{"slug":"tmp1294.tmp1294.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1294.tmp1294.opp-lat1","title":"Liber Sacramentorum","title_source":"Liber Sacramentorum","author":"Gregorius I Magnus","genre":"treatise","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:34:30Z","cost_usd":0.090463},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1294.tmp1294.opp-lat1","work_id":"tmp1294.tmp1294.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1294/tmp1294/tmp1294.tmp1294.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":516,"english_words":104881,"coptic_letters":0,"source_letters":418751,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":4,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1294/tmp1294/tmp1294.tmp1294.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1294.tmp1294.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":516,"translated":516,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":104881,"source_letters":416051,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 516 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":516},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"SANCTI GREGORII MAGNI ROMANI PONTIFICIS LIBER SACRAMENTORUM.\n\nIN NOMINE DOMINI.\n\n(i*) Hic liber Sacramentorum a de circulo anni expositus, a sancto Gregorio papa Romano editus, ex authentico libro bibliothcæ Cubiculi scriptus, qualiter Missa Romana celebratur, hoc est:\n\nIn primis ad introitum Antiphona, qualis fuerit statutis temporibus, sive diebus festis, seu quotidianis.\n\nDeinde, Kyrie eleison.\n\nItem dicitur, Gloria iI. excelsis Deo. Si episcopus fuerit, tantummodo die Dominico, sive diebus festis. A presbyteris auem minime dicitur, nisi solo in Pascha. Quando vero litania agitur, neque Gloria in excelsis Deo, neque Alleluia canitur.\n\nPostmodum dicitur. Uralio; deinde sequitur Apostolus.\n\nltem Graduale, seu Alleluia. Postmodum iegitur Evanyelium, deinde Offertorium, et dicitur Orario super oblata.\n\nQua completa, dicit sacerdos excelsa voce: Per omnia saecula saeculorum. ^ Amen. Dicit: DomiBUS vobiscum. ℞ Et cum spiritu luo. Dicit: Sursum corda. Ų Habemus ad Dominum. Dicit: Gratias agamus Domino Deo nostro. it Diguum et justum est.","english":"THE BOOK OF SACRAMENTS OF SAINT GREGORY THE GREAT, ROMAN PONTIFF.\n\nIN THE NAME OF THE LORD.\n\n(i*) This book of Sacraments, arranged according to the cycle of the year, published by Saint Gregory, Roman pope, written from the authentic book of the library of the Cubiculum, [sets forth] how the Roman Mass is celebrated, that is:\n\nFirst, at the introit, the Antiphon, such as it is for the appointed seasons, whether feast days or ordinary days.\n\nThen, Kyrie eleison.\n\nLikewise is said, Gloria in excelsis Deo. If it be a bishop, only on the Lord's day, or on feast days. By priests, however, it is by no means said, except only on Easter. But when a litany is held, neither Gloria in excelsis Deo nor Alleluia is sung.\n\nAfterwards is said the Prayer; then follows the Apostle.\n\nLikewise the Gradual, or Alleluia. Afterwards is read the Gospel, then the Offertory, and the Prayer over the offerings is said.\n\nWhen this is completed, the priest says in a loud voice: Per omnia saecula saeculorum. ℞ Amen. He says: Dominus vobiscum. ℞ And with thy spirit. He says: Sursum corda. ℞ We have [them] to the Lord. He says: Let us give thanks to the Lord our God. ℞ It is worthy and just.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"VERE dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant augeli, adorant domiuationes, tremunt potes'ales: caeli, coelorumque virtutes, ac beata seraphim socia exsultatione concelebrant. Curn quibus et nostras voces, ut admitti jubeas, deprecamur, supplici confessione dicentes: SANCTUS, SANCTUS, SANCTUS Dominus Deus Sabaoth. Pleoi sunt cœli et terra gloria tua, osanna in excelsis. Denedictus, qui venit in nomine Domini, Osanna in excelsis e.\n\nTE IGITUR, clementissime Pater, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum, supplices rogamus, et petimus, uti accepta habeas et benedicas hæc ( dona, haec munera, hæc sancta sacrificia illibata: in primis quae tibi offerimus pro Ecclesia tua sancta catholica, quam pacificare, custodire, adunare, et regere digneris toto orbe terrarum, una cum famulo tuo papa nostro Ill., et rege nostro Ill., et omnibus orthodoxis, atque catholicae et apostolicæ fidei cultoribus.","english":"It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom the angels praise your Majesty, the dominions adore, the powers tremble: the heavens and the virtues of the heavens, and the blessed seraphim, celebrate together with exultation. With whom we pray that you command our voices also to be admitted, saying in suppliant confession: HOLY, HOLY, HOLY Lord God of Sabaoth. Heaven and earth are full of your glory, hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord, hosanna in the highest.\n\nTherefore we humbly ask and beseech you, most merciful Father, through Jesus Christ your Son our Lord, that you accept and bless these gifts, these offerings, these holy and unblemished sacrifices: especially those which we offer to you for your holy catholic Church, which you deign to pacify, guard, unite, and rule throughout the whole world, together with your servant our pope N., and our king N., and all the orthodox, and the cultivators of the catholic and apostolic faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Memento, Domine, famulorum famularumquo tuarum Ill. et Ill., et omnium circumastan-tium, quorum tibi fides cognita est, et nota devotio: qui tibi offerunt hoc sacriOcium laudis pro se, suisque omnibus, pro redemptione animarum suarum, pro spe salutis, et incolumitatis suæ, tibi reddunt vo a sua, aetorno Deo, vivo et vero s.\n\nCommunicantes, et memoriam venerantes, in primis gloriosae semper virg.nis Mariae genitricis Dei et Domini nostri Jesu Christi. Sed et beatorum apostolorum ac martyrum tuorum, Petri, Pauli, Andreae, Jacobi, Joannis, Thomae, Jacobi, Philippi, Bartholomæi, Matthaei, Simonis, et Taddei, Lini, Cleti, Clementis, Syxti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Joannis et Pauli, Cosmæ et Damiani, Hilarii, Martini, Augustini, Gregorii, lIieronymi, Benedicti, et omnium sanclorum tuorum, quorum meritis precibusque concedas ut in omnibus protectionis tusc muniamur auxilio. Per Christum nominum nostrum.","english":"Remember, Lord, your servants and handmaids, N. and N., and all those standing around, whose faith is known to you and whose devotion is evident: who offer to you this sacrifice of praise for themselves and all their own, for the redemption of their souls, for the hope of salvation and well-being, and who render their vows to you, the eternal God, living and true.\n\nIn communion with, and venerating the memory of, first of all the glorious ever-Virgin Mary, Mother of God and of our Lord Jesus Christ, and also of your blessed apostles and martyrs, Peter, Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon, and Thaddeus, Linus, Cletus, Clement, Sixtus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, Hilary, Martin, Augustine, Gregory, Jerome, Benedict, and all your saints, through whose merits and prayers grant that we may be defended in all things by the help of your protection. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Hanc igitur oblatoneni servitutis nostræ, sed et cunctæ familiæ tuæ, quæsumus, Domine, ut placatus accipias: diesque nostros in tua pace disponas, atque ab aterni damnatione nos eripi, et in electoruln tuorum jubeas grege numerari. Per Christum Dominum nostrum.\n\nQuam oblationem tu, Deus, in omnibus, quaesumus, benedictam, ascriptam, ratam, rationabilem, acceptabilemque facere digneris, ut nobis cor†pus. et santguis liat dilectissimi filii tui Domini Dei nostri Jesu Christi.\n\nQu;, pridie quam pateretur, accepit panein in sanctas ac venerabiles manus suas, elevatis oculis in cœlum ad te Deum Patrem suum omnipotentem, tibi gratias agens, bene†dixit, fregit, dedit discipu is suis, dicens: Accipite, et manducate ex hoc omnes: HOC EST ENIM CORPUS MUUM.\n\nSimili modo, postea quam cœnatum est, accipiens et hunc (5i) præclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, bene†dixit, dedit discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes: (5J) Hic EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET ÆTERNI TESTAMENTI, (GO) MYSTERIUM FIDEI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM.","english":"Therefore, we beseech you, Lord, graciously to accept this oblation of our service, and of all your family: dispose our days in your peace, and command that we be rescued from eternal damnation and numbered in the flock of your elect. Through Christ our Lord.\n\nWhich oblation, we beseech you, O God, deign to make blessed, ascribed, ratified, reasonable, and acceptable in all things, that it may become for us the body and blood of your most beloved Son, our Lord Jesus Christ, God and our God.\n\nWho, on the day before he suffered, took bread into his holy and venerable hands, and with his eyes lifted up to heaven, to you, God, his almighty Father, giving thanks to you, blessed it, broke it, and gave it to his disciples, saying: Take, and eat from this, all of you: FOR THIS IS MY BODY.\n\nIn like manner, after supper, taking also this glorious chalice into his holy and venerable hands, again giving thanks to you, he blessed it, and gave it to his disciples, saying: Take, and drink from it, all of you: FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD, OF THE NEW AND ETERNAL TESTAMENT, THE MYSTERY OF FAITH, WHICH SHALL BE POURED OUT FOR YOU AND FOR MANY FOR THE REMISSION OF SINS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Hæc quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis.\n\nUnde et memores sumus, Domine, nos lui servi, sed ei plebs tua sancta, Christi Filii lui Dei nostri, tam beatæ passionis, necnon ct ab inferis resurrectionis, sed et in coelus gloriosse ascensionis. Offerimus praeclarae Majestati tuae (G2) de tuis donis, ac datis, Hostiam †puram, Hostiam 4† sanctam, Hostiam immaculatam, Panem sanctum vitæ æternæ, et calicem salutis perpetuae.\n\nSupra q'tae propitio ac sereno vultu respicere digneris, et accepta habere, siculi accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium patriarchae nostri Abrahæ, et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech a sanctum sacrificium, immaculatam llostiam.\n\nSupplices te rogamus, omnipotens Deus, (G7) jube hæc perferri per manus angeli tui in sublime altare tuum, in conspectu divinæ Majestatis tuæ, ut., quotquot ex bac altaris participatione sacrosanctum Filii tui corpus, et sanguinem sumpserimus, omni benedictione cœlesti, et gratia repleainur. Per Christum Dominum nostrum.","english":"As often as you shall do these things, you shall do them in memory of me.\n\nWherefore we also, Lord, your servants, but also your holy people, are mindful of the blessed passion of Christ your Son, our God, and also of his resurrection from the dead, and also of his glorious ascension into heaven. We offer to your excellent Majesty, from your gifts and bounties, a pure victim, a holy victim, an immaculate victim, the holy bread of eternal life, and the chalice of everlasting salvation.\n\nUpon which do you deign to look with a favorable and serene countenance, and to accept them, as you deigned to accept the gifts of your righteous servant Abel, and the sacrifice of our patriarch Abraham, and that which your high priest Melchizedek offered to you, a holy sacrifice, an immaculate victim.\n\nWe humbly beseech you, almighty God, command these things to be carried by the hands of your angel to your lofty altar, in the sight of your divine Majesty, so that, as many of us as shall have received the most sacred body and blood of your Son from the partaking of this altar, may be filled with every heavenly blessing and grace. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"(6!)) Super diptycha. — Memento etiam, Domine, famulorum famularumque tuarum Ill. qui nos præcesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis. Ipsis, Domine, ct omnibus in Christo quiest entibus, loculi refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas, deprecamur. Per eumdem.\n\nNobis quoque peccatoribus famulis tuis de multitudine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquain et societatem donare digneris, cum uis sanctis apostolis, et martyribus, cum Joanne, Stephano, Matthia, Barnaba, Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, Felicitate, Perpetua, Agatlie, e Lucia, Ague, Cæcilia, Anastasia, et cum omnibus sanctis luis, intra quorum nos consortium, non æstimator meriti, sed veniæ, quæsumus, largitor admitte. Per Christum Dominum nostrum.\n\nPer quem hxc omnia, Dom'ne, semper bona creas, sanctificas, vivificas, bene†dicis, et præstas nobis. Per e ipsum, ct cum ipso, et in ipso, est libi Deo Pairi omnipotenti in unitate Spiritus sancti, omnis l.onor ct gloria.","english":"Concerning the diptychs. — Remember also, Lord, your male and female servants, N. and N., who have gone before us with the sign of faith and sleep in the sleep of peace. To them, Lord, and to all who rest in Christ, we beseech you, grant a place of refreshment, light, and peace, that you may pardon them. Through the same.\n\nTo us also, your sinful servants, who hope in the multitude of your mercies, deign to grant some part and fellowship with your holy apostles and martyrs, with John, Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Peter, Felicity, Perpetua, Agatha, Lucy, Agnes, Cecilia, Anastasia, and with all your saints; into whose company we ask that you admit us, not as a weigher of merit, but as a bestower of pardon. Through Christ our Lord.\n\nThrough whom, Lord, you always create, sanctify, vivify, bless, and bestow upon us all these good things. Through him, and with him, and in him, is to you, God the Father almighty, in the unity of the Holy Spirit, all honor and glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Per omnia sæcula sæculorum. Amen.\n\nOremus. — Præceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:\n\nPater noster, qui es in coelis, Sanctificetur nomen tuum. Advemat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum quoti dianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos di mittimus dcbitori hus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. ℟ Sed liLera nos a malo.\n\nLibera nos, quxsumus, Domine, ab omnibus malis, præteritis, praesentibus, et futuris, et intercedente beata et gloriosa semper virgine Dei genitrice Maria, et beatis apostolis tuis, Petro, et Paulo, atque Andrea, necnon et beato Stephano protomartyre tuo, et omnibus sanctis, da propilius pacem diebus nostris, ut, ope misericordiæ tuæ adjuti, et a peccato simus semper libcri, et ab omni perturbatione securi. Per Dominum.","english":"Through all ages of ages. Amen.\n\nLet us pray. — Instructed by saving precepts and formed by divine institution, we dare to say:\n\nOur Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And lead us not into temptation. ℟ But deliver us from evil.\n\nDeliver us, we beseech thee, Lord, from all evils, past, present, and future, and with the intercession of the blessed and glorious ever-virgin Mary, Mother of God, and of thy blessed apostles Peter and Paul, and Andrew, and also of thy blessed protomartyr Stephen, and of all the saints, graciously grant peace in our days, that, aided by the help of thy mercy, we may always be free from sin and secure from all disturbance. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Pax Domini sit semper vobiscum. ℟. Et cum Spiritu tuo.\n\n183) Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis g.\n\nIX KALEND. JANUARII. — IN VIGILIA NATALIS DOMINI.\n\nAd Nonam. — Deus, qui nos Redemptionis nostrae annua exspectatione lætificas, præ sta ut Unigenitum tuum quem Redemptorem læti suscepimus, venientem quoque jndicem securi videamus Dominuln nostrum, Jesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat Deus in unitate Spiritus sancti per oninia sæcula sa culonim.\n\nSuper oblaa. — Da nubis, quæsumus, omnipotens Deus, ut, sicut adoranda Filii tui Natalia prævenimus, sic ejus munera capiamus sempiterna gaudentes. Per eumdem.\n\nPræfatio b. — Vere dignum et justum est, æquum et salutnre, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, apterne Deus. fer Christum Dominum nostrum: cujus hodie faciem in confessione prævenimus, et voce supplici exoramus, ut superventuræ notHis officiis nos ila pervigiles reddat, ut sinceris mentibus ejus percipere mereamur Natale venturum, in quo invisibilis ex substantia tua visibilis per carnem apparuit in nostra, tecumque unus non tempore genitus, non natura interior, ad nos venit ex tempore natus. Per quem, etc.","english":"The peace of the Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\n183) Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy on us.\n\nTHE NINTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JANUARY. — ON THE VIGIL OF THE NATIVITY OF THE LORD.\n\nAt None. — O God, who dost gladden us with the yearly expectation of our Redemption, grant that we, who joyfully have received thine Only-begotten as our Redeemer, may also with confidence behold him coming as Judge, our Lord Jesus Christ, thy Son, who liveth and reigneth with thee as God in the unity of the Holy Spirit through all ages of ages.\n\nOver the offerings. — Grant us, we beseech thee, almighty God, that as we have come beforehand to the adorable Nativity of thy Son, so we may receive his eternal gifts rejoicing. Through the same.\n\nPreface. — It is truly meet and just, right and profitable, for us at all times and in all places to give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God. Through Christ our Lord: whose face we have this day come beforehand to confess, and with suppliant voice entreat, that he may render us so watchful for the offices that are to come, that with sincere minds we may deserve to receive his coming Nativity, in which he who is invisible from thy substance appeared visible through the flesh in ours, and, one with thee, not begotten in time, not in nature inferior, came to us born in time. Through whom, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Ad Comptendum e. — Da nobis, Domine, quaesumus, Unigeniti Filii tui recensita Nativitate respirare, rujus coelesti mysterio pas imur et potamur. Pet eumdem, etc.\n\nAd Vesperas. — Præsta, misericors Deus, ut ad suscipiendum Filii tui singula: e Nativitatis mysterium, et mentes credentium præparentur, et non credentium corda subdantur. Per eumdem.\n\nIN. VIGILIA DOMINI IN NOCTE.\n\nDeus, qui hanc sacratissimam noctem veri luminis fecisti illustratione clarescere, da, quæsumus, ut cujus lucis mysteria in terra cognovimus, ejus quoque gaudiis in coelo perfruamur. Qui tecum vivii, etc.\n\nSuper oblata.—Accepta sit tibi, Domine, quaesumus, hodiernae festivitatis oblatio, ut, tua gratia largiente, per hac sacrosancta commercia in illius inveniamur forma in quo tecum est nostra substantia. Qui tecum vivit et regnat Deus in unitate.\n\nPræfatio. — Vere dignum ct justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, e Per Christum Dominum nostrum. Cujus divinw Nativitatis potentiam ingenita virtutis tuae genuit magnitudo. Quem semper Fil unt, et aute tempora aeterna genitum, qnia tibi pleno atque perfecto aeterni Patris nomen non defuit, praedicamus, et honore, majestate atque virtute æqualern tibi cum Spi. r;tn sancto confitemur, et in trino vocabulo unicam credimus Majestatem.","english":"At the Compline. — Grant us, Lord, we beseech thee, to breathe again at the recounted Nativity of thy Only-begotten Son, by whose heavenly mystery we are fed and given drink. Through the same, etc.\n\nAt Vespers. — Grant, merciful God, that for receiving the singular mystery of the Nativity of thy Son, both the minds of believers may be prepared, and the hearts of unbelievers may be subdued. Through the same.\n\nINTROIT. THE VIGIL OF THE LORD, IN THE NIGHT.\n\nO God, who didst make this most sacred night to shine with the illumination of the true light, grant, we beseech thee, that we who have known the mysteries of his light on earth may also enjoy his joys in heaven. Who liveth with thee, etc.\n\nOver the offerings. — May the offering of today's festivity be acceptable to thee, Lord, we beseech thee, so that, by thy grace bestowed, through these most holy exchanges we may be found in the form of him in whom our substance is with thee. Who liveth and reigneth with thee, God, in the unity.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord. The power of whose divine Nativity the innate greatness of thy virtue brought forth. Whom we proclaim ever to be the Son, and begotten before eternal times, since the name of eternal Father was not lacking to thee in full and perfect measure, and we confess him equal to thee in honor, majesty, and virtue, together with the Holy Spirit, and in the threefold name we believe in a single Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Et iileo cum angelis, et archangelis, eum thronis, ct dominationibus, cumque omni militia coelestis exercitus, hymnum gloriæ tuae caniinus sine fine dicentes:\n\nTe igitur, clementissime Pater, etc.\n\n(ICO) Benedictio.—Omnipotens Deus, qui incar. natione Unigeniti sui mundi tenebras effugavit, et gloriosa nativitate hanc sacratissimam nocteln irradiavit, effuget a vobis tenebras viliorum, et irradiet corda vestra luce virtutum. Amen. Quique ejus sacratissimae Nativitatis gaudium magnum pastoribus ab angelo voluit nuntiari, ipse super vos benedictionis suæ gratissimum imbrem infundat, atque ipso pastore vos ad æternorum gaudiorum pascua alterna perducat. Amcn. Et qui per ejus incarnationem terrena caelesti' us sociavit, internæ pacis et bonae voluntatis vos nectare reileat, et coelestis militiæ consortes efficiat Amen. Quod ipse, etc f.","english":"And therefore with the angels and archangels, with the thrones and dominions, and with all the host of the heavenly army, we sing a hymn to thy glory, saying without end:\n\nThee therefore, most merciful Father, etc.\n\nBlessing. — May almighty God, who by the incarnation of his Only-begotten drove away the darkness of the world, and by his glorious Nativity irradiated this most sacred night, drive away from you the darkness of vices, and irradiate your hearts with the light of virtues. Amen. And may he who willed the great joy of his most sacred Nativity to be announced to the shepherds by an angel, himself pour upon you the most pleasing shower of his blessing, and himself as shepherd lead you to the pastures of eternal joys. Amen. And may he who through his incarnation joined earthly things to heavenly, refresh you with the nectar of inner peace and good will, and make you companions of the heavenly army. Amen. Which may he himself, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Ad Complendum. — Da nobis, quaesumus, Domine Deus noster, ut qui Nativitatem Domini nostri Jesu Chrisli nus frequentare gaudemus, dignis conversationibus ad ejus mereamur pertinere consortium. Qui tecum vivit, etc.\n\nAd Matutinum. — Respice nos, misericors Deus, et mentibus clementer humanis, nascente Christo, summae veritatis lumen ostende. Qui tecum vivit et regnat.\n\nMISSA (101) IN MANE PRIMA NAT. DOM., SIVE SAN CTÆ ANASTASIÆ.\n\nDa (102), quaesumus, omnipotens Deus, ut, qui nova incarnati Verbi tui luce perfundimur, hoc in nostro res; lendeat opere, quod per fidem fulget iu mente. Per eumdem.\n\nAlia. — Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui, beatae Anastasiae martyris ture solemnia colimus, ejus apud te patrocinia sentiamus. Pcr Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nSuper oblala. — Munera nostra, quaesumus, Domine, Nativitatis hodiernae mysteriis apta proveniant, ut (103) sicut homo genitus idem refulsit Deus, sic nobis hæc terrena substantia conferat quod divinum est. Per eumdem.","english":"To the Complend. — Grant us, we beseech thee, O Lord our God, that we who rejoice to frequent the Nativity of our Lord Jesus Christ may by worthy conduct deserve to attain to his fellowship. Who liveth with thee, etc.\n\nAt Matins. — Look upon us, O merciful God, and in thy clemency, as Christ is born, show forth to human minds the light of supreme truth. Who liveth and reigneth with thee.\n\nMASS (101) IN THE EARLY MORNING OF THE FIRST NATIVITY OF THE LORD, OR OF SAINT ANASTASIA.\n\nGrant, we beseech thee, almighty God, that we who are flooded with the new light of thy incarnate Word may let that shine forth in our deeds which gleams in our mind through faith. Through the same.\n\nAnother. — Grant, we beseech thee, almighty God, that we who celebrate the solemn rites of the blessed martyr Anastasia may feel her patronage before thee. Through our Lord Jesus Christ.\n\nOver the offerings. — May our gifts, we beseech thee, O Lord, come forth suited to the mysteries of this day's Nativity, that as he who was born as man shone forth as God, so this earthly substance may bestow upon us what is divine. Through the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Alia. — Accipe, quaesumus, Domine, munera dignanter oblata, et, beatae Anastasiae suffragantibus meritis, ad nostrae salutis auxilium provenire concede. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. Qui tecum vivit.\n\n(104) Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salmare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aEterne Deus: quia nostri Salvatoris hodie lux vera processin, quae clara nobis omnia et intellectu manifestavit, et visu. Et ideo cum angelis et archangelis, cum thronis et dominationibus, cumque omni militia cretestis exercitus, hymnum glorise tuae canimus, sine fine dicentes.\n\nAd Complendum.- (105) Ejus nos, Domine, (106) sacramenti semper (107) natalis instauret, cujus (108) Nativitas singularis humanam repulit vetustatem. Qui tecum vivit.\n\nAlia. — Satiasti, Domine, familiam tuam muneribus sacris; ejus, quaesumus, semper interveniio te nos refove cujus solemnia celebramus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, etc.","english":"Another. — Graciously accept, we beseech thee, O Lord, the gifts offered, and, through the merits of blessed Anastasia interceding, grant that they may advance to the aid of our salvation. Through our Lord Jesus Christ thy Son. Who liveth with thee.\n\n(104) Preface. — It is truly meet and just, right and salutary, that we should always and in all places give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God: for today the true light of our Savior has gone forth, which has made all things clear to us both in understanding and in sight. And therefore with angels and archangels, with thrones and dominions, and with all the host of the heavenly army, we sing a hymn to thy glory, saying without end.\n\nTo the Complend. — (105) May the (106) birthday of thy sacrament (107) always renew us, O Lord, whose (108) singular Nativity has driven back the oldness of man. Who liveth with thee.\n\nAnother. — Thou hast satisfied, O Lord, thy family with sacred gifts; we beseech thee, may the intercession of him whose solemnities we celebrate ever refresh us. Through our Lord Jesus Christ, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"VIII KAL. JANUARII B. — IN DIE NATALIS DOMINI.\n\n(109) Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut nos Unigeniti Filii tui nova per carnem Nativ tas liberet, quos sub peccati jugo vetusta servitus tenet. Qui tecum vivit.\n\nSuper oblata. - Oblata, Domine, munera nova Unigeniti lui Nativitate sanctifica, nosque a peccatorum nostrorum maculis emunda. Per eumdem, etc.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: quia per incarnati Verbi mysterium nova mentis nostrae oculis lux tuae claritatis infulsit. Ut, dum visibiliter Deum cognoscimus, per hunc (110) invisibilium amore rapiamur. Et ideo cum angelis.\n\nTe igitur, clementissime Pater, etc., ut supra b.\n\nBenedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, vestramque ad superna excitet intentionem, qui hanc sacratissimam diem Nativitate Filii sui fecit esse solemnem. Amen. Et qui eum qui Panis est angelorum in praesepi Ecclesiae cibum fecit esse fidelium animalium, ipse vos et in praesenti sxculo degustare faciat aeternorum dulcedinem gaudiorum, et in futuro perducat ad satietatem aeternorum praemiorum. Amen. (111) Quique ejus infantiam vilibus voluit indui pannis, ipse vos coelestium vestimentorum induat ornamentis. Amen. Quod ipse præstare dignetur, cujus regnum et imperium sine fine permanet in sæcula saeculorum. Amen.","english":"On the eighth day before the Kalends of January. The Birthday of the Lord.\n\nGrant, we beseech thee, almighty God, that the new birth in the flesh of thine Only-begotten Son may set us free, whom ancient slavery holds under the yoke of sin. Who liveth with thee.\n\nOver the offerings. — Sanctify, O Lord, the gifts offered by the new birth of thine Only-begotten, and cleanse us from the stains of our sins. Through the same, etc.\n\nPreface. — It is truly meet and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, Father almighty, eternal God: for through the mystery of the incarnate Word a new light of thy brightness has shone upon the eyes of our mind. That, while we know God visibly, we may through him be caught up in the love of things invisible. And therefore with the angels.\n\nThee therefore, most merciful Father, etc., as above b.\n\nBlessing. — May almighty God bless you, and stir up your intention to heavenly things, who has made this most sacred day solemn by the birth of his Son. Amen. And may he who made him who is the Bread of angels to be food for faithful animals in the manger of the Church, himself cause you both in the present age to taste the sweetness of eternal joys, and in the future lead you to the fullness of eternal rewards. Amen. And may he who willed his infancy to be wrapped in cheap swaddling clothes, himself clothe you with the ornaments of heavenly garments. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom and dominion remain without end for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Benedictio Dei Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Et pax Domini sit semper vobiscum.\n\nAd Complendum. — (112) Praesta, quaesumus, omnipo ens Deus, ut natus hodie Salvator mundi, sicut divinae nobis generationis est auctor, ita et immortalitatis sit ipse largitor. Qui tecum vivii et regnat Deus.\n\nAliæ Orationes. — Concede nobis, omnipotens Deus, ut Salutare tuum, nova caelorum luce mirabile, quod ad salutem mundi hodierna festivitate processit, nostris semper innovandis cordibus oriatur. Qui tecum.\n\nAlia, — Omnipotens sempiterne Deus, qni hunc diem per incarnationem Verbi tui et partum beata: Mariae virginis consecrasti, da populis tuis in hac celebritate consortium ut, qui tua gratia sunt redempti, tua sint adoptione securi. Per eumdem.\n\nAlia.— Fundamentum fidei nostrae Deus, (113) qui in mentibus sanctis, tanquam in excelsis montibus, aeternitatis portas, justitia muniente, componis, concede nobis in tegloriose credere, tuumque Filium Dominum nostrum ad Redemptionem animarum hominem factum praedicabiliter confiteri. Qui tecum, etc.","english":"The blessing of God the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. And may the peace of the Lord be always with you.\n\nAt the Completion. — Grant, we beseech thee, almighty God, that the Savior of the world, born today, as he is the author of our divine generation, may himself also be the bestower of immortality. Who with thee liveth and reigneth, God.\n\nOther Prayers. — Grant us, almighty God, that thy Salvation, wondrous with the new light of the heavens, which has come forth for the salvation of the world on this day's festival, may ever arise anew in our hearts as they are renewed. Who with thee.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, who hast consecrated this day through the incarnation of thy Word and the birth of the blessed Mary the virgin, grant to thy peoples in this celebration a share, so that those who have been redeemed by thy grace may be secure in thy adoption. Through the same.\n\nAnother. — God, the foundation of our faith, who in holy minds, as on high mountains, dost establish the gates of eternity, with justice as their defense, grant us to believe unto glory in thee, and to confess in a manner worthy of praise that thy Son, our Lord, became man for the redemption of souls. Who with thee, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Alia. — Largire, quaesumus, Domine, famulis tuis (114) fidei et securitatis augmentum, ut qui de Nati vitate Filii tui Domini nostri gloriantur, et adversa mundi, te gubernante, non sentiant, et quae temporaliter celebrare dcsiderant, sine fine percipiant. Per.\n\nAlia. — Deus, qui per beatae Mariae virginis partum sine humana concupiscentia procreatum, in Fiin tui membra venientes (115) paternis fecisti praejudiciis non teneri, praesta, quaesumus, ut, (116) hujus creaturae novitate suscepta, vetustatis antiquae contagiis exuamur. Per eumdem.\n\nAlia.—(117) Deus, qui humanae substantiae die gnitatem et mirabiliter condidisti, et mirabilius reformasti, da nobis, quaesumus, ejus divinitatis esse consortes qui humanitatis nostrae fieri dignatus est particeps, Jesus Christus Filius tuus, qui tecum vivit.\n\nAlia. - Omnipotens sempiterne Deus, qui in Filii tui Domini nostri Nativitate tribuisti totius religionis initium perfectionemque constare, da nobis, quaesumus, in ejus porlione censeri, in quo totius salutis humanae summa consistit. Qui tecum vivit et regnat Deus.","english":"Another. — Bestow, we beseech thee, O Lord, upon thy servants an increase of faith and security, that those who glory in the Nativity of thy Son our Lord may, with thee as their governor, not feel the adversities of the world, and may without end receive what they desire to celebrate in time. Through.\n\nAnother. — O God, who through the birth of the blessed Mary ever-virgin, brought forth without human concupiscence, hast made those coming into the members of thy Son no longer held by paternal judgments, grant, we beseech thee, that, having received the newness of this creature, we may be stripped of the contagions of the old antiquity. Through the same.\n\nAnother. — O God, who hast both wonderfully established the dignity of human substance and more wonderfully reformed it, grant us, we beseech thee, to be partakers of his divinity who deigned to become a partaker of our humanity, Jesus Christ thy Son, who liveth with thee.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, who in the Nativity of thy Son our Lord hast granted that the beginning and perfection of all religion consist, grant us, we beseech thee, to be reckoned in his portion, in whom the sum of all human salvation consists. Who liveth and reigneth with thee, O God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Alia. — Da, quaesumus, Domine, populo tuo inviolabilem fidei firmitatem, ut qui Unigenitum luum. in tua tecum gloria sempiternum, (118) in veritate nostri corporis natum de matre Virgine confitentur, et a praesentibus liberentur adversis et mansuris gaudiis inserantur. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum.\n\nVII KAL. JA.NUARII. — NATIVITAS SANCTI STEPHANI a.\n\nDa nobis, quaesumus, Domine, imitari quod colimus, ut discamus et inimicos diligere, quia ejus natalitia celebramus, qui novit etiam pro persecutoribus exorare Dom.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, munera pro tuorum commemoratione sanctorum, (119) ut sicut illos passio gloriosos, sic nos devotio reddat innocuos. Per Dominum b.\n\nPrcefatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, beati Stephani levitae simul et martyris natalitia recolentes: qui fidei, qui sacra; militiae, qui dispensationis et castitatis egregiae, qui prædicationis mirabilisque constantiae, qui confessionis ac patientiae nobis exempla veneranda proposuit. Et ideo Nativitatem Filii tui merito prae caeteris passionis suae festivitate prosequitur, (tiO) cujus gloriae sempiternae primus martyr occurrit. (121) Per quem Majestatem, etc.","english":"Another. — Grant, we beseech thee, O Lord, to thy people an inviolable firmness of faith, that those who confess thine Only-begotten, eternal in thy glory with thee, to have been born in the truth of our body from a Virgin mother, may both be freed from present adversities and be brought into abiding joys. Through the same our Lord Jesus Christ thy Son, who with thee.\n\nTHE SEVENTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JANUARY. — THE NATIVITY OF SAINT STEPHEN.\n\nGrant us, we beseech thee, O Lord, to imitate what we worship, that we may learn also to love our enemies, since we celebrate the birthday of him who knew even to pray for his persecutors. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Receive, O Lord, the gifts for the commemoration of thy saints, that as their passion made them glorious, so devotion may make us innocent. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thee thanks, O holy Lord, Father almighty, eternal God, recalling the birthday of blessed Stephen, levite and martyr: who set before us venerable examples of faith, of sacred service, of stewardship and excellent chastity, of preaching and wondrous constancy, of confession and patience. And therefore he rightly follows the Nativity of thy Son before all others by the festivity of his own passion, who as the first martyr hastened to meet his eternal glory. Through whom thy Majesty, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Benedictio. — Deus qui beatum Stephanum protomartyreM coronavit, et confessione fidei, et agone martyrii, mentes vestras circumdet, et in praesenti sæculo corona justitiae, et in futuro perducat vos ad coronam gloriae. Amen. Illius obtentu tribuat vobis Dei et proiimi charitate semper exuberare, qui hanc studuit etiam inter lapidantium impetus obtinere. Amen. Quo ejas exemplo roborati, et intercessione muniti, ab eo quem ille a dextris Dei vidit stantem, mereamini benedici. Amen. Quod ipse praestare dignetur, etc.\n\nAd Complendum. — Auxilientur nobis, Domine, sumpta mysteria, et intercedente beato Stephano martyre tuo, sempiterna protectione confirment. Per.\n\nAlia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui primitias martyrum, in beati levitae Stephani sanguine dedicasti, tribue, quaesumus, ut pro nobis intercessor existat, qui pro suis etiam persecutoribus exoravit. Per.","english":"Blessing. — O God, who crowned blessed Stephen, the first martyr, both by his confession of faith and by the struggle of martyrdom, may he encompass your minds and lead you in this present age to the crown of righteousness, and in the age to come to the crown of glory. Amen. By his intercession may God grant you to abound always in the love of God and of neighbor, which he strove to attain even amid the assaults of those who stoned him. Amen. Strengthened by his example and fortified by his intercession, may you merit to be blessed by him whom he saw standing at the right hand of God. Amen. Which may he himself deign to grant, etc.\n\nAt the Communion. — May the mysteries we have received aid us, O Lord, and through the intercession of blessed Stephen thy martyr, confirm us in everlasting protection. Through.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, who didst dedicate the firstfruits of martyrs in the blood of blessed Stephen the levite, grant, we beseech thee, that he may be our intercessor, who even prayed for his own persecutors. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Alia. - Deus, qui nos Unigenili tui clementer incarnalione redemisti, da nobis patrocinia tuorum continuata sanctorum, quibus capere valeamus salutaris mysterii portionem. Per eumdem.\n\nAlia. — Gratias agimus, Domine, multiplicatis circa nos miserationibus tuis, qui et Filii tui Nativitate nos salvas, et beati martyris Stephani deprecatione sustentas. Per eumdem.\n\nVI KAL. JANUARII e. — NATIVITAS SANCTI JOANNIS EVANGELISTÆ.\n\n(122) Ecclesiam tuam, Domine, benignus illusira, ut, beati Joannis evangelistae illuminata doctrinis, ad dona perveniat sempiterna. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe munera, Domine, qu:c in ejus tibi solemnitate deferimus, cujus (123) nos confidimus patrocinio liberari. Per.\n\nPræfatio.","english":"Another. — O God, who in your mercy redeemed us by the incarnation of your Only-Begotten, grant us the continued patronage of your saints, that through it we may be able to receive a portion of the saving mystery. Through the same.\n\nAnother. — We give you thanks, Lord, for the many mercies multiplied upon us, who both save us by the Nativity of your Son and sustain us by the intercession of the blessed martyr Stephen. Through the same.\n\nThe sixth day before the Kalends of January. — The Nativity of Saint John the Evangelist.\n\n(122) Graciously enlighten your Church, Lord, that, illumined by the teachings of the blessed John the Evangelist, she may come to eternal gifts. Through.\n\nOver the offerings. — Accept the gifts, Lord, which we bring to you on the solemnity of him by whose patronage we trust to be delivered. Through.\n\nPreface.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"— Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Paier omnipotens, aeterne Deus, beati apostoli tui et evangelistae Joannis veneranda natalitia recensentes: qui Domini nostri Jesu Christi Filii tui vocatione suscepta terrenum respuit patrem, ut posset invenire coelestem, adeptus in regno coelorum sedem apostolici culminis, qui tantum retia (124) carnalia contempserat genitoris; quique ab Unigenito tuo sic familiariter est dilecius, et immensac gratiae muneribus approbatus, ut eum idem Dominus in cruce jam positus, (125) vicarium suae matri Virgini filium subrogaret, quatenus beatae Genitricis integritati probati dilectique discipuli virginitas deserviret. Nam et in coenae mysticae sacrosancto convivio super ipsum vitæ fontem aeternum, scilicet pectus recubuerat Salvatoris. De quo perenniter manantia coelestis hauriens tluenla doctrinae, tam profundis ac mysticis revelationibus est imbutus, ut omnein transgrediens creaturam, excelsa mente conspicerct, et evangelica voce proferret quod in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. Et ideo cum angelis.","english":"It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, as we commemorate the venerable birthday of your blessed apostle and evangelist John: who, having received the call of our Lord Jesus Christ your Son, rejected his earthly father so that he might be able to find his heavenly one, obtaining in the kingdom of heaven the seat of apostolic preeminence, he who had so despised the carnal nets of his begetter; and who was so intimately loved by your Only-Begotten, and approved by the gifts of immense grace, that the same Lord, already placed upon the cross, appointed him as a son in place of his Virgin mother, so that the virginity of the proven and beloved disciple might serve the integrity of the blessed Mother. For indeed, at the sacred banquet of the mystic supper, he had reclined upon the very eternal fount of life, that is, the breast of the Savior. Drinking from it the streams of heavenly doctrine flowing perpetually, he was imbued with such deep and mystic revelations that, transcending every creature, he beheld with a lofty mind and proclaimed with evangelical voice that in the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. And therefore with the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Benedictio. — Omnipotens Deus dignetur vobis per intercessionem beati Joannis apostoli et evangelistae benedicere, qui per eum arcana verbi sui voluit Ecclesiae rcvelare. Amen. Concedat vobis ut quod ille Spiritus sancti munere afflatus vestris auribus infudit, ejusdem Spiritus dono capere mente valeatis. Amen. Quo ejus documento de divinitate nostri Redemptoris edocti, ct amando quod tradidit, et exsequendo quod jussit, ad dona pervenire mereamini, quae idem Jesus Christus Dominus noster repromisit. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. — Refecti cibo potuque coelesti, Deus noster, te supplices deprecamur, ut in cujus hæc commemoratione percepimus, ejus muniamur et precibus. Per.\n\n(126) Ad Vesperos. — Beati Joannis evangelistae, quaesumus, Domine, supplicatione placatus, et veniam nobis tribue, et remedia sempiterna concede. Per Dominum nostrum.","english":"Blessing. — May almighty God deign to bless you through the intercession of blessed John, apostle and evangelist, who willed through him to reveal to the Church the hidden things of his word. Amen. May he grant you that what he, inspired by the gift of the Holy Spirit, poured into your ears, you may be able to grasp in mind by the gift of the same Spirit. Amen. By his teaching, instructed concerning the divinity of our Redeemer, may you merit to arrive at the gifts which the same Jesus Christ our Lord promised, both by loving what he handed down and by fulfilling what he commanded. Which may he himself deign to accomplish.\n\nAt the Completion. — Refreshed by heavenly food and drink, our God, we humbly beseech you, that in whose commemoration we have received these things, we may be defended by his prayers. Through.\n\nAt Vespers. — Appeased by the supplication of blessed John the evangelist, we ask, Lord, both grant us pardon and bestow eternal remedies. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"(127) Alia. — Beati evangelistae Joannis, Domine, precibus adjuvemur, ut quod possibilitas notra non obtinet ejus nobis intercessione donetur. Per.\n\n(128) Alia. — Sit, Domine, quæsumus, beatus Joannes evangelista nostræ fragilitatis adjutor, ut pro nobis tibi supplicans copiosius audiatur. Per.\n\nAlia. - Deus qui per os beati apostoli tui Joannis Verbi tui nobis arcana reserasti, praesta, quaesumus, ut quod ille nostris auribus excellen.er infudit intelligentiæ competentis eruditione capiamus. Per.\n\nAlia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui hujus dici venerandam sanctamque lætitiam beati apostoli tui Joannis et evangelistae festivitate tribuisti, da Ecclesiæ tuae, quaesumus, et amare quod credidit, et praedicare quod docuit. Per.\n\nAlia. — Adsit Ecclesiæ tuæ, Domine, quæsumus, beatus evangelista Joannes, ut cujus perpetuus ductor existit, semper esse non desinat sutfragator. Per Dominum.","english":"Another. — May we be aided, O Lord, by the prayers of the blessed evangelist John, so that what our own ability cannot obtain may be granted to us through his intercession. Through.\n\nAnother. — May the blessed evangelist John, we beseech you, O Lord, be the helper of our frailty, so that as he pleads for us before you, he may be heard more abundantly. Through.\n\nAnother. — O God, who through the mouth of your blessed apostle John have revealed to us the hidden things of your Word, grant, we beseech you, that what he poured into our ears with surpassing excellence we may grasp with the instruction of a fitting understanding. Through.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, who have granted the venerable and holy joy of this day in the festivity of your blessed apostle and evangelist John, grant to your Church, we beseech you, both to love what it has believed and to preach what it has been taught. Through.\n\nAnother. — May the blessed evangelist John be present to your Church, O Lord, we beseech you, so that he whose perpetual guide it is may never cease to be its advocate. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Alla. — Præsta, quxsumus, omnipotens Deus, ut cxcellentiain Verbi tui, quam beatus evangelista Joannes asseruit, et convenienter intelligere vuleamus, et veraciter profiteri. Per eumdem.\n\nV KALEND. JANUARII. a NATALIS INNOCENTUM.\n\nDeus, cujus bodierna die praeconum innocentes martyres non loquendo, sed monendo confessi sunt, omnia in nobis vitiorum mala mortifica, ut fidem tuam, quam lingua nostra loquitur, etiam moribus vita fateatur. Per.\n\nSuper oblata. — Adesto, Domine, muneribus In.. nocentum festivitate sacrandis, et praesta, quaesumus, ut corum sinceritatem possimus imitari, quorum tibi dicatam vcneramur infantiam. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum ei salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: (129) et in pretiosis mortibus parvulorum, quos propter nostri Redemptoris infantiam bestiali saevitia Herodes funestus occidit, inmensa clementiæ tuæ dona prædicare, in quibus fulget sola magis gratia quam voluntas, (130) ct clara est prius confessio quam loquela, (i31) ante passio quam membra idonea passioni. Existunt testes Christi, qui ejus nondum fuerant agnitores. infinita benignitas! o ineffabilis misericordia, quæ pro suo nomine trucidatis meritum gloriae perire non patitur, sed proprio cruore perfusis et salus regenerat onis adhibetur, et imputatur corona martyrii. Et ideo cum angelis, etc.","english":"Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may both rightly understand and truly profess the excellence of your Word, which the blessed evangelist John asserted. Through the same.\n\nThe fifth day before the Kalends of January. The Nativity of the Innocents.\n\nO God, whose heralds on this day the innocent martyrs confessed not by speaking but by warning, put to death in us all the evils of vices, so that the faith which our tongue speaks, our life may also confess by its conduct. Through.\n\nOver the offerings. — Be present, O Lord, to the gifts to be consecrated on the feast of the Innocents, and grant, we beseech you, that we may be able to imitate the sincerity of those whose infancy, consecrated to you, we venerate. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and in the precious deaths of the little ones, whom the deadly Herod, in his beastly savagery, killed on account of the infancy of our Redeemer, to proclaim the immense gifts of your mercy, in which grace alone shines forth more than will, and confession is clear before speech, passion before the limbs are fit for passion. They stand forth as witnesses of Christ, who had not yet known him. O infinite goodness! O ineffable mercy, which does not allow the merit of glory to perish for those slain for his name, but to those bathed in their own blood both the salvation of regeneration is applied, and the crown of martyrdom is reckoned to them. And therefore with the angels, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Benedictio. — Omnipotens Deus, pro cujus Uni. geniti veneranda infantia infantium innocentium catervas Ilerodis funesti peremit sævitia, suæ vobis benedictionis tribuat dono gratissima. Amcn. Et qui eis concessit ut unicum Filium ejus, Dominum nostrum, non loquendo, sed moriendo confiterentur, com edat vobis ut fidem veram, qnam lingua vestra fatetur, etiam mores probi et vita inculpabilis fateantur. Amen. Quique eos prim tivum fructum sancae suæ suscepit Ecclesiæ, cum fuctu bonorum operum vos faciat pervenire ad gaudia æternae patriæ. Amen. Quod ipse praestare dignetur, cujus regnum.\n\nAd Complendum. — (132) Votiva, Domine, dona percepimus, quae sanctorum nobis precibus, et præsentis, quæsumus, vim pariter et æternæ tribue conferre subsidium. Per.\n\nAlia.- Deus, qui licet sis magnus in magnis, mirabilia tamen gloriosius operarisin minimis, da nobis, quaesumus, in eorum celebritate gaudere, qui Filio tuo Domino nostro testimonium prabuerunt etiamnon lequenles. Per cumdem, etc.","english":"Blessing. — May almighty God, for whose only-begotten Son's venerable infancy the savagery of deadly Herod destroyed the troops of innocent infants, grant you, by the gift of his blessing, what is most pleasing. Amen. And may he who granted them to confess his only Son, our Lord, not by speaking but by dying, grant you that the true faith, which your tongue confesses, may also be confessed by upright morals and a blameless life. Amen. And may he who received them as the firstfruits of his holy Church make you, with the fruit of good works, to arrive at the joys of the eternal fatherland. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom.\n\nAt the Complendum. — (132) We have received, Lord, the votive gifts, which, we beseech you, grant us to confer both the power of the present and the aid of eternal [life] through the prayers of the saints. Through.\n\nAnother. — God, who although you are great in great things, yet more gloriously work wonders in the least, grant us, we beseech you, to rejoice in the celebration of those who bore witness to your Son, our Lord, even without speaking. Through the same, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Alia. — Ipsi nobis, Domine, quxsumus, postulent mentium puritatem, quorum innocentiam bodie solemniter celebramus. Per.\n\nAlia. — Adjuva nos, Domine, quæsumus, eorum deprecatione sanctorum, qui Filium tuum humana needum voce profitentes cœlesti suut pro ejus Nativiiate glorii coronati. Per eumdem.\n\nPRID. KALENDAS JANUARII. NATIVITAS SANCTI SILVESTRI PAPiE.\n\n(155) Eodem die sancti Fulgentii episcopi.\n\nDa, quaesumus, omnipotens D us, ut beati Silvestri confessoris lui, atque pontificis veneranda solemnitas, et devotionem nobis augcat, et salutem. Per.\n\nSuper oblata. — Sanctorum tuorum nobis, Domine, pia non desit oratio, quæ et munera nostra co ciliet, et tuam nobis indulgentiam semper obtineat. Per.\n\nAd Complendum. — Quæsumus, omnipotens Deus, ut hodiernæ munus solemnitatis acceptum, interccdente beato Silvestro confessore tuo, et corporibus nostris salutem præstet et mentibus. Per Domiuum.","english":"Another. — Let the prayers, we beseech you, O Lord, of those whose innocence we celebrate solemnly today, obtain for us purity of mind. Through.\n\nAnother. — Help us, we beseech you, O Lord, by the intercession of those saints who, not yet confessing your Son with human voice, were crowned with heavenly glory for his Nativity. Through the same.\n\nThe day before the Kalends of January. The Nativity of Saint Sylvester, Pope.\n\nOn the same day, of Saint Fulgentius, Bishop.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that the venerable solemnity of blessed Sylvester, your confessor and pontiff, may increase in us both devotion and salvation. Through.\n\nOver the offerings. — May the pious prayer of your saints, O Lord, never fail us, to reconcile our gifts and always obtain your pardon for us. Through.\n\nAt the Communion. — We beseech you, almighty God, that the gift of today's solemnity, received with blessed Sylvester your confessor as intercessor, may bestow salvation both on our bodies and on our minds. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Al a. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, nec eos ullis mentis et corporis patiaris subjacere periculis, quos beati S.lvestri pontificis tui munit gloriosa confessio. Per.\n\nKALENDI JANUARII. (154) — IN OCTAVIS DOMINI d.\n\nDens, qui salutis æternæ, beatæ Mariæ virginitate fecunda, humano gencri præmia praestitisti, tribue,, qtusumus, ut ipsain pro nobis intercedere sentianius, per quam mcruimus auctorem vite suscipere Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nAlia. - Deus, qui nobis naii Salvatoris diem celebrare conced octavum, fac, quaesumus, nos ejus perpetua divinitate muniri cujus sumus carnali commercio reparati. Qui lecum vivit, etc.\n\nSuper oblata. — Præsta, quaesumus, Domine, ut per haec muncra, quae Domini nostri Jesu Christi arcanae Nativitatis mysterio gerimus, puriGcatae mentis intelligentiam consequamur. Per eumdem.","english":"To the first. — Be present, O Lord, to our supplications, and do not allow those whom the glorious confession of your blessed pontiff Sylvester protects to be subject to any dangers of mind and body. Through.\n\nTHE KALENDS OF JANUARY. (154) — ON THE OCTAVE OF THE LORD, d.\n\nO God, who by the fruitful virginity of blessed Mary have bestowed upon the human race the rewards of eternal salvation, grant, we beseech you, that we may feel her interceding for us, through whom we have merited to receive the author of life, our Lord Jesus Christ your Son.\n\nAnother. — O God, who have granted us to celebrate the eighth day of the birth of our Savior, grant, we beseech you, that we may be defended by his perpetual divinity, whose we have been restored by his carnal commerce. Who lives with you, etc.\n\nOver the offerings. — Grant, we beseech you, O Lord, that through these gifts, which we carry out in the mystery of the hidden Nativity of our Lord Jesus Christ, we may obtain understanding of a purified mind. Through the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, noa libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: cujus hodie Circumcisionis diem, et Nativitatis octavum celebrantes, tua, Domine, mirabilia veneramur. Quia, quae peperit, et mater et virgo est; qui natus est et infans et Deus est. Et ideo cum angelis, etc.\n\nBenedicito. — Omnipotens Deus, cujus Unigenitus hodierna die, ne legem solveret, quam adimplere venerat, corporalem suscepit circumcisionem, spiritali circumcisione mentes vestras ab omnibus vitiorum incentivis expurget, et swam in vos infundat benedictionem. Amen. Et qui legem per Moysen dedit, ut per Mediatorem nostrum benedictionem daret, exuat vos mortificatione vitiorum et faciat perseverare in novitate virtutum. Amen. Quo sic in senarii nuineri perfectione in hoc sacculo vivatis, et in septenario inter beatorum spirituum agmina requicscatis. (i35) Quatenus in octavo resurrectione renovati, jubilaei remissione ditati, (136) ad gaudia sine fine mansura perveniatis. Amen. Quod ipse præstare dignetur, cujus regnum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: celebrating today the day of his Circumcision and the eighth day of his Nativity, we venerate your wondrous works, O Lord. For she who bore him is both mother and virgin; and he who was born is both infant and God. And therefore with the angels, etc.\n\nBlessing. — Almighty God, whose Only-begotten today, lest he should break the law which he had come to fulfill, received bodily circumcision, may he purge your minds by spiritual circumcision from all incentives to vice, and pour his blessing upon you. Amen. And may he who gave the law through Moses, that through our Mediator he might give a blessing, strip you of the deadness of vices and make you persevere in newness of virtues. Amen. That so, in the perfection of the number six, you may live in this world, and in the number seven may rest among the hosts of the blessed spirits. Inasmuch as, renewed in the resurrection on the eighth day, enriched by the remission of the jubilee, you may arrive at joys that endure without end. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Ad complendum. — Praesta, quæsumus, Domine, ut quod Salvatoris nostri iterata solemnitate percepimus, perpetuae nobis redemptionis conferat medicinam. Per eumdem.\n\nSuper populum, — Omnipotens sempiterne Deus, qui in unigenito tuo novam Creaturam nos tibi esse fecisti, custodi opera misericordiae tuæ, et ab omnibus nos maculis vctusiatis emunda, ut per auxilium gratias tuae in (137) illius inveniamur forma, in quo tecum est nostra substantia. Qui tecum vivit.\n\n(138) a DOMINICA POST NATALEM DOMINI.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, dnige actus nostros in beneplacito tuo, ut in nomine dilecti Filii tui mereamur bonis operibus abundare. Qui tecum.\n\nSuper obluta. — Concede, quæsumus, Domine, ut oculis H'a; Majestatis munus oblatum, et gratiam nobis devotionis obtineat, et effectum beatæ perennitatis acquirat. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Patcr omnipotens, æterne Deus: Qui peccato primi parentis hominem a salutis finibus exsulantem, pietatis indulgentia ad veniam vitamque revocasti, mittendo nobis unigerium Filium tuum Dominum et Salvatorem nostrum; per quem Majestatem tuam, etc.","english":"At the completion. — Grant, we beseech you, Lord, that what we have received in the repeated solemnity of our Savior may confer on us the medicine of eternal redemption. Through the same.\n\nOver the people. — Almighty eternal God, who in your only-begotten Son have made us to be a new Creation for you, guard the works of your mercy, and cleanse us from all stains of oldness, that through the help of your grace we may be found in the form of him in whom our substance is with you. Who lives with you.\n\nThe Sunday after the Nativity of the Lord.\n\nAlmighty eternal God, direct our actions in your good pleasure, that in the name of your beloved Son we may merit to abound in good works. Who with you.\n\nOver the offerings. — Grant, we beseech you, Lord, that the gift offered to the eyes of your Majesty may both obtain for us the grace of devotion and acquire the effect of blessed eternity. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who, when man was exiled from the bounds of salvation by the sin of the first parent, recalled him to pardon and life by the indulgence of your loving-kindness, sending to us your only-begotten Son, our Lord and Savior; through whom we beseech your Majesty, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Benedictio. — Deus, qui Unigenitum suum misit, ut mundum salvaret, ejusdem salutis vos parlicipes efficiat, et in ea persev rabiles reddat. Amen. Iram quae super infideles manet a vobis amoveat, et ab ea vos in perpetuum Jiberos efficiat. Amen. Spiritum Filii sui vobis attribuat, ejusque donis vos affatim exuberare concedat. Amen. Quod ipse prestare dig eiur cujus reguum.\n\nAd Complendum. — Per hujus, Domine, operationem mysterii, et vitia nostra purgentur, et justa desideria compleantur. Per Dominum, etc.\n\nSuper populum. — Propitiare, misericors Deus, supplicationibus nostris, et populum tuum pervigili protectione custodi, ut qui Unigenitum tuum in carne nostri corporis Dominum nutum esse fatetur, nulla possit diaboli falsitate corrumpi. Per eumdem.\n\nNONIS JANUARII.- (139) IN VIGILIA THEOPHANIÆ.\n\nAd Vesperes.— Corda nostra, quxsumus, Domine, venturæ festivitatis splendi illustret, quo mundi hujus tenebris carere valeamus, et perveniamus ad patriam clarilalis aeternae. Per.","english":"Blessing. — May God, who sent his Only-begotten Son to save the world, make you partakers of that same salvation and render you persevering in it. Amen. May he remove from you the wrath that remains upon the unbelieving and make you free from it forever. Amen. May he bestow upon you the Spirit of his Son and grant that you abound richly in his gifts. Amen. Which may he himself deign to accomplish, whose kingdom.\n\nAt the Completion. — Through the working of this mystery, Lord, may our vices be purged and our just desires fulfilled. Through the Lord, etc.\n\nOver the people. — Be propitious, merciful God, to our supplications, and guard your people with watchful protection, so that those who confess your Only-begotten to be Lord in the flesh of our body may not be corrupted by any deceit of the devil. Through the same.\n\nTHE NONES OF JANUARY. — (139) ON THE VIGIL OF THEOPHANY.\n\nAt Vespers. — May the splendor of the coming feast illumine our hearts, we beseech you, Lord, so that we may be able to be free from the darkness of this world and arrive at the homeland of eternal brightness. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Super oblata. — Tribue, quxsumus, Domine, ut praesentibus illi immolemus sacrificiis, et sumamus quae venturae solemnitatis pia munera præloquuntur. Per, etc.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi femper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te laudare mirabilem Dominum in omnibus operihus tuis, quibns sacra: issima regni tui mysteria rcvelasli. Ilanc etenim festivitatcm dominicae apparitionis index stella præcessit, quæ natum in terra coeli Dominum magis stupentibus nuntiaret. Ut manifestandus mundo Deus et coelesti denuntiaretur indicio, et temporaliter procreatus signorum temporalium ani;.. nisterio panderetur. Et ideo, etc.\n\nAd Complendum.—Illumina, quæsumus, Domine, populum tuum, et splendore gratiæ tuae cor cjus semper accende, ui, Salvatoris mundi stella famulante, manifestata Nativitas mentibus eorum et reveletur, si mper et crescat. Per eumdem.","english":"Over the offerings. — Grant, we beseech you, Lord, that we may immolate to him in these present sacrifices, and receive the holy gifts which foreshadow the things of the coming solemnity. Through, etc.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise you, wonderful Lord, in all your works, by which you reveal the most sacred mysteries of your kingdom. For this feast of the Lord's appearing was preceded by a star as its herald, which announced to the astonished Magi the Lord of heaven born on earth. So that God, who was to be made manifest to the world, might be proclaimed by a heavenly sign, and he who was born in time might be disclosed by the ministry of temporal signs. And therefore, etc.\n\nAt the Communion. — Illuminate, we beseech you, Lord, your people, and ever inflame their heart with the splendor of your grace, so that, with the star of the Savior of the world serving them, the Nativity made manifest may both be revealed to their minds and increase. Through the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"VIII IDUS JANUARII. — (LiO) IN C EPIPHANIA DOMINI.\n\nDeus, qui hodierna dic Unigenitum tuum gentibus (141) stella duce revelasti, concede propidus ut qui jam te ex fide cognovimus, usquead contemplandam speciem tuae celsitudinis perducamur. Per eumdem, etc.\n\nSuper oblata. — Ecclesiæ lux, quxsumus, Domine, dona propitius intuere, quibus non jam aurum, thus et myrrha profertur, sed quos eisdem muneribus declaratur, immolatur ei sumitur, Jesus Christu. Dominus noster.\n\nPræfatio. i- Vere dignum ei justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: quia cum Unigenitus tuus in substantia nostrae mortalitatis apparuit, (142) in novam nos immortalitatis suæ lucem reparavit. Et idco cum angelis, etc.\n\nTe igitur, clementissime P. ter, etc.\n\nBenedictio. — Deus, lumen verum, qui Unigenitum suum hodierna die stella duce gentibus voluit revelare,sua vos dignetur benedictione ditare. Amen. Quo exemplo (143) magorum mystica Domino Jesa Christo munera offerentes, spreto antiquo hoste v spretisque contagiis vitiorum, ad aeternam patriam redire valeatis per viam virtutum. Amen. Detque voLis veram mentium innocentiam qui super Unigenitum suum Spiritum sanctum demonstrare voluit per columbam, eaque virtute mentes vestrae clerceantur ad int lligenda divinæ legis arcana, qua in Cana Galilex lympha est in vinum conversa. Amen.","english":"The eighth day before the Ides of January. — In the Epiphany of the Lord.\n\nO God, who on this day revealed your Only-Begotten Son to the Gentiles by the leading of a star, graciously grant that we who have already come to know you by faith may be led even to the contemplation of the beauty of your exaltedness. Through the same, etc.\n\nOver the offerings. — Look graciously, we beseech you, Lord, upon the gifts of the Church, in which no longer gold, frankincense, and myrrh are offered, but he who is declared by those same gifts is immolated and received: Jesus Christ our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you: Holy Lord, Father almighty, eternal God: because when your Only-Begotten appeared in the substance of our mortality, he restored us into the new light of his immortality. And therefore with the angels, etc.\n\nTherefore, most merciful Father, etc.\n\nBlessing. — God, the true light, who willed on this day to reveal his Only-Begotten to the Gentiles by the leading of a star, may he deign to enrich you with his blessing. Amen. And by the example of the magi, offering mystical gifts to the Lord Jesus Christ, having spurned the ancient enemy and the contagions of vices, may you be able to return to the eternal fatherland by the way of virtues. Amen. And may he grant you true innocence of minds, who willed to show the Holy Spirit upon his Only-Begotten through a dove, and by that power may your minds be made clear for understanding the mysteries of the divine law, by which at Cana of Galilee water was turned into wine. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Quod ipse pra'stare dignetur.\n\nAd Complendum. — Pra-sta, quaesumus, omnipotens Deus, ut quæ so'emni celebr. mus officio, purificatae mentis intelligentia consequamur. Per.\n\nAliæ Orationes. — Omnipotens sempiterne Deus, fidelium splendor animaRim, qui hanc solemnitatem electionis gentium (144) primitiis consecrasti, impłe mundum gloria tua, et subditis tibi populis per tuminis tui appare claritatem. Per.\n\nAlia.— Deus, illuminator omnium genium, da populis tuis perpetua pace gaudere, et illud tumen splendidum infunde cordibus nostris, quod trium magorum mentibus aspirasti. Per.\n\nAlta. — Da nobis, quxsumus, Domine, digne cetebrare mysterium, quod in nostri Salvatoris infantia miraculis coruscantibus declaratur, et corporalibus incrementis manifesta designatur humanitas. Per eumdem.\n\nAlia.-Praesta, quaesumus, omnipotens Dens, ut Sal. vatoris mundi, stella duce, manifesta Nativitas mentibus nostris reveletur semper el crescat. Per eumdem.","english":"Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Completion. — Grant, we beseech you, almighty God, that what we celebrate in solemn office we may obtain with the understanding of a purified mind. Through.\n\nOther Prayers. — Almighty everlasting God, splendor of the souls of the faithful, who have consecrated this solemnity by the firstfruits of the election of the Gentiles, fill the world with your glory, and appear to the peoples subject to you through the brightness of your light. Through.\n\nAnother. — God, illuminator of all the Gentiles, grant your peoples to rejoice in perpetual peace, and pour into our hearts that splendid light which you breathed into the minds of the three magi. Through.\n\nAnother. — Grant us, we beseech you, Lord, worthily to celebrate the mystery which is declared in the infancy of our Savior by flashing miracles, and shown manifest as human nature by bodily growth. Through the same.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that the manifest Nativity of the Savior of the world, with the star as guide, may always be revealed to our minds and grow. Through the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Alia. — Illumina, quaesumus, Domine, populum tuum, et splendore gratiae tuae cor ejus semper accende, ut Salvatorem suum et incessanter agnoscat, et veraciter apprehendat. Per Dominum nostrum.\n\na DOMINICA I POST THEOPHANIAE.\n\nVola, quaesumus, Domine, supplicantis populi, cœlesti pietate prosequere, ut et quae agenda sunt, videant; et ad implenda quae viderint, convalescant. Per.\n\nSuper oblata. — Oblatum tibi, Domine, sacrificium vivificet nos semper et muniat. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: Quia cum Unigenitus tuus in substantia nostrae mortalitatis apparuit, in novam nos immortalitatis suae lucem reparavit. Et ideo cum angelis.\n\nBenediclio. — Deus, qui Filii sui temporalem pueritiam fecit esse mirabilem, spiritu prudentiae corda vestra illustrare ac docere dignetur. Amen. Quique illum parentibus temporaliter subdi voluit, ipse vos humilitatis et pietatis muneribus miseratus informet. Amen. Et (145) qui eum sapientia, ætate, et gratia proficere tribuit, spiritalium vobis profectuum incrementa propitius largiatur. Quod ipse præstare dignetur.","english":"Another. — Illuminate, we beseech you, O Lord, your people, and ever inflame their heart with the splendor of your grace, that they may both unceasingly acknowledge their Savior and truly lay hold of him. Through our Lord.\n\nOn the First Sunday after the Theophany.\n\nHear, we beseech you, O Lord, the prayers of your suppliant people with heavenly compassion, that they may both see what must be done and be strengthened to fulfill what they have seen. Through.\n\nOver the offerings. — May the sacrifice offered to you, O Lord, always give us life and protect us. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: For when your Only-begotten appeared in the substance of our mortality, he restored us into the new light of his immortality. And therefore with the angels.\n\nBlessing. — May God, who made the temporal childhood of his Son to be wondrous, deign to enlighten and teach your hearts with the spirit of prudence. Amen. And he who willed that he be subject to his parents in time, may he himself in mercy instruct you with the gifts of humility and piety. Amen. And may he who granted him to advance in wisdom, age, and grace, graciously bestow upon you the increase of spiritual progress. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Ad tomplendum. — Supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut quos tuis reficis sacramentis, tibi etiam placitis moribus dignanter deservire concedas. rer Dominum.\n\nSuper populum. — Conserva, quaesumus, Dominc, familiam tuam, ct benedictionum tuarum propitius ubertate purifica, et eruditionibus tuis semper multiplicetur et donis. Per.\n\n(146) IN OCTAVIS THEOPRANIÆ.\n\nDeus cujus Unigenitus in substantia nostrae carnis apparuit, præsta, quæsumus, ut per eum, quem eimilem nobis foris agnovimus, intus reformari mereamur. Qui tecum vivit, etc.\n\nSuper oblata.— Hostias tibi, Domine, pro nati tui Filii apparitione deferimus, suppliciter exorantes, ut sicut ipse nostrorum auctor est munerum, ita ipse sit misericors et susceptor Jesus Christus Dominus noster, qui tecum vivit et regnat Deus.\n\nAd Complendum. — Coelesti lumine, quaesumus, Domine, semper et ubique nos praeveni, ut mysterium, cujus nos participes esse voluisti, et puro cernamus Intuitu, et digno percipiamus effectu. Per.","english":"To Fulfill. — We humbly beseech you, almighty God, that those whom you refresh with your sacraments you may also grant worthily to serve you with pleasing conduct. Through our Lord.\n\nOver the People. — Preserve, we beseech you, O Lord, your family, and in your kindness purify it with the abundance of your blessings, and let it always be multiplied by your teachings and your gifts. Through.\n\n(146) IN THE OCTAVE OF THEOPHANY.\n\nO God, whose Only-Begotten appeared in the substance of our flesh, grant, we beseech you, that through him whom we have recognized outwardly as like us, we may merit to be reformed within. Who lives with you, etc.\n\nOver the Oblations. — We bring sacrifices to you, O Lord, for the appearing of your Son who was born, humbly entreating that, just as he is the author of our offerings, so he himself may be the merciful receiver, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you as God.\n\nTo Fulfill. — With heavenly light, we beseech you, O Lord, ever and everywhere go before us, that the mystery, of which you willed us to be partakers, we may both discern with pure sight and receive with worthy effect. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"XIX KAL. FEBRUARII (147) NATALIS SANCTI FELICIS c.\n\nConcede, quaesumus, omnipotens Deus, ut ad meliorem vitam sanctorum tuorum exempla nos provocent, quatenus quorum solemnia agimus, etiam actus imitemur. Per.\n\nSuper oblata. lIostias tibi, Domine, pro commemoratione sancii Felicis (148) confessoris offerimus, suppliciter deprecantes, ut sicut illi tribuisti sacræ fidei largitatem, sic nobis indulgentiam largiaris et pacem. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubiquc gratias agere, Domine saucte, l'ater omnipotens, æterne Deus: ei confessionem sancti Felicis memorabilem non tacere qui (149) nee hæreticis pravitatibus, nec sæculi blandimentis a sui status rectitudine potuit iinmutari, sed inter utraque discrimina veritatis assertor, firmitatem luae fidei non reliqtrit. Per.\n\nAd Complendum. — Quæsumus, Domine, salutaribus repleti mysteriis, ut cujus solemnia (150) celebramus, ejus orationibus adjuvemur. Per Dominum.","english":"The nineteenth day before the Kalends of February. The Nativity of Saint Felix, confessor.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that the examples of your saints may stir us to a better life, so that we may imitate in deed those whose solemnities we celebrate. Through.\n\nOver the offerings. — We offer to you, Lord, sacrifices in commemoration of Saint Felix, confessor, humbly entreating that, just as you granted him the abundance of holy faith, so you may grant us pardon and peace. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and not to pass over in silence the memorable confession of Saint Felix, who could be moved from the uprightness of his state neither by heretical depravities nor by the enticements of the world, but amid both dangers, as an assertor of the truth, did not abandon the firmness of your faith. Through.\n\nTo Fulfill. — We beseech you, Lord, filled with the saving mysteries, that we may be aided by the prayers of him whose solemnities we celebrate. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"* DOMINICA II POST THEOPHANIAM.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui cœlestia simul et terrena moderaris, supplicationes populi tui clementer exaudi, et pacem tuam nostris concede tenpori bus. Per.\n\nAIa. — Adesto, quæsumus, Doluine, supplicationibus nostris, et in tua misericordia confidentes, ab omni nus adversitate custodi. Per.\n\nSuper oblata. — Ut libi grata siut, Domine, munera populi tui supplicantis, ab omni, quaesumus, eum contagione perversitatis emunda. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et juslutn est, æquum ci salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: semperque viriutes et laudes tuas,labiis exsultationis effari, qui nobis ad relevandos istius vitæ labores diversa donorum tuorum solatia, et munerum salutarium gaudia contulisti, mittendo nobis Jesum Christum Fi ium tuum Domiuum nostrum. Per quem.","english":"THE SECOND SUNDAY AFTER THE EPIPHANY.\n\nAlmighty everlasting God, who govern both heavenly and earthly things, mercifully hear the supplications of your people, and grant your peace to our times. Through.\n\nAnother. — Be present, we beseech you, O Lord, to our supplications, and, as we trust in your mercy, guard us from all adversity. Through.\n\nOver the offerings. — That the gifts of your suppliant people may be pleasing to you, O Lord, we beseech you, cleanse them from every contagion of perversity. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, everlasting God: and with lips of exultation ever proclaim your virtues and praises, who, to relieve the labors of this life, have bestowed upon us the varied consolations of your gifts and the joys of saving benefits, by sending us Jesus Christ your Son our Lord. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Benedictio. — Deus qui sua mirabili potestate a quam vertit in vinum, vos a vetustate subtractos in beatæ vitæ transferat novitatem. Amen. Et qui nuphis iuteresse voluit, ut carum sua præsentia comprobaret bonum, ipse vobis casti'atis et sobriitatis perpetuæ conferat donum. Amen. Ipse vob sanctarum intelligentiam Scripturarum tribuat spiritalem, qui aquas in vina vertendo It ipsum voluit designare. Amcn. Quod ipse praestare dignetur, cujus.\n\nAd Complendum. — Augeatur in nobis, Domine, quæsumus, tuæ virtutis operatio, ut divinis vegetatis sacramentis, ad eorum promissa capienda tuo n.uuere praparemur. Per. I\n\nSuper populum. — Auxiliire, Domine, populo tuo, ul sacræ devotionis |roficiens incrementis, et luo semper munere gubernetur, et ad redemptionis æternæ pertineat, te ducente, consortium. Per.\n\nXVII KAL. FEBRUARII. — NATALIS SANCTI MARCELLI PAP£.","english":"Blessing. — God, who by his wondrous power turned water into wine, transfer you, withdrawn from oldness, into the newness of the blessed life. Amen. And he who willed to be present at the wedding, that he might prove its good by his presence, himself confer upon you the gift of chastity and perpetual sobriety. Amen. May he himself grant you the spiritual understanding of the holy Scriptures, who by turning water into wine willed to signify this very thing. Amen. Which may he himself deign to accomplish, whose.\n\nAt the Completion. — May the working of your power be increased in us, O Lord, we beseech you, so that, nourished by the divine sacraments, we may be made ready by your gift to receive what they promise. Through.\n\nOver the people. — Help your people, O Lord, that, advancing in the increase of holy devotion, it may always be governed by your gift and, with you as guide, may attain to the fellowship of eternal redemption. Through.\n\nThe seventeenth day before the Kalends of February. — The birthday of Saint Marcellus, Pope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Preces populi tui, quæsumus, Domine, clementer exaudi, ut beati Marcelli martyris tui atque poutificis iceritis adjuvemua, cujus passione lætamur. Per Domiuna nostruui, etc.\n\nSuper oblata. — Suscipe, quaesumus, Domine, munera dign Inter oblata, et, beati Marcelli suffragantibus meritis, ad nostræ salutis auxilium provenire concede. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos lihi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui glorificaris in tuorum confessione sanctorum, et non solum excellentioribus praemiis martyrum tuorum merita gloriosa prosequeris, sed etiam sacra mysteria competentibus servitiis exsequentes, gaudium Domini sui tribuis benignus intrare. Per Christum Dominum.\n\nAd Comptendum.—Satiasti,Domine,familiam tuam muneribus sacris; semper ejus, quaesumus, interventione nos refove, cujus solemnia celebramus. Pcr.","english":"Graciously hear, we beseech you, Lord, the prayers of your people, that we may be helped by the merits of blessed Marcellus, your martyr and pontiff, in whose passion we rejoice. Through our Lord, etc.\n\nOver the offerings. — Receive, we beseech you, Lord, the gifts we bring, and, with the merits of blessed Marcellus interceding, grant that they may advance to the aid of our salvation. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who are glorified in the confession of your saints, and not only do you honor the glorious merits of your martyrs with more excellent rewards, but also, to those who carry out the sacred mysteries with fitting service, you graciously grant to enter into the joy of their Lord. Through Christ the Lord.\n\nAt the Thanksgiving. — You have satisfied, Lord, your family with sacred gifts; ever refresh us, we beseech you, by the intercession of him whose solemnities we celebrate. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"XV KAL. F. BRUARII.— NATALIS SANCTÆ PRISCÆ VIRGINIS.\n\nDa, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui beatæ Priscae martyris lux natalitia colimus, et annua solemnitate lætemur, et tantæ fidei proiiciamus exemplo. Per.\n\nSuper oblata. —llostia, Domine, quaesumus, quan sanctorum tuorum natalitia recensentes offerimus, et vincula nostrae pravitatis absolvat, et tuae nobis misericordiæ dona conciliet. Per.\n\nAd Complendum. — Quaesumus, Domine, salutaribus repleti ysteriis, ut cujus solemnia celebramus, ejus orationibus adjuvemur. Iter.\n\nXIII KAL. FEBRUARII.— NATALIS SANCTI (151) FABIANI,\n\nlufirmitatem nostram respice, omnipotens Deus, et (152) quos pondus propriæ actionfs gravat, beati Fabiani martyris Uti atque pontificis intercessio glo. riosa nus protcg t. Per.\n\nSuper oblata. — Rostias tibi, Domine, beatiE'a. biani martyris tui dicatas meritis benignus assume, et ad perpetuum nobis tribue provenire subsidium. Per Dominum.","english":"The fifteenth day before the Kalends of February. The birthday of Saint Prisca, virgin.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the birthday feast of the blessed martyr Prisca may both rejoice in her annual solemnity and be strengthened by the example of her great faith. Through.\n\nOver the offerings. — May the sacrifice, Lord, we beseech you, which we offer as we commemorate the birthdays of your saints, both loose the bonds of our wickedness and win for us the gifts of your mercy. Through.\n\nAt the Completion. — We beseech you, Lord, filled with the saving mysteries, that we may be helped by the prayers of her whose solemnities we celebrate. Through.\n\nThe thirteenth day before the Kalends of February. The birthday of Saint Fabian.\n\nLook upon our weakness, almighty God, and may the glorious intercession of the blessed martyr and pontiff Fabian protect us, whom the weight of our own deeds burdens. Through.\n\nOver the offerings. — Graciously accept, Lord, the sacrifices dedicated to you by the merits of your blessed martyr Fabian, and grant that they may come to be for us an everlasting help. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Ad Complendum. — Refecti participatione muneris sacri, quasumus, Domine Deus noster, ut cujus exsequimur cultum, sentiamus effectum. Per\n\nEODEM LIE. — NATALIS SANCTi sEBASTIANI MARTIRIS\n\nDeus qui beatum Sebastianum martyrem tuum virtute coustantiae in passione roborasti, ex cus nobis imitatione uibue pro amore tuo prospera mundi despiceere, et nulla ejus adversa formidare. Per\n\nSuper oblata. — Accepta sit in conspectu tuo, Domine, nostra devotio, et ejus uobis liat supplicatione salutaris, pro cujus solemnitate defertur. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequuin et salutare, nos libi semper et ubique gratias agerc, Domine sancte, Pater omnipotens, ajterue Deus: quoniam martyris beati Sebastiani pro confessione nominis tui venerabilis sanguis effusus simul et tua mirabilia manifestat, quo perficis in infirmitate virtutem, et nostris studiis dat profectum, et infirmis apud te praestat auxilium. Per Christum Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — Refreshed by the partaking of the sacred gift, we beseech you, Lord our God, that we may feel the effect of that whose worship we perform. Through\n\nON THE SAME DAY. — THE BIRTHDAY OF SAINT SEBASTIAN, MARTYR\n\nO God, who strengthened your blessed martyr Sebastian with the power of constancy in his passion, grant us, by the imitation of him, to despise the prosperities of the world for love of you, and to fear none of its adversities. Through\n\nThe Super oblata. — May our devotion be acceptable in your sight, O Lord, and may it become salutary for us by the supplication of him for whose solemnity it is offered. Through.\n\nThe Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for the venerable blood of the blessed martyr Sebastian, poured out for the confession of your name, at once makes manifest your wondrous works, whereby you perfect strength in weakness, and grants progress to our endeavors, and provides help with you for the weak. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Ad Complendum. — Sacro munere satiati, supplices te, Domine, deprecamur, ut quod debitæ servitutis celebramus ofGcio, intercedente beato Sebastiano martyre tuo, salvationis tuae sentiamus aug. mentum. Per Dominum nostrum.\n\nXII KiL. FEBRUARU. — NATALIS SANCTÆ (i55) a AGNETIS.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui infirma mundi eligis, ut fortia quaeque confundas, concede propitius ut qui beatæ Agnetis martyris tuæ solemnia colimus, ejus apud te patrocinia sentiamus. Per.\n\nSuper oblata. — Hosti ts, Domine, quas tibi offerimus, propitius suscipe, et, intercedente beata Agnete martyre tua, vincula peccatorum nostrorum absolve. Per Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Ueus: et (154) diem beatæ Agnetis martyrio consecratam solemniter recensere, quæ, terrenæ generositalis oblectamenta despiciens, coelestem meruit dignitatem; societatis bumanae vota contemnens, aeterni Regis est sociata consortio; et pretiosam mortem, Belua fragilitate calcata, pro Christi confessione suscipiens (155) simul est facta conf ormis et sempiternitatis ejus et gloriae. Per quem Majestatem luam.","english":"At the Complendum. — Satisfied by the sacred gift, we humbly beseech you, Lord, that what we celebrate as the office of our due service, through the intercession of the blessed martyr Sebastian, we may feel the increase of your salvation. Through our Lord.\n\nThe twelfth day before the Kalends of February. — The birthday of Saint Agnes.\n\nAlmighty everlasting God, who choose the weak things of the world to confound the strong, graciously grant that we who keep the solemnity of the blessed Agnes, your martyr, may feel her patronage before you. Through.\n\nAt the Super oblata. — Graciously receive, Lord, the victims which we offer to you, and, through the intercession of the blessed Agnes, your martyr, loose the bonds of our sins. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and solemnly recount the day consecrated by the martyrdom of the blessed Agnes, who, despising the delights of earthly nobility, merited heavenly dignity; disdaining the desires of human society, she was joined in fellowship with the eternal King; and, taking up a precious death for the confession of Christ, with the frailty of the flesh trampled underfoot, she was at once made conformable to his eternity and his glory. Through whom your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Ad Complendum. — Sumentes, Domine, gaudia sempiterna de participatione sacramenti festivitatis sanctæ martyris Agnetis, suppliciter deprecamur, ut quæ sedula servitute, donante te, gerimus, dignis sensibus tuo munere capiamus. Per.\n\nxl KAL. FEBRUARII. — NATALiS SANCTI VINCENTII MARTYRiS.\n\nAdesto, quaesumus, Domine, supplicationibus nostris, ut qui ex iniquitate nostra reos nos esse cognoscimus, beati Vincentii martyris tui intercessione liberemur. Per.\n\nSuper oblata. Hodiernum, Domine, sacrificium laetantes offerimus, quo beati Vincentii coelestem victoriam recensentes, et tua magnaua prædiumus, et nos acquisisse gaudemus suffragia gloriosa. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, Der CbrisLum Dominum nostrum: pro cujus nomine gloriosus levita Vincentius, et miles invictus, rabidi hastis insaniam interritus adiit, modestus sustinuit, securus irrisit, sciens paratus esse ut resisteret, nesciens elatus esse (150) ut vinceret, in utroque, Domini ac Magistri 'sui vestigia sequens, qui humilitatis custodiendae, et de hostibus triumphandi, suis sequenda exempla monstravit. Per quem.","english":"At the Complendum. — Taking up, Lord, eternal joys from the participation in the sacrament of the feast of the holy martyr Agnes, we humbly beseech you, that what we perform in zealous service, by your gift, we may receive with worthy senses through your bounty. Through.\n\nThe eleventh day before the Kalends of February. — The birthday of Saint Vincent, martyr.\n\nBe present, we beseech you, Lord, to our supplications, that we who know ourselves to be guilty from our iniquity may be freed by the intercession of the blessed martyr Vincent. Through.\n\nAt the Super oblata. Rejoicing, Lord, we offer today's sacrifice, in which, recalling the heavenly victory of the blessed Vincent, we both proclaim your great deeds and rejoice that we have obtained glorious patronage. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: for whose name the glorious deacon Vincent, and unconquered soldier, undaunted approached the madness of the raging spear, bore it with restraint, mocked it without care, knowing how to be prepared to resist, not knowing how to be puffed up so as to conquer, in both following the footsteps of his Lord and Master, who showed his own examples to be followed in preserving humility and in triumphing over enemies. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Ad Complendum. - Quaesumus, ommpotens Dens, ut qui coelestin alimenta percepimus, interedente Deato Vincentio martyre tuo, per haec contra omnia adversa muniamur. Per.\n\nVIII KAL. FEBRUARU. — CONVERSIO SANCTI PAULI.\n\n(157) Deus qui universum mundum beati Pauli apostoli lui prædicatione docuisti, da nolis, quæsumus, ut qui ejus hodie Conversionem colimus, per ejus ad te exempla gradiampr. Per.\n\nSuper oblata. — Apostoli-tui Pauli precibus, Domine, plebis lux dona sanctifica, ut quae tibi tuo grata sunt instituto, gratiora Hiant patrocinio supplicantis. Per Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam suppliciter exorare, ut Ecclesiam tuam, beati Pauli apostoli tui prædicatione edoctam, nulla sinas fallacia violari; et sicut nihil in vera religione manere dinoscitur, (158) quod non ejus condierit disciplina, ita ad peragenda ea quae docuit ejus obtentu fidelibus tribuatur efficacia, sentiatque credentium gentium multitudo eum pro se apud te intercessorem quem habere cognovit Magistrum atque doctorem. Der Christum Domiuum nostruln.","english":"At the Complendum. — We beseech you, almighty God, that we who have received heavenly nourishment, with the blessed Vincent your martyr interceding, may through these things be defended against all adversities. Through.\n\nThe eighth day before the Kalends of February. — The Conversion of Saint Paul.\n\n(157) O God, who taught the whole world by the preaching of your blessed apostle Paul, grant us, we beseech you, that we who today venerate his Conversion may walk toward you through his examples. Through.\n\nAt the Super oblata. — By the prayers of your apostle Paul, Lord, sanctify the gifts of light for the people, so that what is pleasing to you by your ordinance may become more pleasing by the patronage of him who supplicates. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your Majesty, that you permit your Church, taught by the preaching of your blessed apostle Paul, to be violated by no deceit; and just as nothing is discerned to remain in true religion (158) which his teaching has not established, so may efficacy be granted to the faithful to accomplish what he taught, by his intercession, and may the multitude of believing nations feel that he intercedes for them before you, whom they know they have as Master and Teacher. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Benedictio. — Deus qui gratia sua beatum Paulum ex persecutore fecit apostolum, ipse vobis compunctionis piaeque conversionis spiritum dignetur impertire. Amen. Quique ei secretorum coelestium mysteria dignatus est revelare, ipse vobis Scripturarum suarum abdita dignetur aperiro. Ainen. Et qui ei perseverantiam fidei, constantiamque in persecutionibus inflexibilem dare dignatus est, eisdem vestram infirmitatem donis roborare atque munire dignetur. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. — Sanctifica nos, Domine, quaesumus, salutari mysterio; et pro nobis ejus non debil oratio, cujus nos donasti patrocinio gubernari. Per Dominum.\n\n(159) EODEM DIE. — NATALIS a SANCTI PROJECTI MARTYRIS.\n\nMartyris tui Projecti nos, quæsumu, Domine, interventio gloriosa commendet, ut quod nostris acii. bus non meremur, ejus precibus conseduamur. Per Dominum.","english":"Benediction. — God, who by his grace made the blessed Paul an apostle from a persecutor, may he deign to impart to you the spirit of compunction and pious conversion. Amen. And he who deigned to reveal to him the mysteries of heavenly secrets, may he deign to open to you the hidden things of his Scriptures. Amen. And he who deigned to give him perseverance in faith and inflexible constancy in persecutions, may he deign to strengthen and fortify your weakness with those same gifts. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. — Sanctify us, O Lord, we beseech you, by the saving mystery; and let not the prayer of him be weak on our behalf, by whose patronage you have granted us to be governed. Through the Lord.\n\nOn the same day. — The birthday of the holy Projectus, martyr.\n\nMay the glorious intercession of your martyr Projectus commend us, we beseech you, O Lord, so that what we do not merit by our own actions, we may obtain by his prayers. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Super oblaia. —Suscipe. Domine, propitius orationem nostram cum oblationibus hostiarum superunpositis, et martyris tui Projecti deprecatione pielati tuæ perfice benignus acceptas, et illam quae in eo flagravit fortem dilectionem in nobis aspira benignus. Per.\n\n. Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper ct ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et tuam misericordiam deprecari ut mentibus nostris beati martyris tui Projecti (i60) repetita solemnitate spiritalis laetitiae tribuas jugiter suavitatem. (161) Concedasque nobis, ut, venerando passionis ejus triumpbum, obtentu illius, et peccatorum remis. sionem, et sanctorum mereamur adipisci consortium. Per Christum Dominum.\n\nAd Complendum. — Votiva, Domine, pro beati martyris tui Projecti passione dona percepimus: quaesumus, ut rjus precibus, et præsentis vitæ nobis pariter et aeternae tribuas conferre praesidium. Per.","english":"Over the offerings. — Receive, O Lord, in your mercy, our prayer together with the offerings of the sacrificial victims placed upon them, and by the intercession of your martyr Projectus, graciously bring it about in your loving-kindness that they be accepted by your goodness, and mercifully breathe into us that strong love which blazed in him. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to implore your mercy, that by the repeated celebration of the blessed martyr Projectus, you may grant to our minds the sweetness of spiritual joy continually. And may you grant us, as we venerate the triumph of his passion, that through his intercession we may deserve to obtain both the forgiveness of sins and fellowship with the saints. Through Christ our Lord.\n\nAt the Communion. — We have received, O Lord, the gifts vowed for the passion of your blessed martyr Projectus; we beseech you, that by his prayers you may grant us to obtain aid both for this present life and for eternal life. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"V KAL. FEBRUARII. — NATALIS SANCTÆ AGNETIS. De a Nativitate (16i).\n\nDeus, qui nos annua beatae Agnetis martyris tuæ solemnitate lætificas, da, quaesumus, ut quam veneramur officio, etiam piae conversationis sequamur exemplo. Per.\n\noblata.- Super has, quaesumus, Domine, hostias benedictio copiosa descendat, quæ ct sanctificationem nobis clementer operetur, et de martyrum uos solemnitate laetificet. Per.\n\n24Præfatio. —Vere diguum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, beatae Agnetis natalitia geminantes. Vere enim hujus honorandus est dies, quae sic terrena generatione processit, ut ad divinitatis consortium perveniret. Per Christum.\n\nAd Complendum. — Sumpsimus, Domine, celebritaus annuae votiva sacramenta; praesta, quaesumus, ut et temporalis nobis vitae remedia praebeant et æternæ. Per.","english":"The fifth day before the Kalends of February. — The birthday of Saint Agnes. From the Nativity (16i).\n\nO God, who gladden us by the yearly solemnity of blessed Agnes your martyr, grant, we beseech you, that we who venerate her with service may also follow her example of holy conduct. Through.\n\nThe offerings. — Upon these sacrifices, we beseech you, O Lord, let an abundant blessing descend, which may both mercifully work sanctification in us and gladden us by the solemnity of the martyrs. Through.\n\nThe Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, celebrating the twofold birthday of blessed Agnes. Truly this day is to be honored, for she so came forth from earthly generation that she attained to fellowship with the Godhead. Through Christ.\n\nAt the Completion. — We have received, O Lord, the votive sacraments of the yearly celebration; grant, we beseech you, that they may provide for us remedies both of temporal and of eternal life. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Super populum. — Adesto nobis, omnipotens Deus, beatae Agnetis festa repetentibus, quam, hodiernae festivitatis prolatam exortu, ineffabili munere sublevasti. Per.\n\nIV NONAS FEBRUARU. — (1G3) PURiFICATIO SANCTÆ MARIÆ VIRGINIS.\n\n(164) Ad Collectam. — (165) « Erudi, quæsumus, Domine, plebem tuam, et quæ extrinsecus annua tribuis devotione venerari, interius asseq i gratiæ tuas loce concede. Per.\n\nAd Missam. — Omnipotens sempiterne Deus, Majestatem tuain supplices exoramus, ut sicut Uuigen;tus Filius tuus hodierna die cum nostre carnis substantia in tempto est praesentatus, ita nos facias purificatis tibi mentibus praesentari. Per eumdem Dominum.\n\nSuper oblata. — Exaudi, Domine, preces nostras; et, ut digna sint munera quæ oculis tuæ Majestatis offerianus, subsidium nobis tuae pietatis impende. Per.\n\nPrcefatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: quia per incarnati Verbi mysterium nova mentis nostrae oculis lux tuae claritatis effulsit, ut dum visibiliter Deum cognoscimus, per hunc invisibilium amore rapiamur. Et ideo cum angelis et archaagelis.","english":"Over the people. — Be present to us, almighty God, as we celebrate again the feast of blessed Agnes, whom, brought forth by the rising of this day's festival, you raised up by an ineffable gift. Through.\n\nThe fourth day before the Nones of February. — The Purification of Saint Mary the Virgin.\n\nAt the Collect. — Instruct, we beseech you, O Lord, your people, and grant that those things which you bestow to be venerated outwardly by yearly devotion, they may attain inwardly by the grace of your light. Through.\n\nAt the Mass. — Almighty everlasting God, we suppliants entreat your Majesty, that just as your Only-begotten Son on this day was presented in the temple with the substance of our flesh, so you may make us to be presented to you with purified minds. Through the same Lord.\n\nOver the offerings. — Hear, O Lord, our prayers; and, that the gifts we offer to the eyes of your Majesty may be worthy, bestow upon us the aid of your loving-kindness. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: because through the mystery of the incarnate Word a new light of your brightness has shone forth upon the eyes of our mind, so that while we know God visibly, through him we may be caught up in the love of things invisible. And therefore with angels and archangels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Benedictio. — Omnipotens Deus qui Unigenitum suum hodierna die in asumpta carne in templo voluit praesentari, benedictionis suae vos munere fultos bonis operibus faciat exornari. Amen. Et qui eum, ut legem adimpleret, (166) ministrum voluit effici legis, mentes vestras instruat legis suæ spiritibus documentis. Amen. Quo ei et pro turturibus castitatis seu chari tatis munera offerre valeatis, et pro putlis columbarum Spiritus sancti donis exubereiis. Amen. Quod ipse.\n\nAd Complendum.— Quæsumus, Domine Deus noster, ut sacrosancta mysteria, que pro rep 'rationis nostrae munimine contulisti, intercedente beata semper virgine Maria, et praesens nobis remedium esse facias et futurum. Per.\n\nAlia.-Perfice in nobis, quae umus. Domine, gratiam tuam, qui justi Simeonis exspetationem implesti, ut sicut ille mortem non vidit priusquam Christum Dominum videre mereretur, ita et nos vitam obtineamus aeternam. Per.","english":"Blessing. — Almighty God, who willed that his Only-begotten should on this day be presented in the temple in assumed flesh, grant that you, upheld by the gift of his blessing, may be adorned with good works. Amen. And may he who willed that he become a minister of the law in order to fulfill the law, instruct your minds with the spiritual teachings of his law. Amen. So that you may be able both to offer to him, in place of turtledoves, the gifts of chastity and charity, and to abound, in place of young pigeons, in the gifts of the Holy Spirit. Amen. Which he himself.\n\nAt the Completion. — We beseech you, Lord our God, that the most holy mysteries, which you have bestowed for the protection of our restoration, through the intercession of the blessed ever-virgin Mary, you may make to be for us both a present and a future remedy. Through.\n\nAnother. — Perfect in us, Lord, your grace, which we ask, you who fulfilled the expectation of the righteous Simeon, so that just as he did not see death before he was deemed worthy to see Christ the Lord, so too we may obtain eternal life. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"NONIS FEBRUARII — NATALIS SANCTÆ AGATUÆ\n\nMARTYRIS.\n\nDeus qui inter caetera potentiæ tuæ miracula, etiam in sexu fragili victoriam martyrii contulisti, concede propitius ut cujus nalalitiJ colimus, per ejus ad te exempla gradiamur. Per Dominum.\n\nSuper oblata. - Suscipe, Domine, munera quæ in beatae Agathae martyris tuæ solemnitate deferi. mus, cujus nos confidimus patrocinio liberari. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare. nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: pro cujus nomine (407 ) pœnarum mortisque contemptum in utroque sexu fidelium cunctis aetatibus contuiisti, ut inter felicium martyrum palmas (168 ) Agathen quoque beatissimam virginem victrici patientia coronares. Quæ nec minis territa, nec suppliciis superata, de diaboli saevitia triumphavit, quia in tuae Deitatis confessione permansit. Et iileo.","english":"THE NONES OF FEBRUARY — THE NATALITY OF SAINT AGATHA\n\nMARTYR.\n\nO God, who among the other miracles of your power have bestowed the victory of martyrdom even upon the frail sex, graciously grant that we, who celebrate her natality, may advance to you through her examples. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Receive, O Lord, the gifts which we bring on the solemnity of blessed Agatha your martyr, by whose patronage we trust to be delivered. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: for whose name you have granted to the faithful of every age, in both sexes, the contempt of punishments and death, so that among the palms of the blessed martyrs you might crown also the most blessed virgin Agatha with victorious patience. She, neither terrified by threats nor overcome by tortures, triumphed over the savagery of the devil, because she remained in the confession of your Godhead. And therefore.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Ad Complendum. —Beatae Agathae martyris tuae, Domine, precibus confidentes, quæsumus elementiam tuam, ut per ea quæ sumpsimus aeterna remedia capiamus. Per.\n\nAlia.— Indulgentiam nobi-, Doluine, beata Agathe martyr imploret, quae libi grata (16 1) semper exstitil et merito castitatis, et tuæ professione virtuIi.. Per Dominum nostrum.\n\na DOMINICA III POsT THEOPHANIAM.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, infirmitatem nostiam propilius respice, atque ad protegendum nos dexteram tuae Majestatis extende. Per.\n\n. Super oblata. — (170) Hæc Hostia, Domine, quæsumus, emundet nostra delicta, et sacrificium celebrandum subditorum tibi corpora mentesque sanetificet. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio.— Vere dignum et juslum est, æquun. et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te omni tempore collaudare et benedicere, quia in te vivimus, ct movemur, ct sumus. Et nullum tempus hullumque momentum est quod a beneficiis pietatis tuae vacuum transigamus. Variis etenim solemnitatum causis, salutarium nobis operuln tuorum et munerum memoria præsentis vitae tempora exornat. Unde et nos vel innovante lætitia præteriti gaudii, vel permanentis boni tempus agnoscentes, indefessas Majestati tuæ grates exsolvimus. Per Christum Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. —Trusting in the prayers of your blessed martyr Agatha, O Lord, we beseech your clemency, that through what we have received we may obtain eternal remedies. Through.\n\nAnother. —May the blessed martyr Agatha implore indulgence for us, O Lord, who was always pleasing to you both by the merit of her chastity and by the profession of your virtue. Through our Lord.\n\nTHE THIRD SUNDAY AFTER THEOPHANY.\n\nAlmighty everlasting God, mercifully look upon our infirmity, and stretch forth the right hand of your Majesty to protect us. Through.\n\nSuper oblata. —May this Host, O Lord, we beseech you, cleanse our offenses, and may the sacrifice to be celebrated sanctify the bodies and minds of your subjects. Through our Lord.\n\nPreface. —It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise and bless you at all times, because in you we live, and move, and are. And there is no time or moment that we pass empty of the benefits of your goodness. For by the various occasions of solemnities, the times of this present life are adorned with the remembrance of your saving works and gifts. Therefore we, whether by the renewing joy of past gladness, or recognizing the time of enduring good, render unwearying thanks to your Majesty. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Benedictio. — Omnipotens Deus vos ab omnium peccatorum maculis emundet, qui leprosum supplieem tactu proprio diguaLus est emundare. Amen. Quique centurionis servum non aspernatus est visitare, ipse cordium vestrorum hospitium dignetur misericorditer introire. Amen. Sicque vos fidei suae plenitudine informet. ut cum sanctis suis in cœlorum regno accumbere concedat. Amen. Quod ipse praustare.\n\nAd Complendum. — Qu tantis. Domine largiris uti mysteriis, ccsumus ut effectibus nos euruin Teraciter aptare digueris. Per.\n\nSuper populum. — Adsit, Domine, quæsumus, propitiatio tua populo supplicanti, ut quod te ins pirante fideliter expetit, tua celeri largitate percipiat. Per Domiuum nostrum.\n\nDOMINICA IV POST THEOPHANIAM.\n\nDeus qui nos ill tantis periculis constitutos pro humana scis fragilitate non posse subsistere, da nobis salutem mentis et corporis, ut ea quae pro peccatis nostris patimur, te adjuvante, vincamus. Per.","english":"Benediction. — May almighty God cleanse you from the stains of all sins, who deigned to cleanse the suppliant leper by his own touch. Amen. And he who did not disdain to visit the centurion's servant, may he himself mercifully deign to enter the lodging of your hearts. Amen. And so may he instruct you with the fullness of his faith, that he may grant you to recline with his saints in the kingdom of heaven. Amen. Which may he himself grant.\n\nAt the Complendum. — O Lord, you bestow upon us such great mysteries; we beseech you that you deign to make us truly fit for their effects. Through.\n\nOver the people. — Let your propitiation be present, O Lord, we beseech you, to your suppliant people, that what it faithfully seeks by your inspiration, it may receive by your swift generosity. Through our Lord.\n\nFOURTH SUNDAY AFTER THEOPHANY.\n\nO God, who know that we, placed amid such great dangers, cannot stand by reason of human frailty, grant us salvation of mind and body, that we may overcome, with your help, the things we suffer for our sins. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Super oblata. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut hujus sacrificii munus oblatum fragilitatem nostram ab omni malo pu get semper et muniat. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et uUique gratias agere, Domine sancte, PaLer omnipotens, alterne Deus, qui genus humanum pro pravaricalione sua in ipsius originis raJice damnatum (171) per Qoreru virginalis uteri reddere dignatus es absolutum, ut hominem, quem per Unigenitum creaveras, per Filium tuum Deum et hominem recreares; et diab lus, qui Adam in fragili carne devicerat, ( ) couservata justitia, a Deo carne vinceretur assumpta. Per quem Majestatem tuam.\n\nBenedictio. — Tentationum omnium a vobis Dominus pericula removest, et perturbationum procellas miseratus excludat. Amen. Tentatoris fraudes atque molimina dissolvat, et vos adversus eum caulos atque invincibiles faciat. Amen. Continuae pacis vois Munera tribuat, et vos in portu tranquillitatis ac securitatis propitiatus constituat. Amen. Quod ipse præstare dignetur.","english":"Super oblata. — Grant, we beseech you, almighty God, that the gift of this sacrifice offered may always cleanse and fortify our frailty from every evil. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, who deigned to restore the human race, condemned in the root of its own origin because of its transgression, to freedom through the birth of a virginal womb, so that man, whom you had created through your Only-begotten, you might recreate through your Son, God and man; and that the devil, who had conquered Adam in fragile flesh, with justice preserved, might be conquered by God in assumed flesh. Through whom your Majesty.\n\nBenediction. — May the Lord remove from you the perils of all temptations, and in his mercy shut out the storms of troubles. Amen. May he dissolve the deceiver's frauds and schemes, and make you cautious and invincible against him. Amen. May he grant the gifts of unceasing peace to your vows, and in his mercy establish you in the harbor of tranquility and security. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Ad Complendum. — Muse a tua nos, Daus, a delectationibus terreuis cxi ediant, et cœleslibus semper instruant alimentis. Per.\n\nDOMINICA V POST THEOPHANIAM.\n\nFamiliam luant, quæsumus, Domine, continua: pietate custodi, ut quae in sola spe gratias coelestis Innititur, tua semper protectione muniatur. Per Dominum.\n\nSuper oblata.— llostias tibi, Domine, placations ofierimus, ut et delicta nostra miseratus absolvas, et nutantia corda tu dirigas. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et libi hanc immolationis hostiam offerre, (173) quæ est saiutifera et ineffabile divinae gratiae sacramentum, quæ offertur a plurimis, ( ) et unum Christi corpus sancti Spiritus infusione perficitur; singuli accipiunt Christum Dominum, et (175 ) in singulis portronibus totus est; nec (176) per singulos minuitur, Bed integrum se præbet in singulis. Propterea ipsi qui sumimus communionem hujus sancti panis et calicis, (177)|unum Christi corpus efficimur. Per ipsius itaque Majestatem te supplices exoramus, ut nos ab omnibus emundes contagiis vetustatis, et in novitate vitæ perseverare concedas. Per Cbristum.","english":"Ad Complendum. — Let your gifts, O God, ever draw us away from earthly delights and always instruct us with heavenly nourishment. Through.\n\nFIFTH SUNDAY AFTER THEOPHANY.\n\nCleanse your family, we beseech you, O Lord, and keep it with continual loving-kindness, so that what relies on the sole hope of heavenly grace may always be defended by your protection. Through the Lord.\n\nSuper oblata. — We offer to you, O Lord, sacrifices of propitiation, that you may both mercifully absolve our offenses and direct our wavering hearts. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to offer to you this sacrificial victim of immolation, which is the saving and ineffable sacrament of divine grace, which is offered by many, and by the infusion of the Holy Spirit is made one body of Christ; each one receives Christ the Lord, and in each portion he is whole; nor is he diminished through the individual portions, but presents himself entire in each. Therefore we who receive the communion of this holy bread and cup are made one body of Christ. Through his Majesty, therefore, we humbly entreat you, that you may cleanse us from all contagions of the old self, and grant us to persevere in newness of life. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Benedictio.—Deus, qui bonum semen in sua Ecclesia serere consuevit, in vubis illud conserv..re atque multiplicare nunquam desistat. Amen. Zizaniorum superseminatorem a vobis procul repellat, et sui verbi pabulo vos indesinenter reOciat. Amen. Quo cnm dies judicii advenerit, a reprobis separati, ad dexteram judicis sistamini, et in beatissimo ipsius regno collocemini. Amen. Quod ipse praestare.\n\nAd Complendum. — Quaesumus, omnipotens Deus, ut illius salutaris capiamus effectum, cujus per hæc mysteria pignus accepimus. Per eumdem.\n\nSuper populum. — Ecclesiæ tuæ, D omine, voces placatus adm tle, ut, destructis adversitatibus universis, secura tibi serviat libertate. Per.\n\nDOMINICA VI POST THEOPHANIAM.\n\nPra*sta, quæsumus, omnipotens Deus, ut semper rationabilia meditante., quæ tibi sunt placita, et dictis exsequamur et factis. Per.\n\nSuper oblata. — Hæc nos oblatio, Deus, mundet, quaesumus, et renovet et gubernet et protegat. Per Duminum.","english":"Benediction. — God, who has been accustomed to sow good seed in his Church, never cease to preserve and multiply it in you. Amen. May he drive far from you the sower of weeds, and continually refresh you with the food of his word. Amen. So that when the day of judgment comes, you may be separated from the reprobate, stand at the right hand of the judge, and be placed in his most blessed kingdom. Amen. Which may he himself grant.\n\nAd Complendum. — We beseech you, almighty God, that we may receive the saving effect of that whose pledge we have received through these mysteries. Through the same.\n\nSuper populum. — Graciously hear the voices of your Church, O Lord, so that, with all adversities destroyed, she may serve you in secure freedom. Through.\n\nSIXTH SUNDAY AFTER THEOPHANY.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that always meditating on things reasonable and pleasing to you, we may carry them out in words and deeds. Through.\n\nSuper oblata. — May this offering, O God, we beseech you, cleanse us, renew us, guide us, and protect us. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Præfatio. — Vere dignuni et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: ad cujus immensam perlinet gloriam, ut non solum mortalibus tua pietate succurreres, sed de ipsa etiam mortalitate nostra nobis remedium provideres, et perditos quosque unde perierant, inde salvares. Per Christum Dominum nostrum.\n\nBenedictio. — Deus qui mare suis pedibus fecit esse calcabile, vobis quidquid est noxium ipse substernat. Amen. Contrarios immundorum spirituum motus compescal, et vos in sua pare confirmet. Amen. Crucis suæ navi inter mundi fluctus gubernet, et in littus beatæ perennitatis perducat. Amen. Quod ipse præstare dignetur.\n\nAd Complendum. — Coelestibus, Domine, pasti deliciis, quaesumus ut semper eadem per quae veraciter vivimus appetamus. Per.\n\nSuper populum. — Conserva populum tuum, Deus, ct tuo nomini fac devotum, ut, divinis subjectus officiis, et temporalia viriliter et aeterna dona percipiat. Per Dominum nostrum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for it belongs to your immense glory that you not only come to the aid of mortals by your loving-kindness, but also provide for us a remedy from our very mortality, and save the lost, each one, from the very source of their perdition. Through Christ our Lord.\n\nBenediction. — God, who made the sea treadable by his feet, may he himself lay beneath you whatever is harmful. Amen. May he restrain the contrary motions of unclean spirits, and strengthen you in his peace. Amen. May he guide the ship of his cross amid the waves of the world, and lead it to the shore of blessed eternity. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Completion. — Fed, O Lord, on heavenly delights, we beseech you that we may always desire those same things through which we truly live. Through.\n\nOver the people. — Preserve your people, O God, and make them devoted to your name, so that, subject to divine offices, they may receive both temporal and eternal gifts with strength. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"XVI KAL. MARTII. — ( 178) NATALIS SANCTI VALENTINI A MARTIRIS.\n\nPraesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui beati Valentini martyris tui natalitia colimus, a cuncti malis imminentibus ejus intercessione liberemur. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Oblatis, Domine, quaesumus, placare muneribus, ei, intercedente beato Valentino martyre tuo, a cunctis nos defende periculis. Per Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Sit nobis, Domine, reparatio mentis et corporis coeleste mysterium, ut cujus exsequimur actionem, sentiamus effectum. Per.\n\nXIII KAL. MARTII. —(179) CATHEDRA SANCTI PETRI.\n\nDeus qui beato apestolo tuo Petro, collatis clavibus regni coelestis, animas ligandi atque solvendi (180) pontificium tradidisti, concede ut intercessionis ejus auxilio a peccatorum nostrorum nexibus liberemur. Qui vivis ct regnas.\n\nSuper oblata. — Ecclesiae tuæ, quaesumus, Domine, preces et hostias beati Petri apostoli commendet oratio, ut quod pro illius gloria celebramus uobis prosit ad veniam. Per Dominum.","english":"The sixteenth day before the Kalends of March. — (178) The birthday of Saint Valentine, martyr.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who keep the birthday of blessed Valentine your martyr may by his intercession be freed from all impending evils. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Be appeased, O Lord, we beseech you, by the gifts offered, and with blessed Valentine your martyr interceding, defend us from all dangers. Through our Lord.\n\nAt the Communion. — Let the heavenly mystery be for us, O Lord, the restoration of mind and body, so that we may feel the effect of that whose action we perform. Through.\n\nThe thirteenth day before the Kalends of March. — (179) The Chair of Saint Peter.\n\nO God, who by conferring on your blessed apostle Peter the keys of the kingdom of heaven, handed over to him the pontifical power of binding and loosing souls, grant that by the help of his intercession we may be freed from the bonds of our sins. Who live and reign.\n\nOver the offerings. — May the prayer of blessed Peter the apostle commend the prayers and sacrifices of your Church, we beseech you, O Lord, so that what we celebrate for his glory may profit us for forgiveness. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum at salutare, nos tibi semper ct ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens. æterne Deus; et te laudare mirabilem Deum in sanctis tuis, in quibus glorilicalus es vehementer. Per quos Unigeniti tui sacrum corpus exornas, et in quibus Ecclesiæ tuae fundamenta constituis, quam (181) in patriarchs fundasti, in prophetis præparasti, in apostolis condi. disti. Ex quibus beatum Petrum apostolorum principem, ob confessionem Unigeniti Filii tui, per os ejusdem Verbi lui confirmatum, in fundamento domus tu;p, mutato nomine, coelestium claustrorum præsulem custodemque fecisti, divino ci jure concesso, ut (182) quae statuisset in terris, servarentur in coelis. In cujus veneratione hodierna die Majestati luae hac festa persolvimus, et gratiarum ac laudis Hostiam immolamus. rer quem Majestatem.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God; and praise you, wonderful God in your saints, in whom you are exceedingly glorified. Through them you adorn the sacred body of your Only-begotten, and in them you establish the foundations of your Church, which you founded in the patriarchs, prepared in the prophets, and established in the apostles. From among them you made blessed Peter, prince of the apostles, on account of his confession of your Only-begotten Son, confirmed through the mouth of your same Word, a foundation of your house, and by a change of name the prelate and guardian of the heavenly gates, by divine right granted, so that what he had established on earth might be preserved in heaven. In veneration of him, on this day we render these festal honors to your Majesty, and immolate a Victim of thanksgiving and praise. Through whom Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Ad Complendum. — Lætificet nos, Domine, munus oblatum, ut sicut in aposiulo tuo Petro te mirabilen, prædicamus, sic per illum tuæ sumamus indulgentie largitatem. Per.\n\nSuper populum. — Benedic, quxsumus, Domine, plebem tuam; ei beati Petri apostoli tui precibus trihue consequi tuæ defensionis auxilium. Per.\n\nVI KAL. MARTII. — NATALIS (183) SANCTI MATTHIÆ\n\nAPOSTOLI.\n\nDeus, qni beatum Matthiam apostolorum tuorum collegio socias'i, tribue, quaesumus, ut ejus interventione, tuae circa nos pictatis semper viscera sentiamus. Per Dominum.\n\nSuper oblala. — Deus, qui proditoris apostatae rui. nam, ne apostolorum tuorum (184) numerus sacratus perfectiore careret, beati Matthiæ electione supplesti, praesentia munera sanctifica, et per ea nos gratiae tuæ vii tute confirma. Per.\n\nPræfatio. —Vere dignum et justum est, aequum ea salutare, nos tibi semper et ubiqne gratiis agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te laudare mirabilem Deum in beatis apostolis tuis, in qnibus glorificatus es vehementer. Per quos Unigeniti tui sacrum corpus colligis, et in quibus Ecclesiae tuæ fundamenta constituis. Unde poscimus clementiam tuam, piissime omnipotens Deus, ut intercessione beati apostoli tui Matthiæ, cujus issionis iumphum soblemniter celebramus, mereamur a peccatorum nostrorum nexibos solvi, et æternæ vitne felicitati reddi, atque sanctorum tuorum cœtibus eonnumerari. Per quem.","english":"At the Completion. — May the gift we have offered gladden us, O Lord, so that, just as we proclaim you wonderful in your apostle Peter, so through him we may receive the abundance of your forgiveness. Through.\n\nOver the people. — Bless, we beseech you, O Lord, your people; and by the prayers of your blessed apostle Peter grant them to obtain the help of your protection. Through.\n\nTHE SIXTH DAY BEFORE THE KALENDS OF MARCH. — THE NATALITY OF SAINT MATTHIAS THE APOSTLE.\n\nO God, who joined blessed Matthias to the college of your apostles, grant, we beseech you, that through his intercession we may always feel the tender mercy of your loving-kindness toward us. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — O God, who, when the traitor apostle had fallen, so that the sacred number of your apostles might not lack its full perfection, supplied it by the election of blessed Matthias, sanctify these present gifts, and through them strengthen us in the power of your grace. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God; and praise you, wonderful God in your blessed apostles, in whom you have been greatly glorified. Through them you gather the sacred body of your Only-begotten, and in them you establish the foundations of your Church. Therefore we implore your clemency, most loving almighty God, that by the intercession of your blessed apostle Matthias, whose triumph of election we solemnly celebrate, we may be found worthy to be loosed from the bonds of our sins, restored to the happiness of eternal life, and numbered among the assemblies of your saints. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Benedictio. — Deus, qui vos in apostolicis tribuit fonsislere fundamentis, benedicere vobis dignetur, beati apostoli sui Mathie intercedentibus meritis. Amen. Defendatque vos a cunctis adversis, apostolieis præsidiis, qni vos corum voluit ornari et munerari exemplis et documentis. Amen. Quo per eornm initercessionem perveniatis ad æternæ patriæ h;rreditatem, per quorum doctrinam tenetis fidei integrilatem. Quod ipse praestare gnetur.\n\nAd Complendum. — Præsta, quæsumus, omnipotons et misericors Deus, ut per hæc sancia, quae sumpsimus, interveniente beato Matthia apostolo tuo, veniam consequamur et pacem. Per Dominum.\n\nSuper populum. — Percipiat, Domine, quæsamus, populus tuus, intercedente beato Matthia apostolo suo, inisericordiam, quam deposeit, et quam precasur i umiliter, indulgentiam consequatur et pacem. Per Dominum.\n\nIV IBUS MARTII.— NATALIS SANCTI GREGORII PAPÆ.","english":"Blessing. — May God, who has granted you to stand on the apostolic foundations, deign to bless you, through the interceding merits of his blessed apostle Matthias. Amen. And may he defend you from all adversities by apostolic protections, he who willed you to be adorned and enriched by their examples and teachings. Amen. So that through their intercession you may come to the inheritance of the eternal fatherland, through whose teaching you hold the integrity of the faith. Which may he himself grant to accomplish.\n\nAt the Completion. — Grant, we beseech you, almighty and merciful God, that through these holy things which we have received, with your blessed apostle Matthias interceding, we may obtain pardon and peace. Through the Lord.\n\nOver the people. — May your people, O Lord, we beseech you, with your blessed apostle Matthias interceding, receive the mercy which it has asked for, and, as it humbly prays, obtain indulgence and peace. Through the Lord.\n\nThe fourth day of March. — The birthday of Saint Gregory the Pope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Concede, quaesumus, Domine, fidelibu? luis digne sanc I i Gregorii pontificis tui celebrare solemnia, ut ejus et hic experiantur auxilia, et aeternis effectibus apprebendant. Per.\n\n\" Super oblala. — Hostias, Domine, quas nomini tuo sacrandas offerimus, sancti (Gregorii prosequaVur oratio, per quam nos et expiari facias, et defendi. der.\n\nPræfalio.-Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nus tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: quia sic tribuis Ecclesiam tuam sancti Gregorii pontificis tui commemoratione gaudere, ut eam illius et festivitate lætifices, et exemplo piæ conversationis excuseas, et verbo praedicationis erudias, grataque Vibi suppLcatione tuearis. Per.\n\nAd Comptendum. — (18£) Praestent nobis, quaesumus, Domine, tua sancta praesilium, quod, intervenien'ibus beati Gregorii meritis, ab omnibus nosabsolvat peccatis. Per.","english":"Grant, we beseech you, Lord, that your faithful may worthily celebrate the solemnities of your pontiff Saint Gregory, so that they may experience his aid here and lay hold of eternal effects. Through.\n\nSuper oblata. — May the prayer of Saint Gregory accompany the sacrifices, Lord, which we offer to be consecrated to your name, through which you may cause us both to be cleansed and to be defended. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for you so grant your Church to rejoice in the commemoration of your pontiff Saint Gregory, that you gladden her with his feast, and excuse her by the example of his pious conduct, and instruct her by the word of his preaching, and guard her by his pleasing supplication. Through.\n\nAd Complendum. — May your holy things, we beseech you, Lord, afford us protection, so that, with the merits of blessed Gregory interceding, they may absolve us from all sins. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"VIII KAL. APRILIS. — (186) ANNUTIATIO ANGELI AD BEATAM MARIAM.\n\nDeus, qui in (187) beatae Mariae virginis utero Verbum tuum, angelo annuntiante, carnem suscipere voluisti, præsta supplicibus tuis, ut qui vere eam Genitricem Dei credimus, ejus apud te intercessionibus adjuvemur. Per eumdem.\n\nAd Missam. — Deus, qui hodierna die Verbum tuum in (188) beatae Virginis alvo (189) incarnari voinisti, fac nos ita praesentem (190) solemnitatem peragere, ut tibi placere valeamus. Per eumdem.\n\nSuper oblata. — Altari tuo, Domine, superposita munera Spiritus sanctus assumar, qui hodie beatae Mariæ viscera splendoribus suæ virtutis replevit. Per. Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aeqnum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: quem pro salute hominum nasciturum Gabriel archangelus nuntiavit, virgo Maria Spiritus sancti cooperatione concepit; ub quod angelica nuntiavit sublimitas, virginea erederet puritas, ineffabilis perficeret Deitas. Illius itaque optamus, te opitulante, cernere faciem sine confusione, cujus Incarnationis gaudemus solemnitate. Per quem Majestatem.","english":"VIII Kalends of April. — THE ANNUNCIATION OF THE ANGEL TO THE BLESSED MARY.\n\nO God, who willed that your Word should take flesh in the womb of the blessed virgin Mary at the angel's announcement, grant to your suppliants that we, who truly believe her to be the Mother of God, may be aided by her intercessions before you. Through the same.\n\nAt Mass. — O God, who on this day willed that your Word be incarnate in the womb of the blessed Virgin, make us so to celebrate this present solemnity that we may be able to please you. Through the same.\n\nSuper oblata. — May the Holy Spirit receive the gifts placed upon your altar, Lord, he who today filled the womb of the blessed Mary with the splendors of his power. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: whom the archangel Gabriel announced as about to be born for the salvation of men, whom the virgin Mary conceived by the cooperation of the Holy Spirit; so that what the angelic sublimity announced, virginal purity might believe, and the ineffable Godhead might accomplish. Him, therefore, we long, with your help, to behold face to face without confusion, in whose Incarnation we rejoice with solemnity. Through whom the Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Ad Complendum. — In mentibus nostris, Domine, 'erae fidei sacramenta confirma, ut qui conceptuin de Virgine Deum verum et hominem confitemur, per ejus salutiferæ resurrectionis potentiam ad æternam mereamur pervenire lætitiam. Per.\n\nSuper populum. — Protege, Domine, famulos tuos subsidiis pacis, et beatae Mariæ patrociniis confidentes a cunctis hostibus redde securos. Per.\n\nAlia. — GraHam tuam, quaesumus, Domine, inentibus nostris infunde, ut qui angelo nuntiante Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Qui tecum vivit et regnat Deus.\n\nAlia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui coaeternum tibi Filium hodie pro mundi salute secu idum carnem Spiritu saneto concipiendum angelico ministerio beatae Mariae semper virgini declarasti, adesto propitius populo tuo, ut ad ejus Nativitatem, (191) pace concessa, liberioribus animis occurramus. Per eumdem.","english":"At the Completion. — Confirm in our minds, O Lord, the sacraments of the true faith, that we who confess the true God and man conceived of the Virgin may, through the power of his saving resurrection, be found worthy to attain to eternal joy. Through.\n\nOver the people. — Protect your servants, O Lord, with the supports of peace, and make those who trust in the patronage of blessed Mary secure from all enemies. Through.\n\nAnother. — Pour forth your grace, we beseech you, O Lord, into our minds, that we who have come to know the Incarnation of Christ your Son by the angel's announcement may be led through his passion and cross to the glory of the resurrection. Who lives and reigns with you, God.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, who today for the salvation of the world declared to blessed Mary ever virgin, by the ministry of an angel, that your coeternal Son was to be conceived by the Holy Spirit in the likeness of flesh, be favorably present to your people, that at his Nativity, with peace granted, we may hasten with freer minds. Through the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Alia. — Exaudi nos, Domine sancte, Pater omnipotens, a terne Deus, qui per beatae Mariæ sarri uteri (192) divinae gratiæ obumbrationem universum mundum illuminare dignatus es, et praesta ut quod nostris meritis nen valemus obtinere, ejus adipisci pra sidiis mereamur. Per Dominum nosTrum.\n\nAlia. — Beatae et gloriosae semperque virginis Dui genitricis Mariae nos, Domine, quaesumus, merita consequantur, et tuam nobis indulgentiam semper implorent. Per.\n\nAlia. — Porrige nobis, Deus, dexteram tuam, et per intercessionem beatæ et gloriosæ semperque virginis Dei genitricis Mariae auxitium nobis superna Virtutis impende. Per eumdem.\n\nIN (193) SEPTUAGESIMA a.\n\nConcede, quaesumus, omnipotens Deus, fragilitati nostræ sufficientiam competentem, ut suae reparationis effectum, et pia conversatione recenseat, et cum exsultatione suscipiat.\n\nSuper obtala. — Concede nobis, misericors D us, et digne luis servire semper altaribus, et eorum perpetua participatione salvari. Per.","english":"Another. — Hear us, holy Lord, almighty Father, eternal God, who through the overshadowing of divine grace upon the blessed womb of Mary deigned to enlighten the whole world, and grant that what we cannot obtain by our own merits, we may be worthy to attain through her assistance. Through our Lord.\n\nAnother. — May the merits of the blessed and glorious ever-virgin Mary, Mother of God, attend us, we beseech you, O Lord, and may they ever implore your forgiveness for us. Through.\n\nAnother. — Stretch forth to us your right hand, O God, and through the intercession of the blessed and glorious ever-virgin Mary, Mother of God, bestow upon us the aid of heavenly power. Through the same.\n\nOn Septuagesima. — Grant, we beseech you, almighty God, sufficient strength for our frailty, that it may both reflect upon the effect of its restoration through devout conduct and receive it with exultation.\n\nAt the Offering. — Grant us, merciful God, both to serve your altars worthily always and to be saved by perpetual participation in them. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens,:eterne Deus: quia per ea quae conspiciuntur instruimur qui. bus modis ad invisibilia tendere debeamus. Denique commonemur, anni ducente successu, de praeteriiis ad futura, de vetustate in novitatem vitae transire, (194) ut, terrenis sustentationibus ex;eJili, coelestis doni cap;amus desiderabilius ubertatem. Et (195) per eurn cibum qui beneficiis prærogatur alternis perveniamus ad victum sine fine mansurum, Jesum Christum Dominum nostrum. Perquem.\n\nBenedictio. - Omnipotens Deus ita stadium vestri cursus dirigere dignetur, ut bravium vos aeterne vitæ comprehendere faciat. Amen. Et ita vos astnentiæ armis circumdet, ut nullis vitae hujus oneribus a (196) pervemione retardemini. Amen. Quique vos vineam suam vocare vobisque sanctos operarios mittere dignatus est, ipse vos sua gratia dignetur excolere, ut denario vitæ perennis munerare non abnuat. Quod ipse præstare.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: because through the things that are seen we are instructed in the ways by which we ought to strive toward the invisible. And so we are admonished, as the succession of the year leads on, to pass from things past to things to come, from oldness to newness of life, that, having been set free from earthly supports, we may the more desirably receive the abundance of the heavenly gift. And through that food which is bestowed by alternating benefits, may we arrive at the sustenance that will remain without end, Jesus Christ our Lord. Through whom.\n\nBlessing. — May almighty God deign so to direct the course of your race, that he may cause you to lay hold of the prize of eternal life. Amen. And may he so surround you with the arms of fasting, that you be delayed by no burdens of this life from the attainment. Amen. And he who deigned to call you into his vineyard and to send holy laborers to you, may he himself deign to cultivate you by his grace, so that he may not refuse to reward you with the denarius of everlasting life. Which may he himself grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Ad Complendum. — Fideles tui, Deus, per tua dona firmentur, ut eadem et percipiendo rcquiraul, et quærendo sine One percipiant. Per.\n\nSuper populum. — Preces populi tui, quæsumus, Domine, clementer exaudi, ut qui juste pro peccatis nostris affligimur, pro tui nominis gloria misericorditer liberemur. Per Dominum.\n\n(197) IN SEXAGESIMA b.\n\nDeus, qui conspicis quia ex nulla nostra actione confidimus, concede propitius ut contra advers omnia Doctoris Gentium protectione muniamur. Per.\n\nSuper oblata. — intende, quaesumus, Domine, Hostias familiae tuae, et quam sacri muneris facis esse participem, tribue (198) ad ejus plenitudinem pervenire. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignam et justum eat, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater ornnipotens, aeterno Deus: qui rationaleln creaturam, ne, temporalibus dedita bonis, ad præmia sempiterna non tendat, ea dispensatione dignaris erudire, ut nec castigatione deficiat, nec prosperitatibus insolescat, sed hoc potius fiat ejus gloriosa devotio, quo nullis adversitatibus obruta saperetur. Per Christum Dominum.","english":"Ad Complendum. — May your faithful, O God, be strengthened through your gifts, so that by receiving them they may seek them, and by seeking them may receive them without end. Through.\n\nSuper populum. — Graciously hear, we beseech you, O Lord, the prayers of your people, that we who are justly afflicted for our sins may be mercifully delivered for the glory of your name. Through the Lord.\n\nIN SEXAGESIMA.\n\nO God, who see that we trust in no action of our own, graciously grant that by the protection of the Teacher of the Gentiles we may be defended against all adversities. Through.\n\nSuper oblata. — Look upon, we beseech you, O Lord, the offerings of your family, and grant that those whom you make partakers of the sacred gift may attain to its fullness. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who deign to instruct your rational creature by such a dispensation, lest, devoted to temporal goods, it fail to strive toward eternal rewards: so that it may neither falter under chastisement nor grow insolent in prosperity, but rather that be its glorious devotion, whereby, overwhelmed by no adversities, it may be made wise. Through Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Benedictio. — Det vobis Dominus nosse mysteria regni Dei, qui jam dare dignatus est auditum verbi sui. Amen. Sicque mentes vestras seminis sui copla repleat, ut in vobis illud sibi placite fructificare concedat. Amen. Et iia vos ab omni tentatione muniat, quatenus (199) triceni, sexageni, atque centem tructus pro suae gratiae stiibutione, magnificentia muneret. Amen. Quod ipse.\n\n344Ad Complendum. — (200) Adsit nobis, quaesumus, Domine, cibus sacer, potusque salutaris, qui ct temporalem vitam muniat, et praestet aeternam. Per Dominum nostrum.\n\nSuper' populum. — Tuere, quxsumus, Domine, plebe In tuam, et sacram solemnitatem recolentem gratiae coelestis largitate prosequere, ut, visibilibul adjuta solatiis, ad invisibilia bona promptius incitetur. Per.\n\nDOMINICA IN QUINQUAGESIMA.\n\nPreccs nostras, quæsumus, Domine, clementer exaudi, atque a peccatorum vinculis absolutos ali omni nus adversitate custodi. Per.","english":"Benediction. — May the Lord grant you to know the mysteries of the kingdom of God, who has already deigned to give you the hearing of his word. Amen. And so may he fill your minds with the abundance of his seed, that he may grant it to bear fruit in you pleasingly to himself. Amen. And so may he guard you from every temptation, that, thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold, according to the dispensation of his grace, he may enrich you with his bounty. Amen. Which he himself.\n\nAd Complendum. — May the sacred food and the saving drink be present to us, we beseech you, O Lord, which may both guard our temporal life and bestow eternal life. Through our Lord.\n\nSuper populum. — Guard, we beseech you, O Lord, your people, and accompany them as they celebrate the sacred solemnity with the abundance of heavenly grace, so that, aided by visible consolations, they may be more readily stirred toward invisible goods. Through.\n\nSUNDAY IN QUINQUAGESIMA.\n\nGraciously hear our prayers, we beseech you, O Lord, and, having absolved us from the chains of sins, keep us from all adversity. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Super oblata. — Hæc Hostia, Domine, quaesumus, emundet nostra delicta, (201).et sacrificium cetebrandum subditorum tibi corpora mentesque sanctificet. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum. et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et (202) Majestatem tuam (203) cernua devotione exorare, ut modulum terrenæ fragilitatis aspiciens. non in ira tua pro nostra pravitate nos arguas, seu immensa clementia purifices, erudias, consoleris. Qui cum sine te nihbil possimus facere quod tibi sit placitum, tua nobis gratia sola præstabit ut salubri conversatione vivamus. Per Christum.\n\nBenedictio. — Omnipotens Deus sua vos benedictione confirmet, et imminenti quadragesimali abstinentiæ aptos efficiat. Amen. Quique cæco suppficanti per divinitatis potentiam lumen restituit, caecitatem vestri cordis clementissimus illuminator abstergat, et lucis suae radiis men'es vestras benignus illustret. Amen. Quatenus, viliorum sordibns emundati, et charitatis ardore solidati, cœlestem haereditatem percipero valeatis illæsi. Amen. Quod ipse praestare dignetur.","english":"Super oblata. — May this Host, O Lord, we beseech you, cleanse our offenses, and may the sacrifice to be celebrated sanctify the bodies and minds of those subject to you. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with bowed devotion entreat your Majesty, that, looking upon the measure of our earthly frailty, you not accuse us in your wrath for our wickedness, but in your immense clemency purify, instruct, and console us. Since without you we can do nothing that is pleasing to you, your grace alone will grant us to live in wholesome conduct. Through Christ.\n\nBenediction. — May almighty God strengthen you with his blessing, and make you fit for the approaching Lenten abstinence. Amen. And may he who by the power of his divinity restored light to the blind man who besought him, most mercifully wipe away the blindness of your heart as its illuminator, and graciously enlighten your minds with the rays of his light. Amen. So that, cleansed from the filth of vices and strengthened by the ardor of charity, you may be able to receive the heavenly inheritance unharmed. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"a Ad Complendum.— Repleti sumus, Domine, do. norum participatione cœlestium; praesta, quæsumus, ut eadem et sumamus jugiter, et incessabiliter ambiamus. Per.\n\nSuper populum. — De multitudine misericordiæ tuæ, Domine, populum libi protege confitentem, et corporaliter gubernatum, piæ mentis affectu, tuis DIUneribus assequendis effice promptiorem. Per Dominum nostrum.\n\nFERIA IV. — (204) CAPUT ° JEJUNII.\n\n(205) Ad Colleciam. — Concede nobis, Domine, præsidia militiae Christianæ sanctis inchoare jejuniis, ut contra spiritales nequitias pugnaturi continentiæ muniamur auxiliis.?er.\n\nA Ad Missam. — Præsta, quæsumus, Domine, fideJihus tuis, ut jejuniorum veneranda solemnia, et congrua pietate suscipiant, et secura devotione percurrant. Per.\n\nSuper ob'atn. — F.c nos, Domine, quxsumns, hi. muner bus offerendis convenienter aptari, quibus ipsius venerabilis (206) sacramenti celebramus exordii im. Per.","english":"At the Complendum. — We have been filled, O Lord, with the partaking of heavenly gifts; grant, we beseech you, that we may both continually receive them and ceaselessly strive after them. Through.\n\nSuper populum. — From the multitude of your mercy, O Lord, protect your people who confess you, and, having been governed bodily, make them more ready, by the affection of a devout mind, to attain your gifts. Through our Lord.\n\nWednesday. — Chapter of the Fast.\n\nAt the Collect. — Grant us, O Lord, to begin the defenses of the Christian warfare with holy fasts, so that, about to fight against spiritual wickedness, we may be fortified by the aids of continence. Through.\n\nAt the Mass. — Grant, we beseech you, O Lord, to your faithful, that they may both undertake the venerable solemnities of the fasts with fitting devotion and complete them with secure devotion. Through.\n\nSuper oblata. — Make us, O Lord, we beseech you, to be fittingly prepared for offering these gifts, by which we celebrate the beginning of this venerable sacrament. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Prafatio. — Vere dignum et justum est, aequ et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens. aeterne Deus: qui corporali jejunio vitia comprimis, mentein elevas, virtutem largiris et præmia. — Per Christum.\n\nAd Complendum. — Percepta nobis, Domine, praebeant sacramenta (207) subsidium, ut et libi grata sint nostra jejunia, et nobis proftciant ad medelam. Per.\n\nSuper populum. — Inclinantes se, Domine, Majestati tuæ propinatus intende, ut qui divino munere sunt refecti cœlestibus semper nutriantur auxiliis. Per Dominum nostrum •.\n\nFERIA V INTRA QUINQUAGESIMAM.\n\nDeus, qui culpa offenderis, pœntientia placaris, preces populi tui supplicantis propitius respice, et flagella tuæ iracundiæ, quæ pro peccatis nostris meremur, averte. Per.\n\nSuper oblata. — Sacrificiis praesentibus, Domine, Quaesumus, intende placatus, ut et devotioni nostræ profici,nt et saluti. Per Dominum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who by bodily fasting suppress vices, lift up the mind, and bestow virtue and rewards. — Through Christ.\n\nAt the Complendum. — May the sacraments we have received, O Lord, afford us aid, so that our fasts may be pleasing to you and profitable to us for healing. Through.\n\nSuper populum. — Bow down to those who bow before your Majesty, O Lord, and look upon them with favor, so that those who have been refreshed by your divine gift may always be nourished by heavenly aids. Through our Lord.\n\nThursday within the Fiftieth [Lent].\n\nO God, who are offended by sin and appeased by repentance, look with favor upon the prayers of your suppliant people, and turn away the scourges of your wrath, which we deserve for our sins. Through.\n\nSuper oblata. — To these present sacrifices, O Lord, we beseech you, look with favor, that they may profit our devotion and our salvation. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Præfatio.—Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: quoniam illa festa remeant quibus nostrae mortalitati procuratur immortale commercium, ac temporali vitae subrogatur aeternitas; et (208) de peccati poena, peccata mundantur, mirisque modis conficitur de perditione salvatio, ut status conditionis humanae, qui per felicitatis insolentiam venit ad tristitiam, humilis et modestus ad aeterna gaudia redeat per moerorem. Per Christum.\n\nAd Complendum — Coelestis doni benedictione percepta, supplices te, Deus omnipotens, depreca. mur, ut hoc idem nobis et (209) sacramenti causa sit et salutis. Per.\n\nSuper populum. — Parce, Domine, parce populo tuo, ut, dgnis flagellationibus castigatus, in tua miseratione respire?. Per.\n\nFERIA VI INTRA QU NQOAGESIMAM.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: since those festivals return in which an immortal exchange is procured for our mortality, and eternity is substituted for temporal life; and from the punishment of sin, sins are cleansed, and in wondrous ways salvation is wrought out of perdition, so that the state of the human condition, which through the insolence of happiness came to sorrow, may return humble and modest to eternal joys through mourning. Through Christ.\n\nAt the Communion. — Having received the blessing of the heavenly gift, we humbly beseech you, almighty God, that this same thing may be for us both the cause of the sacrament and of salvation. Through.\n\nOver the people. — Spare, Lord, spare your people, that, chastened by worthy scourges, they may breathe again in your compassion. Through.\n\nFRIDAY WITHIN QUINQUAGESIMA.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Inchoata jejunia, quaesumus, Domine, benigno favore prosequere, ut observantiam, quam corporaliter exhibemus, mentibus etiam sinceris exercerc valeamus. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Sacrificium, Domine, ( ) observantiae paschalis quod offerimus, pracsia, quæsumus, ut tibi et menses nostras reddat accepta, et continentiæ promptioris nobis tribuat facultatem. Per Dominum.\n\nPræfatio— Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et majestatern tuam suppliciter deprecari, ut intelligentiæ noms spiritum benignus infundas, quo vei,ipsi rationabiliter agenda cernamus, vel eis, qui (211) inutilia sentiunt, indicemus, esse (212) censendum; nec studia nostra sectemur, sed offerentibus meliora subdamur. Quoniam haec apud te sapientia est quae non suis inhaeret vitiis, sed undecunque prolatam diligit veritatem. Per Christum Dominum.","english":"Having begun the fast, we beseech you, Lord, to accompany it with kindly favor, so that the observance we render bodily we may also be able to carry out with sincere minds. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — The sacrifice of paschal observance which we offer, Lord, we beseech you to accomplish, so that it may render our minds acceptable to you and grant us the capacity for a more ready continence. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your majesty, that in your kindness you pour into our minds the spirit of understanding, by which we may either perceive for ourselves what must be done rationally, or show to those who think useless things that it must be judged so; and that we not pursue our own pursuits, but submit to those who offer better things. For this is wisdom in your sight, which does not cling to its own faults, but loves the truth brought forth from wherever it may come. Through Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Ad Complendum. — Spiritum nobis, Domine, lucc charitatis infunde, ut quos uno cœlesti pane satiasti, tua facias pietate concordes.\n\nSuper populum. — Guberna, Domine, quæsumus, plebem tuam, et tuis beneficiis semper accumula, ut et praesentis vitae subsidiis gaudeat, et æterne. Per.\n\nSABBATO INTRA QUINQUAGESIMAM.\n\nExaudi nos, miserator et misericors Deus, et continentiae salutaris propitius nobis dona concede. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Praepara nos, quaesumus, Domine, hujus abstinentiae festivis officiis, ut hæc sacrificia veneranda sobriis semper mentibus celebremus. Per.\n\nPrœfatio. - Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater oinnipotens, aeterne Dens: et Majestatem tuam suppliciter deprecari, ut mentem nostram tibi placitam benignus efficias, quae non tantwm speciem bonitatis ostendat, sed justitiae fructibus illuminata arescat, tuaeque semper dedita Majestati, beneficia desiderata percipiat. Qui necessari prose ui muneribus non omittis quos tuo cultui præstiteris convenienter intentos. Per Christum Dominum nostrum.","english":"At the Completion. — Pour into us, Lord, the Spirit of the light of charity, so that those whom you have satisfied with one heavenly bread you may make, by your loving-kindness, of one heart.\n\nOver the people. — Govern your people, we beseech you, Lord, and ever heap up your benefits upon them, so that they may rejoice both in the supports of this present life and in those of eternal life. Through.\n\nON THE SATURDAY WITHIN THE FIFTIETH DAY.\n\nHear us, God of mercy and compassion, and in your kindness grant us the gifts of wholesome continence. Through our Lord.\n\nOver the people. — Prepare us, we beseech you, Lord, for the festal observances of this abstinence, so that we may always celebrate these venerable sacrifices with sober minds. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your Majesty, that in your kindness you may make our mind pleasing to you, a mind that does not merely display an appearance of goodness, but, illumined by the fruits of justice, may burn brightly, and, ever devoted to your Majesty, may receive the benefits it desires. You who do not fail to provide the necessary gifts for those whom you have set duly intent upon your worship. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Ad Complendum. — Tribue nobis, omnipotens Deus, ut dona coelestia, quae debito frequentamus obsequio, salutaria nobis jugiter sentiamus. Per.\n\nSuper populum. — Tuere, Domine, populum tuum, et ab omnibus peccatis clementer emunda, quia nulla ei nocebit adversitas, si nulla dominetur iniquitas. Per.\n\n\" IN QUADRAGESIMA.\n\nAd Missam. — Deus, qui Ecclesiam tuam annua Quadragesimali observatione purificas, praesta familiæ tuæ ut quod a te obtinere abstinendo nititur, hoc bonis operibus exsequatur. Per Dominum.\n\nSuper oblata. —Sacrificium Quadragesimalis initii solemniter immolamus, te, Domine, deprecantes, ul cum epularuln restrictione carnalium a noxiis quoque voluptatibus temperemus. Per Dominum\n\nPræfatio. — Vere gnum et justum est, aquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui continuatis quadraginta diebus et noctibus hoc jejunium non esn. riens dedicavit; postea enim esuriit non tam cibum hominum quam salutem; nee escarum sæcularium epulas concupivit, sed animarum desideravit potius sanctitatem. Cibus namque ejus est redemptio populorum. (215) Cibus ejusest totius bonae voluntatis effectus: qui nos docuit operari, non cibum, qui terrenis dapibus apparatur, sed eum qui divinarum Scripturarum lectione percipitur. Per quem.","english":"At the Completion. — Grant us, almighty God, that the heavenly gifts which we attend with due service we may continually experience as salutary for us. Through.\n\nOver the people. — Guard your people, Lord, and mercifully cleanse them from all sins, for no adversity will harm them if no iniquity rules over them. Through.\n\nIN LENT.\n\nAt the Mass. — God, who purify your Church by the yearly observance of Lent, grant to your family that what it strives to obtain from you by fasting, it may carry out in good works. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — We solemnly sacrifice the sacrifice of the beginning of Lent, beseeching you, Lord, that with the restriction of carnal feasts we may also temper ourselves from harmful pleasures. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly right and just, fitting and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who by continuing forty days and nights dedicated this fast, not hungering; for afterward he hungered not so much for the food of men as for their salvation; nor did he covet the feasts of worldly dishes, but rather desired the holiness of souls. For his food is the redemption of peoples. His food is the accomplishment of every good will: who taught us to work, not for the food which is prepared from earthly banquets, but for that which is received by the reading of the divine Scriptures. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Benedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, qui quadragenarium numerum in Moysi et Eliæ necnon et Mediatoris nostri jejunio consecravit, concedatque vobis ita transigere praesentis vitae dispensationem, ut, accepto a Patrefamilias remunerations denario, perveniatis ad peccatorum omnium remissionem, et ad gloriosam cum sanctis omnibus resurrectionem. Amen. Detque vobis spiritalium virtutum invictricia ( Forte, victricia] arma, quibus exemplo Domini devincere valeatis antiqui hostis sagacissima tentamenta. Amen. Quo non in solo pane, sed in omni verbo quod de ure ejus procedit, spiritalem sumentes alimoniam, per jejuniorum ohservationem et caeterorum bonorum operum exhibitionem percipere mereamini irnmarcescibilem gloriae coronam. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum.—Tui nos, Domine, sacramenti libatio sancta restauret, et a vetustate purgatos in mysterii salutaris faciat transire consortium. Per.","english":"Blessing. — May almighty God bless you, who consecrated the number forty in the fasting of Moses and Elijah and also of our Mediator, and may he grant you so to pass through the stewardship of this present life that, having received the denarius of recompense from the Father of the household, you may arrive at the remission of all sins and at a glorious resurrection with all the saints. Amen. And may he give you the unconquered arms of spiritual virtues, by which, after the example of the Lord, you may prevail to overcome the most cunning temptations of the ancient enemy. Amen. That, taking spiritual nourishment not in bread alone but in every word that proceeds from his mouth, through the observance of fasts and the performance of other good works, you may merit to receive the unfading crown of glory. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Completion. — May the holy libation of your sacrament restore us, Lord, and, purged from oldness, make us pass into the fellowship of the saving mystery. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Super populum. — In populum tuum, quæsumus, Domine, benedictio copiosa descendat, indulgentia veniat, consolatio tribuatur, fides sancta succrescat, redemptio sempiterna firmetur. Per.\n\nAlia. — Da nobis, quæsumus, omnipotens Deus, æternæ promissionis gaudia quaerere, et quæsita ci. tius invenire. Per.\n\nAlia. — Adesto, quaesumus, Domine, supplicationibus nostris. et in tua misericordia confidentes ab omni nos adversitate custodi. Per Dominum nostrum.\n\nAlia.—Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut per annua Quadragesimalis exercitia (214) sacramenti, et ad intelligendum Christi proficiamus arcanum, et effectus ejus digna conversatione sectemur. Per.\n\n(215) Per totam Quadragesimam, quotidianis diebus, finita Missa, episcopus et clerict discedunt, et exuuntur sacris vestibus, et tunc redeunt ad Vesperos. Et nullus clericus in ecclesia (216) stat operto capite, nisi habeat infirmitatem, ullo tempore.","english":"Over the people. — May abundant blessing, we beseech you, O Lord, descend upon your people, may pardon come, may consolation be granted, may holy faith grow, may eternal redemption be strengthened. Through.\n\nAnother. — Grant us, we beseech you, almighty God, to seek the joys of the eternal promise, and to find more swiftly what we have sought. Through.\n\nAnother. — Be present, we beseech you, O Lord, to our supplications, and keep us, who trust in your mercy, from all adversity. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that through the yearly exercises of the Lenten sacrament we may both advance in understanding the mystery of Christ and follow its effects by a worthy manner of life. Through.\n\nThroughout the whole of Lent, on the daily days, after the Mass is finished, the bishop and the clergy depart and are divested of the sacred vestments, and then they return for Vespers. And no cleric stands in the church with head covered at any time, unless he has an illness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"FI RIA II INTRA QI ADRAGESIMAM c.\n\nConverte, nos, Deus salutaris noster, et, ut nobis jejunium Quadragesimale proficiat, Icentes nostras coelestibus instrue disciplinis. Per.\n\nSuper oblata. — Accepta tibi sit, Domine, nostrae devotionis oblatio, quæ et jejunium nostrum, te operante, sanctificet, et indulgentiam nobis tuae consolationis obtineat. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum el salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui das escam omni carni, et nos non solum carnalibus', sed etiam spiritalibus escis reficis, ut non in solo pane vivamus sed in omni verbo tuo vitalem habeamus alimoniam; nec tantum epulando, sed etiam jejunando pascamur. Nam ut dapibus et poculis corpora, sic jejuniis et virtutibus animae saginantur. Magnam in hoc munere salubritatem mentis ac corporis contulisti, quia jejunium nobis venerable dedicasti, ut ad paradisum, de quo non abstinendo decidimus, jejunando solemnius redeamus. Per Christum Dominum nostrum.","english":"Feria II within Quinquagesima.\n\nConvert us, O God our savior, and, that the Lenten fast may profit us, instruct our minds with heavenly disciplines. Through.\n\nOver the offerings. — May the offering of our devotion be acceptable to you, O Lord, which by your working may both sanctify our fast and obtain for us the indulgence of your consolation. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who give food to all flesh, and refresh us not only with carnal but also with spiritual foods, so that we may not live by bread alone but have our vital nourishment in every word of yours; and may be fed not only by feasting but also by fasting. For as bodies are fattened by banquets and drinks, so souls are fattened by fasts and virtues. In this gift you have conferred great wholesomeness of mind and body, because you have consecrated the venerable fast for us, so that to the paradise from which we fell by not abstaining, we may return more solemnly by fasting. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Ad Complendum. — Salutaris tui, Domine, munere satiati, supplices exoramus, ut cujus lætamur gustu, renovemur effectu. Per eumdem.\n\nSuper populum. — Esto, Domine, propitius plebi tuæ, et temporali consolatione non deseras quam vis ad aeterna contendere. Per Dominum.\n\na FERIA III.\n\nnespice, Domine, familiam tuam, et præsta, ut apud te mens nostra tuo desiderio fulgeat, quae se carnis mnceratione castigat. Per.\n\nSuper oblata. — Oblatis, Domine, placare muneribus, et a cunctis nos defende periculis.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nob tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Parer omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: in quo jejunantium fides alitur, spes provehitur, charitas roboratur. Ipse enim est panis vivus et verus qui substantia aeternitatis et esca virtutis est. Verbum enim tuum, per quod facta sunt omnia, non solum humanarum mentium, sed ipsorum panis est angelorum. Hunc panem ministrare nobis non desinis, et, ut eum indesinenter esuriamus, hortaris. Cujus carne dum pascimur, roboramur, et sanguine dum potamur, abluimur. Per quem.","english":"At the Complendum. — Satisfied by the gift of your salvation, O Lord, we humbly entreat that we may be renewed in effect by that which we rejoice to taste. Through the same.\n\nOver the people. — Be gracious, O Lord, to your people, and do not forsake with temporal consolation those whom you wish to strive for eternal things. Through the Lord.\n\nFERIA III.\n\nLook upon your family, O Lord, and grant that our mind may shine before you with desire for you, since it chastens itself by mortification of the flesh. Through.\n\nOver the offerings. — Be appeased, O Lord, by the offerings presented, and defend us from all dangers.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: in whom the faith of those who fast is nourished, hope is advanced, charity is strengthened. For he is the living and true bread who is the substance of eternity and the food of virtue. For your Word, through whom all things were made, is the bread not only of human minds but of the angels themselves. You do not cease to minister this bread to us, and you urge us to hunger for it unceasingly. While we are fed by his flesh, we are strengthened, and while we drink his blood, we are washed clean. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Ad Complendum. —Sumpsimus, Domine, celebritalis annuae votiva sacramenta: præsta, quæsumus, ut et temporalis vitæ nohis (217) remedio proveniant, et æternæ Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nSuper populum. — Ascendant ad te, Domine, preces nostrae, et ab Ecclesia tua cunctam repelle æquitam. Per.\n\nbFERIA IV MENSIS PRIMI.\n\nPreces nostras, quæsumus, Domine, clementer exaudi, et contra cuncta nobis adversantia dexteram tuae Majestatis extende. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Devotionem populi tui, Domine, quæsumus, benignus intende, ut qui per abstinentiam macerantur in corpore, per fructum boni operis reficiantur in mente. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Creator omnipotens Deus, quæ jejunantes de tuae munificentiae largitate deferimus, et pro temporali nobis collata praesidio, ad vitam converte propitiatus aeternam. Per Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — We have received, O Lord, the votive sacraments of the yearly celebration: grant, we beseech you, that they may serve us as a remedy for this temporal life and [as a pledge] of eternal life. Through our Lord Jesus Christ.\n\nOver the people. — Let our prayers ascend to you, O Lord, and drive away all iniquity from your Church. Through.\n\nFOURTH FERIA OF THE FIRST MONTH.\n\nGraciously hear our prayers, we beseech you, O Lord, and stretch out the right hand of your Majesty against all things that oppose us. Through our Lord.\n\nAnother. — Mercifully regard the devotion of your people, O Lord, we beseech you, that those who are mortified in body through abstinence may be refreshed in mind through the fruit of good work. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Receive, O almighty Creator God, what we who fast bring from the bounty of your munificence, and, being propitiated, turn it to eternal life for us, in return for the temporal protection bestowed upon us. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos Cibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui in alimentum corporis humani frugum copi am produci jussisti, et in alimentum animarum jejunii nobis medicinam indidisti. Te iiaque supplices invocamus, ut tibi sit acceptabi)e jejunium nostrum, et nos a cibis jejunantes, peccatis absolvas. Per Christum.\n\nAd Complendum. — Tui, Domine, perceptione sacramenti, et a nostris mundemur occultis, et ab hostium liberemur insidiis. Per Dominum.\n\nSuper populuM. — Mentes nostras, quaesumus, Domine, lumine tuae claritatis illustra, ut videre possimus quae agenda sunt, et quae recta sunt agere valeamus. Per Dominum nostrum.\n\nFERIA V INTRA QUADRAGESIMAM.\n\nSuscipe, quaesumus, Domine, preces nostras, et ad aures misericordiæ tuae postulationes sacratae tibi plebis admitte. Per Dominum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who commanded an abundance of fruits to be produced for the nourishment of the human body, and implanted in us the medicine of fasting for the nourishment of souls. Therefore we humbly invoke you, that our fast may be acceptable to you, and that you may absolve us from our sins as we abstain from food. Through Christ.\n\nAt the Complendum. — By the reception of your sacrament, O Lord, may we be cleansed from our hidden faults and freed from the snares of our enemies. Through the Lord.\n\nOver the people. — Illuminate our minds, we beseech you, O Lord, with the light of your brightness, that we may be able to see what must be done and be able to do what is right. Through our Lord.\n\nThursday within Lent.\n\nReceive, we beseech you, O Lord, our prayers, and admit to the ears of your mercy the petitions of the people consecrated to you. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Super oblata. — Sacrificia, Domine, quaesumus, ista nos salvent, quæ medicinalibus sunt instituta jejuniis. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: quia competenter atque salubriter religiosa sunt nobis instituta jejunia, ut corporeae jucunditatis immoderatas coerceamus illecebras, et terrenae deletiationis insolentia refrenato, purior atque tranqnillior appetitus ad coelestia contemplanda mysteria fidelium reddatur animarum. Per Christum Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Tuorum nos, Domine, largitate donorum, et temporalibus attolle prarsidiis, et renova sempiternis. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Da, quaesumus, Domine, populis Christianis, et quæ profitentur agnoscere, ct cœlest munus diligere quod frequentant. Per Dominum.","english":"Over the offerings. — Let these sacrifices, we beseech you, O Lord, save us, which have been instituted by medicinal fasts. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: because religious fasts have been instituted for us fittingly and wholesomely, so that we may restrain the immoderate allurements of bodily pleasure, and, with the insolence of earthly delight held in check, the purer and more tranquil appetite of the faithful souls may be rendered toward contemplating the heavenly mysteries. Through Christ our Lord.\n\nAt the Completion. — By the bounty of your gifts, O Lord, both raise us up by temporal aids and renew us by eternal ones. Through our Lord.\n\nOver the people. — Grant, we beseech you, O Lord, to the Christian peoples both to acknowledge what they profess and to love the heavenly gift which they frequent. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"a FERIA VI INTRA QUADRAGESIMAM.\n\nEsto, Domine, propitius plebi tuæ, et quam libi facis esse devotam, benigno refove miseratus auxilio. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Suscipe, quæsumus, Domine, nostris oblata servitiis, et tua propitius dona sanctifica. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui jrjunii observatione et eleemosynarum gratissima largitione nos docuis i nostrorum consequi remedia peccatorum. Unde tuam imploramus clementiam, ut, his observationibus et cæteris bonorum operum exhibitionibus muniti, ea operemur quibus ad æterna gaudia consequenda et spes nohis suppetal et facultas. Per Christum.\n\nAd Cemplendum. — Per hujus, Domine. operationem mysterii, et vitia nostra purgentur, et justa desideria impleantur. Per Dominum nostrum.","english":"ON FRIDAY WITHIN LENT.\n\nBe merciful, O Lord, to your people, and graciously revive with your kindly help those whom you make devoted to you. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Receive, we beseech you, O Lord, the offerings of our service, and graciously sanctify your gifts. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who by the observance of fasting and the most pleasing bestowal of alms have taught us to obtain the remedies for our sins. Therefore we implore your clemency, that, fortified by these observances and other displays of good works, we may perform those things by which both hope and ability may be supplied to us for obtaining eternal joys. Through Christ.\n\nAt the Completion. — Through the working of this mystery, O Lord, may our vices be purged and our righteous desires be fulfilled. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Super populum. — Conserva, quaesumus, Domine, populum tuum, et ab omnibus quas meretur adversitatibus redde securum, ut, tranquillitate percepta, devota tibi mente deserviat. Per.\n\n(218) SABBATO IN XII LECTIONIBUS MENSIS PRIMI.\n\nPopulum tuum, Domine, quæsumus, propitius resuice, atque ab eo flage!la tuae iracundi e clementer averte. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — D us qui delinquentes perire non pateris, sed exspectas, ut convertantur et vivant, debitam, quæsumus, peccatis nostris suspende vindictam, et praesta propitius ne dissimulatio cumulet ultionem, sed potius per jejunium emendatio prosit ad veniam. Per.\n\nAlia. — Protector noster aspice, Deus, ut qui matorum nostrorum pondere premimur, percepta nrisericordia, libera tibi mente famulemur. Per.\n\nAlia. — Adeslo, quaesumus, Domine, supplicationibus nostris, ut esse, te largiente, mereamur et inter prospera humiles et inter adversa securi. Per.","english":"Over the people. — Preserve, we beseech you, O Lord, your people, and render them secure from all the adversities they deserve, so that, having received tranquility, they may serve you with a devoted mind. Through.\n\n(218) ON THE SATURDAY IN THE TWELVE READINGS OF THE FIRST MONTH.\n\nLook graciously, we beseech you, O Lord, upon your people, and mercifully turn away from them the scourges of your wrath. Through our Lord.\n\nAnother. — O God, who do not suffer those who sin to perish, but wait for them to be converted and live, suspend, we beseech you, the vengeance due to our sins, and graciously grant that delay may not heap up punishment, but rather that amendment through fasting may profit unto pardon. Through.\n\nAnother. — Look upon us, O God, our protector, that we who are weighed down by the burden of our sins, having received your mercy, may serve you with a free mind. Through.\n\nAnother. — Be present, we beseech you, O Lord, to our supplications, that by your bounty we may deserve to be humble in prosperity and secure in adversity. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Alia. — Actiones nostras, quæsumus, Domine. et aspirando praeveni, et adjuvando prosequere, ut cuncta nostra operatio et a te semper inc'piat, et per le cœpta finiatur. Per.\n\nAd Missam. — Deus, qui tribus pueris mitigasti flammas ignium, concede propitius ut nos famulos tuos non exurat flamma vitiorum. Per Christum Dominum.\n\nSuper oblata. — Praesentibus sacrificiis, Domine, jejunia nosira sanctifica, ut quod observantia nostra profitetur extrinsecus, interius operetur. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio.— Vere dignum et justum est, aequum et salntare, nos tibi seinper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeteroe Deus: illuminator et Redemptor animarum nostrarum, qui nos per primum Adam, abstinentiae lege violata, paradiso ejectos, fortiores jejunii remedio ad antiquae patriae beatitudinem per gratiam revocasti. Nosque pia institutione docuisti quibus observationibus a peccatis omnibus liberernur., Per Christum Dominum nostrum.","english":"Another. — Prevent our actions by your inspiration, we beseech you, O Lord, and continue them by your help, so that all our work may always begin from you and, once begun, be finished through you. Through.\n\nAt the Mass. — O God, who tempered the flames of fire for the three young men, graciously grant that the flame of vices may not burn us, your servants. Through Christ our Lord.\n\nOver the offerings. — Sanctify our fasts, O Lord, by these present sacrifices, so that what our observance professes outwardly may be wrought inwardly. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: illuminator and Redeemer of our souls, who, when we had been cast out of paradise through the first Adam by the violation of the law of abstinence, called us back by grace, stronger through the remedy of fasting, to the blessedness of our ancient homeland. And you have taught us by a pious institution by what observances we may be freed from all sins. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Ad Complendum. — Sanctificationibus tuis, omnipotens Deus, et vilia nostra curentur, et (219) remedia uobis aeterna proveniant. Per Christum Dominuin nostrum.\n\nSuper populum. — Ab omnibus nos, quaesnmus, Domine, peccatis propitius absolve, ut percepta venia peccatorum, liberis tibi mentibus serviamus. Per.\n\nDOMINICA. IN QUADRAGESIMA.\n\nDeus, qui conspicis omni nos virtute destitui, interius exteriusque custodi, ut et ab omnibus adversitatibus muniamur in corpore, et a pravi. cogitationibus mundemur in mente. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Ecclesiae tuae, Domine, munera placatus assume, quæ et misericors offerenda tribuisti, et in nostræ salutis potenter efficis transire mysterium. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam suppliciter exorare, ut mentibus nostris medicinalis observantire munus infundas. Et qui negligentibus etiam subsidium ferre non desinis, beneficia pra-beas potiora devotis. Per Christum Dominum.","english":"At the Complendum. — By your sanctifications, almighty God, may our worthless things be cared for, and may eternal remedies come forth for us. Through Christ our Lord.\n\nOver the people. — From all our sins, we beseech you, O Lord, mercifully absolve us, so that, having received pardon of sins, we may serve you with free minds. Through.\n\nSUNDAY. IN LENT.\n\nO God, who see that we are destitute of all virtue, guard us within and without, so that we may both be defended in body from all adversities, and be cleansed in mind from wicked thoughts. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Graciously accept, O Lord, the gifts of your Church, which you in your mercy have granted to be offered, and which you powerfully bring to pass to enter into the mystery of our salvation. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your Majesty, that you pour into our minds the gift of healing observance. And you who do not cease to bring aid even to the negligent, grant greater benefits to the devoted. Through Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Benedictio. — Omnipotens Deus, jejunii cæterarumque virtutum dedicator atque amator, sua vos benedictione sanctificet. Amen. Accendat vobis piae devotionis afleclum, et praebeat supplicantibus. suum benignus auditum. Amen. Quatenus mentes vestrie sinceris purgatæ jejuniis, bonorum omnium. euberent incrementis. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. — Refecti, Domine, pane cœlesti, ad vitam, quaesumus, nutriamur æternam. Per.\n\nSuper populum. — Familiam tuam, quæsumus Domine, propitiatus illustra, ut beneplacitis inhærendo, cuncta quæ bona sunt mereatur accipere. Per.\n\na FERIA II IN HEBDOMADA SECUND..\n\nPraesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut familia tua (220) quae se, affligendo carne, ab alimentis abstinet, sectando justitiam a culpa jejunet. Per.\n\nSuper oblata. — Hæc Hostia, Domine, placationis et laudis tua nos propitiatione dignos efficiat. Per.","english":"Blessing. — May almighty God, the consecrator and lover of fasting and of the other virtues, sanctify you with his blessing. Amen. May he kindle in you the affection of pious devotion, and graciously grant his hearing to those who supplicate. Amen. So that your minds, purified by sincere fasts, may abound in the increase of all good things. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. — Refreshed, O Lord, by the heavenly bread, may we be nourished, we beseech you, unto eternal life. Through.\n\nOver the people. — Graciously enlighten your family, we beseech you, O Lord, that by adhering to what is pleasing to you, it may deserve to receive all things that are good. Through.\n\nOn Monday in the Second Week.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that your family, which by afflicting the flesh abstains from food, by pursuing righteousness may fast from sin. Through.\n\nOver the oblations. — May this sacrifice of propitiation and praise, O Lord, make us worthy by your propitiation. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est. æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratlas agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dens: et pietatem tuam supplici devotione deposcere, ut jejunii nostri oblatione placatus, et peccatorum,iobis concedas veniam, et nos a noxiis liberes insidiis. Per Christum Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Haec nos communio, Domine, purget a crimine, et coelestis remedii faciat esse consortes. Per.\n\nSuper populum. - Tuis. quæsumus, Domine, adesto supplicibus, et inter mundanae pravitatis insidias fragilitatem nostram sempiterna pietate prosequere. Per.\n\nFERIA III IN HEBDOMADA SECUNDA.\n\nPerfice, quæsumus, Domine, benignus in nubis observantiae sanctae subsidium, ut quae te auctore facienda cognovimus, te operante impleamus. Per Dominum.\n\nSuper oblata.— Sanctificationem tuam nobis, Doinine, his mysteriis placatus operare, quæ nos et a terrenis purget vitus, et ad coelestia dona perducat. Por Dominum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with suppliant devotion implore your loving-kindness, that, appeased by the offering of our fast, you may grant us forgiveness of sins and free us from harmful snares. Through Christ our Lord.\n\nAt the Completion. — May this communion, O Lord, cleanse us from guilt, and make us partakers of the heavenly remedy. Through.\n\nOver the people. — Be present, we beseech you, O Lord, to your suppliants, and amid the snares of worldly depravity follow our frailty with everlasting loving-kindness. Through.\n\nTHIRD FERIA IN THE SECOND WEEK.\n\nPerfect, we beseech you, O Lord, in your kindness, within us the aid of holy observance, that what we have learned is to be done through you as author, we may fulfill through you as worker. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Work in us, O Lord, your sanctification by these mysteries, appeased, which may both cleanse us from earthly vices and lead us to heavenly gifts. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Præfatio. - Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui ob animarum medelam jfjunii devotione castigari corpora praecepisti; concede, quæqumus, ut corda no tra ita pietatis tuae valeant exercere mandata, ut ad tua mereamur, te opitulante, pervenire promissa. Per Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Ut sacris, Domine, reddamur digni muneribus: rac nos tuis, quæsumus, obedire mandatis. Per Dominum nostrum,\n\nSuper populum. — Praesta populo tuo, Domine, quaesumus, consolationis auxilium, et diuturnis calamitatibus laborantem propiLius respirare concede. Per Christum Dominum nostrum.\n\nFERIA C IV IIS HEBDOMADA SECUNDA.\n\nPopulum tuum, Domine, propitius respice, Pot quos ab escis carnalibus praecipis abstinere, a noxiis quoque vitiis cessare concede. Per Domiuum nostrum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who for the healing of souls have commanded that bodies be chastened by the devotion of fasting; grant, we beseech you, that our hearts may so be able to carry out the mandates of your loving-kindness, that we may deserve, with your help, to attain to your promises. Through our Lord.\n\nAt the Completion. — That we may be rendered worthy of the sacred gifts, O Lord, make us, we beseech you, obedient to your commandments. Through our Lord.\n\nOver the people. — Grant to your people, O Lord, we beseech you, the aid of consolation, and allow those laboring under long-lasting calamities to breathe more closely again. Through Christ our Lord.\n\nWEDNESDAY OF THE SECOND WEEK OF LENT.\n\nLook with favor, O Lord, upon your people, and grant that those whom you command to abstain from fleshly foods may also cease from harmful vices. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Super oblata. — Hostias, Domine, quas tibi offerimus, propitius respice, et per hæc sancta commercia vincula peccatorum nostrorum absolve. Per Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem humani generis reconciliationem mirabili dispeusaLione operatus es, praesta, quaesumus, ut sancto purificati jejunio, et tibi toto corde simus subjecti, et inter mundanae pravitatis insidias, te miserante perseveremus illaesi. Per quem Majestatem.\n\nAd Complendum. — Sumptis, Domine, sacramentis, ad (221) redemptionis æternæ, quaesumus, proficiamus augmentum. Per Domiuum.\n\nSuper populum. — Deus, innocentiae restitutor et amator, dirige ad te tuorum corda servorum, ut spiritus lui fervore concepto, et in fide inveniamur slabiles, et in opere efficaces. Per Dominum.","english":"Over the offerings. — Graciously look upon the sacrifices, O Lord, which we offer to you, and through these holy exchanges loose the bonds of our sins. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom you have wrought the reconciliation of the human race by a wondrous dispensation, grant, we beseech you, that purified by holy fasting, we may be both subject to you with our whole heart, and amid the snares of worldly depravity, by your mercy, persevere unharmed. Through whom to your Majesty.\n\nAt the Completion. — Having received the sacraments, O Lord, may we advance, we beseech you, to the increase of eternal redemption. Through the Lord.\n\nOver the people. — O God, restorer and lover of innocence, direct to yourself the hearts of your servants, that with the fervor of your Spirit conceived, we may be found steadfast in faith and effective in work. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"FERIA v IN HEBDOMADA SECUNDA.\n\nPræsta nobis, Domine, quæsumus, auxilium gralietuæ, ut, jejuniis et orationibus convenienter int' nti, liberemur ab hostibus mentis et corporis. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Accepta tibi sint, Domine, (quæsumus, nostri dona jejunii, quæ et expiando nos tua gratia dignos efficiant, et ad semp terna promisa perducant. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: ei tuam cum celebratione jejunii, pietatem devotis meutibus obsecrare, ut qui, peccatis ingruentibus, malorum pondere premimur, et a peccatis omnibus liberemur, et libera tibi mente famulcmur. Per Christum Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Gratia tua nos, quæsumus, Domine, non derelinquat, quai et sacrae nos deditos faciat servituti, et tuam nobis opem semper acquirat. Per Dominum nostrum.","english":"Feria V in the Second Week.\n\nGrant us, O Lord, we beseech you, the help of your grace, that, intent upon fasting and prayer as is fitting, we may be freed from the enemies of mind and body. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — May the gifts of our fasting be acceptable to you, O Lord, we beseech you, which may both make us worthy of your grace by atoning, and lead us to the eternal promises. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with the celebration of the fast to entreat your loving-kindness with devoted minds, that we who, as sins press upon us, are weighed down by the burden of evils, may both be freed from all sins and serve you with a free mind. Through Christ our Lord.\n\nAt the Complendum. — May your grace not forsake us, we beseech you, O Lord, which may both make us devoted to holy service and always obtain your help for us. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Super populum. — Adesto, Domine, famulis tuis, et perpetuam benignitatem largire poscentibus. ut his qui te auctore et gubernatore gloriantur, et cogregata restaures, et restaurata conserves. Per Dominum.\n\ne FERIA VI IN HEBDOMADA SECUNDA.\n\nD aquæsumus, omnipotens Deus, ut sacro noa purificante jejunio, sinceris mentibus ad sancta ventura facias pervenire. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Hæc in nobis sacrificia, Deus, et sanctificatione permaneant, ei operatione firmentur. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui deliquentes perire non pateris, sed ut ad te convertantur et vivant hortaris. Poscimus itaque pietatem tuam ut a peccatis nostris luae severitatis susoendas vindictam, et nobis optatam misericorditer tribuas veniam; nec iniquitatum nostrarum molestia provocet ad ultionem, sed jejunii observatio et morum emendatio te flectat ad peccatorum nostrorum remissionem. Per Christum Dominun. nostrum.","english":"Over the people. — Be present, O Lord, to your servants, and bestow your perpetual kindness upon those who entreat you, so that for those who glory in you as their author and governor, you may both restore what has been gathered and preserve what has been restored. Through the Lord.\n\nFeria VI in the Second Week.\n\nD We beseech you, almighty God, that by the sacred fast purifying us, you may make us come with sincere minds to the holy things that are to come. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — May these sacrifices, O God, both remain in us through sanctification and be strengthened by their operation. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who do not allow those who have sinned to perish, but urge them to be converted to you and live. Therefore we ask your loving-kindness that you may remove from our sins the vengeance of your severity, and mercifully grant us the pardon we desire; and that the burden of our iniquities may not provoke you to punishment, but rather the observance of the fast and the amendment of our ways may incline you to the forgiveness of our sins. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Ad Complendum. — Fac nos, quaesumus, DomiIIC, accepto pignore salutis alternae sic tendere congruenter, ut ad eam pervenire possimus. Per Dominum.\n\nSuper populum. — Da, quaesumus, Domine, populo luo salutem mentis et corporis, ut, bonis operibus inhaereodo, tuae semper virtutis mereatur protectione defendi. Per.\n\na SABBATO IN HEBDOMADA SECUNDA.\n\nDa, quaesumus, Domioe, nostris effectum jejuniis salutarem, ut castigatio carnis assumpta ad nostrarum vegetationem transeat animarum.\n\nSuper oblata. — His sacrificiis, Domine, conce le placatus, ut qui propriis oramus absolvi delictis, non gravemur (222) externis. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et tuam jugiter exorare clementiam, ut mentes nostras, quas conspcis terrenis affectibus prægravari, medicinalibus tribuas jejuniis exonerari, et icr afflictionem corporum proveniat nobis roo bur animarum. Per Christum.","english":"At the Complendum. — Make us, we beseech you, O Lord, having received the pledge of our salvation, so to strive in fitting manner, that we may be able to reach it. Through the Lord.\n\nOver the people. — Grant, we beseech you, O Lord, to your people salvation of mind and body, that, cleaving to good works, they may deserve always to be defended by the protection of your power. Through.\n\nOn the Saturday in the Second Week.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, a saving effect to our fasts, that the chastening of the flesh undertaken may pass over to the nourishment of our souls.\n\nOver the offerings. — Be appeased, O Lord, by these sacrifices, so that we who pray to be absolved from our own sins may not be burdened by those of others. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and continually entreat your clemency, that our minds, which you see weighed down by earthly affections, you may grant to be unburdened by the medicine of fasting, and that from the affliction of our bodies may come to us the health of our souls. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":", Ad Complendum. — Sacramenti tui, Domine, di-. vina libaio penetralia nostri cordis infundat, et sui participes potenter efficiat. Per Christum Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Familiam tuam, quaesumus, Domine, continua pietate custodi, ut quæ in suta spe grati;e coelestis innititur, coelesti etiam provctione munitur. Per eumdem.\n\nDOMINICA III IN QUADRAGESIMA.\n\nQuaesumus, omnipotens Deus. vota humilium respice, utque ad defensionem nostram dexteram tuae Majestatis extende. Per Dominum\n\nSuper oblata. — Suscipe, quaesumus, Domine, devotorum munera famulorum, et tua divinis purifica servientes pietate mysteriis, quibus etiam juti(icas (223) ignorantes. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Dens: et te suppliciter exorare, ut cum abstinentia corporali mens quoque nostra sensus declinet illicitos. Et (224) quæ terrena delectatione carnalibus epulis abnegainus, humanae voluntatis pravis intentionibus amputemus. Quatenus ad sancta sanctorum fldeliter salubriterque capienda competenti jejunia valeamus aptari. Tanto nobis certi propensius jugiter adfutura, quanto fuerimus eorum institutionibus gratiores. Per.","english":"At the Complendum. — May the divine libation of your sacrament, O Lord, pour into the inner recesses of our heart, and powerfully make us partakers of it. Through Christ our Lord.\n\nOver the people. — Guard your family, we beseech you, O Lord, with continual loving-kindness, so that what relies on the hope of heavenly grace may also be fortified by heavenly protection. Through the same.\n\nTHIRD SUNDAY IN LENT.\n\nWe beseech you, almighty God, look upon the vows of the humble, and stretch out the right hand of your Majesty for our defense. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Receive, we beseech you, O Lord, the gifts of your devoted servants, and purify with your divine loving-kindness those who serve your divine mysteries, by which you also justify the ignorant. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat you that along with bodily abstinence our mind also may turn away from illicit desires. And what we deny to carnal feasts out of earthly delight, let us cut off from the depraved intentions of human will. So that we may be able to be made fit by fitting fasting for faithfully and wholesomely receiving the holy of holies. The more pleasing we have been to their ordinances, the more readily will they be constantly present to us. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Benedictio. — Omnipotens Deus jejuniorum vestrorum victimas clementer accipiat, et sua vos henedictione dignos efticiat. Amen. Mentes vestras ita parcimoniae dono contra vitia muniat, præceptorum suorum doctrinis erudiat, charitatis dono repleat, ut vos in omnibus sibi placere concedat. Amen. Quitenus, præsentis Quadragesimae diebus devoitissime celebratis, ad Paschalia festa purificatis cordibus accedere valeatis. Amen. Quod ipse praestare.\n\nAd Complendum. — Cunctis nos, Domine, reatibus et periculis propitiatus absolve, quos tanti mysterii tribuis esse participes. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Subjectum libi populum, quæsumus, Domine, propitiatio coelestis amplificet, et tuis semper faciat servire mandatis.\n\nFERIA II IN HEBDOMADA TERTIA.\n\nCordibus nostris, quaesumus, Domine, benignus jnfunde, ut sicut ab escis corporalibus abstinemus, ita sensus quoque nostros a noxiis retrahamus excessibus. Per Dominum nostrum.","english":"Blessing. — May almighty God mercifully accept the sacrifices of your fasts, and make you worthy of his blessing. Amen. May he so fortify your minds against vices by the gift of self-restraint, instruct them by the teachings of his commandments, and fill them with the gift of charity, that he may grant you to please him in all things. Amen. That, having most devoutly celebrated the days of this present Lent, you may be able to come to the Paschal festivities with purified hearts. Amen. Which may he himself grant.\n\nAt the Complendum. — Mercifully absolve us, O Lord, from all our sins and dangers, whom you grant to be partakers of so great a mystery. Through our Lord.\n\nOver the people. — May heavenly propitiation, we beseech you, O Lord, enlarge the people subject to you, and make them always to serve your commandments.\n\nMONDAY IN THE THIRD WEEK.\n\nInto our hearts, we beseech you, O Lord, graciously pour, that just as we abstain from bodily foods, so too we may withdraw our senses from harmful excesses. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Super oblata. — Munus quod libi, Domine, nostrae servitutis offerimus, tu salutare nobis perfice sacramentum. Per.\n\nPra fatio. — l'ere dignum et justum est, æquum et salutarc, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et clementiam tuam cum omni supplicatione precari ut per hanc jejuniorum observationem crescat nostrae devotionis affectus, et nostras actiones religiosus exornet effectus; quatenus, te auxiliante, et ab humanis semper retrahamur excessibus, et monitis. inhaerere valeamus, te largientc, coelestibus. Per Christum Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Præsta, quaesumus, omnipotens et misericors Deus, ut quae ore contingimus pura mente capiamus. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. - Conserva, Donune, familiam tuam bonis semper operibus eruditam, et sic praesentibus consolare subsidiis, ut ad superna perducas dona propitius. Per Dominum nostrum.","english":"Over the offerings. — The gift of our service which we offer to you, O Lord, do you perfect for us as a saving sacrament. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with all supplication entreat your clemency, that through this observance of fasting the affection of our devotion may increase, and a religious effect may adorn our actions; so that, with your help, we may always be drawn back from human excesses, and may be able, with you bestowing, to adhere to heavenly admonitions. Through Christ our Lord.\n\nAt the Complendum. — Grant, we beseech you, almighty and merciful God, that what we touch with our mouth we may receive with a pure mind. Through our Lord.\n\nOver the people. — Preserve, O Lord, your family, ever instructed in good works, and so console them with present aids, that you may graciously lead them to heavenly gifts. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"a FERIA IN HEBDOMADA TERTIA.\n\nExaudi nos, omnipotens ei misericors Deus, et continentiæ salutaris propitius nobis dona concede. Per.\n\nSuper oblata. Per haec vcniat, quæsumus, Domine, sacramenta (225) nostrae redemptionis effectus, qui nos et ab humanis retrahat semper excessibus, et ad salu'aria cuncta perducat. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui peccantium nou vis animas perire, sed culpas; et peccantes non semper continuo judicas, sed ad poenitentiam provocatos exspectas. Averte, qu;rsumus, a nobis quam meremur iram, et quam optamus super nos effunde clementiam, ut, sacro purificati jejunio, electorum tuorum ascisci mereamur collegio. Per Christum Dominum nostrum.\n\nAd Comp'endum. - Sacris, Domine, mysteriis expiati, et veniam consequamur et gratiam. Per.","english":"ON THE THIRD DAY OF THE WEEK.\n\nHear us, almighty and merciful God, and in your kindness grant us the gifts of saving continence. Through.\n\nOver the offerings. Through these sacraments, we beseech you, O Lord, may the effect of our redemption come, which may both always draw us back from human transgressions and lead us to all things salutary. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who do not wish the souls of sinners to perish, but their sins; and you do not always judge sinners immediately, but wait for them, provoked to repentance. Turn away from us, we beseech you, the wrath we deserve, and pour out upon us the mercy we long for, so that, purified by the sacred fast, we may deserve to be received into the company of your elect. Through Christ our Lord.\n\nAt the Completion. — Having been cleansed by the sacred mysteries, O Lord, may we obtain both pardon and grace. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Super populum. — Concede, misericors Deus, ut devotus tibi populus semper evistat, et de tua clementia, quod ei prosit, indesinenter obtineat. Per.\n\nFER A IV IN HEBDOMADA TERTIA.\n\nPraesta nobis, quaesumus. Domine, ut salutaribus jejunus eruditi, a noxiis quoque vitiis abstinentes, propitiationem tuam facilius impetremus. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, quaesumus, Domine, preces populi tui cum oblationibus hostiarum, et tua mysteria celebrantes ab omnibus nos defende periculis. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agcre, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: tuamque misericordiam suppliciter exorare, ut jejuniorum nostrorum sacrosancta mysteria tuae sint pietati semper accepta; concedasque ut quotum corpora abstinentiæ observatione macerantur, mentes quoque virtutibus et coelestibus institutis exornentur. Per Christum Dominum nostrum.","english":"Over the people. — Grant, merciful God, that the people devoted to you may always live for you, and may unceasingly obtain from your clemency what is profitable for them. Through.\n\nWEDNESDAY IN THE THIRD WEEK.\n\nGrant us, we beseech you, O Lord, that, instructed by saving fasting and abstaining also from harmful vices, we may more easily obtain your propitiation. Through.\n\nOver the offerings. — Receive, we beseech you, O Lord, the prayers of your people together with the offerings of sacrifices, and as we celebrate your mysteries, defend us from all dangers. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and suppliantly entreat your mercy, that the sacrosanct mysteries of our fasts may always be acceptable to your loving-kindness; and that you may grant that, as our bodies are mortified by the observance of abstinence, our minds also may be adorned with virtues and heavenly teachings. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Ad Complendum. — Sanctificet nos, Domine, qua pasti sumus, mensa coelestis, et a cunctis errorib is expiatos (226) supernis promissionibus reddat acceptos. Per Dominum.\n\nSuptr populum. — Defende, Domine, finiiliam tuam, et toto tibi corde prostratam ab hostium tuere tormidine; nec bona tua difficulter inveniat, pro quibus et sancti tui et angelicae tibi supplicant potestates. Per Dominum nostrum.\n\nFERIA V IN HEBDOMADA TERTIA.\n\nConcede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qai protectionis tuae gratiam quærimus, liberati a malis omnibus, secura tibi mente serviamus. Per.\n\nSuper oblata. — Deus, de cujus gratiae rore descendit ut ad mysteria tua, purgatis sensibus, accedamus, praesta, quæsumus, ut in eorum traditione solemniter honoranda competens deferamus obsequium. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Patcr omnipotens, aeterne Dcus: et tuam immensam clementiam supplici voto deposcere, ut nos famulos tuos, et jejunii maceratione castigatos, et caeteris bonorum operum exhibitionibus eruditos, in mandatis tuis facias perseverare sinceros, et ad pascha'ia festa pervenire illaesos; sicque præsentibus subsidiis consolemur, quatenus ad aeterna gaudia pertingere mereamur. Per Christum Dominum.","english":"At the Complendum. — May the heavenly table, of which we have eaten, sanctify us, O Lord, and, having expiated us from all errors, make us acceptable for the heavenly promises. Through the Lord.\n\nOver the people. — Defend your family, O Lord, and guard from the dread of enemies those prostrate before you with their whole heart; nor let them find your good things with difficulty, for which both your saints and the angelic powers entreat you. Through our Lord.\n\nTHURSDAY IN THE THIRD WEEK.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who seek the grace of your protection, having been freed from all evils, may serve you with a secure mind. Through.\n\nOver the offerings. — O God, from the dew of whose grace it descends that we approach your mysteries with purified senses, grant, we beseech you, that in the tradition of them to be solemnly honored we may bring fitting service. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with suppliant vow implore your immense clemency, that you make us, your servants, both chastened by the mortification of fasting and instructed by the other displays of good works, persevere sincere in your commandments, and come unharmed to the paschal festivities; and thus may we be consoled by present aids, so that we may merit to reach eternal joys. Through Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Ad Complendum. — Sacramenti tui, Domine, veneranda perceptio, et mystico nos mundet effectu, et perpetua virtute defendat. Per Dominum.\n\nSuper populum. — Conserva, quaesumus, Domine, populum tuum, et gratiae tuae in eo dona multiplica, ut ab omnibus liber offensis, et temporalibus non destituatur auxiliis, et sempiternis gaudeat institulis. Per Dominum nostrum.\n\na FERIA VI IN HEBDOMADA.\n\nJejunia nostra, quxsumus, Domine, benigno favore prosequere, ut sicut ab alimentis in corpore, ita a vitiis jejunemus in mente. Per.\n\nSuper oblata. — Respice, Domine, propitius ad munera quae sacramus, ut et tibi sint grata, et nobis salutaria semper existant. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, nomine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui ad insinuandum humilitatis suae mysterium, fatgatus resedit ad puteum; qui a muliere Samarilana aquae sibi petiit porrigi polum, qui in ea creaverat fidei donum. Et ita ejus sitire dignatus est fidem, ut dum ab ea aquam peteret, in ea ignem divini amoris accenderet. Imploramus itaque tuam imrnensam clementiam, ut con emnentes tenebrosam profunditatem vitiorum, et relinquentes noxiarum (227) hydriam cupiditatum, et te, qui fons vitæ et origo bonitatis es, semper sitiamus, et jejuniorum nostrorum observatione tibi placeamus. Per quem Majestatem.","english":"At the Complendum. — May the venerable reception of your sacrament, O Lord, both cleanse us by its mystical effect and defend us by its perpetual power. Through the Lord.\n\nOver the people. — Preserve your people, we beseech you, O Lord, and multiply in them the gifts of your grace, so that, free from all offenses, they may neither be deprived of temporal aids nor rejoice in eternal statutes. Through our Lord.\n\nOn Friday in the week.\n\nFollow with kindly favor, we beseech you, O Lord, our fasts, so that just as we fast from food in the body, so we may fast from vices in the mind. Through.\n\nOver the offerings. — Look with favor, O Lord, upon the gifts we consecrate, so that they may be pleasing to you and always prove salutary for us. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy name, Father almighty, eternal God: who, to intimate the mystery of his humility, being wearied sat down at the well; who asked of the Samaritan woman that water be drawn for him, who had created in her the gift of faith. And so he deigned to thirst for her faith, that while he asked water of her, he might kindle in her the fire of divine love. Therefore we implore your immense clemency, that, contemplating the dark depth of vices and abandoning the water jar of harmful desires, we may always thirst for you, who are the fount of life and the origin of goodness, and may please you by the observance of our fasts. Through whom Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Ad Complendum. — Hujus nos, Domine, perceptio sacramenti mundet a crimine, et ad cœlestia regna perducat. Per.\n\nSuper populum. — Gaudeat, Domine, qu.esumus, populus, tua semper benedictione confisus, ut et, temporalibus beneficiis adjuvetur, et erudiatur æternis. Per Dominum.\n\n* sABBATO IN HEBDOM. TERTIA.\n\nPraesta, quaesumus, omnipotens Deuk, ut dignitas conditionis humanae per immoderantiam sauciata, medicinalis parcimoniae studio reformetur. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut hujus sacrificii munus fragilitatem nostram -ab omni malo purget semper et muniat. Per Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui jejunii Quadragesimalis observationem in Moyse et Elia dedicasti, et in Unigenito Filio tuo, legis et prophetarum nostroque omnium Domino, exornisti. Tuam igitur immensam bonitatem supplices exposcimus, ut quod ille jugi jejuniorum complevit continuatione, nos adimplere valeamus illius adjuti largissima miseratione, et adimplentes ea quæ præcepit, dona percipere mereamur quae promisit. Per quem.","english":"At the Complendum. — May the reception of this sacrament, O Lord, cleanse us from sin and lead us to the heavenly kingdoms. Through.\n\nOver the people. — Let your people, O Lord, we beseech you, always rejoice, trusting in your blessing, so that they may both be aided by temporal benefits and be instructed in eternal ones. Through the Lord.\n\nSaturday in the third week.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that the dignity of the human condition, wounded by excess, may be reformed by the pursuit of healing restraint. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Grant, we beseech you, almighty God, that the offering of this sacrifice may always purify our frailty from every evil and strengthen it. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who established the observance of the Lenten fast in Moses and Elijah, and adorned it in your only-begotten Son, the Lord of the law and the prophets and of us all. Therefore we humbly implore your immense goodness, that what he fulfilled by the continual succession of fasts, we may be able to fulfill, aided by his most generous mercy, and fulfilling what he commanded, may we deserve to receive the gifts he promised. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Ad Complendum. — Quasumus, omnipotens Deus, ut inter ejus membra numercmur cujus corpori communicamus et sanguini. Per Dominum.\n\nSuper populum. — Praetende, Domine, fidelibus tuis dexteram caelestis auxilii, ut te toto corde perquirant, et quae digne postulant consequi mereantur. Per Dominum nostrum.\n\nDOMINICA IV IN QUADRAGESIMA.\n\nConcede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui ex merito nostrae actionis affligimur, tuae gratiae consolatione respiremus. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, sacrificium cujus te voluisti dignanter immolatione placari, et præsta, quaesumus, ut hujus operatione mundati, beneplacitum tibi nostrae mentis offeramus affectum. Per Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te Creatorem omnium de praeteritis fructibus glorificare, et de venturis suppliciter exorare, ut cum de perceptis non iuvenimur ingrati, de percipiendis non judicemur indigni; sed exhibilis toties solemni devotione jejuniis, cum subsidiis corporalibus prorectum quoque capiamus animarum. Per Christum Dominum.","english":"At the Complendum. — We beseech you, almighty God, that we may be numbered among the members of him whose body and blood we receive. Through the Lord.\n\nOver the people. — Extend, O Lord, to your faithful the right hand of heavenly aid, that they may seek you with their whole heart, and may deserve to obtain what they worthily ask. Through our Lord.\n\nFOURTH SUNDAY IN LENT.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who are afflicted by the desert of our own doing may breathe again through the consolation of your grace. Through our Lord.\n\nOver the oblations. — Receive, O Lord, the sacrifice by whose immolation you willed to be graciously appeased, and grant, we beseech you, that, cleansed by its working, we may offer to you the well-pleasing affection of our mind. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: both to glorify you as Creator of all things for past fruits, and humbly to entreat you for those to come, that, since we are not found ungrateful for what we have received, we may not be judged unworthy of what we are to receive; but, shown forth so many times in solemn devotion by fasts, together with bodily aids we may also obtain protection for our souls. Through Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Benedictio. — Deus, e qui vos ad praesentium Quadragesimalium dierum medietatem dignatus est perducere, ipse vos sua miseratione dignetur benedicere. Amen. Abstinentiam vestram praeteritamacceptet, futuram sibi placitam reddat, ut sicut ab illicitis cibis, ita vos etiam a viliis omnibus abstinere concedat. Amen. Quo de praeteritis et futuris charismatum Cru. gibus ei grates persolventes, ad sanctum Pascha pervenire possitis (228) indemnes. Quod ipse præstare dignetur.\n\nAd Complendum. — Da nobis, misericors Deus, ut sancta tua, quibus incessanter explemur, sinceris tractemus obsequiis, et semper fideli mente sumamus. Per.\n\nSuper populum. — Deus qui in deserti regione mulLitudinem populi tua virtute satiasti, in bujus quoquo saeculi transeum is excursu victum nobis spiritalem, ne deficiamus, impende. Qui vivis et regnas.\n\nFERIA II IN HEBDOMADA QUARTA.","english":"Blessing. — O God, who has deigned to lead you to the midpoint of these present Lenten days, may he himself deign to bless you by his mercy. Amen. May he accept your past abstinence, and make your future abstinence pleasing to him, so that as from unlawful foods, so also he may grant you to abstain from all vices. Amen. Wherefore, giving thanks to him for past and future gifts of his grace, may you be able to reach the holy Pasch unharmed. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. — Grant us, merciful God, that we may handle with sincere service your holy things, with which we are unceasingly filled, and always receive them with a faithful mind. Through.\n\nOver the people. — O God, who in the region of the desert satisfied the multitude of the people by your power, in this passage also of the present age bestow on us spiritual food, lest we fail. Who lives and reigns.\n\nMonday in the Fourth Week.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut observationes sacras annua devotione recolentes, et corpore tibi placeamus et Inente. Per.\n\nSuper oblata. — Oblatum tibi, Domine, sacrificium vivificet nos semper et muniat. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et tuam suppliciter misericordiam implorare, ut exercitatio veneranda jejunii salutaris, nos a peccatorum nostrorum maculis purgatos reddat, et ad supernorum civium societatem perducat, ut ethic devotorum acuam sumamus augmentum, et illic æternæ beatiludinis percipiamus emolumentum. Per Christum Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Divini satiati muneris largitate, quaesumus, Domine Deus noster, ut in hujus semper participatione vivamus. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Proficiat, quaesumus, Domine, plebs tibi dicata piae devotionis affectu, ut sacris actionibus erudita, quanto Majestati tuae fit gratior, tanto donis potioribus augeatur. Per Dominum.","english":"Grant, we beseech you, almighty God, that as we recall the sacred observances with yearly devotion, we may please you both in body and in mind. Through.\n\nOver the offerings. — May the sacrifice offered to you, Lord, always give us life and protect us. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly implore your mercy, that the venerable exercise of salutary fasting may cleanse us from the stains of our sins and lead us to the fellowship of the citizens above, so that here we may take up the increase of the devout, and there receive the reward of eternal blessedness. Through Christ our Lord.\n\nAt the Completion. — Satisfied by the abundance of the divine gift, we beseech you, Lord our God, that we may always live in the partaking of it. Through our Lord.\n\nOver the people. — May the people consecrated to you advance, we beseech you, Lord, in the affection of pious devotion, so that, instructed by the sacred rites, the more pleasing it becomes to your Majesty, the more it may be increased by greater gifts. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"e FERIA III IN HEBDOM. IV QUADRAGESINÆ.\n\nSacrae nobis, Domine, qua'sumus, observationis jrjunia, et piae conversationis augmentum, et tua propitiationis continuum praestent auxilium. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Purifica nos, misericors Deus, ut Ecclesiae tuae preces, qme tibi gratae sunt, pia munera deferentis, fiant expiatis mentibus gratiores. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper ei ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Mediatorem Dei et hominum, Jesum Christum Dominum nostrum: qui niedianle die festo asce. dit in templum docere, qui de cœlo descendit, mundum ab ignorantiæ tenebris liberare; cujus descensus genus humanum doctrina salutari instruit, mors a perpetua morte redemit, ascensio ad coelestia regna perducit. Per quem te, sumine Pater, poscimus, ut, ejus institutione edocti, salutaris parcimoniæ devotione purificati, ad tua perveniamus promissa securi. Pcr qeem Majestatem tuam.","english":"Wednesday in the Fourth Week of Lent.\n\nMay the fasts of our sacred observance, we beseech you, Lord, and the increase of pious conduct, and the continual help of your propitiation, be granted to us. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Purify us, merciful God, so that the prayers of your Church, which are pleasing to you as she brings pious gifts, may become more pleasing to minds that have been cleansed. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through the Mediator of God and men, Jesus Christ our Lord: who on the middle day of the festival went up into the temple to teach, who came down from heaven to free the world from the darkness of ignorance; whose descent instructs the human race with saving doctrine, whose death redeems from perpetual death, whose ascension leads to the heavenly kingdoms. Through whom we ask you, supreme Father, that, taught by his instruction and purified by the devotion of salutary frugality, we may come safely to your promises. Through whom to your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Ad Complendum. - Cælestia dona capirotibus, quæsumus, Domine, non ad judicium pervenire patiaris quod fidelibus Luis ad remedium providisti. Per.\n\nSuper populum. - a Tueatur, quaesumus, Domine, dextera Lua populum tuum deprecantem, et purificatum dignanter erudiat, ut cnsolatione præsenti ad futura bona proficiat. Per Dominum nostrum.\n\nFERIA IV IN HEBDOMADA QUARTA.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui et justis præmia meritorum, et peccatoribus per jejunium veniam præbes, miserere supplicibus, parce peccantibus, ut reatus nostri confessio indulgentiam valeat percipcre delictorum. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Praesta, quaesumus, umnipotens Deus, ut quos jejunia votiva castigant, ipsa quoque devotio sancta lætificet, ut, terrenis affectibus mitigatis, facilius coelestia capiamus. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Supplices, Domine, te rogamus, ut his sacrificiis peccata nostra mundentur, quia tunc vcram nobis tribuis et mentis et corporis sanitatem. Per Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. Heavenly gifts, we beseech you, Lord, do not allow to come to judgment for your faithful what you have provided as a remedy. Through.\n\nOver the people. May your right hand, we beseech you, Lord, protect your people as they pray, and having purified them, graciously instruct them, so that by present consolation they may advance toward future goods. Through our Lord.\n\nWednesday in the Fourth Week.\n\nAlmighty eternal God, who both grant rewards of merits to the just and, through fasting, pardon to sinners, have mercy on those who supplicate, spare those who sin, so that the confession of our guilt may be able to receive indulgence for our offenses. Through our Lord.\n\nAnother. Grant, we beseech you, almighty God, that those whom votive fasts chastise, holy devotion itself may also gladden, so that, with earthly affections mitigated, we may more easily grasp heavenly things. Through the Lord.\n\nOver the offerings. We suppliant ask you, Lord, that our sins be cleansed by these sacrifices, since then you grant us true health both of mind and of body. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Prœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, laler omnipotens, æterne Deus: qui illuminatione suæ fidei tenebras expulit mundi, et genus humanum, quod primæ matris uterus prafuderat caecum, incarnationis suæ rnysterio reddidit illuminatum, fecitique lilius adoptionis, qui tenebantur vinculis justæ damnationis. Per ipsum te petimus, ut tales in ejus inveniamur justissima examiDatione, quales facti sumus in lavacri sautaris felicissima regeneratione, ut, ejus Incarnationis med camine imbuti, sacrosancti lavacri ablutione loti, parcimoniæ devotione ornati, ad aeterna gaudia perveniamus illæsi. Per quctn Majestatem.\n\nAd Complendum. — Sal ramenta quæ sumpsimus, Domine Dcus noster, ct spiritalibus nos repleaul alimentis, ct corporalibus tueantur auxiliis. Per Domiuum nostrum.","english":"Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who by the illumination of his faith drove out the darkness of the world, and restored to light, through the mystery of his incarnation, the human race, which the womb of the first mother had brought forth blind, and made sons of adoption those who were held in the bonds of just condemnation. Through him we beseech you, that we may be found in his most just examination such as we were made in the most blessed regeneration of the saving laver, so that, imbued with the remedy of his incarnation, washed by the cleansing of the sacred laver, adorned with the devotion of frugality, we may come unharmed to eternal joys. Through him whose Majesty.\n\nAt the Complendum. May the sacraments which we have received, Lord our God, both fill us with spiritual nourishment and protect us with bodily aids. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Super populum. — Pateant aures misericordiae luae. Domine, precibus supplicantium, et, ut petentibus desiderata concedas, fac cos quae tibi sunt placia postulare. Per.\n\nC FERIA V IN HEBD OMADA QUARTA.\n\nPræsta, quæssumus, omnipotens Deus, ut qui in tua protectione confidimus, cuncta nobis adversantia, te adiuvante, superemus. Per D oiminum nostrum.\n\nSuper oblata. — Efficiatur hæc Hostia, Domine, quaesumus, solimnibus grata jejuniis: et, ut tibi fiat an ceptior, purificatis mentibus immoletur. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequuin et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aterne Deus: cujus bonitas bominem condidit, justitia damnavit, misericordia redemit. Te humiliter exoramus ut sicut per illicitos appetitus a beata regione decidimus, sic ad aeternam patriam per abstinentiam redeamus. Sicque moderetur tua rniseratione nostra fragilitas, ut et transitoriis subsidiis nostra sustentetur mortalitas, et per bonorum operum incrementa beata acquiratur immo talitas. Per Christum.","english":"Super populum. May the ears of your mercy, Lord, be open to the prayers of those who supplicate you, and, that you may grant those who ask the things they desire, make them ask for the things that are pleasing to you. Through.\n\nThursday in the fourth week.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who trust in your protection may, with your help, overcome all things that oppose us. Through our Lord.\n\nSuper oblata. May this sacrifice, Lord, we beseech you, be pleasing to the solemn fasts: and, that it may become more acceptable to you, let it be offered with purified minds. Through our Lord.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: whose goodness created man, whose justice condemned him, whose mercy redeemed him. We humbly entreat you that, just as through illicit desires we fell from the blessed region, so through abstinence we may return to the eternal fatherland. And may our frailty be so governed by your compassion, that both our mortality may be sustained by transitory aids, and blessed immortality may be acquired through the increase of good works. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Ad Complendum. — Sancta tua nos, Domine, quæsumus, et vivificando renoveut, et renovando virificent. Per Dominum nostrum.\n\nSuPer populum. — Populi lui, Deus, institutor et rector, peccata quibus impugnatur expelle, ut semper tibi placitus, et tuo munimine sit securus. Per eumdem Dominum.\n\nFERIA VI IN HEBDOMADA QUARTA.\n\nDeus, qui ineffabilibus mundu renovas sacra. mentis, praesta, quaesumus, ut Ecclesi a tua et aeternis proficiat institutis, et temporalibus non destituatur auxiliis. Per.\n\nSuper oblata. — Munera nos, quæsumus, Domine, oblata purificent, et te nobis j giter faciant esse placatum. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — 'cre gnum et justum est, aquum et salutare, nos tibi semper et ubiquc gratias agere, Domine sancte, pater omuipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui est dies æternus, lux indeficiens, claritas sempiterna. Qui sic sequaces suos in luce præcepit ambulare, ut noctis æternæ valeant caliginem evadere, et ad lucis patriam feliciter pervenire. Qui per humilitatem assumptae humanitatis Lazarum flevit, per Divinitats potentiam vim reddidit, genusque humanum quadrilida peccatorum mole obrutum ad vitam reduxit. Per quem petimus jejunii observatione a peccatorum nostrorum nexibus solvi, æternæ vitæ felicitati reddi, et sanctorum coetibus connumerari. Per quem-","english":"At the Complendum. — May your holy things, Lord, we beseech you, both renew us by giving life, and enliven us by renewing. Through our Lord.\n\nSuper populum. — O God, establisher and ruler of your people, drive out the sins by which it is assailed, that it may always be pleasing to you and, by your protection, secure. Through the same Lord.\n\nFRIDAY IN THE FOURTH WEEK.\n\nO God, who by ineffable mysteries renew the world, grant, we beseech you, that your Church may both profit from eternal institutions and not be destitute of temporal aids. Through.\n\nSuper oblata. — May the gifts offered, we beseech you, Lord, purify us and make you continually propitious to us. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly right and just, fitting and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord. Who is the eternal day, the unfailing light, the everlasting brightness. Who so commanded his followers to walk in the light, that they may be able to escape the darkness of eternal night and happily arrive at the fatherland of light. Who through the humility of assumed humanity wept for Lazarus, through the power of divinity restored his strength, and brought the human race, overwhelmed by the fourfold mass of sins, back to life. Through whom we ask to be loosed by the observance of fasting from the bonds of our sins, to be restored to the felicity of eternal life, and to be numbered among the assemblies of the saints. Through whom—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Ad Complendum. —Haec nos, quaesumus, Domine, participatio sacramenti, et propri reatibus indesinenter expediat, et ab omnibus tucatur adversis. Per.\n\nSuper populum. — Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui inlirmitatis nostræ conscii de tua virtute confidimus, sub tua semper pietate gaudeamus. Per.\n\na SABBATO IN HEDDOM. QUAItTA.\n\nFiat, Domine, quæsumus, per gratiam inam fructuosus nostræ devotionis affectu!, quia tunc nobis proderunt sussepta je;unia, si tuas sint placita pietati. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Oblationibus, quæsumus, Domine, placare susceptis, et ad te nostras, ctiam rebelles, con'pelle propitius voluntates. Per Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum ct justam fst, aequum et salutare, nos til,i semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens,:uterne Deus: Uti. sericordiæ dator ei totius bonitatis auctor, qui jejuniis, orationibus et eleemosynis peccatorum re. media et virtutum omnium tribuis incrementa. Te humili devotione precamur, ut qui ad hæc agenda saluberrimam dedisti doctrinam, ad complendum indefessam tribuas efficaciam, ut obedienter tu i essequentes praecepta, feliciter tua capiamus promissa. Per Christum Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — May this participation in the sacrament, we beseech you, Lord, both continually free us from our own sins and guard us from all adversities. Through.\n\nSuper populum. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who, conscious of our weakness, trust in your power, may always rejoice under your loving-kindness. Through.\n\nOn the Saturday in the fourth week.\n\nMay the affection of our devotion, we beseech you, Lord, be made fruitful through your grace, since the fasts we have undertaken will then profit us, if they are pleasing to your loving-kindness. Through our Lord.\n\nSuper oblata. — Be appeased, we beseech you, Lord, by the offerings we have received, and mercifully compel even our rebellious wills toward you. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: Giver of mercy and author of all goodness, who through fasts, prayers, and alms grant remedies for sins and increase of all virtues. With humble devotion we pray you, that you who have given most healthful teaching for doing these things, may grant unfailing efficacy for fulfilling them, so that obediently following your precepts, we may happily receive your promises. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Ad Complendum. — Tua, nus, quæsumus, Domine, sancta purificent, et operatione sua perficiant esse placitos. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Deus qui sperantibus in te, misereri potius eligis quam irasci, da nobis digne flere mala quae fecimus, ut tuae consolationis gratiam invenire valeamus. Per.\n\nDOMINICA V IN QUADRAGEsIMA. DE PASSIONE DOMINI.\n\nQuaesumus, omnipotens Deus, familiam tuam propitius respice, ut te largiente regatur in corpore, et te servante custodiatur in mente. Per Dominum.\n\nSuyer obtala. — Hæc munera, Domine, quaesumus, et vincula nostræ pravitatis absolvant, ei tuæ noLis miscricordi don » concilient. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi stiper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: Majestatem tuam propensius iinplorantes, ut quanto magis dies salutiferæ festivitatis accedit, tanto devotius ad ejus digne celebrandum pn ficiamus paschale mysterium. Per Christum Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — May your holy things, we beseech you, Lord, purify us, and by their operation make us to be pleasing. Through our Lord.\n\nSuper populum. — God, who choose rather to have mercy than to be angry with those who hope in you, grant us worthily to weep for the evils we have done, that we may be able to find the grace of your consolation. Through.\n\nFIFTH SUNDAY IN LENT. ON THE PASSION OF THE LORD.\n\nWe beseech you, almighty God, mercifully look upon your family, that by your bounty it may be governed in body, and by your protection be guarded in mind. Through the Lord.\n\nSuper oblata. — May these gifts, Lord, we beseech you, both loose the bonds of our wickedness and reconcile us to the gifts of your mercy. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should give thanks to you above all and everywhere, holy Lord, almighty Father, eternal God: imploring your Majesty more earnestly, that the more the day of the salvific festivity approaches, the more devoutly we may advance to celebrating worthily its paschal mystery. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"« Benedictio. — Accendat in vobis Dominus vin sui amoris, ct per jejuniorum observantiam ifundat in vobis donum suae benedictionis. Amen. Sic ei parcimoniae victimas offeratis, ut contriti ei cordis et humiliati sacrilicin placeatis. Amen. Quatenus oratio vestra jejunii et elcemosynae alis subvecta ad aures vestri conditoris ascendat, ut vos aeternae beatitudinis haeredes, et supernorum civium consortes efliciat. Amen. Quod ipse prastare dignetur.\n\nAd Complendum. — Adesto, nobis, Domine, Deus noster, et quos tuis mysteriis recreasti, perpetuis defende præsidiis. Per Dominum nostrum.\n\nSuper pulum. — Da, quæsumus, Domine, nobis perseverantem in tua voluntate famulatum, ut in diebus nostris, et merito et numero populus tibi serviens augeatur. Per Dominum nostrum.\n\ne FERIA II IN HEBDOMADA QUINTA.\n\nSanctifica, quæsumus, Domine, nostra jejunia, et cunctarum nobis propitius indulgentiain largire culparum. Per Dominum nostrum.","english":"Benediction. — May the Lord kindle in you the power of his love, and through the observance of fasting pour into you the gift of his blessing. Amen. So may you offer to him the victims of self-restraint, that, contrite and humbled in heart, you may please him as a sacrifice. Amen. Insofar as your prayer, borne up on the wings of fasting and almsgiving, ascends to the ears of your Creator, may he make you heirs of eternal blessedness and companions of the citizens above. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. — Be present to us, Lord our God, and defend with perpetual protection those whom you have refreshed by your mysteries. Through our Lord.\n\nSuper populum. — Grant, we beseech you, Lord, that we may serve perseveringly in your will, so that in our days the people serving you may increase both in merit and in number. Through our Lord.\n\nFeria II in the Fifth Week.\n\nSanctify, we beseech you, Lord, our fasts, and in your mercy bestow on us pardon of all our sins. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Super oblata. — Concede nobIs, Domine Deus noster, ut haec Hostia salutaris, et nostrorum flat purgatio delictorum, et tuae propitiatio Majestatis. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: te suppliciter exorantes ut sic nostra sanctificentur jejunia, quo cunctorum nobis peccatorum proveniat indulgentia, quatenus, appropinquante Unigeniti Filii tui passione, bonorum operum tibi placere valeamus exhibitione. Per quem Majestatem.\n\nAd Complendum. — Sacramenti tui, quæsumus, Domine, participatio salutaris et purificationem nobis praebeat et medelam. Per Dominum nosirum.\n\nSuper populum. — Bcnedictio. quæsumus, Domine, in tuos fideles copiosa descendat, et quan subjectis cordibus expetunt largiter consequantur. Per.\n\nFERIA III I IN HEBDOMADA QUINTA.","english":"Super oblata. — Grant to us, O Lord our God, that this saving Victim may be both the cleansing of our sins and the propitiation of your Majesty. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: humbly entreating you that our fasts may be so sanctified that forgiveness of all our sins may come to us, so that, as the passion of your Only-begotten Son draws near, we may be able to please you by the offering of good works. Through whom Majesty.\n\nAd Complendum. — May the saving participation in your sacrament, we beseech you, O Lord, provide us both purification and healing. Through our Lord.\n\nSuper populum. — Blessing. May your abundant blessing, we beseech you, O Lord, descend upon your faithful, and may they abundantly obtain what they desire with submissive hearts. Through.\n\nFeria III in the Fifth Week.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Nostra tibi, quæsumus, Domine, sint accepta jejunia,qu:e nos et expiando gratia tua dignos efficiant, et ad remedia perducant aeterna. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Hostias tibi, Domine, deferimus immolandas: quaesumus, temporalem consolationem nobis impendant, ut promissa certius non desperemus aeterna. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te devotis mentibus supplicare, ut nos interius exteriusque restaures, et parcimonia salutari a peccatorum sordibus purges. Et quos illecebrosis delectationibus non vis impediri, spiritalium virtutum facias vigore muniri, et sic in rebus transitoriis foveas, ut perpetuis inhaerere concedas. Per Christum Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. - Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut quae divina sunt, jugiter exsequenI tes, donis mereamur coelestibus appropinquare. Per Dominum nostrum.","english":"May our fasts be acceptable to you, we beseech you, O Lord, and may they both make us worthy of your grace by atoning, and lead us to eternal remedies. Through.\n\nSuper oblata. — We bring to you, O Lord, sacrifices to be offered: we beseech you, may they bestow on us temporal consolation, so that we may not despair of the eternal things promised. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and supplicate you with devoted minds, that you may restore us inwardly and outwardly, and cleanse us from the filth of sins by a salutary sparing. And those whom you do not wish to be hindered by alluring delights, make to be fortified by the vigor of spiritual virtues, and so foster them in transitory things, that you may grant them to cling to perpetual things. Through Christ our Lord.\n\nAd Complendum. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who continually carry out the things that are divine, may merit to draw near to heavenly gifts. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Super populum. — Libera, quaesumus, Domine, a peccans et hostibus tibi populum supplicantem, lit sancia conversatione viventes, nullis inficiamur adversis. Per eumdem Dominum nostrum.\n\nFERIA a IV IN HEBDOMADA QUINTA.\n\nSanctificato hoc jejunio, Deus, tuorum corda fidolium miseratus illustra, et quibus devotionis præstas affectum, præbe supplicantibus pium benignus auditum. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Annue, misericors Deus, ut hostias placationis et laudis sincero tibi deferamus obscquio. Per.\n\nPrœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum ei salutare, nos libi semper et ubique gra'ias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te supplici devotione exorare, ut per jejunia, quæ sacris institutis exsequimur, a cunctis reatibus emundari mercamur, tuamque percipere valeamus propitiationem, qui præparamur ad celebrandam Unigeniti Filii tui passio. em. Per quem Majestatem.","english":"Super populum. — Free, we beseech you, O Lord, from sins and from enemies your people who supplicate you, so that, living in holy conduct, we may be stained by no adversities. Through the same our Lord.\n\nFOURTH DAY OF THE WEEK IN THE FIFTH WEEK.\n\nBy this fast now sanctified, O God, mercifully enlighten the hearts of your faithful, and to those to whom you grant the affection of devotion, graciously provide a loving hearing to those who supplicate. Through the Lord.\n\nSuper oblata. — Grant, merciful God, that we may bring to you sacrifices of appeasement and praise with sincere service. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with suppliant devotion entreat you, that through the fasts which we carry out by sacred institutions, we may deserve to be cleansed from all sins, and be able to receive your propitiation, who are being prepared to celebrate the passion of your only-begotten Son. Through whom Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Ad Complendum. — Coelestis doni benedictione percepta, supplices te, Deus omnipotens, deprecamur, ut hoc idem nobis et (231) sacramenti causa eit et alutis. Per Dominum.\n\nAlia. — Exaudi, quæsumus, Domine, gemitum populi supplicantis, et qui de meritorum qualitate diifidimus, non judicium, sed misericordiam consequi mereamur. Per Dominuln.\n\nFERIA V IN UEBDOMADA QUINTA.\n\nTribue nobis, quaesumus, indulgentiam peccatorum, ut instituta jejunia tibi placitis sensibus operemur. Per Dominum.\n\nSup oblala. — Concede nobis, Domine, quaesumus, ut celebraturi sancta mysteria, non sutum abstinentiam corporalem, sed, quod est potius, habeamus mentium puritaem. Per.\n\nPræfatio. — Ycre dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agcre, Domine sancte, Pater omnipotens, aterne Deus: qui sic nos tribuis solemne tibi deferre jejunium, ut indulgentiæ tuæ speremus nos percipere subsidium; sic nos intliluis ad celebranda Paschalia festa, III per hæc acquiramus gaudia sempiterna. Per Christum Dominum.","english":"Ad Complendum. — Having received the blessing of the heavenly gift, we humbly beseech you, almighty God, that this same thing may be for us both the cause of the sacrament and of salvation. Through the Lord.\n\nAnother. — Hear, we beseech you, O Lord, the groaning of your suppliant people, and we who distrust the quality of our merits may deserve to obtain not judgment but mercy. Through the Lord.\n\nFIFTH DAY IN THE FIFTH WEEK.\n\nGrant us, we beseech you, forgiveness of sins, that we may carry out the instituted fasts with sentiments pleasing to you. Through the Lord.\n\nSuper oblata. — Grant us, O Lord, we beseech you, that as we are about to celebrate the holy mysteries, we may have not only bodily abstinence but, what is more important, purity of minds. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who so grant us to offer you the solemn fast, that we may hope to receive the aid of your forgiveness; so instruct us to celebrate the Paschal feasts, that through these we may acquire eternal joys. Through Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Ad Complendu ■. — Vegetet nos, Domine, semper, et innovet tuæ mensae libatio, quae fragilitatem nostram gubernet ct protegat, et in portum perpetuæ salutis inducat. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Concede, misericors Deus, ut sicut nos tribuis solemne tibi deferre jejunium, si: nobis indulgentæ tuæ praebeas benignus auxiliun1. Per.\n\nFERIA VI IN HEBDOMADA QU'NTA.\n\nCordibus nostris, Domine, benignus infunde, ut, peccata nostra castigatione voluntaria cohibentes, temporaliter potius maceremur quam suppliciis deputemur æternis. Per.\n\nSuper oblata. — Præsta nobis, misericors Deus, ut digne luis semper servire altaribus mereamur. et corum perpetua participatione salvari. Per Dominum.\n\nPrœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere. Domine sancte, Pat omnipotens, a terne Deus: (i32) cujus nos misericordia praevenit ut bene agamus, subsequitur ne frustra agamus, accendit intentionem qua ad bona opera peragenda inardescamus, tribuit efficaciam qua haec ad perfectum perducere valeamus. Tuam ergo clementiam indefessis vocibus obsecramus, ut nos jejunii victimis a peccatis mundatos ad celebrandam UuigeniLi Filii tui Domini nostri passionem facias esse devotos. Per quem Majestatem.","english":"Ad Complendum. — May the libation of your table, O Lord, always revive and renew us, guiding and protecting our frailty, and lead us into the harbor of eternal salvation. Through our Lord.\n\nOver the people. — Grant, merciful God, that just as you bestow upon us to offer you a solemn fast, so you may graciously provide us the aid of your indulgence. Through.\n\nFriday in the Fifth Week.\n\nInto our hearts, O Lord, graciously pour, that, restraining our sins by voluntary chastisement, we may be afflicted temporally rather than be assigned to eternal punishments. Through.\n\nOver the offerings. — Grant us, merciful God, that we may deserve worthily always to serve your altars and to be saved by their perpetual participation. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: whose mercy goes before us that we may do good, follows after us that we may not act in vain, kindles our intention that we may burn to accomplish good works, and grants efficacy that we may be able to bring these to perfection. Therefore we beseech your clemency with unwearying voices, that you may make us, cleansed from sins by the victims of fasting, devoted to celebrating the passion of your Only-begotten Son, our Lord. Through whom Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Ad Complendum. Sumpti sacrificii, Domine, perpetua uos tuitio non relinquat, et noxia semper a nobis cuncta depellal. rer Dominum nostru.\n\nStiper pop lum. — Protege, Domine, populum tuum, et in Majestatis tuae patrocinio confidentem perpetua defensione guberna. Per.\n\n£0 SABBATUM ANTE RAMOS PALMARUM.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, clementiam tunm suppliciter exoramus, ut qui mala nostra semper prævenis misera do, facias Uhi placitos, et piis actionibus et jejuniis salubribus expiando. Per.\n\nSuper oblata. — Praesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut jejunioruui placatus sacrificiis, remissionis tuæ nos,etia prosequaris. Per Dominum nostium.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: cujus nos fides excitat, spes erigit, charitas jundit. Cujus miseratio gratuita purilicat quos (conscientiæ reatus accusat. Te igitur cum iuleruo rugitu deprecumur, ut, carnalis alimoniae refrenatione castigati, ad celebrandumpaschale mysterium inveniamur idonei. Per Christum.","english":"Ad Complendum. May the perpetual protection of the sacrifice we have received, O Lord, never abandon us, and may it always drive away from us all things harmful. Through our Lord.\n\nOver the people. — Protect your people, O Lord, and guide with perpetual defense those who trust in the patronage of your Majesty. Through.\n\nOn the Saturday before Palm Sunday.\n\nAlmighty everlasting God, we humbly beseech your clemency, that you who always forestall our evils by your mercy may make us pleasing to you, and may you purify us by pious actions and wholesome fasts. Through.\n\nSuper oblata. — Grant, we beseech you, almighty God, that being appeased by the sacrifices of our fasts, you may also pursue us with your forgiveness. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: whose faith stirs us, whose hope raises us up, whose charity pours us out. Whose gratuitous mercy purifies those whom the guilt of conscience accuses. Therefore with inmost groaning we beseech you, that, chastened by the restraint of carnal nourishment, we may be found fit to celebrate the paschal mystery. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Ad Complendum. - Adesto,Domine, fidelibus tuis, et quos cælestibus reficis sacramentis, a terrenis conserva periculis. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum, — Plebs tua, Domine, quæsumus, benedictionis sanctae munus accipiat, per quod et noxia quæque declinet, et optata reperiat. Per Dominum.\n\n(333) DOM. IN RAMIS PALMARUM a.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui humano generi ad imitandum humilitatis exemplum Salvatorem nostrum carnem sumere et crucem subire fecisti, concede propitius ut et patientiae ipsius habere documenta, ei Resurrectionis consortia mereamur. Qui tecumvivit.\n\nSuper oblata. — Concede, quaesumus, Domine, at oculis tuae Majestatis munus oblatum, et gratiam nobis devotionis obtineat, et effectum beatae pereonilalis acquirat. Per.\n\nPrcefatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutaret nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum: per quem nobis indulgentia largitur, et pax per omne saeculum praedicatur, traditur cunctis credentibus disciplina, ut sanctificatos nos possit dies venturus. excipere. Et ideo cum angelis.","english":"To the Complendum. Be present, O Lord, to your faithful, and those whom you refresh with heavenly sacraments, preserve from earthly dangers. Through our Lord.\n\nOver the people. May your people, O Lord, we beseech you, receive the gift of holy blessing, through which it may both avoid all harmful things and find the things it desires. Through our Lord.\n\n(333) PALM SUNDAY.\n\nAlmighty everlasting God, who for the human race, as an example of humility to be imitated, caused our Savior to take flesh and undergo the cross, graciously grant that we may both possess the lessons of his patience and merit a share in his Resurrection. Who lives with you.\n\nOver the offerings. Grant, we beseech you, O Lord, that the gift offered in the sight of your Majesty may both obtain for us the grace of devotion and acquire the effect of blessed salvation. Through.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and salutary that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: through whom indulgence is bestowed upon us, and peace is proclaimed throughout every age, discipline is handed down to all believers, so that the coming day may be able to receive us as sanctified. And therefore with angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Benedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, cui et jejuniorum maceratione, et praesentium dicrum ob:ervatione placere studetis. Amen. Concedatque vobis ut sicut ei (234) cum ramis palmarum caeterarumve frondium præsentari studuistis, ita cun palma victoriae et fructu bonorum operum post obitum apparere valeatis. Amen. Quique Unigeniti FiHi ejus passionem puro corde creditis, mente devota venerari studetis ad resurrectionis ejus festa et vestræ remunerationis praemia ipsius fulti munimine venialis. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. — Præta nobis, omnipotens Deus, ut quia vitiis subjacet nostra morialitas, tua nos medicina purificet, et potentia tueatur. Per.\n\nSuper populum. — Da, misericors Deus, ut quod in tui Filii passione mundus exercuit, salutare nobis fidelibus sentiamus. Per.\n\nFERIA II POST PALMAS.\n\n(235) Da, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui in tot adversis ex nostra infirmitate de8cimus, intercede. te Unigeniti Filii tui passione respiremus. Qui tecum.","english":"Blessing. May almighty God bless you, who strive to please him both by the mortification of fasts and by the observance of these present days. Amen. And may he grant you that, just as you have striven to present yourselves before him with palm branches and other foliage, so after death you may be able to appear with the palm of victory and the fruit of good works. Amen. And may he, who with pure heart believe in the passion of his Only-begotten Son and strive to venerate it with devoted mind, bring you, supported by his protection, to the feasts of his resurrection and the rewards of your recompense. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nTo the Complendum. Grant to us, almighty God, that since our mortality is subject to vices, your medicine may purify us and your power may protect us. Through.\n\nOver the people. Grant, merciful God, that what the world has wrought in the passion of your Son, we your faithful may experience as salvific. Through.\n\nFERIA II AFTER PALMS.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who in so many adversities fail from our own weakness, may breathe again through the intercession of the passion of your Only-begotten Son. Who with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Alia. — Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et famulos tuos aeterna protectione sanctifica: pro quibus Jesus Christus Filius tuus per suum cruorem nobis instituit paschate mysterium. Qui tecum vivit.\n\nSuper Oblata. — Haec sacrificia nos, omnipotens Deus, potenti virtute mundatos ad suum faciant punores venire principium. Per Dominulu.\n\nPrcefatio.- Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per ChristumDominum nostrum: cujus nos humanitas colligit, (256) humilitas erigit, traditio absolvit, paena redemit, crux salvificat, sanguis emaculat, caro saginat. Per quem, te, summe Pater, cum jejuniorum obsequiis obsecramus, ut ad ejus celebrandam passionem purificatis mentibus accedamus. Per quem.\n\nAd Complendum. — Praebeant nubis, Domine, divinum tua sancta fervorem, quo eorum pariter et actu delectemur et fructu. Per Dominuln nostrum.","english":"Another. — Remember your mercies, Lord, and sanctify your servants with eternal protection: for whom Jesus Christ your Son, through his blood, established for us the mystery of the Pasch. Who lives with you.\n\nOver the Oblations. — May these sacrifices, almighty God, having cleansed us by your powerful virtue, cause us to come to their own beginning. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: whose humanity gathers us, whose humility raises us up, whose tradition sets us free, whose suffering redeems us, whose cross saves us, whose blood cleanses us, whose flesh nourishes us. Through whom, we beseech you, supreme Father, with the observances of fasts, that we may approach with purified minds to celebrate his passion. Through whom.\n\nAt the Complendum. — May your holy things, Lord, provide divine fervor for us, so that we may delight equally in their action and in their fruit. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Super populum. — Adjuva nos, Deus salutaris noster, et ad beneficia recolenda, quibus nos iustaurare dignatus es, tribue veuire gaudentes. Per Dominum nostrum.\n\nFERIA III POST PALMAS.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, da nobis iia dominicae passionis (237) sacramenta peragere, ut iudulgentiam percipere mereamur. Per eumdem.\n\nAlia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui Christi tui beata passione nos reparas, cunserva in nobis opera misericordiae tuae, ut in hujus celebritate mysterii perpetua devotione vivamus. Per.\n\nSuper oblata. — Sacrificia nos, quaesumus, Domine, propensius ista restaurent, (238) quae mediciualibus sunt instituta jejuniis. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gralias agere. Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: cujus salutiferae pas. slonis, et gloriosae Resurrectionis dies appropinquare noscuntur, in quibus et antiqui hostis superbia triumphatur, et nostrae redeiuptionis mysterium relebratur. Unde poscimus tuam immensam clementiam, ut sicut in eo solo consistit totius nostrae salvationis summa, ila per eum tibi sit jejuniorumet actuum nostrorum semper victima grata. Per quem.","english":"Over the people. — Help us, God our savior, and grant that we may recall with joy the benefits by which you have deigned to restore us. Through our Lord.\n\nWednesday after Palm Sunday.\n\nAlmighty everlasting God, grant us so to accomplish the sacraments of the Lord's passion that we may merit to receive pardon. Through the same.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, who by the blessed passion of your Christ restore us, preserve in us the works of your mercy, that in the celebration of this mystery we may live in perpetual devotion. Through.\n\nOver the offerings. — We beseech you, Lord, that these sacrifices, which have been instituted by medicinal fasts, may restore us more readily. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: whose saving passion and glorious Resurrection are known to be drawing near, in which both the pride of the ancient enemy is triumphed over and the mystery of our redemption is celebrated. Therefore we implore your immense clemency, that just as in him alone consists the sum of our whole salvation, so through him may the victim of our fasts and deeds always be pleasing to you. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Ad Complendum. - Repleti, Domine, sacri muneris gratia, supplices exoramus, ut quae gustu corporeo dulci veneratione contingimus, dulciora mentibus sentiamus. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. —Tuanos misencordia, Deus, et omni subreptione vetustatis expurget, et capaces sanctæ novitatis. efficiat. Per Dominum.\n\nFERIA a IV.\n\nHora tertia pontifex cum clero et ordine suo procedil ad altare in ecclesia majore: et (259) dicit Orationes solemnes hoc ordine (240) Oremus. Et Diaconus: (241) Flectamus genua. (242) Postquam oraverint, (245) dicit, Levate. Et pontifex dat orationem.\n\nDeus,a quo etJudasreatus sui poenam et confessionis suae latro prjmium sumpsit, concede nobis tuæ propitiationis effectum, ut sicut in passione sua Jesus Christus Dominus noster diversa utrisque intulit stipendia meritorum, ita nobis, ab'ato vetuslatis errore, resurrectionis suæ gratiam largiatur. Qui tecum.","english":"At the Completion. — Filled, O Lord, with the grace of the sacred gift, we humbly entreat that what we have touched with bodily taste in sweet veneration, we may perceive as sweeter still in our minds. Through our Lord.\n\nOver the people. — May your mercy, O God, cleanse us from every stealthy encroachment of the old self, and make us capable of holy newness. Through our Lord.\n\nWednesday.\n\nAt the third hour the pontiff with the clergy and his order proceeds to the altar in the greater church: and he says the Solemn Prayers in this order: Let us pray. And the Deacon: Let us bend the knee. After they have prayed, he says: Rise. And the pontiff gives the prayer.\n\nO God, from whom both Judas received the punishment of his guilt and the thief the reward of his confession, grant us the effect of your propitiation, that just as in his passion Jesus Christ our Lord brought forth different wages for the merits of each, so may he bestow upon us, with the error of the old self taken away, the grace of his resurrection. Who with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Post, Amen sequitur, et dicit Orationes solemnes: (244) tantummodo pro se intermittit. Alii vero sacerdotes in suis ecclesiis pro eo dicunt. Ei cum incæteris flectant genua, (245) pro Judæis non flectant.\n\nOremus, dilectissimi nobis, pro Ecclesia sancta Dei; ut eam Deus et Dominus no-ter pacificare et custodire dignetur toto orbe terrarum, subjiciens ei principatus et potestates, detque nobis quietam et tranquillam vitamdrgentibus, glorificare Deum Patrem omnipotentem.\n\nOremus. Dicit Diaconus: Flectamus genua. Postquam oraverint, dicit: Levate.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui gloriam tuam omnibusin Christo gentibus revelasti, custodi opera ntisericordi e luat, ut Ecclesia tua toto orbe diffusa stabili fide in confessione tui nominis perseveret. Per eumdem Dominum nostrum.\n\nOrcmus ct pro beatissimo papa nostro Ill., ut Deus ei Dominus noster, qui elegit eum in ordinem episcopatus, salvum nique incolumem custodiat Ecclesiae suae sanctæ ad regendum populum sanctum Dei.","english":"Afterward, Amen follows, and he says the Solemn Prayers: he interrupts only for himself. But other priests in their churches say them for him. And when the others bend the knee, they do not bend the knee for the Jews.\n\nLet us pray, most beloved, for the holy Church of God, that God and our Lord may deign to pacify and guard it throughout the whole world, subjecting to it principalities and powers, and grant us a quiet and tranquil life among the nations, to glorify God the Father almighty.\n\nLet us pray. The Deacon says: Let us bend the knee. After they have prayed, he says: Rise.\n\nAlmighty everlasting God, who have revealed your glory to all nations in Christ, guard the works of your mercy, that your Church spread throughout the whole world may persevere with steadfast faith in the confession of your name. Through the same our Lord.\n\nLet us pray also for our most blessed pope N., that God our Lord, who chose him into the order of the episcopate, may keep him safe and sound for his holy Church, to rule the holy people of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Oremus. - Omnipotens sempiterne Deus, cujus judicio universa fundantur, re-pice propitius ad preces nostras, et electum nobis antistitem tua pietate conserva, ut Christiana plebs, quae tali gubernatur auctore, Sub tanto pontifice, credulitatis suae meritis augeatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nOremus ei pro omnibus episcopis, presbyteris, diaconibus, subdiaconibus, acolythis, exorcistis, lectoribus, ostiariis, (246) confessoribus, (247) virginibus, (248) viduis, et pro omni populo sancto Dei.\n\nOremus. — Omnipotens sempiterne Deus, cujus spiritu totum corpus Ecclesiae sanctificatur et regitur, exaudi nos pro universis ordinibus supplicantes, ut gratae tuae munere ab omnibus tibi gradibus fideliter serviatur. Per eumdem Dominum.\n\nOremus etpro (249)Christianissimo rege stro Ill., ut Deus et Dominus noster subditas ilii faciat omnes barbaras nationes, ad nostram perpetuam pacem.","english":"Let us pray. Almighty everlasting God, by whose judgment all things are founded, look favorably upon our prayers, and by your loving-kindness preserve for us the bishop we have chosen, so that the Christian people, which is governed by such a leader, under so great a pontiff, may be increased in the merits of its faith. Through our Lord Jesus Christ.\n\nLet us pray also for all bishops, priests, deacons, subdeacons, acolytes, exorcists, lectors, doorkeepers, confessors, virgins, widows, and for all the holy people of God.\n\nLet us pray. Almighty everlasting God, by whose Spirit the whole body of the Church is sanctified and governed, hear us as we supplicate for all the orders, so that by the gift of your grace all ranks may faithfully serve you. Through the same Lord.\n\nLet us pray also for our most Christian king N., that God and our Lord may make all barbarian nations subject to him, for our perpetual peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Oremus. — Omnipotens sempiterne Deus in cujus manu sunt omniumpotestates et omnia jura regnorum, (250) respice ad Romanorumatque Francorum benignus imperium, ut gentes quæ in sua feritate confidunt potentiætuæ dextera comprimantur. Per.\n\nOremus et pro catechumenis nostris, ut et Deus et Dominus noster adaperiat aures praecordiorum ipsorum, januamque misericordiae, nt per lavacrum regenerationis, accepta remissione omnium peccatorum, et ipsi inveniantur in Christo Jesu Domino nostro.\n\nOremus. - Omnipotens sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam nova semper prole fecundas, auge lidem et intellectum catechumenis nostris, ut, renati fonte baptismatis, adoptionis tuæ filiis aggregentur. Pr.\n\nOremus, dilectissimi nobis, Deum Patrem omnipotentem, ut cunctis mundum purget erroribus, morbos auferat, famem depellat, aperiat carceres, vincula dissolvat, peregrinantibus reditum, infirmantibus santatem, navigantibus portum salutis indulgeat.","english":"Let us pray. Almighty everlasting God, in whose hand are the powers of all and all the rights of kingdoms, look favorably upon the empire of the Romans and the Franks, so that the nations that trust in their own fierceness may be crushed by the right hand of your power. Through.\n\nLet us pray also for our catechumens, that God and our Lord may open the ears of their hearts and the door of mercy, so that through the washing of regeneration, having received the remission of all sins, they too may be found in Christ Jesus our Lord.\n\nLet us pray. Almighty everlasting God, who always make your Church fruitful with new offspring, increase faith and understanding in our catechumens, so that, reborn from the font of baptism, they may be gathered into the children of your adoption. Through.\n\nLet us pray, most beloved, to God the Father almighty, that he may purge the world of all errors, take away diseases, drive off famine, open prisons, loose bonds, and grant return to travelers, health to the sick, and the harbor of salvation to those at sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Oremus. — Omnipotens sempiterne Deus moestorum consolatio, laborantium fortitudo, perveniant ad te preces de quacunque tribulatione clamantium, ut omnes sibi in necessitatibus suis misercordiam tuam gaudeant adfuisse. Per.\n\nOremus et pro haereticis atque schismatic s,ut Deus ac Dominus noster eruat cos ab erroribus universis, et ad sanctam matrem Ecclesiam catholicam atque apostolicamrevocare dignetur.\n\nOremus. — Omnipotens sempiterneDeus, qui salvas omnes, et neminem vis perire, respice ad animas diaboica fraude dcceptas, ut, omni hæretica i ravitate deposita, errantium corda resipiscant, et ad veritatis lux redeant unitatem. Per Dominum nostrum.\n\nOremus et pro perfidis Judjcis, ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum, ut et ipsi agnoscant Jesum Christum Domiuum nostrum.\n\nOremus. — Omnipotens sempiterne Deus, qui etiam Jtidaicam perlidiam a tua misericordia non re. pellis, exaudi preces nostras, quas pro illius populi ibcæcatione deferimus, ut, agnita v. ritalis tuæluce, quæ Christus est, a suis tenebris eruantur. Per eumdem Dominum nostrum.","english":"Let us pray. Almighty everlasting God, consolation of the sorrowful, strength of those who labor, may the prayers of those who cry out to you from whatever tribulation reach you, so that all may rejoice that your mercy has been present to them in their necessities. Through.\n\nLet us pray also for heretics and schismatics, that God and our Lord may rescue them from all errors, and deign to recall them to the holy mother, the catholic and apostolic Church.\n\nLet us pray. Almighty everlasting God, who save all and wish no one to perish, look upon the souls deceived by the devil's fraud, so that, with all heretical depravity set aside, the hearts of those who err may repent and return to the light of truth and unity. Through our Lord.\n\nLet us pray also for the faithless Jews, that God and our Lord may take away the veil from their hearts, so that they too may acknowledge Jesus Christ our Lord.\n\nLet us pray. Almighty everlasting God, who do not even repel Jewish faithlessness from your mercy, hear our prayers, which we offer for the blindness of that people, so that, having acknowledged the light of your truth, which is Christ, they may be rescued from their darkness. Through the same our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Cremus et pro paganis, ut Deus omnipotens auferat ii iquilatem a cordibus eorum, et relic iis idolis suis convertanturad Deum vivmn et verum, et unicumFilium ejus Jesum Chrisluin Deum ct Dominum nostrum, cumquo vivit et rcguat cumSpiritu sancto Deus. Per omnia sæcula sæculorum.\n\nOremus. — Omnipote ns sempiterne Deus, qoi non mortem peccatorum, sed vitamsemper inquiris, suscipe propitius orationem nostram, et libera eos ab idolorum cullura, et aggrega Ecclesiætuæ sancte ad laudcm et gloriamnominis tui. Per.\n\n(25t) Quibut expletis, osculatur altare, et egreditur. ( Postea vero (252) hora octa' ingrediuntur ad missam. hoc ordine: Dicit (253) schola antiphonam ad introitum. Qua finito, dat orationem pontifex.\n\n(254) a Prapsla, quæsumus,omnipotens Deus, ut qui nostris excessibus incessanter affligimur, por Ungeniti tui pissionem libereinur. Qui.","english":"We pray also for the pagans, that almighty God may take away iniquity from their hearts, and that, leaving behind their idols, they may be converted to the living and true God, and to his only-begotten Son Jesus Christ our God and Lord, with whom he lives and reigns with the Holy Spirit, God, through all ages of ages.\n\nLet us pray. Almighty everlasting God, who seekest not the death of sinners but their life always, graciously receive our prayer, and free them from the worship of idols, and gather them to your holy Church for the praise and glory of your name. Through.\n\nWhen these things are completed, he kisses the altar and goes out. Afterwards, however, at the eighth hour, they enter for the mass in this order: the choir sings the antiphon at the entrance. When it is finished, the pontiff gives the prayer.\n\nGraciously hear, we beseech you, almighty God, that we who are unceasingly afflicted by our own transgressions may be freed through the passion of your only-begotten Son. Who.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Deinde legitur lectio una. Sequitur Resp. Postea dicatur altera.\n\nOratio. — Deus qui pro nobis Filium tuum crucis patibulum subire voluisti, ut inimici a nobis expelleres potestatem, concede nobis famulis tuis, ut Resurrectionis gratiam consequamur. Per eumdem.\n\n(255) Sequitur altera lectio, et postea responsorium, Domine, exaudi, cum suis versibus quinque. Deinde pronuntiatur a diacono, (236) Passio Domini nostri J su Christi secundum Lucam. Qua perlecta expletur Missa ordine suo.\n\nSuper oblata. — Suscipe, quaesumus, Domine, munus oblatum, et dignanter operate ut quod pessionis Filii lui Domini nostri mysterio gerimus,; iis effectibus consequamur. Per eumdem.\n\nPraefatio. Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui innocens pro itupiis voluit pati, et pro sceleratis indebite condemnari. Cujus mors delicta nostra detersit, et resurrectio justificationemnobis exhibuit. Per quem luam pietatem supplices exoramus, ut sic nos hodie a peccaris emacules, ut cras venerabilis cœnæ dapibus saties; hodie acceptes confesonem nostrorum peccaminum, et cras tribula spiritalium incrementa donorum; bodie jejuniorum nostrorum vota suscipias, et cras nos ad sacratissimæ coenae convivium introducas. Per quem.","english":"Then one lesson is read. The responsory follows. Afterward let another be said.\n\nPrayer. — O God, who willed that thy Son should undergo the gibbet of the cross for us, that thou mightest drive the power of the enemy away from us, grant to us thy servants that we may obtain the grace of the Resurrection. Through the same.\n\n(255) Another lesson follows, and afterward the responsory, Lord, hear, with its five verses. Then is proclaimed by the deacon, (236) The Passion of our Lord Jesus Christ according to Luke. When this has been read through, the Mass is completed in its order.\n\nOver the offerings. — Receive, we beseech thee, O Lord, the gift offered, and graciously bring it about that what we celebrate in the mystery of the Passion of thy Son our Lord, we may obtain in its effects. Through the same.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who, innocent, willed to suffer for the guilty, and to be condemned undeservedly for the wicked. Whose death wiped away our sins, and whose resurrection brought forth justification for us. Through whom we suppliantly entreat thy loving-kindness, that thou mayest so cleanse us today from sins, as tomorrow to satisfy us with the dainties of the venerable supper; today accept the confession of our sins, and tomorrow grant the increase of spiritual gifts; today receive the vows of our fasts, and tomorrow lead us into the banquet of the most sacred supper. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Benedictio. — Omnipotens Deus qui Unigeniti sui passione tribuit vobis humiliiatis exemplum, concedat Tobis per eamdem humilita em percipere suae benedictionis ineffabile donum. Amen. Ipsius Resurrectionis percipiatis consortia, cujus patientiæ veneramini documenta. Amen. Quo ab eo sempiternæ vitae munus percipiatis, per cujus tempora'em inortem, aternam vos evadere creditis. Amen. Qued ipse præstare dignetur.\n\nAd Complendum. — (257) Largire se. sihus nostris, omnipotens Deus, ut per temporalem Filii lui mortem, quam mysteria veneranda testantur,viiam te nohis dedisse perpetuam confidamus. Per eumdem.\n\nSuper populum. — Respice, Domiue, quæsumus, super hanc familiam tuam, pro qua Dominus noster Jesns Christus non dubitavit manibus tradi nocentium, et crucis subire tormentum. Qui tecumvivit.\n\ne FERIA v.\n\nlnde hora (253) tertia ingressi sacrarium, induunt (359) dalmaticas, tam pontifex, quam omnes diaconi, rel omnia ornamenta, sedente pontifice in sella sua; et præparantur (i60) ampullæ duæ cum oleo, quarum melior defertur pontifici, ut, (261) accepto balsamo, et commiscitato cum oleo, manu sua impleat eam. Illam pero aliam ministri retineant plenan. Et pontifex, lotis manibus, procedit cum septem (262) cereostatis ad Missam. Dicta antiphona ad introitum, dicit, Gloria in excelsis Deo. Quo finito, dicit, (263) Pax vobi, et dat orationem hanc.","english":"Benediction. — May almighty God, who through the passion of his Only-begotten granted you an example of humility, grant you through that same humility to receive the ineffable gift of his blessing. Amen. May you receive a share in his Resurrection, whose proofs of suffering you revere. Amen. That you may receive from him the gift of eternal life, through whose temporal death you believe that you escape eternal death. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Completion. — Bestow upon our supplications, almighty God, that through the temporal death of thy Son, which the venerable mysteries attest, we may trust that thou hast given us the way of eternal life. Through the same.\n\nOver the people. — Look down, O Lord, we beseech thee, upon this thy family, for which our Lord Jesus Christ did not hesitate to be handed over into the hands of the wicked and to undergo the torment of the cross. Who liveth with thee.\n\nFeria V.\n\nThen at the third hour, having entered the sanctuary, both the pontiff and all the deacons put on dalmaticas, or all the ornaments, with the pontiff seated in his chair; and two ampullae of oil are prepared, the better of which is brought to the pontiff, so that, having received balsam and mixed it with the oil, he may fill it with his own hand. But let the ministers keep the other one full. And the pontiff, having washed his hands, proceeds with seven candle-bearers to the Mass. After the antiphon at the entrance has been said, he says, Glory to God in the highest. When this is finished, he says, Peace to you, and gives this prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Et caetera omnia sicut in alia solemni Milia.\n\nDeus, a quo et Judas reatus sui poenam, et confessionis suae Latio praemium sumpsit, concede nobis tuæ propitiationis effectum, ut sicut in passione sua Jesus Christus Dominus noster diversa utrisque intulit stipendia meritorum, ita nubis, ablato vetustatis errore, Resurrectionis suæ gratiam largiatur.\n\nTunc legitur Epistola, et sequitur Resp. Gradale et Tractum ac deinde Evangeliumquo lecto, peragitur Missa ordine suo.\n\nSuper oblata. — Ipse tibi, quæsumus, Domine sancte, Pater omnipotens, Deus, sacrificium nostrum reddat acceptum, qui discipulis suis in sui commemorationem hocfieri (261) hodierna traditione monstravit Jesus Christus Dominus noster.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, nrquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per ChristumDominum nostrum: quem in hac nocte inter sacras epulas increpantemmens sibi conscia tra. ditoris ferre non potuit, sed, apostolorum relicto consortio, sanguinis pretium a Judaeis accepit, ut vitam perderet quam (265) distraxit. Coenavit igitur hodie proditor mortem suam, et cruentis manibus panem de manu Salvatoris exiturus acce pit, ut saginatum cibo major poena constringeret, (266) quem nec sacrati cibi collatio a scelere revocaret.","english":"And all the rest as in the other solemn Mass of a thousand.\n\nO God, from whom both Judas received the punishment of his guilt and Latius the reward of his confession, grant us the effect of your propitiation, that just as in his passion Jesus Christ our Lord brought different wages of merits to each of the two, so may he, with the error of oldness taken away, bestow upon us the grace of his Resurrection.\n\nThen the Epistle is read, and there follows the Responsory Gradual and the Tract, and then the Gospel; which having been read, the Mass is carried out in its own order.\n\nOver the offerings. — May he himself, we beseech you, Lord holy, Father almighty, God, render our sacrifice acceptable to you, who by today's tradition showed his disciples that this should be done in commemoration of him, Jesus Christ our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, Lord holy, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: whom on this night amid the sacred banquet, the mind conscious of the traitor could not bear rebuking him, but, having abandoned the fellowship of the apostles, he received the price of blood from the Jews, that he might lose the life he sold. The traitor therefore dined today upon his own death, and with bloodstained hands, about to go out, received the bread from the hand of the Savior, so that a greater punishment might constrain him fattened by the food, whom not even the sharing of the sacred food could recall from his crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Patitur ilaque Dominus noster Jesus Christus Filius taus cum hoste novissimum pa ticipare convivium, a quo se noverat continuo esse tradendum, ut exemplum innocentiae mundo relinqueret, et passioncm suam pro sæculi redemptione suppleret. Patitur mitis Deus immitem Judam, et sulinet pius crudelem convivam, qui merito laqueo suo periturus erat, quia de Magistri sanguine cogitarat. Dominum per omnia patientrm I Agnum inter suas epulas mitem I Cibutn ejus Judas in ore ferebat, et quibus eum traderet persecutores advocabat. Sed Filius tuus Dominus noster, tanquam pia llostia, et immo'ari se tibi pro nobis patienter permisit, et peccatum quod mundus commiserat. relaxavit. Quæsumus igitur ut qni pro salute nostra se tradi permisit, ipse IIOS suae gratiae dono locupletet; et qui per buccellam panis suum prodidit traditorem, ipse nos sui panis perceptione faciat sibi inhaerere; quique discipulorum pedes eluere dignatus esi hodie, ipse nns ab omnibus delictis emacolet, et coetui fidekium discipulorum associet. Per quem Majestatem, etc.","english":"And so our Lord Jesus Christ, your Son, deigns to share the final banquet with his enemy, by whom he knew he was about to be betrayed forthwith, so that he might leave to the world an example of innocence and complete his passion for the redemption of the age. The gentle God endures the savage Judas, and the pious one endures the cruel guest, who was destined to perish deservedly by his own noose, because he had plotted against the blood of his Master. The Lord, patient in all things, the gentle Lamb among his own feasts, Judas carried his food in his mouth, and summoned persecutors to whom he might betray him. But your Son, our Lord, like a pious victim, patiently permitted himself to be offered to you for us, and he loosened the sin that the world had committed. We therefore ask that he who permitted himself to be betrayed for our salvation may himself enrich us with the gift of his grace; and he who through a morsel of bread handed over his own betrayer, may he himself make us cling to him by the receiving of his bread; and he who deigned today to wash the feet of his disciples, may he himself cleanse us from all sins and associate us with the company of faithful disciples. Through whom the Majesty, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"TP igitur, clementissime Pater, etc.\n\nCommunicantes, et diem sacratissimum celebrantes (267) quo Dominus noster Jesus Christus pro nobis est traditus; sed et memoriam.\n\nHanc igitur oblationem servitutis nostra, sed et cunctae familiae tum, quam tibi offerimus ob diem in (268) qua Dominus noster Jesus Christus tradidit discpulis suis corparis et sanguinis sui mysteria celebranda, quaesumus, Domine, ut placatus.\n\nQui pridie quam pro nostra omnium salute paleretur, hoc est, hodie, accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas.\n\n(269) Tunc offertur pontifici oleum, et benedicit eum tam ipse, quam omnes presbyteri ad ungendum infirmum, hia verbis: Emitte, Domine, Spiritum sanctum tuum paracli umde cœlis in hanc pinguedinem olivae, quam de viridi ligno producere dignatus es ad refectionem corporis, ut tua sancta benedictione sit omni hoc unguentum tangenti tutamentum mentis et corporis, ad evacuandos omnes dolores, omnesque infirmitates, omnem aegritudinem corporis. Unde unxisti sacerdotes, reges, prophetas etinartyres, (270)chrisma tuum perfectum, Domine, a te benedictum in nomine Domini nostri Jesu Christi. Per quem haec omnia Domine, semper bona creas, san†ctificas, vivitficas, be†nedicis et praestas nobis. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso est tibi Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus sancti, omnis honor et gloria.","english":"Therefore, most merciful Father, etc.\n\nCommunicantes, and celebrating the most sacred day on which our Lord Jesus Christ was handed over for us; and also the memory.\n\nTherefore this oblation of our service, and also of all your family, which we offer to you on the day on which our Lord Jesus Christ handed over to his disciples the mysteries of his body and blood to be celebrated, we beseech you, Lord, that, appeased.\n\nWho on the day before he was to suffer for the salvation of us all, that is, today, took bread into his holy and venerable hands.\n\nThen oil is offered to the pontiff, and he blesses it, as do all the presbyters, for anointing the sick, with these words: Send forth, Lord, your Holy Spirit the Paraclete from heaven into this richness of olive oil, which you have deigned to produce from the green wood for the refreshment of the body, so that by your holy blessing it may be for all who touch this ointment a protection of mind and body, to dispel all pains, all weaknesses, and every sickness of the body. Whence you anointed priests, kings, prophets, and martyrs, your perfect chrism, Lord, blessed by you in the name of our Lord Jesus Christ. Through whom you, Lord, always create all these good things, sanctify, vivify, bless, and bestow upon us. Through him, and with him, and in him, is to you, God the Father almighty, in the unity of the Holy Spirit, all honor and glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Per omnia saecula saeculorum. Amen.\n\nOremus. Præceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere: Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum, etc.\n\nSed libera nos a malo.\n\nLiberanos, quæsumus, Domine, ab omnibus malis, praeteritis, praesentibus et futuris; et intercedente beata et gloriosa sempr virgine Dei Genitrice Maria, et beatis apostolis tuis, Petro et Paulo, atque Andrea, et omnibus sanctis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiæ tuæ adjuti, et a peccato simus semper liberi, et abomni perturbatione securi. Per Dominum nostrum.\n\nBenedictio. — Benedicat vos Deus, qui per Unigcniti Filii sui passionem vetus Pascha in novum voluit converti; concedatqne vobis ut, expurgato veteris fermenti contagio, nova in vobis perseveret conspersio. Amen. Et quia ad celebrandam Redemptoris Coenam mente devota convenistis, aternarum dapum vobiscum epulas reportetis. Amen. Ipsius quoque opitulante clementia mundemini a sordibus peccatorum, qui, ad insinuandum humilitatis exemplum, pedes voluit lavare discipulorum. Amen. Quod ip pr.estare dignetur, cujus regnum ct impe: ium sine fine permanet in saecula sacculorum. Amen. Benedictio Dei Patris, et Filii, et Spiritus sancti, et pax Domini sit semper vobiscum, et cum spiritu tuo.","english":"Through all ages of ages. Amen.\n\nLet us pray. Instructed by saving precepts and formed by divine institution, we dare to say: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, etc.\n\nBut deliver us from evil.\n\nDeliver us, we beseech thee, O Lord, from all evils, past, present, and future; and by the intercession of the blessed and glorious ever-Virgin Mary, Mother of God, and of thy blessed apostles Peter and Paul, and Andrew, and all the saints, graciously grant peace in our days, that, aided by the help of thy mercy, we may be always free from sin and secure from all disturbance. Through our Lord.\n\nBlessing. — May God bless you, who willed that through the passion of his Only-Begotten Son the old Passover be converted into the new; and may he grant you that, with the contagion of the old leaven purged away, a new leaven may persevere in you. Amen. And because you have assembled with devoted mind to celebrate the Supper of the Redeemer, may you carry back with you the banquet of eternal dishes. Amen. May you also be cleansed from the filth of sins by the aid of his clemency, who, to set forth an example of humility, willed to wash the feet of his disciples. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom and empire remain without end through ages of ages. Amen. May the blessing of God the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and the peace of the Lord be always with you, and with thy spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Tunc communicat solus epi copus, et diaconus offert ei licem, illo tantummodo die. Postquam communicaverit, ponit calicem super altare, deinde acceptam a subdiacono patenam ponit juxta calicem de latere sinistro, et statim cooperitur a duobus diaconibus utrumque de sindone munda, quam prius praeparaverant in ora alteris, e regione pontificis post corporale expansam. Et continue duo acolythi involutas ampullas cum sindone alba serica, ita ut videri possint a medio, tenent in brachio sinistro, projectis sindonibus super scapulam sinistram, ita ut pertingant scapulam dextram, quatenus possint dependentia retineri. A quibus sub humero stantibus, venit subdiaconus et accipit ampul/am commistam, una cum sindone, et dat eam archidiacono, et ille defert pontifici ante scdem. Tunc pontifcx stans in sede, et (271) respiciens ad orientem, archidiacono tenente ante ipsum ampullam in sinistro brachio revotuta sindoNe, ut supra præfiximus, et halat in ipsa ampulla, et intrat (272) in consecrationem chrismatis excelsa voce:","english":"Then the bishop alone communicates, and the deacon offers him the chalice, on that day only. After he has communicated, he places the chalice upon the altar; then he places the paten, received from the subdeacon, next to the chalice on the left side, and immediately both are covered by two deacons with a clean linen cloth, which they had previously prepared at the other edge, spread out opposite the pontiff behind the corporal. And straightway two acolytes hold ampullae wrapped in a white silk linen cloth, so that they can be seen from the middle, on their left arm, with the linen cloths thrown over the left shoulder so that they reach the right shoulder, in order that the hanging parts may be held. As they stand under the shoulder, the subdeacon comes and receives the mixed ampulla, together with the linen cloth, and gives it to the archdeacon, and he carries it to the pontiff before the seat. Then the pontiff, standing at the seat and looking toward the east, with the archdeacon holding the ampulla before him on his left arm with the linen cloth wrapped about it, as we set forth above, breathes into the ampulla itself, and enters upon the consecration of the chrism in a loud voice:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Dominus vobiscum. Et cum spiritu luo. Sursum corda. llabemus ad Dominum. Gratias agamus Domino Deo nostro. Dignum et justum e,t.\n\nVere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus; qui in principio, inter cætera bonitatis et pietatis tuae munera, terram producere fructifera ligna jussisti, inter quae hujus pinguissimi liquoris ministrae oleae nascerentur, quarum fructus sacro chrismati deserviret. Nam et David, prophetico spiritu gratiæ tuae sacramenta prænoscens, vultus nostros in oleo cxhilarandos esse cantavit. Et cum mundi crilnina diluvio quondam expiarentur effuso, similitudinem futuri muneris columba demonstrans, (273) per olivae ramum paccin terris redditam nuntiavit. Quod in novissimis temporibus manifestis est effectibus declaratum, cum baptismatis aquis omnium criminum commissa delentibus, hæc olei unctio vultus nostros jucundos cflicit ac serenos. Inde etiam Moysi famulo tuo mandatum dedisti, ut Aaron fratrem suum prius a qua lotum per infusionem hujus unguenti constitueret sacerdotem.","english":"The Lord be with you. And with your spirit. Lift up your hearts. We have them lifted up to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is worthy and just.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God; who in the beginning, among the other gifts of your goodness and loving-kindness, commanded the earth to bring forth fruit-bearing trees, among which were born the olives, ministers of this richest liquid, whose fruit would serve the sacred chrism. For David also, foreseeing by prophetic spirit the sacraments of your grace, sang that our faces should be made glad with oil. And when the sins of the world were once expiated by the outpouring of the flood, the dove, showing forth the likeness of the future gift, announced through an olive branch that peace had been restored to the earth. This in the last times has been declared by manifest effects, when, with the waters of baptism wiping away the offenses of all sins, this anointing of oil makes our faces joyful and serene. Hence also you gave a command to Moses your servant, that he should first establish Aaron his brother as priest, after he had been washed, through the pouring of this ointment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Accessit ad hoc amplior honor, cum Filius tuus Jesus Christus Dominus noster lavari se a Joanne undis Jordanicis exegissei, ut, Spiritu sancto in columbæ similitudinem desuper misso, Unigenitum tuum, in quo tibi optime complacuisset, testimonio subsequentis vocis ostenderes, et hoc illud esse manifestissime comprobares, quod eum oleo laetitiae prae consortibus suis ungendum David propheta cecinisset. Te igilur deprecamur, Domine sancte, Patsr omnipotens, æterne Deus, per eumdem Jesum Christum Filiuni tuum Dominum nostrum, ut hujus creaturae pinguedinem sanctificare tua benediclione dignens, ei sancti Spiritus ei admiscere virtutem, cooperante potentia Christi lui, a cujus sancto nomine chrisma nomen acrepil; (274) unde unxisti sacerdotes, (i75) reges, (27G) prophetas et (277) martyres, ut spiritalis lavacri baptismo renovandis creatur.tm chrismatis in socramentum perfectæ salutis viaeque confirmes; ut sanctificatione unctionis infusa, corruptione primæ nativitatis absorpta, sanctum uniuscujusque templum acceptabilis vitæ, innocens odore redolescat; ut secundum constitutionis tuæ sacramentum regio et sacerdotali propbeticoque honore perfusi, vestimento incorrupti muneris induantur; ut sit his qui renati fuerint ei aqua et Spiritu sancto chrisma salutis, eosque æternæ vitae participes, et coelestis gloriæ facias esse consortes. Per eumdem Dominum 8.","english":"To this there has been added a greater honor, since your Son Jesus Christ our Lord submitted to be washed by John in the waters of the Jordan, so that, with the Holy Spirit sent down from above in the likeness of a dove, you might show forth your Only-begotten, in whom you were most well pleased, by the testimony of the voice that followed, and might most manifestly prove that this was he whom David the prophet had sung was to be anointed with the oil of gladness above his fellows. Therefore we beseech you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through the same Jesus Christ your Son our Lord, that you deign to sanctify the richness of this creature with your blessing, and to mingle with it the power of the Holy Spirit, with the power of your Christ cooperating, from whose holy name the chrism has received its name; whence you have anointed priests, kings, prophets, and martyrs, that you may confirm the chrism of the spiritual laver in the baptism of those who are to be renewed as a sacrament of perfect salvation and of the way; so that, with the sanctification of the anointing poured in, the corruption of the first birth having been swallowed up, the holy temple of each one may give forth a sweet savor of an acceptable and innocent life; so that, according to the sacrament of your ordinance, having been imbued with royal, priestly, and prophetic honor, they may be clothed with the garment of an incorruptible gift; so that for those who have been reborn of water and the Holy Spirit it may be the chrism of salvation, and you may make them partakers of eternal life and sharers in heavenly glory. Through the same Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"(278) Qua expleta, benedicit ampullam ordine quo supra declaratum est; et similiter halat in ipsa, sed tacite ipsam benedicit.\n\nDominus vobiscum. Et cum spiritu tuo.\n\nOremus. — Deus incrementorum et (279) profectuum spiritalium, qui virtute sancti Spiritus tui imhecillarum mentium rudimenta confirmas, te oramus, Domine, ut venturis ad beatae regenerationis lavacrum tribuas per unctionem istius creaturae purgationem mentis et corporis, ut, si qnce illis adversansium spirituum maca æ inhaeserunt, ad tactum sanctificati olei hujus abscedant. Nullus spiritalibus nequitiis locos, nulla (i80) refugis virtutibus sit facultas, nulla insidiantibus malis latendi licentia relinquatur; sed venientibus ad fidem servis tuis, I ut sancti Spiritus tui operatione mundandis, sit unct onis hujus praeparatio utilis ad salutem, quam etiam coelestis regencralionis nativitate in sacramento sunt baptismatis adepturi. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filum tuum, qui venturus est judicare vivos et mortuos et sæculum per ignem.","english":"When this has been completed, he blesses the ampulla in the order declared above; and likewise he breathes upon it, but blesses it silently.\n\nThe Lord be with you. And with your spirit.\n\nLet us pray. — God of spiritual increase and progress, who by the power of your Holy Spirit strengthen the first beginnings of weak minds, we pray you, Lord, that to those who are to come to the laver of blessed regeneration you may grant, through the anointing of this creature, purification of mind and body, so that, if any stains of adverse spirits have clung to them, they may depart at the touch of this sanctified oil. Let no places be left to spiritual wickednesses, no opportunity to hostile powers, no license of lurking to evils that lie in wait; but for your servants who come to the faith, to be cleansed by the working of your Holy Spirit, let the preparation of this anointing be useful for salvation, which they are also to obtain in the sacrament of baptism by the birth of heavenly regeneration. Through our Lord Jesus Christ your Son, who is to come to judge the living and the dead and the world by fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Ampulla autem quæ cum chrismate est, statim ut Benedicta fuerit cooperitur, ut a nemine videatur; sed tenente eam acolytho, omnes eam per ordinem salutent; nam episcopus et diaconi omnes eam nudam salutant. II ac expleto, ablutis manibus, pontifex vadit ante allare, et (281) communicat omnia populus in ordine auo, et (282) servant de ipso sacrificio in crastinum, unde communicent.\n\nAd Complendum. — Refecti vitalibus alimentis, quæsumus Domine, Deus noter, ut quod tempore nostræ mortalitatis exsequimur immortalitatis tuae munere consequamur. Per Dominum nostrum b.\n\n(283) FERIA VI.\n\n(284) Hora tertia conveniunt omnes presbyteri tam civitatis quam de suburbanis, et omnis clerus cum populo in eccletia statuta intra Urbem, non tamen in majori ecclesia, et exspectant pontificem, vel qui vicem illius tenuerit. Qui dum veniens de sacrario, processe. rit ante altare, ad orandum ordine quo in (285) Sacramentario continetur; mox ut surrexerit, cum silentio (286) ascendit ad aedem. Quo sedente statim subdiaconu » ascendit ad legendum. Et post hæc cantatur canticum nomine, audivi; deinde sequitur altera lectio, post quam sequitur Tractus Deus laudem meam. Quo finito, legitur Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Joannem. Hac expleta, venit pontifex ante altare, et dicit: Oremus, dilectissimi nobis, pro Ecclesia sancta Dei, etc. (287) Sicut in quarta feria habentur.","english":"But the ampulla which contains the chrism, as soon as it has been blessed, is covered over, so that it may be seen by no one; but with an acolyte holding it, all salute it in order; for the bishop and the deacons all salute it uncovered. And when this is completed, after the hands have been washed, the pontiff goes before the altar, and all the people communicate in their order, and they reserve some of the sacrifice itself for the next day, from which they may communicate.\n\nAt the Complendum. — Refreshed by the life-giving foods, we beseech you, O Lord our God, that what we perform in the time of our mortality we may obtain through the gift of your immortality. Through our Lord.\n\nFRIDAY.\n\nAt the third hour all the presbyters, both of the city and from the suburbs, and all the clergy with the people, assemble in the church appointed within the City, yet not in the greater church, and they await the pontiff, or him who has held his place. When he, coming from the sacristy, has processed before the altar, for praying in the order which is contained in the Sacramentary; as soon as he has risen, he ascends in silence to the shrine. While he sits, immediately the subdeacon ascends to read. And after this the canticle named \"I heard\" is sung; then follows another reading, after which follows the Tract \"O God, my praise.\" When this is finished, the Passion of our Lord Jesus Christ according to John is read. When this is completed, the pontiff comes before the altar and says: Let us pray, most beloved brethren, for the holy Church of God, etc., as is contained on the fourth day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Quas ut finierit, statim duo diaconi nudant aliare sindone, quæ prius fuerat sub Evangelio posita, et ista omnia tacite, et exeunt foras; presbyteri vero ecclesiarum, sive de urbe, sive de suburbanis, vadunt per ecclesias suas, ut hoc ordine cuncta ad vesperum faciant. Hoc tantum mutantes, ut ubi pontifex meminit Apostolicum, ipsi nominent episcopum suum. Ad Vesperum vero tam in ecclesia in qua pontifex dicit Urationes, quam in cæteris presbyterorum, post Orationes praeparatur crux ante altare, interposito spatio inter ipsam et altare, sustentata hinc inde a duobus acoly his. Posito ante eam in (238) oratorio, venit pontifex, (289) adoratam deosculatur crucem. Deinde episcopi, pre. sbyteri, diaconi, et cæteri per ordinem, deinde populus; pontifex vero redit in aedem usque dum omnes salutent; presbyteri vero duo priore, mox ut salutaverint, intrant in sacrarium, vel ubi positum fuerit corpus Domini, quod pridie remansit, ponentes illud in patena; et subdiaconus teneat ante ipsos calicem cum vino non consecrato, et alter patenam cum corpore Domini. Quibus tenentibuS, accipit unus presbyter patenam, et (390) alter calicem, et deferunt super altare nudatum. Pontifex vero sedet dum perlalutet populus crucem: nam salutante pontifice, vel populo crucem, (291) canitur semper Antiphona Ecce lignum crucis. Dicitur (292) Psalmus CX VIII.","english":"As soon as he has finished these, two deacons immediately strip the altar of the linen cloth which had previously been placed beneath the Gospel, and all this silently, and they go outside; but the presbyters of the churches, whether from the city or from the suburbs, go through their own churches, so that they may do all things in this order toward evening. They change only this: that where the pontiff mentions the Apostolic [bishop], they name their own bishop. But in the evening, both in the church in which the pontiff says the Prayers and in the others of the presbyters, after the Prayers a cross is prepared before the altar, with a space left between it and the altar, supported on either side by two acolytes. When it has been placed before it in the oratory, the pontiff comes, and having adored it, kisses the cross. Then the bishops, presbyters, deacons, and the rest in order, then the people; but the pontiff returns into the church until all have saluted it; but the two senior presbyters, as soon as they have saluted it, enter the sacristy, or wherever the body of the Lord which remained from the previous day has been placed, putting it on a paten; and a subdeacon holds before them a chalice with unconsecrated wine, and another the paten with the body of the Lord. While they hold these, one presbyter takes the paten, and the other the chalice, and they carry them to the stripped altar. But the pontiff sits while the people salute the cross; for while the pontiff or the people salute the cross, the antiphon \"Behold the wood of the cross\" is always sung. Psalm 118 is said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Qua salutata, et reposita in loco suo, descendit pontifex ante altare, et dicit:\n\nOremus. — Præceptis salutaribus monili, et divina institutione formati, audemus dicere: Pater noster qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra; Panem nostrum quotidianum da nobis hodic; Et dimitte nobis debita nostra sicul et nos dimittimus debitoribus nostris; Et ne nos inducas in tentationem. Resp. Sed libera nos a malo.\n\nLibera nos, quæsumus, Domine, ab omnibus malis præteritis, praesentibus et futuris, et intercedente beata et gloriosa semper virgine Dei Genitrice Maria, et beatis apostoJis tuis Petro et Paulo atque Andrea, et omnihus Fanclis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiae tuæ adjuti, et a peccato simus semper Hberi et ab omni perturbatione securi., Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium luum, qui tecum vivit et regnat Deus in unitate Spiritus sancli. Per omnia sæcula sæculorum. Amen.","english":"After it has been greeted and returned to its place, the pontiff descends before the altar and says:\n\nLet us pray. — Instructed by saving precepts and formed by divine institution, we dare to say: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven; Give us this day our daily bread; And forgive us our debts, as we also forgive our debtors; And lead us not into temptation. Resp. But deliver us from evil.\n\nDeliver us, we beseech thee, O Lord, from all evils, past, present, and to come; and by the intercession of the blessed and glorious ever-Virgin Mary, Mother of God, and of thy blessed apostles Peter and Paul and Andrew, and of all the saints, graciously grant peace in our days, that, aided by the help of thy mercy, we may be always free from sin and secure from all disturbance. Through our Lord Jesus Christ, thy Son, who with thee liveth and reigneth as God in the unity of the Holy Spirit. Through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Cum dixerint Amen, sumit de (393) sancta, et ponit in calicem (294) nihil dicens. Et (295) communicant omnes cum silentio, et (296) expleta sunt universa.\n\nA jeria 5, vespere, (297) nuda sint altaria usque mane Sabbati a.\n\n(293) SABBATO SANCTO.\n\nHora (299) octava veniunt omnes tam clerus, quam populus in ecclesiam, et ingrediun ur clerici in sacrarium, et induunt se vestimentis, sicut mot est, et tunc illuminantur duo cerei, quos tenent duo (30J) notarii, unus in dextro cornu altaria, et alter in sinistro, et uscendit lector in (391) ambonem pronuntiant:\n\nLectio libri Genesis: In Principio. Similiter et illas lectiones omnet. Ante In Principio, non dicat Orationem. Prima lectione finita, dicit hanc Orationem:\n\nDeus, qui mirabiliter creasti hominem, et mirabilius redemisti, da nobis contra oblectamenta peccaNt mentis ratione persistere, ut mereamur ad gaudia aeterna pervenire. Per Domiuum nostrum.","english":"When they have said Amen, he takes from the holy things and places into the chalice, saying nothing. And all communicate in silence, and all things are completed.\n\nOn the fifth day of the week, in the evening, let the altars be bare until the morning of Holy Saturday.\n\nON HOLY SATURDAY.\n\nAt the eighth hour all come, both clergy and people, into the church, and the clerics enter the sacristy and put on the vestments, as is customary, and then two candles are lit, which two notaries hold, one at the right corner of the altar and the other at the left, and the lector goes up to the ambo and proclaims:\n\nReading from the book of Genesis: In the beginning. Likewise also all those readings. Before In the beginning, let him not say the Prayer. When the first reading is finished, he says this Prayer:\n\nO God, who wondrously created man and more wondrously redeemed him, grant us to persevere against the enticements of sin with rational mind, that we may merit to attain eternal joys. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Lectio libri Genesis: Tentavit Deus Abraham.\n\nDeus, qui in Abrahae famuli tui opere humano generi obedientiae exempla præbuisti, concede nobis, et nostrae voluntatis pravitatem frangere, et tuorum præceptorum rectitudinem in omnibus adimplere. Per.\n\nLectio Libri Exodi: Dixit Dominus ad Moysen et Aaron.\n\nDeus, qui peccati veleris hæreditariam mortem, in qua posteritatis genus omne successerat, Christi tui Domini nostri passione solvisti, da ut conformes edem facti, sicut imaginem terreni, naturae necessitate, portavimus, ita iinaginem coelestis, gratiae sanctificatione portemus Christi Domini nostri. Qai tecum vivit.\n\nLectio Libri Exodi: Factum est in vigilia matutina.\n\nCanticum: Cantemus.\n\nDeus cujus antiqua miracuta in præsenti quoque sæculo coruscare sentimus, praesta, quaesumns, ut sicut priorem populum ab Ægyptiis liberasti, boc ad salutem gentium per aquas baptismaLis opereris. Per.","english":"Reading from the book of Genesis: God tested Abraham.\n\nO God, who in the work of your servant Abraham provided examples of obedience for the human race, grant us both to break the perversity of our will and to fulfill in all things the uprightness of your commandments. Through.\n\nReading from the book of Exodus: The Lord said to Moses and Aaron.\n\nO God, who by the passion of your Christ our Lord dissolved the hereditary death of the old sin, into which the whole race of posterity had entered, grant that we, made conformable to him, may bear the image of the heavenly one through the sanctification of grace, just as we bore the image of the earthly one by the necessity of nature—Christ our Lord. Who lives with you.\n\nReading from the book of Exodus: It came to pass in the morning watch.\n\nCanticle: Let us sing.\n\nO God, whose ancient miracles we perceive to shine forth even in the present age, grant, we beseech you, that just as you freed the former people from the Egyptians, so you may work this for the salvation of the nations through the waters of baptism. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Lectio (302) Isaiæ prophetce: Hæc bæreditas.\n\nDeus, qui Ecclesiam tuam semper gentium voca'.ione multiplicas, concede propitius ut quos aqua baptismatis abluis, continua protectione tuearis. Per.\n\nLectio Isaiæ Prophetæ: Apprehendent septem mulieres.\n\nCanticum: Caniemus.\n\nDeus, qui ad celebrandum paschale sacramentum utriusque Testamenti paginis instruis, da nobis intelligere misericordiam tuam, ut ex perceptione præsentium firma sit exspectatio futurorum. Per.\n\nLectio Jonæ Prophetce: Factum est Verbum Domini.\n\nDeus, qui divitias misericordiæ tuae in bac pracipue nocte largiris, propitiare universo ordini sacerdotalis officii, et omnes gradus famulatus nostri per. fecta delictorum remissione sanctifica, ut ministraturos regeneratrici gratiæ tuae nulli esse obnoxios patiaris offensae. Per.\n\n« Leciio Isaiæ Propheta: Hæc dicit Dominus in die ilia radix Jesse.","english":"Reading from Isaiah the prophet: This is the inheritance.\n\nO God, who ever multiply your Church by the calling of the nations, graciously grant that those whom you wash with the water of baptism you may guard with continual protection. Through.\n\nReading from Isaiah the prophet: Seven women shall take hold.\n\nCanticle: Let us sing.\n\nO God, who instruct us by the pages of both Testaments to celebrate the paschal sacrament, grant us to understand your mercy, so that from the receiving of things present there may be a firm expectation of things to come. Through.\n\nReading from Jonah the prophet: The word of the Lord came.\n\nO God, who bestow the riches of your mercy especially in this night, be propitious to the whole order of the priestly office, and sanctify all the ranks of our service by the perfect remission of sins, so that you suffer none of those who are to minister to your regenerating grace to be liable to any offense. Through.\n\nReading from Isaiah the prophet: Thus says the Lord: In that day the root of Jesse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui festa paschalia agimus, cœlestibus desideriis accensi, fontem vitae sitiamus. Per.\n\nTract. Sicut cervus desiderat ad fontes.\n\nAlia Oratio, in eodem psalmo. — Omnipotens sempiterne Deus, respice propitius ad devotionem popuK renascentis, qui, sicut cervus, aquarum tuarum expetit fontem, et concede propitius, ut fidei ipsius sitis, baptismatis mysterio, animam corpusque sanctificet. Per Dominum nostrum.\n\nExpleti, lectionibua, statim (303) venit unus ministrorum tenent ampullas in manibu, suis, stat in dextro cornu altaris, qui præcedat pontificem ad fontes. Tunc deinde schola descendit ad fontes ad litaniam faciendam exspectantes parati pontificem. Secundus vero scholæ ienet vat aureum in manu sua sinistra super planetam, unde pontifex mittat chrisma in fontem, et jussi faciunt (304) litaniam septenam; et cum jam prope finem ejus fuerint, tunc procedit pontifex eum omni decere, sustentatus a duobus diaconibus: Et illa (30i) duogereostata, quæ antea fuerant illuminata, semper ante ipsum procedunt usque dum omnia finierit. Qui mox, ut venerit ante fontes, (506) stans benedicit fontes, dicent ea voce, qua aliat orationes. Et prima oratio a Dominus vobiscum incipit, et finitur Per omnia sæcu a saeculorum, sicut alia Oratio ad Missam.","english":"Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the paschal feasts, kindled with heavenly desires, may thirst for the fountain of life. Through.\n\nTract. As the deer longs for the fountains.\n\nAnother Prayer, on the same psalm. — Almighty everlasting God, look favorably upon the devotion of the people being reborn, who, like a deer, seeks the fountain of your waters, and graciously grant that the thirst of their faith may, through the mystery of baptism, sanctify both soul and body. Through our Lord.\n\nWhen the readings are completed, immediately one of the ministers comes holding the ampullae in his hands, and stands at the right corner of the altar, to precede the pontiff to the fonts. Then the schola descends to the fonts to perform the litany, waiting ready for the pontiff. But the second of the schola holds a golden vessel in his left hand over the planeta, from which the pontiff may pour the chrism into the font, and when ordered they perform the sevenfold litany; and when they are already near its end, then the pontiff proceeds with all due dignity, supported by two deacons: and those two candlesticks, which had been lit beforehand, always proceed before him until he has finished everything. As soon as he has come before the fonts, standing, he blesses the fonts, speaking in the voice with which he says the other prayers. And the first prayer begins with Dominus vobiscum, and ends with Per omnia saecula saeculorum, like the other Prayer at Mass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Dominus vobiscum. Resp. Et cum spiritu tuo.\n\nOremus. — Omnipotens sempiterne Deus, adesto magnae pietatis tuæ mysteriis, adesto sacramentis, et ad creandos novos populos, quos tibi fons baptismatis parturit, spiritum adoptionis emitte ut quod nostræ humilitatis gerendum est ministerio, tuæ virtutis implealur effectu. Per Dominum.\n\nContecralio fonti. canitur sicut præfatio, usque Et Spirilus sancti: el non incipit a Vere dignum. Deinde dicitur decantado.\n\nDeus, qui invisibili potentia aaeramenlornm tuorum mirabiliter operaris effeetum, et licet nos tantis mysteriis exsequendis simus indigni, tu tamen, gratiae tuae dona non deserens, etiam ad nostras preces aures tuæ pietaiis inclinas. Deus, (507) cujus Spiritus super aquas inter ipsa mundi primordia ferebatur, ut jaiu tunc virtutem sanctificationis aquarum natura (508) cnuciperel. Deus, qui, (369) nocentis mundi crimina per aquas abluens, regenerationis speciem in ipsa diluvii effusione signasti, ut unius ejusdemque clementi mysterio, et finis esset vitiis et origovirluiihus, respice, Domine, in faciem Eccles ae tuæ, et multiplica in ea regenerationes tuas, qui gratiæ tuæ affluentis impetu lætificas vitaem luam, fontemque baptismatis aperis, toto orbe terrarum (310) gentibus innovandis, ut tuæ Majestatis iluperie sumat Unigeniti tui gratiam de Spiritu sancto.","english":"The Lord be with you. Response: And with your spirit.\n\nLet us pray. — Almighty eternal God, be present to the mysteries of your great mercy, be present to the sacraments, and for the creating of new peoples, whom the font of baptism brings forth for you, send forth the Spirit of adoption, so that what is to be carried out by the ministry of our lowliness may be fulfilled by the working of your power. Through the Lord.\n\nConsecration of the font. It is sung like a preface, up to \"And the Holy Spirit,\" and it does not begin with \"It is truly worthy.\" Then the consecration is said.\n\nGod, who by invisible power wondrously accomplishes the effect of your sacraments, and although we are unworthy to carry out such great mysteries, you nevertheless, not forsaking the gifts of your grace, incline the ears of your mercy even to our prayers. God, whose Spirit was borne over the waters at the very beginnings of the world, so that even then the nature of waters might receive the power of sanctification. God, who, washing away the crimes of the guilty world through water, marked the likeness of regeneration in the very outpouring of the flood, so that by the mercy of one and the same mystery there might be both an end to vices and an origin to virtues, look, O Lord, upon the face of your Church, and multiply in her your regenerations, you who gladden your life with the rushing flood of your grace, and open the font of baptism throughout the whole world for the renewing of the nations, so that by the command of your Majesty she may receive the grace of your Only-begotten from the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Hic cum manu sua dividit aquam in (311) modum crucis.\n\nQui hanc aquam regenerandis hominibus praeparatam arcana sui luminis admistione fecundet, ut, sanctificatione concepta, ab immaculato divini fontis utero in novam renata creaturam progenies cœlestis emergat. Et quos aut sexus in corpore, aut ætas discernit in tempore, omnes in unam pariat gratia mater infantam. Procul ergo binc, jubente te Domine, omnis spiritus immundus abscedat, procul tota nequitia diabolicae fraudis absistat. Nibil hic ci babeat contrariæ virtutis admistio, non insidiando cireumvolet, non latendo (312) subripiat, non inficiendo corrumpat. Sic hæc sancta ei innocens creatura libera ab omni impugnatoris incursu, et totius nequitiæ purgata dscessu; sit fons vivus, aqua regenerans, unda purificans; ut omnes hoc lavacro salutifero diluendi, operante in eis Spiritu sancto, perfectæ purgationis indulgentiam consequantur.","english":"Here with his own hand he divides the water in the manner of a cross.\n\nMay he who prepares this water for the regeneration of men make it fruitful by the hidden mingling of his light, so that, once sanctification is conceived, a heavenly offspring may emerge from the immaculate womb of the divine font, reborn into a new creature. And those whom either sex distinguishes in the body or age in time, may grace as a mother bring forth all into one infancy. Far therefore from here, at your command, O Lord, let every unclean spirit depart; far let all the wickedness of diabolical deceit withdraw. Let nothing here have part in the mingling of a contrary power: let it not fly around by lying in wait, let it not creep in by hiding, let it not corrupt by infecting. Thus may this holy and innocent creature be free from every assault of the adversary, and, purged by the departure of all wickedness, be a living font, regenerating water, a purifying wave; so that all who are to be washed in this saving bath, with the Holy Spirit working in them, may obtain the pardon of perfect purification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Un†de benedico te creatura aqu†æ, per Delum vivu†in, per Deum sanctum qui te (313) in mundi creatione priucip o Verbo separavit ab arida, cujus (314) Spirilus super te ferebatur, qui (315) te de paradiso manare et in quatuor fluminibus totam terram rigare præcepit; (316) qui te in deserto amaram, suavitate indita, fecit esse potabilcm, et sitienti poputo de petra produxit. Befnedco te et per Jesum Chris um Filium ejus unicum Dominum nostrum, jqui te in Cana Galiliææ, signo admirabili, sua potentia, convertit in vinum, qui pedibus super te ambulavit, ct a Joanne in Jordane in te baptizatus est. Qui te una cum sanguine suo de laterc produxit, et discipulis suis jussit ut credentes baptizarentur in te, dicens: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos, in nomine Patris, et Filii et Spiritus sancii.\n\nHie mutat vocem quasi lectionem legens:","english":"Wherefore I bless you, O creature of water, through the living God, through the holy God who in the creation of the world separated you from the dry land by his Word at the beginning, whose Spirit was borne over you, who commanded you to flow forth from paradise and to water the whole earth in four rivers; who made you, bitter in the desert, drinkable by imparting sweetness, and brought you forth from the rock for a thirsty people. I bless you also through Jesus Christ his only Son our Lord, who by his power, with a wondrous sign, turned you into wine at Cana of Galilee, who walked with his feet upon you, and was baptized in you by John in the Jordan. Who brought you forth from his side together with his blood, and commanded his disciples that believers be baptized in you, saying: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.\n\nHere he changes his voice as if reading a lesson:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Haec nobis præcepla servantibus tu, Deus oinnipolens, clemens adesto, tu benignus aspira, tu bas simplices aquas tuo ore benedicito, ut praeter naturalem emundationem, quam lavandis possunt adhibere corporibus, sint etiam purificandis mentibus efficaces.\n\n(517) Et mittuntur prædicti duo cerei intus in baptisterio. Hic (318) sufflat tribus vicibus in aqua.\n\nDescendat, Domine, in hanc plenitudinem fontis, virtus Spiritus tui, totamque hujus aquae substantiam, regeueraudi fecundet effectu. Hic omnium peccatorum maculae deleantur, hic natura ad imaginem tuam condita, et ad bonorem sui reformata principii, vetustatis cunct squaloribus emundetur, ut omnis horno hoc sacramentum regenerationis ingressus in verae innocentia novam infantiam renascatur. Per Domiuum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui venturus est judicare vivos et mortuos, et sæculum per ignem.","english":"As we keep these commands, do you, almighty God, be present in mercy; do you graciously breathe upon us; do you bless these simple waters with your mouth, so that beyond the natural cleansing which they can provide for washing bodies, they may also be effective for purifying minds.\n\n(517) And the two aforementioned candles are sent into the baptistery. Here (318) he breathes three times upon the water.\n\nMay the power of your Spirit, O Lord, descend into this fullness of the font, and may it fecundate the entire substance of this water with a life-giving effect. Here may the stains of all sins be blotted out; here may nature, created in your image and reformed to the honor of its own origin, be cleansed from all the filth of oldness, so that every person who enters this sacrament of regeneration may be reborn into a new infancy in true innocence. Through our Lord Jesus Christ your Son, who is to come to judge the living and the dead, and the world by fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Inde aci ipiens vas aureum cum chrismate, (319) fundit chrisma in fonte, in (320) modum crucis, et expandit aquam cum manu sua. Tunc baptiazantur infantes, primum masculi, deinde feminæ. Et tenente eo infantem, atquo suscipiendus est, interrogat pontifex, vel sacerdos ita: Quis (321) vocaris? Ilesp. III. Item interrogat sacerdos: (322) Creds in Deutn patrem omnipotentem, crcatorem cœli et terrae? Resp. Crelo. Interrogat: Et in Jesum Christum Filium ejus unicum Doniinum, nostrum, natum et passum? Resp. Credo. Interrogat: Credis et in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam Catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam? Resp. Crede. Interrogat: Vis baptizari? Resp. Volo: Et dicit. Et (323) ego bap:iz te in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti.\n\nUt autem surrexerit a fonte, ille qui tum suscipit, offert eum uni presbytero, (324) qui faciat signum crueia de chrismate cum police, in vertice ejus dicens.","english":"Then, taking up the golden vessel with the chrism, he pours the chrism into the font in the manner of a cross, and spreads the water with his hand. Then the infants are baptized, first the males, then the females. And while he holds the infant who is to be received, the pontiff or priest asks thus: What is your name? Response: Ill. Again the priest asks: Do you believe in God the Father almighty, creator of heaven and earth? Response: I believe. He asks: And in Jesus Christ his only Son our Lord, who was born and suffered? Response: I believe. He asks: Do you also believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the flesh, eternal life? Response: I believe. He asks: Do you wish to be baptized? Response: I do. And he says: And I baptize you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.\n\nBut when he has risen from the font, the one who then receives him hands him over to one of the priests, who makes the sign of the cross with chrism using his thumb on the top of his head, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"(325) Deus omnipotens, Pater Domini nostri Jesti Christi, qui te regeneravit ex aqua et Spiritu saneto, quique dedit tibi remissionem omnium peccatc rum, ipse te liniat chrismate salutis in vitam aternam. Resp. Amen.\n\nEt baptizantur, et sunt parati, qui eos suscepturi sunt, (326) cum linteis in manibus eorum, et accipiunt ipsos a presbyteris qui eoa baptizant. Pontifex nero redit in sacrarium exspectans, (327) ut cum vestiti fuerint infantes, confirmet eos. Qui (328) etiam non prohibentur lactari ante sacram communionem, si necesse fuerit. Induti bero ordinantur per ordinem sicut scripti sunt. Et in'ante. quidem in brachiis dextris tenentur; (529) majores vero pedem ponunt super pedem (330) patrini sui. Deinde schola jussa facit litaniam quinam ad fontes, pontifex vero veniens ad infantes, tenente archidiacono chrisma, involutis scaputis9 et brachiis ex panno lineo, et (33i) levata manu iMO super capita omnium dicit:","english":"Almighty God, Father of our Lord Jesus Christ, who has regenerated you by water and the Holy Spirit, and who has given you remission of all sins, may he himself anoint you with the chrism of salvation unto eternal life. Response: Amen.\n\nAnd they are baptized, and those who are to receive them are ready, with linen cloths in their hands, and they receive them from the presbyters who baptize them. But the pontiff returns to the sacrarium, waiting until the infants have been clothed, so that he may confirm them. Nor are they forbidden to be nursed before the sacred communion, if it is necessary. But when clothed, they are arranged in order just as they have been written down. And the smaller ones indeed are held in the right arms; but the larger ones place foot upon the foot of their sponsor. Then the school, as ordered, performs the litany as far as the fonts. But the pontiff, coming to the infants, with the archdeacon holding the chrism, their shoulders and arms wrapped in linen cloth, and with his hand raised over the heads of all, says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"(33i) Omnipotens sempiterne Deus, qui regenerare dignatus es hos famulos tuos ei aqua et Spiritu sancto, quique dedisti eis remissionem omnium peccatorum, emitte in cos septiformem Spiritum tuum sanctum paraclitum de coelis, Spiritum sapientiæ, et intellectus, Spiritum consilii et fortitudinis, Spiritum scientiae et pietatis: adimple eos Spiritu timoris tui, et consigna eos signo crucis in vitam propitiatus aeternam. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat Deus in unitate ejusdem Spiritus sancti. Per.\n\nEt interrogantibus diaconibus nomIna singulorum, (333) pontifex, tincto pollice in chrismate, facit (334) crucem in fronte unius, similiter per omnes singillatim. Quibus expletis, jussi incipiunt in ecclesia litaniam ternam. Et cum dilerintAgnus Dei, magister scholæ dicit: Ascendite: Et illuminatur ecclesia, et procedit pontifex de sacrario cum duobus cereostatis, sicut superius, et stant, sicut antea, a dextris et a sinistris altaris. Litania expleta, dicit pontifex: (335) Gloria in excelsis Deo. Quo finito, dicit: Pax v. biscum. Resp. Et (336) cum spir tu tuo. Et dat Orationem: Deus, (337) qui hanc sacratissimam noctem gloria dominice Resurrectionis illustras, conserva in nova familiæ tuae progenie adoptionis spiritum, quem dedisti, ut corpore et mente renovati, puram tii exhibeant servitutem.","english":"Almighty eternal God, who deigned to regenerate these your servants by water and the Holy Spirit, and who gave them remission of all sins, send forth into them your sevenfold Holy Spirit, the Paraclete, from heaven: the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety. Fill them with the Spirit of your fear, and seal them with the sign of the cross unto eternal life, being propitious. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you as God in the unity of the same Holy Spirit. Through.\n\nAnd while the deacons ask the names of each individually, the pontiff, with his thumb dipped in chrism, makes a cross on the forehead of one, and similarly through all one by one. When these things are completed, those bidden begin the threefold litany in the church. And when they have said \"Lamb of God,\" the master of the school says: \"Go up.\" And the church is illuminated, and the pontiff proceeds from the sacristy with two candle-bearers, as above, and they stand, as before, on the right and on the left of the altar. When the litany is completed, the pontiff says: \"Glory in the highest to God.\" When this is finished, he says: \"Peace be with you.\" Response: \"And with your spirit.\" And he gives the Prayer: God, who illumine this most sacred night with the glory of the Lord's Resurrection, preserve in the new offspring of your family the spirit of adoption which you have given, so that, renewed in body and mind, they may render pure service to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat Deus in unitate ejusden. Spirtus sancii. Fer.\n\nDeinde legitur Apostolus, et canitur Alleluia.\n\nQuod primum pontifex inchoat. Confitemini Domino. Tract. Laudate Dominum omnes gentes. Sequitur Evangelium. (338) Non cantent Offertorium, (339) neque Agnus Dei, neque Communionem.\n\nSuper oblata. Suscipe, qua suinus, Domine, et plebis tuae et tuorum Hostias renatorum, ut et confessione eui nominis, et baptismate renovati sempiternam beatitudinem conseqantur. Per.\n\nPra fatio. - Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere. Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: te omni quidem tempore, sed in hac potissimum nocte gloriosius collaudare et prædicare, per Christum Dominum nostrum: qui inferorum claustra disrumpens, victoriae suae clara vexilla suscepit, et triumphato diabolo, victor a mortuis resurrexit. £t ideo cum Angelis.","english":"Through the same Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you as God in the unity of the same Holy Spirit. Fer.\n\nThen the Apostle is read, and Alleluia is sung.\n\nWhich the pontiff begins first. Confitemini Domino. Tract. Laudate Dominum omnes gentes. The Gospel follows. Let them not sing the Offertory, nor the Agnus Dei, nor the Communion.\n\nOver the offerings. Receive, we beseech you, Lord, both the sacrifices of your people and of your reborn ones, so that both by the confession of your name and by baptism renewed they may attain eternal blessedness. Per.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: indeed at all times, but especially on this night, to praise and proclaim you more gloriously, through Christ our Lord: who, bursting the bars of hell, took up the bright banners of his victory, and, with the devil triumphed over, rose victorious from the dead. And therefore with the Angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Te igitur, clementissime Pater, etc. Communicantes nocicm sacratissimam celebrantes Resurrection Domini nostri Jesu Christi sccu dum carnem. Sod et memoriam veneran es, in primis glorosae semper virginis Mariae, Genilricis ejusdem Dei ei Domini nostri Jesu Curi -ii.\n\nHanc igitur oblationem servitutis nostrae, sed et cunctæ familiæ tuæ, quam tibi offerimus, pro his quoque quos regenerare dignatus es ex aqua et Spiritu sancto, tribuens cis remissionem omnium peccatorum, quœsumus, Domine, ut placatus accipias.\n\nDnedictio. — Deus, qui Ecclesiae sum intemeratu utero novos populos producens, eam virginitate manente nova semper prole fœcundat, lidei, spei et charitatis vos munere repleat, elsuae in vos benedictionis dona infundat. Amen. Et qui hanc sacratissiinam noctem Redemptoris nostri Hesurrectione voluit illustrare, mentes vestras peccatorum tenebris mundatas virtutum copiis faciat coruscare. Amen. Q uo corum qui modo rcnaii sunt innocentiam imitari certetis, et vascula mentium vestrarum exemplo præsentium luminum illustretis, ut eum bonorum operum lampadibus a i ejus sponsi thalamum cujus Resurrectionem celebratis, cum prudentibus virgrnihus intrare possitis. Amen. Quod ipse præstare dignetur, cujus regnum.","english":"Therefore, most merciful Father, etc. Communicating and celebrating the most sacred night of the Resurrection of our Lord Jesus Christ according to the flesh. But also venerating the memory, in the first place, of the glorious ever Virgin Mary, Mother of the same God and our Lord Jesus Christ.\n\nTherefore this oblation of our service, and also of all your family, which we offer to you, also for those whom you have deigned to regenerate from water and the Holy Spirit, granting them remission of all sins, we beseech you, Lord, that you may graciously accept.\n\nBlessing. — God, who bringing forth new peoples from the undefiled womb of the Church, makes her ever fruitful with new offspring while her virginity remains, may he fill you with the gift of faith, hope, and charity, and pour into you the gifts of his blessing. Amen. And may he who willed to illuminate this most sacred night by the Resurrection of our Redeemer, make your minds, cleansed from the darkness of sins, shine with an abundance of virtues. Amen. That you may strive to imitate the innocence of those who have just been reborn, and illuminate the vessels of your minds by the example of these present lights, so that with the lamps of good works you may be able to enter with the wise virgins into the bridal chamber of that bridegroom whose Resurrection you celebrate. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Ad Complendum. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut, divino munere satiati, et sacris mysteriis innovemur et moribus. Per.\n\n(340) IN a DIE SANCTO PASCUÆ.\n\nDeus, qui hodierna die per Unigenitum tuum aeternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasti, vota nostra, quae praeveniendo aspiras, etiam adj-.vando prosequere. Pcr eumdem.\n\nSuper ob/ata.- Suscipe, Donaine, quæsumus, preces pop li tui cum oblationibus Hostiarum, ut paschalibus initiata mysteriis, ad æternitatis nobis medelam, te operante, proficiant. Per.\n\nPræfatio.- Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubi que gratias agere, Domine sancte, Pater ornnipotens, æterne Deus: Te quidem omni tempore, sed in hac potUsimum die gloriosius praedicare, cum Pascha nostrum immolatus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui abstulit peccata mundi. (341) Qui mortem nostram moriendo destruxit, et vitam resurgendo reparavii. Et ideo cum angelis.","english":"At the Complendum. Grant, we beseech you, almighty God, that, filled with your divine gift, we may be renewed both in sacred mysteries and in conduct. Through.\n\nON THE HOLY DAY OF PASCHA.\n\nO God, who on this day through your Only-begotten Son, death having been conquered, have opened for us the entrance to eternity, follow up with your help our prayers, which you inspire by going before us. Through the same.\n\nOver the offerings. Receive, O Lord, we beseech you, the prayers of your people together with the offerings of sacrifices, so that, having been initiated by the paschal mysteries, they may profit us unto the healing of eternity, with you at work. Through.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: indeed, to proclaim you at all times, but especially on this day more gloriously, when Christ our Pascha was sacrificed. For he is the true Lamb who took away the sins of the world. Who by dying destroyed our death, and by rising restored our life. And therefore with the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Communicantes, et diem sacratissimum celebrantes, etc.\n\nHanc igitur oblationem servitutis nostræ. Sed et cunctae, etc.\n\nBenedictio.- Benedicat vos omnipotens Deus, hodierna interveniente paschali solemnitate, et ab omni miseratus dignetur defendere pravitate. Amen. Et qui ad aeternam vitam in Unigeniti sui resurrectione vos reparat, in ipsius adventu immortalitatis vos gaudiis vestiat. Amen. Et qui, expletis jejuniorum sive passionis Dominicae diebus, paschalis festi gaudia celebratis, ad ea festa, quae non sunt annua, sed continua, ipso opitulante exsultantibus animis veniatis. Amen. Quod ipse praestare.\n\nAd Complendum. — Spiritum nobis, Domine, tuae charitatis infunde; ut quos sacramentis paschalibus satiasti, tua facias pietate concordes. Per.\n\nes Ad Vesperos. Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui Resurrectionis Dominicae solemnia colimus, innovatione tui Spiritus a morte anituae resurg mus. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui lccum vivit et regnat Deus in unitate ejusdem Spiritus sancti, per omnia saecula saeculorum.","english":"Communicantes, and celebrating the most sacred day, etc.\n\nTherefore this oblation of our service. But also of all, etc.\n\nBlessing. May almighty God bless you, with the solemnity of this day's Pascha intervening, and in his mercy deign to defend you from all wickedness. Amen. And may he who restores you to eternal life in the resurrection of his Only-begotten, clothe you in the joys of immortality at his coming. Amen. And may you, who, the days of fasting and of the Lord's passion being completed, celebrate the joys of the paschal feast, come with exulting hearts, by his help, to those feasts which are not yearly but continual. Amen. Which may he himself grant.\n\nAt the Complendum. Pour into us, O Lord, the Spirit of your love, that those whom you have satisfied with the paschal sacraments you may make of one mind by your loving-kindness. Through.\n\nAt Vespers. Grant, we beseech you, almighty God, that we who observe the solemnities of the Lord's Resurrection may rise from the death of the soul by the renewal of your Spirit. Through the same Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you as God in the unity of the same Holy Spirit, throughout all ages of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Ad fontes. — Praesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui Resurrectionis dominicae solemnia colimus, ereptionis nostrae suscipere lætitiam mcreamur. Per eumdem.\n\nAlia. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui gratiam dominicx Resurrectionis agnovimus,ipsi per amorem Spiritus a morte animæ reurgamus. rer cumdem.\n\nAlia. — Deus, qui paschale nobis remcdium contulisti, populum tuum cœlesti dono prosequere, ut inde post in perpetuum gaudeat, unde nunc temporaliter exsultat. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\n* FERIA II IN ALBIS.\n\nDcus, qui solemnitate Paschali uiundo remedia centulisti, populum tuum, quaesumus, coelesti dono prosequere, ut et perfectam liLertatem consequi mereatur, et ad vitam proficiat sempiternam. Per.\n\nSuper oblata. — Paschales hostias recensentes, quæsumus, Domine, ut quod frequcntamus actu, comprehendamus affectu. Per.","english":"To the font. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnities of the Lord's Resurrection may be worthy to receive the joy of our redemption. Through the same.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who have acknowledged the grace of the Lord's Resurrection may ourselves rise again from the death of the soul through the love of the Spirit. Through the same.\n\nAnother. — God, who have bestowed upon us the paschal remedy, accompany your people with a heavenly gift, that they may rejoice forever in that from which they now exult in time. Through our Lord Jesus Christ.\n\n* MONDAY IN ALBS.\n\nGod, who by the paschal solemnity have bestowed remedies upon the world, accompany your people, we beseech you, with a heavenly gift, that they may both merit to attain perfect freedom and advance toward eternal life. Through.\n\nOver the offerings. — As we renew the paschal sacrifices, we beseech you, Lord, that what we frequent in act we may grasp in affection. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Præfatio. — Vere dignum ct justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, et te ippliciter exorare, ut fidelibus tuis dignanter impendas, quo et paschalia capiant sacramenta, et desideranter exspectent ventura,ut,in mysteriis quibus renati sunt permanentes, ad novam vitam his operantibus perducantur. Per Christum.\n\nTe igitur, sicut in Pascha.\n\nBenedictio. — Deus, qui pro vobis suscepit injurialn crucis, lætitia vos innovet suae Resurrectionis. Amen. Et qui pendenti secum in cruce latroni C (542) omisit delictum, vos salvet a cunctis nexibus peccatorum. Amen. Ut redemptionis vestrae mystcrium et dig e conservetis in opere, et locupletius aB:erna perfruamini remuneratione. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. - Impleatur in nobis, quæsumus, Domine, sacramenti paschalis sancta libatio, nosque de terrenis affectibus ad coeleste transferat institutum. Per.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and humbly entreat you, that you may graciously bestow upon your faithful people both to receive the paschal sacraments and to await with longing the things to come, so that, persevering in the mysteries by which they have been reborn, they may be led to new life through these working in them. Through Christ.\n\nTherefore, as at Easter.\n\nBlessing. — May God, who for your sake endured the injury of the cross, renew you with the joy of his Resurrection. Amen. And may he who, to the thief hanging with him on the cross, forgave his offense, save you from all bonds of sins. Amen. That you may both worthily preserve the mystery of your redemption in deed, and more abundantly enjoy eternal recompense. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. — May the holy libation of the paschal sacrament, we beseech you, O Lord, be fulfilled in us, and transfer us from earthly affections to a heavenly way of life. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Ad Vesperos. - Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui peccatorum nostrorum pondere premimur, a cunctis malis imminentibus per haec Paschalia festa liberemur. Per Dominum nostrum. Ad fontes. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut festa paschalia, quae venerando colimus, etiam vivendo teneamus. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Deus, qui populum tuum de hostis callidi servitute liberasti, preces ejus misericorditer respice, et adversantes ei tua virtute prosterne. Per Dominum nostrum.\n\nFERIA III IN ALII.\n\nDeus, qui Ecclesiam tuam novo semper fetu multiplicas, concede famulis tnis ut (343) sacramentum vivendo teneant, qnod lide perceperunt. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, fidelium preces, cum oblationibus Hostiarum, ut per hæc pidevotiouis officia, ad cœlestem gloriam transeamus. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aMerne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui oblatione sui corporis, remotis sacrificiorum carnalium observationibus, (344) scipsum tibi sacram Hostiam, Agnumque immaculatum summus Sacerdos pro salute nostra immolavit. Per quem.","english":"At Vespers. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who are weighed down by the burden of our sins may be freed from all imminent evils through these Paschal festivities. Through our Lord. At the fonts. — Grant, we beseech you, almighty God, that the Paschal festivities which we celebrate with veneration we may also hold fast in our manner of life. Through our Lord.\n\nAnother. — God, who freed your people from the servitude of the cunning enemy, mercifully look upon their prayers, and by your power lay low those who oppose them. Through our Lord.\n\nTUESDAY IN THE SECOND WEEK.\n\nGod, who ever multiply your Church by new offspring, grant to your servants that they may hold fast by their manner of life the sacrament which they have received by faith. Through.\n\nOver the offerings. — Receive, Lord, the prayers of the faithful together with the offerings of sacrifices, that through these offices of devout faith we may pass over to heavenly glory. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Who by the offering of his body, with the observances of carnal sacrifices removed, as high Priest immolated himself to you as a sacred Victim and unblemished Lamb for our salvation. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Te igitur, sicut in Pascha.\n\nBenedictio. — Deus, qui vos lavit aqua sui lateris, et redemit elTusione cruoris, ipse in vobis confirmet gratiam adeptae Redemptionis. Amen. Perquem renati estis es aqua et Spiritu sancto, ipse vos cœlesti consociet regno. Amen. Quique dedit vobis initia sanctæ fidei, ipse conferatet perfectionem operis, et plenitudinem charitatis. Amen. Quod ipse præstare dignetur.\n\nAd Complendum. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut paschalis perceptio sacramenti (345) continua in nostris mentibus perseveret. Per.\n\nAd Vesperos. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui paschalis festivitatis solemnia colimus, in tua semper sanctificatione vivamus. Per.\n\nAd fontes. — Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut per hæc paschalia festa, quae colimus, devoti in tua semper laude vivamus. Per.\n\nAlia. — Deus, qui conspicis familiam tuam omni humana virtute destitui, paschali interveniente festivitate, tui eam brachii protectione custodi. Per.","english":"You therefore, as at Pascha.\n\nBlessing. — God, who washed you with the water of his side and redeemed you by the shedding of his blood, may he himself confirm in you the grace of the Redemption you have obtained. Amen. Through whom you have been reborn of water and the Holy Spirit, may he himself unite you to the heavenly kingdom. Amen. And he who gave you the beginnings of holy faith, may he himself bestow the perfection of the work and the fullness of charity. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. — Grant, we beseech you, almighty God, that the partaking of the Paschal sacrament may persevere continually in our minds. Through.\n\nAt Vespers. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnities of the Paschal festivity may always live in your sanctification. Through.\n\nAt the fonts. — Grant, we beseech you, almighty God, that through these Paschal festivities which we celebrate, we may live devoutly in your praise always. Through.\n\nAnother. — God, who see that your family is destitute of all human strength, through the intercession of the Paschal festivity, guard it by the protection of your arm. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"• FERIA IV IN ALBIS.\n\nDeus, qui nos Resurrectionis dominicae annua solemnitate laetificas, concede propitius ut per temporalia festa, quae agimus, pervenire ad gaudia aeterna mereamur. Per eumdem.\n\nSuper oblata. — Sacrificia, Domine, paschalibus gaudiis immolamus, quibus Ecclesia mirabiliter et (340) nascitur et nutritur. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens,:eterne Deus, et pietatem tuam indefessis precib implorare, ut qui paschalis festivitatis solernnia colimus, in tua scmper sanctificatione vivamus. Quo per temporalis festi observationem pervenire mereamur ad aeternorum gaudiorum continualfonem. Ter Christum Duminum nostrum.\n\nTe igitur, sicut in Pascha.\n\n\" Benedictio. — Dominus Deus noster vos perducat ad arborem vitæ, qui cru de lacn miseriæ. Amen. Ipse vobis nperia4 januam paradisi, qni confregit portas inferni. Aneti. Ipse vos eruat flagello, et in regnum suum perducat confitentes, qui pali dignatus est pro impiis innocens. Amen. Quod ipse præstare dignetur.","english":"• WEDNESDAY IN ALBIS.\n\nGod, who gladden us with the annual solemnity of the Lord's Resurrection, graciously grant that through the temporal feasts which we celebrate we may merit to arrive at eternal joys. Through the same.\n\nOver the offerings. — Sacrifices, Lord, we offer in paschal joys, by which the Church is wonderfully both born and nourished. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, and implore your goodness with unwearying prayers, that we who celebrate the solemnities of the paschal festival may always live in your sanctification. Whereby through the observance of the temporal feast we may merit to arrive at the continuation of eternal joys. Through Christ our Lord.\n\nTherefore, as at Pascha.\n\nBlessing. — May the Lord our God lead you to the tree of life, who redeemed you from the lake of misery. Amen. May he himself open to you the door of paradise, who broke down the gates of hell. Amen. May he himself snatch you from the scourge, and lead you confessing into his kingdom, who deigned to suffer for the impious, innocent. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Ad Complendum. — Ab mni nos, quæsumus, Domine, vetustate purgatos, sacramenti tui veneranda perrept o in novam transferat creaturam. Per Dominum nostrum.\n\n. Ad Vesneros. — Præsta, quæsumns, omnipotens Deus, ut hujus paschalis festivatis mirabile sacramentum, et temporalem nobis tranquillitatem IribUat, et vitam conterat sempi ernam. Per.\n\nAd fontes. -- Deus, qui nos per paschalia festa lætificas, concede propitius ut ea quæ devo:e agimus, te adjuvante, fideli er teneamus. Per.\n\nAlia. — Tribue, quæsumus, omnipotens Deus, ut illuc tendat Christianæ devotionis affectus, quo tecum est nostra substantia. Per eumdem.\n\nFERIA V IN ALDIS.\n\nDeus, qui diversitatem gentium in confessione tui nominis adunasti, da ut renatis fonte baptismatia, una sit Odes mentium, et pietas actionnm. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, qunestimus, Domine, munera populorum tuorum propitius, ut confe?sione tni nominis, et baptimate renovat!, sempiternam beatitudinem consequantur. Per Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — We beseech thee, Lord, that we, cleansed from all oldness, may be transferred by the venerable partaking of thy sacrament into a new creature. Through our Lord.\n\nAt Vespers. — Grant, we beseech thee, almighty God, that the wondrous sacrament of this paschal festival may both bestow on us temporal tranquility and confer eternal life. Through.\n\nAt the Fonts. — God, who gladden us through the paschal feasts, graciously grant that what we do with devotion, with thee aiding us, we may hold fast with faith. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech thee, almighty God, that the affection of Christian devotion may tend thither where our substance is with thee. Through the same.\n\nTHURSDAY IN ALBIS.\n\nGod, who hast united the diversity of nations in the confession of thy name, grant that to those reborn from the baptismal font there may be one confession of minds and one devotion of actions. Through.\n\nSuper oblata. — Receive, we beseech thee, Lord, the gifts of thy peoples graciously, that, renewed by the confession of thy name and by baptism, they may attain eternal blessedness. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Præfatio. — Vire dignum et justum est, æquum et snlutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens. æterne Deus: qui noc per paschale mystenum docuit vetustat' vitæ relinquere, et in novitate spiritus ambulare, a quo perpetuae mortis superatur acerbitas, et æternæ vitæ fidelibus tribuitur integritas. Per quem Majestatem.\n\nTe igitur, sicut in Pascha.\n\n« Benedictio. — Omnipotentis Dei et Domini nostri benedictionibus repleamini, cujus estis sanguine pretioso rcdempti. Amen. Ejus vos indeficiens repleat gratia, cujus ineffabilis plasmavit potentii, (317) et qui vobis in boc mundo præstitit conditionem nascen di, ipse in regno aeterno tribuat mansionem sine line vivendi. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. — Exaudi, Domine, preces nostras, ut redemptionis nostrae sacrosancta commercia, et vitae nobis conferant præsentis auxilium, et gaudia sempiterna concilient. Per.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God: who through the paschal mystery has taught us to forsake the oldness of life and to walk in newness of spirit, by whom the bitterness of perpetual death is overcome, and the integrity of eternal life is granted to the faithful. Through whom Majesty.\n\nThee therefore, as at Easter.\n\nBlessing. — Be ye filled with the blessings of almighty God and our Lord, by whose precious blood ye have been redeemed. Amen. May his unfailing grace fill you, whose ineffable power formed you, and he who in this world granted you the condition of being born, may he himself grant you a dwelling in the eternal kingdom without end of living. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. — Hear, Lord, our prayers, that the most holy commerce of our redemption may both confer upon us the aid of this present life and procure for us eternal joys. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Ad Vesperos. — Dens, qni in nobis ad celebrandum paschale sacramenlum liberiores animos præstitisti, doce nos et meturre (348) qnod irasceris, et amare quod praecipis. Pcr.\n\nAd fontes. — Da, quæsumus, omnipo?ens Deus, ut Ecclesia tua, et suorum firmitate membrorum, et nova semper fecunditate lætetur. Per Dominulu nostrum.\n\nAlia. — Multiplica, quæsumus, Domine, fidem populi tni, ut cujus per te sumpsit initium, per te conse quatur augmentum. Per.\n\ne FERIA VI IN ALBIS.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui paschale sacramentum in reconciliationis humanæ foedere contulisti, da mentibus nostris, tit quod jrofessione celebramus, imitemur effectu. Per.\n\nSuper oblata. — Hostias, quæsumus, Domine, placatus assume, quas et pro renatorum expiatione deferinus, et pro acceleratione coelestis auxilii. Per\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui, secundum promissionis suae incommutabilem verit-tem, caeestis pontifex fictus in æternum, (340) solus omninm sacerdotum peccati remissione non eguit, sed (350) potius peccatum mundi idem verus Agnus abstersit. Pcr quem.","english":"At Vespers. — God, who hast made our minds more free to celebrate the paschal sacrament, teach us both to fear what thou art angry at and to love what thou commandest. Through.\n\nAt the fonts. — Grant, we beseech thee, almighty God, that thy Church may rejoice both in the firmness of her members and in ever-new fruitfulness. Through our Lord.\n\nAnother. — Multiply, we beseech thee, O Lord, the faith of thy people, that what has taken its beginning through thee may through thee obtain increase. Through.\n\nFRIDAY IN ALBIS.\n\nAlmighty eternal God, who hast conferred the paschal sacrament in the covenant of human reconciliation, grant to our minds that what we celebrate in profession we may imitate in effect. Through.\n\nOver the offerings. — Graciously accept, we beseech thee, O Lord, the sacrifices which we bring both for the expiation of the reborn and for the hastening of heavenly aid. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who, according to the unchangeable truth of his promise, having become a high priest forever, alone of all priests had no need of remission of sin, but rather as the true Lamb wiped away the sin of the world. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Te igitur, sicut in Pascha\n\nBenedictio. — Benedicat vos de cœlis omnipotens Deus, qui per crucem et sanguinem passionis sone vos dignatus est rcdimere in terris. Amen. Ipse vos renovet a vetustate peccati, qui pro vobis dignatus est crucifigi, vosque ad coelestia suscitet, qui pro vobis inferos penetravit. Amen. Vitam suam Dominus vol is tribuat, qui mortem vestram suscepit, et perdidit. Amen. Quod ipse præstare.\n\nAd Complendum. — Itespice, qnæsumus, Domine, populum tuum, et quem aeternis dignitus es renovare myster is, a tem oralibus cu'pis dignanter absolve. Per Dominum nostrum.\n\nAd V speros.— Deus, per quem nobis et redemptio venit et praestatur adoptio, respice in opera misericordiae tuae, ut in Christo renatis et æterna triLuatur hæreditas et vera libertas. Per eumdem.\n\nAd fontes. — Adesto, quæsumus, Domine, familiæ tuæ, et dignanter impeude, ut quibus fidei gratiam contulisti, et coronam largiaris æternam. Per D minum nostrum.","english":"Therefore, as at Pascha\n\nBlessing. — May almighty God bless you from the heavens, who through the cross and the blood of his passion deigned to redeem you on earth. Amen. May he renew you from the oldness of sin, who for you deigned to be crucified, and raise you to heavenly things, who for you penetrated the underworld. Amen. May the Lord grant you his life, who took up your death and destroyed it. Amen. Which may he himself grant.\n\nAt the Complendum. — Look upon thy people, we beseech thee, O Lord, and those whom thou hast deigned to renew by eternal mysteries, graciously absolve from temporal desires. Through our Lord.\n\nAt Vespers. — God, through whom both redemption has come to us and adoption is bestowed, look upon the works of thy mercy, that for those reborn in Christ both an eternal inheritance and true liberty may be granted. Through the same.\n\nAt the fonts. — Be present, we beseech thee, O Lord, to thy family, and graciously bestow, that to those to whom thou hast granted the grace of faith, thou mayest also bestow an eternal crown. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"SABBATO IN ALBIS.\n\nConcede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui rcsta paschalia venerando egimus, per hæc contingere ad gaudia æterna mereamur. Per.\n\nSuper oblata. — Concede, quæsumus, Domine, semper nos per haec mysteria paschalia gratulari, ut continua nostræ reparationis operatio perpetuæ nobis fiat causa lætitiæ. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Ocus: per quem supplices exposcimus, ut cujus muneris pignus accepimus, manifesta dona comprehendere valeamus. Et quæ nobis fhleliler speranda pasch le contulit sacramentum, per Resurrectionis ejus attingere mereamur ineffabile uiysterium. Per quem.\n\nTe igitur, sicut in Pascha.\n\nBenedictio.\n\nAd Complendum. — Redemptionis nostræ niunere vrgetati, quausumns, Domine, ut hoc perpetuæ salulis auxilium fides semper vera (551) perficiat,","english":"ON THE SATURDAY IN ALBS.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who have celebrated the paschal rites with veneration may through these things be found worthy to attain eternal joys. Through.\n\nOver the offerings. — Grant, we beseech you, Lord, that we may always rejoice through these paschal mysteries, so that the continual working of our renewal may become for us a cause of perpetual gladness. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: through whom we suppliants entreat that we may be able to grasp the manifest gifts of him whose pledge of favor we have received. And the paschal sacrament which he faithfully bestowed on us as things to be hoped for, may we be found worthy to attain through his Resurrection as an ineffable mystery. Through whom.\n\nTherefore, as at Pascha.\n\nBlessing.\n\nAt the Complendum. — Urged on by the gift of our redemption, we beseech you, Lord, that true faith may always perfect this aid of perpetual salvation,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Ad Vesperos. — Deus, totius conditor creaturæ, famulos tuos, quos lonte rcnovasti baptismatis, quosque gratiæ tuæ plenitudine solidasti, in adoptiotos sorte facias digna aer ascribi. Per Dominum nostrum.\n\nAd fontes. — Deus, qui multiplicas Ecclesiam tuam in sobole renascentium, fac cam gaudere propitius de suorum profectibus liliorum. Per Dominum nostrum.\n\n(552) DOMINICA OCTAVAS a PASCILÆ.\n\nPræsta, quaesumus, omnipotens Dcus, ut qui Itaschalia festa peregimus, hæc, te largiente, moribus et vita teneamus. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Suscipe munera, quasumus, Domine, exsultantis Ecclesiæ, et cui causam tanti gaudii pra stitisti, perpetuum fructum concede lætitiæ.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare nos tibi sentper et ub que gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, et te suppliciter obsecrare, ne nos ad illum sinas redire actum cui jure dominatur Inimicus, sed in hac potius facias absolutione persistere, quam diabolus exstitat, Filio tuo vincente, captivus. Et ideo cum angelis.","english":"At Vespers. — O God, creator of all creation, make your servants, whom you have washed clean in the font of baptism, and whom you have strengthened with the fullness of your grace, worthy to be enrolled in the lot of the adopted. Through our Lord.\n\nAt the fonts. — O God, who multiply your Church in the offspring of those reborn, graciously grant her to rejoice in the progress of her lilies. Through our Lord.\n\n(552) THE SUNDAY OF THE OCTAVE OF PASCHA.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who have celebrated the paschal feasts may, by your bounty, hold them fast in our conduct and life. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Receive the gifts, we beseech you, O Lord, of your exulting Church, and to her whom you have granted the cause of such great joy, grant the perpetual fruit of gladness.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and suppliantly entreat you not to allow us to return to that act over which the Enemy justly rules, but rather to make us persevere in this absolution, in which the devil, with your Son conquering, stands captive. And therefore with the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Benedictio. — Deus, cujus Unigenitus discipulis suis januis clausis dignatus est apparere, suæ vIs benedictionis dono locupletare et coelestis vobis regui januas dignetur aperire. Amen. Et qui ab eorum pectoribus attactu sui corporis vulnus amputavit dubietatis, concedat ut per fidein qua eum resurrexisse creditis omnium delictorum maculis careatis. Amen. Et qui cum Thoma Deum et Dominum creditis, et cernuis vocibus invocatis, ab eo et in hoc sæculo a malis omnibus tueri, et in futuro sanctorum coetibus ascisci valentis. Amen. Quml ipse præstare.\n\nAd Complendum. — Quæsumus, Doluine Deus noster, ut sacrosancta mysteria, quae pro reparationis nostiae munimine contulisti, et præsens noba remedium esse facias ct futurum. Per.\n\nAlia. — Deus, qui nos fecisti hodierna die Ita chalia festa celebrare, fac nos, æsumus, in cœlesti regno gaudere. Per,","english":"Blessing. — O God, whose Only-begotten Son deigned to appear to his disciples with the doors closed, may he deign to enrich you with the gift of his blessing and to open to you the doors of the heavenly kingdom. Amen. And may he who by the touch of his body cut away from their hearts the wound of doubt grant that through the faith by which you believe he has risen, you may be free from the stains of all sins. Amen. And may he whom with Thomas you believe to be God and Lord, and whom with clear voices you invoke, be able to guard you from all evils in this world and to join you to the assemblies of the saints in the world to come. Amen. Which may he himself grant.\n\nAt the Complendum. — We beseech you, O Lord our God, that the most holy mysteries, which you have bestowed for the protection of our restoration, you may make to be for us a remedy both in the present and in the future. Through.\n\nAnother. — O God, who have made us celebrate these paschal feasts on this day, make us, we beseech you, to rejoice in the heavenly kingdom. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Ad Vesperos. — Deus, qui nos exsultantibus animis Pascha tuum celebrare tribuisti, fac nos, quæsumus, et temporalibus gaudere sub idiis, et æternitatis affectibus gratulari. Per Domiuum nostrum.\n\n(353) ALIÆ ORATIONES PASCHALES.\n\nDeus, qui credentes in te fonte baptismatis innovasti, hanc renatis in Christo concede custodiam, ut nullo erroris incursu gratiam tuae benedictionis amitlant. Per eumdem.\n\nAlia. — Deus, qui ad æternam vitam in Christi Resurrectione nus reparas, erige nos ad consedentem in dextera tua nostrae salutis auctorem, ut qui propter nos judicandus advenit, pro nobis judicaturus adveniat Jesus Christus Filius tuus Dominus noster. Qui tecum vivit ut regnat.\n\nAlia. — Deus ei reparator innocentiæ et amator, dirige ad te tuorum corda servorum, ut de infidelitalis tenebris liberati, nunquam a tuae veritatis luce discedant. Per Dominum.","english":"At Vespers. — O God, who have granted us to celebrate your Pasch with exulting souls, grant us, we beseech you, both to rejoice in the passing light and to exult in the affections of eternity. Through our Lord.\n\n(353) OTHER EASTER PRAYERS.\n\nO God, who have renewed those who believe in you in the font of baptism, grant to those reborn in Christ this guardianship, that by no onslaught of error may they lose the grace of your blessing. Through the same.\n\nAnother. — O God, who restore us to eternal life in the Resurrection of Christ, raise us up to the author of our salvation seated at your right hand, that he who came to be judged for our sake may come to judge for us, Jesus Christ your Son our Lord. Who lives and reigns with you.\n\nAnother. — O God, restorer and lover of innocence, direct to yourself the hearts of your servants, that, freed from the darkness of unbelief, they may never depart from the light of your truth. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Alia. — Deus, qui cr den es in te populos gratiae tuæ largitate multiplicas, respice propitius ad eleciione a tuam, ut qui sacramento baptismatis suut renaii, regni cælestis me eaniur introitum. Per.\n\nAlia. — Ommpotens sempitei ne Deus, qui humanam naturam supra primæ originis reparas dignitatem, respice pietatis tuæ ineffabile sacramentum, et quos regenerationis mysterio innovare dignatus es, in his dona tua perpetuæ gratiae protectione conserva. Per.\n\nA ia. — Omnipotens sempiterne Deus, deduc nos ad societatem cælestium gaudiorum, ut Spiritu sancto renato. regnuui tuum facias iutroire, atque eo perveniat humilitas gregis, quo præcessit celsitudo Pastoris. Qui tecum vivit.\n\nAlia. — Deus, qui pro salute mundi sacrificium pascae recisu, propitiare supplicationibus nostris, et interpellans pro nobis Pontifex summus, (554) nos per-id quod nostri est similis reconciliet, per id quod tibi est aequalis absolvat Jesus Christus Filius tuus.","english":"Another. — O God, who by the largess of your grace multiply the peoples who believe in you, look favorably upon your elect, so that those who have been reborn by the sacrament of baptism may enter into the kingdom of heaven. Through.\n\nAnother. — Almighty eternal God, who restore human nature beyond the dignity of its first origin, look upon the ineffable sacrament of your loving-kindness, and those whom you have deigned to renew by the mystery of regeneration, preserve your gifts in them by the protection of perpetual grace. Through.\n\nAnother. — Almighty eternal God, lead us to the fellowship of heavenly joys, so that, having been reborn by the Holy Spirit, you may make us enter your kingdom, and that the humility of the flock may arrive there where the loftiness of the Shepherd has gone before. Who lives with you.\n\nAnother. — O God, who for the salvation of the world have cut off the sacrifice of the Pasch, be propitious to our supplications, and may Jesus Christ your Son, the high Priest interceding for us, reconcile us through that which is like us, and absolve us through that which is equal to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Alia. — Præsta nobis, omnipotens et misericors Deus, ut in Resurrectione Domini nostri Jesu Chri sti percipiamus veraciter por ionem. Qui tecum vivit.\n\nAlia. — Deus, qui ad aeternam vitam in C risti Resurrectione nos reptras, imple pietatis tuae inef-, fabile secramentum, ut, cum in Majestate sua Salvator noster advenerit, quos fecisti baptismo regenerari, facias beata immortalitate vestiri. Per eumdem.\n\nAlia. — D us, humani generis conditor et Hcdemptor, da, quæsumus, ut rcparalionis nostre coltala subsid.a, te jugiter inspirante, sectemur. Per.\n\nAlia. — Deus, qui renatis ex aqua et Spiritu sancto cœlestis regni pandis nlroitum, auge super famulos tuos gratiam, quain ded sti, ut qui ab omnibus sunt purgati peccatis, nullis priventur promissis. Per.\n\nAlla. — Conserva in nubis, quæsumus, Domine, misericordiam tuam, ut quos ab erroris liucrasti caligine, veriiatis tuæ firmius int' rere facias documento. Per Dominum.","english":"Another. — Grant us, almighty and merciful God, that in the Resurrection of our Lord Jesus Christ we may truly receive a portion. Who lives with you.\n\nAnother. — O God, who by the Resurrection of Christ restore us to eternal life, fulfill the ineffable sacrament of your loving-kindness, so that when our Savior comes in his Majesty, those whom you have caused to be reborn by baptism, you may cause to be clothed with blessed immortality. Through the same.\n\nAnother. — O God, creator and redeemer of the human race, grant, we beseech you, that the aids of our restoration which have been bestowed, we may follow with you continually inspiring us. Through.\n\nAnother. — O God, who open the entrance of the heavenly kingdom to those reborn of water and the Holy Spirit, increase upon your servants the grace which you have given, so that those who have been cleansed from all sins may be deprived of none of your promises. Through.\n\nAnother. — Preserve in us, we beseech you, O Lord, your mercy, so that those whom you have snatched from the darkness of error, you may cause to enter more firmly into the teaching of your truth. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Alia. — Solita, quæsumus, Domine, nus pictate custodi, ut qui Unigeniti tui passione sunt redempti, ejus Resurrectione lætentur. Per eumdem.\n\nA ia. — Omnipotens sempiLernc Deus, propensius liis diebus tuam misericordiam consequamur, quibus eam plenius, te largiente, cognov mus. Per.\n\nXVIII KAL. MAII. — NATALIS SANCTORUM TIBURTII, VALERIANI ET MAXIMI.\n\nPræsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui sanctorum tuorum Tiburtii, Valeriani et Maximi solemnia colimus, corum etiam virtutes imitemur. Ptr Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Hostia hæc, quaesumus, Domine, quam sanctorum tuorum natalitia recensentes offerimus, et vincula nostræ pravitatis absolvat, et tuæ nobis misericordiae dona conciliet. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos til i semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te in sanctorum martyrum tuorum festivitate laudare, qui semper es mirabilis in tuorum commemo ratione sanctorum, et magnæ fidei largiris affectum, et tolerantiam tribuis passionum, ct antiqui hostis cis superari machinamentum, quo egregii martyres tui ad capiendam supernorum beatitudinem praemiorum nullis impediantur retinaculis blandimentorum. Per Christum.","english":"Another. — Keep, we beseech you, Lord, your people with your accustomed mercy, that those who have been redeemed by the passion of your Only-begotten may rejoice in his Resurrection. Through the same.\n\nAnother. — Almighty eternal God, may we more earnestly obtain your mercy in these days, in which, by your bounty, we have more fully come to know it. Through.\n\nThe eighteenth day before the Kalends of May. — The birthday of the holy Tiburtius, Valerian, and Maximus.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnities of your saints Tiburtius, Valerian, and Maximus may also imitate their virtues. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — May this sacrifice, we beseech you, Lord, which we offer as we recount the birthdays of your saints, both loose the bonds of our wickedness and win for us the gifts of your mercy. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise you in the festivity of your holy martyrs, who are always wonderful in the commemoration of your saints, and who grant the affection of great faith and bestow endurance of sufferings, and that the device of the ancient enemy be overcome by them, so that your illustrious martyrs may be hindered by no restraints of enticements from seizing the blessedness of heavenly rewards. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Ad Complendum. — Coelesti tnunere saginati, quæsumus, Domine Deus noster, ut hæc nobis (355) dona martyrum tuorum intercessio beata sanctificet. Per.\n\nIX KAL. MAII. — NATALIS SANCTI GEORCII MARTYRIS.\n\nDeus, qni nos beati Georgii martyris tui meritis et intercessione lætificas, concede propitius ut qui ejus beneficia poscimus, (5S6) dona tuæ gratiæ consequamur. Per.\n\nSuper oblata. — Munera, Domine, oblata sanctifica, et, inlercedente beato Georgio martyre tuo, nos per haec a peccatorum nostrorum maculi. emunda. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: pro cujus nominis veneranda confessione, beatus martyr Georgius diversa supplicia sustinuit, et ea devincens, coronatu perpetuitatis promeruit. Per quem Majestatem tuam.","english":"At the Complendum. — Filled with heavenly food, we beseech you, Lord our God, that the blessed intercession of your martyrs may sanctify these gifts for us. Through.\n\nThe ninth day before the Kalends of May. — The birthday of Saint George, Martyr.\n\nO God, who gladden us by the merits and intercession of your blessed martyr George, graciously grant that we who ask for his benefits may obtain the gifts of your grace. Through.\n\nOver the offerings. — Sanctify, Lord, the gifts offered, and, with your blessed martyr George interceding, cleanse us through these from the stain of our sins. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: for the venerable confession of whose name the blessed martyr George endured various torments, and overcoming them, merited the crown of everlastingness. Through whom to your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Ad Complendum. — Beati Georgii martyris tui, Dominii, suffragiis exoratus, percepta Sacramenti tui nos virtute defende. Per.\n\nVII (557) KAL. MAII. — NATALIS SANCTI MARCI EVANG: LISTÆ.\n\nDeus, qui beatum Marcum evangelistam tuum evangelicæ praedicationis gratia sublimasti, tribue, quaesumus, ejus nos semper et cruditione proficere et oratione delendi. Per.\n\nSuter oblata. — Beati Marci evangelistae tui solemnitate libi munera deferentes, quæsumus, Danrine, ut sicut illum prædicatio evangelica fecit gloriosum, ita nos ejus intercessio et verbo et opere tibi reddat acceptos. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: cujus gratia beatum Marcum in sacerdotium elegit, doctiina ad prædicandum erudiit, potentia ad perseverandum conlirmavit, ut per sacerdotalem infulam (358) pervenirct ad martyrii pælmam; docensque subditos, instruens vivendi exemplo, confirmans patiendo, ad te coronandus perveniret, qui persecut orum miuas intrepidus superasset. Cujus interventus, nos, quæsumus, a nostris mundet delictis, qui tibi placuit tot donorum prærogativis. Per quem Majestatem.","english":"At the Complendum. — Entreated by the suffrages of your blessed martyr George, O Lord, defend us who have received the power of your Sacrament. Through.\n\nThe seventh day before the Kalends of May. — The birthday of the holy Mark the Evangelist.\n\nO God, who exalted your blessed evangelist Mark with the grace of evangelical preaching, grant, we beseech you, that we may always profit by his teaching and be cleansed by his prayer. Through.\n\nAt the Oblation. — Presenting gifts to you on the solemnity of your blessed evangelist Mark, we beseech you, Lord, that just as evangelical preaching made him glorious, so his intercession may render us acceptable to you in word and deed. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: by whose grace he chose blessed Mark for the priesthood, instructed him by teaching for preaching, strengthened him by power for perseverance, so that through the priestly fillet he might attain to the palm of martyrdom; and teaching those subject to him, instructing them by the example of his life, strengthening them by his suffering, he might come crowned to you, who had fearlessly overcome the threats of persecutors. By his intercession, we beseech you, may he cleanse us from our sins, who pleased you with the prerogatives of so many gifts. Through whom to your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Ad Complendum. — Tribuant nobis, quæsumus, Domine, continuum tua sancta praesidium, quod beati Marci evangelistæ tui precibus nos ab omnibus semper tueatur adversis. Per.\n\nIV KALENDIS MAII. — MATALIS SANCTI (359) VITALIS e MARTYRIS.\n\nPraesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut, intercedente beato Vitale martyre tuo, et a cunctis adversitalibus liberemur in corpore, et a avis cogi ationibus mundemur in mente. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Accepta sit in conspectu tuo, nonane, nostra devotio, ct ejus nobis fiat supplicatione salutaris, pro cujus solemnitate defertur. Per.\n\nAd Complendum. — Exsultet, DoMuine, populus tuus in sancti tui commemoratione Vitalis, et cujns votivo hetatur officio, suffragio rele veiur optato. Per.\n\nKALENDIS MAll. — NATALIS a SANCTORUM APOSTOLORUM DRI, PHILIPPI ET JACOBI.\n\nDeus, qui nos annua apostolorum tuorum Philippi et Jacobi solemnitate læti ficas, praesta, quae umus, ut quorum gaudemus meritis, instruamur exemplis. Per.","english":"At the Complendum. — May your holy gifts, we beseech you, O Lord, grant us continual protection, so that by the prayers of your blessed evangelist Mark they may always guard us from all adversities. Through.\n\nThe fourth day before the Kalends of May. — The birthday of the holy martyrs Vitalis and Matalis.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that, with your blessed martyr Vitalis interceding, we may both be freed in body from all adversities and be cleansed in mind from evil thoughts. Through our Lord.\n\nAt the Super oblata. — May our devotion be acceptable in your sight, O Lord, and by the supplication of him in whose honor it is offered may it become salutary for us. Through.\n\nAt the Complendum. — Let your people exult, O Lord, in the commemoration of your saint Vitalis, and let those who rejoice in his votive office be relieved by the suffrage they have desired. Through.\n\nThe Kalends of May. — The birthday of the holy apostles Philip and James.\n\nO God, who gladden us with the yearly solemnity of your apostles Philip and James, grant, we beseech you, that we may be instructed by the examples of those whose merits we celebrate. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Super oblata. — Munera, Domine, quæ pro apostolorum tuorum Philippi et Jacobi solemnitate deferimus, propitius suscipe, et mala omnia, quæ meremur, averte. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui Ecclesiam tuam in apostolica soliditate firmasti, de quorum consortio sunt beati Philippus et Jacobus, quorum passionis hodie festa veneramur; poscentes ut sicut eoruin doctrinis instruimur, ita exemplis muniamur, et precibus adjuvcmur. Per Christum Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Quaesumus, Domine, salutaribus repleti my teriis, ut quorum mysteria celebramus, eorum orationibus adjuvemur. Per Dominum.\n\nSuper populum. — Beatorum apostolorum Philippi et Jacobi bonore continuo, Domine, plebs tua semper exsultet, et his praesulibus gubernetur, quorum et doctrinis gaudet et meritis. Per.","english":"Over the offerings. — Graciously receive, O Lord, the gifts which we bring for the solemnity of your apostles Philip and James, and turn away all the evils that we deserve. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who have strengthened your Church on the solid foundation of the apostles, of whose company are the blessed Philip and James, whose passion we celebrate today; asking that just as we are instructed by their teachings, so we may be defended by their examples and aided by their prayers. Through Christ our Lord.\n\nAt the Complendum. — We beseech you, O Lord, filled with the saving mysteries, that we may be aided by the prayers of those whose mysteries we celebrate. Through our Lord.\n\nOver the people. — May your people, O Lord, always exult in the continual honor of the blessed apostles Philip and James, and be governed by those leaders whose teachings and merits are their joy. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"V NONAS MAII.—NATALIS SANCTORUM (361) ALEXAN- EVENTII ET THEODOLI.\n\nPræsta, quaesumus, omnipotens Dcus, ut, qui sanctorum tuorum Alexandri, Eventii, et Theodoli natalitia colimus, a cunctis malis imminentibus eorum intercessionibus liberemur. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Super has Hostias, Domine, benedictio copiosa de cendat, quae et sanctificationem nobis clementer operetur, et de martyrum nos solemnitate lae ificet. Per.\n\nAd Complendum. — Pasce nos, Domine, tuorum gaudiis ubique sanctorum, quia nostrae salutis augmenta sunt, quoties iliis honor impenditur, in quibus tu Inirabilis prædicaris. Ter.\n\nEODEM DIE. — (362) INVENTIO SANCTÆ CROCIS.\n\nDeus, qui in præclara salutiferæ erutis inventione, (363) passionis tuæ miracula suscitasti, concede, ut vitatis ligni pretio, aeternae vitae suffragia consequamur. Qui vivis ct regnas.\n\nSuper populum. — Sacrificium, Domine, quod immolamus, placatus intende, ut ab omni nos exuat bellorum nequitia, et per vexillum sanciae crucis FiIii tui, ad conterendas potestatis adversæ insidia*, nos in tuae protectionis securitate constituat. Per euindrin.","english":"On the fifth day before the Nones of May. — The birthday of the Saints Alexander, Eventius, and Theodolus.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the birthdays of your saints Alexander, Eventius, and Theodolus may be freed by their intercessions from all impending evils. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Upon these sacrifices, O Lord, may a copious blessing descend, which may both mercifully work sanctification in us and gladden us with the solemnity of the martyrs. Through.\n\nAt the Completion. — Feed us, O Lord, with the joys of your saints everywhere, for they are the increase of our salvation, as often as honor is paid to those in whom you are proclaimed wondrous. Through.\n\nOn the same day. — The Finding of the Holy Cross.\n\nO God, who in the glorious finding of the life-giving wood stirred up the wonders of your passion, grant that, having reverenced the price of the wood, we may obtain the supports of eternal life. Who live and reign.\n\nOver the people. — Graciously regard, O Lord, the sacrifice which we offer, that it may strip us of all the wickedness of wars, and through the banner of the holy cross of your Son may establish us in the security of your protection, to crush the snares of the adverse power. Through the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salu:are, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine san te, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui (364) per passio-. nem crucis mundum redemit, et antiquae arboris amarissimum gustum crucis medicamine indulcavit; mortemque quae per lignum vetitum venerat, per ligni tropharum devicit, ut mirabili suae pietatis dispensatione, qui per ligni gustum a florigera sede discesseramus, per crucis lignum ad para lisi gaudia redeamus. Per quem.\n\ne Benedicto. — Benedicat vobis omnipotens Deus, qui per Unigeniti sui Domini nostri Jesu Christi passionem et crucis palibululn genus redemit humanum. Amen. Concedatque vobis ut cum omnibus sanctis, (365) quæ ejusdem crucis long tudo, lalitudo, sublimitas et profundum, mente devota comprehendere possitis. Auen. Quatenus vosmetipsos abnegando, crucemque gestando, ita in praesentis vitae stadio Redemptorem nostrum possitis sequi, ut ei inter chorus angelorum post obitum mereamini ascisci. Amen. Quod ille prapstare, etc.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, Lord, holy Father, almighty, eternal God, through Christ our Lord: who by the passion of the cross redeemed the world, and sweetened the most bitter taste of the ancient tree with the medicine of the cross; and death, which had come through the forbidden tree, he conquered through the trophy of the tree, so that by the wondrous dispensation of his loving-kindness, we who had departed from the flower-bearing seat through the tasting of the tree might return to the joys of paradise through the wood of the cross. Through whom.\n\nThe Blessing. — May almighty God bless you, who through the passion of his Only-begotten, our Lord Jesus Christ, and of the cross redeemed the human race. Amen. And may he grant you that, together with all the saints, you may with devoted mind comprehend the length, breadth, height, and depth of that same cross. Amen. And that by denying yourselves and carrying the cross, you may so follow our Redeemer in the course of this present life, that after death you may merit to be received among the choirs of angels. Amen. Which may he deign to grant, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Ad Complendum. — Repleti alimonia coelesti, et spiritali poculo recreati, quæstimus, omnipotens Deus, ub ab hoste maligno defendas, quos per lignum sanctæ crucis Filii tui, arma justitiæ pro salate mundi triumphare jussisti. Qui tecum.\n\nAlia. — Deus, qui omnia verbo tuo fecisti, supp!!ces quaesumus ineffabitem clernen iam luam, ut qu. per lignum sanctae crucis Filii tui pio cruore (36 ) cs dignatus redimere, omnibus in te credentibus di: a serpentis venena exstinguas, et per gratiam Spiritus sancti poculum salutis semper infundas. Pere '.dem.\n\nPRIDIE NONAS MAII. — NATALIS (367) SANCTI JOANNIS ANTE PlRTAM LATINAM.\n\nDeus, qui conspicis quia nos undique mala nostra perturbant, praesta, quaesumus, ut beati Joann apostoli tui intercessio gloriosa nos pro egat. Per.\n\nSuper oblaia. — Muneribus siris, quaesumus, Domine, precibu que e susceptis, et coelestibus nus munda mysteriis, et clementer exaud. Per Dominum.","english":"At the Complendum. — Filled with heavenly nourishment and refreshed by the spiritual cup, we beseech you, almighty God, that you defend from the malignant enemy those whom, through the wood of the holy cross of your Son, you commanded to triumph as weapons of righteousness for the salvation of the world. Who with you.\n\nAnother. — God, who made all things by your word, we suppliants beseech your ineffable mercy, that those whom you deigned to redeem through the wood of the holy cross of your Son by his loving blood, you may extinguish in all who believe in you the poisons of the serpent, and through the grace of the Holy Spirit ever pour out the cup of salvation. Through the same.\n\nThe day before the Nones of May. — The birthday of Saint John before the Latin Gate.\n\nGod, who see that our evils disturb us on every side, grant, we beseech you, that the glorious intercession of blessed John your apostle may protect us. Through.\n\nOver the offerings. — Having received our gifts and prayers, we beseech you, Lord, both cleanse us by the heavenly mysteries and mercifully hear us. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Ad Complendum. — Refecti, Domine, pane coelesti, ad vitam, quaesumus, nutriamur æto ruam. Ptr.\n\nVI IDUS MAH.— NATALIS SANCTORUM (308) G' RDIANI ET EPIMACUI.\n\nDa, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui beatorum Gordiani atque Epimachi solemnia colimus, eorum apud te intercessionibus adjuvemur. Per.\n\nSuper oblata. — Hostias tibi, Domine, beatorum martyrum Gordiani atque Epimachii dicatas merius benignus assume, et ad perpetuum nobis tribue provenire subsi iium. Per.\n\nAd Complendum. — Quæsomus, omnipotens Deus, ut qui coelestia alimenta percepimus, intercedentibus sanctis luis Gordiano atque Epimacho, per hæc contra adversa omma muniamur. Per.\n\nIV a IUBS MAII. — NATALIS (569) SANCTI PANCRATH MAItTYBIS.\n\nPræsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui beati Pancratii niartyrs, tui natalitia colimus, a eunctis malis imminentibus ojus intercess ouibus liberemur. Per Domiuum.","english":"At the Complendum. — Refreshed, O Lord, by the heavenly bread, may we be nourished unto the life which endures. Through.\n\nOn the sixth day before the Ides of May. — The birthday of the holy martyrs Gordian and Epimachus.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnity of the blessed Gordian and Epimachus may be aided by their intercessions before you. Through.\n\nAt the Super oblata. — Graciously receive, O Lord, the sacrifices dedicated to you by the merits of the blessed martyrs Gordian and Epimachus, and grant that they may prove a help to us forever. Through.\n\nAt the Complendum. — We beseech you, almighty God, that we who have received the heavenly nourishment, through the intercession of your saints Gordian and Epimachus, may by these things be defended against all adversities. Through.\n\nOn the fourth day before the Ides of May. — The birthday of Saint Pancras, martyr.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the birthday of the blessed Pancras, your martyr, may through his intercessions be freed from all impending evils. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Super oblala. — Monera, quæsumus, Domine, tibi dic:ila sanctifica, et. intercedente Leato Pancrat o martyre Hau, per eadem nos placatus intende.\n\nSuper populum. — Beati Pancratii martyris tui, Domine, intercessione placatus, praesta, quæsumus, ut quæ temporali celebramus actione, perpetua (37f) & lutatione capiamus. Per.\n\nIII IDUS MAII. — (572) NATALIS SANCT Æ MARLE AD MARTYRES.\n\nConcede, quæsumus, omnipotens Deus, ad eorum gaudia æterna pertingere, de quorum noa virtute tri. buis annua solemnitate gaudere. Per.\n\nSuper oblala. — Super has, quæsumus, bostias, Domine, benedictio copiosa descendat, quae et sanctificationem nobis clementer operetur, et de martyrum nos solemnitate laetificet. Per.\n\nAd Complendum. — Supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut quos tuis reiicis sacrame itis, tibi cnam placitis mOl ibus dignanter deservire concedas. Per.","english":"Over the offerings. — Sanctify, we beseech you, Lord, the gifts dedicated to you, and, with the martyr Pancras interceding, look favorably upon us through them.\n\nOver the people. — Placated, Lord, by the intercession of your blessed martyr Pancras, grant, we beseech you, that what we celebrate in temporal action we may receive in perpetual gladness. Through.\n\nThe third day before the Ides of May. — The birthday of Saint Mary at the Martyrs.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, to attain to the eternal joys of those whose virtue you grant us to rejoice in with yearly solemnity. Through.\n\nOver the offerings. — Upon these offerings, we beseech you, Lord, may an abundant blessing descend, which may both mercifully work sanctification in us and gladden us by the solemnity of the martyrs. Through.\n\nAt the Complendum. — Suppliant we ask you, almighty God, that those whom you refresh with your sacraments you may graciously grant to serve you with pleasing offerings. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"VIII KALENDAS JUNII. — (373) NATALIS SANCTI URBANI PAPÆ.\n\nDa, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui beati Urbani martyris tui atque pontificis so emnia colimus, ejus apud te intercessionibus adjuvemur. Per.\n\nSuper obluta. — Hæc Hostia, Domine, quæsumus, emundet nostra crimina, et, intercedente beato Urbano martyre tuo, (374) sacrificium celebrandum subditorum libi corpora mentesque sanctificet.\n\nAd Complendum. — Beati Urbani uiartyiis lui alque pontificis, Domine, intercessione placatus, praesta, quæsumus, ut quae temporali celebramus actione, perpetua salvatione capiamus. Per Dommum nostrum.\n\nDOMINICA POST OCTAVAS PASCHÆ.\n\nDcus, qui in Filii tui humilitate jacentem mundum erexisti, fidelibus tuis perpetuam lætitiam conccde, ut quos perpetua: mortis eripuisti casibus, gaudiis facias sempiternis perfrui. Per.\n\nSuper oblaia. — Diane uos luo nomini, quæsumus, Domine, famulari salutaris cibus et saeer potus erociai, ut renovatio conditionis humanae, quam mysteria continent, in nostris jugiter sensibus offeratur. Per.","english":"EIGHT DAYS BEFORE THE KALENDS OF JUNE. — (373) THE NATAL FEAST OF SAINT URBAN, POPE.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate all the solemnities of blessed Urban, your martyr and bishop, may be aided by his intercessions before you. Through.\n\nOver the offerings. — May this sacrifice, Lord, we beseech you, cleanse our sins, and, with blessed Urban your martyr interceding, (374) sanctify the bodies and minds of your servants who are to celebrate the sacrifice.\n\nAt the Communion. — Placated, Lord, by the intercession of blessed Urban your martyr and bishop, grant, we beseech you, that what we celebrate in temporal action we may receive in eternal salvation. Through our Lord.\n\nTHE SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF EASTER.\n\nGod, who in the humility of your Son raised up a fallen world, grant to your faithful perpetual joy, that those whom you have snatched from the perils of perpetual death you may cause to enjoy eternal joys. Through.\n\nOver the offerings. — May the saving food and sacred drink of the cross, we beseech you, Lord, make us serve your name, so that the renewal of the human condition, which the mysteries contain, may be continually offered in our senses. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Præfatio. — '.ete dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domino sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et immensam bonitatis tuae pietatem humiliter exorare, ut ignorantiam nostrae mortalitatis attendens, ex tua inspiratione nos facias postulare quod rectum est, ct tua clementia tribuas impetrare quod poscimus. Por Christum.\n\nBenedictio. — e Benedicat vos omnipotens Deus, qui vos gratuita miseratione creavit, et in resurrectione Unigeniti sui spem vobis reaurgendi concessit. A. men. Resuscitet vos de vitiorum sepulcris, qui e in resuscitavit a mortuis. Amen. Ut cum eo sine fi e feliciter vivatis, quem resurrexisse a mortuis veraciter creditis. Amen. Quod ipse praestare.\n\nAd Complendum. — Paschalia nobis, quæsumus, Domine, remedia dignanter impende, ut terrena desideria respuentes, Jiscamus amare cos festia. Per.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and humbly entreat the immense pity of your goodness, that, attending to the ignorance of our mortality, you may make us, by your inspiration, ask for what is right, and by your clemency grant that we obtain what we seek. Through Christ.\n\nBlessing. — May almighty God bless you, who created you by his free mercy, and in the resurrection of his Only-begotten granted you the hope of rising again. Amen. May he raise you up from the tombs of vices, who raised him up from the dead. Amen. That you may live happily with him without end, whom you truly believe to have risen from the dead. Amen. Which may he himself grant.\n\nAt the Complendum. — Graciously bestow upon us, we beseech you, Lord, the remedies of Easter, that, rejecting earthly desires, we may learn to love heavenly things. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Super populum. — Familiam tuam, quæsumus, Domine, dextera tua perpetuo circumdet auxilio, ut, pascuali interven tente solemnitate, ab emni pravitate defensa donis coelestibus prosequatur. Per.\n\nDOMINICA II POST OCTAVAS PASCHÆ.\n\nDeus qui errantibus, ut in viam possint redire justitiæ, veritatis tuae lumen ostendis, da cunctis qui Christiana perfessione censentur, et illa respuere quæ huic inimica sunt nomini, et ea quae sunt apta seclari. Pcr.\n\nSuper oblata. — Deus, qui solemnitate paschali coelestia mundo remedia benignus operaris, annua festivitatis hujus dona prosequerc; ut observantia temporalis ad vitam nobis proficiat sempiternam. Per.\n\nPræfalio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agcre, Domine sancte, Pater on:nipotens, aeterne Deus: qui, de Virgine nasci dignatus, per passionem et mortem a perpetua nus mone liberavit, et re urrectione sua æternam nobis vitatu contulit. Per quem.","english":"Super populum. — May the right hand of your power, we beseech you, Lord, continually surround your family, so that, with the paschal solemnity intervening, it may be defended from all wickedness and pursued with heavenly gifts. Through.\n\nSECOND SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF EASTER.\n\nO God, who to those who err show the light of your truth so that they may be able to return to the way of justice, grant to all who are reckoned by Christian profession both to reject those things which are hostile to this name and to pursue those things which are fitting. Through.\n\nSuper oblata. — O God, who in your kindness work heavenly remedies for the world through the paschal solemnity, accompany the annual gifts of this festival, so that the observance of time may profit us unto eternal life. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who, deigning to be born of a Virgin, through passion and death freed us from perpetual death, and by his resurrection conferred on us eternal life. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Benedetio. — Deus, qui per resurrectionem Unigeni i sui vobis contulit el bonum Redemptionis et decus adoptionis, suae vobis conferat praemia benedictionis. Amen. Et quo redimente percepistis do. num perpetuae libertatis, co largiente consortes efficiamini æternæ hæreditatis. Amen. Et cui consurrexistis in baptismate credendo, adjungi mereamini. in coelesti regione bene vivendo. Amen. Quod ipse praestare.\n\nAd Complendum. — Qaxsumus, omnipotens Deus, jam non teneamur obnoxii sententiae damnationis humanæ, cujus nos vinculis haec redemptio paschalis absolvit.\n\nAlia. — Fac, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui, paschalibus remediis innovati, similitudinem terreni parentis evasimus, ad formam caelestis transferamur auctoris. Qui tecum.\n\nDOMINICA III POST OCTAVAS PASCHÆ.\n\nDeus, qui fidelium mentes unius efficis voluntatis, da populis tuis id amare quod præcipis, id desiderare quod promittis, ut inter mundanas varietates ibi nostra fixa sint corda, ubi vera sunt gaudia. Per.","english":"Blessing. — God, who through the resurrection of his Only-begotten has bestowed on you both the good of Redemption and the dignity of adoption, may he confer on you the rewards of his blessing. Amen. And by whose redeeming you have received the gift of perpetual liberty, may he grant that you be made partakers of the eternal inheritance. Amen. And to him with whom you have risen in baptism by believing, may you merit to be joined in the heavenly realm by living well. Amen. Which may he himself grant.\n\nAt the Complendum. — We beseech you, almighty God, that we be no longer held liable to the sentence of human damnation, from whose bonds this paschal redemption has absolved us.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who, renewed by the paschal remedies, have escaped the likeness of the earthly parent, may be transferred to the form of the heavenly author. Who with you.\n\nTHIRD SUNDAY AFTER THE OCTAVES OF EASTER.\n\nGod, who make the minds of the faithful to be of one will, grant to your peoples to love what you command, to desire what you promise, so that amid worldly varieties our hearts may be fixed there where true joys are. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Super obtata. — Exuberet, quaesumus, Domine, in tnentibus nostris paschalis gratia sacramenti, ut donis suis ipse nos dignos efiiciat. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et (375) tui misericordiam muneris postulare, ut tempora, quibus post resurrectionem suam Dominus noster Jesus Christus discipulis suis corporaliter apparuit, sic (376) ipso opitulante pia devotione tractemus, quatenus in his omniuln vitiorum sordibus -careamus\n\n(377) Benediclio.\n\nAd Complendum. — Concede, quæsumus, misericors Deus, ut quod paschalibus exsequimur insliluJis, salutiferum nobis omni tempore sentiamus. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Gaudeat, Domine, plebs fudelis; et cum propriae recolit salvationis exordia, ejus promoveatur augmentis. Per Dominum nostrum Jesum Christum.","english":"Over the Oblation. — May the grace of the paschal sacrament abound, we beseech you, O Lord, in our minds, that it may itself make us worthy of its gifts. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to implore the mercy of your gift, that the times in which our Lord Jesus Christ appeared bodily to his disciples after his resurrection we may so treat with pious devotion, with his help, that in them we may be cleansed from all the filth of vices.\n\nBlessing.\n\nAt the Complendum. — Grant, we beseech you, merciful God, that what we carry out in the paschal observances we may experience as salutary for us at all times. Through our Lord.\n\nOver the people. — Let your faithful people rejoice, O Lord; and as it recalls the beginnings of its own salvation, let it be advanced by its increase. Through our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"DOMINICA IV POST OCTAVAS PASCHÆ.\n\nDeus a quo bona cuncta procedunt, largire supplicibus tuis utcogitemus te inspirante quae recta sunt,. et te gubernante eadem faciamus. Per.\n\n. Super oblata. — Clementiam tuam, Domine, suppliciter exoramus, ut paschalis muneris sacramentum, quod fide recolimus, et spe desideramus intenti, perpetua dilectione capiamus. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et Justum cst, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et (378) Majestatem tuam indefessis precibus exorare, ut mentes nostras bonis operibus semper informes. Quia sic erimus praeclari muneris prompta sinceritate cultores, si, ad meliora jugiter transeuntes, (379) Paschale mysterium studeamus habere porpetuum. Per Christum.\n\nBenedictio.\n\nAd Complendum. — Præsta, quæsumus, omnipo. tens Deus, ut perc ipientes Paschali munere veniam peccatorum, deinceps peccata vitemus. Per Dominum nostr im.","english":"FOURTH SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF EASTER.\n\nO God, from whom all good things proceed, grant to your suppliants that, with you inspiring us, we may think what is right, and with you guiding us, we may do the same. Through.\n\nOver the Oblation. — We humbly entreat your clemency, O Lord, that the sacrament of the paschal gift, which we recall by faith and desire with hope intent, we may receive with perpetual love. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and with unwearying prayers entreat your Majesty, that you may ever form our minds by good works. For thus shall we be distinguished cultivators of so excellent a gift with ready sincerity, if, continually passing on to better things, we strive to hold the paschal mystery forever. Through Christ.\n\nBlessing.\n\nAt the Complendum. — Grant, we beseech you, almighty God, that receiving forgiveness of sins through the paschal gift, we may thereafter avoid sins. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"FERIA II.\n\nIn (380) * Litania Majore. Mentem familiae tuae quaesumus, Domine, intercedente beato Ill.,,et rounere compunctionis aperi, et largitate pietatis exaudi. Per Dominum.\n\nAlia. — Deus, qui curpas delinquenlium districte feriendo percutis, fletus quoque lugentium non recuses, ut qui pondus tuae animadversionis cognovimus, etiam pietatis gratiam sentiamus. Per.\n\nAlia.—Parce, quaesumus, Domine, parce populotuo et nullis jam patiaris adversitatibus (38R) fatigari, quos pretioso Filii tui sanguine redeinisti. Qui tecum,\n\nAlia. — Deus, qui culpas nostras piis verberibus percutis, ut nos a nostris iniquitatibus emundes, da nobis et de verbere tuo proficere, et de tua citius consolatione gaudere. Per Dominum nostrum.\n\nAlia.— Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et sperantes in tua misericordia, intercedente beato Petro apostolo tuo, coelesti protege benignus auxilio. Per.","english":"MONDAY.\n\nIn the Greater Litany. We beseech you, O Lord, through the intercession of blessed N., open the mind of your family to the renewal of compunction, and graciously hear us in your abundant mercy. Through.\n\nAnother. — O God, who by your stern striking smite the sins of the delinquent, do not refuse the weeping of those who mourn, so that we who have known the weight of your displeasure may also feel the grace of your mercy. Through.\n\nAnother. — Spare, we beseech you, O Lord, spare your people, and suffer them no longer to be wearied by any adversities, whom you have redeemed by the precious blood of your Son. Who with you,\n\nAnother. — O God, who smite our sins with loving blows, that you may cleanse us from our iniquities, grant us both to profit from your scourge and to rejoice swiftly in your consolation. Through our Lord.\n\nAnother. — Be present, O Lord, to our supplications, and graciously protect with heavenly aid those who hope in your mercy, through the intercession of blessed Peter your apostle. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Alia. — Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut ad te loto corde clamantes, intercedente beato Petro apostolo tuo, tuae pietatis indulgentiam consequamur. Per b.\n\nAd Missam. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui in afflictione nostra de tua pietate confidimus, contra adversa omnia tua semper protectio. ne muniamur. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Sacrificium nostrae pænitudinis jejunantes, Domne, tibi persolvimus, obserrantes ut, ejus virtute muniti, semper ad coeleste convivium festinemus. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æqum et salutare. nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te auctorem et sanctificatorem jejunii collaudare, per quod nos liberas a nostrorum debitis peccatorum. Ergo suscipe jejunantium preces; atque ut nos a malis omnibus propitiatus eripias, iniquitates nostras, quibus merito affligimur, placatus absolve. Per Christum.","english":"Another. Grant, we beseech you, almighty God, that we who cry out to you with our whole heart, through the intercession of blessed Peter your apostle, may obtain the indulgence of your loving-kindness. Through.\n\nAt the Mass. Grant, we beseech you, almighty God, that we who trust in your loving-kindness in our affliction may always be defended by your protection against all adversities. Through our Lord.\n\nOver the offerings. Fasting, O Lord, we pay to you the sacrifice of our penitence, beseeching that, fortified by its power, we may always hasten to the heavenly banquet. Through.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise you as the author and sanctifier of fasting, through which you free us from the debts of our sins. Therefore receive the prayers of those who fast; and that you may in your mercy rescue us from all evils, graciously absolve our iniquities, by which we are justly afflicted. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Benedictio. — Omnipotens Deus devotionem vestram dignanter intendat, et suae vobis benedictionis dona concedat. Amen. Indulgeat vobis mala omnia quæ egistis, et tribuat veniam quam ab eo deposcitis. Amen. Sicque (384) jejunii vestri et precum vota suscipiat, ut a vobis adversa omnia, quae peccatorum retributione meremini, avertat, et donum in vos Spiritus paracliti infundat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. Vota nostra, quaesumus, Domine, pio favoro prosequere, ut dum dona tua in tribulatione percipimus, de consolatione nostra in tuo amore crescamus. Per Domiuum nostrum.\n\nSuper populum. — Praetende nobis, Domine, misericordiam tuam, ut quæ votis expetimus, conversatione tibi placita consequamur. Per.\n\nFERIA III.\n\nConserva, quaesumus, Domine, populum tuum, et ab omnibus, quas meretur, adversitatibus redde securum, ut, tranquillitate percepta, devota tibi mente deserviat. Per Dominum nostrum.","english":"Blessing. — May almighty God graciously regard your devotion, and grant you the gifts of his blessing. Amen. May he forgive you all the evils you have done, and grant the pardon you beseech from him. Amen. And may he so receive the vows of your fasting and prayers, that he turn away from you all adversities, which you deserve by the retribution of your sins, and pour into you the gift of the Spirit, the Paraclete. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. We beseech you, Lord, attend our vows with kindly favor, that while we receive your gifts in tribulation, we may grow in your love through our consolation. Through our Lord.\n\nOver the people. — Extend to us, Lord, your mercy, that what we seek in vows we may obtain by a manner of life pleasing to you. Through.\n\nFERIA III.\n\nPreserve, we beseech you, Lord, your people, and render them secure from all adversities which they deserve, that, having received tranquility, they may serve you with a devoted mind. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Alia. — Afflictionem familiae tuæ, quaesumus, Domine, intende placatus, ut, indulta venia peccatorum, de tuis semper beneficiis gloriemur. Per.\n\nAlia. — Ab omnibus nos, quaesumus, Domine, peccatis propitiatus absolve, ut, percepta venia peccaterum, liberis tibi mentibus serviamus. Per Dominum.\n\nAlia. — Precibus nostris, quaesumus, Domine, anrem tuae pietatis accommoda, etorationes supplicum, occultorum cognitor, benignus exaudi, ut, te largiente, ad vitam perveniant sempiternam. Per.\n\nAlia. — Quaesumus, omnipotens Deus, ut qui (385) nostris fatigamur offensis, et merito nostrae iuiquitatis affligimur, pietatis tue gratiam consequi mereamur. Per Dominum.\n\nAd Missam.\n\nDeus, qui nos conspicis in tot perturbationibus non posse subsistere, afflictorum gemitum propitius respice, et mala omnia quae meremur averte. Per.\n\nSuper oblata.— Offerentium, quaesumus, Domine, ( vota multiplica, et omnes (386) verae credulitatis inBtrutuentis perlustra. Sicque nobis per hoc sacrifidum adesto placatus, ut nos et a peccatis et a periculis omnibus miseratus absolvas. Per Dominum nostrum.","english":"Another. — Graciously regard the affliction of your household, we beseech you, O Lord, so that, with pardon of sins granted, we may always glory in your blessings. Through.\n\nAnother. — Absolve us from all sins, we beseech you, O Lord, being appeased, so that, having received pardon of sins, we may serve you with free minds. Through our Lord.\n\nAnother. — To our prayers, we beseech you, O Lord, lend the ear of your pity, and graciously hear the supplications of those who entreat you, O knower of hidden things, so that, by your bounty, they may come to eternal life. Through.\n\nAnother. — We beseech you, almighty God, that we who are wearied by our offenses, and are justly afflicted by the desert of our iniquity, may deserve to obtain the grace of your pity. Through our Lord.\n\nAt the Mass.\n\nO God, who see that we cannot stand amid so many disturbances, mercifully look upon the groaning of the afflicted, and turn away all the evils that we deserve. Through.\n\nOver the offerings. — Multiply, we beseech you, O Lord, the vows of those who offer, and survey all the entreaties of true faith. And so be appeased toward us through this sacrifice, that in your mercy you may absolve us both from sins and from all dangers. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum ost, aequum et salutare, nos tibi seinp et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam suppliciter exorare, ut non nos nostre malitiae, sed indulgentiae tuae praeveniat semper afTectus, qui nos a noxiis voluptatibus indesinenter expediat, et a mundanis cladibus dignanter eripiat. Per Christum.\n\nAd Complendum. — Purifica, quæsumus, Domine, tuorum corUi fidelium, ut, a terrena cupiditate mundati, et praesentis vitae pcriculis exuantur, et perpetuis donis firmentur. Per.\n\nFERIA IV.\n\nExaudi, Domine, populum tuum tota tibi mente subjectum, ut, corpore et mente protectus, quod pie credit, tua gratia consequatur. Per.\n\nAlia. — Subjectum tibi populum, quaesumus, Domine, propitiatio coelestis amplificet, et tuis semper faciat servire mandatis. Per Dominum nostrum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and suppliantly entreat your Majesty, that the affection of your indulgence, not of our own malice, may always go before us, and may unceasingly free us from harmful pleasures and graciously snatch us away from worldly calamities. Through Christ.\n\nAt the Completion. — Purify, we beseech you, O Lord, the hearts of your faithful, that, cleansed from earthly desire, they may be stripped of the perils of this present life and strengthened by everlasting gifts. Through.\n\nWednesday.\n\nHear, O Lord, your people wholly subject to you in mind, so that, protected in body and mind, they may obtain by your grace what they piously believe. Through.\n\nAnother. — May heavenly propitiation enlarge the people subject to you, we beseech you, O Lord, and make them always to serve your commandments. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":". Alia. — Miserere jam, quaesumus, Domine, populo tuo, et continuis tribulationibus laborantem celeri propitiatione lætifica. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Auxiliare, Domine, quaerentibus misericordiam tuam, et da veniam confitentibus, parce supplicibus, ut, qui nostris meritis flagellamur, tua miseratione salvemur. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Praesta, quaesumus, omnipotens. Deus, ut, qui iram tuae indignationis agnovimus, misericordiæ tuae indulgentiam consequamur. Per.\n\nAd Missam. — Intende, quaesumus, DomIne, preccs nostras, et qui non operando justitiam correptonem meremur, afQicti in tribulatione, clamantes respiremus auditi. Per.\n\nAlia.— Præsta, quxsumus, omnipotens Pater, ut nostrae mentis intentio quo solemnitatis hodiernæ gloriosus auctor ingressus est semper intendat, et quo fide pergit, conversatione perveniat. Per eumdem Dominum nostrum.","english":"Another. — Have mercy now, we beseech you, O Lord, on your people, and gladden with swift propitiation those laboring under continual tribulations. Through our Lord.\n\nAnother. — Assist, O Lord, those who seek your mercy, and grant pardon to those who confess, spare those who supplicate, that we, who are scourged by our own merits, may be saved by your compassion. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we, who have acknowledged the wrath of your indignation, may obtain the indulgence of your mercy. Through.\n\nAt the Mass. — Attend, we beseech you, O Lord, to our prayers, and we who by not doing justice deserve reproof, having been afflicted in tribulation, may we, crying out, breathe again as heard. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty Father, that the intention of our mind may always be directed whither the glorious author of today's solemnity has entered, and may arrive by conduct whither it proceeds by faith. Through the same our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Super oblata.- Jejunantium, Domine. quar.sumus, supplicum vola propitius intuere, et munera præsentia sanctificans, perceptione eorum occulta cordis nostri remedio tuæ clarifica pietatis, ut nec opera car. nalia, nec fluxa nos teneant, quos institutor jejunii Christus Dominus reparavit. Qui tecum.\n\nAlia. — Saciificium, Domine, pro Filii tui supplices venerabili quam praevenimus nunc Ascensione deferimus, praesta, quaesumus, ut et nos per ipsum. his commerciis sacrosanctis ad coelestia consurgamus. Per eumdem Dominum.\n\nPraefatio. — Vere dignum et justum est, aequum ct salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Do. mine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: ut quia tui est operis, si quod tibi placitum est, aut coRitemus, aut agamus, tu nohis semper et intelligendi quae recta sunt, et exsequendi tribuas facultatem. Per Christum Dominum nostrum.","english":"Over the offerings. — O Lord, look with favor, we beseech you, upon the vows of your suppliant people who are fasting, and sanctifying these present gifts, make them clear through their reception by the hidden remedy of our heart, by your loving-kindness, so that neither carnal works nor fleeting things may hold us, whom Christ the Lord, the author of fasting, has restored. Who with you.\n\nAnother. — We suppliants offer you, O Lord, this sacrifice for the venerable Ascension of your Son, which we now anticipate; grant, we beseech you, that we too, through him, may rise to heavenly things by these most holy exchanges. Through the same Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: that since it is your work if we either think or do what is pleasing to you, you may always grant us the ability both to understand what is right and to carry it out. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Ad Complendum. — Tribue, Domine, quaesumus, ut per haec sacra quæ sumpsimus illuc tendat nostrae devotionis affectus, quo tecum est nostra substantia. Qui tecum vivit et regnat.\n\nSuper populum. — Familiae tuae, quaesumus, Domine, esto protector, et misericordiam tuam concede poscenti, quo tibi semper fiat obediens, et tua dona percipiat. Per.\n\nIN • ASCENSA (587) DOMINI\n\nAd Mistam. — (388) Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui hodierna die Unigenitum tuum Redemptorem nostrum ad coelos ascendisse credimus, ipsi quoque mente in coelestibus habitemus. Per eumdem.\n\nSuper obtaia. —Suscipe, Domine, munera quae pro Filii tui gloriosa Ascensione deferimus, et concede propitius ut a praesentibus periculis liberemur, et ad vitam perveniamus æternam. Per eumdem.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gr.atias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui post Resurrecticnem suam omnibus discipulis suis manifestus apparuit, et ipsis cernentibus est elevatus in caelum, ut nos divinitAtis suæ tribueret -esse participes. Et cum angelis.","english":"At the Complendum. — Grant, Lord, we beseech you, that through these sacred things which we have received, the affection of our devotion may tend thither where our substance is with you. Who lives and reigns with you.\n\nOver the people. — Be, we beseech you, Lord, a protector to your family, and grant your mercy to the one who asks, so that it may always be obedient to you and receive your gifts. Through.\n\nON THE ASCENSION (587) OF THE LORD\n\nAt the Mass. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who believe that on this day your Only-begotten, our Redeemer, ascended into heaven, may ourselves also dwell in mind in heavenly things. Through the same.\n\nOver the offerings. — Receive, Lord, the gifts which we bring for the glorious Ascension of your Son, and graciously grant that we may be freed from present dangers and come to eternal life. Through the same.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who after his Resurrection appeared manifest to all his disciples, and in their sight was lifted up into heaven, so that he might grant us to be partakers of his divinity. And with the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Te igitur, Clementissime Pater, etc.\n\nCommunicantes, et diem sacratissimum celebrantes, quo Dominus noster Unigenitus Filius tuus unitam sibi fragilitatis notrae substantiam in gforiae tuæ dextera collocavit. Sed et memoriam, etc.\n\nBenedictio. — Benedicat vobis Deus, cujus Unigenitus hodierna die coelorum alta penetravit, et vobis ubi ille est ascendendi aditum patefecit. Amen. Concedat propitius ut sicut post Resurrectionem suam discipulis visus est manifestus, ita vobis in judicium veniens videatur placatus. Amen. Et qui coni sedere Patri in sua Majestate creditis, vobiscum manere usque in finem saeculi secundum suam promissionem sentiatis. Amen. Qnod ipse pra-siare.\n\nAd Complendum. - Præsta nobis, qUa'sumus, omnipolens et misericors Deus, ut quæ visibilibus mysteriis sumenda percepimus, invisibili conseqUamur effectu. Per Dominum nostrum.","english":"Te igitur, most merciful Father, etc.\n\nCommunicantes, and celebrating the most sacred day on which our Lord, your only-begotten Son, placed at the right hand of your glory the substance of our frailty united to himself. But also the memory, etc.\n\nBlessing. — May God bless you, whose only-begotten Son on this day penetrated the heights of heaven, and opened for you a way of ascending to where he is. Amen. May he graciously grant that, just as after his Resurrection he appeared manifest to his disciples, so he may appear appeased to you when he comes in judgment. Amen. And may you who believe that he sits with the Father in his Majesty feel that he remains with you even to the end of the age, according to his promise. Amen. Which may he himself grant.\n\nAt the Complendum. — Grant us, we beseech you, almighty and merciful God, that what we have received to be consumed in visible mysteries, we may obtain by an invisible effect. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Alia. — Tribue, quaesumus, omnipotens Deus, ut munere festivitatis hodiernae illuc filiorum tuorum dirigatur intentio quo in tuo Unigenito tecum est nolira substantia. Qui tecum vivit et regna'.\n\nAlia. — Adesto, Domini, supplicationibus nostris, tit sicut humani generis Salvatorem consedere tecum in tua Majestate confidimus, ita usque ad consummotionem sæcum manere nobiscum, quemadmodum est pollicitus, sentiamus Jesum Christum Dominum nostrum. Qui tecum.\n\nAlia. — Da, quæsumus, omnipotens Deus, illuc subsequi tuorum membra fidelium, quo caput nostrum principiumque præcessit Jesus Christus Dominus noster. Qui tecum vivit et regnat Deus.\n\nAlia. — Deus, cujus Filius in atta coelorum potenter ascendens, captivitatem nostram sua duxit virtute captivam, tribue, quæsumus, ut (389) dona quæ suis (390) participibus contulit, largiatur et nobis JeSus Christus Filius tuus.","english":"Another. Grant, we beseech you, almighty God, that by the gift of this day's festivity the intention of your sons may be directed to that place where our substance is with you in your Only-begotten. Who lives and reigns with you.\n\nAnother. Be present, O Lord, to our supplications, that just as we trust that the Savior of the human race sits with you in your Majesty, so we may feel that Jesus Christ our Lord remains with us even to the consummation of the ages, as he has promised. Who with you.\n\nAnother. Grant, we beseech you, almighty God, that the members of your faithful may follow to that place where our head and beginning, Jesus Christ our Lord, has gone before. Who lives and reigns with you, God.\n\nAnother. O God, whose Son, ascending powerfully into the heights of heaven, led our captivity captive by his power, grant, we beseech you, that the gifts which he conferred upon his partakers, Jesus Christ your Son may bestow also upon us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"DOMINICA I POST ASCENSIONEM DOMINI.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, fac nos tibi semper et devotam gerere voluntatem, et Majestati tuae sincero corde servire. Per.\n\nSuper oblata. — Sacrificia nos, Domine, immaculata purificent, et mentibus nostris supernae gratiae dent vigorem. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui generi humano nascendo subvenit, cum per mort passionis mundum devicit, per gloriam Resurrectionis vitae æternæ aditum patefecit, et per suam Ascensionem ad caelos nobis spem ascendendi donavit. Per quem Majesta:em.\n\n* Benedictio. — Benedictionum suarum super vos Dominus imbrem infundat, et charitatis suae thesauros coelestes vobis aperiat. Amen. Faciat vos Dominus vitæ aeternae participes, et regni coelestis cohaeredes. Amen. Dignam in vobis habitationem Spiritus sauctus inveniat, ut ejus gloriosa Majestas placide in vestris cordibus requiescat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.","english":"THE FIRST SUNDAY AFTER THE ASCENSION OF THE LORD.\n\nAlmighty everlasting God, make us always to bear a devoted will toward you, and to serve your Majesty with a sincere heart. Through.\n\nOver the offerings. — May the unblemished sacrifices purify us, O Lord, and give vigor to our minds by heavenly grace. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who by being born came to the aid of the human race, when through the passion of his death he conquered the world, through the glory of his Resurrection he opened the way to eternal life, and through his Ascension he granted us the hope of ascending to the heavens. Through whom to your Majesty.\n\n* Blessing. — May the Lord pour the shower of his blessings upon you, and open to you the heavenly treasures of his love. Amen. May the Lord make you partakers of eternal life, and co-heirs of the heavenly kingdom. Amen. May the Holy Spirit find in you a worthy dwelling, so that his glorious Majesty may rest peacefully in your hearts. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Ad complendum. — Repleti, Domine, muneribus sacris, quæsumus ut in gratiarum actione semper maneamus. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Deus, vita fidelium, gloria humilium, et beatitudo justorum, propitius respice supplieum preces, ut animae quae promissiones tuas sitiunt de tua semper abundantia repleantur. Per Dominum nostrum.\n\niNCIPIUNT ORATIONES DE PENTECOSTE.\n\nDie Sabbato (391) ante descensum fontis.\n\nLeciio Libri Genesis. Noe, cum quingentorum esset annorum.\n\nDeus, qui Ecclesiam tuam semper gentium vocatione multiplicas, concede propitius ut quos aqua baptismatis abluis, continua protectione tuearis. Per Dominum.\n\nLectio Libri Deuteron. Scripsit Moyses.\n\nCanticum: Attende coelum.\n\nDeus, qui nobis per prophetarUm ora praecepisti, temporalia relinquere, atque ad aeterna festinare, da famulis tuis ut quae a te Jussa cognovimus implere cælesti inspiratione valeamus. Per Dominum nostrum.","english":"At the completion. — Filled, O Lord, with sacred gifts, we beseech you that we may always remain in thanksgiving. Through our Lord.\n\nAnother. — God, life of the faithful, glory of the humble, and blessedness of the just, mercifully look upon the prayers of your suppliants, that souls which thirst for your promises may always be filled from your abundance. Through our Lord.\n\nHERE BEGIN THE PRAYERS FOR PENTECOST.\n\nOn the Saturday before the descent into the font.\n\nReading from the Book of Genesis. Noah, when he was five hundred years old.\n\nGod, who always multiply your Church by the calling of the nations, graciously grant that those whom you wash with the water of baptism you may guard with continual protection. Through the Lord.\n\nReading from the Book of Deuteronomy. Moses wrote.\n\nCanticle: Attend, O heaven.\n\nGod, who through the mouths of the prophets have commanded us to forsake temporal things and hasten to eternal things, grant to your servants that what we have known to be commanded by you we may be able to fulfill by heavenly inspiration. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Lectio Libri Levilici. Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis.\n\nDeus, qui diversitatem omnium gentium in confessione tUi nominis adunasti, da nobis et velle et posse quod praecipis, ut populo ad aeternitatem vocato una sit fides mentium et pietas actionum Per.\n\nLectio Isaiæ prophetæ. Apprehendent septem mulieres.\n\nCanticum: Vinea.\n\nDeus, incommutabilis virtus et lumen aeternum, respice propitius ad totius Ecclesiae mirabile sacramentum, et da famulis tuis ut hoc quod devote agimus etiam rectitudine vitae teneamus. Per Dominum nostrum.\n\nCanticum de Psal. XLI. Sicut cerVus desiderat ad fontes.\n\nPost Tractum. — Concede. quaesumus, omnipotens Deus, ut qui solemnitatem doni Spiritus sancti colimus, coelestibus desideriis accensi, fontern vitae sitiamus. Per.\n\nOratio ad Missam post ascensum fontis. — Praesta quaesumus. omnipotens Deus ut claritatis tuae super nos splendor effulgeat, et lux tuæ lucis corda corum qni per gratiam tuam renati sunt sancti Spiritus illustralione confirmet. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui lecum vivit et regnat Dens in unitate ejusdem Spiritus sancti.","english":"Reading from the Book of Leviticus. When you shall have entered the land which I will give you.\n\nO God, who have united the diversity of all nations in the confession of your name, grant us both to will and to be able to do what you command, that to the people called to eternity there may be one faith of minds and one devotion of actions. Through.\n\nReading from the prophet Isaiah. Seven women shall take hold.\n\nCanticle: The Vineyard.\n\nO God, unchanging power and eternal light, look favorably upon the wondrous sacrament of the whole Church, and grant to your servants that what we do with devotion we may also hold fast by uprightness of life. Through our Lord.\n\nCanticle from Psalm XLI. As the deer longs for the fountains.\n\nAfter the Tract. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnity of the gift of the Holy Spirit, inflamed with heavenly desires, may thirst for the fountain of life. Through.\n\nPrayer at the Mass after the ascent from the font. — Grant, we beseech you, almighty God, that the splendor of your brightness may shine forth upon us, and that the light of your light may confirm the hearts of those who through your grace have been reborn, by the illumination of the Holy Spirit. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you as God in the unity of the same Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Super oblata. — Hostias populi tui, quaesumus, homine, miseratus intende, et ut tibi reddantur acceptæ, conscientias nostras sancti Spiritus salutaris emundet adventus. Per Dominum, etc., in unitate.,\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: (392) qui, sacramentum paschale consummans, quibus per Unigeniti tui consortium filios adoptionis esse tribuisti, per Spiritum sanctum largiris dona gratiarum, et sui cohaeredibus Redemptoris jam nuuc supernae pignus haereditatis impendis, ut tanto se cerlius ad eum confidant esse venturos, quanto se sciunt ab eo redemptos, et sancti SpiriLus infusione ditatos. pt ideo cum angelis.\n\nTe igitur, etc.\n\nCommunicantes, et (393) diem sacratissimum Pentecostes praevenientes, quo Spiritus sanctus apostolos, plebemque credentium præsentia sua Majestatis implevit. Sed et memoriam yenerantes, etc.","english":"Over the offerings. — Upon the sacrifices of your people, we beseech you, O Lord, look with mercy, and that they may be rendered acceptable to you, may the saving coming of the Holy Spirit cleanse our consciences. Through the Lord, etc., in the unity.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who, completing the paschal sacrament, to those whom you have granted to be children of adoption through fellowship with your Only-begotten, you bestow the gifts of graces through the Holy Spirit, and even now to the co-heirs of their Redeemer you extend the pledge of the heavenly inheritance, so that they may trust the more certainly that they will come to him, the more they know that they have been redeemed by him and enriched by the infusion of the Holy Spirit. And therefore with the angels.\n\nTherefore, we humbly pray you, etc.\n\nIn communion with, and (393) anticipating the most sacred day of Pentecost, on which the Holy Spirit filled the apostles and the people of believers with the presence of his Majesty. And also venerating the memory, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Hanc igitur oblationem servitutis noslrae, sed et euncta; familiæ tuæ, quant libi offerimus, pro his quoque, quos regenerare dignatus es ex aqua et Spiritu sancio, tribuens eis remissionem omnium peccatonum, quæsumus, ut placatus.\n\na Benedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, ob cujus paracliti Spiritus adventum mentes vestras jejunii observantia praeparatis, et praesentem diem solemnibus laudibus honoratis. Amen. Iustar modo renatorum infantium talem innocentiam hab atis, ut templum tancti Spiritus ipso tribuente esse possitis. Amen. Atque idem Spiritus sanctus ita vos hodie sua habitatione dignos efficiat, ut cras se vestris mentibus vobiscum perpetim habitaturus infundat, et peracto præsentis vile curriculo vos ad coe'estia dona perducat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. — Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut Spiritus sanctus adveniens Majestatem nobis Filii tui manifestando clarificet. Per eumdem. In unitate ejusdem.","english":"Therefore this oblation of our service, and of all your family, which we offer to you, also for those whom you have deigned to regenerate from water and the Holy Spirit, granting them remission of all sins, we beseech you, that being appeased.\n\nThe Blessing. — May almighty God bless you, in preparation for the coming of whose Paraclete Spirit you prepare your minds by the observance of fasting, and honor this present day with solemn praises. Amen. May you have such innocence as to resemble newborn infants, so that, by his own gift, you may be able to be a temple of the Holy Spirit. Amen. And may the same Holy Spirit so make you today worthy of his dwelling, that tomorrow he may pour himself into your minds to dwell with you forever, and, when the course of this present life is completed, bring you to heavenly gifts. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Completion. — Grant, we beseech you, almighty God, that the Holy Spirit, coming, may glorify us by manifesting the Majesty of your Son. Through the same. In the unity of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Alia. — Deus, cujus Spiritu totum corpus Ecclesiæ multiplicatur et regitur, conserva in nova familiæ luae progenie sanctificationis gratiam, quam dedisti, ut, corpore et mente renovati, in unitate fidci ferventes, tibi Domino servire mcreantur. Per Dominum nostrum. In unitate ejusdem.\n\nDIE SANCTO PENTECOSTES.\n\nDeus, qui bodierna die corda fidelium sancti Spiritus illustratione docuisti, da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de ejus semper consolatione gaudere. Per. In unitate ejusdem.\n\nSuper oblata. — Munera, Domine, quæsumus, oblata sanctifica, et corda nostra illustratione sancti Spiritus emunda. Per. In unitate ejusdem.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique grattas agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aLterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui (394) ascendens super omnes cœios, sedensque ad dexteram tuam. promissum Spiritum sanctum hodierna die in filios adoptionis effudit. Quapropter profusis gaudiis totus in orbe terrarum mundus exsultat. Sed et supernae virtutes, atque angelicae potestates hymnum gloriae tuae concinunt, sine fine dicentes.","english":"Another. — O God, by whose Spirit the whole body of the Church is multiplied and governed, preserve in the new offspring of your family the grace of sanctification which you have given, so that, renewed in body and mind, fervent in the unity of faith, they may merit to serve you, the Lord. Through our Lord. In the unity of the same.\n\nON THE HOLY DAY OF PENTECOST.\n\nO God, who on this day taught the hearts of the faithful by the illumination of the Holy Spirit, grant us to savor what is right in the same Spirit, and always to rejoice in his consolation. Through. In the unity of the same.\n\nOver the offerings. — Sanctify, we beseech you, O Lord, the gifts offered, and cleanse our hearts by the illumination of the Holy Spirit. Through. In the unity of the same.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who, ascending above all the heavens and sitting at your right hand, poured out on this day the promised Holy Spirit upon the children of adoption. Wherefore, with joys poured forth, the whole world throughout the earth exults. But the heavenly virtues also, and the angelic powers, sing in harmony a hymn to your glory, saying without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Te igitur, etc.\n\nCommunicantes, et diem sacratissimum Pentecostes celebrantes, quo Spiritus sanctus apostolis (595) in igneis linguis apparuit. Sed et memoriam.'\n\nHanc igitur oblationem servitulis nostrae, sed et cunctae familiae luae, quam tibi offirimus, pro his quoque, quos regenerare dignatus es ex aqua et Spiritu sancto, tribuens cis remissionem omnium peccatorum, quaesumus, ut placatus.\n\nBenedictio. — Deus, qui hodierna die discipulorum mentes Spiritus paracleti infusione dignatus est illustrare, faciat vos sua benedictione repleri, et ejusdent Spiritus donis exuberare. Amen. Ille ignis, qui super discipulos apparuit, peccatorum vestrorum sordes expurget, et sui luminis infusione corda vestra perlustret. Amen. Quique dignatus est diversitatem linguarum in unius fidei confessione adunare, in eadem vos faciat fide perseverare, et per hanc (396) a spe ad speciem pervenire. Amen. Quod ipse praestare dignetur.","english":"Therefore, etc.\n\nHaving communion with, and celebrating the most sacred day of Pentecost, on which the Holy Spirit appeared to the apostles in fiery tongues. But also the memory.\n\nTherefore, we beseech you, be appeased by this oblation of our service, and of your whole family, which we offer to you, also for those whom you have deigned to regenerate by water and the Holy Spirit, granting them remission of all sins.\n\nBlessing. — O God, who on this day deigned to enlighten the minds of your disciples by the infusion of the Spirit, the Paraclete, may he make you to be filled with his blessing and to abound in the gifts of the same Spirit. Amen. May that fire, which appeared upon the disciples, purge away the stains of your sins, and by the infusion of its light illumine your hearts. Amen. And may he who deigned to unite the diversity of tongues in the confession of one faith, make you persevere in the same faith, and through it to pass from hope to sight. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Ad complendum. — Sancti Spiritus, Domine, cordi nostra mundet infusio, et sui roris intima aspersione fecundet. Per Dominum.\n\nAlia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui i'aschale sacramentum quinquaginta dierum voluisti mysterio contineri, praesta ut gentium facta dispersio divisione linguarum ad unam confessionem tui nominis, coelesti munere congregetur. Per Dominum.\n\nAlia. — Deus, qui sacramento festivitatis hodiernae Ecclesiam tuam in omni gente et natione sanctificas, in totam mundi latitudinem Spiritus tui dona diffunde. Per.\n\nFERIA II.\n\nDeu?, qui apostolis tuis sanctum dedisti Spiritum, concede plebi tuae piae petitionis effectum, ut quibus dedisti fidem, largiaris et pacem. Per.\n\nSuper oblata. — Propitius, Domine, quæsumus, hæc dona sanctifica, et, Hostiae spiritalis oblat onc luscepta, nosmetipsos tibi perfice munus æternum. Per Dominum nostrum.","english":"At the completion. — May the infusion of the Holy Spirit, O Lord, cleanse our heart, and make it fruitful by the inward sprinkling of its dew. Through the Lord.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, who willed that the paschal sacrament be contained in the mystery of fifty days, grant that the dispersion of the nations, made by the division of tongues, may be gathered by a heavenly gift into one confession of your name. Through the Lord.\n\nAnother. — God, who by the sacrament of today's festivity sanctify your Church in every people and nation, pour out the gifts of your Spirit over the whole breadth of the world. Through.\n\nMonday.\n\nGod, who gave your Holy Spirit to your apostles, grant to your people the effect of their pious petition, so that to those to whom you have given faith, you may also bestow peace. Through.\n\nOver the offerings. — Graciously sanctify these gifts, O Lord, we beseech you, and, having received the offering of the spiritual Victim, make us ourselves a perpetual gift to you. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Præfatio. — Vere dignam et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum: qui promissum Spiritum parailetum super discipulos misit, qui princi pio nascentis Ecclesiæ cunctis gentibus imbuendis, et Deitatis scientiam inderet, ei linguarum diversilatern In unius fidei confessione sociaret. Per quem Majestatcn. tuam supplices exoramus, ut cujus celebramus adventum, ejus multimodae gratiæ capiamus effectum. Per quem Majestatem.\n\nAd Complendum. — Adesto, Domine, quaesumus, populo tuo, et quem mysteriis cœlestibus imbuisti, ab hostium furore defende. Per.\n\nAlia. — Deus, qui discipulis tuis Spiritum sanctum paracletum in ignis fervore mittere dignatus es, da populis tuis in unitate fidei esse ferventes, ut in tua semper dilectione permanentes, et in fide inveniantur stabiles, et in opere efficaces. Per Domiuum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who sent the promised Spirit, the Paraclete, upon his disciples, who at the beginning of the nascent Church, for the imbuing of all nations, both instilled the knowledge of the Godhead and joined the diversity of tongues in the confession of one faith. Through whom we humbly beseech your Majesty, that we may receive the effect of his manifold grace, whose coming we celebrate. Through whom Majesty.\n\nAt the Completion. — Be present, O Lord, we beseech you, to your people, and defend from the fury of enemies those whom you have imbued with heavenly mysteries. Through.\n\nAnother. — O God, who deigned to send the Holy Spirit, the Paraclete, upon your disciples in the fervor of fire, grant to your peoples to be fervent in the unity of faith, that, always remaining in your love, they may be found stable in faith and effective in work. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"a FERIA III.\n\nAdsit nobis, Domine, quæsumus, virtus Spiritus sancii, quai et corda nostra clementer evpurget, ct ab omnibus tueatur adversis. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Purificet nos, quæsumus, Domine, muneris praesentis oblatio, et dignos sacra participatione perficiat. Per Dominum,\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Cbristum Dominum nostrum: qui Spiritus sancti infusione replevit corda fidelium, ut sua admirabili operatione, et sui amoris in eis ignein accenderet, et per diversitatem linguarum gentes in uni'ate fidei solidaret; cujus dono petimus, et illecebrosas a nobis excludi voluptates, et spiritales in nobis exstrui plantarique virtutes. Per quem Majcstatem.\n\nAd Complendum. — Mentes nostras, quæsumus, Domine, Spiritus sanctus divinis reparet sacramentis, quia ipse est remissio omnium peccatorum. Per Dominum.","english":"THIRD FERIA.\n\nMay the power of the Holy Spirit be present to us, we beseech you, Lord, which may both mercifully cleanse our hearts and guard us from all adversities. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — May the offering of the present gift purify us, we beseech you, Lord, and make us worthy through participation in the sacred mystery. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who filled the hearts of the faithful with the infusion of the Holy Spirit, so that by his wonderful working he might both kindle in them the fire of his love and, through the diversity of tongues, strengthen the nations in the unity of faith; by whose gift we ask that both seductive pleasures be shut out from us and spiritual virtues be built up and planted in us. Through whom Majesty.\n\nAt the Complendum. — May the Holy Spirit renew our minds, we beseech you, Lord, by the divine sacraments, for he himself is the remission of all sins. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"FERIA IV. MENSIS IV.\n\nMentes nostras, quæsumus, Domine, Paracletus qui a te procedit, illuminet; et inducat in omnem, sicut tuus promisit Filius, veritatem. Qui tecum vivit et regnat, in unitate ejusdem.\n\nAlia. — Præsta, quaesumus, omnipotens et misericors Deus, ut Spiritus sanctus adveniens, templum DOS gloriae suae dignanter habitando perficiat. Per.\n\nSuper oblata. — Accipe, quaesumus, Domine, munus oblatum, et dignanter operare, ut quod mysteriis agimus, piis effectibus celebremus. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum, Per quem discipulis Spiritus sanctus in terra datur ob dilectionem proximi, et de coelo mittitur propter dilectionem Lui. Cujus infusio petimus ut in nobis peccatorum sordes exurat, tui amoris igucm nutriat, et nos ad amorem fraternitatis accendat. Per quem Majestatem tuam.","english":"FOURTH FERIA. FOURTH MONTH.\n\nMay the Paraclete, who proceeds from you, enlighten our minds, we beseech you, Lord; and lead us into all truth, as your Son promised. Who lives and reigns with you, in the unity of the same.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty and merciful God, that the Holy Spirit, coming, may worthily perfect a temple of his glory by dwelling in it. Through.\n\nOver the offerings. — Accept, we beseech you, Lord, the gift offered, and worthily accomplish that what we perform in mysteries we may celebrate in pious effects. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord, through whom the Holy Spirit is given on earth to disciples for love of neighbor, and is sent from heaven because of his love. We beseech that his infusion may burn away in us the filth of sins, nourish the fire of your love, and kindle us to the love of brotherhood. Through whom to your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Ad Complendum. — Sumentes, Domine, cœlestia sacramenta, quæsumus clemenliam tuarn, ac quud temporaliter gerimus aeternis gaudiis consequamur. Per.\n\n(397) FERIA v.\n\nIllo nos igne, quaesumus, Domine, Spiritus sanctus inflammet, quem Dominus noster Jesus Christus misit in terram, et voluit vehementer accendi. Qui te. cum vivit et regnat Deus in unitate ejusdem.\n\nSuper oblata. — Virtute Spiritus sancti, Domine, munera nostra continge, ut quod solemnitate præsenti tuo nomini dedicavit, et intelligibile nobis faciat et aeternum. Per Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere Dornine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem pietatem tuam suppliciter petimus, ut Spiritus sanctus corda nostra expurget, et sui luminis irradiatione perlustret, ut in eo qui gratiarum largitor est recta sapiamus, et de ejus consolatione in perpetuum gaudcamus. Per quem Majestatem tuam.","english":"At the Complendum. — Receiving, Lord, the heavenly sacraments, we beseech your clemency, that what we do in time we may attain in eternal joys. Through.\n\nFIFTH FERIA.\n\nMay the Holy Spirit inflame us with that fire, we beseech you, Lord, which our Lord Jesus Christ sent upon the earth, and willed to be vehemently kindled. Who with you. who lives and reigns God in the unity of the same.\n\nAt the Super oblata. — By the power of the Holy Spirit, Lord, touch our gifts, that what he has dedicated to your name in this present solemnity, he may make both intelligible and eternal for us. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom we humbly beseech your loving-kindness, that the Holy Spirit may cleanse our hearts and illumine them with the radiance of his light, so that in him who is the bestower of graces we may know what is right, and in his consolation may rejoice forever. Through whom your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Ad Complendum. — Sacris coelestibus, Domine, sancto Spiritu operante, vitia nostra purgentur, ut muneribus tuis possimus semper aptari. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Praesta, quaesumus, Domine, ut a nostris mentibus carnales amoveat Spiritus affectus, et spi, ritalia nobis dona potenter infundat. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnal, Deus, in unitate ejusdem.\n\nFERIA VI. MENSIS IV.\n\n(398) Da, quaesumus, Ecclesiæ tuæ, misericors Deus, ut, sancto Spiritu congregata, hostili nullatenus incursione turbetur. Per Domiuum nostrum.\n\nSuper oblata.— Sacrificia, Domine, tuis oblati conspectibus ille ignis divinus assumat, qui discipu,, lorum Christi tui per Spirit im sanctum corda succendit. Per eumdem Dominum nostrum\n\nPræfatio. — Vere dignum el justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam suppliciter exorare, ut Spiritus paracletus adveniat, et nos, inhabitando, templum suæ Majestatis efficiat; quod cum Unigenito Filio tuo clementi respectu semper digneris invisere, et tuae inhabitationis fulgore in perpetuum perlustrare. Per quem Majestatem.","english":"At the Complendum. — By the heavenly sacred mysteries, Lord, with the Holy Spirit working, may our vices be purged, so that we may always be made fit for your gifts. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, Lord, that the Spirit may remove carnal affections from our minds, and mightily pour into us spiritual gifts. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you, God, in the unity of the same.\n\nSIXTH FERIA. FOURTH MONTH.\n\n(398) Grant, we beseech you, merciful God, to your Church, that, gathered together by the Holy Spirit, she may in no way be disturbed by hostile incursion. Through our Lord.\n\nAt the Super oblata. — May that divine fire which, through the Holy Spirit, enkindled the hearts of the disciples of your Christ, consume the sacrifices, Lord, offered in your sight. Through the same our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and suppliantly entreat your Majesty, that the Spirit, the Paraclete, may come and, by indwelling, make us a temple of his Majesty; which with your Only-begotten Son you may always deign to visit with kindly regard, and to illumine forever with the brightness of your indwelling. Through whom Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Ad Complendum. — Sumpsimus, Domine, sacri dona mysterii, bumiliter deprecantes, ut quæ in tui commemorationem nos facere precepisti, largiente sancto Spiritu, in nostrae proficiant infirmitatis auxiHum. Per Dominum.\n\nSuper populum, (399) si in jejunio fuerit.- Da nobis, quæsumus, Domine, per gratiam Spiritus sancti, novam tui paracleti spiritalis observantiae disciplinam, ut mentes nostras sacro purificante jejunio, cunctil reddantur ejus munenbus aptiores. Per Dominum. In unitate ejusdem.\n\nSABBATO IN A IlI LECTIONIBUS MENSIS IY.\n\nMeutibus nostris, Domine, Spiritum sanctum benignus infunde, cujus et sapientia conditi sumus, et providentia gubernamur. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Annue, misericors Deus, ut qui, divina præcepta violando, a paradisi felicitate decidimus, ad æternæ beatitudinis, duce sancto Spirilu, redeamus accessum, per tuorum custodiam mandatorum. Per. In unitate ejusdem.","english":"At the Complendum. — We have received, Lord, the gifts of the sacred mystery, humbly beseeching that what you commanded us to do in commemoration of you, with the Holy Spirit bestowing, may profit the aid of our infirmity. Through the Lord.\n\nOver the people, if it be a fast day. — Grant us, we beseech you, Lord, through the grace of the Holy Spirit, the new discipline of spiritual observance of your Paraclete, so that our minds, purified by the sacred fast, may be rendered more fit for his gifts. Through the Lord. In the unity of the same.\n\nOn the Saturday in the third week of the month.\n\nInto our minds, Lord, mercifully pour the Holy Spirit, by whose wisdom we were created and by whose providence we are governed. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant, merciful God, that we who, by violating the divine precepts, have fallen from the happiness of paradise, may return to the approach of eternal blessedness, with the Holy Spirit as our guide, through the keeping of your commandments. Through. In the unity of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Alia. — Deus, qui ad animarum medelam jejunii devotione castigari corpora praecepisti, concede nobis propitius, et mente et corpore semper tibi esse de. votos. Per.\n\nAlia. — Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut, salutaribus jejuniis eruditi, ab omnibus etiam vitiis abstinentes, propitiationem tuam facilius impetremus. Per.\n\nAlia. — Præsta quaesumus, omnipotens Deus, sie nos ab epulis carnalibus abstinere; ut a viliis irruen tibus pariter jejunemus. Per Dominum nostrum,\n\nAlia ad Mittam. — Deus, qui tribus pueris mitigasti flammas ignium, concede propitius ut nos famulos tuos non exurat flamma vitiorum. Per.\n\nSuper oblata. — Omnipotens sempiterne Deus, qui non sacrificiorum ambitione placaris, sed studia piae dcvotionis intendis, da familiæ ture Spiritum rectum et habere cor mundum, ut fides eorum haec dona tibi conciliet, et humilitas ohlata commendet. Per.","english":"Another. — O God, who for the healing of souls have commanded that bodies be chastened by the devotion of fasting, graciously grant us ever to be devoted to you in mind and body. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that, instructed by salutary fasts and abstaining from all vices as well, we may more easily obtain your propitiation. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may so abstain from carnal feasts as likewise to fast from the vices that rush in upon us. Through our Lord.\n\nAnother at the Mittam. — O God, who tempered the flames of fire for the three youths, graciously grant that the flame of vices may not burn us, your servants. Through.\n\nOver the oblations. — Almighty everlasting God, who are not pleased by the ostentation of sacrifices but regard the zealous efforts of pious devotion, grant to your family to have a right Spirit and a clean heart, that their faith may commend these gifts to you and their humility commend what is offered. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":", Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et luam omnipotentiam devotis precibus implorare, at nos (400) Spiritus tui lumen infundat, cujus nos sapientia creat, pietas recreat, et providentia gubernat. Qni, cum a tua substantia nullo modo sit diversus, sed tibi et Unigenito tuo consubstantialis et coaeternus, diversitate tamen donorum reolet tuorum corda fidelium. Et ideo cum angelis.\n\nBenedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, qui cuncta ex nihilo creavit, et vobis in baptismate per Spiritum sanctum remissionem omnium peccatorum tribuit. Amen. Quippe eumdem Sp ritum sanctum in igneis linguis discipulis suis dedit, ipsius illustratione corda vestra perlustret, atque in suum amorem jugiter accendat. Amen. Quatenus ejus dono a vitiis cunclis emundati, ipsius opitulatione ab omnibus adversitatibus defensi, templum ipsius effici meream 'i. Amen. Quod ipse praestare dignetur.","english":", Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and implore your omnipotence with devoted prayers, that the light of your Spirit may be poured into us, by whose wisdom we are created, by whose goodness we are recreated, and by whose providence we are governed. Who, although in no way is he different from your substance, but is consubstantial and coeternal with you and your Only-begotten, yet by the diversity of your gifts he refreshes the hearts of the faithful. And therefore with the angels.\n\nBlessing. — May almighty God bless you, who created all things out of nothing, and granted you in baptism through the Holy Spirit the remission of all sins. Amen. Indeed, since he gave that same Holy Spirit to his disciples in fiery tongues, may he illuminate your hearts by his radiance, and continually kindle them into love of him. Amen. So that, cleansed from all vices by his gift, and defended from all adversities by his aid, we may merit to become his temple. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Ad Complendum. — Præbeant nobis, Domine, divinum tua sancta fervorem, quo eorum pariter et actu delectemur et fructu. Per.\n\nDOMINICA (401) OCTAVAS PENTECOSTES.\n\nOmnipotens seinpierne Deus, qui dedisti famulis tuis in confessione,'rac fidei æternæ Trinitatis gloriam agnoscere, et in potentia Majestatis adorare Unitatem, quaesumus ut ejusden fidei firmitate ab omnibus semper muniamur adversis. Per Dominum nostrum,\n\nSuper oblata. — Sanctifica, quæsumus, Domine Deus noster, per Unigeniti lui virtutem, hujus oblationis Hostiam, et, cooperante Spiritu sancto, per eam nosmetipsos tibi perfice munus æternum. Per eumdem. In unitate ejusdem.\n\nPraefatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutane, nos libi semper et ubique gratias agcre: Domine sancte, Pater omnipotens, jeterne Deus: (102) qui cum Unigenito Filio tuo et Spiritu sancto unus es Deus, unus es Dominus, non in unius singulaiitate personæ, sed in unius Trinitate substant ae. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc de Spiritu sancto sine differentiæ discretione sentimus; ut in confessione verae sempiternæque Deitatis, et in personis proprietas, ct in essentia Unitas, et in Majestate adoretur æqualitas. Qnam laudant angeli.","english":"At the Complendum. — May your holy things, O Lord, grant us divine fervor, so that we may delight both in their action and in their fruit. Through.\n\nSUNDAY (401) OCTAVE OF PENTECOST.\n\nAlmighty everlasting God, who have granted to your servants in the confession of the true faith to acknowledge the glory of the eternal Trinity and to adore the Unity in the power of Majesty, we beseech you that by the steadfastness of this same faith we may always be defended from all adversities. Through our Lord.\n\nAt the Super oblata. — Sanctify, we beseech you, O Lord our God, through the power of your Only-begotten, the Host of this oblation, and, with the Holy Spirit cooperating, through it perfect us ourselves as an eternal offering to you. Through the same. In the unity of the same.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you: holy Lord, almighty Father, eternal God: who with your Only-begotten Son and the Holy Spirit are one God, one Lord, not in the singularity of one person, but in the Trinity of one substance. For what we believe concerning your glory, by your revelation, this we hold concerning your Son, this concerning the Holy Spirit, without distinction of difference; so that in the confession of the true and eternal Godhead, both the property in the persons and the Unity in the essence and the equality in Majesty may be adored. Whom the angels praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Benedictio. — Omnipotens Trinitas, unus et verus Deus, Pater, et Filius, et Spiritus sanctus, det vobis se desiderare fideliter, agnoscere veraciter, diligere sinceriter. Amen. Æqualitatem atque incommutabilitatem suae essentiae ita vestris mentibus infigat, ut ab ea nonquam vos qnibuscunque phantasiis aberrare permittat. Amen. Sicque vos in sui fide, spe et charitate perseverare concedar, ut per ea postmodum ad sui manifestationem visionemque interminabilem introducat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. — Proficiat nobis ad salutem corporis et animæ, Domine, quaesumus, hujus sacramenti percoptio, et sempiterna sanctæ Trinitatis ejusdemque individuae Unitatis confessio. Per.\n\nSuper populum. — Domine Deus, Pater omnipotens, famulos tuæ Majestati subjectos pcr unicum Filium tuum in virtute sancti Spiritus benedic et protege, ut, ab omni hoste securi, in tua jugiter laude laetemur. Per eumdem.","english":"Benediction. — May the almighty Trinity, the one and true God, Father, and Son, and Holy Spirit, grant you to desire him faithfully, to know him truly, to love him sincerely. Amen. May he so impress the equality and immutability of his essence upon your minds, that he never permit you to wander from it through any phantasies whatsoever. Amen. And may he grant you so to persevere in faith, hope, and charity toward him, that through these he may afterward bring you to the manifestation and endless vision of himself. Amen. Which may he himself deign to accomplish.\n\nAt the Complendum. — May the reception of this sacrament, and the everlasting confession of the holy Trinity and of its undivided Unity, profit us unto the salvation of body and soul, O Lord, we beseech you. Through.\n\nOver the people. — O Lord God, Father almighty, bless and protect the servants subject to your Majesty through your only Son in the power of the Holy Spirit, that, secure from every enemy, we may rejoice continually in your praise. Through the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"KALENDAS JUNII. — * DEDICATIO (103) BASILICÆ SANCTI NICOMEDIS.\n\nDeus, qui uos beati Nicomedis martyris tui meritis et iatercessione laetificas, concede propitius, ut, qui ejus beneficia poscimus, dona tue gratiae consequamur. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Munera, Domine, oblata sanctifica et, intercedente beato Nicomede martyre tuo, nos per hæc a peccatorum nostrorum maculis emunda. Per Dominum.\n\nAd Complendum. — Supplices tc rogamus, omnipotens Deus, ut quos tuis reficis sacramentis, intercedente beato Nicomede martyre tuo, tibi etiam p!acitis moribus dignanter tribuas deaervire. Per Dominum.\n\nIV NONAS JUNII. — NATALIS SANCTORUM MARCELLINI ET i PETRI b.\n\nDeus, qui nos annua beatorum martyrum tuorum Marcellini et Petri solemnitate laetificas, praesta, quaesumus, ut quorum gaudemus meritis, provocemur exemplis. Per.\n\nSuper oblata. — Votiva, Domine, munera deferentes, in tuorum Marcellini et Petri martyrum passione tuam magnificentiam veneramur, et per eam nobis imploramus tuae pietatis auxilium. Per.","english":"Kalends of June. — The Dedication of the Basilica of Saint Nicomedes.\n\nO God, who gladden us by the merits and intercession of blessed Nicomedes your martyr, graciously grant that we, who ask for his benefits, may obtain the gifts of your grace. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Sanctify, O Lord, the gifts offered, and, with blessed Nicomedes your martyr interceding, cleanse us through these from the stains of our sins. Through our Lord.\n\nAt the Completion. — We humbly beseech you, almighty God, that those whom you refresh with your sacraments, with blessed Nicomedes your martyr interceding, you may graciously grant also to serve you with pleasing conduct. Through our Lord.\n\nThe fourth day before the Nones of June. — The birthday of the Saints Marcellinus and Peter.\n\nO God, who gladden us by the yearly solemnity of your blessed martyrs Marcellinus and Peter, grant, we beseech you, that we may be stirred by the examples of those whose merits we rejoice in. Through.\n\nOver the offerings. — Bringing votive gifts, O Lord, we venerate your greatness in the passion of your martyrs Marcellinus and Peter, and through it we implore for ourselves the help of your loving-kindness. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum e,t, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: apud quem semper est præclara vita sanctorum, quorum nos pretiosa mors laetificat et tuetur. Quapropter martyrum tuorum Marcellini et Petri gloriosa j recensentes natalitia, laudes tibi referimus, et magnificentiam tuam supplices exoramus, ut quorum sumus martyria venerantes, beatitudinis mereamur esse consortes. Per Christum Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Intercedentibus sanctis tuis, Dcmine, Marcellino et Petro, plebi tuae praesta subsidium, ut, ab omnibus noxiis expedita, cuncta sibi profutura perficiat. Per Dominum nostrum.\n\nV IDUS JUNII. — (404) NATALIS SANCTORUM PRIMI ET FELICIANI.\n\nFac nos, Domine, quaesumus, sanctorum tuomm Primi et Feliciani semper festa sectari, quorum suffragiis protectionis tuæ dona capiamus. Per.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: with whom the glorious life of the saints ever abides, whose precious death gladdens and protects us. Wherefore, recounting the glorious birthdays of your martyrs Marcellinus and Peter, we bring praises to you, and humbly entreat your magnificence, that we, who venerate their martyrdoms, may be made partakers of their blessedness. Through Christ our Lord.\n\nAt the Completion. — Through the intercession of your saints, Lord, Marcellinus and Peter, grant aid to your people, that, freed from all harmful things, they may accomplish all that is profitable for them. Through our Lord.\n\nThe fifth day before the Ides of June. — (404) The birthday of the saints Primus and Felicianus.\n\nMake us, Lord, we beseech you, always to follow the feasts of your saints Primus and Felicianus, by whose intercessions we may receive the gifts of your protection. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Super oblata - Fiat, Domine, quaesumus, Hostia sacranda placabilis pretiosi celebritate martyrii, quæ et peccato nostra purificet, et tuorum tibi vota conciliet famularum. Per Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Quaesumus, omnipotens Deus, ut sanctorum tuorum coelestibus mysteriis celebrata solemnitas, indulgentiam nobis tuae propitiationis acquirat. Per.\n\nPRIDIE IDUS JUNII. — NATALIS SANCTORUM BASILIDIS, CYRINI, NABORIS ET NAZARII.\n\nSanctorum Basilidis, Cyrini, Naboris, et Nazarii, quaesumus, Domine, natalitia nobis votiva resplendeant, et (405) quod illis contulit excellentia sempiterna, fructibus nostrae devotionis adcrescat. Per.\n\nSuper oblata. — Pro sanctorum Basilidis, Cyrini, Narboris et Nazarii sanguine venerando, Hostias tibi, Domine, solemniter immolamus, tua mirabilia pertractantes, (406) per quam talis est perfecta vxtoria. Per.","english":"Super oblata. — May the sacrifice to be consecrated, we beseech you, O Lord, be made pleasing by the celebration of the precious martyrdom, which may both purify us from our sin and reconcile to you the vows of your handmaids. Through our Lord.\n\nAd Complendum. — We beseech you, almighty God, that the solemnity celebrated by the heavenly mysteries of your saints may obtain for us the indulgence of your propitiation. Through.\n\nTHE DAY BEFORE THE IDES OF JUNE. — THE NATAL FEAST OF THE HOLY MARTYRS BASILIDES, CYRINUS, NABOR AND NAZARIUS.\n\nMay the natal feasts of your saints Basilides, Cyrinus, Nabor and Nazarius, we beseech you, O Lord, shine upon us as our vowed offerings, and may that which eternal excellence conferred upon them increase through the fruits of our devotion. Through.\n\nSuper oblata. — For the venerable blood of your saints Basilides, Cyrinus, Nabor and Nazarius, we solemnly sacrifice victims to you, O Lord, contemplating your wondrous works, through which such a victory was perfected. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Ad Complendum. — Semper, Domine, sanctorum martyrum Basilidis, Cyrini, Naboris et Nazarii solemnia celebremus, ut eoruin patrocinia jugiter sentiamus. Per.\n\nXIV KALENDAS JULII. — NATALIS SANCTORUM MARCI ET MARCELLIANI.\n\nPraesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut, qui sanctorum Marci et Marcelliani natalitia colimus, a cunctis malis imminentibus eorum * intercessione liberemur. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, munera tuorum populorum votiva, et sanctorum Marci et Marcelliani tibi precibus esse grata concede, pro quarum solemnitatibus offeruntur. Pcr.\n\nAd Complendum. — Intercessione beatorum martyrum tuorum Marci et Marcelliani, quaesumus, Domine, ut mysticis nos dapibus foveas ac reformes. Per Dominum nostrum.\n\n(407) i DENUNTIATIO JEJUNIORUM, PRIMI, QUARTI, SEP-\n\nTIMIET DECIM. MENSIS.\n\nAuniversariam, fratres charissimi, jejunii puritatem, qua et corporis acquiritur et animae sauctitas, nos commonet Ill. mensis instaurata devotio; quarta igitur et sexta feria sollicito convenientes occursu, offeramus Deo spiritale jejunium.","english":"Ad Complendum. — Always, O Lord, let us celebrate the solemnities of the holy martyrs Basilides, Cyrinus, Nabor, and Nazarius, that we may continually experience their patronage. Through.\n\nThe fourteenth day before the Kalends of July. — The birthday of the holy Marcellinus and Marcellianus.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who honor the birthdays of the holy Marcellinus and Marcellianus may be freed from all imminent evils by their intercession. Through.\n\nSuper oblata. — Receive, O Lord, the votive offerings of your peoples, and grant that they may be pleasing to you by the prayers of the holy Marcellinus and Marcellianus, for whose solemnities they are offered. Through.\n\nAd Complendum. — By the intercession of your blessed martyrs Marcellinus and Marcellianus, we beseech you, O Lord, that you may nourish and renew us with mystical banquets. Through our Lord.\n\n(407) Announcement of the Fasts of the First, Fourth, Seventh, and Tenth Months.\n\nThe renewed devotion of this month, dearly beloved brethren, reminds us of the anniversary purity of the fast, by which both holiness of body and purity of soul are acquired; therefore, assembling with solicitous haste on the fourth and sixth days of the week, let us offer to God a spiritual fast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Die (408) vero Sabbati, apud beatum Petrum apostolum, cujus nos in, tercessionibus credimus ailj vanJos, sanctas vig liasA Christiana pietate celebremus, ut per hanc institutionem salutiferam peccaturum sordes, quas corporum fragilitate contrahimus, jejuniis et eleemoynis abluamus, auxiliante Domino nostro, Jesu Christo qui cum Patre et Spiritu sancto vivit ct regnat Deus, per omnia saecula sacculorum.\n\nAlia. — Ill. Mensis jejunia in hac bebdomada nobis sunt tenenda; ideoque hortamur sanctam fidem veslrani, ut quarta, sexta, vel septima feria jejunemus, quatenus divinis inhaerendo mandatis, propitiationem Dei nostri perseverantia debitae servitutis obtineat, auxiliante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus per omnia sæcula sæcculorum.\n\n(409) MENSIS IV. FERIA IV.\n\n(410) Si post Hebdomadam Pentecostes advenerit.","english":"On the Sabbath day, however, at the blessed apostle Peter, in whose intercessions we believe we are helped, let us celebrate the holy vigils with Christian piety, so that through this health-bringing institution we may wash away the stains of sins, which we contract through the frailty of the body, by fasts and alms, with the help of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God, through all ages of ages.\n\nAnother. — The fasts of the month in this week are to be kept by us; and therefore we exhort your holy faith, that we fast on the fourth, sixth, or seventh day, so that, cleaving to the divine commandments, by perseverance in due service it may obtain the propitiation of our God, with the help of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God through all ages of ages.\n\nMONTH IV. FOURTH DAY.\n\nIf it should come after the Week of Pentecost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Oratio ad Missam — Omnipotens et misericors Deus, apta nos luae propitius voluntati, quo, sicut ejus praetereuntes tramitem deviamus, sic integro icnore dirigamur, ad illius semper ordinem recurrentes. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Da nobis mentem, Domme, quae tibi sit placita, quia talibus jugiter quidquid est prosperum ministrabis. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Solemnibus jejuniis expiatos tuo nos, Domine, mysterio congruentes, hoc sacro munere, effice, quia tanto nobis salubrius aderis, quantu id devotius sumi serimus. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: quia post illos laetitiae dies quos in honore Domnini a mortuis resurgentis et in caelos ascendentis eiegimus, postque perceptum sancti Spiritus donum, necessario nobis jejunia sancta provisa sunt, ut pura conversatione viventibus quæ divinitus sunt Ecclesiæ collata permaneant. Per Christum.","english":"Prayer at Mass. — Almighty and merciful God, fit us in your kindness to your will, so that, just as by transgressing we stray from its path, so we may be guided with unerring step, ever running back to its order. Through our Lord.\n\nAnother. — Give us, O Lord, a mind that is pleasing to you, for to such as these you will continually supply whatever is prosperous. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Make us, O Lord, who have been cleansed by the solemn fasts and are conformed to your mystery, fit by this sacred gift, for you are present to us the more wholesomely the more devoutly we have sown its reception. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for after those days of joy which we have passed in honor of the Lord rising from the dead and ascending into heaven, and after receiving the gift of the Holy Spirit, holy fasts have been necessarily provided for us, so that for those living in pure conduct the things divinely bestowed upon the Church may remain. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Ad Complendum. — Concede, quæsumus, Domine, populo tuo veniam peccatorum, ut quod meritis non praesumit, indulgentiæ tuae celeri largitate percipiat.\n\nFERIA VI.\n\nUt nobis, Domine, terrenarum frugum tribuas ubertatem, fac mentes nostras coelesti fertilitate fc cundas. Per Dominum nostrum.\n\nSuper ablata. — Ut accepta tibi sint, Domine, nostra jejunia, praesta nobis, quaesumus, hujus munere sac: amenti purificatum tibi pectus offerre. Per Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. —- Annue, quæsumus, omnipotens Deus, ul sacramentorum tuorum gesta recolItes, ct temporali securitate relevemur, et erudiamur legalibus institutis. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Fidcli populo, Domine, misericordiam tuam placatus impende, et praesidia corporis copiosa tribue supplicanti. Per Dominum.\n\nSABBATO IN XII LECT. — Præsta, Domine, quæsumus, tales nos fieri lux gratiae largitate, ut bona tua ct fiducialiter impetremus, et sine difficultate sumanius. Per.","english":"At the Complendum. — Grant, we beseech you, Lord, to your people forgiveness of sins, so that what it does not presume upon by merits, it may receive by the swift bounty of your indulgence.\n\nFriday.\n\nThat you may grant us, Lord, abundance of earthly fruits, make our minds fruitful with heavenly fertility. Through our Lord.\n\nAt the Offertory. — That our fasts may be acceptable to you, Lord, grant us, we beseech you, by the gift of this sacrament to offer you a heart purified. Through our Lord.\n\nAt the Complendum. — Assent, we beseech you, almighty God, that as we recall the deeds of your sacraments, we may both be relieved by temporal security and be instructed by lawful precepts. Through our Lord.\n\nOver the people. — To the faithful people, Lord, being appeased, bestow your mercy, and grant abundant protections of the body to the one who supplicates. Through the Lord.\n\nSaturday in the Twelve Readings. — Grant, Lord, we beseech you, that we be made such by the bounty of the light of grace, that we may both confidently obtain your good things and receive them without difficulty. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Alia. — Da nobis, Domine, regnum tuum, justitiamque semper inquirere, ut quibus indigere nos perspicis, clementer facias abundare. Per.\n\nAlia. — Deus, qui nos de præsentibus adjumentis esse vetuisti sollicitos, tribue, quæsumus, ut pia sectantibus, quæ tua sunt, universa nobis salutaria condonentur. Per.\n\nAlia. — Deus, qui misericordia tua praevenis non petente:, da nobis affectum Majestatem tuam jugiter deprecandi, ut pietate perpetua supplicibus potiora defendas. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Deus, qui non despicis corde contritos et afflictos miseriis, populum tuum jfjunii ad te dcvotone clamantem propitius exaudi, ut quos humiliavit adversitas, attollat reparalionis tuæ prosperitas. Per.\n\n(411) POST a BENEDICTIONES.\n\nAd Missam. — Deus, qui tres pueros de camino ignis, non solum illæsos, sed etiam tuis landibus conclamantes liberasti, quaesumus ut nos peccatorum nexibus obvolutos velut de voragine ionis eripias, ut criminum flammas, operumque carnalium iuceodia superantes, hymnum tibi debitum jure meritoque reddamus. Per.","english":"Another. — Grant us, Lord, always to seek your kingdom and righteousness, so that those things which you see we lack, you may mercifully make to abound. Through.\n\nAnother. — God, who have forbidden us to be anxious about present helps, grant, we beseech you, that for those who piously follow what is yours, all things profitable to us may be forgiven. Through.\n\nAnother. — God, who by your mercy go before us even when we do not ask, give us the affection of continually entreating your Majesty, so that by your perpetual goodness you may defend for your suppliants the greater things. Through our Lord.\n\nAnother. — God, who do not despise the contrite in heart and those afflicted by miseries, mercifully hear your people crying out to you in the devotion of fasting, so that those whom adversity has humbled, the prosperity of your restoration may lift up. Through.\n\n(411) AFTER THE BENEDICTIONS.\n\nAt the Mass. — God, who delivered the three youths from the furnace of fire, not only unharmed but even crying out your praises, we beseech you that you may snatch us, wrapped in the bonds of sins, as it were from the maw of the lion, so that, overcoming the flames of crimes and the burnings of carnal works, we may render to you the hymn due by right and merit. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Super oblata. — Domine Dens noster, qui in liis potius creaturis quas ad fragilitatis nostrae præsidium condidisti tuo quoque nomini munera jussisti dicanda constitui, tlibue, quæsumus, ut et vitæ nobis praesentis auxilium, et æternitatis efficiant sacramentum. Per.\n\nAd Complendum. — Sumptum, quaesumus, Domine, venerabile sacramentum, et praesentis vitae subsidiis nos foveat, et aeternae. Per.\n\nSuper populum. — Proficiat, Domine, quæsumus, ilebs tibi dicata pix devotionis affectu, ut, sacris actibus erudita, quanto Majestati tuæ fil gra. tior, tanto donis potioribus augeatur. Per.\n\nXIII KALENDAS JULII. - NATALI!; (412) SANCTORUM GER- VASU ET PROTASII.\n\n(413) Sanctorum martyrum nos, Domine, Gervasii et Protasii confessio beata communiat, et fragilitati nostræ subsidiutn dignanter exoret. Per Dominum nostrum.,\n\nSuper oblata. — Concede nobis, omnipotens Deus, ut his muneribus, quae pro sanctorum martyrum Gervasii et Protasii honore dcferimus, et te placemus exhibitis, et nos vivificemur acceptis. Per.","english":"Super oblata. — Lord our God, who have commanded that offerings be consecrated to your name in these creatures which you created for the protection of our frailty, grant us, we beseech you, that they may effect both a help for our present life and a sacrament of eternity. Through.\n\nAd Complendum. — May the venerable sacrament we have received, we beseech you, Lord, both nourish us with the supports of the present life and with those of eternal life. Through.\n\nSuper populum. — May this people, Lord, we beseech you, dedicated to you with the affection of devout faith, profit, so that, instructed by the sacred rites, the more pleasing it is to your Majesty, the more it may be increased with richer gifts. Through.\n\nThe thirteenth day before the Kalends of July. — The birthday of the holy Gervasius and Protasius.\n\nMay the blessed confession of the holy martyrs Gervasius and Protasius, Lord, strengthen us, and worthily plead for aid for our frailty. Through our Lord.\n\nSuper oblata. — Grant us, almighty God, that by these gifts, which we bring in honor of the holy martyrs Gervasius and Protasius, we may both please you by offering them and be given life by receiving them. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Ad Complendum. — Da, quæsumus, omnipotens Deus, ut mysteriorum virtute sauctorum, et (414) intercessione beatorum Gervasii et Protasii martyrum tuorum, vita nostra (415) fulciatur. Per.\n\nIX KALENDAS JULII. — (416) VIGILIA SANCTI JOANNIS BAPTISTÆ.\n\nPraesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut familia tua per viam salutis incedat, et bcati Joannis Præ cursoris hortamenta sectando, ad eum quem praedixit secura perveniat Dominum nostrum.\n\nSupcr oblata. — Munera, Domine, ob!ata sanctifica, et intercedente beato Joanne Bapt sta, nos per hæc a peccatorum nostrorum maculis emunda. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper ei ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: (il7) ex bibentes solemne jejunium quo beati Joannis Baptistæ natalitia prævenimus. Cujus genitor, dum eum dubitat nasciturum, sermonls amisit oUicium, et eo nascente et sermonis usum, et prophetiæ suscepit donum; cujusque genitnx, senio confecta, sterilitate multata, in ejus conceptu non solum sterilitatem amisit, fecunditatem acquisivit, sed ttiam Spiritum sanctum, quo Matrem Domini ct Salvatoris agnosceret, accepit. Per quem M ajestatem.","english":"Ad Complendum. — Grant, we beseech you, almighty God, that by the power of your holy mysteries and by the intercession of the blessed martyrs Gervasius and Protasius, our life may be strengthened. Through.\n\nThe ninth day before the Kalends of July. — The Vigil of Saint John the Baptist.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that your family may walk in the way of salvation, and by following the exhortations of the blessed John the Forerunner, may safely reach him whom he foretold, our Lord.\n\nSuper oblata. — Sanctify, O Lord, the gifts offered, and through the intercession of the blessed John the Baptist, cleanse us by these from the stains of our sins. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: as we drink in the solemn fast by which we anticipate the birthday of the blessed John the Baptist. Whose father, while he doubted that he would be born, lost the office of speech, and when he was born received back both the use of speech and the gift of prophecy; and whose mother, worn out by old age and punished with barrenness, at his conception not only lost her barrenness and gained fertility, but also received the Holy Spirit, by whom she recognized the Mother of the Lord and Savior. Through whom your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Ad Complendum. — Beati Joannis Baptistæ, nos Domine, præclara comitetur oratio, et quem venturum esse prædixit, poscat nobis favere plicatum. Per Dominum nosti um.\n\n(418) IN * PRIMA MISSA DE NOCTE.\n\nConcede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui beati Joannis Baptistae solemnia colimus, ejus apud te intercessione muniamur. Per Dominum.\n\nSuper obluia. — Munera, Domine, oblata sanctifica, et intercedente beato Joanne Baptista, nos per hæc a peccatorum nostrorum maculis emunda. Per.\n\nAd Complendum. — Piasta, qaxsumus, omnipolens Deus, ut qui cælestia alimenta percepimus, intercedente beato Joanne Baptista, per hæc nra omnia adversa muniamur. Per Dominum.\n\nSuper populum. - Præsta, quaesumus, Domine, ut populus tuus ad plenae devotionis effectum bEati Joannis Baptistae natalitiis præparetur, quem præmisisti Filio tuo par arc plebem perfectam, Jesu Christo Domino nostro. Qui.","english":"Ad Complendum. — May the illustrious prayer of blessed John the Baptist accompany us, O Lord, and may he who foretold that you were to come entreat that you be favorable to us. Through our Lord.\n\n(418) IN THE FIRST MASS OF THE NIGHT.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnity of blessed John the Baptist may be defended by his intercession before you. Through our Lord.\n\nSuper oblata. — Sanctify, O Lord, the gifts offered, and through the intercession of blessed John the Baptist cleanse us by these from the stains of our sins. Through.\n\nAd Complendum. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who have received the heavenly nourishment, through the intercession of blessed John the Baptist, may be defended by these against all adversities. Through our Lord.\n\nSuper populum. — Grant, we beseech you, O Lord, that your people may be prepared for the effect of full devotion by the birthday of blessed John the Baptist, whom you sent before your Son to prepare a perfect people for Jesus Christ our Lord. Who.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Alia. — Beati nos, Domine, Joannis oratio, et iutelligere Christi tui mysterium postulet, et mereri. Per eumdem.\n\nVIII KALENDAS JULII NATALIS SANCTI JOANNIS BAPTI STÆ.\n\nDeus, qui præsentem diem honorabilem nobis in beati Joannis nativitate iecisti, da populis tuis spiritalium gratam gaudiorum, et omnium fidelium menles dirige in viam salutis aeternae. Per.\n\nSupef oblata. — Tua, Domine, tnuneribus a'taria cumulamus, illius nobis per haec opem adesse poscentes, et nativitatem honore debito celebrantes, qui Salvatorem mundi et cecinit adfuturum, et adesse monstravit, Dominum nostrum.\n\nPraefatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, noe tibi semper ct ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, ct in die festivitatis hodiernæ, qua beatus Joannes exortus est, tuam magnificentiam collaudare, qui vocem matris Domini nondum editus sensit, et (419) adhuc clausus utero adventum salutis humanae prophetica exsultatione significavit. (420) Qui et genitricis sterilitatem conceptus abstulit, et patris linguam natus absolvit, solus que omnium prophetarum Redemptorcm munda, quem prænuntiavit, ostendit, Et ut sacrae purificationis effectum aquarum natura concipcret, sanctificandis Jordanis fluentis ipsum baptismo baptismatis lavit Auctorem. Et ideo cuM angelis.","english":"Another. — May the prayer of blessed John, O Lord, both ask that we understand the mystery of your Christ and obtain it. Through the same.\n\nTHE EIGHTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JULY, THE NATIVITY OF SAINT JOHN THE BAPTIST.\n\nO God, who have placed this present day as honorable for us in the nativity of blessed John, grant to your peoples the gladness of spiritual joys, and direct the minds of all the faithful into the way of eternal salvation. Through.\n\nOver the offerings. — We heap your altars, O Lord, with gifts, beseeching that through these the aid of him may be present to us, and celebrating with due honor the nativity of him who both foretold that the Savior of the world was to come and showed that he was present, our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and on this day of the present festivity, on which blessed John was born, praise your majesty, who, not yet brought forth, sensed the voice of the Lord's mother, and (419) still enclosed in the womb signified by prophetic exultation the coming of human salvation. (420) Who both by his conception took away his mother's barrenness, and by his birth loosed his father's tongue, and alone of all the prophets showed the Redeemer to be clean, whom he announced. And so that the nature of waters might conceive the effect of sacred purification, he washed in baptism the very Author of baptism in the sanctified streams of the Jordan. And therefore with the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Benedictio. — Benedicat vobis omnipotens Deus, beati Joannis Baptistae intercessione, cujus hodie natalitia celebratis, concedatque ut cujus solemnia colitis patrocinia sentiatis. Amen. Illius obtentu ab omnibus adversis tueamini, et bonis omnibus perfruamini, qui adventum Redemptoris mundi necdum natus coguovit, matris sterilitatem nascendo absLulil, patris linguam natus absolvit. Amen. Quatenus ipsius Agni, quem ille digito ostendit, cujus immolatione estis redempti, ita virtutum lanis vesti rit et innocentiam valeatis imitari, ut ei in aeternae patriæ felicitate possitis adjungi. Quod ipse praestarQ dignetur.\n\nAd complendum. — Sumat Ecclesia tua, Deus, beati Joannis Baptiste generatione laetitiam, per quem suae regenerationis cognovit Auctorem, Dominum nostrum. Qui tecum vivit.\n\nAd Matutinos. — Omnipotens, ct misericors Deus, qui beatum Joannem Baptistam tua providentia destinasti ut perfectam plebem Christo Do\" mino praepararet, da, quæsumus, ut familia tua hujus intercessione praeconis, et a peccatis omnibus exuatur, ct ad eum quem prophetavit pervenire mereatur Dominum.","english":"Blessing. — May almighty God bless you through the intercession of blessed John the Baptist, whose nativity you celebrate today, and grant that you may feel the patronage of him whose solemnities you honor. Amen. By his pleading may you be defended from all adversities and enjoy all good things, who, not yet born, knew the coming of the Redeemer of the world, by being born removed his mother's barrenness, and by being born loosed his father's tongue. Amen. And so may you be so clothed with the wool of the virtues of that same Lamb, whom he pointed out with his finger and by whose immolation you have been redeemed, and be able to imitate his innocence, that you may be joined to him in the felicity of the eternal fatherland. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the completion. — May your Church, O God, receive joy from the begetting of blessed John the Baptist, through whom she has known the Author of her regeneration, our Lord. Who lives with you.\n\nAt Matins. — Almighty and merciful God, who by your providence appointed blessed John the Baptist to prepare a perfect people for Christ the Lord, grant, we beseech you, that your family, through the intercession of this herald, may both be stripped of all sins and merit to come to that Lord whom he foretold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, da cordibus nostris illam tuarum rectitudinem semitarum quam beati Joannis Baptistae in deserto vox clamantis edocuit. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Deus, qui conspicis quia nos undique mala nostra contristant, per Præcursorem gaudii corda nostra lætifica. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Da, quaesumus, omnipotens Deus, intra sanctæ Ecclesiae tuae uterum constitutos, eo not Spiritu ab iniquitate nostra justificari, quo beatum Joannem intra viscera materna docuisti. Per Dominum nostrum Jesum.\n\nAlia. — Deus, qui nos annua beati Joannis Baptistae solemnia frequentare concedis, praesta, quæsuinus, ut et devotis eadem mentibus celebremus, et, ejus patrocinio promerente, plena: capiamus securi. tatis augmentum. Per.\n\nVI KALENDAS JULII. — NATALIS SANCTORUM JOANNIS ET PAULI.\n\nQuæsumus, omnipotens Dens, ut nos geminata lætitia hodiernae festivitatis excipiat, quae de beatorum Joannis et Pauli glorificatione procedit, quos cadem fides et passio vere fecit esse germanos. Fer.","english":"Another. — Almighty everlasting God, grant to our hearts that uprightness of your paths which the voice of blessed John the Baptist crying in the desert taught. Through our Lord.\n\nAnother. — God, who see that our evils sadden us on every side, gladden our hearts through the Forerunner of joy. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who are established within the womb of your holy Church may be justified from our iniquity by that Spirit by which you taught blessed John within his mother's womb. Through our Lord Jesus.\n\nAnother. — God, who grant us to celebrate the annual solemnities of blessed John the Baptist, grant, we beseech you, that we may both celebrate them with devout minds and, by the deserving patronage of him, obtain an increase of full security. Through.\n\nTHE SIXTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JULY. — THE NATALITY OF SAINTS JOHN AND PAUL.\n\nWe beseech you, almighty God, that the twofold joy of today's festivity may receive us, which proceeds from the glorification of blessed John and Paul, whom the same faith and passion truly made brothers. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Super oblata. — Hostias altaribus luis, Domine, placationis imponimus, potentiam tuam in sanctorum tuorum passionibus honorando, et per eos nobis implorando veniam peccatorum. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omniposens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum: pro cujus amore gloriosi martyres Joannes et Paulus martyrium non sunt cunctati subire; quos in nascendi lege junxit germanitas, in gremio matris Ecclesiæ fidei unitas, in passionis acerbitate ferenda unius amoris societas. Per quem nos petimus eorum precibus adjuvnri, quorum festa noscimur venerari. Per quem Majestatem.\n\nAd Complendum. — Sumpsimus, Domine, sanctorum tuorum Joannis et Pauli solemnia celebrantes, eoetestia sacramenta: præsta, quæsumus, ut quod temporaliter gerimus aeternis gaudiis consequamur. Per Christum Dominum.","english":"Over the offerings. — Lord, we place on your altars the sacrifices of atonement, honoring your power in the sufferings of your saints, and through them imploring for ourselves forgiveness of sins. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: for love of whom the glorious martyrs John and Paul did not hesitate to undergo martyrdom; whom brotherhood joined in the law of birth, unity of faith in the bosom of Mother Church, and a fellowship of one love in enduring the bitterness of suffering. Through whom we ask to be helped by the prayers of those whose feasts we are known to venerate. Through whom Majesty.\n\nAt the Communion. — Lord, celebrating the solemnity of your saints John and Paul, we have received the heavenly sacraments: grant, we pray, that what we perform in time we may attain in eternal joys. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"IV KALENDAS JULII. — (421) NATALIS SANCTI LEONIS PAPÆ.\n\nDeus, qui beatum Leonem pontificem sanctorum tuorum meritis coaequasti, concede propitius ut qui commemorationis ejus festa percolimus, vitae quoque imitemur exempla. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Annue nobis, Domine, ut (422) animæ famuli w tui Leonis haec prosit oblatio, quam immolando totius mundi tribuisti relaxari delicta. Per Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. - Deus, qui animae famuli tui Leonis æternæ beatitudinis præmia contulisti, concede propitius ut, qui peccatorum nostrorum pondere premimur, ejus apud te precibus sublevemur. Per.\n\nEODEM DIE. — (423) VIGILIA SANCTI PETRI ET PAULI.\n\n(42i) Quando apostolicus duas Missas celebrat una die, inter eas (425) non lavat os, nisi post officium; sed absque intervallo, finita priore, incipitur altera.\n\nDeus, qui nobis apostolorum beatorum Petri et Pauli natalitia gloriosa praeire concedis, tribue, quaesumus, eorum nos semper et beneficiis praeveniri, et orationibus adjuvari. Per Dominum nostrum.","english":"FOURTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JULY. — (421) NATALIS OF SAINT LEO THE POPE.\n\nO God, who made blessed Leo the pontiff equal to the merits of your saints, graciously grant that we who celebrate the festal rites of his commemoration may also imitate the examples of his life. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Grant us, Lord, that (422) this offering may profit the soul of your servant Leo, which by immolating you granted to be loosed the sins of the whole world. Through our Lord.\n\nAt the Complendum. — O God, who conferred on the soul of your servant Leo the rewards of eternal blessedness, graciously grant that we, who are weighed down by the burden of our sins, may be lifted up by his prayers before you. Through.\n\nON THE SAME DAY. — (423) VIGIL OF SAINT PETER AND PAUL.\n\n(424) When the apostolic [pontiff] celebrates two Masses on one day, between them (425) he does not wash his mouth, except after the office; but without interval, the first having been finished, the second is begun.\n\nO God, who grant us to be preceded by the glorious natalitia of the blessed apostles Peter and Paul, grant, we beseech you, that we may always be both prevented by their benefits and aided by their prayers. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Super oblata. — Munera, Domine, tuae glorificatioais offerimus quae libi pro nostris grata jejuniis sanctorum apostolorum, quaesumus, deprecatio quorum solemnia prævenimus efficiat. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubiquc gratias agere, Domine sancte, l'ater omnipotens, aeterne Deus: apud quem cum beatorum apostolorum cuntinuata festivitas triumphique coelestis perpetua et aeterna sit celebritas, nobis tamen eorum festa annuis recursibus tribuis frequentare, ut et illorum passioni sit veneratio ex nostra devotione, et nobis auxilium proveniat de eorum sanctissima intercessione. Per.\n\nAd Complendum. — Sumptis, Domine, remediis sempiternis, tuorum mundentur corda fidelium, ut apostolici Petri et Pauli natalis insignia, quae corporatibus officiis exsequuntur, pia cordis intelligentia comprehendant. Per.","english":"Over the offerings. — Lord, we offer the gifts of your glorification, which, we pray, the intercession of the holy apostles may make pleasing to you on behalf of our fasts, whose solemnities we anticipate. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: with whom, although the continuous festivity of the blessed apostles and the perpetual and eternal celebration of their heavenly triumph abide, yet you grant us to frequent their feasts in their yearly return, so that there may be veneration for their passion from our devotion, and help may come to us from their most holy intercession. Through.\n\nAt the Completion. — Lord, having received eternal remedies, may the hearts of your faithful be cleansed, so that with pious understanding of heart they may comprehend the distinguished natalis of the apostles Peter and Paul, which they carry out in bodily offices. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Super populum. — Deus, qui ligandi solvendique licentiam tuis apostolis contulisti, da, quaesumus, ut, per ipsos æternis vitiis expediti, liberi possimus cœlestibus interesse mysteriis. Per eumdem D ominum.\n\nAd Vesperos. — Apostolicis nos, Domine, quæsumus, beatorum Petri et Pauli attolle praesidiis, ut quanto fragiliores sumus, tanto validioribus auxiliis foveamur. Per.\n\nAd Matutinos. - Deus, qui Ecclesiam tuam (426) apostoli tui Petri fide et nomine consecrasti, quique beatum illi Paulum ad praedicandum gentibus gloriam tuam sociare dignatus es, concede ut omnes qui ad apostolorum tuorum solemnia convenerunt spiritali remuneratione ditentur.\n\nIII KALENDAS JULII. — NATALIS EJUSDEM PETRI ET PAULI.\n\nAd Missam. — Deus, qui hodiernam diem apostolorum tuorum Petri et Pauli martyrio consecrasti, da Ecclesiae tuae eorum in omnibus sequi præceptum, per quos religionis sumpsit exordium. Per Dominum nostrum.","english":"Over the people. — God, who conferred on your apostles the authority to bind and loose, grant, we pray, that through them, freed from eternal vices, we may be able to attend the heavenly mysteries as free men. Through the same Lord.\n\nAt Vespers. — Raise us up, Lord, we pray, by the protection of the blessed apostles Peter and Paul, so that the more fragile we are, the more we may be sustained by stronger aids. Through.\n\nAt Matins. — God, who consecrated your Church by the faith and name of your apostle Peter, and who deigned to join to him the blessed Paul to preach your glory to the Gentiles, grant that all who have assembled for the solemnity of your apostles may be enriched with spiritual recompense.\n\nTHE THIRD DAY BEFORE THE KALENDS OF JULY. — THE NATALITY OF THE SAME PETER AND PAUL.\n\nAt Mass. — God, who consecrated this present day by the martyrdom of your apostles Peter and Paul, grant to your Church to follow in all things the precept of those through whom she received the beginning of religion. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Super oblata. — Hostias, Domine, quas nomini tuo sacrandas offerimus, apostolica prosequatur oratio, per quam nos expiari tribuas et defendi. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequam et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pateromnipotens, aeterne Deus: et te suppliciter exorare, ut gi cgem tuum, pastor aeterne, non dcseras, sed per beatos apostolos tuos continua protectione custodias, ut iisdem rectoribus gubernetur, quos operis tui vicarios eidem contulisti praeesse pastores. Et ideo cum angelis et archangelis.\n\ne Benedictio. — Benedicat vobis omnipolens Deus, qui vos beati Petri saluberrima confessone in ecclesiasticæ fiJei fundavit soliditae. Amen. Et quos beati Pauli sanctissima instruxit praedicationc, sua tueatur gratissima defensione. Amen. Quatenus Petrus clave, Paulus sermone, utrique intercessione ad illani nos certent patriam introducere, ad quam illi, alter cruce, alter gladio, hodicrna die pervenere. Amen. Quod ipse praestare.","english":"Over the offerings. — May the apostolic prayer accompany the sacrifices, O Lord, which we offer to be consecrated to your name, through which you grant that we be cleansed and defended. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat you, eternal Shepherd, not to abandon your flock, but to guard it through your blessed apostles with continual protection, so that it may be governed by those same rulers whom you conferred as pastors to preside as vicars of your work. And therefore with angels and archangels.\n\nBlessing. — May almighty God bless you, who founded you in the solidity of the ecclesiastical faith by the most healthful confession of blessed Peter. Amen. And may he protect with his most gracious defense those whom he instructed by the most holy preaching of blessed Paul. Amen. So that Peter by the key, Paul by the word, and both by intercession may strive to lead us into that homeland, to which they on this day arrived, the one by the cross, the other by the sword. Amen. Which may he himself grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Ad Complendum. — Quos coelesti, Domine, alimento satiasti, apostolicis intercessionibus ab omni adversitate custodi. Per.\n\nSuper populum. — Familiam tuam, quaesumus, Domine, propitius intuere, et apostolicis defende præsidiis, ut eorum precibus gubernetur, quibus nititur, te constituente, principiibus. Per.\n\nAlia. - Deus, qui apo tolo tuo Petro, collatis clavibus regni coelestis, ligandi atque solvendi (428) pontificium tradidisti, conce te ut intercessionis ejus auxilio, a peccatorum nostrorum nexibus liberemur. Per Dominum.\n\nAlia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam apostolica soliditate fundatam ab infernarum eruis terrore portarum, præsta ut, in tua veritate persistens, nulla recipiat consortia perfidorum. Per.\n\nAlia. — Exaudi nos, Deus, salutaris noster, et apostolorum tuorum nos tuere praesidiis, quorum donasti fidetcs esse doctrinis. Per.","english":"To Be Completed. — O Lord, you who have satisfied us with heavenly food, guard us by the intercessions of the apostles from every adversity. Through.\n\nOver the people. — Look with favor, we beseech you, O Lord, upon your family, and defend it with apostolic protections, so that it may be governed by the prayers of those by whom, with you establishing them, it is supported as its princes. Through.\n\nAnother. — O God, who to your apostle Peter, by conferring the keys of the heavenly kingdom, handed over the pontificate of binding and loosing, grant that by the help of his intercession we may be freed from the bonds of our sins. Through the Lord.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, who rescue your Church, founded upon apostolic solidity, from the terror of the gates of hell, grant that, persisting in your truth, it may receive no alliances with the faithless. Through.\n\nAnother. — Hear us, O God, our salvation, and protect us with the protections of your apostles, whose teachings you have granted us to be faithful to. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Alia. — Esto, Domine, plebi tuae fanctificator, et custos, ut apostolicis munita præsidiis, et conversatione tibi placeat, et secura deserv at. Per.\n\nPRIDIE KALENDAS JULII. — (429) NATALIS SANCTI PAULI.\n\nDeus, qui multitudinem gentium beati Pauli apostoli praedicatione docuisti, da nobis, qunsumirs, ut eujus natalitia colimus, ejus apud te patrocinia sentiamus. Per.\n\nSuper oblata. — Ecclesiæ ture, quaesumus, Domine, preces etllostias apostolica commendet oratio, at quod pro illorum gloria celebramus, nobis prosit ad veniam. Per.\n\n(430) Præfatio a et benedictio, quæ est superius.\n\nAd Complendum. - Perceptis, Domine, sacramentis hcatis apostolis intervenientibus deprecamur, ut quæ pro illorum celebrata sunt gloria, nobis proficiant ad medelam. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Præsta, quaesumus, omnipolens Deus, ut nullis nos permiitas perturbationibus concuti, quos in apostolicæ confessionis petra solidasti. Per.","english":"Another. — Be, O Lord, the sanctifier and guardian of your people, so that, fortified by apostolic protections, it may please you in its conduct and serve you in security. Through.\n\nThe day before the Kalends of July. — (429) The Nativity of Saint Paul.\n\nO God, who by the preaching of the blessed apostle Paul taught the multitude of the Gentiles, grant us, we beseech you, that we may feel the patronage before you of him whose nativity we celebrate. Through.\n\nOver the offerings. — May the apostolic prayer commend the prayers and offerings of your Church, we beseech you, O Lord, so that what we celebrate for their glory may profit us for pardon. Through.\n\n(430) The Preface and blessing, which is above.\n\nAt the Communion. — Having received your holy sacraments, O Lord, we pray, with the apostles interceding, that what has been celebrated for their glory may profit us for healing. Through our Lord.\n\nOver the people. — Grant, we beseech you, almighty God, that you permit us to be shaken by no disturbances, whom you have made firm on the rock of the apostolic confession. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"VI NONAS JULII. — NATALIS SANCTORUM PROCE8S1 ET MARTIANI.\n\nDeus, qui nos sanctorum tuorum Processi et Martiniani confessionibus gloriosis circumdas et prote. gis, da nobis, et eerum imitatione proficere, et intercessione gaudere. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, preces et munera, quæ ut tuo sint digna conspectui, sanctorum tuorum precibus adjuvemur. Per Dominum.\n\nAd Complendum. — Corporis sacri, et pretiosi sanguinis repleti libamine, quaesumus, Domine, Deus noster, ut quod pia devotione gerimus, certa redemptione capiamus. Per.\n\nPRIDIE NOrAS JULII. — ( 431) OCTAVA APOSTOLORUM PETRI ET PAULI.\n\nDeus, cujus dextera beatum Petrum ambulantem in fluctibus, ne mergeretur, erexit, et coapostolum ejus Paulum tertio naufragantem de profundo pelagi liberavit, exaudi nos propitius, et concede ut amborum meritis, aeternitatis gloriam consequamur. Per Dominum.","english":"The day before the Nones of July. — The birthday of the holy Processus and Martinianus.\n\nO God, who surround and protect us with the glorious confessions of your saints Processus and Martinianus, grant us both to profit by imitating them and to rejoice in their intercession. Through.\n\nThe Over the Offerings. — Receive, O Lord, the prayers and gifts, that they may be worthy of your sight; may we be helped by the prayers of your saints. Through the Lord.\n\nThe Postcommunion. — Filled with the offering of the sacred body and precious blood, we beseech you, O Lord our God, that what we perform with pious devotion we may obtain with certain redemption. Through.\n\nThe day before the Nones of July. — (431) The Octave of the Apostles Peter and Paul.\n\nO God, whose right hand raised up blessed Peter as he walked upon the waves lest he sink, and delivered his fellow apostle Paul from the depths of the sea when he was shipwrecked for the third time, graciously hear us, and grant that by the merits of both we may attain the glory of eternity. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Super oblata. — Hostias, quaesumus, Domine, suscipe placatus oblatas, quae meritis apostolorum tuorum Petri et Pau i, te sanctificante, nobis efficiantur salutares. Per.\n\nAd Complendum. — Beatorum apostolorum tuorum, Domine, Petri et Pauli desiderata solemnia resensenes, praesta, quæsumus, ut eorum supplicationibus muniamur, quorum regimur principatu. Per.\n\nSuper populum. — Protege, Domine, populum tuum, et apostolorum tuorum patrocinio confidentem perpetua defensione conserva.\n\nVI IDUS JULII. — NATALIS (432) SEPTEM FRA. TRUM.\n\nPræsta, quæsumus, omnipotens Dens, ut qui gloriosos martyres fortes in sua confessione cognovimus, pios apud te in nostra intercessione sentiamus. Per.\n\nSuper oblata. — Sacrificiis præsentibus, Domine, quæsumus, intende placatus, et, intercedentibus sanctis tuis, devotioni nostrae proficiant, cl saluti. Per.","english":"Super oblata. — Graciously receive, we beseech you, O Lord, the sacrifices offered, which, by your sanctifying power, may through the merits of your apostles Peter and Paul become salutary for us. Through.\n\nAd Complendum. — As we renew the desired solemnity of your blessed apostles, O Lord, Peter and Paul, grant, we beseech you, that we may be fortified by the supplications of those by whose leadership we are governed. Through.\n\nSuper populum. — Protect your people, O Lord, and preserve with perpetual defense those who trust in the patronage of your apostles.\n\nTHE SIXTH DAY BEFORE THE IDES OF JULY. — THE BIRTHDAY (432) OF SEVEN BROTHERS.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who have known the glorious martyrs as strong in their confession may feel them to be loving in their intercession before you. Through.\n\nSuper oblata. — Graciously attend, we beseech you, O Lord, to the sacrifices here present, and, through the intercession of your saints, may they profit our devotion and our salvation. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Prafatio. — Vere dignum et justum est, aequum et saletare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: donari nobis suppliciter exorantes, ut sicut sancti tui munJunl in tua virtute vicerunt, ita nos a mundanis erroribus postulent expediri. Per Christum Dominum.\n\nAd Complendum.— Quaesumus, omnipotens Deus, ut illius salutaris capiamus effectum, cujus per haec tnysteria pignus accepimus. Per Dominum nostrum.\n\nVIII KALENDAS AUGUSTI. — (433) NATALIS SANCTI JACOBI APOSTOLI.\n\nEsto, Domine, propitius plebi tuæ, sanctificator et custos, ut apostoli tui Jacobi munita praesidiis, et conversatione tibi placeat, et secura deserviat. Per.\n\nSuper oblata. — Oblationes populi tui, Domine, quaesumus, beati apostoli tui Jacobi passio beata conciliet, et quae nostris apta non sunt meritis, fiant tibi placita ejus deprecatione. Per.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: humbly entreating that as your saints conquered the world in your strength, so they may obtain that we be set free from worldly errors. Through Christ our Lord.\n\nAd Complendum. — We beseech you, almighty God, that we may receive the saving effect of that whose pledge we have received through these mysteries. Through our Lord.\n\nThe eighth day before the Kalends of August. — (433) The birthday of Saint James the Apostle.\n\nBe gracious, O Lord, to your people, you who sanctify and guard them, that, fortified by the protections of your apostle James, they may both please you by their manner of life and serve you in security. Through.\n\nSuper oblata. — May the blessed passion of your blessed apostle James, we beseech you, O Lord, commend the offerings of your people, and may what is not suited to our merits become pleasing to you through his intercession. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Præfatio. - Vere dignum est, aequum et salutare. iios tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: quia licet nobis semper salutem operetur divini celebratio sacramenti, propensius tamen nobis confidimus profuturam, si beati apostoli lui Jacobi intercessionibus adjuvemur. Per Christum.\n\nAd Complendum. - Bea'i apostoli tui Jacobi, cuius hodie festivitate corpore et sanguine Filii tui uos refecisti, quæsumus, Domine, intercessione adjuva, pro cujus solemnitate percepimus tua dona, lætantes. Per eumdem.\n\nSuper populum. - Solemnitatis apostolicæ multiplicatione gaudentes clementiam tuam deprecantur, omnipotens Deus, ut tribuas jugitcr nos eorum et confessione benedici, et patrociniis confoveri. Per Dominum.\n\nIV a KALENDAS AUGUSTI. — NATALIS (434) SANCTI FELICIS.\n\nInfirmitatem nostram respice, omnipotens Deus, et (435) quos pondus propriae actionis gravat, beati felicis martyris tui atque pontificis intercessio gloriosa nos protegat. Per Dominuln nostrum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for although the celebration of the divine sacrament always works salvation for us, yet we trust that it will profit us more abundantly if we are aided by the intercessions of your blessed apostle James. Through Christ.\n\nAt the Completion. — We beseech you, Lord, help us by the intercession of your blessed apostle James, on whose feast day you have refreshed us with the body and blood of your Son; for whose solemnity we have joyfully received your gifts. Through the same.\n\nOver the people. — Rejoicing in the abundance of the apostolic solemnity, they entreat your clemency, almighty God, that you grant that we may be continually blessed by their confession and cherished by their patronage. Through the Lord.\n\nTHE FOURTH DAY BEFORE THE KALENDS OF AUGUST. — THE NATAL FEAST OF SAINT FELIX.\n\nLook upon our infirmity, almighty God, and may the glorious intercession of your blessed martyr and bishop Felix protect us, whom the weight of our own deeds burdens. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Super oblata. - Hostias tibi, Domine, pro commemoratione sancti Felicis offerimus, quem a tui corporis uuitate nulla tentatio separavit. Per.\n\nAd Complendum. — Spiritum nobis, Domine, tuae charitatis infunde, ut quos uno pane coelesti satiasti, intercedente beato Felice martyre tuo, tua facias pietate concordes. Per.\n\nIII KALENDAS AUGUSTI. NATALIS SANCTORUM ABDON ET SENNEN.\n\nDeus, qui sanctis tuis Abdon et Sennen ad hanc gloriam veniendi copiosum munus gratiae contulisti, da famulis tuis suorum veniam peccatorum ut sanciorum tuorum intercedentibus meritis ab omnibus mereamur adversitatibus liberari. Per Dominum uostrum.\n\nSuper oblata. — Munera tibi, Domine, pro sanctorum martyrum Abdon et Sennen passione deferimus, qui dum finiuntur in terris, facti sunt coelesti luce perpetui, humiliter postulantes ut eorum semper meritis muniamur. Per.","english":"Over the offerings. — O Lord, we offer sacrifices to you in commemoration of Saint Felix, whom no trial separated from the unity of your body. Through.\n\nAt the Communion. — Pour into us, O Lord, the Spirit of your love, that those whom you have satisfied with the one heavenly bread, through the intercession of your blessed martyr Felix, you may make of one mind by your loving-kindness. Through.\n\nThe third day before the Kalends of August. The birthday of the holy Abdon and Sennen.\n\nO God, who bestowed upon your saints Abdon and Sennen the abundant gift of grace to come to this glory, grant to your servants forgiveness of their sins, that by the interceding merits of your saints we may deserve to be freed from all adversities. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — O Lord, we bring gifts to you for the passion of the holy martyrs Abdon and Sennen, who when they were brought to an end on earth were made eternal in heavenly light, humbly entreating that we may always be defended by their merits. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: ct te laudare mirabilem Dominum in sanctis tuis, quos aute constitutionem mundi in aeternam tibi gloriam praeparasti, ut per eos huic mundo veritatis tuæ lumen ostenderes, quos ita spiritu veritatis armasti, ut formidinem mortis per infirmitatem carnis evinccreut. De quorum collegio sunt martyres tui Abdon, (43G) et Sennes, qui in Ecclesiae tuae prato sicut rosae et lilia floruerunt, quos Unigeniti tui sanguis in praelio confessionis, roseo colore perfudit et ob præmium passionis niveo liliorum splendore vestivit. Per quem Majestatem.\n\nAd Complendum. — Populum tuum, Domine, perpetua munitione defende, nec difficulter, quod pic et juste postulat consequatur, cui sanctorum tuorum meriti sufTragautur. Per.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to praise you as wonderful Lord in your saints, whom you prepared for your eternal glory before the foundation of the world, so that through them you might show to this world the light of your truth, whom you so armed with the Spirit of truth that they might overcome the fear of death through the weakness of the flesh. From their company are your martyrs Abdon and Sennes, who flourished in the meadow of your Church like roses and lilies, whom the blood of your Only-begotten in the battle of confession drenched with rosy color and, as the reward of passion, clothed with the snowy splendor of lilies. Through whom the Majesty.\n\nAt the Completion. — Defend your people, O Lord, with perpetual protection, and let them not with difficulty obtain what they piously and justly ask, since the merits of your saints intercede for them. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"KALENDIS ALGUSTI. — AD SANCTUM PETRUM AD VINCULA.\n\nDeus, qui beatum Petrum apostolum a vinculis absolutum illæsum abire fecisti, nostrorum, quaesumus, absolve vincula peccatorum, et omnia mala a nobis propitiatus exclude. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, Hostiam redemptionis humanæ, interveniente beato Petro apostolo, et salutem nobis mcutis et corporis operare placatus. Per.\n\nAd Complendum. — Corporis sacri et prelio. i sanguinis repleti libamine, quæsumus, Domine Deus noster, ut quod pia devotione gerimus, intercedente beato Petro apostolo tuo, certa redemptione capiamus.\n\nIV NONAS AUGUSTI. — NATALIS SANCTI STEPHANI EPISCOPI ET MARTYRIS.\n\nDeus, qui nos beati Stephani martyris tui atque pontificis annua solemnitate lætificas, concede propitius ut cujus natalitia colimus, de ejusdem eliam protectione gaudeamus. Per Dominum nostrum.","english":"On the Kalends of August. — At Saint Peter in Chains.\n\nO God, who caused blessed Peter the apostle, released from his chains, to go away unharmed, loose, we beseech you, the chains of our sins, and mercifully shut out all evils from us. Through.\n\nOver the offerings. — Receive, O Lord, the Victim of human redemption, with blessed Peter the apostle interceding, and, being appeased, work out for us salvation of mind and body. Through.\n\nAt the Communion. — Filled with the libation of the sacred body and blood, we beseech you, O Lord our God, that what we perform with pious devotion, with blessed Peter your apostle interceding, we may obtain with sure redemption.\n\nOn the fourth day before the Nones of August. — The birthday of Saint Stephen, bishop and martyr.\n\nO God, who gladden us with the yearly solemnity of blessed Stephen, your martyr and bishop, graciously grant that we may rejoice in his protection, whose heavenly birthday we celebrate. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Super oblata. — Munera tibi, Domine, dicata sanctifica; et intercedente beato Stephano martyre tuo a que pontifice, per eadem nos placatus intende. Per Dominum.\n\nAd Complendum. — Haec nos communio, Domin e, purget a crimine; et intercedente beato Stephano martyre tuo atque pontifice coelestis remedii faciat esse consortes. Per.\n\nVIII IDUS AUGUSTI—a NATALIS SANCTI SIXTI EPISCOPI.\n\nDeus, qui conspicis, quia ex nul!a nostra virtute subsistimus, concede propitius, ut intercessione beati Sixti martyris tui atque pontificis, contra omnia adversa muniamur. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, munera propitiatus oblita, quae majestati luae beatus Sixtus sacerdol commendet et martyr. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et in die festivitatis hodiernæ, qua beatus Sixtus pamer sacerdos et martyr devotum tibi sanguinem exsultanter effudit, qui ad eamdem gloriam promcrendam doctrinae suæ lilios incitavit, et quos erudiebat hortatu præveniebat exemplo. Per Christrum.","english":"Super oblata. — Sanctify, O Lord, the gifts dedicated to you; and, with blessed Stephen your martyr and pontiff interceding, look upon us propitiously through them. Through the Lord.\n\nAd Complendum. — May this communion, O Lord, cleanse us from sin; and, with blessed Stephen your martyr and pontiff interceding, make us partakers of heavenly remedy. Through.\n\nVIII Ides of August — the Nativity of Saint Sixtus the Bishop.\n\nO God, who see that we stand by no virtue of our own, graciously grant that, by the intercession of blessed Sixtus your martyr and pontiff, we may be defended against all adversities. Through.\n\nSuper oblata. — Receive, O Lord, in propitiation the gifts offered, which blessed Sixtus, priest and martyr, may commend to your majesty. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and on the day of this present festival, on which blessed Sixtus, priest and martyr, joyfully poured out his devoted blood for you, who stirred up the lilies of his teaching to merit that same glory, and those whom he instructed by exhortation he went before by example. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"(439) Præfatio uvæ. — Intra quorum nos consortium, non aestimator meriti, sed veniae, quæsumus, largitor admitte. Per Christum.\n\n(440) Benedictio uvæ. — Benedic, Domine, et hos fructus novos uvæ, quos tu, Domine, rore cæli, et Inundantia pluviarum, et temporum serenitate atque tranquillitate, ad maturitatem perducere dignatus es, et dedisti eoa ad usus nostros, cum gratiarum actione percipi, in nomine Domini nostri Jcsu Christi. Per quem hæc omnia.\n\nAd Complendum. — Praesta, quæsumus, Domine Deus noster, ut cujus nobis festivitate votiva sunt sacramenta, ejus salutaria nobis intercessione reddan'ur.\n\nEODEM LIE. — NATALIS SANCTORUM FEL CISSIMI ET AGAPITI.\n\nDeus, qui nos concedis sanctorum martyrum tuorum Felicissimi et Agapiti natalitia colere, da nobis in æterna lætitia de eorum societate gaudere. Per.\n\nSuper oblata. — Munera tibi, Domine, nostrae devotionis offerimus, quæ et pro tuorum tibi grata sint honore justorum et nobis salutaria, te miscranle, reddantur. Per Dominum.","english":"Preface of the grape. — Into their fellowship, we beseech you, admit us, not as a weigher of merit, but as a bestower of pardon. Through Christ.\n\nBlessing of the grape. — Bless, O Lord, these new fruits of the vine, which you, O Lord, have deigned to bring to maturity by the dew of heaven, by abundance of rains, and by the serenity and calm of the seasons, and have given for our use, to be received with thanksgiving, in the name of our Lord Jesus Christ. Through whom all these things.\n\nAd Complendum. — Grant, we beseech you, O Lord our God, that the sacraments which are vowed on his festival may be made saving for us by his intercession.\n\nON THE SAME DAY. — THE NATALITY OF THE MOST BLESSED FELICISSIMUS AND AGAPITUS.\n\nO God, who grant us to celebrate the natality of your holy martyrs Felicissimus and Agapitus, grant us to rejoice in eternal gladness over their fellowship. Through.\n\nSuper oblata. — We offer to you, O Lord, the gifts of our devotion, which, both for the honor of your righteous ones, may be pleasing to you and, by your mercy, may be rendered saving for us. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Ad Complendum. - Præsta nobi;, Domine, quæsumus, intercedentibus sanctis tuis Felicissimo et Agapito, ut quæ ore contingimus pura mente capiamus. Per.\n\nVI IDUS AUGUSTI. — NATALIS SANCTI CYRIACI.\n\nDeus, qui nos annua beati Cyriaci martyris tui soiemnitate laetificas, concede propitius ut cujus natalitia colimus, virtu em quoqne passionis imitemur. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, sacrificium placationis et laudis, quod nos, interveniente sancto tuo Cyriaco, et perducat ad veniam, et in perpetua gratiarum constituat actione. Per..\n\nAd Complendum. — Quaesumus, Domine, Deus noster, ut interveniente beato Cyriaco martyre tuo, sacrosancta mysteria. quae sumpsimus, actu subsequamur et sensu. Per.\n\nV OUS AUGUSTI. — VIGILIA SANCTI LAURENTII.\n\nAdesto, Domine, supplicationibus nostris; et intercessione beati Laurentii martyris tui, perpetuam nobis misericordiam impende. Per Dominum nostrum.","english":"At the Compline. — Grant us, we beseech you, O Lord, through the intercession of your saints Felicissimus and Agapitus, that what we touch with our mouth we may receive with a pure mind. Through.\n\nTHE SIXTH DAY BEFORE THE IDES OF AUGUST. — THE NATALITY OF SAINT CYRIACUS.\n\nO God, who gladden us with the yearly solemnity of blessed Cyriacus your martyr, graciously grant that we may imitate the virtue of his passion whose natalitia we celebrate. Through our Lord.\n\nAt the Offering. — Receive, O Lord, the sacrifice of propitiation and praise, which, through the intervention of your holy Cyriacus, may both lead us to pardon and establish us in perpetual thanksgiving. Through.\n\nAt the Compline. — We beseech you, O Lord our God, that through the intervention of blessed Cyriacus your martyr, we may follow in deed and in understanding the most holy mysteries which we have received. Through.\n\nTHE FIFTH DAY BEFORE THE IDES OF AUGUST. — THE VIGIL OF SAINT LAURENTIUS.\n\nBe present, O Lord, to our supplications; and through the intercession of blessed Laurentius your martyr, bestow upon us perpetual mercy. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Super oblata. — Hostias, Domine, quas tibi offerimus, propiLins suscipe; et intercedente beato Laurentio martyre luo. vincula peccatorum notrorum absolve. Per.\n\nPræ'alio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper ei ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et devotis mentibus natale beati martyris tui Laurenlii prævenire, qui levita simul martyrque venerandus, ci proprio claruit gloriosus officio, et memorandæ passionis refulsit martyrio. Per Christum Dominum Rostrum.\n\nAd Complendum. — Da, quaesumus, Deus noster, ut sicut beati Laurentii martyris tui commemoratione, temporali gratulamur ofiicio, ita perpetuo laetemur aspectu. Per.\n\nAlia.— Da, quæsumus, omnipotens Deus, ut triumphum beati Laurentii martyris tui, quem despecus ignibus consummavit in terris, perpetua caelorum luce conspicuum, digno fervore fidei veneremur. rer Dominum nostrum.","english":"Over the offerings. — Receive, O Lord, the sacrifices which we offer to you, and, with the blessed martyr Laurence interceding, loose the bonds of our sins. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with devoted minds to anticipate the birthday of your blessed martyr Laurence, who, both deacon and venerable martyr, shone glorious in his own office and gleamed with the martyrdom of his memorable passion. Through Christ our Lord.\n\nAt the Completion. — Grant, we beseech you, our God, that as we rejoice in the temporal office of the commemoration of your blessed martyr Laurence, so may we rejoice in the perpetual vision. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may venerate with worthy fervor of faith the triumph of your blessed martyr Laurence, whom he consumed in the fires of contempt on earth, made conspicuous by the perpetual light of heaven. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Ad Matutinos. — Deus, mundi Creator et rector, qui hunc dicit in beati levitae tui Laurentii martyrio consecrasti, concede propitius ut omnes qui martyrii ejus merita veneramur, intercessionibus ejus, ab æternis gehennæ incendiis liberemur. Per.\n\nIN (443) C PRIMA MISSA DE NOCTE. — Excita, Domine, in Ecclesia tua Spiritum cui beatus Laurentius levita servivit, ut eodem uos replento studeamus amare quod amavit et opere exercere quod docuit. Per.\n\nSuper oblata. — Sacrilicium tibi, Domine, quæsumus, beati Laurentii precatio sancta conciliet, ut cujus honore solemniter exhibetur, meritis elUctatur acceptum. Per.\n\nAd Complendum. — Supplices te rogamus, omnipotcus Deus, ut quos donis coelestibus satiasti, intercedente beato Laurenuo martyre tuo, perpetua protectione custodias. Per.\n\nIV IDUS AUGUSTI. — NATALIS SANCTI LAURENTII.\n\nDa nobis, quaesumus, omnipotens Deus, vitiorum nostrorum flammas exstinguere, qui beato Laurent. tio tribuisti tormentorum suorum incendia superare. Per Dominum nostrum.","english":"At Matins. — O God, Creator and ruler of the world, who consecrated this day in the martyrdom of your blessed deacon Laurence, graciously grant that all we who venerate the merits of his martyrdom may, through his intercessions, be freed from the eternal fires of hell. Through.\n\nAT THE FIRST MASS OF THE NIGHT. — Stir up, O Lord, in your Church the Spirit whom the blessed deacon Laurence served, that, filled with him, we may strive to love what he loved and to perform in deed what he taught. Through.\n\nOver the offerings. — May the holy prayer of the blessed Laurence, we beseech you, O Lord, commend this sacrifice to you, that what is solemnly offered in his honor may be made acceptable by his merits. Through.\n\nAt the Postcommunion. — We humbly ask you, almighty God, that those whom you have satisfied with heavenly gifts you may guard with perpetual protection, with the blessed martyr Laurence interceding. Through.\n\nTHE FOURTH DAY BEFORE THE IDES OF AUGUST. — THE NATALITY OF SAINT LAURENCE.\n\nGrant us, we beseech you, almighty God, to extinguish the flames of our vices, who granted to the blessed Laurence to overcome the fires of his torments. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Super oblata. — Accipe, qnsesumus, Domine, munera dignanter oblata; ei beati Laurentii suffragantibus mtritis ad nostræ salutis auxilium provenire concede. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum it salutare, nos tibi selnper et ubique gralias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et præcipue (444) in die solemnitatis hodiernae, qua beatus Laurentius hostia sancta viva tibi placens (445) oblatus est; qui, igee accensus tui amoris, constanter ignem sustinuit passionis, et per immanitatem tormeutorum pervenil ad societatem civiuni supernorum. Per Christum Dominum.\n\nAd Complendum. — Supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut quos donis cœlestibus satiasti, intercedente beato Laurentio martyre tuo, perpetua proiectione custodias. Per.\n\nSuper populum. — Deus, cujus charitatis ardore beatus Laurcniius edaces incendii flammas, contempto persecutore, devicit, concede ut omnes qui martyrii ejus merita veneramur protectionis tua: auxilio muniamur. Per.","english":"Super oblata. — Accept, we beseech you, O Lord, the gifts dutifully offered, and grant that, through the interceding merits of blessed Laurence, they may prove a help unto our salvation. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and especially on this day of today's solemnity, on which blessed Laurence was offered to you as a holy, living, and pleasing victim; who, set ablaze by the fire of your love, steadfastly endured the fire of his passion, and through the savagery of torments attained to the fellowship of the heavenly citizens. Through Christ our Lord.\n\nAd Complendum. — We humbly beseech you, almighty God, that those whom you have satisfied with heavenly gifts, you may guard with perpetual protection, through the intercession of blessed Laurence your martyr. Through.\n\nSuper populum. — O God, by the ardor of whose love blessed Laurence, despising his persecutor, overcame the devouring flames of the fire, grant that all we who venerate the merits of his martyrdom may be fortified by the aid of your protection. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Alia. — Sancti Laurentii nos, Domine, sancta precatio tueatur, et quod nostra conscientia non meretur, ejus nobis qui tibi placuit oratione donetur. Per.\n\nAlia. -i- Adsit nobis, Domine, quæsumus, sancti Laurentii martyris tui in tua glorificatione benedi.. Clio, cujus nobis est hodie facta suffragium in tua virtutc tonfessio. Pcr Dominum nostrum.\n\nAlia. — Praesta, quaesumus, Domine, ut semper nos beati Laurentii laetificent (446) votiva martyria, quae semper esse non desinunt admiranda. Per.\n\nIII JOUS AUGUSTI. — (447) NATALIS SANCTI TIBUR TII a MARTYRIS.\n\n. Beati Tiburtii nos, Dumine, foveant continuata praesidia, quia non desinis propitius intueri quos talibus auxiliis concesseris adjuvari. Per.\n\nSuper oblata. — Adesto, Dominc, precibus populi tut, adesto muneribus, ut quae sacris sunt oblata mysteriis, tuorum tibi placeant intercessione Fanctorum. Per Dominum nostrum.","english":"Another. — May the holy prayer of Saint Laurence guard us, O Lord, and may that which our conscience does not merit be granted to us by his prayer, which was pleasing to you. Through.\n\nAnother. — Be present to us, O Lord, we beseech you, in your glorification of the blessing of Saint Laurence your martyr, whose confession has today become a suffrage for us in your power. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, O Lord, that the votive martyrdoms of blessed Laurence may always gladden us, which never cease to be worthy of admiration. Through.\n\nTHE THIRD DAY OF AUGUST. — THE NATALIS OF SAINT TIBURTIUS THE MARTYR.\n\nMay the continued protections of blessed Tiburtius foster us, O Lord, for you do not cease graciously to look upon those whom you have granted to be helped by such aids. Through.\n\nSuper oblata. — Be present, O Lord, to the prayers of your people, be present to the gifts, that the things offered for the sacred mysteries may be pleasing to you through the intercession of your saints. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui dum beati Tiburtii merita gloriosa veneramur, (448) auxilium nobistux protectionis adfore deprecamur, (449) quomam credimus nos per eorum intercessionem qui libi placuere peccatorum nostrorum veniam impetrare. Per Christum.\n\nAd Complendum. — Sumpsimus, Domine, pignus redemptionis æternæ: sit nobis, qiucsumus, interveniente beato Tiburtio martyre tuo, (450) vitæ præsentis auxilium pariter et futurae. Per.\n\nIDIBUS AUGUSTI. — (451) NAtALIS SANCTI HIPPOLYTI MARTIRIS.\n\nSancti martyris tui Hippolyti, Domine, quæsumus, veneranda festivitas salutaris auxilii nobis præstet augmentum. Per.\n\nSuper oblata. — Respice, Domine, munera populi tui, sanctorum festivitate votiva, et tuae testifi. calio veritatis nobis proficiat ad salutem. Per Do. minum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for while we venerate the glorious merits of blessed Tiburtius, we beseech that the aid of your protection be present to us, since we believe that through the intercession of those who have pleased you we obtain pardon for our sins. Through Christ.\n\nAt the Communion. — We have received, O Lord, the pledge of eternal redemption: may it be for us, we beseech you, through the intercession of blessed Tiburtius your martyr, a help both for the present life and for the life to come. Through.\n\nOn the Ides of August. — The Nativity of Saint Hippolytus, Martyr.\n\nMay the venerable festivity of your martyr Saint Hippolytus, O Lord, we beseech you, bestow upon us an increase of saving aid. Through.\n\nOver the offerings. — Look upon, O Lord, the gifts of your people, vowed on the festivity of the saints, and may the testimony of your truth profit us unto salvation. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est; aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere. Domine sancte, Pater omnipotens, aeterna Deus: et (452) tuam clementiam votis supplicibus implorare, ut beati Hippolyti intercessio peccatorum nostrorum nobis obtineat veniam, qui per tormenta passionis aeternam pervenit ad gloriam. Per Christum.\n\nAd Complendum. — Sacramentorum tuorum, Domine, communio sumpta nos salvet, et, intercedente beato Hippolyto martyre tuo, in luae veritatis luce confirmet. Per.\n\nXIX KALENDAS SEPTEMBRIS. — NATALIS SANCTI EU SEBII CONFESSORIS.\n\nDeus, qui nos beati Eusebii confessoris lui annua solemnitate laetificas, concede propitius ut cu. jus natalitia colimus, per ejus ad te exempla gradia Iuur. Per.\n\nSuper oblata. - Laudis tuae, Domine, immolamus Hostias in tuorum commemoratione sanctorum quibus nos et praesentibus exui malis confidimus et futuris. Per Dominum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to implore your clemency with suppliant vows, that the intercession of blessed Hippolytus may obtain for us forgiveness of our sins, who through the torments of his passion attained to eternal glory. Through Christ.\n\nAt the Communion. — May the communion of your sacraments, Lord, having been received, save us, and, with blessed Hippolytus your martyr interceding, confirm us in the light of your truth. Through.\n\nThe nineteenth day before the Kalends of September. — The birthday of Saint Eusebius, confessor.\n\nO God, who gladden us by the annual solemnity of blessed Eusebius your confessor, graciously grant that we, who celebrate his birthday, may advance to you through his examples. Through.\n\nOver the offerings. — We offer to you, Lord, sacrifices of your praise in commemoration of your saints, by which we trust to be freed from present and future evils. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et clementiam tuam pronis mentibus implorare, ut per beati Eusebii confessoris tui intercessionem, salutiieram in nostris mentibus firmes devotionem. Concedasque ut sicut te solum credimus Auctorem, et veneramur Salv itorem, sic in perpetuum ejus interventu habeamus adjutorem. Per Christum.\n\nAd Complendum. — Sancli Eusebii natalitia celebrantes, supplices te, Domine, deprecamur, ut hoc idem nohis semper indulgentiae causa sit et salutis, Per.\n\nEODEM DIE. (454) VIGILIA ASSUMTiONIS SAXCT£\n\nMARItE.\n\nDeus, qui virginalern aulam beatae Mariæ, in qua habitares, eligere dignatus es, da, quæsumus, ut sua nos defensione munitos jucundos (4 J5) faciat suæ interesse festivitati. Qui vivis ei regnas.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with devoted minds implore your clemency, that through the intercession of your blessed confessor Eusebius you may strengthen in our minds a saving devotion. And may you grant that, just as we believe you alone to be the Author and venerate you as Savior, so forever through his intervention we may have him as our helper. Through Christ.\n\nAt the Complendum. — As we celebrate the birthday of Saint Eusebius, we humbly beseech you, Lord, that this same celebration may always be for us a cause of forgiveness and salvation. Through.\n\nON THE SAME DAY. (454) THE VIGIL OF THE ASSUMPTION OF SAINT MARY.\n\nO God, who deigned to choose the virginal hall of blessed Mary as the place where you would dwell, grant, we beseech you, that we, fortified by her defense, may be made joyful to take part in her festivity. Who live and reign.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Super oblata. — Magna est, Domine, apud clementiam luam Dei Genitricis oratio, quam idcirco de præsenti saeculo transtulisti, ut pro peccatis nostris apud te fiducialiter intercedat. Per eumdem Dominum.\n\nAd Complendum. — Coelesti munere satiatos, omnipotens Deus, tua nos protectione custodi, et eastimoniæ pacem mentibus nostris atque corporibus, intercedente beata Maria, propitiatus indulge, aL veniente sponso F.lio tuo Unigenito, accensis lampadibus, ejus digne præstolemur occursum. Qui vivit et regnat Deus in unitate Spiritus sancii.\n\nAlia. — Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium, ut qui sanctae Dci Genitricis requem celebramus, intercessionis ejus auxilio a nostris iniquitatibus resurgamus. rer eumdem.\n\nAlia. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ad beatae Mariæ semper virginis gaudia æterna perdngere, de cujus nos veneranda Assumptione tribuis annua solemnitate gaudere. Per.","english":"Over the offerings. — Great, O Lord, is the prayer of the Mother of God with your clemency, whom you therefore translated from this present world, so that she may confidently intercede for our sins before you. Through the same Lord.\n\nAt the Completion. — Satisfied by the heavenly gift, almighty God, guard us by your protection, and, with blessed Mary interceding, mercifully grant peace of testimony to our minds and bodies, so that, when your only-begotten Son comes as bridegroom, with lamps lit, we may worthily await his coming. Who lives and reigns God in the unity of the Holy Spirit.\n\nAnother. — Grant, merciful God, protection to our frailty, so that we who celebrate the rest of the holy Mother of God may rise from our iniquities by the help of her intercession. Through the same.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may reach eternal joys of blessed Mary ever virgin, from whose venerable Assumption you grant us to rejoice in yearly solemnity. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"XVIII KALENDAS SEPTEMBRIS. — (456) ASSUMPTIO SANCTÆ MARIÆ VIRGINIS.\n\n(457) Veneranda nobis, Domine, hujus est diei festivitas, in qua sancia Dei Genitrix mortem subiit temporalem, nec tamen mortis nexibus deprimi potuit, quae Filium tuum Dominum nostrum de se geDuh incarnatum. Qui tecum vivit et regnat Deus.\n\nAd Missam. — Famulorum tuorum, Domine, delictis ignosce, et qui placere de actibus nostris non Valemus, Genitricis Filii tui Domini nostri intercesaione salvemur. Qui tecum vivit.\n\nSuper oblata. — Subveniat, Domine, plebi tuae, Dei Genitricis oratio, quam etsi pro conditione carnis migrasse cognoscimus, in coelesti gloria apud te pro nobis orare sentiamus. Per eumdem Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te in veneratione sacrarum virginum exsultantibus animis laudare, benedicere et praedicare:","english":"The eighteenth day before the Kalends of September. — The Assumption of Saint Mary the Virgin.\n\nVenerable to us, O Lord, is the festivity of this day, on which the holy Mother of God suffered temporal death, yet could not be held down by the bonds of death, who bore your Son, our Lord, incarnate of herself. Who lives and reigns with you, God.\n\nAt Mass. — Forgive, O Lord, the offenses of your servants, and we who are unable to please you by our own actions, may we be saved by the intercession of the Mother of your Son, our Lord. Who lives with you.\n\nOver the offerings. — May the prayer of the Mother of God come to the aid of your people, O Lord, and although we know that she departed according to the condition of the flesh, may we perceive that she prays for us before you in heavenly glory. Through the same our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and with exultant souls praise, bless, and proclaim you in veneration of the sacred virgins:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"(458) Inter quas intemerata Dei Genitrix virgo Maria, cujus Assumptionis diem celebramus, gloriosa effulsit: Quae et Unigenitum tuum sancti Spiritus obumbratione concepit, et virginitatis gloria permanente, huic mundo lumen aeternum effudit, Jesum Christum Dominum nostrum. Per quem.\n\na Benedictio. —(459) Deus, qui per beatae Mariae virginis partum genus humanum dignatus est redimere, sua vos dignetur benedictione locupletare. Amen. Ejusque semper et ubique patrocinia sentiatis, ex cujus intemerato utero auctorem vitæ suscipere meruistis. Amen. Et qui ad ejus celebrandam festivitatem hodierna die devotis mentibus conveniItis, spiritalium gaudiorum et æternorum praemiorum vobiscum munera reportetis. Amen. Quod ipse præstare dignetur.\n\nAd Complendum. — Mensae coelestis participes effecti, imploramus clemenliam tuam, Domine Deus noster, ut qui festa Dei Genitricis colimus a malis imminentibus ejus intercessionibus liberemur. Per eumdem.","english":"Among these, the spotless Virgin Mary, Mother of God, whose Assumption we celebrate, shone forth in glory: she who both conceived your Only-begotten by the overshadowing of the Holy Spirit, and with the glory of her virginity remaining, poured forth for this world the eternal light, Jesus Christ our Lord. Through whom.\n\nThe Blessing. — God, who deigned to redeem the human race through the birth of the blessed Virgin Mary, may he deign to enrich you with his blessing. Amen. And may you always and everywhere experience her patronage, from whose spotless womb you merited to receive the author of life. Amen. And may you who have assembled on this day with devoted minds to celebrate her festivity carry back with you the gifts of spiritual joys and eternal rewards. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Communion. — Having been made partakers of the heavenly table, we implore your clemency, O Lord our God, that we who honor the feast of the Mother of God may be freed from imminent evils by her intercessions. Through the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Alia. — Porrige nobis, Domine, dexteram tuam, et per intercessionem beatae et gloriosae semperque virginis Genitricis Mariae auxilium nobis supernae virtutis impende. Per eumdem.\n\nXV KALENDAS SEPTEMBRIS. — NA TALIS SANCTI AGAPITI MARTYRIS\n\n(460) Sancti martyris tui Agapiti merita nos, Domine, pretiosa tueantur, in quibus, tuae Majestatis opera praedicantes, et præsens capiamus adjutorium et futurum. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, munera, quae in ejus tibi solemnitate deferunus, cujus nos conti.. dimus patrocinio libr'rari. Per Doininum.\n\nAd Complendum. — Protegat, quaesumus, Domine, populum tuum, et participatio coelestis indulta convivii, et deprecatio collata sanctorum. Per Dominum nostrum.\n\nXI KALENDAS SEPTEMBRI. — NATALIS SANCTI TIMO- THEI MARTYRIS.\n\nAuxilium tuum nobis, Domine, quaesumus, placatus impende, et, intercedente beato Timotheo martyre tuo, dexteram super nos tuae propitiationis extende. Per.","english":"Another. — Extend to us, O Lord, your right hand, and through the intercession of the blessed and glorious ever-virgin Mother of God Mary, bestow upon us the help of heavenly power. Through the same.\n\nThe fifteenth day before the Kalends of September. — The Nativity of Saint Agapitus, Martyr.\n\n(460) May the merits of your holy martyr Agapitus protect us, O Lord, in which, as we proclaim the works of your Majesty, we may obtain both present and future aid. Through.\n\nOver the offerings. — Accept, O Lord, the gifts which we bring to you on the solemnity of him by whose patronage we trust to be delivered. Through the Lord.\n\nAt the Communion. — May both the participation in the heavenly banquet granted to us and the intercession of the saints protect your people, we beseech you, O Lord. Through our Lord.\n\nThe eleventh day before the Kalends of September. — The Nativity of Saint Timothy, Martyr.\n\nGraciously bestow your help upon us, O Lord, we beseech you, and, with the blessed Timothy your martyr interceding, stretch out over us the right hand of your propitiation. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Super oblata. — Accepta tibi sit, Domine, sacratæ plebis oblatio pro tuorum honore sanctorum, quorum se meritis percepisse de tribulatione cogno-. scit auxilium. Per Dominum.\n\nAd Complendum. — Divini muneris largitate satiati, quaesumus, Domine Deus noster, ut intercedente beato Timotheo martyre tuo, ejus semper partiapatione vivamus. Per.\n\nIX KALENDAS SEPTEMBRIS. — (462) NATALIS SANCTI BARTHOLOMÆI APOSTOLI.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui hujus diei venerandam, sanctamque laetitiam beati apostoli lui Bartholomaei festivitate tribuisti, da Ecclesiae tuae, quaesumus, et amare quod credidit, et prædicara quod docuit. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Beati apostoli tui Bartholomæi, cujus solemnia recensemus, quaesumus, Domine, au. xilio tua beneficia capiamus, pro quo tibi Hostias laudis offerimus.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus; qui Ecclesiam tuam sempiterna pietate (463) non deseris, sed per beatos apostolos tuos jugiter erudis, et sine fine custodis. Per Christum Dominum nostrum.","english":"Super oblata. — May the offering of your sacred people be acceptable to you, O Lord, in honor of your saints, by whose merits it knows it has received help in tribulation. Through the Lord.\n\nAd Complendum. — Satisfied by the bounty of the divine gift, we beseech you, O Lord our God, that through the intercession of the blessed Timothy your martyr, we may always live by participation in him. Through.\n\nThe ninth day before the Kalends of September. — (462) The birthday of Saint Bartholomew the Apostle.\n\nAlmighty everlasting God, who have granted the venerable and holy joy of this day in the festival of your blessed apostle Bartholomew, grant to your Church, we beseech you, both to love what it has believed and to proclaim what it has taught. Through our Lord.\n\nSuper oblata. — We beseech you, O Lord, that by the help of your blessed apostle Bartholomew, whose solemnities we celebrate, we may receive your benefits, for whom we offer to you sacrifices of praise.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God; who do not abandon your Church in your everlasting mercy, but continually instruct and without end guard it through your blessed apostles. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Ad Complendum. — Sumpsimus, Domine, pignus salutis aeternae, celebrantes beati Bartholomaei apo stoli tui votiva solemnia, et perpetua lucri'a venerantes. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. - Protege, Domine, populum tuum, et apostolorum tuorum patrocinio confidentem perpetua defensione conserva. Per.\n\nV RALENDAS SEPTEMBRIS. — NATALIS SANCTI AUGUS TINI a EPISCOPI.\n\nAdesto supplicationibus nostris, omnipotens Deus, et quibus fiduciam sperandae picaiis indulges, intercedente beato Augustino conres-ore tuo atque pontifice, consuetæ misericordiae tribue benignus effectum. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Sancti confessoris tui Augustini nobis, Domine, pia non desit oratio, quae et munera nostra conciliet, et tuam nobis indulgentiam semper obtineat. Per.\n\nPræfatio. - Vere dignum el justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubiquegratias agere, Domine sancto, Parer omnipotens, æterne Deus: qui beatum (464) Augustinum confessorem tuum, et scientiæ documeniis replesti, et virtutum ornamentis ditasti; quem ta multimodo genere pietatis imbuisti, ut ipse tibi, et:Ira, et sacrificium, et sacerdos eset, et templum. rer Christum Dominum nostrum.","english":"Ad Complendum. — We have received, O Lord, the pledge of eternal salvation, celebrating the votive solemnities of blessed Bartholomew your apostle, and venerating his perpetual gains. Through our Lord.\n\nSuper populum. — Protect, O Lord, your people, and preserve with perpetual defense those who trust in the patronage of your apostles. Through.\n\nV Kalends of September. — The birthday of Saint Augustine, bishop.\n\nBe present to our supplications, almighty God, and to those to whom you grant confidence of hoped-for mercy, through the intercession of blessed Augustine your fellow-bishop and pontiff, graciously bestow the effect of your accustomed mercy. Through our Lord.\n\nSuper oblata. — May the pious prayer of your confessor Augustine never fail us, O Lord, which may both conciliate our offerings and always obtain your indulgence for us. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who filled blessed Augustine your confessor with the teachings of knowledge, and enriched him with the ornaments of virtues; whom you imbued with such manifold kind of piety, that he himself might be to you both a priest and a sacrifice and a temple. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Ad Complendum. — Ut nobis, Domiuc, tua sacrifacia dent salutem, beatus confessor tuus Augustinus, et pontifex, quaesumus, precator accedat. Per. Dominum nostrum.\n\nEODEM DIE. — NATALIS SANCTI HERMETIS MARTYRIS.\n\nIntercessio, Domine, (465) Hermetis martyris tui, et tuam nobis non desinat placare justitiam, et nostrum tibi devotum jugiter efiicere famulatum. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Munera, Domine, nostra, quæsumus, propitiatus assume, et, ut digne tuis famulemur altaribus, sancti tui nos Hermetis intercessione custodi. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Don ine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus; quoniam fiducialiter laudis tibi immolamus Hostias, (466) quas sancti Hermetis martyris tui precibus tibi esse petimus acceptas. Per Christum.","english":"Ad Complendum. — That your sacrifices may bring us salvation, O Lord, we beseech you, let your blessed confessor and pontiff Augustine come as our intercessor. Through our Lord.\n\nON THE SAME DAY. — THE NATALITY OF SAINT HERMES, MARTYR.\n\nMay the intercession of Hermes your martyr, O Lord, never cease to appease your justice toward us and to make our devoted service ever acceptable to you. Through our Lord.\n\nSuper oblata. — Graciously receive our gifts, O Lord, we beseech you, and, that we may worthily serve at your altars, guard us by the intercession of your saint Hermes. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God; for we confidently immolate to you sacrifices of praise, which we ask may be acceptable to you through the prayers of your holy martyr Hermes. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Ad Complendum. — Repleti, Domine, benedictione coelesti, quæsumus clementiam tuam, ut, intercedente beato Hermete martyre tuo, quæ humiliter gerimus, salubriter sentiamus. Per.\n\nIV KALENDAS SEPTEMBRIS. — NATALIS SANCT£ SABINÆ.\n\n(467) Exaudi nos, Deus, salutaris noster, ut sicut sanctæ Sabinae festivitate gaudemus, ita piæ devotionis erudiamur cffeclu. Per.\n\nSuper oblata. — Gralanter, Domine, ad munera dicanda concurrimus, quae nomini tuo pro solemnitate sanctæ martyris tuac Sabinæ suppliciter immolanius. Per Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Purificet nos, Domine Deus, et divini perceptio sacramenti, et gloriosa deprecatio sanctae Sabinoe. Per.\n\nEODEM DII. — DECOLLATIO SANCTI JOANNIS BAPTISTÆ.\n\nSancti Joannis Baptistae et martyris tui, Domine, quaesumus, veneranda festivitas, salutaris auxit i nobis praestet effectum. Per.\n\nSuper oblatu. — Munera tibi, Domine, pro sancti martyris tui Joannis Baptistæ passione deferimus, qui dum finitur in terris, factis est coelesti sede perpetuus, quæsumus, ut ejus obicntu uobis proficiant ad salutem. Per.","english":"Ad Complendum. — Filled with heavenly blessing, O Lord, we beseech your clemency that, with blessed Hermes your martyr interceding, we may wholesomely perceive what we humbly perform. Through.\n\nTHE FOURTH DAY BEFORE THE KALENDS OF SEPTEMBER. — THE NATALITY OF SAINT SABINA.\n\n(467) Graciously hear us, O God, our savior, that just as we rejoice in the festivity of Saint Sabina, so may we be instructed by the effect of pious devotion. Through.\n\nSuper oblata. — Gladly, O Lord, we hasten to consecrate the gifts, which we suppliantly offer to your name for the solemnity of your holy martyr Sabina. Through our Lord.\n\nAd Complendum. — May both the reception of the divine sacrament and the glorious intercession of Saint Sabina purify us, O Lord God. Through.\n\nON THE SAME DAY. — THE BEHEADING OF SAINT JOHN THE BAPTIST.\n\nMay the venerable festivity of Saint John the Baptist and your martyr, O Lord, we beseech you, bestow upon us an increased effect of salvation. Through.\n\nSuper oblata. — We bring gifts to you, O Lord, for the passion of your holy martyr John the Baptist, who, while he was ended on earth, was made perpetual in a heavenly seat; we beseech you that through his intercession they may profit us unto salvation. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Præfatio. - Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agerc, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui præcursorem Filii tui lanto munere ditasti, ut pro veritatis præconio capite plecteretur, et qui Christum aqua baptizaverat, ab (438) ipso in spiritu baptizatus pro eodem proprio sanguine tingeretur. Præco quippe veritatis, quae Christus est, Herodem a fraternis thalamis prohibendo, carceris ob curitate detruditur, ubi solius divinitatis tuae lumine (4G9) frueretur. Deinde (470) capitalem sententiam subiit, et ad inferna Dominum praecursurus descendit. Et quem in mundo digito demonstravit, ad inferos pretiosa morte praecessit. Et ideo cum angelis.\n\n« Benedictio. — Deus, qui nos beati Joannis Baptisiae concedit solemnia frequentare, tribuat vobis et eadem devotis mentibus celebrare, et suae benedictionis dona perciperc. Amen. Et qui pro legis ejus praeconio carceralibus est retrusus in tenebris, intercessione sua a tenebrosorum operum vos liberet incentivis. Amen. Et qui pro veritate, quae Deus est, caput non est cunctatus amittere, suo interventu ad caput nostrum, quod Christus est, vos faciat pervenire. Amen. Quod ipse præstare dignetur.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who enriched the forerunner of your Son with so great a gift, that for the proclamation of the truth he was struck in the head, and he who had baptized Christ with water, was baptized by him in the Spirit and for that same one was dipped in his own blood. For the herald of the truth, which is Christ, by forbidding Herod the marriage of his brother, is thrust into the confinement of prison, where he might enjoy the light of your divinity alone. Then he underwent the capital sentence, and descended to the underworld to precede the Lord. And whom he pointed out with his finger in the world, he preceded to the underworld by his precious death. And therefore with the angels.\n\nBlessing. — God, who grants us to celebrate the solemnities of blessed John the Baptist, may he grant you both to celebrate them with devoted minds and to receive the gifts of his blessing. Amen. And may he who for the proclamation of his law was thrust into the darkness of prison, by his intercession free you from the enticements of works of darkness. Amen. And may he who for the truth, which is God, did not hesitate to lose his head, by his intervention make you come to our head, which is Christ. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Ad Complendum. — Conferat nobis, Dmie, sancii Joanns utrumque solemnitas, ut et magnifica sacramenta, quae sumpsimus digne veneremur, et nobis salutaria sentiamus. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Perpetuis nos, Domine, sancti Joannis Baptistae tuere praesidiis; et quanto fragilioressumus, tanto magis necessariis attolle suffragiis. Per.\n\nIII KALENDAS SEPTEMBRIS. — NATALIS SANCTORUM FELICIS ET ADAUCTI.\n\nMajestatem tuam, Domine, supplices deprecamur, ut sicut jugiter sanctorum tuorum commemoratione laetificas, ita semper supplicatione defendas. Per.\n\nSuper oblata. - Hostias, Dom ine, tuae plebis intende, et quas in honore sanctorum tuorum devota mente celebrat, proficere sibi sentiat ad saluiem. Per Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Repleti, Domine, muneribus sacris, quaesumus, ut, intercedentibus sanctis tuis, tU gratiarum tuarum scirer nc actione maneamus. Per.,","english":"At the Complendum. — May the solemnity of Saint John confer on us both things, O Lord: that we may worthily venerate the magnificent sacraments which we have received, and may feel them to be salutary for us. Through our Lord.\n\nAnother. — Guard us, O Lord, by the perpetual protections of Saint John the Baptist; and the more fragile we are, the more lift us up by the necessary suffrages. Through.\n\nTHE THIRD DAY BEFORE THE KALENDS OF SEPTEMBER. — THE NATALIS OF SAINTS FELIX AND ADAUCTUS.\n\nWe suppliants beseech your Majesty, O Lord, that just as you continually gladden us by the commemoration of your saints, so you may always defend us by their supplication. Through.\n\nSuper oblata. — Look upon the offerings of your people, O Lord, and may they perceive that what they celebrate with devoted mind in honor of your saints profits them unto salvation. Through our Lord.\n\nAt the Complendum. — Filled, O Lord, with sacred gifts, we ask that, with your saints interceding, we may remain in the giving of thanks to you. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"VIIDUS SEPTEMBRIS. — « NATALIS SANCTÆ MARIÆ VIR GINIS.\n\nOrationes ad Matutinos. — Adesto nobis, omnipotens Deus, beatæ Mariæ festa repetentibus, quam hodiernae festivitatis prolatam exortu ineflabili munere sublevasti. Per.\n\nAd (171) Processionem. - Supplicationem servorum tuorum, Deus miserator, exaudi, ut qui in nativitate Dei Genitricis et virginis congregamur, ejus intercessionibus a te de instantibus periculis eruamur. Per eumdem D-minum nostrum.\n\nAd Missam. — Famulis tuis, Domine, coelestis gratiae munus impartire, ut quibus beatæ Mariæ virginis partus exstitit salutis exordium, nativitatis ejus votiva solemnitas pacis tribuat incrementum. rer.\n\nSuper oblata. — Unigeniti tui, Domine, nobis succurrat humanitas, ut qui natus de virgine matris integritatem non minuit, sed sacravit, in nativitatis ejus solemniis, a nostris nos piaculis exuens, oblationem nostram tibi faciat acceptam. Qui tecum vivit.","english":"VII IDES OF SEPTEMBER. — THE NATIVITY OF SAINT MARY THE VIRGIN.\n\nPrayers at Matins. — Be present to us, almighty God, as we celebrate the feast of blessed Mary, whom you raised up by an ineffable gift, brought forth at the rising of this day's festivity. Through.\n\nAt the Procession. — Hear the supplication of your servants, O merciful God, that we who are gathered for the nativity of the Mother of God and virgin may through her intercessions be delivered by you from the dangers that threaten. Through the same our Lord.\n\nAt the Mass. — Impart to your servants, O Lord, the gift of heavenly grace, that for those to whom the childbearing of the blessed virgin Mary was the beginning of salvation, the vowed solemnity of her nativity may grant an increase of peace. Through.\n\nOver the offerings. — May the humanity of your Only-Begotten help us, O Lord, so that he who, born of a virgin, did not diminish but consecrated the integrity of his mother, on the solemnities of his nativity, stripping us of our sins, may make our offering acceptable to you. Who lives with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum ei salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et præcipue pro meritis bcataeDei Genitricis, ei perpetuæ virginis Mariæ, gratia plenae, tuam omnipotentiam laudare, benedicere et praedicare. Per quem.\n\nAd Complendum. - Sumpsimus, Domine, celebntatis annuæ votiva sacramenta: praesta, quaesumus, intercedente beata semper virgine Maria, ut et te uporalis nobis vitæ remedia præbeant et æternæ. P. r.\n\nSuper populum. — Adjuvet nos, quaesumus, Dominc, sanctae Mariae intercessio veneranda, cujus etiam diem, quo felix ejus est inchoata nativitas, cclechramus. Per.\n\nEODEM DIE. — (472) NATALIS SANCTI AL RANt MAR TYRIS.\n\nPresta, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui beati Adriani martyris tui natalitiacolimus, a cunctis malis imminentibus ejus intercessionibus liberemur. Per","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary for us, always and everywhere to give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and especially, for the merits of the blessed Mother of God and ever-virgin Mary, full of grace, to praise, bless, and proclaim your omnipotence. Through whom.\n\nAt the Completion. — We have received, O Lord, the votive sacraments of the yearly celebration: grant, we beseech you, through the intercession of the blessed ever-virgin Mary, that they may provide for us remedies both of temporal and of eternal life. P. r.\n\nOver the people. — May the venerable intercession of holy Mary help us, we beseech you, O Lord, whose day also, on which her happy nativity began, we celebrate. Through.\n\nON THE SAME DAY. — (472) THE NATIVITY OF SAINT ALRAN MARTYR.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the natal feast of blessed Adrian your martyr, may be freed from all imminent evils by his intercessions. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Super oblata. — Manera, quaesumus, Domine, tibi dicata sanctiftca, et intercedente beato Adriano martyre tuo, per eadem nos placaLns intende. Per.\n\nAd Complendum. — Beati Adriani martyris tui, Domine, intercessione placatus, praesta, quaesumus, ut quae temporaliter gerimus perpetua salvatione capiamus. Pcr c.\n\nI i IDUS SEPTEMBRIS. — NAT. SANCTORUM (473) PROTI ET HYACINTHI.\n\nBeati Proti nos, Domine, et Hyncinthi foveat pretiosa confessio, et pia jugiter intercessio tucatur. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Pro sanctorum tuorum Proti et Hyacinthi Innnera tibi, Domino, commemoratione quas debemus exsolvimus: praesta, quaesumns, ut remedium nobis perpeture salutis operentur. Per.\n\nAd Complendum. — Ut perpetua nos, Domine, tua sancta purificent, beati Proti et Hyacinthi, quæsumus, imploret oratio. Per.\n\nXVIII KALENDAS OCTOBRIS. — (474) EXALTATIO SANCTÆ CRUCIS.","english":"Super oblata. — Sanctify, we beseech you, Lord, the gifts dedicated to you, and, with the blessed Adrian your martyr interceding, be pleased to look upon us favorably through them. Through.\n\nAd Complendum. — Placated by the intercession of blessed Adrian your martyr, Lord, grant, we beseech you, that what we do in time we may obtain with eternal salvation. Through.\n\nOn the Ides of September. — The Nativity of the Holy Martyrs Protus and Hyacinth.\n\nMay the precious confession of blessed Protus and Hyacinth cherish us, Lord, and their pious intercession continually protect us. Through our Lord.\n\nSuper oblata. — For the offerings of your saints Protus and Hyacinth, we pay to you, Lord, in commemoration what we owe: grant, we beseech you, that they may work for us the remedy of eternal salvation. Through.\n\nAd Complendum. — That your holy things may purify us forever, Lord, we beseech you, let the prayer of blessed Protus and Hyacinth implore. Through.\n\nThe Eighteenth Day before the Kalends of October. — The Exaltation of the Holy Cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"(475) Deus, qui Unigeniti tui Domini nostri pre. tii so sanguine humanum genus redi nere dignatus es, concede propitius ut qui ad adurandam vivificam ejus crucem adveniunt, a peccatorum suorum nexibus liberentur. Per eumdem.\n\nSuper oblata. — (476) Devotas, Domme, humilitatis nostræ preces, et Hostias sericordiæ tuæ prr cedat auxilium, et salutem, quam per Adam in paradisi ligno clauserat temerata praesumptio, ligni rursum fiJes aperiat. Per.\n\nPræfationem, qum est in Inventione sanctæ crucia, require in v Nonas Maii.\n\nAd Complendum. — (477) Jesu Christi Domini nostri corpore et sanguine saginati, per quem crucis esi sanctificatum vexillum, quaesumus, Domine Deut noster, ut sicut adorare meruimus, ita perennitnt ejus gloriae salutari pot amur effectu. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Adesto familiae tuae, quæsu mus, clemens et misericors Deus, ut in adversis et prospe is ejus preces exaudias, et nefas adversariorum per auxilium sanctae crucis digneris conterere, ut portum salutis tuae valeat apprehendere. Per.","english":"God, who deigned to redeem the human race by the precious blood of your Only-begotten Son, our Lord, graciously grant that those who come to adore his life-giving cross may be freed from the bonds of their sins. Through the same.\n\nSuper oblata. — May the devoted prayers of our lowliness, Lord, and the sacrifices precede the aid of your mercy, and may the faith of the tree again open the salvation which the rash presumption of Adam had closed through the tree of paradise. Through.\n\nThe Preface, which is in the Finding of the Holy Cross, see on the fifth day before the Nones of May.\n\nAd Complendum. — Fed with the body and blood of Jesus Christ our Lord, through whom the standard of the cross was sanctified, we beseech you, Lord our God, that just as we have merited to adore it, so may we be saved by the perennial saving effect of its glory. Through our Lord.\n\nSuper populum. — Be present to your family, we beseech you, merciful and compassionate God, that in adversity and prosperity you may hear its prayers, and deign to crush the wickedness of adversaries through the aid of the holy cross, so that it may be able to lay hold of the harbor of your salvation. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"EODEM DIE. — NATALIS (478) SANCTORUM CORNElII ET CYPRIANI.\n\n(479) Beatorum martyrum, pariterque pontificum, Cornelii et Cypriani nos, quæsumus, Domine, festa tueantur, et eorum commendet ora i veberanda. Per.\n\nD Super oblata. — Plebis tuæ, Domine, mune a benignus intende, quae Majestati tuae pro sanctorum martyrum tuorum Cornelii et Cypriani solemnitati bus sun: dicata. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: (480) tuamque in sanctorum tuorum Cornelii simul et Cypriani festivitate prædicare virtutem, quos diversis terrarum partibus, greges sacros divino pane pascentes, una fide, eademque die pari nominis tui confessione coronasti. Per Christum.\n\nAd Complendum. — Quaesumus, Domine, salutaribus repleti mysteriis, ut quorum solemnia celebramus orationibus adjuvemur. Per.","english":"On the same day. — The birthday of the holy Cornelius and Cyprian.\n\nMay the festivals of the blessed martyrs and likewise pontiffs, Cornelius and Cyprian, protect us, we beseech you, O Lord, and may their venerable prayers commend us. Through.\n\nSecret. — Graciously attend, O Lord, to the gift of your people, which is dedicated to your Majesty for the solemnities of your holy martyrs Cornelius and Cyprian. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and proclaim your power in the festivity of your saints Cornelius and Cyprian, whom, feeding the sacred flocks with the divine bread in different parts of the world, you crowned with one faith, on the same day, and with an equal confession of your name. Through Christ.\n\nAfter Communion. — We beseech you, O Lord, filled with the saving mysteries, that we may be helped by the prayers of those whose solemnities we celebrate. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"XVH KALENDAS OCTOBRI. - NATALIS SANCTI NICOMEDIS MARTYRIS.\n\nAdesto, Domine, populo tuo, ut beati Nicomedis martyris tui merita præclara (481) suscipiens, ad impetrandam misericordiam tuam semper ejus patrociniis adjuvemur. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, munera propitius oblata, quæ Majestati tuæ beati Nicomedis martyris commendet oratio. Per.\n\nAd Complendum. — Purficent nos, Domine, sacramenta quæ sumpsimus, et intercedente beato Nicomede martyre tuo, a cunctis efficiant vitiis absolutos. Per.\n\nXVI KALENDAS OCTOBRIS. — NATALIS SANCTÆ EUPHEMIA MARTtRIS.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui infirma mundi eligis, ut fortia quæque confundas, concede propilius ut qui beatæ Euphemiae martyris tuae solemnia colimus ejus apud te patrocinia sentiamus. Per.\n\nSuper oblata.- Præsta, quaesumus, Domine Dn us noster, ut sicut in tuo conspectu mors eat pretiosa sanctorum, ita eorum merita venerantium acepta tibi reddatur oblatio. Per.","english":"The seventeenth day before the Kalends of October. — The birthday of Saint Nicomedes the Martyr.\n\nBe present, O Lord, to your people, that receiving the illustrious merits of blessed Nicomedes your martyr, we may always be aided by his patronage in obtaining your mercy. Through.\n\nOver the offerings. — Graciously receive, O Lord, the gifts offered, which the prayer of blessed Nicomedes your martyr commends to your Majesty. Through.\n\nAt the Completion. — May the sacraments which we have received purify us, O Lord, and through the intercession of blessed Nicomedes your martyr, make us absolved from all vices. Through.\n\nThe sixteenth day before the Kalends of October. — The birthday of Saint Euphemia the Martyr.\n\nAlmighty everlasting God, who choose the weak things of the world that you may confound all things strong, graciously grant that we who celebrate the solemnities of blessed Euphemia your martyr may feel her patronage before you. Through.\n\nOver the offerings. — Grant, we beseech you, O Lord our God, that just as in your sight the death of the saints is precious, so the offering of those who venerate their merits may be rendered acceptable to you. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Ad Complendum. — Sanctificet nos, Domine, quaesumus, tui perceptio sacramenti, et intercess o beatæ martyris tuae Euphemiæ tibi reddat acceptus. Per.\n\nEODEM DIE. — NATALIS SANCTORUM LUCIJB ET GEMI NIANI.\n\nPraesta, Domine, precibus nostris cum exsultatione proventum, ut quorum diem passionis annua devotione recoiimus, etiam fidei constantiam subsequantur. Per.\n\nSuper oblata. — Vola populi tui, Domine, propitiatus intende, ut quorum nos tribuis solemnia celebrare, facias gaudere sufrragiis. Per.\n\nAd Complendum. — Exaudi, Domine, preces nostras, ut sanctorum tuorum, quorum festa solemniter celebramus, continuis foveamur auxiliis. Per.\n\nXII KALENDAS TOBRIS — VIGILIA SANCTI MATTH£I EVANGELISTÆ.\n\nDa nobis, omnipotens Deus, ut beati Matthaei apostoli tui et evangelistæ, quam praevenimus vene. randa solemnitas, et devotionem nobis augeat et salutem. Per Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — May the reception of your sacrament sanctify us, O Lord, we beseech you, and may it render us acceptable to you through the intercession of your blessed martyr Euphemia. Through.\n\nON THE SAME DAY. — THE BIRTHDAY OF SAINTS LUCIUS AND GEMINIANUS.\n\nGrant, O Lord, a joyful outcome to our prayers, that we who yearly commemorate with devotion the day of their passion may also follow the constancy of their faith. Through.\n\nSuper oblata. — Graciously regard the vows of your people, O Lord, that you may make us to rejoice in the suffrages of those whose solemnities you grant us to celebrate. Through.\n\nAt the Complendum. — Hear our prayers, O Lord, that we may be cherished by the continual aids of your saints, whose feasts we solemnly celebrate. Through.\n\nTHE TWELFTH DAY BEFORE THE KALENDS OF OCTOBER — THE VIGIL OF SAINT MATTHEW THE EVANGELIST.\n\nGrant us, almighty God, that the venerable solemnity of blessed Matthew, your apostle and evangelist, which we anticipate, may increase both devotion and salvation in us. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Super oblata. — (482) A postolici reverentia culminis offerentes tibi sacra mysteria, Domi e, quaesumus ut beati Matthæi evangelistae suffragis, cujus natalitia praeimus, (483) hic plebs tua semper et sua vota depromat, et desiderata percipiat. Per Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Beati Matthæi evangelistae, quæsumus, Domine, supplicatione placatus, et veniam nobis tribue, et remedia sempiterna concede. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Sit, Domine, beatus Matthæus evangelista nostrae fragilitatis adjutor, ut pro nobis tibi supplicans copiosius audiatur. Per.\n\nXI KALENDAS OCTOBRIS. - NATALIS SANCTI MATTH ÆI APOSTOLI, ET EVANGELISTÆ.\n\nBeati Matthaei evangelistae, Domii e, precibus adjuvemur, ut quod possibilitas nostra non obtinet, ejus nobis intercessione donetur. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Supplicationibus apostolicis beati Matthaei evangelistæ, quæsumus, Domine, Ecclesiæ tuae commendetur oblatio, cujus magniflcis prædiationibuseruditur. Per.","english":"At the Offering. — As we offer to you the sacred mysteries, O Lord, in reverence for the apostolic dignity, we beseech you that through the intercessions of the blessed Matthew the Evangelist, whose birthday we celebrate, your people here may both always bring forth their vows and receive what they desire. Through our Lord.\n\nAt the Complendum. — Being appeased, O Lord, we beseech you, by the supplication of the blessed Matthew the Evangelist, both grant us pardon and bestow eternal remedies. Through our Lord.\n\nAnother. — May the blessed Matthew the Evangelist be the helper of our frailty, O Lord, so that as he supplicates you on our behalf he may be heard all the more abundantly. Through.\n\nThe eleventh day before the Kalends of October. — The birthday of Saint Matthew, Apostle and Evangelist.\n\nMay we be aided, O Lord, by the prayers of the blessed Matthew the Evangelist, so that what our own ability cannot obtain may be granted to us through his intercession. Through our Lord.\n\nAt the Offering. — Through the apostolic supplications of the blessed Matthew the Evangelist, we beseech you, O Lord, that the offering of your Church may be commended, for by his magnificent preachings it is instructed. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui Ecclesiam tuam in tuis fidelibus ubique pollentem apostolicis facis constare doctrinis; praesta, quæsumus, ut per quos initium divinai gnilionis accepit, per eos usque in finem saeculi capiat (484) regni coelestis augmentum, Per Christum.\n\nAd Complendum. — Perceptis, Domine, sacramentis, beato Matthaeo apostolo tuo et evangelista interveniente, deprecamur ut quae pro ejus celebrata sunt gloria nobis proficiant ad medelam. Per.\n\nAlia.- (485) Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui jugiter apostolica defensione munimur, nec succumbamus vitiis, Dee opprimamur adversis. Per Dominum nostrum.\n\nMENSE VII. FERIA IV.\n\nMisericordiae tuae remediis, quaesumus, Domine, fragilitas nostra subsistat, ut quao sua conditione atteritur, tua clementia reparetur. Per.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who make your Church stand firm in your faithful everywhere, strong in the apostolic teachings; grant, we beseech you, that through those by whom it received the beginning of divine knowledge, through them it may receive the increase of the heavenly kingdom even to the end of the age, Through Christ.\n\nAt the Communion. — Having received your sacraments, O Lord, with the blessed Matthew your apostle and evangelist interceding, we pray that what has been celebrated for his glory may profit us for healing. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who are continually defended by apostolic protection may neither succumb to vices nor be overwhelmed by adversities. Through our Lord.\n\nSEVENTH MONTH. FOURTH DAY.\n\nBy the remedies of your mercy, we beseech you, O Lord, let our frailty subsist, so that what is worn down by its own condition may be restored by your clemency. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Alia. — Praesta, quaesumus, Domine, familiæ supplicanti, ut dum a cibis corporalibus se abstinent, I vitiis mente jejunent. Per.\n\nSuper oblata. — Deus fidelis, qUI fidelia promissa confirmas, dum vocatas gentes ex fide justificas, tu cognitionem nobis individuæ tribue Trinitatis, ut pacifici conversemur inter filios unitatis, quo, istius sanctae confessionis sacrificio potentcr obtato, visitationem tuam jugiter mereamur ex atto. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui nos ideo, collectis terra' fructibus, per abstinentian tibi gratias agere voluisti, ut ex ipso devotionis genere nosceremus, nun hæc ad exuberantiam corporalem, sed ad fragilitatis sustentationem nos percepisse, ut quod ex his parcius sumeremus egentium proficeret alimentis, et salutaris castigatio mortalitatis insolentiam mitigaret, et pietas largitoris nos tu£ benignilati commendatos efficeret, sicque donis uteremur transitoriis, ut disceremus inhiare perpetuis. Per Christum Dominum nostrum.","english":"Another. — Grant, we beseech you, Lord, to your suppliant household, that while they abstain from bodily foods, they may fast in mind from vices. Through.\n\nOver the offerings. — God faithful, who confirm faithful promises, while you justify the called nations by faith, grant us the knowledge of the undivided Trinity, that we may live peaceably among the children of unity, so that, this sacrifice of holy confession being mightily offered, we may continually merit your visitation from on high. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who willed that we, with the fruits of the earth gathered, should give thanks to you through abstinence, so that from this very kind of devotion we might learn that we have received these things not for bodily abundance but for the sustenance of frailty; so that what we take more sparingly from them might benefit the nourishment of the needy, and salutary chastisement might soften the insolence of mortality, and the goodness of the giver might make us commended to your kindness, and thus we might use transitory gifts in such a way as to learn to long for eternal ones. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Ad Complendum. — Sumentes, Domine, dona cc£lestia suppliciter deprecamur ut quæ sedula servi tute, donante te, gerimus, dignis sensibus tuo muuere capiamus. Per Domiaum nostrum\n\nAlia. — Quaesumus, omnipotens Deus, preces nostras respice, et tuæ super nos viscera pietat impende, ut qui ex nostra culpa afOigimur, ex tua pietare misericorditer liberemur. Per.\n\na FERIA VI.\n\nPræsta, quæsumus, omnipotens Deus. ut, obserrationes sacras annua devotione recolentes, et corpore tibi placeamus et mente. Per.\n\nSuper oblata. — Accepta tibi sint, Domine, quæsumus, nostri dona jejunii, quae expiando nos tua gratia dignos efficiant, et ad sempiterna promissa perducant. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterye Deus: qui justo pioque moderainine, et pro peccatis flagella irrogas, et post flagella veniam propitiatus condonas, et peccatorum vitam potius volens quam mortem, nen eos ad interitum condemnas, sed ut corrigantur miseratus exspectas. Per Cbrislum Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — Taking up, Lord, the heavenly gifts, we suppliantly beseech that what we, your servants, perform with diligent care, by your granting, we may receive with worthy minds as your gift. Through our Lord.\n\nAnother. — We beseech you, almighty God, look upon our prayers, and bestow upon us the tenderness of your pity, so that we who are afflicted by our own fault may be mercifully freed by your compassion. Through.\n\nOn the Sixth Feria.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that, recalling the sacred observances with yearly devotion, we may please you both in body and in mind. Through.\n\nOver the offerings. — May the gifts of our fasting be acceptable to you, Lord, we beseech you, which may make us worthy of your grace by atoning, and lead us to the eternal promises. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who by just and pious governance both inflict scourges for sins, and after scourges, being appeased, grant pardon, and, willing rather the life of sinners than their death, do not condemn them to destruction, but in mercy wait for them to be corrected. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Ad Complendum. — Quansumus, omnipotens Deus, ut de perceptis muneribus gratias exbibentes, beneficia potiora sumamus. Per Dominum nostrum Je sum Christum.\n\nSABDATO IN XII LECTION.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui per continen tiam salutarem, et corporibus mederis et mentibus, Majestatem tuam supplices exoramus, ut pia jejunantium depr caione placatus, et præsentia nobis subsidia praebeas et futura. Ter.\n\nAlia. — Da nohis, quæsumus, omnipotens Deus, ut jejunando tua gratia satiemur, et abstinendo cumctis efficiamur hostibus fortiores. Per Dominum nostrum.\n\nAia. — Tuere, quæsumus, Domine, f.uniliam tuam, ut salutis æternæ remedia quæ te aspirante requirimus, te largiente consequamur. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Tribue, quæsumus, Domine, fidelibus tuis ut ei jejunio conven enter aptentur, et suscepta solemniter c.-stigatio corporalis ad fructum nostrarum transeat animarum. Per Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — We beseech you, almighty God, that, giving thanks for the gifts we have received, we may receive greater benefits. Through our Lord Jesus Christ.\n\nOn the Sabbath at the Twelve Readings.\n\nAlmighty everlasting God, who through salutary continence heal both bodies and minds, we suppliants entreat your Majesty, that, appeased by the pious prayer of those who fast, you may provide us with both present and future aids. Thrice.\n\nAnother. — Grant us, we beseech you, almighty God, that by fasting we may be filled with your grace, and by abstaining we may be made stronger than all our enemies. Through our Lord.\n\nAnother. — Guard, we beseech you, Lord, your family, that the remedies of eternal salvation which we seek with you inspiring, we may obtain with you bestowing. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, Lord, to your faithful, that they may be fittingly prepared for this fast, and that the bodily chastisement solemnly undertaken may pass over to the fruit of our souls. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Alia. — Ut nos, Domine, tribuis solemne tibi deferre jejunium, sic nobis, quaesumus, indulgentiæ praesta subsidium. Per.\n\nAlia. — (486) Deus, qui tribuis puers magasti flammas ignium, concede propitius ut nos famulos tuos non exurat flamma vitiorum. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Haec Hostia, Domine, quaesumus, et vincula nostrae iniquitatis absolvat, et tuae nobis misericordiæ dona conciliet. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aterne Deus, et tibi sanctificare jejunium, quod nos ob ædificationem animarum et castigationem corporum servare docuisti. quia (487) restrictis corporibus, animae saginantur, in quo homo noster affligitur exterior, ditatatur interior. Memento, quaesumus, Domine, jnjuniorum nostrorum et misericordiarum tuarum, quas peccatoribus pie semper jejunantibus contulisti, et præsta ut, non solum a cibis, sed a peccatis omnibus abstinentes, devotionis tibi jejunio placeamus. Per Christum Dominum.","english":"Another. — As you grant us, Lord, to offer you the solemn fast, so, we beseech you, grant us the aid of your indulgence. Through.\n\nAnother. — God, who granted to the boys the flames of fire, graciously concede that the flame of vices may not burn us your servants. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — May this Sacrifice, Lord, we beseech you, both loose the bonds of our iniquity and procure for us the gifts of your mercy. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and sanctify to you the fast which you have taught us to keep for the edification of souls and the chastisement of bodies. For when bodies are restrained, souls are fed; in this our outer man is afflicted, our inner man is enriched. Remember, we beseech you, Lord, our fasts and your mercies, which you have always graciously bestowed upon sinners who fast piously, and grant that, abstaining not only from foods but from all sins, we may please you by the fast of devotion. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Benedictio. — Deus fons indulgentiæ suscipiat propitius litationem abstinentiae vestrae. Amen. Impleat corda vestra suarum delectationibus Ho tiarum, et det vobis posse suis parere praeceptis. Amen. Ui quod non potestis carnali ex infirmitate perficere, ipsius gratiæ ubertate mereamini adimplere. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. — Perficiant in nobis, Domine, quæsumus, tua sacramenta quod continent, ut quae nunc specie gerimus rerum veritate capiamus. Per.\n\nSuper populum. — Gaudeat, Domine, quaesumus, plebs tua beneficiis impetratis, et cui fiduciam sperandæ pietatis indulges, optatae misericordiæ praesta beuignus effectum. Per Dominum nostrum.\n\nV KALENDAS OCTOBRIS. — NATALIS E SANCTORUM COSMÆ ET DAMIANI.\n\nAdesto, Domine, martyrum deprecatione sancto...., rum, et quos pati pro tuo nomine voluisti, fac tuis, fidelibus suffragari. Per.","english":"Blessing. — May God, the fount of indulgence, graciously receive the offering of your abstinence. Amen. May he fill your hearts with the delights of his own sacrifices, and grant you the power to obey his commandments. Amen. So that what you cannot accomplish through fleshly weakness, you may merit to fulfill through the abundance of his grace. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Completion. — May your sacraments, we beseech you, Lord, accomplish in us what they contain, so that what we now perform in appearance we may receive in the truth of the reality. Through.\n\nOver the people. — May your people rejoice, Lord, we beseech you, in the benefits obtained, and to those to whom you grant confidence in the hoped-for loving-kindness, graciously bestow the effect of the mercy they desire. Through our Lord.\n\nThe fifth day before the Kalends of October. — The birthday of the holy Cosmas and Damian.\n\nBe present, Lord, at the prayer of your holy martyrs, and those whom you willed to suffer for your name, make them intercede for your faithful. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Super oblata. — Ant.cipa nos misericordia tua priusquam zelus irae desaeviat, misericors Deus, et haec dona sanctifica, ut, adjuti patrociniis beatorum, quorum propter te sanguis effusus est, propitiationem tuam cuin peccatorum venia consequamur. Per.\n\nAd Complendum. — Sit nobis, Domine, sacramenti tui certa salvatio, quae cum beatorum martyrum tuorum Cosmæ et Damiani meritis imploratur. Per.\n\nIII KALENDAS OCTOBRIS. — DEDICATIO a BASILICA SANCTI MICHAELIS.\n\nDeus, qui miro ordine angelorum ministeria, hominumque dispensas, concede propitius ut quibus tibi ministrantibus in cœlo semper assistitur, ab his in terra nostra vita muniatur.\n\nSuper oblata. — Hostias tibi, Domine, laudis offerimus, suppliciter deprecantes ut easdem, angelico pro nobis interveniente suffragio, et placatus accipias, et ad salutem nostram provenire concedas. Per Dominum.","english":"Super oblata. — Let your mercy forestall us before the zeal of your wrath rages, merciful God, and sanctify these gifts, so that, aided by the patronage of the blessed, whose blood was shed for your sake, we may obtain your propitiation together with forgiveness of sins. Through.\n\nAd Complendum. — Let the sacrament of your mystery be for us, Lord, a sure salvation, which is implored with the merits of your blessed martyrs Cosmas and Damian. Through.\n\nTHE THIRD DAY BEFORE THE KALENDS OF OCTOBER. — DEDICATION of the BASILICA OF SAINT MICHAEL.\n\nGod, who in wondrous order dispense the ministries of angels and of men, graciously grant that, since by those who minister to you in heaven you are continually attended, by them our life on earth may be defended.\n\nSuper oblata. — We offer to you, Lord, sacrifices of praise, humbly entreating that, with the angelic suffrage interceding for us, you may both accept them in placation and grant that they advance to our salvation. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: sancti Michaelis archangeli merita prædicantes; quamvis cnim nobis sit omnis angelica veneranda sublimitas, qua: in Majestatis luae consistit conspectu, illa tamen est propensius honoranda quae in ejus ordinis dignitate cælestis militiae meruit principatum. Per Christum Dominum nostrum.\n\nBenedictio. — Deus, qui ad salutem nosLram angelorum suorum utitur miniserio, eorum vos munimine communi (488) custodiat CIItodia. Amen. Det vobis mentium puritatem, et jugem corporum castitatem, qui eorum electis omnibus repromisit aequalitatem. Amen. Quique illis certissimam suae permansionis tribuit fiduciam, ipse vos fidei, spei, charitatisque perseverabili virtute confirmet, utque ad eorum beatitudinis societatem perducat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: proclaiming the merits of the holy archangel Michael; for although all angelic sublimity is to be venerated by us, which stands in the sight of your Majesty, that one is nevertheless to be honored more readily which merited the principate of the heavenly militia in the dignity of his order. Through Christ our Lord.\n\nBlessing. — God, who for our salvation uses the ministry of his angels, may he keep you with their continual protection. Amen. May he give you purity of minds and unceasing chastity of bodies, who promised to all their elect an equality with them. Amen. And may he who granted them the most certain confidence of their own permanence, himself strengthen you with the persevering virtue of faith, hope, and charity, and bring you to the fellowship of their blessedness. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Ad Complendum. — Beati archangeli tui Michaelis intercessione suffulti, supplices, te Domine, deprecamur, ut quos bonore prosequimur, contingamus et mente. Per Dominum.\n\nSuper populum. — (489) Adesto plebi tuae, miscricors Deus, et, ut gratiae tuae beneficia potiora percipiat, beati Michaelis archangeli fac supplicem deprecationibus sublevari. Per Dominum nostrum.\n\nNONIS OCTOBRIS. — NATALIS SANCTI (430) MARCI PAPÆ.\n\nExaudi, Domine, quaesumus, preces nostras, et, interveniente beato Marco coufessore tuo atque ponlifice, supplicationes nostras placatus intende. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata — Cencdiclio tua, Damnine, larga descendat, quae munera nostra, deprecante sancto Marco confessore tuo atque pontifice, tibi reddat ac cepta, et nobis sacramentum redemptionis efficiat Per Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Da, quaesumus, Domine, fidelibus populis sanctorum tuorum semper veneratione laetari, et eorum perpetua supplicatione muniri. Per Dominum","english":"At the Completion. — Supported by the intercession of your blessed archangel Michael, we humbly beseech you, Lord, that we may attain in mind those whom we honor in celebration. Through the Lord.\n\nOver the people. — Be present to your people, merciful God, and, that they may receive the greater benefits of your grace, grant that they be lifted up by the suppliant prayers of the blessed archangel Michael. Through our Lord.\n\nTHE NONES OF OCTOBER. — THE NATAL FEAST OF SAINT MARK, POPE.\n\nHear, Lord, we beseech you, our prayers, and, with the blessed Mark, your confessor and pontiff, interceding, graciously attend to our supplications. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — May your blessing, Lord, descend abundantly, which, through the prayer of Saint Mark, your confessor and pontiff, may render our gifts acceptable to you, and effect for us the sacrament of redemption. Through our Lord.\n\nAt the Completion. — Grant, we beseech you, Lord, that the faithful peoples may always rejoice in the veneration of your saints, and be fortified by their perpetual supplication. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"PRIDIE IDUS OCTOBRIS. — NATALIS SANCTI CALISTI PAPÆ.\n\nDeus, qui nos conspicis ex nostra infirmitate deficerc, ad amorem tuum nos misericorditer per sanctorum tuorum exempta restaura. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Mystica nobis, Domine, prosit oblatio, quae nos et a reatibus nostris expediat, et perpetua salvatione confirmet. Per.\n\nAd Complendum. — Quarsumus, omnipotens Deus, ut reatum nostrum munera sacrata purificent, et recte vivendi nobis operentur effectum. Per Dominum nostrum.\n\nXV KALENDAS NOVEMBRIS. — « NATALIS SANCTI LUCA EVANGELISTÆ.\n\nInterveniat pro nobis, Domine, quaesumus, sancius tuus Lucas evangelista, qui crucis morliticationem jugiter in suo corpore pro tui nominis honore portavit. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Donis nos coelestibus, da, quaesumus, Domine, libera mente servire, ut munera quae deferimus, interveniente beato evangelista tuo Luca, et medelam nobis op rentur et gloriam. Per.","english":"On the Day Before the Ides of October. — The Nativity of Saint Callistus, Pope.\n\nO God, who see us failing from our own weakness, mercifully restore us to your love through the examples of your saints. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — May the mystical offering profit us, Lord, which both frees us from our sins and strengthens us with perpetual salvation. Through.\n\nAt the Completion. — We beseech you, almighty God, that the sacred gifts may purify our guilt and work in us the effect of living rightly. Through our Lord.\n\nThe Fifteenth Day Before the Kalends of November. — The Nativity of Saint Luke the Evangelist.\n\nMay your holy Luke the Evangelist intercede for us, Lord, we beseech you, who continually bore the mortification of the cross in his body for the honor of your name. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Grant us, we beseech you, Lord, to serve the heavenly gifts with a free mind, so that the gifts we bring, with your blessed Evangelist Luke interceding, may work for us both healing and glory. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, sequ et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agcre, Domine sancte, Pater omnipotens, a;terne Deus; et te in tuorum sanctorum ineritis gloriosis collaudare, benedicere et praedicare, qui eos dimicantes contra antiqui serpentis machinamenta, et proprii corporis blandimenta, inexpugnabili virtute, Rex gloriae, roborasti. Ex quibus beatus Lucas evangelista tuus, (49!) assumpto scuto fidei, et galea salutis, et gladio Spiritus sancti, et viriliter contra vitiorum incentiva pugnavit, et evangelicae nobis dulcedinis fluenta (492) manavit. Unde petimus immensam, Domine, pietatem tuam, ut qui eum tot meritorum donasti praerogativis, nos ejus et informes exemplis, et adjuves meritis. Per Cbristum.\n\nBenedictionem require, in natali (Vide no:a,n 508). Ad Complendum. — Prapsta, quaesumus omnipolens aeterne Deus, ut id quod de sancto altari tuo accepimus precibus beati evangelistae tui Lucae sanctilicet animas nostras, rer quod tuti esse possimus Per.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and praise, bless, and proclaim you in the glorious merits of your saints, for you, O King of glory, strengthened them with invincible power as they struggled against the devices of the ancient serpent and the enticements of their own body. From among these, your blessed evangelist Luke, having taken up the shield of faith, the helmet of salvation, and the sword of the Holy Spirit, fought manfully against the incentives of vices and poured forth for us the streams of evangelical sweetness. Therefore we beseech your boundless mercy, O Lord, that you who endowed him with the prerogatives of so many merits may both instruct us by his examples and aid us by his merits. Through Christ.\n\nFor the blessing, see in the natalis (See note 508). At the Complendum. — Grant, we beseech you, almighty eternal God, that what we have received from your holy altar through the prayers of your blessed evangelist Luke may sanctify our souls, so that we may be safe. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"VI KALENDAS NOVEMBRIS — VIGILIA APOSTOLORUM SIMONIS ET JUDÆ.\n\nConcede, quæsumus, omnipotens Deus, ut sicut apostolorum tuorum Simonis et Judae gtorio a natalitia prævenimus, sic ad tua beneficia promerenda majestatem tuam pro nobis ipsi praeveniant.\n\nSuper oblata. — Muneribus nostris, Domine, apostolorum Simonis et Judx festa praecedimus, humiliter postulantes ut quae conscientiae nostræ praepediuntur obstaculis illorum meritis graia reddantur. Per:\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, quia tu es mirabilis in omnibus sanctis tuis, quos et nominis tui confessione praeclaros, et suscepta pro te fecisti passione gloriosos. Unde sicut illi jejunando orandoque certaverunt, ut hanc possent obtinere victoriam, ita nos (493) eorum exemplis informemur ut ad celebranda praesentia festa idonei inveniamur, et ad aeterna percipienda eorum inter. ventu digni jadicemur. Per Christum.","english":"THE DAY BEFORE THE KALENDS OF NOVEMBER — THE VIGIL OF THE APOSTLES SIMON AND JUDE.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that just as we have come beforehand to the glorious birthday of your apostles Simon and Jude, so they themselves may go before your majesty on our behalf, that we may merit your benefits.\n\nOver the offerings. — With our gifts, Lord, we precede the feast of the apostles Simon and Jude, humbly entreating that what is hindered by the obstacles of our conscience may be made acceptable through their merits. Through:\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, because you are wonderful in all your saints, whom you have made both renowned by the confession of your name and glorious by the passion undertaken for you. Therefore, just as they strove by fasting and praying that they might obtain this victory, so may we be formed by their examples, that we may be found fit to celebrate the present feast, and be judged worthy to receive eternal things through their intercession. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Ad Complendum. — Sumpto, Domine, sacramento, suppliciter deprecamur lit, intercedentibus Ieatis apostolis, quod temporaliter gerimus, ad vitam capiamus æternam. Per.\n\nAd Vesperos. — Omnipotens sempiterne Deus, mundi Creator et rector, qui beatos apostolos nominis tui gloria sublimasti, exaudi, quaesumus, Domine, populum tuum cum sanctorum tuorum tibi patrociniis supplicantem, ut nobis et paca donum tribuas, et continuatum proficiat ad fidei et charitatis augmentum. Per Dominum nostrum\n\nV KALENDAS NOVEMBRIS. — NATALIS SANCTORUM APO STOLORUM SIMONIS ET JUDÆ.\n\nDeus, qui nos per beatos apostolos tuos ad agnitionem tui nominis venire tribuisti, da nobis gloriam sempiternam proficiendo celebrare, et celebrando proficere. Per.\n\nSuper oblata. — Gloriam, Domine, sanctorum apostolorum perpetuam venerantes, quaesumus ut eam, sacris mysteriis expiati, dignius celebremus. Per.","english":"At the Completion. — Having received the sacrament, Lord, we humbly beseech you that, through the intercession of the blessed apostles, what we perform in time we may receive unto eternal life. Through.\n\nAt Vespers. — Almighty everlasting God, Creator and ruler of the world, who have exalted the blessed apostles by the glory of your name, hear, we beseech you, Lord, your people supplicating you with the patronage of your saints, that you may grant us both the gift of peace and that it may continue to profit unto the increase of faith and charity. Through our Lord.\n\nTHE FIFTH DAY BEFORE THE KALENDS OF NOVEMBER. — THE NATALITY OF THE HOLY APOSTLES SIMON AND JUDE.\n\nO God, who have granted us to come to the knowledge of your name through your blessed apostles, grant us to celebrate eternal glory by profiting, and by celebrating to profit. Through.\n\nOver the offerings. — Venerating, Lord, the eternal glory of the holy apostles, we beseech you that, cleansed by the sacred mysteries, we may celebrate it more worthily. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, aquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: te in tuorum apostolorum glorificantes honore, qui et illis tribuisti beatitudinem sempiternam, et infirmitati nostrae talia praestitiui suffragia, per (494) quae tua possimus adipisci subsidia, et pervenire ad praemia repromissa. Per Christum.\n\nBenedictionem R. Q. (Id est Require quæ lupra.)\n\nAd Complendum. — Perceptis, Domine, sacra'hentis, suppliciter te rogamus, ut, intercedentibus beatis apostolis tuis, quæ pro illorum veneranda genimus passione, nobis proficiant ad medelam. Per.\n\nAlia. — Exaudi nos, Deus salutaris noster, et apostolorum tuorum nos tuere præsidiis, quorum donasti fideles esse doctrinis. Per.\n\nPRIDIE KALENDAS NOVEMBRIS. — VIGILIA OMNIUM SANCTORUM.\n\nDomine Deus noster, multiplica super nos gratiam tuam, et quorum praevenimus gloriosa solemuia. tribue subsequi in sancta professione laetitiam. Par.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: glorifying you in the honor of your apostles, who both granted them eternal blessedness and provided such supports for our infirmity, through which we may obtain your aid and attain to the promised rewards. Through Christ.\n\nThe Benediction, R. Q. (that is, Require what is above.)\n\nAt the Completion. — Having received the sacrament, Lord, we humbly beseech you that, through the intercession of your blessed apostles, what we perform for the veneration of their passion may profit us unto healing. Through.\n\nAnother. — Hear us, God of our salvation, and protect us by the defenses of your apostles, whose teachings you have granted us faithfully to hold. Through.\n\nTHE DAY BEFORE THE KALENDS OF NOVEMBER. — THE VIGIL OF ALL SAINTS.\n\nLord our God, multiply your grace upon us, and grant that we may follow in holy profession with joy those whose glorious solemnity we anticipate. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Super oblata. - Altare tuum, Domine Deus, niuneribus cumulamus oblatis: da, quæsumus; ut ad salutem nostram omnium sanctorum tuorum jreratione proficiant, quorum solemnia ventura praecurrimus. Per.\n\nAd Complendum. — Sacramentis, Domine, et gaudiis optata celebritate expletis, quaesumus ut eorum precibus adjuvemur, quorum recordationibus exhibentur. Per.\n\nSuper populum. — Erudi, quaesumus, Domine, populum tuum spiritalibus instrumentis, et quorum praestas solemnia prævenire, fac eorum et consitleratione devotum et defensione securum. Per.\n\n(495) KALENDIS NOVEMBRIS.—NATALIS a SANCTI CASARII MARTYRIS.\n\n(496) Deus, qui nos beati martyris tui Caesarii annua solemnitate laetificas, concede propiius ut cujus natalitia colimus, etiam actiones imitemur. Per.\n\nSuper oblata. — Hostias tibi, Domine, beati Caesarii martyris tui dicatas ineritis benignus assume, et ad perpetuum nobis tribue provenire subsidium. Per.","english":"Super oblata. — We heap your altar, Lord God, with the gifts we have offered: grant, we pray, that by the intercession of all your saints they may profit our salvation, whose solemnities we anticipate as they approach. Through.\n\nAd Complendum. — With the sacraments and joys of the desired celebration completed, Lord, we pray that we may be helped by the prayers of those in whose remembrance they are presented. Through.\n\nSuper populum. — Instruct your people, we pray, Lord, with spiritual instruments, and make them devoted in the consideration and secure in the defense of those whose solemnities you grant them to anticipate. Through.\n\n(495) THE KALENDS OF NOVEMBER. — THE NATALITY OF SAINT CAESARIUS, MARTYR.\n\n(496) God, who gladden us by the annual solemnity of your blessed martyr Caesarius, graciously grant that we may imitate the deeds of him whose natalitia we celebrate. Through.\n\nSuper oblata. — Graciously accept, Lord, the sacrifices dedicated to you in honor of your blessed martyr Caesarius, and grant that they may prove to be an everlasting aid to us. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Ad Complendum. — Quaesumus, omnipotens Deus. ut, qui coelestia alimenia percepimus, intercedente beato Cæsario martyre tuo, per hæc contra omnia adversa muniamur. Per Dominum.\n\ni:ODEM DIE. — (497) NATALIS OMNIUM SANCTORUM.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui nos omnium sanctorum merita sub una tribuisti celebritate venerari, quaesumus ut desideratam nobis tuæ propitiationis abundantiam, multiplicatis intercessionibus, largiaris. Per.\n\nSuper oblata. — Munera tibi, Domine, nostrae devotionis offerimus, quae et pro cunctorum tibi grata sint honore sanctorum, et nobis salutaria, te miserante, reddantur. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: ei clementiam tuam suppliciter obsecrare, ut cum exsultantibus sanctis in coelestis regni cubilibus gaudia nostra subjungas. Et quos virtutis im latione non possumus sequi, debitæ venerationis contingamus affectu. Per Christum.","english":"To Be Completed. — We beseech you, almighty God, that we who have received heavenly nourishment, with the blessed martyr Caesarius interceding for us, may through these things be defended against all adversities. Through the Lord.\n\nON THE SAME DAY. — (497) THE NATALITY OF ALL SAINTS.\n\nAlmighty everlasting God, who have granted us to venerate the merits of all the saints in one celebration, we beseech you that, with their intercessions multiplied, you may bestow upon us the desired abundance of your propitiation. Through.\n\nSuper oblata. — We offer to you, Lord, the gifts of our devotion, which may be pleasing to you in honor of all the saints and, by your mercy, be rendered salutary for us. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and suppliantly entreat your clemency, that with the exulting saints in the dwellings of the heavenly kingdom you may join our joys. And those whom we cannot follow in the carrying of virtue, may we reach with the affection of due veneration. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Benedictio. — Sanctorum suorum meritis vos Dominus faciat benedici, et contra adversa omnia eorum intercessione muniri. Amen. Eorum efficiant suffragia fetices, quorum festivitatis diem celebratis ovantes. Amen. Quo eorum imitantes exempla, ad cœlestia possitis pervenire promissa. Amen. Quod ipse præstAre dignetur.\n\nAd Complendum. — Sanctorum omnium gloriesa confessio, Deus, tribue nobis, quaesumus, ut, per hæc sancta quae sumpsimus, tuorum admisti conciliis, misericordiæ tuae dapibus saginemur. Per.\n\nAlia. — Da, quæsumus, Domine, fidelibus populis omnium sanctorum semper Yeneratfone laetari, et eorum perpetua supplicatione muniri. Per\n\n(498) Quatuor Coronatorum nomina hæc sunt: Secerus, Severianus, Victorinus, et Carpophorus, (499) quorum dies natalis per incuriam neglectus minime reperiri poterat; ideo sla'utum eat ut in eorum eccleala, horum quinque sanctorum, qui in missa recitantur, natalis celebretur, ut cum istis eorum quoque memoria pariter fiat.","english":"Benediction. — May the Lord make you blessed by the merits of his saints, and by their intercession defend you against all adversities. Amen. May the prayers of those whose feast day you celebrate with rejoicing make you blessed. Amen. May you, by imitating their examples, be able to attain to the heavenly promises. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. — O God, grant us, we beseech you, the glorious confession of all the saints, that, through these holy things which we have received, being joined to the assemblies of your saints, we may be filled with the banquet of your mercy. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, O Lord, that the faithful peoples may always rejoice in the veneration of all the saints, and be defended by their perpetual supplication. Through.\n\n(498) The names of the Four Crowned Martyrs are these: Secerus, Severianus, Victorinus, and Carpophorus, (499) whose birthday, having been neglected through carelessness, could by no means be found; therefore it was decreed that in their church the birthday of these five saints, who are recited in the Mass, should be celebrated, so that together with these, their memory also might be made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"VI IDUS NOVEMBRIS. — NATALI9 SANCTORUM QUATUOR CORONATORUM.\n\nPraesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut qni glo. riosos martyres, (500) Claudium, Nicostratum, (501) Symphonianum, Castorium atque Simplicium, fortes in sua confessione cognovimus, pios apud te in noatra intercessione sentiamus. Per.\n\nStiper oblata. — Benedictio tua, Domine, larga descendat, quæ et munera nostra, deprecantibus sanctis tuis, tibi reddat accepta, et nobis sacramen-. tum redemptionis efficiat. Per.\n\nPrcefatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: celebrantes sanctorum natalitia Coronatorum: quia dum tui nominis per eos gloriam frequentamus, in nostræ fidei augmento succrescimus. Per Chrisium.\n\nAd Complendum. — Coelestibus refecti sacramentis ei gaudiis, supplices te, Domine, deprecamur, ut quorum gloriamur triumphis, protegamur auxiliis. Per.","english":"THE SIXTH DAY BEFORE THE IDES OF NOVEMBER. — ON THE BIRTHDAY OF THE FOUR HOLY CROWNED MARTYRS.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who have known the glorious martyrs Claudius, Nicostratus, Symphonianus, Castorius, and Simplicius as strong in their confession, may feel them to be loving toward you in their intercession for us. Through.\n\nOver the offerings. — May your blessing, Lord, descend abundantly, which may both render our gifts acceptable to you through the prayers of your saints, and make the sacrament of redemption effective for us. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: as we celebrate the birthdays of the holy Crowned Martyrs: for while we frequent the glory of your name through them, we grow in the increase of our faith. Through Christ.\n\nAt the Completion. — Refreshed by the heavenly sacraments and joys, we humbly beseech you, Lord, that we may be protected by the aids of those whose triumphs we glory in. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"V IDUS NOVEMBRIS. — NATALIS SANCTI THEODORI MARTYRIS.\n\nDeus, qui nos beati Theodori martyris tui confessione gloriosa circumdas et protegis, praesta nobis ejus imitatione proficere, et oratione fulciri. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, fidelium preces cum oblationibus Hostiarum, et, intercedente beato Theodoro martyre tuo, per hæc piae devotionis officia ad coelestem glori.m transeamus. Per.\n\nAd Complendum. — Praesta nobis, Domine, quæsumus, intercedente beato Theodoro martyre tuo, ut quae ore contigimus, pura mente capiamus. Per.\n\nIII IDUS NOVEMBRIS. — NATALIS SANCTI ■ v NNÆ MARTYRIS.\n\nPraesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut quI beati Mennae manyris tui natalitia colimus, intercessione ejus in tui nominis amore roboremur. Per.\n\nSuper oblata. — Beati Mennae martyris tui, Domine, solemnia recensentes, quaesumus ut ejus anxilio tua beneficia capiamus, pro quo tibi Hostias laudis offerimus. Per.","english":"THE FIFTH DAY BEFORE THE IDES OF NOVEMBER. — THE NATALITY OF SAINT THEODORE, MARTYR.\n\nO God, who surround and protect us by the glorious confession of blessed Theodore your martyr, grant that we may profit by imitating him and be upheld by his prayer. Through.\n\nSuper oblata. — Receive, O Lord, the prayers of the faithful together with the offerings of sacrifices, and, with blessed Theodore your martyr interceding, may we pass through these offices of pious devotion to heavenly glory. Through.\n\nAd Complendum. — Grant us, O Lord, we beseech you, with blessed Theodore your martyr interceding, that what we have touched with our mouth we may receive with a pure mind. Through.\n\nTHE THIRD DAY BEFORE THE IDES OF NOVEMBER. — THE NATALITY OF SAINT MENNAS, MARTYR.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the natality of blessed Mennas your martyr may be strengthened by his intercession in the love of your name. Through.\n\nSuper oblata. — As we recount the solemnities of blessed Mennas your martyr, O Lord, we beseech you that by his aid we may receive your benefits, for whom we offer to you sacrifices of praise. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"kd Complendum. — Benedictio tua, Deus, impleat corda fidelium, talesque perficiat, qui et martyrum bonorificent passiones, et remedia salutis aeternae, eisdem patroeinantibus, assequantur. Per.\n\nEODEM DIS. — NATALIS A SANCTI MARTINI CONFESSORIS.\n\nDeus, qui conspicis quia ex nulla nostra virtute subsistimus, concede propitius ut intercessione beati Martini confessoris tui atque ponti'ficis contra omnia adversa muniamur, Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Beati Martini pontilicis, quaesumus, Domnino, nobis pia non desit oratio, quae et munera nostra conciliet, et tuam nubis indu gentiarn semp obtineat. Per Dominum nostrum.\n\nPraefatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere. Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: cujus (502) munere beatus Martinus confessor pariter et sacerdos, et bonorum operum incrementis excrevit, et variis virtutum donis exuberavit, et miraculis coruscavit: qui, quod verbis docuit, operum exhibitione complevit, et documento simul et exemplo subditis ad coelestia regna pergendi ducatum praebuit. Unde tuam clementiam petimus ut ejus, qui tibi placuit, exemplis ad bene agendum informemur, meritis muniamur, intercessionibus adjuvemur, qualiter ad coeleste regnum, illo interveniente, te opitulante, pervenire mereamur. Per Christum.","english":"The Prayer over the People. — May your blessing, O God, fill the hearts of the faithful, and make them such as both to honor the sufferings of the martyrs and, with those same martyrs as patrons, to obtain the remedies of eternal salvation. Through.\n\nON THE SAME DAY. — THE NATALITY OF SAINT MARTIN, CONFESSOR.\n\nO God, who see that we stand by no virtue of our own, graciously grant that by the intercession of blessed Martin your confessor and pontiff we may be defended against all adversities. Through our Lord.\n\nThe Prayer over the Offerings. — We beseech you, O Lord, that the devout prayer of blessed Martin the pontiff may not fail us, which may both commend our offerings and ever obtain for us your indulgence. Through our Lord.\n\nThe Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: by whose gift blessed Martin, confessor and likewise priest, both grew through increases of good works, and abounded in various gifts of virtues, and shone forth in miracles: who fulfilled in the display of works what he taught in words, and by both instruction and example furnished his subjects a leading toward the heavenly kingdoms. Therefore we ask your clemency that we may be formed by the examples of him who pleased you unto doing good, be defended by his merits, be helped by his intercessions, so that we may deserve to arrive at the heavenly kingdom, with him intervening and you aiding. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Ad Complendum. — Tua, Domine, sancta sumentes, suppliciter deprecamur, ut quorum veneramur confessionem, praesidia senliamus. Per.\n\nSuper populum. — Exandi, Domine, populum tuum tota tibi meute subjectum, et beati Martini pontificis supplicatione custodi, ut, corpore et corde protectus, quod pie credit apoelat. et quod juste sperat obtineat. Per.\n\nX KALENDAS DECEMBRIS. — NATALIS SANCTÆ CÆCILIÆ.\n\nDeus, qui nos annua beatae Caeciliae martyris tuae solemnitate laetificas, da ut quam veneramur officio, etiam piæ conversationis sequamur exemplo. Per.\n\nSuper oblata. — Hæc Hostia, Domine, pacationis et la dis quaesumus ut, interveniente beata Caecilia martyre tua, nos tua propitiatione dignos semper efficiat. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nus tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui in infirmitate virtutem perficis, et humani generis inimicum non solum per viros, sed etiam per reminas vincis; cujus monere beata Caecilia, et in virginitatis proposito, et in confessione fidei roborata est, ut nec ætatis lubrico ab intentione mutaretur, nec blandimentis carnalibus demulceretur, nec sexus fragilitate deterreretur, nec tormentorum immanitate vinceretur, sed servando corporis ac mentis integrilatexn, cum virginitatis et martyrii palma aeternaaai mereretur adipisci beatitudinem. Per Christum.","english":"At the Complendum. — Taking your holy gifts, O Lord, we humbly beseech you that we may feel the protection of those whose confession we venerate. Through.\n\nThe Prayer over the People. — Hear, O Lord, your people wholly subject to you in mind, and guard them by the supplication of the blessed pontiff Martin, so that, protected in body and heart, they may obtain what they piously believe and justly hope for. Through.\n\nTHE TENTH DAY BEFORE THE KALENDS OF DECEMBER. — THE NATALITY OF SAINT CECILIA.\n\nO God, who gladden us by the yearly solemnity of blessed Cecilia your martyr, grant that, as we venerate her by our office, we may also follow her by the example of a pious life. Through.\n\nThe Prayer over the Offerings. — We beseech you, O Lord, that this sacrifice of peacemaking and praise, through the intercession of blessed Cecilia your martyr, may always make us worthy of your propitiation. Through.\n\nThe Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who perfect strength in weakness, and overcome the enemy of the human race not only through men but also through women; by whose warning blessed Cecilia was strengthened both in her purpose of virginity and in her confession of faith, so that she was neither changed from her intention by the frailty of youth, nor softened by carnal allurements, nor deterred by the weakness of her sex, nor overcome by the savagery of torments, but by preserving the integrity of body and mind, she merited to attain eternal blessedness with the palm of virginity and martyrdom. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Ad Complendum. — Sic nos, Domine, gratia tua, quaesumus, semper exerceat, ut et divinis instauret nostra corda mysteriis, et sanctae Caeciliae martyris tuae commemoratione laetificet. Per Dominum nostrum.\n\nII KALENDAS DECEMBRIS. — NATALIS SANCTI CLR- MENTIS.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui in omnium sanctorum tuorum es virtute mirabilis, da nobis in beati Clementis annua solemnitate lætari, qui Filii tui martyr et pontifex quod ministerio gessit testimoniop comprobavit, et quod praedicavit ore confirmavit exemplo. Per.\n\nSuper oblata. — Sacrificium tibi, Domine, laudis ofTerimus, pro sancii celebritate Clementis, ut propitiationem tuam, quam nostris operibus non meremur, pii suffragatoris intercessionibus assequamur. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et in bac die, quam beati Clementis passio consecravit, et nobis venerabilem exhibuit: qui apostolica praedicatione imbutus, doctrinis cælestibus educatus, successionis dignitate conspicuus, et martyr insignis et sacerdos refulsit egregius. Per Christum Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — May your grace, O Lord, we beseech you, so continually train us that it may both renew our hearts by the divine mysteries and gladden them by the commemoration of your holy martyr Caecilia. Through our Lord.\n\nThe second day before the Kalends of December. — The birthday of Saint Clement.\n\nAlmighty everlasting God, who are wonderful in the strength of all your saints, grant us to rejoice in the yearly solemnity of blessed Clement, who as martyr and pontiff of your Son proved by his testimony what he carried out in his ministry, and confirmed by his example what he preached with his mouth. Through.\n\nThe Prayer over the Offerings. — We offer to you, O Lord, a sacrifice of praise for the celebration of Saint Clement, that we may obtain your propitiation, which we do not merit by our works, through the intercessions of this devoted advocate. Through.\n\nThe Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and on this day, which the passion of blessed Clement has consecrated and made venerable for us: who, imbued with apostolic preaching, brought up in heavenly teachings, distinguished by the dignity of succession, shone forth both as a renowned martyr and as an outstanding priest. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Ad Complendum. — Da, quaesumus, D innc Deus noster, ut sicut tuorum commemoratione sanctorum teiuporali gratulamur officio, ila perpetuo lætemur aspectu. Per.\n\nEODEM DIE. — NATALIS SANCTÆ FELICITATIS.\n\nPraesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut beafae felicitatis martyris tuae solemnia recensentes meritis ipsius protegamur et precibus. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe vota tuorum, Domine, famulorum, et oblatum tibi pro commemoratione beatae Felicitatis pacifici libaminis sacrificium propitiatus intende. Per.\n\nAd Complendum. — Supplices te rogamus, omnipotes D. us, ut, intervenientibus sanctis iubs, et tua in nubis dona multiplices, et tempora nostra disponas. Per.\n\nTUI LALENDAS DECEMBRIS. — NATALIS SANCTI CURYSO- GUNI MARTYR\n\nAdesto, Domine, supplicationibus nostris, ut, qui ex iniquitate nostra reos nos esse cognoscimus, beati Chrysogoni martyris tui intercessione liberemur. Per.","english":"At the Complendum. — Grant, we beseech you, O God our Lord, that just as we rejoice in the temporal office of the commemoration of your saints, so may we rejoice in their perpetual vision. Through.\n\nOn the same day. — The Nativity of Saint Felicitas.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that as we recount the solemnities of blessed Felicitas your martyr, we may be protected by her merits and prayers. Through.\n\nAt the Super oblata. — Receive the vows of your servants, O Lord, and mercifully regard the sacrifice of a peaceable offering presented to you in commemoration of blessed Felicitas. Through.\n\nAt the Complendum. — We humbly beseech you, almighty God, that, with your saints interceding, you may both multiply your gifts upon us and dispose our times. Through.\n\nOn the Kalends of December. — The Nativity of Saint Chrysogonus, Martyr.\n\nBe present, O Lord, to our supplications, that we, who know ourselves to be guilty through our iniquity, may be freed by the intercession of blessed Chrysogonus your martyr. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Super oblata. — Oblatis, quaesumus, Domine, piacare muneribus, et, intercedente beato Chrysogono martyre tuo, a cunctis nos defende periculis. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omniiotens, aeterne Deus: qui nos assiduis martyrum passionibus consolaris, et eorum sanguinem triumphalem, quem pro professione nominis tui infidelibus præbuere fundendum, ad tuorum facis auxilium transire fidelium.\n\nAd Complendum. — Tui, Domine, perceptione sacramenti, et a nostris mundemur occultis, et ab hostium liberemur insidiis. Per.\n\nIII (505) KALENDAS DECEMBRIS. — NATALIS SANCTI SA. TURNINI MARTYRIS.\n\nDeus, qui nos beati Saturnini martyris tui concedis natalitio perfrui, ejus nos tribue meritis adjuvari Per.\n\nSuper oblata. — Munera tibi, Domine, dicata san. ctifiea; et, intercedente beato Saturnino martyre tuo, per eadem nos placatus intende. Per Dominum nostrum.","english":"At the offering. — Be appeased, we beseech you, O Lord, by the gifts offered, and, with the blessed Chrysogonus your martyr interceding, defend us from all dangers. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who console us by the unceasing sufferings of the martyrs, and cause their triumphal blood, which they poured out for the confession of your name before the faithless, to pass over to the aid of your faithful.\n\nAt the Complendum. — By the receiving of your sacrament, O Lord, may we both be cleansed from our hidden sins and be freed from the snares of our enemies. Through.\n\nThe third day before the Kalends of December. — The birthday of Saint Saturninus, martyr.\n\nO God, who grant us to enjoy the birthday of the blessed Saturninus your martyr, grant that we may be helped by his merits. Through.\n\nAt the offering. — Sanctify, O Lord, the gifts dedicated to you; and, with the blessed Saturninus your martyr interceding, look upon us in mercy through them. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Ad Complendum. - Sanctificet nos, Domine, quæsumus, tui perceptio sacramenti, et intercessione sanctorum tibi reddat acceptos. Per.\n\nEODEM DIE. - VIGILIA SANCTI ANDREÆ.\n\nQuaesumus, omnipotens Deus, ut beatus Andreas apostolus tuum nobis imploret auxilium, ut, a nasiris reatibus absoluti, a cunctis etiam periculis exuamur. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — (504) Sacrandum tibi, Domine, munus offerimus, quo, beati An reæ solemnia recolentes, purificationem quoque nostris mentibus imploramus. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et (505) Majestatem tuam suppliciter exorare; ut qui beati Andreæ apostoli festum solelnnibus jejuniis et devotis prævenimus officiis, illius apud Majestatem tuam, et adjuvemur meritis, et instruamur exemplis. Per Christum.","english":"At the Postcommunion. — May the reception of your sacrament sanctify us, O Lord, we beseech you, and through the intercession of your saints make us acceptable to you. Through.\n\nON THE SAME DAY. — THE VIGIL OF SAINT ANDREW.\n\nWe beseech you, almighty God, that the blessed apostle Andrew may implore your help for us, so that, absolved from our sins, we may also be freed from all dangers. Through our Lord.\n\nAt the offering. — We offer to you, O Lord, a gift to be consecrated, by which, as we recall the solemnity of the blessed Andrew, we also implore purification for our minds. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your Majesty; that we who have come before the feast of the blessed apostle Andrew with solemn fasts and devoted services may be both aided by his merits and instructed by his examples before your Majesty. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Ad Complendum. — Perceptis, Domine, sacramentis, suppliciter exoramus, ut, intercedente beato Andrea apostolo tuo, quae pro illius veneranda gerimus passione, nobis proficiant ad medelam. Per.\n\nAlia. — Tuere nos, misericors Deus, et Andreae apostoli cui, cujus natalitia praevenimus, semper guberna praesidiis. Per Dominum nostrum.\n\nAd Vesperos. — Adjuvet Ecclesium tuam tibi, Domine, supplicando, beatus Andreas aposlulus, pius interventor efficiatur, qui tui nominis exstitit praedicator. Per Dominum.\n\nAd Matutinos. — Deus, qui es sanctorum tuorum splendor mirabilis, quique hunc diem beati Andreæ martyrio consecrasti, da Ecc'esiae tuae de ejus natalitio semper gauJcre, ut apud miserieordiam tuam exemplis ejus proteg'niur et meritis. Per.\n\nPRIDIE KALENDAS DECEMBRIS. — NATALE • SANCT. ANDREÆ.\n\nMajestatem tuam supplies, Domine, exoramus, nt sicut Ecclesiæ ture beatus Andreas apostolus exstitit prædicator et rector, ita apud te sit pro nobis perpetuus intercessor. Per.","english":"At the Postcommunion. — Having received your sacraments, O Lord, we humbly beseech you that, with the blessed Andrew your apostle interceding, the things we perform for the veneration of his passion may profit us for healing. Through.\n\nAnother. — Guard us, merciful God, and always govern us by the protections of the apostle Andrew, whose birthday we anticipate. Through our Lord.\n\nAt Vespers. — May the blessed apostle Andrew, a devoted intercessor, help your Church by his supplication to you, O Lord, he who was a preacher of your name. Through our Lord.\n\nAt Matins. — O God, who are the wondrous splendor of your saints, and who have consecrated this day by the martyrdom of the blessed Andrew, grant your Church always to rejoice in his birthday, that through his examples and merits we may be protected before your mercy. Through.\n\nThe day before the Kalends of December. — The Nativity of Saint Andrew.\n\nWe beseech your Majesty, O Lord, that just as the blessed apostle Andrew was a preacher and ruler of your Church, so may he be a perpetual intercessor for us before you. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Super oblata. — Sacrificium nostrum tibi, Domine, quæsumus, beati Andreae precatio sancta conciliet, ht cujus honore solemniter exhibetur meritis efficiatur acceptum. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: (506) quoniam adest nobs dies magnifici votiva mys- terii qua venerandus Andreas apostolus germanum se gloriosi apostoli tui Petri tam prædicatione Christi tui quam conversatione monstravit, ut id quod linora prædicaverat voce (5U7) nec pendens laferet in cruce, Auctoremque vitæ perennis tam in hac vita sequi quam in mortis genere meruit imitari, v.:, cujus praecepto terrena in semetipso crucifixerit desideria, ejus exemplo ipse patibulo figeretur. Unique igitur germani piscatores, ambo cruce e!evanlur ad caelum. ut quos in hujus vitæ cursu gratia tua tot vinculis pietatis obstrinxerat, hos immarcescibilis in regno caelorum necteret corona. Et quibus erat una causa certaminis, una retributio esset et præmii. Per quem Majestatem tuam.","english":"At the Offering. — May the holy prayer of blessed Andrew, we beseech you, O Lord, commend our sacrifice to you, so that what is solemnly offered in his honor may be made acceptable by his merits. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: for the day of the votive mystery of the magnificent feast is present to us, on which the venerable apostle Andrew showed himself a true brother of your glorious apostle Peter, both in the preaching of your Christ and in his manner of life, so that what he had preached with his tongue he might not leave hanging on the cross, and he merited to follow the Author of eternal life in this life and to imitate him in the manner of his death; by whose command he crucified earthly desires in himself, and by his example was himself fixed to the gibbet. Therefore the two brothers, fishermen, are both raised up to heaven on a cross, so that those whom your grace had bound with so many bonds of devotion in the course of this life, an unfading crown might bind together in the kingdom of heaven. And for those whose contest was one and the same, the reward of the prize should also be one. Through whom your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"i Benedictionem require, (508) in natali.\n\nAd Complendum. — Sumpsimus, Domine, divina mysteria, beati Andreæ festivitate lætantes, quae sicut tuis sanctis ad gloriam, ita nobis, quæsumus, ad veniam prodesse perficias. Per Dominum.\n\nAd Vesp ros. — Da uobis, quæsumus, Domine Dens noster, beati apostoli tui Andreæ intercessionibus sub!evari, ut (509) per quos Ecclesiæ tuae superni muneris rudimenta donasti, per eos subsidia perpetuæ salutis impendas. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Exaudi, Domine, populum tuum cum sancti apostoli tui Andreae patrocinio supplicantem, ut tuo semper auxilio secura tibi possit devotione servire. P\n\nMIBUS DECEMBRIS. — NATALIS SANCTÆ LUCIÆ VIRGINIS.\n\nExaudi nos, Deus lutatis noster, ut sicut de beatae Ludix festivitate gaudemus, ita piae devotionis erudiamur eflectu. Per.\n\nSaper oblata. — Quaesumus, virtutum cœlestium Deus, ut sacrificia pro sanctæ tuae Luciæ solemnitate delata desiderium nos temporale doceant habere contemptum, et ambire dona faciant coelestium gaudio rum. Per.","english":"For the blessing, see in the natal feast.\n\nAt the Postcommunion. — We have received, O Lord, the divine mysteries, rejoicing in the festivity of blessed Andrew; as they serve for the glory of your saints, so we beseech you, bring it to pass that they may profit us for pardon. Through our Lord.\n\nAt Vespers. — Grant us, we beseech you, O Lord our God, to be aided by the intercessions of your blessed apostle Andrew, so that through those by whom you gave to your Church the firstfruits of a heavenly gift, through them you may bestow the helps of eternal salvation. Through our Lord.\n\nAnother. — Hear, O Lord, your people supplicating with the patronage of your holy apostle Andrew, so that with your help they may always be able to serve you with secure devotion.\n\nTHE TENTH DAY OF DECEMBER. — THE NATAL FEAST OF SAINT LUCIA, VIRGIN.\n\nHear us, O God our salvation, that as we rejoice in the festivity of blessed Lucia, so we may be instructed by the effect of pious devotion. Through.\n\nUpon the offerings. — We beseech you, O God of heavenly virtues, that the sacrifices offered for the solemnity of your holy Lucia may teach us to hold temporal desire in contempt, and may cause us to aspire to the gifts of heavenly joys. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Ad Complendum. — Laeti, Domine, sumpsimus sacramenta coelestia, quae, intercedente pro nobis beata Lucia martyre tua, ad vitam nobis proficiant sempiteruam. Per Dominum.\n\nAlia. — Intercessio nos, Domine, quæsumus, sanctæ Luciæ martyris tuae votiva confoveat, ut ejus sacrata natalitia et temporaliter frequentemus, et coiipiciamus æterna. Per Dominum nostrum.\n\nXII KALENDAS JANUARII. — NATALIS « SANCTI THO MÆ AP OSTOLI.\n\nDa uobis, quaesumus, Domine, beati apostoli tut Thomae solemnitatibus gloriari, ut ejus semper et patrociniis sublevemur, et fidem congrua devotione sectemur. Per.\n\nSuper oblata.— Debitum, Domine, notrae reddimus servituiis, suppliciter exorantes, ut suffragiis beati Thomæ apostoli in nobis tua munera tuearis, cujus honorando confessionem, laudis tibi hostias immolamus. Per Dominum nostrum.\n\nPraefatio. — Vere dignum et ju-tum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui Ecclesiam tuam in apostolicis tribuisti consisteres fundamentis, de quorum collegio beati Thomæ apostoli tui solemnia celebrantes, tua, Domine, praeconia non taceamus. Per Dominum nostrum.","english":"At the Postcommunion. — Rejoicing, O Lord, we have received the heavenly sacraments, which, with blessed Lucy your martyr interceding for us, may they profit us unto eternal life. Through the Lord.\n\nAnother. — May the intercession of blessed Lucy your martyr, we beseech you, O Lord, cherish us with vowed devotion, so that we may both celebrate her consecrated natal feast in time and obtain eternal things. Through our Lord.\n\nThe twelfth day before the Kalends of January. — The natal feast of Saint Thomas the Apostle.\n\nGrant us, we beseech you, O Lord, to glory in the solemnities of blessed Thomas your apostle, that we may always be aided by his patronage and follow the faith with fitting devotion. Through.\n\nAt the Super oblata. — We render the debt of our service, O Lord, humbly entreating that by the suffrages of blessed Thomas the apostle you may guard your gifts within us, as we immolate to you sacrifices of praise in honoring his confession. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who granted your Church to stand upon the apostolic foundations, from whose college, as we celebrate the solemnities of blessed Thomas your apostle, let us not be silent concerning your praises, O Lord. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"It. Q. Bened. in natali.\n\nAd Complendum. — Conserva, Domiue, populum tuum, et quem sanctorum tuorum praesidiis non desinis adjuvare, perpetuis tribue gaudere remediis. Per.\n\nSuper populum. — Da, quaesumus, Domine, populo tuo, Spiritum veritatis et pacis, et, intercedente beato Thoma apostolo tuo, et te tota mente cognoscat, et quæ tibi sunt placita toto corde sectetur. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\n(510) INCIPIT ORDO AD ECCLESIAM DEDICANDAM.\n\nPrimitus enim antequam pontifex introeat ecclesiam (511) illuminentur XII candelæ per circuitum eccletia: et induant se vestimentis sacris. El cum rexerint ad, ostium ecclesiæ, percutiat pontifex ter superliminare de (512) cambutta sua, dicens ante portam Antiphonam (513) Tollite portas principes vestras. Et canant ipsum psalmum totum ante ostium, (514) et aperto ostio intrantes dicant, Fax huic domui. Deinde incipiat clerus litaniam. Et cum renerint sacerdotes, (515) vel levitæ ante altare, prosternant se (5!6) super stramenta cum pontifice usque dum dicatur Agnus Dei. Ut autem aurrexerint ab oratione, non dicat pontifex Dominus vobisculn, sed Oremus tantum. Et diaconus dicat Flectamus genua; post quam oraverint, dicat Levate. El sequitur Oratio","english":"Item. According to the Benedictine use, on the birthday.\n\nAt the Complendum. — Preserve, O Lord, your people, and grant them to rejoice in perpetual remedies, whom you do not cease to aid by the protections of your saints. Through.\n\nSuper populum. — Grant, we beseech you, O Lord, to your people the Spirit of truth and peace, and, with blessed Thomas your apostle interceding, may they both know you with their whole mind and follow with their whole heart the things that are pleasing to you. Through our Lord Jesus Christ.\n\nHere begins the order for dedicating a church.\n\nFirst, indeed, before the bishop enters the church, let twelve candles be lit around the church, and let them put on the sacred vestments. And when they have come to the door of the church, let the bishop strike the lintel three times with his staff, saying before the door the antiphon Lift up your gates, O princes. And let them sing the whole of that psalm before the door, and when the door has been opened, let those entering say, Peace to this house. Then let the clergy begin the litany. And when the priests or Levites have come before the altar, let them prostrate themselves on the mats with the bishop until the Agnus Dei is said. But when they have risen from prayer, let the bishop not say The Lord be with you, but only Let us pray. And let the deacon say Let us bend the knee; after they have prayed, let him say Rise. And there follows the Prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Magnificare, Domine Deus noster, in sanctis tuis, et in hoc templo aedificationis tuae appare, ut qui omnia in filiis adoptionis operaris, ipse semper in tua haereditate lauderis. Per Domitium nostrum Jesum Christum Filium luum.\n\n(517) Deinde incipiat pontifex de sinistro angulo ab Oriente scribens per pavimentum cum cambutta sua, (318) A, B, C, usque in dextrum angulum Occidentis; incipiens iterum similiter a dextro angulo Orientis, A. B, C, scribit usque in sinistrum angulum Occidentis Basilicæ.\n\nDeinde (519) veniens ante altare cat: Deus in adjustorium meum intende, Domine, ad adjuvandum me festina. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula sæculorum. Amen, (5-0) absque, Alleluia. Deinde (521) sequitur exorcismus aquæ.\n\n(522) Discede, immunde spiritus, alt omnibus quibus fides nostra Ubura est religiosi officii (523) sacramentis. Nee praetendas culpam criminis, qui agnoscis potentiam Salvatoris. Nun est meriti contidentia, sed præcepti, licet ipsa potestas min sterii dignitas sit ministri. Te igitur per communem Deum, aquae creatora, convenio, ut, conservato motu sensibilitatis, intelligens suhjici servitio, quo placere Deo nitimur, non recuses. Omnem a te communionem da'monum, omne collegium iniquitatis expurges.","english":"Magnify, O Lord our God, in your saints, and appear in this temple of your building, so that you who work all things in the children of adoption may yourself always be praised in your inheritance. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nThen let the pontiff begin from the left corner on the east, writing on the pavement with his crosier, A, B, C, as far as the right corner of the west; beginning again similarly from the right corner of the east, he writes A, B, C as far as the left corner of the west of the basilica.\n\nThen coming before the altar, let him say: O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen, without Alleluia. Then follows the exorcism of the water.\n\nDepart, unclean spirit, from all the sacraments of the religious office in which our faith is made pure. Do not claim guilt of crime, you who acknowledge the power of the Savior. It is not the confidence of merit, but of command, although the very power of the mystery may be the dignity of the minister. You therefore, through the common God, creator of water, I summon, that, preserving the motion of sensibility, understanding that you are to be subjected to the service by which we strive to please God, you do not refuse. Every communion of demons from you, every assembly of iniquity may you purge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Totam phantasmatis labem capax dominicae protectionis extermines, ut, gratia sanctificationis indepta, tuo nostroque pariter Creatori dibito famulatu deserviens, omneni spirituum pravorum nequitiam quocunque loco fueris aspersa dejicias, et sanctæ copiam benedictionis infundas. Per Dominum nostrum Jesum Christum, qui venturus est judicare vivos et mortuos, et sæculum per ignem.\n\nDeinde dicat hanc orationem.\n\n(524) Sanctificare per verbum Dei, unda coelestis, sanctificare, aqua Christi calcata vestigiis. Que montibus pressa non clauderis, quæ scopulis illisa non frangeris, quæ terris diffusa non deficis. Tu sustines aridam, portas montium pondera, nec mergis. Tu 'alturum 'cruce contimris, circumfusa per totum tavas omnim, nec lavaris. Tu fugientibus populis He. bræorum in (525) molem durata constr ugeris, tu rursum salsis resoluta vorticibus NiH accolas perdis, et hostilem globum freto saeviente persequeris. Una eademque es salus fidelibus, et ultio criminosis. Te pcr Moysem percussa rupes evomuit, nec abdita cautibus latere potuisli, cum Majestatis imperio jussa prodires. Tu gestata nubibus imbre jucundo arva ffcundas.","english":"You destroy the whole stain of illusion, you who are capable of the Lord's protection, so that, having obtained the grace of sanctification, serving both your and our Creator with due service, in whatever place you have been sprinkled you may cast down all the wickedness of evil spirits, and pour in an abundance of holy blessing. Through our Lord Jesus Christ, who is to come to judge the living and the dead, and the world by fire.\n\nThen let him say this prayer.\n\n(524) Be sanctified by the word of God, O heavenly wave; be sanctified, O water trodden by the footsteps of Christ. You who, pressed by mountains, are not enclosed; who, dashed against rocks, are not broken; who, spread over the earth, do not fail. You sustain the dry land, you bear the weight of mountains, and you do not sink. You touch the altar of the cross, poured around the whole world everywhere, and you are not washed away. You, hardened into a mass for the fleeing peoples of the Hebrews, (525) are gathered together; you again, dissolved by salty whirlpools, destroy the inhabitants of the Nile, and with the raging sea you pursue the hostile host. One and the same you are salvation for the faithful and vengeance for the guilty. Struck by Moses, the rock poured you forth, nor could you lie hidden in the secret places of the rocks, when commanded by the majesty's order you came forth. Carried by the clouds, you make the fields fruitful with pleasant rain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"(526) Per te aridis æstu corporibus dulcis ad gratiam, salutaris ad vitam potus infunditur. Tu intimis. scaturiens venis, aut spiritum inclusa vitalem, aut succum fertilem praestas, ne, siccatis examinata visceribus, solemnes neget terra proventus. Per te initium, per te finis exsuhat, vel potius ex Deo tuum est ut terminum nesciamus. At tu, Domine omnipolens Deus, cujus, virtutum uon nescii, dum aquarum merita promimus, operis insignia praedicamus, benedictionis auctor, salutis origo, te supplices deprecamur et quaesumus, ut imbrem gratiæ tuæ super hanc dnmuin cum abundantia tuæ benedictionis infundas, bona omnia largiaris, prospera tribuas, adversa repellas. Malorum fautorem dæmonemo destruas, angelum lucis amicum, bonorum provisorem defensoremque constituas. Domum in tuo nomine coeptam, tc adjutore, perfectam benedictio tua in longum mansura confirmet. Tuum haec fundamenta præsidium, culmina tegumentum, ostia introitum, penetralia mereantur accessum. Sit per lustrationem vultus tui militas hominum, stabilitas parietum; sit positis crux invicti liminibus; utrique postes gratie tuæ inscriptione signentur, ac per multitudinem propitittionis lum visitatoribus domus hujus sil pax cum abundantia, sobrietas cum modestia, redundantia cum misericordia.","english":"Through you, to bodies dry with heat, a drink sweet for grace and wholesome for life is poured in. You, welling up from the innermost veins, supply either the vital breath enclosed within or fertile sap, lest the earth, its examined vitals dried up, deny its customary produce. Through you let the beginning, through you let the end breathe forth—or rather, it is from God that we do not know an end. But you, Lord God almighty, whose powers we do not ignore, while we bring forth the merits of the waters, we proclaim the wonders of your work, author of blessing, source of salvation, we suppliants entreat and beseech you, that you pour the rain of your grace upon this house with the abundance of your blessing, lavish all good things, grant prosperity, drive away adversity. Destroy the demon, the patron of evils; establish the angel of light as friend, provider, and defender of good things. May your blessing, to remain for a long time, confirm this house begun in your name, with you as helper, made perfect. May its foundations deserve your protection, its heights your covering, its entrances your entry, its inner chambers your access. Through the illumination of your countenance, let there be for the multitude of men stability of walls; let the cross of the unconquered one be placed at the thresholds; let both doorposts be marked with the inscription of your grace, and through the abundance of your propitiation let there be for the visitors of this house peace with abundance, sobriety with modesty, overflowing with mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Inquietudo omnis et calamitas longe recedat, inopia, pestis, morbus, languor, incursusque malorum spirituum tua semper visitatione discedat. Et ita fusa in hoc loco nostrae supplicationis oratio extensos ejus terminos et atria circumjecta percurrat; sicque per cunctos angulos ac recessus data benedictio hujus gurgitis purificatione perlabatur, ut semper hic laetitia quietis, gratia hospitalitatis, abundantia frugis, reverentia religionis, copia sit salutis. Et ubi invocatur sanctum tuum nomen, bonorum succedat copia, malorum tentamenta procul effugiant. Et mereamur angelum pacis, castitatis, et veritatis, qui nos semper ab omnibus malis custodiar, protegat atque defendat. Per Dominum.\n\nBenedictio aquæ. — (527) Domine Deus, Pater omnipotens, statutor et conditor omnium elementorum, qui per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum elementum hoc aquæ in salutem humani generis esse voluisti, te supplices deprecamur, ut, exauditis orationibus nostris, ejm tuae pietatis respectu sanctifices; atque ita omnium spirituum immundorum ab ea recedat incursio, ut ubicunque fuerit in nomine tue aspersa, gratia tuae benedictio is adveniat, et mala omnia, te propitiante, procul recedant. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum.","english":"Let all unrest and calamity depart far away; let want, plague, disease, sickness, and the assault of evil spirits withdraw at your visitation, which is ever present. And so may the prayer of our supplication, poured out in this place, run through its far-flung boundaries and the courts round about; and may the blessing given pass through all its corners and recesses by the cleansing of this water, so that here there may always be joy of quiet, grace of hospitality, abundance of fruit, reverence of religion, and plenty of salvation. And where your holy name is invoked, may an abundance of good things follow, and may the temptations of evils flee far away. And may we deserve an angel of peace, chastity, and truth, who may always guard, protect, and defend us from all evils. Through the Lord.\n\nBlessing of water. — (527) Lord God, Father almighty, establisher and creator of all the elements, who through Jesus Christ your Son our Lord willed that this element of water should exist for the salvation of the human race, we suppliantly beseech you that, our prayers having been heard, you may sanctify it by the regard of your loving-kindness; and that so the assault of all unclean spirits may depart from it, that wherever it has been sprinkled in your name, the grace of your blessing may come, and all evils, with you propitious, may depart far away. Through the same Jesus Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"a Exorcismus salis. — (528) Exorcizo te, creatura salis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, qui te per Eliseum in aqua mitti jussit, ut sanarentur aquae steriles; (529) qui divina oris sui voce ait dis. cipulis suis: Vos estis sal terrae; et (530) per apostolum suum Vas electionis: Sermo vester saleBit conditus. Ideoque efficere sal exorcizatum, ut sis in remissionem peccatorum, et sanitatem mentium, in protectionem animae atque corporis, in confirmationem salutis, ad expellendas et excludendas omnes dæmonum tentationes, in nomine Dei Patris omnipotentis, et Jesu Christi Filii ejus, et Spiritus sancti viventis in sæcula saeculorum.\n\nBenedictio.alit. — Virtutis tuae invictam fortitudinem deprecamur, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui intr omnia necessaria quae per Jesum Christum Dominum nostrum procreari jussisti, non minimam graliam conferre dignatus es sali, ut ex illo possint universa rondiri quae omnibus ad escam per eumdem tuum Filium Dominum nostrum procreasti. Ideoque te supplices exoramus ut hoc sal digneris aspicere, quuenus ex Majestatis tuae virtute contra omnes si iritus immundos valorem po sit accipere. Expellat ab omni loco, ubi tua merit invocatione aspersum, quidquid potest esse pestiferum, ut exhibeat plenum salutis effectorn. Deterreat omnes praestigias inimici, et omma monstruosorum genera longius faciat effugari.","english":"Exorcism of salt. — I exorcise you, creature of salt, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, who commanded you to be cast into the water by Elisha, that the barren waters might be healed; who by the divine voice of his own mouth said to his disciples: You are the salt of the earth; and through his apostle, the Vessel of Election: Let your speech be seasoned with salt. And therefore may the exorcised salt effect this, that you may be for the remission of sins, and the healing of minds, for the protection of soul and body, for the strengthening of salvation, for driving out and excluding all temptations of demons, in the name of God the Father almighty, and of Jesus Christ his Son, and of the Holy Spirit living for ever and ever.\n\nBlessing of salt. — We beseech the invincible strength of your power, holy Lord, almighty Father, eternal God, who among all the necessities which you commanded to be produced through Jesus Christ our Lord, deigned to confer no small grace upon salt, so that from it all things may be seasoned which you created for food for all through your same Son our Lord. And therefore we humbly entreat you that you deign to look upon this salt, so that from the power of your Majesty it may receive strength against all unclean spirits. Let it drive out from every place where it is sprinkled with the invocation of your name whatever can be pestilential, that it may produce a full effect of salvation. Let it terrify all the deceits of the enemy, and cause all kinds of monstrous things to flee far away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"(531) Gravedines om C nes phantasiasque compescat, et per signum erucis Filii tui Domini nostri Jcsu Christi tutelam fidelissimam desiderantibus praestet. Qui tecum vivit et regnat Deus.\n\n(532) Et miscetur sal et cinis; faciensque ter inde crucem suver ipsam aquam, dicat hanc Orationem.\n\nOremus. — (533) Æterne omnipotens Deus, qui nobis a te conditam creaturam aquae in fide distinxisti, ut liquorem simplicem ad lavacrum, salsam soliditatem praeberes ad condimentum, quatenus et sordida possent ablui, et fatua imbui, quo et noxa tolleretur originalis, et corrigeretur error ad viam s:llutis, te officii nostri functione immeriti deprecamur ut haec salis et aquae in tuo nomine facta permistio clementiae tuæ sanctificetur obtutu. Quodque mysterialiter baptismo commodum, culpae (534) traduci inimicum, sapientiae aptum, errori praestas adversum, sancti Spiritus tui sanctitate reddas sanctificatum; nec ullo contagio reddatur immundum quod tua fieri credimus majestate beatum. Sed ita per te præbeat plenum sanctificationis eficctum, ut ubicunque invocato nomine tuo fuerit manu emissum, vel quolibet modo assumptum, expulsis et explosis omnibus insidiis contrariæ potestatis, et cuncta dæmonum machinamenta ex eodem loco fugata deficiant, e sanctorum angelorum custodia semper inibi mansura consistat. Per.","english":"May it restrain the heavy humors and all phantasms, and through the sign of the cross of your Son our Lord Jesus Christ may it afford most faithful protection to those who desire it. Who lives and reigns with you, God.\n\nAnd the salt and ashes are mixed; and making the sign of the cross three times over the water itself, let him say this Prayer.\n\nLet us pray. — Eternal almighty God, who have distinguished for us in faith the creature of water created by you, so that you might provide a simple liquid for washing and a salty solidity for seasoning, inasmuch as both the filthy could be washed and the insipid be imbued, whereby both original guilt might be taken away and error be corrected unto the way of salvation, we, unworthy, beseech you by the performance of our office that this mixture of salt and water made in your name may be sanctified by the regard of your clemency. And what you mysteriously bestow as beneficial for baptism, hostile to the transmission of guilt, suited to wisdom, opposed to error, may you render sanctified by the holiness of your Holy Spirit; nor let that be rendered unclean by any contagion which we believe to be made blessed by your majesty. But so may it through you afford the full effect of sanctification, that wherever, with your name invoked, it has been poured out by hand, or in any way taken up, all the snares of the opposing power having been expelled and driven out, and all the devices of demons having been put to flight from that same place, they may fail, and the custody of the holy angels may always remain and abide therein. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Deinde miscetur vinum com aqua, et dicit hane Orationem.\n\nOremus. — (535) Creator et conservator humani generis, dator gratiae spiritalis, largitor aeternae salutis, tu, Domine, (536) permitte Spiritum sanctum tuum super vinum hoc aqua mistum, ut (537) armata virtute coelestis defensionis ad consecrationem hujus ecclesiae vel altaris proficiant. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\n(538) Inde facit crucem de digito suo cum ipsa aqua in dextra parte, (539) per quatuor cornua altaris. Inde veniens ante altare (540) cum hyssopo aspergit ipsum altare septem vicibus canendo Antiphonam Asperges ine, Domine, hyssopo et mundabor, (541) cum ipso Psalmo. Et vadit in circuitu altaris spargendo. Deinde in dextra parte per parietes ecclesiæ. (54i) usque dum veniens ante aitare9 spargit iterum desuper in circuitu altaris (543) nel ecclesiæ, canendo Antiphonam Eas.rgat Deus, cum ipso Psalmo; usque dum veniens iterum ante altare aspergit desuper, et in circuitu ecclesiæ (544) canendo Antiphonam Sanctilicavit Dominus tabernaculum suum, quia haecest; Psalmum, Deus Deus noster, et, Ecce nunc. Et mittit ex ministris aut clericis duos vel tres (545) qui extrinsecus ecclesiæ parietes unu voce psallant.","english":"Then wine is mixed with water, and he says this Prayer.\n\nLet us pray. — Creator and preserver of the human race, giver of spiritual grace, bestower of eternal salvation, do you, Lord, send forth your Holy Spirit upon this wine mixed with water, so that, armed with the power of heavenly defense, they may be effective for the consecration of this church or altar. Through our Lord Jesus Christ.\n\nThen he makes a cross with his finger with that same water on the right side, through the four corners of the altar. Then, coming before the altar with hyssop, he sprinkles the altar itself seven times, singing the Antiphon Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor, with its Psalm. And he goes around the altar sprinkling. Then on the right side along the walls of the church, until, coming again before the altar, he sprinkles again from above around the altar or the church, singing the Antiphon Exsurgat Deus, with its Psalm; until, coming again before the altar, he sprinkles from above, and around the church, singing the Antiphon Sanctificavit Dominus tabernaculum suum, quia haec est; the Psalm Deus Deus noster, and Ecce nunc. And he sends two or three of the ministers or clerics who are to sing the walls on the outside of the church with one voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Interim ipse pontifex vadit de ipso altari spargendo per medium ecclesiæ in longum et latum, (546) faciendo crucem super pavimentum cum Antiphona Domus mea domus orationisvocabitur, cum Versu, Narrabo nomen tuum fratribus mei. Item Versus, Domine dilexi, cum Gloria: et veniens in medie ecclesiæ dicit: Oremus. Et dicit diaconus: Flectamus genua, postea dicit: Levate. Et dicit Orationem.\n\n(347) Deus, qui loca nomini tuo dicata sanctificas, effuude desuper hanc sanctificationis domum gratiam tuam, ut ab omnibus hic iuvocaulibus te auxilium tuae misericordiae sentiatur. Per Dominum nostrom Jesum Christum.\n\nIterum dicit: Oremus, et diaconus: Flectamus genua; postea dicit: Levate. (548) Et sequitur oratio.\n\nDeus sanctificationum, omnipotens dominator, cujus pictas sine fine sentitur; Deus, qui cœlestia simul et terrestria moderaris, servans misericordiam tuam populo tuo ambulanti ante conspectum gloriae tuæ; exaudi preces servorum tuorum, ut sint oculi tui aperti super domum istam die ac nocte. Hancque basilicam, in honore sancti Ill. sacris mysteriis institutam, clementissimus dedica, miseratus illustra, proprio splendore clarifica.","english":"Meanwhile the pontiff himself goes from the altar itself, sprinkling through the middle of the church lengthwise and breadthwise, making a cross on the pavement with the antiphon \"My house shall be called a house of prayer,\" with the verse \"I will declare your name to my brethren.\" Likewise the verse \"Lord, I have loved,\" with \"Glory.\" And coming to the middle of the church, he says: Let us pray. And the deacon says: Let us bend the knee; afterwards he says: Rise. And he says the Prayer.\n\nO God, who sanctify the places dedicated to your name, pour out from above your grace upon this house of sanctification, that by all who here call upon you, the help of your mercy may be felt. Through our Lord Jesus Christ.\n\nAgain he says: Let us pray, and the deacon: Let us bend the knee; afterwards he says: Rise. And the prayer follows.\n\nO God of sanctifications, almighty ruler, whose goodness is felt without end; O God, who govern both heavenly and earthly things, preserving your mercy for your people walking before the sight of your glory; hear the prayers of your servants, that your eyes may be open upon this house day and night. And this basilica, established for the sacred mysteries in honor of Saint N., most mercifully dedicate, in pity illumine, with its own splendor make bright.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Omnemque hominem venientem adorare in loco hoc placatus admitte, piopi: ius dignare respicere, et propter nomen tuum magnum, et manum tuam fortem et brachium excelsum in habitaculo hoc supplicantes libens protege, dignanter exaudi, æterna defensione conserva, ut semper felices, semper tua religione lætantes conBtanter in sanctæ Trinitatis fide catholica perseverent. Per Dominum nostrum Je um Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat Dens in unitate ejusdem.\n\n(549) Ipsa expleta, incipit Antipkonam Introibo ad sitare Dei mei, ipsam canendo, cum ipto Psalmo. Yadit ante altare, (550) et fundit quod remansit de ipaa aqua ad basim altaris. Et extergitur altare de lint Ito; (551) postea offert incensum, et miMi' oleum suf ptr altare, (552) in medio crucem faciens, et super quatuor angulos cum Antiphona canendo Ercxit Jacoh, cum Psalmo ( 553) Fundamenta ejus; (554) et unguit cam manu sua ipsum lapidem, semper incensum in circuitu ipsius altaris alio sacerdote faciente. Post, (555) expleto Psalmo, mittit iterum oleum similiter sicut prius canendo Antiphonam (556) Mane surgens Jacob, eum Psalmo Bonum est confiteri Domino. Ipso expleto (557) mittit chrisma similiter canendo Anti. phonam Ecce odor Filii mei, cum Psalmo Lauda, Jerusalem, Dominum. Item Antiphonam Unxit te Doi minus, Psalmum Eructavit cor meum.","english":"And graciously receive every person who comes to adore in this place, O holy one: deign to regard his right, and for the sake of your great name, and your strong hand and outstretched arm, willingly protect those who supplicate in this dwelling, graciously hear them, preserve them with eternal defense, so that always happy, always rejoicing in your religion, they may steadfastly persevere in the catholic faith of the holy Trinity. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you, God, in the unity of the same.\n\n(549) When this is finished, he begins the antiphon I will go in to the altar of my God, singing it with the psalm itself. He goes before the altar, (550) and pours out what remains of that water at the base of the altar. And the altar is wiped with a linen cloth; (551) afterward he offers incense, and sends oil upon the altar, (552) making a cross in the middle, and upon the four corners, singing the antiphon Jacob rose up, with the psalm (553) Her foundations; (554) and he anoints that stone with his own hand, while another priest continually makes incense around that altar. Afterward, (555) the psalm being finished, he again sends oil in the same way as before, singing the antiphon (556) Rising early, Jacob, with the psalm It is good to confess to the Lord. This being finished, (557) he sends chrism in like manner, singing the antiphon Behold, the odor of my son, with the psalm Praise, Jerusalem, the Lord. Likewise the antiphon The Lord has anointed you, the psalm My heart has uttered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Dende in circuitu ecclesiœ per parietes (558) dextro in dextro faeiens crucem cum pollice de ipso chrismare cum Antiphona Sanctificavit Dominus, Psalmum Magnus Dominus, ei Ecce nunc. Item dicit Antiphonam Lapides pretiosi, Psalmum Lauda, Jerusalem. (559) Inde faciens crucem incensi super altare dicit: Oremus. Diaconus, ut supra. Et dicit Orationem super altare. nei Patris omnipotentis misericordiam, dileclissimi fratres, deprecemur, ut hoc altare sacrificiis spiritualibus consecrandum vocis nostræ exoratus officio praesenti benedictione sanctificet, ut in eo semper ehlationes famulorum suorum studio suæ devotionis impositas benedicere et sanctificare gnetur, et spiritali placatus incenso precanti familiæ suæ promptus exauditor assistat. Per Dominum nostrum Josum Christum Filium tuum qui venturus. Iterum dicit: Oremus. Diaconus ut supra.","english":"Then, going around the walls of the church, on the right side, making the sign of the cross with his thumb from the same chrism, with the antiphon \"The Lord has sanctified,\" the psalm \"Great is the Lord,\" and \"Behold now.\" Likewise he says the antiphon \"Precious stones,\" the psalm \"Praise, Jerusalem.\" Then, making the sign of the cross with incense over the altar, he says: Let us pray. The deacon, as above. And he says the prayer over the altar. Let us beseech the mercy of God the Father almighty, most beloved brothers, that this altar, to be consecrated by spiritual sacrifices, having been entreated by the office of our voice, he may sanctify with the present blessing, so that upon it he may always deign to bless and sanctify the offerings of his servants, imposed by the zeal of their devotion, and, appeased by the spiritual incense, he may stand by as a prompt hearer of his praying family. Through our Lord Jesus Christ your Son, who is to come. Again he says: Let us pray. The deacon as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Sequitur Benedictio. — Deus omnipotens, in cujus honore altare hoc (360) sub invocatione tui nnminis indigni consecramus, clemens et propitius preces nostrae humilitatis exaudi, et praesta ut in hac mensa sint tibi libamina accepta, siut grata, sint pinguia, et Spi.. ritussoncti tui sempêr rore perfusa, utomni tempore in hoc loco supplicantis tibi familiae lune anxietates reteves, aegritudines cures, preces exaudias, vota suscipias, desiderata confirmes, postulata concedas. Per Domimum.\n\nDeinde dicit Antiphonam Confirma hoc Deus, cum Gloria.\n\n(561) Deinde, tenentibus subdiaconis vcl acolythis linteamina, vel omnia ornamenta ecclesiœ, seu vasa sacra quœcunque ad cultum Dei et ecclesiœ pertinere vitentur, benedicit ea pontifex.\n\nBenedictio (562) ad linteamina, vel ad omnia in usum basilicæ.","english":"The Blessing follows. — Almighty God, in whose honor we, though unworthy, consecrate this altar under the invocation of your name, mercifully and graciously hear the prayers of our humility, and grant that on this table the offerings made to you may be acceptable, may be pleasing, may be rich, and may be ever sprinkled with the dew of your Holy Spirit, so that at all times in this place you may relieve the anxieties of the family supplicating you, cure illnesses, hear prayers, receive vows, confirm desires, and grant requests. Through the Lord.\n\nThen he says the antiphon \"Confirm this, O God,\" with the \"Glory.\"\n\nThen, while the subdeacons or acolytes hold the linens, or all the ornaments of the church, or whatever sacred vessels are seen to pertain to the worship of God and the church, the pontiff blesses them.\n\nThe blessing for the linens, or for all things for the use of the basilica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"— (565) Omnipotens et misericors Deus, qui ab initio utilia et nccessaria hominibus creasti, templaque manu hominum facta nomini sancto luo dicari tUÆque habitationis loca vocari voluisti, quique per famulum tuum Moysen vestimenta pontificalia et sacerdotalia, seu Levitica, et alia quaeque diversi generis ornamenta ad cultum et decorent abernaculi et altaris tui fieri decrevisti; exaudi propitius preces nostras, et omnia hæc diversarum specierum ornamenta, in usum tuæ hujus basilicae vel altaris ad honorem et gloriam tuam praeparata, (564) purificare et sanctificare, benedicere et consecrare per nostrae humilitatis servitutem digneris, ut et divinis cultibus sacrisque ministeriis apta existant, et his confectioni corporis et sanguinis Jesu Christi Filii tui Domini nostri dignis pareatur famulatibus. Qui tecti. vivit et regnat.\n\nAlia. — (565) Omnipotens sempiterne Deus, aquo omoia immunda purgantur. et in quo omnia purgata clarescunt, supplices famuli tui tuam omnipotentiam invocamus, ut ab hoc vase, vel vestimento, quæ tibiofferunt famuli tui III., omnis spiritus immundus confusus longe discedat, et per fidei benedictionem huic sancto altari tuo sint perfecta, et utilia ad opus mii isterii tui, te juvante, sanctificata permaneant. Per nominum nostrum Jesum.","english":"Almighty and merciful God, who from the beginning created things useful and necessary for men, and willed that temples made by the hand of men be dedicated to your holy name and be called places of your dwelling, and who through your servant Moses decreed that pontifical and sacerdotal vestments, as well as Levitical ones, and other ornaments of every kind be made for the worship and adornment of your tabernacle and altar; graciously hear our prayers, and deign to purify and sanctify, bless and consecrate, through the service of our humility, all these ornaments of diverse kinds, prepared for the use of this your basilica or altar to your honor and glory, so that they may be fit for divine worship and sacred ministries, and that by them worthy service may be prepared for the confection of the body and blood of Jesus Christ your Son our Lord. Who with you lives and reigns.\n\nAnother. — Almighty eternal God, by whom all unclean things are purged, and in whom all things purged shine forth, we your suppliant servants invoke your omnipotence, that from this vessel, or vestment, which your servants N. offer to you, every unclean spirit may depart far away in confusion, and through the blessing of faith they may be made perfect for this your holy altar, and, sanctified by your help, may remain useful for the work of your mystery. Through our Lord Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"(5U6) a Benedictio super munus quod quis Ecclesiœ offert.-Deus, cujus verboet potentia facta sunt omnia, cujus dono percipimus quae ad vitae remediuan possidemus, te supplices nixis precibus exoramus, ut de sede Majestatis ture huic oblationi fidelium sanctificator accedas. Suscipe de manu famulorum tuorum III. munus oblatum, quod a tua clementia benedictum in hujus sanctuarii tut usum maneat consecratum. Sint haec in conspectu tno libenter accepia, sicut quondam Abel alumni tui, vel Melchisedech munera libi placuerunt oblata. Et quia ob honorem tui amoris ecclesiam tuam summis nituntur decorare obsequiis, tu eis, Domine, magna pro parvis recompensa, ut, devotionem eorum accipiens, peccata dimittas, fide eos repleas, indulgentia foveas, misericordia prolegos, adversa destruas, prospera concedas. Habeant in hec saeculo bonæ actionis documentum, charitatis studium, sancti amoris effectum, et in futuro cum sanctis angelis adipiscantur perpetum regnum. Per Dominum.","english":"A blessing over a gift that someone offers to the Church. O God, by whose word and power all things were made, by whose gift we receive what we possess for the remedy of life, we humbly entreat you with earnest prayers, that from the seat of your Majesty you may come as sanctifier to this offering of the faithful. Receive from the hand of your servants the gift offered, which, blessed by your clemency, may remain consecrated for the use of this sanctuary. May these things be gladly accepted in your sight, as once the gifts of your servant Abel, or those offered by Melchisedech, were pleasing to you. And because for the honor of your love they strive to adorn your church with the highest services, do you, Lord, repay them great things for small, so that, accepting their devotion, you may forgive their sins, fill them with faith, cherish them with indulgence, protect them with mercy, destroy adversities, and grant prosperities. May they have in this world a token of good action, a zeal for charity, the effect of holy love, and in the future may they obtain with the holy angels the perpetual kingdom. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Alia. — Exaudi nos, Domine, quæsumus, ut haec linteamina, aliaque indumenta, necnon et vasa sancto altari tuo atque ecclesiæ tuae cunctoque sacri ministerii usui praeparata, benedicere et sanctificare digneris. Per Dominum nostrum Jesum Ghristum.\n\nAd (567) consecrandam patcnam. — (368) Consecramus et sanctificamus hanc patenam, ad conficiendum in ea corpus Domini nostri Jesu Christi patientis crucem pro salute nostra omnium, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat per cuncta sæcula sæeulorum. Amen.\n\n(560) Inde faciens signum crucis de oleo sancta mper pa'enam, dicit.\n\nConsecrare ei sanctificare digneris, Domine, palenam haneperistam unctionem et nostram benedictione..., in Christo Jesu Domino nostro, qui vivis, etc.\n\n(570) Benedictio patene. — Domine, Deus omnipotens, qui per Moysen famulum tuum tabernaculi tui altare, ei vasa omnia divino culmi mancipasti, clementiam tuam supplices deprecamur, ut boc vas aptum cultibus tuis, dignumque altaribus redd is, ut sanctificatum in nomine tuo, corporis lui pretiosum ferculum deputetui'. Qui vivis et regnas cum Patre in unitate Spiritus sancti, per omnia sæcula saeculorum. Amen.","english":"Another. Hear us, we beseech you, Lord, that you may deign to bless and sanctify these linens, and other vestments, and also the vessels prepared for your holy altar and your church and for every use of sacred ministry. Through our Lord Jesus Christ.\n\nFor consecrating the paten. We consecrate and sanctify this paten, for confecting on it the body of our Lord Jesus Christ, who endured the cross for the salvation of us all, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns through all ages of ages. Amen.\n\nThen, making the sign of the cross with oil over the paten, he says:\n\nMay you deign to consecrate and sanctify, Lord, this paten by this anointing and our blessing, in Christ Jesus our Lord, who lives, etc.\n\nBlessing of the paten. Lord, God almighty, who through Moses your servant assigned to your tabernacle's altar and all its vessels to divine worship, we suppliants entreat your clemency, that you may render this vessel fit for your worship and worthy of your altars, so that, sanctified in your name, it may be appointed as the precious platter of your body. Who lives and reigns with the Father in the unity of the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"(571) Ad * calicem benedicendum. - Oremus, ditectissimi fratres, ut Dominus Deus noster calicem in usum sui ministerii consecrandum coelestis gratiae inspiratione sanctificet,et ad humanam benedictionem plenitudinem divini favoris accolnmodet. Per Dominum.\n\nItem alia. — Oremus. Dignare, Domine, calicem istum in usum ministerii tui, (572) pia famuli tui Ill. devotione formatum, ea sanctificatione perfundere qua Mt lchisedech lamuli tui sacratum calicern perfudisti. Et quod arte, vel metillo effici non potest allaribus tuis dignum, fiat tua benedictione pretiosum. Per.\n\nItem alia. — (o73) Deus, qui Moysi famulo tuo in Horeb monte servanda populo tuo præcepta dist oneus templum sancium luum qualiter aedificaret instituisti, sacra quoque vasa quae inferri altari tuo deberent ad instar vasorum cælestium docuisti, precamur ut hunc calicem, in quo celebraturi sumus sacrosancta mysteria, emissione sancti Spiritus tui coelesti benedictione sanetifices, gratumque et acceptabilem habeas, atque benedicas, ac digne sociatum vasculis tuis, et acceptabilem deferat famulatum, et digne tuis mysteris cousecretur. Per Dominum nosirum Je sum Christum Filium tuum.","english":"For blessing the chalice. Let us pray, most beloved brothers, that the Lord our God may sanctify by the inspiration of heavenly grace this chalice to be consecrated for the use of his ministry, and may he supply it with the fullness of divine favor for human blessing. Through the Lord.\n\nAnother. Let us pray. Deign, O Lord, to pour upon this chalice, formed for the use of your ministry by the pious devotion of your servant N., that sanctification with which you poured upon the sacred chalice of your servant Melchizedek. And what cannot be made worthy of your altars by art or by metal, may it become precious by your blessing. Through.\n\nAnother. O God, who on Mount Horeb gave to your servant Moses the commandments to be observed by your people, and appointed how your holy temple should be built, and also taught the sacred vessels that were to be brought to your altar after the pattern of the heavenly vessels, we pray that you may sanctify this chalice, in which we are about to celebrate the most holy mysteries, with the heavenly blessing of the outpouring of your Holy Spirit, and may you hold it pleasing and acceptable, and bless it, and, worthily joined to your vessels, may it render acceptable service and be worthily consecrated to your mysteries. Through our Lord Jesus Christ your Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"! (574) Deinde vadunt ad eum locum in quo reliquiæ pratevita nocte cum vigiliis fuerunt, et elevent eus.\n\nOratio quando elevantur reliquiæ.\n\nOremus. — (575) Aufer a nobis, quaesumus, Doinine, iniquitates nostras, ut ad sancta sanctorum puris mereamur mentibus introire. Per Dominum.\n\nAlia. — Fac nos, Domine, sanctorum tuorum specialiter dicata membra contingere, quorum cupimus patrocinia incessanter habere. Per Dominum\n\nFinita hac oratione elevent eas cum feretro, et cum magno honore cantando has Antiphonas: (57G) Ambulate, sanrti Dei, Antiphonam De Jerusalem, Antiphonam Ecce populus, Antiphonam Cum jucunditate, (577) cum crucibus, et thuribulis, et candelabris multi que luminaribus. Et veniant ad basilicam in qua deponendœ sunt, et mox ut intro pedem intulerint, dicat hanc Orationem: Oremus. — (578) Domum tu tm, quisumus, Domine, clementer ingredere, et in tuorum tibi cordibus fidelium perpetuam constitue mansionem, ut cujus aidificatione subsistit, hujus fiat habitatione præclara. Per Dominum.","english":"Then they go to the place where the relics were the previous night with vigils, and they lift them up.\n\nPrayer when the relics are lifted up.\n\nLet us pray. — Take away from us, we beseech you, O Lord, our iniquities, that we may deserve to enter into the holy of holies with pure minds. Through the Lord.\n\nAnother. — Make us, O Lord, to touch the members specially dedicated of your saints, whose patronage we desire to have unceasingly. Through the Lord.\n\nWhen this prayer is finished, let them lift them up with the bier, and with great honor singing these antiphons: Walk, you saints of God, the antiphon From Jerusalem, the antiphon Behold the people, the antiphon With gladness, with crosses, and thuribles, and candlesticks, and many lights. And let them come to the basilica in which they are to be deposited, and as soon as they have set foot within, let him say this prayer: Let us pray. — Into your house, we beseech you, O Lord, mercifully enter, and establish for yourself a perpetual dwelling in the hearts of your faithful, that it may become a glorious habitation for him by whose building it stands. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Alia. — Oremus. Deus, qui sacrandorum tibi auctor es munerum, efTunde super hanc orationis domum benedictionem tuam, ut ab omnibus hic invocantibus nomen tuum defensionis tuæ auxilium sentiatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium.\n\nDeinde pergant ad altare, ubi condendae sunt, et (579) extenso veto inter eoa et populum, et recondat pontifex propria manu ipsas reliquias (580) in loco altaris, canendo Antiphonam Exultabunt sancti in gloria, (581) cum Psalmo Laudate Dominum de cœlis. Item Antiphonam Cantate Domino canticum novum, Psalmum ipsum. Item Antiphonam Sub altare Dei seJes accepistis, Psalmum Laudete Dominum iu sanctis ejus. Finito hoc dicat hanc orationem.\n\nOremus. — Deus, qui ex omni coaptatione sanctorum atemum tibi condis bab culum, da ædificaationi luae incrementa cœlestia, ut quorum hic reliquias pio amore complectimur, eorum semper meritis adjuvemur. Per Dominum","english":"Another. — Let us pray. O God, who are the author of the gifts that are to be consecrated to you, pour forth your blessing upon this house of prayer, so that by all who here invoke your name the help of your protection may be felt. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nThen let them proceed to the altar, where they are to be deposited, and with a veil stretched out between them and the people, let the pontiff place the relics themselves in the place of the altar with his own hand, chanting the antiphon The saints shall exult in glory, with the psalm Praise the Lord from the heavens. Likewise the antiphon Sing to the Lord a new song, with the same psalm. Likewise the antiphon Under the altar of God you have received your seats, with the psalm Praise the Lord in his holy ones. When this is finished, let him say this prayer.\n\nLet us pray. — O God, who from every joining together of the saints build for yourself an eternal dwelling, grant heavenly increase to your building, so that we may always be aided by the merits of those whose relics we here embrace with loving devotion. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"(582) Post hoec vestiatur ahare (583) cum Antiphona In velamento alarum tuarum, Psalmum Dens, Deus meus, ad te luce vigilo. Et dicatur hæc Oratio:\n\nOremus. — Descendat, quaesumus, Domine, Deus noster, Spiritus sanctus tuus super hoc altare, qui et populi tui dona sanctificet, ei sumentium corda dignanter emundet. Per Dominum.\n\nInde (584) revertutur pontifex in sacrarium cum Oru inibus suis, et induant se vestimentis aliis solemnibus. Interim ornetur ecclesia, et accendantur luminaria mulia; et incipiat cantor Anliphonam ad introitim: eri ibiiis est locus iste. Et prucedal pontifex de sacratio cum ordinibus suis, sicut consuetudo est in festivitatibus. (-85) Celebretur ibi solemniter missa more solito, ordine suo, cum Gloria in excelsis Dro. (586) Tuta vero hebdomada Missœ publicæ in ecclesia. fient.\n\nOrationes ad Missas in ded catione eccl siœ. — De us qui invisibiliter omnia contines, et tamen pro salu generis humani signa tur. potentiae visibiliter ostendis, temptum hoc Ma estate tuæ inhabitationis illu tra, ut omues quicunque huc deprecaturi convenerint, ex quacunque ad te tribulatione clamaverint, consolationis tuae beneficia conseQuamur. Per Dominum.","english":"After this let the altar be clothed with the antiphon In the shadow of your wings, and the psalm God, my God, to you I watch at dawn. And let this prayer be said:\n\nLet us pray. — May your Holy Spirit, we beseech you, O Lord our God, descend upon this altar, to sanctify the gifts of your people and mercifully to cleanse the hearts of those who receive them. Through our Lord.\n\nThen let the pontiff return to the sacristy with his attendants, and let them put on other solemn vestments. Meanwhile let the church be adorned, and many lights be lit; and let the cantor begin the antiphon for the introit: Terrible is this place. And let the pontiff come forth from the sacristy with his ranks, as is the custom on feasts. Let Mass be celebrated there solemnly in the usual manner, in its proper order, with Gloria in excelsis Deo. Throughout the whole week, however, public Masses shall be held in the church.\n\nPrayers for the Masses at the dedication of a church. — O God, who contain all things invisibly, and yet for the salvation of the human race visibly show forth signs of your power, illumine this temple with the majesty of your indwelling, so that all who have gathered here to pray, and have cried out to you from whatever tribulation, may obtain the benefits of your consolation. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Super oblata. — Ommpotens sempiterue Deus, allare numini tuo dicatum coelestis virtutis benedictione sanctifica, et omn'bos in te speranribus auxilii mi munus ostcnde, ut hic sacramentorum virtus. et votorum oblineatur effectus. Per Dominum nostrum.\n\nPrœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: per quem te supplices deprecamur, ut altare hoc sanctis usibus praeparatum coelesti dedicatione sanctifices. Kt sicut Melchisedech sacerdotis præcipui oblatio nem dignatione mirabili suscepisti, ita imposita huic novo altari munera semper accepta ferre digneris, ut po, ulus qui in hanc Ecdesiac domum sancta convesierit, per hæc libamina cœlesti sanrificatione salvatus, animarum quoqne suarum salutem perpetuam consequatur. Per quem Majestatem","english":"The offertory. — Almighty eternal God, sanctify with the blessing of heavenly power this altar dedicated to your divine will, and show the gift of your help to all who hope in you, so that here the power of the sacraments and the effect of vows may be obtained. Through our Lord.\n\nThe preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: through whom we humbly beseech you, that you may sanctify with heavenly dedication this altar prepared for holy uses. And just as you received with wonderful condescension the offering of Melchisedech, the chief priest, so may you deign always to accept as pleasing the gifts placed upon this new altar, so that the people who have assembled in this house of the Church for holy things, saved by these offerings through heavenly sanctification, may also obtain the perpetual salvation of their souls. Through whom the Majesty","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Item Prœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui cum ubique sis totus, et cum universa tua Majestate contineas, sacrari tamen libi loca tuis tnysteriis apta voluisti, ut ipsae orationum domus supplicum mentes ad invocationem tui nominis incitacent. Effunde, quæsumus, super hunc locum gratiam tuam, et omnibus te invocantibus auxilii tui munus ostende, ut hic sacramentorum virtus omnium fidelium corda confirmet. Per eumdem Dominum. a Benediclio. — Benedicat et custodiat vos omnipotens Dominus, domumque hanc sui muneris praesentia illostrare, atque su:e pietatis oculos super eam die ac nocte dignetur aperire. Amen. Concedatque propitius ut omnes qui ad dedicationem hujus basilicae devote convenistis, intercedente beato III. et caeteris sanctis suis, quorum reliquiæ hic pio venerantur amore vobiscum, hinc vcniam peccatorum vestrorum reportare valcatis. Amen. Quatenus portui interventu ipsi templum sancti Spiritus, in quo sancta Deus Trinitas jugiter habitare dignetur, efficia mini, et post hujus vitae labentis excursum ad gallia aeterna feliciter pervenire mereamini. Amen. Quod ipse praestare dignetur.","english":"Likewise the Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who, though you are wholly everywhere and contain all things by your majesty, nevertheless willed that places suited to your mysteries be consecrated to you, so that the very houses of prayer may stir up the minds of suppliants to invoke your name. Pour forth, we beseech you, your grace upon this place, and show the gift of your help to all who call upon you, so that here the power of the sacraments may strengthen the hearts of all the faithful. Through the same Lord. The Blessing. — May the almighty Lord bless and keep you, and deign to illumine this house by the presence of his gift, and to open the eyes of his loving-kindness upon it day and night. Amen. And may he graciously grant that all of you who have devoutly assembled for the dedication of this basilica, through the intercession of blessed N. and his other saints, whose relics are here venerated with loving devotion among you, may be able to carry away from here forgiveness of your sins. Amen. And that by their intercession you may be made a temple of the Holy Spirit, in which God the holy Trinity may deign continually to dwell, and after the course of this fleeting life you may merit happily to arrive at eternal joys. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Ad Complendum. — Quæsumus, omnipotens Deus, ut in hoc loco, quem nomini tuo indigni ditavimus, cunctis petentibus aures tuae pietatis acco umodes. Per.\n\nAlia. — Sanctorum tuorum, Domine, precibus confidentes, quæsumus, ut per ea quæ sumpsimus aeterna remedia capiamus. Per.\n\nSuper populum. — Copiosa beneficia, quaesumus, Domine, Christianus populus assequatur, ut qui in holiorem sanctorum tuorum sacrandis tibi liminibus devotus occurrit, et vitæ subsidia praesentis accipiat, et gratiam sempiternae redemptionis inveniat. Per.\n\nAlia. — Dona, Domine, virtutem populo tuo, et effice nos templum Spiritus sancti, ut tibi de corde puro holocaustum acceptabile praeparemus. Per\n\n(587) IN ANNIVERSARIO DEDICATIONIS BASILICiC.\n\nDeus, qui nobis per singulos annos hujus sancti templi tui consecrationis reparas diem, et sacris semper mysteriis repraesentas incolumes, exaudi preces popu'i tui, et præsta ut quisquis templuca heneficia peliturus ingreditur cuneta se impetrasse lætetur. Per Dominum.","english":"At the Completion. — We beseech you, almighty God, that in this place, which we, though unworthy, have enriched for your name, you may lend the ears of your loving-kindness to all who petition. Through.\n\nAnother. — Trusting in the prayers of your saints, O Lord, we beseech you that through what we have received we may obtain eternal remedies. Through.\n\nOver the people. — May the Christian people, we beseech you, O Lord, obtain abundant benefits, so that whoever devoutly comes to the more holy thresholds of your saints, to be consecrated to you, may both receive the supports of this present life and find the grace of eternal redemption. Through.\n\nAnother. — Grant, O Lord, virtue to your people, and make us a temple of the Holy Spirit, so that we may prepare for you from a pure heart an acceptable burnt offering. Through.\n\n(587) ON THE ANNIVERSARY OF THE DEDICATION OF A BASILICA.\n\nO God, who renew for us each year the day of the consecration of this your holy temple, and ever represent us safe and sound through the sacred mysteries, hear the prayers of your people, and grant that whoever enters to seek the benefits of this temple may rejoice that he has obtained all things. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Super Oblata. — Annue, quaesumus, Domine, pre. cibus nostris, ut quicunque intra templi hujus, cujus anniversarium dedicationis dem celebramus, ambitum continemur, plena libi atque perfecta corporis et animæ devotione placeamus, ut, dum hæc præsentia vota reddimus, ad rterna præmia te adjuvante pervenire mcreamur. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est,:'quum ct salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et pro annua devotione tabernaculi hujus honorem tibi debitum referre, per Christum Domiuum nostrum; cujus virtus magna, pictas copiosa. Respice, quæsumus, de caelo, et vide, et visita domum istam, ut si quis in ea nomini tuo supplicaverit, lihenter exaudias, et satisfacientibus libenter ignoscas. Hic tibi sacerd;tes tui sacrifie ium laudis offrant, hic fidelis populus vota persolvat, hic peccatorum onera deponantur, hic fides sancia stabiliatur, hic pietas absolma redeat, hic iniquitas emendata discedat. Inveniat apud te, Domine, locum veniae, quicunque saiisfaciens huc confugerit, et conscio dolore victus altaria tua rivis suarum eluerit lacrymarum. Hic, si quando populus tuus tristis moestusque convenerit, acquiesce rogiri, et rogatus indulge petentibus. Per quein.","english":"Over the Offerings. — Grant, we beseech you, Lord, our prayers, that all who are contained within the bounds of this temple, whose anniversary of dedication we celebrate, may please you with full and perfect devotion of body and soul, so that, while we render these present vows, we may deserve to attain eternal rewards with your help. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to render to you the honor due for the annual devotion of this tabernacle, through Christ our Lord; whose power is great, whose loving-kindness is abundant. Look down, we beseech you, from heaven, and see, and visit this house, so that if anyone in it supplicates your name, you may graciously hear, and to those who make satisfaction you may graciously forgive. Here let your priests offer to you the sacrifice of praise, here let the faithful people pay their vows, here let the burdens of sins be laid down, here let holy faith be established, here let perfect piety return, here let iniquity, corrected, depart. May whoever, making satisfaction, flees hither find with you, Lord, a place of pardon, and, overcome by conscious grief, wash your altars with the streams of his tears. Here, if at any time your people gather sad and mournful, assent to their prayer, and, when asked, grant pardon to those who petition. Through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Ad Comptendum.—Multiplica, Domine, quæsumus, per hæc sancta, quae sumpsimus, veritatem nam in munibus nostris, ut te in templo sancto jugiter adoremus, et in conspectu tuo cum sanctis angelis glociemur. Per.\n\nSuper oblata. — Deus, qui Ecclesiam tuam Unigeniti tui sponsam vocare dignatus es, utque baberet gratiam per fidei devotionem, haberet etinam ex nomine pietatem, da ut omnis hæc plebs nomini tuo serviens hujus vo abuli consortio digna esse mereatur. Et Ecclesia lua in templo, cujus anniversarius dedicationis dies celebratur, tibi collecta, te timeat, te diligat, te sequatur, ut duin jugitcr per ejus vestigia graditur, ad coelestia promissa, ipso ducente, pervenire mereatur. Qui tecum.\n\n(588) IN VIGILIA APOSTOLORUM.\n\nConcede nobis, quaesumus, omnipotens Deus, vcnturam apostoli tui Ill. solemnitatem congruo praevenire honore, et venientem digna celebrare devotione. Per.","english":"At the Compline. — Multiply, we beseech you, Lord, through these holy things which we have received, the truth in our hands, that we may continually adore you in your holy temple, and in your sight may rejoice together with the holy angels. Through.\n\nOver the Offerings. — God, who deigned to call your Church the spouse of your Only-Begotten, and that she might have grace through devotion of faith, and might also have piety from his name, grant that all this people serving your name may deserve to be worthy of the fellowship of this your spouse. And may your Church, gathered in the temple whose anniversary of dedication is celebrated, fear you, love you, follow you, so that while she continually walks in his footsteps, she may deserve to arrive at the heavenly promises, with him as her guide. Who with you.\n\n(588) ON THE VIGIL OF THE APOSTLES.\n\nGrant us, we beseech you, almighty God, to anticipate with fitting honor the coming solemnity of your apostle N., and to celebrate it as it comes with worthy devotion. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Super oblata. — Accepta tibi sit, Domine, nostræ devotionis oblatio, et ad apostolicam puriores lacias nos venire festivitatem. Per.\n\nPrœfatio. — Vere dignum et justum est, ae uum ct salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et venientem natalem beati apostoli tui Ill. debita scrvitute praevenire, suppliciter obsecrantes ut ipsum nos apud tuam clementiam sentiamus habere patronum, quem, tua gratia largiente, meruimus æternæ salutis suscipere ministrum. Per Christum.\n\nAd Complendum. - Praesta nobis, aeterne largitor, ejus ubique protegi oratione cujus natalitia per ha sancta, quae sumpsimus, votivo praevenimus obsequio. Per.\n\nAd Vesperos.-Sancti tui nos, quaesumus, Domi e, Ill. apostoli solemnitas, quam praevenimus, tueatur, quia tanto liducialius tuo nomini supplicamus, quanto frequeutius apostolorum intercessionibus confoveluur. Per Dominum nostrum.","english":"Over the offerings. — May the offering of our devotion be acceptable to you, Lord, and may it make us purer to come to the apostolic feast. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and to anticipate with due service the coming birthday of your blessed apostle N., humbly entreating that we may find him to be our patron before your clemency, whom, by your bountiful grace, we have been found worthy to receive as the minister of eternal salvation. Through Christ.\n\nAt the Completion. — Grant us, eternal Giver, to be protected everywhere by the prayer of him whose birthday we anticipate through these holy things which we have received, with votive service. Through.\n\nAt Vespers. — May the solemnity of your holy apostle N., which we anticipate, guard us, we beseech you, Lord, for we supplicate your name with as much greater confidence as we are more frequently cherished by the intercessions of the apostles. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Alia. — Deus, tuorum gloria justorum, praesta, quæsumus, ut sancti tui Ill., cujus diem passionis celebrando prævenimus, sentiamus auxilium. Per.\n\nAd Matutinos. - Deus, qui es omnium sanctorum tuorum splendor mirabilis, quique hunc diem beati apostoli tui Ill. martyrio consecrasti, da Ecclesia; tuae de natalitio tantæ festivitatis lætari, ut, quæ apostolorum tuorum prædicatione floruit, eorum exemplis muniatur et intercessionibus adjuvctur. Per Dominum a.\n\nMISSA IN VIGILIA UMUS MARTYRIS.\n\nQuæsumus, omnipotens Deus, ut nostra devotio, quae natalitia beati Ill. (589) martyris antecedit, \\ atrocinia nobis ejus accumulet. Per.\n\nSuper oblata. — Magnifica, Domine, beati Ill. solemnia recensemus, quae, promptis cordibus aiubientes, oblatis muneribus et suscrp'mus et præimus. ler Domiuum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, i Domine sancte, Pater omnipotens, alterne Deus: et gloriosi Ill. martyris pia certamina præcurrendo, cujus honorabilis annua recursione solemnitas, ei perpetua semper et nova est, quia et in conspectu tuae Majestatis permanet mors tuorum pretiosa jus. torum et (590) restaurantur incrementa laetitiae, cum lelicitatis aeternae recoluntur elordia. Per Christum.","english":"Another. — God, the glory of your righteous ones, grant, we ask, that we may feel the help of your saint N., whose day of passion we anticipate in celebrating it. Through.\n\nAt Matins. — God, who are the wondrous splendor of all your saints, and who have consecrated this day by the martyrdom of your blessed apostle N., grant to your Church to rejoice in the natal feast of so great a solemnity, so that she who has flourished by the preaching of your apostles may be fortified by their examples and aided by their intercessions. Through the Lord.\n\nMASS ON THE VIGIL OF ONE MARTYR.\n\nWe ask, almighty God, that our devotion, which precedes the natal feast of blessed N. the martyr, may accumulate for us his protections. Through.\n\nOver the offerings. — We recount, Lord, the magnificent solemnities of blessed N., and attending them with ready hearts, we both receive and precede them with the gifts offered. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and by running before the pious struggles of the glorious martyr N., whose honorable solemnity, by its annual recurrence, is both perpetual and ever new to him, because in the sight of your Majesty the death of your righteous ones remains precious and the increases of joy are restored, when the joys of eternal happiness are recalled. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Ad Complendum. — Sancta tua, Domine, in beati Ill. martyris (591) pretiosa passione, quam praeimus, nos refoveant, quibus et jugiter satiamur, et semper desideramus exp!eri. Per Dominum.\n\nSuper populum. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut qui sancti martyris tui Ill. solemnia praei mus, *jus etiam virtutes imitemur. Per.\n\nAd Vesperos. — Deus, qui nobis beati Ill, martyris tui natalitia gloriosa præire concedis, tribue, quaesumus, ejus nos semper et beneficiis praveniti, et orationibus adjuvari. Per.\n\nAlia. — Deus, qui nos beati martyris tui Ill. concedis natalitia praevenire, ejus nos tribue meritis adjuvari. Per.\n\nAd Matutinos. — Omnipotens sempiterne Deus, fortitudo certantium, et martyrum palma, solemnitatem hodiernae diei propitius intuere, et Ecclesiam tuam conlinua fac celebritate laetari, ut quod meritis non praesumit, intercessione beati martyris tui Ill. assequi merceatur. Per Domiuum nostrum.","english":"At the Complendum. — May your holy gifts, O Lord, in the precious passion of your blessed martyr N., which we anticipate, refresh us, so that we may both be continually satisfied by them and always desire to experience them. Through.\n\nOver the people. — Grant, we ask, almighty God, that we who anticipate the solemnities of your blessed martyr N. may also imitate his virtues. Through.\n\nAt Vespers. — God, who grant us to anticipate the glorious natal feast of your blessed martyr N., grant, we ask, that we may always be both prevented by his benefits and helped by his prayers. Through.\n\nAnother. — God, who grant us to anticipate the natal feast of your blessed martyr N., grant that we may be helped by his merits. Through.\n\nAt Matins. — Almighty eternal God, strength of those who strive and palm of martyrs, graciously look upon the solemnity of this day, and make your Church to rejoice in continual celebration, so that what she does not presume by merits, she may deserve to obtain through the intercession of your blessed martyr N. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Alia. — Deus, mundi Creator et rector, qui hunc diem in beati Ill. martyrio consecrasti, concede propitius, ut omnes qui martyrii ejus merita venerantur intercessionibus ejus ab æternis gehennæ incendiis liberentur. Per.\n\nMISSA IN NATALI UNIUS MARTYRIS.\n\n(592) Votivos, Domine, quaesumus, beati martyris tui Ill. natal.s nos semper excipiat, qui et jucunditatem nobis suae glorificationis infundat, et tibi nos reddat acceptos. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Praesentia munera, quaesumus, Domine, ita serena pietate intuere, ut sancti Spiritus perlundantur benedictione, et in nostris cordibus eam dilectionem validius infundant, per quam sanctus martyr Ill, omnia corporis tormenta devicit. Per.\n\nPræfatio. — Vcre dignum et justum ea, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Paier omnipotens, aeterne Deus: et in præsenti fesiiviiate sancti martyris tui Ill. tibi confitendo laudis Hostias immolare; tuamque iuimensam pietatom implorare, ut sicut illi dedisti caetestis palmam triumphi, sic, eo suffragante, nobis emendationem ac veniam concedas peccati; ut in te exsultemus in misericordia, in quo ille laetatur in gloria. Per Christum","english":"Another. — O God, Creator and ruler of the world, who have consecrated this day in the martyrdom of blessed N., graciously grant that all who venerate the merits of his martyrdom may be freed from the eternal fires of hell by his intercessions. Through.\n\nMASS ON THE NATAL DAY OF A SINGLE MARTYR.\n\n(592) May the votive [prayers], we beseech you, O Lord, of your blessed martyr N. on his natal day always receive us, and may he both pour into us the joy of his glorification and render us acceptable to you. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — We beseech you, O Lord, look upon these present gifts with such serene loving-kindness that they may be imbued with the blessing of the Holy Spirit, and may more powerfully pour into our hearts that love through which the holy martyr N. overcame all bodily torments. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and on the present feast of your holy martyr N. to immolate to you sacrifices of praise in confession; and to implore your immense loving-kindness, that just as you gave him the palm of heavenly triumph, so, with him interceding, you may grant us amendment and forgiveness of sin; that we may exult in you in mercy, in whom he rejoices in glory. Through Christ","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Item alia Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agcre, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te in omnium martyrum triumphis laudare. Quoniam tus donis atque muneribus beati martyris tui Ill. passionem hodierna solemnitate veneramur, qui pro confessione Jesu Christi Filii tui Domini nostri diversa supplicia sustinuit, et, eadein vincens, coronam perpetuitatis promeruit. Perquem.\n\n(593) Uem alia Præfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum: cujus gratia beatum ///. in sacerdotium elegit, doctrina ad praedicandum erudiit, potentia ad perseverandum confirmavit, ut per sacerdotalem infulam perveniret ad martyrii palmam. Docensque subditos, instruens vivendi exemplo, confirmans patiendo, ad te coronandus perveniret, qui persecutorum minas intrepidus superasset. Cujus interventus nos, quaesumus, a nostris mundet delictis, qui tibi placuit tot donorum praerogativis. Per quem Majestatem.","english":"Likewise another Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise you in the triumphs of all the martyrs. For by your gifts and bounties we venerate on this day's solemnity the passion of blessed N., your martyr, who for the confession of Jesus Christ your Son our Lord endured various torments, and, overcoming them, merited the crown of perpetuity. Through whom.\n\nLikewise another Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: by whose grace he chose blessed N. for the priesthood, trained him by doctrine for preaching, strengthened him by power for persevering, so that through the priestly fillet he might attain to the palm of martyrdom. And teaching those subject to him, instructing them by the example of his life, strengthening them by his suffering, he might come to you to be crowned, he who had fearlessly overcome the threats of persecutors. May his intercession, we beseech you, cleanse us from our sins, he who was pleasing to you by the prerogatives of so many gifts. Through whom the Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Benedictio. — Beati martyris sui Ill. intercessione vos Dominus benedicat, et ab omni malo de. fendat. Amen. Extendat in vos dexteram suae propitiationis, qui eum suscepit per supplicia passionis. Amen. Quo ejus in coelo mereamini habere consorlium, cujus devotis mentibus in terra celebratis triumphum. Amen. Quod ipse præstare dignemur, cujus regnum.\n\nAd Complendum. — Sumpsimus, Domine, sancti Ill. martyris solemnitate cœlestia sacramenta, cujus suffragiis, quaesumus, largiaris ut quod temporal gerimus, æternis gaudiis consequamur. Per.\n\nSuper populum. — Fac, quaesumus, Domine Deus noster, intercedente beato martyre tuo Ill., populum tuum in tua devotione gaudere, quia perpetua est et plena felicitas, si bonorum omnium serviamus Auctori. Per Dominum nostrum Jesum Chritum.\n\nAliæ Orationes. — Sancti Ill. martyris tui, Domine, nos oratio sancta conciliet, quæ sacris virtutibus veneranda refulget. Per Dominum nostrum.","english":"Blessing. — May the Lord bless you through the intercession of his blessed martyr N., and defend you from every evil. Amen. May he extend to you the right hand of his propitiation, who received him through the sufferings of his passion. Amen. That you may deserve to have him as your companion in heaven, whose triumph you celebrate with devoted minds on earth. Amen. Which may he himself grant, whose kingdom.\n\nAt the Communion. — We have received, O Lord, the heavenly sacraments on the solemnity of the holy martyr N., by whose suffrages, we beseech you, grant that what we perform in time we may attain in eternal joys. Through.\n\nOver the people. — Grant, we beseech you, O Lord our God, through the intercession of your blessed martyr N., that your people may rejoice in your devotion, for it is perpetual and full felicity, if we serve the Author of all good things. Through our Lord Jesus Christ.\n\nOther Prayers. — May the holy prayer of your martyr N., O Lord, reconcile us, which shines forth venerable in sacred virtues. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"• Alia. — Beati martyris tui Ill. quxsumuf Domine, precibus adjuvemur, et ejus digne solemnia celebrantes tuo nomini fac nos semper esse devotos. Per.\n\nAlia. — Beati martyris tui Ill., quaesumus, Domine, nos patrocinium collatum non deserat, quod fragililatem nostram et precibus tueatur et ineritis. Per.\n\nAlia. — Deus, qui sanctam nobis hujus diei solemnitatem pro commemoratione beati Inartyris tui Ill. fecisti, adesto familiae tuae precibus, ct da ut cujus hodie festa celebramus, ejus meritis et intercessionibus adjuvemur. Per Domiuum nostrum.\n\nAlia. — Plebs tua, Domine, sancti martyris tui Ill. te glorificatione magnificet, et eodem semper precante, te mereamur babere rectorem. Per Dominum nostrum.\n\nMISSA (594) IN VIGILIA PLURIMORUM MARTYRUM. Beatorum martyrum Ill. et Ill. natalitia veneranda, quaesumus, Domine, Ecclesia tua devota suscipiat, et fiat magnae glorificationis amore devotior. Per.","english":"Another. — May we be helped, O Lord, we beseech you, by the prayers of your blessed martyr N., and, as we worthily celebrate his solemnities, make us always devoted to your name. Through.\n\nAnother. — May the patronage of your blessed martyr N., bestowed upon us, not forsake us, we beseech you, O Lord, which may guard our frailty both by his prayers and by his merits. Through.\n\nAnother. — O God, who has made for us the holy solemnity of this day for the commemoration of your blessed martyr N., be present to the prayers of your family, and grant that we may be helped by the merits and intercessions of him whose feast we celebrate today. Through our Lord.\n\nAnother. — May your people, O Lord, magnify you with the glorification of your holy martyr N., and, with him ever interceding, may we deserve to have you as our ruler. Through our Lord.\n\nMASS (594) ON THE VIGIL OF MANY MARTYRS. May your Church, devoted, receive the venerable birthdays of the blessed martyrs N. and N., we beseech you, O Lord, and may it become more devoted through love of great glorification. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Super oblata. — Hæc Hostia, Domine, quæsumus, emundet nostra delicta, et ad veuturam festivitatem a tantorum martyrum tuorum Ill, celebrandam subditorum sibi corpora mentesque sanctificet. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justuln est, aequum et salutare, uos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: misericordiae dator, et totius bonitatis auctor, qui jejuniis, orationibus et eleemosynis, peccatorum remedia et virtutum omnium tribuis incremenla; te humili devotione precamur ut qui sanctis tuis Ill., quorum festa prævenimus, martyrii dedisti coronam, intercessionibus eoruin ad haec agenda nobis tribuas indefessam efficaciam, Per Christum.\n\nAd Complendum. — Pasce nos, Domine, tuorum gaudiis ubique sanctorum, quia nostrae salutis aogmenta sunt, quoties illis honor impenditur, in quiLus tu mirabilis prædicaris. Per.","english":"Over the offerings. — May this sacrifice, O Lord, we beseech you, cleanse our offenses, and sanctify the bodies and minds of those subject to it for the celebration of the coming festivity of your so many martyrs N. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God: giver of mercy and author of all goodness, who through fasts, prayers, and alms grant remedies for sins and increase of all virtues; with humble devotion we pray you that you, who gave the crown of martyrdom to your saints N., whose feasts we anticipate, may through their intercessions grant us unwearied efficacy for doing these things. Through Christ.\n\nAt the completion. — Feed us, O Lord, everywhere with the joys of your saints, for they are the increase of our salvation, as often as honor is paid to those in whom you are proclaimed wonderful. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Super populum. — Protege, Domine, plebem tuam, et quam martyrum tuorum Ill. asiJua tribuisti festivitate devotam, tibi semper placitam fieri precibus concede justorum. Per.\n\nAlia. — Sint tib;, Domine, quæsumus, nostri munera grata jpjunii, quia tunc eadem in san torum Ill. digna commemoratione deferimus, si et actus illorum pariter subsequamur. Per.\n\nAlia. — Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut populus tuus ad plenae devotionis affectum beatorum martyrum III. natalitiis præparetur, et corum patrocinio promerente, plenæ capiat securitatis augmentum. Per Dominum.\n\nAlia. — Deus, qui nos annua beatorum martyrum tuorum lll. solemnia equentare concedis, præsta, quaesumus, ut et devotis eadem mentibus celebremus, et eorum intercessionibus adjuvemur. Per Dominum nostrum.\n\nAd Matutinos. — Deus, qui hodiernam diem sanctorum tuorum Ill. martyrio consecrasti, da nobis salutem mentis et corporis, ut et illorum passioni sit veneratio ex nostra devotione, et nobis auxilium proveniat de eorum sanctissima intercessione. Per.","english":"Over the people. — Protect your people, O Lord, and grant that they, whom you have granted to be devoted by the continual festivity of your martyrs N., may always become pleasing to you through the prayers of the just. Through.\n\nAnother. — May our offerings of fasting be pleasing to you, O Lord, we beseech you, since we then bring them in worthy commemoration of your saints N., if we also follow their deeds in like manner. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that your people may be prepared for the affection of full devotion by the heavenly birthdays of the blessed martyrs N., and, by the deserving patronage of these, may receive the increase of full security. Through the Lord.\n\nAnother. — O God, who grant us to celebrate the annual solemnities of your blessed martyrs N., grant, we beseech you, that we may both celebrate them with devoted minds and be aided by their intercessions. Through our Lord.\n\nAt Matins. — O God, who have consecrated this day by the martyrdom of your saints N., give us salvation of mind and body, so that there may be veneration for their passion from our devotion, and help may come to us from their most holy intercession. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"IN NATALI PLURIMORUM MARTYRUM.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui per gloriosi bella certaminis ad immortales triumphos martyres extuilisti, da cordibus nostris dignam pro eorum commem.ratione laetitiam, ut quorum memoriam vio amore amplectimur, eorum precibus adjuvemur.\n\nSuper oblata. — Munera tibi, Domine, nostrae devotionis offerimus, quae et pro tuorum tibi grata sint honore justorum, et nobis salutaria te miserante, reddantur. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui sanctorum martyrum tuorum pia certamina ad copiosam perducis victoriam, atque perpetuum eis largiris triumpbum, ut Ecclesiae tuae semper sint in exemplum; praesta nobis, quaesumus, ut per eorum intercessionem, quorum festa celebramus, pietatis tuae munera capiamus. Per Christum.","english":"ON THE NATAL DAY OF MANY MARTYRS.\n\nAlmighty everlasting God, who through the wars of glorious conflict have raised up martyrs to immortal triumphs, grant to our hearts a joy worthy of the commemoration of them, so that we, who embrace their memory with lively love, may be helped by their prayers.\n\nOver the offerings. — We offer to you, Lord, the gifts of our devotion, which may be pleasing to you for the honor of your just ones, and, by your mercy, be made salutary for us. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who bring the pious struggles of your holy martyrs to abundant victory, and bestow on them perpetual triumph, so that they may always be an example to your Church; grant us, we beseech you, that through the intercession of those whose feasts we celebrate, we may receive the gifts of your loving-kindness. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Benedictio. — Benedicat vobis Dominus beatorum martyrum suorum Ill. suffragiis, et liberet ab adversitatibus cunctis. Amen. Commendet vos eorum intercessio gloriosa, quorum in conspectu ejus est mors pretiosa. Amen. Ut sicut iili per diversa genera tormentorum cælestis regni sunt sortiti haereditatem, ita vos eorum merealnini consortium per honorum operum exhibitionem. Amen. Quod ipse præstare dignetur.\n\nAd Complendum. — Præsta nobis, Domine, quaesumus, ut quae pro martyrum tuorum Ill. beata passione peregimus, ipsorum nobis Gant intercessione salutaria, in quorum natalitiis sunt exsultanter inipleta. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui in sanctorum tuorum cordibus flammam tuae dilectionis accendis, da mentibus nostris eamdem Uidet et charitatis virtutem, ut quorum gaudemus triumphis, proliciamus exemplis. Per.","english":"Blessing. May the Lord bless you by the intercessions of his blessed martyrs, and deliver you from all adversities. Amen. May the glorious intercession of those in whose sight the death of his saints is precious commend you. Amen. That just as they through diverse kinds of torments have obtained the inheritance of the heavenly kingdom, so you may merit their fellowship through the showing forth of good works. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Completion. Grant us, we beseech you, O Lord, that what we have performed for the blessed passion of your martyrs may through their intercession be salutary for us, in whose natal days they are joyfully fulfilled. Through our Lord.\n\nAnother. Almighty everlasting God, who kindle in the hearts of your saints the flame of your love, grant to our minds the same virtue of faith and charity, that we may profit by the examples of those whose triumphs we celebrate. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Alia. — Ad defensionem fidelium, Domine, quaesumus, dexteram lux Maje statis extende, et, ut perpetua pietuis tuæ protectione muniantur, intercessio pro bis non desit martyrum continuata sanctorum. Per.\n\nAlia. — Omnipotens et misericors Deus, fidelium lumen animarum, adesto votis solemnitatis hodiernae, et Ecclesiæ tuae gaudiis de beatorum martyrum lll. gloria conceptis benignus aspira, ut et corda nostra passione ipsorum (595) igniantur,.et apud misericordiam tuam eorum juvemur meritis, quorum gaudemus exemplis. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Concede, quaesumus, omnipotens Deus, iit sanctorum martyruln tuorum, quorum celebramus victorias, participemus et præmiis. Per Dominum nostrum,\n\nIN VIGILIA UNIUS (596) CONFESSORIS.\n\nConcede nobis, quæsumus, omnipotens Deus, venturam beati confessoris tui Ill. solemnitatem congruo praevenire honore, et venientem digna cetebrare devotione. Per Dominum nos'nun.","english":"Another. — For the defense of the faithful, O Lord, we beseech you, extend the right hand of your Majesty's light, and, that they may be fortified by the perpetual protection of your goodness, let the continued intercession of your holy martyrs not be lacking for them. Through.\n\nAnother. — Almighty and merciful God, light of the souls of the faithful, be present to the vows of this day's solemnity, and graciously breathe upon the joys of your Church conceived from the glory of the blessed martyrs, that both our hearts may be inflamed by their passion, and we may be helped before your mercy by the merits of those whose examples we rejoice in. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may share also in the rewards of your holy martyrs, whose victories we celebrate. Through our Lord.\n\nON THE VIGIL OF ONE CONFESSOR.\n\nGrant us, we beseech you, almighty God, to anticipate with fitting honor the coming solemnity of your blessed confessor N., and to celebrate it as it comes with worthy devotion. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Super oblata. — Accepta tibi sit, Domine, nostræ tleyolionis oblatio, et ad sancti confessoris tui Ill. puriores faciat nos venire festivitatem. Per.\n\nPraefatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nus tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam suppliciter exorare, ut qui bcaii Itl. confesoris tui festum solemnibus jejuniis ei devotis prævenimus officiis, illius apud Majestatem tuam a et ailjuvemur meritis, et instruamur exemplis. Per.\n\nAd Complendum. — Beati confessoris lui Ill., Domine, suffragiis exoratus, percepta nos sacramenti tui virtute defende. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. - Benedictionis tuoe, Domino, gratiam, intercedente sancto confessore tuo Ill., sus.. cipiamus, ut cujus prævcniendo gloriam celebramus, ejus supplicando auxilium sentiamus. Per Dominum nostrum.","english":"Over the offerings. — May the offering of our supplication be acceptable to you, O Lord, and may it make us come more purely to the feast of your holy confessor N. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat your Majesty, that we who precede the feast of your blessed confessor N. with solemn fasts and devoted offices, may be both aided by his merits and instructed by his examples before your Majesty. Through.\n\nAt the Communion. — Entreated by the suffrages of your blessed confessor N., O Lord, defend us, having received the power of your sacrament. Through our Lord.\n\nOver the people. — May we receive the grace of your blessing, O Lord, through the intercession of your holy confessor N., so that we may feel in supplication the help of him whose glory we celebrate by preceding it. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Ad Vesperos. — Concede, quæsumus, omnipotens Deus, ut ad meliorem vitam sancti confessoris uni Ill. exempta nos provocent, quatenus cujus solemnia prævenimus, etiam actus imitemur, et iotercessiunifnis adjuvemur. Per.\n\nhlia. — Concede, quæsumus, omnipotens Deus, ut sicut confessoris tui Ill. gloriosa natalitia praevenimus, sie ad tua benelrcia promerenda Mnjestatem luam pro nobis ipse preveniat. Per.\n\nAd Matutinos. — Adesto, D omine. populo tuo, ut. beati confessoris lui Ill. merita præclara suscipienad impetrandam misericordiam tuam semper ejus patrociniis adjuvetur et meritis. Pcr Dominum nostrum.\n\nAlia, — Absolve, quæsmus, Domine, tuorum delicta populorum, et a peccatorum nexibus, quae pro nostra fragilitate contraximus, iniercedenle beato confessore tuo Ill., liberemur. Per Domiuulu noctrum.\n\nMISSA IN NATALI UNIUS CONFESS BIS.","english":"At Vespers. — Grant, we beseech you, almighty God, that the examples of the holy confessor N. may stir us to a better life, so that we who anticipate his solemnities may also imitate his deeds and be aided by his intercessions. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that just as we anticipate the glorious natal feast of your confessor N., so may he himself go before your Majesty on our behalf to obtain your benefits. Through.\n\nAt Matins. — Be present, O Lord, to your people, that, undertaking to receive the illustrious merits of your blessed confessor N., it may always be aided by his patronage and merits in obtaining your mercy. Through our Lord.\n\nAnother. — Absolve, we beseech you, O Lord, the offenses of your peoples, and by the intercession of your blessed confessor N. may we be freed from the bonds of sins which we have contracted through our frailty. Through our Lord.\n\nMASS ON THE NATAL DAY OF ONE CONFESSOR.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Misericordiam tuam, quæsumus, Domine, nobis. interveniente bcato confessore tuo III, clementer impende, et nobis peccatoribus ipsius propitiare suffragiis. Per.\n\nSuper oblata. — Propitiare, quæsumus, Domine, supplicationibus nostris, et, inlt rveniente pro nobis sancto III. confessore tuo, his sacramentis coelestidus servientes, ab omni culpa liberos esse concede, ut purificante nos gratia tua, iisdem quibus famulamur mysteriis emundemur. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum ctsalutare, nos tibi semper et ubiqne gr as agere, Doi ine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et in hac die, quam transitu sacro beati confesauris tui Ill. consecra ti; quaesumus ergo clementiam tu m, ut des nobis illam sequi doctrinam quam il'e et verbo docuit, et opere complevit, quatenus nos adjuvari apud misericordiam tuan! et exemplis ejus sentiamus et mcritis. Per Christum Dominum uostrum","english":"We beseech you, Lord, mercifully bestow your mercy upon us through the intercession of your blessed confessor N., and be propitious to us sinners through his suffrages. Through.\n\nOver the offerings. — Be propitious, we beseech you, Lord, to our supplications, and, through the intercession for us of your holy confessor N., grant that we who serve these heavenly sacraments may be free from every fault, so that, with your grace purifying us, we may be cleansed by the same mysteries which we serve. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and on this day, which is consecrated by the sacred passing of your blessed confessor N.; we therefore ask your clemency, that you grant us to follow that teaching which he both taught by word and fulfilled by deed, so that we may feel ourselves aided before your mercy both by his examples and by his merits. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Alia Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agre, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et te in sanctorum tuorum virtute landare, quibus pro meritis suis beatitudinis praemia contulisti. Quoniam semper in manu tua sunt, et non tanget i! os tormentum mortis, quos, te custodiente, beati udinis sinus intercludit, uhi perpetua semper exsullatione laetantur, ubi etiam beatus confesor tuus Ill. sociatas exsultat. Petimus ergo ut memor sit miseriarum nostrarum, et de tua misericordia nobis impetret beatitudinis suæ consortium. Per Christum.\n\nBenedictio. — Omnipotens Deus det vobis c. piam benedictioni?, qui beatum Ill. sibi ascivit vi tuic conlessionis. Ainen. Et qui illum fecit coruscare miraculis, vos exo net bonorum operum incrementis. A nen. Quo ejus et exempl eruditi, et intercessione muniti, cujus depositionis diem celebratis, illi possitis in coolesti regione adjungi. Amen. Quod ipse præstare dignetur.","english":"Another Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and praise you in the virtue of your saints, to whom you have granted the rewards of blessedness according to their merits. For they are always in your hand, and the torment of death shall not touch them, whom, with you as their guardian, the bosom of blessedness encloses, where they rejoice forever in perpetual exultation, where also your blessed confessor N., joined in fellowship, exults. We ask therefore that he be mindful of our miseries, and obtain for us from your mercy a share in his blessedness. Through Christ.\n\nBlessing. — May almighty God give you the grace of a pious blessing, who has taken to himself the blessed N. by the power of his confession. Amen. And may he who made him shine forth in miracles, enrich you with increase of good works. Amen. So that, instructed by his example and fortified by his intercession, you who celebrate the day of his deposition may be joined to him in the heavenly kingdom. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Ad Complendum. Praest, quæsu nus, omnipotens Deus, ut, de I erceptis muneribus gratias exhibentes, intercedente beato confessore tuo Ill., beneficia petiora sumamus. Per.\n\nSuper populum. — Aures pietalis tuæ, quæsumus, Domine, precibus nostris inclina, ut qui pe calorum nostrorum flagellis percutimur, iulercedeute beato confessore tuo Ill., miserationis tuae gratia libe c. mur. Pur.\n\nAlia. — Sancti confessorls tui Ill. noy, quæsumus Domine, luere praesidiis, ut ejus semper intercessinibus aiijuvcmur. Per.\n\nAlia. - Adesto, quaesumus, Domine, precib nostris, quas in sancti confessoris tui Ill, commemoratione deferimus, ut qui nostra: justitiæ liduciam non habemus, ejus qui libi placuit precibus adjuvemur. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Exsultemus, qu:rsumus, Domine, Deu. noster in solemnitate beati confessoris tui Ill., ut ejus sacra natalitia celebrantes, ad impetrandam nlisericordiam tuam semper ejns patrociniis adjuvemur. ter.","english":"At the Complendum. Grant, we beseech you, almighty God, that, rendering thanks for the gifts we have received, through the intercession of your blessed confessor N., we may obtain greater benefits. Through.\n\nOver the people. — Incline the ears of your loving-kindness, we beseech you, O Lord, to our prayers, that we who are struck by the scourges of our sins may, through the intercession of your blessed confessor N., be delivered by the grace of your mercy. Through.\n\nAnother. — May we, we beseech you, O Lord, be protected by the guardianship of your holy confessor N., so that we may always be aided by his intercessions. Through.\n\nAnother. — Be present, we beseech you, O Lord, to our prayers, which we offer in commemoration of your holy confessor N., so that we who have no confidence in our own righteousness may be aided by the prayers of him who was pleasing to you. Through our Lord.\n\nAnother. — Let us exult, we beseech you, O Lord our God, in the solemnity of your blessed confessor N., so that, celebrating his sacred natal feast, we may always be aided by his patronage to obtain your mercy. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, cui cuncta famulantur elementa, exaudi propitius, intercedente pro uobis contessore tuo Ill., orationem nostram, et trihuc nobis miscricordiam tuam; et quæcunque præc ipis ut agnmus, ipse adjuva ut implere possimus. er Dominun nostrum.\n\nAlia. — Sancti confessoris tui Ill. tribue nos. Domine, supplicationibus foveri, ut cujus depositionem annuo celebramus obsequio, ejus:'pud te intercessionibus et meritis adjuvemur. Per.\n\nMISSA IX VIGILIA PLURIMORUM CONFESSORUM.\n\nBeatorum confessorum tuorum, Domine, Ill. natalitia præeuntes, supplices te rogarnus, ut quos caelesti gloria sublimasti, tuis adesse concedas fidelibus. fer.\n\nSuper oblata. — Sacrificium, Domine, quod pro beans confessoribus tuis Ill. offert nostra devolio, eorum meritis augeat nobis, te donante, suffragium. Ter.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agerc, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dens: sanctorum tuorum Ill. solemnitatem prævenientes, concede propitius, ut qui donis tuis iia exstiterunt gloriosi, apud te nostris existant nominibus idonei inferventores. Per Christum:","english":"Another. — Almighty everlasting God, to whom all the elements are subject, graciously hear our prayer, with your confessor N. interceding for us, and grant us your mercy; and whatever things we are bidden to do, do you yourself help us that we may be able to fulfill them. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant us, Lord, to be cherished by the supplications of your holy confessor N., so that, as we celebrate his deposition with yearly service, we may be aided before you by his intercessions and merits. Through.\n\nMASS IX. THE VIGIL OF MANY CONFESSORS.\n\nAs we anticipate the heavenly birthdays of your blessed confessors, Lord, N., we humbly ask you that those whom you have exalted to heavenly glory you may grant to be present to your faithful. Through.\n\nOver the offerings. — May the sacrifice, Lord, which our devotion offers for your blessed confessors N., increase for us, by your gift, the help of their merits. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, everlasting God: as we anticipate the solemnity of your saints, N., graciously grant that those who were so glorious by your gifts may be fit intercessors for our names before you. Through Christ:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Ad Complendum. — Quæsumus, Domine, salutaribus repleti mysteriis, ut quorum solemnitatem præimus, eorum orationibus adjuvemur. Per.\n\nSuper populum. — Conserva, quæsumus, Domine, familiam tuam, et benedictionumtuarum propitius ubertate purifica, ut per interce sionem beatorum confesso urn tuorum IlL ct eruditionibus tuis semper multiplicetur, et donis. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Propitiare, misericors Deus, supplicationibus nostris, et popululn tuum pervigili protectione custodi, ut qui beatorum confessorum tuorum Ill. sidemnia praevenimus, tribuas nobis ex corum imitatione prospera mundi despicere, et nulla ejus adversa formidare. Per.\n\nAlia. — Deus, qui beatos confessores tuos l. sanctorum tuorum meritis coæquasti, da nobis in.Orum celebritate gaudere, ut quorum commemo ationem agimus, eorum imitatione proficiamus, intercessionibus sublevemur. Per Dominum nostrum JesuuM Christum.","english":"At the Complendum. — We beseech you, Lord, filled with the saving mysteries, that we may be helped by the prayers of those whose solemnity we precede. Through.\n\nOver the people. — Preserve, we beseech you, Lord, your family, and graciously purify it with the abundance of your blessings, so that through the intercession of your blessed confessors N. it may always be multiplied both by your teachings and by your gifts. Through our Lord.\n\nAnother. — Be favorable, merciful God, to our supplications, and guard your people with watchful protection, so that we who anticipate the festivals of your blessed confessors N. may, by your granting, through imitation of them despise the prosperities of the world and fear none of its adversities. Through.\n\nAnother. — God, who made your blessed confessors N. equal to the merits of your saints, grant us to rejoice in their celebration, so that we may profit by imitating those whose commemoration we observe, and be upheld by their intercessions. Through our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"IN NATALI PLURIMORUM CONFES.UUM.\n\nPræsta, Domine, quæsumus, ut sicut sanctorum tuorum Ill. nos natalilia celebrauda non deserunt, iia jugiter suffragiis comitentur. Per\n\n• Super oblata. — Munera, Domine, plebis tua;, quaesumus, beatorum confessorum tuorum Ill. fiant grata suffragiis, ct pro quorum trumphis tuo nomini offeruntur, ipsorum diana perficiantur et meritis. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum cst, æquum et salutare, nos tibi semper et ubi'lue gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et Majestatem tuam supplici devolorne exorare, ut beatorum confessorum tuorum Ill., quorum hodie festa celebramus, obtentu mereamur tuum obtincre auxilium. Per fhristum.\n\nAlia Præfatio. — Vere dignum et justum rst, aequum et salutire, nos tibi semper et ubique gratiis agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dens: et te in tuorum hon re sanctorum Ill. glorificare, qui et iliis pro certaminis constantia beatitudi. nem tribuisti sempiternam,et infirmitati nostræ talia præstitisti suffrng a, quæ pro eorum mcritis possis audire dignanter. Per Chri tum.","english":"ON THE NATAL DAY OF MANY CONFESSORS.\n\nGrant, Lord, we beseech you, that as the natal celebrations of your saints N. have not failed us, so they may continually accompany us with their suffrages. Through\n\n• Over the offerings. — May the gifts of your people, Lord, we beseech you, be made pleasing by the suffrages of your blessed confessors N., and may they be perfected by their merits for whose triumphs they are offered to your name. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and suppliantly with devoted prayer entreat your Majesty, that by the intercession of your blessed confessors N., whose feasts we celebrate today, we may deserve to obtain your help. Through Christ.\n\nAnother Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and glorify you in the honor of your saints N., who both granted to them eternal blessedness for the constancy of their struggle, and provided such suffrages for our infirmity, which you may graciously hear on account of their merits. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"a Benedictio.- Sanctorum suorum confessorum Ill. meritis vos Dominus faciat benedici, et contra adversa omnia corum interce sione muniri. Amen. Eorum efficiat suffragio felices, quorum festivitatis diem celebratis ovante. Amen. Quo eorum imitantes exeanpla, ad cælestia pervenire positis promissa. Amen. Quod ipse præstare dignetur.\n\nAd Complendum. — Et natalitiis sanctorum, Domine, et sacramenti munere vegetati, quæsumus ut bonis quibus per tuam gratiam nunc fovemur perfruamur æternis. Per Dominum nostrum,\n\nSuper populum. — Adesto. Domine, precibus populi tui cum sanctorum Ill. patrocinio supplicant s, ut quod prop la fiducia non præsumit suffragantium meritis consequatur. Per.\n\nAlia.— Magniflcantes, Domine, misericordiam tuam suppliciter exoramus ut qui nos sauctorum tuorum frequentibus facis natalitiis interesse, perpetuis tribuas interesse consortiis. Per.","english":"A Blessing. May the Lord cause you to be blessed by the merits of his holy confessors N., and to be defended against all adversities by their intercession. Amen. May he make you happy by the suffrage of those whose feast day you celebrate with rejoicing. Amen. May you, imitating their example, be able to reach the heavenly promises. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Completion. — Both by the natal celebrations of the saints, Lord, and by the gift of the sacrament, we have been nourished; we beseech you that the good things with which we are now cherished through your grace we may enjoy forever. Through our Lord,\n\nOver the people. — Be present, Lord, to the prayers of your people, who supplicate with the patronage of the saints N., so that what by its own confidence it does not presume, it may obtain by the merits of those who intercede. Through.\n\nAnother. — Magnifying your mercy, Lord, we humbly entreat you that we, whom you cause to be present at the frequent natal celebrations of your saints, you may grant to be present at their perpetual fellowships. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Alia. — Da nobis, omnipotens Deus, in sanctorum tuorum te semper commemoratione laudare, quia refovere turahis quos in honore tuo perseverare concedis. I er Dominum nostrum.\n\nAlia. — Sanctorum tuorum Ill., Domine, suffragiis imploramus ut a cunctis bberemur oflensis. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Exaudi nos, omnipotens et m:sericors Deus, san torum tuorum nos ubique tuere præsidiis. Per.\n\nAlia. — Tribue, qusesumus, Domine, sanctos tuos jugiter orare pro nobis; et semper eos clementer digneris audire. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Sancti tui, quæsumus, Domine, jugiter nobis a te et veniam postulent, et profectum. Per.\n\nIN VIGILIA VIRGINUM.\n\nSanctae martyris tunc Ill., Domine, supplicationibus tribue nos foveri, ut cujus venerabilem solemnitatcm praevenimus obsequio, ejus intercessionibus commendemur et meritis. Per Christum.\n\nSuper oblata. — Muneribus nostris, Domine, sanciae Ill. martyris tuæ festa præcedimus, præsta quæsumus ut quæ pecealorum no trorum præpediuntur ob taculis illius meritis reddantur accepta. Per Dominum nostrum.","english":"Another. — Grant us, almighty God, always to praise you in the commemoration of your saints, because you cherish those whom you grant to persevere in your honor. Through our Lord.\n\nAnother. — By the suffrages of your saints N., Lord, we implore that we may be freed from all offenses. Through our Lord.\n\nAnother. — Hear us, almighty and merciful God, and guard us everywhere by the protections of your saints. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, Lord, that your saints may continually pray for us; and may you ever deign mercifully to hear them. Through our Lord.\n\nAnother. — May your saints, we beseech you, Lord, continually ask of you both pardon and progress for us. Through.\n\nON THE VIGIL OF VIRGINS.\n\nGrant that we be cherished by the supplications of your holy martyr N., Lord, so that we, who precede by our service the venerable solemnity of her whose feast we anticipate, may be commended by her intercessions and merits. Through Christ.\n\nOver the offerings. — With our gifts, Lord, we precede the feast of your holy martyr N.; grant, we beseech you, that what is hindered by the stains of our sins may be made acceptable by her merits. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Præfatio. —,cre dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ul ique gratias agerc, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et te beatæ Ill. natalitia præveniendo laudare, prædicnreet bcnedicere, quam tauto munere sublimasti, ut f'i conferres et virginitatis corOnam et In artyrii palmam. Cujus interventus nos, quæsumus, a nostris mundet deliciis, et supernorum civium faciat ascisci consortiis. Per Christum.\n\nAlia Præfatio. — Vere dignum et justum est,. æquum ct salutare,nos libi semper ct ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dens: te, beatæ Ill. natalitia præveniendo, laudare, I rædicare et benedicere, quam lanto munere sublimasti, ut ci conferres virginitatis coronam, et atyrii palmam; sicque virtute fidei et decore pudicitiæ polleret, ut ad coeh siia regna virgo pariter et martyr intr ret. rer Christum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and in anticipation of the birthday of blessed N., to praise, proclaim, and bless you, whom you exalted with so great a gift as to confer upon her both the crown of virginity and the palm of martyrdom. May her intercession, we beseech you, cleanse us from our own pleasures and make us to be admitted to the fellowship of the citizens above. Through Christ.\n\nAnother Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: in anticipation of the birthday of blessed N., to praise, proclaim, and bless you, whom you exalted with so great a gift as to confer upon her the crown of virginity and the palm of martyrdom; and she so excelled in the strength of faith and the beauty of chastity that she entered the heavenly kingdoms as both virgin and martyr. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Ad Co, mplendum. — Quxsumus, omnipotens Deus, ut quorum nos tribuis commuuicare memoriis, eorum facias veraciter imitatores. Per.\n\nIN NATALI VIRGINUM.\n\nDcus, qui inter cætera potentiæ tuæ miracula etitm in sexu fragili victoriam martyrii contulisti, concede propitius ut cujus natalitia colimus, per ejus ad te exempla gradiamur. Per Dominum nostrum. i\n\nSuper oblata. — In sanctae virginis lll. festivitate pretiosa, tua, Domine, mirabilia prædicantes, niunera votiva deferimus; præsta, quæsumus, ut sicut ejus tibi grata sunt merita, sic nostræ servi utis accepta reddantur officia. Per Dominum nostrum.\n\nPrafatio. — Vere dignum et. ju tum est, æquum et salulare, nos tibi semper et uhi'lue gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Quem beata virgo pariicr tt uartyr lll. et diligendo timuit, et timenJo dilexit; illique conjuncta est moriendo, cui se consecraverat caste vivendo; et pro eo temporalem studuit sustinere pænam, ut ab eo perciperet gloriam sempiternam. Quæ, dum duplicem vult sumere palmam in sacri certaminis agone, et de corporis iutegritate, et de fidei puritate, laboriosius duxit longa antiqui hostis suslimre tentamenta, quam vitam præsentem cito amittere per tormenta.","english":"For the Completion. — We beseech you, almighty God, that those whose memorials you grant us to share, you may make us truly to imitate. Through.\n\nON THE NATAL DAY OF VIRGINS.\n\nGod, who among the other miracles of your power has granted even in the fragile sex the victory of martyrdom, graciously concede that we may walk to you through the examples of her whose natal day we celebrate. Through our Lord.\n\nOver the Oblations. — On the festival of the holy virgin N., proclaiming your precious wonders, O Lord, we bring votive gifts; grant, we beseech you, that just as her merits are pleasing to you, so the offices of our service may be rendered acceptable. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Whom the blessed virgin and martyr N. both feared by loving and loved by fearing; and she was joined to him in dying, to whom she had consecrated herself by living chastely; and for his sake she strove to endure temporal punishment, that from him she might receive eternal glory. Who, while she wished to take up a double palm in the contest of the sacred struggle, both for integrity of body and for purity of faith, deemed it more laborious to sustain the long temptations of the ancient enemy than to lose the present life quickly through torments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Quoniam cum In martyrio proponantur ea quae terreant, in carnis vero delectamentis ea quæ mulceant, molestius sustinetur hostis occultus, quam superatur infestus. Curi ergo inutroque tui sit muneris quod vicit, quia uihil valet 'humana fragilitas, nisi tua hanc adjuvet pietas, pro nobis, quæsumus, tuam pietatem exoret, quæ a teaccepit ut vinceret. Et quæ Unigeniti tui intrare meruit thalamum, intercessione sua inter mundi hujus adversa nobis praestet auxilium. Per quem Majestatemtuai1.\n\nAlia Præfatio — Vcre dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique graHas agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Domiuum nostrum: cujus charitatis ardore ista, et onim sanctae virgioes, a beata Maria exemplum virginitatis accipientes, praesentis sæculi voluptates ac delicias contempserunt. Quo. niam tuo dono actum est (507) ut | ostquam Virgo de Virgine prodiit, sexus fragilis esset Fortis, et (598) in quo fuit peccandi facilitas, esset vincendi felicitas. Antiquusque hostis, qui per antiquam virginem gcnus humanum se vicisse gloriabatur, pr sanctas nunc virgines, sequaces potius Mariæ quam Evae, vincatur. Et in eo major ei confusio crescat, quod de eo etiam sexus fragilis jam triumphat.","english":"For since in martyrdom the things that are set before us are those that terrify, but in the delights of the flesh those that soothe, the hidden enemy is endured with more difficulty than the hostile one is overcome. Therefore, since in both cases it is by your gift that she conquered, because human frailty avails nothing unless your loving-kindness aids it, we beseech you, let her whom you received that she might conquer entreat your loving-kindness on our behalf. And let her who merited to enter the bridal chamber of your Only-begotten, by her intercession, afford us help amid the adversities of this world. Through whom your Majesty.\n\nAnother Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: by the ardor of whose love these holy virgins also, taking the example of virginity from blessed Mary, despised the pleasures and delights of the present age. For it has come about by your gift that after the Virgin came forth from a Virgin, the frail sex should be strong, and that in which there was ease of sinning should have the felicity of conquering. And the ancient enemy, who boasted that through the ancient virgin he had conquered the human race, is now conquered through holy virgins, followers rather of Mary than of Eve. And in this his confusion grows greater, that even the frail sex now triumphs over him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Quapropter immensam pietatem tuam humiliter exposcimus, ut per earum intercessionem, quae et sex im vicerunt et saeculum, tihique placuerunt et virginitutis decore, et pasionis vigore, nos mereamur et invisibilem hostem superare, ct Unigenito tuo Domino nostro adhaerere. Per quem Majestatem. a Benedictio. — Benedicat vobis Dominus qui beatæ virgini 111. concessit et decorcm virginitatis (t glo iam passionis, Amen. Et cujus opitulatione iI a meruit et sexus fr agilitatem et persequentium rabiem devincere, vos possitis et vestrorum corporum illecebras et antiqui hostis machinamenta superare. Amen. Quo sicut illa sexu fragili virile nisa est certamen adire, et post certamen de hostibus triumphare, ita vos in hac mortalitate vivcmes valeatis et antiquum hostem devincere, ei ad regna coelestia pervenire. Amen. Quod ipse praestare.\n\nAlia Benedictio. — Omnipotens Dominus, intercedentibus sanctis virginibus suis Ill., vos dignetur benedicere, qui de antiquo hoste non solum per viros, verum etiam per feminas voluit triumphare. Amen. Et qui illis voluit centesimi fructus donum decore virginitatis et agone martyrii conferre, vos dignetur et vitiorum squaloribus expurgare, et viilutum lampadibus exornare. Amen. Quatenus virtutum oleo ita pectorum veslrorum lampades possint repleri, ut cum eis coelestis sponsi thalamum valeatis ingredi. Amen.","english":"Wherefore we humbly beseech your immense loving-kindness, that through the intercession of those women who both conquered their sex and the world, and pleased you both by the beauty of virginity and by the strength of passion, we may be found worthy both to overcome the invisible enemy and to cling to your Only-begotten, our Lord. Through whom Majesty. a Blessing. — May the Lord bless you, who granted to the blessed virgin N. both the beauty of virginity and the glory of passion. Amen. And by whose aid she merited to overcome both the frailty of her sex and the rage of her persecutors, may you be able to overcome both the allurements of your bodies and the devices of the ancient enemy. Amen. So that, just as she, with frail sex, strove manfully to enter the contest, and after the contest triumphed over her enemies, so may you, living in this mortality, be able both to conquer the ancient enemy and to reach the heavenly kingdoms. Amen. Which may he himself grant.\n\nAnother Blessing. — May the almighty Lord, through the intercession of his holy virgins N., deign to bless you, who willed to triumph over the ancient enemy not only through men but also through women. Amen. And may he who willed to confer upon them the gift of the hundredfold fruit, the beauty of virginity, and the struggle of martyrdom, deign both to cleanse you from the filth of vices and to adorn you with the lamps of virtues. Amen. So that with the oil of virtues the lamps of your hearts may thus be filled, that with them you may be able to enter the bridal chamber of the heavenly bridegroom. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Quod ipse prasiare dig etur, cujus regum et imperium.\n\nAu Complendum. — Auxilientur nobi:, Domine, sumpta mysteria, et, intercedente leata Ill. martyre tua, semplerna protectione confirment. Per Dominum nostium.\n\nAlia. — In ulgentiam nobis, Domiue. beata Ill. martyr imploret, quae tibi semper grata exstitit, et merito castitatis et tuæ professione virtutis. Per Domiuum nostrum lesum Christum Filium luum.\n\n(599) Alia Missa. - Deus,. qui nos hodie sanct.e virginis Ill. annua solemnitate lætificas, concede propitius ut ejus adjuvemur meritis, cujus castitatis irradiamur exemplis. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Grata sit tibi, Domine, haec oblaito plebis tuae, quam tibi offerimus in honorem santæ Ill. virginis, ut cunctis proficiat ad salutem. Per.\n\nAd Complendum. — Adjuvent nos, quœsumus, Domine, et haec mysteria sancta, quæ sumpsimus, et beatæ Ill. virginis intercessio veneranda. Per.","english":"Which may he himself deign to grant, whose is the kingdom and empire.\n\nAt the Complendum. — May the mysteries we have received aid us, O Lord, and, with the blessed N. your martyr interceding, confirm us with everlasting protection. Through our Lord.\n\nAnother. — May the blessed N. your martyr implore pardon for us, O Lord, who was always pleasing to you both by the merit of chastity and by the profession of your virtue. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\n(599) Another Mass. — O God, who gladden us today by the annual solemnity of the holy virgin N., graciously grant that we may be helped by her merits, whose examples of chastity we are illumined by. Through our Lord.\n\nSuper oblata. — May this offering of your people be pleasing to you, O Lord, which we offer to you in honor of the holy virgin N., that it may profit all unto salvation. Through.\n\nAt the Complendum. — May both these holy mysteries, which we have received, and the venerable intercession of the blessed virgin N. aid us, we beseech you, O Lord. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Benedictio vestium virginis, (600) vel viduœ. — Deus, æternorum bonorum fidelissime promissor, et certissime persolutor, qui vestimentum salotare et indumentum æternæ jucunditatis tuis fid lilius promisisti, clementiam tuam suppliciter exorantis, ut bac indumenta humilitatem curdis cl contemptum incIdi significantia, quibus famula tua Ill. sancio visibliter est informanda proposito, propitius bene; dicas, et beatae castitatis habitum quem te inspirante susceperit, te protegente custodiat; et quam vestibus venerandæ professionis induis temporalicrf beata facias immortalitate vestiri. Per Dominum nostrum.\n\nItem alia. — Deus, bonarum virtutu dator, et omnium benedictionum largus infusor, exaudi preces nostras, et hanc vestem, qua famula tua Ill. pro conservandæ castitatis signo se adoperiendam exposcit, bene† dicere et sanctificare digneris. Per Dominum.","english":"Blessing of the garments of a virgin, or of a widow. — O God, most faithful promiser of eternal goods and most certain payer, who promised to your faithful people a garment of salvation and a covering of eternal gladness, we suppliantly entreat your clemency, that you may graciously bless these garments, signifying the humility of the heart and contempt of the world, with which your handmaid N. is to be visibly formed by holy purpose, and that the habit of blessed chastity which she has undertaken at your inspiration, she may keep under your protection; and her whom you clothe with the garments of a venerable profession for a time, you may make blessed to be clothed with immortality. Through our Lord.\n\nLikewise another. — O God, giver of good virtues and lavish pourer of all blessings, hear our prayers, and deign to bless and sanctify this garment, which your handmaid N. asks to put on as a sign of preserving chastity. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Benedictio vestis virginis. — Exaudi, omnipotens Deus, preces nostras, et hanc vestem, qua famula tua Ill. se aduperiendam exposcit, uberrimæ benedictionis imbre perfunde, sicut perfudisti oras vestimentorum Aaron benedictione profluente a capite in barbam unguenti. Et sicut benedixisti vestes omnium religiosorum libi per omnia placentium, ita cam benedicere dignare ac præsta, clementissime Pater, ut supradictæ famulæ tuae hæc sit vestis salubris [ roteciio, hæc cognitio rclg'onis, hæc initium sanctitatis, haec contra omnia tela inimici robusta defensio, ut centesimi muneris opulentia perseveranti continentia diletur. Per Dominum nostrum.\n\n(GOt) Benedictio virginis ab (602) episcopo dicenda, (603) quœ fit in Epiphania; (6U4) vel secunda feria Pasch r, aut (G0 ) quando apostolorum natalitia celebrantur; et (605) vestimenta nigra forinsecus gestant.","english":"Blessing of a virgin's garment. — Hear, almighty God, our prayers, and pour upon this garment, which your handmaid Ill. asks to be wrapped in, the shower of your most abundant blessing, as you poured upon the edges of Aaron's garments the blessing of ointment flowing from the head down to the beard. And as you blessed the garments of all the religious who please you in all things, so deign to bless it and grant, most merciful Father, that for your aforesaid handmaid this garment may be a healthful protection, a knowledge of religion, a beginning of holiness, a strong defense against all the weapons of the enemy, so that by persevering continence she may be enriched with the abundance of the hundredfold reward. Through our Lord.\n\nBlessing of a virgin to be said by the bishop, which takes place on the Epiphany, or on the second day of Easter, or when the birthdays of the apostles are celebrated; and they wear black garments on the outside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Respice, Domine, propitius super hanc famulam tuam Ill., ut sanctæ virginitatis propositum, quod te inspirante suscepit, te gubernante custodiat. Per.\n\nConsecratio. — Deus, castorum corporum benignus inhabitator, et incorruptarum amator animarum, qui humanam substantiam in primis hominibus diabolica fraude vitiatam, ita in Verbo tuo, per quod omnia facta sunt, reparas, ut eam non solum ad primae originis innocentiam revoces, sed etiam ad experientiam (607) quorumdam bonorum, quæ in (608) novo sæculo sunt habenda, perducas, ct ob.. strictos adhuc conditione mortdium jam ad similitudinem provchas angelorum; respice super hanc famulam tuam Ill. (609) qu;c tibi devotinem suam offert, a qu et ipsa idem (610) vatum assumpsit.","english":"Look with favor, O Lord, upon this your handmaid Ill., so that the purpose of holy virginity, which she has undertaken at your inspiration, she may keep under your guidance. Through.\n\nConsecration. — O God, gracious indweller of chaste bodies and lover of incorrupt souls, who so restore human nature, corrupted in the first humans by the devil's deceit, in your Word, through whom all things were made, that you not only recall it to the innocence of its first origin, but also lead it to the experience of certain goods that are to be had in the new age, and, though still bound by the condition of mortals, already bring it to the likeness of angels; look upon this your handmaid Ill., who offers her devotion to you, from whom she herself also received the same vow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"S ia ea, Domine, perdonum Spiritus lui, prudens modestia, sap ens benigntas, gravis len ta, casta liherlas; ferveat in charitate, et nihil extra te diligil, laudabiliterque vivat, et laudari nou appetat, te timeat, tihi amore serviat; tu ei honor, tu gaudium, tu in mœrore solatium, tu in ambigu tate consilium, tu in injuria defensio, in tribulatione paticntia, in paupertate abundantia, (611) in jejunio cbus, in infirmitate sis medicina; per te, quem diligerc super omnia appetit, quod est professa custodiat, ut et hostem amiquum devincat, et vitiorum squa'ores cxpurge; (612) quatenus centesimi fructus dono virginitatis decorari, virtutumque lampadibus cxornari, et electarum virginium tuarum consortio, te donante, mereatur uniri. Per eumdem.\n\nMISSA IN CON ECRATIONE VIRGINIS.\n\nDa, quaesumus, Domine, famul.e tua: Ill., quam virginitatis bouore diguatus es decorare, inchoati operis consummatum effectum, et, ut perlectam tibi offerat plenitudinem, initia sua perducere mereatur ad finem. Per.","english":"May she be, O Lord, through the gift of your Spirit, prudent in modesty, wise in kindness, grave in gentleness, chaste in freedom; may she burn with charity and love nothing apart from you; may she live praiseworthily and not desire to be praised; may she fear you, serve you in love; be you her honor, you her joy, you her consolation in sorrow, you her counsel in doubt, you her defense in injury, patience in tribulation, abundance in poverty, food in fasting, medicine in infirmity; through you, whom she desires to love above all things, may she keep what she has professed, so that she may both overcome the ancient enemy and purge away the filth of vices; that she may deserve to be adorned with the gift of virginity, the hundredfold fruit, and to be furnished with the lamps of the virtues, and, by your gift, to be united with the company of your chosen virgins. Through the same.\n\nMASS AT THE CONSECRATION OF A VIRGIN.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, to your handmaid Ill., whom you have deigned to adorn with the honor of virginity, the consummated effect of the work begun, and that she may offer you a full and perfect plenitude, may she deserve to bring her beginnings to their end. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Super oblata. — Oblatis hostiis, Domine, quaesumus, praesentis famulæ tuæ Ill. perseverantiam perpetuM virginitatis accommoda, ut apertis januis, summi Regis in adventu, regnum coeleste cum lætilia mereatur in:rare. Per.\n\nAd Complendum. — Respice, Domine, famulæ tuae Ill. debitam servitutem, ut inter humanae fragilitatis incerta nullis adversitatibus opprimatur, quas de tua protectione confidit. Per.\n\nOratio ad abbatissam faciendam. — Exaudi, Domine, preces nostras, et super hanc famulam tuam Ill. Spiritum tuae benedictionis emitte, ut, cœlesti munere dilata, et tuae gratiam possit Majestatis acquirere, et bene vivendi aliis exemplum praebere. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nOratio (613) ad a ancillas Dii velandas. — Famulas tuas, Domine, tuae custodia muniat pietatis, ut virginitatis sanciae prepositum, quod te inspirante susceperunt, te protegente illaesum custodiant. Per Dominum.","english":"Over the offerings. — Upon the sacrifices offered, O Lord, we beseech you, grant to this your handmaid N. perseverance in perpetual virginity, so that, with the doors opened at the coming of the supreme King, she may deserve to enter the heavenly kingdom with gladness. Through.\n\nAt the Communion. — Look upon, O Lord, the due service of your handmaid N., so that amid the uncertainties of human frailty she may be oppressed by no adversities, since she trusts in your protection. Through.\n\nPrayer for making an abbess. — Hear, O Lord, our prayers, and upon this your handmaid N. send forth the Spirit of your blessing, so that, enlarged by the heavenly gift, she may both obtain the grace of your Majesty and offer to others an example of living well. Through our Lord Jesus Christ.\n\nPrayer (613) for veiling the handmaids of God. — May the guardianship of your loving-kindness defend your handmaids, O Lord, so that, with you protecting it, they may keep unharmed the purpose of holy virginity which they undertook at your inspiration. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"(614) Oratio ad abbatem (faciendum. — Concede, qufsumus, omnipotens Deus, et famulum tuum I//., quem ad regimen animarunt elegimus, gratiæ tuae dono prosequere, ut, te largiente, cum ipsa tibi nostra electione placeamus. Per Dominum.\n\n(615) HEBDOMADA II POST PENTECOSTEN.\n\nDeus, in te sperantium fortitudo, adesto propitius invocationibus nostris; et quia sine te nihil potest mortalis infirmitas, præsta auxilium gratiae tuæ, ut in sequendis mandatis tuis et v oluntate tibi et actione placeamus. Per.\n\nSuper obtala. — Obłationem nostram, quresu-, mus, Domine, misericorditer acceptare et sanctificare digneris, ut ejus sanctificatione nol)is salus proveniat, et defensio sempiterna. Per.\n\nPrœfatio. — Vere dignum et justum est, artuum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui Ecclesia? tuae mins sicut non cessas erudire, ita non desinis adjuvare, ut scientiam, te miserante, recta faciendi, et possibilitatem cupiant exsequendi. Per Christum.","english":"Prayer for the making of an abbot. — Grant, we beseech you, almighty God, and accompany your servant N., whom we have chosen for the governance of souls, with the gift of your grace, so that, with you bestowing it, together with our election he may be pleasing to you. Through the Lord.\n\nSECOND WEEK AFTER PENTECOST.\n\nO God, strength of those who hope in you, be propitiously present to our invocations; and because without you mortal weakness can do nothing, grant the help of your grace, so that in following your commandments we may please you both in will and in action. Through.\n\nOver the offerings. — Deign, we beseech you, O Lord, mercifully to accept and sanctify our offering, so that from its sanctification salvation may come to us, and eternal defense. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who do not cease to instruct your Church even as you do not cease to help it, so that, with you showing mercy, it may desire both the knowledge of doing what is right and the ability to carry it out. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Q Benedictio. — Benedicat vobis Dominus, etcustodial vos. Amen. Illaminet faciem suam super vos, et misereatur ve tri. Amen. Convertat vultum suum ad vos, c: donet vobis pacem. Amen. Quod ipse praestare dignetur, cujus regnum ft imperium sine fine permanet, per omnia sæcula sacculorum, Amen. Benedictio hei Patris et Filii et Spiritus sancti, et pax Domini sit semper vobiscuin. Et ium spiritu tuo.\n\nAd Complendum. — Tantis, Domine, repleti muneribus, quæsumus ul ei salutaria dona capiamus, et a tua nunquam laude cessemus. Per.\n\n. Super populum. — Fideles tuos, Domine, benedictio desiderata confirmet, quæ eos et a tua voluntnte faciat nunquam discrepare, et tuis semper indulgeat beneficiis gratulari. Per eumdem Dominum nostrum.\n\nHEBDOMADA III POST PENTECOSTEN.\n\nSancti nominis tui, Domine, timorem pariter et amorem fac nos babere perpetuum, qu a nunquam I tra gubernatione destituis, quos in soliditate tuæ diections instituis. Per Dominum.","english":"Benediction. — May the Lord bless you and keep you. Amen. May he make his face shine upon you, and have mercy on you. Amen. May he turn his countenance toward you, and give you peace. Amen. Which may he himself deign to grant, whose kingdom and dominion remain without end, through all ages of ages. Amen. May the blessing of God the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and the peace of the Lord, be always with you. And with your spirit.\n\nAt the Completion. — Filled with such great gifts, O Lord, we beseech you that we may receive your saving gifts, and never cease from your praise. Through.\n\nOver the people. — May the desired blessing strengthen your faithful, O Lord, which may make them never to depart from your will, and ever to rejoice in your benefits. Through the same our Lord.\n\nTHIRD WEEK AFTER PENTECOST.\n\nMake us to have both fear and love of your holy name forever, O Lord, who never abandon by your governance those whom you establish in the firmness of your love. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Sptr ob/ata. — Oblatio nos, Domine, tuo nomini dicanda purificet, et de die in dicrn ad cœlestis vitæ transferat actionem. Per.\n\nPrafatio. —Ycrc dignum it justum est, æquam et salutate, nos tibi semper et ubique gratias agere, Dom ne sancte, Pater omnipotens, aeter ne Deus, pcr Christum Dominum nostrum: pet quem Majestatem tuam suppliciter exoramus, ut ab Ecclesia nia qjidquid cst noxium tu repellas, et quod eidem salurare est largiaris; nosque contra superbos spiritus humilitatum tribuas rationabilem custodire, cum gratiam tuam clementer nob impendis; nec humani incertos consibi derelinquas, sed tua, quæ falli non potast, gubernatione disponas. Per quem.\n\nv Benedictio. -- Propitietur Dominus cunctis iuiquitatibus vestris, ct sanet omnes languores vestros. Amen. Redimat de interitu animam vestram, et satiet in bonis desiderium vestrum. Amen. Auferat a vobis cor lapideam, et det vobis cor carucum. Amen. Quod ipse præstare.","english":"Spirit of the offering. — May the offering to be consecrated to thy name purify us, O Lord, and transfer us from day to day to the activity of heavenly life. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: through whom we humbly beseech thy Majesty, that thou drive away from thy Church whatever is harmful, and grant what is salutary for it; and that thou grant us to keep a reasonable humility against the proud spirits, while thou mercifully bestowest thy grace upon us; and that thou leave us not uncertain in human counsels, but dispose them by thy governance, which cannot be deceived. Through whom.\n\nBenediction. — May the Lord be merciful to all your iniquities, and heal all your infirmities. Amen. May he redeem your soul from destruction, and satisfy your desire with good things. Amen. May he take away from you the heart of stone, and give you a heart of flesh. Amen. Which may he himself vouchsafe to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Ad Complendum. — Sumptis muneribus, Domine, quaesumus ut cum frequentatione mysterii crescat nostrae salutis enectus. Per Dominum.\n\nSuper populum. — Deus, qui te in rectis ac sinceris manere pec'oribus asseris, da nobis tua gratia tales existere, in quibus habitare digneris. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nHEBDOMADA IV POST PENTECOSTEN.\n\nDeprecationem nostram, quæsumus, Domine, benignus exaudi, et quibus supplicandi præstas affectum, tribue defensionis auxilium. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Munera, Domine, oblata sanctifica, ut lui nobis Unigeniti corjus et sanguis fi ut. rer Domiuum.\n\nPrœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et ilu are, nos tibi semper et ub;que grat as agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: cujus hoc mirificum opus ac salutare mysterium it ut perdi dudum atque prostrati de diabulo et mortis aculeo ad hanc; gloriam vocaremur, qua nunc genus electum sacerdotiumque regale, populus acquisitionis et gens sancta vocaremur. Agentes igitur indefessas gratias sanctamque munificentiam tuam prædicantes Majestati tuæ hæc saura deferimus, quæ nobis ipse salutis nostræ auctor Christus instituit. Per quem M ajestatem tuam.","english":"At the Complendum. — Having received thy gifts, O Lord, we beseech thee that, with the frequenting of the mystery, the increase of our salvation may grow. Through the Lord.\n\nOver the people. — O God, who declarest that thou dost abide in upright and sincere hearts, grant us by thy grace to exist as such, in whom thou mayest deign to dwell. Through our Lord Jesus Christ.\n\nFOURTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nOur supplication, we beseech thee, O Lord, graciously hear, and to those to whom thou grantest the affection of supplication, bestow the help of defense. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Sanctify, O Lord, the gifts offered, that they may become for us the body and blood of thy Only-begotten. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and fitting, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God: whose marvelous work and saving mystery it is that we, who had long been lost and laid low by the devil and the sting of death, should be called to this glory, in which we are now called a chosen generation and a royal priesthood, a people of acquisition and a holy nation. Therefore, rendering unwearying thanks and proclaiming thy holy munificence, we bring before thy Majesty these sacrifices, which Christ himself, the author of our salvation, instituted for us. Through whom to thy Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Benedictio. — Benedicnt vob Dominus nostri oris alloquio, et cor vestrum sinceri amori. copulet nexu perpetuo. Amen. Floreatis rarum præsentium copiis, justitia acquisitis, gaudeitis perenniter fructibus sincerissimae charitatis. Amen. Tribuat vobis Dominus dona perennia, ut ( 616) post tempora fel citer dilatata par ipiatis gaudia sempiterna. Amen. Quod ipse præstate dignetur.\n\nAd Complendum. — Sacris muneribus, Domine, perceptis, quæsumus ut nos eorum, victute, et a viti omnibus expies, et donis tua: gratiæ jugiter repleas. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Tempora nostra, quæsumus, Domine, pio favore prosequere, et quibus cursum tribuis largiorem, præsta contianum benignus auxilium. Per Dominum nostrum.\n\nHEBOMADA V POST PENTECOSTEN.\n\nProtector in te sperantium, Deus, sine quo nihil est validum, nihil sanctum, multiplica super nos isericordiam tuam, ut, te rectore, te ducr, sic transeamus per bona temporalia, ut non amittamus æterna. Per Dominum nostrum.","english":"Benediction. — May the Lord bless you with the speech of our mouth, and join your heart to sincere love in a perpetual bond. Amen. May you flourish with an abundance of rare present things, with things acquired by justice, and rejoice forever in the fruits of most sincere charity. Amen. May the Lord grant you everlasting gifts, so that after times happily extended you may receive equal eternal joys. Amen. May he himself deign to grant this.\n\nAt the Complendum. — Having received the sacred gifts, O Lord, we beseech thee that by their power thou mayest cleanse us from all vices and continually fill us with the gifts of thy grace. Through our Lord.\n\nOver the people. — We beseech thee, O Lord, to attend our times with kindly favor, and to those to whom thou grantest a more abundant course, graciously bestow thy continual aid. Through our Lord.\n\nWEEK V AFTER PENTECOST.\n\nO God, protector of those who hope in thee, without whom nothing is strong, nothing is holy, multiply thy mercy upon us, so that, with thee as ruler and guide, we may so pass through good temporal things as not to lose the eternal. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Super oblata. — Respice, Domine, munera supplicantis Ecclesiæ, et saluti credentium perpetua sanctificatione sumenta concede. Pur.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum cst, æquum et salutare, ros tibi semper et ubique gratias agerp, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et omnipotentiam tuam jugiter implorare, ut nohis et præsentis vitæ subsilium, et æternæ tribuas præmium sempiternum. Quo sic mutabilia dona capiamns, ut pr haec ad incommutabilia dona perveni e valeamus; sic tenlporan\" lætitiæ tempora transeant, nt eis gaudia sempiterna succedant. Per Christum Dominum nostrum.\n\nBenpdiclio. — Emundet Dominus conscientias vestras ab omni malitia, et repleat sanctificatione perpetua. Amen. Vota vestra clementer intendat, et peccata omnia propitiatu; indoJgeat. Amen. Quae pie optatis miseratus attribuat, ac quæ pavescitis, pius propugnator procul repellat. Amen. Quod ipse præstare dignetur.","english":"Over the offerings. — Look upon, O Lord, the gifts of your suppliant Church, and grant that they may be received unto the salvation of the faithful by perpetual sanctification. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and continually implore your omnipotence, that you may grant us both the help of this present life and the everlasting reward of eternal life. That we may so receive mutable gifts, that through these we may be able to arrive at immutable gifts; that the times of temporal joy may so pass away, that eternal joys may succeed them. Through Christ our Lord.\n\nBenediction. — May the Lord cleanse your consciences from all malice, and fill you with perpetual sanctification. Amen. May he graciously regard your vows, and mercifully forgive all your sins. Amen. What you piously desire, may he in his mercy grant, and what you dread, may he as a loving protector drive far away. Amen. Which may he himself deign to accomplish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Ad ComplenduJn. -Sancla tua nos, Domine, sumpia vivificent, et misericordiæ sempiternæ præparent explatos. Per Domiuum nostrum.\n\nSuper populum. — Respice, Domine, propitius plebem tuam, et toto tibi corde subjectam præsidiis invictæ pictatis attolle. Per Dominum.\n\nHEBDOMADA VI POST PENTECOSTEN.\n\nDa nobis, quæsumus, Domine, ut et mundi cursus pacifice nobis tuo ordine dirigatur, et Ecclesia tua tranquilla devotione lætetur. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Ascendant, quæsumus, Domine, pt eces humilitatis nostrae in conspectu clementiæ tuæ; et descendat super hæc oblata virtus tuæ divinitatis, quam nostris quoque purificandis mentibus largia rise Per Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: Majestatem tuam suppliciter deprecantes ut opem tuam petentibus dignanter impendas, et desiderantibus benignus tribuas profutura. Per Christum Dorninum.","english":"At the Complendae. — May your holy things, O Lord, having been received, give us life, and prepare us, having been cleansed, for eternal mercy. Through our Lord.\n\nOver the people. — Look with favor, O Lord, upon your people, and raise up unto yourself with the aids of invincible mercy those subject to you with their whole heart. Through the Lord.\n\nSIXTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nGrant us, we beseech you, O Lord, that the course of the world may be directed peacefully for us by your ordering, and that your Church may rejoice in tranquil devotion. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — May the prayers of our lowliness ascend, we beseech you, O Lord, in the sight of your clemency; and may the power of your divinity descend upon these offerings, and also abundantly purify our minds. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: humbly beseeching your Majesty that you may graciously bestow your aid upon those who ask, and benignly grant what is profitable to those who desire it. Through Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"a Benedictio.— Omnipotens Deus sua vos clementia benedicat, ei sensum vobis sapiellliæ salutaris infundat. Amen. Catholicæ fidei vos documentis enutriat, et in sanctis operibus perseverabiles reddaL Amen. Gressus vestros ab errore convertat, ct viam vobis pacis et charitatis ostendat. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum.— Mysteria nos, Domine, sancta purificent, et siro munere tueantur. Per.\n\nSuper populum. — Exaudi nos, Deus salutaris noster, et dies nostros in tua pace dispone, ut a cunctis perturbationibus liberati, tranquilla tibi servitute famulemur.\n\nHEBDOMADA VII POST PENTECOSTEN.\n\nDeus, qui diligentibus te bona invisibilia præparasti, infunde cordibus nostris tui auroris affectum, ut te in omnibus, et super omnia diligentes, promissiones tuas, quc omne desiderium superant, consequamur. Per.\n\nSuper oblata. — Propitiare, Domine, supplicationibus rostris, et has oblationes famulorum fanlularumque iuarun. benignus assume, ut quod singuli obtulerunt ad honorem nominis tui, cunctis proficiat ad salutem. Per Dominum nostrum.","english":"The Blessing. — May almighty God bless you by his clemency, and pour into you the understanding of saving wisdom. Amen. May he nourish you with the teachings of the catholic faith, and make you persevering in holy works. Amen. May he turn your steps from error, and show you the way of peace and charity. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. — May the holy mysteries, O Lord, purify us, and guard us by their gift. Through.\n\nOver the people. — Hear us, O God our savior, and dispose our days in your peace, that, freed from all disturbances, we may serve you in tranquil servitude.\n\nSEVENTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nO God, who have prepared good things invisible for those who love you, pour into our hearts the affection of your love, that we, loving you in all things and above all things, may obtain your promises, which surpass every desire. Through.\n\nOver the offerings. — Be propitious, O Lord, to our supplications, and graciously receive these offerings of your servants, men and women, that what each has offered to the honor of your name may profit all unto salvation. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Præfatio.— Vere dignum ct justum est, æquum et salutare. nos tibi semper et Ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum, verum ælernUlnque pontificem, et (617) solum sine peccati macula sacerdotem, cujus sanguine fidelium corda uluntlautur, cujus institutione placationis Libi hostias noh solum p.o delictis populi, sed etiam pro nostris offensionibus immolamus; tuam poscentes clementiam ut omne peccatum quod carnis fragilitate contraximus, ipso summo pro nobis Antistite intervenicole, solvatur. Per qnelu.\n\nBenediclio. — Amoveat a vohis Dominus totius maculas simultatis, et imbuat vohis munera puræ dilectionis. Amen. Subjuget in vobis reluctationem carnis et sanguinis, et opem conferat per petuæ castitatis. Amen. Idque vos in praesenti saeculo di. ligere faciat, quod a caelestis paradisi hæreditate non dividat. Amen. Quod ipse præstare dignetur.","english":"The Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord, the true and eternal high priest, and the only priest without the stain of sin, by whose blood the hearts of the faithful are cleansed, by whose institution we offer to you sacrifices of propitiation not only for the sins of the people, but also for our own offenses; beseeching your clemency that every sin which we have contracted through the frailty of the flesh may be absolved, with him as the supreme High Priest interceding for us. Through whom.\n\nThe Blessing. — May the Lord remove from you the stains of all discord, and imbue you with the gifts of pure love. Amen. May he subdue in you the resistance of flesh and blood, and confer the help of perpetual chastity. Amen. And may he make you love in the present age that which does not separate you from the inheritance of the heavenly paradise. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Ad Complendum. — Quos cœlesti, Domine, donosatiasti, præsta, quæsumus, ut a nostris mundemur occultis, et ab bostium liberemur insidiis. Per.\n\nSuper populum. — Protegat, Domine, quæsumus, tua dextera populuD\" supplicantem, ut præsentem vitam sub tua gubernatione transcurrens, mereatur invenire perpetuam. Per Dominum nostrum.\n\nHEBDOMADA VIII POST PENTECOSTEN.\n\nDeus virtutum, (618) cujus est totum quod cst optimum, insere pectoribus nostris amorem tui noIninis, et praesta in nobis religionis augmentum, ut quæ sunt hona nuti ias, ac pietatis atudio quae sunt nutrita custodias. Per.\n\nSuper oblata. — Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et has populi tui oblationes benignus assume, et, ut nullius sit irritum votum, et nullius vacua postulatio, præsta, quæsumus, ut quod fideliter petimus, efficaciter consequamur. Per DOloinuln.","english":"At the Complendum. — Grant, we beseech you, Lord, that we, whom you have endowed with heavenly gifts, may be cleansed from our hidden faults and freed from the snares of our enemies. Through.\n\nOver the people. — May your right hand, Lord, we beseech you, protect your suppliant people, so that, passing through this present life under your governance, they may deserve to find life everlasting. Through our Lord.\n\nEighth Week after Pentecost.\n\nGod of hosts, whose is all that is best, implant in our hearts the love of your name, and grant in us an increase of religion, so that you may guard what is good by your gifts and what has been nourished by the pursuit of piety. Through.\n\nOver the offerings. — Be favorable, Lord, to our supplications, and kindly receive these offerings of your people, and, so that no one's vow may be in vain and no one's petition empty, grant, we beseech you, that what we faithfully ask we may effectively obtain. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum e:t, æquum ct salulQre, nos tibi semper et ubique gratias agcre., Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et libi vovere contriti sacrificium cordis, (619) tibi litare humiliati victimam pectoris, a quo omne bonum sumimus, omnem jucunditatem haurimus. Precamur itaque ut tibi conscientia nostra famuletur, et, ut in te de die in diem metiorata proficiat, tuæ gratiae intemerata subdatur. Nostris nos, quæsumus, Domine, evacna malis, tuisque reple per omnia bonis, ut, percepta gratia, quam nostra non exigunt merita, a cunc is adversitatibus liberati, et in bonis omnibus confirmati supernis CivibuS mereamur conjungi. Per Christum.\n\na Benedictio. — Inclinet Dominus aurem suam ad preces vestræ humilitatis, et det vobis gratiam suae benedictionis, et præmium sempiternæ salutis. Amen. Semper et ubique Dominum propitium habeatis, et in ejus laudibus exsultetis. Amen. Omnium peccatorum vestrorum vincula solvat, et ad gloriam sempiternam pervenire vos faciat. Amen. Quod ipse praestare.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God: both to vow to you the contrite sacrifice of the heart, and to offer to you the humbled victim of the breast, from whom we receive every good, from whom we draw every delight. We pray therefore that our conscience may serve you, and that, so that it may advance day by day, improved in you, it may be submitted undefiled to your grace. Free us, we beseech you, Lord, from our evils, and fill us in all things with your goods, so that, having received the grace which our merits do not demand, we, freed from all adversities and strengthened in all good things, may deserve to be joined to the heavenly citizens. Through Christ.\n\nThe Blessing. — May the Lord incline his ear to the prayers of your humility, and give you the grace of his blessing, and the reward of eternal salvation. Amen. May you always and everywhere have the Lord favorable, and exult in his praises. Amen. May he loose the bonds of all your sins, and make you come to eternal glory. Amen. Which may he himself grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Ad Complendum. - Repleti, Domine, muneribus tuis, quæsumus ut eorum et mundemur effectu, et muniamur auxilio. Pcr eumdem.\n\nSuper populum. — Da nobis, quæsumus, Domine, ut in tua gratia veraciter confidentes, et quae dgna sunt postulemus, et jugiter postulata sumamus. Per.\n\nHEBDOMADA IX POST PENTECOSTEN.\n\nDeus, cujus providentia in sui dispositione nun fallitur, te supplices exoramus,ut noxia cuncta submoveas, et onmia nobis profutura concedas. Per.\n\nSuper oblata. — Deus, qni legalium differentias hostiarum unius sacrificii perfectione (620) sanxisli, accipe sacrificium a devOtis libi famulis, et pari bcnedictione, sicut munera Abel, sanctifica, ut (621) quod singuli obtulerunt, ad Majestatis tuæ honorem, cuncta proficiat ad salutem. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et I tuam miSeriCOrdiam lOtis nisibus exurare. ne pro nostra nos iniquitate condemnes, sed pro tua pietate in via recta semper disponas; nec, sicut meremur, delinquentibus irasearis, sed fragilitati nostræ invicta bonitate subvenias. Per Christum.","english":"To Complete. — Filled, O Lord, with your gifts, we beseech you that by their effect we may be cleansed and by their aid we may be defended. Through the same.\n\nOver the people. — Grant us, we beseech you, O Lord, that truly trusting in your grace, we may both ask for what is worthy and continually receive what we have asked. Through.\n\nNINTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nO God, whose providence in its ordering is never deceived, we humbly entreat you, that you remove all things harmful and grant us all things profitable. Through.\n\nOver the offerings. — O God, who by the perfection of one sacrifice sanctified the differences of the legal victims, receive the sacrifice from your devoted servants, and sanctify it with equal blessing, as the gifts of Abel, so that what each has offered may advance entirely to the honor of your Majesty and to salvation. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God: and to entreat your mercy with wholehearted prayers, that you not condemn us for our iniquity, but in your goodness always direct us in the right way; nor, as we deserve, be angry with us when we sin, but with unconquered goodness come to the aid of our frailty. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Benedictio. — Sanctificet vos Domini gratia, et ab omni malo custodiat. Amen. Arceat a vobis omne quod malum est, et spiritusvestros corporaque purificet. Amen. Alliget vos sibi vinculo charitatis, et pax ejus abunda in cordibus vest rise Amen. Quod ipse præstare.\n\nAd Complendum. - Tua nus, Domine, medicinalis operatio, et a nostris perversitatibus elementer expediat, et ad ca quae sunt recta perducat. Per.\n\nSuper populum. — Plebis tuæ, quæsumus, Dominet all te semper corda converte, ut quam tantis facis patrociniis adjuvari, perpetuis non desinas guucrnare præsidiis. Per.\n\nHEBDOMADA X POST PENTECOSTEN.\n\nLargire noLis, Domine, quæsumus, semper (622) spiritum cogitandi quan recta sunt, propitius et agendi, ut qui sine te esse nun possumus, secundum te vivere valeamus. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe munera, quaesumus, Do. mine, quæ de tua largitate deferimus, ut haec sacrosancta mysteria, gratiæ tuae operante virtute, et prae. sentis vit;E nos conversatione sanctificent, et ad gaudia sempierna perducant. Per Dominum nostrum.","english":"Blessing. — May the grace of the Lord sanctify you, and keep you from every evil. Amen. May he drive away from you all that is evil, and purify your spirits and bodies. Amen. May he bind you to himself with the bond of charity, and may his peace abound in your hearts. Amen. Which may he himself grant.\n\nTo Complete. — May your healing work, O Lord, mercifully free us from our perversities, and lead us to the things that are right. Through.\n\nOver the people. — We beseech you, O Lord, ever turn the hearts of your people to you, that those whom you cause to be aided by such great protections, you may not cease to govern with perpetual safeguards. Through.\n\nTENTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nBestow upon us, O Lord, we beseech you, always the spirit of thinking what is right, and in your mercy of doing it, that we who cannot exist without you, may be able to live according to you. Through.\n\nOver the offerings. — Receive, we beseech you, O Lord, the gifts which we bring from your bounty, that these most holy mysteries, by the working power of your grace, may sanctify us in the conduct of the present life, and lead us to eternal joys. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et tuam misericordiam exorare, ut te annuente valcanans quæ mala sunt declinare et quae bona sunt consequenter explere; et quia nus fecisti ad tua sacramenta (G2j) pertinere, tu clementer ill nobis eorum munus operare: Per Chrislum.\n\nBenedictio. - Multiplicet in vobis Dominus eopiam suae benedictionis, et confirmet vos in spe regni caelestis. Amen. Actus vestros corrigat, vitam emendet, mores componat, et vos ad coelestis paradisi hæreditatem perducat. Amen. Taliqne intentione repleri valeatis, qua ci in perpetuum placeatis. Quod ipse præstare.\n\nAd Complendum. - Sumptis, Domine, tuæ institutionis muneribus, quæsumus ut nos eoram et munditia purges, et potenti virtute defendas. rer Dominum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and entreat your mercy, that with your favor we may be able to turn aside from the things that are evil and to accomplish consistently the things that are good; and since you have made us to belong to your sacraments, do you in your clemency work in us the gift of them: Through Christ.\n\nBlessing. — May the Lord multiply in you the abundance of his blessing, and strengthen you in the hope of the heavenly kingdom. Amen. May he correct your actions, amend your life, compose your conduct, and lead you to the inheritance of the heavenly paradise. Amen. And may you be able to be filled with such a purpose as to please him forever. Which may he himself grant.\n\nAt the Complendum. — Having received, Lord, the gifts of your institution, we beseech you that you may both cleanse us by their purity and defend us by your powerful virtue. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Super populum. — Concede, quaesumus, oRlnipotens Deus, ut, viam tuam devota mente currente!, (624) subripientium delictorum laqueos evadamus. rer Dominum nostrum.\n\nHEBDOMADA XI POST PENTECOSTEN.\n\nPraesta, quæsumus, omnipotens et misericors Deus, ut inter hujus vitae caligines, nec ignorantia fallente mergamur, nec praecipiti studeamus voluntate peccare, sed quibus fiduciam sperandæ pietatis indulges, optatæ misericordiæ præsta benignus effectum. Per.\n\nSuper oblata. — Concede nobis haec, quaesumus, Domine, digne frequentare mysteria, quia quotieS bujus lIusliæ commemoratio celebratur, (625) opus nostræ redemptionis exercetur. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ub:que gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et libi debitam servitutem, per ministerii bujus impletionem persolvere, quia non solum peccantibus \"eniam tribuis, sed etiam praelia petentibus impertiris. Et quod perpeti malis operibus promeremur, magnifica pictate depellis, ut nos ad tuae reverentiæ cultum, et (626) terrore eogas, et amore perducas. Per Christum.","english":"Super populum. — Grant, we beseech you, almighty God, that, running with devoted mind along your way, we may escape the snares of creeping sins. Through our Lord.\n\nEleventh Week after Pentecost.\n\nGrant, we beseech you, almighty and merciful God, that amid the darkness of this life we may neither be drowned by deceiving ignorance nor strive to sin with headlong will, but to those to whom you grant confidence in the mercy we hope for, graciously bestow the effect of the mercy we long for. Through.\n\nSuper oblata. — Grant us, we beseech you, Lord, worthily to frequent these mysteries, because as often as the commemoration of this sacrifice is celebrated, the work of our redemption is carried out. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and pay you the service we owe through the fulfillment of this ministry, because you not only grant pardon to those who sin, but also bestow strength on those who ask for battles. And what we deserve to suffer for our evil works, you drive away with magnificent mercy, so that you may compel us to the worship of reverence for you both by fear and lead us by love. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Benedictio. — Deus, qni est vita mortalium, salusque peccatorum, auferat a vobis omnes maculas delictorum. Amen. Induat vos decore virtutum, sanctificet mentes, purificet voluntates, et donet vobis sanctorum consortium angelorum. Ut probabiles fide, et opere immaculati, perveniatis ad æternam gaudiorum cœlestium hæreditatem. Aman. Quod ipse præstare.\n\nAd Complendum. — Tui nobis, Domine, communio sacramenti, ct purificationem conferat, et tribuat unitatem. Per.\n\nSuper poputuna. — Conserva, quæsumus, nomine, tuorum corda fidelium, ct gratiae tuæ virtute corrolora, ut et in tua sint supplicatione devoti, et mutua dilectione sinceri. Per Dominum nostrum.\n\nHEBDOMADA III POST PENTECOSTEN.\n\nDeus, qui omnipotentiann tuam parcendo tnalima, et miserando manifestas, multiplica super nus misericordiam tuam, ut, ad tua promissa currentes, cœlestium bonorum facias esse consortes. Per Dominum nostrum.","english":"Blessing. — May God, who is the life of mortals and the salvation of sinners, take away from you all stains of offenses. Amen. May he clothe you with the beauty of virtues, sanctify your minds, purify your wills, and grant you the fellowship of the holy angels. That, proved in faith and spotless in deed, you may arrive at the eternal inheritance of heavenly joys. Amen. Which may he himself grant.\n\nAt the Complendum. — May the communion of your sacrament, O Lord, both confer purification upon us and grant unity. Through.\n\nSuper populum. — Preserve, we beseech you, O Lord, the hearts of your faithful, and strengthen them by the power of your grace, that they may be both devoted in your supplication and sincere in mutual love. Through our Lord.\n\nThird Week after Pentecost.\n\nO God, who manifest your omnipotence by sparing and showing mercy, multiply your mercy upon us, that, running toward your promises, you may make us partakers of heavenly goods. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Super oblata. - Tibi, Domine, sacrificia dicata reddantur, quæ sic ad honorem nominis tui deferenda tribuisti, lit eadem remedia fieri nostra præstares. Per Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: cujus primum tuae pietatis indicium est, si tibi nos facias toto corde subjectos, et spiritum nobis tantæ devotonis infundas, ut propitius largiaris consequcnter auxilium. Per Christum.\n\na B enedictio. — Devotionem vestram Dominus dignanter intendat, et suae vobis benedictinis dona concedat. Amen. Talique vos in præsenti sæculo subsidio muniat, ut paradbi vus in futuro habitatores efficiat. Amen. Sicque corda vestra sanctificando benedicat, et benedicendo sanctificet, ut vobiscum, ino in vobis cum habitare delectet. Amen. Quud ipse præstare.","english":"Over the offerings. — To you, Lord, let the sacrifices dedicated be rendered back, which you granted to be offered in honor of your name, so that you might cause them to become our remedies. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: whose first sign of your loving-kindness it is, if you make us subject to you with our whole heart, and pour into us the spirit of such great devotion, that you may graciously grant us help in consequence. Through Christ.\n\nBlessing. — May the Lord graciously direct your devotion, and grant you the gifts of his blessing. Amen. And may he fortify you with such aid in the present age, that he may make you inhabitants of paradise in the future. Amen. And so may he bless your hearts by sanctifying them, and sanctify them by blessing them, that he may delight to dwell with you, indeed in you. Amen. Which may he himself grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Ad Complendum. — Quæsumus, Domine Deus noster, ut quos divinis reparare non desinis sacraJuentis, tuis non destituas benignus auxiliis. Per.\n\nSuper populum. — Fideles tuos, Domine, quæsumus, corpore pariter et mente purifica, ut, tua inspiratione compuncti, noxias dcleclationes vitare pr ævaleant, atque, ut earum non capiantur illecebria, tua semper suavitate pascantur. Per.\n\nHEBDOMADA XIII POST PENTECOSTEN,\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui abundantia picta is tuae et merita supplicum excedis et vota, ertunde super nos misericordiam tuam, tit dimittas quæ conscientia metuit, et adjicias quod oratio nun præsumit. Per.\n\nSaper oblala. — Respice, Domine, quæsumus, nostram propitius servitutem, ut qnod offerimus sit tibi munus aeceptum, sit nostrae fragilitatis subsi. dium. Per.\n\nPræfatio. — yerc dignum et justum est, aequum et sdlutare, nos tibi semper et ubique gratias agerc, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: qui nos castigando sanas, et refovendo benignus erudis, dum magis vis salvos esse correctos quam perire drjectos. Per Christum Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — We beseech you, Lord our God, that those whom you do not cease to restore by divine sacraments, you may not benignly abandon by your aids. Through.\n\nOver the people. — Your faithful, Lord, we beseech you, purify both in body and in mind, so that, pricked by your inspiration, they may be able to avoid harmful delights, and, so that they may not be caught by their enticements, may always be fed by your sweetness. Through.\n\nTHIRTEENTH WEEK AFTER PENTECOST,\n\nAlmighty eternal God, who by the abundance of your mercy exceed both the merits and the prayers of suppliants, pour out your mercy upon us, that you may forgive what our conscience fears, and add what our prayer does not presume. Through.\n\nOver the offerings. — Look, Lord, we beseech you, propitiously upon our service, that what we offer may be an acceptable gift to you, and a support for our frailty. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who by chastising heal us, and by refreshing benignly instruct us, since you wish us rather to be saved when corrected than to perish when cast down. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Btneditlio. — Gratia sua vos Dominus locupletet, et caelesti benedictione multiplicet. Amen. Ab omni vos adversitate defendat, ct pia semper miseratione custodiat. Amen. Petitiones vestras placatus intendat, et culpa rumomnium vobis veniam clemen!er allrihual. Amen. QuoJ ipse præstare.\n\nAd Complendum. — Sentiamus, Domine, quæsumus, tui perceptione sacramenti subsidium mentis et corporis, ut in ntroque salvati, cælestis remedii plenitudine gloriemur. Per.\n\nSuper populum. - Tuere, Domine, populum tuum, et salutaribus præsidiis semper adjutum beneficiis attolle continuis et mentis et corporis. Per.\n\nHEBDOMADA XIV POST PENTECOSTEN.\n\nOmnipotens sempiterne Dens, per quem cœpit esse quod non erat, et (tii )factum est visibile quod lathat, stultitiam nostri cordis cmuluJa. et quæ in noitis sunt vitiorum secreta pur ifica, ut possimus tibi Domino pura mente servire. Pet Dunainum.","english":"Benediction. — May the Lord enrich you with his grace, and multiply you with heavenly blessing. Amen. May he defend you from every adversity, and ever guard you with loving mercy. Amen. May he graciously attend to your petitions, and mercifully grant you pardon of all sins. Amen. Which may he himself vouchsafe.\n\nAt the Complendum. — May we feel, Lord, we beseech you, through the receiving of your sacrament the aid of mind and body, so that, saved in both, we may glory in the fullness of heavenly remedy. Through.\n\nOver the people. — Guard your people, Lord, and ever aided by saving protections, raise them up by continual benefits both of mind and of body. Through.\n\nFOURTEENTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nAlmighty eternal God, through whom that which was not began to be, and what lay hidden was made visible, cut away the folly of our heart, and purify the secrets of the vices that are in us, so that we may be able to serve you, Lord, with a pure mind. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Super oblata. — Offerimus uhi, Domine, Hostiam placationis et landis, humiliter implorantes, ut cL eam placabili pictate respicias, et offerentium preces clementi largitate exaudias. Per.\n\nPræfatio. - Vere dignum et justum est, æquum ct salutare, nos tibi semper et ubique gl alias agere. Domine sancte, Paler omnipotens, æterne Deus: quia tu in nostra semper faciens infirmitate virtutem, (628) Ecclesiam tuam inter adversa crescet e tribuisti, ut cum putaretur oppressa, tunc potins, prævaleret exaltata, dum simul et experientiam fidei declarat arnictio, et victoriosissima semper perseveret, te adjuvante, devotic). Per Christum.\n\nBenedictio. - Det vobis Dominus murus suæ benedictionis, et repleat vos spiritu veritatis et pacis. Amen. Quatenus sic per viam salutis devota mente curratis ut subrepentium delictorum laqueos sa'ubriter evadatis. amen. Sicque efficiamini in ejus supplicatione devoti, et in mutua dilectione sinceri, lit ad caeleste regnum pervenire possitis securi. Amen. Quod ipse praestare.","english":"Super oblata. — We offer to you, Lord, the sacrifice of atonement and praise, humbly imploring that you may look upon it with placable loving-kindness, and graciously hear with generous clemency the prayers of those who offer. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give you thanks. Holy Lord, almighty Father, eternal God: for you, ever working strength in our weakness, have granted your Church to grow amid adversities, so that when she was thought to be oppressed, she then rather prevailed exalted, while at once the trial of faith declares her steadfast and she ever perseveres most victorious, with you aiding her devotion. Through Christ.\n\nBenediction. — May the Lord grant you the wall of his blessing, and fill you with the spirit of truth and peace. Amen. That so you may run with devoted mind along the way of salvation as to escape wholesomely the snares of creeping sins. Amen. And so may you be made devout in his supplication, and sincere in mutual love, that you may be able to come secure to the heavenly kingdom. Amen. Which may he himself grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Ad Complendum. - Vivificet nos, quæsumus, Do. rnine, hujus participatio sancta mysterii, et pariter nobis expiationem tribuat et munimen. Per.\n\nSuper populum. - Omnipotens et misericors Deus, de cujus munere venit ut tibi a fidelibus tuis digne et laudabiliter serviatur, lribuc, quaesumus, nobis ut ad promissiones tuas sine offensione curramus. Per.\n\nHEBDOMADA X V POST PENTECOSTEN.\n\nOmnipotenssempiterneDeus, da nobis fidei, spei et charitatis augmentum, et ut mereamur assc. qni quod promittis, fac nos amare quod praecipis. Per.\n\nSuper oblala. — Propitiare, DOfuine, populo tuo, propitiare muneribus, ut hac oblatione placatus ct indulgentiam nobis tribuas et postulata concedas. Per.\n\nPræfatio. - Vere diHnum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Pontine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui nos de donis bonorum temporalium ad perceptionem provehis æternorum, et hæc tribuis et illa largiris, ut et mansuris jam incipiamus inseri, et prætercuntibus non teneri. Tuum est enim quod vivimus, quia licet peccati vulnere natura nostra sit Vitiata, tui tamen est operis ut terreni generati ad cœlestia renascamur. Per Christum.","english":"Ad Complendum. — May the holy participation of this mystery give us life, we beseech you, Lord, and grant us both expiation and protection. Through.\n\nSuper populum. — Almighty and merciful God, from whose gift it comes that you are served worthily and laudably by your faithful, grant us, we beseech you, that we may run without stumbling toward your promises. Through.\n\nFIFTEENTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nAlmighty eternal God, grant us increase of faith, hope, and charity, and that we may deserve to attain what you promise, make us love what you command. Through.\n\nSuper oblata. — Be propitious, Lord, to your people, be propitious to their gifts, that, appeased by this offering, you may grant us both pardon and the things we have asked. Through.\n\nPreface. — It is truly fitting and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who lead us on from the gifts of temporal goods to the receiving of eternal ones, and bestow both these and generously grant those, so that we may already begin to be grafted into things that will endure, and not be held fast by things that pass away. For it is your gift that we live, since although our nature is corrupted by the wound of sin, it is nevertheless your work that we, born earthly, are reborn to heavenly things. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Benedictio. — Benedictio vos Domini comitetur ubique, sibique semper faciat adhærere. Amen. ipse vos sua benedictione salvilicel, qui dignatus est plasmare potenter. Amen. Atque ita vos præstet feliciter vivere, ut caelestis beaitudinis efficiat cohæredes. Amen. Quod ipse praestare.\n\nAd Complendum. — Coelestibus, Domine, donis saliatos, quæsumus ut et voluntate pic recteque vivendi, et virtute atque efficacia perficiendi nos jugiter donare digneris. Per Dominum.\n\nSuper populum. — Conserva, quæsumus, Domine, populum tuum; ct quem salutaribus præsidiis non desinis adjuvare, perpetuis tribue gaudere beneficiis et mentis corporis. Per Dominum nostrum.\n\nHEBDOMADA XVI POST PENTECOSTEN.\n\nCustodi, Domine, quæsumus Ecclesiam tuam propitiatione perpetua, et quia sine te labitur humana mortalitas, luis semper auxiliis et abstrabatur a noxiis et ad salutaria tliriKalur. Per Dominum.","english":"Benediction. — May the blessing of the Lord accompany you everywhere, and make you always adhere to him. Amen. May he himself save you by his blessing, who deigned to fashion you powerfully. Amen. And may he grant you so to live happily, that he may make you co-heirs of heavenly blessedness. Amen. Which may he himself grant.\n\nAd Complendum. — Having been saved by heavenly gifts, we beseech you, Lord, that you may deign to grant us continually both the will to live rightly and piously, and the virtue and efficacy to accomplish it. Through the Lord.\n\nSuper populum. — Preserve, we beseech you, Lord, your people; and those whom you do not cease to help with saving aids, grant to rejoice in perpetual benefits of mind and body. Through our Lord.\n\nSIXTEENTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nGuard, Lord, we beseech you, your Church with perpetual propitiation, and since human mortality slips without you, always [direct it] by your aids, and may it be drawn away from harmful things and directed to wholesome things. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Super oblata. — Hostiam sacrificii singularis tibi, Domine, deferentes linitis, ut ejus virtute nos et a peccatis emacules, et tua sanctificatione dignos effichs. Pcr Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi somper et ubique gratias agere, Domine sancte, Patcr omnipotens, a terne Deus, per Christum Dominum nostrum: qni æternitate sacerdotii sui omnes tibi servientes sanctificat sacerdotes, quoniam mortali carne circumdati, ila quotidianis peccatorum remissionibus indigemus. ut non solum pro populo, sed etiam pro nobis ejusdem te Pontificis sanguis exoret. Per quem.\n\na Benediclio. — Concedat vobis omnipotens Deus munus suæ bened etionis, qui vestræ est conscins infirmitatis. Anlen. Et (629) qui obis tribuit slIpplicandi affectum, tribuat consolationis auxilium. Amen. Ut alt eo et præsentis et futuræ vim subsidium capiatis, cujus vos bonitate creatos esse creditis. AUten. Quod ipse praEstare.","english":"Over the offerings. — Bringing to you, Lord, the victim of a unique sacrifice, we beseech you that by its power you may cleanse us from sins and make us worthy by your sanctification. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: who by the eternity of his priesthood sanctifies all priests who serve you, since, surrounded by mortal flesh, we so need daily remissions of sins that not only for the people but also for ourselves the blood of that same Pontiff may plead with you. Through whom.\n\nBenediction. — May almighty God grant you the gift of his blessing, who is aware of your weakness. Amen. And may he who has granted you the affection of supplication grant the help of consolation. Amen. That you may receive the strength of his aid both for the present and for the future, since you believe that you were created by his goodness. Amen. Which may he himself grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Ad Complendum. - Praesta nobis, misericors nens, ut placationem tuam promptis mentibus exoremus, et, per sacramenta quæ sumpsimus peccatorum veniam consequentes, a noxiis liberemur incursibus. Pcr Dominum nOstrum.\n\nSuper populum.— Propitiare, Domine, pupulo tun, ala omnibus illum absulve peccatis, ut quod nostris offensionibus promeremur, tua indulgentia repellatur. Per.\n\nHEBDOMADA XVII POST PENTEGOSTEN.\n\nEcclesiam tuam, Domine, miseratio Continuata mundet et muniat, et quia sine te non potest salva consistere, tuo semper (G30) munere gubernetur. Per Dominum.\n\nSuper obtala. — Tua nos, Domine, sacramenta cuslodialll, et contra diabolicos tucantur semper incursus. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ob'que gratias agere, Domine sancte, Pater omnipolens, a'terne Deus: et te incessanter precari, ut qui te auctore subsistimus, te dispensante dirigamur. Non (631) nostris sensibus relinquamur, sed:Id tuæ reducti semper tramitem verilalis, hæc studeamus exercere quæ præcipis, ut possimus dona percipere quae promittis. Per Christum.","english":"At the Complendum. — Grant us, merciful God, that we may entreat your propitiation with ready minds, and, obtaining forgiveness of sins through the sacraments we have received, be freed from harmful attacks. Through our Lord.\n\nOver the people. — Be favorable, Lord, to your people, and absolve them from all their sins, so that what we deserve by our offenses may be driven away by your indulgence. Through.\n\nSEVENTEENTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nMay your mercy, Lord, continually cleanse and fortify your Church, and since without you she cannot stand safe, may she always be governed by your gift. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — May your sacraments, Lord, guard us and always protect us against the attacks of the devil. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and ceaselessly entreat you, that we who subsist by your authorship may be directed by your dispensation. Let us not be left to our own senses, but, ever led back to the path of your truth, let us strive to practice what you command, so that we may be able to receive the gifts you promise. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Benedictio. — Omnipotens Dens peccatorum vestrurulI. maculas purget, et sua vos benedictione illustret. Anlen. Repleat vos spiritalium donis virturum, et perseverare faciat in nis propositum vestrum. Amen. Sicque humilitatem vestram benegnus acceptet, ut suae vos pietatis remuneratione locupletet. Amen. Quod ipse præstare dignetur.\n\nAd Complendum. — Mentes nostras et corpora possideat, DOlllinc, quæsumus, doni cælestis operatio, (632) ot non noster sensus in nobis, sed jugiter ejus præveniat effectus. Per Dumlnurn.\n\nSuper populuM. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, ct nihil de sua conscientia præsumentibus ineffabili miseratione succurre, ut quud non babeL fiducia meritorum, ina conferat largitas invicta donorum. Per.\n\nHEBDOMADA XVIII POST PENTECOSTEN.\n\nAbsolve, quæsumus, Domine, tuorum delicta pupulorum, et a peccatorum nostrorum nClibus, quæ pro nostra fragitate contraximus, tua benignitate liberemnr. Per.","english":"Benediction. — May almighty God cleanse the stains of your sins, and enlighten you with his blessing. Antiphon. May he fill you with the gifts of spiritual virtues, and make your purpose persevere in you. Amen. And may he graciously so accept your humility as to enrich you with the recompense of his loving-kindness. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. — May the operation of the heavenly gift possess our minds and bodies, O Lord, we beseech you, and may not our own sense be in us, but may its effect continually go before us. Through our Lord.\n\nOver the people. — Be present, O Lord, to our supplications, and to those who presume nothing on their own conscience, grant aid in your ineffable mercy, so that what they lack in confidence of merits, the unconquered generosity of your gifts may bestow. Through.\n\nEIGHTEENTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nAbsolve, we beseech you, O Lord, the offenses of your peoples, and from the bonds of our sins, which we have contracted through our frailty, may we be freed by your kindness. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Super oblata. — Pro nostræ servitutis augmento sacrificium tibi laudis offerentes, quæsumus, Domine, (635) ut quod immeritis contulisti, propitius exsequaris. T'cr Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum estaequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater onllaipotens, æterne Deus:quia, rum laude nostra non egeas, grata tibi tamen est tuorum devotio famulorum; nec te augent nostra præconia, sed no! is proficiunt ad salutem. Quoniam sicut fontem vitæ præterire causa moriendi eAt, sic eodem jugiter redundare, effectus est sine fine vivendi. Per Christum.\n\nBenedictio.— Omnipotens Deus cœlesti vos prolectione circumdet, ct suæ benedictionis dono locupletet. Amen. Concedatque vobis. ut qui in sola spe gratiæ cœlestis innilimilli, caelesti eliam protectione muniamini. Amen. Quatenus et in præsenti sæculo mortalis vitæ solatia capiatis, et sempiternæ gaudia comprehendere valeatis. Quod ipse præstare.","english":"Super oblata. — Offering to you a sacrifice of praise for the increase of our service, we beseech you, Lord, that what you have bestowed on the unworthy, you may graciously bring to fulfillment. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: for although you have no need of our praise, yet the devotion of your servants is pleasing to you; nor do our proclamations increase you, but they profit us unto salvation. For just as to pass by the fountain of life is a cause of death, so to overflow continually from it is the effect of living without end. Through Christ.\n\nBenediction. — May almighty God surround you with heavenly protection, and enrich you with the gift of his blessing. Amen. And may he grant you that you who rely on the sole hope of heavenly grace may also be fortified by heavenly protection. Amen. So that you may both receive the consolations of this mortal life in the present age, and be able to attain the joys of eternal life. Which may he himself grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Ad Complendum. - Salutaris Hosstiæ participatione recreati, quæsumus, omnipotens Deus, ejus potentia singulari nos ipsos tibi holocaustum facias sempiternum). Per.Da, qua'sumus, Domine, po-\n\nSuper populum. — pulo mo et mentem qua tibi devotus existat, et intellectum quo justa dcposcat, et propitiationem tuam, qua pie desiderantibus profutura perficias. Per.\n\nHEBDOMADA XlI POST PENTECOSTEN.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, misericordiam tuam ostende supplicibus, ut qui de (634) meritorum qualitate diffitlinuls, non judicium tuum, sed indulgentiam sentiamus. Per Dominuln.\n\nSuper oblata. — Hujus te, Domine, muneris oblaMone placemus, et perpetuae vitæ participes hujus opcranone rcddamur. Per.,\n\nPræfalio. — Vere digum et justum es!, æquum et salutare, nos Ii i semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum:qui vicit diabolun, et mundum, hominemque paradiso restituit, et vitæ januas credentibus patefecit. Per quem.","english":"Ad Complendum. — Recreated by the partaking of the saving Victim, we beseech you, almighty God, that by its singular power you may make us ourselves an everlasting holocaust to you. Through.\n\nGrant, we beseech you, Lord, to the people both a mind that may be devoted to you, and understanding by which they may ask for what is just, and your propitiation, by which you may bring to fulfillment the things that will profit those who piously desire them. Through.\n\nTWELFTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nAlmighty everlasting God, show your mercy to those who supplicate you, that we who distrust the quality of our merits may feel not your judgment but your indulgence. Through the Lord.\n\nSuper oblata. — By the offering of this gift, Lord, we please you, and by the working of it may we be made partakers of eternal life. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: who conquered the devil and the world, and restored man to paradise, and opened the gates of life to believers. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Henediclio. — Omnipotens Deus dexterae suæ perpetuo vos circumdet auxilio, ct benedictionum suarum repleat dono. Amen. Ab omni vos pravitate defendat, et domis caelestibus exoberare cOncedat. Anten. Quo corpore mundati ac mente, talem ei exbibeatis servitutem, per quam suam eonsequi vaT leaHs propitiationem. Amen. Quod ipse.\n\nAd Complendum. — Caelestis mensæ, quæumus, Domine, sa rosancta libatio corda nostra purget I mper et pascat. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Adesto, Doomine, populis tuis in tua protectione fidentibus, et tuæ se dexleræ sup. pliciter inclinantes perpetua defensione conserva. rer.\n\nHEBDOMADA XX POST PENTECOSTN.\n\nFac nos, Domine, quæsumus, tibi prompta volnntate sui jectos, et ad supplicandum tibi nostras sumper excita voluntates. Per.\n\nSuper oblata. — Munda nos, Domine, sacrificii præsentis effectu, et perfice nnseratus in nobis ut ejus mereamur esse participes. Per.","english":"Benediction. — May almighty God encompass you forever with the help of his right hand, and fill you with the gift of his blessings. Amen. May he defend you from all wickedness, and grant you to be enriched with heavenly gifts. Amen. That, cleansed in body and mind, you may render him such service as to obtain his propitiation. Amen. Which may he himself.\n\nAd Complendum. — May the most holy libation of the heavenly table, we beseech you, Lord, both purify our hearts and feed them. Through our Lord.\n\nSuper populum. — Be present, Lord, to your peoples who trust in your protection, and keep them with perpetual defense, as they humbly bow before your right hand.\n\nTWENTIETH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nMake us, Lord, we beseech you, devoted to you with ready will, and ever stir up our wills to entreat you. Through.\n\nSuper oblata. — Cleanse us, Lord, by the effect of the present sacrifice, and perfect in us your gifts, that we may deserve to be partakers of it. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Præfatio. — \"ere dignum et justum est, aequum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, alterne Dees: et tuam Majestatem humiliter implorare, ut Jesus Christus Filius tuus Dominus noster sua nos gratia protegat et conservet; et, quia sine ipso nihil recte valemus efficere, ipsius munere capiamus. ut Ubi semper placere possimus. Per quem Majestatem.\n\nBenedictio. — Purificet omnipotens Deus vestro. rum cordium arcana, et benedictionis suæ vobis tribuat incrementa. Amen. Ab onmibus vitæ præsentis periculis exuamini, et virtutum spiritalium ornatuentis intlualnini. Alnen. Quo illius adjutorio fulti sic ei serviatis in terris, ut ei conjungi valeatis in cœlis. Amen. Quod ipse..\n\nAd Complendum. - Pnrilica, Domine, quæsumus, mentes nostras benignus, et renova cœlestibus racramentis, ut consequenter et corporum præsens pariter et fUlturum capiamus auxilium. Per.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly implore your Majesty, that Jesus Christ your Son our Lord may protect and preserve us by his grace; and, since without him we can do nothing rightly, may we receive through his gift that we may always be able to please you. Through whom Majesty.\n\nBenediction. — May almighty God purify the hidden places of your hearts, and grant you the increase of his blessing. Amen. May you be stripped of all the dangers of this present life, and be clothed with the adornment of spiritual virtues. Amen. So that, supported by his help, you may serve him on earth in such a way that you may be able to be joined to him in heaven. Amen. Which he himself.\n\nAt the Complendum. — Graciously purify, O Lord, we beseech you, our minds, and renew them by the heavenly sacraments, that we may consequently obtain both the present and the future help of our bodies. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Super populunl. — Respice propitius, Domine, ad debitam tibi populi servitutem, nt inter humanæ fragilitatis incerta nu!Hs adversitatibus opprimatur, qui de tua protecliune confidit. Per Dominum nostrum.\n\nHEBDOMADA XXI. POST PENTECOSTEN.\n\nDat quasumus, Domine, populo Luo diabolica vir tare contagia, et te solum Dominum puro corde seclari. Per.\n\nSuper obtala. — Majestatem tuam, Domine, supplicher deprecamur, ut hæc sancta, quæ (635) gerinius, et præteritis nos delictis exuant et futuris. Per.\n\nPræfatio.—Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: et suppliciter te exorare, ut sic nos bonis luis instruas sempiternis, ut temporal bus qnoque consolari digneris; sic præsentibus refovere, ut ad gaudia nos mansura perducas. Per Christum.\n\nBenedictio. — Omnipotens Deus universa a vohis adversa exclundat, et suae super vos benedictionis dona propitiatus infundat. Amen. Corda vestra efficiat sacris intenta doctrinis, quo possint repleri beneficiis sempiternis. Awen. Quatenus et exsequenda intelligentes et intellecta exsequentes, et inter alivessa mundi inveniamini (636) indemnes, et beatorum spirituum efficiamini cohæredes. men. Quod ipse præstare dignetur.","english":"Over the people. — Look favorably, O Lord, upon the service owed to you by your people, that amid the uncertainties of human frailty it may not be overwhelmed by any adversities, since it trusts in your protection. Through our Lord.\n\nTWENTY-FIRST WEEK AFTER PENTECOST.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, to your people that they may cast off the contagions of diabolical wickedness and follow you alone as Lord with a pure heart. Through.\n\nOver the offerings. — We humbly beseech your Majesty, O Lord, that these holy things which we perform may strip us of past sins and of future ones. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: and humbly entreat you, that you so instruct us in your eternal goods, as to deign also to console us in temporal things; so refresh us in present circumstances, as to lead us to the joys that endure. Through Christ.\n\nBlessing. — May almighty God shut out all adversities from you, and in his mercy pour upon you the gifts of his blessing. Amen. May he make your hearts intent upon sacred teachings, so that they may be filled with eternal benefits. Amen. So that, both understanding what must be carried out and carrying out what is understood, you may be found unharmed amid the world's adversities, and be made co-heirs with the blessed spirits. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Ad Complendum. — Sacrificium, quod tuæ, Domine Deus, otulimus pietati, nobis ad ventam nostrorum proficiat peccatorum, et tuæ miserationis semper tribnat solatium. rer Dominum nostrum Jcsum Christum.\n\nSuper populum. — Benedictionem tuam, Domine;populus fidelis accipit; qua, corpore salvatus acmente, ct grato bi semper exhibeat servitutem, et propitiationis tuæ beneficia semper inveniat. Pel: Dominum nostrum.\n\nHERDOMADA XXII POST PENTECOSTEN.\n\nDirigat corda nostra, Domine, quæsumus, tuae miserationis operalio, quia tibi sine te placere non possumus. Per Dominum.\n\nSuper oblata. - Deus, qui nos per hujus (637) sacrificii veneranda commercia unius summaeque divinitotis participes enicis, præsta, quæsumus, ut et tuam cognoscamus veritatem, et ealn-dignis mentibusac moribus assequamur. Per Dominum nostrum.\n\nPræfalio. — Vere dignum et justum est, æqnum et salutare, noa tibi semper et ubique gratias agere, DOluine sancte, Pater omnipotens, aeterne Dens: qui prop1crea jure punis errantes, et clementer refoves castigatos, ut nos a malis operibus abotrahas, et ad bona facienda conv rtas, quia non vis invenire quud damnes, sed esse tius quod corones. Qui cum pr o nostris meritis jugiter mercamur affligi, tu tamen judicium ad correctionemtemperas, non perpertuamexerces ad paenam. Juste enim corrigis, et clementer ignoscis, ill utroqueverax, in utroque misericors.","english":"Ad Complendum. — May the sacrifice, which we have offered to your loving-kindness, O Lord God, profit us for the forgiveness of our sins, and ever furnish the solace of your mercy. Through our Lord Jesus Christ.\n\nOver the people. — Your blessing, O Lord, your faithful people receive; by it, saved in body and mind, may they always render grateful service to you, and always find the benefits of your propitiation. Through our Lord.\n\nTWENTY-SECOND WEEK AFTER PENTECOST.\n\nMay the working of your mercy, O Lord, we beseech you, direct our hearts, for without you we cannot please you. Through the Lord.\n\nOver the oblations. — O God, who through the venerable commerce of this sacrifice makes us partakers of the one and supreme divinity, grant, we beseech you, that we may both know your truth and attain it with minds and lives worthy of it. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, for us always and everywhere to give thanks to you, O holy Lord, Father almighty, eternal God: who for this reason justly punish the erring, and mercifully restore the chastised, that you may draw us away from evil works and turn us to doing good, because you do not wish to find whom you may condemn, but to be one whom you may crown. And though by our merits we continually deserve to be afflicted, yet you temper judgment for correction, and do not exercise it perpetually for punishment. For you correct justly and pardon mercifully, true in both, merciful in both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Qui nos ea lege disponis, ut coercendo in æternum perire nun sinas, et parcendo spatium tribuas corrigendi. Qui ideo malis præsentibus nos flagellas, ut ad bona futura perducas; ideo bonis temporalibus consolaris, ut de sempiternis facias certiores. Quo te et in prosperis et in adversis pia semper confessione laudenlul. Per Christum Dominumnostrum.\n\na Benedictio. — Omnipotens Deus dies vestros ia sua pace disponat, et suae vobis benedictionis dona concedat. Amen. Ab omnibus vos perturbationibus liberet I et mentes vestras suae pacis tranquillitate consolidet. Amen. Qua.tenus spei, fidei et charitatis gemmis ornati, et praesentem vitam transigatis illæsi, et ad æternam perveniatis securi. Amen. Quod ipse præstare dignetur.\n\nAd Complenduln. — Gratias tibi referimus, mine, sacro munere vegetati, tuam misericordiam deprecantes, ut dignos nos ejus participationeperficias.Per Dominum.","english":"You who order us by that law, that by restraint you do not allow us to perish forever, and by sparing grant us space for correction. You who therefore scourge us with present evils, that you may lead us to future goods; therefore console us with temporal goods, that you may make us more certain of eternal ones. So may we always praise you with pious confession both in prosperity and in adversity. Through Christ our Lord.\n\nThe Blessing. — May almighty God dispose your days in his peace, and grant you the gifts of his blessing. Amen. May he free you from all disturbances and strengthen your minds with the tranquility of his peace. Amen. That, adorned with the jewels of hope, faith, and charity, you may pass through this present life unharmed, and come safely to eternal life. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAd Complendum. — We give thanks to you, O Lord, refreshed by the sacred gift, beseeching your mercy, that you may make us worthy of its participation. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Super populum. — Familiæture, quæsumus,Dom:ne, estoproleclor, et misericordiam tuam cnncede poscenti, qua tibi semper fiat obediens, et tua dona percipiat. Per.\n\nHEBD MADA XXIIIPOST PENTECOSTEN.\n\nOmnipotens et misericors Deus, universa nobis adversantia propitiatus exclude, ut, mente et corpore pariter ex pediti, quae Ilia sunt liberis mentibus exsequamur. Per Dominum nostrum.\n\nStipEr oblata. — Da, quæsumus, omnipotens Deus, sic nos sacr is muneribustuam veniam promereri, ut nostros corrigamus excessus; sic fatentbus relaxare delictum, ut coerceamus in suis pravitatibus obstinatos. Per Dominum.\n\nPræfatio. - Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater offillipoleus, æterne Deus: et clementiam tuam suppliciterexorare, ut Filius tuus Jesus Christus Dominus noster, uise usque ill linem sæculi suis promisit fidelibus adfulnrum, (638) et præsentiæ corporalismysteriisnon deserat quos redemit, et Majestatissuae beneficiis non re inquar. Per quem Majestatem.","english":"Over the people. — Be present, we beseech you, O Lord, to your family, and grant your mercy to the one who entreats, so that it may always be obedient to you and receive your gifts. Through.\n\nTWENTY-THIRD WEEK AFTER PENTECOST.\n\nAlmighty and merciful God, mercifully shut out all things that oppose us, so that, freed alike in mind and body, we may carry out those things that are yours with free minds. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may so merit your pardon by the sacred gifts, that we may correct our transgressions; that you may so loosen the offense of those who confess, that we may restrain those who are obstinate in their depravities. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: and suppliantly entreat your clemency, that your Son Jesus Christ our Lord, who promised that he would be present to his faithful even to the end of the world, may not abandon by the mysteries of his bodily presence those whom he has redeemed, and may not deprive them of the benefits of his Majesty. Through whom Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Benedictio. — Benedictionis Dnmini gratia vos semper protegat, et ab omni malo defendat. Amen. Mundet vos ab omni crimine peccatorum, et sibimet placere iaciat in æternum. Amen. Ubique vobis Domines placatus occurrat, et suæ benedictinnis open. dignanter attribuat. Amen. Quod ipse præstare dignelur.\n\nAd Complendum. — Tua nos, Domine, medicinalis operato, et a nostrisperversitatibus clementer expediat, et tuis faciat semper inhærere mandatis. Per.\n\nSuper populum. — Familiamtuam, quæsumus, Domine, destera tua perpetuo circumdetauxilio, ut ab omni pravitate defensa, doniscœlestibusprosequatur. Per Dominumnostrum.\n\nHELLOMADAXXIVPUST PENTECOSTEN.\n\nLargire, quæsumus, Domine, fidelibustuis illdulgentiam placatus et pacem, lit pariter ab omnibus mundenturoffensis, et secura tibi mente deserviant. Per.\n\nSuper obtaIn. - Cælestem nobis praebeant haec mysteria. quæsumus, Domine, medicinam, et vitia nostri cordis expurgent. Per Dominum nostrum.","english":"Benediction. — May the grace of the Lord's blessing always protect you, and defend you from every evil. Amen. May it cleanse you from every guilt of sins, and make you pleasing to himself forever. Amen. May the Lord meet you everywhere appeased, and graciously bestow the help of his blessing. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Completion. — May your healing work, O Lord, mercifully free us from our perversities, and make us always cleave to your commandments. Through.\n\nOver the people. — May your right hand, we beseech you, O Lord, surround your family with perpetual aid, so that, defended from all wickedness, it may follow after heavenly gifts. Through our Lord.\n\nTWENTY-FOURTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, to your faithful, being appeased, pardon and peace, so that they may be cleansed alike from all offenses, and serve you with a secure mind. Through.\n\nOver the offerings. — May these mysteries, we beseech you, O Lord, provide us with heavenly medicine, and purge the vices of our heart. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Præfatio. — Veredignum et justum est, æquum et salutarc, nos tibi semper eL ubiquc gratias agere, Domine sancta, Pater omnipotens, æterneDeus: Majestatem tuam suppliciter deprecantes, ut, expulsis azymis vetus'atis, illius Agni cibo salientur ct poculo qui et nostram imaginem reparavit, et suam nobis gratiam repromisit, Jesus Christus Filius tuus.\n\nBenedictio. -Omnipotens Dominus adaperiat cor vestrum in lege sua, et humiliet animas vestras ad capienda mandata cœlestia. Amen. Quidquid vobis pro salute animarumvestrarum os mortalitatisnostræ enarrat, acceptum vobis pietas divina efliciat. Amen. Ut, dh itis sermonibus animati cum eis qui pro vobis invigilant, ad æternam beatitudinemmereamini pervenire illaesi. Amen. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum.— Sacrificium salutis nostrae tibi offerentes, quæsumus, Domine Dens noster, ut concedas nobis purific atis mentibus semper tuæ pietatis celebrare mysterium. Per Dominum nostrum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: humbly beseeching your Majesty that, with the leaven of the old life cast out, we may be filled with the food and drink of that Lamb who both restored our image and promised us his grace, Jesus Christ your Son.\n\nBenediction. — May the almighty Lord open your heart in his law, and humble your souls to receive the heavenly commandments. Amen. Whatever the mouth of our mortality declares to you for the salvation of your souls, may the divine goodness make acceptable to you. Amen. That, stirred up by these words together with those who keep watch for you, you may deserve to reach eternal blessedness unharmed. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Completion. — Offering to you the sacrifice of our salvation, we beseech you, Lord our God, that you grant us, with minds purified, always to celebrate the mystery of your goodness. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Super populum. — Da salutem, Domine, quæsumus, populotuo mentis et corporis, et perpetuis consolationibus tuorum reple corda fidelium. uf, tua protectione relevati, et pia tibi devotione complaccanl, et tua semper beneficia consequantur. Per Bominum nostrum.\n\nHEBDOMADA. X XV POST PENTECOSTEN.\n\nDeus, qui nos regendo conservas, parcendo justificas, et a temporali tribulatione nos eripe, et gaudia nobis aeterna iargire. Per Dominun. nostrum.\n\nSuper oblala. — Suscipr, Domine, propitiatus tlOstlas, quibus et te placar i voluisti,et nobis salutemn potenti pictate restitui. Per.\n\nPræfatio. '— Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Dominesancte, Pater omnipotens, æterne Dens, pcr Cbristum Dominum nostrum: per quem sanctum et benedictum nomen Majestatis tuae ubique veneratur, acloratur, prædicatur et colitur, qui est origo salutis, via virtutis, et Luae propitiatiopietatis. Per quem.","english":"Over the people. — Grant, O Lord, we beseech you, salvation of mind and body to your people, and fill the hearts of your faithful with perpetual consolations: so that, relieved by your protection, they may both please you with devout piety and always obtain your benefits. Through our Lord.\n\nWEEK XXV AFTER PENTECOST.\n\nO God, who by ruling us preserve us, and by sparing us justify us, both snatch us from temporal tribulation and bestow on us eternal joys. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Receive, O Lord, in mercy the sacrifices by which you willed both to be appeased and to restore salvation to us by your powerful goodness. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: through whom the holy and blessed name of your Majesty is everywhere venerated, adored, proclaimed, and worshiped, who is the source of salvation, the way of virtue, and the propitiation of your loving-kindness. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"(639) Req. Ben.\n\nAd Complendum. — Immortalitatis alimoniam consecuti, quæsumus,Domine, ul quod ore percepimus, mente sectemur. Per Dominum nostrum.\n\nSuper populum. — Familiam tuam, quæsumus, Dominc, continua pietate custodi, ut a cunctis adversitalibus te protegente sit libera, et in bonis actius tuo nomini sit dcvuta. Per Dominum.\n\nHEBDOMADA XlVI POST PENTECOSTEN.\n\nDeus, refugium nostrum et virtus, adesto piis Ecclesiæ tuae precibus auctor ipse pictatis, et præsta ut quod fideliter petimus efficaciter consequamur. Per.\n\nSuper oblata. — Da, misericors Deus, ut hæc salutaris oblaio et a propriis nos reat ibus indesinenter expediat, et ab omnibus tueatur adversis. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. -Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique pratias agere, Uomine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et tibi debitas laudes pio honore deferre, et mirabilium tuoruminenarrabilia praeconia devotæ mentis veneratione celebrare. Teque ineffabilem, atque invisibilem Deum laude re, benedicere, adorare. Per Christum Dominumnostrum.","english":"At the Complendum. — Having obtained the nourishment of immortality, we beseech you, O Lord, that what we have received with our mouth we may pursue with our mind. Through our Lord.\n\nOver the people. — Guard your family, we beseech you, O Lord, with continual loving-kindness, that, with you as protector, it may be free from all adversities and devoted to good works in your name. Through our Lord.\n\nTHE FORTY-SIXTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nO God, our refuge and strength, be present to the pious prayers of your Church, you who are yourself the author of loving-kindness, and grant that what we faithfully ask we may effectively obtain. Through.\n\nOver the offerings. — Grant, O merciful God, that this saving offering may both continually free us from our own sins and protect us from all adversities. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, O holy Lord, Father almighty, eternal God: both to render due praises to you with pious honor, and to celebrate the unutterable proclamation of your wondrous deeds with the veneration of a devoted mind. And to praise, bless, and adore you, the ineffable and invisible God. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Reg. Ben.\n\nAd Complendum. — Cœlesti lumine,quæsumus, DOlniue, semper et ubique nos præveni, ut mysteriulII, cujus nos participes esse voluisti, et puro cernamus intuitu, et digno percipiamus afctu.Per.\n\nSuper populam.— Protector in te sperantium, Deus, salva popul In Luunt, ut a peccatisfiber, et ab I oste securus,in tua semper gratia perseveret. Per Dominum. nostrum JesumChristum.\n\nHEBDOMADA XXVVII poST PENTECOSTEN.\n\nExcita, DOluine, quæsumus, tuorumfideliumVoluntates, ut divini operis fructum propensius exsequentes, pietati tuæ remediamajora pen ipiant. Per Dominum.\n\nSuper oblata.- Propitius esto, Domine, supplicationibus nostris, et, populi tui oblationibus precibusque susceptis, Omniumnostrum ad te corda coaverte, ut, a terrenis cupiditatibus liberi, ad coelestia desideriatranseamus. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, a'quum et salutare, nos libi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: cujus est operis quod conditi sumus, muneris quod vivimus, pietatis quod tua erga nos dona cognoscimus. Quamvis enim natura nostra peccati vitiata sit vulnere, a terrenis tamen ad cœlestia prov hitur tuo inenarrabililuunere. Per Christum.","english":"At the Complendum. — With heavenly light, we beseech you, O Lord, ever and everywhere to go before us, that we may both discern with pure sight the mystery of which you willed us to be partakers, and receive it with worthy affection. Through.\n\nOver the people. — O God, protector of those who hope in you, save the people who trust in you, that, free from sins and secure from the enemy, they may always persevere in your grace. Through our Lord Jesus Christ.\n\nTWENTY-SEVENTH WEEK AFTER PENTECOST.\n\nStir up, O Lord, we beseech you, the wills of your faithful, that, more earnestly pursuing the fruit of the divine work, they may receive greater remedies of your loving-kindness. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Be favorable, O Lord, to our supplications, and, having received the offerings and prayers of your people, turn the hearts of us all to you, that, free from earthly desires, we may pass over to heavenly longings. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: whose work it is that we were created, whose gift that we live, whose loving-kindness that we know your gifts toward us. For although our nature is vitiated by the wound of sin, yet by your ineffable gift it is led from earthly things to heavenly. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Req. Ben.\n\nAd Complendum. — Concede nobis, Domine, quæsumus, ut quidquid in nostra mentente vitiosum est, sacramenti quod sumpsimus medicatione curetur. Per.\n\nSuper populuna. — Elcita, Domine, IlIOrum corda fidelium, uti sacris intentadoctrinis, et intelligant quod sequantur, et sequendo fideliter apprehendant. Per Dominum nostrum.\n\nit HEBDOMADA V ANTE NATALEM DOMINI.\n\n(641) Excita, Domine. potentiam tuam, et venit et quod Ecclesiæ tuæpromisisti, usque in finem sœculi clementer operare. Qui vivis et regnas cnm Deo Patre in unitate Spiritus sancti Deus. Per omnia.\n\nSuper oblata. — Sacrificium tibi, Domine, ce!ebrandum placatus intende, quod et nos a vitiis nostræ conditionis emundet, et tuo nominireddat acceptos. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et juStum est, æquum et salutare, ncs tibi semper et ubiqnc gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominumnostrum: cujus (642) primiadventus mysteriumita nos facias dignis laudibus et officiis celehrare, praesentemque vitam inculpabilem ducere, ut secundum valeamus interriti exspectare. Per quem Majestatem.","english":"At the Complendum. — Grant us, O Lord, we beseech you, that whatever is vicious in our mind may be healed by the medicine of the sacrament which we have received. Through.\n\nOver the people. — Stir up, O Lord, the hearts of these your faithful, that, attentive to your sacred teachings, they may both understand what they are to follow and, following faithfully, lay hold of it. Through our Lord.\n\nFIFTH WEEK BEFORE THE NATIVITY OF THE LORD.\n\n(641) Stir up, O Lord, your power, and come, and mercifully accomplish for your Church what you have promised, even to the end of the age. Who live and reign with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God. Through all things.\n\nOver the offerings. — Graciously regard the sacrifice to be celebrated to you, O Lord, which both cleanses us from the vices of our condition and renders us acceptable to your name. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: whose (642) first coming make us so to celebrate its mystery with worthy praises and offices, and to lead the present life blamelessly, that we may be able to await his second coming without fear. Through whom the Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Benedictio. — Concedat vobis Dominus præmium sinceræ charitatis, ut cum omnibus semper in pace vivatis. Amen. Inimicorum omnium insidias superctis, et præsentemvitam sincerissime peragatis. Amen. Sitis et iam a rEat u conscienliæ liberi, ut nihilmetuatisin d:e judicii postfutur!. Quod ipse.\n\nAd Complendum. — Animæ nostrae, quæsumus, omnipotens Deus,hoc potianturdesiderio, utatuo Spiritu inflammentur, ut, sicut lampades, divino muneresatiati, ame conspectum venientisChristi Filii tui velutclara lumina fulgeamus. Per eumdem.\n\nSaper populum. — Pr ecespopuli lui quæsumus, Dmuille, clementer exaudi, ut qui de adventuUmgeniti Filiitui secundumcarnemlætantur;in secundo, cum venerit in Majestate sua, præmium æternævitat percipiant. Wr.\n\nHEBDOMADA IV ANTE NATALEM DOMINI\n\nExcita, quæsumus, Domine, potentiamtuamet veni, ut ab imminentibuspeccatorum nos rorum periculis te mercamur protegenteet ipi, teliberant. salvari. Qui vivis et regnas.","english":"Blessing. — May the Lord grant you the reward of sincere charity, that you may always live in peace with all. Amen. May you overcome the snares of all enemies, and pass this present life in all sincerity. Amen. May you also be free from the guilt of conscience, so that you fear nothing in the day of judgment to come. Which may he himself.\n\nAt the Complendum. — May our souls, we beseech you, almighty God, obtain this desire, that they may be inflamed by your Spirit, so that, like lamps, filled with the divine gift, we may shine as bright lights before the face of your Son Christ at his coming. Through the same.\n\nOver the people. — Graciously hear, we beseech you, O Lord, the prayers of your people, that those who rejoice in the coming of your only-begotten Son according to the flesh may receive the reward of eternal life at his second coming, when he shall come in his majesty. Through.\n\nFOURTH WEEK BEFORE THE NATIVITY OF THE LORD\n\nStir up, we beseech you, O Lord, your power and come, that we may be worthy to be saved and delivered from the imminent dangers of our sins by your protection. Who live and reign.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Super oblata. — Inlenlle, quæsumus, Domine. sa crificium singulare, ut, hujus participatione mysterii, quæ sperandacredimusexspectata sumamusfer Dominum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos uhi semper et ubiquegratias agere, Domine saneh., Pater omnipotens, æterne Deus (645) cui proprium.est et singulare quod linum es et nulla unquam ate es commutatione di \\ ersus Propitiare, quæsumus, supplicationibus nostres, Ecclesiæ tuæ misercordiam tuam quam deprecatur ostendo, manifestans plebi tuæ, Unigenititui ct incarnationis mysterium, eL adventus admirabile sacramentum; ut in universitate nationum (6 constet esse perfectum, (645) quod vatum oraculis fuit ante promissum,(646)percip antque dignitatem adoptionis quos exornat confessio veritatis, Per quem.\n\nBenedictio. — Omnipotens Deus, eujus Unigeniti adventum, et præteritum creditis, et futurum exspectatis, ejusdem Amen. adventus vos illustratione sanctificet, et sua benedictione locupletet. In præsentis vitæ stadio vos ab omni adversitate defendat, et se vobis in judicio placabilem ostendat. Amen. Quo, a cunetis contagiis peccatorum liberati, illius tremendi examinis dietn exspectetis interriti. Amen. Quod ipse.","english":"Over the offerings. — Look upon, we beseech you, O Lord, this singular sacrifice, that through participation in this mystery, we may obtain in expectation those things which we believe are to be hoped for. Through the Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give you thanks, O Lord, holy Father, almighty, eternal God, whose property it is and singular that you are one and never changed by any alteration. Be propitious, we beseech you, to our supplications, and show to your Church the mercy which it implores, manifesting to your people the mystery of the incarnation of your Only-begotten and the admirable sacrament of his coming; so that it may be established among the whole company of the nations that what was promised beforehand by the oracles of the prophets has been fulfilled, and that those whom the confession of the truth adorns may receive the dignity of adoption. Through whom.\n\nBlessing. — May almighty God, whose Only-begotten's coming you both believe to have already taken place and await as still to come, sanctify you by the illumination of that same coming and enrich you with his blessing. May he defend you from every adversity in the course of this present life, and show himself to you as gracious in judgment. Amen. So that, freed from all contagions of sins, you may await the day of that dread examination without fear. Amen. Through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"dComplendum. — Sunscipiamus, Domine, misericordiam tuam in medio templi tui, et reparationis nostræ ventura solemnia congruis honotribus præcedamus, Per.\n\nSuper populuM. — Da, quæsumus, Domine, populo tuo Spiritum veritatis et pacis, ut ct te per ad en!um Unigeniti tui tuta mente cognoscat, et quae tibi sum placita, toto corde sectetur. Per cumdem Dominum nostrum.\n\nHEBDOMADA III ANTE NATALEM DOMINI.\n\nExcita, Domine, cOrda nostra ad præparandas Unigenlti tui vias, ut per ejus adventum purificatis tibi mentibus servire nlereamur. Qui tecum vivit et regnat Deus.,\n\nSuper oblala. — Placare, Oomiop, quaesumus, humilitatis noslræ precibus et hostiis, et ubi nulla suppetunt suffragia meritorum, tuae nobis indulgentæ succurre præsidiis. Per.\n\nPrœfatio. — Vere dignum et justum est æquum et salutare, nes tibi semper et ubique gratias agere, DOluine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qai (647) tuo inenarrabili munere præstitisti ut natura humana ad similitidinem tui condita, dissimilis per peccatum et mortem effecta, nequaquam ill æterna damnatione prrirct; sed unde peccatum mortem eonlraleral, inde vitam tua pietas hnmensa tepararet, et (648) antiquæ virginis facinus nova et intemerata virgo Maria piaret.","english":"To be completed. — Let us receive, O Lord, your mercy in the midst of your temple, and let us precede with fitting honors the coming solemnities of our restoration. Through.\n\nOver the people. — Grant, we beseech you, O Lord, to your people the Spirit of truth and peace, that it may both know you with a safe mind through the coming of your Only-begotten, and pursue with its whole heart the things that are pleasing to you. Through the same our Lord.\n\nTHIRD WEEK BEFORE THE NATIVITY OF THE LORD.\n\nStir up, O Lord, our hearts to prepare the ways of your Only-begotten, that through his advent we may be worthy to serve you with purified minds. Who lives and reigns with you, God.\n\nOver the offerings. — Be appeased, O Lord, we beseech you, by the prayers and offerings of our lowliness, and where no support of merits is available, come to our aid with the protections of your indulgence. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we always and everywhere give thanks to you, O holy Lord, Father almighty, eternal God: who by your ineffable gift have provided that human nature, created in your likeness, having been made unlike through sin and death, should by no means be handed over to eternal damnation; but whence sin brought in death, thence your boundless goodness might restore life, and the crime of the ancient virgin might be atoned for by a new and undefiled virgin, Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Quæ all angelo salutata,a Spiritu sancto obumbrata, ilium gignere meruit, qni cuncta nasci suo nutu concessit: quæ miraba-, tur et corporis integritatem, et conceptus facunditatem, gaudebatque suum paritura parentem, Jesum Christum Dominum naostrum. Per quem.\n\nBenedictio. — (549) Deus, cujus adventus incarnationis præteritus creditur, et judicii venturIs exspectatur, vos, antequam veniat, expiet ab omni contagione delicti. Alnell. Prius in vobis diluat omne quod illa futura examinatione puniturus est, ut cunt justus advenerit judex, nun in vobis inveniat qnod condemnet. Amen. Quo veniente non incurratis supplicium æternum, scd remuneremini donariis sempiternis. Amen. Quod ipse præstare digneeur.\n\nAd Complendum. — Repleti cibo spiritalis alimoniæ, supplices te, Domine, deprecamur, ilL hujus participatione mysterii doceas nos ter rena despicere, et amare cælestia. Per Dominum nostrum.","english":"Who, greeted by the angel, overshadowed by the Holy Spirit, merited to bear him who by his nod granted all things to be born; who marveled both at the integrity of her body and at the eloquence of her conception, and rejoiced that she would give birth to her own parent, Jesus Christ our Lord. Through whom.\n\nBlessing. — God, whose coming in incarnation is believed to be past, and whose coming in judgment is awaited, may he cleanse you from every contagion of sin before he comes. Amen. May he first wash away in you all that he will punish in that future examination, so that when the just judge comes, he may find nothing in you to condemn. Amen. That when he comes you may not incur eternal punishment, but be rewarded with everlasting gifts. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Completion. — Filled with the food of spiritual nourishment, we humbly beseech you, O Lord, that by the partaking of this mystery you may teach us to despise earthly things and to love heavenly ones. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Super populum. — Da, quæsumus, omnipotens Dens, cunctæ familiæ tuæ hanc voluntatem Christo Filio arn Domino nostro venienti, in operibus justis aptos occurrere, ut ejus dexteræ sociati,regnum mereantur possidere cœleste. Per eumdem Dominum nostrum.\n\nHEBDOMADA II ANTE NATALEM DOMINI.\n\nAurem tuam, quæsumus, Domine, precibus nostril accommoda,etmentisnostrae tenebras gratia tuae visotationis illustra. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata.- Devotionis nostræ tihi, quæsumus, Domine, Hostia jugiter immoletur. quæ et sacri peragat instituta mysterii, et salutare tuum nobis mirabiliter operetur. Per eumdem Dominum nostrum.\n\nPrœfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salularc, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omuipotens, æterne Deus, per Christum Dominum nostrum: cujus incarnatione salus facta est mundi, et passione redemptio procurata est hominis precreati. Ipse nos, quæsumus. ad æternum perducat præmium, qui redemit de tenebris infernorum, justincetque in adventu secundo, qui nos redemit in primo; quatenus illius nos a malis omnibus defendat sublimitas, cujus nos ad vitam erexit humilitas. Per quem Majestatem tuam.","english":"Over the people. — Grant, we beseech you, almighty God, to all your family this will: to meet Christ your Son our Lord as he comes in works of justice, so that, joined to his right hand, they may merit to possess the heavenly kingdom. Through the same our Lord.\n\nSECOND WEEK BEFORE THE NATIVITY OF THE LORD.\n\nIncline your ear, we beseech you, O Lord, to our prayers, and illuminate the darkness of our mind by the grace of your visitation. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — May the victim of our devotion, we beseech you, O Lord, be continually sacrificed to you, which may both accomplish the ordinances of the sacred mystery and wondrously work your salvation in us. Through the same our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, through Christ our Lord: by whose incarnation salvation was made for the world, and by whose passion redemption was procured for man who was to be created. May he himself, we beseech you, lead us to the eternal reward, who redeemed us from the darkness of hell, and who will judge at his second coming, who redeemed us in his first; so that his sublimity may defend us from all evils, whose humility raised us up to life. Through whom to your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Benedictio. — Omnipotens Deus vos placato vultu respiciat, et in vos donum suæ benedictionis infundat. Amen. Et qui hos dies incarnatione Unigeniti sui fecit solemnos a cunctis præsentis et futuræ vitæ adversitatibus reddat indemnes. Arnen. Ut qui de adventu Redemptoris nostri se undum carnem devota mente lætamini, in secundo, cum in majestate venerit, præmiis æternæ vitæ dilemini. Anleu. Quod ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. — Imploramus, Domine, clementiam tuam, ut hæc divina subsidia a vitiis expiatas ad festa ventura nos præparent. Per.\n\nMENSIS X a FERIA IV.\n\nPraesta, quæsumus, omnipotens Deus, ut redemnostrae ventura solemnitas, et præsentis nobis pMonis vitæ subsidia conferat, et æternæ beatitudinis præmia largiatur. Per Dominum.\n\nAlia. — Festina, quæsumus, Domine, ne tardaveris, et auxilium nobis supernæ virtutis impende, ut adventus tui consolationibus subleventur qni in tua pietate confidunt. Qui vivis et regnas.","english":"Blessing. — May almighty God look upon you with a placated countenance, and pour into you the gift of his blessing. Amen. And may he who made these days solemn by the incarnation of his Only-begotten render you unharmed by all adversities of the present and future life. Amen. That you who rejoice with devoted mind at the coming of our Redeemer according to the flesh, may in the second coming, when he shall come in majesty, be delighted with the rewards of eternal life. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nAt the Complendum. — We implore your clemency, O Lord, that these divine aids, having expiated us from vices, may prepare us for the coming feast. Through.\n\nTHE TENTH MONTH, ON THE FOURTH DAY.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that the coming solemnity of our redemption may both confer on us the aids of the present life and bestow the rewards of eternal blessedness. Through our Lord.\n\nAnother. — Hasten, we beseech you, O Lord, do not delay, and bestow on us the help of heavenly power, that those who trust in your goodness may be lifted up by the consolations of your coming. Who live and reign.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Super oblata. — Grata tibi Silit, Domine, munera, quibus mysteria celebrantur nostræ libertatis et vitæ. Per Dominum nostrum Jesum Christum\n\nPrœfatio.—Vere dignum et justum est,æquum tat salUlarc. nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum nominum nostrum: qui ab antiquis patribus exspectatus, ab angelo nuntiatus, a rgine conceptus, in fine saeculorum hominihus est præsentatus. Qui, appropinquante Nativitatis suæ festo, ira, quæsumus, sit nobis placatus,qualiter tecum, et cum Spiritu sanCtO ad nos veniat nobiscum perpetim permansurus. Per quem.\n\nAd Complendum. — Conservent nos, quæsumus, DUIHille, munera tua, et per adventum Unigeniti tui tribuant nobis vitam aeternam. Qni tecum.\n\nSuper populum. - Gratiæ tuae, quæsumus, Domine, supplicibus tuis tribue largitatem, ut manclala tua, te opitulante, sectantes, consolationem præsentis vitæ percipiant et futuræ. Per DOnlinuln.","english":"Super oblata. — May the gifts be pleasing to you, O Lord, by which the mysteries of our freedom and life are celebrated. Through our Lord Jesus Christ.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: who, awaited by the ancient fathers, announced by the angel, conceived by the virgin, in the fullness of the ages was presented to men. Who, as the feast of his Nativity draws near, may he, we beseech you, be appeased toward us, so that with you and with the Holy Spirit he may come to us and remain with us forever. Through whom.\n\nAd Complendum. — May your gifts preserve us, we beseech you, O God, and through the coming of your Only-begotten grant us eternal life. Who with you.\n\nSuper populum. — Grant, we beseech you, O Lord, to your suppliants the abundance of your grace, so that, following your commandments with your help, they may receive the consolation of the present life and of the life to come. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"a FERIA VI.\n\nExcita, quæsumus, Domine, potentiam tuam et veni, ut hi qui in tua pietate confidunt, ab omni citius adversitate liberentur. Qni vivis et regnas.\n\nSuper oblala. — Præsta, DOnline, quæsumus, ut dicato muneri congruentem nostræ devotionis ojTeramus effectum. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Dus: qui sanctificator et institutor es abstinentiæ, cujus nullus finis, nullusque est numerus, effunde, quæsumus, super nos, in diebus jejuniorum nostrorum, Spiriturn gratiæ salutatis, e1 ab omnibus nos perturbationibus sæculi hujus tua defensione conserva, ilL qui Untgeniti lui celebramus adventum, continuum ejus sentiamus auxilium. Per quem Majestatem tuam.\n\nAd Compleudum. — Prosiut nobis, Domine, sumpta mysteria; pariterque nos et a peccatis exuant, et præsidiis tuæ propitiationis attollant. Per Dominun. nostrum.","english":"On Friday.\n\nStir up, we beseech you, O Lord, your power and come, that those who trust in your goodness may be swiftly delivered from every adversity. Who live and reign.\n\nSuper oblata. — Grant, O Lord, we beseech you, that we may offer to the consecrated gift an effect of devotion befitting it. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: who are the sanctifier and institutor of abstinence, whose end is none, and whose number is none; pour out, we beseech you, upon us, in the days of our fasting, the Spirit of the grace of salvation, and preserve us by your defense from all the disturbances of this world, so that we who celebrate the advent of your Only-begotten may feel his continual aid. Through whom your Majesty.\n\nAd Complendum. — May the mysteries we have received profit us, O Lord; and may they both strip us of our sins and raise us up by the aids of your propitiation. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"SABBATO IN XII LECT. MENSIS x.\n\nDeus, qui conspicis quia ex nostra pravitate aUligilnur, concede propitius ut ex Iua visitatione consoiemur. Per.\n\nAlia. — Concede, quæsumus, omnipotens Dens, lit quia sub peccati jugo ex vetusta servitute deprimimur, exspectata Unigeniti Filii tui nova nativitate liberemur. Qui tecum vivit et regnat Deus.\n\nAlia.— Indignos nos, quæsumus, Domine, famalos mos, quos actionis propriæ culpa contristat, Unigeniti Filii tui adventn lætifica. Qni tecum.\n\nALIa. — Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut I Filii tui ventura solemnitas, et præsentis nohis vitæ remedia conferat, et præmia æterna concedat. Per cumdem.\n\nAlia.—Preces populi tm, quæsumus, Domine, clementer exaudi, ut qni juste pro peccatis nostris affiig'ntur, pietatis tuae visitatione nsolemur. Per Doluinum.\n\n(650) Alia ad Jlissam. — Deus, qui tribus pueris mitigasti flammas ignium, concede propitius ut nos famulos tuos non exurat flamma vitiorum. Per Dominum nostrum.","english":"On Saturday at the Twelve Readings, of the tenth month.\n\nO God, who see that we are afflicted by our own wickedness, graciously grant that we may be consoled by your visitation. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who are weighed down under the yoke of sin from ancient servitude may be freed by the awaited new birth of your Only-begotten Son. Who lives and reigns with you, God.\n\nAnother. — Make us, your unworthy servants, we beseech you, O Lord, whom the guilt of our own deeds grieves, glad by the advent of your Only-begotten Son. Who with you.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that the coming solemnity of your Son may both bring remedies for our present life and bestow eternal rewards. Through the same.\n\nAnother. — Graciously hear, we beseech you, O Lord, the prayers of your people, that we who are justly afflicted for our sins may be consoled by the visitation of your loving-kindness. Through our Lord.\n\n(650) Another for the Mass. — O God, who softened the flames of fire for the three boys, graciously grant that the flame of vices may not burn us, your servants. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Super abluta. — Ecclesiæ tuæ, Domine, munera sanctifica, et concede ut per haec veneranda mysteria pane cœlesti re(ici Increanlur. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, DoAline sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: qui non solum peccata dimittis, sed ipsos etiam justificas peccatores, et reis nna tantum peccata relaxas, sed dona largiris et præmit: cujus noc pietatem supplices exoramus, ut qui jejuniis ct votis solemnibus nativitatem Unigeniti tui prævenimus, illius dono et præsentis vitæ perturbationibus careamus, et aeterna munera capiJUIUS. Per quem Majestatem tuam.\n\nAd Complendum. Quæsumus, Domine Deus noster, ut sacrosancta mysteria, quæ pro reparationis nostræ munimine contulisti, et præsens nobis remedium esse facias et fulururn. Per.\n\n(651) DOMINICA I ANTE NATALEM DOMINI.","english":"Over the washed. — Sanctify, O Lord, the gifts of your Church, and grant that through these venerable mysteries they may be renewed by the heavenly bread. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God: who not only forgive sins, but even justify sinners, and not only remit sins for the guilty, but also bestow and grant gifts: whose goodness we suppliants entreat, that we who by fasts and solemn vows anticipate the birth of your Only-begotten, may by his gift be free from the disturbances of this present life and receive eternal gifts. Through whom your Majesty.\n\nAt the Completion. — We beseech you, Lord our God, that the most holy mysteries, which you have bestowed for the protection of our restoration, you may make to be for us both a present and a future remedy. Through.\n\n(651) FIRST SUNDAY BEFORE THE NATIVITY OF THE LORD.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Excita, Domine, potentiam tuam et veni, ct magna nubis virtute succurre, ut per auxilium gratiæ tuæ, quod nostra peccata præpediunt, indulgentia tue propitiationis acce!eres. Qui vivis et regnas, cum Deo Patre in unitate Spiritus sancti, Deus. Per omma.\n\nSuper oblata. - Hæc tibi, Domine, oblata benignus sanctificanda assume libamina, ut eOI um perceptione expiemur a crilnine, et aclvenluo; Filii tui gloriam mereamur interriti praestolari. Per emudem Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Christun) Dominum nostrum: quem Joannes præcessit nascendo, et in desertis eremi prædicando et in fluentis Jordanis baptizando, et all inferna descedendo: cujus venerandæ nativitatis proxime ventura solemnitas i,a nos,qua sumus, tibi placitos reddat, ut cum fructu bonorum operum ad regna cœlestra introducat, ul parando ill cordibus nostris viam D mino, fructusque dignos pœnitentiæ facieruJo, pur prædicationem Joannis obtemperemus monitis nostri Salvatoris. Sicque perveniamus per filium sterilis ad Filium Virginis, per Joannem howjueu. magnum ad eumdem Dominum nostrum hominem Deum, qui sicut venit ad nos redimendum occultus, ita justificet cum ad judicandum venerit manifestus. Fer quem.","english":"Stir up, O Lord, your power and come, and with the great might of a cloud bring aid, so that through the help of your grace, what our sins hinder, the indulgence of your propitiation may accomplish. Who live and reign with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God. Through all.\n\nOver the offerings. — Graciously take up these offerings presented to you, O Lord, to be sanctified, so that by the receiving of them we may be cleansed from sin, and may deserve to await without fear the glory of the coming of your Son. Through the same our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord: whom John preceded by being born, and by preaching in the desert wastes, and by baptizing in the waters of the Jordan, and by descending to the underworld: that the solemnity of his venerable nativity, now soon to come, may render us, such as we are, pleasing to you, so that it may lead us into the heavenly kingdoms with the fruit of good works, so that by preparing the way of the Lord in our hearts, and producing fruits worthy of repentance, we may through the preaching of John obey the counsels of our Savior. And so may we come through the son of the barren woman to the Son of the Virgin, through John the great forerunner to the same our Lord, man and God, who as he came to redeem us hidden, so may he justify when he comes to judge manifest. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Benediclio. — Deus, qui vos eL prioris adventus gratia reparavit, et in secundo daturum se vobis regnum cum sanctis angelis repromisit, adventus sui vos illustratione sanctificet. AmeN. Vincula vestra dissolvat, antequam veniat, ut, liberali a vinculis peccatorum, interriti tremendum ejus exspectetis adventum. Amen. Et quem venisse in terris pro vestra salute creditis, venturumque ad judicium sustinelis, ejus adventus gloriam impavidi mereamini conmeri. A'nen. Quud ipse praestare dignetur.\n\nAd Complendum. — Tribue nobis, Domine, cœlestis mensæ virtute satiatis, ct desiderare quæ recta sunt, et desiderata percipere. Per.\n\nSuper populum. — Adjuva, Domine, fragilitatem plebis tuæ, ut ad votivum magnæ festi u itatis effcctum, et corporaliter gubernata recurrat, et ad perpetuam gratiam devota meme perveniat. Per.\n\n(652) a Orationes de adventu Domini quotidianis diebus.","english":"Blessing. — God, who restored you by the grace of his first coming, and has promised that in his second he will give you a kingdom with the holy angels, may he sanctify you by the illumination of his coming. Amen. May he loose your bonds before he comes, so that, freed from the chains of sins, you may await his fearful coming without terror. Amen. And may you, who believe that he came on earth for your salvation and await him as he will come to judgment, be granted to merit without fear the glory of his coming. Amen. Which may he himself deign to grant.\n\nFor the Completion. — Grant us, O Lord, who are filled with the strength of the heavenly table, both to desire what is right and to obtain what we desire. Through.\n\nOver the people. — Help, O Lord, the weakness of your people, so that, governed in body, it may hasten to the vowed fulfillment of the great festivity, and, devoted in mind, may attain to perpetual grace. Through.\n\n(652) a Prayers concerning the coming of the Lord for the daily days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Concede, quæsumus, omnipotens Dens, ut magn:e festivitatis ventura solemnia prospero celebremus effectu; pariterque reddamur et intenti caelestibus disciplinis, et de nostris temporibus laetiores. Per.\n\nAba. — Conscientias nostras, quæsumus, DOlnine, visitando purifica,ut veniens Jesus Christus Filius tuus Dominus noster, paratam sibi in nubis inveniat ulallsiuncm. Qui tecum.\n\nAlia. — Prope esto, Domine, omnibus exspectan tibus te in veritate, ut in adventu Filii tui Domini nostri placitis tibi actibus præsentemur. Per eumdem Dominum nosLruln.\n\nAlia. — Concede, quæsumus, omnipotens Dens, hanc gratiam plebi tuae, adventum Unigeniti Iui cum summa vigilantia exspectare, ut, sicut. ipse auctor nostræ salutis docuit, velut fulgentes lampadas, iu rjus occursum nostras animas præparemus. Per.\n\nAlia. — Mentes nostras, quæsumus, Domine, lumine lux vis tationis illustra, lit esse, te largiente, mereamur inter prospera humiles, eL inter adversa securi. Per Dominum.","english":"Grant, we beseech you, almighty God, that we may celebrate with prosperous outcome the approaching solemnities of so great a festival, and that we may be rendered both attentive to heavenly teachings and more joyful in our times. Through.\n\nAnother. — Purify our consciences, we beseech you, O Lord, by your visitation, so that when Jesus Christ your Son, our Lord, comes, he may find us prepared for him in the clouds. Who with you.\n\nAnother. — Be near, O Lord, to all who wait for you in truth, that at the coming of your Son, our Lord, we may be presented before you with actions pleasing to you. Through the same our Lord.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, this grace to your people: to await the coming of your Only-Begotten with the utmost vigilance, so that, as he himself, the author of our salvation, taught, we may prepare our souls like shining lamps for his meeting. Through.\n\nAnother. — Illuminate our minds, we beseech you, O Lord, with the light of your visitation, so that, by your bounty, we may deserve to be humble amid prosperity and secure amid adversity. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Alia. — Præsta, quæ sumus, omnipotens Deus, ut Filii tui ventura solemnitas, et præsentis vilæ nobis remedia conferat, et præmia aeterna concedat. Qui tecum vivit et regnat Deus.\n\nAlia. — Concede, quæsumus, omnipotens Dcus, ut quia sub peccati jugo ex vetusta servitute devrimimur, exspectata Unigeniti Cilii lui nova nativitate liberemur. Qui lecullJ.\n\nAlia. — Quæ sumus, omnipotens Deus, preces nostras respice, et tuae super nus viscera pietatis itnpende, ut qui ex nostra culpa arnigimur, Salvatore nostro adveniente, respiremus. Qui tecum vivit.\n\nAlia. — Voci nostræ, quæsumus, DUluine, aures tuae pietatis accommoda, et cordis nostri tenebras lumine luae visitationis illustra. Qui vivis.\n\nAlia. — Porrige nobis, Domine, dexteram tunc venerationis, et veni, et peccata nostra propitiatus absolve. Qui vivis et regnas.\n\nAlia. — Porrige nohis, Domine, dexteram tune venerationis, et veni, et peccata nostra propitiatus absolve. Qui vivis ct regnas.","english":"Another. Grant, we beseech you, almighty God, that the coming solemnity of your Son may both bring us remedies for this present life and bestow eternal rewards. Who lives and reigns with you, God.\n\nAnother. Grant, we beseech you, almighty God, that since we are oppressed under the yoke of sin from ancient servitude, we may be freed by the awaited new birth of your Only-begotten Son. Who with you.\n\nAnother. We beseech you, almighty God, look upon our prayers, and bestow upon us the depths of your loving-kindness, so that we who are worn down by our own fault may breathe again at the coming of our Savior. Who lives with you.\n\nAnother. To our voice, we beseech you, O Lord, incline the ears of your loving-kindness, and illuminate the darkness of our heart with the light of your visitation. Who lives.\n\nAnother. Stretch out to us, Lord, the right hand of your favor, and come, and mercifully absolve our sins. Who lives and reigns.\n\nAnother. Stretch out to us, Lord, the right hand of your favor, and come, and mercifully absolve our sins. Who lives and reigns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Alia..- Festinantes, omnipotens Deus, in occursum Filii Ini Domini nostri nulia impediant opera actus terreni, sed cœlestis Sapieutiæ cruditio faciat nos ejus esse consortes. Qni tecum,\n\nAlia. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut quia pro peccatis nostris meremur afnigi, per adventum Filii tui a cunclis adversitatibus liberemur. Per.\n\nAlia. — Deus, qni nostra nos conspicis semper infirmitate destitui, adventus Filii tui nos visitatione custodi. Qui tecum vivit et regnat.\n\nAlia. — Adesto, quæsumus, omnipotens Deus, atque in cuncti actionibus nostris, et aspirando nos pneveni, et adjuvendo custodia Qui vivis.\n\nAlia. — Praeveniat nos, quæsumus, omnipotens Deus, tua gratia semper, et subsequatur, ut per adventum Unigeniti tui, quem summo cordis dcsideno sustinemus, et præsentis vitae subsidia et futuræ etiam consequantur. Qui tecum vivit et regnat Deus.","english":"Another. — Hastening, almighty God, to meet your Son our Lord, let no works of earthly action hinder us, but let the teaching of heavenly Wisdom make us to be his partakers. Who with you,\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that since we deserve to be afflicted for our sins, through the coming of your Son we may be freed from all adversities. Through.\n\nAnother. — God, who see that we are always destitute in our weakness, guard us by the visitation of your Son's coming. Who lives and reigns with you.\n\nAnother. — Be present, we beseech you, almighty God, and in all our actions both go before us by your inspiration and guard us by your help. Who lives.\n\nAnother. — May your grace, we beseech you, almighty God, always go before us and follow after us, so that through the coming of your Only-begotten, whom we await with the deepest desire of our heart, we may obtain both the supports of this present life and those of the life to come. Who lives and reigns with you, God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Alia. — Delis, qui conspicis quia in tua pietate confidimus, concede propitius ut per adventum Unigeniti tui de cœl sti semper protectione gaudeamus. Qui tecum vivit et regnat Deus.\n\nAlia. - Subveniat nobis, Domine, misericordia tua, ut ab imminentibus eccatorum nostrorum periculis, te mereamur ven ente salvari. Qui vivis et regnas.\n\nAlia. — Excita, Domine, potentiam tuam, el ceni, ut Lna propitiatione salventur. Qui vivis.\n\nAlia. - Festina, ne tardaveris, Domine Deus noster, et a diabolico furore nos potenter lihela. Qui uvis.\n\nAlia. — Exsultemus, Quæsumus, Domine Deus noster, omnes recti corde in unitate fidei congregati. ut veniente Salvatore nostro Filio tuo, immaculati occurramus illi in ejus sanctorum comitatu. Qui tecum.\n\nAlia. — Fac nos, quaesumus, Domine, mala noatra toto cordc respuere, ut veniente Filio tuo Domino nostro, bona ejus capere valeamus. Qui tecum vivit.","english":"Another. — O God, who sees that we trust in your loving-kindness, graciously grant that through the coming of your Only-begotten we may always rejoice in heavenly protection. Who lives and reigns with you, God.\n\nAnother. — Let your mercy come to our aid, O Lord, that from the imminent dangers of our sins we may be found worthy to be saved by your coming. Who live and reign.\n\nAnother. — Stir up your power, O Lord, and come, that by your atonement we may be saved. Who live.\n\nAnother. — Make haste, do not delay, O Lord our God, and mightily deliver us from the fury of the devil. Who live.\n\nAnother. — Let us all exult, we beseech you, O Lord our God, who are upright of heart, gathered in the unity of faith, that when our Savior your Son comes, we may meet him without stain in the company of his saints. Who with you.\n\nAnother. — Make us, we beseech you, O Lord, to reject our evils with our whole heart, that when your Son our Lord comes, we may be able to receive his good things. Who lives with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Alia. — Præcinge, quæsumus, Domine Deus noster, lumbos mentis nostræ divina tua virlute potenter, ut, veniente Dommo nostro Jesu Christo Filio tuo, digni inveniamur æternæ vitæ convivio, et vota cœlestium dignitatum ab ipso percipere mereamur. Qui tecum vivit et regnat.\n\nAlia. — Fac uos, quæsumus, Domine Deus noster, pervigiles atque sollicitos adventum exspectare Christi Filii lui Domini nostri, ut dum venerit pulsans, non dormientes peccatis, sed vigilantes, et in suis inveniat laudibus exsultantes. Qui tecum vivii et regnat Deus\n\ny Incipiunt (633) Orationes pro peccaris. Succurre, quæsumus, Domine, populo supplicanti, et opem tuam tribue benignus iufinnis, ut sincera. tibi mente devoli, et præsentis vitae remediis gaudeant, et futurae. Pet Dominum.\n\nAlia. — Deus, qui juste irasceris, et clementer Ignoscis, afflicti populi lacrymas respice; et iram tuæ indignationis, quam juste meremur, propitiatus averte. Per Dominum.","english":"Another. — Gird up, we beseech you, O Lord our God, the loins of our mind powerfully by your divine virtue, so that, when our Lord Jesus Christ your Son comes, we may be found worthy of the banquet of eternal life, and may merit to receive from him the fulfillments of heavenly dignities. Who lives and reigns with you.\n\nAnother. — Make us, we beseech you, O Lord our God, watchful and attentive to await the coming of Christ your Son our Lord, so that when he comes and knocks, he may find us not sleeping in sins but watching and exulting in his praises. Who lives and reigns with you, God.\n\nAnd here begin the Prayers for sinners. — Help, we beseech you, O Lord, your suppliant people, and graciously grant your aid to the lowly, so that they may be devoted to you with a sincere mind, and may rejoice both in the remedies of the present life and in those of the life to come. Through the Lord.\n\nAnother. — O God, who are justly angry and mercifully forgive, look upon the tears of your afflicted people; and in your mercy turn away the wrath of your indignation, which we justly deserve. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Alia. — Quæsumus, omnipotens Deus, ut qui nostris fatigantur offensis, et merito nostræ iniquitatis affligimur, pietatis tuæ gratiam consequi mereamur. Per.\n\n— Alia. Deus, cui proprium est misereri semper, et parcere, suscipe deprecationem nostram, ct quos delictorum catena constringit, miseratio tuæ pietatis absolvat. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Da nobis, quæsumus, Domine, d\" tribulatione laetitiam, ut, qui diu pro nostris peccatis arnigimur, intercedente beato Ill. martyre tuo, in tua misericordia respiremus. Per Dominum nostrum Je. sum Christum.\n\nAlia. — Clamantium ad te, quæsumus, Domine, preces dignanter exaudi, ut sicut Ninivitis in afflictione positis pepercisti, ita et nubis in præsenti tribulatione succurras. Per.\n\nAlia. — Tribulationem nostram, quæsumus, Domine, propitius respice, et ram tuæ indignationis, quam juste meremur, propitiatus averte. Per Dominum.","english":"Another. — We beseech you, almighty God, that we who are wearied by our own offenses, and are justly afflicted by reason of our iniquity, may be found worthy to obtain the grace of your loving-kindness. Through.\n\n— Another. O God, whose property it is always to have mercy and to spare, receive our supplication, and let the compassion of your loving-kindness absolve those whom the chain of sins binds fast. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant us, we beseech you, O Lord, joy out of tribulation, so that we, who have long been distressed for our sins, through the intercession of blessed N., your martyr, may breathe again in your mercy. Through our Lord Jesus Christ.\n\nAnother. — Graciously hear, we beseech you, O Lord, the prayers of those who cry out to you, so that, just as you spared the Ninevites when they were placed in affliction, so too you may come to our aid in the present tribulation. Through.\n\nAnother. — Look with favor, we beseech you, O Lord, upon our tribulation, and in your mercy turn away the branch of your indignation, which we justly deserve. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Alia. — Peus, qui peccantium animas non vis per!re, sed culpas, coNtine, quam meremur, iram, ct quam precamur super nos effunde clenleulianl, ut dc mœrore gaudium tuae misericordiae consequi IIlereamur. Per.\n\nAlia. — Quæsumus, omnipotens Dens, afflicti populi lacrymas respice, et iram tuæ indignationis averte, ut qui reatum nostra? infirmitatis agnoscinus, tua consolatione liberemur. Per.\n\nAlia. — Deus, qui culpa offenderis, pænitentia placaris, preces populi supplicantis propitius respice, et flagella tuae iracundiæ, quae pro peccatis nostris mereremur, averte. Par Dominum.\n\nAlia. — Parce, Domine, parce populo tuo, ut dignis flagellationibus castigatus, in tua miseratione respiret. Per Dominum nostrum Jesu!n Christum.\n\nAlia. - Dcus, refugium pauperum, spes humilium, salusque miserorum, supplicationes populi tui clementer exaudi; ut quos justitia verberum fccit amictos, abundantia remediorum faciat consulaLos. Per.","english":"Another. — God, who do not will that the souls of sinners perish, but their sins, restrain the wrath that we deserve, and pour out upon us the clemency that we entreat, that we may be found worthy to obtain from sorrow the joy of your mercy. Through.\n\nAnother. — We beseech you, almighty God, look upon the tears of your afflicted people, and turn away the wrath of your indignation, that we who acknowledge the guilt of our infirmity may be freed by your consolation. Through.\n\nAnother. — God, who are offended by sin and appeased by penitence, mercifully look upon the prayers of your suppliant people, and turn away the scourges of your wrath, which we have deserved for our sins. Through the Lord.\n\nAnother. — Spare, Lord, spare your people, that, chastised by deserved scourings, they may breathe again in your compassion. Through our Lord Jesus Christ.\n\nAnother. — God, refuge of the poor, hope of the humble, and salvation of the wretched, mercifully hear the supplications of your people, that those whom justice has made subject to blows, the abundance of remedies may make consoled. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Alia. - Præsta, quaesumus, omnipotens Dem, ut qui offensam nostram per flagella cognoscimus, tuæ consolationis gratiam sentiamus. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Ne despicias, omnipotens Deus, populum tuum in afflictione clamanteln, sed propter gloriam nominis tui tribulatis succurre placatus. Ner.\n\n— Alia. Exaudi, Domine, gemitum populi tui; nec plus apnd te valeat offensio delinquentium, quam misericordia tua indulta fletibus supplicantium. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Omnipotens Deus, misericordiam tuam nobis placatus impende, ut qui te contemnendo culpam incurrimus, confitendo veniam consequemur. Per.\n\nAlia. — Moveat pietatem luam, quæsumus, Do mitte, subjectæ tibi plebis affectus; et misericordiam tuarn supplicatio fidelis oJuineat. Per.\n\nAlia. — Averte, quæsumus, Domine, iram tuam propitiatus a nobis, et lacinora nostra, quibus indignationem tuam provocamus, expelle. Per Duminum.","english":"Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who recognize our offense through scourges may feel the grace of your consolation. Through our Lord.\n\nAnother. — Do not despise, almighty God, your people crying out in affliction, but for the glory of your name, being appeased, succor the troubled. Through.\n\nAnother. — Hear, Lord, the groaning of your people; and let not the offense of the delinquent prevail more with you than your mercy granted to the tears of those who supplicate. Through our Lord.\n\nAnother. — Almighty God, being appeased, bestow your mercy upon us, that we who by contemning you have incurred guilt may by confessing obtain pardon. Through.\n\nAnother. — May the affection of the people subject to you move your compassion, we beseech you, Lord; and may the faithful supplication of your people obtain your mercy. Through.\n\nAnother. — Turn away, we beseech you, Lord, being propitiated, your wrath from us, and expel our offenses, by which we provoke your indignation. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Alia. — Memor esto, qua'sumus, DOnlint, frag!litatis humanæ, et qui juste verberas peccatores, parce propitiatus afflictis. Per.\n\nAlia. — Anre3 tuae pietatis, quæsumus, Domine, precibus nostris inclina, ut qui peccatorum nostrorum Oagellis perculilllur, miserationis tuae gratia Iiberemur. Per.\n\n( 634) * Incipiunt Orationes quotidianæ.\n\nVox clamantis Ecclesiæ ad aures, Dom:ne, quæsumus tuae pietatis ascendat. ut, percepta venia peccatorum, te fiat operante devOla, te protegente secura. Per Dominum noarum.\n\nAlia. — Propitiare, Uomine, supplicationibus no. stris, ei exorabilis luis esto supplicibus. ut concessa venia, quam precamur, perpetuo nlisericordiæ tuæ muNere gloriemur. Per Dominum noslruln.\n\nAlia. — Nostris, DOluine, quaesumus, propitiare temporibus, ut tuo munere dirigatur, et Romana securilas, et devotio Christiana. Ptr Dominum nostrum.","english":"Another. — Be mindful, we beseech you, O Lord, of human frailty, and you who justly scourge sinners, spare in mercy the afflicted. Through.\n\nAnother. — Incline the ears of your loving-kindness, we beseech you, O Lord, to our prayers, that we who are struck by the scourges of our sins may be freed by the grace of your compassion. Through.\n\nHere begin the daily prayers.\n\nMay the voice of the Church crying out ascend to the ears of your loving-kindness, O Lord, we beseech you, so that, having received pardon for our sins, it may become devout by your working and secure by your protection. Through our Lord.\n\nAnother. — Be favorable, O Lord, to our supplications, and be merciful to those who entreat you, so that, with the pardon we pray for granted, we may glory forever in the gift of your mercy. Through our Lord.\n\nAnother. — Be favorable, O Lord, we beseech you, to our times, so that by your gift both Roman security and Christian devotion may be directed. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Alia. — Dies nostros, quæsumus, Domine, placatus intende; pariterque nos et a peccatis absolve proptHus, et a cunctis eripe benignus adversis. Per.\n\n197Alia.—Quæsumus, omnipotens Deus, ne nos tua misericordia derelinquat, quae et errores nusLros semper amoveat, et noxia cuncta depellat. Per.\n\nAlia. — Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut inter innumerus vitæ præsentis errores tuo sem per moderamine dirigamur. Per Dominum nostrum\n\nAlia. — Peryetua, quæsumus, Domine, Dace cutodi, qu in te sperare donasti. rer Dominum notrum.\n\nAlia. - Ad sio nobis, misericors Deus et tune pietatis nohis propitius dona coicene. Per.\n\nAlia. — Rege nostras, Domine, prop tius voluntates, ut nec. propriis iniquitatibus implicentur, nec subdantur alienis. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Comprime, Domine, quæsumus, noxios temper incursus, et salutarem temporibus nostris propitius da quietem. Per.","english":"Another. — Graciously regard our days, we beseech you, O Lord; and both absolve us from our sins and mercifully rescue us from all adversities. Through.\n\nAnother. — We beseech you, almighty God, that your mercy never abandon us, which both always removes our errors and drives away all harmful things. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that amid the countless errors of this present life we may always be guided by your governance. Through our Lord.\n\nAnother. — By your perpetual protection, we beseech you, O Lord, guard those whom you have granted to hope in you. Through our Lord.\n\nAnother. — Be present to us, merciful God, and graciously grant to us the gifts of your loving-kindness. Through.\n\nAnother. — Direct our wills, O Lord, in your mercy, that they may neither be entangled in their own iniquities nor subjected to those of others. Through our Lord.\n\nAnother. — Restrain, O Lord, we beseech you, the harmful assaults that ever threaten, and graciously grant saving peace in our times. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"Alia. — Ab omnibus nos defende, quæsamus, Domine, semper adversis, et continuis tuere praesidiis. per Dominum.\n\nAlia. — Da, quæsu mus omnipotens Deu., ut qui infirmitatis nostræ conscii de iua virtute confilimiis, sub tua semper pietate gaudeamus. Pcr Dominum nostrum.\n\nAlia. — F.iC nos, quæsumus, Domine Deus noster, in tua devotione gaudere, quia perpetua est, et plena felicitas, si bonorum omnium serviamus Auctori. Per.\n\n- Alia. — Omnipotens sempiterne Deus, fac nos tibi semper et devotam gerere volumatem, et Majestati tuæ sincero corde servire. Per Domnum nostrum.\n\nAlia. — Deus a quo cuneta bona procedunl, largire supplicious ut cogitemus, te inspirante, quæ recta sunt, et, te gubernante, eadem faciamus. Per.\n\nAlia. — Vox nostra te, DOmine, semper deprecetur, ut ad aures lux pietatis ascendat. Per Dominum.\n\nAlia. — Præsta, quæsumus. omnipotens Deus, ut liberis tibi mentibus serviamus. Per Dominum nostrum.","english":"Another. — Defend us always, we beseech you, O Lord, from all adversities, and protect us with continual safeguards. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we who are conscious of our weakness and confident in your power may always rejoice under your loving-kindness. Through our Lord.\n\nAnother. — Make us, we beseech you, O Lord our God, to rejoice in devotion to you, for it is perpetual and full felicity if we serve the Author of all good things. Through.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, make us always to bear a devoted will toward you, and to serve your Majesty with a sincere heart. Through our Lord.\n\nAnother. — God, from whom all good things proceed, grant to us who supplicate you that, with you inspiring us, we may think what is right, and, with you guiding us, may do the same. Through.\n\nAnother. — Let our voice always entreat you, O Lord, that it may ascend to the ears of your loving-kindness. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may serve you with free minds. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Alia. — Ut tuam, Domine, misericordiam conscquamur, fac nos tibi toto corde esse devotos. Per.\n\nAlia. — Suscipe, Domine, preccs nostras, ct clamantium ad te pia corda propitius intende. Per.\n\nAlia. — Cunctas, Domine, semper a nobis iniquitates repelle, ul ad viam salutis æternæ secura mente curramus. Per Dominum nosirum.\n\nAlia. — Redemptor noster, aspice, Deus, et tibi uos jugiter servire concede. Pcr Dominum nostrum.\n\nAlii. — Dens, cæli terræque dominator, auxilium nobis tuæ defensionis benignus impende. Per.\n\nAlia. - Prasta, quæsumus, misericors D us, ut libi placita mente serviamus. Per Dominum nostro.\n\nA ia. — Purificet nos indulgentia tua, Deus, et ab omni semper iniquitate custodiat. Per.\n\nAlia. — Adesto nobis, miserit ors Deus. et lua circa nos propitiatus dona custodi. Per.\n\nAlia. — A cunctis iniquitatibus nostris cxue nos, Domine, et in tua fac pace gaudere. Per.","english":"Another. — That we may obtain your mercy, O Lord, make us devoted to you with our whole heart. Through.\n\nAnother. — Receive, O Lord, our prayers, and mercifully attend to the hearts of those crying out to you. Through.\n\nAnother. — Always drive away all iniquities from us, O Lord, that we may run to the way of eternal salvation with a secure mind. Through our Lord.\n\nAnother. — Look upon us, O God, our Redeemer, and grant that we may serve you continually. Through our Lord.\n\nAnother. — God, ruler of heaven and earth, graciously bestow upon us the help of your defense. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, merciful God, that we may serve you with a mind pleasing to you. Through our Lord.\n\nAnother. — May your forgiveness purify us, O God, and always keep us from all iniquity. Through.\n\nAnother. — Be present to us, merciful God, and in your mercy keep your gifts around us. Through.\n\nAnother. — Strip us of all our iniquities, O Lord, and make us rejoice in your peace. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Alia. — Vincula, Domne, quæsumus, humanæ pravitatis abrumpe, ut ad confitendum nomen tuum litera Incute curramus. Per.\n\nAlia. — Tua nos, Domine, quæ sumus, gratia bcnedicat, et ad vitam perducat aeternam. Por Dominum nostrum.\n\nAlia. — Vide, Domine, infirmitates nostras, et celeri nobis pielate succurre. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Fac nos, Domine, quæsumus, mala nostra toto corde respuere, ut bona tua capere valeamus. Per.\n\nAlia. — Esto nobis propilius, Deus, ut tua nos misericordia subsequamur. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Præveniat nos, quæsumus, Domine, misericordia tua, et voces nostras clementia tuae propitiationis anticipet. Per.\n\nAla. - Celeri nobis, quxsumus, Domine, pietate succurre, ut devotio supplicantium ad gratiarum transeat actionem. Per.\n\nAlia. — Delicta nostra, Domiue, quibus adversa dominantur, absterge et tua nos ubique miscratione custodi. Per.","english":"Another. — Break the chains, O Lord, we beseech you, of human depravity, that we may run swiftly to confess your name. Through.\n\nAnother. — May your grace, O Lord, we beseech you, bless us and lead us to eternal life. Through our Lord.\n\nAnother. — See, O Lord, our infirmities, and swiftly succor us with your loving-kindness. Through our Lord.\n\nAnother. — Make us, O Lord, we beseech you, reject our evils with our whole heart, that we may be able to receive your good things. Through.\n\nAnother. — Be favorable to us, O God, that we may follow after your mercy. Through our Lord.\n\nAnother. — May your mercy, we beseech you, O Lord, go before us, and may the clemency of your propitiation anticipate our voices. Through.\n\nAnother. — Swiftly succor us, we beseech you, O Lord, with your loving-kindness, that the devotion of those who supplicate may pass over into an act of thanksgiving. Through.\n\nAnother. — Wipe away our offenses, O Lord, by which adversities dominate us, and guard us everywhere by your compassion. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Alia. — Absolve, Domine, quæsumus, nostrorum vincula peccatorum, et quidquid pro eis meremur averte. Per.\n\nAlia. — Ascendant ad te, Domine, preces nostrae, et ab Ecclesia tua cunctam repelle nequitiam. Per.\n\nAlia. — Clamantes ad te, Deus, dignanler exaudi: ut nos de profun o iniquitatis eripias, et ad gaudia ætern a perducas: Per.\n\nAlia. — Concede nobis, quæsumus, Domine, veniam delictorum, ct eos qui te impugnare moliuntur expugna. Per.\n\nAlia. — Tua nos, Domine, quaesamus, gratia semjer et prae.cn:at, et sequitur, ac bonis operibus jugiter praesiet esse intentos. Per.\n\nAla. — Respice nos, misericors Deus, et nemini tuo pertico veraci er obsequentes. Per.\n\nAlia. — Tuere nos, superne moderator, et fragilitatem nostram tuis defende præsid is. Per.\n\nAlia. — Ul a nostris excessibus. Domine, tempcremus, tua nos præcepta concede jugiter opera'i. Per.","english":"Another. — Absolve, O Lord, we beseech you, the chains of our sins, and turn away whatever we deserve on their account. Through.\n\nAnother. — May our prayers ascend to you, O Lord, and drive all wickedness far from your Church. Through.\n\nAnother. — Hear with favor us who cry out to you, O God, that you may snatch us from the depths of iniquity and lead us to eternal joys. Through.\n\nAnother. — Grant us, we beseech you, O Lord, forgiveness of our offenses, and vanquish those who strive to assail you. Through.\n\nAnother. — May your grace, O Lord, we beseech you, always go before us and follow us, and cause us to be continually intent on good works. Through.\n\nAnother. — Look upon us, merciful God, and let us be truly obedient to your command, to the harm of no one. Through.\n\nAnother. — Protect us, O governor on high, and defend our frailty with your safeguards. Through.\n\nAnother. — That we may refrain from our transgressions, O Lord, grant that we may continually carry out your precepts. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Alia. — Aulcranobis, quaL'Sumus, nostras, Domine, prav tates, ut non indignationem tuam, scil in dulgentiam sentiamus. Per.\n\nAlia. — Ut cunctis nos, Donaine, foveas adjument s, tuis apta propitius disciplinis. P.r.\n\nAlia. — Oculi nostri ad te, Domine, semper intendint, ut auxilium tuum et misericordiam sentiamus. Per.\n\nAlia.-Peccata nostra, quæsumus, Domine, memor humanæ conditionis absolve, et quidquid eorum retributione meremur averte. Per.\n\nAlia. — Porrige nobis, Deus, dexteram tuem, et auxilium nobis supernæ virtutis. Per.\n\nAlia. — Exaudi i os, Domine Deus noster, ct Ecclesiam tuam inter mundi turbines fluctuantem clementi gubernationc moderare. Per.\n\nAlia. - Intende, Domine, quæsumus, snpplices tuo., et pariter nobis indulgentiam tribue benignus et gaudium. Per.\n\nAlia. — Respice nos, omnipotens et misericors Deus, et ab omnibus tribulationibus propitiatus absolve. Per.","english":"Another. — Wipe away, we beseech you, O Lord, our wickednesses, that we may not feel your indignation but your indulgence. Through.\n\nAnother. — That you may graciously cherish us all with your helps, O Lord, and make us fit for your disciplines. Through.\n\nAnother. — Our eyes are always fixed on you, O Lord, that we may feel your help and mercy. Through.\n\nAnother. — Absolve our sins, we beseech you, O Lord, mindful of the human condition, and turn away whatever we deserve by their retribution. Through.\n\nAnother. — Stretch out to us, O God, your right hand, and the help of heavenly power. Through.\n\nAnother. — Hear us, O Lord our God, and with clement governance direct your Church as it tosses amid the storms of the world. Through.\n\nAnother. — Attend, O Lord, we beseech you, to your suppliants, and graciously grant us both pardon and joy. Through.\n\nAnother. — Look upon us, almighty and merciful God, and being propitiated absolve us from all tribulations. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Alia. — Iniquitates nostras ne respicias, Dcus, sed sola nobis misericordia tua osiL indiguis. P r.\n\nAlia. — Fac nos, Domine De noster, tui obcdire mandatis, quia tunc nobis prospera enncta provenient, si te tutius vitæ sequamur auctorem. Per.\n\na Orationes (655) aliæ vespertinales.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, vespere, et mane, et meridie, Majestatem tuam suppliciter deprecamur, ut, expulsis de cordibus nostris peccatorum tenebris, ad veram lucem, quae Christus est, nos facias pervenire. Per.\n\nAlia. — Vespertinæ laudis officia persolventes, clementiam tuam, DomIne, humili prece deuoscimus, ut nocturni insidiatoris fraudes, te protegente, vincamus. Per.\n\nAlia. — Propitiare, Domine, vespertinis supplicationibus nostris, et lac nos sine ullo reatu matutinis tibi laudibus præsentari. Per.\n\nAlia. - Exaudi, Domine, famulos tuos vespertina nomini tuo vota reddentes, et quos per singula diei momenta servasti, per noctis qu:etem custodire dignare. Per.","english":"Another. — Do not regard our iniquities, O God, but let your mercy alone make us worthy. Through.\n\nAnother. — Make us, O Lord our God, to obey your commandments, for then all prosperity will come to us, if we follow you, the safer author of life. Through.\n\na Evening orations (655), others.\n\nAlmighty everlasting God, at evening, and morning, and midday, we humbly beseech your Majesty, that, having driven the darkness of sins from our hearts, you may make us come to the true light, which is Christ. Through.\n\nAnother. — As we pay the offices of evening praise, we humbly entreat your clemency, O Lord, that with you protecting us we may overcome the deceits of the nocturnal plotter. Through.\n\nAnother. — Be favorable, O Lord, to our evening supplications, and grant that we may be presented to you without any guilt in the morning praises. Through.\n\nAnother. — Hear, O Lord, your servants rendering evening vows to your name, and those whom you have kept through the individual moments of the day, deign to guard through the quiet of the night. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"(656) Orationes ad crucem.\n\nQuæsumus, Uomine Deus noster, ut per vexillum sanctae crucis Filii tui, ad conterendas adversariorum insidias, nos in tuae protectionis securitate constituas. Per eumdem.\n\nAlia. — Supplices clementiam tuam, quæsumus, omnipotens Deus, ut ab hoste maligno defendas quos per lignum sanctæ crucis Filii tui arma justiliæ pro salutE mundi triumphare iussisti. Per eumdem Dominum.\n\nAlia. - Deus, qui pro nobis Filium tuum crucis patibulum subire voluisti, ut inimici a nobis expelleres potestatem. concede nobis famulis tuis ut, antiqui hustis insidias tanti virtute mysterii superantes, sincerissima tibi perpetuomentefamulemur. Per eumdem Dominum.\n\nAlia. — Deus, cujus Filius per trophaeum crucis mundum redimere dignatus est, concede propidus ut qui de redemptione lætamur aeternisgaudiis perfrui mereamur. Per eumdem Dominum.","english":"Prayers at the Cross.\n\nWe beseech you, Lord our God, that through the standard of the holy cross of your Son, for the crushing of the snares of adversaries, you may establish us in the security of your protection. Through the same.\n\nAnother. — We suppliants entreat your clemency, almighty God, that you defend from the malignant enemy those whom through the wood of the holy cross of your Son you have commanded to triumph with the arms of justice for the salvation of the world. Through the same Lord.\n\nAnother. — God, who for our sake willed your Son to undergo the gibbet of the cross, that you might drive out the enemy's power from us, grant to us your servants that, overcoming the snares of the ancient enemy by the power of so great a mystery, we may serve you with most sincere devotion forever. Through the same Lord.\n\nAnother. — God, whose Son deigned to redeem the world through the trophy of the cross, graciously grant that we who rejoice in redemption may merit to enjoy eternal joys. Through the same Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Alia. — Deus, qui per sanguinem crucis Domini nostri Jesu Christi Filii Lui dedisti pacem hominilJus, et caelestium collegium angeloruln, da nobis et tuæ pacis ubertate repleri, et angelicae societatis unitate lætari. Per eumdem Dominum.\n\n(657) Oratiolle, ad Completorillm.\n\nOriatur in nobis, nomine, nascentibus tenebris, aurora justitiae, n, peracto die, tibi suppliciter grauas agentes, etiam mane dignanter respicias vota solven1es. Per.\n\nAlia. — Gratias tibi agimus, Domine, custoditi per diem, grates tibi exsolvimus custodiendi per Doctem: repraesenta nos, quaesumus, Domine, matutinis horis incolumes, ut nos omni tempore habeas laudatores. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. -Illumina, quæsumus, Domine, tenebras nostras, et totius noctis insidias repelle propitius. Per.'\n\nAlia. — Quæsumus, Domine Deus noster, diei molestias, noctis quiete sustenta, ut, necessaria telHporum vicissitudine succedente, nostra reliciatur iufirmitas. Per.","english":"Another. — God, who through the blood of the cross of our Lord Jesus Christ your Son have given peace to men and the fellowship of the heavenly angels, grant us both to be filled with the abundance of your peace and to rejoice in the unity of angelic fellowship. Through the same Lord.\n\nPrayer, at Compline.\n\nLet the dawn of justice arise in us, in your name, as the darkness falls, and, the day being ended, as we humbly give you thanks, may you graciously look upon us as we pay our vows, even in the morning. Through.\n\nAnother. — We give you thanks, Lord, having been guarded through the day; we render you thanks, to be guarded through the night: present us, we beseech you, Lord, safe and sound in the morning hours, so that you may have us as praisers at all times. Through our Lord.\n\nAnother. — Illuminate, we beseech you, Lord, our darkness, and mercifully drive away the snares of the whole night. Through.\n\nAnother. — We beseech you, Lord our God, sustain the troubles of the day by the quiet of the night, so that, as the necessary succession of times follows, our weakness may be cast off. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Alia. — Adesto, Domine, precibus nostris, et die noctuque nos protege, ut quibuslibet alternationibus temporum tua semper incommutabilitate firmemur. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Deus, qui illuminas noctem, et lucem post tenebras iacis, concede nobis ut hanc noctem sine impedimento Satanae transeamus, atque matulinis horis ad altare tuum recurrentes. tibi Dno graHas referamus. Per.\n\nAlia. — Tuus est dies, Domine, ct tua est nox, concede nobis ut hanc noctem, etc., ut in superiori.\n\nAlia. - Tuus est dies, Domine et tna est nox: concede solem justitiae permanere in cordibus nostris, ad repellendas tenebras cogitationum ioiquaruDt. Per.\n\n(65M) Incipiunt Orationes matutinales.\n\nIlIunaina, Domine, quæsumus, in te corda credclItium, ut tuo semper munimine, et 1uo auxilio protegamur. Per.\n\nAlia. — Tua nos, Domine, veritas semper illuminet, et ab omni pravitate defendat. Per Dominum.","english":"Another. — Be present, O Lord, to our prayers, and protect us day and night, so that amid whatever changes of time we may always be strengthened by your unchangeableness. Through our Lord.\n\nAnother. — God, who enlighten the night and cast light after darkness, grant us to pass through this night without hindrance from Satan, and, returning to your altar in the morning hours, to give thanks to you, O Lord. Through.\n\nAnother. — Yours is the day, O Lord, and yours is the night; grant us that this night, etc., as in the one above.\n\nAnother. — Yours is the day, O Lord, and yours is the night: grant that the sun of justice may remain in our hearts, to drive away the darkness of wicked thoughts. Through.\n\nHere begin the Morning Prayers.\n\nIllumine, O Lord, we beseech you, the hearts of the faithful in you, that we may always be protected by your defense and your aid. Through.\n\nAnother. — May your truth, O Lord, always enlighten us and defend us from all wickedness. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Alia.-Salva noa, omnipotens Deus, et lucem nobis concede perpetuam. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Exaudi nos, misericors Deus, et mentibus nostris gratiae tuae lumen ostende. Per.\n\nAlia.- Matutina supplicumvota, Domine, propi. tius intuere, et occulta cordis nostri remedio tuæ clarifica pietatis, ut desideria tenebrosa non teneant, quos lux coelestis gratiae reparavit. Per.\n\nAlia. — Eloitle, quæsumus, Domine, Incem tuam cordibus nostris, ut, mandatorum tuorum tege percepta, In via tua ambulantes, nihil patiamur erroris. Per.\n\nAlia. - Omnipotens sempiterne Deus, apud quem nihil obscurum est, nihil tenebrosum, emitte lucem tuam cordibus nostris, etC., ut in superiori.\n\nAlia. — Deus, qui vigilantes in laudibus tuis cœfesti mercede remuneras, tenebras de cordibus nostris auferre digneris, ut splendore luminis tui semper gaudcamus. Per.","english":"Another. — Save us, almighty God, and grant us perpetual light. Through our Lord.\n\nAnother. — Hear us, merciful God, and show forth the light of your grace in our minds. Through.\n\nAnother. — Graciously behold, O Lord, the morning vows of your suppliants, and by the remedy of your loving-kindness illuminate the hidden things of our heart, so that those whom the light of heavenly grace has restored may not be held by dark desires. Through.\n\nAnother. — Pour forth, we beseech you, O Lord, your light into our hearts, so that, having grasped the precepts of your commandments, we who walk in your way may suffer nothing of error. Through.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, with whom nothing is obscure, nothing dark, send forth your light into our hearts, etc., as above.\n\nAnother. — God, who reward with heavenly recompense those who keep vigil in your praises, deign to take away the darkness from our hearts, so that we may always rejoice in the splendor of your light. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Alia. — Exsurgentes de cubilibus nostris, auxilium gratiae tuae matutinis, Domine, precibus imploramus, ut, discussis tenebris vitiorum, ambulare mereamur in luce virtutum. Per.\n\nAlia. — Te lucem veram, et lucis auctorem, Domine, deprecamur, ut digneris a uobis tenebras depellere vitiorum, et clarificare nos luce virtutum. Ner.\n\nAHa. — Ange in nubis, Domine, quaesumus, fidem tuam, et Spiritua sancti lucem in nobis semper actende. Per.\n\nAlia. — Deus, qui tenebras ignorantiae verbitul luce depellis, auge in cordibus nostris virtutem fidei, quam dedisti, ut ignis, quem gratia tua fecit accendi, nullis tentationibus possit esstingui. Per.\n\nAlia. — Auribus percipe, Domine, quæsumus, verba oris nostri, clamoremque matutinum pius scrutator intellige, ut orandi ad te nobis sit fida devotio, tuaque donetur nobis diluculo contemplatio, et peccatorurn omnium exoptata remissio. Per.","english":"Another. — Rising from our beds, we implore in morning prayers the help of your grace, O Lord, that, having dispelled the darkness of vices, we may deserve to walk in the light of virtues. Through.\n\nAnother. — You, the true light and the author of light, O Lord, we beseech, that you may deign to drive away from us the darkness of vices, and to enlighten us with the light of virtues. Through.\n\nAnother. — Increase in us, O Lord, we beseech you, faith in your clouds, and always kindle in us the light of the Holy Spirit. Through.\n\nAnother. — O God, who by the light of your word drive away the darkness of ignorance, increase in our hearts the virtue of faith, which you have given, so that the fire, which your grace has caused to be kindled, may be able to be extinguished by no temptations. Through.\n\nAnother. — Perceive with your ears, O Lord, we beseech you, the words of our mouth, and as a loving searcher understand our morning cry, so that our devotion in praying to you may be faithful, and at daybreak contemplation may be granted to us, and the longed-for remission of all sins. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Alia. — Vcritas tua, quæsumus, Domine, luceat in cordibus nostris, et omnis falsitas inimici destruatur. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Sensibus nostris, quæsumus, Domine, numen sanctum tuum benignus infunde, ut tibi semper simus devoti, cnjus sapientia creati sunaus, et providentia gubernamur. Per.\n\nItem (659) ad Matutinos, lucescente die. heus, qui diem discernis a nocte, actus nostros a tenebrarum distingue caligine, ut semper quae sanc a suntmeditantes, in tua jugiter luce vivamus. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Gratias tibi agimus, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus,qui nos de transacto noctis spatio ad matutinas hnras perducere di gnatus es: quæsumus ut dones nobis diem hunc sine peccato transire, quatenus ad vesperum et semper tibi Deo gratias referamus. Per.\n\nAlia. — Gratias agimus inenarrabili pietati tuæ, omnipotens Deus, qui nos depulsa noctis caligine ad diei bujus principium perduxisti, eta abjecta ignorantiae cæcitate, ad cultum tui nominis atque scientiam revocasti: illabere sensibus nostris, omnipotens Pater, ut in praeceptorum tuorum lumine gradiemcs, te ducem aequamur et principem. Per.","english":"Another. — May your truth, we beseech, O Lord, shine in our hearts, and may all the falsehood of the enemy be destroyed. Through our Lord.\n\nAnother. — Into our senses, we beseech, O Lord, may your holy power graciously pour, that we may always be devoted to you, by whose wisdom we were created and by whose providence we are governed. Through.\n\nLikewise at Matins, at the breaking of day. — O you who distinguish the day from the night, separate our deeds from the darkness of gloom, that always meditating on what is holy, we may live continually in your light. Through our Lord.\n\nAnother. — We give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God, who have deigned to lead us from the span of the night that has passed to the morning hours: we beseech that you grant us to pass this day without sin, so that at evening and always we may give thanks to you, God. Through.\n\nAnother. — We give thanks to your ineffable goodness, almighty God, who, having driven away the gloom of night, have led us to the beginning of this day, and having cast off the blindness of ignorance, have recalled us to the worship of your name and to knowledge: come into our senses, almighty Father, that in the light of your precepts we may walk, and with you as guide and prince may be made equal. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Alia. — Deus, qui nos ad principium hujus diei pervenire fecisti, da nobis Lune diem sine peccato transire, ut in nullo a tuis semitis declinemus; sed ad mam justitiam faciendam nostra semper procedant eloquia. Per.\n\nAd primam. — Dirigere dignare, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, hodie corda e1 corpora nostra in opera mandatorum tuorum, ut in hac eanullum declinemus peccatum, sedsemper quae sancta sunt meditemur, atque opere compleamus, et tuo ubique auxilio muniamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat Deus in unitate ejusdem Spiritus.\n\nMissa pro peccatis.\n\nExaudi, quaesumus, Domine, supplicum preces, et confitentiumtibi parce peccatis, pariter nobis indulgentiam tribuas benignas et pacem. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Adesto, nobis quaesumus, nomine, et preces nostras benignus exaodi, at quod liducia non habet meritorum, placatio obtineat Hostiarum. Per.","english":"Another. — O God, who has caused us to reach the beginning of this day, grant us to pass this day without sin, that we may turn aside from your paths in nothing; but may our words always go forth to do your righteousness. Through.\n\nAt Prime. — Deign to direct, O holy Lord, almighty Father, eternal God, our hearts and bodies today into the works of your commandments, that on this day we may turn aside into no sin, but may always meditate on what is holy, and fulfill it in deed, and be defended everywhere by your help. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you as God in the unity of the same Spirit.\n\nMass for sins.\n\nHear, we beseech, O Lord, the prayers of your suppliants, and spare the sins of those who confess to you, and likewise grant us your kindly indulgence and peace. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Be present, we beseech, to us in your name, and graciously hear our prayers, that what confidence in merits does not possess, the appeasing of the Victim may obtain. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et obique gratiae agere Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Dem. suppliciter implorantes, ut nos ab omnibus peccati. clementer eripias, et a cunctis protegas beniguus inimicis. Per Christum.\n\nI \"fra actiOtlem. — Hanc igitur oblationem, Domine, quam tibi offerimus pro peccatis atque offensionibus nostris, ut omnium delictorum nostrorum remissionem consequi mereamur, quæsumus, Domine, ut placatus accipias, diesque nostros in tua pace dispouas.\n\nAd Complendum. — Praesta nobis, aeterne Salvator, ut percipientes hoc munere veniam peccatorum, deinceps peccata vitemus. Per Dominum.\n\nAlia. — Sancta tua crus, Domine, quæsumus,a peccatis exuant, et cœlestis vitae vigore confirment. Per.\n\nOrationes tempore belli.\n\nOmnipotens et misericors Deus, a beliorum nos, quæsumus, turhine fac quietos, quia bona nob:s cuncta præstabis, si pacem dederis et mentis et corporis. Per.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, humbly imploring you that you mercifully snatch us from all sin, and kindly protect us from all enemies. Through Christ.\n\nThe second oblation. — Therefore we beseech you, Lord, that you graciously accept this oblation which we offer to you for our sins and offenses, that we may deserve to obtain remission of all our transgressions, and dispose our days in your peace.\n\nAt the Completion. — Grant us, eternal Savior, that receiving this gift we may obtain forgiveness of sins, and henceforth avoid sins. Through the Lord.\n\nAnother. — We beseech you, Lord, that your holy things may strip us of sins and strengthen us with the vigor of heavenly life. Through.\n\nPrayers in time of war.\n\nAlmighty and merciful God, we beseech you, make us calm from the turmoil of wars, for you will bestow on us all good things, if you grant peace both of mind and of body. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Alia. — Omnipotens Deus, Christiani nominisiuimicos virtute, quæsumus, tuae comprime Majestatis, ut populus tuus et fidei integritate laetetur, et temporum tranquillitate semper exsultet. Per.\n\nMissain tem pore belli.\n\nDeus, regnorum omnIum regumque dominator, qui nos et percutiendo sanas, et ignoscendo conscrvas, prætende nobis misericordiam tuam, ut tranquillitate pacis, tua potestate firmata, ad remedia correctionis utamur. Per.\n\nAlia. — Deus cujus regnum regnum est omnium sæculorum, supplicationes nostras clementer exaudi, et Christianorumregnum tibi subditum protege, ut in tua virtute fidentes, et tibi placeant, et super omnia regna præcellant. Per.\n\nItemalfa. — Deus, qui conteris bella, et impugnatores in te sperantiuln potentia tuae defensionis eipugnas, auxiliare implorantibus misericordiam tuam, ut, omnium gentiumferitate compressa, indefessa te gratiarum actione laudemus. Per.","english":"Another. — Almighty God, we beseech you, restrain by the power of your Majesty the enemies of the Christian name, so that your people may both rejoice in the integrity of faith and ever exult in the tranquility of the times. Through.\n\nMass in time of war.\n\nGod, ruler of all kingdoms and kings, who both by striking heal and by pardoning preserve, extend your mercy to us, so that, with the tranquility of peace established by your power, we may use the remedies of correction. Through.\n\nAnother. — God, whose kingdom is the kingdom of all ages, mercifully hear our supplications, and protect the Christian kingdom subject to you, so that those who trust in your power may both please you and excel above all kingdoms. Through.\n\nLikewise another. — God, who crush wars and by the power of your defense beat down the attackers of those who hope in you, aid those imploring your mercy, so that, with the ferocity of all nations subdued, we may praise you with unwearying thanksgiving. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Superfoblata.— Sacrificium, Domine, quod immolamus intende, ut ab omni nus exuat bellorum nequitia, et in tuae protectionis securitate constituat. Per Domitium.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: te loto corde prostrati suppliciter exorantes, ut et præteritorum nobis concedas veniam delictorum, et ab omni mortalitatis incursu continua nos miseratione protegas. Quia tunc defensionem tuatn uon diffidimus adfuturam, cum a nobis ea quibus te offeudimus dignanter clpuleris. Per Christum.\n\nAd Comptendum. — Sacrosancti corporis et sac guinis Domini nostri Jesu Christi refectione vegetat!. supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut hoc remedio singulari ab omnium peccatorum nos contagione purifices, et a periculorum munias incursione cunctorum. Per eumdem.","english":"Superoblata. — Look with favor, Lord, on the sacrifice we offer, that it may strip us of all the wickedness of war and establish us in the security of your protection. Through Domitius.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God: prostrate before you with our whole heart, humbly entreating you both to grant us pardon for past offenses and to protect us with continual mercy from every assault of mortality. For then we do not doubt that your defense will be present, when you have deigned to drive from us those things by which we have offended you. Through Christ.\n\nAd Complendum. — Strengthened by the refreshment of the most holy body and blood of our Lord Jesus Christ, we humbly beseech you, almighty God, that by this singular remedy you may purify us from the contagion of all sins and shield us from the incursion of all dangers. Through the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Alia, — Protector noster aspice, Deus, et at homum nos defende periculis, ut, omni perturbatione submota, liberis tibi mentibus serviamus. Per Dominum.\n\nItem alia Missa.\n\nHostium nostrorum, quæsumus, Domine, eliae superbiam, et dexteræ tuæ virtute prosterne. Per.\n\nSuper Oblata. - Nujus, DomiM, quaesumus, virtute mysterii, et a nostris mundemur occultis, ei ab inimicorumliberemur insidlis. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum ese, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens aeterne Deus: qui subjectas tibi glorificas potestates, suscipe, quæsumus, propitius preces nostras, et vir es adde principibus nostris, ut qui se dextera tua expetunt protegi, nulla possint adversitate superari; fidelem quoque pupuJum tuum peLenLiæ tuæ muniat invicta defensio, tit pio semper tibi devotus affectu, et ab infestis liberetur inimicis, et in tua jugiter gratia per severet. Per Christum.","english":"Another. — Look upon us, God our protector, and defend us from all dangers, so that, with every disturbance removed, we may serve you with free minds. Through the Lord.\n\nLikewise another Mass.\n\nWe beseech you, Lord, cast down the pride of our enemies and of their right hand by the power of your right hand. Through.\n\nSuper Oblata. — By the power of this mystery, Lord, we beseech you, may we be cleansed from our hidden faults and freed from the snares of our enemies. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: you who glorify the powers subject to you. Graciously receive our prayers, we beseech you, and add strength to our princes, so that those who seek to be protected by your right hand may not be overcome by any adversity; and may the invincible defense of your protection guard your faithful people, so that, ever devoted to you with loving affection, it may be freed from hostile enemies and persevere continually in your grace. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Ad Complendum. — Vivificet nos, quæsumus, Domine, participatio lui sanCia mysterii, ct pariter nobis expiationemtribuat et munimen. rer Dominum nostrum.\n\nIum alia Missa.\n\nDeus, qui providentia tua caelestia simulei terreDa moderaris, propitiare Christianorum rebus et regibus, ut omnis costum fortitudo, te pro nobis propugnante, frangatur. Per DOloinum.\n\nAlia. — Deus, servientium tibi fortitudo regnorum, propitius Christianorum adesto semper principibus, ut quorum tibi subjecta eat humilitas, eorum ubique excellentior sit potestas. Per.\n\nSuper oblala. - Propitiare, Domine, precibus et Hostiis famulorum tuorum, et propter nomen tuum Christiani nominis defende rectores, ut salus servientium tibi principum pax tuorum possit esse populotum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias aBere, Domine sancte, Pater ommpotens, aeterne Deus: sub cujus potestatis arbitrio omnium regnorum continetur potestas, te humiliter deprecamur, ut priocipibus nostris propitius adesse disueris, ut qui ma expetunt protectione defendi, omuibu5 sim hostibus furtiores. Per Christum.","english":"At the Complendum. — May the partaking of your holy mystery give us life, we beseech you, Lord, and grant us both expiation and protection. Through our Lord.\n\nLikewise another Mass.\n\nGod, who by your providence govern both heavenly and earthly things, be propitious to the affairs of Christians and to their kings, so that all the strength of the enemy may be broken, with you fighting on our behalf. Through our Lord.\n\nAnother. — God, the strength of the kingdoms that serve you, be graciously present always to the princes of the Christians, so that those whose humility is subject to you may everywhere have the more excellent power. Through.\n\nAt the Super oblata. — Be propitious, Lord, to the prayers and offerings of your servants, and for the sake of your name defend the rulers of the Christian name, so that the salvation of the princes who serve you may be able to be the peace of your peoples.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: under whose power's authority the power of all kingdoms is contained, we humbly beseech you, that you deign to be graciously present to our princes, so that those who seek to be defended by your protection may be stronger than all their enemies. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Ad Complendum. — Protege, Domine, famulGi tuus subsidiis pacis et corporis, et spiritualibus endtriens eos alimentis, a cuneus hostibus redde sccuros. Per.\n\nMissa pro pau.\n\nDens, a quo sancta desideria, recta consilia, et justa sunt opera, da servis tuis illam, quam mundus non potest dare pacem, ut et corda nostra mandatis tuis dediLa, et hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla. Per.\n\nAlia. — Deus conditor mundi, sub cujus arbitrie sacculorum ordo decurritur, adesto invocationibus nostris, et tranquillitatem pacis praesentibus concede temporibus, ut in laudibus misericordiæ tuæ illeelsabili exsultatione laetemur. Per.\n\nSuper oblata. — Deus, qui credentes in te populos nullis sinis concuti terroribus, dignare preces et Hostias dicatae tibi plebi. suscipere, ut pax tua pietate concessa Christianorum fines ab omni hoste faciat esse securos. Per Dominum.","english":"At the Complendum. — Protect your servants, Lord, with the aids of peace and of the body, and nourishing them with spiritual food, render them secure from all enemies. Through.\n\nMass for peace.\n\nGod, from whom are holy desires, right counsels, and just works, grant to your servants that peace which the world cannot give, that our hearts may be devoted to your commandments, and, with fear of enemies removed, our times may be tranquil under your protection. Through.\n\nAnother. — God, creator of the world, under whose governance the order of the ages runs its course, be present at our invocations, and grant tranquility of peace to the present times, that we may rejoice in the praises of your mercy with unceasing exultation. Through.\n\nOver the offerings. — God, who do not allow the peoples believing in you to be shaken by any terrors, deign to receive the prayers and offerings of the people consecrated to you, that your peace, granted by your goodness, may make the borders of Christians secure from every enemy. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Ad ComplendufII. — Deus auctor pacis et amator, quem posse vivere, cui servire regnare est, protege ab omnibus impugnationibus supplices tuos, ut qui in defensione tua Mimus, nullius hostitatisarma timeamus. Per.\n\nAlla. — Deus, qui misericordiae tue potentis auxilio, et prospera tribuis, et adversa depellis, universa obstacula quae servis tuis adversantur expugna, ut, remoto terrore bellorum, et libertas tecum, et religio sit quieta. Per.\n\nMissa pro quacunque tribulatione.\n\nDeus inOnitæ misericordiæ, et bonitatis immensæ, propitiare iniquitatibus nostris, et omnibus animarum nostrarum medere languoribus, ut, peccatorum nostrum remissione percepta, semper in tua benedictione laetemur. Per.\n\nSuper oblata. — Tuere pos, Domine, divinis propitius sacramentis, et, ut his congrue famulemur, cormn præsta potenter effectu. Per eamdem.\n\nBenedictio. — Deus, moestorum solatium, tribulatorum refugium, suo vos brachio foveat, et ab imminentibus periculis illaesos miseratus efficial. AmeM. Dexteræ suae vos omnipotentis Clypeo luuniat, et muro suas inexpugnabili fortitudinis ab instanti tribulatione circumtegat. Amen. Iram suae anirnadversionis a vobis propitiatus avertat, et, portum vobis salutis indulgens, in Mae vos protectionis interritos securitate constituat. Amen. Quod ipse præstare.","english":"At the Complendum. — God, author of peace and lover of it, for whom to live is power, and to serve whom is to reign, protect your suppliants from all assaults, so that we who remain under your defense may fear no weapons of any hostility. Through.\n\nAlleluia. — God, who by the aid of your powerful mercy both grant prosperity and drive away adversity, overthrow all obstacles that oppose your servants, so that, with the terror of wars removed, both liberty with you and religion may be quiet. Through.\n\nMass for any tribulation.\n\nGod of ineffable mercy and immense goodness, be propitious to our iniquities, and heal all the sicknesses of our souls, so that, having received remission of our sins, we may always rejoice in your blessing. Through.\n\nOver the offerings. — Protect us, Lord, graciously by the divine sacraments, and grant that we may serve them fittingly, powerfully by their effect. Through the same.\n\nBlessing. — God, consolation of the sorrowful, refuge of the troubled, may he cherish you with his arm, and in his mercy render you unharmed by imminent dangers. Amen. May he fortify you with the shield of his almighty right hand, and cover you round about from the pressing tribulation with the impregnable wall of his strength. Amen. May he, being propitiated, turn away from you the wrath of his visitation, and, granting you the harbor of salvation, establish you in the untroubled security of his protection. Amen. Which may he himself grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Ad Complendum. — Muniat, quæsumus, Domine, fideles tuos sumpti vivificatio sacramenti, et a vitiis omnibus exipeditos in sancta faciat esse devotione currentes. Per.\n\nItem alia JliulI.\n\nDeus, sub cujus oculis omne cor trepidat, et omnes conscientiae pavescunt, propitiare omnium doloribus gemendum, et cunctorum medere vulneribus, ut sicut nemo nostrum libet a culpa est, ita nemo sit alienus a venta. Per.\n\nAlia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui timore sent iris, dilectione coleris, confessione placaris, misericordiam tuam effunde supplicibus, ut qui de meritorum qualitate diffidimus, non judicium tuum, sed indulgentiam sentiamus. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, propitiatus Hostias quibns et te placari voluisti, et nobis salutem patientia pietatis tuæ restitui. Per.\n\nAd Complendum. — Quos munere caelesti rencis. DOllliue, divino tuere præsidio, ut, tuis mysteriis perfruentes, nullis subdamur adverlis. Per.","english":"At the Complendum. — May the life-giving reception of the sacrament, we beseech you, O Lord, fortify your faithful, and, freed from all vices, make them to run in holy devotion. Through.\n\nLikewise another.\n\nO God, under whose eyes every heart trembles and every conscience is afraid, be propitious to the griefs of all who groan, and heal the wounds of all, so that just as none of us is free from guilt, so may none be a stranger to pardon. Through.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, who are feared with awe, worshiped with love, and appeased by confession, pour out your mercy upon suppliants, so that we who distrust the quality of our merits may feel not your judgment but your indulgence. Through.\n\nOver the offerings. — Receive, O Lord, in propitiation the sacrifices by which you willed both to be appeased and to restore to us salvation through the endurance of your loving-kindness. Through.\n\nAt the Complendum. — Those whom you renew with a heavenly gift, O Lord, guard with divine protection, so that, enjoying your mysteries, we may be subjected to no adversities. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Item alia Missa. fortitudo\n\n. D us humilium consulator, et fidelium, propotius e to supplicibus, et da ut humana fragilitas, quæ per se proclivis est ad labem, per te semper reparctur ad veniam. Per.\n\nAlia. — Suscipe, misericors Domine, supplicum preces, et secundum multitudinem indulgentiarum tuarum ab omnibus nos absolve peccatis, ut ad omn:a pietatis opera, te parcent, reparemur; et quos venia feceris innocentes, auxilio facias efficaces..\n\nSuper oblata. - Haec Hostia, Domine, quæsumus, et ab occultis Ecclesiam tuam reatibus semper expedial, et manifestis conveienter expurget. Per.\n\nAd Complendum. — Purificent nos, Domine, sacramenta quæ sumpsimus, et a cunctis efficiant vitiis absolutos. Per\n\n. I tem alia Missa.\n\nQuæsumus clementiam tuam, omnipotens Deus, ut ubi nulla fiducia suppetit actionum, gratia tua cupiosa resplendeat, et cum delicta remittit indignis, et cum beneficia præstat inunerilis. Per Dominuol.","english":"Likewise another Mass. Fortitude.\n\nO God, consoler of the humble and of the faithful, favorably inclined to those who supplicate you, grant that human frailty, which of itself is prone to ruin, may always be restored through you to forgiveness. Through.\n\nAnother. — Receive, merciful Lord, the prayers of those who supplicate you, and according to the multitude of your indulgences absolve us from all sins, so that, with you sparing us, we may be restored to every work of piety; and those whom you have made innocent by forgiveness, make effective by your aid.\n\nOver the offerings. — May this sacrifice, O Lord, we beseech you, both ever free your Church from hidden guilt and fittingly purge it of manifest guilt. Through.\n\nAt the Complendum. — May the sacraments which we have received purify us, O Lord, and make us absolved from all vices. Through.\n\nLikewise another Mass.\n\nWe beseech your clemency, almighty God, that where no confidence in our actions is available, your abundant grace may shine forth, both when it forgives the sins of the unworthy and when it bestows benefits upon the ungrateful. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Alia. — Misericors et miserator Domine, qui nus parcendo sustentas, et ignoscendo sanctificas, dona veniam peccatis nostris, et sacramentis coeLstibus servientes ab omui culpa liberos esse concede. Per Dominum.\n\nSuper oblata. — Hostias tibi, Domine, placationis offerimus, ut et delicta nostra miseratus absolvas, et nutantia corda tu dirigai. Per Dominum.\n\nAd Complendum. — Supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut quos tuis reficis sacramentis, tibi placitis moribus dignanter inrorme1. Per Dominum.\n\nOratio tempore (quod absit) morlalitalia.\n\nEcclesiae tuæ, quæsumus. omnipotens Deus, placatus intende conventum; et misericordia tua nos potius quam ira praeveniat, quia si iniquitates nostras observare volueris, nulla poterit creatura subsistere; sed admirabili pietate, qua nos fecisti, ignusce peccantibus, ut cpera manuum tuarum non facias interire. rcr.","english":"Another. — Merciful and compassionate Lord, who by sparing sustain us and by forgiving sanctify us, grant pardon for our sins, and concede that we who serve the heavenly sacraments may be free from every fault. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — We offer to you, Lord, sacrifices of propitiation, that you may both mercifully absolve our offenses and direct our wavering hearts. Through the Lord.\n\nAt the Completion. — We humbly beseech you, almighty God, that those whom you refresh with your sacraments you may worthily form in conduct pleasing to you. Through the Lord.\n\nPrayer in time of mortality (which God forbid).\n\nTo your Church, we beseech you, almighty God, be appeased and attend to its assembly; and let your mercy rather than your wrath come before us, for if you should wish to observe our iniquities, no creature will be able to stand; but by the wondrous goodness with which you made us, forgive those who sin, so that you do not cause the works of your hands to perish. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Alia. — Exaudi, Domine, preces nostras, et ne velis cunt servis tuis adire judicium, quia sicut in uobis nulla justitia reperitur, de qua praesumere valeamus, ila te fontem pietatis agnoscimus, a quo et a peccatis nostris nos absolvi, et a necessiLalibut. liberari confidimus. Per Dominum.\n\nSuper oblata; — Per hæc, quæsumus, veniat, Domino, sacramenta nostræ redemptionis effectus, qui nos et ab humanis retrahat semper elcessihus, et ad salutaria cuncta perducat. Per Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Hujus operatio nos, Domine, sacramenti, quaesumus, purificet semper et muniat. Per.\n\nItem alia Missa.\n\nDeus, cujus misericordia cælestium quoque virtutum indigent potestates, et in cujus conspectu nullus est hominum absque sorde, et poena peccati, delicu populi, quaesumus, averte propitiatus, ut quos propriæ conscientiæ reatus accusat bonitatis tuae paLieu. tia faciat veniam promereri. Per Dominum nOSlrum.","english":"Another. — Hear, O Lord, our prayers, and do not will that your servants enter into judgment, for just as in ourselves no justice is found on which we may presume, so we acknowledge you as the fount of mercy, from which we trust that we are absolved from our sins and freed from necessities. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Through these sacraments of our redemption, we beseech you, O Lord, let the effect come, which may ever draw us back from human excesses and lead us to all things salutary. Through our Lord.\n\nAt the Completion. — May the working of this sacrament, we beseech you, O Lord, ever purify and strengthen us. Through.\n\nLikewise another Mass.\n\nO God, whose mercy even the powers of heaven need, and in whose sight no man is without stain and the penalty of sin, we beseech you, turn away in mercy the sins of the people, that those whom the guilt of their own conscience accuses, the patience of your goodness may cause to merit pardon. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Alia. — Deus, cujus tanta est excellentia pietatis, ut, uno peccatore converso, maximum gaudium lacias in coelis haben, respice in exiguam populi portionem, ut, omni depulsa vexatione, baereditas tua et numero augeatur, et devotione proficiat. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Protegat nos, Domine, quaesumus, Hostia salutaris, et quae ad honorem nominis tui in!molatur, nobis prosit ad veniam. Per.\n\nAd Compledum. — Sancta tua nos, DOlnine,, sumpta vivificent, et misericordiæ selupiternæ præparent expiatos. Per Dominum.\n\nItem alia Jliua.\n\nExaudi, Domine, quæsumus, populum tuum de tua misericordia malorum suorum veniam supplicanterH. et quia potens es dimittere peccata, supplicia quæ nostris meremur operibus potentia tuae pictatis avertePer.\n\nAlia. —Iram tuam, quæsumus, Domine, a populo. tuo miseratus averte, quam nostris quidem meremur operibus, sed humana fragiliate sustinere non posumus, illa nos itaque contine pictate, quam præstare soles indignis. Per.","english":"Another. — O God, whose goodness is so great that, when one sinner is converted, you cause the greatest joy to be had in heaven, look upon the small portion of your people, so that, with every vexation driven away, your inheritance may both be increased in number and advance in devotion. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — May the saving Victim protect us, O Lord, we beseech you, and may that which is immolated to the honor of your name profit us for pardon. Through.\n\nAt the Completion. — May your holy things, O Lord, having been received, give us life, and prepare us, purified, for eternal mercy. Through our Lord.\n\nLikewise another.\n\nHear, O Lord, we beseech you, your people, suppliantly seeking from your mercy pardon for their sins, and since you are powerful to forgive sins, turn away by the power of your goodness the punishments that we deserve by our works. Through.\n\nAnother. — In your mercy turn away your wrath, we beseech you, O Lord, from your people, which we indeed deserve by our works, but which we cannot endure in human frailty; restrain us, therefore, by that goodness which you are wont to bestow even on the unworthy. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Super oblata. — Concede nobis, Doulinc, quæs mus, ut haec Hostia salutaris, et nostrorum fiat purgatio peccatorum, et tuae propitiatio potestatis. Per.\n\nAd Complelldum. — Plebem Domini tuo sub. dHam, Domine, propitius intuere, et ei tuas cunsolationes jugiter per coelestem gratiam dignanter operare. Per Dominum.\n\nItem alia Missa.\n\nDeus, qui non mortem, sed paenitentiam dcsideras pecCAtorum, poPulum tuum, quæsumus, ad te converte propitius, ut dam libi devotos exstiterit, iracundiæ tuae ab eo flagella amoveas. Per.\n\nAlia. — Populum tuum, quaesumus, omnipulens Deus, ab ira tua ad te confugientem paterna recipe pietate, ut qui tuae Majestatis flagella formidant, de tua mereantur venia gratulari. Per.\n\nSuper oblata. — Subveniat nubis, DomIne, quæsunaus, sacrificii præsentis operatio, quae noa et ab erroribus universis potenter absolvat, et a tutius eripiat perditionis incursu. Per Dominum","english":"Super oblata. — Grant us, we beseech you, O God, that this saving Victim may both be the cleansing of our sins and the propitiation of your power. Through.\n\nAd Complendum. — Look with favor, O Lord, upon the people subject to you, and graciously work in them your consolations continually through heavenly grace. Through the Lord.\n\nLikewise another Mass.\n\nO God, who desire not the death but the repentance of sinners, mercifully turn your people to yourself, we beseech you, so that, while they remain devoted to you, you may remove from them the scourges of your wrath. Through.\n\nAnother. — Receive with fatherly compassion your people, we beseech you, almighty God, as they flee to you from your wrath, so that those who dread the scourges of your Majesty may deserve to rejoice in your pardon. Through.\n\nSuper oblata. — May the operation of this present sacrifice come to our aid, O Lord, we beseech you, so that it may both mightily absolve us from all errors and snatch us safely from the onset of perdition. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Ad Complendum. — Tuere hos, DOnliDe, quæsumus, tua sancta sumentes, et ab omni propitius iniquitate defende. Per.\n\nAlia. Exaudi nos, Domine Deus noster, et, intercedentc beaLo martyre tuo Ill., populum tuum et ab iracundiae tuae terroribus libera, et misericordiae tuae lac largitate securum. Per Dominum nostrum.\n\nOrationes ad pluviam postulandum.\n\nTerram tuam, Domine, quam videmus nostris iniquitatibus tabescentem, cœlestibus aquis infunde; atque irriga beneficiis gratiae sempiternae. Per Dorninum\n\nAlia. — Da nobis, Domine, quæsumus, ploviam salutarem, et aridam terrae faciem fluentis cœlestibus dignanter inruude. Per Dominum noslrulu.\n\nAlia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui salvas omnes, et neminem ris perire, aperi fontem benignitatis tuæ, et terram aridam aquis Quenti caelestis dignanter infunde. Per.\n\nAlia. — Delicta nostra, Domine, ons ipsi cognoMimus, at ipsius terrae fæditas monstrat transgressionis excesssus; antem, piissime Pater, qui cœlum clausisti contumacibus et IDsratis, reseratum humilibus et contritis concede deprecantibus subsidia pJuviarum, et largire mœrentibus abundantiam. Per DomiQum.","english":"Ad Complendum. — Guard these, O Lord, we beseech you, who receive your holy things, and in your mercy defend them from all iniquity. Through.\n\nAnother. — Hear us, O Lord our God, and, with your blessed martyr Ill. interceding, free your people both from the terrors of your wrath, and make them secure by the abundant largess of your mercy. Through our Lord.\n\nPrayers for petitioning rain.\n\nWater your earth, O Lord, which we see wasting away through our iniquities, with heavenly waters; and irrigate it with the benefits of eternal grace. Through our Lord.\n\nAnother. — Grant us, O Lord, we beseech you, saving rain, and mercifully bedew the dry face of the earth with heavenly streams. Through our Lord.\n\nAnother. — Almighty everlasting God, who save all and wish no one to perish, open the fountain of your kindness, and mercifully pour upon the dry earth the waters of heavenly dew. Through.\n\nAnother. — Our offenses, O Lord, we ourselves acknowledge, and the foulness of the earth itself shows the excesses of our transgression; but, most loving Father, you who closed heaven to the rebellious and ungrateful, grant to the humble and contrite who entreat you the unlocked aids of rains, and bestow abundance upon those who mourn. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Alia. — In affiictione maxima constitutis eonsolationem tribue, fons largissimas pietatis: descendat, quaesumus, pluvia salutaris, ut omnia quae sub caelo eunt irrigentur ab aquis; pasce servos tuM imbribus consuetis, quos ad laudem tuas creare dignatus es Majestatis. Per.\n\nAlia. \" Omnipotens Deas, qui solus aquas, emittis e cœlis, dona servis tuis beneficium pluviæ salutaris, ut qnod facinore nostro suspenditur, tuo jam gratuito monere prorogetur. Per.\n\nMissa ad plubiam postulandam.\n\nDeus, in quo vivimus, movemur et sumus, pluviam nobis tribue congruentem, ut, praesentibus subsidiis sufficienter adjuti, sempiterna fiducialius appetamus. Ptr.\n\nAlra. — Delicta fragilitatis nostræ, Domine, quaesumus, miseratus absolve, et aquarum subsidia præbe cœlestium, quibus terrena conditio vegetata subsistat. Per.\n\nSuper oblata. — Oblatis, Domine, placare muneribus, et opportunum nobis tribue pluviæ surOcientis auxilium. Per Dominum nostrum.","english":"Another. — Grant consolation to those set in greatest affliction, O fount of most abundant pity: let the saving rain descend, we beseech you, that all things which go under heaven may be watered by the waters; feed your servants with the accustomed showers, whom you have deigned to create for the praise of your Majesty. Through.\n\nAnother. — Almighty God, who alone send forth waters from the heavens, grant to your servants the benefit of saving rain, that what is withheld by our sin may now be prolonged by your free gift. Through.\n\nMass for petitioning rain.\n\nO God, in whom we live, move, and have our being, grant us rain suited to our need, that, sufficiently aided by present helps, we may more confidently seek eternal things. Through.\n\nAnother. — Have mercy, O Lord, we beseech you, and absolve the sins of our frailty, and provide the aid of heavenly waters, by which the earthly condition, quickened, may subsist. Through.\n\nOver the offerings. — Be appeased, O Lord, by the gifts offered, and grant us the timely aid of sufficient rain. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Ad Complendum. — Tuere nos, quæsumusDo mine, tua sancta snmenles, et ab omnibus propitius absolve peccaJil. Per Dominum.\n\nIcem alia Missa.\n\nOmnipotens sempiterne. Deus, cujus munere elementa omnia recreantur, reminiscere miserationum tuarum, et salutiferos imbres humano generi concede propitios, quatenus fecunditatis tuae alimoniis omnis terra laetetur. Per.\n\nSaper oblata. — Placare. Domine. muneribus semper acceptis, et diuturnam tempera diffusis iuibribus siccitatem. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: obsacrantes misericordiam tuam, ut squalentes agri fe cundis imbribus irrigentur quibus pariter æstivi mitigentur ardores, et sævientium morborum restinguatur accensio, ac salus homnibus, jutuentisque proveniat; atque ut hæc, te largiento, mereamur, peccata, quae nobis advertantur, relaxa; qui pluis super justos et injustos, eliam nostris offensionibus relaxatis, eispectata Dubium munera largiaris, quibus et salus nobis, et alimenta praestentur. Per Christum.","english":"At the Complendum. — Guard us, we beseech you, O Lord, who partake of your holy things, and in your mercy absolve us from all sins. Through the Lord.\n\nLikewise another Mass.\n\nAlmighty everlasting God, by whose gift all the elements are renewed, remember your mercies, and graciously grant to the human race the rains that bring salvation, so that all the earth may rejoice in the nourishment of your fruitfulness. Through.\n\nFor the offerings. — Be appeased, O Lord, by the gifts ever acceptable to you, and temper the long-continued drought by the showers you send down. Through our Lord.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: entreating your mercy that the parched fields may be irrigated with fruitful showers, by which likewise the heats of summer may be mitigated, and the burning of raging diseases extinguished, and health may come to all people; and that we may deserve these things by your bounty, loosen the sins which are charged against us; you who rain upon the just and the unjust, even our offenses being forgiven, may you bestow the long-awaited gifts, by which both salvation and sustenance may be provided for us. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Ad Complendum. — Precibus populi tui, quæsumus, Domine, placatus aspira, ut veniam tribuas bumanis excessibus, et opem miseria benignus iOlpendas. Per Dominum nostrum.\n\nOrationes ad poscendam serenitatem.\n\n. Domine Deus, qni in ministerlo aquarum salutis tuæ nobis sacramenta sanxisti, exaudi orationem po-. pali tui, et jube terrores inundantium cessare pluviarum, flagellumque hujus elementi ad effecctum tui converte mysterii, ut qai se regenerantibus aquis gaudent renatos, gaudeant liis castigantibus esae correctos. Per.\n\nAlia. — Quæsumus, omnipotens Deus, clementiam tuam ł ut inundantiam coerceas imbrium, et hilaritatem tui vultus nobis impertiri digneris. Per Dominum.\n\nMissa ad poscendam serenitatem.\n\nAd te nos, Domine, clamantes exaudi, et aeris serenitatem nobis tribue supplicantibus, ut qui pro peccatis nostris juste affligimur, misericordia tua prævenilente, clementiam sentiamus. Per Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — Be appeased, we beseech you, O Lord, and incline to the prayers of your people, that you may grant pardon for human transgressions and in your kindness bestow help upon our misery. Through our Lord.\n\nPrayers for beseeching fair weather.\n\nO Lord God, who in the ministry of the waters of your salvation have established for us the sacraments, hear the prayer of your people, and command the terrors of flooding rains to cease, and turn the scourge of this element to the effect of your mystery, that those who rejoice to have been reborn in the regenerating waters may rejoice to have been corrected by these chastening waters. Through.\n\nAnother. — We beseech your clemency, almighty God, that you restrain the abundance of rains and deign to impart to us the gladness of your countenance. Through the Lord.\n\nMass for beseeching fair weather.\n\nHear us as we cry out to you, O Lord, and grant us who entreat you fair weather, that we who are justly afflicted for our sins may, by your mercy going before us, feel your clemency. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Super oblata. — Praeveniat nos, quaesumus, Domine. tua gratia semper, et sublequllur, et has obh. liones, quas pro peccatis nostris nomini tuo consecrandas dcCerimUR, benignus assume, ut per intercessionem sanctorum tuorum cunctis nobis proficiant ad salutem. Per.\n\nAd Complendum. — Plebs tua, Domine, capiat sacrae benedictionis augmentum, et copiosis beneficiorum tuorum sublevetur auxiliis, quae tantis intercessionam deprecationibus adjuvatur. Per.\n\nOratio ad repellendam tempestatem.\n\nDeus, qui omnium rerum tibi servientium naturam per ipsos motus aeris ad cultum tuæ Majestatis instituis, tranquillitatem nobis misericordiæ tuæ remotis largire terroribus, ut cujus iram elpavimus, clementiam sentiamus. Per.\n\nOratio contra fulgura.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, parce metuentibus, et propitiaresupplicibus,ut post noxios ignes nubium, et vim procellarum, in materiam transcal laudis comminatio potestatis. Per.","english":"At the Offering. — May your grace, we beseech you, O Lord, always go before us, and may you graciously receive these offerings, which we are about to consecrate to your name for our sins, so that through the intercession of your saints they may profit us all unto salvation. Through.\n\nAt the Complendum. — May your people, O Lord, receive the increase of sacred blessing, and be lifted up by the abundant aids of your benefits, being helped by the intercessions of so many prayers. Through.\n\nPrayer for driving away storms.\n\nO God, who by the very movements of the air order the nature of all things that serve you for the worship of your Majesty, grant us, with terrors removed, the tranquility of your mercy, so that we may feel the clemency of him whose wrath we have escaped. Through.\n\nPrayer against lightning.\n\nAlmighty everlasting God, spare those who fear you, and be favorable to those who entreat you, so that after the harmful fires of the clouds and the violence of storms, the threat of your power may be turned into matter for your praise. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Alia. — Deus, cujus imperio nihil nan verbo regitur, nibil non oratione mutatur, parce metuentibus, propiciare supplicibus, ut post noxios ignes nubium, et turbines procellarum, in materiam transeat laudis commiuatio potestatis. Per Dominum nostrum a. -\n\nOratio pra fratribus in ria dirigendi,.\n\nDeus, qui diligentibus te misericordiam tuam semper impendis, et a servientibus libi nulla es regione longinquus, dirige viam famuli tui Ill. in voluntate tua, ut te protectore, et te præduce, per justitiae semitas sine offensione gradiatur. Per Dominum.\n\nAlia. — Exaudi, Domine, preces nostras, et iter famuli tui Ill. propitius comitare. eique misericordiam tuam, sicut ubique es, ita ubique largire, quatenus, ab omnibus adversitatibus tua opitulatione defensus, justorum desideriorum potiatur effectibus, et tibi gratiarum referat actionem. Per.","english":"Another. — O God, by whose command nothing is ruled without the Word, nothing is changed without prayer, spare those who fear, be favorable to those who supplicate, so that after the harmful fires of clouds and the whirlwinds of storms, the change of your power may pass into matter for praise. Through our Lord.\n\nA prayer for brethren on the way of being directed.\n\nO God, who always bestow your mercy upon those who love you, and are far from none of those who serve you in any region, direct the way of your servant N. in your will, so that with you as protector and you as guide, he may walk without stumbling along the paths of justice. Through the Lord.\n\nAnother. — Hear, O Lord, our prayers, and graciously accompany the journey of your servant N., and bestow your mercy upon him, as you are everywhere, so everywhere, so that, defended from all adversities by your aid, he may obtain the effects of righteous desires and render thanks to you. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Alia. — Deus, qui ad vitam dacis, et confidentes in te paterna protectione custodis, quæsumus ut præsenti famulo tuo a nobis egredienti angelicum tribuas comitatum, at, ejus aUxilio preteccus, nullim mali concutiatur formidine, nullo comprimatur adversitatis angore, nullis irruentis inimici molestetur insidiis; sed, spatiis necessarii itineris prospero gressu peractis, prupriisque locis feliciter restitutus, universos reperiat sospites, ac debitas exsolvat tuo nomini gratias. rer DOminum.\n\nMissa pro iter agentibus.\n\nAdesto, Domine, supplicationibus nostris, et viam famuli tui Ill. in salutis tuae prosperitate dispone, ut inter omnes viæ et vitæ hujus varietates tuo semper protegatur auxilio. Per DOloinunl.\n\nSuper oblata. — Propitiare, quæsumus, DomlDe, supplicationibus nostris, et oblationes has quas tibi offerimus pro famulo tuo Ill. benignus assume, ut viam illius et praecedente gratia tua dirigas, et subsequente comitari digneris, ut de actu atque incolulnitate ejus secundum misericordiæ tuae præsidia gaudeamus. Per.","english":"Another. — O God, who givest life and dost guard with paternal protection those who trust in thee, we beseech thee that to this thy servant, as he goeth forth from us, thou wouldst grant angelic companionship, so that, protected by their aid, he may be shaken by no dread of evil, oppressed by no anguish of adversity, troubled by no snares of the rushing enemy; but, when the stages of the necessary journey have been accomplished with prosperous step, and he has been happily restored to his own places, may he find all in safety and render due thanks to thy name. Through the Lord.\n\nMass for those setting out on a journey.\n\nBe present, O Lord, to our supplications, and dispose the way of thy servant Ill. in the prosperity of thy salvation, so that amid all the varieties of this journey and life he may ever be protected by thy help. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Be favorable, we beseech thee, O Lord, to our supplications, and graciously receive these offerings which we present to thee for thy servant Ill., so that thou mayest direct his way both by thy grace going before and deign to accompany it by thy grace following after, that we may rejoice in his conduct and safety according to the provisions of thy mercy. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Præfacio. — Vere dignum et justum est, aequum et salotare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens aeterne Deus: a quo deviare mori, coram quo ambulare vivere est. Qui fideles tuos in tua via deducis, et miseratione gratissima in veritatem inducis; qui Abrahæ, Isaac et Jacob in præsentis viæ et vitæ curricula, custos, dux et comes esse voluisit, et famulo tuo Tobiae angelum praevium præparasti; cujus immensam Inisericordiam humillimis precibus imploramus, ut iter famuli tui Ill. cum suis in prosperitate dirigere, eumque inter viae et vitae hujus varietates digneris custodire, quatenus, angelorum tuorum præsidio fultus, intercessione quoqne sanctorum tuorum munitus, a cunctis adversitatibus tua miseratione defensus, profectionis et reversionis suae felicitate potitus, et compos reddatur justorum votorum, et de suorum laetetur rem1ssione peccatorum. Per Christum.","english":"Preface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God: from whom to deviate is death, before whom to walk is life. Who leadest thy faithful in thy way, and by thy most gracious mercy bringest them into the truth; who willedst to be guardian, guide, and companion to Abraham, Isaac, and Jacob in the course of this present way and life, and didst prepare an angel as forerunner for thy servant Tobias; whose immense mercy we implore with most humble prayers, that thou wouldst direct the journey of thy servant Ill. with his own in prosperity, and deign to guard him amid the varieties of this way and life, so that, supported by the protection of thy angels, and likewise fortified by the intercession of thy saints, defended from all adversities by thy mercy, having obtained the felicity of his setting out and returning, he may be rendered possessed of the just desires, and may rejoice in the remission of his own sins. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Benedictio. — Dirigat iter vestram Dominus in beneplacito suo, vobisque inseparabiliter beuignissimus custos inhæreat. Amen, Ducem vobis arebaugelum Raphaelem adhibcal, et omnem a vobis incommoditatem contrarietatemque propitiatus amoveat. Amen. Desideriorum vestrorum pia vota clementer impleat, lit et hic bona consequi, et ad æternam beatitudinem pervenire feliciter mcreamini. Amen. Quod ipse præstare.\n\nAd Complendum. — Deus infinitae misericordiæ et Majestatis immensæ, quem Bee spatia locorum, nec intervalla temporum ab his quos tueris disjungunt, adesto famulo tuo Ill. in te ubique fidenti, et per omnem quam iturus est viam dux ei et comes esse dignare; nibil illi adversitatis noceat, nihil difficultaus obsistat; cuncta ei salubria, cuncta sint prospe. ra; et, sub ope dexterae tuae, quidquid justo eipetierit desiderio, celeri consequatur effectu. Per.","english":"Blessing. — May the Lord direct your journey according to his good pleasure, and may the most gracious guardian cleave inseparably to you. Amen. May he appoint the archangel Raphael as your leader, and in his mercy remove from you every hardship and adversity. Amen. May he mercifully fulfill the pious vows of your desires, so that you may both obtain good things here and happily merit to attain eternal blessedness. Amen. Which may he himself grant.\n\nAt the Completion. — O God of infinite mercy and immense majesty, whom neither the spaces of places nor the intervals of times separate from those whom thou dost protect, be present to thy servant N., who trusts in thee everywhere, and deign to be his guide and companion along every road he is to travel; let no adversity harm him, let no difficulty stand in his way; may all things be wholesome for him, may all things be prosperous; and, under the help of thy right hand, whatever he seeks with righteous desire, may he obtain with swift effect. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Orationes ad (660) clericum faciendum.\n\nOremus, dilectissimi fratres, Dominum nostrum Jesum Christum pro hoc famulo suo Ill., qui ad deponendam comam capitis sui pro ejus amore festinat, ut donet ei Spiritum sanctum, qui habitum religionis in eo perpetuum conservet, et a mundi impedimento, vel saeculari des:derio cor ejus defendat. ut sicut immutatur in vultu, ila manus dextera ejus ei virtutis tribuat incrementa, et ab omni cæcitate spiritali oculos ejus aperiat, et lumen ei aeternae gloriae concedat. Qui virit cum Deo Patre In unitale ejusdem Spiritus sancti Deus. Per omuia sæcula saeculorum.\n\nItem alia. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et hunc famulum tuum benedicere diguare, cui in tuo sancto nomine habitum sacrae religionis imponimus, ut, te largiente, et devotus in Ecclesia persistere, et vitam percipere mereatur aeternam. Per Dominum.","english":"Prayers for making a cleric.\n\nLet us pray, most beloved brothers, to our Lord Jesus Christ for this his servant N., who hastens to lay down the hair of his head for love of him, that he may grant him the Holy Spirit, who may preserve in him the habit of religion perpetually, and defend his heart from the impediment of the world and from worldly desire; that just as he is changed in countenance, so may his right hand grant him increases of virtue, and may he open his eyes from all spiritual blindness, and grant him the light of eternal glory. Who lives with God the Father in the unity of the same Holy Spirit, God. Through all ages of ages.\n\nLikewise another. — Be present, O Lord, to our supplications, and deign to bless this your servant, on whom we impose in your holy name the habit of sacred religion, so that, by your bounty, he may both persevere devoutly in the Church and merit to receive eternal life. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Dum tondes eum dicis Antiphonam Tu es, Domine, qui restitues mihi hæreditatem meam. Vera. Dominus pars hæreditatis meae, et Gloria. Item alia Antiphona, Naec est generatio, et Gloria. Item alia Antiphona, Hic accipiet benedictionem.\n\nOratio post tonsionem. — Praesta, omnipotens Deus, huic famulo tuo Ill. cujus hodie capitis comam pro divino amore deposuimus, ut in tua dilectione perpetuo maneat et eum sine macula in sempiternum custodias. Per Dominum.\n\nOrationes et preces super (661) pœnitententem a confiten-tem peccala sua more solito.\n\n(662) Exaudi, Domine, preces nostras, et tibi confitentium parce peccatis, ut quos conscientiæ rea tun accusat, Indulgentia tuæ miserationis absolvat. Domiuum.\n\nPer Alia. \" (663) Præveniat hunc famułum tuum, quæsumus. Domine, misericordia tua, ut omnes iniquitates ejus celeri indulgentia deleantur. Per.","english":"While you cut him, you say the antiphon: You are, Lord, who will restore my inheritance. Truly. The Lord is the portion of my inheritance, and Glory. Likewise another antiphon: This is the generation, and Glory. Likewise another antiphon: He shall receive a blessing.\n\nPrayer after the tonsure. — Grant, almighty God, to this your servant N., whose hair of his head we have today laid down for love of you, that he may remain forever in your love and that you may keep him without stain for eternity. Through the Lord.\n\nPrayers and supplications over a penitent confessing his sins in the customary manner.\n\nHear, Lord, our prayers, and spare the sins of those confessing to you, so that those whom the accusation of conscience condemns, the indulgence of your mercy may absolve. Through the Lord.\n\nAnother. — May your mercy, we beseech you, Lord, go before this your servant, so that all his iniquities may be wiped away by swift indulgence. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Alia.—(664) Adesto, Domine, supplicationibus nostris, nec sit ab Loc famulo tuo clementiae tuae longinqua miseratio. Sana vulnera, ejusque remitte peccata, ut, nullis a te iniquitatibus separatus, tibi Domino semper valeat adhærere. Per.\n\nAlia. — (665) Domine Deus noster, (666) qni offensione nostra non vinceris, (667) sed satisfactione placaris, respice, quæsumus, ad hunc famulum qui M tibi peccasse graviter confitetur. Tuum est ablutionem criminum dare, et veniam præstare peccantibus, qui dixisti pœnitentiam te malle peccatorum quam mortem. Concede ergo, Domine. hoc (668) ul tibi pœnitentiæ excubias celebret, et correctis actibus suis, conferri sibi a te sempiterna gaudia gratuletur. Per.\n\nAlia.—(669) Precor, Domine, (670) clementiam tuæ Majestatis ac nominis, ut huic famulo tuo peccata et facinora sua confitenti veniam dare, et piæteritorum criminum debita relaxare digneris, qui humeris filii tui ovem perditam reduxisti (67i) ad caulas; (672) qui publicani precibus vel confessione placatus es. Tu etiam, Domine, et huic famulo tuo placare, tu ejus precibus benignus (673) assiste, ut, in confessione flebili (674) permanens, clementiam luam celeriter exoret, ei, (675) sanctis altaribus restitutus, spei rursus æternae et cœlesti gloriae (676J reformetur. Per eumdem Dominum nostrum.","english":"Another. Be present, Lord, to our supplications, and let not the long-suffering of your mercy be far from this your servant. Heal his wounds and forgive his sins, so that, separated from you by no iniquities, he may always be able to adhere to you as Lord. Through.\n\nAnother. Lord our God, who are not overcome by our offense but are appeased by satisfaction, look, we ask, upon this your servant who confesses that he has sinned gravely against you. It is yours to grant the washing away of crimes and to bestow pardon on sinners, you who have said that you prefer the repentance of sinners to their death. Grant therefore, Lord, that he may keep vigils of penance for you, and, with his deeds corrected, may rejoice that eternal joys are conferred upon him by you. Through.\n\nAnother. I beseech, Lord, the clemency of your Majesty and name, that you may deign to grant pardon to this your servant who confesses his sins and misdeeds, and to remit the debts of his past crimes, you who on the shoulders of your Son brought the lost sheep back to the fold; who were appeased by the prayers or confession of the publican. Do you also, Lord, be appeased toward this your servant, do you kindly assist his prayers, so that, remaining in tearful confession, he may quickly obtain your clemency, and, restored to the holy altars, may again be renewed to the hope of eternal and heavenly glory. Through the same our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"(677) Orationes ad reconciliandum pœnitentem.\n\n(678) Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et me, qui etiam misericordia tua primus indigeo, clementer exandi; et quem non electione meriti, sed dono gratiae tuae constituisti operis hujus miniatrum, da fiduciam tui moneris exsequendi, et ipse in nostro ministerio quod tuae pietatis est operare. Per Dominum.\n\nAlia. — (679) Præsta, quaesumus, Domine, huic famulo tuo dignum pamitentiæ fructum. ut Ecclesiae tur sanctae a cujus integritate deviarat peccando, admissorum reddatur innoxius veniam consequendo. Per Dominum nostrum.\n\nItem alia. — Deus, humani generis benignissime conditor, et misericordissime reformator, qui hominem invidia diaboli ab æLernilaie drjectum unici Filii tui sanguine redemisti, vivifica hunc famulum, quem tibi nullatenus mori desideras, et qui non derelinquis devium, assume correctum. Moveant pietatem tuam, quæsumus, omne, hujus famuli tin lacrymosa Suspiria. Tu ejus mcdere vulneribus,215 tn jacenti manum porrige salutarem, ne Ecclesia tua atiqua sui corporis portione vastetur, ne grex tuus detrimentum sustineat, ne de familiæ tuæ damno inimicus exsultet, ne rcnatum lavacro salutari mors secunda possideat.","english":"Prayers for reconciling a penitent.\n\nBe present, Lord, to our supplications, and mercifully hear me, who am the first to need your mercy; and grant me, whom you have appointed a minister of this work not by choice of merit but by the gift of your grace, confidence to carry out your warning, and do you yourself work in our ministry what belongs to your loving-kindness. Through the Lord.\n\nAnother. Grant, we beseech you, Lord, to this your servant the worthy fruit of repentance, so that he may be restored innocent to your holy Church, from whose integrity he had strayed by sinning, obtaining pardon for his offenses. Through our Lord.\n\nLikewise another. God, most benign creator and most merciful reformer of the human race, who redeemed man, cast down from eternity by the envy of the devil, by the blood of your only-begotten Son, give life to this your servant, whom you in no way desire to die, and you who do not abandon the wanderer, take up the corrected. Let, we beseech you, all the tearful sighs of this your servant move your loving-kindness. Heal his wounds, extend a saving hand to the one lying down, lest your Church be laid waste in any portion of its body, lest your flock suffer loss, lest the enemy exult over the damage of your household, lest a second death possess the one reborn through the saving laver.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Tibi ergo, Domine, supplices preces, tibi fletum cordis effundimus, tu parce confitenti, ut sic in hac mortalitate peccata sua, te adjuvanle, defleat, qualiter in tremendi judicii die sellten'iam damnationis aeternae evadat; et nesciat quod terret in tenebris, quod stridet in nammis, atque, ab erroris via ad her reversos justitiæ nequaquam ulna vulneribus saucietur; sed integrum sit ei atque perpetuum, et quod gratia tua contulit, et quod misericordia reformant. Pereumdem Dominum nostrum Jesum\n\nMissa (680) \" pro episcopo defuncto.\n\nDa nobis, Domme, ut animam famuli tul Ill. episopi, quam de saeculi educis laborioso certamine, anctorum tuorum cœtui tribuas esse consortem. ner.\n\nSuper oblato. — Annue nobis. DomSne, ut animæ faMuli tui Ill. episcopi haec prosit oblatio, quam immolando, totius mundi Iribuisti relaxari delicta. Pet Dominum nostrum..","english":"To you, therefore, Lord, we pour out suppliant prayers, to you the weeping of our heart; spare him who confesses, so that in this mortality he may, with your help, so bewail his sins as to escape the sentence of eternal damnation on the day of dread judgment; and may he not know what terrifies in the darkness, what gnashes in the flames, and, having returned from the way of error to the path of righteousness, may he no longer be wounded in his limbs by the ulcers of sin; but may it be whole and perpetual for him, both what your grace conferred and what your mercy restores. Through the same our Lord Jesus.\n\nMass (680) for a deceased bishop.\n\nGrant us, Lord, that the soul of your servant Ill. the bishop, whom you lead forth from the toilsome struggle of this world, you may grant to be a sharer in the company of your saints. Through.\n\nOver the offerings. — Assent to us, Lord, that this offering may profit the soul of your servant Ill. the bishop, which by immolating you have granted to be the remission of the sins of the whole world. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Infra actionem. — Hanc igitur oblationem, qnam tibi offerimus pro commemoratione depositionis animae famuli tui Ill. episcopi, quæsumus, Domine, ut pacatus accipias; et quem incorpore constitutum sedis apostolicæ gubernaculo præesse I voluisti, in electorum tuorum numero constitue sacerdotum; diesque nostros.\n\nSuper diptycha. — Memento etiam, Domine, famulorum tuorum Ill., qni nos præcesserunt, et dormiunt in somno pacis.\n\n(681) Item post lectionem.—Istis, Domine, et om. n'bus in Christo quiescentibus, lecum refrigerii, lueis et pacis indulgentiam deprecamur. Per Christum.\n\nAd Complendum. — His sacrificiis, quæsumus, omnipolens Deus, purgata anima famuli tui Ill. episcopi ad indulgemiam et refrigedum sempiternum pervenire mereatur.\n\nItem Missa pro epiacopo defuncto.\n\nDeus, qui inter apostolicos sacerdotes famulum tuum Ill. episcopum censeri fecisti, præsta, quæsumus, ut quorum vicem gerebat ad horam in terris, eorum perpetuo consortio laetetur ill coelis. Per.","english":"Within the action. — This oblation therefore, which we offer to you in commemoration of the deposition of the soul of your servant N., bishop, we beseech you, Lord, that you may receive it pacified; and him whom, while established in the body, you willed to preside over the governance of the apostolic see, establish in the number of your elect priests; and our days.\n\nOver the diptychs. — Remember also, Lord, your servants N., who have gone before us and sleep in the sleep of peace.\n\n(681) Likewise after the reading. — To these, Lord, and to all who rest in Christ, we implore refreshment, light, and peace. Through Christ.\n\nAt the Complendum. — By these sacrifices, we beseech you, almighty God, may the purified soul of your servant N., bishop, deserve to attain to pardon and eternal refreshment.\n\nLikewise the Mass for a deceased bishop.\n\nO God, who have caused your servant N., bishop, to be reckoned among the apostolic priests, grant, we beseech you, that he may rejoice in heaven in the perpetual fellowship of those whose place he held for a time on earth. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Super oblata.—Hæc oblatio, Domine, quaesumus, animam famuli tui I!!. episcopi omnibus viliis humanae conditionis absolvat, quæ totius mundi tulit eUam immolata peceatnm. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum eat, æqnum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus: devotis clementiam tuam mentibus obsecrantes, ut animam Ill. episcopi in electorum tibimet pontificum numero jubeas consistere gaudentem, ut qui hie tuo pro eis supplex deserviebat altari, gloriosa illic cum eis tua gratuletur et laude. Per Christum Dominum nostrum.\n\nInfra actioneM. — Hanc igitur oblationem servitulis nostræ, quam tibi oBerimus pro commemoratione animae famuli tui Ill. episcopi, quaesumus, Domine, placatus accipias, et cnm praesulibus apostolicae dignitatis, quorum est secutus officium, habere tri-; buas sempiternae beatitudinis portionem, atque inter summi pastoris efficias praecipua membra censeri; diesque nostros.","english":"Over the offerings. — This oblation, we beseech you, Lord, may absolve the soul of your servant N., bishop, from all the vices of the human condition, which, even when immolated, bore the sin of the whole world. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: beseeching your clemency with devoted minds, that you command the soul of N., bishop, to take its place rejoicing in the number of your elect pontiffs, so that he who here suppliantly served your altar on their behalf may there rejoice with them in your glorious praise. Through Christ our Lord.\n\nWithin the action. — Therefore this oblation of our service, which we have offered to you in commemoration of the soul of your servant N., bishop, we beseech you, Lord, that you may receive it pacified, and grant that he may have a portion of eternal blessedness with the prelates of apostolic dignity, whose office he followed, and that you may make him to be counted among the chief members of the supreme Shepherd; and our days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"At Camplendum. — Da veniam, Domine, quaesumus, per hæc sancta mysteria, animae famuli tui Ill. episcopi, ut occursu nou terreatur malo, sed tuo protegatur auxilio. Per.\n\nAlia. - Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut anima famuli tui Ill. episcopi, quam in hoc sæsulo commorantem saCris muneribus decorasti, cœlesti sede gloriosa exsultet. Per Dominum.\n\nI tene alia pro episcopo defuncto.\n\nSuscipe, Domine, quæsumus, preces nostras pro anima famuli tui Ill. episcopi, ut in pontificum tibimet placitorum perpetua sede łætetur. Per.\n\nSuper oblata. — Offerimus, Domine, hostias placatJouis, et laudis, ut perpetue misericordiæ largitate, animam famuli tui Ill. episcopi in lucis aeternae lacis regione gaudere.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: ineffabilem tuæ clementiae potentiam suppliciter exorantes, ut famulus tuus Ill., beaturum tabernaculis constituLuS, evasisse se carnales glorietur anguslias, diemque judicii cum voto gratulationis exspectet. Per Christum Dominum nostrum.","english":"At Camplendum. — Grant pardon, Lord, we beseech you, through these holy mysteries, to the soul of your servant N., bishop, that he may not be terrified by the onset of evil, but be protected by your aid. Through.\n\nAnother. — Grant, we beseech you, almighty God, that the soul of your servant N., bishop, which while dwelling in this world you adorned with sacred gifts, may exult in a glorious heavenly seat. Through the Lord.\n\nAnd the following other prayers for a deceased bishop.\n\nReceive, Lord, we beseech you, our prayers for the soul of your servant N., bishop, that he may rejoice in the perpetual seat of the pontiffs who are pleasing to you. Through.\n\nOver the offerings. — We offer, Lord, sacrifices of propitiation and praise, that by the bounty of your everlasting mercy, the soul of your servant N., bishop, may rejoice in the region of eternal light.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: suppliantly entreating the ineffable power of your clemency, that your servant N., established in the blessed tabernacles, may glory that he has escaped the straits of the flesh, and may await the day of judgment with a vow of thanksgiving. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Infra actionem. — Nanc igitur oblationem, quam tibi offerimus pro anima famuli tui Ill. episcopi, quæsumus, Domine, ut placatus accipias; et quem tuis altaribus servire tribuisti, ad beatorum pertinere jubeas consortia sacerdotum; diesque nostros.\n\nAd Complendum. — Quæsumus, omnipotens Deu3, ut animam famuli tui Ill. episcopi in cODgregatione justorum æternæ beatitudinis jubeas esse consortem. Per Dominum nostrum.\n\nAlia Missa pro episcopo defuncto.\n\nDeus, qni imer apostolicos sacerdotes famulum tuum Ill. sacerdotali fecisti dignitate vigere, præsta, quæsumus, ut eorum quoque perpetuo aggregetur consortio. Per.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, quæsumus, pro anima famuli tui Ill. sacerdotis, quas offerimus hoslias, ut pontificale cui donasti meritum, dones et præmium. Per Dominum.\n\nAd Complendum. —.Preces nostras ł quæsumus, Domine, quas in famuli lui Ill. episcopi depositione deferimus, propitiatus exaudi, ut qui Domini tuo ministerium fidele dependit, perpetua sanctorum societate laetetur. Per Dominum.","english":"Within the action. — Therefore we beseech you, Lord, that you graciously receive this oblation which we offer to you for the soul of your servant N., bishop; and him whom you granted to serve at your altars, command to belong to the fellowship of the blessed priests; and our days.\n\nAt the Collect. — We beseech you, almighty God, that you command the soul of your servant N., bishop, to be a partaker of eternal blessedness in the congregation of the righteous. Through our Lord.\n\nAnother Mass for a deceased bishop.\n\nO God, who among the apostolic priests caused your servant N. to flourish with priestly dignity, grant, we beseech you, that he may also be gathered forever into their fellowship. Through.\n\nOver the offerings. — Receive, Lord, we beseech you, for the soul of your servant N., priest, these victims which we offer, so that the merit of a bishop which you gave him, you may also give him as a reward. Through our Lord.\n\nAt the Collect. — Our prayers, we beseech you, Lord, which we bring before you at the burial of your servant N., bishop, mercifully hear, that he who faithfully discharged the ministry of your Lord may rejoice in the perpetual fellowship of the saints. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Missa pro episcopo defuncto.\n\nDeus, qui inter apostolicos sacerdote. famulum tuum Ill. pontiflcali fecisti dignitate vigere, præsta, quaesumus, ut eorum et perpetuo aggregetur consortio. Per Domiuum nostrum.\n\nSuper oblata. — Haec oblatio, Domine Deus, animam famuli tui Ill. ab omnibus vitiis humanæ conditionis absolvat, quae totius mundi tollit etiam immolat. peccatum. Per.\n\nPræfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: devotis elementiam tuam mentibus obsecrantes, ut animam famuli tui Ill. in electorum tibimet pontificum numero gaudeas consistere gaudendo, ut qui tuo pro eis supplex deserviebat altari, gloriosa iHic cum eis gratuletur laude. Per Christum Dominum nostrum.\n\nAd Complendum. — Deus, cujus misericordiæ nou est numerus, suscipe pro anima famuli tui Ill. sacerdotis preces nostras, et lucis ei lætitiæque regionem in sanctorum tuorum societate concede. Per Dominum nOJlrulD.","english":"Mass for a deceased bishop.\n\nO God, who among the apostolic priests caused your servant N. to flourish with pontifical dignity, grant, we beseech you, that he may also be gathered forever into their company. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — May this oblation, Lord God, absolve the soul of your servant N. from all the vices of the human condition, which takes away even the sin of the whole world. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: beseeching your clemency with devoted minds, that you may rejoice that the soul of your servant N. stands rejoicing in the number of your elect pontiffs, so that he who as a suppliant served at your altar on their behalf may rejoice together with them here in glorious praise. Through Christ our Lord.\n\nAt the Completion. — O God, whose mercy has no number, receive our prayers for the soul of your servant N., priest, and grant him a region of light and joy in the company of your saints. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Missa pro sacerdote defuncto.\n\nPræsta, quæsumusI Domine, ut anima famuli et sacerdotis tui Ill. quam in boc saeculo commoratem sacris muneribus decorasti, caelesti sede gloriosa semper exsultet. Per DOlninum.\n\nSuper oblata. — Suscipe, Domine, quæsumus, ho. stias pro anima famuli et sacerdotis tui Ill., ut cui pontificale donasti præmium, dones et meritum. Per Dominum.\n\n218Ad Complendum.—Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut animam famuli et sacerdotis ii Ill. in congregatione justorum aeternae beatitudinis jubcas esse consortem Per Dominum.\n\nMissa unius defuncti.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, cut nunquam sine spe misericordiæ supplicatur, propitiare animæ famuli tui Ill., ut qui de bac vita in tui nominis conCessione discessit, sanctorum tuoum numero eum facias aggregari. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Propitiare, quæsumus, Domine, abimæ famuli iui, Ill., pro qua tibi hostias placationis offerimus; et quia in bac luce in fide mansit catholica, in futura vita ejus retributio condonetur. ' Per Dominum nostrum.","english":"Mass for a deceased priest.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, that the soul of your servant and priest N., whom you adorned in this world with sacred offices, may forever exult in a glorious heavenly seat. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Receive, O Lord, we beseech you, the sacrifices for the soul of your servant and priest N., so that to whom you granted the pontifical reward, you may also grant the merit. Through our Lord.\n\nAt the Communion. — Grant, we beseech you, almighty God, that the soul of your servant and priest N. you may command to be a partaker of eternal blessedness in the congregation of the just. Through our Lord.\n\nMass for a single deceased person.\n\nAlmighty eternal God, who are never entreated without hope of mercy, be propitious to the soul of your servant N., so that he who departed from this life in confession of your name, you may make to be joined to the number of your saints. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Be propitious, we beseech you, O Lord, to the soul of your servant N., for whom we offer to you sacrifices of appeasement; and because in this light he remained in the catholic faith, in the future life may his recompense be granted. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Ad Complendum. — Præsta, quaesumus, omnipolens Deus, ut ammam famuli tui Ill. ab angelis lucis susceptam in præparata habitacula deduci facias beatorum. Per Dominum.\n\nMisca a in tUe depositionis defuncti, (682) sive tertio, septimo trigesimoque.\n\nAdesto, Domine, quæsumus, pro anima famuli tui Ill., cujus in depositione sua officium commemutationis impendimus, ut si aliqua ei sæcularis macula inhæsit, aut vitium mundiale infecit, dono tuae pietatis indulgeas, et extergas. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. —Quæsumus, Domine I famulo tuo Ill., cujus tertium tet septimum sive trigesimum obitus sui diem commemoramus, sanctorum tuorum atque electorum largire consortium, et rorem ei misericordiae tuae perennem infunde. Per.\n\nSuper oblata. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris; et hanc oblationem, quam tibi offerimus ob diem deyositionis tertium, vel septimum, sive trile. simum, pro anima famuli Ill., placatus ac benignus assume.","english":"At the Complendum. Grant, we beseech you, almighty God, that the soul of your servant N., received by the angels of light, you may cause to be led into the prepared dwelling places of the blessed. Through the Lord.\n\nMix [the oblation] on the day of the deposition of the deceased, whether the third, seventh, or thirtieth.\n\nBe present, O Lord, we beseech you, for the soul of your servant N., on whose deposition we perform the office of commemoration, that if any worldly stain has clung to him, or worldly vice has infected him, you may forgive and cleanse it by the gift of your mercy. Through our Lord.\n\nAnother. We beseech you, O Lord, for your servant N., whose third, or seventh, or thirtieth day from his death we commemorate, grant him the fellowship of your saints and elect, and pour upon him the perennial dew of your mercy. Through.\n\nSuper oblata. Be present, O Lord, to our supplications; and this oblation, which we offer to you for the third day of the deposition, or the seventh, or the thirtieth, for the soul of your servant N., graciously and kindly receive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Præfatio. — Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem salus mundi, per quem vita hominum, per quem resurrectio mortuorum. Per ipsum te, Domine, suppliciter deprecamur, ut animæ famuli tui Ill., cujus diem depositionis tertium, vel septimum, sive trigesimum celebramus, indulgentiam largiri digneris perpetuam, atque eontagii; mortalitatis exutam in aeternae salvationis partem restituas. Per quem Majestatem.\n\nAd Complendum. — Omnipotens sempiterne Deus, collocare dignare corpus et animam famuli tui Ill., enjus diem depositionis tertium, aut septimum, rel trigesimum, celebramus, in sinibus Abrahae, Isaac et Jacob, ut cum dies agnitionis tuæ venerit, inter sanctos et eieCtos tuos eum resuscitari praedpias. Per Dominum nostrum.","english":"Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom is the salvation of the world, through whom the life of men, through whom the resurrection of the dead. Through him we humbly beseech you, Lord, that to the soul of your servant N., whose third, or seventh, or thirtieth day of departure we celebrate, you may deign to grant perpetual indulgence, and, stripped of the contagion of mortality, restore it to a share in eternal salvation. Through whom Majesty.\n\nAt the Complendum. Almighty everlasting God, deign to place the body and soul of your servant N., whose third, or seventh, or thirtieth day of departure we celebrate, in the bosom of Abraham, Isaac, and Jacob, so that when the day of your recognition comes, you may command him to be raised up among your saints and elect. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Missa in anniversario unius defuncli.\n\nPraesta, Domine, quaesumus, ut anima famuli tut Ill., cujus anniversarium depositionis diem celebra.. raus, his purgata sacrificiis, indulgentiam pariter et requiem capiat sempiternam. Per Domiuum.\n\nSuper ob/ata. — Propitiare, Domine, supplicationibus nostris pro anima et spiritu famuli tui Ill., cuInl hodie annua dies agitur, pro qua tibi offerimus sacrificium laudis, ut eam sanctorum (uoruan consortio sociare digneris. Per Dominum.\n\nAd Complendum. — Suscipe, Domine, preces nostral, pro anima famuli tui Ill., ut si quae ei maculæ de terrenis contagiis adhæserunt, remissionis tuas remedio deleantur.\n\nMissa plurimorun defunctorum.\n\nPropitiare, quæsumus, Domine, animabus famuloram famularumque tuarum Ill. et Ill. misericordia sempiterna, tit, mortalibus neiibus expeditas lux eas æterna possideat. Per.","english":"Mass on the anniversary of one deceased.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, that the soul of your servant Ill., whose anniversary of burial we celebrate, purified by these sacrifices, may receive both pardon and eternal rest. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — Be propitious, O Lord, to our supplications for the soul and spirit of your servant Ill., whose yearly day is observed today, for whom we offer to you a sacrifice of praise, that you may deign to join it to the fellowship of your saints. Through our Lord.\n\nAt the Communion. — Receive, O Lord, our prayers for the soul of your servant Ill., that if any stains from earthly defilements have clung to it, they may be wiped away by the remedy of your forgiveness.\n\nMass for many deceased.\n\nBe propitious, we beseech you, O Lord, with eternal mercy to the souls of your servants, male and female, Ill. and Ill., so that, freed from mortal entanglements, eternal light may possess them. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Super obalata. — Hostias tibi, Domine, humili placat!one deferimus, ut animæ famulorum famularumQue tuarum per haec placationis officia tuam misericordiam consequantur. Per.\n\nAd Complendum. — Inveniant, quaesumus, Domine, animæ famułorum famularumque tuarum Ill. et Ill., omniumque in Christo quiescentium, lucia æternæ consortium, qui ill hac luce positi tuum consecutl sunt sacramentum. Per.\n\n(683) INCIPIT ORDO (684) AD SACROS ORDINES BENEDI- CEHDOS.\n\n(685)Majores gradus unte Evangelium, minores vero post Communionem dantur; et (686) - minore, quidem Donunici, diebus, si necesse est, (687) majores tero in Sabbatis auodecim lectionum per quatuor tempora tantumodo.\n\nOrdinatio ostiarii.\n\n(688) Ostiarius cum ordinatur, postquam (689) ab archidiacono instructus fuerit qualiter in domo Dei debeat conversari, ad suggestionem archidiaconi (690) tradat ei episcopus claves ecclesiæ, dicens: Sic age, quasi reddIturus Deo raUonem pro his rebus qaae istis clavibus recluduntur. (691) Et trudat ei diaconus ostium ecclesiæ.","english":"Over the offerings. — We bring to you, O Lord, these sacrifices of humble appeasement, so that the souls of your male and female servants may through these offices of appeasement obtain your mercy. Through.\n\nAt the Completion. — May the souls, we beseech you, O Lord, of your male and female servants Ill. and Ill., and of all who rest in Christ, find a share in eternal light, who, placed in this light, have attained your sacrament. Through.\n\nHere begins the Order for Conferring Sacred Orders.\n\nThe major orders are given before the Gospel, the minor orders after Communion; and the minor orders indeed on Sundays, if necessary, but the major orders on Saturdays of twelve readings only during the Ember days.\n\nOrdination of the Doorkeeper.\n\nWhen a doorkeeper is ordained, after he has been instructed by the archdeacon how he ought to conduct himself in the house of God, at the suggestion of the archdeacon the bishop shall hand him the keys of the church, saying: Act in such a way as one who will render an account to God for those things which are opened by these keys. And the deacon shall push open the door of the church for him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Præfatio ostiarii.—(692) Deum Patrem ommpotentem suppliciterdeprecemur, ut hunc famulum suum Ill. benedicere dignetur, quem in officium ostiarii eligere dignatus est, ut sit ei fidelissima cura in diebus ac noctibus, (695) ad distinctionem horarum certarum ad invocandum nomen Domini, adjuvante Domino nostro Jesu Christo, qui eum eo vivit et regnat Deus in unitate Spiritus saneti, per omnia saecula sæculotum. Alncu.\n\n(694) Benedictio ejusaem. — Dom.ne sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, benedicere digneris hunc famulum tuum, Ill. ostiarium, ut inter janitores Eccłesiæ (695) paret obsequia, et inter electos tuos partem tuæ mereatur habere mercedis. Per Dominem nostrum.\n\nOrdinatio lectoris.\n\n(69J) Lector cum ordinatur, faciat (691) de illo verbum episcopus ad plebem, indicans eju. fidem aC vitam, atque ingenium; post hæc, spectante plebe, (698) tradat ei Codicem, de (699) quo tecturus sit, dicens:","english":"Preface for the doorkeeper. — Let us humbly beseech God the Father almighty, that he may deign to bless this his servant Ill., whom he has deigned to choose for the office of doorkeeper, that he may have a most faithful care both by day and by night, for the distinguishing of the fixed hours for invoking the name of the Lord, with our Lord Jesus Christ assisting, who with him lives and reigns as God in the unity of the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.\n\nThe blessing of the same. — O holy Lord, Father almighty, eternal God, deign to bless this your servant Ill., doorkeeper, that among the gatekeepers of the Church he may prepare services, and among your elect may deserve to have a share of your reward. Through our Lord.\n\nOrdination of a reader.\n\nWhen a reader is ordained, let the bishop speak concerning him to the people, indicating his faith and life, and his ability; after this, with the people watching, let him hand him the Codex from which he is to read, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"(7LO) Accipe, et esto verbi Dei relator, habiturus, si lideJiter et utiliter impleveris officium, partem cum his qni verbum Dei ministtaverunt; eligunt te fratres tui ut sis lector in domo Dei tui, et agnoscas officium tuum, et impleas illud; potens est enim Deus ut augeat tibi graHam.\n\nBenedicho lectoris. — Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, benedicere digneris famulum tuum hunc in officium lectoris, ut assiduitate lectionum, (709) distinctus atque (703) ordinatus, et Agenda dicat, et dicta opere compleat, et in unoque sanctae Ecclesiæ consulat. Per Dominum.\n\nOrdinatio exorcistæ.\n\n(70d) Exorcista, cum (705) ordinatur, accipiat de mann episcopi libeHum, in quo scripti aunt exorcismi, dicente sibi epiCOpo.\n\n(706) Accipe, et commenda memoriæ, et (707) habeto potestatem imponendi manum super energumenum, sive baptizatum, sive catechumenum.","english":"Accept, and be a relater of the word of God, destined to have a part with those who have ministered the word of God, if you faithfully and usefully fulfill your office; your brethren choose you that you may be a reader in the house of your God, and that you may know your office and fulfill it; for God is able to increase grace for you.\n\nBlessing of the reader. — Holy Lord, Father almighty, eternal God, deign to bless this your servant for the office of reader, that by assiduity of readings, distinct and ordered, he may both speak the things to be done and fulfill in deed the things spoken, and in all things consult the good of holy Church. Through the Lord.\n\nOrdination of the exorcist.\n\nThe exorcist, when he is ordained, shall receive from the hand of the bishop a book in which the exorcisms are written, the bishop saying to him:\n\nAccept, and commit to memory, and have power to impose the hand upon the energumen, whether baptized or catechumen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"(70Q) Præfatio exorcistæ. — (709) Ueum Patrem omnipotentem supplices deprecemur, ut hunc famulum suum Ill. benedicere dignetur in officium elorcistæ: ut sit spiritalis imperator ad abjiciendos dæmones de corporibus obsessis, cum omni nequitia corum multiformi, adjuvante Domino nostro Jesu Christo. Qui cum eo vivit et regnat Deus in unitate Spiritus sancti.\n\nBenedictio exorcistæ.— (710) Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, benedicere digneris hanc famululJ) tuum Ill. in officium exorcistae, et ad impositionem manuum et oris officium eum eligere digneris, ut imperium babeat (711) spirituum immundorum coercendorum, et (712) probabilis sit medicus Ecclesiæ,(713) gratiæ curationum virtuto confirmatus. Per Dominum.\n\nOrdinatio acolythi.\n\n(714) Acolythus, cum ordillalur, (715) primum ab episcopo doceatur qualiter in officio auo agere debeat; sed (716) ab archidiacono accipiat ceroferarium cum cereo. ut sciat se ad (717) accendenda ecclesiæ luminaria mancipari, (7i8) ila sibi dicente.","english":"Preface of the exorcist. Let us humbly beseech God the Father almighty, that he may deign to bless this his servant Ill. into the office of exorcist: that he may be a spiritual commander for casting out demons from bodies possessed, with all their multiform wickedness, with our Lord Jesus Christ helping. Who with him lives and reigns God in the unity of the Holy Spirit.\n\nBlessing of the exorcist. Holy Lord, Father almighty, eternal God, deign to bless this your servant Ill. into the office of exorcist, and deign to choose him for the imposition of hands and the office of the mouth, that he may have command over unclean spirits to be restrained, and may be a proven physician of the Church, confirmed by the power of the grace of healings. Through the Lord.\n\nOrdination of the acolyte.\n\nThe acolyte, when he is ordained, is first to be taught by the bishop how he ought to act in his office; but let him receive from the archdeacon a candlestick with a candle, that he may know that he is appointed for lighting the lamps of the church, with him saying to him thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"(7i9) Accipite hoc gestatorium luminls, ut per iilud valeatis adversariorum tenebras effugare, et verissimum lumen, quod illuminat omnem hominem venientem in mundum, lideliter invenire.\n\n(710) Accipiat et urceolum vacuum (721) ad fundendum (732) vinum in Eucharistia corporis. Benedictio acolythi. — (723) Omnipotens sempi-, terne Deus, fons lucis, et origo bOlliLatis, qui per Jesum Christum Filium tuum, lumen verum, mundum illuminasti, ejusque passionis mysterio redemisti, benedicere dignare hunc famulum tuum, quem in acolythi officium consecramus ł poscentes tuam clementiam, ut ejus mentem et lumine scientiae ilIuslres, et pietatis tuæ rore irriges, ut ita perceptum ministerium peragat, qualiter ad æternam remuneraHonem pervenire mereatur. rer eumdem Dominum nostrum.\n\n(724) Ordinatio subdiaconi.\n\nCapitulum sancti Gregorii. — (725) Sicut qui invitalus renuit, quaesitus refugit, sacris est altaribus (736) a removendus. sic qui ultro ambit, vel iuiportunum se ingerit, est procul dubio repellendus; nam qui nititur ad altiora conscendere, quid agit, oisi ut crescendo decrescat? Cur non perpendit quia benedictio illi in maledictum convertitur, qui ad hoc ut fiat hæreticus promovetur?","english":"Receive this lantern of light, so that through it you may be able to put to flight the darkness of adversaries, and faithfully to find the truest light, which enlightens every man coming into the world.\n\nLet him also receive an empty vessel for pouring wine in the Eucharist of the body. Blessing of an acolyte. — Almighty, eternal God, fount of light and origin of goodness, who through Jesus Christ your Son, the true light, have enlightened the world and redeemed it by the mystery of his passion, deign to bless this your servant, whom we consecrate to the office of acolyte, beseeching your clemency, that you may illumine his mind with the light of your knowledge and water it with the dew of your piety, so that he may carry out the ministry he has received in such a way as to merit attaining eternal reward. Through the same our Lord.\n\nOrdination of a subdeacon.\n\nChapter of Saint Gregory. — Just as one who, when invited, refuses, and when sought, flees, is to be removed from the sacred altars, so one who of his own accord seeks it, or thrusts himself in unseasonably, is without doubt to be repelled; for one who strives to climb to higher things, what does he do but decrease by increasing? Why does he not consider that the blessing is turned into a curse for him, who is promoted to this end, that he may become a heretic?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"(737) Subdiaconus cum ordinatur, quia manus impositionem non accipit, (7i8) patenam de manu episcopi accipiat vacuam, et calicem vacuum: de mans archidiaconi accipiat (139) urceolum cum (730) aquamanili, ac (7T1) manutergium. Exhibeatur in coaspectu epilCopi patena et calix vacuus, dicat episcopus:\n\n(732) Vide, cujus ministerium tibi IradiLur; et ideo si usque nunc fuisti tardus ad Ecclesiam, amodo debes esse assiduus; si usque nunc somnolentus, amodo vigil; si usque nunc ebriosus, amodo sobrius; si usque nunc inhonestus, amodo castus. Oblationes quae veniunt in altare panes propositioni8 appellantur. De ipsis oblationibus tantum debet in altari poni quantum populo possit sufficere, lie aliqu:d putridum ill sacrario remaneat. Pallæ vero (735) quæ suut in substratorio, in alio vaae debentlavari, in (734) alio corporales pallæ. Ubi pallæ corporales lavatæ fuerunt, nullum linteamen ibidem aliud debet lavari; ipsa aqua in baptisterio debet vergi. Ideo, te admoneo, tu talem te exhibe, ut Deo placere possis.","english":"When a subdeacon is ordained, since he does not receive the imposition of hands, let him receive from the hand of the bishop an empty paten and an empty chalice; from the hand of the archdeacon let him receive a cruet with a hand-washing vessel, and a hand towel. Let the paten and the empty chalice be presented in the sight of the bishop, and let the bishop say:\n\nSee whose ministry is handed over to you; and therefore if until now you have been slow to come to the Church, from now on you must be assiduous; if until now you have been sleepy, from now on be watchful; if until now you have been drunken, from now on be sober; if until now you have been unchaste, from now on be pure. The offerings that come to the altar are called loaves of proposition. Of those offerings, only as much ought to be placed on the altar as can suffice for the people, lest anything putrid remain in the sanctuary. But the palls that are on the under-altar cloth ought to be washed in one vessel, and the corporal palls in another. Where the corporal palls have been washed, no other linen ought to be washed in that same place; that water ought to be poured out into the baptistery. Therefore, I admonish you, show yourself to be such that you may be able to please God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Et tradat ei calicem et patenam.\n\nOrdinatio subdiaconi. — (735) Oremus Deum at Dominum nostrum, ut super servum suum Ill. quem ad subdiaconatus officium vocaro dignatus est, infundat benedictionem et grauam suam, ut ia conspectu suo fideliter serviens, prædestmata sanctis praemia consequatur, auxiliante Domino nostro Jesu Christo, qui cum eo vivit et regnat Deus. Benedictio subdiaconi. — (136) Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, benedicere digneris famulum tuum hunc, quem ad subdiaconatus officium eligere dignatus es, uti eum sacrario tuo sancto strenuam sollicitumque cælesti militiæ instituas, et sanctis altaribus fideliter subministret, et requiescat super eum Spiritus sapientiæ et intellectus Spiritus consilii et fortitudinis, Spiritus scientiæ et pietatis. Repleas eum Spiritu timoris tui, et eum ministerio divino conOrmes, ut obediens facto, atque dicto parens, luam gratiam consequatur. Pet Dominum nostrum, etc., in unitate ejulidem.","english":"And let him hand to him the chalice and the paten.\n\nThe ordination of a subdeacon. — Let us beseech God and our Lord, that upon his servant N., whom he has deigned to call to the office of subdeacon, he may pour out his blessing and grace, so that serving faithfully in his sight, he may obtain the rewards foreordained for the saints, with our Lord Jesus Christ assisting, who with him lives and reigns as God. The blessing of a subdeacon. — Holy Lord, almighty Father, eternal God, deign to bless this your servant, whom you have deigned to choose for the office of subdeacon, that you may establish him for your holy sanctuary as a strenuous and solicitous soldier of the heavenly warfare, and that he may faithfully minister at your holy altars, and that there may rest upon him the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety. May you fill him with the Spirit of your fear, and conform him to the divine ministry, so that obedient in deed and compliant in word, he may obtain your grace. Through our Lord, etc., in the unity of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"(737) Ordo et Romana Ecclesia diaconiet presbyteri ordinandi sunt.\n\nMensis primi, quarti, septimi et decimi, Sabbatorum die in duodecim lect., ad sanctum Petrum, ubi Missæ celebrantur, postquam Antiphonam ad Introitum dixerint, data Oratione, venit orchidiaconus, et offert eum gui ordinandus est pontifici, ita dicens;\n\nPostulat sancta mater Ecclesia catholica, ut hunc præsentem subdiaconem ad onus diaconii, vel diaconum ad onus presbyterii ordinetis.\n\nInterrogat episcopus: Scis iUum dignum esse? Respondet offerens:\n\nQuantum humana fragilitas nosse sinit, et scio, et testificor ipsum digoum esse all bujus onus officii.\n\nEt tunc annuntiat pontifex populo, dicens:\n\nAuxiliante Domino Deo et Salvatore nostro Jesu Christo.\n\nIterum dicit: — Auxiliante Domino Deo et Salvatore nostro Jesu Christo, eligimus in ordinem diaconii, sive presbyterii Ill. subdiaconum, sive diaconum de (758) titulo Ill. Ill., presbyterum (739) de titulo Ill. Si (740) quis autem habet aliquid contra hos viros, pro Deo et propter Deum cum Iiducia exeat, ei dicat. Verumtamen memor sit conditionis suæ.","english":"The order and the Roman Church: those to be ordained deacon or presbyter.\n\nOn the Saturdays of the first, fourth, seventh, and tenth months, at the twelve readings, at Saint Peter's, where the Masses are celebrated, after they have said the antiphon at the Introit and the collect has been given, the archdeacon comes and presents him who is to be ordained to the pontiff, saying thus:\n\nHoly mother the Catholic Church requests that you ordain this present subdeacon to the burden of the diaconate, or this deacon to the burden of the presbyterate.\n\nThe bishop asks: Do you know him to be worthy? The one presenting responds:\n\nAs far as human frailty allows us to know, I both know and testify that he is worthy of the burden of this office.\n\nAnd then the pontiff announces to the people, saying:\n\nWith the help of the Lord God and our Savior Jesus Christ.\n\nAgain he says: With the help of the Lord God and our Savior Jesus Christ, we choose into the order of the diaconate, or of the presbyterate, N., subdeacon, or deacon, of the title of N. N., presbyter of the title of N. If anyone, however, has anything against these men, for God and on account of God let him come forth with confidence and say it. Nevertheless, let him be mindful of his own condition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Et post modicum intervallum mox (741) incipiunt omnes Kyrie eleison, cum litania. Hac expleta ascendunt ipsi electi ad sedem pontificis, et benedicit eos sci quod vocati sunt, et descendentes stant in ordine suo, benedictione percepta. Diaconus cum ordinatur, (742) solus episcopus, qui eum benedicit, manum super caput illius ponat, quia non ad sacerdotium, sed ad ministerium consecratur. Ad ordinandum diaconum et presbyterum, prima Oratio dicitur legendo. Et sequitur Oratio. Et non dicitur, Vere dignum, in consecratione.\n\nOratio. — Oremus (743), dilectissimi, Deum Patrem omnipotentem, ut super hunc famulum suum, quem in sacrum ordinem dignatur assumere, benedictionis suae gratiam clementer effundat, eique donum consecrationis indulgeat, per quod eum ad praemia aeterna perducat, auxiliante Domino nostro Jesu Christo. Qui cum eo vivit et regnat.","english":"And after a short interval, immediately all begin Kyrie eleison, with the litany. When this is completed, the elect themselves ascend to the seat of the pontiff, and he blesses them, knowing that they have been called, and descending they stand in their own order, having received the blessing. When a deacon is ordained, the bishop alone who blesses him shall place his hand upon his head, because he is consecrated not to the priesthood, but to the ministry. For ordaining a deacon and a presbyter, the first Prayer is said as a reading. And the Prayer follows. And \"Vere dignum\" is not said in the consecration.\n\nPrayer. — Let us pray, most beloved, to God the Father almighty, that upon this his servant, whom he deigns to assume into the sacred order, he may mercifully pour out the grace of his blessing, and grant him the gift of consecration, through which he may lead him to eternal rewards, with our Lord Jesus Christ assisting. Who lives and reigns with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Oremus. — (744) Exaudi, Domine, preces nostras, et super hunc famulum tuum Spiritum tuæ benedictionis emitte, ut cælesti munere ditatus, et tuæ gratiam possit Majestatis acquirere, et bene vivendi aliis exemplum præbere. Per Dominum, etc., in unitate ejusdem.\n\nConsecratio. — (745) Adesto, quæsumus, omnipotens Deus, (746) honorum dator, ordinum distributor, officiorumque dispositur. Qui in te manens innovas omnia, et cuncta disponens per Verbum, Virtutem, Sapientiamque tuam Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum, sempiterna providenLia præparas, et singulis quibusque temporibus Iptanda dispensas. Cujus corpus, Ecclesiam tuam caelestium gratiarum varietate distinctam, suorumque connexam discretione membrorum, per legem mirabilem totius compagis unitam in augmentum templi tui, crescere dilatarique largiris I sacri muneris servitutem trinis gradibus ministrorum nomini tuo militare constituens. Electis ab initio Levi filiis, qui, in mysticis operationibus domus tuae fidelibus excubiis permanentes, hæreditatem benedictionis aeternae sorte perpetua possiderent. Super huM quo que famulum tuum, quaesumus, Domine, placatus illtende, quem tuis sacrariis serviturum in officium diaconi suppliciter dedicamus. Et nos quidem, tanquam homines divini sensus et summae rationis ignari, hujus vitam, quantum possumus, aestimamus.","english":"Let us pray. Hear, O Lord, our prayers, and send upon this thy servant the Spirit of thy blessing, that, enriched by the heavenly gift, he may both be able to obtain the grace of thy Majesty and to provide for others an example of living well. Through the Lord, etc., in the unity of the same.\n\nConsecration. Be present, we beseech thee, almighty God, giver of honors, distributor of orders, and disposer of offices. Thou who, abiding in thyself, renewest all things, and disposest all things through thy Word, Virtue, and Wisdom, Jesus Christ thy Son our Lord, preparest eternal things by thy everlasting providence, and dispensest what is to be supplied at each several time. Whose body, thy Church, distinguished by the variety of heavenly graces and joined together by the distinction of its members, thou grantest to grow and be enlarged, through the wondrous law of the whole fabric united into the increase of thy temple, establishing the service of the sacred gift to serve thy name by the threefold ranks of ministers. To the sons of Levi chosen from the beginning, who, remaining in the mystic operations of thy house in faithful watches, might possess the inheritance of eternal blessing by perpetual lot. Upon this thy servant also, we beseech thee, O Lord, look with favor, whom we suppliantly dedicate to be consecrated in the office of deacon, to serve thy sanctuaries. And we indeed, as men ignorant of divine meaning and of the highest reason, estimate his life as much as we are able.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"Te autem, Domine, ea quae nobis sunt ignota non transeum, te occulta non fallunt. Tu cognitor secretorum, tu scrutator es cordium, tu ejus vitam caelesti poteris examinare judicio, quo semper praevales, et admissa purgare, et (747) ea quae sunt agenda concedere. Emille in eum, Domine, quæsumus, Spiritum sanctum, quo in opus ministerii fideliter exsequendi septiformis gratiae tuae munere roboretur. Abundet in eo totius forma virtutis, auctoritas modesta, puder constans, innocentiae puritas, et spiritalis observatio disciplinæ; in moribus ejus praecepta tua fulgeant, ut suae castitatis eiemplo imilationem sancta p!ebs acquirat; et bonum conscientiæ testimonium proferens, ill Christo firmus, et stabllis perseveret; dignisque successibus de inferiori gradu per gratiam tuam capere potiora mereatur. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum.","english":"But as for you, O Lord, the things that are unknown to us do not pass you by, and hidden things do not escape you. You are the discerner of secrets, you are the searcher of hearts; you are able to examine his life by heavenly judgment, you who always prevail both to purge offenses and to grant what must be done. Pour into him, O Lord, we beseech you, the Holy Spirit, so that he may be strengthened by the gift of your sevenfold grace for the work of faithfully carrying out the ministry. May the form of every virtue abound in him: modest authority, steadfast modesty, purity of innocence, and spiritual observance of discipline; may your precepts shine forth in his conduct, so that by the example of his chastity the holy people may acquire imitation; and, bringing forth the good testimony of conscience, may he persevere firm and stable in Christ; and by worthy successes may he deserve to receive greater things from a lower rank through your grace. Through the same our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"(748) Quando stolam eum induis, sic dices.\n\nPer hoc signum voLis diaconatus officium humiliter imponimus, ut firmamentum mensae divinæ tanquam sustentacula columnarum esse possitis, et praecones regis caelestis irreprehensibiliter existere mereamini.\n\n(749) Presbyter cum ordinatur, epiacopo eum benedicente, et manum auper caput ejus tenente, etiam omnes presbyteri, qui præsentes sunt, manus suas juxta manum episcopi super caput illius teneant.\n\nOratio ad presbytero. ordinandos.\n\n(750) Oremus, dilectissimi, Deum Patrem ODIOipotentem, ut super hunc famulum suum, quem ad presbyterii munus elegit, coelestia dona muhiplieet. et quae ejus dignatione suscipit, ipsius exsequatur auxilio, auxiliante Domino nostro Jesu Christo.\n\nOrenlul. — (751) Exaudi nos, quaesumus, Domine Deus noster, et super hunc famulum tuum benedic'ionem sancti Spiritus, et gratiae sacerdotalis etfunde virtutem, ut quem tuae pietatis aspectibus offerimus consecrandum,.perpetua muneris tui largitate consequaris. Per Dominum.","english":"When you invest him with the stole, you shall say thus.\n\nThrough this sign we humbly impose the office of the diaconate, that you may be able to be a support of the divine table as pillars are supports, and may merit to be blameless heralds of the heavenly King.\n\nWhen a presbyter is ordained, with the bishop blessing him and holding his hand over his head, all the presbyters who are present shall also hold their hands upon his head next to the hand of the bishop.\n\nPrayer for those to be ordained presbyters.\n\nLet us pray, most beloved, to God the Father almighty, that upon this his servant, whom he has chosen for the office of the presbyterate, he may multiply heavenly gifts, and that what he receives by his condescension he may carry out with his help, with our Lord Jesus Christ assisting.\n\nLet us pray. — Hear us, we beseech you, O Lord our God, and pour out upon this your servant the blessing of the Holy Spirit and the power of priestly grace, so that he whom we offer to be consecrated before the eyes of your loving-kindness, you may receive by the perpetual bounty of your gift. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"(752) Consecratio. — (753) Domine sancte, Pater omnipotens, aeternae Deus, (754) honorum auctor, et distributor omnium dignitatum, per quem proticiunt universa, per quem cuncta firmantur, ampliflcatis semper In melius naturae rationalis incrementis per ordinem congrua ratione dispositum. Unde et sacerdotales gradus atque officii Levitarum, sacramentis mysticis instituta creverunt, ut cum (755) pontifices summus regendis populis præfecisses, ad eorum societatis et operis adjumentum, sequentis ordinis viros et secundas dignitatis eligeres. Sic in ereuto per septuaginta virorum prudentium mentes Moysi spiritum propagasti, quibus iłle adjutoribus usus in populo innumeras multitudines facile gubernavit. Sic in Eleazaro et Ithamar filiis Aaron paternæ plenitudinis abundantiam transfudisti, ut ad bostias salutares et frequentioris officii sacramenta ministeriem sufficeret sacerdotum. Hac providentia, DoInine, apostolis Filii tut, doctores fidei, comites addidisti,quibus illi orbem totum secundis prædicatoribus impleverunt. Quapropter infirmitati quoque nostræ, Domine, hæc adjumenta largire, quia quanto magis fragiliores SUnlus, tanto his pluribus indigemus. Da, quæsumus, omnipotens Pater, in IllIne famulum tuum presbyterii dignitatem, innova in \"jsceribus ejus Spiritun) sanctitati; et acceptum a te, Deus, seeundi meriti munus oblineat.","english":"Consecration. Holy Lord, almighty Father, eternal God, author of honors and distributor of all dignities, through whom all things come forth, through whom all things are made firm, by whom the increase of rational nature is ever enlarged toward better things, disposed in order by fitting reason. Whence also the priestly grades and the office of the Levites, instituted by mystic sacraments, have grown, so that when you had set the high priests over the governing of peoples, for the help of their fellowship and work you chose men of the following order and of second rank. Thus, in the seventy prudent men chosen, you propagated the spirit of Moses into their minds, and using them as helpers he easily governed countless multitudes among the people. Thus in Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, you poured over the abundance of the father's fullness, so that the ministry of priests might suffice for the saving victims and the sacraments of more frequent office. By this providence, O Lord, you added to the apostles of your Son, the teachers of the faith, companions, with whom as secondary preachers they filled the whole world. Wherefore to our infirmity also, O Lord, grant these helps, because the more fragile we are, the more of these we need. Grant, we beseech you, almighty Father, in this your servant the dignity of the priesthood; renew in his inmost being the Spirit of holiness; and let him obtain from you, O God, the gift of second rank that has been accepted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"censuramqne morum exemplo suae conversationis insinuet. Sit probus cooperator ordinis noStr, et luceat in eo totius forma justitiae, ut, bonam rationem dispensationis sibi creditae redditurus, æternæ beatitudinis praemia consequatur. Per eumdem Dominum.\n\n(756) Hic vestis ei casulam. — Benedictio Patris, et Filii, et Spiritus sancti descendat super te, ut sis benedictus in ordine sacerdotali, et offeras placabiles Hostias pro peccatis atque offensionibus populi omnipotenti Dea. Gui est honor et gluria in saecula sæculorum.\n\nConsecratio manus. - (757) Consecrentur manus istæ, quaesumus, Domine, et sanctificentur per istam unctionem et nostram benedictionem, ut quaecunque benedixerint, benedicta sint, et quaecunque sanctificaverint sanrlificentur. Per a.\n\n(758) Episcopu. cum ordinatur, duo (759) episcopi ponant et teneant Evangeliorum codicem super caput ejus; et uno super eum fundente benedictionem, (760) reliqui omnes episcopi, qui adsunt, (7Gi) manibus suis caput ejus tangant.","english":"and let him instill the standard of morals by the example of his own conduct. Let him be a worthy fellow worker of our order, and let the whole form of justice shine in him, so that, about to render a good account of the stewardship entrusted to him, he may obtain the rewards of eternal blessedness. Through the same Lord.\n\n(756) Here he puts the chasuble on him. — May the blessing of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit descend upon you, that you may be blessed in the priestly order, and may offer acceptable sacrifices for the sins and offenses of the people to almighty God. To whom is honor and glory forever and ever.\n\nConsecration of the hands. — (757) May these hands be consecrated, we beseech you, Lord, and sanctified through this anointing and our blessing, so that whatever they bless may be blessed, and whatever they sanctify may be sanctified. Through a.\n\n(758) When a bishop is ordained, two (759) bishops shall place and hold the book of the Gospels over his head; and while one pours the blessing over him, (760) all the other bishops who are present (761) shall touch his head with their hands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"(762) Oratio ad ordinandos episcopos.\n\n(763) Oreulus, dilectissimi nobis, ut bis viris (764) ad utilitatem Ecclesiæ providendam electis benignitas omnipotentis Dei gratiae suae tribuat largitatem. Per Dominum nostrum.\n\nBenedictio episcoporum. — (765) Adesto supplicationibus nostris, omnipotens Deus, et quod humilitatis nostræ gerendum est ministerio, tuæ virtutis impleatur effectu. Per.\n\nAlia.- (766) Propitiare, omne, supplicationibus nostris, et inclinato super hunc famulum tuum cornu gratiae sacerdotalis, benedictionis tuae in eo effunde virtutem. Per.\n\nConsecratio.","english":"Prayer for ordaining bishops.\n\nOreulus, most beloved of us, that to these men chosen to provide for the utility of the Church the kindness of almighty God may grant the largesse of his grace. Through our Lord.\n\nBlessing of bishops. — Be present to our supplications, almighty God, and what is to be carried out by the ministry of our humility may be fulfilled by the effect of your power. Through.\n\nAnother. — Be propitious, O God, to our supplications, and with the horn of priestly grace inclined over this your servant, pour out in him the power of your blessing. Through.\n\nConsecration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"— (767) Deus honorum omnium, (768) Deus omnium dignitatum qum gloriae tuae sacratis famulantur ordinibus, Deus qui, Moysen famulom tuum secreti familiaris affatu i nter caetera cœlestis documenta culturæ de habitu quoque iftdumenti sacerdotalis instituens, electum Aaron mystico amictu vestiri inter sacra jussisti, ut intelligentiæ sensum de exemplis priorum caperet secutura posteritas nec eruditio doctrinæ tur ulli deesset ætati; cum et apud veteres reverentiam ipsa signiftcationum species obtineret, et apud nos certiora essent experimenta rerum quam aenigmata figurarum; itlius namque sacerdotii anterioris habitus nostrae mentis ornatus est, et (769) pontificalem gloriam non jam nobis honor commendat vestium, sed splendor animarum, (770) quia et illa quae tunc carnalibos blandiebantur obtutibus, ea potius quæ in ipsis erant intelligenda poscebant; et idcirco huic famulo tuo, quem (771) ad summi sacerdotii ministerium elegisti, hanc, quaesumus, Dominc, gratiam largiaris, ut (77i) quidquid ilia velamina in fulgore auri, in nitore gemmarum, in multimodi operis varietate signabant, hoc in ejus moribus actibusque clarescat. (773) Hic accipis chrisma. Compte, Domine, in sacerdote tuo mysterii tui summam, et ornamentis totius glorificationis instructum (774) caetestis unguenti flore sanclitfica. (77b) Nic fundis ire caput ejus.","english":"God of all honors, God of all dignities who serve thy glory in consecrated orders, God who, instructing Moses thy servant by the speech of familiar secrecy among the other heavenly documents of worship also concerning the manner of priestly vestment, didst command that chosen Aaron be clothed in mystic attire among the sacred rites, so that posterity to follow might take the sense of understanding from the examples of those before, and the teaching of doctrine might be lacking to no age; since both among the ancients the very appearance of the significations obtained reverence, and among us the proofs of things are more certain than the enigmas of figures; for the attire of that earlier priesthood is the adornment of our mind, and the glory of the pontiff is now commended to us not by the honor of garments but by the splendor of souls, because even those things which then flattered carnal sight demanded rather those things which were to be understood in them; and therefore to this thy servant, whom thou hast chosen for the ministry of the high priesthood, grant, we beseech thee, O Lord, this grace, that whatever those veils signified in the brightness of gold, in the luster of gems, in the variety of manifold work, may shine forth in his manners and deeds. Here he receives the chrism. Complete, O Lord, in thy priest the sum of thy mystery, and, furnished with the ornaments of all glorification, sanctify him with the flower of heavenly ointment. Here he pours oil upon his head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"lIoe, Domine, copiose in ejus caput influat, hoc in oris subjecta decurrat, hoc in totius corporis extrema descendat, ut tui Spiritus virtus, et interiora ejus repleat, et exteriora circumtegat. Abundet in eo constantia fidei, puritas dilectionis, (776) sinceritas pacis; (777) tribuas ci, Domine, cathedram episcopalem ad regendaiu Ecclesiam tuam, et plebem universam. Sis ei auctoritas, sis ei firmitas, sis ei potestas. Multiplices super euro benedictionem et gratiam tuam, ut ad exorandam semper misericordiam tuam, tuo munere semper idoneus, tua gratia possit esse devotus. Per.\n\n(778) Si papa ordinatus est, hæc addi debent inloco ubi scriptum est:\n\nEt idcirco huic famulo tuo, quem apostolicæ sedis præsulem (779) et primatem omnium qui in orbe terrarum sunt sacerdotum ac universalis Ecclesiæ tuæ doctorem dedisti, et ad summi sacerdotii minsterium elegisti, hanc, quæsumus, Domine, gratiam largiaris.","english":"May this, O Lord, flow abundantly upon his head, may this run down upon the parts of his face, may this descend to the outermost parts of his whole body, so that the power of thy Spirit may both fill his inward parts and cover his outward parts all around. May constancy of faith abound in him, purity of love, sincerity of peace; grant him, O Lord, the episcopal throne for governing thy Church and the whole people. Be thou his authority, be thou his strength, be thou his power. Multiply thy blessing and thy grace upon him, so that, always made fit by thy gift to implore thy mercy, he may by thy grace be devoted. Through.\n\nIf a pope has been ordained, these things must be added in the place where it is written:\n\nAnd therefore to this thy servant, whom thou hast given as prelate of the apostolic see and primate of all the priests who are in the whole world and teacher of thy universal Church, and whom thou hast chosen for the ministry of the high priesthood, we beseech thee, O Lord, to bestow this grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Super oblata. - Hæc hostia, Domine, quæsumus, emundet nostra delicta, et (780) sacrificium ce!ebrandum subdiLOrUD) tibi corpora mentesque sanctificet. Per Dominum noSlruln.\n\nInfra actionem. — (781) Hanc igitur oblationem servitutis nostrae, sed et cunctæ familiæ tuæ, quam tibi offerimus, etiam pro famulo tuo Ill., quem ad episcopatus ordinem promovere dignatus es, quæsumus, Domine, ut placatus accipias, et propitius in co tua dona custodias, ut quod divino munere consecutus est, divinis effectibus exsequatur; diesque nostros, etc.\n\nAd Complendum. — (782) Haec nos communio, Domine, purget a crimine, et coelestis remedii faciat esse tousorLes. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nOratio in (785) natali papæ.\n\nDeus, gui licet sis magnus in magnis, mirabilia tamen gloriosus operaris in minimis, concede mihi indigno famulo tuo, sacris convenienter servire my. steriM, atque in omnibus taa misericordia protegat quem conscientiæ reatus accusat. Per.","english":"Over the offerings. — May this sacrifice, O Lord, we beseech thee, cleanse our offenses, and may the sacrifice to be celebrated sanctify both our bodies and minds in service to thee. Through our Lord.\n\nWithin the action. — Therefore this oblation of our service, and also of all thy family, which we offer to thee, even for thy servant N., whom thou hast deigned to promote to the order of the episcopate, we beseech thee, O Lord, that thou mayest graciously accept it, and propitiously guard thy gifts in him, so that what he has obtained by divine gift, he may carry out by divine workings; and our days, etc.\n\nAt the Communion. — May this communion, O Lord, purge us from guilt, and make us partakers of the heavenly remedy. Through our Lord Jesus Christ.\n\nPrayer on the birthday of the pope.\n\nO God, who although thou art great in great things, yet art glorious in working wonders in the least, grant to me, thy unworthy servant, worthily to serve the sacred mysteries, and in all things may thy mercy protect him whom the guilt of conscience accuses. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Alia.- Deus, qui populis tuis indulgentia consulis, et amore dominaris, da Spiritum slpientiæ quibus dedisti regimen disciplinæ, ut de profectu sanctarum ovium fiant gaudia æterna pastorum. Per Dominum nostrum.\n\nSuper oblata. — Hostiam tibi, Domine, laudis exsalvo, suppliciter implorans, ut quod immerito mihi contulisti, intercedente beato Petro apostolo tuo, propitius exsequaris. Per.\n\nPræfatio. - Vere dignam et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, ut quia in manu tua dies nostri vitaque consistit, sicut honorem nobis indignis largiris ministerii, sic quo que tribuas rationabilis obsequii propitius iucreloeRtum. Et tua dona in nobis custodias, ut ejus suffragiis apud te semper reddar acceptus, cujus me vice hodie Ecclesiæ tuae praeesse voluisti. Per Christum.","english":"Another. — O God, who by thy forbearance dost care for thy peoples and by love dost rule them, grant the Spirit of wisdom to those to whom thou hast given the governance of discipline, that from the increase of the holy sheep there may arise eternal joys for the shepherds. Through our Lord.\n\nOver the offerings. — To thee, O Lord, I offer a sacrifice of praise, humbly imploring that what thou hast bestowed upon me though I am unworthy, thou wouldst mercifully bring to fulfillment, with the blessed Peter thy apostle interceding. Through.\n\nPreface. — It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God, that since our days and our life stand in thy hand, even as thou dost bestow upon us, though unworthy, the honor of ministry, so too mayst thou graciously grant the profit of a reasonable service. And mayst thou guard thy gifts within us, that by his intercessions I may ever be rendered acceptable before thee, whose place thou hast willed me today to hold in presiding over thy Church. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Ad Complendum. — Corporis sacri et prelinsi sanguinis repleti lilJamine, quæsumus, Domine Dens nOller, ut gratiæ tuae munus, quod nobis immeritis contulisti, intercedente beato Petro apostolo tuo, propitius muniendo custodias. Per Domiuum nostrum.\n\nMissa propria (784) in die ordixationis suæ.\n\nDeus, qui non propriis suffragantibus meritis, sed sola ineffabilis gratiae largitate, me familiae tuae præesse jussisti, tribue tibi digne persolvere ministerium sacerdotalis orlicH, et ecclesiasticis convenienter servire ministeriis, plebemque commissam, te in omnibus protegente, gubernare concede. Per.\n\nAlia. — Dens, mundi Creator et rector, ad bum-ilitatis meae preces placatus in ten de, et me famulum mum, quem Bullis suffragantibus meritis, sed immensa largitate clementiae tuae caelestibus mysteriis servire tribuisti, dignum sacris altaribus fac ministrum, ut quod mea celebrandum voce depromitur, tua sanctificatione firmetur. Per Dominum nostrum.","english":"At the Complendum. — Filled with the light of the sacred body and the most precious blood, we beseech thee, O Lord our God, that the gift of thy grace, which thou hast bestowed upon us though we are unworthy, thou mayest graciously guard and keep, with thy blessed apostle Peter interceding. Through our Lord.\n\nProper Mass (784) on the day of his ordination.\n\nO God, who hast commanded me to preside over thy family, not by any merits of my own pleading, but by the sole largess of ineffable grace, grant that I may worthily discharge the ministry of the priestly office, and fittingly serve the ecclesiastical ministries, and grant that I may govern the people entrusted to me, with thee protecting them in all things. Through.\n\nAnother. — O God, Creator and ruler of the world, be appeased and incline to the prayers of my lowliness, and make me, thy servant, whom thou hast granted to serve the heavenly mysteries, not by any merits of mine pleading, but by the immense largess of thy clemency, a worthy minister at the sacred altars, so that what is uttered by my voice to be celebrated may be confirmed by thy sanctification. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Super oblata. — Ad gloriam, Domine, tui nominis, annua festa repetentes sacerdotalia exordii, Hostiam tibi laudis offerimus, suppliciter exorantes, ut cujus misterii vice tibi servimus immeriti, suf fragiis ejus reddamur accepti. Per.\n\nInfra actionem. - Dane igitur oblationem, quam tibi offero ego tuas famulus et sacerdos ob diem, inquo IDe dignatus es ministerio sacro constituere sacerdotem, obsecro. Domine, placatus suscipias, Majestatem tuam supplex exorans ut in me quod largiri dignatus es, propitius custodire digneris. Per.\n\na Benedictio. — Omnipotens Dens, qui in populo sua ministerio utitur sacerdotum, conterat vobis suæ propitiationis et benedictionis donum. Amen. Quique me indignum nullis existentibus merits, sed gratuita sua pietate huic Ecclesiæ præesse volnh, suffragiis sanctorum suorum me ab omMibus vincuiis peccatorum absolvat, sanctisque suit altaribus strenuum dignumque ministrum efficiat. Amen. Quatenus, per exempla sanctorum sacerdotum qui in hac sede et in hoc ministerio ei placuerunt gradienLes, gregemque commissum secundum suam voluntalelD, eo opitulante, regentes. ab omnium pastorum Pastore Christo Domino præmia sanctis promissa una cum subditis percipere et in electorum.numero mereamur adjungi. Amen. Quod ipse praestare dignetur.","english":"At the offering. — For the glory of thy name, O Lord, as we repeat the yearly priestly festival of the beginning, we offer to thee a sacrifice of praise, humbly beseeching that, since we serve thee unworthily in the place of this mystery, we may be made acceptable by its intercessions. Through.\n\nWithin the action. — Grant therefore this oblation, which I, thy servant and priest, offer to thee for the day on which thou didst deign to establish a priest by sacred ministry, I beseech thee, O Lord, be appeased and receive it, humbly entreating thy Majesty that what thou hast deigned to bestow upon me, thou mayest graciously deign to keep. Through.\n\nThe blessing. — May almighty God, who uses the ministry of priests among his people, crush for you the gift of his propitiation and blessing. Amen. And may he who willed me, unworthy and with no merits of mine, but by his free goodness, to preside over this Church, absolve me from all bonds of sins by the intercessions of his saints, and make me a vigorous and worthy minister at his holy altars. Amen. So that, walking by the examples of the holy priests who in this see and in this ministry pleased him, and ruling the flock entrusted to us according to his will, with his help, we may deserve to receive, together with those subject to us, the rewards promised to the saints from Christ the Lord, the Shepherd of all shepherds, and to be joined to the number of the elect. Amen. Which may he himself deign to grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":". Ad Comptentlum. - Repleantur consoliltionibus tuis, Domine, quæsumus, tuorum corda fidetium, pariterque etiam et de Ecclesiæ præsule, et de suorum votorum plenitudine gratiarum referant actionem. Per.\n\nOrationes pro adepta dignitate.\n\nPens, cui omnis potestas et dignitas famulatur, da famulo tuo III. prosperuo) sux dignitatis effectum, in qua te semper timeat, tibique jugiter placere contendat. Per Dominum.\n\nAlia. - Omnium, Dnmine, fons bonorum justorumque provectuum, tribue, quaesumus, Ill. ramulo tuo adeptam bene gerere dignitatem, et a te sibi præstitam bonis operibus comprobare. Per Domiuum nostrum.\n\n(785) Oratio ad abbatem faciendum.\n\nQuæsumus, omnipotens Deus, famulum tuum Ill., quem ad regimen animarum elegimus, gratiae tuæ dono prosequere, ut te largiente cum ipsa tibi nostra electione placeamus. Per.\n\n(786) INCIPIUNT APOLOGIÆ.","english":"At the offering. — May the hearts of thy faithful be filled with thy consolations, O Lord, we beseech thee, and may they likewise give thanks both for the bishop of the Church and for the fullness of their own vows. Through.\n\nPrayers for one who has obtained a dignity.\n\nO God, to whom all power and dignity is subject, grant to thy servant N. the prosperous effect of his dignity, in which he may always fear thee and strive continually to please thee. Through the Lord.\n\nAnother. — O Lord, fount of all good things and of righteous advancements, grant, we beseech thee, to thy servant N. rightly to discharge the dignity he has obtained, and to prove by good works that it was bestowed on him by thee. Through our Lord.\n\nPrayer for making an abbot.\n\nWe beseech thee, almighty God, accompany with the gift of thy grace thy servant N., whom we have chosen for the guidance of souls, so that, by thy bounty, together with our election he may be pleasing to thee. Through.\n\nHere begin the Apologies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"(787) Impellit ministrandi officium (788) Hostia salutaris populi pro delicto, terret conscientia indebiti sacerdotii pro ream. Si a me omnium sacerdotum (189) peripsema sacrificium offeratur, pollutæ conscientiæ crimen augetur. Si tantae Majestati universæ carnis judici DOn offertur, negligentiæ reatus ascribitur. Inter haec tuae, omnipotens, libramen nietatis imploro, cujus ultionis diem accusante conscientia pertimesco. (790) Ne indignum, quæso, misericordia tua judices, quem a tempore poenitentiæ non exctudis. (791) Suspende securiM, donec cultor vineae admovea' cophinum stercoris inrructuosae arboris ad radicem. Parce mihi, Domiue clementissine, pœnitenti, qui David post lapaum clementer ad veniam revocasti; qui Petri misericors amare flentis lacrvmas respexisti, qui latronem in crucis patibulo tanti facinoris reum divina gratia illustrasti, cui mox obtinuit confessio (79i) perspicue Dei Filiuln, fides præmium, paena veniam, lamenta gaudia sempiterna, (793) dum confessor in cruce, possessor exstitit paradisi post crucelll.","english":"The office of ministering compels me, the saving Victim of the people for their sin; the conscience of an unowed priesthood terrifies me on account of guilt. If the sacrifice is offered by me, the refuse of all priests, the crime of a polluted conscience is increased. If it is not offered to the Majesty of so great a Judge of all flesh, the guilt of negligence is ascribed. Amid these things, O almighty one, I implore the balance of thy mercy, whose day of vengeance I dread with my conscience accusing me. Do not judge as unworthy, I beseech thee, by thy mercy, him whom thou dost not exclude from the time of penitence. Suspend the axe, until the cultivator of the vineyard brings the basket of dung to the root of the unfruitful tree. Spare me, most clement Lord, a penitent, who didst mercifully recall David to pardon after his fall; who in thy mercy didst regard the bitter tears of Peter weeping, who didst illuminate with divine grace the thief on the gibbet of the cross, guilty of so great a crime, for whom confession at once obtained the Son of God clearly, faith the prize, punishment pardon, lamentation eternal joys, while the confessor on the cross became the possessor of paradise after the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Sed quia verba venia mae pietatis indigent, quae indigni sacerdotis opera non commendant, saltim astantium vola suscipe, ut et mihi suis apud te precibus veniam, et eorum meritis sacrificia nostrorum vu!nerum salubriter nobis conferant medicinam, (79ł) ut quia omnipotens pro omnibus factus es hostia pro peccatis, adsis nobis sanctificatio ill sacriMcio pro delictis, Gbriste, Salvator mundi, qui cum æterno Patre una cum Spiritu sancto vivis et regnas Deus. Per omnia sæcula sæculorum.\n\nItem apologia. — (795) Ante oculos tuos, Domine, reus conscientiae testis assisto: rogare vix (796) audeo q'lod impetrare non mcreor. Tu (797) enim scis, Domine, omnia qum aguntur ill nubis. (798) Erubescimus confiteri quod (799) per nos non timemus (800) admittere. Verbis tibi tantum obsequitour, corde mentimur, ft quod velle nos dicimus, nolle nostris actibus approbamus. (801) Parce, Domine, confitentibus ignosce. Peccavimus, miserere, te rogamus. Et quia in sacramentis tuis meus sensus (802) infirmus est, præsta, quaesumus, (803) ut qui ex nohis duri cordis verba non suscipis, (80 i) per te nobis veniam largiaris. (805) Per Dominum.","english":"But because the words need the pardon of your loving-kindness, which the works of an unworthy priest do not commend, at least accept the vows of those standing by, so that they may obtain pardon for me by their prayers to you, and by their merits the sacrifices may healthfully bring to us the medicine of our wounds, so that, because you, almighty, were made a victim for the sins of all, you may be present to us as sanctification in that sacrifice for offenses, O Christ, Savior of the world, who with the eternal Father and the Holy Spirit live and reign as God. Through all ages of ages.\n\nLikewise an apology. — Before your eyes, Lord, I stand as a guilty defendant, a witness of my conscience: I scarcely dare to ask what I do not deserve to obtain. For you know, Lord, all things that are done among us. We blush to confess what through us we do not fear to commit. In words alone we obey you, in heart we lie, and what we say we wish, we approve by our actions that we do not wish. Spare, Lord, those who confess; forgive. We have sinned, have mercy, we beseech you. And because in your sacraments my understanding is weak, grant, we pray, that you who do not accept the words of a hard heart from us, may bestow pardon upon us through yourself. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"Item apologia. - (806) Conscientia quidcm trepidi, omnipotens Deus, ad altare tuum accedimus. sed fiduciam de tuae pietatis misericordia retinemus. Et Iicet ad celebranda sacrificia semper inveniamur indigni, (807) sed si recedimus, veremur de inobed!entia condemnari. Pro (808) qua te dignare nos pietate paterna placito vuhu respicere, et cordis nostri interiora purgare. (809) Et si nos pondere peccatorum nostrorum) ac reatu constringimur, nostrarum tatnen precum obtentu tibi sint, quæsumus, Domine, in omnibus placita mysteria consecranda. Per.\n\nItem apologia. - (810) Ignosce, Domine, ignosce, (RI 1)quod dum rogare compellor, dum per immunda labia nomen sanctum tuum assumo, et (812) cum pudeodorum actuum secreta conOteor, (815) non habeo apud te nee verba sine crimine. Tu enim conscientiæ meae vulnera et (814) cogitationum mearum occula nosti, et immunditias meas tu solus agnoscis. Miserere mibi, Domine, niiserere mihi, ignosce mysterii tui secreta tractanti, nee indignum misericordia tua judices quem pro aliis rogare permittis, et in quo testimoium boni operis uon agnoscis officium saltem dispensationis. creditæ non recuses. Per (Sf 5) Dominum nostrum.","english":"Likewise an apology. Almighty God, we approach your altar with a trembling conscience, but we retain confidence in the mercy of your loving-kindness. And although we are always found unworthy to celebrate the sacrifices, yet if we withdraw, we fear to be condemned for disobedience. Therefore deign to look upon us with fatherly loving-kindness, as it pleases you, and to purify the inner parts of our heart. And if we are constrained by the weight of our sins and by guilt, yet, we beseech you, Lord, let the mysteries to be consecrated be pleasing to you in all things by the entreaty of our prayers. Through.\n\nLikewise an apology. Forgive, Lord, forgive, that while I am compelled to ask, while through unclean lips I take up your holy name, and while I confess the secrets of shameful acts, I have no words before you free from fault. For you know the wounds of my conscience and the hidden things of my thoughts, and you alone acknowledge my impurities. Have mercy on me, Lord, have mercy on me; forgive me as I handle the secrets of your mystery, and do not judge unworthy of your mercy him whom you permit to pray for others, and in whom you do not recognize the testimony of good work—at least do not refuse the office of the stewardship entrusted. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Item alia. - (816) Rogo te, Deus Sabaoth altissime, pater sancte, (8t7) uti ate tunica castitatis digneris Meingere, lumbosque meos balteo lui amoris ambire, ac renes cordis mei igne tuæ charitatis urere, ut pro peccatis meis possim intercedere, et astantis poput! peccatorum veniam promereri, ac pacificas singulorum hostias immolare, me quoque tibi audaeiter accedentem non sinas per.re, sed dignare lavare, ornare et leniter suscipere. Per Dominum nostrum Jesum.\n\nItem alia. - (818) Ante aeterni regie Christi præsentam nostra indigna acceduNT praeconia quae valent populi impetrare delicta. (819) Livore torquetureonlfieotia, quia sacris mysteriis offerendis se ingerit criminosam; et dum respicit admissa, terretur tuis conspectibus astare confusa. Sed quaeso humilis reus, quia ad te post lapsum redeo devius, jaceo saucius, in te vilis respiro, bone medice, vulneratus, ut qui sacrificia altaribus tuis munda offerri præcipis, cum offerentium meritis sacerdotis indigni labia polluta sanctifices, qui indigere me miserum tua, Christe Salvator incryte, misericordia recognoscis. Qui vivis et regnas.","english":"Likewise another. I beseech you, God of hosts most high, holy Father, that you deign to clothe me with the tunic of chastity, and to gird my loins with the belt of your love, and to burn the reins of my heart with the fire of your charity, so that I may be able to intercede for my sins, and to merit forgiveness for the sins of the people standing by, and to offer the peaceable sacrifices of each one, and may you not allow me, who boldly approach you, to perish, but deign to wash, adorn, and gently receive me. Through our Lord Jesus.\n\nLikewise another. Before the presence of Christ the eternal King our unworthy praises draw near, which are able to obtain forgiveness for the people's offenses. The conscience is tormented by envy, because it thrusts itself forward as criminal to offer the sacred mysteries; and while it looks upon its misdeeds, it is terrified to stand confused in your sight. But I ask as a lowly guilty one, because after my fall I return to you as a wanderer, I lie wounded, in you, vile as I am, I breathe again, good physician, wounded, so that you who command that pure sacrifices be offered on your altars, may sanctify the polluted lips of an unworthy priest together with the merits of those offering, you who recognize that I, wretched man, need your mercy, O Christ, glorious Savior. Who lives and reigns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Item alia in festivitate sanctorum. — (820) Eripiat nos, quæsumus, Domine, tuorum deprecatio sanctorum, et sicut per Moysem famulum tuum peccala populi dimisisti, ita per intercessionem sanctorum tuorum nostra omnium jubeas relaxari delicta. Per Dominum.\n\nItem apologias quotidianæ sacerdotis propriæ. (821) a Mordacis conscientiae stimulis et delictorum nostrorum recordatione commoniti (822), te Deu u indulgentiæ deprecamur, ut quidquid dicto, facio, cogitatione (823) peccatum est, sive lubricæ ætatis impulsu, sive ignorantiae errore (824) commissum, pietas Domini nostri Jesu Christi (825) resolvere ac indulgere dignetur. Per.\n\nItem alia. - (826) Indignum me, Domine, sacris tuis esse fateor, qui innumeris quotidie peccatis fuscor. (827) Quid ego te blandis verbis rogare præsunto, qaem improbis sæpissime factis offendo? tu enim mibi nledicinaD) (828) ingeris, ego (829) sanitati meas contraria ago. Legem tuam sacris inditam paginis Iego, sanam vero disciplinam infelix negligo. Ad luum quidem altare quasi devotus accedo, sed a praeceptis tuis contumaci corde (830) recedo. Da ergo mibi, Domine, cor compunctum, quo veraciter odio habeam peccatum. Meum est, si donaveris, delicta dedere; tuum est etiam (831) nubem eam cito delere, ut (833) qui hanc palmam amiserim inimico Iraadante, (833) ad veniam saltem per ineam, te Domino miserante.","english":"Likewise another on the feast of the saints. — Let the intercession of your saints rescue us, we beseech you, O Lord, and just as through Moses your servant you forgave the sins of the people, so through the intercession of your saints command that the offenses of us all be released. Through the Lord.\n\nLikewise the daily apologies proper to the priest. — Stirred up by the goading stings of a biting conscience and by the remembrance of our offenses, we beseech you, God of indulgence, that whatever sin has been committed by word, deed, or thought, whether through the impulse of slippery youth or through the error of ignorance, the piety of our Lord Jesus Christ may deign to dissolve and forgive. Through.\n\nLikewise another. — I confess, O Lord, that I am unworthy of your sacred things, I who am daily defiled by countless sins. Why do I presume to ask you with flattering words, whom I very often offend with wicked deeds? For you bring me medicine, while I do things contrary to my own health. I read your law set down in the sacred pages, but wretched man that I am, I neglect sound discipline. I indeed approach your altar as though devout, but with a stubborn heart I withdraw from your commandments. Grant me therefore, O Lord, a contrite heart, whereby I may truly hate sin. It is mine, if you grant it, to surrender my offenses; it is yours even to blot out that cloud quickly, so that I, who have lost this palm through the enemy raging, may at least come to pardon through my own tears, with you, O Lord, showing mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"(834) Tibi enim Deo est honor regum Regi cunctorum per cuncta regnanti sæcula sæculorum,\n\nItem otia. — (835) Projectis nobis, Domine, in condemnationem operum nostrorum, da capiti nostro aquam, et oculis nostris fontem infunde lacrymarum, ut peccati maculas abluendo ultrices poenarum Qammas fletuum ubertate vincamus, (836) quia tibi non sunt occulta quæ (837) gerimus. Sit (858) in nobis, Ddmille, non oris tantum confessio, sed et doloris; non excusatio criminum, sed lamentatio peccatorum. (839) Castos enim nostri corporis oculos lasciviæ (840) mundi violavit aspectus. (841) Mores corrupti, disciplina vitiata, simulatio in vurtu, fallacia in verbis, dolus in corde, volubilitas in lingua, operatio Ilulta, mens dubia, concupiscentia carnalis, (842) sollicitudo carnis, oblivio ammæ, negligentia sanctitatis, super haec auteM mortis timor increvit. Miserere nobis, Domine, miserere nohis. Da (843) præteritis veniam, praesentibus emendationem, futuris larlire custodiam. Per.","english":"For to you, God, belongs honor, King of all kings, reigning through all ages of ages.\n\nLikewise another. — Since we have been cast down, O Lord, into the condemnation of our works, give water to our head, and pour out a fountain of tears into our eyes, so that by washing away the stains of sin we may overcome the avenging flames of punishments by the abundance of our weeping, because what we do is not hidden from you. Let there be in us, O Lord, not only a confession of the mouth, but also of grief; not an excuse for crimes, but a lamentation for sins. For the lascivious gaze of the world has violated the chaste eyes of our body. Our morals are corrupt, discipline is vitiated, pretense in virtue, deceit in words, guile in the heart, fickleness in the tongue, manifold activity, a doubting mind, carnal desire, concern for the flesh, forgetfulness of the soul, neglect of holiness, and besides all these the fear of death has grown. Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. Grant pardon for past sins, amendment for the present, and protection for the future. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Item aGa. (844) Ila, Domine, immensi criminis — rei, conscientia teste, confundimur, ut ad officium tuum nec securi possimus venire, nee liberi. Quis euim pensans peccatum suum, (845) nec se a facie tua vellet abscondere, si liceret tantae majestatis oculos declinare, si aut evasurus lateret, aut occultatus evaderet? Aut quis non magis videre te cuperet, si non jam binc (846) quodcunque peecantem prospicis plus timeret? Ergo quia tu ub que nos invenis, ad te confugimus, quem fngere non valemus. Restat miseris non latebras intervenire, sed lacrymas. Foveat indulgentia, qnos terret offeusa. Minatur potentia, sed misericordia consolellir. Ex te est qui liberet, per te est qui excuset. Parce, Pater omnipotens; et quos aspicis humiles per reatum, erectos munerare digneris in præmio. Et quos intelligis per confessionem miseros, uon facias iu examinatione confusos. Per Dominum.","english":"Likewise another. — We are confounded, O Lord, guilty of immense sin, with conscience as witness, so that we can come to your service neither securely nor freely. For who, weighing his own sin, would not wish to hide himself from your face, if it were permitted to turn away from the eyes of such majesty, if he might either escape by lying hidden, or hidden escape? Or who would not rather desire to see you, if he did not now fear more whatever you, looking upon the sinner, foresee? Therefore, because you find us everywhere, we flee to you, whom we cannot escape. It remains for us in our misery not to resort to hiding places, but to tears. Let indulgence cherish those whom offense terrifies. Power threatens, but mercy consoles. From you is he who may set free, through you is he who may excuse. Spare, almighty Father; and those whom you see humbled through guilt, deign to reward as raised up in recompense. And those whom you understand to be wretched through confession, do not make confused in examination. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"(847) Item alia a in tribulatione. — (848) Si ante oculos tuos, Domine, culpas quas fecimus, et (849) plagas quas excipimus conferamus, minus est quod patimur, majus est (850) quod meremur. Peccati pœoam sentimus, et peccandi partinaciam non vitamus. In flagellis tuis fragilitas nostra (851) frangitur, et iniquitas non mutatur. Mens aegrota torquetur, et cerviI dara non flectitur. Vita in dolore suspirat, et (852) in opere non (855) emendat. Si exspectas, (854) non corrigimur; si vindicas, non duramus. Confitemur (855) in correptione quod fecimus, obliviscimur in visitatione quod flevimus. Si (856) impresseris manum, facienda promittimus; si suspenderis gladium, promissa non facimus; si ferias, clamamus ut parcas, si (857) parcas, herum te (858) provocamus ut ferias; si (859) angustiae veniunt, tempus petimus pœnitendi; ei misericordia subveniat, abutimur patientia quae pepercit. Adhuc plaga iUata vix praeerit, etiam non recolit meus ingrata quod pertulit. Si citius uos audias, ex misericordia insolescimus; si tardius, ex impatientia murmuramus. Te, Domine, volumus servare quod feceris, (860) non timemus observare quod jusseris. Habes, Dotnioe, confitentes reos, parce, quia pius es. (86f) Novimus quod nisi dimittas, recte nos (86Q) punias. Sed apud te est multa miseratio, et propitiatio perabuudanl.","english":"Likewise another in tribulation. — If we compare before your eyes, O Lord, the sins we have committed and the blows we receive, what we suffer is less, what we deserve is greater. We feel the punishment of sin, and we do not avoid the stubbornness of sinning. Under your scourges our frailty is broken, and our iniquity is not changed. The sick mind is tormented, and the hard neck is not bent. Life sighs in pain, and does not amend in deed. If you wait, we are not corrected; if you avenge, we do not endure. In correction we confess what we have done; in visitation we forget what we wept. If you press your hand, we promise what must be done; if you stay your sword, we do not do what we promised; if you strike, we cry out that you spare; if you spare, we again provoke you to strike; if distress comes, we ask for time to repent; if mercy comes to our aid, we abuse the patience that spared us. The wound just inflicted has scarcely passed, and my ungrateful mind does not even recall what it endured. If you hear us too quickly, we grow insolent from mercy; if too slowly, we murmur from impatience. You, O Lord, we wish to keep what you have made, we do not fear to observe what you have commanded. You have us, O Lord, as confessed guilty ones; spare, because you are merciful. We know that unless you forgive, you would rightly punish us. But with you there is great mercy, and forgiveness most abundant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Praesta sine merito quud rogamus, qui recisti (863) ex nihilo (86d) qui rogarent. Clamantibus nobis ad te; Domine, miserere; moveat misericordiam tuam vox lidelis et flebilis; atque illa, de qua totum speramus, pietas non reputet quod offendimus, dum respicit quod rogamus; et com grandis sit miseria esse nos reos, major tibi sit clementia esse nos miseros. Tuo (865) supplices auxilio ame te et crim'nis nostri mala ponimus, et dolores; a te precando misericordiam, quam peccando repulimus, exspectamus. Præstetur his de indulgentia (866) quod rogaris accipere, quos agnoscis fiduciam de (867) tua justitia non habere. Erige nos, Domine Deus noster, et alleva in misericordia tua, lit communione salutis, et gaudio charitatis, dum ipsi salvari ex munere tuo cupimus, etiam fide et pace (868) cuncta regentium gaudeamus. Per Domiuum. Item alia. - (869) Ignosce, Domine, (870) commaculatæ viæ conscientiæ sordido, et criminum confusione captivo, (871) qui pro me obtinere nihil mereor, pro aliis rogaturus assisto. Profero ad te, si digneris, Domine, gemitus captivorum, tribulationes plebium, prricula populorum, (872) angustias pauperum, necessitates peregrinorum, inopias debilium, desperationes languentium, defectus senum, suspiria jnvenum, vota virginum, (873) lamenta viduarum.","english":"Grant without merit what we ask, you who made out of nothing those who would ask. As we cry out to you, O Lord, have mercy; let the faithful and tearful voice move your compassion; and let that loving-kindness, from which we hope for everything, not reckon what we have offended, so long as it regards what we ask; and though it is a great misery that we are guilty, let it be a greater clemency to you that we are wretched. As suppliants we place before you both the evils of our sin and our sorrows, with your help; from you, by praying, we expect the mercy which by sinning we have repelled. Let there be granted to these out of your indulgence what you are asked to receive, whom you acknowledge to have no confidence in your justice. Raise us up, O Lord our God, and lift us up in your mercy, so that in the communion of salvation and the joy of charity, while we ourselves desire to be saved by your gift, we may also rejoice in the faith and peace of all who govern. Through the Lord. Likewise another. — Forgive, O Lord, the filthy one defiled by the way of conscience, and the captive in the confusion of crimes, who, though I deserve to obtain nothing for myself, stand ready to plead for others. I bring before you, if you deem worthy, O Lord, the groans of captives, the tribulations of peoples, the perils of nations, the straits of the poor, the needs of strangers, the want of the weak, the despair of the sick, the frailty of the old, the sighs of the young, the vows of virgins, the laments of widows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Et (87d) quonam tue eaJelll, quae populum mum catena constringit, (875) communes lugeo passiones, non ohsit populo tuo oratio subjugata peccatis. Per me tibi offertur (876) votum, per te meum compleatur officium. Per.\n\nAlia. - (877) Deus, ad Quem accedere mundi desideramus, et ob cujus gloriam in bonorem tuorum martyrum expiari deposcimus, in vivam uus tibi præpara hostiam; cordium quoque nostrorum abdita omni crimine lava, et spiritali reple lætitia. Quique coram te, et pro nostris, et pro fratrum delictis ingemiscimus, exaudiri a te quantocius mereamur, ut nec nostro puniamur, nec alieno peccato, lit justitia et sanctitate vestiti, praesentemur tibi iullem. nes in die judicii.\n\nAlia. — (878) OimiUe. Deus, (879) quiquid per intemperantiam mordacis linguæ incauta ons nostri increpatio momordit in subditos. Quidquid minus de boni perfectione diximus, parce; quidquid incongruum vel minus temperate protulimus, tu ignosce. Non incamum præsumptio puniat, sed agnoscentem me iniquitates meas pietas miserationis tuæ absolvat. Et quia non mthi alibi est fiducia, nisi in misericordia tua, tu et os meum praeconio veritatis (880) perarma (In Ms. per arma], et opus pleniori ubertate sancti6ca, ut et indignum me salves, et commissum mihi gregem pro tua pietate (88f) justifices. Quidquid in illis vitiatum (882) respicis, sana; quidquid in me vitiosum inspicis, cura.","english":"And to whatever extent I lament the common passions that bind my people with a chain, let not prayer subdued by sins be a hindrance to your people. Through me the vow is offered to you; through you let my office be fulfilled. Through.\n\nAnother. — O God, to whom we desire to draw near from the world, and for whose glory we beseech to be cleansed in honor of your martyrs, prepare in us a living sacrifice for you; wash also the hidden places of our hearts from every sin, and fill them with spiritual joy. And may we, who groan before you both for our own offenses and for those of our brethren, deserve to be heard by you as quickly as possible, so that we may be punished neither for our own sin nor for another's, but clothed in justice and holiness, may we be presented before you on the day of judgment.\n\nAnother. — Almighty God, whatever through the intemperance of a biting tongue our incautious reproof has stung upon our subjects; whatever we have said less than perfectly concerning the perfection of good, spare; whatever incongruous or less temperate things we have uttered, do you forgive. Let not presumption punish me in vain, but let the piety of your mercy absolve me as I acknowledge my iniquities. And since I have no confidence elsewhere except in your mercy, arm my mouth with the proclamation of truth, and sanctify my work with fuller abundance, so that you may save me though unworthy, and justify the flock committed to me according to your piety. Whatever you see corrupted in them, heal; whatever you see vicious in me, cure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Si (883) quam vitio tepiditatis meae, vel incuria contraxerunt, vel contrahunt labem, omine. Si quo etiam, me iguoranle, vel (884) cogn to, deciderunt in crimine, atque si exempli mei offendiculo proruerunt, (885) ignosce; et pro culpis talibus misero milii ultionis non restituas vicem. Ilis tamen, quibus increpationis visus sum adhibere judicium, et (88G) increpatio ipsa eis proficiat ad saautem, et oratio haec interpellans commisso eos revocet ab errore, ut non perferant tartareos cruciatus, quibus, ut pote (887) mortales, pænitentiæ indiximus leges; quo (888) utrorumque incommodis parcens, iliorum iniquitatibus tribuas veniam, et meam abluas contractam de gerendi incommoditate offensatu. Præbe, Deus, aurem sacrificiis nostris, et me mihique commissos tuis ascribe in paginis, quo cum grege mihi credito, et a cuncto eluar crillline, et ad ce merear I pervenire in pace. Pacatum redde, Dens, nostrorum cordium habitaculm expulsione carnatium vitiorum. Et (88U) qui in subditis conor \"umma exercure virtutum, pacatis mentium corporumque incommodis pacilicus merear, te judicante, coronari cum angelis. Fac ergo, quæsumus, nos, pie Deus, asptcientes in conspectu tuo, (890) flammescentes lux gratiae dono, ut zelus tuae domus nos comedat.","english":"If through the vice of my lukewarmness, or through negligence, they have contracted or do contract any stain, spare them. If also, whether I know it or not, they have fallen into sin, and if by the stumbling-block of my example they have rushed headlong, forgive; and for such faults do not render to wretched me the requital of vengeance. Nevertheless, for those to whom I have seemed to apply the judgment of reproof, let that very reproof profit them unto salvation, and let this interceding prayer recall them from the error they have committed, so that they may not endure the torments of Tartarus, to whom, as being mortal, we have prescribed the laws of penance; so that, sparing the misfortunes of both, you may grant pardon to their iniquities, and wash away my offense contracted from the hardship of my office. Give ear, O God, to our sacrifices, and ascribe me and those entrusted to me to your pages, so that with the flock believed to me I may both be washed from every stain and merit to come to you in peace. Make peaceful, O God, the dwelling of our hearts by the expulsion of carnal vices. And may I, who among my subjects strive to exercise the summit of virtues, with the disturbances of minds and bodies pacified, merit, with you as judge, to be crowned with the angels. Grant therefore, we beseech you, O merciful God, that we, looking upon you in your sight, may glow with the gift of the light of grace, so that zeal for your house may consume us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Atque ita per vigorem sancti SPiritus regentes subditos temperemus; (8;;1) ut et disciplinis nostri regiminis obtineant lucrum, et illorum duritia frangatur, ac vita sanctificetur. Suscipe, Domine, nostrorum votorum libamina, et per hæc quidquid in subditos correctionis verbo vel merito impertimus, non ad discordiam nostri, sed ad perpetuum dulcedinis gaudium, et nobis, et illis profecisse (8J2) lætemur. Ablue (893) nos, Deus, et alieno ct nostro delicto, ut, in utroque spiritalis gratiæ efficientiam capienles, fiducialius tuo nomini supplicemus. Per Domi i num.\n\n(894) Orationes ad visitandum infirmum.\n\nIn primis faciant sacerdotes asperso sale aquam benedictam, et (895,) aspergant eam (896) cum Antiphona et Orationibus super ipsum infirmum, et super domum ejus.\n\n(897) Exorcismus salis. — Exorcizo te, creatura salis, per Deum vivum, per Deum verum, per Deum qui te per Elisæum prophetam in aquam mini jussit, lit sanaretur sterilitas aquæ; ut efficiaris sal eJlorcizatum in salutem credenlinm, et ns omnibus te sumentibus sanitas anilllæ et corporis; et effugiat atque discedat ab eo luco (Ino aspersus fueris omnis phantasia et nequhia, vel versUlia diabelicæ fraudis, omnisque spiritus immundus adjuratus per eum qui venturus est judicare vivos et mortuos, et sæcuium per ignem.","english":"And so let us govern those subject to us with the strength of the Holy Spirit, tempering our rule so that they may obtain profit from the discipline of our governance, and their hardness may be broken, and their life sanctified. Receive, O Lord, the offerings of our vows, and through these, whatever we impart to those subject to us by word or by merit of correction, may we rejoice that it has profited both us and them, not to discord among us, but to the perpetual joy of sweetness. Wash us, O God, from the sin of others and our own, so that, receiving in both the working of spiritual grace, we may more confidently supplicate your name. Through our Lord.\n\nPrayers for visiting the sick.\n\nFirst let the priests make holy water with salt sprinkled in, and let them sprinkle it with an antiphon and prayers over the sick person himself and over his house.\n\nExorcism of salt. — I exorcise you, creature of salt, through the living God, through the true God, through God who commanded you through the prophet Elisha to be put into the water, so that the barrenness of the water might be healed; that you may become exorcised salt for the salvation of believers, and for all who take you, health of soul and body; and that there may flee and depart from that place where you have been sprinkled every fantasy and wickedness, or the cunning of diabolical deceit, and every unclean spirit, adjured through him who is to come to judge the living and the dead and the world by fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Benedictio salis. — Immensam clementiam tuam, omnipotens aeterne Deus, humiliter imploramus, ut hanc creaturam salis, quam ill usum generis humani tribuisti, benedicere et sanctificare tua pietate diglleris, at sit omnibus salus mentis et corporis; ut \"tlUidquid eo tactum vel respersum fuerii, careat omni immunditia omnique impugnatione spiritalis nequitiæ. Per.\n\nExorcismus aquæ. — Exorcizo te, creatura aquæ, in nomine Dei Patris omnipotentis, et in nomine Jesu Christi Filii ejus Domini nostri, ut fias aqua exprcizaLa, ad effugandam omnem potestatem iuimici. et ipsum inimicum eradicare et explantare valeas cam augelis suis apustaLicis, per virtutem Domini nostri Jesu Christi, qui venturus est judicare vivos et tuortuos, et sæculum per ignem.\n\nBenedict o aquæ. — Deus, qUI, ad salutem hu mani gcueris, maxima quaeque sacramenta in aquarum substantiam condidisti, adesto invocationibus nostris, el elemento huic multimodis purificationibus præparato virtutem tuæ benedictionis effunde, ut creatura mysterii tui, tibi serviens ad abjiciendos læn ones morbosque pellendos, divinae gratiæ sumat effectum;ut quidquid in domibus vel ill locis fidelium hæc unda resperserit careat immunditia, liberetur a noxa.","english":"Blessing of salt. — We humbly implore your immense clemency, almighty eternal God, that you may deign in your goodness to bless and sanctify this creature of salt, which you have granted for the use of the human race, that it may be for all health of mind and body; so that whatever has been touched or sprinkled with it may be free from all uncleanness and from every assault of spiritual wickedness. Through.\n\nExorcism of water. — I exorcise you, creature of water, in the name of God the Father almighty, and in the name of Jesus Christ his Son our Lord, that you may become exorcised water, for driving out every power of the enemy, and that you may be able to root out and utterly destroy the enemy himself with his apostate angels, through the power of our Lord Jesus Christ, who is to come to judge the living and the dead, and the world by fire.\n\nBlessing of water. — God, who, for the salvation of the human race, established the greatest mysteries in the substance of water, be present at our invocations, and pour the power of your blessing upon this element prepared by manifold purifications, so that this creature of your mystery, serving you for casting out demons and driving away diseases, may receive the effect of divine grace; so that whatever this wave has sprinkled in the homes or places of the faithful may be free from uncleanness and delivered from harm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"NOli iliic resideat spiritus pestilens, non aura corrumpens; discedant omnes illsidlæ latentis inimici; et si quid est quod aut incolumitati habitantium invidet, aut quieti, aspersione hujus aquæ etJugial, ut salubritas per invocationem lui nomina expelila, ab omnibus sit impugnationibus defensa. Per.\n\nBenedictio salis et aquæ pariler, — Hic mittitur sat in aquam.\n\nDeus, invictæ virtutis auctor, eta inseparabilis iu:perii Rei, ac semper magnificus triumphator, qui adversae dominationis vires reprimis, qui inimici rugientis sævitiam superas, qui hostiles nequitias potens expugnas, te, Domine, trementes ac supptices deprecamur, ac petimus. ut hanc creaturam salis et aquae dignanter accipias, benignus illustres, pietatis tuae more sauctilires, ut ubicunque fuerit aspersa, per invocationem sancti tui nominis omnis infestatio immundi spiritus abjiciatur, terrorque venenosi serpentis procul pellatur, et praesentia sancti Spiritus nobis misericordiam poscentibus ubique adesse dignetur. Per Dominum..","english":"Let not the pestilent spirit reside there, nor any corrupting breeze; let all the snares of the lurking enemy depart; and if there is anything that envies either the safety of the inhabitants or their peace, let it be put to flight by the sprinkling of this water, so that health, having been obtained through the invocation of your name, may be defended from all attacks. Through.\n\nBlessing of salt and water alike. — Here salt is put into the water.\n\nGod, author of invincible power, and of inseparable dominion King, and ever magnificent triumphator, who restrain the powers of the adverse dominion, who overcome the savagery of the roaring enemy, who mightily vanquish hostile wickedness, you, Lord, we trembling and suppliant entreat and beseech, that you may graciously accept this creature of salt and water, benignly illuminate it, sanctify it according to the manner of your loving-kindness, so that wherever it has been sprinkled, through the invocation of your holy name every infestation of the unclean spirit may be cast out, and the terror of the venomous serpent be driven far away, and the presence of the Holy Spirit may deign to be present everywhere to us who seek mercy. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Oratio quando aqua spargitur in domo.\n\nExaudi nos, Domino bancte, Pater omllipotens, sempiterne Deus, et mittere dignare angelum tuum sanctum de cœlis, qui custodiat, foveat, protegat, visitet, et defendat omnes habitantes in hoc hahitaculo. Per.\n\nBenedictio domus. — Adesto, Domine, fulicationibus nostris, et hanc domum serenis oculis tuæ pietatis illustra. Descendat super habitantes in ea gratiæ tuæ larga benedictio, ut ill his manufacti habitaculis cum salubritate manentibus ipsi tuum semper sint habitaculum. Per Dominum.\n\nAlia. — Exaudi uos, Domme sancte, Pater omniputens, æterne Deus, ut si qua sunt adversa, si qua contraria in hac domo famuli lui Ill., auctoritate Majestatis tus pellantur. Per.\n\n(898) Benedictio uvæ vel (899) favæ, — Benedic, Domine, hos fructus novos uvæ, sive favae, quos tu, Domine, per rorem cœli, et inundantiam pluviarum, et tempora serena atque tranquilla ad maturitatem perducere dignatus es, ad percipiendum nobis cum graliarum actione in nomine Domini nostri Jesu Christi. Qui teCum.","english":"Prayer when water is sprinkled in a house.\n\nHear us, holy Lord, almighty Father, eternal God, and deign to send your holy angel from heaven, who may guard, cherish, protect, visit, and defend all who dwell in this habitation. Through.\n\nBlessing of a house. — Be present, Lord, at our supplications, and illuminate this house with the serene eyes of your pity. May the abundant blessing of your grace descend upon those who dwell in it, so that while they remain in these habitations made by hand with health, they themselves may always be your habitation. Through the Lord.\n\nAnother. — Hear us, holy Lord, almighty Father, eternal God, that if there are any adverse things, if any contrary things in this house of your servant N., they may be driven out by the authority of your Majesty. Through.\n\nBlessing of grapes or of beans. — Bless, Lord, these new fruits of the grape, or of the bean, which you, Lord, have deigned to bring to maturity through the dew of heaven, and the abundance of rains, and serene and tranquil seasons, for us to receive with thanksgiving in the name of our Lord Jesus Christ. Who with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Benedictio ad fructus novos. — Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, qui cœlum et terram et omnia creasti, te supplices quaesumus ut hunc fructum novum benedicere et sanctificare digneris, et multiplicare abundanter offerentibus tibi, ut repleas eorum cellaria cum fortitudine frumenti et vini, ut laetantes in eis referant tibi Deo omniPotenti landes et gratias. Per.\n\nBenedictio ad omnia quæ volueris. — Benedic, Domine, creaturam istam, ut sit remedium salutare generi humano; et praesta per invocationem nominis tui ut quicunque ex ea sumpserit corporis sanitatem et animae tutelam percipiat. Per.\n\nBenedictio (900) panis. — Benedic, Domine, creaturam istam panis, sicut benedixisti quinque panes in deserto, ut omnes gustantes ex eo accipiant tam corporis quam animæ sanitatem. Qui vivis cum Deo Patre in unitate.\n\n* Oratio ad (901) capillaturam.","english":"Blessing for new fruits. — Holy Lord, almighty Father, eternal God, who created heaven and earth and all things, we humbly beseech you to deign to bless and sanctify this new fruit, and to multiply it abundantly for those who offer it to you, that you may fill their storehouses with the strength of grain and wine, so that rejoicing in them they may render to you, God almighty, praises and thanks. Through.\n\nBlessing for all things whatsoever you wish. — Bless, Lord, this creature, that it may be a healing remedy for the human race; and grant through the invocation of your name that whoever partakes of it may receive health of body and protection of soul. Through.\n\nBlessing of bread. — Bless, Lord, this creature of bread, as you blessed the five loaves in the desert, that all who taste of it may receive health of both body and soul. Who live with God the Father in the unity.\n\nPrayer for the hair.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"(902) Omnipotens sempiterne Deus, respice propitius super hunc famulum tuum Ill., quem ad novum tondendi gratiam evocare dignatus es, tribuens ei remissionem omnium peccatorum, (903) atque caelestium donorum consortium esse præceptorum. Per.\n\nOratio e ad (904) barbas toncfendal.\n\nDeus, cujus spiritu creatura omnis adulta congaudet, exaudi preces nostras super hunc famulum tuum Ill. juvenili aetate decore lætantem, et primis auspiciis, ad tondendum, exaudi, Domine, ut in omnibus protectionis tuae munitus auxilio, cœlestem benedictionem accipiat, et praesentis vitae præsidiis gaudcat et aeternae. Per.\n\nOratio ad (905) infirmum ungendum.\n\nInungo te de oleo sancto. sicut unxit Samuel David in regem et prophetam. Operare, creatura olei, in nomine Patris omnipotentis, ut non lateat illic spiritus immundus, neque in membris illius, neque in Medullis, neque in ulla compagine membrorum; sed in te habitet virtus Christi altissimi, et Spiritus saneti. Per eumdem.","english":"Almighty everlasting God, look favorably upon this your servant N., whom you have deigned to call to the new grace of tonsure, granting him remission of all sins, and to be a partaker of the heavenly gifts of the commandments. Through.\n\nPrayer for shaving the beard.\n\nO God, by whose Spirit every creature rejoices when grown, hear our prayers on behalf of this your servant N., rejoicing in the beauty of youthful age, and at these first beginnings, for shaving; hear, O Lord, that, fortified in all things by the help of your protection, he may receive the heavenly blessing and rejoice in the supports of the present life and of eternal life. Through.\n\nPrayer for anointing the sick.\n\nI anoint you with holy oil, as Samuel anointed David as king and prophet. Work, creature of oil, in the name of the Father almighty, that the unclean spirit may not lie hidden there, neither in his members, nor in his marrow, nor in any joint of his members; but in you may dwell the power of Christ most high, and of the Holy Spirit. Through the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"Oratio ad visitandum infirmum.\n\n(906) Deus, qui famulo tuo Ezechiae ter quinos annos ad vitam donasti, ita et famulum tuum illum a lecto aegritudinis tua potentia erigat ad salutem. Per.\n\nAlia. — Respice, Domine, famulum tuum in infirmitate SUI corporis Jaborantem, et animam refove quam creasti, ut, castigationibus emundata, continuo se sentiat tua medicina salvatum. Per.\n\nAlia. — Deus, qui facturae tuae pio semper dominaris affectu, inclina aurem tuam supplicationibus nostris, et (amuluo) tuum Ill. ex adversa valetudine corporis laborantem placatus respice, et visita in salutari tuo, ac cœlestis gratiæ praesta medicinum. Per.\n\nAlia. — Deus, qni humano generi, et salutis remedium, et vitæ æternæ munera contulisti, conserva famulo tuo Ill, tuorum dona virtutum, et concede at medelam tuam non solum in corpore, sed etiam in Mima sentiat. Per.","english":"Prayer for visiting the sick.\n\nO God, who granted to your servant Hezekiah fifteen years of life, so may your power raise up your servant N. from the bed of sickness to health. Through.\n\nAnother. — Look upon your servant, O Lord, laboring under the infirmity of his body, and revive the soul which you created, so that, cleansed by chastisements, he may immediately feel himself saved by your medicine. Through.\n\nAnother. — O God, who ever rule over your creation with loving affection, incline your ear to our supplications, and graciously look upon your servant N. laboring under the adverse condition of his body, and visit him with your salvation, and grant the medicine of heavenly grace. Through.\n\nAnother. — O God, who have bestowed upon the human race both the remedy of salvation and the gifts of eternal life, preserve in your servant N. the gifts of your virtues, and grant that he may feel your healing not only in his body but also in his soul. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"Alia. Virtutum caelestium, Deus, qui ab humanis corporibus omnem languorem et omnem infirmitatem praecepti tui potestate depellis, adesto propitius huic famulo tuo Ill., ut, fugatis infirmitatibus, et viribus receptis, nomen sanctum tuum instaurata protinus sanitate benedicat. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qni fragilitatem conditionis nostrae infusa virtutis tuae dignatione confirmas, lit salutaribus remediis pietatis tuae corpora nostra et membra vegetentor, super hunc famulum tuum Ill. propitiatus intende, ut, omni necessitate corporeæ infirmitatis elclusa, gratia in eo prislinæ sanitatis perfecta rcparetur. Per Dominum.\n\nDeinde a sacerdote dicatur hæc Oratio:\n\nDomine Deus, (907) qui per apstolum tuam locutUS es: INFIRMATUR QUIS Ili VOBIS? INDUCAT PRESBYTEROS ECCLESIÆ, ET ORENT SUPER EUM, UNGENTES EVI OLEO SANCTO IN NOMINE DOMINI; ET ORATIO FIBEI SALVABIT INfIRIIVII, ET ALLEVABIT EUM DOJUNUS; ET SI IN PECCATIS EST, DIMITTENTUR EI; cura, quaesumus, Redemptor noster, gratia Spiritus sancti languores istius infirmi, et sua sana vulnera, ejusque dimitte peccata, atque dolores cunctos cordis et corporis expelle, plenamque ei interius citeriusque sanitatem misericorditer redde, ut, ope misericordiæ tuæ restitutus et sanatus, ad pristina pietatis tuae reparetar officia. per.","english":"Another. O God of heavenly powers, who by the power of your command drive away from human bodies every sickness and every infirmity, be favorably present to this your servant N., so that, with his infirmities put to flight and his strength recovered, he may bless your holy name, with health immediately restored. Through our Lord.\n\nAnother. — Holy Lord, almighty Father, eternal God, who by the gracious infusion of your power strengthen the frailty of our condition, so that by the healing remedies of your loving-kindness our bodies and limbs may be invigorated, look with favor upon this your servant N., so that, with every need of bodily infirmity shut out, the grace of his former health may be perfectly restored in him. Through the Lord.\n\nThen let this Prayer be said by the priest:\n\nLord God, who through your apostle have said: IS ANYONE SICK AMONG YOU? LET HIM BRING IN THE PRESBYTERS OF THE CHURCH, AND LET THEM PRAY OVER HIM, ANOINTING HIM WITH HOLY OIL IN THE NAME OF THE LORD; AND THE PRAYER OF FAITH SHALL SAVE THE SICK MAN, AND THE LORD SHALL RAISE HIM UP; AND IF HE IS IN SINS, THEY SHALL BE FORGIVEN HIM; heal, we beseech you, our Redeemer, by the grace of the Holy Spirit the sicknesses of this infirm man, and heal his wounds, and forgive his sins, and drive out all pains of heart and body, and mercifully restore to him full health within and without, so that, restored and healed by the help of your mercy, he may be brought back to the former duties of your loving-kindness. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"Et sic (908) flectat genu vel genua qui esc languidas, et stet ad dexteram sacerdotis, et sic decantetur hæc Antiphona;\n\nDominus (909) locutus est discipulis suis: IN NOMINE MEO DÆMONIA EJICITE; ET SUPER INFIRMOS MANUS VESTRAS IMPONITE, ET BENE HABEBUNT. Psal. Deus Deorum Dominus locutas est. Et repetit; in nomine meo, etc.\n\nSequitur Oratio. — Oremus Dominum nostrum Jesum Christum, et cum omni supplicatione rogemus, ut hunc famulum suum lll. per angelum sanctum suum visitare, lætificare et confortare dignetur.\n\nSequitur Antiphona. — Succurre, Domine, inCrmo isto Ill. et medica eum spiritali medicamine, ut, in pristina sanitate restitutus, gratiarum tibi sanus referat actiones. Psal. (910) Ad Domiuum cum tribularer. Sequitur alia Ant. Sana, DOlnine, infirmum istum, cujus ossa turbata sunt, et cujus anima turbata est valde; sed tu, Domine, convertere, et sana eum, et eripe animam ejus. Psal. Domine, ne in furore tuo arguas me, cum Gloria; Et repetenf: Sana, Domine.","english":"And thus let him who is sick bend his knee or knees, and let him stand at the right of the priest, and thus let this Antiphon be chanted:\n\nThe Lord spoke to his disciples: IN MY NAME CAST OUT DEVILS; AND LAY YOUR HANDS UPON THE SICK, AND THEY SHALL BE WELL. Psalm. The God of gods, the Lord, hath spoken. And it is repeated: In my name, etc.\n\nThen follows the Prayer. — Let us beseech our Lord Jesus Christ, and with all supplication let us ask, that he may deign to visit, gladden, and strengthen this his servant N. through his holy angel.\n\nThen follows the Antiphon. — Help, O Lord, this sick man N., and heal him with spiritual medicine, so that, restored to his former health, being whole, he may render thanks to you. Psalm. Unto the Lord when I was in trouble. Then follows another Antiphon. Heal, O Lord, this sick man, whose bones are troubled, and whose soul is troubled exceedingly; but you, O Lord, turn, and heal him, and deliver his soul. Psalm. O Lord, rebuke me not in your fury, with Glory; And repeating: Heal, O Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Et (91 i) sic perungat infirmumde oleo sanctificato, cruces faciendo in colla et gulture, et inter scapulas, et in pectore, seu in loco ubi plus dolor imminet amplius perungatur; et supplicando, dum ungitur infirmus, dicat unus ex sacerdotibus hanc Urationem:\n\nSequitur Oratio. — (942) Inungo te de oleo sancto in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, ut non lateat in te spirilus immundus, neque in membris, neque in medullis, neque in ulla compagine membrorum, sed in te habitet virtus Christi altissimi, et Spiritus sancti, quatenus per hujus operationem mysterii, et per hanc sacrati olei unctionem, atque nostram deprecationem, virtute sanctae Trinitatis medicatus, sive fotus, pristinam et immeHoratam recipere merearis sanitatem. Per eumdem. Sequitur hæc Oratio. — Domine (913) Deus, Satvalor noster, qui es vera salus et medicina, et a quo omnis sanitas et medicamentum venit, quique nos apostoli documento instruis, ut languentes olei Iiquore orantes tangeremus, respice propitius super hunc famulum tuum Ill., et quem languor curvat ad exitum, et virium defectus trahit ad occasum, medela tuae gratiae restituat in salutem.","english":"And thus let him anoint the sick person with sanctified oil, making crosses on the neck and throat, and between the shoulders, and on the chest, or in the place where pain threatens more, let him be anointed more abundantly; and while the sick person is being anointed, let one of the priests say this Prayer suppliantly:\n\nThe Prayer follows. — I anoint you with holy oil in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, that the unclean spirit may not lie hidden in you, neither in your members, nor in your marrow, nor in any joint of your members, but that the power of Christ most high and of the Holy Spirit may dwell in you, so that through the working of this mystery, and through this anointing of sacred oil, and through our supplication, healed and fostered by the power of the Holy Trinity, you may merit to receive your former and unimpaired health. Through the same. This Prayer follows. — Lord God, our Savior, who are true health and medicine, and from whom all health and remedy comes, and who instruct us by the teaching of the apostle, that we should touch the sick with the liquid of oil while praying, look propitiously upon this your servant Ill., and whom languor bends toward death, and the failure of strength draws toward decline, may the remedy of your grace restore to health.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"Sana quoque, quæsumus, omnium medicator, ejus febrium et cunctorum languorum cruciatus, ægritudinemque, et dolorum omnium dissolve tormenta, viscerumque ac cordium interna medica, medullarum qnoque et cogitationum; sana discrimina ulcerum, vanitatumque putredines evacua, conscientiarumque atque plagarum obducito cicatrices veteres, immensasque remove passiones; carnis ac sanguinis materiam reforma, delictorumque cunctorum veniam tribue; sicque illum tua pietas jugiter custodiat, ut nec ad correpHonem aliquando sanitas, nec ad perditionem nunc, te auxUianle, perducat infirmitas; sed Gat illi haec olei sacra perunctio morbi et languoris præsentis expulsio, atque peccatorum omnium optalf. re missio. Per Dominum nostrum.\n\nAlia. — (914) Propitietur Dominus cunctis ini quitatibus tuis, et sanet omnes languores tuos, redinatque de interitu vitan tuam, ei satiet in bonis desiderium tuum, qui solus in Trinitate unus Deus vivit et regnat per immortalia sæcula sæculorum. Amen.","english":"Heal also, we beseech you, O healer of all, the torments of his fevers and of all his maladies, his sickness, and dissolve the agonies of all his pains; heal the inward parts of his bowels and heart, and of his marrow and his thoughts as well; heal the crises of his ulcers, and drain away the putrefactions of vanities; cover over the old scars of his conscience and his wounds, and remove his immense sufferings; restore the substance of his flesh and blood, and grant forgiveness of all his offenses; and so may your loving-kindness continually guard him, that health may never lead him to correction, nor, with you aiding, may weakness now lead him to perdition; but let this sacred anointing with oil be for him the expulsion of his present disease and sickness, and the longed-for remission of all his sins. Through our Lord.\n\nAnother. — May the Lord be merciful to all your iniquities, and heal all your diseases, and redeem your life from destruction, and satisfy your desire with good things, who alone in the Trinity lives and reigns as one God through immortal ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"(915) Deinde communicet eum corpore et aanguine Domini. Et (916) aic faciant illi per septem dies, Ii netesSila. fuerit, tam de communione quam et de alio officio; et suscitabit eum Dominus, et, Ii in peccatis fuerit, dimittentur ei.\n\n(917) Debent etiam sacerdotes et ministri sanctæ Ecclesiæ eum summa referentia infirmis decantare per singulos dies Vesperas et Matutinos cum hymno: (918) Christe coelestis medicina Patris, et reliq., et clun Antiphonis, et Responsoriis, sive lectionibus et Orationibus ad hoc pertinentibus.\n\n(919) Multi enim sacerdotum infirmos (920) perunguent insuper in quinque sensus corporis, id est in superciliis ocutorum, et in (92 1) naribus deintus, et in narium summitate sive exteriuз.? et in labiis exterius, et in manibus exterius, id est deforis. In omnibus ergo hit membris crucem faciant de oleo sacrato (922) dicentes: In nomine Pa†tris, et Fi†lii, et Spiri†tus sancti.","english":"Then let him communicate with the body and blood of the Lord. And let them do this for him for seven days, if need be, both in regard to communion and in regard to the other office; and the Lord will raise him up, and, if he is in sins, they will be forgiven him.\n\nPriests and ministers of Holy Church ought also with the greatest reverence to chant for the sick each day Vespers and Matins with the hymn: Christ, heavenly medicine of the Father, and the rest, and with antiphons and responsories, or readings and prayers pertaining to this.\n\nMany priests, moreover, anoint the sick besides on the five senses of the body, that is, on the brows of the eyes, and within the nostrils, and on the tip or outside of the nostrils, and on the lips outside, and on the hands outside, that is, on the outside. On all these members, therefore, let them make the sign of the cross with consecrated oil, saying: In the name of the Fa†ther, and of the Son, and of the Ho†ly Spi†rit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Noc enim faciant, utsi in quinque sensus mentis et et corporis aliqua macula inhæsit, hac medicina Dei sanetur.\n\nOratio in consummatione hujus officii. — (923) Om. nipotens sempiterne Deus, qui subvenis in periculis et necessitate laborantibus, Majestatem tuam suppHces exoramus, ut mittere digneris sanctum angelum tuum, qui famulum luum Ill. in angustiis et necessitatibus laborantem consolationibus tuis attollat, quibus et de præsenti consequatur auxilio, et aeterna remedia comprehendat. Per Dominum nostrum.\n\nM issa pro episcopo vel corrgregatione.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui facis mirabilia magna solus, praetende super famulum tuum Ill. et super cunctos illi commissos spiritum gratiae salutaris, et, ut in veritate tibi complaceant, perpetuum eis rorem tuae benedictionis infunde. Per Dominum.\n\nSuper olata. — Hostial, Domine, famuli tui Ill. et omnium sibi commissorum placatus in'ende, et quas in honorem numinis tui devota mente pro eis cetcbramus proficere sibi sentiant ad medelam. Per Dominum.","english":"For they should do this, so that if any stain has clung to the five senses of the mind and of the body, it may be healed by this medicine of God.\n\nPrayer at the completion of this office. — Omnipotent everlasting God, who come to the aid of those in dangers and laboring under necessity, we suppliants beseech your Majesty, that you deign to send your holy angel, who may lift up your servant Ill. laboring in straits and necessities with your consolations, by which he may both obtain help in the present and lay hold of eternal remedies. Through our Lord.\n\nMass for a bishop or a congregation.\n\nOmnipotent everlasting God, who alone do great wonders, stretch forth over your servant Ill. and over all those committed to him the spirit of saving grace, and, that they may please you in truth, pour into them the perpetual dew of your blessing. Through the Lord.\n\nOver the offerings. — Be appeased, O Lord, and look upon the offering of your servant Ill. and of all those committed to him, and may they perceive that the things which we celebrate for them in honor of your divinity with devoted mind profit them unto healing. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Ad Complendum. — Famulum tuum Ill. et omnes sibi commissos per haec caelestia munera perpetuo, Domine, comitare praesidio, eosque fovere non desinens, dignos Geri sempiterna redemptione concede. Per.\n\nAlia Misaa.\n\nOmnipotens aempiterne Deus, misere famulo tuo, et dirige eum secundum tuam clementiam in viam salutis æternæ, ut, te donante, tibi placita cupiat et tota virtute perficiat. Per.\n\nSuper oblata. - Proficiat, quaesumus, Domine, hæc oblatio quam tuae supplices offerimus Majestati, ad salutem famuli tui Ill., ut tua providenlia ejus vita inter adversa et prospera ubique dirigatur. Per.\n\nAd Complendum.- Sumentes, Domine, perpetuae sacratnenta salutis, luam deprecamur clementiam, ut per ea famulum tuum ab omni adversitate protogas. Per.\n\nAlia ad Complendum. — Famulum tuum, quæsumus, Domine, tua semper protectione custodi, ut libera tibi mente deserviat, et te protegente a malis omnibus sit securus. Per.","english":"At the Completion. — Accompany your servant N. and all who are entrusted to him by these heavenly gifts with your perpetual protection, O Lord, and, never ceasing to cherish them, grant that they may be worthy to be saved by eternal redemption. Through.\n\nAnother Mass.\n\nAlmighty everlasting God, have mercy on your servant, and direct him according to your clemency in the way of eternal salvation, so that, by your gift, he may desire what is pleasing to you and fulfill it with all his strength. Through.\n\nOver the offerings. — May this offering, which we your suppliants present to your Majesty, prosper, we beseech you, O Lord, for the salvation of your servant N., so that by your providence his life may be directed everywhere amid adversity and prosperity. Through.\n\nAt the Completion. — Receiving, O Lord, the sacraments of eternal salvation, we implore your clemency, that through them you may protect your servant from all adversity. Through.\n\nAnother at the Completion. — Guard your servant, we beseech you, O Lord, with your protection always, so that he may serve you with a free mind, and, with you protecting him, may be secure from all evils. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"* Missa votiva.\n\nDeus, qui justificas impium, et non vis mortem peccatorum, Majestatem tuam suppliciter deprecamur, ut famulum tuum Ill. de tua misericordia confidentem cælesti protegas benignus auxilio, et assidua protectione conserves, ut tibi jugiter famuletur, et nullis tentationibus a te separetur. Per.\n\nSuper oblata. — Hujus, Domine, quaesamus, virtute mysterii et a propriis nos munda delictis, et famulum tuum Ill. ab omnibus absolve peccatis. Per.\n\nAd Complendum. - Purificent noa, Dom'ne, quæsumus, sacramenta quae sumplitnus, et famulum tuum Ill. ab omni culpa liberum esse concede, ut qnia conscientiæ reatu constringitur, coelestis remedii plenitudine glorietur. Per.\n\nMissa speciulis sacerdo tia.\n\nFac me, quæso, omnipotens Drus, ita justili, indui, ut in sanctorum tuorum merear exsultatione lætari, quatenus, emundatus ab omnibus sordibus peccatorum, consortium adipiscar placentium sacerdotum, meque tua misericordia a vitiis omnibus exuat quem reatus propriae conscientiæ gravat. Per.","english":"Votive Mass.\n\nO God, who justify the wicked and do not will the death of sinners, we humbly beseech your Majesty, that you may graciously protect your servant N., who trusts in your mercy, with heavenly aid, and preserve him with continual protection, so that he may serve you unceasingly and never be separated from you by any temptations. Through.\n\nOver the offerings. — By the power of this mystery, we beseech you, O Lord, cleanse us from our own offenses, and absolve your servant N. from all sins. Through.\n\nAt the Completion. — May the sacraments we have received purify us, we beseech you, O Lord, and grant that your servant N. may be free from every fault, so that, though he is bound by the guilt of conscience, he may glory in the fullness of heavenly remedy. Through.\n\nMass for a particular priest.\n\nMake me, I beseech you, almighty God, so to be clothed with justice, that I may deserve to rejoice in the exultation of your saints, inasmuch as, cleansed from all the filth of sins, I may obtain the fellowship of priests who please you, and may your mercy strip me of all vices, whom the guilt of my own conscience weighs down. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"Super oblata. — Deui, qui te praecipis a peccatoribus exorari, tibique sacrilicium contriti cordis ur. ferri, hoc sacrificium, quod indiguis manibus meis offero, acceptare dignare, ut et ipse tibi hostia, et sacrificium esse merear, miseratus concede, quo per ministerii hnjus exhibitionem, peccatorum omnium percipiam remissionem. Per.\n\nAd Conaplendunl. — Hujus mihi, Domine, sacramenti perceptio sit peccatorum retuissio, et tu e pietatis optata propitiatio, ut per haec, te opitulante, efficiar sacris mysteriis dignus, uæde tua pietate confisus frequentare praesumo indignus. Per.\n\nMissa pro salute vivorulII.\n\nPraetende, Domine, misericordiam tuam famulis et famulabus tuis Ill. dexteratu cœlestis auxilii, ut te tolo corde perquirant, et quæ digna postulant assequantur, et medelam tuam non solum in corpore, sed etiam in anima sentiant. Per.","english":"Super oblata. — O God, who command that you be entreated by sinners, and that the sacrifice of a contrite heart be offered to you, deign to accept this sacrifice, which I offer with unworthy hands, and mercifully grant that I myself may merit to be both a victim and a sacrifice to you, so that through the offering of this ministry I may receive remission of all sins. Through.\n\nAd Complendum. — May the reception of this sacrament be for me, O Lord, the remission of sins, and, by your loving-kindness, the desired propitiation, so that through these things, with you aiding me, I may be made worthy of the sacred mysteries, I who, trusting in your loving-kindness, presume though unworthy to frequent them. Through.\n\nMass for the health of the living.\n\nExtend, O Lord, your mercy to your male and female servants N., by the right hand of heavenly aid, so that they may seek you with their whole heart, and obtain what they worthily ask, and feel your healing not only in the body but also in the soul. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Super oblata.-Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et has oblationes famulorum famularumque tuarum, quas libi pro incolumitate eorum offerimus, benignus assume; et ut nullius sit irritum votum, nullius vacua postulatio, praesta, quaesumus, ut quod fideliter petimus efficaciter consequamur. Per.\n\nAd Complentendum. — Da famulis et famulabus tuis, quaesumus, DOnline, in tua fide et sinceritate constallliam, ut, in charitate divina firmati, nullis tentationibus ab ejus integritate veHantur. Per.\n\nMissa pro familiaribus.\n\nDeus, qui charitatis dona per gratiam sancti Spiritus tuorum cordibus fidelium infudisti, da famulis tuis, pro quibus tuam deprecamur clementiam, salutem mentis et corporis, ut te tota virtute diligant, et quae tibi placita suut tota dilectione perficiant. rer.\n\nSuper oblata. — Miserere, quaesumus, Domine Deus, famulis tuis, pro quibus hoc sacrificium' laudii tuæ offerimus Majestati, ut per hæc sancta supernæ benedictionis gratiam obtineam, et gloriam æternæ beatitudinis acquirant. Per.","english":"Super oblata. — Be propitious, O Lord, to our supplications, and graciously accept these offerings of your servants, men and women, which we offer to you for their well-being; and that no one's vow may be in vain, no one's petition empty, grant, we beseech you, that what we faithfully ask we may effectively obtain. Through.\n\nAd Complendum. — Grant to your servants, men and women, we beseech you, O God, constancy in your faith and sincerity, that, strengthened in divine charity, they may be turned aside by no temptations from its integrity. Through.\n\nMass for household members.\n\nO God, who have poured the gifts of charity through the grace of your Holy Spirit into the hearts of your faithful, grant to your servants, for whom we implore your clemency, health of mind and body, that they may love you with all their strength, and accomplish with all affection what is pleasing to you. Through.\n\nSuper oblata. — Have mercy, we beseech you, O Lord God, on your servants, for whom we offer this sacrifice of praise to your Majesty, that through these holy things they may obtain the grace of heavenly blessing, and acquire the glory of eternal blessedness. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Ad Complendum. - Divina libantes mysteria, quæsumus, Domine, ut hæc salutaria sacramenta illis proficiant ad prosperitatem et pactm, pro quoruni dilectione hæc tuae obtulimus MajestaLi. Per Dominum.\n\nMissa quotidiana pro rege-\n\n(924) Quæsumus, omnipotens Deus, ut famulus tuus Ill., qui tua miseratione suscepit regni guber. lIacula, virtutum etiam (925) omnium percipiat incrementa, quibus deceMter ornatus, et vitiorum monstra devitare, et ad te, qui via, veritas et vita es, gratiosus valeat pervenire. Per-\n\nSuper oNata. — Munera, Domine, quæsumus, oblata sanctifica, ut et nobis Unigeniti tui corpus et sanguis fiant, et (9a6) Ill. regi ad obtinendam animae corporisque salutem, et (927) peragendum iujunctum officium, te largiente, usquequaque proficiant. Per Dominum.\n\nAd Complelldum. — Haec, Domine, (928) oratio sałutaris famulum tuum Ill. ab omnibus tueatur adversis, quatenus et ecclesiasticae pacis obtineat tranquillilateul, et pos tistius temporis decursum ad æternam perveniat hæreditatem. Per.","english":"At the Complendum. — As we partake of the divine mysteries, we beseech you, O Lord, that these saving sacraments may profit those for prosperity and peace, for love of whom we have offered these to your Majesty. Through the Lord.\n\nDaily Mass for the King.\n\nWe beseech you, almighty God, that your servant N., who by your mercy has undertaken the governance of the kingdom, may also receive increase in all virtues, adorned with which worthily he may both avoid the monstrosities of vices and, gracious, be able to come to you, who are the way, the truth, and the life. Through.\n\nSuper oblata. — Sanctify, O Lord, we beseech you, the gifts offered, that they may become for us the body and blood of your Only-begotten, and may profit N. the king in every way, by your bounty, for obtaining the salvation of soul and body and for fulfilling his enjoined office. Through the Lord.\n\nAt the Complendum. — May this saving prayer, O Lord, guard your servant N. from all adversities, so that he may both obtain the tranquility of ecclesiastical peace and, after the course of this time, come to the eternal inheritance. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Missa pro pace.\n\nDeus, a quo sancta desideria, recta consilia, et justa sunt opera, da servis tuis illam quam mundus dare non potest pacem, ut et corda nostra mandatis tUiS dedita, et, hostium sublata formidine, tempora sint Ula pro!cclione tranquilla. Per.\n\nSuper oblala. - Deus, qui credentes in te popules nullis sinis concuti terroribus, dignare et preces et Hostias dicatæ Ubi plebis suscipere, ut pal, tua pietate concessa, Christianorum Ones ob omni hoste faciat esse Sccuros.\n\nAd Complenduln. — Deus, auctor pacis et amntor, quem nosse vivere, cui servire regnare esc, protcge ab omnibus impugnationibus supplices tuos, ut qui in defensione tua cofidimus, nullius hostilitatis arma limeamus. Per.\n\nMissa pro quacunque tribulatione.\n\nIneffabilem misericordiam tuam, Domine, nobis clementer ostende, ut simul nos et a peccatis emas, et a pœnis quas pro his meremur eripias. Per.","english":"Mass for Peace.\n\nO God, from whom are holy desires, right counsels, and just works, grant to your servants that peace which the world cannot give, so that our hearts may be devoted to your commandments, and, with fear of enemies removed, our times may be tranquil in your protection. Through.\n\nAt the Super oblata. — O God, who do not allow the peoples who believe in you to be shaken by any terrors, deign to receive both the prayers and the offerings of the people consecrated to you, so that, with peace granted by your loving-kindness, you may make the borders of Christians secure from every enemy.\n\nAt the Complendum. — O God, author and lover of peace, whom to know is to live, whom to serve is to reign, protect your suppliants from all assaults, so that we who trust in your defense may fear the weapons of no hostility. Through.\n\nMass for any tribulation.\n\nIneffable is your mercy, O Lord; mercifully show it to us, so that you may both redeem us from our sins and snatch us from the punishments which we deserve for them. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Super oblata. — Purificet nos, Domine, quæsumus, muneris praesentis oblatio, et dignos sacra participatione perficiat. Per.\n\nAd Complendum. — Praesta, Domine, quæsumus, ut, terrenis affectibus expiati, ad superni p!enitudinem sacramenti, cujus libavimus sancia, tendarius. Per.\n\nMissa pro infirmis.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, salus æterna credentium, claudi nos pro famulis tuis Ill., quibug misericordiæ tuæ imploramus auxilium, ut reddita sibi sanitate, gratiarum tibi in Ecclesia tua referant actionem. Per Domiuum.\n\nSuper oblata. — Deus, sub cujus nutibus vitæ nostræ momenta decurrunt, suscipe preces et Hostias famulorum morum, pro quibus aegrotantibus misericordiæ tuae imploramus auxilium, ut de quorum periculis metuimus, de eorum salute lætemur. Per Dominum.\n\nAd Complendum. - Deus, infirmitatis humanæ singulare pæsidium, auxilii tui super infirmos nostros ostende virtutem, ut, ope misericordiæ tuæ adjuti, Ecclesi e tuae sanctæ repraesentari mereantur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.","english":"Super oblata. — May the offering of this present gift purify us, O Lord, we beseech you, and make us worthy through the sacred participation. Through.\n\nAd Complendum. — Grant, O Lord, we beseech you, that, having been cleansed from earthly affections, we may strive toward the fullness of the heavenly sacrament, whose holy things we have tasted. Through.\n\nMass for the sick.\n\nAlmighty everlasting God, eternal salvation of believers, we implore the help of your mercy for your servants N., whom you have shut in by illness, so that, with health restored to them, they may give thanks to you in your Church. Through our Lord.\n\nSuper oblata. — O God, under whose nod the moments of our life run their course, receive the prayers and offerings of your servants, for whom, as they lie sick, we implore the help of your mercy, so that we may rejoice in the salvation of those whose perils we fear. Through our Lord.\n\nAd Complendum. — O God, the singular support of human infirmity, show the power of your help upon our sick, so that, aided by the work of your mercy, they may deserve to be presented to your holy Church. Through our Lord Jesus Christ your Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}