation with the impregnable wall of his strength. Amen. May he, being propitiated, turn away from you the wrath of his visitation, and, granting you the harbor of salvation, establish you in the untroubled security of his protection. Amen. Which may he himself grant.
Ad Complendum. — Muniat, quæsumus, Domine, fideles tuos sumpti vivificatio sacramenti, et a vitiis omnibus exipeditos in sancta faciat esse devotione currentes. Per.
Item alia JliulI.
Deus, sub cujus oculis omne cor trepidat, et omnes conscientiae pavescunt, propitiare omnium doloribus gemendum, et cunctorum medere vulneribus, ut sicut nemo nostrum libet a culpa est, ita nemo sit alienus a venta. Per.
Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui timore sent iris, dilectione coleris, confessione placaris, misericordiam tuam effunde supplicibus, ut qui de meritorum qualitate diffidimus, non judicium tuum, sed indulgentiam sentiamus. Per.
Super oblata. — Suscipe, Domine, propitiatus Hostias quibns et te placari voluisti, et nobis salutem patientia pietatis tuæ restitui. Per.
Ad Complendum. — Quos munere caelesti rencis. DOllliue, divino tuere præsidio, ut, tuis mysteriis perfruentes, nullis subdamur adverlis. Per.
At the Complendum. — May the life-giving reception of the sacrament, we beseech you, O Lord, fortify your faithful, and, freed from all vices, make them to run in holy devotion. Through.
Likewise another.
O God, under whose eyes every heart trembles and every conscience is afraid, be propitious to the griefs of all who groan, and heal the wounds of all, so that just as none of us is free from guilt, so may none be a stranger to pardon. Through.
Another. — Almighty everlasting God, who are feared with awe, worshiped with love, and appeased by confession, pour out your mercy upon suppliants, so that we who distrust the quality of our merits may feel not your judgment but your indulgence. Through.
Over the offerings. — Receive, O Lord, in propitiation the sacrifices by which you willed both to be appeased and to restore to us salvation through the endurance of your loving-kindness. Through.
At the Complendum. — Those whom you renew with a heavenly gift, O Lord, guard with divine protection, so that, enjoying your mysteries, we may be subjected to no adversities. Through.
Item alia Missa. fortitudo
. D us humilium consulator, et fidelium, propotius e to supplicibus, et da ut humana fragilitas, quæ per se proclivis est ad labem, per te semper reparctur ad veniam. Per.
Alia. — Suscipe, misericors Domine, supplicum preces, et secundum multitudinem indulgentiarum tuarum ab omnibus nos absolve peccatis, ut ad omn:a pietatis opera, te parcent, reparemur; et quos venia feceris innocentes, auxilio facias efficaces..
Super oblata. - Haec Hostia, Domine, quæsumus, et ab occultis Ecclesiam tuam reatibus semper expedial, et manifestis conveienter expurget. Per.
Ad Complendum. — Purificent nos, Domine, sacramenta quæ sumpsimus, et a cunctis efficiant vitiis absolutos. Per
. I tem alia Missa.
Quæsumus clementiam tuam, omnipotens Deus, ut ubi nulla fiducia suppetit actionum, gratia tua cupiosa resplendeat, et cum delicta remittit indignis, et cum beneficia præstat inunerilis. Per Dominuol.
Likewise another Mass. Fortitude.
O God, consoler of the humble and of the faithful, favorably inclined to those who supplicate you, grant that human frailty, which of itself is prone to ruin, may always be restored through you to forgiveness. Through.
Another. — Receive, merciful Lord, the prayers of those who supplicate you, and according to the multitude of your indulgences absolve us from all sins, so that, with you sparing us, we may be restored to every work of piety; and those whom you have made innocent by forgiveness, make effective by your aid.
Over the offerings. — May this sacrifice, O Lord, we beseech you, both ever free your Church from hidden guilt and fittingly purge it of manifest guilt. Through.
At the Complendum. — May the sacraments which we have received purify us, O Lord, and make us absolved from all vices. Through.
Likewise another Mass.
We beseech your clemency, almighty God, that where no confidence in our actions is available, your abundant grace may shine forth, both when it forgives the sins of the unworthy and when it bestows benefits upon the ungrateful. Through our Lord.
Alia. — Misericors et miserator Domine, qui nus parcendo sustentas, et ignoscendo sanctificas, dona veniam peccatis nostris, et sacramentis coeLstibus servientes ab omui culpa liberos esse concede. Per Dominum.
Super oblata. — Hostias tibi, Domine, placationis offerimus, ut et delicta nostra miseratus absolvas, et nutantia corda tu dirigai. Per Dominum.
Ad Complendum. — Supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut quos tuis reficis sacramentis, tibi placitis moribus dignanter inrorme1. Per Dominum.
Oratio tempore (quod absit) morlalitalia.
Ecclesiae tuæ, quæsumus. omnipotens Deus, placatus intende conventum; et misericordia tua nos potius quam ira praeveniat, quia si iniquitates nostras observare volueris, nulla poterit creatura subsistere; sed admirabili pietate, qua nos fecisti, ignusce peccantibus, ut cpera manuum tuarum non facias interire. rcr.
Another. — Merciful and compassionate Lord, who by sparing sustain us and by forgiving sanctify us, grant pardon for our sins, and concede that we who serve the heavenly sacraments may be free from every fault. Through the Lord.
Over the offerings. — We offer to you, Lord, sacrifices of propitiation, that you may both mercifully absolve our offenses and direct our wavering hearts. Through the Lord.
At the Completion. — We humbly beseech you, almighty God, that those whom you refresh with your sacraments you may worthily form in conduct pleasing to you. Through the Lord.
Prayer in time of mortality (which God forbid).
To your Church, we beseech you, almighty God, be appeased and attend to its assembly; and let your mercy rather than your wrath come before us, for if you should wish to observe our iniquities, no creature will be able to stand; but by the wondrous goodness with which you made us, forgive those who sin, so that you do not cause the works of your hands to perish. Through.
Alia. — Exaudi, Domine, preces nostras, et ne velis cunt servis tuis adire judicium, quia sicut in uobis nulla justitia reperitur, de qua praesumere valeamus, ila te fontem pietatis agnoscimus, a quo et a peccatis nostris nos absolvi, et a necessiLalibut. liberari confidimus. Per Dominum.
Super oblata; — Per hæc, quæsumus, veniat, Domino, sacramenta nostræ redemptionis effectus, qui nos et ab humanis retrahat semper elcessihus, et ad salutaria cuncta perducat. Per Dominum nostrum.
Ad Complendum. — Hujus operatio nos, Domine, sacramenti, quaesumus, purificet semper et muniat. Per.
Item alia Missa.
Deus, cujus misericordia cælestium quoque virtutum indigent potestates, et in cujus conspectu nullus est hominum absque sorde, et poena peccati, delicu populi, quaesumus, averte propitiatus, ut quos propriæ conscientiæ reatus accusat bonitatis tuae paLieu. tia faciat veniam promereri. Per Dominum nOSlrum.
Another. — Hear, O Lord, our prayers, and do not will that your servants enter into judgment, for just as in ourselves no justice is found on which we may presume, so we acknowledge you as the fount of mercy, from which we trust that we are absolved from our sins and freed from necessities. Through the Lord.
Over the offerings. — Through these sacraments of our redemption, we beseech you, O Lord, let the effect come, which may ever draw us back from human excesses and lead us to all things salutary. Through our Lord.
At the Completion. — May the working of this sacrament, we beseech you, O Lord, ever purify and strengthen us. Through.
Likewise another Mass.
O God, whose mercy even the powers of heaven need, and in whose sight no man is without stain and the penalty of sin, we beseech you, turn away in mercy the sins of the people, that those whom the guilt of their own conscience accuses, the patience of your goodness may cause to merit pardon. Through our Lord.
Alia. — Deus, cujus tanta est excellentia pietatis, ut, uno peccatore converso, maximum gaudium lacias in coelis haben, respice in exiguam populi portionem, ut, omni depulsa vexatione, baereditas tua et numero augeatur, et devotione proficiat. Per Dominum nostrum.
Super oblata. — Protegat nos, Domine, quaesumus, Hostia salutaris, et quae ad honorem nominis tui in!molatur, nobis prosit ad veniam. Per.
Ad Compledum. — Sancta tua nos, DOlnine,, sumpta vivificent, et misericordiæ selupiternæ præparent expiatos. Per Dominum.
Item alia Jliua.
Exaudi, Domine, quæsumus, populum tuum de tua misericordia malorum suorum veniam supplicanterH. et quia potens es dimittere peccata, supplicia quæ nostris meremur operibus potentia tuae pictatis avertePer.
Alia. —Iram tuam, quæsumus, Domine, a populo. tuo miseratus averte, quam nostris quidem meremur operibus, sed humana fragiliate sustinere non posumus, illa nos itaque contine pictate, quam præstare soles indignis. Per.
Another. — O God, whose goodness is so great that, when one sinner is converted, you cause the greatest joy to be had in heaven, look upon the small portion of your people, so that, with every vexation driven away, your inheritance may both be increased in number and advance in devotion. Through our Lord.
Over the offerings. — May the saving Victim protect us, O Lord, we beseech you, and may that which is immolated to the honor of your name profit us for pardon. Through.
At the Completion. — May your holy things, O Lord, having been received, give us life, and prepare us, purified, for eternal mercy. Through our Lord.
Likewise another.
Hear, O Lord, we beseech you, your people, suppliantly seeking from your mercy pardon for their sins, and since you are powerful to forgive sins, turn away by the power of your goodness the punishments that we deserve by our works. Through.
Another. — In your mercy turn away your wrath, we beseech you, O Lord, from your people, which we indeed deserve by our works, but which we cannot endure in human frailty; restrain us, therefore, by that goodness which you are wont to bestow even on the unworthy. Through.
Super oblata. — Concede nobis, Doulinc, quæs mus, ut haec Hostia salutaris, et nostrorum fiat purgatio peccatorum, et tuae propitiatio potestatis. Per.
Ad Complelldum. — Plebem Domini tuo sub. dHam, Domine, propitius intuere, et ei tuas cunsolationes jugiter per coelestem gratiam dignanter operare. Per Dominum.
Item alia Missa.
Deus, qui non mortem, sed paenitentiam dcsideras pecCAtorum, poPulum tuum, quæsumus, ad te converte propitius, ut dam libi devotos exstiterit, iracundiæ tuae ab eo flagella amoveas. Per.
Alia. — Populum tuum, quaesumus, omnipulens Deus, ab ira tua ad te confugientem paterna recipe pietate, ut qui tuae Majestatis flagella formidant, de tua mereantur venia gratulari. Per.
Super oblata. — Subveniat nubis, DomIne, quæsunaus, sacrificii præsentis operatio, quae noa et ab erroribus universis potenter absolvat, et a tutius eripiat perditionis incursu. Per Dominum
Super oblata. — Grant us, we beseech you, O God, that this saving Victim may both be the cleansing of our sins and the propitiation of your power. Through.
Ad Complendum. — Look with favor, O Lord, upon the people subject to you, and graciously work in them your consolations continually through heavenly grace. Through the Lord.
Likewise another Mass.
O God, who desire not the death but the repentance of sinners, mercifully turn your people to yourself, we beseech you, so that, while they remain devoted to you, you may remove from them the scourges of your wrath. Through.
Another. — Receive with fatherly compassion your people, we beseech you, almighty God, as they flee to you from your wrath, so that those who dread the scourges of your Majesty may deserve to rejoice in your pardon. Through.
Super oblata. — May the operation of this present sacrifice come to our aid, O Lord, we beseech you, so that it may both mightily absolve us from all errors and snatch us safely from the onset of perdition. Through the Lord.
Ad Complendum. — Tuere hos, DOnliDe, quæsumus, tua sancta sumentes, et ab omni propitius iniquitate defende. Per.
Alia. Exaudi nos, Domine Deus noster, et, intercedentc beaLo martyre tuo Ill., populum tuum et ab iracundiae tuae terroribus libera, et misericordiae tuae lac largitate securum. Per Dominum nostrum.
Orationes ad pluviam postulandum.
Terram tuam, Domine, quam videmus nostris iniquitatibus tabescentem, cœlestibus aquis infunde; atque irriga beneficiis gratiae sempiternae. Per Dorninum
Alia. — Da nobis, Domine, quæsumus, ploviam salutarem, et aridam terrae faciem fluentis cœlestibus dignanter inruude. Per Dominum noslrulu.
Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui salvas omnes, et neminem ris perire, aperi fontem benignitatis tuæ, et terram aridam aquis Quenti caelestis dignanter infunde. Per.
Alia. — Delicta nostra, Domine, ons ipsi cognoMimus, at ipsius terrae fæditas monstrat transgressionis excesssus; antem, piissime Pater, qui cœlum clausisti contumacibus et IDsratis, reseratum humilibus et contritis concede deprecantibus subsidia pJuviarum, et largire mœrentibus abundantiam. Per DomiQum.
Ad Complendum. — Guard these, O Lord, we beseech you, who receive your holy things, and in your mercy defend them from all iniquity. Through.
Another. — Hear us, O Lord our God, and, with your blessed martyr Ill. interceding, free your people both from the terrors of your wrath, and make them secure by the abundant largess of your mercy. Through our Lord.
Prayers for petitioning rain.
Water your earth, O Lord, which we see wasting away through our iniquities, with heavenly waters; and irrigate it with the benefits of eternal grace. Through our Lord.
Another. — Grant us, O Lord, we beseech you, saving rain, and mercifully bedew the dry face of the earth with heavenly streams. Through our Lord.
Another. — Almighty everlasting God, who save all and wish no one to perish, open the fountain of your kindness, and mercifully pour upon the dry earth the waters of heavenly dew. Through.
Another. — Our offenses, O Lord, we ourselves acknowledge, and the foulness of the earth itself shows the excesses of our transgression; but, most loving Father, you who closed heaven to the rebellious and ungrateful, grant to the humble and contrite who entreat you the unlocked aids of rains, and bestow abundance upon those who mourn. Through our Lord.
Alia. — In affiictione maxima constitutis eonsolationem tribue, fons largissimas pietatis: descendat, quaesumus, pluvia salutaris, ut omnia quae sub caelo eunt irrigentur ab aquis; pasce servos tuM imbribus consuetis, quos ad laudem tuas creare dignatus es Majestatis. Per.
Alia. " Omnipotens Deas, qui solus aquas, emittis e cœlis, dona servis tuis beneficium pluviæ salutaris, ut qnod facinore nostro suspenditur, tuo jam gratuito monere prorogetur. Per.
Missa ad plubiam postulandam.
Deus, in quo vivimus, movemur et sumus, pluviam nobis tribue congruentem, ut, praesentibus subsidiis sufficienter adjuti, sempiterna fiducialius appetamus. Ptr.
Alra. — Delicta fragilitatis nostræ, Domine, quaesumus, miseratus absolve, et aquarum subsidia præbe cœlestium, quibus terrena conditio vegetata subsistat. Per.
Super oblata. — Oblatis, Domine, placare muneribus, et opportunum nobis tribue pluviæ surOcientis auxilium. Per Dominum nostrum.
Another. — Grant consolation to those set in greatest affliction, O fount of most abundant pity: let the saving rain descend, we beseech you, that all things which go under heaven may be watered by the waters; feed your servants with the accustomed showers, whom you have deigned to create for the praise of your Majesty. Through.
Another. — Almighty God, who alone send forth waters from the heavens, grant to your servants the benefit of saving rain, that what is withheld by our sin may now be prolonged by your free gift. Through.
Mass for petitioning rain.
O God, in whom we live, move, and have our being, grant us rain suited to our need, that, sufficiently aided by present helps, we may more confidently seek eternal things. Through.
Another. — Have mercy, O Lord, we beseech you, and absolve the sins of our frailty, and provide the aid of heavenly waters, by which the earthly condition, quickened, may subsist. Through.
Over the offerings. — Be appeased, O Lord, by the gifts offered, and grant us the timely aid of sufficient rain. Through our Lord.
Ad Complendum. — Tuere nos, quæsumusDo mine, tua sancta snmenles, et ab omnibus propitius absolve peccaJil. Per Dominum.
Icem alia Missa.
Omnipotens sempiterne. Deus, cujus munere elementa omnia recreantur, reminiscere miserationum tuarum, et salutiferos imbres humano generi concede propitios, quatenus fecunditatis tuae alimoniis omnis terra laetetur. Per.
Saper oblata. — Placare. Domine. muneribus semper acceptis, et diuturnam tempera diffusis iuibribus siccitatem. Per Dominum nostrum.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: obsacrantes misericordiam tuam, ut squalentes agri fe cundis imbribus irrigentur quibus pariter æstivi mitigentur ardores, et sævientium morborum restinguatur accensio, ac salus homnibus, jutuentisque proveniat; atque ut hæc, te largiento, mereamur, peccata, quae nobis advertantur, relaxa; qui pluis super justos et injustos, eliam nostris offensionibus relaxatis, eispectata Dubium munera largiaris, quibus et salus nobis, et alimenta praestentur. Per Christum.
At the Complendum. — Guard us, we beseech you, O Lord, who partake of your holy things, and in your mercy absolve us from all sins. Through the Lord.
Likewise another Mass.
Almighty everlasting God, by whose gift all the elements are renewed, remember your mercies, and graciously grant to the human race the rains that bring salvation, so that all the earth may rejoice in the nourishment of your fruitfulness. Through.
For the offerings. — Be appeased, O Lord, by the gifts ever acceptable to you, and temper the long-continued drought by the showers you send down. Through our Lord.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: entreating your mercy that the parched fields may be irrigated with fruitful showers, by which likewise the heats of summer may be mitigated, and the burning of raging diseases extinguished, and health may come to all people; and that we may deserve these things by your bounty, loosen the sins which are charged against us; you who rain upon the just and the unjust, even our offenses being forgiven, may you bestow the long-awaited gifts, by which both salvation and sustenance may be provided for us. Through Christ.
Ad Complendum. — Precibus populi tui, quæsumus, Domine, placatus aspira, ut veniam tribuas bumanis excessibus, et opem miseria benignus iOlpendas. Per Dominum nostrum.
Orationes ad poscendam serenitatem.
. Domine Deus, qni in ministerlo aquarum salutis tuæ nobis sacramenta sanxisti, exaudi orationem po-. pali tui, et jube terrores inundantium cessare pluviarum, flagellumque hujus elementi ad effecctum tui converte mysterii, ut qai se regenerantibus aquis gaudent renatos, gaudeant liis castigantibus esae correctos. Per.
Alia. — Quæsumus, omnipotens Deus, clementiam tuam ł ut inundantiam coerceas imbrium, et hilaritatem tui vultus nobis impertiri digneris. Per Dominum.
Missa ad poscendam serenitatem.
Ad te nos, Domine, clamantes exaudi, et aeris serenitatem nobis tribue supplicantibus, ut qui pro peccatis nostris juste affligimur, misericordia tua prævenilente, clementiam sentiamus. Per Dominum nostrum.
At the Complendum. — Be appeased, we beseech you, O Lord, and incline to the prayers of your people, that you may grant pardon for human transgressions and in your kindness bestow help upon our misery. Through our Lord.
Prayers for beseeching fair weather.
O Lord God, who in the ministry of the waters of your salvation have established for us the sacraments, hear the prayer of your people, and command the terrors of flooding rains to cease, and turn the scourge of this element to the effect of your mystery, that those who rejoice to have been reborn in the regenerating waters may rejoice to have been corrected by these chastening waters. Through.
Another. — We beseech your clemency, almighty God, that you restrain the abundance of rains and deign to impart to us the gladness of your countenance. Through the Lord.
Mass for beseeching fair weather.
Hear us as we cry out to you, O Lord, and grant us who entreat you fair weather, that we who are justly afflicted for our sins may, by your mercy going before us, feel your clemency. Through our Lord.
Super oblata. — Praeveniat nos, quaesumus, Domine. tua gratia semper, et sublequllur, et has obh. liones, quas pro peccatis nostris nomini tuo consecrandas dcCerimUR, benignus assume, ut per intercessionem sanctorum tuorum cunctis nobis proficiant ad salutem. Per.
Ad Complendum. — Plebs tua, Domine, capiat sacrae benedictionis augmentum, et copiosis beneficiorum tuorum sublevetur auxiliis, quae tantis intercessionam deprecationibus adjuvatur. Per.
Oratio ad repellendam tempestatem.
Deus, qui omnium rerum tibi servientium naturam per ipsos motus aeris ad cultum tuæ Majestatis instituis, tranquillitatem nobis misericordiæ tuæ remotis largire terroribus, ut cujus iram elpavimus, clementiam sentiamus. Per.
Oratio contra fulgura.
Omnipotens sempiterne Deus, parce metuentibus, et propitiaresupplicibus,ut post noxios ignes nubium, et vim procellarum, in materiam transcal laudis comminatio potestatis. Per.
At the Offering. — May your grace, we beseech you, O Lord, always go before us, and may you graciously receive these offerings, which we are about to consecrate to your name for our sins, so that through the intercession of your saints they may profit us all unto salvation. Through.
At the Complendum. — May your people, O Lord, receive the increase of sacred blessing, and be lifted up by the abundant aids of your benefits, being helped by the intercessions of so many prayers. Through.
Prayer for driving away storms.
O God, who by the very movements of the air order the nature of all things that serve you for the worship of your Majesty, grant us, with terrors removed, the tranquility of your mercy, so that we may feel the clemency of him whose wrath we have escaped. Through.
Prayer against lightning.
Almighty everlasting God, spare those who fear you, and be favorable to those who entreat you, so that after the harmful fires of the clouds and the violence of storms, the threat of your power may be turned into matter for your praise. Through.
Alia. — Deus, cujus imperio nihil nan verbo regitur, nibil non oratione mutatur, parce metuentibus, propiciare supplicibus, ut post noxios ignes nubium, et turbines procellarum, in materiam transeat laudis commiuatio potestatis. Per Dominum nostrum a. -
Oratio pra fratribus in ria dirigendi,.
Deus, qui diligentibus te misericordiam tuam semper impendis, et a servientibus libi nulla es regione longinquus, dirige viam famuli tui Ill. in voluntate tua, ut te protectore, et te præduce, per justitiae semitas sine offensione gradiatur. Per Dominum.
Alia. — Exaudi, Domine, preces nostras, et iter famuli tui Ill. propitius comitare. eique misericordiam tuam, sicut ubique es, ita ubique largire, quatenus, ab omnibus adversitatibus tua opitulatione defensus, justorum desideriorum potiatur effectibus, et tibi gratiarum referat actionem. Per.
Another. — O God, by whose command nothing is ruled without the Word, nothing is changed without prayer, spare those who fear, be favorable to those who supplicate, so that after the harmful fires of clouds and the whirlwinds of storms, the change of your power may pass into matter for praise. Through our Lord.
A prayer for brethren on the way of being directed.
O God, who always bestow your mercy upon those who love you, and are far from none of those who serve you in any region, direct the way of your servant N. in your will, so that with you as protector and you as guide, he may walk without stumbling along the paths of justice. Through the Lord.
Another. — Hear, O Lord, our prayers, and graciously accompany the journey of your servant N., and bestow your mercy upon him, as you are everywhere, so everywhere, so that, defended from all adversities by your aid, he may obtain the effects of righteous desires and render thanks to you. Through.
Alia. — Deus, qui ad vitam dacis, et confidentes in te paterna protectione custodis, quæsumus ut præsenti famulo tuo a nobis egredienti angelicum tribuas comitatum, at, ejus aUxilio preteccus, nullim mali concutiatur formidine, nullo comprimatur adversitatis angore, nullis irruentis inimici molestetur insidiis; sed, spatiis necessarii itineris prospero gressu peractis, prupriisque locis feliciter restitutus, universos reperiat sospites, ac debitas exsolvat tuo nomini gratias. rer DOminum.
Missa pro iter agentibus.
Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et viam famuli tui Ill. in salutis tuae prosperitate dispone, ut inter omnes viæ et vitæ hujus varietates tuo semper protegatur auxilio. Per DOloinunl.
Super oblata. — Propitiare, quæsumus, DomlDe, supplicationibus nostris, et oblationes has quas tibi offerimus pro famulo tuo Ill. benignus assume, ut viam illius et praecedente gratia tua dirigas, et subsequente comitari digneris, ut de actu atque incolulnitate ejus secundum misericordiæ tuae præsidia gaudeamus. Per.
Another. — O God, who givest life and dost guard with paternal protection those who trust in thee, we beseech thee that to this thy servant, as he goeth forth from us, thou wouldst grant angelic companionship, so that, protected by their aid, he may be shaken by no dread of evil, oppressed by no anguish of adversity, troubled by no snares of the rushing enemy; but, when the stages of the necessary journey have been accomplished with prosperous step, and he has been happily restored to his own places, may he find all in safety and render due thanks to thy name. Through the Lord.
Mass for those setting out on a journey.
Be present, O Lord, to our supplications, and dispose the way of thy servant Ill. in the prosperity of thy salvation, so that amid all the varieties of this journey and life he may ever be protected by thy help. Through the Lord.
Over the offerings. — Be favorable, we beseech thee, O Lord, to our supplications, and graciously receive these offerings which we present to thee for thy servant Ill., so that thou mayest direct his way both by thy grace going before and deign to accompany it by thy grace following after, that we may rejoice in his conduct and safety according to the provisions of thy mercy. Through.
Præfacio. — Vere dignum et justum est, aequum et salotare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens aeterne Deus: a quo deviare mori, coram quo ambulare vivere est. Qui fideles tuos in tua via deducis, et miseratione gratissima in veritatem inducis; qui Abrahæ, Isaac et Jacob in præsentis viæ et vitæ curricula, custos, dux et comes esse voluisit, et famulo tuo Tobiae angelum praevium præparasti; cujus immensam Inisericordiam humillimis precibus imploramus, ut iter famuli tui Ill. cum suis in prosperitate dirigere, eumque inter viae et vitae hujus varietates digneris custodire, quatenus, angelorum tuorum præsidio fultus, intercessione quoqne sanctorum tuorum munitus, a cunctis adversitatibus tua miseratione defensus, profectionis et reversionis suae felicitate potitus, et compos reddatur justorum votorum, et de suorum laetetur rem1ssione peccatorum. Per Christum.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God: from whom to deviate is death, before whom to walk is life. Who leadest thy faithful in thy way, and by thy most gracious mercy bringest them into the truth; who willedst to be guardian, guide, and companion to Abraham, Isaac, and Jacob in the course of this present way and life, and didst prepare an angel as forerunner for thy servant Tobias; whose immense mercy we implore with most humble prayers, that thou wouldst direct the journey of thy servant Ill. with his own in prosperity, and deign to guard him amid the varieties of this way and life, so that, supported by the protection of thy angels, and likewise fortified by the intercession of thy saints, defended from all adversities by thy mercy, having obtained the felicity of his setting out and returning, he may be rendered possessed of the just desires, and may rejoice in the remission of his own sins. Through Christ.
Benedictio. — Dirigat iter vestram Dominus in beneplacito suo, vobisque inseparabiliter beuignissimus custos inhæreat. Amen, Ducem vobis arebaugelum Raphaelem adhibcal, et omnem a vobis incommoditatem contrarietatemque propitiatus amoveat. Amen. Desideriorum vestrorum pia vota clementer impleat, lit et hic bona consequi, et ad æternam beatitudinem pervenire feliciter mcreamini. Amen. Quod ipse præstare.
Ad Complendum. — Deus infinitae misericordiæ et Majestatis immensæ, quem Bee spatia locorum, nec intervalla temporum ab his quos tueris disjungunt, adesto famulo tuo Ill. in te ubique fidenti, et per omnem quam iturus est viam dux ei et comes esse dignare; nibil illi adversitatis noceat, nihil difficultaus obsistat; cuncta ei salubria, cuncta sint prospe. ra; et, sub ope dexterae tuae, quidquid justo eipetierit desiderio, celeri consequatur effectu. Per.
Blessing. — May the Lord direct your journey according to his good pleasure, and may the most gracious guardian cleave inseparably to you. Amen. May he appoint the archangel Raphael as your leader, and in his mercy remove from you every hardship and adversity. Amen. May he mercifully fulfill the pious vows of your desires, so that you may both obtain good things here and happily merit to attain eternal blessedness. Amen. Which may he himself grant.
At the Completion. — O God of infinite mercy and immense majesty, whom neither the spaces of places nor the intervals of times separate from those whom thou dost protect, be present to thy servant N., who trusts in thee everywhere, and deign to be his guide and companion along every road he is to travel; let no adversity harm him, let no difficulty stand in his way; may all things be wholesome for him, may all things be prosperous; and, under the help of thy right hand, whatever he seeks with righteous desire, may he obtain with swift effect. Through.
Orationes ad (660) clericum faciendum.
Oremus, dilectissimi fratres, Dominum nostrum Jesum Christum pro hoc famulo suo Ill., qui ad deponendam comam capitis sui pro ejus amore festinat, ut donet ei Spiritum sanctum, qui habitum religionis in eo perpetuum conservet, et a mundi impedimento, vel saeculari des:derio cor ejus defendat. ut sicut immutatur in vultu, ila manus dextera ejus ei virtutis tribuat incrementa, et ab omni cæcitate spiritali oculos ejus aperiat, et lumen ei aeternae gloriae concedat. Qui virit cum Deo Patre In unitale ejusdem Spiritus sancti Deus. Per omuia sæcula saeculorum.
Item alia. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et hunc famulum tuum benedicere diguare, cui in tuo sancto nomine habitum sacrae religionis imponimus, ut, te largiente, et devotus in Ecclesia persistere, et vitam percipere mereatur aeternam. Per Dominum.
Prayers for making a cleric.
Let us pray, most beloved brothers, to our Lord Jesus Christ for this his servant N., who hastens to lay down the hair of his head for love of him, that he may grant him the Holy Spirit, who may preserve in him the habit of religion perpetually, and defend his heart from the impediment of the world and from worldly desire; that just as he is changed in countenance, so may his right hand grant him increases of virtue, and may he open his eyes from all spiritual blindness, and grant him the light of eternal glory. Who lives with God the Father in the unity of the same Holy Spirit, God. Through all ages of ages.
Likewise another. — Be present, O Lord, to our supplications, and deign to bless this your servant, on whom we impose in your holy name the habit of sacred religion, so that, by your bounty, he may both persevere devoutly in the Church and merit to receive eternal life. Through the Lord.
Dum tondes eum dicis Antiphonam Tu es, Domine, qui restitues mihi hæreditatem meam. Vera. Dominus pars hæreditatis meae, et Gloria. Item alia Antiphona, Naec est generatio, et Gloria. Item alia Antiphona, Hic accipiet benedictionem.
Oratio post tonsionem. — Praesta, omnipotens Deus, huic famulo tuo Ill. cujus hodie capitis comam pro divino amore deposuimus, ut in tua dilectione perpetuo maneat et eum sine macula in sempiternum custodias. Per Dominum.
Orationes et preces super (661) pœnitententem a confiten-tem peccala sua more solito.
(662) Exaudi, Domine, preces nostras, et tibi confitentium parce peccatis, ut quos conscientiæ rea tun accusat, Indulgentia tuæ miserationis absolvat. Domiuum.
Per Alia. " (663) Præveniat hunc famułum tuum, quæsumus. Domine, misericordia tua, ut omnes iniquitates ejus celeri indulgentia deleantur. Per.
While you cut him, you say the antiphon: You are, Lord, who will restore my inheritance. Truly. The Lord is the portion of my inheritance, and Glory. Likewise another antiphon: This is the generation, and Glory. Likewise another antiphon: He shall receive a blessing.
Prayer after the tonsure. — Grant, almighty God, to this your servant N., whose hair of his head we have today laid down for love of you, that he may remain forever in your love and that you may keep him without stain for eternity. Through the Lord.
Prayers and supplications over a penitent confessing his sins in the customary manner.
Hear, Lord, our prayers, and spare the sins of those confessing to you, so that those whom the accusation of conscience condemns, the indulgence of your mercy may absolve. Through the Lord.
Another. — May your mercy, we beseech you, Lord, go before this your servant, so that all his iniquities may be wiped away by swift indulgence. Through.
Alia.—(664) Adesto, Domine, supplicationibus nostris, nec sit ab Loc famulo tuo clementiae tuae longinqua miseratio. Sana vulnera, ejusque remitte peccata, ut, nullis a te iniquitatibus separatus, tibi Domino semper valeat adhærere. Per.
Alia. — (665) Domine Deus noster, (666) qni offensione nostra non vinceris, (667) sed satisfactione placaris, respice, quæsumus, ad hunc famulum qui M tibi peccasse graviter confitetur. Tuum est ablutionem criminum dare, et veniam præstare peccantibus, qui dixisti pœnitentiam te malle peccatorum quam mortem. Concede ergo, Domine. hoc (668) ul tibi pœnitentiæ excubias celebret, et correctis actibus suis, conferri sibi a te sempiterna gaudia gratuletur. Per.
Alia.—(669) Precor, Domine, (670) clementiam tuæ Majestatis ac nominis, ut huic famulo tuo peccata et facinora sua confitenti veniam dare, et piæteritorum criminum debita relaxare digneris, qui humeris filii tui ovem perditam reduxisti (67i) ad caulas; (672) qui publicani precibus vel confessione placatus es. Tu etiam, Domine, et huic famulo tuo placare, tu ejus precibus benignus (673) assiste, ut, in confessione flebili (674) permanens, clementiam luam celeriter exoret, ei, (675) sanctis altaribus restitutus, spei rursus æternae et cœlesti gloriae (676J reformetur. Per eumdem Dominum nostrum.
Another. Be present, Lord, to our supplications, and let not the long-suffering of your mercy be far from this your servant. Heal his wounds and forgive his sins, so that, separated from you by no iniquities, he may always be able to adhere to you as Lord. Through.
Another. Lord our God, who are not overcome by our offense but are appeased by satisfaction, look, we ask, upon this your servant who confesses that he has sinned gravely against you. It is yours to grant the washing away of crimes and to bestow pardon on sinners, you who have said that you prefer the repentance of sinners to their death. Grant therefore, Lord, that he may keep vigils of penance for you, and, with his deeds corrected, may rejoice that eternal joys are conferred upon him by you. Through.
Another. I beseech, Lord, the clemency of your Majesty and name, that you may deign to grant pardon to this your servant who confesses his sins and misdeeds, and to remit the debts of his past crimes, you who on the shoulders of your Son brought the lost sheep back to the fold; who were appeased by the prayers or confession of the publican. Do you also, Lord, be appeased toward this your servant, do you kindly assist his prayers, so that, remaining in tearful confession, he may quickly obtain your clemency, and, restored to the holy altars, may again be renewed to the hope of eternal and heavenly glory. Through the same our Lord.
(677) Orationes ad reconciliandum pœnitentem.
(678) Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et me, qui etiam misericordia tua primus indigeo, clementer exandi; et quem non electione meriti, sed dono gratiae tuae constituisti operis hujus miniatrum, da fiduciam tui moneris exsequendi, et ipse in nostro ministerio quod tuae pietatis est operare. Per Dominum.
Alia. — (679) Præsta, quaesumus, Domine, huic famulo tuo dignum pamitentiæ fructum. ut Ecclesiae tur sanctae a cujus integritate deviarat peccando, admissorum reddatur innoxius veniam consequendo. Per Dominum nostrum.
Item alia. — Deus, humani generis benignissime conditor, et misericordissime reformator, qui hominem invidia diaboli ab æLernilaie drjectum unici Filii tui sanguine redemisti, vivifica hunc famulum, quem tibi nullatenus mori desideras, et qui non derelinquis devium, assume correctum. Moveant pietatem tuam, quæsumus, omne, hujus famuli tin lacrymosa Suspiria. Tu ejus mcdere vulneribus,215 tn jacenti manum porrige salutarem, ne Ecclesia tua atiqua sui corporis portione vastetur, ne grex tuus detrimentum sustineat, ne de familiæ tuæ damno inimicus exsultet, ne rcnatum lavacro salutari mors secunda possideat.
Prayers for reconciling a penitent.
Be present, Lord, to our supplications, and mercifully hear me, who am the first to need your mercy; and grant me, whom you have appointed a minister of this work not by choice of merit but by the gift of your grace, confidence to carry out your warning, and do you yourself work in our ministry what belongs to your loving-kindness. Through the Lord.
Another. Grant, we beseech you, Lord, to this your servant the worthy fruit of repentance, so that he may be restored innocent to your holy Church, from whose integrity he had strayed by sinning, obtaining pardon for his offenses. Through our Lord.
Likewise another. God, most benign creator and most merciful reformer of the human race, who redeemed man, cast down from eternity by the envy of the devil, by the blood of your only-begotten Son, give life to this your servant, whom you in no way desire to die, and you who do not abandon the wanderer, take up the corrected. Let, we beseech you, all the tearful sighs of this your servant move your loving-kindness. Heal his wounds, extend a saving hand to the one lying down, lest your Church be laid waste in any portion of its body, lest your flock suffer loss, lest the enemy exult over the damage of your household, lest a second death possess the one reborn through the saving laver.
Tibi ergo, Domine, supplices preces, tibi fletum cordis effundimus, tu parce confitenti, ut sic in hac mortalitate peccata sua, te adjuvanle, defleat, qualiter in tremendi judicii die sellten'iam damnationis aeternae evadat; et nesciat quod terret in tenebris, quod stridet in nammis, atque, ab erroris via ad her reversos justitiæ nequaquam ulna vulneribus saucietur; sed integrum sit ei atque perpetuum, et quod gratia tua contulit, et quod misericordia reformant. Pereumdem Dominum nostrum Jesum
Missa (680) " pro episcopo defuncto.
Da nobis, Domme, ut animam famuli tul Ill. episopi, quam de saeculi educis laborioso certamine, anctorum tuorum cœtui tribuas esse consortem. ner.
Super oblato. — Annue nobis. DomSne, ut animæ faMuli tui Ill. episcopi haec prosit oblatio, quam immolando, totius mundi Iribuisti relaxari delicta. Pet Dominum nostrum..
To you, therefore, Lord, we pour out suppliant prayers, to you the weeping of our heart; spare him who confesses, so that in this mortality he may, with your help, so bewail his sins as to escape the sentence of eternal damnation on the day of dread judgment; and may he not know what terrifies in the darkness, what gnashes in the flames, and, having returned from the way of error to the path of righteousness, may he no longer be wounded in his limbs by the ulcers of sin; but may it be whole and perpetual for him, both what your grace conferred and what your mercy restores. Through the same our Lord Jesus.
Mass (680) for a deceased bishop.
Grant us, Lord, that the soul of your servant Ill. the bishop, whom you lead forth from the toilsome struggle of this world, you may grant to be a sharer in the company of your saints. Through.
Over the offerings. — Assent to us, Lord, that this offering may profit the soul of your servant Ill. the bishop, which by immolating you have granted to be the remission of the sins of the whole world. Through our Lord.
Infra actionem. — Hanc igitur oblationem, qnam tibi offerimus pro commemoratione depositionis animae famuli tui Ill. episcopi, quæsumus, Domine, ut pacatus accipias; et quem incorpore constitutum sedis apostolicæ gubernaculo præesse I voluisti, in electorum tuorum numero constitue sacerdotum; diesque nostros.
Super diptycha. — Memento etiam, Domine, famulorum tuorum Ill., qni nos præcesserunt, et dormiunt in somno pacis.
(681) Item post lectionem.—Istis, Domine, et om. n'bus in Christo quiescentibus, lecum refrigerii, lueis et pacis indulgentiam deprecamur. Per Christum.
Ad Complendum. — His sacrificiis, quæsumus, omnipolens Deus, purgata anima famuli tui Ill. episcopi ad indulgemiam et refrigedum sempiternum pervenire mereatur.
Item Missa pro epiacopo defuncto.
Deus, qui inter apostolicos sacerdotes famulum tuum Ill. episcopum censeri fecisti, præsta, quæsumus, ut quorum vicem gerebat ad horam in terris, eorum perpetuo consortio laetetur ill coelis. Per.
Within the action. — This oblation therefore, which we offer to you in commemoration of the deposition of the soul of your servant N., bishop, we beseech you, Lord, that you may receive it pacified; and him whom, while established in the body, you willed to preside over the governance of the apostolic see, establish in the number of your elect priests; and our days.
Over the diptychs. — Remember also, Lord, your servants N., who have gone before us and sleep in the sleep of peace.
(681) Likewise after the reading. — To these, Lord, and to all who rest in Christ, we implore refreshment, light, and peace. Through Christ.
At the Complendum. — By these sacrifices, we beseech you, almighty God, may the purified soul of your servant N., bishop, deserve to attain to pardon and eternal refreshment.
Likewise the Mass for a deceased bishop.
O God, who have caused your servant N., bishop, to be reckoned among the apostolic priests, grant, we beseech you, that he may rejoice in heaven in the perpetual fellowship of those whose place he held for a time on earth. Through.
Super oblata.—Hæc oblatio, Domine, quaesumus, animam famuli tui I!!. episcopi omnibus viliis humanae conditionis absolvat, quæ totius mundi tulit eUam immolata peceatnm. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum eat, æqnum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: devotis clementiam tuam mentibus obsecrantes, ut animam Ill. episcopi in electorum tibimet pontificum numero jubeas consistere gaudentem, ut qui hie tuo pro eis supplex deserviebat altari, gloriosa illic cum eis tua gratuletur et laude. Per Christum Dominum nostrum.
Infra actioneM. — Hanc igitur oblationem servitulis nostræ, quam tibi oBerimus pro commemoratione animae famuli tui Ill. episcopi, quaesumus, Domine, placatus accipias, et cnm praesulibus apostolicae dignitatis, quorum est secutus officium, habere tri-; buas sempiternae beatitudinis portionem, atque inter summi pastoris efficias praecipua membra censeri; diesque nostros.
Over the offerings. — This oblation, we beseech you, Lord, may absolve the soul of your servant N., bishop, from all the vices of the human condition, which, even when immolated, bore the sin of the whole world. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: beseeching your clemency with devoted minds, that you command the soul of N., bishop, to take its place rejoicing in the number of your elect pontiffs, so that he who here suppliantly served your altar on their behalf may there rejoice with them in your glorious praise. Through Christ our Lord.
Within the action. — Therefore this oblation of our service, which we have offered to you in commemoration of the soul of your servant N., bishop, we beseech you, Lord, that you may receive it pacified, and grant that he may have a portion of eternal blessedness with the prelates of apostolic dignity, whose office he followed, and that you may make him to be counted among the chief members of the supreme Shepherd; and our days.
At Camplendum. — Da veniam, Domine, quaesumus, per hæc sancta mysteria, animae famuli tui Ill. episcopi, ut occursu nou terreatur malo, sed tuo protegatur auxilio. Per.
Alia. - Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut anima famuli tui Ill. episcopi, quam in hoc sæsulo commorantem saCris muneribus decorasti, cœlesti sede gloriosa exsultet. Per Dominum.
I tene alia pro episcopo defuncto.
Suscipe, Domine, quæsumus, preces nostras pro anima famuli tui Ill. episcopi, ut in pontificum tibimet placitorum perpetua sede łætetur. Per.
Super oblata. — Offerimus, Domine, hostias placatJouis, et laudis, ut perpetue misericordiæ largitate, animam famuli tui Ill. episcopi in lucis aeternae lacis regione gaudere.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: ineffabilem tuæ clementiae potentiam suppliciter exorantes, ut famulus tuus Ill., beaturum tabernaculis constituLuS, evasisse se carnales glorietur anguslias, diemque judicii cum voto gratulationis exspectet. Per Christum Dominum nostrum.
At Camplendum. — Grant pardon, Lord, we beseech you, through these holy mysteries, to the soul of your servant N., bishop, that he may not be terrified by the onset of evil, but be protected by your aid. Through.
Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that the soul of your servant N., bishop, which while dwelling in this world you adorned with sacred gifts, may exult in a glorious heavenly seat. Through the Lord.
And the following other prayers for a deceased bishop.
Receive, Lord, we beseech you, our prayers for the soul of your servant N., bishop, that he may rejoice in the perpetual seat of the pontiffs who are pleasing to you. Through.
Over the offerings. — We offer, Lord, sacrifices of propitiation and praise, that by the bounty of your everlasting mercy, the soul of your servant N., bishop, may rejoice in the region of eternal light.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: suppliantly entreating the ineffable power of your clemency, that your servant N., established in the blessed tabernacles, may glory that he has escaped the straits of the flesh, and may await the day of judgment with a vow of thanksgiving. Through Christ our Lord.
Infra actionem. — Nanc igitur oblationem, quam tibi offerimus pro anima famuli tui Ill. episcopi, quæsumus, Domine, ut placatus accipias; et quem tuis altaribus servire tribuisti, ad beatorum pertinere jubeas consortia sacerdotum; diesque nostros.
Ad Complendum. — Quæsumus, omnipotens Deu3, ut animam famuli tui Ill. episcopi in cODgregatione justorum æternæ beatitudinis jubeas esse consortem. Per Dominum nostrum.
Alia Missa pro episcopo defuncto.
Deus, qni imer apostolicos sacerdotes famulum tuum Ill. sacerdotali fecisti dignitate vigere, præsta, quæsumus, ut eorum quoque perpetuo aggregetur consortio. Per.
Super oblata. — Suscipe, Domine, quæsumus, pro anima famuli tui Ill. sacerdotis, quas offerimus hoslias, ut pontificale cui donasti meritum, dones et præmium. Per Dominum.
Ad Complendum. —.Preces nostras ł quæsumus, Domine, quas in famuli lui Ill. episcopi depositione deferimus, propitiatus exaudi, ut qui Domini tuo ministerium fidele dependit, perpetua sanctorum societate laetetur. Per Dominum.
Within the action. — Therefore we beseech you, Lord, that you graciously receive this oblation which we offer to you for the soul of your servant N., bishop; and him whom you granted to serve at your altars, command to belong to the fellowship of the blessed priests; and our days.
At the Collect. — We beseech you, almighty God, that you command the soul of your servant N., bishop, to be a partaker of eternal blessedness in the congregation of the righteous. Through our Lord.
Another Mass for a deceased bishop.
O God, who among the apostolic priests caused your servant N. to flourish with priestly dignity, grant, we beseech you, that he may also be gathered forever into their fellowship. Through.
Over the offerings. — Receive, Lord, we beseech you, for the soul of your servant N., priest, these victims which we offer, so that the merit of a bishop which you gave him, you may also give him as a reward. Through our Lord.
At the Collect. — Our prayers, we beseech you, Lord, which we bring before you at the burial of your servant N., bishop, mercifully hear, that he who faithfully discharged the ministry of your Lord may rejoice in the perpetual fellowship of the saints. Through our Lord.
Missa pro episcopo defuncto.
Deus, qui inter apostolicos sacerdote. famulum tuum Ill. pontiflcali fecisti dignitate vigere, præsta, quaesumus, ut eorum et perpetuo aggregetur consortio. Per Domiuum nostrum.
Super oblata. — Haec oblatio, Domine Deus, animam famuli tui Ill. ab omnibus vitiis humanæ conditionis absolvat, quae totius mundi tollit etiam immolat. peccatum. Per.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: devotis elementiam tuam mentibus obsecrantes, ut animam famuli tui Ill. in electorum tibimet pontificum numero gaudeas consistere gaudendo, ut qui tuo pro eis supplex deserviebat altari, gloriosa iHic cum eis gratuletur laude. Per Christum Dominum nostrum.
Ad Complendum. — Deus, cujus misericordiæ nou est numerus, suscipe pro anima famuli tui Ill. sacerdotis preces nostras, et lucis ei lætitiæque regionem in sanctorum tuorum societate concede. Per Dominum nOJlrulD.
Mass for a deceased bishop.
O God, who among the apostolic priests caused your servant N. to flourish with pontifical dignity, grant, we beseech you, that he may also be gathered forever into their company. Through our Lord.
Over the offerings. — May this oblation, Lord God, absolve the soul of your servant N. from all the vices of the human condition, which takes away even the sin of the whole world. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: beseeching your clemency with devoted minds, that you may rejoice that the soul of your servant N. stands rejoicing in the number of your elect pontiffs, so that he who as a suppliant served at your altar on their behalf may rejoice together with them here in glorious praise. Through Christ our Lord.
At the Completion. — O God, whose mercy has no number, receive our prayers for the soul of your servant N., priest, and grant him a region of light and joy in the company of your saints. Through our Lord.
Missa pro sacerdote defuncto.
Præsta, quæsumusI Domine, ut anima famuli et sacerdotis tui Ill. quam in boc saeculo commoratem sacris muneribus decorasti, caelesti sede gloriosa semper exsultet. Per DOlninum.
Super oblata. — Suscipe, Domine, quæsumus, ho. stias pro anima famuli et sacerdotis tui Ill., ut cui pontificale donasti præmium, dones et meritum. Per Dominum.
218Ad Complendum.—Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut animam famuli et sacerdotis ii Ill. in congregatione justorum aeternae beatitudinis jubcas esse consortem Per Dominum.
Missa unius defuncti.
Omnipotens sempiterne Deus, cut nunquam sine spe misericordiæ supplicatur, propitiare animæ famuli tui Ill., ut qui de bac vita in tui nominis conCessione discessit, sanctorum tuoum numero eum facias aggregari. Per Dominum nostrum.
Super oblata. — Propitiare, quæsumus, Domine, abimæ famuli iui, Ill., pro qua tibi hostias placationis offerimus; et quia in bac luce in fide mansit catholica, in futura vita ejus retributio condonetur. ' Per Dominum nostrum.
Mass for a deceased priest.
Grant, we beseech you, O Lord, that the soul of your servant and priest N., whom you adorned in this world with sacred offices, may forever exult in a glorious heavenly seat. Through our Lord.
Over the offerings. — Receive, O Lord, we beseech you, the sacrifices for the soul of your servant and priest N., so that to whom you granted the pontifical reward, you may also grant the merit. Through our Lord.
At the Communion. — Grant, we beseech you, almighty God, that the soul of your servant and priest N. you may command to be a partaker of eternal blessedness in the congregation of the just. Through our Lord.
Mass for a single deceased person.
Almighty eternal God, who are never entreated without hope of mercy, be propitious to the soul of your servant N., so that he who departed from this life in confession of your name, you may make to be joined to the number of your saints. Through our Lord.
Over the offerings. — Be propitious, we beseech you, O Lord, to the soul of your servant N., for whom we offer to you sacrifices of appeasement; and because in this light he remained in the catholic faith, in the future life may his recompense be granted. Through our Lord.
Ad Complendum. — Præsta, quaesumus, omnipolens Deus, ut ammam famuli tui Ill. ab angelis lucis susceptam in præparata habitacula deduci facias beatorum. Per Dominum.
Misca a in tUe depositionis defuncti, (682) sive tertio, septimo trigesimoque.
Adesto, Domine, quæsumus, pro anima famuli tui Ill., cujus in depositione sua officium commemutationis impendimus, ut si aliqua ei sæcularis macula inhæsit, aut vitium mundiale infecit, dono tuae pietatis indulgeas, et extergas. Per Dominum nostrum.
Alia. —Quæsumus, Domine I famulo tuo Ill., cujus tertium tet septimum sive trigesimum obitus sui diem commemoramus, sanctorum tuorum atque electorum largire consortium, et rorem ei misericordiae tuae perennem infunde. Per.
Super oblata. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris; et hanc oblationem, quam tibi offerimus ob diem deyositionis tertium, vel septimum, sive trile. simum, pro anima famuli Ill., placatus ac benignus assume.
At the Complendum. Grant, we beseech you, almighty God, that the soul of your servant N., received by the angels of light, you may cause to be led into the prepared dwelling places of the blessed. Through the Lord.
Mix [the oblation] on the day of the deposition of the deceased, whether the third, seventh, or thirtieth.
Be present, O Lord, we beseech you, for the soul of your servant N., on whose deposition we perform the office of commemoration, that if any worldly stain has clung to him, or worldly vice has infected him, you may forgive and cleanse it by the gift of your mercy. Through our Lord.
Another. We beseech you, O Lord, for your servant N., whose third, or seventh, or thirtieth day from his death we commemorate, grant him the fellowship of your saints and elect, and pour upon him the perennial dew of your mercy. Through.
Super oblata. Be present, O Lord, to our supplications; and this oblation, which we offer to you for the third day of the deposition, or the seventh, or the thirtieth, for the soul of your servant N., graciously and kindly receive.
Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem salus mundi, per quem vita hominum, per quem resurrectio mortuorum. Per ipsum te, Domine, suppliciter deprecamur, ut animæ famuli tui Ill., cujus diem depositionis tertium, vel septimum, sive trigesimum celebramus, indulgentiam largiri digneris perpetuam, atque eontagii; mortalitatis exutam in aeternae salvationis partem restituas. Per quem Majestatem.
Ad Complendum. — Omnipotens sempiterne Deus, collocare dignare corpus et animam famuli tui Ill., enjus diem depositionis tertium, aut septimum, rel trigesimum, celebramus, in sinibus Abrahae, Isaac et Jacob, ut cum dies agnitionis tuæ venerit, inter sanctos et eieCtos tuos eum resuscitari praedpias. Per Dominum nostrum.
Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom is the salvation of the world, through whom the life of men, through whom the resurrection of the dead. Through him we humbly beseech you, Lord, that to the soul of your servant N., whose third, or seventh, or thirtieth day of departure we celebrate, you may deign to grant perpetual indulgence, and, stripped of the contagion of mortality, restore it to a share in eternal salvation. Through whom Majesty.
At the Complendum. Almighty everlasting God, deign to place the body and soul of your servant N., whose third, or seventh, or thirtieth day of departure we celebrate, in the bosom of Abraham, Isaac, and Jacob, so that when the day of your recognition comes, you may command him to be raised up among your saints and elect. Through our Lord.
Missa in anniversario unius defuncli.
Praesta, Domine, quaesumus, ut anima famuli tut Ill., cujus anniversarium depositionis diem celebra.. raus, his purgata sacrificiis, indulgentiam pariter et requiem capiat sempiternam. Per Domiuum.
Super ob/ata. — Propitiare, Domine, supplicationibus nostris pro anima et spiritu famuli tui Ill., cuInl hodie annua dies agitur, pro qua tibi offerimus sacrificium laudis, ut eam sanctorum (uoruan consortio sociare digneris. Per Dominum.
Ad Complendum. — Suscipe, Domine, preces nostral, pro anima famuli tui Ill., ut si quae ei maculæ de terrenis contagiis adhæserunt, remissionis tuas remedio deleantur.
Missa plurimorun defunctorum.
Propitiare, quæsumus, Domine, animabus famuloram famularumque tuarum Ill. et Ill. misericordia sempiterna, tit, mortalibus neiibus expeditas lux eas æterna possideat. Per.
Mass on the anniversary of one deceased.
Grant, we beseech you, O Lord, that the soul of your servant Ill., whose anniversary of burial we celebrate, purified by these sacrifices, may receive both pardon and eternal rest. Through our Lord.
Over the offerings. — Be propitious, O Lord, to our supplications for the soul and spirit of your servant Ill., whose yearly day is observed today, for whom we offer to you a sacrifice of praise, that you may deign to join it to the fellowship of your saints. Through our Lord.
At the Communion. — Receive, O Lord, our prayers for the soul of your servant Ill., that if any stains from earthly defilements have clung to it, they may be wiped away by the remedy of your forgiveness.
Mass for many deceased.
Be propitious, we beseech you, O Lord, with eternal mercy to the souls of your servants, male and female, Ill. and Ill., so that, freed from mortal entanglements, eternal light may possess them. Through.
Super obalata. — Hostias tibi, Domine, humili placat!one deferimus, ut animæ famulorum famularumQue tuarum per haec placationis officia tuam misericordiam consequantur. Per.
Ad Complendum. — Inveniant, quaesumus, Domine, animæ famułorum famularumque tuarum Ill. et Ill., omniumque in Christo quiescentium, lucia æternæ consortium, qui ill hac luce positi tuum consecutl sunt sacramentum. Per.
(683) INCIPIT ORDO (684) AD SACROS ORDINES BENEDI- CEHDOS.
(685)Majores gradus unte Evangelium, minores vero post Communionem dantur; et (686) - minore, quidem Donunici, diebus, si necesse est, (687) majores tero in Sabbatis auodecim lectionum per quatuor tempora tantumodo.
Ordinatio ostiarii.
(688) Ostiarius cum ordinatur, postquam (689) ab archidiacono instructus fuerit qualiter in domo Dei debeat conversari, ad suggestionem archidiaconi (690) tradat ei episcopus claves ecclesiæ, dicens: Sic age, quasi reddIturus Deo raUonem pro his rebus qaae istis clavibus recluduntur. (691) Et trudat ei diaconus ostium ecclesiæ.
Over the offerings. — We bring to you, O Lord, these sacrifices of humble appeasement, so that the souls of your male and female servants may through these offices of appeasement obtain your mercy. Through.
At the Completion. — May the souls, we beseech you, O Lord, of your male and female servants Ill. and Ill., and of all who rest in Christ, find a share in eternal light, who, placed in this light, have attained your sacrament. Through.
Here begins the Order for Conferring Sacred Orders.
The major orders are given before the Gospel, the minor orders after Communion; and the minor orders indeed on Sundays, if necessary, but the major orders on Saturdays of twelve readings only during the Ember days.
Ordination of the Doorkeeper.
When a doorkeeper is ordained, after he has been instructed by the archdeacon how he ought to conduct himself in the house of God, at the suggestion of the archdeacon the bishop shall hand him the keys of the church, saying: Act in such a way as one who will render an account to God for those things which are opened by these keys. And the deacon shall push open the door of the church for him.
Præfatio ostiarii.—(692) Deum Patrem ommpotentem suppliciterdeprecemur, ut hunc famulum suum Ill. benedicere dignetur, quem in officium ostiarii eligere dignatus est, ut sit ei fidelissima cura in diebus ac noctibus, (695) ad distinctionem horarum certarum ad invocandum nomen Domini, adjuvante Domino nostro Jesu Christo, qui eum eo vivit et regnat Deus in unitate Spiritus saneti, per omnia saecula sæculotum. Alncu.
(694) Benedictio ejusaem. — Dom.ne sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, benedicere digneris hunc famulum tuum, Ill. ostiarium, ut inter janitores Eccłesiæ (695) paret obsequia, et inter electos tuos partem tuæ mereatur habere mercedis. Per Dominem nostrum.
Ordinatio lectoris.
(69J) Lector cum ordinatur, faciat (691) de illo verbum episcopus ad plebem, indicans eju. fidem aC vitam, atque ingenium; post hæc, spectante plebe, (698) tradat ei Codicem, de (699) quo tecturus sit, dicens:
Preface for the doorkeeper. — Let us humbly beseech God the Father almighty, that he may deign to bless this his servant Ill., whom he has deigned to choose for the office of doorkeeper, that he may have a most faithful care both by day and by night, for the distinguishing of the fixed hours for invoking the name of the Lord, with our Lord Jesus Christ assisting, who with him lives and reigns as God in the unity of the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.
The blessing of the same. — O holy Lord, Father almighty, eternal God, deign to bless this your servant Ill., doorkeeper, that among the gatekeepers of the Church he may prepare services, and among your elect may deserve to have a share of your reward. Through our Lord.
Ordination of a reader.
When a reader is ordained, let the bishop speak concerning him to the people, indicating his faith and life, and his ability; after this, with the people watching, let him hand him the Codex from which he is to read, saying:
(7LO) Accipe, et esto verbi Dei relator, habiturus, si lideJiter et utiliter impleveris officium, partem cum his qni verbum Dei ministtaverunt; eligunt te fratres tui ut sis lector in domo Dei tui, et agnoscas officium tuum, et impleas illud; potens est enim Deus ut augeat tibi graHam.
Benedicho lectoris. — Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, benedicere digneris famulum tuum hunc in officium lectoris, ut assiduitate lectionum, (709) distinctus atque (703) ordinatus, et Agenda dicat, et dicta opere compleat, et in unoque sanctae Ecclesiæ consulat. Per Dominum.
Ordinatio exorcistæ.
(70d) Exorcista, cum (705) ordinatur, accipiat de mann episcopi libeHum, in quo scripti aunt exorcismi, dicente sibi epiCOpo.
(706) Accipe, et commenda memoriæ, et (707) habeto potestatem imponendi manum super energumenum, sive baptizatum, sive catechumenum.
Accept, and be a relater of the word of God, destined to have a part with those who have ministered the word of God, if you faithfully and usefully fulfill your office; your brethren choose you that you may be a reader in the house of your God, and that you may know your office and fulfill it; for God is able to increase grace for you.
Blessing of the reader. — Holy Lord, Father almighty, eternal God, deign to bless this your servant for the office of reader, that by assiduity of readings, distinct and ordered, he may both speak the things to be done and fulfill in deed the things spoken, and in all things consult the good of holy Church. Through the Lord.
Ordination of the exorcist.
The exorcist, when he is ordained, shall receive from the hand of the bishop a book in which the exorcisms are written, the bishop saying to him:
Accept, and commit to memory, and have power to impose the hand upon the energumen, whether baptized or catechumen.
(70Q) Præfatio exorcistæ. — (709) Ueum Patrem omnipotentem supplices deprecemur, ut hunc famulum suum Ill. benedicere dignetur in officium elorcistæ: ut sit spiritalis imperator ad abjiciendos dæmones de corporibus obsessis, cum omni nequitia corum multiformi, adjuvante Domino nostro Jesu Christo. Qui cum eo vivit et regnat Deus in unitate Spiritus sancti.
Benedictio exorcistæ.— (710) Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, benedicere digneris hanc famululJ) tuum Ill. in officium exorcistae, et ad impositionem manuum et oris officium eum eligere digneris, ut imperium babeat (711) spirituum immundorum coercendorum, et (712) probabilis sit medicus Ecclesiæ,(713) gratiæ curationum virtuto confirmatus. Per Dominum.
Ordinatio acolythi.
(714) Acolythus, cum ordillalur, (715) primum ab episcopo doceatur qualiter in officio auo agere debeat; sed (716) ab archidiacono accipiat ceroferarium cum cereo. ut sciat se ad (717) accendenda ecclesiæ luminaria mancipari, (7i8) ila sibi dicente.
Preface of the exorcist. Let us humbly beseech God the Father almighty, that he may deign to bless this his servant Ill. into the office of exorcist: that he may be a spiritual commander for casting out demons from bodies possessed, with all their multiform wickedness, with our Lord Jesus Christ helping. Who with him lives and reigns God in the unity of the Holy Spirit.
Blessing of the exorcist. Holy Lord, Father almighty, eternal God, deign to bless this your servant Ill. into the office of exorcist, and deign to choose him for the imposition of hands and the office of the mouth, that he may have command over unclean spirits to be restrained, and may be a proven physician of the Church, confirmed by the power of the grace of healings. Through the Lord.
Ordination of the acolyte.
The acolyte, when he is ordained, is first to be taught by the bishop how he ought to act in his office; but let him receive from the archdeacon a candlestick with a candle, that he may know that he is appointed for lighting the lamps of the church, with him saying to him thus.
(7i9) Accipite hoc gestatorium luminls, ut per iilud valeatis adversariorum tenebras effugare, et verissimum lumen, quod illuminat omnem hominem venientem in mundum, lideliter invenire.
(710) Accipiat et urceolum vacuum (721) ad fundendum (732) vinum in Eucharistia corporis. Benedictio acolythi. — (723) Omnipotens sempi-, terne Deus, fons lucis, et origo bOlliLatis, qui per Jesum Christum Filium tuum, lumen verum, mundum illuminasti, ejusque passionis mysterio redemisti, benedicere dignare hunc famulum tuum, quem in acolythi officium consecramus ł poscentes tuam clementiam, ut ejus mentem et lumine scientiae ilIuslres, et pietatis tuæ rore irriges, ut ita perceptum ministerium peragat, qualiter ad æternam remuneraHonem pervenire mereatur. rer eumdem Dominum nostrum.
(724) Ordinatio subdiaconi.
Capitulum sancti Gregorii. — (725) Sicut qui invitalus renuit, quaesitus refugit, sacris est altaribus (736) a removendus. sic qui ultro ambit, vel iuiportunum se ingerit, est procul dubio repellendus; nam qui nititur ad altiora conscendere, quid agit, oisi ut crescendo decrescat? Cur non perpendit quia benedictio illi in maledictum convertitur, qui ad hoc ut fiat hæreticus promovetur?
Receive this lantern of light, so that through it you may be able to put to flight the darkness of adversaries, and faithfully to find the truest light, which enlightens every man coming into the world.
Let him also receive an empty vessel for pouring wine in the Eucharist of the body. Blessing of an acolyte. — Almighty, eternal God, fount of light and origin of goodness, who through Jesus Christ your Son, the true light, have enlightened the world and redeemed it by the mystery of his passion, deign to bless this your servant, whom we consecrate to the office of acolyte, beseeching your clemency, that you may illumine his mind with the light of your knowledge and water it with the dew of your piety, so that he may carry out the ministry he has received in such a way as to merit attaining eternal reward. Through the same our Lord.
Ordination of a subdeacon.
Chapter of Saint Gregory. — Just as one who, when invited, refuses, and when sought, flees, is to be removed from the sacred altars, so one who of his own accord seeks it, or thrusts himself in unseasonably, is without doubt to be repelled; for one who strives to climb to higher things, what does he do but decrease by increasing? Why does he not consider that the blessing is turned into a curse for him, who is promoted to this end, that he may become a heretic?
(737) Subdiaconus cum ordinatur, quia manus impositionem non accipit, (7i8) patenam de manu episcopi accipiat vacuam, et calicem vacuum: de mans archidiaconi accipiat (139) urceolum cum (730) aquamanili, ac (7T1) manutergium. Exhibeatur in coaspectu epilCopi patena et calix vacuus, dicat episcopus:
(732) Vide, cujus ministerium tibi IradiLur; et ideo si usque nunc fuisti tardus ad Ecclesiam, amodo debes esse assiduus; si usque nunc somnolentus, amodo vigil; si usque nunc ebriosus, amodo sobrius; si usque nunc inhonestus, amodo castus. Oblationes quae veniunt in altare panes propositioni8 appellantur. De ipsis oblationibus tantum debet in altari poni quantum populo possit sufficere, lie aliqu:d putridum ill sacrario remaneat. Pallæ vero (735) quæ suut in substratorio, in alio vaae debentlavari, in (734) alio corporales pallæ. Ubi pallæ corporales lavatæ fuerunt, nullum linteamen ibidem aliud debet lavari; ipsa aqua in baptisterio debet vergi. Ideo, te admoneo, tu talem te exhibe, ut Deo placere possis.
When a subdeacon is ordained, since he does not receive the imposition of hands, let him receive from the hand of the bishop an empty paten and an empty chalice; from the hand of the archdeacon let him receive a cruet with a hand-washing vessel, and a hand towel. Let the paten and the empty chalice be presented in the sight of the bishop, and let the bishop say:
See whose ministry is handed over to you; and therefore if until now you have been slow to come to the Church, from now on you must be assiduous; if until now you have been sleepy, from now on be watchful; if until now you have been drunken, from now on be sober; if until now you have been unchaste, from now on be pure. The offerings that come to the altar are called loaves of proposition. Of those offerings, only as much ought to be placed on the altar as can suffice for the people, lest anything putrid remain in the sanctuary. But the palls that are on the under-altar cloth ought to be washed in one vessel, and the corporal palls in another. Where the corporal palls have been washed, no other linen ought to be washed in that same place; that water ought to be poured out into the baptistery. Therefore, I admonish you, show yourself to be such that you may be able to please God.
Et tradat ei calicem et patenam.
Ordinatio subdiaconi. — (735) Oremus Deum at Dominum nostrum, ut super servum suum Ill. quem ad subdiaconatus officium vocaro dignatus est, infundat benedictionem et grauam suam, ut ia conspectu suo fideliter serviens, prædestmata sanctis praemia consequatur, auxiliante Domino nostro Jesu Christo, qui cum eo vivit et regnat Deus. Benedictio subdiaconi. — (136) Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, benedicere digneris famulum tuum hunc, quem ad subdiaconatus officium eligere dignatus es, uti eum sacrario tuo sancto strenuam sollicitumque cælesti militiæ instituas, et sanctis altaribus fideliter subministret, et requiescat super eum Spiritus sapientiæ et intellectus Spiritus consilii et fortitudinis, Spiritus scientiæ et pietatis. Repleas eum Spiritu timoris tui, et eum ministerio divino conOrmes, ut obediens facto, atque dicto parens, luam gratiam consequatur. Pet Dominum nostrum, etc., in unitate ejulidem.
And let him hand to him the chalice and the paten.
The ordination of a subdeacon. — Let us beseech God and our Lord, that upon his servant N., whom he has deigned to call to the office of subdeacon, he may pour out his blessing and grace, so that serving faithfully in his sight, he may obtain the rewards foreordained for the saints, with our Lord Jesus Christ assisting, who with him lives and reigns as God. The blessing of a subdeacon. — Holy Lord, almighty Father, eternal God, deign to bless this your servant, whom you have deigned to choose for the office of subdeacon, that you may establish him for your holy sanctuary as a strenuous and solicitous soldier of the heavenly warfare, and that he may faithfully minister at your holy altars, and that there may rest upon him the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety. May you fill him with the Spirit of your fear, and conform him to the divine ministry, so that obedient in deed and compliant in word, he may obtain your grace. Through our Lord, etc., in the unity of the same.
(737) Ordo et Romana Ecclesia diaconiet presbyteri ordinandi sunt.
Mensis primi, quarti, septimi et decimi, Sabbatorum die in duodecim lect., ad sanctum Petrum, ubi Missæ celebrantur, postquam Antiphonam ad Introitum dixerint, data Oratione, venit orchidiaconus, et offert eum gui ordinandus est pontifici, ita dicens;
Postulat sancta mater Ecclesia catholica, ut hunc præsentem subdiaconem ad onus diaconii, vel diaconum ad onus presbyterii ordinetis.
Interrogat episcopus: Scis iUum dignum esse? Respondet offerens:
Quantum humana fragilitas nosse sinit, et scio, et testificor ipsum digoum esse all bujus onus officii.
Et tunc annuntiat pontifex populo, dicens:
Auxiliante Domino Deo et Salvatore nostro Jesu Christo.
Iterum dicit: — Auxiliante Domino Deo et Salvatore nostro Jesu Christo, eligimus in ordinem diaconii, sive presbyterii Ill. subdiaconum, sive diaconum de (758) titulo Ill. Ill., presbyterum (739) de titulo Ill. Si (740) quis autem habet aliquid contra hos viros, pro Deo et propter Deum cum Iiducia exeat, ei dicat. Verumtamen memor sit conditionis suæ.
The order and the Roman Church: those to be ordained deacon or presbyter.
On the Saturdays of the first, fourth, seventh, and tenth months, at the twelve readings, at Saint Peter's, where the Masses are celebrated, after they have said the antiphon at the Introit and the collect has been given, the archdeacon comes and presents him who is to be ordained to the pontiff, saying thus:
Holy mother the Catholic Church requests that you ordain this present subdeacon to the burden of the diaconate, or this deacon to the burden of the presbyterate.
The bishop asks: Do you know him to be worthy? The one presenting responds:
As far as human frailty allows us to know, I both know and testify that he is worthy of the burden of this office.
And then the pontiff announces to the people, saying:
With the help of the Lord God and our Savior Jesus Christ.
Again he says: With the help of the Lord God and our Savior Jesus Christ, we choose into the order of the diaconate, or of the presbyterate, N., subdeacon, or deacon, of the title of N. N., presbyter of the title of N. If anyone, however, has anything against these men, for God and on account of God let him come forth with confidence and say it. Nevertheless, let him be mindful of his own condition.
Et post modicum intervallum mox (741) incipiunt omnes Kyrie eleison, cum litania. Hac expleta ascendunt ipsi electi ad sedem pontificis, et benedicit eos sci quod vocati sunt, et descendentes stant in ordine suo, benedictione percepta. Diaconus cum ordinatur, (742) solus episcopus, qui eum benedicit, manum super caput illius ponat, quia non ad sacerdotium, sed ad ministerium consecratur. Ad ordinandum diaconum et presbyterum, prima Oratio dicitur legendo. Et sequitur Oratio. Et non dicitur, Vere dignum, in consecratione.
Oratio. — Oremus (743), dilectissimi, Deum Patrem omnipotentem, ut super hunc famulum suum, quem in sacrum ordinem dignatur assumere, benedictionis suae gratiam clementer effundat, eique donum consecrationis indulgeat, per quod eum ad praemia aeterna perducat, auxiliante Domino nostro Jesu Christo. Qui cum eo vivit et regnat.
And after a short interval, immediately all begin Kyrie eleison, with the litany. When this is completed, the elect themselves ascend to the seat of the pontiff, and he blesses them, knowing that they have been called, and descending they stand in their own order, having received the blessing. When a deacon is ordained, the bishop alone who blesses him shall place his hand upon his head, because he is consecrated not to the priesthood, but to the ministry. For ordaining a deacon and a presbyter, the first Prayer is said as a reading. And the Prayer follows. And "Vere dignum" is not said in the consecration.
Prayer. — Let us pray, most beloved, to God the Father almighty, that upon this his servant, whom he deigns to assume into the sacred order, he may mercifully pour out the grace of his blessing, and grant him the gift of consecration, through which he may lead him to eternal rewards, with our Lord Jesus Christ assisting. Who lives and reigns with him.
Oremus. — (744) Exaudi, Domine, preces nostras, et super hunc famulum tuum Spiritum tuæ benedictionis emitte, ut cælesti munere ditatus, et tuæ gratiam possit Majestatis acquirere, et bene vivendi aliis exemplum præbere. Per Dominum, etc., in unitate ejusdem.
Consecratio. — (745) Adesto, quæsumus, omnipotens Deus, (746) honorum dator, ordinum distributor, officiorumque dispositur. Qui in te manens innovas omnia, et cuncta disponens per Verbum, Virtutem, Sapientiamque tuam Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum, sempiterna providenLia præparas, et singulis quibusque temporibus Iptanda dispensas. Cujus corpus, Ecclesiam tuam caelestium gratiarum varietate distinctam, suorumque connexam discretione membrorum, per legem mirabilem totius compagis unitam in augmentum templi tui, crescere dilatarique largiris I sacri muneris servitutem trinis gradibus ministrorum nomini tuo militare constituens. Electis ab initio Levi filiis, qui, in mysticis operationibus domus tuae fidelibus excubiis permanentes, hæreditatem benedictionis aeternae sorte perpetua possiderent. Super huM quo que famulum tuum, quaesumus, Domine, placatus illtende, quem tuis sacrariis serviturum in officium diaconi suppliciter dedicamus. Et nos quidem, tanquam homines divini sensus et summae rationis ignari, hujus vitam, quantum possumus, aestimamus.
Let us pray. Hear, O Lord, our prayers, and send upon this thy servant the Spirit of thy blessing, that, enriched by the heavenly gift, he may both be able to obtain the grace of thy Majesty and to provide for others an example of living well. Through the Lord, etc., in the unity of the same.
Consecration. Be present, we beseech thee, almighty God, giver of honors, distributor of orders, and disposer of offices. Thou who, abiding in thyself, renewest all things, and disposest all things through thy Word, Virtue, and Wisdom, Jesus Christ thy Son our Lord, preparest eternal things by thy everlasting providence, and dispensest what is to be supplied at each several time. Whose body, thy Church, distinguished by the variety of heavenly graces and joined together by the distinction of its members, thou grantest to grow and be enlarged, through the wondrous law of the whole fabric united into the increase of thy temple, establishing the service of the sacred gift to serve thy name by the threefold ranks of ministers. To the sons of Levi chosen from the beginning, who, remaining in the mystic operations of thy house in faithful watches, might possess the inheritance of eternal blessing by perpetual lot. Upon this thy servant also, we beseech thee, O Lord, look with favor, whom we suppliantly dedicate to be consecrated in the office of deacon, to serve thy sanctuaries. And we indeed, as men ignorant of divine meaning and of the highest reason, estimate his life as much as we are able.
Te autem, Domine, ea quae nobis sunt ignota non transeum, te occulta non fallunt. Tu cognitor secretorum, tu scrutator es cordium, tu ejus vitam caelesti poteris examinare judicio, quo semper praevales, et admissa purgare, et (747) ea quae sunt agenda concedere. Emille in eum, Domine, quæsumus, Spiritum sanctum, quo in opus ministerii fideliter exsequendi septiformis gratiae tuae munere roboretur. Abundet in eo totius forma virtutis, auctoritas modesta, puder constans, innocentiae puritas, et spiritalis observatio disciplinæ; in moribus ejus praecepta tua fulgeant, ut suae castitatis eiemplo imilationem sancta p!ebs acquirat; et bonum conscientiæ testimonium proferens, ill Christo firmus, et stabllis perseveret; dignisque successibus de inferiori gradu per gratiam tuam capere potiora mereatur. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum.
But as for you, O Lord, the things that are unknown to us do not pass you by, and hidden things do not escape you. You are the discerner of secrets, you are the searcher of hearts; you are able to examine his life by heavenly judgment, you who always prevail both to purge offenses and to grant what must be done. Pour into him, O Lord, we beseech you, the Holy Spirit, so that he may be strengthened by the gift of your sevenfold grace for the work of faithfully carrying out the ministry. May the form of every virtue abound in him: modest authority, steadfast modesty, purity of innocence, and spiritual observance of discipline; may your precepts shine forth in his conduct, so that by the example of his chastity the holy people may acquire imitation; and, bringing forth the good testimony of conscience, may he persevere firm and stable in Christ; and by worthy successes may he deserve to receive greater things from a lower rank through your grace. Through the same our Lord Jesus Christ.
(748) Quando stolam eum induis, sic dices.
Per hoc signum voLis diaconatus officium humiliter imponimus, ut firmamentum mensae divinæ tanquam sustentacula columnarum esse possitis, et praecones regis caelestis irreprehensibiliter existere mereamini.
(749) Presbyter cum ordinatur, epiacopo eum benedicente, et manum auper caput ejus tenente, etiam omnes presbyteri, qui præsentes sunt, manus suas juxta manum episcopi super caput illius teneant.
Oratio ad presbytero. ordinandos.
(750) Oremus, dilectissimi, Deum Patrem ODIOipotentem, ut super hunc famulum suum, quem ad presbyterii munus elegit, coelestia dona muhiplieet. et quae ejus dignatione suscipit, ipsius exsequatur auxilio, auxiliante Domino nostro Jesu Christo.
Orenlul. — (751) Exaudi nos, quaesumus, Domine Deus noster, et super hunc famulum tuum benedic'ionem sancti Spiritus, et gratiae sacerdotalis etfunde virtutem, ut quem tuae pietatis aspectibus offerimus consecrandum,.perpetua muneris tui largitate consequaris. Per Dominum.
When you invest him with the stole, you shall say thus.
Through this sign we humbly impose the office of the diaconate, that you may be able to be a support of the divine table as pillars are supports, and may merit to be blameless heralds of the heavenly King.
When a presbyter is ordained, with the bishop blessing him and holding his hand over his head, all the presbyters who are present shall also hold their hands upon his head next to the hand of the bishop.
Prayer for those to be ordained presbyters.
Let us pray, most beloved, to God the Father almighty, that upon this his servant, whom he has chosen for the office of the presbyterate, he may multiply heavenly gifts, and that what he receives by his condescension he may carry out with his help, with our Lord Jesus Christ assisting.
Let us pray. — Hear us, we beseech you, O Lord our God, and pour out upon this your servant the blessing of the Holy Spirit and the power of priestly grace, so that he whom we offer to be consecrated before the eyes of your loving-kindness, you may receive by the perpetual bounty of your gift. Through the Lord.
(752) Consecratio. — (753) Domine sancte, Pater omnipotens, aeternae Deus, (754) honorum auctor, et distributor omnium dignitatum, per quem proticiunt universa, per quem cuncta firmantur, ampliflcatis semper In melius naturae rationalis incrementis per ordinem congrua ratione dispositum. Unde et sacerdotales gradus atque officii Levitarum, sacramentis mysticis instituta creverunt, ut cum (755) pontifices summus regendis populis præfecisses, ad eorum societatis et operis adjumentum, sequentis ordinis viros et secundas dignitatis eligeres. Sic in ereuto per septuaginta virorum prudentium mentes Moysi spiritum propagasti, quibus iłle adjutoribus usus in populo innumeras multitudines facile gubernavit. Sic in Eleazaro et Ithamar filiis Aaron paternæ plenitudinis abundantiam transfudisti, ut ad bostias salutares et frequentioris officii sacramenta ministeriem sufficeret sacerdotum. Hac providentia, DoInine, apostolis Filii tut, doctores fidei, comites addidisti,quibus illi orbem totum secundis prædicatoribus impleverunt. Quapropter infirmitati quoque nostræ, Domine, hæc adjumenta largire, quia quanto magis fragiliores SUnlus, tanto his pluribus indigemus. Da, quæsumus, omnipotens Pater, in IllIne famulum tuum presbyterii dignitatem, innova in "jsceribus ejus Spiritun) sanctitati; et acceptum a te, Deus, seeundi meriti munus oblineat.
Consecration. Holy Lord, almighty Father, eternal God, author of honors and distributor of all dignities, through whom all things come forth, through whom all things are made firm, by whom the increase of rational nature is ever enlarged toward better things, disposed in order by fitting reason. Whence also the priestly grades and the office of the Levites, instituted by mystic sacraments, have grown, so that when you had set the high priests over the governing of peoples, for the help of their fellowship and work you chose men of the following order and of second rank. Thus, in the seventy prudent men chosen, you propagated the spirit of Moses into their minds, and using them as helpers he easily governed countless multitudes among the people. Thus in Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, you poured over the abundance of the father's fullness, so that the ministry of priests might suffice for the saving victims and the sacraments of more frequent office. By this providence, O Lord, you added to the apostles of your Son, the teachers of the faith, companions, with whom as secondary preachers they filled the whole world. Wherefore to our infirmity also, O Lord, grant these helps, because the more fragile we are, the more of these we need. Grant, we beseech you, almighty Father, in this your servant the dignity of the priesthood; renew in his inmost being the Spirit of holiness; and let him obtain from you, O God, the gift of second rank that has been accepted.
censuramqne morum exemplo suae conversationis insinuet. Sit probus cooperator ordinis noStr, et luceat in eo totius forma justitiae, ut, bonam rationem dispensationis sibi creditae redditurus, æternæ beatitudinis praemia consequatur. Per eumdem Dominum.
(756) Hic vestis ei casulam. — Benedictio Patris, et Filii, et Spiritus sancti descendat super te, ut sis benedictus in ordine sacerdotali, et offeras placabiles Hostias pro peccatis atque offensionibus populi omnipotenti Dea. Gui est honor et gluria in saecula sæculorum.
Consecratio manus. - (757) Consecrentur manus istæ, quaesumus, Domine, et sanctificentur per istam unctionem et nostram benedictionem, ut quaecunque benedixerint, benedicta sint, et quaecunque sanctificaverint sanrlificentur. Per a.
(758) Episcopu. cum ordinatur, duo (759) episcopi ponant et teneant Evangeliorum codicem super caput ejus; et uno super eum fundente benedictionem, (760) reliqui omnes episcopi, qui adsunt, (7Gi) manibus suis caput ejus tangant.
and let him instill the standard of morals by the example of his own conduct. Let him be a worthy fellow worker of our order, and let the whole form of justice shine in him, so that, about to render a good account of the stewardship entrusted to him, he may obtain the rewards of eternal blessedness. Through the same Lord.
(756) Here he puts the chasuble on him. — May the blessing of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit descend upon you, that you may be blessed in the priestly order, and may offer acceptable sacrifices for the sins and offenses of the people to almighty God. To whom is honor and glory forever and ever.
Consecration of the hands. — (757) May these hands be consecrated, we beseech you, Lord, and sanctified through this anointing and our blessing, so that whatever they bless may be blessed, and whatever they sanctify may be sanctified. Through a.
(758) When a bishop is ordained, two (759) bishops shall place and hold the book of the Gospels over his head; and while one pours the blessing over him, (760) all the other bishops who are present (761) shall touch his head with their hands.
(762) Oratio ad ordinandos episcopos.
(763) Oreulus, dilectissimi nobis, ut bis viris (764) ad utilitatem Ecclesiæ providendam electis benignitas omnipotentis Dei gratiae suae tribuat largitatem. Per Dominum nostrum.
Benedictio episcoporum. — (765) Adesto supplicationibus nostris, omnipotens Deus, et quod humilitatis nostræ gerendum est ministerio, tuæ virtutis impleatur effectu. Per.
Alia.- (766) Propitiare, omne, supplicationibus nostris, et inclinato super hunc famulum tuum cornu gratiae sacerdotalis, benedictionis tuae in eo effunde virtutem. Per.
Consecratio.
Prayer for ordaining bishops.
Oreulus, most beloved of us, that to these men chosen to provide for the utility of the Church the kindness of almighty God may grant the largesse of his grace. Through our Lord.
Blessing of bishops. — Be present to our supplications, almighty God, and what is to be carried out by the ministry of our humility may be fulfilled by the effect of your power. Through.
Another. — Be propitious, O God, to our supplications, and with the horn of priestly grace inclined over this your servant, pour out in him the power of your blessing. Through.
Consecration.
— (767) Deus honorum omnium, (768) Deus omnium dignitatum qum gloriae tuae sacratis famulantur ordinibus, Deus qui, Moysen famulom tuum secreti familiaris affatu i nter caetera cœlestis documenta culturæ de habitu quoque iftdumenti sacerdotalis instituens, electum Aaron mystico amictu vestiri inter sacra jussisti, ut intelligentiæ sensum de exemplis priorum caperet secutura posteritas nec eruditio doctrinæ tur ulli deesset ætati; cum et apud veteres reverentiam ipsa signiftcationum species obtineret, et apud nos certiora essent experimenta rerum quam aenigmata figurarum; itlius namque sacerdotii anterioris habitus nostrae mentis ornatus est, et (769) pontificalem gloriam non jam nobis honor commendat vestium, sed splendor animarum, (770) quia et illa quae tunc carnalibos blandiebantur obtutibus, ea potius quæ in ipsis erant intelligenda poscebant; et idcirco huic famulo tuo, quem (771) ad summi sacerdotii ministerium elegisti, hanc, quaesumus, Dominc, gratiam largiaris, ut (77i) quidquid ilia velamina in fulgore auri, in nitore gemmarum, in multimodi operis varietate signabant, hoc in ejus moribus actibusque clarescat. (773) Hic accipis chrisma. Compte, Domine, in sacerdote tuo mysterii tui summam, et ornamentis totius glorificationis instructum (774) caetestis unguenti flore sanclitfica. (77b) Nic fundis ire caput ejus.
God of all honors, God of all dignities who serve thy glory in consecrated orders, God who, instructing Moses thy servant by the speech of familiar secrecy among the other heavenly documents of worship also concerning the manner of priestly vestment, didst command that chosen Aaron be clothed in mystic attire among the sacred rites, so that posterity to follow might take the sense of understanding from the examples of those before, and the teaching of doctrine might be lacking to no age; since both among the ancients the very appearance of the significations obtained reverence, and among us the proofs of things are more certain than the enigmas of figures; for the attire of that earlier priesthood is the adornment of our mind, and the glory of the pontiff is now commended to us not by the honor of garments but by the splendor of souls, because even those things which then flattered carnal sight demanded rather those things which were to be understood in them; and therefore to this thy servant, whom thou hast chosen for the ministry of the high priesthood, grant, we beseech thee, O Lord, this grace, that whatever those veils signified in the brightness of gold, in the luster of gems, in the variety of manifold work, may shine forth in his manners and deeds. Here he receives the chrism. Complete, O Lord, in thy priest the sum of thy mystery, and, furnished with the ornaments of all glorification, sanctify him with the flower of heavenly ointment. Here he pours oil upon his head.
lIoe, Domine, copiose in ejus caput influat, hoc in oris subjecta decurrat, hoc in totius corporis extrema descendat, ut tui Spiritus virtus, et interiora ejus repleat, et exteriora circumtegat. Abundet in eo constantia fidei, puritas dilectionis, (776) sinceritas pacis; (777) tribuas ci, Domine, cathedram episcopalem ad regendaiu Ecclesiam tuam, et plebem universam. Sis ei auctoritas, sis ei firmitas, sis ei potestas. Multiplices super euro benedictionem et gratiam tuam, ut ad exorandam semper misericordiam tuam, tuo munere semper idoneus, tua gratia possit esse devotus. Per.
(778) Si papa ordinatus est, hæc addi debent inloco ubi scriptum est:
Et idcirco huic famulo tuo, quem apostolicæ sedis præsulem (779) et primatem omnium qui in orbe terrarum sunt sacerdotum ac universalis Ecclesiæ tuæ doctorem dedisti, et ad summi sacerdotii minsterium elegisti, hanc, quæsumus, Domine, gratiam largiaris.
May this, O Lord, flow abundantly upon his head, may this run down upon the parts of his face, may this descend to the outermost parts of his whole body, so that the power of thy Spirit may both fill his inward parts and cover his outward parts all around. May constancy of faith abound in him, purity of love, sincerity of peace; grant him, O Lord, the episcopal throne for governing thy Church and the whole people. Be thou his authority, be thou his strength, be thou his power. Multiply thy blessing and thy grace upon him, so that, always made fit by thy gift to implore thy mercy, he may by thy grace be devoted. Through.
If a pope has been ordained, these things must be added in the place where it is written:
And therefore to this thy servant, whom thou hast given as prelate of the apostolic see and primate of all the priests who are in the whole world and teacher of thy universal Church, and whom thou hast chosen for the ministry of the high priesthood, we beseech thee, O Lord, to bestow this grace.
Super oblata. - Hæc hostia, Domine, quæsumus, emundet nostra delicta, et (780) sacrificium ce!ebrandum subdiLOrUD) tibi corpora mentesque sanctificet. Per Dominum noSlruln.
Infra actionem. — (781) Hanc igitur oblationem servitutis nostrae, sed et cunctæ familiæ tuæ, quam tibi offerimus, etiam pro famulo tuo Ill., quem ad episcopatus ordinem promovere dignatus es, quæsumus, Domine, ut placatus accipias, et propitius in co tua dona custodias, ut quod divino munere consecutus est, divinis effectibus exsequatur; diesque nostros, etc.
Ad Complendum. — (782) Haec nos communio, Domine, purget a crimine, et coelestis remedii faciat esse tousorLes. Per Dominum nostrum Jesum Christum.
Oratio in (785) natali papæ.
Deus, gui licet sis magnus in magnis, mirabilia tamen gloriosus operaris in minimis, concede mihi indigno famulo tuo, sacris convenienter servire my. steriM, atque in omnibus taa misericordia protegat quem conscientiæ reatus accusat. Per.
Over the offerings. — May this sacrifice, O Lord, we beseech thee, cleanse our offenses, and may the sacrifice to be celebrated sanctify both our bodies and minds in service to thee. Through our Lord.
Within the action. — Therefore this oblation of our service, and also of all thy family, which we offer to thee, even for thy servant N., whom thou hast deigned to promote to the order of the episcopate, we beseech thee, O Lord, that thou mayest graciously accept it, and propitiously guard thy gifts in him, so that what he has obtained by divine gift, he may carry out by divine workings; and our days, etc.
At the Communion. — May this communion, O Lord, purge us from guilt, and make us partakers of the heavenly remedy. Through our Lord Jesus Christ.
Prayer on the birthday of the pope.
O God, who although thou art great in great things, yet art glorious in working wonders in the least, grant to me, thy unworthy servant, worthily to serve the sacred mysteries, and in all things may thy mercy protect him whom the guilt of conscience accuses. Through.
Alia.- Deus, qui populis tuis indulgentia consulis, et amore dominaris, da Spiritum slpientiæ quibus dedisti regimen disciplinæ, ut de profectu sanctarum ovium fiant gaudia æterna pastorum. Per Dominum nostrum.
Super oblata. — Hostiam tibi, Domine, laudis exsalvo, suppliciter implorans, ut quod immerito mihi contulisti, intercedente beato Petro apostolo tuo, propitius exsequaris. Per.
Præfatio. - Vere dignam et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, ut quia in manu tua dies nostri vitaque consistit, sicut honorem nobis indignis largiris ministerii, sic quo que tribuas rationabilis obsequii propitius iucreloeRtum. Et tua dona in nobis custodias, ut ejus suffragiis apud te semper reddar acceptus, cujus me vice hodie Ecclesiæ tuae praeesse voluisti. Per Christum.
Another. — O God, who by thy forbearance dost care for thy peoples and by love dost rule them, grant the Spirit of wisdom to those to whom thou hast given the governance of discipline, that from the increase of the holy sheep there may arise eternal joys for the shepherds. Through our Lord.
Over the offerings. — To thee, O Lord, I offer a sacrifice of praise, humbly imploring that what thou hast bestowed upon me though I am unworthy, thou wouldst mercifully bring to fulfillment, with the blessed Peter thy apostle interceding. Through.
Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God, that since our days and our life stand in thy hand, even as thou dost bestow upon us, though unworthy, the honor of ministry, so too mayst thou graciously grant the profit of a reasonable service. And mayst thou guard thy gifts within us, that by his intercessions I may ever be rendered acceptable before thee, whose place thou hast willed me today to hold in presiding over thy Church. Through Christ.
Ad Complendum. — Corporis sacri et prelinsi sanguinis repleti lilJamine, quæsumus, Domine Dens nOller, ut gratiæ tuae munus, quod nobis immeritis contulisti, intercedente beato Petro apostolo tuo, propitius muniendo custodias. Per Domiuum nostrum.
Missa propria (784) in die ordixationis suæ.
Deus, qui non propriis suffragantibus meritis, sed sola ineffabilis gratiae largitate, me familiae tuae præesse jussisti, tribue tibi digne persolvere ministerium sacerdotalis orlicH, et ecclesiasticis convenienter servire ministeriis, plebemque commissam, te in omnibus protegente, gubernare concede. Per.
Alia. — Dens, mundi Creator et rector, ad bum-ilitatis meae preces placatus in ten de, et me famulum mum, quem Bullis suffragantibus meritis, sed immensa largitate clementiae tuae caelestibus mysteriis servire tribuisti, dignum sacris altaribus fac ministrum, ut quod mea celebrandum voce depromitur, tua sanctificatione firmetur. Per Dominum nostrum.
At the Complendum. — Filled with the light of the sacred body and the most precious blood, we beseech thee, O Lord our God, that the gift of thy grace, which thou hast bestowed upon us though we are unworthy, thou mayest graciously guard and keep, with thy blessed apostle Peter interceding. Through our Lord.
Proper Mass (784) on the day of his ordination.
O God, who hast commanded me to preside over thy family, not by any merits of my own pleading, but by the sole largess of ineffable grace, grant that I may worthily discharge the ministry of the priestly office, and fittingly serve the ecclesiastical ministries, and grant that I may govern the people entrusted to me, with thee protecting them in all things. Through.
Another. — O God, Creator and ruler of the world, be appeased and incline to the prayers of my lowliness, and make me, thy servant, whom thou hast granted to serve the heavenly mysteries, not by any merits of mine pleading, but by the immense largess of thy clemency, a worthy minister at the sacred altars, so that what is uttered by my voice to be celebrated may be confirmed by thy sanctification. Through our Lord.
Super oblata. — Ad gloriam, Domine, tui nominis, annua festa repetentes sacerdotalia exordii, Hostiam tibi laudis offerimus, suppliciter exorantes, ut cujus misterii vice tibi servimus immeriti, suf fragiis ejus reddamur accepti. Per.
Infra actionem. - Dane igitur oblationem, quam tibi offero ego tuas famulus et sacerdos ob diem, inquo IDe dignatus es ministerio sacro constituere sacerdotem, obsecro. Domine, placatus suscipias, Majestatem tuam supplex exorans ut in me quod largiri dignatus es, propitius custodire digneris. Per.
a Benedictio. — Omnipotens Dens, qui in populo sua ministerio utitur sacerdotum, conterat vobis suæ propitiationis et benedictionis donum. Amen. Quique me indignum nullis existentibus merits, sed gratuita sua pietate huic Ecclesiæ præesse volnh, suffragiis sanctorum suorum me ab omMibus vincuiis peccatorum absolvat, sanctisque suit altaribus strenuum dignumque ministrum efficiat. Amen. Quatenus, per exempla sanctorum sacerdotum qui in hac sede et in hoc ministerio ei placuerunt gradienLes, gregemque commissum secundum suam voluntalelD, eo opitulante, regentes. ab omnium pastorum Pastore Christo Domino præmia sanctis promissa una cum subditis percipere et in electorum.numero mereamur adjungi. Amen. Quod ipse praestare dignetur.
At the offering. — For the glory of thy name, O Lord, as we repeat the yearly priestly festival of the beginning, we offer to thee a sacrifice of praise, humbly beseeching that, since we serve thee unworthily in the place of this mystery, we may be made acceptable by its intercessions. Through.
Within the action. — Grant therefore this oblation, which I, thy servant and priest, offer to thee for the day on which thou didst deign to establish a priest by sacred ministry, I beseech thee, O Lord, be appeased and receive it, humbly entreating thy Majesty that what thou hast deigned to bestow upon me, thou mayest graciously deign to keep. Through.
The blessing. — May almighty God, who uses the ministry of priests among his people, crush for you the gift of his propitiation and blessing. Amen. And may he who willed me, unworthy and with no merits of mine, but by his free goodness, to preside over this Church, absolve me from all bonds of sins by the intercessions of his saints, and make me a vigorous and worthy minister at his holy altars. Amen. So that, walking by the examples of the holy priests who in this see and in this ministry pleased him, and ruling the flock entrusted to us according to his will, with his help, we may deserve to receive, together with those subject to us, the rewards promised to the saints from Christ the Lord, the Shepherd of all shepherds, and to be joined to the number of the elect. Amen. Which may he himself deign to grant.
. Ad Comptentlum. - Repleantur consoliltionibus tuis, Domine, quæsumus, tuorum corda fidetium, pariterque etiam et de Ecclesiæ præsule, et de suorum votorum plenitudine gratiarum referant actionem. Per.
Orationes pro adepta dignitate.
Pens, cui omnis potestas et dignitas famulatur, da famulo tuo III. prosperuo) sux dignitatis effectum, in qua te semper timeat, tibique jugiter placere contendat. Per Dominum.
Alia. - Omnium, Dnmine, fons bonorum justorumque provectuum, tribue, quaesumus, Ill. ramulo tuo adeptam bene gerere dignitatem, et a te sibi præstitam bonis operibus comprobare. Per Domiuum nostrum.
(785) Oratio ad abbatem faciendum.
Quæsumus, omnipotens Deus, famulum tuum Ill., quem ad regimen animarum elegimus, gratiae tuæ dono prosequere, ut te largiente cum ipsa tibi nostra electione placeamus. Per.
(786) INCIPIUNT APOLOGIÆ.
At the offering. — May the hearts of thy faithful be filled with thy consolations, O Lord, we beseech thee, and may they likewise give thanks both for the bishop of the Church and for the fullness of their own vows. Through.
Prayers for one who has obtained a dignity.
O God, to whom all power and dignity is subject, grant to thy servant N. the prosperous effect of his dignity, in which he may always fear thee and strive continually to please thee. Through the Lord.
Another. — O Lord, fount of all good things and of righteous advancements, grant, we beseech thee, to thy servant N. rightly to discharge the dignity he has obtained, and to prove by good works that it was bestowed on him by thee. Through our Lord.
Prayer for making an abbot.
We beseech thee, almighty God, accompany with the gift of thy grace thy servant N., whom we have chosen for the guidance of souls, so that, by thy bounty, together with our election he may be pleasing to thee. Through.
Here begin the Apologies.
(787) Impellit ministrandi officium (788) Hostia salutaris populi pro delicto, terret conscientia indebiti sacerdotii pro ream. Si a me omnium sacerdotum (189) peripsema sacrificium offeratur, pollutæ conscientiæ crimen augetur. Si tantae Majestati universæ carnis judici DOn offertur, negligentiæ reatus ascribitur. Inter haec tuae, omnipotens, libramen nietatis imploro, cujus ultionis diem accusante conscientia pertimesco. (790) Ne indignum, quæso, misericordia tua judices, quem a tempore poenitentiæ non exctudis. (791) Suspende securiM, donec cultor vineae admovea' cophinum stercoris inrructuosae arboris ad radicem. Parce mihi, Domiue clementissine, pœnitenti, qui David post lapaum clementer ad veniam revocasti; qui Petri misericors amare flentis lacrvmas respexisti, qui latronem in crucis patibulo tanti facinoris reum divina gratia illustrasti, cui mox obtinuit confessio (79i) perspicue Dei Filiuln, fides præmium, paena veniam, lamenta gaudia sempiterna, (793) dum confessor in cruce, possessor exstitit paradisi post crucelll.
The office of ministering compels me, the saving Victim of the people for their sin; the conscience of an unowed priesthood terrifies me on account of guilt. If the sacrifice is offered by me, the refuse of all priests, the crime of a polluted conscience is increased. If it is not offered to the Majesty of so great a Judge of all flesh, the guilt of negligence is ascribed. Amid these things, O almighty one, I implore the balance of thy mercy, whose day of vengeance I dread with my conscience accusing me. Do not judge as unworthy, I beseech thee, by thy mercy, him whom thou dost not exclude from the time of penitence. Suspend the axe, until the cultivator of the vineyard brings the basket of dung to the root of the unfruitful tree. Spare me, most clement Lord, a penitent, who didst mercifully recall David to pardon after his fall; who in thy mercy didst regard the bitter tears of Peter weeping, who didst illuminate with divine grace the thief on the gibbet of the cross, guilty of so great a crime, for whom confession at once obtained the Son of God clearly, faith the prize, punishment pardon, lamentation eternal joys, while the confessor on the cross became the possessor of paradise after the cross.
Sed quia verba venia mae pietatis indigent, quae indigni sacerdotis opera non commendant, saltim astantium vola suscipe, ut et mihi suis apud te precibus veniam, et eorum meritis sacrificia nostrorum vu!nerum salubriter nobis conferant medicinam, (79ł) ut quia omnipotens pro omnibus factus es hostia pro peccatis, adsis nobis sanctificatio ill sacriMcio pro delictis, Gbriste, Salvator mundi, qui cum æterno Patre una cum Spiritu sancto vivis et regnas Deus. Per omnia sæcula sæculorum.
Item apologia. — (795) Ante oculos tuos, Domine, reus conscientiae testis assisto: rogare vix (796) audeo q'lod impetrare non mcreor. Tu (797) enim scis, Domine, omnia qum aguntur ill nubis. (798) Erubescimus confiteri quod (799) per nos non timemus (800) admittere. Verbis tibi tantum obsequitour, corde mentimur, ft quod velle nos dicimus, nolle nostris actibus approbamus. (801) Parce, Domine, confitentibus ignosce. Peccavimus, miserere, te rogamus. Et quia in sacramentis tuis meus sensus (802) infirmus est, præsta, quaesumus, (803) ut qui ex nohis duri cordis verba non suscipis, (80 i) per te nobis veniam largiaris. (805) Per Dominum.
But because the words need the pardon of your loving-kindness, which the works of an unworthy priest do not commend, at least accept the vows of those standing by, so that they may obtain pardon for me by their prayers to you, and by their merits the sacrifices may healthfully bring to us the medicine of our wounds, so that, because you, almighty, were made a victim for the sins of all, you may be present to us as sanctification in that sacrifice for offenses, O Christ, Savior of the world, who with the eternal Father and the Holy Spirit live and reign as God. Through all ages of ages.
Likewise an apology. — Before your eyes, Lord, I stand as a guilty defendant, a witness of my conscience: I scarcely dare to ask what I do not deserve to obtain. For you know, Lord, all things that are done among us. We blush to confess what through us we do not fear to commit. In words alone we obey you, in heart we lie, and what we say we wish, we approve by our actions that we do not wish. Spare, Lord, those who confess; forgive. We have sinned, have mercy, we beseech you. And because in your sacraments my understanding is weak, grant, we pray, that you who do not accept the words of a hard heart from us, may bestow pardon upon us through yourself. Through the Lord.
Item apologia. - (806) Conscientia quidcm trepidi, omnipotens Deus, ad altare tuum accedimus. sed fiduciam de tuae pietatis misericordia retinemus. Et Iicet ad celebranda sacrificia semper inveniamur indigni, (807) sed si recedimus, veremur de inobed!entia condemnari. Pro (808) qua te dignare nos pietate paterna placito vuhu respicere, et cordis nostri interiora purgare. (809) Et si nos pondere peccatorum nostrorum) ac reatu constringimur, nostrarum tatnen precum obtentu tibi sint, quæsumus, Domine, in omnibus placita mysteria consecranda. Per.
Item apologia. - (810) Ignosce, Domine, ignosce, (RI 1)quod dum rogare compellor, dum per immunda labia nomen sanctum tuum assumo, et (812) cum pudeodorum actuum secreta conOteor, (815) non habeo apud te nee verba sine crimine. Tu enim conscientiæ meae vulnera et (814) cogitationum mearum occula nosti, et immunditias meas tu solus agnoscis. Miserere mibi, Domine, niiserere mihi, ignosce mysterii tui secreta tractanti, nee indignum misericordia tua judices quem pro aliis rogare permittis, et in quo testimoium boni operis uon agnoscis officium saltem dispensationis. creditæ non recuses. Per (Sf 5) Dominum nostrum.
Likewise an apology. Almighty God, we approach your altar with a trembling conscience, but we retain confidence in the mercy of your loving-kindness. And although we are always found unworthy to celebrate the sacrifices, yet if we withdraw, we fear to be condemned for disobedience. Therefore deign to look upon us with fatherly loving-kindness, as it pleases you, and to purify the inner parts of our heart. And if we are constrained by the weight of our sins and by guilt, yet, we beseech you, Lord, let the mysteries to be consecrated be pleasing to you in all things by the entreaty of our prayers. Through.
Likewise an apology. Forgive, Lord, forgive, that while I am compelled to ask, while through unclean lips I take up your holy name, and while I confess the secrets of shameful acts, I have no words before you free from fault. For you know the wounds of my conscience and the hidden things of my thoughts, and you alone acknowledge my impurities. Have mercy on me, Lord, have mercy on me; forgive me as I handle the secrets of your mystery, and do not judge unworthy of your mercy him whom you permit to pray for others, and in whom you do not recognize the testimony of good work—at least do not refuse the office of the stewardship entrusted. Through our Lord.
Item alia. - (816) Rogo te, Deus Sabaoth altissime, pater sancte, (8t7) uti ate tunica castitatis digneris Meingere, lumbosque meos balteo lui amoris ambire, ac renes cordis mei igne tuæ charitatis urere, ut pro peccatis meis possim intercedere, et astantis poput! peccatorum veniam promereri, ac pacificas singulorum hostias immolare, me quoque tibi audaeiter accedentem non sinas per.re, sed dignare lavare, ornare et leniter suscipere. Per Dominum nostrum Jesum.
Item alia. - (818) Ante aeterni regie Christi præsentam nostra indigna acceduNT praeconia quae valent populi impetrare delicta. (819) Livore torquetureonlfieotia, quia sacris mysteriis offerendis se ingerit criminosam; et dum respicit admissa, terretur tuis conspectibus astare confusa. Sed quaeso humilis reus, quia ad te post lapsum redeo devius, jaceo saucius, in te vilis respiro, bone medice, vulneratus, ut qui sacrificia altaribus tuis munda offerri præcipis, cum offerentium meritis sacerdotis indigni labia polluta sanctifices, qui indigere me miserum tua, Christe Salvator incryte, misericordia recognoscis. Qui vivis et regnas.
Likewise another. I beseech you, God of hosts most high, holy Father, that you deign to clothe me with the tunic of chastity, and to gird my loins with the belt of your love, and to burn the reins of my heart with the fire of your charity, so that I may be able to intercede for my sins, and to merit forgiveness for the sins of the people standing by, and to offer the peaceable sacrifices of each one, and may you not allow me, who boldly approach you, to perish, but deign to wash, adorn, and gently receive me. Through our Lord Jesus.
Likewise another. Before the presence of Christ the eternal King our unworthy praises draw near, which are able to obtain forgiveness for the people's offenses. The conscience is tormented by envy, because it thrusts itself forward as criminal to offer the sacred mysteries; and while it looks upon its misdeeds, it is terrified to stand confused in your sight. But I ask as a lowly guilty one, because after my fall I return to you as a wanderer, I lie wounded, in you, vile as I am, I breathe again, good physician, wounded, so that you who command that pure sacrifices be offered on your altars, may sanctify the polluted lips of an unworthy priest together with the merits of those offering, you who recognize that I, wretched man, need your mercy, O Christ, glorious Savior. Who lives and reigns.
Item alia in festivitate sanctorum. — (820) Eripiat nos, quæsumus, Domine, tuorum deprecatio sanctorum, et sicut per Moysem famulum tuum peccala populi dimisisti, ita per intercessionem sanctorum tuorum nostra omnium jubeas relaxari delicta. Per Dominum.
Item apologias quotidianæ sacerdotis propriæ. (821) a Mordacis conscientiae stimulis et delictorum nostrorum recordatione commoniti (822), te Deu u indulgentiæ deprecamur, ut quidquid dicto, facio, cogitatione (823) peccatum est, sive lubricæ ætatis impulsu, sive ignorantiae errore (824) commissum, pietas Domini nostri Jesu Christi (825) resolvere ac indulgere dignetur. Per.
Item alia. - (826) Indignum me, Domine, sacris tuis esse fateor, qui innumeris quotidie peccatis fuscor. (827) Quid ego te blandis verbis rogare præsunto, qaem improbis sæpissime factis offendo? tu enim mibi nledicinaD) (828) ingeris, ego (829) sanitati meas contraria ago. Legem tuam sacris inditam paginis Iego, sanam vero disciplinam infelix negligo. Ad luum quidem altare quasi devotus accedo, sed a praeceptis tuis contumaci corde (830) recedo. Da ergo mibi, Domine, cor compunctum, quo veraciter odio habeam peccatum. Meum est, si donaveris, delicta dedere; tuum est etiam (831) nubem eam cito delere, ut (833) qui hanc palmam amiserim inimico Iraadante, (833) ad veniam saltem per ineam, te Domino miserante.
Likewise another on the feast of the saints. — Let the intercession of your saints rescue us, we beseech you, O Lord, and just as through Moses your servant you forgave the sins of the people, so through the intercession of your saints command that the offenses of us all be released. Through the Lord.
Likewise the daily apologies proper to the priest. — Stirred up by the goading stings of a biting conscience and by the remembrance of our offenses, we beseech you, God of indulgence, that whatever sin has been committed by word, deed, or thought, whether through the impulse of slippery youth or through the error of ignorance, the piety of our Lord Jesus Christ may deign to dissolve and forgive. Through.
Likewise another. — I confess, O Lord, that I am unworthy of your sacred things, I who am daily defiled by countless sins. Why do I presume to ask you with flattering words, whom I very often offend with wicked deeds? For you bring me medicine, while I do things contrary to my own health. I read your law set down in the sacred pages, but wretched man that I am, I neglect sound discipline. I indeed approach your altar as though devout, but with a stubborn heart I withdraw from your commandments. Grant me therefore, O Lord, a contrite heart, whereby I may truly hate sin. It is mine, if you grant it, to surrender my offenses; it is yours even to blot out that cloud quickly, so that I, who have lost this palm through the enemy raging, may at least come to pardon through my own tears, with you, O Lord, showing mercy.
(834) Tibi enim Deo est honor regum Regi cunctorum per cuncta regnanti sæcula sæculorum,
Item otia. — (835) Projectis nobis, Domine, in condemnationem operum nostrorum, da capiti nostro aquam, et oculis nostris fontem infunde lacrymarum, ut peccati maculas abluendo ultrices poenarum Qammas fletuum ubertate vincamus, (836) quia tibi non sunt occulta quæ (837) gerimus. Sit (858) in nobis, Ddmille, non oris tantum confessio, sed et doloris; non excusatio criminum, sed lamentatio peccatorum. (839) Castos enim nostri corporis oculos lasciviæ (840) mundi violavit aspectus. (841) Mores corrupti, disciplina vitiata, simulatio in vurtu, fallacia in verbis, dolus in corde, volubilitas in lingua, operatio Ilulta, mens dubia, concupiscentia carnalis, (842) sollicitudo carnis, oblivio ammæ, negligentia sanctitatis, super haec auteM mortis timor increvit. Miserere nobis, Domine, miserere nohis. Da (843) præteritis veniam, praesentibus emendationem, futuris larlire custodiam. Per.
For to you, God, belongs honor, King of all kings, reigning through all ages of ages.
Likewise another. — Since we have been cast down, O Lord, into the condemnation of our works, give water to our head, and pour out a fountain of tears into our eyes, so that by washing away the stains of sin we may overcome the avenging flames of punishments by the abundance of our weeping, because what we do is not hidden from you. Let there be in us, O Lord, not only a confession of the mouth, but also of grief; not an excuse for crimes, but a lamentation for sins. For the lascivious gaze of the world has violated the chaste eyes of our body. Our morals are corrupt, discipline is vitiated, pretense in virtue, deceit in words, guile in the heart, fickleness in the tongue, manifold activity, a doubting mind, carnal desire, concern for the flesh, forgetfulness of the soul, neglect of holiness, and besides all these the fear of death has grown. Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. Grant pardon for past sins, amendment for the present, and protection for the future. Through.
Item aGa. (844) Ila, Domine, immensi criminis — rei, conscientia teste, confundimur, ut ad officium tuum nec securi possimus venire, nee liberi. Quis euim pensans peccatum suum, (845) nec se a facie tua vellet abscondere, si liceret tantae majestatis oculos declinare, si aut evasurus lateret, aut occultatus evaderet? Aut quis non magis videre te cuperet, si non jam binc (846) quodcunque peecantem prospicis plus timeret? Ergo quia tu ub que nos invenis, ad te confugimus, quem fngere non valemus. Restat miseris non latebras intervenire, sed lacrymas. Foveat indulgentia, qnos terret offeusa. Minatur potentia, sed misericordia consolellir. Ex te est qui liberet, per te est qui excuset. Parce, Pater omnipotens; et quos aspicis humiles per reatum, erectos munerare digneris in præmio. Et quos intelligis per confessionem miseros, uon facias iu examinatione confusos. Per Dominum.
Likewise another. — We are confounded, O Lord, guilty of immense sin, with conscience as witness, so that we can come to your service neither securely nor freely. For who, weighing his own sin, would not wish to hide himself from your face, if it were permitted to turn away from the eyes of such majesty, if he might either escape by lying hidden, or hidden escape? Or who would not rather desire to see you, if he did not now fear more whatever you, looking upon the sinner, foresee? Therefore, because you find us everywhere, we flee to you, whom we cannot escape. It remains for us in our misery not to resort to hiding places, but to tears. Let indulgence cherish those whom offense terrifies. Power threatens, but mercy consoles. From you is he who may set free, through you is he who may excuse. Spare, almighty Father; and those whom you see humbled through guilt, deign to reward as raised up in recompense. And those whom you understand to be wretched through confession, do not make confused in examination. Through the Lord.
(847) Item alia a in tribulatione. — (848) Si ante oculos tuos, Domine, culpas quas fecimus, et (849) plagas quas excipimus conferamus, minus est quod patimur, majus est (850) quod meremur. Peccati pœoam sentimus, et peccandi partinaciam non vitamus. In flagellis tuis fragilitas nostra (851) frangitur, et iniquitas non mutatur. Mens aegrota torquetur, et cerviI dara non flectitur. Vita in dolore suspirat, et (852) in opere non (855) emendat. Si exspectas, (854) non corrigimur; si vindicas, non duramus. Confitemur (855) in correptione quod fecimus, obliviscimur in visitatione quod flevimus. Si (856) impresseris manum, facienda promittimus; si suspenderis gladium, promissa non facimus; si ferias, clamamus ut parcas, si (857) parcas, herum te (858) provocamus ut ferias; si (859) angustiae veniunt, tempus petimus pœnitendi; ei misericordia subveniat, abutimur patientia quae pepercit. Adhuc plaga iUata vix praeerit, etiam non recolit meus ingrata quod pertulit. Si citius uos audias, ex misericordia insolescimus; si tardius, ex impatientia murmuramus. Te, Domine, volumus servare quod feceris, (860) non timemus observare quod jusseris. Habes, Dotnioe, confitentes reos, parce, quia pius es. (86f) Novimus quod nisi dimittas, recte nos (86Q) punias. Sed apud te est multa miseratio, et propitiatio perabuudanl.
Likewise another in tribulation. — If we compare before your eyes, O Lord, the sins we have committed and the blows we receive, what we suffer is less, what we deserve is greater. We feel the punishment of sin, and we do not avoid the stubbornness of sinning. Under your scourges our frailty is broken, and our iniquity is not changed. The sick mind is tormented, and the hard neck is not bent. Life sighs in pain, and does not amend in deed. If you wait, we are not corrected; if you avenge, we do not endure. In correction we confess what we have done; in visitation we forget what we wept. If you press your hand, we promise what must be done; if you stay your sword, we do not do what we promised; if you strike, we cry out that you spare; if you spare, we again provoke you to strike; if distress comes, we ask for time to repent; if mercy comes to our aid, we abuse the patience that spared us. The wound just inflicted has scarcely passed, and my ungrateful mind does not even recall what it endured. If you hear us too quickly, we grow insolent from mercy; if too slowly, we murmur from impatience. You, O Lord, we wish to keep what you have made, we do not fear to observe what you have commanded. You have us, O Lord, as confessed guilty ones; spare, because you are merciful. We know that unless you forgive, you would rightly punish us. But with you there is great mercy, and forgiveness most abundant.
Praesta sine merito quud rogamus, qui recisti (863) ex nihilo (86d) qui rogarent. Clamantibus nobis ad te; Domine, miserere; moveat misericordiam tuam vox lidelis et flebilis; atque illa, de qua totum speramus, pietas non reputet quod offendimus, dum respicit quod rogamus; et com grandis sit miseria esse nos reos, major tibi sit clementia esse nos miseros. Tuo (865) supplices auxilio ame te et crim'nis nostri mala ponimus, et dolores; a te precando misericordiam, quam peccando repulimus, exspectamus. Præstetur his de indulgentia (866) quod rogaris accipere, quos agnoscis fiduciam de (867) tua justitia non habere. Erige nos, Domine Deus noster, et alleva in misericordia tua, lit communione salutis, et gaudio charitatis, dum ipsi salvari ex munere tuo cupimus, etiam fide et pace (868) cuncta regentium gaudeamus. Per Domiuum. Item alia. - (869) Ignosce, Domine, (870) commaculatæ viæ conscientiæ sordido, et criminum confusione captivo, (871) qui pro me obtinere nihil mereor, pro aliis rogaturus assisto. Profero ad te, si digneris, Domine, gemitus captivorum, tribulationes plebium, prricula populorum, (872) angustias pauperum, necessitates peregrinorum, inopias debilium, desperationes languentium, defectus senum, suspiria jnvenum, vota virginum, (873) lamenta viduarum.
Grant without merit what we ask, you who made out of nothing those who would ask. As we cry out to you, O Lord, have mercy; let the faithful and tearful voice move your compassion; and let that loving-kindness, from which we hope for everything, not reckon what we have offended, so long as it regards what we ask; and though it is a great misery that we are guilty, let it be a greater clemency to you that we are wretched. As suppliants we place before you both the evils of our sin and our sorrows, with your help; from you, by praying, we expect the mercy which by sinning we have repelled. Let there be granted to these out of your indulgence what you are asked to receive, whom you acknowledge to have no confidence in your justice. Raise us up, O Lord our God, and lift us up in your mercy, so that in the communion of salvation and the joy of charity, while we ourselves desire to be saved by your gift, we may also rejoice in the faith and peace of all who govern. Through the Lord. Likewise another. — Forgive, O Lord, the filthy one defiled by the way of conscience, and the captive in the confusion of crimes, who, though I deserve to obtain nothing for myself, stand ready to plead for others. I bring before you, if you deem worthy, O Lord, the groans of captives, the tribulations of peoples, the perils of nations, the straits of the poor, the needs of strangers, the want of the weak, the despair of the sick, the frailty of the old, the sighs of the young, the vows of virgins, the laments of widows.
Et (87d) quonam tue eaJelll, quae populum mum catena constringit, (875) communes lugeo passiones, non ohsit populo tuo oratio subjugata peccatis. Per me tibi offertur (876) votum, per te meum compleatur officium. Per.
Alia. - (877) Deus, ad Quem accedere mundi desideramus, et ob cujus gloriam in bonorem tuorum martyrum expiari deposcimus, in vivam uus tibi præpara hostiam; cordium quoque nostrorum abdita omni crimine lava, et spiritali reple lætitia. Quique coram te, et pro nostris, et pro fratrum delictis ingemiscimus, exaudiri a te quantocius mereamur, ut nec nostro puniamur, nec alieno peccato, lit justitia et sanctitate vestiti, praesentemur tibi iullem. nes in die judicii.
Alia. — (878) OimiUe. Deus, (879) quiquid per intemperantiam mordacis linguæ incauta ons nostri increpatio momordit in subditos. Quidquid minus de boni perfectione diximus, parce; quidquid incongruum vel minus temperate protulimus, tu ignosce. Non incamum præsumptio puniat, sed agnoscentem me iniquitates meas pietas miserationis tuæ absolvat. Et quia non mthi alibi est fiducia, nisi in misericordia tua, tu et os meum praeconio veritatis (880) perarma (In Ms. per arma], et opus pleniori ubertate sancti6ca, ut et indignum me salves, et commissum mihi gregem pro tua pietate (88f) justifices. Quidquid in illis vitiatum (882) respicis, sana; quidquid in me vitiosum inspicis, cura.
And to whatever extent I lament the common passions that bind my people with a chain, let not prayer subdued by sins be a hindrance to your people. Through me the vow is offered to you; through you let my office be fulfilled. Through.
Another. — O God, to whom we desire to draw near from the world, and for whose glory we beseech to be cleansed in honor of your martyrs, prepare in us a living sacrifice for you; wash also the hidden places of our hearts from every sin, and fill them with spiritual joy. And may we, who groan before you both for our own offenses and for those of our brethren, deserve to be heard by you as quickly as possible, so that we may be punished neither for our own sin nor for another's, but clothed in justice and holiness, may we be presented before you on the day of judgment.
Another. — Almighty God, whatever through the intemperance of a biting tongue our incautious reproof has stung upon our subjects; whatever we have said less than perfectly concerning the perfection of good, spare; whatever incongruous or less temperate things we have uttered, do you forgive. Let not presumption punish me in vain, but let the piety of your mercy absolve me as I acknowledge my iniquities. And since I have no confidence elsewhere except in your mercy, arm my mouth with the proclamation of truth, and sanctify my work with fuller abundance, so that you may save me though unworthy, and justify the flock committed to me according to your piety. Whatever you see corrupted in them, heal; whatever you see vicious in me, cure.
Si (883) quam vitio tepiditatis meae, vel incuria contraxerunt, vel contrahunt labem, omine. Si quo etiam, me iguoranle, vel (884) cogn to, deciderunt in crimine, atque si exempli mei offendiculo proruerunt, (885) ignosce; et pro culpis talibus misero milii ultionis non restituas vicem. Ilis tamen, quibus increpationis visus sum adhibere judicium, et (88G) increpatio ipsa eis proficiat ad saautem, et oratio haec interpellans commisso eos revocet ab errore, ut non perferant tartareos cruciatus, quibus, ut pote (887) mortales, pænitentiæ indiximus leges; quo (888) utrorumque incommodis parcens, iliorum iniquitatibus tribuas veniam, et meam abluas contractam de gerendi incommoditate offensatu. Præbe, Deus, aurem sacrificiis nostris, et me mihique commissos tuis ascribe in paginis, quo cum grege mihi credito, et a cuncto eluar crillline, et ad ce merear I pervenire in pace. Pacatum redde, Dens, nostrorum cordium habitaculm expulsione carnatium vitiorum. Et (88U) qui in subditis conor "umma exercure virtutum, pacatis mentium corporumque incommodis pacilicus merear, te judicante, coronari cum angelis. Fac ergo, quæsumus, nos, pie Deus, asptcientes in conspectu tuo, (890) flammescentes lux gratiae dono, ut zelus tuae domus nos comedat.
If through the vice of my lukewarmness, or through negligence, they have contracted or do contract any stain, spare them. If also, whether I know it or not, they have fallen into sin, and if by the stumbling-block of my example they have rushed headlong, forgive; and for such faults do not render to wretched me the requital of vengeance. Nevertheless, for those to whom I have seemed to apply the judgment of reproof, let that very reproof profit them unto salvation, and let this interceding prayer recall them from the error they have committed, so that they may not endure the torments of Tartarus, to whom, as being mortal, we have prescribed the laws of penance; so that, sparing the misfortunes of both, you may grant pardon to their iniquities, and wash away my offense contracted from the hardship of my office. Give ear, O God, to our sacrifices, and ascribe me and those entrusted to me to your pages, so that with the flock believed to me I may both be washed from every stain and merit to come to you in peace. Make peaceful, O God, the dwelling of our hearts by the expulsion of carnal vices. And may I, who among my subjects strive to exercise the summit of virtues, with the disturbances of minds and bodies pacified, merit, with you as judge, to be crowned with the angels. Grant therefore, we beseech you, O merciful God, that we, looking upon you in your sight, may glow with the gift of the light of grace, so that zeal for your house may consume us.
Atque ita per vigorem sancti SPiritus regentes subditos temperemus; (8;;1) ut et disciplinis nostri regiminis obtineant lucrum, et illorum duritia frangatur, ac vita sanctificetur. Suscipe, Domine, nostrorum votorum libamina, et per hæc quidquid in subditos correctionis verbo vel merito impertimus, non ad discordiam nostri, sed ad perpetuum dulcedinis gaudium, et nobis, et illis profecisse (8J2) lætemur. Ablue (893) nos, Deus, et alieno ct nostro delicto, ut, in utroque spiritalis gratiæ efficientiam capienles, fiducialius tuo nomini supplicemus. Per Domi i num.
(894) Orationes ad visitandum infirmum.
In primis faciant sacerdotes asperso sale aquam benedictam, et (895,) aspergant eam (896) cum Antiphona et Orationibus super ipsum infirmum, et super domum ejus.
(897) Exorcismus salis. — Exorcizo te, creatura salis, per Deum vivum, per Deum verum, per Deum qui te per Elisæum prophetam in aquam mini jussit, lit sanaretur sterilitas aquæ; ut efficiaris sal eJlorcizatum in salutem credenlinm, et ns omnibus te sumentibus sanitas anilllæ et corporis; et effugiat atque discedat ab eo luco (Ino aspersus fueris omnis phantasia et nequhia, vel versUlia diabelicæ fraudis, omnisque spiritus immundus adjuratus per eum qui venturus est judicare vivos et mortuos, et sæcuium per ignem.
And so let us govern those subject to us with the strength of the Holy Spirit, tempering our rule so that they may obtain profit from the discipline of our governance, and their hardness may be broken, and their life sanctified. Receive, O Lord, the offerings of our vows, and through these, whatever we impart to those subject to us by word or by merit of correction, may we rejoice that it has profited both us and them, not to discord among us, but to the perpetual joy of sweetness. Wash us, O God, from the sin of others and our own, so that, receiving in both the working of spiritual grace, we may more confidently supplicate your name. Through our Lord.
Prayers for visiting the sick.
First let the priests make holy water with salt sprinkled in, and let them sprinkle it with an antiphon and prayers over the sick person himself and over his house.
Exorcism of salt. — I exorcise you, creature of salt, through the living God, through the true God, through God who commanded you through the prophet Elisha to be put into the water, so that the barrenness of the water might be healed; that you may become exorcised salt for the salvation of believers, and for all who take you, health of soul and body; and that there may flee and depart from that place where you have been sprinkled every fantasy and wickedness, or the cunning of diabolical deceit, and every unclean spirit, adjured through him who is to come to judge the living and the dead and the world by fire.
Benedictio salis. — Immensam clementiam tuam, omnipotens aeterne Deus, humiliter imploramus, ut hanc creaturam salis, quam ill usum generis humani tribuisti, benedicere et sanctificare tua pietate diglleris, at sit omnibus salus mentis et corporis; ut "tlUidquid eo tactum vel respersum fuerii, careat omni immunditia omnique impugnatione spiritalis nequitiæ. Per.
Exorcismus aquæ. — Exorcizo te, creatura aquæ, in nomine Dei Patris omnipotentis, et in nomine Jesu Christi Filii ejus Domini nostri, ut fias aqua exprcizaLa, ad effugandam omnem potestatem iuimici. et ipsum inimicum eradicare et explantare valeas cam augelis suis apustaLicis, per virtutem Domini nostri Jesu Christi, qui venturus est judicare vivos et tuortuos, et sæculum per ignem.
Benedict o aquæ. — Deus, qUI, ad salutem hu mani gcueris, maxima quaeque sacramenta in aquarum substantiam condidisti, adesto invocationibus nostris, el elemento huic multimodis purificationibus præparato virtutem tuæ benedictionis effunde, ut creatura mysterii tui, tibi serviens ad abjiciendos læn ones morbosque pellendos, divinae gratiæ sumat effectum;ut quidquid in domibus vel ill locis fidelium hæc unda resperserit careat immunditia, liberetur a noxa.
Blessing of salt. — We humbly implore your immense clemency, almighty eternal God, that you may deign in your goodness to bless and sanctify this creature of salt, which you have granted for the use of the human race, that it may be for all health of mind and body; so that whatever has been touched or sprinkled with it may be free from all uncleanness and from every assault of spiritual wickedness. Through.
Exorcism of water. — I exorcise you, creature of water, in the name of God the Father almighty, and in the name of Jesus Christ his Son our Lord, that you may become exorcised water, for driving out every power of the enemy, and that you may be able to root out and utterly destroy the enemy himself with his apostate angels, through the power of our Lord Jesus Christ, who is to come to judge the living and the dead, and the world by fire.
Blessing of water. — God, who, for the salvation of the human race, established the greatest mysteries in the substance of water, be present at our invocations, and pour the power of your blessing upon this element prepared by manifold purifications, so that this creature of your mystery, serving you for casting out demons and driving away diseases, may receive the effect of divine grace; so that whatever this wave has sprinkled in the homes or places of the faithful may be free from uncleanness and delivered from harm.
NOli iliic resideat spiritus pestilens, non aura corrumpens; discedant omnes illsidlæ latentis inimici; et si quid est quod aut incolumitati habitantium invidet, aut quieti, aspersione hujus aquæ etJugial, ut salubritas per invocationem lui nomina expelila, ab omnibus sit impugnationibus defensa. Per.
Benedictio salis et aquæ pariler, — Hic mittitur sat in aquam.
Deus, invictæ virtutis auctor, eta inseparabilis iu:perii Rei, ac semper magnificus triumphator, qui adversae dominationis vires reprimis, qui inimici rugientis sævitiam superas, qui hostiles nequitias potens expugnas, te, Domine, trementes ac supptices deprecamur, ac petimus. ut hanc creaturam salis et aquae dignanter accipias, benignus illustres, pietatis tuae more sauctilires, ut ubicunque fuerit aspersa, per invocationem sancti tui nominis omnis infestatio immundi spiritus abjiciatur, terrorque venenosi serpentis procul pellatur, et praesentia sancti Spiritus nobis misericordiam poscentibus ubique adesse dignetur. Per Dominum..
Let not the pestilent spirit reside there, nor any corrupting breeze; let all the snares of the lurking enemy depart; and if there is anything that envies either the safety of the inhabitants or their peace, let it be put to flight by the sprinkling of this water, so that health, having been obtained through the invocation of your name, may be defended from all attacks. Through.
Blessing of salt and water alike. — Here salt is put into the water.
God, author of invincible power, and of inseparable dominion King, and ever magnificent triumphator, who restrain the powers of the adverse dominion, who overcome the savagery of the roaring enemy, who mightily vanquish hostile wickedness, you, Lord, we trembling and suppliant entreat and beseech, that you may graciously accept this creature of salt and water, benignly illuminate it, sanctify it according to the manner of your loving-kindness, so that wherever it has been sprinkled, through the invocation of your holy name every infestation of the unclean spirit may be cast out, and the terror of the venomous serpent be driven far away, and the presence of the Holy Spirit may deign to be present everywhere to us who seek mercy. Through the Lord.
Oratio quando aqua spargitur in domo.
Exaudi nos, Domino bancte, Pater omllipotens, sempiterne Deus, et mittere dignare angelum tuum sanctum de cœlis, qui custodiat, foveat, protegat, visitet, et defendat omnes habitantes in hoc hahitaculo. Per.
Benedictio domus. — Adesto, Domine, fulicationibus nostris, et hanc domum serenis oculis tuæ pietatis illustra. Descendat super habitantes in ea gratiæ tuæ larga benedictio, ut ill his manufacti habitaculis cum salubritate manentibus ipsi tuum semper sint habitaculum. Per Dominum.
Alia. — Exaudi uos, Domme sancte, Pater omniputens, æterne Deus, ut si qua sunt adversa, si qua contraria in hac domo famuli lui Ill., auctoritate Majestatis tus pellantur. Per.
(898) Benedictio uvæ vel (899) favæ, — Benedic, Domine, hos fructus novos uvæ, sive favae, quos tu, Domine, per rorem cœli, et inundantiam pluviarum, et tempora serena atque tranquilla ad maturitatem perducere dignatus es, ad percipiendum nobis cum graliarum actione in nomine Domini nostri Jesu Christi. Qui teCum.
Prayer when water is sprinkled in a house.
Hear us, holy Lord, almighty Father, eternal God, and deign to send your holy angel from heaven, who may guard, cherish, protect, visit, and defend all who dwell in this habitation. Through.
Blessing of a house. — Be present, Lord, at our supplications, and illuminate this house with the serene eyes of your pity. May the abundant blessing of your grace descend upon those who dwell in it, so that while they remain in these habitations made by hand with health, they themselves may always be your habitation. Through the Lord.
Another. — Hear us, holy Lord, almighty Father, eternal God, that if there are any adverse things, if any contrary things in this house of your servant N., they may be driven out by the authority of your Majesty. Through.
Blessing of grapes or of beans. — Bless, Lord, these new fruits of the grape, or of the bean, which you, Lord, have deigned to bring to maturity through the dew of heaven, and the abundance of rains, and serene and tranquil seasons, for us to receive with thanksgiving in the name of our Lord Jesus Christ. Who with you.