ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Liber Sacramentorum

Gregorius I Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 516 passages · 104,881 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 516 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 516 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1294.tmp1294.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

SANCTI GREGORII MAGNI ROMANI PONTIFICIS LIBER SACRAMENTORUM.

IN NOMINE DOMINI.

(i*) Hic liber Sacramentorum a de circulo anni expositus, a sancto Gregorio papa Romano editus, ex authentico libro bibliothcæ Cubiculi scriptus, qualiter Missa Romana celebratur, hoc est:

In primis ad introitum Antiphona, qualis fuerit statutis temporibus, sive diebus festis, seu quotidianis.

Deinde, Kyrie eleison.

Item dicitur, Gloria iI. excelsis Deo. Si episcopus fuerit, tantummodo die Dominico, sive diebus festis. A presbyteris auem minime dicitur, nisi solo in Pascha. Quando vero litania agitur, neque Gloria in excelsis Deo, neque Alleluia canitur.

Postmodum dicitur. Uralio; deinde sequitur Apostolus.

ltem Graduale, seu Alleluia. Postmodum iegitur Evanyelium, deinde Offertorium, et dicitur Orario super oblata.

Qua completa, dicit sacerdos excelsa voce: Per omnia saecula saeculorum. ^ Amen. Dicit: DomiBUS vobiscum. ℞ Et cum spiritu luo. Dicit: Sursum corda. Ų Habemus ad Dominum. Dicit: Gratias agamus Domino Deo nostro. it Diguum et justum est.

English

THE BOOK OF SACRAMENTS OF SAINT GREGORY THE GREAT, ROMAN PONTIFF.

IN THE NAME OF THE LORD.

(i*) This book of Sacraments, arranged according to the cycle of the year, published by Saint Gregory, Roman pope, written from the authentic book of the library of the Cubiculum, [sets forth] how the Roman Mass is celebrated, that is:

First, at the introit, the Antiphon, such as it is for the appointed seasons, whether feast days or ordinary days.

Then, Kyrie eleison.

Likewise is said, Gloria in excelsis Deo. If it be a bishop, only on the Lord's day, or on feast days. By priests, however, it is by no means said, except only on Easter. But when a litany is held, neither Gloria in excelsis Deo nor Alleluia is sung.

Afterwards is said the Prayer; then follows the Apostle.

Likewise the Gradual, or Alleluia. Afterwards is read the Gospel, then the Offertory, and the Prayer over the offerings is said.

When this is completed, the priest says in a loud voice: Per omnia saecula saeculorum. ℞ Amen. He says: Dominus vobiscum. ℞ And with thy spirit. He says: Sursum corda. ℞ We have [them] to the Lord. He says: Let us give thanks to the Lord our God. ℞ It is worthy and just.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

VERE dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant augeli, adorant domiuationes, tremunt potes'ales: caeli, coelorumque virtutes, ac beata seraphim socia exsultatione concelebrant. Curn quibus et nostras voces, ut admitti jubeas, deprecamur, supplici confessione dicentes: SANCTUS, SANCTUS, SANCTUS Dominus Deus Sabaoth. Pleoi sunt cœli et terra gloria tua, osanna in excelsis. Denedictus, qui venit in nomine Domini, Osanna in excelsis e.

TE IGITUR, clementissime Pater, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum, supplices rogamus, et petimus, uti accepta habeas et benedicas hæc ( dona, haec munera, hæc sancta sacrificia illibata: in primis quae tibi offerimus pro Ecclesia tua sancta catholica, quam pacificare, custodire, adunare, et regere digneris toto orbe terrarum, una cum famulo tuo papa nostro Ill., et rege nostro Ill., et omnibus orthodoxis, atque catholicae et apostolicæ fidei cultoribus.

English

It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom the angels praise your Majesty, the dominions adore, the powers tremble: the heavens and the virtues of the heavens, and the blessed seraphim, celebrate together with exultation. With whom we pray that you command our voices also to be admitted, saying in suppliant confession: HOLY, HOLY, HOLY Lord God of Sabaoth. Heaven and earth are full of your glory, hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord, hosanna in the highest.

Therefore we humbly ask and beseech you, most merciful Father, through Jesus Christ your Son our Lord, that you accept and bless these gifts, these offerings, these holy and unblemished sacrifices: especially those which we offer to you for your holy catholic Church, which you deign to pacify, guard, unite, and rule throughout the whole world, together with your servant our pope N., and our king N., and all the orthodox, and the cultivators of the catholic and apostolic faith.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Memento, Domine, famulorum famularumquo tuarum Ill. et Ill., et omnium circumastan-tium, quorum tibi fides cognita est, et nota devotio: qui tibi offerunt hoc sacriOcium laudis pro se, suisque omnibus, pro redemptione animarum suarum, pro spe salutis, et incolumitatis suæ, tibi reddunt vo a sua, aetorno Deo, vivo et vero s.

Communicantes, et memoriam venerantes, in primis gloriosae semper virg.nis Mariae genitricis Dei et Domini nostri Jesu Christi. Sed et beatorum apostolorum ac martyrum tuorum, Petri, Pauli, Andreae, Jacobi, Joannis, Thomae, Jacobi, Philippi, Bartholomæi, Matthaei, Simonis, et Taddei, Lini, Cleti, Clementis, Syxti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Joannis et Pauli, Cosmæ et Damiani, Hilarii, Martini, Augustini, Gregorii, lIieronymi, Benedicti, et omnium sanclorum tuorum, quorum meritis precibusque concedas ut in omnibus protectionis tusc muniamur auxilio. Per Christum nominum nostrum.

English

Remember, Lord, your servants and handmaids, N. and N., and all those standing around, whose faith is known to you and whose devotion is evident: who offer to you this sacrifice of praise for themselves and all their own, for the redemption of their souls, for the hope of salvation and well-being, and who render their vows to you, the eternal God, living and true.

In communion with, and venerating the memory of, first of all the glorious ever-Virgin Mary, Mother of God and of our Lord Jesus Christ, and also of your blessed apostles and martyrs, Peter, Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon, and Thaddeus, Linus, Cletus, Clement, Sixtus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, Hilary, Martin, Augustine, Gregory, Jerome, Benedict, and all your saints, through whose merits and prayers grant that we may be defended in all things by the help of your protection. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Hanc igitur oblatoneni servitutis nostræ, sed et cunctæ familiæ tuæ, quæsumus, Domine, ut placatus accipias: diesque nostros in tua pace disponas, atque ab aterni damnatione nos eripi, et in electoruln tuorum jubeas grege numerari. Per Christum Dominum nostrum.

Quam oblationem tu, Deus, in omnibus, quaesumus, benedictam, ascriptam, ratam, rationabilem, acceptabilemque facere digneris, ut nobis cor†pus. et santguis liat dilectissimi filii tui Domini Dei nostri Jesu Christi.

Qu;, pridie quam pateretur, accepit panein in sanctas ac venerabiles manus suas, elevatis oculis in cœlum ad te Deum Patrem suum omnipotentem, tibi gratias agens, bene†dixit, fregit, dedit discipu is suis, dicens: Accipite, et manducate ex hoc omnes: HOC EST ENIM CORPUS MUUM.

Simili modo, postea quam cœnatum est, accipiens et hunc (5i) præclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, bene†dixit, dedit discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes: (5J) Hic EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET ÆTERNI TESTAMENTI, (GO) MYSTERIUM FIDEI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM.

English

Therefore, we beseech you, Lord, graciously to accept this oblation of our service, and of all your family: dispose our days in your peace, and command that we be rescued from eternal damnation and numbered in the flock of your elect. Through Christ our Lord.

Which oblation, we beseech you, O God, deign to make blessed, ascribed, ratified, reasonable, and acceptable in all things, that it may become for us the body and blood of your most beloved Son, our Lord Jesus Christ, God and our God.

Who, on the day before he suffered, took bread into his holy and venerable hands, and with his eyes lifted up to heaven, to you, God, his almighty Father, giving thanks to you, blessed it, broke it, and gave it to his disciples, saying: Take, and eat from this, all of you: FOR THIS IS MY BODY.

In like manner, after supper, taking also this glorious chalice into his holy and venerable hands, again giving thanks to you, he blessed it, and gave it to his disciples, saying: Take, and drink from it, all of you: FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD, OF THE NEW AND ETERNAL TESTAMENT, THE MYSTERY OF FAITH, WHICH SHALL BE POURED OUT FOR YOU AND FOR MANY FOR THE REMISSION OF SINS.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Hæc quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis.

Unde et memores sumus, Domine, nos lui servi, sed ei plebs tua sancta, Christi Filii lui Dei nostri, tam beatæ passionis, necnon ct ab inferis resurrectionis, sed et in coelus gloriosse ascensionis. Offerimus praeclarae Majestati tuae (G2) de tuis donis, ac datis, Hostiam †puram, Hostiam 4† sanctam, Hostiam immaculatam, Panem sanctum vitæ æternæ, et calicem salutis perpetuae.

Supra q'tae propitio ac sereno vultu respicere digneris, et accepta habere, siculi accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium patriarchae nostri Abrahæ, et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech a sanctum sacrificium, immaculatam llostiam.

Supplices te rogamus, omnipotens Deus, (G7) jube hæc perferri per manus angeli tui in sublime altare tuum, in conspectu divinæ Majestatis tuæ, ut., quotquot ex bac altaris participatione sacrosanctum Filii tui corpus, et sanguinem sumpserimus, omni benedictione cœlesti, et gratia repleainur. Per Christum Dominum nostrum.

English

As often as you shall do these things, you shall do them in memory of me.

Wherefore we also, Lord, your servants, but also your holy people, are mindful of the blessed passion of Christ your Son, our God, and also of his resurrection from the dead, and also of his glorious ascension into heaven. We offer to your excellent Majesty, from your gifts and bounties, a pure victim, a holy victim, an immaculate victim, the holy bread of eternal life, and the chalice of everlasting salvation.

Upon which do you deign to look with a favorable and serene countenance, and to accept them, as you deigned to accept the gifts of your righteous servant Abel, and the sacrifice of our patriarch Abraham, and that which your high priest Melchizedek offered to you, a holy sacrifice, an immaculate victim.

We humbly beseech you, almighty God, command these things to be carried by the hands of your angel to your lofty altar, in the sight of your divine Majesty, so that, as many of us as shall have received the most sacred body and blood of your Son from the partaking of this altar, may be filled with every heavenly blessing and grace. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

(6!)) Super diptycha. — Memento etiam, Domine, famulorum famularumque tuarum Ill. qui nos præcesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis. Ipsis, Domine, ct omnibus in Christo quiest entibus, loculi refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas, deprecamur. Per eumdem.

Nobis quoque peccatoribus famulis tuis de multitudine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquain et societatem donare digneris, cum uis sanctis apostolis, et martyribus, cum Joanne, Stephano, Matthia, Barnaba, Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, Felicitate, Perpetua, Agatlie, e Lucia, Ague, Cæcilia, Anastasia, et cum omnibus sanctis luis, intra quorum nos consortium, non æstimator meriti, sed veniæ, quæsumus, largitor admitte. Per Christum Dominum nostrum.

Per quem hxc omnia, Dom'ne, semper bona creas, sanctificas, vivificas, bene†dicis, et præstas nobis. Per e ipsum, ct cum ipso, et in ipso, est libi Deo Pairi omnipotenti in unitate Spiritus sancti, omnis l.onor ct gloria.

English

Concerning the diptychs. — Remember also, Lord, your male and female servants, N. and N., who have gone before us with the sign of faith and sleep in the sleep of peace. To them, Lord, and to all who rest in Christ, we beseech you, grant a place of refreshment, light, and peace, that you may pardon them. Through the same.

To us also, your sinful servants, who hope in the multitude of your mercies, deign to grant some part and fellowship with your holy apostles and martyrs, with John, Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Peter, Felicity, Perpetua, Agatha, Lucy, Agnes, Cecilia, Anastasia, and with all your saints; into whose company we ask that you admit us, not as a weigher of merit, but as a bestower of pardon. Through Christ our Lord.

Through whom, Lord, you always create, sanctify, vivify, bless, and bestow upon us all these good things. Through him, and with him, and in him, is to you, God the Father almighty, in the unity of the Holy Spirit, all honor and glory.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Per omnia sæcula sæculorum. Amen.

Oremus. — Præceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:

Pater noster, qui es in coelis, Sanctificetur nomen tuum. Advemat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum quoti dianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos di mittimus dcbitori hus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. ℟ Sed liLera nos a malo.

Libera nos, quxsumus, Domine, ab omnibus malis, præteritis, praesentibus, et futuris, et intercedente beata et gloriosa semper virgine Dei genitrice Maria, et beatis apostolis tuis, Petro, et Paulo, atque Andrea, necnon et beato Stephano protomartyre tuo, et omnibus sanctis, da propilius pacem diebus nostris, ut, ope misericordiæ tuæ adjuti, et a peccato simus semper libcri, et ab omni perturbatione securi. Per Dominum.

English

Through all ages of ages. Amen.

Let us pray. — Instructed by saving precepts and formed by divine institution, we dare to say:

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And lead us not into temptation. ℟ But deliver us from evil.

Deliver us, we beseech thee, Lord, from all evils, past, present, and future, and with the intercession of the blessed and glorious ever-virgin Mary, Mother of God, and of thy blessed apostles Peter and Paul, and Andrew, and also of thy blessed protomartyr Stephen, and of all the saints, graciously grant peace in our days, that, aided by the help of thy mercy, we may always be free from sin and secure from all disturbance. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Pax Domini sit semper vobiscum. ℟. Et cum Spiritu tuo.

183) Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis g.

IX KALEND. JANUARII. — IN VIGILIA NATALIS DOMINI.

Ad Nonam. — Deus, qui nos Redemptionis nostrae annua exspectatione lætificas, præ sta ut Unigenitum tuum quem Redemptorem læti suscepimus, venientem quoque jndicem securi videamus Dominuln nostrum, Jesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat Deus in unitate Spiritus sancti per oninia sæcula sa culonim.

Super oblaa. — Da nubis, quæsumus, omnipotens Deus, ut, sicut adoranda Filii tui Natalia prævenimus, sic ejus munera capiamus sempiterna gaudentes. Per eumdem.

Præfatio b. — Vere dignum et justum est, æquum et salutnre, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, apterne Deus. fer Christum Dominum nostrum: cujus hodie faciem in confessione prævenimus, et voce supplici exoramus, ut superventuræ notHis officiis nos ila pervigiles reddat, ut sinceris mentibus ejus percipere mereamur Natale venturum, in quo invisibilis ex substantia tua visibilis per carnem apparuit in nostra, tecumque unus non tempore genitus, non natura interior, ad nos venit ex tempore natus. Per quem, etc.

English

The peace of the Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

183) Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy on us.

THE NINTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JANUARY. — ON THE VIGIL OF THE NATIVITY OF THE LORD.

At None. — O God, who dost gladden us with the yearly expectation of our Redemption, grant that we, who joyfully have received thine Only-begotten as our Redeemer, may also with confidence behold him coming as Judge, our Lord Jesus Christ, thy Son, who liveth and reigneth with thee as God in the unity of the Holy Spirit through all ages of ages.

Over the offerings. — Grant us, we beseech thee, almighty God, that as we have come beforehand to the adorable Nativity of thy Son, so we may receive his eternal gifts rejoicing. Through the same.

Preface. — It is truly meet and just, right and profitable, for us at all times and in all places to give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God. Through Christ our Lord: whose face we have this day come beforehand to confess, and with suppliant voice entreat, that he may render us so watchful for the offices that are to come, that with sincere minds we may deserve to receive his coming Nativity, in which he who is invisible from thy substance appeared visible through the flesh in ours, and, one with thee, not begotten in time, not in nature inferior, came to us born in time. Through whom, etc.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Ad Comptendum e. — Da nobis, Domine, quaesumus, Unigeniti Filii tui recensita Nativitate respirare, rujus coelesti mysterio pas imur et potamur. Pet eumdem, etc.

Ad Vesperas. — Præsta, misericors Deus, ut ad suscipiendum Filii tui singula: e Nativitatis mysterium, et mentes credentium præparentur, et non credentium corda subdantur. Per eumdem.

IN. VIGILIA DOMINI IN NOCTE.

Deus, qui hanc sacratissimam noctem veri luminis fecisti illustratione clarescere, da, quæsumus, ut cujus lucis mysteria in terra cognovimus, ejus quoque gaudiis in coelo perfruamur. Qui tecum vivii, etc.

Super oblata.—Accepta sit tibi, Domine, quaesumus, hodiernae festivitatis oblatio, ut, tua gratia largiente, per hac sacrosancta commercia in illius inveniamur forma in quo tecum est nostra substantia. Qui tecum vivit et regnat Deus in unitate.

Præfatio. — Vere dignum ct justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, e Per Christum Dominum nostrum. Cujus divinw Nativitatis potentiam ingenita virtutis tuae genuit magnitudo. Quem semper Fil unt, et aute tempora aeterna genitum, qnia tibi pleno atque perfecto aeterni Patris nomen non defuit, praedicamus, et honore, majestate atque virtute æqualern tibi cum Spi. r;tn sancto confitemur, et in trino vocabulo unicam credimus Majestatem.

English

At the Compline. — Grant us, Lord, we beseech thee, to breathe again at the recounted Nativity of thy Only-begotten Son, by whose heavenly mystery we are fed and given drink. Through the same, etc.

At Vespers. — Grant, merciful God, that for receiving the singular mystery of the Nativity of thy Son, both the minds of believers may be prepared, and the hearts of unbelievers may be subdued. Through the same.

INTROIT. THE VIGIL OF THE LORD, IN THE NIGHT.

O God, who didst make this most sacred night to shine with the illumination of the true light, grant, we beseech thee, that we who have known the mysteries of his light on earth may also enjoy his joys in heaven. Who liveth with thee, etc.

Over the offerings. — May the offering of today's festivity be acceptable to thee, Lord, we beseech thee, so that, by thy grace bestowed, through these most holy exchanges we may be found in the form of him in whom our substance is with thee. Who liveth and reigneth with thee, God, in the unity.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord. The power of whose divine Nativity the innate greatness of thy virtue brought forth. Whom we proclaim ever to be the Son, and begotten before eternal times, since the name of eternal Father was not lacking to thee in full and perfect measure, and we confess him equal to thee in honor, majesty, and virtue, together with the Holy Spirit, and in the threefold name we believe in a single Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Et iileo cum angelis, et archangelis, eum thronis, ct dominationibus, cumque omni militia coelestis exercitus, hymnum gloriæ tuae caniinus sine fine dicentes:

Te igitur, clementissime Pater, etc.

(ICO) Benedictio.—Omnipotens Deus, qui incar. natione Unigeniti sui mundi tenebras effugavit, et gloriosa nativitate hanc sacratissimam nocteln irradiavit, effuget a vobis tenebras viliorum, et irradiet corda vestra luce virtutum. Amen. Quique ejus sacratissimae Nativitatis gaudium magnum pastoribus ab angelo voluit nuntiari, ipse super vos benedictionis suæ gratissimum imbrem infundat, atque ipso pastore vos ad æternorum gaudiorum pascua alterna perducat. Amcn. Et qui per ejus incarnationem terrena caelesti' us sociavit, internæ pacis et bonae voluntatis vos nectare reileat, et coelestis militiæ consortes efficiat Amen. Quod ipse, etc f.

English

And therefore with the angels and archangels, with the thrones and dominions, and with all the host of the heavenly army, we sing a hymn to thy glory, saying without end:

Thee therefore, most merciful Father, etc.

Blessing. — May almighty God, who by the incarnation of his Only-begotten drove away the darkness of the world, and by his glorious Nativity irradiated this most sacred night, drive away from you the darkness of vices, and irradiate your hearts with the light of virtues. Amen. And may he who willed the great joy of his most sacred Nativity to be announced to the shepherds by an angel, himself pour upon you the most pleasing shower of his blessing, and himself as shepherd lead you to the pastures of eternal joys. Amen. And may he who through his incarnation joined earthly things to heavenly, refresh you with the nectar of inner peace and good will, and make you companions of the heavenly army. Amen. Which may he himself, etc.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Da nobis, quaesumus, Domine Deus noster, ut qui Nativitatem Domini nostri Jesu Chrisli nus frequentare gaudemus, dignis conversationibus ad ejus mereamur pertinere consortium. Qui tecum vivit, etc.

Ad Matutinum. — Respice nos, misericors Deus, et mentibus clementer humanis, nascente Christo, summae veritatis lumen ostende. Qui tecum vivit et regnat.

MISSA (101) IN MANE PRIMA NAT. DOM., SIVE SAN CTÆ ANASTASIÆ.

Da (102), quaesumus, omnipotens Deus, ut, qui nova incarnati Verbi tui luce perfundimur, hoc in nostro res; lendeat opere, quod per fidem fulget iu mente. Per eumdem.

Alia. — Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui, beatae Anastasiae martyris ture solemnia colimus, ejus apud te patrocinia sentiamus. Pcr Dominum nostrum Jesum Christum.

Super oblala. — Munera nostra, quaesumus, Domine, Nativitatis hodiernae mysteriis apta proveniant, ut (103) sicut homo genitus idem refulsit Deus, sic nobis hæc terrena substantia conferat quod divinum est. Per eumdem.

English

To the Complend. — Grant us, we beseech thee, O Lord our God, that we who rejoice to frequent the Nativity of our Lord Jesus Christ may by worthy conduct deserve to attain to his fellowship. Who liveth with thee, etc.

At Matins. — Look upon us, O merciful God, and in thy clemency, as Christ is born, show forth to human minds the light of supreme truth. Who liveth and reigneth with thee.

MASS (101) IN THE EARLY MORNING OF THE FIRST NATIVITY OF THE LORD, OR OF SAINT ANASTASIA.

Grant, we beseech thee, almighty God, that we who are flooded with the new light of thy incarnate Word may let that shine forth in our deeds which gleams in our mind through faith. Through the same.

Another. — Grant, we beseech thee, almighty God, that we who celebrate the solemn rites of the blessed martyr Anastasia may feel her patronage before thee. Through our Lord Jesus Christ.

Over the offerings. — May our gifts, we beseech thee, O Lord, come forth suited to the mysteries of this day's Nativity, that as he who was born as man shone forth as God, so this earthly substance may bestow upon us what is divine. Through the same.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Alia. — Accipe, quaesumus, Domine, munera dignanter oblata, et, beatae Anastasiae suffragantibus meritis, ad nostrae salutis auxilium provenire concede. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. Qui tecum vivit.

(104) Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salmare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aEterne Deus: quia nostri Salvatoris hodie lux vera processin, quae clara nobis omnia et intellectu manifestavit, et visu. Et ideo cum angelis et archangelis, cum thronis et dominationibus, cumque omni militia cretestis exercitus, hymnum glorise tuae canimus, sine fine dicentes.

Ad Complendum.- (105) Ejus nos, Domine, (106) sacramenti semper (107) natalis instauret, cujus (108) Nativitas singularis humanam repulit vetustatem. Qui tecum vivit.

Alia. — Satiasti, Domine, familiam tuam muneribus sacris; ejus, quaesumus, semper interveniio te nos refove cujus solemnia celebramus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, etc.

English

Another. — Graciously accept, we beseech thee, O Lord, the gifts offered, and, through the merits of blessed Anastasia interceding, grant that they may advance to the aid of our salvation. Through our Lord Jesus Christ thy Son. Who liveth with thee.

(104) Preface. — It is truly meet and just, right and salutary, that we should always and in all places give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God: for today the true light of our Savior has gone forth, which has made all things clear to us both in understanding and in sight. And therefore with angels and archangels, with thrones and dominions, and with all the host of the heavenly army, we sing a hymn to thy glory, saying without end.

To the Complend. — (105) May the (106) birthday of thy sacrament (107) always renew us, O Lord, whose (108) singular Nativity has driven back the oldness of man. Who liveth with thee.

Another. — Thou hast satisfied, O Lord, thy family with sacred gifts; we beseech thee, may the intercession of him whose solemnities we celebrate ever refresh us. Through our Lord Jesus Christ, etc.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

VIII KAL. JANUARII B. — IN DIE NATALIS DOMINI.

(109) Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut nos Unigeniti Filii tui nova per carnem Nativ tas liberet, quos sub peccati jugo vetusta servitus tenet. Qui tecum vivit.

Super oblata. - Oblata, Domine, munera nova Unigeniti lui Nativitate sanctifica, nosque a peccatorum nostrorum maculis emunda. Per eumdem, etc.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: quia per incarnati Verbi mysterium nova mentis nostrae oculis lux tuae claritatis infulsit. Ut, dum visibiliter Deum cognoscimus, per hunc (110) invisibilium amore rapiamur. Et ideo cum angelis.

Te igitur, clementissime Pater, etc., ut supra b.

Benedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, vestramque ad superna excitet intentionem, qui hanc sacratissimam diem Nativitate Filii sui fecit esse solemnem. Amen. Et qui eum qui Panis est angelorum in praesepi Ecclesiae cibum fecit esse fidelium animalium, ipse vos et in praesenti sxculo degustare faciat aeternorum dulcedinem gaudiorum, et in futuro perducat ad satietatem aeternorum praemiorum. Amen. (111) Quique ejus infantiam vilibus voluit indui pannis, ipse vos coelestium vestimentorum induat ornamentis. Amen. Quod ipse præstare dignetur, cujus regnum et imperium sine fine permanet in sæcula saeculorum. Amen.

English

On the eighth day before the Kalends of January. The Birthday of the Lord.

Grant, we beseech thee, almighty God, that the new birth in the flesh of thine Only-begotten Son may set us free, whom ancient slavery holds under the yoke of sin. Who liveth with thee.

Over the offerings. — Sanctify, O Lord, the gifts offered by the new birth of thine Only-begotten, and cleanse us from the stains of our sins. Through the same, etc.

Preface. — It is truly meet and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, Father almighty, eternal God: for through the mystery of the incarnate Word a new light of thy brightness has shone upon the eyes of our mind. That, while we know God visibly, we may through him be caught up in the love of things invisible. And therefore with the angels.

Thee therefore, most merciful Father, etc., as above b.

Blessing. — May almighty God bless you, and stir up your intention to heavenly things, who has made this most sacred day solemn by the birth of his Son. Amen. And may he who made him who is the Bread of angels to be food for faithful animals in the manger of the Church, himself cause you both in the present age to taste the sweetness of eternal joys, and in the future lead you to the fullness of eternal rewards. Amen. And may he who willed his infancy to be wrapped in cheap swaddling clothes, himself clothe you with the ornaments of heavenly garments. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom and dominion remain without end for ever and ever. Amen.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Benedictio Dei Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Et pax Domini sit semper vobiscum.

Ad Complendum. — (112) Praesta, quaesumus, omnipo ens Deus, ut natus hodie Salvator mundi, sicut divinae nobis generationis est auctor, ita et immortalitatis sit ipse largitor. Qui tecum vivii et regnat Deus.

Aliæ Orationes. — Concede nobis, omnipotens Deus, ut Salutare tuum, nova caelorum luce mirabile, quod ad salutem mundi hodierna festivitate processit, nostris semper innovandis cordibus oriatur. Qui tecum.

Alia, — Omnipotens sempiterne Deus, qni hunc diem per incarnationem Verbi tui et partum beata: Mariae virginis consecrasti, da populis tuis in hac celebritate consortium ut, qui tua gratia sunt redempti, tua sint adoptione securi. Per eumdem.

Alia.— Fundamentum fidei nostrae Deus, (113) qui in mentibus sanctis, tanquam in excelsis montibus, aeternitatis portas, justitia muniente, componis, concede nobis in tegloriose credere, tuumque Filium Dominum nostrum ad Redemptionem animarum hominem factum praedicabiliter confiteri. Qui tecum, etc.

English

The blessing of God the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. And may the peace of the Lord be always with you.

At the Completion. — Grant, we beseech thee, almighty God, that the Savior of the world, born today, as he is the author of our divine generation, may himself also be the bestower of immortality. Who with thee liveth and reigneth, God.

Other Prayers. — Grant us, almighty God, that thy Salvation, wondrous with the new light of the heavens, which has come forth for the salvation of the world on this day's festival, may ever arise anew in our hearts as they are renewed. Who with thee.

Another. — Almighty everlasting God, who hast consecrated this day through the incarnation of thy Word and the birth of the blessed Mary the virgin, grant to thy peoples in this celebration a share, so that those who have been redeemed by thy grace may be secure in thy adoption. Through the same.

Another. — God, the foundation of our faith, who in holy minds, as on high mountains, dost establish the gates of eternity, with justice as their defense, grant us to believe unto glory in thee, and to confess in a manner worthy of praise that thy Son, our Lord, became man for the redemption of souls. Who with thee, etc.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Alia. — Largire, quaesumus, Domine, famulis tuis (114) fidei et securitatis augmentum, ut qui de Nati vitate Filii tui Domini nostri gloriantur, et adversa mundi, te gubernante, non sentiant, et quae temporaliter celebrare dcsiderant, sine fine percipiant. Per.

Alia. — Deus, qui per beatae Mariae virginis partum sine humana concupiscentia procreatum, in Fiin tui membra venientes (115) paternis fecisti praejudiciis non teneri, praesta, quaesumus, ut, (116) hujus creaturae novitate suscepta, vetustatis antiquae contagiis exuamur. Per eumdem.

Alia.—(117) Deus, qui humanae substantiae die gnitatem et mirabiliter condidisti, et mirabilius reformasti, da nobis, quaesumus, ejus divinitatis esse consortes qui humanitatis nostrae fieri dignatus est particeps, Jesus Christus Filius tuus, qui tecum vivit.

Alia. - Omnipotens sempiterne Deus, qui in Filii tui Domini nostri Nativitate tribuisti totius religionis initium perfectionemque constare, da nobis, quaesumus, in ejus porlione censeri, in quo totius salutis humanae summa consistit. Qui tecum vivit et regnat Deus.

English

Another. — Bestow, we beseech thee, O Lord, upon thy servants an increase of faith and security, that those who glory in the Nativity of thy Son our Lord may, with thee as their governor, not feel the adversities of the world, and may without end receive what they desire to celebrate in time. Through.

Another. — O God, who through the birth of the blessed Mary ever-virgin, brought forth without human concupiscence, hast made those coming into the members of thy Son no longer held by paternal judgments, grant, we beseech thee, that, having received the newness of this creature, we may be stripped of the contagions of the old antiquity. Through the same.

Another. — O God, who hast both wonderfully established the dignity of human substance and more wonderfully reformed it, grant us, we beseech thee, to be partakers of his divinity who deigned to become a partaker of our humanity, Jesus Christ thy Son, who liveth with thee.

Another. — Almighty everlasting God, who in the Nativity of thy Son our Lord hast granted that the beginning and perfection of all religion consist, grant us, we beseech thee, to be reckoned in his portion, in whom the sum of all human salvation consists. Who liveth and reigneth with thee, O God.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Alia. — Da, quaesumus, Domine, populo tuo inviolabilem fidei firmitatem, ut qui Unigenitum luum. in tua tecum gloria sempiternum, (118) in veritate nostri corporis natum de matre Virgine confitentur, et a praesentibus liberentur adversis et mansuris gaudiis inserantur. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum.

VII KAL. JA.NUARII. — NATIVITAS SANCTI STEPHANI a.

Da nobis, quaesumus, Domine, imitari quod colimus, ut discamus et inimicos diligere, quia ejus natalitia celebramus, qui novit etiam pro persecutoribus exorare Dom.

Super oblata. — Suscipe, Domine, munera pro tuorum commemoratione sanctorum, (119) ut sicut illos passio gloriosos, sic nos devotio reddat innocuos. Per Dominum b.

Prcefatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, beati Stephani levitae simul et martyris natalitia recolentes: qui fidei, qui sacra; militiae, qui dispensationis et castitatis egregiae, qui prædicationis mirabilisque constantiae, qui confessionis ac patientiae nobis exempla veneranda proposuit. Et ideo Nativitatem Filii tui merito prae caeteris passionis suae festivitate prosequitur, (tiO) cujus gloriae sempiternae primus martyr occurrit. (121) Per quem Majestatem, etc.

English

Another. — Grant, we beseech thee, O Lord, to thy people an inviolable firmness of faith, that those who confess thine Only-begotten, eternal in thy glory with thee, to have been born in the truth of our body from a Virgin mother, may both be freed from present adversities and be brought into abiding joys. Through the same our Lord Jesus Christ thy Son, who with thee.

THE SEVENTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JANUARY. — THE NATIVITY OF SAINT STEPHEN.

Grant us, we beseech thee, O Lord, to imitate what we worship, that we may learn also to love our enemies, since we celebrate the birthday of him who knew even to pray for his persecutors. Through the Lord.

Over the offerings. — Receive, O Lord, the gifts for the commemoration of thy saints, that as their passion made them glorious, so devotion may make us innocent. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thee thanks, O holy Lord, Father almighty, eternal God, recalling the birthday of blessed Stephen, levite and martyr: who set before us venerable examples of faith, of sacred service, of stewardship and excellent chastity, of preaching and wondrous constancy, of confession and patience. And therefore he rightly follows the Nativity of thy Son before all others by the festivity of his own passion, who as the first martyr hastened to meet his eternal glory. Through whom thy Majesty, etc.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Deus qui beatum Stephanum protomartyreM coronavit, et confessione fidei, et agone martyrii, mentes vestras circumdet, et in praesenti sæculo corona justitiae, et in futuro perducat vos ad coronam gloriae. Amen. Illius obtentu tribuat vobis Dei et proiimi charitate semper exuberare, qui hanc studuit etiam inter lapidantium impetus obtinere. Amen. Quo ejas exemplo roborati, et intercessione muniti, ab eo quem ille a dextris Dei vidit stantem, mereamini benedici. Amen. Quod ipse praestare dignetur, etc.

Ad Complendum. — Auxilientur nobis, Domine, sumpta mysteria, et intercedente beato Stephano martyre tuo, sempiterna protectione confirment. Per.

Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui primitias martyrum, in beati levitae Stephani sanguine dedicasti, tribue, quaesumus, ut pro nobis intercessor existat, qui pro suis etiam persecutoribus exoravit. Per.

English

Blessing. — O God, who crowned blessed Stephen, the first martyr, both by his confession of faith and by the struggle of martyrdom, may he encompass your minds and lead you in this present age to the crown of righteousness, and in the age to come to the crown of glory. Amen. By his intercession may God grant you to abound always in the love of God and of neighbor, which he strove to attain even amid the assaults of those who stoned him. Amen. Strengthened by his example and fortified by his intercession, may you merit to be blessed by him whom he saw standing at the right hand of God. Amen. Which may he himself deign to grant, etc.

At the Communion. — May the mysteries we have received aid us, O Lord, and through the intercession of blessed Stephen thy martyr, confirm us in everlasting protection. Through.

Another. — Almighty everlasting God, who didst dedicate the firstfruits of martyrs in the blood of blessed Stephen the levite, grant, we beseech thee, that he may be our intercessor, who even prayed for his own persecutors. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Alia. - Deus, qui nos Unigenili tui clementer incarnalione redemisti, da nobis patrocinia tuorum continuata sanctorum, quibus capere valeamus salutaris mysterii portionem. Per eumdem.

Alia. — Gratias agimus, Domine, multiplicatis circa nos miserationibus tuis, qui et Filii tui Nativitate nos salvas, et beati martyris Stephani deprecatione sustentas. Per eumdem.

VI KAL. JANUARII e. — NATIVITAS SANCTI JOANNIS EVANGELISTÆ.

(122) Ecclesiam tuam, Domine, benignus illusira, ut, beati Joannis evangelistae illuminata doctrinis, ad dona perveniat sempiterna. Per.

Super oblata. — Suscipe munera, Domine, qu:c in ejus tibi solemnitate deferimus, cujus (123) nos confidimus patrocinio liberari. Per.

Præfatio.

English

Another. — O God, who in your mercy redeemed us by the incarnation of your Only-Begotten, grant us the continued patronage of your saints, that through it we may be able to receive a portion of the saving mystery. Through the same.

Another. — We give you thanks, Lord, for the many mercies multiplied upon us, who both save us by the Nativity of your Son and sustain us by the intercession of the blessed martyr Stephen. Through the same.

The sixth day before the Kalends of January. — The Nativity of Saint John the Evangelist.

(122) Graciously enlighten your Church, Lord, that, illumined by the teachings of the blessed John the Evangelist, she may come to eternal gifts. Through.

Over the offerings. — Accept the gifts, Lord, which we bring to you on the solemnity of him by whose patronage we trust to be delivered. Through.

Preface.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

— Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Paier omnipotens, aeterne Deus, beati apostoli tui et evangelistae Joannis veneranda natalitia recensentes: qui Domini nostri Jesu Christi Filii tui vocatione suscepta terrenum respuit patrem, ut posset invenire coelestem, adeptus in regno coelorum sedem apostolici culminis, qui tantum retia (124) carnalia contempserat genitoris; quique ab Unigenito tuo sic familiariter est dilecius, et immensac gratiae muneribus approbatus, ut eum idem Dominus in cruce jam positus, (125) vicarium suae matri Virgini filium subrogaret, quatenus beatae Genitricis integritati probati dilectique discipuli virginitas deserviret. Nam et in coenae mysticae sacrosancto convivio super ipsum vitæ fontem aeternum, scilicet pectus recubuerat Salvatoris. De quo perenniter manantia coelestis hauriens tluenla doctrinae, tam profundis ac mysticis revelationibus est imbutus, ut omnein transgrediens creaturam, excelsa mente conspicerct, et evangelica voce proferret quod in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. Et ideo cum angelis.

English

It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, as we commemorate the venerable birthday of your blessed apostle and evangelist John: who, having received the call of our Lord Jesus Christ your Son, rejected his earthly father so that he might be able to find his heavenly one, obtaining in the kingdom of heaven the seat of apostolic preeminence, he who had so despised the carnal nets of his begetter; and who was so intimately loved by your Only-Begotten, and approved by the gifts of immense grace, that the same Lord, already placed upon the cross, appointed him as a son in place of his Virgin mother, so that the virginity of the proven and beloved disciple might serve the integrity of the blessed Mother. For indeed, at the sacred banquet of the mystic supper, he had reclined upon the very eternal fount of life, that is, the breast of the Savior. Drinking from it the streams of heavenly doctrine flowing perpetually, he was imbued with such deep and mystic revelations that, transcending every creature, he beheld with a lofty mind and proclaimed with evangelical voice that in the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. And therefore with the angels.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Omnipotens Deus dignetur vobis per intercessionem beati Joannis apostoli et evangelistae benedicere, qui per eum arcana verbi sui voluit Ecclesiae rcvelare. Amen. Concedat vobis ut quod ille Spiritus sancti munere afflatus vestris auribus infudit, ejusdem Spiritus dono capere mente valeatis. Amen. Quo ejus documento de divinitate nostri Redemptoris edocti, ct amando quod tradidit, et exsequendo quod jussit, ad dona pervenire mereamini, quae idem Jesus Christus Dominus noster repromisit. Quod ipse praestare dignetur.

Ad Complendum. — Refecti cibo potuque coelesti, Deus noster, te supplices deprecamur, ut in cujus hæc commemoratione percepimus, ejus muniamur et precibus. Per.

(126) Ad Vesperos. — Beati Joannis evangelistae, quaesumus, Domine, supplicatione placatus, et veniam nobis tribue, et remedia sempiterna concede. Per Dominum nostrum.

English

Blessing. — May almighty God deign to bless you through the intercession of blessed John, apostle and evangelist, who willed through him to reveal to the Church the hidden things of his word. Amen. May he grant you that what he, inspired by the gift of the Holy Spirit, poured into your ears, you may be able to grasp in mind by the gift of the same Spirit. Amen. By his teaching, instructed concerning the divinity of our Redeemer, may you merit to arrive at the gifts which the same Jesus Christ our Lord promised, both by loving what he handed down and by fulfilling what he commanded. Which may he himself deign to accomplish.

At the Completion. — Refreshed by heavenly food and drink, our God, we humbly beseech you, that in whose commemoration we have received these things, we may be defended by his prayers. Through.

At Vespers. — Appeased by the supplication of blessed John the evangelist, we ask, Lord, both grant us pardon and bestow eternal remedies. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

(127) Alia. — Beati evangelistae Joannis, Domine, precibus adjuvemur, ut quod possibilitas notra non obtinet ejus nobis intercessione donetur. Per.

(128) Alia. — Sit, Domine, quæsumus, beatus Joannes evangelista nostræ fragilitatis adjutor, ut pro nobis tibi supplicans copiosius audiatur. Per.

Alia. - Deus qui per os beati apostoli tui Joannis Verbi tui nobis arcana reserasti, praesta, quaesumus, ut quod ille nostris auribus excellen.er infudit intelligentiæ competentis eruditione capiamus. Per.

Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui hujus dici venerandam sanctamque lætitiam beati apostoli tui Joannis et evangelistae festivitate tribuisti, da Ecclesiæ tuae, quaesumus, et amare quod credidit, et praedicare quod docuit. Per.

Alia. — Adsit Ecclesiæ tuæ, Domine, quæsumus, beatus evangelista Joannes, ut cujus perpetuus ductor existit, semper esse non desinat sutfragator. Per Dominum.

English

Another. — May we be aided, O Lord, by the prayers of the blessed evangelist John, so that what our own ability cannot obtain may be granted to us through his intercession. Through.

Another. — May the blessed evangelist John, we beseech you, O Lord, be the helper of our frailty, so that as he pleads for us before you, he may be heard more abundantly. Through.

Another. — O God, who through the mouth of your blessed apostle John have revealed to us the hidden things of your Word, grant, we beseech you, that what he poured into our ears with surpassing excellence we may grasp with the instruction of a fitting understanding. Through.

Another. — Almighty everlasting God, who have granted the venerable and holy joy of this day in the festivity of your blessed apostle and evangelist John, grant to your Church, we beseech you, both to love what it has believed and to preach what it has been taught. Through.

Another. — May the blessed evangelist John be present to your Church, O Lord, we beseech you, so that he whose perpetual guide it is may never cease to be its advocate. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Alla. — Præsta, quxsumus, omnipotens Deus, ut cxcellentiain Verbi tui, quam beatus evangelista Joannes asseruit, et convenienter intelligere vuleamus, et veraciter profiteri. Per eumdem.

V KALEND. JANUARII. a NATALIS INNOCENTUM.

Deus, cujus bodierna die praeconum innocentes martyres non loquendo, sed monendo confessi sunt, omnia in nobis vitiorum mala mortifica, ut fidem tuam, quam lingua nostra loquitur, etiam moribus vita fateatur. Per.

Super oblata. — Adesto, Domine, muneribus In.. nocentum festivitate sacrandis, et praesta, quaesumus, ut corum sinceritatem possimus imitari, quorum tibi dicatam vcneramur infantiam. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum ei salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: (129) et in pretiosis mortibus parvulorum, quos propter nostri Redemptoris infantiam bestiali saevitia Herodes funestus occidit, inmensa clementiæ tuæ dona prædicare, in quibus fulget sola magis gratia quam voluntas, (130) ct clara est prius confessio quam loquela, (i31) ante passio quam membra idonea passioni. Existunt testes Christi, qui ejus nondum fuerant agnitores. infinita benignitas! o ineffabilis misericordia, quæ pro suo nomine trucidatis meritum gloriae perire non patitur, sed proprio cruore perfusis et salus regenerat onis adhibetur, et imputatur corona martyrii. Et ideo cum angelis, etc.

English

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may both rightly understand and truly profess the excellence of your Word, which the blessed evangelist John asserted. Through the same.

The fifth day before the Kalends of January. The Nativity of the Innocents.

O God, whose heralds on this day the innocent martyrs confessed not by speaking but by warning, put to death in us all the evils of vices, so that the faith which our tongue speaks, our life may also confess by its conduct. Through.

Over the offerings. — Be present, O Lord, to the gifts to be consecrated on the feast of the Innocents, and grant, we beseech you, that we may be able to imitate the sincerity of those whose infancy, consecrated to you, we venerate. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and in the precious deaths of the little ones, whom the deadly Herod, in his beastly savagery, killed on account of the infancy of our Redeemer, to proclaim the immense gifts of your mercy, in which grace alone shines forth more than will, and confession is clear before speech, passion before the limbs are fit for passion. They stand forth as witnesses of Christ, who had not yet known him. O infinite goodness! O ineffable mercy, which does not allow the merit of glory to perish for those slain for his name, but to those bathed in their own blood both the salvation of regeneration is applied, and the crown of martyrdom is reckoned to them. And therefore with the angels, etc.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Omnipotens Deus, pro cujus Uni. geniti veneranda infantia infantium innocentium catervas Ilerodis funesti peremit sævitia, suæ vobis benedictionis tribuat dono gratissima. Amcn. Et qui eis concessit ut unicum Filium ejus, Dominum nostrum, non loquendo, sed moriendo confiterentur, com edat vobis ut fidem veram, qnam lingua vestra fatetur, etiam mores probi et vita inculpabilis fateantur. Amen. Quique eos prim tivum fructum sancae suæ suscepit Ecclesiæ, cum fuctu bonorum operum vos faciat pervenire ad gaudia æternae patriæ. Amen. Quod ipse praestare dignetur, cujus regnum.

Ad Complendum. — (132) Votiva, Domine, dona percepimus, quae sanctorum nobis precibus, et præsentis, quæsumus, vim pariter et æternæ tribue conferre subsidium. Per.

Alia.- Deus, qui licet sis magnus in magnis, mirabilia tamen gloriosius operarisin minimis, da nobis, quaesumus, in eorum celebritate gaudere, qui Filio tuo Domino nostro testimonium prabuerunt etiamnon lequenles. Per cumdem, etc.

English

Blessing. — May almighty God, for whose only-begotten Son's venerable infancy the savagery of deadly Herod destroyed the troops of innocent infants, grant you, by the gift of his blessing, what is most pleasing. Amen. And may he who granted them to confess his only Son, our Lord, not by speaking but by dying, grant you that the true faith, which your tongue confesses, may also be confessed by upright morals and a blameless life. Amen. And may he who received them as the firstfruits of his holy Church make you, with the fruit of good works, to arrive at the joys of the eternal fatherland. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom.

At the Complendum. — (132) We have received, Lord, the votive gifts, which, we beseech you, grant us to confer both the power of the present and the aid of eternal [life] through the prayers of the saints. Through.

Another. — God, who although you are great in great things, yet more gloriously work wonders in the least, grant us, we beseech you, to rejoice in the celebration of those who bore witness to your Son, our Lord, even without speaking. Through the same, etc.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Alia. — Ipsi nobis, Domine, quxsumus, postulent mentium puritatem, quorum innocentiam bodie solemniter celebramus. Per.

Alia. — Adjuva nos, Domine, quæsumus, eorum deprecatione sanctorum, qui Filium tuum humana needum voce profitentes cœlesti suut pro ejus Nativiiate glorii coronati. Per eumdem.

PRID. KALENDAS JANUARII. NATIVITAS SANCTI SILVESTRI PAPiE.

(155) Eodem die sancti Fulgentii episcopi.

Da, quaesumus, omnipotens D us, ut beati Silvestri confessoris lui, atque pontificis veneranda solemnitas, et devotionem nobis augcat, et salutem. Per.

Super oblata. — Sanctorum tuorum nobis, Domine, pia non desit oratio, quæ et munera nostra co ciliet, et tuam nobis indulgentiam semper obtineat. Per.

Ad Complendum. — Quæsumus, omnipotens Deus, ut hodiernæ munus solemnitatis acceptum, interccdente beato Silvestro confessore tuo, et corporibus nostris salutem præstet et mentibus. Per Domiuum.

English

Another. — Let the prayers, we beseech you, O Lord, of those whose innocence we celebrate solemnly today, obtain for us purity of mind. Through.

Another. — Help us, we beseech you, O Lord, by the intercession of those saints who, not yet confessing your Son with human voice, were crowned with heavenly glory for his Nativity. Through the same.

The day before the Kalends of January. The Nativity of Saint Sylvester, Pope.

On the same day, of Saint Fulgentius, Bishop.

Grant, we beseech you, almighty God, that the venerable solemnity of blessed Sylvester, your confessor and pontiff, may increase in us both devotion and salvation. Through.

Over the offerings. — May the pious prayer of your saints, O Lord, never fail us, to reconcile our gifts and always obtain your pardon for us. Through.

At the Communion. — We beseech you, almighty God, that the gift of today's solemnity, received with blessed Sylvester your confessor as intercessor, may bestow salvation both on our bodies and on our minds. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Al a. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, nec eos ullis mentis et corporis patiaris subjacere periculis, quos beati S.lvestri pontificis tui munit gloriosa confessio. Per.

KALENDI JANUARII. (154) — IN OCTAVIS DOMINI d.

Dens, qui salutis æternæ, beatæ Mariæ virginitate fecunda, humano gencri præmia praestitisti, tribue,, qtusumus, ut ipsain pro nobis intercedere sentianius, per quam mcruimus auctorem vite suscipere Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

Alia. - Deus, qui nobis naii Salvatoris diem celebrare conced octavum, fac, quaesumus, nos ejus perpetua divinitate muniri cujus sumus carnali commercio reparati. Qui lecum vivit, etc.

Super oblata. — Præsta, quaesumus, Domine, ut per haec muncra, quae Domini nostri Jesu Christi arcanae Nativitatis mysterio gerimus, puriGcatae mentis intelligentiam consequamur. Per eumdem.

English

To the first. — Be present, O Lord, to our supplications, and do not allow those whom the glorious confession of your blessed pontiff Sylvester protects to be subject to any dangers of mind and body. Through.

THE KALENDS OF JANUARY. (154) — ON THE OCTAVE OF THE LORD, d.

O God, who by the fruitful virginity of blessed Mary have bestowed upon the human race the rewards of eternal salvation, grant, we beseech you, that we may feel her interceding for us, through whom we have merited to receive the author of life, our Lord Jesus Christ your Son.

Another. — O God, who have granted us to celebrate the eighth day of the birth of our Savior, grant, we beseech you, that we may be defended by his perpetual divinity, whose we have been restored by his carnal commerce. Who lives with you, etc.

Over the offerings. — Grant, we beseech you, O Lord, that through these gifts, which we carry out in the mystery of the hidden Nativity of our Lord Jesus Christ, we may obtain understanding of a purified mind. Through the same.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, noa libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: cujus hodie Circumcisionis diem, et Nativitatis octavum celebrantes, tua, Domine, mirabilia veneramur. Quia, quae peperit, et mater et virgo est; qui natus est et infans et Deus est. Et ideo cum angelis, etc.

Benedicito. — Omnipotens Deus, cujus Unigenitus hodierna die, ne legem solveret, quam adimplere venerat, corporalem suscepit circumcisionem, spiritali circumcisione mentes vestras ab omnibus vitiorum incentivis expurget, et swam in vos infundat benedictionem. Amen. Et qui legem per Moysen dedit, ut per Mediatorem nostrum benedictionem daret, exuat vos mortificatione vitiorum et faciat perseverare in novitate virtutum. Amen. Quo sic in senarii nuineri perfectione in hoc sacculo vivatis, et in septenario inter beatorum spirituum agmina requicscatis. (i35) Quatenus in octavo resurrectione renovati, jubilaei remissione ditati, (136) ad gaudia sine fine mansura perveniatis. Amen. Quod ipse præstare dignetur, cujus regnum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: celebrating today the day of his Circumcision and the eighth day of his Nativity, we venerate your wondrous works, O Lord. For she who bore him is both mother and virgin; and he who was born is both infant and God. And therefore with the angels, etc.

Blessing. — Almighty God, whose Only-begotten today, lest he should break the law which he had come to fulfill, received bodily circumcision, may he purge your minds by spiritual circumcision from all incentives to vice, and pour his blessing upon you. Amen. And may he who gave the law through Moses, that through our Mediator he might give a blessing, strip you of the deadness of vices and make you persevere in newness of virtues. Amen. That so, in the perfection of the number six, you may live in this world, and in the number seven may rest among the hosts of the blessed spirits. Inasmuch as, renewed in the resurrection on the eighth day, enriched by the remission of the jubilee, you may arrive at joys that endure without end. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Ad complendum. — Praesta, quæsumus, Domine, ut quod Salvatoris nostri iterata solemnitate percepimus, perpetuae nobis redemptionis conferat medicinam. Per eumdem.

Super populum, — Omnipotens sempiterne Deus, qui in unigenito tuo novam Creaturam nos tibi esse fecisti, custodi opera misericordiae tuæ, et ab omnibus nos maculis vctusiatis emunda, ut per auxilium gratias tuae in (137) illius inveniamur forma, in quo tecum est nostra substantia. Qui tecum vivit.

(138) a DOMINICA POST NATALEM DOMINI.

Omnipotens sempiterne Deus, dnige actus nostros in beneplacito tuo, ut in nomine dilecti Filii tui mereamur bonis operibus abundare. Qui tecum.

Super obluta. — Concede, quæsumus, Domine, ut oculis H'a; Majestatis munus oblatum, et gratiam nobis devotionis obtineat, et effectum beatæ perennitatis acquirat. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Patcr omnipotens, æterne Deus: Qui peccato primi parentis hominem a salutis finibus exsulantem, pietatis indulgentia ad veniam vitamque revocasti, mittendo nobis unigerium Filium tuum Dominum et Salvatorem nostrum; per quem Majestatem tuam, etc.

English

At the completion. — Grant, we beseech you, Lord, that what we have received in the repeated solemnity of our Savior may confer on us the medicine of eternal redemption. Through the same.

Over the people. — Almighty eternal God, who in your only-begotten Son have made us to be a new Creation for you, guard the works of your mercy, and cleanse us from all stains of oldness, that through the help of your grace we may be found in the form of him in whom our substance is with you. Who lives with you.

The Sunday after the Nativity of the Lord.

Almighty eternal God, direct our actions in your good pleasure, that in the name of your beloved Son we may merit to abound in good works. Who with you.

Over the offerings. — Grant, we beseech you, Lord, that the gift offered to the eyes of your Majesty may both obtain for us the grace of devotion and acquire the effect of blessed eternity. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who, when man was exiled from the bounds of salvation by the sin of the first parent, recalled him to pardon and life by the indulgence of your loving-kindness, sending to us your only-begotten Son, our Lord and Savior; through whom we beseech your Majesty, etc.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Deus, qui Unigenitum suum misit, ut mundum salvaret, ejusdem salutis vos parlicipes efficiat, et in ea persev rabiles reddat. Amen. Iram quae super infideles manet a vobis amoveat, et ab ea vos in perpetuum Jiberos efficiat. Amen. Spiritum Filii sui vobis attribuat, ejusque donis vos affatim exuberare concedat. Amen. Quod ipse prestare dig eiur cujus reguum.

Ad Complendum. — Per hujus, Domine, operationem mysterii, et vitia nostra purgentur, et justa desideria compleantur. Per Dominum, etc.

Super populum. — Propitiare, misericors Deus, supplicationibus nostris, et populum tuum pervigili protectione custodi, ut qui Unigenitum tuum in carne nostri corporis Dominum nutum esse fatetur, nulla possit diaboli falsitate corrumpi. Per eumdem.

NONIS JANUARII.- (139) IN VIGILIA THEOPHANIÆ.

Ad Vesperes.— Corda nostra, quxsumus, Domine, venturæ festivitatis splendi illustret, quo mundi hujus tenebris carere valeamus, et perveniamus ad patriam clarilalis aeternae. Per.

English

Blessing. — May God, who sent his Only-begotten Son to save the world, make you partakers of that same salvation and render you persevering in it. Amen. May he remove from you the wrath that remains upon the unbelieving and make you free from it forever. Amen. May he bestow upon you the Spirit of his Son and grant that you abound richly in his gifts. Amen. Which may he himself deign to accomplish, whose kingdom.

At the Completion. — Through the working of this mystery, Lord, may our vices be purged and our just desires fulfilled. Through the Lord, etc.

Over the people. — Be propitious, merciful God, to our supplications, and guard your people with watchful protection, so that those who confess your Only-begotten to be Lord in the flesh of our body may not be corrupted by any deceit of the devil. Through the same.

THE NONES OF JANUARY. — (139) ON THE VIGIL OF THEOPHANY.

At Vespers. — May the splendor of the coming feast illumine our hearts, we beseech you, Lord, so that we may be able to be free from the darkness of this world and arrive at the homeland of eternal brightness. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Tribue, quxsumus, Domine, ut praesentibus illi immolemus sacrificiis, et sumamus quae venturae solemnitatis pia munera præloquuntur. Per, etc.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi femper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te laudare mirabilem Dominum in omnibus operihus tuis, quibns sacra: issima regni tui mysteria rcvelasli. Ilanc etenim festivitatcm dominicae apparitionis index stella præcessit, quæ natum in terra coeli Dominum magis stupentibus nuntiaret. Ut manifestandus mundo Deus et coelesti denuntiaretur indicio, et temporaliter procreatus signorum temporalium ani;.. nisterio panderetur. Et ideo, etc.

Ad Complendum.—Illumina, quæsumus, Domine, populum tuum, et splendore gratiæ tuae cor cjus semper accende, ui, Salvatoris mundi stella famulante, manifestata Nativitas mentibus eorum et reveletur, si mper et crescat. Per eumdem.

English

Over the offerings. — Grant, we beseech you, Lord, that we may immolate to him in these present sacrifices, and receive the holy gifts which foreshadow the things of the coming solemnity. Through, etc.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise you, wonderful Lord, in all your works, by which you reveal the most sacred mysteries of your kingdom. For this feast of the Lord's appearing was preceded by a star as its herald, which announced to the astonished Magi the Lord of heaven born on earth. So that God, who was to be made manifest to the world, might be proclaimed by a heavenly sign, and he who was born in time might be disclosed by the ministry of temporal signs. And therefore, etc.

At the Communion. — Illuminate, we beseech you, Lord, your people, and ever inflame their heart with the splendor of your grace, so that, with the star of the Savior of the world serving them, the Nativity made manifest may both be revealed to their minds and increase. Through the same.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

VIII IDUS JANUARII. — (LiO) IN C EPIPHANIA DOMINI.

Deus, qui hodierna dic Unigenitum tuum gentibus (141) stella duce revelasti, concede propidus ut qui jam te ex fide cognovimus, usquead contemplandam speciem tuae celsitudinis perducamur. Per eumdem, etc.

Super oblata. — Ecclesiæ lux, quxsumus, Domine, dona propitius intuere, quibus non jam aurum, thus et myrrha profertur, sed quos eisdem muneribus declaratur, immolatur ei sumitur, Jesus Christu. Dominus noster.

Præfatio. i- Vere dignum ei justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: quia cum Unigenitus tuus in substantia nostrae mortalitatis apparuit, (142) in novam nos immortalitatis suæ lucem reparavit. Et idco cum angelis, etc.

Te igitur, clementissime P. ter, etc.

Benedictio. — Deus, lumen verum, qui Unigenitum suum hodierna die stella duce gentibus voluit revelare,sua vos dignetur benedictione ditare. Amen. Quo exemplo (143) magorum mystica Domino Jesa Christo munera offerentes, spreto antiquo hoste v spretisque contagiis vitiorum, ad aeternam patriam redire valeatis per viam virtutum. Amen. Detque voLis veram mentium innocentiam qui super Unigenitum suum Spiritum sanctum demonstrare voluit per columbam, eaque virtute mentes vestrae clerceantur ad int lligenda divinæ legis arcana, qua in Cana Galilex lympha est in vinum conversa. Amen.

English

The eighth day before the Ides of January. — In the Epiphany of the Lord.

O God, who on this day revealed your Only-Begotten Son to the Gentiles by the leading of a star, graciously grant that we who have already come to know you by faith may be led even to the contemplation of the beauty of your exaltedness. Through the same, etc.

Over the offerings. — Look graciously, we beseech you, Lord, upon the gifts of the Church, in which no longer gold, frankincense, and myrrh are offered, but he who is declared by those same gifts is immolated and received: Jesus Christ our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you: Holy Lord, Father almighty, eternal God: because when your Only-Begotten appeared in the substance of our mortality, he restored us into the new light of his immortality. And therefore with the angels, etc.

Therefore, most merciful Father, etc.

Blessing. — God, the true light, who willed on this day to reveal his Only-Begotten to the Gentiles by the leading of a star, may he deign to enrich you with his blessing. Amen. And by the example of the magi, offering mystical gifts to the Lord Jesus Christ, having spurned the ancient enemy and the contagions of vices, may you be able to return to the eternal fatherland by the way of virtues. Amen. And may he grant you true innocence of minds, who willed to show the Holy Spirit upon his Only-Begotten through a dove, and by that power may your minds be made clear for understanding the mysteries of the divine law, by which at Cana of Galilee water was turned into wine. Amen.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Quod ipse pra'stare dignetur.

Ad Complendum. — Pra-sta, quaesumus, omnipotens Deus, ut quæ so'emni celebr. mus officio, purificatae mentis intelligentia consequamur. Per.

Aliæ Orationes. — Omnipotens sempiterne Deus, fidelium splendor animaRim, qui hanc solemnitatem electionis gentium (144) primitiis consecrasti, impłe mundum gloria tua, et subditis tibi populis per tuminis tui appare claritatem. Per.

Alia.— Deus, illuminator omnium genium, da populis tuis perpetua pace gaudere, et illud tumen splendidum infunde cordibus nostris, quod trium magorum mentibus aspirasti. Per.

Alta. — Da nobis, quxsumus, Domine, digne cetebrare mysterium, quod in nostri Salvatoris infantia miraculis coruscantibus declaratur, et corporalibus incrementis manifesta designatur humanitas. Per eumdem.

Alia.-Praesta, quaesumus, omnipotens Dens, ut Sal. vatoris mundi, stella duce, manifesta Nativitas mentibus nostris reveletur semper el crescat. Per eumdem.

English

Which may he himself deign to grant.

At the Completion. — Grant, we beseech you, almighty God, that what we celebrate in solemn office we may obtain with the understanding of a purified mind. Through.

Other Prayers. — Almighty everlasting God, splendor of the souls of the faithful, who have consecrated this solemnity by the firstfruits of the election of the Gentiles, fill the world with your glory, and appear to the peoples subject to you through the brightness of your light. Through.

Another. — God, illuminator of all the Gentiles, grant your peoples to rejoice in perpetual peace, and pour into our hearts that splendid light which you breathed into the minds of the three magi. Through.

Another. — Grant us, we beseech you, Lord, worthily to celebrate the mystery which is declared in the infancy of our Savior by flashing miracles, and shown manifest as human nature by bodily growth. Through the same.

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that the manifest Nativity of the Savior of the world, with the star as guide, may always be revealed to our minds and grow. Through the same.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Alia. — Illumina, quaesumus, Domine, populum tuum, et splendore gratiae tuae cor ejus semper accende, ut Salvatorem suum et incessanter agnoscat, et veraciter apprehendat. Per Dominum nostrum.

a DOMINICA I POST THEOPHANIAE.

Vola, quaesumus, Domine, supplicantis populi, cœlesti pietate prosequere, ut et quae agenda sunt, videant; et ad implenda quae viderint, convalescant. Per.

Super oblata. — Oblatum tibi, Domine, sacrificium vivificet nos semper et muniat. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: Quia cum Unigenitus tuus in substantia nostrae mortalitatis apparuit, in novam nos immortalitatis suae lucem reparavit. Et ideo cum angelis.

Benediclio. — Deus, qui Filii sui temporalem pueritiam fecit esse mirabilem, spiritu prudentiae corda vestra illustrare ac docere dignetur. Amen. Quique illum parentibus temporaliter subdi voluit, ipse vos humilitatis et pietatis muneribus miseratus informet. Amen. Et (145) qui eum sapientia, ætate, et gratia proficere tribuit, spiritalium vobis profectuum incrementa propitius largiatur. Quod ipse præstare dignetur.

English

Another. — Illuminate, we beseech you, O Lord, your people, and ever inflame their heart with the splendor of your grace, that they may both unceasingly acknowledge their Savior and truly lay hold of him. Through our Lord.

On the First Sunday after the Theophany.

Hear, we beseech you, O Lord, the prayers of your suppliant people with heavenly compassion, that they may both see what must be done and be strengthened to fulfill what they have seen. Through.

Over the offerings. — May the sacrifice offered to you, O Lord, always give us life and protect us. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: For when your Only-begotten appeared in the substance of our mortality, he restored us into the new light of his immortality. And therefore with the angels.

Blessing. — May God, who made the temporal childhood of his Son to be wondrous, deign to enlighten and teach your hearts with the spirit of prudence. Amen. And he who willed that he be subject to his parents in time, may he himself in mercy instruct you with the gifts of humility and piety. Amen. And may he who granted him to advance in wisdom, age, and grace, graciously bestow upon you the increase of spiritual progress. Which may he himself deign to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Ad tomplendum. — Supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut quos tuis reficis sacramentis, tibi etiam placitis moribus dignanter deservire concedas. rer Dominum.

Super populum. — Conserva, quaesumus, Dominc, familiam tuam, ct benedictionum tuarum propitius ubertate purifica, et eruditionibus tuis semper multiplicetur et donis. Per.

(146) IN OCTAVIS THEOPRANIÆ.

Deus cujus Unigenitus in substantia nostrae carnis apparuit, præsta, quæsumus, ut per eum, quem eimilem nobis foris agnovimus, intus reformari mereamur. Qui tecum vivit, etc.

Super oblata.— Hostias tibi, Domine, pro nati tui Filii apparitione deferimus, suppliciter exorantes, ut sicut ipse nostrorum auctor est munerum, ita ipse sit misericors et susceptor Jesus Christus Dominus noster, qui tecum vivit et regnat Deus.

Ad Complendum. — Coelesti lumine, quaesumus, Domine, semper et ubique nos praeveni, ut mysterium, cujus nos participes esse voluisti, et puro cernamus Intuitu, et digno percipiamus effectu. Per.

English

To Fulfill. — We humbly beseech you, almighty God, that those whom you refresh with your sacraments you may also grant worthily to serve you with pleasing conduct. Through our Lord.

Over the People. — Preserve, we beseech you, O Lord, your family, and in your kindness purify it with the abundance of your blessings, and let it always be multiplied by your teachings and your gifts. Through.

(146) IN THE OCTAVE OF THEOPHANY.

O God, whose Only-Begotten appeared in the substance of our flesh, grant, we beseech you, that through him whom we have recognized outwardly as like us, we may merit to be reformed within. Who lives with you, etc.

Over the Oblations. — We bring sacrifices to you, O Lord, for the appearing of your Son who was born, humbly entreating that, just as he is the author of our offerings, so he himself may be the merciful receiver, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you as God.

To Fulfill. — With heavenly light, we beseech you, O Lord, ever and everywhere go before us, that the mystery, of which you willed us to be partakers, we may both discern with pure sight and receive with worthy effect. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

XIX KAL. FEBRUARII (147) NATALIS SANCTI FELICIS c.

Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut ad meliorem vitam sanctorum tuorum exempla nos provocent, quatenus quorum solemnia agimus, etiam actus imitemur. Per.

Super oblata. lIostias tibi, Domine, pro commemoratione sancii Felicis (148) confessoris offerimus, suppliciter deprecantes, ut sicut illi tribuisti sacræ fidei largitatem, sic nobis indulgentiam largiaris et pacem. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubiquc gratias agere, Domine saucte, l'ater omnipotens, æterne Deus: ei confessionem sancti Felicis memorabilem non tacere qui (149) nee hæreticis pravitatibus, nec sæculi blandimentis a sui status rectitudine potuit iinmutari, sed inter utraque discrimina veritatis assertor, firmitatem luae fidei non reliqtrit. Per.

Ad Complendum. — Quæsumus, Domine, salutaribus repleti mysteriis, ut cujus solemnia (150) celebramus, ejus orationibus adjuvemur. Per Dominum.

English

The nineteenth day before the Kalends of February. The Nativity of Saint Felix, confessor.

Grant, we beseech you, almighty God, that the examples of your saints may stir us to a better life, so that we may imitate in deed those whose solemnities we celebrate. Through.

Over the offerings. — We offer to you, Lord, sacrifices in commemoration of Saint Felix, confessor, humbly entreating that, just as you granted him the abundance of holy faith, so you may grant us pardon and peace. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and not to pass over in silence the memorable confession of Saint Felix, who could be moved from the uprightness of his state neither by heretical depravities nor by the enticements of the world, but amid both dangers, as an assertor of the truth, did not abandon the firmness of your faith. Through.

To Fulfill. — We beseech you, Lord, filled with the saving mysteries, that we may be aided by the prayers of him whose solemnities we celebrate. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

* DOMINICA II POST THEOPHANIAM.

Omnipotens sempiterne Deus, qui cœlestia simul et terrena moderaris, supplicationes populi tui clementer exaudi, et pacem tuam nostris concede tenpori bus. Per.

AIa. — Adesto, quæsumus, Doluine, supplicationibus nostris, et in tua misericordia confidentes, ab omni nus adversitate custodi. Per.

Super oblata. — Ut libi grata siut, Domine, munera populi tui supplicantis, ab omni, quaesumus, eum contagione perversitatis emunda. Per.

Præfatio. — Vere dignum et juslutn est, æquum ci salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: semperque viriutes et laudes tuas,labiis exsultationis effari, qui nobis ad relevandos istius vitæ labores diversa donorum tuorum solatia, et munerum salutarium gaudia contulisti, mittendo nobis Jesum Christum Fi ium tuum Domiuum nostrum. Per quem.

English

THE SECOND SUNDAY AFTER THE EPIPHANY.

Almighty everlasting God, who govern both heavenly and earthly things, mercifully hear the supplications of your people, and grant your peace to our times. Through.

Another. — Be present, we beseech you, O Lord, to our supplications, and, as we trust in your mercy, guard us from all adversity. Through.

Over the offerings. — That the gifts of your suppliant people may be pleasing to you, O Lord, we beseech you, cleanse them from every contagion of perversity. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, everlasting God: and with lips of exultation ever proclaim your virtues and praises, who, to relieve the labors of this life, have bestowed upon us the varied consolations of your gifts and the joys of saving benefits, by sending us Jesus Christ your Son our Lord. Through whom.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Deus qui sua mirabili potestate a quam vertit in vinum, vos a vetustate subtractos in beatæ vitæ transferat novitatem. Amen. Et qui nuphis iuteresse voluit, ut carum sua præsentia comprobaret bonum, ipse vobis casti'atis et sobriitatis perpetuæ conferat donum. Amen. Ipse vob sanctarum intelligentiam Scripturarum tribuat spiritalem, qui aquas in vina vertendo It ipsum voluit designare. Amcn. Quod ipse praestare dignetur, cujus.

Ad Complendum. — Augeatur in nobis, Domine, quæsumus, tuæ virtutis operatio, ut divinis vegetatis sacramentis, ad eorum promissa capienda tuo n.uuere praparemur. Per. I

Super populum. — Auxiliire, Domine, populo tuo, ul sacræ devotionis |roficiens incrementis, et luo semper munere gubernetur, et ad redemptionis æternæ pertineat, te ducente, consortium. Per.

XVII KAL. FEBRUARII. — NATALIS SANCTI MARCELLI PAP£.

English

Blessing. — God, who by his wondrous power turned water into wine, transfer you, withdrawn from oldness, into the newness of the blessed life. Amen. And he who willed to be present at the wedding, that he might prove its good by his presence, himself confer upon you the gift of chastity and perpetual sobriety. Amen. May he himself grant you the spiritual understanding of the holy Scriptures, who by turning water into wine willed to signify this very thing. Amen. Which may he himself deign to accomplish, whose.

At the Completion. — May the working of your power be increased in us, O Lord, we beseech you, so that, nourished by the divine sacraments, we may be made ready by your gift to receive what they promise. Through.

Over the people. — Help your people, O Lord, that, advancing in the increase of holy devotion, it may always be governed by your gift and, with you as guide, may attain to the fellowship of eternal redemption. Through.

The seventeenth day before the Kalends of February. — The birthday of Saint Marcellus, Pope.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Preces populi tui, quæsumus, Domine, clementer exaudi, ut beati Marcelli martyris tui atque poutificis iceritis adjuvemua, cujus passione lætamur. Per Domiuna nostruui, etc.

Super oblata. — Suscipe, quaesumus, Domine, munera dign Inter oblata, et, beati Marcelli suffragantibus meritis, ad nostræ salutis auxilium provenire concede. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos lihi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui glorificaris in tuorum confessione sanctorum, et non solum excellentioribus praemiis martyrum tuorum merita gloriosa prosequeris, sed etiam sacra mysteria competentibus servitiis exsequentes, gaudium Domini sui tribuis benignus intrare. Per Christum Dominum.

Ad Comptendum.—Satiasti,Domine,familiam tuam muneribus sacris; semper ejus, quaesumus, interventione nos refove, cujus solemnia celebramus. Pcr.

English

Graciously hear, we beseech you, Lord, the prayers of your people, that we may be helped by the merits of blessed Marcellus, your martyr and pontiff, in whose passion we rejoice. Through our Lord, etc.

Over the offerings. — Receive, we beseech you, Lord, the gifts we bring, and, with the merits of blessed Marcellus interceding, grant that they may advance to the aid of our salvation. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who are glorified in the confession of your saints, and not only do you honor the glorious merits of your martyrs with more excellent rewards, but also, to those who carry out the sacred mysteries with fitting service, you graciously grant to enter into the joy of their Lord. Through Christ the Lord.

At the Thanksgiving. — You have satisfied, Lord, your family with sacred gifts; ever refresh us, we beseech you, by the intercession of him whose solemnities we celebrate. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

XV KAL. F. BRUARII.— NATALIS SANCTÆ PRISCÆ VIRGINIS.

Da, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui beatæ Priscae martyris lux natalitia colimus, et annua solemnitate lætemur, et tantæ fidei proiiciamus exemplo. Per.

Super oblata. —llostia, Domine, quaesumus, quan sanctorum tuorum natalitia recensentes offerimus, et vincula nostrae pravitatis absolvat, et tuae nobis misericordiæ dona conciliet. Per.

Ad Complendum. — Quaesumus, Domine, salutaribus repleti ysteriis, ut cujus solemnia celebramus, ejus orationibus adjuvemur. Iter.

XIII KAL. FEBRUARII.— NATALIS SANCTI (151) FABIANI,

lufirmitatem nostram respice, omnipotens Deus, et (152) quos pondus propriæ actionfs gravat, beati Fabiani martyris Uti atque pontificis intercessio glo. riosa nus protcg t. Per.

Super oblata. — Rostias tibi, Domine, beatiE'a. biani martyris tui dicatas meritis benignus assume, et ad perpetuum nobis tribue provenire subsidium. Per Dominum.

English

The fifteenth day before the Kalends of February. The birthday of Saint Prisca, virgin.

Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the birthday feast of the blessed martyr Prisca may both rejoice in her annual solemnity and be strengthened by the example of her great faith. Through.

Over the offerings. — May the sacrifice, Lord, we beseech you, which we offer as we commemorate the birthdays of your saints, both loose the bonds of our wickedness and win for us the gifts of your mercy. Through.

At the Completion. — We beseech you, Lord, filled with the saving mysteries, that we may be helped by the prayers of her whose solemnities we celebrate. Through.

The thirteenth day before the Kalends of February. The birthday of Saint Fabian.

Look upon our weakness, almighty God, and may the glorious intercession of the blessed martyr and pontiff Fabian protect us, whom the weight of our own deeds burdens. Through.

Over the offerings. — Graciously accept, Lord, the sacrifices dedicated to you by the merits of your blessed martyr Fabian, and grant that they may come to be for us an everlasting help. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Refecti participatione muneris sacri, quasumus, Domine Deus noster, ut cujus exsequimur cultum, sentiamus effectum. Per

EODEM LIE. — NATALIS SANCTi sEBASTIANI MARTIRIS

Deus qui beatum Sebastianum martyrem tuum virtute coustantiae in passione roborasti, ex cus nobis imitatione uibue pro amore tuo prospera mundi despiceere, et nulla ejus adversa formidare. Per

Super oblata. — Accepta sit in conspectu tuo, Domine, nostra devotio, et ejus uobis liat supplicatione salutaris, pro cujus solemnitate defertur. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequuin et salutare, nos libi semper et ubique gratias agerc, Domine sancte, Pater omnipotens, ajterue Deus: quoniam martyris beati Sebastiani pro confessione nominis tui venerabilis sanguis effusus simul et tua mirabilia manifestat, quo perficis in infirmitate virtutem, et nostris studiis dat profectum, et infirmis apud te praestat auxilium. Per Christum Dominum nostrum.

English

At the Complendum. — Refreshed by the partaking of the sacred gift, we beseech you, Lord our God, that we may feel the effect of that whose worship we perform. Through

ON THE SAME DAY. — THE BIRTHDAY OF SAINT SEBASTIAN, MARTYR

O God, who strengthened your blessed martyr Sebastian with the power of constancy in his passion, grant us, by the imitation of him, to despise the prosperities of the world for love of you, and to fear none of its adversities. Through

The Super oblata. — May our devotion be acceptable in your sight, O Lord, and may it become salutary for us by the supplication of him for whose solemnity it is offered. Through.

The Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for the venerable blood of the blessed martyr Sebastian, poured out for the confession of your name, at once makes manifest your wondrous works, whereby you perfect strength in weakness, and grants progress to our endeavors, and provides help with you for the weak. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sacro munere satiati, supplices te, Domine, deprecamur, ut quod debitæ servitutis celebramus ofGcio, intercedente beato Sebastiano martyre tuo, salvationis tuae sentiamus aug. mentum. Per Dominum nostrum.

XII KiL. FEBRUARU. — NATALIS SANCTÆ (i55) a AGNETIS.

Omnipotens sempiterne Deus, qui infirma mundi eligis, ut fortia quaeque confundas, concede propitius ut qui beatæ Agnetis martyris tuæ solemnia colimus, ejus apud te patrocinia sentiamus. Per.

Super oblata. — Hosti ts, Domine, quas tibi offerimus, propitius suscipe, et, intercedente beata Agnete martyre tua, vincula peccatorum nostrorum absolve. Per Dominum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Ueus: et (154) diem beatæ Agnetis martyrio consecratam solemniter recensere, quæ, terrenæ generositalis oblectamenta despiciens, coelestem meruit dignitatem; societatis bumanae vota contemnens, aeterni Regis est sociata consortio; et pretiosam mortem, Belua fragilitate calcata, pro Christi confessione suscipiens (155) simul est facta conf ormis et sempiternitatis ejus et gloriae. Per quem Majestatem luam.

English

At the Complendum. — Satisfied by the sacred gift, we humbly beseech you, Lord, that what we celebrate as the office of our due service, through the intercession of the blessed martyr Sebastian, we may feel the increase of your salvation. Through our Lord.

The twelfth day before the Kalends of February. — The birthday of Saint Agnes.

Almighty everlasting God, who choose the weak things of the world to confound the strong, graciously grant that we who keep the solemnity of the blessed Agnes, your martyr, may feel her patronage before you. Through.

At the Super oblata. — Graciously receive, Lord, the victims which we offer to you, and, through the intercession of the blessed Agnes, your martyr, loose the bonds of our sins. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and solemnly recount the day consecrated by the martyrdom of the blessed Agnes, who, despising the delights of earthly nobility, merited heavenly dignity; disdaining the desires of human society, she was joined in fellowship with the eternal King; and, taking up a precious death for the confession of Christ, with the frailty of the flesh trampled underfoot, she was at once made conformable to his eternity and his glory. Through whom your Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sumentes, Domine, gaudia sempiterna de participatione sacramenti festivitatis sanctæ martyris Agnetis, suppliciter deprecamur, ut quæ sedula servitute, donante te, gerimus, dignis sensibus tuo munere capiamus. Per.

xl KAL. FEBRUARII. — NATALiS SANCTI VINCENTII MARTYRiS.

Adesto, quaesumus, Domine, supplicationibus nostris, ut qui ex iniquitate nostra reos nos esse cognoscimus, beati Vincentii martyris tui intercessione liberemur. Per.

Super oblata. Hodiernum, Domine, sacrificium laetantes offerimus, quo beati Vincentii coelestem victoriam recensentes, et tua magnaua prædiumus, et nos acquisisse gaudemus suffragia gloriosa. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, Der CbrisLum Dominum nostrum: pro cujus nomine gloriosus levita Vincentius, et miles invictus, rabidi hastis insaniam interritus adiit, modestus sustinuit, securus irrisit, sciens paratus esse ut resisteret, nesciens elatus esse (150) ut vinceret, in utroque, Domini ac Magistri 'sui vestigia sequens, qui humilitatis custodiendae, et de hostibus triumphandi, suis sequenda exempla monstravit. Per quem.

English

At the Complendum. — Taking up, Lord, eternal joys from the participation in the sacrament of the feast of the holy martyr Agnes, we humbly beseech you, that what we perform in zealous service, by your gift, we may receive with worthy senses through your bounty. Through.

The eleventh day before the Kalends of February. — The birthday of Saint Vincent, martyr.

Be present, we beseech you, Lord, to our supplications, that we who know ourselves to be guilty from our iniquity may be freed by the intercession of the blessed martyr Vincent. Through.

At the Super oblata. Rejoicing, Lord, we offer today's sacrifice, in which, recalling the heavenly victory of the blessed Vincent, we both proclaim your great deeds and rejoice that we have obtained glorious patronage. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: for whose name the glorious deacon Vincent, and unconquered soldier, undaunted approached the madness of the raging spear, bore it with restraint, mocked it without care, knowing how to be prepared to resist, not knowing how to be puffed up so as to conquer, in both following the footsteps of his Lord and Master, who showed his own examples to be followed in preserving humility and in triumphing over enemies. Through whom.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. - Quaesumus, ommpotens Dens, ut qui coelestin alimenta percepimus, interedente Deato Vincentio martyre tuo, per haec contra omnia adversa muniamur. Per.

VIII KAL. FEBRUARU. — CONVERSIO SANCTI PAULI.

(157) Deus qui universum mundum beati Pauli apostoli lui prædicatione docuisti, da nolis, quæsumus, ut qui ejus hodie Conversionem colimus, per ejus ad te exempla gradiampr. Per.

Super oblata. — Apostoli-tui Pauli precibus, Domine, plebis lux dona sanctifica, ut quae tibi tuo grata sunt instituto, gratiora Hiant patrocinio supplicantis. Per Dominum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam suppliciter exorare, ut Ecclesiam tuam, beati Pauli apostoli tui prædicatione edoctam, nulla sinas fallacia violari; et sicut nihil in vera religione manere dinoscitur, (158) quod non ejus condierit disciplina, ita ad peragenda ea quae docuit ejus obtentu fidelibus tribuatur efficacia, sentiatque credentium gentium multitudo eum pro se apud te intercessorem quem habere cognovit Magistrum atque doctorem. Der Christum Domiuum nostruln.

English

At the Complendum. — We beseech you, almighty God, that we who have received heavenly nourishment, with the blessed Vincent your martyr interceding, may through these things be defended against all adversities. Through.

The eighth day before the Kalends of February. — The Conversion of Saint Paul.

(157) O God, who taught the whole world by the preaching of your blessed apostle Paul, grant us, we beseech you, that we who today venerate his Conversion may walk toward you through his examples. Through.

At the Super oblata. — By the prayers of your apostle Paul, Lord, sanctify the gifts of light for the people, so that what is pleasing to you by your ordinance may become more pleasing by the patronage of him who supplicates. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your Majesty, that you permit your Church, taught by the preaching of your blessed apostle Paul, to be violated by no deceit; and just as nothing is discerned to remain in true religion (158) which his teaching has not established, so may efficacy be granted to the faithful to accomplish what he taught, by his intercession, and may the multitude of believing nations feel that he intercedes for them before you, whom they know they have as Master and Teacher. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Deus qui gratia sua beatum Paulum ex persecutore fecit apostolum, ipse vobis compunctionis piaeque conversionis spiritum dignetur impertire. Amen. Quique ei secretorum coelestium mysteria dignatus est revelare, ipse vobis Scripturarum suarum abdita dignetur aperiro. Ainen. Et qui ei perseverantiam fidei, constantiamque in persecutionibus inflexibilem dare dignatus est, eisdem vestram infirmitatem donis roborare atque munire dignetur. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

Ad Complendum. — Sanctifica nos, Domine, quaesumus, salutari mysterio; et pro nobis ejus non debil oratio, cujus nos donasti patrocinio gubernari. Per Dominum.

(159) EODEM DIE. — NATALIS a SANCTI PROJECTI MARTYRIS.

Martyris tui Projecti nos, quæsumu, Domine, interventio gloriosa commendet, ut quod nostris acii. bus non meremur, ejus precibus conseduamur. Per Dominum.

English

Benediction. — God, who by his grace made the blessed Paul an apostle from a persecutor, may he deign to impart to you the spirit of compunction and pious conversion. Amen. And he who deigned to reveal to him the mysteries of heavenly secrets, may he deign to open to you the hidden things of his Scriptures. Amen. And he who deigned to give him perseverance in faith and inflexible constancy in persecutions, may he deign to strengthen and fortify your weakness with those same gifts. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Complendum. — Sanctify us, O Lord, we beseech you, by the saving mystery; and let not the prayer of him be weak on our behalf, by whose patronage you have granted us to be governed. Through the Lord.

On the same day. — The birthday of the holy Projectus, martyr.

May the glorious intercession of your martyr Projectus commend us, we beseech you, O Lord, so that what we do not merit by our own actions, we may obtain by his prayers. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

Super oblaia. —Suscipe. Domine, propitius orationem nostram cum oblationibus hostiarum superunpositis, et martyris tui Projecti deprecatione pielati tuæ perfice benignus acceptas, et illam quae in eo flagravit fortem dilectionem in nobis aspira benignus. Per.

. Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper ct ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et tuam misericordiam deprecari ut mentibus nostris beati martyris tui Projecti (i60) repetita solemnitate spiritalis laetitiae tribuas jugiter suavitatem. (161) Concedasque nobis, ut, venerando passionis ejus triumpbum, obtentu illius, et peccatorum remis. sionem, et sanctorum mereamur adipisci consortium. Per Christum Dominum.

Ad Complendum. — Votiva, Domine, pro beati martyris tui Projecti passione dona percepimus: quaesumus, ut rjus precibus, et præsentis vitæ nobis pariter et aeternae tribuas conferre praesidium. Per.

English

Over the offerings. — Receive, O Lord, in your mercy, our prayer together with the offerings of the sacrificial victims placed upon them, and by the intercession of your martyr Projectus, graciously bring it about in your loving-kindness that they be accepted by your goodness, and mercifully breathe into us that strong love which blazed in him. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to implore your mercy, that by the repeated celebration of the blessed martyr Projectus, you may grant to our minds the sweetness of spiritual joy continually. And may you grant us, as we venerate the triumph of his passion, that through his intercession we may deserve to obtain both the forgiveness of sins and fellowship with the saints. Through Christ our Lord.

At the Communion. — We have received, O Lord, the gifts vowed for the passion of your blessed martyr Projectus; we beseech you, that by his prayers you may grant us to obtain aid both for this present life and for eternal life. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

V KAL. FEBRUARII. — NATALIS SANCTÆ AGNETIS. De a Nativitate (16i).

Deus, qui nos annua beatae Agnetis martyris tuæ solemnitate lætificas, da, quaesumus, ut quam veneramur officio, etiam piae conversationis sequamur exemplo. Per.

oblata.- Super has, quaesumus, Domine, hostias benedictio copiosa descendat, quæ ct sanctificationem nobis clementer operetur, et de martyrum uos solemnitate laetificet. Per.

24Præfatio. —Vere diguum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, beatae Agnetis natalitia geminantes. Vere enim hujus honorandus est dies, quae sic terrena generatione processit, ut ad divinitatis consortium perveniret. Per Christum.

Ad Complendum. — Sumpsimus, Domine, celebritaus annuae votiva sacramenta; praesta, quaesumus, ut et temporalis nobis vitae remedia praebeant et æternæ. Per.

English

The fifth day before the Kalends of February. — The birthday of Saint Agnes. From the Nativity (16i).

O God, who gladden us by the yearly solemnity of blessed Agnes your martyr, grant, we beseech you, that we who venerate her with service may also follow her example of holy conduct. Through.

The offerings. — Upon these sacrifices, we beseech you, O Lord, let an abundant blessing descend, which may both mercifully work sanctification in us and gladden us by the solemnity of the martyrs. Through.

The Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, celebrating the twofold birthday of blessed Agnes. Truly this day is to be honored, for she so came forth from earthly generation that she attained to fellowship with the Godhead. Through Christ.

At the Completion. — We have received, O Lord, the votive sacraments of the yearly celebration; grant, we beseech you, that they may provide for us remedies both of temporal and of eternal life. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Super populum. — Adesto nobis, omnipotens Deus, beatae Agnetis festa repetentibus, quam, hodiernae festivitatis prolatam exortu, ineffabili munere sublevasti. Per.

IV NONAS FEBRUARU. — (1G3) PURiFICATIO SANCTÆ MARIÆ VIRGINIS.

(164) Ad Collectam. — (165) « Erudi, quæsumus, Domine, plebem tuam, et quæ extrinsecus annua tribuis devotione venerari, interius asseq i gratiæ tuas loce concede. Per.

Ad Missam. — Omnipotens sempiterne Deus, Majestatem tuain supplices exoramus, ut sicut Uuigen;tus Filius tuus hodierna die cum nostre carnis substantia in tempto est praesentatus, ita nos facias purificatis tibi mentibus praesentari. Per eumdem Dominum.

Super oblata. — Exaudi, Domine, preces nostras; et, ut digna sint munera quæ oculis tuæ Majestatis offerianus, subsidium nobis tuae pietatis impende. Per.

Prcefatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: quia per incarnati Verbi mysterium nova mentis nostrae oculis lux tuae claritatis effulsit, ut dum visibiliter Deum cognoscimus, per hunc invisibilium amore rapiamur. Et ideo cum angelis et archaagelis.

English

Over the people. — Be present to us, almighty God, as we celebrate again the feast of blessed Agnes, whom, brought forth by the rising of this day's festival, you raised up by an ineffable gift. Through.

The fourth day before the Nones of February. — The Purification of Saint Mary the Virgin.

At the Collect. — Instruct, we beseech you, O Lord, your people, and grant that those things which you bestow to be venerated outwardly by yearly devotion, they may attain inwardly by the grace of your light. Through.

At the Mass. — Almighty everlasting God, we suppliants entreat your Majesty, that just as your Only-begotten Son on this day was presented in the temple with the substance of our flesh, so you may make us to be presented to you with purified minds. Through the same Lord.

Over the offerings. — Hear, O Lord, our prayers; and, that the gifts we offer to the eyes of your Majesty may be worthy, bestow upon us the aid of your loving-kindness. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: because through the mystery of the incarnate Word a new light of your brightness has shone forth upon the eyes of our mind, so that while we know God visibly, through him we may be caught up in the love of things invisible. And therefore with angels and archangels.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Omnipotens Deus qui Unigenitum suum hodierna die in asumpta carne in templo voluit praesentari, benedictionis suae vos munere fultos bonis operibus faciat exornari. Amen. Et qui eum, ut legem adimpleret, (166) ministrum voluit effici legis, mentes vestras instruat legis suæ spiritibus documentis. Amen. Quo ei et pro turturibus castitatis seu chari tatis munera offerre valeatis, et pro putlis columbarum Spiritus sancti donis exubereiis. Amen. Quod ipse.

Ad Complendum.— Quæsumus, Domine Deus noster, ut sacrosancta mysteria, que pro rep 'rationis nostrae munimine contulisti, intercedente beata semper virgine Maria, et praesens nobis remedium esse facias et futurum. Per.

Alia.-Perfice in nobis, quae umus. Domine, gratiam tuam, qui justi Simeonis exspetationem implesti, ut sicut ille mortem non vidit priusquam Christum Dominum videre mereretur, ita et nos vitam obtineamus aeternam. Per.

English

Blessing. — Almighty God, who willed that his Only-begotten should on this day be presented in the temple in assumed flesh, grant that you, upheld by the gift of his blessing, may be adorned with good works. Amen. And may he who willed that he become a minister of the law in order to fulfill the law, instruct your minds with the spiritual teachings of his law. Amen. So that you may be able both to offer to him, in place of turtledoves, the gifts of chastity and charity, and to abound, in place of young pigeons, in the gifts of the Holy Spirit. Amen. Which he himself.

At the Completion. — We beseech you, Lord our God, that the most holy mysteries, which you have bestowed for the protection of our restoration, through the intercession of the blessed ever-virgin Mary, you may make to be for us both a present and a future remedy. Through.

Another. — Perfect in us, Lord, your grace, which we ask, you who fulfilled the expectation of the righteous Simeon, so that just as he did not see death before he was deemed worthy to see Christ the Lord, so too we may obtain eternal life. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

NONIS FEBRUARII — NATALIS SANCTÆ AGATUÆ

MARTYRIS.

Deus qui inter caetera potentiæ tuæ miracula, etiam in sexu fragili victoriam martyrii contulisti, concede propitius ut cujus nalalitiJ colimus, per ejus ad te exempla gradiamur. Per Dominum.

Super oblata. - Suscipe, Domine, munera quæ in beatae Agathae martyris tuæ solemnitate deferi. mus, cujus nos confidimus patrocinio liberari. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare. nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: pro cujus nomine (407 ) pœnarum mortisque contemptum in utroque sexu fidelium cunctis aetatibus contuiisti, ut inter felicium martyrum palmas (168 ) Agathen quoque beatissimam virginem victrici patientia coronares. Quæ nec minis territa, nec suppliciis superata, de diaboli saevitia triumphavit, quia in tuae Deitatis confessione permansit. Et iileo.

English

THE NONES OF FEBRUARY — THE NATALITY OF SAINT AGATHA

MARTYR.

O God, who among the other miracles of your power have bestowed the victory of martyrdom even upon the frail sex, graciously grant that we, who celebrate her natality, may advance to you through her examples. Through the Lord.

Over the offerings. — Receive, O Lord, the gifts which we bring on the solemnity of blessed Agatha your martyr, by whose patronage we trust to be delivered. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: for whose name you have granted to the faithful of every age, in both sexes, the contempt of punishments and death, so that among the palms of the blessed martyrs you might crown also the most blessed virgin Agatha with victorious patience. She, neither terrified by threats nor overcome by tortures, triumphed over the savagery of the devil, because she remained in the confession of your Godhead. And therefore.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. —Beatae Agathae martyris tuae, Domine, precibus confidentes, quæsumus elementiam tuam, ut per ea quæ sumpsimus aeterna remedia capiamus. Per.

Alia.— Indulgentiam nobi-, Doluine, beata Agathe martyr imploret, quae libi grata (16 1) semper exstitil et merito castitatis, et tuæ professione virtuIi.. Per Dominum nostrum.

a DOMINICA III POsT THEOPHANIAM.

Omnipotens sempiterne Deus, infirmitatem nostiam propilius respice, atque ad protegendum nos dexteram tuae Majestatis extende. Per.

. Super oblata. — (170) Hæc Hostia, Domine, quæsumus, emundet nostra delicta, et sacrificium celebrandum subditorum tibi corpora mentesque sanetificet. Per Dominum nostrum.

Præfatio.— Vere dignum et juslum est, æquun. et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te omni tempore collaudare et benedicere, quia in te vivimus, ct movemur, ct sumus. Et nullum tempus hullumque momentum est quod a beneficiis pietatis tuae vacuum transigamus. Variis etenim solemnitatum causis, salutarium nobis operuln tuorum et munerum memoria præsentis vitae tempora exornat. Unde et nos vel innovante lætitia præteriti gaudii, vel permanentis boni tempus agnoscentes, indefessas Majestati tuæ grates exsolvimus. Per Christum Dominum nostrum.

English

At the Complendum. —Trusting in the prayers of your blessed martyr Agatha, O Lord, we beseech your clemency, that through what we have received we may obtain eternal remedies. Through.

Another. —May the blessed martyr Agatha implore indulgence for us, O Lord, who was always pleasing to you both by the merit of her chastity and by the profession of your virtue. Through our Lord.

THE THIRD SUNDAY AFTER THEOPHANY.

Almighty everlasting God, mercifully look upon our infirmity, and stretch forth the right hand of your Majesty to protect us. Through.

Super oblata. —May this Host, O Lord, we beseech you, cleanse our offenses, and may the sacrifice to be celebrated sanctify the bodies and minds of your subjects. Through our Lord.

Preface. —It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise and bless you at all times, because in you we live, and move, and are. And there is no time or moment that we pass empty of the benefits of your goodness. For by the various occasions of solemnities, the times of this present life are adorned with the remembrance of your saving works and gifts. Therefore we, whether by the renewing joy of past gladness, or recognizing the time of enduring good, render unwearying thanks to your Majesty. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Omnipotens Deus vos ab omnium peccatorum maculis emundet, qui leprosum supplieem tactu proprio diguaLus est emundare. Amen. Quique centurionis servum non aspernatus est visitare, ipse cordium vestrorum hospitium dignetur misericorditer introire. Amen. Sicque vos fidei suae plenitudine informet. ut cum sanctis suis in cœlorum regno accumbere concedat. Amen. Quod ipse praustare.

Ad Complendum. — Qu tantis. Domine largiris uti mysteriis, ccsumus ut effectibus nos euruin Teraciter aptare digueris. Per.

Super populum. — Adsit, Domine, quæsumus, propitiatio tua populo supplicanti, ut quod te ins pirante fideliter expetit, tua celeri largitate percipiat. Per Domiuum nostrum.

DOMINICA IV POST THEOPHANIAM.

Deus qui nos ill tantis periculis constitutos pro humana scis fragilitate non posse subsistere, da nobis salutem mentis et corporis, ut ea quae pro peccatis nostris patimur, te adjuvante, vincamus. Per.

English

Benediction. — May almighty God cleanse you from the stains of all sins, who deigned to cleanse the suppliant leper by his own touch. Amen. And he who did not disdain to visit the centurion's servant, may he himself mercifully deign to enter the lodging of your hearts. Amen. And so may he instruct you with the fullness of his faith, that he may grant you to recline with his saints in the kingdom of heaven. Amen. Which may he himself grant.

At the Complendum. — O Lord, you bestow upon us such great mysteries; we beseech you that you deign to make us truly fit for their effects. Through.

Over the people. — Let your propitiation be present, O Lord, we beseech you, to your suppliant people, that what it faithfully seeks by your inspiration, it may receive by your swift generosity. Through our Lord.

FOURTH SUNDAY AFTER THEOPHANY.

O God, who know that we, placed amid such great dangers, cannot stand by reason of human frailty, grant us salvation of mind and body, that we may overcome, with your help, the things we suffer for our sins. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut hujus sacrificii munus oblatum fragilitatem nostram ab omni malo pu get semper et muniat. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et uUique gratias agere, Domine sancte, PaLer omnipotens, alterne Deus, qui genus humanum pro pravaricalione sua in ipsius originis raJice damnatum (171) per Qoreru virginalis uteri reddere dignatus es absolutum, ut hominem, quem per Unigenitum creaveras, per Filium tuum Deum et hominem recreares; et diab lus, qui Adam in fragili carne devicerat, ( ) couservata justitia, a Deo carne vinceretur assumpta. Per quem Majestatem tuam.

Benedictio. — Tentationum omnium a vobis Dominus pericula removest, et perturbationum procellas miseratus excludat. Amen. Tentatoris fraudes atque molimina dissolvat, et vos adversus eum caulos atque invincibiles faciat. Amen. Continuae pacis vois Munera tribuat, et vos in portu tranquillitatis ac securitatis propitiatus constituat. Amen. Quod ipse præstare dignetur.

English

Super oblata. — Grant, we beseech you, almighty God, that the gift of this sacrifice offered may always cleanse and fortify our frailty from every evil. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, who deigned to restore the human race, condemned in the root of its own origin because of its transgression, to freedom through the birth of a virginal womb, so that man, whom you had created through your Only-begotten, you might recreate through your Son, God and man; and that the devil, who had conquered Adam in fragile flesh, with justice preserved, might be conquered by God in assumed flesh. Through whom your Majesty.

Benediction. — May the Lord remove from you the perils of all temptations, and in his mercy shut out the storms of troubles. Amen. May he dissolve the deceiver's frauds and schemes, and make you cautious and invincible against him. Amen. May he grant the gifts of unceasing peace to your vows, and in his mercy establish you in the harbor of tranquility and security. Amen. Which may he himself deign to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Muse a tua nos, Daus, a delectationibus terreuis cxi ediant, et cœleslibus semper instruant alimentis. Per.

DOMINICA V POST THEOPHANIAM.

Familiam luant, quæsumus, Domine, continua: pietate custodi, ut quae in sola spe gratias coelestis Innititur, tua semper protectione muniatur. Per Dominum.

Super oblata.— llostias tibi, Domine, placations ofierimus, ut et delicta nostra miseratus absolvas, et nutantia corda tu dirigas. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et libi hanc immolationis hostiam offerre, (173) quæ est saiutifera et ineffabile divinae gratiae sacramentum, quæ offertur a plurimis, ( ) et unum Christi corpus sancti Spiritus infusione perficitur; singuli accipiunt Christum Dominum, et (175 ) in singulis portronibus totus est; nec (176) per singulos minuitur, Bed integrum se præbet in singulis. Propterea ipsi qui sumimus communionem hujus sancti panis et calicis, (177)|unum Christi corpus efficimur. Per ipsius itaque Majestatem te supplices exoramus, ut nos ab omnibus emundes contagiis vetustatis, et in novitate vitæ perseverare concedas. Per Cbristum.

English

Ad Complendum. — Let your gifts, O God, ever draw us away from earthly delights and always instruct us with heavenly nourishment. Through.

FIFTH SUNDAY AFTER THEOPHANY.

Cleanse your family, we beseech you, O Lord, and keep it with continual loving-kindness, so that what relies on the sole hope of heavenly grace may always be defended by your protection. Through the Lord.

Super oblata. — We offer to you, O Lord, sacrifices of propitiation, that you may both mercifully absolve our offenses and direct our wavering hearts. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to offer to you this sacrificial victim of immolation, which is the saving and ineffable sacrament of divine grace, which is offered by many, and by the infusion of the Holy Spirit is made one body of Christ; each one receives Christ the Lord, and in each portion he is whole; nor is he diminished through the individual portions, but presents himself entire in each. Therefore we who receive the communion of this holy bread and cup are made one body of Christ. Through his Majesty, therefore, we humbly entreat you, that you may cleanse us from all contagions of the old self, and grant us to persevere in newness of life. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Benedictio.—Deus, qui bonum semen in sua Ecclesia serere consuevit, in vubis illud conserv..re atque multiplicare nunquam desistat. Amen. Zizaniorum superseminatorem a vobis procul repellat, et sui verbi pabulo vos indesinenter reOciat. Amen. Quo cnm dies judicii advenerit, a reprobis separati, ad dexteram judicis sistamini, et in beatissimo ipsius regno collocemini. Amen. Quod ipse praestare.

Ad Complendum. — Quaesumus, omnipotens Deus, ut illius salutaris capiamus effectum, cujus per hæc mysteria pignus accepimus. Per eumdem.

Super populum. — Ecclesiæ tuæ, D omine, voces placatus adm tle, ut, destructis adversitatibus universis, secura tibi serviat libertate. Per.

DOMINICA VI POST THEOPHANIAM.

Pra*sta, quæsumus, omnipotens Deus, ut semper rationabilia meditante., quæ tibi sunt placita, et dictis exsequamur et factis. Per.

Super oblata. — Hæc nos oblatio, Deus, mundet, quaesumus, et renovet et gubernet et protegat. Per Duminum.

English

Benediction. — God, who has been accustomed to sow good seed in his Church, never cease to preserve and multiply it in you. Amen. May he drive far from you the sower of weeds, and continually refresh you with the food of his word. Amen. So that when the day of judgment comes, you may be separated from the reprobate, stand at the right hand of the judge, and be placed in his most blessed kingdom. Amen. Which may he himself grant.

Ad Complendum. — We beseech you, almighty God, that we may receive the saving effect of that whose pledge we have received through these mysteries. Through the same.

Super populum. — Graciously hear the voices of your Church, O Lord, so that, with all adversities destroyed, she may serve you in secure freedom. Through.

SIXTH SUNDAY AFTER THEOPHANY.

Grant, we beseech you, almighty God, that always meditating on things reasonable and pleasing to you, we may carry them out in words and deeds. Through.

Super oblata. — May this offering, O God, we beseech you, cleanse us, renew us, guide us, and protect us. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignuni et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: ad cujus immensam perlinet gloriam, ut non solum mortalibus tua pietate succurreres, sed de ipsa etiam mortalitate nostra nobis remedium provideres, et perditos quosque unde perierant, inde salvares. Per Christum Dominum nostrum.

Benedictio. — Deus qui mare suis pedibus fecit esse calcabile, vobis quidquid est noxium ipse substernat. Amen. Contrarios immundorum spirituum motus compescal, et vos in sua pare confirmet. Amen. Crucis suæ navi inter mundi fluctus gubernet, et in littus beatæ perennitatis perducat. Amen. Quod ipse præstare dignetur.

Ad Complendum. — Coelestibus, Domine, pasti deliciis, quaesumus ut semper eadem per quae veraciter vivimus appetamus. Per.

Super populum. — Conserva populum tuum, Deus, ct tuo nomini fac devotum, ut, divinis subjectus officiis, et temporalia viriliter et aeterna dona percipiat. Per Dominum nostrum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for it belongs to your immense glory that you not only come to the aid of mortals by your loving-kindness, but also provide for us a remedy from our very mortality, and save the lost, each one, from the very source of their perdition. Through Christ our Lord.

Benediction. — God, who made the sea treadable by his feet, may he himself lay beneath you whatever is harmful. Amen. May he restrain the contrary motions of unclean spirits, and strengthen you in his peace. Amen. May he guide the ship of his cross amid the waves of the world, and lead it to the shore of blessed eternity. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Completion. — Fed, O Lord, on heavenly delights, we beseech you that we may always desire those same things through which we truly live. Through.

Over the people. — Preserve your people, O God, and make them devoted to your name, so that, subject to divine offices, they may receive both temporal and eternal gifts with strength. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

XVI KAL. MARTII. — ( 178) NATALIS SANCTI VALENTINI A MARTIRIS.

Praesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui beati Valentini martyris tui natalitia colimus, a cuncti malis imminentibus ejus intercessione liberemur. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Oblatis, Domine, quaesumus, placare muneribus, ei, intercedente beato Valentino martyre tuo, a cunctis nos defende periculis. Per Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Sit nobis, Domine, reparatio mentis et corporis coeleste mysterium, ut cujus exsequimur actionem, sentiamus effectum. Per.

XIII KAL. MARTII. —(179) CATHEDRA SANCTI PETRI.

Deus qui beato apestolo tuo Petro, collatis clavibus regni coelestis, animas ligandi atque solvendi (180) pontificium tradidisti, concede ut intercessionis ejus auxilio a peccatorum nostrorum nexibus liberemur. Qui vivis ct regnas.

Super oblata. — Ecclesiae tuæ, quaesumus, Domine, preces et hostias beati Petri apostoli commendet oratio, ut quod pro illius gloria celebramus uobis prosit ad veniam. Per Dominum.

English

The sixteenth day before the Kalends of March. — (178) The birthday of Saint Valentine, martyr.

Grant, we beseech you, almighty God, that we who keep the birthday of blessed Valentine your martyr may by his intercession be freed from all impending evils. Through our Lord.

Over the offerings. — Be appeased, O Lord, we beseech you, by the gifts offered, and with blessed Valentine your martyr interceding, defend us from all dangers. Through our Lord.

At the Communion. — Let the heavenly mystery be for us, O Lord, the restoration of mind and body, so that we may feel the effect of that whose action we perform. Through.

The thirteenth day before the Kalends of March. — (179) The Chair of Saint Peter.

O God, who by conferring on your blessed apostle Peter the keys of the kingdom of heaven, handed over to him the pontifical power of binding and loosing souls, grant that by the help of his intercession we may be freed from the bonds of our sins. Who live and reign.

Over the offerings. — May the prayer of blessed Peter the apostle commend the prayers and sacrifices of your Church, we beseech you, O Lord, so that what we celebrate for his glory may profit us for forgiveness. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum at salutare, nos tibi semper ct ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens. æterne Deus; et te laudare mirabilem Deum in sanctis tuis, in quibus glorilicalus es vehementer. Per quos Unigeniti tui sacrum corpus exornas, et in quibus Ecclesiæ tuae fundamenta constituis, quam (181) in patriarchs fundasti, in prophetis præparasti, in apostolis condi. disti. Ex quibus beatum Petrum apostolorum principem, ob confessionem Unigeniti Filii tui, per os ejusdem Verbi lui confirmatum, in fundamento domus tu;p, mutato nomine, coelestium claustrorum præsulem custodemque fecisti, divino ci jure concesso, ut (182) quae statuisset in terris, servarentur in coelis. In cujus veneratione hodierna die Majestati luae hac festa persolvimus, et gratiarum ac laudis Hostiam immolamus. rer quem Majestatem.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God; and praise you, wonderful God in your saints, in whom you are exceedingly glorified. Through them you adorn the sacred body of your Only-begotten, and in them you establish the foundations of your Church, which you founded in the patriarchs, prepared in the prophets, and established in the apostles. From among them you made blessed Peter, prince of the apostles, on account of his confession of your Only-begotten Son, confirmed through the mouth of your same Word, a foundation of your house, and by a change of name the prelate and guardian of the heavenly gates, by divine right granted, so that what he had established on earth might be preserved in heaven. In veneration of him, on this day we render these festal honors to your Majesty, and immolate a Victim of thanksgiving and praise. Through whom Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Lætificet nos, Domine, munus oblatum, ut sicut in aposiulo tuo Petro te mirabilen, prædicamus, sic per illum tuæ sumamus indulgentie largitatem. Per.

Super populum. — Benedic, quxsumus, Domine, plebem tuam; ei beati Petri apostoli tui precibus trihue consequi tuæ defensionis auxilium. Per.

VI KAL. MARTII. — NATALIS (183) SANCTI MATTHIÆ

APOSTOLI.

Deus, qni beatum Matthiam apostolorum tuorum collegio socias'i, tribue, quaesumus, ut ejus interventione, tuae circa nos pictatis semper viscera sentiamus. Per Dominum.

Super oblala. — Deus, qui proditoris apostatae rui. nam, ne apostolorum tuorum (184) numerus sacratus perfectiore careret, beati Matthiæ electione supplesti, praesentia munera sanctifica, et per ea nos gratiae tuæ vii tute confirma. Per.

Præfatio. —Vere dignum et justum est, aequum ea salutare, nos tibi semper et ubiqne gratiis agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te laudare mirabilem Deum in beatis apostolis tuis, in qnibus glorificatus es vehementer. Per quos Unigeniti tui sacrum corpus colligis, et in quibus Ecclesiae tuæ fundamenta constituis. Unde poscimus clementiam tuam, piissime omnipotens Deus, ut intercessione beati apostoli tui Matthiæ, cujus issionis iumphum soblemniter celebramus, mereamur a peccatorum nostrorum nexibos solvi, et æternæ vitne felicitati reddi, atque sanctorum tuorum cœtibus eonnumerari. Per quem.

English

At the Completion. — May the gift we have offered gladden us, O Lord, so that, just as we proclaim you wonderful in your apostle Peter, so through him we may receive the abundance of your forgiveness. Through.

Over the people. — Bless, we beseech you, O Lord, your people; and by the prayers of your blessed apostle Peter grant them to obtain the help of your protection. Through.

THE SIXTH DAY BEFORE THE KALENDS OF MARCH. — THE NATALITY OF SAINT MATTHIAS THE APOSTLE.

O God, who joined blessed Matthias to the college of your apostles, grant, we beseech you, that through his intercession we may always feel the tender mercy of your loving-kindness toward us. Through the Lord.

Over the offerings. — O God, who, when the traitor apostle had fallen, so that the sacred number of your apostles might not lack its full perfection, supplied it by the election of blessed Matthias, sanctify these present gifts, and through them strengthen us in the power of your grace. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God; and praise you, wonderful God in your blessed apostles, in whom you have been greatly glorified. Through them you gather the sacred body of your Only-begotten, and in them you establish the foundations of your Church. Therefore we implore your clemency, most loving almighty God, that by the intercession of your blessed apostle Matthias, whose triumph of election we solemnly celebrate, we may be found worthy to be loosed from the bonds of our sins, restored to the happiness of eternal life, and numbered among the assemblies of your saints. Through whom.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Deus, qui vos in apostolicis tribuit fonsislere fundamentis, benedicere vobis dignetur, beati apostoli sui Mathie intercedentibus meritis. Amen. Defendatque vos a cunctis adversis, apostolieis præsidiis, qni vos corum voluit ornari et munerari exemplis et documentis. Amen. Quo per eornm initercessionem perveniatis ad æternæ patriæ h;rreditatem, per quorum doctrinam tenetis fidei integrilatem. Quod ipse praestare gnetur.

Ad Complendum. — Præsta, quæsumus, omnipotons et misericors Deus, ut per hæc sancia, quae sumpsimus, interveniente beato Matthia apostolo tuo, veniam consequamur et pacem. Per Dominum.

Super populum. — Percipiat, Domine, quæsamus, populus tuus, intercedente beato Matthia apostolo suo, inisericordiam, quam deposeit, et quam precasur i umiliter, indulgentiam consequatur et pacem. Per Dominum.

IV IBUS MARTII.— NATALIS SANCTI GREGORII PAPÆ.

English

Blessing. — May God, who has granted you to stand on the apostolic foundations, deign to bless you, through the interceding merits of his blessed apostle Matthias. Amen. And may he defend you from all adversities by apostolic protections, he who willed you to be adorned and enriched by their examples and teachings. Amen. So that through their intercession you may come to the inheritance of the eternal fatherland, through whose teaching you hold the integrity of the faith. Which may he himself grant to accomplish.

At the Completion. — Grant, we beseech you, almighty and merciful God, that through these holy things which we have received, with your blessed apostle Matthias interceding, we may obtain pardon and peace. Through the Lord.

Over the people. — May your people, O Lord, we beseech you, with your blessed apostle Matthias interceding, receive the mercy which it has asked for, and, as it humbly prays, obtain indulgence and peace. Through the Lord.

The fourth day of March. — The birthday of Saint Gregory the Pope.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Concede, quaesumus, Domine, fidelibu? luis digne sanc I i Gregorii pontificis tui celebrare solemnia, ut ejus et hic experiantur auxilia, et aeternis effectibus apprebendant. Per.

" Super oblala. — Hostias, Domine, quas nomini tuo sacrandas offerimus, sancti (Gregorii prosequaVur oratio, per quam nos et expiari facias, et defendi. der.

Præfalio.-Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nus tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: quia sic tribuis Ecclesiam tuam sancti Gregorii pontificis tui commemoratione gaudere, ut eam illius et festivitate lætifices, et exemplo piæ conversationis excuseas, et verbo praedicationis erudias, grataque Vibi suppLcatione tuearis. Per.

Ad Comptendum. — (18£) Praestent nobis, quaesumus, Domine, tua sancta praesilium, quod, intervenien'ibus beati Gregorii meritis, ab omnibus nosabsolvat peccatis. Per.

English

Grant, we beseech you, Lord, that your faithful may worthily celebrate the solemnities of your pontiff Saint Gregory, so that they may experience his aid here and lay hold of eternal effects. Through.

Super oblata. — May the prayer of Saint Gregory accompany the sacrifices, Lord, which we offer to be consecrated to your name, through which you may cause us both to be cleansed and to be defended. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for you so grant your Church to rejoice in the commemoration of your pontiff Saint Gregory, that you gladden her with his feast, and excuse her by the example of his pious conduct, and instruct her by the word of his preaching, and guard her by his pleasing supplication. Through.

Ad Complendum. — May your holy things, we beseech you, Lord, afford us protection, so that, with the merits of blessed Gregory interceding, they may absolve us from all sins. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

VIII KAL. APRILIS. — (186) ANNUTIATIO ANGELI AD BEATAM MARIAM.

Deus, qui in (187) beatae Mariae virginis utero Verbum tuum, angelo annuntiante, carnem suscipere voluisti, præsta supplicibus tuis, ut qui vere eam Genitricem Dei credimus, ejus apud te intercessionibus adjuvemur. Per eumdem.

Ad Missam. — Deus, qui hodierna die Verbum tuum in (188) beatae Virginis alvo (189) incarnari voinisti, fac nos ita praesentem (190) solemnitatem peragere, ut tibi placere valeamus. Per eumdem.

Super oblata. — Altari tuo, Domine, superposita munera Spiritus sanctus assumar, qui hodie beatae Mariæ viscera splendoribus suæ virtutis replevit. Per. Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aeqnum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: quem pro salute hominum nasciturum Gabriel archangelus nuntiavit, virgo Maria Spiritus sancti cooperatione concepit; ub quod angelica nuntiavit sublimitas, virginea erederet puritas, ineffabilis perficeret Deitas. Illius itaque optamus, te opitulante, cernere faciem sine confusione, cujus Incarnationis gaudemus solemnitate. Per quem Majestatem.

English

VIII Kalends of April. — THE ANNUNCIATION OF THE ANGEL TO THE BLESSED MARY.

O God, who willed that your Word should take flesh in the womb of the blessed virgin Mary at the angel's announcement, grant to your suppliants that we, who truly believe her to be the Mother of God, may be aided by her intercessions before you. Through the same.

At Mass. — O God, who on this day willed that your Word be incarnate in the womb of the blessed Virgin, make us so to celebrate this present solemnity that we may be able to please you. Through the same.

Super oblata. — May the Holy Spirit receive the gifts placed upon your altar, Lord, he who today filled the womb of the blessed Mary with the splendors of his power. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: whom the archangel Gabriel announced as about to be born for the salvation of men, whom the virgin Mary conceived by the cooperation of the Holy Spirit; so that what the angelic sublimity announced, virginal purity might believe, and the ineffable Godhead might accomplish. Him, therefore, we long, with your help, to behold face to face without confusion, in whose Incarnation we rejoice with solemnity. Through whom the Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — In mentibus nostris, Domine, 'erae fidei sacramenta confirma, ut qui conceptuin de Virgine Deum verum et hominem confitemur, per ejus salutiferæ resurrectionis potentiam ad æternam mereamur pervenire lætitiam. Per.

Super populum. — Protege, Domine, famulos tuos subsidiis pacis, et beatae Mariæ patrociniis confidentes a cunctis hostibus redde securos. Per.

Alia. — GraHam tuam, quaesumus, Domine, inentibus nostris infunde, ut qui angelo nuntiante Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Qui tecum vivit et regnat Deus.

Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui coaeternum tibi Filium hodie pro mundi salute secu idum carnem Spiritu saneto concipiendum angelico ministerio beatae Mariae semper virgini declarasti, adesto propitius populo tuo, ut ad ejus Nativitatem, (191) pace concessa, liberioribus animis occurramus. Per eumdem.

English

At the Completion. — Confirm in our minds, O Lord, the sacraments of the true faith, that we who confess the true God and man conceived of the Virgin may, through the power of his saving resurrection, be found worthy to attain to eternal joy. Through.

Over the people. — Protect your servants, O Lord, with the supports of peace, and make those who trust in the patronage of blessed Mary secure from all enemies. Through.

Another. — Pour forth your grace, we beseech you, O Lord, into our minds, that we who have come to know the Incarnation of Christ your Son by the angel's announcement may be led through his passion and cross to the glory of the resurrection. Who lives and reigns with you, God.

Another. — Almighty everlasting God, who today for the salvation of the world declared to blessed Mary ever virgin, by the ministry of an angel, that your coeternal Son was to be conceived by the Holy Spirit in the likeness of flesh, be favorably present to your people, that at his Nativity, with peace granted, we may hasten with freer minds. Through the same.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Alia. — Exaudi nos, Domine sancte, Pater omnipotens, a terne Deus, qui per beatae Mariæ sarri uteri (192) divinae gratiæ obumbrationem universum mundum illuminare dignatus es, et praesta ut quod nostris meritis nen valemus obtinere, ejus adipisci pra sidiis mereamur. Per Dominum nosTrum.

Alia. — Beatae et gloriosae semperque virginis Dui genitricis Mariae nos, Domine, quaesumus, merita consequantur, et tuam nobis indulgentiam semper implorent. Per.

Alia. — Porrige nobis, Deus, dexteram tuam, et per intercessionem beatæ et gloriosæ semperque virginis Dei genitricis Mariae auxitium nobis superna Virtutis impende. Per eumdem.

IN (193) SEPTUAGESIMA a.

Concede, quaesumus, omnipotens Deus, fragilitati nostræ sufficientiam competentem, ut suae reparationis effectum, et pia conversatione recenseat, et cum exsultatione suscipiat.

Super obtala. — Concede nobis, misericors D us, et digne luis servire semper altaribus, et eorum perpetua participatione salvari. Per.

English

Another. — Hear us, holy Lord, almighty Father, eternal God, who through the overshadowing of divine grace upon the blessed womb of Mary deigned to enlighten the whole world, and grant that what we cannot obtain by our own merits, we may be worthy to attain through her assistance. Through our Lord.

Another. — May the merits of the blessed and glorious ever-virgin Mary, Mother of God, attend us, we beseech you, O Lord, and may they ever implore your forgiveness for us. Through.

Another. — Stretch forth to us your right hand, O God, and through the intercession of the blessed and glorious ever-virgin Mary, Mother of God, bestow upon us the aid of heavenly power. Through the same.

On Septuagesima. — Grant, we beseech you, almighty God, sufficient strength for our frailty, that it may both reflect upon the effect of its restoration through devout conduct and receive it with exultation.

At the Offering. — Grant us, merciful God, both to serve your altars worthily always and to be saved by perpetual participation in them. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens,:eterne Deus: quia per ea quae conspiciuntur instruimur qui. bus modis ad invisibilia tendere debeamus. Denique commonemur, anni ducente successu, de praeteriiis ad futura, de vetustate in novitatem vitae transire, (194) ut, terrenis sustentationibus ex;eJili, coelestis doni cap;amus desiderabilius ubertatem. Et (195) per eurn cibum qui beneficiis prærogatur alternis perveniamus ad victum sine fine mansurum, Jesum Christum Dominum nostrum. Perquem.

Benedictio. - Omnipotens Deus ita stadium vestri cursus dirigere dignetur, ut bravium vos aeterne vitæ comprehendere faciat. Amen. Et ita vos astnentiæ armis circumdet, ut nullis vitae hujus oneribus a (196) pervemione retardemini. Amen. Quique vos vineam suam vocare vobisque sanctos operarios mittere dignatus est, ipse vos sua gratia dignetur excolere, ut denario vitæ perennis munerare non abnuat. Quod ipse præstare.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: because through the things that are seen we are instructed in the ways by which we ought to strive toward the invisible. And so we are admonished, as the succession of the year leads on, to pass from things past to things to come, from oldness to newness of life, that, having been set free from earthly supports, we may the more desirably receive the abundance of the heavenly gift. And through that food which is bestowed by alternating benefits, may we arrive at the sustenance that will remain without end, Jesus Christ our Lord. Through whom.

Blessing. — May almighty God deign so to direct the course of your race, that he may cause you to lay hold of the prize of eternal life. Amen. And may he so surround you with the arms of fasting, that you be delayed by no burdens of this life from the attainment. Amen. And he who deigned to call you into his vineyard and to send holy laborers to you, may he himself deign to cultivate you by his grace, so that he may not refuse to reward you with the denarius of everlasting life. Which may he himself grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Fideles tui, Deus, per tua dona firmentur, ut eadem et percipiendo rcquiraul, et quærendo sine One percipiant. Per.

Super populum. — Preces populi tui, quæsumus, Domine, clementer exaudi, ut qui juste pro peccatis nostris affligimur, pro tui nominis gloria misericorditer liberemur. Per Dominum.

(197) IN SEXAGESIMA b.

Deus, qui conspicis quia ex nulla nostra actione confidimus, concede propitius ut contra advers omnia Doctoris Gentium protectione muniamur. Per.

Super oblata. — intende, quaesumus, Domine, Hostias familiae tuae, et quam sacri muneris facis esse participem, tribue (198) ad ejus plenitudinem pervenire. Per.

Præfatio. — Vere dignam et justum eat, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater ornnipotens, aeterno Deus: qui rationaleln creaturam, ne, temporalibus dedita bonis, ad præmia sempiterna non tendat, ea dispensatione dignaris erudire, ut nec castigatione deficiat, nec prosperitatibus insolescat, sed hoc potius fiat ejus gloriosa devotio, quo nullis adversitatibus obruta saperetur. Per Christum Dominum.

English

Ad Complendum. — May your faithful, O God, be strengthened through your gifts, so that by receiving them they may seek them, and by seeking them may receive them without end. Through.

Super populum. — Graciously hear, we beseech you, O Lord, the prayers of your people, that we who are justly afflicted for our sins may be mercifully delivered for the glory of your name. Through the Lord.

IN SEXAGESIMA.

O God, who see that we trust in no action of our own, graciously grant that by the protection of the Teacher of the Gentiles we may be defended against all adversities. Through.

Super oblata. — Look upon, we beseech you, O Lord, the offerings of your family, and grant that those whom you make partakers of the sacred gift may attain to its fullness. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who deign to instruct your rational creature by such a dispensation, lest, devoted to temporal goods, it fail to strive toward eternal rewards: so that it may neither falter under chastisement nor grow insolent in prosperity, but rather that be its glorious devotion, whereby, overwhelmed by no adversities, it may be made wise. Through Christ the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Det vobis Dominus nosse mysteria regni Dei, qui jam dare dignatus est auditum verbi sui. Amen. Sicque mentes vestras seminis sui copla repleat, ut in vobis illud sibi placite fructificare concedat. Amen. Et iia vos ab omni tentatione muniat, quatenus (199) triceni, sexageni, atque centem tructus pro suae gratiae stiibutione, magnificentia muneret. Amen. Quod ipse.

344Ad Complendum. — (200) Adsit nobis, quaesumus, Domine, cibus sacer, potusque salutaris, qui ct temporalem vitam muniat, et praestet aeternam. Per Dominum nostrum.

Super' populum. — Tuere, quxsumus, Domine, plebe In tuam, et sacram solemnitatem recolentem gratiae coelestis largitate prosequere, ut, visibilibul adjuta solatiis, ad invisibilia bona promptius incitetur. Per.

DOMINICA IN QUINQUAGESIMA.

Preccs nostras, quæsumus, Domine, clementer exaudi, atque a peccatorum vinculis absolutos ali omni nus adversitate custodi. Per.

English

Benediction. — May the Lord grant you to know the mysteries of the kingdom of God, who has already deigned to give you the hearing of his word. Amen. And so may he fill your minds with the abundance of his seed, that he may grant it to bear fruit in you pleasingly to himself. Amen. And so may he guard you from every temptation, that, thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold, according to the dispensation of his grace, he may enrich you with his bounty. Amen. Which he himself.

Ad Complendum. — May the sacred food and the saving drink be present to us, we beseech you, O Lord, which may both guard our temporal life and bestow eternal life. Through our Lord.

Super populum. — Guard, we beseech you, O Lord, your people, and accompany them as they celebrate the sacred solemnity with the abundance of heavenly grace, so that, aided by visible consolations, they may be more readily stirred toward invisible goods. Through.

SUNDAY IN QUINQUAGESIMA.

Graciously hear our prayers, we beseech you, O Lord, and, having absolved us from the chains of sins, keep us from all adversity. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Hæc Hostia, Domine, quaesumus, emundet nostra delicta, (201).et sacrificium cetebrandum subditorum tibi corpora mentesque sanctificet. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum. et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et (202) Majestatem tuam (203) cernua devotione exorare, ut modulum terrenæ fragilitatis aspiciens. non in ira tua pro nostra pravitate nos arguas, seu immensa clementia purifices, erudias, consoleris. Qui cum sine te nihbil possimus facere quod tibi sit placitum, tua nobis gratia sola præstabit ut salubri conversatione vivamus. Per Christum.

Benedictio. — Omnipotens Deus sua vos benedictione confirmet, et imminenti quadragesimali abstinentiæ aptos efficiat. Amen. Quique cæco suppficanti per divinitatis potentiam lumen restituit, caecitatem vestri cordis clementissimus illuminator abstergat, et lucis suae radiis men'es vestras benignus illustret. Amen. Quatenus, viliorum sordibns emundati, et charitatis ardore solidati, cœlestem haereditatem percipero valeatis illæsi. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

English

Super oblata. — May this Host, O Lord, we beseech you, cleanse our offenses, and may the sacrifice to be celebrated sanctify the bodies and minds of those subject to you. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with bowed devotion entreat your Majesty, that, looking upon the measure of our earthly frailty, you not accuse us in your wrath for our wickedness, but in your immense clemency purify, instruct, and console us. Since without you we can do nothing that is pleasing to you, your grace alone will grant us to live in wholesome conduct. Through Christ.

Benediction. — May almighty God strengthen you with his blessing, and make you fit for the approaching Lenten abstinence. Amen. And may he who by the power of his divinity restored light to the blind man who besought him, most mercifully wipe away the blindness of your heart as its illuminator, and graciously enlighten your minds with the rays of his light. Amen. So that, cleansed from the filth of vices and strengthened by the ardor of charity, you may be able to receive the heavenly inheritance unharmed. Amen. Which may he himself deign to grant.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

a Ad Complendum.— Repleti sumus, Domine, do. norum participatione cœlestium; praesta, quæsumus, ut eadem et sumamus jugiter, et incessabiliter ambiamus. Per.

Super populum. — De multitudine misericordiæ tuæ, Domine, populum libi protege confitentem, et corporaliter gubernatum, piæ mentis affectu, tuis DIUneribus assequendis effice promptiorem. Per Dominum nostrum.

FERIA IV. — (204) CAPUT ° JEJUNII.

(205) Ad Colleciam. — Concede nobis, Domine, præsidia militiae Christianæ sanctis inchoare jejuniis, ut contra spiritales nequitias pugnaturi continentiæ muniamur auxiliis.?er.

A Ad Missam. — Præsta, quæsumus, Domine, fideJihus tuis, ut jejuniorum veneranda solemnia, et congrua pietate suscipiant, et secura devotione percurrant. Per.

Super ob'atn. — F.c nos, Domine, quxsumns, hi. muner bus offerendis convenienter aptari, quibus ipsius venerabilis (206) sacramenti celebramus exordii im. Per.

English

At the Complendum. — We have been filled, O Lord, with the partaking of heavenly gifts; grant, we beseech you, that we may both continually receive them and ceaselessly strive after them. Through.

Super populum. — From the multitude of your mercy, O Lord, protect your people who confess you, and, having been governed bodily, make them more ready, by the affection of a devout mind, to attain your gifts. Through our Lord.

Wednesday. — Chapter of the Fast.

At the Collect. — Grant us, O Lord, to begin the defenses of the Christian warfare with holy fasts, so that, about to fight against spiritual wickedness, we may be fortified by the aids of continence. Through.

At the Mass. — Grant, we beseech you, O Lord, to your faithful, that they may both undertake the venerable solemnities of the fasts with fitting devotion and complete them with secure devotion. Through.

Super oblata. — Make us, O Lord, we beseech you, to be fittingly prepared for offering these gifts, by which we celebrate the beginning of this venerable sacrament. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Prafatio. — Vere dignum et justum est, aequ et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens. aeterne Deus: qui corporali jejunio vitia comprimis, mentein elevas, virtutem largiris et præmia. — Per Christum.

Ad Complendum. — Percepta nobis, Domine, praebeant sacramenta (207) subsidium, ut et libi grata sint nostra jejunia, et nobis proftciant ad medelam. Per.

Super populum. — Inclinantes se, Domine, Majestati tuæ propinatus intende, ut qui divino munere sunt refecti cœlestibus semper nutriantur auxiliis. Per Dominum nostrum •.

FERIA V INTRA QUINQUAGESIMAM.

Deus, qui culpa offenderis, pœntientia placaris, preces populi tui supplicantis propitius respice, et flagella tuæ iracundiæ, quæ pro peccatis nostris meremur, averte. Per.

Super oblata. — Sacrificiis praesentibus, Domine, Quaesumus, intende placatus, ut et devotioni nostræ profici,nt et saluti. Per Dominum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who by bodily fasting suppress vices, lift up the mind, and bestow virtue and rewards. — Through Christ.

At the Complendum. — May the sacraments we have received, O Lord, afford us aid, so that our fasts may be pleasing to you and profitable to us for healing. Through.

Super populum. — Bow down to those who bow before your Majesty, O Lord, and look upon them with favor, so that those who have been refreshed by your divine gift may always be nourished by heavenly aids. Through our Lord.

Thursday within the Fiftieth [Lent].

O God, who are offended by sin and appeased by repentance, look with favor upon the prayers of your suppliant people, and turn away the scourges of your wrath, which we deserve for our sins. Through.

Super oblata. — To these present sacrifices, O Lord, we beseech you, look with favor, that they may profit our devotion and our salvation. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Præfatio.—Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: quoniam illa festa remeant quibus nostrae mortalitati procuratur immortale commercium, ac temporali vitae subrogatur aeternitas; et (208) de peccati poena, peccata mundantur, mirisque modis conficitur de perditione salvatio, ut status conditionis humanae, qui per felicitatis insolentiam venit ad tristitiam, humilis et modestus ad aeterna gaudia redeat per moerorem. Per Christum.

Ad Complendum — Coelestis doni benedictione percepta, supplices te, Deus omnipotens, depreca. mur, ut hoc idem nobis et (209) sacramenti causa sit et salutis. Per.

Super populum. — Parce, Domine, parce populo tuo, ut, dgnis flagellationibus castigatus, in tua miseratione respire?. Per.

FERIA VI INTRA QU NQOAGESIMAM.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: since those festivals return in which an immortal exchange is procured for our mortality, and eternity is substituted for temporal life; and from the punishment of sin, sins are cleansed, and in wondrous ways salvation is wrought out of perdition, so that the state of the human condition, which through the insolence of happiness came to sorrow, may return humble and modest to eternal joys through mourning. Through Christ.

At the Communion. — Having received the blessing of the heavenly gift, we humbly beseech you, almighty God, that this same thing may be for us both the cause of the sacrament and of salvation. Through.

Over the people. — Spare, Lord, spare your people, that, chastened by worthy scourges, they may breathe again in your compassion. Through.

FRIDAY WITHIN QUINQUAGESIMA.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Inchoata jejunia, quaesumus, Domine, benigno favore prosequere, ut observantiam, quam corporaliter exhibemus, mentibus etiam sinceris exercerc valeamus. Per Dominum.

Super oblata. — Sacrificium, Domine, ( ) observantiae paschalis quod offerimus, pracsia, quæsumus, ut tibi et menses nostras reddat accepta, et continentiæ promptioris nobis tribuat facultatem. Per Dominum.

Præfatio— Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et majestatern tuam suppliciter deprecari, ut intelligentiæ noms spiritum benignus infundas, quo vei,ipsi rationabiliter agenda cernamus, vel eis, qui (211) inutilia sentiunt, indicemus, esse (212) censendum; nec studia nostra sectemur, sed offerentibus meliora subdamur. Quoniam haec apud te sapientia est quae non suis inhaeret vitiis, sed undecunque prolatam diligit veritatem. Per Christum Dominum.

English

Having begun the fast, we beseech you, Lord, to accompany it with kindly favor, so that the observance we render bodily we may also be able to carry out with sincere minds. Through the Lord.

Over the offerings. — The sacrifice of paschal observance which we offer, Lord, we beseech you to accomplish, so that it may render our minds acceptable to you and grant us the capacity for a more ready continence. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your majesty, that in your kindness you pour into our minds the spirit of understanding, by which we may either perceive for ourselves what must be done rationally, or show to those who think useless things that it must be judged so; and that we not pursue our own pursuits, but submit to those who offer better things. For this is wisdom in your sight, which does not cling to its own faults, but loves the truth brought forth from wherever it may come. Through Christ the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Spiritum nobis, Domine, lucc charitatis infunde, ut quos uno cœlesti pane satiasti, tua facias pietate concordes.

Super populum. — Guberna, Domine, quæsumus, plebem tuam, et tuis beneficiis semper accumula, ut et praesentis vitae subsidiis gaudeat, et æterne. Per.

SABBATO INTRA QUINQUAGESIMAM.

Exaudi nos, miserator et misericors Deus, et continentiae salutaris propitius nobis dona concede. Per Dominum nostrum.

Super populum. — Praepara nos, quaesumus, Domine, hujus abstinentiae festivis officiis, ut hæc sacrificia veneranda sobriis semper mentibus celebremus. Per.

Prœfatio. - Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater oinnipotens, aeterne Dens: et Majestatem tuam suppliciter deprecari, ut mentem nostram tibi placitam benignus efficias, quae non tantwm speciem bonitatis ostendat, sed justitiae fructibus illuminata arescat, tuaeque semper dedita Majestati, beneficia desiderata percipiat. Qui necessari prose ui muneribus non omittis quos tuo cultui præstiteris convenienter intentos. Per Christum Dominum nostrum.

English

At the Completion. — Pour into us, Lord, the Spirit of the light of charity, so that those whom you have satisfied with one heavenly bread you may make, by your loving-kindness, of one heart.

Over the people. — Govern your people, we beseech you, Lord, and ever heap up your benefits upon them, so that they may rejoice both in the supports of this present life and in those of eternal life. Through.

ON THE SATURDAY WITHIN THE FIFTIETH DAY.

Hear us, God of mercy and compassion, and in your kindness grant us the gifts of wholesome continence. Through our Lord.

Over the people. — Prepare us, we beseech you, Lord, for the festal observances of this abstinence, so that we may always celebrate these venerable sacrifices with sober minds. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your Majesty, that in your kindness you may make our mind pleasing to you, a mind that does not merely display an appearance of goodness, but, illumined by the fruits of justice, may burn brightly, and, ever devoted to your Majesty, may receive the benefits it desires. You who do not fail to provide the necessary gifts for those whom you have set duly intent upon your worship. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Tribue nobis, omnipotens Deus, ut dona coelestia, quae debito frequentamus obsequio, salutaria nobis jugiter sentiamus. Per.

Super populum. — Tuere, Domine, populum tuum, et ab omnibus peccatis clementer emunda, quia nulla ei nocebit adversitas, si nulla dominetur iniquitas. Per.

" IN QUADRAGESIMA.

Ad Missam. — Deus, qui Ecclesiam tuam annua Quadragesimali observatione purificas, praesta familiæ tuæ ut quod a te obtinere abstinendo nititur, hoc bonis operibus exsequatur. Per Dominum.

Super oblata. —Sacrificium Quadragesimalis initii solemniter immolamus, te, Domine, deprecantes, ul cum epularuln restrictione carnalium a noxiis quoque voluptatibus temperemus. Per Dominum

Præfatio. — Vere gnum et justum est, aquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui continuatis quadraginta diebus et noctibus hoc jejunium non esn. riens dedicavit; postea enim esuriit non tam cibum hominum quam salutem; nee escarum sæcularium epulas concupivit, sed animarum desideravit potius sanctitatem. Cibus namque ejus est redemptio populorum. (215) Cibus ejusest totius bonae voluntatis effectus: qui nos docuit operari, non cibum, qui terrenis dapibus apparatur, sed eum qui divinarum Scripturarum lectione percipitur. Per quem.

English

At the Completion. — Grant us, almighty God, that the heavenly gifts which we attend with due service we may continually experience as salutary for us. Through.

Over the people. — Guard your people, Lord, and mercifully cleanse them from all sins, for no adversity will harm them if no iniquity rules over them. Through.

IN LENT.

At the Mass. — God, who purify your Church by the yearly observance of Lent, grant to your family that what it strives to obtain from you by fasting, it may carry out in good works. Through the Lord.

Over the offerings. — We solemnly sacrifice the sacrifice of the beginning of Lent, beseeching you, Lord, that with the restriction of carnal feasts we may also temper ourselves from harmful pleasures. Through the Lord.

Preface. — It is truly right and just, fitting and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who by continuing forty days and nights dedicated this fast, not hungering; for afterward he hungered not so much for the food of men as for their salvation; nor did he covet the feasts of worldly dishes, but rather desired the holiness of souls. For his food is the redemption of peoples. His food is the accomplishment of every good will: who taught us to work, not for the food which is prepared from earthly banquets, but for that which is received by the reading of the divine Scriptures. Through whom.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, qui quadragenarium numerum in Moysi et Eliæ necnon et Mediatoris nostri jejunio consecravit, concedatque vobis ita transigere praesentis vitae dispensationem, ut, accepto a Patrefamilias remunerations denario, perveniatis ad peccatorum omnium remissionem, et ad gloriosam cum sanctis omnibus resurrectionem. Amen. Detque vobis spiritalium virtutum invictricia ( Forte, victricia] arma, quibus exemplo Domini devincere valeatis antiqui hostis sagacissima tentamenta. Amen. Quo non in solo pane, sed in omni verbo quod de ure ejus procedit, spiritalem sumentes alimoniam, per jejuniorum ohservationem et caeterorum bonorum operum exhibitionem percipere mereamini irnmarcescibilem gloriae coronam. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

Ad Complendum.—Tui nos, Domine, sacramenti libatio sancta restauret, et a vetustate purgatos in mysterii salutaris faciat transire consortium. Per.

English

Blessing. — May almighty God bless you, who consecrated the number forty in the fasting of Moses and Elijah and also of our Mediator, and may he grant you so to pass through the stewardship of this present life that, having received the denarius of recompense from the Father of the household, you may arrive at the remission of all sins and at a glorious resurrection with all the saints. Amen. And may he give you the unconquered arms of spiritual virtues, by which, after the example of the Lord, you may prevail to overcome the most cunning temptations of the ancient enemy. Amen. That, taking spiritual nourishment not in bread alone but in every word that proceeds from his mouth, through the observance of fasts and the performance of other good works, you may merit to receive the unfading crown of glory. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Completion. — May the holy libation of your sacrament restore us, Lord, and, purged from oldness, make us pass into the fellowship of the saving mystery. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Super populum. — In populum tuum, quæsumus, Domine, benedictio copiosa descendat, indulgentia veniat, consolatio tribuatur, fides sancta succrescat, redemptio sempiterna firmetur. Per.

Alia. — Da nobis, quæsumus, omnipotens Deus, æternæ promissionis gaudia quaerere, et quæsita ci. tius invenire. Per.

Alia. — Adesto, quaesumus, Domine, supplicationibus nostris. et in tua misericordia confidentes ab omni nos adversitate custodi. Per Dominum nostrum.

Alia.—Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut per annua Quadragesimalis exercitia (214) sacramenti, et ad intelligendum Christi proficiamus arcanum, et effectus ejus digna conversatione sectemur. Per.

(215) Per totam Quadragesimam, quotidianis diebus, finita Missa, episcopus et clerict discedunt, et exuuntur sacris vestibus, et tunc redeunt ad Vesperos. Et nullus clericus in ecclesia (216) stat operto capite, nisi habeat infirmitatem, ullo tempore.

English

Over the people. — May abundant blessing, we beseech you, O Lord, descend upon your people, may pardon come, may consolation be granted, may holy faith grow, may eternal redemption be strengthened. Through.

Another. — Grant us, we beseech you, almighty God, to seek the joys of the eternal promise, and to find more swiftly what we have sought. Through.

Another. — Be present, we beseech you, O Lord, to our supplications, and keep us, who trust in your mercy, from all adversity. Through our Lord.

Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that through the yearly exercises of the Lenten sacrament we may both advance in understanding the mystery of Christ and follow its effects by a worthy manner of life. Through.

Throughout the whole of Lent, on the daily days, after the Mass is finished, the bishop and the clergy depart and are divested of the sacred vestments, and then they return for Vespers. And no cleric stands in the church with head covered at any time, unless he has an illness.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

FI RIA II INTRA QI ADRAGESIMAM c.

Converte, nos, Deus salutaris noster, et, ut nobis jejunium Quadragesimale proficiat, Icentes nostras coelestibus instrue disciplinis. Per.

Super oblata. — Accepta tibi sit, Domine, nostrae devotionis oblatio, quæ et jejunium nostrum, te operante, sanctificet, et indulgentiam nobis tuae consolationis obtineat. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum el salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui das escam omni carni, et nos non solum carnalibus', sed etiam spiritalibus escis reficis, ut non in solo pane vivamus sed in omni verbo tuo vitalem habeamus alimoniam; nec tantum epulando, sed etiam jejunando pascamur. Nam ut dapibus et poculis corpora, sic jejuniis et virtutibus animae saginantur. Magnam in hoc munere salubritatem mentis ac corporis contulisti, quia jejunium nobis venerable dedicasti, ut ad paradisum, de quo non abstinendo decidimus, jejunando solemnius redeamus. Per Christum Dominum nostrum.

English

Feria II within Quinquagesima.

Convert us, O God our savior, and, that the Lenten fast may profit us, instruct our minds with heavenly disciplines. Through.

Over the offerings. — May the offering of our devotion be acceptable to you, O Lord, which by your working may both sanctify our fast and obtain for us the indulgence of your consolation. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who give food to all flesh, and refresh us not only with carnal but also with spiritual foods, so that we may not live by bread alone but have our vital nourishment in every word of yours; and may be fed not only by feasting but also by fasting. For as bodies are fattened by banquets and drinks, so souls are fattened by fasts and virtues. In this gift you have conferred great wholesomeness of mind and body, because you have consecrated the venerable fast for us, so that to the paradise from which we fell by not abstaining, we may return more solemnly by fasting. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Salutaris tui, Domine, munere satiati, supplices exoramus, ut cujus lætamur gustu, renovemur effectu. Per eumdem.

Super populum. — Esto, Domine, propitius plebi tuæ, et temporali consolatione non deseras quam vis ad aeterna contendere. Per Dominum.

a FERIA III.

nespice, Domine, familiam tuam, et præsta, ut apud te mens nostra tuo desiderio fulgeat, quae se carnis mnceratione castigat. Per.

Super oblata. — Oblatis, Domine, placare muneribus, et a cunctis nos defende periculis.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nob tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Parer omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: in quo jejunantium fides alitur, spes provehitur, charitas roboratur. Ipse enim est panis vivus et verus qui substantia aeternitatis et esca virtutis est. Verbum enim tuum, per quod facta sunt omnia, non solum humanarum mentium, sed ipsorum panis est angelorum. Hunc panem ministrare nobis non desinis, et, ut eum indesinenter esuriamus, hortaris. Cujus carne dum pascimur, roboramur, et sanguine dum potamur, abluimur. Per quem.

English

At the Complendum. — Satisfied by the gift of your salvation, O Lord, we humbly entreat that we may be renewed in effect by that which we rejoice to taste. Through the same.

Over the people. — Be gracious, O Lord, to your people, and do not forsake with temporal consolation those whom you wish to strive for eternal things. Through the Lord.

FERIA III.

Look upon your family, O Lord, and grant that our mind may shine before you with desire for you, since it chastens itself by mortification of the flesh. Through.

Over the offerings. — Be appeased, O Lord, by the offerings presented, and defend us from all dangers.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: in whom the faith of those who fast is nourished, hope is advanced, charity is strengthened. For he is the living and true bread who is the substance of eternity and the food of virtue. For your Word, through whom all things were made, is the bread not only of human minds but of the angels themselves. You do not cease to minister this bread to us, and you urge us to hunger for it unceasingly. While we are fed by his flesh, we are strengthened, and while we drink his blood, we are washed clean. Through whom.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. —Sumpsimus, Domine, celebritalis annuae votiva sacramenta: præsta, quæsumus, ut et temporalis vitæ nohis (217) remedio proveniant, et æternæ Per Dominum nostrum Jesum Christum.

Super populum. — Ascendant ad te, Domine, preces nostrae, et ab Ecclesia tua cunctam repelle æquitam. Per.

bFERIA IV MENSIS PRIMI.

Preces nostras, quæsumus, Domine, clementer exaudi, et contra cuncta nobis adversantia dexteram tuae Majestatis extende. Per Dominum nostrum.

Alia. — Devotionem populi tui, Domine, quæsumus, benignus intende, ut qui per abstinentiam macerantur in corpore, per fructum boni operis reficiantur in mente. Per Dominum.

Super oblata. — Suscipe, Creator omnipotens Deus, quæ jejunantes de tuae munificentiae largitate deferimus, et pro temporali nobis collata praesidio, ad vitam converte propitiatus aeternam. Per Dominum nostrum.

English

At the Complendum. — We have received, O Lord, the votive sacraments of the yearly celebration: grant, we beseech you, that they may serve us as a remedy for this temporal life and [as a pledge] of eternal life. Through our Lord Jesus Christ.

Over the people. — Let our prayers ascend to you, O Lord, and drive away all iniquity from your Church. Through.

FOURTH FERIA OF THE FIRST MONTH.

Graciously hear our prayers, we beseech you, O Lord, and stretch out the right hand of your Majesty against all things that oppose us. Through our Lord.

Another. — Mercifully regard the devotion of your people, O Lord, we beseech you, that those who are mortified in body through abstinence may be refreshed in mind through the fruit of good work. Through the Lord.

Over the offerings. — Receive, O almighty Creator God, what we who fast bring from the bounty of your munificence, and, being propitiated, turn it to eternal life for us, in return for the temporal protection bestowed upon us. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos Cibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui in alimentum corporis humani frugum copi am produci jussisti, et in alimentum animarum jejunii nobis medicinam indidisti. Te iiaque supplices invocamus, ut tibi sit acceptabi)e jejunium nostrum, et nos a cibis jejunantes, peccatis absolvas. Per Christum.

Ad Complendum. — Tui, Domine, perceptione sacramenti, et a nostris mundemur occultis, et ab hostium liberemur insidiis. Per Dominum.

Super populuM. — Mentes nostras, quaesumus, Domine, lumine tuae claritatis illustra, ut videre possimus quae agenda sunt, et quae recta sunt agere valeamus. Per Dominum nostrum.

FERIA V INTRA QUADRAGESIMAM.

Suscipe, quaesumus, Domine, preces nostras, et ad aures misericordiæ tuae postulationes sacratae tibi plebis admitte. Per Dominum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who commanded an abundance of fruits to be produced for the nourishment of the human body, and implanted in us the medicine of fasting for the nourishment of souls. Therefore we humbly invoke you, that our fast may be acceptable to you, and that you may absolve us from our sins as we abstain from food. Through Christ.

At the Complendum. — By the reception of your sacrament, O Lord, may we be cleansed from our hidden faults and freed from the snares of our enemies. Through the Lord.

Over the people. — Illuminate our minds, we beseech you, O Lord, with the light of your brightness, that we may be able to see what must be done and be able to do what is right. Through our Lord.

Thursday within Lent.

Receive, we beseech you, O Lord, our prayers, and admit to the ears of your mercy the petitions of the people consecrated to you. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Sacrificia, Domine, quaesumus, ista nos salvent, quæ medicinalibus sunt instituta jejuniis. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: quia competenter atque salubriter religiosa sunt nobis instituta jejunia, ut corporeae jucunditatis immoderatas coerceamus illecebras, et terrenae deletiationis insolentia refrenato, purior atque tranqnillior appetitus ad coelestia contemplanda mysteria fidelium reddatur animarum. Per Christum Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Tuorum nos, Domine, largitate donorum, et temporalibus attolle prarsidiis, et renova sempiternis. Per Dominum nostrum.

Super populum. — Da, quaesumus, Domine, populis Christianis, et quæ profitentur agnoscere, ct cœlest munus diligere quod frequentant. Per Dominum.

English

Over the offerings. — Let these sacrifices, we beseech you, O Lord, save us, which have been instituted by medicinal fasts. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: because religious fasts have been instituted for us fittingly and wholesomely, so that we may restrain the immoderate allurements of bodily pleasure, and, with the insolence of earthly delight held in check, the purer and more tranquil appetite of the faithful souls may be rendered toward contemplating the heavenly mysteries. Through Christ our Lord.

At the Completion. — By the bounty of your gifts, O Lord, both raise us up by temporal aids and renew us by eternal ones. Through our Lord.

Over the people. — Grant, we beseech you, O Lord, to the Christian peoples both to acknowledge what they profess and to love the heavenly gift which they frequent. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

a FERIA VI INTRA QUADRAGESIMAM.

Esto, Domine, propitius plebi tuæ, et quam libi facis esse devotam, benigno refove miseratus auxilio. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Suscipe, quæsumus, Domine, nostris oblata servitiis, et tua propitius dona sanctifica. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui jrjunii observatione et eleemosynarum gratissima largitione nos docuis i nostrorum consequi remedia peccatorum. Unde tuam imploramus clementiam, ut, his observationibus et cæteris bonorum operum exhibitionibus muniti, ea operemur quibus ad æterna gaudia consequenda et spes nohis suppetal et facultas. Per Christum.

Ad Cemplendum. — Per hujus, Domine. operationem mysterii, et vitia nostra purgentur, et justa desideria impleantur. Per Dominum nostrum.

English

ON FRIDAY WITHIN LENT.

Be merciful, O Lord, to your people, and graciously revive with your kindly help those whom you make devoted to you. Through our Lord.

Over the offerings. — Receive, we beseech you, O Lord, the offerings of our service, and graciously sanctify your gifts. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who by the observance of fasting and the most pleasing bestowal of alms have taught us to obtain the remedies for our sins. Therefore we implore your clemency, that, fortified by these observances and other displays of good works, we may perform those things by which both hope and ability may be supplied to us for obtaining eternal joys. Through Christ.

At the Completion. — Through the working of this mystery, O Lord, may our vices be purged and our righteous desires be fulfilled. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Super populum. — Conserva, quaesumus, Domine, populum tuum, et ab omnibus quas meretur adversitatibus redde securum, ut, tranquillitate percepta, devota tibi mente deserviat. Per.

(218) SABBATO IN XII LECTIONIBUS MENSIS PRIMI.

Populum tuum, Domine, quæsumus, propitius resuice, atque ab eo flage!la tuae iracundi e clementer averte. Per Dominum nostrum.

Alia. — D us qui delinquentes perire non pateris, sed exspectas, ut convertantur et vivant, debitam, quæsumus, peccatis nostris suspende vindictam, et praesta propitius ne dissimulatio cumulet ultionem, sed potius per jejunium emendatio prosit ad veniam. Per.

Alia. — Protector noster aspice, Deus, ut qui matorum nostrorum pondere premimur, percepta nrisericordia, libera tibi mente famulemur. Per.

Alia. — Adeslo, quaesumus, Domine, supplicationibus nostris, ut esse, te largiente, mereamur et inter prospera humiles et inter adversa securi. Per.

English

Over the people. — Preserve, we beseech you, O Lord, your people, and render them secure from all the adversities they deserve, so that, having received tranquility, they may serve you with a devoted mind. Through.

(218) ON THE SATURDAY IN THE TWELVE READINGS OF THE FIRST MONTH.

Look graciously, we beseech you, O Lord, upon your people, and mercifully turn away from them the scourges of your wrath. Through our Lord.

Another. — O God, who do not suffer those who sin to perish, but wait for them to be converted and live, suspend, we beseech you, the vengeance due to our sins, and graciously grant that delay may not heap up punishment, but rather that amendment through fasting may profit unto pardon. Through.

Another. — Look upon us, O God, our protector, that we who are weighed down by the burden of our sins, having received your mercy, may serve you with a free mind. Through.

Another. — Be present, we beseech you, O Lord, to our supplications, that by your bounty we may deserve to be humble in prosperity and secure in adversity. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Alia. — Actiones nostras, quæsumus, Domine. et aspirando praeveni, et adjuvando prosequere, ut cuncta nostra operatio et a te semper inc'piat, et per le cœpta finiatur. Per.

Ad Missam. — Deus, qui tribus pueris mitigasti flammas ignium, concede propitius ut nos famulos tuos non exurat flamma vitiorum. Per Christum Dominum.

Super oblata. — Praesentibus sacrificiis, Domine, jejunia nosira sanctifica, ut quod observantia nostra profitetur extrinsecus, interius operetur. Per Dominum nostrum.

Præfatio.— Vere dignum et justum est, aequum et salntare, nos tibi seinper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeteroe Deus: illuminator et Redemptor animarum nostrarum, qui nos per primum Adam, abstinentiae lege violata, paradiso ejectos, fortiores jejunii remedio ad antiquae patriae beatitudinem per gratiam revocasti. Nosque pia institutione docuisti quibus observationibus a peccatis omnibus liberernur., Per Christum Dominum nostrum.

English

Another. — Prevent our actions by your inspiration, we beseech you, O Lord, and continue them by your help, so that all our work may always begin from you and, once begun, be finished through you. Through.

At the Mass. — O God, who tempered the flames of fire for the three young men, graciously grant that the flame of vices may not burn us, your servants. Through Christ our Lord.

Over the offerings. — Sanctify our fasts, O Lord, by these present sacrifices, so that what our observance professes outwardly may be wrought inwardly. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: illuminator and Redeemer of our souls, who, when we had been cast out of paradise through the first Adam by the violation of the law of abstinence, called us back by grace, stronger through the remedy of fasting, to the blessedness of our ancient homeland. And you have taught us by a pious institution by what observances we may be freed from all sins. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sanctificationibus tuis, omnipotens Deus, et vilia nostra curentur, et (219) remedia uobis aeterna proveniant. Per Christum Dominuin nostrum.

Super populum. — Ab omnibus nos, quaesnmus, Domine, peccatis propitius absolve, ut percepta venia peccatorum, liberis tibi mentibus serviamus. Per.

DOMINICA. IN QUADRAGESIMA.

Deus, qui conspicis omni nos virtute destitui, interius exteriusque custodi, ut et ab omnibus adversitatibus muniamur in corpore, et a pravi. cogitationibus mundemur in mente. Per Dominum.

Super oblata. — Ecclesiae tuae, Domine, munera placatus assume, quæ et misericors offerenda tribuisti, et in nostræ salutis potenter efficis transire mysterium. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam suppliciter exorare, ut mentibus nostris medicinalis observantire munus infundas. Et qui negligentibus etiam subsidium ferre non desinis, beneficia pra-beas potiora devotis. Per Christum Dominum.

English

At the Complendum. — By your sanctifications, almighty God, may our worthless things be cared for, and may eternal remedies come forth for us. Through Christ our Lord.

Over the people. — From all our sins, we beseech you, O Lord, mercifully absolve us, so that, having received pardon of sins, we may serve you with free minds. Through.

SUNDAY. IN LENT.

O God, who see that we are destitute of all virtue, guard us within and without, so that we may both be defended in body from all adversities, and be cleansed in mind from wicked thoughts. Through the Lord.

Over the offerings. — Graciously accept, O Lord, the gifts of your Church, which you in your mercy have granted to be offered, and which you powerfully bring to pass to enter into the mystery of our salvation. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your Majesty, that you pour into our minds the gift of healing observance. And you who do not cease to bring aid even to the negligent, grant greater benefits to the devoted. Through Christ the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Omnipotens Deus, jejunii cæterarumque virtutum dedicator atque amator, sua vos benedictione sanctificet. Amen. Accendat vobis piae devotionis afleclum, et praebeat supplicantibus. suum benignus auditum. Amen. Quatenus mentes vestrie sinceris purgatæ jejuniis, bonorum omnium. euberent incrementis. Amen. Quod ipse praestare dignetur.

Ad Complendum. — Refecti, Domine, pane cœlesti, ad vitam, quaesumus, nutriamur æternam. Per.

Super populum. — Familiam tuam, quæsumus Domine, propitiatus illustra, ut beneplacitis inhærendo, cuncta quæ bona sunt mereatur accipere. Per.

a FERIA II IN HEBDOMADA SECUND..

Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut familia tua (220) quae se, affligendo carne, ab alimentis abstinet, sectando justitiam a culpa jejunet. Per.

Super oblata. — Hæc Hostia, Domine, placationis et laudis tua nos propitiatione dignos efficiat. Per.

English

Blessing. — May almighty God, the consecrator and lover of fasting and of the other virtues, sanctify you with his blessing. Amen. May he kindle in you the affection of pious devotion, and graciously grant his hearing to those who supplicate. Amen. So that your minds, purified by sincere fasts, may abound in the increase of all good things. Amen. Which may he himself deign to grant.

At the Complendum. — Refreshed, O Lord, by the heavenly bread, may we be nourished, we beseech you, unto eternal life. Through.

Over the people. — Graciously enlighten your family, we beseech you, O Lord, that by adhering to what is pleasing to you, it may deserve to receive all things that are good. Through.

On Monday in the Second Week.

Grant, we beseech you, almighty God, that your family, which by afflicting the flesh abstains from food, by pursuing righteousness may fast from sin. Through.

Over the oblations. — May this sacrifice of propitiation and praise, O Lord, make us worthy by your propitiation. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Præfatio. — Vere dignum et justum est. æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratlas agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dens: et pietatem tuam supplici devotione deposcere, ut jejunii nostri oblatione placatus, et peccatorum,iobis concedas veniam, et nos a noxiis liberes insidiis. Per Christum Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Haec nos communio, Domine, purget a crimine, et coelestis remedii faciat esse consortes. Per.

Super populum. - Tuis. quæsumus, Domine, adesto supplicibus, et inter mundanae pravitatis insidias fragilitatem nostram sempiterna pietate prosequere. Per.

FERIA III IN HEBDOMADA SECUNDA.

Perfice, quæsumus, Domine, benignus in nubis observantiae sanctae subsidium, ut quae te auctore facienda cognovimus, te operante impleamus. Per Dominum.

Super oblata.— Sanctificationem tuam nobis, Doinine, his mysteriis placatus operare, quæ nos et a terrenis purget vitus, et ad coelestia dona perducat. Por Dominum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with suppliant devotion implore your loving-kindness, that, appeased by the offering of our fast, you may grant us forgiveness of sins and free us from harmful snares. Through Christ our Lord.

At the Completion. — May this communion, O Lord, cleanse us from guilt, and make us partakers of the heavenly remedy. Through.

Over the people. — Be present, we beseech you, O Lord, to your suppliants, and amid the snares of worldly depravity follow our frailty with everlasting loving-kindness. Through.

THIRD FERIA IN THE SECOND WEEK.

Perfect, we beseech you, O Lord, in your kindness, within us the aid of holy observance, that what we have learned is to be done through you as author, we may fulfill through you as worker. Through the Lord.

Over the offerings. — Work in us, O Lord, your sanctification by these mysteries, appeased, which may both cleanse us from earthly vices and lead us to heavenly gifts. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Præfatio. - Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui ob animarum medelam jfjunii devotione castigari corpora praecepisti; concede, quæqumus, ut corda no tra ita pietatis tuae valeant exercere mandata, ut ad tua mereamur, te opitulante, pervenire promissa. Per Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Ut sacris, Domine, reddamur digni muneribus: rac nos tuis, quæsumus, obedire mandatis. Per Dominum nostrum,

Super populum. — Praesta populo tuo, Domine, quaesumus, consolationis auxilium, et diuturnis calamitatibus laborantem propiLius respirare concede. Per Christum Dominum nostrum.

FERIA C IV IIS HEBDOMADA SECUNDA.

Populum tuum, Domine, propitius respice, Pot quos ab escis carnalibus praecipis abstinere, a noxiis quoque vitiis cessare concede. Per Domiuum nostrum.

English

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who for the healing of souls have commanded that bodies be chastened by the devotion of fasting; grant, we beseech you, that our hearts may so be able to carry out the mandates of your loving-kindness, that we may deserve, with your help, to attain to your promises. Through our Lord.

At the Completion. — That we may be rendered worthy of the sacred gifts, O Lord, make us, we beseech you, obedient to your commandments. Through our Lord.

Over the people. — Grant to your people, O Lord, we beseech you, the aid of consolation, and allow those laboring under long-lasting calamities to breathe more closely again. Through Christ our Lord.

WEDNESDAY OF THE SECOND WEEK OF LENT.

Look with favor, O Lord, upon your people, and grant that those whom you command to abstain from fleshly foods may also cease from harmful vices. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Hostias, Domine, quas tibi offerimus, propitius respice, et per hæc sancta commercia vincula peccatorum nostrorum absolve. Per Dominum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem humani generis reconciliationem mirabili dispeusaLione operatus es, praesta, quaesumus, ut sancto purificati jejunio, et tibi toto corde simus subjecti, et inter mundanae pravitatis insidias, te miserante perseveremus illaesi. Per quem Majestatem.

Ad Complendum. — Sumptis, Domine, sacramentis, ad (221) redemptionis æternæ, quaesumus, proficiamus augmentum. Per Domiuum.

Super populum. — Deus, innocentiae restitutor et amator, dirige ad te tuorum corda servorum, ut spiritus lui fervore concepto, et in fide inveniamur slabiles, et in opere efficaces. Per Dominum.

English

Over the offerings. — Graciously look upon the sacrifices, O Lord, which we offer to you, and through these holy exchanges loose the bonds of our sins. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom you have wrought the reconciliation of the human race by a wondrous dispensation, grant, we beseech you, that purified by holy fasting, we may be both subject to you with our whole heart, and amid the snares of worldly depravity, by your mercy, persevere unharmed. Through whom to your Majesty.

At the Completion. — Having received the sacraments, O Lord, may we advance, we beseech you, to the increase of eternal redemption. Through the Lord.

Over the people. — O God, restorer and lover of innocence, direct to yourself the hearts of your servants, that with the fervor of your Spirit conceived, we may be found steadfast in faith and effective in work. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

FERIA v IN HEBDOMADA SECUNDA.

Præsta nobis, Domine, quæsumus, auxilium gralietuæ, ut, jejuniis et orationibus convenienter int' nti, liberemur ab hostibus mentis et corporis. Per Dominum.

Super oblata. — Accepta tibi sint, Domine, (quæsumus, nostri dona jejunii, quæ et expiando nos tua gratia dignos efficiant, et ad semp terna promisa perducant. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: ei tuam cum celebratione jejunii, pietatem devotis meutibus obsecrare, ut qui, peccatis ingruentibus, malorum pondere premimur, et a peccatis omnibus liberemur, et libera tibi mente famulcmur. Per Christum Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Gratia tua nos, quæsumus, Domine, non derelinquat, quai et sacrae nos deditos faciat servituti, et tuam nobis opem semper acquirat. Per Dominum nostrum.

English

Feria V in the Second Week.

Grant us, O Lord, we beseech you, the help of your grace, that, intent upon fasting and prayer as is fitting, we may be freed from the enemies of mind and body. Through the Lord.

Over the offerings. — May the gifts of our fasting be acceptable to you, O Lord, we beseech you, which may both make us worthy of your grace by atoning, and lead us to the eternal promises. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with the celebration of the fast to entreat your loving-kindness with devoted minds, that we who, as sins press upon us, are weighed down by the burden of evils, may both be freed from all sins and serve you with a free mind. Through Christ our Lord.

At the Complendum. — May your grace not forsake us, we beseech you, O Lord, which may both make us devoted to holy service and always obtain your help for us. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Super populum. — Adesto, Domine, famulis tuis, et perpetuam benignitatem largire poscentibus. ut his qui te auctore et gubernatore gloriantur, et cogregata restaures, et restaurata conserves. Per Dominum.

e FERIA VI IN HEBDOMADA SECUNDA.

D aquæsumus, omnipotens Deus, ut sacro noa purificante jejunio, sinceris mentibus ad sancta ventura facias pervenire. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Hæc in nobis sacrificia, Deus, et sanctificatione permaneant, ei operatione firmentur. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui deliquentes perire non pateris, sed ut ad te convertantur et vivant hortaris. Poscimus itaque pietatem tuam ut a peccatis nostris luae severitatis susoendas vindictam, et nobis optatam misericorditer tribuas veniam; nec iniquitatum nostrarum molestia provocet ad ultionem, sed jejunii observatio et morum emendatio te flectat ad peccatorum nostrorum remissionem. Per Christum Dominun. nostrum.

English

Over the people. — Be present, O Lord, to your servants, and bestow your perpetual kindness upon those who entreat you, so that for those who glory in you as their author and governor, you may both restore what has been gathered and preserve what has been restored. Through the Lord.

Feria VI in the Second Week.

D We beseech you, almighty God, that by the sacred fast purifying us, you may make us come with sincere minds to the holy things that are to come. Through our Lord.

Over the offerings. — May these sacrifices, O God, both remain in us through sanctification and be strengthened by their operation. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who do not allow those who have sinned to perish, but urge them to be converted to you and live. Therefore we ask your loving-kindness that you may remove from our sins the vengeance of your severity, and mercifully grant us the pardon we desire; and that the burden of our iniquities may not provoke you to punishment, but rather the observance of the fast and the amendment of our ways may incline you to the forgiveness of our sins. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Fac nos, quaesumus, DomiIIC, accepto pignore salutis alternae sic tendere congruenter, ut ad eam pervenire possimus. Per Dominum.

Super populum. — Da, quaesumus, Domine, populo luo salutem mentis et corporis, ut, bonis operibus inhaereodo, tuae semper virtutis mereatur protectione defendi. Per.

a SABBATO IN HEBDOMADA SECUNDA.

Da, quaesumus, Domioe, nostris effectum jejuniis salutarem, ut castigatio carnis assumpta ad nostrarum vegetationem transeat animarum.

Super oblata. — His sacrificiis, Domine, conce le placatus, ut qui propriis oramus absolvi delictis, non gravemur (222) externis. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et tuam jugiter exorare clementiam, ut mentes nostras, quas conspcis terrenis affectibus prægravari, medicinalibus tribuas jejuniis exonerari, et icr afflictionem corporum proveniat nobis roo bur animarum. Per Christum.

English

At the Complendum. — Make us, we beseech you, O Lord, having received the pledge of our salvation, so to strive in fitting manner, that we may be able to reach it. Through the Lord.

Over the people. — Grant, we beseech you, O Lord, to your people salvation of mind and body, that, cleaving to good works, they may deserve always to be defended by the protection of your power. Through.

On the Saturday in the Second Week.

Grant, we beseech you, O Lord, a saving effect to our fasts, that the chastening of the flesh undertaken may pass over to the nourishment of our souls.

Over the offerings. — Be appeased, O Lord, by these sacrifices, so that we who pray to be absolved from our own sins may not be burdened by those of others. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and continually entreat your clemency, that our minds, which you see weighed down by earthly affections, you may grant to be unburdened by the medicine of fasting, and that from the affliction of our bodies may come to us the health of our souls. Through Christ.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

, Ad Complendum. — Sacramenti tui, Domine, di-. vina libaio penetralia nostri cordis infundat, et sui participes potenter efficiat. Per Christum Dominum nostrum.

Super populum. — Familiam tuam, quaesumus, Domine, continua pietate custodi, ut quæ in suta spe grati;e coelestis innititur, coelesti etiam provctione munitur. Per eumdem.

DOMINICA III IN QUADRAGESIMA.

Quaesumus, omnipotens Deus. vota humilium respice, utque ad defensionem nostram dexteram tuae Majestatis extende. Per Dominum

Super oblata. — Suscipe, quaesumus, Domine, devotorum munera famulorum, et tua divinis purifica servientes pietate mysteriis, quibus etiam juti(icas (223) ignorantes. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Dens: et te suppliciter exorare, ut cum abstinentia corporali mens quoque nostra sensus declinet illicitos. Et (224) quæ terrena delectatione carnalibus epulis abnegainus, humanae voluntatis pravis intentionibus amputemus. Quatenus ad sancta sanctorum fldeliter salubriterque capienda competenti jejunia valeamus aptari. Tanto nobis certi propensius jugiter adfutura, quanto fuerimus eorum institutionibus gratiores. Per.

English

At the Complendum. — May the divine libation of your sacrament, O Lord, pour into the inner recesses of our heart, and powerfully make us partakers of it. Through Christ our Lord.

Over the people. — Guard your family, we beseech you, O Lord, with continual loving-kindness, so that what relies on the hope of heavenly grace may also be fortified by heavenly protection. Through the same.

THIRD SUNDAY IN LENT.

We beseech you, almighty God, look upon the vows of the humble, and stretch out the right hand of your Majesty for our defense. Through the Lord.

Over the offerings. — Receive, we beseech you, O Lord, the gifts of your devoted servants, and purify with your divine loving-kindness those who serve your divine mysteries, by which you also justify the ignorant. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat you that along with bodily abstinence our mind also may turn away from illicit desires. And what we deny to carnal feasts out of earthly delight, let us cut off from the depraved intentions of human will. So that we may be able to be made fit by fitting fasting for faithfully and wholesomely receiving the holy of holies. The more pleasing we have been to their ordinances, the more readily will they be constantly present to us. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Omnipotens Deus jejuniorum vestrorum victimas clementer accipiat, et sua vos henedictione dignos efticiat. Amen. Mentes vestras ita parcimoniae dono contra vitia muniat, præceptorum suorum doctrinis erudiat, charitatis dono repleat, ut vos in omnibus sibi placere concedat. Amen. Quitenus, præsentis Quadragesimae diebus devoitissime celebratis, ad Paschalia festa purificatis cordibus accedere valeatis. Amen. Quod ipse praestare.

Ad Complendum. — Cunctis nos, Domine, reatibus et periculis propitiatus absolve, quos tanti mysterii tribuis esse participes. Per Dominum nostrum.

Super populum. — Subjectum libi populum, quæsumus, Domine, propitiatio coelestis amplificet, et tuis semper faciat servire mandatis.

FERIA II IN HEBDOMADA TERTIA.

Cordibus nostris, quaesumus, Domine, benignus jnfunde, ut sicut ab escis corporalibus abstinemus, ita sensus quoque nostros a noxiis retrahamus excessibus. Per Dominum nostrum.

English

Blessing. — May almighty God mercifully accept the sacrifices of your fasts, and make you worthy of his blessing. Amen. May he so fortify your minds against vices by the gift of self-restraint, instruct them by the teachings of his commandments, and fill them with the gift of charity, that he may grant you to please him in all things. Amen. That, having most devoutly celebrated the days of this present Lent, you may be able to come to the Paschal festivities with purified hearts. Amen. Which may he himself grant.

At the Complendum. — Mercifully absolve us, O Lord, from all our sins and dangers, whom you grant to be partakers of so great a mystery. Through our Lord.

Over the people. — May heavenly propitiation, we beseech you, O Lord, enlarge the people subject to you, and make them always to serve your commandments.

MONDAY IN THE THIRD WEEK.

Into our hearts, we beseech you, O Lord, graciously pour, that just as we abstain from bodily foods, so too we may withdraw our senses from harmful excesses. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Munus quod libi, Domine, nostrae servitutis offerimus, tu salutare nobis perfice sacramentum. Per.

Pra fatio. — l'ere dignum et justum est, æquum et salutarc, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et clementiam tuam cum omni supplicatione precari ut per hanc jejuniorum observationem crescat nostrae devotionis affectus, et nostras actiones religiosus exornet effectus; quatenus, te auxiliante, et ab humanis semper retrahamur excessibus, et monitis. inhaerere valeamus, te largientc, coelestibus. Per Christum Dominum nostrum.

Ad Complendum. — Præsta, quaesumus, omnipotens et misericors Deus, ut quae ore contingimus pura mente capiamus. Per Dominum nostrum.

Super populum. - Conserva, Donune, familiam tuam bonis semper operibus eruditam, et sic praesentibus consolare subsidiis, ut ad superna perducas dona propitius. Per Dominum nostrum.

English

Over the offerings. — The gift of our service which we offer to you, O Lord, do you perfect for us as a saving sacrament. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with all supplication entreat your clemency, that through this observance of fasting the affection of our devotion may increase, and a religious effect may adorn our actions; so that, with your help, we may always be drawn back from human excesses, and may be able, with you bestowing, to adhere to heavenly admonitions. Through Christ our Lord.

At the Complendum. — Grant, we beseech you, almighty and merciful God, that what we touch with our mouth we may receive with a pure mind. Through our Lord.

Over the people. — Preserve, O Lord, your family, ever instructed in good works, and so console them with present aids, that you may graciously lead them to heavenly gifts. Through our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

a FERIA IN HEBDOMADA TERTIA.

Exaudi nos, omnipotens ei misericors Deus, et continentiæ salutaris propitius nobis dona concede. Per.

Super oblata. Per haec vcniat, quæsumus, Domine, sacramenta (225) nostrae redemptionis effectus, qui nos et ab humanis retrahat semper excessibus, et ad salu'aria cuncta perducat. Per Dominum nostrum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui peccantium nou vis animas perire, sed culpas; et peccantes non semper continuo judicas, sed ad poenitentiam provocatos exspectas. Averte, qu;rsumus, a nobis quam meremur iram, et quam optamus super nos effunde clementiam, ut, sacro purificati jejunio, electorum tuorum ascisci mereamur collegio. Per Christum Dominum nostrum.

Ad Comp'endum. - Sacris, Domine, mysteriis expiati, et veniam consequamur et gratiam. Per.

English

ON THE THIRD DAY OF THE WEEK.

Hear us, almighty and merciful God, and in your kindness grant us the gifts of saving continence. Through.

Over the offerings. Through these sacraments, we beseech you, O Lord, may the effect of our redemption come, which may both always draw us back from human transgressions and lead us to all things salutary. Through our Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who do not wish the souls of sinners to perish, but their sins; and you do not always judge sinners immediately, but wait for them, provoked to repentance. Turn away from us, we beseech you, the wrath we deserve, and pour out upon us the mercy we long for, so that, purified by the sacred fast, we may deserve to be received into the company of your elect. Through Christ our Lord.

At the Completion. — Having been cleansed by the sacred mysteries, O Lord, may we obtain both pardon and grace. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Super populum. — Concede, misericors Deus, ut devotus tibi populus semper evistat, et de tua clementia, quod ei prosit, indesinenter obtineat. Per.

FER A IV IN HEBDOMADA TERTIA.

Praesta nobis, quaesumus. Domine, ut salutaribus jejunus eruditi, a noxiis quoque vitiis abstinentes, propitiationem tuam facilius impetremus. Per.

Super oblata. — Suscipe, quaesumus, Domine, preces populi tui cum oblationibus hostiarum, et tua mysteria celebrantes ab omnibus nos defende periculis. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agcre, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: tuamque misericordiam suppliciter exorare, ut jejuniorum nostrorum sacrosancta mysteria tuae sint pietati semper accepta; concedasque ut quotum corpora abstinentiæ observatione macerantur, mentes quoque virtutibus et coelestibus institutis exornentur. Per Christum Dominum nostrum.

English

Over the people. — Grant, merciful God, that the people devoted to you may always live for you, and may unceasingly obtain from your clemency what is profitable for them. Through.

WEDNESDAY IN THE THIRD WEEK.

Grant us, we beseech you, O Lord, that, instructed by saving fasting and abstaining also from harmful vices, we may more easily obtain your propitiation. Through.

Over the offerings. — Receive, we beseech you, O Lord, the prayers of your people together with the offerings of sacrifices, and as we celebrate your mysteries, defend us from all dangers. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and suppliantly entreat your mercy, that the sacrosanct mysteries of our fasts may always be acceptable to your loving-kindness; and that you may grant that, as our bodies are mortified by the observance of abstinence, our minds also may be adorned with virtues and heavenly teachings. Through Christ our Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sanctificet nos, Domine, qua pasti sumus, mensa coelestis, et a cunctis errorib is expiatos (226) supernis promissionibus reddat acceptos. Per Dominum.

Suptr populum. — Defende, Domine, finiiliam tuam, et toto tibi corde prostratam ab hostium tuere tormidine; nec bona tua difficulter inveniat, pro quibus et sancti tui et angelicae tibi supplicant potestates. Per Dominum nostrum.

FERIA V IN HEBDOMADA TERTIA.

Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qai protectionis tuae gratiam quærimus, liberati a malis omnibus, secura tibi mente serviamus. Per.

Super oblata. — Deus, de cujus gratiae rore descendit ut ad mysteria tua, purgatis sensibus, accedamus, praesta, quæsumus, ut in eorum traditione solemniter honoranda competens deferamus obsequium. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Patcr omnipotens, aeterne Dcus: et tuam immensam clementiam supplici voto deposcere, ut nos famulos tuos, et jejunii maceratione castigatos, et caeteris bonorum operum exhibitionibus eruditos, in mandatis tuis facias perseverare sinceros, et ad pascha'ia festa pervenire illaesos; sicque præsentibus subsidiis consolemur, quatenus ad aeterna gaudia pertingere mereamur. Per Christum Dominum.

English

At the Complendum. — May the heavenly table, of which we have eaten, sanctify us, O Lord, and, having expiated us from all errors, make us acceptable for the heavenly promises. Through the Lord.

Over the people. — Defend your family, O Lord, and guard from the dread of enemies those prostrate before you with their whole heart; nor let them find your good things with difficulty, for which both your saints and the angelic powers entreat you. Through our Lord.

THURSDAY IN THE THIRD WEEK.

Grant, we beseech you, almighty God, that we who seek the grace of your protection, having been freed from all evils, may serve you with a secure mind. Through.

Over the offerings. — O God, from the dew of whose grace it descends that we approach your mysteries with purified senses, grant, we beseech you, that in the tradition of them to be solemnly honored we may bring fitting service. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with suppliant vow implore your immense clemency, that you make us, your servants, both chastened by the mortification of fasting and instructed by the other displays of good works, persevere sincere in your commandments, and come unharmed to the paschal festivities; and thus may we be consoled by present aids, so that we may merit to reach eternal joys. Through Christ the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Sacramenti tui, Domine, veneranda perceptio, et mystico nos mundet effectu, et perpetua virtute defendat. Per Dominum.

Super populum. — Conserva, quaesumus, Domine, populum tuum, et gratiae tuae in eo dona multiplica, ut ab omnibus liber offensis, et temporalibus non destituatur auxiliis, et sempiternis gaudeat institulis. Per Dominum nostrum.

a FERIA VI IN HEBDOMADA.

Jejunia nostra, quxsumus, Domine, benigno favore prosequere, ut sicut ab alimentis in corpore, ita a vitiis jejunemus in mente. Per.

Super oblata. — Respice, Domine, propitius ad munera quae sacramus, ut et tibi sint grata, et nobis salutaria semper existant. Per.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, nomine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui ad insinuandum humilitatis suae mysterium, fatgatus resedit ad puteum; qui a muliere Samarilana aquae sibi petiit porrigi polum, qui in ea creaverat fidei donum. Et ita ejus sitire dignatus est fidem, ut dum ab ea aquam peteret, in ea ignem divini amoris accenderet. Imploramus itaque tuam imrnensam clementiam, ut con emnentes tenebrosam profunditatem vitiorum, et relinquentes noxiarum (227) hydriam cupiditatum, et te, qui fons vitæ et origo bonitatis es, semper sitiamus, et jejuniorum nostrorum observatione tibi placeamus. Per quem Majestatem.

English

At the Complendum. — May the venerable reception of your sacrament, O Lord, both cleanse us by its mystical effect and defend us by its perpetual power. Through the Lord.

Over the people. — Preserve your people, we beseech you, O Lord, and multiply in them the gifts of your grace, so that, free from all offenses, they may neither be deprived of temporal aids nor rejoice in eternal statutes. Through our Lord.

On Friday in the week.

Follow with kindly favor, we beseech you, O Lord, our fasts, so that just as we fast from food in the body, so we may fast from vices in the mind. Through.

Over the offerings. — Look with favor, O Lord, upon the gifts we consecrate, so that they may be pleasing to you and always prove salutary for us. Through.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy name, Father almighty, eternal God: who, to intimate the mystery of his humility, being wearied sat down at the well; who asked of the Samaritan woman that water be drawn for him, who had created in her the gift of faith. And so he deigned to thirst for her faith, that while he asked water of her, he might kindle in her the fire of divine love. Therefore we implore your immense clemency, that, contemplating the dark depth of vices and abandoning the water jar of harmful desires, we may always thirst for you, who are the fount of life and the origin of goodness, and may please you by the observance of our fasts. Through whom Majesty.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Hujus nos, Domine, perceptio sacramenti mundet a crimine, et ad cœlestia regna perducat. Per.

Super populum. — Gaudeat, Domine, qu.esumus, populus, tua semper benedictione confisus, ut et, temporalibus beneficiis adjuvetur, et erudiatur æternis. Per Dominum.

* sABBATO IN HEBDOM. TERTIA.

Praesta, quaesumus, omnipotens Deuk, ut dignitas conditionis humanae per immoderantiam sauciata, medicinalis parcimoniae studio reformetur. Per Dominum.

Super oblata. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut hujus sacrificii munus fragilitatem nostram -ab omni malo purget semper et muniat. Per Dominum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui jejunii Quadragesimalis observationem in Moyse et Elia dedicasti, et in Unigenito Filio tuo, legis et prophetarum nostroque omnium Domino, exornisti. Tuam igitur immensam bonitatem supplices exposcimus, ut quod ille jugi jejuniorum complevit continuatione, nos adimplere valeamus illius adjuti largissima miseratione, et adimplentes ea quæ præcepit, dona percipere mereamur quae promisit. Per quem.

English

At the Complendum. — May the reception of this sacrament, O Lord, cleanse us from sin and lead us to the heavenly kingdoms. Through.

Over the people. — Let your people, O Lord, we beseech you, always rejoice, trusting in your blessing, so that they may both be aided by temporal benefits and be instructed in eternal ones. Through the Lord.

Saturday in the third week.

Grant, we beseech you, almighty God, that the dignity of the human condition, wounded by excess, may be reformed by the pursuit of healing restraint. Through the Lord.

Over the offerings. — Grant, we beseech you, almighty God, that the offering of this sacrifice may always purify our frailty from every evil and strengthen it. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who established the observance of the Lenten fast in Moses and Elijah, and adorned it in your only-begotten Son, the Lord of the law and the prophets and of us all. Therefore we humbly implore your immense goodness, that what he fulfilled by the continual succession of fasts, we may be able to fulfill, aided by his most generous mercy, and fulfilling what he commanded, may we deserve to receive the gifts he promised. Through whom.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Quasumus, omnipotens Deus, ut inter ejus membra numercmur cujus corpori communicamus et sanguini. Per Dominum.

Super populum. — Praetende, Domine, fidelibus tuis dexteram caelestis auxilii, ut te toto corde perquirant, et quae digne postulant consequi mereantur. Per Dominum nostrum.

DOMINICA IV IN QUADRAGESIMA.

Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui ex merito nostrae actionis affligimur, tuae gratiae consolatione respiremus. Per Dominum nostrum.

Super oblata. — Suscipe, Domine, sacrificium cujus te voluisti dignanter immolatione placari, et præsta, quaesumus, ut hujus operatione mundati, beneplacitum tibi nostrae mentis offeramus affectum. Per Dominum.

Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te Creatorem omnium de praeteritis fructibus glorificare, et de venturis suppliciter exorare, ut cum de perceptis non iuvenimur ingrati, de percipiendis non judicemur indigni; sed exhibilis toties solemni devotione jejuniis, cum subsidiis corporalibus prorectum quoque capiamus animarum. Per Christum Dominum.

English

At the Complendum. — We beseech you, almighty God, that we may be numbered among the members of him whose body and blood we receive. Through the Lord.

Over the people. — Extend, O Lord, to your faithful the right hand of heavenly aid, that they may seek you with their whole heart, and may deserve to obtain what they worthily ask. Through our Lord.

FOURTH SUNDAY IN LENT.

Grant, we beseech you, almighty God, that we who are afflicted by the desert of our own doing may breathe again through the consolation of your grace. Through our Lord.

Over the oblations. — Receive, O Lord, the sacrifice by whose immolation you willed to be graciously appeased, and grant, we beseech you, that, cleansed by its working, we may offer to you the well-pleasing affection of our mind. Through the Lord.

Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: both to glorify you as Creator of all things for past fruits, and humbly to entreat you for those to come, that, since we are not found ungrateful for what we have received, we may not be judged unworthy of what we are to receive; but, shown forth so many times in solemn devotion by fasts, together with bodily aids we may also obtain protection for our souls. Through Christ the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Benedictio. — Deus, e qui vos ad praesentium Quadragesimalium dierum medietatem dignatus est perducere, ipse vos sua miseratione dignetur benedicere. Amen. Abstinentiam vestram praeteritamacceptet, futuram sibi placitam reddat, ut sicut ab illicitis cibis, ita vos etiam a viliis omnibus abstinere concedat. Amen. Quo de praeteritis et futuris charismatum Cru. gibus ei grates persolventes, ad sanctum Pascha pervenire possitis (228) indemnes. Quod ipse præstare dignetur.

Ad Complendum. — Da nobis, misericors Deus, ut sancta tua, quibus incessanter explemur, sinceris tractemus obsequiis, et semper fideli mente sumamus. Per.

Super populum. — Deus qui in deserti regione mulLitudinem populi tua virtute satiasti, in bujus quoquo saeculi transeum is excursu victum nobis spiritalem, ne deficiamus, impende. Qui vivis et regnas.

FERIA II IN HEBDOMADA QUARTA.

English

Blessing. — O God, who has deigned to lead you to the midpoint of these present Lenten days, may he himself deign to bless you by his mercy. Amen. May he accept your past abstinence, and make your future abstinence pleasing to him, so that as from unlawful foods, so also he may grant you to abstain from all vices. Amen. Wherefore, giving thanks to him for past and future gifts of his grace, may you be able to reach the holy Pasch unharmed. Which may he himself deign to grant.

At the Complendum. — Grant us, merciful God, that we may handle with sincere service your holy things, with which we are unceasingly filled, and always receive them with a faithful mind. Through.

Over the people. — O God, who in the region of the desert satisfied the multitude of the people by your power, in this passage also of the present age bestow on us spiritual food, lest we fail. Who lives and reigns.

Monday in the Fourth Week.

Citation. Tergwame, “Liber Sacramentorum”, tmp1294.tmp1294.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1294.tmp1294.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0905 · generated 2026-11-16.