uiuent ergo corda saturatorum pauperum in saeculum saeculi, hoc est humilium caritate flagrantium, non sua quaerentium, sed sanctorum societate gaudentium.
CCXXI. EX EPISTVLA AD BONIFATIVM EPISCOPVM DE PARVVLIS REQVTRENTEM, VTRVM PARENTES BAPTIZATIS PARVVLIS SVXS NOCEANT, CVM EO8 DAEMONIORVM SACRIFICIIS SANARE CONANTVR.
Quaeris a me, utrum parentes baptizatis paruulis suis noceant, cum eos daemoniorum sacrificiis sanare conantur, et si non nocent, quomodo eis prosit, cum baptizantur, parentum fi les, quorum eis non potest obesse perfidia. ubi respondeo tantam illius sacramenti, hoc est baptismi salutaris, esse uirtutem in sancta compage corporis Christi, ut semel generatus per aliorum carnalem uoluptatem, cum semel regeneratus fuerit per aliorum spiritalem uoluntatem, deinceps non possit uinculo alienae iniquitatis obstringi, cui nulla sua uoluntate consentit. etenim anima patris mea est, inquit, et anima filii mea est; anima, quae peccauerit, ipsa morietur ur. non autem peccat ipsa, cum parentes ei omnino nescienti uel quilibet alius adhibet sacrilegia daemoniorum. sed ideo ex Adam traxit quod sacramenti illius gratia solueretur, quia nondum erat anima separatim uiuens, id est altera anima, de qua diceretur: et anima patris mea est, et anima filii mea est.
Therefore the hearts of the satisfied poor will live forever and ever—that is, of the humble, burning with love, not seeking their own interests, but rejoicing in the fellowship of the saints.
221. FROM THE LETTER TO BISHOP BONIFACE, WHO ASKS ABOUT LITTLE CHILDREN, WHETHER PARENTS DO HARM TO THEIR BAPTIZED LITTLE CHILDREN WHEN THEY TRY TO HEAL THEM BY SACRIFICES TO DEMONS.
You ask me whether parents harm their baptized little children when they try to heal them by sacrifices to demons, and if they do not harm them, how the faith of the parents benefits them when they are baptized, since their unbelief cannot harm them. To this I answer that such is the power of that sacrament—that is, of saving baptism—in the holy body of Christ, that one who was once begotten through the carnal pleasure of others, once he has been reborn through the spiritual will of others, can thereafter not be bound by the chain of another's iniquity, to which he consents by no will of his own. For indeed, "the soul of the father is mine," he says, "and the soul of the son is mine; the soul that has sinned, it shall die." But the soul itself does not sin when parents, while it is wholly unaware, or anyone else, apply to it the sacrileges of demons. But it drew from Adam that which was to be loosed by the grace of that sacrament for this reason, that it was not yet a soul living separately—that is, another soul, of which it would be said: "and the soul of the father is mine, and the soul of the son is mine.
iam itaque, cum homo in se ipso est ab eo qui genuit alter effectus, peccato alterius sine sua consensione non tenetur obnoxius. traxit ergo reatum, quia unus erat cum illo a quo traxit, quando quod traxit admissum est. non autem trahit alter ab altero, quando sua unoquoque propria uita uiuente. iam est unde dicatur: anima, quae peccauerit, ipsa morietur.
Vt autem possit regenerari per officium uoluntatis alienae, cum offertur consecrandus, facit hoc unus spiritus, ex quo regeneratur oblatus. non enim scriptum est : "nisi quis renatus fuerit ex parentum uoluntate aut ex offerentium uel ministrantium fide", sed: nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu. aqua igitur exhibens forinsecus sacramentum gratiae et spiritus operans intrinsecus beneficium gratiae, soluens uinculum culpae, reconcilians bonum naturae regenerant hominem in uno Christo, ex uno Adam generatum. regenerans ergo spiritus in maioribus offerentibus ut paruulo oblato renatoque communis est. ideo per societatem unius eiusdemque spiritus prodest offerentium uoluntas paruulo oblato. quando autem in paruulum maiores peccant offerentes eum atque obligare conantes daemonum sacrilegis uinculis, non est anima utrorumque communis, ut etiam culpam possint habere communem; non enim sic communicatur culpa per alterius uoluntatem, quemadmodum communicatur gratia per sancti spiritus unitatem.
And so, when a man is in himself, having been made a different being by him who begot him, he is not held liable for another's sin without his own consent. He therefore drew guilt, because he was one with him from whom he drew it, at the time when what he drew was committed. But one does not draw from another when each lives his own proper life. Hence it is said: The soul that has sinned, it shall die.
But so that he may be regenerated through the office of another's will, when he is offered to be consecrated, the one Spirit, from whom the offered one is regenerated, accomplishes this. For it is not written: "Unless one is born again by the will of his parents or by the faith of those offering or ministering," but: Unless one is born again of water and the Spirit. Therefore the water, outwardly displaying the sacrament of grace, and the Spirit, inwardly working the benefit of grace, loosing the bond of guilt and reconciling the good of nature, regenerate man in the one Christ, begotten from the one Adam. The regenerating Spirit, then, is common to the greater ones who offer and to the little one who is offered and regenerated. Therefore, through the fellowship of one and the same Spirit, the will of those offering benefits the little one offered. But when the greater ones sin against the little one by offering him and attempting to bind him with the sacrilegious bonds of demons, the soul is not common to both, so that they can also have guilt in common; for guilt is not communicated through another's will in the same way that grace is communicated through the unity of the Holy Spirit.
potest enim et in hoc et in illo homine esse unus spiritus sanctus, etiam si inuicem nesciant per quem sit utriusque gratia communis. non autem potest spiritus hominis esse et huius et illius, per quem peccante altero et altero non peccante sit tamen culpa communis; ac per hoc potest paruulus semel ex parentum carne generatus dei spiritu regenerari, ut ex illis obligatio contracta soluatur. non potest autem semel dei spiritu regeneratus ex parentum carne regenerari, ut obligatio, quae soluta est, iterum contrahatur; et ideo semel perceptam paruulus Christi gratiam non amittit nisi propria impietate, si aetatis accessu tam malus euaserit. tunc enim etiam propria incipiet habere peccata, quae non regeneratione auferantur, sed alia curatione sanentur.
Verum tamen recte dicuntur parentes uel quicumque maiores filios seu quoslibet paruulos baptizatos daemoniorum sacrilegio obligare conantes spiritaliter homicidae. nam in illis quidem interfectionem non faciunt, sed, quantum in ipsis est, interfectores fiunt. recte illis dicitur, quando ab hoc scelere prohibentur: nolite occidere paruulos uestros; dicit enim apostolus: spiritum nolite extinguere, non quia ille extingui potest, sed, quantum in ipsis est, extinctores eius merito dicuntur, qui sic agunt, ut extinctum uelint.
For the Holy Spirit can be one and the same in this man and in that man, even if they do not know each other, through whom the grace common to both is given. But the spirit of a man cannot be both this man's and that man's, so that when one sins and the other does not sin, the guilt is nevertheless common to both; and therefore a little child, once begotten from the flesh of his parents, can be regenerated by the Spirit of God, so that the obligation contracted from them may be dissolved. But one who has once been regenerated by the Spirit of God cannot be regenerated from the flesh of his parents, so that the obligation which was dissolved may be contracted again; and therefore a little child does not lose the grace of Christ once received except by his own impiety, if with the advance of age he has become so wicked. For then he will also begin to have sins of his own, which are not taken away by regeneration but healed by another cure.
Yet rightly are parents, or any elders whatever, who attempt to bind their baptized sons or any little children to the sacrilege of demons, called spiritual murderers. For in them they do not indeed commit a killing, but, as far as in them lies, they become killers. Rightly is it said to them, when they are forbidden from this crime: Do not kill your little children; for the apostle says: Do not quench the Spirit—not because he can be quenched, but, as far as in them lies, those are deservedly called his quenchers who act so that they would wish him quenched.
» INTER CETERA.
Si enim sacramenta quandam similitudinem rerum earum, quarum sacramenta sunt, non haberent, omnino sacramenta non essent. ex hac autem similitudine plerumque iam ipsarum rerum nomina accipiunt. sicut ergo secundum quandam sacramentum corporis Christi corpus Christi est, sacramentum sanguinis Christi sanguis Christi est, ita sacramentum fidei fides est. nihil est autem aliud credere quam fidem habere; ac per hoc, cum respondetur paruulus credere, qui fidei nondum habet affectum, respondetur fidem habere propter fidei sacramentum et conuertere se ad deum propter conuersionis sacramentum, quia et ipsa responsio ad celebrationem pertinet sacramenti; sicut de ipso baptismo apostolus: consepulti, inquit, sumus Christo per baptismum in mortem; non ait: sepulturam significauimus", sed prorsus ait: consepulti sumus. sacramentum enim tantae rei non nisi eiusdem rei uocabulo nuncupauit.
Among other things.
For if sacraments did not have some likeness to the things of which they are sacraments, they would not be sacraments at all. But from this likeness they commonly receive even the names of the things themselves. Just as, therefore, in a certain manner the sacrament of the body of Christ is the body of Christ, and the sacrament of the blood of Christ is the blood of Christ, so the sacrament of faith is faith. Now to believe is nothing other than to have faith; and accordingly, when it is answered that a little child believes, though he does not yet have the affection of faith, it is answered that he has faith because of the sacrament of faith, and that he turns himself to God because of the sacrament of conversion, since that very response belongs to the celebration of the sacrament; just as the apostle says of baptism itself: We were buried with Christ through baptism into death; he did not say, "We signified burial," but he plainly said, We were buried with him. For he named the sacrament of so great a thing by no other word than that of the thing itself.
Itaque paruulum etsi nondum fides illa, quae in credentium uoluntate consistit, iam tamen ipsius fidei sacramentum fidelem facit. nam sicut credere respondentur, ita etiam fideles uocantur, non rem ipsam mente annuendo, sed ipsius rei sacramentum percipiendo. cum autem sapere homo coeperit, non illud sacramentum repetit, sed intellegit eiusque ueritati consona etiam uoluntate coaptabitur. hoc quamdiu non potest, ualebit sacramentum ad eius tutelam aduersus contrarias potestates et tantum ualebit, ut, si ante maioris usum ex hac uita emigrauerit, per ipsum sacramentum commendante ecclesiae caritate ab illa condemnatione, quae per unum hominem intrauit in mundum, christiano adiutorio liberetur. hoc qui non credit et fieri non posse arbitratur, profecto infidelis est, etsi habeat fidei sacramentum, longeque melior est ille paruulus, qui etiam si fidem nondum habet in cogitatione, non ei tamen obicem contrariae cogitationis opponit, unde sacramentum eius salubriter percipit.
Therefore even a little child, although that faith which consists in the will of believers is not yet present, is already made faithful by the sacrament of faith itself. For just as they are answered that they believe, so too are they called faithful—not by assenting to the thing itself in their mind, but by receiving the sacrament of that thing. But when a person begins to have understanding, he does not repeat that sacrament, but understands it, and with his will also he will be conformed to its truth. As long as he cannot do this, the sacrament will be of value for his protection against opposing powers, and it will be of such value that, if he departs from this life before the use of greater understanding, through that same sacrament, with the charity of the church commending him, he is freed by Christian help from that condemnation which entered the world through one man. Whoever does not believe this and judges that it cannot happen is certainly an unbeliever, even if he has the sacrament of faith, and that little child is far better, who, even if he does not yet have faith in his thought, nevertheless does not set against it the obstacle of contrary thought, and so he receives his sacrament beneficially.
CCXXII. EX EPISTVLA AD SELEVCIANAM. AN APOSTOLI FVERINT BAPTIZATI.
Nescio quale cor habeat qui, cum apostolos baptizatos dicat, Petrum baptizatum negat. quod autem dicitur Petrus egisse paenitentiam, cauendus est, ne ita putetur egisse, quomodo agunt in ecclesia qui proprie paenitentes uocantur. et quis hoc ferat, ut primum apostolorum inter tales paenitentes numerandum putemus? paenituit enim eum negasse Christum, quod eius indicant lacrimae; sic enim scriptum est, quia fleuit amare. nondum enim fuerant resurrectione domini confortati ex illo aduentu spiritus sancti, qui apparuit die pentecostes, uel illa inspiratione, quam demonstrauit dominus, post quam resurrexit a mortuis, cum exsufflauit in eorum faciem dicens: accipite spiritum sanctum.
Vnde recte dici potest quia, cum Petrus negauit dominum, nondum fuerant apostoli baptizati, non tamen aqua, sed spiritu sancto. hoc eis dixit, posteaquam resurrexit et conuersatus est cum eis: Iohannes quidem baptizauit aqua, uos autem baptizabimini spiritu sancto, quem accepturi estis non post multos hos dies usque ad pentecosten. alii autem codices habent: uos autem spiritu sancto incipietis baptizari. sed siue dicatur baptizabimini, siue dicatur incipietis baptizari, ad rem nihil interest; nam in quibuscumque codicibus inueniuntur baptizabitis aut incipietis baptizare, mendosi sunt: qui ex graecis facillime conuincuntur.
CHAPTER CCXXII. FROM THE LETTER TO SELEUCIANA. WHETHER THE APOSTLES WERE BAPTIZED.
I do not know what kind of heart he has who, while he says the apostles were baptized, denies that Peter was baptized. But as for the statement that Peter did penance, care must be taken lest he be thought to have done it in the way those in the church do who are properly called penitents. And who could bear it that we should think the first of the apostles must be numbered among such penitents? For he repented of having denied Christ, as his tears show; for it is written that he wept bitterly. For they had not yet been strengthened by the Lord's resurrection from that coming of the Holy Spirit which appeared on the day of Pentecost, or by that breathing upon them which the Lord showed after he rose from the dead, when he breathed on their faces, saying: Receive the Holy Spirit.
Hence it can rightly be said that when Peter denied the Lord, the apostles had not yet been baptized—not, however, with water, but with the Holy Spirit. This he said to them after he had risen and had conversed with them: John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit, whom you are to receive not many days from now, until Pentecost. Other manuscripts, however, have: but you shall begin to be baptized with the Holy Spirit. But whether it is said you shall be baptized or you shall begin to be baptized, it makes no difference to the matter; for in whatever manuscripts are found "you shall baptize" or "you shall begin to baptize," they are corrupt, and are most easily refuted from the Greek.
si autem dicimus aqua non fuisse baptizatos, metuendum est, ne grauiter in eis erremus, ne demus hominibus auctoritatem contemnendi baptismum, quem usque adeo non contemnendum ipsa apostolica disciplina commendat, ut Cornelius centurio et hi qui cum illo erant etiam accepto spiritu sancto fuerint baptizati.
Sicut antiqui iusti si non circumciderentur, non erat eis peccatum, postea uero quam iussit deus, ut circumcideretur Abraham eiusque posteritas, iam, si non fieret, graue peccatum fuit: sic etiam antequam dominus Christus in ecclesia sua sacramentum noui testamenti pro circumcisione carnis sanctum baptismum dedit et apertissime dixit: si quis non renatus fuerit ex aqua et spiritu sancto, non intrabit in regnum caelorum, iam non debemus quaerere, quando quisque fuerit baptizatus, sed quoscumque legimus in corpore Christi, quod est ecclesia, pertinere ad regnum caelorum, non nisi baptizatos intellegere debemus, nisi forte quos angustia passionis inuenit et nolentes negare Christum, antequam baptizarentur, occisi sunt; quibus ipsa passio pro baptismo deputata est. sed numquid hoc possumus de apostolis dicere, qui usque adeo largum tempus habuerunt, quo baptizarentur,. ut alios etiam baptizauerint? sed non omnia, quae facta sunt, etiam scripta inueniuntur, uerum tamen facta esse ex, ceteris documentis probatur.
But if we say they were not baptized with water, we must fear that we gravely err concerning them, and that we give men authority to despise baptism, which apostolic teaching itself commends as so far from being despicable that Cornelius the centurion and those who were with him were baptized even after they had received the Holy Spirit.
Just as for the ancient righteous, if they were not circumcised, it was no sin for them; but afterward, when God commanded that Abraham and his descendants be circumcised, then if it were not done, it was a grave sin: so too, before the Lord Christ gave in his church, in place of the circumcision of the flesh, the holy baptism of the sacrament of the new testament, and said most openly, "Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he shall not enter the kingdom of heaven," we ought no longer to ask when each person was baptized, but whomever we read of as belonging to the body of Christ, which is the church, we ought to understand as belonging to the kingdom of heaven only if they are baptized—unless perhaps it is those whom the distress of persecution found, and who, refusing to deny Christ, were killed before they were baptized; for them that very suffering is reckoned in place of baptism. But can we say this of the apostles, who had so ample a time in which to be baptized that they even baptized others? But not all things that were done are found also written; yet that they were done is proved from other records.
scriptum est, quando baptizatus est apostolus Paulus, et scriptum non est, quando baptizati sunt apostoli alii; uerum tamen etiam ipsos baptizatos intellegere debemus, quemadmodum scriptum est, quando baptizatae sunt plebes ecclesiarum in Hierusalem et in Samaria; quando autem baptizatae sint aliae plebes gentium, quibus apostoli epistulas miserunt, non est utique scriptum, et tamen etiam ipsas minime dubitamus propter illam domini sententiam: nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu sancto, non intrabit in regnum caelorum.
Vtrumque autem de domino scriptum est, et quia baptizabat plus quam Iohannes, et quia ipse non baptizabat, sed discipuli eius, ut intellegeremus et ipsum quidem baptizasse praesentia maiestatis, non tamen ipsum baptizasse manibus. ipsius enim erat baptismi sacramentum, ad discipulos autem baptizandi ministerium pertinebat.
It is written when the apostle Paul was baptized, and it is not written when the other apostles were baptized; nevertheless we ought to understand that they too were baptized, just as it is written when the peoples of the churches in Jerusalem and in Samaria were baptized; but when other peoples of the Gentiles were baptized, to whom the apostles sent letters, it is certainly not written, and yet we have no doubt at all that they too were baptized, on account of that sentence of the Lord: unless one is born again of water and the Holy Spirit, he will not enter the kingdom of heaven.
But both things are written concerning the Lord: both that he baptized more than John, and that he himself did not baptize, but his disciples—so that we might understand that he indeed baptized by his present majesty, yet did not himself baptize with his hands. For the sacrament of baptism was his, but the ministry of baptizing belonged to the disciples.
tunc ergo, quando dicit Iohannes euangelista in euangelio suo: post haec exiit Iesus et discipuli eius in Iudaeam terram et illic morabatur cum eis et baptizabat, tunc paulo post de ipso loquens ait: ut ergo cognouit Iesus, quod audierunt pharisaei, quod Iesus plures discipulos haberet et baptizaret plures quam Iohannes — quamquam Iesus ipse non baptizaret, sed discipuli eius — reliquit Iudaeam terram et abiit iterum in Galilaeam: tunc ergo, quando ab Hierosolymis exiit cum discipulis suis in Iudaeam et illic morabatur cum eis, baptizabat non per se ipsum, sed per discipulos suos, quos intellegimus iam fuisse baptizatos siue baptismo Iohannis, sicut nonnulli arbitrantur, siue, quod magis credibile est, baptismo Christi. neque enim ministerium baptizandi defugeret, ut haberet baptizatos seruos, per quos ceteros baptizaret, qui non defugit memorabilis illius humilitatis ministerium, quando eis lauit pedes et petenti Petro, ut non tantum pedes, uerum etiam manus et caput ei lauaret, respondit: qui lotus est, non indiget, nisi ut pedes lauet, sed est mundus totus; ubi intellegitur, quod iam Petrus fuerat baptizatus.
Therefore, when John the Evangelist says in his Gospel, "After this Jesus went out with his disciples into the land of Judea, and there he stayed with them and was baptizing," then a little later, speaking of him, he says: "When therefore Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus had more disciples and was baptizing more than John — although Jesus himself was not baptizing, but his disciples — he left the land of Judea and went again into Galilee." Therefore, when he went out from Jerusalem with his disciples into Judea and stayed there with them, he was baptizing not through himself but through his disciples, whom we understand to have been already baptized either with John's baptism, as some think, or, what is more credible, with Christ's baptism. For he would not have shrunk from the ministry of baptizing, so as to have baptized servants through whom he might baptize others — he who did not shrink from that memorable ministry of humility when he washed the feet of his disciples and, when Peter asked him to wash not only his feet but also his hands and his head, answered him: "He who has bathed does not need to wash except his feet, but is wholly clean" — where it is understood that Peter had already been baptized.
[EX LIBRO DE CIVITATE DEI XIIII INTER CETERA ET AD LOCVM. QVOD SVPERBIS VEL OCCVLTE PECCANTIBVS VTTLJE SIT CADERE IN ALIQVOD APERTVM MANIFESTVMQVE PECCATVM.
Manifesto ergo apertoque peccato, ubi factum est quod deus fieri prohibuerat, diabolus hominem non cepisset, ni iam ille sibi ipsi placere coepisset. hinc enim et delectauit quod dictum est: eritis sicut di. quod melius esse possent summo ueroque principio cohaerendo per oboedientiam, non suum sibi exsistendo principium per superbiam. di enim creati non sua ueritate, sed dei ueri participatione sunt di. plus autem appetendo minus est qui, dum sibi sufficere delegit, ab illo qui ei uere sufficit defecit. illud itaque malum, quo, cum sibi homo placet, tamquam sit et ipse lumen, auertitur ab eo lumine, quod ei si placeat et ipse fit lumen — illud, inquam, malum praecessit in abdito, ut sequeretur hoc malum, quod perpetratum est in aperto. ueram est enim quod scriptum est: ante ruinam exaltatur cor et ante gloriam humiliatur. illa prorsus ruina, quae fit in occulto, praecedit ruinam, quae est in manifesto, dum illa ruina esse non putatur. quis enim exaltationem ruinam putat, cum iam ibi sit defectus, quo est relictus excelsus? quis autem ruinam esse non uideat, quando fit mandati euidens atque indubitata transgressio ? propter hoc deus illud prohibuit, quod cum esset admissum, nulla defendi posset imaginatione iustitiae.
From Book XIV of The City of God, among other things and to the point: that it is useful for the proud or those who sin in secret to fall into some open and manifest sin.
Therefore, by an open and manifest sin, when that was done which God had forbidden to be done, the devil would not have captured man unless man had already begun to please himself. For this too delighted him—what was said: "You shall be as gods"—when they could have been better by cleaving to the highest and true beginning through obedience, not by being their own beginning through pride. For created gods are gods not by their own truth but by participation in the true God. But by desiring more, he is less who, while he chose to be sufficient for himself, fell away from him who is truly sufficient for him. That evil, therefore, by which, when a man pleases himself as though he too were light, he is turned away from that light which, if it pleased him, he too would become—that evil, I say, came first in secret, so that this evil might follow, which was committed in the open. For it is true what is written: "Before ruin the heart is exalted, and before glory it is humbled." That ruin, indeed, which takes place in secret, precedes the ruin which is in the open, while that ruin is not thought to be ruin. For who thinks exaltation to be ruin, when the failure is already there, by which the exalted one has been abandoned? But who does not see that it is ruin, when there is an evident and indubitable transgression of the commandment? For this reason God forbade that which, once committed, could be defended by no imagination of righteousness.
et audeo dicere superbis esse utile cadere in aliquod apertum manifestumque peccatum, unde sibi displiceant, qui iam sibi placendo ceciderant. salubrius enim Petrus sibi displicuit, quando fleuit, quam sibi placuit, quando praesumsit. hoc dicit et sacer psalmus: imple facies eorum ignominia, et quaerunt nomen tuum, domine, id est, ut et tu eis placeas quaerentibus nomen tuum, qui sibi placuerant quaerendo suum.
Sed est peior damnabiliorque superbia, qua etiam in peccatis manifestis suffugium excusationis inquiritur; sicut illi primi homines, quorum et illa dixit: serpens seduxit me, et manducaui, et ille dixit: mulier, quam dedisti mecum, haec mihi dedit a ligno, et edi. nusquam hic sonat petitio ueniae, nusquam imploratio medicinae.]
CCXXIII. EX EPISTVLA DE TRINITATE AD COKSENTIVM.
Cogitationis carnalis compositionem uanumque figmentum ubi uera ratio labefactare incipiet, continuo intus illo adiuuante atque inluminante qui cum talibus idolis in corde nostro habitare non uult, ita ista confringere atque a fide nostra quodam modo excussare festinamus, ut ne puluerem quidem ullum talium phantasmatum illic manere patiamur.
And I dare to say that it is useful for the proud to fall into some open and manifest sin, so that they may become displeased with themselves, who had already fallen by pleasing themselves. For Peter was more healthfully displeased with himself when he wept than he was pleased with himself when he presumed. The sacred psalm says this too: Fill their faces with shame, and they will seek your name, O Lord—that is, so that you may please those who seek your name, who had pleased themselves by seeking their own.
But worse and more damnable is the pride by which, even in manifest sins, a refuge of excuse is sought; as those first humans did, of whom he also said: The serpent deceived me, and I ate; and he said: The woman whom you gave to be with me, she gave me from the tree, and I ate. Nowhere here does a plea for pardon sound, nowhere an imploring of medicine.
223. FROM THE LETTER ON THE TRINITY TO CONSENTIUS.
When true reason begins to shake apart the composition and empty figment of carnal thought, immediately, with that one helping and enlightening within—he who does not wish to dwell with such idols in our heart—we hasten so to shatter these things and, in a manner, to shake them out of our faith that we do not allow even any dust of such phantasms to remain there.
Quam ob rem nisi rationem disputationis, qua forinsecus admoniti ipsi intrinsecus ueritate lucente haec falsa esse perspicimus, fides in nostro corde antecessisset, quae nos indueret pietate, nonne incassum quae uera sunt audiremus? ac per hoc, quoniam id quod ad eam pertinebat fides egit, ideo subsequens ratio aliquid eorum quae inquirebat inuenit. falsae itaque rationi non solum ratio uera, qua id quod credimus intellegimus, uerum etiam fides ipsa rerum nondum intellectarum sine dubio praeferenda est. melius est enim quamuis nondum uisum credere quod uerum est, quam putare te uerum uidere quod falsum est. habet namque fides oculos suos, quibus quodam modo uidet uerum esse quod nondum uidet, et quibus certissime uidet nondum se uidere quod credit. porro autem qui uera ratione iam quod tantummodo credebat intellegit, profecto praeponendus est ei qui cupit adhuc intellegere quod credit. si autem nec cupit et ea quae intellegenda sunt credenda tantummodo existimat, cui rei fides prosit ignorat. nam pia fides sine spe et sine caritate esse non uult. sic igitur homo fidelis debet credere quod nondum uidet, ut uisionem et speret et amet.
For this reason, unless the account of the argument—by which, admonished from without, we ourselves perceive inwardly, with the truth shining, that these things are false—had been preceded in our heart by faith, which would clothe us with piety, would we not hear the things that are true in vain? And for this reason, since faith accomplished what belonged to it, the reasoning that followed found something of the things it was seeking. Therefore, to false reasoning not only true reasoning—by which we understand what we believe—but also faith itself in things not yet understood is without doubt to be preferred. For it is better to believe, even though not yet seen, what is true, than to think that you see as true what is false. For faith has its own eyes, by which in some way it sees that what it does not yet see is true, and by which it sees most certainly that it does not yet see what it believes. Furthermore, he who by true reasoning now understands what he was only believing is assuredly to be preferred to him who still desires to understand what he believes. But if he neither desires it and merely thinks that the things that are to be understood are only to be believed, he does not know what benefit faith serves. For pious faith does not wish to be without hope and without love. So, then, a faithful man ought so to believe what he does not yet see, that he both hopes for and loves the vision.
Et uisibilium quidem rerum praeteritarum, quae temporaliter transierunt, sola fides est, quoniam non adhuc uidenda sperantur, sed facta et transacta creduntur. sicut est illud, quod Christus semel pro peccatis nostris mortuus est et resurrexit, nec iam moritur et mors ei ultra non dominabitur. ea uero quae nondum sunt, sed futura sunt, sicut nostrorum spiritalium corporum resurrectio, ita creduntur, ut etiam uidenda sperentur, sed ostendi modo nullo possunt modo. quae uero ita sunt, ut neque praetereant neque futura sint, sed aeterna permaneant, partim sunt inuisibilia, sicut iustitia, sicut sapientia, partim uisibilia, sicut Christi immortale iam corpus. sed inuisibilia intellecta conspiciuntur ac per hoc et ipsa modo quodam sibi congruo uidentur et, cum uidentur, multo certiora sunt quam ea quae corporis sensus attingit; sed ideo dicuntur inuisibilia, quia oculis istis mortalibus uideri omnino non possunt. at illa quae uisibilia sunt permanentia possunt, si ostendantur, etiam his mortalibus oculis conspici, sicut se discipulis post resurrectionem dominus ostendit, sicut etiam post ascensionem apostolo Paulo et diacono Stephano.
Of past visible things, indeed, which have passed away in time, there is only faith, since they are not hoped for as still to be seen, but are believed to have been done and to have passed. Such is that which says that Christ died once for our sins and rose again, and now dies no more, and death shall no longer have dominion over him. But those things which are not yet, but are future, such as the resurrection of our spiritual bodies, are so believed that they are also hoped for as to be seen, yet in no way can they be shown at present. But those things which are such that they neither pass away nor are future, but remain eternal, are partly invisible, as righteousness, as wisdom, partly visible, as the now immortal body of Christ. But invisible things, when understood, are beheld, and through this they too are in a certain manner suited to themselves seen, and when they are seen they are much more certain than those things which the senses of the body reach; but they are called invisible for this reason, that they can in no way be seen by these mortal eyes. But those things which are visible and permanent can, if they are shown, be beheld even by these mortal eyes, as the Lord showed himself to his disciples after the resurrection, as also after the ascension to the apostle Paul and to the deacon Stephen.
Proinde ista uisibilia permanentia ita credimus, ut, etiam si non demonstrentur, speremus ea nos quandoque uisuros, nec ea conemur ratione intellectuque comprehendere, nisi ut ea, quia uisibilia sunt, ab inuisibilibus distinctius cogitemus: et cum cogitatione qualia sint imaginamur, satis utique nouimus ea nobis nota non esse. nam et Antiochiam cogito incognitam, sed non sicut Carthaginem cognitam; illam quippe uisionem cogitatio mea fingit, hanc recolit, nequaquam tamen dubito, sine quod de illa testibus multis, sine quod de ista meis aspectibus credidi. iustitiam uero et sapientiam et quidquid eius modi est non aliter imaginamur, aliter contuemur, sed haec inuisibilia simplici mentis atque rationis intentione intellecta conspicimus sine ullis formis et modulis corporalibus, sine ullis liniamentis figurisque membrorum, sine ullis localibus siue finibus sine spatiis infinitis.
Accordingly, we believe these visible things that endure in such a way that, even if they are not shown to us, we hope that we shall at some time see them, and we do not try to grasp them by reason and understanding, except that, because they are visible, we may think of them as more distinctly distinguished from invisible things; and when in thought we imagine what they are like, we certainly know well enough that they are not known to us. For I think of Antioch, which I do not know, but not as I think of Carthage, which I do know; for my thought fabricates that vision, but recalls this one, and yet I by no means doubt, either because I believed concerning that city on the testimony of many witnesses, or because I believed concerning this one through my own sight. But justice and wisdom and whatever is of this kind we do not imagine in one way and contemplate in another, but we behold these invisible things, understood by the simple intention of the mind and reason, without any bodily forms and measures, without any lines and shapes of members, without any local boundaries or infinite spaces.
ipsumque lumen, quo cuncta ista discernimus, in quo nobis satis apparet quid credamus incognitum, quid cognitum teneamus, quam formam corporis recordemur, quam cogitatione fingamus, quid corporis sensus attingat, quid imaginetur animus simile corpori, quid certum et omnium corporum dissimillimum intellegentia contempletur: hoc ergo lumen, ubi haec cuncta diiudicantur, non utique sicut huius solis et cuiusque corporei luminis fulgore per localia spatia circumquaque diffunditur mentemque nostram quasi uisibili candore conlustrat, sed inuisibiliter et ineffabiliter, et tamen intellegibiliter lucet tamque nobis certum est, quam nobis efficit certa quae secundum ipsum cuncta conspicimus.
Cum igitur tria sint rerum genera, quae uidentur, unum corporalium, sicut hoc caelum et terra et quidquid in eis corporeus sensus cernit et tangit, alterum simile corporalibus, sicut sunt ea quae spiritu cogitata imaginamur, siue recordata uel oblata quasi corpora contuemur; unde sunt etiam uisiones, quae uel in somnis uel in aliquo mentis excessu his quasi localibus quantitatibus ingeruntur; tertium ab utroque discretum, quod neque sit corpus neque habeat ullam similitudinem corporis, sicuti est sapientia, quae mente intellecta conspicitur et in cuius luce de his omnibus ueraciter iudicatur: in quo istorum genere credendum est esse istam quam nosse uolumus trinitatem ?
That light itself, by which we discern all these things—in which it is sufficiently clear to us what we believe as unknown and what we hold as known, what form of a body we remember, what we fashion in thought, what the body's sense reaches, what the mind imagines as resembling a body, and what understanding contemplates as certain and most unlike all bodies—this light, then, in which all these things are judged, is certainly not diffused through local spaces on every side like the brightness of this sun or of any bodily light, nor does it illuminate our mind as if by a visible radiance, but it shines invisibly and ineffably, and yet intelligibly, and it is as certain to us as it makes certain all the things we behold in accordance with it.
Since, therefore, there are three kinds of things that are seen—one of bodies, such as this heaven and earth and whatever the bodily sense perceives and touches in them; another resembling bodies, such as those things which we imagine when thought has conceived them in spirit, or which we behold as though bodies when they are recalled or presented, whence also come the visions that are brought before us in dreams or in some ecstasy of the mind under these, as it were, local quantities; and a third distinct from both, which is neither a body nor has any likeness of a body, such as wisdom, which is beheld when understood by the mind and in whose light all these things are truly judged—in which of these kinds ought we to believe that this Trinity, which we wish to know, exists?
profecto aut in aliquo aut in nullo. si in aliquo, eo utique quod est aliis duobus praestantius, sicut est sapientia. quod si donum eius in nobis est et minus est quam illa summa et incommutabilis quae dei sapientia dicitur, puto quod non debemus dono suo inferius cogitare donantem. si autem aliquis splendor eius in nobis est, quae nostra sapientia dicitur, quantumcumque eius per speculum et in aenigmate capere possumus, oportet eam et ab omnibus corporibus et ab omnibus corporum similitudinibus secernamus.
Si autem in nullo istorum genere esse putanda est ista trinitas et sic est inuisibilis, ut nec mente uideatur, multo minus de illa huius modi opinionem habere debemus, ut eam rebus corporalibus uel corporalium rerum imaginibus similem esse credamus. non enim corpora pulchritudine molis aut magnitudine superat, sed dissimilitudine ac disparilitate naturae. et si discreta est a comparatione bonorum animi nostri, qualia sunt sapientia, iustitia, caritas, castitas et cetera talia, quae profecto non mole corporis pendimus nec eorum quasi corporeas formas cogitatione figuramus, sed ea quando recte intellegimus, sine aliqua corpulentia uel similitudine corpulentiae in luce mentis aspicimus: quanto est ab omnium qualitatum et quantitatum corporalium comparatione discretior?
Certainly either in something or in nothing. If in something, then surely in that which is more excellent than the other two, as wisdom is. But if his gift is in us and is less than that highest and unchangeable wisdom which is called the wisdom of God, I think we ought not to think the giver inferior to his own gift. If, however, some splendor of his is in us, which is called our wisdom—as much of it as we can grasp through a mirror and in an enigma—we must separate it from all bodies and from all likenesses of bodies.
But if this Trinity is not to be thought to be in any of these kinds, and is so invisible that it is not seen even by the mind, far less ought we to hold such an opinion of it as to believe it to be like corporeal things or the images of corporeal things. For it does not surpass bodies in the beauty of bulk or in magnitude, but by dissimilarity and disparity of nature. And if it is set apart from comparison with the goods of our mind—such as wisdom, justice, love, chastity, and other such things, which we assuredly do not weigh by bodily mass nor fashion in thought as though they had corporeal forms, but when we understand them rightly we behold them in the light of the mind without any corpulence or likeness of corpulence—how much more is it set apart from comparison with all corporeal qualities and quantities?
non eam tamen a nostro intellectu omnino abhorrere apostolus testis est, ubi ait: inuisibilia enim eius a constitutione Mundi per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur, sempiterna quoque eius uirtus ac diuinitas. ac per hoc, cum eadem trinitas fecerit et corpus et animam, sine dubitatione est utroque praestantior. anima itaque considerata maxime humana et rationalis atque intellectualis, quae ad eius imaginem facta est, si cogitationes nostras et intellegentias non euicerit, sed eius quod habet praecipuum, id est ipsam mentem atque intellegentiam, mente atque intellegentia potuerimus apprehendere, non erit fortassis absurdum, ut eam ad suum quoque creatorem intellegendum ipso adiuuante meditemur attollere. si autem in se ipsa deficit sibique succumbit, pia fide contenta sit, quamdiu peregrinatur a domino, donec fiat in homine quod promissum est, faciente illo, qui potens est, sicut ait apostolus, facere supra quam petimus et intellegimus.
The apostle is a witness that it is not altogether foreign to our intellect, when he says: For his invisible things from the foundation of the world are seen, being understood through the things that are made, his eternal power and divinity also. And by this, since the same Trinity made both the body and the soul, it is without doubt more excellent than both. Therefore the soul, considered especially as human and rational and intellectual, which was made to his image—if it has not surpassed our thoughts and understandings, but we have been able to grasp by mind and understanding that which it holds as its chief part, that is, the mind itself and understanding—it will perhaps not be absurd that we meditate on raising it, with his help, to understanding its own Creator as well. But if it fails in itself and succumbs to itself, let it be content with pious faith, as long as it is a stranger from the Lord, until there comes to be in man what was promised, by his doing who is able, as the apostle says, to do above what we ask and understand.
Restat itaque, ut ita credamus unius esse substantiae trinitatem, ut ipsa essentia non aliud sit quam ipsa trinitas. ad quam uidendam quantumlibet in hac uita proficiamus, per speculum erit et in aenigmate quod uidebimus. cum uero quod in resurrectione promittitur spiritale corpus habere coeperimus, sine illam mente siue mirabili modo, quoniam ineffabilis est spiritalis corporis gratia, etiam corpore uideamus, non tamen per locorum interualla nec in parte minorem, in parte maiorem, quoniam non est corpus et ubique tota est, pro nostra capacitate uidebimus.
Quod uero posuisti in epistula tua, uideri tibi, uel potius quod uidebatur tibi nihil uiuum secundum substantiam inesse iustitiae ideoque te non posse adhuc deum, id est uiuentem naturam iustitiae similem cogitare, quia iustitia" sicut dicis "non in se, sed in nobis uiuit, immo potius nos secundum illam uiuimus, ipsa uero per se iustitia nequaquam uiuit": ad hoc ut tibi ipse respondeas, illud intuere, utrum recte dici possit uitam ipsam non uiuere, qua fit, ut uiuat quidquid non falso dicimus uiuere. puto enim absurdum tibi uideri, ut per uitam uiuatur et uita non uiuat. porro si uita ipsa praecipue uiuit, qua uiuit omne quod uiuit, recole, obsecro, quas dicat scriptura diuina animas mortuas; profecto inuenies iniustas, impias, infideles.
It remains, therefore, that we believe the Trinity to be of one substance in such a way that that essence itself is nothing other than the Trinity itself. However much we may advance in this life toward seeing it, what we shall see will be through a mirror and in an enigma. But when we have begun to have a spiritual body, which is promised in the resurrection—whether we see it by the mind, or, in a wondrous manner, since the grace of a spiritual body is ineffable, even by the body—nevertheless we shall see not through intervals of places, nor as smaller in one part and greater in another, since it is not a body and is wholly everywhere, but according to our capacity.
But as for what you set down in your letter—that it seems to you, or rather that it seemed to you, that nothing living according to substance is present in justice, and that therefore you cannot yet think of God, that is, of a living nature, as similar to justice, because justice, as you say, does not live in itself but in us—or rather we live according to it, while justice itself by itself in no way lives—in order that you may answer yourself on this point, consider whether it can rightly be said that life itself does not live, by which it comes about that whatever we do not falsely call living lives. For I think it would seem absurd to you that one lives through life and life does not live. Furthermore, if that life especially lives by which everything that lives lives, recall, I beg you, which souls the divine Scripture calls dead; you will surely find them to be the unjust, the impious, the faithless.
nam licet per illas uiuant corpora impiorum, de quibus dictum est, quod mortui sepeliunt mortuos suos, et ibi intellegantur etiam iniquae animae non esse sine aliqua uita — neque enim aliter ex eis possent corpora uiuere, nisi qualicumque uita, qua omnino animae carere non possunt, unde immortales merito uocantur — non tamen ob aliud amissa iustitia dicuntur mortuae, nisi quia et animarum licet immortaliter uita qualicumque uiuentium uerior et maior uita iustitia est, tamquam uita uitarum; quae cum sunt in corporibus, etiam ipsa corpora uiua sunt, quae per se ipsa uiuere nequeunt. quapropter si animae non possunt nisi etiam in se ipsis utcumque uiuere, quia ex eis uiuunt et corpora, a quibus deserta moriuntur: quanto magis uera iustitia etiam in se ipsa uiuere intellegenda est, ex qua sic uiuunt animae, ut hac amissa mortuae nuncupentur, quamuis quantulacumque uita non desinant uiuere.
For although the bodies of the impious live by means of those souls of which it was said that the dead bury their dead, and it is to be understood there that even iniquitous souls are not without some life—for otherwise their bodies could not live by them except by some sort of life, which souls cannot altogether lack, and hence they are rightly called immortal—nevertheless they are said to be dead by the loss of righteousness for no other reason than that, even though the life of souls that live by some sort of life is immortal, righteousness is a truer and greater life, as it were the life of lives. And when these are in bodies, the bodies themselves are also alive, though by themselves they cannot live. Wherefore, if souls cannot but live in themselves in some way, since bodies live by them and die when deserted by them, how much more must true righteousness be understood to live also in itself, by which souls so live that, when it is lost, they are called dead, although they do not cease to live by however small a life.
Ea porro iustitia, quae uiuit in se ipsa, procul dubio deus est atque incommutabiliter uiuit. sicut autem, cum sit in se ipsa uita, etiam nobis fit uita, cum eius efficimur utcumque participes: ita, cum in se ipsa sit iustitia, etiam nobis fit iustitia, cum ei cohaerendo iuste uiuimus et tanto magis minusue iusti sumus, quanto illi magis minusue cohaeremus. unde scriptum est de unigenito filio dei, cum sit utique patris sapientia atque iustitia et semper in se ipsa sit, quod factus sit nobis a deo sapientia et iustitia et sanctificatio et redemtio, ut, quemadmodum scriptum est, qui gloriatur, in domino glorietur. quod quidem et ipse uidisti addendo atque dicendo: "nisi forte non haec humanae aequitatis, sed illa quae deus est sola asseratur esse iustitia". est plane ille summus deus uera iustitia uel ille uerus deus summa iustitia, quam profecto esurire ac sitire, ea nostra est in hac peregrinatione iustitia, et qua postea saturari, ea nostra est in aeternitate plena iustitia. non ergo deum nostrae iustitiae similem cogitemus, sed cogitemus nos potius tanto similiores deo, quanto esse potuerimus eius participatione iustiores.
Moreover, that justice which lives in itself is without doubt God, and lives unchangeably. But just as, when life exists in itself, it also becomes life for us when we become in some way partakers of it, so too, when justice exists in itself, it also becomes justice for us when, cleaving to it, we live justly, and we are more or less just to the extent that we cleave to it more or less. Hence it is written of the only-begotten Son of God, since he is certainly the wisdom and justice of the Father and always exists in himself, that he was made for us by God wisdom and justice and sanctification and redemption, so that, as it is written, he who glories, let him glory in the Lord. This indeed you yourself also saw, when you added and said: "unless perhaps it is not these things of human equity, but only that which is God's, that is asserted to be justice." Plainly that highest God is true justice, or that true God is highest justice; and to hunger and thirst for it is our justice in this pilgrimage, and to be satisfied with it afterward is our full justice in eternity. Let us not, then, think of God as similar to our justice, but let us rather think that we are all the more similar to God the more just we can be by participation in him.
Si ergo cauendum est, ne iustitiae nostrae similem putemus deum, quoniam lumen, quod inluminat, incommutabiliter excellentius illo est quod inluminatur: quanto magis caueri oportet, ne aliquid inferius et quodam modo decoloratius eum esse credamus, quam est nostra iustitia? quid est autem aliud iustitia, cum in nobis est, uel quaelibet uirtus, qua recte sapienterque uiuitur, quam interioris hominis pulchritudo? et certe secundum hanc pulchritudinem magis quam corpus sumus ad imaginem dei. unde nobis dicitur: nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in nouitate mentis uestrae ad probandum uos, quae sit uoluntas dei, quod bonum et placitum et perfectum. si ergo non in mole neque in distantibus per loca sua partibus, sicut corpora siue cernuntur siue cogitantur, sed in uirtute intellegibili, qualis est iustitia, mentem dicimus seu nouimus seu uolumus pulchram et secundum hanc pulchritudinem reformamur ad imaginem dei: profecto ipsius dei, qui nos reformauit et reformat ad imaginem suam, non in aliqua mole corporea suspicanda est pulchritudo, eoque iustorum mentibus credendus est incomparabiliter pulchrior, quo est incommutabiliter iustior.
If, therefore, we must beware lest we think God is like our justice, since the light that illuminates is unchangeably more excellent than that which is illuminated, how much more must we take care lest we believe him to be something inferior and, in a manner of speaking, more faded than our justice is? But what else is justice, when it is in us, or any virtue whatever by which one lives rightly and wisely, than the beauty of the inner man? And certainly it is according to this beauty, more than according to the body, that we are in the image of God. Hence it is said to us: Be not conformed to this world, but be reformed in the newness of your mind, to prove what is the will of God, what is good and pleasing and perfect. If, therefore, we say or know or will the mind to be beautiful not in bulk nor in parts separated by their places, as bodies are either seen or thought, but in intelligible virtue, such as justice is, and according to this beauty we are reformed to the image of God, then assuredly the beauty of God himself, who has reformed us and reforms us to his image, is not to be suspected in any corporeal bulk, and he is to be believed by the minds of the just to be incomparably more beautiful in proportion as he is unchangeably more just.
CCXXIIII. DE VNITATE PATRIS ET FILII ET SPIRITVS SANCTI, QVAE EST VNVS ET SOLVS ET VERVS DEVS. EX LIBRO DE TRINITATE I, TITVLO VI.
Qui dixerunt dominum nostrum Iesum Christum non esse deum aut non esse uerum deum aut non cum patre unum et solum deum aut non uere immortalem, quia mutabilem, manifestissima diuinorum testimoniorum et consona uoce conuicti sunt. unde sunt illa: in principio erat uerbum, et uerbum erat apud deum, et deus erat uerbum. manifeste enim uerbum dei filium dei unicum accipimus, de quo post dicit: et uerbum caro factum est, propter natiuitatem incarnationis eius, quae facta est in tempore ex uirgine. in eo autem declarat non tantum deum esse sed etiam eiusdem cum patre substantiae, quia, cum dixisset: et deus erat uerbum, hoc erat, inquit, in principio aput deum; omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. neque enim dicit omnia, nisi quae facta sunt, id est omnem creaturam. unde liquido apparet ipsum factum non esse per quem facta sunt omnia; et si factus non est, creatura non est; si autem creatura non est, eiusdem cum patre substantiae est. omnis enim substantia, quae deus non est, creatura est, et quae creatura non est, deus est.
224. CONCERNING THE UNITY OF THE FATHER AND THE SON AND THE HOLY SPIRIT, WHO IS THE ONE AND ONLY AND TRUE GOD. FROM BOOK I OF ON THE TRINITY, TITLE VI.
Those who have said that our Lord Jesus Christ is not God, or is not true God, or is not one and only God with the Father, or is not truly immortal because he is changeable, have been refuted by the most manifest testimony of the divine writings and by their harmonious voice. Hence are those words: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. For we plainly understand the Word of God to be the only-begotten Son of God, of whom it afterwards says: And the Word was made flesh, on account of the birth of his incarnation, which was made in time from the virgin. In this, however, it declares not only that he is God but also that he is of the same substance as the Father, because, when it had said, And the Word was God, it said, This was in the beginning with God; all things were made through him, and without him was made nothing. For it does not say all things except those that were made, that is, every creature. Whence it plainly appears that he through whom all things were made was not himself made; and if he was not made, he is not a creature; but if he is not a creature, he is of the same substance as the Father. For every substance that is not God is a creature, and that which is not a creature is God.
et si non est filius eiusdem substantiae, cuius pater, ergo facta substantia est; si facta substantia est, non omnia per ipsum facta sunt; at si omnia per ipsum facta sunt, unius igitur eiusdemque cum patre substantiae est, et ideo non tantum deus sed et uerus deus. quod idem Iohannes apertissime in epistula sua dicit: scimus, quod filius dei uenerit et dederit nobis intellectum, ut cognoscamus uerum et simus in uero, filio eius Iesu Christo. hic est uerus deus et uita aeterna.
Hinc etiam consequenter intellegitur non tantummodo de patre dixisse apostolum Paulum: qui solus habet immortalitatem, sed de uno et solo deo, quod est ipsa trinitas. neque enim ipsa uita aeterna mortalis est secundum aliquam mutabilitatem, ac per hoc filius dei, quia uita aeterna est, cum patre etiam ipse intellegitur, ubi dictum est: solus habet immortalitatem; eius enim uitae aeternae et nos participes facti pro modulo nostro immortales efficimur. sed aliud est ipsa cuius participes efficimur uita aeterna, aliud nos qui eius participatione uiuimus in aeternum. si enim dixisset: "quem temporibus propriis ostendit pater beatus et solus potens, rex regum et dominus dominantium, qui solus habet immortalitatem", nec sic inde separatum filium oporteret intellegi.
And if he is not of the same substance as the Father, then he is a created substance; if he is a created substance, then not all things were made through him; but if all things were made through him, then he is of one and the same substance with the Father, and therefore not only God but also true God. The same John says this most openly in his epistle: We know that the Son of God has come and has given us understanding, that we may know the true one and be in the true one, his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
Hence it is also consequently understood that the apostle Paul spoke not only of the Father when he said, Who alone has immortality, but of the one and only God, which is the Trinity itself. For that eternal life itself is not mortal according to any mutability, and therefore the Son of God, because he is eternal life, is himself also understood together with the Father where it was said, He alone has immortality; for we too, having been made partakers of that eternal life, are made immortal according to our measure. But one thing is that eternal life itself of which we are made partakers, and another thing are we who live forever by participation in it. For if he had said, "whom the blessed and only powerful Father will show in his own times, the King of kings and Lord of lords, who alone has immortality," not even so ought the Son to be understood as separated from that.
neque enim, quia ipse filius alibi loquens uoce sapientiae — ipse est enim sapientia dei — ait: gyrum caeli circuiui sola, separauit a se patrem, quanto magis ergo non est necesse, ut tantummodo de patre praeter filium intellegatur quod dictum est: solus habet immortalitatem, cum ita dictum sit: ut serues, inquit, mandatum sine macula, inreprehensibile, usque in aduentum domini nostri Iesu Christi, quem temporibus propriis ostendit beatus et solus potens, rex regum et dominus dominantium, qui solus habet immortalitatem et lucem habitat inaccessibilem, quem nemo hominum uidit nec uidere potest; cui est honor et gloria in saecula saeculorum. in quibus uerbis nec pater proprie nominatus est nec filius nec spiritus sanctus, sed beatus et solus potens, rex regum et dominus dominantium, quod est unus et solus et uerus deus, ipsa trinitas.
For it is not because the Son himself, speaking elsewhere in the voice of Wisdom—for he himself is the Wisdom of God—says, "I alone have encircled the circuit of heaven," that he has separated the Father from himself. How much less, then, is it necessary that what was said, "He alone has immortality," be understood only of the Father apart from the Son, when it was said thus: "that you keep the commandment without stain, irreproachable, until the coming of our Lord Jesus Christ, which he will show in his own times—he who is blessed and alone powerful, King of kings and Lord of lords, who alone has immortality and dwells in inaccessible light, whom no man has seen nor can see; to whom be honor and glory forever and ever." In these words neither the Father specifically nor the Son nor the Holy Spirit has been named, but "blessed and alone powerful, King of kings and Lord of lords," which is the one and only and true God, the Trinity itself.
Nisi forte quae secuntur conturbabunt hunc intellectum, quia dixit: quem nemo hominum uidit nec uidere potest, cum hoc etiam ad Christum pertinere secundum eius diuinitatem accipiatur, quam non uiderunt Iudaei, qui tamen carnem uiderunt et crucifixerunt. uideri autem diuinitas humano uisu nullo modo potest, sed eo uisu uidetur, quo iam qui uident, non homines, sed ultra homines sunt. recte ergo ipse deus trinitas intellegitur beatus et solus potens, ostendens aduentum domini nostri Iesu Christi temporibus propriis. sic enim dictum est: solus habet immortalitatem, quomodo dictum est: qui facit mirabilia solus. quod uelim scire, de quo dictum accipiunt; si de patre tantum, quomodo ergo uerum est quod ipse filius dicit: quaecumque enim pater facit, haec eadem et filius facit similiter? an quicquam est inter mirabilia mirabilius quam resuscitare et uiuificare mortuos? dicit autem idem filius: sicut pater suscitat mortuos et uiuificat, sic et filius quos uult uiuificat. quomodo ergo solus pater facit mirabilia, cum haec uerba nec patrem tantum nec filium tantum permittant intellegi, sed utique deum unum, uerum, solum, id est patrem et filium et spiritum sanctum?
Unless perhaps what follows disturbs this understanding, because he said: "whom no man has seen nor can see," since this is also understood to pertain to Christ according to his divinity, which the Jews did not see, though they did see and crucify his flesh. But divinity can in no way be seen by human sight, but is seen by that sight by which those who now see are not men, but beyond men. Rightly, therefore, God himself, the Trinity, is understood as blessed and alone powerful, showing the coming of our Lord Jesus Christ in his own times. For thus it was said: "he alone has immortality," just as it was said: "who alone does marvelous things." I should like to know of whom they take this to be said; if of the Father only, how then is it true what the Son himself says: "for whatever the Father does, these same things the Son also does likewise"? Or is there anything among marvelous things more marvelous than to raise and give life to the dead? But the same Son says: "as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills." How then does the Father alone do marvelous things, when these words permit neither the Father alone nor the Son alone to be understood, but certainly the one true God alone, that is, the Father and the Son and the Holy Spirit?
Item dicit idem apostolus: nobis unus deus pater, ex quo omnia et nos in ipso, et unus dominus Iesus Christus, per quem omnia et nos per ipsum. quis dubitet eum omnia quae creata sunt dicere, sicut Iohannes: omnia per ipsum facta sunt? quaero itaque, de quo dicit alio loco: quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia, ipsi gloria in saecula saeculorum? si enim de patre et filio et spiritu sancto, ut singulis personis singula tribuantur, ex ipso, ex patre, per ipsum, per filium, in ipso, spiritu sancto, manifestum, quod pater et filius et spiritus sanctus unus deus est, quando singulariter intulit: ipsi gloria in saecula saeculorum. unde enim coepit hunc sensum, non ait: o altitudo diuitiarum sapientiae et scientiae "patris aut filii aut spiritus sancti", sed sapientiae et scientiae dei; quam inscrutabilia sunt iudicia eius et inuestigabiles uiae ipsius. quis enim cognouit sensum domini? aut quis consiliarius eius fuit? aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei? quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia; ipsi gloria in saecula saeculorum. amen. si autem hoc de patre tantummodo intellegi uolunt, quomodo ergo omnia per patrem sunt, sicut hic dicitur, et omnia per filium, sicut ad Corinthios, ubi ait: et unus dominus Iesus Christus, per quem omnia, et sicut in euangelio Iohannis: omnia per ipsum facta sunt?
Likewise the same apostle says: "To us there is one God the Father, from whom are all things and we in him, and one Lord Jesus Christ, through whom are all things and we through him." Who would doubt that he means all things that were created, just as John says: "All things were made through him"? I ask, therefore, of whom does he say in another place: "For from him and through him and in him are all things; to him be glory forever and ever"? For if this is said of the Father and the Son and the Holy Spirit, so that individual things are attributed to individual persons—"from him" to the Father, "through him" to the Son, "in him" to the Holy Spirit—it is manifest that the Father and the Son and the Holy Spirit are one God, since he added in the singular: "To him be glory forever and ever." For whence did he begin this thought? He did not say: "O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of the Father or of the Son or of the Holy Spirit," but "of the wisdom and knowledge of God"; how inscrutable are his judgments and how unsearchable his ways. "For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor? Or who has first given to him, and it shall be repaid to him? For from him and through him and in him are all things; to him be glory forever and ever. Amen." But if they wish this to be understood of the Father only, how then are all things through the Father, as is said here, and all things through the Son, as in Corinthians, where he says: "And one Lord Jesus Christ, through whom are all things," and as in the Gospel of John: "All things were made through him"?
si enim alia per patrem, alia per filium, iam non omnia per patrem nec omnia per filium; si autem omnia per patrem et omnia per filium, eadem per patrem quae per filium. aequalis ergo patri est filius et inseparabilis operatio est patris et filii, quia, si uel filium fecit pater, quem non fecit ipse filius, non omnia per filium facta sunt; at omnia per filium facta sunt: ipse igitur factus non est, ut cum patre faceret omnia, quae facta sunt. quamquam nec ab ipso uerbo tacuerit apostolus et apertissime omnino dixerit: qui cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse aequalis deo, hic deum proprie patrem appellans, sicut alibi: caput autem Christi deus est.
Similiter et de spiritu sancto collecta sunt testimonia, quibus ante nos qui haec disputauerunt abundantius usi sunt, quia et ipse deus, et non creatura. quod si non creatura, non tantum deus — nam et homines dicti sunt dii — sed etiam uerus deus. ergo patri et filio prorsus aequalis et in trinitatis unitate consubstantialis et coaeternus. maxime uero illo loco satis claret, quod spiritus sanctus non sit creatura, ubi iubemur non seruire creaturae, sed creatori, non eo modo, quo iubemur per caritatem seruire inuicem, quod est graece dovXeveiv, sed eo modo, quo tantum deo seruitur, quod est graece hxvquveiv\\ unde idololatrae dicuntur qui simulacris eam quae deo debetur exhibent seruitutem.
For if some things are through the Father and other things through the Son, then not all things are through the Father, nor all things through the Son; but if all things are through the Father and all things through the Son, then the same things are through the Father as through the Son. The Son is therefore equal to the Father, and the operation of the Father and the Son is inseparable, because if the Father made even the Son, whom the Son himself did not make, then not all things were made through the Son; but all things were made through the Son. He himself, therefore, was not made, so that together with the Father he might make all things that were made. Although the apostle did not even pass over this in silence concerning the Word himself, and spoke most openly and plainly: "Who, when he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God," here properly calling God the Father, as elsewhere: "But the head of Christ is God."
Similarly, testimonies concerning the Holy Spirit have also been gathered, which those who disputed these matters before us used more abundantly, because he too is God, and not a creature. But if he is not a creature, he is not merely God—for even men have been called gods—but also true God. Therefore he is altogether equal to the Father and the Son, and in the unity of the Trinity consubstantial and coeternal. This is especially clear in that passage where we are commanded not to serve the creature but the Creator, not in the way we are commanded to serve one another through love, which in Greek is douleuein, but in the way in which God alone is served, which in Greek is latreuein; whence idolaters are so called because they render to images the service that is owed to God.
secundum hanc enim seruitutem dictum est: dominum deum tuum adorabis et illi soli seruies. nam hoc distinctius in graeca scriptura inuenitur ????? enim habet. porro si tali seruitute creaturae seruire prohibemur — quando quidem dictum est: dominum deum tuum adorabis et illi soli seruies; unde et apostolus detestatur eos qui coluerunt et seruierunt creaturae potius quam creatori—non est utique creatura spiritus sanctus, cui ab omnibus sanctis talis seruitus exhibetur dicente apostolo: nos enim sumus circumcisio, spiritui dei seruientes, quod est in graeco XatQetovreg; plures enim codices etiam latini sic habent: qui spiritui dei seruimus; graeci autem omnes ant paene omnes. in nonnullis autem exemplaribus latinis inuenimus non spiritui dei seruimus, sed spiritu deo seruimus. sed qui in hoc errant et auctoritati grauiori cedere detractant, numquid et illud uarium in codicibus reperiunt: nescitis, quia corpora uestra templum in uobis est spiritus sancti, quem habetis a deo? quid autem insanius magisque sacrilegum est, quam ut quisquam dicere audeat membra Christi templum esse creaturae minoris secundum ipsos, quam Christus est? alio enim loco dicit: corpora uestra membra sunt Christi.
For according to this servitude it was said: You shall adore the Lord your God, and him alone shall you serve. For this is found more distinctly in the Greek Scripture — for it has ?????. Moreover, if we are forbidden to serve a creature with such servitude — since indeed it was said: You shall adore the Lord your God, and him alone shall you serve; whence also the apostle detests those who worshipped and served the creature rather than the Creator — the Holy Spirit is certainly not a creature, to whom such servitude is shown by all the saints, as the apostle says: For we are the circumcision, who serve the Spirit of God, which in Greek is XatQetovreg; for many Latin codices also have it thus: who serve the Spirit of God; but all the Greek ones, or nearly all. In some Latin copies, however, we find not "we serve the Spirit of God," but "we serve God in the Spirit." But those who err in this and refuse to yield to the weightier authority — do they perhaps also find that other reading varied in the codices: Do you not know that your bodies are a temple in you of the Holy Spirit, whom you have from God? But what is more insane and more sacrilegious than that anyone should dare to say that the members of Christ are a temple of a creature less, according to them, than Christ is? For in another place he says: Your bodies are members of Christ.
si autem quae membra sunt Christi, templum est spiritus sancti, non est creatura spiritus sanctus, quia cui corpus nostrum templum exhibemus, necesse est, ut huic eam seruitutem debeamus, qua non nisi deo seruiendum est, quae graece appellatur wreeia. unde consequenter dicit: glorificate ergo et portate deum in corpore uestro.
CCXXV. QVOD VNIGENITVS DEI FILIVS PROPTER FORMAM SERVI MINOR PATRE DICATVR, QVI IN FORMA DEI AEQVALIS EST PATRI. EX LIBRO DE TRINITATE SVPRA SCRIPTO, TITVLO VII.
; [His et talibus diuinarum scripturarum testimoniis, quibus, ut dixi, priores copiosius usi expugnauerunt haereticorum tales calumnias uel errores, insinuatur fidei nostrae unitas et aequalitas trinitatis. sed] quia multa in sanctis libris propter incarnationem uerbi dei, quae pro salute nostra reparanda facta est, ut mediator dei et hominum esset homo Christus Iesus, ita dicuntur, ut maiorem filio patrem significent uel etiam apertissime ostendant: errauerunt homines minus diligentes, scrutantes uel intuentes uniuersam seriem scripturarum, et ea quae de Christo Iesu secundum hominem dicta sunt ad eius substantiam, quae ante incarnationem sempiterna erat et sempiterna est, transferre conati sunt. et illi quidem dicunt minorem esse filium, quam pater est, quia scriptum est ipso domino dicente: pater maior me est.
But if the members of Christ are a temple of the Holy Spirit, the Holy Spirit is not a creature, because to whom we present our body as a temple, to him we must necessarily owe that servitude by which God alone is to be served, which in Greek is called latreia. Hence he says accordingly: Glorify therefore, and bear God in your body.
CCXXV. That the only-begotten Son of God is called less than the Father on account of the form of a servant, who in the form of God is equal to the Father. From the book On the Trinity written above, title VII.
But because many things in the holy books, on account of the incarnation of the Word of God, which was done for the restoring of our salvation, so that the man Christ Jesus might be mediator of God and men, are said in such a way as to signify the Father as greater than the Son, or even to show it most openly: men who were less diligent, not examining or beholding the whole sequence of the Scriptures, have erred, and have attempted to transfer those things which were said of Christ Jesus according to the man to his substance, which before the incarnation was eternal and is eternal. And they indeed say that the Son is less than the Father is, because it is written, with the Lord himself saying: The Father is greater than I.
ueritas autem ostendit secundum istum modum etiam se ipso minorem filium; quomodo enim non etiam se ipso minor factus est qui semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens? neque enim sic accepit formam serui, ut amitteret formam dei, in qua erat aequalis patri. si ergo ita accepta est forma serui, ut non amitteretur forma dei, cum et in forma serui et in forma dei idem ipse sit filius unigenitus dei patris, in forma dei aequalis patri, in forma serui mediator dei et hominum, homo Christus Iesus: quis non intellegat, quod in forma dei etiam ipse se ipso maior est, in forma autem serui etiam se ipso minor est? non itaque immerito scriptura utrumque dicit, et aequalem patri filium et patrem maiorem filio; illud enim propter formam dei, hoc autem propter formam serui sine ulla confusione intellegitur. et haec nobis regula per omnes sanctas scripturas dissoluendae huius quaestionis ex uno capite epistulae Pauli apostoli promitur, ubi manifestius ista distinctio commendatur. ait enim: qui cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse aequalis deo, sed semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens, in similitudine hominum factus et habitu inuentus ut homo. est ergo dei filius deo patri natura aequalis, habitu minor; in forma enim serui, quam accepit, minor est patre, in forma autem dei, in qua erat etiam antequam hanc acciperet, aequalis est patri.
But truth shows that in this way the Son is also less than himself. For how is he not also made less than himself, he who emptied himself, taking the form of a servant? For he did not so take the form of a servant as to lose the form of God, in which he was equal to the Father. If, then, the form of a servant was taken in such a way that the form of God was not lost—since the only-begotten Son of God the Father is the same one both in the form of a servant and in the form of God, equal to the Father in the form of God, and in the form of a servant the mediator between God and men, the man Christ Jesus—who would not understand that in the form of God he is even greater than himself, but in the form of a servant he is even less than himself? Not without reason, therefore, does Scripture say both things: that the Son is equal to the Father, and that the Father is greater than the Son. For the one is understood on account of the form of God, the other on account of the form of a servant, without any confusion. And this rule for resolving this question through all the holy Scriptures is drawn for us from one passage of the epistle of the apostle Paul, where this distinction is more clearly set forth. For he says: Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men and found in appearance as a man. The Son of God, therefore, is by nature equal to God the Father, but less in appearance; for in the form of a servant, which he took, he is less than the Father, but in the form of God, in which he was even before he took this form, he is equal to the Father.
in forma dei uerbum, per quod facta sunt omnia, in forma autem serui factus ex muliere, factus sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. proinde in forma dei fecit hominem, in forma serui factus est homo. nam si pater tantum sine filio fecisset hominem, non scriptum esset: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram. quia forma dei accepit formam serui, utrumque deus, utrumque homo; sed utrumque deus propter accipientem deum, utrumque autem homo propter acceptum hominem. neque enim illa susceptione alterum eorum in alterum conuersum atque mutatum est; nec diuinitas quippe in creaturam mutata est, ut desisteret esse diuinitas, nec creatura in diuinitatem, ut desisteret esse creatura.
[DE SVBIECTIONE, QVA FILIVS SVBICIENDVS DIOTTVE PATRL. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE.
in the form of God, the Word through whom all things were made; but in the form of a servant, made of a woman, made under the law, that he might redeem those who were under the law. Accordingly, in the form of God he made man; in the form of a servant he was made man. For if the Father alone had made man without the Son, it would not have been written: Let us make man in our image and likeness. Because the form of God took the form of a servant, he is both God and man; but both God on account of the God who was received, and both man on account of the man who was received. For by that assumption neither of them was converted and changed into the other; for neither was the divinity changed into a creature, so as to cease to be divinity, nor the creature into divinity, so as to cease to be a creature.
ON THE SUBJECTION BY WHICH THE SON IS SAID TO BE SUBJECT TO THE FATHER. FROM THE SAME BOOK ON THE TRINITY.
Illud autem quod ait idem apostolus: cum autem ei omnia subiecta fuerint, tunc et ipse filius subiectus erit ei qui illi subiecit omnia aut ideo dictum est, ne quisquam putaret habitum Christi, qui ex humana creatura susceptus est, conuersum iri postea in ipsam diuinitatem uel, ut certius expresserim, deitatem, quae non est creatura, sed est unitas incorporea trinitatis et incommutabilis et sibimet consubstantialis et coaeterna natura, aut, si quisquam contendit, ut aliqui senserunt, ita dictum: et ipse filius subiectus erit qui illi subiecit omnia, ut ipsam subiectionem commutationem et conuersionem credat futuram creaturae in ipsam substantiam uel essentiam creatoris, id est ut quae fuerat substantia creaturae fiat substantia creatoris, certe uel hoc concedit quod non habet ullam dubitationem, nondum hoc fuisse factum, cum dominus diceret: pater maior me est. dixit enim hoc, non solum antequam ascendisset in caelum, uerum etiam antequam passus resurrexisset a mortuis.
But that which the same apostle says: "But when all things have been subjected to him, then even the Son himself will be subjected to him who subjected all things to him"—either this was said so that no one might think that the form of Christ, which was taken up from human creation, would afterward be changed into the very divinity or, to express it more precisely, the deity, which is not a creature but is the incorporeal and unchangeable unity of the Trinity and a nature consubstantial with itself and coeternal; or, if anyone contends, as some have understood it, that it was said thus: "even the Son himself will be subjected to him who subjected all things to him," so that he believes that this subjection itself will be a change and conversion of the creature into the very substance or essence of the creator, that is, that what had been the substance of the creature may become the substance of the creator—certainly he at least concedes this, which admits of no doubt, that this had not yet been done when the Lord said: "The Father is greater than I." For he said this not only before he had ascended into heaven, but also before he had suffered and risen from the dead.
illi autem qui putant humanam in eo naturam in deitatis substantiam mutari atque conuerti et ita dictum: tunc et ipse filius subiectus erit ei qui illi subiecit omnia, ac si diceretur: tunc et ipse filius hominis et a uerbo dei suscepta humana natura commutabitur in eius naturam, qui illi subiecit omnia: tunc futurum putant, cum post diem iudicii regnum tradiderit deo et patri, ac per hoc etiam secundum istam opinionem adhuc pater maior est quam forma serui, quae de uirgine accepta est. quod si et aliqui hoc affirmant, quod iam fuerit in dei substantiam mutatus homo Christus Iesus, illud certe negare non possunt, quod adhuc natura hominis manebat, quando ante passionem dicebat: quoniam pater maior me est. unde nulla cunctatio est secundum hoc esse dictum, quod forma serui maior est pater, cui in forma dei aequalis est filius. nec quisquam, cum audierit quod ait apostolus: cum autem dixerit, quia omnia subiecta sunt, manifestum, quia praeter eum qui subiecit illi omnia, ita existimet de patre intellegendum, quod subiecerit omnia filio, ut ipsum filium sibi omnia subiecisse non putet; inseparabilis enim est operatio patris et filii. alioquin nec ipse pater sibi subiecit omnia, sed filius ei subiecit, qui ei regnum tradidit et euacuat omnem principatum et omnem potestatem et uirtutem.
But those who think that the human nature in him is changed and converted into the substance of the Godhead, and that it was said for this reason—"then even the Son himself will be subjected to him who subjected all things to him"—as if it were said: then even the Son of Man, and the human nature assumed by the Word of God, will be changed into the nature of him who subjected all things to him—they think this will come to pass when, after the day of judgment, he has handed over the kingdom to God and the Father; and according to this opinion, even then the Father is greater than the form of a servant, which was received from the virgin. But even if some affirm this—that the man Christ Jesus has already been changed into the substance of God—they certainly cannot deny that the nature of man was still present when, before his passion, he said: "For the Father is greater than I." Hence there is no doubt that this was said in the sense that the Father is greater than the form of a servant, to whom the Son is equal in the form of God. Nor should anyone, when he hears what the apostle says—"But when he says that all things are subjected, it is manifest that this is apart from him who subjected all things to him"—so understand it of the Father, that he subjected all things to the Son, as not to think that the Son himself subjected all things to himself; for the working of the Father and the Son is inseparable. Otherwise the Father himself did not subject all things to himself, but the Son subjected them to him, who handed over the kingdom to him and abolishes every principality and every power and virtue.
de filio quippe ista dicta sunt: cum tradiderit, inquit, regnum deo et patri, cum euacuauerit omnem principatum et omnem potestatem et uirtutem; ipse enim subiecit qui euacuat.
Nec sic arbitremur Christum traditurum regnum deo et patri, ut adimat sibi; nam et hoc quidam uaniloqui crediderunt. cum enim dicitur tradere regnum deo et patri, non separatur ipse, quia simul cum patre unus deus est. sed diuinarum scripturarum incuriosos et contentionum studiosos fallit uerbum, quod positum est, donec; ita namque sequitur: oportet enim illum regnare, donec ponat inimicos sub pedibus suis, tamquam cum posuerit non sit regnaturus, nec intellegunt ita dictum, sicut est illud: confirmatum est cor eius; non commouebitur, donec uideat super inimicos suos; non enim, cum uiderit, iam commouebitur.]
CCXXVI. DE REGNO, QVOD PATRI FILIVS DICITVB TRADITVRVS. EX LIBRO DE TRINITATE SVPRA SCRIPTO, TITVLO VIII.
For these things were said of the Son: "When," he says, "he shall have delivered up the kingdom to God and the Father, when he shall have abolished all principality and all power and might; for he himself has subjected all things, who abolishes them."
Nor should we think that Christ will deliver up the kingdom to God and the Father in such a way as to take it away from himself; for certain vain talkers have believed this also. For when he is said to deliver up the kingdom to God and the Father, he himself is not separated, because together with the Father he is one God. But the word "until," which is used, deceives those who are careless of the divine Scriptures and eager for contentions; for thus it follows: "For he must reign until he puts his enemies under his feet," as if, once he has put them under, he would not reign. Nor do they understand that it is said in the same way as that passage: "His heart is established; he shall not be moved, until he sees his enemies upon him"; for it is not that, once he has seen them, he will then be moved.
CCXXVI. CONCERNING THE KINGDOM WHICH THE SON IS SAID TO BE ABOUT TO DELIVER TO THE FATHER. FROM THE BOOK ON THE TRINITY WRITTEN ABOVE, TITLE VIII.
Quid ergo est: cum tradiderit regnum deo et patri? quasi modo non habeat regnum deus et pater. sed quia omnes iustos, quibus nunc regnat ex fide uiuentibus, mediator dei et hominum homo Christus Iesus perducturus est ad speciem, quam uisionem dicit idem apostolus facie ad faciem, ita dictum est: cum tradiderit regnum deo et patri, ac si diceretur: "cum perduxerit credentes ad contemplationem dei et patris". sicut enim dicit: omnia mihi tradita sunt a patre meo, et nemo nouit filium nisi pater; neque patrem quis nouit nisi filius et cui noluerit filius reuelare, tunc reuelabitur a filio pater, cum euacuauerit omnem principatum et omnem potestatem et uirtutem, id est ut necessaria non sit dispensatio similitudinum per angelicos principatus et potestates et uirtutes. ex quarum persona non inconuenienter intellegitur dici in cantico canticorum ad sponsam: similitudines auri faciemus tibi cum distinctionibus argenti, quoad usque rex in recubitu suo est, idest quoad usque Christus in secreto suo est, quia uita nostra abscondita est cum Christo in deo; cum Christus, inquit, apparuerit, uita uestra, tunc et uos cum ipso apparebitis in gloria. quod antequam fiat, uidemus nunc per speculum in aenigmate — hoc est in similitudinibus — tunc autem facie ad faciem.
What then does "when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father" mean? As if God the Father did not now have the kingdom. But because all the righteous, over whom he now reigns through faith while they live, are to be led by the mediator between God and men, the man Christ Jesus, to the sight which the same apostle calls vision face to face, it is thus said: "when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father," as if it were said: "when he shall have led believers to the contemplation of God and the Father." For just as he says: "All things have been delivered to me by my Father, and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and he to whom the Son has willed to reveal him," then the Father will be revealed by the Son, when he shall have emptied all principality and all power and might, that is, so that the dispensation of likenesses through angelic principalities and powers and mights may no longer be necessary. From whose person it is not unfittingly understood to be said in the Song of Songs to the bride: "We will make you likenesses of gold with distinctions of silver, until the king is in his reclining place," that is, until Christ is in his secret place, because our life is hidden with Christ in God; "when Christ," he says, "your life shall have appeared, then you also shall appear with him in glory." Before this happens, we now see through a mirror in an enigma—that is, in likenesses—but then face to face.
Haec enim nobis contemplatio promittitur actionum omnium finis 'atque aeterna perfectio gaudiorum. filii dei enim sumus, et nondum apparuit quod erimus; scimus, quia cum apparuerit similes ei erimus, quoniam uidebimus eum, sicuti est. quod enim dixit famulo suo Moysi: ego sum qui sum; et dices itaque filiis Israhel: qui est, misit me ad uos: hoc contemplabimur, cum uiuemus in aeternum. ita quippe ait: haec est uita aeterna, ut cognoscant te unum uerum deum et quem misisti legum Christum. hoc fiet, cum uenerit dominus et inluminauerit occulta tenebrarum, cum tenebrae mortalitatis huius corruptionisque transierint. tunc erit mane nostrum, de quo in psalmo dicitur: mane adstabo tibi et contemplabor. de hac contemplatione intellego dictum: cum tradiderit regnum deo et patri, id est cum perduxerit iustos, quibus nunc ex fide uiuentibus regnat mediator dei et hominum homo Christus Iesus, ad contemplationem dei et patris. [si desipio, corrigat me qui melius sapit; mihi aliud non uidetur. neque enim quaeremus aliud, cum ad illius contemplationem peruenerimus, quae nunc non est, quamdiu gaudium nostrum in spe est. spes . autem, quae uidetur, non est spes; quod enim uidet quis, quid sperat? si autem quod non uidemus speramus, per patientiam expectamus, quoad usque rex in recubitu suo est. tunc erit quod scriptum est: adimplebis me laetitia cum uultu tuo.
For this contemplation is promised to us as the end of all our actions and the eternal perfection of joys. For we are children of God, and it has not yet appeared what we shall be; we know that when it has appeared we shall be like him, because we shall see him as he is. For what he said to his servant Moses, "I am who I am; and you shall say thus to the children of Israel: He who is has sent me to you"—this we shall contemplate when we live forever. For so it says: "This is eternal life, that they may know you, the one true God, and Jesus Christ whom you have sent." This will come to pass when the Lord comes and brings to light the hidden things of darkness, when the darkness of this mortality and corruption has passed away. Then will be our morning, of which it is said in the psalm: "In the morning I will stand before you and contemplate." Of this contemplation I understand it to be said: "when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father," that is, when he shall have led the righteous—over whom he now reigns as they live by faith, he who is the mediator between God and men, the man Christ Jesus—to the contemplation of God and the Father. If I am foolish, let him who understands better correct me; to me it does not seem otherwise. For we shall not seek anything else when we have come to the contemplation of him, which now is not, as long as our joy is in hope. But hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience, until the king is at his rest. Then will be what is written: "You shall fill me with joy with your countenance.
illa laetitia nihil amplius requiretur, quia nec erit quod amplius requiratur. ostendetur enim nobis pater et sufficiet nobis. quod bene intellexerat Philippus, ut diceret: domine, ostende nobis patrem et sufficit nobis; sed nondum intellexerat eo quoque modo id ipsum se potuisse dicere: "domine, ostende nobis te, et sufficit nobis". ut enim hoc intellegeret, responsum est ei a domino: tanto tempore uobiscum sum, et non cognouistis me? Philippe, qui uidet me, uidet et patrem. sed quia uolebat eum ex fide uiuere, antequam illud posset uidere, secutus est et ait: non credis, quia ego in patre et pater in me? quamdiu enim sumus in corpore, peregrinamur a domino; per fidem enim ambulamus, non per speciem. contemplatio quippe merces est fidei, cui mercedi per fidem corda mundantur, sicut scriptum est: mundans fide corda eorum. probatur autem, quod illi contemplationi corda mundantur, illa maxime sententia: beati mundicordes, quoniam ipsi deum uidebunt. et quia haec est uita aeterna, dicit deus in psalmis: longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum. siue ergo audiamus: "ostende nobis filium", siue audiamus: ostende nobis patrem, tantundem ualet, quia neuter sine altero potest ostendi. unum quippe sunt, sicut ait: ego et pater unum sumus.
That joy will require nothing more, because there will be nothing more to require. For the Father will be shown to us, and that will suffice for us. Philip had understood this well when he said, "Lord, show us the Father, and it suffices for us"; but he had not yet understood that in the same way he could also have said, "Lord, show us yourself, and it suffices for us." For so that he might understand this, the Lord answered him: "Have I been with you so long, and you have not known me? Philip, whoever sees me sees also the Father." But because he wished him to live by faith before he could see that, he continued and said: "Do you not believe that I am in the Father and the Father in me?" For as long as we are in the body, we are away from the Lord; for we walk by faith, not by sight. Contemplation is indeed the reward of faith, and by faith the hearts are cleansed for that reward, as it is written: "cleansing their hearts by faith." But that hearts are cleansed for that contemplation is proved especially by that sentence: "Blessed are the clean of heart, for they shall see God." And because this is eternal life, God says in the psalms: "With length of days I will fill him and show him my salvation." Whether, then, we hear "Show us the Son," or we hear "Show us the Father," it is worth the same, because neither can be shown without the other. For they are one, as he says: "I and the Father are one.
denique propter ipsam inseparabilitatem sufficienter aliquando nominatur uel pater solus uel filius solus adimpleturus nos laetitia cum uultu suo.
Nec inde separatur utriusque spiritus, id est patris et filii spiritus, qui spiritus sanctus proprie dicitur spiritus ueritatis, quem hic mundus accipere non potest. hoc est enim plenum gaudium nostrum, quo amplius non est, frui trinitatis deo, ad cuius imaginem facti sumus. propter hoc aliquando ita loquitur de spiritu sancto, tamquam ipse solus sufficiat ad beatitudinem nostram; et ideo solus sufficit, quia separari a patre ac filio non potest, sicut et pater solus sufficit, quia separari a filio et spiritu sancto non potest, et filius ideo sufficit solus, quia separari a (patre et) spiritu sancto non potest. quid enim sibi uult quod ait: si diligitis m e, mandata mea seruate. et ego rogabo patrem, et alium aduocatum dabit uobis, ut nobiscum sit in aeternum, spiritum ueritatis, quem hic mundus accipere non potest, id est dilectores mundi? animalis autem homo non percipit quae sunt spiritus dei. sed adhuc uideri potest ideo dictum: et ego rogabo patrem, et alium aduocatum dabit uobis, quasi non sufficiat solus filius. illo autem loco ita de illo dictum est, tamquam solus omnino sufficiat: cum uenerit ille spiritus ueritatis, docebit uos omnem ueritatem. numquid ergo hinc separatur, tamquam ipse non doceat omnem ueritatem ?
Finally, on account of this very inseparability, at times either the Father alone or the Son alone is named as sufficient, since he will fill us with joy by his countenance. Nor is the Spirit of both—that is, the Spirit of the Father and of the Son—separated from this, who is properly called the Holy Spirit, the Spirit of truth, whom this world cannot receive. For this is our full joy, beyond which there is nothing more: to enjoy the God of the Trinity, in whose image we were made. For this reason, at times Scripture speaks of the Holy Spirit as though he alone were sufficient for our blessedness; and he alone is sufficient because he cannot be separated from the Father and the Son, just as the Father alone is sufficient because he cannot be separated from the Son and the Holy Spirit, and the Son is sufficient alone because he cannot be separated from the Father and the Holy Spirit. For what does it mean when he says: If you love me, keep my commandments. And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, to be with you forever, the Spirit of truth, whom this world cannot receive—that is, the lovers of the world? But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God. Yet it might still seem that it was said for this reason—And I will ask the Father, and he will give you another Advocate—as though the Son alone were not sufficient. But in that other passage it is said of him as though he alone were entirely sufficient: When that Spirit of truth has come, he will teach you all truth. Is he therefore separated from this, as though he himself did not teach all truth?
aut quasi hoc impleat spiritus sanctus quod minus potuit docere filius? dicant ergo, si placet, maiorem esse filio spiritum sanctum, quem minorem illo solent dicere. an quia non dictum est: "ipse solus" aut: "nemo nisi ipse uos docebit omnem ueritatem", ideo permittunt, ut cum illo docere credatur et filius ? apostolus ergo separauit filium ab sciendis his quae sunt dei, ubi ait: sic et quae sunt dei nemo scit nisi spiritus dei, ut iam isti peruersi possent ex hoc dicere, quod et filium non doceat quae dei sunt nisi spiritus sanctus tamquam maior minorem; cui filius ipse tantum tribuit, ut diceret: quia haec locutus sum uobis, tristitia cor uestrum impleuit. sed ego ueritatem dico: expedit uobis, ut ego eam. nam si non abiero, aduocatus non ueniet ad uos. hoc autem dixit non propter inaequalitatem uerbi dei et spiritus sancti, sed tamquam impedimento esset praesentia filii hominis apud eos, quominus ueniret ille qui minor non esset, quia non semet ipsum exinaniuit sicut filius, formam serui accipiens.
Or is it as if the Holy Spirit were to complete what the Son was less able to teach? Let them say, then, if they please, that the Holy Spirit is greater than the Son, whom they are accustomed to call lesser than he. Or is it because it was not said, "He alone," or, "No one but he will teach you all truth," that they therefore allow the Son to be believed to teach together with him? The apostle, then, separated the Son from the things of God that are to be known, when he said: So also no one knows the things of God except the Spirit of God—so that these perverse men could now say from this that the Holy Spirit does not teach the Son the things of God either, as though the greater teaches the lesser; to whom the Son himself gave so much, that he said: Because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart. But I tell you the truth: it is expedient for you that I go. For if I do not go away, the Advocate will not come to you. But he said this not because of any inequality between the Word of God and the Holy Spirit, but as though the presence of the Son of Man among them were an obstacle preventing the coming of him who was not lesser, because he did not empty himself as the Son did, taking the form of a servant.
QVOD VTILE CBEDENTEBVS FVERIT, VT AD PATREM IN FORMA SEBVI CHRISTVS ASCBNDBBIT. EX EODEM LIBRO, TITVLO VIDI.
Oportebat ergo, ut auferretur ab oculis eorum forma serui, quam intuentes hoc solum esse Christum putabant quod uidebant. inde est et illud quod ait: si diligeretis me, gauderetis, quoniam eo ad patrem, quia pater maior me est, id est propterea me oportet ire ad patrem; quia, dum me ita uidetis et ex hoc quod uidetis aestimatis, minor sum patre, atque ita circa creaturam susceptumque habitum occupati aequalitatem, quam cum patre habeo, non intellegitis. inde est et illud: noli me tangere; nondum enim ascendi ad patrem meum. tactus enim tamquam finem facit notionis, ideoque nolebat in eo esse finem intenti cordis in se, ut hoc quod uidebatur tantummodo putaretur. ascensio autem ad patrem erat ita uideri, sicut aequalis est patri, ut ibi esset finis uisionis, quae sufficit nobis.]
THAT IT WAS USEFUL FOR BELIEVERS THAT CHRIST ASCENDED TO THE FATHER IN THE FORM OF A SERVANT. FROM THE SAME BOOK, TITLE "I SAW."
It was necessary, then, that the form of a servant be taken away from their eyes, since by gazing at it they thought that Christ was only what they saw. Hence also that saying: If you loved me, you would rejoice, because I am going to the Father, for the Father is greater than I—that is, for this reason I must go to the Father: because, while you see me thus and judge from what you see, I am less than the Father, and so, occupied with the creature and the form I have assumed, you do not understand the equality that I have with the Father. Hence also that saying: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. For touch, as it were, makes an end of understanding, and therefore he did not want the end of the heart's intent to be in him, so that only what was seen would be thought of him. But the ascension to the Father was to be seen in such a way as he is equal to the Father, so that there the end of vision might be, which is sufficient for us.
CCXXVI. QVOMODO TBADITVBVS SIT REGNVM FILIVS PATBI. EX LIBRO DE TRINITATE SVPBA SCBIPTO, TITVLO X.
[Sed propter insinuationem trinitatis personis etiam singulis nominatis dicuntur quaedam, non tamen aliis separatis intelleguntur propter eiusdem trinitatis unitatem unamque substantiam atque deitatem patris et filii et spiritus sancti.]
Tradet itaque regnum deo et patri dominus noster Iesus Christus non se inde separato nec spiritu sancto, quoniam perducet credentes ad contemplationem dei, ubi est finis omnium bonarum actionum et requies sempiterna et gaudium, quod non auferetur a nobis. hoc enim significat in eo quod dicit: iterum uidebo uos, et gaudebit cor uestrum, et gaudium uestrum nemo auferet a uobis. huius gaudii similitudinem praesignabat Maria sedens ad pedes domini et intenta in uerbum eius, quieta scilicet ab omni actione et intenta in ueritatem secundum quendam modum, cuius capax est ista uita, quo tamen praefiguraret illud quod futurum est in aeternum. Martha quippe sorore sua in necessitatis actione conuersante quamuis bona et utili, tamen cum requies successerit transitura, ipsa requiescebat in uerbo domini, et ideo dominus conquerenti Marthae, quod eam soror non adiuuaret, respondit: Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea; non partem malam dixit quod agebat Martha, sed istam optimam, quae non auferetur.
CCXXVI. HOW THE SON IS TO HAND OVER THE KINGDOM TO THE FATHER. FROM THE BOOK ON THE TRINITY WRITTEN ABOVE, UNDER TITLE X.
[But on account of the indication of the Trinity, certain things are said even of the individual persons by name, yet they are not understood apart from the others, because of the unity of the same Trinity and the one substance and deity of the Father and the Son and the Holy Spirit.]
Therefore our Lord Jesus Christ hands over the kingdom to God and the Father, not separating himself from it, nor the Holy Spirit, since he will lead believers to the contemplation of God, where is the end of all good actions and eternal rest and a joy that will not be taken from us. For this is what he signifies in that he says: I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you. Mary, sitting at the Lord's feet and intent on his word, prefigured a likeness of this joy—at rest, that is, from all action and intent on the truth in some measure, of which this life is capable, whereby she might prefigure that which is to come forever. For while her sister Martha was occupied in the activity of necessity, though good and useful, yet since rest would succeed it and pass away, she herself was at rest in the word of the Lord. And therefore the Lord, to Martha complaining that her sister did not help her, answered: Mary has chosen the best part, which will not be taken from her; he did not call the part that Martha was doing a bad part, but this one the best, which will not be taken away.
illa enim quae in ministerio indigentiae est, cum indigentia ipsa transierit, auferetur. boni quippe operis transituri merces est requies permansura. in illa igitur contemplatione deus erit omnia in omnibus, quia nihil ab illo aliud requiretur, sed solo ipso inlustrari perfruique sufficiet. ideoque ille in quo spiritus interpellat gemitibus inenarrabilibus: unam, inquit, petii a domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo domini per omnes dies uitae meae, ut contempler delectationem domini. contemplabimur enim deum patrem et filium et spiritum sanctum, cum mediator dei et hominum homo Christus Iesus tradiderit regnum deo et patri, ut iam non interpellet pro nobis mediator et sacerdos noster, filius dei et filius hominis, sed et ipse, in quantum sacerdos est, assumta propter nos forma serui subiectus sit ei qui illi subiecit omnia et cui subiecit omnia, ut, in quantum deus est, cum illo nos subiectos habeat, in quantum sacerdos, nobiscum illi subiectus sit.
For that which is in the ministry of need, when the need itself has passed, will be taken away. For the reward of good work that will pass is rest that will remain. In that contemplation, therefore, God will be all in all, because nothing else will be required from him, but it will suffice to be enlightened and to enjoy him alone. And therefore that one in whom the Spirit intercedes with unutterable groanings says: One thing, he says, have I asked of the Lord, this will I seek, that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may contemplate the delight of the Lord. For we shall contemplate God the Father and the Son and the Holy Spirit, when the mediator of God and men, the man Christ Jesus, has handed over the kingdom to God and the Father, so that our mediator and priest, the Son of God and the Son of man, may no longer intercede for us, but even he himself, insofar as he is a priest, having taken upon himself the form of a servant for our sake, may be subject to him who subjected all things to him and to whom he subjected all things, so that, insofar as he is God, he may have us subject with him, and insofar as he is priest, he may be subject with us to him.
Cum ergo tradiderit regnum deo et patri, id est cum credentes et uiuentes ex fide, pro quibus nunc mediator dei et hominum interpellat, perduxerit ad contemplationem, cui percipiendae suspiramus et gemimus, et transierit labor et gemitus, iam non interpellabit pro nobis tradito regno deo et patri. hoc significans ait: haec uobis I ocutus s u m in similitudinibus; ueniet hora, quando iam non in similitudinibus loquar uobis, sed manifeste de patre nuntiabo uobis, id est iam non erunt similitudines, cum uisio fuerit faciem ad faciem. hoc est enim quod ait: sed manifeste de patre nuntiabo uobis, ac si diceret: "manifeste patrem ostendam uobis"; nuntiabo quippe ait, quia uerbum eius est. sequitur enim et dicit: illa die in nomine meo petitis, et non dico uobis, quia ego rogabo patrem; ipse enim pater amat uos, quia uos me amastis et credidistis, quia ego a deo exiui. (a patre exiui) et ueni in hunc mundum; iterum relinquo mundum et uado ad patrem. quid est: a patre exiui nisi "non in ea forma, in qua aequalis sum patri, sed aliter, id est in assumta creatura minor apparui" ? et quid est: ueni in hunc mundum nisi "formam serui, quam me exinaniens accepi, etiam peccatorum, qui istum mundum diligunt, oculis demonstraui" ? et quid est: iterum relinquo mundum nisi "ab aspectu dilectorum mundi aufero quod uiderunt"?
When, therefore, he has handed over the kingdom to God and the Father—that is, when he has led to that contemplation, for the receiving of which we sigh and groan, those who believe and live by faith, for whom now the mediator between God and men intercedes—and when labor and groaning have passed away, he will no longer intercede for us, since the kingdom has been handed over to God and the Father. Signifying this, he says: These things I have spoken to you in similitudes; the hour will come when I will no longer speak to you in similitudes, but will announce to you plainly about the Father—that is, there will no longer be similitudes when the vision has become face to face. For this is what he says: but will announce to you plainly about the Father, as if he were saying, "I will show the Father plainly to you"; for he says announce, because it is his Word. For it follows and he says: In that day you will ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father; for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came forth from God. I came forth from the Father and have come into this world; again I leave the world and go to the Father. What is "I came forth from the Father" except "not in that form in which I am equal to the Father, but otherwise, that is, I appeared lesser in the assumed creature"? And what is "I have come into this world" except "I showed to the eyes of sinners, who love this world, the form of a servant, which I received by emptying myself"? And what is "again I leave the world" except "I remove from the sight of the lovers of the world what they saw"?
et quid est: uado ad patrem nisi "doceo me sic intellegendum a fidelibus meis, quomodo aequalis sum patri" ? hoc qui credunt, digni habentur perduci a fide ad speciem, id est ad ipsam uisionem, quo perducens dictus est tradere regnum deo et patri. fideles quippe eius, quos redemit sanguine suo, dicti sunt regnum eius, pro quibus nunc interpellat. tunc autem illic eos sibi faciens inhaerere, ubi aequalis est patri, non iam rogabit patrem pro eis; ipse enim, inquit, pater amat uos. ex hoc enim rogat, quo minor est patre; quo uero aequalis est, exaudit cum patre. [unde se ab eo quod dixit: ipse enim pater amat uos, utique ipse non separat, sed secundum ea facit intellegi quae supra commemoraui satisque insinuaui, plerumque ita nominari unamquamque in trinitate personam, ut et aliae illic intellegantur. sic itaque dictum est: ipse enim pater amat uos, ut consequenter intellegatur et filius et spiritus sanctus, non quia modo nos non amat qui proprio filio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum, sed tales nos amat deus, quales futuri sumus, non quales sumus. quales enim amat, tales in aeternum conseruat. quod tunc erit, cum tradiderit regnum deo et patri, qui nunc interpellat pro nobis, ut iam non roget patrem, quia ipse pater e r amat uos. quo autem merito nisi fidei, qua credimus, antequam illud quod promittitur uideamus?
And what does "I go to the Father" mean, except "I teach my faithful ones that I must be understood as equal to the Father"? Those who believe this are counted worthy to be led from faith to sight, that is, to the vision itself, to which he who leads them is said to hand over the kingdom to God and the Father. For his faithful ones, whom he redeemed with his blood, are called his kingdom, and for them he now intercedes. But then, making them cling to himself there where he is equal to the Father, he will no longer ask the Father for them; for he says, the Father himself loves you. For it is in so far as he is less than the Father that he asks; but in so far as he is equal, he hears together with the Father. [Hence, from what he said—the Father himself loves you—he certainly does not separate himself, but he makes it understood according to those things which I have mentioned above and have sufficiently indicated, that very often each person in the Trinity is named in such a way that the others too are understood there. So then it was said, the Father himself loves you, that consequently the Son and the Holy Spirit may also be understood—not because he does not love us now, he who did not spare his own Son but handed him over for us all, but God loves us as we shall be, not as we are. For those whom he loves as such, he keeps as such for eternity. This will be then, when he has handed over the kingdom to God and the Father, he who now intercedes for us, so that he no longer asks the Father, because the Father himself loves you. But by what merit, except that of faith, by which we believe before we see that which is promised?
per hanc enim peruenimus ad speciem, ut tales amet, quales amat ut simus, non quales odit quia sumus, et hortatur ac praestat, ne tales esse semper uelimus.]
CCXXVIII. QVA DISCRETIONE INTELLEGENDVS SIT NVNC AEQVALIS PATRI FILIVS, NVNC AVTEM MINOR, ET QVA RATIONE FILIVS NESCIRE DICATVR DIEM ET HORAM. EX LIBRO DE TRINITATE S. S. T. XI.'
Quapropter cognita ista regula intellegendarum scripturarum de filio dei, ut distinguamus, quid in eis sonet secundum formam dei, in qua est et aequalis est patri, et quid secundum formam serui, quam accepit et minor est patre, non conturbabimur tamquam contrariis ac repugnantibus inter se sanctorum librorum sententiis. nam secundum formam dei aequalis est patri et filius et spiritus sanctus, quia neuter eorum creatura est, sicut iam ostendimus; secundum formam autem serui minor est patre, quia ipse dixit: pater maior me est; minor est se ipso, quia de illo dictum est: semet ipsum exinaniuit; minor est spiritu sancto, quia ipse ait: qui dixerit blasphemiam in filium hominis, dimittetur ei; qui autem dixerit in spiritum sanctum, non dimittetur ei. et in ipso uirtutes operatus est dicens: si ego in spiritu eicio daemonia, certe superuenit super uos regnum dei.
For through this we come to sight, so that he may love us as such as he loves us to be, not as such as he hates that we are, and he exhorts and grants that we not always wish to be such.
228. By what distinction the Son is to be understood now as equal to the Father, now as less; and by what reasoning the Son is said not to know the day and the hour. From the book On the Trinity, Book 11.
Therefore, once this rule for understanding the Scriptures concerning the Son of God is known—so that we distinguish what in them sounds according to the form of God, in which he is and is equal to the Father, and what according to the form of a servant, which he took and in which he is less than the Father—we shall not be disturbed as though the statements of the holy books were contrary and mutually repugnant. For according to the form of God both the Son and the Holy Spirit are equal to the Father, since neither of them is a creature, as we have already shown; but according to the form of a servant he is less than the Father, because he himself said: The Father is greater than I; he is less than himself, because it was said of him: He emptied himself; he is less than the Holy Spirit, because he himself said: Whoever speaks blasphemy against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him. And he worked virtues in the Spirit himself, saying: If I cast out demons by the Spirit, surely the kingdom of God has come upon you.
et apud Esaiam dicit, quam lectionem ipse in synagoga recitauit et de se completam sine scrupulo dubitationis ostendit: spiritus, inquit, domini super me, propter quod unxit me euangelizare pauperibus, misit me praedicare captiuis remissionem et cetera, ad quae facienda ideo se dicit missum, quia spiritus domini est super eum. secundum formam dei omnia per ipsum facta sunt, secundum formam serui ipse factus est ex muliere, factus sub lege; secundum formam dei ipse et pater unum sunt, secundum formam serui non uenit facere uoluntatem suam, sed uoluntatem eius qui misit eum; secundum formam dei, sicut habet pater uitam in semet ipso, sic dedit filio habere uitam in semet ipso; secundum formam serui tristis est anima eius usque ad mortem et: pater, inquit, si fieri potest, transeat hic calix; secundum formam dei ipse est uerus deus et uita aeterna; secundum formam serui factus est oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis; secundum formam dei omnia, quae habet pater, ipsius sunt: et omnia, inquit, tua mea sunt et mea tua; secundum formam serui non est doctrina illius, sed illius qui eum misit.
And he says also in Isaiah—a reading which he himself recited in the synagogue and showed to be fulfilled in himself without any hesitation of doubt: "The Spirit," he says, "of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to proclaim release to captives," and the rest, to accomplish which he says he was sent, because the Spirit of the Lord is upon him. According to the form of God, all things were made through him; according to the form of a servant, he himself was made of a woman, made under the law. According to the form of God, he and the Father are one; according to the form of a servant, he did not come to do his own will, but the will of him who sent him. According to the form of God, just as the Father has life in himself, so he gave to the Son to have life in himself; according to the form of a servant, his soul is sorrowful even unto death, and: "Father," he says, "if it can be done, let this cup pass"; according to the form of God, he is true God and eternal life; according to the form of a servant, he was made obedient unto death, even death on a cross; according to the form of God, all things that the Father has are his: "And all things," he says, "that are yours are mine, and mine are yours"; according to the form of a servant, the teaching is not his, but his who sent him.
Et de die et hora nemo scit, neque angeli in caelo neque filius, nisi pater. hoc enim nescit quidquid nescientes facit, id est quod non ita sciebat, ut tunc discipulis indicaret, sicut dictum est ad* Abraham: nunc cognoui, quia times deum, id est "nunc feci, ut cognosceres", quia et ipse sibi in illa temtatione probatus innotuit. nam et illud utique dicturus erat discipulis tempore opportuno, de quo futuro tamquam praeterito loquens ait: iam non dicam uos seruos, sed amicos; seruus enim nescit uoluntatem domini sui, uos autem dixi amicos, quia omnia, quae audiui a patre meo, nota uobis feci; quod nondum fecerat, sed quia certo facturus erat, quasi iam fecisset locutus est. ipsis enim ait: multa habeo uobis dicere, sed non potestis illa portare modo, inter quae intellegitur et de die et de hora. nam et apostolus: neque enim iudicaui me, inquit, scire aliquid inter uobis nisi Iesum Christum, et hunc crucifixum; eis enim loquebatur qui capere altiora de Christi deitate non poterant. quibus etiam paulo post dicit: non potui uobis loqui quasi spiritalibus, sed quasi carnalibus. hoc ergo inter illos nesciebat quod per illum scire non poterant, et hoc solum se scire dicebat quod eos per illum scire oportebat. denique sciebat inter perfectos quod inter paruulos nesciebat; ibi quippe ait: sapientiam loquimur inter perfectos.
And of the day and hour no one knows, neither the angels in heaven nor the Son, but the Father. For he does not know whatever he makes those who do not know, that is, he did not know it in such a way as to make it known to his disciples then, just as it was said to Abraham: Now I have known that you fear God, that is, "Now I have brought it about that you should know," because he also made himself known to himself as proven in that temptation. For he was certainly going to say that to his disciples at the opportune time, speaking of it as future as though past: I will no longer call you servants, but friends; for a servant does not know the will of his master, but I have called you friends, because all things that I have heard from my Father I have made known to you; which he had not yet done, but because he was certainly going to do it, he spoke as though he had already done it. For to them he says: I have many things to say to you, but you cannot bear them now, among which is understood also that concerning the day and the hour. For the apostle also says: For I judged myself to know nothing among you except Jesus Christ, and him crucified; for he was speaking to those who could not grasp the deeper things concerning Christ's deity. To whom also a little later he says: I could not speak to you as spiritual, but as carnal. This, therefore, he did not know among them, because through him they could not know it, and he said he knew only this, which it was fitting for them to know through him. Finally, he knew among the perfect what he did not know among the little ones; for there he says: We speak wisdom among the perfect.
eo namque genere locutionis nescire quisque dicitur quod occultat, quo dicitur fossa caeca quae occulta est. neque enim aliquo genere locuntur scripturae, quod in consuetudine humana non inueniatur, quia utique hominibus locuntur.
Secundum formam dei dictum est: ante omnes colles genuit me, id est ante omnes altitudines creaturarum, et: ante luciferum genui te, id est ante omnia tempora et temporalia; secundum formam autem serui dictum est: dominus creauit me in principio uiarum suarum, quia secundum formam dei dixit: ego sum ueritas, secundum formam serui: ego sum uia. quia enim ipse est primogenitus a mortuis, iter fecit ecclesiae suae ad regnum dei, ad uitam aeternam, cui caput est ad immortalitatem etiam corporis; ideo creatus est in principio uiarum dei in opera eius. secundum enim formam dei principium est, quod et loquitur nobis, in quo principio fecit deus caelum et terram; secundum formam autem serui sponsus procedens de thalamo suo. secundum formam dei primogenitus omnis creaturae et: ipse est ante omnes et omnia illi constant; secundum formam serui ipse est caput corporis ecclesiae.
For in that kind of expression each one is said not to know what he conceals, just as a ditch is called blind which is hidden. Nor do the Scriptures speak in any kind that is not found in human custom, because they speak to human beings.
According to the form of God it was said: Before all the hills he begot me, that is, before all the heights of creatures; and: Before the morning star I begot you, that is, before all times and temporal things. But according to the form of a servant it was said: The Lord created me in the beginning of his ways, because according to the form of God he said: I am the truth; according to the form of a servant: I am the way. For since he is himself the firstborn from the dead, he made a path for his Church to the kingdom of God, to eternal life, whose head he is even for the immortality of the body; therefore he was created in the beginning of God's ways in his works. For according to the form of God he is the beginning, which also speaks to us, in which beginning God made heaven and earth; but according to the form of a servant, the bridegroom coming forth from his chamber. According to the form of God, the firstborn of all creation, and: He is before all things and all things consist in him; according to the form of a servant, he is the head of the body, the Church.
secundum formam dei dominus gloriae, unde manifestum est, quod ipse glorificet sanctos suos: quos enim praedestinauit, ipsos et uocauit; et quos uocauit, ipsos et iustificauit; quos autem iustificauit, ipsos et glorificauit de illo quippe dictum est, quod iustificet impium; de illo dictum est, quod sit iustus et iustificans. si ergo quos iustificauit ipsos et glorificauit, qui iustificat, ipse glorificat, qui est, ut dixi, dominus gloriae. secundum formam tamen serui satagentibus discipulis de glorificatione sua respondit: sedere ad dexteram meam aut ad sinistram non est meum dare uobis, sed quibus paratum est a patre meo.
Quod autem paratum est a patre eius, et ab ipso filio paratum est, quia ipse et pater unum sunt. iam enim ostendimus in hac trinitate per multos locutionum diuinarum modos etiam de singulis dici quod omnium est propter inseparabilem operationem unius eiusdemque substantiae. sicut et de spiritu sancto dicit: cum ego iero, mittam eum ad uos. non dixit: "mittemus", sed ita, quasi tantum filius eum missurus esset, non et pater, cum alio loco dicat: haec locutus sum uobis apud uos manens; aduocatus autem ille, spiritus sanctus, quem mittet pater in nomine meo, ille uobis declarabit omnia. hic rursus ita dictum est, quasi non eum missurus esset et filius, sed tantum pater.
according to the form of God, the Lord of glory; from which it is manifest that he himself glorifies his saints. For those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified. For of him it was said that he justifies the ungodly; of him it was said that he is just and justifies. If therefore those whom he justified he also glorified, he who justifies is himself the one who glorifies, who is, as I said, the Lord of glory. Yet according to the form of a servant, he answered his anxious disciples concerning his glorification: To sit at my right hand or at my left is not mine to give to you, but to those for whom it has been prepared by my Father.
But what has been prepared by his Father has also been prepared by the Son himself, because he and the Father are one. For we have already shown in this Trinity, through many modes of divine expressions, that even of the individual persons it is said what belongs to all, on account of the inseparable operation of one and the same substance. As he also says of the Holy Spirit: When I go, I will send him to you. He did not say, "We will send," but as though only the Son would send him, and not the Father also, whereas in another place he says: These things I have spoken to you while remaining with you; but that Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will declare all things to you. Here again it is said as though the Son would not send him either, but only the Father.
sicut ergo ista, ita et illud quod ait: quibus paratum est a patre meo cum patre se intellegi uoluit parare sedes gloriae quibus uellet. sed dicit aliquis: „illic, cum de spiritu sancto loqueretur, ita missurum se ait, ut non negaret patrem missurum, et alio loco ita patrem, ut non negaret se missurum; hic uero aperte ait: non est meum dare, atque ita secutus a patre dixit ista praeparata." sed hoc est quod praestruximus secundum formam serui dictum, ut ita intellegeremus: non est meum dare uobis, ac si diceretur: "non est humanae potestatis hoc dare", ut per illud intellegatur hoc dare, per quod deus et aequalis est patri. non est meum, inquit, dare, id est: "non humana potestate ista do, sed quibus paratum est a patre meo; sed iam tu intellege, quia, si omnia quae habet pater mea sunt, et hoc utique meum est et cum patre ista paraui" .
Just as those things are so, so too that which he said: "for whom it is prepared by my Father," he wished to be understood as preparing with the Father the seats of glory for whom he willed. But someone says: "There, when he was speaking of the Holy Spirit, he said he would send him in such a way that he did not deny that the Father would send him, and in another place he spoke of the Father in such a way that he did not deny that he himself would send him; but here he said openly: 'It is not mine to give,' and then he said that these things were prepared by the Father." But this is what we established above: that it was said according to the form of a servant, so that we should understand it thus: "It is not mine to give you," as if it were said: "It is not of human power to give this," so that through that by which he is God and equal to the Father it may be understood that he gives this. "It is not mine," he says, "to give," that is: "I do not give these things by human power, but to those for whom it is prepared by my Father; but now understand that, if all things that the Father has are mine, this too is certainly mine, and I prepared these things with the Father.
Nam et illud quaero, quomodo dictum sit: si quis non audit me, ego non iudicabo illum. fortassis enim ita hoc dixit: ego non iudicabo illum, quemadmodum ibi: non est meum dare uobis. sed quid hic sequitur? non enim ueni, inquit, ut indicem mundum, sed ut saluum faciam mundum. deinde adiungit et dicit: qui me spernit et non accipit uerba mea, habet qui se iudicet. hic iam intellegeremus patrem, nisi adiungeret et diceret: uerbum, quod locutus sum, ipsum iudicabit illum in nouissima die. quid igitur? iam nec filius indicabit, quia dixit: ego non iudicabo illum, nec pater sed uerbum, quod locutus est filius? immo audi adhuc quod sequitur: quia ego, inquit, non ex me locutus sum, sed ille qui misit me pater, ille mandatum mihi dedit, quid dicam et quid loquar. et scio, quia mandatum eius uita aeterna est. quae ego loquor ita ut dixit mihi pater, sic loquor. si ergo non iudicat filius, sed uerbum, quod locutus est filius, ideo autem iudicat uerbum, quod locutus est filius, quia non ex se locutus est filius, sed qui misit eum pater mandatum ei dedit, quid dicat et quid loquatur: pater utique iudicat, cuius uerbum est, quod locutus est filius, atque ipsum uerbum, uerbum patris, idem ipse est filius. non enim aliud est mandatum patris, aliud uerbum patris; nam et uerbum hoc appellauit et mandatum.
For I also ask this: how is it that he said, "If anyone does not hear me, I will not judge him"? Perhaps he said this in the same way as there: "It is not mine to give to you." But what follows here? "For I did not come," he says, "to judge the world, but to save the world." Then he adds and says: "Whoever despises me and does not receive my words has one who judges him." Here we would already understand the Father, unless he added and said: "The word that I have spoken, that very word will judge him on the last day." What then? Will neither the Son judge, since he said, "I will not judge him," nor the Father, but the word that the Son spoke? On the contrary, hear what still follows: "Because I," he says, "did not speak from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say and what I should speak. And I know that his commandment is eternal life. What I speak, therefore, just as the Father told me, so I speak." If, then, the Son does not judge, but the word that the Son spoke, and the word judges for this reason, that the Son did not speak from himself, but the Father who sent him gave him a commandment, what he should say and what he should speak—then surely the Father judges, whose word it is that the Son spoke, and that very word, the word of the Father, is the Son himself. For the commandment of the Father is not one thing and the word of the Father another; for he called it both a word and a commandment.
uideamus ergo, ne forte quod ait: ego non ex me locutus sum, hoc intellegi uoluerit: "ego non ex 'me natus sum". si enim uerbum patris loquitur, se ipsum loquitur, quia ipse est uerbum patris. plerumque enim dicit: dedit mihi pater; in quo uult intellegi, quod eum genuerit pater, ut non iam tamquam exsistenti et non habenti dederit aliquid, sed ipsum dedisse, ut haberet, genuisse est, ut esset. non enim sicut creatura, ita dei filius ante incarnationem et ante assumtam creaturam unigenitus, per quem facta sunt omnia, aliud est et aliud habet, sed hoc ipsum est, quod est id quod habet. quod illo loco manifestius dicitur, si quis ad capiendum sit idoneus, ubi ait: sicut habet pater uitam in semet ipso, ita dedit filio habere uitam in semet ipso; neque enim iam exsistenti et uitam non habenti dedit, ut haberet uitam in semet ipso, cum eo ipso quod est uita sit. hoc est ergo: dedit filio habere uitam in semet ipso, genuit filium esse incommutabilem uitam, quod est uita aeterna. cum ergo uerbum dei sit filius dei et filius dei sit uerus deus et uita aeterna, sicut in epistula sua dicit Iohannes, etiam hic quid aliud agnoscimus, cum dicit dominus: uerbum, quod locutus sum, ipsum iudicabit eum in nouissimo die? et ipsum uerbum patris uerbum esse dicit et mandatum patris, ipsumque mandatum uitam aeternam. et scio, inquit, quia mandatum eius uita aeterna est.
Let us therefore consider whether perhaps, in saying "I have not spoken from myself," he wished this to be understood: "I have not been born from myself." For if he speaks the word of the Father, he speaks himself, because he himself is the word of the Father. For he often says, "The Father gave to me," in which he wishes it to be understood that the Father begot him, so that he did not give something to one already existing and not having it, but to have given him himself, so that he might have it, is to have begotten him, so that he might be. For not as a creature does the only-begotten Son of God, before the incarnation and before the creature was assumed, through whom all things were made, exist as one thing and have another, but he himself is what he is, that which he has. This is said more clearly in that place, if anyone is fit to grasp it, where he says: "As the Father has life in himself, so he gave to the Son to have life in himself"; for he did not give to one already existing and not having life, that he might have life in himself, since by the very fact that he is, he is life. This, then, is what it means: he gave to the Son to have life in himself—he begot the Son to be unchangeable life, which is eternal life. Since, therefore, the Word of God is the Son of God, and the Son of God is true God and eternal life, as John says in his epistle, what else do we recognize here too, when the Lord says: "The word that I have spoken, that very word will judge him on the last day"? And he says that the very word of the Father is the word, and the commandment of the Father, and that the very commandment is eternal life. And he says, "And I know that his commandment is eternal life.
Quaero itaque, quomodo intellegamus: ego non iudicabo, sed uerbum, quod locutus sum, iudicabit. quod ex consequentibus apparet ita dictum, ac si diceret: "ego non iudicabo, sed uerbum patris iudicabit." uerbum autem patris est ipse filius dei. sicine intellegendum est: "ego non iudicabo, sed iudicabo"? quomodo istud potest esse uerum nisi ita: ego scilicet non iudicabo ex potestate humana, quia filius hominis sum, sed ego iudicabo ex potestate uerbi, quoniam filius dei sum." aut si contraria et repugnantia uidentur: „ego non iudicabo, sed iudicabo", quid illic dicemus, ubi ait: mea doctrina non est mea? quomodo mea? quomodo non mea? non enim dixit: "ista doctrina non est mea," sed: mea doctrina non est mea; quam dixit suam, eandem dixit non suam. quomodo istud uerum est, nisi secundum aliud suam dixerit, secundum aliud non suam, secundum formam dei suam, secundum formam serui non suam? cum enim dicit: non est mea, sed eius qui misit me, ad ipsum uerbum nos facit recurrere; doctrina enim patris. est uerbum patris, qui est unicus filius. quid sibi et illud uult: qui in me credit, non in me credit? quomodo in ipsum? quomodo non in ipsum ? qua ratione tam contrarium sibique aduersum potest intellegi?
I ask, therefore, how we are to understand: "I will not judge, but the word that I have spoken will judge." From what follows it is clear that this was said as if he were saying: "I will not judge, but the word of the Father will judge." Now the word of the Father is the Son of God himself. Is it to be understood thus: "I will not judge, but I will judge"? How can this be true except in this way: that I, namely, will not judge by human power, because I am the Son of Man, but I will judge by the power of the Word, because I am the Son of God? Or if "I will not judge, but I will judge" seems contradictory and self-opposed, what shall we say there, where he says: "My doctrine is not mine"? How is it mine? How is it not mine? For he did not say, "That doctrine is not mine," but "My doctrine is not mine"; the doctrine he called his own, he also called not his own. How is this true, unless he called it his own in one respect and not his own in another—his own according to the form of God, not his own according to the form of a servant? For when he says, "It is not mine, but his who sent me," he makes us recur to the Word himself; for the doctrine of the Father is the Word of the Father, who is the only-begotten Son. What, too, does this mean: "He who believes in me does not believe in me"? How in him? How not in him? By what reasoning can something so contrary and opposed to itself be understood?
qui in me, inquit, non in me credit, sed in eum qui me misit, nisi ita intellegas: qui in me credit, non in hoc quod uidet credit, ne sit spes nostra in creatura, sed in illo qui suscepit creaturam, in qua humanis oculis appareret, et sic ad se aequalem patri contemplandum per fidem corda mundaret. ideoque ad patrem referens intentionem credentium et dicens: non in me credit, sed in eum qui me misit, non utique se a patre, id est ab illo qui eum misit, uoluit separari, sed ut sic in eum crederetur, quomodo in patrem, cui aequalis est. quod aperte alio loco dicit: credite in deum, et in me credite, id est "sicut creditis in deum, sic et in me, quia ego et pater unus deus". sicut ergo hic tamquam abstulit a se fidem hominum et in patrem transtulit dicendo: non in me credit, sed in eum qui me misit, a quo tamen se non utique separauit: sic etiam quod ait: non est meum dare, sed quibus paratum est a patre meo puto clarere, secundum quid utrumque accipiendum sit. tale est enim et illud: ego non iudicabo, cum ipse iudicaturus sit uiuos et mortuos, sed quia non ex potestate humana, propterea recurrens ad deitatem sursum erigit corda hominum, propter quae subleuanda descendit.
He says, "who believes in me, does not believe in me, but in him who sent me," unless you understand it thus: he who believes in me does not believe in this thing that he sees, lest our hope be in a creature, but in him who took on a creature, in which he might appear to human eyes, and thus cleanse hearts by faith to contemplate him who is equal to the Father. And therefore, referring the intention of believers to the Father and saying, "he does not believe in me, but in him who sent me," he certainly did not wish to separate himself from the Father, that is, from him who sent him, but that he might be believed in in the same way as the Father, to whom he is equal. This he says openly in another place: "Believe in God, and believe in me," that is, "as you believe in God, so also believe in me, because I and the Father are one God." Just as, therefore, here he as it were removed from himself the faith of men and transferred it to the Father by saying, "he does not believe in me, but in him who sent me," from whom nevertheless he certainly did not separate himself: so also what he says, "It is not mine to give, but to those for whom it has been prepared by my Father," I think is clear as to in what respect each is to be taken. For such also is that saying: "I will not judge," although he himself will judge the living and the dead, but because it is not from human power, therefore, returning to the Godhead, he raises upward the hearts of men, for whose uplifting he descended.
CCXXVIIII. DE VNITATE PERSONAE FILII DEI ET FILII HOMINIS SIVE IN GLORIA SIVE IN HVMILITATE. EX LIBRO DE TRINITATE s. 8. T. XIII.
Nisi tamen idem ipse esset filius hominis propter formam serui, quam accepit, qui est filius dei propter formam dei, in qua est, non diceret apostolus Paulus de principibus huius saeculi: si enim cognouissent, numquam dominum gloriae crucifixissent. ex forma enim serui crucifixus est, et tamen dominus gloriae crucifixus est; talis enim erat illa susceptio, quae deum hominem faceret et hominem deum. quid tamen propter quid et quid secundum quid dicatur, adiuuante domino prudens et diligens et pius lector intellegit. nam ecce diximus, quia secundum id quod deus est glorificat suos, secundum hoc utique, quod dominus gloriae est; et tamen dominus gloriae crucifixus est, quia recte dicitur et deus crucifixus, non ex uirtute diuinitatis, sed ex infirmitate carnis, sicut dicimus, quia secundum id quod deus est iudicat, hoc est ex potestate diuina, non ex humana; et tamen ipse homo iudicaturus est, sicut dominus gloriae crucifixus est. ita enim aperte dicit: cum uenerit filius hominis in gloria sua et omnes angeli cum eo, tunc congregabuntur ante eum omnes gentes et cetera, quae de futuro iudicio usque ad ultimam sententiam in eo loco praedicantur.
CCXXVIIII. CONCERNING THE UNITY OF THE PERSON OF THE SON OF GOD AND THE SON OF MAN, WHETHER IN GLORY OR IN HUMILITY. FROM THE BOOK ON THE TRINITY, SERMON 8, VOLUME XIII.
Nevertheless, unless the same one were both the son of man on account of the form of a servant, which he took, and the son of God on account of the form of God, in which he is, the apostle Paul would not have said of the rulers of this age: "For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory." For he was crucified in the form of a servant, and yet the Lord of glory was crucified; for such was that assumption, which made God a man and man God. Yet what is said for what reason, and what is said in what respect, the prudent and diligent and pious reader understands with the Lord's help. For behold, we have said that according to what he is as God he glorifies his own, according to that certainly, in that he is the Lord of glory; and yet the Lord of glory was crucified, because he is rightly said to be both God crucified, not from the power of divinity, but from the weakness of the flesh, just as we say that according to what he is as God he judges, that is, from divine power, not from human; and yet the man himself will judge, just as the Lord of glory was crucified. For he says this openly: "When the Son of man comes in his glory and all the angels with him, then all the nations will be gathered before him," and the rest, which are proclaimed in that place concerning the future judgment up to the final sentence.
et Iudaei quippe, qui in malitia perseuerantes in illo iudicio puniendi sunt, sicut alibi scriptum est, uidebunt in quem pupugerunt. cum enim et boni et mali uisuri sint iudicem uiuorum et mortuorum, procul dubio eum mali uidere non poterunt nisi secundum formam, qua filius hominis est, sed tamen in claritate, in qua iudicabit, non in humilitate, in qua iudicatus est. ceterum illam dei formam, in qua aequalis est patri, procul dubio impii non uidebunt. non enim sunt mundicordes; beati enim mundicordes, quoniam ipsi deum uidebunt. et ipsa uisio est faciem ad faciem, quae summum praemium promittitur iustis, et ipsa fiet, cum tradet deo regnum et patri. in quo et suae formae uisionem uult intellegi, subiecta deo uniuersa creatura et ipsa, in qua filius dei filius hominis factus est, quia secundum hanc et ipse filius tunc subiectus illi erit, qui ei subiecit omnia, ut sit deus omnia in omnibus. alioquin si filius dei iudex in forma, in qua aequalis est patri, etiam impiis cum iudicaturus est apparebit, quid est quod pro magno dilectori suo pollicetur dicens: et ego diligam eum et ostendam me ipsum illi? quapropter filius hominis iudicaturus est, nec tamen ex humana potestate, sed ex ea qua filius dei est; et rursus filius dei iudicaturus est, nec tamen in ea forma apparens., in qua deus est aequalis patri, sed in ea qua filius hominis est.
For the Jews too, who persevere in malice and are to be punished in that judgment, will see him whom they pierced, as it is written elsewhere. For since both the good and the evil will see the judge of the living and the dead, without doubt the evil will be able to see him only according to the form in which he is the Son of man, yet in the clarity in which he will judge, not in the humility in which he was judged. But that form of God in which he is equal to the Father, the impious will certainly not see. For they are not pure in heart; for blessed are the pure in heart, for they shall see God. And that vision itself is face to face, which is promised to the righteous as the highest reward, and it will come to pass when he hands over the kingdom to God and the Father. In this he also wishes the vision of his own form to be understood, when every creature is made subject to God, including that form in which the Son of God was made the Son of man, because according to this form the Son himself will then be subject to him who subjected all things to him, so that God may be all in all. Otherwise, if the Son of God were to appear as judge in the form in which he is equal to the Father even to the impious when he is to judge, what is it that he promises his lover as something great, saying: And I will love him and show myself to him? Therefore the Son of man will judge, yet not from human power, but from that by which he is the Son of God; and again the Son of God will judge, yet not appearing in that form in which he is God equal to the Father, but in that in which he is the Son of man.
Itaque utrumque dici potest, et: filius hominis iudicabit, et: non filius hominis iudicabit: (et filius hominis iudicabit), ut uerum sit quod ait: cum uenerit filius hominis, tunc congregabuntur ante eum omnes gentes; et non filius hominis iudicabit, ut uerum sit quod ait: ego non iudicabo et: ego non quaero gloriam meam; est qui quaerat et iudicet. nam secundum id quod in iudicio non forma dei, sed forma filii hominis apparebit, nec ipse pater iudicabit. (secundum hoc enim dictum est: pa ter non iudicat quemquam), sed omne iudicium dedit filio. quod utrum ex illa locutione dictum sit, quam supra commemorauimus, ubi ait: sic dedit filio habere uitam in semet ipso, ut significaret, quia sic genuit filium, an ex illa qua loquitur apostolus dicens: propter quod eum suscitauit et donauit ei nomen, quod est super omne nomen - hoc enim de filio hominis dictum est, secundum quem dei filius suscitatus est a mortuis. ille quippe in forma dei aequalis est patri, ex qua se exinaniuit formam serui accipiens; in ipsa forma serui et agit et patitur et accipit, quae consequenter contexit apostolus: humiliauit se, factus oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
Thus it can be said both ways: "the Son of Man will judge," and "the Son of Man will not judge" — and the Son of Man will judge, so that what he says may be true: "When the Son of Man comes, then all the nations will be gathered before him"; and the Son of Man will not judge, so that what he says may be true: "I do not judge," and "I do not seek my own glory; there is one who seeks it and judges." For inasmuch as in the judgment it will not be the form of God but the form of the Son of Man that appears, not even the Father will judge. For it was in this sense that it was said: "The Father judges no one," but he has given all judgment to the Son. Whether this was said according to that manner of speaking which we mentioned above, where he says: "So he gave the Son to have life in himself," so as to signify that he so begot the Son, or according to that manner in which the apostle speaks, saying: "For this reason he raised him and gave him a name that is above every name" — for this was said of the Son of Man, according to whom the Son of God was raised from the dead. For he who in the form of God is equal to the Father emptied himself, taking the form of a servant; in that very form of a servant he both acts and suffers and receives, which the apostle then sets out in sequence: "He humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross.
propter quod eum exaltauit et donauit ei nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectatur caelestium, terrestrium et infernorum et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus Christus in gloria est dei patris — utrum ergo secundum illam an secundum istam locutionem dictum sit: omne iudicium dedit filio, satis hic apparet, quia, si secundum illud diceretur, secundum quod dictum est: dedit filio habere uitam in semet ipso, non utique diceretur: pater non iudicat quemquam: secundum hoc enim, quod aequalem pater genuit filium, iudicat cum illo. secundum hoc ergo dictum est, quod in iudicio non in forma dei, sed forma filii hominis apparebit, non quia non iudicabit qui omne iudicium dedit filio, cum de illo filius dicat: est qui quaerat et iudicet, sed ita dictum est: pater non iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio, ac si diceretur: "patrem nemo uidebit in iudicio uiuorum et mortuorum, sed omnes filium", quia et filius hominis est, ut possit et ab impiis uideri, cum et illi uidebunt in quem pupugerunt.
Because of this God exalted him and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father — it is sufficiently clear here whether "he gave all judgment to the Son" was said according to that manner of speaking or according to this one. For if it were said according to that [first] manner, according to which it was said, "he gave the Son to have life in himself," it would certainly not be said, "the Father judges no one." For according to this — that the Father begot the Son equal [to himself] — he judges together with him. Therefore it was said according to this: that in judgment he will appear not in the form of God but in the form of the Son of Man; not because he will not judge who gave all judgment to the Son, since the Son says of him, "There is one who seeks and judges," but it was said thus: "the Father judges no one, but he gave all judgment to the Son," as if it were said, "No one will see the Father in the judgment of the living and the dead, but all will see the Son," because he is also the Son of Man, so that he can be seen even by the ungodly, when even they will see him whom they pierced.
Quod ne conicere potius quam aperte demonstrare uideamur, proferimus eiusdem domini certam manifestamque sententiam, qua ostendimus ipsam fuisse causam, ut diceret: pater non iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio, quia index forma filii hominis apparebit, quae forma non est patris, sed filii, nec ea filii, in qua aequalis est patri, sed in qua minor est patre, ut sit in iudicio conspicuus et bonis et malis. paulo post enim dicit: amen dico uobis, quia qui uerba mea audit et credit in eum qui me misit, habet uitam aeternam et in iudicium non ueniet, sed transiet de morte inuitam. haec uita aeterna est illa uisio, quae non pertinet ad malos. deinde sequitur: amen, amen dico uobis, quia ueniet hora et nunc est, cum mortui audient uocem filii dei, et qui audierint, uiuent. et hoc proprium est piorum, qui sic audiunt de incarnatione eius, ut credant, quia filius dei est, id est sic eum propter se factum accipiant minorem patre in forma serui, (ut credant, quia aequalis est patri in forma dei.) et ideo sequitur et hoc ipsum commendans dicit: sicut enim habet pater uitam in semet ipso, ita dedit et filio uitam habere insemet ipso. deinde uenit ad uisionem suae claritatis, in qua uenturus est ad iudicium, quae uisio communis erit et impiis et iustis. sequitur enim et dicit: et potestatem dedit ei et iudicium facere, quoniam filius hominis est. puto nihil esse manifestius.
Lest we seem rather to conjecture than openly demonstrate this, we bring forward the clear and manifest sentence of the same Lord, by which we show that this was the very reason he said: The Father judges no one, but has given all judgment to the Son, because the judge will appear in the form of the Son of Man—a form that is not the Father's but the Son's, and not that form of the Son in which he is equal to the Father, but that in which he is less than the Father, so that he may be conspicuous in judgment to both good and evil. For a little later he says: Amen I say to you, that whoever hears my words and believes in him who sent me has eternal life and will not come into judgment, but will pass from death to life. This eternal life is that vision which does not pertain to the wicked. Then it follows: Amen, amen I say to you, that the hour is coming and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who have heard will live. And this is proper to the pious, who so hear of his incarnation as to believe that he is the Son of God—that is, they so receive him as made for their sake, less than the Father in the form of a servant, as to believe that he is equal to the Father in the form of God. And therefore it follows, and commending this very thing he says: For just as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself. Then he comes to the vision of his brightness, in which he is to come to judgment—a vision that will be common to both the impious and the just. For it follows and he says: And he has given him authority also to execute judgment, because he is the Son of Man. I think nothing could be more manifest.
nam quia filius dei est et aequalis est. patri, non accipit hanc potestatem iudicii faciendi, sed habet illam cum patre in occulto; accipit autem illam, ut boni et mali eum uideant iudicantem, quia filius hominis est. uisio quippe filii hominis exhibebitur et malis; nam uisio formae dei non nisi mundis corde, quia ipsi deum uidebunt, id est solis piis, quorum dilectioni hoc ipsum promittit, quia ostendere se ipsum illis. et ideo uide quid sequitur: nolite, inquit, mirari hoc. quid nos prohibet mirari nisi illud quod re uera miramur omnis, qui non intellegit, ut ideo diceret patrem dedisse ei potestatem et iudicium facere, quoniam filius hominis est, cum magis quasi hoc exspectaretur, ut diceret, quoniam filius dei est? sed quia filium dei secundum id quod in forma dei aequalis est patri uidere iniqui non possunt, oportet autem, ut iudicem uiuorum et mortuorum, cum coram iudicabuntur, et iusti uideant et iniqui: nolite, inquit, hoc mirari, quoniam ueniet hora, in qua omnes qui iudicabuntur sunt audient uocem eius, et prodient qui bona gesserunt in resurrectionem uitae, qui mala gesserunt in resurrectionem iudicii. ad hoc ergo oportebat, ut ideo acciperet illam potestatem, quia filius hominis est, ut resurgentes omnes uiderent eum in forma, in qua uideri ab omnibus potest, sed alii ad damnationem, alii ad uitam aeternam.
For because he is the Son of God and is equal to the Father, he does not receive this power of making judgment, but has it with the Father in secret; yet he receives it so that both good and bad may see him judging, because he is the Son of Man. For the vision of the Son of Man will be shown even to the wicked; but the vision of the form of God is shown only to the pure in heart, because they shall see God, that is, only to the pious, to whose love he promises this very thing, because he will show himself to them. And therefore see what follows: Do not, he says, marvel at this. What forbids us to marvel except that which we all truly marvel at, who do not understand, that he should say for this reason that the Father gave him power and authority to make judgment, because he is the Son of Man, when rather it might be expected that he would say, because he is the Son of God? But because the wicked cannot see the Son of God according to that by which he is equal to the Father in the form of God, yet it is necessary that, as judge of the living and the dead, when they are judged before him, both the righteous and the wicked should see him: Do not, he says, marvel at this, for the hour is coming in which all who are to be judged will hear his voice, and those who have done good will come forth to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment. For this reason, then, it was necessary that he receive that power because he is the Son of Man, so that all who rise might see him in the form in which he can be seen by all, but some to condemnation, others to eternal life.
quae est autem uita aeterna nisi illa uisio, quae non conceditur impiis? ut agnoscant te, inquit, unum uerum deum et quem misisti Iesum Christum. quomodo et ipsum dominum Christum nisi quemadmodum unum uerum deum, qui ostendit se ipsum illis, non quomodo se ostendit etiam puniendis in forma filii hominis ?
Secundum illam uisionem bonus est, secundum quam uisionem deus apparet mundis corde, quoniam quam bonus deus Israhel rectis corde! quando autem iudicem uidebunt mali, non eis uidebitur bonus, quia non ad eum gaudebunt corde, sed tunc se plangent omnes tribus terrae, in numero itaque malorum omnium et infidelium. propter hoc etiam illi qui eum dixerat magistrum bonum quaerens ab eo consilium consequendae uitae aeternae respondit: quid me, inquit, interrogas de bono? nemo bonus nisi unus deus, cum et hominem alio loco dicat bonum ipse dominus: bonus. inquit, homo de bono thesauro cordis sui profert bona, et malus homo de malo thesauro cordis sni profert mala. sed quia ille uitam aeternam quaerebat, uita autem aeterna est in illa contemplatione, qua non ad poenam uidetur deus, sed ad gaudium sempiternum, et non intellegebat cum quo loquebatur, quia tantummodo eum filium hominis arbitrabatur: quid me interrogas, inquit, de bono? id est "istam formam, quam uides, quid me interrogas de bono et uocas me secundum quod uides magistrum bonum?
But what is eternal life except that vision which is not granted to the ungodly? "That they may know you," he says, "the one true God, and Jesus Christ whom you have sent." How also is the Lord Christ himself known, except as the one true God, who showed himself to them, not as he showed himself even to those who are to be punished, in the form of the Son of Man?
According to that vision he is good, according to which vision God appears to the pure in heart, since how good is the God of Israel to the upright in heart! But when the wicked see the judge, he will not appear to them as good, because they will not rejoice in him with their heart, but then all the tribes of the earth will mourn. In the number, therefore, of all the wicked and unbelieving. For this reason also, to the one who had called him good teacher, seeking from him counsel for obtaining eternal life, he answered: "Why," he says, "do you question me about what is good? No one is good except the one God," although the Lord himself also calls a man good in another place: "A good man," he says, "brings forth good things from the good treasure of his heart, and an evil man brings forth evil things from the evil treasure of his heart." But because that man was seeking eternal life, and eternal life is in that contemplation in which God is seen not for punishment but for everlasting joy, and he did not understand with whom he was speaking, because he thought of him only as the Son of Man: "Why," he says, "do you question me about what is good?" That is, "This form which you see—why do you question me about what is good, and call me good teacher according to what you see?
haec forma filii hominis est, haec forma accepta est, haec forma apparebit in iudicio non tantum iustis sed et impiis, et huius formae uisio non erit in bonum eis qui male agunt. est autem uisio formae meae, in qua cum essem non rapinam arbitratus sum esse aequalis deo, sed ut hanc acciperem, me ipsum exinaniuit." ergo ille unus deus pater et filius et spiritus sanctus, qui non apparebit nisi ad gaudium, quod non auferetur a iustis, cui gaudio futuro suspirat qui dicit: unam petii a domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo domini (per omnes dies uitae meae, ut contempler delectationem em domini) - unus ergo deus ipse est solus bonus ad hoc, quia nemo eum uidebit ad luctum et planctum, sed tantum ad salutem et laetitiam ueram. secundum illam formam si me intellegis, bonus sum; sin autem secundum (hanc) solam, quid me interrogas de bono? si inter illos eris qui uiderunt in quem pupugerunt, et ipsa uisio malum illis erit.
This is the form of the Son of Man, this is the form that was received, this is the form that will appear in judgment not only to the just but also to the ungodly, and the vision of this form will not be for good to those who do evil. But there is a vision of my form, in which, when I was in it, I did not consider it robbery to be equal with God, but in order to receive this form, he emptied himself. Therefore that one God, the Father and the Son and the Holy Spirit, who will not appear except for the joy that will not be taken away from the just—for which future joy he sighs who says: "One thing I have asked of the Lord, this will I seek: that I may dwell in the house of the Lord" (all the days of my life, that I may contemplate the delight of the Lord)—that one God himself alone is good for this, because no one will see him for mourning and lamentation, but only for salvation and true gladness. According to that form, if you understand me, I am good; but if according to this form alone, why do you ask me about the good? If you will be among those who saw him whom they pierced, that very vision will be an evil to them.
CCXXX. DE HIS SCRIPTVRAE LOCIS, DE QVIBVS DVBIVM EST, AN PROPTER ASSVMTAM CREATVRAM MINOREM PATRE INDICANT FILIVM, AN VERO HOC TANTVM QVOD, LICET AEQVALEM PATRI, TAMEN QVIA DE PATRE SIT DOCEANT. EX LIBRO DE TRINI- TATE n, T. n.
Sunt quaedam in scripturis ita posita, ut ambiguum sit, quonam referenda sint, utrum ad illud, quod propter assumtam creaturam minor est filius, an ad illud, quod, quamuis aequalis, tamen quia de patre sit indicatur. et mihi quidem uidetur, si eo modo ambiguum est, ut explicari discernique non possit, ex qualibet regula sit sine periculo posse intellegi, sicut est quod ait: mea doctrina non est mea, sed eius qui me misit. nam et ex forma serui potest accipi, sicut iam superiore libro tractauimus, et ex forma dei, in qua sic aequalis est patri, ut tamen de patre sit. in dei quippe forma sicut non est aliud filius, aliud uita eius, sed ipsa uita filius eius est, ita non est aliud filius, aliud doctrina eius, sed ipsa doctrina filius eius est. ac per hoc, sicut id quod dictum est: dedit filio uitam non aliud intellegitur quam: genuit filium, qui est uita, sic etiam cum dicitor: dedit filio doctrinam, bene intellegitur: genuit filium, qui est doctrina, ut quod dictum est: mea doctrina non est mea, sed eius qui me misit, sic intellegatur, ac si dictum sit: "ego non sum a me ipso, sed ab illo qui me misit."
230. On those places of Scripture concerning which it is doubtful whether they indicate that the Son is less than the Father because of the created nature he assumed, or whether they teach only this: that, although he is equal to the Father, he is nevertheless from the Father. From the book On the Trinity, Book II, chapter 2.
There are certain things in the Scriptures so set down that it is ambiguous to what they should be referred: whether to that by which the Son is less because of the created nature he assumed, or to that by which, although he is equal, he is nevertheless shown to be from the Father. And indeed it seems to me that, if it is ambiguous in such a way that it cannot be explained and distinguished, it can be understood without danger according to either rule. Such is what he says: "My doctrine is not mine, but his who sent me." For it can be taken from the form of a servant, as we have already treated in the preceding book, and from the form of God, in which he is so equal to the Father that he is nevertheless from the Father. For in the form of God, just as the Son is not one thing and his life another, but his very life is the Son, so the Son is not one thing and his doctrine another, but his very doctrine is the Son. And accordingly, just as by what is said, "He gave to the Son life," nothing else is understood than "He begot the Son, who is life," so also when it is said, "He gave to the Son doctrine," it is rightly understood as "He begot the Son, who is doctrine," so that what is said, "My doctrine is not mine, but his who sent me," is understood as if it were said: "I am not from myself, but from him who sent me.
CCXXXI. DE HIS QVAE SPIRITVM SANCTVM NON MINOREM PATRE INDICANT, SED TANTVM QVOD DE PATRE PROCEDIT. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE II, T. III.
Nam de spiritu sancto, de quo (non) dictum est: semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens, ait tamen ipse dominus: cum autem uenerit ille spiritus ueritatis, docebit uos omnem ueritatem; non enim loquetur a semet ipso, sed quaecumque audierit loquetur et quaecumque uentura sunt annuntiabit uobis. (ille me clarificabit, quia de meo accipiet et annuntiabit uobis.) post haec uerba nisi continuo dixisset: omnia, quae habet pater, mea sunt; propterea dixi: de meo accipiet et annuntiabit uobis, crederetur fortasse ita natus de Christo spiritus sanctus, quemadmodum ille de patre. de se quippe dixerat: mea doctrina non est mea, sed eius qui me misit; de spiritu autem sancto: non enim loquetur a semet ipso, sed quaecumque audierit loquetur, et: quia de meo accipiet et annuntiabit uobis. sed quia reddit causam, cur dixerit: de meo accipiet — ait enim: omnia, quaecumque habet pater, mea sunt; propterea dixi, quia de meo accipiet — restat, ut intellegatur etiam spiritus sanctus de patris habere sicut filius. quomodo, nisi secundum id quod supra diximus: cum autem uenerit paracletus, quem ego mittam uobis a patre, spiritum ueritatis, qui a patre procedet, ille testimonium perhibebit de me?
231. CONCERNING THOSE THINGS WHICH SHOW THAT THE HOLY SPIRIT IS NOT LESS THAN THE FATHER, BUT ONLY THAT HE PROCEEDS FROM THE FATHER. FROM THE SAME BOOK ON THE TRINITY II, T. III.
For concerning the Holy Spirit, of whom it was not said: he emptied himself, taking the form of a servant, the Lord himself nevertheless says: but when that Spirit of truth has come, he will teach you all truth; for he will not speak from himself, but whatever he has heard he will speak, and whatever things are to come he will announce to you. (He will glorify me, because he will receive from what is mine and announce it to you.) After these words, had he not immediately said: all things that the Father has are mine; therefore I said: he will receive from what is mine and announce it to you, it might perhaps have been believed that the Holy Spirit was thus born from Christ as he is from the Father. For of himself he had said: my teaching is not mine, but his who sent me; but of the Holy Spirit: for he will not speak from himself, but whatever he has heard he will speak, and: because he will receive from what is mine and announce it to you. But because he gives the reason why he said: he will receive from what is mine — for he says: all things, whatever the Father has, are mine; therefore I said, because he will receive from what is mine — it remains that the Holy Spirit also be understood to have [what he has] from the Father, just as the Son does. How, except according to what we said above: but when the Paraclete has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness concerning me?
procedendo itaque a patre dicitur non loqui a semet ipso; et sicut non ex eo fit, ut minor sit filius, quia dixit: non potest filius a se facere quicquam, nisi quod uiderit patrem facientem — non enim hoc ex forma serui dixit, sed ex forma dei, sicut iam ostendimus; haec autem uerba non indicant, quod minor sit, sed quod de patre sit — ita non hinc efficitur, ut minor sit spiritus sanctus, quia dictum est de illo: non enim loquetur a semet ipso, sed quaecumque audierit loquetur; secundum hoc dictum est, quod de patre procedit.
CCXXXII.QVOD CLABIFICATIO, QVAE FIT INTER PATREM ET FILIVM ET SPIRITVM SANCTVM, NVLLAM DIFFERENTIAM IN TRINITATE SIGNIFICET. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE n, T. IIII.
Euigilent hic, si possunt, qui hoc etiam sibi suffragari pu-: tauerunt ad demonstrandum patrem filio maiorem, quia dixit filius: pater, clarifica me. ecce et spiritus sanctus clarificat eum; numquidnam et ipse maior est illo ? porro autem, si propterea spiritus sanctus glorificat filium, quia de filio accepit, et ideo de eius accipit, quia omnia, quae habet pater, ipsius sunt: manifestum, quia, cum spiritus sanctus glorificat filium, pater glorificat filium. unde cognoscimus, quod omnia, quae habet pater, non tantum filii, sed etiam spiritus sancti sunt, quia potest spiritus sanctus glorificare filium, quem glorificat pater.
Therefore, by proceeding from the Father, he is said not to speak from himself; and just as the Son is not made less because he said, "The Son cannot do anything from himself except what he sees the Father doing" — for he did not say this from the form of a servant, but from the form of God, as we have already shown; and these words do not indicate that he is less, but that he is from the Father — so it is not established from this that the Holy Spirit is less, because it was said of him: "For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak"; this was said in accordance with the fact that he proceeds from the Father.
232. THAT THE GLORIFICATION WHICH TAKES PLACE BETWEEN THE FATHER AND THE SON AND THE HOLY SPIRIT SIGNIFIES NO DIFFERENCE IN THE TRINITY. FROM THE SAME BOOK ON THE TRINITY II, T. IV.
Let those awake here, if they can, who thought that this also supported them in demonstrating that the Father is greater than the Son, because the Son said: "Father, glorify me." Behold, the Holy Spirit also glorifies him; is he then greater than he? Furthermore, if the Holy Spirit glorifies the Son because he received from the Son, and for this reason receives from him because all things that the Father has are his: it is manifest that, when the Holy Spirit glorifies the Son, the Father glorifies the Son. From this we recognize that all things which the Father has are not only the Son's but also the Holy Spirit's, because the Holy Spirit can glorify the Son whom the Father glorifies.
quod si ille qui glorificat eo quem glorificat maior est, sinant, ut aequales sint qui se inuicem glorificant. scriptum est autem, quod et filius glorificet patrem. ego, inquit, te glorificau i super terram. sane caueant, ne putetur spiritus sanctus maior ambobus, qui glorificat filium, quem glorificat pater, ipse autem nec a patre nec a filio glorificatur.
CCXXXIII QVOMODO INTELLEGENDA SIT MISSIO SIVE FILII SIVE SPIRITVS SANCTI. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE II, T. V.
Sed in his conuicti ad illud se conuertunt, ut dicant: "maior est qui mittit quam qui mittitur; proinde maior est pater filio, quia filius a patre se missum assidue commemorat; maior est et spiritu sancto, quia de illo dixit Iesus: quem mittet pater meus in nomine meo; et spiritus sanctus utroque minor est, quia et pater eum mittit, sicut commemorauimus, et filius, cum dicit: si autem abiero, mittam eum ad uos." qua in quaestione primum quaero, unde et quo missus sit filius. ego, inquit, a patre exii et ueni in hunc mundum. ergo a patre exire et uenire in hunc mundum, hoc eat mitti. quid igitur est quod de illo idem ipse euangelista dicit: in hoc mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognouit? deinde coniungit: in sua propria uenit.
But if the one who glorifies is greater than the one whom he glorifies, let them allow those who glorify one another to be equal. Yet it is written that the Son also glorifies the Father. "I," he says, "have glorified you on earth." Indeed, let them beware lest the Holy Spirit be thought greater than both, since he glorifies the Son, whom the Father glorifies, while he himself is glorified by neither the Father nor the Son.
233. HOW THE MISSION OF EITHER THE SON OR THE HOLY SPIRIT IS TO BE UNDERSTOOD. FROM THE SAME BOOK ON THE TRINITY II, T. V.
But when they are refuted in these matters, they turn to this, saying: "He who sends is greater than he who is sent; therefore the Father is greater than the Son, because the Son continually recalls that he was sent by the Father; he is also greater than the Holy Spirit, because Jesus said of him: 'whom my Father will send in my name'; and the Holy Spirit is less than both, because both the Father sends him, as we have recalled, and the Son, when he says: 'But if I go away, I will send him to you.'" In this question I first ask whence and whither the Son was sent. "I," he says, "came forth from the Father and have come into this world." Therefore to come forth from the Father and to come into this world is to be sent. What then is it that the same evangelist says of him: "He was in this world, and the world was made through him, and the world did not know him"? Then he adds: "He came to his own.
illuc utique missus est, quo uenit; at si in hunc mundum missus est, quia exiit a patre et uenit in hunc mundum et in hoc mundo erat, illuc ergo missus est, ubi erat. nam et illud quod scriptum est in propheta deum dicere: caelum et terram ego impleo, si de filio dictum est — ipsum enim nonnulli uolunt intellegi uel prophetis uel in prophetis locutum ^— quo missus est nisi illuc, ubi erat? ubique enim erat, quia ait: caelum et terram ego impleo. si autem de patre dictum est, ubi esse potuit sine uerbo suo et sine sapientia sua, quae pertendit a fine usque ad finem fortiter et disponit omnia suauiter? sed neque sine spiritu sancto usquam esse potuit. itaque si ubique est deus, ubique est etiam spiritus eius; illuc ergo et spiritus sanctus missus est, ubi erat. nam et ille qui non inuenit locum, quo iret a facie dei, et dicit: si ascendero in caelum, tu illic es, et si descendero in infernum, ades, ubique uolens intellegi praesentem deum, prius nominauit spiritum eius; nam sic ait: quo abibo ab spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam?
He was certainly sent to the place where he came from; but if he was sent into this world because he went out from the Father and came into this world and was in this world, then he was sent to the place where he was. For also that which is written in the prophet, that God says, "I fill heaven and earth"—if this was said of the Son (for some wish him to be understood as the one who spoke either to the prophets or in the prophets)—where was he sent but to the place where he was? For he was everywhere, because he says, "I fill heaven and earth." But if it was said of the Father, where could he be without his Word and without his Wisdom, which reaches from end to end mightily and orders all things sweetly? But neither could he ever be anywhere without the Holy Spirit. And so if God is everywhere, his Spirit is also everywhere; therefore the Holy Spirit too was sent to the place where he was. For even he who found no place to go from the face of God, and says, "If I ascend into heaven, you are there, and if I descend into hell, you are present," wishing God to be understood as present everywhere, first named his spirit; for thus he says: "Where shall I go from your spirit, and where shall I flee from your face?
Quocirca si et filius et spiritus sanctus illuc mittitur, ubi erat quaerendum est, quomodo sit ista missio siue filii siue spir tus sancti; pater enim solus nusquam legitur missus. et de lio ita scribit apostolus: cum autem uenit plenitudo te aporis, misit deus filium suum factum ex muliere, factum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. misit, inquit, filium suum factum ex muliere: quo nomine quis catholicus nesciat non eum priuationem uirginitatis, sed differentiam sexus hebraeo more loquendi significare uoluisse? cum itaque ait: misit deus filium suum factum ex muliere, satis ostendit eo ipso missum filium, quo factus est ex muliere. quod ergo de deo natus est, in hoc mundo erat; quod autem de Maria natus est, in hunc missus aduenit. proinde mitti a patre sine spiritu sancto non potuit, non solum quia intellegitur pater, cum eum misit, id est fecit ex femina, non utique sine spiritu sancto fecisse, uerum etiam quod manifestissime atque apertissime in euangelio dicitur uirgini Mariae quaerenti ab angelo: quomodo fiet istud? spiritus sanctus superueniet in te et uirtus altissimi obumbrabit tibi. et Matthaeus dicit: inuenta est in utero habens de spiritu sancto; quamquam et apud Esaiam prophetam de aduentu suo futuro ipse Christus intellegitur dicere: nunc dominus misit me et spiritus eius.
Therefore, if both the Son and the Holy Spirit are sent there, it must be asked where he was, and how this sending, whether of the Son or of the Holy Spirit, is to be understood; for the Father alone is nowhere read to have been sent. And concerning the Son the apostle writes thus: But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those who were under the law. He sent, he says, his Son born of a woman: by which term what Catholic does not know that he wished to signify, in the Hebrew manner of speaking, not the loss of virginity but the distinction of sex? When therefore he says, God sent his Son born of a woman, he shows clearly enough that the Son was sent by the very fact that he was born of a woman. For in that he was born of God, he was in this world; but in that he was born of Mary, he came into this world as one sent. Accordingly he could not be sent by the Father without the Holy Spirit, not only because the Father is understood, when he sent him—that is, made him of a woman—certainly not to have done so without the Holy Spirit, but also because it is most plainly and openly said in the Gospel to the virgin Mary when she asked the angel, How shall this be? The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. And Matthew says: She was found to have in her womb from the Holy Spirit; although also in the prophet Isaiah it is understood that Christ himself speaks of his future coming: Now the Lord has sent me, and his Spirit.
Fortasse aliquis cogitat, ut dicamus etiam a se ipso missum esse filium, quia ille Mariae uirginis conceptus et partus operatio trinitatis est, qua creante omnia creantur, et "quomodo iam" inquit "pater eum misit, si se ipse misit?" cui primum respondeo quaerens, ut dicat, si potest, quomodo eum pater sanctificauit, si se ipse sanctificauit. utrumque enim idem dominus ait: quem pater, inquit, sanctificauit et misit in hunc mundum, uos dicitis, quia blasphemat, quoniam dicit: filius dei sum. alio autem loco ait: et pro his sanctifico me ipsum. item quaero, quomodo eum pater tradidit, si ipse se tradidit. utrumque enim dicit apostolus Paulus: qui filio, inquit, suo proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum. alibi autem de ipso saluatore ait: qui me dilexit et tradidit se ipsum pro me. credo, respondebit, si haec probe sapit, quia una uoluntas est patris et filii et inseparabilis operatio. sic ergo intellegat illam incarnationem, ex uirgine natiuitatem, in qua filius intellegitur missus, una eademque operatione patris et filii inseparabiliter esse factam, non utique inde disparato spiritu sancto, de quo aperte dicitur: inuenta est in utero habens de spiritu sancto. nam etiam, si ita quaeramus, enodatius fortassis quod dicimus apparebit: quomodo misit deus filium suum? iussit, ut ueniret, atque ille iubenti obtemperauit, an rogauit, an tantummodo admonuit?
Perhaps someone thinks that we should say that the Son was also sent by himself, because the conception and birth of the Virgin Mary was the work of the Trinity, by whose creating all things are created; and he says, "How then has the Father sent him, if he sent himself?" To him I first reply by asking that he say, if he can, how the Father sanctified him, if he sanctified himself. For the Lord says both: "Whom the Father," he says, "sanctified and sent into this world, you say, 'He blasphemes,' because he says, 'I am the Son of God.'" But in another place he says: "And for their sakes I sanctify myself." Likewise I ask how the Father handed him over, if he handed himself over. For the apostle Paul says both: "Who," he says, "did not spare his own Son, but handed him over for us all." Elsewhere, however, he says of the Savior himself: "Who loved me and handed himself over for me." I believe he will answer, if he understands these things rightly, that there is one will of the Father and the Son and an inseparable operation. So then let him understand that incarnation, that birth from the virgin, in which the Son is understood to have been sent, to have been accomplished inseparably by one and the same operation of the Father and the Son—the Holy Spirit certainly not being separated from it, of whom it is plainly said: "She was found in the womb having [conceived] of the Holy Spirit." For even if we ask in this way, what we say will perhaps appear more clearly: How did God send his Son? Did he command that he come, and did he obey the one commanding, or did he ask, or did he merely admonish?
sed quodlibet horum sit, uerbo utique factum est; dei autem uerbum ipse est dei filius. quapropter dum eum pater uerbo misit, a patre et uerbo eius factum est, ut mitteretur. ergo a patre et filio missus est idem filius, quia uerbum patris est ipse filius. quis enim se tam sacrilega induat opinione, ut putet temporale uerbum a patre factum esse, ut aeternus filius mitteretur et in carne appareret ex tempore? sed utique in ipso dei uerbo, quod erat in principio apud deum et deus erat, in ipsa scilicet sapientia dei sine tempore erat quo tempore eam in carne apparere oporteret. itaque cum sine ullo initio temporis in principio esset uerbum, et uerbum esset apud deum, et deus esset uerbum, sine ullo tempore in ipso uerbo erat quo tempore uerbum caro fieret et habitaret in nobis. quae plenitudo temporis cum uenisset, misit deus filium suum factum ex muliere, id est ut incarnatum uerbum hominibus appareret; quod in ipso uerbo sine tempore erat quo tempore fieret. ordo quippe temporum in aeterna dei sapientia sine tempore est. cum itaque hoc a patre et filio factum esset, ut in carne filius appareret, consequenter dictus est missus ille qui in eadem carne hic apparuit, misisse autem ille qui in ea non apparuit. quoniam illa quae coram corporeis oculis foris geruntur ab interiore apparatu naturae spiritalis exsistunt, propterea conuenienter missa dicuntur.
But whichever of these it may be, it was certainly made by the Word; and the Word of God is himself the Son of God. Therefore, when the Father sent him by the Word, it was brought about by the Father and his Word that he be sent. So the same Son was sent by the Father and the Son, because the Son himself is the Word of the Father. For who would clothe himself in such sacrilegious opinion as to think that a temporal word was made by the Father, so that the eternal Son might be sent and appear in the flesh in time? But certainly in the very Word of God, which was in the beginning with God and was God—that is, in the very wisdom of God—there was, without time, the time at which it was fitting for it to appear in the flesh. And so, since the Word was in the beginning without any beginning of time, and the Word was with God, and the Word was God, there was, without any time, in the very Word the time at which the Word would become flesh and dwell among us. When that fullness of time had come, God sent his Son, made of a woman—that is, so that the incarnate Word might appear to men; which was in the very Word without time, the time at which it would come to be. For the order of times is without time in the eternal wisdom of God. Since, therefore, it was brought about by the Father and the Son that the Son should appear in the flesh, he who appeared here in that same flesh is consequently said to have been sent, while he who did not appear in it is said to have sent. Because those things which are done outwardly before bodily eyes arise from the inner provision of spiritual nature, they are therefore fittingly said to be sent.
forma porro illa suscepti hominis filii persona est, non etiam patris. quapropter pater inuisibilis una cum filio secum inuisibili eundem filium uisibilem faciendo misisse eum dictus est, qui si eo modo uisibilis fieret, ut cum patre inuisibilis esse desisteret, id est si substantia inuisibilis uerbi in creaturam uisibilem mutata et transiens uerteretur, ita missus a patre intellegeretur filius, ut tantum missus, non etiam cum patre mittens inueniretur. cum uero sic accepta est forma serui, ut maneret incommutabilis forma dei, manifestum est, quod a patre et filio non apparentibus factum sit quod appareret in filio, id est ab inuisibili patre cum inuisibili filio idem ipse filius uisibilis mitteretur. cur ergo ait: et a me ipso non ueni? iam hoc secundum formam serui dictum est, secundum quam dictum est: ego non iudico quemquam.
Moreover, that form of the assumed man belongs to the person of the Son, not also to that of the Father. Wherefore the invisible Father, together with the Son who is invisible with him, is said to have sent the same Son by making him visible; but if he became visible in such a way that he ceased to be invisible with the Father—that is, if the substance of the invisible Word were changed and turned into a visible creature—then the Son would be understood as sent by the Father only in such a way that he would be found only as sent, not also as sending with the Father. But since the form of a servant was received in such a way that the unchangeable form of God remained, it is manifest that what appeared in the Son was done by the Father and the Son, who do not appear—that is, the same Son was sent as visible by the invisible Father together with the invisible Son. Why, then, does he say, "And I have not come of myself"? This has now been said according to the form of a servant, according to which it was also said, "I do not judge anyone.
Si ergo missus dicitur, in quantum apparuit foris in creatura corporali qui intus in natura spiritali oculis mortalium semper occultus est, iam in promtu est intellegere etiam de spiritu sancto, cur missus etiam ipse dicatur. facta est enim quaedam creaturae species ex tempore, in qua uisibiliter ostenderetur spiritus sanctus, cum super ipsum dominum corporali specie uelut columba descendit, siue cum decem diebus peractis post eius ascensionem die pentecostes factus est subito de caelo sonus, quasi ferretur flatus uehemens, et uisae sunt illis linguae diuisae quasi ignis, qui consedit super unumquemque eorum. haec operatio uisibiliter expressa et oculis oblata mortalibus missio spiritus sancti dicta est, non ut appareret eius ipsa substantia, quia ipse inuisibilis et incommutabilis est sicut pater et filius, sed ut exterioribus uisis hominum corda commota a temporali manifestatione uenientis ad occultum aeternitatis semper praesentis conuerterentur.
If, then, he is said to be sent insofar as he appeared outwardly in a created bodily form—he who within, in spiritual nature, is always hidden from the eyes of mortals—it is now easy to understand also concerning the Holy Spirit why he too is said to be sent. For at a particular time a certain visible form of a creature was made, in which the Holy Spirit might be visibly shown: either when he descended upon the Lord himself in a bodily form like a dove, or when, ten days having passed after his ascension, on the day of Pentecost a sound suddenly came from heaven, as if a violent wind were being borne along, and there appeared to them divided tongues as of fire, which settled upon each one of them. This operation, visibly expressed and set before the eyes of mortals, is called the sending of the Holy Spirit—not so that his own substance might appear, since he himself is invisible and unchangeable, as are the Father and the Son, but so that, with their hearts moved by these outward sights, men might be turned from the temporal manifestation of one who comes to the hidden eternity of one who is always present.
[QVOD OPERE DEI OMNIS CREATVRA ADMINISTRETVR, ET QVOD MIRA MVLTA ORDINE CONSVETVDINIS INSERANTVR. EX LIBRO DE TRINITATE III, CAPITVLO V.
Quis attrahit humorem per radicem uitis ad botrum et uinum facit nisi deus, qui et homine plantante et rigante incrementum dat? sed cum ad nutum domini aqua in uinum inusitata celeritate conuersa est, etiam stultis fatentibus uis diuina declarata est. quis arbusta fronde ac flore sollemniter uestit nisi deus? uerum cum floruit uirga sacerdotis Aaron, conlocuta est quodam modo cum dubitante humanitate diuinitas. et lignis certe omnibus et omnium animalium carnibus gignendis atque formandis communis est terrena materies, et quis ea facit nisi qui dixit, ut haec terra produceret, et in eodem uerbo suo quae creauit regit atque agit? sed cum eandem materiam ex uirga Moysi in carnem serpentis proxime ac uelociter uertit, miraculum fuit rei quidem mutabilis, sed tamen inusitata mutatio. quis autem animat quaeque uiua nascentia nisi qui et illum serpentem ad horam, sicut opus fuerat, animauit?
THAT EVERY CREATURE IS ADMINISTERED BY THE WORK OF GOD, AND THAT MANY MIRACLES ARE INSERTED INTO THE ORDER OF CUSTOM. FROM BOOK III ON THE TRINITY, CHAPTER 5.
Who draws moisture through the root of the vine to the cluster and makes wine, except God, who gives the increase both when man plants and when he waters? But when, at the Lord's nod, water was turned into wine with unwonted swiftness, the divine power was made plain even by the confession of fools. Who clothes the trees with leaf and blossom in due season, except God? But when the rod of Aaron the priest blossomed, divinity spoke in a certain manner with doubting humanity. And surely for bringing forth and forming all trees and the flesh of all animals, earthly matter is common, and who makes them except he who said that the earth should bring these forth, and who in that same Word of his governs and drives what he created? But when he turned that same matter, from Moses' rod, into the flesh of a serpent swiftly and speedily, it was a miracle of a thing indeed mutable, but yet an unwonted change. Who, moreover, gives life to each living thing as it is born, except he who also gave life to that serpent for an hour, as the need required?
Et quis reddidit cadaueribus animas suas, cum resurgerent mortui, nisi qui animat carnes in uteris matrum, ut oriantur morituri? sed cum fiunt illa continuato quasi quodam fluuio labentium manantiumque rerum ex occulto in promtum atque ex promto in occultum usitato itinere transeuntium, naturalia. dicuntur; cum uero admonendis hominibus inusitata mutabilitate ingeruntur, magnalia nominantur.]
CCXXXIIII QVOMODO IN TRINITATE ET PATER AD FILIVM PRINCIPIVM SIT ET PATER ET FILIVS AD SPIRITVM SANCTVM. EX LIBRO DE TRINITATE V, T. XIIII.
Vtrum autem et ad spiritum sanctum principium sit pater quaestio est, quia, ita si est, non iam principium ei tantum rei erit, quam gignit aut facit, sed etiam ei quam dat ubi et illud elucescit, ut potest, quod solet multos mouere, cur non sit filius etiam spiritus sanctus, cum et ipse a patre exeat, sicut in euangelio legitur. exit enim non quomodo natus, sed quomodo datus, et ideo non dicitur filius, quia neque natus est sicut unigenitus, neque factus, ut per gratiam in adoptionem nasceretur, sicuti nos. quod enim de patre natum est, ad patrem solum refertur, cum dicitur filius; et ideo filius patris est, non et noster. quod autem datum est, et ad eum qui dedit refertur et ad eos quibus dedit.
And who restored their souls to corpses when the dead rose again, except he who gives life to flesh in mothers' wombs, that those who are to die may be born? But when those things happen by a kind of continuous stream, as it were, of things slipping and flowing from the hidden into the open and passing from the open into the hidden by their accustomed course, they are called natural; but when they are brought upon men in unaccustomed change for their admonition, they are called great works.
234. IN WHAT WAY IN THE TRINITY BOTH THE FATHER IS A PRINCIPLE IN RELATION TO THE SON, AND THE FATHER AND THE SON IN RELATION TO THE HOLY SPIRIT. FROM BOOK V ON THE TRINITY, TEXT 14.
But whether the Father is also a principle in relation to the Holy Spirit is a question, since, if it is so, he will no longer be a principle only of that thing which he begets or makes, but also of that which he gives, where that also shines forth, as it can, which is wont to move many: why is the Son not also the Holy Spirit, since he too proceeds from the Father, as is read in the Gospel? For he proceeds not as one born, but as one given, and therefore he is not called a son, because he was neither born as the only-begotten, nor made, so that through grace he might be born into adoption, as we are. For what is born of the Father is referred to the Father alone, when it is called a son; and therefore he is the Son of the Father, not also ours. But what is given is referred both to him who gave and to those to whom he gave.
itaque spiritus sanctos non tantum patris et filii, qui dederunt, sed etiam noster dicitur, qui accepimus, (sicut dicitur domini salus, qui dat salutem; eadem etiam nostra salus est, qui accepimus. spiritus ergo et dei est, qui dedit, et noster, qui accepimus,) non ille spiritus noster, quo sumus, quia ipse spiritus est hominis, qui in ipso est, sed alio modo iste noster, quo dicimus et: panem nostrum da nobis, quamquam et illum spiritum, qui hominis dicitur, a quo utique accepimus. quid enim habes, inquit, quod non accepisti? sed aliud est quod accepimus, ut essemus, aliud quod accepimus, ut sancti essemus. unde scriptum est et de Iohanne, quod in spiritu et uirtute Heliae ueniret; dictus est Heliae spiritus, sed spiritus sanctus, quem accepit Helias. hoc et de Mose intellegendum est, cum ait ei dominus: tollam de spiritu tuo et dabo eis, hoc est: "dabo illis de spiritu sancto, quem iam tibi dedi". si ergo et quod datur principium habet eum a quo datur, quia non aliunde accepit illud quod ab ipso procedit, fatendum est patrem et filium principium esse spiritus sancti, non duo principia, sed sicut pater et filius unus deus et ad creaturam relatiue unus creator et unus dominus, sic relatiue ad spiritum sanctum unum principium. ad creaturam uero pater et filius et spiritus sanctus unum principium, sicut unus creator et unus deus.
Therefore the Holy Spirit is called not only the Spirit of the Father and of the Son, who gave him, but also ours, who have received him (just as the salvation of the Lord is spoken of, who gives salvation; that same salvation is also ours, who have received it. So the Spirit is both God's, who gave him, and ours, who have received him)—not that spirit of ours by which we are [what we are], since that is the spirit of a man which is in him, but in another way this Spirit is ours, by which we also say: Give us our bread, although that spirit too, which is called a man's, is one from whom we have certainly received. For what do you have, he says, that you have not received? But it is one thing that we have received in order to exist, another that we have received in order to be holy. Whence it is written also of John, that he would come in the spirit and power of Elijah; the spirit of Elijah was spoken of, but it means the Holy Spirit, whom Elijah received. This must also be understood of Moses, when the Lord said to him: I will take from your spirit and give to them, that is: "I will give them of the Holy Spirit, whom I have already given to you." If, then, even what is given has as its principle the one by whom it is given, because it has received from no other source that which proceeds from him, it must be confessed that the Father and the Son are the principle of the Holy Spirit, not two principles, but just as the Father and the Son are one God and, in relation to creation, one Creator and one Lord, so in relation to the Holy Spirit they are one principle. In relation to creation, however, the Father and the Son and the Holy Spirit are one principle, just as there is one Creator and one God.
CCXXXV. MQVOMODO IN SPIRITV SANCTO, ETIAM ANTEQVAM DABETVB, POSSIT DONI NOMEN INTELLEGI, VT EI SEMPER NON ALTVD PVERIT DONVM ESSE QVAM IPSVM ESSE. EX LIBRO 8. 8. T. XV.
Interius autem quaeritur utrum, quemadmodum filius non hoc tantum habet nascendo, ut filius sit, sed omnino, ut sit, sic et spiritus sanctus eo quo datur habeat non tantum, ut donum sit, sed omnino, ut sit. utrum ergo erat, antequam daretur, sed nondum erat donum, an eo ipso quo daturus erat eum deus, iam donum erat, et antequam daretur? sed si non procedit, nisi cum datur, nec procederet utique, priusquam esset cui daretur, quomodo iam erat ipsa substantia, si non est nisi quia datur? sicut filius non tantum, ut filius — quod relatiue dicitur — sed omnino ut sit ipsa substantia, nascendo habet an semper procedit spiritus sanctus et non ex tempore, sed ab aeternitate procedit? sed quia sic procedebat, ut esset donabile, iam donum erat, et antequam esset cui daretur. aliter enim intellegitur, cum dicitur donum, aliter, cum dicitur donatum; nam donum potest esse, et antequam detur, donatum autem nisi donatum fuerit nullo modo dici potest.
CCXXXV. In what way in the Holy Spirit, even before he is given, the name of gift can be understood, so that it was never one thing for him to be a gift and another to be himself. From Book 8, chapter 8, title XV.
But it is asked more deeply whether, just as the Son has not only by being born that he is a son, but altogether that he is, so also the Holy Spirit has by the very fact that he is given not only that he is a gift, but altogether that he is. Whether, then, he existed before he was given, but was not yet a gift; or by the very fact that God was going to give him, he was already a gift even before he was given? But if he does not proceed except when he is given, and would certainly not proceed before there existed one to whom he might be given, how was that very substance already present, if it exists only because it is given? Just as the Son has not only that he is a son—which is said relatively—but altogether that he is that very substance, by being born: or does the Holy Spirit always proceed and proceed not from time but from eternity? But because he so proceeded as to be givable, he was already a gift even before there existed one to whom he might be given. For it is understood in one way when he is called a gift, and in another when he is called given; for a gift can exist even before it is given, but a thing given cannot in any way be called given unless it has been given.
CCXXXVI DE APPELLATIONIBVS RELATIVIS, QVAE NON AD DEVM, SED AD CREATVRAM REFERENDAE SVNT, QVONIAM DEO NIHIL ACCIDIT. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE V, T. XVI.
Nec moueat quod spiritus sanctus, cum sit coaeternus patri et filio, dicitur tamen aliquid ex tempore, ueluti hoc ipsum to quod donatum diximus. nam sempiterne spiritus donum, temporaliter autem donatum. nam et dominus si non dicitur nisi cum habere incipit seruum, etiam ista appellatio relatiua ex tempore est deo; non enim sempiterna creatura est, cuius est ille dominus. quomodo ergo obtinebimus nec ipsa relatiua esse accidentia, quoniam nihil accidit deo temporaliter, quia non est mutabilis, sicut in exordio huius disputationis tractauimus? ecce dominum esse non sempiternum habet, ne cogamur etiam creaturam sempiternam dicere, quia ille sempiterne non dominaretur, nisi etiam iste sempiterne famularetur. sicut autem non potest esse seruus qui non habet dominum, sic nec dominus qui non habet seruum.
CCXXXVI. On relative appellations, which are to be referred not to God but to the creature, since nothing happens to God. From the same Book on the Trinity, V, title XVI.
Nor let it disturb us that the Holy Spirit, although coeternal with the Father and the Son, is nevertheless said to be something in time, as for instance this very thing which we have said was given. For he is eternally the gift of the Spirit, but temporally given. For even the Lord is not called Lord except when he begins to have a servant, and this appellation too is relative and in time with respect to God; for the creature whose Lord he is is not eternal. How then shall we maintain that these are not accidents, since nothing happens to God in time, because he is not mutable, as we discussed at the beginning of this disputation? Behold, to be Lord he does not have eternally, lest we be compelled also to call the creature eternal, because he would not be Lord eternally unless that creature also served eternally. But just as a servant cannot exist who does not have a lord, so neither can a lord exist who does not have a servant.
et quisquis extiterit qui aeternum quidem deum solum dicat, tempora autem non esse aeterna propter uarietatem et mutabilitatem, sed tamen tempora non in tempore esse coepisse — non enim erat tempus, antequam inciperent tempora, et ideo non de tempore accidit deo, ut dominus esset, quia ipsorum temporum dominus erat, quae utique non in tempore esse coeperunt — quid respondebit de homine, qui in tempore factus est, cuius utique deus non erat, antequam esset cuius esset? certe uel ut dominus hominis esset, ex tempore accidit deo; ut omnis auferri uideatur controuersia, certe ut tuus dominus esset aut meus, qui modo esse coepimus, ex tempore accidit deo; aut et, si propter obscuram quaestionem animae uideatur incertum, quid, ut esset dominus populi Israhel? quia etsi iam erat animae natura, quam ille populus habebat, quod modo non quaerimus, tamen ille populus nondum erat et quomodo esse coepit apparet. postremo, ut dominus esset huius arboris et huius segetis, ex tempore accidit, quae modo esse coeperunt, quia, etsi materies iam erat, aliud est tamen dominum esse materiae, aliud esse dominum iam factae naturae. alio enim tempore est etiam homo dominus ligni et alio tempore est dominus arcae, quamuis ex ipso ligno fabricatae, quod utique non erat, cum ligni dominus iam esset.
And whoever there may be who says that God alone is eternal, but that times are not eternal because of their variety and mutability, yet that times did not begin in time — for there was no time before times began, and therefore it did not happen to God from time that he should be Lord, since he was Lord of those very times which certainly did not begin in time — what will he answer concerning man, who was made in time, whose God he certainly was not before he existed whose God he might be? Surely, at least in order to be Lord of man, it happened to God from time; so that every controversy may be seen to be removed, surely in order that he might be your Lord or mine, who have only now begun to exist, it happened to God from time; or even, if because of the obscure question of the soul it seems uncertain, what of this — that he should be Lord of the people of Israel? For even if the nature of the soul which that people had already existed — which we are not now asking about — yet that people did not yet exist, and how it began to exist is evident. Finally, in order that he might be Lord of this tree and of this crop, it happened to him from time, since these have only now begun to exist; for even if the material already existed, it is one thing to be Lord of the material, and another to be Lord of a nature already made. For at one time a man is also lord of the wood, and at another time he is lord of the ark, although it was fashioned from that same wood, which certainly did not exist when he was already lord of the wood.
quomodo igitur obtinebimus nihil secundum accidens dici deum, nisi quia ipsius naturae nihil accidit, quo mutator, ut ea sint accidentia relatiua, quae cum aliqua mutatione rerum, de quibus dicuntur, accidunt? sicut amicus relatiue dicitur; neque enim esse incipit, nisi cum amare coeperit; fit ergo aliqua mutatio uoluutatis, ut amicus dicatur. nummus autem cum dicitur pretium, relatiue dicitur, nec tamen mutatus est, cum esse coepit pretium; neque cum dicitur pignus et si qua similia. si ergo nummus potest nulla sui mutatione totiens dici relatiue, ut neque cum incipit dici neque cum desinit aliquid in eius natura uel forma, qua nummus est, mutationis fiat, quanto facilius de illa incommutabili dei substantia debemus accipere, ut ita dicatur relatiue aliquid ad creaturam, ut, quamuis temporaliter incipiat dici, non tamen ipsi substantiae dei accidisse intellegatur, sed illi creaturae, ad quam dicitur? domine, inquit, refugium factus es nobis. refugium ergo nostrum deus relatiue dicitur; ad nos enim refertur et tunc refugium nostrum fit, cum ad eum refugimus. numquid tunc fit aliquid in eius natura, quod antequam ad eum refugeremus non erat ? in nobis ergo fit aliqua mutatio — deteriores enim fuimus, antequam ad eum refugeremus, et efficimur ad eum refugiendo meliores — in illo autem nulla.
How then shall we maintain that nothing is said of God according to accident, except because nothing happens to His nature by which He is changed, so that there are relational accidents, which occur with some change in the things of which they are said? For example, someone is called a friend relationally; for he does not begin to be a friend except when he has begun to love; therefore some change of will takes place, so that he is called a friend. But a coin, when it is called a price, is said relationally, and yet it has not been changed when it began to be a price; nor when it is called a pledge, and any similar things. If, therefore, a coin can be called relationally so many times with no change in itself, so that neither when it begins to be called so nor when it ceases is any change made in its nature or in the form by which it is a coin, how much more easily ought we to understand this of that unchangeable substance of God, that something may be said of it relationally with respect to a creature in such a way that, although it begins to be said temporally, it is nevertheless not understood to have happened to the substance of God itself, but to that creature with respect to which it is said? Lord, he says, you have become a refuge for us. Our refuge, therefore, is said of God relationally; for it is referred to us, and it becomes our refuge then, when we flee to Him. Does something then come to be in His nature that was not there before we fled to Him? Therefore some change is made in us — for we were worse before we fled to Him, and we are made better by fleeing to Him — but in Him there is none.
sic et pater noster esse incipit, cum per eius gratiam regeneramur, quoniam dedit nobis potestatem filios dei fieri. substantia itaque nostra mutatur in melius, cum filii eius efficimur, simul et ille pater noster esse incipit, sed nulla suae commutatione substantiae. quod ergo temporaliter dici incipit deus quod antea non dicebatur, manifestum est relatiue dici, non tamen secundum accidens dei, quod ei aliquid acciderit, sed plane secundum accidens eius, ad quod dici aliquid deus incipit relatiue. et quod amicus dei iustus esse incipit, ipse mutatur, deus autem absit, ut temporaliter aliquem diligat quasi noua dilectione, quae in ipso ante non erat, apud quem nec praeterita transierunt et futura iam facta sunt. itaque omnes sanctos suos ante mundi constitutionem dilexit, sicut praedestinauit, sed, cum conuertuntur et inueniunt illum, tunc incipere ab eo diligi dicuntur, ut eo modo dicatur, quo potest humano affectu capi quod dicitur. sic etiam, cum iratus malis dicitur et placidus bonis, illi mutantur, non ipse, sicut lux infirmis oculis aspera, firmis lenis est, ipsorum scilicet mutatione, non sua.
Thus He also begins to be our Father when we are regenerated through His grace, since He has given us the power to become sons of God. Our substance, therefore, is changed for the better when we become His sons, and at the same time He begins to be our Father, but with no change of His own substance. Therefore, when God begins to be called something in time that He was not called before, it is clear that this is said relationally, yet not according to an accident of God, as though something happened to Him, but plainly according to an accident of that to which God begins to be called something in relation. And when a righteous man begins to be a friend of God, he himself is changed; but far be it that God should love someone in time as if with a new love that was not in Him before, with whom neither past things have passed away nor future things are already made. And so He loved all His saints before the foundation of the world, as He predestined them; but when they are converted and find Him, then they are said to begin to be loved by Him, so that it is said in the way in which what is said can be grasped by human affection. So too, when He is said to be angry with the wicked and gentle to the good, they are changed, not He, just as light is harsh to weak eyes and gentle to strong ones—by the change, that is, of the eyes themselves, not of the light.
CCXXXVII. DE SPIRITVS SANCTI VNITATE CVM PATRE ET FILIO. EX LIBRO DE TRINITATE VI, T. V.
Quapropter etiam spiritus sanctus in eadem unitate substantiae et aequalitate consistit. siue enim sit unitas amborum siue sanctitas siue caritas, siue ideo unitas, quia caritas, et ideo caritas, quia sanctitas, manifestum est, quod non aliquis duorum est quo uterque coniungitur, quo genitus a gignente diligatur generatoremque suum diligat, sintque non participatione, sed essentia sua, neque dono superioris alicuius, sed suo proprio seruantes unitatem spiritus in uinculo pacis. quod imitari per gratiam et ad deum et ad nos ipsos iubemur, in quibus duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. ita sunt illa tria deus unus, solus, magnus, sapiens, sanctus, beatus, nos autem ex ipso et per ipsum et in ipso beati, quia ipsius munere inter nos unum, cum illo autem unus spiritus, quia agglutinatur anima nostra post eum, et nobis haerere deo bonum est, quia perdet omnem qui fornicatur ab eo. spiritus ergo sanctus commune aliquid est patris et filii, quidquid illud est, at ipsa communio consubstantialis et coaeterna, quae si amicitia conuenienter dici potest, dicatur; sed aptius dicitur caritas. et haec quoque substantia, quia deus substantia et deus caritas, sicut scriptum est.
CCXXXVII. ON THE UNITY OF THE HOLY SPIRIT WITH THE FATHER AND THE SON. FROM BOOK VI OF ON THE TRINITY.
Wherefore the Holy Spirit also consists in the same unity of substance and equality. For whether He be the unity of both, or their holiness, or their love, or unity because love and love because holiness, it is manifest that He is not one of the two by whom the two are joined, whereby the begotten is loved by the begetter and loves his begetter, and they keep the unity of the Spirit in the bond of peace not by participation but by their own essence, nor by the gift of some superior, but by their own proper gift. We are commanded to imitate this through grace both toward God and toward ourselves, and on these two commandments hang all the law and the prophets. Thus those three are one God, alone, great, wise, holy, blessed; but we are blessed from Him and through Him and in Him, because by His gift we are one among ourselves, and with Him we are one spirit, because our soul is glued fast after Him, and it is good for us to cleave to God, because He will destroy everyone who commits fornication against Him. The Holy Spirit, therefore, is something common to the Father and the Son, whatever that is, and that very communion is consubstantial and coeternal; if it can fittingly be called friendship, let it be called so; but it is more aptly called love. And this also is substance, because God is substance and God is love, as it is written.
sicut autem simul substantia cum patre et filio, ita simul magna et simul bona et simul sancta et quidquid aliud a se dicitur, quoniam non aliud est deo esse et aliud magnum esse uel bonum et cetera, sicut supra ostendimus. si enim minus magna est ibi caritas quam sapientia, minus quam est diligitur; aequalis est igitur, ut, quanta est sapientia, tantum diligatur. est autem sapientia aequalis patri, sicut supra diximus; aequalis est 'igitur etiam spiritus sanctus et, si aequalis, in omnibus aequalis propter summam simplicitatem, quae in illa substantia est. et ideo non amplius quam tria sunt: unus diligens eum qui de illo est, et unus diligens eum de quo est, et ipsa dilectio. quae si nihil est, quomodo deus dilectio est ? si non est substantia, quomodo deus substantia est?
CCXXXVIII. DE SOLO DEO VERO PATRE ET FILIO ET SPIEITV SANCTO. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE VI, T. VIIII.
Just as He is at once substance with the Father and the Son, so He is at once great and at once good and at once holy, and whatever else is said of Him, since for God to be is not one thing and to be great or good, etc., another, as we showed above. For if the love there is less great than the wisdom, it is loved less than it is; it is therefore equal, so that, as great as the wisdom is, so greatly is it loved. But the wisdom is equal to the Father, as we said above; therefore the Holy Spirit is also equal, and, if equal, equal in all things, because of the supreme simplicity that is in that substance. And therefore there are no more than three: one who loves Him who is from Him, and one who loves Him from whom He is, and the love itself. Which if it is nothing, how is God love? If it is not substance, how is God substance?
CCXXXVIII. ON THE ONE TRUE GOD, THE FATHER AND THE SON AND THE HOLY SPIRIT. FROM THE SAME BOOK VI OF ON THE TRINITY, CHAPTER 9.
Et quoniam ostendimus, quomodo possit dici solus pater, quia non nisi ipse ibi pater, consideranda est illa sententia, qua dicitur uerum deum non esse patrem solum, sed patrem et filium et spiritum sanctum. si quis enim interroget, pater solus utrum sit deus, quomodo respondebitur non esse, nisi forte ita dicamus, esse quidem patrem deum, sed non eam esse solum deum, esse autem solum deum patrem et filium et spiritum sanctum? sed quid agimus de illo testimonio domini? patri enim dicebat et patrem nominauerat, ad quem loquebatur, cum ait: haec est autem uita aeterna, ut cognoscant te unum uerum deum. quod quidem Arriani sic solent accipere, quasi non sit filius dei uerus. quibus exclusis uidendum est, an intellegere cogamur, cum dictum est patri: ut cognoscant te unum uerum deum, tamquam hoc insinuare uoluerit, quia et solus pater deus est, ne non intellegeremus deum nisi ipsa tria simul, patrem et filium et spiritum sanctum. num ergo ex domini testimonio et patrem unum uerum deum dicimus et filium unum uerum deum et spiritum sanctum unum uerum deum dicimus, et simul patrem et filium et spiritum sanctum, id est simul ipsam trinitatem, non tres ueros deos, sed unum uerum deum?
And since we have shown how the Father alone can be said [to be God], because there only the Father himself is [Father], that statement must be considered by which it is said that the true God is not the Father alone, but the Father and the Son and the Holy Spirit. For if anyone should ask whether the Father alone is God, how will it be answered that he is not, unless perhaps we say that the Father is indeed God, but that he alone is not God, whereas the Father and the Son and the Holy Spirit are the one God alone? But what do we do with that testimony of the Lord? For he was speaking to the Father and had named the Father to whom he was speaking, when he said: "This is eternal life, that they may know you, the one true God." The Arians are accustomed to take this as though the Son of God were not true. With them excluded, it must be seen whether we are compelled to understand, when it was said to the Father, "that they may know you, the one true God," that he wished to suggest this: that the Father alone is God, lest we understand God to be anything other than those three together—the Father and the Son and the Holy Spirit. Are we then, from the Lord's testimony, to say that the Father is the one true God and the Son the one true God and the Holy Spirit the one true God, and together the Father and the Son and the Holy Spirit, that is, the Trinity itself together, not three true gods but one true God?
an quoniam addidit: et quem misisti Iesum Christum, subaudiendum est: "unum uerum deum" et ordo uerborum est: "ut te et quem misisti Iesum Christum cognoscant uerum deum?" cur ergo tacuit de spiritu sancto? an quoniam consequens est, ut, ubicumque nominatur unum tanta pace uni adhaerens, ut per hanc unum utrumque sit, iam ex hoc intellegatur etiam ipsa pax, quamuis non commemoretur ? nam et illo loco apostolus uidetur quasi praetermittere spiritum sanctum, et tamen ibi intellegitur, ubi ait: omnia uestra, uos autem Christi, Christus autem dei; et iterum: caput mulieris uir, caput uiri Christus, caput autem Christi deus. sed rursus deus non nisi omnia simul tria; quomodo caput Christi deus, id est caput Christi trinitas, cum in trinitate sit Christus, ut sit trinitas ? an quod est pater cum filio, caput est ei quod est solus filius? cum filio enim pater deus, solus autem filius Christus est, maxime quia iam uerbum caro factum est et loquitur, secundum quam humilitatem eius etiam maior est pater, sicut dicit: quoniam pater maior me est, ut hoc ipsum deum esse, quod illi cum patre unum est, caput sit hominis mediatoris, quod ipse solus est.
Or is it because he added, "and Jesus Christ whom you have sent," that "the one true God" must be understood, and the order of the words is: "that they may know you and Jesus Christ whom you have sent as the true God"? Why, then, did he pass over the Holy Spirit in silence? Is it because it follows that wherever the one is named, clinging to the one with such peace that through this peace each is one, from this very fact that peace itself is also understood, even though it is not mentioned? For in that passage too the apostle seems, as it were, to omit the Holy Spirit, and yet he is understood there where he says: "All things are yours, but you are Christ's, and Christ is God's"; and again: "The head of the woman is the man, the head of the man is Christ, but the head of Christ is God." But again, God is nothing other than all three at once. How is God the head of Christ, that is, the Trinity the head of Christ, when Christ is in the Trinity, so that it is the Trinity? Or is it that what the Father is with the Son is the head of him who is the Son alone? For God the Father is with the Son, but Christ is the Son alone, especially because the Word has now been made flesh and speaks—according to which humility of his the Father is also greater, as he says: "For the Father is greater than I"—so that this very thing, being God, which he is one with the Father, is the head of the mediator man, which he alone is.
si enim mentem recte dicimus principale hominis, id est tamquam caput humanae substantiae, cum ipse homo cum mente sit homo, cur non multo congruentius multoque magis uerbum cum patre, quod simul deus est, caput est Christi, quamuis Christus homo nisi cum uerbo, quod caro factum est, intellegi non possit?
CCXXXVIIII. DE EO QVOD APOSTOLVS DICIT, VIBVM ESSE IMAGINEM DEI, MVLIEREM AVTEM GLORIAM VIRI. EX LIBRO DE TRENITATE xn, T. VII.
Manifestum est quid apostolus significare uoluerit, ideo figurate ac mystice, quia de uelando muliebri capite loquebatur. quod nisi ad aliquod secretum sacramenti referatur, inane remanebit. Sicut enim non solum ueracissima ratio sed etiam ipsius apostoli declarat auctoritas, non secundum formam corporis homo factus est ad imaginem dei, sed secundum rationalem mentem. cogitatio quippe turpiter uana est, quae opinatur deum membrorum corporalium liniamentis circumscribi atque definiri. porro autem nonne idem beatus apostolus dicit: renouamini spiritu mentis uestrae et induite nouumu hominem, eum qui secundum deum creatus est? et alibi apertius: exuentes uos, inquit, ueterem hominem cum actibus suis induite nonum, qui renouatur in agnitio ne dei secundum imaginem eius qui creauit eum?
For if we rightly call the mind the principal part of man, that is, as it were the head of human substance—since man himself, together with his mind, is man—why is it not much more fittingly and much more truly that the Word with the Father, which together is God, is the head of Christ, although Christ as man cannot be understood except with the Word which was made flesh?
237. ON WHAT THE APOSTLE SAYS, THAT THE MAN IS THE IMAGE OF GOD, BUT THE WOMAN THE GLORY OF THE MAN. FROM BOOK XII OF ON THE TRINITY.
It is clear what the apostle wished to signify, and that figuratively and mystically, because he was speaking of the veiling of a woman's head. Unless this is referred to some hidden sacrament, it will remain empty. For as both the most true reasoning and also the authority of the apostle himself declares, man was not made to the image of God according to the form of the body, but according to the rational mind. For the thought is shamefully vain which supposes that God is circumscribed and defined by the lineaments of bodily members. Furthermore, does not the same blessed apostle say: Be renewed in the spirit of your mind and put on the new man, which was created according to God? And elsewhere more openly: Putting off, he says, the old man with his deeds, put on the new, which is renewed in the knowledge of God according to the image of him who created him?
si ergo spiritu mentis nostrae renouamur et ipse est nonus homo, qui renouatur in agnitione dei secundum imaginem eius qui creauit eum, nulli dubium est non secundum corpus neque secundum quamlibet animi partem, sed secundum rationalem mentem, ubi potest esse agnitio dei, hominem factum ad imaginem eius qui creauit eum. secundum hanc autem renouationem efficimur etiam filii dei per baptismum Christi et induentes nouum hominem Christum utique induimus per fidem. quis est ergo, qui ab hoc consortio feminas alienet, cum sint nobiscum gratiae coheredes et alio loco idem apostolus dicat: omnes enim filii dei estis per fidem in Christo Iesu; quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis. non est Iudaeus neque Graecus, non est seruus neque liber, non est masculus neque femina: omnes enim uos unum estis in Christo Iesu ? numquidnam igitur fideles feminae sexum corporis amiserunt? sed quia ibi renouantur ad imaginem dei, ubi sexus nullus est, ibi factus est homo ad imaginem dei, ubi sexus nullus est, hoc est in spiritu mentis suae. cur ergo uir propterea non debet caput uelare, quia imago est et gloria dei, mulier autem debet, quia gloria uiri est, quasi mulier non renouetur spiritu mentis suae, qui renouatur in agnitionem dei secundum imaginem eius qui creauit eum?
If, then, we are renewed in the spirit of our mind, and this is the new man who is renewed in the knowledge of God according to the image of him who created him, there is no doubt for anyone that man was made to the image of him who created him not according to the body, nor according to any part of the soul whatsoever, but according to the rational mind, where knowledge of God can exist. And according to this renewal we are also made sons of God through the baptism of Christ, and putting on the new man, we certainly put on Christ through faith. Who, then, is there who would exclude women from this fellowship, when they are fellow heirs with us of grace, and the same apostle says in another place: For you are all sons of God through faith in Christ Jesus; for all of you who were baptized in Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female: for you are all one in Christ Jesus? Surely, then, faithful women have not lost the sex of the body? But because they are renewed there to the image of God where there is no sex, there man was made to the image of God where there is no sex, that is, in the spirit of his mind. Why, then, should a man for this reason not cover his head, because he is the image and glory of God, while a woman ought to, because she is the glory of man—as if a woman is not renewed in the spirit of her mind, which is renewed in the knowledge of God according to the image of him who created him?
sed quia sexu corporis distat a uiro, rite potuit in eius corporali uelamento figurari pars illa rationis, quae ad temporalia gubernanda deflectitur, ut non maneat imago dei nisi ex qua parte mens hominis aeternis rationibus concupiscendis uel consulendis adhaerescit, quam non solum masculos, etiam feminas habere manifestum est.
Ergo in eorum mentibus communis natura cognoscitur, in eorum uero corporibus ipsius unius mentis distributio figuratur.
CCXL. QVDBVS PROGRESSIBVS MENS CORPORALIVM RERVH VSV ET IMAGINE DELECTATA AB AETERNORVM CONTEMPLATIONE DE- FICIAT. EX LIBRO DE TRINITATE XH.
Ascendentibus itaque introrsus quibusdam gradibus considerationis per animae partes, unde incipit aliquid occurrere, quod non sit nobis commune cum bestiis, inde incipit ratio, ubi iam homo interior possit agnosci.
But because she differs from the man in the sex of the body, that part of reason which is deflected toward governing temporal things could rightly be figured in her bodily veil, so that the image of God remains only in that part by which the mind of a human being cleaves to desiring or consulting eternal reasons—which it is manifest that not only males but also females possess.
Therefore in their minds the common nature is recognized, but in their bodies the distribution of that one mind is figured.
CCXL. BY WHAT STEPS THE MIND, DELIGHTED BY THE USE AND IMAGE OF CORPOREAL THINGS, FALLS AWAY FROM THE CONTEMPLATION OF ETERNAL THINGS. FROM BOOK XII OF ON THE TRINITY.
And so, as we ascend inward by certain steps of consideration through the parts of the soul, from the point where something begins to meet us that is not common to us with the beasts, there reason begins, where the inner man can now be recognized.
qui etiam si per illam rationem, cui temporalium rerum administratio delegata est, iam moderato progressu nimis in exteriora prolabitur consentiente sibi capite suo, id est non eam cohibente atque refrenante illa quae in specula consilii praesidet quasi uirili portione, inueteratur inter inimicos suos, uirtutis inuidos daemones cum suo principe diabolo, aeternorumque illa uisio ab ipso capite cum coniuge uetitum manducante subtrahitur, ut lumen oculorum eius non sit cum illo; ac sic ab illa inlustratione ueritatis ambo nudati atque apertis oculis conscientiae ad uidendum, quam inhonesti atque indecori remanserint, tamquam folia dulcium fructuum, sed sine ipsis fructibus, ita sine fructu boni operis uana uerba contexunt, ut male uiuentes quasi bene loquendo contegant turpitudinem suam.
CCXL. QVID DISPVTATVM QVIDVE SIT COMPREHENSVM RATIOCINATIONE LIBRORVM. EX LIBRO DE TRINITATE XV.
Even if through that reason to which the administration of temporal things has been delegated, with a progress now too moderate it slips too far into outward things, with its head consenting—that is, with that part which presides in the watchtower of counsel, as it were in the male portion, not restraining and curbing it—it grows old among its enemies, the demons envious of virtue, together with their prince the devil, and that vision of eternal things is withdrawn from it by its very head, who with his wife ate what was forbidden, so that the light of its eyes is not with him; and thus, stripped by that illumination of truth, both of them, with the eyes of conscience opened to see how dishonorable and shameful they have remained, like the leaves of sweet fruits but without the fruits themselves, so without the fruit of good work they weave vain words, so that by speaking well, as it were, while living badly, they may cover their own shame.
240. What was disputed and what was comprehended by the reasoning of the books. From the book On the Trinity, XV.
Sed quoniam disserendi et ratiocinandi necessitas per quatss tuordecim libros multa nos compulit dicere, quae cuncta simul aspicere non ualemus, ut ad id quod apprehendere uolumus ea celeri cogitatione referamus, faciam, quantum domino adiuuante potuero, ut quidquid in singulis uoluminibus ad cognitionem disputatione perduxi, remota disputatione breuiter congeram et tamquam sub uno mentis aspectu, non quemadmodum res quaeque persuasit, sed ipsa quae persuasa sunt ponam, ne tam longe sint a praecedentibus consequentia, ut obliuionem praecedentium faciat inspectio consequentium, aut certe, si fecerit, cito possit quod exciderit relegendo colligi.
In primo libro secundum scripturas sanctas unitas et aequalitas summae illius trinitatis ostenditur. in secundo et tertio et quarto eadem, sed de filii missione et spiritus sancti diligenter quaestio pertractata tres libros fecit demonstratumque est non ideo minorem mittente qui missus est, quia ille misit, hic missus est, cum trinitas, quae per omnia aequalis est, pariter quoque in sua natura immutabilis et inuisibilis et ubique praesens inseparabiliter operetur.
But since the necessity of discussing and reasoning has compelled us to say many things throughout fourteen books, all of which we are unable to survey at once, so that we may refer them with swift thought to that which we wish to grasp, I will do, as far as I can with the Lord's help, that whatever I have brought to understanding by discussion in each individual volume, setting discussion aside, I may briefly gather together and place as it were under one glance of the mind—not in the manner in which each thing persuaded, but the very things which have been persuaded—lest the consequents be so far removed from the preceding points that the inspection of the consequents causes forgetfulness of the preceding, or at least, if it does so, what has slipped away can quickly be gathered up by rereading.
In the first book, according to the holy Scriptures, the unity and equality of that supreme Trinity is shown. In the second, third, and fourth, the same, but the question concerning the mission of the Son and of the Holy Spirit, diligently treated, made three books, and it has been demonstrated that the one who was sent is not therefore less than the one who sent, because the former sent and the latter was sent, since the Trinity, which is equal in all things, likewise also in its own nature, immutable and invisible and everywhere present, works inseparably.
in quinto propter eos quibus ideo non eandem patris et filii uidetur esse substantiam, quia omne quod de deo dicitur secundum substantiam dici putant et propterea, gignere et gigni uel genitum esse uel ingenitum quoniam diuersa sunt, contendunt substantias esse diuersas, demonstratur non omne quod de deo dicitur secundum substantiam dici, sicut secundum substantiam dicitur bonus et magnus et si quid aliud ad se dicitur, sed dici etiam relatiue, id est non ad se, sed ad aliquid quod ipse non est, sicut pater ad filium dicitur uel dominus ad creaturam sibi seruientem; ubi si quid relatiue, id est ad aliquid quod ipse non est, etiam ex tempore dicitur, sicuti est: domine, refugium factus es nobis, nihil ei accedere quo mutetur, sed omnino ipsum in natura uel essentia sua immutabilem permanere. in sexto, quomodo dictus sit Christus ore apostolico dei uirtus et dei sapientia, sic disputatur, ut differatur eadem quaestio diligentius retractanda, utrum a quo est genitus Christus non sit ipse sapientia, sed tantum sapientiae suae pater, an sapientia sapientiam genuerit. sed quodlibet horum esset, etiam in hoc libro apparuit trinitatis aequalitas et non deus triplex, sed trinitas, nec quasi aliquid duplum esse patrem et filium ad simplum spiritum sanctum, ubi nec tria plus aliquid sunt quam unum horum.
In the fifth book, on account of those who think that the Father and the Son do not have the same substance, because they suppose that everything said of God is said according to substance, and for that reason contend that, since to beget and to be begotten, or to be begotten and to be unbegotten, are different, the substances are different, it is demonstrated that not everything said of God is said according to substance, just as he is said according to substance to be good and great and whatever else is said of him in relation to himself, but is also said relatively, that is, not in relation to himself but to something that he himself is not, as he is called Father in relation to the Son, or Lord in relation to the creature that serves him; and here, if anything is said relatively, that is, in relation to something that he himself is not, even in time, as it is said, "Lord, you have become a refuge for us," nothing accrues to him by which he is changed, but he remains altogether immutable in his own nature or essence. In the sixth book, the question of how Christ is called by the apostolic mouth the power of God and the wisdom of God is so discussed that the same question is deferred for more careful treatment: whether Christ, by whom he was begotten, is not himself wisdom, but only the Father of his own wisdom, or whether wisdom begot wisdom. But whichever of these were so, even in this book the equality of the Trinity appeared, and that God is not triple but a Trinity, nor is the Father and the Son, as it were, something double in relation to the simple Holy Spirit, where neither are the three anything more than one of them.
disputatum est etiam, quomodo possit intellegi quod ait Hilarius episcopus: aeternitas in patre, species in imagine, usus in munere. in septimo quaestio, quae dilata fuerat, explicatur, ita ut deus, qui genuit filium, non solum sit pater uirtutis et sapientiae suae, sed etiam ipse uirtus atque sapientia, sic et spiritus sanctus, nec tamen simul tres sint uirtutes aut tres sapientiae, sed una uirtus et una sapientia, sicut unus deus et una essentia. deinde quaesitum est, quomodo dicatur una essentia tres personae, uel a quibusdam Graecis una essentia tres substantiae, et inuentum est elocutionis necessitate dici, ut aliquo uno nomine enuntiaretur, cum quaeritur tres quid sint, quos tres esse ueraciter confitemur, patrem scilicet et filium et spiritum sanctum. in octauo ratione etiam reddita intellegentibus clarum est in substantia ueritatis non solum patrem filio non esse maiorem, sed nec ambos simul maius aliquid esse quam solum spiritum sanctum, aut quoslibet duos in eadem trinitate maius esse aliquid quam unum, aut omnes simul tres maius aliquid esse quam singulos.
It was also disputed how that saying of Bishop Hilary can be understood: eternity in the Father, form in the image, use in the gift. In the seventh book the question that had been deferred is explained, namely that God, who begot the Son, is not only the Father of his own virtue and wisdom, but is himself virtue and wisdom, and so too the Holy Spirit, and yet there are not three virtues or three wisdoms at the same time, but one virtue and one wisdom, just as there is one God and one essence. Then it was asked how one essence and three persons are spoken of, or, as some Greeks say, one essence and three substances, and it was found that this is said by the necessity of expression, so that when it is asked what the three are—whom we truly confess to be three, namely the Father and the Son and the Holy Spirit—it might be expressed by some one name. In the eighth book, with the reason also given, it is clear to those who understand that in the substance of truth not only is the Father not greater than the Son, but neither are both together anything greater than the Holy Spirit alone, nor are any two in the same Trinity anything greater than one, nor are all three together anything greater than each individually.
deinde per ueritatem, quae intellecta conspicitur, et per bonum summum, a quo est omne bonum, et per iustitiam, propter quam diligitur animus iustus ab animo etiam nondum iusto, ut natura non solum incorporalis uerum etiam immutabilis, quod est deus, quantum fieri potest, intellegeretur admonui, et per caritatem, quae in scripturis sanctis deus dicta est, per quam coepit utcumque etiam trinitas intellegentibus apparere, sicut sunt amans et quod amatur et amor. in nono ad imaginem dei, quod est homo secundum mentem, peruenit disputatio, et in ea quaedam trinitas inuenitur, id est mens et notitia, qua se nouit, et amor, quo se notitiamque suam diligit; et haec tria aequalia sunt inter se et unius ostenduntur esse essentiae. in decimo hoc idem diligentius subtiliusque tractatum est atque ad id perductum, ut inueniretur in mente euidentior trinitas eius, in memoria scilicet et intellegentia et uoluntate. sed quoniam et hoc compertum est, quod mens numquam esse ita potuerit, ut non sui meminisset, non se intellegeret et diligeret, quamuis non semper se cogitaret, cum autem cogitaret, non se a corporalibus rebus eadem cogitatione discerneret: dilata est de trinitate, cuius haec imago est, disputatio, ut in ipsis etiam corporalibus uisis inueniretur trinitas et distinctius in ea lectoris exerceretur intentio.
then through truth, which is beheld when understood, and through the highest good, from which every good comes, and through justice, on account of which a just mind is loved even by a mind not yet just, so that nature—not only incorporeal but also immutable, which is God—might be understood as far as possible; and through charity, which in the holy Scriptures is called God, through which the Trinity began in some way to appear even to those who understand, as there are the lover and what is loved and love. In the ninth book the discussion arrives at the image of God, which is man according to the mind, and in it a certain trinity is found, that is, the mind and the knowledge by which it knows itself, and the love by which it loves itself and its knowledge; and these three are equal to one another and are shown to be of one essence. In the tenth book this same matter was treated more carefully and more subtly and was brought to the point that a more evident trinity of the mind might be found in it, namely in memory and understanding and will. But since it was also discovered that the mind could never have existed without remembering itself, understanding itself, and loving itself, although it did not always think of itself, and that when it did think, it did not by that same thought distinguish itself from bodily things, the discussion of the Trinity, of which this is the image, was extended so that a trinity might be found even in bodily visions and the reader's attention might be exercised more distinctly in it.
in undecimo ergo electus est sensus oculorum, in quo id quod inuentum esset etiam in ceteris quattuor sensibus corporis, et non dictum posset agnosci, atque ita exterioris hominis trinitas primo in his quae cernuntur extrinsecus, ex corpore scilicet, quod uidetur, et forma, quae inde in acie cernentis imprimitur, et utrumque copulantis intentione uoluntatis apparuit. sed haec tria non inter se aequalia nec unius esse substantiae claruerunt. deinde in ipso animo ab his quae extrinsecus sensa sunt uel introducta inuenta est altera trinitas, ubi apparent eadem tria unius esse substantiae, imaginatio corporis, quae in memoria est, et inde formatio, cum ad eam conuertitur acies cogitantis, et utrumque coniungens intentio uoluntatis. sed ideo et ista trinitas ad exteriorem hominem reperta est pertinere, quia de corporibus inlata est, quae sentiuntur extrinsecus. in duodecimo discernenda uisa est sapientia ab scientia et in ea, quae proprie scientia nuncupatur, quia inferior est, prius quaedam sui generis trinitas inquirenda, quae licet ad interiorem hominem iam pertineat, nondum tamen imago dei uel appellanda sit uel putanda. et hoc agitur in tertio decimo per commendationem fidei christianae.
In the eleventh book, then, the sense of the eyes was chosen, in which what had been found also in the other four senses of the body could be recognized even without being stated, and so the trinity of the outer man first appeared in those things which are perceived from without—namely, from the body, which is seen, and the form which is impressed from it upon the keenness of the one seeing, and the intention of the will joining both. But these three clearly were not equal to one another nor of one substance. Then in the mind itself, from those things which have been sensed or brought in from without, a second trinity was found, where these same three appear to be of one substance: the imagination of the body, which is in the memory, and the formation from it, when the keenness of the thinker turns toward it, and the intention of the will joining both. But for this reason this trinity too was discovered to belong to the outer man, because it was brought in from bodies, which are sensed from without. In the twelfth book, wisdom was seen to be distinguished from knowledge, and in that which is properly called knowledge, because it is lower, a certain trinity of its own kind was first to be sought, which, although it now belongs to the inner man, is not yet to be called or thought the image of God. And this is done in the thirteenth book through the commendation of the Christian faith.
in quarto decimo autem de sapientia hominis uera, id est dei munere in eius ipsius dei participatione, quae ab scientia distincta est, disputatur et eo peruenit disputatio, ut trinitas appareat in imagine dei, quod est homo secundum mentem, quae renouatur in agnitione dei secundum imaginem eius qui creauit hominem ad imaginem suam, et sic percipit sapientiam, ubi contemplatio est aeternorum.
CCXLII. DE SANCTO SPIRITV, QVI PATRI ET FILIO AEQVALIS ACCIPITVR ET VTRIVSQVE SPIRITVS DICITVR ET CARITATIS NOMINE IN- TELLEGITVR, CVM QVAELIBET IN TRINITATE PERSONA SIT CARITAS. EX LIBRO DE TRINITATE XV, CAPIT. XVII.
Nunc de spiritu sancto, quantum deo donante uidere concedimur, disserendum est. qui spiritus sanctus secundum scripturas nec patris est solius nec filii solius, sed amborum, et ideo communem, quia inuicem se diligunt pater et filius, nobis insinuat caritatem. ut autem nos exerceret sermo diuinus, non res in promtu sitas, sed in abdito scrutandas, ex abdito eruendas maiore studio fecit inquiri. non ita dixit scriptura diuina: "spi. ritus sanctus caritas est", quod si dixisset, non paruam partem quaestionis istius abstulisset; sed dixit: deus caritas est, ut incertum sit et ideo requirendum, utrum deus pater sit caritas an deus filius an deus spiritus sanctus an deus ipsa trinitas.
In the fourteenth book, however, the discussion concerns the true wisdom of man, that is, the gift of God in man's participation in God himself, which is distinct from knowledge, and the discussion reaches the point that a trinity appears in the image of God, which is man according to the mind, which is renewed in the knowledge of God according to the image of him who created man in his own image, and thus receives wisdom, wherein is the contemplation of eternal things.
CCXLII. CONCERNING THE HOLY SPIRIT, WHO IS RECEIVED AS EQUAL TO THE FATHER AND THE SON AND IS CALLED THE SPIRIT OF BOTH, AND IS UNDERSTOOD UNDER THE NAME OF LOVE, SINCE IN THE TRINITY ANY PERSON WHATSOEVER IS LOVE. FROM THE BOOK ON THE TRINITY, XV, CHAP. XVII.
Now concerning the Holy Spirit, so far as we are granted to see by God's gift, we must discourse. For this Holy Spirit, according to the Scriptures, is neither the Father's alone nor the Son's alone, but of both, and therefore, because the Father and the Son love each other, he insinuates to us their common love. But in order to exercise us, the divine word has caused not things that lie ready at hand, but things hidden and to be searched out, to be sought out with greater zeal and drawn forth from what is hidden. The divine Scripture did not say: "The Holy Spirit is love," for if it had said this, it would have removed no small part of this question; but it said: God is love, so that it is uncertain, and therefore to be inquired into, whether God the Father is love, or God the Son, or God the Holy Spirit, or God the Trinity itself.
neque enim dicturi sumus non propterea deum dictum esse caritatem, quod ipsa caritas sit ulla substantia, quae dei digna sit nomine, sed quod donum sit dei, sicut dictum est deo: quoniam tu est patientia mea mea; non utique propterea dictum est, quia deus substantia est nostra patientia, sed quod ab ipso nobis est, sicut alibi legitur: quoniam ab ipso misericordia. hunc quippe sensum facile refellit scripturarum ipsa locutio. tale est enim: tu es patientia mea quale est: domine, spes mea et: deus meus misericordia mea et multa similia. non est autem dictum: "domine, caritas mea" aut: "tu es caritas mea" aut: "deus, caritas mea," sed ita dictum est: deus caritas est, sicut dictum est: deus spiritus est. hoc qui non discernit intellectum a domino, non expositionem quaerat a nobis; non enim apertius quicquam possumus dicere.
Deus ergo caritas est. utrum autem pater an filius an spiritus sanctus an ipsa trinitas, quia et ipsa non tres di, sed deus est unus, hoc quaeritur.
For we are not going to say that God is called love for the reason that love itself is some substance worthy of the name of God, but because it is the gift of God, just as it was said to God: "For you are my patience"; certainly it was not said for the reason that God is our substance, our patience, but because it is from him for us, as is read elsewhere: "For from him is mercy." For the very expression of the Scriptures easily refutes this understanding. For "you are my patience" is such as "Lord, my hope" and "my God, my mercy" and many similar things. But it was not said: "Lord, my love," or "you are my love," or "God, my love," but it was said thus: "God is love," just as it was said: "God is spirit." Whoever does not discern this understanding from the Lord, let him not seek an explanation from us; for we can say nothing more openly.
God, therefore, is love. But whether the Father, or the Son, or the Holy Spirit, or the Trinity itself—since it too is not three gods, but God is one—this is what is asked.
sed iam in hoc libro superius disputaui non sic accipiendam esse trinitatem, quae deus est, ex illis tribus, quae in trinitate nostrae mentis ostendimus, ut tamquam memoria sit omnium trium pater et intellegentia omnium filius et caritas omnium trium spiritus sanctus, quasi pater non intellegat sibi nec diligat, sed ei filius intellegat et spiritus sanctus ei diligat, ipse autem et sibi et illis tantum meminerit, et filius nec meminerit nec diligat sibi, sed meminerit ei pater et diligat ei spiritus sanctus, ipse autem et sibi et illis tantummodo intellegat, itemque spiritus sanctus nec meminerit nec intellegat sibi, sed meminerit ei pater et intellegat ei filius, ipse autem et sibi et illis non nisi diligat; sed sic potius, ut omnia tria et omnes et singuli habeant in sua quisque natura nec distent in eis ista, sicut in nobis aliud est memoria, aliud est intellegentia, aliud est dilectio siue caritas, sed unum aliquid sit, quod omnia ualeat, sicut ipsa sapientia, et sic habetur in uniuscuiusque natura, ut qui habet hoc sit quod habet, sicut immutabilis simplexque substantia.
But I have already argued earlier in this book that the Trinity which is God is not to be understood from those three things which we point out in the trinity of our own mind in such a way that, as it were, the Father is the memory of all three, the Son the understanding of all three, and the Holy Spirit the love of all three—as if the Father did not understand or love for himself, but the Son understood for him and the Holy Spirit loved for him, while he himself only remembered both for himself and for them; and the Son neither remembered nor loved for himself, but the Father remembered for him and the Holy Spirit loved for him, while he himself only understood both for himself and for them; and likewise the Holy Spirit neither remembered nor understood for himself, but the Father remembered for him and the Son understood for him, while he himself only loved both for himself and for them. Rather, it is to be understood in such a way that all three, both all together and each individually, have all these things in his own nature, and these things are not distinct in them as in us memory is one thing, understanding another, and delight or love another, but there is one single something that is capable of all things, as wisdom itself is; and it is possessed in each one's nature in such a way that he who has it is what he has, as an immutable and simple substance.
si ergo haec intellecta sunt et, quantum nobis in rebus tantis uidere uel coniectare concessum est, uera esse claruerunt, nescio, cur non, sicut sapientia et pater dicitur et filius et spiritus sanctus et simul omnes non tres, sed una sapientia, ita et caritas et pater dicatur et filius et spiritus sanctus et simul omnes una cantu. sic enim et pater deus et filius deus et spiritus sanctus deus et simul omnes unus deus.
Et tamen non frustra in hac trinitate non dicitur uerbum dei nisi filius, nec donum dei nisi spiritus sanctus, nec de quo genitum est uerbum et de quo procedit principaliter spiritus sanctus nisi deus pater. ideo autem addidi "principaliter", quia et de filio spiritus sanctus procedere reperitur. sed hoc quoque illi pater dedit non iam exsistenti et nondum habenti, sed quidquid unigenito uerbo dedit, gignendo dedit. sic ergo eum genuit, ut etiam de illo donum commune procederet et spiritus sanctus spiritus esset amborum. non est igitur accipienda transeunter, sed diligenter intuenda inseparabilis trinitatis ista distinctio. hinc enim factum est, ut proprie dei uerbum etiam dei sapientia diceretur, cum sit sapientia et pater et spiritus sanctus. si ergo proprie aliquid horum trium caritas nuncupanda est, quid aptius, quam ut hoc sit spiritus sanctus?
If, then, these things have been understood, and, as far as we have been granted to see or conjecture in matters so great, they have been shown to be true, I do not know why, just as wisdom is said to be both the Father and the Son and the Holy Spirit, and all together are not three wisdoms but one wisdom, so also charity should be said to be both the Father and the Son and the Holy Spirit, and all together one charity. For thus both the Father is God and the Son is God and the Holy Spirit is God, and all together are one God.
And yet it is not without reason that in this Trinity the Word of God is said to be none other than the Son, nor the gift of God none other than the Holy Spirit, nor is the one of whom the Word is begotten and from whom the Holy Spirit proceeds principally any other than God the Father. But I added "principally" for this reason, because the Holy Spirit is also found to proceed from the Son. But this too the Father gave to him, not as one already existing and not yet having it, but whatever he gave to the only-begotten Word, he gave by begetting him. Thus, then, he begot him, that from him also the common gift should proceed, and the Holy Spirit should be the Spirit of both. This distinction of the inseparable Trinity, therefore, is not to be taken in passing but must be carefully contemplated. For from this it came about that the Word of God was also properly called the wisdom of God, although wisdom is both the Father and the Holy Spirit. If, then, any one of these three is to be properly called charity, what is more fitting than that this should be the Holy Spirit?
ut in illa simplici summaque natura non sit aliud substantia et aliud caritas, sed substantia ipsa sit caritas et caritas ipsa substantia, ita siue in patre siue in filio siue in spiritu sancto; et tamen proprie spiritus sanctus caritas nuncupatur.
Sicut legis nomine aliquando simul omnia ueteris instrumenti sanctarum scripturarum significantur eloquia. nam ex propheta Esaia testimonium ponens apostolus, ubi ait: in aliis linguis et in aliis labiis loquar populo huic, praemisit tamen: in lege scriptum est. et ipse dominus: in lege, inquit, eorum scriptum est: quia oderunt me gratis, cum hoc legatur in psalmo. aliquando autem proprie uocatur lex quae data est per Mosen, secundum quod dictum est: lex et prophetae usque ad-Iohannem, et: in his duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae; hic utique proprie lex appellata est de monte Sina. prophetarum autem nomine etiam psalmi significati sunt, et tamen alio loco ipse saluator: oportebat, inquit, impleri omnia quae scripta sunt in lege et prophetis et psalmis de me. hic rursus prophetarum nomine exceptis psalmis intellegi uoluit. dicitur ergo lex uniuersaliter cum prophetis et psalmis, dicitur proprie quae per Mosen data est. item dicuntur communiter prophetae simul cum psalmis, dicuntur et proprie praeter psalmos.
so that in that simple and supreme nature substance and love are not one thing and another, but the substance itself is love and love itself is substance, whether in the Father or in the Son or in the Holy Spirit; and yet the Holy Spirit is properly called love.
Just as by the name of the law sometimes all the utterances of the holy Scriptures of the Old Testament are signified together. For the apostle, when he cites a testimony from the prophet Isaiah, where it says, "In other tongues and with other lips I will speak to this people," nevertheless prefixed, "It is written in the law." And the Lord himself says, "It is written in their law, 'They hated me without cause,'" although this is read in a psalm. But sometimes that which was given through Moses is properly called the law, according to what is said, "The law and the prophets until John," and, "On these two commandments hang all the law and the prophets"; here certainly the law given from Mount Sinai has been properly called the law. But by the name of the prophets the psalms also were signified, and yet in another place the Savior himself says, "It was necessary that all things be fulfilled which are written in the law and the prophets and the psalms concerning me." Here again, with the psalms excepted, he wished the name of the prophets to be understood. The law, then, is spoken of universally together with the prophets and psalms, and properly that which was given through Moses. Likewise the prophets are spoken of in common together with the psalms, and properly apart from the psalms.
et multis aliis exemplis doceri potest multa rerum uocabula et uniuersaliter poni et proprie quibusdam rebus adhiberi, nisi in re aperta uitanda sit longitudo sermonis. hoc ideo dixi, ne quisquam propterea nos inconuenienter existimet caritatem appellare spiritum sanctum, quia et deus pater et deus filius potest caritas nuncupari.
Sicut ergo unicum dei uerbum proprie uocamus nomine sapientiae, cum sit uniuersaliter spiritus sanctus et pater sapientia, ita spiritus proprie nuncupatur uocabulo caritatis, cum sit et pater et filius uniuersaliter caritas. sed dei uerbum, id est unigenitus dei filius, aperte dictus est dei sapientia ore apostolico, ubi ait: Christum dei uirtutem et dei sapientiam. spiritus autem sanctus ubi sit dictus caritas in-is uenimus, si diligenter Iohannis apostoli scrutemur eloquium. qui cum dixisset: dilectissimi, diligamus inuicem, quia dilectio ex deo est, secutus adiunxit: et omnis qui diligit ex deo natus est. qui non diligit, non cognouit deum, quia deus dilectio est. hic manifestauit eam se dixisse dilectionem deum, quam dixit ex deo; deus ergo ex deo est dilectio. sed quia et dei filius ex deo patre natus est et spiritus sanctus ex deo patre procedit, quem potius eorum hic debemus accipere dictum esse dilectionem deum merito quaeritur.
And by many other examples it can be shown that many words are used both universally and applied properly to certain things—unless in an open matter the length of the discourse is to be avoided. I have said this for the reason that no one should think it unfitting for us to call the Holy Spirit love, because both God the Father and God the Son can be named love.
Just as, therefore, we properly call the only Word of God by the name of wisdom, although the Holy Spirit and the Father are universally wisdom, so the Spirit is properly called by the word love, although both the Father and the Son are universally love. But the Word of God, that is, the only-begotten Son of God, is openly called the wisdom of God by the mouth of the apostle, where he says: Christ the power of God and the wisdom of God. But where the Holy Spirit is called love, we have come to this if we carefully examine the utterance of John the apostle. When he had said: Beloved, let us love one another, because love is from God, he added next: and everyone who loves is born of God. He who does not love has not known God, because God is love. Here he made manifest that he had called God the love which he said is from God; therefore God is love from God. But because both the Son of God is born of God the Father and the Holy Spirit proceeds from God the Father, it is rightly asked which of them we ought here to understand as having been called God the love.
pater enim solus ita deus est, ut non sit ex deo; ac per hoc dilectio, quae ita deus est, ut ex deo sit, aut filius est aut spiritus sanctus. sed in consequentibus, cum dei dilectionem commemorasset, non qua nos eum, sed qua nos ipse dilexit et misit filium suum liberatorem pro peccatis nostris, et hinc exhortatus esset, ut et nos inuicem diligamus atque ita in nobis deus maneat, quia utique dilectionem deum dixerat: statim nolens de hac re apertius aliquid loqui: in hoc, inquit, cognoscimus, quia in ipso manemus et ipse innobis, quiade spiritu suo dedit nobis. sanctus itaque spiritus, de quo dedit nobis, facit nos in deo manere et ipsum in nobis; hoc autem facit dilectio. ipse est igitur deus dilectio. denique paulo post, cum hoc ipsum repetisset atque dixisset: deus dilectio est, continuo subiecit: et qui manet in dilectione, in deo manet et deus in eo manet. unde supra dixerat: in hoc cognoscimus, quia in ipso manemus et ipse in nobis, quoniam de spiritu suo dedit nobis. ipse ergo significatur ubi legitur: deus dilectio est. deus igitur spiritus sanctus, qui procedit ex deo, cum datus fuerit homini, accendit eum in dilectione dei et proximi, et ipse dilectio est. non enim habet homo unde deum diligat nisi ex deo. propter quod paulo post dicit: nos diligimus, quia ipse prior dilexitnos.
For the Father alone is God in such a way as not to be from God; and for this reason the love, which is God in such a way as to be from God, is either the Son or the Holy Spirit. But in what follows, when he had mentioned the love of God—not the love by which we love him, but the love by which he loved us and sent his Son as our liberator for our sins—and had exhorted us on this account that we also should love one another and that God should thus remain in us, since he had certainly called love God: immediately, not wishing to speak anything more openly on this matter, he says, "In this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit." Therefore the Holy Spirit, of whom he has given us, makes us remain in God and him in us; but love does this. He himself, then, is God, love. Finally, a little later, when he had repeated this very thing and said, "God is love," he immediately added, "And whoever remains in love remains in God and God remains in him." Hence he had said above, "In this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit." He himself, therefore, is signified where it is read, "God is love." God, therefore, the Holy Spirit, who proceeds from God, when he has been given to a man, inflames him in the love of God and neighbor, and he himself is love. For a man has no means by which to love God except from God. For this reason, a little later he says, "We love, because he first loved us.