ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Liber Sacramentorum

Gregorius I Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 516 passages · 104,881 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 516 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 516 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1294.tmp1294.opp-lat1:501 · narrative
Source · Latin

Benedictio ad fructus novos. — Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, qui cœlum et terram et omnia creasti, te supplices quaesumus ut hunc fructum novum benedicere et sanctificare digneris, et multiplicare abundanter offerentibus tibi, ut repleas eorum cellaria cum fortitudine frumenti et vini, ut laetantes in eis referant tibi Deo omniPotenti landes et gratias. Per.

Benedictio ad omnia quæ volueris. — Benedic, Domine, creaturam istam, ut sit remedium salutare generi humano; et praesta per invocationem nominis tui ut quicunque ex ea sumpserit corporis sanitatem et animae tutelam percipiat. Per.

Benedictio (900) panis. — Benedic, Domine, creaturam istam panis, sicut benedixisti quinque panes in deserto, ut omnes gustantes ex eo accipiant tam corporis quam animæ sanitatem. Qui vivis cum Deo Patre in unitate.

* Oratio ad (901) capillaturam.

English

Blessing for new fruits. — Holy Lord, almighty Father, eternal God, who created heaven and earth and all things, we humbly beseech you to deign to bless and sanctify this new fruit, and to multiply it abundantly for those who offer it to you, that you may fill their storehouses with the strength of grain and wine, so that rejoicing in them they may render to you, God almighty, praises and thanks. Through.

Blessing for all things whatsoever you wish. — Bless, Lord, this creature, that it may be a healing remedy for the human race; and grant through the invocation of your name that whoever partakes of it may receive health of body and protection of soul. Through.

Blessing of bread. — Bless, Lord, this creature of bread, as you blessed the five loaves in the desert, that all who taste of it may receive health of both body and soul. Who live with God the Father in the unity.

Prayer for the hair.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:502 · narrative
Source · Latin

(902) Omnipotens sempiterne Deus, respice propitius super hunc famulum tuum Ill., quem ad novum tondendi gratiam evocare dignatus es, tribuens ei remissionem omnium peccatorum, (903) atque caelestium donorum consortium esse præceptorum. Per.

Oratio e ad (904) barbas toncfendal.

Deus, cujus spiritu creatura omnis adulta congaudet, exaudi preces nostras super hunc famulum tuum Ill. juvenili aetate decore lætantem, et primis auspiciis, ad tondendum, exaudi, Domine, ut in omnibus protectionis tuae munitus auxilio, cœlestem benedictionem accipiat, et praesentis vitae præsidiis gaudcat et aeternae. Per.

Oratio ad (905) infirmum ungendum.

Inungo te de oleo sancto. sicut unxit Samuel David in regem et prophetam. Operare, creatura olei, in nomine Patris omnipotentis, ut non lateat illic spiritus immundus, neque in membris illius, neque in Medullis, neque in ulla compagine membrorum; sed in te habitet virtus Christi altissimi, et Spiritus saneti. Per eumdem.

English

Almighty everlasting God, look favorably upon this your servant N., whom you have deigned to call to the new grace of tonsure, granting him remission of all sins, and to be a partaker of the heavenly gifts of the commandments. Through.

Prayer for shaving the beard.

O God, by whose Spirit every creature rejoices when grown, hear our prayers on behalf of this your servant N., rejoicing in the beauty of youthful age, and at these first beginnings, for shaving; hear, O Lord, that, fortified in all things by the help of your protection, he may receive the heavenly blessing and rejoice in the supports of the present life and of eternal life. Through.

Prayer for anointing the sick.

I anoint you with holy oil, as Samuel anointed David as king and prophet. Work, creature of oil, in the name of the Father almighty, that the unclean spirit may not lie hidden there, neither in his members, nor in his marrow, nor in any joint of his members; but in you may dwell the power of Christ most high, and of the Holy Spirit. Through the same.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:503 · narrative
Source · Latin

Oratio ad visitandum infirmum.

(906) Deus, qui famulo tuo Ezechiae ter quinos annos ad vitam donasti, ita et famulum tuum illum a lecto aegritudinis tua potentia erigat ad salutem. Per.

Alia. — Respice, Domine, famulum tuum in infirmitate SUI corporis Jaborantem, et animam refove quam creasti, ut, castigationibus emundata, continuo se sentiat tua medicina salvatum. Per.

Alia. — Deus, qui facturae tuae pio semper dominaris affectu, inclina aurem tuam supplicationibus nostris, et (amuluo) tuum Ill. ex adversa valetudine corporis laborantem placatus respice, et visita in salutari tuo, ac cœlestis gratiæ praesta medicinum. Per.

Alia. — Deus, qni humano generi, et salutis remedium, et vitæ æternæ munera contulisti, conserva famulo tuo Ill, tuorum dona virtutum, et concede at medelam tuam non solum in corpore, sed etiam in Mima sentiat. Per.

English

Prayer for visiting the sick.

O God, who granted to your servant Hezekiah fifteen years of life, so may your power raise up your servant N. from the bed of sickness to health. Through.

Another. — Look upon your servant, O Lord, laboring under the infirmity of his body, and revive the soul which you created, so that, cleansed by chastisements, he may immediately feel himself saved by your medicine. Through.

Another. — O God, who ever rule over your creation with loving affection, incline your ear to our supplications, and graciously look upon your servant N. laboring under the adverse condition of his body, and visit him with your salvation, and grant the medicine of heavenly grace. Through.

Another. — O God, who have bestowed upon the human race both the remedy of salvation and the gifts of eternal life, preserve in your servant N. the gifts of your virtues, and grant that he may feel your healing not only in his body but also in his soul. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:504 · narrative
Source · Latin

Alia. Virtutum caelestium, Deus, qui ab humanis corporibus omnem languorem et omnem infirmitatem praecepti tui potestate depellis, adesto propitius huic famulo tuo Ill., ut, fugatis infirmitatibus, et viribus receptis, nomen sanctum tuum instaurata protinus sanitate benedicat. Per Dominum nostrum.

Alia. — Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qni fragilitatem conditionis nostrae infusa virtutis tuae dignatione confirmas, lit salutaribus remediis pietatis tuae corpora nostra et membra vegetentor, super hunc famulum tuum Ill. propitiatus intende, ut, omni necessitate corporeæ infirmitatis elclusa, gratia in eo prislinæ sanitatis perfecta rcparetur. Per Dominum.

Deinde a sacerdote dicatur hæc Oratio:

Domine Deus, (907) qui per apstolum tuam locutUS es: INFIRMATUR QUIS Ili VOBIS? INDUCAT PRESBYTEROS ECCLESIÆ, ET ORENT SUPER EUM, UNGENTES EVI OLEO SANCTO IN NOMINE DOMINI; ET ORATIO FIBEI SALVABIT INfIRIIVII, ET ALLEVABIT EUM DOJUNUS; ET SI IN PECCATIS EST, DIMITTENTUR EI; cura, quaesumus, Redemptor noster, gratia Spiritus sancti languores istius infirmi, et sua sana vulnera, ejusque dimitte peccata, atque dolores cunctos cordis et corporis expelle, plenamque ei interius citeriusque sanitatem misericorditer redde, ut, ope misericordiæ tuæ restitutus et sanatus, ad pristina pietatis tuae reparetar officia. per.

English

Another. O God of heavenly powers, who by the power of your command drive away from human bodies every sickness and every infirmity, be favorably present to this your servant N., so that, with his infirmities put to flight and his strength recovered, he may bless your holy name, with health immediately restored. Through our Lord.

Another. — Holy Lord, almighty Father, eternal God, who by the gracious infusion of your power strengthen the frailty of our condition, so that by the healing remedies of your loving-kindness our bodies and limbs may be invigorated, look with favor upon this your servant N., so that, with every need of bodily infirmity shut out, the grace of his former health may be perfectly restored in him. Through the Lord.

Then let this Prayer be said by the priest:

Lord God, who through your apostle have said: IS ANYONE SICK AMONG YOU? LET HIM BRING IN THE PRESBYTERS OF THE CHURCH, AND LET THEM PRAY OVER HIM, ANOINTING HIM WITH HOLY OIL IN THE NAME OF THE LORD; AND THE PRAYER OF FAITH SHALL SAVE THE SICK MAN, AND THE LORD SHALL RAISE HIM UP; AND IF HE IS IN SINS, THEY SHALL BE FORGIVEN HIM; heal, we beseech you, our Redeemer, by the grace of the Holy Spirit the sicknesses of this infirm man, and heal his wounds, and forgive his sins, and drive out all pains of heart and body, and mercifully restore to him full health within and without, so that, restored and healed by the help of your mercy, he may be brought back to the former duties of your loving-kindness. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:505 · narrative
Source · Latin

Et sic (908) flectat genu vel genua qui esc languidas, et stet ad dexteram sacerdotis, et sic decantetur hæc Antiphona;

Dominus (909) locutus est discipulis suis: IN NOMINE MEO DÆMONIA EJICITE; ET SUPER INFIRMOS MANUS VESTRAS IMPONITE, ET BENE HABEBUNT. Psal. Deus Deorum Dominus locutas est. Et repetit; in nomine meo, etc.

Sequitur Oratio. — Oremus Dominum nostrum Jesum Christum, et cum omni supplicatione rogemus, ut hunc famulum suum lll. per angelum sanctum suum visitare, lætificare et confortare dignetur.

Sequitur Antiphona. — Succurre, Domine, inCrmo isto Ill. et medica eum spiritali medicamine, ut, in pristina sanitate restitutus, gratiarum tibi sanus referat actiones. Psal. (910) Ad Domiuum cum tribularer. Sequitur alia Ant. Sana, DOlnine, infirmum istum, cujus ossa turbata sunt, et cujus anima turbata est valde; sed tu, Domine, convertere, et sana eum, et eripe animam ejus. Psal. Domine, ne in furore tuo arguas me, cum Gloria; Et repetenf: Sana, Domine.

English

And thus let him who is sick bend his knee or knees, and let him stand at the right of the priest, and thus let this Antiphon be chanted:

The Lord spoke to his disciples: IN MY NAME CAST OUT DEVILS; AND LAY YOUR HANDS UPON THE SICK, AND THEY SHALL BE WELL. Psalm. The God of gods, the Lord, hath spoken. And it is repeated: In my name, etc.

Then follows the Prayer. — Let us beseech our Lord Jesus Christ, and with all supplication let us ask, that he may deign to visit, gladden, and strengthen this his servant N. through his holy angel.

Then follows the Antiphon. — Help, O Lord, this sick man N., and heal him with spiritual medicine, so that, restored to his former health, being whole, he may render thanks to you. Psalm. Unto the Lord when I was in trouble. Then follows another Antiphon. Heal, O Lord, this sick man, whose bones are troubled, and whose soul is troubled exceedingly; but you, O Lord, turn, and heal him, and deliver his soul. Psalm. O Lord, rebuke me not in your fury, with Glory; And repeating: Heal, O Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:506 · narrative
Source · Latin

Et (91 i) sic perungat infirmumde oleo sanctificato, cruces faciendo in colla et gulture, et inter scapulas, et in pectore, seu in loco ubi plus dolor imminet amplius perungatur; et supplicando, dum ungitur infirmus, dicat unus ex sacerdotibus hanc Urationem:

Sequitur Oratio. — (942) Inungo te de oleo sancto in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, ut non lateat in te spirilus immundus, neque in membris, neque in medullis, neque in ulla compagine membrorum, sed in te habitet virtus Christi altissimi, et Spiritus sancti, quatenus per hujus operationem mysterii, et per hanc sacrati olei unctionem, atque nostram deprecationem, virtute sanctae Trinitatis medicatus, sive fotus, pristinam et immeHoratam recipere merearis sanitatem. Per eumdem. Sequitur hæc Oratio. — Domine (913) Deus, Satvalor noster, qui es vera salus et medicina, et a quo omnis sanitas et medicamentum venit, quique nos apostoli documento instruis, ut languentes olei Iiquore orantes tangeremus, respice propitius super hunc famulum tuum Ill., et quem languor curvat ad exitum, et virium defectus trahit ad occasum, medela tuae gratiae restituat in salutem.

English

And thus let him anoint the sick person with sanctified oil, making crosses on the neck and throat, and between the shoulders, and on the chest, or in the place where pain threatens more, let him be anointed more abundantly; and while the sick person is being anointed, let one of the priests say this Prayer suppliantly:

The Prayer follows. — I anoint you with holy oil in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, that the unclean spirit may not lie hidden in you, neither in your members, nor in your marrow, nor in any joint of your members, but that the power of Christ most high and of the Holy Spirit may dwell in you, so that through the working of this mystery, and through this anointing of sacred oil, and through our supplication, healed and fostered by the power of the Holy Trinity, you may merit to receive your former and unimpaired health. Through the same. This Prayer follows. — Lord God, our Savior, who are true health and medicine, and from whom all health and remedy comes, and who instruct us by the teaching of the apostle, that we should touch the sick with the liquid of oil while praying, look propitiously upon this your servant Ill., and whom languor bends toward death, and the failure of strength draws toward decline, may the remedy of your grace restore to health.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:507 · narrative
Source · Latin

Sana quoque, quæsumus, omnium medicator, ejus febrium et cunctorum languorum cruciatus, ægritudinemque, et dolorum omnium dissolve tormenta, viscerumque ac cordium interna medica, medullarum qnoque et cogitationum; sana discrimina ulcerum, vanitatumque putredines evacua, conscientiarumque atque plagarum obducito cicatrices veteres, immensasque remove passiones; carnis ac sanguinis materiam reforma, delictorumque cunctorum veniam tribue; sicque illum tua pietas jugiter custodiat, ut nec ad correpHonem aliquando sanitas, nec ad perditionem nunc, te auxUianle, perducat infirmitas; sed Gat illi haec olei sacra perunctio morbi et languoris præsentis expulsio, atque peccatorum omnium optalf. re missio. Per Dominum nostrum.

Alia. — (914) Propitietur Dominus cunctis ini quitatibus tuis, et sanet omnes languores tuos, redinatque de interitu vitan tuam, ei satiet in bonis desiderium tuum, qui solus in Trinitate unus Deus vivit et regnat per immortalia sæcula sæculorum. Amen.

English

Heal also, we beseech you, O healer of all, the torments of his fevers and of all his maladies, his sickness, and dissolve the agonies of all his pains; heal the inward parts of his bowels and heart, and of his marrow and his thoughts as well; heal the crises of his ulcers, and drain away the putrefactions of vanities; cover over the old scars of his conscience and his wounds, and remove his immense sufferings; restore the substance of his flesh and blood, and grant forgiveness of all his offenses; and so may your loving-kindness continually guard him, that health may never lead him to correction, nor, with you aiding, may weakness now lead him to perdition; but let this sacred anointing with oil be for him the expulsion of his present disease and sickness, and the longed-for remission of all his sins. Through our Lord.

Another. — May the Lord be merciful to all your iniquities, and heal all your diseases, and redeem your life from destruction, and satisfy your desire with good things, who alone in the Trinity lives and reigns as one God through immortal ages of ages. Amen.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:508 · narrative
Source · Latin

(915) Deinde communicet eum corpore et aanguine Domini. Et (916) aic faciant illi per septem dies, Ii netesSila. fuerit, tam de communione quam et de alio officio; et suscitabit eum Dominus, et, Ii in peccatis fuerit, dimittentur ei.

(917) Debent etiam sacerdotes et ministri sanctæ Ecclesiæ eum summa referentia infirmis decantare per singulos dies Vesperas et Matutinos cum hymno: (918) Christe coelestis medicina Patris, et reliq., et clun Antiphonis, et Responsoriis, sive lectionibus et Orationibus ad hoc pertinentibus.

(919) Multi enim sacerdotum infirmos (920) perunguent insuper in quinque sensus corporis, id est in superciliis ocutorum, et in (92 1) naribus deintus, et in narium summitate sive exteriuз.? et in labiis exterius, et in manibus exterius, id est deforis. In omnibus ergo hit membris crucem faciant de oleo sacrato (922) dicentes: In nomine Pa†tris, et Fi†lii, et Spiri†tus sancti.

English

Then let him communicate with the body and blood of the Lord. And let them do this for him for seven days, if need be, both in regard to communion and in regard to the other office; and the Lord will raise him up, and, if he is in sins, they will be forgiven him.

Priests and ministers of Holy Church ought also with the greatest reverence to chant for the sick each day Vespers and Matins with the hymn: Christ, heavenly medicine of the Father, and the rest, and with antiphons and responsories, or readings and prayers pertaining to this.

Many priests, moreover, anoint the sick besides on the five senses of the body, that is, on the brows of the eyes, and within the nostrils, and on the tip or outside of the nostrils, and on the lips outside, and on the hands outside, that is, on the outside. On all these members, therefore, let them make the sign of the cross with consecrated oil, saying: In the name of the Fa†ther, and of the Son, and of the Ho†ly Spi†rit.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:509 · narrative
Source · Latin

Noc enim faciant, utsi in quinque sensus mentis et et corporis aliqua macula inhæsit, hac medicina Dei sanetur.

Oratio in consummatione hujus officii. — (923) Om. nipotens sempiterne Deus, qui subvenis in periculis et necessitate laborantibus, Majestatem tuam suppHces exoramus, ut mittere digneris sanctum angelum tuum, qui famulum luum Ill. in angustiis et necessitatibus laborantem consolationibus tuis attollat, quibus et de præsenti consequatur auxilio, et aeterna remedia comprehendat. Per Dominum nostrum.

M issa pro episcopo vel corrgregatione.

Omnipotens sempiterne Deus, qui facis mirabilia magna solus, praetende super famulum tuum Ill. et super cunctos illi commissos spiritum gratiae salutaris, et, ut in veritate tibi complaceant, perpetuum eis rorem tuae benedictionis infunde. Per Dominum.

Super olata. — Hostial, Domine, famuli tui Ill. et omnium sibi commissorum placatus in'ende, et quas in honorem numinis tui devota mente pro eis cetcbramus proficere sibi sentiant ad medelam. Per Dominum.

English

For they should do this, so that if any stain has clung to the five senses of the mind and of the body, it may be healed by this medicine of God.

Prayer at the completion of this office. — Omnipotent everlasting God, who come to the aid of those in dangers and laboring under necessity, we suppliants beseech your Majesty, that you deign to send your holy angel, who may lift up your servant Ill. laboring in straits and necessities with your consolations, by which he may both obtain help in the present and lay hold of eternal remedies. Through our Lord.

Mass for a bishop or a congregation.

Omnipotent everlasting God, who alone do great wonders, stretch forth over your servant Ill. and over all those committed to him the spirit of saving grace, and, that they may please you in truth, pour into them the perpetual dew of your blessing. Through the Lord.

Over the offerings. — Be appeased, O Lord, and look upon the offering of your servant Ill. and of all those committed to him, and may they perceive that the things which we celebrate for them in honor of your divinity with devoted mind profit them unto healing. Through the Lord.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:510 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. — Famulum tuum Ill. et omnes sibi commissos per haec caelestia munera perpetuo, Domine, comitare praesidio, eosque fovere non desinens, dignos Geri sempiterna redemptione concede. Per.

Alia Misaa.

Omnipotens aempiterne Deus, misere famulo tuo, et dirige eum secundum tuam clementiam in viam salutis æternæ, ut, te donante, tibi placita cupiat et tota virtute perficiat. Per.

Super oblata. - Proficiat, quaesumus, Domine, hæc oblatio quam tuae supplices offerimus Majestati, ad salutem famuli tui Ill., ut tua providenlia ejus vita inter adversa et prospera ubique dirigatur. Per.

Ad Complendum.- Sumentes, Domine, perpetuae sacratnenta salutis, luam deprecamur clementiam, ut per ea famulum tuum ab omni adversitate protogas. Per.

Alia ad Complendum. — Famulum tuum, quæsumus, Domine, tua semper protectione custodi, ut libera tibi mente deserviat, et te protegente a malis omnibus sit securus. Per.

English

At the Completion. — Accompany your servant N. and all who are entrusted to him by these heavenly gifts with your perpetual protection, O Lord, and, never ceasing to cherish them, grant that they may be worthy to be saved by eternal redemption. Through.

Another Mass.

Almighty everlasting God, have mercy on your servant, and direct him according to your clemency in the way of eternal salvation, so that, by your gift, he may desire what is pleasing to you and fulfill it with all his strength. Through.

Over the offerings. — May this offering, which we your suppliants present to your Majesty, prosper, we beseech you, O Lord, for the salvation of your servant N., so that by your providence his life may be directed everywhere amid adversity and prosperity. Through.

At the Completion. — Receiving, O Lord, the sacraments of eternal salvation, we implore your clemency, that through them you may protect your servant from all adversity. Through.

Another at the Completion. — Guard your servant, we beseech you, O Lord, with your protection always, so that he may serve you with a free mind, and, with you protecting him, may be secure from all evils. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:511 · narrative
Source · Latin

* Missa votiva.

Deus, qui justificas impium, et non vis mortem peccatorum, Majestatem tuam suppliciter deprecamur, ut famulum tuum Ill. de tua misericordia confidentem cælesti protegas benignus auxilio, et assidua protectione conserves, ut tibi jugiter famuletur, et nullis tentationibus a te separetur. Per.

Super oblata. — Hujus, Domine, quaesamus, virtute mysterii et a propriis nos munda delictis, et famulum tuum Ill. ab omnibus absolve peccatis. Per.

Ad Complendum. - Purificent noa, Dom'ne, quæsumus, sacramenta quae sumplitnus, et famulum tuum Ill. ab omni culpa liberum esse concede, ut qnia conscientiæ reatu constringitur, coelestis remedii plenitudine glorietur. Per.

Missa speciulis sacerdo tia.

Fac me, quæso, omnipotens Drus, ita justili, indui, ut in sanctorum tuorum merear exsultatione lætari, quatenus, emundatus ab omnibus sordibus peccatorum, consortium adipiscar placentium sacerdotum, meque tua misericordia a vitiis omnibus exuat quem reatus propriae conscientiæ gravat. Per.

English

Votive Mass.

O God, who justify the wicked and do not will the death of sinners, we humbly beseech your Majesty, that you may graciously protect your servant N., who trusts in your mercy, with heavenly aid, and preserve him with continual protection, so that he may serve you unceasingly and never be separated from you by any temptations. Through.

Over the offerings. — By the power of this mystery, we beseech you, O Lord, cleanse us from our own offenses, and absolve your servant N. from all sins. Through.

At the Completion. — May the sacraments we have received purify us, we beseech you, O Lord, and grant that your servant N. may be free from every fault, so that, though he is bound by the guilt of conscience, he may glory in the fullness of heavenly remedy. Through.

Mass for a particular priest.

Make me, I beseech you, almighty God, so to be clothed with justice, that I may deserve to rejoice in the exultation of your saints, inasmuch as, cleansed from all the filth of sins, I may obtain the fellowship of priests who please you, and may your mercy strip me of all vices, whom the guilt of my own conscience weighs down. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:512 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Deui, qui te praecipis a peccatoribus exorari, tibique sacrilicium contriti cordis ur. ferri, hoc sacrificium, quod indiguis manibus meis offero, acceptare dignare, ut et ipse tibi hostia, et sacrificium esse merear, miseratus concede, quo per ministerii hnjus exhibitionem, peccatorum omnium percipiam remissionem. Per.

Ad Conaplendunl. — Hujus mihi, Domine, sacramenti perceptio sit peccatorum retuissio, et tu e pietatis optata propitiatio, ut per haec, te opitulante, efficiar sacris mysteriis dignus, uæde tua pietate confisus frequentare praesumo indignus. Per.

Missa pro salute vivorulII.

Praetende, Domine, misericordiam tuam famulis et famulabus tuis Ill. dexteratu cœlestis auxilii, ut te tolo corde perquirant, et quæ digna postulant assequantur, et medelam tuam non solum in corpore, sed etiam in anima sentiant. Per.

English

Super oblata. — O God, who command that you be entreated by sinners, and that the sacrifice of a contrite heart be offered to you, deign to accept this sacrifice, which I offer with unworthy hands, and mercifully grant that I myself may merit to be both a victim and a sacrifice to you, so that through the offering of this ministry I may receive remission of all sins. Through.

Ad Complendum. — May the reception of this sacrament be for me, O Lord, the remission of sins, and, by your loving-kindness, the desired propitiation, so that through these things, with you aiding me, I may be made worthy of the sacred mysteries, I who, trusting in your loving-kindness, presume though unworthy to frequent them. Through.

Mass for the health of the living.

Extend, O Lord, your mercy to your male and female servants N., by the right hand of heavenly aid, so that they may seek you with their whole heart, and obtain what they worthily ask, and feel your healing not only in the body but also in the soul. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:513 · narrative
Source · Latin

Super oblata.-Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et has oblationes famulorum famularumque tuarum, quas libi pro incolumitate eorum offerimus, benignus assume; et ut nullius sit irritum votum, nullius vacua postulatio, praesta, quaesumus, ut quod fideliter petimus efficaciter consequamur. Per.

Ad Complentendum. — Da famulis et famulabus tuis, quaesumus, DOnline, in tua fide et sinceritate constallliam, ut, in charitate divina firmati, nullis tentationibus ab ejus integritate veHantur. Per.

Missa pro familiaribus.

Deus, qui charitatis dona per gratiam sancti Spiritus tuorum cordibus fidelium infudisti, da famulis tuis, pro quibus tuam deprecamur clementiam, salutem mentis et corporis, ut te tota virtute diligant, et quae tibi placita suut tota dilectione perficiant. rer.

Super oblata. — Miserere, quaesumus, Domine Deus, famulis tuis, pro quibus hoc sacrificium' laudii tuæ offerimus Majestati, ut per hæc sancta supernæ benedictionis gratiam obtineam, et gloriam æternæ beatitudinis acquirant. Per.

English

Super oblata. — Be propitious, O Lord, to our supplications, and graciously accept these offerings of your servants, men and women, which we offer to you for their well-being; and that no one's vow may be in vain, no one's petition empty, grant, we beseech you, that what we faithfully ask we may effectively obtain. Through.

Ad Complendum. — Grant to your servants, men and women, we beseech you, O God, constancy in your faith and sincerity, that, strengthened in divine charity, they may be turned aside by no temptations from its integrity. Through.

Mass for household members.

O God, who have poured the gifts of charity through the grace of your Holy Spirit into the hearts of your faithful, grant to your servants, for whom we implore your clemency, health of mind and body, that they may love you with all their strength, and accomplish with all affection what is pleasing to you. Through.

Super oblata. — Have mercy, we beseech you, O Lord God, on your servants, for whom we offer this sacrifice of praise to your Majesty, that through these holy things they may obtain the grace of heavenly blessing, and acquire the glory of eternal blessedness. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:514 · narrative
Source · Latin

Ad Complendum. - Divina libantes mysteria, quæsumus, Domine, ut hæc salutaria sacramenta illis proficiant ad prosperitatem et pactm, pro quoruni dilectione hæc tuae obtulimus MajestaLi. Per Dominum.

Missa quotidiana pro rege-

(924) Quæsumus, omnipotens Deus, ut famulus tuus Ill., qui tua miseratione suscepit regni guber. lIacula, virtutum etiam (925) omnium percipiat incrementa, quibus deceMter ornatus, et vitiorum monstra devitare, et ad te, qui via, veritas et vita es, gratiosus valeat pervenire. Per-

Super oNata. — Munera, Domine, quæsumus, oblata sanctifica, ut et nobis Unigeniti tui corpus et sanguis fiant, et (9a6) Ill. regi ad obtinendam animae corporisque salutem, et (927) peragendum iujunctum officium, te largiente, usquequaque proficiant. Per Dominum.

Ad Complelldum. — Haec, Domine, (928) oratio sałutaris famulum tuum Ill. ab omnibus tueatur adversis, quatenus et ecclesiasticae pacis obtineat tranquillilateul, et pos tistius temporis decursum ad æternam perveniat hæreditatem. Per.

English

At the Complendum. — As we partake of the divine mysteries, we beseech you, O Lord, that these saving sacraments may profit those for prosperity and peace, for love of whom we have offered these to your Majesty. Through the Lord.

Daily Mass for the King.

We beseech you, almighty God, that your servant N., who by your mercy has undertaken the governance of the kingdom, may also receive increase in all virtues, adorned with which worthily he may both avoid the monstrosities of vices and, gracious, be able to come to you, who are the way, the truth, and the life. Through.

Super oblata. — Sanctify, O Lord, we beseech you, the gifts offered, that they may become for us the body and blood of your Only-begotten, and may profit N. the king in every way, by your bounty, for obtaining the salvation of soul and body and for fulfilling his enjoined office. Through the Lord.

At the Complendum. — May this saving prayer, O Lord, guard your servant N. from all adversities, so that he may both obtain the tranquility of ecclesiastical peace and, after the course of this time, come to the eternal inheritance. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:515 · narrative
Source · Latin

Missa pro pace.

Deus, a quo sancta desideria, recta consilia, et justa sunt opera, da servis tuis illam quam mundus dare non potest pacem, ut et corda nostra mandatis tUiS dedita, et, hostium sublata formidine, tempora sint Ula pro!cclione tranquilla. Per.

Super oblala. - Deus, qui credentes in te popules nullis sinis concuti terroribus, dignare et preces et Hostias dicatæ Ubi plebis suscipere, ut pal, tua pietate concessa, Christianorum Ones ob omni hoste faciat esse Sccuros.

Ad Complenduln. — Deus, auctor pacis et amntor, quem nosse vivere, cui servire regnare esc, protcge ab omnibus impugnationibus supplices tuos, ut qui in defensione tua cofidimus, nullius hostilitatis arma limeamus. Per.

Missa pro quacunque tribulatione.

Ineffabilem misericordiam tuam, Domine, nobis clementer ostende, ut simul nos et a peccatis emas, et a pœnis quas pro his meremur eripias. Per.

English

Mass for Peace.

O God, from whom are holy desires, right counsels, and just works, grant to your servants that peace which the world cannot give, so that our hearts may be devoted to your commandments, and, with fear of enemies removed, our times may be tranquil in your protection. Through.

At the Super oblata. — O God, who do not allow the peoples who believe in you to be shaken by any terrors, deign to receive both the prayers and the offerings of the people consecrated to you, so that, with peace granted by your loving-kindness, you may make the borders of Christians secure from every enemy.

At the Complendum. — O God, author and lover of peace, whom to know is to live, whom to serve is to reign, protect your suppliants from all assaults, so that we who trust in your defense may fear the weapons of no hostility. Through.

Mass for any tribulation.

Ineffable is your mercy, O Lord; mercifully show it to us, so that you may both redeem us from our sins and snatch us from the punishments which we deserve for them. Through.

tmp1294.tmp1294.opp-lat1:516 · narrative
Source · Latin

Super oblata. — Purificet nos, Domine, quæsumus, muneris praesentis oblatio, et dignos sacra participatione perficiat. Per.

Ad Complendum. — Praesta, Domine, quæsumus, ut, terrenis affectibus expiati, ad superni p!enitudinem sacramenti, cujus libavimus sancia, tendarius. Per.

Missa pro infirmis.

Omnipotens sempiterne Deus, salus æterna credentium, claudi nos pro famulis tuis Ill., quibug misericordiæ tuæ imploramus auxilium, ut reddita sibi sanitate, gratiarum tibi in Ecclesia tua referant actionem. Per Domiuum.

Super oblata. — Deus, sub cujus nutibus vitæ nostræ momenta decurrunt, suscipe preces et Hostias famulorum morum, pro quibus aegrotantibus misericordiæ tuae imploramus auxilium, ut de quorum periculis metuimus, de eorum salute lætemur. Per Dominum.

Ad Complendum. - Deus, infirmitatis humanæ singulare pæsidium, auxilii tui super infirmos nostros ostende virtutem, ut, ope misericordiæ tuæ adjuti, Ecclesi e tuae sanctæ repraesentari mereantur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

English

Super oblata. — May the offering of this present gift purify us, O Lord, we beseech you, and make us worthy through the sacred participation. Through.

Ad Complendum. — Grant, O Lord, we beseech you, that, having been cleansed from earthly affections, we may strive toward the fullness of the heavenly sacrament, whose holy things we have tasted. Through.

Mass for the sick.

Almighty everlasting God, eternal salvation of believers, we implore the help of your mercy for your servants N., whom you have shut in by illness, so that, with health restored to them, they may give thanks to you in your Church. Through our Lord.

Super oblata. — O God, under whose nod the moments of our life run their course, receive the prayers and offerings of your servants, for whom, as they lie sick, we implore the help of your mercy, so that we may rejoice in the salvation of those whose perils we fear. Through our Lord.

Ad Complendum. — O God, the singular support of human infirmity, show the power of your help upon our sick, so that, aided by the work of your mercy, they may deserve to be presented to your holy Church. Through our Lord Jesus Christ your Son.

Citation. Tergwame, “Liber Sacramentorum”, tmp1294.tmp1294.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1294.tmp1294.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0905 · generated 2026-11-16.