ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Excerpta ex Operibus Augustini

Eugippius · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1320 passages · 342,945 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

23 commentary units 5 scripture4 background4 structure4 reception3 term1 parallel1 caution1 sense 38 derived notes 6 open questions 1320 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1320 narrative.
  • caution34 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 2:35.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0119.stoa003.opp-lat1:701 · narrative
Source · Latin

grauius est enim peccatum, quod animo nocentis quam quod animo subuenientis efficitur. ac per hoc si illud deletur opera misericordiae postea subsequente, cur hoc quod est leuius non deleatur ipsa hominis misericordia et praecedente, ut peccet, et comitante, cum peccat? ita quidem uideri potest. uerum tamen aliud est dicere: "peccare quidem non debui; sed opera misericordiae faciam, quibus deleam quod ante peccaui"; et aliud est dicere: "peccare debeo, quia non possum aliter misereri". aliud est, inquam, dicere: "quia iam peccauimus, bene faciamus"; et aliud est dicere: "peccemus, ut bene faciamus". ibi dicimus: "faciamus bona, quia fecimus mala"; hic autem: faciamus mala, ut ueniant bona. ac per hoc ibi exhaurienda est sentina peccati, hic cauenda est doctrina peccandi.

CLXXXIIT. EX SERMONE DE CONTINENTIA. CONTRA DIVERSOS, QVI VARIIS MODIS SVA NITVNTVR EXCVSARE PECCATA, EX QVIBVS NVLLA IMPVNITA ESSE POSSE CONFIRMAT.

English

For the sin is more serious when it is committed with the mind of one who harms than with the mind of one who helps. And accordingly, if that former sin is blotted out by an act of mercy that follows afterward, why is this lesser sin not blotted out by the man's own mercy, both preceding it—so that he sins—and accompanying it when he sins? So indeed it can seem. But yet it is one thing to say: "I ought not indeed to have sinned; but I will perform works of mercy, by which I may blot out what I sinned before"; and another thing to say: "I ought to sin, because I cannot show mercy in any other way." It is one thing, I say, to say: "Because we have already sinned, let us do good"; and another thing to say: "Let us sin, so that we may do good." There we say: "Let us do good, because we have done evil"; but here: "Let us do evil, so that good may come." And accordingly, there the bilge of sin is to be drained out; here the doctrine of sinning is to be guarded against.

CLXXXIII. FROM THE SERMON ON CONTINENCE. AGAINST VARIOUS PERSONS WHO STRIVE TO EXCUSE THEIR SINS IN VARIOUS WAYS, CONCERNING WHICH HE AFFIRMS THAT NONE OF THEM CAN BE LEFT UNPUNISHED.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:702 · narrative
Source · Latin

Vt spiritu nostro opera carnis mortificemus, spiritu dei agimur, qui dat continentiam, qua frenemus, domemus, uincamus concupiscentiam. in hoc tam magno proelio, in quo uiuit homo sub gratia et, cum bene pugnat, adiutus exsultat in domino cum tremore, non desunt tamen etiam strenuis bellatoribus et operum carnis quamuis inuictis mortificatoribus aliqua uulnera peccatorum, propter quae sananda cotidie ueraciter dicant: dimitte nobis debita nostra, contra eadem uitia et contra diabolum, principem regemque uitiorum, multo uigilantius et acrius ipsa oratione certantes, ne ualeant aliquid mortiferae suggestiones eius, quibus instigat insuper peccatorem ad sua excusanda potius quam accusanda peccata, ac sic illa uulnera non modo non sanentur uerum etiam, etsi mortifera non erant, grauiter et letaliter infigantur. et hic ergo cautiore opus est continentia, qua cohibeatur superbus hominis appetitus, quo placet sibi et non uult culpabilis inueniri dedignaturque, cum peccat, conuinci quid ipse peccauerit, non salubri humilitate suscipiens accusationem sui, sed excusationem potius ruinosa elatione conquirens. ad hanc superbiam cohercendam continentiam petiuit a domino ille cuius superius uerba iam posui et sicut potui commendaui.

English

So that we may mortify the works of the flesh by our spirit, we are led by the Spirit of God, who gives continence, by which we may bridle, tame, and conquer concupiscence. In this so great a battle, in which a man lives under grace and, when he fights well, is helped and exults in the Lord with trembling, nevertheless even for strenuous warriors and mortifiers of the works of the flesh, however unconquered, there are not lacking certain wounds of sins, for the healing of which they may daily say in truth: Forgive us our debts, fighting much more watchfully and sharply by that very prayer against these same vices and against the devil, the prince and king of vices, so that his deadly suggestions may not prevail in anything, by which he incites the sinner besides to excuse rather than to accuse his own sins, and thus those wounds may not only not be healed but even, although they were not deadly, may be driven in gravely and lethally. And here, therefore, there is need of a more cautious continence, by which the proud appetite of man may be restrained, whereby he pleases himself and does not wish to be found culpable, and disdains, when he sins, to be convicted of what he himself has sinned, not receiving the accusation of himself with wholesome humility, but seeking rather an excuse with ruinous elation. To restrain this pride, that man whose words I have already set forth above and, as I was able, commended, sought continence from the Lord.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:703 · narrative
Source · Latin

namque cum dixisset: pone, domine, custodiam ori meo et ostium continentiae circum labia mea; ne declines cor meum in uerba maligna, unde hoc diceret euidentius explicans: ad excusandas, inquit, excusationes in peccatis. quid enim malignius his? uerbis, quibus malus malum se negat etiam de opere malo conuictus, quod negare non ualeat? et quoniam factum non potest tegere nec bene factum non potest dicere et a se factum uidet patere, quaerit in aliud referre quod fecit, tamquam inde possit auferre quod meruit; nolens esse se reum addit potius ad reatum et sua excusando, non accusando peccata ignorat non se poenam remouere, sed ueniam. aput homines enim iudices. quoniam falli possunt, quacumque uelut purgare fallacia quod perperam factum est prodesse aliquid uidetur ad tempus; apud deum autem, qui falli non potest, non est adhibenda falsa defensio, sed uerax confessio peccatorum. et alii quidem, qui sua consueuerunt excusare peccata, fato se ad peccandum queruntur impelli, tamquam hoc decreuerint sidera et caelum prius talia decernendo peccauerit, ut homo postea talia committendo peccaret. alii fortunae malunt imputare quod peccant, qui omnia fortuitis casibus agitari putant, nec tamen hoc se fortuita temeritate, sed perspecta ratione sapere atque asseuerare contendunt. qualis ergo dementia est disputationes suas rationi tribuere et actiones suas casibus subiugare?

English

For when he had said: Set a guard, O Lord, upon my mouth, and a door of continence around my lips; incline not my heart to evil words, explaining more clearly why he said this, he says: to make excuses for sins. For what is more evil than these words, by which an evil man denies that he is evil even when convicted of an evil deed, which he cannot deny? And since he cannot cover up the fact nor call it a good deed, and sees that what he did lies open and was done by himself, he seeks to refer what he did to something else, as though he could thereby remove what he deserved; unwilling to be guilty, he rather adds to his guilt, and by excusing his sins instead of accusing them, he does not know that he is not removing punishment but forgiveness. For before human judges, since they can be deceived, whatever false clearing of a wrongly done deed seems to be of some benefit for a time; but before God, who cannot be deceived, a false defense must not be employed, but a truthful confession of sins. And some, indeed, who are accustomed to excuse their own sins, complain that they are driven to sin by fate, as though the stars had decreed this and heaven had first sinned by decreeing such things, so that man afterward might sin by committing them. Others prefer to impute to fortune what they sin, who think that all things are driven about by chance events, and yet they contend that they know and assert this not by chance temerity but by perspicuous reason. What madness, then, is it to attribute their disputations to reason and to subject their actions to chance?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:704 · narrative
Source · Latin

alii totum, quod male faciunt, in diabolum referunt nec uolunt cum illo habere uel partem, cum illum sibi occultis suggestionibus suasisse suspicari possint, se autem illis suggestionibus, undecumque fuerint, consensisse dubitare non possint. sunt etiam qui excusationem suam extendunt in accusationem dei, diuino iudicio miseri, suo autem furore blasphemi. etenim aduersus eum contrario principio inducunt mali substantiam rebellantem, cui non potuissent resistere, nisi substantiae naturaeque suae partem eidem rebellanti contaminandam corrumpendamque miscuisset, et tunc se peccare dicunt, quando natura mali praeualet naturae dei. haec Manichaeorum est immundissima insania, quorum machinamenta diabolica facillime ueritas indubitata subuertit, quae dei naturam incontaminabilem atque incorruptibilem confitetur. quid autem flagitiosae contaminationis et corruptionis de istis merito non creditur, a quibus deus, qui summe atque incomparabiliter bonus est, contaminabilis et corruptibilis creditur ?

English

Others refer everything evil they do to the devil, and do not wish to have any part with him, since they can suspect that he persuaded them by hidden suggestions, while they cannot doubt that they themselves consented to those suggestions, from whatever source they came. There are also those who extend their excuse into an accusation of God—wretched by divine judgment, but blasphemers by their own fury. For against him they introduce, as a contrary principle, the substance of evil rebelling, which they could not have resisted unless he had mixed a part of his own substance and nature with that same rebelling substance, to be contaminated and corrupted; and then they say they sin when the nature of evil prevails over the nature of God. This is the most impure madness of the Manichaeans, whose diabolical contrivances the undoubted truth easily overturns, which confesses the nature of God to be incontaminable and incorruptible. But why is it not rightly believed of these men, concerning their shameful contamination and corruption, when God, who is supremely and incomparably good, is believed by them to be contaminable and corruptible?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:705 · narrative
Source · Latin

Sunt et hi qui eo modo in excusatione peccatorum suorum accusant deum, ut dicant ei placere peccata. nam si displicerent, inquiunt, nullo modo ea fieri omnipotentissima utique potestate permitteret. quasi uero peccata deus impunita esse permiserit etiam in eis quos a supplicio sempiterno remissione liberat peccatorum. nullus quippe debitae grauioris poenae accipit ueniam, nisi qualemcumque, etsi longe minorem quam debebat soluerit poenam; atque ita impertitur largitas misericordiae, ut non relinquatur etiam iustitia disciplinae. nam et peccatum, quod multum uidetur, habet pedisequam poenam suam, ut nemo de admisso nisi aut amaritudine doleat aut caecitate non doleat. sicut ergo tu dicis: "cur permittit ista,. si displicent" ? ita ego dico: "cur punit ista, si placent"? ac per hoc, sicut ego confiteor quod omnino ista non fierent, nisi ab omnipotente permitterentur, ita tu confitere facienda non esse quae a iusto puniuntur, ut non faciendo quae punit mereamur ab eo discere, cur permittit esse quae puniat. perfectorum est enim, sicut scriptum est, solidus cibus; in quo hi qui bene profecerunt iam intellegunt ad omnipotentiam dei potius id pertinuisse, ut ex libero arbitrio uoluntatis uenientia mala esse permitteret.

English

There are also those who in excusing their own sins accuse God in such a way as to say that sins please him. For if they displeased him, they say, he would in no way permit them to be done, since he is undoubtedly most omnipotent. As if, indeed, God has permitted sins to go unpunished even in those whom he frees from eternal punishment by the remission of sins. For no one receives pardon of a due and graver penalty unless he has paid some penalty, even if far less than he owed; and thus the largeness of mercy is bestowed in such a way that the justice of discipline is not abandoned either. For even sin, which seems great, has its own penalty as a handmaid, so that no one feels sorrow for a committed sin except either by bitterness of grief or by blindness that does not grieve. Therefore, just as you say, "Why does he permit these things, if they displease him?" so I say, "Why does he punish these things, if they please him?" And for this reason, just as I confess that these things would not happen at all unless they were permitted by the omnipotent one, so you must confess that the things which are punished by the just one ought not to be done, so that by not doing what he punishes we may deserve to learn from him why he permits to exist what he punishes. For, as it is written, solid food is for the perfect; in which those who have advanced well now understand that it belonged rather to the omnipotence of God that he should permit evils, coming from the free choice of the will, to exist.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:706 · narrative
Source · Latin

tam quippe est omnipotens bonitas eius, ut etiam de malis facere possit bona sine ignoscendo siue sanando siue ad utilitates piorum coaptando atque uertendo siue etiam iustissime uindicando. omnia namque ista bona sunt et deo bono atque omnipotente dignissima; nec tamen fiunt nisi de malis. quid igitur melius, quid omnipotentius eo qui, cum male nil faciat, bene etiam de malis facit ? clamant ad eum qui male fecerunt: dimitte nobis debita nostra: exaudit, ignoscit. nocuerunt sua mala peccantibus: subuenit eorum medeturque languoribus. saeuiunt suorum hostes: de illorum saeuitia facit martyres. postremo etiam cum damnat eos quos damnatione iudicat dignos — sua licet illi mala patiantur — facit tamen ille quod bonum est. non potest enim bonum non esse quod iustum est. et utique sicut iniustum est peccatum, ita iustum est peccati supplicium. non autem potestas defuit talem facere hominem, qui peccare non posset; sed maluit eum talem facere, cui adiaceret peccare, si uellet, non peccare, si nollet, hoc prohibens, illud praecipiens, ut prius illi esset bonum meritum non peccare et postea iustum praemium non posse peccare. nam etiam tales sanctos suos in fine facturus est, qui omnino peccare non possint.

English

So great indeed is his almighty goodness that he can even make good things out of evil things—whether by forgiving, or by healing, or by fitting and turning them to the benefit of the godly, or even by most justly avenging them. For all these things are good and most worthy of the good and almighty God; yet they are not done except from evil things. What then is better, what is more almighty than he who, though he does no evil, does good even from evil things? Those who have done evil cry out to him: Forgive us our debts. He hears, he forgives. Their own evils have harmed those who sin; he comes to their aid and heals their sicknesses. The enemies of his people rage; from their raging he makes martyrs. Finally, even when he condemns those whom he judges worthy of condemnation—although they suffer their own evils—he nonetheless does what is good. For what is just cannot fail to be good. And indeed, just as sin is unjust, so the punishment of sin is just. Nor did he lack the power to make man such that he could not sin; but he preferred to make him such that it lay before him to sin if he wished, and not to sin if he did not wish—forbidding the one and commanding the other—so that first there would be for him the good merit of not sinning, and afterward the just reward of being unable to sin. For at the end he will also make his saints such that they can in no way sin.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:707 · narrative
Source · Latin

tales habet etiam nunc quippe angelos suos, quos in illo sic amamus, ut de nullo eorum ne peccando fiat diabolus formidamus; quod de nemine homine iusto in huius uitae mortalitate praesumimus, tales autem omnes futuros in illius uitae immortalitate confidimus. omnipotens enim deus, qui operatur bona etiam de nostris malis, qualia dabit bona, cum liberauerit ab omnibus malis?

CLXXXIIII. EX EODEM SERMONE DE CONTINENTIA. DE, ID QVOD APO- STOLVS AIT, MENTE SERVIO LEGI DEI ET CETERA.

Apostolus non ait: unusquisque temtatur a concupiscentia, sed addidit: sua, ut qui hoc audit intellegat, quomodo clamare debeat: ego dixi, domine, miserere mei, sana animam meam, quoniam peccaui tibi non enim sanatione indiguisset, nisi peccando se ipsa uitiasset, sed ut aduersus eam caro sua concupisceret, id est ipsa sibimet ipsi ex ea parte, qua in carne infirmata est, repugnaret.

English

He has such servants even now—his angels, whom we so love in him that we fear no one of them will become a devil by sinning; which we do not presume of any righteous man in the mortality of this life, but we trust that all will be such in the immortality of that life. For the almighty God, who works good things even out of our evils, what good things will he give when he has freed us from all evils?

CXXXIV. FROM THE SAME SERMON ON CONTINENCE. CONCERNING WHAT THE APOSTLE SAYS: WITH THE MIND I SERVE THE LAW OF GOD, ETC.

The Apostle did not say: Each one is tempted by concupiscence, but he added: his own, so that the one who hears this may understand how he ought to cry out: I said, Lord, have mercy on me, heal my soul, for I have sinned against you. For it would not have needed healing unless by sinning it had corrupted itself; but [he says this] so that his flesh might lust against it—that is, so that it might fight against itself from that part in which it has been weakened in the flesh.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:708 · narrative
Source · Latin

Caro enim nihil nisi per animam concupiscit, sed concupiscere caro aduersus spiritum dicitur, quando anima carnali concupiscentia spiritui reluctatur. totum hoc nos sumus; et caro ipsa, quae discedente anima moritur, nostra pars infirma est; non fugienda dimittitur, sed recipienda reponitur nec recepta ulterius relinquitur. seminatur enim corpus animale, resurgit corpus spiritale. tunc iam caro nihil concupiscit aduersus spiritum, quando et ipsa spiritalis uocabitur, quoniam spiritui non solum sine ulla repugnantia uerum etiam sine ulla corporalis alimenti indigentia in aeternum uiuificanda subdetur. haec igitur duo, quae nunc inuicem aduersantur in nobis, quoniam in utraque nos sumus, ut concordent oremus et agamus. non enim alterum eorum putare debemus inimicum, sed uitium, quo caro concupiscit aduersus spiritum; quod sanatum nec ipsum erit et substantia utraque salua erit et inter utramque nulla pugna erit. audiamus apostolum: scio, inquit, quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. hoc utique ait, quia uitium carnis in re bona non est bonum. quod cum esse destiterit, caro erit, sed iam uitiata uel uitiosa non erit. quam tamen ad nostram pertinere idem doctor ostendit prius dicendo: scio quia non habitat in me; quod ut exponeret, addidit: hoc est in carne mea bonum; se itaque dicit esse carnem suam.

English

For the flesh desires nothing except through the soul, but the flesh is said to desire against the spirit when the soul, by carnal concupiscence, struggles against the spirit. All this is we ourselves; and that flesh itself, which dies when the soul departs, is our weak part. It is not abandoned to be fled from, but received to be laid up, and once received it is never again left behind. For the body is sown as a natural body, and rises as a spiritual body. Then the flesh will no longer desire anything against the spirit, when it too is called spiritual, since it will be subjected to the spirit for eternal life not only without any resistance but even without any need of bodily nourishment. These two things, therefore, which now oppose each other within us—since we are in both—let us pray and work that they may be in harmony. For we ought not to think that either of them is the enemy, but rather the fault by which the flesh desires against the spirit; when this has been healed, it will itself no longer exist, and both substances will remain safe, and there will be no struggle between the two. Let us hear the apostle: I know, he says, that in me, that is, in my flesh, no good dwells. He surely says this because the fault of the flesh is not good in a good thing. When this has ceased to exist, it will be flesh, but it will no longer be corrupted or corruptible. Yet the same teacher shows that this belongs to us, by first saying: I know that in me no good dwells; and to explain this he added: that is, in my flesh. Thus he says that he himself is his flesh.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:709 · narrative
Source · Latin

non ergo ipsa est inimica nostra, et quando eius uitiis resistitur, ipsa amatur, quia ipsa curatur. nemo enim umquam carnem suam odio habuit, sicut ipse apostolus dicit. et alio loco ait: igitur ipse ego mente seruio legi dei, carne autem legi peccati. audiant qui aures habent: igitur ipse ego, ego mente, ego carne; sed mente seruio legi dei, carne autem legi peccati. quomodo carne legi peccati? numquid concupiscentiae consentiendo carnali? absit; sed motus desideriorum illic habendo, quos habere nolebat et tamen habebat; sed eis non consentiendo mente seruiebat legi dei et tenebat membra, ne fierent arma peccati. sunt ergo in nobis desideria mala, quibus non consentiendo non uiuimus male. sunt in nobis concupiscentiae peccatorum, quibus non oboediendo non perficimus malum, sed eas habendo nondum perficimus bonum. utrumque ostendit apostolus, nec bonum hic perfici, ubi malum sic concupiscitur, nec malum hic perfici, quando tali concupiscentiae non oboeditur. illud quippe ostendit ubi ait: uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non; hoc uero ubi ait: spiritu ambulate et concupiscentias carnis ne perfeceritis. neque ibi enim dicit non sibi adiacere facere bonum, sed perficere; neque hic dicit: "concupiscentias carnis ne habueritis", sed ne perfeceritis.

English

Therefore it is not itself our enemy; and when its vices are resisted, it is itself loved, because it is itself healed. For no one ever hated his own flesh, as the apostle himself says. And in another place he says: Therefore I myself with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin. Let those who have ears hear: Therefore I myself—I with the mind, I with the flesh; but with the mind I serve the law of God, with the flesh the law of sin. In what way with the flesh the law of sin? Is it by consenting to carnal concupiscence? Far be it; but by having there the motions of desires, which he did not wish to have and yet had; but by not consenting to them, with the mind he served the law of God and held his members in check, lest they become weapons of sin. There are therefore in us evil desires, by not consenting to which we do not live evilly. There are in us the concupiscences of sins, by not obeying which we do not complete evil, but by having them we do not yet complete good. The apostle shows both: that good is not completed here, where evil is thus desired, and that evil is not completed here, when such concupiscence is not obeyed. For the former he shows where he says: To will is present with me, but to complete the good is not; the latter indeed where he says: Walk in the spirit and do not complete the concupiscences of the flesh. For neither there does he say that to do good is not present with him, but to complete it; nor here does he say, "Do not have the concupiscences of the flesh," but "do not complete them.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:710 · narrative
Source · Latin

fiunt itaque in nobis concupiscentiae malae, quando id quod non licet libet; sed non perficiuntur, cum legi dei mente seruiente libidines continentur; et bonum fit, cum id quod male libet uincente bona delectatione non fit; sed boni perfectio non impletur, quamdiu legi peccati carne seruiente libido inlicit. quamuis contineatur, tamen mouetur; non enim opus esset, ut contineretur, nisi moueretur. erit quandoque etiam perfectio boni, quando consumtio mali; illud summum, hoc erit nullum. quod si in ista mortalitate sperandum putamus, fallimur. tunc enim erit, quando mors non erit, et ibi erit, ubi aeterna uita erit. illo enim saeculo et in illo regno erit bonum summum et malum nullum, quando erit et ubi erit sapientiae amor summus, continentiae labor nullus.

CLXXXV. EX LIBRO DE ORIGINE ANIMAE AD VICTOREM VINCENTIVM II. VTRVM ALIVD SIT ANIMA, ALIVD SPIRITVS, AN VTROQVE NOMINE RES VNA VOCETVR.

English

Thus evil desires arise in us when what is not permitted pleases us; but they are not brought to completion, since the lusts are held in check while the mind serves the law of God; and good is done when, with good delight prevailing, what pleases evilly is not done; but the perfection of good is not fulfilled as long as, with the flesh serving the law of sin, lust entices. Although it is held in check, it is still stirred; for there would be no need for it to be held in check unless it were stirred. At some time there will also be the perfection of good, when there is the consumption of evil; that will be the highest good, this will be no evil. But if we think this is to be hoped for in this mortality, we are deceived. For then it will be, when death will not be, and it will be there, where eternal life will be. For in that age and in that kingdom there will be the highest good and no evil, when there will be the highest love of wisdom and no labor of continence.

CLXXXV. FROM THE BOOK ON THE ORIGIN OF THE SOUL, TO VICTOR VINCENTIUS II. WHETHER THE SOUL IS ONE THING AND THE SPIRIT ANOTHER, OR WHETHER ONE THING IS CALLED BY BOTH NAMES.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:711 · narrative
Source · Latin

Restat ostendere quemadmodum, quamuis et proprie dicatur spiritus non uniuersa anima, sed aliquid ipsius — sicut apostolus dicit: et integer spiritus uester et anima et corpus; uel illud multo expressius in libro Iob: soluisti animam meamabspiritumeo — tamen et uniuersa anima appellatur hoc nomine, quamuis multo magis haec quaestio nominum uideatur esse, non rerum. cum enim constet esse aliquid in anima, quod proprie nominatur, quo excepto proprie nominatur et anima, iam de rebus ipsis nulla contentio est, praesertim quia illud etiam ego dico proprie uocari spiritum quod et tu dicis, id est quo ratiocinamur et intellegimus, quando ita distincte ista dicuntur, quemadmodum apostolus ait: et integer spiritus uester et anima et corpus. hunc autem spiritum etiam mentem uidetur appellare, cum dicit: mente seruio legi dei, carne autem legi peccati. nam ipsa sententia est: et caro concupiscit aduersus spiritum, spiritus autem aduersus carnem; ut quod ibi dixit: mente, hoc intellegatur hic spiritum dicere, non, sicut tu existimas, uniuersam mentem uocari, quae constat ex anima et spiritu; quod ubi legeris nescio. mentem quippe nostram nisi rationale et intellectuale nostrum dicere non solemus. ac per hoc quod ait quidem apostolus: renouamini spiritu mentis uestrae, quid aliud dixit quam: "renouamini mente uestra" ?

English

It remains to show how, although "spirit" is properly spoken of not as the whole soul but as something of it—as the apostle says: "and may your spirit and soul and body be whole"; or that much more express passage in the book of Job: "you have loosed my soul from my spirit"—nevertheless the whole soul is also called by this name, although this question seems to concern names much more than realities. For since it is agreed that there is something in the soul which is properly so named, and that when this is excepted the soul is also properly named, there is now no dispute about the realities themselves, especially since I too say that what you say is properly called "spirit," that is, that by which we reason and understand, when these things are distinguished in the way the apostle says: "and may your spirit and soul and body be whole." But this spirit he also seems to call the mind, when he says: "with the mind I serve the law of God, but with the flesh the law of sin." For the very same statement is: "and the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh"; so that what he there said "with the mind," here he is understood to call "the spirit"—not, as you think, that the whole mind is called that which consists of soul and spirit; where you have read this I do not know. For we are not accustomed to call our mind anything other than our rational and intellectual part. And therefore, when the apostle says: "be renewed in the spirit of your mind," what else has he said than: "be renewed in your mind"?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:712 · narrative
Source · Latin

sic enim spiritus mentis nihil est aliud quam mens, quomodo corpus carnis nihil aliud potest esse quam caro. nam et hoc scriptum est: in expoliatione corporis carnis, ubi carnem corpus appellat. dicit sane et alio modo spiritum hominis, quem prorsus a mente discernit: si enim orauero lingua, inquit, spiritus meus orat, mens autem mea infructuosa est. uerum nunc non de isto spiritu loquimur, qui est a me distinctus. habet iste suam eandemque difficilem quaestionem. multis enim modis atque in diuersis significationibus scripturae diuinae spiritum nominant; sed de quo nunc agimus, quo ratiocinamur, intellegimus, sapimus, constat inter nos sic eum etiam proprie spiritum nuncupari, ut non sit uniuersa anima, sed aliquid eius. tamen animam etiam spiritum esse si propterea negas, quia eius intellegentia distincte dicitur spiritus, poteris negare uniuersum semen Iacob appellari Israhel, quoniam excepto Iuda etiam distincte appellatus est Israhel in tribubus decem, quae in Samaria fuerunt. sed quid opus est hic diutius immorari?

English

For thus the spirit of the mind is nothing other than the mind, just as the body of the flesh can be nothing other than the flesh. For this too is written: "in the stripping off of the body of the flesh," where he calls the flesh a body. He does indeed also speak in another way of the spirit of man, which he plainly distinguishes from the mind: "For if I pray with the tongue," he says, "my spirit prays, but my mind is unfruitful." But now we are not speaking of that spirit, which is distinct from me. This one has its own question, and a difficult one. For in many ways and in various significations the divine Scriptures name the spirit; but concerning the one we are now dealing with—by which we reason, understand, and are wise—it is agreed among us that it is also properly called spirit, so that it is not the whole soul but something of it. Yet if you deny that the soul is also a spirit for the reason that its understanding is distinctly called spirit, you will be able to deny that the whole seed of Jacob is called Israel, since apart from Judah, Israel was also distinctly named in the ten tribes that were in Samaria. But what need is there to linger here longer?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:713 · narrative
Source · Latin

Iam nunc unde facilius ostendamus attende eam quae anima est etiam spiritum dici, quam audis uel legis. domino moriente quid scriptum est? et inclinato capite tradidit spiritum. ita uis intellegi, tamquam a parte significauerit totum, non quod ea quae anima est possit et spiritus nuncupari. at ego, ut possim probare expeditius quod dico, te ipsum testem citius et commodius adhibeo. sic enim spiritum definisti, ut pecora appareant non spiritum habere, sed animam; inrationabilia quippe ideo dicuntur, quod uim non habeant intellegentiae atque rationis. unde cum hominem ipsum admonere uoluisses suam nosse naturam, ita locutus es: "nam cum deus bonum nihil non ratione condiderit ipsumque hominem, animal rationale, intellectus capacem, rationis compotem sensuque uiuacem, qui omnia rationis expertia prudenti ordinatione distribuat, procreauerit." his tuis uerbis satis asseruisti, quod omnino uerissimum est, hominem esse compotem rationis atque intellegentiae capacem, quod utique non sunt animalia rationis expertia; unde testimonio diuino eos qui non intellegunt pecoribus comparasti non utique habentibus intellectum. quod et alio loco scriptum est: nolite esse sicut equus et mulus, quibus non est intellectus.

English

Now, then, attend to this, so that we may more easily show from it that what is the soul is also called spirit, which you hear or read. When the Lord was dying, what is written? "And having bowed his head, he gave up the spirit." Do you wish it to be understood as though he signified the whole by a part, and not that what is the soul can also be called spirit? But I, so that I may prove more readily what I say, cite you yourself as a witness, more quickly and conveniently. For you have so defined spirit that animals appear not to have a spirit but a soul; for they are called irrational for this reason, that they do not have the power of understanding and reason. Hence, when you wished to admonish man himself to know his own nature, you spoke thus: "For since God created nothing good without reason, and created man himself, a rational animal, capable of understanding, possessed of reason, and lively in sense, who by prudent ordering distributes all things devoid of reason." By these words of yours you have sufficiently asserted—what is altogether most true—that man is possessed of reason and capable of understanding, which certainly the animals devoid of reason are not; hence by divine testimony you have compared those who do not understand to beasts, which certainly do not have understanding. This too is written in another place: "Do not be like the horse and the mule, which have no understanding.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:714 · narrative
Source · Latin

quae cum ita sint, attende etiam quibus uerbis spiritum definieris atque descripseris, cum illum ab anima distinguere niteris: "haec anima" inquis "quae ex flatu dei habet originem, sine sensu proprio atque intellectu intimo esse non potuit, quod est spiritus". et paulo post: net quamuis anima inquis "animet corpus, tamen quod sentit, quod sapit, quod uiget, spiritus sit necesse est". item paulo post: "aliud erit" inquis "anima, aliud spiritus; sapientia est sensus animae". his uerbis satis indicas quid esse spiritum hominis sentias, id est rationale nostrum, quo sentit atque intellegit anima; non sicut sentitur corporis sensibus, sed sicut est ille intimus sensus, ex quo est appellata sententia. hinc autem pecoribus sine dubitatione praeponimur, eo quod sunt illa rationis expertia. non habent itaque spiritum pecora, id est intellectum et rationis ac sapientiae sensum, sed animam tantum. nam et de illis dictum est: producant aquae repentia animarum uiuentium, et: producat terra animam uiuentem. ut ergo plenissime ac planissime noueris eam quae anima est more diuinorum eloquiorum etiam spiritum dici, appellatur pecoris spiritus; et utique non habent pecora illum spiritum, quem tua dilectio discernens ab anima definiuit.

English

Since these things are so, attend also to the words by which you define and describe spirit, when you strive to distinguish it from the soul: "This soul," you say, "which has its origin from the breath of God, could not exist without its own sensation and intimate understanding, which is spirit." And a little later: "Although the soul," you say, "animates the body, yet that by which it senses, by which it is wise, by which it is vigorous must necessarily be spirit." Likewise a little later: "The soul will be one thing," you say, "and the spirit another; wisdom is the sensation of the soul." By these words you sufficiently indicate what you think the spirit of a man to be, that is, our rational faculty, by which the soul senses and understands; not as it is sensed by the senses of the body, but as that intimate sense is, from which "sententia" (thought/judgment) is named. By this, moreover, we are without doubt preferred to the beasts, in that they are devoid of reason. The beasts therefore do not have spirit, that is, intellect and the sense of reason and wisdom, but only a soul. For it was also said of them: "Let the waters produce creeping things of living souls," and: "Let the earth produce a living soul." Therefore, so that you may know most fully and most plainly that what is the soul is also called spirit according to the manner of the divine utterances, the spirit of a beast is also named; and certainly beasts do not have that spirit which your belovedness, distinguishing it from the soul, has defined.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:715 · narrative
Source · Latin

unde manifestum est, quod generali uocabulo anima pecoris recte potuit sic uocari, sicut legitur in libro Ecclesiaste: quis scit, si spiritus filiorum hominis ascendat ipse sursum, et spiritus pecoris si descendat ipse deorsum in terram? itemque in diluuii uastitate scriptum est: et mortua est omnis caro, quae mouebatur super terram, uolatilium, pecorum et iumentorum et ferarum; et omnis serpens, qui mouetur super terram, et omnis homo et omnia, quaecumque habent spiritum uitae: ubi remotis omnibus dubitationis ambagibus generale animae nomen esse intellegimus spiritum. cuius quidem nominis significatio tam late patet, ut etiam deus uocetur spiritus; et iste flatus aerius, quamuis sit corporeus, appellatur in psalmo spiritus tempestatis. quapropter eam quae anima est etiam spiritum nuncupari puto secundum illud: auferens spiritum eorum, et deficient; et iterum: exiet spiritus eorum, et reuertetur in terram suam, hoc est corpus in puluerem suum. ergo nomen animae spiritus est ab eo, quod spiritalis est; animae nomen est ab eo, quod corpus animet, hoc est uiuificet. aestimo quod admonitus his quae commemoraui diuinarum testimoniis paginarum. ubi et anima pecoris, cui non est intellectus, appellata legatur spiritus, non negabis ulterius.

English

From this it is manifest that by the general term "soul" the soul of a beast could rightly be so called, as it is read in the book of Ecclesiastes: Who knows whether the spirit of the sons of men ascends upward, and the spirit of the beast descends downward into the earth? And likewise in the devastation of the flood it is written: And all flesh that moved upon the earth died, of birds, of beasts, and of cattle, and of wild animals; and every serpent that moves upon the earth, and every man, and all things whatsoever have the spirit of life: where, all windings of doubt being removed, we understand that "spirit" is the general name of the soul. Indeed, the meaning of this name lies so broadly open that even God is called spirit; and that airy breath, although it is corporeal, is called in the psalm the spirit of the storm. Wherefore I think that what is the soul is also called spirit, according to that: Taking away their spirit, and they shall fail; and again: Their spirit shall go out, and shall return into its own earth, that is, the body into its own dust. Therefore the name of the soul is "spirit" from the fact that it is spiritual; the name "soul" is from the fact that it animates, that is, gives life to, the body. I reckon that you have been admonished by these testimonies of the divine pages which I have recalled. Since even the soul of a beast, which has no understanding, is read to have been called spirit, you will no longer deny it.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:716 · narrative
Source · Latin

quocirca, si et illa quae de anima incorporea disputata sunt capis et sapis, non est unde tibi displiceat, quod eam me scire dixi non corpus esse, sed spiritum, quia et corpus non esse monstratur et generali nomine spiritus nuncupatur.

CLXXXVI. EX LIBRO DE CATECIZANDIS RVDIBVS. QVOD ANTIQVOS IVSTOS CAPVT CHRISTVS VELVT MANVM PRAEMISERIT NASCITVRVS.

Non ob aliud ante aduentum domini scripta sunt omnia, quae in sanctis scripturis legimus, nisi ut illius commendaretur aduentus et futura praesignaretur ecclesia, id est populus dei per omnes gentes, quod est corpus eius, adiunctis atque annumeratis omnibus sanctis, qui etiam ante aduentum eius in hoc saeculo uixerunt, ita eum credentes uenturum esse, sicut nos uenisse.

English

Wherefore, if you grasp and understand also those things which have been disputed concerning the incorporeal soul, there is no reason why it should displease you that I said I know it is not a body but a spirit, since it is shown not to be a body and is called by the general name "spirit."

CLXXXVI. FROM THE BOOK ON CATECHIZING THE UNINSTRUCTED. THAT CHRIST, ABOUT TO BE BORN, SENT THE ANCIENT JUST AS A HEAD SENDS A HAND BEFORE IT.

It was for no other reason that all things which we read in the holy Scriptures were written before the coming of the Lord, than that His coming might be commended and the future Church prefigured, that is, the people of God throughout all nations, which is His body, with all the saints joined and numbered to it, who also lived in this world even before His coming, believing that He would come, just as we believe that He has come.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:717 · narrative
Source · Latin

sicut enim Iacob manum prius, dum nasceretur, emisit ex utero, qua etiam pedem praenascentis fratris tenebat, deinde utique secutum est caput, tum demum necessario membra cetera, sed tamen caput non tantum ea membra, quae secuta sunt, sed etiam ipsam manum, quae in nascendo praecessit, dignitate ac potestate praecedit, et quamuis non tempore apparendi, tamen naturae ordine prius est: ita et dominus Iesus Christus, etsi, antequam appareret in carne et quodam modo ex utero secreti sui ad hominum oculos mediator dei et hominum homo procederet, qui est super omnes deus benedictus in saecula, praemisit in sanctis patriarchis et prophetis quandam partem corporis sui, qua uelut manu se nasciturum esse praenuntians etiam populum superbe praecedentem uinculis legis tamquam digitis quinque supplantat — quia et per quinque temporum articulos praenuntiari futurus prophetarique non destitit; et huic rei consonans per quem lex data est quinque libros conscripsit; et superbi carnaliter sentientes et suam iustitiam uolentes constituere non aperta manu Christi repleti sunt benedictione, sed constricta atque conclusa retenti sunt; itaque illis obligati sunt pedes et ceciderunt; nos uero surreximus et erecti sumus — quamuis ergo, ut dixi, praemiserit dominus Christus quandam partem sui corporis in sanctis, qui eum nascendi tempore praeierunt, tamen ipse est caput corporis ecclesiae illique

English

For just as Jacob, while being born, first put forth his hand from the womb—the hand with which he also grasped the foot of his brother who was being born before him—and then, of course, the head followed, and only then necessarily the rest of the members; yet the head surpasses in dignity and power not only those members that followed but even the very hand that came forth first in being born, and although it is not prior in time of appearance, it is prior by the order of nature: so too the Lord Jesus Christ, although before he appeared in the flesh and, in a manner of speaking, came forth from the womb of his hiddenness to the eyes of men—he who is God over all, blessed forever, the mediator between God and men, man—he sent ahead in the holy patriarchs and prophets a certain part of his body, as if by that hand foretelling that he would be born, and even tripped up the people who proudly went before, by the bonds of the law as by five fingers—because he did not cease to be foretold and prophesied through five periods of time; and in harmony with this matter, he who gave the law wrote five books; and those who thought proudly according to the flesh and wished to establish their own righteousness were not filled with blessing by the open hand of Christ, but were held back, bound and shut in; and so their feet were bound and they fell; but we have risen and stand erect—although therefore, as I said, the Lord Christ sent ahead a certain part of his body in the saints who preceded him at the time of his birth, nevertheless he is the head of the body, the church, and to it

stoa0119.stoa003.opp-lat1:718 · narrative
Source · Latin

omnes eidem corpori, cuius ille caput est, cohaeserunt, credendo in eum quem praenuntiabant. non enim praecurrendo diuulsi sunt, sed adiuncti potius exsequendo. nam etsi manus a capite praemitti potest, conexio tamen eius sub capite est. quapropter omnia, quae ante scripta sunt, ut nos doceremur scripta sunt et figurae nostrae fuerunt et in figura contingebant eis, scripta sunt autem propter nos, in quibus finis saeculi obuenit.

Quae autem maior causa est aduentus domini, nisi ut ostenderet deus dilectionem suam in nobis, commendans eam uehementer, quia, cum adhuc inimici essemus, Christus pro nobis mortuus est? hoc autem ideo, quia finis praecepti et plenitudo legis caritas est, ut et nos inuicem diligamus et, quemadmodum ille pro nobis animam suam posuit, sic et nos pro fratribus nostris animas nostras ponamus et ipsum deum, quoniam prior dilexit nos et filio suo unico non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum, si amare pigebat, saltem redamare non pigeat. [nulla est enim maior ad amorem inuitatio quam praeuenire amando.]

English

All clung to the same body, of which he is the head, by believing in him whom they foretold. For they were not separated by running ahead, but rather joined by following after. For even if the hand can be sent ahead of the head, its connection is still under the head. Therefore all things that were written beforehand were written so that we might be taught, and they were figures of us and happened to them in figure; but they were written for our sake, upon whom the end of the ages has come.

But what greater cause is there for the Lord's coming than that God might show his love in us, strongly commending it, because while we were still enemies, Christ died for us? This was so because the end of the commandment and the fullness of the law is love, that we also love one another and, just as he laid down his life for us, so we also lay down our lives for our brothers, and that we should love God himself, since he first loved us and did not spare his only Son, but handed him over for us all—if loving was irksome, at least loving in return should not be irksome. [For there is no greater invitation to love than to love first.]

stoa0119.stoa003.opp-lat1:719 · narrative
Source · Latin

CLXXXVII. EX EODEM LIBRO DE CATECIZANDIS EVDIBVS. VT CHRISTIANI SCHOLASTICI SOLOECISMOS QVORVNDAM PIE TOLERENT SACER- DOTVM.

His ergo qui loquendi arte ceteris hominibus excellere uidentur, cum ueniunt, ut christiani fiant, hoc amplius quam illis inlitteratis impertire debemus, quod sedulo monendi sunt, ut humilitate induti christiana discant non contemnere quos cognouerint morum uitia quam uerborum amplius deuitare et cordi casto linguam exercitatam ne conferre audeant, quam etiam praeferre consueuerant. maxime autem isti docendi sunt scripturas diuinas audire, ne sordeat eis solidum eloquium, quia non est inflatum, neque arbitrentur carnalibus integumentis inuoluta atque operta dicta uel facta hominum, quae in illis libris leguntur, non euoluenda atque aperienda, ut intellegantur, sed sic accipienda, ut litterae sonent; de qua ipsa utilitate secreti — unde etiam mysteria uocantur — quid ualeant aenigmatum latebrae ad amorem ueritatis acuendum discutiendumque fastidii torporem ipsa experientia probandum est talibus, cum aliquid eis, quod in promtu positum non ita mouebat, enodatione allegoriae alicuius eruitur. his enim maxime utile est nosse ita esse praeponendas uerbis sententias, ut praeponitur animus corpori. ex quo fit, ut ita malle debeant ueriores quam disertiores audire sermones, sicut malle debent prudentiores quam formonsiores habere amicos.

English

CLXXXVII. From the same book On Catechizing the Uninstructed. That Christian scholars should piously tolerate the solecisms of certain priests.

To these, then, who seem to excel other men in the art of speaking, when they come to become Christians, we ought to impart this more than to the unlettered, that they be diligently admonished to be clothed with Christian humility and learn not to despise those whom they have perceived to avoid vices of character more than of words, and not to dare to compare a trained tongue to a chaste heart, which they had even been accustomed to prefer. But above all these are to be taught to hear the divine Scriptures, lest the solid eloquence displease them because it is not inflated, and lest they think that the sayings or deeds of men which are read in those books, wrapped and covered in carnal coverings, are not to be unrolled and opened so as to be understood, but are to be received just as the letters sound; concerning which very usefulness of the secret—whence they are also called mysteries—what the hiding places of enigmas avail for sharpening the love of truth and shaking off the torpor of disdain must be proved by experience itself to such people, when something which, placed in plain view, did not so move them is brought out for them by the untying of some allegory. For to these especially it is useful to know that thoughts are to be preferred to words, as the soul is preferred to the body. From which it follows that they ought so to prefer to hear truer rather than more eloquent discourses, as they ought to prefer to have wiser rather than more handsome friends.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:720 · narrative
Source · Latin

nouerint etiam non esse uocem ad aures dei nisi animi affectum. ita enim non irridebunt, si aliquos antistites et ministros ecclesiae forte animaduerterunt uel cum barbarismis et soloecismis deum inuocare uel eadem uerba, quae pronuntiant, non intellegere perturbateque distinguere: non quia ista minime corrigenda sunt, ut populus ad id quod plane intellegit dicat amen, sed tamen pie toleranda sunt ab eis qui didicerint ut sono in foro sic uoto in ecclesia benedici. [itaque forensis illa nonnumquam forte bona dictio numquam tamen benedictio dici potest.]

CLXXXVIII. ITEM EX EODEM LIBRO. DE HVMILITATE GALLINAE ILLIVS" CVIVS BLANDAS ALAS REFVGIENTES SVPERBI PRAEDA FIVXT ALITIBVS.

Cogitemus quid nobis praerogatum sit ab illo qui demon-strauit nobis exemplum, ut sequamur uestigia eius. quantumuis enim differat articulata uox nostra ab intellegentiae nostrae uiuacitate, longe differentior est mortalitas carnis ab aequalitate dei; et tamen, cum in eadem forma esset, semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens et cetera usque ad mortem crucis. quam ob causam, nisi quia factus est infirmis infirmus, ut infirmos lucri faceret? audi eius imitatorem alibi etiam dicentem: siue enim mente excessimus, deo, siue temperantes sumus, nobis. caritas enim Christi compellit nos iudicantes hoc, quia unus pro omnibus mortuus est.

English

CLXXXVII. From the same book On Catechizing the Uninstructed. That Christian scholars should piously tolerate the solecisms of certain priests. To these, then, who seem to excel other men in the art of speaking, when they have learned that even the voice does not reach the ears of God, but only the affection of the mind. For so they will not mock, if they happen to notice that some bishops and ministers of the church either invoke God with barbarisms and solecisms, or do not understand the very words they pronounce and divide them confusedly: not because these things are not at all to be corrected, so that the people may say amen to what they plainly understand, but nevertheless they are to be piously tolerated by those who have learned that as the sound is in the forum, so the vow is blessed in the church. [And so that forensic eloquence, sometimes perhaps a good utterance, can never be called a blessing.]

CLXXXVIII. Likewise from the same book. On the humility of that hen whose gentle wings the proud, fleeing, made their prey.

Let us consider what has been granted to us beforehand by him who showed us an example, that we should follow his footsteps. For however much our articulate voice differs from the liveliness of our understanding, far more different is the mortality of the flesh from the equality of God; and yet, while he was in the same form, he emptied himself, taking the form of a servant and the rest, even to death on the cross. For what reason, unless because he became weak to the weak, that he might gain the weak? Hear his imitator saying elsewhere also: For whether we were beside ourselves, it was for God; or whether we are sober, it is for you. For the love of Christ compels us, judging this, that one died for all.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:721 · narrative
Source · Latin

quomodo enim paratus esset impendi pro animabus eorum, si eum pigeret inclinari ad aures eorum? hinc ergo factus est paruulus in medio nostrum tamquam nutrix fouens filios suos. num enim delectat, nisi amor inuitet, decurtata et mutilata uerba immurmurare? et tamen optant homines habere infantes, quibus id exhibeant, et suauius est matri minuta mansa inspuere paruulo filio quam ipsam mandere ac deuorare grandiora. non ergo recedat de pectore cogitatio gallinae illius, quae languidulis plumis teneros fetus operit et susurrantes pullos confracta uoce aduocat, cuius blandas alas refugientes superbi praeda fiunt alitibus. si enim intellectus delectat in penetrabilibus sincerissimis, hoc etiam intellegere delectat, quomodo caritas, quanto officiosius descendit in infima, tanto robustius recurrit in intima per bonam conscientiam nihil quaerendi ab eis ad quos descendit praeter eorum sempiternam salutem.

English

For how would he be ready to be spent for their souls, if he were reluctant to stoop down to their ears? Hence, then, he became a little one in the midst of us, like a nurse cherishing her children. For does it delight anyone, unless love invites him, to murmur broken and mutilated words? And yet people wish to have infants to whom they may show this, and it is sweeter for a mother to spit tiny morsels into the mouth of her little son than herself to chew and devour larger ones. So let not the thought of that hen depart from the heart, which covers her tender chicks with drooping feathers and calls the chirping nestlings with a broken voice; those who flee her gentle wings become the prey of proud birds. For if understanding delights in the most pure inner depths, it also delights to understand this: how charity, the more dutifully it descends into the lowest things, the more strongly it returns to the inmost things, through a good conscience that seeks nothing from those to whom it descends except their eternal salvation.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:722 · narrative
Source · Latin

CLXXXVIIIEX EODEM LIBRO. DE STATVTIS NOSTRIS SINE TRISTITIA, SI NECESSITAS EVENERIT, IMMVTANDIS.

Si autem confregit animum tuum alterius actionis, cui tamquam magis necessariae iam suspensus eras, omissio et proplsterea tristis insuauiter catecizas, cogitare debes, excepto quod scimus misericorditer nobis agendum quidquid cum hominibus agimus et ex officio sincerissimae caritatis, hoc ergo excepto incertum esse quid utilius agamus et quid opportunius aut intermittamus aut omnino omittamus. quia enim merita hominum num, pro quibus agimus, qualia sint apud deum non nouimus, quid eis ad tempus expediat ant nulla aut tenuissima et incertissima coniectura suspicamur potius quam comprehendimus. quapropter res quidem agendas pro nostro captu ordinare debemus. quas eo modo, quo statuimus, si peragere potuerimus, non ideo gaudeamus, quia nobis, sed quia deo sic eas agi placuit; si autem aliqua inciderit necessitas, qua noster ille ordo turbetur, flectamur facile, ne frangamur, ut, quem deus s nostro praeposuit, ipse sit noster. aequius est enim, ut nos eius quam ut ille nostram uoluntatem sequatur, quia et ordo agendarum rerum, quem nos pro arbitrio tenere uolumus, ille utique approbandus est, ubi potiora procedunt. cur ergo nos dolemus homines a domino deo tanto potiore praecedi, ut eo ipso, quo nostrum amamus ordinem, inordinati esse cupiamus ?

English

CLXXXVIII. FROM THE SAME BOOK. ON OUR ARRANGEMENTS BEING CHANGED WITHOUT SORROW, IF NECESSITY ARISES.

But if the interruption of another task, to which you were already committed as though it were more necessary, has broken your spirit, and for that reason you catechize sadly and without sweetness, you ought to consider—apart from the fact that we know we must act mercifully in whatever we do with men, and out of the duty of most sincere charity—apart from this, then, it is uncertain what we should do more profitably, and what we should more opportunely either interrupt or altogether omit. For since we do not know what the merits of the men for whom we act are before God, what is expedient for them for the time being we suspect, or rather we do not comprehend, either by no conjecture at all or by a very slight and most uncertain one. Wherefore we ought indeed to order the things to be done according to our own capacity. And if we have been able to carry them out in the way we arranged, we should not rejoice for our own sake, but because it pleased God that they be done so; but if some necessity arises by which that order of ours is disturbed, let us be bent easily, lest we be broken, so that he whom God has set before us may himself be ours. For it is more just that we follow his will than that he follow ours, since even the order of things to be done, which we wish to hold according to our own judgment, must certainly be approved where more important matters come first. Why, then, do we grieve that men are preceded by the Lord God by so much the more important, so that by the very fact that we love our own order, we desire to be disorderly?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:723 · narrative
Source · Latin

nemo enim melius ordinat quid agat, nisi qui paratior est non agere quod diuina potestate prohibetur, quam cupidior agere quod humana cogitatione meditatur, quia multae cogitationes sunt in corde uiri, consilium autemis domini manet in aeternum.

Si autem de aliquo errato nostro uel peccato nos maestitudo comprehendit, non tantum meminerimus sacrificium deo spiritum esse contribulatum, sed etiam illud, quia sicut aqua ignem, sic elemosyna extinguet peccatum, et: quia misericordiam, inquit, uolo quam sacrificium. sicut ergo, si periclitaremur incendio, ad aquam utique curreremus, quo posset extingui, gratularemur, si quis eam de proximo offerret: ita et, si de nostro faeno aliqua peccati flamma surrexit et propterea conturbamur, data occasione misericordissimi operis tamquam de oblato fonte gaudeamus, ut inde illud quod exarserat opprimatur. nisi forte tam stulti sumus, ut alacrius arbitremur cum pane currendum, quo uentrem esurientis impleamus, quam cum uerbo dei, quo mentem studentis instruamus. huc accedit, quia, si tantummodo prodesset hoc facere, non facere autem nihil obesset, infeliciter in periculo salutis, non iam proximi, sed nostrae oblatum remedium sperneremus.

English

For no one orders what he should do better than the one who is more ready not to do what is forbidden by divine power than eager to do what he meditates in human thought, because many thoughts are in the heart of a man, but the counsel of the Lord remains forever.

But if grief seizes us over some error or sin of ours, let us remember not only that the sacrifice to God is a contrite spirit, but also that, just as water extinguishes fire, so almsgiving will extinguish sin, and: "I desire mercy," he says, "rather than sacrifice." Therefore, just as, if we were in danger from a fire, we would certainly run to water by which it could be extinguished, and we would rejoice if someone offered it from nearby, so too, if some flame of sin has risen from our hay and we are disturbed on that account, when the opportunity of a most merciful work is given, let us rejoice as over a fountain offered, so that from it that which had blazed up may be suppressed. Unless perhaps we are so foolish as to think that we should run more eagerly with bread to fill the stomach of a hungry person than with the word of God to instruct the mind of a student. To this is added that, if doing this were only beneficial, but not doing it did nothing harmful, we would wretchedly, in danger for our salvation—not now of our neighbor, but of our own—despise the remedy offered.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:724 · narrative
Source · Latin

cum uero ex ore domini tam minaciter sonet: serue nequam et piger, dares pecuniam meam nummolariis, quae tandem dementia est, quoniam peccatum nostrum nos angit, ideo rursus uelle peccare non dando pecuniam dominicam uolenti et petenti?

CXC. EX EODEM LIBRO. QVEMADMODVM CATECIZANDVS SIT QVI VVLT FIERI CHRISTIANVS.

Sed faciam aliquem uenisse ad nos, qui uult esse christianus, et de genere quidem idiotarum, non tamen rusticanorum, sed urbanorum, quales aput Carthaginem plures experiri te necesse est; interrogatum etiam, utrum propter uitae praesentis aliquod commodum, an propter requiem, quae post hanc uitam speratur, christianus esse desideret, propter futuram requiem respondisse: tali fortasse a nobis instrueretur alloquio. "deo gratias, frater; ualde tibi gratulor et gaudeo de te, quod in tantis et periculosis huius saeculi tempestatibus de aliqua uera et certa securitate cogitasti. nam et in hac uita homines magis laboribus requiem quaerunt et securitatem, sed prauis cupiditatibus non inueniunt; uolunt enim requiescere in rebus inquietis et non permanentibus. et quia illa et tempore subtrahuntur et transeunt, timoribus eos et doloribus agitant nec quietos eos permittunt. si enim in diuitiis uelit homo requiescere, magis superbus efficitur quam securus."

English

Since indeed from the mouth of the Lord it sounds so threateningly: "Wicked and slothful servant, you should have given my money to the money-changers," what madness is it, then, that because our sin distresses us, we should therefore wish to sin again by not giving the Lord's money to him who wills and asks?

190. FROM THE SAME BOOK. HOW ONE WHO WISHES TO BECOME A CHRISTIAN SHOULD BE CATECHIZED.

But let us suppose that someone has come to us who wishes to be a Christian, one of the class, indeed, of the uneducated, yet not of the rustic sort, but of the urban sort, such as you must necessarily have experienced many of at Carthage; and when he has also been asked whether he desires to be a Christian for some advantage of the present life, or for the rest that is hoped for after this life, and he has answered that it is for the future rest: such a one would perhaps be instructed by us with an address of this kind. "Thanks be to God, brother; I greatly congratulate you and rejoice over you, because amid such great and dangerous storms of this age you have thought of some true and certain security. For even in this life men seek rest and security through labors, but with depraved desires they do not find it; for they wish to rest in things that are restless and do not endure. And because those things are both taken away in time and pass away, they agitate them with fears and griefs and do not allow them to be at peace. For if a man wishes to rest in riches, he becomes more proud than secure.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:725 · narrative
Source · Latin

" V ere, frater, illa magna et uera beatitudo est, quae in futuro saeculo sanctis promittitur. omnia uero uisibilia transeunt et omnes huius saeculi pompae et deliciae et curiositas interibunt et secum ad interitum trahunt amatores suos. a quo interitu, hoc est poenis sempiternis, deus misericors uolens homines liberare, si sibi ipsi non sint inimici et non resistant misericordiae creatoris sui, misit unigenitum filium suum, hoc est uerbum suum, aequalem sibi, per quod condidit omnia. et manens quidem in sua diuinitate et non recedens a patre nec in aliquo mutatus, assumendo tamen hominem et in carne mortali hominibus apparendo uenit ad homines, ut, quemadmodum per unum hominem, qui prius factus est, id est Adam, mors intrauit in genus humanum, quia consensit mulieri suae seductae a diabolo, ut praeceptum dei transgrederentur, sic per unum hominem, qui etiam deus, dei filium legum Christum deletis omnibus peccatis praeteritis credentes in eum omnes in aeternam uitam ingrederentur."

English

Truly, brother, that great and true blessedness is what is promised to the saints in the future age. But all visible things pass away, and all the pomp and pleasures and curiosity of this world will perish and drag their lovers with them to destruction. From this destruction, that is, from everlasting punishments, the merciful God, wishing to free men—if only they are not their own enemies and do not resist the mercy of their Creator—sent his only-begotten Son, that is, his Word, equal to himself, through whom he created all things. And while indeed remaining in his divinity and not departing from the Father nor being changed in anything, yet by assuming a man and appearing to men in mortal flesh, he came to men, so that, just as through one man, who was made first, that is, Adam, death entered into the human race, because he consented to his wife when she was seduced by the devil, so that they transgressed the commandment of God, so through one man, who is also God, the Son of God, Jesus Christ, all past sins having been blotted out, all who believe in him might enter into eternal life.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:726 · narrative
Source · Latin

n Omnia enim, quae nunc uides in ecclesia dei et sub Christi nomine per totum orbem terrarum geri, ante saecula iam praedicta sunt et, sicut legimus, ita et uidemus et inde aedificamur in fidem. factum est aliquando diluuium per totam terram, ut peccatores delerentur; et tamen illi qui euaserunt in arca sacramentum ecclesiae futurae demonstrabant, quae nunc in fluctibus saeculi natat et per lignum crucis Christi a submersione liberatur. praedicatum est Abrahae fideli seruo dei, uni homini, quod de illo esset populus nasciturus, qui coleret unum deum inter ceteras gentes, quae idola colebant; et omnia, quae illi populo uentura praedicata sunt, sic euenerunt, ut praedicta sunt. prophetatus est in illo populo etiam Christus rex omnium sanctorum et deus uenturus ex semine ipsius Abraham secundum carnem, quam assumsit, ut omnes etiam filii essent Abrahae, qui fidem eius imitarentur; et sic est factum. natus est Christus de Maria uirgine, quae ex illo genere fuit. praedictum est per prophetas, quod in cruce passurus esset ab eodem populo Iudaeorum, de cuius genere secundum carnem ueniebat; et sic factum est. praedictum est, quod resurrecturus esset; resurrexit. et secundum ipsa praedicta prophetarum ascendit in caelum et discipulis suis spiritum sanctum misit.

English

For all the things that you now see being done in the church of God and under the name of Christ throughout the whole world were foretold before the ages, and as we have read, so also we see, and from this we are built up in faith. At one time the flood came over the whole earth, that sinners might be destroyed; and yet those who escaped in the ark were showing forth the sacrament of the church to come, which now floats amid the waves of this world and is delivered from drowning by the wood of Christ's cross. It was proclaimed to Abraham, the faithful servant of God, to one man, that from him a people would be born who would worship one God among the other nations that worshipped idols; and all the things that were foretold as coming to that people came to pass just as they were foretold. In that people Christ was also prophesied, the king of all the saints and God, who would come from the seed of Abraham himself according to the flesh that he assumed, so that all who imitated his faith might also be sons of Abraham; and so it came to pass. Christ was born of the virgin Mary, who was of that lineage. It was foretold through the prophets that he would suffer on the cross at the hands of that same people of the Jews, from whose lineage according to the flesh he came; and so it came to pass. It was foretold that he would rise again; he rose again. And according to those same predictions of the prophets he ascended into heaven and sent the Holy Spirit to his disciples.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:727 · narrative
Source · Latin

praedictum est enim non solum a prophetis sed etiam ab ipso domino Iesu Christo, quod ecclesia eius per uniuersum orbem terrarum esset futura, per sanctorum martyria passionesque disseminata, et tunc praedictum, quando adhuc nomen eius et latebat gentes et ubi notum erat ridebatur. et tamen in uirtutibus miraculorum eius, siue per se ipse siue quae per seruos suos fecit, dum annuntiantur haec et creduntur, iam uidemus quod praedictum est esse completum regesque ipsos terrae, qui antea persequebantur christianos, iam Christi nomini subiugatos. praedictum est etiam, quod schismata et haereses ex eius ecclesia essent exiturae et ex eius nomine per loca, ubi possent, suam, non Christi gloriam quaesiturae; et ista completa sunt."

"Numquid ergo illa quae restant non sunt uentura? manifestum est, quia, sicut ista praedicta uenerunt, sic etiam illa uentura sunt, quaecumque iustorum tribulationes adhuc restant, et iudicii dies, qui separabit omnes impios a iustis in resurrectione mortuorum, et non solum eos qui sunt extra ecclesiam, sed etiam ipsius ecclesiae paleas, quas oportet usque ad nouissimam ueutilationem patientissime sufferat, ad ignem debitum segregabit.

English

For it was foretold not only by the prophets but also by the Lord Jesus Christ himself that his church would be throughout the whole world, spread abroad through the martyrdoms and sufferings of the saints, and it was foretold at a time when his name was still hidden from the nations and, where it was known, was mocked. And yet in the powers of his miracles, whether those he himself performed or those he performed through his servants, while these things are proclaimed and believed, we now see that what was foretold has been fulfilled, and that the very kings of the earth, who formerly persecuted Christians, are now subject to the name of Christ. It was foretold also that schisms and heresies would come forth from his church and, under his name, would seek their own glory, not Christ's, in places where they could; and these things have been fulfilled.

"Are the things that remain, then, not going to come? It is manifest that, just as those things foretold have come, so also those things will come, whatever tribulations of the righteous still remain, and the day of judgment, which will separate all the wicked from the righteous in the resurrection of the dead, and will set apart for the fire that is due not only those who are outside the church but also the chaff of the church itself, which it must patiently endure until the final winnowing.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:728 · narrative
Source · Latin

qui autem irrident resurrectionem putantes, quod caro ista, quia putrescit, resurgere non potest, ad poenas in ea resurrecturi sunt et ostendet eis deus, quia qui potuit haec corpora facere, antequam essent, potest ea momento restituere, sicut erant. omnes autem fideles regnaturi cum Christo ita resurgent in eodem corpore, ut etiam mutari mereantur ad incorruptionem angelicam, ut fiant aequales angelis dei, sicut dominus ipse promisit, et laudent eam sine aliquo defectu et sine aliquo fastidio, semper uiuentes in illo et de illo cum tali gaudio et beatitudine, qualis nec dici nec cogitari ab hominibus potest."

„Tu itaque credens ista caue temtationes, quia diabolus quaerit qui secum pereant, ut non solum per eos qui extra ecclesiam sunt siue pagani siue Iudaei siue haeretici non te hostis ille seducat, sed etiam quos in ipsa ecclesia catholica uideris male uiuentes aut immoderatis uoluptatibus uentris et gutturis aut impudicos aut uanis curiositatibus uel inlicitis deditos sine spectaculorum sine remediorum aut diuinationum diabolicarum, siue in pompa et in tyfo auaritiae atque superbiae sine in aliqua uita, quam lex damnat et punit, non eos imiteris, sed potius coniungaris bonis, quos inuenturus es facile, si et tu talis fueris, ut simul colatis et diligatis deum gratis, quia totum praemium nostrum ipse erit, ut in illa aeterna uita bonitate eius et pulchritudine perfruamur.

English

But those who mock the resurrection, thinking that this flesh, because it rots, cannot rise again, will rise again in it for punishments, and God will show them that he who was able to make these bodies before they existed can restore them in a moment as they were. But all the faithful who are to reign with Christ will rise again in the same body in such a way that they also deserve to be changed to angelic incorruption, so that they may become equal to the angels of God, as the Lord himself promised, and may praise him without any failing and without any weariness, ever living in him and from him with such joy and blessedness as can neither be spoken nor thought by men.

You therefore, believing these things, beware of temptations, because the devil seeks those who may perish with him, so that the enemy may seduce you not only through those who are outside the church, whether pagans or Jews or heretics, but also that you should not imitate those whom you see living badly even within the catholic church itself—whether given over to the immoderate pleasures of the belly and throat, or shameless, or to vain curiosities or unlawful things, whether of spectacles or of remedies or of diabolical divinations, or in the pomp and pride of avarice and arrogance, or in any life that the law condemns and punishes—but rather be joined to the good, whom you will easily find if you also are such as to worship and love God together freely, because he himself will be our whole reward, so that in that eternal life we may enjoy his goodness and beauty.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:729 · narrative
Source · Latin

sed amandus est non sicut aliquid, quod uidetur oculis, sed sicut amatur sapientia et ueritas et sanctitas et iustitia et caritas et si quid aliud tale dicitur; non quemadmodum sunt ista in hominibus, sed quemadmodum sunt in ipso fonte incorruptibilis et incommutabilis sapientiae. quoscumque ergo uideris haec amare, illis coniungere, ut per Christum, qui homo factus est, ut esset mediator dei et hominum, reconcilieris deo. homines autem peruersos, etiam si intrent parietes ecclesiae, non eos arbitreris intraturos in regnum caelorum, quia suo tempore separabuntur, si se in melius non commutauerint. homines ergo bonos imitare, malos tolera, omnes ama, quia non scis quid cras futurus sit qui hodie malus est. nec eorum ames iniustitiam, sed ipsos ideo ames, ut apprehendant iustitiam, quia non solum nobis dilectio dei praecepta est sed etiam dilectio proximi, in quibus duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. quam non implet nisi qui donum acceperit spiritum sanctum, patri et filio utique coaequalem, quia ipsa trinitas deus est. in quo deo spes omnis ponenda est. nam in homine non est ponenda, qualiscumque ille fuerit. aliud est enim ille a quo iustificamur, aliud illi cum quibus iustificamur. non autem solum per cupiditates diabolus temtat sed etiam per terrores insultationum et dolorum et ipsius mortis.

English

But he is to be loved not as something that is seen with the eyes, but as wisdom and truth and holiness and justice and love and whatever else of that kind is spoken of are loved; not as these things are in men, but as they are in the very fountain of incorruptible and unchangeable wisdom. Therefore, whomever you see loving these things, join yourself to them, so that through Christ, who was made man that he might be mediator between God and men, you may be reconciled to God. But perverse men, even if they enter the walls of the church, do not think that they will enter the kingdom of heaven, because in their own time they will be separated, if they have not changed themselves for the better. Therefore imitate good men, tolerate evil men, love all, because you do not know what the one who is evil today will be tomorrow. And do not love their injustice, but love them for this reason, that they may lay hold of justice, because not only the love of God has been commanded us but also the love of neighbor, on which two commandments the whole law hangs and the prophets. No one fulfills it except the one who has received the gift of the Holy Spirit, certainly coequal with the Father and the Son, because the Trinity itself is God. In this God all hope must be placed. For it must not be placed in man, whatever sort he may have been. For it is one thing, he by whom we are justified, and another, those with whom we are justified. But the devil tempts not only through desires but also through the terrors of insults and pains and of death itself.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:730 · narrative
Source · Latin

quidquid homo autem passus fuerit pro nomine Christi et pro spe uitae aeternae et permanens tolerauerit, maior ei merces donabitur, quia, si consenserit diabolo, cum illo damnabitur. sed opera misericordiae cum pia humilitate impetrant a domino, ut non permittat seruos suos temtari ultra quam possunt sustinere."

CXCI. EX LIBRO DE FIDE ET OPERIBVS. QVOD NON SIT CONTRARIVS APOSTOLVS DICENS: PECCANTES CORAM OMNIBVS AR- GVE, DOMINO DICENTI: CORRIPE EVM INTER TE ET IPSVM SOLVM.

Prohibet etiam sanctum dari canibus; nec contrarius est apostolus domino, quia dicit: peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant, cum ille dicat: corripe eum inter te et ipsum. utrumque enim faciendum est, sicut infirmitatis diuersitas admonet eorum, quod utique non perdendos, sed corrigendos curandosque suscepimus, et alius sic, alius autem sic sanandus est; ita etiam est ratio dissimulandi et tolerandi malos in ecclesia, et est rursus ratio castigandi, corripiendi, non admittendi uel a communione remouendi.

English

But whatever a man has suffered for the name of Christ and for the hope of eternal life, and has endured to the end, a greater reward will be given to him, because if he has consented to the devil, he will be condemned with him. But works of mercy with pious humility obtain from the Lord that he not permit his servants to be tempted beyond what they can bear.

CXCI. FROM THE BOOK ON FAITH AND WORKS. THAT THE APOSTLE IS NOT CONTRARY WHEN HE SAYS: REPROVE SINNERS BEFORE ALL, TO THE LORD WHO SAYS: REBUKE HIM BETWEEN YOU AND HIM ALONE.

He also forbids giving what is holy to dogs; nor is the apostle contrary to the Lord when he says: reprove sinners before all, so that the rest may have fear, since he [the Lord] says: rebuke him between you and him. For both must be done, as the diversity of their weakness admonishes, since we have undertaken them not to be lost but to be corrected and healed, and one must be healed in one way, another in another; so too there is a principle for overlooking and tolerating the wicked in the church, and there is again a principle for chastising, reproving, not admitting, or removing from communion.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:731 · narrative
Source · Latin

Errant autem homines non seruantes modum et, cum in unam partem procliuiter ire coeperint, non respiciunt diuinae auctoritatis alia testimonia, quibus possint ab illa intentione reuocari et in ea quae ex utrisque temperata est ueritate ac moderatione consistere; nec in hac re tantum, de qua nunc quaestio est, sed etiam in aliis multis. nam quidam intuentes diuinarum testimonia litterarum, quibus unus colendus deus insinuatur, eundem patrem, qui est filius, spiritumque sanctum putauerunt. alii rursus ueluti morbo contrario laborantes, cum attenderent ea quibus trinitas declaratur nec ualerent intellegere quomodo sit unus deus, cum et pater non sit filius nec filius sit pater nec spiritus sanctus aut filius aut pater, diuersitates etiam substantiarum asserendas putarunt. quidam intuentes in scripturis sanctae uirginitatis laudem conubia damnauerunt. quidam rursus ea testimonia consectantes, quibus casta coniugia praedicantur, uirginitatem nuptiis aequauerunt. quidam cum legerent: bonum est, fratres, non manducare carnem neque bibere uinum et nonnulla similia, creaturam dei et quas uoluerunt escas immundas esse senserunt. quidam uero legentes: omnis creatura dei bona est et nihil abiciendum, quod cum gratiarum actione accipitur, in uoracitatem uinolentiamque conlapsi sunt, non sibi ualentes auferre uitia, nisi eis e contrario uel tanta uel maiora succederent.

English

But men go astray by not keeping to the mean, and when they have begun to incline headlong to one side, they do not look to the other testimonies of divine authority by which they might be recalled from that inclination and come to stand in the truth and moderation tempered from both; and this not only in the matter now in question, but also in many others. For some, looking at the testimonies of the divine Scriptures by which the one God is made known as to be worshiped, have thought that the Father himself is the Son and the Holy Spirit. Others again, laboring as it were under the opposite disease, when they attended to those things by which the Trinity is declared and could not understand how there is one God, since neither is the Father the Son nor the Son the Father nor is the Holy Spirit either the Son or the Father, thought that diversities of substance also must be asserted. Some, looking at the praise of holy virginity in the Scriptures, condemned marriage. Others again, pursuing those testimonies by which chaste marriages are proclaimed, made virginity equal to marriage. Some, when they read, "It is good, brothers, not to eat meat nor to drink wine," and certain similar things, felt that the creature of God and whatever foods they wished were unclean. But some, reading, "Every creature of God is good, and nothing is to be rejected that is received with thanksgiving," fell into gluttony and drunkenness, not being able to take away their vices from themselves unless, by contrast, vices as great or greater succeeded them.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:732 · narrative
Source · Latin

sic etiam in hac causa, quae habetur in manibus, quidam intuentes praecepta seueritatis, quibus admonemur corripere inquietos, non dare sanctum canibus, ut ethnicum habere ecclesiae contemtorem, a compage corporis, quod scandalizat, euellere, ita perturbant ecclesiae pacem, ut conentur ante tempus separare zizania atque hoc errore caecitatis ipsi potius a Christi unitate separentur. qualis nobis causa est aduersus schisma Donati, et hoc non cum illis qui nouerant Caecilianum non ueris, sed calumniosis criminibus appetitum et perniciosam sententiam suam mortifero pudore non deserunt, sed cum illis quibus dicimus: "etiam si mali fuissent — propter quod in ecclesia non estis — uos tamen eos ferendo quos emendare aut segregare minime poteratis, in ecclesia permanere debuistis." quidam uero contrario periclitantes, cum bonorum malorumque commixtionem in ecclesia demonstratam uel praedictam esse perspexerint et patientiae praecepta didicerint — quae nos firmissimos reddunt, ut, etiam si uidentur in ecclesia esse zizania, non tamen impediantur aut fides aut caritas nostra, ut quoniam zizania in ecclesia esse cernimus, ipsi de ecclesia recedamus — destituendam putant ecclesiae disciplinam, quandam peruersissimam securitatem praepositis tribuentes, ut ad eos non pertineat nisi dicere quid cauendum quidue sit faciendum, quodlibet autem quisque faciat non curare.

English

So too in this matter now before us, some, fixing their eyes on the precepts of severity, by which we are admonished to correct the restless, not to give what is holy to dogs, to treat a despiser of the church as a Gentile, and to pluck out from the body's framework what causes scandal, so disturb the peace of the church that they attempt to separate the tares before the time, and by this error of blindness are themselves rather separated from the unity of Christ. What cause have we against the schism of Donatus, and this not with those who knew that Caecilian was assailed not by true but by calumnious charges, and who do not abandon their pernicious opinion out of a deadly shame, but with those to whom we say: "Even if they had been evil—for which reason you are not in the church—yet by bearing with those whom you were in no way able to correct or segregate, you ought to have remained in the church." But certain others, endangered by the opposite error, when they have perceived that the mixture of good and evil in the church was shown or foretold, and have learned the precepts of patience—which make us most firm, so that even if tares seem to be in the church, our faith or love is not thereby hindered, so that because we see tares in the church we ourselves should withdraw from the church—think that the discipline of the church is to be abandoned, granting to those in charge a certain most perverse security, so that it pertains to them only to say what is to be guarded against and what is to be done, but to take no care whatever anyone may do.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:733 · narrative
Source · Latin

Nos uero ad sanam doctrinam pertinere arbitramur ex utrisque testimoniis uitam sententiamque moderari, ut et canes in ecclesia propter pacem ecclesiae toleremus et canibus sanctum, ubi est pax ecclesiae tuta, non demus. cum ergo siue per neglegentiam praepositorum siue per aliquam excusabilem necessitatem siue per occultas obreptiones inuenimus in ecclesia malos, quos ecclesiastica disciplina corrigere aut cohercere non possumus, tunc ne ascendat in cor nostrum impia et perniciosa praesumtio, qua existimemus nos ab his esse separandos, ut peccatis eorum non inquinemur, atque ita post nos trahere conemur ueluti mundos sanctosque discipulos, ab unitatis compage quasi a malorum consortio segregatos. ueniant in mentem illae de scripturis similitudines et diuina oracula uel certissima exempla, quibus demonstratum et praenuntiatum est malos in ecclesia permixtos bonis usque in finem saeculi tempusque iudicii futuros et nihil bonis unitate ac participatione sacramentorum, qui eorum factis non consenserint, obfuturos.

English

But we judge it to belong to sound doctrine to temper our life and judgment by both kinds of testimony, so that we both tolerate dogs in the church for the sake of the church's peace, and do not give what is holy to dogs where the church's peace is safe. When, therefore, whether through the negligence of those in charge, or through some excusable necessity, or through hidden stealthy intrusions, we find evil people in the church whom we cannot correct or restrain by ecclesiastical discipline, then let not that impious and pernicious presumption rise in our heart by which we might think that we must separate ourselves from them so as not to be defiled by their sins, and so attempt to draw after us, as it were, clean and holy disciples, separated from the body of unity as if from the company of the wicked. Let those similitudes from the Scriptures come to mind, and the divine oracles or most certain examples, by which it has been shown and foretold that the wicked will be in the church mingled with the good until the end of the world and the time of judgment, and that they will do no harm to the good who have not consented to their deeds, through their unity and participation in the sacraments.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:734 · narrative
Source · Latin

cum uero eis per quos ecclesia regitur adest pace salua potestas disciplinae aduersus improbos aut nefarios exercendae, tunc rursus, ne socordia segnitiaque dormiamus, aliis aculeis praeceptorum, quae ad seueritatem cohercitionis pertinent, excitandi sumus, ut gressus nostros in uia domini ex utrisque testimoniis illo duce atque adiutore dirigentes nec patientiae nomine torpescamus nec obtentu diligentiae saeuiamus.

CXCII.EX EODEM LIBRO DE FIDE ET OPERIBVS. NON FACIENDOS HOMINES MALE SECVROS, VT PROPTER RECTAM FIDEM, ETIAM IN CRIMINIBVS PERMANSERINT, NON DAMNENTVR.

Caueamus ergo diligenter in adiutorio domini dei nostri non facere homines male securos, dicentes eis quod, si fuerint in Christo baptizati, quomodolibet in ea fide uixerint, eos ad salutem aeternam esse uenturos, ne sic faciamus christianos quomodo Iudaei proselytos, quibus dominus ait: uae uobis, scribae et pharisaei, qui circuitis mare et terram facere unum proselytum; cum autem feceritis, facitis eum filium gehennae duplo quam uos estis; sed potius sanam doctrinam dei magistri in utroque teneamus, ut sancto baptismo consona sit uita christiana nec cuiquam. homini, si utrumlibet defuerit, uita promittatur aeterna.

English

But when those by whom the church is governed have, with peace preserved, the power of exercising discipline against the wicked or the nefarious, then again, lest we sleep in sloth and sluggishness, we must be roused by other goads of precepts that pertain to the severity of correction, so that, directing our steps in the way of the Lord by both kinds of testimony, with him as our leader and helper, we may neither grow torpid under the name of patience nor rage under the pretext of diligence.

192. FROM THE SAME BOOK ON FAITH AND WORKS. THAT MEN SHOULD NOT BE MADE FALSELY SECURE, SO THAT FOR THE SAKE OF RIGHT FAITH THEY MAY NOT BE CONDEMNED EVEN IF THEY PERSIST IN CRIMES.

Let us therefore carefully take heed, with the help of our Lord God, not to make men falsely secure, telling them that if they have been baptized in Christ, however they have lived in that faith, they will come to eternal salvation; lest we thus make Christians as the Jews made proselytes, to whom the Lord said: Woe to you, scribes and Pharisees, who compass sea and land to make one proselyte; but when you have made him, you make him a son of hell twofold more than yourselves; but rather let us hold the sound doctrine of God our teacher in both respects, so that the Christian life may be in harmony with holy baptism, and eternal life may not be promised to any man if either of the two is lacking.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:735 · narrative
Source · Latin

qui enim dixit: nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu sancto, non intrabit in regnum caelorum, ipse etiam dixit: nisi abundauerit iustitia uestra super scribarum et pharisaeorum, non intrabitis in regnum caelorum. de illis quippe ait: scribae et pharisaei cathedram Moysi sedent. quae dicunt facite; quae autem faciunt facere nolite; dicunt enim et non faciunt. ergo iustitia eorum est dicere et non facere, ac per hoc nostram esse uoluit abundantem super illorum, dicere et facere. quae si non fuerint, non intrabitur in regnum caelorum, non quia quisquam debet ita extolli, ut, non dicam apud alios iactare, sed aput se ipsum putare audeat se in hac uita esse sine peccato; sed nisi essent quaedam ita grauia, ut etiam excommunicatione plectenda sint, non diceret apostolus: congregatis uobis et meo spiritu tradere huius modi satanae in interitum carnis, ut spiritus saluus sit in diem domini Iesu. unde etiam dicit: ne lugeam multos ex his qui ante peccauerunt et non egerunt paenitentiam super immunditia et fornicatione, quam gesserunt. item nisi essent quaedam non ea humilitate paenitentiae sananda, qualis in ecclesia datur eis qui proprie paenitentes uocantur, sed quibusdam correptionum medicamentis, non diceret dominus ipse: corripe eum inter te et ipsum et, si te audierit, lucratus es fratrem tuum.

English

For the one who said, "Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he will not enter the kingdom of heaven," himself also said, "Unless your righteousness abounds beyond that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven." For of them he said, "The scribes and Pharisees sit on Moses' seat. What they say, do; but what they do, do not do; for they say and do not." Their righteousness, then, is to say and not to do; and by this he willed that ours should abound beyond theirs—to say and to do. And if these things are not present, one will not enter the kingdom of heaven—not because anyone ought to be so puffed up that he dares to think, I will not say boast before others, but even within himself, that he is without sin in this life; but unless there were certain sins so grave that they must be punished even by excommunication, the apostle would not say, "When you are gathered together, and my spirit, deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved on the day of the Lord Jesus." Whence he also says, "Lest I mourn over many of those who have sinned before and have not repented of the uncleanness and fornication which they have committed." Likewise, unless there were certain sins not to be healed by that humility of repentance which is given in the church to those who are properly called penitents, but by certain remedies of correction, the Lord himself would not say, "Reprove him between you and himself, and if he listens to you, you have gained your brother.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:736 · narrative
Source · Latin

postremo nisi essent quaedam, sine quibus haec uita non agitur, non cotidianam medellam poneret in oratione, quam docuit, ut dicamus: dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Iam satis, quantum arbitror, de illa tota opinione quid mihi uideretur exposui. ubi tres quaestiones mouerunt: una de permixtione in ecclesia bonorum et malorum tamquam tritici et zizaniorum; ubi cauendum est, ne ideo putemus esse propositas istas similitudines uel hanc uel de immundis in arca animalibus uel quaecumque alia, quae idem significant, ut dormiat ecclesiae disciplina, de qua in figura illius mulieris dictum est: seuerae sunt conuersationes domus eius, sed ut non eo usque progrediatur dementiae potius temeritas quam seueritas diligentiae, ut quasi bonos a malis per nefaria schismata separare praesumat. neque enim per has similitudines et praenuntiationes consilium desidiae bonis datum est, quo neglegant quod prohibere debent, sed patientiae, qua perferant salua doctrina ueritatis quod emendare non ualeant.

English

Finally, unless there were certain things without which this life is not lived, he would not have placed a daily remedy in the prayer that he taught, so that we say: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

I have now sufficiently, as I think, set out what seemed to me concerning that whole opinion. There three questions arose: one concerning the mixture in the church of the good and the evil, as of wheat and tares; where it must be guarded against that we think these similitudes—whether this one, or that concerning the unclean animals in the ark, or whatever other things that signify the same—were set forth for this reason, that the discipline of the church should sleep, concerning which it was said in the figure of that woman: Her household's ways are strict, but not so that the rashness of madness rather than the severity of diligence should advance to the point that it presumes to separate, as it were, the good from the evil through wicked schisms. For neither through these similitudes and foretellings is counsel of sloth given to the good, whereby they might neglect what they ought to prohibit, but of patience, whereby they may endure, with the doctrine of truth kept safe, what they are unable to correct.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:737 · narrative
Source · Latin

nec quia scriptum est introisse ad Noe in arcam etiam immunda animalia, ideo praepositi uetare non debent, si qui immundissimi ad baptismum uelint intrare saltantes, quod est certe mitius; sed per hanc figuram rei gestae praenuntiatum est immundos in ecclesia futuros propter tolerantiae rationem, non propter doctrinae corruptionem uel disciplinae dissolutionem. non enim quacumque libuit intrauerunt immunda animalia areae compage confracta, sed ea integra per unum atque idem ostium, quod artifex fecerat. altera quaestio est, in qua eis uisum est fidem solam baptizandis esse tradendam, postea uero iam baptizatos docendos esse de moribus. sed satis demonstratum est, nisi fallor, tunc magis pertinere ad curam speculatoris, cum omnes, qui fidelium competunt sacramentum, omnia quae dicuntur intentius et sollicitius audiunt, non tacere de poena, quam male uiuentibus dominus comminatur, ne in ipso baptismo rei sint grauissimorum criminum, quo ueniunt, ut remittatur reatus omnium peccatorum.

English

Nor, because it is written that unclean animals also entered the ark with Noah, should those in charge forbid, if any utterly unclean persons wish to enter baptism leaping, which is certainly the milder course; but through this figure of the event that took place it was foretold that the unclean would be in the church because of the principle of tolerance, not because of corruption of doctrine or dissolution of discipline. For the unclean animals did not enter through any opening they pleased, with the structure of the ark broken, but with it intact through one and the same door, which the craftsman had made. There is another question, in which it seemed good to them that faith alone should be handed on to those being baptized, and that afterward those already baptized should be taught about morals. But it has been sufficiently demonstrated, unless I am mistaken, that it belongs rather to the watchman's care at that time, when all who are candidates for the sacrament of the faithful hear all that is said more intently and more carefully, not to be silent about the punishment with which the Lord threatens those who live wickedly, lest in baptism itself they be guilty of the most grievous crimes, to which they come so that the guilt of all sins may be forgiven.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:738 · narrative
Source · Latin

tertia quaestio est periculosissima, qua parum considerata et non secundum diuinum eloquium pertractata tota illa opinio mihi uidetur exorta, in qua promittitur scelestissime turpissimeque uiuentibus, etiam si eo modo uiuere perseuerent et tantummodo credant in Christum eiusque sacramenta percipiant, eos ad salutem uitamque aeternam esse uenturos, contra apertissimam domini sententiam, qui desideranti uitam aeternam respondit: si uis uenire ad uitam, serua mandata; et commemorauit, quae mandata, ubi ea scilicet peccata uitantur, quibus nescio quomodo salus aeterna promittitur propter fidem sine operibus mortuam. de his tribus quaestionibus satis, quantum existimo, disputaui demonstrauique sic tolerandos in ecclesia malos, ut non neglegatur ecclesiastica disciplina; sic catecizandos eos qui baptismum petunt, ut non solum audiant atque suscipiant quid credere, uerum etiam qualiter uiuere debeant; sic promitti fidelibus uitam aeternam, ut non etiam per fidem mortuam, quae sine operibus saluare non potest, ad eam se quisque peruenire posse arbitretur, sed per illam fidem gratiae, quae per dilectionem operatur.

English

The third question is the most dangerous of all; because it has been considered too little and handled not according to the divine utterance, that whole opinion seems to me to have arisen in which it is promised to those living most wickedly and most shamefully that, even if they continue to live in that way and only believe in Christ and receive his sacraments, they will come to salvation and eternal life—contrary to the most open sentence of the Lord, who, to one desiring eternal life, answered: If you wish to come to life, keep the commandments; and he recalled which commandments, namely those in which are avoided the sins for which, I know not how, eternal salvation is promised on account of a faith dead without works. On these three questions I have disputed sufficiently, as I think, and have shown that the wicked are so to be tolerated in the church that ecclesiastical discipline is not neglected; that those who seek baptism are so to be catechized that they not only hear and receive what they ought to believe, but also how they ought to live; that eternal life is so promised to the faithful that no one should think he can reach it even through a dead faith, which without works cannot save, but through that faith of grace which works through love.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:739 · narrative
Source · Latin

CXCIII. EX LIBRO QVAESTIONVM AD PAVLINVM NOLANVM EPISCOPVM. QVI SINT PROPHETAE, DE QVIBVS AIT APOSTOLVS: SECVNDO PROPHETAS.

De prophetis quod ait apostolus: quosdam quidem dedit deus in ecclesia apostolos, quosdam autem prophetas, hoc intellego quod ipse scripsisti, prophetas eos dictos ex isto loco, ex quibus Agabus erat, non illos qui uenturum in carne dominum prophetarunt. euangelistas uero inuenimus quos apostolos fuisse non legimus, sicut fuerunt Marcus et Lucas; pastores autem et doctores, quos maxime ut discerneremus uoluisti, eosdem puto esse, sicut et tibi uisum est, ut non alios pastores, alios doctores intellegamus, sed ideo, cum praedixisset pastores, subiunxisse doctores, ut intellegerent pastores ad officium suum pertinere doctrinam. ideo enim non ait: "quosdam autem pastores, quosdam uero doctores", sed, cum superiora ipso locutionis genere distingueret dicendo: quosdam apostolos, quosdam autem prophetas, quosdam uero euangelistas, sed hos tamquam unum aliquid de duobus nominibus amplexus est: quosdam autem pastores et doctores.

English

193. FROM THE BOOK OF QUESTIONS TO PAULINUS, BISHOP OF NOLA. WHO ARE THE PROPHETS OF WHOM THE APOSTLE SAYS: "SECONDLY, PROPHETS."

Concerning the prophets, where the apostle says, "God gave some indeed in the church as apostles, some however as prophets," I understand this as you yourself wrote: that the prophets spoken of in this passage, among whom was Agabus, are those so called, not those who prophesied the Lord who was to come in the flesh. But we find evangelists whom we do not read to have been apostles, as were Mark and Luke. But pastors and teachers, whom you especially wished us to distinguish, I think are the same, as also seemed to you, so that we should not understand some as pastors and others as teachers, but that, having first mentioned pastors, he added teachers so that it might be understood that teaching belongs to the office of pastors. For this reason he did not say, "some however pastors, some truly teachers," but, while distinguishing the earlier items by that very manner of speaking—saying "some apostles, some however prophets, some truly evangelists"—he embraced these two names as though one thing: "some however pastors and teachers.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:740 · narrative
Source · Latin

CXCIIII. EX EODEM LIBRO AD PAVLINVM EPISCOPVM. QVAE SINT OBSECRATIONES, ORATIONES, POSTVLATIONES, GRATIARVM ACTIONES, QVAS AD TIMOTHEVM DICIT APOSTOLVS.

Illa plane difficillime discernuntur, ubi ad Timotheum scribens ait: obsecro itaque primum omnium fieri obsecrationes, orationes, interpellationes, gratiarum actiones.

Precationem et deprecationem, multi nostri haec idem putant et hoc cotidiano usu iam omnino praeualuit. qui autem distinctius latine locuti sunt, precationibus utebantur in optandis bonis, deprecationibus uero in deuitandis malis. precari enim dicebant esse precando bona optare, imprecari mala, quod uulgo iam dicitur maledicere; deprecari autem, mala precando depellere. sed usitatum iam loquendi modum potius sequamur et siue precationes siue deprecationes inuenerimus, quas Graeci derjaeis uocant, non putemus esse emendandum.

English

194. FROM THE SAME BOOK TO PAULINUS THE BISHOP. WHAT ARE THE SUPPLICATIONS, PRAYERS, PETITIONS, AND THANKSGIVINGS WHICH THE APOSTLE MENTIONS TO TIMOTHY.

Those are plainly most difficult to distinguish, where, writing to Timothy, he says: I urge therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made.

Many of our writers think that petition and deprecation are the same thing, and this has now entirely prevailed in everyday usage. But those who spoke Latin more precisely used petitions in wishing for good things, and deprecations in avoiding evils. For they said that to pray meant to wish for good things by praying, to imprecate meant to wish for evils, which is now commonly called cursing; but to deprecate meant to drive away evils by praying. But let us rather follow the customary manner of speaking, and whether we find petitions or deprecations, which the Greeks call deeseis, let us not think it needs correcting.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:741 · narrative
Source · Latin

INTER CETERA.

Multa hinc dici possunt, quae improbanda non sint. sed eligo in his uerbis hoc intellegere quod omnis uel paene omnis frequentat ecclesia, ut precationes accipiamus dictas, quas facimus in celebratione sacramentorum, antequam illud quod est in domini mensa incipiat benedici, orationes, cum benedicitur et sanctificatur et ad distribuendum comminuitur, quam totam petitionem fere omnis ecclesia dominica oratione concludit.

Interpellationes autem siue, ut uestri codices habent postulationes fiunt, cum populus benedicitur; tunc enim antistites uelut aduocati susceptos suos per manus impositionem misericordissimae offerunt potestati. quibus peractis et participato tanto sacramento gratiarum actio cuncta concludit, quam in his etiam uerbis ultimam commendauit apostolus. haec autem causa praecipua fuit ista dicendi, ut his breuiter perscriptis atque significatis non putaretur neglegendum quod sequitur: pro omnibus hominibus, pro regibus et his qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam uitam agamus in omni pietate et caritate, ne quisquam, sicut se habet humanae cogitationis infirmitas, aestimaret non ista esse facienda pro his a quibus persecutionem patiebatur ecclesia, cum membra Christi ex omni essent hominum genere colligenda.

English

AMONG OTHER THINGS.

Many things can be said on this point which are not to be disapproved. But I choose to understand in these words what the whole, or almost the whole, church practices: that we take as "precations" those which we make in the celebration of the sacraments, before that which is on the Lord's table begins to be blessed; as "prayers," when it is blessed and sanctified and broken for distribution—all of which petition the whole church, almost without exception, concludes with the Lord's Prayer.

But the "interpellations," or, as your manuscripts have it, "postulations," are made when the people are blessed; for then the presiding ministers, as advocates, present those they have received through the imposition of hands to the most merciful power. When these are completed and so great a sacrament has been partaken of, the thanksgiving concludes them all, which the apostle also commended as the last in these words. But the chief reason for saying these things was that, with these briefly written and signified, it should not be thought that what follows was to be neglected: for all men, for kings and those who are in high station, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and charity—lest anyone, as is the weakness of human thought, should judge that these things are not to be done for those by whom the church was suffering persecution, since the members of Christ were to be gathered from every kind of men.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:742 · narrative
Source · Latin

unde adiungit et dicit: hoc enim bonum est et acceptum coram saluatore nostro deo, qui omnes homines uult saluos fieri et ad agnitionem ueritatis uenire. et ne quisquam diceret posse esse salutis uiam in bona conuersatione et unius dei omnipotentis cultu sine participatione corporis et sanguinis Christi: unus enim deus, inquit, et unus mediator dei et hominum, homo Christus Iesus, ut illud quod dixerat: omnes homines uult saluos fieri, nullo alio modo intellegatur praestari nisi per mediatorem, non deum, quod semper erat uerbum, sed hominem Christum Iesum, cum uerbum caro factum est et habitauit in nobis.

CXCV. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM AD PAVLINVM. DE, ID QVOD AIT LVCAS, OCVLI EORVM TENEBANTVR, NE EVM AGNOSCERENT, ET MARCVS: APPARVIT, INQVIT, EIS IN ALIA EFFIGIE.

De euangelio inquisitio tua solet multos mouere, quomodo dominus post resurrectionem, cum in eodem corpore resurrexerit, a quibusdam qui eum nouerant utriusque sexus hominibus et agnitus non sit et agnitus sit. ubi primum quaeri solet, utrum in eius corpore an potius in illorum oculis aliquid factum sit, quo non posset agnosci.

English

Hence he adds and says: For this is good and acceptable before God our Savior, who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth. And lest anyone should say that the way of salvation can be found in good conduct and the worship of the one almighty God without participation in the body and blood of Christ: For there is one God, he says, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus, so that what he had said—he wills all men to be saved—may be understood to be granted in no other way than through the mediator, not as God, which was always the Word, but as the man Christ Jesus, when the Word was made flesh and dwelt among us.

CXCV. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS TO PAULINUS. CONCERNING WHAT LUKE SAYS, THEIR EYES WERE HELD, THAT THEY MIGHT NOT KNOW HIM, AND MARK: HE APPEARED, HE SAYS, TO THEM IN ANOTHER FORM.

Your inquiry concerning the Gospel is accustomed to move many: how the Lord after the resurrection, since he rose again in the same body, was both not recognized and recognized by certain men and women of both sexes who knew him. Here it is first usually asked whether something was done in his body or rather in their eyes, whereby he could not be recognized.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:743 · narrative
Source · Latin

cum enim legitur: tenebantur oculi eorum, ne agnoscerent eum, impedimentum quoddam agnoscendi uidetur in luminibus factum esse cernentium; cum uero aperte alibi dicitur: apparuit eis in alia effigie, utique in ipso corpore, cuius alia erat effigies, aliquid factum fuisse, quo impedimento tenerentur, id est moram agnoscendi paterentur oculi illorum. sed ego miror, cum duo sint in corpore, quibus cuiusque species agnoscatur, liniamenta et color, cur ante resurrectionem quod in monte ita transfiguratus est, ut fieret uultus eius splendidus sicut sol, et neminem mouet usque ad tantam excellentiam fulgoris et lucis colorem sui corporis eum mutare potuisse, et post resurrectionem monet aliquatenus liniamenta mutasse, ut non posset agnosci, et rursus eadem potentiae facilitate sicut tunc pristinum colorem, sic et post resurrectionem pristina liniamenta reuocasse. nam et illi tres discipuli, ante quorum oculos in monte transfiguratus est, non eum agnoscerent, si ad eos talis aliunde uenisset, sed quia cum illo erant, ipsum esse certissime retinebant. at enim corpus ipsum erat, in quo resurrexit. quid hoc ad rem? nam et illud utique ipsum corpus erat, in quo in monte transfiguratus est, et ipsum erat iuuenis, in quo natus est, et tamen, si quis eum iuuenem repente uidisset, qui non nisi infantulum nosset, non utique agnosceret.

English

For when it is read, "Their eyes were held, that they should not know him," a certain impediment to recognizing him seems to have been made in the eyes of those seeing; but when elsewhere it is plainly said, "He appeared to them in another form," surely in that very body, of which there was another form, something was done by which they were held by an impediment, that is, their eyes suffered a delay in recognizing him. But I marvel, since there are two things in the body by which anyone's appearance is recognized, lineaments and color, why before the resurrection he was so transfigured on the mountain that his face became shining as the sun, and it moves no one that he could change the color of his body all the way to such excellence of splendor and light, and after the resurrection it is suggested that he changed the lineaments to some extent, so that he could not be recognized, and again by the same ease of power, just as then the former color, so also after the resurrection he recalled the former lineaments. For even those three disciples, before whose eyes he was transfigured on the mountain, would not have recognized him if he had come to them as such from elsewhere, but because they were with him, they retained most certainly that it was he himself. But indeed it was that very body in which he rose again. What has this to do with the matter? For that also was surely the very body in which he was transfigured on the mountain, and it was the very one in which he was born a young man, and yet, if anyone had suddenly seen him as a young man who knew him only as an infant, he would certainly not recognize him.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:744 · narrative
Source · Latin

an uero ad liniamenta mutanda non potest celeriter dei potestas, quod potest per annorum moras hominis aetas?

CXCVI.EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM AD PAVLINVM EPISCOPVM. DE GLADIO, QVI MABIAE ANIMAM PERTRANSUT.

De uerbis Symeonis, ubi ait uirgini matri domini: et tuam ipsius animam pertransiet gladius, in alia epistula, cuius exemplum etiam modo misi, dixi quid mihi uideatur; quod etiam tibi inter cetera uisum est. et quod adiunxit: ut denudentur multorum cordium cogitationes, hoc intellegendum puto, quia per domini passionem et insidiae Iudaeorum et discipulorum infirmitas patuit. tribulationem igitur gladii nomine significatam esse credibile est, quo materna anima uulnerata est doloris affectu. ipse fuit gladius in ore persecutorum, de quibus in psalmo dicitur: et gladius in ore eorum. ipsi enim erant filii hominum, quorum dentes arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus. nam et ferrum, quod pertransiuit animam Ioseph, pro dura tribulatione positum ferrum mihi uidetur. aperte quidem dicitur: ferrum pertransiit animam eius, donec ueniret uerbum eius, id est tamdiu fuit in dira tribulatione, donec fieret quod praedixit. hinc enim magnus habitus et ab illa tribulatione liberatus. sed ne humanae sapientiae tribueretur quod uenit uerbum eius, id est factum est quod praedixit, more suo scriptura sancta deo inde dat gloriam et continuo subiungit: eloquium domini igniuit eum.

English

But can the power of God not quickly change the lines of a face, when the age of a man can do so through the passing of years?

196. From the same book of Questions to Paulinus the Bishop, concerning the sword that pierced the soul of Mary.

Concerning the words of Simeon, where he says to the virgin mother of the Lord, "And a sword shall pierce your own soul," I have stated in another letter, a copy of which I also sent just now, what seems to me; which also seemed to you among other things. And what he added, "that the thoughts of many hearts may be revealed," I think must be understood thus: that through the passion of the Lord both the plots of the Jews and the weakness of the disciples were laid bare. It is therefore credible that tribulation is signified by the name of the sword, by which the mother's soul was wounded with the affection of grief. That same sword was in the mouth of the persecutors, of whom it is said in the psalm, "And a sword is in their mouth." For they were the sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword. For even the iron that pierced the soul of Joseph seems to me to be put for harsh tribulation. Indeed it is said plainly, "Iron pierced his soul, until his word came," that is, he was so long in dreadful tribulation until what he foretold came to pass. Hence he was held great and was freed from that tribulation. But lest it be attributed to human wisdom that his word came, that is, that what he foretold was done, holy Scripture, after its custom, gives glory to God for this and immediately adds, "The word of the Lord inflamed him.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:745 · narrative
Source · Latin

CXCVII. EX LIBRO PRIMO DE BAPTISMO. QVOMODO NON SIT CONTRA- RIVM: QVI MECVM NON EST, CONTRA ME EST, QVI CONTRA VOS NON EST, PRO VOBIS EST.

Dominus in euangelio dicit: qui non est mecum, aduersum me est, et qui mecum non colligit, spargit. tamen, cum ad eum discipuli rettulissent uidisse se quendam in eius nomine pellentem daemonia et prohibuisse, quia cum illis eum non sequebatur: nolite, inquit, prohibere; qui contra uos non est, pro uobis est. non potest enim quisquam in meo nomine facere aliquid et male loqui de me. si nihil in illo corrigendum erat, securus sit ergo quisquis extra communionem ecclesiae constitutus colligit in Christi nomine, dissociatus a societate christiana. atque ita falsum erit illud: qui non est mecum, aduersus me est, et qui mecum non colligit, spargit. si autem, quod discipuli domini per ignorantiam facere uoluerunt, id in eo corrigendum est, quod dominus dixit: nolite prohibere, cur hoc ipse prohiberi prohibuit? et quomodo erit uerum quod ibi ait: qui contra uos non est, pro uobis es t? in hoc enim facto non contra eos, sed pro eis erat, ubi per nomen Christi sanitates operabantur.

English

197. FROM THE FIRST BOOK ON BAPTISM. HOW THESE ARE NOT CONTRARY: "HE WHO IS NOT WITH ME IS AGAINST ME," AND "HE WHO IS NOT AGAINST YOU IS FOR YOU."

The Lord says in the Gospel: "He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters." Yet when the disciples reported to him that they had seen a certain man casting out demons in his name and had forbidden him, because he was not following with them, he said: "Do not forbid him; he who is not against you is for you." For no one can do anything in my name and speak evil of me. If there was nothing in him to be corrected, then let anyone who is established outside the communion of the church and gathers in the name of Christ, though separated from Christian fellowship, be secure. And so that saying will be false: "He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters." But if what the Lord's disciples wished to do out of ignorance was to be corrected in him, because the Lord said, "Do not forbid him," why did he himself forbid this to be forbidden? And how will what he said there be true: "He who is not against you is for you"? For in this deed he was not against them but for them, since healings were being worked through the name of Christ.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:746 · narrative
Source · Latin

ut ergo utraque sententia uera sit — sicuti uera est et illa ubi ait: qui non est mecum, aduersum me est, et qui mecum non colligit, spargit, et illa ubi ait: nolite prohibere; qui enim contra uos non est, pro uobis est — quid restat intellegendum, nisi quia ille in tanti nominis ueneratione confirmandus fuit, ubi non erat contra ecclesiam, sed pro ecclesia, et in illa tamen separatione culpandus, ubi, si colligeret, spargeret et, si forte ueniret ad ecclesiam, non illud quod habebat ibi acciperet, sed in quo aberrauerat emendaret?

CXVIII. EX EODEM LIBRO SEQVITVR: COMPARATIONEM FACIT DE CORNELIO ET AEGROTO.

Neque enim et Cornelii gentilis hominis orationes non sunt exauditae aut elemosynae non sunt acceptae, immo et angelum ad se mitti et missum meruit intueri, per quem posset utique sine hominis alicuius accessu cuncta necessaria discere. sed quoniam quidquid boni in orationibus et elemosynis habebat prodesse illi non poterat, nisi per uinculum christianae societatis et pacis incorporaretur ecclesia, iubetur mittere ad

English

Therefore, so that both statements may be true—just as both are true: the one where he says, "He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters," and the one where he says, "Do not forbid him; for he who is not against you is for you"—what remains to be understood, except that he was to be confirmed in reverence for so great a name, in that he was not against the church but for the church, and yet was to be blamed in that separation, in which, if he were gathering, he would be scattering, and if by chance he came to the church, he would not receive there what he had, but would correct that in which he had gone astray?

118. FROM THE SAME BOOK IT FOLLOWS: HE MAKES A COMPARISON CONCERNING CORNELIUS AND THE SICK MAN.

For neither were the prayers of Cornelius, a Gentile man, not heard, nor were his alms not accepted; indeed, he even merited to see an angel sent to him, and sent, through whom he could certainly learn all things necessary without the approach of any man. But since whatever good he had in prayers and alms could not profit him unless through the bond of Christian fellowship and peace he were incorporated into the church, he is ordered to send to

stoa0119.stoa003.opp-lat1:747 · narrative
Source · Latin

Petrum et per illum discit Christum; per illum etiam baptizatus christiano populo consortio quoque communionis adiungitur, cui sola bonorum operum similitudine iungebatur. perniciose quippe contemneret bonum, quod nondum habebat, superbiens ex illo quod habebat. sic etiam qui se ipsos a societate ceterorum separantes caritate uiolata unitatis uinculum rumpunt, si nihil faciunt eorum quae in illa societate acceperunt, in omnibus separati sunt; et ideo quem sibi sociauerint, si uenire ad ecclesiam uoluerit, debet omnia, quae non accepit, accipere. si uero nonnulla eadem faciunt, non se in eis separauerunt et ex ea parte in texturae compage detinentur, in cetera scissi sunt. proinde si quem sibi sociauerint, ex ea parte nectetur ecclesiae, in qua nec illi separati sunt; et ideo, si uenire ad ecclesiam uoluerit, in eo sanatur ubi laniatus errabat, ubi uero sanus conectebatur, non curatur, sed agnoscitur, ne, cum sana curare uolumus, potius uulneremus. itaque illos quos baptizant sanant a uulnere idolatriae uel infidelitatis, sed grauius feriunt uulnere schismatis. idolatras enim in populo dei gladius interemit, schismaticos autem terrae hiatus absorbuit; et apostolus: si habeam, inquit, omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habeam, nihil sum.

English

Through Peter, and through him he learns Christ; through him too, when baptized, he is joined to the Christian people in the fellowship of communion, whereas before he was joined to them only by a likeness of good works. For he would have perniciously despised the good that he did not yet have, while priding himself on what he did have. So too, those who separate themselves from the society of the rest and, by violating charity, break the bond of unity—if they do none of the things that they received in that society, they are separated in all respects; and therefore anyone whom they have associated with themselves, if he wishes to come to the church, ought to receive all the things that he did not receive. If, however, they do some of these same things, they have not separated themselves in those respects, and in that part they are held within the fabric of the whole; in the rest they are torn apart. Accordingly, if they have associated anyone with themselves, he is woven into the church in that part in which they too are not separated; and therefore, if he wishes to come to the church, he is healed in the place where the tear was wandering astray, but where he was being joined as one sound, he is not cured but recognized, lest, when we wish to cure what is sound, we wound it instead. Thus those whom they baptize they heal from the wound of idolatry or unbelief, but they strike them more grievously with the wound of schism. For idolaters the sword destroyed among the people of God, but schismatics the gaping of the earth swallowed up; and the apostle says: If I have all faith, so as to remove mountains, but have not charity, I am nothing.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:748 · narrative
Source · Latin

Si quis adducatur ad medicum in aliqua necessaria parte corporis graui uulnere sauciatus, si dixerit medicus: "moritur inde, nisi curetur", non opinor, ut illi qui eum adduxerunt ita desipiant, ut consideratis atque numeratis ceteris membris eius sanis respondeant medico et dicant: "ergone ista sana tot membra non ualent ad eius uitam, et unum illud uulneratum ualet ad mortem?" non utique hoc dicunt, sed curandum offerunt. nec ideo tamen, quia curandum offerunt, medicum rogant, ut etiam illa quae sana sunt curet, sed illi uni loco medicinam instanter adhibeat, unde mors etiam saluis ceteris imminet et, nisi sanetur, adueniet. quid ergo prodest homini uel sana fides uel sanum fortasse solum fidei sacramentum, ubi letali uulnere schismatis peremta est sanitas caritatis, per cuius solius peremtionem etiam illa integra trahuntur ad mortem? quod ne fiat, non cessat misericordia dei per unitatem sanctae ecclesiae suae, ut ueniant et curentur per medicamentum reconciliationis, per uinculum pacis. nec ideo se putent sanos esse, quia dicimus eos habere aliquid sanum, nec rursus ideo putent curandum esse quod sanum est, quia ostendimus aliquid uulneratum. itaque in sacramenti sanitate quia contra nos non sunt, pro nobis sunt; in schismatis autem uulnere quidquid cum Christo non colligunt, spargunt. non extollantur ex his quae habent.

English

If someone is brought to a physician with a serious wound in some necessary part of the body, and the physician says, "He will die of this unless it is treated," I do not think those who brought him are so foolish that, after considering and counting all his other healthy limbs, they would answer the physician and say, "So then, all these many healthy limbs cannot preserve his life, but that one wounded limb can bring death?" They certainly do not say this, but they offer him to be treated. Nor, because they offer him to be treated, do they therefore ask the physician also to treat the parts that are healthy, but rather to apply medicine urgently to that one place from which death threatens even while the rest are healthy, and which will come unless it is healed. What good, then, does a man gain from a healthy faith, or perhaps from the healthy sacrament of faith alone, when the health of charity has been destroyed by the deadly wound of schism, and by the destruction of charity alone even those things that are intact are dragged to death? To prevent this, the mercy of God does not cease to work through the unity of his holy Church, so that people may come and be healed through the medicine of reconciliation, through the bond of peace. Nor should they therefore think themselves healthy because we say they have something healthy; nor again should they think that what is healthy needs treatment because we show that something is wounded. Therefore, in the health of the sacrament, because they are not against us, they are for us; but in the wound of schism, whatever they do not gather with Christ, they scatter. Let them not exalt themselves because of the things they have.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:749 · narrative
Source · Latin

quid tantum per ea quae sana sunt superbos oculos ducunt? et uulnus suum dignentur humiliter intueri nec solum quid adsit, sed etiam quid desit attendant.

Videant quam multa et quam magna nihil prosint, si unum quiddam defuerit, et uideant quid sit ipsum unum nec me in hoc audiant, sed apostolum: si linguis hominum, inquit, loquar et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum aeramentum sonans et cymbalum tinniens; et si habuero prophetiam et sciero omnia sacramenta et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem, ut montes transferam, caritatem autem non habeam, nihil sum. quid ergo eis prodest, si linguam in sacris mysteriis habeant angelorum et propheticam quemadmodum Caiphas et Saul, ut aliquando prophetent, quos fuisse damnabiles sancta scriptura testatur? si sacramenta non tantum sciant sed et habeant, sicut habuit Simon Magus ? si fidem, sicut daemonia confessa sunt Christum? neque enim non credebant, cum dicerent: quid nobis et tibi est, fili dei; scimus qui sis. si dispertiant etiam ipsi substantiam suam pauperibus, sicut multi non solum in catholica, sed in diuersis haeresibus faciunt ? si aliqua ingruente persecutione tradant ad flammas nobiscum corpus suam pro fide, quam pariter confitentur?

English

Why do they direct proud eyes so much toward the things that are sound? Let them deign to look humbly upon their own wound, and attend not only to what is present but also to what is lacking. Let them see how many and how great things profit nothing if one thing is missing, and let them see what that one thing itself is—and let them not hear me on this, but the apostle: "If I speak," he says, "with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass and a tinkling cymbal; and if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing." What then does it profit them if they have a tongue among the sacred mysteries like that of angels, and a prophetic tongue as Caiphas and Saul had, so that they prophesy at times—men whom holy Scripture testifies to have been damnable? What if they not only know the sacraments but also possess them, as Simon Magus possessed them? What if they have faith, as the demons confessed Christ? For they did believe when they said: "What have we to do with you, Son of God? We know who you are." What if they even distribute their substance to the poor, as many do not only in the catholic Church but in various heresies? What if, when some persecution presses in, they hand over their body to the flames with us for the faith that they confess equally with us?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:750 · narrative
Source · Latin

tamen, quia separati haec agunt, non sufferentes inuicem in dilectione neque studentes seruare unitatem spiritus in uinculo pacis, caritatem utique non habendo, etiam cum illis omnibus, quae nihil eis prosunt, ad aeternam salutem peruenire non possunt.

CXCVIIII SEQVITVR SETEXTVS: OBEECTIONEM DONATISTARVM, VTRVM GENERET FILIOS BAPTISMVS CHRISTI IN PARTE DONATI AN NON GENERET, SOLVIT.

Sed uidentur sibi argutissime quaerere utrum generet filios baptismus Christi in parte Donati an non generet; ut, si consenserimus quod generet, suam esse asseuerent ecclesiam matrem, quae filios potuit de Christi baptismate generare, et quia unam oportet esse ecclesiam, ex hoc iam nostram non esse ecclesiam criminentur; si autem dixerimus: "non generat "cur ergo" inquiunt "apud uos non renascuntur per baptismum qui transeunt a nobis ad uos, cum apud nos fuerint baptizati, si nondum nati sunt?" quasi uero ex hoc generat unde separata est, et non ex hoc unde coniuncta est. separata est enim a uinculo caritatis et pacis, sed iuncta est in uno baptismate. itaque una est ecclesia, quae sola catholica nominatur, et quidquid suum habet in communionibus diuersorum a sua unitate separatis, per hoc quod suum in eis habet ipsa utique generat, non illae. neque enim separatio earum generat, sed quod secum de ista tenuerunt; quod si et hoc dimittant, omnino non generant.

English

Nevertheless, because they do these things as separated persons, not bearing with one another in love nor striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace, since they certainly do not have charity, even with all those things which profit them nothing they cannot attain to eternal salvation.

CXCVIIII THE FOLLOWING TEXT FOLLOWS: HE SOLVES THE DONATISTS' OBJECTION, WHETHER THE BAPTISM OF CHRIST GENERATES SONS IN THE PARTY OF DONATUS OR DOES NOT GENERATE.

But they seem to themselves to inquire very shrewdly whether the baptism of Christ generates sons in the party of Donatus or does not generate; so that, if we agree that it does generate, they may assert that their church is the mother, which could generate sons from the baptism of Christ, and because the church must be one, they may from this already accuse our church of not being the church; but if we say, "It does not generate," they say, "Why then are those who pass from us to you not reborn through baptism among you, since they were baptized among us, if they have not yet been born?" As if indeed it generates from that in which it is separated, and not from that in which it is joined. For it is separated from the bond of charity and peace, but it is joined in the one baptism. And so there is one church, which alone is called catholic, and whatever of its own it has in the communions of diverse persons separated from its unity, by the very fact that it has its own in them, it is she that generates, not they. For it is not their separation that generates, but what they have retained with themselves from her; but if they should also let this go, they do not generate at all.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:751 · narrative
Source · Latin

CC. SEQVITVB SETEXTVS: QVOD ETIAM MALE CONVEBSANTES CATHOLICOS IPSA GENERET, QVAE ET SIMONEM.

Haec itaque in omnibus generat, cuius sacramenta retinentur, unde possit tale aliquid ubicumque generari, quamuis non omnes, quos generat, ad eius pertineant unitatem, quae usque in finem perseuerantes saluabit. neque enim hi solum ad eam non pertinent qui separationis aperto sacrilegio manifesti sunt, sed etiam illi qui in eius unitate corporaliter mixti per uitam pessimam separantur. etenim Simonem Magum per baptisma ipsa pepererat; cui tamen dictum est, quod non haberet partem in hereditate Christi. numquid ei baptismus, numquid euangelium, numquid sacramenta defuerunt? sed quia ei caritas defuit, frustra natus est et ei expediebat fortasse non nasci. numquid non erant nati quibus apostolus dicit: tamquam paruulis in Christo lac uobis potum dedi, non escam? eos tamen a sacrilegio schismatis reuocat, in quod ideo irruebant, quia carnales erant: quasi paruulis, inquit, in Christo lac uobis potum dedi, non escam; nondum enim poteratis. sed nec adhuc quidem potestis; adhuc enim estis carnales. cum enim sint inter uos aemulatio et contentio, nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis? cum enim quis dicat: ego quidem sum Pauli, alius autem: ego Apollo, nonne homines estis?

English

The following text follows: that even Catholics behaving badly are generated by the very same thing which also generated Simon.

So this thing generates them in all cases, whose sacraments are retained, whereby something of this sort can be generated anywhere, although not all whom it generates belong to its unity, which will save those who persevere to the end. For not only do those not belong to it who are manifest in the open sacrilege of separation, but also those who, though bodily mixed within its unity, are separated by a most wicked life. For it was this very thing that had brought forth Simon Magus through baptism; yet it was said to him that he had no part in the inheritance of Christ. Did baptism fail him, did the gospel fail him, did the sacraments fail him? But because charity failed him, he was born in vain, and perhaps it would have been better for him not to have been born. Were they not born, to whom the apostle says: As to little ones in Christ I gave you milk to drink, not solid food? Yet he recalls them from the sacrilege of schism, into which they were rushing for this reason, that they were carnal: As to little ones, he says, in Christ I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able. But even now you are not able; for you are still carnal. For when there is rivalry and contention among you, are you not carnal and walking according to man? For when one says: I indeed am of Paul, and another: I am of Apollos, are you not men?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:752 · narrative
Source · Latin

de his enim supra dicit: obsecro autem uos, fratres, per nomen domini nostri Iesu Christi, ut id ipsum dicatis omnes et non sint in uobis schismata, sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem scientia. nuntiatum est mihi de uobis, fratres mei, ab his qui sunt Cloes, quia contentiones sunt in uobis. hoc autem dico, quia unusquisque uestrum dicit: ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego uero Cefae, ego autem Christi. diuisus est Christus? numquid Paulus pro uobis crucifixus est? aut in nomine Pauli baptizati estis? isti ergo, si in hac obstinatione et peruersitate remanerent, certe quidem nati erant, nec tamen ad ipsam ecclesiam, de qua nati erant, per pacis atque unitatis uinculum pertinerent.

CCL. SEQVITVE SETEXTVS*. QVOD CATHOLICA GENERET ETIAM PER MALOS TAMQVAM PER VTEROS ANCILLARVM.

Ergo ipsa generat per uterum suum et per uteros ancillarum ex eisdem sacramentis tamquam ex uiri sui semine. non enim frustra dicit apostolus omnia illa in figura esse gesta. sed qui superbiunt et legitimae matri non adiunguntur, similes sunt Hismaheli, de quo dictum est: eice ancillam et filium eius; non enim heres erit filius ancillae cum filio meo Isaac. qui autem pacifice diligunt legitimam patris sui coniugem, cuius legitimo iure regenerati sunt, similes sunt filiis Iacob quamuis de ancillis natis, sed tamen eandem hereditatem sumentibus.

English

For concerning these he says above: I appeal to you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ, that you all say the same thing and that there be no schisms among you, but that you be perfect in the same mind and in the same knowledge. It has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are of Chloe, that there are contentions among you. But I say this, because each one of you says: I indeed am of Paul, I however of Apollos, I truly of Cephas, I however of Christ. Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? These therefore, if they remained in this obstinacy and perversity, certainly indeed they had been born, and yet they would not belong to that very church, from which they had been born, through the bond of peace and unity.

CCL. AND THE FOLLOWING TEXT. THAT THE CATHOLIC CHURCH GENERATES EVEN THROUGH EVIL MEN AS THROUGH THE WOMBS OF HANDMAIDS.

Therefore she herself generates through her own womb and through the wombs of handmaids from the same sacraments as from the seed of her husband. For not in vain does the apostle say that all those things were done in figure. But those who are proud and are not joined to the lawful mother are like Ishmael, concerning whom it was said: Cast out the handmaid and her son; for the son of the handmaid will not be heir with my son Isaac. But those who peaceably love the lawful wife of their father, by whose lawful right they have been regenerated, are like the sons of Jacob, although born of handmaids, yet nevertheless receiving the same inheritance.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:753 · narrative
Source · Latin

qui autem de utero ipsius matris intus in unitate nati neglegunt gratiam, quam acceperunt, similes sunt Esau filio Isaac, qui reprobatus est deo attestante et dicente: Iacob dilexi, Esau autem odio habui, cum ambo ex uno concubitu concepti, ex uno utero nati sint.

CCII.SEQVITVB SETEXTVS: VTRVM APVD HAERETICOS FIAT NECNE REMISSIO PECCATORVM.

Quaerunt etiam utrum peccata dimittantur per baptismum in parte Donati, ut, si dixerimus dimitti, respondeant: "ergo est illic spiritus sanctus" quia, cum insufflante domino datus esset discipulis, tunc secutus est et ait: baptizate gentes in nomine patris et filii et spiritus sancti; si cui dimiseritis peccata, dimittentur ei; si cui tenueritis, tenebuntur. ,,et si ita est" inquiunt ,,communio nostra est ecclesia Christi. non enim praeter ecclesiam dimissionem peccatorum spiritus sanctus operatur. et si nostra communio est ecclesia Christi, non est ecclesia Christi uestra communio." una est enim, quaecumque illa sit, de qua dictum est: una est columba mea, una est matri suae, nec possunt ecclesiae tot esse quot schismata. si autem dixerimus non ibi dimitti peccata: "ergo" inquiunt "non est illic uerus baptismus, et propterea quos a nobis suscipitis uos baptizare debetis; quod quia non facitis, in ecclesia Christi uos non esse fatemini."

English

But those who, born within the unity from the womb of their own mother, neglect the grace they have received are like Esau, the son of Isaac, who was rejected, with God bearing witness and saying: Jacob I loved, but Esau I hated, although both were conceived from one union and born from one womb.

CCII. THE FOLLOWING TEXT: WHETHER REMISSION OF SINS TAKES PLACE AMONG HERETICS OR NOT.

They also ask whether sins are forgiven through baptism in the party of Donatus, so that, if we say they are forgiven, they may reply: "Therefore the Holy Spirit is there," since, when the Lord had breathed on the disciples and given the Spirit, he then followed with the words: baptize the nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; if you forgive anyone's sins, they will be forgiven; if you retain anyone's, they will be retained. "And if this is so," they say, "our communion is the Church of Christ. For the Holy Spirit does not work the remission of sins outside the Church. And if our communion is the Church of Christ, your communion is not the Church of Christ." For she is one, whichever she may be, of whom it is said: one is my dove, one is her mother's, and there cannot be as many churches as there are schisms. But if we say that sins are not forgiven there: "Therefore," they say, "there is no true baptism there, and for that reason those whom you receive from us you ought to baptize; and because you do not do this, you confess that you are not in the Church of Christ.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:754 · narrative
Source · Latin

His ita resistimus, secundum scripturas eos interrogantes, ut quod a nobis quaerunt sibi ipsi respondeant. quaero enim, ut dicant utrum dimittantur peccata ubi caritas non est. peccata enim tenebrae animarum sunt. audimus Iohannem quippe dicentem: qui odit fratrem suum, in tenebris est usque adhuc; nulli autem schismata facerent, si fraterno odio non excaecarentur. si ergo dicimus non ibi dimitti peccata, quomodo renascitur qui apud eos baptizatur? quid est enim renasci per baptismum nisi a uetustate renouari? quomodo autem renouatur a uetustate cui peccata praeterita non dimittuntur? quod si renatus non est, nec Christum induit. ex quo conficitur, ut denuo baptizandus uideatur, quia dicit apostolus: quotquot enim in Christo baptizati estis, Christum induistis; quem ille si non induit, nec in Christo baptizatus habendus est. porro quia in Christo dicimus baptizatum, fatemur eum Christum induisse; et si hoc fatemur, regeneratum fatemur. quod si ita est, et peccata dimissa sunt. quomodo ergo dicit Iohannes: qui odit fratrem suum, in tenebris manet usque adhuc, si iam facta est remissio peccatorum? an non est in schismate odium fraternum ? quis hoc dixerit, cum et origo et pertinacia schismatis nulla sit alia nisi odium fratris?

English

We counter these objections by questioning them according to the Scriptures, so that they may answer themselves the very question they ask us. For I ask them to say whether sins are forgiven where love is not. For sins are the darknesses of souls. We hear John indeed saying: Whoever hates his brother is in darkness even until now; but no one would make schisms unless they were blinded by brotherly hatred. If, then, we say that sins are not forgiven there, how is one reborn who is baptized among them? For what is it to be reborn through baptism except to be renewed from oldness? But how is one renewed from oldness whose past sins are not forgiven? And if he has not been reborn, neither has he put on Christ. From this it follows that he seems to need to be baptized again, because the apostle says: For as many of you as were baptized in Christ have put on Christ; if he has not put him on, he is not to be considered baptized in Christ. Further, because we say he is baptized in Christ, we confess that he has put on Christ; and if we confess this, we confess that he has been regenerated. But if this is so, his sins have also been forgiven. How, then, does John say: Whoever hates his brother remains in darkness even until now, if the remission of sins has already taken place? Or is brotherly hatred not present in schism? Who would say this, since the origin and the obstinacy of schism are nothing other than hatred of a brother?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:755 · narrative
Source · Latin

Hanc illi quaestionem soluere sibi uidentur, cum dicunt: "non est ergo in schismate remissio peccatorum et ideo nec regeneratio noui hominis, et propterea nec baptismum Christi." nos autem quia fatemur ibi esse baptismum Christi, hanc eis quaestionem soluendam proponimus, Magus ille Simon utrum uero Christi baptismate tinctus sit. respondebunt: "ita u, quia sanctae scripturae auctoritate coguntur. quaero ergo utrum fateantur ei dimissa peccata. profecto fatebuntur. item quaero, cur ei dixerit Petrus non eum habere partem in sorte sanctorum. "quia" inquiunt "postea peccauit pecunia uolens emere donum dei, cuius uenditores apostolos credidit."

Quid, si ad ipsum baptismum fictus accessit, dimissa sunt ei peccata an non sunt dimissa ? eligant quod uolunt; utrumlibet elegerint, sufficiat nobis. si dimissa dixerint, quomodo ergo spiritus sanctae disciplinae effugiet fictum, si in isto ficto operatus est peccatorum remissionem? si dixerint non esse dimissa, quaero, si postea fictionem suam corde concusso et uero dolore fateretur, denuo baptizandus iudicaretur?

English

They think they solve this question for themselves when they say: "There is therefore no remission of sins in schism, and for that reason neither is there regeneration of the new man, and consequently not even the baptism of Christ." But we, because we confess that the baptism of Christ is there, propose to them this question to be solved: whether that Simon the Magician was truly washed with the baptism of Christ. They will answer: "Yes indeed, since they are compelled by the authority of the holy Scriptures." I ask therefore whether they admit that his sins were forgiven. Surely they will admit it. Again I ask why Peter told him that he had no part in the lot of the saints. "Because," they say, "he sinned afterward, wishing to buy the gift of God with money, whose sellers he believed the apostles to be."

What then, if he came to baptism itself as a feigner, were his sins forgiven or were they not forgiven? Let them choose what they wish; whichever they choose, it is enough for us. If they say they were forgiven, how then will the Spirit of holy discipline escape the feigner, if in this feigner he worked the remission of sins? If they say they were not forgiven, I ask whether, if afterward he confessed his feigning with a stricken heart and true sorrow, he would be judged to be baptized a second time?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:756 · narrative
Source · Latin

quod si dementissimum est dicere, fateantur uero baptismo Christi baptizari posse hominem, et tamen cor eius in malitia uel sacrilegio perseuerans peccatorum abolitionem non sinere fieri, atque ita intellegant in communionibus ab ecclesia separatis posse homines baptizari, ubi Christi baptismus eadem sacramenti celebratione datur et sumitur, qui tamen tum prosit ad remissionem peccatorum, cum quisque reconciliatus unitati sacrilegio dissensionis exuitur, quo eius peccata tenebantur et dimitti non sinebantur. sicut enim in illo qui fictus accesserat fit, ut non denuo baptizetur, sed ipsa pia correctione et ueraci confessione purgetur, quod non posset sine baptismo, sed ut quod ante datum est tunc ualere incipiat ad salutem, cum illa fictio ueraci confessione recesserit: sic etiam iste qui baptisma Christi, quod non amiserunt qui se separauerunt, inimicus caritatis et pacis Christi in aliqua haeresi aut schismate accepit, quo sacrilego scelere peccata eius non dimittebantur, cum se correxerit et ad ecclesiae societatem unitatemque uenerit, non iterum baptizandus est, quia ipsa reconciliatione ac pace praestatur, ut ad remissionem peccatorum eius in unitate iam prodesse incipiat sacramentum, quod acceptum in schismate prodesse non poterat.

English

But if it is the height of madness to say this, let them admit that a man can be baptized with the baptism of Christ, and yet that his heart persevering in malice or sacrilege does not allow the abolition of sins to take place; and so let them understand that men can be baptized in communions separated from the church, where the baptism of Christ is given and received by the same celebration of the sacrament, which nevertheless then profits for the remission of sins when each person, reconciled to unity, is stripped of the sacrilege of dissension, by which his sins were held and were not allowed to be forgiven. For just as it happens in the case of one who approached as a feigned believer, that he is not baptized anew, but is cleansed by that same pious correction and truthful confession, which could not happen without baptism, but so that what was given before then begins to avail for salvation, when that feigning has departed through truthful confession: so also he who, an enemy of the love and peace of Christ, has received the baptism of Christ in some heresy or schism—which baptism those who separated themselves did not lose—by which sacrilegious crime his sins were not being forgiven, when he has corrected himself and come to the society and unity of the church, is not to be baptized again, because by that very reconciliation and peace it is granted that the sacrament, which could not profit when received in schism, now begins to profit in unity for the remission of his sins.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:757 · narrative
Source · Latin

Si autem dixerint in illo qui fictus accessit per sanctam uim tanti sacramenti dimissa quidem illi esse peccata in ipso temporis puncto, sed per fictionem ipsius redisse continuo, ut spiritus sanctus et adfuerit baptizato, ut peccata recederent, et perseuerantiam fictionis fugerit, ut redirent, ut et illud uerum sit: quotquot in Christo baptizati estis, Christum induistis, et illud: sanctus enim spiritus disciplinae effugiet fictum, id est ut et induat eum Christo sanctitas baptismi et exuat eum Christo pernicies fictionis, sicut fit, cum quisque a tenebris per lucem transit ad tenebras; oculi quidem eius in tenebras perpetuo diriguntur, sed non potest eum lux nisi perfundere transeuntem — si hoc ergo dixerint, hoc etiam in eis intellegant fieri qui extra ecclesiae communionem, sed tamen baptismate ecclesiae baptizantur. quod ubicumque fuerit, sanctum est per se ipsum, et ideo non est eorum qui se separant, sed eius unde se separant. ualet tamen apud eos hactenus, ut per eius lucem transeant ad dissensionis suae tenebras, continuo redeuntibus peccatis, quae baptismatis sanctitas in illo temporis puncto dimiserat, tamquam redeunte obscuritate, quam lux in transitu excusserat.

English

But if they say that in the case of one who approached falsely, the sins were indeed forgiven him at that very moment of time through the holy power of so great a sacrament, but that through his falsehood they immediately returned, so that the Holy Spirit both was present to the baptized, that sins might depart, and fled from the perseverance of his falsehood, that they might return—so that both that saying is true: "As many of you as have been baptized in Christ have put on Christ," and that other: "For the holy spirit of discipline will flee from the deceitful"—that is, so that both the holiness of baptism clothes him with Christ and the perniciousness of his falsehood strips him of Christ, just as happens when someone passes from darkness through light back into darkness; his eyes indeed are forever directed into the darkness, but the light cannot fail to pour over him as he passes through—if, then, they say this, let them understand that this also happens in those who are baptized outside the communion of the church, but with the baptism of the church. For wherever it is, it is holy in itself, and therefore it does not belong to those who separate themselves, but to him from whom they separate. Yet it has force among them to this extent, that through its light they pass into the darkness of their dissension, their sins immediately returning which the holiness of baptism had dismissed at that moment of time, as if the darkness were returning which the light had shaken off in the passage.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:758 · narrative
Source · Latin

CCCIII. SEQVITVB SETEXTVS: QVOD SINE CARITATE PECCATA REDEANT, QVAE DIMISSA FVERANT, PROBAT PER SERVVM, CVI OMNE DEBITVM DIMISERAT DOMINVS SWS.

Nam redire dimissa peccata, ubi fraterna caritas non est, apertissime dominus in euangelio docet de illo seruo,. quem cum inuenisset debitorem decem milium talentorum, deprecanti omnia dimisit; ille autem conseruum suum, qui ei debebat centum denarios, cum miseratus non fuisset, iussit eum dominus reddere quae ei dimiserat. tempus ergo, quo accipitur indulgentia per baptismum, tamquam tempus est reddendae rationis, ut omnia debita, quae inuenta fuerint, dimittantur. non tamen ille seruus postea dedit conseruo suo mutuam pecuniam; quam cum ille non posset reddere, non eius misertus est, sed iam ei debebat conseruus eius, cum ipse rationem domino suo reddens tanti numeri debito solueretur; nec dimiserat conseruo suo quod ei debebat et sic accesserat, ut ei dimitteret dominus. hoc indicant uerba conserui dicentis: patientiam habe in me, et reddam tibi. alioquin diceret: "iam mihi hoc dimiseras; cur iterum repetis?" hoc et ipsius domini uerba manifestius aperiunt. ait enim: egressus autem seruus ille inuenit unum de conseruis suis, qui debebat ei centum denarios. non dixit: "cui debitum iam centum denariorum dimiserat"; si enim dimiserat, non ei debebat. quia ergo dixit: debebat ei, manifestum est quod non dimiserat.

English

CCCIII. THE FOLLOWING TEXT: THAT SINS WHICH HAD BEEN FORGIVEN RETURN WITHOUT LOVE, HE PROVES THROUGH THE SERVANT TO WHOM HIS LORD FORGAVE EVERY DEBT.

For that sins which have been forgiven return where there is no brotherly love, the Lord teaches most openly in the Gospel concerning that servant, whom, when he had found him a debtor of ten thousand talents, he forgave all things as he pleaded; but when that man had not shown mercy to his fellow servant, who owed him a hundred denarii, the lord ordered him to pay what he had forgiven him. The time, then, in which indulgence is received through baptism is, as it were, the time for rendering an account, so that all debts which have been found may be forgiven. Yet that servant did not afterward lend money to his fellow servant; when the latter could not repay it, he did not show him mercy, but his fellow servant already owed it to him, when he himself, rendering an account to his lord, was being released from the debt of so great a sum; nor had he forgiven his fellow servant what he owed him, and thus come to have the lord forgive him. This the words of the fellow servant indicate, saying: Have patience with me, and I will repay you. Otherwise he would say: "You had already forgiven me this; why do you demand it again?" The words of the lord himself also reveal this more plainly. For he says: But that servant, going out, found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii. He did not say: "to whom he had already forgiven the debt of a hundred denarii"; for if he had forgiven it, he would not owe it to him. Since, therefore, he said, he owed him, it is manifest that he had not forgiven it.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:759 · narrative
Source · Latin

et melius quidem fuerat atque hoc potius congruebat tanto debitori reddituro rationem et exspectanti misericordiam domini sui, ut prior ipse conseruo dimitteret quod ei debebatur et sic ad rationem reddendam, ubi misericordia domini imploranda erat, accederet. nec tamen illud quod nondum conseruo dimiserat impediuit domino eius, quominus in illo tempore accipiendae rationis dimitteret ei omnia, quae debebat. sed quid profuit, quando quidem in caput eius propter odiorum perseuerantiam rursus omnia continuo replicata sunt? sic non impeditur baptismi gratia, quominus omnia peccata dimittat, etiam si odium fraternum in eius cui dimittuntur animo perseuerat. soluitur enim hesternus dies et quidquid supra est soluitur, etiam ipsa hora momentumque ante baptismum et in baptismo; deinceps autem continuo reus esse incipit non solum consequentium sed etiam praeteritorum dierum, horarum, momentorum, redeuntibus omnibus, quae dimissa sunt. et saepe ista contingunt in ecclesia.

English

And indeed it would have been better, and far more fitting for so great a debtor, who was about to render an account and was awaiting his lord's mercy, that he himself should first forgive his fellow servant what was owed to him, and so come to render his account, where he had to implore his lord's mercy. Yet that which he had not yet forgiven his fellow servant did not prevent his lord from forgiving him, at that time of rendering account, all that he owed. But what did it profit him, since on his own head, because of his persistence in hatreds, all things were immediately multiplied again? Thus the grace of baptism is not hindered from forgiving all sins, even if hatred of a brother persists in the mind of the one to whom they are forgiven. For yesterday is canceled and whatever is above is canceled, even the very hour and moment before baptism and in baptism; but thereafter he immediately begins to be guilty not only of the days, hours, and moments that follow but even of those past, with all things that were forgiven returning. And these things often happen in the church.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:760 · narrative
Source · Latin

CCIIII. SEQVITVR SETEXTVS: DE BAPTIZANDO CVI SVBITVM PERICVLVM MORTIS IMMINEAT ET HABEAT INIMICVM, QVEM INIQVISSIME ODERIT.

Nam plerumque fit, ut homo habeat inimicum, quem iniquissime oderit, quamquam etiam inimicos diligere iubeamur et orare pro eis; subito autem periculo mortis incipit perturbari et poscit baptismum, quem tanta festinatione accipit, ut necessariam interrogationem paucorum uerborum uix periculi tempus admittat, quanto minus sermonem longissimum, ut illud odium corde pellatur, etiam si baptizanti sit cognitum. certe ista non solum apud nos sed etiam apud illos euenire non cessant. quid ergo dicimus? dimittuntur peccata huic homini an non dimittuntur? prorsus quod uolunt eligant. si enim dimittuntur, continuo redeunt, euangelium loquitur, ueritas clamat. siue ergo dimittantur siue non dimittantur, necessaria est postea medicina, nec tamen, si uixerit atque id corrigendum esse didicerit atque correxerit, denuo baptizatur siue apud illos siue apud nos. sic et illa quae schismatici uel haeretici non aliter habent nec aliter agunt quam uera ecclesia, cum ad nos ueniunt, non emendamus, sed potius approbamus. in quibus enim non dissentiunt a nobis, in eis non disiunguntur a nobis. sed tamen, quia nihil eis prosunt.

English

CIIII. THE SIXTH SECTION FOLLOWS: CONCERNING THE BAPTIZING OF ONE WHO HAS THE IMMINENT DANGER OF DEATH HANGING OVER HIM AND HAS AN ENEMY WHOM HE HAS MOST UNJUSTLY HATED.

For it very often happens that a man has an enemy whom he has most unjustly hated, although we are also commanded to love enemies and to pray for them; but suddenly, when the danger of death begins to trouble him, he asks for baptism, which he receives with such haste that the time of danger scarcely allows for the necessary questioning of a few words, much less for a very long sermon by which that hatred might be driven from his heart, even if it were known to the one baptizing. Certainly these things do not cease to happen not only among us but also among them. What then do we say? Are this man's sins forgiven or are they not forgiven? Let them choose whatever they wish. For if they are forgiven, they immediately return, the Gospel speaks, the Truth cries out. Whether, then, they are forgiven or not forgiven, medicine is necessary afterward; yet if he lives and learns that this must be corrected and corrects it, he is not baptized again, whether among them or among us. So also those things which schismatics or heretics hold and do in no other way than the true church, when they come to us, we do not correct but rather approve. For in those things in which they do not disagree with us, in them they are not separated from us. But nevertheless, because they profit them nothing.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:761 · narrative
Source · Latin

quamdiu schismatici et haeretici sunt, propter alia in quibus a ueritate dissentiunt et propter ipsum separationis immanissimum scelus, siue permanserint in eis peccata siue continuo dimissa redierint, ut ad salutem pacis atque caritatis ueniant adhortamur, non solum ut aliquid habeant quod non habebant, sed ut eis etiam illud prodesse incipiat quod habebant.

CCV. SEQVITVR SETEXTVS: QVOD BAPTISMVS DEI SIT ECCLESIAE, VBICVMQVE INVENTVS FVERIT.

Frustra ergo nobis dicunt: "si baptismum nostrum acceptatis, quid minus habemus, quod nobis de uestra communione consulendum putetis?" respondemus enim: non baptismum uestrum acceptamus — quia non est baptismus ille schismaticorum uel haereticorum — sed dei et ecclesiae, ubicumque fuerit inuentum et quocumque translatum; uestrum autem non est nisi quod praue sentitis et sacrilege agitis et impie separamini. nam si cetera omnia uera uel habeatis uel sentiatis et in eadem tamen separatione duretis aduersus uinculum pacis fraternae, aduersus unitatem omnium fratrum, qui toto terrarum orbe, sicut promissi sunt, ita exhibiti, quorum omnium causas et corda nullo modo umquam nosse ac discutere potuistis, ut merito damnaretis; qui non possunt propterea rei esse, quia iudicibus ecclesiasticis potius quam litigatoribus crediderunt: hoc solum minus habetis, quod minus habet qui caritatem non habet. iam quid opus est, ut nos retexamus?

English

As long as they are schismatics and heretics, because of other things in which they dissent from the truth and because of that most monstrous crime of separation itself, whether sins have remained in them or whether, having been immediately forgiven, they have returned, we exhort them to come to the salvation of peace and charity, not only that they may have something they did not have, but that even that which they had may begin to profit them.

CCV. THE SIXTH SECTION FOLLOWS: THAT THE BAPTISM IS GOD'S AND THE CHURCH'S, WHEREVER IT HAS BEEN FOUND.

In vain, therefore, they say to us: "If you accept our baptism, what do we lack, that you think we should be consulted concerning your communion?" For we answer: we do not accept your baptism—because that is not the baptism of schismatics or heretics—but God's and the Church's, wherever it has been found and wherever it has been transferred; but it is not yours except insofar as you think perversely and act sacrilegiously and are impiously separated. For if you hold or think all other things true and yet persist in that same separation against the bond of fraternal peace, against the unity of all the brethren who, throughout the whole world, as they were promised, so have been shown forth, all of whose causes and hearts you could in no way ever know or examine, so that you would rightly condemn them; who cannot for that reason be guilty, because they believed the ecclesiastical judges rather than the litigants: in this alone you are lacking, that he lacks who does not have charity. Now what need is there for us to unravel this?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:762 · narrative
Source · Latin

uos ipsi in apostolo inspicite, quantum sit quod minus habetis. quid autem interest, qui caritatem non habet utrum foras auolet aliquo uento temtationis ablatus an intus de messe dominica non recedat in ultima uentilatione separandus ? et tamen etiam tales si iam semel per baptismum nati sunt, iterum eos nasci non oportet.-

CCVI SEQVITVR SETEXTVS: QVOD ECCLESIA PARIAT SIVE PER SE SIVE PER ANCILLARVM VTERVM DE SEMINE VIRI SVI; VBI PONIT SIMILITVDINEM DE ESAV ET ASER.

Ecclesia quippe omnes per baptismum parit, siue apud se, id est ex utero suo, siue extra se de semine uiri sui. sed et Esau de uxore natus propter fraternam discordiam separatus est a populo dei et Aser per uxoris quidem potestatem, sed ex ancilla natus propter fraternam concordiam terram promissionis accepit. unde et Hismaheli, ut separaretur a populo dei, non offuit mater ancilla, sed offuit fraterna discordia; et non profuit potestas uxoris, cuius magis filius erat, quia per ipsius iura coniugalia et ancilla seminatus erat et ex ancilla susceptus; sicut apud istos ecclesiae iure, quod est in baptismo, nascuntur quicumque nascuntur. sed si concordent cum fratribus per unitatem pacis, ad terram ueniunt promissionis, non de materno utero rursus eiciendi, sed in paterno semine cognoscendi. si autem in discordia perseuerent, ad Hismahelis funiculum pertinebunt.

English

Look at the apostle yourselves, and see how much you lack. But what difference does it make whether one who does not have charity wanders outside, carried off by some wind of temptation, or remains inside, not departing from the Lord's harvest, only to be separated in the final winnowing? And yet even such people, if they have already once been born through baptism, ought not to be born again.

CCVI. THE FOLLOWING SECTION: THAT THE CHURCH GIVES BIRTH EITHER THROUGH HERSELF OR THROUGH THE WOMBS OF HER HANDMAIDS FROM THE SEED OF HER HUSBAND; WHERE HE DRAWS A COMPARISON CONCERNING ESAU AND ASHER.

For the Church gives birth to all through baptism, whether within herself, that is, from her own womb, or outside herself from the seed of her husband. But Esau, born of the wife, was separated from the people of God because of brotherly discord, while Asher, born indeed through the power of the wife but from the handmaid, received the land of promise because of brotherly concord. Hence, for Ishmael, it was not the handmaid mother that caused him to be separated from the people of God, but brotherly discord; nor did the power of the wife profit him, though he was rather her son, since it was through her conjugal rights that the handmaid was sown and the child was received from the handmaid; just as among these people, by the law of the Church, which is in baptism, all who are born are born. But if they are in concord with their brothers through the unity of peace, they come to the land of promise, not to be cast out again from the maternal womb, but to be acknowledged in the paternal seed. If, however, they persevere in discord, they will belong to the lot of Ishmael.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:763 · narrative
Source · Latin

prior autem fuit Hismahel et postea Isaac, et prior Esau, posterior autem Iacob, non quia prior . peperit haeresis quam ecclesia, aut ipsa ecclesia prius carnales uel animales et postea spiritales, sed quia in ipsa sorte mortalitatis nostrae, ex quo de Adam nascimur, non est prius quod spiritale, sed quod animale, postea quod spiritale. ex ipso autem animali sensu, quia homo animalis non percipit quae sunt spiritus dei, omnes dissensiones et his schismata generantur. in quo sensu perseuerantes apostolus dicit ad uetus testamentum pertinere, id est ad terrenorum promissorum cupiditatem, in quibus quidem spiritalia figurantur, sed animalis homo non percipit quae sunt spiritus dei.

CCVII.

QVOD ANTIQVA RES SIT ECCLESIA, IN ALIIS HABENS ANIMALEM PORTIONEM, IN ALIIS SPIRITALEM.

Quocumque ergo tempore tales homines esse coeperint in hac uita, ut iam diuinis pro saeculorum distributione sacramentis imbuti, adhuc tamen carnaliter sapiant et carnalia de deo siue in hac uita siue post hanc uitam sperent atque desiderent, animales sunt. ecclesia uero, quod est populus dei, etiam in istius uitae peregrinatione antiqua res est, in aliis hominibus habens animalem portionem, in aliis autem spiritalem. ad animales pertinet uetus testamentum, ad spiritales nouum. sed primis temporibus utrumque occultum fuit, ab Adam usque ad Mosen.

English

But Ishmael was first and Isaac afterward, and Esau first, Jacob later—not because heresy gave birth before the church, or because the church herself was first carnal or natural and afterward spiritual, but because in this lot of our mortality, from the time we are born of Adam, what is spiritual is not first, but what is natural, and afterward what is spiritual. Now from this natural sense itself, because the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God, all dissensions and schisms are generated. Persevering in this sense, the apostle says, belongs to the old testament, that is, to the desire for earthly promises, in which indeed spiritual things are figured, but the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God.

CCVII.

That the church is an ancient thing, having a natural portion in some, a spiritual portion in others.

At whatever time, therefore, such men begin to exist in this life—so that, already imbued with the divine sacraments according to the distribution of the ages, they still think carnally and hope for and desire carnal things concerning God, whether in this life or after this life—they are natural. But the church, which is the people of God, even in the pilgrimage of this life is an ancient thing, having a natural portion in some men, but a spiritual portion in others. The old testament belongs to the natural, the new to the spiritual. But in the first times both were hidden, from Adam to Moses.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:764 · narrative
Source · Latin

a Mose autem manifestatum est uetus et in eo ipso occultabatur nouum, quia occulte significabatur. postea uero quam in carne dominus uenit, reuelatum est nouum; ueteris autem sacramenta cessarunt, sed concupiscentiae tales non cessauerunt. in illis enim sunt quos apostolus iam per sacramentum noui testamenti natos, adhuc tamen dicit animales non posse percipere quae sunt spiritus dei. sicut enim in sacramentis ueteris testamenti uiuebant quidam spiritales, ad nouum scilicet testamentum, quod tunc occultabatur, occulte pertinentes, sic et nunc in sacramento noui testamenti, quod iam reuelatum est, plerique uiuunt animales. qui proficere si nolunt ad percipienda quae sunt spiritus dei, quo eos hortatur sermo apostolicus, ad uetus testamentum pertinebunt; si autem proficiunt, et antequam capiant ipso profectu et accessu ad nouum pertinent et, si priusquam spiritales fiant ex hac uita rapiuntur, custoditi per sacramenti sanctitatem in terra uiuentium computantur, ubi est spes nostra et portio dominus. nec inuenio quid uerius intellegatur in eo quod scriptum est: inperfectum meum uiderunt oculi tui, quando quidem sequitur: et in libro tuo omnes scribentur.

English

But by Moses the old was made manifest, and in it the new was itself hidden, because it was signified secretly. But after the Lord came in the flesh, the new was revealed; the sacraments of the old ceased, but desires of that kind did not cease. For among those are they whom the apostle, though already born through the sacrament of the new testament, still calls animal, unable to perceive the things that are of the Spirit of God. For just as in the sacraments of the old testament some lived spiritually—belonging secretly, that is, to the new testament, which was then hidden—so now also in the sacrament of the new testament, which has already been revealed, many live as animal persons. If they are unwilling to advance toward perceiving the things that are of the Spirit of God, to which the apostolic word exhorts them, they will belong to the old testament; but if they do advance, even before they receive it, by that very advance and approach they belong to the new, and if, before they become spiritual, they are snatched from this life, having been kept safe through the holiness of the sacrament, they are counted in the land of the living, where our hope and our portion is the Lord. Nor do I find anything more true to be understood in what is written: My imperfect one your eyes have seen, since it follows: And in your book all shall be written.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:765 · narrative
Source · Latin

i Quae autem peperit Abel et Enoch et Noe et Abraham, ipsa peperit et Mosen et prophetas tempore posteriores ante domini aduentum; et quae istos, ipsa et apostolos et martyres nostros et omnes bonos christianos. omnes enim diuersis quidem temporibus nati apparuerunt, sed societate unius populi continentur et eiusdem ciuitatis ciues labores huius peregrinationis experti sunt, et quidam eorum nunc experiuntur et usque in finem ceteri experientur. item quae peperit Cain et Cham et Hismahelem et Esau, eadem ipsa peperit et Dathan et alios in eodem populo similes; et quae istos, eadem ipsa et ludam pseudoapostolum et Simonem Magum et ceteros usque ad haec tempora pseudochristianos in affectione animali pertinaciter obduratos, siue in unitate permixti sint siue aperta praecisione dissentiant.

CCVIII.QVOMODO GENERET ECCLESIA BONOS ET MALOS TAMQVAM I'ER SE IPSAM REBECCA GEMINOS.

English

She who bore Abel and Enoch and Noah and Abraham, she herself also bore Moses and the prophets later in time before the Lord's advent; and she who bore these, she also bore our apostles and martyrs and all good Christians. For all appeared born at different times indeed, but they are held together in the fellowship of one people, and as citizens of the same city they have experienced the labors of this pilgrimage, and some of them are experiencing them now, and the rest will experience them even to the end. Likewise she who bore Cain and Ham and Ishmael and Esau, the very same she also bore Dathan and others like them among the same people; and she who bore these, the same she also bore Judas the false apostle and Simon Magus and the rest down to these times, false Christians stubbornly hardened in carnal affection, whether they are mixed within the unity or dissent in open separation.

CCVIII. How the Church bears good and evil, as Rebecca bore twins from herself.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:766 · narrative
Source · Latin

Sed cum tales ab spiritalibus euangelizantur et sacramentis imbuuntur, tamquam per se ipsam Rebecca eos parit sicut Esau; cum autem per illos qui non caste annuntiant euangelium tales in dei populo generantur, Sarra quidem, sed per Agar. item boni spiritales quando euangelizantibus uel baptizantibus carnalibus generantur, Lia quidem uel Rachel iure coniugali eos, sed per ancillarum uterum parit. cum uero per spiritales in euangelio generantur boni fideles, qui uel euadunt in spiritalis aetatis affectum uel eo tendere non desistunt uel ideo non faciunt, quia non possunt, sicut ex utero Sarrae Isaac uel Rebeccae Iacob in nonam uitam et nonum testamentum nascuntur.

Itaque siue intus uersari uideantur siue aperte foris sint, quod caro est, caro est; siue in area in sua sterilitate perseuerent siue occasione temtationis tamquam uento extra tollantur, quod palea est, palea est, et semper ab illius ecclesiae, quae sine macula et ruga est, unitate diuisus est etiam qui congregationi sanctorum in carnali obduratione miscetur. de nullo tamen desperandum est, siue qui intus talis apparet siue qui foris manifestius aduersatur.

English

But when such persons are evangelized by spiritual persons and imbued with the sacraments, it is as though Rebecca herself bore them, as she bore Esau; but when such persons are begotten in God's people through those who proclaim the gospel not chastely, it is indeed Sarah, but through Hagar. Likewise, when good spiritual persons are begotten by carnal evangelists or baptizers, it is indeed Leah or Rachel who bears them by the right of marriage, but through the womb of handmaidens. But when good faithful persons are begotten in the gospel through spiritual persons—persons who either escape into the disposition of spiritual age, or do not cease to strive toward it, or do not do so because they cannot—then they are born from the womb of Sarah as Isaac, or of Rebecca as Jacob, into the ninth age and the ninth covenant.

And so, whether they seem to dwell inside or are openly outside, what is flesh is flesh; whether they persevere in the threshing floor in their barrenness, or are carried off outside by the occasion of temptation as if by wind, what is chaff is chaff; and he who is mingled with the congregation of the saints in carnal obduracy is always divided from the unity of that church which is without spot or wrinkle. Yet no one is to be despaired of, whether he who appears as such within, or he who more manifestly opposes outside.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:767 · narrative
Source · Latin

spiritales autem siue ad hoc ipsum pio studio proficientes non eunt foras, quia et cum aliqua uel peruersitate uel necessitate hominum uidentur expelli, ibi magis probant quam intus permaneant, cum aduersus ecclesiam nullatenus eriguntur, sed in solida unitatis petra fortissimo caritatis robore radicantur. ad hoc enim pertinet quod in illo Abrahae sacrificio dicitur: aues autem non diuisit.

CCVIIII. EX EODEM LIBRO. QVOD PROPTEREA DOMINVS NON APERVIT CVPRIANO SENTENTIAM, QVAM POSTEA PLENARIO CONCILIO PATEFECIT, VT EIVS PLENIVS CARITAS APPARERET.

Extant beati martyris Cypriani in eius litteris documenta, ut ad illum iam ueniam, de cuius sibi auctoritate isti carnaliter blandiuntur, cum eius caritate spiritaliter perimantur. nam illis temporibus, antequam plenarii concilii sententia quid in hac re sequendum esset totius ecclesiae consensio confirmaret, uisum est ei cum ferme octoginta coepiscopis suis Africanarum ecclesiarum hominem, qui extra ecclesiae catholicae communionem baptizatus fuisset, oportere ad ecclesiam uenientem denuo baptizari: quod non recte fieri tanto uiro nimirum propterea dominus non aperuit, ut eius pia et humilitas et caritas in custodienda salubriter ecclesiae pace patesceret. [minus ergo ille penetrauit, ut cerneret secretum abditum sacramenti; sed, si sciret omnia sacramenta, caritatem autem non haberet, nihil esset.

English

But spiritual persons, or those making progress toward this very thing by pious zeal, do not go outside, because even when they seem to be expelled by some perversity or necessity of men, they prove there more truly that they remain within, since they are in no way raised up against the church, but are rooted on the solid rock of unity with the most strong strength of charity. For to this pertains what is said in that sacrifice of Abraham: But the birds he did not divide.

CCVIIII. FROM THE SAME BOOK. THAT THE LORD FOR THIS REASON DID NOT REVEAL TO CYPRIAN THE SENTENCE WHICH HE LATER MADE PLAIN TO A FULL COUNCIL, SO THAT HIS CHARITY MIGHT APPEAR MORE FULLY.

There exist documents of the blessed martyr Cyprian in his letters—so that I may now come to him, on whose authority these men carnally flatter themselves, while by his charity they are spiritually slain. For in those times, before the sentence of a full council confirmed by the consent of the whole church what was to be followed in this matter, it seemed to him, together with nearly eighty of his fellow bishops of the African churches, that a man who had been baptized outside the communion of the catholic church ought, when coming to the church, to be baptized again. That this was not rightly done the Lord surely did not reveal to so great a man for this reason, that his pious humility and charity in healthfully guarding the peace of the church might be made manifest. [He therefore penetrated less, so as to discern the hidden secret of the sacrament; but if he knew all the sacraments, yet did not have charity, it would be nothing.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:768 · narrative
Source · Latin

cum autem minus illud perspiciens hanc tamen humiliter, fideliter, fortiter custodiuit, ad martyrii coronam meruit peruenire, ut, si qua in eius lucidam mentem ex humana condicione nebula inrepserat, gloriosa serenitate fulgentis sanguinis fugaretur. non enim frustra ipse dominus Iesus Christus, cum se ipsum diceret uitem, suos autem tamquam in uite sarmenta, praecidi dixit eos et de uite auferri tamquam inutilia sarmenta, quae fructum non darent. quis est autem fructus nisi nonus ille fetus, de quo item dicit: mandatum nouum do uobis, ut uos inuicem diligatis? ipsa est illa caritas, sine qua cetera nihil prosunt. dicit et apostolus: fructus autem spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, benignitas, bonitas, fides, mansuetudo, continentia. quae . omnia incipiunt a caritate et per ceteram iuncturam quasi botrum mirabilem faciunt. nec tamen frustra idem dominus addidit: quae autem sarmenta in me dant fructum, purgat illa pater meus, ut maiorem fructum afferant, nisi quia et ipsi qui fructu praeualent caritatis possunt tamen aliquid habere purgandum, quod incultum agricola non relinquit. quod ergo ille uir sanctus de baptismo aliter sentiens quam se res habebat, quae postea pertractata et diligentissima consideratione firmata est, in catholica unitate permansit, et caritatis ubertate compensatum est et passionis falce purgatum.]

English

But when, discerning that less clearly, he nevertheless humbly, faithfully, and bravely guarded it, he merited to attain the crown of martyrdom, so that whatever cloud had crept into his lucid mind from the human condition might be put to flight by the glorious serenity of his shining blood. For it was not in vain that the Lord Jesus Christ himself, when he called himself the vine and his own as branches in the vine, said that they are cut off and taken away from the vine as useless branches that bear no fruit. And what is the fruit but that ninth offspring, of which he likewise says: I give you a new commandment, that you love one another? That is that very charity, without which all other things profit nothing. The apostle also says: But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, gentleness, self-control. All these begin from charity and through the rest of the joint, as it were, make a wondrous cluster. Nor yet did the same Lord add in vain: But the branches that bear fruit in me, my Father prunes them, that they may bear more fruit—except that even those who abound in the fruit of charity can still have something to be pruned, which the farmer does not leave uncultivated. Therefore, because that holy man, thinking differently about baptism than the matter actually stood—which was afterward thoroughly examined and confirmed by most diligent consideration—remained in the catholic unity, it was compensated by the abundance of charity and purged by the pruning-hook of suffering.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:769 · narrative
Source · Latin

CCX. EX LIBRO DE BAPTISMO IIII. QVOD SICVT INTVS QVOD DIABOLI EST ARGVENDVM EST, SIC ET PORIS QVOD CHRISTI EST AGNOSCENDVM EST.

Sicut ergo et intus quod diaboli est arguendum est, sic et foris quod Christi est agnoscendum est. an extra unitatem ecclesiae non habet sua Christus et in unitate ecclesiae habet sua diabolus? hoc fortasse de hominibus dici potest, ut sic extra ecclesiae communionem non habeat deus aliquem suorum. sicut inter angelos sanctos non habet diabolus aliquem suorum, ecclesiae uero huic, quae adhuc carnis mortalitatem portat, quamdiu peregrinatur a domino, licuerit diabolo miscere zizania, hoc est malos homines, et permissus sit propter ipsius ecclesiae peregrinationem, ut requies illius patriae, qua sancti angeli perfruuntur, desideraretur ardentius. de sacramentis autem hoc dici non potest. sicut enim ea possunt habere atque tractare non ad salutem, sed ad perniciem suam, in qua igni destinata sunt, interiora zizania, sic et exteriora zizania, quae ab interioribus recedentibus acceperunt, quia recedentia non amiserunt. quod sine dubio manifestatur, cum redeuntibus non restituitur, quando forte aliquis ex eis ipsis qui recesserant reuertuntur. nec quisquam dixerit: "quid enim frumenti habet zizania?" si enim hoc ita est, et intus et foris ad hoc dumtaxat par condicio est.

English

210. FROM THE FOURTH BOOK ON BAPTISM. THAT JUST AS WHAT IS THE DEVIL'S WITHIN MUST BE REPROVED, SO ALSO WHAT IS CHRIST'S OUTSIDE MUST BE ACKNOWLEDGED.

Just as, therefore, what is the devil's within must be reproved, so also what is Christ's outside must be acknowledged. Or does Christ not have what is his outside the unity of the church, and does the devil have what is his within the unity of the church? This perhaps can be said of men, that thus outside the communion of the church God has none of his own. Just as among the holy angels the devil has none of his own, but to this church, which still bears the mortality of the flesh, as long as it is a pilgrim away from the Lord, it has been permitted for the devil to mix in the tares, that is, evil men, and this has been allowed because of the church's own pilgrimage, so that the rest of that homeland, which the holy angels enjoy, might be desired more ardently. But this cannot be said of the sacraments. For just as the tares within can have them and handle them not for salvation but for their own destruction, in which they are destined for the fire, so also the tares outside, which they received from those within who were departing, because those who were departing did not lose them. This is undoubtedly made manifest when it is not restored to those who return, when perhaps some of those very ones who had departed return. Nor let anyone say: "What share of the wheat do the tares have?" For if this is so, then both within and outside the condition is equal, at least in this respect.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:770 · narrative
Source · Latin

neque enim in zizaniis exterioribus non inueniuntur grana frumenti et in interioribus inueniuntur. de sacramento autem cum quaeritur, non utrum habeant aliquid frumenti zizania quaeritur, sed utrum habeant aliquid caeli. et exterioribus enim et interioribus zizaniis cum ipso tritico est pluuia communis, quae caelestis et dulcis est ipsa, etiam si ex ea zizania steriliter crescunt: sic et euangelicum Christi sacramentum diuinum et suaue est neque propter eorum sterilitatem quos etiam foris compluit improbandum.

CCXI.SEX EODEM LIBRO DE BAPTISMO IIII. QVOD NON ITA SIBI BAPTISMVS VERVS SVCCEDERE POSSIT, SICVT FALSAE FIDEI VERA SVCCEDIT.

Iam satis ostendimus ad baptismum, qui uerbis euangelicis consecratur, non pertinere cuiusquam uel dantis uel accipientis errorem, siue de patre siue de filio siue de spiritu sancto aliter sentiat quam doctrina caelestis insinuat. multi enim carnales et animales etiam intus baptizantur, cum aperte dicat apostolus: animalis autem homo non percipit ea quae sunt spiritus dei, et percepto iam baptismo dicit eos adhuc animales esse. secundum autem sensum carnalem non potest nisi carnaliter de deo sapere anima corporeis sensibus dedita.

English

For neither among the tares outside are grains of wheat not found, and they are found among those inside. But when the question concerns the sacrament, it is not asked whether the tares have some wheat, but whether they have something of heaven. For both to the tares outside and to those inside, together with the wheat itself, the rain is common, which is itself heavenly and sweet, even if from it the tares grow barrenly; so too the gospel sacrament of Christ is divine and sweet, and is not to be reproved because of the barrenness of those upon whom it also rains outside.

211. FROM THE SAME FOURTH BOOK ON BAPTISM. THAT TRUE BAPTISM CANNOT FOLLOW UPON ITSELF AS TRUE FAITH FOLLOWS UPON FALSE FAITH.

We have already shown sufficiently that into baptism, which is consecrated by the words of the gospel, there does not enter the error of anyone, whether of the one giving or of the one receiving, if he thinks otherwise of the Father, or of the Son, or of the Holy Spirit than the heavenly doctrine sets forth. For many carnal and natural men are baptized even within, although the apostle says openly: But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God, and after baptism has already been received he says that they are still natural. But according to the carnal sense, a soul given over to bodily senses cannot savor of God except carnally.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:771 · narrative
Source · Latin

unde multi post baptismum proficientes, et maxime qui infantes uel pueri baptizati sunt, quanto magis eorum intellectus serenatur et inluminatur, dum interior homo renouatur de die in diem, priores suas opiniones, quas de deo habebant, cum suis phantasmatis ludificarentur, irrident et detestantes atque confitentes abiciunt. nec tamen ideo non accepisse baptismum existimantur aut tale baptismum accepisse dicuntur, qualis fuit error ipsorum, sed in eis et sacramenti integritas honoratur et mentis uanitas emendatur, etiam si confirmata et fortasse multis contentionibus defensa calluerat.. quapropter etiam haereticus, qui perspicue foris est, baptismum illic euangelicum accepit: non talem utique baptismum accepit, quali errore caecatur. et propterea, si respiciens uiderit relinquendum esse quod male tenuerat, non simul ei relinquendum est et bonum, quod acceperat, nec quia error illius improbandus est, propterea in illo Christi baptismus exsufflandus est.

English

Hence many who make progress after baptism, and especially those who were baptized as infants or children—the more their understanding is cleared and enlightened as the inner man is renewed from day to day—laugh at their former opinions about God, with which they had been deluded by their own phantasms, and detesting and confessing them, they cast them away. Nor are they therefore thought not to have received baptism, or said to have received such a baptism as their error was; but in them both the integrity of the sacrament is honored and the vanity of the mind is corrected, even if it had grown hardened, confirmed, and perhaps defended by many contentions. Wherefore even a heretic, who is plainly outside, has received the evangelical baptism there; he has certainly not received such a baptism as the error by which he is blinded. And therefore, if looking to it he sees that what he wrongly held must be abandoned, the good that he received is not for that reason to be abandoned along with it; nor, because his error is to be condemned, is the baptism of Christ in him for that reason to be blown away.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:772 · narrative
Source · Latin

iam enim ex his quos intus contigit de deo falsa opinantes baptizari satis elucet discernendam esse sacramenti ueritatem a male credentis errore, quamuis utrumque in homine uno ualeat inueniri; et ideo, cum etiam foris in errore aliquo constitutus, uero tamen sacramento fuerit baptizatus, cum ecclesiae redditur unitati, sicut falsae fidei uera succedit, non sic potest etiam uero baptismo uerus baptismus succedere: qui quidem ipse sibi succedere non potest, quia nec decedere potest. ad hoc ergo haeretici ad catholicam ueniunt, ut quod eorum malum est corrigatur, non quod dei bonum est repetatur.

Dicit aliquis: "nihilne ergo interest, si duo in errore pari atque malitia constituti sint nec uita et corde mutato alius eorum foris, alius intus baptizetur?" fateor interesse. ille enim peior est qui etiam foris baptizatur, non eo quod baptizatur, sed eo quod foris est. est etiam ipsius diuisionis nec nullum nec paruum malum, si tamen ille qui intus baptizatur non propter aliquod terrenum aut temporale commodum intus esse noluit, sed quod unitatem ecclesiae toto orbe diffusae schismatum concisionibus praetulit; alioquin etiam ipse inter illos qui foris sunt deputandus est.

English

For from those whom it has touched within, who think falsely about God, it is clear enough that they are baptized, and that the truth of the sacrament must be distinguished from the error of one who believes wrongly, although both can be found in one man. And therefore, even when someone has been placed outside in some error, yet has been baptized with the true sacrament, when he is restored to the unity of the Church, just as true faith succeeds false faith, so true baptism cannot in the same way succeed true baptism—which indeed cannot succeed itself, because it cannot pass away. To this end, then, heretics come to the catholic Church, that what is evil in them may be corrected, not that what is good in God may be repeated.

Someone says: "Is there no difference, then, if two men are established in equal error and malice, and, with life and heart unchanged, one of them is baptized outside and the other within?" I confess there is a difference. For that man is worse who is even baptized outside—not because he is baptized, but because he is outside. There is also in that very division a evil neither none nor small, if only the one who is baptized within did not refuse to be within for the sake of some earthly or temporal advantage, but preferred the unity of the Church spread throughout the whole world to the divisions of schisms; otherwise he too is to be reckoned among those who are outside.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:773 · narrative
Source · Latin

constituamus ergo duos aliquos isto modo: unum eorum, uerbi gratia, id sentire de Christo quod Fotinus opinatus est et in eius haeresi baptizari extra ecclesiae catholicae unitatem; alium uero hoc idem sentire, sed in catholica baptizari, existimantem ipsam esse catholicam fidem: istum nondum haereticum dico, nisi manifestata sibi doctrina catholicae fidei resistere maluerit et illud quod tenebat elegerit; quod antequam fiat, manifestum est illum qui foris est esse peiorem. itaque in hoc sola falsa opinio, in illo autem etiam ipsa diuisio corrigenda est, sed in neutro ipsorum sacramenti ueritas repetenda. quod si quisquam idem sentiat quod illi, et esse haeresem nouerit ab unitate catholicae separatam, ubi hoc docetur et discitur, sed alicuius saecularis emolumenti causa in catholica unitate baptizari uoluerit uel in ea baptizatus propter hoc inde exire noluerit, non solum separatus habendus est uerum etiam tanto sceleratius, quanto magis errori haeresis et diuisioni unitatis fallaciam simulationis adiungit. quam ob rem cuiusque hominis prauitas quanto periculosior est et tortuosior, tanto instantius et operosius corrigenda est.

English

Let us therefore posit two individuals in this way: one of them, for example, holds about Christ what Photinus thought and is baptized within his heresy outside the unity of the catholic Church; the other holds the same, but is baptized within the catholic Church, supposing that this is the catholic faith itself. This man I do not yet call a heretic, unless, once the doctrine of the catholic faith has been made manifest to him, he prefers to resist it and to choose what he was holding; before that happens, it is clear that the one who is outside is the worse. And so in the latter only a false opinion must be corrected, but in the former also the division itself, yet in neither of them must the truth of the sacrament be repeated. But if someone holds the same as they do, and knows that the heresy is separated from catholic unity, where this is taught and learned, yet for the sake of some worldly advantage wishes to be baptized within the catholic unity, or, having been baptized in it, for this reason is unwilling to leave it, he must be regarded not only as separated but also as all the more wickedly so, the more he adds to the error of heresy and the division of unity the deceit of pretense. Wherefore, the more dangerous and crooked anyone's depravity is, the more urgently and diligently must it be corrected.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:774 · narrative
Source · Latin

nec ideo tamen, si quid habet integrum, praesertim non suum, sed dei, propter eius prauitatem uel nullum putandum est uel eodem modo uituperandum uel eius prauitati tribuendum ac non illius largitati, qui etiam fornicanti a se animae et eunti post amatores suos dedit panem suum et uinum suum et oleum suum et alia uel alimenta uel ornamenta, quae nec a se ipsa nec ab eius amatoribus ei sunt, sed ab illo qui eam miserans ubique uoluit ad quem redeat admonere.

CCXII.EX EODEM LIBRO DE BAPTISMO IIII. DE BONORVM MORVM HAERETICO ET CATHOLICO CRIMINOSO.

Constituamus ergo aliquem castum, continentem, non auarum, non idolis seruientem, hospitalem, indigentibus ministrantem, non cuiusquam inimicum, non contentiosum, patientem, quietum, nullum aemulantem, nulli inuidentem, sobrium, frugalem haereticum: nulli utique dubium est, propter hoc solum quod haereticus est regnum dei non possessurum. constituamus alium fornicatorem, immundum, luxuriosum, auarum uel etiam apertius idolis deditum, ueneficum, discordiosum, contentiosum, aemulum, animosum, seditiosum, inuidum, ebriosum, comisatorem catholicum: numquid propter hoc solum quod catholicus est regnum dei possidebit, agens talia de quibus sic concludit apostolus: quae praedico uobis, sicut praedixi, quoniam qui talia agunt regnum dei non possidebunt? si hoc dicimus, nos ipsos seducimus.

English

Yet for all that, if it has anything sound—especially since it is not its own but God's—it must not on account of that one's wickedness be thought to be nothing, or blamed in the same way, or attributed to that one's wickedness and not to the generosity of him who even to the soul that fornicates against him and goes after her lovers gave his bread and his wine and his oil and other either nourishment or adornments, which are hers neither from herself nor from her lovers, but from him who, pitying her, willed everywhere to remind her to whom she should return.

212. FROM THE SAME BOOK ON BAPTISM, IV. CONCERNING THE HERETIC OF GOOD MORALS AND THE CRIMINOUS CATHOLIC.

Let us therefore posit a certain heretic who is chaste, continent, not greedy, not serving idols, hospitable, ministering to the needy, no one's enemy, not contentious, patient, quiet, envying no one, jealous of no one, sober, frugal: no one, surely, doubts that for this reason alone—that he is a heretic—he will not possess the kingdom of God. Let us posit another, a catholic who is a fornicator, unclean, lustful, greedy, or even more openly given over to idols, a sorcerer, discordant, contentious, jealous, hot-tempered, seditious, envious, drunken, a reveler: surely he will not possess the kingdom of God for this reason alone—that he is a catholic—while doing such things of which the apostle thus concludes: which I foretell to you, as I have foretold, that those who do such things will not possess the kingdom of God? If we say this, we deceive ourselves.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:775 · narrative
Source · Latin

nam sermo dei non nos seducit, qui nec tacet nec parcit nec ulla adulatione nos decipit. ideo quippe et alibi dicit: hoc autem scitote cognoscentes, quoniam omnis fornicator aut immundus aut auarus, quod est idolorum seruitus, non habet hereditatem in regno Christi et dei; nemo uos seducat inanibus uerbis. non est ergo quod de sermone dei conqueramur. dicit omnino et aperte ac libere, dicit eos qui male uiuunt ad regnum dei non pertinere.

His igitur omnibus uitiis circumseptum catholicum non adulemus nec ei, quia christianus catholicus est, impunitatem, quam scriptura diuina non promittit, promittere audeamus; nec si aliquid unum habeat ex his quae dicta sunt, debemus ei societatem supernae illius patriae polliceri. ad Corinthios enim singula enumerat, in quibus singulis subauditur, quod regnum dei non possidebunt: nolite, inquit, errare: neque fornicatores neque idolis seruientes neque adulteri neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque auari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum dei possidebunt. non ait: "qui haec omnia uitia simul habuerint, regnum dei non possidebunt", sed: neque illi neque illi, ut singulis hoc subaudias, quod nulli eorum regnum dei possidebunt. sicut ergo haeretici regnum dei non possidebunt, sic auari regnum dei non possidebunt.

English

For the word of God does not deceive us: it neither keeps silent nor spares nor deceives us with any flattery. For this reason it says elsewhere: But know this, understanding that no fornicator, or unclean person, or covetous man, which is idolatry, has an inheritance in the kingdom of Christ and of God; let no one deceive you with empty words. There is therefore no reason for us to complain of the word of God. It says plainly and openly and freely, it says that those who live wickedly do not belong to the kingdom of God.

Therefore, since the catholic is surrounded by all these vices, let us not flatter him, nor dare to promise him, because he is a catholic Christian, an impunity that the divine Scripture does not promise; nor, if he has any one of those things that have been mentioned, ought we to promise him fellowship with that heavenly fatherland. For to the Corinthians it enumerates each one, and in each one it is understood that they will not possess the kingdom of God: Do not err, it says: neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor effeminate nor sodomites nor thieves nor covetous nor drunkards nor revilers nor robbers will possess the kingdom of God. It does not say, "Those who have all these vices at once will not possess the kingdom of God," but "neither these nor those," so that you understand of each one that none of them will possess the kingdom of God. Therefore, just as heretics will not possess the kingdom of God, so the covetous will not possess the kingdom of God.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:776 · narrative
Source · Latin

nec dubitandum est quidem poenas ipsas, quibus cruciabuntur qui regnum dei non possidebunt, pro diuersitate criminum esse diuersas et aliis alias acriores, ut in ipso igne aeterno pro disparibus ponderibus peccatorum sint disparia tormenta poenarum. neque enim frustra ipse dominus ait: tolerabilius erit Sodomis quam uobis in die iudicii.

CXIII EX LIBRO DE BAPTISMO V. QVOD AQVA BAPTISMATIS ET INTRA ECCLESIAM SALVET ET EXTRA ECCLESIAM DAMNET.

Sunt etiam quidam ex eo numero, qui adhuc nequiter uiuant aut etiam in haeresibus uel in gentilium superstitionibus iaceant, et tamen etiam illic dominus nouit qui sunt eius. namque in illa ineffabili praescientia multi, qui foris uidentur, intus sunt et multi, qui intus uidentur, foris sunt. ex illis ergo omnibus, qui, ut ita dicam, intrinsecus et in occulto intus sunt, constat ille hortus conclusus, fons signatus, puteus aquae uiuae, paradisus cum fructu pomorum. horum munera concessa diuinitus partim sunt propria, sicut in hoc tempore infatigabilis caritas et in futuro uita aeterna, partim uero cum malis peruersisque communia, sicut omnia cetera, in quibus sunt et sacrosancta mysteria.

English

Nor is it to be doubted that the punishments themselves, by which those who will not possess the kingdom of God are tormented, are different according to the diversity of their crimes, and some are sharper than others, so that in the eternal fire itself, according to the unequal weights of sins, there are unequal torments of punishment. For it is not in vain that the Lord himself said: It will be more tolerable for Sodom than for you on the day of judgment.

CXIII. FROM THE BOOK ON BAPTISM V. THAT THE WATER OF BAPTISM BOTH SAVES WITHIN THE CHURCH AND CONDEMNS OUTSIDE THE CHURCH.

There are also certain ones from that number who still live wickedly, or even lie in heresies or in the superstitions of the Gentiles, and yet even there the Lord knows who are his. For in that ineffable foreknowledge many who appear to be outside are inside, and many who appear to be inside are outside. From all those, then, who, so to speak, are inwardly and secretly inside, is constituted that enclosed garden, the sealed fountain, the well of living water, the paradise with the fruit of apples. Their gifts, granted by divine favor, are partly their own, as in this present time unfatigable charity and in the future eternal life, but partly common with the evil and perverse, as are all other things, among which are also the sacred mysteries.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:777 · narrative
Source · Latin

Hinc itaque iam facilior nobis et expeditior arcae illius, cuius Noe fabricator et gubernator fuit, consideratio proponitur. ait enim Petrus: in arca Noe pauci, id est octo animae hominum saluae factae sunt per aquam; quod et uos simili forma baptismi saluas facit, non carnis depositio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio. quapropter, sicut apparet hominibus, in unitate catholica baptizati, qui saeculo uerbis solis et non factis renuntiant, quomodo pertinent ad huius arcae mysterium, in quibus non est conscientiae bonae interrogatio ? aut quomodo salui fiunt per aquam qui sancto baptismate male utentes, cum uideantur esse intus, usque in finem uitae in flagitiosis et perditis moribus perseuerant? aut quomodo non sunt per aquam saluati quos in praeteritum cum eo baptismate, quod in haeresi acceperant, in ecclesiam simpliciter admissos Cyprianus ipse commemorat ? eadem quippe arcae unitas eos saluos fecit, in qua nemo nisi per aquam saluatus est. ipse enim dicit: potens est dominus misericordia sua indulgentiam dare et eos qui ad ecclesiam simpliciter admissi in ecclesia dormierunt ab ecclesiae suae muneribus non separare. si non per aquam, quomodo in arca? si non in arca, quomodo in ecclesia? si autem in ecclesia, utique in arca; et si in arca, utique per aquam.

English

Hence from this point the consideration of that ark, of which Noah was the builder and pilot, is now set before us as easier and more straightforward. For Peter says: in the ark of Noah a few, that is, eight souls of men, were saved through water; which also now saves you in a similar form of baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience. Wherefore, as it appears to men, those who are baptized in the catholic unity, who renounce the world in words only and not in deeds—how do they pertain to the mystery of this ark, in whom there is no interrogation of a good conscience? Or how are those saved through water who make bad use of holy baptism, when they seem to be inside, yet persevere until the end of life in shameful and lost morals? Or how are those not saved through water whom Cyprian himself records as having been simply admitted into the church with that baptism which they had received in heresy? For the same unity of the ark saved them, in which no one is saved except through water. For he himself says: the Lord is able by his mercy to grant pardon and not to separate from the gifts of his church those who, having been simply admitted to the church, have died within the church. If not through water, how in the ark? If not in the ark, how in the church? But if in the church, certainly in the ark; and if in the ark, certainly through water.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:778 · narrative
Source · Latin

potest ergo fieri et ut quidam foris baptizati per dei praescientiam uerius intus baptizati deputentur, quia illic eis incipit aqua prodesse ad salutem; neque enim aliter dici possunt salui facti in arca. nisi per aquam. et rursus quidam, qui uidebantur intus baptizati, per eandem praescientiam dei foris baptizati uerius deputentur; male quippe utentes baptismo per aquam moriuntur, quod nulli tunc accidit, nisi qui praeter arcam fuit. certe manifestum est id quod dicitur in ecclesia intus et foris in corde, non in corpore cogitandum, quando quidem omnes, qui corde sunt in arcae unitate, per eandem aquam salui fiunt, per quam omnes, qui corde sunt foris, siue etiam corpore foris sunt siue non sint, tamquam unitatis aduersarii moriuntur. sicut ergo non alia, sed eadem aqua et in arca positos saluos fecit et extra aream positos interemit, sic non alio, sed eodem baptismo et boni et catholici salui fiunt et mali catholici uel haeretici pereunt.

English

It can therefore happen that certain people baptized outside are by God's foreknowledge reckoned as truly baptized inside, because there the water begins to profit them unto salvation; for they cannot otherwise be said to have been saved in the ark except through water. And again, certain people who seemed to be baptized inside are by the same foreknowledge of God reckoned as truly baptized outside; for using baptism badly, they die through the water, which happened to no one then except the one who was outside the ark. Certainly it is clear that what is said in the Church about inside and outside must be understood as in the heart, not in the body, since indeed all who are in the unity of the ark in heart are saved through the same water through which all who are outside in heart—whether they are also outside in body or not—die as adversaries of unity. Just as, therefore, not another but the same water saved those placed in the ark and destroyed those placed outside the ark, so not another but the same baptism saves the good and catholics and destroys the wicked catholics or heretics.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:779 · narrative
Source · Latin

CCXIIII. EX LIBRO DE BAPTISMO VI. QVOD MVLTIS LVPIS INTERIVS INSIDIANTIBVS ET MVLTIS OVIBVS EXTERIVS ERRANTIBVS SCIT DOMINVS QVI SVNT EIVS; ET DE SANCTO CVPRIANO VEL APO- STOLO PETRO.

I I Etiam corde tardiores, quantum existimo, intellegunt baptis-15 mum Christi nulla peruersitate hominis siue dantis siue accipientis posse uiolari. nec ob aliud illis temporibus, quando ista quaestio contra utilem consuetudinem disputationibus salua caritate atque unitate altercantibus discutiebatur, uisum est quibusdam etiam egregiis uiris, antistitibus Christi, inter quos praecipue beatus Cyprianus eminebat, non esse posse apud haereticos uel schismaticos baptismum Christi, nisi quia non distinguebatur sacramentum ab effectu uel usu sacramenti; et quia eius effectus atque usus in liberatione a peccatis et cordis rectitudine apud haereticos non inueniebatur, ipsum quoque sacramentum illic non esse putabatur.

English

212. FROM THE BOOK ON BAPTISM VI. THAT, WITH MANY WOLVES LYING IN WAIT INSIDE AND MANY SHEEP WANDERING OUTSIDE, THE LORD KNOWS WHO ARE HIS; AND CONCERNING SAINT CYPRIAN AND THE APOSTLE PETER.

1 1 Even those slower of heart, as I judge, understand that the baptism of Christ can be violated by no perversity of man, whether of the one giving or of the one receiving it. Nor was it for any other reason that in those times, when this question was being debated in disputations against a useful custom, with charity and unity preserved among those arguing, it seemed to certain even distinguished men, overseers of Christ—among whom the blessed Cyprian especially stood out—that the baptism of Christ could not exist among heretics or schismatics, except that the sacrament was not being distinguished from the effect or use of the sacrament; and because its effect and use were not found among heretics, in the liberation from sins and the uprightness of heart, the sacrament itself was thought not to be there either.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:780 · narrative
Source · Latin

sed conuertentibus oculos ad interioris paleae multitudinem, cum et hi qui in ipsa unitate peruersi sunt et perdite uiuunt appareant remissionem peccatorum nec' dare posse nec habere, quia non malignis, sed bonis filiis dictum est: si cui dimiseritis peccata, dimittentur ei; si cui tenueritis, tenebuntur, habere tamen et dare et accipere baptismi sacramentum: satis eluxit pastoribus ecclesiae catholicae toto orbe diffusae, per quos postea plenarii concilii auctoritate originalis consuetudo firmata est, etiam ouem, quae foris errabat et dominicum caracterem a fallacibus depraedatoribus suis foris acceperat, uenientem ad christianae unitatis salutem ab errore corrigi, a captiuitate liberari, a uulnere sanari, caracterem tamen in ea dominicum agnosci potius quam improbari, quando quidem ipsum caracterem multi et lupi et lupis infigunt, qui uidentur quidem intus esse, uerum tamen ad illam ouem, quae etiam ex multis una est, non pertinere morum suorum fructibus conuincuntur, in quibus in finem usque perdurant, quia secundum praescientiam dei, sicut multae oues errant exterius, sic multi lupi insidiantur interius, inter quos tamen nouit deus qui sunt eius, qui non audiunt uocem nisi pastoris, etiam cum clamat per similes pharisaeorum, de quibus dictum est: quae dicunt facite.

English

But when they turn their eyes to the multitude of the chaff within, since both those who are perverted within that very unity and live wickedly appear neither to be able to give nor to have the remission of sins—because it was said not to evil but to good children, "If you forgive anyone's sins, they are forgiven; if you retain anyone's, they are retained"—yet they can have, give, and receive the sacrament of baptism: this has shone forth clearly enough to the pastors of the catholic Church spread throughout the whole world, by whom afterward the original custom was confirmed by the authority of a full council—namely, that even the sheep which was wandering outside and had received the Lord's mark outside from its deceitful plunderers, when it comes to the salvation of Christian unity, is corrected from its error, freed from captivity, healed from its wound; yet the Lord's mark in it is to be acknowledged rather than rejected. For indeed many wolves also imprint that very mark, and imprint it on wolves—those who indeed seem to be inside, but are nevertheless convicted by the fruits of their conduct of not belonging to that sheep which is also one out of many, persisting in these fruits even to the end. Because according to God's foreknowledge, just as many sheep wander outside, so many wolves lie in wait inside; among them, nevertheless, God knows who are his—those who hear no voice but the shepherd's, even when he calls through men like the Pharisees, of whom it was said, "Do what they say.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:781 · narrative
Source · Latin

Sicut enim homo spiritalis habens finem praecepti, id est caritatem de corde puro et conscientia bona et fide non ficta, potest aliquid ex corpore, quod adhuc corrumpitur et aggrauat animam, minus liquide cernere et aliter sapere, quod in eadem caritate permanenti deus cum uoluerit reuelabit: sic in homine carnali atque peruerso potest aliquod bonum et utile reperiri, quod aliunde sit, non ex ipso. nam ut in palmite fructuoso inuenitur aliquid quod purgandum sit, ut maiorem fructum ferat, ita et in harundine sterili atque arida uel alligata solet uua pendere. et ideo, sicut stultum est fructiferi palmitis purgamenta diligere, commode autem facit qui poma suauia ubique suspensa non respuit, ita quisquis ab unitate praecisus propterea rebaptizat, quia Cypriano uisum est ab haereticis uenientes denuo baptizari oportere, laudanda in tanto uiro auersatur et emendanda sectatur nec ea ipsa quae sectatur assequitur. ille enim dum zelo dei grauiter detestatur eos qui se ab unitate separauerunt, etiam ab ipso baptismo separatos esse arbitratus est; isti autem parum sceleris putantes quod ipsi a Christi unitate separati sunt, etiam baptismum eius illic non esse et secum exisse contendunt. tam ergo longe sunt a fecunditate Cypriani, ut nec purgamentis eius aequentur.

English

For just as a spiritual man who has the end of the commandment, that is, love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith, can perceive something from the body, which is still corrupted and weighs down the soul, less clearly and think otherwise, which God will reveal when he wills to the one who remains in that same love: so in a carnal and perverse man some good and useful thing can be found, which is from elsewhere, not from himself. For as in a fruitful vine-branch something is found that must be pruned, so that it may bear more fruit, so also on a sterile and dry reed, or one that is tied up, a grape is accustomed to hang. And therefore, just as it is foolish to love the prunings of a fruitful vine-branch, but he acts conveniently who does not reject sweet fruits hanging everywhere, so whoever, cut off from unity, rebaptizes for this reason, because it seemed to Cyprian that those coming from heretics ought to be baptized anew, rejects what is to be praised in so great a man and pursues what is to be corrected, and does not attain even those very things which he pursues. For he, while with the zeal of God he gravely detests those who separated themselves from unity, also judged that they were separated from baptism itself; but these, thinking it a slight crime that they themselves are separated from the unity of Christ, even contend that his baptism is not there and has gone out with them. Therefore they are so far from the fruitfulness of Cyprian that they are not even equalled to his prunings.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:782 · narrative
Source · Latin

Item quisquis non habens caritatem et perditas uias morum ingrediens pessimorum intus uidetur esse, cum foris sit, et baptismum Christi nec in haereticis repetit, nihil eius adiuuat sterilitatem quod non fecundatur suo, sed fructu oneratur alieno. fieri autem potest, ut aliquis nigeat in radicem caritatis et in quo Cyprianus aliter sapnit rectissime sapiat, et tamen in Cypriano quam in isto plura fecunda sint et in isto quam in Cypriano plura purganda sint. non solum itaque malos catholicos nullo modo comparamus, sed nec bonos facile coaequamus beato Cypriano, quem inter raros et paucos excellentissimae gratiae uiros numerat pia mater ecclesia, quamuis isti et apud haereticos agnoscant baptismum Christi, illi autem aliter uisum sit, ut per eum minus aliquid uidentem et in unitate firmissime permanentem manifestius demonstraretur haereticis, quam sacrilego scelere rumperetur uinculum pacis. neque enim pharisaei caeci, quamuis dicentes aliquando quod fieri debebat, comparandi erant apostolo Petro, quamuis dicenti aliquando quod fieri non debebat. non solum autem istorum ariditas illius uiriditati non conferenda est, sed nec aliorum fructus illius ubertati adaequandus est. gentes enim iudaizare nemo nunc cogit, nec ideo tamen quisquam nunc in ecclesia, quantumlibet profecerit, Petri apostolatui conferendus est.

English

Likewise, whoever lacks love and enters upon the ruined ways of the worst morals seems to be inside while he is outside, and he does not repeat the baptism of Christ even among heretics; nothing helps his barrenness because it is not made fruitful by its own fruit but is burdened with another's. But it can happen that someone is barren in the root of love and yet rightly understands, in the very matter where Cyprian thought otherwise, what is most correct, and nevertheless there are more fruitful things in Cyprian than in this man, and more things needing cleansing in this man than in Cyprian. And so not only do we in no way compare bad Catholics, but we do not readily equate even good men with the blessed Cyprian, whom our pious mother the Church numbers among the rare and few men of most excellent grace, although these men acknowledge the baptism of Christ even among heretics, while it seemed otherwise to him, so that through him, who saw something less and yet stood most firmly in unity, it might be shown more clearly to heretics how the bond of peace is broken by sacrilegious crime. For the blind Pharisees, although they sometimes said what ought to be done, were not to be compared with the apostle Peter, although he sometimes said what ought not to be done. Moreover, not only is the dryness of these men not to be compared with that man's greenness, but not even the fruit of others is to be equated with his abundance. For no one now compels the Gentiles to judaize, and yet no one now in the Church, however much he has advanced, is therefore to be compared with the apostleship of Peter.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:783 · narrative
Source · Latin

quapropter reddens debitam reuerentiam dignumque honorem, quantum ualeo, persoluens pacifico episcopo et glorioso martyri Cypriano audeo tamen dicere aliter eum sensisse de schismaticis uel haereticis baptizandis, quam postea ueritas prodidit, non ex mea, sed ex uniuersa ecclesiae sententia plenarii concilii auctoritate roborata atque firmata, sicut uenerans pro sui merito Petrum, primum apostolorum et eminentissimum martyrem, audeo tamen dicere non eum recte fecisse, ut gentes iudaizare cogerentur. etiam hoc enim dico non ex mea, sed ex apostoli Pauli salutari doctrina per uniuersam ecclesiam retenta atque seruata.

Disputans ergo de sententia Cypriani multum infra merita Cypriani dico sacramentum baptismi et bonos et malos posse habere, posse dare, posse accipere, et bonos quidem utiliter ac salubriter, malos autem perniciose atque poenaliter, cum illud tamen in utrisque sit aequaliter integrum, atque nihil interesse ad eius aequalem in omnibus integritatem, quanto peior id habeat inter malos, sicut nihil interest, quanto melior id habeat inter bonos. ac per hoc nihil etiam interest, quanto peior id tradat, sicut nihil interest, quanto melior; atque ita nihil interest, quanto peior id accipiat, sicut nihil interest, quanto melior. illud enim per se ipsum et in eis qui non aequaliter (iusti sunt et in eis qui non aequaliter) iniqui sunt aequaliter sanctum est.

English

Therefore, rendering the reverence due and paying the honor he deserves, as far as I am able, to the peacemaking bishop and glorious martyr Cyprian, I nevertheless dare to say that he held a different view about baptizing schismatics or heretics than the truth later brought forth—not on the basis of my own judgment, but on the basis of the whole Church's judgment, confirmed and established by the authority of a full council. Just as, venerating Peter, the first of the apostles and most eminent martyr, for his own merit, I nevertheless dare to say that he did not act rightly in compelling the Gentiles to judaize. For I say this too not on the basis of my own judgment, but on the basis of the saving doctrine of the apostle Paul, retained and preserved throughout the whole Church.

So when I discuss Cyprian's view, I say—far below Cyprian's merits—that the sacrament of baptism can be had by both good and bad, can be given by both, and can be received by both; by the good indeed usefully and wholesomely, but by the bad destructively and to their punishment, since in both alike it remains equally whole, and it makes no difference to its equal wholeness in all respects how much worse a person has it among the bad, just as it makes no difference how much better a person has it among the good. And for this reason it makes no difference either how much worse a person hands it on, just as it makes no difference how much better; and so it makes no difference how much worse a person receives it, just as it makes no difference how much better. For it is holy in itself, and equally holy in those who are not equally just and in those who are not equally wicked.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:784 · narrative
Source · Latin

CCXV. EX EODEM LIBRO VI DE BAPTISMO. QVOD SVB EODEM BAPTISMO PECCATA DIMITTANTVR PROPTER VINCVLVM CARI- TATIS, SVB QVO TENEBANTVB PROPTER SACRILEGIVM DIVISIO- NIS; ET DE LAVDE SANCTI CVPRIANI.

Sed, ut dictum est, nihil interest ad baptismi sanctitatem, quanto quisque peior id habeat et quanto peiori tradat. potest tamen tradere separatus, sicut potest habere separatus; sed quam perniciose tradere! ille autem cui tradit potest salubriter accipere, si ipse non separatus accipiat, sicut plerisque accidit, ut catholico animo et corde ab unitate pacis non alienato aliqua necessitate mortis urguentis in aliquem haereticum irruerent et ab eo Christi baptismum sine illius peruersitate perciperent et, sine defuncti siue liberati, nequaquam apud eos remanerent ad quos numquam corde transierant. si autem etiam ipse separatus accipiat, tanto perniciosius accipit, quanto magis bonum est quod non bene accipit, et tanto magis ualet ad exitium separato, quanto magis posset ad salutem ualere coniuncto.

English

CCXV. FROM THE SAME BOOK VI ON BAPTISM. THAT SINS ARE FORGIVEN UNDER THE SAME BAPTISM BECAUSE OF THE BOND OF LOVE, UNDER WHICH THEY WERE HELD BECAUSE OF THE SACRILEGE OF DIVISION; AND ON THE PRAISE OF SAINT CYPRIAN.

But, as has been said, it makes no difference to the holiness of baptism how much worse a man is who has it, or how much worse a man he hands it to. Yet a separated man can hand it on, just as he can have it; but how perniciously he hands it on! However, the one to whom he hands it can receive it wholesomely, if he himself receives it while not separated—as has happened to very many, that with a catholic mind and a heart not alienated from the unity of peace, compelled by some necessity of pressing death, they rushed to some heretic and from him received the baptism of Christ without that man's perversity, and, whether the man was dead or delivered, they by no means remained among those to whom they had never passed over in heart. If, however, he himself also receives it while separated, he receives it all the more perniciously the more it is a good thing that he receives badly, and it avails all the more for the destruction of the separated man the more it could have availed for the salvation of one united.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:785 · narrative
Source · Latin

et ideo, si ab illa peruersitate correctus et a separatione conuersus uenerit ad catholicam pacem, sub eodem baptismate, quod acceperat, eius peccata dimittentur propter uinculum caritatis, sub quo baptismate peccata eius tenebantur propter sacrilegium diuisionis, quia illud et in homine iusto et in homine iniusto semper sanctum est, quod neque alicuius aequitate augetur neque alicuius iniquitate minuitur.

Quae cum ita sint, quid huic perspicuae ueritati offuit, quod multi coepiscopi Cypriano in illam sententiam consenserunt suasque in idem conuenientes proprias protulerint, nisi ut magis magisque illius uiri erga unitatem Christi caritas innotescat? si enim solus ista sentiens nullo consentiente remaneret, uideretur propterea refriguisse ab scelere schismatis, quia socios non inueniebat erroris; tam multis autem sibi consentientibus quod cum ceteris diuersa sentientibus in unitate permansit catholicae uniuersitatis, sanctissimum uinculum non timore solitudinis, sed pacis amore seruauit.

English

And therefore, if one corrected from that perversity and turned back from separation comes to the catholic peace, under the same baptism which he had received his sins will be forgiven because of the bond of love, under which baptism his sins were held because of the sacrilege of division, since that baptism is always holy both in a just man and in an unjust man, because it is neither increased by anyone's righteousness nor diminished by anyone's iniquity.

Since these things are so, what did it detract from this clear truth that many fellow bishops agreed with Cyprian in that opinion and, concurring in the same view, brought forth their own, except that the love of that man toward the unity of Christ might become more and more known? For if he alone had held this opinion with no one agreeing, he would seem for that reason to have grown cold from the crime of schism because he found no companions in error; but since so many agreed with him, in that he remained in the unity of the catholic whole while others thought differently, he preserved that most holy bond not out of fear of solitude, but out of love of peace.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:786 · narrative
Source · Latin

CCXVI. EX EODEM LIBRO VI. QVOD SACRAMENTVM BAPTISMI ET IN MALO ET IN BONO HOMINE SIT AEQVALE.

Potest ergo fieri, ut aliquis peior sit ethnico et tamen in eo Christi sacramentum non solum sit sed etiam non sit peius quam in homine sancto et iusto. etsi enim, quantum in illo homine est, non eum seruauit, sed animo et uoluntate uiolauit, tamen, quantum ad ipsum attinet sacramentum, et cum contemtore et repudiatore suo integrum inuiolatumque permansit. nonne Sodomitae ethnici erant, id est gentiles ? peiores ergo erant Iudaei, quibus dominus dicit: tolerabilius erit Sodomis in die iudicii quam uobis, et quibus propheta dicit: iustificastis Sodomam, id est: in comparatione uestra Sodoma iustificata est. numquid tamen ideo sacramenta diuina, quae apud Iudaeos erant, talia erant, quales ipsi erant? quae dominus quoque ipse suscepit et ad ea celebranda leprosos, quos mundauerat, misit, et ea Zachariae ministranti angelus astitit eumque in templo sacrificantem exauditum esse nuntiauit. haec eadem sacramenta et in bonis hominibus illius temporis erant et in malis peioribus quam sunt ethnici, quando quidem in malitia Sodomitis praelati sunt, et tamen illa sacramenta erant utrisque integra atque diuina.

English

CCXVI. FROM THE SAME BOOK VI. THAT THE SACRAMENT OF BAPTISM IS EQUAL BOTH IN A BAD MAN AND IN A GOOD MAN.

It can therefore happen that someone is worse than a pagan, and yet the sacrament of Christ in him is not only present but is not worse than in a holy and just man. For even though, as far as that man is concerned, he did not keep it but violated it in mind and will, nevertheless, as far as the sacrament itself is concerned, it remained whole and inviolate even with its despiser and rejecter. Were not the Sodomites pagans, that is, gentiles? The Jews, then, were worse, to whom the Lord says: It will be more tolerable for Sodom in the day of judgment than for you, and to whom the prophet says: You have justified Sodom, that is: in comparison with you Sodom has been justified. Yet surely the divine sacraments that were among the Jews were not therefore such as they themselves were? These the Lord himself also received, and to celebrate them he sent the lepers whom he had cleansed, and to Zacharias ministering them the angel stood by and announced that he had been heard as he sacrificed in the temple. These same sacraments were both in the good men of that time and in the bad who were worse than the pagans, since indeed they were preferred to the Sodomites in malice, and yet those sacraments were for both whole and divine.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:787 · narrative
Source · Latin

Nam et ipsi gentiles si quid diuinum et rectum in doctrinis suis habere potuerunt, non improbauerunt sancti nostri, quamuis illi per suas superstitiones et idolatriam et superbiam ceterosque perditos mores detestandi essent et, nisi corrigerentur, diuino iudicio puniendi. nam et Paulus apostolus apud Athenienses, cum de deo quaedam diceret, perhibuit testimonium, quod quidam eorum tale aliquid dixerint, quod utique, si ad Christum uenirent, agnosceretur in eis, non improbaretur, et sanctus Cyprianus talibus aduersus eosdem ethnicos utitur testibus. nam cum de magis loqueretur: tamen, inquit, praecipuus Ostanes et formam ueri dei negat conspici posse et angelos ueros dicit sedi eius assistere. in quo et Plato pari ratione consentit et unum deum seruans ceteros angelos uel daemonas dicit; Hermes quoque Trimegistus unum deum loquitur et eum incomprehensibilem atque inaestimabilem confitetur. si ergo isti uenissent ad percipiendam christianam salutem, non eis utique diceretur: "hoc malum habetis" uel: "falsum habetis", sed plane merito diceretur: "hoc uobis, quamuis integrum et uerum, nihil tamen prodesset, nisi ad Christi gratiam ueniretis". si

English

For even the gentiles themselves, if they were able to have anything divine and right in their teachings, our holy men did not reject it, although those men were to be detested for their superstitions and idolatry and pride and other depraved customs, and, unless they were corrected, were to be punished by divine judgment. For the apostle Paul too, among the Athenians, when he said certain things about God, gave testimony that some of them had said some such thing, which certainly, if they came to Christ, would be acknowledged in them, not rejected; and the holy Cyprian uses such witnesses against the same pagans. For when he was speaking about the magi: "Yet," he says, "the distinguished Ostanes denies that the form of the true God can be seen, and says that true angels stand by his throne." In this Plato also agrees in like manner, and preserving one God, he speaks of the other angels or demons; Hermes Trismegistus also speaks of one God and confesses him to be incomprehensible and inestimable. If therefore these men had come to receive Christian salvation, it would certainly not be said to them: "You have this evil" or: "You have this falsehood," but plainly it would rightly be said: "This, although whole and true, would nevertheless profit you nothing unless you came to the grace of Christ." If

stoa0119.stoa003.opp-lat1:788 · narrative
Source · Latin

ergo in ipsis ethnicis potest aliquid diuinum inueniri recteque approbari, quamuis eis salus adhuc a Christo praestanda sit, non oportet nos ita moueri, etiam si peiores sint haeretici, ut quod in eis malum ipsorum est uelimus corrigere et quod in eis bonum est Christi nolimus agnoscere.

CCXVII. EX LIBRO VII DE BAPTISMO. QVOD CARITATE CVPRIANI SANCTI HI QVI PER ILLIVS SENTENTIAM SE VOLVNT EXCVSARE DAM- NENTVR.

Verius uniuersitati ecclesiae catholicae placuit, ut haeretici uel schismatici, qui iam Christi baptismum illic unde ueniunt acceperunt, in catholicam communionem cum illo admittantur ab errore suo correcti, in caritate radicati atque fundati, ut, quod attinet ad baptismi sacramentum, non adsit quod deerat, sed prosit quod inerat. et beatus quidem Cyprianus iam corpore, quod corrumpitur, non aggrauante animam nec deprimente terrena inhabitatione sensum multa cogitantem serenius perspicit ueritatem, quam meruit adipisci per caritatem. adiuuet itaque nos orationibus suis in istius carnis mortalitate tamquam in caliginosa nube laborantes, ut donante domino bona eius, quantum possumus, imitemur.

English

Therefore, if something divine can be found in the gentiles themselves and rightly approved, although salvation is still to be bestowed on them by Christ, we ought not to be so moved, even if heretics are worse, as to wish to correct what is evil of their own in them and to refuse to acknowledge what is good in them as belonging to Christ.

217. FROM BOOK VII ON BAPTISM. THAT THOSE WHO WISH TO EXCUSE THEMSELVES BY THE SENTENCE OF SAINT CYPRIAN ARE CONDEMNED BY HIS CHARITY.

It has more truly pleased the whole catholic Church that heretics or schismatics who have already received the baptism of Christ there whence they come be admitted into catholic communion, corrected from their error, rooted and founded in charity, so that, as regards the sacrament of baptism, what was lacking be not present, but what was present be of benefit. And indeed the blessed Cyprian, no longer weighed down by the corruptible body that burdens the soul nor by the earthly dwelling that presses down the mind thinking on many things, beholds the truth more serenely, which he merited to attain through charity. Therefore let him help us by his prayers, as we labor in the mortality of this flesh as in a dark cloud, so that, by the gift of the Lord, we may imitate his good works as far as we are able.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:789 · narrative
Source · Latin

si quid autem aliter sensit et quibusdam fratribus collegisque persuasit, quod nunc eo quem dilexit reuelante iam cernit, nos longe impares meritis suis ecclesiae tamen catholicae auctoritatem, cuius ipse egregium et carissimum membrum est, pro nostra infirmitate sectantes aduersus haereticos atque schismaticos enodemus: quos praecisos ab unitate, quam tenuit, et arescentes caritate, qua uiguit, et elapsos ab humilitate, qua stetit, tanto amplius improbat atque condemnat, quanto magis eos nouit ad insidiandum perscrutari uelle quod scripsit et ad paciicandum imitari nolle quod fecit. sicut illi qui se christianos

Nazarenos uocant et more iudaico carnalia praeputia circumcidunt, nati haeretici ex illo errore, in quem Petrus deuians a Paulo reuocatus est, in hoc adhuc usque persistunt: sicut ergo illi Petro in primatu apostolorum martyrii gloria coronato in sua peruersitate praecisi ab ecclesia remanserunt, sic isti Cypriano per abundantiam caritatis in sorte sanctorum passionis claritate suscepto se ipsos exules unitatis agnoscunt et contra unitatis patriam pro suis calumniis ciuem unitatis opponunt.

English

But if he thought otherwise in some matter and persuaded certain brothers and colleagues of it, which now, as he who was loved by him reveals it, he already sees clearly, we, far unequal to his merits, nevertheless following the authority of the catholic Church, of which he himself is an excellent and most beloved member, according to our weakness, refute the heretics and schismatics: those cut off from the unity which he held, and withering from the charity in which he flourished, and slipping away from the humility in which he stood, he disapproves and condemns all the more abundantly the more he knows that they wish to scrutinize for the sake of ambush what he wrote, and are unwilling to imitate for the sake of peacemaking what he did. Just as those who call themselves Christian Nazarenes and after the Jewish manner circumcise the flesh of the foreskin, heretics born from that error into which Peter, having deviated, was recalled by Paul, persist in this even to this day: just as, therefore, those men, while Peter was crowned in the primacy of the apostles with the glory of martyrdom, remained in their perversity cut off from the Church, so these men, while Cyprian, through an abundance of charity, was received into the lot of the saints with the brightness of his passion, recognize themselves as exiles from unity and, against the fatherland of unity, set up a citizen of unity in opposition to their own slanders.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:790 · narrative
Source · Latin

CCVIII. EX EODEM LIBRO VII. QVOD VT IN PESSIMIS CATHOLICIS CORRECTIS BAPTISMA NON INCIPIT ADESSE, QVOD DEERAT, SED PRODESSE, QVOD INERAT, SIC ET IN HAERETICIS.

Ostendit dominus deus noster per pacificum episcopum Cyprianum et illos qui ei consenserunt, quantum sit catholica unitas diligenda, ut in eo quod aliter sapiebant, donec deus id quoque reuelaret, tolerarent potius diuersa sentientes quam se ab eis nefario schismate separarent. ubi Donatistarum prorsus ora clauduntur, etiam si de Maximianistis nihil dicamus. si enim mali bonos in unitate contaminant, nullam iam ecclesiam, cui sociaretur, uel ipse Cyprianus inuenit: si autem mali bonos in unitate non maculant, nullam causam separationis sacrilegus Donatista proponit. baptismum autem si habent et tradunt alii tam multi, qui operantur opera carnis — qualia qui agunt regnum dei non possidebunt — habent ac tradunt et haeretici, qui inter illa opera enumerati sunt. quod quia recedendo non amiserunt, et tradere manendo potuerunt; sed tam infructuose atque inutiliter tales talibus, quam et illi ceteri pares eorum in eo quod regnum dei non possidebunt. et quemadmodum illis correctis baptisma non incipit adesse, quod erat de, sed prodesse, quod inerat, sic et haereticis. unde Cyprianus et qui cum eo senserunt catholicae ecclesiae, quam noluerunt praecidere, non potuerunt praescribere.

English

CCVIII. FROM THE SAME BOOK VII. THAT JUST AS IN THE WORST CATHOLICS, WHEN CORRECTED, BAPTISM DOES NOT BEGIN TO BE PRESENT, WHICH WAS ABSENT, BUT TO PROFIT, WHICH WAS PRESENT, SO ALSO IN HERETICS.

Our Lord God shows through the peacemaking bishop Cyprian and those who agreed with him how greatly Catholic unity is to be loved, so that in the matter wherein they thought otherwise, until God should reveal that also, they preferred to tolerate those who differed in opinion rather than separate themselves from them by an impious schism. Here the mouths of the Donatists are utterly shut, even if we say nothing about the Maximianists. For if the wicked defile the good in unity, then not even Cyprian himself found any church with which to associate: but if the wicked do not stain the good in unity, the sacrilegious Donatist puts forward no cause for separation. But if so many others also who work the works of the flesh—such works as those who do them shall not possess the kingdom of God—have and hand on baptism, then heretics also, who are numbered among those works, have and hand on baptism. And because by withdrawing they did not lose it, they were also able to hand it on by remaining; but as such persons it was as fruitlessly and uselessly to such persons as it was for all those other equals of theirs, in that they shall not possess the kingdom of God. And just as when those are corrected baptism does not begin to be present, which was absent, but to profit, which was present, so also with heretics. Whence Cyprian and those who thought with him could not prescribe to the Catholic Church, which they refused to cut off.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:791 · narrative
Source · Latin

quod uero aliter sapuerunt non expauiscimus, quia cum eis ueneramur et Petrum; quod autem ab unitate non recesserunt gaudemus, quia cum eis aedificamur in petra.

CCVIIII. EX LIBRO DE GRATIA NOVI TESTAMENTI AD HONORATVM. QVAE SINT TENEBRAE EXTERIORES.

Timore itaque casto permanenti in saeculum saeculi timeat deum omne semen Israhel. timeant quem diligunt non alta sapiendo, sed humilibus consentiendo, cum timore et tremore suam ipsorum salutem operentur. deus est enim, qui operatur in eis et uelle et Operari pro bona uoluntate..

Haec est iustitia dei, hoc est quod deus donat homini, cum iustificat impium; hanc dei iustitiam ignorantes superbi Iudaei et suam uolentes constituere iustitiae dei non sunt subiecti; hac superbia deiciuntur, ut humilis inseratur oleaster, et illi ibunt in tenebras exteriores, de quibus inter alia requisisti, uenientibus ab oriente et occidente multis, qui recumbant cum Abraham et Isaac et Iacob in regno caelorum. sunt enim modo in exteris tenebris, unde correctio desperanda non est. quam si contemserint, ibunt in tenebras exteriores, ubi correctionis locus non erit, quoniam deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae; sed lux cordis, non istorum qui in carne sunt oculorum. nec omnino talis huius uisibilis lucis phantasia cogitatur, quamquam et ibi est uidere, sed longe aliter, longe dissimiliter.

English

But in that they understood otherwise, we were not frightened, because we venerate Peter together with them; but in that they did not withdraw from unity, we rejoice, because together with them we are built upon the rock.

CCVIIII. FROM THE BOOK ON THE GRACE OF THE NEW TESTAMENT, TO HONORATUS. WHAT ARE THE OUTER DARKNESSES.

Therefore, with a chaste fear that endures forever and ever, let all the seed of Israel fear God. Let them fear him whom they love, not thinking lofty things but consenting to the humble, working out their own salvation with fear and trembling. For it is God who works in them both to will and to work for a good will.

This is the righteousness of God, that is, what God gives to man when he justifies the ungodly; ignorant of this righteousness of God, the proud Jews, wishing to establish their own, were not subject to the righteousness of God; by this pride they are cast down, so that the humble wild olive may be grafted in, and they will go into the outer darknesses, about which you asked among other things, while many come from the east and the west, who recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven. For they are now in the outer darknesses, from which correction is not to be despaired of. But if they have despised it, they will go into the outer darknesses, where there will be no place for correction, since God is light and in him there is no darkness at all; but the light of the heart, not of those eyes which are in the flesh. Nor is any such phantasm of this visible light thought of at all, although there too there is seeing, but far otherwise, far differently.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:792 · narrative
Source · Latin

qualis enim lux est ipsa caritas, quis uerbis explicat? quis earum rerum, quae sensibus corporis adiacent, ullo demonstrat exemplo? an forte lux caritas non est? audi apostolum dicentem Iohannem. ipse quippe dixit quod modo commemoraui: quoniam deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae, qui rursus dicit: deus caritas est. ac per hoc, si deus lux est et deus caritas est, profecto caritas lux ipsa est, quae diffunditur in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis. item dicit: qui odit fratrem suum, in tenebris est usque adhuc. istae sunt tenebrae, in quas diabolus et angeli eius multum superbiendo progressi sunt. caritas enim non aemulatur, non inflatur; ideo non aemulatur, quia non inflatur. ubi enim praecedet inflatio, continuo sequitur aemulatio, quoniam superbia mater est inuidentiae.

Diabolus igitur et angeli eius a luce atque feruore caritatis auersi et nimis in superbiam inuidiamque progressi uelut glaciali duritia torperunt et ideo per figuram tamquam in aquilone ponuntur. unde cum generi humano diabolus incubaret, uentura gratia saluatoris dicitur in cantico canticorum: exsurge, aquilo, et ueni, auster, et perfla hortum meum, et fluent aromata. exsurge qui irruisti, qui subditis incumbis, qui possessos premis; exsurge, ut a tuo pondere releuati erigantur quorum animas premendo curuasti.

English

For what kind of light is charity itself? Who can explain it in words? Who demonstrates it by any example from those things that lie open to the senses of the body? Or is charity perhaps not light? Hear the apostle John saying it. For he himself said what I have just recalled: that God is light and in him there is no darkness at all; and he again says: God is charity. And by this, if God is light and God is charity, then surely charity is that very light which is poured abroad in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. He likewise says: whoever hates his brother is in darkness until now. These are the darkness into which the devil and his angels advanced by their great pride. For charity does not envy, it is not puffed up; therefore it does not envy, because it is not puffed up. For where puffing up goes first, envy follows at once, since pride is the mother of envy.

The devil, then, and his angels, having turned away from the light and warmth of charity and advanced too far into pride and envy, grew numb as if with icy hardness, and therefore by a figure they are placed, as it were, in the north. Hence, when the devil was brooding over the human race, the grace of the Savior to come is spoken of in the Song of Songs: Arise, O north wind, and come, O south wind, and blow through my garden, and let its spices flow. Arise, you who have rushed in, who brood over those subjected to you, who press down those you possess; arise, that those whose souls you have bent low by pressing upon them may be lifted up, relieved of your weight.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:793 · narrative
Source · Latin

et ueni, auster, inquit, spiritum inuocans flantem de meridie uelut a parte feruida et luminosa, ut fluant aromata. unde apostolus dicit: Christi bonus odor sumus in omni loco. hinc etiam dicitur in quodam psalmo: conuerte, domine, captiuitatem nostram sicut torrens in austro; captiuitatem scilicet, qua sub diabolo tamquam sub aquilone tenebantur, ubi abundante iniquitate friguerant et quodam modo congelauerant. hinc enim et euangelium dicit: quoniam abundabit iniquitas, refrigescit caritas multorum. at uero flante austro glacies resoluitur et torrentes fluent, id est peccatis remissis populi ad Christum caritate concurrunt. hinc et alibi scriptum est: sicut glacies in sereno, ita soluuntur peccata tua.

Proinde rationalis creatura siue in angelico spiritu siue in anima humana ita facta est, ut sibi ipsa bonum, quo beata fiat, esse non possit, sed, mutabilitas eius si conuertatur ad incommutabile bonum, fiat beata; unde si auertatur, misera est. auersio eius uitium eius et conuersio uirtus eius est. natura ergo non est mala, quia creatura spiritus uitae rationalis etiam priuata bono, cuius participatione beatificatur, id est etiam uitiosa, melior est corpore, quod summum est in corporibus, id est hac luce, quae sentitur oculis carnis, quia et ipsa corpus est.

English

and come, O south wind, he says, invoking the spirit that blows from the south, as it were from a fervent and luminous region, so that the spices may flow. Hence the apostle says: We are the good odor of Christ in every place. Hence also it is said in a certain psalm: Turn, O Lord, our captivity like a torrent in the south; namely, the captivity by which they were held under the devil as under the north wind, where, with iniquity abounding, they had grown cold and in a certain manner frozen. Hence indeed the Gospel also says: Because iniquity shall abound, the charity of many shall grow cold. But when the south wind blows, the ice is melted and the torrents flow, that is, with sins forgiven, peoples run together to Christ in charity. Hence also it is written elsewhere: As ice in clear weather, so are your sins melted away.

Accordingly, the rational creature, whether in the angelic spirit or in the human soul, has been made such that it cannot be its own good by which it is made blessed, but if its mutability is turned to the immutable good, it is made blessed; if it turns away, it is miserable. Its turning away is its vice, and its turning toward is its virtue. Therefore its nature is not evil, because the creature of the rational spirit of life, even when deprived of the good by participation in which it is beatified—that is, even when vicious—is better than the body, which is the highest among bodies, that is, than this light which is perceived by the eyes of the flesh, since this too is a body.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:794 · narrative
Source · Latin

omni autem corpore quaelibet incorporea natura praestantior, non mole, quia non nisi corporum est moles, sed ui quadam, qua supergreditur omnem phantasiam, quam uolutat animus haustam de sensibus corporis. sed quemadmodum in ipsis corporibus ea quae inferiora sunt, sicut terra et aqua et ipse aer, meliora fiunt participatione melioris, id est cum luce inluminantur et feruore uegetantur: sic incorporeae creaturae rationales ipsius creatoris fiunt participatione meliores, cum ei cohaerent purissima et sanctissima caritate, qua omni modo si caruerint, tenebriscent et obduriscent quodam modo.

Proinde infideles homines tenebrae sunt. qui per fidem conuersi ad deum quadam praemissa inluminatione lux fiunt; in qua proficiendo si ex fide ad speciem peruenerint, ut id quod credunt etiam prospicere, sicut tantum bonum potest conspici, mereantur, perfectam recipient imaginem dei. talibus enim dicit apostolus: fuistis aliquando tenebrae, nunc autem lux in domino. porro diabolus et angeli eius tenebrae sunt infidelibus hominibus exteriores. plus enim ab illa caritate auersi et in suum fastum opstinationemque progressi sunt.

English

But any incorporeal nature whatsoever is more excellent than every body—not by bulk, since bulk belongs only to bodies, but by a certain power by which it surpasses every phantasm that the mind rolls about, drawn in from the senses of the body. But just as among bodies themselves those which are lower, such as earth and water and the air itself, become better by participation in what is better—that is, when they are illuminated with light and quickened with warmth—so the rational incorporeal creatures become better by participation in the Creator himself, when they cling to him with the purest and holiest charity; and if they lack this entirely, they will grow dark and, in a manner of speaking, grow hard.

Accordingly, unbelieving men are darkness. Those converted to God through faith become light by a certain illumination sent before them; and if, progressing in it, they come from faith to sight, so that they merit also to behold what they believe, insofar as such a great good can be beheld, they will receive the perfect image of God. For to such the apostle says: You were once darkness, but now you are light in the Lord. Furthermore, the devil and his angels are darkness, more utterly outside than unbelieving men. For they have been turned away from that charity more completely and have advanced into their own pride and obstinacy.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:795 · narrative
Source · Latin

et quoniam extremo iudicio dicturus est Christus eis quos ad sinistram discernit: ite in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis eius, his malignis spiritibus coniungendos simulque damnandos dicit ituros in tenebras exteriores, id est in societatem poenalem diaboli et angelorum eius. huic poenae contrarium est quod bono seruo dicitur: intra in gaudium domini tui, ut, quanto sunt istae tenebrae exteriores, tanto sit lumen illud interius. non haec per locorum interualla inani phantasmate cogitanda sunt. localia spatia non occupant nisi corporum moles. non est hoc spiritus uitae, non est hoc anima rationalis, multo minus deus, omnium benignissimus conditor et iustissimus ordinator. uoluntatibus et affectibus ista uel propinquare uel longe fieri uel intrare uel exire dicuntur.

Sed quia malo opere, id est tenebrose, delectantur facientes, secutura est autem poena, quae torqueat, ideo dominus ubi dicit: tenebras exteriores, addit etiam: ibi erit ploratus et stridor dentium, ne talibus oblectationibus, qualibus hic iniqui perfruuntur, quando infidelitate atque in. iustitia tenebrae sunt, etiam in illo supplicio se usuros dementer existiment. quia enim uolentes iniuste utuntur bonis, iuste nolentes cruciabuntur malis. unde possunt etiam tenebrae exteriores intellegi poenae corporales. corpus quippe est animae exterius, ut sint animae mala, quibus a caritatis lumine.

English

And because at the last judgment Christ will say to those whom he sets apart on the left: Go into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels, he says that those who are to be joined to these malignant spirits and condemned together with them will go into the outer darkness, that is, into the penal fellowship of the devil and his angels. Contrary to this punishment is what is said to the good servant: Enter into the joy of your lord, so that, by as much as this outer darkness is, by so much may that light be inward. These things are not to be thought of by empty phantasm in terms of intervals of places. Local spaces are occupied only by the bulk of bodies. This is not the spirit of life, this is not the rational soul, much less is it God, the most benign creator and most just orderer of all things. By wills and affections are these things said either to draw near or to be far off, either to enter or to go out.

But because those who do evil works, that is, darkly, take delight in them, and a punishment is to follow which will torment them, therefore the Lord, where he says, the outer darkness, also adds: there will be weeping and gnashing of teeth, lest such delights as the wicked enjoy here, when in unbelief and unrighteousness they are darkness, they should madly suppose they will also enjoy in that punishment. For because willing they use good things unjustly, unwilling they will justly be tormented with evils. Hence the outer darkness can also be understood as bodily punishments. For the body is, as it were, exterior to the soul, so that there may be evils of the soul, by which it is deprived of the light of charity.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:796 · narrative
Source · Latin

auersa in peccatis oblectatur, exterae tenebrae, corporis autem mala, quibus aeternis in fine torquebitur, exteriores tenebrae, quas solas timent qui seruili adhuc timore detinentur. nam si eis liceret in illis exteris, quae sunt in peccatis, impune semper uolui et inuolui, profecto numquam uellent accedere ad deum et inluminari et inhaerere illi per caritatem, ubi eat timor castus, permanens in saeculum saeculi. qui timor non cruciat, sed tenaciorem facit animam boni illius; quod si dimiserit, cadit.

CCXX. EX LIBSO DE GRATIA NOVI TESTAMENTI AD HONORATVM. QVAE SIT LATITVDO ET LONGITVDO ET ALTITVDO ET PRO- FVNDVM, QVOD AIT APOSTOLVS.

Merito ergo istorum qui saturantur uiuunt corda in saeculum saeculi. uita enim Christus est, qui habitat in cordibus eorum, interim per fidem, post etiam per speciem. uident enim nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem. unde ipsa caritas nunc in bonis operibus dilectionis exercetur, qua se ad subueniendum quaquauersum potest porrigit; et haec latitudo est. nunc longanimitate aduersa tolerat et in eo quod ueraciter tenuit perseuerat; et haec longitudo est. hoc autem totum propter adipiscendam uitam facit aeternam, quae illi promittitur in excelso; et haec altitudo est.

English

is delighted in sins, the outer darkness; but the evils of the body, by which it will be tormented forever at the end, are the exterior darkness, which alone those who are still held by servile fear are afraid of. For if it were permitted them to will and to wallow forever with impunity in those outer things which consist in sins, they would certainly never wish to draw near to God and be enlightened and cling to him through charity, where the chaste fear is, enduring forever and ever. This fear does not torment, but makes the soul more tenacious of that good; and if it lets go, it falls.

CCXX. FROM THE BOOK ON THE GRACE OF THE NEW TESTAMENT, ADDRESSED TO HONORATUS. WHAT IS THE BREADTH AND LENGTH AND HEIGHT AND DEPTH WHICH THE APOSTLE SPEAKS OF.

Deservedly, then, the hearts of those who are filled live forever and ever. For their life is Christ, who dwells in their hearts, for now through faith, and afterward also through sight. For now they see through a mirror in an enigma, but then face to face. Hence that same charity is now exercised in good works of love, by which it stretches itself out in every direction to give aid; and this is the breadth. Now with long-suffering it endures adversities and perseveres in what it has truly held; and this is the length. But it does all this in order to obtain eternal life, which is promised to it on high; and this is the height.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:797 · narrative
Source · Latin

exsistit uero ex occulto ista caritas, ubi fundati quodam modo et radicati sumus, ubi causae uoluntatis dei non inuestigantur, cuius gratia sumus salui facti, non ex operibus iustitiae, quae nos fecimus, sed secundum eius misericordiam. uoluntarie quippe genuit nos uerbo ueritatis, et haec uoluntas eius in abdito est. cuius secreti profunditatem quodam modo expauescens apostolus clamat: o altitudo d i ui tiar um sa.pientiae dei ao scientiae! quam inscrutabilia sunt iudicia eius et inuestigabiles uiae eius! quis enim cognouit sensum domini? et hoc est profundum. alti. tudo quippe commune nomen est excelso et profundo, sed cum in excelso dicitur, sublimitatis eminentia commendatur, cum autem in profundo, difficultas inuestigationis et cognitionis. unde et illud deo dicitur: quam magnificata sunt opera tua, domine; nimis profundae factae sunt cogitationes tuae. et iterum: iudicia tua uelut multa abyssus.

English

But that charity exists from what is hidden, in which we are in some way founded and rooted, where the causes of God's will are not searched out, by whose grace we have been saved, not from works of righteousness that we ourselves have done, but according to his mercy. For he willingly begot us by the word of truth, and this will of his is in secret. The apostle, in some way dreading the depth of this secret, cries out: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways! For who has known the mind of the Lord? And this is the deep. For "height" is a common name for both the high and the deep, but when it is said of the high, the eminence of sublimity is commended; when of the deep, the difficulty of searching and knowing. Hence also that is said to God: How magnificent are your works, Lord; your thoughts have become exceedingly deep. And again: Your judgments are like a great abyss.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:798 · narrative
Source · Latin

hinc igitur est illud apostoli quod requirendum inter cetera posuisti: huius rei gratia, inquit, flecto genua mea ad patrem domini nostri Iesu Christi, ex quo omnis paternitas in caelo et in terra nominatur, ut det uobis secundum diuitias gloriae suae uirtute corroborari per spiritum eius in interiorem hominem, habitare Christum per fidem in cordibus uestris, ut in caritate radicati et fundati praeualeatis comprehendere cum omnibus sanctis, quae sit latitudo et longitudo et altitudo et profundum, scire etiam supereminentem scientiam caritatis Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem dei.

Attende omnia diligenter. huius rei gratia, inquit, flecto genua cordis mea ad patrem domini nostri Iesn Christi, ex quo omnis paternitas in caelo et in terra nominatur. quaeris, cuius rei gratia? hoc supra dixerat: propter quod peto non infirmari in tribulationibus meis pro uobis. hoc ergo eis optat, ut non infirmentur in tribulationibus apostoli, quas pro illis sustinebat, et propter hoc genua flectebat ad patrem. proinde non infirmari unde illis sit sequitur et dicit: ut det uobis secundum diuitias gloriae suae uirtute corroborari per spiritum eius. hae sunt diuitiae, de quibus dicit: o altitudo diuitiarum abditas enim habent causas; ubi nullis meritis praecedentibus quid habemus quod non accepimus?

English

Hence comes that saying of the apostle which you placed among the other matters to be examined: "For this cause," he says, "I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, from whom all fatherhood in heaven and on earth is named, that he may grant you according to the riches of his glory to be strengthened with power through his Spirit in the inner man, that Christ may dwell through faith in your hearts, so that, rooted and founded in charity, you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, and to know also the surpassing knowledge of the charity of Christ, that you may be filled unto all the fullness of God."

Attend to all these things diligently. "For this cause," he says, "I bow the knees of my heart to the Father of our Lord Jesus Christ, from whom all fatherhood in heaven and on earth is named." You ask, for what cause? He had said this above: "For which cause I ask that I may not be weakened in my tribulations for you." This, then, is what he desires for them: that they not be weakened in the tribulations of the apostle, which he was enduring for them, and for this reason he was bowing his knees to the Father. Accordingly, what follows concerns that same not being weakened, and he says: "that he may grant you according to the riches of his glory to be strengthened with power through his Spirit." These are the riches of which he says: "O the depth of the riches!" For they have hidden causes; where, with no merits preceding, what do we have that we have not received?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:799 · narrative
Source · Latin

deinde sequitur et quid oportet adiungit: in interiore, inquit, homine habitare Christum per fidem in cordibus uestris; haec est uita cordium, qua uiuimus in saeculum saeculi ab initio fidei usque ad finem speciei, ut in caritate, inquit, radicati et fundati praeualeatis comprehendere cum omnibus sanctis. ista est communio cuiusdam diuinae caelestisque reipublicae; hinc saturantur pauperes, non sua quaerentes, sed quae Iesu Christi, id est non commoda priuata sectantes, sed in commune, ubi salus omnium est, consulentes. nam de ipso pane, quo tales saturantur, quodam loco apostolus dicit: unus panis, unum corpus multi sumus. quid ergo comprehendere? quae sit, inquit, latitudo, sicut iam dixi, in bonis operibus, quibus beniuolentia porrigitur usque ad diligendos inimicos, et longitudo, ut longanimitate pro hac latitudine molestiae tolerentur, et altitudo, ut pro his aeternum quod in supernis est praemium, non uanum aliquid temporale speretur, et profundum, unde gratuita gratia dei secundum secretum et abditum uoluntatis eius exsistit. ibi enim radicati, ibi fundati sumus; radicati propter agriculturam, fundati propter aedificationem. quae quoniam non est ab homine, dicit alio loco idem apostolus: dei agricultura, dei aedificatio estis. hoc totum agitur, cum in hac nostra peregrinatione fides per dilectionem operatur.

English

Then it follows, and he adds what ought to be: "that Christ may dwell," he says, "in the inner man through faith in your hearts"; this is the life of hearts, by which we live for ever and ever, from the beginning of faith to the end of sight, so that, "rooted," he says, "and grounded in love, you may be able to comprehend with all the saints." This is the fellowship of a certain divine and heavenly commonwealth; from this the poor are filled, who seek not their own things but the things of Jesus Christ, that is, who do not pursue private advantages but consult the common good, where the salvation of all lies. For concerning that very bread by which such people are filled, the apostle says in a certain place: "We, many, are one bread, one body." What then are we to comprehend? "What is," he says, "the breadth"—as I have already said—in good works, by which benevolence is extended even to loving enemies; and the length, so that with long-suffering, on account of this breadth, troubles may be endured; and the height, so that on account of these things the eternal reward which is in the heavens above may be hoped for, and not something empty and temporal; and the depth, from which the free grace of God exists according to the secret and hidden purpose of his will. For there we are rooted, there we are grounded: rooted on account of cultivation, grounded on account of building. And because this is not from man, the same apostle says in another place: "You are God's cultivation, God's building." All this is brought about when, in this our pilgrimage, faith works through love.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:800 · narrative
Source · Latin

in futuro autem saeculo perfecta et plena caritas sine ulla malorum tolerantia non fide credit quod non uidet, nec spe desiderat quod non tenet, sed in aeternum ueritatis incommutabilem speciem contemplabitur, cuius sine fine quietum opus erit laudare quod amat et amare quod laudat. de hac consequenter dicit: scire etiam super-is eminentem scientiam caritatis Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem dei.

In hoc mysterio figura crucis ostenditur. qui enim quia uoluit mortuus est, quomodo uoluit mortuus est. non frustra igitur tale genus mortis elegit, nisi ut in eo quoque latitudinis huius et longitudinis et altitudinis et profunditatis magister existeret. nam latitudo est in eo ligno, qua transuersum desuper figitur; hoc ad bona opera pertinet, quia. ibi extenduntur manus. longitudo in eo quod ab ipso ligno usque ad terram conspicuum est; ibi enim quodam modo statur, id est persistitur et perseueratur, quod longanimitati tribuitur. altitudo est in ea ligni parte, quae ab illo quod transuersum figitur sursum uersus relinquitur, hoc est ad caput crucifixi, quia bene sperantium superna exspectatio est. iam uero illud ex ligno, quod non apparet, quod fixum occultatur, unde totum illud exsurgit, profunditatem significat gratuitae gratiae, in qua multorum ingenia conteruntur id uestigare conantia, ut ad extremum eis dicatur: o homo, tu quis es, qui respondeas deo?

English

But in the future age, perfect and full love, without any endurance of evils, does not by faith believe what it does not see, nor by hope desire what it does not hold, but will contemplate forever the unchangeable beauty of truth, whose work, without end and at rest, will be to praise what it loves and to love what it praises. Concerning this he says accordingly: to know also the surpassing knowledge of the love of Christ, that you may be filled unto all the fullness of God.

In this mystery the figure of the cross is shown. For he died because he willed it, and he died as he willed. Not without purpose, then, did he choose such a kind of death, except that in it too he might be the teacher of its breadth and length and height and depth. For the breadth is in that wood where the crossbeam is fixed from above; this pertains to good works, because there the hands are stretched out. The length is in that which is visible from the wood itself down to the earth; for there, in a manner, one stands, that is, one persists and perseveres, which is attributed to long-suffering. The height is in that part of the wood which is left upward from the crossbeam that is fixed, that is, toward the head of the crucified, because the expectation of those who hope well is on high. But that part of the wood which does not appear, which is hidden as it is fixed, from which all that structure rises, signifies the depth of free grace, in which the minds of many are worn down as they attempt to investigate it, so that at last it is said to them: O man, who are you to answer God?

Citation. Tergwame, “Excerpta ex Operibus Augustini”, stoa0119.stoa003.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0119.stoa003.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1267 · generated 2026-11-15.