nam hoc etiam uerbo scriptura usa est, ubi non legitur "formauit" aut finxit, sed: aedificauit eam in mulierem; unde apostolus dicit: in aedificatione corporis Christi, quod est ecclesia. creatura est ergo dei femina sicut uir; sed ut de uiro fieret, unitas commendata; at autem illo modo fieret, Christus, ut dictum est, et ecclesia figurata est. qui ergo utrumque sexum instituit, utrumque restituet. denique ipse Iesus interrogatus a Sadducaeis, qui negabant resurrectionem, cuius septem fratrum erit uxor, quam singuli habuerunt, dum quisque eorum uellet defuncti semen, sicut lex praeceperat, excitare: erratis, inquit, nescientes scripturas neque uirtutem dei; et cum locus esset, ut diceret: "de qua enim me interrogatis, uir erit etiam ipsa, non mulier", non hoc dixit, sed dixit: in resurrectione enim neque nubent neque uxores ducent, sed sunt sicut angeli dei in caelo. aequales utique angelis immortalitate ac felicitate, non carne, sicut nec resurrectione, qua non indiguerunt angeli, quoniam nec mori potuerunt. nuptias ergo dominus futuras negauit esse in resurrectione, non feminas; et ibi negauit, ubi talis quaestio uertebatur, ut eam negato sexu muliebri celeriore facilitate dissolueret, si eum ibi praenosceret non futurum; immo etiam futurum esse firmauit dicendo: non nubent, quod ad feminas pertinet, nec uxo res ducent, quod ad uiros.
For Scripture also used this word, where it is not read "he formed" or "fashioned," but: he built her into a woman; whence the apostle says: in the building up of the body of Christ, which is the church. Therefore woman is a creature of God just as man is; but that she was made from man commends unity; but that she was made in that way, as has been said, figured Christ and the church. He therefore who established both sexes will restore both. Finally, Jesus himself, when asked by the Sadducees, who denied the resurrection, whose wife she will be of the seven brothers, whom each of them had, since each of them wished to raise up seed for the deceased, as the law had commanded: You are mistaken, he said, not knowing the Scriptures nor the power of God; and when there was occasion for him to say: "For concerning her whom you ask me, she will even herself be a man, not a woman," he did not say this, but said: For in the resurrection they neither marry nor take wives, but they are like the angels of God in heaven. Equal, certainly, to the angels in immortality and felicity, not in flesh, just as neither in resurrection, of which the angels had no need, since they could not die. The Lord therefore denied that marriages would exist in the resurrection, not that women would; and he denied it there, where such a question was at issue, so that he might dissolve it more quickly and easily by denying the female sex, if he foreknew that it would not exist there; indeed he even confirmed that it would exist, by saying: they will not marry, which pertains to women, nor will they take wives, which pertains to men.
erunt ergo quae uel nubere hic solent uel ducere uxores; sed ibi hoc non facient.
CLII. EX EODEM LIBRO XXII DE CIVITATE DEL QVOD IN RESVR- BECTIONE MORTVORVM NATVRA COBPORVM QVIBVSLIBET MODIS DISSIPATORVM IN INTEGRVM REVOCANDA SIT.
Absit, ut ad resuscitanda corpora uitaeque reddenda non possit omnipotentia creatoris omnia reuocare, quae uel bestiae uel ignis absnmsit uel in puluerem cineremne conlapsum uel in humorem solutum uel in auras est exhalatum. absit, at sinus ullus secretumque naturae ita recipiat aliquid abstractum sensibus nostris, ut omnium creatoris aut cognitionem lateat aut effugiat potestatem. deum certe uolens, sicut poterat, definire Cicero, tantus auctor ipsorum: "mens quaedam est" inquit "soluta et libera, secreta ab omni concretione mortali, omnia sentiens et monens ipsaque praedita motu sempiterno". hoc autem repperit in doctrinis magnorum philosophorum ut igitur secundum ipsos loquar, quomodo aliquid uel latet
Therefore there will be those who here are accustomed either to marry or to take wives; but there they will not do this.
CLII. From the same book, the twenty-second of The City of God, on the fact that in the resurrection of the dead the nature of bodies, however they may have been dispersed, must be restored whole.
Far be it that the omnipotence of the Creator should not be able to recall all things for the raising again of bodies and the restoring of life, whatever either beasts or fire has consumed, or what has collapsed into dust and ashes, or dissolved into moisture, or been exhaled into the air. Far be it that any bosom or secret of nature should so receive anything withdrawn from our senses that it escapes the knowledge or evades the power of the Creator of all things. Certainly Cicero, so great an author of their own, wishing to define God as he could, said: "There is a certain mind, released and free, secluded from all mortal compound, perceiving and moving all things, and itself endowed with eternal motion." But he found this in the teachings of the great philosophers; therefore, to speak according to them, how is it that anything either lies hidden
omnia sentientem uel inreuocabiliter. fugit omnia mouentem? Vnde iam etiam quaestio illa solnenda est, quae difficilior uidetur ceteris, ubi quaeritur, cum caro mortui hominis etiam alterius uiuentis fit caro, cui potius eorum in resurrectione reddatur. si enim quispiam confectus fame atque compulsus uescatur cadaueribus humanis, quod malum aliquotiens accidisse et uetus testatur historia et nostrorum temporum infelicia experimenta docuerunt, num quisquam ueridica ratione contendet totum digestum fuisse per imos meatus, nihil inde in eius carnem mutatum atque conuersum, cum ipsa macies, quae fuit et non est, satis indicet quae illis escis detrimenta. suppleta sint? iam itaque aliqua paulo ante praemisi, quae ad istum quoque nodum soluendum ualere debebunt. quidquid enim carnium exhausit fames, utique in auras est exhalatum; unde diximus omnipotentem deum posse reuocare quod fugit. reddetur ergo caro illa homini, in quo esse caro humana primitus coepit. ab illo quippe altero tamquam mutuo sumta deputanda est; quae sicut aes alienum ei redhibenda est, unde sumta est. sua uero illi quem fames exinanierat ab eo qui potest etiam exhalata reuocare reddetur. quamuis, etsi omnibus perisset modis nec ulla eius materies in ullis naturae latebris remansisset, unde uellet eam repararet omnipotens.
feeling all things, or irrevocably? Does it flee from him who moves all things? Hence that question too must now be resolved, which seems more difficult than the others, where it is asked, when the flesh of a dead man becomes also the flesh of another living man, to which of them it should be restored in the resurrection. For if someone, worn out by hunger and compelled, eats human corpses—a evil which the ancient history testifies has sometimes happened, and the unhappy experiences of our own times have taught—surely no one by true reasoning would contend that the whole was digested through the lower passages, and that nothing from it was changed and converted into his flesh, since that very leanness itself, which was and is not, sufficiently indicates what losses were supplied by those foods. And so I have already set forth a little earlier some points which will be able to avail for untying this knot as well. For whatever flesh hunger consumed, has certainly been breathed out into the air; whence we have said that almighty God can recall what has fled. Therefore that flesh will be restored to the man in whom human flesh first began. For it must be reckoned as taken, as it were, on loan from that other man; and it must be returned to him from whom it was taken, like a debt. But his own flesh will be restored to him whom hunger had emptied out, by him who can recall even what has been breathed out. Although, even if it had perished in all ways and no material of it had remained in any hiding places of nature, the Almighty could repair it from whatever source he wished.
sed propter sententiam ueritatis, qua dictum est: capillus capitis uestri non peribit, absurdum est, ut putemus, cum capillus hominis perire non possit, tantas carnes fame depastas atque consumtas perire potuisse. quibus omnibus pro nostro modulo consideratis atque tractatis haec summa conficitur, ut in resurrectione carnis in aeternum eas mensuras habeat corporum magnitudo, quas habebat perficiendae siue perfectae cuiusque indita corporis ratio iuuentutis, in membrorum quoque omnium modulis congruo decore seruato. quod decus ut seruetur, si aliquid demtum fuerit indecenti alicui granditati in parte aliqua constitutae, quod per totum spargatur, ut neque id pereat et congruentia partium ubique teneatur: non est absurdum, ut aliquid inde etiam staturae corporis addi posse credamus, cum omnibus partibus, ut decorem custodiant, id distribuitur, quod si enormiter in una esset, utique non deceret. aut si contenditur in ea quemque statura corporis resurrecturum esse, in qua defunctus est, non pugnaciter resistendum est; tantum absit omnis deformitas, omnis infirmitas, omnis tarditas omnisque corruptio, et si quid aliud illud non decet regnum, in quo resurrectionis et promissionis filii aequales erunt angelis dei, si non corpore, non aetate, certe felicitate.
But because of the sentence of truth by which it was said, "Not a hair of your head shall perish," it is absurd for us to think that, when a hair of a man cannot perish, so much flesh, devoured and consumed by famine, could have perished. Having considered and treated all these things according to our small measure, this sum is reached: that in the resurrection of the flesh the magnitude of bodies shall forever have those measures which the implanted ratio of the body had for the completing or the completed state of each one's youth, with the due comeliness of the proportions of all the members also preserved. And in order that this comeliness be preserved, if something has been taken away from some unseemly largeness in some part of the body as constituted, and is spread through the whole so that it neither perishes and the harmony of the parts is everywhere maintained, it is not absurd that we believe something can even be added thence to the stature of the body, since it is distributed to all the parts, that they may keep their comeliness, which, if it were excessively in one part, would certainly not be fitting. Or if it is contended that each one will rise again in the stature of body in which he died, one must not resist contentiously; only let all deformity be absent, all weakness, all slowness, and all corruption, and whatever else is unfitting for that kingdom in which the children of the resurrection and of the promise shall be equal to the angels of God—if not in body, not in age, certainly in felicity.
Restituetur ergo quidquid de corporibus uiuis uel post mortem de cadaueribus periit, et simul cum eo quod in sepulchris remansit in spiritalis corporis nouitatem ex animalis corporis uetustate mutatum resurget incorruptione atque immortalitate uestitum. sed etsi uel casu aliquo graui uel inimicorum immanitate totum penitus conteratur in puluerem atque in auras uel in aquas dispersum, quantum fieri potest, nusquam esse sinatur omnino, nullo modo subtrahi poterit omnipotentiae creatoris, sed capillus in eo capitis non peribit. erit ergo spiritui subdita caro spiritalis, sed tamen caro, non spiritus; sicut carni subditus fuit spiritus ipse carnalis, sed tamen spiritus, non caro. cuius rei habemus experimentum in nostrae poenae deformitate. non enim secundum carnem, sed utique secundum spiritum carnales erant quibus ait apostolus: non potui uobis loqui quasi spiritalibus, sed quasi carnalibus; et homo spiritalis sic in hac uita dicitur, ut tamen corpore adhuc carnalis sit et uideat aliam legem in membris suis repugnantem legi mentis suae; erit autem etiam corpore spiritalis, cam eadem caro sic resurrexerit, ut fiat quod scriptum est: seminatur corpus animale, resurget corpus spiritale. quae sit autem et quam magna spiritalis corporis gratia, quia nondum uenit in experimentum, uereor, ne temerarium sit omne quod de illa. profertur eloquium.
Therefore whatever has perished from living bodies, or after death from corpses, will be restored, and together with what remained in the tombs it will rise again, changed from the oldness of the animal body into the newness of a spiritual body, clothed in incorruption and immortality. But even if by some grave accident or by the savagery of enemies it is wholly ground down into dust and scattered into the airs or into the waters, as far as can be, and is allowed to be nowhere at all, it can in no way be withdrawn from the omnipotence of the Creator, but not a hair of its head shall perish. Therefore the flesh will be spiritual, subject to the spirit, yet nevertheless flesh, not spirit; just as the spirit itself was carnal, subject to the flesh, yet nevertheless spirit, not flesh. We have an experiment of this matter in the deformity of our punishment. For those to whom the apostle says, "I could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men," were carnal not according to the flesh, but certainly according to the spirit; and the spiritual man is so called in this life, yet in body he is still carnal and sees another law in his members fighting against the law of his mind; but he will also be spiritual in body, since the same flesh will so rise again that what is written may come to pass: "It is sown a natural body, it will rise a spiritual body." But what and how great the grace of the spiritual body is, because it has not yet come into experience, I fear that every utterance brought forth about it may be rash.
CLIII. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XXII. DE NOVITATE COR- PORIS SPIRITALIS, IN QVAM SANCTORVM CARO MVTABITVR.
Quale erit corpus, quod omni modo spiritui subditum et eo sufficienter uiuificatum nullis alimoniis indigebit! non enim animale, sed spiritale erit, habens quidem carnis, sed sine ulla carnali corruptione substantiam.
CLIIII. DE PERVICACIA QVORVNDAM, QVI RESVRRECTIONEM CARNI, QVAM, SICVT PRAEDICTVM EST, TOTVS MVNDVS CREDIT, IM- PVGNANT.
Verum de animi bonis, quibus post hanc uitam beatissimus perfruetur, non a nobis dissentiunt philosophi nobiles; de carnis resurrectione contendunt, hanc quantum possunt negant. sed credentes multi negantes paucissimos reliquerunt et ad Christum, qui hoc quod istis uidetur absurdum in sua resurrectione monstrauit, fideli corde conuersi sunt, docti et indocti, sapientes mundi et insipientes. hoc enim credidit mundus quod praedixit deus, qui etiam hoc praedixit, quod hanc rem fuerat mundus crediturus; neque Petri maleficiis ea cum laude credentium tanto ante praenuntiare compulsus est. ille est enim deus, quem — sicut iam dixi aliquotiens nec commonere me piget — confitente Porphyrio atque id oraculis deorum suorum probare cupiente ipsa nomina perhorrescunt; quem sic laudauit, ut eum et deum patrem et regem uocaret.
CLIII. FROM THE SAME BOOK, THE CITY OF GOD, XXII. ON THE NEWNESS OF THE SPIRITUAL BODY, INTO WHICH THE FLESH OF THE SAINTS WILL BE CHANGED.
What kind of body will it be, which, wholly subject to the spirit and sufficiently quickened by it, will need no nourishment! For it will not be animal but spiritual, having indeed the substance of flesh, but without any carnal corruption.
CLIIII. ON THE STUBBORNNESS OF CERTAIN PERSONS WHO ATTACK THE RESURRECTION OF THE FLESH, WHICH, AS HAS BEEN SAID, THE WHOLE WORLD BELIEVES.
But concerning the goods of the soul, which the most blessed one will enjoy after this life, the noble philosophers do not disagree with us; concerning the resurrection of the flesh they contend, and as much as they can they deny it. But many believers have left the deniers very few, and with faithful heart have turned to Christ, who showed in his own resurrection this very thing which seems absurd to them, both learned and unlearned, wise in the world and foolish. For the world has believed what God foretold, who also foretold this, that the world would believe this thing; nor was Peter compelled by the sorceries of the magician to foretell these things with such praise of believers so long beforehand. For he is God whom—as I have already said several times, nor does it weary me to remind—with Porphyry confessing and desiring to prove it by the oracles of his own gods, the very names shudder at; whom he praised so greatly as to call him both God the Father and King.
absit enim, ut sic intellegenda sint quae praedixit, quomodo nolunt hi qui hoc cum mundo non crediderunt quod mundum crediturum esse praedixit. cur enim non potius ita, sicut crediturus tanto ante praedictus est mundus, non sicut paucissimi garriunt, qui hoc cum mundo, quod crediturus praedictus est, credere noluerunt? si enim propterea dicunt alio modo esse credenda, ne, si dixerint uana esse conscripta, iniuriam faciant illi deo, cui tam magnum perhibent testimonium, tantam prorsus ei uel etiam grauiorem faciunt iniuriam, si etiam aliter dicunt esse intellegenda, non sicut mundus ea credidit, quem crediturum ipse laudauit, ipse promisit, ipse compleuit. utrum enim non potest facere, ut resurgat caro et uiuat in aeternum, an propterea credendum non est id eum esse facturum, quia malum est atque indignum deo ? sed de omnipotentia eius, qua tot et tanta facit incredibilia, iam multa diximus. si uolunt inuenire quod omnipotens non potest, habent prorsus, ego dicam: mentiri non potest. credamus ergo quod potest non credendo quod non potest. non itaque credentes quod mentiri possit credant esse facturum quod se facturum esse promisit, et sic credant, sicut id credidit mundus, quem crediturum esse praedixit, quem crediturum esse laudauit, quem crediturum esse promisit, quem credidisse iam ostendit.
For far be it that what he foretold should be understood in the way those men wish who have not believed, along with the world, that he foretold the world would believe. For why should it not rather be so, just as the world was foretold so long beforehand as about to believe—not as those very few prattle, who refused to believe, along with the world, what was foretold that the world would believe? For if they say that these things must be believed in another way, lest, if they were to say that what was written is vain, they do injury to that God to whom they render so great a testimony, they assuredly do him an injury, even a graver one, if they also say that these things must be understood otherwise than the world believed them, which world he himself praised as about to believe, he himself promised, he himself fulfilled. For either he cannot bring it about that the flesh rise again and live forever, or it is not to be believed that he will do this because it is evil and unworthy of God. But concerning his omnipotence, by which he does so many and such great unbelievable things, we have already said much. If they wish to find something that the Almighty cannot do, they certainly have it—I will say it: he cannot lie. Let us therefore believe what he can do by not believing what he cannot do. So let those who do not believe that he can lie believe that he will do what he promised he would do, and let them believe just as the world believed it, which world he foretold would believe, which world he praised as about to believe, which world he promised would believe, and which he has already shown to have believed.
hoc autem malum esse unde demonstrant P non erit illic ulla corruptio, quod est corporis malum. de ordine elementorum iam disputauimus; de aliis hominum coniecturis satis diximus; quanta sit futura in corpore incorruptibili facilitas motus, de praesentis bonae ualetudinis temperamento, quae utique nullo modo illi comparanda est immortalitati, in libro xm satis, ut opinor, ostendimus. legant superiora operis huius qui uel non legerunt uel uolunt recolere quod legerunt.
CLV. SEQVITVR: QVOMODO PORPHVRII DEFINITIO IPSIVS PLATONIS SENTENTIA DESTRVATVR.
Sed Porphyrius ait, inquiunt, ut beata sit anima, corpus esse omne fugiendum. nihil ergo prodest, quia incorruptibile diximus futurum corpus, si anima beata non erit, nisi omne corpus effugerit. sed iam et hinc in libro memorato quantum oportuit disputaui. uerum hic unum inde tantum commemorabo. emendet libros suos istorum omnium magister Plato et dicat eorum deos, ut beati sint, sua corpora fugituros, id est esse morituros, quos in caelestibus corporibus dixit inclusos, quibus tamen deus, a quo facti sunt, quo possent esse securi, immortalitatem, id est in eisdem corporibus aeternam permansionem, non eorum natura id habente, sed suo consilio praeualente promisit. ubi etiam illud euertit quod dicunt, quoniam est impossibilis, ideo resurrectionem carnis non esse credendam.
But they demonstrate that this is not an evil. There will be no corruption there, which is an evil of the body. Concerning the order of the elements we have already argued; concerning the other conjectures of men we have said enough; how great will be the ease of movement in an incorruptible body, from the temperament of present good health, which is in no way to be compared with that immortality, we have shown sufficiently, as I think, in the thirteenth book. Let those read the earlier parts of this work who either have not read them or wish to recall what they have read.
CLV. IT FOLLOWS: HOW THE DEFINITION OF PORPHYRY IS DESTROYED BY THE OPINION OF PLATO HIMSELF.
But Porphyry says, they claim, that in order for the soul to be blessed, every body must be fled. Nothing, then, is gained by our having said that the body will be incorruptible, if the soul will not be blessed unless it has escaped every body. But on this point too I have already argued in the book mentioned as much as was fitting. Yet here I shall recall just one point from it. Let Plato, the teacher of all these men, correct his books and say that their gods, in order to be blessed, will flee their bodies, that is, will die—those gods whom he said were enclosed in heavenly bodies, to whom nevertheless God, by whom they were made, promised immortality, that is, eternal permanence in those same bodies, so that they might be secure—not because their nature had this, but because his own counsel prevailed. There he also overturns what they say, that because it is impossible, therefore the resurrection of the flesh is not to be believed.
apertissime quippe iuxta eundem philosophum, ubi dis a se factis promisit deus non factus immortalitatem, quod impossibile est se dixit esse facturum. sic enim eum locuturum narrat Plato: "quoniam estis orti" inquit "immortales esse et indissolubiles non potestis; non tamen dissoluemini neque uos ulla mortis fata periment nec erunt ualentiora quam consilium meum, quod maius est uinculum ad perpetuitatem uestram quam illa quibus estis colligati." si non solum absurdi, sed surdi non sunt qui haec audiunt, non utique dubitant dis factis ab illo deo, qui eos fecit, secundum Platonem quod est impossibile fuisse promissum. qui enim dicit: "uos quidem immortales esse non potestis, sed mea uoluntate immortales eritis" quid aliud dicit, quam "id quod fieri non potest me faciente tamen eritis"? ille igitur carnem incorruptibilem, immortalem, spiritalem resuscitabit, qui iuxta Platonem id quod impossibile est se facturum esse promisit. quid adhuc quod promisit deus, quod deo promittenti credidit mundus, qui etiam ipse promissus est crediturus, esse impossibile clamant, quando quidem nos deum, qui etiam secundum Platonem facit impossibilia, id facturum esse clamamus P non ergo, ut beatae sint animae, corpus est omne fugiendum, sed corpus incorruptibile recipiendum. et in quo conuenientius incorruptibili corpore laetabuntur, quam in quo corruptibili gemuerunt?
Most plainly, indeed, according to the same philosopher, when God, who was not made, promised immortality to the gods made by him, he said that he would do what is impossible. For Plato relates that he would speak thus: "Since you have been born," he says, "you cannot be immortal and indissoluble; yet you shall not be dissolved, nor shall any fates of death destroy you, nor shall they be stronger than my counsel, which is a greater bond for your perpetuity than those by which you are bound together." If those who hear these things are not only absurd but deaf, they surely do not doubt that immortality was promised by that God who made them to gods made by him, according to Plato, though it is impossible. For he who says, "You indeed cannot be immortal, but by my will you shall be immortal," what else does he say than, "What cannot come to pass, yet by my doing you shall be"? Therefore he will raise up the flesh incorruptible, immortal, and spiritual, who according to Plato promised that he would do what is impossible. What further? That God has promised, and that the world has believed God when he promised, and that the world itself, which was also promised, will believe—do they cry out that this is impossible, when indeed we cry out that God, who even according to Plato does impossible things, will do this? Therefore, that souls may be blessed, the body is not to be fled from entirely, but the body is to be received incorruptible. And in what shall they rejoice more fittingly in an incorruptible body than in that body in which they groaned while it was corruptible?
sic enim non in eis erit illa dira cupiditas, quam posuit ex Platone Vergilius, ubi ait: rursus et incipiant in corpora uelle reuerti; sic, inquam, cupiditatem reuertendi ad corpora non habebunt, cum corpora, in quae reuerti cupiunt, secum habebunt et sic habebunt, ut numquam non habeant, numquam ea prorsus uel exiguum quodlibet tempus ulla morte deponant.
CLVI. SEQVITVR: DE CONTRARIIS DEFINITIONIBVS PLATONIS ATQVE PORPHVRII, IN QVIBVS, SI VTERQVE ALTERI CEDERET, A VERI- TATE NEVTER DEVIARET.
Singula quaedam dixerunt Plato atque Porphyrius, quae si inter se communicare potuissent, facti essent fortasse christiani. Plato dixit sine corporibus animas in aeternum esse non posse. ideo enim dixit etiam sapientum animas post quamlibet longum tempus tamen ad corpora redituras. Porphyrius autem dixit animam purgatissimam, cum redierit ad patrem, ad haec mala mundi numquam esse redituram. ac per hoc, quod uerum uidit Plato si dedisset Porphyrio, etiam iustorum atque sapientum purgatissimas animas ad humana corpora redituras; rursus quod uerum uidit Porphyrius dedisset Platoni, numquam redituras ad miserias corruptibilis corporis animas sanctas, ut non singuli haec singula, sed ambo et singuli utrumque dicerent: puto quod uiderent esse iam consequens, ut redirent animae ad corpora et talia reciperent corpora, in quibus beate atque immortaliter uiuerent.
For thus that dire desire will not be in them, which Virgil, following Plato, set forth when he said: "and again let them begin to wish to return into bodies"; thus, I say, they will not have the desire to return to bodies, since they will have with them the bodies into which they desire to return, and will have them in such a way that they will never not have them, and will never at any time, not even for the briefest moment, lay them aside by any death.
CLVI. IT FOLLOWS: CONCERNING THE CONTRARY DEFINITIONS OF PLATO AND PORPHYRY, IN WHICH, IF EACH YIELDED TO THE OTHER, NEITHER WOULD DEVIATE FROM THE TRUTH.
Plato and Porphyry each said certain individual things which, if they had been able to share them with each other, they would perhaps have become Christians. Plato said that souls cannot be without bodies forever. For this reason he said that even the souls of the wise, after however long a time, would nevertheless return to bodies. Porphyry, however, said that the most purified soul, when it has returned to the Father, would never return to these evils of the world. And accordingly, if Plato had granted to Porphyry what he saw to be true—that even the most purified souls of the just and wise would return to human bodies—and again if Porphyry had granted to Plato what he saw to be true—that holy souls would never return to the miseries of a corruptible body—so that not each would say these individual things separately, but both, and each, would say both: I think they would see that it already follows that souls return to bodies and receive such bodies in which they would live blessedly and immortally.
quoniam secundum Platonem etiam sanctae animae ad humana corpora redibunt, secundum Porphyrium ad mala huius mundi sanctae animae non redibunt. dicat itaque cum Platone Porphyrius: "redibunt ad corpora;" dicat Plato cum Porphyrio: "non redibunt ad mala": et ad ea corpora redire consentient, in quibus nulla patiantur mala. haec itaque non erunt nisi illa quae promittit deus, beatas animas in aeternum cum sua aeterna carne iacturas. hoc enim, quantum existimo, iam facile nobis concederent ambo, ut qui faterentur ad immortalia corpora redituras animas esse sanctorum, ad sua illas redire permitterent, in quibus mala huius saeculi pertulerunt, in quibus deum, ut his malis carerent, pie fideliterque coluerunt.
CLVII. SEQVITVR: QVID AD VERAM KESVBREOTIONIS FIDEM VEL PLATO VEL LABEO VEL ETIAM VARBO CONFERRE POTVERINT, SI OPINIONES EORVM IN VNAM SENTENTIAM CONVENISSENT.
Since, according to Plato, even holy souls will return to human bodies, while according to Porphyry holy souls will not return to the evils of this world. So let Porphyry say with Plato: "They will return to bodies"; let Plato say with Porphyry: "They will not return to evils"; and they will agree that souls return to those bodies in which they suffer no evils. These will therefore be none other than the bodies which God promises, in which blessed souls will rejoice forever with their eternal flesh. For this, as I judge, both would now readily grant us: that those who admitted that the souls of the saints will return to immortal bodies would allow them to return to their own bodies, in which they endured the evils of this age, in which they piously and faithfully worshiped God, so that they might be free of these evils.
CLVII. IT FOLLOWS: WHAT PLATO OR LABEO OR EVEN VARRO COULD HAVE CONTRIBUTED TO THE TRUE FAITH OF THE RESURRECTION, IF THEIR OPINIONS HAD AGREED INTO ONE SENTENCE.
Nonnulli nostri propter quoddam praeclarissimum loquendi genus et propter nonnulla, quae ueraciter sensit, amantes Platonem dicunt eum aliquid simile nobis etiam de mortuorum resurrectione sensisse. quod quidem sic tangit in libris de re publica Tullius, ut eum lusisse potius quam quod id uerum esse affirmet dicere uoluisse. inducit enim hominem reuixisse et narrasse quaedam, quae Platonicis disputationibus congruebant. Labeo etiam duos dicit uno die fuisse defunctos et occurrisse inuicem in quodam compito, deinde ad corpora sua iussos fuisse remeare et constituisse inter se amicos se esse uicturos, atque ita esse factum, donec postea morerentur. sed isti auctores talem resurrectionem corporis factam fuisse narrarunt, quales fuerunt eorum, quos resurrexisse nouimus et huic quidem redditos uitae, sed non eo modo, at non morerentur ulterius. mirabilius autem quidam Marcus Varro ponit in libris, quos conscripsit de gente populi Romani, cuius putaui uerba ipsa ponenda.
Some of our people, on account of a certain most distinguished manner of speaking and on account of certain things which he truly understood, being lovers of Plato, say that he also held something similar to us concerning the resurrection of the dead. Cicero indeed touches on this in the books On the Republic in such a way as to show that Plato was rather playing than wishing to say that this is true. For he introduces a man who came back to life and narrated certain things which were in accord with Platonic disputations. Labeo also says that two men died on one day and met each other at a certain crossroads, and were then ordered to return to their bodies, and agreed between themselves that they would live as friends, and so it came about, until afterward they died. But these authors related that such a resurrection of the body took place as was the case with those whom we know to have risen again and indeed restored to this life, but not in such a way that they would not die thereafter. Moreover, a certain Marcus Varro sets out something more wonderful in the books which he wrote concerning the race of the Roman people, whose very words I thought should be set down.
"genethliaci quidam scripserunt" inquit "esse in renascendis hominibus quam appellant Graeci; adscripserunt confici in annis numero CCCCXL, ut idem corpus et eadem anima, quae fuerint coniuncta in homine aliquando, eadem rursus redeant in coniunctionem." iste Varro quidem sine illi genethliaci nescio qui — non enim nomina eorum prodidit quorum commemorauit sententiam — aliquid dixerunt, quod licet falsum sit — cum enim semel ad eadem corpora, quae gesserunt, animae redierint, numquam ea sunt postea relicturae — tamen multa illius impossibilitatis, qua contra nos isti garriunt, argumenta conuellit et destruit. qui enim hoc sentiunt sine senserunt, non eis uisum est fieri non posse, ut dilapsa cadauera in auras, in puluerem, in cinerem, in humores, in corpora uescentium bestiarum uel ipsorum quoque hominum ad id rursus redeant quod fuerunt. quapropter Plato et Porphyrius uel potius quicumque illos diligunt et adhuc uiuunt, si nobis consentiunt etiam sanctas animas ad corpora redituras, sicut ait Plato, nec tamen ad mala ulla redituras, sicut ait Porphyrius, ut ex his fiat consequens, quod fides praedicat christiana, talia corpora recepturas, in quibus sine ullo modo in aeternum feliciter uiuant, assumant etiam hoc de Varrone, ut ad eadem corpora redeant, in quibus antea fuerunt, et apud eos tota quaestio de carnis in aeternum resurrectione soluetur.
Certain astrologers," he says, "have written that there is in the rebirth of men what the Greeks call [apokatastasis]; they have added that it is accomplished in the number of 440 years, so that the same body and the same soul which were once joined together in a man return again to the same conjunction." This Varro — though those astrologers, whoever they are, said something (for he did not give the names of those whose opinion he recorded), which, although it is false — for when souls have once returned to the same bodies which they bore, they will never afterward leave them — nevertheless he refutes and destroys many arguments of that impossibility with which these men babble against us. For those who hold or have held this view did not think it impossible that bodies, having dissolved into the airs, into dust, into ashes, into liquids, into the bodies of feeding beasts or even of men themselves, should return again to what they were. Wherefore Plato and Porphyry, or rather whoever love them and still live, if they agree with us that even holy souls will return to bodies, as Plato says, and yet will not return to any evils, as Porphyry says, so that from these things there follows what the Christian faith proclaims — that they will receive such bodies in which they may live forever happily without any change — let them also take this from Varro, that they return to the same bodies in which they were before, and among them the whole question concerning the eternal resurrection of the flesh will be solved.
[DE QVALITATE VISIONIS, QVA IN FVTVRO SAECVLO SANCTI DEVM VIDEBVNT. EX EODEM LIBRO XXII.
Nunc iam quid acturi sint in corporibus immortalibus atque in spiritalibus sancti non adhuc eorum carne carnaliter, sed spiritaliter iam uiuente, quantum dominus dignatur adiuuare uideamus. et illa quidem actio uel potius quies atque otium quale futurum sit, si uerum uelim dicere, nescio. non enim hoc umquam per sensus corporis uidi. si autem mente, id est intellegentia, uidisse me dicam, quantum est aut quid est nostra intellegentia ad illam excellentiam ? ibi est enim pax dei, quae, sicut dicit apostolus, superat omnem intellectum. quem nisi nostrum, aut fortasse etiam sanctorum angelorum P non enim et dei. si ergo sancti in dei pace uicturi sunt, profecto in ea pace uicturi sunt, quae superat omnem intellectum. quoniam nostrum quidem superat, non est dubium; si autem superat et angelorum, ut nec ipsos excepisse uideatur, qui ait omnem intellectum: secundum hoc dictum esse debemus accipere, quia pacem dei, qua deus ipse pacatus est, sicut deus nouit, non eam nos sic possumus nosse nec ulli angeli. superat itaque omnem intellectum, non dubium quod praeter suum.
ON THE QUALITY OF THE VISION WITH WHICH THE SAINTS WILL SEE GOD IN THE WORLD TO COME. FROM THE SAME BOOK XXII.
Now let us see, as far as the Lord deigns to help, what the saints will do in immortal and spiritual bodies, when their flesh is no longer living carnally but already spiritually. And what that activity—or rather rest and leisure—will be like, if I wish to speak the truth, I do not know. For I have never seen this through the senses of the body. But if I say that I have seen it with the mind, that is, with the understanding, how great is our understanding, or what is it, compared with that excellence? For there is the peace of God which, as the apostle says, surpasses all understanding—whose understanding, if not ours? Or perhaps also that of the holy angels? For it is not God's, since nothing surpasses God. If, then, the saints are to live in the peace of God, they will certainly live in that peace which surpasses all understanding. Since it certainly surpasses ours, there is no doubt; but if it also surpasses that of the angels, so that he who said "all understanding" does not seem to have excepted even them, we ought to understand this as said in the sense that we cannot know the peace of God, in which God himself is at peace, as God knows it, nor can any angel. It surpasses all understanding, therefore—undoubtedly meaning all understanding other than his own.
sed quia et nos pro modo nostro pacis eius participes facti summam in nobis atque inter nos et cum ipso pacem, quantum nostrum summum est, obtinebimus: isto modo pro suo modo sciunt eam sancti angeli; homines autem nunc longe infra, quantumlibet prouectu mentis excellant. considerandum est enim, quantus uir dicebat: ex parte enim scimus et ex parte prophetamus, donec ueniat quod perfectum est; et: uidemus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem. sic iam uident sancti angeli, qui etiam nostri angeli dicti sunt, quia eruti de potestate tenebrarum et accepto spiritus pignore translati ad regnum Christi ad eos angelos iam coepimus pertinere, cum quibus nobis erit sancta atque dulcissima, de qua iam tot libros scripsimus, dei ciuitas ipsa communis. sic sunt ergo angeli nostri, qui sunt angeli dei, quemadmodum Christus dei Christus est noster. dei sunt, quia deum non reliquerunt; nostri sunt, quia suos ciues nos habere coeperunt. dixit autem dominus Iesus: uidete, ne contemnatis unum de pusillis istis. dico enim nobis, quia angeli eorum semper in caelis uident faciem patris mei, qui in caelis est. sicut ergo illi uident, ita et nos uisuri sumus; sed nondum ita uidemus. propter quod ait apostolus quod paulo ante dixi: uidemus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem.
But because we too, each in our own measure, having been made partakers of his peace, will obtain peace in ourselves and among ourselves and with him himself, as far as our highest good is concerned: in that way, each according to his own measure, the holy angels know it; but men now far below, however much they excel by the advance of the mind. For we must consider how great a man it was who said: For we know in part, and we prophesy in part, until that which is perfect comes; and: We see now through a mirror in an enigma, but then face to face. Thus the holy angels already see, who are also called our angels, because, snatched from the power of darkness and, having received the pledge of the Spirit, transferred into the kingdom of Christ, we have already begun to belong to those angels with whom we shall share that holy and most sweet city of God, about which we have already written so many books. So then our angels are God's angels, just as Christ, who is God's, is ours. They are God's, because they have not forsaken God; they are ours, because they have begun to have us as their fellow citizens. But the Lord Jesus said: See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels always see in the heavens the face of my Father who is in the heavens. Therefore, just as they see, so we too shall see; but we do not yet see thus. For this reason the apostle said what I said a little before: We see now through a mirror in an enigma, but then face to face.
praemium itaque fidei nobis uisio ista seruatur, de qua et Iohannes apostolus loquens: cum apparuerit, inquit, similes ei erimus, quoniam uidebimus eum sicuti est. facies autem dei manifestatio eius intellegenda est, non aliquod tale membrum, quale nos habemus in corpore atque isto nomine nuncupamus.
Quapropter cum ex me quaeritur, quid acturi sint sancti in illo corpore spiritali, non dico quod iam uideo, sed dico quod credo secundum illud quod in psalmo lego: credidi propter quod et locutus sum. dico itaque: uisuri sunt deum in ipso corpore; sed utrum per ipsum, sicut per corpus nunc uidemus solem, lunam, stellas, mare ac terram et quae sunt in ea, non parua quaestio est. durum est enim dicere, quod sancti talia corpora tunc habebunt, ut non possint oculos claudere atque aperire, cum nolent; durius autem, quod ibi deum quisquis oculos clauserit non uidebit. si enim propheta Heliseus puerum suum Giezi absens corpore uidit accipientem munera, quae dedit ei Neman Syrus, quem propheta memoratus a leprae deformitate mundauerat, quod seruus nequam domino suo non uidente latenter se fecisse putauerat, quanto magis in illo corpore spiritali uidebunt sancti omnia, non solum si oculos claudant, uerum etiam unde sunt corpore absentes.
Therefore the reward of faith is reserved for us—that vision of which the apostle John also speaks, saying: When he appears, we shall be like him, for we shall see him as he is. But the face of God must be understood as his manifestation, not as some member such as we have in the body and call by this name.
Wherefore, when it is asked of me what the saints will do in that spiritual body, I do not say what I now see, but I say what I believe, according to what I read in the psalm: I believed, and therefore I spoke. I say, then: they will see God in that very body; but whether through it—as through the body we now see the sun, the moon, the stars, the sea and the earth and the things that are in it—is no small question. For it is hard to say that the saints will then have such bodies that they cannot close and open their eyes when they do not wish to; but harder still, that anyone who has closed his eyes there will not see God. For if the prophet Elisha, though absent in body, saw his servant Gehazi receiving the gifts that Naaman the Syrian gave him—Naaman whom the aforesaid prophet had cleansed from the disfigurement of leprosy—because the wicked servant thought he had acted secretly without his master seeing, how much more will the saints in that spiritual body see all things, not only if they close their eyes, but even when they are absent in body.
tunc enim erit perfectum illud de quo loquens apostolus : ex parte, inquit, scimus et ex parte prophetamus; cum autem uenerit quod perfectum est, quod ex parte est euacuabitur. deinde ut quomodo posset aliqua similitudine ostenderet, quantum ab illa quae futura est distet haec uita, non qualiumcumque hominum, uerum etiam qui praecipua hic sanctitate sunt praediti: cum essem, inquit, paruulus, quasi paruulus sapiebam, quasi paruulus loquebar, quasi paruulus cogitabam; cum autem factus sum uir, euacuaui ea quae paruuli erant. uidemus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem; nunc scio ex parte, tunc autem cognoscam, sicut et cognitus sum. si ergo in hac uita, ubi hominum mirabilium prophetia ita comparanda est illi uitae quasi paruuli ad iuuenem, uidit tamen Heliseus accipientem munera seruum suum, ubi ipse non erat: itane cum uenerit quod perfectum est nec iam corpus corruptibile aggrauabit animam, sed incorruptibile nihil impediet, illi sancti ad ea quae uidenda sunt oculis corporeis, quibus Heliseus absens ad seruum suum uidendum non indiguit, indigebunt? nam secundum interpretes septuaginta ista sunt ad Giezi uerba prophetae: nonne cor meum iuit tecum, quando conuersus est uir de curru in obuiam tibi et accepisti pecuniam?
For then that perfect thing will be, of which the apostle speaks, saying: We know in part and we prophesy in part; but when that which is perfect has come, that which is in part will be done away. Then, to show by some likeness, as best he could, how far this life differs from that which is to come—not the life of ordinary men, but even of those who are endowed here with outstanding holiness—he says: When I was a child, I thought as a child, I spoke as a child, I reasoned as a child; but when I became a man, I did away with the things of a child. We see now through a mirror in an enigma, but then face to face; now I know in part, but then I shall know, even as I have been known. If therefore in this life, where the prophecy of wondrous men is to be compared to that life as a child to a young man, Elisha nevertheless saw his servant receiving gifts when he himself was not there, will those saints, when that which is perfect has come and the corruptible body no longer weighs down the soul, but the incorruptible body hinders nothing—will they, I say, need bodily eyes for seeing those things which Elisha did not need to be present to see his servant? For according to the translators of the Septuagint, these are the prophet's words to Gehazi: Did not my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you, and you received the money?
et cetera; sicut autem ex hebraeo interpretatus est presbyter Hieronymus: nonne cor meum, inquit, in praesentia erat, quando reuersus est homo de curru suo in occursum tibi? corde suo ergo se dixit hoc uidisse propheta, adiuto quidem mirabiliter nullo dubitante diuinitus. sed quanto amplius tunc omnes munere isto abundabunt, cum deus erit omnia in omnibus! habebunt tamen etiam illi oculi corporei officium suum et in loco suo erunt uteturque illis spiritus per spiritale corpus. neque enim et ille propheta, quia non eis indiguit, ut uideret absentem, non eis usus est ad uidenda praesentia; quae tamen spiritu uidere posset, etiam si illos clauderet, sicut uidit absentia, ubi cum eis ipse non erat. absit ergo, ut dicamus illos sanctos in illa uita deum clausis oculis non uisuros, quem spiritu semper uidebunt.
Sed utrum uidebunt et per oculos corporis, cum eos apertos habebunt, inde quaestio est. si enim tantum poterunt in corpore spiritali eo modo utique etiam ipsi oculi spiritales, quantum possunt isti quales nunc habemus: procul dubio per eos deus uideri non poterit. longe itaque alterius erunt potentiae, si per eos uidebitur incorporea illa natura, quae non continetur loco, sed ubique tota est.
and so on; but as the presbyter Jerome translated from the Hebrew: Was not my heart, he says, present when the man returned from his chariot to meet you? In his heart, therefore, the prophet said that he had seen this, doubtless marvelously aided by divine power. But how much more abundantly will all then abound in this gift, when God will be all in all! Yet those bodily eyes too will have their own function and will be in their own place, and the spirit will use them through a spiritual body. For neither did that prophet, because he did not need them to see one who was absent, fail to use them for seeing things present; yet he could see by the spirit even if he closed them, just as he saw things absent when he himself was not with them. Far be it, then, that we should say those saints in that life will not see God with their eyes closed, since they will always see him by the spirit.
But whether they will also see through the eyes of the body, when they have them open, is the question. For if in a spiritual body they can do only as much as these eyes of the sort we now have can do—and then indeed they will be spiritual eyes—then without doubt God cannot be seen through them. They will therefore be of far different power, if that incorporeal nature is seen through them, which is not contained in place but is whole everywhere.
non enim quia dicimus deum et in caelo esse et in terra — ipse quippe ait per prophetam: caelum et terram ego impleo - aliam partem dicturi sumus eum in caelo habere et in terra aliam; sed totus in caelo est, totus in terra, non alternis temporibus, sed utrumque simul, quod nulla natura corporalis potest. uis itaque praepollentior oculorum erit illorum, non ut acrius uideant, quam quidam perhibentur uidere serpentes uel aquilae — quantalibet enim acrimonia cernendi eadem quoque animalia nihil aliud possunt uidere quam corpora — sed ut uideant et incorporalia. et fortasse ista uirtus magna cernendi data fuerit ad horam etiam in isto mortali corpore oculis sancti uiri Iob, quando ait ad deum: in obauditu auris audiebam te prius, nunc autem oculus meus uidet te; propterea despexi memet ipsum et distabui et aestimaui me terram et cinerem; quamuis nihil hic prohibeat oculum cordis intellegi, de quibus oculis ait apostolus: inluminatos oculos habere cordis uestri. ipsis autem uideri deum, cum uidebitur, christianus ambigit nemo, qui fideliter accipit quod ait deus ille magister: beati mundicordes, quoniam ipsi deum uidebunt. sed utrum etiam corporalibus ibi oculis uideatur, hoc in ista quaestione uersamus.
For when we say that God is both in heaven and on earth—for he himself says through the prophet, I fill heaven and earth—we are not going to say that he has one part in heaven and another part on earth; but he is wholly in heaven, wholly on earth, not at alternating times, but both at once, which no bodily nature can do. Therefore the power of those eyes will be far more excellent, not so that they see more keenly than certain creatures are said to see—snakes, for instance, or eagles; for however great the keenness of sight, those same animals can see nothing other than bodies—but so that they see incorporeal things as well. And perhaps this great power of seeing was given, even for a time, to the eyes of the holy man Job in this mortal body, when he said to God: By the hearing of the ear I heard you before, but now my eye sees you; therefore I have despised myself and wasted away, and I have reckoned myself to be earth and ashes. Although nothing here prevents the eye of the heart from being understood, of which eyes the apostle says: having the eyes of your heart enlightened. But that God is seen by these eyes when he is seen, no Christian doubts, who faithfully receives what that God, the Master, said: Blessed are the pure in heart, for they shall see God. But whether he is also seen there by bodily eyes—this is what we are turning over in this question.
Illud enim quod scriptum est: et uidebit omnis caro salutare dei, sine ullius nodo difficultatis sic intellegi potest, ac si dictum fuerit: "et uidebit omnis homo Christum dei, qui utique in corpore uisus est et in corpore uidebitur, quando uinos et mortuos iudicabit. quod autem ipse sit salutare dei, multa sunt et alia testimonia scripturarum; sed euidentius uenerandi illius senis Symeonis uerba declarant, qui cum infantem Christum accepisset in manus suas: nunc, inquit, dimittis, domine, seruum tuum secundum uerbum tuum in pace, quoniam uiderunt oculi mei salutare tuum. illud etiam quod ait supra memoratus Iob, sicut in exemplaribus, quae ex hebraeo sunt, inuenitur: et in carne mea uidebo deum, resurrectionem quidem carnis sine dubio prophetauit, non tamen dixit: "per carnem meam". quod quidem si dixisset, posset deus Christus intellegi, qui per carnem in carne uidebitur; nunc uero potest et sic accipi: in carne mea uidebo deum, ac si dixisset: "in carne mea ero, cum uidebo deum". et illud quod ait apostolus: facie ad faciem non cogit, ut deum per hanc faciem corporalem, ubi sunt oculi corporales, nos nisuros esse credamus, quem spiritu sine intermissione uidebimus.
For what is written, "And all flesh shall see the salvation of God," can be understood without any knot of difficulty as if it had been said: "And every man shall see the Christ of God," who certainly was seen in the body and will be seen in the body when he judges the living and the dead. But that he himself is the salvation of God, there are many other testimonies of the Scriptures; but the words of that venerable old man Simeon declare it more clearly, who, when he had received the infant Christ into his hands, said: "Now, Lord, you dismiss your servant in peace according to your word, for my eyes have seen your salvation." That also which the aforementioned Job says, as it is found in the copies that are from the Hebrew, "And in my flesh I shall see God," he indeed prophesied the resurrection of the flesh without doubt, yet he did not say "through my flesh." If he had indeed said this, God could be understood as Christ, who through the flesh will be seen in the flesh; but now it can also be taken thus: "In my flesh I shall see God," as if he had said: "I shall be in my flesh when I see God." And that which the apostle says, "face to face," does not compel us to believe that we shall see God by this bodily face, where the bodily eyes are, whom we shall see in spirit without intermission.
nisi enim esset etiam interioris hominis facies, non diceret idem apostolos: nos autem reuelata facie gloriam domini speculantes in eandem imaginem transformamur de gloria in gloriam, tamquam a domini spiritu; nec aliter intellegimus et quod in psalmo canitur: accedite ad eum et inluminamini, et facies uestrae non erubescent. fide quippe acceditur ad deum, quam cordis constat esse, non corporis. sed quia spiritale corpus nescimus quantos habebit accessus — de re quippe inexperta loquimur — ubi aliqua quae aliter intellegi nequeat diuinarum scripturarum non occurrit et succurrit auctoritas, necesse est, ut contingat in nobis quod legitur in libro Sapientiae: cogitationes mortalium timidae et incertae prouidentiae nostrae.
Ratiocinatio quippe illa philosophorum, qua disputant ita mentis aspectu intellegibilia uideri et sensu corporis sensibilia, id est corporalia, ut nec intellegibilia per corpus nec corporalia per se ipsam mens ualeat intueri, si posset nobis esse certissima, profecto certum esset per oculos corporis etiam spiritalis nullo modo posse uideri deum. sed istam ratiocinationem et uera ratio et prophetica inridet auctoritas. quis enim ita sit auersus a uero, ut dicere audeat deum corporalia ista nescire?
For if there were not also a face of the inner man, the same apostle would not say: But we, beholding with unveiled face the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord; nor would we otherwise understand what is sung in the psalm: Draw near to him and be enlightened, and your faces shall not be ashamed. For it is by faith that one draws near to God, and faith is established as belonging to the heart, not to the body. But because we do not know how many approaches a spiritual body will have—for we speak of a matter untried—where some authority of the divine Scriptures that cannot be understood otherwise does not occur to us and come to our aid, it must needs happen in us what is read in the book of Wisdom: The thoughts of mortal men are timid, and our providences uncertain.
For that reasoning of the philosophers, by which they argue that intelligible things are seen by the aspect of the mind and sensible things, that is, corporeal things, by the sense of the body, so that the mind can contemplate neither intelligible things through the body nor corporeal things through itself—if it could be most certain to us, it would assuredly be certain that God can in no way be seen through the eyes of the body, even of a spiritual body. But both true reason and prophetic authority laugh this reasoning to scorn. For who is so turned away from the truth as to dare to say that God does not know these corporeal things?
numquid ergo corpus habet, per cuius oculos ea possit addiscere P deinde quod de propheta Heliseo paulo ante diximus nonne satis indicat etiam spiritu, non per corpus, corporalia posse cerni? quando enim seruus ille munera accepit, utique corporaliter gestum est; quod tamen propheta non per corpus, sed per spiritum nidit. sicut ergo constat corpora uideri spiritu, quid, si tanta erit potentia spiritalis corporis, ut corpore uideatur et spiritus? spiritus enim est deus. deinde uitam quidem suam, qua nunc uiuit in corpore et haec terrena membra uegetat facitque uiuentia, interiore sensu quisque, non per corporeos oculos nouit; aliorum uero uitas, cum sint inuisibiles, per corpus uidet. nam unde uiuentia discernimus a non uiuentibus corpora, nisi corpora simul uitasque uideamus, quas nisi per corpus uidere non possumus? uitas autem sine corporibus corporeis oculis non uidemus.
Does it therefore have a body, through whose eyes it can learn these things? Then, what we said a little earlier about the prophet Elisha—does it not sufficiently show that bodily things can be perceived also by the spirit, not through the body? For when that servant received the gifts, it was certainly done bodily; yet the prophet saw it not through the body but through the spirit. Just as, therefore, it is established that bodies are seen by the spirit, what if the power of a spiritual body will be so great that even a spirit is seen by a body? For God is spirit. Then, each person knows his own life—by which he now lives in the body and gives life to these earthly members and makes them living—by an inner sense, not through bodily eyes; but the lives of others, although they are invisible, he sees through the body. For how do we distinguish living bodies from non-living ones, unless we see the bodies and their lives together, which we cannot see except through the body? But lives without bodies we do not see with bodily eyes.
Quam ob rem fieri potest ualdeque credibile est sic nos esse uisuros mundana tunc corpora caeli noni et terrae nonae. ut deum ubique praesentem et uniuersa etiam corporalia gubernantem per corpora, quae gestabimus et quae conspiciemus, quaquauersum oculos duxerimus, clarissima perspicuitate uideamus, non sicut nunc inuisibilia dei per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur, per speculum in aenigmate, ex parte, ubi plus in nobis ualet fides, qua credimus, quam rerum corporalium species, quam per oculos cernimus corporales. sed sicut homines, inter quos uiuentes motusque uitales exerentes uiuimus, mox ut aspicimus, non credimus uiuere, sed uidemus, cum eorum uitam sine corporibus uidere nequeamus, quam tamen in eis per corpora remota omni ambiguitate conspicimus: ita quacumque spiritalia illa lumina corporum nostrorum circumferemus, incorporeum deum omnia regentem etiam per corpora contuebimur.
Therefore it can happen, and it is altogether credible, that we shall then see the worldly bodies of the new heaven and the new earth in such a way that, through the bodies we shall bear and shall behold, wherever we turn our eyes, we may see God present everywhere and governing all things, even bodily things, with the clearest perspicuity—not as now the invisible things of God are discerned by the intellect through the things that are made, through a mirror in an enigma, in part, where faith, by which we believe, prevails more in us than the appearance of bodily things, which we perceive through bodily eyes. But just as men, among whom we live, exercising living and vital motions, as soon as we look upon them we do not believe they are alive but see it, although we cannot see their life without bodies, yet we perceive it in them through their bodies with all ambiguity removed—so wherever we carry about those spiritual lights of our bodies, we shall behold the incorporeal God governing all things even through bodies.
aut ergo sic per illos oculos uidebitur deus, ut aliquid habeant in tanta excellentia menti simile, quo et incorporea natura cernatur, quod ullis exemplis sine scripturarum testimoniis diuinarum uel difficile est uel impossibile ostendere; aut, quod est ad intellegendum facilius, ita nobis deus erit notus atque conspicuus, ut uideatur spiritu a singulis nobis in singulis nobis, uideatur ab altero in altero, uideatur in se ipso, uideatur in caelo nouo et terra noua atque in omni quae tunc fuerit creatura, uideatur et per corpora in omni corpore, quocumque fuerint spiritalis corporis oculi acie perueniente directi. patebunt etiam cogitationes nostrae inuicem nobis. tunc enim implebitur quod apostolus, cum dixisset: nolite ante tempus quicquam iudicare, mox addidit: donec ueniat dominus et inluminet abscondita tenebrarum, et manifestabit cogitationes cordis; et tunc laus erit unicuique a deo.]
Either, then, God will be seen by those eyes in such a way that they possess, in so great an excellence, something akin to the mind, by which even incorporeal nature may be discerned—something which, without any examples and without the testimonies of the divine Scriptures, it is either difficult or impossible to demonstrate; or—which is easier to understand—God will be so known and visible to us that He is seen by the spirit by each one of us in each one of us, seen by one in another, seen in Himself, seen in the new heaven and the new earth and in every creature that will then exist, and seen through bodies in every body, wherever the directed line of sight of the spiritual body's eyes may reach. Our thoughts, too, will lie open to one another. For then will be fulfilled what the apostle, when he had said, "Do not judge anything before the time," immediately added: "until the Lord comes and brings to light the hidden things of darkness, and will make manifest the thoughts of the heart; and then shall each one have praise from God.
CLVIII. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XXII. DE AETERNA FELICITATE CIVITATIS DEI SABBATOQVE PERPETVO.
Quanta erit illa felicitas, ubi nullum erit malum, nullum latebit bonum, uacabitur dei laudibus, qui erit omnia in omnibus! nam quid aliud agatur, ubi neque ulla desidia cessabitur neque ulla indigentia laborabitur, nescio. admoneor etiam sancto cantico, ubi lego uel audio: beati qui habitant in domo tua; in saecula saeculorum laudabunt te. omnia membra et uiscera incorruptibilis corporis, quae nunc uidemus per usus necessitatis uarios distributa, quoniam tunc non erit ipsa necessitas, sed plena, certa securitas, sempiterna felicitas, proficient laudibus dei. omnes quippe illi de quibus iam sum locutus qui nunc latent harmoniae corporalis numeri non latebunt, intrinsecus et extrinsecus per corporis cuncta dispositi, et cum ceteris rebus, quae ibi magnae atque mirabiles uidebuntur, rationales mentes in tanti artificis laude rationabilis pulchritudinis delectatione succendent. qui motus illic talium corporum sint futuri temere definire non audeo, quod excogitare non ualeo; tamen et motus et status sicut ipsa species decens erit, quicumque erit, ubi quod non decebit non erit. certe ubi uolet spiritus, ibi erit protinus corpus; nec uolet aliquid spiritus, quod nec spiritum possit decere nec corpus.
CLVIII. FROM THE SAME BOOK OF THE CITY OF GOD, XXII. ON THE ETERNAL FELICITY OF THE CITY OF GOD AND ITS PERPETUAL SABBATH.
How great will that felicity be, where there will be no evil, where no good will lie hidden, where there will be leisure for the praises of God, who will be all in all! For what else is done there, where neither is any sloth idled away nor any want labored under, I do not know. I am reminded also of the holy canticle, where I read or hear: Blessed are they that dwell in thy house; they shall praise thee for ever and ever. All the members and inward parts of the incorruptible body, which we now see distributed through the various uses of necessity—since then necessity itself will not exist, but full and certain security, eternal felicity—shall abound in the praises of God. For all those numbers of bodily harmony of which I have already spoken, which now lie hidden, will not lie hidden, disposed within and without throughout all the parts of the body; and together with the other things which will there be seen as great and wonderful, rational minds will be kindled to the praise of so great an Artificer by the delight of rational beauty. What the motions of such bodies will then be, I do not dare rashly to define, because I cannot devise it; yet both their motion and their rest will be fitting, as their very appearance will be, whatever it is, where nothing that is not fitting will be. Certainly where the spirit wills, there the body will be at once; nor will the spirit will anything that could be fitting neither to the spirit nor to the body.
uera ibi gloria erit, ubi laudantis nec errore quisquam nec adulatione decipitur; uerus honor, qui nulli negabitur digno, nulli deferetur indigno; sed nec ad eum ambiet ullus indignus, ubi nullus permittetur esse nisi dignus; uera pax, ubi nihil aduersi nec a se ipso nec ab aliquo quisque patitur. praemium uirtutis erit ipse qui uirtutem dedit eique se ipsum, quo melius et maius nihil possit esse, promisit. quid est enim aliud quod per prophetam dixit: ero illorum deus, et ipsi erunt mihi plebs, nisi: "ego ero unde satientur, ego ero quaecumque ab hominibus honeste desiderantur, et uita et salus et uictus et copia et gloria et honor et pax et omnia bona"? sic enim et illud recte intellegitur quod ait apostolus: ut sit deus omnia in omnibus. ipse finis erit desideriorum nostrorum, qui sine fine uidebitur, sine fastidio amabitur, sine fatigatione laudabitur. hoc munus, hic affectus, hic actus profecto erit omnibus sicut ipsa uita communis aeterna.
There will be true glory there, where no one is deceived either by the error of one who praises or by adulation; true honor, which will be denied to no one worthy, bestowed on no one unworthy; but no unworthy person will even aspire to it, where no one will be permitted to exist unless worthy; true peace, where no one suffers anything adverse either from himself or from anyone else. The reward of virtue will be the very one who gave virtue and promised himself to it, than whom nothing better and greater can exist. For what else is that which he said through the prophet: I will be their God, and they will be my people, except: "I will be that from which they are satisfied, I will be whatever is honorably desired by men—both life and salvation and sustenance and abundance and glory and honor and peace and all good things"? For thus that saying of the apostle is also rightly understood: that God may be all things in all. He himself will be the end of our desires, who will be seen without end, loved without weariness, praised without fatigue. This gift, this affection, this activity will surely be common to all, just as that life itself is eternal.
Ceterum qui futuri sunt pro meritis praemiorum etiam gradus honorum atque gloriarum, quis est idoneus cogitare, quanto magis dicere? quod tamen futuri sint non est ambiguum. atque id etiam beata illa ciuitas magnum in se bonum uidebit, quod nulli superiori ullus inferior inuidebit, sicut nunc non inuident archangelis angeli ceteri; tamque nolet esse unusquisque quod non accepit, quamuis sit pacatissimo concordiae uinculo ei qui accepit obstrictus, quam nec in corpore uult oculus esse qui est digitus, cum membrum utrumque contineat totius carnis pacata compago. sic itaque habebit donum alius alio minus, ut hoc quoque donum habeat, ne uelit amplius.
Nec ideo liberum arbitrium non habebunt, quia peccata eos delectare non poterunt; magis quippe erit liberum a delectatione peccandi usque ad delectationem non peccandi indeclinabilem liberatum. nam primum liberum arbitrium, quod homini datum est, quando primum creatus est rectus, potuit non peccare, sed potuit et peccare; hoc autem nouissimum eo potentius erit, quo peccare non poterit; uerum hoc quoque dei munere, non suae possibilitate naturae. aliud est enim esse deum, aliud participem dei. deus natura peccare non potest; particeps uero dei ab illo accepit, ut peccare non possit.
As for the degrees of honors and glories that will be according to merits of rewards, who is fit to think of it, much less to speak of it? Yet that they will exist is not doubtful. And that blessed city will also see this great good in itself, that no inferior will envy any superior, just as now the other angels do not envy the archangels; and each one will be as unwilling to be what he has not received as he is bound, by the most peaceful bond of concord, to him who has received it—just as in the body the eye does not wish to be the finger, though the peaceful joining of the whole flesh contains both members. So one will have a gift less than another, yet will have this gift too, that he does not wish for more.
Nor will they therefore lack free will, because sins will not be able to delight them; for it will be freer, freed from the delight of sinning even to an undeviating delight in not sinning. For the first free will, which was given to man when he was first created upright, was able not to sin, but was also able to sin; but this last will be more powerful in that it will not be able to sin—yet this too by the gift of God, not by the possibility of its own nature. For it is one thing to be God, another to be a partaker of God. God by nature cannot sin; but the partaker of God has received from him that he cannot sin.
seruandi autem gradus erant diuini muneris, ut primum daretur liberum arbitrium, quo non peccare homo posset, nouissimum, quo peccare non posset, atque illud ad comparandum meritum, hoc ad recipiendum praemium pertineret. sed quia peccauit ista natura. cum peccare potuit, largiore gratia liberatur, ut ad eam perducatur libertatem, in qua peccare non possit. sicut enim prima immortalitas fuit, quam peccando Adam perdidit, posse non mori, nouissima erit non posse mori: ita primum liberum arbitrium posse non peccare, nouissimum non'posse peccare. sic enim erit inamissibilis uoluntas pietatis et aequitatis, quomodo est felicitatis. nam utique peccando nec pietatem nec felicitatem tenuimus, uoluntatem uero felicitatis nec perdita felicitate perdidimus. certe deus ipse numquid, quoniam peccare non potest, ideo liberum arbitrium habere negandus est?
But there were stages in the divine gift of preservation: first, free will was given, by which man could not sin; last, that by which he cannot sin; and the former pertained to acquiring merit, the latter to receiving the reward. But because this nature sinned when it could sin, it is freed by a more abundant grace, so that it may be brought to that liberty in which it cannot sin. For just as the first immortality was "to be able not to die," which Adam lost by sinning, and the last will be "not to be able to die," so the first free will was "to be able not to sin," and the last "not to be able to sin." For the will to piety and equity will be as incapable of being lost as the will to happiness. For indeed by sinning we held neither piety nor happiness, yet we did not lose the will to happiness even when happiness was lost. Surely God himself—because he cannot sin, is he therefore to be denied free will?
Erit ergo illius ciuitatis et una in omnibus et inseparabilis in singulis uoluntas libera, ab omni malo liberata et impleta omni bono, fruens indeficienter aeternorum iucunditate gaudiorum, oblita culparum, oblita poenarum; nec ideo tamen suae liberationis oblita, ut liberatori suo non sit ingrata; quantum ergo attinet ad scientiam rationalem, memor praeteritorum etiam malorum suorum, quantum autem ad experientis sensum, prorsus immemor. nam et peritissimus medicus, sicut arte sciuntur, omnes fere morbos corporis nouit; sicut autem corpore sentiuntur, plurimos nescit, quos ipse non passus est. ut ergo scientiae malorum duae sunt, una, qua potentiam mentis non latent, altera, qua experientis sensibus inhaerent — aliter quippe sciuntur uitia omnia per sapientiae doctrinam, aliter per insipientis pessimam uitam — ita et obliuiones malorum duae sunt. aliter ea namque obliuiscitur eruditus et doctus, aliter expertus et passus; ille, si peritiam neglegat, iste, si miseria careat. secundum hanc obliuionem, quam posteriore loco posui, non erunt memores sancti praeteritorum malorum; carebunt enim omnibus, ita ut penitus deleantur de sensibus eorum. ea tamen potentia scientiae, quae magna in eis erit, non solum sua praeterita sed etiam damnatorum eos sempiterna miseria non latebit.
Therefore the will of that city will be both one in all and inseparable in each individual, free, freed from every evil and filled with every good, rejoicing without end in the sweetness of eternal joys, forgetful of faults, forgetful of punishments; yet not so forgetful of its own liberation as to be ungrateful to its liberator. As far, then, as pertains to rational knowledge, it is mindful even of its past evils; but as far as pertains to the sense of experience, it is utterly forgetful of them. For even the most skilled physician knows, as things are known by his art, almost all diseases of the body; but as things are felt by the body, he does not know very many which he himself has not suffered. Since, then, there are two kinds of knowledge of evils—one by which they do not lie hidden from the power of the mind, the other by which they inhere in the senses of one who has experienced them (for all vices are known in one way through the teaching of wisdom, in another through the most wicked life of a fool)—so also there are two kinds of forgetfulness of evils. For the learned and instructed man forgets them in one way, the man who has experienced and suffered them in another: the former, if he neglects his expertise; the latter, if he lacks misery. According to this forgetfulness, which I have placed in the second position, the saints will not be mindful of past evils; for they will be free of all of them, so that they are utterly erased from their senses. Yet by that power of knowledge which will be great in them, not only their own past evils but also the eternal misery of the damned will not lie hidden from them.
alioquin si se fuisse miseros nescituri sunt, quomodo, sicut ait psalmus, misericordias domini in aeternum cantabunt? quo cantico in gloriam gratiae domini Christi, cuius sanguine liberati sumus, nihil erit profecto iucundius illi ciuitati. ibi perficietur: uacate et uidete, quoniam ego sum deus; quod erit uere maxime sabbatum non habens uesperam, quod commendauit dominus in primis operibus mundi, ubi legitur: et requieuit deus die septimo ab omnibus operibus suis, quae fecit. et benedixit deus diem septimum et sanctificauit eum, quia in eo requieuit ab omnibus operibus suis, quae inchoauit deus facere. dies enim septimus etiam nos ipsi erimus, quando eius fuerimus benedictione et sanctificatione pleni atque perfecti. ibi uacantes uidebimus, quoniam ipse est deus; quod nobis nos ipsi esse uoluimus, quando ab illo cecidimus audientes a seductore: eritis sicut di et recedentes a uero deo, quo faciente di essemus eius participatione, non desertione. quid enim sine illo fecimus, nisi quod in ira eius defecimus? a quo refecti et gratia maiore perfecti uacabimus in aeternum uidentes, quia ipse est deus, quo pleni erimus, quando ipse erit omnia in omnibus.
Otherwise, if they are not to know that they were once miserable, how will they sing the mercies of the Lord forever, as the psalm says? And nothing will truly be more pleasant to that city than this song to the glory of the grace of the Lord Christ, by whose blood we have been freed. There it will be fulfilled: Be still, and see that I am God; which will truly be the greatest Sabbath, having no evening, which the Lord established in the first works of the world, where it is read: And God rested on the seventh day from all his works which he made. And God blessed the seventh day and sanctified it, because on it he rested from all his works which God began to make. For the seventh day will be we ourselves, when we have been filled and perfected by his blessing and sanctification. There, resting, we shall see that he is God; which we wished ourselves to be, when we fell from him, listening to the deceiver: You shall be as gods, and withdrawing from the true God, by whose doing we would be gods through participation in him, not by deserting him. For what did we do without him, except that we failed in his wrath? By him restored and perfected by a greater grace, we shall rest forever, seeing that he is God, with whom we shall be filled, when he will be all in all.
nam et ipsa opera bona nostra, quando ipsius potius intelleguntur esse quam nostra, tunc nobis ad hoc sabbatum adipiscendum imputantur, quia, si nobis ea tribuerimus, seruilia erunt, cum de sabbato dicatur: omne opus seruile non facietis in eo. propter quod et per Ezechihel prophetam dicitur: et sabbata mea dedi eis in signum inter me et inter eos, ut scirent quia ego dominus, qui sanctifico eos. hoc perfecte tunc sciemus, quando perfecte uacabimus, et perfecte uidebimus, quia ipse est deus.
Ipse etiam numerus aetatum ueluti dierum si secundum eos articulos temporis computetur, qui in scripturis uidentur expressi, iste sabbatismus euidentius apparebit, quoniam septimus inuenitur; ut prima aetas tamquam primus dies sit ab Adam usque ad diluuium, secunda inde usque ad Abraham, non aequalitate temporum, sed numero generationum; denas quippe habere reperiuntur. hinc iam, sicut Matthaeus euangelista determinat, tres aetates usque ad Christi subsecuntur aduentum, quae singulae denis et quaternis generationibus explicantur: ab Abraham usque ad Dauid una, altera inde usque ad transmigrationem in Babyloniam, tertia inde usque ad Christi carnalem natiuitatem. fiunt itaque omnes quinque. sexta nunc agitur nullo generationum numero metienda propter id quod dictum est: non est uestrum scire tempora, quae pater posuit in sua potestate.
For even our good works themselves, when they are understood to be his rather than ours, are then reckoned to us for obtaining this sabbath, because if we attribute them to ourselves, they will be servile, since it is said of the sabbath: you shall do no servile work on it. For this reason it is also said through the prophet Ezekiel: and I gave them my sabbaths as a sign between me and between them, that they might know that I am the Lord, who sanctifies them. This we shall then know perfectly, when we shall be perfectly at leisure and shall see perfectly that he himself is God.
Moreover, the very number of the ages, as it were of days, if it is computed according to those divisions of time which appear expressed in the Scriptures, this sabbatical rest will appear more clearly, since it is found to be the seventh; so that the first age, as it were the first day, is from Adam to the flood, the second from then to Abraham, not by equality of times but by the number of generations; for they are found to have ten each. From here, as the evangelist Matthew determines, three ages follow up to the coming of Christ, each of which is unfolded in fourteen generations: one from Abraham to David, another from then to the migration into Babylonia, the third from then to the carnal birth of Christ. Thus all become five. The sixth is now being enacted, to be measured by no number of generations, on account of what was said: it is not for you to know the times which the Father has placed in his own power.
post hanc tamquam in die septimo requiescet deus, cum eundem diem septimum, quod nos erimus, in se ipso deo faciet requiescere. de istis porro aetatibus singulis nunc diligenter longum est disputare; haec. autem septima erit sabbatum nostrum, cuius finis non erit uespera, sed dominicus dies uelut octauus aeternus, qui Christi resurrectione sacratus est, aeternam non solum spiritus uerum etiam corporis requiem praefigurans. ibi uacabimus et uidebimus, uidebimus et amabimus, amabimus et Iaudabimus. ecce quod erit in fine sine fine. nam quis alius noster est finis nisi peruenire ad regnum, cuius nullus est finis?
CLVIIII. EX LIBRO DE CONSENSV EVANQVLISTAEVM II. QVOMODO DICAT MATTHAEVS CENTVRIONEM AD DOMINVM ACCESSISSE PRO PVERO SVO, CVM LVCAS DICAT QVOD AMICOS AD EVM MISERIT.
Videamus utrum sibi de seruo centurionis Matthaeus Lucasque consentiant. Matthaeus enim dicit: accessit ad eum centurio rogans eum et dicens: puer meus iacet in domo paralyticus. cui uidetur repugnare quod ait Lucas: et cum audisset de Iesu, misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum, ut ueniret et saluaret seruum eius. at illi cum uenirent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes ei: quia dignus est, ut hoc illi praestes; diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificauit nobis. Iesus autem ibat cum illis.
After this, as it were on the seventh day, God will rest, when he makes that same seventh day, which we shall be, to rest in God himself. But to discuss these several ages one by one now in detail would be lengthy; this seventh, however, will be our sabbath, whose end will have no evening, but the Lord's day, as it were an eternal eighth day, which was consecrated by the resurrection of Christ, prefiguring eternal rest not only of spirit but also of body. There we shall be at leisure and we shall see, we shall see and we shall love, we shall love and we shall praise. Behold what will be in the end without end. For what other end is ours but to arrive at the kingdom, of which there is no end?
CLIX. FROM BOOK II OF THE HARMONY OF THE EVANGELISTS. HOW MATTHEW SAYS THAT THE CENTURION CAME TO THE LORD ON BEHALF OF HIS SERVANT, WHEN LUKE SAYS THAT HE SENT HIS FRIENDS TO HIM.
Let us see whether Matthew and Luke agree with each other concerning the centurion's servant. For Matthew says: A centurion came to him, beseeching him and saying: My servant lies at home paralyzed. To this there seems to be a contradiction in what Luke says: And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him to come and save his servant. And when they came to Jesus, they earnestly besought him, saying to him: that he is worthy that you should grant him this; for he loves our nation and he himself built the synagogue for us. But Jesus was going with them.
et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli negari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo, et sanabitur puer meus. si enim ita hoc gestum est, quomodo erit uerum quod Matthaeus narrat: accessit ad eum quidam centurio, cum ipse non accesserit, sed amicos miserit, nisi diligenter aduertentes intellegamus Matthaeum non omni modo deseruisse usitatum morem loquendi? non solum enim dicere solemus accessisse aliquid, etiam antequam perueniat illuc, quo dicitur accessisse — unde etiam dicimus: "parum accessit" uel "multum accessit" eo, quo appetit peruenire — uerum etiam ipsam peruentionem, cuius adipiscendi causa acceditur, dicimus plerumque factam, etsi eum ad quem peruenit, non uideat ille qui peruenit, cum per amicum peruenit ad aliquem, cuius ei fauor est necessarius. quod ita tenuit consuetudo, ut iam etiam uulgo peruentores appellentur qui potentium quorumlibet tamquam inaccessibiles animos per conuenientium personarum interpositionem ambitionis arte pertingunt. si ergo ipsa peruentio usitate dicitur per alios fieri, quanto magis accessus per alios fieri potest, qui plerumque infra peruentionem remanent, quando potuerit quisque plurimum quidem accedere, sed tamen non potuerit peruenire ?
And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying: Lord, do not trouble yourself; for I am not worthy that you should enter under my roof. For this reason I did not consider myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed. If this was done in that way, how will what Matthew relates be true: a certain centurion came to him, when he himself did not come, but sent friends, unless, carefully attending, we understand that Matthew did not entirely depart from the usual manner of speaking? For we are accustomed to say not only that something has come even before it reaches the place to which it is said to have come—whence we also say "he has come a little way" or "he has come a long way" toward that which he desires to reach—but we also commonly say that the very arrival, for the sake of attaining which one comes, has taken place, even if the one who arrives does not see the one he has reached, when through a friend he reaches someone whose favor he needs. Custom has so established this that even commonly those are called "arrivers" who, by the art of ambition, reach the supposedly inaccessible minds of any powerful men through the interposition of suitable persons. If, then, arrival itself is customarily said to be made through others, how much more can approach be made through others, which for the most part remains short of arrival, since anyone may indeed have approached very near, and yet not have been able to arrive?
non ergo absurde Matthaeus, etiam quod uulgo possit intellegi, per alios factum accessum centurionis ad dominum compendio dicere uoluit: accessit ad eum centurio.
Verum tamen non neglegenter intuenda est etiam sancti euangelistae altitudo mysticae locutionis, secundum quam scriptum est in psalmo: accedite ad eum et inluminamini. proinde quia fidem centurionis, qua nere acceditur ad Iesum, ipse ita laudauit, ut diceret: non inueni tantam fidem in Israhel, ipsum potius accessisse ad Christum dicere uoluit prudens euangelista quam illos per quos uerba sua miserat. porro autem Lucas ideo totum quemadmodum gestum esset aperuit, ut ex hoc intellegere cogeremur, quemadmodum dixerit alius, qui mentiri non possit. sic enim illa mulier, quae fluxum sanguinis patiebatur, quamuis fimbriam uestimenti eius tenuerit, magis tamen tetigit dominum quam illae turbae, a quibus premebatur. ut enim haec quo magis credidit, eo magis tetigit dominum, ita et centurio, quo magis credidit, eo magis accessit ad dominum. iam cetera in hoc capitulo, quae alter dicit et alter praetermittit, superfluo pertractantur, cum ex illa regula primitus commendata nihil inueniantur habere contrarium.
Therefore it is not absurd that Matthew, even in a way that can be understood by the common people, chose to say in summary that the centurion's approach to the Lord was made through others: the centurion came to him.
Yet even the depth of the holy evangelist's mystical expression must not be overlooked, according to which it is written in the psalm: Draw near to him and be enlightened. Accordingly, because he so praised the centurion's faith, by which one truly draws near to Jesus, as to say: I have not found such great faith in Israel, the prudent evangelist chose to say that the centurion himself came to Christ rather than those through whom he sent his words. But Luke, on the other hand, set forth the whole matter as it happened, so that from this we might be compelled to understand how the other, who cannot lie, spoke. For just so that woman who suffered from a flow of blood, although she touched the fringe of his garment, nevertheless touched the Lord more than those crowds by whom he was pressed. For as she touched the Lord the more in that she believed the more, so too the centurion drew near to the Lord the more in that he believed the more. As for the remaining matters in this chapter, which one says and the other omits, they are treated superfluously, since by that rule first commended they are found to contain nothing contrary.
CLX. ITEM EX EODEM LIBRO. QVOMODO MATTHAEVS MARCO CONGRVAT DE VIRGA, QVAM SECVNDVM MATTHAEVM DICIT DOMINVS NON FERENDAM, SECVNDVM MARCVM AVTEM SOLAM FERENDAM.
Solet item quaeri, quomodo Matthaeus et Lucas commemorauerint dixisse dominum discipulis, ut nec uirgam ferrent, cum dicat Marcus: et praecepit eis, ne quid tollerent in nia nisi uirgam tantum, et sequatur etiam ipse: non. peram, non panem, neque in zona aes, ut ostendat in eodem loco uersari narrationem suam, in quo et illorum qui dixerunt nec uirgam ferendam. quod ita soluitur, ut intellegamus sub alia significatione dictam uirgam, quae secundum Marcum ferenda est, et sub alia illam quae secundum Matthaeum et Lucam non est ferenda, sicut sub alia significatione intellegitur temtatio, de qua dictum est: deus neminem temtat, et sub alia de qua dictum est: temtat uos dominus deus uester, ut sciat, si diligitis eum; illa seductionis est, haec probationis. sicut iudicium aliter accipitur, de quo dictum est: qui bene fecerunt, in resurrectionem uitae, qui male fecerunt, in resurrectionem iudicii; et aliter, de quo dictum est: iudica me, deus, et discerne causam meam de gente non sancta. illud enim iudicium damnationis est, hoc discretionis.
160. Likewise from the same book. How Matthew agrees with Mark concerning the staff, which according to Matthew the Lord says is not to be carried, but according to Mark is to be carried alone.
It is also customarily asked how Matthew and Luke have recorded that the Lord said to his disciples that they should not carry a staff, when Mark says: and he commanded them that they should take nothing for the journey except a staff alone, and he himself also continues: not bread, not a bag, not money in the belt, so as to show that his narrative is concerned with the same passage as that of those who said that a staff was not to be carried. This is resolved in such a way that we understand that the staff which according to Mark is to be carried was spoken of with one meaning, and that which according to Matthew and Luke is not to be carried with another, just as temptation is understood with one meaning in the passage where it is said: God tempts no one, and with another in the passage where it is said: the Lord your God tempts you, that he may know whether you love him; the former is of seduction, the latter of testing. Just as judgment is taken in one way in the passage where it is said: those who have done good, unto the resurrection of life, those who have done evil, unto the resurrection of judgment; and in another way in the passage where it is said: judge me, O God, and distinguish my cause from an unholy nation. For the former judgment is of condemnation, the latter of discernment.
Et multa alia sunt uerba, quae non habent unam significationem, sed diuersis locis congruenter posita diuerso modo intelleguntur et aliquando cum expositione dicuntur — ut est illud: nolite pueri effici sensibus, sed malitia paruuli estote, ut sensibus perfecti sitis. hoc enim breuiter clausa sententia dici potuit: "nolite esse pueri, sed estote pueri"; et illud: si quis putat se sapientem esse in uobis in hoc saeculo, stultus fiat, ut sit sapiens, quid aliud dixit quam non sit sapiens, ut sit sapiens"? — aliquando autem clause ita dicuntur, ut exerceant inquirentem; ut est quod ait ad Galatas: inuicem onera uestra portate, et sic adimplebitis legem Christi. qui enim putat se esse aliquid, cum nihil sit, se ipsum seducit. opus autem suum probet unusquisque, et sic in semet ipso habebit gloriam et non in altero; unusquisque enim proprium onus portabit. nisi oneris nomen sub diuersis significationibus acceperis, procul dubio putabis eundem sibi in loquendo esse contrarium, et hoc in una sententia tam uicine positis uerbis; qui cum paulo ante diceret: alter alterius onera portate, postea dixit: unusquisque proprium onus portabit. sed alia sunt onera participandae infirmitatis, alia reddendae rationis deo de actibus nostris; illa cum fratribus sustentanda communicantur, haec propria ab unoquoque portantur.
And there are many other words that do not have a single meaning, but when fittingly placed in different places are understood in different ways, and sometimes are spoken with an explanation—as is that: be not children in understanding, but in malice be little ones, that you may be perfect in understanding. For this could have been said with the sense briefly enclosed: "do not be children, but be children"; and that: if anyone thinks himself to be wise among you in this world, let him become a fool, that he may be wise—what else did he say than "let him not be wise, that he may be wise"?—but sometimes they are spoken obscurely so as to exercise the inquirer; as is what he says to the Galatians: bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ. For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself. But let each one prove his own work, and then he will have glory in himself and not in another; for each one will bear his own burden. Unless you take the word "burden" under different meanings, you will doubtless think that the same person is contradicting himself in speaking, and this in a single sentence with words placed so close together; who, when a little earlier he said: bear one another's burdens, afterwards said: each one will bear his own burden. But there are other burdens of sharing infirmity, and others of rendering an account to God for our actions; those are shared to be sustained with brothers, these are borne by each one as his own.
ita et uirga intellegitur spiritaliter, de qua dicebat apostolus: in uirga ueniam ad uos; et corporaliter, qua utimur siue ad equum siue ad aliquid aliud opus fuerit, ut interim omittam et alias huius nominis figuratas significationes.
Vtrumque ergo accipiendum est a domino apostolis dictum, et ut nec uirgam ferrent et ut non nisi uirgam ferrent. cum enim secundum Matthaeum diceret eis: nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis uestris, non peram in uia neque duas tunicas neque calciamenta neque uirgam, continuo subiecit: dignus est enim operarius cibo suo. unde satis ostendit cur eos haec possidere ac ferre noluerit, non quo necessaria non sint sustentationi huius uitae, sed quia sic eos mittebat, ut eis haec deberi demonstraret ab illis ipsis quibus euangelium credentibus annuntiarent, tamquam stipendia militantibus, tamquam fructum uineae plantatoribus, tamquam lac gregis pastoribus. unde Paulus dicit: quia militat suis stipendiis umquam? quis plantat uineam et de fructu eius non edet? quis pascit gregem et de lacte gregis non percipit? hinc enim loquebatur de his quae necessaria sunt praedicatoribus euangelii. unde paulo post dicit: si nos uobis spiritalia seminauimus, magnum, si uestra carnalia metamus? si alii potestatis uestrae participant, non magis nos? sed non sumus usi hac potestate.
Thus the rod is also understood spiritually, of which the apostle was speaking: I will come to you with a rod; and also bodily, which we use either for a horse or for any other work that may be needed, so that for the present I may pass over the other figurative meanings of this name as well.
Therefore both things must be understood as spoken by the Lord to the apostles: both that they should not carry a rod, and that they should carry nothing but a rod. For when, according to Matthew, he said to them: Do not possess gold nor silver nor money in your belts, no bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor a rod, he immediately added: For the worker is worthy of his food. Hence he sufficiently showed why he did not wish them to possess and carry these things—not because they are not necessary for the sustenance of this life, but because he was sending them in such a way as to demonstrate that these things were owed to them by those very people to whom, as believers, they were announcing the gospel—as to soldiers their wages, as to planters the fruit of the vineyard, as to shepherds the milk of the flock. Hence Paul says: Who ever serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not receive of the milk of the flock? For here he was speaking of the things that are necessary for preachers of the gospel. Hence a little later he says: If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your carnal things? If others share in this authority over you, do we not rather? But we have not used this authority.
unde apparet non haec ita praecepisse dominum, tamquam euangelistae uiuere aliunde non debeant quam eis praebentibus quibus annuntiant euangelium — alioquin contra hoc praeceptum fecit idem apostolus, qui uictum de manuum suarum laboribus transigebat, ne cuiquam granis esset — sed potestatem dedisse, in qua scirent sibi ista deberi. cum autem a domino aliquid imperatur, nisi fiat, inoboedientiae culpa est. cum autem potestas datur, licet cuique non uti et tamquam de suo iure cedere. haec ergo dominus loquens discipulis id agebat, quod ipse apostolus paulo post apertius ita explicat: nescitis, quia qui in templo operantur quae de templo sunt edunt? qui altari deseruiunt altari compartiuntur? sic et dominus ordinauit his qui euangelium annuntiant de euangelio uiuere; ego autem nullius horum usus sum. cum itaque dicit ita dominum ordinasse, se autem usum non esse, utique ostendit utendi potestatem datam, non impositam seruiendi necessitatem.
Hence it is clear that the Lord did not command this as though evangelists ought not to live from any other source than the provision of those to whom they proclaim the gospel—otherwise the same apostle would have acted against this command, since he supported himself by the labor of his own hands so as not to be a burden to anyone—but that he gave them a power, in which they would know that these things were owed to them. For when something is commanded by the Lord, if it is not done, it is a fault of disobedience; but when a power is given, anyone is permitted not to use it and, as it were, to yield his own right. Therefore, when the Lord said these things to his disciples, he was doing what the apostle himself explains more openly a little later: Do you not know that those who perform the temple services eat what is of the temple? Those who serve at the altar share with the altar? So also the Lord ordained that those who proclaim the gospel should live by the gospel; but I have used none of these things. Since, then, he says that the Lord so ordained, but that he himself did not use it, he certainly shows that the power to use it was given, not a necessity of serving imposed.
Hoc ergo ordinans dominus, quod eum ordinasse dicit apostolus, qui euangelium annuntiant de euangelio uiuere, illa apostolis loquebatur, ut securi non possiderent neque portarent huic uitae necessaria nec magna nec minima. ideo posuit: nec uirgam, ostendens a fidelibus suis omnia deberi ministris suis nulla superflua requirentibus. ac per hoc addendo: dignus est enim operarius cibo suo, prorsus aperuit et inlustrauit unde et quare haec omnia loqueretur. hanc ergo potestatem uirgae nomine significauit, cum dixit, ne quid tollerent in uia, nisi uirgam tantum. potuit enim etiam sic breuiter dici: "nihil necessariorum uobiscum feratis, nec uirgam, nisi uirgam tantum", ut illud quod dictum est: nec uirgam, intellegeretur "ne minimas quidem res"; quod uero adiunctum est: nisi uirgam tantum intellegatur, quia per potestatem a domino acceptam, quae uirgae nomine significata est, etiam quae non portantur non deerunt. utrumque ergo dominus dixit. sed quia non utrumque unus euangelista commemorauit, putatur ille qui uirgam sub alia significatione positam tollendam dixit ei qui uirgam rursus aliud significantem non tollendam dixit esse contrarius; sed iam ratione reddita non putetur.
Therefore the Lord, when he gave this command—which the apostle says he gave, that those who proclaim the gospel should live from the gospel—was speaking to the apostles so that they might be free from care, not possessing or carrying the necessities of this life, neither great nor small. For this reason he said, nor a staff, showing that everything is owed by his faithful people to his ministers, who require nothing superfluous. And by adding, for the worker is worthy of his food, he plainly revealed and made clear both the source and the reason for all these things he was saying. This authority, then, he signified by the name staff, when he said that they should take nothing for the journey except a staff only. For it could also have been said briefly in this way: "Carry nothing of the necessities with you, not even a staff, except a staff only," so that what was said, nor a staff, would be understood as "not even the smallest things"; but what was added, except a staff only, would be understood as meaning that through the authority received from the Lord, which was signified by the name staff, even those things which are not carried will not be lacking. The Lord therefore said both things. But because one evangelist did not record both, the one who said that the staff, placed in one sense, was to be taken, is thought to be contrary to the one who said that the staff, signifying something else again, was not to be taken; but once the reason has been given, let it not be thought so.
Sic et calciamenta cum dicit Matthaeus in nia non esse portanda, curam prohibet, qua ideo portanda cogitantur, ne desint. hoc et de duabus tunicis intellegendum est, ne quisquam eorum praeter eam quam esset indutus aliam portandam putaret sollicitus, ne opus esset, cum ex illa potestate posset accipere. proinde Marcus dicendo calciari eos sandaliis uel soliis aliquid hoc calciamentum mysticae significationis habere admonet, ut pes neque tectus sit neque nudus ad terram, id est nec occultetur euangelium nec terrenis commodis innitatur. et quod non portari uel haberi duas tunicas, sed expressius prohibet indui dicens: et ne induerentur duabus tunicis, quid eos monet nisi non dupliciter, sed simpliciter ambulare?
Ita dominum omnia dixisse nullo modo dubitandum est partim proprie, partim figurate, sed euangelistas alia istum, alia illam inseruisse scriptis suis, quaedam uero eadem uel duos uel tres eorum quoslibet uel omnes quattuor posuisse; nec sic tamen omnia esse conscripta, quae ab illo seu dicta seu facta sunt. quisquis autem putat non potuisse dominum in uno sermone quaedam figurate, quaedam proprie ponere eloquia, cetera eius inspiciat: uidebit quam hoc temere atque inerudite arbitretur.
Thus also, when Matthew says that sandals are not to be carried on the journey, he forbids the anxiety by which they are thought to be carried, lest they be lacking. This must also be understood of the two tunics, that no one of them should think another tunic must be carried besides the one he was wearing, anxious lest there be need, when from that power he could receive. Accordingly Mark, by saying that they were shod with sandals or soles, warns that this footwear has something of mystical significance, so that the foot may be neither covered nor bare against the earth—that is, the gospel is neither to be hidden nor to rest upon earthly advantages. And in that he forbids not the carrying or having of two tunics but more expressly forbids their being put on, saying, And that they should not be clothed in two tunics, what does he admonish them but to walk not in duplicity but in simplicity?
Therefore it is in no way to be doubted that the Lord said all things, partly literally, partly figuratively, but that the evangelists inserted some things in their writings, this one one thing and that one another, while certain same things were set down by any two or three of them, or by all four; yet not even so were all things written that were either said or done by him. But whoever thinks that the Lord could not in one discourse set forth some sayings figuratively and some literally, let him look at his other sayings: he will see how rashly and unlearnedly he judges this.
potest enim iste, ut unum aliquid dicam, quod animo interim occurrit, quoniam monet, ut non sciat sinistra quid faciat dextra, et ipsas elemosynas et quidquid illic aliud praecipit figurate accipiendum putare.
Sane rursus admoneo, quod oportet meminisse lectorem, ne tali admonitione saepissime indigeat, aliis atque aliis sermonum suorum locis dominum iam multa iterasse, quae alibi dixerat, ne forte ipsorum locorum ordo, cum ex alio euangelista non conuenit, alicui eorum hinc putet esse contrarium, cum intellegere debeat iterum alibi dici quod iam alibi dictum erat, nec tantum de dictis uerum etiam de factis obseruari debere. nihil enim prohibet hoc idem iterum factum credere. calumniari autem euangelio, dum non credit iterum factum quod iterum fieri non potuisse nemo conuincit, sacrilegae uanitatis est.
CLXI. EX EODEM LIBRO DE CONSENSV EVANGELISTARVM II. QVOMODO QVOD MATTHAEVS ET MARCVS DICVNT POST SEX DIES PACTVM LVCAS DICIT POST OCTO.
For, to mention one thing that occurs to the mind for now, he can think that, since he admonishes that the left hand not know what the right hand is doing, even the alms themselves and whatever else he commands there are to be taken figuratively.
But again I warn that the reader ought to remember this, so that he not very often need such a warning: in various and different places of his sermons the Lord has repeated many things that he had said elsewhere, lest perhaps the order of those places, when it does not agree with another evangelist, lead someone to think that one of them is contrary to the other on this point, when he ought to understand that what had already been said elsewhere is said again elsewhere, and that this should be observed not only concerning sayings but also concerning deeds. For nothing prevents us from believing that the same thing was done again. But to slander the gospel, while not believing that what no one proves could not have been done again was done again, is a mark of sacrilegious vanity.
161. From the same book, On the Agreement of the Evangelists II. How what Matthew and Mark say happened after six days, Luke says happened after eight.
Sequitur Matthaeus: amen dico uobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec uideant filium hominis uenientem in regno suo. et post dies sex assumsit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem eius et duxit illos in montem excelsum seorsum et cetera usque ad illud, ubi ait: nemini dixeritis uisionem, donec filius hominis a mortuis resurgat. haec uisio domini in monte coram tribus discipulis, Petro, Iacobo et Iohanne, ubi etiam de caelo illi testimonium paternae uocis perhibitum est, a tribus euangelistis eodem ordine commemoratur et ad easdem omnino sententias; sed cetera secundum ea genera locutionum diuersa sine ulla sententiarum diuersitate, quae multis locis superius demonstrauimus, uideri a legentibus possunt.
Quod autem Marcus post sex dies factum dicit sicut Matthaeus, Lucas autem post octo, non contemnendi sunt quos mouet, sed ratione reddita instruendi. dies enim quando enuntiamus dicentes: "post tot dies", aliquando non annumeramus eum in quo loquimur et eum quo res ipsa futura est, quam praenuntiamus uel pollicemur, sed medios, post quos re uera plenos atque integros illud futurum est.
Matthew continues: Amen I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom. And after six days Jesus took Peter and James and John his brother and led them up a high mountain apart, and so on up to that place where he says: Tell no one the vision until the Son of Man rises from the dead. This vision of the Lord on the mountain before three disciples, Peter, James, and John, where also testimony of the Father's voice was given to him from heaven, is recorded by three evangelists in the same order and with altogether the same meanings; but the rest, according to those kinds of expressions which differ without any difference of meaning, which we have demonstrated in many places above, can be seen by readers.
But as for the fact that Mark says it happened after six days, as does Matthew, while Luke says after eight, those whom this disturbs are not to be despised but to be instructed once the reason has been given. For when we say "after so many days," we sometimes do not count the day on which we are speaking and the day on which the thing itself that we foretell or promise is to happen, but the days in between, after which, when they are truly full and complete, that event will take place.
hoc fecit Matthaeus et Marcus; excepto eo die, quo haec loquebatur Iesus, et illo, quo exhibuit memoratam in monte uisionem, medios dies intuentes dixerunt: post sex dies; quod ille annumeratis finalibus, id est primo atque ultimo, dixit: post octo dies, eo loquendi modo, quo pars pro toto commemoratur.
Item quod Lucas ait de Mose et Helia: et factum est, cum discederent ab illo, ait Petrus ad Iesum: praeceptor, bonum est nobis hic esse et cetera, non debet putari contrarium ei quod Matthaeus Marcusque ita coniunxerunt Petrum hoc suggessisse, quasi adhuc Moses et Helias cum domino loquerentur. non enim expresserunt, quod tunc, sed tacuerunt potius, quod iste addidit, illis discedentibus hoc Petrum de tribus tabernaculis faciendis domino suggessisse. addidit etiam Lucas intrantibus illis in nubem factamesse uocem de nube; quod illi non dixerunt, sed nec contradixerunt.
Matthew and Mark did this; except for the day on which Jesus was speaking these things, and that day on which he displayed the vision mentioned on the mountain, counting the days in between, they said: after six days. But he, having counted the final days, that is the first and the last, said: after eight days, in that manner of speaking by which a part is mentioned for the whole.
Likewise, regarding what Luke says about Moses and Elijah: and it came to pass, when they were departing from him, Peter said to Jesus: Master, it is good for us to be here, and the rest—this ought not to be thought contrary to what Matthew and Mark so connected, that Peter suggested this as if Moses and Elijah were still speaking with the Lord. For they did not express that it was then, but rather they passed over in silence what he added, that when they were departing, Peter suggested to the Lord this matter of making three tabernacles. Luke also added that, as they were entering the cloud, a voice came from the cloud; which they did not say, but neither did they contradict it.
CLXII. EX EODEM LIBRO. DE ALABASTRO VNGENTI QVOMODO NON REPVGNET MATTHAEO ET MARCO DICENTIBVS: ANTE BIDVVM PASCHAE IOHANNES, QVI DICIT: ANTE SEX DIES.
Cum autem esset Iesus in Bethania in domo Simonis leprosi, accessit ad eum mulier habens alabastrum ungenti pretiosi et fudit super caput ipsius recumbentis et cetera usque ad illud, ubi ait: dicetur et quod haec fecit in memoriam eius. nunc iam de muliere atque ungento pretioso quod in Bethania gestum est consideremus. Lucas enim, quamuis simile factum commemoret nomenque conueniat eius apud quem conuiuatur dominus — nam et ipsum Simonem dicit — tamen, quia non est contra naturam uel contra morem hominum, ut, si potest unus homo habere nomina duo, multo magis possint et unum nomen habere homines duo, potius credibile est alium fuisse illum Simonem, non leprosum, in cuius domo hoc in Bethania gerebatur. nam nec Lucas in Bethania rem gestam dicit, quam narrat; et quamuis non commemoret ciuitatem aut castellum, ubi factum sit, tamen non uidetur in eodem loco uersari eius narratio.
162. From the same book. How the alabaster jar of ointment does not conflict with Matthew and Mark, who say “two days before the Passover,” and John, who says “six days before.”
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, a woman came to him with an alabaster jar of precious ointment and poured it over his head as he reclined at table, and so on up to the place where he says: “it shall be told also what she has done in memory of her.” Now let us consider the woman and the precious ointment that was handled at Bethany. For although Luke records a similar deed, and the name of the man at whose house the Lord dines matches—for he too calls him Simon—yet, because it is not contrary to nature or to human custom that, if one man can have two names, much more can two men have one name, it is more credible that the other Simon, not the leper, was the one in whose house this was done at Bethany. For neither does Luke say that the event he narrates took place in Bethany; and although he does not mention the city or town where it happened, nevertheless his narrative does not appear to be set in the same place.
nihil itaque aliud intellegendum arbitror nisi non quidem aliam fuisse mulierem, quae peccatrix tunc accessit ad pedes Iesu et osculata est et lauit lacrimis et tersit capillis et unxit ungento — cuius dominus adhibita similitudine de duobus debitoribus ait dimissa esse peccata multa, quoniam dilexit multum — sed eandem Mariam bis hoc fecisse, semel scilicet, quod Lucas narrauit, cum primo accedens cum illa humilitate et lacrimis meruit peccatorum remissionem. nam hoc et Iohannes, quamuis non sicut Lucas quemadmodum factum esset narrauerit, tamen ipsam Mariam commendans commemorauit, cum iam de Lazaro resuscitando coepisset loqui, antequam ueniret in Bethaniam. quod ita ibi narrat: erat autem quidam, inquit, languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae, sororis eius; Maria autem erat, quae unxit dominum ungento et extersit pedes eius capillis suis, cuius frater Lazarus infirmabatur. hoc dicens Iohannes attestatur Lucae, qui hoc in domo Pharisaei cuiusdam Simonis factum esse narrauit. iam itaque hoc Maria fecerat. quod autem in Bethania rursus fecit aliud est, quod ad Lucae narrationem non pertinet, sed pariter narratur a tribus, Iohanne scilicet, Matthaeo et Marco.
I think, therefore, that nothing else is to be understood than that it was not indeed a different woman who, being a sinner, then came to Jesus' feet and kissed them and washed them with her tears and wiped them with her hair and anointed them with ointment — whose master, having brought in a comparison concerning two debtors, said that her many sins were forgiven, because she loved much — but that the same Mary did this twice: once, namely, as Luke narrated, when on first approaching with that humility and tears she merited the remission of sins. For John too, although he did not narrate how it was done as Luke did, nevertheless, commending this same Mary, mentioned it when he had already begun to speak of raising Lazarus, before he came to Bethany. Which he narrates there thus: "Now there was a certain man," he says, "sick, Lazarus of Bethany, from the town of Mary and her sister Martha; and Mary was the one who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick." In saying this, John bears witness to Luke, who narrated that this was done in the house of a certain Simon the Pharisee. And so Mary had already done this. But what she did again in Bethany is another matter, which does not pertain to Luke's narration, but is likewise narrated by three: namely John, Matthew, and Mark.
Inter istos igitur tres, Matthaeum, Marcum et Iohannem, quemadmodum hoc conueniat attendamus; de quibus non est dubium, quod eandem rem narrant gestam in Bethania, ubi etiam discipuli, quod omnes tres commemorant, murmurauerunt aduersus mulierem tamquam de perditione pretiosissimi ungenti. quod ergo Matthaeus et Marcus caput domini ungento perfusum dicunt, Iohannes autem pedes, regula illa ostenditur non esse contrarium, quam demonstrauimus, cum de quinque panibus pasceret turbas. ibi enim, quia non defuit qui et quinquagenos et centenos discubuisse commemoraret, cum alius quinquagenos dixerit, non potuit uideri contrarium; potuisset autem, si alius centenos tantum posuisset, sicut alius quinquagenos. et tamen debuit inueniri utrumque factum esse. quo exemplo informari nos oportuit, sicut illic admonui, etiam ubi singuli euangelistae commemorant, utrumque factum intellegere. proinde et hic non solum caput sed et pedes domini accipiamus perfudisse mulierem. nisi forte, quoniam Marcus fracto alabastro perfusum caput commemorat, tam quisque absurdus et calumniosus est, ut aliquid in uase fracto neget remanere potuisse, unde etiam pedes perfunderet. sed cum iste contenderit sic fuisse fractum, ut nihil ibi residui fieret, nitens aduersus ueritatem euangelii, quanto melius et religiosius contendet alius non esse ita fractum, ut totum effunderet, nitens pro ueritate euangelii?
Among these three, then—Matthew, Mark, and John—let us consider how this agrees; concerning them there is no doubt that they narrate the same event as having happened in Bethany, where even the disciples, as all three mention, murmured against the woman as if over the waste of the most precious ointment. Therefore, what Matthew and Mark say—that the Lord's head was anointed with ointment—and what John says—that his feet were—is shown not to be contrary by that rule which we demonstrated when he fed the crowds with five loaves. For there, because there was not lacking one who mentioned that they reclined both in fifties and in hundreds, while another said fifties, it could not seem contrary; yet it could have seemed so if another had stated only hundreds, as another stated fifties. And nevertheless it ought to have been found that both were done. By which example we ought to have been instructed, as I admonished there, even where the individual evangelists mention one thing, to understand that both were done. Accordingly, here too let us accept that the woman anointed not only the Lord's head but also his feet. Unless perhaps, since Mark recalls that the head was anointed after the alabaster jar was broken, someone is so absurd and captious as to deny that anything could have remained in the broken vessel with which she might also anoint the feet. But when this man has contended that it was so broken that nothing remained there, striving against the truth of the gospel, how much better and more religiously will another contend that it was not so broken that it poured out everything, striving on behalf of the truth of the gospel?
ille autem calumniator si tam pertinaciter caecus est, ut euangelistarum concordiam de alabastro fracto frangere conetur, prius accipiat perfusos pedes, antequam illud fractum esset, ut in integro remaneret, unde etiam caput perfunderetur, ubi fractura illa totum effunderet. a capite quippe nobis ordinate consuli agnoscimus, sed ordinate etiam nos a pedibus ad caput ascendimus.
Cetera facti huius nullam mihi uidentur habere quaestionem. quod enim alii dicunt discipulos murmurasse de ungenti effusione pretiosi, Iohannes autem ludam commemorat, et ideo quia fur erat, manifestum puto esse discipulorum nomine eundem ludam significatum locutione illa, quam de Philippo in quinque panibus insinuauimus, plurali numero pro singulari usurpato. potest etiam intellegi, quod et alii discipuli aut senserint hoc aut dixerint aut eis Iuda dicente persuasum sit, atque omnium uoluntatem Matthaeus et Marcus etiam uerbis expresserint, sed ludas propterea dixerit, quia fur erat, ceteri uero propter pauperum curam; Iohannem uero de solo illo id commemorasse uoluisse, cuius ex hac occasione furandi consuetudinem credidit intimandam.
But if that accuser is so stubbornly blind that he tries to break the harmony of the evangelists concerning the broken alabaster jar, let him first receive the feet that were anointed before that jar was broken, so that it remained whole, whence the head also might be anointed, where that breaking would pour out the whole. For we recognize that provision is made for us in order from the head, but in order also we ascend from the feet to the head.
The other circumstances of this deed seem to me to involve no question. For what the others say—that the disciples murmured about the pouring out of the precious ointment—John, however, mentions Judas, and for this reason, because he was a thief, I think it is clear that by the name of the disciples that same Judas was signified by that expression which we noted concerning Philip in the five loaves, the plural number used for the singular. It can also be understood that the other disciples either felt this or said it, or were persuaded by Judas when he spoke, and that Matthew and Mark expressed the will of all even in words, but Judas said it for this reason, because he was a thief, while the others said it out of care for the poor; but that John wished to commemorate it concerning him alone, whose habit of stealing from this occasion he believed should be made known.
CLXIII. ITEM EX EODEM LIBRO DE CONSENSV EVANGELISTARVM III. DE HORA DOMINICAE PASSIONIS, QVEMADMODVM NON INTER SE DISSENTIANT MARCVS, QVI DICIT HORA TERTIA, ET IOHANNES, QVI DICIT HORA QVASI SEXTA.
Si igitur hora quasi sexta Pilato sedente pro tribunali tra-1 ditus est crucifigendus Iudaeis, quomodo hora tertia crucifixus est, sicut uerba Marci non intellegentes quidam putauerunt? prius enim , qua hora crucifigi potuerit; deinde uidebimus, cur hora, tertia crucifixum dixerit Marcus. hora erat quasi sexta, cum traditus est crucifigendus Pilato sedente, ut dictum est, pro tribunali. non enim iam plena sexta erat, sed quasi sexta, id est peracta quinta et aliquid etiam de sexta esse coeperat. numquam autem isti dicerent "quinta et quadrans" aut ,,quinta triena" aut "quinta semis" aut aliquid huius modi. habent enim istum morem scripturae, ut a parte totum ponant, maxime in temporibus; sicut de octo illis diebus, post quos eum dicunt ascendisse in montem; . quorum medios intuens Matthaeus et Marcus dixerunt: post sex dies. praesertim quia tam moderate idem Iohannes locutus est, ut non diceret: "sexta" sed: quasi sexta.
163. Likewise from the same book, On the Harmony of the Evangelists III. Concerning the hour of the Lord's passion, and how Mark, who says the third hour, and John, who says about the sixth hour, do not disagree with each other.
If, therefore, he was handed over to the Jews to be crucified at about the sixth hour, while Pilate was sitting on the tribunal, how was he crucified at the third hour, as certain people who did not understand Mark's words have supposed? For first [we must consider] at what hour he could have been crucified; then we shall see why Mark said he was crucified at the third hour. It was about the sixth hour when he was handed over to Pilate to be crucified, while Pilate was sitting, as has been said, on the tribunal. For it was not yet fully the sixth hour, but about the sixth, that is, the fifth had been completed and something of the sixth had already begun. But these men would never say "five and a quarter" or "five and a third" or "five and a half" or anything of that kind. For the Scripture has this custom, that it uses a part for the whole, especially in matters of time; as with those eight days, after which they say he went up into the mountain; of which Matthew and Mark, looking at the middle, said: after six days. Especially since the same John spoke so moderately that he did not say "the sixth" but "about the sixth.
quod si ita non diceret, sed tantummodo sextam diceret, possemus nos ita intellegere, quemadmodum loqui scripturae solent, sicut dixi, a parte totum, ut peracta quinta et inchoata sexta gererentur haec quae narrata sunt in crucifixione domini nostri, donec completa sexta illo pendente fierent tenebrae, quibus tres euangelistae attestantur, Matthaeus, Marcus et Lucas.'
Quaeramus iam consequenter, cur dixerit Marcus, cum commemorasset quod crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius, mittentes sortes super eis, quis quid tolleret, et secutus adiunxerit: erat autem hora tertia, et crucifixerunt eum. iam certe dixerat: et crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius. sic etiam ceteri attestantur, quod eo crucifixo uestimenta diuisa sunt. si eius rei gestae tempus uoluit commemorare Marcus, sufficeret dicere: erat autem hora tertia; ut quid adiunxit: et crucifixerunt eum, nisi quia uoluit aliquid recapitulando significare, quod quaesitum inueniretur, cum scriptura ipsa illis temporibus legeretur, quibus uniuersae ecclesiae notum erat, qua hora dominus ligno suspensus est, unde posset huius uel error corrigi uel mendacium refutari?
But if he had not said it this way, but had said only the sixth hour, we could understand it as the Scriptures are accustomed to speak, as I said, by the whole from the part, so that the things narrated at the crucifixion of our Lord were done when the fifth hour was completed and the sixth begun, until, when the sixth was completed while he hung there, darkness came, to which three evangelists bear witness, Matthew, Mark, and Luke.
Let us now ask in turn why Mark said, after he had mentioned that those who crucified him divided his garments, casting lots over them for who should take what, and then added: Now it was the third hour, and they crucified him. Certainly he had already said: And those who crucified him divided his garments. The others likewise bear witness that his garments were divided when he was crucified. If Mark wished to record the time of this event, it would have sufficed to say: Now it was the third hour. Why did he add: and they crucified him, unless because he wished by recapitulation to signify something that would be found when the question was asked, when that very Scripture was read in those times in which it was known to the whole Church at what hour the Lord was suspended on the wood, from which either the error of this one could be corrected or the falsehood refuted?
sed quia sciebat a militibus suspensum dominum, non a Iudaeis, sicut Iohannes apertissime dicit, occulte uoluit ostendere eos magis crucifixisse qui clamauerunt, ut crucifigeretur, quam illos qui ministerium principi suo secundum suum officium praebuerunt. intellegitur ergo fuisse hora tertia, cum clamauerunt Iudaei, ut dominus crucifigeretur; et ueracissime demonstratur tunc eos crucifixisse, quando clamauerunt, maxime quia nolebant uideri se hoc fecisse; et propterea eum Pilato tradiderant, quod eorum uerba satis. indicant secundum Iohannem. cum enim dixisset eis Pilatus: quam accusationem affertis aduersum hominem hunc? responderunt et dixerunt ei: si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. dixit ergo eis Pilatus: accipite eum uos et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo Iudaei: nobis non licet interficere quemquam. quod ergo maxime uideri fecisse nolebant, hoc eos hora tertia fecisse Marcus ostendit, uerissime iudicans magis fuisse domini necatricem linguam Iudaeorum quam militum manus.
But because he knew that the Lord was suspended by soldiers, not by the Jews, as John most openly says, he wished to show secretly that those who cried out that he should be crucified were the ones who crucified him more than those who provided service to their governor according to their own duty. It is understood, therefore, that it was the third hour when the Jews cried out that the Lord should be crucified; and it is most truly demonstrated that they crucified him then, when they cried out, especially because they did not wish it to appear that they had done this; and for that reason they had handed him over to Pilate, because their words sufficiently indicate this according to John. For when Pilate had said to them: What accusation do you bring against this man? they answered and said to him: If this man were not a malefactor, we would not have handed him over to you. Pilate therefore said to them: Take him yourselves and judge him according to your law. The Jews therefore said: It is not lawful for us to kill anyone. Therefore what they especially did not wish to appear to have done, this Marcus shows that they did at the third hour, judging most truly that the tongue of the Jews, rather than the hands of the soldiers, was the slayer of the Lord.
Facile autem uidebit qui sine impietatis duritia noluerit attendere, quam opportuno loco Marcus hoc de tertia hora posuerit, ut quisque ibi recordetur, qua hora Iudaei crucifixerint dominum, qui nolebant in Romanos uel principes uel milites transferre ipsum facinus, ubi factum ministrorum militum commemoratum est. ait enim: et crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius, mittentes sortes super eis, quis quid tolleret. qui hoc, nisi milites, sicut Iohannes manifestat? ergo, ne quisquam cogitationem tanti criminis auersus a Iudaeis in milites illos conuerteret: erat autem, inquit, hora tertia, et crucifixerunt eum; ut illi potius crucifixisse inueniantur, quos hora tertia ut crucifigeretur clamare potuisse diligens inquisitor inueniet, cum aduerterit hoc quod a militibus factum est hora sexta factum esse.
Quamquam non desint qui parasceue, quam Iohannes commemorauit dicens: erat autem parasceue, hora quasi sexta, hora diei tertia uelint intellegi, qua sedit Pilatus pro tribunali, ut eadem tertia completa uideatur, quando crucifixus est, atque illo iam pendente in ligno aliae tres horae peractae sint, et reddiderit spiritum; ut ab ea hora, qua defunctus est, id est diei sexta, tenebrae fierent usque ad nonam.
But anyone who is willing to pay attention without the hardness of impiety will easily see in how fitting a place Marcus has placed this statement about the third hour, so that each person there may recall at what hour the Jews crucified the Lord—those who were unwilling to transfer the deed itself to the Romans, whether to the leaders or to the soldiers—where the deed of the soldiers as servants is mentioned. For he says: And those who were crucifying him divided his garments, casting lots over them, who should take what. Who did this but the soldiers, as John makes manifest? Therefore, lest anyone, turning his thought of so great a crime away from the Jews, should direct it to those soldiers, he says: Now it was the third hour, and they crucified him; so that those may be found to have crucified him rather who, at the third hour, could have cried out that he should be crucified—as a careful investigator will find when he has observed that what was done by the soldiers was done at the sixth hour.
Although there are not lacking those who wish the Preparation, which John mentioned when he said: Now it was the Preparation, about the sixth hour, to be understood as the third hour of the day, at which Pilate sat on the tribunal, so that when that same third hour had been completed, he is seen to have been crucified, and while he was already hanging on the wood, another three hours passed and he gave up his spirit; so that from the hour at which he died, that is, the sixth hour of the day, darkness came until the ninth.
dicunt enim die quidem illo, quem dies sabbati sequebatur, parasceuen fuisse paschae Iudaeorum, quod ab eodem sabbato inciperent azyma, sed tamen uerum pascha, quod iam in passione domini gerebatur, non Iudaeorum, sed christianorum coepisse praeparari, id est parasceuen habere ab hora noctis nona, ideo quod dominus a Iudaeis occidendus praeparabatur. parasceue quippe interpretatur praeparatio. ab illa ergo nona hora noctis usque ad eius crucifixionem occurrit hora parasceue sexta secundum Iohannem et hora diei tertia secundum Marcum, ut non Marcus horam illam recordatam recapitulando commemorauerit, qua clamauerunt Iudaei: crucifige, crucifige, sed eam potius horam tertiam dixerit, qua dominus est crucifixus in ligno. quis fidelis non faueat huic solutioni quaestionis, si modo possit aliquis articulus conici ab hora nona noctis, unde coepisse parasceuen paschae nostrae, id est praeparationem mortis Christi, congruenter intellegamus ? si enim dicamus eam coepisse, quando a Iudaeis apprehensus est dominus, adhuc noctis primae partes erant; si, quando ad domum perductus est soceri Caiphae, ubi et auditus est a principibus sacerdotum, adhuc gallus non cantauerat, quod ex Petri negatione colligimus, quae cum iam audiretur facta est; si autem, quando Pilato traditus est, iam mane fuisse apertissime scriptum est.
For they say that on that day which the sabbath day followed, it was the parasceue of the Jews' passover, because from that same sabbath the azyma would begin, but nevertheless the true passover, which was already being accomplished in the passion of the Lord, began to be prepared—not of the Jews, but of the Christians—that is, to have its parasceue from the ninth hour of the night, for the reason that the Lord was being prepared to be killed by the Jews. For parasceue is interpreted as preparation. From that ninth hour of the night, therefore, until his crucifixion, there occurs the sixth hour of the parasceue according to John and the third hour of the day according to Mark, so that Mark did not mention that hour by recapitulating it as a remembered hour, at which the Jews cried out: Crucify, crucify, but rather he called that the third hour at which the Lord was crucified on the tree. What faithful person would not favor this solution to the question, if only some point could be inferred from the ninth hour of the night, whence we may understand in a fitting manner that the parasceue of our passover, that is, the preparation of Christ's death, began? For if we say that it began when the Lord was seized by the Jews, it was still the first parts of the night; if, when he was led to the house of Caiaphas his father-in-law, where he was also heard by the chief priests, the rooster had not yet crowed, which we gather from Peter's denial, which took place when it was already being heard; but if, when he was handed over to Pilate, it is most openly written that it was already morning.
restat ergo, ut intellegamus tunc coepisse istam parasceuen paschae, id est praeparationem mortis domini, quando responderunt omnes principes sacerdotum, apud quos primo audiebatur, et dixerunt: reus est mortis, quod apud Matthaeum et Marcum inuenitur, ut recapitulando intellegantur de Petri negatione postea dixisse quod antea factum erat. non enim absurde conicitur eo tempore, quando, ut dixi, reum mortis pronuntiauerunt, nonam horam noctis potuisse esse. ex qua hora usque ad horam, qua sedit Pilatus pro tribunali, quasi sexta hora fuit, non diei, sed parasceues, id est immolationis domini, quod uerum pascha est, ut plena sexta eiusdem parasceues, quae plena diei tertia occurrebat, dominus suspenderetur in ligno. siue ergo hoc potius intellegendum eligatur siue Marcus tertiam horam recoluerit eamque maxime ad condemnationem Iudaeorum in domini crucifixione commemorare noluerit, qua intelleguntur clamare potuisse, ut crucifigeretur, ut ipsos potius crucifixisse acciperemus quam eos quorum manibus suspensus in ligno est; sicut ille centurio magis accessit ad dominum quam illi amici, quos misit: procul dubio quaestio soluta est de hora dominicae passionis, quae maxime solet contentiosorum concitare impudentiam et infirmorum imperitiam perturbare.
It remains, therefore, that we understand that this parasceue of the passover, that is, the preparation of the Lord's death, began at that time when all the chief priests, before whom he was first heard, answered and said: He is guilty of death, which is found in Matthew and Mark, so that by recapitulation it may be understood that what had been done earlier was said later concerning Peter's denial. For it is not absurdly conjectured that at that time, when, as I said, they pronounced him guilty of death, it could have been the ninth hour of the night. From that hour until the hour at which Pilate sat on the tribunal, it was, as it were, the sixth hour—not of the day, but of the parasceue, that is, of the Lord's immolation, which is the true passover—so that at the full sixth hour of that same parasceue, which corresponded to the full third hour of the day, the Lord was suspended on the wood. Whether, then, this interpretation is rather to be chosen, or Mark recalled the third hour and was especially unwilling to mention it in connection with the condemnation of the Jews in the Lord's crucifixion, by which they are understood to have been able to cry out that he should be crucified, so that we would take it that they themselves crucified him rather than those by whose hands he was suspended on the wood—just as that centurion came nearer to the Lord than those friends whom he sent—without doubt the question concerning the hour of the Lord's passion is resolved, which especially tends to stir up the shamelessness of the contentious and to disturb the ignorance of the weak.
CLXIIII. EX EODEM LIBRO DE CONSENSV EVANGELISTARVM III. DE DVOBVS LATRONIBVS, QVOMODO NON REPVGNENT MATTHAEVS ET MARCVS LVCAE, QVI DIXIT VNVM EORVM INSVLTASSE, ALTERVM CREDIDISSE. -
Sequitur Matthaeus et dicit: id ipsum autem et latrones, qui fixi erant cum eo, improperabant ei. nec Marcus discrepat, hoc idem dicens aliis uerbis. Lucas autem potest putari repugnare, nisi genus locutionis satis usitatum non obliuiscamur. ait enim Lucas: unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens: si tu es Christus, saluum fac temet ipsum et nos. et sequitur idem ipse atque ita contexit: respondens autem alter increpabat illum dicens: neque tu times deum, quod in eadem damnatione es? et nos quidem iuste; nam digna factis recipimus; hic uero nihil mali gessit et dicebat ad Iesum: domine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum. et dixit illi Iesus: amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. quomodo ergo, sicut. Matthaeus dicit, latrones, qui fixi erant cum eo, improperabant ei; uel, sicut Marcus dicit, et qui cum eo crucifixi erant conuiciabantur ei, quando quidem unus eorum conuiciatus est secundum Lucae testimonium, alter et compescuit eum et in deum credidit, nisi intellegamus Matthaeum et Marcum breuiter perstringentes hunc locum pluralem numerum pro singulari posuisse?
164. From the same book, On the Harmony of the Evangelists III. On the Two Robbers, How Matthew and Mark Do Not Conflict with Luke, Who Said That One of Them Reviled and the Other Believed.
Matthew follows and says: "And in the same way the robbers also, who were crucified with him, were reproaching him." Nor does Mark disagree, saying this same thing in other words. But Luke can be thought to conflict, unless we do not forget a quite customary manner of speaking. For Luke says: "But one of the robbers who were hanging there was blaspheming him, saying: If you are the Christ, save yourself and us." And the same one follows and thus continues: "But the other answered and rebuked him, saying: Do you not even fear God, since you are under the same condemnation? And we indeed justly; for we receive what our deeds deserve; but this man has done nothing wrong." And he was saying to Jesus: "Lord, remember me when you come into your kingdom." And Jesus said to him: "Amen I say to you, today you will be with me in paradise." How then, as Matthew says, did "the robbers, who were crucified with him, reproach him"; or, as Mark says, "and those who were crucified with him were reviling him," when indeed one of them reviled him according to Luke's testimony, and the other both checked him and believed in God—unless we understand that Matthew and Mark, touching on this passage briefly, used the plural number for the singular?
sicut in epistula ad Hebraeos legimus pluraliter dictum: clauserunt ora leonum, cum solus Danihel intellegatur, et pluraliter dictum: secti sunt, cum de solo Isaia tradatur. in psalmo etiam quod dictum est: adstiterunt reges terrae, et principes conuenerunt in unum, pluralem numerum pro singulari positum in Actibus apostolorum exponitur. nam reges propter Herodem, principes propter Pilatum intellexerunt qui testimonium eiusdem psalmi adhibuerunt. sed quia et pagani solent calumniari euangelio, uideant quemadmodum locuti sunt auctores eorum Phaedras, Medeas et Clytemestras, cum singulae fuerint. quid autem usitatius uerbi gratia, quam ut dicat aliquis: "et rustici mihi insultant", etiam si unus insultet? tunc enim esset contrarium quod Lucas de uno manifestauit, si illi dixissent ambo latrones conuiciatos domino; ita enim non posset sub numero plurali unus intellegi. cum uero dictum est: latrones, uel: qui cum eo crucifixi erant, nec additum est "ambo", non solum, si ambo fecissent, posset hoc dici, sed etiam, quia unus hoc fecit, potuit usitato locutionis modo per pluralem numerum significari.
just as we read in the letter to the Hebrews that it was said in the plural, "They stopped the mouths of lions," when Daniel alone is understood, and in the plural, "They were sawn," when it is handed down concerning Isaiah alone. In the psalm, too, what was said, "The kings of the earth stood up, and the princes gathered together in one," is explained in the Acts of the Apostles as the plural number put for the singular. For they understood "kings" on account of Herod, and "princes" on account of Pilate, who cited the testimony of that same psalm. But since even the pagans are accustomed to slander the Gospel, let them see how their own authors spoke of Phaedras, Medeas, and Clytemnestras, when each was but one woman. What, moreover, is more common than, for example, someone saying, "And the country folk insult me," even if only one insults me? For then it would be contrary to what Luke made manifest concerning one, if both robbers had said that the Lord was reviled; for thus one could not be understood under the plural number. But when it was said, "the robbers," or "those who were crucified with him," and "both" was not added, not only, if both had done it, could this be said, but also, because one did this, it could be signified by the plural number in the customary manner of speech.
CLXV. ITEM EX EODEM LIBRO m. QVOD APVD IIII EVANGELISTAS INVENIATVR DECIES COMMEMORATVM DOMINVM VISVM ESSE AB HOMINIBVS POST RESVRRECTIONEM.
Inuenimus itaque apud quattuor euangelistas decies commemoratum dominum uisum esse ab hominibus post resurrectionem: semel ad monumentum mulieribus; iterum eisdem egredientibus a monumento in itinere; tertio Petro; quarto duobus euntibus in castellum; quinto pluribus in Hierusalem, ubi non erat Thomas; sexto, ubi eum uidit Thomas; septimo ad mare Tiberiadis; octauo in monte Galilaeae secundum Matthaeum; nono, quod dicit Marcus, nouissime recumbentibus, quia iam non erant in terra cum illo conuiuaturi; decimo in ipso die, non iam in terra, sed eleuatum in nubem, cum in caelum ascenderet, quod Marcus et Lucas commemorant. Marcus quidem post illud, quod eis discumbentibus apparuit, ita continuans, ut diceret: et dominus quidem, postquam locutus est eis, assumtus est in caelum; Lucas autem praetermissis omnibus, quae per XL dies agi ab illo cum discipulis potuerunt, illi primo die resurrectionis eius, quando in Hierusalem pluribus apparuit, coniungit tacite nouissimum diem, quo ascendit in caelum, ita narrans: eduxit autem illos foris in Bethaniam et eleuatis manibus suis benedixit eos. et factum est, cum benediceret eis, recessit ab eis et ferebatur in caelum. uiderunt ergo eum, praeter quod in terra uiderant, etiam dum ferretur in caelum.
165. ALSO FROM THE SAME BOOK. THAT IT IS FOUND IN THE FOUR EVANGELISTS THAT THE LORD WAS SEEN BY MEN AFTER THE RESURRECTION TEN TIMES.
We find, then, in the four evangelists that the Lord was seen by men after the resurrection ten times: once at the tomb by the women; a second time by the same women as they were going away from the tomb, on the road; a third time by Peter; a fourth time by the two going to the village; a fifth time by several in Jerusalem, where Thomas was not; a sixth time, when Thomas saw him; a seventh time at the Sea of Tiberias; an eighth time on the mountain of Galilee according to Matthew; a ninth time, which Mark mentions, last of all as they were reclining at table, because they were no longer to dine with him on earth; a tenth time on that very day, no longer on earth, but lifted up on a cloud, when he ascended into heaven, which Mark and Luke mention. Mark indeed, after that appearance to them as they were reclining at table, continues thus, saying: and the Lord indeed, after he had spoken to them, was taken up into heaven; but Luke, passing over all the things that could have been done by him with the disciples over the course of forty days, joins to that first day of his resurrection, when he appeared to several in Jerusalem, the last day, on which he ascended into heaven, silently, narrating thus: he led them out as far as Bethany and, lifting up his hands, he blessed them. And it came to pass, while he was blessing them, he departed from them and was carried up into heaven. They saw him, therefore, besides what they had seen on earth, also while he was being carried up into heaven.
totiens ergo in euangelicis libris commemoratus ab hominibus uisus, antequam ascendisset in caelum: in terra scilicet nouies et in aere semel ascendens.
Sed non omnia scripta sunt, sicut Iohannes fatetur. crebra enim erat eius cum illis conuersatio per dies XL, priusquam ascendisset in caelum. non tamen eis per omnes XL continuos apparuerat. nam post diem primum resurrectionis eius alios vm dies interuenisse dicit Iohannes, post quos eis rursus apparuit, tertio autem ad mare Tiberiadis, fortassis continuo consequenti die; nihil enim repugnat. et deinde quando uoluit, constituens eis, quod et ante praedixerat, eos in Galilaeae montem praecedere; atque omnino per illos XL dies quotiens uoluit, quibus uoluit, quemadmodum uoluit, sicut Petrus dicit, quando eum Cornelio et his qui cum illo fuerant praedicabat: qui simul, inquit, manducauimus et bibimus cum illo, posteaquam resurrexit a mortuis, per dies XL; non quod cotidie per dies XL cum illo manducassent et bibissent; nam erit contrarium Iohanni, qui octo illos dies interposuit, quibus eis uisus non est, ut tertio manifestaretur ad mare Tiberiadis. inde iam etiam si cotidie illis uisus et cum illis conuiuatus est, nihil repugnat.
So then, he is mentioned as having been seen by men in the gospel books that many times before he ascended into heaven: namely, nine times on earth and once in the air as he ascended.
But not all things were written, as John confesses. For his converse with them was frequent over the forty days before he ascended into heaven. Yet he had not appeared to them throughout all forty continuous days. For after the first day of his resurrection, John says that eight days intervened, after which he appeared to them again, and a third time at the Sea of Tiberias, perhaps on the very next day; for nothing is contrary to this. And then, when he wished, he arranged for them, as he had also foretold beforehand, to go ahead of him to a mountain in Galilee; and altogether throughout those forty days, as often as he wished, to whom he wished, and in the manner he wished, as Peter says when he was preaching to Cornelius and those who were with him: who, he says, ate and drank with him after he rose from the dead, over the course of forty days; not that they ate and drank with him every day for forty days; for that would be contrary to John, who interposed those eight days during which he was not seen by them, so that he might be manifested a third time at the Sea of Tiberias. From then on, even if he was seen by them daily and dined with them, there is nothing contrary to this.
et fortasse ideo dictum est: per XL dies, qui quater deni sunt in mysterio uel totius mundi uel totius temporalis saeculi, quia et illi primi decem dies, in quibus erant illi octo dies, a parte totum possunt more scripturarum non dissone computari.
Conferatur ergo et quod ait apostolus Paulus utrum nihil afferat quaestionis: resurrexit, inquit, tertio die secundum scripturas et apparuit Cephae. non. dixit: "primo apparuit Cephae"; nam esset contrarium quod primo mulieribus apparuisse in euangelio legitur. postea, inquit, duodecim; quibuslibet, qua hora libet, ipso tamen resurrectionis die. deinde apparuit plus quam quingentis fratribus simul, siue isti cum illis xi erant congregati, clausis ostiis propter metum Iudaeorum, unde cum exisset Thomas, uenit ad eos Iesus; siue post octo illos dies quandolibet, nihil habet aduersi. postea, inquit, apparuit Iacobo; non tunc autem primum accipere debemus uisum esse Iacobo, sed aliqua propria manifestatione singulariter. deinde apostolis omnibus; nec illis tunc primum, sed iam ut familiarius conuersaretur cum eis usque ad diem ascensionis suae. nouissime autem omnium, inquit, quasi abortiuo apparuit et mihi, sed hoc iam de caelo post non paruum tempus ascensionis suae.
And perhaps it was for this reason that it was said, "through forty days," which are four times ten in the mystery either of the whole world or of the whole temporal age, because those first ten days, in which were those eight days, can also, by the custom of the Scriptures, be computed not discordantly from the part to the whole.
Let there be compared, then, also what the apostle Paul says, to see whether it introduces any question: "He rose," he says, "on the third day according to the Scriptures and appeared to Cephas." He did not say, "He appeared first to Cephas"; for that would be contrary to what is read in the Gospel, that he appeared first to the women. "Afterward," he says, "to the twelve"—to whomever, at whatever hour, yet on the very day of the resurrection. "Then he appeared to more than five hundred brothers at once," whether these were gathered with those eleven behind closed doors for fear of the Jews, whence, when Thomas had gone out, Jesus came to them; or whether after those eight days, at whatever time, it has nothing contrary. "Afterward," he says, "he appeared to James"; but we should not take this to mean that James then saw him for the first time, but rather by some special manifestation singularly. "Then to all the apostles"; nor to them then for the first time, but now so that he conversed more familiarly with them until the day of his ascension. "Last of all," he says, "as to one born out of due time, he appeared also to me," but this now from heaven, after no small time from his ascension.
Nunc iam uideamus, quod distuleramus, cuius mysterii gratia secundum Matthaeum et Marcum resurgens ita mandauerit: praecedam uos in Galilaeam, ibi me uidebitis. quod etsi completum est, tamen post multa completum est, cum sic mandatum sit, quamquam sine praeiudicio necessitatis, ut aut hoc solum aut hoc proximum exspectaretur fieri debuisse. procul dubio ergo, quoniam uox est ista non euangelistae narrantis, quod ita factum, sed angeli ex mandato domini et ipsius postea domini, euangelistae autem narrantis, quod ita, sed ab angelo et a domino dictum sit, prophetice dictum accipiendum est. Galilaea namque interpretatur uel transmigratio uel reuelatio. prius itaque secundum transmigrationis significationem quid aliud occurrit intellegendum: praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, nisi quia Christi gratia de populo Israhel transmigratura erat ad gentes? quibus apostoli praedicantes euangelium nullo modo crederentur, nisi eis ipse dominus uiam in cordibus hominum praepararet; et hoc intellegitur: praecedit uos in Galilaeam. quod autem gaudentes mirarentur dirruptis et euictis difficultatibus aperiri sibi ostium in domino per inluminationem fidelium, hoc intellegitur: ibi eum uidebitis, id est: "ibi membra eius inuenietis, ibi uiuum corpus eius in his qui uos susceperint agnoscetis".
Now let us consider what we had postponed: for the sake of what mystery, according to Matthew and Mark, did the risen Lord command thus: "I will go before you into Galilee; there you shall see me"? For even if it was fulfilled, it was nevertheless fulfilled after many things, although the command was given without prejudice to necessity, as though one should expect that either this alone or this next thing ought to have happened. Without doubt, then, since this is the voice not of the evangelist narrating that it was so done, but of the angel by the Lord's command, and afterward of the Lord himself, while it is the evangelist's part to narrate that it was so, but that it was spoken by the angel and by the Lord, it must be understood as spoken prophetically. For Galilee is interpreted as either "transmigration" or "revelation." First, therefore, according to the meaning of transmigration, what else comes to mind to be understood in "he goes before you into Galilee; there you shall see him," except that the grace of Christ was to transmigrate from the people of Israel to the Gentiles? For the apostles preaching the gospel to them would in no way be believed, unless the Lord himself prepared the way for them in the hearts of men; and this is what is meant: "he goes before you into Galilee." But that they should marvel with joy that, once difficulties were broken through and overcome, a door was opened to them in the Lord through the illumination of the faithful—this is what is meant by "there you shall see him," that is: "there you will find his members, there you will recognize his living body in those who receive you.
secundum illud autem, quod Galilaea interpretatur reuelatio, non iam in forma serui intellegendum est, sed in illa in qua aequalis est patri, quam promisit apud Iohannem dilectoribus suis, cum diceret: et ego diligam eum et ostendam me ipsum illi; non utique secundum id quod iam uidebant et quod etiam resurgens cum cicatricibus non solum uidendum sed etiam tangendum postmodum ostendit, sed secundum illam ineffabilem lucem, qua inluminat omnem hominem uenientem in hunc mundum, secundum quam lucet in tenebris, et tenebrae eam non comprehendunt. illuc nos praecessit, unde ad nos ueniens non recessit et quo nos praecedens non deseruit. illa erit reuelatio tamquam uera Galilaea, cum similes ei erimus; ibi eum uidebimus sicuti est. ipsa erit etiam beatior transmigratio ex isto saeculo in illam aeternitatem, si eius praecepta sic amplectamur, ut ad eius dextram segregari mereamur. tunc enim ibunt sinistri in combustionem aeternam, iusti autem in uitam aeternam. hinc illuc transmigrabunt et ibi eum uidebunt, quomodo non uident impii. tolletur enim impius, ut non uideat claritatem domini; et impii lumen non uidebunt. haec est autem, inquit, uita aeterna, ut cognoscant te unum uerum deum et quem misisti Iesum Christum; sicut in illa aeternitate cognoscitur, quo seruos perducet per formam serui, ut liberi contemplentur formam domini.
But according to that interpretation by which Galilee means "revelation," it is no longer to be understood in the form of a servant, but in that form in which he is equal to the Father, which he promised to those who love him in John, when he said: "And I will love him and will show myself to him"—not, of course, according to that which they were already seeing, and which even when risen he afterward showed with his scars not only to be seen but also to be touched, but according to that ineffable light which enlightens every man coming into this world, according to which it shines in the darkness, and the darkness does not comprehend it. He has gone before us to that place, from which, coming to us, he did not depart, and going before us, he did not forsake us. That will be the revelation, as it were the true Galilee, when we shall be like him; there we shall see him as he is. That will also be the more blessed passing over from this world into that eternity, if we so embrace his commandments as to deserve to be set apart at his right hand. For then the left will go into eternal burning, but the righteous into eternal life. From here they will pass over to that place, and there they will see him in a way the impious do not see. For the impious will be taken away, that he may not see the glory of the Lord; and the impious will not see the light. But this, he says, is eternal life, that they may know you, the one true God, and Jesus Christ whom you have sent—as it is known in that eternity, to which he will lead his servants through the form of a servant, so that as free men they may contemplate the form of the Lord.
CLXVI. EX LIBRO DE CONSENSV EVANQVLISTARVM IIII. QVOD IN TRIBVS ACTIVAE, IN IOHANNIS AVTEM EVANQVLIO DONA CON- TEMPLATTVAE VIRTVTIS ELVCEANT IDONEIS DINOSCERE; ET QVIA NON PERFECTE, SED EX PARTE SIT, IDEO SIC MANEBIT, DONEC VENIAT.
Discipulis etiam insufflando dedit spiritum sanctum, ne ipse spiritus, qui trinitati consubstantialis et coaeternus est, tantummodo patris esse, non etiam filii spiritus putaretur. postremo suas oues Petro se amanti eumque amorem ter confitenti commendans dicit eundem Iohannem sic se uelle manere, donec ueniat. ubi etiam mihi uidetur alto docuisse mysterio istam ipsam Iohannis euangelistae dispensationem, qua in lucem liquidissimam uerbi sublimitate fertur, ubi trinitatis aequalitas et incommutabilitas uideri potest, et qua maxime proprietate distet a ceteris homo, cuius susceptione uerbum caro factum est, perspicue cerni cognoscique non posse, nisi cum ipse dominus uenerit. ideo sic manebit, donec ueniat. manebit autem nunc in fide credentium, tunc autem facie ad faciem contemplandum erit, cum apparuerit uita nostra et nos cum ipso apparebimus in gloria.
CLXVI. FROM BOOK IV OF THE HARMONY OF THE EVANGELISTS, NAMELY THAT IN THE THREE [OTHER GOSPELS] THE GIFTS OF THE ACTIVE LIFE SHINE FORTH, BUT IN THE GOSPEL OF JOHN THOSE OF THE CONTEMPLATIVE VIRTUE, TO BE DISCERNED BY THOSE WHO ARE FIT; AND BECAUSE IT IS NOT PERFECTLY BUT IN PART, THEREFORE IT WILL SO REMAIN UNTIL HE COMES.
He also gave the Holy Spirit to his disciples by breathing on them, lest that same Spirit, who is consubstantial and coeternal with the Trinity, be thought to be the Spirit of the Father only and not also of the Son. Finally, entrusting his sheep to Peter, who loved him and confessed that love three times, he says that he wishes that same John so to remain until he comes. Here also, it seems to me, he taught by a deep mystery that this very dispensation of John the evangelist—by which he is borne aloft in the most limpid light by the sublimity of the Word, where the equality and immutability of the Trinity can be seen—and that by what peculiar property man, by whose assumption the Word was made flesh, differs most from the rest, cannot be clearly discerned and known unless the Lord himself has come. Therefore he will so remain until he comes. He will remain now in the faith of believers, but then he will be contemplated face to face, when our life shall appear and we shall appear with him in glory.
quisquis autem arbitratur homini uitam istam mortalem adhuc agenti posse contingere, ut dimoto atque discusso omni nubilo phantasiarum corporalium atque carnalium serenissima incommutabilis ueritatis luce potiatur et mente penitus a consuetudine uitae huius aliena illi constanter et indeclinabiliter haereat, nec quid quaerat nec quis quaerat intellegit. credat ergo potius sublimi auctoritati minimeque fallaci, quamdiu sumus in corpore, peregrinari nos a domino et ambulare per fidem, non per speciem; ac sic perseueranter retinens atque custodiens spem, fidem et caritatem intendat in specie ex pignore quod accipimus sancti spiritus, qui nos docebit omnem ueritatem, cum deus, qui suscitauit legum Christum a mortuis, uiuificabit et mortalia corpora nostra per inhabitantem spiritum eius in nobis. prius autem quam uiuificetur hoc quod mortuum est propter peccatum, procul dubio corruptibile est et aggrauat animam; et si quando adiuta excedit hanc nebulam, qua tegitur omnis terra, id est hanc carnalem caliginem, qua tegitur omnis uita terrena, tamquam rapida coruscatione perstringitur et in suam infirmitatem redit uiuente desiderio, quo rursus erigatur, nec sufficiente munditia, qua figatur; et quanto quisque hoc magis potest, tanto maior est, quanto autem minus, tanto minor.
But whoever thinks that it is possible for a man still leading this mortal life to attain to this: that, with every cloud of bodily and carnal phantasms moved aside and shaken off, he may enjoy the most serene light of unchangeable truth and, with a mind utterly estranged from the habit of this life, cling to it constantly and unwaveringly—he does not understand either what he seeks or who it is that seeks. Let him rather believe the sublime and by no means deceptive authority, that as long as we are in the body we are absent from the Lord and walk by faith, not by sight; and so, perseveringly holding fast and guarding hope, faith, and charity, let him press on toward that sight by the pledge we have received of the Holy Spirit, who will teach us all truth, when God, who raised Jesus Christ from the dead, will also give life to our mortal bodies through his Spirit who dwells in us. But before this is given life which is dead because of sin, it is without doubt corruptible and weighs down the soul; and if at times, with help, it passes beyond this mist by which all the earth is covered—that is, this carnal darkness by which all earthly life is covered—it is, as it were, struck by a swift flash of lightning and returns to its own weakness, with desire still alive by which it may be raised up again, and with a purity not sufficient to fix it there; and the more anyone can do this, the greater he is, and the less, the lesser.
si autem nihil adhuc tale mens hominis experta est, in qua tamen habitat Christus per fidem, instare debet minuendis finiendisque cupiditatibus huius saeculi moralis uirtutis actione, tamquam in comitatu trium illorum euangelistarum cum mediatore Christo ambulans. eum qui filius dei semper est propter nos filium hominis factum, ut sempiterna uirtus eius et diuinitas nostrae infirmitati et mortalitati contemperata de nostro nobis in se atque ad se faceret uiam, cum magnae spei laetitia fideliter teneat et, ne peccet, a Christo rege regatur, si forte peccauerit, ab eodem sacerdote Christo expietur; atque ita in actione bonae conuersationis et uitae nutritis pinnis geminae dilectionis tamquam duabus alis ualidis euectus a terris ab eodem ipso Christo uerbo inluminetur, uerbo, quod in principio erat; uerbum apud deum erat, et uerbum deus erat; etsi per speculum et aenigmate, longe tamen sublimius ab omni similitudine corporali. quapropter quamuis in illis tribus actiuae, in Iohannis autem euangelio dona contemplatiuae uirtutis eluceant eis qui haec dinoscere sunt idonei, tamen et hoc Iohannis, quoniam ex parte est, sic manebit, donec ueniat quod perfectum est.
But if the mind of man has as yet experienced no such thing—the mind in which nevertheless Christ dwells through faith—it must strive to diminish and end the desires of this world by the action of moral virtue, as though walking in the company of those three evangelists with Christ as mediator. Him who is always the Son of God, made for our sake the Son of man, so that his eternal power and divinity, tempered to our weakness and mortality, might make for us from what is ours a way in himself and to himself—let it hold faithfully with the joy of great hope, and lest it sin, be ruled by Christ the king; if perhaps it has sinned, let it be cleansed by the same Christ the priest. And so, in the action of good conduct and life, nourished by the wings of twofold love as by two strong wings, borne up from the earth, let it be enlightened by the same Christ the Word—the Word which was in the beginning; the Word was with God, and the Word was God—even if through a mirror and in an enigma, yet far more sublimely than by any bodily likeness. Wherefore, although in those three the gifts of active virtue shine forth, but in the Gospel of John the gifts of contemplative virtue shine forth for those who are fit to discern these things, nevertheless this too of John, since it is in part, will so remain until that which is perfect comes.
et alii quidem datur per spiritum sermo sapientiae, alii sermo scientiae secundum spiritum; alius diem sapit domino, alius de pectore domini liquidius aliquid bibit, alius leuatus usque ad tertium caelum ineffabilia uerba audit: omnes tamen quamdiu sunt in corpore, peregrinantur a domino et omnibus bonae spei fidelibus in libro uitae scriptis seruatur quod dictum est: et ego diligam eum et ostendam me ipsum illi. uerum tamen in hac peregrinatione quantum rei huius intellegentia uel scientia quisque profecerit, tanto magis caueat diabolica uitia, superbiam et inuidentiam; meminerit hic ipsum euangelium Iohannis, quam multo amplius erigit ad contemplationem ueritatis, tam multo amplius praecipere de dulcedine caritatis. et quia illud praeceptum uerissimum ac saluberrimum est: quanto magnus es, tanto humilia te in omnibus, qui euangelista Christum longe ceteris altius commendat, apud eum discipulis pedes lauat.
And to one indeed is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the Spirit; one savors the day for the Lord, another drinks something more pure from the breast of the Lord, another is raised even to the third heaven and hears ineffable words: yet all, as long as they are in the body, are absent from the Lord, and for all the faithful of good hope written in the book of life is reserved what was said: And I will love him and will show myself to him. Nevertheless, in this pilgrimage, the more anyone has advanced in the understanding or knowledge of this matter, the more he should beware of diabolical vices, pride and envy; let him remember here that the very Gospel of John, by how much more greatly it raises one to the contemplation of truth, by so much more greatly does it command concerning the sweetness of charity. And because that precept is most true and most wholesome: The greater you are, the more humble yourself in all things, he who as an evangelist commends Christ far more highly than the rest washes the feet of his disciples in his presence.
CLXVII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII PRIMO. DE, ID QVOD AIT, NEMO NOVIT FILIVM NISI PATER.
Cum diceret: nemo nouit filium nisi pater, non dixit: "et cui uoluerit pater reuelare", quemadmodum cum diceret: nemo nouit patrem nisi filius, addidit: et cui uoluerit filius reuelare. quod non ita intellegendum est, quasi filius a nullo possit cognosci nisi a patre solo, pater autem non solum' a filio sed etiam ab eis quibus reuelauerit filius. sic enim potius dictum est, ut intellegamus et patrem et ipsum filium per filium reuelari, quia ipse est menti nostrae lumen, ut, quod postea intulit: et cui uoluerit filius reuelare, non patrem tantum sed etiam filium accipias. ad totum enim quod dixit inlatum est. uerbo enim suo se pater declarat; uerbum autem non solum id quod per uerbum declaratur, sed etiam se ipsum declarat.
CLXVIII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE PVERIS SEDENTIBVS IN FORO ET CLAMANTIBVS AD ILLOS, QVI NEC HVMILIARI CVM IOHANNE NEC CVM CHRISTO GAVDERE VOLVERVNT. VBI QVAE SIT VERA CIBORVM PARSIMONIA PVLCHERRIME DOCET.
167. FROM THE FIRST BOOK OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING WHAT HE SAYS, "NO ONE KNOWS THE SON EXCEPT THE FATHER."
When he said, "No one knows the Son except the Father," he did not say, "and to whom the Father wills to reveal him," as, when he said, "No one knows the Father except the Son," he added, "and to whom the Son wills to reveal him." This is not to be understood as though the Son could be known by no one except the Father alone, while the Father is known not only by the Son but also by those to whom the Son has revealed him. For it was said rather in this way, that we may understand that both the Father and the Son himself are revealed through the Son, because he himself is the light of our mind; so that what he afterward added, "and to whom the Son wills to reveal him," you should take as referring not to the Father only but also to the Son. For it was added to the whole of what he said. For the Father makes himself known by his Word; but the Word makes known not only that which is made known through the Word, but also itself.
168. FROM THE SECOND BOOK OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING THE CHILDREN SITTING IN THE MARKETPLACE AND CRYING OUT TO THOSE WHO WERE UNWILLING EITHER TO HUMBLE THEMSELVES WITH JOHN OR TO REJOICE WITH CHRIST. WHERE HE MOST BEAUTIFULLY TEACHES WHAT IS THE TRUE SPARINGNESS IN FOODS.
De pueris sedentibus in foro et ad inuicem clamantibus conuerso ordine ad proposita respondit. nam quod ait: lamentauimus, et non plorastis, ad Iohannem pertinet, cuius abstinentia a cibis et potu luctum paenitentiae significabat; quod autem ait: cantauimus tibiis, et non saltastis, ad ipsum dominum, qui utendo cum ceteris cibo et potu laetitiam regni figurabat. at illi nec humiliari cum Iohanne nec cum Christo gaudere uoluerunt dicentes illum daemonium habere, istum uoracem et ebriosum et amicum publicanorum et peccatorum. quod autem subiungit: et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis, ostendit filios sapientiae intellegere nec in abstinendo nec in manducando esse iustitiam, sed in aequanimitate tolerandi inopiam et temperantiam per abundantiam, non se corrumpendi atque opportune sumendi uel non sumendi ea quorum non usus, sed concupiscentia reprehendenda est. non enim interest omnino quid alimentorum sumas, ut succurras necessitati corporis, dummodo congruas in generibus alimentorum his cum quibus tibi uiuendum est.
He answers in reverse order the things proposed about the children sitting in the marketplace and crying out to one another. For what he says, "We lamented, and you did not weep," pertains to John, whose abstinence from food and drink signified the mourning of repentance; but what he says, "We played the flute for you, and you did not dance," pertains to the Lord himself, who by using food and drink with others prefigured the joy of the kingdom. But they were willing neither to be humbled with John nor to rejoice with Christ, saying that the one had a demon, and that the other was a glutton and a drunkard and a friend of tax collectors and sinners. But what he adds, "And wisdom has been justified by all her children," shows that the children of wisdom understand that righteousness consists neither in abstaining nor in eating, but in evenness of mind in enduring want and in temperance through abundance, so as not to be corrupted and to take in due season, or not to take, those things whose use is not to be blamed but whose desire is. For it makes no difference at all what kinds of food you take to relieve the body's need, provided that you conform in the kinds of foods to those with whom you must live.
neque quantum sumas multum interest, cum uideamus aliorum stomachum citius satiari et eos tamen illi ipsi paruo, quo satiantur, ardenter et intolerabiliter et omnino turpiter inhiare; alios autem plusculo quidem satiari, sed tolerabilius inopiam perpeti et uel ante horam positas epulas, si id in tempore aut opus sit aut necesse sit, cum tranquillitate aspicere neque tangere. magis ergo interest non quid uel quantum alimentorum pro congruentia hominum atque personae suae et pro suae ualetudinis necessitate quis capiat, sed quanta facilitate et serenitate animi careat, cum his uel oportet uel etiam necesse est carere, ut illud in animo christiani compleatur quod apostolus dicit: scio et minus habere, scio et abundare; ubique et in omnibus imbutus sum, et satiari et esurire, et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat; et illud: neque si manducauerimus, abundabimus, neque si non manducauerimus, egebimus; et illud: non est enim regnum dei esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium. et quia solent homines multum gaudere de carnalibus epulis, addidit: in spiritu sancto. iustificatur ergo sapientia ab omnibus filiisio suis, qui intellegunt utendis terrenis tempora opportuna esse debere, facilitatem uero carendi talibus et amorem fruendi aeternis non uariari oportere per tempora, sed perpetuo retineri.
Nor does it matter much how much you take, since we see that some people's appetite is satisfied more quickly, and yet those very people eagerly, intolerably, and altogether shamefully crave even that little by which they are satisfied; while others are indeed satisfied by a slightly larger amount, but endure want more tolerably and, even when dishes are set before them ahead of time, if at the moment there is either work or necessity for it, they look upon them calmly and do not touch them. What matters more, therefore, is not what or how much of food a person takes, in accordance with what is fitting for human beings and for his own person and for the necessity of his health, but with how much ease and serenity of mind he does without them, when it either befits or is even necessary for him to do without them, so that in the mind of a Christian that may be fulfilled which the apostle says: I know how to have less, I know how to abound; everywhere and in all things I am instructed both to be full and to hunger, both to abound and to suffer want: I can do all things in him who strengthens me; and that: neither if we eat shall we abound, nor if we do not eat shall we be in need; and that: for the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy. And because people are accustomed to rejoice greatly over carnal feasts, he added: in the Holy Spirit. Wisdom, therefore, is justified by all her children, who understand that for the use of earthly things the times must be opportune, but that the ease of doing without such things and the love of enjoying eternal things ought not to vary with the times, but to be retained perpetually.
[DE VORACITATE ETIAM IN VILISSIMIS CIBIS VITANDA. EX15 LIBRO DE DOCTRINA CHRISTIANA III.
Quisquis autem rebus praetereuntibus restrictius utitur, quam sese habent mores eorum cum quibus uiuit, aut temperans aut superstitiosus est. quisquis uero sic eis utitur, ut metas consuetudinis bonorum, inter quos uersatur, excedat, aut aliquid significat aut flagitiosus est. in omnibus enim talibus non usus rerum, sed libido in culpa est. quid igitur locis et tempori et personis conueniat, diligenter attendendum est, ne temere flagitia reprehendamus. fieri enim potest, ut sine aliquo uitio cupediae uel uoracitatis pretiosissimo cibo sapiens utatur, insipiens autem foedissima gnlae flamma in uilissimum ardescat. et sanius quisque maluerit more domini pisce uesci quam lenticula more Esau nepotis Abraham, aut hordeo more iumentorum. non enim propterea continentiores nobis sunt pleraeque bestiae, quia uilioribus aluntur escis. nam in omnibus huiusce modi rebus non ex earum rerum natura, quibus utimur, sed ex causa utendi et modo appetendi uel probandum uel improbandum est quod facimus].
ON AVOIDING GLUTTONY EVEN IN THE MOST WORTHLESS FOODS. FROM BOOK 15 ON CHRISTIAN DOCTRINE III.
But whoever uses passing things more restrictively than the customs of those with whom he lives require is either temperate or superstitious. But whoever uses them in such a way as to exceed the bounds of the custom of the good among whom he moves either signifies something or is shameful. For in all such matters the fault lies not in the use of things but in desire. Therefore what is fitting for places, times, and persons must be carefully attended to, lest we rashly condemn as shameful acts. For it can happen that a wise man uses the most precious food without any fault of gluttony or voracity, while a fool burns with the foulest flame of the gullet for the most worthless food. And anyone would more soundly prefer to eat fish after the manner of the Lord than lentils after the manner of Esau, the grandson of Abraham, or barley after the manner of beasts of burden. For it is not for this reason that most beasts are more continent than we are, because they are fed on cheaper foods. For in all things of this kind, what we do is to be approved or disapproved not from the nature of the things themselves that we use, but from the cause of using and the manner of desiring.
CLXVIIII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII n. DE IMPOSSIBILITATE IEIVNANDI SVB PRAESENTIA SPONSI: IBI DVO IEIVNII GENERA PROBAT, VNVM TRIBVLATIONIS, ALIVD GAVDII.
Ieiunium aut in tribulatione est aut in gaudio. in tribulatione ad propitiandum deum pro peccatis; in gaudio uero, cum tanto minus delectant carnalia, quanto spiritalium maior sagina est. cum ergo dominus interrogatus esset, cur discipuli eius non ieiunarent, de utroque ieiunio respondit. namque ad illud quod in tribulatione ieiunari solet pertinet quod ait sponsi filios tunc ieiunaturos, cum ab eis ablatus fuerit sponsus. tunc enim desolabuntur et in maerore ac luctu erunt, donec eis per spiritum sanctum gaudia consolatoria retribuantur. quo dono percepto etiam ieiunii alterum genus, quod fiat per laetitiam, iam renouati in uitam spiritalem conuenientissime celebrabunt. quod antequam accipiant, dicit eos tamquam uetera uestimenta, quibus inconuenienter nouus pannus assuitur, id est aliqua particula doctrinae, quae ad nonae uitae temperantiam pertinet; quia, si hoc fiat, et ipsa doctrina quodam modo scinditur, cuius particula., quae ad ieiunium ciborum ualet, inopportune traditur, cum illa doceat generale ieiunium, non a concupiscentia ciborum tantum, sed ab omni laetitia temporalium delectationum.
167. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON THE GOSPEL: ON THE IMPOSSIBILITY OF FASTING IN THE PRESENCE OF THE BRIDEGROOM: HERE HE APPROVES TWO KINDS OF FASTING, ONE OF AFFLICTION, THE OTHER OF JOY.
Fasting is either in affliction or in joy. In affliction, to propitiate God for sins; in joy, indeed, when carnal things delight so much the less, the greater the fatness of spiritual things. When therefore the Lord was asked why his disciples did not fast, he answered concerning both fastings. For to that fasting which is customarily done in affliction belongs what he says, that the sons of the bridegroom will then fast when the bridegroom has been taken away from them. For then they will be desolated and will be in grief and mourning, until joys of consolation are restored to them through the Holy Spirit. Having received this gift, even the other kind of fasting, which is done through gladness, now renewed unto spiritual life, they will most fittingly celebrate. Before they receive it, he says they are like old garments, to which a new patch is unfittingly sewn, that is, some particle of doctrine which pertains to the temperance of the new life; because, if this be done, even the doctrine itself is in a certain manner torn, whose particle, which avails for the fasting of foods, is inopportunely handed down, when that doctrine teaches a general fasting, not from the desire of foods only, but from every joy of temporal delights.
cuius quasi pannum, id est partem aliquam, quae ad cibos pertinet, dicit non oportere hominibus adhuc ueteri consuetudini deditis impertiri, quia et illinc quasi conscissio uidetur fieri et ipsi uetustati non conuenit. dicit etiam similes eos esse ueteribus utribus, quos uino nouo, id est spiritalibus praeceptis, facilius dirrumpi quam id posse continere dicit. erunt autem iam utres noui, cum post ascensum domini desiderio consolationis eius orando et sperando innouantur. tunc enim acceperunt spiritum sanctum, quo impleti, cum omnium qui de diuersis gentibus aderant linguis loquerentur, dicti sunt musto pleni. nouum enim uinum iam nonis utribus uenerat.'
CLXX. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE HOMINE DESCEN- DENTE AB HIERVSALEM IN HIERICHO ET CETERA.
Homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho. ipse Adam intellegitur in genere humano. Hierusalem ciuitas pacis illa caelestis, a cuius beatitudine lapsus est. Hiericho luna interpretatur et significat mortalitatem nostram, propter quod nascitur, crescit, senescit et occidit. latrones diabolus et angeli eius, qui eum spoliauerunt immortalitate et plagis impositis peccata suadendo reliquerunt semiuiuum; quia ex parte, qua potest intellegere et cognoscere deum, uiuus est homo, ex parte, qua peccatis contabescit et premitur, mortuus est; et ideo semiuiuus dicitur.
as it were a patch of it, that is, some portion of it that pertains to food, he says ought not to be imparted to men still devoted to the old custom, because even from that side, as it were, a tearing is seen to be made, and it does not suit that oldness itself. He says also that they are like old wineskins, which with new wine, that is, with spiritual precepts, he says are more easily burst than able to contain it. But they will then be new wineskins, when after the Lord's ascension they are renewed by praying and hoping for the desire of his consolation. For then they received the Holy Spirit, filled with whom, when they spoke in the tongues of all who were present from various nations, they were said to be full of must. For new wine had now come to new wineskins.
170. FROM THE SECOND BOOK OF QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING THE MAN GOING DOWN FROM JERUSALEM TO JERICHO, AND SO ON.
A certain man was going down from Jerusalem to Jericho. By him Adam is understood in the human race. Jerusalem is that heavenly city of peace, from whose blessedness he fell. Jericho is interpreted as moon and signifies our mortality, because of which it is born, grows, grows old, and dies. The robbers are the devil and his angels, who despoiled him of immortality and, having inflicted wounds by persuading him to sins, left him half-dead; because in the part by which he can understand and know God, man is alive, but in the part by which he wastes away and is pressed down by sins, he is dead; and therefore he is called half-dead.
sacerdos autem et leuita, qui eo uiso praeterierunt, sacerdotium et ministerium ueteris testamenti significat, quod non poterat prodesse ad salutem. Samaritanus custos interpretatur, et ideo ipse dominus significatur hoc nomine. alligatio uulnerum est cohibitio peccatorum. oleum consolatio spei bonae propter indulgentiam datam ad reconciliationem pacis. uinum exhortatio ad operandum feruentissimo spiritu. iumentum eius est caro, in qua ad nos uenire dignatus est; imponi iumento est in ipsam incarnationem Christi credere. stabulum est ecclesia, ubi reficiuntur uiatores de peregrinatione in aeternam patriam redeuntes. altera dies est post resurrectionem domini. duo denarii sunt uel duo praecepta caritatis, quam per spiritum sanctum acceperunt apostoli ad euangelizandum ceteris, uel promissio uitae praesentis et futurae. secundum enim duas promissiones dictum est: accipiet in hoc saeculo septies tantum, in futuro saeculo uitam aeternam consequetur. stabularius ergo est apostolus. quod supererogat, aut illud consilium est, quod ait: de uirginibus autem praeceptum domini non habeo, consilium autem do; aut quod etiam manibus suis operatus est, ne infirmorum aliquem in nouitate euangelii grauaret, cum ei liceret pasci ex euangelio.
But the priest and the Levite, who passed by when they saw him, signify the priesthood and ministry of the old testament, which could not profit unto salvation. The Samaritan is interpreted as guardian, and therefore the Lord himself is signified by this name. The binding of the wounds is the restraint of sins. The oil is the consolation of good hope because of the forgiveness given for reconciliation of peace. The wine is the exhortation to work with a most fervent spirit. His beast is the flesh, in which he deigned to come to us; to be placed on the beast is to believe in the very incarnation of Christ. The inn is the church, where travelers are refreshed as they return from their pilgrimage to the eternal fatherland. The next day is after the resurrection of the Lord. The two denarii are either the two commandments of love, which the apostles received through the Holy Spirit to evangelize others, or the promise of the present life and the future. For according to the two promises it was said: He shall receive in this age sevenfold as much, in the future age he shall obtain eternal life. The innkeeper, then, is the apostle. What he spends over and above is either that counsel which he says: But concerning virgins I have no commandment of the Lord, but I give counsel; or that he also worked with his own hands, lest he burden any of the weak in the newness of the gospel, when it was lawful for him to be fed from the gospel.
CLXXI. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELH n. QVOD MARTHA EX- CIPIENS ILLVM IN DOMO SVA SIGNIFICET ECCLESIAM, VT NVNC EST, MARIA VERO, VT ERIT IN FVTVRO.
Quod Martha excepit illum in domum suam, significat ecclesiam, quae nunc est, excipientem dominum in cor suum. Maria soror eius, quae sedebat ad pedes domini et audiebat uerbum eius, significat eandem ecclesiam, sed in futuro saeculo, ubi cessans ab opere ministerioque indigentiae sola sapientia perfruetur. Martha ergo occupata est circa multum ministerium, quia nunc talibus operibus exercetur ecclesia. quod autem queritur, quod se soror eius non adiuuet, occasio datur sententiae domini, qua ostendit istam ecclesiam sollicitam esse et turbari circa plurima, cum sit unum necessarium, ad quod per ministerii huius merita peruenitur. Mariam uero dicit optimam partem elegisse, quae non auferetur ab ea; et ideo intellegitur optima, quia et per hanc ad illam tenditur et non auferetur; illa uero ministerii quamuis sit bona, tamen auferetur, quando indigentia, cui ministratur, transierit.
CLXXI. FROM THE BOOK OF GOSPEL QUESTIONS. THAT MARTHA RECEIVING HIM INTO HER HOUSE SIGNIFIES THE CHURCH AS IT NOW IS, BUT MARY AS IT WILL BE IN THE FUTURE.
That Martha received him into her house signifies the church, which now is, receiving the Lord into its heart. Mary her sister, who sat at the Lord's feet and heard his word, signifies the same church, but in the future age, where, ceasing from work and the ministry of need, it will enjoy wisdom alone. Martha, then, was occupied with much ministry, because now the church is exercised in such works. But that she complains that her sister does not help her gives occasion for the Lord's sentence, by which he shows that this church is anxious and troubled about many things, when there is one thing necessary, to which one comes through the merits of this ministry. But he says that Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her; and therefore it is understood as the best, because through this one also one presses on toward that one, and it shall not be taken away; but that part of ministry, although it is good, will nevertheless be taken away, when the need to which it ministers has passed.
CLXXII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE ILLO QVI MEDIA NOCTE PETIIT AB AMICO TRES PANES.
Amicus, ad quem uenitur media nocte, ut accommodet tres panes, utique ad similitudinem ponitur, secundum quam quis deum rogat in media tribulatione constitutus, ut ei tribuat intellegentiam trinitatis, qua praesentis uitae consoletur labores. sed comparatio est a minore. si enim amicus homo surgit de lecto et dat, non amicitia, sed taedio compulsus, quanto magis dat ille qui sine taedio largissime donat quod petitur ? sed ad hoc se peti uult, ut capaces donorum eius fiant qui petunt. in tribus autem panibus etiam illud significatur, unius esse substantiae trinitatem. amicus autem, quem dicit ille qui petit uenisse de uia et non se habere quod ponat ante illum, intellegitur hominis appetitus, qui debet obtemperare rationi. seruiebat autem consuetudini temporali, quam uiam uocat propter omnia per tempus transeuntia; conuerso. autem homine ad deum etiam ille appetitus a consuetudine reuocatur. sed si non consolatur interius gaudium de doctrina spiritali, qua creatoris trinitas praedicatur, magnae angustiae sunt in homine, quem premit haerumna mortalis, cum ab his quae foris delectant praecipitur abstinentia et intus non est refectio de laetitia doctrinae salutaris. et ipsa angustia est media nox, qua cogitur uehementer instare petendo, ut accipiat tres panes.
CLXXII. FROM BOOK II OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING HIM WHO AT MIDNIGHT ASKED THREE LOAVES FROM HIS FRIEND.
The friend to whom one comes at midnight to borrow three loaves is certainly put forward as a likeness, according to which a person asks God, placed as he is amid tribulation, to grant him understanding of the Trinity, by which he may be consoled in the labors of the present life. But the comparison is from the lesser. For if a friend, a man, rises from his bed and gives, compelled not by friendship but by weariness, how much more does he give who without weariness bestows most generously what is asked? But he wishes to be asked for this purpose, that those who ask may become capable of his gifts. In the three loaves, moreover, this also is signified: that the Trinity is of one substance. But the friend, whom the one who asks says has come from a journey and has nothing to set before him, is understood as man's appetite, which ought to be obedient to reason. It was, however, in servitude to temporal custom, which he calls a journey because of all things that pass through time; but when a man is converted to God, that appetite too is recalled from custom. But if the inner joy of spiritual teaching, by which the Trinity of the Creator is proclaimed, does not console him, there is great distress in the man whom the hardship of mortality presses, when abstinence is commanded from those things that delight outwardly and inwardly there is no refreshment from the joy of saving doctrine. And that very distress is the midnight, in which he is compelled to press on vehemently in asking, that he may receive the three loaves.
quod autem ei dicitur de intus iam ostium clausum esse puerosque eius cum eo esse in cubili, significat tempus famis uerbi, cum intellegentia clauditur. et illi qui euangelicam sapientiam tamquam panem erogantes per orbem terrae praedicauerunt, pueri patris familias, iam sunt in secreta quiete cum domino; et tamen orando efficitur, ut accipiat desiderans intellectum ab ipso deo, etiam si homo desit, per quem sapientia praedicetur.
CLXXIII. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE PANE ET PISCE ET OVO.
De pane et pisce et ouo, quibus contraria posuit lapidem, serpentem, scorpionem. intellegitur panis caritas propter maiorem appetitum et tam necessarium, ut sine illo cetera nihil sint, sicut sine pane mensa inops. cui contraria est cordis duritia, quam lapidi coaequauit. piscis autem intellegitur fides inuisibilium uel propter aquam baptismi uel quia de inuisibilibus locis capitur. quod etiam fides huius mundi fluctibus circumlatrata non frangitur, recte pisci comparatur. cui contrarium posuit serpentem propter uenena fallaciae, quae etiam primo homini male suadendo praeseminauit. in ouo intellegitur spes; ouum enim nondum est fetus perfectus, sed fouendo speratur. cui contrarium posuit scorpionem, cuius aculeus uenenatus retro timendus est, sicut spei contrarium est retro respicere, cum spes futurorum in ea quae ante sunt extendat.
But what is said to him about the door already being shut from within and his children being with him in the bedchamber signifies the time of famine of the word, when understanding is shut up. And those who, dispensing evangelical wisdom like bread, preached throughout the world, the children of the father of the family, are now in secret rest with the Lord; and yet it is brought about by praying that the one who desires may receive understanding from God himself, even if the man through whom wisdom is preached is lacking.
CLXXIII. FROM THE SAME BOOK II OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING THE BREAD AND THE FISH AND THE EGG.
Concerning the bread and the fish and the egg, to which he set opposite the stone, the serpent, and the scorpion. The bread is understood as charity, because of its greater desirability and because it is so necessary that without it other things are nothing, just as without bread the table is poor. Its opposite is hardness of heart, which he equated with a stone. But the fish is understood as faith in things invisible, either because of the water of baptism or because it is caught from invisible places. Since this faith, though buffeted by the waves of this world, is not broken, it is rightly compared to a fish. Its opposite he set as the serpent, because of the poisons of deceit, which he first sowed by evil persuasion in the first man. In the egg is understood hope; for an egg is not yet a perfect offspring, but is hoped for by brooding. Its opposite he set as the scorpion, whose venomous sting is to be feared behind, just as the opposite of hope is to look back, since the hope of future things extends to those things that are before.
CLXXIIII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE, ID QVOD AIT DISCIPVLIS, NOLITE IN SVBLIME TOLLI; ET DE HVDRO- PICO VEL DE MVLIERE CVRVATA.
Cum diceret discipulis non debere haberi sollicitudinem de cibis, ait: et nolite in sublime tolli. primo enim haec ad necessitatem implendam homo quaerit; cum autem haec abundauerint, incipit et superbire de talibus. tale est hoc, ac si se uulneratus quis iactet, qui habet multa emplastra in domo, cum hoc illi bonum esset, ut uulnera non haberet et ne uno quidem indigeret emplastro. congruenter hydropicum animali, quod cecidit in puteum, comparauit; humore enim laborabat. sicut illam mulierem, quam XVIII annis alligatam dixerat et ab eadem alligatione soluebat, comparauit iumento, quod soluitur, ut ad aquam ducatur. hydropem autem recte comparamus diuiti auaro; sicut enim ille, quanto magis abundat humore inordinato, tanto amplius sitit, sic iste, quanto est copiosior diuitiis, quibus non bene utitur, tanto ardentius talia concupiscit; illam uero ita morbo incuruam, ut se erigere non posset, animae terrenis opinionibus debilitatae atque oppressae, ita ut diuina cogitare non ualeat.
CLXXIV. FROM BOOK II OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL, ON WHAT HE SAYS TO HIS DISCIPLES, "DO NOT LIFT YOURSELVES UP ON HIGH"; AND ON THE DROPSICAL MAN OR THE WOMAN BENT DOUBLE.
When he told his disciples that they ought not to be anxious about food, he said: "And do not lift yourselves up on high." For at first a man seeks these things to satisfy need; but when they abound, he begins to be proud of such things. This is as if a wounded man were to boast himself, who has many plasters in his house, when it would be good for him not to have wounds and to need not even one plaster. Fittingly he compared the dropsical man to the animal that fell into the pit; for he was suffering from a flow of fluid. Just as he had spoken of that woman who had been bound for eighteen years and released from that same binding, he compared her to the beast of burden that is loosed so that it may be led to water. But we rightly compare the dropsy to the rich miser; for just as the former, the more he abounds in disordered fluid, the more he thirsts, so the latter, the more plentiful he is in riches, which he does not use well, the more ardently he desires such things; but the woman was so bent by disease that she could not raise herself, [a figure of] the soul weakened and oppressed by earthly opinions, so that it cannot think on divine things.
CLXXV. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE VILICO, QVEM DOMINVS SWS EICIEBAT DE VILICATV.
In uilico, quem dominus eiciebat de uilicatu et laudauit eum, quod in futurum sibi prospexerit, non omnia debemus ad imitandum sumere. non enim aut domino nostro facienda est in aliquo fraus, ut de ipsa fraude elemosynas faciamus, aut eos a quibus recipi uolumus in tabernacula aeterna tamquam debitores dei et domini nostri fas est intellegi, cum iusti et sancti significentur hoc loco, qui eos introducant in tabernacula aeterna, qui necessitatibus suis terrena bona communicauerint; de quibus etiam dicit: quod si quis alicui eorum calicem aquae frigidae dederit tantum in nomine discipuli, non perdet mercedem suam. sed etiam e contrario ducuntur istae similitudines, ut intellegamus, si laudari potuit ille a domino, cui fraudem faciebat, quanto amplius placeant domino deo qui secundum eius praeceptum illa opera faciunt; sicut etiam de iudice iniquitatis, qui interpellabatur a uidua, comparationem duxit ad iudicem deum, cui nulla ex parte iudex iniquus conferendus est.
CLXXV. FROM THE SAME BOOK II OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL, CONCERNING THE STEWARD WHOM THE LORD WAS CASTING OUT OF HIS STEWARDSHIP.
In the case of the steward whom the lord was casting out of his stewardship and whom he praised because he had made provision for himself for the future, we ought not to take everything as a model for imitation. For neither is fraud to be committed against our Lord in any matter, so that we might give alms out of that very fraud, nor is it right for those by whom we wish to be received into eternal tabernacles to be understood as debtors of God and of our Lord, since it is the righteous and holy who are signified in this place—those who bring into eternal tabernacles those who have shared their earthly goods with their needs. Concerning these he also says: that if anyone has given one of them only a cup of cold water in the name of a disciple, he will not lose his reward. But these similitudes are also drawn in the opposite direction, so that we may understand: if that man could be praised by his lord, against whom he was committing fraud, how much more do they please the Lord God who perform those works according to his precept; just as also, concerning the unjust judge who was being appealed to by the widow, he drew a comparison to God the judge, to whom the unjust judge is in no respect to be compared.
quod autem de centum cadis olei quinquaginta scribi fecit a debitore et de centum choris tritici LXXX, ad nihil aliud nalere arbitror, nisi ut ea quae similiter in sacerdotes atque in leuitas Iudaeus quisque operatur in Christi ecclesia abundet iustitia eius super scribarum et Pharisaeorum, ut cum illi decimas darent, isti dimidias dent — sicut non de fructibus, sed de ipsis bonis suis fecit Zaccheus — aut certe duplicat decimas, ut duas decimas dando superet impendia Iudaeorum. mamona uero iniquitatis ob hoc a domino appellata est ista pecunia, quam possidemus ad tempus, quia mamona diuitiae interpretantur, nec sunt istae diuitiae nisi iniquis, qui in eis constituunt spem atque copiam beatitudinis suae. a iustis uero cum haec possidentur, est quidem ista pecunia, sed non sunt illis diuitiae nisi caelestes et spiritales, quibus indigentiam suam spirita.liter supplentes exclusa egestate miseriae beatitudinis copia ditabuntur.
But that he had the debtor write fifty out of a hundred jars of oil, and eighty out of a hundred measures of wheat, I judge to serve no other purpose than that the righteousness of each Jew, which he works in like manner toward the priests and Levites, may abound in the church of Christ beyond that of the scribes and Pharisees, so that where the latter gave tithes, the former give half their goods—as Zacchaeus did, not from his fruits, but from his very goods—or at any rate he doubles the tithes, so that by giving two tithes he surpasses the expenditures of the Jews. But that money which we possess for a time was called by the Lord mammon of iniquity for this reason, that mammon is interpreted as riches, and these are not riches except to the wicked, who place in them their hope and the abundance of their blessedness. But when these things are possessed by the righteous, it is indeed such money, but they have no riches except heavenly and spiritual ones, by supplying their need spiritually and, with the wretchedness of want shut out, they shall be enriched with the abundance of blessedness.
CLXXVI. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE ILLO QVI IN TECTO EST ET QVI IN AGRO, ET CETERA.
Quid est quod dicit dominus: qui fuerit in tecto et uasa eius in domo, non descendat tollere illa? in tecto est qui excedens carnalia tamquam in aura libera spiritaliter uiuit. uasa eius in domo sunt sensus carnales, quibus ad inuestigandam ueritatem, quae intellectu capitur, multi utentes penitus errauerunt. huius ergo spiritalis uiri iam uasa ista uacant in domo, quia mente corpori supereminens per aciem intellegentiae tamquam in tecto positus perspicuitate sapientiae ueluti caelo apertissimo fruitur. caueat ergo iste, ne in die tribulationis rursus uita carnali, quae per sensus corporis pascitur, delectatus ad uasa huius modi tollenda descendat.
Quid est quod dictum est: similiter et qui in agro fuerit, similiter non redeat retro? qui operatur in ecclesia et sicut Paulus et Apollo plantat et rigat, non respiciat spem saecularem, cui renuntiauit.
CLXXVI. FROM BOOK II OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING HIM WHO IS ON THE ROOF AND HIM WHO IS IN THE FIELD, AND THE REST.
What is the meaning of what the Lord says: He who is on the roof, with his vessels in the house, is not to go down to take them? He is on the roof who, going beyond carnal things, lives spiritually as if in the open air. His vessels are in the house—namely the carnal senses, which many have used to investigate the truth that is grasped by the intellect, and have gone utterly astray. So for this spiritual man his vessels are now empty in the house, because, rising above the body in mind, through the keenness of his understanding as though placed on the roof, he enjoys the clearness of wisdom as if under a most open sky. Let him therefore beware lest, on the day of tribulation, delighting again in the carnal life that is fed through the senses of the body, he descend to take up vessels of this kind.
What is the meaning of what was said: Likewise also he who is in the field, let him likewise not turn back? He who works in the church and, like Paul and Apollos, plants and waters, is not to look back at the worldly hope to which he has renounced.
Quid significauit uxor Loth? eos qui in tribulatione retro respiciunt et se ab spe diuinae promissionis auertunt. et ideo statua salis facta est, ut admonendo homines, ne hoc faciant, tamquam condiat cor eorum, ne sint fatui.
CLXXVII. DE DVOBVS IN LECTO ET DVABVS MOLENTIBVS ET DVOBVS IN AGRIS.
Qui sunt in illa nocte duo in lecto et duae molentes in unum et duo in agro, de quibus omnibus binis singuli assumentur et singuli relinquentur ? tria genera hominum hic uidentur significari : unum eorum, qui otium et quietem eligunt, neque negotiis saecularibus neque negotiis ecclesiasticis occupati; quae illorum quies lecti nomine significata est. alterum eorum, qui in plebibus constituti reguntur a doctioribus, agentes ea quae sunt huius saeculi, quos et feminarum nomine significauit, quia consiliis, ut dixi, peritorum regi eis expedit; et molentes dixit propter temporalium negotiorum orbem atque circuitum; quas tamen in uno molentes dixit, in quantum de ipsis rebus et negotiis suis praebent usibus ecclesiae. tertium eorum, qui operantur in ecclesiae ministerio tamquam in agro dei, de qua agricultura apostolus loquitur. in his ergo tribus generibus bina sunt rursus genera hominum in singulis et pro robore suarum uirium discernuntur.
What did Lot's wife signify? Those who in tribulation look back and turn themselves away from the hope of the divine promise. And therefore she was made a statue of salt, so that by warning men not to do this, she might, as it were, season their heart, lest they be foolish.
CLXXVII. CONCERNING THE TWO IN BED AND THE TWO GRINDING AND THE TWO IN THE FIELD.
Who are those two in bed in that night, and the two grinding together, and the two in the field, of whom, out of all these pairs, single ones will be taken and single ones left? Three kinds of men seem to be signified here: one of those who choose leisure and quiet, occupied neither with secular business nor with ecclesiastical business; and that quiet of theirs is signified by the name of the bed. The second, of those who are established among the people and are ruled by the more learned, doing the things that are of this world, whom he also signified by the name of women, because, as I said, it is expedient for them to be ruled by the counsels of the skilled; and he called them grinding because of the wheel and circuit of temporal business; yet he said they grind together, inasmuch as from those very things and their business they provide for the uses of the church. The third, of those who labor in the ministry of the church as in the field of God, of which farming the apostle speaks. In these three kinds, then, there are again two kinds of men in each one, and they are distinguished according to the strength of their powers.
cum enim omnes ad ecclesiae membra pertinere uideantur, adueniente tamen temtatione tribulationis et ex illis qui sunt in otio et ex illis qui sunt in negotiis saeculi et ex illis qui deo ministrant in ecclesia aliqui permanent, aliqui cadunt. qui permanent, assumuntur; qui cadunt, relinquuntur. ergo unus assumetur et unus relinquetur non quasi de duobus hominibus dictum, sed de duobus generibus affectionum in singulis generibus trium professionum. in illa nocte ergo dixit "in illa tribulatione".
Ad ipsa tria genera, quae assumuntur, arbitror pertinere etiam tria illa nomina uirorum sanctorum, quos solos liberatum iri Hiezechihel propheta denuntiat, Noe, Danihel et Iob. uidetur enim Noe pertinere ad eos per quos ecclesia regitur, sicut per illum in aquis arca gubernata est, quae figuram gestabat ecclesiae. Danihel autem, quia elegit caelibem uitam, id est nuptias terrenas contemsit, ut, sicut dicit apostolus, sine sollicitudine uiueret, cogitans quae sunt dei, genus eorum significat qui sunt in otio, sed tamen fortissimi in temtationibus, ut possint assumi. Iob autem, quia et uxorem habuit et filios et amplas terrenas rerum copias, ad illud genus pertinet, cui molendinum deputatum est, sed tamen, ut sint fortissimi in temtationibus, sicut ille fuit ; non enim aliter assumi poterunt.
For although all seem to belong to the members of the church, yet when the temptation of tribulation comes, some from those who are at leisure, some from those who are occupied in the business of the world, and some from those who minister to God in the church, remain and some fall. Those who remain are taken up; those who fall are left behind. Therefore one shall be taken and one shall be left—not as though it were said of two individual men, but of two kinds of disposition within each of the three kinds of calling. In that night, therefore, he said, "in that tribulation."
To those same three kinds that are taken up, I think those three names of holy men also pertain—Noah, Daniel, and Job—whom the prophet Ezekiel declares alone shall be delivered. For Noah seems to pertain to those by whom the church is governed, just as through him the ark was steered upon the waters, which bore the figure of the church. Daniel, however, because he chose the celibate life, that is, despised earthly marriage so that, as the apostle says, he might live without anxiety, thinking on the things of God, signifies the kind of those who are at leisure, yet nonetheless strongest in temptations, so that they can be taken up. Job, however, because he had both a wife and children and ample earthly abundance of possessions, pertains to that kind to which the mill is assigned, yet nonetheless so that they may be strongest in temptations, as he was; for otherwise they cannot be taken up.
nec puto alia esse genera hominum, quibus constat ecclesia, quam ista tria, habentia binas differentias propter assumtionem et relictionem, quamuis in singulis multae studiorum uoluntatumque diuersitates, ad concordiam tamen unitatemque concurrentes possint inueniri
CLXXVIII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELH II. DE IVDICE INIQVO, QVEM VIDVA INTERPELLABAT.
Quid est quod ad semper orandum et non deficiendum de iudice iniquo uoluit parabolam ponere, qui cum deum non timeret et hominem non reuereretur, uiduae tamen assiduae interpellationibus cessit, ut eam uindicaret, ne sibi ab illa taedium fieret? nam hoc est quod ait: ne ueniens suggillet me. quoniam parabolas dominus ant secundum similitudinem aliquam ponit, sicut de seruo illo, cui dominus dimisit quod ratione reddita debere inuentus est, et ipse conseruo suo dilationem saltem dare noluit; et de faeneratore. qui cum duobus debitoribus donasset quod debebant, ab eo plus dilectus est cui plus donauit; et de homine, qui habebat duos filios, maiorem in agro sibi propinquantem, minorem autem in longinquo luxuriantem; et innumerabilia huius modi: de his enim, quantum similia sunt, ducitur intellectus eius rei, cui adhibentur insinuandae aut requirendae. aut ex ipsa dissimilitudine aliquid probat; ueluti est illud: quod si faenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, deus sic uestit, quanto magis uos modicae fidei?
Nor do I think that there are any other kinds of men of which the church consists than these three, which have two differences on account of assumption and abandonment, although in each one many diversities of pursuits and wills can be found, yet converging toward concord and unity.
CLXXVIII. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON THE GOSPELS II. CONCERNING THE UNJUST JUDGE, WHOM THE WIDOW KEPT APPEALING TO.
What is the meaning of his wanting to put forward the parable of the unjust judge for the sake of always praying and not growing weary—the judge who, though he did not fear God and did not respect man, nevertheless yielded to the constant appeals of the widow, so as to vindicate her, lest she become a burden to him? For this is what he says: lest coming she wear me out by her insistence. Since the Lord sets forth parables either according to some likeness—as in the case of that servant to whom his lord forgave what he was found to owe when he had rendered his account, and who himself was unwilling to grant his fellow servant even a delay; and of the moneylender, who, when he had forgiven two debtors what they owed, was loved more by the one to whom he forgave more; and of the man who had two sons, the elder drawing near to him in the field, but the younger living dissolutely in a far country; and countless others of this kind: for from these, insofar as they are similar, the understanding is drawn of the matter to which they are applied for the purpose of being conveyed or investigated. Or from the very dissimilarity he proves something; as is that saying: If God so clothes the grass of the field, which is today and tomorrow is thrown into the oven, how much more you of little faith?
ad hoc genus pertinet etiam illud quod de seruo ait, cui dominus denuntiauerat, ut a uilicatu remoueretur; fraudem quippe ille fecit domino suo, ut falsatis chirographis debitoribus eius quantum commodum uisum est relaxaret. neque ullo modo nos dominus ut sibi fraudem faciamus hortatur, sed si fraudando quasi prouidit in posterum, laudatum eum dicit a domino; quanto maiore alacritate sibi prouidere debent in aeternam uitam quibus, ut iuste operentur, iubetur amicos facere de mamona iniquitatis? quod suo loco expositum est. ad hoc genus pertinet et ille qui non propter amicitiam, sed ut taedio careret, iam dormiens excitatur, ut tres panes commodet amico suo. si enim ille molestia compulsus dedit, quanto magis deus, qui suos seruos diligens ut petamus hortatur, dabit bona poscentibus se? itaque illud superius genas his uerbis adiungi potest: sicut illud, ita et illud; hoc autem posterius his uerbis: si illud, quanto magis illud? aut: si illud, quanto minus illud? sed alicubi obscure, alicubi aperte ista ponuntur. hic ergo iniquus iudex non ex similitudine, sed ex dissimilitudine adhibitus est, ut ostenderet dominus, quanto certiores esse debeant qui deum perseueranter rogant fontem iustitiae atque misericordiae uel si quid excellentius dici aut audiri potest, cum apud iniquissimum iudicem usque ad effectum implendi desiderii ualuerit perseuerantia deprecantis.
To this kind also belongs that [parable] about the servant to whom the lord had announced that he would be removed from his stewardship; for he committed fraud against his lord, in that by falsifying the accounts he released his lord's debtors as much as seemed advantageous. Nor does the lord in any way urge us to commit fraud against him, but if by defrauding he, as it were, made provision for the future, the lord says that he was praised by the lord; with how much greater eagerness ought those to make provision for themselves for eternal life, to whom, in order that they may act justly, it is commanded that they make friends from the mammon of iniquity? This has been expounded in its own place. To this kind also belongs that man who, not for the sake of friendship but to be free of annoyance, is roused from sleep to lend three loaves to his friend. For if that man gave, compelled by annoyance, how much more will God, who, loving his servants, urges us to ask, give good things to those who seek him? And so that former [parable] can be joined to these words: as that one, so also this one; but this latter one to these words: if that one, how much more this one? or: if that one, how much less this one? But in some places these things are set down obscurely, in others openly. Here, then, the unjust judge is brought forward not from similarity but from dissimilarity, so that the lord might show how much more certain those ought to be who persistently ask God, the fount of justice and mercy—or whatever more excellent thing can be said or heard—since with a most unjust judge the persistence of the one pleading prevailed even to the fulfillment of his desire.
Ipsa uero uidua potest habere similitudinem ecclesiae, quod desolata uidetur, donec ueniat dominus, qui tamen in secreto etiam nunc curam eius gerit. si autem monet cur electi dei se uindicari deprecentur, quod etiam in Apocalypsi Iohannis de martyribus dicitur, cum apertissime moneamur, ut pro nostris inimicis et persecutoribus oremus: intellegendum est eam uindictam esse iustorum, ut omnes mali pereant. pereunt autem duobus modis, aut conuersione ad iustitiam aut amissa per supplicium potestate, qua nunc aduersum bonos, quamdiu hoc ipsum bonis expedit, uel temporaliter aliquid ualent. itaque etiam si omnes homines conuerterentur ad deum, inter quos sunt etiam inimici, pro quibus iubemur orare, diabolus tamen, qui operatur in filiis diffidentiae, remaneret in saeculi fine damnandus. quem finem iusti cum uenire desiderant, quamuis pro inimicis suis orent, tamen non absurde uindictam desiderare dicuntur.
That widow herself can have a likeness to the church, in that she seems desolate until the Lord comes, who nevertheless even now in secret has care for her. But if she is admonished as to why the elect of God pray that they be vindicated—which is also said in the Apocalypse of John concerning the martyrs—since we are most plainly admonished to pray for our enemies and persecutors, it must be understood that this vindication is that of the righteous, namely that all the wicked perish. But they perish in two ways: either by conversion to righteousness, or by the loss, through punishment, of the power by which they now prevail against the good, whether temporally in anything, for as long as this very thing is expedient for the good. And so even if all men were converted to God, among whom are also the enemies for whom we are commanded to pray, the devil nevertheless, who works in the sons of unbelief, would remain to be condemned at the end of the world. And since the righteous desire that this end come, although they pray for their enemies, they are nevertheless not absurdly said to desire vindication.
[DE EO QVOD DICTVM EST: ORATE, NE FIAT FVGA VESTRA HIEME VEL SABBATO. EX LIBRO I QVAESTIONVM EVANGELII.
Id est "ne impedimento aliquo detineamini" quia et hieme imbribus uel frigore, et sabbato, in quo proficisci non licebat, impediebatur quis ab itinere; uel aliud, ne in tristitia aut laetitia rerum temporalium quis inueniatur a die illa.]
CLXXVIIII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANQVLII II. DE CAMELO PER FORAMEN ACVS TRANSITVRO.
Quid est quod ait: facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei? diuitem hic appellat cupidum rerum temporalium et de talibus superbientem. his diuitibus contrarii sunt pauperes spiritu, quorum est regnum caelorum. nam eo manifestatur omnes cupidos, etiam si facultatibus huius mundi careant, ad hoc genus diuitum, quod est reprehensum, pertinere, quia postea dixerunt qui audiebant: quis poterit saluus fieri? cum incomparabiliter maior turba sit pauperum; uidelicet intellegentes in eo numero deputari etiam illos qui, quamquam talia non habeant, tamen habendi cupiditate rapiuntur. sensus est autem: facilius Christum pati pro dilectoribus saeculi, quam dilectores saeculi ad Christum posse conuerti. cameli autem nomine se intellegi uoluit, quia humiliatus onera sustulit. in quo enim manifestius intellegitur quam in ipso quod scriptum est: quanto magnus es, humilia te in omnibus?
On the saying: Pray that your flight be not in winter or on the sabbath. From Book I of the Questions on the Gospel.
That is, "lest you be detained by some hindrance," because both by winter's rains or cold, and by the sabbath, on which it was not permitted to set out, a person was hindered from his journey; or else it means, lest anyone be found in sorrow or joy over temporal things on that day.
CLXXVIIII. From Book II of the Questions on the Gospel. On the camel about to pass through the eye of a needle.
What is it that he says: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God? Here he calls "rich" the one who is greedy for temporal things and proud about such things. Contrary to these rich are the poor in spirit, whose is the kingdom of heaven. For by this it is made clear that all the greedy, even if they lack the resources of this world, belong to that class of rich which is reproved, because afterward those who heard said: Who will be able to be saved? — although the crowd of the poor is incomparably larger; evidently understanding that in that number are reckoned also those who, though they do not possess such things, are yet carried off by the desire of possessing. The sense, then, is: it is easier for Christ to suffer for the lovers of the world than for the lovers of the world to be able to be converted to Christ. But by the name "camel" he wished himself to be understood, because, having been humbled, he bore burdens. For in what is this understood more plainly than in that very saying: The greater you are, humble yourself in all things?
per acum autem punctiones significat, per punctiones dolores in passione susceptos. foramen ergo acus dicit angustias passionis. quod autem ait: quae impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum, non ita accipiendum est, quod cupidi et superbi, qui nomine illius diuitis significati sunt, in regnum caelorum sint intraturi cum suis cupiditatibus et superbia; sed possibile est deo, ut per uerbum eius — sicut etiam factum esse et cotidie fieri uidemus — a cupiditate temporalium ad caritatem aeternorum et a perniciosa superbia ad humilitatem saluberrimam conuertantur.
CLXXX. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EVANGELH II. DE EO QVOD SCRIPTVM EST DE DOMINO : FINXIT SE LONGIVS IRE: VBI MVLTIPLICITER DISPVTAT PRO VERIS SIGNIFICATIONIBVS CON- TRA MENDACIVM.
[De eo] quod scriptum est domino: finxit se longius ire, non ad mendacium pertinet; non enim omne, quod fingimus, mendacium est, sed quando id fingimus quod nihil significat, tunc est mendacium. cum autem fictio nostra refertur ad aliquam significationem, non est mendacium, sed aliqua figura ueritatis. alioquin omnia, quae a sapientibus et sanctis uiris uel etiam ab ipso domino figurate dicta sunt, mendacia deputabuntur, quia secundum usitatum intellectum non subsistit ueritas talibus dictis.
But by the needle he signifies pricks, and by the pricks the pains endured in the passion. The eye of the needle, then, denotes the narrow straits of the passion. But as for what he says, "The things that are impossible with men are possible with God," it is not to be taken to mean that the covetous and the proud, who are signified by the name of that rich man, are going to enter the kingdom of heaven with their covetousness and pride; but it is possible for God, through his word—as we see both to have been done and to be done daily—that they be converted from the covetousness of temporal things to the love of eternal things, and from pernicious pride to the most healthful humility.
180. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON THE GOSPEL II. ON WHAT IS WRITTEN CONCERNING THE LORD: HE PRETENDED THAT HE WAS GOING FARTHER; WHERE HE DISPUTES IN MANY WAYS FOR THE TRUE SIGNIFICATIONS AGAINST FALSEHOOD.
As for what is written concerning the Lord, "He pretended that he was going farther," it does not pertain to falsehood; for not everything that we pretend is a lie, but when we pretend that which signifies nothing, then it is a lie. But when our pretense is referred to some signification, it is not a lie, but a certain figure of the truth. Otherwise all the things that have been spoken figuratively by wise and holy men, or even by the Lord himself, will be reckoned as lies, because according to the usual understanding the truth does not subsist in such sayings.
non enim homo, qui habuit duos filios, quorum minor accepta parte patrimonii sui profectus est in regionem longinquam, et cetera, quae in illa narratione contexuntur, ita dicuntur, tamquam uere fuerit quisquam homo, qui hoc in filiis suis duobus aut passus sit aut fecerit. ficta sunt ergo ista ad rem quandam significandam tam longe alteque maiorem et tam incomparabiliter differentem, ut per illum fictum hominem deus uerus intellegatur. sicut autem dicta, ita etiam facta finguntur sine mendacio ad aliquam rem significandam. unde est etiam illud eiusdem domini, quod in fici arbore fructum quaesiuit eo tempore, quo illa poma nondum essent. non enim dubium est illam inquisitionem non fuisse ueram. quiuis enim hominum sciret, si non diuinitate, uel tempore poma illam arborem non habere. fictio igitur, quae ad aliquam ueritatem refertur, figura est; quae non refertur, mendacium est. quid ergo significat quod se ire longius dominus finxit, cum comitaretur discipulis, exponens eis sanctas scripturas, utrum ipse esset ignorantibus ? quid putamus, nisi quia hospitalitatis officio ad suam cognitionem peruenire posse homines intimauit? ut, cum longius ipse ab hominibus abscesserit super omnes caelos, tamen ita cum eis sit qui haec exhibent seruis eius, ut, cum dicere coeperint: domine, quando te uidimus hospitem et adduximus?
For the man who had two sons, of whom the younger took his portion of the inheritance and set out into a far country, and the rest of what is woven together in that narrative—these things are not told as though there truly was some man who either suffered or did this in the case of his two sons. These things, then, were fabricated to signify some reality so much greater and higher and so incomparably different that through that fabricated man the true God is understood. But just as words are fabricated, so too are deeds fabricated without falsehood to signify some reality. Hence also that saying of the same Lord, that he sought fruit on the fig tree at a time when those fruits were not yet on it. For there is no doubt that this seeking was not genuine. For any man would have known, if not by divinity, at least by the season, that the tree did not have fruits. A fiction, therefore, that refers to some truth is a figure; one that does not refer to any is a lie. What, then, does it signify that the Lord pretended to be going further, when he was accompanying his disciples and expounding the holy Scriptures to them, while they did not know whether it was he himself? What are we to think, except that by the office of hospitality he intimated that men can come to the knowledge of him? So that, although he himself has withdrawn further from men above all the heavens, nevertheless he is so present with those who show these things to his servants that, when they begin to say, "Lord, when did we see you as a stranger and bring you in?
tamquam eum scilicet qui longe abscesserat, respondeat ille: cum uni ex minimis meis fecistis. tenet ergo Christum, ne longius ab illo eat, quisquis catecizatus uerbo in omnibus bonis ei qui se catecizat communicat; sicut apostolus dicit: communicet qui catecizatur uerbo ei qui se catecizat in omnibus bonis; et alio loco, cum dixisset: necessitatibus sanctorum communicantes, statim subiecit: hospitalitatem sectantes. et isti enim catecizati erant uerbo, cum eis exponeret scripturas, et quia hospitalitatem sectati sunt, eum quem in ipsa expositione scripturarum non cognouerunt in panis fractione cognoscunt. non enim auditores legis iusti sunt apud deum, sed factores legis iustificabuntur.
IAM HINC EX LIBRO CONTRA MENDACIVM AD CONSENTIVM-
Euangelista dicens: ipse autem ae finxit longius ire, etiam ipsum uerbum posuit, quo mendaces nimium delectantur, ut impune mentiantur; quasi mendacium omne, quod fingitur, cum ueraciter aliud ex alio significandi causa tam multa fingantur. si ergo nihil aliud significasset Iesus in eo, quod longius se ire finxit, merito iudicaretur esse mendacium. porro autem, si bene intellegatur et ad id quod uoluit significare referatur, inuenitur esse mysterium. alioquin erunt cuncta mendacia, quae propter quandam rerum significandarum similitudinem, cum gesta non sint, tamquam gesta narrantur.
as if to him, that is, who had gone far away, he may answer: you did it to one of the least of mine. Therefore whoever has been catechized in the word holds fast to Christ, so that he does not go far from him, by sharing in all good things with the one who catechizes him; as the apostle says: let the one who is catechized in the word share with the one who catechizes him in all good things; and in another place, when he had said: sharing in the needs of the saints, he immediately added: pursuing hospitality. For these too had been catechized in the word, when he expounded the Scriptures to them, and because they pursued hospitality, him whom they did not recognize in the very exposition of the Scriptures they recognize in the breaking of bread. For not the hearers of the law are righteous before God, but the doers of the law will be justified.
HERE BEGINNING FROM THE BOOK AGAINST LYING, TO CONSENTIUS
The Evangelist, saying: but he himself feigned to go further, also used that very word in which liars take excessive delight, so as to lie with impunity; as if every lie were a feigning, although many things are feigned for the sake of signifying one thing by another. If, then, Jesus had signified nothing else in that he feigned to go further, he would rightly be judged to have lied. But if it is rightly understood and referred to what he wished to signify, it is found to be a mystery. Otherwise all those things will be lies which, on account of a certain likeness for signifying realities, are narrated as though they had happened, when they had not.
unde est et illa de duobus unius hominis filiis, maiore, qui mansit apud patrem suum, et minore, qui longe peregrinatus est, tam prolixa narratio. in quo genere fingendi humana etiam dicta uel facta inrationabilibus animantibus et rebus sensu carentibus homines addiderunt, ut eius modi fictis narrationibus, sed ueracibus significationibus quod uellent commendatius intimarent. nec aput auctores tantum saecularium litterarum, ut apud Horatium, mus loquitur muri et mustela uulpiculae, ut per narrationem fictam ad id quod agitur uerax significatio referatur; unde et Aesopi tales fabulas ad eum finem relatas nullus tam ineruditus fuit, qui putaret appellanda mendacia. sed in litteris quoque sacris, sicut in libro Iudicum ligna sibi regem requirunt et locuntur ad oleam et ad, ficum et ad uitem et ad robum; quod totum utique fingitur, ut ad rem, quae intenditur, ficta quidem narratione, non mendaci tamen, sed ueraci significatione ueniatur. haec dixi propter quod scriptum est de Iesu: et ipse se finxit longius ire, ne quisquam ex hoc uerbo, sicut Priscillianistae licitum uolunt habere mendacium, insuper etiam Christum contendat fuisse mentitum. quisquis autem uult intellegere illud fingendo quid praefigurauerit, attendat quid agendo perfecerit. longius namque postea profectus super omnes caelos non tamen deseruit discipulos suos.
Hence also that very lengthy narrative concerning the two sons of one man, the elder who remained with his father and the younger who journeyed far away as a stranger. In this kind of fiction, men have even attributed human words and deeds to irrational animals and to things devoid of sense, so that by fictitious narratives of this sort, but with true significations, they might commend more effectively what they wished to convey. Nor is this only in the authors of secular literature, as in Horace, where a mouse speaks to a mouse and a weasel to a little fox, so that through a fictitious narrative a true signification may be referred to the matter at hand; whence no one was so unlearned as to think that Aesop's fables, related to this end, were to be called lies. But also in the sacred writings, as in the book of Judges, the trees seek a king for themselves and speak to the olive, and to the fig tree, and to the vine, and to the bramble; all of which is certainly fictitious, so that by a fictitious narrative, yet not a lying but a true signification, one may arrive at the matter intended. I have said this because it is written of Jesus: and he himself feigned to go further, lest anyone, from this word, as the Priscillianists wish to have a lie permitted, should even contend that Christ had lied. But whoever wishes to understand what he prefigured by feigning, let him attend to what he accomplished by acting. For having afterwards gone further, above all the heavens, he nevertheless did not desert his disciples.
propter hoc significandum futurum diuinitus factum ad praesens illud est humanitus fictum. et ideo significatio uerax in illa est fictione praemissa, quia in hac profectione illius est significationis ueritas subsecuta. ille igitur contendat Christum mentitum esse fingendo, qui negat eum quod significauit implesse faciendo.
Non est ergo mendacium, cum silendo absconditur uerum, sed cum loquendo promitur falsum. Iacob autem quod matre fecit auctore, ut patrem fallere uideretur, si diligenter et fideliter attendatur, non est mendacium, sed mysterium. quae si mendacia dixerimus, omnes etiam parabolae ac figurae significandarum quarumque rerum, quae non ad proprietatem accipiendae sunt, sed in eis aliud ex alio est intellegendum, dicentur esse mendacia; quod absit omnino. nam qui hoc putat, tropicis etiam tam multis locutionibus omnibus potest hanc importare calumniam, ita ut et ipsa quae appellatur metafora, hoc est de re propria ad rem non propriam uerbi alicuius usurpata translatio, possit ista ratione mendacium nuncupari. cum enim dicimus fluctuare segetes, gemmare uites, floridam iuuentutem, niueam canitiem, procul dubio, fluctus, gemmas, florem, niuem quia in his rebus non inuenimus, in quas haec uerba aliunde transtulimus, ab istis mendacia putabuntur. et petra Christus et cor lapideum Iudaeorum.
For this reason, that future event which was divinely accomplished was prefigured at the present time by that humanly fabricated story. And therefore the truthful signification lies in that fiction that was set forth beforehand, because in this departure of his the truth of that signification followed afterward. Let him therefore contend that Christ lied by feigning, who denies that he fulfilled by doing what he signified.
It is not therefore a lie when the truth is concealed by silence, but when a falsehood is brought forth by speaking. But what Jacob did at his mother's instigation, so that he might seem to deceive his father, if it be attended to diligently and faithfully, is not a lie but a mystery. If we were to call these lies, then all parables and figures signifying various things, which are not to be taken according to their literal sense but in which one thing is to be understood from another, would be called lies—which be far from us entirely. For whoever thinks this can bring this same calumny against all the many tropical expressions as well, so that even that which is called metaphor, that is, the transferred use of some word from its proper thing to a thing not proper, could by this reasoning be called a lie. For when we say the crops are billowing, the vines are budding, youth is blooming, old age is snowy-white, without doubt, because we do not find waves, gems, flowers, and snow in those things to which we have transferred these words from elsewhere, they will be thought to be lies by such people. And so too "the rock was Christ" and "the heart of stone" of the Jews.
item leo Christus et leo diabolus et innumerabilia talia dicuntur esse mendacia. quid, quod haec tropica locutio usque ad eam peruenit quae appellatur antifrasis, ut dicatur abundare quod non est, dicatur dulce quod acidum est, lucus, quod non luceat, Parcae, quod non parcant? unde illud est in scripturis sanctis: si non in faciem benedixerit tibi; quod diabolus ait domino de sancto Iob, et intellegitur „maledixerit". quo uerbo et Nabutthei fictum crimen a calumniantibus nominatum est. dictum est enim, quod benedixerit regi, hoc est maledixerit. hi omnes modi locutionum mendacia putabuntur, si locutio uel actio figurata in mendacio deputabitur. si autem non est mendacium, quando ad intellegentiam ueritatis aliud ex alio significantia referuntur, profecto non solum hoc quod fecit aut dixit Iacob patri, ut benediceretur, sed neque illud quod Ioseph uelut inludendis locutus est fratribus, nec quod Dauid simulauit insaniam, nec cetera huius modi mendacia iudicanda sunt, sed locutiones actionesque propheticae ad ea quae uera sunt intellegenda referendae; quae propterea figuratis uelut amictibus obteguntur, ut sensum pie quaerentis exerceant et ne nudata ac promta uilescant.
Likewise Christ is called a lion, and the devil a lion, and countless other such things are said to be lies. What of the fact that this figurative mode of speech extends even to what is called antiphrasis, so that a thing is said to abound when it does not, a thing is called sweet when it is sour, a grove (lucus) because it does not shine (luceat), the Parcae because they do not spare (parcant? Hence that saying in the holy Scriptures: "if he has not blessed you to your face," which the devil said to the Lord concerning holy Job, and it is understood as "has cursed you." By this word also the fabricated crime against Naboth was named by his slanderers. For it was said that he had blessed the king, that is, had cursed him. All these modes of speech will be thought to be lies, if figurative speech or action is reckoned as a lie. But if it is not a lie when things signifying one thing by means of another are referred to the understanding of truth, then surely not only this which Jacob did or said to his father so that he might be blessed, but neither that which Joseph spoke to his brothers as if in mockery, nor that David feigned madness, nor the rest of this kind are to be judged lies, but prophetic speeches and actions are to be referred to the understanding of those things which are true; and these are covered over, as it were, by figurative garments for this reason, that they may exercise the mind of one who seeks piously, and lest, being laid bare and exposed, they become cheap.
quamuis quae aliis locis aperte ac manifeste dicta didicimus, cum ea ipsa de abditis eruuntur, quodam modo in nostra cognitione renouantur et renouata dulcescunt, nec inuidentur discentibus, quod his modis obscurantur, sed commendantur magis, ut quasi subtracta desiderentur ardentius et inueniantur desiderata iucundius. tamen uera, non falsa dicuntur, quoniam uera, non falsa significantur seu uerbo seu facto. quae significantur utique enim, ipsa dicuntur. putantur autem mendacia, quoniam non ea quae uera significantur dicta intelleguntur, sed ea quae falsa sunt dicta esse creduntur. hoc ut exemplis fiat planius, id ipsum quod Iacob fecit attende. hedinis certe pellibus membra contexit. si causam proximam requiramus, mentitum putabimus; hoc enim fecit, ut putaretur esse qui non erat. si autem hoc factum ad illud propter quod significandum re uera factum est referatur, per hedinas pelles peccata, per eum uero qui eis se operuit ille significatus est qui non sua, sed aliena peccata portauit. uerax ergo significatio nullo modo mendacium recte dici potest. ut autem in facto, ita et in uerbo. nam cum ei pater dixisset: quis es tu, fili? ille respondit: ego Esau primogenitus tuus.
Although the things that we have learned were spoken elsewhere openly and manifestly, when those same things are drawn out from hidden places, they are in a certain way renewed in our knowledge, and once renewed they become sweet, nor are they begrudged to learners because they are obscured in these ways, but they are rather commended, so that as if withdrawn they may be desired more ardently and, once desired, found more pleasantly. Yet they are called true, not false, because true things, not false things, are signified either by word or by deed. For the things that are signified are themselves said. But they are thought to be lies, because it is not understood that the things which are signified as true were said, but it is believed that the things which are false were said. So that this may become plainer by examples, attend to that very thing which Jacob did. Certainly he covered his limbs with kid skins. If we seek the immediate cause, we shall think he lied; for he did this so that he might be thought to be the one he was not. But if this deed is referred to that which was truly done for the sake of signifying, by the kid skins sins were signified, and by the one who covered himself with them was signified he who bore not his own sins but another's. A true signification, therefore, can in no way rightly be called a lie. But as in deed, so also in word. For when his father had said to him, "Who are you, my son?" he answered, "I am Esau your firstborn.
hoc si referatur ad duos illos geminos, mendacium uidebitur; si antem ad illud propter quod significandum ista gesta, dicta, conscripta sunt, ille est intellegendus in corpore suo, quod est eius ecclesia, qui de hac re loquens ait: cum uideritis Abraham, Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno dei, uos autem expelli foras; et uenient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno dei. et ecce sunt nouissimi qui erant primi, et sunt primi qui erant nouissimi. sic enim quodam modo minor maioris primatum frater abstulit atque in se transtulit fratris. cum igitur tam uera tamque significentur ueraciter, quid hic debet putari factum dictumue mendaciter? cum enim quae significantur non utique non sunt in ueritate, sed sunt seu praeterita seu praesentia seu futura, procul dubio uera significatio est nullumque mendacium.
If this is referred to those two twins, it will seem to be a lie; but if it is referred to that which these things were done, spoken, and written to signify, then he is to be understood in his body, which is his church—he who, speaking of this matter, said: When you see Abraham, Isaac, and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves cast out; and they will come from the east and the west and the north and the south and will recline at table in the kingdom of God. And behold, there are last who were first, and there are first who were last. For in this way, as it were, the younger brother took away the elder's primacy and transferred his brother's to himself. Since, therefore, things so true are so truly signified, what here ought to be thought to have been done or said falsely? For since the things signified are certainly not without truth, but are either past or present or future, the signification is beyond doubt true and no lie.
ITEM INTER CETERA EX EODEM LIBRO.
Sed aliquanto commendatius oportet ut dicam, cur ista mihi uideatur tripertita ratio disputandi aduersus eos qui patronas mendaciis suis scripturas uolunt adhibere diuinas: ut prius ostendamus nonnulla, quae ibi putantur esse mendacia, non esse quod putantur, si recte intellegantur; deinde si qua ibi mendacia manifesta sunt, imitanda non esse; tertio contra omnes omnium opiniones, quibus uidetur ad uiri boni officium pertinere aliquando mentiri, omni modo tenendum in doctrina religionis nullo modo esse mentiendum.
Quando quidem illa Petri et Barnabae simulatio, qua gentes iudaizare cogebant, merito reprehensa atque correpta est, et ne tunc noceret et ne posteris ad imitandum ualeret. cum enim uidisset apostolus Paulus, quia non recte ingrediuntur ad ueritatem euangelii, dixit Petro coram omnibus: si tu, cum sis Iudaeus, gentiliter et non iudaice uiuis, quomodo gentes cogis iudaizare? id autem quod ipse fecit, ut quasdam obseruationes legitimas Iudaica consuetudine retinendo et agendo non se inimicum legis prophetisque monstraret, absit, ut mendaciter eum fecisse credamus.
ITEM: AMONG OTHER THINGS, FROM THE SAME BOOK.
But I ought to state somewhat more commendably why this threefold method of argument against those who wish to attach the divine Scriptures as patrons of their lies seems right to me: first, that we show that certain things which are thought there to be lies are not what they are thought to be, if they are rightly understood; then, that if any lies there are manifest, they are not to be imitated; third, against all the opinions of all people, by which it seems to belong to the duty of a good man sometimes to lie, it must be held in every way in the doctrine of religion that one must in no way lie.
Indeed, that pretense of Peter and Barnabas, by which they were compelling the Gentiles to judaize, was deservedly reproved and corrected, both so that it might not harm then and so that it might not avail for imitation by later generations. For when the apostle Paul had seen that they were not walking rightly to the truth of the gospel, he said to Peter before all: If you, though you are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how do you compel the Gentiles to judaize? But as for what he himself did—by retaining and practicing certain lawful observances in the Jewish custom, so as not to show himself an enemy of the law and the prophets—far be it that we should believe he did it falsely.
de hac quippe re satis est eius nota sententia, qua fuerat constitutum nec Iudaeos, qui tunc in Christum credebant, prohibendos esse a paternis traditionibus nec ad eas gentiles, cum christiani fierent, esse cogendos, ut illa sacramenta, quae diuinitus praecepta esse constaret, non tamquam sacrilegia fugerentur nec tamen putarentur sic necessaria iam nouo testamento reuelato, tamquam sine his quicumque conuerterentur ad deum salui esse non possent. erant enim qui hoc putabant atque praedicabant, quamuis iam recepto Christi euangelio, et eis simulate consenserant Petrus et Barnabas ideoque cogebant gentes iudaizare. id enim erat cogere, sic ea necessaria praedicare, tamquam et recepto euangelio nulla sine illis salus esset in Christo; hoc error quorundam putabat, hoc timor Petri simulabat, hoc libertas Pauli redarguebat. quod ergo ait: omnibus omnia factus sum, ut omnes lucri facerem, compatiendo id fecit, non mentiendo. fit enim quisque tamquam ille cui uult subuenire, quando tanta misericordia subuenit, quanta sibi subueniri uellet, si esset ipse in eadem miseria constitutus. itaque fit tamquam ille, non quia fallit illum, sed quia se cogitat sicut illum.
On this matter, indeed, his well-known opinion is sufficient, by which it had been established that neither the Jews who at that time believed in Christ were to be prohibited from the traditions of the fathers, nor were the Gentiles, when they became Christians, to be compelled to them, so that those sacraments which were evident to have been divinely commanded should not be shunned as sacrileges, and yet should not be thought so necessary now that the new testament had been revealed, as if without them whoever turned to God could not be saved. For there were those who thought and preached this, even though the gospel of Christ had already been received, and Peter and Barnabas had feigned agreement with them, and therefore compelled the Gentiles to Judaize. For that was what compelling meant: to preach those things as necessary, as if even with the gospel received there were no salvation in Christ without them. This the error of certain people thought, this the fear of Peter simulated, this the freedom of Paul refuted. Therefore, what he says—I became all things to all men, that I might gain all—he did by compassion, not by lying. For a person becomes as it were that man whom he wishes to help, when he helps with as much mercy as he would wish to be helped with himself, if he were placed in the same misery. And so he becomes as it were that man, not because he deceives him, but because he thinks of himself as being like him.
unde illud est eius apostoli quod iam supra commemoraui: fratres, etsi praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, uos qui spiritales estis instruite huius modi in spiritu mansuetudinis; intendens te ipsum, ne et tu temteris. nam si propterea, quia dixit: factus sum Iudaeis tamquam Iudaeus, et his qui sub lege erant tamquam sub lege, ideo putandus est mendaciter suscepisse legis ueteris sacramenta, debuit et gentium idolatriam eodem modo mentiendo suscipere qui dixit etiam his qui sine lege erant tamquam sine lege se factum, ut eos lucri faceret; quod utique non fecit. non enim alicubi sacrificauit idolis aut adorauit illa figmenta, ac non potius libere tamquam martyr Christi detestanda et uitanda monstrauit.
Mendacium est quippe falsa significatio cum uoluntate fallendi. non est autem falsa significatio, ubi, etsi aliud ex alio significatur, uerum est tamen quod significatur, si recte intellegatur.
Hence that statement of his, the apostle's, which I already mentioned above: Brethren, even if a man has been overtaken in some fault, you who are spiritual instruct such a one in the spirit of gentleness, looking to yourself, lest you too be tempted. For if, because he said, I became to the Jews as a Jew, and to those who were under the law as under the law, he is therefore to be thought to have taken up the sacraments of the old law deceitfully, then he who also said that he had become to those who were without the law as without the law, in order to gain them, ought in the same way to have taken up the idolatry of the Gentiles by lying—which he certainly did not do. For he nowhere sacrificed to idols or worshiped those figments, but rather freely, as a martyr of Christ, showed them to be detestable and to be avoided.
A lie is, of course, a false signification with the will to deceive. But there is no false signification where, even if one thing is signified by another, what is signified is nevertheless true, if it is rightly understood.
Sunt quaedam eius modi etiam saluatoris in euangelio, quia et ipse dominus prophetarum propheta esse dignatus est. talia sunt illa, ubi de muliere, quae fluxum sanguinis patiebatur, ait: quis me tetigit? et de Lazaro: ubi posuistis eum? sic quippe interrogauit quasi nesciens quod utique sciebat; ac per hoc nescire se finxit, ut aliquid aliud illa uelut ignorantia sua significaret. quae significatio quoniam uerax erat, mendacium profecto non erat. eos namque significabant siue illa fluxum sanguinis patiens siue ille mortuus quadriduanus, quos etiam qui cuncta sciebat quodam modo nesciebat. nam et illa typum gerebat plebis gentium, unde praemissa fuerat prophetia: populus, quem non cognoui, seruiuit mihi; et Lazarus remotus a uiuentibus tamquam ibi iacebat per significatiuam similitudinem, ubi ille cuius uox est: proiectus sum a facie oculorum tuorum. et ideo, tamquam nesciretur a Christo et illa quae fuerit et iste ubi positus fuerit, uerbis interrogantis est figuratum et omne uitatum ueraci significatione mendacium.
There are certain things of this kind even in the Gospel of the Savior, because the Lord himself deigned to be a prophet of the prophets. Such are those instances where, concerning the woman who suffered from a flow of blood, he said: Who touched me? and concerning Lazarus: Where have you laid him? For he asked as though not knowing what he certainly did know; and by this he feigned not to know, so that by his very ignorance, as it were, he might signify something else. And since that signification was true, it was certainly not a lie. For they were signifying—both that woman suffering from the flow of blood and that man dead four days—those whom even he who knew all things in a certain manner did not know. For she also bore the type of the people of the Gentiles, concerning which the prophecy had been given beforehand: The people whom I did not know served me; and Lazarus, removed from the living, lay there as it were through a significative similitude, where that one is whose voice is: I have been cast out from the face of your eyes. And therefore, as though she were not known by Christ—both who she was—and he—where he had been laid—it was figured by the words of the one asking, and every lie was avoided by a truthful signification.
CLXXXI. EX LIBRO DE MENDACIO. DE MENDACH GENERIBVS OCTO.
Primum est capitale mendacium longeque fugiendum, quod fit in doctrina religionis; ad quod mendacium nulla debet condicione quisque adduci. secundum, ut aliquem laedat iniuste; quod tale est, ut et nulli prosit et obsit alicui. tertium, quod ita prodest alteri, ut obsit alteri, quamuis non ad immunditiam obsit corporalem. quartum sola mentiendi fallendique libidine, quod merum mendacium est. quintum, quod fit placendi cupiditate de suaui eloquio. his omnibus penitus euitatis atque eiectis sequitur sextum genus, quod et nulli obest et prodest alicui; uelut si quispiam pecuniam alicuius iniuste tollendam sciens ubi sit nescire se mentiatur. septimum, quod et nulli obest et prodest alicui; uelut si nolens hominem ad mortem quaesitum prodere mentiatur, non solum iustum atque innocentem sed et reum, quia christianae disciplinae sit, ut neque de cuiusquam correctione desperetur neque cuiquam paenitendi aditus intercludatur. de quibus duobus generibus, quae solent habere magnam controuersiam. satis tractauimus et quid nobis placeret ostendimus, ut suscipiendis incommoditatibus, quae honeste ac fortiter tolerantur, haec quoque genera deuitentur a fortibus et fidelibus et ueracibus uiris ac feminis.
CLXXXI. FROM THE BOOK ON LYING. ON THE EIGHT KINDS OF LIES.
The first is the capital lie, to be shunned far and wide, which is committed in the teaching of religion; to this lie no one should be led by any condition. The second, that one harm someone unjustly; which is such that it benefits no one and harms someone. The third, which so benefits one person that it harms another, although it does not harm by way of bodily uncleanness. The fourth, from the mere lust of lying and deceiving, which is a pure lie. The fifth, which is committed from the desire to please, by means of smooth eloquence. When all these have been thoroughly avoided and cast out, there follows the sixth kind, which harms no one and benefits someone; as if someone, knowing where another's money is to be unjustly taken, should lie that he does not know. The seventh, which harms no one and benefits someone; as if someone, unwilling to betray a man sought for death, should lie—not only a just and innocent man but even a guilty one—because it belongs to Christian discipline that neither should despair be felt concerning anyone's correction nor should the approach of repentance be closed to anyone. Concerning these two kinds, which are accustomed to have a great controversy, we have treated sufficiently and have shown what pleases us, so that by undertaking hardships, which are borne honorably and bravely, these kinds too may be avoided by strong and faithful and truthful men and women.
Non ergo mentiendum quaerenti, ubi sit qui se fidei cuiuspiam commiserit, sed fortius respondendum: "nec prodam nec mentiar". fecit hoc episcopus quondam Thagastensis ecclesiae, Firmus nomine, firmior uoluntate. nam cum ab eo quaereretur homo iussu imperatoris per apparitores ab eo missos, quem ad se confugientem diligentia quanta poterat occultabat, respondit quaerentibus nec mentiri se posse nec hominem prodere, passusque tam multa tormenta corporis — nondum enim erant imperatores christiani — permansit in sententia. deinde ad imperatorem ductus usque adeo mirabilis apparuit, ut ipse homini, quem seruabat, indulgentiam sine ulla difficultate impetraret. quid hoc fieri potest fortius atque constantius?
Octauum est genus mendacii, quod et nulli obest et ad hoc prodest, ut ab immunditia corporali aliquem tueatur.
Non igitur mentiendum in doctrina pietatis; magnum enim scelus est et primum genus detestabilis mendacii. non est mentiendum secundo genere, quia nulli facienda est iniuria. non est mentiendum tertio genere, quia nulli cum alterius iniuria consulendum est. non est mentiendum quarto genere propter mendacii libidinem, quae per se ipsa uitiosa est. non est mentiendum quinto genere, quia nec ipsa ueritas fine placendi hominibus enuntianda est, quanto minus mendacium, quod per se ipsum, quia mendacium est, utique turpe est.
Therefore one must not lie to one who asks where the man is who has entrusted himself to someone's faith, but must answer more firmly: "I will neither betray nor lie." This was done by a certain bishop of the church of Thagaste, named Firmus, firmer in will. For when a man was sought from him by the order of the emperor through attendants sent by him, whom he was hiding with as much diligence as he could from the one who had fled to him, he answered those seeking him that he could neither lie nor betray the man, and having endured so many bodily torments—for the emperors were not yet Christians—he remained in his resolve. Then, led to the emperor, he appeared so admirable that he obtained pardon without any difficulty for the man whom he was protecting. What can be done more bravely and constantly than this?
The eighth kind of lie is that which harms no one and is profitable for this purpose, that it protect someone from bodily uncleanness.
Therefore one must not lie in the teaching of piety; for it is a great crime and the first kind of detestable lie. One must not lie in the second kind, because injury is to be done to no one. One must not lie in the third kind, because one must consult the interest of no one with injury to another. One must not lie in the fourth kind because of the lust of lying, which is vicious in itself. One must not lie in the fifth kind, because not even truth itself is to be uttered for the sake of pleasing men, how much less a lie, which in itself, because it is a lie, is certainly base.
non est mentiendum sexto genere; neque enim recte etiam testimonii ueritas pro cuiusquam temporali commodo ac salute corrumpitur. ad sempiternam uero salutem nullus ducendus est opitulante mendacio; non enim malis conuertentium moribus ad bonos mores conuertendus est, quia, si erga illum faciendum est, debet etiam ipse conuersus facere erga alios, atque ita non ad bonos, sed ad malos mores conuertitur, cum hoc ei praebetur imitandum conuerso, quod ei praestitum est conuertendo. neque septimo genere mentiendum est; non enim cuiusquam commoditas aut salus temporalis perficiendae fidei praeferenda est, nec, si quisquam in recte factis nostris tam male mouetur, ut fiat etiam animo deterior longeque a pietate remotior, propterea recte facta deserenda sunt, cum id nobis praecipue tenendum sit, quo uocare atque inuitare debemus quos sicut nosmet ipsos diligimus, fortissimoque animo bibenda est apostolica illa sententia: aliis quidem odor uitae in uitam, aliis odor mortis in mortem; et ad haec quis idoneus? nec octauo genere mentiendum est, quia et in bonis castitas animi pudicitia corporis et in malis id quod ipsi facimus eo quod fieri sinimus maius est. in his autem octo generibus tanto quisque minus peccat, cum mentitur, quanto emergit ad octauum; tanto amplius, quanto emergit ad primum.
One must not lie in the sixth kind; for not even the truth of testimony is rightly corrupted for the sake of anyone's temporal advantage and safety. But no one is to be led to eternal salvation with the help of a lie; for one must not be converted to good morals by the evil morals of those converting him, because, if this is to be done toward him, he too, once converted, ought to do it toward others, and so he is converted not to good but to evil morals, when what was done for him in converting him is offered to him, now converted, for imitation. Nor must one lie in the seventh kind; for no one's convenience or temporal safety is to be preferred to the completing of faith, nor, if anyone is so evilly moved by our right deeds that he becomes even worse in mind and far more removed from piety, are right deeds therefore to be abandoned, since we must especially hold to that by which we ought to call and invite those whom we love as ourselves, and with the strongest mind we must drink in that apostolic sentence: to some indeed an odor of life unto life, to others an odor of death unto death; and who is sufficient for these things? Nor must one lie in the eighth kind, because both in good things the chastity of the mind and the purity of the body, and in evil things that which we ourselves do is greater than that which we allow to be done. In these eight kinds, however, each one sins the less when he lies the more he emerges toward the eighth; and the more, the more he emerges toward the first.
quisquis autem esse aliquod genus mendacii, quod peccatum non sit, putauerit, decipiet se ipsum turpiter, cum honestum se deceptorem arbitratur aliorum.
CLXXXII. EX LIBRO CONTRA MENDACIVM AD CONSENTIVM. CONTRA EOS QVI AD MENTIENDVM VELVT PATROCINANTIA SIBI DE SCRIPTVRIS EXEMPLA PROPONVNT.
Quapropter quando nobis de scripturis sanctis mentiendi ponuntur exempla, aut mendacia non sunt, sed putantur esse, dum non intelleguntur, aut, si mendacia sunt, imitanda non sunt, quia iusta esse non possunt. sed quod scriptum est bene deum fecisse cum hebraeis obstetricibus et cum Raab Hiericuntina meretrice, non ideo factum est, quia mentitae sunt, sed quia in homines dei misericordes fuerunt. non est itaque in eis remunerata fallacia, sed beniuolentia, benignitas mentis, non iniquitas mentientis. sicut enim mirum absurdumque non esset, si alio prius tempore commissa ab eis opera mala deus propter posteriora opera bona uellet ignoscere, ita mirandum non est, quod uno tempore in una causa deus utrumque conspiciens, id est factum misericordiae factumque fallaciter, et bonum remunerauit et propter hoc bonum illud malum ignouit. si enim peccata, quae propter carnis concupiscentiam, non propter misericordiam fiunt, propter posteriora tempora misericordiae dimittuntur, cur non merito dimittuntur quae propter ipsam misericordiam committuntur?
But whoever thinks that there is some kind of lie that is not a sin will shamefully deceive himself, when he considers himself an honorable deceiver of others.
CLXXXII. FROM THE BOOK AGAINST LYING, TO CONSENTIUS. AGAINST THOSE WHO SET FORTH EXAMPLES FROM THE SCRIPTURES IN DEFENSE OF LYING, AS IT WERE, ON THEIR OWN BEHALF.
Wherefore, when examples of lying are set before us from the holy Scriptures, either they are not lies but are thought to be, because they are not understood, or, if they are lies, they are not to be imitated, because they cannot be just. But as for what is written, that God dealt well with the Hebrew midwives and with Rahab the harlot of Jericho, this was not done because they lied, but because they were merciful to the men of God. Thus in them it was not deceit that was rewarded, but benevolence, the kindness of the mind, not the iniquity of the one lying. For just as it would not be strange and absurd if God wished to forgive evil works committed by them at an earlier time on account of their later good works, so it is not to be wondered at that at one time, in one matter, God, seeing both—that is, the deed of mercy and the deed done falsely—both rewarded the good and, on account of that good, forgave that evil. For if sins that are committed for the sake of the lust of the flesh, not for the sake of mercy, are forgiven on account of later times of mercy, why are those not deservedly forgiven which are committed for the sake of mercy itself?