{"slug":"stoa0119.stoa003.opp-lat1","id":"latin:ogl-csel:stoa0119.stoa003.opp-lat1","title":"Excerpta ex Operibus Augustini","title_source":"Excerpta ex Operibus Augustini","author":"Eugippius","genre":"other","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Relace","generated":"2026-11-15T23:23:48Z","cost_usd":0.126716},"source":{"registry_id":"latin:ogl-csel:stoa0119.stoa003.opp-lat1","work_id":"stoa0119.stoa003.opp-lat1","edition":"ogl-csel","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/blob/master/data/data/stoa0119/stoa003/stoa0119.stoa003.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":1320,"english_words":342945,"coptic_letters":0,"source_letters":1295490,"commentary_units":23,"commentary_kinds":8,"derived_notes":38,"ambiguities":6,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin CSEL","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/blob/master/data/data/stoa0119/stoa003/stoa0119.stoa003.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0119.stoa003.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":1320,"translated":1320,"commentary_passages":4,"commentary_units":23,"english_words":342945,"source_letters":1295484,"commentary_kinds":8},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 1320 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"34 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 2:35."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-csel."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":1320},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"EVGIPPII. EXCERPTORVM EX, OPERIBVS S. AVGVSTINI CAPITVLA.\n\nEVGIPPII EXCERPTA EX OPERIBVS S. AVGVSTINI.\n\nI. LIBER AD HIERONVMVM PBESBVTERVM DE SENTENTIA IACOBI, QVA DICIT: SI TOTAM QVIS LEGEM SERVAVERIT, OF- PENDAT AVTEM IN VNO, FACTVS EST OMNIVM REVS; CVM IDEM DICAT: IN MVLTIS ENIM OFFENDIMVS OM- NES. IN QVO LIBRO DE QVATTVOB VIRTVTIBUS, PBVDENTIA, TEMPERANTIA, FORTITVDINE, IVSTITIA DILIGENTISSIME DISPVTAVIT.\n\nQuod ad te scripsi, honorande mihi in Christo frater Hieronyme, quaerens de anima humana, si nascentibus singulis nouae singulae nunc usque fiunt, ubi peccati uinculum contrahant, quod per sacramentum gratiae Christi etiam in infantibus recens natis non dubitamus esse soluendum, cum in non paruum uolumen procederet, nolui ulla alia onerare quaestione. sed quod urget acrius, multo minus est neglegendum. proinde quaero et per dominum obsecro ut exponas mihi quod multis existimo profuturum aut, si iam uel abs te uel aliquo expositum habes, dirigas nobis quomodo accipiendum sit quod in epistula apostoli Iacobi est: quicumque autem totam legem obseruauerit, offendat autem in uno, factus est omnium reus. quae res talis ac tanta est, ut quod hinc tibi non iam olim scripsi me multum paeniteat.","english":"Eugippius. Chapters of Excerpts from the Works of St. Augustine.\n\nExcerpts of Eugippius from the Works of St. Augustine.\n\nI. Book to the Presbyter Jerome concerning the saying of James, where he says: If someone has kept the whole law, but offends in one point, he becomes guilty of all; while the same says: For we all offend in many things. In which book he most diligently discusses the four virtues: prudence, temperance, fortitude, justice.\n\nWhat I wrote to you, honorable brother Jerome in Christ, inquiring about the human soul—whether new individual souls are made up to the present time for each newborn, where they contract the bond of sin, which we do not doubt is to be loosed through the sacrament of Christ's grace even in newly born infants—since it was growing into no small volume, I did not wish to burden it with any other question. But what presses more urgently is much less to be neglected. Therefore I ask and beseech you through the Lord to explain to me what I think will benefit many, or, if you already have an exposition of it either from yourself or from someone else, to send us how that passage in the epistle of the apostle James is to be understood: \"But whoever has observed the whole law, yet offends in one point, becomes guilty of all.\" This matter is such and so great that I greatly regret not having written to you about it long ago.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"de agenda namque praesenti uita quomodo ad uitam perueniamus aeternam, non de praeterita perscrutanda., quam penitus demergit obliuio, sicuti est illud quod de anima quaerendum putaui, haec uertitur quaestio. eleganter autem dictum esse narratur quod huic rei satis apte conuenit: cum quidam ruisset in puteum, ubi aqua tanta erat, ut eum magis exciperet ne moreretur, quam suffocaret ne loqueretur, accessit alius eoque uiso miserans ait: quomodo huc cecidisti P at ille: obsecro, inquit, quomodo hinc me liberes, non quomodo huc ceciderim quaere. ita quoniam fatemur et fide catholica tenemus de reatu peccati tamquam de puteo etiam paruuli infantis animam Christi gratia liberandam, satis est ei quod modum quo salua fiat nouimus, etiam si numquam quomodo in malum illud deuenerit nouerimus. sed ideo putaui esse quaerendum, ne forte ex illis opinionibus incarnationis animae aliquam teneamus incautius, quae liberandam prorsus animam paruuli contradicat, negans eam esse in isto malo. hoc igitur firmissime retento, quod anima paruuli de reatu peccati liberanda est, nec alio modo liberanda nisi gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum, si possumus etiam ipsius mali causam et originem nosse, uaniloquis non disputatoribus, sed litigatoribus paratius instructiusque resistimus; si autem non possumus, non quia latet miseriae principium ideo pigrescere debet misericordiae officium.","english":"Concerning the present life, indeed, how we may arrive at eternal life, not by scrutinizing the past, which deep oblivion completely submerges, just as that question which I thought should be asked about the soul—this is the point of the inquiry. Now, it is reported that something was elegantly said which quite aptly suits this matter: when someone had fallen into a well, where there was so much water that it caught him more to prevent his death than to suffocate him from speaking, another came up and, seeing him, said pityingly: \"How did you fall in here?\" And he replied: \"I beg you, ask how you may free me from here, not how I fell in.\" Thus, since we confess and hold by catholic faith that the soul of even a small infant is to be freed from the guilt of sin as from a well by the grace of Christ, it is enough for us that we know the way by which it is saved, even if we never know how it came into that evil. But I thought it should be inquired, lest perhaps we incautiously hold some of those opinions about the incarnation of the soul which outright contradict that the soul of the infant is to be freed, denying that it is in this evil. Therefore, holding this most firmly—that the soul of the infant is to be freed from the guilt of sin, and freed in no other way than by the grace of God through our Lord Jesus Christ—if we can also know the cause and origin of the evil itself, we resist vain talkers, not disputants but litigants, more readily and more instructively; but if we cannot, the office of mercy should not grow sluggish because the beginning of the misery is hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"aduersus eos autem qui sibi uidentur scire quod nesciunt . hoc tutiores sumus, quod hanc ignorantiam nostram non ignoramus; aliud est enim quod nescire malum est, aliud quod sciri uel non potest uel non opus est uel ad uitam quam quaerimus indifferens est. hoc uero quod de litteris apostoli Iacobi nunc requiro in hac ipsa qua uiuimus et, ut semper uiuamus, deo placere studemus actione uersatur. quomodo ergo intellegendum est, obsecro te: quicumque totam legem seruauerit, offendat autem in uno, factus est omnium reus? itane qui furtum fecerit, immo uero qui dixerit diuiti: hic sede, pauperi autem: tu sta illic, et homicidii et adulterii et sacrilegii reus est? quod si non est, quomodo qui in uno offendit factus est omnium reus? an illud quod dixit de diuite et paupere ad ista non pertinet, quorum si quis in uno offenderit, fiet omnium reus? sed recolendum est unde uenerit ista sententia et quae illam superiora pepererint quibusque conexa dependeant. fratres mei, nolite, inquit, in personarum acceptione habere fidem domini nostri Iesu Christi gloriae. etenim si introierit in conuentu uestro uir aureum anulum habens in ueste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu, et intendatis in eum qui indutus est ueste.","english":"Against those, however, who think they know what they do not know, we are safer in that we are not ignorant of this ignorance of ours; for it is one thing that it is evil to be ignorant, another that it either cannot be known, or is not necessary, or is indifferent for the life we seek. But this which I now inquire about from the letter of the Apostle James pertains to the action in which we live and, in order that we may always live, we strive to please God. How, therefore, is it to be understood, I ask you: \"Whoever has kept the whole law, but offends in one point, has become guilty of all\"? Is it so that one who has committed theft, or rather one who has said to a rich man: \"Sit here,\" and to a poor man: \"Stand there,\" is guilty of homicide, adultery, and sacrilege? If that is not the case, how does one who offends in one point become guilty of all? Or does that which he said about the rich man and the poor man not pertain to these matters, so that if someone offends in one point, he becomes guilty of all? But we must recall whence this saying came and what preceding words gave birth to it and to what it is connected. \"My brothers,\" he says, \"do not, in the acceptance of persons, have the faith of our Lord Jesus Christ in glory. For if a man wearing a gold ring and a white garment enters your assembly, and a poor man in shabby clothing also enters, and you pay attention to the one who is clothed in the garment...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"praeclara et dicatis: tu sede hic bene; pauperi autem dicatis: tu sta illic, aut: sede sub scabillo pedum meorum: nonne iudicastis apud uosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum? audite, fratres mei dilectissimi, nonne deus elegit pauperes in hoc mundo, diuites in fide et heredes regni, quod promisit deus diligentibus se? uos autem exhonorastis pauperem; propter illum scilicet cui dictum est: tu sta illic, cum habenti anulum aureum dictum esset: tu sede hic bene. ac deinde sequitur eandem ipsam sententiam latius uersans et explicans: nonne, inquit, diuites per potentiam opprimunt uos et ipsi attrahunt uos ad iudicia? nonne ipsi blasphemant sbonum nomen, quod inuocatum est super uos? quidem legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te ipsum, bene facitis; si autem personam accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores. uidete quemadmodum transgressores legis appellet qui dicunt diuiti: sede hic bene, et pauperi: sta illic. unde ne putarent contemtibile esse peccatum in hac una re legem transgredi secutus adiunxit: quicumque autem totam legem seruauerit, offendat autem in uno, factus uest omnium reus. qui enim dixit: non moechaberis, dixit et: non occides. quod si non occides, moechaberis autem, factus es transgressor legis; propter illud quod dixerat: redarguti a lege quasi transgressores.","english":"splendid, and you say to one: \"Sit here, well,\" but to the poor man you say: \"Stand there,\" or \"Sit under the footstool of my feet\"—have you not judged among yourselves and become judges of iniquitous thoughts? Listen, my dearest brothers, did not God choose the poor in this world, the rich in faith and heirs of the kingdom which God promised to those who love Him? But you have dishonored the poor; because of that one, namely, to whom it was said: \"Stand there,\" while to the one having a gold ring it was said: \"Sit here, well.\" And then he continues, turning over and explaining the same sentence more broadly: \"Do not,\" he says, \"the rich oppress you through their power and themselves drag you into judgments? Do not they themselves blaspheme the good name which has been invoked over you? Indeed, you fulfill the royal law according to the Scriptures: 'You shall love your neighbor as yourself,' you do well; but if you show partiality, you commit sin, being rebuked by the law as transgressors.\" See how he calls those who say to the rich man: \"Sit here, well,\" and to the poor man: \"Stand there,\" transgressors of the law. Lest they think it a contemptible sin to transgress the law in this one matter, he added, following: \"But whoever has kept the whole law, yet offends in one thing, has become guilty of all.\" For He who said: \"You shall not commit adultery,\" also said: \"You shall not kill.\" But if you do not kill, yet commit adultery, you have become a transgressor of the law; because of what he had said: \"being rebuked by the law as transgressors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"quae cum ita sint, consequens uidetur, nisi alio modo intellegendum ostendatur, ut qui dixerit diuiti: sede hic et pauperi: sta illic, huic honorem ampliorem quam illi deferens, et idolatres et blasphemus et adulter et homicida et ne, quod longum est, cuncta commemorem, reus omnium criminum iudicandus sit; offendens quippe in uno factus est omnium reus.\n\nAt enim qui unam uirtutem habet omnes habet, et qui unam non habet nullam habet. hoc si uerum est, confirmatur ista sententia. sed ego eam exponi uolo, non confirmari, quae per se ipsam est apud nos omnium philosophorum auctoritatibus firmior. et illud quidem de uirtutibus et uitiis si ueraciter dicitur, non est consequens ut propter hoc omnia peccata sint paria. nam illud de inseparabilitate uirtutum, etsi forsitan fallor, tamen si uerum memini, quod uix memini, omnibus philosophis placuit, qui easdem uirtutes agendae uitae necessarias esse dixerunt. hoc autem de parilitate peccatorum soli stoici ausi sunt disputare contra omnem sensum generis humani. quam eorum uanitatem in Iouiniano illo, qui in hac sententia stoicus erat, in aucupandis autem et defensitandis uoluptatibus epicureus, de scripturis sanctis dilucidissime conuicisti. in qua tua suauissima et praeclarissima disputatione satis euidenter apparuit non placuisse auctoribus nostris, uel ipsi potius quae per eos locuta est ueritati, omnia paria esse peccata.","english":"Since these things are so, it seems to follow—unless it is shown to be understood otherwise—that whoever has said to the rich man: \"Sit here,\" and to the poor man: \"Stand there,\" deferring greater honor to the former than to the latter, should be judged guilty of idolatry, blasphemy, adultery, murder, and—lest I recount all, which would be lengthy—of every crime; for by offending in one, he has become guilty of all.\n\nBut indeed, whoever has one virtue has all, and whoever does not have one virtue has none. If this is true, that opinion is confirmed. But I wish it to be explained, not confirmed, since it is in itself more firmly established among us than all the authorities of the philosophers. And as for that statement about virtues and vices, if it is truly spoken, it does not follow from it that all sins are equal. For that statement about the inseparability of virtues—though perhaps I am mistaken, yet if I remember correctly, which I barely do—was approved by all philosophers who declared those same virtues necessary for the conduct of life. But this statement about the equality of sins only the Stoics dared to argue, against the entire sense of the human race. Their vanity you most clearly refuted from the holy scriptures in that Jovinian, who was a Stoic in this opinion, but an Epicurean in the pursuit and defense of pleasures. In that most delightful and brilliant disputation of yours, it appeared quite evidently that our authors—or rather the truth itself, which spoke through them—did not approve that all sins are equal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"quomodo autem fieri possit ut, etiam si hoc de uirtutibus uerum est, non tamen ideo cogamur fateri aequalitatem omnium peccatorum, quantum possum adiuuante domino aperire conabor. quod si effecero, approbabis; ubi causae defuero, tu supplebis. certe hinc persuadent qui unam uirtutem habuerit habere omnes et omnes deesse cui una defuerit, quod prudentia nec ignaua nec iniusta nec intemperans potest esse; nam si aliquid horum fuerit, prudentia non erit. porro si prudentia tunc erit, si et fortis et iusta et temperans sit, profecto ubi fuerit secum habet ceteras. sio et fortitudo imprudens esse non potest uel intemperans uel iniusta. sic temperantia necesse est ut prudens, fortis et iusta sit. sic iustitia non est, si non sit prudens, fortis et temperans. ita ubi uera est aliqua earum, et aliae similiter sunt; ubi autem aliae desunt, uera illa non est, etiam si aliquo modo similis esse uideatur. sunt enim, ut scis, quaedam uitia uirtutibus aperta discretione contraria, ut imprudentia prudentiae; sunt autem quaedam tantum quia uitia sunt ideo contraria, quadam tamen specie fallaci similia, ut eidem prudentiae non imprudentia, sed astutia. nunc enim eandem dico astutiam, quae usitatius in malitiosis intellegi et uocari solet, et non sicut loqui nostra scriptura consueuit, quae saepe astutiam in bono ponit. unde est: astuti ut serpentes, et illud: ut det innocentibus astutiam.","english":"But how it can happen that, even if this is true concerning the virtues, we are not therefore compelled to admit the equality of all sins, I will try to explain, as far as I can with the Lord's help. If I succeed, you will approve; where I fall short, you will supply. Certainly, those who persuade that whoever has one virtue has all, and that all are lacking to whom one is lacking, argue thus: that prudence cannot be slothful, nor unjust, nor intemperate; for if it were any of these, it would not be prudence. Moreover, if prudence exists only when it is also courageous, just, and temperate, then indeed where it is, it has the others with it. Likewise, courage cannot be imprudent, intemperate, or unjust. Likewise, temperance must necessarily be prudent, courageous, and just. Likewise, justice is not justice if it is not prudent, courageous, and temperate. Thus, where any one of them is true, the others are similarly present; but where the others are absent, that one is not true, even if it seems in some way to be similar. For there are, as you know, certain vices that are contrary to virtues with open distinction, such as imprudence to prudence; but there are also certain vices that are contrary simply because they are vices, yet with a deceptive appearance of similarity, such as, to the same prudence, not imprudence but cunning. For now I call \"cunning\" that which is more commonly understood and named in malicious persons, and not as our Scripture is accustomed to speak, which often uses \"cunning\" in a good sense. Hence the phrase: \"cunning as serpents,\" and that other: \"to give cunning to the innocent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"quamquam et apud illos Romanae linguae disertissimus dixerit: neque illi tamen ad cauendum dolus aut astutia deerat; astutiam ponens in bono. sed apud illos rarissimum, apud nostros autem frequentissimum est. itemque in partibus temperantiae apertissime contraria est effusio parsimoniae; ea uero quae tenacitas uulgo etiam dici solet, uitium est quidem; si tamen parsimoniae simile, non natura, sed fallacissima specie. item dissimilitudine manifesta contraria est iniustitia iustitiae; solet enim quasi imitari iustitiam uindicandi libido; sed uitium est. ignauia fortitudini perspicue contraria est; duritia uero distat natura, fallit similitudine. constantia pars quaedam uirtutis est; ab hac inconstantia longe abhorret et indubie contra sistit; pertinacia uero constantia dici affectat et non est, quia illa est uirtus, hoc uitium. ut ergo non iterum eadem commemorare necesse sit, exempli gratia ponamus aliquid unde possint cetera intellegi. Catilina, ut de illo scripserunt qui nosse potuerunt, frigus, sitim, famem ferre poterat eratque patiens inediae, algoris, uigiliae supra quam cuiquam credibile est; ac per hoc suis et sibi magna praeditus fortitudine uidebatur.","english":"Although among them the most eloquent of the Latin language said: \"Nor, however, did he lack deceit or cunning for avoiding,\" placing cunning in a good sense. But among them it is very rare, among our people, however, very frequent. Likewise, in the parts of temperance, prodigality is most clearly contrary to frugality; but that which is commonly called tenacity in common speech is indeed a vice; yet if it is similar to frugality, it is so not by nature, but by a most deceptive appearance. Likewise, by manifest dissimilarity, injustice is contrary to justice; for the lust for vengeance often pretends to imitate justice; but it is a vice. Cowardice is clearly contrary to fortitude; but hardness differs in nature, though it deceives by similarity. Constancy is a certain part of virtue; from this, inconstancy is far removed and undoubtedly stands opposed; but obstinacy affects to be called constancy and is not, because that is a virtue, this a vice. So, that it may not be necessary to mention the same things again, let us set down something by way of example, from which the rest can be understood. Catiline, as those who were able to know him wrote, could bear cold, thirst, and hunger, and was patient of fasting, cold, and watching beyond what anyone could believe; and on this account he seemed to his own and to himself to be endowed with great fortitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"sed haec fortitudo prudens non erat: mala enim pro bonis eligebat; temperans non erat: corruptelis enim turpissimis foedabatur; iusta non erat: nam contra patriam coniurauerat; et ideo non fortitudo erat, sed duritia sibi ut stultos falleret nomen fortitudinis imponebat. nam si fortitudo esset, non uitium, sed uirtus esset; si autem uirtus esset, a ceteris uirtutibus tamquam inseparabilibus comitibus numquam relinqueretur. quapropter cum quaeritur etiam de uitiis, utrum et ipsa similiter et omnia sint ubi unum erit, aut nulla sint ubi unum non erit, laboriosum est id ostendere, propterea quia uni uirtuti duo uitia opponi solent, et quod aperte contrarium est et quod specie similitudinis adumbratur. unde illa Catilinae quia fortitudo non erat, quae secum uirtutes alias non habebat, facilius uidebatur. quod uero ignauia fuerit, ubi exercitatio quaslibet grauissimas molestias perpetiendi atque tolerandi supra quam cuiquam credibile est fuit, aegre persuaderi potest. sed forte acutius intuentibus ignauia apparet ipsa duritia, quia laborem bonorum studiorum, quibus uera adquiritur fortitudo, neglexerat. uerum tamen quia sunt audaces qui timidi non sunt, et rursus timidi a quibus absit audacia, cum sit utrumque uitium — quoniam qui uera uirtute fortis est, nec temere audet nec inconsulte timet —: cogimur fateri uitia plura esse uirtutibus.","english":"But this fortitude was not prudent: for it chose evils instead of goods; it was not temperate: for it was defiled by the foulest corruptions; it was not just: for it had conspired against the fatherland; and therefore it was not fortitude, but a hardness that imposed upon itself the name of fortitude to deceive fools. For if it were fortitude, it would not be a vice, but a virtue; but if it were a virtue, it would never be abandoned by the other virtues as by inseparable companions. Therefore, when it is also asked about vices, whether they likewise are all present where one is, or none are present where one is not, it is laborious to demonstrate this, because two vices are usually opposed to one virtue—both that which is openly contrary and that which is shadowed by a semblance of likeness. Hence, in the case of Catiline, because it was not fortitude, which did not have other virtues with it, this was more easily seen. But that it was cowardice, where there was an ability to undergo and endure any most grievous hardships beyond what is credible to anyone, can scarcely be persuaded. But perhaps to those who look more keenly, the hardness itself appears as cowardice, because it had neglected the labor of good pursuits by which true fortitude is acquired. Yet, because there are bold men who are not timid, and again timid men from whom boldness is absent, while both are vices—since he who is strong with true virtue neither dares rashly nor fears without consideration—we are compelled to admit that vices are more numerous than virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"unde aliquando uitium uitio tollitur, ut amore laudis amor pecuniae; aliquando unum cedit ut plura succedant; uelut qui ebriosus fuit, si modicum bibere tenacitate et ambitione didicerit. possunt etiam uitia cedere etiam uitiis succedentibus, non uirtutibus, et ideo plura sunt. uirtus uero quo una ingressa fuerit, quoniam secum ceteras ducit, profecto uitia cedent omnia quaecumque inerant; non enim omnia inerant, sed aliquando totidem, aliquando plura paucioribus uel pauciora pluribus succedebant.\n\nHaec utrum ita se habeant diligentius inquirendum est. non enim et ista diuina sententia est, qua dicitur: qui unam uirtutem habuerit omnes habet, eique nulla est cui una defuerit, sed hominibus hoc uisum est multum quidem ingeniosis, studiosis, otiosis, sed tamen hominibus. ego uero nescio quemadmodum dicam, non dico uirum, a quo denominata dicitur uirtus, sed etiam mulierem, quae uiro suo seruat tori fidem, si hoc faciat propter praeceptum et promissum dei eique primitus sit fidelis, non habere pudicitiam aut eam nullam uel paruam esse uirtutem; sic et maritum, qui hoc quidem seruat uxori; et tamen sunt plurimi tales quorum sine aliquo peccato esse neminem dixerim, et utique illud qualecumque peccatum ex aliquo uitio uenit.","english":"Sometimes a vice is removed by a vice, as love of praise removes love of money; sometimes one vice gives way so that several may take its place, as when a drunkard learns to drink moderately through tenacity and ambition. Vices can also yield to succeeding vices, not to virtues, and therefore they are more numerous. But when a virtue has entered, since it brings the others with it, certainly all the vices that were present give way; for not all were present, but sometimes an equal number, sometimes more succeeded fewer, or fewer succeeded more.\n\nWhether this is so must be examined more carefully. For this is not a divine saying, such as: he who has one virtue has all, and none is lacking to him to whom one is lacking; but this has seemed so to men, indeed to men who are very talented, studious, and leisured, but still to men. For my part, I do not know how I could say—I do not say of a man, from whom virtue is named—but even of a woman who keeps faith with her husband’s bed, if she does this because of God’s command and promise and is first of all faithful to Him, that she does not have chastity, or that it is no virtue or a small one; and likewise of a husband who keeps faith with his wife. And yet there are very many such people, of whom I would say that none is without some sin, and certainly that sin, whatever it is, comes from some vice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"unde pudicitia coniugalis in uiris feminisque religiosis cum procul dubio uirtus sit — non enim aut nihil aut uitium est — non tamen secum habet omnes uirtutes; nam si omnes ibi essent, nullum esset uitium; si nullum uitium, nullum omnino peccatum. quis autem sine aliquo peccato? quis ergo sine aliquo uitio, id est fomite quodam uel quasi radice peccati, cum clamet qui super pectus domini discumbebat: si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus et ueritas in nobis non est? neque hoc apud te agendum est diutius, sed propter alios qui haec forte legerint dico. nam tu quidem in eodem ipso opere splendido contra Iouinianum etiam hoc de scripturis sanctis diligenter probasti. ubi etiam ex hac ipsa epistula, cuius uerba sunt quorum nunc intellectum requirimus, posuisti quod scriptum est: in multis enim offendimus omnes. non enim ait: offenditis, sed ait: offendimus, cum Christi loqueretur apostolus; et cum hoc loco dicat: quicumque autem totam legem seruauerit, offendat autem in uno, factus est omnium reus, ibi non in uno, sed in multis, nec quosdam, sed omnes dixit offendere. absit autem ut quisquam fidelis existimet tot milia seruorum Christi, qui ueraciter dicunt se habere peccatum, ne se ipsos decipiant et ueritas in eis non sit, nullam habere uirtutem, cum uirtus magna sit sapientia; dixit autem homini: ecce pietas est sapientia.","english":"Hence, conjugal chastity in religious men and women is undoubtedly a virtue—for it is neither nothing nor a vice—yet it does not possess all virtues with it; for if all were there, there would be no vice; if no vice, no sin at all. But who is without any sin? Who, therefore, is without any vice, that is, without some tinder or, as it were, root of sin, when the one who reclined on the Lord’s breast cries out: “If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us”? Nor should this be argued with you at greater length, but I say it for the sake of others who may happen to read these things. For you, indeed, in that same splendid work against Jovinian, have also carefully proved this from the holy Scriptures. There, too, from this very epistle, whose words are those whose meaning we now seek, you placed what is written: “For in many things we all offend.” For it does not say “you offend,” but it says “we offend,” when the apostle was speaking of Christ; and when in this passage it says: “But whoever has kept the whole law, yet offends in one, has become guilty of all,” there it says not “in one” but “in many,” and not “some” but “all” offend. But far be it that any faithful person should think that so many thousands of servants of Christ, who truthfully say they have sin—lest they deceive themselves and the truth not be in them—have no virtue at all, since wisdom is a great virtue; but it said to man: “Behold, piety is wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"absit autem ut dicamus tot ac tantos fideles et pios homines dei non habere pietatem, quam Graeci uel v uel expressius et planius v uocant. quid autem est pietas nisi dei cultus? et unde ille colitur nisi caritate? caritas enim de corde puro et conscientia bona et fide non ficta magna et uera uirtus est, quia ipsa est et finis praecepti. merito dicta est fortis sicut mors, siue quia nemo eam uincit sicut mortem siue quia in hac uita usque ad mortem est mensura caritatis; sicut dominus ait: maiorem hac caritatem nemo habet, quam ut animam suam quis ponat pro amicis suis; siue potius quia sicut mors animam auellit a sensibus carnis, sic caritas a concupiscentiis carnalibus. huic subseruit scientia, cum est utilis; nam sine illa inflat quod uero illa aedificando impleaerit, nihil ibi ista inane quod inflet inueniet. utilem porro scientiam definiendo monstrauit ubi cum dixisset: ecce pietas est sapientia, continuo subiunxit: abstinere uero a malis scientia est. cur ergo non dicimus qui hanc uirtutem habet habere omnes, cum plenitudo legis sit caritas? an quanto magis est in homine, tanto magis est uirtute praeditus; quanto autem minus, tanto minus inest uirtus, quia ipsa est uirtus; et quanto minus inest uirtus, tanto magis est uitium? ubi ergo illa plena et perfecta erit nihil ex uitio remanebit.","english":"Far be it from us to say that so many and such great faithful and pious men of God do not have piety, which the Greeks call either εὐσέβεια or, more clearly and plainly, θεοσέβεια. For what is piety but the worship of God? And by what is He worshipped except by charity? For charity from a pure heart and a good conscience and an unfeigned faith is a great and true virtue, because it is itself the end of the commandment. It is rightly said to be strong as death, either because no one conquers it as they conquer death, or because in this life the measure of charity is up to death; as the Lord says: no one has greater charity than this, that one lays down one’s life for one’s friends; or rather because just as death tears the soul away from the senses of the flesh, so charity tears it away from carnal desires. Knowledge serves this charity, when it is useful; for without it, it puffs up; but when that [charity] by building up has filled [the soul], this [knowledge] will find nothing empty there to puff up. Moreover, he showed useful knowledge by defining it where, after saying: Behold, piety is wisdom, he immediately added: But to abstain from evils is knowledge. Why, then, do we not say that whoever has this virtue has all virtues, since charity is the fullness of the law? Or is it that the more it is in a man, the more he is endowed with virtue; but the less it is, the less virtue is present, because it is itself virtue; and the less virtue is present, the more vice is present? Therefore, where that [charity] will be full and perfect, nothing of vice will remain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"proinde mihi uidentur stoici ideo falli quia proficientem hominem in sapientia nolunt omnino habere sapientiam, sed tunc habere cum ea fuerit omnino perfectus; non quia illum prouectum negant, sed nisi ei profundo quodam emergendo repente emicet in auras sapientiae liberas, nulla ex parte esse sapientem. sicut enim nihil interest ad hominem praefocandum, utrum aquam stadiis multis super se habeat altam an unum palmum uel digitum, sic illos qui tendunt ad sapientiam proficere quidem dicunt tamquam ab imo gurgitis surgentes in aerem, sed nisi totam stultitiam uelut opprimentem aquam proficiendo uelut emergendo euaserint, non habere uirtutem nec esse sapientes; ubi autem euaserint, mox habere totum nec quicquam stultitiae remanere: unde omnino nullum peccatum possit existere. haec similitudo, ubi stultitia uelut aqua et sapientia uelut aer ponitur, ut animus a praefocatione stultitiae tamquam emergens in sapientia repente respiret, non mihi uidetur satis adcommodata nostrarum scripturarum auctoritati; sed illa potius, ut uitium uel stultitia tenebris, luci autem uirtus uel sapientia comparetur, quantum ista similia de corporalibus ad intellegibilia duci possunt. non itaque sicut de aquis in aerem surgens ubi earum summum transierit, repente quantum sufficit inspiratur, sed sicut de tenebris in lucem procedens paulatim egrediendo illuminatur.","english":"Therefore, it seems to me that the Stoics are mistaken because they refuse to consider a man progressing in wisdom as having wisdom at all, but hold that he has it only when he has been completely perfected; not that they deny his advancement, but unless he, by emerging from some deep submersion, suddenly bursts forth into the free air of wisdom, he is in no respect wise. For just as it makes no difference to a man being suffocated whether he has deep water many stadia above him or only a palm or a finger's breadth, so they say that those who strive toward wisdom indeed make progress, like men rising from the depths of a whirlpool into the air, but unless they have escaped all stupidity, like oppressive water, by progressing and emerging, they do not possess virtue nor are they wise; but once they have escaped, they immediately possess the whole, and no stupidity remains at all, whence no sin can possibly arise. This simile, where stupidity is placed like water and wisdom like air, so that the mind, as if emerging from the suffocation of stupidity, suddenly breathes freely in wisdom, does not seem to me sufficiently suited to the authority of our Scriptures; but rather that simile, where vice or stupidity is compared to darkness, and virtue or wisdom to light, insofar as such likenesses can be drawn from corporeal things to intelligible ones. Therefore, it is not as when rising from water into air, once one has passed the surface of the water, one is suddenly inspired as much as is sufficient, but as when proceeding from darkness into light, one is gradually illuminated by emerging.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Stoici","severity":"info","text":"Augustine here critiques the Stoic paradox that the sage is either perfectly wise or not wise at all, a view he also addresses in De Civitate Dei 9.4 and elsewhere.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"profectus","severity":"info","text":"Profectus (progress) is a key term in Augustine’s moral psychology, distinguishing gradual Christian perfection from the Stoic all-or-nothing model.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"external","lemma":"similitudo de aquis et aere","severity":"info","text":"The water-air simile is Stoic; Augustine contrasts it with the darkness-light simile, which he considers more scriptural, echoing 1 John 2:10 and the language of illumination in John 1:5.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"non itaque ... sed","severity":"info","text":"The passage concludes with a contrastive structure (non itaque ... sed) that rejects the Stoic model of sudden conversion in favor of gradual illumination, a pattern typical of Augustine’s anti-Pelagian writings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Eugippius","severity":"info","text":"Eugippius excerpted this passage for his florilegium, likely to illustrate Augustine’s doctrine of gradual grace against Pelagian or Stoic rigorism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Latin 'profectum' could be read as 'progress' or 'advancement'; the translation takes it as 'advancement'.","The phrase 'in auras sapientiae liberas' is metaphorical; the translation renders 'free air of wisdom'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"quod donec plenissime fiat, iam eum tamen dicimus tamquam de abditissima spelunca egredientem uicinia lucis afflatum, tanto magis, quanto magis propinquat egressui; ut illud quod in eo lucet sit utique ex lumine quo progreditur, illud autem quod adhuc obscurum est sit ex tenebris unde egreditur. itaque et non iustificabitur in conspectu dei omnis uiuens; et tamen iustus ex fide uiuit et induti sunt sancti iustitia, alius magis, alius minus; et nemo hic uiuit sine peccato, et hoc alius magis, alius minus; optimus autem est qui minimum.\n\nSed quid ago? tamquam oblitus cui loquar doctori similis factus sum, cum proposuerim quid abs te discere uelim. sed quia de peccatorum parilitate, unde in id quod agebam incidit quaestio, examinandam tibi sententiam meam promere statueram, iam eam tandem aliquando concludam.","english":"until this is most fully accomplished, we nevertheless say that he, as if emerging from a very deep cave, is touched by the nearness of light, all the more so the closer he approaches the exit; so that what shines in him comes, of course, from the light toward which he advances, while what is still dark comes from the darkness from which he emerges. Thus, every living being is not justified in the sight of God; and yet the just man lives by faith, and the saints are clothed in righteousness, one more, another less; and no one here lives without sin, and this, one more, another less; but the best is he who has the least.\n\nBut what am I doing? I have become like a teacher, as if I had forgotten to whom I am speaking, although I proposed to learn something from you. But since I had decided to set forth my opinion on the equality of sins—the question from which the matter I was dealing with arose—for you to examine, I will now finally bring it to a conclusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"quia etsi uerum est eum qui habet unam omnes habere uirtutes, eum qui unam non habet nullam habere, nec sic peccata sunt paria; quia ubi uirtus nulla est nihil quidem rectum est, nec tamen ideo non est prauo prauius distortoque distortius; si autem, quod puto esse uerius sacrisque litteris congruentius, ita sunt animae intentiones ut corporis membra, non quod uideantur locis, sed quod sentiantur affectibus et aliud illuminatur amplius, aliud minus, aliud omnino caret lumine et tenebroso inumbratur obstaculo: profecto ita ut quisque inlustratione piae caritatis affectus est, in alio actu magis, in alio minus, in alio nihil, sic dici potest habere aliam, aliam non habere, aliam magis minusue habere uirtutem. nam et maior est in isto caritas quam in illo recte possumus dicere; et aliqua in isto, nulla in illo, quantum pertinet ad caritatem quae pietas est; et in ipso uno homine quod maiorem habeat pudicitiam quam patientiam, et maiorem hodie quam heri, si proficit; et adhuc non habeat continentiam et habeat non paruam misericordiam. et ut generaliter breuiterque complectar quam de uirtute habeo notionem, quod ad recte uiuendum attinet: uirtus est caritas, qua id quod diligendum est diligitur; haec in aliis maior, in aliis minor, in aliis nulla est; plenissima uero quae iam non possit augeri, quamdiu hic homo uiuit, in nemine.","english":"because even if it is true that he who has one virtue has all, and he who lacks one has none, yet sins are not for that reason equal; for where there is no virtue, nothing indeed is right, yet it does not follow that one crooked thing is not more crooked than another, or one distorted thing more distorted than another. But if, as I think is truer and more in harmony with sacred scriptures, the intentions of the soul are like the limbs of the body—not that they are seen in places, but that they are felt in affections, and one is illuminated more, another less, another entirely lacks light and is overshadowed by a dark obstacle—then indeed, as each person is affected by the illumination of pious charity, more in one action, less in another, in none at all in another, so it can be said that he has one virtue, lacks another, or has a virtue more or less. For we can rightly say that charity is greater in this person than in that; and that there is some charity in this one, none in that one, insofar as it pertains to charity which is piety; and in one and the same man, that he has greater chastity than patience, and greater today than yesterday, if he is progressing; and that he does not yet have continence but has no small mercy. And to embrace generally and briefly the notion I have of virtue, as it pertains to living rightly: virtue is charity, by which that which is to be loved is loved; this is greater in some, less in others, absent in others; but the fullest, which can no longer be increased, is in no one as long as this man lives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"quamdiu autem augeri potest, profecto illud quod minus est quam debet ex uitio est. ex quo uitio non est iustus in terra, qui faciat bonum et non peccauit; ex quo uitio non iustificabitur in conspectu dei omnis uiuens; propter quod uitium si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus et ueritas in nobis non est; propter quod etiam quantumlibet profecerimus necessarium est nobis dicere: dimitte nobis debita nostra, cum iam omnia in baptismo dicta, facta, cogitata dimissa sint. uidet itaque qui recte uidet ubi et quando et unde speranda sit illa perfectio, cui non sit quod adici possit. si autem praecepta non essent, non utique esset ubi se homo certius inspiceret et uideret unde auerteretur, quo conaretur, quare gratularetur, quid precaretur, magna est ergo utilitas praeceptorum, si libero arbitrio tantum detur ut gratia dei amplius honoretur.","english":"as long as it can be increased, indeed that which is less than it ought to be is due to a defect. from this defect no one on earth is righteous who does good and has not sinned; because of this defect no living person will be justified in the sight of God; on account of this defect, if we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us; because of this defect, however much we may have progressed, it is necessary for us to say: forgive us our debts, even though all things said, done, and thought have already been forgiven in baptism. therefore he who sees rightly sees where, when, and from what source that perfection is to be hoped for, to which nothing can be added. but if the precepts did not exist, there would certainly be no place where a person could more surely examine himself and see from what he should turn away, toward what he should strive, why he should rejoice, what he should pray for. therefore the usefulness of the precepts is great, if only so much is granted to free will that the grace of God is more highly honored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Quae si ita se habent, unde fit omnium reus, si in uno offendat qui totam legem seruauerit? an forte quia plenitudo legis caritas est qua deus proximusque diligitur, in quibus praeceptis caritatis tota lex pendet et prophetae, merito fit omnium reus qui contra illam facit in qua pendent omnia? nemo autem peccat nisi aduersus illam faciendo, quia non adulterabis, non homicidium facies, non furaberis, non concupisces et si quod est aliud mandatum in hoc sermone recapitulatur, in eo quod diliges proximum tuum tamquam te ipsum. dilectio proximi malum non operatur; plenitudo autem legis caritas. nemo autem diligit proximum nisi diligens deum, ut hoc quantum potest proximo impendat, quem diligit tamquam se ipsum, ut et ille diligat deum; quem si ipse non diligit, nec se nec proximum diligit. ac per hoc qui totam legem seruauerit, si in uno offenderit, fit omnium reus, quia contra caritatem facit, unde tota lex pendet. reus itaque fit omnium faciendo contra eam in qua pendent omnia. cur ergo non dicantur paria peccata? an forte quia magis facit contra caritatem qui grauius peccat, minus qui leuius, et hoc ipso admittit magis et minus quo fit quidem omnium reus ?","english":"If this is the case, how does one become guilty of all, if he offends in one point while having kept the whole law? Or is it perhaps because the fullness of the law is charity, by which God and neighbor are loved, and on these precepts of charity the whole law and the prophets depend, so that he who acts against it, on which all things depend, is rightly guilty of all? No one, however, sins except by acting against it, because you shall not commit adultery, you shall not commit murder, you shall not steal, you shall not covet, and whatever other commandment there is, is recapitulated in this saying: you shall love your neighbor as yourself. Love of neighbor does no evil; the fullness of the law is charity. No one, however, loves his neighbor unless he loves God, so that he may give to his neighbor as much as he can, whom he loves as himself, so that he too may love God; if he himself does not love God, he loves neither himself nor his neighbor. And thus, he who has kept the whole law, if he offends in one point, becomes guilty of all, because he acts against charity, on which the whole law depends. Therefore, he becomes guilty of all by acting against that on which all things depend. Why, then, are sins not said to be equal? Or is it perhaps because he acts more against charity who sins more gravely, and less who sins more lightly, and by this very fact admits of more and less, whereby he is indeed guilty of all?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"sed grauius peccans uel in pluribus peccans magis reus, leuius autem uel in paucioribus peccans minus reus: tanto maiore scilicet reatu, quanto amplius, tanto minore, quanto minus peccauerit; tamen etiam si in uno offenderit erit reus omnium, quia contra eam facit in qua pendent omnia. quae si uera sunt, eo modo et illud absoluitur quod ait homo etiam apostolicae gratiae: in multis enim offendimus omnes. offendimus enim, sed alius grauius, alius leuius, quanto quisque magis minusue peccauerit; tanto in peccato committendo maior, quanto in diligendo deo et proximo minor; et rursus tanto minor in peccati perpetratione, quanto maior in dei et proximi dilectione. tanto itaque plenior iniquitatis, quanto inanior caritatis; et tunc perfectissimus in caritate, quando nihil restat ex infirmitate. nec sane quantum arbitror putandum est leue esse peccatum in personarum acceptione habere fidem domini nostri Iesu Christi, si illam distantiam sedendi et standi ad honores ecclesiasticos referamus. quis enim ferat eligi diuitem ad sedem honoris ecclesiae contemto paupere instructiore atque sanctiore? si autem de cotidianis consessibus loquitur, quis non hic peccat, si tamen peccat, nisi cum apud se ipsum intus ita iudicat ut ei tanto melior, quanto ditior ille uideatur? hoc enim uidetur significasse dicendo: nonne iudicastis apud uosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum?","english":"but the one who sins more gravely or in more respects is more guilty, and the one who sins more lightly or in fewer respects is less guilty—that is, with a greater guilt to the extent that he has sinned more, and a lesser guilt to the extent that he has sinned less. Yet even if he offends in one point, he will be guilty of all, because he acts against that [law] on which all depend. If these things are true, then in that way what the man of apostolic grace says is also resolved: \"For in many things we all offend.\" For we offend, but one more gravely, another more lightly, to the extent that each has sinned more or less; so that the more one has sinned in committing sin, the less he has in loving God and neighbor; and conversely, the less he has in the perpetration of sin, the greater he is in the love of God and neighbor. Thus one is the fuller of iniquity as he is the emptier of charity; and then one is most perfect in charity when nothing remains from infirmity. Nor, indeed, do I think it should be considered a light sin, in the matter of accepting persons, to have faith in our Lord Jesus Christ, if we refer that distinction of sitting and standing to ecclesiastical honors. For who would tolerate choosing a rich man for a seat of honor in the Church while despising a poorer man who is more learned and holier? But if he is speaking about daily gatherings, who does not sin here, if indeed he sins, except when within himself he judges in such a way that the richer man seems to him the better? For this seems to be what he meant by saying: \"Did you not judge among yourselves and become judges of unjust thoughts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Lex itaque libertatis, lex caritatis est de qua dicit: si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te ipsum, bene facitis. si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores. et post illam sententiam ad intellegendum difficillimam, de qua satis dixi quod dicendum putaui, eandem legem libertatis commemorans: sic, inquit, loquimini et sic facite, sicut per legem libertatis incipientes iudicari. et quoniam quid paulo ante dixerit nouit: quoniam in multis offendimus omnes, suggerit dominicam tamquam cotidianam cotidianis etsi leuioribus, tamen uulneribus medicinam. iudicium enim, inquit, sine misericordia illi qui non fecit misericordiam. hinc enim et dominus: dimi ttite, inquit, et dimittetur uobis; date, et dabitur uobis. superexsultat autem misericordia iudicio. non dictum est: uincit misericordia iudicium; non enim est aduersa iudicio, sed superexsultat, quia plures per misericordiam colliguntur, sed qui misericordiam praestiterunt. beati enim misericordes, quia ipsorum miserebitur deus. et hoc utique iustum est ut dimittatur eis, quia dimiserunt, et detur eis, quia dederunt. inest quippe deo et misericordia iudicanti et iudicium miseranti.","english":"Thus the law of liberty is the law of charity, of which it is said: \"If, however, you fulfill the royal law according to the Scriptures: 'You shall love your neighbor as yourself,' you do well. But if you show partiality to persons, you commit a sin, being rebuked by the law as transgressors.\" And after that most difficult-to-understand sentence, about which I have said enough of what I thought should be said, recalling the same law of liberty: \"Thus,\" he says, \"speak and thus act, as those beginning to be judged by the law of liberty.\" And since he knows what he said a little earlier—that we all offend in many things—he suggests the Lord's remedy as a daily medicine for daily, albeit lighter, wounds. \"For judgment,\" he says, \"without mercy is for him who did not show mercy.\" For from this the Lord also says: \"Forgive,\" he says, \"and it will be forgiven you; give, and it will be given to you.\" But mercy exults over judgment. It is not said: mercy conquers judgment; for it is not opposed to judgment, but it exults, because more are gathered through mercy—but those who have shown mercy. For the merciful are blessed, because God will have mercy on them. And this is certainly just: that it be forgiven them, because they forgave, and that it be given to them, because they gave. For God has both mercy when judging and judgment when showing mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"propter quod ei dicitur: misericordiam et iudicium cantabo tibi, domine; nam quisquis uelut nimium iustus iudicium sine misericordia quasi securus exspectat, iram iustissimam prouocat. quam timens ille dicit: ne intres in iudicio cum seruo tuo. unde dicitur populo contumaci: quid uultis mecum iudicio contendere? cum enim rex iustus sederit in throno, quis gloriabitur castum se habere cor? aut quis gloriabitur mundum se esse a peccato? quae igitur spes est, nisi superexsultet misericordia iudicio? sed erga illos qui misericordiam fecerunt ueraciter dicendo: dimitte nobis sicut et nos dimittimus, et sine murmuratione dando; hilarem enim datorem diligit deus. denique sanctus Iacobus iam ex isto loco de misericordiae operibus loquitur, ut quos uehementer illa sententia terruerat consoletur; cum admonet quomodo etiam peccata cotidiana, sine quibus hic non uiuitur, cotidianis remediis expientur, ne homo, qui cum in uno offenderit fiat omnium reus in multis offendendo - quia in multis offendimus omnes — magnum aggerem reatus sui minutatim collectum ad tribunal tanti iudicis peruehat et eam quam non fecit misericordiam non inueniat, sed potius dimittendo atque donando mereatur sibi dimitti debita reddique promissa.","english":"Therefore it is said to him: \"I will sing mercy and judgment to you, O Lord.\" For whoever, as if excessively just, expects judgment without mercy, as though secure, provokes the most just wrath. Fearing this, he says: \"Do not enter into judgment with your servant.\" Hence it is said to a stubborn people: \"Why do you wish to contend with me in judgment?\" For when a just king sits on the throne, who will boast that he has a pure heart? Or who will boast that he is clean from sin? What hope, then, remains, unless mercy prevails over judgment? But this applies to those who have truly practiced mercy by saying, \"Forgive us as we also forgive,\" and by giving without grumbling; for God loves a cheerful giver. Finally, Saint James, from this very passage, speaks of the works of mercy, so as to console those whom that severe sentence had greatly terrified; he advises how even daily sins, without which one does not live here, are expiated by daily remedies, lest a person who, having offended in one thing, becomes guilty of all by offending in many—since we all offend in many things—should bring a great heap of his guilt, collected little by little, to the tribunal of such a judge, and not find the mercy he did not show, but rather, by forgiving and granting, deserve to have his debts forgiven and his promises fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Multa dixi quibus tibi taedium fortassis inferrem, qui haec quae tamen approbas non exspectas discere, quia ea docere consuesti. si quid autem est in eis, quantum ad res ipsas pertinet — nam quali eloquio explicata sint non nimis curo — si quid ergo est in eis quod eruditionem offendat tuam, quaeso ut rescribendo admoneas et me corrigere non graueris. infelix est enim qui non tantos et tam sanctos tuorum studiorum labores et digne honorat et de his domino deo nostro, cuius munere talis es, gratias agit. unde cum libentius debeam a quolibet discere quod inutiliter ignoro quam promtius quoslibet docere quod scio, quanto iustius hoc abs te caritatis debitum flagito, cuius doctrina in nomine et adiutorio domini tantum in latina lingua litterae adiutae sunt, quantum numquam antea potuerunt. maxime tamen istam sententiam: quicumque totam legem seruauerit, offendat autem in uno, factus est omnium reus si quo alio modo melius exponi posse nouit dilectio tua, per dominum obsecro uti nobiscum communicare digneris.","english":"I have said much by which I might perhaps cause you tedium, you who, although you approve these things, do not expect to learn them, because you are accustomed to teach them. But if there is anything in them, insofar as it pertains to the matters themselves—for I do not overly concern myself with the style in which they are expressed—if, therefore, there is anything in them that offends your learning, I ask that you admonish me by writing back and not disdain to correct me. For he is wretched who does not both honor worthily and give thanks to our Lord God, by whose gift you are such, for such great and holy labors of your studies. Hence, since I ought more willingly to learn from anyone what I ignorantly do not know than to teach readily anyone what I know, how much more justly do I demand this debt of charity from you, by whose teaching, in the name and with the help of the Lord, the letters of the Latin language have been aided as much as they were never able to be before. But especially that sentence: \"Whoever has kept the whole law, but offends in one point, has become guilty of all,\" if your love knows any other way by which it can be better explained, I beseech you by the Lord to deign to share it with us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"II. ITEM DE PRAEDICTIS QVATTVOR VIBTVTIBVS, QVAS IN SVPERIORI LIBRO DISTINXIT. IN LIBRO DE MORIBVS ECCLEJ CATHOLICAE DISPVTANS AD VNVM EAS MANDATVM REТТV CARITATIS.\n\nNihil igitur aliud est optimum hominis, cui haerere beatissimum sit, nisi deus. cui haerere certe non ualemus nisi dilectione. namque illud quod quadripertita dicitur uirtus ex ipsius amoris uario quodam affectu dicitur, ut temperantia sit amor integrum se praebens ei quod amatur, fortitudo amor facile tolerans omnia propter quod amatur, iustitia amor soli amato seruiens et propterea recte dominans, prudentia amor ea quibus adiuuatur ab eis quibus impeditur sagaciter seligens. sed hunc amorem non cuiuslibet, sed dei esse diximus, id est summi boni, summae sapientiae summaeque concordiae. quare definire etiam sic licet, ut temperantiam dicamus esse amorem deo se integrum incorruptumque seruantem, fortitudinem amorem omnia propter deum facile perferentem, iustitiam amorem deo tantum seruientem et ob hoc bene imperantem ceteris quae homini subiecta sunt, prudentiam amorem bene discernentem ea quibus adiuuatu? in deum ab his quibus impediri potest.","english":"II. On the Four Virtues Previously Distinguished in the Earlier Book. In the Book On the Morals of the Catholic Church, Discussing How They Are Reduced to the Single Commandment of Charity.\n\nTherefore, nothing else is the highest good of man, to which clinging is most blessed, except God. And we certainly cannot cling to Him except through love. For that virtue which is called fourfold is so named from a certain varied affection of love itself: so that temperance is love preserving itself whole for that which is loved; fortitude is love easily enduring all things for the sake of that which is loved; justice is love serving only the beloved and therefore ruling rightly; prudence is love sagaciously choosing those things by which it is aided from those by which it is hindered. But we have said that this love is not of just anyone, but of God—that is, of the highest good, the highest wisdom, and the highest harmony. Hence it is also permissible to define thus: that we call temperance love keeping itself whole and uncorrupted for God; fortitude love easily bearing all things for the sake of God; justice love serving only God and thereby ruling well over other things subject to man; prudence love discerning well those things by which one is aided toward God from those by which one can be hindered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Quid amplius de moribus disputem? si enim deus est summum hominis bonum, quod negari non potest, sequitur, quoniam summum bonum appetere est bene uiuere, ut nihil sit aliud bene uiuere quam toto corde, tota anima, tota mente diligere deum; a quo existit, ut incorruptus in eo amor atque integer custodiatur, quod est temperantiae, nullis frangatur incommodis, quod est fortitudinis, nulli alii seruiat, quod est iustitiae, uigilet in discernendis rebus, ne fallacia paulatim dolusue subrepat, quod est prudentiae. haec est una perfectio, qua sola impetrat ut ueritatis sinceritate perfruatur. haec nobis testamento utroque concinitur, haec nobis hinc atque inde suadetur. diligamus igitur deum ex toto corde, ex tota anima, ex tota mente quicumque ad uitam aeternam peruenire proposuimus. haec est, inquit saluator, uita aeterna, ut cognoscant te uerum deum et quem misisti legum Christum. aeterna igitur uita est ipsa cognitio ueritatis. quam ob rem quam peruersi atque praeposteri sunt qui se arbitrantur dei cognitionem tradere ut perfecti simus, cum perfectorum ipsa sit praemium. quid ergo agendum, nisi ut eum ipsum quem cognoscere uolumus prius sincera caritate diligamus?","english":"What more should I discuss concerning morals? For if God is the highest good of man, which cannot be denied, it follows, since to seek the highest good is to live well, that to live well is nothing other than to love God with one's whole heart, whole soul, and whole mind; from this it arises that love for him is kept uncorrupted and whole, which is the virtue of temperance; that it is broken by no hardships, which is the virtue of fortitude; that it serves no other, which is the virtue of justice; and that it is vigilant in discerning things, lest deceit or guile creep in gradually, which is the virtue of prudence. This is the one perfection, by which alone it obtains that one may enjoy the sincerity of truth. This is sung to us in both Testaments, this is urged upon us from every side. Therefore, let us love God with our whole heart, whole soul, and whole mind, all of us who have proposed to attain eternal life. This, says the Savior, is eternal life: that they may know you, the true God, and the Christ whom you sent. Therefore, eternal life is itself the knowledge of truth. For this reason, how perverse and preposterous are those who think they can impart the knowledge of God so that we may become perfect, when that knowledge is itself the reward of the perfect. What then is to be done, except that we first love with sincere charity the very one whom we wish to know?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a continuous argument that the four cardinal virtues are aspects of love for God, culminating in an exhortation and a scriptural citation. It forms a self-contained unit within Eugippius's excerpt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"diligamus","severity":"info","text":"The verb 'diligamus' (let us love) is used in the hortatory subjunctive, emphasizing the active, volitional character of Christian love (caritas) as distinct from mere affection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"haec est, inquit saluator, uita aeterna, ut cognoscant te uerum deum et quem misisti legum Christum","severity":"info","text":"This is a paraphrase of John 17:3, where Jesus prays that the disciples may know the Father and the Son. The wording is not exact Vulgate, suggesting Augustine's memory or a variant text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The four cardinal virtues (temperance, fortitude, justice, prudence) are a standard Stoic and Platonic scheme, here Christianized by Augustine as expressions of love for God. This reflects his earlier work De moribus ecclesiae catholicae.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eugippius's excerpting of this passage for his florilegium shows its importance in late antique monastic and ascetic circles, where the integration of classical virtue with Christian love was a key theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"legum","severity":"caution","text":"The word 'legum' in the phrase 'quem misisti legum Christum' is likely a scribal error for 'legem' (the law) or a corruption of 'legatum' (legate). The sense is that Christ is sent as the law or messenger.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'quem misisti legum Christum' is textually uncertain; 'legum' may be a corruption of 'legem' or 'legatum'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"III. AN VJRTVTES, QVIBVS AD AETERNITATEM TENDITVR, DESITVRAE SINT CVM AD AETERNA PERDVXERINT. EX LIBRO DE TRINI- TATE XIIII INTER CETERA ET AD LOCVM.\n\nVtrum autem etiam tunc uirtutes, quibus in hac mortalitate bene uiuitur, quia et ipsae incipiunt esse in animo, qui cum sine illis prius esset tamen animus erat, desinant esse cum ad aeterna perduxerint nonnulla quaestio est. quibusdam enim uisum est desituras et bonos animos sola beatos esse cognitione et scientia, hoc est contemplatione naturae; in qua nihil est melius et amabilius ea natura, quae creauit omnes ceteras instituitque naturas. cui regenti esse subditum si iustitia est, immortalis est omnino iustitia nec in illa esse beatitudine desinet, sed talis ac tanta erit, ut perfectior et maior esse non possit. fortassis et aliae tres uirtutes, prudentia sine ullo iam periculo erroris, fortitudo sine molestia tolerandorum malorum, temperantia sine repugnatione libidinum erunt in illa felicitate: ut prudentiae sit nullum bonum deo praeponere uel aequare, fortitudinis ei firmissime cohaerere, temperantiae nullo defectu noxio delectari. nunc autem quod agit iustitia in subueniendo miseris, quod prudentia in praecauendis insidiis, quod fortitudo in perferendis molestiis, quod temperantia in cohercendis delectationibus prauis non ibi erit, ubi omnino nihil mali erit.","english":"III. Whether the virtues by which one strives toward eternity will cease when they have led to eternal things. From Book XIV of *On the Trinity*, among other things and to the point.\n\nBut whether even then the virtues by which one lives well in this mortal state—since they themselves begin to exist in the soul, which, though it was without them before, was nevertheless a soul—will cease when they have led to eternal things is a considerable question. For some have thought that they will cease, and that good souls are blessed solely by knowledge and science, that is, by contemplation of the nature in which there is nothing better and more lovable than that nature which created all other natures and established them. If justice is being subject to its governance, justice is altogether immortal and will not cease in that blessedness, but will be such and so great that it cannot be more perfect or greater. Perhaps also the other three virtues—prudence without any longer danger of error, fortitude without the annoyance of evils to be endured, temperance without the resistance of lusts—will exist in that happiness: so that it belongs to prudence to prefer or equal no good to God, to fortitude to cling most firmly to him, to temperance to take delight in no harmful defect. But what justice now does in aiding the wretched, what prudence does in guarding against snares, what fortitude does in enduring troubles, what temperance does in restraining depraved pleasures—that will not be there, where there will be no evil at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"ac per hoc ista uirtutum opera, quae huic mortali uitae sunt necessaria sicut fides, ad quam referenda sunt, in praeteritis habebuntur et aliam nunc faciunt trinitatem cum ea praesentia tenemus, aspicimus, amamus, aliam tunc factura sunt cum ea non esse, sed fuisse per quaedam eorum uestigia, quae praetereundo in memoria derelinquent, reperiemus; quia et tunc trinitas erit cum illud qualecumque uestigium et memoriter retinebitur et agnoscetur ueraciter et hoc utrumque tertia uoluntate iungetur.\n\nIIII DE QVATTVOR AFFECTIONIBVS, QVAS A CICERONE PERTVR- BATIONES, AB ALIIS PASSIONES APPELLATAS VERGILIVS HOMINI PROPTER CARNEM INESSE DIXIT, IN LIBRO XIIII DE CIVITATE DEI INTER CETERA SIC EXPONIT.\n\nAggrauamur autem corruptibili corpore et ipsius aggrauationis causam, non naturam substantiamque corporis, sed eius corruptionem scientes nolumus corpore expoliari, sed eius immortalitate uestiri. et tunc enim erit, sed quia corruptibile non erit non grauabit. aggrauat ergo nunc animam corpus corruptibile et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem. uerum tamen qui omnia mala animae ex corpore putant accidisse in errore sunt.","english":"And so these works of virtue, which are necessary for this mortal life, just as faith, to which they are to be referred, will be counted among past things, and now they make one trinity when we hold, behold, and love them as present, but then they will make another when we will find them not as being, but as having been, through certain traces of them which, in passing, they will leave behind in memory; because even then there will be a trinity when that trace, whatever it may be, will be retained by memory, will be recognized truthfully, and both will be joined by a third, the will.\n\nIV. Concerning the four affections, which Cicero called disturbances, others passions, which Virgil said inhere in man because of the flesh, he sets forth in Book XIV of *The City of God*, among other things, as follows.\n\nBut we are weighed down by a corruptible body, and knowing the cause of this weighing down, not the nature and substance of the body, but its corruption, we do not wish to be stripped of the body, but to be clothed with its immortality. For then it will be, but because it will not be corruptible, it will not weigh down. Therefore, a corruptible body now weighs down the soul and oppresses the sense that thinks many things with an earthly habitation. Yet those who think that all the evils of the soul have come from the body are in error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"quamuis enim Vergilius Platonicam uideatur luculentis uersibus explicare sententiam dicens: igneus est illis uigor et caelestis origo seminibus, quantum non noxia corpora tardant terrenique hebetant artus moribundaque membra, omnesque illas notissimas quattuor animi perturbationes, cupiditatem, timorem, laetitiam, tristitiam, quasi origines omnium peccatorum atque uitiorum uolens intellegi ex corpore accidere subiungat et dicat:' hinc metuunt cupiuntque dolent gaudentque nec auras suspiciunt clausae tenebris et carcere caeco: tamen aliter se habet fides nostra. nam corruptio corporis, quae aggrauat animam, non peccati primi est causa, sed poena. nec caro corruptibilis animam peccatricem, sed anima peccatrix fecit esse corruptibilem carnem. ex qua corruptione carnis licet existant quaedam incitamenta uitiorum et ipsa desideria uitiosa, non tamen omnia iniquae uitae uitia tribuenda sunt carni, ne ab his omnibus purgemus diabolum, qui non habet carnem. etsi enim diabolus fornicator uel ebriosus uel si quid huius modi mali est quod ad carnis pertinet uoluptatem non potest dici, cum sit etiam talium peccatorum suasor et instigator occultus, est tamen maxime superbus atque inuidus, quia illum uitiositas sic obtinuit, ut prop hanc esset in carceribus caliginosi huius aeris aeterno suppli destinatus.","english":"For although Virgil seems to set forth the Platonic view in brilliant verses, saying: \"Their vigor is fiery and their origin celestial, in seeds, how much sluggish bodies and earthly limbs and mortal members do not harm them,\" and all those very well-known four disturbances of the mind—desire, fear, joy, sorrow—wishing them to be understood as arising from the body, he adds and says: \"Hence they fear and desire, grieve and rejoice, and they do not look up at the breezes, shut in by darkness and a blind prison\": nevertheless, our faith holds otherwise. For the corruption of the body, which weighs down the soul, is not the cause of the first sin, but its punishment. Nor did the corruptible flesh make the soul sinful, but the sinful soul made the flesh corruptible. From this corruption of the flesh, although certain incitements to vices and those vicious desires themselves arise, nevertheless not all the vices of a wicked life are to be attributed to the flesh, lest we absolve the devil from all these, who does not have flesh. For although the devil cannot be called a fornicator or a drunkard or anything of this sort of evil that pertains to the pleasure of the flesh, since he is even the secret persuader and instigator of such sins, nevertheless he is supremely proud and envious, because that viciousness so possessed him that on account of it he was destined for the eternal punishment in the prisons of this murky air.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"haec enim uitia, quae tenent in diabolo principatu carni tribuit apostolus, quam certum est diabolum non habe? dicit enim inimicitias, contentiones, aemulationes, animositat? inuidias opera esse carnis. quorum omnium malorum ca? atque origo superbia est, quae sine carne regnat in diabo? quis autem illo est inimicior sanctis? quis aduersus eos cc tentiosior et magis aemulus atque inuidus inueniatur ? at ha? omnia cum habeat sine carne, quomodo sunt ista opera c? nis, nisi quia opera sunt hominis, quem, sicut dixi, nomi? carnis appellat? non enim habendo carnem, quam non hab? diabolus, sed uiuendo secundum se ipsum, hoc est secundu? hominem factus est homo similis diabolo, quia et ille secu? dum se ipsum uiuere uoluit, quando in ueritate non stetit, non de dei, sed de suo mendacium loqueretur qui non solu? mendax uerum etiam mendacii pater est. primus est quip mentitus et a quo peccatum, ab illo coepit esse mendaciu? cum ergo uiuit homo secundum hominem, non secundum deu? similis est diabolo.","english":"For these vices, which hold primacy in the devil, the apostle attributes to the flesh, which the devil certainly does not have. For he says that enmities, contentions, rivalries, animosities, and envies are works of the flesh. The head and origin of all these evils is pride, which reigns in the devil without flesh. For who is more hostile to the saints than he? Who is found more contentious against them, and more rivalrous and envious? But since he has all these without flesh, how are they works of the flesh, unless because they are works of a man, whom, as I have said, he calls by the name of flesh? For it is not by having flesh, which the devil does not have, but by living according to himself, that is, according to man, that man has become like the devil, because the devil also wished to live according to himself when he did not stand in the truth, so that he who would speak a lie not from God but from his own is not only a liar but also the father of lies. He is the first who lied, and from him sin and falsehood began. Therefore, when man lives according to man, not according to God, he is like the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Non ex carne tantum efficitur anima ut cupiat, metus: laetetur, aegrescat, uerum etiam ex se ipsa his potest motib agitari. interest autem qualis sit uoluntas hominis; quia peruersa est, peruersos habet hos motus; si autem recta e non solum inculpabiles uerum etiam laudabiles erunt. uolunt est quippe in omnibus, immo omnes nihil aliud quam uolu tates sunt. nam quid est cupiditas et laetitia nisi uolunt in eorum consensione quae uolumus? et quid est metus atque tristitia nisi uoluntas in dissensione ab his quae nolumus? sed cum consentimus appetendo ea quae uolumus, cupiditas, cum autem consentimus fruendo his quae uolumus, laetitia uocatur. itemque cum dissentimus ab eo quod accidere nolumus, talis uoluntas metus est; cum autem dissentimus ab eo quod nolentibus accidit, talis uoluntas tristitia est. et omnino pro uarietate rerum quae appetuntur atque fugiuntur sicut allicitur uel offenditur uoluntas hominis, ita in hos uel in illos affectus mutatur et uertitur. quapropter homo, qui secundum deum, non secundum hominem uiuit, oportet ut sit amator boni; unde fit consequens ut malum oderit.","english":"The soul is not only affected by the flesh so as to desire, fear, rejoice, or grieve, but it can also be stirred by these motions from within itself. The crucial point, however, is the quality of the human will; for if it is perverse, it has these motions perverse; but if it is right, they will be not only blameless but even praiseworthy. For will is in all of them; indeed, they are nothing other than wills. For what are desire and joy but a will in agreement with what we want? And what are fear and sadness but a will in disagreement with what we do not want? But when we consent by desiring what we want, it is called desire; when, however, we consent by enjoying what we want, it is called joy. Likewise, when we disagree with what we do not want to happen, such a will is fear; but when we disagree with what happens to us against our will, such a will is sadness. And in general, according to the variety of things that are sought or shunned, just as the human will is attracted or repelled, so it is changed and turned into these or those affections. Therefore, a man who lives according to God, not according to man, must be a lover of the good; from this it follows that he will hate evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"et quoniam nemo natura, sed quisquis malus est uitio malus est, perfectum odium debet malis qui secundum deum uiuit, ut nec propter uitium oderit hominem nec amet uitium propter hominem, sed oderit uitium et amet hominem; sanato enim uitio totum quod amare, nihil autem quod debeat odisse remanebit. nam cuius propositum est amare deum et non secundum hominem, sed secundum deum amare proximum sicut etiam se ipsum, procul dubio propter hunc amorem dicitur uoluntatis bonae, quae usitatius in scripturis sanctis caritas appellatur; sed amor quoque secundum easdem litteras sacras dicitur.\n\nNonnulli arbitrantur aliud esse dilectionem siue caritatem, aliud amorem; dicunt enim dilectionem accipiendam esse in bono, amorem in malo. sic autem nec ipsos auctores saecularium litterarum locutos esse certissimum est.\n\nRecta itaque uoluntas est bonus amor et uoluntas peruersa malus amor. amor ergo inhians habere quod amatur cupiditas est; id autem habens atque fruens laetitia; fugiens quod ei aduersatur timor est; idque si acciderit sentiens tristitia est. proinde mala sunt ista, si malus amor est, bona, si bonus.","english":"And since no one is evil by nature, but whoever is evil is evil by vice, a perfect hatred ought to be directed toward the evil by one who lives according to God, so that he neither hates the human being on account of the vice nor loves the vice on account of the human being, but hates the vice and loves the human being; for when the vice is healed, everything that he ought to love remains, and nothing that he ought to hate remains. For one whose purpose is to love God and, not according to the human being, but according to God, to love his neighbor as also himself, is without doubt said to be of good will because of this love, which is more commonly called *caritas* in the holy scriptures; but *amor* is also used according to the same sacred writings.\n\nSome think that *dilectio* or *caritas* is one thing, and *amor* another; for they say that *dilectio* is to be taken in a good sense, *amor* in a bad sense. But it is most certain that not even the authors of secular literature spoke in this way.\n\nTherefore, right will is good love, and perverse will is bad love. Love, then, gaping to have what is loved is *cupiditas*; having and enjoying it is *laetitia*; fleeing what opposes it is *timor*; and if it occurs, feeling it is *tristitia*. Accordingly, these are evil if the love is evil, good if the love is good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Verum his philosophis, quod ad istam quaestionem de animi perturbationibus attinet, iam respondimus in nono huius operis libro ostendentes eos non tam de rebus quam de uerbis cupidiores esse contentionis quam ueritatis. apud nos autem iuxta scripturas sanctas sanamque doctrinam ciues sanctae ciuitatis dei in huius uitae peregrinatione secundum deum uiuentes metuunt cupiuntque, dolent gaudentque, et quia rectus est amor eorum, istas omnes affectiones rectas habent: metuunt poenam aeternam, cupiunt uitam aeternam, dolent in re, quia ipsi in semet ipsis adhuc ingemescunt adoptionem exspectantes redemtionem corporis sui; gaudent in spe, quia fiet sermo qui scriptus est: absorpta est mors in uictoriam. item metuunt peccare, cupiunt perseuerare, dolent in peccatis, gaudent in operibus bonis. ut enim metuant peccare audiunt: quoniam abundabit iniquitas, refrigescit caritas multorum; ut cupiant perseuerare audiunt quod scriptum est: qui perseuerauerit usque in finem hic saluus erit; ut doleant in peccatis audiunt: si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus et ueritas in nobis non est; ut gaudeant in operibus bonis audiunt: hilarem datorem diligit deus. item sicuti se infirmitas eorum firmitasque habuerit, metuunt temtari, cupiunt temtari, dolent in temtationibus, gaudent in temtationibus.","english":"As for those philosophers, as far as this question concerning the disturbances of the soul pertains, we have already replied in the ninth book of this work, showing that they are more eager for contention than for truth, not so much about things as about words. Among us, however, according to the holy scriptures and sound doctrine, the citizens of the holy city of God, in this life’s pilgrimage living according to God, fear and desire, grieve and rejoice; and because their love is right, they have all these affections right: they fear eternal punishment, they desire eternal life, they grieve in reality, because they themselves still groan within themselves, awaiting the adoption and the redemption of their body; they rejoice in hope, because the word that is written will be fulfilled: “Death is swallowed up in victory.” Likewise, they fear to sin, they desire to persevere, they grieve in sins, they rejoice in good works. For they fear to sin when they hear: “Because iniquity will abound, the charity of many grows cold”; they desire to persevere when they hear what is written: “He who perseveres to the end, this one will be saved”; they grieve in sins when they hear: “If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us”; they rejoice in good works when they hear: “A cheerful giver God loves.” Likewise, just as their weakness or strength may be, they fear being tempted, they desire being tempted, they grieve in temptations, they rejoice in temptations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"ut enim metuant temtari audiunt: si quis praeoccupatus fuerit in aliquo delicto, uos qui spiritales estis instruite huiusmodi instruite mansuetudinis, intendens te ipsum, ne et tu temteris. ut autem cupiant temtari audiunt quendam uirum dei fortem ciuitatis dei dicentem: proba me, domine, et temta me; ure renes meos et cor meum. ut doleant in temtationibus uident Petrum flentem; ut gaudeant in temtationibus audiunt Iacobum dicentem: omne gaudium existimate, fratres mei, cum in temtationibus uariis incideritis.\n\nNon solum autem propter se ipsos his monentur affectibus uerum etiam propter eos quos liberari cupiunt et ne pereant metuunt et dolent si pereunt, gaudent si liberantur.","english":"For they hear, in order that they may fear being tempted: \"If anyone has been caught in some offense, you who are spiritual, instruct such a one with gentleness, paying attention to yourself, lest you also be tempted.\" But they hear, in order that they may desire to be tempted, a certain strong man of God, of the City of God, saying: \"Test me, Lord, and tempt me; burn my reins and my heart.\" That they may grieve in temptations, they see Peter weeping; that they may rejoice in temptations, they hear James saying: \"Consider all joy, my brothers, when you fall into various temptations.\"\n\nNot only, however, are they moved by these affections on their own account, but also on account of those whom they desire to be freed, and fear lest they perish, and grieve if they perish, and rejoice if they are freed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"si quis praeoccupatus fuerit in aliquo delicto, uos qui spiritales estis instruite huiusmodi instruite mansuetudinis, intendens te ipsum, ne et tu temteris","severity":"info","text":"This is a loose adaptation of Galatians 6:1, where Paul urges the 'spiritual' to correct offenders gently and to watch themselves. The wording differs from the Vulgate, possibly reflecting an Old Latin version or Augustine's paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"proba me, domine, et temta me; ure renes meos et cor meum","severity":"info","text":"This quotation is not from the canonical Bible but from a lost work attributed to a 'strong man of God of the City of God.' It may be a citation from a Latin translation of a Greek apocryphon or a patristic florilegium.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"omne gaudium existimate, fratres mei, cum in temtationibus uariis incideritis","severity":"info","text":"This is not a direct quotation from the canonical Epistle of James. It may be a paraphrase or a citation from a lost homily or commentary attributed to James, possibly from a pseudepigraphal source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"temtatio","severity":"info","text":"The Latin 'temtatio' (classical 'temptatio') means both 'temptation' and 'testing.' Augustine exploits this ambiguity: the faithful both fear being tempted (as a moral trial) and desire to be tested (as a proof of virtue).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ut enim metuant ... ut autem cupiant ... ut doleant ... ut gaudeant","severity":"info","text":"The passage is structured as a fourfold parallel of emotional responses (fear, desire, grief, joy) to temptation, each illustrated by a scriptural or quasi-scriptural example. This rhetorical pattern is typical of Augustine's catechetical style.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Petrum flentem","severity":"info","text":"The reference to Peter weeping is not from the canonical New Testament but likely from apocryphal Acts of Peter or from patristic tradition. It reflects the early Christian topos of Peter's penitential tears, popular in monastic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotations attributed to 'a certain strong man of God' and to James is uncertain; they may be from lost apocrypha or from Augustine's own paraphrases.","The phrase 'instruite huiusmodi instruite mansuetudinis' is grammatically awkward; it may be a scribal error or a conflation of two readings."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"illum quippe optimum et fortissimum uirum, qui in suis infirmitatibus gloriabatur, ut eum potissimum commemoremus qui in ecclesiam Christi ex gentibus uenimus, doctorem gentium in fide et ueritate, qui et plus omnibus suis coapostolis Iaborauit et pluribus epistulis populos dei, non eos tantum qui praesentes ab illo uidebantur uerum etiam illos qui futuri praeuidebantur instruxit; illum inquam uirum, athletam Christi, doctum ab illo, unctum de illo, crucifixum cum illo, gloriosum in illo, in theatro huius mundi, cui spectaculum factus est et angelis et hominibus, legitime magnum agonem certantem et palmam supernae uocationis in anteriora sectantem oculis fidei libentissime spectant gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus, foris habentem pugnas, intus timorem, cupientem dissolui et esse cum Christo, desiderantem uidere Romanos, ut aliquem fructum habeat et in illis sicut et in ceteris gentibus, aemulantem Corinthios et ipsa aemulatione metuentem ne seducantur eorum mentes a castitate quae in Christo est, magnam tristitiam et continuum dolorem cordis sui de Israhelitis habentem, quod ignorantes dei iustitiam et suam uolentes constituere iustitiae dei non sunt subiecti; nec solum dolorem uerum etiam luctum suum denuntiantem quibusdam qui ante peccauerunt et non egerunt paenitentiam super immunditia et fornicationibus suis.","english":"That man, indeed, the best and strongest, who gloried in his own weaknesses, so that we might especially recall him—we who have come into the Church of Christ from among the Gentiles—the teacher of the Gentiles in faith and truth, who labored more than all his fellow apostles and instructed the peoples of God through many letters, not only those who were present before him but also those who were foreseen to come in the future; that man, I say, the athlete of Christ, taught by Him, anointed by Him, crucified with Him, glorious in Him, in the theater of this world, for which he became a spectacle to both angels and men, contending in a legitimately great contest and pursuing the palm of the heavenly calling forward, is most willingly beheld by the eyes of faith, rejoicing with those who rejoice, weeping with those who weep, having battles without, fear within, desiring to be dissolved and to be with Christ, longing to see the Romans so that he might have some fruit among them as among the other nations, emulating the Corinthians and through that very emulation fearing that their minds might be seduced from the chastity which is in Christ, having great sadness and continuous grief of his heart concerning the Israelites, because, ignorant of God’s justice and wishing to establish their own, they are not subject to God’s justice; and not only grief but also his own lament he declares to certain ones who sinned before and did not do penance for their uncleanness and fornications.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Hi motus, hi affectus de amore boni et de sancta caritate uenientes si uitia uocanda sunt, sinamus ut ea quae uere uitia sunt uirtutes uocentur. sed cum rectam rationem sequantur istae affectiones, quando ubi oportet adhibentur, quis eas morbidas seu uitiosas passiones audeat dicere? quam ob rem etiam ipse dominus in forma dei agere uitam dignatus humanam, sed nullum habens omnino peccatum adhibuit eas ubi adhibendas eas esse iudicauit. neque enim in quo uerum erat hominis corpus et uerus hominis animus falsus erat humanus affectus. cum ergo eius in euangelio ista referuntur, quod super duritia cordis Iudaeorum cum ira contristatus sit, quod dixit: gaudeo propter uos, ut credatis, quod Lazarum suscitaturus etiam lacrimas fuderit, quod concupiuerit cum discipulis suis manducare pascha, quod propinquante passione tristis fuerit anima eius, non falso utique referuntur. uerum ille hos motus certe dispensationis gratia ita cum uoluit suscepit animo humano, ut cum uoluit factus est homo. proinde, quod fatendum est, etiam cum rectas et secundum deum habemus has affectiones, huius uitae sunt, non illius quam futuram exspectamus. et saepe illis etiam inuiti cedimus; itaque aliquando, quamuis non culpabili cupiditate, sed laudabili caritate moueamur, etiam dum nolumus flemus.","english":"These motions, these affections, coming from love of the good and from holy charity, if they are to be called vices, let us allow that those which are truly vices be called virtues. But since these affections follow right reason, when they are applied where and when they ought, who would dare to call them morbid or vicious passions? For this reason, the Lord himself, in the form of God, deigned to live a human life, but having no sin whatsoever, he applied them where he judged they ought to be applied. For in him, in whom there was a true human body and a true human mind, the human affection was not false. Therefore, when these things are reported in the Gospel—that he was grieved with anger at the hardness of the Jews' hearts, that he said, \"I rejoice for you, that you may believe,\" that he shed tears when about to raise Lazarus, that he desired to eat the Passover with his disciples, that his soul was sad as his passion drew near—they are certainly not reported falsely. Truly, he, by the grace of his dispensation, so took up these motions into his human mind when he willed, that he became man when he willed. Hence, it must be admitted that even when we have these affections rightly and according to God, they belong to this life, not to that which we await in the future. And often we yield to them even unwillingly; thus sometimes, although we are moved not by culpable desire but by praiseworthy charity, we weep even when we do not wish to.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"habemus ergo eas ex humanae condicionis infirmitate; non autem ita dominus Iesus, cuius et infirmitas fuit ex potestate. sed dum uitae huius infirmitatem gerimus si eas omnino nullas habeamus, tunc potius non recte uiuimus. uituperabat enim et detestabatur apostolus quosdam, quos etiam esse dixit sine affectione. culpauit etiam illos sacer psalmus; quibus ait: sustinui qui simul contristaretur, et non fuit. nam omnino non dolere dum sumus in hoc loco miseriae profecto, sicut quidam etiam apud saeculi huius litteratos sensit et dixit, non sine magna mercede contingit immanitatis in animo, stuporis in corpore. quocirca illa quae graece dicitur, quae si latine posset impassibilitas diceretur, si ita intellegenda est - in animo quippe, non in corpore accipitur — ut sine his affectionibus uiuatur, quae contra rationem accidunt mentemque perturbant, bona plane et maxime optanda est, sed nec ipsa huius est uitae. non enim qualiumcumque hominum uox est, sed maxime piorum - atque iustorum multumque sanctorum: si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus et ueritas in nobis non est. tunc itaque ista erit quando peccatum in homine nullum erit. nunc uero satis bene uiuitur sine crimine; sine peccato autem qui se uiuere existimat non id agit ut peccatum non habeat, sed ut ueniam non accipiat.","english":"We have these, then, from the infirmity of the human condition; but not so the Lord Jesus, whose infirmity was from power. But while we bear the infirmity of this life, if we have them not at all, then rather we do not live rightly. For the apostle reproached and detested certain ones, whom he said were even without affection. The sacred psalm also blamed those to whom it says: \"I looked for one who would grieve with me, and there was none.\" For to feel no pain at all while we are in this place of misery is certainly, as some even among the learned of this world have perceived and said, not attained without a great price of savagery in the mind and stupor in the body. Therefore that which in Greek is called *apatheia*, which if it could be said in Latin would be called *impassibilitas*, if it is to be understood in this way—it is taken in the mind, not in the body—that one should live without those affections which occur contrary to reason and disturb the mind, it is plainly good and greatly to be desired, but it is not even itself of this life. For it is not the voice of just any men, but especially of the pious and just and very holy: if we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. Therefore that state will exist when there will be no sin in man. But now one lives well enough without crime; but he who thinks he lives without sin does not act so that he may have no sin, but so that he may not receive pardon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"V. DE QVINQVE CORPORIS SENSIBVS ORATIO. EX LIBRO CONFESSIONVM DECIMO INTER CETERA ET AD LOCVM.\n\nDomine, amo te; percussisti cor meum uerbo tuo, et amaui te. sed et caelum et terra et omnia quae in eis sunt ecce undique mihi dicunt ut te amem, nec cessant dicere omnibus, ut sint inexcusabiles. altius autem tu misereberis cui misertus eris et misericordiam praestabis cui misericors fueris: alioquin caelum et terra surdis loquuntur laudes tuas. quid autem amo, cum te amo? non speciem corporis nec decus temporis, non candorem lucis ecce istis amicum oculis, non dulces melodias cantilenarum omnimodarum, non florum et ungentorum et aromatum suauiolentiam, non manna et mella, non membra acceptabilia carnis amplexibus, non haec amo, cum amo deum meum. et tamen amo quandam lucem et quandam uocem et quendam odorem et quendam cibum et quendam amplexum, cum amo deum meum, lucem, uocem, odorem, cibum, amplexum interioris hominis mei, ubi fulget animae meae quod non capit locus et ubi sonat quod non rapit tempus et ubi olet quod non spargit flatus et ubi sapit quod non minuit edacitas et ubi haeret quod non diuellit satietas: hoc est quod amo, cum deum meum amo. et quid est hoc? interrogaui terram, et dixit: non sum; et quaecumque in eadem sunt idem confessa sunt. interrogaui mare et abyssos et reptilia animarum uiuarum, et responderunt: non sumus deus tuus; quaere super nos.","english":"A Discourse on the Five Senses of the Body. From the Tenth Book of the Confessions, among other things and to the point.\n\nLord, I love you; you have struck my heart with your word, and I have loved you. But also heaven and earth and all things that are in them—behold, from all sides they tell me to love you, and they do not cease to tell everyone, so that they may be inexcusable. But you will have mercy more deeply on him whom you have pitied, and you will bestow mercy on him to whom you have been merciful: otherwise, heaven and earth speak your praises to the deaf. But what do I love, when I love you? Not the beauty of a body, nor the grace of time, not the brightness of light so friendly to these eyes, not the sweet melodies of all kinds of songs, not the soft fragrance of flowers and ointments and spices, not manna and honey, not limbs acceptable for the embraces of the flesh—I do not love these, when I love my God. And yet I love a certain light and a certain voice and a certain fragrance and a certain food and a certain embrace, when I love my God—the light, voice, fragrance, food, embrace of my inner man, where that shines for my soul which no place contains, and where that sounds which time does not snatch away, and where that smells which no breeze scatters, and where that tastes which gluttony does not diminish, and where that clings which satiety does not tear apart: this is what I love, when I love my God. And what is this? I questioned the earth, and it said: I am not; and whatever is in it made the same confession. I questioned the sea and the deeps and the creeping things of living souls, and they answered: We are not your God; seek above us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"interrogaui auras flabiles, et inquit uniuersus aer cum incolis suis: fallitur Anaximenes, non sum deus. interrogaui caelum, solem, lunam, stellas: neque nos sumus deus quem quaeris, inquiunt. et dixi omnibus his quae circumstant fores carnis meae: dicite mihi de deo meo, quod uos non estis, dicite mihi de illo aliquid. et exclamauerunt uoce magna: ipse fecit nos. interrogatio mea, intentio mea, et responsio eorum, species eorum. et direxi me ad me et dixi mihi: tu quis es? et respondi: homo. et ecce corpus et anima in me mihi praesto sunt, unum exterius et alterum interius; quid horum est unde quaerere debui deum meum, quem iam quaesiueram per corpus a terra usque ad caelum, quousque potui mittere nuntios radios oculorum meorum? sed melius quod interius; ei quippe renuntiabant omnes nuntii corporales praesidenti et iudicanti de responsionibus caeli et terrae et omnium quae in eis sunt dicentium: non sumus deus, et: ipse fecit nos. homo interior cognouit haec per exterioris ministerium: ego interior cognoui haec, ego, ego animus per corporis mei sensum. interrogaui mundi molem de deo meo, et respondit mihi: non ego sum, sed ipse me fecit. nonne omnibus quibus integer sensus est apparet haec species? cur non omnibus eadem loquitur? animalia pusilla et magna uident eam, sed interrogare nequeunt; non enim praeposita est in eis nuntiantibus sensibus iudex ratio.","english":"I questioned the flowing breezes, and the whole air with its inhabitants said: \"Anaximenes is mistaken, I am not God.\" I questioned the sky, the sun, the moon, the stars: \"Neither are we the God you seek,\" they said. And I said to all these things that stand about the gates of my flesh: \"Tell me about my God, since you are not He, tell me something about Him.\" And they cried out with a great voice: \"He Himself made us.\" My questioning was my attention, and their answer was their form. And I turned to myself and said to myself: \"Who are you?\" And I answered: \"A human being.\" And behold, body and soul are present in me, one outward and the other inward; which of these is the source from which I ought to have sought my God, whom I had already sought through the body from earth up to heaven, as far as I could send the messengers, the rays of my eyes? But the better is the inward; for to it all the bodily messengers reported, to the one presiding and judging concerning the responses of heaven and earth and of all things that are in them, saying: \"We are not God,\" and \"He Himself made us.\" The inner human being learned these things through the ministry of the outer: I, the inner being, learned these things—I, I, the mind, through the sense of my body. I questioned the mass of the world about my God, and it answered me: \"I am not He, but He Himself made me.\" Does not this form appear to all who have sound sense? Why does it not speak the same to all? Small and large animals see it, but they cannot question; for in them the judging reason is not set over the reporting senses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"homines autem possunt interrogare ut inuisibilia dei per ea quae facta sunt intellecta conspiciant; sed amore subduntur eis et subditi iudicare non possunt. nec respondent ista interrogantibus nisi iudicantibus nec uocem suam mutant, id est speciem suam, si alius tantum uideat, alius autem uidens interroget, ut aliter illi appareat, aliter huic; sed eodem modo utrique apparens illi muta est, huic loquitur. immo uero omnibus loquitur; sed illi intellegunt qui eius uocem acceptam foris intus cum ueritate conferunt. ueritas enim dicit mihi: non est deus tuus caelum et terra.\n\nITEM EX LIBRO CONFESSIONVM X INTER CETERA ET AD LOCVM.\n\nEcce quantum spatiatus sum in memoria mea quaerens te, domine, et non te inueni extra eam; neque enim aliquid de te inueni quod non meminissem ex quo didici te. nam ex quo didici te non sum oblitus tui. ubi enim inueni ueritatem, ibi inueni deum meum, ipsam ueritatem; quam ex quo didici non sum oblitus. itaque ex quo te didici manes in memoria mea et illic te inuenio, cum reminiscor tui et delector in te. hae sunt sanctae deliciae meae, quas donasti mihi misericordia tua respiciens paupertatem meam.","english":"But human beings can question them so that the invisible things of God may be perceived through the things that have been made, understood by the mind; yet they submit to them in love and, being subject, cannot judge them. Nor do these things answer those who question them unless they are judging them, nor do they change their voice—that is, their appearance—if one person merely sees them while another, seeing them, questions them, so that it appears one way to the former and another way to the latter; but appearing in the same way to both, it is mute to the one and speaks to the other. Indeed, it speaks to all; but only those understand who compare its voice received from without with the truth within. For truth tells me: your God is not the sky and the earth.\n\nALSO FROM BOOK X OF THE CONFESSIONS, AMONG OTHER THINGS, AND PERTAINING TO THE PASSAGE.\n\nBehold how far I have roamed in my memory seeking you, Lord, and I did not find you outside it; for I found nothing of you that I did not remember from the time I learned of you. For from the time I learned of you, I have not forgotten you. For wherever I found truth, there I found my God, truth itself; which, from the time I learned it, I have not forgotten. Therefore, from the time I learned of you, you dwell in my memory, and there I find you when I recall you and delight in you. These are the holy delights of mine which you have given me, your mercy looking upon my poverty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Sed ubi manes in memoria mea, domine, ubi illic manes? quale cubile fabricasti tibi? quale sanctuarium aedificasti tibi? tu dedisti hanc dignationem memoriae meae ut maneas in ea; sed m qua eius parte maneas hoc considero. transcendi enim partes eius quas habent et bestiae, cum te recordarer, quia non ibi te inueniebam inter imagines rerum corporalium. et ueni ad partes eius, ubi commendaui affectiones animi mei; nec illic inueni te. et intraui ad ipsius animi mei sedem, quae illi est in memoria mea, quoniam sui quoque meminit animus; nec ibi tu eras: quia sicut non es imago corporalis nec affectio uiuentis, qualis est cum laetamur, contristamur, cupimus, metuimus, meminimus, obliuiscimur et quidquid huius modi est, ita nec ipse animus es, quia dominus deus animi tu es et commutantur haec omnia, tu autem incommutabilis manes super omnia et dignatus es habitare in memoria mea ex quo te didici. et quid quaero quo loco eius habites, quasi uero loca ibi sint? habitas certe in ea, quoniam tui memini ex quo te dedici, et in ea te inuenio cum recordor te.","english":"But where do you dwell in my memory, Lord, where do you dwell there? What kind of chamber have you built for yourself? What kind of sanctuary have you erected for yourself? You have granted this honor to my memory that you dwell in it; but in which part of it you dwell, I am considering. For I have transcended those parts which even beasts possess, when I was remembering you, because I did not find you there among the images of corporeal things. And I came to those parts where I have stored the affections of my mind; nor did I find you there. And I entered into the very seat of my mind, which it has in my memory, since the mind also remembers itself; nor were you there: because just as you are not a corporeal image nor an affection of a living being, such as when we rejoice, are saddened, desire, fear, remember, forget, and whatever is of this kind, so too you are not the mind itself, because you are the Lord God of the mind, and all these things are changeable, but you remain unchangeable above all things and have deigned to dwell in my memory from the time I learned of you. And why do I ask in what place of it you dwell, as if places were there? You certainly dwell in it, because I remember you from the time I learned of you, and I find you in it when I recall you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Vbi ergo te inueni, ut discerem te? neque enim iam eras in memoria mea priusquam te inuenirem. ubi ergo te inueni, ut discerem te nisi in te supra me? et nusquam locus, et recedimus et accedimus, et nusquam locus. ueritas ubique praesides omnibus consulentibus te simulque respondes omnibus etiam diuersa consulentibus, liquide tu respondes, sed non liquide omnes audiunt omnes unde uolunt consulunt, sed non semper quod uolunt audiunt. optimus minister tuus est qui non magis intuetur hoc a te audire quod ipse uoluerit, sed potius hoc uelle quod a te audierit.\n\nSero te amaui, pulchritudo tam antiqua et tam noua, sero te amaui! et ecce intus eras et ego foris, et ibi te quaerebam et in ista formonsa quae fecisti deformis irruebam; mecum eras, et tecum non eram et ea me tenebant longe a te, quae si in te non essent, non essent. uocasti et clamasti, et rupisti surditatem meam; coruscasti, splenduisti, et fugasti caecitatem meam; fragrasti, et duxi spiritum et anhelo tibi; gustaui, et esurio et sitio; tetigisti me, et exarsi in pacem tuam.","english":"Where then did I find you, so that I might learn of you? For you were not yet in my memory before I found you. Where then did I find you, so that I might learn of you, except in you, above me? And there is no place, and we withdraw and we approach, and there is no place. Truth, you preside everywhere, consulting all who consult you, and you answer all at once, even those consulting about different things; you answer clearly, but not all hear clearly. All consult you from wherever they wish, but they do not always hear what they wish. Your best minister is he who does not so much look to hear from you what he himself has wished, but rather wishes what he has heard from you.\n\nLate have I loved you, beauty so ancient and so new, late have I loved you! And behold, you were within, and I was without, and there I sought you, and in those fair things which you made, I, deformed, rushed headlong; you were with me, and I was not with you, and those things held me far from you, which, if they were not in you, would not be. You called and cried out, and you broke my deafness; you flashed, you shone, and you put my blindness to flight; you gave forth fragrance, and I drew breath and pant for you; I tasted, and I hunger and thirst; you touched me, and I blazed up into your peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Cum inhaesero tibi ex omni me, nusquam erit mihi dolor et labor et uiua erit uita mea tota plena te. nunc autem quoniam quem tu imples subleuas eum, quoniam tui plenus non sum oneri mihi sum. contendunt laetitiae meae flendae cum laetandis maeroribus et ex qua parte stet uictoria nescio. contendunt maerores mei mali cum gaudiis bonis et ex qua parte stet uictoria nescio. hei mihi, domine, miserere mei; hei mihi! ecce uulnera mea non abscondo. medicus es, aeger sum; misericors es, miser sum. numquid non temtatio est uita humana super terram? quis uelit molestias et difficultates? tolerari iubes ea, non amari. nemo quod tolerat amat, etsi tolerare amat; quamuis enim gaudeat se tolerare, mauult tamen non esse quod toleret. prospera in aduersis desidero, aduersa in prosperis timeo; quis inter haec medius locus, ubi non sit humana uita temtatio? uae prosperitatibus saeculi semel et iterum a timore aduersitatis et a corruptione laetitiae! uae aduersitatibus saeculi semel et iterum ac tertio a desiderio prosperitatis, et quia ipsa aduersitas dura est et ne frangat tolerantiam! numquid non temtatio est uita humana super terram sine ullo interstitio?","english":"When I have clung to you with my whole self, there will be no place for pain and toil in me, and my life will be alive, wholly full of you. But now, since you lift up the one whom you fill, I am a burden to myself because I am not full of you. My tearful joys contend with joys that should be rejoiced over, and I do not know on which side victory stands. My evil sorrows contend with good joys, and I do not know on which side victory stands. Woe is me, Lord, have mercy on me; woe is me! Behold, I do not hide my wounds. You are the physician, I am the sick; you are merciful, I am wretched. Is not human life on earth a temptation? Who would wish for troubles and difficulties? You command that they be endured, not loved. No one loves what he endures, even if he loves to endure; for although he rejoices in enduring, he would still prefer that there be nothing to endure. I desire prosperity in adversity, I fear adversity in prosperity; what middle ground is there between these, where human life is not a temptation? Woe to the prosperities of the world, once and again, from fear of adversity and from the corruption of joy! Woe to the adversities of the world, once, twice, and thrice, from the desire for prosperity, and because adversity itself is harsh and lest it break endurance! Is not human life on earth a temptation without any respite?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Et tota spes mea non nisi in magna ualde misericordia tua. da quod iubes, et iube quod uis. imperas nobis continentiam; et cum scirem, ait quidam, quia nemo poterat esse continens nisi deus det, et hoc ipsum erat sapientiae scire cuius esset hoc donum. per continentiam quippe colligimur et redigimur in unum, a quo in multa defluximus; minus enim te amat qui tecum aliquid amat quod non propter te amat. o amor, qui semper ardes et numquam extingueris, caritas deus meus, accende me. continentiam iubes: da quod iubes, et iube quod uis.\n\nIubes certe ut contineam a concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum et ambitione saeculi. iussisti a concubitu et de ipso coniugio melius aliquid quam concessisti monuisti. et quoniam dedisti factum est, et antequam dispensator sacramenti fierem. sed adhuc uiuunt in memoria mea, de qua multa locutus sum, talium rerum imagines, quas ibi consuetudo mea fixit, et occursantur mihi uigilanti quidem carentes uiribus, in somnis autem non solum usque ad delectationem sed etiam usque ad consensionem factumque simillimum. et tantum ualet imaginis inlusio in anima mea in carne mea, ut dormienti falsa uisa persuadeant quod uigilanti uera non possunt. numquid tunc ego non sum, domine deus meus? et tamen tantum interest inter me ipsum et me ipsum intra momentum, quo hinc ad soporem transeo uel huc inde retranseo.","english":"And my whole hope is only in your very great mercy. Give what you command, and command what you will. You command us continence; and, as someone said, when I knew that no one could be continent unless God gave it, this very thing was of wisdom, to know whose gift this was. For by continence we are gathered and reduced into one, from which we have flowed out into many; for he loves you less who loves something with you that he does not love for your sake. O love, which always burns and is never extinguished, charity, my God, kindle me. You command continence: give what you command, and command what you will.\n\nYou certainly command that I abstain from lust of the flesh and lust of the eyes and ambition of the world. You commanded from intercourse, and concerning marriage itself you advised something better than what you permitted. And because you gave it, it was done, even before I became a dispenser of the sacrament. But still there live in my memory, about which I have spoken much, images of such things, which my habit fixed there, and they confront me when awake, indeed lacking strength, but in dreams not only up to delight but even up to consent and a very similar act. And so great is the power of the illusion of an image in my soul and in my flesh, that false visions persuade the sleeping me of what true ones cannot when I am awake. Am I not then myself, O Lord my God? And yet there is so great a difference between myself and myself within a moment, as I pass from here into sleep or pass back from there to here.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"ubi est tunc ratio, qua talibus suggestionibus resistit uigilans et, si res ipsae ingerantur, inconcussus manet? numquid clauditur cum oculis? numquid sopitur cum sensibus corporis? et unde etiam saepe in somnis resistimus nostrique propositi memores atque in eo castissime permanentes nullum talibus inlecebris adhibemus assensum? et tamen tantum interest, ut cum aliter accidit euigilantes ad conscientiae requiem redeamus ipsaque distantia reperiamus nos non fecisse quod tamen in nobis quoquo modo factum esse doleamus. numquid non potens est manus tua, deus omnipotens, sanare omnes languores animae meae atque abundantiore gratia tua lasciuos motus etiam mei soporis extinguere? augebis, domine, magis magisque in me munera tua, ut anima mea sequatur me ad te concupiscentiae uisco expedita, ut non sit rebellis sibi atque ut in somnis etiam non solum non perpetret istas corruptelarum turpitudines per imagines animales usque ad carnis fluxum, sed ne consentiat quidem. nam ut nihil tale uel tantulum libeat quantulum possit nutu cohiberi etiam in casto dormientis affectu non tantum in hac uita sed etiam in hac aetate non magnum est omnipotenti, qui uales facere supra quam petimus et intellegimus.","english":"Where then is reason, which when awake resists such suggestions and, if the things themselves are presented, remains unmoved? Is it closed along with the eyes? Is it put to sleep along with the senses of the body? And how is it that often even in dreams we resist and, mindful of our resolve, remain most chastely in it, giving no assent to such allurements? And yet there is so great a difference that when the opposite happens, we return awake to the peace of conscience and, by that very distance, find that we did not do what, nevertheless, we grieve to have been done in us in some way. Is not your hand, almighty God, able to heal all the weaknesses of my soul and, by your more abundant grace, to extinguish even the wanton movements of my sleep? You will increase, Lord, more and more your gifts in me, so that my soul may follow me to you, freed from the birdlime of lust, so that it may not be rebellious to itself, and so that even in dreams it may not only not perpetrate those foulnesses of corruption through animal images even to the flux of the flesh, but not even consent. For that nothing of the kind, not even so little, should please as could be checked by a nod even in the chaste affection of a sleeper, not only in this life but even at this age, is not a great thing for the Almighty, who can do more than we ask and understand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ratio","severity":"info","text":"Augustine questions whether reason is shut off during sleep, a key move in his analysis of moral responsibility for dreams.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"concupiscentiae uisco","severity":"info","text":"The 'birdlime of lust' is a vivid metaphor for the adhesive, trapping quality of sexual desire, common in patristic rhetoric.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"supra quam petimus et intellegimus","severity":"info","text":"Echoes of 1 John 3:20 (Vulgate: 'plus quam petimus') and Pauline language on God's surpassing gifts; not a direct quotation but a clear scriptural resonance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"soporis","severity":"info","text":"Augustine's treatment of nocturnal emissions and dream consent reflects his broader struggle with involuntary sin, a theme in Confessions Book 10.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"numquid ... numquid ... et unde","severity":"info","text":"A series of rhetorical questions builds Augustine's argument that reason is not simply dormant in sleep, leading to the prayer for grace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Eugippius","severity":"info","text":"Eugippius excerpted this passage for monastic readers, emphasizing Augustine's teaching on continence and divine grace in the ascetic life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Latin 'quoquo modo' ('in some way') leaves ambiguous whether the dream act is morally imputable; Augustine resolves it by distinguishing deed from consent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"nunc tamen quid adhuc sim in hoc genere mali mei dixi bono domino meo, exsultans cum tremore in eo quod donasti mihi et lugens in eo quod inconsummatus sum, sperans perfecturum te in me misericordias tuas usque ad pacem plenariam, quam tecum habebunt interiora et exteriora mea, cum absorpta fuerit mors in uictoriam.\n\nEst alia malitia diei, quae utinam sufficiat ei. reficimus enim cotidianas ruinas corporis edendo et bibendo, priusquam escas et uentrem destruas cum occideris indigentiam satietate mirifica et corruptibile hoc indueris incorruptione sempiterna. nunc autem suauis est mihi necessitas et aduersus istam suauitatem pugno ne capiar, et cotidianum bellum gero in ieiuniis saepius, in seruitutem redigens corpus meum; et dolores mei uoluptate pelluntur. nam et fames et sitis quidam dolores sunt, urunt et sicut febres necant, nisi alimentorum medicina succurrat. quae quoniam praesto est ex consolatione munerum tuorum, in quibus nostrae infirmitati terra et aqua et caelum seruiunt, calamitas deliciae uocantur. hoc me docuisti, ut quemadmodum medicamenta sic alimenta sumturus accedam. sed dum ad quietem satietatis ex indigentiae molestia transeo, in ipso transitu mihi insidiatur laqueus concupiscentiae; ipse enim transitus uoluptas est et non est alius qua transeatur quo transire cogit necessitas.","english":"Yet what I still am in this kind of my evil I have told to my good Lord, exulting with trembling in that which you have given me and grieving in that which I am unfinished, hoping that you will perfect in me your mercies up to full peace, which my inner and outer parts will have with you, when death has been swallowed up into victory.\n\nThere is another daily malice, which would that it were enough. For we repair the daily ruins of the body by eating and drinking, before you destroy hunger and the belly when you slay need with wondrous satiety and clothe this corruptible thing with eternal incorruption. But now the necessity is sweet to me, and against this sweetness I fight lest I be caught, and I wage a daily war in fastings more often, subduing my body into servitude; and my pains are driven out by pleasure. For hunger and thirst are certain pains; they burn and, like fevers, kill unless the medicine of food comes to the rescue. Since this is at hand from the consolation of your gifts, in which earth and water and sky serve our infirmity, calamity is called delight. This you have taught me, that I should approach taking food as I would take medicines. But while I pass from the distress of need to the rest of satiety, in that very passage the snare of concupiscence lies in wait for me; for that passage itself is pleasure, and there is no other way by which to pass where necessity compels one to go.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"et cum salus sit causa edendi ac bibendi, adiungit se tamquam pedisequa periculosa iucunditas et plerumque praeire conatur, ut eius causa fiat quod salutis causa me facere uel dico uel uolo. nec idem modus utriusque est; nam quod saluti satis est delectationi parum est; et saepe incertum fit utrum adhuc necessaria corporis cura subsidium petat an uoluntaria cupiditatis fallacia ministerium suppetat. ad hoc incertum hilarescit infelix anima et in eo praeparat excusationis patrocinium, gaudens non apparere quid satis sit moderationi ualetudinis, ut obtentu salutis obumbret negotium uoluptatis. his temtationibus cotidie cogor resistere et inuoco dexteram tuam (ad salutem meam) et ad te refero aestus meos, quia consilium mihi de hac re non stat. audio uocem iubentis dei mei: non grauentur corda uestra in crapula et ebrietate. ebrietas longe est a me; misereberis ne appropinquet mihi. crapula autem nonnumquam subrepit seruo tuo; misereberis ut longe fiat a me. nemo enim potest esse continens, nisi tu des. multa nobis orantibus tribuis et quidquid boni antequam oremus accipimus, a te accipimus; et at hoc postea cognosceremus, a te accepimus. ebriosus numquam fui, sed ebriosos a te factos sobrios ego noui; ergo a te factum est ut hoc non essent qui numquam fuerunt, a quo factum est ut hoc non semper essent qui fuerunt, a quo etiam factum est ut scirent utrique a quo factum est.","english":"And since health is the reason for eating and drinking, a dangerous pleasure attaches itself like a handmaid, and often tries to go before, so that its cause becomes what I say or wish to do for the sake of health. Nor is the measure of both the same; for what is enough for health is too little for pleasure; and often it becomes uncertain whether the necessary care of the body still seeks support, or the voluntary deceit of desire supplies service. At this uncertainty the unhappy soul grows cheerful and in it prepares a defense of excuse, rejoicing that it does not appear what is sufficient for the moderation of health, so that under the pretext of health it may overshadow the business of pleasure. To these temptations I am daily forced to resist, and I call upon your right hand (for my salvation) and I refer my agitations to you, because I have no settled counsel on this matter. I hear the voice of my God commanding: Let not your hearts be burdened with gluttony and drunkenness. Drunkenness is far from me; you will have mercy that it may not approach me. But gluttony sometimes creeps up on your servant; you will have mercy that it may be far from me. For no one can be continent unless you grant it. You give many things to us when we pray, and whatever good we receive before we pray, we receive from you; and that we later come to know this, we have received from you. I have never been a drunkard, but I have known drunkards made sober by you; therefore it is from you that those who never were such are so, from you that those who were such are not always so, from you also that both know from whom it is done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"audiui aliam uocem tuam: post concupiscentias tuas non eas et a uoluntate tua uetare. audiui et illam ex munere tuo quam multum amaui: neque si manducauerimus abundabimus, neque si non manducauerimus deerit nobis; hoc est dicere: nec illa res me copiosum facit nec illa aerumnosum. audiui et alteram: ego enim didici in quibus sum sufficiens esse et abundare noui et paenuriam pati noui. omnia possum in eo qui me confortat. ecce miles castrorum caelestium, non puluis quod sumus. sed memento, domine, quia puluis sumus, et de puluere fecisti hominem; et perierat, et inuentus est. nec ille in se potuit, quia idem puluis fuit quem talia dicentem afflatu tuae inspirationis adamaui: omnia possum, inquit, in eo qui me confortat. conforta me ut possim; da quod iubes, et iube quod uis. iste se accepisse confitetur et quod gloriatur in domino gloriatur. audiui alium rogantem ut accipiat: aufer a me, inquit, concupiscentiam uentris; unde apparet, sancte deus meus, te dare quod cum imperas fieri fit. docuisti me, pater bone: omnia munda mundis, sed malum esse homini, qui per offensionem manducat; et omnem creaturam tuam bonam esse nihilque abiciendum quod cum gratiarum actione percipitur; et quia esca nos non commendat deo, et ut nemo nos iudicet in cibo aut potu, et ut qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet.","english":"I have heard another voice of yours: \"Do not go after your desires, and forbid yourself from your own will.\" I have also heard that one, from your gift, which I loved very much: \"Neither if we eat shall we be abundant, nor if we do not eat shall we lack\"; that is to say: that thing does not make me rich, nor that one make me wretched. I have heard yet another: \"For I have learned in what things I am sufficient, and I know how to be abundant and I know how to suffer want. I can do all things in him who strengthens me.\" Behold a soldier of the heavenly camp, not the dust that we are. But remember, Lord, that we are dust, and from dust you made man; and he had perished, and he was found. Nor could he do it in himself, because he was the same dust whom I loved, speaking such things by the breath of your inspiration: \"I can do all things,\" he says, \"in him who strengthens me.\" Strengthen me so that I may be able; give what you command, and command what you will. This one confesses that he has received, and what he boasts of he boasts in the Lord. I have heard another asking that he might receive: \"Take away from me,\" he says, \"the desire of the belly\"; whence it appears, my holy God, that you give what, when you command, is done. You have taught me, good Father: all things are clean to the clean, but it is evil for a man who eats through offense; and that every creature of yours is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving; and that food does not commend us to God, and that no one should judge us in food or drink, and that he who eats should not despise him who does not eat, and he who does not eat should not judge him who eats.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"didici haec, gratias tibi, laudes tibi deo meo, magistro meo, pulsatori aurium mearum, inlustratori cordis mei: eripe me ab omni temtatione. non ego immunditiam obsonii timeo, sed immunditiam cupiditatis. scio Noe omne carnis genus, quod cibo esset usu, manducare permissum, Helian cibo carnis refectum, Iohannen mirabili abstinentia praeditum animalibus, hoc est locustis, in escam cedentibus non fuisse pollutum; et scio Esau lenticulae concupiscentia deceptum et Dauid propter aquae desiderium a se ipso reprehensum et regem nostrum non de carne, sed de pane temtatum. ideoque et populus in heremo non quia carnes desiderauit, sed quia escae desiderio aduersus dominum murmurauit meruit improbari. in his ergo temtationibus positus certo cotidie aduersus concupiscentias manducandi et bibendi. non enim est quod semel praecidere et ulterius non attingere decernam, sicut de concubitu potui. itaque freni gutturis temperata relaxatione et constrictione tenendi sunt; et quis est, domine, qui non rapiatur aliquantum extra metas necessitatis? quisquis est, magnus magnificet nomen tuum. ego autem non sum, quia peccator homo sum; sed et ego magnifico nomen tuum et interpellat te pro peccatis meis qui uicit saeculum, numerans me inter infirma membra corporis sui, quia et imperfectum eius uiderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur.","english":"I learned these things, thanks to you, praise to you, my God, my teacher, the knocker at my ears, the illuminator of my heart: deliver me from every temptation. I do not fear the uncleanness of food, but the uncleanness of desire. I know that Noah was permitted to eat every kind of flesh that was customary as food, that Elijah was restored by eating meat, that John, endowed with wonderful abstinence, was not polluted by animals—that is, locusts—yielding themselves as food; and I know that Esau was deceived by lust for lentils, and David was rebuked by himself for his desire for water, and that our King was tempted not by meat, but by bread. And therefore the people in the desert were not reproved because they desired meat, but because they murmured against the Lord out of desire for food. Placed in these temptations, I daily fight against the desires for eating and drinking. For it is not something I can decide to cut off once and never touch again, as I could regarding sexual intercourse. And so the reins of the throat must be held with a loosening and tightening that is moderated; and who is there, Lord, who is not snatched somewhat beyond the limits of necessity? Whoever that is, let him magnify your name. But I am not that one, because I am a sinful man; yet I too magnify your name, and he who conquered the world intercedes with you for my sins, counting me among the weak members of his body, because your eyes have seen even his imperfection, and all will be written in your book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"De inlecebra odorum non satago nimis: cum absunt non requiro, cum assunt non respuo, paratus eis etiam semper carere. ita mihi uideor; forsitan fallar. sunt enim et istae plangendae tenebrae, in quibus me latet facultas mea quae in me est, ut animus meus de uiribus suis ipse se interrogans non facile sibi credendum existimet, quia et quod inest plerumque occultum est, nisi experientia manifestetur; et nemo V securus esse debet in ista uita, quae tota temtatio nominatur, utrum qui fieri potuit ex deteriore melior non fiat etiam de meliore deterior. una spes, una fiducia, una firma promissio, misericordia tua.\n\nVoluptates aurium tenacius me implicauerunt et subiugauerunt; sed resoluisti et liberasti. nunc in sonis, quos animant eloquia tua cum suaui et artificiosa uoce cantantur, fateor, aliquantulum adquiesco, non quidem ut haeream, sed ut surgam cum uolo. at tamen cum ipsis sententiis, quibus uiuunt ut admittantur ad me, quaerunt in corde meo nonnullius dignitatis locum, et uix eis praebeo congruentem. aliquando enim plus mihi uideor honoris eis tribuere quam decet, dum ipsis sanctis dictis religiosius et ardentius sentio moueri animos nostros in flammam pietatis, cum ita cantantur, quam si non ita cantarentur, et omnes affectus spiritus nostri pro sui diuersitate habere proprios modos in uoce atque cantu, quorum nescio qua occulta familiaritate excitentur.","english":"Concerning the enticement of odors I am not overly concerned: when they are absent I do not seek them, when they are present I do not reject them, prepared always to do without them as well. So it seems to me; perhaps I am deceived. For these too are lamentable shadows, in which my capacity, which is in me, lies hidden from me, so that my mind, questioning itself about its own powers, does not easily think it should trust itself, because what is present is often hidden unless it is revealed by experience; and no one ought to be secure in this life, which is entirely called a temptation, since he who could become better from worse may also become worse from better. One hope, one trust, one firm promise: your mercy.\n\nThe pleasures of the ears have entangled and subjugated me more tenaciously; but you have loosened and freed me. Now in sounds, which animate your words when they are sung with a sweet and artful voice, I confess, I take some little pleasure, not indeed so as to cling, but so as to rise when I wish. Yet with those same sentences, by which they live so as to be admitted to me, they seek in my heart a place of no little dignity, and I scarcely grant them a fitting one. For sometimes I seem to myself to give them more honor than is proper, while I feel that our minds are moved more religiously and more ardently into the flame of piety by the same holy words when they are sung thus than if they were not so sung, and that all the affections of our spirit have, according to their diversity, their own proper modes in voice and song, by which, through some hidden familiarity, they are excited.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"sed delectatio carnis meae, cui mentem eneruandam non oportet dari, saepe me fallit, dum rationi sensus non ita comitatur, ut patienter sit posterior, sed tantum quia propter illam meruit admitti, etiam praecurrere ac ducere conatur. ita in his pecco non sentiens, et postea sentio. aliquando autem hanc ipsam fallaciam immoderatius cauens erro nimia seueritate, sed ualde interdum, ut melos omne cantilenarum suauium quibus Dauidicum psalterium frequentatur ab auribus meis remouere uelim atque ipsius ecclesiae; tutiusque mihi uidetur quod de Alexandrino episcopo Athanasio saepe mihi dictum commemini, qui tam modico flexu uocis faciebat sonare lectorem psalmi, ut pronuntianti uicinior esset quam canenti. uerum tamen cum reminiscor lacrimas meas, quas fudi ad cantus ecclesiae in primordiis recuperatae fidei meae, et nunc ipsum cum moueor non cantu, sed rebus quae cantantur, cum a liquida uoce et conuenientissima modulatione cantantur, magnam instituti huius utilitatem rursus agnosco. ita fluctuo inter periculum uoluptatis et experimentum salubritatis magisque adducor, non quidem inretractabilem sententiam proferens, cantandi consuetudinem approbare in ecclesia, ut per oblectamenta aurium infirmior animus in affectum pietatis assurgat. tamen cum mihi accidit ut me amplius cantus quam res quae canitur moueat, poenaliter me peccare confiteor et tunc mallem non audire cantantem.","english":"But the delight of my flesh, to which the mind ought not to be given over to be enervated, often deceives me, in that sense does not accompany reason so as to be patiently its follower, but, simply because it has merited admission for reason's sake, it even tries to run ahead and lead. Thus in these things I sin without perceiving it, and afterwards I perceive it. Sometimes, however, in guarding too immoderately against this very deception, I err through excessive severity, but only at times, so that I wish to remove from my ears and from the church itself all the melody of the sweet chants with which the Davidic Psalter is frequented; and it seems safer to me what I recall was often told me about the Alexandrian bishop Athanasius, who made the reader of the psalm sound with so slight a modulation of the voice that it was closer to a speaker than to a singer. Yet, when I recall the tears I shed at the songs of the church in the beginnings of my recovered faith, and now myself when I am moved not by the song but by the things that are sung, when they are sung with a clear voice and a most fitting modulation, I again recognize the great utility of this institution. Thus I fluctuate between the danger of pleasure and the experience of healthfulness, and I am more inclined—though not pronouncing an irrevocable opinion—to approve the custom of singing in church, so that through the delights of the ears the weaker mind may rise to an affection of piety. Yet when it happens that the song itself moves me more than the thing which is sung, I confess that I sin grievously, and then I would rather not hear the singer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"ecce ubi sum. flete mecum et pro me flete qui aliquid boni uobiscum intus agitis unde facta procedunt. nam qui non agitis, non uos haec mouent. tu autem, domine deus meus, exaudi, respice et uide et miserere et sana me, in cuius oculis mihi quaestio factus sum, et ipse est languor meus.\n\nRestat uoluptas oculorum istorum carnis meae, de qua loquar confessiones, quas audiant aures templi tui, aures fraternae ac piae, ut concludamus temtationes concupiscentiae carnis, quae me adhuc pulsant ingemescentem et habitaculum meum quod de caelo est superindui cupientem. pulchras formas et uarias, nitidos et amoenos colores amant oculi: non teneant haec animam meam, teneat eam deus, qui fecit haec, bona quidem ualde; sed ipse est bonum meum, non haec. et tangunt me uigilantem totis diebus nec requies ab eis datur mihi, sicut datur a uocibus canoris, aliquando ab omnibus, in silentio. ipsa enim regina colorum lux ista perfundens cuncta quae cernimus, ubiubi per diem fuero multimodo lapsu blanditur mihi aliud agenti et eam non aduertenti; insinuat autem se ita uehementer, ut si repente subtrahatur cum desiderio requiratur; et si diu absit, contristat animum.","english":"Here I am. Weep with me and for me, you who are inwardly doing something good within yourselves from which deeds proceed. For those of you who are not doing so, these things do not move you. But You, my Lord God, hear, look, see, have mercy, and heal me, in whose eyes I have become a question to myself, and that itself is my sickness.\n\nThere remains the pleasure of these eyes of my flesh, concerning which I shall speak confessions that the ears of Your temple, the fraternal and pious ears, may hear, so that we may conclude the temptations of carnal concupiscence which still assail me as I groan and desire to put on my dwelling which is from heaven. The eyes love beautiful forms and varied, bright and pleasant colors: let these not hold my soul; let God hold it, who made these things—good indeed, but He is my good, not these. And they touch me while I am awake all day long, and no rest from them is given to me, as is given from melodious voices, sometimes from all of them, in silence. For this queen of colors, this light, flooding everything we see, wherever I am during the day, flatters me with manifold allure while I am doing something else and not noticing it; but it insinuates itself so vehemently that if it were suddenly withdrawn, it would be sought with desire; and if it were long absent, it saddens the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"o lux, quam uidit Tobis, cum clausis istis oculis filium docebat uitae uiam et ei praeibat pede caritatis nusquam errans; aut quam uidebat Isaac praegrauatis et opertis senectute carneis luminibus, cum filios non agnoscendo benedicere, sed benedicendo agnoscere meruit; aut quam uidebat Iacob, cum et ipse prae grandi aetate captus oculis in filiis praesignata futuri populi genera luminoso corde radiauit et nepotibus suis ex Iosepb diuexas mystice manus non sicut pater eorum foris corrigebat, sed sicut ipse intus discernebat imposuit. ipsa est lux, una est et unum omnes qui uident et amant eam. at ista corporalis de qua loquebar inlecebrosa ac periculosa dulcedine condit uitam saeculi caecis amatoribus. cum autem et de ipsa laudare te norunt, deus creator omnium, assumunt eam in hymno tuo, non assumuntur ab ea in somno suo; sic esse cupio. resisto seductionibus oculorum, ne implicentur pedes mei quibus ingredior uiam tuam, et erigo ad te inuisibiles oculos, ut tu euellas de laqueo pedes meos. tu subinde euellis eos; nam inlaqueantur. tu non cessas euellere; ego autem crebro haereo in ubique sparsis insidiis, quoniam non dormies neque dormitabis qui custodis Israhel.","english":"O light, which Tobias saw, when with those eyes closed he taught his son the way of life and preceded him with the foot of charity, never straying; or which Isaac saw, with his fleshly eyes weighed down and covered by old age, when he merited not to bless his sons by recognizing them, but to recognize them by blessing; or which Jacob saw, when he too, seized in the eyes by great age, shone with a luminous heart upon the kinds of the future people prefigured in his sons, and placed upon his grandsons from Joseph the mystically divided hands, not as their father corrected them outwardly, but as he himself discerned inwardly. It is the same light, one and the same for all who see and love it. But that corporeal light of which I was speaking seasons the life of the world with a seductive and dangerous sweetness for its blind lovers. Yet when they know how to praise even it to you, God, creator of all, they take it up into your hymn, not being taken up by it into their sleep; so I wish to be. I resist the seductions of the eyes, lest my feet, by which I enter upon your way, become entangled, and I raise to you invisible eyes, that you may pluck my feet from the snare. You repeatedly pluck them out; for they become ensnared. You do not cease to pluck them out; but I myself often stick fast in the snares scattered everywhere, since you do not sleep nor doze, you who guard Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"quam innumerabilia uariis artibus et opificiis in uestibus, calciamentis, uasis et cuiuscemodi fabricationibus, picturis etiam diuersisque figmentis atque his usum necessarium atque moderatum et piam significationem longe transgredientibus addiderunt homines ad inlecebras oculorum, foras sequentes quod faciunt, intus relinquentes a quo facti sunt et exterminantes quod facti sunt. at ego, deus meus et decus meum, etiam hinc tibi dico hymnum et sacrifico laudem sanctificatori meo, quoniam pulchra traiecta per animas in manus artificiosas ab illa pulchritudine ueniunt, quae super anima est, cui suspirat anima mea die ac nocte; sed pulchritudinum exteriorum operatores et sectatores inde trahunt approbandi modum, non autem inde trahunt utendi modum; et ibi est, et non uident eum, ut non eant longius et fortitudinem suam ad te custodiant nec eam spargant in deliciosas lassitudines. ego autem haec loquens atque discernens etiam istis pulchris gressum innecto; sed tu euellis, domine, euellis tu, quoniam misericordia tua ante oculos meos est.","english":"How many things have men added, by various arts and crafts, in clothing, shoes, vessels, and every kind of manufacture, and also in diverse paintings and images, far exceeding necessary and moderate use and pious significance, to allure the eyes, following outwardly what they make, inwardly abandoning Him by whom they were made, and destroying what they themselves are. But I, my God and my glory, even from this I sing a hymn to You and sacrifice praise to my sanctifier, because the beautiful things that pass through souls into skillful hands come from that Beauty which is above the soul, for which my soul sighs day and night; but the makers and followers of external beauties derive from it the standard of approval, yet they do not derive from it the standard of use; and it is there, and they do not see it, so that they might not go farther and keep their strength for You, nor squander it in delicious languors. I, however, speaking and discerning these things, even entangle my step with these beautiful things; but You pluck me out, Lord, You pluck me out, because Your mercy is before my eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"VI. DE SACRAMENTO MEDIATORIS AD PVRGATIONEM ANIMABVH. EX LIBRO CONFESSIONVM X AD LOCVM.\n\nTu es ueritas super omnia praesidens, at ego per auaritiam meam non amittere te uolui, sed uolui tecum possidere mendacium, sicut nemo uult ita falsum dicere, ut nesciat ipse quid uerum sit. itaque amisi te, quia non dignaris cum mendacio possideri. quem inuenirem qui me reconciliaret tibi? ambiendum mihi fuit ad angelos? qua prece, quibus sacramentis? multi conantes ad te redire neque per se ipsos ualentes, sicut audio, temtauerunt haec et inciderunt in desiderium curiosarum uisionum et digni habiti sunt inlusionibus. elati enim te quaerebant doctrinae fastu, exerentes potius quam tundentes pectora, et adduxerunt sibi per similitudinem cordis sui conspirantes et socias superbiae suae potestates aeris huius, a quibus per potentias magicas deciperentur, quaerentes mediatorem per quem purgarentur, et non erat. diabolus enim erat transfigurans se in angelum lucis et multum inlexit superbam carnem quod carneo corpore ipse non esset. erant enim illi mortales et peccatores; tu autem, domine, cui reconciliari superbe quaerebant, immortalis et sine peccato. mediator autem inter deum et homines oportebat ut haberet aliquid simile deo, aliquid simile hominibus, ne in utroque hominibus similis longe esset a deo aut in utroque deo similis longe esset ab hominibus atque ita mediator non esset.","english":"VI. On the Sacrament of the Mediator for the Purification of Souls. From the Tenth Book of the Confessions, to the passage.\n\nYou are truth, presiding over all things, but I, through my own greed, did not wish to lose you, but wished to possess falsehood along with you, just as no one wishes to speak a falsehood in such a way that he himself does not know what is true. And so I lost you, because you do not deign to be possessed together with falsehood. Whom could I find who would reconcile me to you? Was I to have recourse to the angels? By what prayer, by what sacraments? Many, striving to return to you and not being able through themselves, as I hear, attempted these things and fell into a desire for curious visions and were deemed worthy of delusions. For, being puffed up, they sought you with the pride of learning, thrusting out rather than beating their breasts, and they drew to themselves, through the likeness of their own heart, conspiring and allied powers of this air, partners in their pride, by whom they would be deceived through magical powers, seeking a mediator through whom they might be purified, and there was none. For it was the devil, transforming himself into an angel of light, and he greatly ensnared proud flesh because he himself was not of fleshly body. For they were mortal and sinners; but you, Lord, to whom they proudly sought to be reconciled, are immortal and without sin. But a mediator between God and men needed to have something similar to God, something similar to men, lest, being similar to men in both respects, he be far from God, or, being similar to God in both respects, he be far from men, and thus be no mediator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"fallax itaque ille mediator, quo per secreta iudicia tua superbia meretur indui, unum cum hominibus habet, id est peccatum; aliud uideri uult habere cum deo, ut quia carnis mortalitate non tegitur pro immortali se ostentet. sed quia stipendium peccati mors est, hoc habet commune cum hominibus unde simul damnetur in mortem.\n\nVerax autem mediator, quem secreta tua misericordia demonstrasti humilibus et misisti ut eius exemplo etiam ipsam discerent humilitatem, mediator ille dei et hominum homo Christus lens inter mortales peccatores et immortalem iustum apparuit: mortalis cum hominibus, iustus cum deo, ut quoniam stipendium iustitiae uita et pax est, per iustitiam coniunctam deo euacuaret mortem iustificatorum impiorum, quam cum illis uoluit habere communem. hic demonstratus est antiquis sanctis, ut ita ipsi per fidem futurae passionis eius sicut nos per fidem praeteritae salui fierent. in quantum enim homo, in tantum mediator; in quantum autem uerbum, non medias, quia aequalis deo et deus apud deum et simul unus deus. quomodo nos amasti, pater bone, qui filio tuo unico non pepercisti, sed pro nobis impiis tradidisti eum.","english":"Therefore, that false mediator, by whom, through your secret judgments, pride deserves to be clothed, has one thing in common with men, namely sin; he wishes to appear to have another thing in common with God, so that, because he is not covered by the mortality of the flesh, he may display himself as immortal. But because the wages of sin is death, he shares this with men, whereby he is condemned together with them to death.\n\nBut the true mediator, whom your secret mercy revealed to the humble and sent so that by his example they might learn humility itself, that mediator between God and men, the man Christ Jesus, appeared between mortal sinners and the immortal just one: mortal with men, just with God, so that, since the wages of justice are life and peace, by justice joined to God he might nullify the death of the justified impious, which he wished to have in common with them. He was shown to the ancient saints, so that they themselves might be saved through faith in his future passion, just as we are saved through faith in his past passion. For insofar as he is man, he is mediator; but insofar as he is the Word, he is not intermediate, because he is equal to God and God with God, and at the same time one God. How you have loved us, good Father, who did not spare your only Son, but handed him over for us impious ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"quomodo nos amasti pro quibus ille non rapinam arbitratus esse aequalis tibi factus est subditus usque ad mortem crucis, unus ille in mortuis liber, potestatem habens ponendi animam suam et potestatem habens iterum sumendi eam; pro nobis autem tibi uictor et uictima, et ideo uictor, quia uictima; pro nobis tibi sacerdos et sacrificium, et ideo sacerdos, quia sacrificium, faciens nos tibi de seruis filios de te nascendo, nobis seruiendo. merito mihi spes ualida in illo est, quod sanabis omnes languores meos per eum qui sedet ad dexteram tuam et te interpellat pro nobis; alioquin desperarem. multi enim et magni sunt idem languores, multi sunt et magni; sed amplior est medicina tua. potuimus putare uerbum tuum remotum esse a coniunctione hominis et desperare de nobis, nisi caro fieret et habitaret in nobis.\n\nVII ITEM DE EODEM SACRAMENTO. EX LIBRO DE CIVITATE DEI NONO INTER CETERA ET AD LOCVM.","english":"How did you love us, for whose sake he, who did not consider it robbery to be made equal to you, became subject even to the death of the cross, the one free man among the dead, having the power to lay down his soul and the power to take it up again; for us, moreover, victor and victim for you, and therefore victor because victim; for us, priest and sacrifice for you, and therefore priest because sacrifice, making us for you from slaves into sons, by being born from you, by serving us. Rightly do I have strong hope in him, that you will heal all my weaknesses through him who sits at your right hand and intercedes for us with you; otherwise I would despair. For many and great are those same weaknesses, many and great; but your medicine is greater. We could have thought your word to be remote from union with man and despaired of ourselves, had it not become flesh and dwelt among us.\n\nVII. AGAIN ON THE SAME SACRAMENT. FROM THE NINTH BOOK OF THE CITY OF GOD, AMONG OTHER THINGS AND TO THE POINT.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Omnes homines quamdiu mortales sunt etiam miseri sint necesse est. quaerendus est medius, qui non solum homo uerum etiam deus sit, ut homines ex mortali miseria ad beatam immortalitatem huius medii beata mortalitas interueniendo perducat. quem neque non fieri mortalem oportebat neque permanere mortalem. mortalis quippe factus est non infirmata uerbi diuinitate, sed carnis infirmitate suscepta. non autem permansit in ipsa carne mortalis, quam resuscitauit a mortuis, quoniam ipse est fructus mediationis eius, ut nec ipsi propter quos liberandos mediator effectus est in perpetua uel carnis morte remanerent. proinde mediatorem inter nos et deum et mortalitatem habere oportuit transeuntem et beatitudinem permanentem, ut per id quod transit congrueret morituris, ad id quod permanet transferret ex mortuis. boni igitur angeli inter miseros mortales et beatos immortales medii esse non possunt, quia ipsi quoque et beati et immortales sunt. possunt autem medii esse angeli mali, quia immortales sunt cum illis, miseri cum istis.","english":"All men, as long as they are mortal, must necessarily also be wretched. A mediator must be sought who is not only man but also God, so that men may be led from mortal wretchedness to blessed immortality through the blessed mortality of this mediator intervening. It was fitting that he neither should not become mortal nor should remain mortal. He was indeed made mortal, not by the divinity of the Word being weakened, but by the weakness of the flesh being assumed. He did not, however, remain mortal in that same flesh, which he raised from the dead, because this is the fruit of his mediation: that even those for whose liberation he became mediator should not remain in perpetual death, either of the flesh. Therefore, it was necessary for the mediator between us and God to have a mortality that passes and a blessedness that endures, so that through that which passes he might correspond to those who are to die, and to that which endures he might transfer them from the dead. Good angels, therefore, cannot be mediators between wretched mortals and blessed immortals, because they themselves are both blessed and immortal. Evil angels, however, can be mediators, because they are immortal with the latter, wretched with the former.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"his contrarius est qui aduersus eorum immortalitatem et miseriam et mortalis esse ad tempus uoluit et beatus in aeternitate persistere potuit; ac sic eos et immortales superbos et miseros noxios, ne immortalitatis iactantia seducerent ad miseriam, et suae mortis humilitate et suae beatitudinis benignitate destruxit in eis quorum corda per suam fidem mundans ab illorum immundissima dominatione liberauit. homo itaque mortalis et miser longe seiunctus ab immortalibus et beatis quid eligat medium per quod immortalitati et beatitudini copuletur? quod possit delectare in daemonum immortalitate miserum est; quod posset offendere in Christi mortalitate iam non est. ibi ergo cauenda est miseria sempiterna, hic mors timenda non est, quae non esse potuit sempiterna, et beatitudo amanda est sempiterna. ad hoc se quippe interponit medius immortalis et miser ut ad immortalitatem beatam transire non sinat, quoniam persistit quod impedit, id est ipsa miseria. ad hoc se autem interposuit mortalis et beatus ut mortalitate trans acta ex mortuis faceret immortales, quod in se resurgendo monstrauit, et ex miseris beatos, unde numquam ipse discessit. alius est ergo medius malus, qui separat amicos, alius bonus, qui reconciliat inimicos; et ideo multi sunt medii separatores, quia multitudo quae beata est unius dei participatione fit beata.","english":"His opposite is the one who, against their immortality and misery, both chose to be mortal for a time and was able to persist as blessed in eternity; and thus he destroyed those proud immortals and guilty wretches, lest their boast of immortality seduce them into misery, by the humility of his own death and the kindness of his own blessedness, cleansing the hearts of those through his faith and freeing them from their most foul domination. Therefore, a mortal and wretched man, far separated from the immortals and the blessed, what middle ground should he choose by which he may be joined to immortality and blessedness? What could delight in the immortality of demons is wretched; what could offend in the mortality of Christ no longer exists. There, then, eternal misery is to be avoided; here, death is not to be feared, which could not be eternal, and eternal blessedness is to be loved. For this purpose, indeed, the immortal and wretched mediator interposes himself, so that he does not allow passage to blessed immortality, since what impedes persists, that is, misery itself. For this purpose, however, the mortal and blessed mediator interposed himself, so that, with mortality completed, he might make immortals from the dead, which he demonstrated by rising again in himself, and the blessed from the wretched, from which he himself never departed. Therefore, one is the evil mediator, who separates friends; the other is the good mediator, who reconciles enemies; and thus there are many separating mediators, because the multitude that is blessed becomes blessed by participation in the one God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"cuius participationis priuatione misera multitudo malorum angelorum, quae se opponit potius ad impedimentum quam interponit ad beatitudinis adiutorium, etiam ipsa multitudine obstrepit quodam modo, ne possit ad illud unum beatificum perueniri. ad quod ut perduceremur, non multis, sed uno mediatore opus erat, et hoc eo ipso cuius participatione simus beati, hoc est uerbo dei non facto, per quem facta sunt omnia. nec tamen ob hoc mediator est, quia uerbum. maxime quippe immortale et maxime beatum uerbum longe est a mortalibus miseris; sed mediator per quod homo, eo ipso utique ostendens ad illud non solum beatum uerum etiam beatificum bonum non oportere quaeri alios mediatores, per quos arbitremur nobis peruentionis gradus esse moliendos, quia beatus et beatificus deus factus particeps humanitatis nostrae compendium praebuit participandae diuinitatis suae. neque enim nos a mortalitate et miseria liberans ad angelos immortales beatosque ita perducit, ut eorum participatione etiam nos immortales atque beati simus, sed ad illam trinitatem, cuius et angeli participatione beati sunt. ideo quando in forma serui ut mediator esset infra angelos esse uoluit, in forma dei supra angelos mansit: idem in inferioribus uia uitae qui in superioribus uita.","english":"Of which participation the wretched multitude of evil angels, which opposes itself as an obstacle rather than interposes itself as an aid to blessedness, even by its very multitude in some way clamors, so that one cannot reach that one beatific thing. To which we might be led, there was need not of many, but of one mediator, and that one precisely him by whose participation we are blessed, that is, the Word of God not made, through whom all things were made. Yet he is not mediator because he is Word. For the supremely immortal and supremely blessed Word is far from mortal wretches; but he is mediator by what he is as man, thereby showing that for that good which is not only blessed but also beatific, there ought not to be sought other mediators, through whom we might think that stages of approach are to be constructed, because the blessed and beatific God, having become a participant in our humanity, provided a shortcut for partaking of his divinity. For he does not, in freeing us from mortality and misery, lead us to immortal and blessed angels so that by their participation we also become immortal and blessed, but to that Trinity, by whose participation even the angels are blessed. Therefore, when in the form of a servant he wished to be below the angels as mediator, in the form of God he remained above the angels: the same in the lower realms the way of life who in the higher realms is life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"non enim uerum est quod idem Platonicus ait Platonem dixisse: nullus deus miscetur homini; et hoc praecipuum eorum sublimitatis ait esse specimen quod nulla attrectatione hominum contaminantur. ergo daemones contaminari fatetur, et ideo eos a quibus contaminantur mundare non possunt omnesque immundi pariter fiunt, et daemones contrectatione hominum et homines cultu daemonum.\n\nEX LIBRO DE TRINITATE IIII. DE EODEM MEDIATOUIS SACRAMENTO.\n\nQuia igitur ad aeterna capessenda idonei non eramus sordesque peccatorum nos praegrauabant temporalium rerum amore contractae et de propagine mortalitatis tamquam naturaliter inolitae, purgandi eramus. purgari autem ut contemperaremur aeternis non nisi per temporalia possemus, qualibus iam contemperati tenebamur. sanitas enim a morbo plurimum distat, sed nisi medicina curationis in morbo congruat, non perducit ad sanitatem. inutilia temporalia decipiunt aegrotos, utilia temporalia suscipiunt sanandos et traiciunt ad aeterna sanatos. mens autem rationalis sicut purgata contemplationem debet rebus aeternis, sic purganda temporalibus fidem. dixit quidam illorum qui quondam apud Graecos sapientes habiti sunt : quantum ad id quod ortum est aeternitas ualet, tantum ad fidem ueritas. et profecto est uera sententia; quod enim nos temporale dicimus, hoc ille quod ortum est appellauit.","english":"For it is not true that the same Platonist said that Plato declared: \"No god mingles with man\"; and he claims that this is the chief mark of their sublimity, that they are not contaminated by any contact with men. Therefore he admits that demons are contaminated, and for that reason they cannot purify those by whom they are contaminated, and all become equally unclean—both demons by contact with men, and men by the worship of demons.\n\nFROM BOOK IV ON THE TRINITY. ON THE SAME SACRAMENT OF THE MEDIATOR.\n\nBecause, therefore, we were not fit to grasp eternal things, and the filth of sins, contracted by love of temporal things and as if naturally ingrained from the propagation of mortality, weighed us down, we had to be purified. But we could be purified, so as to be tempered to eternal things, only through temporal things—by which we were already held, being tempered to them. For health is very far from disease, but unless the medicine of healing corresponds to the disease, it does not lead to health. Useless temporal things deceive the sick; useful temporal things take up those who are to be healed and carry them over to eternal things when healed. Now the rational mind, when purified, owes contemplation to eternal things; when it is to be purified, it owes faith to temporal things. One of those who were once considered wise among the Greeks said: \"As much as eternity is worth in relation to what has come to be, so much is truth worth in relation to faith.\" And indeed this is a true saying; for what we call temporal, he called \"what has come to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"ex quo genere etiam nos sumus, non tantum secundum corpus sed etiam secundum animi mutabilitatem; non enim proprie uocatur aeternum quod aliqua ex parte mutatur. in quantum igitur mutabiles sumus, in tantum ab aeternitate distamus. promittitur autem nobis uita aeterna per ueritatem, a cuius perspicuitate rursus tantum distat fides nostra, quantum ab aeternitate mortalitas. nunc ergo adhibemus fidem rebus temporaliter gestis propter nos et per ipsam mundamur, ut etiam cum ad speciem uenerimus, quemadmodum succedet fidei ueritas, ita mortalitati succedat aeternitas. quapropter quoniam fides nostra fiet ueritas, cum ad id quod nobis credentibus promittitur uenerimus — promittitur autem nobis uita aeterna; et dixit ueritas, non quae fiet, sicut futura est fides nostra, sed quae semper est ueritas, quia ibi est aeternitas; dixit ergo ueritas: haec est autem uita aeterna ut cognoscant te unum uerum deum et quem misisti Iesum Christum — cum fides nostra uidendo fiet ueritas, tunc mortalitatem nostram commutatam tenebit aeternitas.","english":"We are also of that kind, not only according to the body but also according to the mutability of the mind; for that which is changed in any part is not properly called eternal. Therefore, to the extent that we are mutable, to that extent we are distant from eternity. But eternal life is promised to us through truth, from whose clarity our faith is as distant as mortality is from eternity. Now, therefore, we apply faith to things temporally done for our sake, and through it we are purified, so that when we come to the vision, just as truth succeeds faith, so eternity succeeds mortality. For this reason, since our faith will become truth when we come to what is promised to us who believe—and eternal life is promised to us; and the truth said, not that which will become, as our faith will be in the future, but that which is always truth, because there is eternity there; therefore the truth said: \"This is eternal life, that they may know you, the one true God, and whom you sent, Jesus Christ\"—when our faith becomes truth by seeing, then our mortality, transformed, will be held by eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"quod donec fiat et ut fiat — quia rebus ortis accommodamus fidem credulitatis, sicut in aeternis speramus ueritatem contemplationis — ne fides mortalis uitae dissonaret a ueritate aeternae uitae, ipsa ueritas patri coaeterna de terra orta est, cum filius dei sic uenit, ut fieret filius hominis et ipse in se susciperet fidem nostram qua nos perduceret ad ueritatem suam, qui sic suscepit mortalitatem nostram, ut non amitteret aeternitatem suam. quantum enim ad id quod ortum est aeternitas ualet, tantum ad fidem ueritas. ita ergo nos purgari oportebat, ut ille nobis fieret ortus qui maneret aeternus, ne alter nobis esset in fide, alter in ueritate. nec ab eo quod orti sumus ad aeterna transire possemus, nisi aeterno per ortum nostrum nobis sociato ad aeternitatem ipsius traiceremur. nunc itaque illuc quodam modo secuta est fides nostra quo ascendit in quem credimus ortus, mortuus, resuscitatus, assumtus. horum quattuor duo priora noueramus in nobis; scimus enim homines et oriri et mori; duo autem reliqua, id est resuscitari et assumi, iuste in nobis futura speramus, quia in illo facta credidimus. itaque in illo quia et id quod ortum erat transiit ad aeternitatem, transiturum est et nostrum, cum fides peruenerit ad ueritatem.","english":"until this happens and so that it may happen—because we lend the faith of credulity to things that have arisen, just as we hope for the truth of contemplation in eternal things—lest the faith of mortal life should be discordant with the truth of eternal life, Truth itself, coeternal with the Father, arose from the earth, when the Son of God came in such a way that he became the Son of Man and himself took upon himself our faith, by which he would lead us to his truth, he who so took upon himself our mortality that he did not lose his eternity. For as much as eternity is worth in relation to that which has arisen, so much is truth worth in relation to faith. Thus it was necessary for us to be purified, so that he who remained eternal might become arisen for us, lest one thing be for us in faith and another in truth. Nor could we pass from that by which we have arisen to eternal things, unless, by the eternal being joined to us through our arising, we were carried across to his eternity. Now, therefore, our faith has in a certain way followed to that place where he ascended, in whom we believe as arisen, dead, resurrected, and assumed. Of these four, we knew the first two in ourselves; for we know that men both arise and die; but the remaining two, that is, to be resurrected and to be assumed, we justly hope will be in us in the future, because we have believed that they were done in him. Therefore, in him, because even that which had arisen passed over into eternity, our own will also pass over, when faith has arrived at truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"iam enim credentibus, ut in uerbo fidei manerent et inde ad ueritatem ac per hoc ad aeternitatem perducti a morte liberarentur, ita loquitur: si manseritis in uerbo meo, uere discipuli mei estis. et quasi quaererent: quo fructu? secutus adiunxit: et cognoscetis ueritatem. rursus quasi dicerent: quid prodest mortalibus ueritas? et ueritas, inquit, liberabit uos; unde nisi a morte, a corruptione, a mutabilitate ? ueritas quippe immortalis, incorrupta, incommutabilis permanet; uera autem immortalitas, uera incorruptibilitas, uera incommutabilitas ipsa est aeternitas.\n\nVIII; EX LXBRO CONFESSIOHVM PRIMO INTER CETERA ET AD LOCVM.\n\nDa mihi, domine, scire et intellegere utrum prius sit inuocare te an laudare te, et scire te prius sit an inuocare te. sed quia te inuocat nesciens te? aliud enim pro alio potest inuocare nesciens. an potius inuocaris ut sciaris? quomodo autem inuocabunt in quem non crediderunt? aut quomodo credent sine praedicante? et laudabunt dominum qui requirunt eum. quaerentes enim inuenient eum et inuenientes laudabunt eum. quaeram te, domine, inuocans te et inuocem te credens in te; praedicatus enim es nobis. inuocat te, domine, fides mea, quam dedisti mihi, quam inspirasti mihi per humanitatem filii tui, per ministerium praedicatoris tui.","english":"For those already believing, so that they might remain in the word of faith and be led from there to truth and through this to eternity, and be freed from death, he speaks thus: \"If you remain in my word, you are truly my disciples.\" And as if they were asking: \"To what end?\" he added: \"And you will know the truth.\" Again, as if they were saying: \"What good is truth to mortals?\" \"And truth,\" he says, \"will set you free\"; from what if not from death, from corruption, from mutability? For truth remains immortal, incorrupt, immutable; but true immortality, true incorruptibility, true immutability is itself eternity.\n\nVIII; FROM THE FIRST BOOK OF THE CONFESSIONS, AMONG OTHER THINGS AND TO THE POINT.\n\nGrant me, Lord, to know and understand whether it is prior to invoke you or to praise you, and whether to know you is prior or to invoke you. But does one who does not know you invoke you? For one who does not know can invoke one thing for another. Or rather are you invoked so that you may be known? But how will they invoke one in whom they have not believed? Or how will they believe without a preacher? And they will praise the Lord who seek him. For those seeking will find him, and those finding will praise him. I will seek you, Lord, invoking you, and I will invoke you believing in you; for you have been preached to us. My faith, Lord, which you gave me, which you inspired in me through the humanity of your Son, through the ministry of your preacher, invokes you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Et quomodo inuocabo deum meum, deum et dominum meum? quoniam utique in me ipsum eum inuocabo, cum inuocabo eum. et quis locus est in me, quo ueniat in me deus meus? quo deus ueniat in me, deus, qui fecit caelum et terram? itane, domine deus meus, est quicquam in me quod capiat te? an uero caelum et terra, quae fecisti et in quibus me fecisti, capiunt te? an quia sine te non esset quidquid est, fit ut quidquid est capiat te? quoniam itaque et ego sum, quid peto ut uenias in me qui non essem, nisi esses in me P non enim ego iam inferi, et tamen etiam ibi es. nam si descendero in infernum, ades. non ergo essem, deus meus, non omnino essem, nisi esses in me. an potius non essem, nisi essem in te, ex quo omnia, per quem omnia, in quo omnia? etiam sic, domine, etiam sic. quo te inuoco, cum in te sim, aut unde uenias in me? quo enim recedam extra caelum et terram, ut inde in me ueniat deus meus, qui dixit: caelum et terram ego impleo? capiunt ergone te caelum et terra, quoniam tu imples ea? an imples et restat, quoniam non te capiunt? et quo refundis quidquid impleto caelo et terra restat ex te? an non opus habes ut quoquam continearis, qui contines omnia, quoniam quae imples continendo imples? non enim uasa, quae te plena sunt, stabilem te faciunt, quia et si frangantur non effunderis. et cum effunderis super nos, non tu iaces, sed erigis nos, (nec tu dissiparis, sed colligis nos).","english":"And how shall I call upon my God, my God and my Lord? For surely I call upon him within myself, when I call upon him. And what place is there in me where my God may come into me? Where may God come into me—God, who made heaven and earth? Is it so, Lord my God, that there is anything in me that can contain you? Or do heaven and earth, which you made and in which you made me, contain you? Or, because whatever exists would not exist without you, does it follow that whatever exists contains you? Since, therefore, I also exist, why do I ask that you come into me, when I would not exist unless you were in me? For I am not already in the underworld, and yet you are there also. For if I descend into the underworld, you are present. Therefore I would not exist, my God, I would not exist at all, unless you were in me. Or rather, would I not exist unless I were in you, from whom all things, through whom all things, in whom all things? Even so, Lord, even so. How shall I call upon you, when I am in you, or from where may you come into me? For where can I go beyond heaven and earth, so that from there my God might come into me, who said: I fill heaven and earth? Do heaven and earth, then, contain you, since you fill them? Or do you fill them and yet there remains, because they do not contain you? And where do you pour out what remains of you after heaven and earth are filled? Or have you no need to be contained anywhere, you who contain all things, since what you fill you fill by containing? For the vessels that are full of you do not make you stable, because even if they are broken, you are not poured out. And when you are poured out upon us, you do not lie prostrate, but you raise us up, (and you are not scattered, but you gather us together).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"sed qui imples omnia te toto imples omnia? an quia non possunt te totum capere omnia, partem tui capiunt et eandem partem simul omnia capiunt? an singulas singula et maiores maiora et minores minora capiunt? ergo est aliqua pars tua maior, aliqua minor. an ubique totus es et res nulla te totum capit?\n\nQuid est ergo deus meus, quid, rogo, nisi dominus deus? quis enim dominus praeter dominum aut quis deus praeter deum nostrum? summe, optime, potentissime, omnipotentissime, misericordissime et iustissime, secretissime et praesentissime, pulcherrime et fortissime, stabilis et incomprehensibilis; incommutabilis, mutans omnia; numquam nouus, numquam uetus; innouans omnia et in uetustatem perducens superbos et nesciunt; semper agens, semper quietus; colligens et non egens; portans et implens et protegens; creans et nutriens et perficiens; quaerens, cum nihil desit tibi. amas nec aestuas; zelas et securus es; paenitet te et non doles; irasceris et tranquillus es; opera mutas nec mutas consilium; recipis quod inuenis et numquam amisisti; numquam inops et gaudes lucris; numquam auarus et usuras exigis. supererogatur tibi ut debeas, et quis habet quicquam non tuum? reddis debita nulli debens; donas debita nihil perdens. et quid diximus, deus meus, uita mea, dulcedo mea sancta, aut quid dicit aliquis, cum de te dicit? et uae tacentibus de te, quoniam loquaces muti facti sunt.","english":"but you who fill all things, do you fill all things with your whole self? Or is it that all things cannot contain you entirely, and they take a part of you, and all things take that same part at once? Or do individual things take individual parts, larger things taking larger parts and smaller things smaller parts? Then there is some part of you that is greater, some lesser. Or are you everywhere whole, and nothing contains you entirely?\n\nWhat then is my God, what, I ask, but Lord God? For who is Lord except the Lord, or who is God except our God? Supreme, best, most powerful, most omnipotent, most merciful and most just, most hidden and most present, most beautiful and most strong, stable and incomprehensible; unchangeable, changing all things; never new, never old; renewing all things and leading the proud into old age, and they do not know it; always acting, always at rest; gathering and not needing; carrying and filling and protecting; creating and nourishing and perfecting; seeking, though nothing is lacking to you. You love and do not burn; you are jealous and secure; you repent and do not grieve; you grow angry and are tranquil; you change your works and do not change your plan; you receive what you find and have never lost; you are never needy and rejoice in gains; you are never avaricious and exact interest. You are overpaid so that you are owed, and who has anything that is not yours? You repay debts owing nothing; you forgive debts losing nothing. And what have we said, my God, my life, my holy sweetness, or what does anyone say when they speak of you? And woe to those who are silent about you, since the talkative have become mute.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"quis mihi dabit adquiescere in te? quis dabit mihi ut uenias in cor meum et inebries illud, ut obliuiscar mala mea et unum bonum meum amplectar te? quid mihi es? miserere ut loquar. quid tibi sum ipse, ut amari te iubeas a me? et nisi faciam, irasceris mihi et minaris ingentes miserias. paruane ipsa est, si non amem te? hei mihi! dic mihi per miserationes tuas, domine deus meus, quid sis mihi. dic animae meae: salus tua ego sum. sic dio ut audiam. ecce aures cordis mei ante te, domine; aperi eas et dic animae meae: salus tua ego sum. curram post uocem hanc et apprehendam te. noli abscondere a me faciem tuam: moriar, ne moriar, ut eam uideam. angusta est domus animae meae, quo uenias ad eam: dilatetur abs te ruinosa est: refice eam; habet quae offendant oculos tuos: fateor et scio; sed quis mundabit eam? aut cui alteri praeter te clamabo: ab occultis meis munda me, domine, et ab alienis parce seruo tuo?","english":"Who will grant me to rest in you? Who will grant that you may come into my heart and inebriate it, so that I may forget my evils and embrace my one good, you? What are you to me? Have mercy, that I may speak. What am I myself to you, that you command me to love you? And if I do not, you grow angry with me and threaten immense miseries. Is that itself a small thing, if I do not love you? Woe is me! Tell me through your mercies, Lord my God, what you are to me. Say to my soul: I am your salvation. Speak so that I may hear. Behold, the ears of my heart are before you, Lord; open them and say to my soul: I am your salvation. I will run after this voice and seize you. Do not hide your face from me: let me die, lest I die, so that I may see it. The house of my soul is narrow, for you to come into it: let it be enlarged by you; it is ruinous: repair it; it has things that offend your eyes: I confess and I know; but who will cleanse it? Or to whom else besides you shall I cry out: Cleanse me from my hidden things, Lord, and from those of others spare your servant?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"VIIII. DE TEMPORE, QVOD CVM HOMO METIRI VIDEATVR NON TAMEN POTEST COMPREHENDERE QVID SIT TEMPVS. EX LIBRO CON- FESSIONVM XI INTER CETERA ET AD LOCVM.\n\nDeus, dona hominibus uidere in paruo communes notitias rerum paruarum atque magnarum. sunt sidera et luminaria caeli in signis et in temporibus et in diebus et in annis; sunt uero; sed nec ego dixerim circuitum illius ligneolae rotae diem esse nec tamen ideo tempus non esse ille dixerit. ergo scire cupio uim naturamque temporis, quo metimur corporum motus et dicimus illum motum, uerbi gratia, tempore duplo esse diuturniorem quam istum. nam quaero quoniam dies dicitur non tantum mora solis super terram, secundum quod aliud est dies, aliud nox, sed etiam totius eius circuitus ab oriente usque orientem, secundum quod dicimus: tot dies transierunt; cum suis enim noctibus dicuntur tot dies nec extra reputantur spatia noctium. quoniam ergo dies expletur motu solis atque circuitu ab oriente usque ad orientem, quaero utrum motus ipse sit dies an mora ipsa, quanta peragitur, an utrumque. si enim primum dies esset, dies ergo esset, etiam si tanto spatio temporis sol cursum illum peregisset, quantum est horae unius. si secundum, non ergo esset dies, si ab ortu solis usque in ortum alterum tam breuis mora esset, quam est horae unius, sed uicies et quater circuiret sol ut expleret diem.","english":"IX. On Time, Which, Though Man Seems to Measure It, He Cannot Yet Comprehend What Time Is. From Book XI of the Confessions, Among Other Things and to the Point.\n\nGod, grant that men may see in small things the common notions of small and great things. There are stars and lights of the sky in signs and in seasons and in days and in years; they are indeed; but I would not say that the circuit of that little wooden wheel is a day, nor would he therefore say that time is not. Therefore I desire to know the power and nature of time, by which we measure the motions of bodies and say that one motion, for example, is twice as long in time as another. For I ask, since a day is said to be not only the duration of the sun over the earth, according to which day is one thing and night another, but also its entire circuit from east to east, according to which we say: so many days have passed; for with their nights they are said to be so many days, and the spaces of the nights are not reckoned separately. Since, therefore, a day is completed by the motion and circuit of the sun from east to east, I ask whether the motion itself is the day, or the duration itself through which it is accomplished, or both. For if the first were the day, then a day would be, even if the sun had completed that course in a space of time as short as one hour. If the second, then it would not be a day, if from sunrise to the next sunrise the duration were as short as one hour, but the sun would circle twenty-four times to complete a day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"si utrumque, nec ille appellaretur dies, si horae spatio sol totum suum gyrum circuiret, nec ille, si sole cessante tantum temporis praeteriret, quanto peragere sol totum ambitum de mane in mane assolet. non itaque nunc quaeram quid sit illud quod uocatur dies, sed quid sit tempus, quo metientes solis circuitum diceremus eum dimidio spatio temporis peractum minus quam solet, si tanto spatio temporis peractus esset, quanto peraguntur horae duodecim; et utrumque tempus comparantes diceremus illud simplum, hoc duplum, etiam si aliquando illo simplo, aliquando isto duplo sol ab oriente usque ad orientem circuiret. nemo ergo mihi dicat caelestium corporum motus esse tempora, quia et cuiusdam uoto cam sol stetisset ut uictoriosum proelium perageret, sol stabat, sed tempus ibat. per suum quippe spatium temporis, quod ei sufficeret,, illa pugna gesta atque peracta est. uideo igitur tempus quandam esse distentionem; sed uideo an uidere mihi uideor? tu demonstrabis, lux ueritatis. iubes ut approbem, si quis dicat tempus esse motum corporis? non iubes. nam corpus nullum nisi in tempore moueri audio; tu dicis. ipsum autem corporis motum tempus esse non audio; non tu dicis. cum enim monetur corpus, tempore metior quamdiu moueatur, ei quo moueri incipit donec desinat.","english":"If both, then neither would be called a day if the sun were to complete its entire circuit in the space of an hour, nor would it be called a day if, with the sun ceasing, as much time passed as the sun usually takes to complete its whole course from morning to morning. Therefore, I am not now asking what it is that is called a day, but what time is, by which, measuring the circuit of the sun, we would say that it had been completed in half the time it usually takes, if it had been completed in as much time as twelve hours take; and comparing both times, we would call that one single, this one double, even if sometimes the sun were to circle from east to east in that single time, sometimes in this double time. Let no one, therefore, tell me that the motions of the heavenly bodies are times, because, if by someone's wish the sun had stood still so that a victorious battle might be completed, the sun stood still, but time went on. For that battle was carried out and completed in its own space of time, which sufficed for it. I see, therefore, that time is a kind of extension; but do I see, or do I seem to see? You will show, O Light of Truth. You command that I approve if anyone says that time is the motion of a body? You do not command. For I hear that no body is moved except in time; you say so. But I do not hear that the motion of a body itself is time; you do not say so. For when a body is moved, I measure in time how long it is moved, from when it begins to move until it ceases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"et si non uidi ex quo coepit et perseuerat moueri, ut non uideam cum desinit, non ualeo metiri nisi forte ex quo uidere incipio, donec desinam. quod si diu uideo, tantummodo longum tempus esse renuntio, non autem quantum sit, quia et quantum cum dicimus collatione dicimus, uelut: tantum hoc quantum illud, aut: duplum hoc ad illud, et si quid aliud isto modo. si autem notare potuerimus locorum spatia, unde et quo ueniat corpus quod monetur uel partes eius, si tamquam in torno monetur, possumus dicere quantum sit temporis ex quo ab illo loco usque ad illum locum motus corporis uel partis eius effectus est. cum itaque aliud sit motus corporis, aliud quo metimur quamdiu sit, quis non sentiat quid horum potius tempus dicendum sit? nam etsi uarie corpus aliquando mouetur, aliquando stat, non solum (motum eius sed etiam statum tempore metimur). ergo nec praeterita nec praesentia nec praetereuntia tempora metimur et metimur tamen tempora.","english":"And if I have not seen it from the moment it began and it continues to move, so that I do not see it when it ceases, I am not able to measure it, except perhaps from the moment I begin to see it until I cease. But if I see it for a long time, I can only report that the time is long, not how long it is, because when we say \"how much,\" we say it by comparison, as: \"as much as this is to that,\" or: \"this is double that,\" and anything else in that manner. But if we are able to note the intervals of places, from where and to where the body that is moving comes, or its parts, if it moves as if on a lathe, we can say how much time has passed from the moment the motion of the body or its part was effected from that place to that place. Since, therefore, the motion of the body is one thing, and that by which we measure how long it lasts is another, who does not perceive which of these should rather be called time? For even if a body sometimes moves variously and sometimes stands still, we measure not only its motion but also its rest by time. Therefore, we measure neither past, nor present, nor passing times, and yet we measure times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Deus creator omnium: uersus iste octo syllabarum breuibus et longis alternat syllabis. quattuor itaque breues, prima, tertia, quinta, septima simplae sunt ad quattuor longas, secundam, quartam, sextam, octauam; hae singulae ad illas singulas duplum habent temporis; pronuntio et renuntio et ita est, quantum sentitur sensu manifesto. quantum sensus manifestus est, breui syllaba longam metior eamque sentio habere bis tantum. sed cum altera post alteram sonat, si prior breuis, longa posterior, quomodo tenebo breuem et quomodo eam longae metiens applicabo ut inueniam quod bis tantum habeat, quandoquidem longa sonare non incipit, nisi breuis sonare destiterit? ipsamque longam num praesentem metior, quando nisi finitam non metior? eius autem finitio praeteritio est. quid ergo est quod metior? ubi est qua metior breuis? ubi est longa quam metior? ambae sonuerunt, auolauerunt, praeterierunt, iam non sunt, et ego metior fidenterque respondeo, quantum exercitato sensu fiditur illam simplam esse, illam duplam, in spatio scilicet temporis; neque hoc possum nisi quia praeterierunt et finitae sunt. non ergo ipsas quae iam non sunt, sed aliquid in memoria mea metior quod infixum manet.","english":"God, creator of all things: this verse of eight syllables alternates short and long syllables. Thus four are short—the first, third, fifth, seventh—simple in relation to the four long ones—the second, fourth, sixth, eighth; each of these has twice the time of each of those. I pronounce and re-pronounce it, and so it is, as far as is perceived by manifest sensation. As far as manifest sensation is concerned, I measure a long syllable by a short one and perceive that it has twice as much. But when one sounds after the other, if the prior is short and the posterior long, how shall I hold the short and how shall I apply it to the long in measuring, so as to find that it has twice as much, since the long does not begin to sound unless the short has ceased to sound? And do I measure the long itself when present, since I do not measure it unless it is finished? But its finishing is a past event. What, then, is it that I measure? Where is the short by which I measure? Where is the long which I measure? Both have sounded, have flown away, have passed, are no more, and yet I measure and confidently answer, as far as a trained sense can be trusted, that this one is simple, that one double, in a space of time, of course; nor can I do this except because they have passed and are finished. Therefore I do not measure the things themselves, which no longer exist, but something fixed in my memory that remains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"In te, anime meus, tempora metior. noli mihi obstrepere, quod est: noli tibi obstrepere turbis affectionum tuarum. in te, inquam, tempora metior; affectionem, quam res praetereuntes in te faciunt et cum illae praeterierint manet, ipsam metior praesentem, non ea quae praeterierunt ut fieret; ipsam metior cum tempora metior. ergo aut ipsa sunt tempora aut non tempora metior. quid cum metimur silentia et dicimus illud silentium tenuisse temporis quantum illa uox tenuit? nonne cogitationem tendimus ad mensuram uocis, quasi sonaret, ut aliquid de interuallis silentiorum in spatio temporis renuntiare possimus? nam et uoce atque ore cessante peragimus cogitando carmina et uersus et quemque sermonem motionumque dimensiones quaslibet et de spatiis temporum quantum illud ad illud sit renuntiamus, (non aliter ac si ea sonando diceremus). uoluerit aliquis edere longiusculam uocem et constituerit praemeditando quam longa futura sit egitque iste spatium temporis in silentio memoriaeque commendans coepit edere illam uocem, quae sonat donec ad propositum terminum perducatur: immo sonuit et sonabit; nam quod eius iam peractum est utique sonuit; quod autem restat sonabit; atque ita peragitur, dum praesens intentio futurum in praeteritum traicit, diminutione futuri crescente praeterito, donec consumtione futuri sit totum praeteritum.","english":"In you, my soul, I measure time. Do not resist me, which is: do not resist yourself with the tumults of your affections. In you, I say, I measure time; the affection which things passing make in you and which remains when they have passed, that I measure as present, not the things which have passed so that it might come to be; I measure that itself when I measure time. Therefore either these affections are time, or I do not measure time. What about when we measure silences and say that that silence lasted as much time as that voice lasted? Do we not stretch our thought to the measure of the voice, as if it were sounding, so that we can report something about the intervals of silences in the span of time? For even with voice and mouth ceasing, we go through songs and verses and any speech and any dimensions of motions in thought, and we report how much this interval of time is relative to that, (no differently than if we were saying them by sounding). Someone wishes to utter a somewhat long voice and has determined by premeditation how long it will be, and that person has traversed a span of time in silence and, commending it to memory, has begun to utter that voice, which sounds until it is brought to the intended end: rather it has sounded and will sound; for that part of it which is already completed has certainly sounded; but what remains will sound; and thus it is accomplished, while present attention transfers the future into the past, with the future diminishing and the past increasing, until with the consumption of the future it is all past.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Sed quomodo minuitur aut consumitur futurum quod nondum est? aut quomodo crescit praeteritum quod iam non est, nisi quia in animo qui illud agit tria sunt? nam exspectat et attendit et meminit, ut id quod exspectat per id quod attendit transeat in id quod meminerit. quis igitur negat (futura) nondum esse? sed tamen iam est in animo exspectatio futurorum, et quis negat praeterita iam non esse? sed tamen adhuc est in animo memoria praeteritorum. et quis negat praesens tempus carere spatio, quia in puncto praeterit? sed tamen perdurat attentio, per quam pergat abesse quod aderit. non igitur longum tempus futurum, quod non est, sed longum futurum longa exspectatio futuri est; neque longum praeteritum tempus, quod non est, sed longum praeteritum longa memoria praeteriti est. dicturus sum canticum quod noui: antequam incipiam, in totum exspectatio mea tenditur; cum autem coepero, quantum ex illo in praeteritum decerpsero, tenditur in memoria mea atque distenditur uita huius actionis meae in memoria propter quod dixi et in exspectatione propter quod dicturus sum. praesens tamen adest attentio mea, per quam traicitur quod erat futurum, ut fiat praeteritum. quod quanto magis agitur et agitur, tanto breuiata exspectatione prolongatur memoria, donec tota exspectatio consumatur, cum tota illa actio finita transierit in memoriam.","english":"But how is the future, which does not yet exist, diminished or consumed? Or how does the past, which no longer exists, grow, unless it is because in the mind, which performs this, there are three things? For it expects, attends, and remembers, so that what it expects passes through what it attends to into what it will remember. Who, then, denies that future things do not yet exist? But nevertheless, the expectation of future things already exists in the mind. And who denies that past things no longer exist? But nevertheless, the memory of past things still exists in the mind. And who denies that present time lacks duration, because it passes in an instant? But nevertheless, attention endures, through which that which will be present passes into absence. Therefore, a long future time, which does not exist, is not long, but a long future is a long expectation of the future; nor is a long past time, which does not exist, long, but a long past is a long memory of the past. I am about to recite a song that I know: before I begin, my expectation is directed toward the whole; but when I have begun, as much as I have plucked from it into the past, that much is stretched into my memory, and the life of this action of mine is distended in memory because of what I have said and in expectation because of what I am about to say. Yet my attention is present, through which what was future is carried over, so that it becomes past. The more this is done and done, the more expectation is shortened and memory is lengthened, until all expectation is consumed, when that entire action, finished, has passed into memory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"et quod in toto cantico, hoc in singulis particulis eius fit atque in singulis syllabis eius; hoc in actione longiore, cuius forte particula est illud canticum; hoc in tota uita hominis, cuius partes sunt omnes actiones hominis; hoc in toto saeculo filiorum hominum, cuius partes sunt omnes uitae hominum sed quoniam melior est misericordia tua super uitas, ecce distentio est uita mea et me suscepit dextera tua in domino meo mediatore filio hominis inter te unum et nos multos, in multis per multa, ut per eum apprehendam in quo et apprehensus sum et a ueteribus diebus colligar sequens unum, praeterita oblitus; non in ea quae futura et transitura sunt, sed in ea quae ante sunt non distentus, sed extentus, non secundum distentionem, (sed secundum intentionem) sequar ad palmam supernae uocationis, ubi audiam uocem laudis et contempler delectationem tuam (nec uenientem) nec praetereuntem. nunc uero anni mei in gemitibus et tu solacium meum, domine, pater meus aeternus es. at ego in tempora dissilui, quorum ordinem nescio, et tumultuosis uarietatibus dilaniantur cogitationes meae in intima uiscera animae meae, donec in te confluam purgatus et liquidus igne amoris tui. et stabo atque solidabor in te, in forma mea, ueritate tua, nec patiar quaestiones hominum, qui poenali morbo plus sitiunt quam capiunt, et dicunt: quid faciebat deus antequam faceret caelum et terram?","english":"And what happens in the whole song happens in its individual parts and in its individual syllables; this happens in a longer action, of which that song is perhaps a part; this happens in the whole life of a man, whose parts are all the actions of a man; this happens in the whole age of the children of men, whose parts are all the lives of men. But since your mercy is better than lives, behold, my life is a distension, and your right hand has received me in my Lord, my mediator, the son of man, between you the one and us the many, in many ways through many things, so that through him I may apprehend that in which I have also been apprehended, and being gathered from the old days I may follow the one, forgetting the past; not stretched out in those things which are to come and are to pass away, but in those things which are before, not distended but extended, not according to distension but according to intention, I will follow on to the prize of the high calling, where I will hear the voice of praise and contemplate your delight, neither coming nor passing away. But now my years are in groanings, and you are my consolation, Lord, my eternal Father. But I have burst apart into times, whose order I do not know, and my thoughts are torn apart by tumultuous varieties in the innermost parts of my soul, until I flow together into you, purified and clear by the fire of your love. And I will stand and be made solid in you, in my form, your truth, and I will not endure the questions of men, who by a penal disease thirst for more than they can grasp, and say: What was God doing before he made heaven and earth?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"aut quid ei uenit in mentem ut aliquid faceret, cum antea numquam aliquid fecerit? da illis, domine, bene cogitare quid dicant et inuenire quia non dicitur: numquam, ubi non est tempus. qui enim dicitur numquam fecisse (quid aliud dicitur nisi nullo tempore fecisse?) uideant itaque nullum tempus esse posse sine creatura et desinant istam uanitatem loqui. extendantur etiam in ea quae ante sunt et intellegant te ante omnia tempora aeternum creatorem omnium temporum neque ulla tempora tibi esse coaeterna nec ullam creaturam, etiam si est aliqua supra tempora.\n\nDomine deus meus, quis ille sinus est alti secreti tui et quam longe inde me proiecerunt consequentia delictorum meorum! sana oculos meos et congaudeam luci tuae. certe si est tam grandi scientia et praescientia pollens animus, cui cuncta praeterita et futura ita nota sint sicut mihi unum canticum notissimum, nimium mirabilis est animus iste atque ad horrorem stupendus, quippe quem ita non lateat quidquid peractum et quidquid reliquum saeculorum est, quemadmodum me non latet cantantem illud canticum quid et quantum eius abierit ab exordio, quid et quantum restet ad finem. sed absit ut tu, conditor uniuersitatis, conditor animarum et corporum, absit ut ita noueris omnia futura et praeterita: longe tu, longe mirabilius longeque secretius.","english":"or what came into his mind that he might do something, when before he had never done anything? Grant them, Lord, to think well what they say and to discover that it is not said: \"never,\" where there is no time. For he who is said to have never done something—what else is said but that he did it in no time? Let them therefore see that no time can exist without a creature, and let them cease to speak this vanity. Let them also extend themselves into what is before, and understand that you are before all times the eternal creator of all times, and that no times are coeternal with you, nor any creature, even if there is some creature above time.\n\nO Lord my God, what is that depth of your secret, and how far from it have the consequences of my sins cast me! Heal my eyes, and let me rejoice in your light. Certainly, if there is a mind so great in knowledge and foreknowledge that all past and future things are as known to it as one very familiar song is to me, that mind would be exceedingly marvelous and awe-inspiring, since nothing of what has been accomplished and nothing of what remains of the ages would be hidden from it, just as when I sing that song, it is not hidden from me what and how much of it has passed from the beginning, and what and how much remains to the end. But far be it that you, the creator of the universe, the creator of souls and bodies, far be it that you should know all future and past things in that way: you are far, far more marvelous and far more secret.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"neque enim sicut nota cantantis notumue canticum audientis exspectatione uocum futurarum et memoria praeteritarum uariatur affectus sensusque distenditur, ita tibi aliquid accidit incommutabiliter aeterno, hoc est uere aeterno creatori mentium. sicut ergo nosti in principio caelum et terram sine uarietate notitiae tuae, ita fecisti in principio caelum et terram sine distentione actionis tuae. qui intellegit confiteatur tibi, et qui non intellegit confiteatur tibi.s o quam excelsus es! et humiles corde sunt domus tua. tu enim erigis elisos, et non cadunt quorum celsitudo tu es.\n\n[DE MIBACVLIS QVAE MAGICIS ARTIBVS FIVNT. EX LIBRO DE TRINITATE III T. VII.\n\nHic uideo quid infirmae cogitationi possit occurrere, cur scilicet ista miracula etiam magicis artibus fiant. nam et magi Pharaonis similiter serpentes fecerunt et alia similia. sed illud amplius est admirandum, quomodo magorum illa potentia, quae serpentes facere potuit, ubi ad muscas minutissimas uentum est omnino defecit. scinifes enim musculae sunt breuissimae, qua tertia plaga superbus Aegyptius populus caedebatur. ibi certe deficientes magi dixerunt: digitus dei est hoc.","english":"For it is not as when one sings a known song or hears a known tune, where the listener's feeling is varied by the expectation of coming sounds and by the memory of past ones, and his senses are stretched out—so does anything of this kind happen to you, who are unchangeably eternal, that is, truly the eternal creator of minds. Therefore, just as you knew heaven and earth in the beginning without any variation of your knowledge, so you made heaven and earth in the beginning without any stretching out of your action. Let him who understands confess to you, and let him who does not understand confess to you. O how high you are! And the humble in heart are your house. For you raise up the broken, and those do not fall whose height you are.\n\nON THE MIRACLES THAT ARE DONE BY MAGICAL ARTS. FROM BOOK III OF ON THE TRINITY, CHAPTER 7.\n\nHere I see what can occur to a weak mind—namely, why these miracles are also done by magical arts. For the magicians of Pharaoh likewise made serpents and other similar things. But that is more to be wondered at: how that power of the magicians, which could make serpents, failed altogether when it came to the tiniest flies. For the gnats are the smallest flies, by which the proud Egyptian people was struck in the third plague. There certainly the magicians, failing, said: This is the finger of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":73,"ref":"p73","source":"unde et intellegi datur ne ipsos quidem transgressores angelos, aetherias potestates in imam istam caliginem tamquam in sui generis carcerem ab illius sublimis aetheriae puritatis habitatione detrusas, per quas magicae artes possunt quidquid possunt, ualere aliquid nisi data desuper potestate. datur autem uel ad fallendos fallaces, sicut in Aegyptios et in ipsos etiam magos data est, ut in eorum spirituum seductione uiderentur admirandi a quibus fiebant a dei ueritate damnandi; uel ad monendos fideles, ne tale aliquid facere pro magno desiderent, propter quod etiam nobis scripturae auctoritate sunt prodita; uel ad exercendam, probandam manifestandamque iustorum patientiam; neque enim parua uisibilium miraculorum potentia Iob cuncta quae habuit amisit, et filios et ipsam corporis sanitatem.\n\nNec ideo putandum est istis transgressoribus angelis ad nutum seruire hanc uisibilium rerum materiam, sed deo potius, a quo haec potestas datur, quantum in sublimi et spiritali sede incommutabilis iudicat. nam et damnatis iniquis etiam in metallo seruit aqua et ignis et terra, ut faciant inde quod uolunt; sed quantum sinitur. nec sane creatores illi mali angeli dicendi sunt, quia per illos magi resistentes famulo dei ranas et serpentes fecerunt; non enim eas ipsi creauerunt.","english":"From this it is also given to be understood that not even the transgressor angels themselves—the ethereal powers thrust down from the dwelling of that sublime ethereal purity into this lowest darkness, as it were into a prison of their own kind—through whom magical arts can do whatever they can, avail anything except by power given from above. But it is given either to deceive the deceitful, as it was given against the Egyptians and against the magicians themselves, so that in the seduction of those spirits those by whom they were wrought might seem worthy of admiration, while by the truth of God they were worthy of condemnation; or to warn the faithful not to desire to do any such thing as something great, on account of which these things have also been handed down to us by the authority of the Scriptures; or to exercise, prove, and make manifest the patience of the righteous; for it was not by a small power of visible miracles that Job lost all that he had—both his children and the very health of his body.\n\nNor is it therefore to be thought that this visible matter of things serves these transgressor angels at their nod, but rather God, by whom this power is given, insofar as He judges unchangeably in His sublime and spiritual seat. For even to condemned wicked men water and fire and earth serve, so that they may make from them what they will—but only insofar as it is permitted. Nor indeed are those evil angels to be called creators, because through them the magicians, resisting the servant of God, made frogs and serpents; for they did not create them themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"omnium quippe rerum, quae corporaliter uisibiliterque nascuntur, occulta quaedam semina in istis corporeis mundi huius elementis latent. alia sunt enim haec iam et conspicua oculis nostris ex fructibus et animantibus.. alia uero illa occulta istorum seminum semina, unde iubente creatore produxit aqua prima natatilia et uolatilia, terra autem prima germina et prima sui generis animalia. neque enim tunc in huiusce modi fetus ita producta sunt, ut in eis quae producta sunt uis illa consumta sit; sed plerumque desunt congruae temperamentorum occasiones, quibus erumpant et species suas peragant. ecce enim breuissimus surculus semen est; nam conuenienter mandatus terrae arborem facit. huius autem surculi subtilius semen aliquod eiusdem generis granum est et huc usque nobis uisibile. iam uero etiam huius grani semen quamuis oculis uidere nequeamus, ratione tamen conicere possumus, quia nisi talis aliqua uis esset in istis elementis, non plerumque nascerentur et ex terra quae ibi seminata non essent, nec animalia tam multa nulla marium feminarumque commixtione praecedente siue in terra siue in aqua; quae tamen crescunt et coeundo alia pariunt, cum illa nullis coeuntibus parentibus orta sint. et certe apes semina filiorum non coeundo concipiunt, sed tamquam sparsa per terras ore decolligunt.","english":"For indeed, of all things that are born corporeally and visibly, certain hidden seeds lie latent in these corporeal elements of this world. For there are those already visible to our eyes, from fruits and living beings; but there are also those hidden seeds of these seeds, from which, at the Creator's command, the water first produced swimming and flying creatures, and the earth first produced shoots and animals of its own kind. For they were not then produced in such a way in offspring of this sort that the power was consumed in what was produced; but often the suitable occasions of temperaments are lacking, by which they might burst forth and complete their own forms. For behold, a very small shoot is a seed; for when suitably committed to the earth, it makes a tree. But a more subtle seed of this shoot is some grain of the same kind, and this is still visible to us. But already, even the seed of this grain, although we cannot see it with our eyes, we can nevertheless conjecture by reason, because unless some such power were in these elements, many things would not often be born from the earth that had not been sown there, nor so many animals without any preceding union of males and females, whether on land or in water; which nevertheless grow and, by coition, produce others, while those were born without any coition of parents. And certainly bees conceive the seeds of their offspring not by coition, but gather them, as if scattered through the lands, with their mouths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"inuisibilium enim seminum creator ipse creator est omnium rerum, quoniam quaecumque nascendo ad oculos nostros exeunt et ex occultis seminibus accipiunt progrediendi primordia et incrementa debitae magnitudinis distinctionemque formarum ab originalibus tamquam regulis sumunt. sicut ergo nec parentes dicimus creatores hominum nec agricolas creatores frugum, quamuis eorum extrinsecus adhibitis motibus ista creanda dei uirtus interius operetur: ita non solum malos sed nec bonos angelos fas est putare creatores, si pro subtilitate sui sensus et corporis semina rerum istarum nobis occultiora nouerunt et ea per congruas temperationes elementorum latenter spargunt atque ita et gignendarum rerum et accelerandorum incrementorum praebent occasiones. sed nec boni haec nisi quantum deus iubet, nec mali haec iniuste faciunt nisi quantum iuste ipse permittit. nam iniqui malitia uoluntatem suam habent iniustam, potestatem autem non nisi iuste accipiunt siue ad suam poenam siue ad aliorum uel poenam malorum uel laudem bonorum. itaque apostolus discernens interius deum creantem atque formantem ab operibus creaturae, quae admouentur extrinsecus, et de agricultura similitudinem adsumens ait: ego plantaui, Apollo rigauit; sed deus incrementum dedit.","english":"For the creator of invisible seeds is himself the creator of all things, since whatever comes forth by birth to our eyes receives from hidden seeds the beginnings of its emergence, the increments of its due size, and the distinction of its forms, as if from original patterns. Therefore, just as we do not call parents the creators of human beings, nor farmers the creators of crops—although by their externally applied motions God’s power works inwardly to create these things—so it is not right to think that either evil or even good angels are creators, even if, by the subtlety of their perception and body, they know the seeds of these things that are more hidden to us and secretly scatter them through suitable mixtures of the elements, thus providing occasions for things to be generated and for their growth to be accelerated. But good angels do this only insofar as God commands, and evil angels do not do these things unjustly except insofar as He justly permits. For the wicked have an unjust will in their malice, but they receive power only justly, whether for their own punishment or for the punishment of other evil men or for the praise of the good. Thus the apostle, distinguishing the inner God who creates and forms from the works of the creature that are applied externally, and taking a simile from agriculture, says: I planted, Apollo watered; but God gave the increase.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"sicut ergo in ipsa uita nostra mentem iustificando formare non potest nisi deus, praedicare autem extrinsecus euangelium et homines possunt non solum boni per ueritatem sed etiam mali per occasionem: ita creationem rerum uisibilium deus interius operatur, exteriores autem operationes siue bonorum siue malorum uel angelorum uel hominum siue etiam quorumcumque animalium secundum imperium suum et a se impertitas distributiones potestatum et appetitiones commoditatum ita rerum naturae adhibet, in qua creat omnia, quemadmodum terrae agriculturam. quapropter ita non possum dicere angelos malos magicis artibus euocatos creatores fuisse ranarum atque serpentium, sicut non possum dicere homines malos segetis esse creatores, quam per eorum operam uidero exortam. sicut nec Iacob creator colorum in pecoribus fuit, quia bibentibus in conceptu matribus uariatas uirgas quas intuerentur apposuit. sed nec ipsae pecudes creatrices fuerunt uarietatis prolis suae, quia inhaeserat animae illarum discolor phantasia ex contuitu uariarum uirgarum per oculos impressa, quae non potuit nisi corpus quod sic affecto spiritu animabatur ex compassione commixtionis afficere, unde teneris fetuum primordiis discolore tenus aspergeretur.","english":"Just as, therefore, in our own life God alone can form the mind by justifying it, while the preaching of the gospel outwardly can be done by men—not only good men through the truth, but even evil men through occasion—so God works inwardly the creation of visible things, while outward operations, whether of good or of evil, whether of angels or of men or even of any animals whatsoever, according to his command and the distributions of powers and appetites for conveniences imparted by him, he applies to the nature of things, in which he creates all things, just as he does the cultivation of the earth. Wherefore I cannot say that evil angels, summoned by magical arts, were the creators of frogs and serpents, just as I cannot say that evil men are the creators of a crop which I have seen spring up through their labor. Nor was Jacob the creator of the colors in the flocks, because he set before the mothers, as they drank at conception, variegated rods for them to look at. But neither were the flocks themselves the creators of the variegation of their offspring, because there had adhered to their souls a multicolored phantasm impressed through the eyes from the sight of the various rods, which could not but affect the body that was animated by a spirit thus disposed, through the sympathy of mixture, so that the tender first beginnings of the fetuses were tinged with a measure of that varied color.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"ut enim sic ex semet ipsis afficiantur uel anima ex corpore uel corpus ex anima, congruentes rationes id faciunt, quae incommutabiliter uiuunt in ipsa summa dei sapientia, quam nulla spatia locorum capiunt; et cum sit ipsa incommutabilis, nihil eorum quae uel mutabiliter sunt deserit, quia nihil eorum nisi per ipsam creatum est. ut enim de pecoribus non uirgae, sed pecora nascerentur fecit hoc incommutabilis et inuisibilis ratio sapientiae dei, per quam creata sunt omnia. ut autem de uarietate uirgarum pecorum color conceptorum aliquid duceret, fecit hoc anima grauidae pecudis per oculos affecta forinsecus et interius secum pro suo modulo formandi regulam trahens, quam de intima potentia sui creatoris accepit. sed quanta sit uis animae ad afficiendam atque mutandam materiam corporalem—cum tamen creatrix corporis dici non possit, quia omnis causa mutabilis sensibilisque substantiae omnisque modus et numerus et pondus eius, unde efficitur ut et sit et natura ita uel ita sit, ab intellegibili et incommutabili uita quae super omnia est existit et peruenit usque ad extrema atque terrena — multus sermo est neque nunc necessarius.","english":"For just as they are affected from themselves, whether the soul by the body or the body by the soul, congruous reasons do this, which live unchangeably in the highest wisdom of God, which no spaces of places contain; and although it is itself unchangeable, it does not abandon any of those things which exist changeably, because nothing among them was created except through it. For that from cattle not rods, but cattle should be born, this was done by the unchangeable and invisible reason of the wisdom of God, through which all things were created. But that from the variety of rods something of the color of the conceived offspring should be drawn, this was done by the soul of the pregnant beast, affected externally through the eyes and drawing within itself, according to its own capacity, the rule for forming, which it received from the intimate power of its creator. But how great is the power of the soul to affect and change corporeal matter—although it cannot be called the creator of the body, because every cause of mutable and sensible substance and every mode and number and weight of it, whereby it comes to be that it exists and is of such or such a nature, proceeds from the intelligible and unchangeable life which is above all things and reaches even to the lowest and earthly things—this would require a long discourse and is not now necessary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"uerum propterea factum Iacob de pecoribus commemorandum arbitratus sum, ut intellegeretur, si homo qui uirgas illas sic posuit dici non potest creator colorum in agnis et in haedis, nec ipsae matrum animae, quae conceptam per oculos corporis phantasiam uarietatis seminibus carne conceptis quantum natura passa est asperserunt, multo minus dici posse ranarum serpentiumque creatores angelos malos, per quos magi Pharaonis tunc illa fecerunt.\n\nDE CAVSIS ORIGINALIBVS CREATVRARVM NATVBALIVM, QVAS MVNDO CREATOR INSERVIT. EX LIBRO III DE TRINITATE T. VIIII.\n\nSed ne de animalibus quasi diuersa ratio moueat, quod habent spiritum uitae cum sensu appetendi quae secundum naturam sunt uitandique contraria, etiam hoc est uidere quam multi homines nouerint ex quibus herbis aut carnibus aut quarumque rerum quibuslibet sucis aut humoribus uel ita positis uel ita obrutis uel ita contritis uel ita commixtis quae animalia nasci soleant; quorum se quis tam demens audeat dicere creatorem? quid ergo mirum si quemadmodum potest nosse quilibet nequissimus homo unde illi uel illi uermes muscaeque nascantur, ita mali angeli pro subtilitate sui sensus in occultioribus elementorum seminibus norunt unde ranae serpentesque nascantur et haec per certas et notas temperationum opportunitates occultis motibus adhibendo faciunt creari, non creant? sed illa homines quae solent ab hominibus fieri non mirantur.","english":"But I have thought it worth mentioning that Jacob's act concerning the flocks was done for this reason, so that it might be understood that if a man who placed those rods in that way cannot be called the creator of colors in lambs and kids, nor can the souls of the mothers themselves, which, by means of the image of variegation conceived through the eyes of the body, sprinkled it, as far as nature allowed, upon the seeds of flesh conceived in the flesh, then much less can the evil angels be called the creators of frogs and serpents, by whom the magicians of Pharaoh then did those things.\n\nON THE ORIGINAL CAUSES OF NATURAL CREATURES, WHICH THE CREATOR HAS EMBEDDED IN THE WORLD. FROM BOOK III ON THE TRINITY, T. VIIII.\n\nBut lest a seemingly different account concerning animals disturb us, because they have the spirit of life together with the sense of seeking what is according to nature and avoiding what is contrary to it, this too is to be seen: how many men have known from which herbs or meats or juices or humors of whatever things, whether placed in such a way or buried in such a way or crushed in such a way or mixed in such a way, which animals are accustomed to be born; and who would dare to call himself their creator, so mad would he be? What wonder, then, if just as any utterly wicked man can know whence those worms and flies are born, so the evil angels, by the subtlety of their perception, know, in the more hidden seeds of the elements, whence frogs and serpents are born, and by applying these through certain and known opportunities of temperings by hidden motions, they cause them to be created, not create them? But men do not wonder at those things which are accustomed to be done by men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"quod si quisquam celeritates incrementorum forte miratur, quod illa animantia tam cito facta sunt, attendat quemadmodum et ista pro modulo facultatis humanae ab hominibus procurentur. unde enim fit ut eadem corpora citius uermescant aestate quam hieme, citius in calidioribus quam in frigidioribus locis? sed haec ab hominibus tanto difficilius adhibentur, quanto desunt sensuum subtilitates et corporum mobilitates in membris terrenis et pigris. unde qualibuscumque angelis uicinas causas ab elementis contrahere quanto facilius est, tanto mirabiliores in huius modi operibus eorum existunt celeritates. sed non est creator nisi qui principaliter ista format; nec quisquam hoc potest nisi ille, penes quem primitus sunt omnium quae sunt mensurae, numeri et pondera; et ipse est unus creator deus, ex cuius ineffabili potentatu fit etiam ut quod possent hi angeli, si permitterentur, ideo non possint, quia non permittuntur. neque enim occurrit alia ratio cur non potuerint facere minutissimas muscas qui ranas serpentesque fecerunt, nisi quia maior aderat dominatio prohibentis dei per spiritum sanctum; quod etiam ipsi magi confessi sunt dicentes: digitus dei est hoc.","english":"But if anyone perhaps marvels at the swiftness of their generation, that those living creatures were made so quickly, let him consider how these things, too, are brought about by men, according to the measure of human ability. For how does it happen that the same bodies become wormy more quickly in summer than in winter, more quickly in warmer than in colder places? But these things are applied by men with all the more difficulty, the more the subtleties of the senses and the mobilities of bodies are lacking in their sluggish and earthly members. Hence, whatever angels there are, the more easily they draw proximate causes from the elements, the more marvelous are the swiftnesses that appear in their works of this kind. But the creator is only the one who primarily forms these things; nor can anyone do this except the one in whom primarily reside the measures, numbers, and weights of all things that exist; and He is the one sole creator God, from whose ineffable power it also comes about that what these angels could do, if they were permitted, they therefore cannot do, because they are not permitted. For no other reason occurs to me why they could not make the tiniest flies, who made frogs and snakes, except that a greater authority was present, that of the forbidding God through the Holy Spirit; which even the magi themselves confessed, saying: \"This is the finger of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"quid autem possint per naturam nec possint per prohibitionem et quid per ipsius naturae suae condicionem facere non sinantur homini explorare difficile est, immo uero impossibile nisi per illud donum dei, quod apostolus commemorat dicens: alii diiudicatio spirituum. nouimus enim hominem posse ambulare et neque hoc posse, si non permittatur; uolare autem non posse, etiam si permittatur. sic et illi angeli quaedam possunt facere, si permittantur ab angelis potentioribus ex imperio dei; quaedam uero non possunt nec si ab eis permittantur, quia ille non permittit a quo illis est talis naturae modus, qui etiam per angelos suos et illa plerumque non permittit quae concessit ut possint.\n\nDE SIMPLO SALVATORIS NOSTRI QVOD AD DVPLVM NOSTRVM CONCVRRIT ET CONGRVIT. EX LIBRO DE TRINITATE IIII . CAPITVLO m.\n\nVerum quod instat in praesentia, quantum donat deus, edisserendum est, quemadmodum simplum domini et saluatoris nostri Iesu Christi duplo nostro congruat et quodam modo concinat ad salutem. nos certe, quod nemo christianus ambigit, et anima et corpore mortui sumus: anima propter peccatum, corpore propter poenam peccati, ac per hoc et corpore propter peccatum. utrique autem rei nostrae, id est et animae et corpori, medicina ex resurrectione opus erat, ut in melius renouaretur quod erat in deterius commutatum.","english":"But what they can do by nature and cannot do when prohibited, and what they are not permitted to do by the condition of their own nature, it is difficult for man to investigate—indeed, truly impossible—except through that gift of God which the apostle mentions, saying: \"To another, the discernment of spirits.\" For we know that a man can walk, and yet cannot do this if he is not permitted; but he cannot fly, even if he is permitted. So too those angels can do certain things if they are permitted by more powerful angels at God's command; but certain things they cannot do even if permitted by them, because he does not permit it, from whom they have this measure of their nature—who also, through his angels, for the most part does not permit even those things which he granted that they might be able to do.\n\nCONCERNING THE SIMPLE OF OUR SAVIOR, WHICH CORRESPONDS AND AGREES WITH OUR DOUBLE. FROM BOOK IV OF ON THE TRINITY, CHAPTER 11.\n\nBut what is presently at hand must be expounded, as far as God grants, namely how the simple of our Lord and Savior Jesus Christ corresponds to our double and in a certain way harmonizes for salvation. We certainly, as no Christian doubts, are dead both in soul and in body: in soul because of sin, in body because of the punishment of sin, and therefore also in body because of sin. But for both parts of our being, that is, both for the soul and for the body, medicine from the resurrection was needed, so that what had been changed for the worse might be renewed for the better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"mors autem animae impietas est et mors corporis corruptibilitas, per quam fit et animae a corpore abscessus. sicut enim anima deo deserente, sic corpus anima deserente moritur; unde illa fit insipiens, hoc exanime. resuscitatur ergo anima per paenitentiam et in corpore adhuc mortali renouatio uitae inchoatur a fide, qua creditur in eum qui iustificat impium, bonisque moribus augetur et roboratur de die in diem, cum magis magisque renouatur interior homo. corpus uero tamquam homo exterior, quanto est haec uita diuturnior, magis magisque corrumpitur uel aetate uel morbo uel uariis afflictionibus, donec ueniat ad ultimam quae ab hominibus mors uocatur. eius autem resurrectio differtur in finem, cum et ipsa iustificatio nostra perficietur ineffabiliter. tunc enim similes ei erimus, quoniam uidebimus eum sicuti est. nunc uero quamdiu corpus quod corrumpitur adgrauat animam et uita humana super terram tota temtatio est, non iustificatur in conspectu eius omnis uiuens in comparatione iustitiae, qua aequabimur angelis, et gloriae, quae reuelabitur in nobis. de morte autem animae a morte corporis distinguenda quid plura commemorem, cum dominus in euangelica sententia utramque mortem cuiuis facile discernendam posuerit, ubi ait: sine mortuos sepelire mortuos suos?","english":"But the death of the soul is impiety, and the death of the body is corruptibility, through which also occurs the departure of the soul from the body. For just as the soul dies when God abandons it, so the body dies when the soul abandons it; hence the former becomes foolish, the latter inanimate. Therefore the soul is revived through penance, and in the still mortal body a renewal of life begins from faith, by which one believes in Him who justifies the impious, and it is increased and strengthened by good morals from day to day, as the inner man is more and more renewed. The body, however, as the outer man, the longer this life lasts, is more and more corrupted either by age or by disease or by various afflictions, until it comes to the final state which is called death by men. But its resurrection is deferred to the end, when our justification itself will be completed ineffably. For then we shall be like Him, since we shall see Him as He is. But now, as long as the body that is corrupted weighs down the soul and human life on earth is entirely a temptation, not every living being is justified in His sight in comparison with the justice by which we shall be made equal to the angels, and the glory that will be revealed in us. But why should I mention more about distinguishing the death of the soul from the death of the body, when the Lord in the Gospel saying has placed both deaths so that anyone can easily discern them, where He says: Let the dead bury their dead?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"sepeliendum quippe corpus mortuum erat; sepultores autem eius per infidelitatem impietatis in anima mortuos intellegi uoluit, quales excitantur cum dicitur: surge qui dormis et exsurge a mortuis, et inluminabit te Christus. detestatur autem quandam mortem apostolus dicens de uidua: quae autem in deliciis agit uiuens mortua est. anima igitur iam pia, quae fuit impia, propter iustitiam fidei dicitur ex morte reuixisse atque uiuere. corpus autem non tantum moriturum propter animae abscessum qui futurus est, sed propter tantam infirmitatem carnis et sanguinis quodam loco in scripturis etiam mortuum dicitur loquente apostolo: corpus quidem, inquit, mortuum est propter peccatum, spiritus autem uita est propter iustitiam. haec uita ex fide facta est, quoniam iustus ex fide uiuit. sed quid sequitur? si autem spiritus eius qui suscitauit Iesum ex mortuis habitat in uobis, qui suscitauit Iesum Christum a mortuis uiuificabit et mortalia corpora uestra per inhabitantem spiritum eius in uobis. huic ergo duplae morti nostrae saluator impendit simplam suam et ad faciendam utramque resurrectionem nostram in sacramento et exemplo praeposuit et proposuit unam suam.","english":"For the body that was to be buried was dead; but by the unfaithfulness of impiety he wished its buriers to be understood as dead in soul, such as are roused when it is said: \"Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will enlighten you.\" But the apostle detests a certain death, saying of the widow: \"But she who lives in pleasures is dead while she lives.\" Therefore the soul that is now pious, which was once impious, is said to have come to life again from death and to live because of the righteousness of faith. But the body is called dead in a certain place in the Scriptures not only because it is going to die through the future departure of the soul, but because of the great weakness of flesh and blood, when the apostle says: \"The body indeed is dead because of sin, but the spirit is life because of righteousness.\" This life has been made from faith, since \"the just lives by faith.\" But what follows? \"If, however, his Spirit who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Jesus Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit dwelling in you.\" To this twofold death of ours, therefore, our Savior applied his own single death, and for the making of both resurrections of ours, in sacrament and in example, he set before us and proposed his own one resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"neque enim fuit peccator aut impius, ut ei tamquam spiritu mortuo in interiore homine renouari opus esset et tamquam resipiscendo ad uitam iustitiae reuocari; sed indutus carne mortali et sola moriens, sola resurgens, ea sola nobis ad utrumque concinuit, cum in ea fieret interioris hominis sacramentum, exterioris exemplum. interioris enim hominis nostri sacramento data est uox illa pertinens ad mortem animae nostrae significandam non solum in psalmo uerum etiam in cruce: deus meus, deus meus, ut quid me dereliquisti? cui uoci congruit apostolus dicens: scientes quia uetus homo noster simul crucifixus est, ut euacuetur corpus peccati, ut ultra non seruiamus peccato. crucifixio quippe interioris hominis paenitentiae dolores intelleguntur et continentiae quidam salubris cruciatus, per quam mortem mors impietatis perimitur, in qua nos non relinquit deus. et ideo per talem crucem euacuatur corpus peccati, ut iam non exhibeamus membra nostra arma iniquitatis peccato, quia et interior homo si utique renouatur de die in diem, profecto uetus est antequam renouetur. intus namque agitur quod idem apostolus dicit: exuite uos ueterem hominem et induite nouum. quod ita consequenter exponit: quapropter deponentes mendacium loquimini ueritatem. ubi autem deponitur mendacium nisi intus, ut habitet in monte sancto dei qui loquitur ueritatem in corde suo?","english":"For he was not a sinner or an impious man, such that he needed to be renewed in his inner man as if his spirit were dead, and as if by repenting he needed to be recalled to the life of righteousness; but clothed in mortal flesh, dying in that alone and rising in that alone, that alone was fitting for us with respect to both, since in it was made both the sacrament of the inner man and the example of the outer. For by the sacrament of our inner man that voice was given which pertains to signifying the death of our soul, not only in the psalm but also on the cross: \"My God, my God, why have you forsaken me?\" To this voice the apostle agrees, saying: \"Knowing that our old man was crucified together with him, so that the body of sin might be emptied out, so that we might no longer serve sin.\" For the crucifixion of the inner man is understood as the sorrows of repentance and a certain healthful torment of continence, through which death the death of impiety is destroyed, in which death God does not abandon us. And therefore through such a cross the body of sin is emptied out, so that we may no longer present our members as weapons of iniquity to sin, because even the inner man, if indeed he is renewed from day to day, is certainly old before he is renewed. For within is done what the same apostle says: \"Put off the old man and put on the new.\" Which he then explains accordingly: \"Therefore, laying aside falsehood, speak the truth.\" But where is falsehood laid aside except within, so that he may dwell on the holy mountain of God who speaks the truth in his heart?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"resurrectio uero corporis domini ad sacramentum interioris resurrectionis nostrae pertinere ostenditur, ubi postquam resurrexit ait mulieri: noli me tangere; nondum enim ascendi ad patrem meum. cui mysterio congruit apostolus dicens: si autem resurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est ad dexteram dei sedens; quae sursum sunt sapite. hoc est enim Christum non tangere nisi cum ascenderit ad patrem, non de Christo carnaliter sapere. iam uero ad exemplum mortis exterioris hominis nostri dominicae carnis mors pertinet, quia per talem passionem maxime hortatus est seruos suos, ut non timeant eos qui corpus occidunt, animam autem non possunt occidere. propter quod dicit apostolus: ut suppleam quae desunt pressurarum Christi in carne mea. et ad exemplum resurrectionis exterioris hominis nostri pertinere inuenitur resurrectio corporis domini, quia discipulis ait: palpate et uidete, quia spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere. et unus ex discipulis etiam cicatrices eius contrectans exclamauit dicens: dominus meus et deus meus! et cum illius carnis tota integritas appareret, demonstratum est in eo quod suos exhortans dixerat: capillus capitis uestri non peribit. unde enim primo: noli me tangere; nondum enim ascendi ad patrem meum?","english":"But the resurrection of the Lord's body is shown to pertain to the sacrament of our inner resurrection, where after he rose he said to the woman: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. To this mystery the apostle agrees, saying: But if you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God; set your minds on the things that are above. For this is to not touch Christ except when he has ascended to the Father: to not think of Christ in a carnal way. Now truly, the death of the Lord's flesh pertains to the example of the death of our outer man, because through such suffering he especially exhorted his servants not to fear those who kill the body but cannot kill the soul. For this reason the apostle says: that I may fill up what is lacking of the afflictions of Christ in my flesh. And the resurrection of the Lord's body is found to pertain to the example of the resurrection of our outer man, because he said to his disciples: Touch and see, for a spirit does not have bones and flesh, as you see me have. And one of the disciples, even touching his scars, exclaimed, saying: My Lord and my God! And when the whole integrity of that flesh appeared, it was demonstrated in him what he had said when exhorting his own: A hair of your head shall not perish. For why then first: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"et unde antequam ascendat ad patrem a discipulis tangitur, nisi quia illic insinuabatur interioris hominis sacramentum, hic praebebatur exterioris exemplum ? anne forte quisquam ita est absurdus atque auersus a uero, ut audeat dicere a uiris eum tactum antequam ascenderet, a mulieribus autem cum ascendisset? propter hoc exemplum futurae nostrae resurrectionis in corpore, quod praecessit in domino, dicit apostolus: initium Christus, deinde qui sunt Christi. de corporis enim resurrectione illo loco agebatur, propter quam etiam dicit: transfigurabit corpus humilitatis nostrae conforme corpori gloriae suae. una ergo mors nostri saluatoris duabus mortibus nostris saluti fuit et una eius resurrectio duas nobis resurrectiones praestitit, cum corpus eius in utraque re, id est et in morte et in resurrectione, et sacramento interioris hominis nostri et exemplo exterioris medicinali quadam conuenientia ministratum est.","english":"And why is he touched by the disciples before he ascends to the Father, except that there the sacrament of the inner man was being suggested, while here an example of the outer man was being offered? Or is anyone so absurd and turned away from the truth as to dare to say that he was touched by men before he ascended, but by women after he had ascended? For the sake of this example of our future resurrection in the body, which went before in the Lord, the apostle says: Christ the firstfruits, then those who are Christ's. For in that passage the discussion concerned the resurrection of the body, on account of which he also says: He will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of his glory. Therefore the one death of our Savior brought salvation to our two deaths, and his one resurrection provided for us two resurrections, since his body in both matters, that is, both in death and in resurrection, was ministered both as the sacrament of our inner man and as the example of the outer man, by a certain healing fitness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"DE MEDIATORE AD MORTEM DIABOLO ET MEDIATORE AD VITAM CHRISTO IESV. EX EODEM LIBRO IIII T. X.\n\nDeinde id ipsum quod mediator est, per quem reconciliamur deo, sic indicat: ego, inquit, in eis et tu in me, ut sint consummati in unum. haec est uera pax et cum creatore nostro nobis firma conexio purgatis et reconciliatis per mediatorem uitae, sicut maculati et alienati ab eo recesseramus per mediatorem mortis. sicut enim diabolus superbus hominem superbientem perduxit ad mortem, ita Christus humilis hominem oboedientem reduxit ad uitam; quia sicut ille elatus cecidit et deiecit consentientem, sic iste humiliatus surrexit et erexit credentem. quia enim non peruenerat diabolus quo ipse perduxerat — mortem quippe spiritus in impietate gestabat, sed mortem carnis non subierat, quia nec indumentum susceperat — magnus homini uidebatur princeps in legionibus daemonum, per quos fallaciarum regnum exercet, sic hominem per elationis typhum potentiae quam iustitiae cupidiorem aut per falsam philosophiam magis inflans aut per sacra sacrilega inretiens, in quibus etiam magicae fallaciae curiosiores superbioresque animas deceptas inlusasque praecipitans subditum tenet, pollicens etiam purgationem animae per eas quas appellant, transfigurando se in angelum lucis per multiformem machinationem in signis et prodigiis mendacii.","english":"CONCERNING THE MEDIATOR TO DEATH, THE DEVIL, AND THE MEDIATOR TO LIFE, CHRIST JESUS. FROM THE SAME BOOK IIII, T. X.\n\nThen that very thing which he is, a mediator, through whom we are reconciled to God, he shows thus: I, he says, in them and you in me, that they may be made perfect in one. This is true peace and a firm connection with our Creator for us, once we have been cleansed and reconciled through the mediator of life, just as we had been stained and alienated and had withdrawn from him through the mediator of death. For just as the proud devil led a proud man to death, so the humble Christ led a obedient man back to life; because just as that one, being lifted up, fell and cast down the one consenting to him, so this one, being humbled, rose and raised up the one believing. For since the devil had not reached the place to which he himself had led—for he bore the death of the spirit in impiety, but he had not undergone the death of the flesh, because he had not taken up the garment of flesh—he seemed to man a great prince in the legions of demons, through whom he exercises the kingdom of deceits, thus inflating man through the swelling of elation, more desirous of power than of justice, or through false philosophy, or ensnaring him through sacrilegious rites, in which also he holds subject those souls more curious and more proud, deceived and mocked, casting them headlong through magical deceit, promising even a purification of the soul through those things which they call purifications, transforming himself into an angel of light through manifold machination in signs and lying wonders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"DE FACILITATE LVDIFICATIONVM, QVIBVS HOMINES IMMVNDI SPIRITVS FALLVNT. EX EODEM LIBRO ITII T. XI.\n\nFacile est enim spiritibus nequissimis per aeria corpora: facere multa quae mirentur animae terrenis corporibus adgrauatae etiam melioris affectus. si enim corpora ipsa terrena nonnullis artibus et exercitationibus modificata in spectaculis theatricis tanta miracula hominibus exhibent, ut hi qui numquam talia uiderunt narrata uix credant, quid magnum est diabolo et angelis eius de corporeis elementis per aeria corpora facere quae caro miretur aut etiam occultis inspirationibus ad inludendos humanos sensus phantasmata imaginum machinari, quibus uigilantes dormientesque decipiat uel furentes exagitet? sed sicut fieri potest ut homo uita ac moribus melior: spectet nequissimos homines uel in fune ambulantes uel multimodis motibus corporum multa incredibilia facientes nec ullo modo tale aliquid facere concupiscat nec eos propterea sibi + praeponendos existimet: sic anima fidelis et pia non solum si uideat uerum etiam si propter fragilitatem carnis exhorreat miracula daemonum, non ideo tamen aut non se posse talia dolebit aut ob hoc illos meliores esse iudicabit, cum sint praesertim in societate sanctorum qui per uirtutem dei, cui cuncta subiecta sunt, et minime fallacia et multo maiora fecerunt, siue homines siue angeli boni. .","english":"CONCERNING THE EASE OF THE ILLUSIONS BY WHICH UNCLEAN SPIRITS DECEIVE MEN. FROM THE SAME BOOK IIII, T. XI.\n\nFor it is easy for the most wicked spirits, through aerial bodies, to do many things that souls weighed down by earthly bodies, even of the better disposition, may wonder at. For if earthly bodies themselves, modified by certain arts and exercises, display such great marvels to men in theatrical spectacles that those who have never seen such things scarcely believe them when told, what great thing is it for the devil and his angels to do, from the corporeal elements through aerial bodies, things that flesh may wonder at, or even by hidden inspirations to contrive phantasms of images for mocking human senses, by which he may deceive men waking and sleeping, or drive them into frenzy? But just as it can happen that a man better in life and character watches the most wicked men either walking on a rope or performing many incredible things by manifold movements of their bodies, and yet in no way desires to do anything of the kind, nor for that reason thinks them to be preferred to himself: so a faithful and pious soul, not only if it sees but even if because of the frailty of the flesh it shrinks from the miracles of demons, will not for that reason either grieve that it cannot do such things, or judge them to be better on this account, especially since they are in the fellowship of the saints who, through the power of God, to whom all things are subject, have done both things least deceptive and much greater, whether men or good angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"DE FALSIS ET DECEPTORIIS PVRGATIONIBVS. EX EODEM LIBRO IIII T. XII.\n\nNequaquam igitur per sacrilegas similitudines et impias curiositates et magicas consecrationes animae purgantur et reconciliantur deo, quia falsus mediator non traicit ad superiora, sed potius obsidens intercludit uiam per affectus, quos tanto maligniores quanto superbiores suae societati inspirat, qui non possunt ad euolandum pinnas nutrire uirtutum, sed potius ad demergendum pondera exaggerare uitiorum, tanto grauius anima ruitura, quanto sibi uidetur erecta sublimius.\n\nDE HIS QVI SIBI PVRGATIONEM DE VIRTVTE PROPRIA POLLI- CENTVR. EX EODEM LIBRO IIII T. XV.\n\nSunt autem qui se putant ad contemplandum deum et inhaerendum deo uirtute propria posse purgari; quos ipsa superbia maxime maculat. nullum enim uitium est, cui magis diuina lege resistitur et in quod magis accipiat dominandi ius ille superbissimus spiritus, ad ima mediator, ad summa interclusor, nisi occulte insidians alia uia deuitetur aut per populum deficientem, quod interpretatur Amalech, aperte saeuiens et ad terram repromissionis repugnando transitum negans per crucem domini, quae Moysi manibus extentis est praefigurata, superetur.","english":"CONCERNING FALSE AND DECEPTIVE PURGATIONS. FROM THE SAME BOOK IIII, T. XII.\n\nIn no way, therefore, are souls purged and reconciled to God through sacrilegious imitations, impious curiosities, and magical consecrations, because the false mediator does not carry them across to the things above, but rather, besieging them, he blocks the way through the affections which he inspires into his own company, affections all the more malignant as they are the more proud; and these affections cannot nurture wings of virtues for flying up, but rather heap up weights of vices for sinking down, and the soul will fall the more grievously the more loftily it seems to itself to have been raised.\n\nCONCERNING THOSE WHO PROMISE THEMSELVES PURGATION BY THEIR OWN VIRTUE. FROM THE SAME BOOK IIII, T. XV.\n\nThere are, moreover, those who think that by their own virtue they can be purged for contemplating God and cleaving to God; and pride itself most of all stains them. For there is no vice to which the divine law more resists, and over which that most proud spirit—a mediator to the lowest things, a blocker of the highest—more receives the right to rule, unless, as he secretly lies in wait, he is avoided by another way, or, as he rages openly through the failing people, which is interpreted as Amalek, and by fighting against it denies passage to the land of promise, he is overcome through the cross of the Lord, which was prefigured by the hands of Moses stretched out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"hinc enim sibi purgationem isti uirtute propria pollicentur, quia nonnulli eorum potuerunt aciem mentis ultra omnem creaturam transmittere et lucem incommutabilis ueritatis quantulacumque ex parte contingere, quod christianos multos ex fide interim sola uiuentes nondum potuisse derident. sed quid prodest superbienti et ob hoc erubescenti lignum ascendere, de longinquo prospicere patriam transmarinam ? aut quid obest humili de tanto interuallo non eam uidere in illo ligno, ad eam uenienti, quo dedignatur ille portari?\n\nQVOD TESTIMONIA QVAEDAM VENTVRVM CHRISTVM PRAENVN- TIAVERINT, QVAEDAM VENISSE TESTATA SINT. EX EODEM LIBRO T. XVIIII.\n\nEcce ad quod missus est filius dei, immo uero ecce quod est missum esse filium dei. quaecumque propter faciendam fidem, qua mundaremur, ad contemplandam ueritatem in rebus ortis ab aeternitate prolatis et ad aeternitatem relatis temporaliter gesta sunt, aut testimonia missionis huius fuerunt aut ipsa missio filii dei. at testimonia quaedam uenturum praenuntiauerunt, quaedam uenisse testata sunt. factum quippe creaturam per quem facta est omnis creatura, omnem creaturam testem habere oportebat. nisi enim multis missis praedicaretur unus, non multis dimissis teneretur unus. et nisi talia essent testimonia, quae paruis magna uiderentur, non crederetur, ut magnos faceret magnus qui ad paruos missus est paruus.","english":"For from this they promise themselves purification by their own power, because some of them were able to send the keenness of the mind beyond every creature and to touch the light of unchangeable truth in some small measure, which they mock many Christians for not yet having been able to do, living meanwhile by faith alone. But what does it profit the proud man, and the man who for this reason blushes, to climb the tree and glimpse from afar the fatherland across the sea? Or what harm does it do the humble man, coming to it, not to see it from so great a distance on that tree, onto which the other disdains to be carried?\n\nTHAT CERTAIN TESTIMONIES FORETOLD CHRIST AS ABOUT TO COME, AND CERTAIN ONES TESTIFIED THAT HE HAD COME. FROM THE SAME BOOK XIX.\n\nBehold, this is what the Son of God was sent for—indeed, behold, this is what it means that the Son of God was sent. Whatever things were done in time for the making of faith, by which we might be cleansed, and for the contemplation of truth, in things brought forth from eternity and referred back to eternity, were either testimonies of this mission or the mission of the Son of God itself. But some testimonies foretold that he was to come, and some testified that he had come. For it was fitting that the creature made through him by whom every creature was made should have every creature as a witness. For unless the one were preached by many who were sent, the one would not be held fast by many who were dismissed. And unless the testimonies were such that great things would seem great to the small, it would not be believed, so that he who was great, and was sent as small to the small, might make them great.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"incomparabiliter enim maiora filii dei facta sunt caelum et terra et omnia quae in eis sunt, quia omnia per ipsum facta sunt, quam signa atque portenta, quae in eius testimonium proruperunt.\n\nITEM DE EODEM MEDIATORIS SACRAMENTO. EX LIBRO DE CONSENSV EVANGELISTARVM PRIMO.\n\nQuapropter cum sit ipse Christus sapientia dei, per quam creata sunt omnia, cumque nullae mentes rationabiles siue angelorum siue hominum nisi participatione ipsius sapientes fiant, cui per spiritum sanctum, per quem caritas in cordibus nostris diffunditur, inhaeremus, quae trinitas unus deus est: consultum est diuina prouidentia mortalibus, quorum temporalis uita in rebus orientibus et occidentibus occupata tenebatur, ut eadem ipsa dei sapientia ad unitatem personae suae homine adsumto, in quo temporaliter nasceretur, uiueret, moreretur, resurgeret, congrua saluti nostrae dicendo et faciendo, patiendo et sustinendo fieret et deorsum hominibus exemplum redeundi, qui sursum est angelis exemplum manendi. nisi enim in animae rationalis natura temporaliter aliquid oriretur, id est inciperet esse quod non erat, numquam ex uita pessima et stulta ad sapientem atque optimam perueniret. ac per hoc cum rebus aeternis contemplantium ueritas perfruatur, rebus autem ortis fides credentium debeatur, purgatur homo per rerum temporalium fidem, ut aeternarum percipiat ueritatem.","english":"For incomparably greater are the works of the Son of God—heaven and earth and all things that are in them, because all things were made through him—than the signs and wonders that burst forth in testimony to him.\n\nLikewise concerning the same sacrament of the Mediator. From the first book of On the Agreement of the Evangelists.\n\nWherefore, since Christ himself is the wisdom of God, through whom all things were created, and since no rational minds, whether of angels or of men, become wise except by participation in that same wisdom—to which we cleave through the Holy Spirit, through whom charity is poured out in our hearts, which Trinity is one God—divine providence has taken counsel for mortals, whose temporal life was held occupied with things arising and passing away, so that that same wisdom of God, having taken up a man into the unity of his person, in whom he might be born in time, live, die, and rise again, by speaking and doing, by suffering and enduring what is suited to our salvation, might become for men below an example of returning, who is above for angels an example of remaining. For unless something arose in time in the nature of the rational soul—that is, began to be what it was not—it would never arrive from a most wicked and foolish life to a wise and most excellent one. And for this reason, since the truth of things eternal is enjoyed by those who contemplate, while faith in things that have arisen is owed by those who believe, man is purified through faith in temporal things, so that he may perceive the truth of eternal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"nam et quidam eorum nobilissimus philosophus Plato in eo libro, quem Timaeum uocant, sic ait: quantum ad id quod ortum est aeternitas ualet, tantum ad fidem ueritas. duo illa sursum sunt, aeternitas et ueritas; duo ista deorsum, quod ortum est et fides. ut ergo ab imis ad summa reuocemur atque id quod ortum est recipiat aeternitatem, per fidem ueniendum est ad ueritatem. et quia omnia quae in contrarium pergunt per aliquid medium reducuntur et ab aeterna iustitia temporalis iniquitas nos alienabat, opus ergo erat media iustitia temporali, quae medietas temporalis esset de imis, iusta de summis, atque ita se nec abrumpens a summis et contemperans imis ima redderet summis. ideo Christus mediator dei et hominum dictus est inter deum immortalem et hominem mortalem deus et homo, reconcilians hominem deo, manens id quod erat, factus quod non erat. ipse est nobis fides in rebus ortis qui est ueritas in aeternis. hoc magnum et inenarrabile sacramentum, hoc regnum et sacerdotium antiquis per prophetiam reuelabatur, posteris eorum per euangelium praedicatur. oportebat enim ut aliquando in omnibus gentibus redderetur quod diu per unam gentem promittebatur. proinde qui prophetas ante descensionem suam praemisit, ipse et apostolos post ascensionem suam misit.","english":"For indeed one of them, the most noble philosopher Plato, says in the book they call the Timaeus: as much as eternity prevails over what has come into being, so much does truth prevail over faith. Those two are above: eternity and truth; these two are below: what has come into being and faith. Therefore, so that we may be recalled from the lowest things to the highest, and that what has come into being may receive eternity, we must come to truth through faith. And because all things that proceed toward their opposite are brought back through some medium, and temporal iniquity was alienating us from eternal justice, there was therefore need of a temporal justice as a medium—a temporal mediation that would be from the lowest things, just from the highest, and thus, neither breaking away from the highest things nor mingling with the lowest, would render the lowest things to the highest. Therefore Christ is called the mediator between God and men, between immortal God and mortal man, God and man, reconciling man to God, remaining what he was, made what he was not. He himself is for us faith in things that have come into being, who is truth in eternal things. This great and ineffable sacrament, this kingdom and priesthood, was revealed to the ancients through prophecy and is proclaimed to their descendants through the gospel. For it was fitting that what was long promised through one nation should at some time be rendered among all nations. Accordingly, he who sent the prophets before his descent himself also sent the apostles after his ascension.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"QVID PLATO POSSET, VIVENS INTERROGARETVR, DE CHRISTIANA RELIGIONE RESPONDERE. EX LIBRO DE VERA RELIGIONE.\n\nFidentissime dixerim pace horum omnium, qui eorum libros peruicaciter diligunt, christianis temporibus quaenam religio potissimum tenenda sit et quae ad ueritatem ac beatitudinem uia non esse dubitandum.","english":"WHAT PLATO, IF ASKED WHILE ALIVE, MIGHT HAVE ANSWERED CONCERNING THE CHRISTIAN RELIGION. FROM THE BOOK ON TRUE RELIGION.\n\nI would say with the utmost confidence, with the peace of all those who stubbornly love their books, that in Christian times there is no doubt as to which religion is chiefly to be held and which is the way to truth and blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"si enim Plato ipse uiueret et me interrogantem non aspernaretur, uel potius si quis eius discipulus eo ipso tempore quo uiuebat, cum sibi ab illo persuaderetur non corporeis oculis, sed pura mente ueritatem uideri; cui quaecumque anima inhaesisset, eam beatam fieri atque perfectam; ad quam percipiendam nihil magis impedire quam uitam libidinibus deditam et falsas imagines rerum sensibilium, quae nobis ab hoc sensibili mundo per corpus impressae uarias opiniones erroresque generarent; quam ob rem sanandum esse animum ad intuendam incommutabilem rerum formam et eodem modo semper se habentem atque undique sui similem pulchritudinem, nec distentam locis nec tempore uariatam, sed unum atque idem omni ex parte seruantem, quam non crederent esse homines, cum ipsa uere summeque sit; cetera nasci, occidere, fluere, labi, et tamen in quantum sunt ab illo aeterno deo per eius ueritatem fabricata constare; in quibus animae tantum rationali et intellectuali datum, ut eius aeternitatis contemplatione perfruatur atque afficiatur ex ea aeternamque uitam possit mereri; sed dum nascentium atque transeuntium rerum amore ac dolore sauciatur et dedita consuetudini huius uitae atque sensibus corporis inanibus uanescit imaginibus, inridet eos qui dicunt esse aliquid quod neque istis uideatur oculis nec ullo phantasmate cogitetur, sed mente sola et intellegentia cerni queat; cum haec ergo sibi a","english":"For if Plato himself were alive and did not disdain me as I questioned him—or rather, if one of his disciples, at the very time when Plato was alive, were being persuaded by him that truth is seen not with bodily eyes but with a pure mind; that whatever soul cleaves to it is made blessed and perfect; that nothing hinders the perception of it more than a life given over to lusts and the false images of sensible things, which, impressed upon us from this sensible world through the body, generate various opinions and errors; and that for this reason the mind must be healed so as to behold the unchanging form of things and the beauty that always remains in the same state and is like itself in every respect, neither extended in places nor varied by time, but preserving one and the same character in every part—which men did not believe to exist, although it truly and supremely exists; that other things are born, die, flow, and slip away, and yet, insofar as they exist, they stand firm as fashioned by that eternal God through his truth; that among these things, only to the rational and intellectual soul is it granted to enjoy the contemplation of that eternity and to be affected by it, and to be able to merit eternal life; but while the soul is wounded by love and grief for things that are born and pass away, and, given over to the habit of this life and to the empty senses of the body, fades away in vain images, it mocks those who say that there is something which is neither seen by these eyes nor thought by any phantasm, but can be discerned by the mind alone and by understanding. Since, then, these things were being [persuaded to him] by Plato himself—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"magistro persuaderentur, si ex eo quaereret ille discipulus, utrum, si quisquam exsisteret uir magnus atque diuinus, qui talia populis persuaderet credenda saltem, si uere percipere non ualerent, ui, si qui possent percipere, non prauis opinionibus multitudinis implicati uulgaribus obruerentur erroribus, eum diuinis honoribus dignum iudicaret: responderet, credo, ille non posse hoc ab homine fieri nisi quem forte ipsa dei uirtus atque sapientia ab ipsa rerum natura exceptum nec hominum magisterio, sed intima inluminatione ab incunabulis inlustratum tanta honestaret gratia, tanta firmitate roboraret, tanta denique maiestate subueheret, ut omnia contemnendo quae praui homines cupiunt et omnia perpetiendo quae horrescunt ei omnia faciendo quae mirantur genus humanum ad tam salubrem fidem summo amore atque auctoritate conuerteret de honoribus uero eius frustra se consuli, cum facile possi existimari quanti honores debeantur sapientiae dei, qua gestante ille et gubernante pro uera salute generis human magnum aliquid proprium et quod supra homines esset mere retur.","english":"if that disciple were to ask him whether, if some great and divine man should arise who would persuade the peoples to believe such things—at least if they could not truly perceive them—by force, while those who could perceive them would not, entangled in the depraved opinions of the multitude, be overwhelmed by vulgar errors—whether he would judge such a man worthy of divine honors: he would answer, I believe, that this could not be done by a man unless perhaps the very virtue and wisdom of God, having singled him out from nature itself and illumined him from his cradle not by human teaching but by inward illumination, should adorn him with so great a grace, strengthen him with so great a firmness, and finally raise him up with so great a majesty that, by despising all things that wicked men desire, enduring all things that they dread, and doing all things that they marvel at, he might convert the human race to so wholesome a faith with the greatest love and authority. But concerning his honors, he would say that he was being consulted in vain, since it could easily be estimated how great honors are due to the wisdom of God, by whose bearing and guiding he would deserve something great and proper to himself, and above men, for the true salvation of the human race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"quae si facta sunt, si litteris monumentisque cele brantur, si ab una regione terrarum, in qua sola unus cole batur deus et ubi talem nasci oportebat, per totum orben terrarum missi electi uiri uirtutibus atque sermonibus diuin amoris incendia concitarunt; si confirmata saluberrima disci plina inluminatas terras posteris reliquerunt; et ne de prae teritis loquar, quae licet cuique non credere, si hodie pe gentes populosque praedicatur: in principio erat uerbum et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum hoc erat in principio apud deum; omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil; si ad ho percipiendum, diligendum, perfruendum, ut anima sanetur e tantae luci hauriendae mentis acies conualescat, dicitur auaris nolite uobis condere thesauros in terra, ubi tine et rubigo exterminat et ubi fures effodiunt et furantur; sed thesaurizate uobis thesauros in caelo, ubi neque tinea neque rubigo exterminat neque fures effodiunt; ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum; dicitur luxuriosis: qui seminat in carne de carne metet corruptionem; qui seminat in spiritu de spiritu metet uitam aeternam; dicitur superbis: qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur; dicitur iracundis: accepisti alapam, para et alteram maxillam; dicitur discordiosis: diligite inimicos uestros; dicitur superstitiosis: regnum dei intra uos est; dicitur curiosis: nolite quaerere","english":"If these things were done, if they are celebrated in letters and monuments, if from one region of the earth—in which alone one God was worshiped and where such a one had to be born—chosen men sent throughout the whole world stirred up the fires of divine love by their virtues and sermons; if, having established the most healthful discipline, they left the enlightened lands to posterity; and, not to speak of past things—which anyone is free not to believe—if today it is preached to the nations and peoples: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; this was in the beginning with God; all things were made through him, and without him was made nothing; if, for the purpose of perceiving, loving, and enjoying this, so that the soul may be healed and the sharpness of the mind may gain strength to draw from so great a light, it is said to the avaricious: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves dig through and steal; but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys nor do thieves dig through; for where your treasure is, there also is your heart; it is said to the lustful: He who sows in the flesh will reap corruption from the flesh; he who sows in the spirit will reap eternal life from the spirit; it is said to the proud: He who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted; it is said to the irascible: You have received a blow on the cheek, prepare also the other cheek; it is said to the quarrelsome: Love your enemies; it is said to the superstitious: The kingdom of God is within you; it is said to the curious: Do not seek","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":96,"ref":"p96","source":"quae uidentur, sed quae non uidentur; quae enim uidentur temporalia sunt; quae autem non uidentur aeterna sunt; postremo dicitur omnibus: nolite diligere mundum; quoniam ea quae in mundo sunt concupiscentia carnis est et concupiscentia oculorum et ambitio saeculi; si haec per totum orbem iam populis leguntur et cum ueneratione libentissime audiuntur; si post tantum sanguinem, tantos ignes, tot cruces martyrum tanto fertilius et uberius usque ad barbaras nationes ecclesiae pullularunt; si tot iuuenum et uirginum milia contemnentium nuptias casteque uiuentium iam nemo miratur; quod cum fecisset Plato, usque adeo peruersam temporum suorum timuit opinionem, ut perhibeatur sacrificasse naturae, tamquam peccatum illud aboleretur; si haec sic accipiuntur, ut quomodo antea talia disputare, sic nunc contra disputare monstruosum sit; si tali pollicitationi atque sponsioni per omnes terrarum partes, quas homines incolunt, sacra christiana traduntur; si haec cotidie leguntur in ecclesiis et a sacerdotibus exponuntur; si tundunt pectora qui haec implere conantur; si tam innumerabiles aggrediuntur hanc uiam, ut desertis diuitiis et honoribus huius mundi ex omni hominum genere uni deo summo totam uitam dicare uolentium desertae quondam insulae ac multarum terrarum solitudo compleatur; si denique per urbes atque oppida, castella, uicos, agros etiam uillasque priuatas in tantum aperte suadetur","english":"the things that are seen, but the things that are not seen; for the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal; finally, it is said to all: do not love the world; because the things that are in the world are the lust of the flesh and the lust of the eyes and the ambition of the world; if these things are now read to peoples throughout the whole world and are heard most willingly with veneration; if after so much blood, so many fires, so many crosses of martyrs, the churches have sprouted so much more fruitfully and abundantly even to barbarous nations; if so many thousands of young men and virgins despising marriage and living chastely—now no one marvels; which when Plato had done, he feared the perverse opinion of his times to such a degree that he is said to have sacrificed to nature, as if that sin might be abolished; if these things are received in such a way that, just as before it was monstrous to dispute such things, so now it is monstrous to dispute against them; if to such a promise and pledge the Christian sacred rites are handed down through all parts of the earth which men inhabit; if these things are read daily in the churches and expounded by the priests; if those who strive to fulfill these things beat their breasts; if so innumerable people undertake this way that, with the riches and honors of this world deserted, from every kind of men those who wish to dedicate their whole life to the one supreme God fill the once deserted islands and the solitudes of many lands; if finally, through cities and towns, forts, villages, fields, and even private villas, it is openly persuaded to such an extent","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"et appetitur a terrenis auersio et in unum deum uerumque conuersio, ut cotidie per uniuersum orbem humanum genus una paene uoce respondeat sursum cor habere se ad dominum: quid adhuc oscitamus crapulam hesternam et in mortuis pecudibus diuina eloquia perscrutamur? si quando autem ad disputationem uenitur, Platonico nomine ora crepitantia quam pectus uero plenum magis habere gestimus?\n\nQui ergo sensibilem istum mundum contemnere et animam uirtute purgandam summo deo subicere atque subiungere uanum aut malum putant, alia ratione refellendi sunt, si tamen cum his dignum est disputare. qui autem bonum et appetendum fatentur, cognoscant deum et cedant deo, per quem populis iam omnibus haec credenda persuasa sunt. quod utique ab ipsis fieret, si tantum ualerent; aut si non fieret, crimen inuidentiae uitare non possent. ergo cedant ei a quo factum est nec curiositate aut inani iactantia impediantur, quominus agnoscant quid intersit inter paucorum timidas coniecturas et manifestam salutem correctionemque populorum.","english":"and a turning away from earthly things is sought, and a turning to the one true God, so that daily throughout the whole world the human race may answer, almost with one voice, that it has its heart lifted up to the Lord. Why then do we still yawn from yesterday's drunkenness and search the divine oracles among dead carcasses? But if ever it comes to argument, do we not desire to have our mouths rattling with a Platonic name rather than a heart truly full?\n\nThose, therefore, who think it vain or evil to despise this sensible world and to subject and subordinate the soul, to be purified by virtue, to the highest God, must be refuted by another method—if indeed it is worthwhile to dispute with them. But those who acknowledge that this is good and to be desired, let them know God and yield to God, by whom these things have already been persuaded to all peoples as things to be believed. And this would certainly be done by them, if they were of such worth; or if it were not done, they could not avoid the charge of envy. Let them therefore yield to him by whom it was done, and let them not be hindered by curiosity or empty boasting from recognizing what the difference is between the timid conjectures of a few and the manifest salvation and correction of the peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"illi enim si reuiuescerent, quorum isti nominibus gloriantur, et inuenirent refertas ecclesias, templa deserta, a cupiditate bonorum temporalium atque fluentium ad spem uitae aeternae et bona spiritalia et intellegibilia uocari et currere humanum genus, dicerent fortasse, si tales essent quales fuisse memorantur: haec sunt quae nos persuadere populis non ausi sumus et eorum potius consuetudini cessimus, quam illos in nostram fidem uoluntatemque traduximus. ita si hanc uitam illi uiri nobiscum rursus agere potuissent, uiderent profecto cuius auctoritate facilius consuleretur hominibus et paucis mutatis uerbis atque sententiis christiani fierent, sicut plerique recentiorum nostrorum temporum Platonici fecerunt; aut si hoc non faterentur nec facerent in superbia et inuidia remanentes, nescio utrum possent ad ea ipsa quae appetenda et desideranda esse dixerant cum istis sordibus uiscoque reuolare. nam tertio uitio curiositatis in percontandis daemonibus, quo isti maxime cum quibus nunc agitur pagani a christiana salute reuocantur, quia nimis puerile est, nescio utrum tales illi praepedirentur uiri.","english":"For if those men whose names these people boast of were to come back to life and were to find the churches full, the temples deserted, and the human race called from the desire for temporal and fleeting goods to the hope of eternal life and to spiritual and intelligible goods, and running toward them, they would perhaps say, if they were such as they are recorded to have been: These are the things we did not dare to persuade the peoples of, and we yielded rather to their custom than brought them over to our faith and will. Thus, if those men could once again live this life with us, they would surely see by whose authority provision would more easily be made for men, and, with a few words and opinions changed, they would become Christians, as very many Platonists of our more recent times have done; or if they would not admit this and would not do it, remaining in pride and envy, I do not know whether they could fly back to those very things which they said were to be sought and desired, with these foul and sticky entanglements. For as for the third vice of curiosity in consulting demons, by which these pagans in particular, with whom we are now dealing, are called back from Christian salvation, since it is excessively childish, I do not know whether such men as they were would be hindered by it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Sed quoquo modo se habeat philosophorum iactantia, illud cuiuis intellegere facile est, religionem ab eis non esse quaerendam qui eadem sacra suscipiebant cum populis et de suorum deorum natura ac summo bono diuersas contrariasque sententias in scholis suis eadem teste multitudine personabant. quod si hoc unum tantum uitium christiana disciplina sanatum uideremus, ineffabili laude praedicandam esse neminem negare oporteret. haereses namque tam innumerabiles a regula christianitatis auersae testes sunt non admitti ad communicanda sacramenta eos qui de patre deo et sapientia eius et munere diuino aliter sentiunt et hominibus persuadere conantur quam ueritas postulat. sic enim creditur et docetur, quod est humanae salutis caput, non aliam esse philosophiam, id est sapientiae studium, et aliam religionem, cum hi quorum doctrinam non approbamus nec sacramenta nobiscum communicant. quod in illis minus mirandum est qui eorum quoque sacramentorum ritu dispares esse uoluerunt; sicut nescio qui Serpentini qui appellantur, sicut Manichaei, sicut alii nonnulli.","english":"But however the boasting of the philosophers may stand, it is easy for anyone to understand that religion is not to be sought from those who received the same sacred rites together with the peoples and who, in their schools, with that same multitude as witness, resounded with diverse and contrary opinions concerning the nature of their own gods and the highest good. But if we saw this one vice alone healed by Christian discipline, no one ought to deny that it must be proclaimed with ineffable praise. For the heresies, so numerous and so turned away from the rule of Christianity, are witnesses that those are not admitted to share the sacraments who think otherwise concerning God the Father and his Wisdom and the divine gift, and who attempt to persuade men contrary to what the truth demands. For thus it is believed and taught, which is the chief point of human salvation, that philosophy—that is, the pursuit of wisdom—is not one thing and religion another, since those whose doctrine we do not approve do not share the sacraments with us. This is less to be wondered at in those who wished to be distinct also in the rite of their sacraments; such as certain ones called the Serpentinians, as the Manichaeans, as certain others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"sed in illis magis animaduertendum hoc magisque praedicandum, qui paria sacramenta celebrantes, tamen quia sententia dispares sunt et errores suos animosius defendere quam cautius corrigere maluerunt, exclusi a catholica communione et a participatione quamuis parium sacramentorum propria uocabula propriosque conuentus non in sermone tantum sed etiam in superstitione meruerunt, ut Photiniani et Ariani multique praeterea; nam de his qui schismata fecerunt alia quaestio est. posset enim eos area dominica usque ad tempus ultimae uentilationis uelut paleas sustinere, nisi uento superbiae nimia leuitate cessissent et sese a nobis ultro separassent. Iudaei uero quamuis uni omnipotenti deo supplicent, sola tamen temporalia et uisibilia bona de illo exspectantes rudimenta noui populi ab humilitate surgentia in ipsis suis scripturis nimia securitate noluerunt aduertere atque ita in uetere homine remanserunt. quae cum ita sint, neque in confusione paganorum neque in purgamentis haereticorum neque in languore schismaticorum neque in caecitate Iudaeorum quaerenda religio est, sed apud eos solos qui christiani catholici uel orthodoxi nominantur, id est integritatis custodes et recta sectantes.","english":"But this is to be observed and proclaimed all the more in those who, though they celebrate the same sacraments, nevertheless, because they are of differing opinions and preferred to defend their errors more fiercely than to correct them more cautiously, have been excluded from catholic communion and from participation in even the same sacraments, and have earned for themselves their own names and their own assemblies, not only in word but even in superstition, such as the Photinians and Arians and many besides; for concerning those who have made schisms, the question is another matter. For the Lord's threshing floor could have borne them as chaff until the time of the final winnowing, had they not, by the wind of pride, yielded through excessive lightness and separated themselves from us of their own accord. But the Jews, although they supplicate the one omnipotent God, yet expecting from him only temporal and visible goods, were unwilling, in their excessive security, to heed in their own Scriptures the rudiments of the new people rising from humility, and so they remained in the old man. Since these things are so, religion is not to be sought in the confusion of the pagans, nor in the purgings of the heretics, nor in the languor of the schismatics, nor in the blindness of the Jews, but among those alone who are called Christian catholics or orthodox, that is, guardians of integrity and followers of what is right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Haec enim ecclesia catholica per totum orbem ualide lateque diffusa omnibus errantibus utitur ad prouectus suos et ad eorum correctionem, cum euigilare uoluerint. utitur enim gentilibus ad materiam operationis suae, haereticis ad probationem doctrinae suae, schismaticis ad documentum stabilitatis suae, Iudaeis ad comparationem pulchritudinis suae. alios ergo inuitat, alios excludit, alios relinquit, alios antecedit; omnibus tamen gratiae dei participandae dat potestatem, siue illi formandi sint adhuc siue reformandi siue recolligendi siue admittendi. carnales autem suos, id est uiuentes aut sentientes carnaliter, tamquam paleas tolerat, quibus in area frumenta tutiora sunt, donec talibus tegminibus exuantur.\n\nQVAM CONGRVE HOMINIBVS SAPIENTIA DEI CHRISTVS HVMANITATE SVBVENERIT. ITEM EX EODEM LIBRO DE VERA RELIGIONE.\n\nNullo modo beneficientius consuluit generi humano, quam cam ipsa dei sapientia, id est unicus filius consubstantialis patri et coaeternus, totum hominem suscipere dignatus est et uerbum caro factum est et habitauit in nobis. ita enim demonstrauit carnalibus et non ualentibus intueri mente ueritatem corporeisque sensibus deditis quam excelsum locum inter creaturas habeat humana natura, quod non solum uisibiliter — nam id poterat et in aliquo aetherio corpore ad nostrorum aspectuum tolerantiam temperato — sed hominibus in uero homine apparuit.","english":"For this catholic Church, powerfully and widely diffused throughout the whole world, makes use of all who err for her own advancement and for their correction, when they wish to awaken. For she uses the pagans as material for her activity, heretics for the testing of her doctrine, schismatics for the proof of her stability, Jews for the comparison of her beauty. Some, then, she invites; some she excludes; some she leaves behind; some she precedes; yet to all she gives the power to share in the grace of God, whether they are still to be formed or reformed or gathered back or admitted. But her carnal members—that is, those who live or think carnally—she tolerates like chaff, by which the grain is kept safer on the threshing floor, until they are stripped of such coverings.\n\nHOW FITTINGLY THE WISDOM OF GOD, CHRIST, HAS COME TO THE AID OF MEN BY HIS HUMANITY. ALSO FROM THE SAME BOOK, ON TRUE RELIGION.\n\nIn no way has he consulted more beneficently for the human race than that the very Wisdom of God, that is, the only Son, consubstantial with the Father and coeternal, deigned to take up the whole man, and the Word was made flesh and dwelt among us. For thus he demonstrated to carnal men, who are unable to behold the truth with the mind and are devoted to bodily senses, how exalted a place human nature holds among created things, in that he appeared to men in a true man, not only visibly—for that could also have been done in some ethereal body tempered to the endurance of our sight—but as a true man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"ipsa enim natura suscipienda erat quae liberanda. et ne quis forte sexus a suo creatore se contemtum putaret, uirum suscepit, natus ex femina est. nihil egit ui, sed omnia suadendo et monendo, [licet ementes et uendentes flagellando eiecerit e templo. sed quid hoc aut quantum est, quamuis et daemones nolentes ab hominibus non sermone suasionis, sed ui potestatis eiecerit?] uetere quippe seruitute transacta tempus libertatis inluxerat et opportune iam homini suadebatur atque salubriter quam libero esset creatus arbitrio. miraculis conciliauit fidem deo, qui erat, passione homini, quem gerebat. itaque loquens ad turbas ut deus nuntiatam sibi matrem negauit; et tamen, ut euangelium loquitur, puer parentibus subditus erat; doctrina enim deus apparebat, aetatibus homo. item aquam in uinum conuersurus ut deus dicit: recede a me, mulier; mihi et tibi quid est? nondum uenit hora mea. cum autem uenisset hora, qua ut homo moreretur, de cruce cognitam matrem commendauit discipulo, quem prae ceteris diligebat. satellites uoluptatum diuitias perniciose populi appetebant: pauper esse uoluit; honoribus et imperiis inhiabant: rex fieri noluit; carnales filios magnum bonum putabant: tale coniugium prolemque contemsit; contumelias superbissime horrebant: omne genus contumeliarum sustinuit; iniurias intolerabiles esse arbitrabantur: quae maior iniuria quam iustum innocentemque damnari?","english":"For that very nature had to be received which was to be set free. And lest any sex should think itself despised by its Creator, He took a man, being born of a woman. He did nothing by force, but all things by persuading and admonishing [although He cast out those buying and selling from the temple with a whip. But what is this, or how great, when even demons, unwilling, He cast out from men not by the speech of persuasion, but by the force of power?]. For when the old slavery had passed, the time of freedom had dawned, and it was now being persuasively and wholesomely urged upon man how free he had been created by his free will. By miracles He reconciled faith to God, who He was, by His passion to man, whom He bore. And so, speaking to the crowds as God, He denied the mother announced to Him; and yet, as the Gospel says, the boy was subject to His parents; for by His teaching He appeared as God, by His ages as man. Likewise, about to turn water into wine as God, He says: Withdraw from me, woman; what is it to me and to you? My hour has not yet come. But when the hour had come in which He was to die as man, from the cross He commended His known mother to the disciple whom He loved before the others. The attendants of pleasures were ruinously craving the riches of the people: He willed to be poor; they were gaping after honors and commands: He refused to become a king; they thought carnal sons a great good: He despised such marriage and offspring; they most proudly shuddered at insults: He endured every kind of insult; they judged injuries to be intolerable: what injury is greater than that a just and innocent man be condemned?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":103,"ref":"p103","source":"dolores cOrporis execrabantur: flagellatus atque cruciatus est; mori metuebant: morte multatus est; ignominiosissimum mortis genus crucem putabant: crucifixus est; omnia quae habere cupientes non recte uiuebamus carendo uilefecit; omnia quae uitare cupientes ab studio deuiabamus (ueritatis) perpetiendo deiecit. non enim ullum peccatum committi potest nisi dum appetuntur ea quae ille contemsit aut fugiuntur quae ille sustinuit. tota itaque uita eius in terris per hominem, quem suscipere dignatus est, disciplina morum fuit. resurrectio uero eius a mortuis nihil hominis perire naturae, cum omnia salua sunt deo, satis indicauit, et quemadmodum cuncta seruiant creatori suo siue ad uindictam peccatorum siue ad hominis liberationem quamque facile corpus animae seruiat, cum ipsa subicitur deo. quibus perfectis non solum nulla substantia malum est, quod fieri numquam potest, sed etiam nullo malo afficitur, quod fieri per peccatum et uindictam potuit. et haec est disciplina naturalis christianis minus intellegentibus plena fide digna, intellegentibus autem omni errore purgata.","english":"The pains of the body were held in horror: He was scourged and tortured; they feared to die: He was punished with death; they thought the most shameful kind of death to be the cross: He was crucified; all the things which, desiring them wrongly, we lived by lacking, He made worthless by doing without; all the things which, desiring to avoid them, we strayed from our purpose, He cast down by enduring them. For no sin can be committed except when those things are desired which He despised or those things are fled which He endured. His whole life, then, on earth, lived as a man whom He deigned to take up, was a training in morals. But His resurrection from the dead showed clearly enough that nothing of man's nature perishes, since all things are safe with God, and how all things serve their Creator, whether for the punishment of sins or for the liberation of man, and how easily the body serves the soul, since the soul itself is subject to God. When these things are accomplished, not only is no substance evil, which can never be, but it is not even affected by any evil, which could come about through sin and punishment. And this is the natural teaching, worthy of full faith for Christians of less understanding, but for those who understand, purged of every error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Iam uero ipse totius doctrinae modus partim apertissimus partim similitudinibus in dictis, in factis, in sacramentis ad omnem animae instructionem exercitationemque accommodatus quid aliud quam rationalis disciplinae regulam impleuit? nam et mysteriorum expositio ad ea dirigitur quae apertissime dicta sunt; et si ea tantum essent quae facillime intelleguntur, nec studiose quaereretur nec suauiter inueniretur ueritas. neque si essent in scripturis sacramenta et in sacramentis non essent signacula ueritatis, satis cum cognitione actio conueniret. nunc uero quoniam pietas timore inchoatur, caritate perficitur, populus timore constrictus tempore seruitutis in uetere lege multis sacramentis onerabatur. hoc enim utile talibus erat ad desiderandam gratiam dei, quae per prophetas uentura canebatur. quae ubi uenit ab ipsa dei sapientia homine assumto et in libertatem uocati sumus, pauca sacramenta saluberrima constituta sunt, quae societatem christiani populi, hoc est sub uno deo liberae multitudinis continerent. multa uero quae populo Hebraeo, hoc est sub eodem uno deo compeditae multitudini imposita erant, ab actione remota sunt, in fide atque interpretatione manserunt; ita nec seruiliter alligant, sed exercent liberaliter animum.","english":"Now indeed, the whole manner of his teaching—partly most open, partly conveyed in similitudes in words, in deeds, in sacraments—being adapted to every instruction and exercise of the soul, what else did it fulfill but the rule of rational discipline? For even the exposition of mysteries is directed toward those things which have been spoken most openly; and if there were only those things which are most easily understood, truth would neither be sought with zeal nor found with sweetness. Nor, if there were sacraments in the Scriptures and in the sacraments there were not the seals of truth, would action with knowledge be sufficiently in accord. But now, since piety begins with fear and is perfected by love, the people, constrained by fear in the time of servitude under the old law, were burdened with many sacraments. For this was useful to such people for desiring the grace of God, which was foretold as coming through the prophets. When it came from the very wisdom of God, with man assumed, and we were called into freedom, a few most healthful sacraments were established, which would hold together the fellowship of the Christian people, that is, of a free multitude under one God. But the many things which had been imposed upon the Hebrew people, that is, upon a multitude bound together under the same one God, were removed from action and remained in faith and interpretation; thus they neither bind servilely nor fail to exercise the mind liberally.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"ARGVIT VOLVPTVOSOS, CVRIOSOS, SVPERBOS. EX EODEM LIBRO DE VERA RELIGIONE.\n\nNego esse quemquam istorum qui nihil colendum existimant, qui non aut carnalibus gaudiis subditus sit aut potentiam uanam foueat aut aliquo spectaculo delectatus insaniat. ita nescientes diligunt temporalia, ut inde beatitudinem expectent. his autem rebus, quibus quisque beatus uult effici, seruiat necesse est, uelit nolit; nam quocumque duxerint sequitur, et quisquis ea uisus fuerit auferre posse metuitur. possunt autem auferri ista et scintilla ignis et aliqua parua bestiola; postremo, ut omittam innumerabiles aduersitates, tempus ipsum auferat necesse est omnia transeuntia. itaque cum omnia temporalia mundus iste concludit, omnibus mundi partibus seruiunt qu?: propterea putant nihil colendum esse ne seruiant. uerum tamen quamquam in hac rerum extremitate miseri iaceant ut uitia sua sibi dominari patiantur uel libidine uel superbia uel curiositate damnati uel duobus horum uel omnibus: quamdiu sunt in hoc stadio uitae humanae, licet eis congredi et uincere, si prius credant quod intellegere nondum ualent et non diligant mundum; quoniam omne quod in mundo est, sicut diuinitus dictum est, concupiscentia carnis est et concupiscentia oculorum et ambitio saeculi.","english":"He rebuked the pleasure-seekers, the curious, and the proud. From the same book, On True Religion.\n\nI deny that any of those who think nothing is to be worshipped is not either subject to carnal pleasures, or cherishing empty power, or raving with delight in some spectacle. Thus, unknowing, they love temporal things so as to expect blessedness from them. But to those things by which each person wishes to be made blessed, he must necessarily be a slave, whether he wills or not; for wherever they lead, he follows, and whoever appears able to take them away is feared. Yet these things can be taken away by a spark of fire and by some tiny creature; finally, to omit countless adversities, time itself must carry away all passing things. And so, since this world encloses all temporal things, all who serve the parts of the world—for this reason they think nothing is to be worshipped, lest they serve. But yet, although in this extremity of things the wretched lie so low that they allow their vices to rule over them, condemned by lust or pride or curiosity, or by two of these, or by all: as long as they are in this course of human life, it is permitted them to engage and to conquer, if they first believe what they are not yet able to understand, and do not love the world; since everything that is in the world, as has been divinely said, is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the ambition of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"hoc modo tria illa sunt notata; nam concupiscentia carnis uoluptatis infimae amatores significat, concupiscentia oculorum curiosos, ambitio saeculi superbos. triplex etiam temtatio in homine, quem ueritas ipsa suscepit, cauenda monstrata est. dic, inquit temtator, lapidibus istis ut panes fiant. at ille unus et solus magister: non in pane solo uiuit homo, sed in omni uerbo dei. ita enim domitam docuit esse oportere cupiditatem uoluptatis, ut nec fami cedendum sit. sed forte dominationis temporalis fastu decipi poterat qui carnis uoluptate non potuit; omnia ergo mundi regna monstrata sunt ot dictum est: omnia tibi dabo, si prostratus adoraueris me. cui responsum est: dominum deum tuum adorabis et illi soli seruies. ita calcata superbia est. subiecta est autem extrema etiam curiositatis inlecebra; non enim ut se de fastigio templi praecipitaret urgebat nisi causa tantum aliquid experiendi. sed neque hic uictus est. et ideo sic respondit, ut intellegeremus non opus esse ad cognoscendum deum temtationibus uisibiliter diuina explorare molientibus: non temtabis, inquit, dominum deum tuum.","english":"In this way those three things are noted; for the concupiscence of the flesh signifies the lovers of the lowest pleasure, the concupiscence of the eyes the curious, the ambition of the world the proud. The threefold temptation in the man whom Truth itself took up was also shown to be something to be guarded against. The tempter says, \"Tell these stones to become bread.\" But he, the one and only master: \"Man does not live on bread alone, but on every word of God.\" For he taught that the desire for pleasure ought to be so subdued that not even hunger is to be yielded to. But perhaps he who could not be overcome by the pleasure of the flesh could be deceived by the pomp of temporal dominion; therefore all the kingdoms of the world were shown to him and it was said: \"All these I will give you, if you fall down and worship me.\" To which the answer was: \"You shall worship the Lord your God, and him alone shall you serve.\" Thus pride was trampled underfoot. Then the last enticement, that of curiosity, was also subjected; for he was urging him to throw himself down from the height of the temple for no other reason than to experience something so great. But neither was he conquered here. And therefore he answered in such a way that we might understand that there is no need to test divine things by temptations, for those who visibly attempt to explore God: \"You shall not tempt,\" he says, \"the Lord your God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"quam ob rem quisquis intus dei uerbo pascitur, non quaerit in ista heremo uoluptatem; qui uni deo tantum subiectus est, non quaerit in monte, id est in terrena elatione iactantiam; quisquis aeterno spectaculo incommutabilis ueritatis adhaerescit, non per fastigium huius corporis, id est per oculos praecipitatur, ut temporalia et inferiora cognoscat.\n\nQVOD MELIVS SIT AB HOMINE QVAM A VITIO VINCI. EX EODEM LIBRO DE VERA RELIGIONE.\n\nNos in terra laboramus et cum magno dedecore superamur ab omnibus quae nos commouere ac perturbare potuerint. itaque nolumus ab hominibus uinci et iram non possumus uinoere. qua turpitudine quid execrabilius dici potest? fatemur hominem hoc esse quod nos sumus, qui tametsi habeat uitia non est tamen ipse uitium. quanto igitur honestius homo nos uincit quam uitium? quis autem dubitet immane uitium esse inuidentiam? qua necesse est torqueatur et subiciatur qui non uult in rebus temporalibus uinci. melius est ergo ut homo nos uincat quam inuidentia uel quodlibet aliud uitium.","english":"For this reason, whoever is fed within by the word of God does not seek pleasure in this desert; he who is subject to God alone does not seek vainglory on the mountain, that is, in earthly exaltation; whoever clings to the eternal spectacle of unchanging truth is not cast down headlong through the height of this body, that is, through the eyes, so as to know temporal and lower things.\n\nTHAT IT IS BETTER TO BE CONQUERED BY A MAN THAN BY A VICE. FROM THE SAME BOOK ON TRUE RELIGION.\n\nWe labor on earth and with great disgrace are conquered by all the things that have been able to move and disturb us. And so we do not wish to be conquered by men, yet we cannot conquer anger. What more accursed thing than this baseness can be spoken? We admit that the man is what we are, who, although he may have vices, is nevertheless not himself a vice. How much more honorable, then, is it for a man to conquer us than a vice? But who would doubt that envy is a monstrous vice? By it one must necessarily be tormented and subjected who does not wish to be conquered in temporal things. It is better, therefore, that a man conquer us than envy or any other vice whatsoever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Sed nec ab homine uinci potest qui uitia sua uicerit. non enim uincitur nisi cui eripitur ab aduersario quod amat. qui ergo id amat solum quod amanti eripi non potest, ille indubitanter inuictus est nec ulla cruciatur inuidia. id enim diligit ad quod diligendum et percipiendum quanto plures uenerint, tanto eis uberius gratulatur. diligit enim deum ex toto corde et ex tota anima et ex tota mente; et diligit proximum tamquam se ipsum. non illi ergo inuidet ut sit quod ipse est; immo adiuuat etiam quantum potest. nec potest amittere proximum, quem diligit tamquam se ipsum, quia neque in se ipso ea diligit quae oculis subiacent aut ullis aliis corporis sensibus; ergo apud se ipsum habet quem diligit tamquam se ipsum. ea est autem regula dilectionis, ut quae sibi uult bona prouenire et illi uelit, quae accidere sibi mala non uult et illi nolit. hanc uoluntatem erga omnes homines seruat; nam erga neminem operandum est malum et dilectio proximi malum non operatur. diligamus ergo, ut praeceptum est, etiam inimicos nostros, si uere inuicti esse uolumus. non enim per se ipsum quisquam hominum inuictus est, sed per illam incommutabilem legem, cui quicumque seruiunt soli sunt liberi; sic enim eis quod diligunt auferri non potest; quae res una inuictos facit et perfectos uiros.","english":"But neither can he be conquered by man who has conquered his own vices. For no one is conquered except when what he loves is snatched away from him by an adversary. Therefore whoever loves only that which cannot be snatched from one who loves it is undoubtedly unconquerable and is tormented by no envy. For he loves that which, the more people come to love and receive it, the more abundantly he rejoices on their behalf. For he loves God with his whole heart and with his whole soul and with his whole mind; and he loves his neighbor as himself. He does not therefore envy him that he may be what he himself is; indeed he even helps him as much as he can. Nor can he lose his neighbor, whom he loves as himself, because he does not love in himself those things which lie subject to the eyes or to any other senses of the body; therefore he has within himself the one whom he loves as himself. Moreover, this is the rule of love: that the good things which he wishes to come to himself, he also wishes for him, and the evils which he does not wish to befall himself, he does not wish for him. He keeps this will toward all men; for evil is to be done to no one, and the love of neighbor does no evil. Let us therefore love, as it is commanded, even our enemies, if we truly wish to be unconquerable. For no man is unconquerable by himself, but through that unchangeable law, to which whoever serve are alone free; for thus what they love cannot be taken from them; and this one thing makes men unconquerable and perfect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"nam si uel ipsum hominem homo dilexerit non tamquam se ipsum, sed tamquam iumentum aut balneas aut auiculam pictam uel garrulam, id est ut ex eo aliquid temporalis uoluptatis aut commodi capiat, seruiat necesse est non homini, sed, quod est turpius, tam foedo et detestabili uitio, quo non amat hominem sicut homo amandus est. quo uitio dominante usque ad extremam uitam uel potius mortem perducitur. sed ne sic quidem ab homine homo diligendus est, ut diliguntur carnales fratres uel filii uel coniuges uel quique cognati aut affines aut ciues; nam et ista dilectio temporalis est. itaque ad pristinam perfectamque naturam nos ipsa ueritas uocans praecipit ut carnali consuetudini resistamus, docens neminem aptum esse regno dei qui non istas carnales necessitudines oderit. neque hoc cuiquam inhumanum uideri debet. magis enim est inhumanum non amare in homine quod homo est, sed amare quod filius est; hoc est enim non in eo amare illud quod ad deum pertinet, sed amare illud quod ad se pertinet. quid ergo mirum, si ad regnum non peruenit qui non communem, sed priuatam rem diligit? immo utrumque, . ait quispiam; immo illud unum, dicit deus. dicit enim uerissime ueritas: nemo potest duobus dominis seruire; nemo enim potest perfecte diligere quo uocamur, nisi oderit unde reuocamur. uocamur autem ad perfectam naturam.","english":"For if a man loves a man not as himself, but as a beast of burden or baths or a painted or chattering bird—that is, so as to derive from him some temporal pleasure or advantage—he must needs serve not the man, but, what is more shameful, so foul and detestable a vice, by which he does not love the man as a man ought to be loved. And when this vice rules, he is led on even to the utmost of life, or rather to death. But not even thus is a man to be loved by a man as carnal brothers or sons or spouses or any relatives or connections or fellow citizens are loved; for that love too is temporal. Therefore the truth itself, calling us back to our original and perfect nature, commands us to resist carnal custom, teaching that no one is fit for the kingdom of God who does not hate these carnal ties. Nor ought this seem inhuman to anyone. For it is more inhuman not to love in a man what a man is, but to love what a son is; for this is not to love in him what belongs to God, but to love what belongs to himself. What wonder, then, if he does not attain the kingdom who loves not the common good but his own private good? Nay, someone says, both; nay, that one thing only, says God. For the truth says most truly: No one can serve two masters; for no one can perfectly love that to which we are called unless he hates that from which we are recalled. But we are called to the perfect nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"humanam, qualem ante peccatum nostrum deus fecit; reuocamur autem ab eius dilectione, quam peccando meruimus. quare oderimus oportet, unde ut liberemur optamus. oderimus ergo temporales necessitudines, si aeternitatis caritate flagramus. diligat homo proximum tamquam se ipsum. certe enim sibi ipse nemo est pater aut filius aut affinis aut aliquid huius modi, sed tantum homo. qui ergo diligit aliquem tamquam se ipsum, hoc in eo debet diligere quod sibi ipse est. corpora uero non sunt quod nos sumus; non ergo in homine corpus est expetendum aut desiderandum. ualet ad hoc etiam quod praeceptum est: ne concupiscas rem proximi tui. quapropter quisquis in proximo aliud diligit quam sibi ipse est, non eum diligit tamquam se ipsum. ipsa igitur natura humana sine carnali condicione diligenda est, siue sit perficienda siue perfecta. omnes sub uno deo patre cognati sunt qui eum diligunt et faciunt uoluntatem ipsius, et inuicem sibi sunt et patres, cum sibi consulunt, et filii, cum sibi obtemperant, et fratres maxime, quia eos unus pater testamento suo ad unam hereditatem uocat.","english":"human nature, such as God made it before our sin; but we are recalled from the love of it, which we have deserved by sinning. Therefore we must hate that from which we desire to be freed. Let us therefore hate temporal ties, if we burn with love of eternity. Let a man love his neighbor as himself. For surely no one is to himself a father or a son or a relative or anything of that kind, but only a man. Whoever therefore loves someone as himself ought to love in him that which he himself is. But bodies are not what we are; therefore the body is not to be sought or desired in a man. To this end also applies the commandment: You shall not covet your neighbor's property. Wherefore whoever loves in his neighbor something other than what he himself is, does not love him as himself. Therefore human nature itself, apart from the condition of the flesh, is to be loved, whether it is to be perfected or is already perfect. All who love God the Father and do his will are kin under one God the Father, and they are to one another both fathers, when they care for one another, and sons, when they obey one another, and most especially brothers, because one Father calls them by his testament to one inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Quapropter cur iste non sit inuictus hominem diligendo, cum in eo nihil praeter hominem diligat, id est creaturam dei ad eius imaginem factam, nec ei possit deesse perfecta natura, quam diligit, cum ipse perfectus est? sicut enim uerbi gratia, si quisquam diligat bene cantantem, non hunc aut illum, sed tantum bene cantantem quemlibet, cum sit cantator ipse perfectus, ita uult omnes tales esse, ut tamen non ei desit quod diligit, quia ipse bene cantat. nam si cuiquam inuidet bene cantanti, non iam illud diligit, sed laudem aut aliquid aliud quo bene cantando uult peruenire, et potest ei minui uel auferri, si et alius bene oantauerit. qui ergo inuidet bene cantanti, non amat bene cantantem; sed rursus qui eo indiget, non cantat bene. quod multo accommodatius de bene uiuente dici potest, quia et inuidere nulli potest; quo enim perueniunt bene uiuentes, tantundem est omnibus nec minus fit, cum plures habuerint. et potest esse tempus, quo bonus cantator cantare non decenter queat et indigeat uoce alterius, qua sibi exhibeatur quod diligit; tamquam si alicubi conuiuetur ubi eum cantare turpe sit, sed deceat audire cantantem. bene uiuere autem semper decet. quare quisquis hoc diligit et facit, non solum non inuidet imitantibus, sed eis se praebet libentissime atque humanissime, quantum potest; nec eis tamen indiget. nam quod in illis diligit, in se ipso habet totum atque perfectum.","english":"Wherefore why is he not invincible in loving a man, since in him he loves nothing but the man, that is, a creature of God made to his image, and the perfect nature which he loves cannot be lacking to him, since he himself is perfect? For just as, for example, if anyone loves a person who sings well, not this one or that one, but simply anyone who sings well, since he himself is a perfect singer, so he wishes all to be such, yet what he loves is not lacking to him, because he himself sings well. For if he envies anyone who sings well, he no longer loves that, but the praise or something else which he wishes to attain by singing well, and which can be diminished or taken from him if another also has sung well. Therefore he who envies one who sings well does not love one who sings well; but again, he who needs him does not sing well. This can be said much more fittingly of one who lives well, because he can envy no one; for the goal which those who live well attain is the same for all and is not made less when more have attained it. And there can be a time when a good singer cannot sing fittingly and needs another's voice, by which what he loves may be supplied to him; as if, for instance, he is at a banquet somewhere where it is shameful for him to sing, but fitting to hear one singing. But to live well is always fitting. Wherefore whoever loves this and does it not only does not envy those who imitate him, but shows himself to them most willingly and most kindly, as much as he can; nor does he need them. For what he loves in them, he has whole and perfect in himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"ita cum diligat proximum tamquam se ipsum, non inuidet ei, quia nec sibi ipsi; praestat ei quod potest, quia et sibi ipsi; non eo indiget, quia nec se ipso; tantum deo indiget, cui adhaerendo beatus est. nemo autem illi eripit deum. ille ergo uerissime atque certissime inuictus homo est qui cohaeret deo, non ut ab eo aliquid boni extra mereatur, sed cui nihil aliud quam ipsum adhaerere deo bonum est. hic uir quamdiu est in hac uita, utitur amico ad rependendam gratiam, utitur inimico ad patientiam, utitur quibus potest ad beneficientiam, utitur omnibus ad beniuolentiam. et quamquam temporalia non diligat, ipse recte utitur temporalibus et pro eorum sorte hominibus consulit, si aequaliter non potest omnibus. quare si aliquem familiarium suorum promtius quam quemlibet alloquitur, non eum magis diligit, sed ad eum habet maiorem fiduciam et apertiorem temporis ianuam. tractat enim tempori deditos tanto melius, quanto ipse minus obligatus est tempore. cum itaque omnibus quos pariter diligit prodesse non possit, nisi coniunctioribus prodesse malit, iniustus est. animi autem coniunctio maior est quam locorum aut temporum, quibus in hoc corpore iungimur; sed ea maxima est quae omnibus praeualet. non ergo iste affligitur morte cuiusquam, quoniam qui toto animo deum diligit, nouit nec sibi perire quod deo non perit. deus autem dominus est et uiuorum et mortuorum.","english":"Thus, since he loves his neighbor as himself, he does not envy him, because he does not envy himself either; he gives him what he can, because he also gives to himself; he does not need him, because he does not need himself either; he needs only God, by cleaving to whom he is blessed. But no one takes God away from him. Therefore that man is most truly and most certainly invincible who cleaves to God, not so that he may merit some good from him beyond God himself, but for whom nothing other than to cleave to God himself is good. This man, as long as he is in this life, uses a friend to return gratitude, uses an enemy for patience, uses those he can for beneficence, uses all for benevolence. And although he does not love temporal things, he himself rightly uses temporal things and consults for men according to their lot, if he cannot do so equally for all. Wherefore if he addresses one of his household more readily than anyone else, he does not love him more, but has greater confidence in him and a more open door of time. For he treats those devoted to time the better, the less he himself is bound by time. Since therefore he cannot benefit all whom he loves equally, unless he prefers to benefit those more closely joined to him, he is unjust. But the conjunction of minds is greater than that of places or times, by which we are joined in this body; but that conjunction is greatest which prevails over all. Therefore this man is not afflicted by anyone's death, since he who loves God with his whole mind knows that what does not perish for God does not perish for himself either. But God is the Lord both of the living and of the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"non cuiusquam miseria miser est, quia nec cuiusquam iniustitia fit iniustus. et ut nemo illi iustitiam et deum, sic nemo aufert beatitudinem. et si quando forte alicuius periculo uel errore uel dolore commouetur, usque ad illius auxilium aut correctionem aut consolationem, non usque ad suam subuersionem ualere patitur. in omnibus autem officiosis laboribus futurae quietis certa expectatione non frangitur. quid enim ei nocebit qui bene uti etiam inimico potest? eius enim praesidio atque munimento inimicitias non pertimescit, cuius praecepto et dono diligit inimicos. huic uiro in tribulationibus parum est non contristari, nisi etiam gaudeat, sciens quod tribulatio patientiam operatur, patientia probationem, probatio spem, spes autem non confundit; quoniam caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis. quis huic nocebit? quis hunc subiugabit? homo, qui prosperis rebus proficit, asperis quid profecerit discet. cum enim mutabilium bonorum adest copia, non eis confidit; sed cum subtrahuntur, agnoscitur utrum eum non ceperint, quia plerumque cum adsunt nobis putamus quod non ea diligamus; sed cum abesse coeperint, inuenimur qui simus. hoc enim sine amore nostro aderat, quod sine dolore discedit.","english":"He is not made miserable by anyone's misery, because he is not made unjust by anyone's injustice. And just as no one takes justice and God from him, so no one takes beatitude from him. And if at times he is moved by someone's danger or error or pain, he allows this to extend only as far as help or correction or consolation for that person, not as far as his own overthrow. In all his dutiful labors, moreover, he is not broken by the certain expectation of future rest. For what will harm him who can make good use even of an enemy? For by the protection and defense of him whose command and gift it is to love enemies, he does not fear enmities. For this man, in tribulations, it is too little not to be saddened unless he also rejoices, knowing that tribulation produces patience, patience proven character, proven character hope, and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. Who will harm this man? Who will subjugate him? A man who prospers in favorable circumstances will learn what he has gained in harsh ones. For when an abundance of mutable goods is present, he does not trust in them; but when they are withdrawn, it is recognized whether they had not captured him, because for the most part, when they are present, we think that we do not love them; but when they begin to be absent, we are found to be what we are. For that was present without our love which departs without our grief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"uidetur ergo uincere cum uincatur qui superando ad id peruenit quod cum dolore amissurus est; et uincit cum uinci uideatur, quisquis cedendo ad id peruenit quod non amittit inuitus.\n\nQuem delectat ergo libertas, ab amore mutabilium rerum liber esse appetat; et quem regnare delectat, uni omnium regnatori deo subditus haereat plus eum diligendo quam se ipsum. et haec est perfecta iustitia, qua potius potiora et minus minora diligimus; sapientem animam atque perfectam talem diligat qualem illam uidet, stultam non talem, sed quia esse perfecta et sapiens potest; quia nec se ipsum debet stultum diligere. nam qui se diligit stultum non proficit ad sapientiam; nec fiet quisque qualis cupit esse, nisi se oderit qualis est. sed donec ad sapientiam perfectionemque ueniatur, eo animo ferat stultitiam proximi, quo suam ferret, si stultus esset et amaret sapientiam. quapropter si et ipsa superbia uerae libertatis et ueri regni umbra est, etiam per ipsam nos commemorat diuina prouidentia quid significemus uitiosi et quo debeamus redire correcti. iam uero cuncta spectacula et omnis illa quae appellatur curiositas quid aliud quaerit quam de rerum cognitione laetitiam? quid ergo admirabilius, quid speciosius ipsa ueritate, ad quam spectator omnis peruenire se cupere confitetur, cum uehementer ne fallatur inuigilat?","english":"He therefore seems to conquer when he is conquered, who by overcoming arrives at that which he will lose with grief; and he conquers when he seems to be conquered, whoever by yielding arrives at that which he does not lose against his will.\n\nLet him who is delighted by liberty desire to be free from the love of mutable things; and let him who is delighted to reign cling in subjection to the one God, ruler of all, loving him more than himself. And this is perfect justice, by which we love the more worthy more and the less worthy less; let the wise and perfect soul love such a soul as it sees it to be, but not love a foolish soul as such, yet because it can become perfect and wise; for it ought not to love itself when foolish. For he who loves himself as foolish does not advance toward wisdom; nor will anyone become such as he desires to be unless he hates himself such as he is. But until one comes to wisdom and perfection, let him bear the foolishness of a neighbor with the spirit with which he would bear his own, if he were foolish and loved wisdom. Wherefore, if even pride itself is a shadow of true liberty and true reign, even through it divine providence reminds us what we signify in our vice and whither we ought to return when corrected. Now indeed all spectacles and all that which is called curiosity—what else does it seek than delight from the knowledge of things? What then is more wonderful, what more beautiful than truth itself, to which every spectator confesses that he desires to attain, when he watches intently lest he be deceived?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"QVOD DEI LEX ALTA QVAEDAM DISCIPLINA SIT. EX LIBRO II DE ORDINE INTER CETERA ET AD LOCVM.\n\nCum omnes cernerem studiosissime ac pro suis quemque uiribus deum quaerere, sed ipsum de quo agebamus ordinem non tenere, quo ad illius ineffabilis maiestatis intellegentiam peruenitur, oro uos, inquam, si, ut uideo, multum diligitis ordinem, ne nos praeposteros et inordinatos esse patiamini. quamquam enim occultissima ratio se demonstraturam polliceatur nihil praeter diuinum ordinem fieri, tamen si quempiam ludi magistrum audiremus conantem docere puerum syllabas, quem prius litteras nemo docuisset, non dico ridendum tamquam stultum, sed uinciendum tamquam furiosum putaremus, non ob aliud, opinor, nisi quod docendi ordinem non teneret. at multa talia et imperitos, quae a doctis reprehendantur ac derideantur, et dementes homines, quae nec stultorum iudicium fugiunt, facere nemo ambigit; et tamen etiam ista omnia quae fatemur esse peruersa non esse praeter diuinum ordinem alta quaedam et a multitudinis uel suspicione remotissima disciplina se ita studiosis et deum atque animas tantum amantibus animis manifestaturam esse promittit, ut non nobis summae numerorum possint esse certiores.","english":"THAT THE LAW OF GOD IS A CERTAIN HIGH DISCIPLINE. FROM BOOK II ON ORDER, AMONG OTHER THINGS, AND TO THE POINT.\n\nSince I saw that all were most eagerly seeking God, each according to his own strength, but were not holding to that order by which one arrives at the understanding of that ineffable majesty, I beg you, I say, if, as I see, you greatly love order, do not allow us to be preposterous and disorderly. For although the most hidden reason promises that it will demonstrate that nothing is done except by divine order, yet if we were to hear some schoolmaster attempting to teach a boy syllables, when no one had first taught him letters, we would think him not merely to be laughed at as a fool, but to be bound as a madman—for no other reason, I think, than that he did not hold to the order of teaching. But no one doubts that unskilled people do many such things, which are censured and mocked by the learned, and that demented men do things which do not even escape the judgment of fools; and yet even all these things which we confess are perverse are not apart from divine order. That certain high discipline, most remote even from the suspicion of the multitude, promises that it will manifest itself so to studious minds and to minds that love only God and souls, that the highest truths of numbers could not be more certain to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Haec autem disciplina ipsa dei lex est, quae apud eum fixa et inconcussa semper manens in sapientes animas quasi transcribitur, ut tanto se sciant uiuere melius tantoque sublimius, quanto et perfectius eam contemplantur intellegendo et uiuendo custodiunt diligentius. haec igitur disciplina eis qui illam nosse desiderant simul geminum ordinem sequi iubet, cuius una pars uitae, altera eruditionis est. adulescentibus ergo studiosis eius ita uiuendum est, ut a ueneriis rebus, ab inlecebris uentris et gutturis, ab immodesto corporis cultu et ornatu, ab inanibus negotiis ludorum, a torpore somni atque pigritiae, ab aemulatione, obtrectatione, inuidentia, ab honorum potestatumque ambitionibus, ab ipsius etiam laudis immodica cupiditate se abstineant; amorem autem pecuniae totius suae spei certissimum uenenum esse credant; nihil eneruiter faciant, nihil audacter; in peccatis autem suorum uel pellant omnino iram uel ita frenent, ut sit pulsae similis; neminem oderint, nulla uitia non curare uelint; magnopere obseruent cum uindicant, ne nimium sit, cum ignoscunt, ne parum; nihil puniant quod non ualeat ad melius, nihil indulgeant quod uertat in peius; suos putent omnes in quos sibi potestas data fuerit; ita seruiant, ut eis dominari pudeat, ita dominentur, ut eis seruire delectet. in alienorum autem peccatis molesti non sint inuito.","english":"But this discipline is itself the law of God, which, fixed in him and always remaining unshaken, is as it were transcribed into wise souls, so that they know they live better and more sublimely the more perfectly they contemplate it by understanding and guard it by living more diligently. This discipline, then, commands those who desire to know it to follow at once a twin order, one part of which is of life, the other of learning. Therefore young students of it must so live as to abstain from venereal matters, from the enticements of the belly and the throat, from immodest care and adornment of the body, from the empty business of games, from the torpor of sleep and sloth, from rivalry, disparagement, and envy, from ambitions for honors and powers, and even from an immoderate desire for praise itself; but let them believe that the love of money is the most certain poison of all their hope; let them do nothing effeminately, nothing boldly; but at the sins of their own people let them either drive out anger altogether or so bridle it that it be like one driven out; let them hate no one, let them wish to leave no vice uncured; let them greatly observe, when they punish, that it not be too much, when they forgive, that it not be too little; let them punish nothing that cannot lead to better, let them indulge nothing that turns to worse; let them consider all those their own over whom power has been given to them; let them so serve that they be ashamed to lord it over them, so lord it over them that it delight them to serve them. But in the sins of others let them not be troublesome against their will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"inimicitias uitent cautissime, ferant aequissime, finiant citissime. in omni uero contractu atque conuersatione cum hominibus satis est seruare unum hoc uulgare prouerbium: nemini faciant quod pati nolunt. rempublicam nolint administrare nisi perfecti. perfici autem uel intra aetatem senatoriam festinent uel certe intra iuuentutem. sed quisquis sero se ad ista conuerterit, non arbitretur nihil sibi esse praeceptum: nam ista utique facilius decocta aetate seruabit. in omni autem uita, loco, tempore amicos aut habeant aut habere instent. obsequantur dignis etiam non hoc expectantibus; superbos minus curent, minime sint. apte congruenterque uiuant; deum colant, cogitent, quaerant fide, spe, caritate subnixi; optent tranquillitatem atque certum cursum studiis suis omniumque sociorum et sibi quibusque possunt mentem bonam pacatamque uitam.","english":"Let them avoid enmities most cautiously, bear them most equitably, end them most swiftly. But in every contract and dealings with men it is enough to observe this one common proverb: let them not do to anyone what they do not wish to suffer. Let them not undertake to administer the state unless they are perfect. But let them hasten to become perfect, either within the senatorial age or certainly within youth. But whoever has turned himself to these things late should not think that nothing has been commanded him; for he will surely observe these things more easily in a well-seasoned age. But in every life, place, and time, let them either have friends or strive to have them. Let them defer to the worthy even when these do not expect it; let them care less for the proud, and let them least of all be proud themselves. Let them live fittingly and harmoniously; let them worship God, think of him, seek him, supported by faith, hope, and charity; let them desire tranquility and a sure course for their own studies and for all their associates, and, as far as they can, a good mind and a peaceful life for themselves and for each person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Sequitur ut dicam quomodo studiosi erudiri debeant, qui sicut dictum est uiuere instituerunt. ad discendum item necessario dupliciter ducimur, auctoritate atque ratione; tempore auctoritas, re autem ratio prior est. aliud est enim quod in agendo anteponitur, aliud quod pluris in appetendo aestimatur. itaque quamquam bonorum auctoritas imperitae multitudini uideatur esse salubrior, ratio uero aptior eruditis, tamen quia nullus hominum nisi ex imperito peritus fit, nullus autem imperitus nouit qualem se debeat praebere docentibus et quali uita esse docibilis possit, euenit ut omnibus bona magna et occulta discere cupientibus non aperiat nisi auctoritas ianuam. quam quisque ingressus sine ulla dubitatione uitae optimae praecepta sectatur, per quae cum docilis factus fuerit, tum demum discet et quanta ratione praedicta sint ea ipsa quae secutus est ante rationem, et quid sit ipsa ratio, quam post auctoritatis cunabula firmus et idoneus iam sequitur atque comprehendit; et quid intellectus, in quo uniuersa sunt, uel ipse potius uniuersa; et quid praeter uniuersa uniuersorum principium. ad quam cognitionem in hac uita peruenire pauci, ultra quam uero etiam post hanc uitam nemo progredi potest.","english":"Next I must say how those eager to be instructed ought to be taught, who, as has been said, have resolved to live rightly. For learning, then, we are necessarily led in two ways: by authority and by reason. In time, authority comes first; in reality, reason is prior. For one thing is what takes precedence in action, another what is esteemed of greater worth in desiring. And so, although the authority of good men may seem more salutary to the unlearned multitude, while reason is more suited to the learned, yet because no man becomes learned except from being unlearned, and no unlearned man knows how he ought to present himself to those who teach, and by what manner of life he can be capable of being taught, it comes about that for all who desire to learn great and hidden good things, authority alone opens the door. Once anyone has entered by it, without any doubt he follows the precepts of the best life; and when through these he has become teachable, then at last he will learn both with how great reason those very things were foretold which he followed before reason, and what reason itself is, which after the cradle of authority he now, being firm and fit, follows and comprehends; and what understanding is, in which all things are, or rather which itself is all things; and what is, beyond all things, the principle of all things. To reach this knowledge in this life, few attain; but beyond it, even after this life, no one can advance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"qui autem sola auctoritate contenti bonis tantum moribus rectisque notis constanter operam dederint, aut contemnentes aut non ualentes disciplinis liberalibus atque optimis erudiri, beatos eos quidem, cum inter homines uiuunt, nescio quomodo appellem; tamen inconcusse credo, mox ut hoc corpus reliquerint, eos quo bene magis minusue uixerunt, eo facilius aut difficilius liberari. auctoritas autem partim diuina est partim humana; sed uera, firma, summa ea est quae diuina nominatur. in qua metuenda est aeriorum animalium mira fallacia, quae per rerum ad istos sensus corporis pertinentium quasdam diuinationes nonnullasque potentias decipere animas facillime consuerunt aut periturarum fortunarum curiosas aut fragilium cupidas potestatum aut inanium formidolosas miraculorum. illa ergo auctoritas diuina dicenda est, quae non solum in sensibilibus signis transcendit omnem humanam facultatem, sed et ipsum hominem agens ostendit ei quo usque se propter ipsum depresserit; et non teneri sensibus, quibus uidentur illa miranda, sed ad intellectum iubet euolare, simul demonstrans et quanta hic possit et cur haec faciat et quam parui pendat. doceat enim oportet et factis potestatem suam et humilitate clementiam et praeceptione naturam.","english":"But those who, content with authority alone, have steadily devoted themselves only to good morals and right conduct, either despising or being unable to be instructed in the liberal and best disciplines—I do not know how to call them blessed, indeed, while they live among men; yet I firmly believe that, as soon as they leave this body, they are set free the more easily or the more difficulty in proportion as they have lived better or worse. Now authority is partly divine and partly human; but the true, firm, and highest authority is that which is called divine. In it one must fear the wondrous deceit of the aerial beings, which, through certain divinations and powers pertaining to things that reach these senses of the body, have been accustomed to deceive souls most easily—souls either curious about perishable fortunes, or desirous of fragile powers, or fearful of empty miracles. That authority, then, is to be called divine which not only surpasses every human faculty in sensible signs, but also, working upon man himself, shows him how far it has lowered itself for his sake; and it commands him not to be held fast by the senses, by which those wondrous things are seen, but to fly up to the intellect, at the same time demonstrating both how much it can do here, and why it does these things, and how little it values them. For it ought to teach its power by deeds, its clemency by humility, and its nature by precept.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"quae omnia sacris quibus initiamur secretius firmiusque traduntur, in quibus bonorum uita facillime non disputationum ambagibus, sed mysteriorum auctoritate purgatur. humana uero auctoritas plerumque fallit; in eis tamen iure uidetur excellere qui, quantum imperitorum sensus capit, multa dant indicia doctrinarum suarum et non uiuunt aliter quam uiuendum esse praecipiunt. quibus si aliqua etiam fortunae munera accesserint, quorum appareant usu magni contemtuque maiores, difficillimum omnino est ut eis quisque uiuendi praecepta dantibus credens recte uituperetur.\n\nQVOD AMORE SE SEQVENTIBVS DEVS AVCTORITATIS VIAM SEPTEMPLICITER MVNIVERIT. EX LIBRO DE MORIBVS ECCLE- SIAE CATHOLICAE.\n\nQuaeramus quemadmodum sit homini uiuendum. beate certe omnes uiuere uolumus; beatus autem neque ille dici potest qui non habet quod amat, qualecumque sit, neque qui habet quod amat, si noxium sit, neque qui non amat quod habet, etiam si optimum sit. nam et qui appetit quod adipisci non potest cruciatur; et qui adeptus est quod appetendum non esset fallitur; et qui non appetit quod adipiscendum esset aegrotat. nihil autem istorum animo contingit sine miseria: nullus igitur illorum beatus est. quartum restat ubi beata uita inueniri queat, cum id quod est hominis optimum et amatur et habetur. quid est enim aliud quod dicimus frui nisi praesto habere quod diligis ?","english":"All these things are handed down more secretly and more firmly in the sacred rites by which we are initiated, in which the life of good people is most easily cleansed, not by the roundabouts of disputations, but by the authority of the mysteries. Human authority, however, for the most part deceives; yet in those it rightly seems to excel who, as far as the understanding of the unlearned can grasp, give many indications of their teachings and do not live otherwise than they instruct that one ought to live. If some gifts of fortune also come to them, in the use of which they appear great and in the contempt of which greater, it is altogether most difficult that anyone who believes them as they give precepts of living should rightly be blamed.\n\nTHAT GOD, BY THE POWER OF AUTHORITY, HAS SEVENFOLD FORTIFIED THE WAY FOR THOSE WHO FOLLOW HIM IN LOVE. FROM THE BOOK ON THE MORALS OF THE CATHOLIC CHURCH.\n\nLet us ask how a man ought to live. Surely we all wish to live blessedly; but neither can that man be called blessed who does not have what he loves, whatever sort it is, nor he who has what he loves if it is harmful, nor he who does not love what he has, even if it is the best. For both he who desires what he cannot obtain is tormented, and he who has obtained what ought not to have been desired is deceived, and he who does not desire what ought to have been obtained is sick. But none of these things happens to the mind without misery; therefore none of them is blessed. A fourth remains, where the blessed life can be found, when that which is man's best is both loved and had. For what else do we call enjoying but to have at hand what you love?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"praesto ergo esse nobis debet optimum nostrum, si beate uiuere cogitamus. nam quisquis quod se ipso est deterius sequitur, fit et ipse deterior. oportet autem omnem hominem id quod optimum est sequi; sed tale esse debet quod non amittat inuitus. quippe nemo potest confidere de tali bono quod sibi eripi posse sentit, etiam si retinere id amplectique uoluerit. quisquis autem de bono quo fruitur non confidit, in tanto timore amittendi beatus esse quis potest? quis uero dubitet hominem sapientem si sequi satis putauerimus, auferri nobis etiam repugnantibus posse? deus igitur restat, quem si sequimur, bene, si assequimur, non tantum bene sed etiam beate uiuimus. secutio ergo dei est beatitatis appetitus, consecutio ipsa beatitas. sed quo pacto sequimur quem non uidemus? aut quomodo uidemus, qui non solum homines sed etiam insipientes homines sumus? confugiendum est igitur ad eorum praecepta quos sapientes fuisse probabile est, ut in lucem ueritatis aciem titubantem uelut ramis humanitatis opacata inducat auctoritas. quam uiam nobis deus et patriarcharum segregatione et legis uinculo et prophetarum praesagio et suscepti hominis sacramento et apostolorum testimonio et martyrum sanguine et gentium occupatione muniuit; quare ratiunculas nostras diuinis submittamus affatibus.","english":"Therefore our highest good ought to be at hand for us, if we think to live blessedly. For whoever follows what is worse than himself is himself made worse. But every man ought to follow what is best; yet it must be such that he does not lose it against his will. Indeed, no one can have confidence in a good which he feels can be taken from him, even if he wishes to retain and embrace it. But whoever does not have confidence in the good he enjoys—can he be blessed in such great fear of losing it? And who would doubt that a wise man, if we thought it sufficient to follow him, could be taken from us even against our resistance? God therefore remains; if we follow him, we live well; if we attain him, we live not only well but also blessedly. So the following of God is the desire for blessedness; the attainment itself is blessedness. But how do we follow one whom we do not see? Or how do we see him, who are not only men but even foolish men? We must therefore take refuge in the precepts of those who are likely to have been wise, so that authority, as it were shaded by the branches of humanity, may lead our tottering gaze into the light of truth. This way God has fortified for us both by the setting apart of the patriarchs and by the bond of the law and by the foretelling of the prophets and by the sacrament of the man he took up and by the testimony of the apostles and by the blood of the martyrs and by the occupation of the nations; wherefore let us submit our little reasonings to divine utterances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Audiamus ergo quem finem bonorum nobis, Christe, praescribas, quo nos summo amore tendere iubes. diliges, inquit, dominum deum tuum ei toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua. quid uis amplius? et Paulus: diligentibus, inquit, deum omnia procedunt in bonum. dicit etiam ipse dilectionis modum: quis ergo nos separabit a caritate Christi? et cetera; et post pauca: certus sum enim quia neque mors neque uita et reliqua. si ergo nulla res ab eius caritate nos separat, quid esse non solum melius sed etiam certius hoc bono potest? nemo nos inde separat minando mortem; id ipsum enim quod diligimus deum mori non potest, nisi dum non diligit deum, cui mors ipsa est non diligere deum, quod nihil est aliud quam ei quicquam in diligendo atque sequendo praeponere. nemo inde separat pollicendo uitam; nemo enim ab ipso fonte separat aquam pollicendo. non separat angelus; non enim est angelus, cum inhaeremus deo, nostra mente potentior. non separat uirtus; si illa uirtus hic nominata est, quae aliquam potestatem in hoc mundo tenet, toto mundo est omnino sublimior mens inhaerens deo; sin illa uirtus dicta est, quae ipsius animi nostri rectissima affectio est, si in alio est, fauet ut coniungamur deo; si in nobis est, ipsa coniungit. non separant instantes molestiae; hoc enim leuiores eas sentimus, quo ei a quo nos separare moliuntur artius inhaeremus.","english":"Let us therefore hear, O Christ, what end of goods you prescribe for us, toward which you command us to strive with the greatest love. \"You shall love,\" he says, \"the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.\" What more do you want? And Paul says: \"For those who love God, all things work together for good.\" He also states the measure of love itself: \"Who then shall separate us from the love of Christ?\" and the rest; and after a little: \"For I am certain that neither death nor life,\" and the rest. If, therefore, no thing separates us from his love, what can be not only better but also more certain than this good? No one separates us from it by threatening death; for that very thing which we love, God, cannot die—unless while it does not love God, to whom death itself is not to love God, which is nothing other than to prefer anything whatever to him in loving and following him. No one separates us from it by promising life; for no one separates water from its very fountain by promising it. An angel does not separate us; for when we cleave to God, an angel is not more powerful than our mind. Virtue does not separate us; if that virtue is meant which holds some power in this world, the mind cleaving to God is altogether more sublime than the whole world; but if that virtue is called which is the most upright affection of our own soul, if it is in another, it favors our being joined to God; if it is in us, it itself joins us. Pressing troubles do not separate us; for we feel them the lighter the more closely we cleave to him from whom they strive to separate us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"non separat promissio futurorum; nam et quidquid boni futurum est, certius promittit deus et nihil est ipso deo melius, qui iam profecto bene sibi inhaerentibus praesens est.]\n\nX. DE PRINCIPIO GENESIS. ITEM EX LIBRO CONFESSIONVM XII AD LOCVM.\n\nNemo iam mihi molestus sit dicendo mihi: non hoc sensit Moses quod tu dicis, sed hoc sensit quod ego dico. si enim mihi diceret: unde scis hoc sensisse Mosen quod de his uerbis eius eloqueris? aequo animo ferre deberem et responderem fortasse quae superius respondi uel aliquanto uberius, si esset durior. cum uero dicit: non hoc sensit ille quod tu dicis, sed quod ego dico, neque tamen negat quod uterque nostrum dicit utrumque uerum esse: o uita pauperum deus meus, in cuius sinu non est contradictio, plue mihi mitigationes in cor, ut patienter tales feram. qui non mihi hoc dicunt quia diuini sunt et in corde famuli tui uiderunt quod dicunt, sed quia superbi sunt nec nouerunt Mose sententiam, sed amant suam, non quia uera est, sed quia sua est. alioquin et aliam ueram pariter amarent, sicut ego amo quod dicunt, quando uerum dicunt, non quia ipsorum est, sed quia uerum est; et ideo iam nec ipsorum est, quia uerum est. si autem ideo ament illud quia uerum est, iam et ipsorum est et meum est, quoniam in commune omnium est ueritatis amatorum.","english":"The promise of future things does not separate us; for whatever good is to come, God promises it more surely, and nothing is better than God himself, who is already present to those who cleave to him.\n\nX. ON THE BEGINNING OF GENESIS. ALSO FROM BOOK XII OF THE CONFESSIONS, ON THIS PASSAGE.\n\nLet no one now trouble me by saying to me: Moses did not mean this, which you say, but he meant this, which I say. For if he were to say to me: How do you know that Moses meant this, which you declare concerning these his words? I ought to bear it with a calm mind and perhaps reply with what I replied above, or somewhat more fully, if he were rather stubborn. But when he says: Moses did not mean this, which you say, but what I say, and yet does not deny that what each of us says is true: O God of the poor, my life, in whose bosom there is no contradiction, rain down gentleness upon my heart, that I may bear such people patiently. For they do not say this to me because they are divine men and have seen in the heart of your servant what they say, but because they are proud and have not known the meaning of Moses, but love their own, not because it is true, but because it is their own. Otherwise they would equally love another true meaning as well, just as I love what they say when they speak the truth, not because it is theirs, but because it is true; and therefore it is no longer theirs, because it is true. But if they love it for this reason, because it is true, then it is both theirs and mine, since it is common to all lovers of the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"illud autem quod contendunt non hoc sensisse Mosen quod ego dico, sed quod ipsi dicunt, nolo, non amo; quia etsi ita est, tamen ista temeritas non scientiae, sed audaciae est, nec uisus, sed typhus eam peperit. ideoque, domine, tremenda sunt indicia tua, quoniam ueritas tua nec mea est nec illius, sed omnium nostrum quos ad eius communionem publice uocas, terribiliter admonens nos ut eam nolimus habere priuatam, ne priuemur ea. nam quisquis id quod tu omnibus ad fruendum proponis sibi proprie uindicat et suum uult esse quod omnium est, a communi propellitur ad sua, hoc est a ueritate ad mendacium; qui enim loquitur in mendacium, de suo loquitur. attende, iudex optime deus, ipsa ueritas, attende quid dicam contradictori huic, attende; coram te enim dico et coram fratribus meis, qui legitime utuntur lege usque ad finem caritatis. attende et uide quid ei dicam, si placet tibi; hanc enim uocem huic refero fraternam et pacificam: si ambo uidemus uerum esse quod dicis et ambo uidemus uerum esse quod dico, ubi, quaeso, id uidemus? nec ego utique in te nec tu in me, sed ambo in ipsa quae supra mentes nostras est incommutabili ueritate.","english":"But as for their contention that Moses did not mean what I say, but what they say—I do not want it, I do not love it; because even if it is so, this rashness is not of knowledge but of audacity, nor did sight give it birth, but pride. And therefore, O Lord, your judgments are to be feared, since your truth is neither mine nor his, but the truth of all of us whom you publicly call into communion with it, warning us terribly not to wish to hold it privately, lest we be deprived of it. For whoever claims for himself as his own what you set forth for all to enjoy, and wishes to be his own what belongs to all, is driven from the common to his own—that is, from truth to falsehood; for he who speaks falsehood speaks from his own. Attend, O God, best of judges, attend, O truth itself, attend to what I say to this objector, attend; for I speak before you and before my brothers, who use the law lawfully up to the end of charity. Attend and see what I say to him, if it pleases you; for I bring back to him this fraternal and peaceable word: if we both see that what you say is true, and we both see that what I say is true, where, I ask, do we see it? Certainly not I in you, nor you in me, but both in the very unchangeable truth which is above our minds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"cum ergo de ipsa domini dei nostri luce non contendamus, cur de proximi cogitatione contendimus, quam sic uidere non possumus, ut uidetur incommutabilis ueritas, quando si ipse Moses apparuisset nobis atque dixisset: hoc cogitaui, nec sic eam uideremus, sed crederemus? non itaque supra quam scriptum est unus pro altero infletur aduersus alterum. diligamus dominum deum nostrum ex toto corde, ex tota anima, ex tota mente nostra, et proximum nostrum sicut nosmet ipsos. propter duo praecepta caritatis sensisse Mosen quidquid in illis libris sensit nisi crediderimus, . mendacem faciemus dominum, cum de animo conserui aliter quam ille docuit opinamur. iam uide quam stultum sit in tanta copia uerissimarum sententiarum, quae de illis uerbis erui possunt, temere affirmare quam earum Moyses potissimum senserit et perniciosis contentionibus ipsam offendere caritatem, propter quam dixit omnia cuius dicta conamur exponere.","english":"Since, then, we do not contend about the light of our Lord God himself, why do we contend about the thought of a neighbor, which we cannot see as the unchangeable truth is seen, when even if Moses himself had appeared to us and said, \"This is what I thought,\" we would not see it even so, but would believe it? Therefore let not one be puffed up against another beyond what is written. Let us love the Lord our God with our whole heart, with our whole soul, with our whole mind, and our neighbor as ourselves. For unless we believe that Moses meant whatever he meant in those books because of the two commandments of love, we shall make the Lord a liar, when we think otherwise of the mind of his servant than he taught. Now see how foolish it is, amid such abundance of most true meanings that can be drawn from those words, to affirm rashly which of them Moses especially meant, and by pernicious contentions to offend that very love for the sake of which he said all that we are trying to expound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"XI. ITEM DE EODEM PRINCIPIO, QVOD MAGIS PROSIT MVLTIPLEX SENSWM PROLATIO, NON SIT CONTRA FIDEM. EX LIBRO CONFESSIONVM XII AD LOCVM.\n\nSicut enim fons in paruo loco uberior est pluribusque riuis in ampliora spatia fluxum ministrat quam quilibet eorum riuorum, qui per multa locorum ab eodem fonte deducitur, ita narratio dispensatoris tui sermocinaturis pluribus profutura paruo sermonis modulo scatet fluenta liquidae ueritatis, unde sibi quisque uerum quod de his rebus potest, hic illud, ille illud, per longiores loquellarum anfractus trahat. alii enim cum haec uerba legunt uel audiunt, cogitant deum quasi hominem aut quasi aliquam mole immensa praeditam potestatem nouo quodam et repentino placito extra se ipsum tamquam locis distantibus fecisse caelum et terram, duo magna corpora supra et infra, quibus omnia continerentur. et cum audiunt: \"dixit deus: fiat illud, et factum est illud\", cogitant uerba concepta, finita, sonantia temporibus atque transeuntia, post quorum transitum statim existere quod iussum est ut existeret; et si quid forte aliud hoc modo ex familiaritate carnis opinantur. in quibus adhuc paruulis animalibus, dum isto humillimo genere uerborum tamquam materno sinu eorum gestatur infirmitas, salubriter aedificatur fides, qua certum habeant et teneant deum fecisse omnes naturas, quas eorum sensus mirabili uarietate circuminspicit.","english":"XI. Likewise concerning the same beginning, that the bringing forth of multiple meanings is more beneficial and is not contrary to the faith. From Book XII of the Confessions, at that place.\n\nFor just as a spring in a small place is more abundant and supplies its flow to more streams into wider spaces than any one of those streams which is drawn from the same spring through many places, so the narrative of your steward, destined to profit many who will converse about it, overflows from the small measure of its speech with streams of clear truth, from which each person may draw for himself the truth he can concerning these matters—this one one thing, that one another—through the longer windings of discussions. For some, when they read or hear these words, think of God as though a man, or as though some power endowed with immense bulk, who by some new and sudden decree made heaven and earth outside himself as though in distant places—two great bodies, above and below, by which all things were contained. And when they hear, \"God said: let that be made, and it was made,\" they think of words conceived, finished, sounding in time and passing away, after whose passing there immediately came into being what was commanded to come into being; and whatever else of this sort they suppose from the familiarity of the flesh. Among these still little animals, while the weakness of these is carried in this most humble kind of words as in a mother's bosom, faith is healthfully built up, by which they may have and hold as certain that God made all natures, which their senses behold with wondrous variety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"quorum si quispiam quasi uilitatem dictorum aspernatus extra nutritorias cunas superba inbecillitate se extenderit, heu! cadet miser et, domine deus, miserere ne implumem pullum conculcent qui transeunt uiam, et mitte angelum tuum, qui eum reponat in nido, ut uiuat donec uolet.\n\nAlii uero, quibus haec uerba non iam nidus, sed opacata frutecta sunt, uident in eis latentes fructus et uolitant laetantes et garriunt scrutantes et carpunt eos; uident enim, cum haec uerba legunt uel audiunt, tua, deus, aeterne stabili permansione cuncta praeterita et futura tempora superari nec tamen quicquam esse temporalis creaturae quod tu non feceris, cuius uoluntas, quia id est quod tu, nullo modo mutata uel quae antea non fuisset, exorta uoluntate fecisti omnia: non de te similitudinem tuam formam omnium, sed de nihilo dissimilitudinem informem, quae formaretur per similitudinem tuam recurrens in te unum pro captu ordinato, quantum cuique rerum in suo genere datum est, et fierent omnia bona ualde, siue maneant circa te siue gradatim remotiore distantia per tempora et locos pulchras uariationes faciant aut patiantur. uident haec et gaudent in luce ueritatis tuae, quantulum hic ualent. et alius eorum intendit in id quod dictum est: in principio fecit deus et resipiscit sapientiam principium, quia et loquitur ipsa nobis.","english":"If any one of them, as if disdaining the lowliness of the words, stretches himself beyond the nourishing cradle in proud weakness, alas! he will fall miserably, and, Lord God, have mercy, lest those who pass by on the way trample the unfeathered chick, and send your angel to place him back in the nest, that he may live as long as he wills.\n\nBut others, to whom these words are not now a nest but shaded thickets, see hidden fruits in them and flit about rejoicing and chatter as they search and pluck them; for they see, when they read or hear these words, that all past and future times are surpassed by your eternal stable permanence, O God, and yet that there is nothing of temporal creation that you have not made, whose will, because it is what you are, in no way changed or having previously not been, you made all things by a will that arose: not from yourself the likeness of yourself, the form of all things, but from nothing the formless dissimilarity, which was to be formed through your likeness, returning into you, the one, according to an ordered capacity, as much as was given to each thing in its own kind, and all things were made very good, whether they remain near you or, by a more remote distance step by step, make or undergo beautiful variations through times and places. They see these things and rejoice in the light of your truth, as much as they are able here. And another of them directs his attention to what was said: In the beginning God made, and recollects that wisdom is the beginning, because it also speaks to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"alius itidem intendit in eadem uerba et principium intellegit exordium rerum conditarum et sic accipit in principio fecit, ac si diceretur: primo fecit atque in eis qui intellegunt in principio quod in sapientia fecisti caelum et terram, alius eorum ipsum caelum et terram creabilem materiam caeli et terrae sic esse credit cognominatam, alius iam formatas distinctasque naturas, alius unam formatam eandemque spiritalem caeli nomine, aliam informem corporalis materiae terrae nomine. qui autem intellegunt in nominibus caeli et terrae adhuc informem materiam, de qua formaretur caelum et terra, nec ipsi uno modo intellegunt, sed alius unde consummaretur intellegibilis sensibilisque creatura, alius tantum unde sensibilis moles ista corporea sinu grandi continens perspicuas promtasque naturas; nec illi uno modo qui iam dispositas digestasque creaturas caelum et terram uocari hoc loco credunt, sed alius inuisibilem atque uisibilem, alius solam uisibilem, in qua luminosum caelum suspcimus et terram caliginosam quaeque in eis sunt.","english":"Another likewise directs his attention to the same words and understands \"the beginning\" as the first origin of created things, and so takes \"in the beginning he made\" as if it were said, \"first he made\"; and in those who understand \"in the beginning\" to mean \"in the wisdom\" that you made heaven and earth. Another of them believes that heaven and earth themselves—the creatable matter of heaven and earth—are thus named. Another understands the natures already formed and distinct. Another understands one formed and spiritual nature under the name \"heaven,\" and another unformed nature of corporeal matter under the name \"earth.\" But those who understand by the names \"heaven\" and \"earth\" the still unformed matter from which heaven and earth were to be formed do not themselves understand it in one way only: one understands it as that from which the intelligible and sensible creature was to be completed, another only as that from which this bodily mass of the sensible world, containing in its vast bosom the clear and ready natures, was to be made. Nor do those who believe that heaven and earth are here called the already arranged and ordered creatures understand it in one way only: one understands the invisible and the visible, another only the visible, in which we gaze upon the luminous heaven and the dark earth and all that is in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"At ille qui non aliter accipit in principio fecit quam si diceretur: primo fecit, non habet quomodo ueraciter intellegat caelum et terram, nisi materiam caeli et terrae intellegat, uidelicet uniuersae, id est intellegibilis corporalisque creaturae. si enim iam formatam uelit uniuersam, recte ab eo quaeri poterit, si hoc primo fecit deus, quid fecerit deinceps; et post uniuersitatem non inueniet ac per hoc audiet inuitus: quomodo illud primo, si postea nihil? cum uero dicit primo informem, deinde formatam, non est absurdus, si modo est idoneus discernere quid praecedat aeternitate, quid tempore, quid electione, quid origine: aeternitate, sicut deus omnia; tempore, sicut flos fructum; electione, sicut fructus florem; origine, sicut sonus cantum. in his quattuor primum et ultimum quae commemoraui difficillime intelleguntur, duo media facillime. namque rara uisio est et nimis ardua conspicere, domine, aeternitatem tuam incommutabiliter mutabilia facientem ac per hoc priorem. quis deinde sic acutum cernat animo, ut sine labore magno dinoscere ualeat quomodo prior sit sonus quam cantus? ideo quia cantus est formatus sonus et esse utique aliquid non formatum potest, formari autem quod non est non potest.","english":"But he who takes \"in the beginning he made\" in no other sense than as if it were said, \"first he made,\" has no way of truly understanding heaven and earth unless he understands the matter of heaven and earth, namely of the whole creation, both intelligible and corporeal. For if he wishes it to be the whole creation already formed, it may rightly be asked of him: if God made this first, what did he make afterward? And after the whole he will find nothing, and therefore he will unwillingly hear: how is that \"first,\" if afterward there is nothing? But when he says that first it was unformed, then formed, he is not absurd, provided he is capable of discerning what precedes in eternity, what in time, what in choice, what in origin: in eternity, as God precedes all things; in time, as the flower precedes the fruit; in choice, as the fruit precedes the flower; in origin, as the sound precedes the song. Among these four, the first and last that I have mentioned are most difficult to understand, the two middle ones very easy. For it is a rare vision and exceedingly arduous to behold, O Lord, your eternity, which makes mutable things without being changed and is therefore prior. Then who perceives with his mind so keenly that he can, without great effort, distinguish how the sound is prior to the song? Because the song is a formed sound, and something unformed can indeed exist, but what does not exist cannot be formed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"sic est prior materies quam id quod ex ea fit: non ideo prior, quia ipsa efficit, cum potius fiat; nec prior interuallo temporis; neque enim priore tempore sonos edimus informes sine cantu et eos posteriore tempore in formam cantici coaptamus aut fingimus sicut ligna, quibus arca, uel argentum, quo uasculum fabricatur. tales quippe materiae tempore etiam praecedunt formas rerum, quae fiunt ex eis. at in cantu non ita est. cum enim cantatur, auditur sonus eius, non prius informiter sonat et deinde formatur in cantum. quod enim primo utcumque sonuerit, praeterit nec ex eo quicquam reperies quod resumtum arte componas; et ideo cantus in sono suo uertitur, qui sonus eius materies eius est. idem quippe formatur ut cantus sit, et ideo, sicut dicebam, prior materies sonandi quam forma cantandi: non per faciendi potentiam prior: neque enim sonus est cantandi artifex, sed cantanti animae subiacet ex corpore de quo cantum faciat; nec tempore prior: simul enim cum cantu editur; nec prior electione: non enim potior sonus quam cantus, quando quidem cantus est non tantum sonus uerum etiam speciosus sonus; sed prior est origine, quia non cantus formatur ut sonus sit, sed sonus formatur ut cantus sit.","english":"Thus the matter is prior to that which is made from it: not prior because it itself effects, since it is rather made; nor prior by an interval of time; for we do not in an earlier time utter formless sounds without song and then in a later time fit or fashion them into the form of a song, as wood is for the ark, or silver for the vessel that is fashioned. For such matters even precede in time the forms of the things that are made from them. But in song it is not so. For when it is sung, its sound is heard; it does not first sound formlessly and then be formed into song. For whatever has first sounded in any way at all passes away, and you will find nothing from it that you may take up again and compose by art; and therefore the song is turned about in its sound, which sound is its matter. For the same sound is formed so that it may be a song, and therefore, as I was saying, the matter of sounding is prior to the form of singing: not prior by the power of making—for the sound is not the maker of the singing, but lies subject to the singing soul from the body, from which it may make a song; nor prior in time—for it is brought forth at the same time as the song; nor prior by choice—for the sound is not preferable to the song, since the song is not only sound but also beautiful sound; but it is prior in origin, because the song is not formed so that it may be a sound, but the sound is formed so that it may be a song.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"hoc exemplo qui potest intellegat materiam rerum primo factam et appellatam caelum et terram, quia inde facta sunt caelum et terra; nec tempore primo factam, quia formae rerum egerunt tempora, illa autem erat informis iamque in temporibus simul animaduertitur; nec tamen de illa narrari aliquid potest nisi uelut tempore prior sit, cum pendatur extremior — quia profecto meliora sunt formata quam informia — et praecedatur aeternitate creatoris, ut esset de nihilo unde aliquid fieret.\n\nIn hac diuersitate sententiarum uerarum concordiam pariat ipsa ueritas et deus noster misereatur nostri, ut legitime lege utamur, praecepti fine, pura caritate. ac per hoc si quis quaerit ex me quid horum Moses tuus ille famulus senserit, non sunt hi sermones confessionum mearum; si tibi non confiteor, nescio; et scio tamen illas ueras esse sententias exceptis carnalibus, de quibus quantum existimaui locutus sum: quos tamen bonae spei paruulos haec bona uerba libri tui non territant, alta humiliter et pauca copiose.","english":"By this example, let him who can understand that the matter of things was first made and called heaven and earth, because from it heaven and earth were made; nor was it made first in time, because the forms of things brought times into being, whereas that matter was formless and is now discerned only together with times; nor nevertheless can anything be said about it except as though it were prior in time, since it is weighed as the more extreme — because certainly things formed are better than things unformed — and it is preceded by the eternity of the creator, so that there might be from nothing that from which something should be made.\n\nIn this diversity of true opinions, let truth itself bring forth concord, and let our God have mercy on us, that we may use the law lawfully, with the end of the commandment, pure charity. And therefore, if anyone asks of me which of these your servant Moses felt, these are not the discourses of my confessions; if I do not confess to you, I do not know; and yet I know that those opinions are true, except the carnal ones, of which I have spoken as much as I have judged: yet little ones of good hope are not terrified by these good words of your book, lofty things humbly and few things copiously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"sed omnes, quos in eis uerbis uera cernere ac dicere fateor, diligamus nos inuicem pariterque diligamus te dominum deum nostrum, fontem ueritatis, si non uanam, sed ipsam sitimus; eundemque famulum tuum, scripturae huius dispensatorem, spiritu tuo plenum ita honoremus, ut hoc eum te reuelante cum haec scriberet attendisse credamus, quod in eis maxime et luce ueritatis et fruge utilitatis excellit.\n\nlta cum alius dixerit: hoc sensit quod ego, et alius: immo illud quod ego, religiosius me arbitror dicere: cur non utrumque potius, si utrumque uerum est ? et si quid tertium et si quid quartum et si quid omnino aliud uerum quispiam in his uerbis uidet, cur non illa uidisse credatur per quem deus unus sacras litteras uera et diuersa uisuris multorum sensibus temperauit ? ego certe, quod intrepidus de meo corde pronuntio, si ad culmen auctoritatis aliquid scriberem, sic mallem scribere, ut quod ueri quisque de his rebus capere posset mea uerba resonarent, quam ut unam ueram sententiam ad hoc apertius ponerem, ut excluderem ceteras, quarum falsitas me non posset offendere. nolo itaque, deus meus, tam praeceps esse, ut hoc illum uirum de te meruisse non credam. sensit ille omnino in his uerbis atque cogitauit, cum ea scriberet, quidquid hic ueri potuimus inuenire et quidquid nos non potuimus aut nondum potuimus et tamen in eis inueniri potest.","english":"But all those whom I acknowledge to see and speak the truth in those words, let us love one another, and together love you, O Lord our God, the fountain of truth, if we thirst not for vanity but for the truth itself; and let us so honor that same servant of yours, the dispenser of this scripture, filled with your Spirit, that we believe he attended, with you revealing it, when he wrote these things, to that which excels most in them both in the light of truth and in the fruit of usefulness.\n\nAnd when one says: He understood this, which I also understand; and another: No, rather that which I understand; I think I speak more religiously: Why not rather both, if both are true? And if there is a third, and a fourth, and if anyone sees anything else at all true in these words, why should it not be believed that he saw all those things, through whom God, who is one, tempered the sacred writings to the senses of many, who were to see true and diverse things? I certainly, which I pronounce without fear from my own heart, if I were to write something to the summit of authority, I would prefer so to write that my words would echo whatever of truth each person could grasp concerning these matters, rather than to set forth one true meaning so openly as to exclude the rest, whose falsity could not offend me. I do not wish, therefore, my God, to be so rash as not to believe that that man merited this from you. He surely understood and thought, in these words, when he wrote them, whatever of truth we have been able to find here, and whatever we have not been able, or not yet been able, and yet can be found in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Postremo, domine, qui deus es et non caro et sanguis, si quid homo minus uidit, numquid et spiritum tuum bonum, qui deducet me in terram rectam, latere potuit quidquid eras in eis uerbis tu ipse reuelaturus legentibus posteris, etiam si ille per quem dicta sunt unam fortassis ei multis ueris sententiam cogitauit? quod si ita est, si igitur illa quam cogitauit ceteris excelsior, nobis autem, domine, aut ipsam demonstras aut quam placet alteram ueram, ut siue nobis hoc quod etiam illi homini tuo, siue aliud ex eorundem uerborum occasione patefacias, tu tamen pascas, non error inludat.\n\nXII. ITEM DE PRINCIPIO LIBRI GENESIS. PRINCIPIVM LIBRI GEITESIS AD LITTERAM.\n\nOmnis diuina scriptura bipertita est secundum id quod dominus significat dicens scribam eruditum in regno dei similem esse patri familias proferenti de thesauro suo noua et uetera, quae duo etiam testamenta dicuntur. in libris autem omnibus sanctis intueri oportet quae ibi aeterna intimentur, quae facta narrentur, quae futura praenuntientur, quae agenda praecipiantur uel moneantur. in narratione ergo rerum factarum quaeritur utrum omnia secundum figurarum tantummodo intellectum accipiantur an etiam secundum fidem rerum gestarum asserenda et defendenda sint.","english":"Finally, O Lord, who are God and not flesh and blood, if a man has seen anything less than the whole, could even your good Spirit, who will lead me into the right land, have been unable to hide whatever you yourself were going to reveal in those words to readers in later times, even if the one through whom they were spoken perhaps intended one meaning among many true ones? But if this is so, if therefore that meaning which he intended is loftier than the others, yet to us, O Lord, you either show that very meaning or another true one that pleases you, so that whether you reveal to us this meaning, which you also revealed to that man of yours, or another on the occasion of the same words, you nonetheless feed us, and error does not mock us.\n\nXII. Again, on the beginning of the book of Genesis. The beginning of the book of Genesis according to the letter.\n\nAll divine Scripture is twofold, according to what the Lord signifies when he says that the learned scribe in the kingdom of God is like a father of a household bringing forth from his treasury new things and old, which two are also called the two testaments. But in all the holy books it behooves us to consider what eternal things are indicated there, what deeds are narrated, what future things are foretold, what actions are commanded or urged. In the narration of deeds, then, the question is whether all things are to be taken only according to the understanding of figures, or whether they are also to be asserted and defended according to the belief that the events happened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"nam non esse accipienda figuraliter nullus christianus dicere audebit attendens apostolum dicentem: omnia autem haec in figura contingebant in illis, et illud quod in Genesi scriptum est: et erunt duo in carne una, magnum sacramentum commendantem in Christo et in ecclesia. si ergo utroque modo illa scriptura scrutanda est, quomodo dictum est praeter allegoricam significationem: in principio fecit deus caelum et terram? utrum in principio temporis, an quia primo omnium, an in principio, quod est uerbum dei unigenitus filius? et quomodo possit ostendi deum sine ulla sui commutatione operari mutabilia et temporalia? et quid significetur nomine caelum et terram, utrum spiritalis corporalisque creatura caeli et terrae uocabulum acceperit an tantummodo corporalis, ut in hoc libro de spiritali tacuisse intellegatur atque ita dixisse caelum et terram, ut omnem creaturam corpoream superiorem atque inferiorem significare uoluerit? an utriusque informis materia dicta est caelum et terra, spiritalis uidelicet uita sicuti esse potest in se, non conuersa ad creatorem — tali enim conuersione formatur atque perficitur; si autem non conuertatur, informis est — corporalis autem si possit intellegi per priuationem omnis corporeae qualitatis, quae apparet in materia formata, cum iam sunt species corporum siue uisu siue alio quolibet sensu corporis perceptibiles?","english":"For no Christian will dare to say that these things are not to be taken figuratively, attending to the apostle saying, \"But all these things happened to them in figure,\" and to that which is written in Genesis, \"and the two shall be one flesh,\" commending a great sacrament in Christ and in the church. If, then, that scripture is to be searched in both ways, how is it said, beyond the allegorical signification, \"In the beginning God made heaven and earth\"? Whether in the beginning of time, or because first of all things, or in the beginning, which is the Word of God, the only-begotten Son? And how can it be shown that God works mutable and temporal things without any change of himself? And what is signified by the name \"heaven and earth\"—whether the spiritual and corporeal creature has received the name of heaven and earth, or only the corporeal, so that in this book he is understood to have been silent about the spiritual and to have said \"heaven and earth\" in such a way that he wished to signify every corporeal creature, higher and lower? Or is the formless matter of both called heaven and earth—namely, the spiritual life as it can be in itself, not turned toward the creator (for by such a turning it is formed and perfected; but if it is not turned, it is formless)—and the corporeal, if it can be understood by the privation of every corporeal quality which appears in formed matter, when the species of bodies are already perceptible either by sight or by any other sense of the body?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"an caelum intellegendum est creatura spiritalis ab exordio quo facta est perfecta illa et beata semper, terra uero corporalis materies adhuc imperfecta? quia terra, inquit, erat inuisibilis et incomposita, et tenebrae erant super abyssum; quibus uerbis uidetur informitatem significare substantiae corporalis. an utriusque informitas his etiam posterioribus uerbis significatur, corporalis quidem eo quod dictum est: terra erat inuisibilis et incomposita; spiritalis autem eo quod dictum est: tenebrae erant super abyssum, ut translato uerbo tenebrosam abyssum intellegamus naturam uitae informem, nisi conuertatur ad creatorem, quo solo modo formari potest ut non sit abyssus, et inluminari ut non sit tenebrosa? et quomodo dictum est: tenebrae erant super abyssum? an quia non erat lux, quae si esset, utique super esset et tamquam superfunderetur, quod tunc fit in creatura spiritali, cum conuertitur ad incommutabile atque incorporale lumen, quod deus est?","english":"Or is the heaven to be understood as the spiritual creation, perfect from the beginning when it was made, and always blessed, while the earth is bodily matter still imperfect? For, it says, the earth was invisible and unformed, and darkness was over the abyss—by which words it seems to signify the formlessness of bodily substance. Or is the formlessness of both signified by these later words as well: of the bodily, indeed, by what was said, \"the earth was invisible and unformed\"; of the spiritual, however, by what was said, \"darkness was over the abyss,\" so that by a transferred term we understand the dark abyss as the formless nature of life, unless it is turned to the Creator, by which means alone it can be formed so as not to be an abyss, and be enlightened so as not to be dark? And how was it said, \"darkness was over the abyss\"? Is it because there was no light, which, if it had been, would surely have been above and, as it were, poured over it—which then happens in the spiritual creation when it is turned to the unchangeable and incorporeal light, which is God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Et quomodo: et dixit deus: fiat lux? utrum temporaliter an in uerbi aeternitate? et si temporaliter, utique mutabiliter; quomodo ergo possit intellegi hoc dicere deus nisi per creaturam? ipse quippe est incommutabilis. et si per creaturam dixit deus: fiat lux, quomodo est prima creatura lux, si erat iam creatura, per quam deus diceret: fiat lux? an non est lux prima creatura, quia iam dictum erat: in principio fecit deus caelum et terram? et poterat per caelestem creaturam uox fieri temporaliter atque mutabiliter, qua diceretur: fiat lux. quod si ita est, corporalis lux facta est ista, quam corporeis oculis cernimus, dicente deo per creaturam spiritalem, quam deus iam fecerat, cum in principio fecit caelum et terram: fiat lux, eo modo, quo per talis creaturae interiorem et occultum motum diuinitus dici potuit: fiat lux. an etiam corporaliter sonuit uox dicentis dei: fiat lux, sicut corporaliter sonuit uox dicentis dei: tu es filius meus dilectus? et hoc per creaturam corporalem, quam fecerat deus, cum in principio fecit deus caelum et terram, antequam fieret lux, quae in hac sonante uoce facta est. et si ita est, qua lingua sonuit ista uox dicente deo: fiat lux? quia nondum erat linguarum diuersitas, quae postea facta est in aedificatione turris post diluuium.","english":"And how is it: And God said: Let there be light? Was it temporally, or in the eternity of the Word? And if temporally, then certainly mutably; how then can it be understood that God says this except through a creature? For he himself is unchangeable. And if God said through a creature: Let there be light, how is light the first creature, if there was already a creature through which God would say: Let there be light? Or is light not the first creature, because it had already been said: In the beginning God made heaven and earth? And a voice could have been made temporally and mutably through a heavenly creature, by which it would be said: Let there be light. But if this is so, that light which we perceive with bodily eyes was made a bodily light, with God saying through a spiritual creature, which God had already made when in the beginning he made heaven and earth: Let there be light, in the manner in which it could be divinely said through the inner and hidden motion of such a creature: Let there be light. Or did the voice of God saying: Let there be light, also sound bodily, just as the voice of God saying: You are my beloved Son, sounded bodily? And this through a bodily creature, which God had made when in the beginning God made heaven and earth, before the light was made, which was made in this sounding voice. And if this is so, in what language did that voice sound when God said: Let there be light? Since there was not yet the diversity of languages, which was afterward made in the building of the tower after the flood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"quaenam lingua erat una et sola, qua deus locutus est: fiat lux, et quis erat quem oportebat audire atque intellegere, ad quem uox huius modi proferretur? an haec absurda carnalisque cogitatio est atque suspicio? quid ergo dicemus? an id quod intellegitur in sono uocis, cum dicitur: fiat lux, non autem ipse corporeus sonus, hoc bene accipitur esse uox dei? et utrum hoc ipsum ad naturam pertineat uerbi eius, de quo dicitur: in principio erat uerbum, et uerbum erat apud deum, et deus erat uerbum? cum enim de illo dicitur: omnia per ipsum facta sunt, satis ostenditur et lux per ipsum facta, cum dixit deus: fiat lux. quod si ita est, aeternum est quod ait deus: fiat lux, quia uerbum dei, deus apud deum, filius unicus dei, patri coaeternus est, quamuis deo haec in aeterno uerbo dicente creatura temporalis facta sit. cum enim uerba sint temporis, cum dicimus quando et aliquando, aeternum tamen est uerbo dei quando fieri aliquid debeat, et tunc fit quando fieri debuisse in illo uerbo est, in quo non est quando et aliquando, quoniam totum illud uerbum aeternum est.","english":"What then was that one and only language in which God spoke: Let there be light, and who was it who needed to hear and understand it, to whom a voice of this kind was uttered? Or is this a absurd and carnal thought and suspicion? What then shall we say? Is it that which is understood in the sound of the voice, when it is said, Let there be light—but not the bodily sound itself—that is rightly accepted as the voice of God? And does this very thing pertain to the nature of his Word, of which it is said: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word? For when it is said of him: All things were made through him, it is sufficiently shown that light too was made through him, when God said: Let there be light. But if this is so, what God said—Let there be light—is eternal, because the Word of God, God with God, the only Son of God, is coeternal with the Father, although, while God says these things in his eternal Word, the creature was made temporal. For since words are of time, when we say when and at some time, yet for the Word of God it is eternal when anything ought to be made, and it is then made when it is in that Word that it ought to have been made, in which there is no when and at some time, since that whole Word is eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Et quid est lux ipsa, quae facta est? utrum spiritale quid an corporale? si enim spiritale, potest ipsa esse prima creatura iam hoc dicto perfecta, quae primo caelum appellata est, cum dictum est: in principio fecit deus caelum et terram; ut quod dixit deus: fiat lux, et facta est lux, eam reuocante ad se creatore conuersio eius facta atque inluminata intellegatur. et cur ita dictum est: in principio fecit deus caelum et terram, et non dictum est: in principio dixit deus: fiat caelum et terra, et facta sunt caelum et terra, sicut de luce narratur: dixit deus, fiat lux, et facta est lux? utrum prius uniuersaliter nomine caeli et terrae comprehendendum erat et commendandum quod fecit deus, et deinde per partes exequendum quomodo fecit, cum per singula dicitur: dixit deus, id est quia per uerbum suum fecit quidquid fecit?","english":"And what is that light itself which was made? Is it something spiritual or something corporeal? For if it is spiritual, it can itself be the first creature, already perfected by this utterance, which was first called heaven when it was said: In the beginning God made heaven and earth; so that what God said, Let there be light, and there was light, may be understood as its conversion, made and illuminated by the Creator recalling it to himself. And why was it said: In the beginning God made heaven and earth, and not said: In the beginning God said, Let there be heaven and earth, and there were heaven and earth, as it is told of the light: God said, Let there be light, and there was light? Was it that first, under the names of heaven and earth, what God made was to be comprehended and commended universally, and then, part by part, how he made it was to be set forth, when it is said of each individually: God said, that is, because by his Word he made whatever he made?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"An cum primum fiebat informitas materiae siue spiritalis sine corporalis, non erat dicendum: dixit deus: fiat, quia formam uerbi semper patri cohaerentis, quo sempiterne dicit deus omnia, neque sono uocis neque cogitatione tempora sonorum uoluente, sed coaeterna sibi luce a se genitae sapientiae non imitatur imperfectio, cum dissimilis ab eo quod summe ac primitus est informitate quadam tendit ad nihilum; sed tunc imitatur uerbi formam semper atque incommutabiliter patri cohaerentem, cum et ipsa pro sui generis conuersione ad id quod uere ac semper est, id est ad creatorem suae substantiae, formam capit et fit perfecta creatura? ut in eo quod scriptura narrat: dixit deus: fiat, intellegamus dei dictum incorporeum [in natura uerbi eius coaeterni reuocantis ad se imperfectionem creaturae, ut non sit informis, sed formetur secundum singula, quae per ordinem exequitur? in qua conuersione et formatione, qua pro suo modo imitatur deum uerbum, hoc est dei filium semper patri cohaerentem plena similitudine et essentia pari, qua ipse et pater unum sunt, non autem imitatur hanc uerbi formam, si auersa a creatore informis et imperfecta remaneat, propterea filii commemoratio non ita fit, quia uerbum, sed tantum quia principium est, cum dicitur: in principio fecit deus caelum et terram; exordium quippe creaturae insinuatur adhuc in informitate imperfectionis.","english":"Or when the formlessness of matter was first being made, whether spiritual or corporeal, should it not have been said: God said: Let it be made, because the imperfection does not imitate the form of the Word which always cleaves to the Father, by which God eternally says all things, neither with the sound of a voice nor with thought rolling out the times of sounds, but by the light coeternal with himself of the Wisdom begotten of himself, since, being dissimilar from that which is supremely and primarily, by a certain formlessness it tends toward nothing; but then it imitates the form of the Word always and immutably cleaving to the Father, when it too, by its own kind of conversion toward that which truly and always is, that is, toward the creator of its own substance, receives form and becomes a perfect creature? So that in what the Scripture narrates: God said: Let it be made, we may understand the incorporeal saying of God [in the nature of his coeternal Word recalling the imperfection of the creature to himself, so that it may not be formless but may be formed according to each thing, which it carries out in order? In which conversion and formation, by which in its own measure it imitates God the Word, that is, the Son of God always cleaving to the Father in full likeness and equal essence, by which he and the Father are one, it does not however imitate this form of the Word, if, turned away from the creator, it remains formless and imperfect; and for this reason the mention of the Son is not made as being the Word, but only as being the beginning, when it is said: In the beginning God made heaven and earth; for the beginning of the creature is suggested as still in the formlessness of imperfection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":140,"ref":"p140","source":"fit autem filii commemoratio, quod etiam uerbum est, in eo quod scriptum est: dixit deus: fiat, ut per id quod principium est insinuet exordium creaturae existentis ab illo adhuc imperfectae, per id autem quod uerbum est insinuet perfectionem creaturae reuocatae ad eum, ut formaretur inhaerendo creatori et pro suo genere imitando formam sempiterne atque incommutabiliter inhaerentem patri, a quo statu hoc est quod ille.\n\nNon enim habet informem uitam uerbum filius, cui non solum hoc est esse quod uiuere sed etiam hoc est uiuere quod est sapienter ac beate uiuere. creatura uero quamquam spiritalis et intellectualis uel rationalis, quae uidetur esse illi uerbo propinquior, potest habere informem uitam: quia non sicut hoc est ei esse quod uiuere, ita hoc uiuere quod sapienter ac beate uiuere. auersa enim a sapientia incommutabili stulte ac misere uiuit, quae informitas est. formatur autem conuersa ad incommutabile lumen sapientiae, uerbum dei; a quo enim extitit ut sit utcumque ac uiuat, ad illum conuertitur ut sapienter ac beate uiuat. principium quippe creaturae intellectualis est aeterna sapientia; quod principium manens in se incommutabiliter nullo modo cessaret occulta inspiratione uocationis loqui ei creaturae, cui principium est, ut conuerteretur ad id ex quo esset, quod aliter formata ac perfecta esse non possit.","english":"But the mention of the Son is also a word, in that which is written: God said: Let it be made, so that through that which is the beginning he may suggest the beginning of a creature existing from him and still imperfect, while through that which is the Word he may suggest the perfection of the creature recalled to him, so that it might be formed by cleaving to the Creator and, after its own kind, by imitating the form eternally and unchangeably cleaving to the Father, from whose state it is what he is.\n\nFor the Word, the Son, does not have a formless life, for whom not only is being what living is, but also living is what living wisely and blessedly is. But a creature, although spiritual and intellectual or rational, which seems to be closer to that Word, can have a formless life, because it is not the case that, just as for it being is what living is, so living is what living wisely and blessedly is. For turned away from unchangeable wisdom it lives foolishly and miserably, which is formlessness. But it is formed when turned to the unchangeable light of wisdom, the Word of God; for from him it came forth to be in some way and to live, and to him it is turned so that it may live wisely and blessedly. For the beginning of the intellectual creature is eternal wisdom; and this beginning, remaining in itself unchangeably, would in no way cease by a hidden inspiration of calling to speak to the creature for which it is the beginning, so that it might be turned to that from which it had its being, which otherwise it cannot be formed and perfect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"ideoque interrogatus quis esset respondit principium, quia et loquor uobis. quod autem filius loquitur, pater loquitur, quia patre loquente dicitur uerbum, quod filius est, aeterno more, si more dicendum est, loquente deo uerbum coaeternum. inest enim deo benignitas summa et sancta et iusta et quidam non ex indigentia, sed ex beneficientia ueniens amor in opera sua. propterea priusquam scriberetur: dixit deus: fiat lux, praecessit scriptura dicens: et spiritus dei superferebatur super aquam: quia riae aquae nomine appellare uotuit totam corporalem materiam, ut eo modo insinuaret unde facta et formam. sint omnia, quae in suis generibus iam dinoscere possumus, appellans aquam, quia ex humida natura uidemus omnia in terra per species uarias formari; atque concrescere ; siue spiritalem uitam quandam ante formam conuersionis quasi fluitantem: e superferebatur utique spiritus dei quia subiacebat scilicet bonae uoluntati, creatoris quidquid illud erat quod -formandum perficiendumque incheauerat; ut dicente deo in.] r uerbe suo fiat lux, in bona uoluntate hoc eat in beneplacito eius pro modo sui generis maneret quod factum est et ideo dictum est quod placuerit scriptura dicente :- et facta est lux; et uidit deus lucem quia bona est: ut quemadmodum in ipso exordio inchoatae creaturae quae caeli et terrae nomine i.","english":"And therefore, when asked who he was, he answered, \"The beginning, because I also speak to you.\" But what the Son speaks, the Father speaks, because when the Father speaks, the Word that is the Son is spoken—by eternal manner, if manner it must be called—with God speaking the coeternal Word. For in God there is the highest goodness, holy and just, and a certain love toward his works that comes not from need but from beneficence. For this reason, before it was written, \"God said: Let there be light,\" the Scripture came first, saying, \"And the Spirit of God was borne over the water,\" because by the name of water he wished to call all corporeal matter, so that in this way he might suggest whence it was made and received form—that all things might be, which we can now distinguish in their kinds, calling it water, because from the moist nature we see all things on earth formed into various species and coalescing; or a certain spiritual life, as it were, floating before the form of conversion: over it certainly the Spirit of God was borne, because whatever it was that he had begun to form and perfect was subject to the good will of the Creator; so that when God says in his Word, \"Let there be light,\" in good will—that is, in his good pleasure—what was made should remain according to the measure of its kind, and therefore it was said that it pleased [him], with Scripture saying: \"And light was made; and God saw the light, that it was good\": so that, just as in the very beginning of the created creature begun, which [is called] by the name of heaven and earth...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"propter id quod ( de illa perficiendum erat commemorata est trinitas insinuatur creatorisnam- ; di,.. cente. scriptura, in principio fecit deus caelum et terram, intellegimus patrem in dei nomine et filium in principii nomine, qui non patri, sed per se ipsum creatae primitus ac potissimum spiritali creaturae et consequenter etiam uniuersae creaturae principium est;,, dicente autem scriptura, et spiritus dei superferebatur super aquam, completam commemorationem trinitatis agnoscimus ita et in conuersione atque perfectione creaturae ut rerum species digerantur, eadem, trinitas insinuetur, uerbum dei scilicet et uerbi generatio, cum dicitur dixit. deus et sancta bonitas, in qua deo placet quidquid ei pro suae naturae modulo perfectum placet, cum dicitur: uidit deus quia bonum est.\n\nSed cur commemorata prius quamuis imperfecta creatura postea commemoratur spiritus dei, prius dicente scriptura: terra autem erat inuisibilis et incomposita et tenebrae erant super abyssum, ac deinde inferente: et spiritus dei superferebatur super aquam? an quia egenus atque indigus amor ita diligit, ut rebus quae diligit subiciatur, propterea cam commemoraretur spiritus dei, in quo sancta eius beniuolentia dilectioque intellegitur, superferri dictus est, ne facienda opera sua per indigentiae necessitatem potius quam per abundantiam beneficientiae deus amare putaretur?","english":"Because of this—that the Trinity of the Creator is implied when that which was to be completed from it is mentioned—for when Scripture says, \"In the beginning God made heaven and earth,\" we understand the Father in the name \"God\" and the Son in the name \"beginning,\" who is the beginning not of the Father but, through himself, first and most especially of the created spiritual creature, and consequently also of the whole creation. But when Scripture says, \"And the Spirit of God was borne over the water,\" we recognize the complete mention of the Trinity. Thus also in the conversion and perfection of the creature, so that the kinds of things may be set in order, the same Trinity is implied—namely, the Word of God and the generation of the Word, when it is said, \"God said\"; and the holy goodness, in which whatever is perfect for God according to the measure of its nature pleases God, when it is said, \"God saw that it was good.\"\n\nBut why, after the creature—though imperfect—has first been mentioned, is the Spirit of God mentioned afterward, with Scripture first saying, \"But the earth was invisible and unformed, and darkness was over the abyss,\" and then adding, \"And the Spirit of God was borne over the water\"? Is it because needy and indigent love so loves that it is subjected to the things it loves, and therefore, when the Spirit of God is mentioned—in whom his holy benevolence and love is understood—he is said to be borne over, lest God be thought to love his works to be made through the necessity of need rather than through the abundance of beneficence?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"cuius rei memor apostolus dicturus de caritate supereminentem uiam demonstraturum se ait; et alio loco: supereminentem, inquit, scientiae caritatem Christi. cum ergo sic oporteret insinuare spiritum dei ut superferri diceretur, commodius factum est, ut prius insinuaretur aliquid inchoatum cui superferri diceretur; non enim loco, sed omnia superante ac praecellente potentia.\n\nIta etiam rebus ex illa inchoatione perfectis atque formatis uidit deus quia bonum est; placuit enim quod factum est in ea benignitate, qua placuit ut fieret. duo quippe sunt propter quae amat deus creaturam suam, ut sit et ut maneat. ut esset ergo quod maneret, spiritus dei ferebatur super aquam; ut autem maneret, uidit deus quia bonum est. et quod de luce dictum est, hoc et de omnibus: manent enim quaedam supergressa omnem temporalem uolubilitatem in amplissima sanctitate sub deo, quaedam uero secundum sui temporis modos, dum per decessionem successionemque retum temporalium saeculorum pulchritudo contexitur.","english":"Mindful of this matter, the apostle, about to speak of love, says that he will show a more excellent way; and in another place he says, the surpassing love of the knowledge of Christ. Since, then, it was fitting to intimate the Spirit of God in such a way that it was said to be borne over, it was more fittingly arranged that something begun should first be intimated, over which it was said to be borne; for not in place, but by a power that surpasses and excels all things.\n\nSo too, when the things from that beginning had been perfected and formed, God saw that it was good; for what was made pleased him in that kindness by which it pleased him that it should be made. For there are two things on account of which God loves his creature: that it may exist, and that it may remain. That there might be, then, that which should remain, the Spirit of God was borne over the water; but that it might remain, God saw that it was good. And what was said of the light, this also of all things: for some things remain, having passed beyond all temporal mutability in the fullest holiness under God; others, however, according to the measures of their own time, while through the departure and succession of temporal things the beauty of the ages is woven together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"XIII. OOKTRA BO8 QVI DICVNT: NVMQVID IBI FVIT MOVSES, QVAHDO PBCIT DEVS CAELVM ET TBR&AM, VT CREDATVB EI? EX LIBRO DE CTVITATE DEI XI 1NTBB OETBBA ET AD LOCVM.\n\nVisibilium omnium maximus mundus est, inuisibilium omnium maximus deus est; sed mundum esse conspicimus, deum esse credimus. quod autem deus fecerit. mundum nulli potius credimus quam ipsi deo. ubi eum audimus P nusquam interim nos melius quam in scripturis sanctis, ubi dixit propheta eius: in principio feoit deus caelum et terram. numquidnam ibi fuit iste propheta, quando fecit deus caelum et terram? non; sed ibi fuit sapientia dei, per quam facta sunt omnia, quae in animas etiam sanctas se transfert, amicos dei et prophetas constituit eisque opera sua sine strepitu intus enarrat. locuntur eis quoque angeli dei, qui semper uident faciem patris uoluntatemque eius quibus oportet annuntiant. ex his unus erat iste propheta, qui dixit et scripsit: in principio fecit deus caelum et terram; qui tam idoneus testis est, per quem deo credendum sit, ut eodem spiritu dei,","english":"XIII. AGAINST THOSE WHO SAY: WAS MOSES THERE WHEN GOD MADE HEAVEN AND EARTH, THAT HE SHOULD BE BELIEVED? FROM THE BOOK OF THE CITY OF GOD, XI, AGAINST THE HERETICS, AND TO THE PLACE.\n\nOf all visible things the world is the greatest; of all invisible things God is the greatest. But that the world exists we see; that God exists we believe. But that God made the world, we believe no one more readily than God himself. Where do we hear him? Nowhere in the meantime better than in the holy Scriptures, where his prophet said: In the beginning God made heaven and earth. Was that prophet there, then, when God made heaven and earth? No; but the wisdom of God was there, through which all things were made, which also transfers itself into holy souls, makes them friends of God and prophets, and inwardly tells them its works without noise. The angels of God also speak to them, who always see the face of the Father and announce his will to those to whom it is fitting. Of these was that prophet, who said and wrote: In the beginning God made heaven and earth; who is so suitable a witness, through whom God is to be believed, that by the same Spirit of God,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"XIIII\n\nCum igitur unum mundum ' ingenti. quidem mole corporea, finitum tamen et loco' suo determinatum et operante \\\\deo factum esse dicant,' quod respondent de infinitis extra mundum locis cur in\" eis eis opere deus cesset, hoc sihi respondeant de infinitis ante mundum temporibus cur in eis ab opere deus cessarit.' et sicut non est consequens ut fortuito potius quam ratione diuina deus non alio, sed, isto iii quo est loco mundum. constituerit cum pariter infinitis ubique patentibus nullo excellentiore merito posset hic eligi, quamuis eandem diuinam rationem qua id factum est nulla possit humana comprehendere I natura: ita non est consequens ut deo aliquid existi.[.. cum tempore autem factus est mundus, si in eius condicione factus est mutabilis motus, sicut uidetur se habere etiam ordo ille primorum sex uel septem dierum, in quibus mane et uespera nominantur, donec omnia quae his diebus fecit deus sexto perficiantur die septimoque in magno mysterio dei uacatio commendetur: qui dies cuius modi sint aut perdifficile nobis aut impossibile est cogitare, quanto magis dicere.","english":"XIV\n\nSince, then, they say that one world was made by the working of God, vast indeed in bodily mass, yet finite and bounded by its own place, let them answer themselves this: as they reply concerning the infinite places outside the world, why God ceases from work in them, so let them answer concerning the infinite times before the world, why God ceased from work in them. And just as it does not follow that God established the world in this place, rather than in another, by chance rather than by divine reason, since with infinitely many places lying open everywhere alike, this one could be chosen by no superior merit, although no human nature can comprehend that same divine reason by which it was done: so it does not follow that anything existed for God before time. But the world was made with time, if in its condition there was made a mutable motion, as that order of the first six or seven days also seems to hold, in which morning and evening are named, until all things that God made in those days are completed on the sixth day, and on the seventh day God's rest is commended in a great mystery. Of what kind those days are is either very difficult or impossible for us to think, much more to speak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Videmus quippe istos dies notos non habere uesperam nisi de solis occasu nec mane nisi de solis exortu; illorum autem priorum tres dies sine sole peracti sunt. qui die quarto factus refertur. et primitus quidem lux dei uerbo facta atque inter ipsam et tenebras deus separasse narratur et eandem lucem uecasse diem, tenebras autem noctem. sed qualis illa sit lux et quo alternante motu qualemque uesperam et mane fecerit, remotum est a sensibus nostris nec ita ut est intellegi a nobis potest; quod tamen sine ulla haesitatione credendum est. aut enim aliqua lux corporea est siue in superioribus mundi partibus longe a conspectibus nostris siue unde sol postmodum accensus est, aut lucis nomine significata est sancta ciuitas in sanctis angelis et spiritibus beatis, de qua dicit apostolus: quae sursum est Hierusalem mater nostra aeterna in caelis; ait quippe et alio loco: omnes enim uos filii lucis estis et filii diei, non sumus noctis neque tenebrarum; si tamen et uesperam diei huius et mane aliquatenus congruenter intellegere ualeamus, quoniam scientia creaturae in comparationem scientiae creatoris quodam modo uesperascit itemque lucescit et mane fit, cum et ipsa refertur ad laudem dilectionemque creatoris, nec in noctem uergitur, ubi non creator creaturae dilectione relinquitur.","english":"For we see that these days are not known to have an evening except from the setting of the sun, nor a morning except from the rising of the sun; but those first three days were passed without the sun, which is reported to have been made on the fourth day. And indeed light was first made by the word of God, and God is narrated to have separated between it and the darkness, and to have called the same light day, and the darkness night. But what kind of light that was, and by what alternating motion it made such an evening and morning, is remote from our senses and cannot be understood by us as it is; yet this must be believed without any hesitation. For either it is some corporeal light, whether in the higher parts of the world far from our sight, or from which the sun was afterward kindled, or by the name of light is signified the holy city in the holy angels and blessed spirits, of which the apostle says: which is above, Jerusalem our eternal mother in the heavens; for he says also in another place: for you are all sons of light and sons of the day, we are not of the night nor of darkness; if only we are able to understand to some extent, in a fitting manner, both the evening and the morning of this day, since the knowledge of the creature in comparison with the knowledge of the creator in a certain way grows evening, and likewise grows light and becomes morning, when it too is referred to the praise and love of the creator, nor is it turned into night, where the creator is not forsaken by the love of the creature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"denique scriptura cum illos dies dinumeraret ex ordine, nusquam interposuit uocabulum noctis; non enim ait alicubi: facta est nox, sed: facta est uespera et factum est mane, dies unus; ita dies secundus et ceteri. cognitio quippe creaturae in se ipsa decoloratior est, ut ita dicam, quam cum in dei sapientia cognoscitur uelut in arte qua facta est; ideo uespera, quae nox congruentius dici potest; quae tamen, ut dixi, cam ad laudandum et amandum refertur creatorem, recurrit in mane. et hoc cum facit in cognitione sui ipsius, dies unus est; cum in cognitione firmamenti, quod inter aquas inferiores et superiores caelum appellatum est, dies secundus; cum in cognitione terrae ac maris omniumque gignentium, quae radicibus continuata sunt terrae, dies tertius; cum in cognitione luminarium maioris et minoris omniumque siderum, dies quartus; cum in cognitione omnium ex aquis animalium natatilium atque uolatilium, dies quintus; cum in cognitione omnium animalium terrenorum atque ipsius hominis, dies sextus.","english":"Finally, when Scripture enumerated those days in order, it nowhere inserted the word \"night\"; for it does not say anywhere, \"night was made,\" but \"evening was made and morning was made, one day\"; thus the second day and the rest. For the knowledge of a creature in itself is, so to speak, more faded than when it is known in God's wisdom, as in the art by which it was made; hence the evening, which can more fittingly be called night; yet when, as I said, it is referred to the praise and love of the Creator, it returns to morning. And when it does this in the knowledge of itself, it is the first day; when in the knowledge of the firmament, which was called heaven between the lower and upper waters, it is the second day; when in the knowledge of the earth and sea and all things that spring forth, which are joined to the earth by roots, it is the third day; when in the knowledge of the greater and lesser lights and all the stars, it is the fourth day; when in the knowledge of all swimming and flying animals from the waters, it is the fifth day; when in the knowledge of all land animals and of man himself, it is the sixth day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Cum uero in die septimo requiescit deus ab omnibus operibus suis et sanctificat eum, nequaquam est accipiendum pueriliter, tamquam deus laborauerit operando, qui dixit, et facta sunt, uerbo intellegibili et sempiterno, non sonabili et temporali. requies dei requiem significat eorum qui requiescunt in deo, sicut laetitia domus laetitiam significat eorum qui laetantur in domo, etiam si non eos domus ipsa, sed alia res aliqua laetos facit; quanto magis eadem domus pulchritudine sua faciat laetes habitatores, ut non solum eo loquendi modo laeta dicatur, quo significamus per id quod continet id quod continetur; sicut \"theatra plaudunt\" \"prata mugiunt\",cum in iliis homines plaudant, in his boues mugiant; sed etiam illo quo signifieatur per efficientem id quod efficitur, sicut laeta epistula dicitur, significans eerum laetitiam quos legentes efficit laetos. conuenientissime itaque, cum deum requieuisse prophetica narrat auctoritas, significatur requies eorum qui in illo requiescunt et quos facit ipse requiescere ; hoc etiam hominibus, quibus loquitur et propter quos utique conscripta est; promittente prophetia, quod etiam ipsi post bona opera, quae in eis per eos operatur deus, si ad illum prius in ista uita per fidem quodam modo accesserint illo habebunt requiem sempiternam; hoc enim et I sabbati . praecepto praecepto legis in ueteri dei populo figuratum est,-.-..","english":"But when God rests on the seventh day from all his works and sanctifies it, this must by no means be taken in a childish way, as though God had labored in working, he who spoke and they were made by an intelligible and eternal word, not a word that can be sounded and is temporal. The rest of God signifies the rest of those who rest in God, just as the joy of a house signifies the joy of those who rejoice in the house, even if the house itself is not what makes them glad but something else; how much more does the same house by its own beauty make its inhabitants glad, so that it is called glad not only in that way of speaking by which we signify the container by the contained—as \"the theaters applaud,\" \"the meadows low,\" when in the former men applaud and in the latter oxen low—but also in that way by which the effect is signified by its cause, as a letter is called glad, signifying the gladness of those whom it makes glad by being read. Most fittingly, therefore, when the prophetic authority relates that God rested, there is signified the rest of those who rest in him and whom he himself makes to rest; this is also [signified] for the men to whom it speaks and for whose sake it was certainly written, the prophecy promising that even they, after the good works which God works in them through them, if they have first in this life in some way drawn near to him through faith, will have in him eternal rest; for this was also figured in the old people of God by the precept of the law concerning the sabbath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"XV. QVOD LVCIS NOMINE] ETIAM ANGKLI SIGNIFICATI ATQVE CREATI POSSINT INTELLEGI. EX EODEM LIBRO XI INTRA CETERA ET AD LOCVM.\n\nVbi de mundi constitutione sacrae litterae to:cuntur',' non euidenter dicitur utrum uel quo ordine creati sint angeli; sed si praetermissi non sunt, uel caeli nomine ubi dictum est: in principio fecit deus caelum et terram, uel potius lucis huius de qua loquor significati sunt. non autem esse praetermissos hinc existimo, quod scriptum est requieuisse deum in die septimo ab omnibus operibus suis quae fecit, ergo erant angeli, quando facta sunt sidera; facta sunt autem quarto die. numquidnam ergo die tertio factos esse dicemus? absit. in promtu est enim quid illo die factum sit: ab aquis utique terra discreta est et distinctas sui generis species duo ista elementa sumserunt et produxit terra quidquid ei radicitus inhaeret. numquidnam secundo? ne hoc quidem; tunc enim firmamentum factum est super aquas superiores caelumque appellatum est; in quo firmamento quarto die facta sunt sidera.","english":"XV. THAT BY THE NAME OF LIGHT THE ANGELS ALSO CAN BE UNDERSTOOD TO HAVE BEEN SIGNIFIED AND CREATED. FROM THE SAME BOOK XI, AMONG OTHER THINGS, AND AT THE PLACE.\n\nWhere the sacred writings speak of the constitution of the world, it is not clearly stated whether or in what order the angels were created; but if they were not passed over, they were signified either by the name of heaven, where it is said: In the beginning God made heaven and earth, or rather by this light of which I speak. But that they were not passed over, I judge from this, that it is written that God rested on the seventh day from all his works which he made. Therefore the angels existed when the stars were made; but they were made on the fourth day. Shall we then say that they were made on the third day? Far be it. For it is plain what was made on that day: surely the earth was separated from the waters, and these two elements received distinct species of their own kind, and the earth brought forth whatever clings to it by its roots. Shall we say on the second day? Not this either; for then the firmament was made above the upper waters and was called heaven; in which firmament the stars were made on the fourth day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"nimirum ergo si ad istorum dierum opera dei pertinent angeli, ipsi sunt illa lux, quae diei nomen accepit, cuius unitas ut commendaretur, non est dictus dies primus, sed dies unus; nec alius est dies secundus aut tertius aut ceteri, sed idem ipse unus ad implendum senarium uel septenarium numerum repetitus est propter (senariam uel) septenariam cognitionem: senariam scilicet operum, quae fecit deus, at septimam quietis dei. cum enim dixit deus: fiat lux, facta est lux; si recte in hac luce creatio intellegitur angelorum, profecto facti sunt participes lucis aeternae, quod est ipsa incommutabilis sapientia dei, per quam facta sunt omnia, quem dicimus unigenitum dei filium, ut ea luce inluminati, qua creati, fierent lux et uocarentur dies participatione incommutabilis lucis et diei, quod est uerbum dei, per quod et ipsi et omnia facta sunt. lumen quippe uerum, quod inluminat omnem hominem uenientem in hunc mundum, hoc inluminat et omnem angelum mundum, ut sit lux non in se ipso, sed in deo: a quo si auertitur angelus, fit immundus, sicut sunt omnes qui uocantur immundi spiritus, nec iam lux in domino, sed in se ipsis tenebrae, priuati participatione lucis aeternae. mali enim nulla natura est, sed amissio boni mali nomen accepit.","english":"Without doubt, then, if the angels belong among the works of God of those days, they are themselves that light which received the name of day; and to commend its unity, it was not called the first day but one day; nor is the second or third or the rest another day, but the same one day is repeated to complete the number six or seven, on account of a sixfold or sevenfold knowledge: sixfold, namely, of the works which God made, and the seventh of God's rest. For when God said, Let there be light, light was made; if in this light the creation of the angels is rightly understood, then surely they were made partakers of the eternal light, which is the very unchangeable wisdom of God, through whom all things were made, whom we call the only-begotten Son of God, so that, enlightened by that light by which they were created, they might become light and be called days by participation in the unchangeable light and day, which is the Word of God, through whom both they and all things were made. For the true light, which enlightens every man coming into this world, enlightens every clean angel also, so that he is light not in himself but in God; and if an angel turns away from him, he becomes unclean, as are all who are called unclean spirits, and now he is not light in the Lord but darkness in himself, deprived of participation in the eternal light. For evil has no nature; rather, the loss of good has received the name of evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"XVI. CONTRA EOS QVI DICVNT OB HOC FACTVM ESSE MVNDVM, VT ANIMAE,QVAE PECCAVERANT PRIVS, IN EO INCLVDEBENTVB: VBI BT ORIGENEM ERRASSE PROBAT CONTRA LIBROS IPSIVS, QVI APPELLAKTVR TIEPI ' .EX EODEM LIBRO xi INTER CETERA BT AD LOCVM.\n\nSed multo est mirandum amplius, quod etiam quidam qui anum nobiscum credunt omnium rerum esse principium ullamque naturam, quae non est quod deus est, nisi ab illo conditore esse non posse, noluerunt tamen istam causam fabricandi mundi tam bonam ac simplicem bene ao simpliciter credere, at bonus deus conderet bona et essent post deum quae non essent quod est deus, bona tamen, quae non faceret nisi bonus deus. sed animas dicunt non quidem partes dei, sed factas a deo peccasse a conditore recedendo et diuersis progressibus pro diuersitate peccatorum a caelis usque ad terras diuersa •orpora quasi uincula meruisse; et hunc esse mundum eamque causam mundi fuisse faciendi, non ut conderentur bona, sed ut mala cohiberentur. hinc Origenes iure culpatur; in libris enim, quos appellat nequ , id est de principiis, hoc sensit, hoc scripsit.","english":"XVI. Against those who say that the world was made for this reason, that souls which had previously sinned should be enclosed in it: where he also proves that Origen erred, against his own books, which are entitled Peri Archon. From the same book XI, among other things, also to the point.\n\nBut it is much more to be wondered at that certain men who believe with us that all things have their beginning from one source, and that no nature which is not what God is can exist except from him as creator, were nevertheless unwilling to believe this cause of the making of the world, so good and simple, in a good and simple manner—namely, that a good God would create good things, and that there should exist after God things which are not what God is, yet good, which none but a good God would make. But they say that souls, not indeed parts of God but made by God, sinned by departing from their creator, and by various advances, according to the diversity of their sins, from the heavens even to the earth, deserved various bodies as it were chains; and that this is the world, and that this was the cause of making the world—not that good things might be created, but that evil things might be restrained. Hence Origen is rightly blamed; for in the books which he calls Peri Archon, that is, On First Principles, he held this, he wrote this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"ubi plus quam dici potest miror hominem in ecclesiasticis litteris tam doctum et exercitatum non attendisse primum quam hoc esset contrarium scripturae huius tantae auctoritatis intentioni, quae per omnia opera dei subiungens: et uidit deus, quia bonum est, completisque omnibus inferens: et uidit deus omnia quae fecit, It ecce bona ualde, nullam aliam causam faciendi mundi intellegi uoluit, nisi ut bona fierent a bono deo. ubi si nemo peccasset, tantummodo naturis bonis esset mundus ornatus et plenus; et quia peccatum est, non ideo cuncta sunt impleta peccatis, cum bonorum maior numerus in caelestibus suae naturae ordinem seruet; nec. mala uoluntas quia naturae ordinem seruare noluit, ideo iusti dei leges omnia bene ordinantis effugit; quoniam sicut pictura cum colore nigro loco t.suo posito, ita uniuersitas rerum, si quis possit intueri, etiam ' cum peccatoribus pulchra est, quamuis per se ipsos consideratos sua deformitas turpet.","english":"Here I marvel more than can be expressed that a man so learned and practiced in ecclesiastical literature did not first consider how contrary this was to the intention of Scripture of such great authority, which, attaching to all the works of God, \"and God saw that it was good,\" and, when all things were completed, adding, \"and God saw all things that he had made, and behold, they were very good,\" willed no other cause of making the world to be understood than that good things should be made by a good God. Where, if no one had sinned, the world would have been adorned and filled with good natures only; and because there is sin, all things are not therefore filled with sins, since a greater number of the good keep the order of their nature in the heavenly places; nor, because an evil will refused to keep the order of nature, does it therefore escape the laws of the just God who orders all things well; for just as a painting with black color placed in its own place, so the universe of things, if anyone could behold it, is beautiful even with sinners, although, considered in themselves, their own deformity disfigures them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"deinde uidere debuit Origenes et quicumque ita sapiunt, si haec opinio uera esset, mundum ideo factum ut animae pro meritis peccatorum suorum tamquam ergastula, quibus poenaliter includerentur, corpora acciperent, superiora et leuiora' quae minus,1 inferiora uero et grauiora quae amplius peccauerunt, daemones, quibus deterius nihil est, terrena corpora, quibus inferius et grauius nihil est, potius quam homines etiam bonos habere debuisse.nunc uero ut intellegeremus animarum merita non qualitatibus corporum esse pensanda, aerium pessimus daemon; homo autem, et nunc licet malus' longe minoris mitiorisque malitiae et certe ante -peccatum, tamen luteum corpus accepit. autem autem stultius dici potest quam istum solem, ut in uno mundo unus esset; non decori pulchritudinis uel etiam saluti rerum corporalium consuluisse artificem deum, sed hoc potius euenisse, quia non duea sic peccauerat tali corpore mereretur includi? ac per hoc si contigisset ut non una, sed duae, immo non duae, sed decem uel centum similiter aequaliterque peccassent centum soles haberet hic mundus? quod ut non fieret, non opificis prouisione mirabili ad rerum corporalium salutem decoremque consultum est, sed contigit potius tanta unius animae progressione peccantis,, ut sola corpus tale mereretur.","english":"Then Origen and whoever think this way ought to have seen that, if this opinion were true—that the world was made for this reason, that souls, in accordance with the merits of their sins, might receive bodies as prisons in which they would be shut up as a punishment, the higher and lighter bodies those who had sinned less, but the lower and heavier those who had sinned more—then demons, than whom nothing is worse, ought to have had earthly bodies, than which nothing is lower and heavier, rather than even good men. But as it is, so that we might understand that the merits of souls are not to be weighed by the qualities of bodies, the worst demon has an airy body; but man, even now though wicked, has a body of far lesser and gentler wickedness, and certainly before sin he received a body of clay. But what can be said more foolishly than that this sun, so that there should be one in one world, did not come about by the craftsman God's providing for the beauty of comeliness or even for the well-being of corporeal things, but rather happened because one soul had so sinned that it deserved to be enclosed in such a body? And by this reasoning, if it had happened that not one, but two, or rather not two, but ten or a hundred had sinned similarly and equally, this world would have a hundred suns? And so that this would not happen was provided for, not by the wonderful foresight of the craftsman, for the well-being and beauty of corporeal things, but it rather happened by such great advancement of one soul sinning that it alone deserved such a body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"non plane animarum quibus nesciunt quid loquantur, sed corum ipsorum qui talia sapiunt multum longe a ueritate et metite est cohercenda progressio.\n\nXVII. DEM DE EODEM ERRORE ET DE IGNE AETERNO EN LIBRO RESPONSIONIS AD CONSVLTAOROSI PRESBVTERI INTER CETERA ET AD LOCVM.IIJ\" -\n\nVsque adeo igitur in eo! quod ex nihilo ,!fecit' uoluntas non nihil dicitur, ut ipsa praecipue commendetur. nam cui dicitur: subest tibi enim cum uoles posse, siue adsit unde fiat siue non adsit, sat est uoluntas ubi summa est potestas. fiat siue non adsit, sat est uoluntas creatur, uoluntas creantis nihil esse perhibetur, cum propterea de nihilo creari aliquid possit, quia uoluntas creantis etiam sine materia sibi sufficit? quod si forte non solum animam, sed nullam omnino creaturam uolunt fateri ex nihilo factam, ideo quoniam quidquid deus fecit uoluntate fecit, quae uoluntas utique non est nihil, respiciant unde secundum corpus factus sit homo. certe enim, sicut scriptura testatur, cum de limo uel de puluere terrae deus fecit, uoluntate fecit, procul 'dubio uoluntate fecit; nec tamen uoluntas dei puluis ant limus est.","english":"Not plainly the souls of those who do not know what they are saying, but the advance of those very men who hold such opinions, far removed from the truth and from worth, must be restrained.\n\nXVII. THE SAME CONCERNING THE SAME ERROR AND CONCERNING ETERNAL FIRE, IN THE BOOK OF THE RESPONSE TO THE CONSULTATIONS OF THE PRESBYTER OROSIUS, AMONG OTHER THINGS, AND TO THE PLACE.\n\nTo such a degree, then, is the will said to be not nothing in that which he made from nothing, that it is especially commended. For to whom it is said, \"For to will is present with thee\" — whether there be something from which it may be made, or whether there be not, the will is sufficient where the highest power is. Whether it be present or not present, the will is sufficient; the will of the creator is held to be nothing, when for this reason something can be created from nothing, because the will of the creator is sufficient for itself even without matter? But if perchance they wish to confess that not only the soul, but no creature at all, was made from nothing, for the reason that whatever God made he made by will, and that will assuredly is not nothing, let them consider from what man was made according to the body. For certainly, as the scripture testifies, when God made him from the mud or from the dust of the earth, he made him by will — without doubt he made him by will; and yet the will of God is not dust or mud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"sicut ergo in eo quod ei limo factum est, quamuis uoluntate sit factum, non est uoluntas limus, ita in e6''quiod ex nihilo factum est, quamuis uoluntate sit factum, non est uoluntas nihil.iam uero quod dolendum addidisti, ex Priscilliani haeresi ad errorem Origenis' apud uos homines fuisse delapsos nec ab illa peste potuisse sanari, nisi et ipsa medicina morbidum aliquid intulisset, non est quidem dolor iste culpandus; ueritas enim debuit, non falsitas pellere falsitatem; nam hoc mutare est malum, non euitare. uerum tamen quia de ipso deo, creaturarum omnium conditore, hoc est de ipsa coaeterna et incommutabili trinitate ab eis qui ad uos libros Origenis attulerant id traditum esse commemoras quod ueritas habet; contra quam ueritatem Priscillianus Sabellianum antiquum dogma restituit — ibi ipse pater, qui filius, qui et spiritus sanctus perhibetur — hoc iste peior, quod etiam de anima sentit, ut non eam propriam uelit habere naturam, sed de ipso deo tamquam particulam defluere et tam deformiter inquinari atque in deterius commutari cum Manichaeis audeat affirmare: non parum boni ex libris illis prouincia uestra percepit in ea re maxime, in qua capitaliter erratur: de creatore quippe, non de creatura tam falsa et tam nefaria sentiuntur.","english":"Just as, therefore, in that which was made for him from mud, although it was made by will, the will is not mud, so in that which was made out of nothing, although it was made by will, the will is not nothing. But now, what you added as a matter for grief—that among you men had fallen from the Priscillianist heresy into the error of Origen, and could not be healed of that plague unless that very medicine had itself introduced something diseased—that grief is certainly not to be blamed; for truth, not falsehood, ought to drive out falsehood; for to change this is to exchange one evil for another, not to avoid it. Yet nevertheless, because concerning God himself, the creator of all creatures—that is, concerning the very coeternal and unchangeable Trinity—you recall that those who brought Origen's books to you handed down what truth holds; against which truth Priscillian restored the ancient Sabellian dogma—where the Father himself is said to be the Son and also the Holy Spirit—this man is worse, in that he even holds this opinion concerning the soul: that he does not wish it to have its own nature, but dares to affirm with the Manichaeans that it flows forth from God himself as a kind of particle and is so shamefully defiled and changed for the worse. Your province received no small good from those books, especially in that matter in which the error is capital: for it is concerning the creator, not the creature, that such false and such wicked things are held.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"siue ergo in hanc fidem qui deuiauerant restituti sunt siue qui eam nondum nouerant illarum disputationum lectione didicerunt, hoc se gaudeant didicisse quod sanum est. quod autem et in eis erroris est quamquam te cognouisse iam uideam, tamen quemadmodum contra talia disseratur ibi melius discere poteris, ubi error ipse et olim exortus est et non olim proditus.\n\nQuantum possum tamen etiam ego commoneo ut de diaboli angelorumque eius correptione et in pristinum statum reparatione sapere nihil audeas; non quia diabolo et daemoniis inuidemus et eo modo quasi uicem maliuolentiae rependimus, cum illi non ob aliud nisi inuidentiae stimulis agitati nostra itinera quibus in deum tendimus perturbare conentur; sed quia ultimae sententiae summi et ueracissimi iudicis ex nostra praesumtione nihil addere debemus. ipse enim se similibus eorum esse dicturum praedixit: ite in igne aeterno, qui paratus est diabolo et angelis eius; nec mouere debet ut hoc loco aeternum pro diuturno accipiamus quod alibi scriptum est: in aeternum et in saeculum saeculi. latinus quippe interpres noluit dicere: in aeternum et in aeternum aeterni; sed quoniam id quod graece dicitur et saeculum et aeternum interpretari potest, commodius alii interpretes transtulerunt: in saeculum et in saeculum saeculi.","english":"Whether, then, those who had wandered astray have been restored to this faith, or those who did not yet know it have learned it by reading those disputations, let them rejoice that they have learned what is sound. But as for what is also erroneous in them—although I see that you have already understood it—nevertheless, how one should argue against such things you will be able to learn better there, where the error itself both arose long ago and was not long ago brought to light.\n\nAs far as I can, however, I also warn you not to dare to be wise about anything concerning the rebuke of the devil and his angels and their restoration to their former state; not because we envy the devil and the demons and in that way, as it were, repay them in kind for their ill will—since they, stirred by no other goads than those of envy, strive to disturb our paths by which we tend toward God—but because we ought to add nothing from our own presumption to the final sentence of the supreme and most truthful Judge. For he foretold that he would say to those like them: Go into the eternal fire, which is prepared for the devil and his angels; nor should it move us that in this place we take \"eternal\" for \"long-lasting,\" because it is written elsewhere: forever and unto the age of ages. For the Latin translator was unwilling to say \"forever and unto the eternal of the eternal\"; but since what is said in Greek can be interpreted both as \"age\" and as \"eternal,\" other translators have more fittingly rendered it: unto the age and unto the age of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"sed non dictum est ubi dictum est: ite in ignem aeternum; non enim dictum est , sed .quod m a saeculo declinatum esset, saeculare latine diceretur, non asternum quod nemo umquam interpres ausus est dicere. quapropter licet latine saeculum cum aliquo fine intellegatur, aeternum uero nisi id quod sine fine est non soleat appellari, autem graece aliquando (aeternum, aliquando) saeculum significare intellegatur: tamen quod ex hoc nomine deriuatur et appellatur ipsi Graeci, quantum extimo, non solent intellegere nisi id quod non habet finem. nos autem siue siue non solemus dicere nisi aeternum; sed dicimus et saeculum, autem non nisi aeternum. quamuis quidam aeternum etiam aeternale audeant dicere, ne latinae linguae deesse uideatur ab eodem nomine deriuatio. et fortasse quidem secundum morem scripturarum inueniant isti aliquid etiam dictum quod sine fine non sit; sicut deus in libris ueteris testamenti assidue dicit: hoc uobis erit legitimum aeternum; quod graecus habet , cum de talibus sacramentis eo modo saepe praeciperet, quae finem fuerant ha-bitura.","english":"But it is not said where it is said: Go into eternal fire; for it is not said, but what from the world would have been declined, in Latin would be called \"saeculare,\" not \"aeternum,\" which no interpreter has ever dared to say. Wherefore, although in Latin \"saeculum\" is understood with some end, but \"aeternum\" is not customarily called anything except what is without end, and the Greek word is understood sometimes to signify \"aeternum,\" sometimes \"saeculum\": nevertheless, what is derived from this name and is called by the Greeks themselves, as I judge, they are not accustomed to understand except that which has no end. But we, whether [we say] this or that, are not accustomed to say anything except \"aeternum\"; but we also say \"saeculum,\" yet not except \"aeternum.\" Although certain people dare even to say \"aeternale\" for \"aeternum,\" lest the Latin language seem to lack a derivation from the same name. And perhaps indeed according to the custom of the Scriptures those people find something even said that is not without end; just as God in the books of the Old Testament continually says: This shall be to you a legitimate eternal [statute]; which the Greek has, when he often commanded concerning such sacraments in that manner, which were going to have an end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"quae si diligentius dicta intellegantur, ea fortasse I quae illis sacramentis significabantur finem non erant babitura: ita «nim, ne longius ab eam, dioimus aeternum deum, non utique duas istas breuissimas syllabas, sed quod eis significatur; dixit apostolus tempora aeterna priera ei antiqua, quod: in graeco legitur ; ad Titum enim scribens ait: spem uitae aeternae, quam promisit non mendax deus ante tempora aeterna.cum autem retrorsum tempora a constitutione mundi habere uideautur initium, quomodo sunt aeterna, mi. quia aeterna, dixit quae ante ce non habent ullum tempus? sed quisquis prudenter aduertit quod dictum est: ite in ignem aeternum illud esse dictum quod non habet finem, a contrario probat eo ipso loco euangelico de uita aeterna quam iusti accepturi sunt; non enim ipsa habet finem. ita enim conclusit: sic ibunt illi in ambustionem aeternam iusti autem in uitam aeternam: in utroque graecus .si misericordia nos prouocat credere non futurum impiorum sine fine supplicium, quid de praemio iusterum credituri sumus, cum in utraque . parte eodem loco eadem sententia, - eodem uerbo praenuntietur aeternitas ? an iterum etiam iustos ex illa sanctificatione et uita aeterna in peccatorum immunditiam atque in mortem relapsuros esse dicemus? absit hoc a christianae fidei sanitate. utrumque igitur sine fine dictum est aeternum, hoc est , ne, cum diaboli poenas dolemus, et de.","english":"If these words are understood with closer attention, perhaps those things which were signified by those sacraments were not going to have an end. For thus we say that God is eternal, not, of course, those two briefest syllables, but what is signified by them. The apostle said \"eternal times\" — before the ages and ancient — which in Greek is read as \"aionion\"; for writing to Titus he says: \"the hope of eternal life, which the God who does not lie promised before eternal times.\" But since times seem to have their beginning backward from the foundation of the world, how are they eternal, unless he called \"eternal\" those things which have no time at all before them? But whoever prudently considers that what was said — \"Go into eternal fire\" — was said of that which has no end, proves it from the opposite, by that very Gospel passage concerning the eternal life which the righteous will receive; for that itself has no end. For thus he concluded: \"So they will go into eternal burning, but the righteous into eternal life\" — in both places the Greek has \"aionion.\" If mercy urges us to believe that the punishment of the wicked will not be without end, what are we to believe about the reward of the righteous, when in both parts, in the same passage, by the same sentence, by the same word, eternity is foretold? Or shall we again say that the righteous too will relapse from that sanctification and eternal life into the uncleanness of sins and into death? Far be this from the soundness of the Christian faith. Both, therefore, are said to be eternal without end, that is, lest, while we grieve over the punishments of the devil, also concerning...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"regno Christi dubitemus postremo si aeternum et aeternale hoc est et sub utroque intellectu in scripturis poni solet, aliquando sine fine, aliquando cum fine, quid de illis prophetae uerbis responsuri sumus ubi scriptum est: uermis eorum non morietur et ignis eorum non extinguetur?qualiscumque poena significata sit nomine uermis atque ignis, certe si non morietur nec extinguetur, sine fine praedicta est.\n\nXVIII. QVOMODO ACCIPIENDVM SIT: OMNIS CREATVRA INGE- MESCIT ET PARTVRIT VSQVE ADHVC. EX EODEM LIBRO RESPONSIONIS AD OROSIVM PRESBVTERVM.\n\nPorro de sole et luna ceterisque sideribus quod caelestia sint corpora uidemus, quod animata sint non uidemus. de diuinis hoc libris legatur, et credimus; nam testimonium ex apostoli epistula, quod ab eis dici solere posuisti, etiam de solis hominibus dici potest, quoniam in unoquoque homine omnis creatura non uniuersaliter, sicut est caelum et terra et omnia quae in eis sunt, sed generatim quodam modo: quia rationalis in illo est, quam uel probantur habere angeli uel creduntur, et ut ita dicam sensualis, qua et bestiae non carent; utuntur enim sensibus et sensualibus motibus ad appetenda utilia et uitanda contraria; et uitalis priuata sensu, qualis aduerti in arboribus potest. nam et in nobis sine sensu nostro fiunt corporis incrementa et capilli nec cum praeciduntur sentiunt, et tamen crescunt.","english":"...we should doubt that the kingdom of Christ is eternal. Finally, if this is both eternal and age-lasting, and is customarily set down in the Scriptures under both understandings—sometimes without end, sometimes with an end—what shall we answer concerning those words of the prophet where it is written: Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched? Whatever punishment is signified by the name of worm and fire, certainly if it shall not die nor be quenched, it has been foretold as without end.\n\nXVIII. How it is to be understood: \"Every creature groans and travails until now.\" From the same book of the Response to Orosius the Presbyter.\n\nFurthermore, concerning the sun and moon and the other stars, we see that they are heavenly bodies; that they are animate we do not see. Let this be read in the divine books, and we believe it. For the testimony from the apostle's letter, which you said is customarily cited by them, can also be said of men alone, since in each individual man every creature is present—not universally, as is heaven and earth and all things that are in them, but in a certain generic manner: because in him is the rational [creature], which angels are either proved or believed to have, and, so to speak, the sensory, which even beasts are not lacking; for they use senses and sensory motions to seek what is useful and avoid what is contrary. And the vital [creature] deprived of sense, such as can be observed in trees. For even in us, without our sensing it, the body's growth takes place, and hairs do not feel it when they are cut, and yet they grow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"iam uero ipsa corporalis creatura euidentius apparet in nobis; quae licet ex terra facta atque formata sit, tamen illic ex omnibus huius corporei mundi elementis quaedam particulae ad temperiem ualetudinis. nam et calore membra uegitantur, qui est ab igne, cuius etiam lux per oculos emicat, et aere uenarum discursus, quas arterias uocant, atque spiramenta pulmonis implentur, et humor nisi esset, nulla sputamenta confluerent uitamque absumeret siccitas. nam et ipse sanguis humido lapsu alias uenas replens quasi riuis et fluminibus per cuncta diffunditur. ita nullum est creaturae genus, quod non in homine possit agnosci. ac sic omnis creatura in eo congemescit et dolet, reuelationem filiorum dei exspectans; quae per corporis etiam resurrectionem etsi non in omnibus hominibus, omnis tamen a corruptionis seruitute liberabitur, quia et singulis omnis est; et si quo alio modo melius potest idem locus apostolicarum litterarum intellegi: non tamen ex isdem uerbis consequens est ut solem et lunam et sidera congemescere credamus, donec in saeculi fine a corruptionis seruitute liberentur. sane quoniam dixi: \"de diuinis legatur, et credimus\", ne te forsitan fallat quod de libro sancti Iob proferre assolent qui haec asserunt; ubi scriptum est: quomodo erit homo iustus coram domino? uel quomodo se mundabit natus ex muliere?","english":"Now indeed the bodily creation itself is more evidently apparent in us; and although it was made and formed from earth, nevertheless from all the elements of this corporeal world certain particles are drawn for the tempering of health. For our limbs are also quickened by heat, which comes from fire, whose light also shines forth through the eyes; and by air the coursing of the veins, which they call arteries, and the breathings of the lung are filled; and unless there were moisture, no spittle would flow together, and dryness would consume life. For the blood itself, replenishing other veins with its moist flow, is poured through all parts like streams and rivers. Thus there is no kind of creature that cannot be recognized in man. And so all creation groans together and labors in him, awaiting the revelation of the sons of God; and through the resurrection of the body, even if not in all men, all creation will nevertheless be freed from the servitude of corruption, because it is also all in each individual; and if that passage of the apostolic letters can be understood in some other better way, it still does not follow from those same words that we should believe the sun and moon and stars groan together until at the end of the world they are freed from the servitude of corruption. Of course, since I said, \"let it be read from the divine books, and we believe,\" perhaps it may mislead you that those who assert these things are accustomed to bring forward from the book of holy Job, where it is written: How shall a man be just before the Lord? Or how shall one born of a woman cleanse himself?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"si lunae praecepit, et non lucet, nec stellae sunt mundae ante eum: quanto magis homo putredo et filius hominis uermis. hinc enim uolunt intellegi et rationalem spiritum habere stellas et mundas non esse a peccato, sed ideo in caelis esse, quia maiorem uel meliorem locum minor culpa promeruerit. non pro auctoritate diuina istam sententiam recipiendam esse existimo; non enim ea ipse Iob enuntiauit, cui singulare quodam modo testimonium diuinitus perhibetur, quod non peccauerit labiis suis ante dominum, sed unus ex eis amicis, qui consolatores malorum dicti sunt omnes et diuina sententia reprobati. sicut autem in euangelio quamuis uerum sit omnino quod dicta sint, non tamen omnia quae dicta sunt uera esse creduntur, quoniam multa a Iudaeis falsa et impia dicta esse uerax euangelii scriptura testatur: sic in hoc libro, ubi multae personae locutae esse narrantur, non solum quid dicatur, sed a quo etiam dicatur considerandum est, ne passim quae in sancto libro quolibet scripta sunt recipientes cogamur fateri, quod absit, uera et iusta fuisse quae marito sancto mulier insipiens suggerebat, ut aliquid aduersum deum loquens ab illa intolerabili poena moriendo liberaretur. quod non ideo dixerim, quia illi amici a domino reprobati et ab ipso sancto dei seruo merito culpati nihil ueri loqui potuerunt, sed quia non omnia quae locuti sunt uera putanda sunt.","english":"If he has commanded the moon, and it does not shine, and the stars are not pure before him: how much more is man rottenness and the son of man a worm. Hence they wish it to be understood that the stars also have a rational spirit and are not pure from sin, but are therefore in the heavens because a lesser guilt has merited a greater or better place. I do not think that this opinion is to be accepted on divine authority; for Job himself did not utter it, to whom a testimony is in a certain way uniquely given from on high, that he did not sin with his lips before the Lord, but one of those friends, who were all called comforters of the wicked and were reproved by divine sentence. But just as in the Gospel, although it is entirely true that the things were said, yet not all the things that were said are believed to be true, since the truthful writing of the Gospel testifies that many false and impious things were said by the Jews: so in this book, where many persons are narrated to have spoken, it must be considered not only what is said but also by whom it is said, lest, receiving indiscriminately the things written in any holy book whatever, we be compelled to confess—which be far from us—that the things which the foolish woman suggested to the holy husband were true and just, so that by speaking something against God he might be freed from that intolerable punishment by dying. I would not have said this because those friends, reproved by the Lord and rightly blamed by the holy servant of God himself, could speak nothing true, but because not all the things they spoke are to be thought true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"quamuis ergo aduersum Iob nihil uerum dixerint, potest tamen etiam ex eorum uerbis aliquam sanam sententiam in testimonium ueritatis assumere qui nouit sapienter dicta discernere. sed quando inquirentes probari nobis aliquid uolumus testimonio sanctorum eloquiorum, non nobis dicatur credendum esse etiam quod in euangelio scriptum est, si forte euangelista eum hoc dixisse commemorat cui fides habenda non est. nam dictum est illic a Iudaeis domino Christo: nonne uerum dicimus, quia Samaritanus es et daemonium habes? quam uocem tanto amplius detestamur, quanto nobis Christus est carior; emissam tamen esse a Iudaeis dubitare non possumus qui euangelicam narrationem uerissimam credimus: ita nec euangelistae derogamus fidem scribentis et Iudaei uocem blasphemantis horremus. nec solum impiis et nefandis hominibus, sed nec ipsis in fide paruulis atque adhuc rudibus et indoctis, qui forte ibi loquentes commemorantur, tamquam canonicae auctoritati accommodamus fidem. neque enim quia ille cuius caeci nati oculos dominus aperuerat ait: scimus quia peccatores deus non exaudit, ideo istam sententiam pro euangelica auctoritate sic debemus accipere, ut ipsis in euangelio uerbis domini resistamus, qui eum qui dixit: domine propitius esto mihi peccatori, magis iustificatum descendisse de templo quam pharisaeum iustitias suas commemorantem atque iactantem diuina uoce firmauit.","english":"Although, therefore, they said nothing true against Job, yet even from their words one who knows how to discern wisely spoken things can also take some sound meaning as a testimony to the truth. But when, in our inquiries, we wish something to be proved to us by the testimony of the holy utterances, it should not be said to us that we must believe even what is written in the gospel, if perhaps the evangelist records that this was said by someone who is not to be believed. For it was said there by the Jews to the Lord Christ: Do we not speak the truth, that you are a Samaritan and have a demon? We detest this utterance all the more the dearer Christ is to us; yet we cannot doubt that it was uttered by the Jews, since we believe the gospel narrative to be most true. Thus we neither detract from the faith of the evangelist who wrote it, nor do we fail to shudder at the voice of the Jew who blasphemed. And we do not accord faith, as to canonical authority, not only to impious and wicked men, but not even to the little ones in the faith and those still unskilled and untaught, who perhaps are recorded as speaking there. For it is not because the man whose eyes, blind from birth, the Lord had opened said: We know that God does not hear sinners, that we ought therefore to accept this opinion as having gospel authority, so as to resist in the very words of the Lord in the gospel him who said: Lord, be merciful to me, a sinner, whom the divine voice confirmed to have gone down from the temple more justified than the Pharisee recounting and boasting of his own righteous deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"nec suscenseat iste recens illuminatus in carne, quod eum diximus in suae fidei tirocinio, quando adhuc quis esset qui eum sanauerat nesciebat, minus circuminspectam protulisse sententiam, quia peccatores deus non exaudit, cum ipsi apostoli prae ceteris electi et domini lateribus cohaerentes eiusque ore pendentes multa reperiantur improbanda dixisse quae commemorare prolixum est, ita ut beatus Petrus de quibusdam uerbis suis non solum reprehendi, sed etiam satanas appellari meruerit. quamquam in comparatione iustitiae dei, si nec sancti in caelis angeli iusti esse dicantur, non mihi uidetur importuna sententia; non quia ut hoc essent a iustitia lapsi sunt, sed quia facti sunt et deus non sunt tantumque spiritalis luminis habere non possunt, quantum habet ille a quo facti sunt. ibi enim summa iustitia, ibi summa sapientia: et hoc deus est, de quo dictum est: soli sapienti deo. sed alia quaestio est, quantum iustitiae ipsius capiant angeli quantumque non capiant; cuius enim participatione iusti sunt, eius comparatione nec iusti sunt. sed alia est, ut dixi, ista quaestio, alia de sideribus et sole et luna, utrum uel rationales habeant spiritus in his conspicuis corporibus lucidis; quae corpora qui dubitant, quid sit omnino corpus ignorant.","english":"Nor should this man, so recently enlightened in the flesh, be angry with us for saying that in the infancy of his faith, when he did not yet know who it was that had healed him, he brought forth a less circumspect opinion—namely, that God does not hear sinners—since the apostles themselves, chosen above the rest and clinging to the Lord's side and hanging on his mouth, are found to have said many things deserving of reproof, which it would be tedious to recount, so that blessed Peter, for certain of his words, deserved not only to be rebuked but even to be called Satan. Although, in comparison with the righteousness of God, if not even the holy angels in heaven are said to be righteous, this opinion does not seem to me out of place; not because they fell from righteousness so as to be such, but because they were made and are not God, and they cannot have as much spiritual light as he has by whom they were made. For there is the highest righteousness, there the highest wisdom: and this is God, of whom it is said: to God alone who is wise. But that is another question—how much of his righteousness the angels receive and how much they do not receive; for those who are righteous by participation in him are not righteous in comparison with him. But that, as I said, is one question; another concerns the stars and the sun and the moon—whether they have rational spirits in those visible, shining bodies; and those who doubt these bodies do not know what a body altogether is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"neque ista multum ad nos pertinent, ut ea summo studio indagare curemus quae remota sunt a sensibus nostris et ab intellectu infirmitatis humanae nec in ipsis scripturis ita posita, ut nobis eorum sit mandata cognitio. immo uero ne praecipiti suspicione in fabulas sacrilegas irruamus, clamat scriptura diuina: altiora te ne quaesieris et fortiora te ne scrutatus fueris; sed quae tibi praecepit dominus, illa cogita semper: ut magis in istis temeraria praesumtio quam cauta ignoratio culpanda uideatur. certe ait apostolus: siue sedes siue dominationes siue principatus siue potestates; esse itaque sedes, dominationes, principatus, potestates in caelestibus apparatibus firmissime credo et differre inter se aliquid indubitata fide teneo. sed quo me contemnas, quem magnum putas esse doctorem, quaenam ista sint et quid inter se differant nescio; nec ea sane ignorantia periclitari me puto sicut inoboedientia, si domini praecepta neglexero; et ideo puto spiritu dei per auctores nostros, scriptores sanctorum eloquiorum, non tam exposita, sed raptim tacta atque perstricta, ut si cui forte tali quales nos non sumus, per altiorem reuelationem aliquid huius modi fuerit demonstratum, non se inferiores fuisse credat eos per quos nobis canonicarum scripturarum sancta praeconia ministrata sunt.","english":"Nor do these matters much concern us, such that we should take care to investigate with the utmost zeal things that are removed from our senses and from the understanding of human weakness, and are not so set down even in the Scriptures themselves that the knowledge of them has been commanded to us. Indeed, rather, lest by rash suspicion we rush into sacrilegious fables, divine Scripture cries out: Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability; but the things that God hath commanded thee, think on them always—so that in these matters a rash presumption rather than a cautious ignorance may seem to be blamed. Certainly the apostle says: whether seats or dominions or principalities or powers; that there are therefore seats, dominions, principalities, powers in the heavenly hosts I most firmly believe, and that they differ from one another in some respect I hold with undoubted faith. But—so that you may not despise me, whom you consider a great teacher—what these things are and wherein they differ from one another, I do not know; nor do I think I am endangered by this ignorance as by disobedience, if I neglect the commandments of the Lord. And therefore I think that by the Spirit of God, through our authors, the writers of the holy utterances, these things were not so much expounded as touched upon and skimmed over in passing, so that if perchance to someone such as we are not, something of this kind should have been shown through a higher revelation, he should not believe that those through whom the sacred proclamations of the canonical Scriptures have been ministered to us were inferior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"quantum enim quisque sciendo profecerit, infra illas se litteras inueniet, quas deus tamquam firmamentum supra omnia humana corda constituit.\n\nXVIIII EX LIBRO DE HAEKESIBVS. DE ERRORE ORIGENIS.\n\nAlios autem Origenianos continuo subiciens Epiphanius: \"Origeniani\" inquit \"alii, qui etiam et Adamanti tractatoris, qui et mortuorum resurrectionem repellunt, Christum autem creaturam et spiritum sanctum introducentes; paradisum autem et caelos et alia omnia alligorizantes.\" haec quidem de Origene Epiphanius; sed qui eum defendunt, unius eiusdemque substantiae esse dicunt docuisse patrem et filium et spiritum sanctum neque resurrectionem reppulisse mortuorum, quamuis eum et in istis conuincere studeant qui eius plura legerunt. sed sunt huius Origenis alia dogmata, quae catholica ecclesia omnino non recipit, in quibus nec ipsum falso arguit nec potest ab eius defensoribus falli: maxime de purgatione et liberatione ac rursus post longum tempus ad eadem mala reuolutione rationalis uniuersae creaturae.","english":"For to whatever extent each person has advanced in knowledge, he will find himself beneath those letters which God established as a firmament above all human hearts.\n\nXIX. FROM THE BOOK ON HERESIES. CONCERNING THE ERROR OF ORIGEN.\n\nBut Epiphanius, immediately adding the other Origenists, says: \"There are other Origenists, who also follow Adamantius the commentator, and who reject the resurrection of the dead, and introduce Christ as a creature and the Holy Spirit as well; and they allegorize paradise and the heavens and all other things.\" This indeed is what Epiphanius says concerning Origen; but those who defend him say that he taught that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one and the same substance, and that he did not reject the resurrection of the dead, although those who have read more of his works strive to convict him even on these points. But there are other doctrines of this Origen which the catholic Church altogether does not receive, in which neither is he falsely accused nor can he be deceived by his defenders: especially concerning the purgation and liberation, and again after a long time the revolution of the whole rational creation back to the same evils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"quis enim catholicus christianus doctus uel indoctus non uehementer exhorreat eam quam dicit purgationem malorum, id est etiam eos qui hanc uitam in flagitiis et facinoribus et sacrilegiis atque impietatibus quamlibet maximis finierunt, ipsum etiam postremo diabolum et angelos eius quamuis post longissima tempora purgatos atque liberatos regno dei lucique restitui, et rursus post longissima tempora omnes, qui liberati sunt, ad haec mala denuo relabi et reuerti, et has uices alternantes beatitudinum et miseriarum rationabilis creaturae semper fuisse, semper fore? de qua uanissima impietate aduersum philosophos, a quibus ista didicit Origenes, in libris de ciuitate dei diligenstissime disputaui.\n\nXX. CONTRA EOS QVI REVOLVTIONIS CIRCVITVS INDVXERVNT. EX LIBRO DE CTVITATE DEI XII INTER CETERA ET AD LOCVM.\n\nQuapropter quod nos modo quaerimus post quinque milia et quod excurrit annorum, possent et posteri etiam post annorum sescenties milies eadem curiositate requirere, si in tantum haec mortalitas hominum exoriendo et obcubando et imperita perseueraret infirmitas. potuerunt et qui fuerunt ante nos ipsis recentibus hominis creati temporibus istam mouere quaestionem.","english":"For what Catholic Christian, learned or unlearned, would not vehemently shudder at that purgation of evils which he speaks of—namely, that even those who have ended this life in shameful deeds and crimes and sacrileges and impieties, however great, and finally the devil himself and his angels, though after the longest periods of time, are purged and freed and restored to the kingdom of God and to the light, and again after the longest periods of time all who have been freed relapse and return anew to these evils, and that these alternating turns of blessedness and misery have always been and will always be for the rational creature? Concerning this most vain impiety, against the philosophers from whom Origen learned these things, I have argued most diligently in the books On the City of God.\n\nXX. AGAINST THOSE WHO INTRODUCED THE CYCLES OF REVOLUTION. FROM THE TWELFTH BOOK ON THE CITY OF GOD, AMONG OTHER THINGS, AND TO THE POINT.\n\nWherefore what we are now asking after five thousand and more years, posterity also could ask even after six hundred thousand times as many years, with the same curiosity, if this mortality of men, by rising and falling and untaught weakness, were to persist so long. Those also who were before us, in the very recent times of man's creation, could have raised this same question.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"ipse denique primus homo uel postridie uel eodem die, posteaquam factus est, potuit inquirere cur non ante sit factus; et quandocumque antea factus esset, non uires tunc alias et alias nunc uel etiam postea ista de initio rerum temporalium controuersia reperiret.\n\nHanc autem se philosophi mundi huius non aliter putauerunt posse uel debere dissoluere nisi ut circuitus temporum inducerent, quibus eadem semper fuisse nouata atque repetita in rerum natura atque ita deinceps fore sine cessatione asseuerarent uolumina uenientium et praetereuntium saeculorum, siue in mundo permanente isti circuitus fierent siue certis interuallis oriens et occidens mundus eadem semper quasi noua, quae transacta et uentura sunt, exhiberet. a quo ludibrio prorsus immortalem animam, etiam cum sapientiam perceperit, liberare non possunt euntem sine cessatione ad falsam beatitudinem et ad ueram miseriam sine cessatione redeuntem. quomodo enim uera beatitudo est, de cuius numquam aeternitate confiditur, dum anima uenturam miseriam aut imperitissime in ueritate nescit aut infelicissime in beatitudine pertimescit? at si ad miserias numquam ulterius reditura ex his ad beatitudinem pergit, fit ergo aliquid noui in tempore quod finem non habet temporis.","english":"For even the first man himself, whether on the following day or on the same day after he was made, could have asked why he was not made before; and whenever he had been made before, he would not then have found other powers, and other powers now, or even afterwards, for this controversy about the beginning of temporal things.\n\nBut the philosophers of this world thought that this could not or should not be resolved in any other way than by introducing cycles of times, asserting that the same things have always been renewed and repeated in nature, and that thus from then on the volumes of ages coming and passing away would continue without cessation, whether these cycles took place in a world that remains, or whether at fixed intervals the world rising and setting would always bring forth the same things as if new, which have passed and are to come. From this mockery they absolutely cannot free the immortal soul, even when it has attained wisdom, as it goes without cessation to a false blessedness and returns without cessation to true misery. For how is that true blessedness, of whose eternity one is never confident, while the soul either most ignorantly does not know future misery in truth or most unhappily fears it in blessedness? But if it passes from these miseries to blessedness, never to return to miseries again, then something new comes to be in time that has no end of time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"cur non ergo et mundus, cur non et homo factus in mundo, ut illi nescio qui falsi circuitus a falsis sapientibus fallacibusque comperti in doctrina sana tramite recti itineris uitentur ? nam quidam et illud quod legitur in libro Salomonis, qui uocatur ecclesiastes: quid est quod fuit? ipsum quod erit. et quid est quod factum est? ipsum quod fiet; et non est omne recens sub sole. qui loquetur et dicet: ecce hoc nouum est: iam fuit in saeculis quae fuerunt ante nos, propter hos circuitus in eadem redeuntes et in eadem cuncta reuocantes dictum intellegi uolunt; quod ille aut de his rebus dixit, de quibus superius loquebatur, hoc est de generationibus aliis euntibus, aliis uenientibus, de solis anfractibus, de torrentium lapsibus, aut certe de omnium rerum generibus, quae oriuntur atque occidunt. fuerunt enim homines ante nos, sunt et nobiscum, erant et post nos; ita quaeque animantia uel arbusta. monstra quoque ipsa, quae inusitata nascuntur, quamuis inter se diuersa sint et quaedam eorum semel facta narrentur, tamen secundum id quod generaliter miracula et monstra sunt utique et fuerunt et erunt nec recens et nouum est, ut monstrum sub sole nascatur. quamuis haec uerba quidam sic intellexerunt, tamquam in praedestinatione dei iam facta fuisse omnia sapiens ille uoluisset intellegi et ideo nihil recens sub sole esse.","english":"Why, then, should the world not also have been made, and man not also have been made in the world, so that those so-called cycles—I know not whose—discovered by false and deceitful wise men, might be avoided in sound doctrine by the straight path of the right way? For certain people wish the saying also to be understood as referring to these cycles that return to the same things and recall all things to the same state—the saying that is read in the book of Solomon called Ecclesiastes: What is it that has been? The same that will be. And what is it that has been made? The same that will be made; and there is nothing new under the sun. Who will speak and say: Behold, this is new: it has already been in the ages that were before us. But he said that either about the things he was speaking of above—that is, about generations, some passing away and others coming, about the circuits of the sun, about the fallings of torrents—or certainly about all kinds of things that rise and set. For there were men before us, there are men with us, and there will be men after us; and so too every kind of living creature or tree. Even monsters themselves, which are born contrary to custom, although they differ among themselves and some of them are reported to have been made only once, nevertheless, inasmuch as they are generally marvels and monsters, they certainly both have been and will be, nor is it new or recent that a monster is born under the sun. Although some have understood these words in such a way that the wise man wished it to be understood that all things had already been made in God's predestination, and that therefore nothing is new under the sun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"absit autem a recta fide ut his Salomonis uerbis illos circuitus significatos esse credamus, quibus illi putant sic eadem temporum temporaliumque rerum uolumina repeti, ut uerbi gratia sicut isto saeculo Plato philosophus in urbe Atheniensi et in ea schola quae Academia dicta est discipulos docuit, ita per innumerabilia retro saecula multum quidem prolixis interuallis, sed tamen certis et idem Plato et eadem ciuitas et eadem schola idemque discipuli repetiti et per innumerabilia deinde saecula repetendi sint. absit, inquam, ut nos ita credamus. semel enim Christus mortuus est pro peccatis nostris; surgens iam non moritur, mors ei ultra non dominabitur et nos post resurrectionem semper cum domino erimus, cui modo dicimus quod sacer admonet psalmus: tu, domine, seruabis nos et custodies nos a generatione hac et in aeternum. satis autem istis existimo conuenire quod sequitur: in circuitu impii ambulant, non quia per circulos, quos opinantur, eorum uita est recursura, sed quia modo talis est erroris eorum uia, id est falsa doctrina.","english":"But far be it from right faith that we should believe those cycles are signified by these words of Solomon, by which they think that the same volumes of times and temporal things are thus repeated, so that, for example, just as in this age Plato the philosopher taught disciples in the city of Athens and in that school which was called the Academy, so through innumerable ages backward, at intervals indeed very long but nevertheless fixed, the same Plato and the same city and the same school and the same disciples should be repeated and are to be repeated through innumerable ages thereafter. Far be it, I say, that we should so believe. For once Christ died for our sins; rising again, he dies no more; death shall no longer have dominion over him, and we after the resurrection shall always be with the Lord, to whom we now say what the sacred psalm admonishes: You, Lord, will keep us and guard us from this generation and forever. But I think what follows sufficiently applies to them: The wicked walk in a circle, not because their life is to recur through the circles they imagine, but because such is now the way of their error, that is, false doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Quid autem mirum est, si in his circuitibus errantes nec aditum nec exitum inueniunt, quia genus humanum atque ista nostra mortalitas nec quo initio coepta sit sciunt nec quo fine claudatur? quando quidem altitudinem dei penetrare non possunt, qua, cum ipse sit aeternus et sine initio, ab aliquo tamen initio exorsus est tempora et hominem, quem numquam antea fecerat, fecit in tempore, non tamen nouo et repentino, sed immutabili aeternoque consilio. quis hanc ualeat altitudinem inuestigabilem inuestigare et inscrutabilem scrutari, secundum quam deus hominem temporalem, ante quem nemo umquam hominum fuit, non mutabili uoluntate in tempore condidit et genus humanum ex uno multiplicauit? quando quidem psalmus ipse cum praemisisset atque dixisset tu, domine, seruabis nos et custodies nos a generatione hac et in aeternum, ac deinde percussisset eos, in quorum stulta impiaque doctrina nulla liberationis et beatitudinis animae seruatur aeternitas, continuo subiciens: in circuitu impii ambulabunt-tamquamei diceretur: quid ergo tu credis, sentis, intellegis? numquidnam existimandum est subito placuisse hominem facere, quem numquam antea infinita retro aeternitate fecisset, cui nihil noui accidere potest, in quo mutabile aliquid non est? — continuo respondit ad ipsum deum loquens: secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.","english":"But what wonder is it if, wandering in these circuits, they find neither entrance nor exit, since the human race and this our mortality neither know at what beginning it was begun nor at what end it is closed? Since indeed they cannot penetrate the depth of God, by which, although he himself is eternal and without beginning, he nevertheless from some beginning started times and made man in time, whom he had never made before, not however by a new and sudden counsel, but by an immutable and eternal counsel. Who can investigate this unsearchable depth and search out this inscrutable depth, according to which God created temporal man in time—before whom no man ever existed—not by a changeable will, and multiplied the human race from one? Since indeed the psalm itself, when it had first set forth and said, You, Lord, will save us and keep us from this generation and forever, and then had struck those in whose foolish and impious doctrine no eternity of liberation and blessedness is preserved for the soul, immediately adding: The impious walk in a circle—as if it were said to him: What then do you believe, feel, understand? Is it perhaps to be thought that it suddenly pleased him to make man, whom he had never made before through infinite eternity stretching back, to whom nothing new can happen, in whom there is nothing changeable?—immediately he answered, speaking to God himself: According to your height you have multiplied the sons of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"sentiant, inquit, homines quod putant et quod eis placet opinentur et disputent: secundum altitudinem tuam, quam nullus hominum potest nosse, multiplicasti filios hominum. ualde quippe altum est et semper fuisse et hominem, quem numquam fecerat, ex aliquo tempore primum facere uoluisse nec consilium uoluntatemque mutasse.\n\nXXII CONTRA ID QVOD DICITVR: VNDE DIABOLO PRIMVM VOLVNTAS MALA, CVM BONVS A DEO CREATVS ESSET? ITEM EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XII AD LOCVM.\n\nDeus, qui summe est atque ob hoc ab illo facta est omnis essentia, quae non summe est — quia neque illi aequalis esse deberet, quae de nihilo facta esset, neque ullo modo esse posset, si ab illo facta non esset — nec ullorum uitiorum offensione uituperandus et omnium naturarum consideratione laudandus est.\n\nProinde causa beatitudinis angelorum bonorum ea uerissima reperitur, quod ei adhaerent qui summe est. cum uero causa miseriae malorum angelorum quaeritur, ea merito occurrit, quod ab illo qui summe est auersi ad se ipsos conuersi sunt qui non summe sunt: et hoc uitium quid aliud quam superbia nuncupatur? initium quippe omnis peccati superbia. noluerunt ergo ad illum custodire fortitudinem suam et qui magis essent, si ei qui summe est adhaererent, se illi praeferendo id quod minus est praetulerunt.","english":"Let them, he says, think what they think, and let them hold and dispute opinions that please them: according to your height, which no man can know, you have multiplied the children of men. For it is indeed very high that both he always was and that he willed first from some time to make man, whom he had never made, and did not change his counsel and will.\n\nXXII. AGAINST THE STATEMENT: WHENCE DID THE DEVIL FIRST HAVE AN EVIL WILL, WHEN HE WAS CREATED GOOD BY GOD? ALSO FROM THE SAME BOOK, THE CITY OF GOD, XII, TO THE PASSAGE.\n\nGod, who supremely is, and for that reason every essence that does not supremely is was made by him — since neither ought that which was made from nothing to be equal to him, nor could it in any way exist if it had not been made by him — is neither to be blamed for the offense of any vices nor to be praised for the consideration of all natures.\n\nAccordingly, the cause of the blessedness of the good angels is found to be most true: that they cleave to him who supremely is. But when the cause of the misery of the evil angels is sought, it rightly occurs that, turned away from him who supremely is, they turned to themselves, who do not supremely are: and this vice, what else is it called but pride? For pride is the beginning of every sin. They were therefore unwilling to keep their strength unto him, and those who would be more if they cleaved to him who supremely is, by preferring themselves to him preferred that which is less.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"hic primus defectus et prima inopia primumque uitium eius naturae, quae ita creata est, ut nec summe esset et tamen ad beatitudinem habendam eo qui summe est frui posset, a quo auersa non quidem nulla, sed tamen minus esset atque ob hoc misera fieret. huius porro malae uoluntatis causa efficiens si quaeratur, nihil inuenitur. quid eat enim quod facit uoluntatem malam, cum ipsa faciat opus malum ? ac per hoc mala uoluntas efficiens est operis mali, malae autem uoluntatis efficiens nihil est: quoniam si res aliqua est, aut habet aut non habet uoluntatem aliquam; si habet, aut bonam profecto habet aut malam: si bonam, quis ita desipiat ut dicat quod bona uoluntas faciat uoluntatem malam? erit enim, si ita est, bona uoluntas causa peccati, quo absurdius putari nihil potest. si autem res ista, quae putatur facere uoluntatem malam, ipsa quoque habet uoluntatem malam, etiam eam quae fecerit res consequenter interrogo atque, ut sit aliquis inquirendi modus, causam primae malae uoluntatis inquiro. non est enim prima uoluntas mala, quam fecit uoluntas mala, sed illa prima est quam nulla fecit. nam si praecessit qua fieret, illa prior est quae alteram fecit. si respondetur quod eam nulla res fecerit et ideo semper fuerit, quaero utrum in aliqua natura fuerit.","english":"This is the first defect and the first poverty and the first fault of that nature which was so created that it was neither supreme and yet could enjoy the one who is supreme in order to possess blessedness, from whom when it turned away it was indeed not nothing, but was nevertheless less and on that account became miserable. But if the efficient cause of this evil will is sought, nothing is found. For what is it that makes the will evil, when the will itself makes the evil work? And by this, the evil will is the efficient cause of the evil work, but the efficient cause of the evil will is nothing: since if it is some thing, it either has or does not have some will; if it has, it certainly has either a good or an evil one: if a good one, who would be so foolish as to say that a good will makes the will evil? For if so, a good will will be the cause of sin, than which nothing can be thought more absurd. But if this thing, which is thought to make the evil will, itself also has an evil will, I ask in turn even about the thing that made it, and, so that there may be some limit to the inquiry, I seek the cause of the first evil will. For the first evil will is not the one that an evil will made, but that is first which nothing made. For if that by which it was made came first, that one which made the other is prior. If it is answered that no thing made it and therefore it always existed, I ask whether it existed in some nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"si enim in nulla fuit, omnino non fuit; si autem in aliqua, uitiabat eam et corrumpebat eratque illi noxia ac per hoc bono priuabat: et ideo in mala natura uoluntas mala esse non poterat, sed in bona, mutabili tamen, cui uitium hoc nocere posset. si enim non nocuit, non utique uitium fuit: ac per hoc nec mala uoluntas fuisse dicenda est. porro si nocuit, bonum auferendo uel minuendo utique nocuit. non igitur esse potuit sempiterna uoluntas mala in ea re, in qua bonum naturale praecesserat, quod mala uoluntas nocendo posset adimere. si ergo non erat sempiterna, quis eam fecerit quaero. restat ut dicatur quod ea res fecerit malam uoluntatem, in qua nulla uoluntas fuit. haec utrum superior sit requiro an inferior an aequalis. sed superior utique melior: quomodo ergo nullius ac non potius bonae uoluntatis? hoc idem profecto et aequalis: duo quippe quamdiu sunt pariter uoluntatis bonae, non facit alter in altero uoluntatem malam. relinquitur ut inferior res, cui nulla uoluntas est, fecerit angelicae naturae, quae prima peccauit, uoluntatem malam. sed etiam res ipsa, quaecumque est inferior usque ad infimam terram, quoniam natura et essentia est, procul dubio bona est habens modum et speciem suam in genere atque ordine suo. quomodo ergo res bona efficiens est uoluntatis malae? quomodo, inquam, bonum est causa mali?","english":"For if it was in nothing, it did not exist at all; but if it was in something, it was corrupting and spoiling it, and was harmful to it, and by this very fact was depriving it of good. And therefore a bad will could not exist in a bad nature, but in a good one, though mutable, which this defect could harm. For if it did not harm, it was certainly not a defect; and by this very fact it should not even be called a bad will. Furthermore, if it did harm, it certainly harmed by taking away or diminishing good. Therefore a bad will could not have been eternal in that thing in which natural good had preceded, which a bad will could remove by harming. If, then, it was not eternal, I ask who made it. It remains to be said that the thing made the bad will bad, in which there was no will. I ask whether this thing is superior or inferior or equal. But a superior thing is certainly better; how, then, is it of no will, and not rather of a good will? The same applies, to be sure, to an equal thing: for as long as two are equally of good will, the one does not produce a bad will in the other. It remains that an inferior thing, which has no will, made the bad will of the angelic nature, which sinned first. But even the thing itself, whatever it is, down to the lowest earth, since it is a nature and an essence, is beyond doubt good, having its measure and form in its own kind and order. How, then, is a good thing the efficient cause of a bad will? How, I say, is a good the cause of evil?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"cum enim se uoluntas relicto superiore ad inferiora conuertit, efficitur mala, non quia malum est quo se conuertit, sed quia peruersa est ipsa conuersio: idcirco non res inferior uoluntatem malam facit, sed rem inferiorem praue atque inordinate, ipsa quia facta est, appetiuit. si enim aliqui duo aequaliter affecti animo et corpore uideant unius corporis pulchritudinem, qua uisa unus eorum ad inlicite fruendum moneatur, alter in uoluntate pudica stabilis perseueret, quid putamus esse causae ut in illo fiat, in illo non fiat uoluntas mala? quae illam res fecit in quo facta est? neque enim pulchritudo illa corporis; nam eam non fecit in ambobus, quando quidem amborum non dispariliter occurrit aspectibus. an caro intuentis causa est ? cur non et illius? an uero animus? cur non utriusque? ambos enim et animo et corpore aequaliter affectos praediximus. an dicendum est alterum eorum occulta maligni spiritus suggestione temtatum, quasi non eidem suggestioni et qualicumque suasioni propria uoluntate consenserit? hanc igitur consensionem, hanc malam quam male suadenti adhibuit uoluntatem quae in eo res fecerit quaerimus. nam ut hoc quoque impedimentum ab ista quaestione tollatur, si eadem temtatione ambo temtentur et unus ei cedat atque consentiat, alter idem qui fuerat perseueret, quid aliud apparet nisi unum noluisse, alterum uoluisse a castitate deficere?","english":"For when the will turns away from what is higher and converts to what is lower, it is made evil, not because the thing to which it turns is evil, but because the turning itself is perverse. Therefore it is not the lower thing that makes the will evil, but the will itself, because it has been made such, wickedly and inordinately desired the lower thing. For if two people, equally disposed in soul and body, should see the beauty of one body, and on seeing it one of them is moved to enjoy it unlawfully, while the other persists steadfast in a chaste will, what do we suppose is the cause that a bad will arises in the one and not in the other? What thing made it in the one in whom it was made? Not that beauty of the body, surely; for it did not make it in both, since it met the eyes of both without difference. Is the flesh of the one who looks the cause? Why not also of the other? Or is it the soul? Why not of both? For we said beforehand that both were equally disposed in soul and body. Or must it be said that one of them was tempted by the hidden suggestion of an evil spirit, as if he did not consent to that same suggestion and whatever persuasion by his own will? Therefore we ask what thing made in him this consent, this evil will that he applied to the one who evilly persuaded him. For so that this obstacle too may be removed from this question, if both are tempted by the same temptation and one yields to it and consents, while the other persists as he had been, what else appears but that the one was unwilling and the other was willing to fall away from chastity?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"unde nisi propria uoluntate, ubi eadem fuerat in utroque corporis et animi affectio, amborum oculis pariter uisa est eadem pulchritudo, ambobus pariter institit occulta temtatio P propriam igitur in uno eorum uoluntatem malam res quae fecerit scire uolentibus, si bene intueantur, nihil occurrit. si enim dixerimus quod ipse eam fecerit, quid erat ipse ante uoluntatem malam nisi natura bona, cuius auctor deus, qui est immutabile bonum? qui ergo dicit eum qui consensit temtanti atque suadenti, cui non consentit alius, ad inlicite utendum pulchro corpore, quod uidendo ambobus pariter affuit, cum ante illam uisionem ac temtationem similes ambo animo et corpore fuerint, ipsum sibi fecisse uoluntatem malam, quia utique bonus ante uoluntatem malam fuerit, quaerat cur eam fecerit, utrum quia natura est an quia ex nihilo facta est, et inueniet uoluntatem malam non ex eo esse incipere quod natura est, sed ex eo quod de nihilo facta natura est. nam si natura causa est uoluntatis malae, quid aliud cogimur dicere nisi a bono fieri malum et bonum esse causam mali ? si quidem natura bona fit uoluntas mala. quod unde fieri potest ut natura bona quamuis mutabilis, antequam habeat uoluntatem malam, faciat aliquid mali, hoc est ipsam uoluntatem malam?","english":"Whence, if not from their own will? Where the same disposition of body and mind had been in both, the same beauty was seen equally by the eyes of both, and the same hidden temptation pressed equally upon both. Therefore, for those who wish to know what made the will of one of them evil, if they look well, nothing occurs. For if we say that he himself made it, what was he himself before the evil will but a good nature, whose author is God, who is the immutable good? He, then, who says that the one who consented to the tempter and persuader, to whom the other did not consent, so as to illicitly use a beautiful body, which was equally present to both in the seeing, when before that vision and temptation both had been alike in mind and body—he, I say, who says that this one made an evil will for himself, since he was certainly good before the evil will, should ask why he made it: whether because he is a nature, or because he was made from nothing. And he will find that the evil will did not begin to be in him from the fact that he is a nature, but from the fact that the nature was made from nothing. For if nature is the cause of the evil will, what else are we compelled to say but that evil is made by good, and that good is the cause of evil? Indeed, a good nature becomes an evil will. But how can it happen that a good nature, though mutable, before it has an evil will, should do something evil—that is, should make the evil will itself?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Nemo igitur quaerat efficientem causam malae uoluntatis: non enim est efficiens, sed deficiens, quia nec illa effectio, sed defectio. deficere namque ab eo quod summe est ad id quod minus est hoc est incipere habere uoluntatem malam. causas porro defectionum istarum, cum efficientes non sint, ut dixi, sed deficientes, uelle inuenire tale est, ac si quisquam uelit uidere tenebras uel audire silentium, quod tamen utrumque nobis notum est, neque illud nisi per oculos neque hoc nisi per aures, non sane in specie, sed in speciei priuatione. nemo ergo ex me scire quaerat quod me nescire scio, nisi forte ut nescire discat quod sciri non posse sciendum est. ea quippe quae non specie, sed in eius priuatione sciuntur, si dici aut intellegi potest, quodam modo nesciendo sciuntur, ut sciendo nesciantur. cum enim acies oculi corporalis currit per species corporales, nusquam tenebras uidet nisi ubi coeperit non uidere. ita etiam non ad aliquem alium sensum, sed ad solas aures pertinet sentire silentium, quod tamen nullo modo nisi non audiendo sentitur. sic species intellegibiles mens quidem nostra intellegendo conspicit, sed ubi deficiunt nesciendo condiscit: delicta enim quis intellegit? I","english":"Let no one, therefore, seek the efficient cause of an evil will, for it is not efficient but deficient, since it is not a making but a failing. For to fail from that which is supremely to that which is less—this is to begin to have an evil will. Moreover, to wish to find the causes of these defections, since they are not efficient, as I said, but deficient, is like someone wishing to see darkness or hear silence, both of which are nevertheless known to us—the one only through the eyes, the other only through the ears—not indeed in a species, but in the privation of a species. Let no one, then, seek from me to know what I know that I do not know, unless perhaps that he may learn not to know what must be known cannot be known. For those things which are known not in a species but in its privation, if it can be said or understood, are in a certain way known by not knowing, so that by knowing they are not known. For when the keenness of the bodily eye runs through bodily species, it sees darkness nowhere except where it has begun not to see. So too it belongs not to any other sense but to the ears alone to perceive silence, which nevertheless is in no way perceived except by not hearing. Thus our mind indeed beholds intelligible species by understanding, but where they fail it learns by not knowing: for who understands transgressions?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Hoc scio, naturam dei numquam, nusquam, nulla ex parte posse deficere et ea posse deficere quae ex nihilo facta sunt. quae tamen quanto magis sunt et bona faciunt — tunc enim aliquid faciunt — causas habent efficientes; in quantum autem deficiunt et ex hoc mala faciunt — quid enim tunc faciunt nisi uana? — causas habent deficientes. itemque scio, in quo fit mala uoluntas, id in eo fieri quod si nollet non fieret, et ideo non necessarios, sed uoluntarios defectus iusta poena consequitur. deficitur enim non ad mala, sed male, id est non ad malas naturas, sed ideo male, quia contra ordinem naturarum ab eo quod summe est ad id quod minus est. neque enim auri uitium est auaritia, sed hominis peruerse amantis aurum iustitia derelicta, quae incomparabiliter auro debuit anteponi; nec luxuria uitium est pulchritudinis suauium corporum, sed animae peruerse amantis corporeas uoluptates neglecta temperantia, qua rebus spiritaliter pulchrioribus et incorruptibiliter suauioribus coaptamur; nec iactantia uitium est laudis humanae, sed animae peruerse amantis laudari ab hominibus spreto testimonio conscientiae; nec superbia uitium est dantis potestatem uel ipsius etiam potestatis, sed animae peruerse amantis potestatem suam potentioris iustiore contemta. ac per hoc qui peruerse amat cuiuslibet naturae bonum, etiam si adipiscatur, ipse fit in bono malus et miser meliore priuatus.","english":"This I know, that the nature of God can never and nowhere and in no part fail, and that those things can fail which were made from nothing. Yet insofar as they more greatly are and do good things—for then they do something—they have efficient causes; but insofar as they fail and from this do evil things—for what do they then do except vain things?—they have deficient causes. Likewise I know that an evil will, in whatever it occurs in, occurs in it in such a way that if it were unwilling it would not occur, and therefore a just punishment follows upon defects that are not necessary but voluntary. For there is a failing, not toward evil things, but evilly, that is, not toward evil natures, but evilly for this reason, because against the order of natures it falls from that which is supremely to that which is less. For avarice is not a defect of gold, but of a man perversely loving gold while forsaking justice, which ought incomparably to have been preferred to gold; nor is luxury a defect of the beauty of pleasant bodies, but of a soul perversely loving bodily pleasures while neglecting temperance, by which we are fitted to things spiritually more beautiful and incorruptibly more pleasant; nor is boasting a defect of human praise, but of a soul perversely loving to be praised by men while despising the testimony of conscience; nor is pride a defect of the one giving power or even of power itself, but of a soul perversely loving its own power while contemning the more just power of a more powerful one. And through this, he who perversely loves the good of any nature whatsoever, even if he obtains it, is himself made evil in the good and miserable, deprived of the better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Cum ergo malae uoluntatis efficiens naturalis uel, si dici potest, essentialis nulla sit causa — ab ipsa quippe incipit spirituum mutabilium malum, quo minuitur atque deriuatur naturae bonum, nec talem uoluntatem facit nisi defectio, qua deseritur deus, cuius defectionis etiam causa utique deficit —: si dixerimus nullam esse efficientem causam etiam uoluntatis bonae, cauendum est ne uoluntas bona bonorum angelorum non facta, sed deo coaeterna esse credatur. cum ergo ipsi facti sint, quomodo non illa facta esse dicetur? porro quia facta est, utrum cum ipsis facta est an sine illa fuerunt prius ? sed si cum ipsis, non dubium quod ab illo facta sit a quo et ipsi; simulque ut facti sunt, ei a quo facti sunt amore, cum quo facti sunt, adhaeserunt; eoque sunt isti ab illorum societate discreti, quod illi in eadem bona uoluntate manserunt, isti ab ea deficiendo mutati sunt mala scilicet uoluntate hoc ipso, quod a bona defecerunt, a qua non defecissent, nisi utique uoluissent. si autem boni angeli fuerunt prius sine uoluntate bona eamque in se ipsi deo non operante fecerunt, ergo meliores a se ipsis quam illo facti sunt? absit. quid enim erant sine bona uoluntate nisi mali? aut si propterea non mali, quia nec mala uoluntas eis inerat — neque enim ab ea quam nondum coeperant habere defecerant — certe nondum tales, nondum tam boni quam esse cum bona uoluntate coeperunt.","english":"Since, therefore, there is no natural, or, if one may so put it, essential cause that produces an evil will—for the evil of mutable spirits begins from the will itself, by which the good of nature is diminished and diverted, and nothing makes such a will except the desertion by which God is forsaken, and of this desertion the cause itself assuredly fails—: if we say that there is no efficient cause even of a good will, we must beware lest the good will of the good angels be believed to be not made but coeternal with God. Since, then, they themselves were made, how is it not to be said that their will was made? Further, because it was made, was it made together with them, or were they previously without it? But if together with them, there is no doubt that it was made by him by whom they too were made; and at the same time as they were made, they clung in love to him by whom they were made, together with whom they were made; and in this they were separated from the fellowship of those others, that the former remained in the same good will, while the latter, by falling away from it, were changed—namely, by an evil will, in that very respect that they fell away from the good will, from which they would not have fallen away unless they had willed to. If, however, the good angels existed previously without a good will and themselves made it in themselves, with God not working it, then they made themselves better than he made them? Far be it. For what were they without a good will except evil? Or if for this reason they were not evil, because not even an evil will was in them—for they had not fallen away from that which they had not yet begun to have—certainly they were not yet such, not yet as good as they began to be when they had a good will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"at si non potuerant ae ipsos facere meliores quam ille eos fecerat quo nemo melius quicquam facit, profecto et bonam uoluntatem, qua meliores essent, nisi operante adiutorio creatoris habere non possent. et cum id egit eorum uoluntas bona at non ad ae ipsos qui minus erant, sed ad illam qui summa est conuerterentur eique adhaerentes magis essent eiusque participatione sapienter beateque uiuerent, quid aliud ostenditur nisi uoluntatem bonam quamlibet bonam inopem fuisse in solo desiderio remansuram, nisi ille qui bonam naturam ex nihilo sui capacem fecerat, ex se ipso faceret implendo meliorem, prius faciens excitando auidiorem? nam et hoc discutiendum est, si boni angeli ipsi in se fecerunt uoluntatem bonam, utrum aliqua eam an nulla uoluntate fecerunt. si nulla, utique nec fecerunt; si aliqua, utrum mala an bona? si mala, quomodo potuit esse mala uoluntas bonae uoluntatis effectrix? si bona, iam ergo habebant. et istam quis fecerat nisi ille qui eos cum bona uoluntate, id est cum amore casto, quo illi adhaerent, creauit, simul eis et condens naturam et largiens gratiam? unde nisi bona uoluntate, hoc est dei amore, numquam sanctos angelos fuisse credendum ' est.","english":"But if they could not make themselves better than he who made them, than whom no one makes anything better, then certainly they could not have had the good will by which they would be better, except by the working aid of the creator. And when their good will accomplished this—that they turned not to themselves, who were less, but to that which is supreme, and, cleaving to it, were more, and by participation in it lived wisely and blessedly—what else is shown but that a good will, however good, would have remained poor in mere desire, unless he who had made a good nature capable of himself out of nothing had made it better by filling it from himself, first making it more eager by stirring it up? For this too must be discussed: if the good angels themselves made a good will in themselves, did they make it by some will or by no will? If by no will, then they did not make it at all; if by some will, was it evil or good? If evil, how could an evil will be the producer of a good will? If good, then they already had it. And who had made this will but he who created them with a good will, that is, with the chaste love by which they cleave to him, at once creating their nature and bestowing grace upon them? Hence it must be believed that the holy angels were never without a good will, that is, without the love of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"isti autem qui cum boni creati essent, tamen mali sunt — mala propria uoluntate, quam bona natura non fecit, nisi cum a bono sponte defecit, ut mali causa non sit bonum, sed defectus a bono — aut minorem acceperunt amoris diuini gratiam quam illi qui in eadem perstiterunt aut, si utrique boni aequaliter creati sunt, istis mala uoluntate cadentibus illi amplius adiuti ad eam beatitudinis plenitudinem, unde se numquam casuros certissimi fierent, peruenerunt, sicut iam in libro quem sequitur iste tractauimus. confitendum est igitur cum debita laude creatoris non ad solos sanctos homines pertinere uerum etiam de sanctis angelis posse dici quod caritas dei diffusa sit in eis per spiritum sanctum, qui datus est eis; nec tantum hominum, sed primitus praecipueque angelorum bonum esse quod scriptum est: mihi autem adhaerere deo bonum est. hoc bonum quibus commune est, habent et cum illo cui adhaerent et inter se sanctam societatem et sunt una ciuitas dei eademque uiuum sacrificium eius uiuumque templum eius. cuius pars, quae coniungenda immortalibus angelis ex mortalibus hominibus congregatur, et nunc mortaliter peregrinatur in terris uel in eis qui morte obierunt secretis animarum receptaculis sedibusque requiescit.","english":"But those who, though they were created good, are nevertheless evil—evil by their own will, which a good nature did not make, except insofar as it freely fell away from the good, so that the cause of evil is not the good but the falling away from the good—either received a lesser grace of divine love than those who persevered in it, or, if both were created equally good, then when these fell by an evil will, those were more greatly aided and attained to that fullness of blessedness, whence they became most certain that they would never fall; as we have already discussed in the book that follows this one. It must therefore be confessed, with the praise due to the Creator, that it is not only to holy men that it pertains, but that it can also be said of the holy angels that the love of God has been poured out in them through the Holy Spirit, who has been given to them; and that it is not only the good of men but primarily and especially of angels that is meant by what is written: But for me, to cling to God is good. This good, which is common to those who share it, they have both with him to whom they cling and among themselves as a holy fellowship, and they are one city of God and the same living sacrifice of his and living temple of his. The part of it which is gathered from mortal men to be joined to the immortal angels now sojourns mortally on earth, or rests in the secret receptacles and abodes of souls among those who have departed by death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"XXII. DE DIABOLVM AB IPSO PEIMORDIO CREATVRAE A SVO CREA- TOBE PER SVPERBIAM APOSTATASSE. EX LIBRO DE GENESI AD LITTERAM XI INTER CETERA ET AD LOCVM.\n\nQuando ergo deiecerit superbia diabolum, ut naturam suam bonam praua uoluntate peruerteret, scriptura non dicit; ante tamen factum fuisse et ex hac eum homini inuidisse ratio manifesta declarat. in promtu est enim omnibus haec intuentibus non ex inuidentia superbiam nasci, sed ex superbia potius inuidentiam. non autem frustra putari potest ab initio temporis diabolum superbia cecidisse nec fuisse ullum antea tempus, quo cum angelis sanctis pacatus uixerit et beatus, sed ab ipso primordio creaturae a suo creatore apostatasse, ut illud quod dominus ait: ille homicida erat ab initio et in ueritate non stetit utrumque ab initio intellegamus, non solum quod homicida fuit sed etiam quod in ueritate non stetit. et homicida quidem ab illo initio, ex quo homo potuit occidi: non potuit autem occidi antequam esset qui occideretur. ab initio ergo homicida diabolus, quia ipse occidit hominem primum, ante quem nullus hominum fuit. in ueritate autem non stetit, et hoc ab initio, ex quo ipse creatus est, qui staret, si stare uoluisset.","english":"XXII. That the devil apostatized from his creator by pride from the very beginning of creation. From the book On Genesis according to the Letter, XI, among other things, and to the passage.\n\nWhen, then, pride cast down the devil, so that he perverted his good nature by a depraved will, Scripture does not say; yet manifest reason declares that he was made before this and that from this he envied man. For it is plain to all who consider these things that pride is not born from envy, but rather envy from pride. Nor can it be thought without reason that the devil fell by pride from the beginning of time, and that there was no time before this in which he lived peacefully and blessedly with the holy angels, but that from the very beginning of creation he apostatized from his creator, so that what the Lord says—\"He was a murderer from the beginning, and did not stand in the truth\"—we understand both as from the beginning: not only that he was a murderer, but also that he did not stand in the truth. He was a murderer, indeed, from that beginning from which man could be killed; but he could not be killed before there was one who could be killed. From the beginning, therefore, the devil was a murderer, because he himself killed the first man, before whom there was no man. But he did not stand in the truth, and this from the beginning, from which he himself was created—he who would have stood, if he had willed to stand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"XXIII. QVALITER INTELLEGENDVM SIT ILLVD ESAIAE: QVOMODO CECIDIT DE CAELO LVCIFEB ET CETERA. ITEM EX EODEM LIBRO XI.\n\nQuod ergo putatur numquam diabolus in ueritate stetisse, numquam cum angelis beatam duxisse uitam, sed ab ipso suae condicionis initio cecidisse, non sic accipiendum est ut non propria uoluntate deprauatus, sed malus a bono deo creatus putetur: alioquin non ab initio cecidisse diceretur: neque enim cecidit, si talis factus. sed factus continuo se a luce ueritatis auertit superbia tumidus et propriae potestatis delectatione corruptus, unde beatae atque angelicae uitae dulcedinem non gustauit, quam non utique acceptam fastidiuit, sed nolendo aocipere deseruit et amisit. proinde nec sui casus praescius esse potuit, quoniam sapientia pietatis est fructus. ille autem continuo impias, consequenter et mente caecatus non ex eo quod acceperat cecidit, sed ex eo quod acciperet, si subdi uoluisset deo: quod profecto quia noluit, et ab eo quod accepturus erat cecidit et potestatem illius sub quo esse noluit non euasit factumque in illo est pondere meritorum ut nec iustitiae possit lumine delectari nec ab eius sententia liberari.","english":"XXIII. How that passage of Isaiah is to be understood: \"How has Lucifer fallen from heaven,\" and the rest. Likewise from the same book XI.\n\nTherefore, the notion that the devil never stood in the truth, never led a blessed life with the angels, but fell from the very beginning of his condition, is not to be taken in such a way that he is thought to have been made evil by the good God rather than corrupted by his own will; otherwise he would not be said to have fallen from the beginning—for he would not have fallen if he had been made such. But having been made, he immediately turned himself away from the light of truth, swollen with pride and corrupted by delight in his own power; and hence he did not taste the sweetness of the blessed and angelic life, which he did not, indeed, disdain after receiving it, but by refusing to receive it he abandoned and lost it. Accordingly, he could not have foreknown his own fall, since wisdom is the fruit of piety. But he, immediately impious and consequently blinded in mind, did not fall from what he had received, but from what he would have received if he had been willing to be subject to God; and because he certainly refused this, he both fell from what he was to receive and did not escape the power of him to whom he refused to be subject; and it was brought about in him by the weight of his merits that he can neither delight in the light of righteousness nor be freed from its sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Quod ergo per Esaiam prophetam in eum dicitur: quomodo cecidit de caelo lueifer mane oriens, contritus est in terram qui mittebat ad omnes gentes? tu autem dixisti sensu tuo: in caelum ascendam, super sidera caeli ponam thronum meum, sedebo in monte excelso super montes excelsos, qui sunt ad aquilonem; ascendam super nubes, ero similis altissimo; nunc autem ad inferos descendes et cetera, quae in figura regis uelut Babylonis in diabolum dicta intelleguntur, plura in eius corpus conueniunt, quod etiam de humano genere congregat, et in eos maxime qui ei per superbiam cohaerent apostatando a mandatis dei. sicut enim qui erat diabolus homo dictus est, ut in euangelio: inimicas homo hoc fecit, ita qui homo erat diabolus dictus est, ut rursus in euangelio: nonne ego uos duodecim elegi et unus ex nobis diabolus est?","english":"Therefore what is said through the prophet Isaiah against him: \"How has Lucifer, rising in the morning, fallen from heaven; he who sent to all nations is broken upon the earth? But you said in your own mind: I will ascend into heaven, I will set my throne above the stars of heaven, I will sit on the high mountain above the high mountains which are toward the north; I will ascend above the clouds, I will be like the Most High; now, however, you will descend to the underworld,\" and the rest which, in the figure of the king of Babylon as it were, are understood as spoken against the devil—many of these apply to his body, which he also gathers from the human race, and especially to those who cling to him through pride by apostatizing from the commandments of God. For just as he who was the devil was called a man, as in the Gospel: \"An enemy man did this,\" so he who was a man was called the devil, as again in the Gospel: \"Did I not choose you twelve, and one of you is a devil?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"et sicut corpus Christi, quod est ecclesia, dicitur Christus — sicut illud est: uos Abrahae semen estis, cum paulo superius dixisset: Abrahae dictae sunt promissiones et semini eius; non dicit: et seminibus, tamquam in multis, sed tamquam in uno: et semini tuo, quod est Christus; et iterum: sicut enim corpus unum est et membra habet multa, omnia autem membra corporis, cum sint multa, unum est corpus, ita et Christus — eo modo etiam corpus diaboli, oui caput est diabolus, id est ipsa impiorum multitudo maximeque eorum qui a Christo uel de ecclesia sicut de caelo decidunt, dicitur diabolus et in ipsum corpus figurate multa dicuntur, quae non tam capiti quam corpori membrisque conueniant. itaque lucifer, qui mane oriebatur et cecidit, potest intellegi apostatarum genus uel a Christo uel ab ecclesia, quod ita conuertitur ad tenebras amissa luce, quam portabat, quemadmodum qui conuertuntur ad deum a tenebris ad lucem transeunt, id est qui fuerunt tenebrae fiunt lux.","english":"And just as the body of Christ, which is the church, is called Christ—as in that passage: \"You are the seed of Abraham,\" when a little earlier he had said, \"The promises were made to Abraham and to his seed; he does not say, 'and to seeds,' as though in many, but as though in one, 'and to your seed,' which is Christ\"; and again: \"For just as the body is one and has many members, but all the members of the body, though they are many, are one body, so also is Christ\"—in the same way also the body of the devil, whose head is the devil, that is, the very multitude of the wicked, and especially of those who fall away from Christ or from the church as from heaven, is called the devil, and many things are said figuratively to that body itself which apply not so much to the head as to the body and its members. And so the morning star, which rose in the morning and fell, can be understood as the race of apostates from Christ or from the church, which is thus turned to darkness when it has lost the light it bore, just as those who are turned to God pass from darkness to light, that is, those who were darkness become light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Item in figura principis Tyri per Hiezechielem prophetam in diabolum diota intelleguntur: tu es signaculum similitudinis et corona decoris; in deliciis paradisi dei fuisti, omni lapide pretioso ornatus es et cetera, quae non tam in ipsum principem spiritum nequitiae quam in corpus eius dicta conueniunt. paradisus enim dicta est ecclesia, sicut legitur in cantico canticorum: hortus conclusus, fons signatus, puteus aquae uiuae, paradiSQV cum fructu pomorum. inde ceciderunt uel aperta et corporali separatione omnes haeretici, uel occulta et spiritali, quamuis in ea corporaliter esse uideantur, omnes conuersi ad uomitum suum, cum post remissionem peccatorum paululum ambulassent in uia iustitiae, in quibus facta sunt posteriora deteriora prioribus, et quibus expediebat non cognoscere uiam iustitiae quam cognoscentibus retrorsum reflecti a tradito sibi sancto mandato. hanc pessimam generationem dominus describit, cum dicit spiritum nequam exire ab homine et cum aliis septem redire, in domo quam mundatam iam inuenerat intrare, ut sint nouissima hominis illius peiora prioribus.","english":"Likewise, in the figure of the prince of Tyre through the prophet Ezekiel, certain things are understood as spoken to the devil: \"You are the seal of likeness and the crown of beauty; you were in the delights of the paradise of God, you were adorned with every precious stone,\" and the rest, which fit not so much the prince himself, the spirit of wickedness, as his body. For the church is called paradise, as it is read in the Song of Songs: \"an enclosed garden, a sealed fountain, a well of living water, a paradise with the fruit of trees.\" From there all heretics have fallen, either by an open and bodily separation, or by a hidden and spiritual one, although they seem to be bodily in it—all turned back to their own vomit, when after the remission of sins they had walked a little while in the way of righteousness; in them the latter things have become worse than the former, and for whom it would have been better not to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them. The Lord describes this most wicked generation when he says that an unclean spirit goes out from a man and returns with seven others, and enters into the house which he had found already cleansed, so that the last state of that man is worse than the first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":186,"ref":"p186","source":"tali enim generi hominum, quod iam factum est corpus diaboli, possunt haec uerba congruere: a die qua creatus es tu cum cherub, id est cum sede dei, quae interpretatur multiplicata scientia; et posui te in monte sancto dei, hoc est in ecclesia — unde est: et exaudiuit me de monte sancto suo — fuisti in medio lapidum flammeorum, id est sanctorum spirituum feruentium, lapidum uiuorum; ambulasti sine uitio tu in diebus tuis, ex quo die creatus es tu, donec inuenta sunt delicta tua in te.\n\n.XXIIII. CONTRA EOS QVI DICVNT, CVR CREAVERIT DEVS HOMINEM, QVEM PECCATVBVM ESSE PRAESCIEBAT. ITEM EX EODEM LIBRO XI DE GENESI AD LITTERAM.'\n\nSi ergo quaeritur cur deus temtari permiserit hominem, quem temtatori consensurum esse praesciebat, altitudinem quidem consilii eius penetrare non possum et longe supra uires meas hoc esse profiteor. est ergo aliqua causa fortassis occultior, quae melioribus sanotioribusque reseratur illius gratia potius quam meritis eorum; sed tamen, quantum uel donat sapere uel sinit dicere, non mihi uidetur magnae laudis futurum fuisse hominem, si propterea posset bene uiuere, quia nemo male uiuere suaderet, cum et in natura posse et in potestate haberet uelle non consentire suadenti, adiuuante tamen illo qui superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.","english":"For to this kind of human beings, which has now been made the body of the devil, these words can apply: \"From the day you were created with the cherub,\" that is, with the seat of God, which is interpreted as multiplied knowledge; \"and I placed you on the holy mountain of God,\" that is, in the church—whence it is said: \"and he heard me from his holy mountain\"—\"you were in the midst of fiery stones,\" that is, of burning holy spirits, living stones; \"you walked without fault in your days, from the day you were created, until your offenses were found in you.\"\n\nXXIV. AGAINST THOSE WHO SAY, WHY DID GOD CREATE MAN, WHOM HE FORESAW WOULD SIN. ALSO FROM THE SAME BOOK XI OF THE LITERAL INTERPRETATION OF GENESIS.\n\nIf, then, it is asked why God permitted man to be tempted, whom He foresaw would consent to the tempter, I confess that I cannot penetrate the depth of His counsel, and that this is far beyond my powers. There is, then, perhaps some more hidden reason, which is revealed to better and sounder men by His grace rather than by their merits; but nevertheless, as far as He grants to understand or allows to speak, it does not seem to me that it would have been a matter of great praise for man, if he could live well for the reason that no one persuaded him to live badly, since he had both the natural capacity and the power to be unwilling to consent to the one persuading, with the help, however, of Him who resists the proud but gives grace to the humble.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"cur itaque temtari non sineret quem consensurum esse praesciebat, cum id facturus esset propria uoluntate per culpam et ordinandus esset illius aequitate per poenam, ut etiam sic ostenderet animae superbae ad eruditionem futurorum sanctorum, quam recte ipse uteretur animarum uoluntatibus etiam malis, cum illae peruerse uterentur naturis bonis?\n\nNec arbitrandum est quod esset hominem deiecturus iste temtator, nisi praecessisset in anima hominis quaedam elatio comprimenda, ut per humiliationem peccati quam de se falso praesumserit disceret. uerissime quippe dictum est: ante ruinam exaltatur cor et ante gloriam humiliatur; et huius forte hominis uox est in psalmo: ego dixi in abundantia mea: non mouebor in saeculum. deinde expertus iam quid mali habeat superba praesumtio propriae potestatis et quid boni adiutorium gratiae dei: domine, inquit, in uoluntate tua praestitisti decori meo uirtutem, auertisti autem faciem tuam, et factus sum conturbatus. sed siue illud de hoc homine siue de alio dictum est, extollenti se tamen animae et nimium tamquam' de propria uirtute praefidenti etiam experimento poenae fuerat demonstrandum quam bene non se habeat facta natura, si a faciente recesserit. hinc enim etiam maxime commendatur quale bonum sit deus, quando nulli ab eo recedenti bene est, '.","english":"Why then would he not allow to be tempted the one whom he foreknew would consent, since he was going to do this by his own will through fault and was to be set in order by that one's equity through punishment, so that in this way too he might show, for the instruction of future saints, how rightly he himself makes use even of the evil wills of souls, when those souls perversely make use of good natures?\n\nNor is it to be thought that this tempter would have cast man down unless there had first preceded in the soul of man a certain elation that had to be suppressed, so that through the humiliation of sin he might learn what he had falsely presumed about himself. For it has been most truly said: Before ruin the heart is exalted, and before glory it is humbled; and perhaps this is the voice of this man in the psalm: I said in my abundance: I shall not be moved forever. Then, having now experienced what evil there is in the proud presumption of one's own power and what good there is in the aid of God's grace, he says: Lord, in your will you have given strength to my beauty; but you turned away your face, and I became troubled. But whether that was said of this man or of another, nevertheless to a soul exalting itself and trusting too much, as it were, in its own virtue, it had to be shown even by the experience of punishment how well a nature made by its maker does not fare if it has withdrawn from its maker. For from this especially is it also commended how great a good God is, since it is well for no one who withdraws from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":", quia et qui gaudent in mortiferis uoluptatibus, esse sine dolorum timore non possunt, et qui omnino malum desertionis suae maiore superbiae stupore non sentiunt, miseriores prorsus apparent, ut, si nolunt recipere medicinam talia deuitandi, ualeant ad exemplum, quo possint talia deuitari. sicut enim apostolus Iacobus dicit: unusquisque temtatur a concupiscentia sua abstractus et iniectus; deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum; peccatum autem cum consummatum fuerit, generat mortem. unde sanato superbiae tumore resurgitur, uoluntas, quae ante experimentum defuit, ut permaneretur cum deo, saltem post experimentum adsit, ut redeatur ad deum.\n\nSic autem quidam mouentur de hac primi hominis temtatione, quod eam fieri permiserit deus, quasi nunc non uideant uniuersum genus humanum diaboli insidiis sine cessatione temtari. cur et hoc permittit deus ? an quia probatur et exercetur uirtus et est palma gloriosior non consensisse temtatum quam non potuisse temtari, cum etiam ipsi, qui deserto creatore eunt post temtatorem, magis magisque temtent eos qui in uerbo dei permanent praebeantque illis contra cupiditatem deuitationis exemplum et incutiant contra superbiam timorem pium? unde dicit apostolus: intendens te ipsum, ne et tu temteris.","english":"since even those who rejoice in deadly pleasures cannot be without the fear of pains, and those who do not at all feel the evil of their own desertion through the greater stupor of pride appear altogether more wretched, so that, if they are unwilling to receive the medicine of avoiding such things, they may be of use as an example by which such things can be avoided. For as the apostle James says: Each one is tempted, drawn away and enticed by his own concupiscence; then concupiscence, when it has conceived, gives birth to sin; but sin, when it has been consummated, generates death. Hence, once the swelling of pride has been healed, there is a rising again: the will, which was lacking before the trial so that one might remain with God, may at least after the trial be present so that one may return to God.\n\nBut some are disturbed about this temptation of the first man, that God permitted it to happen, as if they did not now see the whole human race being tempted without ceasing by the snares of the devil. Why does God permit this too? Is it not because virtue is proved and exercised, and it is a more glorious palm not to have consented when tempted than not to have been able to be tempted, since even those who, having deserted the Creator, go after the tempter, tempt all the more those who remain in the word of God, and provide them an example of avoiding concupiscence, and strike into them a pious fear against pride? Hence the apostle says: Looking to yourself, lest you too be tempted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"mirum est enim quantum ista humilitas, qua subdimur creatori, ne tamquam eius adiutorio non egentes de nostris uiribus praesumamus per scripturas omnes diuinas cura continua commendatur. cum ergo etiam per iniustos iusti ac per impios pii proficiant, frustra dicitur: non orearet deus quos praesciebat malos futuros. cur enim non crearet quos praesciebat bonis profuturos, ut et utiles eorum bonis uoluntatibus exercendis admonendisque nascantur et iuste pro sua mala uoluntate puniantur?\n\nTalem, inquiunt, faceret hominem, qui nollet omnino pec- . care. ecoe nos concedimus meliorem esse naturam, quae omnino peccare nolit. concedant et ipsi non esse malam naturam, quae sic facta est, ut posset non peccare, si nollet, et iustam esse sententiam, qua punita est quae uoluntate, non necessitate peccauit. sicut ergo ratio uera docet meliorem esse creaturam, quam prorsus nihil delectat inlicitum, ita ratio uera nihilo minus docet etiam illam bonam esse, quae habet in potestate inlicitam delectationem, si extiterit, ita cohibere, ut non solum de ceteris licitis recteque factis uerum etiam de ipsius prauae delectationis cohibitione laetetur. cum ergo haec natura bona sit, illa melior, cur illam solam et non utramque potius faceret deus? ac per hoc qui parati erant de illa sola deum laudare, uberius eum debent laudare de utraque; illa quippe est in sanctis angelis, haec in sanctis hominibus.","english":"For it is a wonder how greatly that humility, by which we are made subject to the Creator so that we do not presume on our own strength as though we did not need his help, is commended throughout all the divine Scriptures by continual care. Since, then, even through the unjust the just profit, and through the impious the pious, it is said in vain: God would not create those whom he foreknew would be evil. For why should he not create those whom he foreknew would be of benefit to the good, so that they are born both to be useful for exercising and admonishing the good by their good wills, and are justly punished for their own evil will?\n\nSuch a man, they say, he should have made, who would altogether be unwilling to sin. Behold, we grant that the nature which is altogether unwilling to sin is better. Let them also grant that the nature which was so made that it could not sin if it were unwilling is not evil, and that the sentence is just by which that nature was punished which sinned by will, not by necessity. Just as, therefore, true reason teaches that the creature is better which is wholly not delighted by anything unlawful, so true reason no less teaches that that nature also is good which has it in its power so to restrain unlawful delight, if it should arise, that it rejoices not only in other lawful and right actions but also in the very restraint of depraved delight. Since, then, this nature is good and that one better, why should God make only that one and not rather both? And by this, those who were prepared to praise God for that one alone ought to praise him more abundantly for both; for the one is in the holy angels, the other in holy men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"qui autem sibi partes iniquitatis elegerunt laudabilemque naturam culpabili uoluntate deprauarunt, non quia praesciti sunt ideo creari minime debuerunt; habent enim et ipsi locum suum, quem in rebus impleant pro utilitate sanctorum. nam deus nec iustitia cuiusquam recti hominis eget; quanto minus iniquitate peruersi?\n\nQuis autem sobria consideratione dicat: melius non crearet quem praesciebat ex alterius iniquitate posse corrigi, quam crearet etiam quem praesciebat pro sua iniquitate debere damnari? hoc eat enim dicere: melius non esset qui alterius malo bene utendo misericorditer coronaretur, quam esset etiam malus, qui. pro suo merito iuste puniretur. cum enim ratio certa demonstrat duo quaedam non aequalia bona, sed unum superius, alterum inferius, non intellegunt tardi corde, cum dicant: utrumque tale esset, nihil se aliud dicere quam: solum illud esset. ac sic cum aequare quaerunt genera bonorum, numerum minuunt et immoderate augendo unum genus alterum tollunt. quis autem hoc audiret, si dicerent: quoniam excellentior sensus est uidendi quam audiendi, quattuor oculi essent et aures non essent?","english":"But those who have chosen for themselves the parts of iniquity and have depraved a praiseworthy nature by a blameable will—they ought not for that reason not to have been created at all because they were foreknown; for they too have their own place, which they fill among things for the benefit of the saints. For God has no need of the righteousness of any upright man; how much less of the iniquity of a perverse one?\n\nBut who in sober consideration would say: it would have been better not to create one whom he foreknew could be corrected by another's iniquity, than to create even one whom he foreknew must be damned for his own iniquity? For this is as much as to say: it would have been better that there should not be one who by using another's evil well might be mercifully crowned, than that there should be even a wicked one who by his own desert might be justly punished. For since sure reasoning demonstrates that two things are not equal goods, but one higher and the other lower, those slow of heart do not understand when they say: both would be such; they say nothing other than: only that one would exist. And so when they seek to make the kinds of goods equal, they diminish the number, and by immoderately increasing one kind they take away the other. But who would listen to this, if they said: since the sense of seeing is more excellent than that of hearing, there should be four eyes and no ears?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"ita si excellentior est creatura illa rationalis, quae sine ullius poenae comparatione, sine ulla superbia deo subditur, alia uero in hominibus ita creata est, ut in se dei beneficium non possit agnoscere nisi alterius uidendo supplicium, ut non altum sapiat, sed timeat, id est non de se praefidat, sed confidat in deum: quis recte intellegens dicat: ntalis esset ista qualis ill nec uideat se nihil aliud dicere quam: \"non esset ista, sed sola esset illa\" ? quod si inerudite atque insipienter dicitur, cur ergo non crearet deus etiam quos malos futuros esse praesciebat, uolens ostendere iram et demonstrare potentiam suam et ob hoc sustinens in multa patientia uasa irae, quae perfecta sunt in perditionem, ut notas faceret diuitias gloriae suae in uasa misericordiae, quae praeparauit in gloriam? sio enim qui gloriatur non nisi in domino gloriatur, cum cognoscit non suum, sed illius esse non solum ut sit, uerum etiam ut non nisi ab illo bene sibi sit a quo habet ut sit. nimis itaque importune dicitur: non essent quibus deus tantam beneficientiam misericordiae suae tribueret, si aliter esse non possent, nisi essent et hi in quibus uindictae iustitiam demonstraret.","english":"Thus if that rational creature is more excellent which, without comparison with any punishment and without any pride, is subject to God, while the other among human beings was so created that it cannot recognize God's benefit in itself except by seeing another's punishment, so that it may not be high-minded but fear—that is, not trust in itself but trust in God—who, rightly understanding, would say: \"Let it be such as that one is,\" and not see that he is saying nothing other than: \"Let this one not exist, but let that one alone exist\"? But if this is said ignorantly and foolishly, why then should God not create even those whom he foreknew would be evil, willing to show his wrath and to demonstrate his power, and for this reason enduring with much patience vessels of wrath, which are perfected for perdition, so that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he prepared for glory? For thus he who glories glories only in the Lord, when he recognizes that it is not his own but his—not only that he exists, but also that it is well with him only from him from whom he has it that he exists. Therefore it is said most importunately: \"Those would not exist to whom God would bestow so great a beneficence of his mercy, if they could not exist otherwise, unless there were also those in whom he would demonstrate the justice of his vengeance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Cur enim non utrique potius essent, quando in utrisque et bonitas dei et aequalitas iure praedicatur? at enim si deus uellet, etiam isti boni essent. quanto melius hoc deus uoluit, ut quod uellent essent; sed boni infructuose, mali autem impune non essent et in eo ipso aliis utiles essent. sed praesciebat quod eorum futura esset uoluntas mala. praesciebat sane et, quia falli non potest eius praescientia, ideo non ipsius, sed eorum est uoluntas mala. our ergo eos creauit quos tales futuros esse praesciebat? quia sicut praeuidit quid mali essent facturi, sic etiam praeuidit de malefactis eorum quid boni esset ipse facturus. sic enim eos fecit, ut eis relinqueret unde et ipsi aliquid facerent quo, quidquid etiam culpabiliter eligerent, illum de se laudabiliter operantem inuenirent; a se quippe habent uoluntatem malam, ab illo autem et naturam bonam et iustam poenam, sibi debitam locum, aliis exercitationis adminiculum et timoris exemplum.","english":"For why should they not rather both exist, since in both the goodness of God and equality are rightly proclaimed? But if God had willed it, even these would have been good. How much better did God will this: that they should be what they willed—but the good without fruitlessness, while the evil should not go unpunished, and in that very fact should be useful to others. But He foreknew that their will would be evil. He certainly foreknew it, and because His foreknowledge cannot be deceived, the evil will is therefore not His but theirs. Why, then, did He create those whom He foreknew would be such? Because just as He foresaw what evil they would do, so also He foresaw what good He Himself would do from their evil deeds. For He made them in such a way as to leave them room to do something themselves, so that whatever they chose even culpably, they would find Him working praiseworthily from it—for from themselves they have an evil will, but from Him both a good nature and a just punishment, a place due to themselves, and for others a support for training and an example of fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Sed posset, inquit, etiam ipsorum uoluntatem in bonum conuertere, quoniam omnipotens est. cur ergo non fecit? quia noluit, cur noluerit penes ipsum est; debemus enim non plus sapere quam oportet sapere. puto tamen paulo ante satis nos ostendisse non parui boni esse rationabilem creaturam etiam istam, quae malorum comparatione canet malum. quod genus bonae creaturae utique non esset, si omnium malas uoluntates in bonum deus conuertisset et nulli iniquitati poenam debitam infligeret; ac sic non esset nisi solum illud genus, quod nulla uel peccati uel supplicii malorum comparatione proficeret. ita uelut aucta numerositate excellentioris generis ipsorum generum bonorum numerus minueretur.\n\nErgo, inquiunt, est aliquid in operibus dei quod alterius malo indigeat, quo proficiat ad bonum? itane obsurduerunt et excaecati sunt homines nescio quo studio contentionis, ut non audiant uel uideant quibusdam punitis quam plurimi corrigantur? quis enim paganus, quis Iudaeus, quis haereticus non hoc in domo sua cotidie probet P uerum cum uenitur ad disputationem inquisitionemque ueritatis, nolunt aduertere sensus suos homines; ex quo opere diuinae prouidentiae in eos ueniat imponendae commotio disciplinae, ut, si non corriguntur qui puniuntur, eorum tamen exemplo ceteri metuant ualeatque ad eorum salutem iusta pernicies aliorum.","english":"But, he says, God could also have converted their will to good, since he is omnipotent. Why, then, did he not do so? Because he did not will it; and why he did not will it rests with himself; for we ought not to be wise beyond what is proper to be wise. Yet I think we showed a little earlier clearly enough that it is no small good that even that rational creature exists which, by comparison with evils, sings of good. That kind of good creature would certainly not exist if God had converted the evil wills of all to good and had inflicted no deserved punishment on any iniquity; and thus there would be only that one kind which would profit by no comparison with the evils either of sin or of punishment. So, as it were, with the number of the more excellent kind increased, the number of those very kinds of goods would be diminished.\n\nTherefore, they say, is there something in the works of God that needs the evil of another, by which it may profit toward good? Have men been so deafened and blinded by some zeal for contention, I know not what, that they do not hear or see how, when certain people are punished, very many are corrected? For what pagan, what Jew, what heretic does not prove this daily in his own house? But when it comes to disputation and the investigation of truth, men are unwilling to attend to their own senses; from which work of divine providence a disturbance of discipline to be imposed comes upon them, so that, even if those who are punished are not corrected, nevertheless the rest may fear by their example, and the just destruction of others may avail for their salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"num enim malitiae illorum uel nequitiae deus auctor est, de quorum iusta poena consulit, quibus hoc modo consulendum esse constituit? non utique; sed cum eos uitiis propriis malos futuros esse praesciret, non eos tamen creare destitit, utilitati deputans eorum quos in hoc genere creauit, ut ad bonum proficere nisi malorum comparatione non possent. si enim non essent, nulli rei utique prodessent. parumne boni actum est, ut sint qui certe illi generi utiles sint? quod genus quisquis non uult ut sit nihil aliud agit nisi ut ipse in eo non sit. magna opera domini, exquisita in omnes uoluntates eius. praeuidet bonos futuros et creat; praeuidet malos futuros et creat, se ipsum ad fruendum praebens bonis, multa munera suorum largiens et malis, misericorditer ignoscens, iuste ulciscens, itemque misericorditer ulciscens, iuste ignoscens, nihil metuens de cuiusquam malitia, nihil indigens de cuiusquam iustitia, nihil sibi consulens nec de operibus bonorum et bonis consulens etiam de poenis malorum. cur ergo non permitteret temtari hominem illa temtatione prodendum, conuincendum, puniendum, cum superba concupiscentia propriae potestetis quod conceperat pareret suoque fetu confunderetur iustoque supplicio a superbiae autem inoboedientiae malo posteros deterreret, quibus ea conscribenda et annuntianda parabantur ?","english":"For is God the author of their malice or wickedness, whose just punishment he provides for, for whom he determined that provision should be made in this way? By no means. But since he foreknew that they would be evil through their own vices, he did not cease to create them, reckoning it to the benefit of those whom he created in this kind, so that they could not advance toward the good except by comparison with the evil. For if these did not exist, they would be of use to nothing at all. Is it too little good that has been done, that there should be those who are certainly useful to that kind? And whoever does not wish that kind to exist does nothing other than ensure that he himself is not in it. Great are the works of the Lord, exquisite in all his wills. He foresees that the good will be and creates them; he foresees that the evil will be and creates them, offering himself to the good for enjoyment, lavishing many gifts of his own even on the evil, mercifully forgiving, justly avenging, and likewise mercifully avenging, justly forgiving, fearing nothing from anyone's malice, needing nothing from anyone's justice, consulting nothing for himself, and consulting for the good even through the works of the good, and for the evil even through the punishments of the evil. Why, then, would he not permit man to be tempted by that temptation, to be exposed, convicted, and punished, when by his proud desire for his own power he would bring forth what he had conceived and be confounded by his own offspring, and by just punishment he would deter posterity from the evil of pride and disobedience, for whom these things were being prepared to be written down and proclaimed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Si autem quaeritur cur potissimum per serpentem diabolus temtare permissus sit, iam hoc significandi gratia factum esse quem non admoneat scriptura tantae auctoritatis tantis diuinitatis documentis agens in prophetando, quantis effectis iam mundus impletus est? non quo diabolus aliquid ad instrustionem nostram significare uoluerit, sed cum accedere ad temtandum non posset nisi permissus, num per aliud posset nisi per quod permittebatur accedere? quidquid igitur serpens ille significauit, dei prouidentiae tribuendum est, sub qua et ipse diabolus suam quidem habet cupiditatem nocendi, facultatem autem non nisi quae datur uel ad subuertenda ac perdenda uasa irae uel ad humilianda siue probanda uasa misericordiae. natura itaque serpentis unde sit nouimus: produxit enim terra in uerbo dei omnia pecora et bestias et serpentes; quae uniuersa creatura habens in se animam uiuam, inrationabilem, uniuersae rationali creaturae siue bonae siue malae uoluntatis lege diuini ordinis subdita est. quid ergo mirum, si per serpentem aliquid agere permissus est diabolus, cum daemonia in porcos intrare Christus ipse permiserit?","english":"But if it is asked why the devil was permitted to tempt most especially through a serpent, who would not be reminded by the Scripture of such great authority, which, dealing in prophecy with such great proofs of divinity, has already filled the world with so many accomplished things, that this too was done for the sake of signifying something? Not that the devil wished to signify anything for our instruction, but since he could not come to tempt unless permitted, could he come by any other means than that by which he was permitted? Whatever, therefore, that serpent signified is to be attributed to God's providence, under which even the devil himself has indeed his own desire to harm, but the ability only such as is given, either for overthrowing and destroying vessels of wrath, or for humbling or testing vessels of mercy. We know, then, whence the nature of the serpent is: for the earth brought forth, at the word of God, all cattle and beasts and serpents; and all this creation, having in itself a living, irrational soul, is subject by the law of the divine order to the whole rational creation, whether of good or of evil will. What wonder, then, if the devil was permitted to do something through a serpent, when Christ himself permitted demons to enter into swine?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Magis de ipsa natura diaboli scrupulosius quaeri solet; quam totam quidam haeretici offensi molestia malae uoluntatis eius alienare conantur a creatura summi et ueri dei et alterum ei dare principium, quod sit contra deum. non enim ualent intellegere omne quod est, in quantum aliqua substantia est, et bonum esse et nisi ab illo uero, a quo omne bonum est, esse non posse; malam uero uoluntatem inordinate moueri bona inferiora superioribus praeponendo; atque ita factum esse ut rationalis creaturae spiritus sua potestate propter excellentiam delectatus tumesceret superbia, per quam caderet a beatitudine spiritalis paradisi et inuidentia contabesceret. in quo tamen bonum est hoc ipsum, quod uiuit et uiuificat corpus siue aerium, sicut ipsius diaboli uel daemonum spiritus, siue terrenum, sicut hominis anima cuiusuis, etiam maligni atque peruersi. ita dum nolunt aliquid quod deus fecerit propria uoluntate peccare, ipsius dei substantiam dicunt primo necessitate et post ineipiabiliter uoluntate corruptam atque peruersam. sed de istorum dementissimo errore alias iam multa diximus.,","english":"The question is more carefully raised concerning the very nature of the devil; certain heretics, offended by the burden of his evil will, attempt to alienate it entirely from the creature of the supreme and true God and to give it another origin, one that is against God. For they are unable to understand that everything which exists, insofar as it is some substance, is both good and cannot exist except from that true one from whom every good thing is; but that an evil will moves inordinately by preferring lower goods to higher ones; and that it thus came about that the spirit of a rational creature, delighted by its own power on account of its excellence, swelled with pride, through which it fell from the blessedness of the spiritual paradise and wasted away with envy. In this, however, this very thing is good, that it lives and gives life to a body, whether airy, as the spirit of the devil himself or of demons, or earthly, as the soul of any human being, even a malignant and perverse one. Thus, while they refuse to allow that anything God made sins by its own will, they say that the substance of God himself was first corrupted by necessity and afterward by an inescapable will, and made perverse. But concerning the most demented error of these people, we have already said many things elsewhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"In hoc autem opere quaerendum est secundum sanctam scripturam quid de diabolo dicendum sit. primum utrum ab initio ipsius mundi sua potestate delectatus abstiterit ab illa societate et caritate, qua beati sunt angeli, qui fruuntur deo, an aliquo tempore in sancto coetu fuerit angelorum etiam ipse pariter iustus et pariter beatus. nonnulli enim dicunt ipsum ei fuisse casum a supernis sedibus, quod inuiderit homini facto ad imaginem dei. porro autem inuidia sequitur superbiam, non praecedit; non enim causa superbiendi est inuidia, sed causa inuidendi superbia. cum igitur superbia sit amor excellentiae propriae, inuidia uero sit odium felicitatis alienae, quid unde nascatur satis in promtu est; amando enim quisque excellentiam suam uel paribus inuidet, quod ei coaequentur, uel inferioribus, ne sibi coaequentur, uel superioribus, quod eis non coaequetur. superbiendo igitur inuidus, non inuidendo quisque superbus est...","english":"In this work, however, we must ask, in accordance with holy Scripture, what is to be said concerning the devil. First, whether from the very beginning of the world he stood apart, delighted in his own power, from that fellowship and charity by which the angels who enjoy God are blessed; or whether he too was at some time in the holy company of angels, equally righteous and equally blessed. For some say that his fall from the heavenly seats came about because he envied man, made in the image of God. But envy follows pride; it does not precede it. For envy is not the cause of being proud, but pride is the cause of envying. Since, therefore, pride is the love of one's own excellence, while envy is hatred of another's happiness, what is born from what is sufficiently clear. For by loving his own excellence, each one envies either his equals, because they are made equal to him, or his inferiors, lest they be made equal to him, or his superiors, because he is not made equal to them. Therefore it is by being proud that one is envious, not by being envious that one is proud...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Merito initium omnis peccati superbiam scriptura definiuit dicens: initium omnis peccati superbia. cui testimonio non inconuenienter aptatur etiam illud quod apostolus ait: radix omnium malorum est auaritia, si auaritiam generalem intellegamus, qua quisque appetit aliquid amplius quam oportet propter excellentiam suam et quendam propriae rei amorem. cui sapienter nomen latina lingua indidit, cum appellauit priuatam, quod potius a detrimento quam ab incremento dictum elucet; omnis enim priuatio minuit. unde itaque uult eminere superbia, inde in angustias et in egestatem contruditur, cum a communi ad proprium damnoso sui amore redigitur. specialis est autem auaritia, quae usitatius appellatur amor pecuniae, cuius nomine apostolus per speciem genus significans uniuersalem auaritiam uolebat intellegi dicendo: radix omnium malorum est auaritia. hac enim et diabolus cecidit, qui utique non amauit pecuniam, sed propriam potestatem. proinde peruersus sui amor priuat sancta societate turgidum spiritum eumque coartat miseria iam per iniquitatem satiari cupientem. hinc alio loco cum dixisset: erunt enim homines se ipsos amantes, continuo subiecit: amatores pecuniae, ab illa generali auaritia, cuius superbia caput est, ad hanc specialem descendens, quae propria hominum est. neque enim essent etiam homines amatores pecuniae, nisi eo se putarent excellentiores, quo ditiores.","english":"Rightly did Scripture define pride as the beginning of all sin, saying: The beginning of all sin is pride. To this testimony that saying of the apostle is also fittingly applied: The root of all evils is avarice, if we understand avarice in a general sense, whereby each person desires something more than is proper on account of his own excellence and a certain love of his own possession. To this the Latin language wisely gave the name, when it called it privata, which is shown more clearly to be said from detriment than from increase; for every privation diminishes. Hence, therefore, pride wishes to stand out, and from there it is thrust into narrow straits and want, when by a self-love that is harmful to itself it is reduced from the common to the private. Special avarice, however, is that which is more commonly called love of money; by its name the apostle, signifying the genus through the species, wished universal avarice to be understood, when he said: The root of all evils is avarice. For by this even the devil fell, who certainly did not love money, but his own power. Accordingly, perverse self-love deprives the swollen spirit of holy fellowship and confines it in misery, now desiring to be sated through iniquity. Hence, in another place, when he had said: For men shall be lovers of themselves, he immediately added: lovers of money, descending from that general avarice, whose head is pride, to this special avarice, which is proper to men. For men would not even be lovers of money, unless they thought themselves more excellent in proportion as they were richer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"cui morbo contraria caritas, quae non quaerit quae sua sunt, id est non priuata excellentia laetatur; merito ergo et non inflatur. hi duo amores, quorum alter sanctas, alter immundus, alter socialis, alter priuatus, alter communi utilitati consulens propter supernam societatem, alter etiam rem communem in potestatem propriam redigens propter arrogantem dominationem, alter subditus, alter aemulus deo, alter tranquillus, alter turbulentus, alter pacificus, alter seditiosus, alter ueritatem laudibus errantium praeferens, alter quoquo modo laudis auidus, alter amicalis, alter inuidus, alter hoc uolens proximo quod sibi, alter subicere proximum sibi, alter propter proximi utilitatem regens proximum, alter propter suam, praecesserunt in angelis, alter in bonis, alter in malis, et distinxerunt conditas in genere humano ciuitates duas sub admirabili et ineffabili prouidentia dei cuncta quae creat administrantis, alteram iustorum, alteram iniquorum. quarum etiam quadam temporali commixtione peragitur saeculum, donec ultimo iudicio separentur et altera coniuncta angelis bonis in regno suo uitam consequatur aeternam, altera coniuncta angelis malis in ignem cum rege suo mittatur aeternum.","english":"To this disease charity is contrary, which does not seek the things that are its own, that is, it does not rejoice in private preeminence; rightly, therefore, it is also not puffed up. These two loves—one holy, the other impure; one social, the other private; one consulting the common good on account of the heavenly society, the other even reducing the common thing into its own power on account of arrogant domination; one submissive, the other rivaling God; one tranquil, the other turbulent; one peaceable, the other seditious; one preferring truth to the praises of the erring, the other greedy of praise in whatever way; one friendly, the other envious; one willing for a neighbor what it wills for itself, the other subjecting a neighbor to itself; one ruling a neighbor for the neighbor's benefit, the other for its own—these two loves preceded in the angels, the one in the good, the other in the evil, and they distinguished the two cities founded in the human race under the admirable and ineffable providence of God, who administers all things that he creates: the one of the just, the other of the wicked. By a certain temporal mixture of these the age is also carried through, until at the last judgment they are separated, and the one, joined to the good angels, obtains eternal life in its kingdom, while the other, joined to the evil angels, is sent with its king into eternal fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"XXVI DE DECIMATIONE LEVI IN LVMBIS ABRAHAE. EX LIBRO DE GENESI X AD LITTERAM.\n\nQuamuis nullius hominis anima sit in lumbis patris sui, secundum carnem tamen in lumbis Abrahae constitutum Leui decimatum et ibi constitutum secundum carnem Christum non decimatum. secundum rationem quippe illam seminalem ibi fuit Leui, qua ratione per concubitum uenturus erat in matrem; secundum quam rationem non ibi erat Christi caro, quamuis secundum ipsam ibi fuerit Mariae caro. quapropter nec Leui nec Christus in lumbis Abrahae secundum animam, secundum carnem uero et Leui et Christus: sed Leui secundum concupiscentiam carnalem, Christus autem secundum solam substantiam corporalem. cum enim sit in semine et uisibilis corpulentia et inuisibilis ratio, utrumque cucurrit ex Abraham uel etiam ex ipso Adam usque ad corpus Mariae, quia et ipsum eo modo conceptum et exortum est. Christus autem uisibilem carnis substantiam de carne uirginis sumsit, ratio uero conceptionis eius non a semine uirili, sed longe aliter ac desuper uenit. proinde secundum hoc quod de matre accepit etiam in lumbis Abrahae fuit.","english":"XXVI. CONCERNING THE TITHING OF LEVI IN THE LOINS OF ABRAHAM. FROM THE BOOK ON GENESIS, TO THE LETTER, X.\n\nAlthough the soul of no man is in the loins of his father, yet according to the flesh Levi was established in the loins of Abraham and was tithed, and Christ, established there according to the flesh, was not tithed. For Levi was there according to that seminal principle by which he was to come into his mother through intercourse; according to which principle the flesh of Christ was not there, although according to that same principle the flesh of Mary was there. Wherefore neither Levi nor Christ was in the loins of Abraham according to the soul, but according to the flesh both Levi and Christ were: Levi, however, according to carnal concupiscence, but Christ according to the bodily substance alone. For since in the seed there is both a visible corpulence and an invisible principle, both flowed from Abraham or even from Adam himself all the way to the body of Mary, because he too was conceived and brought forth in that manner. But Christ took the visible substance of the flesh from the flesh of the virgin, whereas the principle of his conception came not from male seed, but far otherwise and from above. Accordingly, in respect of what he received from his mother, he too was in the loins of Abraham.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"ille est ergo decimatus in Abraham qui, licet secundum car-nem tantum, sic tamen fuit in lumbis eius, quemadmodum in sui patris ipse Abraham, id est qui sic est natus de patre Abraham, quemadmodum de suo patre natus est Abraham, per legem scilicet in membris repugnantem legi mentis et inuisibilem concupiscentiam, quamuis eam casta et bona iura nuptiarum non sinant ualere, nisi quantum ex ea possunt generi substituendo prospicere. non autem et ille ibi decimatus est cuius caro inde non fernorem uulneris, sed materiem medicaminis traxit. nam cum ipsa decimatio ad praefigurandam medicinam pertinuerit, illud in Abrahae carne decimabatur quod curabatur, non illud unde curabatur. eadem namque caro non Abrahae tantum, sed ipsius primi terrenique hominis simul habebat et uulnus praeuaricationis et medicamentum uulneris: uulnus praeuaricationis in lege membrorum repugnante legi mentis, quae per omnem inde propagatam carnem seminali ratione quasi transcribitur; medicamentum autem uulneris in eo quod inde sine opere concupiscentiali in sola materie corporali per diuinam conceptionis formationisque rationem de uirgine assumtum est propter mortis sine iniquitate consortium et sine falsitate resurrectionis exemplum.","english":"He, therefore, was tithed in Abraham who, although only according to the flesh, was nonetheless in his loins, just as Abraham himself was in his own father—that is, he who was so born of his father Abraham, just as Abraham was born of his own father—by the law, namely, in the members warring against the law of the mind, and by invisible concupiscence, although the chaste and good rights of marriage do not permit it to prevail, except insofar as they can look to it for the propagation of the race. But that one was not tithed there whose flesh drew from thence not the heat of a wound, but the material of a remedy. For since that tithing itself pertained to prefiguring the remedy, that was tithed in Abraham's flesh which was being healed, not that from which it was being healed. For the same flesh had, not in Abraham only, but in the first and earthly man himself, both the wound of transgression and the remedy of the wound: the wound of transgression in the law of the members warring against the law of the mind, which is, as it were, transcribed by seminal reason through all flesh propagated from thence; but the remedy of the wound in that which was assumed from thence without the work of concupiscence, in the bodily material alone, through the divine reason of conception and formation, from the virgin, for the sake of a fellowship of death without iniquity and an example of resurrection without falsehood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"[quapropter quod anima Christi non sit ex traduce animae illius primae praeuaricatricis, puto quod etiam ipsi qui animarum traducem defendunt consentiant: per semen quippe concumbentis patris transfundi etiam semen animae uolunt, a quo genere conceptionis Christus alienus est; et quod in Abraham si secundum animam fuisset, etiam ipse decimatus esset: non esse autem decimatum scriptura testatur, quae hinc quoque sacerdotium eius a leuitico sacerdotio distinguit.\n\nAn forte dicent: ,,sicut potuit ibi esse secundum carnem et (non) decimari, cur non etiam secundum animam sine decimatione potuerit?\" hic respondetur, quia utique simplicem animae substantiam incrementis augeri corporalibus nec illi putauerunt qui eam corpus existimant, quorum in parte sunt maxime qui eam ex parentibus creari opinantur. proinde in corporis semine potest esse uis inuisibilis, quae incorporaliter numeros agit, non oculis, sed intellectu discernenda ab ea corpulentia, quae uisu tactuque sentitur. et ipsa quantitas corporis humani, quae utique modulum seminis incomparabiliter excedit, satis ostendit posse inde aliquid sumi quod non habeat illam uim seminalem, sed tantum corporalem substantiam, quae diuinitus non de propagine concumbentium in carnem Christi assumta atque formata est. hoc autem de anima quis ualeat affirmare, quod utrumque habeat, et materiem seminis manifestam et rationem seminis occultam?","english":"Therefore, that the soul of Christ is not from the transmission of the soul of that first transgressor, I think even those who defend the transmission of souls agree: for they hold that from the seed of the father lying in intercourse the seed of the soul too is poured out, from which kind of conception Christ is alien; and that if he had been in Abraham according to the soul, he too would have been tithed: but that he was not tithed the Scripture testifies, which by this also distinguishes his priesthood from the Levitical priesthood.\n\nOr perhaps they will say: \"Just as he was able to be there according to the flesh and not be tithed, why could he not also be there according to the soul without being tithed?\" Here it is answered that the simple substance of the soul is certainly not increased by bodily increments—nor did those who think it is a body think so, among whom especially are those who hold that it is created from parents. Accordingly, in the seed of the body there can be an invisible power which performs its measures incorporeally, to be discerned not by the eyes but by the intellect, apart from that corpulence which is perceived by sight and touch. And the very quantity of the human body, which certainly exceeds the measure of the seed incomparably, sufficiently shows that something can be taken from it which does not have that seminal power, but only bodily substance, which was assumed and formed by divine agency into the flesh of Christ, not from the propagation of those lying in intercourse. But who could affirm this concerning the soul, that it has both—the manifest matter of seed and the hidden principle of seed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":203,"ref":"p203","source":"sed quid laborem in re, quae persuaderi uerbis nemini forsitan potest, nisi tantum ae tale ingenium sit, quod possit loquentis praeuolare conatum nec totum exspectare a sermone? breuiter itaque colligam: si potuit et de anima fieri quod cum de carne diceremus, forsitan intellectum sit, ita est de traduce anima Christi, ut non secum labem praeuaricationis attraxerit; si autem sine isto reatu non posset inde esse, non est inde. iam de ceterarum animarum aduentu utrum ex parentibus an desuper sint uincant qui potuerint; ego adhuc inter utrosque ambigo et moneor, aliquando sic, aliquando autem sic, saluo eo dumtaxat, ut uel corpus esse animam uel aliquam corpoream qualitatem siue coaptationem, si ita dicenda est quam Graeci uocant, (non credam) nec quolibet ista garriente me crediturum esse confidam adiuuante deo mentem meam.]\n\nXXVI. DE LIGNO SCIENTIAE BONI ET MALI. EX LIBRO VIII DB GENESI AD LITTERAM INTER CETERA ET AD LOCVM.","english":"But why should I labor over a matter which perhaps can be persuaded to no one by words, unless there be such a mind as can outrun the effort of the speaker and not wait for everything from his discourse? Briefly, then, I shall conclude: if it could also be that what we said concerning the flesh could be made concerning the soul, perhaps it would be understood that the soul of Christ is from transmission in such a way that it did not draw with it the stain of transgression; but if without this guilt it could not be from there, then it is not from there. Now concerning the coming of the other souls, whether they are from parents or from above, let those who have been able prevail; I myself still waver between the two and am moved, sometimes one way, sometimes the other, with this reservation at least, that I will not believe that the soul is a body or some bodily quality or arrangement, if that is how it should be described which the Greeks call harmony, nor do I trust that I would believe this on the chatter of anyone, God helping my mind.\n\nXXVI. On the Tree of the Knowledge of Good and Evil. From Book VIII of the Literal Commentary on Genesis, among other things and at the passage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Sequitur ut uideamus de ligno scientiae dinoscendi bonum et malum. prorsus et hoc lignum erat uisibile et corporale sicut arbores ceterae. quod ergo lignum esset non est dubitandum, sed cur hoc nomen acceperit requirendum. mihi etiam atque etiam consideranti dici non potest quantum placeat illa sententia, non fuisse illam arborem cibo noxiam — neque enim qui fecerat omnia bona ualde in paradiso institueret aliquid mali — sed malum fuisse homini transgressionem praecepti. oportebat autem ut homo sub domino deo positus alicunde prohiberetur, ut ei promerendi dominum suum uirtus esset ipsa oboedientia, quam possum uerissime dicere solam esse uirtutem omni creaturae. rationali agenti sub dei potestate, primumque esse et maximum uitium tumoris ad ruinam sua potestate uelle uti, cuius uitii nomen est inoboedientia. non esset ergo unde se homo dominum habere cogitaret atque sentiret, nisi ei aliquid iuberetur. arbor itaque illa non erat mala, sed appellata est scientiae dinoscendi bonum et malum, quia si post prohibitionem ex illa homo ederet, in illa erat praecepti futura transgressio, in qua homo per experimentum poenae disceret quid interesset inter oboedientiae bonum et inoboedientiae malum.","english":"It follows that we consider the tree of the knowledge of discerning good and evil. And this tree too was visible and corporeal, like the other trees. That it was a tree, then, is not to be doubted, but why it received this name must be inquired into. To me, indeed, considering it again and again, it cannot be expressed how much that opinion pleases me: that that tree was not harmful as food—for he who had made all things very good would not have established anything evil in paradise—but that the evil was man's transgression of the commandment. But it was fitting that man, placed under the Lord God, be forbidden something from some source, so that the very obedience by which he might merit his Lord should be his virtue—which I can most truly say is the only virtue of every rational creature acting under God's power—and that the first and greatest vice of pride, leading to ruin, is to wish to use one's own power; the name of this vice is disobedience. There would therefore be no reason for man to think and feel that he had the Lord as his master, unless something were commanded him. And so that tree was not evil, but it was called the tree of the knowledge of discerning good and evil, because if man ate from it after the prohibition, the future transgression of the commandment would be in that tree, in which man, through the experience of punishment, would learn what the difference was between the good of obedience and the evil of disobedience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"proinde et hoc non in figura dictam, sed uere quoddam lignum accipiendum; cui non de fructu uel pomo quod indidem nasceretur, sed ex ipsa re nomen impositum est, quae illo contra uetitum tacto fuerat secutura.\n\nXXVII ITEM DE EODEM LIGNO. EX EODEM LIBRO VIII DE GENESI AD LITTERAM.\n\nSi aliquid mali esset lignum illud, unde prohibuit hominem dens, eius ipsius mali natura uenenata uideretur ad mortem. quia uero ligna omnia in paradiso bona plantauerat qui fecit omnia bona ualde, nec ulla ibi natura mali erat, quia nusquam est mali ulla natura: quod diligentius, si dominus uoluerit, disseremus, cum de illo serpente dicere coeperimus. ab eo ligno, quod malum non erat, prohibitus est, ut ipsa per se praecepti conseruatio bonum illi esset et transgressio malum; nec potuit melius et diligentius demonstrari quantum malum sit sola inoboedientia, cum ideo reus iniquitatis factus est homo, quia eam rem tetigit contra prohibitionem, quam si non prohibitus tetigisset, non utique peccasset. nam qui dicit uerbi gratia: \"noli tangere hanc herbam\" si forte uenenosa est, mortemque praenuntiat, si tetigerit, sequetur quoque mors contemtorem praecepti; sed etiam si nemo prohibuisset atque ille tetigisset, nihilo minus moreretur: illa quippe res congrua saluti uitaeque eius non esset, siue inde uetaretur siue non uetaretur.","english":"Accordingly, this too must be understood not as said figuratively, but as a certain real tree; and it was not from its fruit or apple, which would be born from it, that it received its name, but from the very thing that was to follow when it was touched against the prohibition.\n\nXXVII. Likewise concerning the same tree. From the same book VIII of the Literal Meaning of Genesis.\n\nIf that tree were something evil, from which God forbade man, the poisoned nature of that very evil would seem to lead to death. But since he who made all things very good had planted all the trees in paradise as good, and there was no nature of evil there, because the nature of evil exists nowhere: this we shall discuss more carefully, if the Lord wills, when we begin to speak of that serpent. From that tree, which was not evil, man was forbidden, so that the keeping of the commandment would itself be a good for him, and transgression an evil; nor could it be shown more effectively and carefully how great an evil is disobedience alone, since man was made guilty of iniquity for this reason, that he touched a thing against the prohibition, which, had he touched it when not forbidden, he would by no means have sinned. For one who says, for example, \"Do not touch this plant,\" if perhaps it is poisonous, and foretells death if one touches it, then death will also follow the despiser of the command; but even if no one had forbidden it and he had touched it, he would nonetheless die: for that thing would not be suited to his health and life, whether it was forbidden on that account or not.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"item cum quisque prohibet eam rem tangi, quae non quidem tangenti, sed illi qui prohibuit obesset — uelut si quisquam in alienam pecuniam misisset manum prohibitus ab eo cuius erat illa pecunia — ideo esset prohibito peccatum, quia prohibenti poterat esse damnosum. cum uero illud tangitur quod nec tangenti obesset, si non prohiberetur, nec cuiquam alteri quandolibet tangeretur, quare prohibitum est, nisi ut ipsius per se bonum oboedientiae et ipsius per se malum inoboedientiae monstraretur? denique a peccante nihil aliud appetitum est nisi non esse sub dominatione, quando illud admissum est, in quo ne admitteretur sola deberet iussio dominantis attendi. quae si sola attenderetur, quid aliud quam dei uoluntas attenderetur? quid aliud quam dei uoluntas amaretur? quid aliud quam dei uoluntas humanae uoluntati praeponeretur? dominus quidem cur iusserit, uiderit; faciendum est a seruiente quod iussit, et tunc forte uidendum est a promerente, cur iusserit. sed tamen ut causam iussionis huius non diutius requiramus, si haec ipsa magna est utilitas homini quod deo seruit, iubendo deus utile facit quidquid iubere uoluerit, de quo metuendum non est, ne iubere quod inutile est possit.","english":"Likewise, when anyone forbids a thing to be touched which would harm not the one touching it but the one who forbade it—as if someone had laid a hand on another's money and was forbidden by the one whose money it was—then it would be a sin for the one forbidden, because it could have been harmful to the one forbidding. But when that is touched which would harm neither the one touching it, if it were not forbidden, nor anyone else however often it were touched, why was it forbidden, except to show in itself the good of obedience and in itself the evil of disobedience? In short, nothing else was desired by the sinner than not to be under dominion, when that was committed in which, so that it might not be committed, the command of the ruler alone should have been heeded. And if that alone were heeded, what else would be heeded than the will of God? What else would be loved than the will of God? What else would be preferred to human will than the will of God? Let the Lord indeed see why he commanded; the servant must do what he commanded, and then perhaps the one who earns favor must see why he commanded. But nevertheless, so that we may not seek the reason for this command any longer: if it is itself a great benefit to man that he serves God, then by commanding, God makes useful whatever he has willed to command, of whom it is not to be feared that he could command what is useless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Nec fieri potest ut uoluntas propria non grandi ruinae pondere super hominem cadat, si eam uoluntati superioris ex- . tollendo praeponat. hoc expertus est homo contemnens praeceptum dei et ex hoc experimento didicit quid interesset inter bonum et malum, bonum scilicet oboedientiae, malum autem inoboedientiae, id est superbiae, contumaciae, peruersae imitationis dei et noxiae libertatis. hoc autem in quo ligno accidere potuit, ex ipsa re, ut iam supra dictum est, nomen accepit. malum enim nisi experimento non sentiremus, quia nullum esset, si non fecissemus. neque enim ulla natura mali est, sed amissio boni hoc nomen accepit. bonum quippe incommutabile deus est; homo autem, quantum ad eius naturam, in qua eum deus condidit, pertinet, bonum est quidem, sed non incommutabile ut deus. mutabile autem bonum, quod est post incommutabile bonum, melius bonum fit, cum bono incommutabili adhaeserit amando atque seruiendo rationali et propria uoluntate. ideo quippe et haec magni boni natura est, quia et hoc accepit, ut possit summi boni adhaerere naturae; quod si noluerit, bono se priuat, et hoc ei . malum est, unde per iustitiam dei etiam cruciatus consequitur. quid enim tam iniquum quam ut bene sit desertori boni? neque ullo modo fieri potest ut ita sit, sed aliquando amissi. superioris boni non sentitur malum, cum habetur quod amatum est inferius bonum.","english":"Nor can it happen that a person's own will does not fall upon him with the great weight of ruin, if he prefers it to the will of a superior by exalting it. This the man experienced who despised the commandment of God, and from this experience he learned what the difference was between good and evil—namely, the good of obedience, and the evil of disobedience, that is, of pride, stubbornness, perverse imitation of God, and harmful liberty. But the tree in which this could happen received its name from the very thing itself, as has already been said above. For we would not feel evil except by experience, because it would be nothing if we had not done it. For there is no nature of evil, but the loss of good has received this name. For God is the unchangeable good; but man, insofar as it pertains to his nature, in which God created him, is indeed good, but not unchangeable as God is. But a changeable good, which is after the unchangeable good, becomes a better good when it clings to the unchangeable good by loving and serving with a rational and its own will. For this is why it is also the nature of a great good, because it has also received this, that it can cling to the nature of the highest good; but if it has been unwilling, it deprives itself of the good, and this is evil to it, from which, through the justice of God, torment also follows. For what is so unjust as that it should go well with the deserter of good? Nor can it happen in any way that it be so, but at some time the evil of the lost superior good is not felt, when the inferior good that was loved is possessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"sed diuina iustitia est, ut qui uoluntate amisit quod amare debuit, amittat cum dolore quod amauit, dum naturarum creator ubique laudetur. adhuc enim est bonum quod dolet amissum bonum; nam nisi aliquod bonum remansisset in natura, nullus boni amissi dolor esset in poena. cum autem sine mali experimento placet bonum, id est ut, antequam boni amissionem sentiat, eligat tenere ne amittat, supra omnes homines praedicandus est. sed hoc nisi cuiusdam singularis laudis esset, non illi puero tribueretur, qui ex genere Israhel factus Hemmanuhel nobiscum deus, reconciliauit nos deo hominum et dei homo mediator; uerbum apud deum, caro apud nos; uerbum caro inter deum et nos. de illo quippe propheta dicit: priusquam sciat puer bonum aut malum, contemnet malitiam, ut eligat bonum. quomodo quod nescit aut contemnit aut eligit, nisi quia haec duo sciuntur aliter per prudentiam boni, aliter per experientiam mali? per prudentiam boni malum scitur, etsi non sentitur; tenetur enim bonum, ne amissione eius sentiatur malum. item per experientiam mali scitur bonum, quoniam quid amiserit sentit cui de bono amisso male fuerit.","english":"But it is divine justice that one who by his will has lost what he ought to have loved should lose with pain what he loved, while the creator of natures is praised everywhere. For even what grieves as a lost good is still a good; for unless some good had remained in nature, there would be no pain in punishment over a lost good. But when a good pleases without any experience of evil—that is, so that before he feels the loss of the good he chooses to hold it lest he lose it—he is to be proclaimed above all men. But unless this were a matter of some singular praise, it would not be attributed to that boy who, made from the line of Israel, Emmanuel, God with us, reconciled us to God—the man of men and the God-man, mediator; the Word with God, flesh with us; the Word made flesh between God and us. For the prophet says of him: Before the boy knows good or evil, he will despise malice, that he may choose the good. How does he either despise or choose what he does not know, unless because these two things are known in one way through the prudence of good and in another way through the experience of evil? Through the prudence of good, evil is known even if it is not felt; for the good is held, lest by its loss evil be felt. Likewise, through the experience of evil, the good is known, since he feels what he has lost to whom it has gone badly from the good he lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"priusquam sciret ergo puer per experientiam aut bonum, quo careret, aut malum, quod boni amissione sentiret, contemsit malum, ut eligeret bonum, id est, noluit amittere quod habebat, ne sentiret amittendo quod amittere non debebat: singulare exemplum oboedientiae; quippe qui non uenit facere uoluntatem suam, sed uoluntatem eius a quo missus est; non sicut ille qui elegit facere uoluntatem suam, non eius a quo factus est. merito sicut per unius inoboedientiam peccatores constituti sunt multi, ita et per unius oboedientiam iusti constituuntur multi; quia sicut in Adam omnes moriuntur, sic et in Christo omnes uiuificabuntur.\n\nFrustra autem nonnulli acute obtusi sunt, cum requirunt, quomodo potuerit appellari lignum dinoscentiae boni et mali, antequam in eo transgressus esset homo praeceptum atque ipsa experientia dinosceret quid interesset inter bonum, quod amisit, et malum, quod admisit. lignum enim tale nomen accepit, ut eo secundum prohibitionem non tacto caueretur. quod eo contra prohibitionem tacto sentiretur. neque enim iquia inde contra praeceptum manducauerunt, ideo factum est llud lignum dinoscentiae boni et mali, sed utique etiam si oboedientes essent et nihil inde contra praeceptum usurpassent, id recte uocaretur quod ibi eis accideret, si usurpassent.","english":"Therefore, before the boy knew by experience either the good he would lack or the evil he would feel from the loss of good, he despised evil so as to choose the good—that is, he was unwilling to lose what he had, lest by losing he should feel what he ought not to have lost. A singular example of obedience: indeed, he did not come to do his own will, but the will of him by whom he was sent; not like that one who chose to do his own will, not the will of him by whom he was made. Rightly, then, just as through the disobedience of one many were made sinners, so also through the obedience of one many are made righteous; because just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.\n\nBut some, sharp though dulled, have labored in vain when they ask how it could have been called the tree of the knowledge of good and evil before man had transgressed the command in it and by that very experience come to know what the difference was between the good he lost and the evil he committed. For the tree received such a name so that, if it were not touched according to the prohibition, what would be felt if it were touched contrary to the prohibition might be guarded against. Nor indeed because they ate from it contrary to the command was that tree therefore made the tree of the knowledge of good and evil; but certainly even if they had been obedient and had taken nothing from it contrary to the command, it would rightly be called what would happen to them there if they had taken it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"quemadmodum si uocaretur arbor saturitatis, quod inde possent homines saturari, numquid, si nemo accessisset, ideo nomen illud esset incongruum, quando quidem cum accederent et saturarentur, tunc probarent quam hoc recte arbor illa uocaretur ?\n\nEt quomodo, inquiunt, intellegeret homo quod ei dicebatur lignum dinoscentiae boni et mali, quando ipsum malum quid esset omnino nesciebat? hoc qui sapiunt, parum attendunt quemadmodum a contrariis notis sic pleraque intellegantur ignota, ut etiam uerba rerum, quae non sunt, cum in loquendo interponuntur, nullus caliget auditor. hoc enim quod omnino non est, nihil uocatur; et has duas syllabas nemo non intellegit, qui latine audit et loquitur. unde nisi cum sensus intuetur id quod est, et eius priuatione quid etiam non sit agnoscit? sicut inane cum dicitur, intuendo corporis plenitudinem priuatione eius tamquam contraria quid dicatur inane intellegimus; sicut audiendi sensu non solum de uocibus uerum etiam de silentio iudicamus. sic ex uita, quae inerat homini, posset eius cauere contrarium, id est uitae priuationem, quae mors uocatur; et ipsam causam, qua perderet quod amabat, id est quodlibet factum suum, quo fieret ut amitteret uitam, quibuslibet syllabis appellaretur — quemadmodum latine cum dicitur peccatum uel malum — tamquam signum eius intellegeret quod mente discerneret.","english":"Just as if a tree were called \"tree of satiety,\" because from it men could be satisfied, would that name be incongruous if no one had ever approached it, since it was when they approached and were satisfied that they would then prove how rightly that tree was so called?\n\nAnd how, they say, would man understand what was said to him—\"the tree of the knowledge of good and evil\"—when he did not know at all what evil itself was? Those who understand this pay too little attention to how many unknown things are understood from contrary signs, so that even the words of things that do not exist, when they are inserted in speech, leave no hearer in the dark. For that which does not exist at all is called \"nothing,\" and no one fails to understand these two syllables who hears and speaks Latin. Whence is this, unless when the sense beholds that which is, and by its privation recognizes what also is not? Just as when \"void\" is said, by beholding bodily fullness we understand, through its privation as by a contrary, what is meant by \"void\"; just as by the sense of hearing we judge not only of voices but also of silence. So from the life that was in man he could guard against its contrary—that is, the privation of life, which is called death—and the very cause by which he would lose what he loved, that is, any act of his own by which it would come about that he lost life, by whatever syllables it might be called—as in Latin when \"sin\" or \"evil\" is said—he would understand it as its sign, which he discerned in his mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"nos enim quomodo intellegimus cum dicitur I resurrectio, quam numquam experti sumus? nonne quia sentimus quid sit uiuere, eius rei priuationem uocamus mortem, unde reditum ad id quod sentimus resurrectionem appellamus? et si quo alio nomine in quacumque lingua id ipsum appellatur, menti utique signum insinuatur in uoce loquentium, quo sonante agnoscat quod etiam sine signo cogitaret. mirum est enim quemadmodum rerum, quas habet, amissionem etiam inexperta natura deuitet. quis enim pecora docuit deuitationem mortis nisi sensus uitae ? quis enim paruulum puerum adhaerescere baiulo suo, si eum fuerit ex alto iacere minitatus? quod ex quodam tempore incipit, sed tamen antequam aliquid huius modi expertus sit. sic ergo illis primis hominibus iam uita erat dulcis, quam profecto amittere deuitabant, idque ipsum quibuscumque modis uel sonis significantem deum intellegere poterant; nec aliter eis posset persuaderi peccatum, nisi prius persuaderetur eos ex illo facto non esse morituros, id est illud quod habebant et se habere gaudebant non amissuros: unde suo loco loquendum est. aduertant itaque, si quos mouet, quomodo potuerunt intellegere inexperta nominantem uel minantem deum, et uideant nos omnium inexpertorum nomina non nisi ex contrariis, quae iam nouimus, si priuationum sunt, aut ex similibus, si specierum sunt, sine ullo aestu dubitationis agnoscere.","english":"For how do we understand when \"resurrection\" is spoken of, which we have never experienced? Is it not because we perceive what it is to live, that we call the privation of this thing death, and hence we call the return to what we perceive resurrection? And if it is called by some other name in any language, a sign is certainly conveyed to the mind in the voice of those speaking, so that when it sounds the mind may recognize what it would think even without a sign. For it is wonderful how nature, even when inexperienced, shuns the loss of the things it possesses. For who taught the beasts to shun death except the sense of life? Who taught the little child to cling to his nurse if she threatened to throw him from a height? He begins this at some time, yet before he has experienced anything of this kind. So then for those first humans life was already sweet, which they certainly shunned losing, and they could understand God signifying this very thing by whatever means or sounds; nor could sin be persuaded to them otherwise, unless it were first persuaded that from that deed they would not die, that is, that they would not lose what they had and rejoiced to have: whence it must be spoken of in its own place. So let those whom it moves take note how they could understand God naming or threatening things they had not experienced, and let them see that we recognize the names of all things not experienced only from contraries, which we already know, if they are privations, or from similar things, if they are species, without any wavering of doubt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"XXVIII.,, DE BIPERTITO OPERE PROVIDENTIAE DEI ET IN IPSO HOMINU EADEM GEMINA DIVINI MODERAMINIS OPERATIONE. EX LIBRO VIH DE GENESI AD LITTERAM.\n\nHinc iam in ipsum mundum uelut in quandam magnam arborem rerum oculus cogitationis attollitur atque m ipso quoque gemina operatio prouidentiae reperitur, partim naturalis, partim uoluntaria: naturalis quidem per occultam dei administrationem, qua etiam lignis et herbis dat incrementum; uoluntaria uero per angelorum opera et hominum: secundum illam primam caelestia superius ordinari inferiusque terrestria, luminaria sideraque fulgere, diei noctisque uices agitari, aquis terram fundatam interlui atque circumlui, aerem altius superfundi, arbusta et animalia concipi et nasci et crescere, senescere, occidere et quidquid aliud in rebus interiore naturalique motu geritur; in hac autem altera signa dari, doceri et disci, agros coli, societates administrari, artes exerceri et quaeque alia siue in superna societate agantur siue in hac terrena atque mortali, ita ut bonis consulatur et per nescientes malos; inque ipso homine eandem geminam prouidentiae uigere potentiam: primo erga corpus naturalem scilicet eo motu, quo fit, quo crescit, quo senescit; i uoluntariam uero, quo illi ad uictum, tegumentum curationemque consulitur. similiter erga ; ; animam naturaliter agitur, ut uiuat, ut sentiat; uoluntarie uero, ut discat, ut consentiat.","english":"XXVIII. CONCERNING THE TWO-FOLD WORK OF GOD'S PROVIDENCE, AND IN MAN HIMSELF THE SAME TWIN OPERATION OF DIVINE GOVERNANCE. FROM BOOK VIII OF THE LITERAL INTERPRETATION OF GENESIS.\n\nHence now the eye of thought is raised to the world itself as to a great tree of things, and in it too the twofold operation of providence is found, partly natural, partly voluntary: natural indeed through the hidden administration of God, by which he gives increase even to trees and herbs; voluntary however through the works of angels and of men: according to that first operation, heavenly things are ordered above and earthly things below, the luminaries and stars shine, the alternations of day and night are set in motion, the earth founded upon the waters is washed between and around, the air is poured out above, trees and animals are conceived and born and grow, grow old, die, and whatever else in things is carried on by an inward and natural motion; in this other operation, however, signs are given, teaching and learning occur, fields are cultivated, societies are administered, arts are practiced, and whatever else is done either in the heavenly society or in this earthly and mortal one, so that good is provided for even through unknowing evil men; and in man himself the same twofold power of providence is vigorous: first toward the body, natural of course, by that motion by which it is made, by which it grows, by which it grows old; but voluntary, by which provision is made for it for food, covering, and healing. Similarly toward the soul, it is acted upon naturally, that it may live, that it may perceive; but voluntarily, that it may learn, that it may consent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"sicut autem in arbore id agit agricultura forinsecus, ut illud proficiat quod geritur intrinsecus, sic in homine secundum corpus ei quod intrinsecus agit natura seruit extrinsecus medicina. itemque secundum animam, ut natura beatificetur intrinsecus, doctrina ministratur extrinsecus. quod autem ad arborem colendi neglegentia, hoc ad corpus medendi incuria, hoc ad animam discendi segnitia; et - quod ad arborem humor inutilis, hoc ad corpus uictus exitiabilis, hoc ad animam persuasio iniquitatis. deus itaque super omnia, qui condidit omnia et regit omnia, omnes naturas bonus creat, omnes uoluntates iustus ordinat. quid ergo abhorret a uero, si credamus hominem ita in paradiso constitutum, ut operaretur agriculturam, non labore seruili, sed honesta animi uoluptate? quid enim hoc opere innocentius uacantibus et quid plenius magna consideratione prudentibus?.","english":"But just as in a tree agriculture works outwardly so that what is brought about inwardly may thrive, so in man, with respect to the body, medicine serves outwardly that nature which works inwardly. And likewise with respect to the soul, so that nature may be blessed inwardly, teaching is supplied outwardly. Moreover, what neglect of cultivation is to a tree, that neglect of healing is to the body, and that sluggishness in learning is to the soul; and what useless moisture is to a tree, that deadly sustenance is to the body, and that persuasion to iniquity is to the soul. And so God, who is above all things, who created all things and governs all things, as good creates all natures, as just orders all wills. What then is contrary to the truth, if we believe that man was so established in paradise that he might work at agriculture, not by servile labor, but by an honorable pleasure of the mind? For what is more innocent than this work for those at leisure, and what is fuller of great consideration for the prudent?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"XXVIIII. QVOD AETERNA DIVINITAS NEC PEB TEMPVS NEC PER LOCVM MOTA MOVEAT CBBATVBAM. EX LIBRO DE GENESI AD LIT- TERAM VIII.\n\n. Dicimus itaque summum ipsum, uerum, unum ac solum deum patrem et filium et spiritum sanctum, id est deum uerbumque eius et utriusque spiritum, trinitatem ipsam neque confusam neque separatam, deum, qui solus habet immortalitatem et lucem habitat inaccessibilem, quem nemo hominum uidit nec uidere potest, nec locorum uel finito uel infinito spatio contineri nec temporum uel finito uel infinito uolumine uariari. neque enim est in eius substantia, qua deus est, quod breuius sit in parte quam in toto, sicut necesse est esse quae in locis sunt, aut fuit in eius substantia quod iam non est, uel erit quod nondum est, sicut in naturis, quae possunt temporis mutabilitatem pati.\n\nHic autem incommutabili aeternitate uiuens creauit omnia simul, ei quibus currerent tempora et implerentur loca temporalibusque et localibus rerum motibus saecula uoluerentur. in quibus rebus quaedam spiritalia, quaedam corporalia condidit, formans materiam, quam nec alius nec nullus, sed omnino ipse informem ac formabilem instituit, ut formationem suam non tempore, sed origine praeueniret. spiritalem autem creaturam corporali praeposuit, quod spiritalis tantummodo per tempora mutari posset, corporalis autem per tempora et locos.","english":"XXVIIII. THAT THE ETERNAL DIVINITY MOVES THE CREATURE NEITHER THROUGH TIME NOR THROUGH PLACE. FROM BOOK VIII OF THE LITERAL INTERPRETATION OF GENESIS.\n\nWe say, then, that the highest itself, the true, the one and only God, Father and Son and Holy Spirit, that is, God and His Word and the Spirit of both, that very Trinity neither confused nor separated, God, who alone has immortality and dwells in inaccessible light, whom no man has seen nor can see, is contained neither by any space of places, whether finite or infinite, nor is varied by any span of times, whether finite or infinite. For there is not in His substance, by which He is God, anything that is less in a part than in the whole, as must necessarily be the case with things that are in places; nor was there in His substance anything that now is not, or will there be anything that is not yet, as is the case in natures that can undergo the mutability of time.\n\nBut He, living in unchangeable eternity, created all things at once, together with those things by which times should run and places be filled, and by temporal and local motions of things the ages should roll on. Among these things He established some spiritual, some corporeal, forming matter, which neither another nor no one, but absolutely He Himself established as formless and capable of form, so that His formation should precede it not in time but in origin. But He set the spiritual creature before the corporeal, because the spiritual can be changed only through times, whereas the corporeal can be changed through times and places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"exempli enim gratia per tempus mouetur animus uel reminiscendo quod oblitus erat uel discendo quod nesciebat uel uolendo quod nolebat; per - locos autem corpus uel a terra in caelum uel a caelo in terram uel ab oriente ad occidentem uel si quo alio simili modo. omne autem, quod mouetur per locum, non potest nisi et per tempus simul moueri. at non omne, quod monetur per tempus, necesse est etiam per locum moueri. sicut ergo substantiam, quae mouetur per tempus et locum, praecedit substantia, quae tantum per tempus, ita. ipsam praecedit illa quae nec per locum nec per tempus. ac per hoc sicut per tempus et locum mouet corpus ipse tantum per tempus motus conditus spiritus, ita per tempus mouet conditum spiritum ipse nec per tempus nec per locum motus non conditos spiritus. sed spiritus creatus mouet se ipsum per tempus, et per tempus ac locum corpus; spiritus autem creator mouet se ipsum sine tempore ac loco, mouet conditum spiritum per tempus sine loco, mouet corpus per tempus et locum.","english":"For example, the mind is moved through time either by remembering what it had forgotten or by learning what it did not know or by willing what it did not will; but the body is moved through places, either from earth to heaven or from heaven to earth or from east to west or in some other similar way. But everything that is moved through place cannot but be moved through time at the same time. Yet not everything that is moved through time is necessarily also moved through place. Therefore, just as the substance that is moved through time and place is preceded by the substance that is moved only through time, so is that substance preceded by the one that is moved neither through place nor through time. And accordingly, just as the created spirit, moved only through time, moves the body through time and place, so does the uncreated spirit, moved neither through time nor through place, move the created spirit through time. But the created spirit moves itself through time, and the body through time and place; the creator spirit, however, moves itself without time and place, moves the created spirit through time without place, and moves the body through time and place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Quocirca quisquis intellegere conatur quemadmodum aeternus, uere aeternus et uere immortalis atque incommutabilis deus, ipse nec per locum nec per tempus motus moneat temporaliter et localiter creaturam suam, non eum puto posse assequi, nisi prius intellexerit quemadmodum anima, hoc est spiritus creatus non per locum, sed tantum per tempus motus, moueat corpus per tempus et locum. si enim quod in se ipso agitur capere nondum potest, quanto minus illud quod supra est? affecta quippe anima carnalium sensuum consuetudine etiam cum corpore se ipsam per locum moueri putat, dum id per locum mouet. quae si possit diligenter inspicere tamquam cardines membrorum corporis sui quemadmodum articulatim dispositi sint, a quibus initia. motionum nitantur, inueniet ea quae per spatia locorum monentur nisi ab eis quae loco fixa sunt non moueri. non enim mouentur solus digitus, nisi manus fixa sit, a cuius articulo uelut immoto cardine moueatur.","english":"Therefore, whoever tries to understand how God, eternal, truly eternal and truly immortal and unchangeable, himself moved neither through place nor through time, moves his creature temporally and locally—I do not think he can attain this unless he has first understood how the soul, that is, the created spirit, moved not through place but only through time, moves the body through time and place. For if he cannot yet grasp what is done within himself, how much less that which is above? Indeed, the soul, affected by the habit of carnal senses, even thinks that it itself is moved through place along with the body, when it moves it through place. But if it could carefully examine, as it were, the hinges of the members of its body—how they are arranged joint by joint, and from what beginnings motions strive—it will find that those things which are moved through spaces of places are not moved except by those things which are fixed in place. For the finger alone is not moved unless the hand is fixed, from whose joint, as from an unmoved hinge, it is moved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"sic tota palma ab articulo cubiti, sic cubitus ab articulo humeri, humerus ab scapula commouetur; stantibus utique cardinibus, quibus motio nitatur, it per loci spatium quod mouetur., sic plantae in talo est articulus, quo stante mouetur; sic cruris in genu et totius pedis in coxa; et nullus membri motus omnino est, quem uoluntas monet, nisi ab aliquo articuli cardine, quem nutus eiusdem uoluntatis primitus figit, ut ab eo quod loci spatio non mouetur agi ualeat quod mouetur. denique nec in ambulando pes leuatur, nisi alius fixus totum corpus ferat, donec ille qui motus est a loco, unde fertur, ad locum, quo fertur, immoto articulo sui cardinis innitatur.","english":"Thus the whole palm is moved from the joint of the elbow, thus the elbow from the joint of the shoulder, the shoulder from the shoulder blade; with the hinges, so to speak, standing still, by which the motion is supported, that which is moved travels through the space of a place. Thus the sole of the foot has a joint in the ankle, by which, while it stands still, it is moved; thus the leg has one in the knee, and the whole foot in the hip; and there is no movement of a limb at all, which the will sets in motion, except from some hinge of a joint, which the nod of the same will first fixes, so that by it—which is not moved through the space of a place—that which is moved may be set in motion. Finally, not even in walking is the foot lifted, unless another, fixed, bears the whole body, until that foot which has been moved is supported, by the unmoved hinge of its own joint, from the place whence it is carried to the place whither it is carried.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"porro si in corpore nullum membrum per locum uoluntas mouet nisi ab eo membri articulo, quem non mouet, cum et illa pars corporis quae mouetur et illa qua fixa fit ut moueatur, corporeas habeant quantitates suas, quibus occupent spatia locorum suorum, quanto magis ipse animae nutus, cui membra deseruiunt, ut quod placuerit figatur, unde id quod mouendum est innitatur, cum anima non sit natura corporea nec locali spatio corpus impleat sicut aqua utrem siue spongiam, sed miris modis ipso incorporeo nutu commixta sit uiuificando corpori, quo et imperat corpori quadam intentione, non mole: quanto magis, inquam, nutus ipse uoluntatis eius non per locum mouetur, ut corpus per locum moueat, quando totum per partes mouet, nec aliquas loco mouet nisi per illas quas loco non mouet.\n\nQuod si intellegere difficile est, utrumque credatur, et quod creatura spiritalis non per locum mota moueat corpus per locum et quod deus non per tempus motus moueat creaturam spiritalem per tempus.","english":"Furthermore, if in the body the will moves no member through space except from that joint of the member which it does not move, since both the part of the body that is moved and the part by which it is fixed so that it may be moved have their own corporeal quantities, by which they occupy the spaces of their places, how much more is the very nod of the soul, to which the members are subservient so that whatever has pleased it may be fixed, from which that which is to be moved may be supported, since the soul is not a corporeal nature nor does it fill the body with local space as water fills a wineskin or a sponge, but in wondrous ways by that very incorporeal nod it is mingled with the body for the purpose of giving life, whereby it also commands the body by a certain intention, not by bulk: how much more, I say, is that very nod of its will not moved through space, so that it may move the body through space, when it moves the whole through parts, and moves nothing in place except through those things which it does not move in place.\n\nBut if it is difficult to understand this, let both be believed: both that a spiritual creature, moved not through space, moves a body through space, and that God, moved not through time, moves a spiritual creature through time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"quod si de anima quisque non uult hoc credere — quod quidem sine dubio non solum crederet uerum etiam intellegeret, si eam posset sicuti est incorpoream cogitare; cui enim non facile occurrat, quod per locum non moneatur quae per loci spatia non distenditur P quidquid autem per loci spatia distenditur, corpus est; ac per hoc consequens est ut anima per locum moueri non putetur, si corpus non esse creditur - sed, ut dicere coeperam, si de anima hoc non uult quisque credere, non nimis urguendus est; substantiam uero dei nisi credat nec per tempus nec per locum moneri, nondum perfecte incommutabilem credit.\n\nVerum quia omnino incommutabilis est illa natura trinitatis et ob hoc ita aeterna, ut ei aliquid coaeternum esse non possit, ipsa apud se ipsam et in se ipsa sine ullo tempore ac loco, mouet tamen per tempus et locum sibi subditam creaturam, naturas creans bonitate, uoluntates ordinans potestate, ut in naturis nulla sit quae non ab illo sit, in uoluntatibus autem nulla bona sit cui non prosit, nulla mala sit qua bene uti non possit. sed quia non omnibus naturis dedit uoluntatis arbitrium, illae autem quibus dedit potentiores ac superiores sunt, illae naturae, quae non habent uoluntatem, subditae sint necesse est illis quae habent, et hoc ordinatione creatoris, qui numquam ita punit uoluntatem malam, ut naturae perimat dignitatem.","english":"But if anyone is unwilling to believe this about the soul—which he would certainly not only believe but even understand, if he could think of it as incorporeal, as it is; for who would not readily grasp that what is not extended through the spaces of a place is not moved through a place? Whatever is extended through the spaces of a place is a body; and consequently, if the soul is believed not to be a body, it follows that it is not thought to be moved through a place—but, as I had begun to say, if anyone is unwilling to believe this about the soul, he is not to be pressed too hard; yet unless he believes that the substance of God is moved neither through time nor through place, he does not yet believe it to be perfectly unchangeable.\n\nBut because that nature of the Trinity is altogether unchangeable and for that reason so eternal that nothing can be coeternal with it, it moves, itself with itself and in itself without any time or place, yet through time and place the creation subject to it, creating natures by its goodness, ordering wills by its power, so that among natures there is none that is not from it, and among wills there is no good will to which it does not bring benefit, and no evil will that it cannot use well. But because it has not given the free choice of the will to all natures, those to which it has given it are more powerful and superior; those natures that do not have a will must necessarily be subject to those that have one, and this by the ordering of the Creator, who never punishes an evil will in such a way as to destroy the dignity of a nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"cum igitur omne corpus et omnis anima inrationalis non habeat uoluntatis arbitrium, subdita ista sunt eis naturis, quae praeditae sunt arbitrio uoluntatis, nec omnibus omnia, sed sicut distribuit iustitia creatoris. ergo dei prouidentia regens atque administrans uniuersam creaturam, et naturas et uoluntates, naturas ut sint, uoluntates autem ut nec infructuose bonae nec impunite malae sint, subdit primitus omnia sibi, deinde creaturam corporalem creaturae spiritali, inrationalem rationali, terrestrem caelesti, femineam masculinae, minus ualentem ualentiori, indigentiorem copiosieri; in uoluntatibus autem bonas sibi, ceteras uero ipsis seruientibus sibi, ut hoc patiatur uoluntas mala quod ex iussu dei fecerit bona siue per se ipsam siue per malam in rebus dumtaxat, quae naturaliter sunt etiam malis uoluntatibus subditae, id est in corporibus. nam in se ipsis malae noluntates habent interiorem poenam suam, eandem ipsam iniquitatem suam.","english":"Since, therefore, every body and every irrational soul does not possess the free decision of the will, these things are subject to those natures which are endowed with the free decision of the will, and not all to all, but as the justice of the Creator has distributed them. Therefore the providence of God, ruling and administering the whole of creation—both natures and wills: natures, that they may exist; wills, however, that they may be neither unfruitful in good nor unpunished in evil—subjects all things first to itself, then the corporeal creature to the spiritual creature, the irrational to the rational, the earthly to the heavenly, the feminine to the masculine, the less powerful to the more powerful, the more needy to the more abundant; in wills, however, it subjects the good to itself, but the rest to those serving it, so that the evil will may suffer what the good will has done by the command of God, whether through itself or through an evil [will], at least in the things which are by nature subject even to evil wills, that is, in bodies. For in themselves evil wills have their own interior punishment, namely their own iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Ac per hoc sublimibus angelis deo subdite fruentibus et deo beate seruientibus subdita est omnis natura corporea, omnis inrationalis uita, omnis uoluntas uel infirma uel praua, ut hoc de subditis uel cum subditis agant quod naturae ordo poscit in omnibus iubente illo cui subiecta sunt omnis. proinde illi in illo ueritatem incommutabilem uident et secundum eam suas dirigunt uoluntates. fiunt ergo illi participes aeternitatis, ueritatis, uoluntatis eius semper sine tempore et loco. mouentur autem eius imperio etiam temporaliter illo non temporaliter moto; nec ita ut ab eius contemplatione resiliant aut defluant, sed simul et illum sine loco ac tempore contemplantur et eius in inferioribus iussa perficiunt, mouentes se per tempus, corpus autem per tempus et locum, quantum eorum congruit actioni..\n\nXXX. QVOD NON PER IPSAM DEI SVBSTANTIAM, SED PER SVBDITAM CREATVRAM ET LOCVTIO DIVINA AD ADAM ET DEAMBVLATIO IN PARADISO DEBEAT INCVNCTANTER INTELLEGI. EX LIBRO DE GENESI AD LITTERAM VIII.","english":"And therefore to the sublime angels who enjoy God in subjection and blessedly serve God, there is subject every corporeal nature, every irrational life, every will whether weak or depraved, so that they may do with these subjects or with these things subject to them what the order of nature demands in all things, at the command of him to whom all things are subject. Accordingly, they see in him the unchangeable truth and direct their wills according to it. They therefore become partakers of his eternity, truth, and will, always without time and place. But they are moved by his command even temporally, while he is not moved temporally; nor in such a way that they recoil or flow away from the contemplation of him, but at once they both contemplate him without place and time and carry out his commands in lower things, moving themselves through time, but body through time and place, insofar as this befits their action.\n\nXXX. That the divine speech to Adam and the walking in paradise ought to be understood without hesitation not as through the very substance of God, but through a subject creature. From the book On Genesis to the Letter, VIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Quod autem attinet ad creaturae angelicae actionem, per quam uniuersarum rerum generibus maximeque humano prouidentia dei prospicitur, ipsa extrinsecus adiuuat et per illa uisa, quae similia sunt corporalibus, et per ipsa corpora, quae angelicae subiacent potestati.\n\nQuae cum ita sint, cum deus omnipotens et omnitenens incommutabili aeternitate, ueritate, uoluntate semper idem, non per tempus nec per locum motus mouet per tempus creaturam spiritalem, mouet etiam per tempus et locum creaturam corporalem, ut eo motu naturas, quas intrinsecus substituit, etiam extrinsecus administret et per uoluntates sibi subditas, quas per tempus, et per corpora sibi atque illis uoluntatibus subdita, quae per tempus et locum mouet, eo tempore ac loco, cuius ratio in ipso deo uita est sine tempore ac loco: cum ergo tale aliquid deus agit, non debemus eius opinari substantiam, qua deus est, temporibus locisque mutabilem aut per tempora mobilem, sed in opere diuinae prouidentiae ista cognoscere, non in illo opere, quo naturas creat, sed in illo, quo intrinsecus creatas etiam extrinsecus administrat, cum sit ipse nullo locorum uel interuallo uel spatio incommutabili excellentique potentia et interior omni re, quia in ipso sunt omnia, et exterior omni re, quia ipse est super omnia.","english":"But as regards the action of the angelic creature, through which God's providence watches over the kinds of all things and especially over man, it assists from without both through those visions which are like corporeal things and through those bodies themselves which are subject to angelic power.\n\nSince these things are so, since God almighty and all-holding, always the same in unchangeable eternity, truth, and will, moves the spiritual creature through time, not through time nor through place, and moves the corporeal creature through time and place as well, so that by that motion he may administer outwardly also the natures which he has established inwardly, and through wills subject to himself, which he moves through time, and through bodies subject to himself and to those wills, which he moves through time and place, at that time and place whose reason lives in God himself without time and place: when, therefore, God does something of this kind, we ought not to think that his substance, by which he is God, is mutable by times and places or movable through times, but we should recognize these things in the work of divine providence, not in that work by which he creates natures, but in that by which he administers outwardly also the natures created inwardly, since he himself is in no place, whether by interval or by space, in unchangeable and excellent power, and interior to every thing, because all things are in him, and exterior to every thing, because he is above all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"item nullo temporum uel interuallo uel spatio incommutabili aeternitate et antiquior est omnibus, quia ipse est ante omnia, et nouior omnibus, quia idem ipse post omnia.\n\nQuapropter cum audimus dicentem scripturam: et praecepit dominus deus Adae dicens: ab omni ligno, quod est in paradiso, esca edes, de ligno autem cognoscendi bonum et malum, non manducabitis de illo: qua die autem ederitis ab eo, morte moriemini, si modum quaerimus, quomodo ista locutus sit deus, modus quidem ipse a nobis proprie comprehendi non potest. certissime tamen tenere debemus deum aut per suam substantiam loqui aut per sibi subditam creaturam; sed per substantiam suam non loqui nisi ad creandas omnes naturas; ad spiritales uero atque intellectuales non solum creandas sed etiam inluminandas, cum iam possunt capere locutionem eius, qualis eat in uerbo eius, quod in principio erat apud eum, et deus erat uerbum, per quod facta sunt omnia. illis autem qui eam capere non possunt cum loquitur deus, non nisi per creaturam loquitur aut tantummodo spiritalem siue in somnis siue in extasi in similitudine rerum corporalium aut etiam per ipsam corporalem, dum sensibus corporis uel aliqua species apparet uel insonant uoces.","english":"Likewise in no interval or span of times is he older than all things by unchangeable eternity, because he himself is before all things, and newer than all things, because the same one is after all things.\n\nTherefore, when we hear Scripture saying, \"And the Lord God commanded Adam, saying: From every tree that is in paradise you shall eat food; but from the tree of knowing good and evil, you shall not eat from it; but on the day you eat from it, you shall surely die,\" if we ask in what manner God spoke these things, that manner itself indeed cannot be properly comprehended by us. Most certainly, however, we must hold that God speaks either through his own substance or through a creature subject to him; but he does not speak through his own substance except to create all natures; to spiritual and intellectual natures, however, not only to create them but also to enlighten them, when they are already able to grasp his speech, such as it is in his Word, which in the beginning was with him, and God was the Word, through whom all things were made. To those, however, who cannot grasp it when God speaks, he speaks only through a creature—either only a spiritual one, whether in dreams or in ecstasy, in the likeness of corporeal things, or even through a corporeal one, when either some appearance is shown to the senses of the body or voices sound forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"si ergo Adam talis erat, ut posset capere illam locutionem dei, quam mentibus angelicis per suam praebet substantiam, non dubitandum est quod eius mentem per tempus mouerit miro et ineffabili modo, non motus ipse per tempus, eique utique hoc salubre praeceptum ueritatis impresserit et quae transgressori poena deberetur ea ipsa ineffabiliter ueritate monstrauerit, sicut audiuntur uel uidentur omnia bona praecepta in ipsa incommutabili sapientia, quae in animas sanctas se transfert ex aliquo tempore, cum ipsius nullus sit motus in tempore. si autem ad eum modum Adam iustus erat, ut ei adhuc opus esset alterius creaturae sanctioris et sapientioris auctoritas, per quam cognosceret dei uoluntatem atque iussionem, sicut nobis prophetae, sicut ipsis angeli: cur ambigamus per aliquam eius modi creaturam ei esse locutum deum talibus uocum signis, quae intellegere posset? illud enim quod postea scriptum est, cum peccassent, eos audisse uocem domini dei ambulantis in paradiso, quia non per ipsam dei substantiam, sed per subditam creaturam ei factum est, nullo modo dubitat qui fidem catholicam capit.","english":"If, therefore, Adam was such as to be able to grasp that speech of God which he presents to angelic minds through his own substance, it must not be doubted that he moved his mind through time in a wondrous and ineffable manner, while he himself was not moved through time, and that he certainly impressed upon him this wholesome precept of truth, and showed by that same ineffable truth what penalty was owed to the transgressor, just as all good precepts are heard or seen in that same unchangeable wisdom, which passes into holy souls from some point in time, although there is no movement of it in time. But if Adam was righteous in such a way that he still needed the authority of another, holier and wiser creature, through which he might know the will and command of God, as the prophets did for us, as the angels themselves do: why should we doubt that God spoke to him through some creature of that kind, by such signs of words as he could understand? For that which was written afterwards, that when they had sinned they heard the voice of the Lord God walking in paradise, because it was done for him not through the substance of God himself but through a subordinate creature, no one who grasps the catholic faith doubts in any way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"ad hoc enim et aliquanto latius de hac re disserere uolui, quia nonnulli haeretici putant substantiam filii dei nullo assumto corpore per se ipsam esse uisibilem; et ideo, antequam ex uirgine corpus acciperet, ipsum uisum esse patribus opinantur, tamquam de solo deo patre dictum sit: quem nemo hominum uidit nec uidere potest, quia filius uisus sit ante acceptam serui formam etiam per ipsam substantiam suam: quae impietas procul a catholicis mentibus repellenda est.\n\nXXXI. DE QVAESTIONE ANNORVM MATVSALAE. DE LIBRO QVAESTIO- NVM DE GENESI I.\n\nQuaeri solet quomodo Matusala secundum annorum computationem uiuere post diluuium potuerit, cum omnes praeter eos qui in arca. ingressi sunt perisse dicantur. sed hanc quaestionem plurium codicum mendositas peperit. non solum quippe in hebraeis aliter inuenitur uerum etiam in septuaginta interpretatione Matusala in codicibus paucioribus sed ueracioribus sex annos ante diluuium reperitur fuisse defunctus.","english":"For I wished to discuss this matter somewhat more fully for this reason also, that some heretics think the substance of the Son of God, with no body assumed, is of itself visible; and therefore they suppose that he was seen by the fathers before he received a body from the virgin, as though it had been said of God the Father alone, \"whom no man has seen nor can see,\" because the Son was seen before he took the form of a servant, even through his own substance. This impiety must be driven far from catholic minds.\n\nXXXI. On the Question of the Years of Methuselah. From the Book of Questions on Genesis I.\n\nIt is commonly asked how Methuselah, according to the reckoning of years, could have lived after the flood, since all are said to have perished except those who entered the ark. But the corruption of several manuscripts has given birth to this question. For not only is it found differently in the Hebrew manuscripts, but also in the Septuagint translation Methuselah is found, in fewer but more accurate manuscripts, to have died six years before the flood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"xxxn. DE, ID QVOD SCKIPTVM EST, ANGELOS DEI CVM PILIABVS HOMINVM CONCVBVISSE. EX EODEM LIBEO PEIMO QVAESTIO- NVM DE GENESI.\n\nItem quaeritur quemadmodum potuerint angeli cum filiabus hominum concumbere, unde gigantes nati esse perhibentur, quamuis nonnulli et latini et graeci codices non angelos habeant, sed filios dei, quos quidam ad soluendam istam quaestionem iustos homines fuisse crediderunt, qui potuerunt etiam angelorum nomine nuncupari. nam de homine Iohanne scriptum est: ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit uiam tuam. sed hoc monet, quomodo uel ex hominum concubitu nati sint gigantes uel feminis misceri potuerint, si non homines, sed angeli fuerunt. sed de gigantibus, id est nimium grandibus atque fortibus, puto non esse mirandum quod ex hominibus nasci potuerunt, quia et post diluuium quidam tales fuisse reperiantur et quaedam corpora hominum in incredibilem modum ingentia nostris quoque temporibus extiterunt non solum uirorum uerum etiam feminarum. unde credibilius est homines iustos appellatos uel angelos uel filios dei concupiscentia lapsos peccasse cum feminis, quam angelos carnem non habentes usque ad illud peccatum descendere potuisse; quamuis de quibusdam daemonibus, qui sint improbi mulieribus, a multis tam multa dicantur, ut non facile sit de hac re definienda sententia.","english":"XXXIV. CONCERNING WHAT IS WRITTEN, THAT THE ANGELS OF GOD LAY WITH THE DAUGHTERS OF MEN. FROM THE SAME FIRST BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nIt is likewise asked how the angels could have lain with the daughters of men, from which the giants are said to have been born, although some codices, both Latin and Greek, do not have \"angels\" but \"sons of God,\" whom certain persons, to resolve this question, have believed to have been righteous men, who could also be called by the name of angels. For concerning the man John it is written: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way. But this raises the question how either giants were born from the union of men, or they could have mingled with women, if they were not men but angels. But concerning the giants, that is, those excessively large and strong, I think it is not to be wondered at that they could be born from men, since even after the flood certain such persons are found to have existed, and certain bodies of men of incredible size have appeared even in our own times, not only of men but also of women. Hence it is more credible that righteous men called angels or sons of God fell through lust and sinned with women, than that angels, not having flesh, could have descended to that sin; although concerning certain demons who are troublesome to women, so many things are said by many people that it is not easy to give a definitive judgment on this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"XXXIII. DE ARCA NOE, VTRVM ANIMALIA OMNIA CVM ESCIS EORVM FERRE POTVERIT. DE EODEM ITEM QVAESTIONVM LIBRO PRIMO.\n\nDe arca Noe quaeri solet, utrum tanta capacitate quanta describitur animalia omnia, quae in eam ingressa dicuntur, et escas eorum ferre potuerit. quam quaestionem cubito geometrico soluit Origenes asserens non frustra scripturam dixisse quod Moyses omni sapientia Aegyptiorum fuerit eruditus, qui geometricam dilexerunt. cubitum autem geometricum dicit tantum ualere, quantum nostra cubita sex ualent. si ergo tam magna cubita intellegamus, nulla quaestio est tantae capacitatis arcam fuisse, ut posset illa omnia continere.\n\nXXXIIII. QVOD RECOGITATIO DEI MVTANDARVM RERVM SIT IMMVTABILIS RATIO. ET DE MENSVRA ARCAE, IN QVA PROPTER CHRISTVM CORPVS PROBABILITER METITVR HVMANVM. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XV AD LOCVM.\n\nEt recogitauit et dixit deus: deleam hominem, quem feci, a facie terrae, ab homine usque ad pecus et a reptilibus usque ad uolatilia caeli, quia iratus sum, quoniam feci eos. ira dei non perturbatio animi eius est, sed iudicium, quo irrogatur poena peccato. cogitatio uero eius et recogitatio mutandarum rerum est immutabilis ratio. neque enim sicut hominem ita deum cuiusquam facti sai paenitet, cuius est de omnibus omnino rebus tam fixa sententia quam certa praescientia.","english":"XXXIII. CONCERNING NOAH'S ARK, WHETHER IT COULD HAVE CARRIED ALL THE ANIMALS WITH THEIR FOOD. FROM THE SAME FIRST BOOK OF QUESTIONS.\n\nIt is customarily asked concerning Noah's ark whether it could have carried all the animals that are said to have entered it, together with their food, with as great a capacity as is described. Origen resolves this question by means of the geometric cubit, asserting that Scripture did not say in vain that Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, who cherished geometry. He says that the geometric cubit is worth as much as six of our cubits. If, then, we understand cubits to be so great, there is no question that the ark was of such great capacity that it could contain all those things.\n\nXXXIV. THAT GOD'S RECONSIDERING IS THE UNCHANGEABLE REASON OF THINGS TO BE CHANGED. AND CONCERNING THE MEASURE OF THE ARK, IN WHICH ON ACCOUNT OF CHRIST THE HUMAN BODY IS PROBABLY MEASURED. FROM THE FIFTEENTH BOOK OF THE CITY OF GOD, AT THAT PLACE.\n\nAnd God reconsidered and said: I will destroy man, whom I have made, from the face of the earth, from man even to the beast, and from the creeping things even to the birds of the air, because I am angry, since I have made them. The anger of God is not a disturbance of his mind, but a judgment by which punishment is inflicted upon sin. But his thought and reconsidering of things to be changed is the unchangeable reason. For God does not repent of any deed of his own as a man does, whose sentence concerning all things whatsoever is as fixed as his foreknowledge is certain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"sed si non utatur scriptura talibus uerbis, non se quodam modo familiarius insinuabit omni generi hominum, quibus uult esse consultum, ut et perterreat superbientes et excitet neglegentes et exerceat quaerentes et alat intellegentes. quod non faceret, si non prius inclinaret et quodam modo descenderet ad iacentes. quod autem etiam interitum omnium animalium terrenorum uolatiliumque denuntiat, magnitudinem futurae cladis effatur, non animantibus rationis expertibus, tamquam et ipsa peccauerint, minatur exitium.\n\nIam uero quod Noe, homini iusto et, sicut de illo scriptura ueridica loquitur, in sua generatione perfecto — non utique sicut perficiendi sunt ciues ciuitatis dei in illa immortalitate, qua aequabuntur angelis dei, sed sicut esse possunt in hac peregrinatione perfecti — imperat deus, ut arcam faciat, in qua cum suis, id est uxore et filiis et nuribus, et cum animalibus, quae ad illum ex dei praecepto in arcam ingressa sunt, liberaretur a diluuii uastitate, procul dubio figura est peregrinantis in hoc saeculo ciuitatis dei, hoc est ecclesiae., quae fit salua per lignum, in quo pependit mediator dei et hominum, homo Christus Iesus. nam et mensurae ipsae longitudinis et altitudinis et latitudinis eius significant corpus humanum, in cuius ueritate ad homines praenuntiatus est uenturus et uenit.","english":"But if Scripture did not use such words, it would not, in a certain manner, more familiarly insinuate itself into every kind of human being for whose benefit it wishes to be consulted, so as both to terrify the proud and to stir up the negligent and to exercise those who seek and to nourish those who understand. It would not do this if it did not first stoop down and in a certain manner descend to those who lie low. But in that it also announces the destruction of all earthly and flying animals, it declares the magnitude of the coming disaster, not threatening destruction to irrational creatures as though they themselves had sinned.\n\nNow indeed, in that God commands Noah, a just man and, as the truthful Scripture says of him, perfect in his generation—not, of course, as the citizens of the city of God are to be made perfect in that immortality in which they will be equal to the angels of God, but as they can be perfect in this pilgrimage—to make an ark in which he would be saved from the devastation of the flood together with his own, that is, his wife and sons and daughters-in-law, and with the animals that entered the ark at God's command, this is beyond doubt a figure of the city of God, that is, the Church, which is made safe through the wood on which hung the mediator between God and men, the man Christ Jesus. For even its very measurements of length and height and breadth signify the human body, in whose reality he was foretold to men as about to come, and he came.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"humani quippe corporis longitudo a uertice usque ad uestigia sexies tantum habet quam latitudo, quae est ab uno latere ad alterum latus, et decies tantum quam altitudo, cuius altitudinis mensura est in latere a dorso ad uentrem. uelut si iacentem hominem metiaris supinum seu pronum, sexies tantum longus est a capite ad pedes quam latus a dextra in sinistram uel a sinistra in dextram et decies quam altus a terra. unde facta est arca trecentorum in longitudine cubitorum et quinquaginta in latitudine et triginta in altitudine. et quod ostium in latere accepit, profecto illud est uulnus, quando latus crucifixi lancea perforatum est; hac quippe ad illum uenientes ingrediuntur, quia inde sacramenta manarunt, quibus credentes initiantur. et quod de lignis quadratis fieri iubetur, undique stabilem uitam sanctorum significat; quacumque enim uerteris quadratum, stabit. et cetera, quae cum in eiusdem arcae constructione dicuntur, ecclesiasticarum signa sunt rerum. sed ea nunc persequi longum est et hoc iam fecimus in opere, quod aduersus Faustum Manichaeum scripsimus negantem in Hebraeorum libris aliquid de Christo esse prophetatum.","english":"For the length of the human body from the top of the head to the feet is six times its breadth, which is from one side to the other, and ten times its height, the measure of which height is taken along the side from the back to the belly. For example, if you measure a man lying down, whether on his back or face down, he is six times as long from head to feet as he is broad from right to left or from left to right, and ten times as high from the ground. Whence the ark was made three hundred cubits in length, fifty in breadth, and thirty in height. And the fact that it received a door in its side surely signifies that wound when the side of the crucified one was pierced with a lance; for those who come to him enter through this, because from it flowed the sacraments by which believers are initiated. And the command that it be made of squared timbers signifies the stable life of the saints in every direction; for in whatever direction you turn a square, it stands. And the other things that are said in the construction of the same ark are signs of ecclesiastical realities. But to pursue these now at length is a long task, and we have already done this in the work that we wrote against Faustus the Manichaean, who denied that anything concerning Christ was prophesied in the books of the Hebrews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"et fieri quidem potest at et nobis quispiam et alius alio exponat haec aptius, dum tamen ea quae dicuntur ad hanc de qua loquimur dei ciuitatem in hoc saeculo maligno tamquam in diluuio peregrinantem omnia referantur, si ab eius sensu qui ista conscripsit non uult longe aberrare qui exponit. exempli gratia uelut si quispiam quod hie scriptum est: inferiora bicamerata et tricamerata facies eam non quod ego in illo opere dixi uelit intellegi, quia ei omnibus gentibus ecclesia congregatur bicameratam dictam propter duo genera hominum, circumcisionem scilicet et praeputium, quos apostolus et alio modo dicit Iudaeos et Graecos, tricameratam uero eo quod omnes gentes de tribus filiis Noe post diluuium reparatae sunt, sed aliud dicat aliquid quod a fidei regula non sit alienum.","english":"And indeed it can happen that someone else, and another besides us, may expound these things more aptly, provided that everything said is referred to that city of God of which we speak, sojourning in this evil age as in a flood, if the one expounding does not wish to stray far from the meaning of him who wrote these things. For example, suppose someone should say that what is written here, \"You shall make its lower parts with two chambers and with three chambers,\" is not to be understood as I said in that work—namely, that the church is gathered to him from all nations, called \"two-chambered\" because of the two kinds of men, that is, circumcision and uncircumcision, whom the apostle also calls in another way Jews and Greeks, and \"three-chambered\" because all nations were restored after the flood from the three sons of Noah—but he should say something else that is not alien to the rule of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"nam quoniam non solas in inferioribus mansiones habere arcam uoluit uerum etiam in superioribus — et haec dixit bicamerata — et in superioribus superiorum - et haec appellauit tricamerata — ut ab ineo sursum uersus tertia consurgeret habitatio: possuut hic intellegi et tria illa quae commendat apostolus, fides, spes, caritas; possunt etiam multo conuenientius tres illae ubertates euangelicae, tricena, sexagena, centena, ut in infimo habitet pudicitia coniugalis, supra uidualis atque hac superior uirginalis, et si quod melius secundum fidem ciuitatis huius intellegi et dici potest, hoc etiam de ceteris quae hic exponenda sunt dixerim, quia etsi non uno disseruntur modo, ad unam tamen catholicae fidei concordiam reuocanda sunt.\n\nXXXV. DE LOCVMONE SERPENTIS AD EVAM ET DE INCANTATIONIBVS MARSORVM. EX LIBRO XI DE GENESI AD LITTERAM.\n\nAb illo ergo, cuius super omnia quae creauit summa potestas est, per angelos sanctos,- a quibus inluditur diabolus, cum et de ipsius maliuolentia consulitur ecclesiae dei, non est permissus temtere feminam nisi per serpentem nec uirum nisi per feminam. sed in serpente ipse locutus est utens eo uelut organo mouensque eius naturam eo modo, quo mouere ille et moueri ilia potuit ad exprimendos uerborum sonos et signa corporalia, per quae mulier suadentis intellegeret, uoluntatem.","english":"For he willed the ark to have dwellings not only in the lower parts but also in the upper—and these he called two-storied—and in the upper parts of the upper—and these he called three-storied—so that from there a third dwelling might rise upward. Here those three things which the apostle commends can be understood: faith, hope, love. Even more fittingly, those three fruitful yields of the Gospel can be understood—thirtyfold, sixtyfold, hundredfold—so that in the lowest place conjugal chastity dwells, above it widowed chastity, and above this virginal chastity; and if anything better according to the faith of this city can be understood and said, I would say this also concerning the other matters that are to be expounded here, because even if they are set forth in more than one way, they must nevertheless be recalled to the one harmony of the catholic faith.\n\nXXXV. CONCERNING THE PLACE OF THE SERPENT BEFORE EVE AND CONCERNING THE INCANTATIONS OF THE MARSI. FROM BOOK XI OF THE LITERAL INTERPRETATION OF GENESIS.\n\nBy him, therefore, whose supreme power is over all things that he has created, through the holy angels—by whom the devil is mocked, when even from his own ill will counsel is sought for the church of God—he was not permitted to tempt the woman except through the serpent, nor the man except through the woman. But in the serpent he himself spoke, using it as an instrument and moving its nature in that way in which he was able to move it and it to be moved to express the sounds of words and bodily signs, through which the woman might understand the will of the one persuading her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"in ipsa uero muliere, quia illa rationalis creatura erat, quae motu suo posset uti ad uerba facienda, non ipse locutus est, sed eius operatio atque persuasio, quamuis occulto instincta adiuuaret interius quod exterius egerat per serpentem. quod quidem si solo instinctu occultius ageret, sicut egit in Iuda ut traderet Christum, posset efficere in anima superbo amore suae potestatis inducta. sed, sicut iam dixi, temtandi uoluntatem habet diabolus, in potestate autem nec ut faciat habet nec quomodo faciat. quia permissus est, ergo temtauit, et quomodo permissus est, ita temtauit. cui autem generi hominum prodesset quod faciebat, neque sciebat neque uolebat, et eo ipso inludebatur ab angelis.\n\nNon itaque serpens uerborum sonos intellegebat, qui ex illo fiebant ad mulierem. neque enim conuersa credenda est anima eius in naturam rationalem, quando quidem nec ipsi homines, quorum rationalis natura est, cum daemon in eis loquitur ea passione, cni exorcista requiritur, sciunt quid loquantur: quanto minus ille intellegeret uerborum sonos, quos per eum ex eo diabolus illo modo faciebat, qui hominem loquentem non intellegeret, si eam a diabolica passione immunis audiret.","english":"In the woman herself, however, because she was that rational creature who could use her own motion to make words, he did not speak himself, but it was her operation and persuasion—though stirred by a hidden impulse—that assisted inwardly what he had done outwardly through the serpent. Indeed, if he had acted by hidden impulse alone, as he did in Judas so that he would betray Christ, he could have effected it in a soul induced by proud love of its own power. But, as I have already said, the devil has the will to tempt, but it is not in his power either to do it or how to do it. Because he was permitted, therefore he tempted, and as he was permitted, so he tempted. But what kind of humans it would benefit by what he was doing, he neither knew nor willed, and by that very fact he was mocked by the angels.\n\nThe serpent therefore did not understand the sounds of the words that were made from it to the woman. Nor is it to be believed that her soul was changed into a rational nature, since even humans themselves, whose nature is rational, when a demon speaks in them with that affliction for which an exorcist is required, do not know what they are saying—how much less would that one understand the sounds of words which the devil made through him in that manner, since he would not understand a human speaking if she were to hear her free from diabolical affliction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"nam et quod putantur audire et intellegere serpentes uerba Marsorum, ut eis incantantibus prosiliant plerumque de latebris, etiam illic diabolica uis operatur ad agnoscendum ubique prouidentiam, quam rem cui rei naturali ordine subiciat et quid etiam uoluntatibus malis sapientissima potestate permittat, at hoc magis habeat usus, serpentes moueri carminibus hominum quam ullum aliud genus animantium. etiam haec enim non parua testatio est naturam primitus humanam serpentis seductam esse conloquio. gaudent autem daemones hanc sibi potestatem dari, ut ad incantationem hominum serpentes moueantur, ut quolibet modo fallant quos possunt. hoc autem permittuntur ad primi facti memoriam commendandam, quo sit eis quaedam cum hoc genere familiaritas. porro ipsum primum factum ad hoc permissum est, ut per naturam serpentis significaretur generi hominum, cui erudiendo haec gesta conscribi oportebat, omnis diabolicae temtationis similitudo: quod apparebit, cum in serpentem proferri coeperit diuina sententia.","english":"For even the fact that snakes are thought to hear and understand the words of the Marsi, so that when these men charm them they often come forth from their hiding places—even there a diabolical power is at work, so that providence may be recognized everywhere. But to what natural order it subjects this matter, and what it permits even to evil wills by its most wise power, has this effect above all in practice: that snakes are moved by the songs of men more than any other kind of living creature. For this too is no small testimony that human nature was in the beginning seduced by the conversation of the serpent. Moreover, demons rejoice that this power is given to them, so that at the incantation of men snakes are moved, and thus in whatever way they can they deceive those they are able. But they are permitted this to commend the memory of the first deed, by which they have a certain familiarity with this kind. Furthermore, that first deed itself was permitted for this purpose, that through the nature of the serpent there might be signified to the human race—for whose instruction these deeds needed to be written down—the likeness of every diabolical temptation; which will appear when the divine sentence begins to be pronounced against the serpent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Proinde prudentissimus omnium bestiarum, hoc est astutissimus, ita dictus est serpens propter astutiam diaboli, quae in illo et de illo agebat dolum: quemadmodum dicitur prudens uel astuta lingua, quam prudens uel astutus mouet ad aliquid prudenter astuteque suadendum; non enim est haec uis seu uirtus membri corporalis, quod uocatur lingua, sed utique mentis, quae utitur ea. ita etiam dictus est stilus mendax scribarum; neque enim esse mendacem pertinet nisi ad uiuentem atque sentientem; sed stilus mendax dictus est, quod per eum mendax mendaciter operetur, quemadmodum si et iste serpens mendax diceretur, quod eo diabolus tamquam stilo mendaciter uteretur. hoc ideo commendandum putaui, ne quisquam existimans animantia rationis expertia humanum habere intellectum uel in animal rationale repente mutari seducatur in illam opinionem ridiculam et noxiam reuolutionis animarum uel hominum in bestias uel in homines bestiarum. sic ergo locutus est serpens homini, sicut asina, in qua sedebat Balaam, locuta est homini, nisi quod illud opus fuit diabolicum, hoc angelicum. habent enim quaedam boni et mali angeli opera similia sicut Moses et magi Pharaonis, uerum in his etiam boni angeli potentiores sunt.","english":"Accordingly, the serpent, called the wisest of all beasts—that is, the most cunning—was so named because of the devil's cunning, which was working deceit in it and through it; just as a tongue is called prudent or cunning when a prudent or cunning person moves it to persuade something prudently and cunningly. For this power or virtue does not belong to a bodily member, which is called the tongue, but certainly to the mind, which uses it. So too the \"lying pen of the scribes\" is spoken of; for being lying does not pertain except to one who lives and feels. But the pen is called lying because a liar works lies through it, just as this serpent too would be called lying because the devil uses it like a lying pen. I thought this should be emphasized so that no one, supposing that living creatures devoid of reason have human understanding or are suddenly changed into a rational animal, might be led astray into that ridiculous and harmful opinion of the transmigration of souls—either of humans into beasts or of beasts into humans. So then the serpent spoke to the human as the donkey on which Balaam sat spoke to the human, except that the former was the devil's work and the latter an angel's. For certain good and evil angels have similar works, as Moses and Pharaoh's magicians did; but in these too the good angels are more powerful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"nec mali angeli etiam talium operum quicquam possunt, nisi quod per bonos angelos permiserit deus, ut retribuatur unicuique secundum cor eius uel secundum gratiam dei, utrumque iuste ac benigne per altitudinem diuitiarum sapientiae et scientiae dei.\n\nXXXVI. QVALITER INTELLEGENDVM SIT: ECCE ADAM FACTVS EST TAMQVAM VNVS EX NOBIS. EX LIBRO DE GENESI AD LITTERAM XI.\n\nEt dixit deus: ecce Adam factus est tamquam unus ex nobis in cognoscendo bonum et malum. quoniam hoc, per quodlibet quomodolibet dictum sit, deus tamen dixit, non aliter intellegendum est quod ait: unus ex nobis, nisi propter trinitatem numerus pluralis accipiatur, sicut dictum erat: faciamus hominem, sicut etiam dominus de se et patre: ueniemus ad eum et mansionem apud eum faciemus. replicatum est igitur in caput superbi, quo exitu concupiuerit quod a serpente suggestum est: eritis sicut di: ecce, inquit, Adam factus est tamquam unus ex nobis. uerba enim sunt haec dei non tam huic insultantis quam ceteros ne ita superbiant deterrentis, propter quos ista conscripta sunt: factus est, inquit, quasi unus ex nobis in cognoscendo bonum et malum. quid aliud intellegendum nisi exemplum timoris incutiendi esse propositum, quod non solum non fuerit factus qualis fieri uoluit, sed nec illud quod factus fuerat conseruauit?","english":"Nor can the evil angels do anything of such works, except what God has permitted through the good angels, so that it may be repaid to each one according to his heart, or according to the grace of God—both justly and kindly, through the height of the riches of the wisdom and knowledge of God.\n\nXXXVI. HOW THIS IS TO BE UNDERSTOOD: BEHOLD, ADAM HAS BECOME AS ONE OF US. FROM THE BOOK ON GENESIS ACCORDING TO THE LETTER, XI.\n\nAnd God said: Behold, Adam has become as one of us in knowing good and evil. Since this, however and in whatever way it was said, was nevertheless said by God, what he says—\"one of us\"—is not to be understood otherwise than that the plural number is taken on account of the Trinity, just as it had been said: \"Let us make man,\" and just as the Lord also says of himself and the Father: \"We will come to him and make our dwelling with him.\" It has therefore been turned back upon the head of the proud man, with what outcome he desired what was suggested by the serpent: \"You will be like gods.\" Behold, he says, Adam has become as one of us. For these are God's words, not so much mocking this man as deterring others from being proud in this way, for whose sake these things were written: He has become, he says, like one of us in knowing good and evil. What else is to be understood but that an example to instill fear has been set before us, since he not only was not made such as he wished to be, but did not even preserve that which he had been made?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Et nunc, inquit deus, ne aliquando extendat manum et sumat de ligno uitae et edat et uiuat in aeternum. et dimisit illum dominus deus de paradiso uoluptatis operari terram, ex qua sumtus est. superiora uerba dei sunt; hoc autem factum propter ipsa uerba secutum est. alienatus enim a uita non solum, quam fuerat si praeceptum seruasset cum angelis accepturus, sed ab illa etiam quam ducebat in paradiso felici quodam corporis statu, separari utique debuit a ligno uitae, siue quod ex ipso illi subsisteret felix ille status corporis ex re uisibili uirtute inuisibili siue quod in eo esset sacramentum uisibile inuisibilis sapientiae. alienandus inde utique fuerat uel iam moriturus uel etiam tamquam excommunicatus, sicut etiam in hoc paradiso, id est ecclesia solent a sacramentis altaris uisibilibus homines disciplina ecclesiastica remoueri. et eiecit Adam et collocauit eum contra paradisum uoluptatis. et hoc significandi gratia factum est, ut contra paradisum, quo beata uita etiam spiritaliter significabatur, habitaret peccator utique in miseria. et ordinauit cherubim et flammeam romphaeam, quae uertitur, custodire uiam ligni uitae.","english":"And now, says God, lest at some time he stretch out his hand and take from the tree of life and eat and live forever. And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure to work the earth from which he was taken. The former words are God's; this deed, however, followed because of those very words. For having been alienated from the life—not only that which he was to receive with the angels had he kept the commandment, but also from that which he was leading in paradise in a certain happy state of the body—he had certainly to be separated from the tree of life, whether because that happy state of his body subsisted from it by a visible thing through an invisible power, or because in it there was a visible sacrament of invisible wisdom. He had certainly to be alienated from there, either now to die or even as one excommunicated, just as even in this paradise, that is, the church, men are customarily removed from the visible sacraments of the altar by ecclesiastical discipline. And he cast out Adam and placed him over against the paradise of pleasure. And this was done for the sake of signifying, that the sinner might dwell over against the paradise by which the blessed life was also spiritually signified—certainly in misery. And he appointed the cherubim and the flaming sword, which turns, to guard the way of the tree of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"hoc per caelestes utique potestates etiam in paradiso uisibili factum esse credendum est, ut per angelicum ministerium esset illic ignea quaedam custodia; non tamen frustra factum esse, nisi quia significat aliquid etiam de spiritali paradiso, non est utique dubitandum.\n\nXXXVII. QVOMODO ADAM NON SIT SEDVCTVS, VT DICIT APOSTOLVS, CVM IDEM DICAT EVM PRAEVARICATOREM. EX LIBRO DE GENESI AD LITTERAM XI.\n\nIllud magis mouet, si iam spiritalis erat Adam quamuis mente, non corpore, quomodo credere potuerit quod per serpentem dictum est, ideo deum prohibuisse ne fructum ligni illius uescerentur, quia sciebat eos, si fecissent, futuros ut deos propter dinoscentiam boni et mali, tamquam hoc tantam bonum creaturae suae creator inuiderit; hoc mirum si homo spiritali mente praeditus credere potuisset. an quia hoc credere ipse non posset, propterea mulier addita est, quae parui intellectus esset, adhuc fortasse secundum sensum carnis, non secundum spiritum mentis uiueret, et hoc est quod ei apostolus non tribuit imaginem dei? sic enim ait: uir quidem non debet uelare caput, cum sit imago et gloria dei, mulier autem gloria uiri est; non quo mens feminae eandem imaginem capere non possit, cum illa gratia nos dicat nec masculum esse nec feminam, sed quod fortassis illa hoc nondum perceperat quod fit in agnitione dei et uiro regente ac dispensante paulatim fuerat perceptura..","english":"That this was done by heavenly powers even in the visible paradise is certainly to be believed, so that through angelic ministry there was there a certain fiery guard; yet that it was not done in vain, except because it signifies something also concerning the spiritual paradise, is certainly not to be doubted.\n\nXXXVII. How Adam was not seduced, as the Apostle says, when the same Apostle calls him a transgressor. From the book On Genesis to the Letter, XI.\n\nThat which moves us more is this: if Adam was already spiritual, though in mind, not in body, how could he have believed what was said through the serpent—that God had for this reason forbidden them to eat the fruit of that tree, because he knew that if they did so they would become like gods through the knowledge of good and evil, as if the creator had begrudged his creature so great a good? It is astonishing if a man endowed with a spiritual mind could have believed this. Or is it that, because he himself could not believe this, the woman was added for that reason, who was of little understanding, who perhaps still lived according to the sense of the flesh, not according to the spirit of the mind? And this is why the Apostle does not attribute the image of God to her. For thus he says: A man indeed ought not to cover his head, since he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man; not that the mind of a woman cannot receive the same image, since that grace tells us that there is neither male nor female, but because perhaps she had not yet perceived this, which comes to be in the knowledge of God, and was to perceive it gradually under the man as her ruler and dispenser.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"neque enim frustra et illud apostolus ait: Adam enim primus formatus est, deinde Eua; et Adam non est seductus, mulier autem seducta in praeuaricatione facta est, id est ut per illam etiam uir praeuaricaretur. nam et ipsum dicit praeuaricatorem ubi ait: in similitudine praeuaricationis Adae, qui est forma futuri; seductum tamen negat. nam et interrogatus non ait: \"mulier, quam dedisti mecum, seduxit me et manducaui\" sed: ipsa inquit, dedit mihi a ligno et manducaui. illa uero: serpens, inquit, seduxit me. ita Salomon, uir tantae sapientiae, numquidnam credendum est quod in simulacrorum cultu credidit esse aliquid utilitatis? sed mulierum amori ad hoc malum trahenti resistere non eualuit, faciens quod sciebat esse faciendum minime, ne suas quibus deperibat atque defluebat mortiferas delicias contristaret. ita et Adam, posteaquam de ligno prohibito seducta mulier manducauit eique dedit ut simul ederent, noluit eam contristare quam credebat posse sine suo solacio contabescere, si ab eius alienaretur animo, et omnino illa interire discordia: non quidem carnis uictus concupiscentia, quam nondum senserat in resistente lege membrorum legi mentis suae, sed amicali quadam beniuolentia, qua plerumque fit ut offendatur deus, ne homo ex amico fiat inimicos: quod eum non facere diuinae sententiae iustus exitus indicauit.","english":"For neither is that statement of the apostle in vain: \"For Adam was first formed, then Eve; and Adam was not seduced, but the woman being seduced fell into transgression\"—that is, so that through her even the man might transgress. For he also calls him a transgressor where he says: \"in the likeness of Adam's transgression, who is a type of the one to come\"; yet he denies that he was seduced. For even when questioned he did not say, \"The woman whom you gave to be with me seduced me, and I ate,\" but: \"She,\" he says, \"gave me from the tree, and I ate.\" But she said: \"The serpent,\" she says, \"seduced me.\" So too Solomon, a man of such great wisdom—is it to be believed that he thought there was any benefit in the worship of idols? But he could not withstand the love of women drawing him to this evil, doing what he knew should by no means be done, lest he grieve his deadly delights, for which he was perishing and wasting away. So too Adam, after the seduced woman ate from the forbidden tree and gave to him that they might eat together, was unwilling to grieve her whom he believed could waste away without his consolation if she were alienated from his mind, and perish altogether through that discord—not indeed overcome by the concupiscence of the flesh, which he had not yet felt in the law of his members resisting the law of his mind, but by a certain friendly benevolence, through which it often happens that God is offended, lest a man from a friend become an enemy; and the just outcome of the divine sentence showed that he did not do this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"ergo alio modo quodam etiam ipse deceptus est; sed dolo illo serpentino, quo mulier seducta est, nullo modo illum arbitror potuisse seducL hanc autem proprie seductionem appellauit apostolus, qua id quod suadebatur, cum falsum esset, uerum putatum est, id est quod deus ideo lignum illud tangere prohibuerit, quod sciebat eos, si tetigissent, uelut deos futuros, tamquam eis diuinitatem inuideret qui eos homines fecerat. sed etiam si uirum propter aliquam mentis elationem, quae deum internorum scrutatorem latere non poterat, sollicitauit aliqua experiendi cupiditas, cum mulierem uideret accepta illa esca non esse mortuam, secundum ea quae superius tractauimus non tamen eum arbitror, si iam spiritali mente praeditus erat, ullo modo credere potuisse quod eOs deus ab esca illius ligni inuidendo uetuisset.\n\nXXXVIII. DE CBEATIONE PRIMI HOIUNIS ET DE CAVSALIBVS BATIONIBVS, VEL QVOMODO ADDITI SINT ANNI XV EZECHIAE REGI AD VTTAM, QVEM PRAEDIXERAT NON VICTVRVM. EX LIBRO DE GENESI AD LITTERAM VI.","english":"Therefore in a certain other way even he himself was deceived; but by that deceit of the serpent, by which the woman was seduced, I do not think he could in any way have been seduced. But the apostle properly called that \"seduction\" by which what was persuaded, when it was false, was thought to be true—namely, that God had for that reason forbidden them to touch that tree, because he knew that if they touched it they would be as gods, as though he begrudged them the divinity who had made them men. But even if some desire of testing urged the man on, on account of some elation of mind, which could not escape God, the searcher of inner things, when he saw that the woman had not died after eating that food, according to those things which we have treated above, nevertheless I do not think that he, if he was already endowed with a spiritual mind, could in any way have believed that God had forbidden them that food of that tree out of envy.\n\nXXXVIII. On the creation of the first man and on the causal reasons, or how the fifteen years were added to King Hezekiah beyond the time which he had foretold he would not live. From the book On Genesis to the Letter, VI.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"In illa prima condicione mundi, cum deus creauit omnia, simul homo factus est, qui esset futurus — ratio creandi hominis, non actio creati. sed haec aliter in uerbo dei, ubi ista non facta, sed aeterna sunt, aliter in elementis mundi, ubi omnia simul facta futura sunt, aliter in rebus, quae secundum causas simul creatas non iam simul, sed suo quaeque tempore creantur: in quibus Adam iam formatus ex limo et dei flatu animatus sicut faenum exortum; aliter in seminibus, in quibus rursus quasi primordiales causae repetuntur de rebus ductae, quae secundum causae, quas primum condidit, extiterunt, uelut herba ex terra, semen ex herba: in quibus omnibus ea iam facta modos et actus sui temporis acceperunt, quae ex occultis atque inuisibilibus rationibus, quae in creatura causaliter latent, in manifestas formas naturasque prodierunt; sicut herba exorta super terram et homo factus in animam uiuam et cetera huius modi siue frutecta siue animantia ad illam operationem dei pertinentia, qua usque nunc operatur. sed etiam ista secum gerunt tamquam iterum se ipsa inuisibiliter in occulta quadam ui generandi, quam traxerunt de illis primordiis causarum suarum, in quibus creato mundo, cum factus est dies, antequam in manifestam speciem sui generis exorerentur, inserta sunt.","english":"In that first condition of the world, when God created all things, man was made at the same time, who was to be — the reason for creating man, not the act of the man created. But these things are one way in the Word of God, where they are not made but eternal; another way in the elements of the world, where all things made were to be at once; another way in the things which, according to causes created at the same time, are not now created at the same time, but each in its own time: among which Adam, already formed from the mud and animated by the breath of God, is like grass sprung up; another way in seeds, in which, as it were, the primordial causes are again repeated, drawn from the things which came into being according to the causes which he first established, as grass from the earth, seed from the grass: in all of which things already made have received the modes and acts of their own time, which from the hidden and invisible reasons that lie causally latent in creation have come forth into manifest forms and natures; as the grass sprung up upon the earth and man made into a living soul and other things of this kind, whether shrubs or living creatures, belonging to that operation of God by which he works even until now. But even these things carry with them, as it were, a second time themselves invisibly in some hidden power of generating, which they drew from those beginnings of their own causes, in which, when the world was created, when the day was made, before they sprang forth into the manifest species of their own kind, they were implanted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Si enim prima illa opera dei, cum simul omnia creauit, in suo modo perfecta non essent, ea procul dubio post adderentur quae illis perficiendis defuissent, ut quaedam uniuersitatis perfectio utriusque constaret singulis quasi semis, uelut alicuius totius partes essent, quarum coniunctione ipsum totum, cuius partes fuerant, compleretur. rursus si ita essent illa perfecta, sicut perficiuntur cum suis quaeque temporibus in manifestas formas actuque procreantur, profecto aut nihil ex eis postea per tempora fieret aut hoc fieret quod ex istis quae suo quaeque iam tempore oriuntur deus non cessat operari. nunc autem quia et consummata quodam modo et quodam modo inchoata sunt ea ipsa quae consequentibus euoluenda temporibus primitus deus simul omnia creauit, cum faceret mundum — consummata quidem, quia nihil habent illa in naturis propriis, quibus suorum temporum cursus agunt, quod. non in istis causaliter factum sit; inchoata uero, quoniam per quaedam erant quasi semina futurorum per saeculi tractum ex occulto in manifestum (locis congruis exerenda — ipsius etiam) scripturae uerba satis ad hoc admonendum insigniter uigent, si quis in eis euigilet. nam et consummata ea dicit et inchoata.","english":"For if those first works of God, when he created all things at once, were not perfect in their own mode, then without doubt those things would afterward be added which had been lacking for their completion, so that a certain perfection of the whole might consist of both, each being, as it were, a half, just as they would be parts of some whole, and by their conjunction that whole itself, whose parts they had been, would be completed. Again, if those things were perfect in such a way as they are perfected each in its own times when they are brought forth into manifest forms and by act, then surely either nothing would afterward be made from them through the times, or that would be made which God does not cease to work from those things which each arise in their own time. But now, because both in a certain way they were completed and in a certain way begun—those very things which were to be unfolded in the following times—God first created all things at once when he made the world: completed indeed, because those things have nothing in their own natures, by which they run the course of their times, that was not made causally in these; but begun, since through certain things they were, as it were, seeds of future things, to be brought forth from the hidden into the manifest over the course of the age in fitting places—the words of Scripture itself also are remarkably vigorous for this admonition, if anyone is awake in them. For it says that they are both completed and begun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"nisi enim consummata essent, non scriptum esset: et consummata sunt caelum et terra et omnis consummatio illorum; et consummauit deus in die sexto opera sua, quae fecit; et benedixit deus diem septimum et sanctificauit eum. rursusque nisi inchoata essent, non ite sequeretar, quia in illa die requieuit ab omnibus operibus suis, quae inchoauit deus facere. hic igitur si quis inquirat, quomodo consummauit et quomodo inchoauit — neque enim alia consummauit, alia inchoauit, sed eadem ipsa utique a quibus in die septimo requieuit — ex his quae supra diximus clarum est. consummasse quippe ista intellegimus deum, cum creauit omnia simul ita perfecte, ut nihil ei adhuc in ordine temporum creandum esset, quod non hic ab eo iam in ordine causarum creatum esset; inchoasse autem, ut quod hic praefixerat causis post impleret effectis. proinde formauit deus hominem puluerem terrae, uel limum terrae — hoc est de puluere uel limo terrae - et inspirauit siue inaufflauit in eius faciem spiritum uitae, et factus est homo in animam uiuam: non tunc praedestinatus; + hoc enim ante saeculum in praescientia creatoris; neque tunc causaliter uel consummate inchoatus uel inchoate consummatus; hoc enim a saeculo in rationibus primordialibus, cum simul omnia crearentur: sed creatus in tempore suo, uisibiliter in corpore, inuisibiliter in anima, constans ex anima et corpore.","english":"For unless they had been completed, it would not have been written: And the heaven and the earth were completed, and all their completion; and God completed on the sixth day his works which he made; and God blessed the seventh day and sanctified it. And again, unless they had been begun, it would not follow that on that day he rested from all his works which God began to make. If anyone therefore asks how he completed and how he began—for he did not complete some things and begin others, but certainly the very same things from which he rested on the seventh day—it is clear from what we have said above. For we understand that God completed these things when he created all things at once so perfectly that nothing remained to be created by him afterward in the order of times which had not already been created by him here in the order of causes; but he began them so that what he had here foreordained in causes he would afterward fulfill in effects. Accordingly God formed man from the dust of the earth, or the mud of the earth—that is, from the dust or mud of the earth—and breathed or blew into his face the breath of life, and man became a living soul: not then predestined; for this was before the world in the foreknowledge of the creator; nor then begun causally or completed as begun or begun as completed; for this was from the world in the primordial reasons, when all things were created together: but he was created in his own time, visibly in body, invisibly in soul, consisting of soul and body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Iam ergo uideamus quomodo eum fecerit deus. primum de terra corpus eius; post etiam de anima uidebimus, si quid ualebimus. quod enim manibus corporalibus deus de limo finxerit hominem, nimium puerilis cogitatio est, ita ut, si hoc scriptura dixisset, magis eum qui scripsit translato uerbo usum credere deberemus quam deum talium membrorum liniamentis determinatum, qualia uidemus in corporibus nostris. dictum est enim: manus tua gentes disperdidit, et: eduxisti populum tuum in manu forti et bracchio excelso. sed pro potestate et uirtute dei positum huius membri nomen quis usque adeo desipit ut non intellegat? nec illud audiendum est quod nonnulli putant ideo praecipuum dei opus esse hominem, quia cetera dixit et facta sunt, hunc autem ipse fecit; sed ideo potius, quia hunc ad imaginem suam fecit. nam illa quae dixit et facta sunt, ideo sic scriptum est, quia per uerbum eius facta sunt, sicut per hominem hominibus dici potuit uerbis, quae temporaliter cogitantur et uoce proferuntur. non sio autem loquitur deus, nisi cum per creaturam corporalem loquitur, sicut Abrahae, sicut Mosi, sicut per nubem de filio suo. ante omnem uero creaturam ut esset ipsa creatura, eo uerbo dictum est, quod in principio erat deus apud deum; et quia omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil, utique et homo per ipsum factus est. certe enim caelum uerbo fecit, quia dixit et factum est.","english":"Let us now see how God made him. First, his body from the earth; afterward we shall see concerning the soul, if we are able to accomplish anything. For that God fashioned man from the mud with bodily hands is an altogether childish notion, so much so that, if Scripture had said this, we ought rather to believe that the one who wrote it used a transferred expression than that God is defined by the lineaments of such members as we see in our bodies. For it has been said: Your hand destroyed the nations, and: You led your people out with a mighty hand and an exalted arm. But who is so foolish as not to understand that the name of this member is used for the power and virtue of God? Nor is that to be heeded which some think—that man is therefore the preeminent work of God because the other things he spoke and they were made, but this one he made himself—but rather because he made this one in his own image. For those things which he spoke and they were made are written thus because they were made through his word, just as through a man words could be spoken to men, which are thought in time and brought forth by the voice. But God does not speak in this way except when he speaks through a bodily creature, as to Abraham, as to Moses, as through a cloud concerning his Son. But before every creature, so that the creature itself might exist, it was spoken by that word which in the beginning was God with God; and because all things were made through him and without him nothing was made, certainly man too was made through him. For surely he made heaven by his word, because he spoke and it was made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"scriptum est tamen: et opera manuum tuarum sunt caeli. et de hoc imo quasi fundo mundi scriptum est: quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud, et aridam terram manus eius finxerunt. non igitur hoc in honorem hominis deputetur, uelut cetera deus dixerit et facta sint, hunc autem ipse fecerit; aut uerbo cetera, hunc autem manibus fecerit; sed hoc excellit in homine, quia deus hominem ad imaginem suam fecit propter hoc quod ei dedit mentem intellectualem, qua praestat pecoribus: unde iam superiore loco disseruimus. in quo honore positus si non intellexerit ut bene agat, eisdem ipsis pecoribus, quibus praelatus est, comparabitur. sic enim et scriptum est: homo in honore positus non intellexit; comparatus est pecoribus insensatis et similis factus est eis. nam et pecora deus fecit, sed non ad imaginem suam. nec dicendum est: \"hominem ipse fecit, pecora uero iussit et facta sunt\"; et hunc enim et illa per uerbum suum fecit, per quod facta sunt omnia. sed quia idem uerbum et sapientia et uirtus eius est, dicitur et manus eius non uisibile membrum, sed efficiendi potentia. nam eadem scriptura, quae dicit quod deus hominem de limo terrae finxerit, dicit etiam quod et bestias agri de terra finxerit, quando eas cum uolatilibus caeli adduxit ad Adam, ut uideret quid ea uocaret. sic enim scriptum est: et finxit deus adhuc de terra omnes bestias.","english":"Yet it is written: \"And the heavens are the works of your hands.\" And concerning this, as it were from the very depths of the world, it is written: \"For the sea is his, and he made it, and his hands formed the dry land.\" This, then, must not be attributed to the honor of man, as though God had spoken the rest and they were made, but had made this one himself; or as though he had made the rest by a word, but this one by hands. Rather, this is what excels in man: that God made man in his own image, because he gave him an intellectual mind, by which he surpasses the beasts—a matter we have already discussed in an earlier place. If, placed in this honor, he does not understand how to act rightly, he will be compared to those very beasts over which he was set in precedence. For so it is written: \"Man, placed in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and became like them.\" For God also made the beasts, but not in his own image. Nor should it be said: \"He made man himself, but he commanded the beasts and they were made\"; for he made both this one and those through his Word, through which all things were made. But because that same Word is both his wisdom and his power, his \"hands\" are also spoken of—not a visible member, but the power of effecting. For the same Scripture that says God fashioned man from the mud of the earth also says that he fashioned the beasts of the field from the earth, when he brought them with the birds of the air to Adam, to see what he would call them. For so it is written: \"And God fashioned from the earth all the beasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"si ergo et hominem de terra et bestias de terra ipse formauit, quid habet homo excellentius in hac re, nisi quod ipse ad imaginem dei creatus est? nec tamen hoc secundum corpus, sed secundum intellectum mentis, de quo post loquemur. quamquam et in ipso corpore habeat quandam proprietatem, quae hoc indicet, quod erecta statura factus est, ut hoc ipso admoneretur non sibi terrena esse sectanda, uelut pecora, quorum uoluptas omnis ex terra est; unde in aluum cuncta prona atque prostrata sunt. congruit ergo et corpus eius animae rationali non secundum liniamenta figurasque membrorum, sed potius secundum id quod in caelum erectum est ad intuenda quae in corpore ipsius mundi superna sunt, sicut anima rationalis in ea debet erigi quae in spiritalibus natura maxime excellunt, ut quae sursum sunt sapiat, non quae super terram.\n\nSed quomodo eum fecit deus de limo terrae, utrum repente in aetate perfecta, hoc est uirili atque iuuenali, an sicut nunc usque format in uteris matrum ? neque enim alius haec facit quam ille qui dixit: priusquam te formarem in utero, noui te; ut illud tantum proprium habuerit Adam, quod non ex parentibus natus est, sed factus ex terra, eo tamen modo, ut hoc proficiendo et per aetates augendo hi temporum numeri complerentur, quos naturae humani generis attributos uidemus. an potius hoc non est requirendum?","english":"If, then, he himself formed both man from the earth and the beasts from the earth, what does man have more excellent in this matter, except that he was created in the image of God? Yet this is not according to the body, but according to the understanding of the mind, of which we shall speak later. Although even in the body itself he has a certain characteristic which indicates this, namely that he was made with an upright stature, so that by this very fact he might be reminded that earthly things are not to be pursued by him, as by cattle, all of whose pleasure is from the earth; whence all their parts are bent down and prostrate toward the belly. Therefore the body of man also corresponds to the rational soul, not according to the lines and shapes of the members, but rather according to that which is raised upright toward heaven to behold the things that are above in the body of this world itself, just as the rational soul ought to be raised up to those things which most excel in spiritual nature, so that it may savor the things that are above, not the things that are upon the earth.\n\nBut how did God make him from the mud of the earth—whether suddenly in perfect age, that is, in manly and youthful age, or as he now still forms them in the wombs of mothers? For no other does these things than he who said: Before I formed you in the womb, I knew you; so that Adam alone had this as his own peculiarity, that he was not born from parents, but made from the earth, yet in such a way that by advancing and growing through ages those numbers of times might be completed which we see assigned to the nature of the human race. Or rather, is this not to be inquired into?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"utrumlibet enim fecerit, hoc fecit quod deum et omnipotentem et sapientem posse et facere congruebat. ita enim certas temporum leges generibus qualitatibusque rerum in manifestum ex abdito producendis attribuit, ut eius uoluntas sit super omnia. potentia quippe sua numeros creaturae dedit, non ipsam potentiam eisdem numeris alligauit. nam spiritus eius ita faciendo mundo superferebatur, ut et facto superferatur, non corporalibus locis, sed excellentia potestatis. quis enim nescit aquam concretam terrae, cum ad radices uitis uenerit, duci in sagina ligni illius atque in eo sumere qualitatem, qua in uuam procedat paulatim erumpentem atque in ea grandescente uinum fiat maturumque dulcescat, quod adhuc feruescat expressum et quadam uetustate firmatum ad usus bibendi utilius iucundiusque proueniat P num ideo dominus lignum quaesiuit aut terram aut has temporum moras, cum aquam miro compendio conuertit in uinum, et tale uinum, quod ebrius etiam conuiua laudaret ? numquid adiutorio temporis eguit conditor temporis ? nonne certis dierum numeris suo cuique generi accommodatis omnis natura serpentum coalescit, formatur, nascitur, roboratur? num exspectati sunt hi dies, ut in draconem uirga conuerteretur de manu Moysi et Aaron? nec ista cum fiunt, contra naturam fiunt nisi nobis, quibus aliter naturae cursus innotuit; non autem deo, cui hoc est natura quod fecerit.","english":"For whichever he did, he did what was fitting for God, both almighty and wise, to be able to do and to do. For he so assigned fixed laws of times to the kinds and qualities of things to be brought forth into the open from what was hidden, that his will is over all things. By his power, indeed, he gave numbers to creation, but he did not bind that power itself to those same numbers. For his Spirit was borne over the world as he made it, so that he is also borne over it once made—not in bodily places, but by the excellence of his power. For who does not know that water, once mixed with earth, when it has reached the roots of the vine, is drawn into the nourishment of that wood and there takes on the quality by which it advances into the grape gradually bursting forth, and as it swells within it becomes wine and grows sweet, which, when pressed, still ferments, and once strengthened by a certain age, comes forth more usefully and pleasantly for the uses of drinking? Did the Lord therefore seek wood, or earth, or these delays of times, when he converted water into wine by a wondrous shortcut, and such wine as even a drunken guest would praise? Did the founder of time need the help of time? Is it not by fixed numbers of days, accommodated to each kind, that the whole nature of serpents coalesces, is formed, is born, and is strengthened? Were those days awaited, so that the rod from the hand of Moses and Aaron might be turned into a dragon? Nor, when these things are done, are they done against nature—except to us, to whom the course of nature has become known otherwise; but not to God, for whom what he has made is nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Quaeri autem merito potest, causales illae rationes, quas mundo indidit, cum primum simul omnia creauit, quomodo sint institutae: utrum ut, quemadmodum uidemus cuncta nascentia uel fruticum uel animalium, in suis conformationibus atque incrementis sua pro diuersitate generum diuersa spatia peragerent temporum, an ut, quemadmodum creditur factus Adam, sine ullo progressu incrementorum uirili aetate continuo formarentur? sed cur non utrumque illas credimus habuisse, ut hoc ex eis futurum esset quod facturo placuisset? si enim illo modo dixerimus, incipit contra ipsas factum uideri non solum etiam illud de aqua uinum sed et omnia miracula, quae contra naturae usitatum cursum fiunt; si autem isto modo, multo erit absurdius istas ipsas cotidianas naturae formas et species contra illas primarias omnium nascentium causales rationes suorum temporum peragere spatia. restat ergo ut ad utrumque modum habiles creatae sint, siue ad istum quo usitatissime temporalia transcurrunt, siue ad illum quo rara et mirabilia fiunt, sicut deo facere placuerit quod tempori congruat.","english":"It can rightly be asked, however, in what way those causal reasons which he implanted in the world when he first created all things at once were established: whether in such a way that, just as we see all things being born, whether of plants or of animals, complete their various spans of time in their own formations and growths according to the diversity of their kinds, or in such a way that, just as Adam is believed to have been made, they were formed at once in full manhood without any progression of growth. But why do we not believe that they had both capacities, so that what would come to be from them would be what pleased the one about to make it? For if we say it was in that former way, then not only that [miracle] of water into wine but also all the miracles which are done contrary to the usual course of nature begin to seem to have been done contrary to those very reasons; but if we say it was in this latter way, it will be much more absurd that these very everyday forms and species of nature complete the spans of their times contrary to those primary causal reasons of all things being born. It remains, therefore, that they were created capable of both modes, whether of this one by which temporal things most commonly pass away, or of that one by which rare and wonderful things are done, just as it pleased God to do what is fitting for the occasion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Verum tamen sic factus est homo, quemadmodum illae primae causae habebant at fieret primus homo, quem non ex parentibus nasci, qui nulli praecesserant, sed de limo formari oportebat secundum causalem rationem, in qua primitus factus erat. nam si aliter factus est, non eum deus in illorum sex dierum operibus fecerat. in quibus cum dicitur factus, ipsam causam utique fecerat deus, qua erat suo tempore homo futurus et secundum quam fuerat ab illo faciendus qui simul et consummauerat inchoata propter perfectionem causalium rationum et inchoauerat consummanda propter ordinem temporum. si ergo in illis primis rerum causis, quas mundo primitus creator inseruit, non tantum posuit quod de limo formaturus erat hominem sed etiam quemadmodum formaturus, utrum sicut in matris utero an in forma iuuenali, procul dubio sic fecit, ut illic praefixerat; neque enim contra dispositionem suam fecerat. si autem uim tantum ibi posuit possibilitatis, ut homo fieret, quoquo modo fieret, ut et sic et sic posset, id est ut id quoque ibi esset, quia et sic et sic posset, unum autem ipsum modum, quo erat facturus, in sua uoluntate seruauit, non mundi constitutioni contexuit. manifestum est enim sic non factum esse hominem, contra quam erat in illa prima condicione causarum, quia ibi erat etiam sic fieri posse, quamuis non ibi erat ita fieri necesse esse.","english":"Nevertheless, man was made in such a way as those first causes had it that the first man should be made—a man who was not to be born from parents, since none had preceded him, but was to be formed from the mud according to the causal reason in which he had been made from the beginning. For if he was made otherwise, God did not make him in the works of those six days. For when he is said to have been made in them, God certainly made the very cause by which man was to exist in his own time and according to which he was to be made by him who at once both completed what he had begun, on account of the perfection of the causal reasons, and began what was to be completed, on account of the order of times. If, then, in those first causes of things which the Creator first implanted in the world, he placed not only that he would form man from the mud but also in what manner he would form him—whether as in the mother's womb or in youthful form—without doubt he made him just as he had fixed it there; for he would not have acted contrary to his own arrangement. But if he placed there only the force of possibility, so that man should be made in whatever way he was made, so that he could be made both this way and that—that is, so that this too was there, namely that he could be made both this way and that—yet kept the one actual mode by which he was to act in his own will and did not weave it into the constitution of the world, then it is manifest that man was not made otherwise than was in that first condition of causes, because there was also in it the possibility of being made thus, although it was not there that he must necessarily be made thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"hoc enim non erat in condicione creaturae, sed in placito creatoris, cuius uoluntas rerum est necessitas.\n\nNam et nos pro captu infirmitatis humanae iam in ipsis rebus tempore exortis possumus nosse quid in cuiusque natura sit, quod experimento perceperimus; sed utrum etiam futurum sit ignoramus. est quippe in natura huius, uerbi gratia, iuuenis ut senescat; sed utrum etiam hoc sit in dei uoluntate nescimus. sed nec in natura esset, nisi in dei uoluntate prius fuisset, qui condidit omnia. et utique occulta ratio est senectutis in corpore iuuenali uel iuuentatis in corpore puerili: neque enim oculis cernitur sicut ipsa in puero pueritia, sicut iuuentas in iuuene, sed alia quadam notitia colligitur inesse in natura quiddam latens, quo educantur in promtu numeri occulti uel iuuentatis a pueritia uel senectutis a iuuentute. occulta est ergo ista ratio, qua fit ut hoc esse possit, sed oculis; menti autem non est occulta. utrum autem hoc etiam necesse sit omni modo nescimus. et illam quidem, qua fit ut esse possit, esse in natura ipsius corporis nouimus; illam uero, qua fit ut necesse sit, manifestum est illic non esse.","english":"For this was not in the condition of the creature, but in the will of the Creator, whose will is the necessity of things.\n\nFor we too, according to the measure of human weakness, can now, in the case of things that have already arisen in time, know what is in the nature of each thing, because we have learned it by experience; but whether it will also come to be, we do not know. For example, it is in the nature of this young man that he grow old; but whether this is also in God's will, we do not know. But it would not be in his nature unless it had first been in God's will, who created all things. And indeed the hidden principle of old age is in a youthful body, or of youth in a boy's body: for it is not perceived by the eyes as childhood itself is in a boy, or youth in a young man, but by a certain other kind of knowledge it is gathered that there is something latent in nature, by which hidden numbers are brought forth into the open—whether of youth from childhood or of old age from youth. This principle, then, by which it comes about that this can be, is hidden from the eyes; but it is not hidden from the mind. Whether, however, this must also come to be in every way, we do not know. And that principle indeed, by which it comes about that it can be, we know to be in the nature of the body itself; but that principle, by which it comes about that it must be, it is clear is not there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Sed fortassis in mundo est ut necesse sit istum hominem senescere; si autem nec in mundo est, in deo est. hoc enim necessario futurum est quod ille uult, et ea uere futura sunt quae ille praesciuit. nam multa secundum inferiores causas futura sunt; sed si ita sunt et in praescientia dei, uere futura sunt. si autem ibi aliter sunt, ita potius futura sunt, sicut ibi sunt, ubi qui praescit falli non potest. nam futura dicitur senectus in iuuene; sed tamen futura non est, si ante moriturus est. hoc autem ita erit, sicut se habent aliae causae siue mundo contextae siue in dei praescientia reseruatae. nam secundum quasdam futurorum causas moriturus erat Ezechias, cui deus addidit quindecim annos ad uitam: id utique faciens quod ante constitutionem mundi se facturum esse praesciebat et in sua uoluntate seruabat. non ergo id fecit quod futurum non erat. hoc enim magis erat futurum quod se facturum esse praesciebat. nec tamen illi anni additi recte dicerentur, nisi ad aliquid adderentur quod se aliter in aliis causis habuerat. secundum aliquas igitur causas inferiores iam uitam finierat; secundum illas autem quae sunt in uoluntate et praescientia dei, qui ex aeternitate nouerat quid illo tempore facturus erat — et hoc uere futurum erat — tunc erat finiturus uitam, quando finiuit uitam.","english":"But perhaps it is in the world, so that it is necessary for this man to grow old; but if it is not in the world either, it is in God. For that which he wills is necessarily going to be, and those things which he foreknew are truly going to be. For many things are going to be according to lower causes; but if they are so also in God's foreknowledge, they are truly going to be. If, however, they are otherwise there, they are going to be rather as they are there, where he who foreknows cannot be deceived. For old age is said to be going to be in a young man; but yet it is not going to be, if he is going to die beforehand. But this will be as the other causes stand, whether woven into the world or reserved in God's foreknowledge. For according to certain causes of future things, Hezekiah was going to die, to whom God added fifteen years to his life: doing that, certainly, which he foreknew before the constitution of the world that he would do, and kept in his will. Therefore he did not do what was not going to be. For that was rather going to be which he foreknew he would do. And yet those years would not rightly be said to have been added, unless they were added to something which he had otherwise in other causes. According to some lower causes, therefore, he had already ended his life; but according to those causes which are in the will and foreknowledge of God, who knew from eternity what he was going to do at that time — and this was truly going to be — he was going to end his life then, when he ended his life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"quia etsi oranti concessum est, etiam sic eum oraturum, ut tali orationi concedi oporteret, ille utique praesciebat cuius praescientia falli non poterat; et ideo quod praesciebat necessario futurum erat.\n\nQuapropter si omnium futurorum causae mundo sunt insitae, cum ille factus est dies, quando deus creauit omnia simul, non aliter Adam factus est, sicut est credibilius iam perfectae uirilitatis, quam erat in illis causis, ubi deus hominem in sex dierum operibus fecit. ibi enim erat non solum ut ita fieri posset uerum etiam ut ita eum fieri necesse esset. tam enim non facit deus contra. causam, quam sine dubio uolens praestituit, quam contra uoluntatem suam non facit. si autem non omnes causas in creatura primitus condita praefixit, sed aliquas in sua uoluntate seruauit, non sunt; quidem illae, quas in sua uoluntate seruauit, ex istarum quas creauit necessitate pendentes. non tamen possunt esse contrariae quas in sua uoluntate seruauit illis quas sua uoluntate constituit, quia dei uoluntas non potest sibi esse contraria. istas ergo sio condidit, ut ex illis esse illud cuius causae sunt possit, sed non necesse sit; illas autem sic abscondidit, ut ex eis esse necesse sit hoc quod ex ipsis fecit, ut esse possit.","english":"For even if it was granted to him when he prayed, he would also have prayed in such a way that such a prayer ought to be granted, and He whose foreknowledge could not be deceived certainly foreknew it; and therefore what He foreknew was necessarily going to be.\n\nWherefore, if the causes of all future things are implanted in the world, when that day was made on which God created all things together, Adam was not made otherwise—as is more credible, already of perfect manhood—than he was in those causes in which God made man in the works of the six days. For there it was not only that he could be made so, but also that it was necessary for him to be made so. For God does not act against a cause which He without doubt willed to establish beforehand, any more than He acts against His own will. But if He did not fix all causes beforehand in the creation first established, but reserved some in His own will, those which He reserved in His own will are indeed not dependent on the necessity of those which He created. Yet those which He reserved in His own will cannot be contrary to those which He established by His own will, because God's will cannot be contrary to itself. Those, therefore, He so created that from them that whose causes they are could exist, but not necessarily; but those He so hid away that from them it is necessary that this which He made from them should exist, so that it could exist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"XXXVIIII. DE STELLA, QVAM MAGI SECVTI SVNT, CHRISTI FAMVLA, NON FATALI. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM II.\n\nNos quidem sub fato stellarum nullius hominis genesim ponimus et liberum uoluntatis arbitrium, qua uel bene uel male uiuitur, propter iustum iudicium dei ab omni necessitatis uinculo uindicamus. quanto minus illius temporalem generationem sub astrorum condicione credimus factam qui est aeternus uniuersorum creator et dominus. itaque illa stella, quam uiderunt magi, Christo secundum carnem nato non ad decretum dominabatur, sed ad testimonium famulabatur, nec eum subiciebat imperio, sed indicabat obsequio. proinde non ex illis erat haec stellis, quae ab initio creaturae itinerum suorum ordinem sub creatoris lege custodiunt, sed nouo uirginis partu nouum sidus apparuit, quod ministerium officii sui etiam ipsis magis quaerentibus Christum, cum ante faciem praeiret, exhibuit, donec eos usque ad ipsum locum, ubi dei uerbum infans erat, praeeundo perduceret. qui tandem astrologi ita constituerunt hominum nascentium fata sub stellis, ut aliquam stellarum homine aliquo nato circuitus sui ordinem reliquisse et ad eum qui natus est perrexisse asseuerent? sortem quippe nascentis astrorum ordine colligari arbitrantur, non astrorum ordinem ad hominis nati diem posse mutari.","english":"XXXVIIII. CONCERNING THE STAR WHICH THE MAGI FOLLOWED, A SERVANT OF CHRIST, NOT OF FATE. FROM THE SECOND BOOK AGAINST FAUSTUS.\n\nFor our part, we place the birth of no man under the fate of the stars, and we vindicate the free choice of the will, by which one lives either well or badly, from every bond of necessity on account of the just judgment of God. How much less do we believe that the temporal birth of him who is the eternal creator and lord of all things was made under the condition of the stars. And so that star which the magi saw did not rule over Christ born according to the flesh as by a decree, but served as a testimony; nor did it subject him by its command, but indicated him by its obedience. Accordingly, this was not one of those stars which from the beginning of creation keep the order of their courses under the law of the creator, but a new star appeared at the new birth of the virgin, which displayed the ministry of its office even to the magi themselves seeking Christ, when it went before their face, until by going ahead it led them all the way to the very place where the word of God was an infant. Who, finally, of the astrologers have so established the fates of men being born under the stars as to assert that any one of the stars left the order of its circuit when some man was born and proceeded to him who was born? For they think that the lot of the one being born is bound by the order of the stars, not that the order of the stars can be changed to the day of a man's birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"quapropter si stella illa de his erat quae in caelo peragunt ordines suos, quomodo poterat decernere quod natus Christus acturus erat, quae nato Christo iussa est relinquere quod agebat? si autem, ut probabilius creditur, ad demonstrandum Christum quae non erat exorta est, non ideo Christus natus est quia illa extitit, sed ideo illa extitit quia Christus natus est. unde, si dici oporteret, non stellam Christo, sed Christum stellae fatum fuisse diceremus; ipse quippe illi, non illa huic nascendi attulit causam. si ergo sunt fata quae a fando, id est a dicendo appellata sunt, quoniam Christus uerbum dei est, in quo antequam essent dicta sunt omnia, non consortium siderum fatum Christi est, (sed fatum etiam siderum Christus est,) qui et ipsam carnem sub caelo creatam ea uoluntate assumsit, qua etiam caelum creauit, ea potestate deposuit et recepit, qua etiam sideribus imperauit.","english":"Wherefore, if that star was one of those which in heaven run their courses, how could it determine what Christ, once born, was going to do, when at Christ's birth it was commanded to abandon what it was doing? But if, as is more credibly believed, it arose to point out Christ and was not among the existing stars, Christ was not born because that star appeared, but that star appeared because Christ was born. Hence, if it had to be said, we would say that not the star was fate to Christ, but Christ was fate to the star; for he himself, not it, brought to it the cause of being born. If, then, there are fates which are so called from speaking, that is, from saying, since Christ is the Word of God, in whom all things were spoken before they existed, the fate of Christ is not the fellowship of the stars, but Christ is even the fate of the stars, who also assumed the very flesh created under heaven by that will by which he also created heaven, and laid it down and took it up again by that power by which he also commanded the stars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"XL. DE PRAECEPTIS AGENDAE VITAE ET PRAECEPTIS SIGNIFICANDAE VITAE. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM VI.\n\nQuemadmodum et quare accipiatur testamentum uetus ab heredibus testamenti noui iam supra diximus. sed quia paulo ante de promissis eius Faustus egit, nunc autem de praeceptis agere uoluit, respondebo istos omnino nescire quid intersit inter praecepta uitae agendae et praecepta uitae significandae. exempli gratia: non concupisces praeceptum est agendae uitae; circumcides omnem masculum octauo die praeceptum est significandae uitae. ex hac quippe imperitia Manichaei et omnes, quibus displicent litterae ueteris testamenti, quid quid deus mandauit priori populo ad celebrandam umbram futurorum non intellegentes et ea modo non obseruari animaduertentes ex more praesentis temporis illa reprehendunt quae utique illi tempori congruebant, quo ista quae nunc manifesta sunt . uentura significarentur. sed quid dicturi sunt aduersus apostolum, qui ait: haec omnia in figura contingebant illis, scripta sunt autem propter nos, in quos finis saeculorum obuenit? ecce ipse aperuit cur illae litterae accipiantur a nobis et cur illa rerum signa iam necesse non sit ut obseruentur a nobis. cum enim dicit: scripta sunt propter nos, procul dubio demonstrat quanta nobis cura legenda et intellegenda et quanta auctoritate habenda sint, quia propter nos utique scripta sunt.","english":"XL. ON THE PRECEPTS FOR THE LIFE TO BE LIVED AND THE PRECEPTS FOR THE LIFE TO BE SIGNIFIED. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS VI.\n\nIn what way and for what reason the Old Testament is to be received by the heirs of the New Testament, we have already said above. But since Faustus a little earlier dealt with its promises, and now has wished to deal with its precepts, I will answer that they are altogether ignorant of what difference there is between precepts for the life to be lived and precepts for the life to be signified. For example: You shall not covet is a precept for the life to be lived; you shall circumcise every male on the eighth day is a precept for the life to be signified. From this ignorance, certainly, the Manichaeans and all those to whom the letters of the Old Testament are displeasing, not understanding whatever God commanded the former people for the celebration of the shadow of things to come, and observing that these things are now not kept, according to the custom of the present time they censure those things which were assuredly fitting for that time, in which the things that are now manifest were being signified as things to come. But what will they say against the apostle, who says: All these things were happening to them in figure, but they were written for our sake, upon whom the end of the ages has come? Behold, he himself has opened up why those letters are received by us, and why those signs of things need no longer be observed by us. For when he says, They were written for our sake, he shows beyond doubt with how great care they are to be read and understood by us, and with how great authority they are to be held, since they were certainly written for our sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"cum uero dicit: figurae nostrae fuerunt et: in figura contingebant illis, ostendit iam non opus esse ut, cum res ipsas manifestas agimus, figurarum praenuntiantium celebrationi seruiamus. unde dicit alio loco: nemo ergo uos iudicet in cibo aut potu aut in parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum, quod est umbra futurorum. hic etiam cum dicit: nemo uos in eis iudicet, declarat quam non sit necesse ut haeo obseruentur iam. cum autem dicit: quod est umbra futurorum ostendit quam oportuerit ut illo tempore obseruarentur, quo ista quae nobis manifestata eluxerunt per tales umbras figurarum futura praedicebantur.\n\nProinde si Manichaei resurrectione domini iustificarentur, cuius resurrectionis dies ex die quidem passionis tertius, post diem tamen sabbati, hoc est post septimum octauus fuit, profecto spoliarentur carnali uelamento mortalium desideriorum et cordis circumcisione gaudentes non eam in carne adumbratam figuratamque deriderent tempore ueteris testamenti, quamuis iam tempore noui testamenti fieri obseruarique non cogerent. in quo enim membro congruentius expoliatio carnalis et mortalis concupiscentiae figuratur quam unde carnalis et mortalis fetus exoritur? sed, sicut dicit apostolus, omnia munda mundis.","english":"But when he says, \"They were figures of us,\" and \"they happened to them in figure,\" he shows that there is now no need, when we deal with the realities themselves made manifest, to serve the celebration of foretelling figures. Hence he says in another place: \"Let no one therefore judge you in food or drink, or in part of a festival day, or of the new moon, or of sabbaths, which is a shadow of things to come.\" Here too, when he says, \"Let no one judge you in them,\" he declares how unnecessary it now is that these things be observed. But when he says, \"which is a shadow of things to come,\" he shows how fitting it was that they be observed at that time when these things that have shone forth made manifest to us were foretold as future through such shadows of figures.\n\nAccordingly, if the Manichaeans were justified by the resurrection of the Lord—the day of which resurrection was the third from the day of the passion, yet after the sabbath day, that is, the eighth after the seventh—they would surely be stripped of the carnal veil of mortal desires and, rejoicing in the circumcision of the heart, would not mock that circumcision which was shadowed and figured in the flesh in the time of the Old Testament, although in the time of the New Testament they are not compelled to do and observe it. For in what member is the stripping off of carnal and mortal concupiscence more fittingly figured than in that from which carnal and mortal offspring arises? But, as the apostle says, \"all things are clean to the clean.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"XLI. CVB IN TESTAMENTO VETERI QVLDAM CIBI CABNIVM VESCI PROHIBEANTVR, QVIBVS VEL ANIMAE IMMVNDAE SIGNIFICATAE SVNT VEL DOCTRINAE. ITEM EX EODEM LIBRO VI CONTRA FAVSTVM.\n\nTestamento autem ueteri, ubi quidam cibi carnium prohibentur, cur non sit contraria ista sententia, qua dicit apostolus: omnia munda mundis et omnis creatura bona est dei, si possunt, intellegant hoc apostolum de ipsis dixisse naturis, illas autem litteras propter quasdam praefigurationes tempori congruentes animalia quaedam non natura, sed significatione immunda dixisse. itaque, uerbi gratia, si de porco et agno requiratur, utrumque natura mundum est, quia omnis creatura dei bona est; quadam uero significatione agnus mundus, porcus immundus est. tamquam si stultum et sapientem diceres, utrumque hoc uerbum natura uocis, litterarum et syllabarum, quibus constat, utique mundum est; significatione autem unum horum uerbum, quod dicitur stultus, immundum dici potest, non natura sui, sed quoniam quiddam immundum significat. et fortasse quod est in rerum figuris porcus, hoc est in rerum genere stultus, et tam illud animal quam istae duae syllabae, quod dicitur stultus, quiddam unum idemque significat. immundum quippe illud animal in lege positum est eo quod non ruminet; non autem hoc eius uitium, sed natura est.","english":"XLI. WHY IN THE OLD TESTAMENT CERTAIN FOODS ARE FORBIDDEN TO BE EATEN BY THE HEBREWS, BY WHICH EITHER UNCLEAN SOULS OR DOCTRINES WERE SIGNIFIED. ALSO FROM THE SAME BOOK, BOOK VI AGAINST FAUSTUS.\n\nBut in the Old Testament, where certain foods of flesh are forbidden, why is that statement of the apostle not contrary to it, where he says, \"All things are clean to the clean,\" and \"every creature of God is good\"—let them understand, if they can, that the apostle said this about the natures themselves, but that those writings, on account of certain prefigurations suited to the time, called certain animals unclean not by nature but by signification. Thus, for example, if a question is raised about a pig and a lamb, each is clean by nature, because every creature of God is good; but by a certain signification the lamb is clean and the pig unclean. It is as if you were to say \"foolish\" and \"wise\": each of these words, by the nature of the sound, the letters, and the syllables of which it consists, is certainly clean; but by signification one of these words, namely the one called \"foolish,\" can be called unclean—not by its own nature, but because it signifies something unclean. And perhaps what the pig is among the figures of things, the fool is among the kinds of things, and both that animal and these two syllables, which are called \"foolish,\" signify one and the same thing. For that animal was placed in the law as unclean because it does not chew the cud; yet this is not its fault, but its nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"sunt autem homines, qui per hoc animal' significantur, immundi proprio uitio, non natura; qui cum libenter audiant uerba sapientiae, postea de his omnino non cogitant. quod enim utile audieris, uelut ab intestino memoriae tamquam ad os cogitationis recordandi dulcedine reuocare quid est aliud quam spiritaliter quodam modo ruminare P quod qui non faciunt, illorum animalium genere figurantur; unde et ipsa a talibus carnibus abstinentia tale uitium nos cauere praemonuit. cum enim thesaurus desiderabilis sit ipsa sapientia, de hac munditia ruminandi alio loco ita scriptum est: thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis, uir autem stultus gluttit illum. hae autem similitudines rerum in locutionibus uel obseruationibus figuratis propter quaerendi et comparandi exercitationem rationales mentes utiliter et suauiter mouent. sed priori populo multa talia non tantum audienda uerum etiam obseruanda praecepta sunt. tempus enim erat, quo non tantum dictis sed etiam factis prophetari oporteret ea quae posteriore tempore fuerant reuelanda. quibus per Christum atque in Christo reuelatis fidei gentium onera obseruationum non sunt imposita, prophetiae tamen auctoritas commendata.","english":"But there are men who are signified by this animal, unclean by their own fault, not by nature; who, though they gladly hear the words of wisdom, afterward do not think of them at all. For what you have heard as useful, to recall it from the belly of memory, as it were, to the mouth of thought by the sweetness of remembering—what is this but, in a certain way, to ruminate spiritually? And those who do not do this are figured by the kind of those animals; and hence the very abstinence from such meats forewarned us to beware of such a vice. For since wisdom itself is a desirable treasure, concerning this cleanness of ruminating it is written in another place: A desirable treasure rests in the mouth of the wise man, but the foolish man swallows it down. Moreover, these likenesses of things in figurative expressions or observances, for the exercise of seeking and comparing, move rational minds usefully and sweetly. But to the former people many such things were commanded not only to be heard but also to be observed. For it was a time when it was fitting that not only by words but also by deeds those things should be prophesied which were to be revealed in a later time. When these were revealed through Christ and in Christ, the burdens of observances were not imposed on the faith of the Gentiles, yet the authority of prophecy was commended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"XLII. DE AZVMIS, SCENOPEGIA VEL CETERIS. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM VI.\n\nNon manducare azymum per statutos septem dies tempore ueteris testamenti peccatum fuit, tempore autem noui testamenti non est peccatum. sed in spe futuri saeculi, quam habemus in Christo, qui et animam nostram induens iustitia et corpus nostrum induens immortalitate totos nos innouat, credere aliquid ex ueteris corruptionis necessitate atque indigentia nos passuros uel acturos semper peccatum est, quamdiu uoluuntur isti septem dies, quibus peragitur tempus. sed hoc ueteris testamenti temporibus in figura occultatum a quibusdam sanctis intellegebatur, tempore autem noui testamenti in manifestatione renelatum populis praedicatur. unde scriptura. ipsa tunc erat praeceptum, nunc testimonium. scenopegia non celebrare aliquando peccatum fuit, nunc non est peccatum. tabernaculo autem dei, quod est ecclesia, non compaginari semper peccatum est. sed tunc agebatur sub praecepto figurato, nunc legitur in testimonio reuelato. nam et illud quod tunc factum est non diceretur tabernaculum testimonii, nisi alicui ueritati, quae suo tempore declaranda erat, quadam congruentia significationis attestaretur. lineis uestibut miscere purpuram et linostima ueste indui aliquando peccatum fuit, nunc non. est peccatum.","english":"XLII. On the Unleavened Bread, the Feast of Tabernacles, or the Other Matters. From the Book Against Faustus VI.\n\nNot to eat unleavened bread throughout the appointed seven days was a sin in the time of the Old Testament, but in the time of the New Testament it is not a sin. But in the hope of the age to come, which we have in Christ, who, clothing our soul with righteousness and our body with immortality, renews us wholly, to believe that we shall ever suffer or commit any sin from the necessity and want of the old corruption is always a sin, as long as these seven days are rolled round, in which time is passed through. But this, hidden in a figure in the times of the Old Testament, was understood by certain holy men; in the time of the New Testament, however, revealed in manifestation, it is preached to the peoples. Hence Scripture. Then it was itself a commandment, now it is a testimony. Not to celebrate the Feast of Tabernacles was at one time a sin, now it is not a sin. But not to be joined together into the tabernacle of God, which is the Church, is always a sin. But then it was done under a figurative commandment, now it is read in a revealed testimony. For even that which was then made would not be called the tabernacle of testimony, unless it bore witness by a certain fitness of signification to some truth that was to be declared in its own time. To mix purple with the threads of the curtains and to be clothed in a garment of mixed linen and wool was at one time a sin, now it is not a sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"sed inordinate uiuere et diuersi generis professiones uelle miscere, ut uel sanctimonialis habeat ornamenta nuptarum uel ea quae se non continens nupsit speciem uirginis gerat, omni modo peccatum est; et si quid inconuenienter ex diuerso genere in uita cuiusque contexitur. uerum illud tunc figurabatur in uestibus, quod nunc declaratur in moribus; illud enim erat tempus significandi, hoc manifestandi. ergo ipsa scriptura, quae tunc fuit exactrix operum significantium, nunc testis est rerum significatarum; et quae tunc obseruabatur ad praenuntiationem, nunc recitatur ad confirmationem. bouem et asinum ad operandum iungere tunc non licebat, nunc licet. declaratum est enim per apostolum, cum de bone triturante non infrenando scripturam recoleret dicentem: numquid de bubus cura est deo? quare ergo nunc legitur, quando hic quod prohibuit iam licet? quia idem ipse ibi secutus apostolus: propter nos, ait, scriptura dicit. et utique impium est ut non legamus nos quod scriptum est propter nos; magis enim propter nos, quibus manifestatur, quam propter illos, in quibus figurabatur. bouem quippe et asinum, si necesse sit, unusquisque sine detrimento operis iungit; sapientem uero et stultum, non ut unus praecipiat, alter obtemperet, sed pariter ex aequali potestate ut annuntient uerbum dei, non sine scandalo quisque comites facit.","english":"but to live in disorder and to wish to mix professions of different kinds, so that either a consecrated woman has the ornaments of married women, or she who, not containing herself, has married bears the appearance of a virgin, is in every way a sin; and so is whatever is incongruously woven together from different kinds in anyone's life. But that was then figured in garments which is now declared in conduct; for that was the time of signifying, this of manifesting. Therefore the very Scripture which was then the exactor of significant works is now the witness of the things signified; and what was then observed for foretelling is now recited for confirmation. To yoke an ox and a donkey for working was then not permitted, now it is permitted. For it was declared through the apostle, when, concerning the ox that treads not being muzzled, he recalled the Scripture saying: Is it for oxen that God cares? Why then is it now read, when here what it prohibited is now permitted? Because the same apostle there continues: For our sake, he says, the Scripture speaks. And surely it is impious that we should not read what was written for our sake; for it was written more for our sake, to whom it is manifested, than for those in whom it was figured. For everyone, if need be, yokes an ox and a donkey without loss to the work; but a wise man and a fool, not so that one may command and the other obey, but so that together with equal authority they may proclaim the word of God, no one makes companions without scandal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"itaque eandem scripturam tenemus et tunc potestate praecipientem umbris tegendum quod nunc aperiretur, et nunc auctoritate attestantem luce. apertum quod tunc tegebatur.\n\nXLDI. ETSI NOVERAMVS CHRISTVK SECVNDVM CARNBX, SED NVNC IAM NON NOVIMVS. EX LIBRO CONTRA FAV- STVM XI.\n\nEtsi noueramus Christum secundum carnem, sed iam nunc non nouimus. ea ipsa circumstantia scripturae loci eius satis ostendit quid loquatur apostolus; suo quippe more uitam nostram futuram, quae iam in ipso homine mediatore Christo Iesu capite nostro resurgente completa est, ita. spe certa meditatur, tamquam iam sit praesensque teneatur. quae utique uita non erit secundum carnem, sicut iam Christi uita non est secundum carnem. carnem namque hoc loco non ipsam corporis nostri substantiam — quam dominus etiam post resurrectionem suam carnem appellat dicens: pal pat e et uidete quia spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere - sed corruptionem mortalitatemque carnis uult intellegi: quae tunc non erit in nobis, sicut iam in Christo non est. hanc enim proprie carnem nominabat, etiam cum de ipsa resurrectione satis euidenter loqueretur et diceret quod iam supra commemoraui: caro et sanguis regnum dei possidere non possunt, neque corruptio incorruptionem possidebit.","english":"Therefore we hold the same Scripture both as commanding with power at that time that what is now revealed should be covered with shadows, and now as attesting with authority by the light. What was then hidden is now open.\n\nXLVII. EVEN IF WE KNEW CHRIST ACCORDING TO THE FLESH, YET NOW WE NO LONGER KNOW HIM. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS XI.\n\nEven if we knew Christ according to the flesh, yet now we no longer know him. The very circumstance of the passage in that place sufficiently shows what the apostle is saying; for in his own manner he contemplates our future life—which is already completed in the man himself, the mediator Christ Jesus, our head, having risen—with sure hope, as though it were already present and held fast. And this life will certainly not be according to the flesh, just as the life of Christ is now not according to the flesh. For in this place he means by \"flesh\" not the very substance of our body—which the Lord even after his resurrection calls flesh, saying: Handle and see that a spirit does not have bones and flesh, as you see me have—but the corruption and mortality of the flesh: which will then not be in us, just as it is now not in Christ. For this is what he was properly calling \"flesh,\" even when he was speaking quite clearly about the resurrection itself and saying what I have already mentioned above: Flesh and blood cannot possess the kingdom of God, nor will corruption possess incorruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"cum ergo factum fuerit quod ibi consequenter dicit: ecce mysterium dico uobis: omnes quidem resurgimus, non tamen omnes immutabimur, in atomo — id est in momento — in ictu oculi, in nouissima tuba; canet enim tuba, et mortui resurgunt incorrupti, et nos immutabimur. oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem et mortale hoc induere immortalitatem: iam secundum id quod carnem non ipsam corporis substantiam, sed ipsam corruptionem mortalitatis appellat, non erit utique caro, quia. corruptionem mortalitatis mutata non habebit. secundum autem ipsius substantiae corporisque originem eadem caro erit, quia ipsa resurget et ipsa mutabitur, quia et illud uerum est quod ait dominus, posteaquam resurrexit: palpate et uidete quia spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere, et hoc uerum est quod ait apostolus: caro et sanguis regnum dei non possidebunt. illud enim dictum est secundum ipsam substantiam: quae etiam tunc erit, quia ipsa mutabitur; hoc autem dictum est secundum carnalem corruptionis qualitatem: quae tunc iam non erit, quia mutata caro non corrumpetur. noueramus ergo Christum secundum carnem, id est secundum carnis mortalitatem, antequam resurgeret; sed nunc iam non nouimus, quia, sicut dicit idem apostolus, Christus surgens a mortuis iam non moritur et mors ei ultra non dominabitur.","english":"When, therefore, what is said there in sequence has come to pass—\"Behold, I tell you a mystery: we shall all indeed rise, but we shall not all be changed, in an atom\"—that is, in a moment—\"in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet shall sound, and the dead shall rise incorrupt, and we shall be changed. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality\"—then, inasmuch as he calls \"flesh\" not the very substance of the body but the corruption of mortality itself, it will certainly no longer be flesh, because it will not have the corruption of mortality, being changed. But according to the origin of that same substance and body, it will be the same flesh, because it is that same flesh that will rise and that same flesh that will be changed; for that too is true which the Lord said after he had risen: \"Touch and see that a spirit does not have bones and flesh, as you see me have\"; and that is true which the apostle says: \"Flesh and blood shall not possess the kingdom of God.\" For the former was said according to the substance itself, which will even then exist, because it will be changed; but the latter was said according to the carnal quality of corruption, which will then no longer exist, because the flesh, being changed, will not be corrupted. We had known Christ, then, according to the flesh—that is, according to the mortality of the flesh—before he rose; but now we no longer know him so, because, as the same apostle says, Christ, rising from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"nam si ad uerborum proprietatem te teneas, mentitus est quod ait: noueramus Christum secundum carnem, si Christus numquam fuit secundum carnem; nemo enim nouerat quod non erat. non autem dixit: putabamus Christum secundum carnem, sed noueramus. uerum tamen ut uerba non premam, ne quis affirmet per abusionem locutum apostolum, ut pro eo quod est \"putabamus\" diceret noueramus, illud miror non attendere homines caecos uel potius non miror non uidere caecos quia, si Christus ideo non habuit carnem, quia dixit apostolus nunc iam non se nosse Christum secundum carnem, nec illi habuerunt carnem de quibus in eodem loco dicit: itaque nos amodo neminem nouimus secundum carnem. neque enim de solo Christo id nolens intellegi posset dicere: neminem nouimus secundum carnem, (sed quia illorum secum uitam futuram tamquam praesentem meditabatur qui resurgentes commutabuntur: amodo, inquit, neminem nouimus secundum carnem), id est: tam certam spem tenemus futurae nostrae incorruptionis et immortalitatis, ut amodo iam in ipsa notitia gaudeamus. unde alio loco dicit: si autem resurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est ad dexteram dei sedens; quae sursum sunt sapite, non quae super terram. nondum utique resurreximus sicut Christus, sed tamen secundum spem, quae nobis in illo est, iam nos cum illo resurrexisse testatus est.","english":"For if you hold to the strict propriety of words, he lied when he said, \"We knew Christ according to the flesh,\" if Christ was never according to the flesh; for no one knew what did not exist. Yet he did not say, \"We thought Christ was according to the flesh,\" but \"we knew.\" Nevertheless, not to press the words, lest anyone assert that the apostle spoke by abuse of language, so that for \"we thought\" he said \"we knew,\" I marvel that blind men do not attend to this—or rather I do not marvel that blind men do not see—that if Christ therefore did not have flesh because the apostle said that he now no longer knew Christ according to the flesh, then neither did those have flesh of whom he says in the same place: \"Therefore we henceforth know no one according to the flesh.\" For he could not say, wishing it to be understood of Christ alone, \"We know no one according to the flesh\"—but because he was meditating on that future life of theirs with him as though already present, for those who, rising again, will be changed: \"Henceforth,\" he says, \"we know no one according to the flesh\"—that is: we hold so certain a hope of our future incorruption and immortality that henceforth we already rejoice in that very knowledge. Whence he says in another place: \"But if you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God; mind the things that are above, not the things that are upon the earth.\" We have not yet, to be sure, risen as Christ did, but nevertheless according to the hope that is in him for us, he has testified that we have already risen with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"unde etiam dicit: secundum suam misericordiam saluos nos fecit per lauacrum regenerationis. quis autem non intellegat in lauacro regenerationis spem nobis datam salutis futurae, non iam salutem ipsam, quae promittitur? et tamen quia certa spes est, tamquam iam data esset eadem salus, saluos nos, inquit, fecit. alio quippe loco dilucidissime dicit: nos in nobis ipsis ingemescimus adoptionem exspectantes, redemtionem corporis nostri. spe enim salui facti sumus, spes autem, quae uidetur, non est spes; quod enim uidet quis, quid Sperat? si autem quod non uidemus speramus, per patientiam exspectamus. sicut ergo hic non dixit: salui futuri sumus, sed: amodo iam salui facti sumus, nondum tamen in re, sed in spe — spe enim, inquit, salui facti sumus - sic et ibi dictum est: amodo neminem nouimus secundum carnem, nondum in re, sed in spe intellegitur, quia nobis spes in Christo est, quia in illo iam completum est quod nobis promissum speramus. ille quippe iam resurrexit et mors ei ultra non dominabitur. quem etsi noueramus secundum carnem, cum adhuc moriturus esset — inerat quippe in eius corpore illa mortalitas, quam proprie carnem appellat apostolus — sed iam nunc non nouimus; illud enim eius mortale iam induit immortalitatem, unde secundum pristinam mortalitatem iam caro appellari non possit.","english":"Hence he also says: According to his mercy he saved us through the washing of regeneration. But who would not understand that in the washing of regeneration the hope of future salvation is given to us, not salvation itself, which is promised? And yet, because the hope is certain, he says that we have been saved, as though that same salvation had already been given. For in another place he says most clearly: We groan within ourselves, awaiting adoption, the redemption of our body. For we have been saved in hope; but hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience. Just as, therefore, he did not say here, \"We will be saved,\" but \"We have already been saved from now on,\" not yet in reality but in hope—for in hope, he says, we have been saved—so also there it is said: From now on we know no one according to the flesh, which is understood not yet in reality but in hope, because our hope is in Christ, because in him what we hope for as promised has already been fulfilled. For he has already risen, and death shall no longer have dominion over him. And even if we knew him according to the flesh when he was still to die—for that mortality was in his body, which the apostle properly calls flesh—yet now we no longer know him so; for that mortal nature of his has already put on immortality, so that according to his former mortality he can no longer be called flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Itaque ipsius loci contextionem, ubi haec sententia est, de qua isti calumniantur, consideremus, ut hoc quod dico magis eluceat. caritas, inquit, Christi compellit nos indicantes hoc, quoniam unus pro omnibus mortuus est; ergo omnes mortui sunt; et pro omnibus mortuus est, ut qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. itaque nos amodo neminem nouimus secundum carnem; etsi noueramus secundum carnem Christum, sed iam nunc non nouimus. certe iam nunc cuiuis apparet propter resurrectionem Christi hoc dixisse apostolum, quando quidem ista uerba illud praecessit: ut qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. quid est enim aliud: non sibi, sed illi uiuant, nisi ut non secundum carnem uiuant in spe terrenorum et corruptibilium bonorum, sed secundum spiritum in spe resurrectionis, quae iam ex ipsis in Christo facta est? itaque eorum pro quibus Christus mortuus est et resurrexit et qui iam non sibi, sed illi uiuunt, neminem secundum carnem apostolus nouerat propter spem futurae immortalitatis, in cuius expectatione bene uiuebant; quae in Christo non iam spes, sed res erat. quem etsi nouerat secundum carnem, cum adhuc moriturus esset, iam tamen non nouerat, quia eum resurrexisse nouerat et ultra ei mortem non dominaturam.","english":"Therefore let us consider the context of that very passage where this sentence occurs, about which they raise their calumny, so that what I say may shine forth more clearly. The love of Christ, he says, compels us, as we judge this, that one died for all; therefore all have died; and he died for all, so that those who live may no longer live for themselves, but for him who died and rose again for them. Therefore from now on we know no one according to the flesh; even if we had known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him. Surely now it is clear to anyone that the apostle said this because of the resurrection of Christ, since indeed these words preceded that: so that those who live may no longer live for themselves, but for him who died and rose again for them. For what else is it: that they live not for themselves, but for him, except that they live not according to the flesh in the hope of earthly and corruptible goods, but according to the spirit in the hope of the resurrection, which has already been accomplished in Christ from among them? Therefore, of those for whom Christ died and rose again and who now live not for themselves but for him, the apostle knew no one according to the flesh, because of the hope of future immortality, in expectation of which they lived well; and in Christ this was no longer a hope, but a reality. And even if he had known him according to the flesh, while he was still going to die, yet now he no longer knew him, because he knew that he had risen and that death would no longer have dominion over him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"et quia omnes in illo, etsi nondum re, iam tamen spe hoc sumus, sequitur et dicit: si qua igitur in Christo, nona creatura; netera transierunt, ecce facta sunt omnia noua; omnia autem ex deo, qui reconciliauit nos sibi per Christum. omnis ergo nona creatura — id est populus innouatus per fidem, ut habeat interim in spe quod in re postea perficiatur — in Christo habet iam quod in se sperat. itaque nunc uetera transierunt secundum spem, quia iam modo non est tempus ueteris testamenti, quo temporale atque carnale regnum exspectetur a deo; et facta sunt omnia nona secundum eandem spem, ut regnum caelorum, ubi nulla erit mors atque corruptio, promissum teneamus. in resurrectione autem mortuorum non iam secundum spem, sed secundum rem et netera transibunt, cum inimica nouissima destruetur mors; et fient omnia noua,, cum corruptibile hoc induerit incorruptionem et mortale hoc induerit immortalitatem. quod iam factum est in Christo, quem secundum rem iam non nouerat Paulus secundum carnem. eorum uero pro quibus mortuus est et resurrexit, non secundum rem, sed secundum spem neminem nouerat secundum carnem, quia illius gratia, sicut idem ad Ephesios dicit, sumussalui facti.","english":"And because we are all in him—though not yet in reality, yet now in hope—this is what we are; he continues and says: If then anyone is in Christ, he is a new creature; the old things have passed away; behold, all things have been made new; but all things are from God, who has reconciled us to himself through Christ. Therefore every new creature—that is, the people renewed through faith, so that it may have for now in hope what is later to be perfected in reality—already has in Christ what it hopes for in itself. And so now the old things have passed away according to hope, because now it is no longer the time of the old testament, in which a temporal and carnal kingdom was to be expected from God; and all things have been made new according to the same hope, so that we may hold as promised the kingdom of heaven, where there will be no death or corruption. But in the resurrection of the dead, the old things will pass away no longer according to hope, but according to reality, when the last enemy, death, is destroyed; and all things will be made new, when this corruptible has put on incorruption and this mortal has put on immortality. This has already been done in Christ, whom Paul already knew no longer according to the flesh in reality. But for those for whom he died and rose again, he knew no one according to the flesh in reality, but in hope, because by his grace, as the same apostle says to the Ephesians, we have been saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"nam et ipse locus huic sententiae sic attestatur: deus autem, inquit, qui diues est in misericordia, propter multam dilectionem, qua dilexit nos, et cum essemus mortui peccatis, conuiuificauit nos Christo, cuius gratia sumus salui facti. quod enim hic dixit: conuiuificauit nos Christo, hoc dixit ad Corinthios: ut qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. et quod hic dicit: cuius gratia sumus salui facti, iam uelut perfectum sit loquitur quod in spe tenet; nam quod paulo ante commemoraui, apertissime alibi dicit: spe enim salui facti sumus. ideoque et hic sequitur et tamquam perfectum enumerat quod futurum est: et simul, inquit, excitauit et simul sedere fecit in caelestibus in Christo Iesu. certe enim in caelestibus Christus iam sedet, nondum autem nos; sed quia spe certa quod futurum est iam tenemus, simul sedere nos dixit in caelestibus, nondum in nobis, sed iam in illo. namque ne putares iam nunc esse perfectum quod in spe ita dicitur, tamquam perfectum sit, atque ut intellegas adhuc futurum, sequitur et dicit: ut ostenderet in superuenientibus saeculis superabundantes diuitias gratiae suae in ueritate super nos in Christo Iesu. hinc est etillud: cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quae per legem sunt, operabantur in membris nostris, ut fructum ferrent morti.","english":"For that very passage also thus supports this statement: \"But God,\" he says, \"who is rich in mercy, because of the great love with which he loved us, even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, by whose grace we have been saved.\" For what he said here—\"he made us alive together with Christ\"—this is what he said to the Corinthians: \"that those who live should no longer live for themselves, but for him who died and rose again for them.\" And what he says here—\"by whose grace we have been saved\"—he speaks of it as already perfect, though he holds it in hope; for what I mentioned a little earlier, he says most plainly elsewhere: \"For we have been saved in hope.\" And therefore here too he continues and enumerates as though perfect what is yet to come: \"And together,\" he says, \"he raised us up and together made us sit in the heavenly places in Christ Jesus.\" For certainly Christ already sits in the heavenly places, but we do not yet; yet because by sure hope we already hold what is to come, he said that we sit together in the heavenly places—not yet in ourselves, but already in him. For lest you should think that what is said in hope as though it were perfect is already perfect now, and so that you may understand that it is still to come, he continues and says: \"that he might show in the ages to come the surpassing riches of his grace in truth toward us in Christ Jesus.\" Hence also that passage: \"For when we were in the flesh, the passions of sins, which are through the law, were at work in our members, so as to bear fruit for death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"ita enim dixit: cum essemus in carne, quasi iam non essent in carne. quod ita intellegitur: cum essemus in spe rerum carnalium, quando lex, quae impleri non potest nisi per caritatem spiritalem, ad hoc super eos erat, ut per praeuaricationem abundaret delictum, ut postea reuelato nouo testamento per indulgentiam superabundaret gratia. hinc similiter alibi dicit: qui autem in carne sunt, deo placere non possunt. et ne putaret eos quisquam dictos qui nondum mortui sunt, statim subiecit: uos autem non estis in carne, sed in . spiritu; id est: qui in spe carnalium bonorum sunt, deo placere non possunt; uos autem non estis in spe carnalium, sed in spe spiritalium, id est regni caelorum, ubi et ipsum corpus per illam mutationem in suo quodam genere spiritale erit, quod modo animale est. seminatur enim corpus animale, sicut ad Corinthios idem dicit, resurget corpus spiritale. si ergo neminem eorum iam nouerat secundum carnem apostolus, qui propterea dicebantur non esse in carne, quia non erant in spe rerum carnalium, quamuis adhuc corruptibilem carnem mortalemque portarent, quanto expressius de Christo diceret quod eum iam non nouerat secundum carnem, in cuius corpore etiam re ipsa iam perfectum erat quod illi in spe promissum tenebant?","english":"For he spoke thus: \"when we were in the flesh,\" as if they were already not in the flesh. This is understood as follows: when we were in the hope of carnal things, when the law, which cannot be fulfilled except through spiritual love, was over them for this purpose, that through transgression the offense might abound, so that afterward, with the new testament revealed, grace might superabound through forgiveness. Hence similarly elsewhere he says: \"But those who are in the flesh cannot please God.\" And lest anyone should think that those were meant who had not yet died, he immediately added: \"But you are not in the flesh, but in the spirit\"; that is: those who are in the hope of carnal goods cannot please God; but you are not in the hope of carnal things, but in the hope of spiritual things, that is, of the kingdom of heaven, where even the body itself, through that change, will be in its own kind spiritual, which now is natural. For \"the body is sown a natural body,\" as the same apostle says to the Corinthians, \"it will rise a spiritual body.\" If therefore the apostle already knew no one of them according to the flesh, who for this reason were said not to be in the flesh because they were not in the hope of carnal things, although they still bore corruptible and mortal flesh, how much more expressly would he say of Christ that he no longer knew him according to the flesh, in whose body even in very reality that was already perfect which they held in hope as promised?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"XLIJII. DE SEX DIEBVS IN GBNESI ET SEX AETATIBVS, VEL DE CON- IVGE FACTA EX VIRI LATERE DORMIENTIS. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XH.\n\nSex diebus in Genesi consummauit deus omnia opera sua et septimo requieuit. sex aetatibus humanum genus hoc saeculo per successiones temporum dei opera insigniunt. quarum prima est ab Adam usque ad Noe, secunda a Noe usque ad Abraham, tertia ab Abraham usque ad Dauid, quarta a Dauid usque ad transmigrationem in Babyloniam, quinta inde usque ad humilem aduentum domini nostri Iesu Christi, sexta quae nunc agitur, donec excelsus ueniat ad iudicium. septima uero intellegitur in requie sanctorum non in hac uita, sed in alia, ubi uidit requiescentem pauperem diues ille, cum apud inferos torqueretur, ubi non fit uespera, quia nullus ibi rerum defectus est. sexto die in Genesi formatur homo ad imaginem dei: sexta aetate saeculi manifestatur reformatio nostra in nouitate mentis secundum imaginem eius qui creauit nos, sicut dicit apostolus. fit uiro dormienti coniunx de latere: fit Christo morienti ecclesia de sacramento sanguinis, qui de latere mortui profluxit. uocatur Eua uita, mater uiuorum, quae de uiri sui latere facta est: et dicit dominus in euangelio: si quis non manducauerit carnem meam et biberit sanguinem meum, non habebit in se uitam.","english":"XLIII. On the Six Days in Genesis and the Six Ages, or On the Wife Made from the Sleeping Man's Side. From the Book Against Faustus, XII.\n\nIn six days God completed all his works in Genesis, and on the seventh he rested. By six ages of the human race in this world, through the successions of times, the works of God are signified. The first of these is from Adam to Noah, the second from Noah to Abraham, the third from Abraham to David, the fourth from David to the transmigration into Babylonia, the fifth from there to the humble advent of our Lord Jesus Christ, the sixth which is now being enacted, until the exalted one comes to judgment. But the seventh is understood in the rest of the saints, not in this life but in the other, where that rich man saw the poor man at rest, while he himself was tormented in the underworld, where no evening falls, because there is no failing of things there. On the sixth day in Genesis man is formed in the image of God: in the sixth age of the world our reformation is made manifest in the newness of the mind according to the image of him who created us, as the apostle says. A wife is made for the sleeping man from his side: for Christ dying, the church is made from the sacrament of blood, which flowed from the side of the dead man. Eve is called life, the mother of the living, who was made from the side of her husband: and the Lord says in the gospel: unless one has eaten my flesh and drunk my blood, he will not have life in himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"et omnia, quae illic intelleguntur, enucleate minutatimque tractanda, Christum et ecclesiam praelocuntur siue in bonis christianis siue in malis. neque enim frustra dixit apostolus: Adam, qui est forma futuri; et illud: relinquet homo patrem et matrem et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. sacramentum, inquit, hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in ecclesia. quis enim non agnoscat Christum eo modo reliquisse patrem, quo, cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse aequalis deo, sed semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens? reliquisse etiam matrem, synagogam Iudaeorum ueteri testamento carnaliter inhaerentem, et adhaesisse uxori suae sanctae ecclesiae, ut pace noui testamenti essent duo in carne una? quia cum sit deus apud patrem, per quem facti sumus, factus est per carnem particeps noster, ut illius capitis corpus esse possimus.","english":"And all the things that are understood there are to be examined thoroughly and in minute detail: they foretell Christ and the church, whether in good Christians or in bad. For it was not in vain that the apostle said: Adam, who is a figure of him who was to come; and that: A man shall leave his father and mother and cleave to his wife, and they shall be two in one flesh. This is a great sacrament, he says; but I speak in Christ and in the church. For who would not recognize that Christ left his father in the way that, when he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant? He also left his mother, the synagogue of the Jews clinging carnally to the old testament, and cleaved to his wife, the holy church, so that in the peace of the new testament they might be two in one flesh. For since he is God with the Father, through whom we were made, he was made through the flesh a partaker of us, so that we might be the body of that head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"XLV. QVOD CAIN BT ABEL DVOS POPVLO8 FIGVRAVERINT, ET QVI OCCIDERIT CAIN SEPTEH VINDICTAS EXSOLVET VEL DE SIGNO, QVOD POSVIT DEVS IN CAIN. ITEM EX EODEM LIBRO XII CONTRA FAVSTVM.\n\nItaque occiditur Abel minor natu a fratre maiore natu: occiditur Christus, caput populi minoris natu, a populo Iudaeorum maiore natu; ille in campo, iste in Caluariae loco. interrogat deus Cain non tamquam ignorans eum a quo discat, sed tamquam index reum, quem puniat, ubi sit frater eius. respondit ille nescire se nec eius se custodem: usque adhuc quid nobis respondent Iudaei, cum eos de (dei) uoce, hoc est de sanctarum scripturarum uoce, interrogamus de Christo, nisi nescire se Christum quem dicimus ? fallax enim Cain ignoratio Iudaeorum est falsa negatio. essent autem quodam modo Christi custodes, si christianam fidem accipere et custodire uoluissent. nam qui custodit in corde suo Christum, non dicit quod Cain: numquid ego custos sum fratris mei? dicit deus ad Cain: quid fecisti? uox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra: sic arguit in scripturis sanctis uox diuina Iudaeos. habet enim magnam uocem Christi sanguis in terra, cum eo accepto ab omnibus gentibus respondetur: amen. haec est clara uox sanguinis, quam sanguis ipse exprimit ex ore fidelium eodem sanguine redemtorum.","english":"XLV. THAT CAIN AND ABEL PREFIGURED TWO PEOPLES, AND THAT CAIN WHO KILLED HIM WILL PAY SEVENFOLD VENGEANCE, OR CONCERNING THE SIGN THAT GOD PLACED ON CAIN. ALSO FROM THE SAME BOOK XII AGAINST FAUSTUS.\n\nAnd so Abel, the younger by birth, is killed by his elder brother: Christ, the head of the people younger by birth, is killed by the people of the Jews, elder by birth; the former in the field, the latter in the place of Calvary. God questions Cain, not as one ignorant, so as to learn from him, but as a judge questioning the accused, whom he will punish, where his brother is. He answered that he did not know, and that he was not his keeper: to this very day what do the Jews answer us, when we question them from the voice of God, that is, from the voice of the holy Scriptures, concerning Christ, except that they do not know the Christ whom we proclaim? For the ignorance of Cain is the deceitful and false denial of the Jews. But they would in some way have been keepers of Christ, if they had been willing to receive and keep the Christian faith. For he who keeps Christ in his heart does not say what Cain said: Am I my brother's keeper? God says to Cain: What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the earth: thus the divine voice in the holy Scriptures accuses the Jews. For the blood of Christ has a great voice on the earth, since, when it is received by all the nations, the response is: Amen. This is the clear voice of the blood, which the blood itself utters from the mouth of the faithful, redeemed by that same blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Dicit deus ad Cain: et nunc maledictus tu a terra, quae aperuit os suum accipere sanguinem fratris tui de manu tua; quoniam operaberis terram, et non adiciet dare uirtutem tibi suam; gemens et tremens eris in terra. non dixit: \"maledicta terra\" sed maledictus tu a terra, quae aperuit os suum accipere sanguinem fratris tui de manu tua. maledictus est enim populus Iudaicus infidelis a terra, id est ab ecclesia, quae aperuit os suum in confessione peccatorum accipere sanguinem Christi, qui fusus est in remissione peccatorum de manu persecutoris nolentis esse sub gratia, sed sub lege, ut esset ab ecclesia maledictus, id est ut eum intellegeret et ostenderet ecclesia maledictum dicente apostolo: quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt legis. deinde cum dixisset: maledictus tu a terra, quae aperuit os suum accipere sanguinem fratris tui de manu tua, non dixit: \"quoniam operaberis eam\" sed ait: quoniam operaberis terram et non adiciet uirtutem suam dare tibi.","english":"God says to Cain: And now you are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand; because you will work the earth, and it will no longer give you its strength; you will be groaning and trembling on the earth. He did not say, \"Cursed is the earth,\" but \"You are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.\" For the unbelieving Jewish people is cursed from the earth, that is, from the Church, which opened its mouth in confession of sins to receive the blood of Christ, which was shed for the remission of sins from the hand of the persecutor who refused to be under grace but under the law, so that he might be cursed from the Church—that is, so that the Church might understand and show him to be cursed, as the apostle says: For whoever are of the works of the law are under the curse of the law. Then, when he had said, \"You are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand,\" he did not say, \"because you will work it,\" but he said: because you will work the earth and it will no longer give you its strength.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"unde non est necesse eandem terram intellegere operari Cain, quae aperuit os accipere sanguinem fratris de manu eius; sed ideo maledictus intellegitur ab hac terra, quoniam operatur terram, quae non adiciet uirtutem suam dare illi; id est, ideo populum Iudaeorum maledictum agnoscit et ostendit ecclesia, quoniam occiso Christo adhuc operatur terrenam circumcisionem, terrenum sabbatum, terrenum azymum, terrenum pascha. quae omnis terrena operatio habet occultam uirtutem intellegendae gratiae Christi, quae non datur Iudaeis in impietate et infidelitate perseuerantibus, quia nouo testamento reuelata est; et non transeuntibus ad dominum non eis aufertur uelamen, quod in lectione neteris testamenti manet, quia in solo Christo euacuatur, non ipsa lectio neteris testamenti, quae habet absconditam uirtutem, sed uelamen, quo absconditur. unde Christo in cruce passo uelum templi conscissum est, ut per Christi passionem reuelentur secreta sacramentorum fidelibus ad bibendum eius. sanguinem ore aperto in confessione transeuntibus. propterea populus ille sicut Cain adhuc operatur terram, adhuc exercet operationem legis carnaliter, quae non ei dat uirtutem suam, quia in ea non intellegit gratiam Christi. propterea et in ipsa terra, quam Christus portauit, id est in eius carne, ipsi operati sunt salutem nostram crucifigendo Christum, qui mortuus est propter delicta nostra.","english":"Therefore it is not necessary to understand Cain as working the same earth that opened its mouth to receive his brother's blood from his hand; but he is understood to be cursed from this earth for this reason, that he works the earth which will no longer give its strength to him; that is, the Church recognizes and shows that the people of the Jews are cursed for this reason, that after Christ has been killed they still perform earthly circumcision, an earthly sabbath, earthly unleavened bread, an earthly passover. All this earthly activity has a hidden strength of understanding the grace of Christ, which is not given to the Jews who persevere in impiety and unbelief, because it has been revealed in the new testament; and for those who do not pass over to the Lord the veil is not taken away, which remains in the reading of the old testament, because it is brought to nothing in Christ alone—not the reading of the old testament itself, which has a hidden strength, but the veil by which it is hidden. Hence, when Christ suffered on the cross, the veil of the temple was torn, so that through Christ's passion the secrets of the sacraments might be revealed to the faithful who pass over to drink his blood with mouth opened in confession. For this reason that people, like Cain, still works the earth, still carries out the activity of the law carnally, which does not give its strength to them, because in it they do not understand the grace of Christ. For this reason also, in that very earth which Christ carried, that is, in his flesh, they themselves worked our salvation by crucifying Christ, who died for our sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"nec eis dedit eadem terra uirtutem suam, quia non iustificati sunt uirtute resurrectionis eius qui resnrrexit propter iustificationem nostram; quia etsi crucifixus est in infirmitate, sed uiuit in uirtute dei, sicut dicit apostolus. haec ergo est uirtus terrae illius, quam non ostendit impiis et incredulis. unde nec resurgens eis a qui bus erat crucifixus apparuit, tamquam Cain operanti terram, ut granum illud seminaretur, non ostendens eadem terra fructum uirtutis suae: quoniam operaberis, inquit, terram et non adiciet uirtutem suam dare tibi; gemens et tremens eris in terra.\n\nNunc ecce quis non uideat, quis non agnoscat in tota terra, quacumque dispersus est ille populus, quomodo gemat maerore amissi regni et tremat timore sub innumerabilibus populis christianis? ideoque respondit Cain et dixit: maior est causa mea; si eicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero gemens et tremens super terram, et erit omnis, qui inuenerit me, occidet me. uere inde gemit et tremit, ne regno etiam terreno perdito ista uisibili morte occidatur. hanc dicit maiorem causam quam illam, quod ei non dat terra uirtutem suam, ne spiritaliter moriatur. carnaliter enim sapit et abscondi a facie dei, id est iratum habere deum, graue non putat nisi ne inueniatur et occidatur. carnaliter sapit tamquam operans terram, cuius uirtutem non accipit.","english":"Nor did that same earth give them its own power, because they were not justified by the power of the resurrection of him who rose again for our justification; for even if he was crucified in weakness, yet he lives by the power of God, as the apostle says. This, then, is the power of that earth, which he did not show to the impious and unbelieving. Hence he did not appear, when he rose again, to those by whom he was being crucified—as though to Cain working the earth, so that that grain might be sown—that same earth not showing the fruit of its power; for he said: You shall work the earth, and it shall not continue to give its power to you; you shall be groaning and trembling on the earth.\n\nNow behold, who does not see, who does not recognize throughout the whole earth, wherever that people has been dispersed, how it groans with grief over the kingdom it has lost and trembles with fear among countless Christian peoples? And therefore Cain answered and said: My cause is greater; if you cast me out today from the face of the earth, and I shall be hidden from your face, and I shall be groaning and trembling on the earth, and everyone who finds me shall kill me. Truly he groans and trembles from this, lest, having lost even the earthly kingdom, he be killed by that visible death. This he calls a greater cause than that—that the earth does not give him its power—lest he die spiritually. For he thinks carnally, and to be hidden from the face of God, that is, to have God angry, he does not consider grievous except lest he be found and killed. He thinks carnally, as one working the earth whose power he does not receive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"sapere autem secundum carnem mors est; quam ille non intellegens amisso regno gemit et corporalem mortem tremit. sed quid ei respondit deus? non sic; inquit; omnis qui occiderit Cain, septem uindictas exsoluet; id est, non sic, quomodo dicis; non corporali morte interibit genus impium carnalium Iudaeorum. quicumque enim eos ita perdiderit, septem uindictas exsoluet; id est, auferet ab eis septem uindictas, quibus alligati sunt propter reatum occisi Christi, ut hoc toto tempore, quod septenario dierum numero uoluitur, magis quia non interit gens Iudaea satis appareat fidelibus christianis, quam subiectionem meruerint qui superbo regno dominum interfecerunt.\n\nEt apposuit dominus deus Cain signum, ne eum occidat omnis, qui inuenerit.","english":"But to be wise according to the flesh is death; not understanding this, he groans at the loss of his kingdom and trembles at bodily death. But what did God answer him? \"Not so,\" he says; \"whoever kills Cain shall pay sevenfold vengeance\"; that is, it shall not be as you say; the impious race of the carnal Jews shall not perish by bodily death. For whoever destroys them in that way shall pay sevenfold vengeance; that is, he shall take away from them the sevenfold vengeance by which they are bound because of the guilt of the killing of Christ, so that throughout this whole time, which is rolled out in the sevenfold number of days, it may be sufficiently clear to faithful Christians, rather because the Jewish people do not perish, how great a subjection those who killed the Lord in their proud kingdom have deserved.\n\nAnd the Lord God set a sign on Cain, lest anyone who finds him kill him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"hoc re uera multum mirabile est quemadmodum omnes gentes, quae a Romanis subiugatae sunt, in ritum Romanorum sacrorum transierint eaque sacrilegia obseruanda et celebranda susceperint, gens autem Iudaea siue sub paganis regibus siue sub christianis non amiserit signum legis suae, quo a ceteris gentibus populisque distinguitur; et omnis imperator uel rex, qui eos in regno suo inuenit, cum ipso signo eos inuenit nec occidit, id est non efficit ut non sint Iudaei, certo quodam et proprio suae obseruationis signo a ceterarum gentium communione discreti, nisi quicumque eorum ad Christum transierint, ut iam non inueniatur Cain nec exeat a facie dei nec habitet in terra Nam, quod dieitur interpretari „commotio\". contra quod malum deus rogatur in psalmo: ne dederis in motum pedes meos, et: manus peccatorum non moueat me.\n\nXLVI. QVOD DIVERSIS MODIS POSSIT INTELLEGI: SI BECTE OFFERAS, RECTE AVTEM NON DIVIDAS, PECCASTI. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XV.","english":"This is truly very remarkable: how all the nations that were subjugated by the Romans passed over into the rite of Roman sacred observances and took up those sacrileges to be observed and celebrated, while the Jewish nation, whether under pagan kings or under Christian ones, has not lost the sign of its own law, by which it is distinguished from the other nations and peoples. And every emperor or king who finds them in his kingdom finds them with that same sign and does not kill them—that is, does not bring it about that they are not Jews—since they are set apart from the fellowship of the other nations by a certain definite and proper sign of their own observance, except any of them who have passed over to Christ, so that Cain is no longer found, nor goes out from the face of God, nor dwells in the land of Nod, which is interpreted as \"commotion.\" Against this evil God is entreated in the psalm: \"Do not give my feet to commotion,\" and: \"Let not the hands of sinners move me.\"\n\nXLVI. That \"If you offer rightly, but do not rightly divide, you have sinned\" can be understood in various ways. From Book XV of The City of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Cum deus locutus est ad Cain eo more, quo cum primis hominibus per creaturam subiectam uelut eorum socius forma congrua. loquebatur, quid ei profuit? nonne conceptum scelus in necando fratre etiam post uerbum diuinae admonitionis impleuit? nam cum sacrificia discreuisset amborum, in illius respiciens, huius despiciens — quod non dubitandum est potuisse cognosci signo aliquo attestante uisibili — et hoc ideo fecisset deus, quia mala erant opera huius, fratris uero eius bona, contristatus est Cain ualde et concidit facies eius. sic enim scriptum est: et dixit dominus ad Cain: quare tristis factus ea et quare concidit facies tua? nonne si recte offeras, recte autem non diuidas, peccasti? quiesce; ad te enim conuersio eius et tu dominaberis illius ? in hac admonitione uel monitu, quem deus protulit ad Cain, illud quidem quod dictum est: nonne si recte offeras, recte autem non diuidas, peccasti? quia non elucet cur uel unde sit dictum, multos sensus peperit eius obscuritas, cum diuinarum scripturarum quisque tractator secundum fidei regulam id conatur exponere. recte quippe offertur sacrificium, cum offertur deo uero, cui uni tantummodo sacrificandum est.","english":"When God spoke to Cain in the manner in which he spoke with the first human beings through the created order subject to them, as it were as their companion in a fitting form, what did it profit him? Did he not carry out the crime he had conceived in killing his brother even after the word of divine admonition? For when God had distinguished the sacrifices of both, looking with favor on the one and disdaining the other—which, there is no doubt, could be known by some visible sign attesting it—and had done this for the reason that the one's works were evil and his brother's good, Cain was greatly grieved and his face fell. For so it is written: And the Lord said to Cain: Why have you become sorrowful, and why has your face fallen? Is it not that if you offer rightly, but do not rightly divide, you have sinned? Be at rest; for to you is its turning, and you shall rule over it. In this admonition or warning that God brought forth to Cain, that statement—Is it not that if you offer rightly, but do not rightly divide, you have sinned?—because it is not clear why or from what source it was said, its obscurity has given birth to many interpretations, as each expositor of the divine Scriptures attempts to explain it according to the rule of faith. For a sacrifice is rightly offered when it is offered to the true God, to whom alone sacrifice is to be offered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"non autem recte diuiditur, dum non discernuntur recte uel loca uel tempora uel res ipsae, quae offeruntur, uel qui offert, cui offertur, uel hi quibus ad uescendum distribuitur quod oblatum est, ut diuisionem hic discretionem intellegamus; siue cum offertur ubi non oportet aut quod non ibi, sed alibi oportet, siue cum offertur quando non oportet aut quod non tunc, sed alias oportet, siue cum offertur id quod nusquam et numquam penitus debuit, siue cum electiora sibi eiusdem generis rerum tenet homo quam sunt ea quae offert deo; siue eius rei, quae oblata est, fit particeps profanus aut quilibet quem fas non est fieri. in quo autem horum deo displicuerit Cain, facile non potest inueniri. sed quoniam Iohannes apostolus, cum de his fratribus loqueretur: non sicut Cain, inquit, ex maligno erat et occidit fratrem suum; et cuius rei gratia occidit? quia opera illius maligna fuerunt, fratris autem eius iusta, datur intellegi propterea deum non respexisse in munus eius, quia hoc ipso male diuidebat, dans deo aliquid suum, sibi autem se ipsam. quod omnes faciunt, qui non dei, sed suum sectantes uoluntatem, id est non recto, sed peruerso corde uiuentes, offerunt tamen deo munus, quo putant eum redimi, ut eorum non opituletur sanandis prauis cupiditatibus, sed explendis.","english":"But it is not rightly divided when there is no right discernment of the places or times or the things themselves that are offered, or of the one who offers, or of the one to whom it is offered, or of those to whom what has been offered is distributed to be eaten—so that here we understand \"division\" as \"discernment.\" This applies whether something is offered where it ought not to be, or what ought to be offered not there but elsewhere; or when it is offered at a time it ought not to be, or what ought to be offered not then but at another time; or when there is offered what never and nowhere ought to have been offered at all; or when a man keeps for himself the choicer things of the same kind than those he offers to God; or when a profane person, or anyone whom it is not lawful to be so, becomes a partaker of the thing that was offered. But in which of these ways Cain displeased God cannot easily be discovered. Yet since the apostle John, speaking of these brothers, says: \"Not as Cain, who was of the evil one and killed his brother; and for what reason did he kill him? Because his works were evil, and his brother's righteous,\" it is given to be understood that God did not look upon his offering for this reason: that in this very matter he was dividing badly, giving to God something of his own, but keeping himself for himself. This all those do who, pursuing not God's will but their own—that is, living not with a right but with a perverse heart—nevertheless offer God a gift by which they think he may be bought off, so that he may not help to heal their depraved desires but to fulfill them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"et hoc est terrenae proprium ciuitatis, deum uel deos colere, quibus adiuuantibus regnet in uictoriis et pace terrena, non caritate consulendi, sed dominandi cupiditate. boni quippe ad hoc utuntur mundo ut fruantur deo, mali autem contra ut fruantur mundo uti uolunt deo: qui tamen eum uel esse uel res humanas . curare iam credunt. sunt enim multo deteriores qui ne hoc quidem credunt. cognito itaque Cain quod super eius germani sacrificium nec super suum respexerat deus, utique fratrem bonum mutatus imitari, non elatus debuit aemulari; sed contristatus est et concidit facies eius: hoc peccatum maxime arguit deus, tristitiam de alterius bonitate, et hoc fratris. hoc quippe arguendo interrogauit dicens: quare contristatus es et quare concidit facies tua? quia enim fratri inuidebat dens uidebat et hoc arguebat. nam hominibus, quibus absconditum est cor alterius, esse posset ambiguum et prorsus incertum utrum illa tristitia malignitatem suam, in qua se deo displicuisse didicerat, an fratris doluerit bonitatem, quae deo placuit, cum in sacrificium eius aspexit.","english":"And this is characteristic of the earthly city: to worship God or gods by whose help it may reign in victories and earthly peace, not out of the love of caring for others but out of the lust for domination. For the good use the world in order to enjoy God; the wicked, on the contrary, wish to use God in order to enjoy the world—though they now believe that he exists or cares for human affairs. For those are much worse who do not even believe this. So when Cain learned that God had not looked with favor on his brother's sacrifice nor on his own, he certainly ought, being changed, to have imitated his good brother, not to have envied him in his pride; but he was grieved and his face fell. God chiefly accuses him of this sin: sorrow at another's goodness, and that of a brother. For by accusing this he asked, saying, \"Why are you grieved, and why has your face fallen?\" For he saw that he envied his brother, and he accused this. For among men, whose heart of another is hidden, it could be ambiguous and altogether uncertain whether that sorrow grieved over his own malice, in which he had learned that he displeased God, or over his brother's goodness, which pleased God, when he looked upon his sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"sed rationem reddens deus, cur eius oblationem accipere noluerit, ut sibi ipse potius merito quam ei frater immerito displiceret, cum esset iniustus non recte diuidendo, hoc est non recte uiuendo, et indignus cuius approbaretur oblatio, quam esset iniustior, quod fratrem iustum gratis odisset, ostendit, non tamen eum dimittens sine mandato sancto, iusto et bono: quiesce, inquit; ad te enim conuersio eius et tu dominaberis illius. numquid fratris? absit. cuius igitur nisi peccati? dixerat enim: peccasti; tum deinde addidit: quiesce; ad te enim conuersio eius et tu dominaberis illius. potest quidem ita intellegi ad ipsum hominem conuersionem esse debere peccati, ut nulli alii sciat quam sibi tribuere debere quod peccat. haec est enim salubris paenitentiae medicina et ueniae petitio non incongrua, ut, ubi ait: ad te enim conuersio eius, non subaudiatur \"erit\" sed \"sit\", praecipientis uidelicet, non praedicentis modo. tunc enim dominabitur quisque peccato, si id sibi non defendendo praeposuerit, sed paenitendo subiecerit. alioquin et illi seruiet dominanti, si patrocinium adhibuerit accidenti.","english":"But God, giving a reason why he was unwilling to accept his offering—so that Cain might be displeased with himself by his own desert rather than with his brother without desert—showed how much more unjust he was, in that he was unjust by not dividing rightly, that is, by not living rightly, and was unworthy to have his offering approved, because he hated his just brother for no reason. Yet God did not send him away without a holy, just, and good command: \"Be still,\" he said; \"for his turning shall be to you, and you shall rule over him.\" Surely over his brother? Far be it. Over what, then, if not over sin? For he had said, \"You have sinned\"; then he added, \"Be still; for his turning shall be to you, and you shall rule over him.\" It can indeed be understood in this way: that the turning of sin ought to be to the man himself, so that he knows he ought to attribute to no one else but himself the fact that he sins. For this is the medicine of wholesome repentance and the petition for forgiveness, not incongruous, so that where he says, \"for his turning shall be to you,\" one should not supply \"shall be\" but \"let it be\"—that is, of one commanding, not merely of one foretelling. For then each person will rule over sin, if he has not set it before himself by defending it, but has subjected it to himself by repenting. Otherwise he will also serve it as a master, if he has given it patronage when it has befallen him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"sed ut peccatum intellegatur concupiscentia ipsa carnalis, de qua dicit apostolus: caro concupiscit aduersus spiritum, in cuius carnis fructibus et inuidiam commemorat, qua utique Cain stimulabatur et acoendebatur in fratris exitium, bene subauditur \"erit\", id est: ad te enim conuersio eius erit et tu dominaberis illius. cum enim commota fuerit pars ipsa carnalis, quam peccatum appellat apostolus, ubi dicit: non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum — quam partem animi etiam philosophi dicunt esse uitiosam, non quae mentem debeat trahere, sed cui mens debeat imperare eamque ab inlicitis operibus ratione cohibere — cum ergo commota fuerit ad aliquid perperam committendum, si quiescatur et obtemperetur dicenti apostolo: nec exhibueritis membra nestra arma iniquitatis peccato, ad mentem domita et uicta conuertitur, ut subditae ratio dominetur. hoc praecipit dens huic, qui facibus inuidiae inflammabatur in fratre et quem debuerat imitari cupiebat auferri: quiesce, inquit; manus ab scelere contine, non regnet peccatum in tuo mortali corpore ad oboediendum desideriis eius nec exhibeas membra tua arma iniquitatis peccato; ad te enim conuersio eius — dum non adiuuatur relaxando, sed quiescendo frenatur — et tu dominaberis illius, ut cum forinseous non permittitur operari, sub potestate mentis regentis et beneuolentis assuescat etiam intrinsecus non moneri.","english":"But that sin be understood as that carnal concupiscence itself, of which the apostle says, \"The flesh lusts against the spirit,\" among whose fruits he also mentions envy, by which Cain was surely goaded and inflamed to his brother's destruction, \"it shall be\" is rightly understood as implied—that is: for to you shall its turning be, and you shall rule over it. For when that carnal part itself is stirred, which the apostle calls sin where he says, \"It is no longer I that do it, but sin that dwells in me\"—which part of the soul the philosophers too say is vicious, not such as ought to drag the mind along, but such as the mind ought to command and restrain from unlawful deeds by reason—when, then, it has been stirred to commit something wickedly, if one is quiet and obeys the apostle saying, \"Neither yield your members as weapons of iniquity unto sin,\" it is tamed and conquered and turned toward the mind, so that reason may rule over it as something subdued. This God commands him who was inflamed with the torches of envy against his brother and wished to remove him whom he ought to have imitated: Be quiet, he says; keep your hands from crime; let not sin reign in your mortal body so as to obey its desires, nor yield your members as weapons of iniquity unto sin; for to you shall its turning be—while it is not helped by being given free rein, but is curbed by being kept quiet—and you shall rule over it, so that when it is not permitted to act outwardly, it may grow accustomed, even inwardly, not to be stirred under the power of the mind that rules and wishes it well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"dictum est enim aliquid tale in eodem diuino libro et de muliere, quando post peccatum deo interrogante atque iudicante damnationis sententiam acceperunt, in serpente diabolus et in se ipsis illa et maritus. cum enim dixisset ei: multiplicans multiplicabo tristitias tuas et gemitum tuum et in tristitiis paries filios, deinde addit: et ad uirum tuum conuersio tua et ipse tui dominabitur. quod dictum est ad Cain de peccato uel de uitiosa carnis concupiscentia, hoc isto loco de* peccatrice femina; ubi intellegendum est uirum ad regendam uxorem animo carnem regenti similem esse oportere. propter quod dicit apostolus: qui diligit uxorem suam, se ipsum diligit; nemo enim umquam carnem suam odio habuit. sananda enim sunt haec sicut nostra, non sicut aliena damnanda. sed illud dei praeceptum Cain sicut praeuaricator accepit: inualescente quippe inuidiae uitio fratrem insidiatus occidit. talis erat terrenae conditor ciuitatis.","english":"For something of this sort was also said in the same divine book concerning the woman, when after the sin, with God questioning and judging, they received the sentence of damnation—the devil in the serpent, and she and her husband in themselves. For when he had said to her: \"Multiplying I will multiply your sorrows and your groaning, and in sorrows you shall bear children,\" he then adds: \"And your turning shall be to your husband, and he shall have dominion over you.\" What was said to Cain concerning sin, or concerning the vicious concupiscence of the flesh, is [said] in this place concerning the sinful woman; where it is to be understood that the husband ought to be like the mind ruling the flesh, for the governing of his wife. For this reason the apostle says: \"He who loves his wife loves himself; for no one ever hated his own flesh.\" For these things are to be healed as our own, not condemned as another's. But Cain received that command of God as a transgressor; for when the vice of envy grew strong in him, he plotted against his brother and killed him. Such was the founder of the earthly city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"quomodo autem significauerit etiam Iudaeos, a quibus Christus occisus est, pastor ouium hominum, quem pastor ouium pecorum praefigurabat Abel, quia in allegoria prophetica res est, parco nunc dicere et quaedam hinc aduersus Faustum Manichaeum dixisse me recolo, quod post septem dies, ei quo ingressus est Noe in arcam, factum est diluuium: quia in spe futurae quietis, quae septimo die significata est, baptizamur; quod praeter arcam omnis caro, quam terra sustentabat, diluuio consumta est: quia praeter ecclesiae societatem aqua baptismi, quamuis eadem sit, non solum non ualet ad salutem, sed ualet potius ad perniciem; quod quadraginta diebus et quadraginta noctibus pluit: quia omnis reatus peccatorum, qui in decem praeceptis legis admittitur per uniuersum orbem terrarum, qui quattuor partibus continetur — decem quippe quater ducta quadraginta fiunt — sine ille reatus quod ad dies pertinet ex rerum prosperitate siue quod ad noctes ex rerum aduersitate contractus sit, sacramento baptismi caelestis abluitur.","english":"But how he also signified the Jews, by whom Christ was killed—the shepherd of men, whom Abel the shepherd of flocks prefigured—because this is a matter in prophetic allegory, I now refrain from discussing, and I recall that I have said certain things about this against Faustus the Manichaean: that after seven days from the day on which Noah entered the ark, the flood came, because we are baptized in the hope of the future rest, which is signified by the seventh day; that every creature of flesh outside the ark, which the earth sustained, was consumed by the flood, because outside the fellowship of the church the water of baptism, although it is the same, not only does not avail for salvation but rather avails for destruction; that it rained for forty days and forty nights, because every guilt of sins, which is committed against the ten commandments of the law throughout the whole world, which is contained in four parts—for ten multiplied four times makes forty—whether that guilt pertains to days, contracted from prosperity, or to nights, contracted from adversity, is washed away by the sacrament of heavenly baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"XLVH. DE SEPTENARIO REQVIEI ET OCTONARIO RESVR RECTIONIS NVMERO, VEL DE EMISSIONE CORVI ET COLVMBAE. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XII.\n\nEt quod uicesimus et septimus dies mensis commemoratur, ad eiusdem quadraturae significationem pertinet, quae iam in quadratis lignis exposita est. sed hic euidentius, quia nos ad omne opus bonum paratos, id est quodam modo conquadratos, trinitas perficit in memoria, qua deum recolimus, in intellegentia, qua cognoscimus, in uoluntate, qua diligimus; tria enim ter et hoc ter fiunt uiginti septem, qui est numeri ternarii quadratus. quod septimo mense arca sedit, hoc est requieuit, ad illam septimanam requiem significatio recurrit; et quia perfecti requiescunt, ibi quoque illius quadraturae numerus iteratur. nam uicesima septima die secundi mensis commendatum hoc sacramentum. et rursus uicesima et septima die septimi mensis eadem commendatio confirmata est, cum arca requieuit. quod enim promittitur in spe, hoc exhibetur in re.","english":"XLVII. On the sevenfold number of rest and the eightfold number of resurrection, or on the sending out of the raven and the dove. From Book XII against Faustus.\n\nAnd the fact that the twenty-seventh day of the month is commemorated pertains to the significance of that same square, which has already been explained in the squared timbers. But here it is more evident, because the Trinity perfects us for every good work, prepared, that is, in a certain manner squared together, in memory, by which we recall God, in understanding, by which we know him, in will, by which we love him; for three taken three times, and this three times, makes twenty-seven, which is the square of the number three. That the ark settled, that is, rested, in the seventh month, the signification recurs to that seventh day of rest; and because the perfect rest, there too the number of that square is repeated. For on the twenty-seventh day of the second month this sacrament was commended. And again on the twenty-seventh day of the seventh month the same commendation was confirmed, when the ark rested. For what is promised in hope is exhibited in reality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"porro quia ipsa septima requies cum octaua resurrectione coniungitur — neque enim reddito corpore finitur requies, quae post hanc uitam excipit sanctos, sed potius totum hominem non adhuc spe, sed iam re ipsa omni ex parte et spiritus et corporis perfecta immortali salute renouatum in + aeternae uitae munus assumit — quia ergo septima requies cum octaua resurrectione coniungitur, et hoc in sacramento regenerationis nostrae, id est in baptismo, altum profundumque mysterium est: quindecim cubitis supercreuit aqua excedens altitudinem montium, id est hoc sacramentum transcendit omnem sapientiam superborum. septem quippe et octo coniuncta quindecim fiunt. et quia septuaginta a septem et octoginta ab octo denominantur, coniuncta ab utroque numero CL diebus exaltata est aqua, eandem commendans nobis atque confirmans altitudinem baptismi in consecrando nouo homine ad tenendam quietis et resurrectionis fidem.","english":"Furthermore, because that seventh rest is joined with the eighth resurrection—for the rest that receives the saints after this life is not ended by the restoration of the body, but rather it takes up the whole man, renewed no longer in hope but now in very reality, in every part, with the perfect immortal salvation of both spirit and body, into the gift of eternal life—because, then, the seventh rest is joined with the eighth resurrection, and this is a deep and profound mystery in the sacrament of our regeneration, that is, in baptism: the water rose fifteen cubits above, exceeding the height of the mountains, that is, this sacrament surpasses all the wisdom of the proud. For seven and eight joined together make fifteen. And because seventy is named from seven and eighty from eight, the water, joined from both numbers, was exalted for one hundred and fifty days, commending to us and confirming that same height of baptism in consecrating the new man to hold fast the faith of rest and resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Quod post dies quadraginta emissus coruus non est reuersus, aut aquis utique interceptus aut aliquo supernatante cadauere inlectus, significat homines immunditia cupiditatis teterrimos et ob hoc ad ea quae foris sunt in hoc mundo nimis intentos aut rebaptizari aut ab his quos praeter arcam, id est praeter ecclesiam, baptismus occidit, seduci et teneri. quod columba emissa non inuenta requie reuersa est, ostendit per nouum testamentum requiem sanctis in hoc mundo non esse promissam. post quadraginta enim dies emissa est; qui numerus uitam, quae in hoc mundo agitur, significat. denique post septem dies dimissa, propter illam septenariam operationem spiritalem, oliuae fructuosum surculum rettulit, quo significaret nonnullos etiam extra ecclesiam baptizatos, si eis pinguido de non fuerit caritatis, posteriore tempore quasi uespere in ore columbae tamquam in osculo pacis ad unitatis societatem posse perduci. quod post alios septem dies dimissa reuersa non est, significat finem saeculi, quando erit sanctorum requies, non adhuc in sacramento spei, quo in hoc tempore consociatur ecclesia, quamdiu bibitur quod de Christi latere manauit, sed iam in ipsa perfectione salutis aeternae, cum traditur regnum deo et patri, at in illa perspicua contemplatione incommutabilis ueritatis nullis mysteriis corporalibus egeamus.","english":"That the raven, sent out after forty days, did not return—either caught by the waters or drawn by some floating carcass—signifies that men, foulest through the uncleanness of covetousness and for that reason too intent on the things that are outside, in this world, are either rebaptized or seduced and held fast by those whom baptism kills outside the ark, that is, outside the church. That the dove, when sent out, found no rest and returned, shows that through the new testament rest is not promised to the saints in this world. For it was sent out after forty days, which number signifies the life that is lived in this world. Then, sent out after seven days, on account of that sevenfold spiritual working, it brought back a fruitful shoot of olive, whereby it signified that some even baptized outside the church, if the richness of love is not lacking in them, can in a later time, as it were in the evening, be led into the fellowship of unity in the mouth of the dove as in the kiss of peace. That, sent out after another seven days, it did not return signifies the end of the world, when there will be the rest of the saints, no longer in the sacrament of hope, by which the church is joined together in this time, as long as that which flowed from Christ's side is drunk, but now in the very perfection of eternal salvation, when the kingdom is handed over to God and the Father, and in that clear contemplation of unchangeable truth we need no bodily mysteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"XLVID. DE MANDATIS DEI AD NOE POST DILVVIVM. ITEM EX EODEM LIBRO CONTRA FAVSTVM XII.\n\nCur animalia, quamuis et munda. et immunda in arca.\n\nfuerint, tamen post egressum de arca non offerantur deo in sacrificio nisi munda? quid deinde sibi uelit deo loquente ad Noe et tamquam rursus ab exordio - quia multis modis eam significari oportebat — figuram ecclesiae commendante, quod progenies eius benedicitur ad implendam terram, quod dantur eis in escam cuncta animalia, sicut in illo disco Petro dicitur: macta et manduca ?\n\nNE CARO CVM SANGVINE MANDVCETVB.\n\nQuod eiecto sanguine iubentur manducare: ne uita pristina quasi suffocata in conscientia teneatur, sed habeat tamquam effusionem per confessionem. quod testamentum posuit deus inter se et hominem atque omnem animam uiuam, ne perdat eam diluuio, arcum, qui apparet in nubibus, qui numquam nisi de sole resplendet: illi enim non pereunt diluuio separati ab ecclesia, qui in prophetis et omnibus diuinis scripturis tamquam in dei nubibus agnoscunt Christi gloriam, non quaerunt suam. uerum ne adoratores huius solis amplius tumescant, sciant ita significari Christum aliquando per solem, sicut per leonem, per agnum, per lapidem cuiusdam similitudinis causa, non proprietatis substantia.","english":"XLVII. CONCERNING GOD'S COMMANDS TO NOAH AFTER THE FLOOD. ALSO FROM THE SAME BOOK AGAINST FAUSTUS, XII.\n\nWhy is it that animals, although both clean and unclean were in the ark, are nevertheless not offered to God in sacrifice after leaving the ark except the clean? What, then, does it mean that God speaks to Noah and, as it were, from the beginning again—because it was fitting that the church be signified in many ways—commends the figure of the church: that his offspring is blessed to fill the earth, that all animals are given to them for food, as it is said to Peter in that vessel: Kill and eat?\n\nTHAT FLESH NOT BE EATEN WITH THE BLOOD.\n\nThat they are commanded to eat with the blood drained out means that the former life should not be held in the conscience as though suffocated, but should have, as it were, a pouring out through confession. That God established a covenant between himself and man and every living soul, that he would not destroy it by a flood, the bow which appears in the clouds, which never shines forth except from the sun: for those who recognize the glory of Christ in the prophets and in all the divine scriptures as in God's clouds, and do not seek their own glory, do not perish, separated from the church, in the flood. But lest the worshipers of this sun swell with pride the more, let them know that Christ is signified at one time by the sun, just as by a lion, by a lamb, by a stone, for the sake of a certain likeness, not by the property of his substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Iam uero illud quod de uinea, quam plantauit inebriatus Noe, nudatus est in domo sua, cui non appareat Christus passus in gente sua? tunc enim nudata est mortalitas carnis eius, Iudaeis scandalum, gentibus stultitia, ipsis autem uocatis Iudaeis et gentibus, tamquam Sem et Iafeth, dei uirtus et dei sapientia; quia quod stultum est dei, sapientius est quam homines, et quod infirmum est dei, fortius est quam homines. proinde in duobus filiis, maximo et minimo, duo populi figurati unam uestem a tergo portantes — sacramentum scilicet iam praeteritae atque transactae dominicae passionis — nuditatem patris neque intuentur, quia in Christi necem non consentiunt; et tamen honorant uelamento tamquam scientes unde sint nati. medius autem filius, id est populus Iudaeorum — ideo medius, quia nec primatum apostolorum tenuit nec ultimus in gentibus credidit — uidit nuditatem patris, quia consensit in necem Christi et nuntiauit foras fratribus. per eum quippe manifestatum est et quodam modo publicatum quod erat in prophetia secretum; ideoque fit seruus fratrum suorum. quid est enim aliud hodieque gens ipsa nisi quaedam scriniaria christianorum baiulans, legem et prophetas, ad testimonium assertionis ecclesiae, ut nos honoremus per sacramentum quod nuntiat illa per litteram?","english":"But that which concerns the vineyard Noah planted and, having become drunk, was uncovered in his own house—to whom is it not clear that it signifies Christ suffering among his own people? For then the mortality of his flesh was laid bare: to the Jews a stumbling block, to the Gentiles foolishness, but to those who are called, both Jews and Gentiles, as it were Shem and Japheth, the power of God and the wisdom of God; because what is foolish in God is wiser than men, and what is weak in God is stronger than men. Accordingly, in the two sons, the eldest and the youngest, two peoples were prefigured, carrying one garment on their backs—that is, the sacrament of the Lord's passion, now past and accomplished—and they do not look upon their father's nakedness, because they do not consent to the death of Christ; and yet they honor it with a covering, as knowing whence they were born. But the middle son, that is, the people of the Jews—middle because they neither held the primacy of the apostles nor were the last among the Gentiles to believe—saw his father's nakedness, because he consented to the death of Christ and announced it abroad to his brothers. For through him what was hidden in prophecy was made manifest and in a certain manner made public; and therefore he becomes the servant of his brothers. For what else is that nation even today but a kind of archive-room of the Christians, bearing the Law and the Prophets as testimony for the assertion of the Church, so that we may honor through the sacrament what she announces through the letter?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Quem non autem excitet, quem non uel informet uel confirmet in fide, quod ita benedicuntur duo illi qui nuditatem patris honorauerunt quamuis auersi, uelut quibus factum sceleratae uineae displicuerit ? benedictus, inquit, dominus deus Sem. quamquam enim sit deus omnium gentium, quodam modo tamen proprio uocabulo et in ipsis iam gentibus dicitur deus Israhel. et unde hoc factum est nisi ex benedictione Iafeth? in populo enim gentium totum orbem terrarum occupauit ecclesia. hoc, prorsus hoc pronuntiabatur, cum diceretur: latificet deus Iafeth et habitet in domibus Sem.\n\nXLVIHL DE ABBAHAM EXEVNTE DE TERRA SVA. EX EODEM LIBRO CONTRA FAVSTVM XII.\n\nChristum dicitis ab Israhelitis prophetis non esse praedictum, cui praedicendo omnes illae paginae uigilant, si eas perscrutari pietate quam exagitare leuitate malletis. quis alius in Abraham exiit de terra sua et de cognatione sua, ut apud exteros ditetur et locupletetur, nisi qui relicta terra et cognatione Iudaeorum, unde secundum carnem natus est, apud gentes ita praepollet et praeualet ut uidemus? quis alius in Isaac lignum sibi portaret ad uictimam nisi qui crucem sibi ad passionem ipse portauit? quis alius aries immolandus in uepre cornibus adhaerebat nisi qui crucis patibulo pro nobis offerendus affigebatur?","english":"And who would not be stirred, who would not be shaped or strengthened in faith, by the fact that those two are thus blessed who honored their father's nakedness, even though turned away—as if the deed of the accursed vineyard had displeased them? \"Blessed,\" he says, \"be the Lord God of Shem.\" For although he is the God of all nations, yet in a certain way, by a proper name, even among the nations themselves he is called the God of Israel. And from what did this come about except from the blessing of Japheth? For among the people of the nations the Church has occupied the whole world. This, precisely this, was being proclaimed when it was said: \"May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem.\"\n\nXLVIII. ON ABRAHAM GOING OUT FROM HIS LAND. FROM THE SAME BOOK AGAINST FAUSTUS XII.\n\nYou say that Christ was not foretold by the prophets of the Israelites—Christ, for whose foretelling all those pages keep watch, if only you would prefer to search them out with piety rather than to harass them with levity. Who else went out from his land and from his kindred in Abraham, so as to be enriched and made wealthy among foreigners, except he who, having left the land and kindred of the Jews, from which according to the flesh he was born, so excels and prevails among the nations, as we see? Who else carried wood for himself for the sacrifice in Isaac, except he who himself carried his cross for his passion? Who else was the ram to be sacrificed, clinging by its horns in the thicket, except he who was to be fastened to the gibbet of the cross to be offered for us?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Quis alius in angelo cum Iacob luctatus, cum sibi praeualentem quasi fortiorem infirmior uictusque uictorem partim benedicit partim latitudinem femoris eius claudam reddit, nisi qui praeualere aduersum se passus populum Israhel quosdam qui crediderunt benedixit in eis? latitudo autem femoris Iacob in multitudine carnalis populi claudicauit. quis alius lapis positus ad caput Iacob, ut nominatim quodam modo exprimeretur, etiam unctus est nisi caput uiri Christus? quis enim nescit Christum ab unctione appellari? qui etiam hoc ipsum in euangelio commemorans et de se figuratum apertissime testificans, cum quendam Nathanahelem dixisset uere Israhelitam, in quo dolus non esset, et cum ille tamquam lapidem illum habens ad caput confessus eum esse filium dei et regem Israhel — ista confessione quodam modo ungens lapidem, id est ipsum esse confitens Christum — ibi opportune dominus etiam illud commemorauit quod uidit Iacob, qui per benedictionem appellatus est IsraheL amen, inquit, dico uobis, uidebitis caelum apertum et angelos dei ascendentes et descendentes super filium hominis. hoc enim Israhel uiderat, cum illum lapidem ad caput habebat, a terra in caelum scalas, per quas ascendebant et descendebant angeli dei; in quibus significati sunt euangelistae, praedicatores Christi.","english":"Who else wrestled with Jacob in the angel, when, as the weaker one overcome by one prevailing against him—as if by the stronger—he partly blessed the victor and partly made the breadth of his thigh lame, except the one who allowed the people of Israel to prevail against himself, and blessed in them certain ones who believed? But the breadth of Jacob's thigh limped in the multitude of the carnal people. Who else is the stone placed at Jacob's head, so that it might in a manner be expressly named, and also anointed, except the head of man, Christ? For who does not know that Christ is named from anointing? He, recalling this very thing in the Gospel and most openly testifying that it was prefigured of himself, when he had called a certain Nathanael a true Israelite in whom there was no guile, and when that man, as if holding that stone at his head, confessed him to be the Son of God and the King of Israel—by that confession, in a manner, anointing the stone, that is, confessing that he himself is the Christ—there the Lord also opportunely recalled that which Jacob saw, who through blessing was called Israel: Amen, he says, I say to you, you shall see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man. For this Israel had seen, when he held that stone at his head, a ladder from earth to heaven, by which the angels of God were ascending and descending; in these were signified the evangelists, the preachers of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"ascendentes utique, cum ad intellegendam eius supereminentissimam diuinitatem excedunt uniuersam creaturam, at eum inueniant in principio deum apud deum, per quem facta sunt omnia; descendentes autem, ut eum inueniant factum ex muliere, factum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. in illo enim scala a terra usque ad caelum, a carne usque ad spiritum, quia in illo carnales proficiendo uelut ascendendo spiritales fiunt. ad quos lacte nutriendos etiam ipsi spiritales descendunt quodam modo, cum eis non possunt loqui quasi spiritalibus, sed quasi carnalibus: sic et ascenditur et descendentes super filium hominis. filius enim hominis sursum in capite nostro, quod est ipse saluator; et filius hominis deorsum in corpore suo, quod est ecclesia. ipsum et scalas intellegimus, quia ipse dixit: ego sum uia. ad ipsum ergo ascenditur, ut in ecclesiis intellegatur; et ad ipsum descenditur, ut in membris suis paruulis nutriatur; et per illum ascenditur et descenditur. exemplum quippe eius sequentes praedicatores eius non solum se erigunt, ut eum sublimiter exspectent, sed etiam humiliant, ut eum temperanter annuntient. uidete apostolum ascendentem: siue, inquit, mente excessimus, deo; uidete descendentem: siue, inquit, temperantes sumus, uobis.","english":"Ascending, certainly, when they go beyond the whole of creation in order to understand his most transcendent divinity, and find him in the beginning as God with God, through whom all things were made; but descending, so that they find him made of a woman, made under the law, that he might redeem those who were under the law. For in him is the ladder from earth to heaven, from flesh to spirit, because in him those who are carnal, by making progress as if ascending, become spiritual. To these who must be fed with milk, even the spiritual themselves descend in a certain manner, when they cannot speak to them as to spiritual persons but as to carnal ones; thus there is both an ascending and a descending upon the Son of Man. For the Son of Man is above in our head, which is the Savior himself; and the Son of Man is below in his body, which is the church. We understand him also as the ladder, because he himself said: I am the way. Therefore one ascends to him, so that he may be understood in the churches; and one descends to him, so that he may be nourished in his little members; and through him there is both ascending and descending. For his preachers, following his example, not only raise themselves up so as to await him on high, but also humble themselves so as to proclaim him with restraint. See the apostle ascending: Whether, he says, we were out of our mind, it was for God; see him descending: Whether, he says, we are restrained, it is for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"dicat et per quem ascenderit et descenderit: caritas enim, inquit, Christi compellit nos indicantes hoc, quoniam unus pro omnibus mortuus, est; ergo omnes mortui sunt; et pro omnibus mortuus est, ut qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei qui pro eis mortuus est et resurrexit.\n\nHaec in scripturis sanctis sancta spectacula quem non delectant, sanam doctrinam non sustinet; ad fabulas conuertitur. et illae quidem fabulae animas in qualibet corporis aetate pueriles uaria quadam delectatione sollicitant. sed nos, iam corpus Christi, agnoscamus in psalmo uocem nostram et dicamus ei: narrauerunt mihi iniusti delectationes, sed non sicut lex tua, domine. Christus mihi ubique illorum librorum, ubique illarum scripturarum peragranti et anhelanti in sudore illo damnationis humanae siue ex aperto siue ex occulto occurrit et reficit. ipse mihi et ex nonnulla difficultate inuentionis suae desiderium inflammat, ut quod inuenero auide sorbeam medullisque reconditum salubriter teneam.","english":"Let him say both through whom he ascended and through whom he descended: for the love of Christ, he says, compels us, as we judge this, that one died for all; therefore all died; and he died for all, so that those who live might no longer live for themselves, but for him who died and rose again for them.\n\nThese holy spectacles in the holy Scriptures—whoever is not delighted by them does not endure sound doctrine; he turns to fables. And those fables, at whatever age of the body, stir up childish souls with a certain varied delight. But let us, now the body of Christ, recognize our voice in the psalm and say to him: The unjust have told me of their delights, but not as your law, Lord. Christ meets me everywhere as I traverse those books, everywhere as I traverse those Scriptures and pant in that sweat of human damnation, whether openly or secretly, and refreshes me. He himself also, from no small difficulty in finding him, inflames my desire, so that what I have found I may eagerly drink in and, stored deep in my marrow, hold it wholesomely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"DE IOSEPH VENDITO ET POST LABORES HONORATO.\n\nIpse mihi in Ioseph innuit, qui persequentibus et uendentibus fratribus in Aegypto post labores honoratur. didicimus enim labores Christi in orbe gentium, quem significabat Aegyptus, per uarias passiones martyrum; et nunc uidemus honorem Christi in eodem orbe terrarum erogatione frumenti sui omnia subiugantis. ipse mihi innuit in uirga Mosi, quae in terra serpens effecta eius mortem figurauit a serpente uenientem; sed — quod apprehensa cauda significat — posterius peractis iam omnibus in fine actionis ad id quod fuerat resurgendo reuertitur, ubi per uitae reparationem morte consumta nihil serpentis apparet. nos quoque, corpus eius, in eadem mortalitate per lubrica temporum uoluimur, sed fine nouissimo uelut cauda saeculi per manum, id est per potestatem iudicii, ne ultra prolabatur apprehensa, reparabimur et nouissima inimica morte destructa resurgentes in dextera dei uirga regni erimus.","english":"CONCERNING JOSEPH, SOLD AND AFTER HIS LABORS HONORED.\n\nHe signified this to me in Joseph, who, after being pursued and sold by his brothers, is honored in Egypt after his labors. For we have learned of the labors of Christ in the world of the nations, which Egypt signified, through the various sufferings of the martyrs; and now we see the honor of Christ in that same world of lands, by the distribution of his grain subduing all things. He signified this to me in the rod of Moses, which, having become a serpent on the ground, prefigured his death coming from the serpent; but—which is signified by the tail being grasped—afterward, when all things have already been accomplished, at the end of its action it returns by rising again to what it had been, where, through the restoration of life, death being consumed, nothing of the serpent appears. We too, his body, are rolled along in that same mortality through the slippery courses of times, but at the very last end, as it were by the tail of the age, grasped by the hand, that is, by the power of judgment, lest it slip further, we shall be restored, and, the last enemy death having been destroyed, rising again we shall be on the right hand of God, a rod of his kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"DE EGRESSV ISRAHEL EX AEGVPTO.\n\nIam de exitu Israhel ex Aegypto non ego, sed apostolus loquatur: nolo autem uos ignorare, fratres, quia patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes per mare transierunt et omnes in Mosen baptizati sunt in nube et in mari et omnes eandem escam spiritalem manducauerunt et omnes eundem potum spiritalem biberunt; bibebant enim de spiritali sequenti petra, petra autem erat Christus. exponendo unum in cetera introduxit intellectum.\n\nDE MANNA INTELLEGENDVM CHRISTVM SICVT ET PETRAM.\n\nSi enim petra Christus propter firmitatem, cur non et manna Christus tamquam panis uiuus, qui de caelo descendit? quo uere qui uescuntur spiritaliter uiuunt; nam illi ueterem figuram carnaliter accipientes mortui sunt. sed cum dicit apostolus: eundem cibum spiritalem manducauerunt, ostendit et illud spiritaliter intellegi in Christo; sicut et potum cur spiritalem dixisset aperuit, cum subiunxit: petra autem erat Christus. quo aperto cuncta fulserunt. cur non ergo et nubes Christus et columna, quia rectus et firmus et fulciens infirmitatem nostram, per noctem lucens, per diem non lucens, ut qui non uident uideant, et qui uident caeci fiant?","english":"CONCERNING THE DEPARTURE OF ISRAEL FROM EGYPT.\n\nNow concerning the departure of Israel from Egypt, let it not be I but the apostle who speaks: I do not want you to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud and all passed through the sea and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, and all ate the same spiritual food and all drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. By explaining one thing he introduced the understanding of the rest.\n\nCONCERNING THE MANNA TO BE UNDERSTOOD AS CHRIST, JUST AS ALSO THE ROCK.\n\nFor if the rock is Christ because of its firmness, why is not the manna also Christ, as the living bread that came down from heaven? Those who truly feed on it spiritually live; for those others, receiving the old figure carnally, died. But when the apostle says, They ate the same spiritual food, he shows that this too is to be understood spiritually in Christ; just as he also revealed why he called the drink spiritual, when he added, And the rock was Christ. By this disclosure all things shone forth. Why then is not the cloud also Christ, and the column, since he is upright and firm and sustains our weakness, shining by night, not shining by day, so that those who do not see may see, and those who see may become blind?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"DE MARI RVBRO.\n\nRubet et mare rubrum: baptismus utique Christi sanguine consecratus. hostes sequentes a tergo moriuntur: peccata praeterita. ducitur populus per desertum: baptizati omnes nondum perfruentes promissa patria, sed quod non uident sperando et per patientiam exspectando tamquam in deserto sunt; et illic laboriosae et periculosae temtationes, ne reuertantur corde in Aegyptum. nec ibi tamen Christus deserit; nam et illa columna non recedit. et amarae aquae ligno dulcescunt, quia inimici populi signo crucis Christi honorificato mansuescunt; et duodecim fontes septuaginta palmae arbores irrigantes apostolicam gratiam praefigurant populos in septenario numero decuplato rigantem, ut per septiforme spiritus donum legis decalogus impleatur.\n\nSBPTVAGESIMA VICTORIA DE AHALECH.\n\nEt hostis intercludere molitus uiam extentis Mosi manibus signo crucis dominicae superatur. et morsus mortiferi serpentum exaltato et respecto aeneo serpente sanantur. quod uerbis ipsius domini declaratur: sicut exaltauit, inquit, Moses serpentem in heremo, sic oportet exaltari filium hominis, ut omnis qui credit in eum non pereat, sed habeat nitam aeternam. itane etiam ista non clamant? tantane est surditas in cordibus duris?","english":"CONCERNING THE RED SEA.\n\nThe Red Sea is red: that is, baptism consecrated by the blood of Christ. The enemies following behind die: past sins. The people is led through the desert: all the baptized, not yet enjoying the promised homeland, but because they hope for what they do not see and wait for it through patience, they are as it were in the desert; and there are laborious and dangerous temptations, lest they return in heart to Egypt. Yet even there Christ does not abandon them; for that column too does not withdraw. And the bitter waters are made sweet by wood, because the enemies of the people, when the sign of the cross of Christ is honored, are tamed; and the twelve springs and seventy palm trees watering them prefigure the apostolic grace watering the peoples in the sevenfold number multiplied tenfold, so that through the sevenfold gift of the Spirit the decalogue of the law may be fulfilled.\n\nTHE SECOND VICTORY OVER AMALEK.\n\nAnd the enemy who tried to block the way is overcome by Moses' hands stretched out in the sign of the Lord's cross. And the deadly bites of serpents are healed by the bronze serpent lifted up and looked upon. This is declared by the words of the Lord himself: As Moses, he says, lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, that everyone who believes in him may not perish but have eternal life. Do not these things too cry out? Is there such deafness in hard hearts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"DE AGNO PASCHAE OCCISO.\n\nFit pascha in occisione ouis: occiditur Christus, de quo in euangelio dicitur: ecce agnus dei, ecce qui tollit peccatum mundi prohibentur qui pascha faciunt ossa frangere: non franguntur in cruce ossa domini; attestatur euangelista hinc esse dictum: os eius non comminuetis. sanguine inliniuntur postes, ut pernicies depellatur: signantur signo dominicae passionis in frontibus populi ad tutelam salutis. datur ibi lex quinquagesimo die post actum pascha: uenit . spiritus sanctus quinquagesimo die post domini passionem. dicitur illic scripta lex digito dei: dicit dominus de spiritu sancto: in digito dei eicio daemonia. et clamat Faustus oculis clausis nihil se in illis litteris inuenisse, quod ad praenuntiationem Christi pertineat! quid autem mirum, si oculos habet ad legendum et cor ad intellegendum non habet, qui positus ante ostium clausum diuini secreti non fide pietatis pulsat, sed elatione impietatis insultat? plane ita sit, ita fiat; iustum est enim. claudatur superbis ianua salutis, ueniat mansuetus, quem docet dominus uias suas; uideat et haec in illis libris et cetera uel omnia uel quaedam qualia credat in omnibus.","english":"CONCERNING THE PASSOVER LAMB SLAIN.\n\nThe Passover is made in the killing of a sheep: Christ is killed, of whom it is said in the Gospel: Behold the Lamb of God, behold he who takes away the sin of the world. Those who celebrate the Passover are forbidden to break bones: the Lord's bones are not broken on the cross; the evangelist testifies that this was said of this: You shall not break a bone of him. The doorposts are smeared with blood, so that destruction may be driven away: the people's foreheads are marked with the sign of the Lord's passion for the protection of salvation. There the law is given on the fiftieth day after the Passover was celebrated: the Holy Spirit comes on the fiftieth day after the Lord's passion. There the law is said to be written by the finger of God: the Lord says of the Holy Spirit: By the finger of God I cast out demons. And Faustus cries out that with closed eyes he found nothing in those letters that pertains to the foretelling of Christ! But what wonder if he has eyes to read and does not have a heart to understand, who, placed before the closed door of the divine secret, does not knock with the faith of piety but mocks with the arrogance of impiety? Plainly so let it be, so let it be done; for it is just. Let the door of salvation be closed to the proud; let the gentle one come, whom the Lord teaches his ways; let him see both these things in those books and other things, either all or certain such things as he may believe in all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":296,"ref":"p296","source":"DE HIESV NAVE.\n\nVideat introducentem populum in terram promissionis. neque enim hoc temere ab initio uocabatur, sed ex ipsa dispensatione nomine mutato Iesus appellatus est. uideat botrum de terra promissionis in ligno pendentem. uideat in Hiericho tamquam in hoc mortali saeculo meretricem — de qualibus ait dominus, quod praecedant superbos in regnum introire caelorum — per fenestram domus suae tamquam per os corporis sui coccum mittentem — quod est utique sanguinis signum - propter remissionem peccatorum confiteri ad salutem.\n\nDE ARCA MVROS HIERICHVNTINOS ALLIDENTE.\n\nVideat muros ipsius ciuitatis tamquam munitiones mortalis saeculi septies circumacta testamenti arca cecidisse, sicut nunc per tempora, quae septem dierum uicissitudine dilabuntur, testamentum dei circuit toto orbe terrarum, ut in fine temporum mors, nouissima inimica, destruatur et ex impiorum perditione unica domus tamquam unica ecclesia liberetur, mundata a turpitudine fornicationis per fenestram confessionis in sanguinem remissionis.","english":"CONCERNING JESUS SON OF NUN.\n\nLet him see him leading the people into the land of promise. For he was not called this at random from the beginning, but by that very dispensation, his name being changed, he was called Jesus. Let him see the cluster of grapes from the land of promise hanging on wood. Let him see in Jericho, as in this mortal age, a harlot—of such the Lord says that they precede the proud in entering the kingdom of heaven—sending out scarlet through the window of her house as through the mouth of her body—which is surely the sign of blood—to confess unto salvation for the remission of sins.\n\nCONCERNING THE ARK DASHING DOWN THE WALLS OF JERICHO.\n\nLet him see the walls of that same city, as the fortifications of the mortal age, fallen when the ark of the testament had been carried around seven times, just as now through the seasons, which slip away in the succession of seven days, the testament of God goes around the whole circle of the earth, so that at the end of times death, the last enemy, may be destroyed, and from the perdition of the impious the one house, as the one church, may be delivered, cleansed from the foulness of fornication through the window of confession into the blood of remission.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"DE IVDICIBVS.\n\nVideat tempora primo iudicum, postea regum, sicut erit primo iudicium, deinde regnum; inque ipsis temporibus iudicum et regum iterum atque iterum multis et uariis modis Christum et ecclesiam figurari. quis erat in Samso obuium leonem necans, cum petendae uxoris causa ad alienigenas tenderet, nisi qui ecclesiam uocaturus ex gentibus dixit: gaudete, quia ego uici saeculum? quid sibi uult in ore ipsius leonis occisi fauus extructus, nisi quia ecce conspicimus leges ipsas regni terreni, quae aduersus Christum ante fremuerant, nunc iam peremta feritate dulcedini euangelicae praedicandae etiam munimenta praebere? quid est illa mulier plena fiduciae hostis tempora ligno transfigens nisi fides ecclesiae cruce Christi regna diaboli perimens?\n\nDE VELLERE QVDEONIS.\n\nQuis uellus complutum area sicca et postea compluta area sicco uellere nisi primo una gens Hebraeorum habens occulte in sanctis mysterium dei, quod est Christus, quo mysterio totus orbis uacuus erat? nunc autem in manifestatione totus orbis id habet, illa uacuata est. quid iam regum temporibus, ut et inde pauca commemorem ? nonne ab ipso exordio commutatum sacerdotium in Samuhelem reprobato Heli et commutatum regnum in Dauid reprobato Saule clamat praenuntiari nouum sacerdotium nouumque regnum reprobato uetere, quod umbra erat futuri, in domino Iesu Christo uenturum?","english":"CONCERNING THE JUDGES.\n\nLet him see the times of the judges first, then of the kings, just as there will be judgment first, then the kingdom; and in those very times of the judges and kings, again and again in many and various ways Christ and the church were prefigured. Who was it in Samson who killed the lion that met him, when he was heading toward foreigners to seek a wife, if not he who, about to call the church from the nations, said: Rejoice, because I have overcome the world? What does the honeycomb built in the mouth of that slain lion mean, if not that behold, we see the very laws of the earthly kingdom, which had previously raged against Christ, now with their savagery destroyed even providing defenses for preaching the sweetness of the gospel? What is that woman full of confidence, piercing the enemy's times with a piece of wood, if not the faith of the church destroying the kingdoms of the devil by the cross of Christ?\n\nCONCERNING GIDEON'S FLEECE.\n\nWho is the fleece wet over the dry threshing floor, and afterward the threshing floor wet with the fleece dry, if not first the one nation of the Hebrews having secretly among the saints the mystery of God, which is Christ, with which mystery the whole world was empty? But now in manifestation the whole world has it, and that nation has been emptied. What now in the times of the kings, to mention a few things from there as well? Does not the priesthood changed to Samuel, with Eli rejected, and the kingdom changed to David, with Saul rejected, from the very beginning cry out that a new priesthood and a new kingdom are foretold, with the old rejected—which was a shadow of what was to come—to come in the Lord Jesus Christ?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"nonne ipse Dauid, cum panes propositionis manducauit, quos non licebat manducare nisi sacerdotibus, in una persona utrumque futurum, id est in uno Iesu Christo regnum et sacerdotium figurauit P nonne cum decem tribus a templo separatae sunt et duae derelictae, satis indicat quod de tota ipsa gente apostolus ait: reliquiae per electionem gratiae saluae factae sunt?\n\nDE MIRACVLIS HELIAE.\n\nPascitur Helias tempore famis a coruis mane afferentibus panem et ad uesperam carnes: et Manichaei non intellegunt in illis libris Christum, cui quodam modo salutem nostram esurienti confitentur peccatores fidem primitias spiritus nunc habentem, in fine autem uelut ad uesperam saeculi etiam carnis resurrectionem. mittitur Helias pascendus ad alienigenam uiduam, quae nolebat duo ligna colligere priusquam moreretur: non hic solo ligni nomine sed etiam numero lignorum signum crocis exprimitur. benedicitur farina eius et oleum: fructus et hilaritas caritatis, quae cum impenditur, non deficit; hilarem enim datorem diligit deus. Heliseo pueros insultantes et clamantes: calue, calue! bestiae comedunt: puerili stultitia deridentes Christum in loco Caluariae crucifixum innasi a daemonibus pereunt.","english":"Was it not David himself, when he ate the bread of the presence, which it was not lawful to eat except for the priests, who in one person prefigured both things that were to come, that is, in the one Jesus Christ, both kingship and priesthood? Was it not when the ten tribes were separated from the temple and two were left, that he sufficiently indicates what the apostle says of that whole people: the remnant were saved through the election of grace?\n\nCONCERNING THE MIRACLES OF ELIJAH.\n\nElijah is fed in time of famine by ravens bringing bread in the morning and meat in the evening: and the Manichaeans do not understand Christ in those books, to whom sinners, confessing our salvation to him who in a certain manner hungers, now have faith as the firstfruits of the spirit, but at the end, as it were at the evening of the world, also the resurrection of the flesh. Elijah is sent to be fed by a foreign widow, who was unwilling to gather two pieces of wood before she died: here the sign of the cross is expressed not only by the name of wood but also by the number of the pieces of wood. Her flour and oil are blessed: the fruit and gladness of charity, which when it is bestowed does not fail; for God loves a cheerful giver. Boys insulting Elisha and crying out, Bald head, bald head! are devoured by beasts: those mocking with childish folly Christ crucified in the place of Calvary perish, born again through demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"mittit Heliseus per seruum baculum super mortuum et non reuiuescit; uenit ipse, coniungit et coaptat se morti eius et reuiuescit: misit sermo dei legem per seruum suum nec profuit in peccato mortuo generi humano. quae tamen non sine causa missa est; ille enim misit qui sciret eam prius esse mittendam. uenit ipse, conformauit se nobis factus particeps mortis nostrae et uiuificati sumus. cum securibus ligna caederentur, de ligno ferrum exiliens in profundum fluminis mersum est atque in lignum desuper ab Heliseo proiectum reuersum est: ita cum impios Iudaeos per corpus operata praesentia Christi tamquam infructuosas arbores caederet, — quia de illo Iohannes dixerat: ecce securis ad radices arboris posita est — ab eis interueniente passione corpus ipsum deseruit in inferni profunda descendens, quo in sepultura desuper posito tamquam ad manubrium suum spiritu redeunte surrexit.","english":"Elisha sent his staff by a servant over the dead boy, and he did not revive; he came himself, joined and attached himself to his death, and he revived. The word of God sent the law by its servant, and it did not profit man in his dead sin. Yet it was not sent without cause; for he sent it who knew that it must be sent first. He came himself, conformed himself to us, made a partaker of our death, and we were made alive. When the logs were being cut with axes, the iron sprang from the wood and sank into the depth of the river, and it returned when wood was thrown over it by Elisha. So when through the body the present working of Christ was cutting down the ungodly Jews like unfruitful trees—because John had said of him: Behold, the axe is laid at the root of the tree—by their intervening passion his very body left them, descending into the depths of hell, where, when it was placed above in the tomb, as if the spirit returning to its handle, it rose again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Quam multa praeteream breuitatis necessitate constrictus norunt qui legunt. iam ipsa in Babyloniam transmigratio, quo etiam spiritus dei per Hieremiam prophetam iubet ut pergant et orent pro eis ipsis, in quorum regno peregrinantur, quod in illorum pace etiam pax esset istorum, et aedificarent domos et nouellarent uineas et plantarent hortos, quis non agnoscat quid figurauerit, qui attenderit ueros Israhelitas, in quibus dolus non est, per apostolicam dispensationem cum euangelico sacramento ad regnum gentium transmigrasse? unde nobis apostolus tamquam Hieremiam replicans dicit: uolo ergo primum omnium fieri deprecationes, adorationes, interpellationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus, pro regibus et his qui in sublimitate sunt, uti quietam et tranquillam uitam agamus in omni pietate et caritate. hoc enim bonum et acceptum est coram saluatore nostro deo, qui omnes homines uult saluos fieri et in agnitionem ueritatis uenire. ex hoc quippe etiam illis credentibus constructa sunt domicilia pacis, basilicae christianorum congregationum, et nouellatae uineae, populi fidelium, et plantati horti, ubi etiam inter omnia holera granum illius senapis regnat, sub cuius umbraculis longe lateque porrectis etiam altipetax superbia gentium tamquam in caeli uolatilibus confugiendo requiescit.","english":"How many things I pass over, constrained by the need for brevity, those who read know. Now the very transmigration into Babylon—to which also the Spirit of God through the prophet Jeremiah commands them to go and to pray for those very people in whose kingdom they sojourn, because in their peace there would also be the peace of these, and to build houses and plant vineyards and set out gardens—who would not recognize what it prefigured, if he has attended to the true Israelites, in whom there is no guile, having transmigrated through the apostolic dispensation with the gospel sacrament to the kingdom of the nations? Whence the apostle, as it were repeating Jeremiah to us, says: I wish therefore first of all that supplications, adorations, intercessions, and thanksgivings be made for all men, for kings and for those who are in high places, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and charity. For this is good and acceptable before our Savior God, who wishes all men to be saved and to come to the knowledge of the truth. From this indeed, even for those who believe, dwellings of peace have been built—the basilicas of Christian congregations—and vineyards newly planted—the peoples of the faithful—and gardens set out, where also among all the vegetables the grain of that mustard seed reigns, under whose far and wide spreading shade even the high-soaring pride of the nations, as among the birds of heaven, finds rest by taking refuge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"POST SEPTVAGINTA ANNORVM PEBEGRINATIONEM REDITVM AD HIERVSALEM.\n\nNam quod etiam post septuaginta annos secundum eiusdem Hieremiae prophetiam reditur ex captiuitate et templum renouatur, quis fidelis Christi non intellegat post euoluta tempora, quae septenarii dierum numeri repetitione transcurrunt, etiam nobis, id est ecclesiae dei, ad illam caelestem Hierusalem ex huius saeculi peregrinatione redeundum? per quem nisi per legum Christum uere sacerdotem magnum, cuius figuram gerebat ille Iesus sacerdos magnus illius temporis, quo templum aedificatum est post captiuitatem? quem propheta Zaccharia uidit in sordido habitu deuictoque diabolo, qui ad eius accusationem stabat, ablatam illi sordidam uestem et datum indumentum honoris et gloriae: sicut corpus Iesu Christi, quod est ecclesia, aduersario in fine temporum per iudicium superato a luctu peregrinationis in gloria sempiternae salutis assumitur. quod etiam in psalmo dedicationis apertissime canitur: conuertisti luctum meum in gaudium mihi, conscidisti saccum meum et accinxisti me laetitiam, ut cantem tibi gloria mea, et non compungar.","english":"AFTER THE SEVENTY YEARS OF PILGRIMAGE, THE RETURN TO JERUSALEM.\n\nFor what faithful follower of Christ does not understand that, just as after seventy years, according to the prophecy of the same Jeremiah, there is a return from captivity and the temple is renewed, so too for us—that is, for the church of God—after the rolling by of times, which pass in the repeated cycles of the number seven of days, there must be a return from the pilgrimage of this world to that heavenly Jerusalem? And through whom, if not through Jesus Christ, the true high priest, whose figure was borne by that Jesus, the high priest of that time when the temple was built after the captivity? Him the prophet Zechariah saw in filthy garments, and when the devil, who stood to accuse him, was defeated, the filthy garment was taken from him and a robe of honor and glory was given to him; just as the body of Jesus Christ, which is the church, when the adversary is overcome at the end of times by judgment, is taken up from the mourning of pilgrimage into the glory of eternal salvation. This is also sung most openly in the psalm of dedication: You have turned my mourning into joy for me, you have torn my sackcloth and girded me with gladness, that I may sing glory to you, my glory, and not be pierced with grief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"L. QVAEDAM PECCATA MANIFESTA EX POENA VENIRE QVORVNDAM OCCVLTORVM] COMPROBAT PECCATORVM. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XIII.\n\nQuid ergo peccauerunt Iudaei, si deus illos excaecauit, ne agnoscerent Christum? quantum possemus, imbuendo rudi homini ostenderemus ex aliis occultis peccatis deo cognitis uenire iustam poenam huius caecitatis; quod non solum dixisse apostolum de quibusdam: propter hoc tradidit illos deus in concupiscentiam cordis eorum uel in reprobum sensum, ut faciant quae non conueniunt, uolentem ostendere quaedam peccata manifesta ex poena uenire quorundam occultorum, sed nec ipsos hoc tacuisse prophetas demonstraremus. nam, ne pergam longius, idem Hieremias eo ipso loco, ubi ait: et homo est, et quis agnoscet eum? ne quasi hoc ipso excusati essent Iudaei, quia non cognouerunt — si enim cognouissent, sicut apostolus dicit, numquam dominum gloriae crucifixissent — sequitur et ostendit occulti eorum meriti fuisse, ut non cognoscerent. ait enim: ego dominus interrogans corda, probans renes, ut dem unicuique secundum uiam eius et secundum fructum studiorum eius.","english":"CERTAIN MANIFEST SINS COME FROM THE PUNISHMENT OF CERTAIN HIDDEN SINS. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS XIII.\n\nWhat, then, did the Jews sin, if God blinded them so that they would not recognize Christ? As far as we could, by instructing a simple man, we would show that from other hidden sins known to God comes the just punishment of this blindness; and we would demonstrate that not only did the apostle say of certain people, \"For this reason God handed them over to the desires of their heart\" or \"to a reprobate mind, so that they do what is not fitting,\" wishing to show that certain manifest sins come from the punishment of certain hidden ones, but that the prophets themselves did not keep silent about this either. For, not to go on longer, the same Jeremiah, in that very passage where he says, \"And he is a man, and who will recognize him?\"—lest the Jews be excused, as it were, by this very fact that they did not know (for if they had known, as the apostle says, they would never have crucified the Lord of glory)—continues and shows that it was due to their hidden merit that they did not know. For he says: \"I am the Lord who searches the heart and tests the reins, to give to each one according to his way and according to the fruit of his endeavors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"LI. EXPOSITIO DE, ID QVOD SCRIPTVM EST, MALEDICTVS OMNIS QVI PENDET IN LIGNO. EX LIBRO CONTRA FAV- STVM XIIII.\n\nVideamus ex occasione calumniantium haereticorum, quomodo illud sacramentum fidelibus exponatur. mors hominis ex poena peccati est: unde et ipsa peccatum dicitur, non quia peccat homo dum moritur, sed quia ex peccato factum est ut moriatur; sicut alio modo dicitur lingua proprie caro, quae intra dentes sub palato mouetur, et alio modo dicitur lingua quod per linguam fit; secundum quem modum dicitur lingua graeca, alia latina. et manus alio modo dicuntur ipsum proprie corporis membrum, quod mouemus ad operandum, et alio modo manus dicitur scriptura, quae fit per manum; dicimus enim: \"probata est manus eius\" \"lecta est aduersus eum manus eius\" \"habeo manum tuam\" \"recipe manum tuam\". manus utique proprie membrum est hominis. non autem opinor illam scripturam membrum esse hominis; et tamen dicitur manus eo quod manu facta sit. sic et peccatum non tantum ipsum opus malum, quod poena dignum est, sed etiam ipsa mors, quae peccato facta est, peccatum appellatum est. illud itaque peccatum, quo reus esset mortis, non commisit Christus; illud autem alterum, id est mortem, quae peccato inflicta est humanae naturae, suscepit pro nobis. hoc suspendit in ligno, hoc maledictum est per Mosen, ubi mors damnata est ne regnaret, et maledicta est ut periret.","english":"LI. EXPOSITION ON WHAT IS WRITTEN, \"CURSED IS EVERYONE WHO HANGS ON A TREE.\" FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS XIV.\n\nLet us see, on the occasion of the calumnies of the heretics, how that sacrament is to be expounded to the faithful. The death of a man is from the punishment of sin; whence even death itself is called sin, not because a man sins when he dies, but because it was brought about by sin that he should die; just as in one way the tongue is properly called the flesh that moves within the teeth under the palate, and in another way that which is done through the tongue is called the tongue; according to which manner a Greek tongue is spoken of, and another a Latin tongue. And in one way the hands are properly called that very member of the body which we move to work, and in another way the writing which is made by the hand is called the hand; for we say: \"His hand has been approved,\" \"his hand has been read against him,\" \"I have your hand,\" \"take back your hand.\" The hand, certainly, is properly a member of a man. But I do not suppose that that writing is a member of a man; and yet it is called a hand because it was made by the hand. So also sin is not only the evil deed itself, which is worthy of punishment, but even death itself, which was brought about by sin, has been called sin. That sin, therefore, by which one would be guilty of death, Christ did not commit; but that other, that is, death, which was inflicted on human nature by sin, he took upon himself for us. This he hung upon the tree, this was cursed through Moses, where death was condemned so that it should not reign, and was cursed so that it should perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"quapropter per Christi tale peccatum damnatum est nostrum peccatum, ut nos liberaremur, ne regnante peccato nos damnati remaneremus.\n\nQuid ergo miratur Faustus maledictum esse peccatum, maledictam esse mortem, maledictam esse mortalitatem carnis sine peccato Christi, ex peccato tamen hominis etiam in Christo factum? ex Adam quippe corpus assumsit, quia ex Adam uirgo Maria, quae peperit Christum. dixerat autem deus in paradiso: qua die tetigeritis, morte moriemini. hoc est maledictum, quod pependit in ligno. ille neget Christum maledictum qui negat et mortuum; qui autem confitetur mortuum, et negare non potest mortem de peccato esse et ob hoc etiam ipsam peccatum uocari. audiat apostolum dicentem: quoniam uetus homo noster simul crucifixus est cum illo, et intellegat quem maledictum Moses dixerit. ideoque securus apostolus ait de Christo: factus pro nobis maledictum, sicut non timuit dicere: pro omnibus mortuus est. hoc est enim mortuus est quod maledictus, quia mors ipsa ex maledicto est et maledictum est omne peccatum, siue ipsum quod fit, ut sequatur supplicium, siue ipsum supplicium, quod alio modo uocatur peccatum, quia fit ex peccato. suscepit autem Christus sine reatu supplicium nostrum, ut inde solueret reatum nostrum et finiret etiam supplicium nostrum.","english":"Wherefore by such a sin of Christ our sin was condemned, so that we might be freed, lest, with sin reigning, we remain condemned.\n\nWhy, then, does Faustus marvel that sin was cursed, that death was cursed, that the mortality of the flesh was cursed—without the sin of Christ, yet in Christ made from the sin of man? For he took a body from Adam, since Mary the virgin, who gave birth to Christ, was from Adam. But God had said in paradise: \"On the day you touch it, you shall die the death.\" This is the curse that hung on the tree. Let him who denies that Christ died deny that Christ was cursed; but he who confesses that he died cannot deny that death is from sin, and for this reason is itself called sin. Let him hear the apostle saying: \"For our old man was crucified together with him,\" and let him understand whom Moses called cursed. And therefore the apostle, confident, says of Christ: \"He was made a curse for us,\" just as he did not fear to say: \"He died for all.\" For to have died is this very thing—to have been cursed, because death itself is from the curse, and every sin is a curse, whether the sin itself that is committed, so that punishment may follow, or the punishment itself, which is in another way called sin because it comes from sin. But Christ took upon himself our punishment without its guilt, so that from there he might loose our guilt and also end our punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Ex ingenio meo ista dixerim, si non apostolus totiens hoc inculcat, ut dormientes excitet et calumniantes offocet. misit deus, inquit, filium suum in similitudinem carnis peccati, ut de peccato damnaret peccatum in carne. non ergo erat illa caro peccati, quia non de traduce mortalitatis in Maria per masculum uenerat; sed tamen quia de peccato est mors, illa autem caro quamuis ex uirgine, tamen mortalis fuit, eo ipso quo mortalis erat similitudinem habebat carnis peccati. hoc appellat etiam peccatum consequenter dicens: ut de peccato damnaret peccatum in carne. item alio loco: eum, inquit, qui non nouerat peccatum, peccatum pro nobis fecit, ut nos simus iustitia dei in ipso. cur ergo timeret Moses dicere maledictum, quod Paulus non timuit dicere peccatum? plane hoc propheta et praeuidere debuit et praedicere, paratus ab haereticis cum apostolo reprehendi. quisquis enim reprehenderit prophetam dixisse maledictum, cogitur reprehendere apostolum dixisse peccatum; nam utique maledictum comes peccati est.","english":"I would have said these things from my own wit, if the apostle did not inculcate this so many times, to rouse the sleeping and to choke the slanderers. \"God,\" he says, \"sent his Son in the likeness of the flesh of sin, so that by sin he might condemn sin in the flesh.\" That flesh, then, was not the flesh of sin, because it had not come down through the transmission of mortality in Mary through a male; but nevertheless, because death is from sin, that flesh, though from a virgin, was yet mortal, and by the very fact that it was mortal it had the likeness of the flesh of sin. This he also calls sin, saying consequently: \"so that by sin he might condemn sin in the flesh.\" Likewise in another place: \"Him,\" he says, \"who knew no sin, he made sin for us, so that we might be the righteousness of God in him.\" Why, then, would Moses fear to say \"cursed,\" which Paul did not fear to say \"sin\"? Plainly the prophet ought both to have foreseen and to have foretold this, ready to be reproved by heretics along with the apostle. For whoever reproves the prophet for saying \"cursed\" is compelled to reprove the apostle for saying \"sin\"; for indeed \"cursed\" is the companion of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Nec ideo maior inuidia est, quod addiderit: deo, ut diceret: maledictus deo omnis qui pependerit in ligno. nisi enim deus odisset peccatum et nostram mortem, non ad eam suscipiendam atque delendam filium suum mitteret. quid ergo mirum si maledictum est deo quod odit deus? tanto enim libentius nobis donat immortalitatem, quae futura est Christo ueniente, quanto misericordius odit mortem nostram, quae in ligno pependit Christo moriente. quod autem additum est: omnis, ut diceretur: maledictus omnis qui in ligno pependit, non sane Moses minus praeuidit etiam iustos in cruce futuros, sed bene praenidit haereticos ueram mortem domini negaturos et ideo uolentes ab hoc maledicto Christum seiungere, ut a mortis etiam ueritate seiungerent. si enim uera illa mors non erat, nullum maledictum Christo crucifixo pependit in ligno, quia nec uere crucifixus est. sed contra longe futuros haereticos quam de longe clamat Moses sine causa tergiuersamini, o quibus displicet ueritas mortis Christi. maledictus omnis qui pendet in ligno; non ille ant ille, sed omnis omnino. etiamne et filius dei? etiam prorsus. nam hoc est quod non uultis: inde satagitis, inde seducitis. displicet enim uobis maledictus pro nobis, quia displicet mortuus pro nobis; tunc enim extra maledictum illius Adam, si extra illius mortem.","english":"Nor is the envy greater for this reason, that he added \"to God,\" so as to say: \"Cursed to God is everyone who hangs on a tree.\" For unless God hated sin and our death, he would not have sent his Son to undertake and destroy it. Why then is it strange if what God hates is cursed to God? For by as much more willingly does he grant us immortality, which is to be when Christ comes, as he more mercifully hates our death, which hung on the tree when Christ died. But what was added, that \"everyone\" should be said—\"Cursed is everyone who hung on a tree\"—Moses surely foresaw no less that even the righteous would be on a cross, but he well foresaw the heretics who would deny the true death of the Lord, and who therefore wish to separate Christ from this curse, so as to separate him also from the truth of death. For if that death was not true, no curse hung on the tree for the crucified Christ, because he was not truly crucified either. But against heretics who would come far in the future, as from far off Moses cries out: You evade without cause, you to whom the truth of Christ's death is displeasing. \"Cursed is everyone who hangs on a tree\"—not this one or that one, but absolutely everyone. Even the Son of God? Yes, absolutely. For this is what you do not want; this is what you strive against, this is what you lead astray. For it displeases you that he was cursed for us, because it displeases you that he died for us; for then would you be outside that curse of Adam, if you were outside his death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"cum uero ex homine et pro homine mortem suscepit, ex illo et pro illo etiam maledictum, quod mori comitatur, suscipere non dedignatus est etiam ille, prorsus etiam ille filius dei semper uiuus in sua iustitia, mortuus autem propter delicta nostra in carne suscepta ex poena nostra. ac per hoc additum est: omnis, ne Christus ad ueram mortem non pertinere diceretur, si a maledicto, quod morti coniunctum est, insipienti honorificentia separetur.\n\nQui autem ex ueritate euangelica fidem est, intellegit tam non esse contumeliam Christi ex ore Mosi, cum eum dixit maledictum, non ex diuinitate maiestatis suae, sed ex condicione poenae nostrae, ex qua in ligno suspensus est, quam non est laus Christi ex ore Manichaeorum, cum eum negant carnem habuisse mortalem, in qua ueram mortem pateretur, quia ex illo prophetico maledicto laus intellegitur humilitatis, ex isto haeretico quasi honore crimen obicitur falsitatis. si ergo negas maledictum, nega mortuum; si negas mortuum, non iam contra Mosen, sed contra apostolos dimicas. si autem confiteris mortuum, confitere suscepisse poenam peccati nostri sine peccato nostro. iam uero ubi audis poenam peccati, aut ex benedictione crede uenientem aut ex maledictione. si ex benedictione uenit poena peccati, opta esse semper in poena peccati; si autem optas inde liberari, crede per diuinae sententiae iustitiam ex maledictione uenisse.","english":"But when he took upon himself death from man and for man, from him and for him he did not disdain to take upon himself even the curse that accompanies death—yes, even he, the Son of God, always alive in his own righteousness, yet dead for our transgressions in the flesh he took on from our punishment. And therefore \"everyone\" was added, lest Christ be said not to pertain to true death, if by some foolish show of honor he were separated from the curse that is joined to death.\n\nBut whoever has faith from the evangelical truth understands that it is no insult to Christ from the mouth of Moses when he called him cursed—not by the condition of his own divinity and majesty, but by the condition of our punishment, by which he was hung on the tree—just as it is no praise of Christ from the mouth of the Manichaeans when they deny that he had mortal flesh, in which he might suffer true death; because from that prophetic curse praise of humility is understood, while from this heretical so-called honor the charge of falsehood is brought against him. If, then, you deny the curse, deny the death; if you deny the death, you are no longer fighting against Moses, but against the apostles. But if you confess that he died, confess that he took on the punishment of our sin without our sin. Now indeed, wherever you hear of the punishment of sin, believe that it comes either from blessing or from curse. If the punishment of sin comes from blessing, then wish to be always in the punishment of sin; but if you wish to be freed from it, believe that it came from the curse through the justice of the divine sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"confitere ergo maledictum suscepisse pro nobis quem confiteris mortuum esse pro nobis, nec aliud significare uoluisse Mosen, cum diceret: maledictus omnis qui in ligno pependerit. poterat enim dicere: . maledictus omnis mortalis\" aut maledictus omnis moriens\"; sed hoc est quod asserit prophetia, quia sciebat Christi mortem in cruce pensuram et futuros haereticos, qui dicerent: \"pependit quidem in ligno, sed specie quadam, non ut uere moreretur\". clamando ergo maledictus nihil aliud clamauit, nisi quia uere mortuus, sciens mortem hominis peccatoris, quam sine peccato ipse suscepit, de illo maledicto uenientem, quo dictum est: si tetigeritis, morte moriemini. ad hoc pertinet et serpens ille in ligno suspensus, quo significaretur non falsam mortem Christum finxisse, sed illam ueram in ligno passionis suae suspendisse, in quam serpens ille hominem male suadendo deiecit. quam ueram mortem nolunt isti conspicere et ideo non sanantur a ueneno serpentis, sicut in heremo quicumque illum attenderent sanabantur.","english":"Confess, therefore, that he who you confess died for us also took upon himself the curse for us, and that Moses meant nothing else when he said: \"Cursed is everyone who hangs on a tree.\" For he could have said, \"Cursed is every mortal man,\" or \"Cursed is every man who dies\"; but this is what the prophecy asserts, because it knew that Christ's death would hang on the cross, and that there would be heretics who would say: \"He indeed hung on the tree, but only in appearance, not so that he truly died.\" Therefore, by crying out \"cursed,\" it cried out nothing other than that he truly died, knowing that the death of a sinful man, which he himself took upon himself without sin, comes from that curse by which it was said: \"If you touch it, you shall surely die.\" To this also pertains that serpent hung on the tree, by which it was signified that Christ did not feign a false death, but hung on the tree of his passion that true death into which that serpent cast man down by evil persuasion. This true death these men refuse to see, and therefore they are not healed from the serpent's venom, just as in the wilderness whoever looked upon that serpent was healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Itaque fatemur ab imperitis dici aliud esse affigi ligno, aliud in ligno pendere. sio enim quidam putant soluendam esse istam quaestionem, ut Iudam dicant a Mose maledictum, qui laqueo se suspendit. quasi primo nouerint utrum ex ligno an ex lapide se ille suspenderit. sed uerum est quod et Faustus commemorauit apostolum non sinere aliud intellegere quam de Christo esse praedictum. sed talis imperitia nonnullorum catholicorum uenatio Manichaeorum est; tales enim solent insectari, tales suis fallaciis irretire. tales in eos cecideramus, tales haeseramus, tales non uiribus nostris, sed dei misericordia eruti sumus.\n\nLII. DE, LD QVOD AIT MOSES, VIDEBIS VITAM TVAM PENDEN- TEM, ET NON CREDES VITAE TVAE. EX LIBRO CONTRA PAVSTVM XVI AD LOCVM.\n\nQuasi uero quicquam sit peius inter maledicta, quae Iudaeis pro merito superbiae impietatis acciderunt, quam uidere uitam suam, id est filium dei, pendentem et non credere uitae suae. maledicta enim cum ex prophetia dicuntur, non sunt de malo noto imprecantis, sed de praescio spiritu denuntiantis. nam illa quae de malo uoto sunt prohibentur, cum dicitur: benedicite et nolite maledicere. haec autem saepe inueniuntur in sermone sanctorum; sicut apostolus Paulus: Alexander, inquit, aerarius multa mala mihi ostendit; reddet illi dominus secundum opera sua.","english":"And so we confess that it is said by the unskilled that it is one thing to be fastened to a tree and another to hang on a tree. For some think that this question must be resolved in such a way that they say Judas was cursed by Moses, who hanged himself with a noose—as if they first knew whether he hanged himself from wood or from stone. But it is true, as Faustus also mentioned, that the apostle does not allow us to understand anything other than that this was foretold concerning Christ. But such ignorance on the part of some Catholics is a hunting-ground for the Manichaeans; for such people they are accustomed to pursue, and such people to ensnare with their deceits. Such people we had fallen among, such people we had clung to, such people we were torn away from not by our own strength but by the mercy of God.\n\nLII. CONCERNING THAT WHICH MOSES SAYS: YOU SHALL SEE YOUR LIFE HANGING BEFORE YOU, AND YOU SHALL NOT BELIEVE YOUR LIFE. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS XVI, ON THIS PASSAGE.\n\nAs if indeed anything among the curses that befell the Jews as the deserved reward of their pride and impiety were worse than to see one's life, that is, the Son of God, hanging and not to believe one's life. For when curses are spoken from prophecy, they are not from the known malice of one uttering an imprecation, but from the foreknowing Spirit of one declaring beforehand. For those things that are from an evil wish are forbidden, when it is said: Bless and do not curse. But these things are often found in the speech of the saints; as the apostle Paul says: Alexander the coppersmith showed me many evils; the Lord will repay him according to his works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"nam illud tamquam stomachatus et indignatus etiam male optasse uidetur apostolus: utinam et abscidantur qui uos conturbant quod utique, si consideres personam scribentis, magis cum elegantissimo ambiguo bene optasse intelleges. sunt enim spadones, qui se ipsos absciderunt propter regnum caelorum. quod in his quoque uerbis Faustus sapuisset, si pium palatum ad escas dominicas attulisset. sic enim sonuit fortasse Iudaeis quod dictum est: uidebis uitam tuam pendentem et non credes uitae tuae, ut inter minas et dolos hostium suorum uitam suam uidentes ei incerto pendere uicturos se esse non crederent. sed filius euangelii audit: ille enim de me scripsit; in hac ipsa ambiguitate sententiae uidet quid prophetae porcis proiciant, quid hominibus innuant, statimque illi occurrit uita hominum Christus pendens eique non credentes Iudaei ob hoc ipsum, quia pendentem uident. et alius quidem aliquis cito diceret inter cetera maledicta, quae in illa lectione ad aliquid de Christo intellegendum non pertinent, hoc solum ibi esse de Christo quod scriptum est: uidebis uitam tuam pendentem et non credes uitae tuae; neque enim fieri non posset, ut inter diuersa maledicta, quae impio populo prophetice pronuntiabantur, hoc quoque poneretur.","english":"For the apostle seems even to have wished him ill, as if indignant and provoked: Would that those who are troubling you would even cut themselves off. Yet if you consider the person of the writer, you will understand that this was rather a good wish, expressed with a most elegant ambiguity. For there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. Faustus would have understood this in these words too, if he had brought a pious palate to the Lord's foods. For perhaps what was said to the Jews sounded like this: You shall see your life hanging before your eyes, and you shall not believe your life—so that, amid the threats and deceits of their enemies, seeing their life hanging in uncertainty, they would not believe they would survive. But the son of the Gospel hears: For he wrote of me. In this very ambiguity of meaning he sees what the prophets throw to the pigs and what they hint at for men, and at once Christ comes to meet him—the life of men hanging—and the Jews do not believe in him for this very reason, that they see him hanging. And someone else might quickly say that among the other curses which in that reading do not pertain to understanding something about Christ, this alone there concerns Christ, which is written: You shall see your life hanging before your eyes, and you shall not believe your life. For it could not fail to be that among the various curses which were prophetically pronounced against an impious people, this too would be included.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"sed ego et qui mecum aliquanto attentius cogitant euangelicam illam dominicamque sententiam, qua non ait: ũlle enim et de me scripsit\", ut et alia quae ad Christum non pertinent scripsisse crederetur, sed ait: de me enim ille scripsit, ut omnem scripturae illius intentionem non nisi ad intellegendam Christi gratiam perscrutando consuleremus, etiam cetera in illa lectione maledicta propter Christum praedicta cognoscimus.\n\nLIII. QVOD REQVIES SABBATI ETIAM IN SEPVLTVRA DOMINICA POS- SIT INTELLEGI, ET OCTAVI DIEI CIRCVMCISIO EXPOLIATIONEM SIGNIFICET MORTALITATIS. ITEM EX EODEM LIBRO CONTRA FAVSTVM XVI.\n\nIllud sabbatum, quod imperite atque impie deridetis, nisi et ipsum inter prophetias, quae de Christo scriptae sunt, haberet intellectum, non ei Christus sic attestaretur. qui cum propria uoluntate, sicut ipse in eius laude posuisti, pateretur, ideoque tempora passionis et resurrectionis suae haberet in potestate, id egit ut caro eius in sepultura sabbato requiesceret ab omnibus operibus suis, ut tertio die resurgens, quem dominicum dicimus, qui post sabbatum numeratur octauus, etiam circumcisionem octaui diei ad se prophetandum pertinere declararet. quid enim significat circumcisio carnis ? quid nisi expoliationem mortalitatis, quam de carnali generatione portamus?","english":"But I and those who think with me somewhat more attentively about that evangelical and dominical sentence, in which he did not say, \"For he wrote of me\" in such a way that he might be believed to have written other things too that do not pertain to Christ, but said, \"For he wrote of me,\" so that we might consult the whole intention of that scripture by searching it out for the sole purpose of understanding the grace of Christ—by this we also recognize that the other curses in that reading were foretold on account of Christ.\n\nLIII. That the rest of the Sabbath can also be understood in the Lord's burial, and that the circumcision of the eighth day signifies the stripping off of mortality. Likewise from the same book Against Faustus XVI.\n\nThat Sabbath, which you ignorantly and impiously mock, unless it too had its meaning among the prophecies that were written concerning Christ, Christ would not have attested to it thus. For when he suffered by his own will, as you yourself have stated in his praise, and therefore had the times of his passion and resurrection in his power, he brought it about that his flesh should rest in the tomb on the Sabbath from all its works, so that, rising on the third day—which we call the Lord's day, which is reckoned the eighth after the Sabbath—he might also declare that the circumcision of the eighth day pertains to prophesying of him. For what does the circumcision of the flesh signify? What but the stripping off of mortality, which we carry from carnal generation?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"propter hoc dicit apostolus: exuens se carnem principatus et potestates exemplauit fiducialiter, triumphans eos in semet ipso. quod enim dicit exuisse se carnem, eo loco carnem mortalitatem carnis intellegimus, secundum quam proprie corpus hoc caro nominatur. quae mortalitas proprie caro appellata, quia in illa resurrectionis immortalitate non erit. propterea scriptum est : caro et sanguis regnum dei non possidebunt. de quibus uerbis soletis calumniari fidei nostrae, qua credimus huius corporis futuram resurrectionem, quae in ipso domino iam praecessit, dissimulantes ea quae secuntur; in quibus aperte apostolus quid dicat exponit. nolens enim ostendere quid eo loco dixerit carnem, continuo subiecit: neque corruptio incorruptionem possidebit. hoc enim corpus, quod propter mortalitatem proprie caro nominatur, mutari dicit in resurrectione, ut iam non sit corruptibile atque mortale. quod ne putetur nostra suspicione dici, ipsa eius quae secuntur uerba consulite: ecce, inquit, mysterium dico: omnes quidem resurgimus, non tamen omnes immutabimur, in atomo, in ictu oculi, in nouissima tuba; canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti, et nos immutabimur; oportet enim co rruptibile hoc induere incorruptionem et mortale hoc induere immortalitatem. ut ergo induatur immortalitate, exuitur mortalitate.","english":"For this reason the apostle says: \"Stripping himself of the flesh, he made a public example of principalities and powers, boldly triumphing over them in himself.\" For in saying that he stripped himself of the flesh, in that place we understand \"flesh\" as the mortality of the flesh, according to which this body is properly called flesh. This mortality was properly called flesh because it will not exist in that immortality of the resurrection. Therefore it is written: \"Flesh and blood will not possess the kingdom of God.\" You are accustomed to cavil at these words against our faith, by which we believe in the future resurrection of this body, which has already gone before in the Lord himself, disregarding what follows; in which the apostle openly explains what he means. For wishing to show what he meant by \"flesh\" in that place, he immediately added: \"Nor will corruption possess incorruption.\" For this body, which because of its mortality is properly called flesh, he says is changed in the resurrection, so that it is no longer corruptible and mortal. And lest this be thought to be said by our own conjecture, consult the very words of his that follow: \"Behold,\" he says, \"I tell you a mystery: we shall all indeed rise, but we shall not all be changed, in an atom, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet shall sound, and the dead shall rise incorruptible, and we shall be changed; for this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.\" Therefore, in order that it may put on immortality, it is stripped of mortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"hoc est circumcisionis mysterium, quae octauo die fieri iussa est, et octauo die, id est dominica post sabbatum, iam in ueritate a domino impleta. unde dicitur: exuens se carnem principatus et potestates exemplauit. per hanc enim mortalitatem nobis inuidae diabolicae potestates dominabantur; quas exemplasse dictus est, quia in se ipso capite nostro praebuit exemplum, quod in toto eius corpore, id est ecclesia ex diaboli potestate liberanda, in ultima resurrectione complebitur. haec est fides nostra. et quoniam, sicut testimonium propheticum Paulus commemorat: iustus ex fide uiuit, haec est iustificatio nostra. mortuum quippe Christum et pagani credunt; resurrexisse autem Christum propria fides est christianorum. si enim confitearis, ait apostolus, in ore tuo, quia dominus est Iesus Christus, et credideris in corde tuo, quia deus illum suscitauit a mortuis, saluus eris. quia ergo ex ista resurrectionis fide iustificamur, ideo et illud de Christo apostolicum est, quia mortuus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram. et quia ista resurrectio, quae credita nos iustificat, illa octaui diei circumcisione figurata est, propterea de ipso Abraham, cui primum tradita est, dicit apostolus : et signum accepit circumcisionis signaculum iustitiae fidei.","english":"This is the mystery of circumcision, which was commanded to be performed on the eighth day, and on the eighth day—that is, the Lord's day after the Sabbath—was fulfilled in truth by the Lord. Hence it is said: \"Stripping himself of the flesh, he made a public example of principalities and powers.\" For through this mortality of ours the hostile diabolical powers ruled over us; he is said to have made an example of them because in himself, our head, he provided the example of what will be completed in his whole body—that is, the church—when it is to be freed from the devil's power in the final resurrection. This is our faith. And since, as Paul recalls the prophetic testimony: \"The just man lives by faith,\" this is our justification. For even the pagans believe that Christ died; but that Christ rose again is the distinctive faith of Christians. For if you confess with your mouth, says the apostle, that Jesus Christ is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. Since, therefore, we are justified by this faith in the resurrection, for that reason it is also an apostolic statement about Christ that \"he died for our sins and rose again for our justification.\" And because this resurrection, which when believed justifies us, was prefigured by that circumcision of the eighth day, the apostle therefore says of Abraham himself, to whom it was first given: \"And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"ergo et istam circumcisionem inter alias figuras propheticas de Christo scripsit Moses, de quo ipse dicit: de me enim ille scripsit.\n\nLIIII. NON SOLVM DIEBVS SED ET MENSIBVS NOMINA DEORVM SVORVM IMPOSVERE PAGANI. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XVIII.\n\nDiebus quippe istis, quorum septenarius numerus in orbem redit, deorum suorum nomina gentes imposuerunt; de quibus ait apostolus, quod coluerunt et seruierunt creaturae potius quam creatori. quos in hac parte etiam uos imitamini, nisi quod cum eis lucidiora duo lumina, cetera uero sidera non cum eis adoratis. sed et mensibus imposuerunt nomina deorum suorum. propter honorem quippe Romuli, quia eum Martis filium crediderunt, primum mensem Marti dicantes martium uocauerunt; et inde aprilem nullo dei sui nomine, sed a re ipsa quasi aperilem, quod tunc plurimum germinis aperiatur in florem. inde tertium mensem maium, quod Maiam, Mercuri matrem, deam colunt. inde quartum iunium a Iunone, inde ceteros usque ad decembrem a numeris nominarunt. sed ei eis quintilis atque sextilis nominibus hominum, quibus diuinos honores decreuerunt, appellati sunt iulius et augustus. nam septimus september et ceteri, ut dixi, usque ad decembrem numerorum ex ordine nominibus enuntiantur. porro ianuarius a Iano appellatus est, februarius a februis, sacris lupercorum. uultis ergo ut et uos dicamini in mense martio Martem colere?","english":"Therefore Moses also wrote this circumcision among the other prophetic figures of Christ, of whom he himself says: \"For he wrote of me.\"\n\nLIV. THE PAGANS GAVE THE NAMES OF THEIR GODS NOT ONLY TO DAYS BUT ALSO TO MONTHS. FROM BOOK XVIII AGAINST FAUSTUS.\n\nFor to these days, whose number seven returns in a cycle, the nations gave the names of their gods; of whom the apostle says that they worshiped and served the creature rather than the Creator. In this respect you imitate them also, except that you do not adore with them the two brighter lights, but the other stars you do not adore with them. But they also gave the names of their gods to the months. For indeed, in honor of Romulus, because they believed him to be the son of Mars, dedicating the first month to Mars, they called it March; and thence April, by no name of their god, but from the thing itself, as it were \"aperilis,\" because then the greatest abundance of growth opens into flower. Thence the third month May, because they worship Maia, the mother of Mercury, as a goddess. Thence the fourth June from Juno, thence the rest up to December they named from numbers. But among them the fifth and sixth were called July and August by the names of men to whom they decreed divine honors. For the seventh, September, and the rest, as I said, up to December are declared by the names of numbers in order. Further, January is named from Janus, February from the Februa, the sacred rites of the Luperci. Do you wish, then, that you also be said to worship Mars in the month of March?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"illo enim mense bema uestrum cum magna festiuitate celebratis. si autem nobis in mense martio licere arbitramini aliud considerare, non Martem, cur ex die septimo, quod sabbatum a requie nominatum est, diuinis scripturis Saturnum importare conamini, quia eum diem Saturni gentes appellauerunt? nempe iam uidetis cum quanta impietate deliretis.\n\nDe sacrificiis autem animalium quis nostrum nesciat magis ea peruerso populo congruenter imposita quam deo desideranti oblata? sed tamen etiam in his figurae nostrae fuerunt, quia nostra mundatio et dei propitiatio nobis sine sanguine nulla est; sed illarum figurarum ueritas Christus est, cuius sanguine redemti et mundati sumus. nam in figuris eloquiorum diuinorum et taurus dictus est propter uirtutem crucis, cuius cornibus impios uentilabit, et aries propter innocentiae principatum et hircus propter similitudinem carnis peccati, ut de peccato damnaret peccatum; et si quod aliud sacrificii genus expressius commemoraueris, in eo quoque tibi Christum prophetatum esse monstrabo. quocirca siue circumcisio siue sabbatum siue differentia ciborum siue immolatio sacrificiorum, omnia haec figurae nostrae fuerunt et prophetiae, quas Christus non soluere, sed adimplere uenit, cum ea quae his praenuntiabantur impleuit.","english":"For in that month you celebrate your bema with great festivity. But if you think it is permissible for us in the month of March to consider something else—not Mars—why do you try to bring Saturn into the divine Scriptures from the seventh day, which is called the sabbath from rest, because the nations called that day Saturn's? Surely you now see with how great an impiety you are raving.\n\nBut as for the sacrifices of animals, who among us does not know that they were imposed on a perverse people as fitting for them rather than offered to a God who desires them? Yet even in these there were figures of us, because our cleansing and God's propitiation for us is nothing without blood; but the truth of those figures is Christ, by whose blood we have been redeemed and cleansed. For in the figures of the divine utterances, the bull is named because of the power of the cross, with whose horns he will winnow the impious, and the ram because of the primacy of innocence, and the goat because of the likeness of the flesh of sin, so that from sin he might condemn sin; and whatever other kind of sacrifice you may mention more expressly, in it too I will show you that Christ was foretold. Wherefore whether circumcision or the sabbath or the distinction of foods or the offering of sacrifices, all these were our figures and prophecies, which Christ came not to dissolve but to fulfill, when he fulfilled the things that were foretold by them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"LV. QVOD OCVLVM PBO OCVLO NON SIT CONTRARTVM: QVI TE PERCVSSERIT IN DEXTRAM MAXILLAM ET CETERA. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XVIIII.\n\nIam uero illud quod antiquis dictum est: oculum pro oculo, dentem pro dente, quomodo contrarium habet quod ait dominus: ego autem dico uobis non resistere malo; sed si quis te percusserit in maxillam tuam dextram, praebe illi et alteram et cetera, quando quidem et illud antiquum ad reprimendas flammas odiorum saeuientumque immoderatos animos refrenandos ita praeceptum est? quis enim tandem facile contentus est tantum reponere uindictae, quantum accepit iniuriae? nonne uidemus homines leuiter laesos moliri caedem, sitire sanguinem uixque inuenire in malis inimici unde satientur? quis pugno percussus non aut iudicia concitat in damnationem eius qui percusserit? aut, si ipse percutere uelit, totum hominem etiam, si non telo aliquo arrepto, pugnis calcibusque contundit? huic igitur immoderatae ac per hoc iniustae ultioni lex iustum modum figens poenam talionis instituit, hoc est ut qualem quisque intulit iniuriam, tale supplicium pendat. proinde oculum pro oculo, dentem pro dente non fomes, sed limes furoris est, non ut id quod sopitum erat hinc accenderetur, sed ne id quod ardebat ultra extenderetur impositus. est enim quaedam uindicta iusta iusteque debetur ei qui fuerit passus iniuriam. unde utique cum ignoscimus, de nostro quodam modo iure largimur.","english":"LV. THAT \"AN EYE FOR AN EYE\" IS NOT CONTRARY [TO THE LORD'S TEACHING]: \"WHOEVER STRIKES YOU ON THE RIGHT CHEEK,\" ETC. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS, BOOK XIX.\n\nNow indeed that saying given to the ancients, \"an eye for an eye, a tooth for a tooth\"—how is it contrary to what the Lord says: \"But I say to you, do not resist evil; but if anyone strikes you on your right cheek, offer him the other also,\" and so on—when even that ancient precept was given to check the flames of hatred and to restrain the immoderate passions of those who rage? For who, after all, is easily content to repay in vengeance only as much as he received in injury? Do we not see men lightly harmed plotting slaughter, thirsting for blood, and scarcely finding in the misfortunes of an enemy enough to satisfy them? Who, when struck with a fist, does not either stir up lawsuits for the condemnation of the one who struck him? Or, if he himself wishes to strike, does he not batter the whole man with fists and heels, even if he has not seized some weapon? To this immoderate and therefore unjust vengeance, then, the law, setting a just limit, established the penalty of retaliation—that is, that each person should pay a punishment such as the injury he inflicted. Accordingly, \"an eye for an eye, a tooth for a tooth\" is not fuel but a boundary for fury—not so that what had been smoldering might be kindled by it, but so that what was burning might not be extended further by the limit set upon it. For there is a certain vengeance that is just, and it is justly owed to the one who has suffered injury. Hence, when we forgive, we in a certain way bestow something from our own right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"unde etiam debita dicuntur, quae in oratione dominica humanitus dimittere monemur, ut nobis et nostra diuinitus dimittantur. quod autem debetur, etsi benigne remittitur, non tamen inique repetitur. sed sicut in iurando etiam qui uerum iurat propinquat peiurio, unde longe abest qui omnino non iurat; et quamuis non peccet qui uerum iurat, remotior tamen a peccato est qui non iurat — unde admonitio non iurandi conseruatio est a peccato peiurii': — ita cum peccet qui per immoderationem iniuste uult uindicari, non peccet autem qui modum adhibens iuste uult uindicari, remotior est a peccato iniustae uindictae qui non uult omnino uindicari. peccat enim qui exigit ultra debitum; non peccat autem qui exigit debitum: sed tutius longe est a peccato iniusti exactoris qui omnino non exigit debitum, praesertim ne cogatur et ipse reddere debitum ab eo qui nullum habet debitum.","english":"Hence they are also called debts, which in the Lord's Prayer we are admonished in human fashion to forgive, so that our own debts may be forgiven us by God. But what is owed, even if it is kindly remitted, is nevertheless not unjustly demanded. But just as in swearing, even he who swears truly is near to perjury, whereas he who does not swear at all is far from it; and although he who swears truly does not sin, yet he who does not swear is more removed from sin—hence the admonition not to swear is a preservation from the sin of perjury—so, since he sins who through lack of moderation wishes to be avenged unjustly, but he does not sin who, setting a limit, wishes to be avenged justly, he who does not wish to be avenged at all is more removed from the sin of unjust vengeance. For he sins who demands beyond what is due; but he does not sin who demands what is due: yet far safer from the sin of an unjust exactor is he who does not demand what is due at all, especially lest he himself be compelled to pay a debt to one who has no debt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"LVI. QVOMODO INTELLEGENDVM SIT: IN QVIBVS DEVS SAECVLI HVIVS EXCAECAVIT MENTES INFIDELIVM. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XXI.\n\nApostolus ait: deus saeculi huius excaecauit mentes infidelium. quam quidem sententiam plerique nostrum ita distingunt, ut deum uerum dicant excaecasse infidelium mentes. cum enim legerint: in quibus deus, suspendunt pronuntiationem; at tunc inferunt: saeculi huius excaecauit mentes infidelium. quia etsi ita non distinguas, sed exponendi gratia ita uerborum ordinem mutes: \"in quibus deus excaecauit mentes infidelium saeculi huius\" idem qui in illa distinctione sensus elucet. potest enim etiam talis operatio, qua excaecantur mentes infidelium, secundum quendam modum pertinere ad uerum deum. quod non facit malitia, sed iustitia, sicut idem Paulus alibi dicit: numquid iniquus deus, qui infert iram? item alibi: quid ergo dicemus? inquit; numquid iniquitas est apud deum? absit. Moses enim dicit: miserebor cui misertus ero, et misericordiam praestabo cui misericors fuero. cum ergo praemisisset, quod inconcusse retinendum est, non esse iniquitatem apud deum, paulo post attende quid dicat: si autem uolens deus ostendere iram et demonstrare potentiam suam attulit in multa patientia uasa irae, quae perfecta sunt in perditionem, et ut notas faceret diuitias gloriae suae in uasa misericordiae, quae praeparauit in gloriam? et cetera.","english":"LVI. How the statement is to be understood: “In whom God blinded the minds of the unbelievers of this world.” From the book Against Faustus XXI.\n\nThe Apostle says: “The god of this world has blinded the minds of the unbelievers.” Many of our people indeed distinguish this sentence in such a way that they say the true God blinded the minds of the unbelievers. For when they have read “in whom God,” they suspend the pronunciation; and then they add: “the god of this world has blinded the minds of the unbelievers.” For even if you do not distinguish it thus, but for the sake of exposition change the order of the words so: “in whom God has blinded the minds of the unbelievers of this world,” the same sense shines forth as in that distinction. For even such an operation, by which the minds of the unbelievers are blinded, can in a certain manner pertain to the true God—which he does not by malice but by justice, just as the same Paul says elsewhere: “Is God unjust, who inflicts wrath?” Likewise elsewhere: “What then shall we say?” he says; “Is there injustice with God? Far be it. For Moses says: I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will be merciful.” Since, then, he had first laid down what must be held unshakenly, that there is no injustice with God, attend a little later to what he says: “But if God, willing to show his wrath and to demonstrate his power, bore with much patience the vessels of wrath, which are perfected for destruction, and to make known the riches of his glory upon the vessels of mercy, which he prepared for glory?” and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"certe hic nullo modo dici potest alium deum esse, qui ostendit iram et demonstrat potentiam suam in uasis, quae perfecta sunt ad perditionem, et alium qui ostendit diuitias in uasis misericordiae. nam unum eundemque deum facere apostolica doctrina testatur. hinc est et illud: propter hoc tradidit illos deus in concupiscentiam cordis eorum in immunditia, ut contumeliis afficiant corpora sua in semet ipsis; et paulo post: propterea tradidit illos deus in passiones ignominiae; item paulo post: et quoniam non probauerunt deum habere in notitiam, tradidit illos deus in reprobum sensum. ecce quomodo uerus deus et iustus excaecat mentes infidelium. neque enim umquam in his apostoli uerbis, quae commemoraui, alius deus intellectus est quam ille qui filium suum misit dicentem: in iudicium ueni in hunc mundum, ut qui non uident uideant et qui uident caeci fiant. nam et hic satis apparet mentibus fidelium, quomodo deus excaecet mentes infidelium. praecedit enim aliquid occultum in occultis, ubi deus agat iustissimum examen iudicii sui, ut quorundam mentes excaecentur, quorundam inluminentur. cui uerissime dictum est: indicia tua abyssus multa. cuius profunditatis impenetrabilem altitudinem apostolus admiratus exclamat:s o altitudo diuitiarum sapientiae et scientiae dei; quam inscrutabilia sunt iudicia eius et cetera.","english":"Certainly here it cannot in any way be said that one god is the one who shows wrath and demonstrates his power in vessels that are perfect for destruction, and another who shows riches in vessels of mercy. For apostolic doctrine testifies that one and the same God does this. Hence also that passage: \"For this cause God gave them over to the desires of their heart, in uncleanness, so that they might dishonor their own bodies in themselves\"; and a little later: \"For this cause God gave them over to shameful passions\"; and again a little later: \"And since they did not see fit to have God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind.\" Behold how the true and just God blinds the minds of unbelievers. For never in these words of the apostle that I have cited is any other god understood than the one who sent his Son, saying: \"I have come into this world for judgment, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.\" For here too it is sufficiently clear to the minds of the faithful how God blinds the minds of unbelievers. For something hidden precedes in hidden places, where God conducts the most just examination of his judgment, so that the minds of some are blinded and those of others enlightened. To whom it has most truly been said: \"Your judgments are a great deep.\" Marveling at the impenetrable height of this depth, the apostle exclaims: \"O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God; how unsearchable are his judgments,\" and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"uos autem non ualetis discernere quid faciat deus beneficio, quid iudicio, quia et a corde et ab ore uestro longe est psalterium nostrum; ubi dicitur: misericordiam et iudicium cantabo tibi, domine.\n\nLVII. DE, ID QVOD AIT IDEM APOSTOLVS, DEVS TEMPERAVIT CORPVS. EX EODEM LIBRO CONTRA PAVSTVM XXI.\n\nDicit apostolus: deus temperauit corpus; et dicit iste: hyle, non deus\". quid apertius his inimicitiis ante anathemandis quam refellendis. numquid et hic apostolus cum diceret: deus, addidit: huius saeculi? ubi si quis etiam diabolum intellexerit, excaecare diabolum mentes infidelium, non negamus, malis suasionibus; quibus qui consentiunt iustitiae lumen amittunt deo retribuente quod iustum est. haec omnia legimus in scripturis sanctis. nam et illud dictum est de seductione extrinsecus ueniente: timeo ne, sicut serpens Euam seduxit in uersutia sua, corrumpantur mentes uestrae a simplicitate et castitate, quae est in Christo. cui simile est: corrumpunt mores bonos colloquia mala; et illud, quod et sibi quisque seductor sit: qui autem putat se esse aliquid, cum nihil sit, se ipsum seducit; et illud de dei uindicta quod supra commemoraui: tradidit illos deus in reprobum sensum, ut faciant quae non conueniunt. ita et in ueteribus libris, cum praedixisset: deus mortem non fecit nec laetatur in perditione uiuorum, paulo post: inuidia, inquit, diaboli mors intrauit in erbe terrarum.","english":"But you are not able to discern what God does by favor and what by judgment, because our psaltery is far from your heart and from your mouth; where it is said: I will sing to you, Lord, of mercy and judgment.\n\nLVII. CONCERNING THAT WHICH THE SAME APOSTLE SAYS: GOD TEMPERED THE BODY. FROM THE SAME BOOK AGAINST FAUSTUS, XXI.\n\nThe apostle says: God tempered the body; and this man says: \"matter, not God.\" What is more open to these hostilities—to be anathematized before being refuted? Surely the apostle here, when he said \"God,\" did not add \"of this world\"? If anyone even understands the devil here—that the devil blinds the minds of unbelievers by evil persuasions—we do not deny it; those who consent to these lose the light of justice, with God rendering what is just. We read all these things in the holy Scriptures. For that too was said concerning seduction coming from outside: I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, your minds be corrupted from the simplicity and chastity which is in Christ. To which is similar: Evil conversations corrupt good morals; and that, that each person is also a seducer of himself: But he who thinks he is something, when he is nothing, deceives himself; and that concerning God's vengeance which I mentioned above: God handed them over to a reprobate mind, to do what is not fitting. So also in the old books, when it had been foretold: God did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living, a little later it says: By the envy of the devil death entered into the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"et rursus de ipsa morte, ne se homines extra culpam ponerent: impii autem manibus et uerbis, inquit, accersierunt illam, et extimantes illam amicam defluxerunt; alibi autem: bona et mala, uita et mors, diuitiae et paupertas a domino deo sunt. hic perturbati homines non intellegunt in uno eodemque opere malo non postea consequente alia quae manifesta erit, sed quadam continuo comitante uindicta aliud uenire de astutia suadentis, aliud de nequitia uolentis, aliud de iustitia punientis: cum diabolus suggerit, homo consentit, deus deserit. quocirca in opere malo, id est excaecatione infidelium, si intellegatur et diabolus propter suadendi malignitatem, ut sic distinguatur: deus huius saeculi, non mihi uidetur absurdum. neque enim sine additamento dicitur deus, cum adiungitur huius saeculi, id est hominum impiorum non nisi in hoc saeculo florere uolentium; secundum quod dicitur et malum saeculum, sicut scriptum est: ut eximeret nos de praesenti saeculo maligno. tale est enim et illud: quorum deus uenter; nisi esset ibi quorum, nullo modo diceret: deus uenter. nec in psalmo daemonia possent dii appellari, nisi adderetur gentium; sic enim scriptum est: quoniam di gentium daemonia. hic autem nec deus huius saeculi nec quorum deus uenter nec di gentium daemonia, sed simpliciter positum est: deus temperauit corpus; qui non potest intellegi nisi deus uerus omnium creator.","english":"And again, concerning death itself, lest men should place themselves beyond guilt: \"But the impious,\" he says, \"called it to themselves with hands and words, and deeming it a friend, they wasted away\"; but elsewhere: \"Good and evil, life and death, riches and poverty are from the Lord God.\" Here, troubled men do not understand that in one and the same evil work, with no other evil following afterward that will be manifest, but with a certain vengeance accompanying it at once, one thing comes from the cunning of the one persuading, another from the wickedness of the one consenting, another from the justice of the one punishing: when the devil suggests, man consents, God forsakes. Wherefore in an evil work, that is, in the blinding of unbelievers, if the devil also is understood [as god] on account of the malignity of his persuading, so that it is distinguished thus: \"the god of this world,\" it does not seem to me absurd. For \"god\" is not said without an addition, when \"of this world\" is added, that is, of impious men who wish to flourish only in this world; according to which \"the evil world\" is also spoken of, as it is written: \"that he might deliver us from the present evil world.\" For such is also that: \"whose god is the belly\"; unless \"whose\" were there, he would in no way say \"the god, the belly.\" Nor in the psalm could demons be called gods, unless \"of the nations\" were added; for thus it is written: \"for the gods of the nations are demons.\" Here, however, neither \"the god of this world\" nor \"whose god is the belly\" nor \"the gods of the nations are demons,\" but it is simply stated: \"God has tempered the body\"; which cannot be understood except of the true God, the creator of all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"illa enim cum uituperatione dicuntur, hoc autem cam laude dictum est. nisi forte deum temperasse corpus non dispositione membrorum, hoc est fabricando et construendo, sed admixtione lucis suae Faustus intellegit, ut scilicet haec membra ita distincta et locata suis sedibus alter posuerit, qui haec fabricauit; deus autem miscendo bonitatem suam huius fabricae malitiam temperauit. talibus enim fabulis pueriles animas hebetant; sed neque hoc eos posse dicere permisit subueniens deus paruulis per ora sanctorum. habes enim et paulo superius: deus posuit membra singulum quodque eorum in corpore prout uoluit. quis iam non intellegat secundum hoc dictum deum temperatorem corporis, quod ex multis membris corpus fabricauit, officia diuersorum operum in unitatis compage seruantibus?\n\nLVIII. EXEMPLO ABRAHAE CELANTIS CONIVGEM DOCET: QVANDO HABET HOMO QVOD FACIAT, NON TEMTET DEVM. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XXII.","english":"For when these things are said with censure, but that was said with praise. Unless perhaps Faustus understands that God tempered the body not by the arrangement of its members—that is, by fashioning and constructing it—but by the admixture of his own light; so that, namely, another who fashioned these members set them thus distinct and placed in their own seats, while God, by mingling his goodness, tempered the evil of this fashioning. For with such fables they dull childish minds; but God, coming to the aid of the little ones through the mouths of the saints, did not permit them even to say this. For you have also a little earlier: God placed the members, each one of them, in the body as he willed. Who now would not understand that God is called the temperer of the body according to this saying, because he fashioned the body out of many members, which serve the offices of diverse works in the bond of unity?\n\nLVIII. By the example of Abraham concealing his wife, he teaches that when a man has something he can do, he should not test God. From the book Against Faustus XXII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Dicet aliquis: cur non potius ita de deo suo praesumsit Abraham, ut fateri non timeret uxorem? neque enim deus ab illo non poterat mortem repellere, quam timebat, eumque cum coniuge sua in illa peregrinatione tutari, ut nec uxor eius, quamuis esset pulcherrima, appeteretur ab aliquo nec propter illam ille necaretur\". poterat sane hoc efficere deus; quis ita sit demens, ut hoc neget? sed si interrogatus Abraham illam feminam indicaret uxorem, duas res tuendas committeret deo, et suam uitam et coniugis pudicitiam. pertinet autem ad sanam doctrinam: quando habet quod faciat homo, non temtare dominum deum suum. neque enim et ipse saluator non poterat tueri discipulos suos; quibus tamen ait: si uos persecuti fuerint in unam ciuitatem, fugite in aliam. cuius rei prior exemplum praebuit. nam cum potestatem haberet ponendi animam suam nec eam poneret, nisi cum uellet, in Aegyptum tamen infans portantibus parentibus fugit. et ad diem festum non euidenter, sed latenter ascendit, cum alias palam loqueretur Iudaeis irascentibus et de inimicissimo animo audientibus nec tamen ualentibus in eum mittere manus, quia nondum uenerat hora eius: non cuius horae necessitate cogeretur mori, sed cuius horae opportunitate dignaretur occidi.","english":"Someone will say: Why did Abraham not rather presume this of his God, so as not to fear to confess that she was his wife? For God could have warded off from him the death he feared, and kept him safe with his wife in that pilgrimage, so that his wife, however beautiful she was, would not be desired by anyone, nor would he be killed on her account. God could indeed have brought this about; who would be so foolish as to deny it? But if, when questioned, Abraham declared that woman to be his wife, he would entrust two things to God for protection: both his own life and his wife's chastity. Now it belongs to sound doctrine that, when a man has something he can do, he should not tempt the Lord his God. For neither could the Savior himself fail to protect his disciples; yet he said to them: If they persecute you in one city, flee to another. And he himself gave the prior example of this. For though he had power to lay down his life and would not lay it down except when he willed, yet as an infant he fled into Egypt, carried by his parents. And he went up to the feast day not openly but secretly, although at other times he spoke openly to the Jews who were angry and listened with the most hostile mind, yet could not lay hands on him, because his hour had not yet come—not an hour by whose necessity he was compelled to die, but an hour by whose opportunity he deigned to be killed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"qui ergo palam docendo et arguendo, et tamen inimicorum rabiem ualere in se aliquid non sinendo dei demonstrabat potestatem, idem tamen fugiendo et latendo hominis instruebat infirmitatem, ne deum temtare audeat, quando habet quod faciat, ut quod cauere oportet euadat. neque enim et apostolus Paulus desperauerat adiutorium protectionemque diuinam fidemque perdiderat, quando per murum in sporta submissus est, ut inimicorum manus effugeret. non ergo in deum non credendo sic fugit, sed deum temtando sic fugere noluisset, cum sic fugere potuisset.\n\nLVIIII. QVID RERVM FIGVRAVERINT QVATTVOR VXORES IACOB. EX EODEM LIBRO CONTRA FAVSTVM XXII.\n\nRefutato crimine, quod nefarius error obiecit, de libero, ut possumus, mysteriorum secreta rimemur pulsemusque fidei pietate, ut nobis aperiatur a domino, quid rerum figurauerint quattuor istae uxores Iacob, quarum duae liberae, duae ancillae fuerunt. uidemus enim apostolum in libera et ancilla, quas habuit Abraham, duo testamenta intellegere. sed ibi in una et una facilius apparet quod dicitur; hic autem duae sunt et duae. deinde ibi ancillae filius exheredatur; hic uero ancillarum filii simul cum filiis liberarum terram promissionis accipiunt: unde hic procul dubio aliquid aliud significatur.","english":"He therefore who openly taught and argued, and yet by not allowing the rage of his enemies to prevail against him in anything, demonstrated the power of God, the same man by fleeing and hiding instructed the weakness of man, so that he should not dare to tempt God when he has something he can do to escape what ought to be guarded against. For neither had the apostle Paul despaired of divine help and protection, nor lost faith, when he was let down through the wall in a basket to escape the hands of his enemies. He did not therefore flee by not believing in God, but he would not have been willing so to flee by tempting God, when he could have so fled.\n\nLIX. WHAT THE FOUR WIVES OF JACOB FIGURED. FROM THE SAME BOOK AGAINST FAUSTUS XXII.\n\nHaving refuted the charge which a wicked error has cast upon us, let us, as we can, search out the secrets of the mysteries concerning the free woman, and let us knock with the piety of faith, that it may be opened to us by the Lord what those four wives of Jacob figured, of whom two were free and two were handmaids. For we see that the apostle understands in the free woman and the handmaid whom Abraham had the two testaments. But there, in one and one, what is said appears more easily; here, however, there are two and two. Then there the son of the handmaid is disinherited; here, however, the sons of the handmaids receive the land of promise together with the sons of the free women: whence here something else is without doubt signified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Quamquam enim duas liberas uxores Iacob ad nonum testamentum, quo in libertatem uocati sumus, existimem pertinere, non tamen frustra duae sunt; nisi forte, quod in scripturis aduerti et inueniri potest, duae uitae nobis in Christi corpore praedicantur: una temporalis, in qua laboramus; alia aeterna, in qua delectationem dei contemplabimur. istam dominus passione, illam resurrectione declarauit. admonent nos ad hoc intellegendum illarum etiam nomina feminarum. dicunt enim quod Lia interpretatur \"laborans\", Rachel autem uisum principium\" siue \"uerbum, ex quo uidetur principium\". actio ergo humanae mortalisque uitae, in qua uiuimus ex fide multa laboriosa opera facientes, incerti quo exitu proueniant ad utilitatem eorum quibus consulere uolumus, ipsa est Lia, prior uxor Iacob; ac per hoc et infirmis oculis fuisse commemoratur; cogitationes enim mortalium timidae, et incertae prouidentiae nostrae. spes uero aeternae contemplationis dei habens certam et delectabilem intellegentiam ueritatis, ipsa est Rachel.' unde etiam dicitur bona facie et pulchra specie.","english":"For although I consider that Jacob's two free wives belong to the New Testament, in which we have been called into freedom, they are not two for nothing; unless perhaps, as I have noticed can be found in the Scriptures, two lives are proclaimed to us in the body of Christ: one temporal, in which we labor; the other eternal, in which we shall contemplate the delight of God. The Lord declared the one by his passion, the other by his resurrection. The very names of those women admonish us to understand this. For they say that Leah is interpreted as \"laboring,\" but Rachel as \"the seen beginning\" or \"the word, from which the beginning is seen.\" The action, then, of human and mortal life, in which we live by faith, performing many laborious works, uncertain as to what outcome they may yield for the benefit of those whom we wish to consult, is itself Leah, Jacob's first wife; and for this reason she is also recorded as having weak eyes; for the thoughts of mortals are timid, and our providence is uncertain. But the hope of eternal contemplation of God, having certain and delightful understanding of the truth, is itself Rachel. Hence she is also said to be of good face and beautiful in appearance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Hanc enim amat omnis pie studiosus et propter hanc seruit gratiae dei, qua peccata nostra, etsi fuerint sicut phoenicium, tamquam nix dealbantur. Laban quippe interpretatur „dealbatio\"; cui seruiuit Iacob propter Rachel. neque enim se quisque conuertit sub gratia remissionis peccatorum seruire iustitiae, nisi ut quiete uiuat in uerbo, ex quo uidetur principium; quod est deus. ergo propter Rachel, non propter Liam. nam quis tandem amauerit in operibus iustitiae laborem actionum atque passionum ? quia eam uitam propter se ipsam expetiuerit? sicut nec Iacob Liam, sed tamen sibi nocte suppositam in usum generandi amplexus et fecunditatem eius expertus est. dominus enim eam, quia per se ipsa diligi non poterat, primo ut ad Rachel perueniretur tolerari fecit, deinde propter filios commendauit. ita uero unusquisque utilis dei seruus sub dealbationis peccatorum suorum gratia constitutus quid aliud in sua conuersione meditatus est, quid aliud corde gestauit, quid aliud adamauit nisi doctrinam sapientiae? quam plerique se adepturos et percepturos putant statim, ut se in septem praeceptis legis exercuerint, quae sunt de dilectione proximi, ne cuiquam homini noceatur, id est: honora patrem et matrem, non moechaberis, non occides, non furaberis, non falsum testimonium dices, non concupisces uxorem proximi tui.","english":"For every devout lover of piety loves this, and for its sake serves the grace of God, by which our sins, even if they were like scarlet, are made white as snow. For Laban is interpreted as \"whitening\"; and Jacob served him for Rachel. For no one turns himself under the grace of the remission of sins to serve righteousness except that he may live at rest in the Word, from which a beginning is seen to be; which is God. Therefore it was for Rachel, not for Leah. For who, after all, would love in the works of righteousness the toil of actions and sufferings, because he has sought that life for its own sake? Just as neither did Jacob love Leah, but nevertheless, when she was secretly put in his place by night, he embraced her for the use of begetting and experienced her fruitfulness. For the Lord first caused her to be tolerated, since she could not be loved for her own sake, so that one might reach Rachel, and then commended her for the sake of her children. So truly, when any useful servant of God has been established under the grace of the whitening of his sins, what else did he meditate on in his conversion, what else did he carry in his heart, what else did he love but the doctrine of wisdom? Which many think they will attain and receive at once, as soon as they have exercised themselves in the seven precepts of the law, which concern love of neighbor, that no harm be done to any man, namely: Honor your father and mother, you shall not commit adultery, you shall not kill, you shall not steal, you shall not bear false witness, you shall not covet your neighbor's wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"quibus quantum potuerit obseruatis posteaquam homini pro concupita et sperata pulcherrima delectatione doctrinae per temtationes uarias quasi per huius saeculi noctem tolerantia laboris adhaeserit — uelut pro Bachel Lia inopinata coniuncta sit — et hanc sustinet ut ad illam perueniat, si perseueranter amat, acceptis aliis septem praeceptis - ac si ei dicatur: serui alios septem annos propter Rachel — ut sit pauper spiritu, mitis, lugens, esuriens sitiensque iustitiam, misericors, mundi cordis, pacificus. uellet enim homo, si fieri posset, sine ulla tolerantia laboris, quae in agendo patiendoque amplectenda est, statim ad pulchrae atque perfectae sapientiae delicias peruenire; sed hoc non potest in terra morientium. hoc enim uidetur significare quod dictum est ad Iacob: non est moris in loco nostro, ut minor nubat prius quam maior; quia non absurde maior appellatur quae tempore prior est. prior est autem in recta hominis eruditione labor operandi quae iusta sunt quam uoluptas intellegendi quae uera sunt. ad hoc ualet quod scriptum est: concupisti sapientiam, serua mandata, et dominus praebet illam tibi: mandata utique ad iustitiam pertinentia; iustitiam autem, quae ex fide est, quae inter temtationum incerta uersatur, ut pie credendo quod nondum intellegit etiam intellegentiae meritum consequatur.","english":"Once these have been observed as far as one is able, after a person has clung, through various temptations, as though through the night of this world, by endurance of labor, to the most beautiful delight of teaching that he has desired and hoped for—as though Leah were unexpectedly joined to him in place of Rachel—he endures her too so that he may reach the other, if he loves perseveringly, having received the other seven precepts—as if it were said to him: serve another seven years for Rachel—so that he may be poor in spirit, meek, mourning, hungering and thirsting for righteousness, merciful, pure of heart, peaceful. For a person would wish, if it could be done, to arrive at once at the delights of beautiful and perfect wisdom without any endurance of labor, which must be embraced in acting and suffering; but this cannot be in the land of the dying. For this seems to be what was meant by what was said to Jacob: it is not the custom in our place for the younger to marry before the elder; because she is not unreasonably called the elder who is earlier in time. But in a person's right instruction, the labor of doing what is just comes before the pleasure of understanding what is true. To this end applies what is written: You have desired wisdom, keep the commandments, and the Lord will provide it for you: the commandments, certainly, pertaining to righteousness; but the righteousness which is from faith, which is tossed about amid the uncertainties of temptations, so that by piously believing what he does not yet understand he may also obtain the reward of understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"quantum enim ualet quod amodo commemoraui esse scriptum: concupisti sapientiam, serua mandata, et dominus praebet illam tibi, tantum et illud ualere arbitror: nisi credideritis, non intellegetis, ut iustitia ad fidem, ad sapientiam uero intellegentia pertinere monstretur. proinde in his qui flagrant ingenti amore perspicuae ueritatis, non est improbandum studium, sed ad ordinem reuocandum, ut a fide incipiat et bonis moribus enitatur peruenire quo intendit. in eo quippe quod uersatur uirtus est laboriosa; in eo uero quod appetit luminosa sapientia. \"quid opus est\" inquit \"credere quod non mihi ostenditur manifestum? aliquod uerbum prome, quo uideam rerum omnium principium. id enim est in quo maxime ac primitus inardescit, si ueri studiosus est animus rationalis\". cui respondeatur: pulchrum est quidem quod desideras et amari dignissimum, sed prius nubit Lia et postea Rachel. ardor ergo iste ad id ualeat, ut ordo non recusetur, sed potius toleretur, sine quo non potest ad id perueniri quod tanto ardore diligitur. cum autem peruentum fuerit, simul habebitur in hoc saeculo non solum speciosa intellegentia sed etiam laboriosa iustitia. quamlibet enim acute sinceriterque cernatur a mortalibus incommutabile bonum, adhuc corpus, quod corrumpitur, aggrauat animam et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem. ad unum ergo tendendum, sed propter hoc multa ferenda sunt.","english":"For as much as that saying which I have just now recalled is written—\"You have desired wisdom; keep the commandments, and the Lord will give it to you\"—is of such force, so much do I judge that other saying also to be of force—\"Unless you believe, you will not understand\"—so that it is shown that justice pertains to faith, but understanding to wisdom. Accordingly, in those who burn with a great love of clear truth, their zeal is not to be condemned, but must be recalled to order, so that it may begin from faith and strive by good morals to arrive at what it intends. For in that which it is engaged in, there is laborious virtue; but in that which it desires, there is luminous wisdom. \"What need is there,\" says someone, \"to believe what is not shown to me as manifest? Bring forth some word by which I may see the principle of all things. For it is in this that the rational mind, if it is a lover of truth, chiefly and first burns.\" To whom let it be answered: Beautiful indeed is what you desire and most worthy of love, but first Leah is married, and afterward Rachel. Therefore let this ardor be of such avail that the order is not refused, but rather endured, without which one cannot arrive at what is loved with such great ardor. But when one has arrived, there will be had at the same time in this age not only beautiful understanding but also laborious justice. For however keenly and sincerely the unchangeable good may be discerned by mortals, still the body, which is corrupted, weighs down the soul, and the earthly dwelling place presses down the mind that thinks on many things. Therefore one must strive toward the one, but for the sake of this many things must be borne.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Itaque duae sunt uxores Iacob liberae, ambae quippe sunt filiae remissionis peccatorum, hoc est dealbationis, quod est Laban. uerum tamen una amatur, alia toleratur. sed quae toleratur, ipsa prius et uberius fecundatur, ut, si non propter se ipsam, certe propter filios diligatur. labor enim iustorum maiimum fructum habet in eos quos regno dei generant inter multas temtationes et tribulationes praedicando euangelium, et eos, propter quos sunt in laboribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus saepius, propter quos habent foris pugnas, intus timores, gaudium et coronam suam uocant. nascuntur eis autem facilius atque copiosius ex illo sermone fidei, quo praedicant Christum crucifixum; et quidquid humanitatis eius citius humana cogitatione percipitur et infirmos etiam Liae oculos non perturbat. Rachel autem, clara aspectu, mente excedit deo et uidet in principio uerbum deum apud deum et uult parere et non potest, quia generationem eius quis enarrabit? proinde uita, quae studio contemplationis competit, ut ea quae carni sunt inuisibilia non infirmis oculis mentis per ea quae facta sunt intellecta conspiciat et sempiternam dei uirtutem ac diuinitatem ineffabiliter cernat, uacare uult ab omni negotio et ideo sterilis.","english":"Therefore the two wives of Jacob are free women, for both are daughters of the remission of sins, that is, of whitening, which is Laban. Yet one is loved, the other tolerated. But the one who is tolerated is herself first and more abundantly made fruitful, so that, if not for her own sake, at least for the sake of her children she may be loved. For the labor of the righteous has its greatest fruit in those whom they beget for the kingdom of God amid many temptations and tribulations by preaching the gospel, and those for whose sake they are in labors more abundantly, in stripes above measure, in deaths often, for whose sake they have fightings without, fears within—these they call their joy and their crown. But children are born to them more easily and more copiously from that word of faith by which they preach Christ crucified; and whatever of his humanity is more quickly grasped by human thought does not disturb even the weak eyes of Leah. Rachel, however, beautiful in appearance, is out of her mind for God and sees in the beginning the Word, God with God, and desires to give birth and cannot, because who shall declare his generation? Accordingly, the life that belongs to the pursuit of contemplation, so that it may behold by means of the things that are made and understood the things that are invisible to the flesh, not with the weak eyes of the mind, and may ineffably discern the eternal power and divinity of God, wishes to be free from every business and is therefore barren.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"affectando quippe otium, quo studia contemplationis ignescunt, non contemperatur infirmitati hominum, qui in uariis pressuris sibi desiderant subueniri; sed quia et ipsa procreandi caritate inardescit — uult enim docere quod nouit neque cum inuidia tabescente iter habere — uidet sororem labore agendi atque patiendi filiis abundantem et dolet potius homines currere ad eam uirtutem, qua eorum infirmitatibus necessitatibusque consulitur, quam ad illam unde diuinum et incommutabile aliquid discitur. hic dolor figuratus uidetur in eo quod scriptum est: et zelauit Rachel sororem suam. proinde quia liquidus purusque intellectus de illa substantia, quae corpus non est ac per hoc ad carnis sensum non pertinet, uerbis carne editis exprimi non potest, eligit doctrina sapientiae per quaslibet corporeas imagines et similitudines utcumque cogitanda insinuare diuina quam ab officio talia docendi cessare, sicut elegit Rachel ex uiro suo et ancilla suscipere filios quam sine filiis omnino remanere. Balla quidem dicitur interpretari \"inueterata\"; hanc habuit ancillam Rachel. de uetere quippe uita carnalibus sensibus dedita corporeae cogitantur imagines, etiam cum aliquid de spiritali et incommutabili diuinitatis substantia auditur.","english":"For in striving after leisure, by which the studies of contemplation are set aflame, she is not tempered to the infirmity of men, who desire to be helped in their various pressures; but because she too burns with the love of procreating—for she wishes to teach what she knows, and not, with envy wasting away, to have a path—she sees her sister abounding in children through the labor of acting and enduring, and she grieves rather that men run to that virtue by which provision is made for their infirmities and necessities, than to that from which something divine and unchangeable is learned. This grief seems to be figured in what is written: And Rachel envied her sister. Accordingly, because the clear and pure understanding of that substance which is not a body, and therefore does not pertain to the sense of the flesh, cannot be expressed in words brought forth by the flesh, the doctrine of wisdom chooses to insinuate divine things, to be thought of somehow through any bodily images and likenesses whatsoever, rather than to cease from the office of teaching such things, just as Rachel chose to receive children from her husband and her handmaid rather than to remain altogether without children. Balla indeed is said to be interpreted as \"grown old\"; this Rachel had as her handmaid. For from the old life, given over to carnal senses, bodily images are thought of, even when something is heard concerning the spiritual and unchangeable substance of the divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Suscipit et Lia de ancilla sua liberos amore habendae numerosioris prolis accensa. inuenimus autem Zelfam eius ancillam interpretari \"os iens\". quapropter in praedicatione fidei euangelicae quorum os eat et cor non eat cum in scripturis aduerterimus, haec intellegitur ancilla Liae. scriptum est enim de quibusdam: populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. et talibus apostolus dicit: qui praedicas non furandum, furaris, qui dicis non adulterandum, adulteras. uerum tamen ut etiam per hanc condicionalem illa libera uxor Iacob laborans filios heredes regni suscipiat, ideo dominus dicit: quae dicunt facite, quae autem faciunt facere nolite. unde in labore uinculorum uita apostolica: siue, inquit, occasione siue ueritate Christus annuntietur, et in hoc gaudeo, sed et gaudebo, tamquam et ancilla pariente de prole numerosiore laetata est.","english":"Leah too receives children from her maidservant, inflamed with love for having a more numerous offspring. We find, moreover, that her maidservant Zilpah is interpreted as \"mouth going.\" Wherefore, when in the preaching of the evangelical faith we observe in the Scriptures those whose mouth goes but whose heart does not go, this is understood as Leah's maidservant. For it is written concerning certain people: This people honors me with their lips, but their heart is far from me. And to such people the apostle says: You who preach that one should not steal, do you steal? You who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? Yet nevertheless, so that through this conditional [maidservant] also that free wife of Jacob, laboring, may receive sons who are heirs of the kingdom, the Lord therefore says: Do what they say, but do not do what they do. Whence in the labor of chains the apostolic life says: Whether by occasion or by truth, Christ is proclaimed, and in this I rejoice, but I will also rejoice—just as the maidservant also rejoiced, having given birth to a more numerous offspring.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"LX. DE FACTO IVDAE, QVOD CVM SVA NVRV CONCVBVIT. EX EODEM LIBRO CONTRA FAVSTVM XXII.\n\nIudae factum consideremus, quod cum sua nuru concubuit, quid significauerit futurorum. sed prius praeloquendum est, ne quemquam prauae considerationis offendat, quod de quibusdam malis operibus hominum in scripturis sanctis quaedam non mala, sed bona futura significantur. seruat enim ubique diuina prouidentia uirtutem bonitatis suae, ut quemadmodum ei adulterorum concubitu formatur et nascitur homo, de hominum opere malo bonum opus dei — sicut in praecedenti sermone iam diximus, de fecunditate seminum, non de turpitudine uitiorum — ita in scripturis propheticis non tantum bona hominum, etiam et mala facta narrantibus, quoniam prophetica est ipsa narratio, significetur aliquid etiam de malis operibus hominum etiam futurorum bonorum non peccantis opere, sed scribentis.","english":"60. CONCERNING WHAT JUDAH DID, THAT HE LAY WITH HIS DAUGHTER-IN-LAW. FROM THE SAME BOOK AGAINST FAUSTUS, XXII.\n\nLet us consider what Judah's deed, that he lay with his daughter-in-law, signified of things to come. But first it must be said beforehand, lest anyone be offended by a wicked interpretation, that in the holy Scriptures certain not evil but good things to come are signified by certain evil works of men. For everywhere divine providence preserves the power of its goodness, so that just as by the intercourse of adulterers a man is formed and born, from the evil work of man comes the good work of God — as we have already said in the preceding discourse, concerning the fruitfulness of seeds, not the baseness of vices — so in the prophetic Scriptures, which narrate not only the good deeds of men but even evil ones, since the narration itself is prophetic, something is signified even by the evil works of men, even of good things to come, not by the work of the sinner but of the writer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"neque enim ludas cum ad Thamar concupiscentia uictus intraret, hanc suae libidinis intentionem gerebat, ut inde aliquid significaretur quod ad salutem hominum pertineret; sicut nec Iudas ille, qui dominum tradidit, hoc intendit ut aliquid inde gereretur quod ad eandem salutem hominum pertineret; porro si de tam malo opere Iudae illius tam bonum opus dominus fecit, ut eiusdem suae passionis sanguine nos redimeret, quid mirum si propheta eius, de quo ipse ait: de me enim ille scripsit, ex malefacto Iudae istius boni aliquid significauit, ut suo ministerio nos doceret? ea quippe hominum facta sancto spiritu disponente atque inspirante collegit propheta narrator, quorum interpositio non uacaret ad praesignationem rerum, quas intenderat prophetare. ad significanda autem aliqua bona nihil interest, facta illa, quibus ea significantur, seu bona seu mala sint. quid enim mea interest, cum uolo aliquid legendo cognoscere, utrum ex minio reperiam scriptos nigros Aethiopes et ex atramento candidos Gallos? uerum tamen si non scripturam, sed picturam talem uiderem, sine dubitatione reprehenderem. ita in factis hominum, quae ad imitandum uitandumue proponuntur, magni interest bonane an mala sint.","english":"For when Judah entered to Tamar, overcome by lust, he was not carrying this intention of his desire, that something might be signified from it which pertains to the salvation of men; just as that Judas also, who betrayed the Lord, did not intend that something be done from it which pertains to the same salvation of men. Further, if from the deed of that Judas, so evil, the Lord made a work so good that he redeemed us by the blood of his own passion, what wonder if his prophet, of whom he himself says, \"For he wrote of me,\" signified something good from the wrongdoing of this Judah, so as to teach us by his ministry? For the prophet, as narrator, gathered those deeds of men, with the Holy Spirit arranging and inspiring, whose interposition would not be without purpose for the prefiguration of the things he intended to prophesy. But for signifying certain good things, it makes no difference whether those deeds by which they are signified are good or evil. For what does it matter to me, when I wish to know something by reading, whether I find black Ethiopians written with red lead and white Gauls with ink? Yet truly, if I were to see not writing but such a picture, I would without doubt find fault with it. So in the deeds of men, which are set before us for imitation or avoidance, it matters greatly whether they are good or evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"quae autem ad significandum scribuntur siue dicuntur, nihil refert in moribus facientium, quam laudem reprehensionemue mereantur, si modo habeant aliquam rei, qua de agitur, necessariam praefigurandi congruentiam. sicut enim Caiphas in euangelio, quantum ad eius noxium perniciosumque animum pertinebat, quantum denique ad ipsa uerba, si in eis uoluntatem dicentis attendas, quibus agebat ut iustus iniuste necaretur, utique mala erant, tamen magnum bonum illo nesciente significabant, quando ait: expedit ut unus moriatur et non tota gens pereat. dictumque de illo est: hoc a se ipso non dixit, sed cum esset pontifex prophetauit, quia oportebat Iesum mori pro gente. ita factum Iudae secundum illius libidinem malum fuit, sed illo nesciente magnum bonum significauit; a se ipso quippe malum fecit, sed non a se ipso bonum significauit. hoc autem, quod necessario praeloquendum putaui, non ad hoc tantummodo Iudae factum sed etiam ad cetera ualeat, si qua occurrerint mala opera hominum, quibus bonum aliquid a narrante prophetatum est.","english":"But those things which are written or spoken for the sake of signifying—it makes no difference, as regards the character of those who do them, what praise or blame they deserve, provided only that they have some necessary correspondence for prefiguring the matter under discussion. For just as Caiaphas in the Gospel—as far as pertained to his harmful and pernicious mind, and finally as far as the very words themselves, if you attend to the will of the speaker in them, by which he was working that the just man be unjustly killed—they were certainly evil, yet without his knowing it they signified a great good, when he said: It is expedient that one man die and the whole nation not perish. And it was said of him: This he did not say of himself, but being high priest he prophesied, because it was necessary that Jesus die for the people. So too the deed of Judah according to his own lust was evil, but without his knowing it he signified a great good; for he did the evil of himself, but he did not of himself signify the good. But this which I thought must necessarily be said beforehand applies not only to this deed of Judah but also to the other evil works of men, if any occur, by which something good has been foretold by the narrator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"In Thamar ergo nuru Iudae intellegitur plebs regni Iudaeorum, cui de tribu Iuda reges tamquam mariti adhibebantur. merito nomen eius \"amaritudo\" interpretatur; ipsa enim domino fellis poculum dedit. duo autem genera principum, qui non recte operabantur in plebe, unum eorum qui oberant, alterum eorum qui nihil proderant, significantur in duobus filiis Iudae, quorum unus erat malignus uel saeuus ante dominum, alter in terram fundebat, ne semen daret ad fecundandam Thamar. nec sunt amplius quam duo genera hominum inutilia generi humano: unum nocentium, alterum praestare nolentium et, si quid boni habent in hac terrena uita, perdentium tamquam in terram fundentium. et quoniam in malo prior est qui nocet quam ille qui non prode est, ideo maior dicitur malignus ille et sequens qui fundebat in terram. nomen quoque maioris, qui uocabatur Er, interpretatur \"pellicius\"; qualibus tunicis induti sunt primi homines in poenam damnationis suae dimissi ex paradiso. sequentis autem nomen, qui uocabatur Aunan, interpretatur \"maeror eorum\". quorum, nisi quibus nihil prodest, cum habeat unde prodesse possit atque id perdat in terra? maius porro malum est ablatae uitae, quod significat pellis, quam non adiutae, quod significat maeror eorum. deus tamen ambo occidisse dictus est: ubi figuratur regnum talibus hominibus abstulisse.","english":"In Tamar, therefore, the daughter-in-law of Judah, is understood the people of the kingdom of the Jews, to whom kings from the tribe of Judah were joined as husbands. Rightly is her name interpreted \"bitterness\"; for she herself gave the Lord the cup of gall. But the two kinds of princes who did not act rightly among the people—one of those who harmed, the other of those who profited nothing—are signified in the two sons of Judah, of whom one was malignant or savage before the Lord, and the other spilled on the ground, lest he give seed to make Tamar fruitful. Nor are there more than two kinds of men useless to the human race: one of those who harm, the other of those who are unwilling to be of service and, if they have any good in this earthly life, lose it as if spilling it on the ground. And since in evil the one who harms comes before the one who does not profit, therefore that malignant one is called the greater, and the one following who spilled on the ground. The name of the greater one also, who was called Er, is interpreted \"leathern\"; with such tunics the first men were clothed when sent out of paradise in punishment of their condemnation. But the name of the following one, who was called Onan, is interpreted \"their sorrow.\" Whose sorrow, unless of those to whom it profits nothing, when he has the means to profit and loses it on the ground? Moreover, the greater evil is of life taken away, which the leathern signifies, than of life not helped, which \"their sorrow\" signifies. Yet God is said to have killed both: whereby it is figured that he took away the kingdom from such men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"tertius uero filius Iudae quod illi mulieri non iungitur, significat tempus, ex quo reges plebi Iudaeorum coeperunt de tribu Iuda non fieri. et ideo erat quidem filius Iudae, sed eum maritum Thamar non accipiebat, quia erat eadem tribus Iuda, sed iam populo inde nemo regnabat. unde et nomen eius, id est Selo, interpretatur \"dimissio eius\". non pertinent sane ad hanc signincationem uiri sancti et iusti, qui licet illo tempore fuerint, ad nouum tamen pertinent testamentum, cui prophetando scienter utiles fuerunt, qualis Dauid fuit. eo sane tempore, quo iam Iudaea coeperat reges ex tribu Iuda non habere, non est computandus Herodes maior in regibus eius tamquam maritus Thamar; erat enim alienigena nec ei sacramento illo mysticae unctionis tamquam coniugali foedere cohaerebat, sed tamquam extraneus dominabatur: quam potestatem a Romanis et a Caesare acceperat. sic et eius filii tetrarchae, quorum erat unus Herodes patris nomine appellatus, qui cum Pilato in passione domini concordauit. isti ergo alienigenae usque adeo non deputabantur in regno illo mystico Iudaeorum, ut ipsi Iudaei publice clamarent frendentes aduersus Christum: nos non habemus regem nisi Caesarem. neque hoc uerum nisi illa uniuersali dominatione Romanorum; quippe etiam Caesar rex erat non proprie Iudaeorum; sed ut Christum negarent et hunc adularent, ideo se tali uoce damnarunt.","english":"But the third son of Judah, because he is not joined to that woman, signifies the time from which kings began no longer to be made for the people of the Jews from the tribe of Judah. And therefore he was indeed a son of Judah, but he did not receive Tamar as his wife, because the same tribe of Judah existed, but from that point no one from it reigned over the people. Hence also his name, that is, Selo, is interpreted \"his dismissal.\" Certainly the holy and just men do not pertain to this signification, who, although they lived in that time, nevertheless pertain to the new testament, to which they were knowingly useful by prophesying, such as David was. In that time, indeed, when Judea had already begun to have no kings from the tribe of Judah, Herod the elder is not to be counted among its kings as a husband of Tamar; for he was a foreigner and was not joined to her by that sacrament of mystical anointing as by a conjugal covenant, but ruled as an outsider: which power he had received from the Romans and from Caesar. So too his sons the tetrarchs, of whom one was called Herod after his father's name, who agreed with Pilate in the passion of the Lord. Therefore these foreigners were so far from being reckoned in that mystical kingdom of the Jews that the Jews themselves publicly cried out, gnashing their teeth against Christ: We have no king but Caesar. Nor is this true except by that universal dominion of the Romans; indeed Caesar too was a king, not properly of the Jews; but in order that they might deny Christ and flatter him, they therefore condemned themselves by such a utterance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Illo ergo tempore, quo iam de tribu Iuda regnum defecerat, ueniendum erat Christo, uero saluatori domino nostro, qui non obesset multumque prodesset. sic enim fuerat prophetatum: non deficiet princeps ex Iuda neque dux de femoribus eius, donec ueniat cui repositum est. et ipse est exspectatio gentium. iam isto tempore omne quoque magisterium Iudaeorum et mystica — unde christi uocabantur — unctio ipsa defecerat secundum prophetiam etiam Danihelis. tunc uenit cui repositum erat, expectatio gentium, et unctus est sanctus sanctorum oleo exsultationis prae participibus suis. natus enim Herodis maioris tempore, passus est autem minoris Herodis tetrarchia. huius itaque uenientis ad oues, quae perierant domus Israhel, figuram gessit ipse ludas, cum iret ad tondendas oues suas in Thamna, quod interpretatur \"deficiens\". iam enim defecerat princeps ex Iuda et omne magisterium atque unctio Iudaeorum, ut ueniret cui repositum erat. uenit autem cum suo pastore Adollamite, cui nomen erat Hiras; et interpretatur Odollamites „testimonium in aqua.\". cum hoc plane testimonio dominus uenit, habens quidem testimonium maius Iohanne, sed tamen propter oues infirmas hoc testimonio est usus in aqua. nam et ipse Hiras, quod nomen illius pastoris fuit, interpretatur \"fratris mei uisio\".","english":"At that time, therefore, when the kingdom had already departed from the tribe of Judah, it was necessary for Christ to come, the true Savior, our Lord, who would not be a burden but would greatly profit. For thus it had been prophesied: The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until he comes to whom it has been reserved. And he is the expectation of the nations. Already at that time all the teaching of the Jews and the mystical anointing itself—from which they were called christs—had also failed, according to the prophecy of Daniel as well. Then came he to whom it had been reserved, the expectation of the nations, and the Holy of Holies was anointed with the oil of gladness above his fellows. For he was born in the time of Herod the Great, but he suffered under the tetrarchy of Herod the Less. And so Judah himself bore the figure of this one coming to the sheep that had perished of the house of Israel, when he went to shear his sheep in Thamna, which is interpreted \"failing.\" For already the prince from Judah had failed, and all the teaching and anointing of the Jews, so that he might come to whom it had been reserved. But he came with his shepherd the Adullamite, whose name was Hiras; and Adullamite is interpreted \"testimony in water.\" With this testimony plainly the Lord came, having indeed a testimony greater than John, but nevertheless for the sake of the weak sheep he used this testimony in water. For even Hiras, which was the name of that shepherd, is interpreted \"the vision of my brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"uidit omnino fratrem suum Iohannes, fratrem secundum semen Abrahae, secundum cognationem Mariae matris eius et Helisabeth matris suae eundemque dominum et deum suum, quia, sicut ipse ait, ex plenitudine eius accepit. uidit omnino; et ideo in natis mulierum maior illo non exsurrexit, quia ex omnibus praenuntiantibus Christum ipse uidit quod multi iusti et prophetae cupierunt uidere et non uiderunt; salutauit ex utero, agnouit perfectius ex columba, et ideo tamquam Odollamites uere testimonium perhibuit in aqua. uenit autem dominus ad oues tondendas — hoc est exonerandas sarcinis laboriosis — ex quibus ecclesiae laudatae in canticis canticorum dentes esse uelut grex detonsarum.\n\nIam Thamar habitum mutet: nam et \"commutans\" interpretatur Thamar. sed in ea prorsus nomen amaritudinis maneat, non illius amaritudinis, in qua domino fel ministrauit, sed illius, in qua Petrus amare fleuit; nam et Iuda latine \"confessio\" est. confessioni ergo amaritudo misceatur, ut uera paenitentia praesignetur. hac paenitentia fecundatur ecclesia in omnibus gentibus constituta. oportebat enim Christum pati et resurgere tertia die et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum per omnes gentes incipientibus ab Hierusalem.","english":"John saw altogether his brother, a brother according to the seed of Abraham, according to the kinship of Mary his mother and of Elizabeth his mother, and the same one who was his lord and God, because, as he himself says, he received from his fullness. He saw him altogether; and therefore among those born of women there has not risen one greater than he, because out of all who foretold Christ he himself saw what many righteous men and prophets desired to see and did not see; he greeted him from the womb, he recognized him more perfectly from the dove, and therefore as a true Odollamite he bore witness in water. But the Lord came to the sheep to be shorn—that is, to be unburdened of their toilsome packs—of whom the churches praised in the Song of Songs have teeth like a flock of shorn sheep.\n\nNow let Thamar change her garment: for Thamar is also interpreted as \"changing.\" But in her let the name of bitterness remain entirely—not that bitterness in which she ministered gall to the Lord, but that in which Peter wept bitterly; for Judah in Latin is \"confession.\" Let bitterness therefore be mingled with confession, so that true repentance may be prefigured. By this repentance the church established among all nations is made fruitful. For it was necessary that Christ suffer and rise on the third day and that repentance and forgiveness of sins be preached in his name through all nations, beginning from Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"nam et ipse habitus meretricius confessio peccatorum est typum quippe iam ecclesiae gerit Thamar ex gentibus euocatae, sedens cum hoc habitu ad portam Enan uel Enain, quod interpretatur fontes. cucurrit enim uelut ceruus ad fontes aquarum peruenire ad semen Abrahae; illic a non cognoscente fetatur, quia de illa praedictum est: populus, quem non cognoui, seruiuit mihi accipit in occulto anulum, monile et uirgam: uocatione signatur, iustificatione decoratur, glorificatione exaltatur. quos enim praedestinauit, illos et uocauit; quos autem uocauit, illos et iustificauit; et quos iustificauit, illos et glorificauit. sed haec, ut dixi, adhuc in occulto, ubi fit et conceptio sanctae ubertatis. mittitur autem promissus hedus tamquam meretrici, hedus exprobratio peccati, per eundem Odollamitem tamquam increpantem et dicentem: generatio uiperarum. sed non eam inuenit peccati exprobratio quam mutauit confessionis amaritudo. post uero iam publicis signis anuli, monilis et uirgae uicit temere iudicantes Iudaeos, quorum iam personam Iudas ipse gerebat, qui hodieque dicunt non hunc esse populum Christi nec habere nos semen Abrahae; sed prolatis certissimis documentis nostrae uocationis, iustificationis et glorificationis sine dubio confundentur et nos magis quam se iustificatos esse fatebuntur.","english":"For even that attire of a harlot is a confession of sins; for she already bears the figure of the Church, Thamar called out from the Gentiles, sitting with this attire at the gate of Enan or Enain, which is interpreted as \"fountains.\" For she ran like a deer to the fountains of waters to come to the seed of Abraham; there she is impregnated by one who does not know her, because it was foretold of her: \"The people whom I did not know served me.\" She receives in secret a ring, a necklace, and a staff: by her calling she is marked, by her justification she is adorned, by her glorification she is exalted. For those whom he predestined, those he also called; and those whom he called, those he also justified; and those whom he justified, those he also glorified. But these things, as I said, are still in secret, where the conception of holy fruitfulness also takes place. But the promised kid is sent as if to a harlot—the kid being the reproach of sin—through the same Adullamite, as it were rebuking and saying: \"Generation of vipers.\" But the reproach of sin did not find her whom the bitterness of confession had changed. Afterward, however, by the public signs of the ring, the necklace, and the staff, she conquered the Jews who judged rashly, whose person Judas himself already bore, who even today say that this is not the people of Christ and that we do not have the seed of Abraham; but when the most certain proofs of our calling, justification, and glorification have been brought forward, they will without doubt be confounded and will confess that we, rather than they, have been justified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"enucleatius haec et membratim quodam modo articulatimque scrutarer atque dissererem, quantum intentionem meam dominus adiuuaret, nisi me ab hac laboriosiore diligentia finiendi huius operis, quod plus quam uellem iam prolixum est, cura prohiberet.\n\nLXI. DE PECCATO DAVID IN VXORE VRI CETTHEI. EX EODEM LIBRO XXII CONTRA FAVSTVM.\n\nNunc peccatum Dauid quid in prophetia significauerit quanta possum breuitate perstringam. nomina quippe ipsa interpretata satis ostendunt, quid etiam hoc factum praefigurauerit. Dauid interpretatur \"manu fortis\" sine \"desiderabilis\": et quid fortius leone illo de tribu Iuda, qui uicit mundum? et quid desiderabilius illo de quo propheta dicit: ueniet desideratus cunctis gentibus? Bersabe interpretatur \"puteus satietatis\" siue \"puteus septimus\"; quamlibet autem harum nominis huius interpretationum in id quod dicere intendimus assumamus, satis congruit. nam et in canticis canticorum sponsa illa ecclesia est, quae uocatur aquae uiuae. et huic puteo septenarii numeri nomen in spiritus sancti significatione coniungitur propter et rationem pentecostes, quo die de caelo missus spiritus sanctus uenit. de septimanis enim constare eundem festum diem Tobiae quoque scriptura testatur. ad quadraginta nouem autem, quod est septies septeni, unum additur, quo unitas commendatur.","english":"I would examine and discuss these matters more thoroughly, and, so to speak, limb by limb and joint by joint, as far as the Lord should aid my intention, were I not prevented from this more laborious diligence by the care of finishing this work, which is already more lengthy than I would wish.\n\nLXI. CONCERNING DAVID'S SIN WITH THE WIFE OF URI THE HETHITE. FROM THE SAME BOOK XXII AGAINST FAUSTUS.\n\nNow I shall touch upon, with what brevity I can, what David's sin signified in prophecy, and how great a thing it was. For the very names, when interpreted, sufficiently show what this deed also prefigured. David is interpreted \"strong of hand\" or \"desirable\": and what is stronger than that lion from the tribe of Judah, who conquered the world? And what is more desirable than him of whom the prophet says: the desired of all nations shall come? Bersabe is interpreted \"well of satiety\" or \"seventh well\"; whichever of these interpretations of this name we take up for what we intend to say, it is sufficiently fitting. For also in the Song of Songs that bride is the Church, which is called a well of living water. And to this well the name of the number seven is joined in the signification of the Holy Spirit, both on account of the reckoning of Pentecost, on which day the Holy Spirit sent from heaven came. For that same festal day is shown by the Scripture of Tobit also to consist of weeks. But to forty-nine, which is seven times seven, one is added, whereby unity is commended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"in hac ratione uiuit apostolica illa sententia: sufferentes inuicem, in dilectione studentes seruare unitatem spiritus in uinculo pacis. dono itaque spiritali, hoc est septenario, facta est ecclesia puteus satietatis, quia factus est in ea fons aquae salientis in uitam aeternam, quem qui habuerit non sitiet in aeternum. iam uero qui fuerit maritus eius, quid aliud quam diabolum nominis eius interpretatione significat? huius erant pessimo coniugio deligati omnes, quos gratia dei liberat, ut ecclesia sine macula et ruga saluatori proprie copuletur. Vria namque interpretatur \"lux mea dei\". Cettheus autem \"abscissus\", siue quod in ueritate non stetit, sed a luce sua superna, quam de deo habebat, superbiae merito abscisus est, siue quod cadendo ueris uiribus perditis transfigurat se tamen in angelum lucis, audens adhuc dicere: \"lux mea dei est\" . ergo iste quidem Dauid grauiter scelerateque peccauit; quod scelus eius etiam per prophetam deus arguit increpando et ipse abluit paenitendo. uerum tamen ille desiderabilis omnibus gentibus adamauit ecclesiam super tectum se lauantem, id est mundantem se a sordibus saeculi et domum luteam spiritali contemplatione transcendentem atque calcantem, et inchoata cum illa primae conuentionis notitia postea ab ea penitus separatum diabolum occidit eamque sibi perpetuo conubio copulauit. oderimus ergo peccatum, sed prophetias non extinguamus.","english":"In this principle lives that apostolic saying: bearing with one another, striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. And so by the spiritual gift, that is, the sevenfold gift, the Church has been made a well of satiety, because in her has been made a fountain of water springing up unto eternal life; whoever has it will not thirst forever. But now, he who was her husband—what else does he signify by the interpretation of his name than the devil? By his most wretched marriage were bound all those whom the grace of God frees, so that the Church, without spot and wrinkle, may be joined in a proper union to her Savior. For Uriah is interpreted as \"my light of God.\" But the Hittite means \"cut off,\" either because he did not stand in the truth, but was cut off from his supernal light, which he had from God, by the merit of his pride; or because by falling, having lost his true strength, he nevertheless transforms himself into an angel of light, still daring to say: \"My light is of God.\" So then David indeed sinned grievously and wickedly; and God reproved that crime of his even through the prophet by rebuking, and he himself washed it away by repenting. Yet nevertheless that one desirable to all nations loved the Church washing herself upon the roof, that is, cleansing herself from the filth of the world and, by spiritual contemplation, transcending and trampling upon the house of clay, and, once the knowledge of the first meeting had been begun with her, afterward he utterly separated the devil from her and slew him, and joined her to himself in perpetual marriage. Let us therefore hate sin, but let us not extinguish the prophecies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"amemus illum Dauid, quantum amandus est, qui nos a diabolo per misericordiam liberauit; amemus et istum Dauid, qui tam graue in se uulnus iniquitatis paenitentiae humilitate sanauit.\n\nLXII. DE SALOMONIS PRIMVM BONIS, POSTEA MALIS. EX EODEM LIBRO XXII CONTRA FAVSTVM.\n\nlam de Salomone quid dicam? quem uehementer arguit sancta scriptura atque condemnat nihilque de paenitentia eius uel in eum indulgentia dei omnino commemorat. nec mihi. prorsus occurrit quid saltem in allegoria boni significet haec eius flenda submersio, nisi forte quis dicat mulieres alienigenas, quarum amore exarserat, significare ecclesias electas de gentibus. posset hoc fortasse non absurde intellegi, si illae propter Salomonem desererent deos suos et colerent deum eius. cum uero ipse propter illas offendit deum suum et coluit deos earum, non est quid inde boni coniectare possimus. nec tamen nihil arbitror significare, sed malum, sicut de uxore filiabusque Loth diximus. apparet enim in persona huius Salomonis mira excellentia et mira subuersio. quod igitur in illo diuersis temporibus extitit, prius bonum et posterius malum, hoc in ecclesia in isto adhuc saeculo simul uno tempore ostenditur.","english":"Let us love that David, as much as he is to be loved, who by his mercy freed us from the devil; let us love this David too, who healed so grave a wound of iniquity within himself by the humility of repentance.\n\nLXII. CONCERNING SOLOMON'S GOOD QUALITIES FIRST, AND AFTERWARDS HIS EVIL ONES. FROM THE SAME BOOK, THE TWENTY-SECOND AGAINST FAUSTUS.\n\nWhat am I now to say of Solomon? Holy Scripture strongly reproves and condemns him, and makes no mention at all of his repentance or of God's forgiveness toward him. Nor indeed does it occur to me what good thing at least in allegory this lamentable drowning of his signifies, unless perhaps someone should say that the foreign women, with whose love he burned, signify the churches chosen from the nations. This could perhaps be understood not absurdly, if those women for Solomon's sake had abandoned their own gods and worshiped his God. But since he himself for their sake offended his own God and worshiped their gods, there is nothing good we can conjecture from this. And yet I think it signifies something, but something evil, just as we said concerning the wife and daughters of Lot. For in the person of this Solomon there appears a wondrous excellence and a wondrous overthrow. What therefore existed in him at different times—first good and afterwards evil—this is shown in the Church, in this present world, at one and the same time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"nam bono illius bonos ecclesiae, malo autem illius malos ecclesiae significatos puto, tamquam in unitate unius areae — sicut in illo uno homine — bonos in granis, malos in palea, ut in unitate unius segetis bonos in tritico, malos in zizaniis. si quid hinc sane his quae de illo scripta sunt diligentius pertractatis siue mihi siue hoc doctioribus atque melioribus aliud probabilius elucere potuerit, nunc tamen non eam rem ita dimisimus, ut intentionem nostram in alia properantem tamquam interrupta series contextionis impediat.\n\nLXIII. DE VITVLI CAPITE COMBVSTO ET IN AQVAM SPARSO POTVMQVE POPVLO DATO. EX EODEM LIBRO XXII.\n\nQuid etiam propheticae significationis habuerit requirendum est, quod ex eis multos, qui sibi absente ipso idolum fabricauerunt, sine ulla cuiusquam necessitudinis distinctione iussit interimi. facile est ut intellegatur hominum illorum interemtionem significare uitiorum talium, qualibus illi ad eandem idololatriam defluxerunt. in talia quippe nitia saeuire nos iubet psalmus, cum dicit: irascimini et nolite peccare. in talia uitia saeuire nos iubet apostolus, cum dicit: mortificate membra uestra, quae sunt super terram, fornicationem, immunditiam, luxuriam, concupiscentiam malam et auaritiam, quae est idolorum seruitus.","english":"For by his goodness I think the good of the church were signified, and by his wickedness the wicked of the church, as it were in the unity of one threshing-floor—as in that one man—the good in the grain, the wicked in the chaff, and in the unity of one field the good in the wheat, the wicked in the tares. If, when these things that were written concerning him are more diligently examined, something else more probable can shine forth either to me or to those more learned and better than I, yet for now we have not so dismissed this matter that the interrupted sequence of our connected discourse should hinder our intention as it hastens on to other things.\n\nLXIII. CONCERNING THE HEAD OF THE CALF BURNED AND SCATTERED INTO WATER, AND THE DRINK GIVEN TO THE PEOPLE. FROM THE SAME BOOK XXII.\n\nIt must also be asked what prophetic significance it had that, of those many who in his absence fashioned an idol for themselves, he ordered them to be killed without any distinction of kinship. It is easy to understand that the killing of those men signifies the killing of such vices as those by which they flowed down into that same idolatry. For the psalm bids us rage against such vices when it says: Be angry, and do not sin. The apostle bids us rage against such vices when he says: Mortify your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, luxury, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Sed quid sibi uelit quod prius fecit, ut ipsum uitulum igne combureret, minutatim concideret et in aquam spargeret et potum populo daret, maiorem intentionem perscrutandae significationis inquirit. si enim tabulas, quas digito dei, hoc est operatione spiritus sancti, scriptas acceperat, ideo fregit, quia indignos eos quibus eas legeret iudicauit; si denique, ut ab eis ille uitulus penitus aboleretur, incendit eum, contriuit, in aqua sparsit atque submersit, ut quid et potum hoc populo dedit? quem non excitet factum hoc ad inquirendam et intellegendam propheticam significationem ? occurrat ergo iam intentis mentibus tamquam diaboli corpus in uitulo, id est homines in omnibus gentibus, quibus ad haec sacrilegia caput, hoc est auctor est diabolus; aureum propterea, quia uidentur idolatriae ritus uelut a sapientibus instituti. de quibus dicit apostolus: quoniam cognoscentes deum non sicut deum glorificauerunt aut gratias egerunt, sed euanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum; dicentes se esse sapientes stulti facti sunt, et mutauerunt gloriam incorruptibilis dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et uolucrum et quadrupedum et serpentium. ei hac quasi sapientia iste uitulus aureus, qualia solebant Aegyptiorum etiam ipsi primates et tamquam docti homines adorare figmenta.","english":"But what is meant by what he did first—that he burned the calf itself with fire, cut it in pieces, scattered it in water, and gave it to the people to drink—seeks a greater intensity of scrutiny into its meaning. For if he broke the tablets, which he had received written by the finger of God, that is, by the operation of the Holy Spirit, because he judged those to whom he was to read them unworthy; and finally, so that that calf might be utterly abolished from among them, he burned it, crushed it, scattered it in water, and submerged it—why did he also give this to the people to drink? What man would not be stirred by this deed to inquire into and understand its prophetic meaning? Let it occur, then, to minds now intent, that in the calf is signified, as it were, the body of the devil, that is, men among all the nations, over whom the devil is the head, that is, the author, for these sacrileges; golden, therefore, because the rites of idolatry seem to have been instituted as it were by wise men. Of these the apostle says: Because, knowing God, they did not glorify him as God or give thanks, but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened; professing themselves to be wise, they became fools, and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man and of birds and four-footed beasts and serpents. And by this, as it were, wisdom, this golden calf was such as the very leaders of the Egyptians, and men as it were learned, were accustomed to adore—figments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"hoc ergo uitulo significatum est omne corpus, id est omnis societas gentilium idolatriae deditorum. hanc sacrilegam societatem dominus Christus illo igne comburit, de quo in euangelio dicit: ignem ueni mittere in terram, ut, quoniam non est qui se abscondat a calore eius, dum in eum credunt gentes, igne uirtutis eius diabolica in eis forma soluatur. totum deinde corpus illud comminuitur, id est ab illa malae conspirationis conflatione discissum uerbo ueritatis humiliatur et comminutum in aquam mittitur, ut eos Israhelitae, id est euangelii praedicatores, ex baptismo in sua membra, hoc est in corpus dominicum, transferant. quorum Israhelitarum Petro de ipsis gentibus dictum est: macta et manduca. si macta et manduca quare non etiam:I concide et bibe? ita ille uitulus per ignem zeli et aciem uerbi et aquam baptismi ab eis potius quos absorbere conabatur absorptus est.","english":"By this calf, therefore, the whole body was signified, that is, the whole company of the Gentiles devoted to idolatry. This sacrilegious company the Lord Christ burns with that fire of which he says in the Gospel: I have come to send fire upon the earth, so that, since there is no one who can hide himself from its heat, while the nations believe in him, the diabolical form within them may be dissolved by the fire of his power. Then that whole body is broken in pieces, that is, torn apart from the swelling of that wicked conspiracy, it is humbled by the word of truth, and once broken it is cast into water, so that the Israelites, that is, the preachers of the Gospel, may transfer them from baptism into his members, that is, into the Lord's body. To Peter, concerning these very Gentiles, it was said of these Israelites: Slay and eat. If slay and eat, why not also: Cut in pieces and drink? Thus that calf, through the fire of zeal and the sharp edge of the word and the water of baptism, was absorbed by those whom it was trying to absorb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Si ergo haec quoque loca scripturarum, de quibus eisdem scripturis calumniantur haeretici, perscrutata et quodam modo interrogata quanto uidentur obscuriora, tanto mirabiliorum in se mysteriorum thesauros latere respondent: quanto magis impiorum blasphema ora obmutescere omnino debent, cum oppilantur apertissima ueritate, contra quam praefocato spiritu quid mussitent non inueniunt, et malunt miseri manifestatione eius suas fauces obturari, quam suauitate pectus impleri? Christum igitur sonant haec omnia; caput illud, quod iam ascendit in caelum, et hoc corpus eius, quod usque in finem laborat in terra, scribentium litteras uere sacras omnis parturiuit intentio, nec esse quicquam credendum est librorum propheticorum contextione narratum, quod non significet aliquid futurorum, nisi quae ideo posita sunt, ut ex eis quodam modo religentur ea quae illum regem populumque eius siue propriis siue figuratis locutionibus rebusue praenuntient.","english":"If, therefore, these passages of the Scriptures too, about which heretics slander those same Scriptures, when they are examined and, so to speak, interrogated, answer that the more obscure they seem, the more wondrous treasures of mysteries lie hidden within them, how much more ought the blasphemous mouths of the wicked to be wholly silenced, when they are stopped by the most open truth, against which, with their spirit choked, they find nothing to mutter, and wretched as they are, they prefer to have their jaws blocked by its manifestation rather than their hearts filled by its sweetness? All these things, then, sound forth Christ: that Head, which has already ascended into heaven, and this body of his, which labors on earth even to the end—the whole intent of those writing truly sacred letters has given birth to this, nor is it to be believed that anything was narrated by the weaving together of the prophetic books that does not signify something of things to come, except those things that were set down for this purpose, that from them there might be, in a certain manner, bound together the things that foretell that King and his people, whether by proper or by figurative expressions or events.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"sicut enim in citharis et huiusce modi organis musicis non quidem omnia, quae tanguntur, canorum aliquid resonant, sed tantum chordae, cetera tamen in toto citharae corpore ideo fabricata sunt, ut esset ubi uincirentur, unde et quo tenderentur illae quas ad cantilenae suauitatem modulaturus et percussurus est artifex: ita in his propheticis narrationibus, quae de rebus gestis hominum prophetico spiritu deliguntur, aut aliquid iam sonant significatione futurorum ant, si nihil tale significant, ad hoc interponuntur, ut sit unde illa significantia tamquam sonantia conectantur.\n\nHas autem rerum gestarum allegoricas narrationes si nolunt haeretici sicut a nobis exponuntur accipere uel etiam nihil eas nisi quod proprie sonant significare contendunt, non est luctandum cum hominibus, qui dicunt: \"non sapit palato meo quod sapere dicis tuo\"; dum tamen ea quae diuinitus praecipiuntur aut mores pietatemque formare aut aliquid figurate significare uel credantur uel intellegantur aut utrumque potius quam neutrum; dum tamen et ipsa quae figurate dicta uel facta intelleguntur ad eosdem mores bonos pietatemque referantur.","english":"For just as in lyres and other musical instruments of this kind not everything that is touched resounds with something melodious, but only the strings, while the rest of the body of the lyre is fashioned so that there may be something to which those strings may be fastened and from which and toward which they may be stretched, which the craftsman will modulate and strike for the sweetness of song: so in these prophetic narratives, which are culled by the prophetic spirit from the deeds of men, either they already sound something by signifying things to come, or, if they signify nothing of the kind, they are inserted for this purpose, that there may be something by which those things that signify, as it were sounding, may be connected.\n\nBut if heretics are unwilling to accept these allegorical narratives of deeds as they are expounded by us, or even contend that they signify nothing but what they literally sound, we must not strive with men who say, \"What you say tastes good to your palate does not taste good to mine\"; provided that the things divinely commanded are either believed or understood to form morals and piety or to signify something figuratively, or rather both than neither; provided that even those things that are understood to have been said or done figuratively are referred to the same good morals and piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"LXIIII. DE SEMINE SVSCITANDO FRATRI DEFVNCTO. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XXXII.\n\nSi quaesitum a nobis fuerit cur illius testamenti auctoritatem teneamus, cuius ritum non obseruamus, et ad hoc ex litteris respondemus. ait enim apostolus: nemo ergo uos. iudicet in cibo et potu aut in parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum, quod est umbra futurorum. ita quippe et cur legi ea atque accipi oporteat ostendit, id est ne prophetiam extinguamus, quia in umbra facta sunt futurorum; et curare nos eos non debere qui nos hinc iudicare noluerint, quod corporaliter iam non obseruemus; sicut alibi tale quiddam dixit: haec in figura contingebant illis, scripta sunt autem propter correptionem nostram, in quos finis saeculorum obuenit. cum ergo tale aliquid legitur in instrumento ueteris testamenti, quale a nobis obseruari uel iussum non est in nono testamento uel etiam prohibitum, quid significet quaerendum est, non reprehendendum, quia eo ipso quo iam non obseruatur, non damnatum, sed impletum probatur. unde multa iam et saepe diximus.","english":"64. ON RAISING UP SEED FOR A DECEASED BROTHER. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS, BOOK 32.\n\nIf it is asked of us why we hold the authority of that testament whose rite we do not observe, we also respond to this from the Scriptures. For the apostle says: Let no one therefore judge you in food or drink, or in part of a feast day, or of the new moon, or of the sabbaths, which is a shadow of things to come. Thus indeed he also shows why it ought to be read and accepted—that is, so that we not extinguish prophecy, because these things were done in shadow of things to come—and that we ought not to be troubled by those who refuse to judge us on this account, because we no longer observe these things bodily; just as elsewhere he said something of this sort: These things happened to them in figure, but they were written for our correction, upon whom the ends of the ages have come. When, therefore, something of this kind is read in the instrument of the old testament, such as either was not commanded to be observed by us in the new testament or was even forbidden, what it signifies must be sought, not censured, because by the very fact that it is no longer observed, it is proven not to have been condemned but fulfilled. Concerning this we have already said many things, and often.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Velut hoc ipsum, quod modo non intellegens Faustus mandatis ueteris testamenti pro crimine obiecit, quod uxorem fratris ad hoc frater iussus est ducere, ut non sibi, sed illi subolem suscitaret eiusque uocaret nomine quod indidem nasceretur, quid aliud in figura praemonstrat, nisi quia unusquisque euangelii praedicator ita debet in ecclesia laborare, ut defuncto fratri, hoc est Christo, suscitet semen, qui pro nobis mortuus est, et quod suscitetum fuerit eius nomen accipiat? denique hoc implens apostolus non iam carnaliter in praemissa significatione, sed spiritaliter impleta ueritate, quos in Christo Iesu per euangelium se commemorat genuisse, suscenset eis et eos increpans corrigit uolentes esse Pauli : numquid Paulus, inquit, pro uobis crucifixus est? aut in nomine Pauli baptizati estis? tamquam diceret: \"defuncto fratri uos genui; christiani uocamini, non Pauliani*. an uero qui electus ab ecclesia ministerium euangelizandi rennuerit, ab ipsa ecclesia merito digneque contemnitur? hoc est enim quod in eius faciem iubetur expuere, non sane sine signo huius opprobrii, ut calciamento pedis unius exuatur, ne sit in eorum sorte quibus ipse apostolus ait: et calciati pedes in praeparatione euangelii pacis, et de quibus commemorat propheta: quam speciosi pedes eorum qui annuntiant pacem, qui annuntiant bona.","english":"For instance, this very thing that Faustus, not understanding it, recently objected to as a crime of the commandments of the Old Testament—that a brother was commanded to take his brother's wife for this purpose, that he might raise up offspring not for himself but for that dead brother, and that what was born from that union should be called by his name—what else does it prefigure in figure, except that each preacher of the gospel ought so to labor in the church that he raises up seed for his dead brother, that is, for Christ, who died for us, and that what has been raised up should receive his name? Finally, the apostle, fulfilling this—no longer carnally in the meaning set forth before, but spiritually with the truth fulfilled—is indignant with those whom he recalls he begot in Christ Jesus through the gospel, and correcting them he reproves them for wanting to be of Paul: Was Paul, he says, crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? As if he were saying: \"I begot you for a dead brother; you are called Christians, not Paulians.\" But truly, if one who has been chosen by the church refuses the ministry of evangelizing, is he not rightly and deservedly despised by the church herself? For this is what is commanded to spit in his face—not, to be sure, without a sign of this reproach, so that he is stripped of the shoe of one foot, lest he be among the lot of those of whom the apostle himself says: and with feet shod in preparation for the gospel of peace, and of whom the prophet recalls: How beautiful are the feet of those who announce peace, who announce good things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"qui enim sic euangelicam fidem tenet, ut et sibi prosit et ecclesiae prodesse non rennuat, bene intellegitur utroque pede calciatus. qui autem sibi putat quia credidit satis esse consultum, coram uero lucrandorum refugit aliorum, decalciati illius non figuratum significabit, sed in se impletum portabit opprobrium.\n\nCONTRA OBIECTIONEM MANICHAEORVM DE PASCHA.\n\nQuid, quod et pascha nobis obiecit celebrari nec quod ita ut Iudaei celebramus insultat? cum autem magis nos habeamus in re praesentis euangelii, non in umbra futuri, eiusque occisionem cum cotidie tum maxime anniuersaria sollemnitate non uenturam praesignemus, sed factam commemoremus, ideo sane dies paschae sollemnitatis nostrae ad diem celebrationis umbraticae Iudaeorum non occurrit, ut et dominicum diem, quo Christus resurrexit, complecteremur. azyma uero qui rectae fidei christiani sunt non in fermento ueteris uitae, hoc est malitiae, sed in ipsius fidei ueritate et sinceritate custodiunt, non septem diebus, sed omni die; quod significatum est numero dierum septenario, quo cotidie omnis uoluitur dies. quod etsi aliquantum laboriosum est in hoc saeculo, quoniam angusta et arta uia est, quae ducit ad uitam, merces tamen certa seruatur. nam ipse labor significatus est illis picridiis, quod aliquantum subamara sint.","english":"For whoever holds the faith of the Gospel in such a way that he both benefits himself and does not refuse to be of benefit to the Church is rightly understood to be shod on both feet. But whoever thinks that it is enough for him to have consulted his own interests by believing, and shrinks from gaining others before them, will not signify that unshod man figuratively but will bear his reproach fulfilled in himself.\n\nAGAINST THE OBJECTION OF THE MANICHAEANS CONCERNING PASCHA.\n\nWhat of the fact that he also objected to us that Pascha is celebrated, and does he not insult us because we celebrate it as the Jews do? But since we belong more to the reality of the present Gospel than to the shadow of what is to come, and we both daily and especially at the annual solemnity proclaim his slaying not as something to come beforehand but as something accomplished, we recall it. Therefore, indeed, the day of the solemnity of our Pascha does not coincide with the day of the shadowy celebration of the Jews, so that we might also include the Lord's day, on which Christ rose. But those who are Christians of right faith keep the unleavened bread not in the leaven of the old life, that is, of malice, but in the truth and sincerity of the faith itself, not for seven days but every day; which was signified by the number of seven days, by which every day is rolled around daily. And although this is somewhat laborious in this world, since narrow and strait is the way that leads to life, yet a certain reward is kept in store. For that labor was signified by those bitter herbs, because they are somewhat bitter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"CONTRA OBLECTIONEM DE PENTECOSTE.\n\nPentecosten etiam, id est a passione et resurrectione domini quinquagesimum diem, quo nobis sanctum spiritum paracletum, quem promiserat, misit. quod futurum etiam per Iudaeorum pascha significatum est, cum quinquagesimo die post celebrationem ouis occisae Moses digito dei scriptam legem accepit in monte. legite euangelium et aduertite ibi spiritum sanctum appellatum digitum dei. ea quippe anniuersarie in ecclesia celebrantur, quae insigniter excellentia certis diebus facta sunt, ut eorum necessariam salubremque memoriam festiuitas concelebrata custodiat si uultis ergo nosse quare celebramus pascha: quia tunc pro nobis immolatus est Christus. si uultis nosse quare non illud ritu iudaico celebramus: quia illa erat uenturi ueri praefiguratio, haec completi commemoratio. futurum autem et praeteritum nec ipsis uerbis nostris eodem modo enuntiatur; unde iam satis in hoc opere locuti sumus.","english":"AGAINST THE OBJECTION CONCERNING PENTECOST.\n\nPentecost also, that is, the fiftieth day from the passion and resurrection of the Lord, on which he sent to us the Holy Spirit, the Paraclete, whom he had promised. That this was to come was also signified through the Passover of the Jews, when on the fiftieth day after the celebration of the slain lamb Moses received on the mountain the law written by the finger of God. Read the Gospel and notice that there the Holy Spirit is called the finger of God. For those things are celebrated annually in the Church which were done with singular excellence on specific days, so that the festivity celebrated together may preserve their necessary and salutary remembrance. If you wish, then, to know why we celebrate Passover: because then Christ was sacrificed for us. If you wish to know why we do not celebrate it with Jewish ritual: because that was a prefiguration of the true thing to come, while this is the commemoration of the thing fulfilled. But what is future and what is past are not even expressed by our own words in the same way; concerning this we have already said enough in this work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Si autem et hoc quaeritis, cur ex omnibus cibis, a quibus in umbra futurorum populus est ille prohibitus, nos morticino et immolaticio non uescimur, et hoc audite et calumniis uanitatis uerum aliquando praeponite. cur enim non expediat immolaticio uesci christiano apostolus dicit: nolo uos, inquit, socios fieri daemoniorum. neque enim ipsam immolationem reprehendit, quam faciebant patres praefigurantes sanguinem sacrificii, quo nos Christus redemit, sed quae immolant gentes, daemoniis, inquit, immolant, et non deo. deinde adiecit quod dixi: nolo uos socios fieri daemoniorum. nam si natura ipsa immolaticiae carnis esset immunda, utique et nescientem contaminaret. neque enim eo minus ipsa esset, quo minus ab sciente acciperetur, sed propter conscientiam, ne daemonibus communicasse uideatur. morticinum autem puto quod ad escam usus hominum non admisit eo quod non occisorum, sed mortuorum animalium morbida caro est nec apta ad salutem corporis, cuius causa sumimus alimentum.","english":"But if you also ask this, why out of all the foods from which that people was prohibited in the shadow of things to come, we do not eat what has died of itself or what has been sacrificed to idols, hear this too, and at some point put the truth before the calumnies of vanity. For why it is not expedient for a Christian to eat food sacrificed to idols, the apostle says: I do not want you, he says, to become partners with demons. For he does not censure that sacrifice itself, which the fathers made prefiguring the blood of the sacrifice by which Christ redeemed us, but those things which the Gentiles sacrifice, he says, they sacrifice to demons, and not to God. Then he added what I said: I do not want you to become partners with demons. For if the very nature of the flesh of a sacrificed animal were unclean, it would surely contaminate even one who did not know; for it would be no less itself for being received by one who did not know, but it is on account of conscience, lest one seem to have communed with demons. But I think that what has died of itself is that which he did not admit for the use of men as food, because the diseased flesh of animals not killed but dead is not suitable for the health of the body, for the sake of which we take food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"QVOD DVOBVS MODIS INTELLEGATVR A SANGVINE ABSTINENDVM.\n\nNam quod de effundendo sanguine antiquis in figura praeceptum est, id est ipsi Noe post diluuium — quod iam quid significaret ostendimus — plerique intellegunt et in actibus apostolorum hoc legi praeceptum ab apostolis, ut abstinerent gentes tantum a fornicatione et ab immolatis et a sanguine, id est ne quicquam ederent carnis, cuius sanguis non est effusus. quod alii non sic intellegunt, sed a sanguine praeceptum esse abstinendum, ne quis homicidio se contaminet. hoc nunc discutere longum est et non necessarium, quia etsi hoc tunc apostoli praeceperunt, ut animalium sanguine abstinerent christiani nec praefocatis carnibus uescerentur, elegisse mihi uidentur pro tempore rem facilem et nequaquam obseruantibus onerosam, in qua cum Israhelitis etiam gentes propter angularem illum lapidem duos in se condentem aliquid communiter obseruarent, simul et admonerent in ipsa arca Noe, quando deus hoc iussit, ecclesiam omnium gentium fuisse figuratam, cuius facti prophetia iam gentibus ad fidem accedentibus incipiebat impleri. transacto uero illo tempore, quo illi duo parietes, unus ex circumcisione, alter ex praeputio .","english":"THAT ABSTINENCE FROM BLOOD IS UNDERSTOOD IN TWO WAYS.\n\nFor what was commanded in figure to the ancients concerning the shedding of blood, that is to Noah himself after the flood — which we have already shown to signify something — many understand to have been commanded by the apostles also in the Acts of the Apostles, that the Gentiles should abstain only from fornication and from things sacrificed to idols and from blood, that is, that they should eat no flesh whose blood has not been shed. Others do not understand it thus, but that it was commanded to abstain from blood, lest anyone defile himself by homicide. To discuss this now is lengthy and unnecessary, because even if the apostles then commanded that Christians abstain from the blood of animals and not eat strangled flesh, they seem to me to have chosen for the time a thing easy and by no means burdensome to those who observe it, in which the Gentiles together with the Israelites, on account of that cornerstone joining two in itself, might observe something in common, and at the same time might be reminded that in that very ark of Noah, when God commanded this, the church of all nations was prefigured, the prophecy of which deed was already beginning to be fulfilled as the Gentiles came to the faith. But when that time had passed, in which those two walls, one from circumcision, the other from uncircumcision .","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"uenientes, quamuis in angulari lapide concordarent, tamen suis quibusdam proprietatibus distinctius eminebant, ac ubi ecclesia gentium talis effecta est, ut in ea nullus Israhelita carnalis appareat, quis iam hoc christianus obseruat, ut turdos uel minutiores auiculas non attingat, nisi quarum sanguis effusus est, aut leporem non edat, si manu a ceruice percussus nullo cruento uulnere occisus est? et qui forte pauci adhuc tangere ista formidant, a ceteris irridentur. ita omnium animos in hac re tenuit illa sententia ueritatis: non quod intrat in os uestrum uos coinquinat, sed quod exit, nullam cibi naturam, quam societas admittit humana, sed quae iniquitas committit peccata condemnans.\n\n.LXV. DE EO QVOD SCRIPTVM EST, A VOLATILIBVS MVNDIS ET IM- MVNDIS INTRASSE IN ARCAM. EX LIBRO QVAESTIONTM DE GENESI.\n\nQuod scriptum est: a uolatilibus mundis et a uolatilibus immundis, et a pecoribus mundis et a pecoribus immundis, et ab omnibus serpentibus in terra — quod deinde non additur, subauditur: mundis et immundis — et adiungitur: duo duo intrauerunt ad Noe in arcam, masculus et femina, quaeritur quomodo superius distinxerit duo duo ab immundis, nunc autem siue a mundis siue ab immundis duo duo dicat intrasse. sed hoc refertur non ad numerum mundorum uel immundorum animalium, sed ad masculum et feminam, quia in omnibus siue mundis siue immundis duo sunt, masculus et femina.","english":"coming, although they were in agreement on the cornerstone, nevertheless stood out more distinctly by their own particular properties; and since the church of the Gentiles has been made such that no carnal Israelite appears in it, what Christian now observes this, that he should not touch thrushes or the smaller birds unless their blood has been poured out, or should not eat hare if it was killed by a blow of the hand on the neck without any bloody wound? And those few who perhaps still shrink from touching such things are ridiculed by the rest. Thus in this matter that sentence of truth has held the minds of all: not what enters your mouth defiles you, but what comes out, condemning no nature of food that human society admits, but the sins that iniquity commits.\n\nLXV. CONCERNING WHAT IS WRITTEN, THAT FROM THE CLEAN AND UNCLEAN BIRDS THEY ENTERED INTO THE ARK. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nWhat is written: from the clean birds and from the unclean birds, and from the clean cattle and from the unclean cattle, and from all the serpents on the earth — to which there is then not added, it is understood: clean and unclean — and there is joined: two by two they entered to Noah into the ark, male and female, it is asked how he distinguished above two by two from the unclean, but now whether from the clean or from the unclean he says that two by two entered. But this refers not to the number of clean or unclean animals, but to male and female, because in all, whether clean or unclean, there are two, male and female.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"LXVI. QVID SIT QVOD DOMINVS AIT: NON ADICIAM MALEDI- CERE TERRAE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.\n\nQuid sibi uult quod dominus dicit: non adiciam adhuc maledicere super terram propter opera hominum, quia apposita est mens hominis ad maligna a iuuentute. non adiciam ergo adhuc percutere omnem carnem uiuam, quemadmodum feci, et deinde adiungit quae secundum largitatem bonitatis suae donat hominibus indignis? utrum hic testamenti noui indulgentia figurata sit et praeterita ultio ad uetus pertineat testamentum, hoc est illud ad legis seueritatem, hoc ad gratiae bonitatem?\n\nLxvn. QVID EST: DE MANV FRATRIS EXQVIRAM ANIMAM HOMINIS? EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.\n\nQuid est: et de manu hominis fratris exquiram animam hominis? an omnem hominem fratrem omnis hominis intellegi uoluit secundum cognationem ex uno ductam ?\n\nLXVIII. CVR CHAM PECCANS NON IN SE IPSO, SED IN FILIO MALE- DICITVR. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.","english":"LXVI. What is the meaning of what the Lord says: I will no longer curse the earth. From the same book of Questions on Genesis.\n\nWhat does it mean that the Lord says: I will no longer curse the earth because of the works of men, since the mind of man is set upon evil from his youth. So I will no longer strike every living creature, as I have done, and then he adds the things which, according to the generosity of his goodness, he grants to unworthy men? Is the indulgence of the new covenant figured here, and does the past vengeance belong to the old covenant—that is, the one to the severity of the law, the other to the goodness of grace?\n\nLXVII. What is the meaning of: From the hand of a man's brother I will require the soul of man? From the same book of Questions on Genesis.\n\nWhat is the meaning of: And from the hand of a man, his brother, I will require the soul of man? Or did he wish every man to be understood as the brother of every man, according to kinship derived from one?\n\nLXVIII. Why Ham, though he sinned, is cursed not in himself but in his son. From the same book of Questions on Genesis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Quaeritur quare peccans Cham in patris offensam non in se ipso, sed in filio suo Chanaan maledicitur, nisi quia prophetatum est quodam modo terram Chanan eiectis inde Chananaeis et debellatis accepturos fuisse filios Israhel, qui uenirent de semine Sem.\n\nLXVIIII. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI. ERAT OMNIS TERRA LABIVM VNVM PER RECAPITVLATIONEM DICTVM.\n\nEt erat omnis terra labium unum, quomodo potest intellegi, quando superius dictum est quod filii Noe uel filiorum eius distributi essent per terram secundum tribus et secundum gentes et secundum linguas suas, nisi quia per recapitulationem postea commemorat quod prius erat ? sed obscuritatem facit, quod eo genere locutionis ista contexit, quasi narratio de his quae postea facta sunt consequatur.\n\nLXX. QVOMODO SARRA, CVM ALIQVOT DIES APVD REGEM AEGVPТI FECERIT, EIVS CONCVBITV NON CREDATVR ESSE POLLVTA. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.","english":"It is asked why Cham, when he sinned by offending his father, is cursed not in himself but in his son Chanaan, unless it is because it was prophesied in a certain manner that the land of Chanaan, after the Chananaeans had been cast out from there and subdued, was to be received by the sons of Israel, who would come from the seed of Sem.\n\nLXVIIII. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS. AND THE WHOLE EARTH WAS ONE LIP, SAID BY RECAPITULATION.\n\nAnd the whole earth was one lip: how can this be understood, when it was said above that the sons of Noe or of his sons were distributed through the earth according to their tribes and according to their nations and according to their languages, unless because by recapitulation he later recalls what had been earlier? But it creates obscurity that he weaves these things together in that kind of expression, as though the narrative about the things that were done later follows.\n\nLXX. HOW IT IS NOT BELIEVED THAT SARRA, WHEN SHE HAD SPENT SOME DAYS WITH THE KING OF EGYPT, WAS DEFILED BY INTERCOURSE WITH HIM. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Erit ergo cum te uiderint Aegyptii, dicent quia uxor illius haec. factum est autem, statim ut intrauit Abraham in Aegyptum, uidentes Aegyptii mulierem quia speciosa erat ualde. quomodo accipiatur quod Abraham ueniens in Aegyptum celare uoluit uxorem suam esse Sarram secundum omnia, quae de hac re scripta sunt? utrum hoc conuenerit tam sancto uiro, an subdefectio fidei eius intellegatur, sicut nonnulli arbitrati sunt? iam quidem et contra Faustum de hac re disputaui et diligentius a presbytero Hieronymo expositum est, quare non sit consequens ut, cum aliquot dies apud regem Aegypti Sarra fecerit, etiam eius concubitu credatur esse polluta. quoniam mos erat regius uicibus ad se admittere mulieres suas et nisi lomentis et ungentis diu prius accurato corpore nulla intrabat ad regem. quae dum fierent, afflictus est Pharao manu dei, ut uiro redhiberet intactam, quam ipsi deo maritus commiserat tacens quod uxor esset, sed non mentiens quod soror esset, ut caueret quod poterat, quantum homo poterat, et deo commendaret quod cauere non poterat; ne, si et illa quae cauere poterat deo tantum dimitteret, non in deum credere, sed deum temtare potius inueniretur.","english":"So it will be, when the Egyptians see you, they will say that this is his wife. And it came about, as soon as Abraham entered Egypt, the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful. How is what is said to be understood—that Abraham, coming into Egypt, wished to conceal that Sarra was his wife—in accordance with all the things that have been written about this matter? Whether this was fitting for so holy a man, or whether it is to be understood as a weakening of his faith, as some have thought? Indeed, I have already argued about this matter against Faustus, and it has been explained more carefully by the presbyter Jerome why it does not follow that, because Sarra spent some days with the king of Egypt, she is also believed to have been defiled by intercourse with him. For it was the royal custom to admit his women to him in turns, and no woman entered to the king unless her body had first been carefully prepared for a long time with washes and ointments. While these things were being done, Pharaoh was afflicted by the hand of God, so that he might return untouched to her husband the woman whom the husband had entrusted to God himself, keeping silent that she was his wife, but not lying that she was his sister—so that he might guard against what he could, as far as a man could, and commend to God what he could not guard against; lest, if he also left to God alone the things he could guard against, he should be found not to believe in God but rather to tempt God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"LXXI. QVOMODO INTELLEGATVR AETERNVM QVOD AIT: DABO TIBI TERRAM IN POSSESSIONEM AETERNAM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.\n\nDabo tibi et semini tuo post te terram, in qua habitas, omnem terram cultam in possessionem aeternam. quaestio est quomodo dixerit aeternam, cum Israhelitis temporaliter data sit: utrum secundum hoc saeculum dicta sit aeterna, ut ab eo quod est atwv graece, quod et saeculum significat, dictum sit alwJfwJf, tamquam si latine dici posset saeculare; an ex hoc aliquid secundum spiritalem promissionem hic intellegere cogamur, ut aeternum ideo dictum sit, quia hinc aeternum aliquid significatur. an potius locutionis est scripturarum, ut aeternum appellent cuius rei finis non constituitur aut non ita fit, ut deinceps non sit faciendum, quantum pertinet ad curam uel potestatem facientis; sicut ait Horatius: seruiet aeternum qui paruo nesciet uti. non enim potest in aeternum seruire, cuius ipsa uita, qua seruit, aeterna esse non potest. quod testimonium non adhiberem, nisi locutionis esset; uerborum quippe illi sunt nobis auctores, non rerum uel sententiarum. si autem defenduntur scripturae secundum locutiones proprias, quae idiomata uocantur, quanto magis secundum eas quas cum aliis linguis communes habent?","english":"LXXI. How is the eternal to be understood in the statement: I will give you the land as an eternal possession. From the same book of Questions on Genesis.\n\nI will give to you and to your offspring after you the land in which you dwell, all the cultivated land, as an eternal possession. The question is how he called it eternal, when it was given to the Israelites only for a time: whether it was called eternal with reference to this age, so that from the Greek aion, which also means \"age,\" the word aionion is derived, as if one could say in Latin \"age-long\"; or whether we are compelled here to understand something from this according to the spiritual promise, so that it was called eternal because something eternal is signified by it. Or rather, is it a manner of speaking of the Scriptures to call \"eternal\" that whose end is not fixed, or which is not done in such a way that thereafter it need not be done again, as far as concerns the care or power of the one doing it; as Horace says: he will serve forever who does not know how to use a little. For he cannot serve forever whose very life, by which he serves, cannot be eternal. I would not have cited this testimony, were it not a manner of speaking; for in words they are our authorities, not in things or thoughts. But if the Scriptures are defended according to their own manners of speaking, which are called idioms, how much more according to those which they share in common with other languages?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"LXXIL. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENES!. SCIEBAM, INQVIT, QVOD CONSTITVIT FILIIS SVIS POST SE CVSTODIRE VIAS DOMINI.\n\nSciebam enim quia constituit filiis suis et domui suae post se, et custodient uias domini facere iustitiam et iudicium, ut adducat dominus in Abraham omnia, quae locutus est ad illum. ecce ubi promittit dominus Abrahae non solum praemia sed etiam oboedientiam iustitiae filiorum eius, ut circa eos etiam praemia promissa compleantur.\n\nLXXIII. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI. DESCENDENS VIDEBO, SECVNDVM CL AMOREM VENIENTEM AD ME CONSVHMANTVR; SI AVTEM NON, VT SCIAM.\n\nDescendens ergo uidebo, si secundum clamorem ipsorum uenientem ad me consummantur; si autem non, ut sciam. uerba haec si non dubitantis, quid duorum potius euenturum sit, sed irascentis et minantis accipiamus, nulla quaestio est. more quippe humano deus in scripturis ad homines loquitur et eius iram nouerunt sine perturbatione eius intellegere qui nouerunt. solemus autem etiam sic minanter loqui: „uideam, si non tibi facio\" aut \"uideamus, si non facio illi\", et „si non potuero tibi facere, uel sciam\", id est: hoc ipsum experibor utrum non possim. quod cum minando, non ignorando dicitur, irati apparet affectus : sed perturbatio non cadit in deum. mos autem humanae locutionis et usitatus est et humanae infirmitati congruit, cui deus coaptat locutionem suam.","english":"LXXII. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS. I KNEW, HE SAYS, THAT HE COMMANDED HIS SONS AFTER HIM TO KEEP THE WAYS OF THE LORD.\n\nFor I knew that he commanded his sons and his household after him, and they shall keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraham all things which he spoke to him. Behold where the Lord promises to Abraham not only rewards but also the obedience of the righteousness of his sons, so that even the promised rewards may be fulfilled concerning them.\n\nLXXIII. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS. I WILL GO DOWN AND SEE WHETHER THEY ARE CONSUMMATED ACCORDING TO THEIR CRY COMING TO ME; BUT IF NOT, THAT I MAY KNOW.\n\nGoing down, therefore, I will see whether they are consummated according to their cry coming to me; but if not, that I may know. If we take these words not as of one doubting which of two things will rather come to pass, but as of one angry and threatening, there is no question. For God speaks in the Scriptures to men in the manner of men, and those who know how to understand His anger without perturbation of Him know it. But we are also accustomed to speak in a threatening way like this: \"May I see, if I do not do it to you,\" or \"Let us see, if I do not do it to him,\" and \"If I cannot do it to you, at least may I know,\" that is: I will try this very thing, whether I cannot. When this is said by way of threatening, not by way of not knowing, the affect of anger appears; but perturbation does not fall upon God. But the custom of human speech is both usual and suited to human weakness, to which God adapts His speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"LXXIIII. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI. NON PERDAM, SI INVENERO DECEM IVSTOS.\n\nQuaeri solet utrum, quod de Sodomis dixit deus non se perdere locum, si inuenirentur illic uel decem iusti, speciali quadam sententia de illa ciuitate an de omnibus intellegendum sit generaliter, parcere deum loco, in quocumque uel decem iusti fuerint. in qua quaestione non est quidem necesse ut hoc de omni loco accipere compellamur, uerum tamen de Sodomis potuit et sic dici, quia sciebat deus ibi non esse uel decem. et ideo sic respondebatur Abrahae, ut significaretur nec tot ibi posse inueniri, ad exaggerationem iniquitatis illorum. non enim necesse erat deo tam sceleratis hominibus parcere, ne cum illis perderet iustos, cum posset iustis inde liberatis reddere impiis digna supplicia. sed, ut dixi, ad ostendendam malignitatem multitudinis illius dixit: si decem ibi inuenero, parcam uniuersae ciuitati, tamquam diceret: \"certe possum nec pios cum impiis perdere, nec tamen propterea impiis parcere, quia liberatis et separatis inde piis possum impiis digna rependere; et tamen, si ibi inueniantur, parco\", hoc est, quia nec tot ibi possent inueniri.","english":"LXXIV. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS. I WILL NOT DESTROY IT, IF I FIND TEN RIGHTEOUS MEN.\n\nIt is commonly asked whether what God said about Sodom—that he would not destroy the place if even ten righteous men were found there—is to be understood as a special pronouncement concerning that city, or generally concerning all places: that God spares a place in which even ten righteous men have been. In this question it is indeed not necessary that we be compelled to take this as applying to every place; yet concerning Sodom it could also have been said in this way, because God knew that not even ten were there. And so the answer was given to Abraham in such a way as to signify that not even that many could be found there, to heighten the enormity of their wickedness. For it was not necessary for God to spare men so wicked, lest he destroy the righteous along with them, since he could free the righteous from there and render to the impious the punishments they deserved. But, as I said, it was to show the malice of that multitude that he said: If I find ten there, I will spare the whole city—as if to say: \"Surely I can neither destroy the pious along with the impious, nor for that reason spare the impious, because once the pious have been freed and separated from there, I can repay the impious what they deserve; and yet, if they are found there, I spare it,\" that is, because not even that many could be found there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"tale aliquid est apud Hieremian, ubi ait: circuite uias Hierusalem et uidete et quaerite in plateis eius et cognoscite, si inuenietis hominem facientem iustitiam et quaerentem fidem, et propitius ero peccatis eorum, id est: \"inuenite uel unum, et parco ceteris, ad exaggerandum et demonstrandum quod nec unus ibi posset inueniri.\n\nLXXV. DE LOTH FILIAS ANIMO TVRBATO CIVIBVS OFFERENTE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.\n\nQuod ait Sodomitis Loth: sunt mihi filiae duae, quae nondum nouerunt uiros; producam illas ad uos; utimini illis quomodo placuerit uobis. ne faciatis tantum in uiros istos iniquum, quoniam prostituere uolebat filias suas hac compensatione, ut uiri hospites eius nihil a Sodomitis tale paterentur, utrum admittenda sit compensatio flagitiorum uel quorumque peccatorum, ut nos faciamus mali aliquid, ne alius grauius malum faciat, an potius perturbationi Loth, non consiliotribuendum sit quia hoc dixerit, merito quaeritur. et nimirum periculosissime admittitur haec compensatio. si autem perturbationi humanae tribuitur et menti tanto malo permotae, nullo modo imitanda est.","english":"There is something of this sort in Jeremiah, where he says: Walk around the ways of Jerusalem and see and seek in its streets and know, if you find a man doing righteousness and seeking faith, and I will be propitious to their sins—that is: \"Find even one, and I spare the rest,\" in order to magnify and demonstrate that not even one could be found there.\n\nLXXV. ON LOT OFFERING HIS DAUGHTERS TO THE CITIZENS WITH A TROUBLED MIND. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nAs for what Lot says to the Sodomites: I have two daughters who have not yet known men; I will bring them out to you; use them as it pleases you. Only do not do such a wicked thing to these men—since he wished to prostitute his daughters by this compensation, so that his guest men might suffer no such thing from the Sodomites—it is rightly asked whether a compensation of outrages, or of any sins whatsoever, is to be admitted, so that we do something evil lest another do something more grievous, or whether it should rather be attributed to Lot's disturbance, not to his counsel, that he said this. And indeed this compensation is most dangerously admitted. But if it is attributed to human disturbance and to a mind moved by so great an evil, it is in no way to be imitated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"LXXVI. QVOD AIT DEVS AD ABIMELECH: PEPERCI TIBI, NE PEC- CARES IN ME. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE OENESI.\n\nQuod ait deus ad Abimelech propter Sarram: et peperci tibi, ut non peccares in me, quando eum admonuit uxorem Abraham esse quam putabat sororem, aduertendum est et notandum in deum peccari, quando talia committuntur, quae putant homines leuiter habenda tamquam in carne peccata. quod autem dixit ei: ecce tu morieris, etiam hoc notandum est quomodo dicat deus, tamquam praedicens sine dubio futurum quod admonendo dicit, ut a peccato abstinendo caueatur.\n\n-LXXVII._. TEMTAVIT DEVS ABRAHAM, QVOMODO NON SIT CONTRA- RIVM IACOBO DICENTI: DEVS NEMINEM TEMTAT. EX EO- DEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.\n\nEt temtauit deus Abraham. quaeri solet quomodo hoc uerum sit, cum dicat in epistola sua Iacobus, quod deus neminem temtet, nisi quia locutione scripturarum solet dici \"temtat\" pro eo quod est \"probat\". temtatio uero illa, de qua Iacobus dicit, non intellegitur nisi qua quisque peccato implicatur. unde apostolus dicit: ne forte temtauerit uos is qui temtat. nam et ab illo scriptum est: temtat uos dominus deus uester, ut sciat si diligitis eum. etiam hoc ergo genere locutionis ut sciat dictum est, ac si diceretur: \"ut scire uos faciat\", quoniam uires dilectionis suae hominem latent, nisi experimento etiam eidem innotescant.","english":"LXXVI. THAT GOD SAID TO ABIMELECH: I SPARED YOU, LEST YOU SHOULD SIN AGAINST ME. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nAs for what God said to Abimelech concerning Sarah: and I spared you, lest you should sin against me, when he warned him that she whom he thought to be his sister was Abraham's wife, it must be observed and noted that sin is committed against God when such things are done as men think should be lightly regarded, as though they were sins of the flesh. But as for what he said to him: behold, you shall die, this too must be noted, in what manner God speaks, as it were foretelling without doubt what is to come, which he says by way of warning, so that it may be guarded against by abstaining from sin.\n\nLXXVII. GOD TEMPTED ABRAHAM, AND HOW THIS IS NOT CONTRARY TO JAMES, WHO SAYS: GOD TEMPTS NO ONE. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nAnd God tempted Abraham. It is customarily asked how this is true, since James says in his epistle that God tempts no one, except that by the manner of speaking of the Scriptures \"tempts\" is customarily said in place of \"proves.\" But that temptation of which James speaks is understood only as that by which anyone is entangled in sin. Hence the apostle says: lest perhaps he who tempts has tempted you. For it was also written by him: the Lord your God tempts you, that he may know whether you love him. Therefore by this kind of expression also \"that he may know\" was said, as if it were said: \"that he may make you know,\" since the strength of a man's love lies hidden, unless it becomes known to him also by experience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"LXXVIII. DE SIMILI LOCVTIONE, QVA DICTVM EST: NVNO COGNOVI QVOD TIMEAS DEVM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE QVNESI.\n\nVox angeli de caelo ad Abraham: ne inicias manum in puerum neque facias ei quicquam; modo enim cognoni quoniam times deum tu. etiam ista quaestio simili locutione soluitur. hoc est enim: nunc cognoui quoniam times deum tu, quod significat: \"nunc te feci cognoscere\". in consequentibus autem hoc genus locutionis euidentius apparet ubi dicitur: et uocauit Abraham nomen loci illius \"dominus uidit\", ut dicant hodie: in montem dominus apparuit. uidit pro eo quod est apparuit\", hoc est uidit pro eo quod est „uideri fecit significat • per efficientem id quod efficitur; sicut frigus pigrum, quod pigros facit.\n\nLXXVIIII. DE IVRATIONE SERVI ABRAHAE SVPER FEMVB EIVS. EX EODEM LIBRO QV AESTIONVM DE GENESI.\n\nQuod Abraham iubet puero suo, ut manum suam ponat super eius femore, et sic eum adiurat per dominum deum caeli et dominum terrae, solet imperitos mouere non attendentes magnam ipsam de Christo extitisse prophetiam, quod ipse dominus deus caeli et dominus terrae in ea carne uenturus esset, quae de illo femore propagata est.","english":"LXXVIII. CONCERNING A SIMILAR EXPRESSION, WHERE IT IS SAID: NOW I KNOW THAT YOU FEAR GOD. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nThe voice of the angel from heaven to Abraham: Do not lay your hand on the boy, nor do anything to him; for now I know that you fear God. This question also is resolved by a similar expression. For this means: now I know that you fear God, which signifies: \"now I have made you know.\" In what follows, however, this kind of expression appears more clearly, where it is said: and Abraham called the name of that place \"the Lord saw,\" so that they say today: on the mountain the Lord appeared. \"He saw\" stands for \"he appeared,\" that is, \"he saw\" stands for \"he caused to be seen\"; it signifies by the efficient cause that which is effected, as \"lazy cold,\" which makes people lazy.\n\nLXXIX. CONCERNING THE OATH OF ABRAHAM'S SERVANT UPON HIS THIGH. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nThat Abraham commands his servant to place his hand upon his thigh, and thus swears him by the Lord God of heaven and Lord of earth, is accustomed to disturb the unlearned, who do not attend to the fact that this was a great prophecy concerning Christ, that the Lord God of heaven and Lord of earth himself would come in that flesh which was propagated from that thigh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"LXXX. QVOD DIFFERANT AVGVRATIONES INLICITAE AB ILLA PETITIONE SIGNI, QVOD PETIT A DEO SERVVS ABRAHAE. EX EODEM LIBRO.\n\nQuaerendum quo differant augurationes inlicitae ab illa petitione signi, qua petiuit seruus Abrahae, ut ei deus ostenderet ipsam esse futuram uxorem domini sui Isaac, a qua cum petiuisset ut biberet, diceretur illi: bibe et tu et adaquabo et camelos tuos, quoad usque bibere desinerent. aliud est enim mirum aliquid petere, quod ipso miraculo signum est, aliud ea obseruare quae ita fiunt, ut mira non sint; sed a coniectoribus superstitiosa uanitate interpretantur. sed hoc ipsum etiam quod mirum aliquid postulatur, quo significetur quod quisque uult nosse, utrum audendum sit non parua quaestio est. eo namque pertinet quod dicuntur qui hoc recte non faciunt temtare deum. nam ipse dominus cum a diabolo temtaretur, testimonium de scripturis adhibuit: non temtabis dominum deum tuum. suggerebatur enim tamquam homini, ut signo aliquo exploraret ipse quantus esset, id est quam multum apud deum posset; quod uitiose fit, cum fit. ab hoc autem discernitur quod Gedeon fecit pugnae imminente periculo. consultatio quippe illa magis quam temtatio dei fuit.","english":"LXXX. IN WHAT WAY ILLICIT AUGURIES DIFFER FROM THAT PETITION OF A SIGN WHICH THE SERVANT OF ABRAHAM MADE TO GOD. FROM THE SAME BOOK.\n\nIt must be asked in what way illicit auguries differ from that petition of a sign by which the servant of Abraham asked that God show him that she herself was to be the future wife of his master Isaac—she from whom, when he had asked that she drink, it would be said to him: Drink, and I will also water your camels, until they cease drinking. For it is one thing to ask for something wondrous, which is a sign by that very miracle, and another to observe those things which happen in such a way that they are not wondrous, but are interpreted by soothsayers with superstitious vanity. But even this very thing—that something wondrous is demanded, by which it may be signified what each person wishes to know—is no small question as to whether it is to be ventured. For to this pertains what is said of those who do this wrongly, that they tempt God. For the Lord himself, when he was tempted by the devil, brought forward testimony from the Scriptures: You shall not tempt the Lord your God. For it was being suggested to him as though to a man, that by some sign he should test how great he himself was, that is, how much he could do with God; which is done wickedly when it is done. But from this is distinguished what Gideon did when the danger of battle was imminent. For that was a consultation rather than a tempting of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"unde et Achas apud Esaiam timet signum petere, ne deum temtare uideatur, cum hoc eum dominus admoneat per prophetam, credo, existimans quod ab ipso propheta exploraretur utrum praecepti memor esset, quo temtare deum prohiberemur.\n\nLXXXI. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI. DE, ID QVOD AIT IACOB, NON EST NISI DOMVS DEI.\n\nEt surrexit Iacob de somno suo et dixit: quia est dominus in loco hoc, ego autem nesciebam; et timuit et dixit: quam terribilis locus hic; hoc non est nisi domus dei, et haec porta est caeli. haec uerba ad prophetiam pertinent, quia ibi futurum erat tabernaculum, quod constituit deus in hominibus in primo populo suo. portam caeli autem sic intellegere debemus, tamquam inde fiat aditus credentibus ad capessendum regnum caelorum.\n\nLXXXII. QVOD IACOB LAPIDEM STATVIT ET PERFVDIT OLEO, NON ALIQVID IDOLATRIAE SIMILE FECISSE. EX EODEM LIBRO.","english":"Hence also Achaz in Isaiah fears to ask for a sign, lest he seem to tempt God, although the Lord admonishes him through the prophet—I believe, thinking that it was being tested by the prophet himself whether he remembered the precept by which we are forbidden to tempt God.\n\nLXXXI. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS. CONCERNING WHAT JACOB SAYS, \"THIS IS NOTHING BUT THE HOUSE OF GOD.\"\n\nAnd Jacob rose from his sleep and said: Because the Lord is in this place, and I did not know it; and he was afraid and said: How terrible is this place; this is nothing but the house of God, and this is the gate of heaven. These words pertain to prophecy, because there the tabernacle was to be, which God established among men in his first people. But the gate of heaven we ought so to understand, as that from there an entrance is made for believers to lay hold of the kingdom of heaven.\n\nLXXXII. THAT JACOB SET UP THE STONE AND POURED OIL OVER IT, DID NOT DO ANYTHING LIKE IDOLATRY. FROM THE SAME BOOK.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Quod statuit lapidem Iacob, quem sibi ad caput posuerat, et constituit eum titulum et perfudit illum oleo, non aliquid idolatriae simile fecit. non enim tunc uel postea frequentauit lapidem adorando aut ei sacrificando; sed signum fuit in prophetia euidentissima constitutum, quae pertinet ad unctionem: unde Christi nomen a chrismate est.\n\nLXXXIII. DE LVCTA IACOB ET DE CLAVDICATIONE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.\n\nQuod ab illo angelo desiderat benedici Iacob, cui luctando praeualuit, magna est de Christo prophetia. nam eo ipso admonet mysticum aliquid sapere, quia omnis homo a maiore uult benedici. quomodo ergo ab eo iste uoluit, quem luctando superauit P praeualuit enim Iacob Christo uel potius praeualere uisus est per eos Israhelitas, a quibus crucifixus est Christus, et ab eo tamen benedicitur in Israhelitis, qui crediderunt in Christum. ex quibus erat qui dicebat: nam et ego Israhelita sum ex genere Abraham, tribu Beniamin. unus ergo atque idem Iacob et claudus et benedictus: claudus in latitudine femoris tamquam in multitudine generis, de quibus dictum est: et claudicauerunt a semitis suis; benedictus autem in eis de quibus dictum est: reliquiae per electionem gratiae saluae factae sunt.","english":"That Jacob set up the stone he had placed at his head, and set it as a title, and poured oil over it, he did not make anything like idolatry. For neither then nor afterward did he frequent the stone by adoring it or sacrificing to it; but it was a sign established in prophecy most evident, which pertains to anointing: whence the name of Christ is from chrism.\n\nLXXXIII. CONCERNING JACOB'S WRESTLING AND HIS LIMPING. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nThat Jacob desires to be blessed by that angel whom he prevailed over by wrestling is a great prophecy concerning Christ. For in this very thing he admonishes us to understand something mystical, because every man wishes to be blessed by a greater. How then did this man wish it from him whom he overcame by wrestling? For Jacob prevailed over Christ—or rather he seemed to prevail through those Israelites by whom Christ was crucified—and yet he is blessed by him in the Israelites who believed in Christ. Of these was he who said: For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. One and the same Jacob is therefore both lame and blessed: lame in the breadth of his thigh as in the multitude of his race, of whom it is said: And they limped from their paths; but blessed in those of whom it is said: The remnant was saved through the election of grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"LXXXIIII. VTRVM SECVNDO IACOB LAPIDEM OLEO PERFVDERIT AN SE- CVNDO COMMEMOBATVM SIT. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM.\n\nAscendit autem deus ab eo loco, ubi locutus est cum eo. et statuit Iacob titulum in loco, in quo locutus est cum eo, titulum lapideum. et libauit super eum libamen et infudit super illum oleum et uocauit Iacob nomen loci, in quo locutus est cum eo illic deus, Bethel. iterum factum est hoc loco quod factum fuerat, an iterum commemoratum est P sed quodlibet horum sit, super lapidem libauit Iacob, non lapidi libauit: non ergo sicut idolatrae solent aras ante lapides constituere et tamquam dis libare lapidibus.\n\nLXXXV. QVAESTIONEM, QVOD XII FILII IACOB COMPVTENTVR NONDVM NATO BENIAMIN, SOLVIT PER TROPVM SVNECDOCE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.\n\nQuod duodecim filii computantur Israhel et dicitur: hi sunt filii Israhel, qui nati sunt in Mesopotamia, cum Beniamin postea longe natus sit, cum iam transissent Bethel et appropinquarent Bethlem.","english":"84. Whether Jacob poured oil on the stone a second time, or whether it was mentioned a second time. From the same book of Questions.\n\nThen God ascended from the place where he had spoken with him. And Jacob set up a title in the place where he had spoken with him, a stone title. And he poured a libation over it and poured oil over it, and Jacob called the name of the place where God had spoken with him there, Bethel. Was this done in this place a second time, or was it mentioned a second time? But whichever of these it is, Jacob poured a libation over the stone, not to the stone; therefore not as idolaters are accustomed to set up altars before stones and, as if to gods, pour libations to stones.\n\n85. The question of why the twelve sons of Jacob are counted while Benjamin was not yet born, he solves by the figure of synecdoche. From the same book of Questions on Genesis.\n\nThat twelve sons of Israel are counted, and it is said: These are the sons of Israel who were born in Mesopotamia, although Benjamin was born long afterward, when they had already passed Bethel and were approaching Bethlehem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Expositio.\n\nNulla est facilior solutio quaestionis huius, quam ut per synecdocen accipiatur. ubi enim pars maior est aut potior, solet eius nomine etiam illud comprehendi quod ad ipsum nomen non pertinet. sicut ad duodecim apostolos iam non pertinebat ludas, qui etiam mortuus fuit cum dominus resurrexit a mortuis, et tamen ipsius duodenarii numeri nomen apostolus in epistula sua tenuit, ubi ait eum apparuisse illis duodecim. cum articulo enim hoc graeci codices habent, ut non possint intellegi quicumque duodecim, sed illi in eo numero insignes. eo modo locutionis puto et illud a domino dictum: nonne ego uos duodecim elegi? et unus ex uobis diabolus est, ut non ad electionem etiam ipse pertinere uideatur. non enim facile inuenitur electorum nomen in malo, nisi quando mali eliguntur a malis. quod si putauerimus et illum electum, ut per eius traditionem domini passio compleretur, id est malitiam eius ad aliquid electam bene utente deo etiam malis, illud attendamus ubi ait: non de omnibus uobis dico; ego scio quos elegi; ubi declarat ad electionem non pertinere nisi bonos. ac per hoc illud quod dictum est: ego uos duodecim elegi, per synecdocen dictum est, ut nomine maioris meliorisque partis etiam illud complecteretur quod ad ipsum nomen non pertinet.","english":"Exposition.\n\nThere is no easier solution to this question than that it be taken by synecdoche. For where the greater or the more important part is concerned, that name is accustomed also to include what does not pertain to that name itself. Just as Judas no longer pertained to the twelve apostles—he had even died when the Lord rose from the dead—and yet the apostle kept the name of that number twelve in his epistle, where he says that he appeared to those twelve. For the Greek codices have this with the article, so that they cannot be understood as any twelve whatever, but those distinguished in that number. In this manner of speaking I think that this too was said by the Lord: Did I not choose you twelve? and one of you is a devil—so that he himself does not seem to pertain to the choosing either. For the name of the elect is not easily found applied to a wicked person, except when the wicked are chosen by the wicked. But if we thought that he too was chosen, so that through his betrayal the Lord's passion might be fulfilled—that is, that his malice was chosen for something, with God using even evil things well—let us attend to that place where he says: I do not speak of all of you; I know whom I have chosen; where he declares that only the good pertain to the choosing. And accordingly, that which was said, I chose you twelve, was said by synecdoche, so that by the name of the greater and better part it would also include what does not pertain to that name itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"hic modus est in hoc eodem libro, ubi Emmor pro filio suo Sychem, ut acciperet Dinam filiam Iacob, exiit loqui cum eodem Iacob, et uenerunt etiam filii eius, qui absentes erant, et ad omnes dicit Emmor: Sychem filius meus elegit animo filiam uestram; date ergo illi eam uxorem. quia enim potior erat patris persona, per synecdocen filiam uestram dicens etiam fratres tenuit hoc nomine, quorum non erat filia. hinc est et illud: curre ad oues et accipe mihi inde duos hedos; simul enim pascebantur oues et hedi, et quia potiores sunt oues, earum nomine etiam caprarum pecus complexus est. sic quia potior erat numerus undecim filiorum Iacob, qui nati fuerant in Mesopotamia, ipsorum commemoratione scriptura complexa est etiam Beniamin, qui non erat ibi natus, et dictum est: hi sunt filii Iacob, qui facti sunt ei in Mesopotamia Syriae.\n\nLXXXVI. VTRVM IN INFERNVM MALI TANTVM AN ETIAM BONI MORTVI DESCENDERE SOLEANT. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM.","english":"This is the same manner in this same book, where Hamor went out to speak with Jacob himself, on behalf of his son Shechem, so that he might take Dinah, Jacob's daughter, and his sons also came, who had been absent, and Hamor says to all: My son Shechem has chosen your daughter in his heart; therefore give her to him as a wife. For since the person of the father was the more important, by saying \"your daughter\" through synecdoche he also included the brothers under this name, whose daughter she was not. Hence this too: Run to the sheep and take from there two kids for me; for the sheep and the kids were grazing together, and because the sheep are the more important, by their name he also included the flock of goats. So too, because the number of the eleven sons of Jacob, who had been born in Mesopotamia, was the more important, by mentioning them Scripture also included Benjamin, who had not been born there, and it was said: These are the sons of Jacob, who were born to him in Syria of Mesopotamia.\n\nLXXXVI. Whether only the wicked, or also the good, who have died are accustomed to descend into hell. From the same book of Questions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Et noluit consolari dicens: quoniam descendam ad filium meum lugens in infernum. solet esse magna quaestio, quomodo intellegatur infernus, utrum illuc mali tantum an etiam boni mortui descendere soleant. si ergo tantum mali, quomodo iste ad filium suum se dicit lugentem uelle descendere? non enim in poenis inferni eum esse credit. an perturbati et dolentis uerba sunt, mala sua etiam hinc exaggerantis?\n\n[ITEM DE INFERNO. EX LIBRO QVAESTIONVM NVMERORVM.\n\nEt descenderunt ipsi et omnia, quaecumque sunt eis, uiuentes ad inferos. notandum secundum locum ter0 rae nunc dictos esse inferos, hoc est in inferioribus terrae partibus. uarie quippe in scripturis et sub intellectu multiplici, sicut rerum, de quibus agitur, sensus exigit, nomen ponitur inferorum et maxime in mortuis hoc accipi solet. sed quoniam istos uiuentes dictum est ad inferos descendisse, et ipsa narratione quid factum fuerit satis apparet; manifestum est, ut dixi, inferiores terrae partes inferorum uocabulo nuncupatas in comparatione huius superioris terrae, in cuius facie uiuitur; sicut in comparatione caeli superioris, ubi sanctorum demoratio est angelorum, peccantes angelos in huius aeris detrusos caligine scriptura dicit tamquam carceribus inferi puniendos reseruari.","english":"And he refused to be comforted, saying: For I will go down to my son mourning into hell. There is usually a great question as to how hell is to be understood, whether only the wicked or also the good who have died are accustomed to descend there. If, then, only the wicked, how does this man say that he wishes to go down mourning to his son? For he does not believe that he is in the punishments of hell. Or are these the words of a disturbed and grieving man, exaggerating his misfortunes even from this?\n\nITEM CONCERNING HELL, FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON NUMBERS.\n\nAnd they went down alive, they and all that they had, to hell. It must be noted that here hell is said to be a place according to the earth, that is, in the lower parts of the earth. For in the Scriptures the name of hell is used in various ways and with a multiple meaning, as the sense of the matters under discussion requires, and especially in the case of the dead it is usually understood thus. But since it was said that these went down alive to hell, and from the narrative itself what was done is sufficiently clear, it is manifest, as I said, that the lower parts of the earth are called by the name of hell in comparison with this upper earth, on whose face one lives; just as, in comparison with the upper heaven, where is the dwelling of the holy angels, the Scripture says that the sinning angels were thrust down into the darkness of this air, to be reserved for punishment as though in the prisons of hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":371,"ref":"p371","source":"si enim deus, inquit, angelis peccantibus non pepercit, sed carceribus caliginis inferi retrudens tradidit in iudicio puniendos reseruari, cum apostolus Paulus principem potestatis aeris diabolum dicat, qui operatur in filiis diffidentiae.\n\nITEM DE EADEM RE. EX PSALMO LXXXV.\n\nEt eruisti animam meam ex inferno inferiori. quid dicimus fratres? hoc si non uobis tamquam certus exposuero, ne suscenseatis; homo sum enim et quantum conici datur de scripturis sanctis, tantum audeo dicere, nihil ex me. infernum nec ego expertus sum adhuc nec uos. et fortassis alia uia erit et non per infernum erit. incerta sunt haec. uerum quia dicit scriptura, cui contradici non potest: eruisti animam meam ex inferno inferiore, intellegimus tamquam duo inferna esse, superius et inferius. nam unde infernum inferius, nisi quia est infernum superius? aliud non diceretur infernum nisi in comparatione illius superioris partis. uidetur ergo, fratres, esse habitatio quaedam caelestis angelorum: ibi gloria ineffabilium gaudiorum, ibi immortalitas et incorruptio, ibi omnia secundum dei donum et gratiam permanentia. illa pars rerum superna est.","english":"For if God, he says, did not spare the angels who sinned, but thrust them down into the prisons of the darkness of hell and delivered them to be kept in judgment to be punished, since the apostle Paul calls the devil the prince of the power of the air, who works in the sons of unbelief.\n\nLikewise on the same matter, from Psalm 85.\n\nAnd you drew my soul out of the lower hell. What do we say, brothers? If I have not expounded this to you as certain, do not be angry; for I am a man, and as far as it is granted to conjecture from the holy scriptures, so far I dare to say, nothing of myself. I have not yet experienced hell, nor have you. And perhaps there will be another way, and it will not be through hell. These things are uncertain. But because the scripture says, which cannot be contradicted: You drew my soul out of the lower hell, we understand that there are, as it were, two hells, an upper and a lower. For whence is the lower hell, unless there is an upper hell? Otherwise it would not be called hell except in comparison with that upper part. It seems, therefore, brothers, that there is a certain heavenly dwelling place of the angels: there is glory of ineffable joys, there is immortality and incorruption, there all things remain according to the gift and grace of God. That part of things is supernal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"si ergo illa superna est, haec terrena, ubi caro et sanguis, ubi corruptibilitas, ubi natiuitas (et mortalitas), ubi decessio atque successio, ubi mutabilitas et inconstantia, ubi timores, cupiditates, horrores, laetitiae incertae, spes fragilis, caduca substantia, puto, quia omnis ista pars non potest comparari illi caelo, de quo loquebar paulo ante. si ergo illi parti haec pars non comparatur, illa superna est, haec inferna. et post mortem quo hinc, nisi sit infernum inferius hoc inferno, in quo sumus in carne et ista mortalitate? corpus enim mortuum est, ait apostolus, propter peccatum. ergo et hic sunt mortui, ut non mireris quia infernum dicitur, si mortuis abundat. non enim ait: \"corpus moriturum est\" sed: corpus mortuum est. adhuc habet uitam utique corpus nostrum; et tamen comparatum corpori illi, quod futurum est qualia sunt angelorum corpora, inuenitur corpus hominis mortuum, quamuis adhuc habens animam. sed rursus ab hoc inferno, id est ab hac parte inferni, est aliud inferius, quo eunt mortui; unde uoluit deus eruere animas nostras etiam illuc mittendo filium suum. etenim, fratres, propter ista duo inferna missus est filius dei undique liberans; ad hoc infernum missus est nascendo, ad illud moriendo. propterea uox eius est in illo psalmo, non quoquam homine coniciente, sed apostolo exponente, ubi ait: quoniam non derelinques animam meam in inferno.","english":"If, then, that realm is heavenly and this one earthly—where there is flesh and blood, where there is corruptibility, where there is birth (and mortality), where there is departure and succession, where there is mutability and inconstancy, where there are fears, desires, horrors, uncertain joys, fragile hope, falling-away substance—I think that all this part cannot be compared to that heaven of which I was speaking a little while ago. If, then, this part is not comparable to that part, that part is heavenly, this one infernal. And after death, where does one go from here, unless there is an underworld lower than this underworld in which we are in the flesh and in this mortality? For the body is dead, says the apostle, because of sin. Therefore even here there are dead men, so that you should not wonder that it is called an underworld, if it abounds in the dead. For he did not say, \"The body will die,\" but \"The body is dead.\" Our body still has life, certainly; and yet, compared to that body which is to come, such as are the bodies of the angels, the body of a man is found to be a dead body, although it still has a soul. But again, from this underworld, that is, from this part of the underworld, there is another lower one, to which the dead go; from there God wished to snatch our souls, even by sending his Son there. For indeed, brothers, on account of these two underworlds the Son of God was sent, liberating from both sides: he was sent to this underworld by being born, to that one by dying. Therefore his voice is in that psalm, not as any man conjecturing, but as the apostle expounding, where he says: For you will not abandon my soul in the underworld.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"ergo aut ipsius uox est et hic: eruisti animam meam ex inferno inferiore, aut nostra uox per ipsum Christum dominum nostrum, quia ideo ille peruenit usque ad infernum, ne nos remaneremus in inferno.\n\nAliam etiam opinionem dicam. fortassis enim apud ipsos inferos est aliqua pars inferior, quo truduntur impii, qui plurimum peccauerunt. etenim apud inferos utrum in locis quibusdam iam fuisset Abraham non satis possumus definire. nondum enim dominus uenerat ad infernum, ut erueret inde omnium sanctorum praecedentium animas; et tamen Abraham in requie ibi erat. et quidam diues cum torqueretur apud inferos, cum uideret Abraham, leuauit oculos. non eum posset leuatis oculis uidere, nisi ille esset superius, ille inferius. et quid ei respondit Abraham, cum diceret: pater Abraham, mitte Lazarum ut intinguat digitum suum et stillet in linguam meam, quoniam crucior in hac flamma? fili, ait, memento quia percepisti bona in uita tua, Lazarus autem mala; nunc autem hic requiescit, tu uero torqueris. et super haec, ait, inter uos et nos chaos magnum firmatum est, ut nec nos possimus uenire ad uos nec inde aliquis uenire ad nos.","english":"Therefore it is either his own voice, even here: you have delivered my soul from the lower hell; or it is our voice through him, Christ our Lord, because he therefore came all the way down to hell, so that we might not remain in hell.\n\nI will state yet another opinion. For perhaps there is some lower part in hell itself, into which the impious are thrust who have sinned most grievously. For indeed, whether Abraham was already in some places in hell, we cannot sufficiently determine. For the Lord had not yet come to hell, to deliver from there the souls of all the saints who had gone before; and yet Abraham was there in rest. And a certain rich man, while he was being tormented in hell, when he saw Abraham, lifted up his eyes. He could not have seen him with lifted eyes unless that one were above and he below. And what did Abraham answer him, when he said: Father Abraham, send Lazarus that he may dip his finger and drop it on my tongue, for I am tormented in this flame? Son, he said, remember that you received good things in your life, but Lazarus evil things; now however he is at rest, but you are tormented. And in addition to these things, he said, a great chasm has been fixed between you and us, so that neither can we come to you nor can anyone come from there to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"ergo inter ista fortasse duo inferna, quorum in uno quieuerunt animae iustorum, in altero torquentur animae impiorum, attendens quidam orans hic, iam hic in corpore Christi positus et orans in uoce Christi, eruisse deum animam suam ab inferno inferiore dixit, quia liberauit se a talibus peccatis, per quae posset deduci ad tormenta inferni inferioris. quemadmodum si medicus uideat tibi imminentem aegritudinem forte ex aliquo labore et dicat: \"parce tibi, sic te tracta; requiesce, his cibis utere; nam si non feceris, aegrotabis\"; tu autem si feceris et saluus fueris, recte dicis medico: \"liberasti me ab aegritudine\", non in qua iam eras, sed in qua futurus eras. nescio quis habens causam molestam mittendus erat in carcerem. uenit alius, defendit eum; gratias agens quid dicit? \"eruisti animam meam de carcere\". suspendendus erat debitor; solutum est pro eo; liberatus dicitur de suspendio. in his omnibus non erant. sed quia talibus meritis agebantur et, nisi subuentum esset, ibi essent, inde se recte dicunt liberari quo per liberatores suos non sunt permissi perduci. ergo, fratres, siue illud siue illud sit, hic me scrutatorem uerbi dei, non temerarium affirmatorem teneatis. et eruisti animam meam ex inferno inferiore.]","english":"Therefore, perhaps between those two hells—in one of which the souls of the righteous rested, in the other the souls of the wicked are tormented—a certain man, praying while attentive to this, already placed here in the body of Christ and praying in the voice of Christ, said that God delivered his soul from the lower hell, because He freed him from such sins, through which he could have been led down to the torments of the lower hell. Just as if a physician should see a sickness threatening you, perhaps from some exertion, and say: \"Spare yourself, treat yourself thus; rest, use these foods; for if you do not do so, you will fall ill\"; but if you do so and are saved, you rightly say to the physician: \"You delivered me from the sickness\"—not the one in which you already were, but the one in which you were going to be. Someone with a troublesome case was to be sent into prison. Another came and defended him; giving thanks, what does he say? \"You delivered my soul from prison.\" A debtor was to be hanged; payment was made for him; he is said to have been delivered from hanging. In all these cases they were not there. But because by such merits they were being brought to that point, and unless help had been given they would have been there, they rightly say they were delivered from that to which, through their deliverers, they were not permitted to be led. Therefore, brothers, whether it be the one or the other, hold me here as a searcher of the word of God, not a rash affirmer. And you delivered my soul from the lower hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"LXXXVII. QVOD IN GENESI TERTIO INSINVETVR SPIRITVS SANCTVS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.\n\nNumquid inuenimus hominem talem, qui habeat spiritum dei in se? ecce iam, nisi fallor, tertio insinuatur nobis in hoc libro spiritus sanctus, id est spiritus dei. primo, ubi dictum est: spiritus dei super aquam; secundo, ubi dixit deus: non permanebit spiritus meus in hominibus istis, propter quod carnes sunt; et tertio nunc, quod Pharao dicit de Ioseph, esse in illo spiritum dei. nondum tamen legimus spiritum sanctum.\n\nLXXXVIII. QVOMODO INTELLEGENDVM SIT TOT ANIMAS EXISSE DE FEMO- REBVS IACOB. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM.\n\nQuod dicit scriptura tot animas peperisse Liam uel tot aut tot animas exisse de femoribus Iacob, uidendum est quid hinc respondeatur eis qui hoc testimonio confirmare nituntur a parentibus simul animas cum corporibus propagari. animas enim dictas pro hominibus a parte totum significante locutione nullus ambigit. sed quomodo ipsam partem, ex qua totum commemoratum est, hoc est animam, cuius nomine totus homo significatus est, alienemus ab eo quod dictum est: exierunt de femoribus eius, ut carnes tantum ex illo natas, quamuis solae animae nominentur, accipiamus, quaerendi sunt locutionum modi secundum scripturas.","english":"LXXXVII. THAT THE HOLY SPIRIT IS SUGGESTED A THIRD TIME IN GENESIS. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nDo we find any such man as has the spirit of God in him? Behold, now, unless I am mistaken, the Holy Spirit, that is, the spirit of God, is suggested to us for the third time in this book. First, where it is said: the spirit of God was over the water; second, where God said: my spirit shall not remain in these men, because they are flesh; and third, now, where Pharaoh says of Joseph that the spirit of God is in him. Yet we do not as yet read of the Holy Spirit.\n\nLXXXVIII. HOW IT IS TO BE UNDERSTOOD THAT SO MANY SOULS CAME FORTH FROM JACOB'S THIGHS. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS.\n\nAs to what the Scripture says, that Leah bore so many souls, or that so many and so many souls came forth from Jacob's thighs, we must consider what is to be answered from this to those who strive to confirm by this testimony that souls are propagated together with bodies from parents. For that souls are spoken of in place of men by a mode of speech signifying the whole by a part, no one doubts. But how we may separate that very part, from which the whole was mentioned—that is, the soul, by whose name the whole man was signified—from what was said, \"they came forth from his thighs,\" so that we understand only the flesh born from him, although only souls are named, we must seek the modes of speech according to the Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"LXXXVIIII QVOD AIT IAOOB AD JOSEPH: PONE MANVM SVB FEMVR r MEVM, ET FACIES IN ME MISERICOEDIAM ET VERI- TATEM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENE6I.\n\nMoriturus Iacob filio suo Ioseph dicit: si inueni gratiam in conspectu tuo, subice manum tuam sub femore meo, et facies in me misericordiam et ueritatem. ea filium iuratione constringit, qua seruum constrinxerat Abraham: ille mandans unde uxor ducatur filio suo, iste sepulturam commendans corporis sui. in utraque tamen causa nominata sunt duo illa, quae magni habenda atque pendenda sunt in scripturis omnibus, quacumque dispersim leguntur, misericordia et iustitia uel misericordia et iudicium uel misericordia et ueritas, quando quidem quodam loco scriptum est: uniuersae uiae domini misericordia et ueritas. ita haec duo multum commendata multum consideranda sunt. seruus autem Abrahae dixerat: si facitis in dominum meum misericordiam et iustitiam; sicut et iste filio suo dicit: ut facias in me misericordiam et ueritatem. quid sibi autem uelit tanto uiro tam sollicita corporis commendatio, ut non in Aegypto sepeliatur, sed in terra Chanan iuxta patres suos, mirum uidetur et quasi absurdum nec conueniens tantae excellentiae mentis propheticae, si hoc ex hominum consuetudine metiamur. si autem in his omnibus sacramenta quaerantur, maioris admirationis gaudium ipsi qui inuenerit orietur.","english":"LXXXIX. WHAT JACOB SAID TO JOSEPH: PUT YOUR HAND UNDER MY THIGH, AND YOU SHALL SHOW ME MERCY AND TRUTH. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nJacob, about to die, says to his son Joseph: If I have found favor in your sight, put your hand under my thigh, and you shall show me mercy and truth. He binds his son by an oath, the same by which Abraham had bound his servant: the one, when he gave instructions as to where a wife should be brought from for his son; the other, when he entrusted the burial of his body. In both cases, however, those two things are named which are to be greatly esteemed and weighed in all the Scriptures, wherever they are read in scattered places: mercy and justice, or mercy and judgment, or mercy and truth, since it is written in a certain place: All the ways of the Lord are mercy and truth. Thus these two things, being much commended, are much to be considered. But the servant of Abraham had said: If you show mercy and justice to my master; just as this man also says to his son: that you show mercy and truth to me. But what is meant by so anxious a commendation of his body by so great a man, that he should not be buried in Egypt, but in the land of Canaan beside his fathers, seems wonderful and, as it were, absurd, and not fitting for such excellence of a prophetic mind, if we measure this by human custom. But if in all these things the sacraments are sought, the joy of the very one who has found them will arise from greater admiration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"cadaueribus quippe mortuorum peccata significari in lege non dubium est, cum iubentur homines post eorum contrectationem siue qualemcumque contactum tamquam ab immunditia purificari. et hinc illa sententia ducta est: qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum, quid proficit lauatio eius? sic et qui ieiunat super peccata sua et iterum ambulans haec eadem. facit. sepultura ergo mortuorum remissionem significat peccatorum, eo pertinens quod dictum est: beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata. ubi ergo sepelienda erant hoc significantia cadauera patriarcharum nisi in ea terra, ubi ille crucifixus est cuius sanguine facta est remissio peccatorum ? mortibus enim patriarcharum peccata hominum figurata sunt.","english":"It is beyond doubt that in the law the corpses of the dead signify sins, since men are commanded to be purified as from uncleanness after handling them or any kind of contact with them. And from this that saying is drawn: He who is baptized from a dead body and touches it again, what does his washing profit him? So too he who fasts over his sins and again, walking, does these same things. Burial of the dead, therefore, signifies the remission of sins, pertaining to what was said: Blessed are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered. Where, then, were the corpses of the patriarchs, which signify this, to be buried but in that land where he was crucified by whose blood the remission of sins was made? For by the deaths of the patriarchs the sins of men were figured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"dicitur autem ab eo loco, quod Abramium uocatur, ubi sunt ista corpora, abesse locum, ubi crucifixus est dominus, fere xxx milibus, ut etiam ipse numerus eum significare intellegatur qui in baptismo apparuit ferme xxx annorum; et si quid aliud de re tanta uel hoc modo uel sublimius intellegi potest, dum tamen non frustra arbitremur tales ac tantos homines dei tantam gessisse curam pro sepeliendis corporibus suis, cum sit atque esse debeat fidelium ista securitas, quod ubicumque corpora eorum sepeliantur uel insepulta etiam per iniquorum rabiem relinquantur aut pro eorum libidine dilacerata absumantur, non ideo uel minus integram uel minus gloriosam eorum resurrectionem futuram.\n\nXC. QVID SIT QVOD SCRIPTVM EST: ET APPOSITVS EST AD PATRES SVOS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM.\n\nVidendum quomodo dicant scripturae quod assidue dicunt de mortuis: et appositus est ad patres suos uel: appositus est ad populum suum. ecce enim de Iacob dicitur iam quidem mortuo, sed nondum sepulto, et ad quem populum apponatur non in promtu est uidere. ex illo enim populus prior nascitur, qui dictus est populus Israhel; qui uero eum praecesserunt, tam pauci iusti nominantur, ut eos populum appellare cunctemur. nam si dictum esset: appositus est ad patres suos\", nulla quaestio fieret.","english":"But it is said that from that place which is called Abramium, where those bodies are, the place where the Lord was crucified is about thirty miles away, so that even this number is understood to signify him who appeared in baptism at about thirty years of age; and if anything else concerning so great a matter can be understood either in this way or more sublimely, provided only that we do not think it was in vain that such great men of God took such great care to bury their bodies, since it is and ought to be the assurance of the faithful that wherever their bodies are buried, or even if they are left unburied through the rage of the wicked, or are torn apart and consumed according to their lust, their resurrection will not for that reason be either less whole or less glorious.\n\n90. WHAT IS THE MEANING OF WHAT IS WRITTEN: AND HE WAS GATHERED TO HIS FATHERS. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS.\n\nWe must consider how the Scriptures say what they continually say concerning the dead: \"and he was gathered to his fathers,\" or \"he was gathered to his people.\" For behold, this is said of Jacob when he was indeed already dead, but not yet buried, and to which people he is gathered is not easy to see. For from him is born the former people, which was called the people of Israel; but those who preceded him are named as righteous men so few that we hesitate to call them a people. For if it had been said, \"he was gathered to his fathers,\" no question would arise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"an forte populus est non solum hominum sanctorum uerum et angelorum, populus ciuitatis illius, unde dicitur ad Hebraeos: sed accessistis ad montem Sion et ad ciuitatem dei Hierusalem et ad milia angelorum exsultantium? huic populo apponuntur qui hanc uitam placentes deo finiunt. tunc enim dicuntur apponi, quando nulla iam remanet sollicitudo temtationum et periculum peccatorum. quod intuens ait scriptura: ante mortem ne laudes hominem quemquam.\n\nXCI. DE XL DIEBVS SEPVLTVRAE IACOB. EX LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.\n\nQuadraginta dies sepulturae, quos commemorat scriptura, forte significant aliquid paenitentiae, qua peccata sepeliuntur. non enim frustra etiam XL dies ieiuniorum sunt constituti, quibus Moses et Helias et ipse dominus ieiunauit; et ecclesia praecipuam obseruationem ieiuniorum quadragesimam uocat. unde et in hebraeo de Nineuitis apud Ionam prophetam scriptum perhibent: quadraginta dies et Nineue euertetur, ut per tot dies, accommodatos uidelicet humiliationi paenitentium, intellegantur in ieiuniis sua defleuisse peccata et impetrasse misericordiam dei. nec tamen putandum est istum numerum luctui paenitentium tantummodo conuenire; alioquin non XL dies fecisset dominus cum discipulis suis post resurrectionem, intrans cum eis et exiens, manducans et bibens; qui dies utique magnae laetitiae fuerunt.","english":"Or is it perhaps a people not only of holy men but also of angels, the people of that city, of which it is said in the letter to the Hebrews: But you have come to Mount Zion and to the city of God, Jerusalem, and to thousands of angels rejoicing? To this people are added those who end this life pleasing to God. For then they are said to be added, when no anxiety of temptations and no danger of sins remains any longer. Looking to this, the Scripture says: Before death, do not praise any man.\n\nXCI. CONCERNING THE FORTY DAYS OF JACOB'S BURIAL. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nThe forty days of burial, which the Scripture mentions, perhaps signify something of the penitence by which sins are buried. For it is not without reason that forty days of fasting were also established, during which Moses and Elijah and the Lord himself fasted; and the Church calls the principal observance of fasts the Quadragesima. Hence also in the Hebrew, concerning the Ninevites in the prophet Jonah, they report it written: Forty days and Nineveh shall be overthrown, so that through so many days, suited, that is, to the humiliation of the penitent, they may be understood to have wept for their sins in fasting and to have obtained the mercy of God. Nor yet is it to be thought that this number suits only the mourning of the penitent; otherwise the Lord would not have spent forty days with his disciples after the resurrection, entering with them and going out, eating and drinking; which days were certainly days of great joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"nec septuaginta interpretes, quos legere consueuit ecclesia, errasse credendi sunt, ut non dicerent: XL dies, sed: triduum et Nineue euertetur. maiore quippe auctoritate praediti quam interpretum officium est, prophetico spiritu, quo etiam ore uno in suis interpretationibus, quod magnum miraculum fuit, consonuisse firmantur, triduum posuerunt, quamuis non ignorarent quod dies XL in hebraeis codicibus legerentur, ut in domini Iesu Christi clarificatione intellegerentur dissolui abolerique peccata; de quo dictum est: qui traditus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram. clarificatio autem domini in resurrectione et in caelum ascensione cognoscitur; unde et bis numero quamuis unum et eundem spiritum sanctum dedit: primo posteaquam resurrexit, iterum posteaquam ascendit in caelum. et quoniam post triduum resurrexit, post XL autem dies ascendit, unum horum, quod posterius factum est, numero dierum codices hebraei significant; alterum autem. de triduo, quod ad eandem etiam rem pertineret, septuaginta commemorare non interpretationis seruitute, sed prophetiae auctoritate uoluerunt. non ergo dicamus unum horum falsum esse et pro aliis interpretibus aduersus alios litigemus, cum et illi qui ei hebraeo interpretantur, probent nobis hoc scriptum esse quod interpretantur, et septuaginta interpretum.","english":"Nor should the seventy translators, whom the church has been accustomed to read, be believed to have erred, so as not to say \"forty days,\" but \"three days, and Nineveh will be overthrown.\" For, endowed with greater authority than the office of translators, by the prophetic spirit—by which they are also confirmed to have been in harmony with one another in their interpretations, as it were with one mouth, which was a great miracle—they set down \"three days,\" although they were not unaware that \"forty days\" was read in the Hebrew manuscripts, so that in the glorification of the Lord Jesus Christ it might be understood that sins are dissolved and abolished; concerning whom it was said: who was handed over for our offenses and rose again for our justification. But the glorification of the Lord is recognized in the resurrection and in the ascension into heaven; and hence he gave the Holy Spirit twice in number, though it is one and the same Spirit: first after he rose again, again after he ascended into heaven. And since he rose again after three days, but ascended after forty days, the Hebrew manuscripts signify by the number of days one of these, namely what was done later; but the other—concerning the three days, which also pertained to the same matter—the seventy wished to commemorate not by the servitude of translation, but by the authority of prophecy. Let us not therefore say that one of these is false and contend on behalf of some translators against others, since both those who translate it from the Hebrew prove to us that what they translate was written, and the translators of the seventy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"auctoritas, quae tanto etiam diuinitus facto miraculo commendatur, tanta in ecclesiis uetustate firmetur.\n\nXCII. DE LVCTV, QVOD FECIT IOSEPH PATRI SVO SEPTEM DIEBVS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.\n\nEt fecit luctum patri suo septem dies. nescie utrum inueniatur alicui sanctorum in scripturis celebratum esse luctum nouem dies, quod apud Latinos nouendial appellant. unde mihi uidentur ab hac consuetudine prohibendi, si qui christianorum istum in mortuis suis numerum seruant, qui magis est in gentilium consuetudine. septimus uero dies auctoritatem in scripturis habet. unde alio loco scriptum est: luctus mortui septem dierum; fatui autem omnes dies uitae eius. septenarius autem numerus propter sabbati sacramentum praecipue quietis indicium est; unde merito mortuis tamquam requiescentibus exhibetur. quem tamen numerum in luctu Iacob decuplauerunt Aegyptii, qui eum septuaginta diebus luxerunt.","english":"authority, which is commended by so great a miracle divinely wrought, is confirmed in the churches by so great antiquity.\n\nXCII. CONCERNING THE MOURNING WHICH JOSEPH MADE FOR HIS FATHER FOR SEVEN DAYS. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.\n\nAnd he made mourning for his father seven days. I do not know whether it is found that mourning of nine days, which among the Latins is called novendial, was celebrated by any of the saints in the Scriptures. Hence they seem to me to be prohibited from this custom, if any Christians observe this number for their dead, which is rather in the custom of the Gentiles. But the seventh day has authority in the Scriptures. Hence in another place it is written: The mourning of a dead man is seven days; but all the days of the life of a fool. But the number seven, on account of the sacrament of the sabbath, is especially an indication of rest; hence it is deservedly shown to the dead as to those resting. Yet the Egyptians multiplied this number tenfold in the mourning of Jacob, who mourned him seventy days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"HINC IAM CAPITVLA XIII EX LIBRO SVNT EXODI..\n\n* XCIH. DE EO QVOD SCRIPTVM EST IN EXODO: OCCVRRIT EI ANGELVS ET VOLEBAT EVM OCCIDERE. EX LIBRO QVAESTIONVM DE EXODO.\n\nIn eo quod scriptum est: et factum est in uia ad refectionem obuiauit ei angelus et quaerebat eum occidere. et assumto Sepphora calculo circumcidit praeputium filii sui; et procidit ad pedes eius et dixit: stetit sanguis circumcisionis infantis mei. et recessit ab eo, propter quod dixit: desiit sanguis circumcisionis, primum quaeritur: quem uolebat angelus occidere, utrum Moysen, quia dictum est: occurrit ei angelus et quaerebat eum occidere? nam cui putabitur occurrisse nisi illi, qui uniuerso suorum comitatui praefuit et a quo ceteri ducebantur? an puerum quaerebat occidere, cui mater circumcidendo subuenit, ut ob hoc intellegatur occidere uoluisse infantem, quia non erat circumcisus, atque ita sancire praeceptum circumcisionis seueritate uindictae? + quod si ita est, incertum est prius de quo dixerit: quaerebat eum occidere, quia ignoratur quem, nisi ex consequentibus reperiatur: mira sane locutione et inusitata, ut prius diceret: occurrit ei et quaerebat eum occidere, de quo nihil antea dixerat. sed talis est in psalmo: fundamenta eius in montibus sanctis; diligit dominus portas Sion.","english":"From here on there are thirteen chapters from the book of Exodus.\n\nXCIII. CONCERNING WHAT IS WRITTEN IN EXODUS: AN ANGEL MET HIM AND WISHED TO KILL HIM. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nIn what is written: And it came to pass on the way at the place of lodging that an angel met him and sought to kill him. And Zipporah, taking a flint, circumcised the foreskin of her son; and she fell at his feet and said: The blood of the circumcision of my infant has stood. And he departed from him, because she said: The blood of circumcision has ceased. First it is asked whom the angel wished to kill—whether Moses, since it is said: An angel met him and sought to kill him. For to whom will he be thought to have appeared but to him who was over the whole company of his people and by whom the rest were led? Or did he seek to kill the boy, whom his mother helped by circumcising him, so that for this reason he is understood to have wished to kill the infant because he was not circumcised, and thus to sanction the precept of circumcision by the severity of vengeance? But if this is so, it is uncertain of whom he first said: He sought to kill him, because it is unknown whom he meant, unless it is discovered from what follows—a truly remarkable and unusual manner of speaking, that he should first say: He met him and sought to kill him, of whom he had said nothing beforehand. But such is the case in the psalm: His foundations are in the holy mountains; the Lord loves the gates of Zion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"inde enim psalmus incipit nec aliquid de illo uel de illa dixerat, cuius fundamenta intellegi uoluit dicens: fundamenta eius in montibus sanctis. sed quia sequitur: diligit dominus portas Sion, ergo fundamenta uel domini uel Sion, ad faciliorem sensum magis Sion, ut fundamenta ciuitatis accipiantur. sed quia in hoc pronomine, quod est \"eius\", genus ambiguum est — omnis enim generis est hoc pronomen, id est et masculini et feminini et neutri — in graeco autem in feminino genere dicatur , masculino et neutro avrov, et habet codex graecus atzov: cogit intellegere non fundamenta Sion, sed fundamenta domini, id est quae constituit dominus, de quo dictum est: aedificans Hierusalem dominus. nec Sion tamen nec dominum antea nominauerat, cum diceret: fundamenta eius in montibus sanctis. sic et hic nondum nominato infante dictum est: occurrit ei et quaerebat eum occidere, ut de quo dixerit in consequentibus agnoscamus. quamquam et si de Mose quisque accipere uoluerit, non est magnopere resistendum. illud potius quod sequitur, si fieri potest, intellegatur, quid sibi uelit ideo recessisse angelum ab interfectione cuiuslibet eorum, quia dixit mulier: stetit sanguis circumcisionis s infantis; non enim ait: \"recessit ab eo\", propter quod circumcidit infantem, sed quia stetit sanguis circumcisionis; non quia cucurrit, sed quia stetit: magno, nisi fallor, sacramento.","english":"For the psalm begins from there, and he had said nothing about him or about her whose foundations he wished to be understood when he said: Her foundations are in the holy mountains. But because it follows: The Lord loves the gates of Sion, therefore the foundations are either of the Lord or of Sion—for an easier sense, rather of Sion, so that they are taken as the foundations of the city. But because in this pronoun, which is \"eius,\" the gender is ambiguous—for this pronoun is of every gender, that is, both masculine and feminine and neuter—while in Greek it is said in the feminine gender, but in the masculine and neuter autou, and the Greek codex has autou: it compels us to understand not the foundations of Sion, but the foundations of the Lord, that is, those which the Lord established, of whom it was said: The Lord who builds Jerusalem. Yet he had named neither Sion nor the Lord earlier, when he said: Her foundations are in the holy mountains. So too here, the infant not yet having been named, it was said: He met him and sought to kill him, so that we may recognize from the following passages of whom he spoke. Although even if anyone wishes to take it as concerning Moses, there is no great need to resist. Rather, if it can be done, let that which follows be understood: what it means that the angel withdrew from the killing of either of them for this reason, because the woman said: The blood of the infant's circumcision stood; for he did not say, \"He withdrew from him\" because he circumcised the infant, but because the blood of the circumcision stood; not because it ran, but because it stood: a great sacrament, unless I am mistaken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"XCIIII. DE, ID QVOD ASSIDVE DEVS DICIT, INDVRABO COR PHARAONIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE EXODO.\n\nAssidue deus dicit: indurabo cor Pharaonis; et uelut causam. infert cur hoc faciat: indurabo, inquit, cor Pharaonis, etiam implebo signa mea et portenta mea in Aegypto, tamquam necessaria fuerit obduratio cordis Pharaonis, ut signa dei multiplicarentur uel implerentur in Aegypto. utitur ergo deus bene cordibus malis ad id quod uult ostendere bonis uel quos facturus est bonos. et quamuis uniuscuiusque cordis in malitia qualitas, id est quale cor habeat ad malum, suo fiat uitio, quod inoleuit ex arbitrio uoluntatis, ea tamen uoluntate mala, ut huc uel illuc moueatur, cum siue huc siue illuc male moueatur, causis fit, quibus animus propellitur. quae causae ut exsistant uel non exsistant, non est in hominis potestate, sed ueniunt ex occulta prouidentia iustissima plane et sapientissima, uniuersum, quod creauit, disponentis et administrantis dei.","english":"XCIV. CONCERNING THE FACT THAT GOD REPEATEDLY SAYS, I WILL HARDEN PHARAOH'S HEART. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nGod repeatedly says: I will harden Pharaoh's heart; and as if giving the reason why he does this, he adds: I will harden, he says, Pharaoh's heart, and I will also fulfill my signs and my wonders in Egypt—as though the hardening of Pharaoh's heart were necessary so that God's signs might be multiplied or fulfilled in Egypt. God therefore makes good use of evil hearts for the purpose he wishes to show to the good, or to those whom he is going to make good. And although the quality of each person's heart in malice—that is, what kind of heart he has toward evil—comes about by his own fault, having grown up from the choice of the will, nevertheless that evil will, in being moved this way or that, since it is moved evilly either this way or that, is brought about by causes that impel the mind. Whether these causes come to exist or not is not within man's power, but they come from the hidden providence of God—plainly most just and most wise—who disposes and administers the whole of what he has created.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"ut ergo tale cor haberet et Pharao, quod patientia dei non moueretur ad pietatem, sed potius ad impietatem, uitii proprii fuit; quod uero ea facta sunt quibus cor suo uitio tam malignum resisteret iussionibus dei — hoc est enim quod dicitur induratum, quia non flexibiliter consentiebat, sed inflexibiliter resistebat — dispensationis fuit diuinae, qua tali cordi non solum non iniusta, sed euidenter iusta poena parabatur, qua timentes deum corrigerentur. proposito quippe lucro uerbi gratia, propter quod homicidium committatur, aliter auarus, aliter pecuniae contemtor mouetur: ille scilicet ad facinus perpetrandum, ille ad canendum; ipsius tamen lucri propositio in alicuius illorum non fuit potestate. ita causae ueniunt hominibus malis, quae non sunt quidem in eorum potestate; sed hoc de illis faciunt, quales eos inuenerint iam factos propriis uitiis ex praeterita uoluntate. uidendum sane est utrum etiam sic accipi possit: ego indurabo, tamquam diceret: \"quam durum sit demonstrabo\".","english":"Therefore, that Pharaoh too had such a heart—one that was not moved to piety by God's patience but rather to impiety—was the fault of his own vice. But that those things were done by which his heart, so malignant by its own vice, resisted God's commands—for this is what is meant by \"hardened,\" that he did not consent flexibly but resisted inflexibly—was of divine dispensation, by which for such a heart a punishment not only not unjust but evidently just was being prepared, by which those who fear God might be corrected. For instance, with gain proposed—for the sake of which, say, a murder is committed—the greedy man is moved in one way, the despiser of money in another: the former, namely, to perpetrating the crime, the latter to singing; yet the proposal of that same gain was not in the power of either of them. Thus causes come to evil men which are indeed not in their power; but these causes produce in them such effects as they find them already made by their own vices from a past will. It must certainly be considered whether it can also be understood in this way: \"I will harden,\" as if he were saying, \"I will show how hard it is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"xcv QVOD ABSORBVIT VIRGA AARON VIRGAS MAGORVM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\nEt absorbuit uirga Aaron uirgas illorum. si dictum esset: „absorbuit draco Aaron uirgas illorum\", intellegeretur uerus draco Aaron phantastica illa figmenta non absorbuisse, sed uirgas; hoc enim potuit absorbere quod erant, non quod esse uidebantur et non erant. sed quoniam dixit: absorbuit uirga Aaron uirgas illorum, draco utique potuit uirgas absorbere, non uirga. sed eo nomine appellata res est, unde uersa est, non in quod uersa est, quia in id etiam renersa est: et ideo hoc uocari debebat quod principaliter erat. quid ergo dicendam est de uirgis magorum? utrum et ipsae ueri dracones factae fuerant, sed ea ratione uirgae appellatae sunt, qua et uirga Aaron P an potius uidebantur esse quod non erant, Iudificatione ueneflca? cur ergo ex utraque parte et uirgae dicuntur et dracones, ut de figmentis illis nihil differat loquendi modus? sed demonstrare difficile est quomodo, etiam si ueri dracones facti sunt ex uirgis magorum, non fuerunt tamen creatores draconum nec magi nec angeli mali, quibus ministris illa operabantur. insunt enim rebus corporeis per omnia elementa mundi quaedam occultae seminariae rationes, -quibus cum data fuerit opportunitas temporalis atque causalis, prorumpunt in species debitas suis modis et finibus.","english":"95 THAT THE ROD OF AARON SWALLOWED THE RODS OF THE MAGICIANS. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nAnd the rod of Aaron swallowed their rods. If it had been said, \"Aaron's serpent swallowed their rods,\" it would be understood that Aaron's true serpent did not swallow those phantastic figments, but rods; for he could swallow what they were, not what they seemed to be and were not. But since it says, the rod of Aaron swallowed their rods, surely the serpent could swallow rods, not the rod. But by that name the thing was called from what it was turned, not into what it was turned, because it was also turned back into that: and therefore it ought to be called what it primarily was. What then is to be said of the rods of the magicians? Were they too made into true serpents, but were called rods for the same reason that Aaron's rod was? Or rather did they seem to be what they were not, by magical deception? Why then on both sides are they called both rods and serpents, so that the manner of speaking differs in no way concerning those figments? But it is difficult to demonstrate how, even if true serpents were made from the rods of the magicians, yet neither the magicians nor the evil angels, by whose ministry those things were worked, were the creators of serpents. For in corporeal things throughout all the elements of the world there are certain hidden seminal principles, which, when a temporal and causal opportunity has been given them, burst forth into the forms due to them by their own measures and limits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"et sic non dicuntur angeli, qui ista faciunt, animalium creatores, sicut nec agricolae segetum uel arborum uel quorumcumque in terra gignentium creatores dicendi sunt, quamuis nouerint praebere quasdam uisibiles opportunitates et causas, ut illa nascantur. quod autem isti faciunt uisibiliter, hoc angeli inuisibiliter; deus uero solus unus creator est, qui causas ipsas et rationes seminarias rebus inseuit. res breuiter dicta est; quae si exemplis et copiosa disputatione explicetur, ut facilius intellegatur, longo sermone opus est, a quo se ratio nostrae festinationis excusat.,\n\n.XCVI. VNDE POTVEBINT INCANTATORES AQVAM IN SANGVINEM VERTERE, IAM VBIQVE FACTVM ERAT. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\nFecerunt autem similiter et incantatores Aegyptiorum ueneficiis suis, et eduxerunt ranas super terram Aegypti. quaeritur unde, si iam ubique factum erat. sed similis quaestio est, unde et aquam in sanguinem uerterint, si tota aqua Aegypti in sanguinem conuersa iam fuerat. proinde intellegendum est regionem, ubi filii Israhel habitabant, plagis talibus non fuisse percussam; et inde potuerunt incantatores uel aquam haurire, quam in sanguinem uerterent, uel aliquas ranas educere ad solam demonstrationem magicae potentiae. quamquam potuerunt etiam, posteaquam illa compressa sunt, facere; sed scriptura cito narrando coniunxit quod etiam postea fieri potuit.","english":"And thus those angels who do these things are not called creators of living things, just as farmers are not to be called creators of crops or trees or of whatever things are born in the earth, although they know how to provide certain visible opportunities and causes so that those things may be born. But what these men do visibly, the angels do invisibly; yet God alone is the one creator, who has sown the very causes and seminal reasons into things. The matter has been stated briefly; if it were to be unfolded with examples and copious discussion, so that it might be more easily understood, there would be need of a long discourse, from which the reckoning of our haste excuses itself.\n\n96. WHENCE THE SORCERERS COULD TURN WATER INTO BLOOD, WHEN IT HAD ALREADY BEEN DONE EVERYWHERE. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nBut the sorcerers of the Egyptians did likewise with their enchantments, and brought forth frogs upon the land of Egypt. It is asked whence they did this, if it had already been done everywhere. But the question is similar to that of whence they also turned water into blood, if all the water of Egypt had already been turned into blood. Therefore it must be understood that the region where the children of Israel dwelt was not struck by such plagues; and from there the sorcerers were able either to draw water, which they might turn into blood, or to bring forth some frogs, solely to demonstrate their magical power. Although they could also have done it after those things had been checked; but Scripture, by narrating quickly, joined together what could even have happened afterward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"XCVII. ITEM DE 1NDVRATIONE CORDIS PHARAONIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\nEt uidit Pharao quoniam facta est refrigeratio; et ingrauatum est cor eius, et non exaudiuit eos, sicut dixerat dominus. hic apparet non illas tantum fuisse causas obdurationis cordis Pharaonis, quod incantatores eius similia faciebant, uerum etiam ipsam dei patientiam, qua parcebat. patientia dei secundum corda hominum quibusdam utilis ad paenitendum, quibusdam inutilis ad resistendum deo et in malo perseuerandum. non tamen per se ipsa inutilis est, sed secundum cor malum, sicut iam diximus. hoc et apostolus dicit: ignoras quia patientia dei ad paenitentiam te adducit? secundum autem duritiam cordis tui et cor impaenitens thesaurizas tibi iram in die irae et reuelationis iudicii dei, qui reddet unicuique secundum opera eius. nam et alibi cum diceret: Christi bonus odor sumus in omni loco, etiam illud adiunxit: et in his qui salui fiunt et in his qui pereunt. non dixit Christi bonum se odorem esse his qui salui fiunt, malum autem his qui pereunt; sed tantum bonum odorem se dixit. illi uero tales sunt, ut et bono odore pereant secundum sui cordis, ut saepe dictum est, qualitatem, quae mutanda est bona uoluntate in dei gratia, ut incipiant ei prodesse iudicia dei, quae malis cordibus nocent. unde ille mutato in melius corde cantabat: uiuet anima mea et laudabit te, et indicia tua adiuuabunt me.","english":"XCVII. Likewise concerning the hardening of Pharaoh's heart, from the same book of Questions on Exodus.\n\nAnd Pharaoh saw that relief had come, and his heart was hardened, and he did not listen to them, as the Lord had said. Here it appears that the causes of the hardening of Pharaoh's heart were not only those things—namely, that his magicians were doing similar things—but also God's very patience, by which he spared him. God's patience, according to the hearts of men, is useful to some for repentance, but useless to others for resisting God and persevering in evil. Yet it is not in itself useless, but according to the evil heart, as we have already said. The apostle also says this: Do you not know that the patience of God leads you to repentance? But according to the hardness of your heart and your impenitent heart, you store up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the judgment of God, who will repay each one according to his works. For elsewhere, when he was saying, We are the good odor of Christ in every place, he also added this: both in those who are saved and in those who perish. He did not say that he was the good odor of Christ to those who are saved, but a bad odor to those who perish; rather, he said only that he was a good odor. But those men are such that they perish even from the good odor, according to the quality of their own heart, as has often been said, which quality must be changed by a good will in the grace of God, so that the judgments of God may begin to benefit them, though they harm evil hearts. Therefore that man, when his heart had been changed for the better, was singing: My soul shall live and praise you, and your judgments shall help me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"non dixit: ,,munera tua\" uel \"praemia tua\", sed: indicia tua. multum est autem, ut sincera fiducia dici possit: proba me, domine, et temta me; ure renes meos et cor meum. et ne sibi aliquid ex suis uiribus tribuisse uideatur, continuo addidit: quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in ueritate tua. factam erga se commemorat misericordiam, ut complacere posset in ueritate, quoniam uniuersae uiae domini misericordia et ueritas.\n\nXCVIII. PROPTER HOC IPSVM, INQVIT, EXCITAVI TB, QVI OSTENDAM IN TE VIBTVTBM MEAM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM.\n\nEt propter hoc ipsum conseruatus es, ut ostendam in te uirtutem meam et ut annuntietur nomen meum in uniuersa terra. haec scripturae uerba et apostolus posuit, cum in eodem loco perdifficili uersaretur. ubi autem et hoc ait: si autem uolens deus ostendere iram et demonstrare potentiam suam attulit in multa patientia uasa irae — parcendo utique his quos malos futuros esse praesciebat: quae nasa dicit perfecta in perditione - et ut notas, inquit, faceret diuitias gloriae suae in uasa misericordiae. unde uasorum misericordiae uox est in psalmis: deus meus, misericordia eius praeueniet me; deus mens demonstrauit mihi in inimicis meis.","english":"He did not say \"your gifts\" or \"your rewards,\" but \"your testimonies.\" It is a great thing, moreover, that with sincere confidence it can be said: \"Prove me, Lord, and try me; burn my reins and my heart.\" And lest he seem to have attributed anything to his own strength, he immediately added: \"For your mercy is before my eyes, and I have been pleasing in your truth.\" He recalls the mercy shown to him, so that he might be pleasing in the truth, since all the ways of the Lord are mercy and truth.\n\nXCVIII. FOR THIS VERY PURPOSE, HE SAYS, I RAISED YOU UP, THAT I MIGHT SHOW IN YOU MY POWER. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS.\n\n\"And for this very purpose you were preserved, that I might show in you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.\" The apostle also cited these words of Scripture, when he was dealing with that very difficult passage. But there he also says: \"But if God, willing to show his wrath and to demonstrate his power, brought in with much patience vessels of wrath\"—sparing, of course, those whom he foreknew would be evil: which vessels he calls \"fitted for destruction\"—\"and that he might make known,\" he says, \"the riches of his glory upon vessels of mercy.\" Hence the voice of the vessels of mercy is in the Psalms: \"My God, his mercy shall go before me; my God has shown me concerning my enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"nouit ergo deus bene uti malis, in quibus tamen humanam naturam non ad malitiam creat, sed perfert eos patienter, quousque scit oportere; non inaniter, sed utens eis ad admonitionem uel exercitationem bonorum. ecce enim ut annuntiaretur nomen dei in uniuersa terra, uasis misericordiae utique prodest. ad eorum utique utilitatem Pharao seruatus est, sicut et scriptura testatur et exitus docet.\n\nXCVIIII. ITEM DE EO QVOD AIT: EGO INGRAVAVI COR PHARAONIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\nDixit deus ad Mosen: intra ad Pharaonem; ego enim grauaui cor eius et seruorum eius, ut ordine superueniant signa mea haec super eos. ita dicit: ego enim ingrauaui cor eius, ut ordine superueniant signa mea haec super eos, tamquam opus habeat deus cuiusquam malitiam. sed sic intellegendum est, ac si diceret: \"ego enim patiens fui super eum et seruos eius, ut non eos auferrem, ut ordine superueniant signa mea super eos\". quia enim patientia dei opstinatior fiebat malus animus, ideo pro eo quod est: \"patiens in eum fui\" dicitur: grauaui cor eius.","english":"God therefore knows how to make good use of evil men, though he did not create human nature for malice; but he bears with them patiently until the time he knows is fitting—not in vain, but using them for the admonition or training of the good. For behold, in order that the name of God might be proclaimed throughout the whole earth, it profits the vessels of mercy. It was for their benefit, certainly, that Pharaoh was preserved, as both the Scripture testifies and the outcome teaches.\n\n99. Likewise, concerning what he says: \"I have hardened Pharaoh's heart.\" From the same book of Questions on Exodus.\n\nGod said to Moses: \"Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his servants, so that these my signs may come upon them in order.\" He says it thus: \"For I have hardened his heart, so that these my signs may come upon them in order,\" as though God had need of anyone's malice. But it is to be understood as if he were saying: \"For I was patient with him and his servants, so as not to take them away, so that my signs might come upon them in order.\" For because by God's patience the evil mind became more obstinate, therefore in place of \"I was patient with him\" it is said: \"I have hardened his heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"c. ET NON RELICTA LVCVSTA INDVRAVIT COR PHARAO- NIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\nEt non est relicta lucusta una in omni terra Aegypti. et indurauit dominus cor Pharaonis. beneficium certe dei commemorauit scriptura, quod abstulit lucustas; et secuta dixit indurasse dominum cor Pharaonis: beneficio utique suo et patientia sua, qua illa fiebat opstinatio, dum ei parceretur, sicut omnia mala corda hominum patientia dei male utendo durescunt.\n\nCI. QVOD TOLLBKDO AB AKGVPTHS AVRVM BT CETERA NON FECE- RINT FVRTVM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\nDeus ad Mosen: loquere ergo secreto in aures populi, et petat unusquisque a proximo, et mulier a proxima, uasa argentea et aurea et uestem. non hinc quisquam exemplum sumendum putare debet ad expoliandum isto modo proximum. hoc enim deus iussit, qui nouerat quid quemque pati oporteret. nec Israhelitae furtum fecerunt, sed deo iubenti ministerium praebuerunt: quemadmodum cum minister iudicis occidit eum quem iudex iussit occidi, profecto si id sponte faciat, homicida est, etiam si eum occidat quem scit occidi a iudice debuisse.","english":"c. AND NOT ONE LOCUST WAS LEFT, AND HE HARDENED THE HEART OF PHARAOH. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nAnd not one locust was left in all the land of Egypt. And the Lord hardened the heart of Pharaoh. Surely the Scripture has recalled a benefit of God, that he took away the locusts; and having continued, it said that the Lord hardened the heart of Pharaoh: by his very benefit, certainly, and by his patience, through which that obstinacy was brought about, while he spared him, just as all the evil hearts of men grow hard by making bad use of God's patience.\n\nCI. THAT IN TAKING AWAY GOLD AND OTHER THINGS FROM THE EGYPTIANS THEY DID NOT COMMIT THEFT. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nGod to Moses: Speak therefore secretly in the ears of the people, and let each one ask of his neighbor, and a woman of her neighbor, vessels of silver and gold and clothing. No one ought to think that an example is to be taken from this for despoiling a neighbor in that manner. For God commanded this, who knew what each one ought to suffer. Nor did the Israelites commit theft, but they rendered service to God commanding: just as when a minister of a judge kills the one whom the judge has ordered to be killed, surely if he does it of his own will, he is a murderer, even if he kills the one whom he knows ought to have been killed by the judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"CII. NON EXAVDIET PHARAO, VT MVLTIPLICENTVR SIGNA. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\n. Dixit autem dominus ad Mosen: non exaudiet nos Pharao, ut multiplicem signa mea et portenta mea in terra Aegypti: tamquam opus fuerit eius inoboedientia, ut signa illa multiplicarentur, quae utiliter fiebant ad terrendum populum dei atque ipsa discretione ad pietatem informandum. sed hoc dei fuit, malitia cordis illius bene utentis, non Pharaonis, dei patientia male abutentis. i\n\nCIII. QVOMODO ACCIPIENDVM SIT QVOD AITI DIEM LEGITIMVM SEMPITERNVM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\nQuod scriptum est: et facietis diem hunc in progenies uestras legitimum aeternum uel aeternalem - quod graece dicitur — non sic accipiendum. est, tamquam possit istorum praetereuntium dies esse ullus aeternus; sed illud aeternum est quod iste significat dies: uelut cum dicimus ipsum deum aeternum, non utique istas duas syllabas aeternas dicimus, sed quod significant. quamquam diligenter scrutandum sit quomodo appellare scriptura soleat aeternum; ne forte ita dixerit sollemniter aeternum, quem nefas habeant praetermittere aut sua sponte mutare.","english":"CII. PHARAOH DID NOT HEAR, SO THAT THE SIGNS MIGHT BE MULTIPLIED. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nBut the Lord said to Moses: Pharaoh will not hear us, so that I may multiply my signs and my wonders in the land of Egypt: as if his disobedience were needed, so that those signs might be multiplied, which were done profitably to terrify the people of God and by that very distinction to form them in piety. But this was the work of God, who made good use of the malice of his heart, not of Pharaoh, who made bad use of God's patience.\n\nCIII. HOW WHAT HE SAYS, A LAWFUL DAY FOREVER, IS TO BE UNDERSTOOD. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nWhat is written: And you shall make this day in your generations a lawful everlasting, or eternal, day — which in Greek is called — is not so to be understood as if any day of these passing things could be eternal; but that is eternal which this day signifies: just as when we call God himself eternal, we certainly do not call those two syllables eternal, but what they signify. Although it must be carefully examined how Scripture is accustomed to call something eternal; lest perhaps it has called eternal in a solemn sense that which they would consider a sin to omit or to change of their own accord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"aliud est enim quod praecipitur, quousque fiat — sicut praeceptum est, ut septies muros Hiericho circuiret arca — aliud cum praecipitur sic obseruari aliquid, ut nullus terminus praefiniatur obseruationis, siue cotidie siue per menses siue per annos sollemniter siue per multorum uel aliquorum annorum certa interualla. aut ergo sic appellauit aeternum, quod non sua sponte audeant desinere celebrare, aut, sicut dixi, ut non ipsa signa rerum, sed res, quae his significantur, aeternae intellegantur. Sustulerunt autem filii Israhel de Ramesse in Soccoth in sescenta milia peditum uiri praeter instructum uel censum.\n\nCIIII. DE QVADBINGENTIS ANNIS NON AD SERVITVTEM, SED AD PEREGRINATIONEM SEMINIS ABRAHAE REFERENDIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\nQuod ergo dixit deus ad Abraham: sciendo scies, quia peregrinum erit semen tuum in terra non propria, et in seruitutem redigent eos et nocebunt illis quadringentis annis, non sic accipiendum est, tamquam in illa durissima seruitute quadringentos annos dei populus fuerit; sed quia scriptum est: in Isaac uocabitur tibi semen, ex anno natiuitatis Isaac usque annum egressionis ex Aegypto computantur anni ccccv.","english":"For it is one thing when a command is given as to how long it is to be done—as it was commanded that the ark should go around the walls of Jericho seven times—and another when something is commanded to be observed in such a way that no limit of observance is fixed in advance, whether daily or monthly or yearly as a solemnity, or at fixed intervals of many or of some years. Either, then, he called it eternal in this sense, that they should not presume of their own accord to cease celebrating it, or, as I said, that not the signs of things themselves, but the things that are signified by them, should be understood as eternal. But the children of Israel set out from Rameses to Succoth, six hundred thousand footmen, besides the equipped or the census.\n\nCIIII. ON THE FOUR HUNDRED YEARS TO BE REFERRED NOT TO SERVITUDE BUT TO THE SOJOURNING OF ABRAHAM'S SEED. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nWhat, then, God said to Abraham: Knowing you shall know that your seed will be a stranger in a land not its own, and they shall bring them into servitude and shall harm them four hundred years—this is not to be taken as though the people of God were in that most harsh servitude for four hundred years; but because it is written, In Isaac shall your seed be called, from the year of Isaac's birth up to the year of the departure from Egypt are reckoned four hundred and five years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"cum ergo de quadringentis triginta detraxeris uiginti quinque, qui sunt a promissione usque ad natum Isaac, non mirum est, si cccc et v annos summa solida quadringentos uoluit appellare scriptura, quae solet tempora ita nuncupare, ut quod de summa perfectioris numeri paululum excrescit aut infra est, non computetur. non itaque quod ait: in seruitutem redigent eos et nocebunt illis, ad quadringentos annos referendum est, tamquam per tot annos eos habuerint in seruitute; sed referendi sunt cccc anni ad id quod dictum est: peregrinum erit semen tuum in terra non propria; quia, siue in terra Chanaan siue in Aegypto, peregrinum erat illud semen, antequam hereditatem sumerent terram ex promissione dei; quod factum est posteaquam ex Aegypto liberati sunt; ut hyperbaton hic intellegatur et ordo uerborum sit: sciendo scies, quia peregrinum erit semen tuum in terra non propria quadringen tis annis; illud autem interpositum intellegatur: et in seruitutem redigent eos et nocebunt illis, ita ut ad quadringentos annos ista interpositio non pertineat in extrema enim parte annorum summae huius, hoc est post mortem Ioseph, factum est, ut in Aegypto populus dei duram perageret seruitutem.","english":"Therefore, when you have subtracted twenty-five from four hundred thirty—the years from the promise up to the birth of Isaac—it is no wonder if Scripture wished to call the total of four hundred and thirty years a solid four hundred, since it is accustomed to name periods of time in such a way that whatever slightly exceeds the total of a more perfect number, or falls short of it, is not counted. And so what it says, \"They will reduce them to slavery and harm them,\" is not to be referred to the four hundred years, as though they held them in slavery for that many years; rather, the four hundred years are to be referred to what was said: \"Your offspring will be a stranger in a land not their own,\" because, whether in the land of Canaan or in Egypt, that offspring was a stranger before they received the land as an inheritance from God's promise—which happened after they were freed from Egypt. Thus the hyperbaton here is to be understood, and the order of the words is: \"Know for certain that your offspring will be a stranger in a land not their own for four hundred years\"; but what is inserted in between is to be understood as: \"and they will reduce them to slavery and harm them,\" such that this insertion does not pertain to the four hundred years. For it was at the final part of the sum of these years—that is, after the death of Joseph—that God's people endured harsh slavery in Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"CV. QVA DIV1SIONE NVMERANDA SINT DECEM PRAECEPTA LEGIS. EX EODEM QVAESTIONVM LIBRO DE EXODO.\n\nQuaeritur decem praecepta legis quemadmodum diuidenda sint, utrum quattuor sint usque ad praeceptum de sabbato, quae ad deum pertinent, sex autem reliqua, quorum primum est: honora patrem et matrem, quae ad hominem pertinent; an potius illa tria sint et ista septem. qui enim dicunt illa quattuor esse, separant quod dictum est: non erunt tibi di alii praeter me, ut aliud praeceptum sit: non facies tibi idolum et cetera, ubi figmenta colenda prohibentur; unum autem uolunt. esse: non concupisces uxorem proximi tui, non concupisces domum proximi tui et omnia usque in finem. qui uero illa tria esse dicunt et ista septem, unum uolunt esse quid quid de uno colendo deo praecipitur, ne aliquid aliud praeter illum pro deo colatur; haec autem extrema in duo diuidunt, ut aliud sit: non concupisces uxorem proximi tui, aliud: non concupisces domum proximi tui. decem tamen esse praecepta neutri ambigunt, quoniam hoc scriptura testatur. I :","english":"CV. BY WHAT DIVISION THE TEN PRECEPTS OF THE LAW ARE TO BE COUNTED. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nIt is asked how the ten precepts of the law are to be divided: whether there are four up to the precept concerning the sabbath, which pertain to God, and the remaining six, of which the first is: Honor your father and mother, which pertain to man; or rather whether those are three and these seven. For those who say that those are four separate what was said: You shall have no other gods besides me, so that it is one precept, from: You shall not make for yourself an idol and the rest, where the worship of images is forbidden; but they wish there to be one: You shall not covet your neighbor's wife, you shall not covet your neighbor's house and all the rest to the end. But those who say that those are three and these seven wish whatever is commanded concerning the worship of the one God to be one, lest anything else besides him be worshiped as God; but they divide these last into two, so that one is: You shall not covet your neighbor's wife, and another: You shall not covet your neighbor's house. Yet neither side doubts that there are ten precepts, since Scripture testifies to this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Mihi tamen uidetur congruentius accipi tria illa et ista septem, quia et trinitatem uidentur illa quae ad deum pertinent insinuare diligentius intuentibus. et re uera quod dictum est: non erunt tibi di alii praeter me, hoc ipsum perfectum explicatur, cum prohibentur colenda figmenta. concupiscentia porro uxoris alienae et concupiscentia domus alienae tantum in peccando differunt, ut illi quod dictum est: non concupisces domum proximi tui, adiuncta sint et alia dicente scriptura: neque agrum eius, neque seruum eius, neque ancillam eius, neque bouem eius neque subiugalem eius, nec omne pecus eius, nec quaecumque proximi sui sunt. discreuisse autem uidetur concupiscentiam uxoris alienae a concupiscentia cuiuslibet rei alienae, quando utrumque sic coepit: non concupisces uxorem proximi tui; non concupisces domum proximi tui, et huic coepit cetera adiungere. non autem cum dixisset: non concupisces uxorem proximi tui, huic conexuit alia dicens: \"neque domum eius neque agrum eius neque seruum eius\" et cetera: sed omnino apparent haec esse coniuncta quae uno praecepto uidentur contineri, et discreta ab illo ubi uxor nominata est. illud autem ubi dictum est: non erunt tibi di alii praeter me, apparet huius rei diligentiorem exsecutionem esse in his quae subiuncta sunt.","english":"To me, however, it seems more fitting that those three and these seven be understood, because those precepts which pertain to God seem to suggest the Trinity to those who consider them more carefully. And indeed, what was said, \"You shall have no other gods besides me,\" is itself fully explained when the worship of images is forbidden. Furthermore, the coveting of another's wife and the coveting of another's house differ so much in sinning that to that which was said, \"You shall not covet your neighbor's house,\" there have been added other things, as the Scripture says: \"neither his field, nor his servant, nor his maidservant, nor his ox, nor his beast of burden, nor any of his cattle, nor whatever belongs to your neighbor.\" But it seems that the coveting of another's wife has been separated from the coveting of any other thing, since each begins thus: \"You shall not covet your neighbor's wife; you shall not covet your neighbor's house,\" and to this one it begins to add the rest. But when it had said, \"You shall not covet your neighbor's wife,\" it did not join other things to this by saying, \"neither his house, nor his field, nor his servant,\" and the rest; but it is entirely apparent that these things are joined which seem to be contained in one precept, and are separated from that one where the wife is named. But that one where it was said, \"You shall have no other gods besides me,\" it is apparent that a more careful fulfillment of this matter is in those things which have been subjoined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"quo enim pertinet: non facies tibi idolum neque ullum simulacrum, quaecumque in caelo sunt sursum et quaecumque in terra deorsum et quaecumque sub terra in aqua; non adorabis eis neque seruies illis, nisi ad id quod dictum est: non erunt tibi di alii praeter me?.\n\nSed rursus quaeritur quo differat: non furtum facies, ab eo quod paulo post de non concupiscendis proximi rebus praecipitur. non quidem omnis, qui rem proximi concupiscit, furatur; sed si omnis, qui furatur, rem proximi concupiscit. poterat in illa generalitate, ubi de non concupiscenda re proximi praecipitur, etiam illud quod ad furtum pertinet contineri. similiter etiam quaeritur quo differat quod dictum est: non moechaberis, ab eo quod paulo post dicitur: non concupisces uxorem proximi tui. in eo quippe quod dictum est: non moechaberis, poterat et illud intellegi. nisi forte in illis duobus peccatis moechandi et furandi ipsa opera notata sunt, in his uero extremis ipsa concupiscentia; quae tantum differunt, ut aliquando moechetur qui non concupiscit uxorem proximi, aliqua alia causa cum illi miscetur, aliquando autem concupiscat nec ei misceatur poenam timens. et hoc fortasse lex ostendere uoluit, quod utrumque peccata sint.","english":"For to what does it pertain: you shall not make for yourself an idol or any likeness, whatever is in heaven above and whatever on earth below and whatever under the earth in the water; you shall not adore them nor serve them, except to that which was said: there shall be no other gods for you besides me?\n\nBut again it is asked how \"you shall not steal\" differs from that which is commanded a little later concerning not coveting a neighbor's things. Indeed, not everyone who covets a neighbor's property steals; but if everyone who steals covets a neighbor's property. In that generality, where it is commanded concerning not coveting a neighbor's property, even that which pertains to theft could have been contained. Similarly it is also asked how \"you shall not commit adultery\" differs from that which is said a little later: \"you shall not covet your neighbor's wife.\" For in that which was said, \"you shall not commit adultery,\" that too could have been understood. Unless perhaps in those two sins, adultery and theft, the acts themselves are noted, but in these last ones the coveting itself; which differ so much that sometimes one commits adultery who does not covet a neighbor's wife, when he has intercourse with her for some other reason, but sometimes he covets and does not have intercourse with her, fearing punishment. And perhaps the law wished to show this, that both are sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Item quaeri solet utrum moechiae nomine etiam fornicatio teneatur. hoc enim graecum uerbum est, quo iam scriptura utitur pro latino; moechos tamen graece non nisi adulteros . dicit. sed utique ista lex non solis uiris in populo, uerum etiam feminis data est. neque enim quia dictum est: non concupisces uxorem proximi tui, nihil hio sibi praeceptum debet putare femina et tamquam licite concupiscere uirum proximae suae. si ergo hic ex illo quod uiro dictum est intellegitur, quamuis non dictum sit, quod etiam ad feminam pertineat, quanto magis eo quod dictum est: non moechaberis uterque sexus astringitur, cum et ipsum praeceptum potest referri ad utrumque, sicut: non occides, non furaberis, et quae alia similiter non expresso uno sexu utrique uidentur sonare communiter. tamen ubi unus exprimitur, honoratior utique exprimitur, id est masculinus, ut ex hoc intellegat etiam femina quid sibi praeceptum sit. ac per hoc si femina moecha est habens uirum, concumbendo cum eo qui uir eius non est, etiam si ille non habeat uxorem, profecto moechus est et uir habens uxorem concumbendo cum ea quae uxor eius non est, etiam si illa non habeat uirum.","english":"Likewise, it is usually asked whether the term \"moechia\" also covers fornication. For this is a Greek word, which Scripture now uses in place of the Latin; yet in Greek \"moechoi\" means only adulterers. But certainly this law was given in the people not to men only, but also to women. For it does not follow that because it was said, \"You shall not covet your neighbor's wife,\" a woman ought to think nothing has been commanded to her, and that she may lawfully covet her neighbor's husband. If, then, from what was said to the man it is understood, although it was not said, that it also pertains to the woman, how much more by what was said, \"You shall not commit adultery,\" is both sexes bound, since that precept itself can be referred to both, just as \"You shall not kill,\" \"You shall not steal,\" and other such things, with one sex not specified, are seen to apply in common to both. Yet where one is specified, the more honorable one is specified, that is, the masculine, so that from this the woman also may understand what has been commanded to her. And accordingly, if a woman is an adulteress who, having a husband, has intercourse with one who is not her husband, even if he has no wife, then surely a man is also an adulterer who, having a wife, has intercourse with one who is not his wife, even if she has no husband.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"sed utrum, si faciat qui uxorem non habeat, uel femina, quae uirum non habet, praecepti huius transgressione teneantur, merito quaeritur; si enim non tenentur, non est prohibita in decalogo fornicatio, sed sola moechia, id est adulterium, quamuis omnis moechia fornicatio esse intellegatur, sicut locuntur scripturae. dominus autem dicit in euangelio: quicumque dimiserit uxorem suam excepta causa fornicationis, facit eam moechari. hic autem utique fornicationem appellauit, si cum alio peccet quae uirum habet, quod est moechia, id est adulterium. omnis ergo moechia etiam fornicatio in scripturis dicitur. sed utrum etiam omnis fornicatio moechia dici possit, in eisdem scripturis non mihi interim occurrit locutionis exemplum. sed si non omnis fornicatio etiam moechia dici potest, ubi sit in decalogo prohibita illa fornicatio, quam faciunt uiri, qui uxores non habent, cum feminis, quae maritos non habent, utrum inueniri possit ignoro. sed si furti nomine bene intellegitur omnis inlicita usurpatio rei alienae — non enim rapinam permisit qui furtum prohibuit; sed utique a parte totum intellegi uoluit, quidquid inlicite rerum proximi aufertur: — profecto et nomine moechiae omnis inlicitus concubitus atque illorum membrorum non legitimus usus prohibitus debet intellegi.","english":"But it is rightly asked whether, if a man who has no wife, or a woman who has no husband, does this, they are held guilty of transgressing this commandment. For if they are not held guilty, then fornication is not prohibited in the Decalogue, but only moechia, that is, adultery—although every moechia is understood to be fornication, as the Scriptures speak. But the Lord says in the Gospel: \"Whoever divorces his wife, except for the cause of fornication, makes her commit adultery.\" Here certainly he called it fornication if she who has a husband sins with another, which is moechia, that is, adultery. Therefore every moechia is also called fornication in the Scriptures. But whether every fornication can also be called moechia has not for the present occurred to me as an example of usage in those same Scriptures. But if not every fornication can also be called moechia, I do not know whether it can be found where in the Decalogue that fornication is prohibited which men who have no wives commit with women who have no husbands. But if by the name of theft every unlawful usurpation of another's property is rightly understood—for he who prohibited theft did not permit robbery; but certainly he wished the whole to be understood from the part, whatever is unlawfully taken from a neighbor's property—then surely by the name of moechia every unlawful sexual union and the illegitimate use of those members ought to be understood as prohibited.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Et quod dictum est: non occides, non putandum est fieri contra hoc praeceptum, quando lex occidit uel occidi aliquem deus iubet. ille enim facit qui iubet, quando ministerium negare non licet.\n\nIn eo etiam quod dictum est: falsum testimonium non dices aduersus proximum tuum, quaeri solet utrum prohibitum sit omne mendacium; ne forte non sit hoc praeceptum aduersus eos qui dicunt tunc esse mentiendum, quando id mendacium prodest alicui et nihil obest ei cui mentiris; tale quippe non est aduersus proximum tuum; ut ideo uideatur hoc addidisse scriptura, quae posset breuiter dicere: falsum testimonium non dices, sicut dixit: non occides, non moechaberis, non furaberis. sed hinc magna quaestio est nec a festinantibus commode explicari potest, quomodo accipiendum sit: perdes omnes, qui locuntur mendacium, et: noli uelle mentiri omne mendacium, et cetera huius modi. ,..","english":"And as for what is said, \"You shall not kill,\" it must not be thought that this commandment is violated when the law puts someone to death, or when God commands someone to be killed. For he who commands does it, since it is not permitted to refuse the office.\n\nAlso, in what is said, \"You shall not bear false witness against your neighbor,\" it is commonly asked whether every lie is forbidden; lest perhaps this commandment is not directed against those who say that one must lie at times when that lie benefits someone and harms no one to whom you lie; for such a lie is not against your neighbor. Thus the Scripture seems to have added this, though it could have said briefly, \"You shall not bear false witness,\" just as it said, \"You shall not kill, you shall not commit adultery, you shall not steal.\" But this is a great question, and it cannot be conveniently explained by those in a hurry—how it is to be understood: \"You will destroy all who speak lies,\" and \"Do not wish to lie any lie,\" and other such things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"CVI.. EXPOSITIO DECEM PRAECEPTORVM SALVA FIRMITATE SVI AD LITTERAM FVNDAMENTl. EX DECALOGI EXPOSITIONE AD POPVLVM.'\n\nPrius in fundamento posita rerum gestarum firmitate significantia debemus inquirere, ne subtracto fundamento in aere uelle aedificare uideamur. ad plagas decem non pertinet quod primum factum est signi causa, ut uirga in serpentem conuerteretur. aditus enim erat ipse ad Pharaonem, quo commendabatur Moses educturus ex Aegypto populum dei: nondum autem contumaces feriebantur, sed diuino signo iam terrebantur. uirga significat regnum dei, idemque regnum dei esse utique populum dei, serpentem autem tempus mortalitatis huius; mors enim a serpente propinata est. tamquam ergo cadentes de manu domini in terram mortales effecti sunt; unde proiecta uirga ex manu serpens effecta est. fecerunt et magi Pharaonis similiter; uirgis eorum proiectis serpentes facti sunt. sed prius serpens Mosi, id est uirga Mosi, deuorauit omnes serpentes magorum. tunc demum cauda comprehensa identidem uirga facta est et regnum remeauit ad manum. sunt ergo uirgae magorum populi impiorum uicti Christi nomine; cum in eius corpus transferuntur, tamquam a serpente Mosi deuorantur, donec redeat regnum dei ad manum dei, sed in fine mortalis saeculi, quod significat cauda serpentis; magnum signum! fiat, fiat ! audistis quid debeatis desiderare: audite quid debeatis uitare.","english":"EXPOSITION OF THE TEN COMMANDMENTS, WITH ITS OWN FIRMNESS PRESERVED, LAID DOWN LITERALLY. FROM THE EXPOSITION OF THE DECALOGUE TO THE PEOPLE.\n\nFirst, with the firmness of the historical events laid as a foundation, we ought to inquire into their meanings, lest, with the foundation removed, we seem to wish to build in the air. It does not pertain to the ten plagues that the first thing was done as a sign, namely that the rod was turned into a serpent. For that was itself an approach to Pharaoh, by which Moses was commended as about to lead the people of God out of Egypt; but the stubborn were not yet being struck, only now being terrified by a divine sign. The rod signifies the kingdom of God, and that same kingdom of God is certainly the people of God; but the serpent signifies the time of this mortality, for death was brought forth from the serpent. As if therefore falling from the hand of the Lord to the earth, they became mortal; whence the rod cast from the hand was made a serpent. The magicians of Pharaoh did likewise; their rods cast down became serpents. But first the serpent of Moses, that is, the rod of Moses, devoured all the serpents of the magicians. Then at last, when the tail was grasped, it was made a rod again, and the kingdom returned to the hand. The rods of the magicians are therefore the peoples of the impious, conquered by the name of Christ; when they are transferred into his body, they are, as it were, devoured by the serpent of Moses, until the kingdom of God returns to the hand of God, but at the end of the mortal age, which the tail of the serpent signifies; a great sign! Let it be done, let it be done! You have heard what you ought to desire: hear what you ought to avoid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Primum. praeceptum in lege de colendo uno deo: non erunt, inquit, tibi di alii praeter me. Prima plaga Aegyptiorum: aqua conuersa est in sanguine. compara primum praeceptum primae plagae: deum unum, ex quo sunt omnia, in similitudine intellege aquae, ex qua generantur omnia. quo enim pertinet sanguis nisi ad carnem mortalem? quid est ergo conuersio aquae in sanguinem, nisi quia obscuratum insipiens cor eorum? dicentes enim se esse sapientes stulti facti sunt et commutauerunt gloriam incorruptibilis dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis. gloria incorruptibilis dei sicut aqua; similitudo imaginis corruptibilis hominis sicut sanguis. et hoc quidem fit in corde impiorum. nam deus incommutabilis manet; neque enim quia et apostolus dixit: commutauerunt, ideo mutatus est deus.',\n\nSecundum praeceptum: non accipies nomen domini dei tui in uanum. qui enim accipit nomen domini dei sui in uanum, non mundabitur. nomen domini dei nostri Iesu Christi ueritas est; ipse enim dixit: ego sum ueritas. ueritas ergo mundat, uanitas inquinat. et quoniam qui loquitur ueritatem, de dei loquitur — qui enim loquitur mendacium, de suo loquitur - ueritatem loqui est rationabiliter loqui, uanitatem autem loqui est strepere potius quam loqui; merito: quia secundum praeceptum est dilectio ueritatis, cui contraria est dilectio uanitatis. loquitur autem ueritas, perstrepit uanitas.","english":"The first commandment in the law concerning the worship of one God: You shall not have, it says, other gods besides me. The first plague of the Egyptians: the water was turned into blood. Compare the first commandment with the first plague: understand the one God, from whom are all things, in the likeness of water, from which all things are generated. For to what does blood pertain except to mortal flesh? What then is the conversion of water into blood, except that the foolish heart of theirs was darkened? For claiming to be wise, they became fools and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man. The glory of the incorruptible God is like water; the likeness of the image of corruptible man is like blood. And this indeed happens in the heart of the wicked. For God remains unchangeable; for it is not because the apostle also said, They changed, that God has therefore been changed.\n\nThe second commandment: You shall not take the name of the Lord your God in vain. For whoever takes the name of the Lord his God in vain shall not be cleansed. The name of the Lord our God, Jesus Christ, is truth; for he himself said: I am the truth. Truth therefore cleanses, vanity defiles. And since he who speaks the truth speaks of God — for he who speaks a lie speaks of his own — to speak the truth is to speak rationally, but to speak vanity is to make a din rather than to speak; rightly so: because the second commandment is the love of truth, to which is opposed the love of vanity. But truth speaks; vanity makes a din.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"huic praecepto secundo contrariam uidete secundam plagam. quae est illa secunda plaga ? ranarum abundantia. habes expressam significatam uanitatem, si attendas ranarum loquacitatem. uide amatores ueritatis, non accipientes in uanum nomen domini dei sui, loqui sapientiam inter perfectos, etiam in perfectos; non quidem loqui quod sapere non possunt, non tamen recedere a ueritate et pergere in uanitatem. quamuis enim imperfecti non capiant si quid paulo excelsius fuerit disputatum de uerbo dei, deo apud deum, per quod facta sunt omnia, possintque capere quod inter eos loquitur Paulus tamquam inter paruulos Christi, Iesum, et hunc crucifixum, non tamen illa est ueritas et ista est uanitas. uanitas autem esset, si Christum mortem non impleuisse, sed finxisse diceremus, si uulnera illa in phantasmate fuisse, si sanguinem non uerum, sed simulatum de uulneribus emanasse, si falsas eum cicatrices tamquam post falsa uulnera demonstrasse. cum uero ista omnia uera dicimus, . facta dicimus, certa, expressa, impleta credimus et praedicamus, quamuis de sublimi illius et de incommutabili ueritate non loquamur, non tamen imus in uanitatem. qui autem illa omnia in Christo falsa et simulata dicunt, ranae sunt clamantes in palude; strepitum uocis habere possunt, doctrinam sapientiae insinuare non possunt.","english":"See the second plague, contrary to this second commandment. What is that second plague? The abundance of frogs. You have there an express and signified vanity, if you attend to the loquacity of frogs. See the lovers of truth, who do not take the name of the Lord their God in vain, speaking wisdom among the perfect—yes, even to the perfect; not indeed speaking what they cannot understand, yet not departing from the truth and proceeding into vanity. For although the imperfect do not grasp it if something has been argued a little more loftily concerning the word of God, God with God, through whom all things were made, and they can grasp what Paul speaks among them as among little children of Christ—Jesus, and him crucified—nevertheless that is not truth and this is not vanity. But it would be vanity if we were to say that Christ did not truly fulfill death but only feigned it, if those wounds were in a phantom, if the blood that flowed from the wounds was not real but simulated, if he showed false scars as though after false wounds. But since we say that all these things are true, we say they were done, and we believe and preach them as certain, express, and fulfilled—although we do not speak of that sublime and unchangeable truth of his, nevertheless we do not go into vanity. But those who say that all these things in Christ were false and simulated are frogs croaking in the marsh; they can have a noise of voice, but they cannot instill the doctrine of wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"denique in ecclesia locuntur haerentes ueritati ueritatem, per quam facta sunt omnia, ueritatem uerbum carnem factum et habitare in nobis; ueritatem Christum natum de deo, unum de uno, unigenitum et coaeternum; ueritatem accepta forma serui natum ex uirgine Maria, passum, crucifixum, resurgentem, ascendentem; ubique ueritatem, et quam paruulus aetate capere non potest; ueritatem et in pane et in lacte, in pane magnorum, in lacte paruulorum. idem quippe panis ut lac fiat per carnem traicitur. qui autem huic ueritati contradicunt et in sua uanitate decepti decipiunt, ranae sunt taedium offerentes auribus, non cibum mentibus. audi denique homines rationabiliter loquentes: non sunt loquellae neque sermones, quorum non audiantur uoces eorum; sed uoces non inanes, quia in omnem terram exiuit sonus eorum et in fines orbis terrae uerba eorum. si autem et ranas contrario uis intellegere, illum uersum psalmi recole: uana locuti sunt unusquisque ad proximum suum.","english":"Finally, in the Church they speak, clinging to the truth—the truth by which all things were made, the truth that the Word was made flesh and dwelt among us; the truth that Christ was born of God, one from one, only-begotten and coeternal; the truth that, having received the form of a servant, He was born of the virgin Mary, suffered, was crucified, rose again, ascended; truth everywhere, and truth that a little one cannot grasp by reason of age; truth both in bread and in milk—in bread for the great, in milk for the little ones. For the same bread, in order that it may become milk, is transformed through the flesh. But those who contradict this truth and, deceived in their own vanity, deceive others, are frogs offering weariness to the ears, not food to the minds. Hear, then, men speaking reasonably: There are no speeches nor languages whose voices are not heard; but voices not empty, because their sound has gone forth into all the earth, and their words to the ends of the world. If, however, you wish to understand the frogs in the contrary sense, recall that verse of the psalm: Everyone has spoken vanity to his neighbor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Tertium praeceptum: memento diem sabbati sanctificare eum. in tertio isto praecepto insinuatur quaedam uacationis indictio, quae est cordis tranquillitas ac mentis, quam facit bona conscientia; ibi sanctificatio, quia ibi spiritus dei. denique uidete uacationem, hoc est quietem: super quem, inquit, requiescet spiritus meus nisi super humilem et quietum et trementem uerba mea? inquieti ergo resiliunt ab spiritu sancto, rixarum amatores, calumniarum seminatores, contentionis quam ueritatis cupidiores; inquietudine sua non admittunt quietem sabbata spiritalem. contra istorum inquietudinem dicitur, tamquam ut sabbatum habeant in corde sanctificationem spiritus dei: esto mansuetus ad audiendum uerbum, ut intellegas. quid intellecturus sum? deum dicentem: cessa ab inquietudine tua; non sit tumultus quidam in corde tuo per corruptionem uolitantibus phantasmatibus et compungentibus; non sit\". ita deum enim intellecturus es dicentem tibi: uacate et uidete, quoniam ego sum dominus. tu per inquietudinem uacare non uis, contentionum tuarum corruptione caecatus exigis uidere quod non potes. attende enim et contrariam tertiam plagam huic praecepto tertio: scinifes natae sunt in terra Aegypti de limo.","english":"The third commandment: remember to sanctify the sabbath day. In this third commandment a certain proclamation of rest is suggested, which is the tranquility of heart and mind that a good conscience produces; there is sanctification there, because the Spirit of God is there. Finally, see the rest, that is, the quiet: \"Upon whom,\" he says, \"shall my Spirit rest, if not upon the humble and quiet and one who trembles at my words?\" The restless, therefore, recoil from the Holy Spirit—lovers of quarrels, sowers of slanders, more desirous of contention than of truth; by their restlessness they do not admit the spiritual quiet of the sabbath. Against the restlessness of these it is said, as it were, that they may have the sabbath, the sanctification of the Spirit of God, in their heart: be gentle in hearing the word, so that you may understand. What am I to understand? God saying: cease from your restlessness; let there not be a certain tumult in your heart through phantasms flitting about and pricking you through corruption; let it not be. For thus you will understand God saying to you: \"Be at rest and see, for I am the Lord.\" You, through restlessness, do not wish to be at rest; blinded by the corruption of your contentions, you demand to see what you cannot. For attend also to the third plague contrary to this third commandment: the scinifes were born in the land of Egypt from the mud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"muscae quaedam sunt minutissimae, inquietissimae, inordinate uolitantes, in oculos irruentes, non permittentes hominem quiescere, dum abiguntur, et irruunt, dum abactae rursus adeunt, sicut omnino uana phantasmata cordis contentiosorum. tenete praeceptum, cauete plagam.\n\nQuartum praeceptum est: honora patrem tuum et matrem tuam. huic contraria quarta Aegyptiorum plaga cynomyia est. quid est cynomyia? canina musca; graecum uocabulum est. caninum est parentes non agnoscere. nihil tam caninum, quam cum illi qui genuerunt non agnoscuntur. merito autem et catuli canum caeci nascuntur.\n\nQuintum praeceptum est: non moechaberis. quinta plaga. est mors in pecora Aegyptiorum. comparemus: da hominem moechari meditantem, coniugio non contentum suo; appetitum quendam carnis in se domare non uult, qui est nobis pecoribusque communis. etenim concumbere et generare etiam pecudum est; ratiocinari, intellegere humanum est. ideo ratio, quae praesidet in mente, motus inferiores carnis tamquam regnans et dominans frenare debet, non immoderate et illicite passim uageque laxare. ideoque ipsis pecoribus natura datum est instituente creatore, ut non moueantur ad feminas et ad concubitum nisi certis temporibus; neque enim ratione se cohibet alio tempore pecus, sed omnino ipso motu frigescente torpescit. homo autem ideo semper moueri potest, quia et refrenare motum potest.","english":"There are certain very tiny flies, utterly restless, flitting about in disorder, rushing into the eyes, not allowing a person to rest—driven off, they rush in again, and when driven away they return once more—just like the wholly empty phantasms of the heart of the contentious. Hold fast the commandment, beware the plague.\n\nThe fourth commandment is: Honor your father and your mother. The fourth plague of the Egyptians, the cynomyia, is contrary to this. What is the cynomyia? The dog-fly; it is a Greek word. It is dog-like not to acknowledge one's parents. Nothing is so dog-like as when those who gave one birth are not acknowledged. And deservedly are the puppies of dogs born blind.\n\nThe fifth commandment is: You shall not commit adultery. The fifth plague is the death of the Egyptians' cattle. Let us compare: present a man meditating adultery, not content with his own marriage; he does not wish to subdue in himself a certain appetite of the flesh, which is common to us and to cattle. For to have intercourse and to beget is also the property of cattle; to reason and to understand is human. Therefore reason, which presides in the mind, ought to bridle the lower motions of the flesh as one reigning and ruling, not to loose them immoderately and unlawfully here and there and everywhere. And for this reason it has been given by nature, with the Creator establishing it, that the very cattle are not moved toward females and to intercourse except at fixed times; for the beast does not restrain itself by reason at another time, but with the very motion itself growing cold it becomes sluggish. But man is therefore able always to be moved, because he is also able to curb the motion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"tibi dominationem rationis creator dedit, tibi praecepta continentiae tamquam in bestias inferiores lora concessit. tenes tu quod pecus non potest, et ideo speras tu quod pecus non potest. aliquantum laboras in continendo: non laborat pecus; sed gaudebis semper in aeternitate, ad quam non peruenit pecus. si opus fatigat, merces consoletur; et ipsa enim patientia est interiorem motum frenare et quod habes commune cum pecore non tamquam pecus in omnia relaxare. quod si contemseris te et imaginem dei, in qua fecit te, neglexeris, uictus cupiditate insinuatarum rerum, tamquam amisso homine eris pecus, non quasi conuersus in naturam pecoris, sed in hominis forma habens similitudinem pecoris, qui non audis dicentem: nolite esse sicut equus et mulus non habentes intellectum. sed forte eligis tibi esse pecus et libera uagari libidine nulla lege appetitum carnis ad continentiam refrenando. attende plagam: si pecus es, non times; saltem mori times.","english":"The Creator has given you dominion over reason; to you He has granted the precepts of continence as reins, so to speak, over the lower beasts. You hold what the beast cannot, and therefore you hope for what the beast cannot. You labor somewhat in restraining yourself; the beast does not labor; but you will rejoice forever in eternity, which the beast does not attain. If the work wearies you, let the reward console you; for it is itself patience to bridle the inner impulse and not, like a beast, to let loose in all things what you have in common with the beast. But if you despise yourself and neglect the image of God in which He made you, overcome by the desire for things that creep in upon you, you will be a beast, as though the man in you were lost—not as if changed into the nature of a beast, but having the likeness of a beast in the form of a man, you who do not hear the one who says: Do not be like the horse and mule, which have no understanding. But perhaps you choose to be a beast and to wander freely in unchecked lust, restraining the appetite of the flesh by no law of continence. Consider the blow: if you are a beast, you do not fear; at least fear to die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Sextum praeceptum: non occides. sexta plaga: pustulae in corpore et uesicae bullientes et scatentes et incendia uulnerum ex fauilla fornacis. tales sunt animae homicidales: ardent ira, quia per iram homicidii fraternitas deperiit. ardent homines ira, ardent et gratia; sed alius est feruor sanitatis, alius feruor ulceris. ardentes papulae per totum concepta homicidia scatent et sanum non est; feruet, sed non de spiritu dei. nam et qui uult subuenire feruet (et qui uult occidere feruet;) ille praecepto, ille morbo; ille bonis operibus, ille saniosis ulceribus. si possemus uidere animas homicidarum, plus plangeremus quam putrescentia corpora ulceratorum.\n\nSequitur: non furaberis, praeceptum septimum. et plaga septima: grando in fructibus. quod contra praeceptum subducis, de caelo perdes; nemo enim habet iniustum lucrum sine iusto damno. uerbi gratia, qui furatur adquirit uestem, sed caelesti iudicio amittit fidem. ubi lucrum, ibi damnum; uisibiliter lucrum, inuisibiliter damnum; lucrum de sua caecitate, damnum de domini nube. neque enim aliquid sine prouidentia, carissimi. aut uere putatis ea quae patiuntur homines dormiente deo pati? passim uidentur fieri haec, nubes colligi, imbres infundi, grandinem iaci, tonitruis terram concuti, coruscatione terreri; passim putantur fieri et quasi ad diuinam prouidentiam non pertinere.","english":"The sixth commandment: you shall not kill. The sixth plague: pustules on the body and blisters boiling and breaking out, and the burning of wounds from the ashes of the furnace. Such are murderous souls: they burn with anger, because through anger brotherhood perished in murder. Men burn with anger, they burn also with grace; but one is the heat of health, another the heat of an ulcer. Burning pustules conceived throughout the whole body break out, and it is not healthy; it seethes, but not from the Spirit of God. For both he who wishes to help seethes and he who wishes to kill seethes; the one by precept, the other by disease; the one by good works, the other by festering ulcers. If we could see the souls of murderers, we would lament them more than the rotting bodies of the ulcerous.\n\nIt follows: you shall not steal, the seventh commandment. And the seventh plague: hail upon the fruits. What you take away against the commandment, you will lose from heaven; for no one has unjust gain without just loss. For example, he who steals acquires a garment, but by heavenly judgment he loses faith. Where there is gain, there is loss; visibly gain, invisibly loss; gain from his own blindness, loss from the Lord's cloud. For nothing happens without providence, dearest ones. Or do you truly think that the things men suffer, they suffer while God sleeps? These things are seen to happen at random: clouds gather, rains pour down, hail is hurled, the earth is shaken by thunder, terrified by lightning; they are thought to happen at random and, as it were, not to pertain to divine providence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"contra tales cogitationes uigilat ille psalmus: laudate dominum de terra — cum laudes dictae essent de caelo — dracones et omnes abyssi, ignis, grando, nix, glacies, spiritus tempestatis, quae faciunt uerbum eius. ergo qui suo malo desiderio forinsecus furantur, dei iudicio intrinsecus grandinantur. o si possent inspicere agrum cordis sui, profecto lugerent, dum ibi non inuenirent quod in os mentis mitterent; et si in furto suo inuenirent quod in auiditatem uentris mitterent, maior fames esset hominis interioris, maior fames et periculosior plaga et grauior mors. multi mortui ambulant et multi facinorosi de diuitiis exsultant. denique seruum dei scriptura intus dicit locupletem: absconditus, inquit, cordis uestri homo, qui est ante deumdiues. non ante homines diues, sed ante deum diues; ubi deus uidet, ibi diues. quid ergo tibi prodest? ubi homo non uidet furaris, et ubi deus uidet grandinaris.","english":"Against such thoughts that psalm keeps watch: Praise the Lord from the earth — since praises had been spoken from heaven — you dragons and all the deeps, fire, hail, snow, ice, stormy wind, which do his word. Therefore those who by their own evil desire steal outwardly are, by God's judgment, hailed upon inwardly. O if they could look into the field of their own heart, they would surely grieve, since there they would find nothing to put into the mouth of the mind; and if in their theft they found something to put into the greed of the belly, the hunger of the inner man would be greater, a greater hunger and a more dangerous plague and a graver death. Many dead men walk about, and many criminals exult in their riches. Finally, Scripture calls the servant of God rich within: the hidden man, it says, of your heart, who is rich before God. Not rich before men, but rich before God; where God sees, there he is rich. What then does it profit you? Where man does not see, you steal, and where God sees, you are hailed upon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Octauum praeceptum: falsum testimonium non dices. octaua plaga: lucusta, animal dente noxium. quid autem uult falsus testis nisi nocere mordendo et consumere mentiendo? denique admonens homines dei apostolus, ne se falsis criminationibus appetant: si mordetis, inquit, et comeditis inuicem, uidete, ne ab inuicem consumamini.\n\nNonum praeceptum: non concupisces uxorem proximi tui, nona plaga: densae tenebrae. etenim est quaedam moechia, contra quam supra praeceptum est, etiam in non appetenda castitate uxoris alienae. moechus est enim et qui non it ad uxorem alienam, tantum quia non contentus est sua. iam uero non solum post suam peccare sed etiam alienam adtemtare uere densae sunt tenebrae. nihil enim sic dolet in corde patientis; et qui hoc facit alteri, nihil sic uolet pati. ad alia paratior est omnis homo; hoc autem nescio utrumne est qui tolerabiliter ferat. o densas tenebras ista facientium, talia concupiscentium! uere excaecantur furore horribili furor enim indomitus est conculcare uiri uxorem.","english":"The eighth commandment: You shall not bear false witness. The eighth plague: the locust, an animal harmful with its tooth. But what does a false witness want except to harm by biting and to consume by lying? Finally, the apostle, warning the men of God not to attack one another with false accusations, says: If you bite and devour one another, see that you are not consumed by one another.\n\nThe ninth commandment: You shall not covet your neighbor's wife. The ninth plague: thick darkness. For there is a certain adultery, contrary to which the commandment was given above, even in not desiring the chastity of another's wife. For he is an adulterer even who does not go to another's wife, merely because he is not content with his own. But now, not only to sin after one's own wife but also to attempt another's — truly this is thick darkness. For nothing so grieves in the heart of the one who suffers; and he who does this to another would wish to suffer nothing so much. Every man is more ready for other things; but this, I do not know whether there is anyone who bears it tolerably. O thick darkness of those who do these things, who desire such things! Truly they are blinded by a horrible frenzy, for it is an untamed frenzy to trample upon a man's wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Decimum praeceptum est: non concupisces ullam rem proximi tui, non pecus, non possessionem, non subiugium; non aliquid omnino proximi tui concupisces. huic malo plaga contraria est decima, mors primogenitorum. in qua plaga cum comparationem quandam quaero, nihil mihi interim occurrit — fortassis occurrat melius diligentiusque inquirentibus — nisi quia qui omnes res, quas habet, heredibus seruat reprehenditur. hic autem clamat: **** qui rem proximi concupiscit et qui furto aufert et qui furatur aliquid proximi non potest nisi rem proximi furari. sed de furto superius iam praeceptum est; ubi intellegas et rapinam; non enim de furto praeciperet et de rapina taceret scriptura, nisi te intellegere uoluisset, quia si poenale est clanculo auferre, multo maioris poenae est uiolenter eripere. auferre ergo nolenti sine occulte siue palam habet praeceptum suum. concupiscere autem rem proximi, quod notat deus, in corde, etiam si iustam ibi successionem quaeras, non licet denique qui nolunt res alienas tamquam iuste possidere, heredes se quaerent fieri a morientibus. quid enim tam iustum uidetur quam rem sibi derelictam possidere, habere iure communi ? quid aput te facit, homo? dimissum est mihi; hereditatem consecutus sum; testamentum lege.a nihil uidetur iustius ista uoce auaritiae. tu laudas quasi iure possidentem: deus damnat iniuste concupiscentem.","english":"The tenth commandment is: You shall not covet any thing of your neighbor, not his cattle, not his possession, not his slave; you shall not covet anything at all of your neighbor. The tenth plague is the opposite of this evil: the death of the firstborn. In this plague, when I seek some comparison, nothing occurs to me for the present—perhaps it may occur to those who inquire better and more diligently—except that the one who keeps all the things he has for his heirs is reproved. But here he cries out: **** he who covets his neighbor's property, and he who takes it away by theft, and he who steals anything of his neighbor's, cannot do so except by stealing his neighbor's property. But the commandment concerning theft has already been given above, where you should understand robbery as well; for Scripture would not have given a commandment about theft and kept silent about robbery, unless it wished you to understand that if it is punishable to take away secretly, it is of much greater punishment to snatch away by force. Therefore, to take away from one who is unwilling, whether secretly or openly, has its own commandment. But to covet your neighbor's property, which God notes in the heart, even if you seek a lawful succession there, is not permitted; in short, those who do not wish to possess others' property as if justly, seek to become heirs of the dying. For what seems so just as to possess a thing left to oneself, to have it by common law? What does this do for you, O man? It was left to me; I have obtained the inheritance; the will is by law. Nothing seems more just than this voice of avarice. You praise the one possessing as if by right; God condemns the one coveting unjustly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"uide qualis es, qui optas te ab aliquo heredem fieri: non uis, ut habeat heredes. in heredibus autem nihil carius primogenito. proinde in primogenitis tuis puniris, qui concupiscendo res alienas id quod tibi iure non debebatur quasi iuris umbram perquiris. et facile est quidem, fratres, corporaliter amittere primogenitos: moriuntur enim homines sine ante parentes suos sine post parentes suos; mortui moriuntur. illud molestum est, ne per hanc occultam et iniustam concupiscentiam primogenita cordis tui perdas. primogenitus enim in nobis imaginem habet gratiae dei; nonus natus, prius natus inter omnes tamquam natos cordis nostri primogenita fides est. nemo enim bene operatur, nisi fides praecesserit. omnia opera tua bona filii tui sunt spiritales; sed inter hos tibi primo nata est fides. quisquis rem alienam occulte concupisces, interius fidem perdes. eris enim primo sine dubio simulator, obsequens non caritate, sed fraude, ueluti amans eum a quo te cupis fieri heredem; amando eum mori quaeris et, ut in re eius te uideas possessorem, illi inuides successorem.","english":"Consider what sort of person you are, you who wish to be made someone's heir: you do not want him to have heirs. But among heirs nothing is dearer than the firstborn. Therefore you are punished in your firstborn, you who by coveting another's property seek, as it were, the shadow of a right to what was not owed to you by right. And indeed, brothers, it is easy to lose firstborn children in the body: for men die whether before their parents or after their parents; the dead die. The troublesome thing is that through this hidden and unjust covetousness you may lose the firstborn of your heart. For the firstborn in us bears the image of the grace of God; the ninth-born, the firstborn among all, as it were, of our heart's children, is faith. For no one does good works unless faith has gone before. All your good works are your spiritual sons; but among these, faith is born first in you. Whoever secretly covets another's property will lose faith within. For you will first be without doubt a pretender, complying not out of charity but out of deceit, as though loving the man whose heir you wish to become; by loving him you seek his death, and so that you may see yourself as possessor of his property, you begrudge him a successor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Heia, fratres, decursa decem praecepta et decem plagas, comparatos contemtores praeceptorum contumaciae Aegyptiorum ! cantos uos fecimus, ut habeatis securi res uestras in praeceptis dei: res uestras, inquam, res uestras interioris arcae uestrae, interioris thesauri uestri; res uestras, quas nobis nec fur nec latro nec uicinus potens possit auferre; ubi nec tinea nec robigo metuenda est; cum quibus diues exit et naufragus. sic enim eritis populus dei inter iniquos Aegyptios, illis haec in corde patientibus, uobis autem incolumibus in ipsis interioribus hominibus uestris, donec ducatur populus de Aegypto quodam exodo suo. quod et fit; nam illud semel factum est, hoc non cessat fieri.\n\nSanctificatio nulla diuina et uera est nisi ab spiritu sancto. non enim frustra dictus est proprie spiritus sanctus; cum sit et pater sanctus et filius sanctus, nomen tamen proprium hoc spiritus accepit, ut tertia in trinitate persona sanctus spiritus diceretur. ipse requiescit super humilem et quietum tamquam in sabbato suo. ad hoc septenarius numerus etiam sancto spiritui deputatur; hoc scripturae nostrae satis indicant. uiderint meliora meliores et maiora.","english":"Come now, brothers: the ten commandments have been run through, and the ten plagues, with the despisers of the commandments compared to the stubbornness of the Egyptians! We have made you cautious, so that you may keep your possessions secure in the commandments of God—your possessions, I say, your possessions of your inner ark, of your inner treasure; your possessions, which neither thief nor robber nor a powerful neighbor can take from you; where neither moth nor rust is to be feared; with which a man departs rich even when shipwrecked. For so you will be the people of God among the wicked Egyptians, while they endure these things in their heart, but you remain unharmed in your inner selves, until the people is led out of Egypt by a kind of exodus of its own. And this is happening; for that was done once, but this does not cease to happen.\n\nThere is no divine and true sanctification except from the Holy Spirit. For it is not without reason that he is properly called the Holy Spirit; although both the Father is holy and the Son is holy, yet this Spirit has received this as his proper name, so that the third person in the Trinity is called the Holy Spirit. He rests upon the humble and quiet man as upon his own sabbath. To this end the number seven is also assigned to the Holy Spirit; our Scriptures indicate this sufficiently. Let better men see better and greater things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"maiores, et de isto septenario numero subtilius aliquid et diuinius aliquid dicant et explicent: ego tamen quod in praesenti sat est, illud uideo, illud uos ad uidendum commemoro, septenariam istam rationem inueniri proprie sancto spiritui deputatam, quia septimo die sonat sanctificatio. et unde probamus sancto spiritui deputari septenariam numeri rationem ? dicit Esaias spiritum dei uenire super fidelem, super christianum, super Christi membrum, sapientiae, intellectus, consilii et fortitudinis, scientiae et pietatis, spiritum timoris dei. si secuti estis, septem res percurri, tamquam descendentem ad nos spiritum dei a sapientia usque ad timorem, ut nos ascendamus a timore ad sapientiam: initium sapientiae timor domini. ita ergo septenarius spiritus et unus spiritus, septenaria operatione unus. an aliquid euidentius uultis? pentecosten diem festum scriptura sancta de septimanis factum commemorat. habes in scriptura Tobiae, ubi euidenter dicit istum diem festum factum de septimanis. septies enim septeni XLVIUI in summa redeunt. sed tamquam ut redeatur ad caput — spiritu enim sancto ad unitatem colligimur, non ab unitate dispergimur — ideo ad XLVIIII additur unum unitatis et fiunt quinquaginta. non ergo iam sine causa quinquagesimo die post ascensionem domini uenit spiritus sanctus.","english":"The elders may say and explain something more subtle and more divine about this sevenfold number; yet I, for what is enough at present, see this, and I remind you to see it: that this sevenfold reckoning is found to be properly assigned to the Holy Spirit, because on the seventh day sanctification is proclaimed. And from what do we prove that the sevenfold reckoning of number is assigned to the Holy Spirit? Isaiah says that the Spirit of God comes upon the faithful, upon the Christian, upon a member of Christ: the spirit of wisdom, of understanding, of counsel and of fortitude, of knowledge and of piety, the spirit of the fear of God. If you have followed, seven things have been run through, as it were the Spirit of God descending to us from wisdom all the way to fear, so that we may ascend from fear to wisdom: the fear of the Lord is the beginning of wisdom. Thus therefore the sevenfold Spirit and the one Spirit, one by a sevenfold operation. Or do you want something more evident? Holy Scripture records the day of Pentecost as a feast made from weeks. You have it in the Scripture of Tobit, where it clearly says that this feast was made from weeks. For seven times seven return to a total of forty-nine. But so that there may be a return to the head—for by the Holy Spirit we are gathered into unity, not scattered from unity—therefore to forty-nine one is added, of unity, and they become fifty. Not, then, without reason did the Holy Spirit come on the fiftieth day after the ascension of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"resurrexit dominus, ascendit ab inferis, nondum in caelum; ab illa resurrectione, ab illa ab inferis assumtione numerantur quinquaginta dies, et uenit spiritus sanctus, in quinquagenario numero tamquam natalem sibi apud nos faciens. XL enim diebus hic conuersatus est cum discipulis suis, quadragensimo die ascendit in caelum et peractis ibi decem diebus, tamquam decimo praeceptorum signo, uenit spiritus sanctus, quia nemo implet legem nisi per gratiam spiritus sancti. itaque, fratres, manifestum est septenarium istum numerum ad spiritum sanctum pertinere. quisquis autem non cohaeret unitati Christi et oblatrat aduersus unitatem Christi, intellegendus est non habere spiritum sanctum. contentiones enim et dissensiones non faciunt nisi animales, de quibus apostolus dicit: animalis autem homo non percipit quae sunt spiritus dei. deinde scriptum est in epistula Iudae apostoli: hi sunt qui segregant semet ipsos — reprehendens loquebatur — animales, spiritum non habentes. quid manifestius ? quid euidentius ? merito ueniant, etsi eadem credentes quae nos, tamen accepturi spiritum sanctum, quem habere non possunt, quamdiu sunt hostes unitatis. hos autem comparat apostolus magis Pharaonis: habentes, inquit, formam pietatis, sed uirtutem eius abnegantes: in signo tertio defecerunt.","english":"The Lord rose, ascended from the dead, not yet into heaven; from that resurrection, from that taking up from the dead, fifty days are counted, and the Holy Spirit came, making, as it were, a birthday for himself among us in the number fifty. For he conversed with his disciples for forty days, on the fortieth day he ascended into heaven, and when ten days had been completed there—as it were by the sign of the ten commandments—the Holy Spirit came, because no one fulfills the law except through the grace of the Holy Spirit. And so, brothers, it is manifest that this sevenfold number pertains to the Holy Spirit. But whoever does not cleave to the unity of Christ and barks against the unity of Christ must be understood not to have the Holy Spirit. For contentions and dissensions are made only by animal men, of whom the apostle says: But the animal man does not perceive the things that are of the Spirit of God. Then it is written in the epistle of the apostle Jude: These are they who separate themselves—he was speaking in reproach—animal men, not having the Spirit. What is more manifest? What more evident? Rightly they come, even if believing the same things as we do, yet they are to receive the Holy Spirit, whom they cannot have as long as they are enemies of unity. But the apostle compares these rather to Pharaoh's men: Having, he says, a form of godliness, but denying its power: they failed at the third sign.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Iam uidete quare in tertio signo defecerunt. mementote eos qui aduersantur unitati non habere spiritum sanctum. tria uero illa praecepta prima in decalogo ad dei dilectionem pertinere intelleguntur, ut septem cetera intellegantur ad dilectionem proximi pertinere; ut duabus tabulis legis, decem praeceptis, duo illa tamquam summaria praecepta teneantur: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota uirtute tua; et diliges proximum tuum tamquam te ipsum: in his duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. referamus ergo tria prima praecepta ad dilectionem dei. quae tria prima? primum: non erunt tibi di alii praeter me; cui contraria plaga est aqua conuersa in sanguine: propter quod summum principium creatoris ad similitudinem humanae carnis adductum. secundum praeceptum: ne accipias nomen domini dei tui in uanum pertinet, quantum arbitror, ad regnum dei, quod est filius dei. unus enim deus et unus dominus noster Iesus Christus, per quem omnia. contra uerbum ranae; uide contra uerbum ranas, contra rationem strepitum, contra ueritatem uanitatem. tertium praeceptum de sabbato pertinens ad spiritum sanctum propter sanctificationem, quae prima in sabbato sonuit; quod uobis paulo ante uehementer, quantum potuimus, commendauimus. huic praecepto contraria inquietudo in muscis de corruptione nascentibus, in oculos irruentibus.","english":"Now see why they failed at the third sign. Remember that those who oppose unity do not have the Holy Spirit. But those first three commandments in the Decalogue are understood to pertain to the love of God, so that the remaining seven are understood to pertain to the love of neighbor; thus in the two tablets of the law, the ten commandments, those two summary commandments are contained: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole strength; and you shall love your neighbor as yourself: on these two commandments the whole law hangs and the prophets. Let us therefore refer the first three commandments to the love of God. Which first three? The first: You shall have no other gods before me; to which the plague contrary is water turned into blood: because the supreme principle of the Creator was brought to the likeness of human flesh. The second commandment, You shall not take the name of the Lord your God in vain, pertains, as I judge, to the kingdom of God, which is the Son of God. For there is one God and one Lord Jesus Christ, through whom are all things. Against the word are the frogs; see, against the word, frogs; against reason, noise; against truth, vanity. The third commandment concerning the Sabbath pertains to the Holy Spirit because of sanctification, which first sounded in the Sabbath; which we commended to you a little while ago as strongly as we could. Contrary to this commandment is the restlessness in the flies born from corruption, rushing into the eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"ideo in hoc tertio signo defecerunt qui unitatis , inimici spiritum sanctum non habuerunt; facit enim hoc spiritus sanctus poena. aliud enim facit gratia, aliud poena; aliud enim facit implendo, aliud deserendo. denique ut iam euidenter confitentibus ipsis Pharaonis magis agnoscere ualeamus, quomodo appellatus est in euangelio spiritus dei, uideamus quod nomen accepit. obicientes domino conuicium Iudaei cum dixissent: hic non eicit daemonia nisi in Beelzebub, principe daemoniorum, respondit ille: si ego in spiritu dei eicio daemonia, certe superuenit in uobis regnum dei. quod alius euangelista sic narrat: si ego in digito dei eicio daemonia. quod alius euangelista dixit \"spiritus dei\" alius dixit \"digitus dei\". ergo spiritus dei digitus dei. ideo lex data scripta digito dei; quae lex data est in monte Sina quinquagesimo die post occisionem ouis celebrato pascha a populo Iudaeorum. implentur quinquaginta dies post occisionem ouis et datur lex scripta digito dei: implentur quinquaginta dies post occisionem Christi et uenit spiritus sanctus. gratias domino occultanti prouidenter, aperienti suauiter. iam uidete hoc etiam, fratres, Pharaonis magos euidentissime confiteri; deficientes in tertio signo dixerunt: digitus dei est hic.","english":"Therefore in this third sign they failed who, being enemies of unity, did not have the Holy Spirit; for the Holy Spirit does this as a punishment. For grace does one thing, punishment another; filling does one thing, abandoning another. Finally, so that we may now clearly recognize, with the magicians of Pharaoh themselves confessing it, how the Spirit of God is named in the Gospel, let us see what name it received. When the Jews, casting reproach upon the Lord, had said: This man does not cast out demons except in Beelzebub, the prince of demons, he answered: If I cast out demons in the Spirit of God, then certainly the kingdom of God has come upon you. Another evangelist narrates this as follows: If I cast out demons by the finger of God. What one evangelist called the Spirit of God, another called the finger of God. Therefore the Spirit of God is the finger of God. For this reason the law was given written by the finger of God; which law was given on Mount Sinai on the fiftieth day after the slaying of the sheep, the Passover having been celebrated by the people of the Jews. Fifty days are fulfilled after the slaying of the sheep, and the law is given written by the finger of God; fifty days are fulfilled after the slaying of Christ, and the Holy Spirit comes. Thanks to the Lord, who hides providentially and opens sweetly. Now see this also, brothers, that the magicians of Pharaoh most evidently confess it; failing at the third sign, they said: This is the finger of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"CVII. ITEM EXPOSITIO DECALOGI AD POPVLVM. EX TRACTATV DE DECEM CHORDIS PSALTEBII.\n\nTota lex in duobus praeceptis est, dilectione dei et dilectione proximi; ad duo itaque praecepta, id est ad dilectionem dei et proximi, pertinet decalogus. ad primum praeceptum tres chordae pertinent, quia deus trinitas. ad alterum praeceptum uero, id est ad dilectionem proximi, septem chordae: quomodo uiuatur inter homines. nam ipse numerus septenarius tamquam septem chordarum incipit ab honore parentum: honora patrem tuum et matrem tuam. ad parentes enim suos homo aperit oculos et haec uita ab eorum amicitia sumit exordium. quisquis autem suis parentibus non defert honorem, quibus parcere poterit? honora patrem tuum et matrem tuam; et dicit apostolus: honora patrem et matrem, quod est mandatum primum. quomodo primum, quando quartum mandatum est, nisi quia in septenario numero est primum ? ad dilectionem proximi primum est in altera tabula. nam ideo duae tabulae legis datae sunt. deus enim famulo suo Mosi in monte duas tabulas dedit, in quibus duabus tabulis lapideis conscripta erant decem praecepta legis — quod et psalterium decem chordarum — tria in una tabula ad deum pertinentia, septem in altera tabula ad proximum..","english":"CVII. Likewise, an exposition of the Decalogue to the people. From the treatise on the ten strings of the psaltery.\n\nThe whole law is in two commandments, the love of God and the love of neighbor; and so the Decalogue belongs to the two commandments, that is, to the love of God and of neighbor. To the first commandment three strings belong, because God is a Trinity. But to the second commandment, that is, to the love of neighbor, seven strings: how one is to live among men. For that number seven, as it were seven strings, begins with honor toward parents: Honor your father and your mother. For a man opens his eyes to his own parents, and this life takes its beginning from friendship with them. But whoever does not show honor to his parents, whom will he be able to spare? Honor your father and your mother; and the Apostle says: Honor your father and mother, which is the first commandment. How is it first, when it is the fourth commandment, unless because it is first in the number seven? In relation to the love of neighbor it is first on the second tablet. For this reason two tablets of the law were given. For God gave to his servant Moses on the mountain two tablets, on which two stone tablets the ten commandments of the law were written—which is also the psaltery of ten strings—three on one tablet pertaining to God, seven on the other tablet pertaining to neighbor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"in altera ergo tabula primum est: honora patrem tuum et matrem tuam; secundum: non moechaberis; tertium: non occides; quartum: non furaberis; quintum: non falsum testimonium dices; sextum: non concupisces uxorem proximi tui; septimum: non concupisces rem proximi tui. haec iungamus illis tribus ad dilectionem dei pertinentibus, si in psalterio decem chordarum uolumus cantare canticum nonam.\n\nModo non me intueamini, sed sermonem dei. nolite irasci medicamento uestro; non inueni enim aliud qua transire. ueni ad quintam chordam, homo, qui tango psalterium decem chordarum; numquid praetermissurus eram quintam? immo assidue percussurus. in illa enim uideo iacere totum paene genus humanum, in illa uideo plus laborari. ipsam percutiendo quid dico ? nolite moechari post uxores, quia non uultis, ut moechentur post uos uxores uestrae. nolite ire uos quo eas sequi non uultis. sine causa uos excusare conamini, quando dicitis: \"numquid eo ad uxorem alienam? ad ancillam meam eo. uis ut dicat tibi: \"numquid eo ad uirum alienum? ad seruum meum eo\". dices: \"non est uxor aliena, ad quam uado\". r numquid uis dicatur tibi: \"non est uir alienus, ad quem uado\" ? absit, ut dicat hoc illa. melius enim dolet te quam imitatur te.","english":"On the second tablet, then, the first commandment is: Honor your father and your mother; the second: You shall not commit adultery; the third: You shall not kill; the fourth: You shall not steal; the fifth: You shall not bear false witness; the sixth: You shall not covet your neighbor's wife; the seventh: You shall not covet your neighbor's property. Let us join these to those three that pertain to the love of God, if we wish to sing the ninth song on the psaltery of ten strings.\n\nNow do not look at me, but at the word of God. Do not be angry with your medicine; for I have found no other way to pass through. I have come to the fifth string, O man—I who pluck the psaltery of ten strings; was I to skip the fifth? No, rather I must strike it continually. For in that string I see almost the whole human race lying; in that string I see more labor. Striking it, what do I say? Do not commit adultery after other men's wives, because you do not want your own wives to commit adultery after you. Do not go where you do not want them to follow. You try to excuse yourselves in vain when you say: \"Am I going to another man's wife? I am going to my own maidservant.\" Do you want her to say to you: \"Am I going to another woman's husband? I am going to my own servant\"? You say: \"She is not another man's wife, the one I am going to.\" Do you not want it said to you: \"He is not another woman's husband, the one I am going to\"? Far be it that she should say this. For it is better that she grieve you than imitate you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"illa enim casta et sancta femina et uere christiana, quae dolet fornicantem uirum, et non dolet propter carnem, sed dolet propter caritatem, non ideo non uult ut facias, quia et ipsa non facit, sed quia tibi non expedit. nam si propterea non facit, ut tu non facias, si feceris, faciet. si autem deo illud debeat, si Christo illud debeat quod tu exigis et ideo reddat quia iubet ille, et si fornicatur uir, castitatem illa deo exhibet. Christus enim loquitur in cordibus bonarum feminarum, loquitur intus ubi non audit uir, quia nec dignus est, si talis est; loquitur ergo ille interius et dicit et consolatur filiam suam huius modi uerbis: \"de iniuriis uiri tui torqueris; quid tibi enim fecit, dole; sed ipsum noli imitari, ut male facias, sed ipse te imitetur in bono. nam in eo quod male facit noli eum putare caput tuum, sed me\". nam si et in eo quod male facit caput est, secuturum est corpus caput suum; eunt ambo per praeceps. ut autem non sequatur caput malum suum, teneat se ad caput ecclesiae Christum, huic debens castitatem suam, huic deferens honorem suum. absens sit uir, praesens sit uir: non peccat illa, quia numquam est absens cui debet, ne peccet.","english":"For that chaste and holy woman, truly Christian, who grieves over her fornicating husband—and grieves not because of the flesh but because of love—does not refrain from the act for the reason that she herself does not do it, but because it is not expedient for you. For if she refrains for the reason that you may refrain, then if you do it, she will do it. But if she owes that to God, if she owes that to Christ which you demand, and therefore renders it because he commands it, then even if her husband fornicates, she displays her chastity to God. For Christ speaks in the hearts of good women; he speaks within, where the husband does not hear, because he is not worthy to hear, if he is such a man. He, then, speaks inwardly and says and consoles his daughter with words of this kind: \"You are tormented by the injuries of your husband; grieve over what he has done to you, but do not imitate him so as to do evil; rather, let him imitate you in what is good. For in that which he does wickedly, do not think him your head, but me.\" For if he is also your head in that which he does wickedly, the body will follow its head; both will go headlong. But so that she may not follow her evil head, let her hold fast to Christ, the head of the church, owing her chastity to him, deferring her honor to him. Let the husband be absent, let the husband be present: she does not sin, because she is never absent from him to whom she owes it, lest she sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"CVIII. TESTIMONIVM DE LEGE IMPERATORIS ANTONINI CONTRA EXCVSATIONEM MARITORVM ADVLTERANTIVM. EX LIBRO DE ADVLTERINIS CONIVGIBVS AD POLLENTIVM II,\n\nChristiani audiunt: caput mulieris uir; ubi se agnoscunt duces, illas autem comites esse debere. et ideo canendum uiro illac ire uiuendo, qua timet, ne uxor sequatur imitando. sed istis quibus displicet, ut inter uirum et uxorem par pudicitiae forma seruetur, et potius eligunt, maximeque in hac causa, mundi legibus subditi esse quam Christi, quoniam iura forensia non eisdem quibus feminas pudicitiae nexibus uiros uidentur obstringere: legant quid imperator Antoninus, non utique christianus, de hac re constituerit; ubi maritus uxorem de adulterii crimine accusare non sinitur, cui moribus suis non praebuit castitatis exemplum, ita ut ambo damnentur, si ambos pariter impudicos conflictus ipse conuicerit. nam supra dicti imperatoris haec uerba sunt, quae aput Gregorianum leguntur: \"sane\", inquit, \"litterae meae nulla parte causae praeiudicabunt. neque enim, si penes te culpa. fuit, ut matrimonium solueretur, et secundum legem Iuliam Eupasia uxor tua nuberet, propter hoc rescripto meo adulterii damnata erit, nisi constet esse commissum. habebunt autem ante oculos hoc inquirere, an, cum tu pudice uiueres, illi quoque bonos mores colendi auctor fuisti.","english":"CVIII. A TESTIMONY CONCERNING THE LAW OF THE EMPEROR ANTONINUS AGAINST THE EXCUSE OF ADULTEROUS HUSBANDS. FROM THE SECOND BOOK ON ADULTEROUS MARRIAGES, TO POLLENTIUS.\n\nChristians hear: the head of the woman is the man; whereby they recognize that they ought to be leaders, and women companions. And therefore a man must take heed to walk in that way in his living in which he fears lest his wife follow by imitating him. But those who are displeased that an equal standard of chastity be preserved between husband and wife, and who rather choose—and especially in this matter—to be subject to the laws of the world than to Christ, since the courts' laws do not seem to bind men by the same bonds of chastity as women: let them read what the emperor Antoninus, who was certainly not a Christian, established concerning this matter; whereby a husband is not permitted to accuse his wife of the crime of adultery if he has not furnished an example of chastity by his own conduct, so that both are condemned if the conflict itself has proved both to be equally unchaste. For these are the words of the aforesaid emperor, which are read in Gregory: \"To be sure,\" he says, \"my letter shall in no part prejudice the case. For neither, if the fault was on your side, so that the marriage should be dissolved, and according to the Julian law Eupasia your wife should marry, shall she for this reason be condemned of adultery by my rescript, unless it is established that it was committed. But they shall have this before their eyes to inquire: whether, when you were living chastely, you were also an author to her of cultivating good morals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"periniquum enim mihi uidetur esse, ut pudicitiam uir ab uxore exigat, quam ipse non exhibet. quae res potest et uirum damnare, non ob compensationem mutui criminis rem inter utrumque componere uel causam facti tollere\". si haec obseruanda sunt propter decus terrenae ciuitatis, quanto castiores quaerit caelestis patria et societas angelorum?\n\nCVIIII. EXPLETIO PRAEDICTAE EXPOSITIONIS AD POPVLVM. ITEM EX EODEM DE DECEM CHORDIS SERMONE.\n\nHaec ergo, fratres mei, facite, ut possitis concordare cum aduersario. nec amara sunt quae dico aut, si amara sunt, curent. potio ista si amara est, accipiatur. quia in periculo sunt uiscera, amara est; bibatur. melius est modica amaritudo in faucibus quam aeternum tormentum in uisceribus. mutate ergo uos; quicumque non faciebatis hoc bonum castitatis, iam facite. nolite dicere: ,,non potest fieri\". foedum est, fratres mei, turpe est, ut uir dicat non posse fieri quod facit femina. scelus est, ut uir dicat: \"non possum\". quod potest femina uir non potest? quid enim? illa carnem non portat? prior a serpente decepta est. castae uxores uestrae ostendunt uobis fieri posse quod non uultis facere; et dicitis fieri non posse! sed forte dices ideo illam facilius facere posse, quia multa illi custodia est, legis praeceptum, diligentia maritalis, terror etiam legum publicarum; est etiam uerecundiae et pudoris illius magnum munimentum.","english":"For it seems to me utterly unjust that a husband should demand chastity from his wife when he himself does not show it. This matter can even condemn the husband, and it cannot settle the matter between the two of them by way of compensation for mutual wrongdoing, nor remove the cause of the deed. If these things are to be observed for the honor of the earthly city, how much more chaste does the heavenly fatherland and the fellowship of angels seek?\n\nCVIIII. THE CONCLUSION OF THE AFORESAID EXPOSITION TO THE PEOPLE. ALSO FROM THE SAME SERMON ON THE TEN STRINGS.\n\nTherefore, my brothers, do these things, so that you may be able to agree with your adversary. Nor are the things I say bitter, or if they are bitter, let them be attended to. If this draught is bitter, let it be taken, because the inner parts are in danger; it is bitter, let it be drunk. Better is a little bitterness in the throat than eternal torment in the inner parts. Change yourselves, therefore; whoever of you were not doing this good of chastity, do it now. Do not say, \"It cannot be done.\" It is shameful, my brothers, it is disgraceful, that a man should say that what a woman does cannot be done. It is a crime that a man should say, \"I cannot.\" What a woman can do, a man cannot? What then? Does she not bear the flesh? She was the first to be deceived by the serpent. Your chaste wives show you that what you do not wish to do can be done; and you say it cannot be done! But perhaps you say that she can do it more easily because she has much guarding: the precept of the law, the diligence of a husband, and even the terror of the public laws; there is also a great fortification of her modesty and shame.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"multae custodiae faciunt feminam castiorem; uirum faciat ipsa uirilitas. nam ideo mulieri maior custodia, quia maior infirmitas. illa erubescit uiro; tu non erubescis Christo? tu liberior, quia fortior; quia facile uinces, ideo tibi commissus es. super illam et diligentia uiri et terror legum et consuetudo morum et uerecundia maior: et deus super te, tantum deus. inuenis enim facile pares uiros, quibus non timeas erubescere, quia faciunt illud multi. et tanta est peruersitas generis humani, ut aliquando metuendum sit, ne castus erubescat inter impudicos. ideo non cesso tangere quintam istam chordam propter ipsam peruersam consuetudinem et labem totius, ut dixi, generis humani. si quis inter uos faciat homicidium — quod auertat deus! — pellere illum uultis de patria et continuo, si fieri potest, excludere. si quis faciat furtum, oditis illum nec uidere uultis. si quis dicat falsum testimonium, abominamini nec uobis homo uidebitur. si quis concupiscat res alienas, raptor et iniustus reputatur. si quia uolutatus fuerit cum ancillis suis, amator blande accipitur; conuertuntur uulnera in ioca. si quis autem exsistat qui dicat se castum non facere adulterium, notum autem sit quod non faciat, erubescit accedere ad illos non sui similes, ne insultent, ne irrideant, ne dicant non esse uirum.","english":"Many guards make a woman more chaste; let manliness itself make the man chaste. For a woman has greater guard for this reason, that her weakness is greater. She blushes before her husband; do you not blush before Christ? You are freer because you are stronger; because you will easily conquer, you have therefore been entrusted with more. Over her there are both the husband's diligence and the terror of the laws and the custom of morals and a greater shamefacedness; and over you there is God, only God. For you easily find men equal to yourself, before whom you need not fear to blush, because many do that. And so great is the perversity of the human race that sometimes it must be feared lest the chaste man blush among the unchaste. Therefore I do not cease to touch this fifth string, on account of that very perverse custom and stain of the whole human race, as I have said. If anyone among you commits murder—may God avert it!—you wish to drive him from his homeland and at once, if it can be done, to shut him out. If anyone commits theft, you hate him and do not wish to see him. If anyone speaks false testimony, you abominate him and he does not even seem to you a man. If anyone covets another's property, he is reckoned a robber and unjust. If anyone has rolled about with his maidservants, he is received as a charming lover; wounds are turned into jokes. But if anyone should arise who says that he is chaste and does not commit adultery, and it is known that he does not, he blushes to approach those not like himself, lest they insult him, lest they mock him, lest they say that he is not a man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"ad hoc delapsa est humana peruersitas, ut uir habeatur uictus a libidine et uir non habeatur uictor libidinis. triumphantes exsultant et non sunt uiri; iacent prostrati et uiri sunt! si spectares, ille tibi uideretur fortior qui iaceret sub bestia, quam qui perimeret bestiam?\n\nSed quia dissimulatis a pugna interiore et delectant uos pugnae exteriores, ideo non uultis pertinere ad canticum nonum. ubi dicitur: qui docet manus meas in proelio, digitos meos ad bellum. est enim bellum, quod secum agit homo, dimicans contra concupiscentias malas, frenans auaritiam, elidens superbiam, suffocans ambitionem, trucidans libidinem. has pugnas facis in occulto, et non uinceris in aperto. ad hoc docentur manus uestrae ad proelium et digiti uestri ad bellum. non eat hoc in spectaculis uestris. in illis spectaculis non id est uenator quod citharista. aliud agit uenator, aliud facit citharista: in spectaculo dei unum est. tange easdem decem chordas et feras occides; utrumque simul facis. tangis primam chordam, qua unus colitur deus: cecidit bestia superstitionis. tangis secundam, qua non accipis nomen domini dei tui in uanum: cecidit bestia erroris nefandarum haeresum, quae id putauerunt. tangis tertiam chordam, ubi pro spe . futurae quietis facis quidquid facis: interficitur crudelior ceteris beatus amor saeculi huius.","english":"Human perversity has sunk to this depth, that a man is considered conquered by lust, and a man is not considered a conqueror of lust. Those who triumph exult and are not men; those who lie prostrate are men! If you were to watch, would that one seem to you stronger who lay beneath the beast, than the one who slew the beast?\n\nBut because you shrink from the inner battle and the outer battles delight you, therefore you do not wish to belong to the ninth canticle, where it is said: who teaches my hands for battle, my fingers for war. For there is a war that a man wages with himself, fighting against evil desires, curbing greed, crushing pride, stifling ambition, slaughtering lust. You fight these battles in secret, and you are not conquered in the open. For this purpose your hands are taught for battle and your fingers for war. Let this not go on in your spectacles. In those spectacles the hunter is not the same as the lyre-player. The hunter does one thing, the lyre-player does another; in the spectacle of God it is one. Strike those same ten strings and you will slay beasts; you do both at once. You strike the first string, by which the one God is worshiped: the beast of superstition falls. You strike the second, by which you do not take the name of the Lord your God in vain: the beast of the error of abominable heresies falls, which thought this. You strike the third string, where for the hope of future rest you do whatever you do: the blessed love of this world, crueler than the rest, is killed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"propter amorem enim saeculi huius laborant homines in omnibus negotiis: tu autem in omnibus bonis operibus tuis labora, non propter amorem saeculi huius, sed propter sempiternam requiem, quam promittit deus. uide quomodo utrumque simul facis: et chordas tangis et bestias occidis, id est et citharista es et uenator. non uos delectant talia spectacula, ubi non promeremur oculos editoris, sed oculos redemtoris? honora patrem tuum et matrem tuam; tangis quartam chordam, ut honorem parentibus deferas: cecidit bestia impietatis. non moechaberis; tangis quintam chordam: cecidit bestia libidinis. non occides; tangis sextam chordam: cecidit bestia crudelitatis. non furtum facies; tangis septimam chordam: cecidit bestia rapacitatis. non falsum testimonium dices; tangis octauam chordam: cecidit bestia falsitatis. non concupisces uxorem proximi tui; tangis nonam chordam: cecidit bestia adulterinae cogitationis. aliud est enim non facere aliquid tale praeter uxorem, aliud non appetere alienam uxorem; ideo duo praecepta sunt: non moechaberis et: non concupisces uxorem proximi tui. non concupisces rem. proximi tui; tangis decimam chordam: cecidit bestia cupiditatis. ita cadentibus omnibus bestiis securus et innocens in dei dilectione et humana societate uersaris. tangens chordas decem quot bestias occides?","english":"For men labor in all their business for the love of this world; but do you labor in all your good works, not for the love of this world, but for the eternal rest which God promises. See how you do both at once: you touch the strings and you slay the beasts—that is, you are both a lyre-player and a hunter. Do such spectacles not delight you, where we do not earn the eyes of the show-giver but the eyes of the Redeemer? Honor your father and your mother; you touch the fourth string, so that you show honor to your parents: the beast of impiety has fallen. You shall not commit adultery; you touch the fifth string: the beast of lust has fallen. You shall not kill; you touch the sixth string: the beast of cruelty has fallen. You shall not commit theft; you touch the seventh string: the beast of rapacity has fallen. You shall not bear false witness; you touch the eighth string: the beast of falsehood has fallen. You shall not covet your neighbor's wife; you touch the ninth string: the beast of adulterous thought has fallen. For it is one thing not to do such a thing with another's wife, and another thing not to desire another's wife; therefore there are two commandments: You shall not commit adultery, and: You shall not covet your neighbor's wife. You shall not covet your neighbor's property; you touch the tenth string: the beast of greed has fallen. Thus, with all the beasts fallen, you move secure and innocent in the love of God and in human society. Touching ten strings, how many beasts will you slay?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"nam multa capita sunt sub istis capitibus; in singulis chordis non singulas bestias, sed greges. interficis bestiarum. sic enim canticum nouum cum amore, non cum timore cantabis.\n\nNoli dicere tibi, quando forte luxurianter uis aliquid agere: adhuc uxorem non habeo; facio quod uolo; non enim post uxorem meam pecco\". iam nosti pretium. tuum; iam nosti quo accedis, quid manduces, quid bibas, immo quem manduces, quem bibas. abstine te a fornicationibus ne furta dicas mihi: \"ad fornicem uado, ad meretricem pergo, ad prostitutam eo, nec illud praeceptum uiolo, quod dictum est: non moechaberis, quia uxorem nondum habeo nec post illam aliquid facio; nec illud praeceptum uiolo, quod dictum eat: non concupisces uxorem proximi tui. qui ad publicum uado, in quod praeceptum incurro ? \" non inuenimus chordam? quo neruo ligemus fugitiuum istum? non fugiat — habet unde ligetur — sed amet te: non enim ligamentum, sed ornamentum in ipsis decem chordis inuenimus. decem enim praecepta ad duo illa referuntur, sicut audiuimus, ut diligamus deum et proximum; et duo illa ad unum illud. unum est autem: quod tibi fieri non uis, alii ne feceris. ibi continentur decem, ibi continentur duo.","english":"For there are many heads under these heads; on each string not individual beasts, but flocks. You kill the beasts. For thus you will sing the new song with love, not with fear.\n\nDo not say to yourself, when perhaps you wish to act wantonly: \"I do not yet have a wife; I do what I want; for I do not sin after my wife.\" You already know your price; you already know what you approach, what you eat, what you drink—or rather, whom you eat, whom you drink. Abstain from fornications, lest you say to me: \"I go to the brothel, I proceed to the harlot, I go to the prostitute, and I do not violate that commandment which was said: You shall not commit adultery, because I do not yet have a wife, nor do I do anything after her; nor do I violate that commandment which was said: You shall not covet your neighbor's wife. I who go to a public place—into what commandment do I fall?\" Have we not found a string? By what cord shall we bind this fugitive? Let him not flee—he has that by which he may be bound—but let him love you; for we find in those ten strings not a bond, but an ornament. For the ten commandments are referred to those two, as we have heard, that we should love God and neighbor; and those two to that one. But the one is: What you do not wish to be done to you, do not do to another. There the ten are contained, there the two are contained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Sed dicis: \"furtum si faciam, id facio quod pati nolo; si occidam, id facio quod ab altero pati nolo; si parentibus meis honorem non deferam, quando uolo deferatur mihi a filiis meis, id facio quod pati nolo; si sim moechus et aliquid tale moliar, id facio quod pati nolo. nam si quis interrogetur, dicit: nolo uxor mea tale aliquid faciat; si concupisco uxorem proximi mei, nolo quisquam concupiscat meam: id facio quod pati nolo. si concupiscam rem proximi mei, nolo ut auferatur mea: id facio quod pati nolo. cum uero ad meretricem eo, cui facio quod pati nolo?\" quod grauius est, ipsi deo. intellegat sanctitas uestra. etenim quod tibi fieri non uis, alii ne feceris, ad duo praecepta pertinet. quomodo pertinet ad duo praecepta? si homini non feceris quod pati non uis ab homine usque, ad proximi praeceptum pertinet, ad dilectionem proximi, ad septem chordas; si autem quod non uis pati ab homine ipsi deo uis facere, quid est hoc? non facis alteri quod pati non uis? carior tibi factus est homo quam deus? \"ergo quomodo facio\" inquit ,,deo ?\" corrumpis te ipsum. \"et unde iniuriam deo facio, quia corrumpo me ipsum?\" unde tibi facit iniuriam qui uoluerit forte lapidare tabulam tuam pictam, in qua tabula imago tua est, in domo tua inaniter posita ad uanum honorem tuum nec sentiens nec loquens nec uidens? si quis illam lapidet, non in te it contumelia?","english":"But you say: \"If I commit theft, I do what I do not wish to suffer; if I kill, I do what I do not wish to suffer from another; if I do not show honor to my parents, when I wish it to be shown to me by my children, I do what I do not wish to suffer; if I am an adulterer and attempt anything of that sort, I do what I do not wish to suffer. For if anyone is asked, he says: I do not wish my wife to do anything of that sort; if I lust after my neighbor's wife, I do not wish anyone to lust after mine: I do what I do not wish to suffer. If I covet my neighbor's property, I do not wish mine to be taken away: I do what I do not wish to suffer. But when I go to a prostitute, to whom do I do what I do not wish to suffer?\" What is more serious, to God himself. Let your holiness understand. For what you do not wish to be done to you, do not do to another—this belongs to the two commandments. How does it belong to the two commandments? If you do not do to a man what you do not wish to suffer from a man, it belongs to the commandment concerning the neighbor, to the love of the neighbor, to the seven strings; but if what you do not wish to suffer from a man you wish to do to God himself, what is this? Do you not do to another what you do not wish to suffer? Has man become dearer to you than God? \"So how,\" he says, \"do I do it to God?\" You corrupt yourself. \"And how do I do injury to God, because I corrupt myself?\" How does he do injury to you who perhaps wishes to stone your painted tablet, in which tablet is your image, placed vainly in your house for your vain honor, neither sensing nor speaking nor seeing? If anyone stones it, does the insult not reach you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"cum uero imaginem dei, quod es tu, corrumpis in te per fornicationes et per diffluentias libidinis, attendis quia ad nullius uxorem accessisti, attendis quia post uxorem tuam nihil fecisti, quia uxorem non habes, et non attendis per libidines illicitas fornicationis cuius imaginem uiolasti P postremo deus, qui scit quid tibi utile sit, qui uere sic gubernat seruos suos ad utilitatem illorum, non ad suam — non enim indiget semis quasi adiutorio, sed tu indiges domini auxilio — ipse ergo dominus, qui scit quid tibi utile sit, uxorem concessit, nihil amplius. hoc iussit, hoc praecepit, ne per inlicitas uoluptates corruat templum eius, quod esse coepisti. numquid ego hoc dico? apostolus hoc dixit; ipsum audite: nescitis quia templum dei estis et spiritus dei habitat in uobis? hoc dicit christianis, hoc dicit fidelibus: nescitis quia templum dei estis et spiritus dei habitat in uobis? si quis templum dei corruperit, corrumpit illum deus. uidetis quomodo minatur P non uis corrumpi domum tuam: quare corrumpis domum dei? certe non facis alicui quod pati non uis. non est ergo qua euadatur; tenetur ille qui se teneri non putabat. omnia enim peccata hominum ant ad corruptelam pertinent flagitiorum aut ad facinora nocendi quia deo nocere non potes in facinoribus, in flagitiis eum offendis, in corruptelis eum offendis, in te illi facis iniuriam.","english":"But when you corrupt the image of God, which is what you are, in yourself through fornication and through the dissipations of lust, you consider that you have not approached another man's wife, you consider that you have done nothing after your wife, because you have no wife, and you do not consider through what illicit lusts of fornication you have violated the image of God. Finally, God, who knows what is useful for you, who truly so governs his servants for their benefit, not for his own—for he does not need a half, as if he needed help, but you need the Lord's help—he, therefore, the Lord, who knows what is useful for you, has granted a wife, nothing more. This he commanded, this he enjoined, lest through illicit pleasures his temple, which you have begun to be, should fall. Am I saying this? The apostle said this; hear him: Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you? This he says to Christians, this he says to the faithful: Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you? If anyone corrupts the temple of God, God will corrupt him. You see how he threatens. You do not wish your own house to be corrupted: why do you corrupt the house of God? Surely you do not do to anyone what you do not wish to suffer. There is therefore no way of escape; he is caught who thought he was not caught. For all the sins of men pertain either to the corruption of shameful acts or to the crimes of doing harm; because you cannot harm God by crimes, you offend him in shameful acts, you offend him in corruptions, you do injury to him in yourself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"facis enim iniuriam gratiae eius, dono ipsius. seruum si haberes, nelles ut seruiret tibi seruus tuus: serui tu meliori domino, deo tuo. seruum tuum non tu fecisti: et te et seruum tuum ille fecit. uis ut seruiat tibi cum quo factus es: et non uis seruire ei a quo factus es? ergo cum uis ut seruiat tibi seruus tuus homo et tu non uis seruire domino tuo, facis deo quod tu pati non uis. ergo illud unum praeceptum continet duo, illa duo continent decem, illa decem continent omnia.\n\nCX. QVID SIT: ET OMNIS POPVLVS VIDEBAT VOCES. ITEM EX LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\nEt omnis populus uidebat uocem et lampadas et uocem tubae et montem fumantem. solet quaeri, quomodo populus uidebat uocem, cum uox non ad uisum, sed potius ad auditum pertinere uideatur. sed sicut modo dixi \"uideatur\" de omnibus, quae a me dicta sunt, sic \"uidere\" solet pro generali sensu poni non solum corporis uerum etiam animi. unde et illud est: cum uidisset Iacob, quia sunt escae in Aegypto, unde utique absens erat. quam quam nonnulli uidere uocem nihil aliud esse arbitrati sunt quam intellegere, qui uisus mentis est. cum uero hic breuiter dicendum esset, quod p-opulus uidebat uocem et lampadas et uocem tubae et montem fumantem, quaestio maior oreretur, quomodo audiebat lampadas et montem fumantem, quod pertinet ad sensum uidendi.","english":"For you do injury to his grace, to his gift. If you had a slave, you would not want your slave to serve you; yet you, a slave, serve a better master, your God. You did not make your slave; he made both you and your slave. Do you wish your slave to serve you, when you were made together with him? And do you not wish to serve him by whom you were made? Therefore, when you wish your slave, a man, to serve you, and you do not wish to serve your Lord, you do to God what you do not wish to suffer. So that one commandment contains the two, those two contain the ten, and those ten contain all things.\n\nCX. WHAT IT MEANS: \"AND ALL THE PEOPLE SAW THE VOICES.\" ALSO FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nAnd all the people saw the voice and the lamps and the voice of the trumpet and the smoking mountain. It is customary to ask how the people saw a voice, since a voice seems to pertain not to sight but rather to hearing. But just as I have just now said \"seems\" concerning all the things that have been said by me, so \"to see\" is customarily used for the general sense, not only of the body but also of the mind. Hence also that passage: when Jacob saw that there was food in Egypt, from which he was certainly absent. Although some have judged that to see a voice is nothing other than to understand, which is the sight of the mind. But since here it had to be said briefly that the people saw the voice and the lamps and the voice of the trumpet and the smoking mountain, a greater question would arise: how did they hear the lamps and the smoking mountain, which pertains to the sense of seeing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"nisi quis dicat nec tam breuiter dicendum fuisse, ut totum diceretur: audiebat uocem et uidebat lampadas et audiebat uocem tubae et uidebat montem fumantem. duo quippe genera uocis erant, * et de nubibus, sicut tonitrua, et de tuba, si tamen ipsam dixit uocem, quae de nubibus edebatur. ac per hoc melius in his quae ad sensum audiendi pertinebant generalis sensus est positus, hoc est uidendi, cum breuiter totum uellet scriptura complecti, quam ut in his quae pertinent ad uidendi sensum subintellegeretur auditus: quo more loqui non solemus. nam \"uide quid sonet\" solemus dicere; \"audi quid luceat\" non solemus.\n\nCXI. DE DIS ABGENTEIS ET AVBEIS FIERI PBAECEPTO PROHIBITIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\nNon facietis uobis deos argenteos et deos aureos non facietis uobis. repetitur quod in primo praecepto inculcatum est; et ex dis argenteis et aureis omnia utique simulacra intelleguntur,, sicut in illo etiam psalmo: idola gentium argentum et aurum.","english":"Unless someone says that it should not have been stated so briefly, so that the whole might be expressed: they heard the voice and saw the lamps, and they heard the voice of the trumpet and saw the smoking mountain. For there were two kinds of voice, both from the clouds, like thunder, and from the trumpet—if indeed he called that a voice which was produced from the clouds. And for this reason, in those things which pertain to the sense of hearing, the general sense, that is, of seeing, is better placed, since Scripture wished to encompass the whole briefly, than that in those things which pertain to the sense of seeing, hearing should be understood by implication—a manner of speaking we are not accustomed to. For we are accustomed to say, \"See what it sounds like\"; we are not accustomed to say, \"Hear what it shines like.\"\n\nCXI. On gods of silver and gold forbidden to be made by command. From the same book of Questions on Exodus.\n\nYou shall not make for yourselves silver gods, and gods of gold you shall not make for yourselves. What was inculcated in the first commandment is repeated; and by silver gods and gold gods all idols whatsoever are understood, as also in that psalm: the idols of the nations are silver and gold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"CXII. QVOMODO INTELLEGATVR: NON COQVES AGNVH IN LACTE MATRIS SVAE. EX EODEM UBBO QVAESTIONVM EXODL\n\nNon coques agnum in lacte matris suae quomodo intellegatur ad uerborum proprietatem, nescio utrum possit reperiri. si enim alicuius significationis causa prohibitum acceperimus agnum in lacte coqui, nullus usus est ita coquendi; si autem in diebus, quibus lactatur, quis hoc habuit umquam Iudaeorum in obseruatione, ut agnum non coqueret, nisi cum desisteret sugere P quid est autem: in lacte matris , suae? quasi posset, etiam si hoc intellegeretur, sine huius praecepti transgressione coqui, si eo nato mortua matre eius ab oue alia lactaretur, cum alicuius profecto rei significandae causa esse praeceptum nemo ambigit. sed etiam illa quae possunt obseruantia factitari, non sine causa ita praecepta sunt; significant enim aliquid. hoc uero quomodo obseruetur ad proprietatem uerborum, ant non est aut non elucet. intellectum tamen de Christo approbo, quod hac prophetia praedictus est non occidendus a Iudaeis infans, quando Herodes quaerens eum, ut occideret, non inuenit; ut coques quod dictum est pertineat ad ignem passionis, hoc est tribulationem. unde dicitur: uasa figuli probat fornax, et homines iustos temtatio tribulationis.","english":"CXII. HOW IS \"YOU SHALL NOT BOIL THE LAMB IN ITS MOTHER'S MILK\" TO BE UNDERSTOOD. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nHow \"you shall not boil the lamb in its mother's milk\" is to be understood according to the literal sense of the words, I do not know whether it can be discovered. For if we take it that boiling a lamb in milk was forbidden for the sake of some signification, there is no practice of boiling it so; but if, in the days when it is suckled, did any of the Jews ever have this as an observance, that he should not boil a lamb except when it had ceased to suck? But what is \"in its mother's milk\"? As if, even if this were the meaning, it could be boiled without transgression of this precept if, its mother having died when it was born, it were suckled by another ewe—when no one doubts that the precept was given for the sake of signifying something. But even those things which can be carried out in observance were not commanded thus without cause; for they signify something. This one, however, how it is to be observed according to the literal sense of the words, either is not [possible] or does not appear. Yet I approve the understanding concerning Christ, that by this prophecy he was foretold as not to be killed by the Jews as an infant, when Herod, seeking him to kill him, did not find him; so that \"you shall boil\" pertains to the fire of passion, that is, tribulation. Hence it is said: \"The furnace tests the vessels of the potter, and tribulation tests just men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"quia ergo non est tunc infans passus, cum quaerente Herode huius modi periculum imminere uideretur, praedictum est his uerbis: non coques agnum in lacte matris suae.\n\nNon occides Christum; prophetia enim uidetur praemonens, ne se boni Israhelitae sociarent malis Iudaeis, a quibus Christus passus est. tribnlatio quippe passionis tamquam ignis est; unde scriptum est: tamquam aurum in fornace probauit illos, et sicut holocaustum hostiam suscepit illos. cui » sententiae dominus quoque attestatur dicens: baptismo habeo baptizari, quem uos nescitis. hoc enim ait, cum dixisset: ignem ueni mittere in mundum. dicit enim Iohannes: ipse uos baptizabit in spiritu sanoto et igni, quod intellegitur et purgatione sanctificationis et pro-10 batione tribulationis. eundem ignem significauit etiam ipse, cum ad passionem duceretur; ubi dixit illis qui eum plangebant, quod super se potius plangere deberent. ita enim terminauit, ut diceret: si in uiridi ligno hoc faciunt, in arido quid facient? monentur enim boni, ne ad Christum crucifigendum malis consentiant. dictus est enim a gnus dei, qui tollet peccata mundi. non ergo coques agnum in lacte matris suae: non ingeres Christo ignem passionis in illo die, quo conceptus est; tunc enim et passus traditur, id est VIII kaL apriles, ex quo die usque ad kal. ianuarias, quo natus commendatur, vnn menses computantur decimo inchoato.","english":"Therefore, because he did not suffer as an infant at that time, when it seemed that danger of this kind was imminent while Herod was inquiring, it was foretold in these words: You shall not boil the lamb in its mother's milk.\n\nYou shall not kill Christ; for the prophecy seems to give forewarning, lest good Israelites associate themselves with the evil Jews, by whom Christ suffered. For the tribulation of the passion is, as it were, fire; whence it is written: As gold in the furnace he proved them, and as a holocaust he received them as a sacrifice. To this sentence the Lord also bears witness, saying: I have a baptism to be baptized with, which you do not know. For he said this when he had said: I have come to send fire upon the world. For John says: He himself will baptize you in the Holy Spirit and fire, which is understood both as the purging of sanctification and as the testing of tribulation. He himself also signified that same fire when he was being led to his passion; where he said to those who were lamenting him, that they ought rather to lament over themselves. For he concluded in such a way as to say: If they do these things in the green wood, what will they do in the dry? For good people are warned not to consent to the evil in crucifying Christ. For he is called the lamb of God, who takes away the sins of the world. Therefore, you shall not boil the lamb in its mother's milk: you shall not bring upon Christ the fire of passion on that day on which he was conceived; for then too he is handed down as having suffered, that is, the eighth day before the Kalends of April, from which day up to the Kalends of January, on which his birth is commended, nine months are reckoned, with the tenth begun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"perhibentur autem ubera feminarum ex die conceptionis lac colligere. est autem alius sensus facilior. non coques agnum in lacte matris suae: paruulum adhuc et lactantem — qualibus dicit apostolus: lac uobis potum. dedi, non escam — non mittes in praeproperam passionem: tamquam Christo sit dictam, qui talibus adhuc discipulis pepercit, pro quibus se offerens ait: si ergo me quaeritis, sinite hos abire. atque ut intellegeretur adhuc eos inualidos et minus idoneos fuisse passioni tamquam agnos in lacte matris, secutus ait euangelista: ut impleretur sermo, quem dixit: quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam. unde apparet eos, si tunc paterentur, fuisse perituros; hoc enim tunc non passi sunt quod postea passi sunt, non adhuc agni in lacte, sed iam arietes in grege.\n\nCXIII. CVB PROPITIATORIVM ARCAE SVPERPONENDVM DIXERIT. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.","english":"But women's breasts are said to collect milk from the day of conception. There is, however, another, easier meaning. You shall not boil the lamb in its mother's milk: you shall not cast the little one, still an infant and nursing—of the sort to whom the apostle says, I gave you milk to drink, not solid food—into premature suffering. As though it were said to Christ, who spared such disciples as these, offering himself for them when he said: If therefore you seek me, let these go away. And so that it might be understood that they were still weak and less fit for suffering, like lambs in their mother's milk, the evangelist added: that the word might be fulfilled which he spoke: those whom you have given me, I have not lost any one of them. Hence it is clear that if they had suffered then, they would have perished; for they did not then suffer what they later suffered, no longer lambs in milk, but now rams in the flock.\n\nCXIII. WHY HE SAID THAT THE PROPITIATORY WAS TO BE PLACED UPON THE ARK. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Propitiatorium quid dicat superimponendum super aream quaeri solet; sed cum aureum fieri iubeat eiusque longitudinem et latitudinem tantam exprimat, quanta et ipsius arcae dicta. est, procul dubio uelut tabulam auream tantae formae fieri praecepit, qua tegeretur arca: ita ut in ipso propitiatorio essent duo cherubin, hinc atque inde alterutrum attendentes, ita ut uultus eorum in propitiatorium essent et pinnis suis obumbrarent propitiatorium: quod magnum est sacramentum. aurum quippe significat sapientiam, arca significat secretum dei. in arca. iussa sunt poni lex et manna et uirga Aaron: in lege praecepta sunt, uirga potestas significatur, manna gratia, quia nisi cum gratia non est potestas praecepta faciendi. uerum tamen quia lex a quouis proficiente non ex omni parte completur, propitiatorium est desuper. ad hoc enim opus est, ut propitius sit deus, et ideo superponitur, quia superexsultat misericordia iudicio. duo enim cherubin pinnis suis obumbrant propitiatorium, id est honorant uelando, quoniam ministeria ista sunt; et inuicem se attendunt, quia consonant — duo quippe testamenta figurantur ibi — et uultus eorum sunt in propitiatorium, quia misericordiam dei, in qua una spes est, ualde commendant. denique hinc se promisit . locuturum deus ad Mosen de medio cherubin desursum propitiatorii.","english":"What the propitiatory means, which is to be placed on top of the ark, is usually asked about; but since he commands it to be made of gold and expresses its length and width as great as those of the ark itself are said to be, without doubt he ordered something like a golden tablet of such a form to be made, by which the ark would be covered: so that in the propitiatory itself there would be the two cherubim, on this side and on that facing each other, so that their faces would be toward the propitiatory and with their wings they would overshadow the propitiatory: which is a great sacrament. For gold signifies wisdom, the ark signifies the secret of God. In the ark were commanded to be placed the law and the manna and Aaron's rod: in the law are the commandments, by the rod power is signified, by the manna grace, because without grace there is no power to fulfill the commandments. Yet because the law is not fulfilled in every part by anyone who makes progress, the propitiatory is above. For for this purpose it is needful that God be propitious, and therefore it is placed on top, because mercy exults over judgment. For the two cherubim overshadow the propitiatory with their wings, that is, they honor it by veiling, since these are ministries; and they face each other, because they are in harmony — for the two testaments are figured there — and their faces are toward the propitiatory, because they greatly commend the mercy of God, in which alone is our hope. Finally, from here God promised that he would speak to Moses from the midst of the cherubim above the propitiatory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"porro si creatura rationalis in multitudine scientiae — quoniam hanc interpretationem habent cherubin — duobus ipsis animalibus significatur, ideo duo sunt, ut societatem caritatis commendent, ideo pinnis suis propitiatorium obumbrant, quia deo, non sibi tribuunt pinnas suas, id est deum honorant uirtutibus, quibus praestant; et uultus eorum non sunt nisi in propitiatorium, quia cuicumque prouectui ad multitudinem' scientiae spes non est nisi in dei misericordia.\n\nCXIIII. QVOD DICENTI MOSI: OSTENDE MIHI GLORIAM TVAM, RESPONDIT DOMINVS: EGO TEANSIBO ANTE TE ET CETERA. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.\n\nCum dixisset Moses ad dominum: ostende mihi gloriam tuam, respondit ei dominus: ego transibo ante te gloria mea, et uocabo nomine domini in conspectu tuo; et miserebor cui misertus ero, et misericordiam praestabo cui misericordiam praestitero; cum paulo ante dixisset: ipse antecedam te et requiem tibi dabo. quod Moses sic uidetur accepisse: antecedam te, tamquam non ei populoque praesens in itinere futurus esset; et ideo ait: si non tu ipse simul ueneris nobis-cum, ne me educas hinc et cetera. deus autem neque hoc ei negauit dicens: et hoc tibi uerbum, quod dixisti, faciam. quomodo ergo, cum dixisset Moses: ostende mihi gloriam tuam, rursus tamquam praecessurus et non cum eis simul futurus uidetur dicere: ego transibo ante te, nisi quia hoc aliud est?","english":"Furthermore, if a rational creature is signified by a multitude of knowledge—since the cherubim have this interpretation—by those two living beings, they are two for this reason, that they may commend the fellowship of love; for this reason they overshadow the propitiatory with their wings, because they ascribe their wings to God, not to themselves, that is, they honor God by the virtues in which they excel; and their faces are directed only toward the propitiatory, because for whatever advance toward a multitude of knowledge, there is no hope except in the mercy of God.\n\nCXIIII. THAT TO MOSES SAYING, SHOW ME YOUR GLORY, THE LORD ANSWERED: I WILL PASS BEFORE YOU, AND THE REST. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.\n\nWhen Moses had said to the Lord, Show me your glory, the Lord answered him: I will pass before you in my glory, and I will call upon the name of the Lord in your sight; and I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will have shown mercy; whereas a little earlier he had said: I myself will go before you and give you rest. Which Moses seems to have understood thus: I will go before you, as though he would not be present with him and the people on the journey; and therefore he said: If you yourself do not come with us, do not lead me out from here, and the rest. But God did not deny even this to him, saying: And this word also, which you have spoken, I will do. How then, when Moses had said, Show me your glory, does he again seem to say, as though he would go ahead and not be present with them: I will pass before you, unless it is something else?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"ille quippe intellegitur loqui et dicere: transibo ante te, de quo dicit euangelium: cum uenisset hora, ut transiret de hoc mundo ad patrem: qui transitus etiam pascha interpretari perhibetur. haec itaque magna omnino prophetia est. ipse enim ante omnes sanctos transiit ad patrem de hoc saeculo parare illis mansiones regni caelorum, quas dabit eis in resurrectione mortuorum; quoniam transiturus ante omnes primogenitus a mortuis factus est\n\nGratiam uero suam in eo ipso ualde commendat, cum dicit: et uocabo nomine domini in conspectu tuo, tamquam in conspectu populi Israhel, cuius Moses, cum. haec audiret, typum gerebat. in conspectu enim gentis ipsius ubique dispersae uocatur dominus Christus in omnibus gentibus. uocabo autem dixit, non\" uocabor\", actiuum uerbum pro passiuo ponens genere locutionis inusitato: in quo nimirum magnus sensus latet. sic enim fortasse significare uoluit se ipsum hoc facere, id est gratia sua fieri, ut uocetur dominus in omnibus gentibus.","english":"For he is understood to speak and say, \"I will pass over before you,\" of whom the Gospel says: when the hour had come for him to pass from this world to the Father; and this passing over is also said to be interpreted as \"pascha.\" This, then, is altogether a great prophecy. For he passed over before all the saints to the Father from this world, to prepare for them the mansions of the kingdom of heaven, which he will give them in the resurrection of the dead; since, being about to pass over before all, he was made the firstborn from the dead.\n\nBut he greatly commends his grace in this very thing, when he says: \"and I will call upon the name of the Lord in your sight,\" as in the sight of the people of Israel, whose type Moses was bearing when he heard these things. For in the sight of that nation itself, scattered everywhere, the Lord Christ is called upon among all the nations. But he said \"I will call upon,\" not \"I will be called upon,\" putting an active verb in place of the passive, by an unusual manner of speaking, in which no doubt a great meaning lies hidden. For thus perhaps he wished to signify that he himself does this—that is, that by his grace it comes about that the Lord is called upon among all the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Quod uero addidit: et miserebor cui misertus ero, et misericordiam praestabo cui misericordiam praestitero, plane expressius ostendit uocationem, qua nos uocauit in suum regnum et gloriam, non pro meritis nostris, sed pro misericordia sua. quoniam enim se gentes introducturum pollicebatur dicens: uocabo nomine domini in conspectu tuo, commendauit hoc se misericorditer facere; sicut apostolus dicit: dico enim Christum ministrum fuisse circumcisionis propter ueritatem dei ad confirmandas promissiones patrum, gentes autem super misericordiam glorificare deum. hoc ergo praedictum est: miserebor cui misertus ero, et misericordiam praestabo cui misericordiam praestitero. quibus uerbis prohibuit hominem uelut de propriarum uirtutum meritis gloriari, ut qui gloriatur in domino glorietur. non enim ait: \"miserebor talibus uel talibus\", sed: cui misericors fuero: ut neminem praecedentibus bonis operibus suis misericordiam tantae uocationis meruisse demonstret. etenim Christus pro impiis mortuus est.","english":"But what he added: \"And I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will have shown mercy,\" plainly shows more expressly the calling by which he called us into his kingdom and glory, not according to our merits, but according to his mercy. For since he was promising that he would bring in the Gentiles, saying, \"I will call by the name of the Lord in your sight,\" he showed that he does this mercifully; as the apostle says: \"For I say that Christ became a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises of the fathers, but that the Gentiles glorify God for his mercy.\" This, then, was foretold: \"I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will have shown mercy.\" By these words he forbade man to glory, as it were, in the merits of his own virtues, so that \"he who glories should glory in the Lord.\" For he did not say, \"I will have mercy on such or such persons,\" but, \"on whom I will be merciful,\" so as to show that no one has merited the mercy of so great a calling by his own preceding good works. For indeed Christ died for the ungodly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Sed utrum hoc idem repetere uoluerit, cum addidit: misericordiam praestabo cui misericordiam praesti-IO tero - uel, sicut alii interpretati sunt: cui misericors fuero, — an aliquid intersit nescio. quod enim in graeca lingua duobus uerbis dictum est, et — quod unum atque idem uidetur significare — non potuit latinus diuersis uerbis dicere et diuersis modis eandem misericordiam repetiuit. si autem diceretur: \"miserebor cui misereor et miserebor cui misereor\", aut \"miserebor cui misertus ero\", non satis commode dici uideretur. et tamen fortius ille ipse ibi sensus est, quod aut ipsius misericordiae suae firmitatem deus ista repetitione monstranit-sicut: \"amen, amen\" sicut: \"fiat. fiat\" sicut repetitio somnii Pharaonis pluraque similia — ant in utrisque populis, gentibus et Hebraeis, hoc modo deus praenuntiauit misericordiam se esse facturum. quod apostolus ita dicit: sicut enim uos aliquando non credidistis deo, nunc autem misericordiam consecuti estis illorum incredulitate: sic et ipsi nunc non crediderunt in uestra misericordia, ut et ipsi misericordiam consequantur. conclusit enim deus omnes in incredulitatem, ut omnium misereatur.","english":"But whether he wished to repeat the same thing when he added, \"I will show mercy to whom I will show mercy\"—or, as others have translated it, \"to whom I will be merciful\"—I do not know whether there is any difference. For what was said in the Greek language with two words, and which seems to signify one and the same thing, the Latin could not express with different words, and so he repeated the same mercy in different ways. But if it were said, \"I will have mercy on whom I have mercy, and I will have mercy on whom I have mercy,\" or \"I will have mercy on whom I have had mercy,\" it would not seem to be said quite appropriately. And yet the meaning there is actually stronger, namely that by this repetition God shows the firmness of his own mercy—like \"amen, amen,\" like \"let it be done, let it be done,\" like the repetition of Pharaoh's dream, and many similar things—or that in both peoples, the Gentiles and the Hebrews, God foretold in this way that he would show mercy. The apostle says it thus: \"For just as you once did not believe God, but now have obtained mercy through their unbelief, so they too now have not believed in your mercy, that they also may obtain mercy. For God has shut up all in unbelief, that he may have mercy on all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Deinde post hanc suae misericordiae commendationem respondit ad illud quod ei dictum fuerat: ostende mihi gloriam tuam, uel quod supra petiuerat Moses dicens : ostende mihi temet ipsum, manifeste uideam te: non poteris, inquit, uidere faciem meam; non enim uidebit homo faciem meam et uiuet: ostendens huic uitae, quae agitur in sensibus mortalibus corruptibilis carnis, deum sicuti est apparere non posse; id est, sicut est uideri in illa uita potest, ubi ut uiuatur huic uitae moriendum est.\n\nItem interposito articulo dicente scriptura: et ait dominus, sequitur et loquitur: ecce locus penes me. quis enim locus non penes deum est, qui nusquam est absens? sed ecclesiam significat dicendo: ecce locus penes me, tamquam templum suum commendans. et stabis, inquit, super petram — quia super hanc petram, ait dominus, aedificabo ecclesiam meam — statim ut transiet gloria mea, id est: statim ut transiet gloria mea, stabit super petram, quia post transitum Christi, id est post passionem et resurrectionem Christi, stetit populus fidelis super petram. et ponam te, inquit, in cauerna petrae: munimen firmissimum significat. alii autem interpretati sunt: in specula petrae. sed graecus habet dnyv; hoc autem foramen uel cauernam rectius interpretamur.","english":"Then, after this commendation of his mercy, he answered that which had been said to him: \"Show me your glory,\" or what Moses had asked above, saying, \"Show me yourself, that I may see you plainly\": \"You cannot,\" he says, \"see my face; for no man shall see my face and live\"—showing that to this life, which is lived in the mortal senses of corruptible flesh, God cannot appear as he is; that is, he can be seen as he is in that life where, in order to live, one must die to this life.\n\nAgain, with a pause interposed, the Scripture saying, \"And the Lord said,\" it follows and speaks: \"Behold, there is a place with me.\" For what place is not with God, who is absent nowhere? But he signifies the Church by saying, \"Behold, there is a place with me,\" as though commending his own temple. \"And you shall stand,\" he says, \"upon the rock\"—because \"upon this rock,\" says the Lord, \"I will build my Church\"—as soon as my glory passes by; that is: as soon as my glory passes by, he shall stand upon the rock, because after the passing of Christ, that is, after the passion and resurrection of Christ, the faithful people stood upon the rock. \"And I will place you,\" he says, \"in a cleft of the rock\": he signifies a most firm stronghold. But others have translated it: \"in a watchtower of the rock.\" But the Greek has dnyv; and this we more rightly interpret as a hole or cleft.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Et tegam manu mea super te, donec transeam; et auferam manum meam, et tunc uidebis posteriora mea; facies autem mea non uidebitur tibi. cum iam dixisset: stabis super petram, statim ut transiet gloria mea — ubi intellegitur post transitum suum promisisse super petram stabilitatem — quomodo accipiendum est quod ait: ponam te in cauerna petrae et tegam manu mea super te, donec transeam; et auferam manum, et tunc uidebis posteriora mea? quasi iam illo in petra constituto tegat manu sua super eum et deinde transeat, cum esse in petra non possit nisi post eius transitum. sed recapitulatio intellegenda est rei praetermissae, quali solet uti scriptura in multis locis; postea quippe dixit quod ordine temporis prius est. qui ordo ita se habet: tegam manu mea super te, donec transeam, et tunc uidebis posteriora mea; nam facies mea non uidebitur tibi; et stabis super petram, statim ut transiet gloria mea, et ponam te in cauerna petrae. hoc enim factum est in eis quos tunc significabat persona Mosi, hoc est Israhelitis, qui in dominum Iesum, sicut Actus apostolorum indicant, postea crediderunt, id est statim ut transiit eius gloria. nam posteaquam resurrexit a mortuis et ascendit in caelum, misso desuper spiritu sancto cum linguis omnium gentium apostoli loquerentur, compuncti sunt corde multi ex eis qui crucifixerant Christum; quem ut non cognouissent et dominum gloriae crucifixissent,.","english":"And I will cover you with my hand until I pass by; and I will take away my hand, and then you shall see my back; but my face shall not be seen by you. Since he had already said, \"You shall stand upon the rock, as soon as my glory passes by\"—where it is understood that after his passing he promised stability upon the rock—how is what he says to be taken: \"I will place you in the cleft of the rock and I will cover you with my hand until I pass by; and I will take away my hand, and then you shall see my back\"? It is as if, once he has already been established on the rock, he covers him with his hand and then passes by, although he could not be on the rock except after his passing. But a recapitulation of an omitted matter must be understood, such as Scripture is accustomed to use in many places; for he said afterward what is prior in the order of time. This order is as follows: \"I will cover you with my hand until I pass by, and then you shall see my back; for my face shall not be seen by you; and you shall stand upon the rock, as soon as my glory passes by, and I will place you in the cleft of the rock.\" For this was done in those whom the person of Moses then signified, that is, the Israelites, who afterward believed in the Lord Jesus, as the Acts of the Apostles indicates, that is, as soon as his glory passed by. For after he rose from the dead and ascended into heaven, when the Holy Spirit was sent from above and the apostles spoke in the tongues of all nations, many of those who had crucified Christ were pierced in heart; because they did not know him and crucified the Lord of glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"caecitas ex parte Israhel facta est, sicut dictum fuerat: tegam manu mea super te donec transeam. unde psalmus dicit: quoniam die ac nocte grauata est super me manus tua, diem appellans, quando Christus diuina miracula faciebat, noctem, quando sicut homo moriebatur, quando et illi titubauerunt qui in die crediderant. hoc est ergo: cum transiero, tunc uidebis posteriora mea: \"transiero de hoc mundo ad patrem; posterius in me credituri sunt quorum typum geris\". tunc enim compuncti corde dixerunt: quid faciemus? et iussi sunt ab apostolis. agere paenitentiam et baptizari in nomine Iesu Christi, ut dimitterentur illis peccata eorum. quod in psalmo illo sequitur, cum dictum esset: die ac nocte grauata est super me manus tua — id est: ut non cognoscerem; si enim cognouissent, numquam dominum gloriae crucifixissent' — sequitur et iungit: conuersus sum in haerumnam, dum confringeretur spina, id est: cum essem corde compunctus. deinde addidit: peccatum meum cognoui et facinus meum non operui: posteaquam uiderunt, quanto scelere Christum crucifixerint. et quia receperunt consilium, ut agerent paenitentiam et in baptismo remissionem acciperent peccatorum: dixi, inquit, pronuntiabo aduersum me delictum meum domino, et tu remisisti impietatem cordis mei.","english":"Blindness has come in part upon Israel, as had been said: I will cover you with my hand until I pass by. Hence the psalm says: For day and night your hand has been heavy upon me—calling \"day\" the time when Christ was performing divine miracles, and \"night\" the time when he was dying as a man, when even those who had believed in the day wavered. This, then, is what it means: When I have passed by, then you shall see my back: \"I shall pass from this world to the Father; afterward those whose type you bear will believe in me.\" For then, pricked in heart, they said: What shall we do? And they were instructed by the apostles to repent and be baptized in the name of Jesus Christ, so that their sins might be forgiven them. What follows in that psalm, after it had been said, Day and night your hand has been heavy upon me—that is, so that I did not know; for if they had known, they would never have crucified the Lord of glory—there follows and is joined: I was turned into sorrow, while the thorn was being broken—that is, when I was pricked in heart. Then he added: I acknowledged my sin and did not conceal my guilt: after they saw with what great wickedness they had crucified Christ. And because they accepted the counsel to repent and to receive forgiveness of sins in baptism: I said, he says, I will declare my offense against myself to the Lord, and you forgave the iniquity of my heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Hanc autem prophetiam, quam locutus est dominas ad Mosen, satis res ipsa indicat, quando quidem de petra uel cauerna eius et de manus eius superpositione, de uisione posteriorum eius nihil postea uisibili opere subsecutum legitur. mox enim adiungit interposito articulo scriptura: et dixit dominus ad Mosen, cum' ipse dominus utique etiam illa quae supra sunt loqueretur; atque inde contexit quid deinceps dominus dicat: excide tibi duas tabulas lapideas sicut et primas et cetera.\n\nCXV. QVOMODO TABVLAE, QVAS ERAT MOVSES DEO VTIQVE PRAE- SCIENTE FRACTVRVS, NON AB HOMINE DICANTVR ESSE, PO- STERIORES VERO IN TABERNACVLO DEI TAMDIV MANSVRAE AB HOMINE ABSCISAE SINT VEL CONSCRIPTAE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI..\n\nEt scripsit in tabulas uerba testamenti, decem uerba. de Mose dictum est, quod ipse scripserit, cui etiam deus paulo ante dixerat: scribe tibi uerba haec. cum uero primum legem accepit, cuius tabulas abiecit et fregit, nec ipse excidisse dictus est tabulas lapideas et modo dictum est: excide tibi duas tabulas lapideas; nec ei dictum est, ut scriberet, sicut ei modo dicitur; nec eas ipse scripsisse narratur, sicut modo narrat scriptura et dicit: scripsit in tabulis uerba testamenti, decem uerba. sed tunc dictum est: et dedit Mosi, statim ut cessauit loqui ad eum in monte Sina, duas tabulas testimonii, tabulas lapideas scriptas digito dei.","english":"But the thing itself sufficiently shows this prophecy, which the Lord spoke to Moses, since nothing afterward is read to have followed in visible deed concerning the rock or its cave, and the placing over of his hand, and the vision of his back parts. For soon the Scripture adds, with a phrase inserted: And the Lord said to Moses, when the Lord himself was certainly also speaking the things that are above; and from there it weaves together what the Lord says next: Cut out for yourself two stone tablets like the first, and the rest.\n\n115. How the tablets, which Moses was certainly going to break with God foreknowing it, are not said to be from man, while the later tablets, which were to remain in God's tabernacle for so long, were cut out or written by man. From the same book of Questions on Exodus.\n\nAnd he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten words. It was said of Moses that he himself wrote, to whom God had also said a little earlier: Write these words for yourself. But when he first received the law, whose tablets he threw down and broke, he himself is not said to have cut out the stone tablets, and just now it was said: Cut out for yourself two stone tablets; nor was it said to him that he should write, as it is said to him just now; nor is he reported to have written them himself, as the Scripture now reports and says: He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten words. But then it was said: And he gave to Moses, as soon as he ceased speaking to him on Mount Sinai, two tablets of testimony, stone tablets written by the finger of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"deinde paulo post: et conuersus, inquit, Moses descendit de monte, et duae tabulae testimonii in manibus eius, tabulae lapideae, scriptae ex utraque parte earum, hinc atque hinc erant scriptae, et tabulae opus dei erant, et scriptura scriptura dei et sculpta in tabulis. proinde magna oritur quaestio, quomodo illae tabulae, quae erat Moses utique deo praesciente fracturus, non hominis opus dicantur esse nec ab homine scriptae, sed scriptura dei, digito dei; posteriores uero tabulae tamdiu mansurae et in tabernaculo ac templo dei futurae iubente quidem deo, tamen ab homine excisae sint, ab homine scriptae. an forte in illis prioribus gratia dei significabatur, non hominis opus, qua gratia indigni facti sunt reuertentes corde in Aegyptum et faciendo idolum; unde illo beneficio priuati sunt, et propterea Moses tabulas fregit? istis uero tabulis posterioribus significati sunt qui de suis operibus gloriantur — unde dicit apostolus: ignorantes dei iustitiam et suam uolentes constituere iustitiae dei non sunt subiecti ideo tabulae humano opere sculptae et humano opere scriptae datae sunt, quae cum ipsis manerent, ad eos significandos de suis operibus gloriaturos, non de digito dei, hoc est de spiritu dei?","english":"Then a little later: And Moses, it says, turned and went down from the mountain, and the two tablets of testimony were in his hands, tablets of stone, written on both sides of them, written on this side and on that, and the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, and carved on the tablets. Accordingly a great question arises: how is it that those tablets, which Moses was certainly going to break, God foreknowing it, are said not to be the work of a man nor written by a man, but the writing of God, the finger of God; whereas the later tablets, which were to remain so long and to be in the tabernacle and temple of God, though at God's command, were yet cut by a man and written by a man? Or is it perhaps that in those former tablets the grace of God was signified, not the work of a man—the grace by which they were made unworthy when, turning back in heart to Egypt and making an idol, they were deprived of that benefit, and for that reason Moses broke the tablets? But by those later tablets were signified those who glory in their own works—whence the apostle says: Ignorant of the righteousness of God and seeking to establish their own, they have not submitted to the righteousness of God. Therefore the tablets carved by human work and written by human work were given, which would remain with them, to signify those who would glory in their own works, not in the finger of God, that is, in the Spirit of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Certe ergo repetitio legis nonum testamentum significat; illud autem uetus significabat; unde confractum et abolitum est. maxime cum secundo lex datur, nullo terrore datur, sicut illa in tanto strepitu ignium, nubium et tubarum, unde tremefactus populus dixit: non loquatur deus ad nos, ne moriamur: unde significatur timor esse in uetere testamento, in nouo dilectio. quomodo igitur soluitur haec quaestio, quare illae opus dei, istae opus hominis, et illae conscriptae digito dei, istae scriptae ab homine? an forte ideo magis in illis prioribus uetus significatum est testamentum, quia deus ibi praecepit, sed homo non fecit? lex enim posita est in uetere testamento, quae conuinceret transgressores; quae subintrauit, ut abundaret delictum. non implebatur timore, quae non impletur nisi caritate. et ideo dicitur opus dei, quia deus legem constituit, deus conscripsit; nullum opus hominis, quia homo deo non obtemperauit et eum potius lex reum fecit. in secundis autem tabulis homo per adiutorium dei tabulas facit atque conscribit, quia noui testamenti caritas legem facit. unde dicit dominus: non ueni legem soluere, sed implere. dicit autem apostolus: plenitudo legis caritas; (et: fides), quae per dilectionem operatur.","english":"So then, the repetition of the law certainly signifies the new testament; but that former one signified the old, and therefore it was broken and abolished—especially since the law is given a second time, given with no terror, unlike that one amid such great noise of fires, clouds, and trumpets, at which the people, struck with trembling, said: Let not God speak to us, lest we die. By this is signified that fear is in the old testament, love in the new. How, then, is this question resolved—why those tablets were the work of God, but these the work of man, and those were written by the finger of God, but these were written by man? Or is it perhaps for this reason that the old testament was signified more in those former tablets, because there God gave the command, but man did not carry it out? For the law was set down in the old testament, to convict transgressors; it entered in, that the offense might abound. It was not fulfilled by fear, since it is not fulfilled except by love. And therefore it is called the work of God, because God established the law, God wrote it; there is no work of man, because man did not obey God, and the law rather made him guilty. But in the second tablets man, with God's help, makes and writes the tablets, because the love of the new testament fulfills the law. Hence the Lord says: I have not come to destroy the law, but to fulfill it. And the apostle says: Love is the fullness of the law; and: faith, which works through love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"factum est itaque homini in nouo testamento quod in uetere difficile fuit, habenti fidem, quae per dilectionem operatur, atque illo digito dei, hoc est spiritu dei, intus ea in corde scribente, non foris in lapide. unde dicit apostolus: non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus; quoniam caritas dei, qua ueraciter impletur praeceptum, diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis. hoc est ergo: primo data est lex — ubi significatur uetus testamentum, quod est opus tantummodo dei et conscriptio digiti dei — quod apostolus dicit: itaque lex sancta et mandatum sanctum et iustum et bonum. lex ergo sancta et bona dei opus est: ubi homo nihil agit, quia non obtemperat, sed reatu potius premitur lege minante atque damnante. peccatum enim, inquit, ut appareat peccatum, per bonum mihi operatum est mortem. beatus autem homo est, cum hoc mandatum sanctum et iustum et bonum est etiam opus eius, sed per gratiam dei.","english":"And so it has been brought about for man in the new testament that which was difficult in the old, for one who has faith, which works through love, and with that finger of God—that is, the Spirit of God—writing these things within, in the heart, not outwardly on stone. Hence the apostle says: not on tablets of stone, but on tablets of the heart, fleshy tablets; because the love of God, by which the commandment is truly fulfilled, has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. This, then, is what it means: first the law was given—in which the old testament is signified, which is only the work of God and the writing of the finger of God—which the apostle says: therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good. The holy and good law, then, is the work of God: in it man does nothing, because he does not obey, but is rather weighed down by guilt as the law threatens and condemns. For sin, he says, that it might appear as sin, worked death in me through what is good. But man is blessed when this commandment, holy and just and good, is also his own work—but through the grace of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"CXVI. EX SERMONE AD POPVLVM. QVAE SIT INREMISSIBILIS BLAS- PHEMIA IN SPIRITVM SANCTVM.\n\nPrius ergo ut aduertatis et intellegatis, admoneo non dixisse dominum: \"omnis blasphemia in spiritum non remittetur\", neque dixisse: \"qui dixerit quodcumque uerbum contra spiritum sanctum, non remittetur ei\", sed: qui dixerit uerbum. illud enim si dixisset, nihil nobis omnino remaneret, unde disputare possemus. quoniam, si omnis blasphemia et omne uerbum, quod dicitur contra spiritum sanctum, non remitteretur hominibus, ex nullo genere impietatis eorum qui dono Christi et sanctificationi ecclesiae contradicunt, uel paganorum uel Iudaeorum aut quorumlibet haereticorum, nonnullorum etiam in ipsa catholica imperitorum quemquam ecclesia lucraretur. sed absit, ut hoc dominus diceret; absit, inquam, ut ueritas diceret omnem blasphemiam uel omne uerbum, quod contra spiritum sanctum diceretur, non habere remissionem neque in, hoc saeculo neque in futuro.","english":"CXVI. FROM A SERMON TO THE PEOPLE. WHAT THE UNFORGIVABLE BLASPHEMY AGAINST THE HOLY SPIRIT IS.\n\nFirst, then, so that you may notice and understand, I warn you that the Lord did not say, \"Every blasphemy against the spirit will not be forgiven,\" nor did he say, \"Whoever speaks any word whatsoever against the Holy Spirit, it will not be forgiven him,\" but rather, \"whoever speaks a word.\" For if he had said that former thing, nothing at all would remain for us on which we could dispute. Since, if every blasphemy and every word that is spoken against the Holy Spirit were not forgiven to men, the church would gain no one from any kind of impiety of those who contradict the gift of Christ and the sanctification of the church—whether of pagans or of Jews or of any heretics whatsoever, and indeed of some who are ignorant even within the catholic church itself. But far be it that the Lord should say this; far be it, I say, that the Truth should say that every blasphemy or every word that is spoken against the Holy Spirit has no remission either in this age or in the age to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Exercere quippe nos uoluit difficultate quaestionis, non decipere sententiae falsitate. quapropter non est necesse, ut omnem blasphemiam et omne uerbum, quod dicitur contra spiritum sanctum, remissionem quisquam existimet non habere; sed necesse est plane, ut sit aliquid blasphemiae et aliquod uerbum, quod si dicatur contra spiritum sanctum, nullam umquam ueniam remissionemque mereatur. quia si omne acceperimus, quisnam poterit saluari? si autem rursum nullum putauerimus, contradicimus saluatori. est ergo sine dubio aliqua blasphemia et aliquod uerbum, quod si dictum fuerit contra spiritum sanctum, non remittetur. quod sit autem hoc uerbum, quaeri a nobis dominus uoluit; ideo non expressit. quaeri, inquam, uoluit, non negari. solent enim scripturae ita loqui, ut, quando aliquid sic dicitur, ut neque ex toto neque ex parte dictum definiatur, non sit necesse ex toto, sed fieri possit, ex parte ut intellegatur. ista ergo sententia ex toto, id est uniuersaliter pronuntiaretur, si diceretur: \"omnis blasphemia in spiritum non remittetur\" aut: \"qui dixerit ullum uerbum contra spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo neque in futuro\"; ex parte autem, id est particulariter pronuntiaretur, si diceretur: \"quaedam blasphemia in spiritu non remittetur\".","english":"He wished us to be exercised by the difficulty of the question, not deceived by the falsity of an opinion. Therefore it is not necessary that anyone should think that every blasphemy and every word that is spoken against the Holy Spirit has no forgiveness; but it is plainly necessary that there be some blasphemy and some word which, if it is spoken against the Holy Spirit, deserves no pardon or forgiveness ever. For if we take it as every, who then can be saved? But if again we think it is none, we contradict the Savior. There is, then, without doubt some blasphemy and some word which, if it has been spoken against the Holy Spirit, will not be forgiven. But what this word is, the Lord wished us to inquire; therefore he did not express it. He wished it to be inquired, I say, not denied. For the Scriptures are accustomed to speak in such a way that, when something is said in such a manner that it is defined neither wholly nor in part, it is not necessary that it be understood wholly, but it can be understood in part. That sentence, then, would be pronounced wholly, that is, universally, if it were said: \"Every blasphemy against the Spirit will not be forgiven,\" or: \"Whoever has spoken any word against the Holy Spirit, it will not be forgiven him neither in this age nor in the age to come\"; but it would be pronounced in part, that is, particularly, if it were said: \"A certain blasphemy against the Spirit will not be forgiven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"quia nec uniuersaliter ergo nec particulariter pronuntiata sententia est — non enim dictum est: \"omnis blasphemia spiritus\" aut: \"quaedam blasphemia\", sed tantummodo indefinite dictum est: spiritus blasphemia non remittetur; nec dictum est: \"qui dixerit quodcumque uerbum\" aut: \"qui dixerit quoddam uerbum\", sed indefinite: qui dixerit uerbum — non est necesse, ut omnem blasphemiam uel omne uerbum intellegamus, sed necesse est plane, ut quandam blasphemiam et quoddam uerbum uoluerit intellegi dominus, quamuis id exprimere noluerit, ut quaerendo, petendo, pulsando si quid recti intellectus acceperimus, non uiliter habeamus.\n\nHoc ut manifestius uideatis, illud attendite quod ait idem ipse de Iudaeis: si non uenissem et locutus eis fuissem, peccatum non haberent. neque enim ita dictum est, ut sine ullo omnino peccato uellet intellegi futuros fuisse Iudaeos, si non uenisset et locutus eis fuisset; plenos quippe inuenit oneratosque peccatis. propter quod dicit: uenite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis. unde, nisi sarcinis peccatorum ex transgressionibus legis? quoniam lex subintrauit, ut abundaret delictum. cum ergo ipse etiam alibi dicat: non ueni uocare iustos, sed peccatores, quomodo, si non uenisset, peccatum non haberent, nisi quia ista sententia nec uniuersaliter nec particulariter, sed indefinite pronuntiata non omne peccatum cogit intellegi?","english":"For the statement was pronounced neither universally nor particularly—for it was not said, \"every blasphemy of the Spirit,\" or \"a certain blasphemy,\" but only indefinitely it was said: blasphemy against the Spirit will not be forgiven; nor was it said, \"whoever speaks any word whatever,\" or \"whoever speaks a certain word,\" but indefinitely: whoever speaks a word—it is not necessary that we understand every blasphemy or every word, but it is plainly necessary that the Lord wished a certain blasphemy and a certain word to be understood, although he was unwilling to express it, so that by seeking, asking, and knocking, if we have received anything of right understanding, we may not hold it in a base manner.\n\nSo that you may see this more clearly, attend to that which the same Lord says concerning the Jews: If I had not come and spoken to them, they would not have sin. For it was not so said that he wished it to be understood that the Jews would have been without any sin at all, if he had not come and spoken to them; for he found them full and burdened with sins. For this reason he says: Come to me, all you who labor and are burdened. From where, except from the packs of sins arising from transgressions of the law? Since the law entered in, that the offense might abound. Since therefore he also says elsewhere: I did not come to call the righteous, but sinners, how would they not have sin if he had not come, unless because this statement, pronounced neither universally nor particularly but indefinitely, does not compel every sin to be understood?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"sed plane nisi aliquod peccatum intellexerimus, quod non haberent, nisi Christus uenisset et locutus eis fuisset, falsam — quod absitsententiam esse dicemus. non ergo ait: \"si non uenissem et locutus eis fuissem, nullum peccatum haberent\", ne ueritas mentiretur. nec rursus definite dixit: \"si non uenissem et locutus eis fuissem, quoddam peccatum non haberent\", ne pium studium parum exerceretur. in omni quippe copia scripturarum sanctarum pascimur apertis et exercemur obscuris: illinc famis expellitur, hinc fastidium. quia ergo dictum non est: \"peccatum nullum haberent\", non perturbemur, cum peccatores Iudaeos, etiam si dominus non uenisset, agnoscimus; sed tamen quia dictum est: si non uenissem, peccatum non haberent. unde necesse est, etiam si non omne, aliquod tamen eos ex aduentu domini quod non habebant contraxisse peccatum. illud ipsum profecto est, quod in praesentem sibique loquentem non crediderunt eumque inimicum deputantes, quoniam uera dicebat, insuper occiderunt. hoc peccatum tam magnum et horrendum, si non uenisset et locutus eis fuisset, utique non haberent. sicut ergo ibi cum audiuimus: peccatum non haberent, non omne, sed ali.","english":"But clearly, unless we understand some sin which they would not have had if Christ had not come and spoken to them, we will be saying—far be it—that the statement is false. He did not therefore say, \"If I had not come and spoken to them, they would have no sin,\" lest the truth should lie. Nor again did he say definitely, \"If I had not come and spoken to them, they would not have a certain sin,\" lest pious zeal should be too little exercised. For in all the abundance of the holy Scriptures we are fed by what is clear and exercised by what is obscure: from the one, hunger is driven out; from the other, distaste. Since, therefore, it was not said, \"They would have no sin,\" let us not be disturbed when we recognize the Jews as sinners even if the Lord had not come; but yet, because it was said, \"If I had not come, they would have no sin,\" it is necessary that, even if not every sin, they nevertheless contracted some sin from the Lord's coming which they did not have. That, surely, is the very sin that they did not believe in him who was present and speaking to them, and, reckoning him an enemy because he spoke the truth, they even killed him. This sin, so great and horrible, they would certainly not have had if he had not come and spoken to them. Just as, therefore, when we heard there, \"They would have no sin,\" we understood not every sin, but some.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"quod peccatum intellegimus, ita in hodierna lectione cum audiuimus: spiritus blasphemia non remittetur, non omnem blasphemiam, sed quandam; et cum audissemus: qui dicit uerbum contra spiritum sanctum, non remittetur ei, non omne uerbum, sed quoddam intellegere debemus. nam et hoc ipsum quod ait: spiritus autem blasphemia non remittetur, utique non omnis spiritus, sed spiritus sancti blasphemiam necesse est intellegamus. quod etsi planius alibi non diceret, quis tam uecors esset, ut aliud intellegeret? secundum hanc regulam locutionis et illud accipitur: nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu. non enim ait: \"et ab spiritu sancto\", et tamen hoc intellegitur. nec quoniam dixit: ex aqua et spiritu, omnem spiritum quisquam intellegere cogitur. quocirca cum audis: spiritus autem blasphemia non remittetur, sicut non omnem spiritum, ita non omnem blasphemiam oportet accipias.","english":"that sin which we understand, so too in today's reading when we heard: blasphemy against the Spirit will not be forgiven, we must understand not every blasphemy, but a certain kind; and when we had heard: whoever speaks a word against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, we must understand not every word, but a certain kind. For even this very thing which he said: but blasphemy against the Spirit will not be forgiven, certainly we must understand not every spirit, but blasphemy against the Holy Spirit. And even if he had not said this more plainly elsewhere, who would be so foolish as to understand otherwise? According to this rule of speech that passage is also taken: unless one is born again of water and the Spirit. For he did not say, \"and by the Holy Spirit,\" and yet this is understood. Nor, because he said, of water and the Spirit, is anyone compelled to understand every spirit. Wherefore when you hear: but blasphemy against the Spirit will not be forgiven, just as not every spirit, so you ought not to take every blasphemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Audire iam uelle uos uideo, quoniam non est omnis, quaenam sit illa blasphemia spiritus, quae non remittetur, et quod sit uerbum — quoniam non est omne — quod si dictum fuerit contra spiritum sanctum, non remittetur neque in hoc saeculo neque in futuro. iam et ego uellem dicere quod intentissime exspectatis audire; sed tolerate aliquantas maioris diligentiae moras, donec adiuuante domino totum quod occurrerit expediam. alii quippe duo euangelistae Marcus et Lucas, cum de hac re loquerentur, non dixerunt blasphemiam seu uerbum, ut intellegeremus non omnem blasphemiam, sed quandam, nec uerbum omne, sed quoddam.\n\nITEM INTER CETERA.\n\nQuia non potest omnis intellegi, ne paganis, Iudaeis, haereticis omnique hominum generi, qui diuersis erroribus et contradictionibus blasphemant in spiritum sanctum, spem remissionis, si se correxerint, auferamus, restat utique, ut in eo quod scriptum est: qui blasphemauerit in spiritum sanctum, non habet remissionem in aeternum, ille intellegatur qui non omni modo, sed eo modo blasphemauerit, ut ei numquam possit ignosci.","english":"I see that you now wish to hear, since not every blasphemy is meant, what that blasphemy against the Spirit is which will not be forgiven, and what the word is—since it is not every word—which, if spoken against the Holy Spirit, will not be forgiven either in this age or in the age to come. I too would now like to say what you most intently await to hear; but bear with some delays of greater diligence, until with the Lord's help I set forth everything that comes to mind. For the other two evangelists, Mark and Luke, when they spoke of this matter, did not say \"blasphemy\" or \"word,\" so that we would understand not every blasphemy but a certain one, nor every word but a certain one.\n\nLikewise among other things.\n\nBecause not every blasphemy can be understood [in that sense], lest we take away the hope of forgiveness, if they correct themselves, from pagans, Jews, heretics, and every kind of people who blaspheme against the Holy Spirit through various errors and contradictions, it remains that in what is written: \"whoever blasphemes against the Holy Spirit has no forgiveness forever,\" that person is understood who has blasphemed not in every way, but in that way which can never be forgiven him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Sicut enim in eo quod dictum est: deus neminem temtat, non omni, sed quodam temtationis modo deus neminem temtare intellegendus est, ne falsum sit illud quod scriptum est: temtat uos dominus deus uester, et ne Christum negemus deum uel dicamus falsum euangelium, ubi legimus, quod interrogabat discipulum temtans eum; ipse autem sciebat quid esset facturus — est enim temtatio adducens peccatum, qua deus neminem temtat; et est temtatio probans fidem, qua et deus temtare dignatur — ita cum audimus: qui blasphemauerit in spiritum sanctum, non omne blasphemandi genus debemus accipere, sicut nec ibi omne temtandi. item cum audimus: qui crediderit et baptizatus fuerit, saluus erit, non utique intellegimus eo modo credentes, quo et daemones credunt et contremescunt, nec in eo numero baptizatos, in quo magus Simon baptizari potuit, sed saluus esse non potuit. sicut ergo cum diceret: qui crediderit et baptizatus fuerit, saluus erit, non omnes credentes et baptizatos, sed quosdam intuebatur, in ea scilicet constitutos fide, quae apostolo distinguente per dilectionem operatur: ita cum dixit: qui blasphemauerit in spiritu sancto, non habet remissionem in aeternum, non omnem, sed quendam blasphemantis spiritum sanctum intendebat reatum, quo quisque fuerit obligatus, nulla umquam remissione soluetur.","english":"For just as in the statement \"God tempts no one,\" God must be understood as tempting no one not in every sense, but in a certain manner of temptation, lest that which is written be false, \"The Lord your God tempts you,\" and lest we deny that Christ is God or say that the Gospel is false, where we read that he questioned his disciple, tempting him; but he himself knew what he was about to do—for there is a temptation that leads to sin, by which God tempts no one; and there is a temptation that tests faith, by which God also deigns to tempt—so when we hear \"whoever has blasphemed against the Holy Spirit,\" we must not take it as every kind of blasphemy, just as neither there every kind of tempting. Likewise, when we hear \"whoever has believed and been baptized will be saved,\" we certainly do not understand believers in the same way in which even demons believe and tremble, nor those baptized among the number in which the magician Simon could be baptized, but could not be saved. Therefore, just as when he said \"whoever has believed and been baptized will be saved,\" he had in view not all believers and baptized persons, but certain ones, namely those established in that faith which, as the apostle distinguishes, works through love: so when he said \"whoever has blasphemed against the Holy Spirit has no forgiveness forever,\" he intended not every guilt of one blaspheming the Holy Spirit, but a certain one, by which anyone bound will never be released by any forgiveness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Illud etiam quod ait: is qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet et ego in illo, quomodo intellecturi sumus? numquid etiam illos hic poterimus accipere, de quibus dicit apostolus quod iudicium sibi manducent et bibant, cum ipsam carnem manducent et ipsum sanguinem bibant ? numquid et ludas, magistri uenditor et traditor impius, quamuis primum ipsum manibus eius confectum sacramentum carnis et sanguinis eius cum ceteris discipulis, sicut apertius Lucas euangelista declarat, manducarit et biberit, mansit in Christo aut Christus in eo? tam multi denique, qui uel corde ficto carnem illam manducant et sanguinem bibunt uel, cum manducauerint et biberint, apostatae fiunt, numquid manent in Christo aut Christus in eis? sed profecto est quidam modus manducandi illam carnem et bibendi illum sanguinem, quo modo qui manducauerit et biberit, in Christo manet et Christus in eo. non ergo quocumque modo quisque manducauerit carnem Christi et biberit sanguinem Christi, manet in Christo et in illo Christus, sed certo quodam modo: quem modum ipse utique uidebat, quando ista dicebat. sic igitur et in eo quod ait: qui blasphemauerit in spiritum sanctum, non habet remissionem in aeternum, non quocumque modo blasphemauerit, reus est huius inremissibilis delicti, sed modo quodam, quem nos quaerere atque intellegere uoluit qui hanc sententiam ueram terribilemque depromsit.","english":"Again, what are we to understand by that statement, \"The one who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him\"? Can we possibly take this to include even those of whom the apostle says that they eat and drink judgment to themselves, when they eat that very flesh and drink that very blood? Did Judas, the seller and impious betrayer of his master—though he first ate and drank with the other disciples the sacrament of his flesh and blood, made by his own hands, as the evangelist Luke declares more openly—remain in Christ, or Christ in him? And what of the many who either eat that flesh and drink that blood with a feigned heart, or who, after eating and drinking, become apostates—do they remain in Christ, or Christ in them? But surely there is a certain manner of eating that flesh and drinking that blood by which one who has eaten and drunk remains in Christ and Christ in him. So it is not in whatever manner one eats the flesh of Christ and drinks the blood of Christ that he remains in Christ and Christ in him, but in a certain definite manner—a manner he himself surely saw when he said these things. In the same way, then, in what he said, \"Whoever blasphemes against the Holy Spirit has no forgiveness forever,\" it is not in whatever manner one blasphemes that he is guilty of this unforgivable sin, but in a certain manner, which he who uttered this true and terrible sentence wished us to seek out and understand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"ITEM INTER CETERA.\n\nPro captu nostro, quantum ista per speculum et in aenigmate, praesertim talibus quales adhuc sumus uidere conceditur, insinuatur nobis in patre auctoritas, in filio natiuitas, in spiritu sancto patris filiique communitas, in tribus aequalitas. quod ergo commune est patri et filio, per hoc nos uoluerunt habere communionem et inter nos et secum, per illud donum nos colligere in unum, quod ambo habent unum, hoc est per spiritum sanctum deum et donum dei. in hoc enim diuinitati reconciliamur eaque delectamur. nam quid nobis prodesset quidquid boni nossemus, nisi etiam diligeremus? sicut autem ueritate discimus, ita caritate diligimus, ut et plenius cognoscamus et beati cognito perfruamur. caritas porro diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis. et quia peccatis alienabamur a possessione uerorum bonorum, caritas cooperit multitudinem peccatorum. est ergo pater filio ueritati origo uerax et filius de ueraci patre orta ueritas et spiritus sanctus a patre bono et filio bono effusa bonitas. omnium est autem non impar diuinitas nec separabilis unitas. primo ergo in nos ad accipiendam uitam aeternam, quae in nouissimo dabitur de bonitate dei munus, uenit ab initio fidei remissio peccatorum.","english":"ITEM AMONG OTHER THINGS.\n\nAccording to our capacity, insofar as it is granted to such as we still are to see these things through a mirror and in an enigma, it is suggested to us that in the Father there is authority, in the Son nativity, in the Holy Spirit the communion of Father and Son, and in all three equality. Therefore, what is common to the Father and the Son—by this they willed that we have communion both among ourselves and with them; by that gift they gather us into one, which the two have as one, that is, through the Holy Spirit, God and the gift of God. For in this we are reconciled to the Godhead and delighted by it. For what would any good we know profit us, unless we also loved it? But just as we learn by truth, so we love by charity, so that we may both know more fully and, having known, enjoy blessedness. Moreover, charity has been poured out in our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. And because by sins we were alienated from the possession of true goods, charity covers a multitude of sins. Therefore the Father is to the Son, who is truth, the true origin, and the Son is truth born from the true Father, and the Holy Spirit is goodness poured out from the good Father and the good Son. But the divinity of all is not unequal, nor is the unity separable. First, then, for us to receive eternal life, which will be given at the last from the goodness of God as a gift, there comes from the beginning of faith the remission of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"ITEM INTER CETERA.\n\nPer quod beneficium eruimur de potestate tenebrarum et princeps huius mundi mittetur foras a fide nostra, qui operatur in filiis infidelitatis nulla ui alia nisi societate et obligatione peccati. in spiritu enim sancto, quo in unum dei populus congregatur, eicitur spiritus immundus, qui in se ipsum diuiditur. contra hoc donum gratuitum, contra istam dei gratiam loquitur cor impaenitens. ipsa ergo impaenitentia est spiritus blasphemia, quae non remittetur neque in hoc saeculo neque in futuro. contra enim spiritum sanctum, quo baptizantur quorum peccata omnia dimittuntur et quem accepit ecclesia, ut cui dimiserit peccata dimittantur ei, uerbum ualde malum et nimis impium siue cogitatione siue etiam lingua sua dicit. quem patientia dei cum ad paenitentiam adducit, ipse secundum duritiam cordis sui et cor impaenitens thesaurizat sibi iram in die irae et reuelationis iusti iudicii dei, qui reddet unicuique secundum opera eius.","english":"ITEM AMONG OTHER THINGS.\n\nThrough this benefit we are drawn out from the power of darkness, and the prince of this world is cast out from our faith—he who works in the children of unbelief by no other force than by partnership and obligation in sin. For in the Holy Spirit, by whom the people of God is gathered into one, the unclean spirit is cast out—the spirit that is divided against itself. Against this free gift, against this grace of God, the impenitent heart speaks. That impenitence itself, therefore, is the blasphemy against the Spirit, which will not be forgiven either in this age or in the age to come. For against the Holy Spirit—by whom those whose sins are all forgiven are baptized, and whom the Church has received, so that whose sins she forgives, they are forgiven him—a person speaks a very evil and exceedingly impious word, whether in thought or even with his tongue. When the patience of God leads him to repentance, he himself, according to the hardness of his heart and his impenitent heart, stores up for himself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each one according to his works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"haec ergo impaenitentia — sic enim uno aliquo nomine possumus utcumque appellare blasphemiam et uerbum contra spiritum sanctum, quod remissionem non habet in aeternum — haec, inquam, impaenitentia, contra quam clamabat et praeco et iudex dicentes: paenitentiam agite; appropinquauit enim regnum caelorum; contra quam dominus os euangelicae praedicationis aperuit et contra quam ipsum euangelium in toto orbe praedicandum esse praedixit, ubi posteaquam resurrexit a mortuis, ait discipulis suis: oportebat Christum pati et resurgere a mortuis tertio die et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum per omnes gentes incipientibus ab Hierusalem: haec omnino impaenitentia non habet remissionem neque in hoc saeculo neque in futuro, quia paenitentia impetrat remissionem in hoc saeculo, quae ualeat in futuro.\n\nSed ista impaenitentia uel cor impaenitens quamdiu quisque in hac carne uiuit non potest iudicari. de nullo enim desperandum est, quamdiu patientia dei ad paenitentiam adducit nec de hac uita rapit impium; qui non uult mortem impii, quantum reuertatur et uiuat. paganus est hodie; unde scis, utrum sit futurus crastino christianus? Iudaeus infidelis est hodie; quid, si cras credit in Christum? haereticus est hodie; quid, si cras sequitur catholicam ueritatem ? schismaticus est hodie; quid, si cras amplectitur catholicam pacem?","english":"This impenitence, then—for by some one name we can in some fashion call the blasphemy and the word against the Holy Spirit, which has no remission forever—this impenitence, I say, against which both the herald and the judge cried out, saying, \"Repent, for the kingdom of heaven has drawn near\"; against which the Lord opened the mouth of evangelical preaching, and against which he foretold that the gospel itself must be preached in the whole world, where after he rose from the dead he said to his disciples: \"It was necessary for Christ to suffer and to rise from the dead on the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in his name through all nations, beginning from Jerusalem\"—this impenitence altogether has no remission neither in this age nor in the age to come, because repentance obtains remission in this age, which may avail in the age to come.\n\nBut this impenitence, or the impenitent heart, cannot be judged as long as anyone lives in this flesh. For no one is to be despaired of, as long as the patience of God leads to repentance and does not snatch the wicked man from this life; he who does not will the death of the wicked, but rather that he turn back and live. He is a pagan today; how do you know whether he will be a Christian tomorrow? He is an unbelieving Jew today; what if tomorrow he believes in Christ? He is a heretic today; what if tomorrow he follows the catholic truth? He is a schismatic today; what if tomorrow he embraces the catholic peace?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"quid, si isti quos in quocumque genere erroris notas et tamquam desperatissimos modo damnas, antequam finiant istam uitam, agunt paenitentiam et inueniunt ueram uitam ? proinde, fratres, etiam ad hoc uos admoneat quod ait apostolus: nolite ante tempus quicquam indicare. haec enim blasphemia spiritus, cui numquam est ulla remissio — quam non omnem, sed quandam intellegimus eamque perseuerantem duritiam cordis impaenitentis uel diximus uel inuenimus uel etiam, quantum existimamus, ostendimus — non potest in quoquam, sicut diximus, dum adhuc in hac uita est, deprehendi. quod non ideo uideatur absurdum, quia cum homo usque in finem huius uitae in dura impaenitentia perseuerans diu multumque loquatur aduersus hanc gratiam spiritus sancti, euangelium tamen tam longam contradictionem cordis impaenitentis quasi breue aliquod uerbum appellauit dicens: quicumque dixerit uerbum contra filium hominis, remittetur ei; qui autem dixerit contra spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo neque in futuro. haec enim quamuis prolixa sit et plurimis uerbis contexta et producta blasphemia, solet tamen scriptura etiam multa uerba uerbum appellare. neque enim unum uerbum locutus est quicumque propheta; et tamen sic legitur: ,,uerbum, quod factum est ad illum uel illum prophetam\".","english":"What if those whom you now condemn, noted for some kind of error and as though utterly desperate, before they end this life do penance and find the true life? Therefore, brothers, let this also warn you, what the apostle says: Do not judge anything before the time. For this blasphemy against the Spirit, for which there is never any remission—which we understand to be not every hardness, but a certain one, namely the persevering hardness of an impenitent heart, as we have said or found or even, as far as we estimate, shown—cannot, as we have said, be detected in anyone while he is still in this life. Nor should this seem absurd because, when a man perseveres in hard impenitence right up to the end of this life and speaks long and much against this grace of the Holy Spirit, the Gospel nevertheless called so long a contradiction of an impenitent heart, as it were, a brief word, saying: Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him either in this age or in the age to come. For although this blasphemy is lengthy and woven together and drawn out with very many words, Scripture is nevertheless accustomed to call even many words a word. For no prophet spoke just one word; and yet it is read thus: The word that came to that prophet or that one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"et apostolus: presbyteri, inquit, duplici honore honorentur, maxime qui laborant in uerbo et doctrina; non ait \"in uerbis\", sed: in uerbo. et sanctus Iacobus: estote, inquit, factores uerbi, et non auditores tantum; non ait et ipse: \"uerborum\" sed: uerbi, quamuis tam multa uerba de scripturis sanctis in ecclesia celebriter et sollemniter legantur, dicantur, audiantur. sicut ergo quantocumque tempore quisque nostrum in praedicando euangelio laborauerit, non uerborum, sed uerbi dicitur praedicator; et quantocumque tempore quisque uestrum nostram praedicationem diligenter atque instanter audierit, non uerborum, sed uerbi audiendi studiosissimus nuncupatur: ita eo more, quo scriptura loquitur et quem nouit ecclesiastica consuetudo, quisquis uniuersa sua uita, quam in ista gerat carne, quantalibet longitudine protendatur, quaecumque uerba uel ore uel sola cogitatione locutus fuerit corde impaenitenti contra remissionem peccatorum, quae fit in ecclesia, uerbum dicit contra spiritum sanctum. ideo autem non solum uerbum, quod dictum fuerit contra filium hominis, sed omne prorsus peccatum et blasphemia remittetur hominibus; quia ubi hoc peccatum non fuerit cordis impaenitentis contra spiritum sanctum, quo in ecclesia peccata soluuntur, cuncta alia dimittuntur. quomodo autem hoc remittetur, quod etiam remissionem impedit aliorum?","english":"And the apostle says: \"Let presbyters be honored with double honor, especially those who labor in the word and doctrine\"; he did not say \"in words,\" but \"in the word.\" And Saint James says: \"Be doers of the word, and not hearers only\"; he too did not say \"of words,\" but \"of the word,\" although so many words from the holy Scriptures are read, spoken, and heard in the church frequently and solemnly. Just as, therefore, however long any one of us has labored in preaching the gospel, he is called a preacher not of words but of the word; and however long any one of you has listened diligently and earnestly to our preaching, he is named most zealous for hearing not words but the word: so, in that manner in which Scripture speaks and which ecclesiastical custom knows, whoever throughout his entire life, which he leads in this flesh, however great its length may be extended, has spoken any words either with his mouth or in thought alone with an unrepentant heart against the forgiveness of sins, which is done in the church, speaks a word against the Holy Spirit. But for this reason not only a word that has been spoken against the Son of Man, but absolutely every sin and blasphemy will be forgiven men; because where this sin of an unrepentant heart against the Holy Spirit is not present, by which sins are loosed in the church, all other sins are forgiven. But how will this be forgiven, which even prevents the forgiveness of others?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"omnia ergo dimittuntur eis, in quibus hoc non est quod numquam dimittitur; in quibus est autem, quoniam hoc numquam dimittitur, nec alia dimittuntur, quia omnium remissio uinculo istius impeditur. non ergo propterea quicumque dixerit uerbum contra filium hominis, remittetur ei, qui autem dixerit contra spiritum sanctum, non remittetur, quia in trinitate maior est filio spiritus sanctus, quod nullus umquam uel haereticus dixit; sed quoniam quisque restiterit ueritati et blasphemauerit ueritatem, quod est Christus, etiam post tantam sui praedicationem, at uerbum apud homines caro fieret et habitaret in nobis, quod est filius hominis ipse idem Christus, si non dixerit uerbum illud cordis impaenitentis contra spiritum sanctum — de quo dictum est: qui non renatus fuerit ex aqua et spiritu, et de quo item dictum est: accipite spiritum sanctum; si cui dimiseritis peccata, dimittentur illi — id est si paenituerit eum, accipiet per donum remis1 sionem omnium peccatorum, simul et huius, quo uerbum dixit contra filium hominis, quia peccato ignorantiae siue contumaciae uel cuiusque blasphemiae non addidit peccatum impaenitentiae contra donum dei et gratiam regenerationis uel reconciliationis, quae fit in ecclesia spiritu sancto.","english":"All things, therefore, are forgiven those in whom this is not present which is never forgiven; but in those in whom it is present, since this is never forgiven, neither are other things forgiven, because the remission of all things is hindered by the bond of that sin. Therefore it is not for this reason that whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven—not because in the Trinity the Holy Spirit is greater than the Son, which no one, not even a heretic, has ever said—but because whoever has resisted the truth and blasphemed the truth, which is Christ, even after such great preaching of himself, so that the Word should become flesh among men and dwell among us, which is the Son of Man, the very same Christ—if he has not spoken that word of an impenitent heart against the Holy Spirit (of whom it was said: \"Whoever has not been reborn of water and the Spirit,\" and of whom it was likewise said: \"Receive the Holy Spirit; if you forgive anyone's sins, they will be forgiven him\"), that is, if he has repented, he will receive through the gift the remission of all his sins, and at the same time of this one too, by which he spoke a word against the Son of Man, because to the sin of ignorance or obstinacy or any blasphemy whatever he has not added the sin of impenitence against the gift of God and the grace of regeneration or reconciliation, which is accomplished in the church by the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Proinde nec illud sentiendum est quod quidam putant, ideo remitti uerbum, quod dicitur contra filium hominis, non remitti autem quod dicitur contra spiritum sanctum, quia propter susceptam carnem factus est filius hominis Christus: qua carne utique maior est spiritus sanctus, qui substantia proprie aequalis est patri et unigenito filio secundum eius diuinitatem, secundum quam et ipse unigenitus filius aequalis est patri et spiritui sancto. nam si hoc propterea dictum esset, profecto de omni cetera blasphemia taceretur, ut haec sola remissibilis uideretur quae contra filium hominis dicitur, quia sicut homo solum putatur. cum uero praemissum sit: omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus - quod etiam apud alium euangelistam ita positum est: omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemauerint — procul dubio et illa blasphemia, quae contra patrem dicitur, ista generalitate concluditur; et tamen haec sola inremissibilis definitur, quae dicitur contra spiritum sanctum. numquidnam et pater formam serui accepit, qua sit maior spiritus sanctus ?","english":"Accordingly, one must not hold the view that some suppose—that the word spoken against the Son of Man is forgiven for this reason, but the word spoken against the Holy Spirit is not forgiven, because Christ became the Son of Man by taking on flesh; and by that flesh the Holy Spirit is certainly greater, since in substance the Spirit is properly equal to the Father and to the only-begotten Son according to his divinity, according to which the only-begotten Son himself is also equal to the Father and to the Holy Spirit. For if this had been said for that reason, then surely nothing would have been said about all other blasphemy, so that only this blasphemy would appear forgivable which is spoken against the Son of Man, because he is thought to be only a man. But since it was stated beforehand: Every sin and blasphemy will be forgiven to men—which is also set down in another evangelist thus: All sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies by which they have blasphemed—without doubt that blasphemy too which is spoken against the Father is included in this generality; and yet only this is defined as unforgivable, which is spoken against the Holy Spirit. Surely the Father did not take the form of a servant, by which the Holy Spirit would be greater?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"non utique; sed ideo post uniuersalem commemorationem omnium peccatorum omnisque blasphemiae eminentius uoluit exprimere blasphemiam, quae dicitur contra filium hominis, quia etiam si illo peccato fuerint homines obligati — quod commemorauit ubi ait: si non uenissem et locutus eis fuissem, peccatum non haberent; quod etiam in euangelio secundum Iohannen ualde graue ostendit esse peccatum, ubi ait de ipso spiritu sancto, cum eum se missurum esse promitteret: ille arguet mundum de peccato, de iustitia et de iudicio; de peccato quidem, quod non crediderunt in me —: tamen si non dixerit illa cordis impaenitentis duritia uerbum contra spiritum sanctum, etiam hoc quod dictum est contra filium hominis remittetur.\n\nHinc fortassis aliquis quaerat, utrum tantummodo spiritus sanctus peccata dimittat an et pater et filius. respondemus, quod et pater et filius. ipse enim filius de patre dicit: si dimiseritis peccata hominibus, dimittet uobis pater uester peccata uestra. cui nos quoque dicimus in oratione dominica: pater noster, qui es in caelis; atque inter cetera et hoc petimus dicentes: dimitte nobis debita. nostra. de se ipso autem ait: ut sciatis, quod habet filius hominis potestatem in terra dimittendi peccata.","english":"Not in that sense; but after the universal mention of all sins and all blasphemy, he wished to set forth more distinctly the blasphemy that is said against the Son of Man, because even if men were bound by that sin—which he mentioned when he said, \"If I had not come and spoken to them, they would not have sin,\" which he also shows in the Gospel according to John to be a very grave sin, where he says of the Holy Spirit himself, when he promised that he would send him: \"He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment; concerning sin indeed, because they have not believed in me\"—yet if the hardness of an impenitent heart has not spoken that word against the Holy Spirit, even this which was spoken against the Son of Man will be forgiven.\n\nHence perhaps someone may ask whether the Holy Spirit alone forgives sins, or the Father and the Son as well. We answer: both the Father and the Son. For the Son himself says of the Father: \"If you forgive men their sins, your Father will forgive you your sins.\" To whom we also say in the Lord's Prayer: \"Our Father, who art in heaven,\" and among other things we ask this also, saying: \"Forgive us our debts.\" Of himself, however, he said: \"That you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"si ergo, inquis, et pater et filius et spiritus sanctus peccata dimittunt, cur illa impaenitentia, quae numquam dimittitur, tantummodo ad spiritus blasphemiam dicitur pertinere, tamquam ille qui hoc impaenitentiae peccato fuerit obligatus dono sancti spiritus resistere uideatur, quod eo dono fiat remissio peccatorum ?\n\nHaec ita dicuntur, ut tamen inseparabilis intellegatur operatio trinitatis, ita ut cum operatio patris dicitur, non eam sine filio et spiritu sancto operari intellegatur; et cum operatio filii, non sine operatione patris et spiritus sancti; et cum operatio spiritus sancti, non sine patre et filio. satis notum est recte credentibus uel etiam ut possunt intellegentibus, et illud ideo dictum esse de patre: ipse facit opera, quod ab illo sit origo etiam operum, a quo est exsistentia cooperantium personarum, quia et filius de illo natus est et spiritus sanctus principaliter de illo procedit, de quo natus est filius et cum quo illi communis est idem spiritus. hinc est quod dominus Iesus in spiritu sancto daemones eicit. neque enim et solus hoc implere non poterat atque illum adiutorium tamquam huic operi non sufficiens assumebat; sed spiritum diuisum in semet ipsum eo spiritu congruebat expelli, quem pater et filius non diuisum in semet ipso communiter habent.","english":"If, then, you say, both the Father and the Son and the Holy Spirit forgive sins, why is that impenitence which is never forgiven said to pertain only to blasphemy against the Spirit, as though he who has been bound by this sin of impenitence is seen to resist the gift of the Holy Spirit, by which gift the remission of sins is brought about?\n\nThese things are said in such a way that the inseparable operation of the Trinity is nonetheless understood, so that when the operation of the Father is spoken of, it is not understood to operate without the Son and the Holy Spirit; and when the operation of the Son, not without the operation of the Father and the Holy Spirit; and when the operation of the Holy Spirit, not without the Father and the Son. It is well known to those who believe rightly, or even to those who understand as they are able, that it was for this reason also said of the Father: He himself does the works, because from him is the origin even of the works, from whom is the existence of the cooperating persons, since both the Son was born from him and the Holy Spirit proceeds principally from him, from whom the Son was born and with whom the same Spirit is common to him. Hence it is that the Lord Jesus casts out demons in the Holy Spirit. For neither was he alone unable to accomplish this, and so take on that assistance as though insufficient for this work; but a spirit divided against itself was fittingly expelled by that Spirit whom the Father and the Son have in common, not divided against himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Sic et peccata, quia praeter ecclesiam non dimittuntur, in eo spiritu dimitti oportebat, quo in unum ecclesia congregatur. denique si quemquam extra ecclesiam suorum paeniteat peccatorum et huius tanti peccati, quod alienus est ab ecclesia dei, cor impaenitens habeat, quid ei prodest illa paenitentia, cum isto solo uerbum dicat contra spiritum sanctum, quod extraneus est ab ecclesia, quae accepit hoc donum, ut in spiritu sancto fiat remissio peccatorum? quam remissionem cum trinitas faciat, proprie tamen ad spiritum sanctum intellegitur pertinere. ipse enim spiritus adoptionis filiorum, in quo clamamus: abba pater, ut ei possimus dicere: dimitte nobis debita nostra. et in hoc cognoscimus, sicut Iohannes apostolus ait, quoniam Christus in nobis manet et de spiritu, quem dedit nobis. ipse spiritus testimonium reddet spiritui nostro, quia sumus filii dei. ad ipsum enim pertinet societas, qua efficimur unum corpus unici filii dei. unde scriptum est: si qua igitur exhortatio in Christo, si quod solacium caritatis, si qua societas spiritus.","english":"Thus also sins, because they are not forgiven outside the church, had to be forgiven in that Spirit by whom the church is gathered into one. Finally, if anyone outside the church repents of his sins, and yet has an impenitent heart regarding this great sin—that he is a stranger to the church of God—what does that repentance profit him, since by this alone he speaks a word against the Holy Spirit, in that he is outside the church, which has received this gift, that in the Holy Spirit there may be forgiveness of sins? And although the Trinity brings about this forgiveness, it is nevertheless properly understood to pertain to the Holy Spirit. For he is the Spirit of adoption of sons, in whom we cry, Abba, Father, so that we may say to him: Forgive us our debts. And in this we know, as the apostle John says, that Christ remains in us, and by the Spirit whom he has given us. The same Spirit will bear witness to our spirit that we are sons of God. For to him pertains the fellowship by which we are made one body of the only-begotten Son of God. Hence it is written: If therefore there is any exhortation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"propter hanc societatem illi in quos primitus uenit linguis omnium gentium sunt locuti, quia per linguas consociatio constat generis humani; et sic oportebat per linguas omnium gentium significari istam societa.tem filiorum dei et membrorum Christi futuram in omnibus gentibus, ut, quemadmodum tunc ille apparebat accepisse spiritum sanctum, qui loquebatur linguis omnium gentium, ita ille se nunc agnoscat accepisse spiritum sanctum, qui tenetur uinculo pacis ecclesiae, quae diffunditur in omnibus gentibus. unde dicit apostolus: studentes seruare unitatem spiritus in uinculo pacis.\n\nQuod autem ipse sit spiritus patris, ipse filius dicit: de patre procedit; et alio loco: non enim uos estis, qui loquimini, sed spiritus patris uestri, qui loquitur in uobis. quod uero ipse sit spiritus filii, apostolus dicit: misit deus spiritum filii sui in corda nostra clamantem: abba pater, hoc est clamare facientem; nos enim clamamus, sed in illo, id est ipso diffundente caritatem in cordibus nostris, sine qua inaniter clamat quicumque clamat. unde item dicit: quisquis autem spiritum Christi non habet, hic non est eius. ad quem ergo in trinitate proprie pertinet huius communio societatis nisi ad eum spiritum, qui est patri filioque communis? neque enim habitat in quoquam spiritus sanctus sine patre et filio, sicut nec filius sine patre et spiritu sancto nec sine illis pater.","english":"Because of this fellowship, those on whom it first came spoke in the tongues of all nations, since it is through tongues that the association of the human race is established; and so it was fitting that through the tongues of all nations there be signified that fellowship of the sons of God and members of Christ that was to be in all nations, so that, just as that man then appeared to have received the Holy Spirit who spoke in the tongues of all nations, so now let that man recognize that he has received the Holy Spirit who is held in the bond of peace of the church, which is spread abroad in all nations. Hence the apostle says: Being zealous to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace.\n\nBut that the same Spirit is the Spirit of the Father, the Son himself says: He proceeds from the Father; and in another place: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. But that the same Spirit is the Spirit of the Son, the apostle says: God sent the Spirit of his Son into our hearts, crying: Abba, Father—that is, making us cry; for we cry, but in him, that is, with him pouring out love in our hearts, without which anyone who cries cries in vain. Hence he also says again: Whoever does not have the Spirit of Christ does not belong to him. To whom, then, in the Trinity does the communion of this fellowship properly belong, if not to that Spirit who is common to the Father and the Son? For the Holy Spirit does not dwell in anyone without the Father and the Son, just as neither does the Son without the Father and the Holy Spirit, nor the Father without them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"inseparabilis est quippe operatio, quia inseparabilis habitatio; sed singillatim plerumque per creaturae significationes, non per suam substantiam demonstrantur, sicut sua temporum spatia syllabis occupantibus separatim uoce pronuntiantur, nec tamen a se ipsis ullis interuallis momentisque temporum separantur: non enim umquam dici possunt simul, cum esse non possint nisi semper simul. sed, ut iam non semel diximus, ideo remissio peccatorum, qua in se diuisi spiritus euertitur et expellitur regnum, ideo societas unitatis ecclesiae, extra quam non fit ipsa remissio peccatorum, tamquam proprium opus est spiritus sancti patre sane et filio cooperantibus, quia societas est quodam modo patris et filii et spiritus sanctus. nam pater non communiter habetur pater a filio et spiritu sancto, quia non est pater amborum; et filius non communiter habetur filius a patre et spiritu sancto, quia non est filius amborum. spiritus autem sanctus communiter habetur a patre et filio, quia spiritus est unus amborum.","english":"Their operation is indeed inseparable, because their dwelling is inseparable; but for the most part they are shown one by one through the significations of creatures, not through their own substance, just as their own spans of time are pronounced separately by voice, with syllables occupying them, and yet they are not separated from themselves by any intervals or moments of time; for they can never be spoken at the same time, since they cannot exist except always at the same time. But, as we have already said more than once, therefore the remission of sins, by which the spirit divided against itself is overthrown and its kingdom expelled, and therefore the fellowship of the unity of the church, outside which that remission of sins itself does not take place, is as it were the proper work of the Holy Spirit, with the Father and the Son assuredly cooperating, because the Holy Spirit is in a certain way the fellowship of the Father and the Son. For the Father is not had in common as Father by the Son and the Holy Spirit, because he is not the Father of both; and the Son is not had in common as Son by the Father and the Holy Spirit, because he is not the Son of both. But the Holy Spirit is had in common by the Father and the Son, because he is the one Spirit of both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Quisquis igitur reus fuerit impaenitentiae contra spiritum, in quo unitas et societas communionis congregatur ecclesiae, numquam illi remittetur, quia hoc sibi clausit ubi remittitur; et merito damnabitur cum spiritu, qui in se ipso diuisus est, diuisus et ipse contra spiritum, qui in se ipso diuisus non est.\n\nITEM INTER CETERA.\n\nVt de blasphemia spiritus haec sententia diceretur, causa extitit ex commemoratione spiritus immundi, qui in se ipsum diuisus est. dictum enim erat de domino, quod in principe daemonum eiceret daemones. ibi se dominus ait in spiritu sancto eicere daemones, ut spiritus, qui non est in se diuisus, eum qui in se diuisus est uincat atque eiciat, ille autem homo in eius perditione remaneat, qui in huius qui in se diuisus non est pacem per impaenitentiam transire detrectat. hoc enim Marcus ita narrat: amen dico uobis, quoniam omnia dimittuntur filiis hominum peccata et blasphemiae, quae blasphemauerint; qui autem blasphemauerit in spiritum sanctum, non habebit remissionem in aeternum, sed reus erit aeterni delicti. haec uerba domini cum.","english":"Whoever, therefore, is guilty of impenitence against the Spirit, in whom the unity and fellowship of the church's communion are gathered, it will never be forgiven him, because he has shut against himself the place where forgiveness is given; and he will deservedly be condemned with the spirit that is divided against itself, himself also divided against the Spirit, who is not divided against himself.\n\nITEM AMONG OTHER THINGS.\n\nThe occasion for this sentence being spoken concerning blasphemy against the Spirit arose from the mention of the unclean spirit, which is divided against itself. For it had been said of the Lord that he cast out demons by the prince of demons. There the Lord said that he cast out demons by the Holy Spirit, so that the Spirit, who is not divided against himself, might conquer and cast out him who is divided against himself; but that man may remain in his perdition, who refuses to pass over through impenitence into the peace of him who is not divided against himself. For Mark narrates this thus: Amen I say to you, that all sins and blasphemies, which they have blasphemed, are forgiven the sons of men; but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not have forgiveness forever, but will be guilty of an eternal sin. When these words of the Lord...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"dixisset, sua deinde coniunxit dicens: quoniam dicebant: spiritum immundum habet: ut ostenderet hinc fuisse exortam causam, ut hoc diceret, quod dixerunt eum in Beelzebub principe daemoniorum daemones repellere: non quia ipsa esset blasphemia, quae non remittetur, cum et haec remittatur, si recta paenitentia consequatur; sed quod hinc, ut dixi, causa extitit, ut a domino illa sententia proferretur facta mentione spiritus immundi, quem aduersum se ipsum dominus diuisum ostendit propter spiritum sanctum, qui non solum aduersum se diuisus non est, sed etiam quos collegit efficit indiuisos, peccata, quae aduersum se diuisa sunt, dimittendo eosque mundatos inhabitando.\n\nITEM INTER CETERA.\n\nNam etsi quisquam ita sit contrarius ueritati, ut deo loquenti non in prophetis, sed in unico filio, cum propter nos eum, ut nobis in eo loqueretur, filium hominis esse uoluit, reluctetur: remittetur ei, cum paenitendo conuersus fuerit ad dei benignitatem; qui cum mortem impii nollet, quantum ut reuertatur et uiuat, dedit ecclesiae suae spiritum sanctum, ut cuicumque in eo peccata dimitteret, dimitterentur ei. qui uero huic dono extiterit inimicus, ut non illud per paenitentiam petat, sed ei per impaenitentiam contradicat, fit inremissibile non quodcumque peccatum, sed contemta uel etiam oppugnata ipsa remissio peccatorum.","english":"he had said, he then joined his own words, saying: \"Because they said: He has an unclean spirit\"—to show that this was the origin of the reason for his saying what he said, namely that they said he cast out demons by Beelzebub, the prince of demons; not because this itself was the blasphemy that will not be forgiven, since even this is forgiven if it is followed by true repentance; but because from this, as I said, the occasion arose for that sentence to be brought forth by the Lord, with mention made of the unclean spirit, which the Lord showed to be divided against itself on account of the Holy Spirit, who not only is not divided against himself, but even makes those whom he gathers undivided, by forgiving sins that are divided against themselves and by dwelling in them when they are made clean.\n\nALSO AMONG OTHER THINGS.\n\nFor even if someone is so opposed to the truth that he resists God speaking not in the prophets but in his only Son—since for our sake he willed him to be the Son of Man, so that he might speak to us in him—it will be forgiven him when, converted through repentance, he turns to God's kindness; for God, who does not will the death of the impious, inasmuch as he wills him to return and live, gave to his church the Holy Spirit, so that to whomever it forgives sins in him, they are forgiven. But whoever proves hostile to this gift, so that he does not seek it through repentance but opposes it through impenitence, makes unforgivable not just any sin, but the very forgiveness of sins, despised or even attacked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"atque ita dicitur uerbum contra spiritum sanctum, cum ex dispersione ad congregationem numquam uenitur, quae ad remittenda peccata accepit spiritum sanctum. ad quam congregationem etiam si per ministrum reprobum et fictum aliquis accesserit corde non ficto, in ipso spiritu sancto remissionem accipit peccatorum. qui spiritus in sancta ecclesia etiam isto tempore, quo uelut area cum palea trituratur, sic operatur, ut nullius ueram confessionem 'aspernetur, nullius simulatione fallatur atque ita reprobos fugiat, ut etiam per eorum ministerium probos colligat. unum ergo suffugium est, ne sit inremissibilis blasphemia: cor impaenitens caueatur nec aliter paenitentia prodesse credatur, nisi ut teneatur ecclesia, ubi remissio peccatorum datur et societas spiritus in pacis uinculo custoditur.\n\nCXVII.\n\nDB HIS QVI COTIDIE ET HIS QVI PERRARO COMMVNICANT, VEL ETIAM DE HIS QVI IN CENA DOMINI POST COMMVNEM CIBVM EVCHABISTIAM SVMVNT. EX LIBRO PRIMO AD INQVI- SITIONES IANVARII.","english":"And thus the word is spoken against the Holy Spirit, when one never comes from the scattering to the congregation, which has received the Holy Spirit for the remission of sins. And even if someone comes to that congregation through an unworthy and feigned minister, with a heart not feigned, he receives remission of sins in the Holy Spirit himself. This Spirit works in the holy Church even at this time, when she is threshed like a threshing floor with chaff, in such a way that he despises no one's true confession, is deceived by no one's pretense, and so flees the reprobate that through their ministry he gathers even the good. Therefore there is one refuge, lest the blasphemy be irremissible: let the impenitent heart be guarded against, and let penitence not be believed to profit otherwise than by holding to the Church, where remission of sins is given and the fellowship of the Spirit is kept in the bond of peace.\n\nCXVII.\n\nCONCERNING THOSE WHO COMMUNICATE DAILY AND THOSE WHO RARELY, OR EVEN CONCERNING THOSE WHO RECEIVE THE EUCHARIST ON THE LORD'S SUPPER AFTER COMMON FOOD. FROM THE FIRST BOOK OF THE ANSWERS TO THE QUESTIONS OF JANUARIUS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Dixerit aliquis non cotidie accipiendam eucharistiam. quaesieris quare? \"quoniam\" inquit ,, eligendi sunt dies, quibus purius homo continentiusque uiuit, quo ad tantum sacramentum dignus accedat. qui enim manducauerit indigne, iudicium sibi manducat et bibit\". alius contra: ,,immo\" inquit \"si tanta est plaga peccati atque impetus morbi, ut medicamenta differenda sint, auctoritate antistitis debet quisque ab altario remoueri ad agendam paenitentiam et eadem auctoritate reconciliari. hoc est enim indigne accipere, si eo tempore accipiat, quo debet agere paenitentiam, non ut arbitrio suo, cum libet, uel auferat se communioni uel reddat. ceterum si tanta non sunt, ut excommunicandus quisque homo iudicetur, non se debere a cotidiana medicina dominici corporis separare\". rectius inter eos fortasse quispiam dirimit litem, qui monet, ut praecipue in Christi pace permaneant. faciat autem unusquisque quod secundum fidem suam pie credit esse faciendum. neuter autem eorum exhorreat corpus et sanguinem domini, sed saluberrimum sacramentum certatim honorare contendant.","english":"Someone will say that the eucharist is not to be received daily. You will ask why. \"Because,\" he says, \"days must be chosen on which a person lives more purely and continently, so that he may approach so great a sacrament worthily. For whoever eats unworthily eats and drinks judgment to himself.\" Another says on the contrary: \"Indeed, if the wound of sin and the onslaught of disease are so great that the remedies must be postponed, each person ought to be removed from the altar by the authority of the bishop, to do penance, and by the same authority to be reconciled. For this is to receive unworthily—if one receives at the time when one ought to be doing penance—not that by one's own judgment, whenever one pleases, one may either withdraw from communion or return to it. But if the sins are not so great that a person is judged to be excommunicated, one ought not to separate oneself from the daily medicine of the Lord's body.\" Perhaps someone more rightly settles the dispute between them, who advises that they especially remain in the peace of Christ. But let each one do what he piously believes should be done according to his own faith. And let neither of them shrink from the body and blood of the Lord, but let them strive eagerly to honor that most health-giving sacrament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"neque enim litigauerunt inter se aut quisquam eorum se alteri praeposuit Zacchaeus et ille centurio, cum alter eorum gaudens ■/ in domum suam susceperit dominum, alter dixerit: non sum dignus, ut sub tectum meum intres: ambo saluatorem honorificantes diuerso et quasi contrario modo, ambo peccatis miseri, ambo misericordiam consecuti. ualet enim ad hanc similitudinem quod in primo populo unicuique fidelium manna secundum propriam uoluntatem in ore sapiebat: sic in uniuscuiusque ore christiani sacramentum illud, quo subiugatus est mundus. nam et ille honorando non audet cotidie sumere et ille honorando non audet ullo die praetermittere. contemtum solum non uult cibus iste sicut manna fastidium. inde enim et apostolus indigne dicit acceptum ab eis qui hoc non discernebant a ceteris cibis ueneratione singulariter debita. continuo quippe cum dixisset: iudicium sibi manducat et bibit, addidit, ut diceret: non diiudicans corpus, quod satis toto ipso loco in epistula ad Corinthios prima, si diligenter attendatur, apparet.","english":"For Zacchaeus and that centurion did not quarrel with each other, nor did either set himself above the other, since one of them joyfully received the Lord into his own house, while the other said, \"I am not worthy that you should enter under my roof.\" Both honored the Savior, though in different and, as it were, contrary ways; both were wretched in their sins; both obtained mercy. For what applies to this likeness is that among the first people, the manna tasted in each believer's mouth according to his own will; so in each Christian's mouth is that sacrament by which the world has been subdued. For the one, out of honor, does not dare to receive it daily, and the other, out of honor, does not dare to omit it on any day. This food, like the manna, does not want only contempt, but also loathing. Hence too the apostle says that it is received unworthily by those who did not distinguish it from other foods with the singular reverence due to it. For immediately after he had said, \"He eats and drinks judgment upon himself,\" he added, to say, \"not discerning the body,\" which, if carefully attended to, is sufficiently clear throughout that whole passage in the first epistle to the Corinthians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Sio aliquis peregrinus in eo forte loco, ubi perseueranter in obseruatione quadragesimae nec quinta sabbati lauant relaxantue ieiunium: „noriu inquit \"hodie ieiunabo\". quaeritur causa. ,,quia non fit\" inquit \"in patria mea\". quid aliud iste nisi consuetudinem suam consuetudini alterius praeponere conatur? non enim mihi de libro dei hoc recitaturus est aut uniuersae qua dilatatur ecclesiae plena uoce certabit aut ostendet illum contra fidem facere, se autem secundum fidem, moresque hinc optimos aut illum uiolare aut se custodire conuincet. uiolant sane quietem et pacem suam de superflua quaestione rixando. mallem tamen in rebus huius modi, ut et ille in huius et hic in illius patria ab eo quod ceteri faciunt non abhorreret. sine etiam, in aliena patria cum peregrinaretur, ubi maior et frequentior et feruentior est populus dei, uidit uerbi gratia bis offerri quinta sabbati ultimae quadragesimae, et mane et ad uesperam, ■ ueniensque in patria sua, ubi in fine diei mos est offerri, male atque inlicite fieri contendat, quoniam aliter ipse uiderit, puerilis est iste sensus, canendus in nobis, tolerandus et corrigendus in nostris.","english":"If some stranger happens to be in a place where they persistently relax or suspend the fast on the fifth day of the week during the observance of Lent, and he says, \"I will not fast today,\" the reason is asked. \"Because it is not done,\" he says, \"in my homeland.\" What else is this man trying to do but prefer his own custom to another's? For he is not going to read this to me from the book of God, nor will he contend with full voice for the whole Church as it is spread abroad, nor will he show that the other acts against the faith while he acts according to the faith, nor will he prove from this that the other violates good morals while he himself keeps them. They certainly violate their own quiet and peace by wrangling over a superfluous question. I would prefer, however, in matters of this kind, that both he in the other's homeland and the other in his homeland should not shrink from what the rest do. Or even if, while traveling as a stranger in a foreign land where the people of God are greater, more numerous, and more fervent, he saw, for example, the offering made twice on the fifth day of the week in the last part of Lent, both in the morning and at evening, and coming into his own homeland, where the custom is to offer at the end of the day, he should contend that it is done wrongly and unlawfully because he himself saw it done otherwise—this is a childish sentiment, to be sung against in ourselves, to be tolerated and corrected in our own people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"ITEM EX EODEM EIBBO PRIMO AD INQVISITIONES C. S.\n\nHis enim causis, id est aut propter fidem aut propter mores, uel emendari oportet quod perperam fiebat uel institui quod non fiebat. ipsa quippe mutatio consuetudinis, etiam quae utilitate adiuuat, nouitate perturbat. quapropter quae utilis non est, perturbatione infructuosa et consequenter noxia est. Nec ideo putari debet institutum esse multis locis, ut illa die post refectionem offeratur, quia scriptum est: identidem et calicem post cenam dicens. ipsam enim potuit appellare cenam, quod iam corpus acceperant, ut deinde calicem acciperent. nam quia alibi dicit: conuenientibus ergo uobis in unum non est dominicam cenam manducare—hanc ipsam acceptionem eucharistiae dominicam cenam uocans — illud magis mouere potuit homines, ut iam refecti die illo uel offerrent uel sumerent eucharistiam, quod in euangelio dicit: cum autem illi manducarent, accepit Iesus panem et benedixit, cum etiam superius dixisset: cum sero autem factum esset, recumbebat cum duodecim. et manducantibus illis dixit: quoniam unus ex uobis tradet me. post enim tradidit sacramentum; et liquido apparet, quando primo acceperunt discipuli corpus et sanguinem domini, non eos accepisse ieiunos.","english":"For these reasons, that is, either on account of faith or on account of morals, either what was being done wrongly ought to be corrected or what was not being done ought to be instituted. Indeed, the very change of custom, even when it helps by its usefulness, disturbs by its novelty. Wherefore that which is not useful is, by a fruitless disturbance, and consequently harmful. Nor should it therefore be thought to have been instituted in many places that on that day the offering be made after the meal, because it is written: \"and likewise the cup also, after supper,\" he says. For he could call that very thing the supper, because they had already received the body, so that afterwards they might receive the cup. For because elsewhere he says: \"Therefore when you come together in one place, it is not to eat the Lord's supper\"—calling this very reception of the eucharist the Lord's supper—that could more move people, that already refreshed on that day they should either offer or receive the eucharist, because in the gospel it says: \"And while they were eating, Jesus took bread and blessed it,\" when he had also said above: \"But when evening had come, he was reclining with the twelve. And while they were eating, he said: 'that one of you will betray me.'\" For afterwards he handed over the sacrament; and it is plainly apparent that when the disciples first received the body and blood of the Lord, they did not receive them fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Numquid tamen propterea calumniandum est uniuersae ecclesiae, quod a ieiunis semper accipitur? ex hoc enim placuit spiritui sancto, ut in honore tanti sacramenti in os christiani prius dominicum corpus intraret quam ceteri cibi; nam ideo per uniuersum orbem mos iste seruatur. neque enim quia post cibos dedit dominus, propterea pransi aut cenati fratres ad illud sacramentum accipiendum conuenire debeant aut, sicut faciebant quos apostolus arguit et emendat, mensis suis ista miscere. namque saluator quo uehementius commendaret mysterii illius altitudinem, ultimum hoc uoluit infigere cordibus et memoriae discipulorum, a quibus ad passionem digressurus erat; et ideo non praecepit, quo deinceps ordine sumeretur, ut apostolis, per quos ecclesias dispositurus erat, sacraret hunc locum. nam si hoc ille monuisset, ut post cibos alios semper acciperetur, credo, quod eum morem nemo uariasset. cum uero ait apostolus de hoc sacramento loquens: propter quod, fratres, cum co.nuenitis ad manducandum, inuicem exspectate; si quis esurit, domi manducet, ut non ad iudicium conueniatis, statim subtexuit: cetera autem, cum uenero, ordinabo. unde intellegi datur — quia multum erat, ut in epistula totum illis agendi ordinem insinuaret, quae uniuersa per orbem seruat ecclesia — ab ipso ordinatum esse, quod nulla morum diuersitate. uariatur.","english":"Is the whole church therefore to be slandered on this account, because it is always received by those who are fasting? For it pleased the Holy Spirit that, in honor of so great a sacrament, the Lord's body should enter the mouth of a Christian before other foods; for this reason this custom is preserved throughout the whole world. Nor, because the Lord gave it after foods, should brothers who have breakfasted or dined therefore come together to receive that sacrament, or, as those whom the apostle rebukes and corrects were doing, mix these things with their own tables. For the Savior, in order to commend more vehemently the height of that mystery, wished to fasten this last thing in the hearts and memory of the disciples, from whom he was about to depart to his passion; and therefore he did not prescribe in what order it should thereafter be received, so that through the apostles, by whom he was to arrange the churches, he might consecrate this place. For if he had admonished this, that it should always be received after other foods, I believe no one would have varied that custom. But when the apostle says, speaking of this sacrament: Therefore, brothers, when you come together to eat, wait for one another; if anyone is hungry, let him eat at home, so that you do not come together for judgment, he immediately added: But the rest, when I come, I will set in order. Hence it is given to be understood—since it was much, in a letter, to insinuate to them the whole order of acting, which the whole church throughout the world preserves—that it was ordained by him, which is varied by no diversity of customs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"CXVIII. EX LIBEO SECVNDO AD EVNDEM IANVARTVM. QVID SIBI VELIT IN CELEBRATIONE PASCHAE OBSERVATIO SABBATI ET LVNAE; ET DE QVADRAGESIMA VEL DE CONSONANTIA PENTECOSTES CVM DIE LEGIS DATAE.\n\nQuaeris quae causa sit, cur anniuersarius dies celebrandae dominicae passionis non ad eundem redeat anni diem sicut dies, qua traditur natus; et deinde subiungis: \"si hoc fit propter sabbatum et lunam, quid sibi uelit in hac re obseruatio sabbati et lunae?\" hic primum oportet noueris diem natalis domini non in sacramento celebrari, sed tantum in memoriam reuocari, quod natus sit; ac per hoc nihil opus erat nisi reuolutum diem anni, quo ipsa res facta est, festa deuotione signari. sacramentum est autem in aliqua celebratione, cum rei gestae commemoratio ita fit, ut aliquid etiam significare intellegatur, quod sancte accipiendum est. eo itaque modo agimus pascha, ut non solum quod factum est in memoriam reuocemus, id est quod mortuus Christus et resurrexit, sed etiam cetera, quae circa eum adtestantur, ad sacramentorum significationem non omittamus. quia enim, sicut dicit apostolus, mortuus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram, transitus quidam de morte ad uitam in illa passione domini et resurrectione sacratus est. nam etiam uocabulum ipsum, quod. . pascha dicitur, non graecum, sicut uulgo uideri solet, sed hebraeum esse dicunt qui linguam utramque nouerunt.","english":"CXVIII. FROM THE SECOND BOOK TO THE SAME JANUARIUS. WHAT THE OBSERVANCE OF THE SABBATH AND THE MOON MEANS IN THE CELEBRATION OF PASCHA; AND CONCERNING THE FORTY DAYS, OR THE AGREEMENT OF PENTECOST WITH THE DAY OF THE GIVING OF THE LAW.\n\nYou ask what the reason is why the anniversary day of celebrating the Lord's passion does not return to the same day of the year as the day on which he is handed down as having been born; and then you add: \"If this is done on account of the sabbath and the moon, what does the observance of the sabbath and the moon mean in this matter?\" Here you must first know that the day of the Lord's birth is not celebrated as a sacrament, but is only recalled to memory, that he was born; and therefore there was no need for anything but that the revolving day of the year on which the thing itself was done be marked by devout festivity. But it is a sacrament in some celebration when the commemoration of a deed done is made in such a way that something is also understood to be signified, which must be received in a holy manner. Therefore we celebrate pascha in such a way that we not only recall to memory what was done, that is, that Christ died and rose again, but also do not omit the other things that are attested concerning him, for the signification of the sacraments. For since, as the apostle says, he died for our sins and rose again for our justification, a certain passage from death to life was consecrated in that passion and resurrection of the Lord. For even the very word that is called pascha, those who know both languages say is not Greek, as it is commonly thought to be, but Hebrew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"neque enim a passione, quoniam v graece dicitur pati, sed ab eo quod transitur, ut dixi, a morte ad uitam, hebraeo uerbo res appellata est: in quo eloquio pascha transitus dicitur, sicut perhibent qui haec sciunt. quod uoluit et ipse dominus tangere, cum ait: qui credit in me, transiet de morte ad uitam. et maxime idem euangelista hoc intellegitur exprimere uoluisse, cum celebraturo domino pascha cum discipulis, ubi cenam eis mysticam dedit: cum uidisset, inquit, Iesus, quia uenit hora, ut transiret de mundo ad patrem. transitus ergo de hac uita mortali in aliam uitam immortalem — hoc est enim de morte ad uitam — in passione et in resurrectione domini commendatur.\n\nHic transitus a nobis modo agitur per fidem, quae nobis est in remissionem peccatorum, in spe uitae aeternae diligentibus deum et proximum; quia fides per dilectionem operatur, et iustus ex fide uiuit. spes autem, quae uidetur, non est spes. quod enim uidet quis, quid sperat? si autem quod non uidemus speramus, per patientiam exspectamus. secundum hanc fidem et spem et dilectionem, qua coepimus esse sub gratia, iam commortui sumus cum Christo et consepulti illi per baptismum — sicut dicit apostolus: quia et uetus homo noster simul crucifixus est cum illo - et resurreximus cum illo, quia et simul nos excitanit et simul sedere fecit in caelestibus.","english":"For it is not from the passion—since \"pati\" is the Greek word for suffering—but from that which is passed through, as I said, from death to life, that the thing is named by a Hebrew word; in that language pascha means \"passage,\" as those who know these things maintain. The Lord himself wished to touch on this when he said: \"Whoever believes in me will pass from death to life.\" And it is chiefly understood that the same evangelist wished to express this when the Lord was about to celebrate the pascha with his disciples, where he gave them the mystical supper: \"When Jesus had seen,\" he says, \"that the hour had come for him to pass from the world to the Father.\" The passage, then, from this mortal life into another immortal life—for this is what \"from death to life\" means—is commended in the passion and resurrection of the Lord.\n\nThis passage is now accomplished in us by faith, which is in us for the remission of sins, in the hope of eternal life for those who love God and neighbor; because faith works through love, and the just man lives by faith. But hope that is seen is not hope. For what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience. According to this faith and hope and love, by which we have begun to be under grace, we have already died together with Christ and been buried together with him through baptism—as the apostle says: \"because our old man was also crucified together with him\"—and we have risen together with him, because he both raised us up together and made us sit together in the heavenly places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"unde est illa exhortatio: quae sursum sunt sapite, non quae super terram. sed quia sequitur et dicit: mortui enim estis, et uita uestra abscondita est cum Christo in deo; cum Christus apparuerit, uita uestra, tunc et uos apparebitis cum illo. in gloria, satis indicat quid uelit intellegi, quia nunc transitus noster ad uitam de morte, qui fit per fidem, in spe peragitur futurae in fine resurrectionis et gloriae, cum corruptibile hoc — id est caro ista, in qua gemimus modo — induet incorruptionem et mortale hoc induerit immortalitatem. nunc enim iam quidem habemus spiritus primitias, sed adhuc in nobis ipsis ingemescimus adoptionem exspectantes, redemtionem corporis nostri.\n\nINTER CETERA.\n\nRestat utique redemtio corporis nostri, quam exspectantes in nobismet ipsis ingemescimus. unde est illud: spe gaudentes, in tribulatione patientes. haec igitur innouatio uitae nostrae est quidam transitus de morte ad uitam: qui fit primo per fidem, ut in spe gaudeamus et in tribulatione patientes simus, dum adhuc exterior homo noster corrumpitur, sed interior renouatur de die in diem. propter ipsum initium nouae uitae, propter nouum hominem, quem iubemur induere et exuere ueterem, expurgantes uetus fermentum, ut simus noua consparsio, quoniam pascha nostrum immolatus est Christus: propter hanc ergo uitae nouitatem primus mensis in anni mensibus celebrationi huic attributus est.","english":"Hence that exhortation: \"Set your minds on things that are above, not on things that are on the earth.\" But because it continues and says: \"For you have died, and your life is hidden with Christ in God; when Christ, your life, appears, then you also will appear with him in glory,\" it sufficiently indicates what it wants to be understood: that now our passage from death to life, which is made through faith, is accomplished in hope of the future resurrection and glory at the end, when \"this corruptible\"—that is, this flesh in which we now groan—\"will put on incorruption, and this mortal will put on immortality.\" For now indeed we already have the firstfruits of the Spirit, but we still groan within ourselves, awaiting adoption, the redemption of our body.\n\nAMONG OTHER THINGS.\n\nThere remains, of course, the redemption of our body, awaiting which we groan within ourselves. Hence that saying: \"Rejoicing in hope, patient in tribulation.\" This renewal, therefore, of our life is a certain passage from death to life: which is made first through faith, so that we may rejoice in hope and be patient in tribulation, while our outer man is still being corrupted, but the inner is renewed from day to day. Because of this very beginning of new life, because of the new man, whom we are commanded to put on and to put off the old, purging out the old leaven, that we may be a new lump, since Christ our pascha has been sacrificed: because of this newness of life, therefore, the first month among the months of the year has been assigned to this celebration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"nam ipse dicitur et mensis nouorum. quia uero in toto tempore saeculi nunc tertium tempus apparuit, ideo resurrectio domini triduana est. primum enim tempus est ante legem, secundum sub lege, tertium sub gratia, ubi iam manifestatio est sacramenti prius occulti in prophetico aenigmate. hoc ergo et in lunari numero significatur. quia enim septenarius numerus solet in scripturis ad quandam significationem mysticus apparere, tertia hebdomade lunae pascha celebratur, id est qui dies occurrit a quarta decima in uicesimam primam.\n\nEst illic et aliud sacramentum. quod si tibi obscurum fuerit, quia in talibus inquisitionibus minus eruditus es, non contristeris nec ideo me putes esse meliorem, quia haec in studiis puerilibus didici; qui enim gloriatur, in domino glorietur.\n\nDE EXPOSITIONE PSALMI DECIMI INTER CETERA.\n\nDuae sunt de luna opiniones probabiles: harum autem quae uera sit, aut non omnino aut difficillime arbitror posse hominem scire. cum enim quaeritur, unde lumen habeat, alii dicunt suum habere, sed globum eius dimidium lucere, dimidium autem obscurum esse; dum autem mouetur in circulo suo, eandem partem, qua lucet, paulatim ad terras conuerti, ut uideri a nobis possit, et ideo prius quasi corniculatam apparere.","english":"For it is itself called the table of new things. But since in the whole time of the world a third age has now appeared, therefore the Lord's resurrection is three-day. For the first age is before the law, the second under the law, the third under grace, where there is now the manifestation of the sacrament formerly hidden in the prophetic enigma. This, then, is also signified in the lunar number. For since the number seven is accustomed to appear in the Scriptures as mystical for a certain signification, the Passover is celebrated in the third week of the moon, that is, the day that falls from the fourteenth to the twenty-first.\n\nThere is another sacrament there as well. But if it should be obscure to you, because you are less learned in such inquiries, do not be saddened, nor think me better for that reason, because I learned these things in boyish studies; for whoever boasts, let him boast in the Lord.\n\nFROM THE EXPOSITION OF THE TENTH PSALM, AMONG OTHER THINGS.\n\nThere are two probable opinions about the moon; but which of these is true, I think a man can know either not at all or only with the greatest difficulty. For when it is asked whence it has its light, some say it has its own, but that half of its globe shines and half is dark; while it moves in its circle, the same part by which it shines gradually turns toward the earth, so that it can be seen by us, and for that reason it first appears as if horned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"nam et si facias pilam ex dimidia parte candidam et dimidiam obscuram, si eam partem, qua obscura est, ante oculos habeas, nihil candoris uides, et cum coeperis illam candidam partem ad oculos conuertere, si paulatim facias, primo cornua candoris uidebis, deinde paulatim crescit, donec tota pars candens apponatur oculis et nihil obscurae alterius partis uideatur. quod si perseueres adhuc paulatim conuertere. incipit obscuritas apparere et candor minui, donec iterum ad cornua redeat et postremo totus ab oculis auertatur ac rursus obscura. illa pars sola possit uideri. quod fieri dicunt, cum lumen lunae uidetur crescere usque ad quintam decimam, et rursus usque ad tricensimam minui et redire ad cornua, donec penitus nihil in ea lucis appareat. secundum hanc opinionem luna in allegoria significat ecclesiam, quod ex parte spiritali lucet ecclesia, ex parte autem carnali obscura est. et aliquando spiritalis pars in bonis operibus apparet hominibus, aliquando autem in conscientia latet ac deo tantummodo nota est, cum solo corpore apparet hominibus, sicut contingit, cum oramus in corde et quasi nihil agere uidemur, dum non ad terram, sed sursum cor habere iubemur ad dominum.","english":"For even if you make a ball half bright and half dark, if you hold the dark part before your eyes, you see nothing of the brightness; and when you begin to turn that bright part toward your eyes, if you do it gradually, first you will see the horns of brightness, then it gradually grows, until the whole bright part is presented to the eyes and nothing of the other dark part is seen. But if you continue to turn it gradually further, the darkness begins to appear and the brightness to diminish, until it returns again to the horns and finally is wholly turned away from the eyes, and again that dark part alone can be seen. They say this happens when the light of the moon is seen to increase up to the fifteenth, and again to diminish up to the thirtieth and return to the horns, until no light at all appears in it. According to this opinion, the moon in allegory signifies the church, because the church shines in its spiritual part but is dark in its carnal part. And sometimes the spiritual part appears to men in good works, but sometimes it lies hidden in the conscience and is known to God alone, when it appears to men in the body only, as happens when we pray in the heart and seem to do nothing, since we are commanded to have our heart not on earth but lifted up to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"alii autem dicunt non habere lunam lumen proprium, sed a sole inlustrari; sed quando cum illo est, eam partem ad nos habere, qua non inlustratur, et ideo nihil in ea lucis uideri; cum autem incipit ab illo recedere, inlustrari ab ea etiam parte, quam habet ad terram, et necessario incipere a cornibus, donec fiat quinta decima contra solem — tunc enim sole occidente oritur, ut quisquis occidentem solem obseruauerit, cum eum coeperit non uidere, conuersus ad orientem lunam surgere uideat — atque inde ex alia parte, cum ei coeperit propinquare, illam partem ad nos conuertere, qua non inlustratur, donec ad cornua redeat atque omnino inde non appareat, quia tunc illa pars, quae inlustratur, sursum est ad caelum, ad terram autem illa, quam radiare sol non potest. ergo et secundum hanc opinionem luna intellegitur ecclesia, quod suum lumen non habeat, sed ab unigenito dei filio, qui multis locis in sanctis scripturis allegorice sol appellatus est, inlustratur. quem nescientes et cernere non ualentes haeretici quidam ad istum solem corporeum et uisibilem, quod commune lumen est carnis hominum atque muscarum, sensus simplicium conantur auertere et nonnullorum auertunt, qui quamdiu non possunt interiorem lucem ueritatis mente contueri, simplici fide catholica contenti esse nolunt, quae una paruulis salus est et quo uno lacte ad firmitatem solidioris cibi certo robore peruenitur.","english":"But others say that the moon has no light of its own, but is illuminated by the sun; but when it is with him, it has that part turned toward us which is not illuminated, and therefore no light is seen in it; but when it begins to recede from him, it is illuminated also on that part which it has toward the earth, and necessarily begins from the horns, until it becomes the fifteenth opposite the sun—for then it rises when the sun sets, so that whoever has observed the setting sun, when he begins not to see it, turning to the east may see the moon rising—and thence from the other side, when it begins to draw near to him, it turns toward us that part which is not illuminated, until it returns to the horns and does not appear at all from that side, because then that part which is illuminated is upward toward the sky, but toward the earth that part which the sun cannot shine upon. Therefore also according to this opinion the moon is understood as the church, because it does not have its own light, but is illuminated by the only-begotten Son of God, who in many places in the holy Scriptures is allegorically called the sun. Not knowing him and not able to discern him, certain heretics attempt to turn the senses of the simple to this corporeal and visible sun, which is a light common to the flesh of men and of flies, and they turn away some, who, as long as they cannot behold with the mind the inner light of truth, are unwilling to be content with the simple catholic faith, which alone is salvation for little ones, and by which one milk alone one comes with sure strength to the firmness of solid food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"quaelibet ergo duarum istarum opinionum uera sit,\n\nITEM AD IANVARIVM INTER CETERA.\n\nillud certe manifestum est et cuiuis aduertenti facile cognitum, quod luna non augeatur ad oculos nostros nisi a sole recedendo neque minuatur nisi ad solem ex parte alia propinquando..\n\nAttende nunc quod in Prouerbiis legimus: sapiens sicut sol permanet, stultus autem sicut luna mutatur. et quis est sapiens, qui permanet, nisi sol ille iustitiae, de quo dicitur: ortus est mihi iustitiae sol, et quem sibi non fuisse ortum in die nouissima plangentes impii dicturi sunt: et iustitiae lumen non inluxit nobis et sol non est ortus nobis? nam istum carnis oculis uisibilem solem oriri facit super malos et bonos deus, qui etiam pluit super iustos et iniustos. ducantur autem semper ex rebus uisibilibus ad inuisibilia congruae similitudines. quis ergo est ille stultus, qui tamquam luna mutatur, nisi Adam, in quo omnes peccauerunt?","english":"Whichever of these two opinions is true,\n\nITEM, TO JANUARIUS, AMONG OTHER THINGS.\n\nthis at least is manifest and easily known to anyone who pays attention: that the moon is not increased before our eyes except by receding from the sun, nor diminished except by approaching the sun from another direction.\n\nAttend now to what we read in Proverbs: the wise man endures like the sun, but the fool is changed like the moon. And who is the wise man who endures, except that sun of righteousness, of whom it is said: the sun of righteousness has risen for me, and whom the impious, lamenting on the last day, will say had not risen for them: and the light of righteousness has not shone upon us, and the sun has not risen for us? For God makes this sun visible to the eyes of the flesh rise upon the evil and the good, who also sends rain upon the just and the unjust. But let fitting likenesses always be drawn from things visible to things invisible. Who, then, is that fool who is changed like the moon, except Adam, in whom all have sinned?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"anima quippe humana recedens a sole iustitiae-ab illa scilicet interna contemplatione incommutabilis ueritatis — omnes uires suas in terrena conuertit et eo magis magisque obscuratur in interioribus ac superioribus suis; sed cum redire coeperit ad illam incommutabilem sapientiam, quanto magis ei propinquat affectu pietatis, tanto magis exterior homo corrumpitur, sed interior renouatur de die in diem omnisque lux illa ingenii, quae ad inferiora uergebat, ad superiora conuertitur et a terrenis quodam modo aufertur, ut magis magisque huic saeculo moriatur et uita eius.abscondatur cum Christo in deo. mutatur ergo in deterius ad exteriora progrediens et in uita sua proiciens intima sua; et hoc terrae, id est eis qui terrena sapiunt, melius uidetur, cum laudatur peccator in desideriis animae suae et qui iniqua gerit benedicitur. mutatur autem in melius, cum intentionem et gloriam suam a terrenis, quae in hoc saeculo apparent, paulatim auertit et ad superiora atque interiora conuertit; et hoc terrae, id est eis qui terrena sapiunt, deterius uidetur. unde illi impii postremam infructuosam agentes paenitentiam etiam hoc inter multa dicturi sunt: hi sunt quos aliquando habuimus in risum et in similitudinem improperii. nos insensati uitam illorum putabamus insan iam.","english":"For the human soul, withdrawing from the sun of righteousness—that is, from that inner contemplation of unchangeable truth—turns all its powers toward earthly things, and is thereby obscured more and more in its inner and higher parts; but when it begins to return to that unchangeable wisdom, the more it draws near to it in the affection of devotion, the more the outer man is corrupted, but the inner man is renewed from day to day, and all that light of understanding which was inclined toward lower things is turned toward higher things and is, as it were, carried away from earthly things, so that it may die more and more to this world and its life be hidden with Christ in God. It is changed, then, for the worse as it advances toward outward things and casts away its inmost parts in its life; and this seems better to the earth, that is, to those who savor earthly things, when the sinner is praised in the desires of his soul and he who does iniquity is blessed. But it is changed for the better when it gradually turns its intention and glory away from earthly things, which appear in this world, and turns them toward higher and inner things; and this seems worse to the earth, that is, to those who savor earthly things. Hence those wicked men, when they practice a final repentance that bears no fruit, will say even this among many things: These are they whom we once had in derision and as a likeness of reproach. We fools thought their life madness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"ac per hoc spiritus sanctus de uisibilibus ad inuisibilia et de corporalibus ad spiritalia sacramenta similitudinem ducens transitum illum de alia uita in aliam uitam, quod pascha nominatur, a XIIII luna uoluit obseruari, ut non solum propter tempus tertium — quod supra commemoraui, quia inde incipit hebdomada tertia — sed etiam propter ipsam conuersionem ab exterioribus ad interiora de luna similitudo assumeretur; usque ad uicensimam uero et primam propter ipsum numerum septenarium, quo uniuersitatis significatio saepe figuratur, qui etiam ipsi ecclesiae tribuitur propter instar uniuersitatis.\n\nIdeo Iohannes apostolus in Apocalypsi ad septem scribit ecclesias. ecclesia uero adhuc in ista mortalitate carnis constituta propter ipsam mutabilitatem lunae nomine in scripturis significatur. unde est et illud: parauerunt sagittas suas in pharetra, ut insagittent in obscura luna rectos corde. prius enim quam fiat illud quod dicit apostolus: cum Christus apparuerit, uita uestra, tunc et uos cum illo apparebitis in gloria, obscura uidetur ecclesia in tempore peregrinationis suae, inter multas iniquitates gemens; et tunc sunt timendae insidiae fallacium seductorum, quas nomine sagittarum intellegi uoluit. unde alio loco propter nuntios fidelissimos ueritatis, quos ubique parit ecclesia, dicitur luna testis in caelo fidelis.","english":"And therefore the Holy Spirit, drawing a likeness from visible things to invisible and from bodily things to spiritual sacraments, willed that that passage from one life to another life, which is called pascha, be observed from the fourteenth moon, so that not only because of the third time—which I mentioned above, since the third week begins from there—but also because of that very conversion from outward things to inward things, a likeness might be taken from the moon; but up to the twenty-first because of that very number seven, by which the signification of universality is often figured, which is also attributed to the church herself because of the image of universality.\n\nFor this reason the apostle John writes to seven churches in the Apocalypse. But the church, while still established in this mortality of the flesh, is signified in the Scriptures by the name of the moon because of that very mutability. Hence also that passage: they have prepared their arrows in the quiver, to shoot in the dark moon at the upright in heart. For before that comes to pass which the apostle says: when Christ, your life, has appeared, then you also will appear with him in glory, the church seems dark in the time of her pilgrimage, groaning among many iniquities; and then the snares of deceitful seducers are to be feared, which he willed to be understood by the name of arrows. Hence in another place, because of the most faithful messengers of truth whom the church brings forth everywhere, it is said: the moon is a faithful witness in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"et cum de regno domini psalmus caneret: orietur; inquit, in diebus eius iustitia et abundantia pacis, quoad usque interficiatur luna, id est abundantia pacis in tantum crescet, donec omnem mutabilitatem mortalitatis absumat. tunc nouissima inimica destruetur mors et quidquid nobis restitit ex infirmitate carnis, unde nobis perfecta pax nondum est, consumitur omnino, cum corruptibile hoc induet inoorruptionem et mortale hoc induet immortalitatem. unde et illius ciuitatis muri, quae Hiericho appellatur — quae in hebraeo eloquio luna interpretari dicitur — septimo circumacta testamenti arca corruerunt. quid enim nunc agit annuntiatio regni caelorum, quam circumactio arcae significauit, nisi ut omnia munimenta mortalis uitae, id est omnis spes huius saeculi, quae resistit spei futuri saeculi, in dono septenarii spiritus per liberum arbitrium destruatur? ob hoc enim circumeunte arca non impulsu uiolento illi muri, sed sponte ceciderunt. sunt et alia testimonia scripturarum, quae nobis ingerunt per commemorationem lunae ecclesiae significationem, quae in ista mortalitate ab illa Hierusalem, cuius ciues sunt sancti angeli, in haerumnis et laboribus peregrinatur. non ideo tamen putare debent stulti, qui nolunt in Melius commutari, adoranda esse ista luminaria, quia ducitur ex eis aliquando similitudo ad diuina mysteria figuranda. ex omni enim creatura ducitur.","english":"And when the psalm sang concerning the kingdom of the Lord, it said: \"In his days justice shall arise, and abundance of peace, until the moon be destroyed\"—that is, the abundance of peace will grow so greatly that it will take away all the mutability of mortality. Then the last enemy, death, will be destroyed, and whatever has resisted us from the weakness of the flesh, on account of which perfect peace is not yet ours, will be utterly consumed, when this corruptible shall put on incorruption and this mortal shall put on immortality. Hence also the walls of that city which is called Jericho—which in the Hebrew tongue is said to mean \"moon\"—fell when the ark of the testament had been carried around it seven times. For what does the proclamation of the kingdom of heaven, which the carrying around of the ark signified, now accomplish, except that all the fortifications of mortal life—that is, every hope of this world which resists the hope of the world to come—be destroyed through the gift of the sevenfold Spirit by free will? For this reason, when the ark went around, those walls fell not by violent impact but of their own accord. There are also other testimonies of the Scriptures which bring before us, through the mention of the moon, the signification of the Church, which in this mortality is a pilgrim in hardships and labors, far from that Jerusalem whose citizens are the holy angels. Nevertheless, the foolish, who do not wish to be changed for the better, must not therefore think that these luminaries are to be adored, because a likeness is sometimes drawn from them to figure divine mysteries. For it is drawn from every creature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"nec ideo in sententiam damnationis debemus irruere, quae ore apostolico de quibusdam profertur, qui coluerunt et seruierunt creaturae potius quam creatori, qui est benedictus in saecula. sicut enim non adoramus pecora, quamuis dictus sit et agnus et uitulus, nec feram, quia dictus sit leo de tribu Iuda, nec lapides, quia petra erat Christus, nec montem Sion, quia in ipso figuratur ecclesia: sic nec solem aut lunam, quamuis ex ea caelesti creatura, sicut ex multa terrestri, sacramentorum figurae ad informationes mysticas assumuntur.\n\nINTER CETERA.\n\nNon igitur nos de sole et luna, annuis menstruisue temporibus actionum nostrarum euenta conicimus, ne in uitae humanae periculosissimis tempestatibus tamquam in scopulos miserae seruitutis illisi a libero arbitrio naufragemus: sed ad rem sacrate significandam similitudines habitas religiosissima deuotione suscepimus sicut de cetera creatura, de uentis, de mari, de terra, de uolatilibus, de piscibus, de pecoribus, de arboribus, de hominibus, ad sermonem quidem multipliciter, ad celebrationem uero sacramentorum iam christiana libertate parcissime, sicut de aqua, de frumento, de uino, de oleo. in seruitute autem ueteris populi multa etiam celebrari imperata sunt, quae nobis tantummodo intellegenda traduntur.","english":"Nor therefore should we rush into the sentence of condemnation which is brought forth by the apostolic mouth concerning certain ones who worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. For just as we do not worship cattle, although he is called both a lamb and a calf, nor a wild beast, because he is called the lion of the tribe of Judah, nor stones, because Christ was the rock, nor Mount Zion, because the church is figured in it: so neither do we worship the sun or the moon, although from that heavenly creature, as from many earthly ones, figures of the sacraments are taken up for mystical formation.\n\nAMONG OTHER THINGS.\n\nTherefore we do not conjecture the outcomes of our actions from the sun and the moon, in yearly or monthly seasons, lest in the most perilous storms of human life, as if dashed against the rocks of wretched servitude, we suffer shipwreck from free will: but for signifying a sacred matter we have received likenesses taken up with most religious devotion, as from the rest of creation—from winds, from the sea, from the earth, from birds, from fish, from cattle, from trees, from men—for discourse indeed in many ways, but for the celebration of the sacraments, now with Christian liberty, most sparingly, as from water, from wheat, from wine, from oil. But in the servitude of the old people many things were even commanded to be celebrated which are handed down to us only to be understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"ITEM INTER CETERA.\n\n, Aliquantum interest inter obseruationes siderum ad aerias qualitates accommodatas, sicut agricolae uel nautae obseruant, ast ad natandas partes mundi cursumque aliquo et alicunde dirigendum, quod gubernatores nauium faciunt et hi qui per solitudines harenosas in interiora austri nulla certa semita gradiuntur; aut (ad) aliquid in doctrina utili figurate significandum fit nonnullorum siderum aliqua commemoratio: quantum ergo intersit inter has utilitates et uanitates hominum ad hoc obseruantium sidera, ut nec aeris qualitates nec regionum uias nec solos temporum numeros nec spiritalium similitudines, sed quasi fatalia rerum euenta perquirant, quis non intellegat P ,\n\nSed iam deinceps uideamus cur etiam id obseruatur, cum pascha celebramus, ut sabbatum occurrat. hoc enim proprium christianae religionis est. nam Iudaei tantummodo mensem nouorum et lunam obseruant a quarta decima usque ad uicensimam primam.","english":"ITEM AMONG OTHER THINGS.\n\nThere is some difference between the observation of the stars accommodated to the qualities of the air, as farmers or sailors observe, and [the observation] directed toward swimming through the parts of the world and directing the course of something from some place and to some place, which the helmsmen of ships do and those who through sandy deserts into the interior of the south walk by no certain path; or [the observation] made to signify figuratively something useful in doctrine by the mention of certain stars. How great, therefore, the difference is between these useful practices and the vanities of men observing the stars for this purpose—that they seek not the qualities of the air, nor the paths of regions, nor only the numbers of times, nor the likenesses of spiritual things, but, as it were, the fatal outcomes of things—who would not understand?\n\nBut now let us see in turn why this too is observed, when we celebrate Easter, that the sabbath should occur. For this is proper to the Christian religion. For the Jews observe only the month of new things and the moon from the fourteenth day up to the twenty-first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"sed quia illud eorum pascha, quo passus est dominus, ita occurrit, ut inter mortem eius et resurrectionem medius esset sabbati dies, addendum patres nostri censuerunt, ut et nostra festiuitas a ludaeorum festiuitate distingueretur, et quod non frustra factum esse credendum est ab illo qui est ante tempora et per quem facta sunt tempora et qui uenit in plenitudine temporum et qui potestatem habebat ponendi animam suam et iterum recipiendi eam, et ideo non fatalem, sed opportunam sacramento, quod commendare instituerat, horam exspectabat, cum diceret: nondum uenit hora mea, ut in anniuersaria passionis eius celebratione a posteris seruaretur. quod enim nunc, ut superius dixi, fide ac spe peregrinamur atque ut ad id perueniamus dilectione satagimus, requies est quaedam ab omni labore omnium molestiarum , sancta atque perpetua; in eam nobis ex hac uita fit transitus, quem dominus noster Iesus Christus sua passione praemonstrare et consecrare dignatus est. inest autem in illa requie non desidiosa segnitia, sed quaedam ineffabilis tranquillitas actionis otiosae. sic enim ab huius uitae operibus in fine requiescitur, ut in alterius uitae actione gaudeatur. sed quia talis actio in dei laude agitur sine labore membrorum, sine angore curarum, non ad eam sic transitur per quietem, ut ipsi labor succedat, id est non sic incipiat esse actio, ut desinat quies.","english":"But because that Passover of theirs, at which the Lord suffered, falls in such a way that the day of the Sabbath was between his death and resurrection, our fathers judged that it should be added that our festival also be distinguished from the festival of the Jews, and that this was done not in vain is to be believed of him who is before the ages and through whom the ages were made and who came in the fullness of the ages and who had power to lay down his life and to take it up again, and therefore was awaiting not a fatal hour but one opportune for the sacrament which he had undertaken to commend, when he said: My hour has not yet come, so that in the annual celebration of his passion it might be preserved by posterity. For what we now are, as I said above, wandering as strangers by faith and hope, and strive for by love so that we may reach it, is a certain rest from every labor of all troubles, holy and perpetual; into it a passage is made for us from this life, which our Lord Jesus Christ deigned to foreshow and consecrate by his passion. But in that rest there is no idle sluggishness, but a certain ineffable tranquility of leisurely action. For thus at the end is rest taken from the works of this life, that there may be joy in the action of the other life. But because such action is carried on in the praise of God without labor of the limbs, without anguish of cares, one does not pass into it through quiet in such a way that labor itself follows, that is, action does not begin in such a way that quiet ceases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"neque enim reditur ad labores et curas; sed permanet in actione quod ad quietem pertinet, nec in opere laborare nec in fluctuatione cogitare. quia ergo per requiem ad primam uitam reditur, unde anima lapsa est in peccatum, propterea sabbato requies significatur. illa autem prima uita, quae a peregrinatione redeuntibus et primam stolam accipientibus redditur, per unam sabbati — quem diem dominicum dicimus - figuratur. quaere septem dies, Genesim lege: inuenies septimum sine uespere, quia requiem sine fine significat prima ergo uita non fuit sempiterna peccanti, requies autem ultima sempiterna est; ac per hoc et octauus sempiternam beatitudinem habebit, quia requies illa, quae sempiterna est, excipitur ab octauo, non extinguitur; neque enim esset aliter sempiterna. ita ergo erit octauus, qui primus, ut prima uita, sed aeterna, reddatur.","english":"For there is no return to labors and cares; rather, what pertains to rest remains in action—neither toiling in work nor thinking in restless fluctuation. Therefore, because through rest there is a return to the first life, from which the soul fell into sin, for this reason rest is signified by the Sabbath. But that first life, which is restored to those returning from pilgrimage and receiving back the first robe, is figured by the one day of the Sabbath—which day we call the Lord's day. Seek the seven days; read Genesis: you will find the seventh without evening, because it signifies rest without end. The first life, then, was not eternal for the sinner, but the final rest is eternal; and accordingly the eighth day also will have eternal blessedness, because that rest, which is eternal, is received from the eighth and is not extinguished; for otherwise it would not be eternal. So then the eighth will be as the first, so that the first life, but an eternal one, may be restored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"Sabbatum tamen commendatum est priori populo in otio corporaliter celebrandum, ut figura esset sanctificationis in requiem spiritus sancti. numquam enim legimus in Genesi sanctificationem per omnes priores dies, sed de solo sabbato dictum est: sanctificauit deus diem septimum.\n\nITEM INTER CETERA.\n\nQuia ergo caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis, ideo sanctificatio in septimo die commemorata est, ubi requies commendatur. quia uero nec bene operari possumus nisi dono eius adiuti - sicut apostolus dicit: deus enim est, qui operatur in nobis et uelle et operari pro bona uoluntate — nec requiescere poterimus post omnia bona opera nostra, quae in hac uita gerimus, nisi eius dono ad aeternitatem sanctificati atque perfecti. propterea de ipso deo dicitur, quia, cum fecisset omnia opera bona ualde, septimo die requieuit ab omnibus operibus suis, quae fecit. futuram enim requiem significabat, quam post bona opera daturus erat hominibus. sicut enim, cum bene operamur, ipse dicitur operari in nobis, cuius munere bene operamur, ita cum requiescimus, ipse requiescere dicitur, quo donante requiescimus.","english":"Nevertheless, the Sabbath was enjoined upon the former people, to be observed bodily in idleness, so that it might be a figure of sanctification into the rest of the Holy Spirit. For we never read in Genesis of sanctification through all the former days, but of the Sabbath alone it is said: God sanctified the seventh day.\n\nITEM AMONG OTHER THINGS.\n\nSince, therefore, the love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us, for this reason sanctification is commemorated on the seventh day, where rest is enjoined. But since we cannot even work well unless aided by his gift—as the apostle says: for it is God who works in us both to will and to work for good purpose—neither shall we be able to rest after all our good works, which we perform in this life, unless by his gift we have been sanctified and perfected unto eternity. For this reason it is said of God himself that, when he had made all his works very good, on the seventh day he rested from all his works which he made. For he was signifying the future rest, which after good works he would give to men. For just as, when we work well, he is said to work in us, by whose gift we work well, so when we rest, he is said to rest, by whose gift we rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"ITEM INTER CETERA.\n\nIdeoque inter omnia decem illa praecepta solum ibi quod de sabbato positum est figurate obseruandum praecipitur. quam figuram nos intellegendam, non etiam per otium corporale celebrandam suscepimus. cum enim sabbato significetur spiritalis requies - de qua dictum est in psalmo: uacate et uidete, quoniam ego sum dominus, et quo uocantur homines ab ipso domino dicente : uenite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego uos requiescere faciam; tollite iugum meum super uos et discite a me, quoniam mitis sum et humilis corde, et inuenietis requiem animabus uestris - cetera tamen ibi praecepta proprie, sicut praecepta sunt, sine ulla figurata significatione abseruamus.\n\nITEM INTEB CETERA.\n\nVnde non inconuenienter intellegimus ad amorem excitandum, quo ad requiem tendimus, ualere omnia quae figurate in scripturis dicuntur, quando quidem id solum in decalogo figurate praecipitur, ubi requies commendatur, quae ubique amatur, sed in solo deo sancta et sola inuenitur et certa.","english":"ITEM AMONG OTHER THINGS.\n\nAnd therefore, among all those ten commandments, only there what is set down concerning the Sabbath is commanded to be observed figuratively. We have received this figure to be understood, not also to be celebrated through bodily idleness. For since by the Sabbath is signified spiritual rest—of which it is said in the psalm: Be at leisure and see, for I am the Lord, and to which men are called by the Lord himself saying: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest; take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls—nevertheless let us observe the other commandments there properly, as they are commandments, without any figurative signification.\n\nITEM AMONG OTHER THINGS.\n\nHence not unfittingly we understand that all things which are said figuratively in the Scriptures are of value for stirring up the love by which we tend toward rest, since indeed in the Decalogue only that is commanded figuratively where rest is commended, which is loved everywhere, but in God alone is it found holy and alone certain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Dies tamen dominicus non Iudaeis, sed christianis resurrectione domini declaratus est et ex illo accepit habere festiuitatem suam. animae quippe omnium sanctorum ante resurrectionem corporis sunt quidem in requie, sed in ea non sunt actione, qua corpora recepta uegetantur. talem quippe actionem significat dies octauus. qui et primus, quia non aufert illam requiem, sed glorificat. non enim redit cum corpore difficultas ei corpore, quia nec corruptio. oportet enim corruptibile hoc indui incorruptionem et mortale hoc indui. immortalitatem. quapropter ante domini resurrectionem quamuis sanctos patres plenos prophetico spiritu octaui sacramentum nequaquam lateret, quo significaretur resurrectio — nam et pro octauo psalmus scribitur et octauo die circumcidebantur infantes et in Ecclesiaste ad duorum testementorum significationem dicitur: illis septem et illis octo — reseruatam est tamen et occultatum et solum celebrandum sabbatum traditum est, quia erat ante requies mortuorum. resurrectio autem nullius erat, qui resurgens a mortuis non moreretur et mors ei ultra non dominaretur; ut, postquam facta est talis resurrectio in corpore domini - ut praeiret in capite ecclesiae quod corpus ecclesiae speraret in finem — iam dies dominicus, id est octauus, qui et primus, inciperet celebrari.","english":"Nevertheless, the Lord's day was made known not to the Jews but to the Christians by the Lord's resurrection, and from that time it began to have its festivity. For the souls of all the saints before the resurrection of the body are indeed in rest, but they are not in that activity by which bodies, once received again, are quickened. For the eighth day signifies such activity—the day which is also the first, because it does not take away that rest but glorifies it. For difficulty does not return with the body to that body, since neither does corruption. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. Wherefore, before the Lord's resurrection, although the holy fathers, full of the prophetic Spirit, were by no means ignorant of the sacrament of the eighth day, by which the resurrection was signified—for both the psalm is written for the eighth and infants were circumcised on the eighth day, and in Ecclesiastes, to signify the two testaments, it is said, \"those seven and those eight\"—nevertheless it was reserved and concealed, and only the Sabbath was handed down to be celebrated, because before that there was the rest of the dead. But the resurrection of no one had yet occurred, who, rising from the dead, would not die, and death would no longer have dominion over him; so that, after such a resurrection was accomplished in the body of the Lord—so that in the head of the church there might go before what the body of the church hoped for at the end—the Lord's day, that is, the eighth, which is also the first, should begin to be celebrated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"ipsa etiam causa intellegitur, cur obseruandum pascha — ubi ouem occidere et edere iubentur, Cum manifestissime passionem domini figurat — non eis ita praeceptum est, ut attenderent occurrere sabbatum et cum mense nonorum ad tertiam lunae hebdomadem concurrere; ut eundem quoque diem dominus sua passione signaret, qui etiam dominicum, id est octauum, qui et primus est, declaraturus aduenerat.\n\nAttende igitur sacratissimum triduum crucifixi, sepulti, suscitati. horum trium quod significat crux, in praesenti agimus uita; quod autem significat sepultura et resurrectio, fide ac spe gerimus.. nunc enim dicitur homini: tolle crucem tuam et sequere me. cruciatur autem caro, cum mortificautur membra nostra super terram, fornicatio, immunditia., luxuria, auaritia et cetera huius modi, de quibus dicit: si enim secundum carnem uixeritis, moriemini; si autem spiritu facta carnis mortificaueritis, uiuetis. hinc etiam de ipso dicit: mundus mihi crucifixus est et ego mundo. et alio loco: scientes, inquit, quia uetus homo noster simul crucifixus est cruci cum illo, ut euacuaretur corpus peccati, ut ultra non seruiamus peccato. quamdiu ergo id agunt opera nostra, ut euacuetur corpus peccati, quamdiu exterior homo corrumpitur, ut interior renouetur de die in diem, tempus est crucis. haec sunt etiam bona opera quidem, tamen adhuc laboriosa, quorum merces est requies.","english":"From this very cause it is also understood why the observance of the Passover—where they are commanded to kill and eat the sheep, since it most manifestly prefigures the passion of the Lord—was not so prescribed to them that they should take care to meet the sabbath and to converge with the month of the nones at the third week of the moon, so that the Lord by his passion might also mark that same day, who had also come to declare the Lord's day, that is, the eighth, which is also the first.\n\nAttend, therefore, to the most sacred triduum of the crucified, the buried, the raised. Of these three, what the cross signifies we enact in the present life; but what the burial and resurrection signify we bear in faith and hope. For now it is said to man: take up your cross and follow me. But the flesh is crucified when our members are put to death upon the earth—fornication, uncleanness, luxury, avarice, and the rest of this kind, of which it says: for if you live according to the flesh, you shall die; but if by the spirit you put to death the deeds of the flesh, you shall live. Hence also it says of him: the world is crucified to me, and I to the world. And in another place: knowing, it says, that our old man was crucified together with him, that the body of sin might be emptied out, so that we may no longer serve sin. As long, therefore, as our works do this, that the body of sin may be emptied out, as long as the outer man is corrupted so that the inner man may be renewed from day to day, it is the time of the cross. These are also good works indeed, yet still laborious, whose reward is rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"ITEM INTER CETERA.\n\nEt in scripturis quidem ueteribus ad agendum pascha non est praeceptum tempus nisi ex mense nouorum luna XIIII usque ad xxi. ex euangelio tamen, quia manifestum est quo etiam die dominus crucifixus sit et in sepultura fuerit et resurrexerit, adiuncta est etiam ipsorum dierum obseruatio per patrum concilia et orbi uniuerso christiano persuasum eo modo pascha celebrari oportere. quadragesima sane ieiuniorum habet auctoritatem et in ueteribus libris et ex ieiunio Mosi et Heliae, et ex euangelio, quia totidem diebus dominus ieiunauit, demonstrans euangelium non dissentire a lege et prophetis. in persona quippe Mosi lex, in persona Heliae prophetae accipiuntur, inter quos in monte gloriosus apparuit, ut euidentius emineret quod de illo dicit apostolus: testimonium habens a lege et prophetis. in qua ergo parte anni congruentius obseruatio quadragesimae constitueretur nisi confinis atque contigua dominicae passionis, quia in ea significatur haec uita laboriosa, cui opus est continentia, ut ab ipsius mundi amicitia ieiunetur, quae utique fallaciter blandiri et inlecebrarum fucos circumspargere atque iacere non cessat ?","english":"Likewise among other matters.\n\nAnd indeed in the old Scriptures no time for celebrating the Passover was prescribed except from the fourteenth day of the month of the new moons to the twenty-first. Yet from the Gospel, because it is manifest on what day the Lord was crucified, lay in the tomb, and rose again, the observance of those very days was also added through the councils of the fathers, and it was persuaded to the whole Christian world that the Passover ought to be celebrated in that manner. The forty days of fasting certainly have authority both in the old books and from the fasting of Moses and Elijah, and from the Gospel, because the Lord fasted for the same number of days, showing that the Gospel does not disagree with the Law and the Prophets. For in the person of Moses the Law is understood, in the person of Elijah the Prophets, between whom he appeared glorious on the mountain, so that what the apostle says of him might stand out more clearly: having testimony from the Law and the Prophets. In what part of the year, then, would the observance of the forty days be more fittingly established than adjacent and contiguous to the Lord's passion, since in it this laborious life is signified, for which continence is necessary, so that one may fast from friendship with this world itself, which surely does not cease falsely to flatter and to scatter about and cast forth the cosmetics of allurements?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"numero autem quadragenario uitam istam propterea figurari arbitror, quia denarius, in quo est perfectio beatitudinis nostrae — sicut in octonario, quia redit ad primum, ita in hoc, quia creatura, quae septenario figuratur, adhaeret creatori, in quo declaratur unitas trinitatis — per uniuersum mundum temporaliter annuntiatus est, quia mundus et a quattuor uentis de. liniatur et a quattuor elementis erigitur et a quattuor annuis temporum uicibus uariatur. decem autem quater in quadraginta consummatur; quadragenarius autem partibus suis computatus addit ipsum denarium, et fiunt quinquaginta, tamquam merces laboris et continentiae. neque enim frustra ipse dominus et quadraginta dies post resurrectionem in hac terra et in hac uita cum discipulis conuersatus est et, posteaquam ascendit in caelum, decem diebus interpositis promissum misit spiritum sanctum completo die pentecostes: qui dies quinquagenarius habet alterum sacramentum, quod septies septeni XLVIIII fiunt; et cum reditur ad initium, quod est octauus, qui et primus, dies quinquaginta complentur: qui celebrantur post domini resurrectionem iam in figura non laboris, sed quietis et laetitiae. propter hoc ieiunia relaxantur et stantes oramus, quod est signum resurrectionis.","english":"But I judge that this life is figured by the number forty for this reason: the number ten, in which is the perfection of our blessedness — as in the number eight, because it returns to the first, so in this number, because the creature, which is figured by the number seven, cleaves to the Creator, in whom the unity of the Trinity is declared — was proclaimed in time throughout the whole world, because the world is bounded by the four winds, is established by the four elements, and is varied by the four annual changes of the seasons. For ten taken four times is completed in forty; but the number forty, computed by its own parts, adds the number ten itself, and they become fifty, as it were the reward of labor and continence. Nor indeed without reason did the Lord himself, for forty days after his resurrection, converse with his disciples on this earth and in this life, and after he ascended into heaven, with ten days intervening, send the promised Holy Spirit when the day of Pentecost was fulfilled: which fiftieth day has another sacrament, because seven times seven make forty-nine; and when one returns to the beginning, which is the eighth day, which is also the first, the fifty days are completed: which are celebrated after the Lord's resurrection now in the figure not of labor, but of rest and joy. For this reason fasts are relaxed and we pray standing, which is the sign of the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"unde etiam diebus omnibus dominicis ad altare obseruatur et alleluia canitur, quod significat actionem nostram futuram non esse nisi laudem dei, sicut scriptum est: beati . qui habitant in domo tua; in saecula saeculorum laudabunt te.\n\nSed dies quinquaginta et in scripturis commendantur, non tantum in euangelio, quia tunc spiritus sanctus aduenit, sed etiam in ueteribus libris. nam et ipsi, posteaquam pascha occiso agno celebrauerunt, quinquaginta dies numerantur usque in diem, quo lex data est in monte Sina famulo dei Mosi digito dei scripta.\n\nCelebratur uerum pascha et interpositis quinquaginta diebus datur ad caritatem spiritus sanctus, qui est digitus dei, contrarius hominibus sua quaerentibus et ideo iugum asperum et sarcinam grauem portantibus nec inuenientibus requiem animabus suis; quia caritas non. quaerit quae sua sunt. ideo animositas haereticorum semper inquieta est; quos magorum Pharaonis habere conatum declarat apostolus dicens: sicut enim Iamnes et Mambres restiterunt Mosi, sic et hi resistunt neritati, homines mente corrupti, reprobi circa fidem. sed ultra non proficient; dementia eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. quia enim per ipsam corruptionem mentis inquietissimi fuerunt, in signo tertio defecerunt fatentes sibi aduersum esse spiritum sanctum, qui erat in Mose. nam deficientes dixerunt: digitus dei est hic.","english":"Hence it is also observed on all the Lord's days at the altar, and Alleluia is sung, which signifies that our future action will be nothing but the praise of God, as it is written: Blessed are those who dwell in your house; they will praise you for ever and ever.\n\nBut fifty days are also commended in the Scriptures, not only in the Gospel, because then the Holy Spirit came, but also in the old books. For after they celebrated the Passover with the lamb slain, fifty days are counted up to the day on which the law was given on Mount Sinai to Moses, the servant of God, written by the finger of God.\n\nTruly the Passover is celebrated, and with fifty days intervening the Holy Spirit is given for love, who is the finger of God, contrary to men who seek their own and therefore bear a harsh yoke and a heavy burden and find no rest for their souls; because love does not seek the things that are its own. Therefore the contentiousness of heretics is always restless; the apostle declares that the magicians of Pharaoh attempted this, saying: For just as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. But they will not progress further; their folly will be manifest to all, as theirs also was. For because through that very corruption of mind they were most restless, they failed at the third sign, confessing that the Holy Spirit who was in Moses was against them. For failing, they said: This is the finger of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"sicut autem conciliatus et placatus spiritus sanctus requiem praestat mitibus et humilibus corde, ita contrarius et aduersus immites M superbos inquietudine exagitat. quam inquietudinem muscae illae breuissimae significauerunt, sub quibus magi Pharaonis defecerunt dicentes: digitus dei est hoc.\n\nITEM INTER CETERA.\n\nNumera itaque a quarta decima primi mensis, quo factum est pascha, usque ad diem tertium tertii mensis: inuenies decem et septem primi mensis, xxx secundi, tres tertii; qui fiunt quinquaginta. lex in arca est sanctificatio in corpore domini, per cuius resurrectionem nobis requies futura promittitur, ad quam percipiendam sancto spiritu caritas inspiratur. spiritus autem nondum erat datus, quia Iesus nondum erat clarificatus. inde prophetia illa cantata est: exsurge, domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuae. ubi requies, ibi et sanctificatio. unde none ut amemus et desideremus, pignus accepimus. uocantur autem ad requiem alterius uitae — quo ab ista uita transitur, quod pascha significat — omnes in nomine patris et filii et spiritus sancti.","english":"But just as the Holy Spirit, when reconciled and appeased, gives rest to the meek and humble of heart, so, being contrary and opposed, he agitates the fierce and proud with restlessness. That restlessness those very brief flies signified, under which the magicians of Pharaoh gave way, saying: This is the finger of God.\n\nITEM AMONG OTHER THINGS.\n\nSo count from the fourteenth of the first month, on which the Passover was made, up to the third day of the third month: you will find seventeen of the first month, thirty of the second, three of the third; which make fifty. The law is in the ark, the sanctification is in the body of the Lord, through whose resurrection the rest that is to come is promised to us, to receive which charity is inspired by the Holy Spirit. But the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified. Thence that prophecy was sung: Arise, Lord, into your rest, you and the ark of your sanctification. Where there is rest, there is also sanctification. Whence now, that we may love and desire, we have received a pledge. But all are called to the rest of the other life — whither one passes from this life, which the Passover signifies — in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Propterea quinquagenarius numerus ter multiplicatus addito ad eminentiam sacramenti ipso ternario in illis magnis piscibus inuenitur, quos dominus iam post resurrectionem nonam uitam demonstrans a dextera parte leuari Imperauit; nec retia rupta sunt, quia tunc haereticorum inquietudo non erit. tunc homo quietus et perfectus, purgatus in anima et corpore per eloquia domini casta, argentum igne examinatum terrae, purgatum septuplum, accipiet mercedem denarium, ut sint decem et septem. nam et in hoc numero sicut in aliis multiplices figuras exhibentibus sacramentum mirabile reperitur. nec immerito etiam psalmus xvn in libro Regnorum\n\nsolus integer legitur, quia regnum illud significat, ubi aduersarium non habebimus. titulus enim eius est: in die, qua eruit eum dominus de manu omnium inimicorum eius et de manu Saul. quis enim figuratur in Dauid nisi ille qui uenit secundum carnem ex semine Dauid ? qui utique in corpore suo, quod est ecclesia, adhuc patitur inimicos. unde illi persecutori, quem uooe mactauit et in suum corpus traiciens quodam modo manducauit, sonuit de caelo: Saule, Saule, quid me persequeris ? quando autem eruetur hoc corpus eius de manu omnium inimicorum eius, nisi cum et illa nouissima inimica destruetur mors ? - ad hoc tempus pertinet numerus ille CLHI piscium. nam et ipse numerus decem et septies surgens in trigonum CLIII summam complet.","english":"Therefore the number fifty, multiplied three times, with the very ternary added for the eminence of the sacrament, is found in those great fishes which the Lord, after the resurrection, showing forth the ninth life, commanded to be lifted up on the right side; nor were the nets broken, because then there will be no restlessness of heretics. Then the quiet and perfect man, purged in soul and body through the chaste words of the Lord—silver tried by fire, earth purified sevenfold—will receive the denarius as his reward, so that they make seventeen. For in this number also, as in others that display manifold figures, a wondrous sacrament is found. And not without reason is even the eighteenth psalm read whole and entire in the book of Kings, because it signifies that kingdom where we shall have no adversary. For its title is: On the day when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. For who is figured in David but he who came according to the flesh from the seed of David? He indeed, in his body, which is the church, still suffers enemies. Therefore to that persecutor, whom he slew by his voice and, drawing him into his own body, in a manner devoured, it sounded from heaven: Saul, Saul, why do you persecute me? But when will this body of his be delivered from the hand of all his enemies, unless when that last enemy also, death, is destroyed? To this time belongs that number of one hundred fifty-three fishes. For that number too, rising by seventeens into a triangle, completes the sum of one hundred fifty-three.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"ab uno utique usque ad decem septem surgens medios adde et inuenies; ad unum scilicet adde duo, fiunt utique tria; adde tria, fiunt sex; adde quattuor, fiunt decem; adde quinque, fiunt xv; adde vi, fiunt xxi; adde ita ceteros et ipsum septimum decimum, fiunt CLIII.\n\nHaec de scripturis firmissime tenentur, id est pascha et pentecoste. ut XL illi dies ante pascha obseruentur, ecclesiae consensio : roborauit; sic etiam, ut octo dies neophytorum distinguantur a ceteris, id est ut octauus primo concinat. ut autem alleluia per illos solos dies quinquaginta in ecclesia cantetur, non usque quaque obseruatur; nam et aliis diebus uarie cantatur alibi atque alibi, ipsis tamen diebus ubique. ut autem stantes et in illis diebus et in omnibus dominicis oremus, utrum ubique seruetur ignoro; tamen quid in eo sequatur ecclesia dixi, ut potui, et arbitror esse manifestum.","english":"From one, then, rising through ten, add the middle numbers and you will find it: add two to one, and they make three; add three, and they make six; add four, and they make ten; add five, and they make fifteen; add six, and they make twenty-one; add the rest in this way, and the seventeenth itself, and they make one hundred fifty-three.\n\nThese things are most firmly held from the Scriptures, that is, Passover and Pentecost: that those forty days before Passover be observed, the consensus of the church has confirmed; so also that eight days of the newly baptized be distinguished from the rest, that is, that the eighth day agree with the first. But that the alleluia be sung in the church through those fifty days alone is not observed everywhere; for on other days too it is sung variously in different places, yet on those days everywhere. But that we pray standing both on those days and on all the Lord's days, whether it is kept everywhere I do not know; yet what the church follows in this I have said, as I could, and I think it is manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"CXVIIII. ITEM EX EODEM LIBRO SECVNDO AD IANVAHIVM. DE HIS QVI DE PAGINIS EVANQVLICIS SOBTES LEGVNT.\n\nQui de paginis euangelicis sortes legunt, etsi optandum est, ut hoc potius faciant quam ad daemonia consulenda concurrant, tamen et ista mihi displicet consuetudo, ad negotia saecularia et ad uitae huius uanitatem propter aliam uitam loquentia oracula diuina uelle conuertere.\n\nCXX. EX SERMONE AD POPVLVM IN VIGILIIS PASCHAE. QVOD IN GENESI DIES A LVCE COEPERINT ET NVNC A NOCTIBVS* COMPVTENTVR.\n\nDicendum est cur tanta celebritate hodierna potissimum nocte uigilemus. quod die tertio resurrexerit a mortuis dominus Christus, nullus ambigit christianus. hac autem nocte hoc factum esse sanctum euangelium contestatur. totum enim diem a praecedente nocte computari non dubium est, non secundum dierum ordinem, qui commemorantur in Genesi — quamquam et illic tenebrae praecesserunt; nam tenebrae erant super abyssum, cum dixit deus: fiat lux, et facta est lux — sed quia illae tenebrae nondum erant nox; nondum enim praecesserat dies. diuisit quippe dies inter lucem et tenebras, et prius lucem uocauit diem, deinde tenebras noctem; et facta luce usque alterum mane commemoratus est dies unus. manifestum est illos dies a luce coepisse et transacta luce usque ad mane singulos terminatos.","english":"CXVIIII. Likewise from the same second book to Januarius. Concerning those who sometimes read lots from the gospel pages.\n\nThose who read lots from the gospel pages—although it is to be wished that they do this rather than run together to consult demons—nevertheless this custom also displeases me, that they wish to turn divine oracles, spoken for the sake of another life, to secular business and to the vanity of this life.\n\nCXX. From a sermon to the people at the Easter vigil. That in Genesis the days began from light, and now are reckoned from the nights.\n\nIt must be said why we keep vigil on this night especially with such great celebration. That on the third day the Lord Christ rose from the dead, no Christian doubts. But that this was done on this night the holy gospel testifies. For it is not doubtful that the whole day is reckoned from the preceding night, not according to the order of the days that are commemorated in Genesis—although there too the darkness came first; for darkness was over the abyss when God said: let there be light, and light was made—but because that darkness was not yet night; for the day had not yet come first. Indeed he divided the days between light and darkness, and first he called the light day, then the darkness night; and when light was made, until the second morning, one day was commemorated. It is manifest that those days began from light and, once the light had passed, were each terminated until morning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"sed posteaquam creatus homo a luce iustitiae ad peccati tenebras declinauit, a quibus eum Christi gratia liberat, factum est, ut nunc dies a noctibus computemus, quia non a luce ad tenebras, sed a tenebris ad lucem uenire conamur et domino adiuuante fieri speramus. sic et apostolus dixit: nox praecessit, dies autem appropinquauit; abiciamus itaque opera tenebrarum et induamus nos arma lucis. dies igitur dominicae\n\npassionis, quo crucifixus est, iam transactam noctem propriam sequebatur: ideoque clausus et terminatus est usque ad parasceuen, quam Iudaei etiam cenam puram uocant, ab eius noctis exordio incipiente sabbati obseruatione. deinde sabbati dies a sua nocte incipiens finitus est uespere incipientis noctis, quae pertinet ad initium dominici diei, quoniam eum dominus suae resurrectionis gloria consecrauit. illius itaque noctis ad initium diei dominici pertinentis nunc ista sollemnitate memoriam celebramus. illam noctem agimus uigilando, qua dominus resurrexit, et illam uitam, de qua paulo ante dicebamus, meditamur, ubi nec mors ulla nec somnus est, quam in sua carne nobis inchoauit, quam sic excitauit a mortuis, ut iam non moriatur nec mors ei ultra dominetur.","english":"But after man was created, he turned aside from the light of righteousness to the darkness of sin, from which the grace of Christ frees him; and so it has come about that we now reckon days from nights, because we strive to come not from light to darkness but from darkness to light, and we hope to do so with the Lord's help. Thus the apostle also said: The night has passed, and the day has drawn near; let us therefore cast off the works of darkness and put on the armor of light. So the day of the Lord's passion, on which he was crucified, was already following its own night, now past; and therefore it was closed and ended at the beginning of that night, with the observance of the sabbath beginning, until the parasceue, which the Jews also call the pure supper. Then the day of the sabbath, beginning from its own night, was ended at the evening of the beginning night, which belongs to the beginning of the Lord's day, since the Lord consecrated it by the glory of his resurrection. And so we now celebrate the memory of that night, which belongs to the beginning of the Lord's day, with this present solemnity. We keep watch through that night in which the Lord rose again, and we meditate on that life of which we were speaking a little before, where there is neither any death nor sleep, which he began for us in his own flesh, which he so raised from the dead that he dies no more, nor does death have dominion over him any longer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"nam quoniam uenientes ad sepulchrum eius, a quibus diligentibus quaerebatur, diluculo corpus non inuenerunt responsumque acceperunt ab angelis, quod iam resurrexerat, manifestum est quod ea nocte resurrexerit, cuius extremitas illud diluculum fuit. deinde cui resurgenti paulo diutius uigilando concinimus, praestabit, ut cum illo sine fine uiuendo regnemus. sed etsi forte his horis, quibus nos ducimus istam uigiliam, illius adhuc corpus in sepulchro erat nondumque resurrexerat, nec sic uigilando sumus incongrui, quia ille dermiuit, ut uigilemus, qui est mortuus, ut uiueremus.\n\nCXXI. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELH PRIIIO. QVOMODO SECVN- DVM FTGVBAM IONAE TRES DIES ET TRES NOCTES IN PAS- SIONE DOMINI COMPVTENTVB.\n\nSicut enim fuit Iona in uentre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit et filius hominis in corda terrae tribus diebus et tribus noctibus. sextae. feriae diei partem, qua sepultus est, cum praeterita nocte pro nocte et die accipies, hoc est pro toto die, sabbati noctem et diem et noctem dominicam cum eodem die inlucescente: ac per hoc accipiendo partem pro toto habes triduum et tres noctes. quod enim dicuntur decem menses praegnantis, nouem sunt pleni; sed initium decimi pro toto accipitur.","english":"For since those who came to his tomb, by whom he was being sought with love, did not find the body at dawn and received the answer from the angels that he had already risen, it is clear that he rose on that night whose end was that dawn. Then he who, as we sang to him rising again by keeping vigil a little longer, will grant that we may reign with him by living without end. But even if perhaps in these hours in which we keep this vigil, his body was still in the tomb and he had not yet risen, not even so are we incongruous in keeping vigil, because he slept that we might watch, who died that we might live.\n\nCXXI. FROM THE THIRD BOOK OF QUESTIONS ON THE GOSPELS. HOW, ACCORDING TO THE FIGURE OF JONAH, THREE DAYS AND THREE NIGHTS ARE TO BE RECKONED IN THE PASSION OF THE LORD.\n\nFor just as Jonah was in the belly of the sea monster for three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights. You shall take the part of the sixth day, on which he was buried, together with the preceding night, as a night and a day, that is, as a whole day; the night and day of the sabbath, and the Lord's night together with the same day dawning: and thus, by taking a part for the whole, you have three days and three nights. For what are called the ten months of a pregnant woman are nine full months; but the beginning of the tenth is taken for the whole.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"et quod se dominus ostendit in monte, post sex dies factum dicit unus euangelista, alter uero post octo dies dicit, partem posteriorem primi diei, in quo futurum hoc dominus promisit, et partem priorem nouissimi diei, in quo completum est quod promisit, pro totis atque integris diebus annumerans: ut intellegas eum qui dixit: post sex dies solos medios commemorasse, qui toti atque integri completi sunt. in Genesi enim a lumine incipit dies et finit ad tenebras ad significandum lap sum hominis; mune autem a tenebris ad lucem, sicut dictum est de tenebris lucem clarescere, quia a peccatis homo liberatus peruenit ad lucem iustitiae.\n\n[CVR HIC MALO HOMINI BENE SIT VEL BONO MALE. EX LIBRO DE PROVTDENTIA DEI.\n\n'Hinc maxime credendum est quod pietas praedicat, manifestum futurum esse iudicium, quia nunc uidemus humanas felicitates et clades indiscrete bonis et malis uelut sine ullo iudicio esse communes, cum dei iustitia, cuius sic eminet in rebus exiguis prouidentia, nullo modo relinquat sine ullo iudicio passim fluitare maiora. quid autem maius est non solum in ista humana uerum etiam in angelica creatura, quam ut mali iusta miseria puniantur, boni uero beatitudine perfruantur? quod ergo nunc malo homini quasi bene est, occulta poena est felicitas falsa. quod autem homini bono male est , non praemium pietati negatur, sed ad maiora praemia patientia pietatis augetur.","english":"And that the Lord showed himself on the mountain, one evangelist says happened after six days, while another says after eight days, counting the latter part of the first day, on which the Lord promised that this would come to pass, and the earlier part of the last day, on which what he promised was fulfilled, as whole and complete days; so that you may understand that he who said \"after six days\" mentioned only the middle days, which were wholly and completely finished. For in Genesis the day begins with light and ends at darkness, to signify the fall of man; but now it runs from darkness to light, as it is said that light shines out of darkness, because man, freed from sins, has come to the light of righteousness.\n\nWHY HERE I PREFER THAT IT BE WELL WITH A BAD MAN, OR ILL WITH A GOOD MAN. FROM THE BOOK ON THE PROVIDENCE OF GOD.\n\nFrom this especially we must believe what piety proclaims, that a judgment is manifestly to come, because we now see human felicities and disasters shared indiscriminately by good and bad alike, as if without any judgment, whereas the justice of God, whose providence stands out so clearly even in small matters, would in no way leave greater matters to drift about at random without any judgment. But what is greater, not only in this human creature but even in the angelic one, than that the wicked be punished with just misery, while the good enjoy blessedness? Therefore, that it now seems well with a bad man is a hidden punishment and a false felicity. But that it is ill with a good man does not mean that the reward of piety is denied him, but that the patience of his piety is increased toward greater rewards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":502,"ref":"p502","source":"item quod aliquando et in hac uita malo homini male est, aut emendatio est ant afflictio peccatorum. quando autem bono homini bene est, non est illius supernae patriae certissimum gaudium, sed huius periculosae peregrinationis qualecumque solacium. haec atque huius modi si cogitaret infidelis impietas, in gubernandis et ordinandis rebus humanis diuinam prouidentiam non negaret nec in suis tenebrosis et mortiferis uiribus contra lumen et uitam sapientiae perduraret. illud ergo attendat homo infidelis, quod dicere non potest ab hominibus institutum, ne deum neget rebus humanis ordinem dare, qui docuit apiculas cellas fauorum tam mirabiliter ordinare: ipsi quippe homini quis dedit inordinatis rebus offendi et rerum ordine delectari? nonne hoc in suae animae natura inuenit, quam sibi ipse non fecit? nam quare ordine non inuento in rebus humanis deum res humanas gubernare non credit, nisi quia rebus inordinatis ordinatas praeponere naturaliter nouit? ergone homo iudicat ordinationem potius quam perturbationem operibus conuenire diuinis et deus ordinatum iudicium non habet de hominibus uniuersis, qui ordini sensum creauit in singulis? habet plane, habet; non dubitet pietas, etsi non comprehendit infirmitas. opera fabrorum ea nempe laudamus, quae inspicere possumus, mechanicorum autem stupemus et, nisi aperta atque monstrata fuerint, eos impossibilia potuisse miramur.","english":"Likewise, that sometimes in this life it goes badly for a bad man is either correction or affliction for sins. But when it goes well for a good man, it is not the most certain joy of that heavenly fatherland, but some consolation or other of this perilous pilgrimage. If faithless impiety would consider these things and things of this kind, it would not deny divine providence in governing and ordering human affairs, nor would it persist in its dark and deadly powers against the light and life of wisdom. Let the faithless man therefore attend to this, which he cannot say was instituted by men—lest he deny that God gives order to human affairs, he who taught the bees so wondrously to order the cells of their honeycombs. For who gave to man himself to be offended by disordered things and to delight in the order of things? Does he not find this in the nature of his own soul, which he himself did not make? For why does he not believe, once order has been found in human affairs, that God governs human affairs, except that he naturally knows how to prefer ordered things to disordered ones? Does man, then, judge that order rather than disturbance befits the works of God, and does God not have an ordered judgment concerning all men, he who created in each individual the sense for order? He has it plainly, he has it; let piety not doubt, even if weakness does not comprehend it. We surely praise the works of craftsmen that we can inspect, but we are astonished at those of engineers, and unless they are made open and shown, we marvel that they could have done impossible things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"cur ergo de indiciis dei tam temere iudicamus et diuini operis ordinem, ubi non potuerimus uidere, festinamus negare, laudantes prouidentiam creatoris in arborum foliis et eam non putantes esse in rebus humanis, nec potius inuestigabiliter et latenter ordinem rerum humanarum currere credimus, quem uel immensum comprehendere uel occultum inspicere non ualemus? sed rerum diuinitus institutarum ordines manifesti, ex quibus coniciantur occulti, feriunt etiam oculos impiorum.]\n\nCXXII. EX LIBRO DE CIVITATE DEI VICESIMO. QVID IN LIBRO EOCLK- SIASTE SALOMON DE HIS QVAE IN HAC VITA BONIS MALISQVE COMMVNIA SINT DIBPVTARIT.\n\nNunc quando. non solum in malo sunt boni et in bono mali, quod uidetur iniustum, uerum etiam plerumque et malis mala eueniunt et bonis bona proueniunt, magis inscrutabilia fiunt iudicia dei et inuestigabiles uiae eius. quamuis ergo nesciamus, quo iudicio deus ista uel faciat uel fieri sinat, apud quem summa uirtus est et summa sapientia, summa iustitia, nulla infirmitas, nulla temeritas, nulla iniquitas, salubriter tamen discimus non magni pendere seu bona seu mala, quae uidemus bonis malisque esse communia, et illa bona quaerere, quae bonorum, atque illa mala maxime fugere, quae propria sunt malorum.","english":"Why, then, do we judge so rashly concerning the judgments of God, and hasten to deny the order of the divine work where we have not been able to see it, praising the providence of the Creator in the leaves of trees and not thinking it to be in human affairs, and not rather believing that the order of human affairs runs in an unsearchable and hidden way, which we are unable either to comprehend in its immensity or to inspect in its hiddenness? But the manifest orders of things divinely instituted, from which the hidden ones may be conjectured, strike even the eyes of the impious.\n\nCXXII. FROM THE TWENTIETH BOOK OF THE CITY OF GOD. WHAT SOLOMON DISCUSSED IN THE BOOK OF ECCLESIASTES CONCERNING THOSE THINGS WHICH ARE COMMON IN THIS LIFE TO THE GOOD AND THE EVIL.\n\nNow, when not only are the good in evil and the evil in good, which seems unjust, but also for the most part evils come even to the evil and good things befall the good, the judgments of God become more inscrutable and his ways more unsearchable. Although, therefore, we do not know by what judgment God does these things or allows them to be done—with whom is the highest power and the highest wisdom, the highest justice, no weakness, no rashness, no iniquity—nevertheless we learn wholesomely not to value greatly either the good or the evil things which we see to be common to the good and the evil, and to seek those good things which belong to the good, and especially to flee those evils which are the peculiar possession of the evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"cum uero ad illud dei iudicium uenerimus, cuius tempus iam proprie dies iudicii et aliquando dies domini nuncupatur, non solum quaecumque tunc iudicabuntur uerum etiam quaecumque ab initio indicata et quaecumque usque ad illud tempus adhuc iudicanda sunt, apparebunt esse iustissima. ubi hoc quoque manifestabitur, quam iusto iudicio dei fiat, ut nunc tam multa ac paene omnia iusta iudicia dei lateant sensus mentesque mortalium, cum tamen in hac re piorum fidem non lateat iustum esse quod latet.\n\nNempe Salomon, sapientissimus rex Israhel, qui regnauit in Hierusalem, librum, qui uocatur Ecclesiastes et a ludaeis quoque habetur in sacrarum canone litterarum, sic exoraus est: uanitas uanitantium, dixit ecclesiastes, uanitas uanitantium, omnia. uanitas. quae abundantia homini in omni labore suo, quo laborat sub sole? et cum hac sententia conecteret cetera, commemorans haerumnas erroresque uitae huius et uanescentes interea temporum lapsus, ubi nihil solidum, nihil stabile retinetur, in ea rerum uanitate snb sole illud etiam deplorat quodam modo, quod. cum sit abundantia sapientiae super insipientiam sicut abundantia lucis super tenebras, sapientisque oculi sint in capite ipsius et stultus in tenebris ambulet, unus tamen incursus incurrat omnibus, utique in hac uita, quae sub sole agitur, significans uidelicet ea mala, quae bonis et malis uidemus esse communia.","english":"But when we have come to that judgment of God, whose time is now properly called the day of judgment and sometimes the day of the Lord, not only whatever will then be judged but also whatever has been judged from the beginning and whatever is still to be judged up to that time will appear to be most just. There it will also be made manifest by how just a judgment of God it comes about that now so many—indeed almost all—of God's just judgments lie hidden from the senses and minds of mortals, although in this matter the faith of the pious is not unaware that what lies hidden is just.\n\nSurely Solomon, the wisest king of Israel, who reigned in Jerusalem, began the book that is called Ecclesiastes and is also held by the Jews in the canon of the sacred Scriptures thus: Vanity of vanities, says Ecclesiastes, vanity of vanities, all is vanity. What abundance does man have in all his labor, in which he labors under the sun? And when he connected the rest to this sentence, recalling the hardships and errors of this life and the vanishing lapse of times in the meantime, where nothing solid, nothing stable is retained, in that vanity of things under the sun he also deplores in a certain manner that, although there is an abundance of wisdom over foolishness as there is an abundance of light over darkness, and the eyes of the wise are in his head while the fool walks in darkness, yet one onslaught befalls all—certainly in this life, which is lived under the sun—signifying, that is, those evils that we see to be common to good and bad alike.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"dicit etiam illud quod et boni patiantur mala, tamquam mali sint, et mali, tamquam boni sint, adipiscantur bona, ita loquens: est, inquit, uanitas, quae facta est super terram, quia sunt iusti, super quos uenit sicut factum impiorum, et sunt impii, super quos uenit sicut factum iustorum. dixi quoniam hoc quoque uanitas. in hac uanitate, cui quantum satis uisum est intimandae totum istum librum uir sapientissimus deputauit, — non utique ob aliud, nisi ut eam uitam desideremus, quae uanitatem non habet sub hoc sole, sed ueritatem sub illo qui fecit hunc solem — in hac ergo uanitate numquid nisi iusto dei rectoque iudicio similis eidem uanitati factus uanesceret homo? in diebus tamen uanitatis suae interest plurimum, utrum resistat an obtemperet ueritati et utrum sit expers uerae pietatis an particeps, non propter uitae huius uel bona adquirenda uel mala uitanda uanescendo transeuntia, sed propter futurum iudicium, per quod erant et bonis bona et malis mala sine fine mansura. denique iste sapiens hunc librum sic conclusit, ut diceret: deum time et mandata eius custodi, quia hoc est omnis homo. quia hoc omne opus deus adducet in iudicium in omni despectu siue bonum siue malum. quid breuius, uerius, salubrius dici potuit? deum, inquit, time et mandata eius custodi, quia hoc est omnis homo.","english":"He also says that very thing—that good people suffer evils as if they were evil, and evil people obtain goods as if they were good—speaking thus: \"There is,\" he says, \"a vanity that is done upon the earth, because there are righteous people upon whom there comes as it were the deed of the impious, and there are impious people upon whom there comes as it were the deed of the righteous. I said that this too is vanity.\" In this vanity, to setting forth which, as much as seemed sufficient, the most wise man devoted this whole book—certainly for no other reason than that we should desire that life which has no vanity under this sun, but truth under him who made this sun—in this vanity, then, would man not surely, by the just and right judgment of God, be made like to that same vanity and pass away into vanity? Yet in the days of his vanity it matters very much whether he resists or obeys the truth, and whether he is devoid of true piety or a partaker of it—not for the sake of acquiring the goods or avoiding the evils of this life, which pass away into vanity, but for the sake of the future judgment, through which both goods for the good and evils for the evil were to remain without end. Finally, this wise man concluded this book thus, saying: \"Fear God and keep his commandments, because this is every man. Because God will bring every work into judgment, in every contempt, whether good or evil.\" What could be said more briefly, more truly, more wholesomely? \"Fear,\" he says, \"God and keep his commandments, because this is every man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"quicumque enim est, hoc est, custos utique mandatorum dei, quoniam qui hoc non est, nihil est; non enim ad ueritatis imaginem reformatur remanens in similitudine uanitatis. quia omne hoc opus — id est quod ab homine fit in hac uita — sine bonum siue malum deus adducet in iudicium in omni despecto, id est in omni etiam, qui contemtibilis hic uidetur et ideo nec uidetur; quoniam deus et ipsum uidet nec eum despicit nec cum iudicat praeterit.\n\nCXXIII. ITEM EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XX. QVIBVS SENTENTIIS DOMINI DIVINVM IVDICIVM IN FINE FVTVRVM SAECVLI DECLARETVR.\n\nSaluator cum obiurgaret ciuitates, in quibus uirtutes magnas fecerat neque crediderant, et eis alienigenas anteponeret : aerum tamen, inquit, dico uobis, Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam uobis. et paulo post alteri ciuitati: amen, inquit, dico uobis, quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi, hic euidentissime praedicat diem iudicii esse uenturum. et alio loco: uiri Nineuitae, inquit, surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam, quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae, et ecce plus quam Iona hic. regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam, quia uenit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic. duas res hoc loco discimus, et uenturum esse iudicium et cum mor- , tuorum resurrectione uenturum.","english":"For whoever exists—that is, certainly a keeper of God's commandments—since whoever is not this is nothing; for he is not reformed to the image of truth while remaining in the likeness of vanity. Because all this work—that is, whatever is done by man in this life—whether good or evil, God will bring into judgment in every despised person, that is, in every person who seems contemptible here and therefore is not seen; since God both sees him and does not despise him, nor does he pass him by when he judges.\n\nCXXIII. Likewise from the same book, The City of God, XX. By which sayings of the Lord the divine judgment to come at the end of the world is declared.\n\nWhen the Savior rebuked the cities in which he had performed great miracles and which had not believed, and preferred foreigners to them: \"Nevertheless,\" he says, \"I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.\" And a little later to another city: \"Amen,\" he says, \"I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.\" Here he most evidently proclaims that the day of judgment is to come. And in another place: \"The men of Nineveh,\" he says, \"will rise in judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here. The queen of the South will rise in judgment with this generation and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.\" In this passage we learn two things: that judgment is to come, and that it is to come with the resurrection of the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"de Nineuitis enim et regina austri quando ista dicebat, de mortuis sine dubio loquebatur, quos tamen in die iudicii resurrecturos esse praedixit. nec ideo dixit: \"condemnabunt\", quia ipsi iudicabunt, sed quia ex ipsorum comparatione isti merito damnabuntur. rursus alio loco, cum de hominum bonorum et malorum nunc permixtione, postea separationequae utique dies iudicii futura est - loqueretur, adhibuit similitudinem de tritico seminato et superseminatis zizaniis eamque suis exponens discipulis: qui seminat, inquit, bonum semen, est filius hominis; ager autem est mundus et cetera.\n\nINTER CETERA.\n\nHic iudicium quidem uel diem iudicii non nominauit, sed eum multo clarius ipsis rebus expressit et in fine saeculi futurum esse praedixit. item discipulis suis: amen en, inquit, dico uobis, quod uos qui secuti me estis in regeneratione, cum sederit filius hominis in sede maiestatis suae, sedebitis et uos super sedes duodecim iudicantes duodecim tribus Israhel. hic discimus cum suis discipulis iudicaturum Iesum. unde et alibi Iudaeis dixit: si ego in Beelzebub eicio daemonia filii uestri in quo eiciunt? ideo ipsi indices erunt uestri. nec quoniam super duodecim sedes sessuros esse ait, duodecim solos homines cum illo iudicaturos putare debemus.","english":"For when he was saying these things about the Ninevites and the queen of the South, he was undoubtedly speaking of the dead, whom he nevertheless foretold would rise again on the day of judgment. Nor did he say \"they will condemn\" because they themselves will judge, but because by comparison with them these others will be justly condemned. Again, in another place, when he was speaking of the present mixture of good and bad men and their later separation—which will certainly be the day of judgment—he brought in the likeness of the wheat sown and the weeds sown over it, and explaining it to his disciples, he said: \"He who sows the good seed is the Son of Man; the field is the world,\" and so on.\n\nAMONG OTHER THINGS.\n\nHere indeed he did not name the judgment or the day of judgment, but he expressed it much more clearly by the things themselves and foretold that it would be at the end of the age. Likewise to his disciples he said: \"Amen, I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man sits on the seat of his majesty, you also will sit on twelve seats, judging the twelve tribes of Israel.\" Here we learn that Jesus will judge together with his disciples. Hence also elsewhere he said to the Jews: \"If I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.\" Nor, because he says that they will sit on twelve seats, should we think that only twelve men will judge with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"duodenario quippe numero uniuersa quaedam significata est iudicantium multitudo propter duas partes numeri septenarii, quo significatur plerumque uniuersitas: quae duae partes, id est tria et quattuor, altera per alteram multiplicatae duodecim faciunt. nam et quattuor ter et tria quater duodecim sunt, et Si qua alia huius duodenarii numeri quae ad hoc ualeat ratio reperitur. alioquin quoniam in locum Iudae traditoris apostolum Matthian legimus ordinatum, apostolus Paulus, qui plus illis omnibus laborauit, ubi ad iudicandum sedeat non habebit. qui profecto cum aliis sanctis ad numerum iudicum se pertinere demonstrat, cum dicit: nescitis quia angelos iudicabimus? de ipsis quoque iudicantes in hoc numero duodenario similis causa est. non enim quia dictum est: iudicantes duodecim tribus Israhel, tribus Leui, quae tertia decima est, ab eis iudicanda non erit aut solum illum populum, non etiam gentes ceteras iudicabunt. quod autem ait: in regeneratione, procul dubio mortuorum resurrectionem nomine noluit regenerationis intellegi. sio enim caro nostra regenerabitur per incorruptionem, quemadmodum est anima nostra regenerata per fidem.","english":"For by the number twelve a certain whole multitude of judges is signified, on account of the two parts of the number seven, by which universality is for the most part signified; which two parts, that is, three and four, multiplied the one by the other, make twelve. For both four times three and three times four are twelve, and if any other reckoning of this number twelve is found that is of value for this matter. Otherwise, since we read that the apostle Matthias was ordained in place of Judas the traitor, the apostle Paul, who labored more than all of them, will have no place to sit for judging. And he certainly shows that he belongs with the other saints to the number of the judges, when he says: Do you not know that we shall judge angels? Concerning those also who judge in this same number twelve, the case is similar. For it is not because it was said: judging the twelve tribes of Israel, that the tribe of Levi, which is the thirteenth, will not be judged by them, or that they will judge only that people and not also the other nations. But what he says: in the regeneration, without doubt he did not wish the resurrection of the dead to be understood by the name of regeneration. For thus our flesh will be regenerated through incorruption, just as our soul has been regenerated through faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"multa praetereo, quae de ultimo iudicio ita dici uidentur, ut diligenter considerata reperiantur ambigua uel magis ad aliud pertinentia, siue scilicet ad eum saluatoris aduentum, quo per totum hoc tempus in ecclesia sua uenit, hoc est in membris suis particulatim atque paulatim, quoniam tota corpus est eius, siue ad excidium terrenae Hierusalem, quia et de illo cum loquitur, plerumque sic loquitur, tamquam de fine saeculi atque illo die iudicii nouissimo et magno loquatur, ita ut dinosci non possit omnia, nisi ea quae apud tres euangelistas Matthaeum, Marcum et Lucam de hac re similiter dicta sunt inter se omnia conferantur. quaedam quippe alter obscurius, alter explicat planius, ut ea quae ad unam rem pertinentia dicuntur appareat unde dicantur. quod facere utcumque curaui in quadam epistula, quam rescripsi ad beatae memoriae uirum Esychium, Salonitanae urbis episcopum, cuius epistulae titulus est: De fine saeculi.","english":"I pass over many things which seem to be said about the last judgment in such a way that, when carefully considered, they are found to be ambiguous or rather to pertain to something else—whether, namely, to that coming of the Savior by which throughout all this time he comes in his church, that is, in his members, part by part and little by little, since the whole is his body; or to the destruction of the earthly Jerusalem. For when he speaks of that too, he often speaks in such a way as though he were speaking of the end of the age and of that most final and great day of judgment, so that all things cannot be discerned unless everything that is said on this matter by the three evangelists Matthew, Mark, and Luke in similar fashion is compared with one another. For one of them explains some things more obscurely, another more plainly, so that it may appear from what source those things are said which are spoken as pertaining to one subject. This I have taken care to do as best I could in a certain letter which I wrote in reply to the man of blessed memory Esychius, bishop of the city of Salona, the title of whose letter is: On the End of the Age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"CXXIIII. EX EPISTVLA AD ESVCHIVM EPISCOPVM SALONITANVM. DE DIVERSA OPINATIONE TRIVM FIDELIVM SERVORVM TEMPVS ' . ADVENTVS DOMINI ARBITRANTIVM.\n\nDiligendus ergo est et exspectandus domini, sicut sancte hortaris, aduentus, magnam dicens esse beatitudinem diligentibus eius aduentum et adhibens apostoli testimonium, cuius uerba sic ponis: de cetero reposita est mihi corona iustitiae, quam reddet mihi dominus iustus iudex in illa die, non solum autem mihi, sed et his qui diligunt aduentum domini. tunc enim, sicut ex euangelio commemoras, iusti fulgebunt sicut sol in regno patris sui. et quod propheta dicit: ecce enim caligo et tenebrae operient terram super gentes, in te uero apparebit dominus et maiestas eius in te uidebitur. item quod scriptum est: qui uero exspectant dominum, exsultabunt cum uirtute, producent pinnas sicut aquilae, current et non laborabunt, ambulabunt et non esurient. hoc plane piissime et uerissime dicis, commendans eorum beatitudinem qui diligunt aduentum domini.","english":"CXXIIII. FROM THE LETTER TO ESUCHIUS, BISHOP OF SALONA. CONCERNING THE DIVERSE OPINION OF THREE FAITHFUL SERVANTS JUDGING THE TIME OF THE LORD'S ADVENT.\n\nTherefore the Lord's advent must be loved and awaited, as you holily exhort, saying that it is a great blessedness for those who love his advent, and adducing the testimony of the apostle, whose words you set down thus: For the rest, there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will render to me in that day; and not only to me, but also to those who love the Lord's advent. For then, as you recall from the Gospel, the righteous will shine as the sun in the kingdom of their Father. And what the prophet says: For behold, gloom and darkness shall cover the earth upon the nations, but in you the Lord shall appear, and his majesty shall be seen in you. Likewise what is written: But those who await the Lord shall exult with strength, they shall bring forth wings like eagles, they shall run and not labor, they shall walk and not hunger. This indeed you say most piously and most truly, commending the blessedness of those who love the Lord's advent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"sed et illi quibus dicebat apostolus non cito moueamini mente, quasi instet dies domini diligebant utique aduentum domini nec eos dicens doctor gentium ab illa dilectione frangebat, qua ut inflammarentur uolebat; et ideo nolebat, ut crederent eis a quibus audiebant instare diem domini, ne forte, cum transisset tempus, quo eum crediderant esse uenturum et uenisse non cernerent, etiam cetera fallaciter sibi promitti arbitrantes et de ipsa mercede fidei desperarent. non ergo ille diligit aduentum domini qui eum asserit propinquare, nec ille qui eum asserit ' non propinquare, sed ille potius qui eum, siue prope sine longe sit, sinceritate fidei, firmitate spei, ardore caritatis exspectat. nam si tanto magis diligitur dominus, quanto magis creditur et praedicatur citius esse uenturus, magis eum diligebant qui eius aduentum iam instare dicebant, quam hi quos apostolus eis credere prohibebat, uel ipse apostolus, qui hoc utique non credebat.","english":"But those to whom the apostle was saying, \"Be not soon shaken in mind,\" as though the day of the Lord were at hand, certainly loved the Lord's advent, and the teacher of the Gentiles, in saying this, was not breaking them away from that love by which he wished them to be inflamed; and therefore he did not wish them to believe those from whom they heard that the day of the Lord was at hand, lest perhaps, when the time had passed in which they had believed he was to come and they did not see that he had come, they might think that all other things were also falsely promised to them and might despair of the very reward of faith. Therefore he does not love the Lord's advent who asserts that it is near, nor does he who asserts that it is not near, but rather he who awaits it, whether it be near or far, with sincerity of faith, firmness of hope, and ardor of charity. For if the Lord is loved all the more the more it is believed and preached that he will come quickly, then those who were saying that his advent was already at hand loved him more than those whom the apostle forbade to believe them, or than the apostle himself, who certainly did not believe this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"Si ergo latet, quando ecclesia fructificante atque crescente uniuersus omnino a mari usque ad mare orbis implebitur, procul dubio latet, quando finis erit; ante quippe non erit.\n\n'Vt autem tibi tamquam sancto homini dei et sincerissimo fratri aperiam, de hac quaestione quid sentiam: error quidem in utroque uitandus est, quantum ab homine uitari potest, siue citius siue tardius quam futurum est dominus uenturus esse credatur. sed mihi quisquam non uidetur errare, cum aliquid nescire se scit, sed cum se putat scire quod nescit. remoueamus itaque de medio seruum illum malum, qui dicens in corde suo: moram facit dominus meus uenire, dominatur conseruis suis et ebriosis conuiuando miscetur; iste quippe procul dubio domini sui odit aduentum. quo seruo malo semoto constituamus ante oculos tres seruos bonos familiam dominicam diligenter sobrieque tractantes, aduentum domini sui sitienter desiderantes, uigilanter exspectantes, fideliter amantes: si unus eorum citius, alter tardius dominum putat esse uenturum, tertius uero suam de hac re ignorantiam confitetur, quamquam omnes consonent euangelio, quo omnes diligunt manifestationem domini et eam desideranter et uigilanter exspectant. uideamus tamen quis amplius consonet. unus dicit: nuigilemus et oremus, quia citius uenturus est dominus\".","english":"If, therefore, it is hidden when the Church, bearing fruit and growing, will be entirely filled throughout the whole world from sea to sea, without doubt it is hidden when the end will be; for it will not be before that.\n\nBut to reveal to you, as to a holy man of God and a most sincere brother, what I think about this question: error is certainly to be avoided in both respects, as far as it can be avoided by man, whether the Lord is believed to be coming sooner or later than He will come. But to me, no one seems to err when he knows that he does not know something, but when he thinks he knows what he does not know. Let us therefore remove from our midst that wicked servant who says in his heart, \"My lord delays his coming,\" and rules over his fellow servants and mingles with drunkards by feasting; for he undoubtedly hates his lord's advent. With that wicked servant set aside, let us place before our eyes three good servants, diligently and soberly managing the lord's household, thirstily desiring their lord's advent, watchfully awaiting it, faithfully loving it: if one of them thinks the Lord is coming sooner, another later, but the third confesses his ignorance of this matter, yet all are in harmony with the Gospel, by which all love the manifestation of the Lord and desiringly and watchfully await it. Let us see, however, which one is more in harmony. One says: \"Let us watch and pray, because the Lord is coming soon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"alter dicit: \"uigilemus et oremus, quia breuis et incerta est ista uita, quamuis tardius uenturus sit dominus.\" tertius dicit: ;;uigilemus et oremus, quia et breuis atque incerta est ista uita et nescimus tempus, quando uenturus sit dominus\". euangelium dicit: uidete, ui uigil ate et orate; nescitis enim quando tempus sit. obsecro te, quid aliud dicere audimus hunc tertium, quam quod dicere audimus et euangelium? omnes quidem prae desiderio regni dei hoc uolunt esse uerum quod putat primus; sed hoc secundus negat, tertius uero non negat aliquid horum, sed ignorare se fatetur quis uerum dicat illorum. proinde si hoc factam fuerit quod praedixerat primus, gaudebunt cum illo secundus et tertius; omnes enim manifestationem domini diligunt. exsultabunt itaque citius uenisse quod diligunt. si autem factum non fuerit et apparere coeperit hoc potius esse uerum quod dicebat secundus, metuendum est, ne inter ipsas moras perturbentur qui crediderant quod dixerat primus, et incipiant domini aduentum non tardum putare, sed nullum : qui uides quantus sit interitus animarum.","english":"A second says: \"Let us watch and pray, because this life is brief and uncertain, although the Lord will come later.\" A third says: \"Let us watch and pray, because this life is both brief and uncertain, and we do not know the time when the Lord will come.\" The Gospel says: \"See, watch and pray; for you do not know when the time is.\" I ask you, what else do we hear this third one say than what we also hear the Gospel say? All indeed, out of desire for the kingdom of God, wish that to be true which the first thinks; but the second denies this, while the third indeed denies none of these things, but confesses that he does not know which of them speaks the truth. Accordingly, if what the first foretold comes to pass, the second and the third will rejoice with him; for all love the manifestation of the Lord. And so they will exult that what they love has come quickly. But if it does not come to pass, and it begins to appear that what the second said is rather true, it is to be feared that amid these very delays those who had believed what the first said may be thrown into confusion, and may begin to think the Lord's coming not late but nonexistent—you see how great is the destruction of souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"quod si tantae fidei fuerint, ut se ad secundi praedicta conuertant et dominum etiam tardantem fideliter et patienter exspectent, abundabunt tamen opprobria et insultationes atque irrisiones inimicorum, multos infirmos a christiana fide auertentium dicendo tam fallaciter eis regnum esse promissum, quam fallaciter dicebatur cito esse uenturus. qui autem credunt quod dicit secundus, tardius dominum esse uenturum, si falsum fuerit inuentum citius domino ueniente, nullo modo qui ei crediderant turbabuntur in fide, sed inopinato gaudio perfruentur. quapropter qui dicit dominum citius esse uenturum, optabilius loquitur, sed periculose fallitur. utinam ergo sit uerum, quia erit molestum, si non erit uerum. qui autem dicit dominum tardius esse uenturum et tamen credit, sperat, amat eius aduentum, profecto de tarditate eius, etiam si fallitur, feliciter fallitur. habebit enim maiorem patientiam, si hoc ita erit, maiorem laetitiam, si non erit. ac per hoc ab eis qui diligunt manifestationem domini ille auditur suauius, iste creditur tutius. qui autem quid horum sit uerum ignorare se confitetur, illud optat, hoc tolerat, in nullo eorum errat, quia nihil eorum aut affirmat aut negat.","english":"But if they are of such great faith that they turn to the predictions of the second and await the Lord faithfully and patiently even when he delays, they will nevertheless abound in reproaches and insults and mockery from enemies, who turn many weak persons away from the Christian faith by saying that the kingdom was promised to them as falsely as it was falsely said that he would come quickly. But those who believe what the second says—that the Lord will come later—if it is found to be false when the Lord comes sooner, those who believed him will in no way be disturbed in their faith, but will enjoy unexpected joy. Therefore the one who says that the Lord will come sooner speaks of what is more to be desired, but is dangerously deceived. Would that it were true, for it will be troublesome if it is not true. But the one who says that the Lord will come later and nevertheless believes, hopes for, and loves his coming, is surely happily deceived about his delay, even if he is deceived. For he will have greater patience if this turns out to be so, and greater joy if it does not. And accordingly, by those who love the manifestation of the Lord, the former is heard more sweetly, the latter is believed more safely. But the one who confesses that he does not know which of these is true desires the former, endures the latter, and errs in neither, because he neither affirms nor denies either of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"obsecro te, ut me talem non spernas, quia et ego te diligo id affirmantem quod uerum esse desidero, et tanto magis nolo fallaris, quanto magis amo quod polliceris, et quanto magis uideo periculosum esse, si fallaris.\n\nCXXV.' EX LIBRO DE CIVITATE DEI XX. QVAB SIT PRIMA RESVRRECTIO, QVAE SECVNDA.\n\nAmen, amen dico nobis, quia uenit hora et nunc est, quando mortui audient uocem filii dei, et qui. audierint uiuent. sicut enim pater habet uitam in semet ipso, sic dedit et filio habere uitam in semet ipso. nondum de secunda resurrectione, id est corporum, loquitur, quae in fine futura est, sed de prima, quae nunc est. hanc quippe ut distingueret, ait: uenit hora et nunc est; non autem ista corporum, sed animarum est. habent enim et animae mortem suam in impietate atque peccatis, secundum quam mortem mortui sunt de quibus idem ait: sine mortuos sepelire mortuos suos, ut scilicet in anima mortui in corpore mortuos sepelirent. propter istos ergo impietate et iniquitate in anima mortuos: uenit, inquit, hora et nunc est, quando mortui audient uocem filii dei, et qui audierint uiuent. qui audierint dixit qui oboedierint, qui crediderint et usque in finem perseuerauerint\". nec fecit hic ullam differentiam bonorum et malorum; omnibus enim bonum est audire uocem eius et uiuere ad uitam pietatis ex impietatis morte transeundo.","english":"I beg you not to despise me as I am, since I too love you as one who affirms what I long to be true, and the more I love what you promise, the more I do not want you to be deceived, and the more I see how dangerous it is if you are deceived.\n\nCXXV. FROM THE BOOK OF THE CITY OF GOD, BOOK XX. WHAT IS THE FIRST RESURRECTION, AND WHAT THE SECOND.\n\nAmen, amen I say to you, that the hour is coming and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those who hear shall live. For as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself. He is not yet speaking of the second resurrection, that is, of bodies, which is to come at the end, but of the first, which is now. To distinguish this one, indeed, he said: The hour is coming and now is; yet this is not of bodies but of souls. For souls also have their own death in impiety and sins, according to which death those are dead of whom the same one says: Let the dead bury their dead, that is, those dead in soul might bury those dead in body. For the sake of these, then, who are dead in soul through impiety and iniquity: The hour, he says, is coming and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those who hear shall live. He said \"those who hear\" meaning those who obey, who believe and persevere to the end. Nor did he make here any distinction between good and evil; for it is good for all to hear his voice and to live unto a life of piety by passing from the death of impiety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"de qua morte ait apostolus Paulus: ergo omnes mortui sunt; et pro omnibus mortuus est, ut et qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. omnes itaque mortui sunt in peccatis nemine prorsus excepto eine originalibus siue etiam uoluntate additis uel ignorando uel sciendo nec faciendo quod iustum est; et pro omnibus mortuis uiuus mortuus est unus, id est nullum habens omnino peccatum, ut qui per remissionem peccatorum uiuunt, iam non sibi uiuant, sed ei qui pro omnibus mortuus est propter peccata nostra et resurrexit propter iustificationem nostram, ut credentes in eum qui iustificat impium ex impietate iustificati tamquam ex morte uiuificati ad primam resurrectionem, quae nunc est, pertinere possemus. ad hanc enim primam non pertinent nisi qui beati erunt in aeternum; ad secundam uero, de qua mox locuturus est, et beatos pertinere docebit et miseros. ista est misericordiae, ilia iudicii. propter quod in psalmo scriptum est: misericordiam et iudicium cantabo tibi, domine. de quo iudicio consequenter adiunxit atque ait: et potestatem dedit ei et iudicium facere, quia filius hominis est. hic ostendit quod in ea carne ueniet iudicaturus, in qua uenerat iudicandus.","english":"Concerning this death the apostle Paul says: Therefore all have died; and he died for all, so that those who live might no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again. Therefore all have died in sins, with absolutely no one excepted—whether in original sins or also with sins of the will added, whether through ignorance or through knowledge and failure to do what is just; and for all the dead, the one living one died, that is, the one having absolutely no sin, so that those who live through the remission of sins might no longer live for themselves, but for him who died for all because of our sins and rose again for our justification, so that we, believing in him who justifies the ungodly, having been justified from ungodliness as if made alive from death, might be able to belong to the first resurrection, which is now. For to this first resurrection belong only those who will be blessed forever; but to the second, about which he is about to speak shortly, he will teach that both the blessed and the wretched belong. The former is of mercy, the latter of judgment. For this reason it is written in the psalm: I will sing to you, Lord, of mercy and judgment. Concerning this judgment he then added and said: and he gave him authority and power to execute judgment, because he is the Son of Man. Here he shows that he will come to judge in the same flesh in which he had come to be judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"ad hoc enim ait: quoniam filius hominis est; ac deinde subiungens Unde agimus: nolite, inquit, mirari hoc, quia ueniet hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient uocem eius et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem uitae. qui mala egerunt, in resurrectionem iudicii. hoc est illud iudicium, quod paulo ante sicut nunc pro damnatione posuerat dicens: qui uerbum meum audit et credit ei qui misit me, habet uitam aeternam et in iudicium non ueniet, sed transiet a morte in. uitam, id est pertinendo ad primam resurrectionem, qua nunc transitur a morte ad uitam, in damnationem non ueniet, quam significauit appellatione indicii, sicut etiam hoc loco, ubi ait: qui male egerunt, in resurrectionem iudicii, id est damnationis. resurgat ergo in prima qui non uult in secunda resurrectione damnari. uenit enim hora et nunc est, quando mortui audient uocem filii dei, et qui audierint uiuent, id est in damnationem non uenient, quae secunda mors dicitur; in quam mortem post secundam quae corporum futura est resurrectionem praecipitabuntur qui in prima, quae animarum est, non resurgunt. ueniet enim hora - ubi non ait: \"et nunc est\", quia in fine erit saeculi, hoc est in ultimo et maximo iudicio dei — quando omnes, qui in monumentis sunt, audient uocem eius et procedent.","english":"For to this end he says: \"because he is the Son of Man\"; and then, adding, \"Do not marvel at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice and will come forth: those who have done good, into the resurrection of life; those who have done evil, into the resurrection of judgment.\" This is that judgment which he had just now, as now, set down for condemnation, saying: \"Whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and does not come into judgment, but passes from death into life\"—that is, by belonging to the first resurrection, by which one now passes from death to life, he will not come into condemnation, which he signified by the name of judgment, as also in this place where he says: \"those who have done evil, into the resurrection of judgment,\" that is, of condemnation. Therefore let him who does not wish to be condemned in the second resurrection rise in the first. For the hour is coming and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who have heard will live—that is, they will not come into condemnation, which is called the second death; into which death, after the second resurrection, which will be of bodies, those will be cast headlong who do not rise in the first, which is of souls. For the hour will come—where he does not say \"and now is,\" because it will be at the end of the world, that is, in the last and greatest judgment of God—when all who are in the tombs will hear his voice and will come forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"non dixit, quemadmodum in prima: \"et qui audierint uiuent\"; non enim omnes uiuent, ea uita scilicet, quae quoniam beata est, sola uita dicenda est. nam utique non sine qualicumque uita possent audire et de monumentis resurgente carne procedere.. quare autem non omnes uiuent, in eo quod sequitur docet: qui bona, inquit, fecerunt, in resurrectionem uitae, hi sunt qui uiuunt, qui uero mala egerunt, in resurrectionem iudicii, hi sunt qui non uiuent, quia secunda morte morientur. mala quippe egerunt, quoniam male uixerunt; male autem uixerunt, quia in prima quae nunc est animarum resurrectione non reuixerunt aut in eo quod reuixerunt non in finem usque manserunt. sicut ergo duae sunt regenerationes, de quibus iam supra locutus sum, una secundum fidem, quae nunc fit per baptismum, alia secundum carnem, quae fiet in eius incorruptione atque immortalitate per iudicium magnum atque nouissimum: ita sunt et resurrectiones duae: una prima et nunc est et animarum est, quae uenire non permittit in mortem secundam; alia secunda, quae non nunc, sed in saeculi fine futura est, nec animarum, sed corporum est, quae per ultimum iudicium alios mittit in secundam mortem, alios in eam uitam, quae non habet mortem.","english":"He did not say, as in the first passage, \"and those who have heard will live\"; for not all will live—namely, with that life which, since it is blessed, alone ought to be called life. For certainly not without some kind of life could they hear and come forth from the tombs as the flesh rises. But why not all will live, he teaches in what follows: \"Those who have done good,\" he says, \"unto the resurrection of life\"—these are they who live; \"but those who have done evil, unto the resurrection of judgment\"—these are they who will not live, because they will die the second death. For they have done evil, since they lived evilly; but they lived evilly because in the first resurrection, which is now of souls, they did not come to life again, or in that which they did come to life again they did not remain to the end. Therefore, just as there are two regenerations, of which I have already spoken above—one according to faith, which now takes place through baptism, the other according to the flesh, which will take place in its incorruption and immortality through the great and final judgment—so there are also two resurrections: the first, which is now and is of souls, which does not permit them to come into the second death; the other, the second, which is not now but will be at the end of the world, and is not of souls but of bodies, which through the last judgment sends some into the second death, and others into that life which has no death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"CXXVL EX LIBRO DE CIVITATE DEI XX. DE DVABVS BESVBRECTIONI- BVS ET MILLE ANNIS.\n\nDe his duabus resurrectionibus idem Iohannes euangelista in libro, qui dicitur Apocalypsis, eo modo locutus est, ut earum prima a quibusdam nostris non intellecta insuper etiam in quasdam ridiculas fabulas uerteretur. ait quippe in libro. memorato Iohannes apostolus: et uidi angelum descendentem de caelo, habentem clauem abyssi et catenam in manu sua. et tenuit draconem illum serpentem antiquum, qui cognominatus est diabolus . et satanas. alligauit illum mille annis et misit illum in abyssum et clausit et signauit super eum, at non seduceret iam gentes, donec finiantur mille anni; post haec oportet eum solui breui tempore.. et uidi sedes et sedentes super eas, et iudicium datum est. et animae occisorum propter testimonium Iesu et propter uerbum dei, et si qui non adorauerunt bestiam nec imaginem eius neque acceperunt inscriptionem in fronte aut in manu sua, et regnauerunt cum Iesu mille annis. reliqui eorum non uixerunt, donec finiantur mille anni. haec resurrectio prima est. beatus et sanctus est qui habet in hac prima resurrectione partem. in istis secanda mors non habet potestatem, sed erunt sacerdotes dei et Christi et regnabunt cum eo mille annis.","english":"126. FROM THE TWENTIETH BOOK OF THE CITY OF GOD. CONCERNING THE TWO RESURRECTIONS AND THE THOUSAND YEARS.\n\nConcerning these two resurrections, the same John the evangelist spoke in the book called the Apocalypse in such a way that the first of them, not being understood by certain of our own people, was even turned into certain ridiculous fables. For the apostle John said in the aforementioned book: And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a chain in his hand. And he seized that dragon, the ancient serpent, who is surnamed the devil and Satan. He bound him for a thousand years and cast him into the abyss and shut it and sealed it over him, so that he should no longer deceive the nations, until the thousand years are finished; after these things he must be released for a short time. And I saw thrones and those sitting upon them, and judgment was given. And the souls of those who were slain for the testimony of Jesus and for the word of God, and whoever did not adore the beast nor his image nor received his mark on their forehead or on their hand, and they reigned with Jesus for a thousand years. The rest of them did not live, until the thousand years are finished. This is the first resurrection. Blessed and holy is he who has a part in this first resurrection. Over these the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with him for a thousand years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"qui propter haec huius modi libri uerba primam resurrectionem futuram suspicati sunt corporalem, inter cetera maxime numero annorum mille permoti sunt, tamquam oporteret in sanctis in eo modo uelut tanti temporis fieri sabbatismum, uacatione scilicet sancta post labores annorum sex milium., ex quo creatus est homo et magni illius peccati merito in huius mortalitatis haerumnas de paradisi felicitate dimissus est, ut, quoniam scriptum est: unus dies apud dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus, sex annorum milibus tamquam sex diebus impletis sequatur uelut septimus sabbati in annis mille postremis, ad hoc scilicet sabbatum celebrandum resurgentibus sanctis. quae opinio esset utcumque tolerabilis, si aliquae deliciae spiritales illo in sabbato affuturae sanctis per domini praesentiam crederentur. nam etiam nos hoc opinati fuimus aliquando. sed cum eos qui tunc resurrexerint dicant immoderatissimis carnalibus epulis uacaturos, in quibus cibus sit tantus ac potus, ut non solum nullam modestiam teneant, sed modum quoque ipsius incredulitatis excedant, nullo modo ista possunt nisi a carnalibus credi. hi autem qui spiritales sunt istos ista credentes chiliastas appellant graeco uocabulo, quos uerbum e uerbo exprimentes nos possumus miliarios nuncupare. eos autem longum est refellere ad singula, sed potius quemadmodum scriptura haec accipienda sit iam debemus ostendere.","english":"Those who, on account of these words of this kind of book, have suspected that the first resurrection will be corporeal, were moved among other things especially by the number of a thousand years, as if it were necessary for a sabbatism to take place among the saints in that manner, as it were, of so great a time—that is, a holy rest after the labors of six thousand years, from which man was created and by the merit of that great sin was sent from the felicity of paradise into the hardships of this mortality—so that, since it is written, \"One day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day,\" when six thousand years are completed as though six days, there may follow as it were the seventh of the sabbath in the last thousand years, namely for the purpose of celebrating this sabbath by the saints rising again. This opinion would be tolerable in some way, if it were believed that some spiritual delights would be present for the saints in that sabbath through the presence of the Lord. For we too once held this opinion. But since they say that those who will have risen then will devote themselves to the most immoderate carnal feasts, in which there is such great food and drink that they not only keep no modesty but even exceed the measure of that very incredibility, these things can in no way be believed except by carnal people. But those who are spiritual call these people who believe such things Chiliasts, a Greek word, which, expressing word for word, we can call Millenarians. But to refute them in detail is a long task; rather we must now show how this scripture is to be understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"Ait ipse dominus Iesus Christus: nemo potest introire in domum fortis et uasa eius eripere, nisi primo all iga uerit fortem, diabolum uolens intellegi fortem, quia ipse genus humanum potuit tenere captiuum; uasa uero eius, quae fuerat erepturus, fideles suos futuros, quos ille in diuersis peccatis atque impietatibus possidebat. ut ergo alligaretur hic fortis, propterea uidit iste apostolus in Apocalypsi angelum descendentem de caelo, habentem clauem abyssi et catenam in manu sua. et tenuit, inquit, draconem illum serpentem antiquum, qui cognominatus est diabolus et satanas; et alligauit illum mille annis, hoc est eius potestatem ab eis seducendis ac possidendis qui fuerant liberandi cohibuit atque frenauit. mille autem anni duobus modis possunt, quantum mihi occurrit, intellegi: aut quia in ultimis annis mille ista res agitur, id est sexto annorum miliario tamquam sexto die, cuius nunc spatia posteriora uoluuntur, secuturo deinde sabbato, quod non habet uesperam, requie scilicet sanctorum, quae non habet finem, ut huius miliarii tamquam diei nouissimam partem, quae remanebat usque ad terminum saeculi, mille annos appellauerit eo loquendi modo, quo pars significatur a toto; aut certe mille annos pro annis omnibus huius saeculi posuit, ut perfecto numero notaretur ipsa temporis plenitudo. millenarius quippe numerus denarii numeri quadratum solidum reddit.","english":"The Lord Jesus Christ himself says: No one can enter the house of a strong man and plunder his vessels, unless he first binds the strong man—wishing the strong man to be understood as the devil, because he was able to hold the human race captive; but his vessels, which he was going to snatch away, as his future faithful, whom that one possessed in various sins and impieties. Therefore, so that this strong man might be bound, this apostle saw in the Apocalypse an angel descending from heaven, having the key of the abyss and a chain in his hand. And he seized, it says, that dragon, the ancient serpent, who is surnamed the devil and Satan; and he bound him for a thousand years—that is, he restrained and bridled his power from seducing and possessing those who were to be set free. But the thousand years can, as far as occurs to me, be understood in two ways: either because these things are done in the last thousand years, that is, in the sixth millennium of years as in the sixth day, whose latter spans are now rolling on, with the sabbath to follow next, which has no evening—that is, the rest of the saints, which has no end—so that he called the last part of this millennium as of a day, which remained until the end of the world, a thousand years, by that manner of speaking in which the part is signified by the whole; or certainly he put a thousand years for all the years of this world, so that by a perfect number the very fullness of time might be denoted. For the number one thousand renders the solid square of the number ten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"decem quippe decies ducta fiunt centum, quae iam figura quadrata, sed plana est. ut autem in altitudine surgat et solida fiat, rursus centum decies multiplicantur et mille sunt. porro si centum ipsa pro uniuersitate aliquando ponuntur — quale illud est, quod dominus omnia sua dimittenti et eum sequenti promittit dicens: accipiet in hoc saeculo centuplum; quod exponens quodam modo apostolus ait: quasi nihil habentes et omnia possidentes, quia et ante iam dictum erat: fidelis hominis totus mundus diuitiarum est - quanto magis mille pro uniuersitate ponuntur, ubi est soliditas ipsius denariae quadraturae? unde nec illud melius intellegitur quod in psalmo legitur: memor fuit in saeculum testamenti sui uerbi, quod mandauit in mille generationes, id est in omnes.\n\nEt misit illum, inquit, in abyssum. utique diabolum misit in abyssum, quo nomine significata est multitudo innumerabilis impiorum, quorum in malignitate aduersus ecclesiam dei multum profunda sunt corda, non quia ibi diabolus ante non erat, sed ideo illuc dicitur missus, quia exclusus a credentibus plus coepit impios possidere. plus namque possidetur a diabolo qui non solum est alienatus a ideo uerum etiam gratis odit seruientes deo. et clausit, inquit, et signauit super eum, ut non seduceret iam gentes, donec finiantur mille anni. clausit super eum dictum est \"interdixit ei, ne posset exire\", id est uetitum transgredi.","english":"For ten times ten makes a hundred, which is now a square figure, but flat. But for it to rise into height and become solid, a hundred is again multiplied by ten and becomes a thousand. Further, if a hundred itself is sometimes put for the whole—such as that saying where the Lord promises to one who gives up all that is his and follows him, saying: He shall receive a hundredfold in this age; which the apostle explains in a manner when he says: As having nothing and possessing all things, since it had already been said before: To a faithful man the whole world is a wealth of riches—how much more is a thousand put for the whole, where there is the solidity of that tenfold square? Hence that too is better understood which is read in the psalm: He was mindful of his testament for ever, the word which he commanded to a thousand generations, that is, to all.\n\nAnd he sent him, it says, into the abyss. Surely he sent the devil into the abyss, by which name is signified the innumerable multitude of the wicked, whose hearts in malice against the church of God are very deep, not because the devil was not there before, but he is said to have been sent there because, shut out from believers, he began to possess the wicked more. For he is possessed more by the devil who is not only alienated from the true God but also hates without cause those who serve God. And he shut, it says, and sealed over him, that he should no longer seduce the nations, until the thousand years are finished. He shut over him is said as \"he forbade him, lest he be able to go out,\" that is, it was forbidden him to transgress.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"signauit autem quod ait, significasse mihi uidetur, quia occultum esse uoluit qui pertineant ad partem diaboli et qui non pertineant. hoc quippe in saeculo isto prorsus latet, quia et qui uidetur stare utrum sit casurus, et qui uidetur iacere utrum sit resurrecturus incertum est. ab eis autem gentibus seducendis huius interdicti uinculo et claustro diabolus prohibetur atque cohibetur, quas pertinentes ad Christum seducebat antea uel tenebat. has enim deus elegit ante mundi constitutionem eruere de potestate tenebrarum et transferre in regnum filii caritatis suae, sicut apostolus dicit. nam seducere illum gentes etiam nunc et secum trahere in aeternam poenam, sed non praedestinatas in aeternam uitam quis fidelis ignorat? nec moueat quod saepe diabolus seducit etiam illos qui regenerati iam in Christo uias ingrediuntur dei. nouit enim dominus qui sunt eius; ex his in aeternam damnationem neminem ille seducit. sic enim eos nouit dominus ut deus, quem nihil latet etiam futurorum, non ut homo, qui hominem ad praesens uidet — si tamen uidet cuius cor non uidet — qualis autem postea sit futurus nec se ipsum uidet.","english":"But what he meant by \"he sealed,\" he seems to me to have indicated that he wished it to be hidden who belong to the party of the devil and who do not. For this is entirely concealed in this world, since both whether one who appears to stand is going to fall, and whether one who appears to lie low is going to rise again, is uncertain. But from seducing those nations, the devil is forbidden and restrained by the bond and barrier of this prohibition—nations which, belonging to Christ, he was seducing or holding before. For God chose these before the foundation of the world to snatch them from the power of darkness and transfer them into the kingdom of the Son of His love, as the apostle says. For who among the faithful does not know that even now he seduces the nations and drags them with himself into eternal punishment, but not those predestined to eternal life? Nor let it disturb anyone that the devil often seduces even those who, already reborn in Christ, enter upon the ways of God. For the Lord knows who are His; of these He seduces none into eternal damnation. For the Lord knows them as God—to whom nothing, even of future things, is hidden—not as a man, who sees a man only for the present—if indeed he sees him whose heart he does not see—but what he will be like afterward, not even himself does he see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"CXXVII. SEQVITVR SETEXTVS LIBRI VICESIMI. DE ALLIGATIONE ET SOLVTIONE DIABOLI.\n\nAd hoc ergo ligatus est diabolus et inclusus in abysso, ut iam non seducat gentes, ex quibus constat ecclesia, quas ante seductas tenebat, antequam essent ecclesia. neque enim dictum est: \"ut non seduceret aliquem\" sed: ut non seduceret, inquit, iam gentes; in quibus ecclesiam procul dubio uoluit intellegi. donec finiantur, inquit, mille anni, id est aut quod remanet de sexto die, qui constat ex mille annis, aut omnes anni, quibus deinceps hoc saeculum peragendum est. nec sic accipiendum est quod ait: ut non seduceret gentes, donec finiantur mille anni, quasi postea sit seducturus eas dumtaxat gentes, ex quibus praedestinata constat ecclesia, a quibus seducendis illo est uinculo claustroque prohibitus.","english":"CXXVII. FOLLOWS THE SIXTH SECTION OF THE TWENTIETH BOOK. CONCERNING THE BINDING AND LOOSING OF THE DEVIL.\n\nTo this end, then, the devil has been bound and shut up in the abyss, so that he may no longer seduce the nations of which the church consists, which he had held seduced before they were the church. For it was not said, \"so that he might not seduce anyone,\" but, he says, \"so that he might no longer seduce the nations,\" in which he undoubtedly wished the church to be understood. \"Until,\" he says, \"the thousand years are finished,\" that is, either what remains of the sixth day, which consists of a thousand years, or all the years by which this age is hereafter to be completed. Nor is what he says to be taken thus—\"so that he might not seduce the nations until the thousand years are finished\"—as though afterward he were going to seduce those very nations of which the predestined church consists, from seducing which he was prevented by that bond and enclosure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"sed aut illa locutione dictum est, quae in scripturis aliquotiens inuenitur, qualis est in psalmo: sic oculi nostri ad dominum deum nostrum, donec misereatur nostri; neque enim cum misertus fuerit non erunt oculi seruorum eius ad dominum deum suum; aut certe iste est ordo uerborum: et clausit et signauit super eum, donec finiantur mille anni; quod uero interposuit: ut non seduceret iam gentes, ita se habet, ut ab huius ordinis conexione sit liberum et seorsum intellegendum, uelut * si post adderetur, ut sic se haberet tota sententia: et clausit et signauit super eum, donec finiantur mille anni, ut non seduceret iam gentes, id est ideo clausit, donec finiantur mille anni, ut non seduceret iam gentes.\n\nPost haec, inquit, oportet eum solui breui tempore. si hoc est diabolo ligari et includi, ecclesiam non posse seducere, haec ergo erit solutio eius, ut possit? absit. numquam enim ab illo ecclesia seducetur praedestinata et electa ante mundi constitutionem, de qua dictum est: nouit dominus qui sunt eius. et tamen hic erit etiam illo tempore, quo soluendus est diabolus, sicut ex quo est instituta hic fuit, et erit omni tempore, in suis utique qui succedunt nascendo morientibus.","english":"But either it was said by that manner of speaking which is found several times in the Scriptures, such as in the psalm: \"So our eyes are toward the Lord our God, until he has mercy on us\"; for when he has had mercy, the eyes of his servants will not cease to be toward the Lord their God; or certainly this is the order of the words: \"and he shut and sealed it over him, until the thousand years are finished\"; but what he inserted in between, \"so that he should no longer seduce the nations,\" is so constituted that it is free from connection with this order and is to be understood separately, as if \"so that\" were added afterward, so that the whole sentence would read thus: \"and he shut and sealed it over him, until the thousand years are finished, so that he should no longer seduce the nations,\" that is, for this reason he shut him up, until the thousand years are finished, so that he should no longer seduce the nations.\n\nAfter these things, he says, he must be released for a short time. If this is what it means for the devil to be bound and shut up—that he cannot seduce the church—then will this be his release, that he can? Far be it. For the church predestined and chosen before the foundation of the world will never be seduced by him, of which it was said: \"The Lord knows who are his.\" And yet it will also exist even at that time when the devil is to be released, just as it has existed from the time it was established, and it will exist at every time, certainly in its own members who succeed one another as some are born and others die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"CXXVIII. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XX. QVID RESPONDENDVM SIT EIS QVI PVTANT RESVRRECTIONEM AD SOLA CORPORA, NON ETIAM AD ANIMAS PERTINERE.\n\n. Haec resurrectio prima est. beatus et sanctus qui habet in hac prima resurrectione partem, id est particeps eius est. ipse est autem particeps eius, qui non solum a morte, quae in peccatis est, reuiuescit uerum etiam in eo quod reuixerit permanebit. in istis, inquit, secunda mors non habet potestatem. habet ergo in reliquis, de quibus superius ait: reliqui eorum non uixerunt, donec finiantur mille anni, quoniam toto isto temporis interuallo, quod mille annos uocat, quantumcumque in eo quisque eorum uixit in corpore, non reuixit a morte, in qua eum tenebat impietas, ut sic reuiuescendo primae resurrectionis particeps fieret atque in eo potestatem secunda mors non haberet.\n\nSunt qui putant resurrectionem dici non posse nisi corporum ideoque istam quoque primam in corporibus futuram esse contendunt. quorum enim est, inquiunt, cadere, eorum est resurgere. cadunt autem corpora moriendo; nam et a cadendo cadauera nuncupantur. non ergo animarum, inquiunt, resurrectio potest esse, sed corporum. sed quid contra apostolum dicunt, qui eam resurrectionem appellat? nam secundum interiorem, non secundum exteriorem hominem utique resurrexerunt quibus ait: si resurrexistis cum Christo, quae sursum sunt sapite.","english":"128. FROM THE SAME BOOK, THE CITY OF GOD, XX. WHAT IS TO BE ANSWERED TO THOSE WHO THINK THAT RESURRECTION PERTAINS ONLY TO BODIES, AND NOT ALSO TO SOULS.\n\nThis is the first resurrection. Blessed and holy is he who has a part in this first resurrection, that is, who is a partaker of it. But he is himself a partaker of it who not only revives from the death that is in sins, but also will remain in that in which he has revived. In these, he says, the second death has no power. It has power, then, over the rest, of whom he said above: The rest of them did not live until the thousand years were finished, since throughout this whole interval of time, which he calls a thousand years, however long any one of them lived in the body during it, he did not revive from the death in which impiety held him, so that by thus reviving he might become a partaker of the first resurrection and the second death might have no power over him.\n\nThere are those who think that resurrection cannot be spoken of except of bodies, and therefore they contend that this first resurrection also will be in bodies. For, they say, it belongs to those whose it is to fall, to rise again. But bodies fall by dying; for even corpses are named from falling. Therefore, they say, there cannot be a resurrection of souls, but of bodies. But what do they say against the apostle, who calls it a resurrection? For certainly those to whom he says: If you have risen with Christ, seek the things that are above, rose again according to the inner, not the outer, man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"quem sensum uerbis aliis alibi posuit dicens: ut quemadmodum Christus resurrexit a mortuis per gloriam patris, sic et nos in nouitate uitae ambulemus. hinc est et illud: surge qui dormis et exsurge a mortuis, et inluminabit te Christus. quod autem dicunt non posse resurgere nisi qui cadunt et ideo putant resurrectionem ad corpora, non ad animas pertinere, quia corporum est cadere, cur non audiunt: non recedatis ab illo, ne cadatis, et: suo domino stat aut cadit, et: qui se putat stare caueat, ne cadat? puto enim quod in anima, non in corpore casus iste cauendus est. si igitur cadentium est resurrectio, cadunt autem et animae, profecto et animas resurgere confitendum est. quod autem, cum dixisset: in istis secunda mors non habet potestatem, adiunxit atque ait: sed erunt sacerdotes dei et Christi et regnabunt cum eo mille annis, non utique de solis episcopis et presbyteris dictum est, qui proprie iam uocantur in ecclesia sacerdotes; sed sicut omnes christos dicimus propter mysticum chrisma, sic omnes sacerdotes, quoniam membra sunt unius sacerdotis; de quibus apostolus Petrus: plebs, inquit, sancta, regale sacerdotium.","english":"He set down this meaning in other words elsewhere, saying: that just as Christ rose from the dead through the glory of the Father, so we too should walk in newness of life. Hence also that saying: Rise, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will enlighten you. But as for their claim that only those who fall can rise again, and that therefore they think resurrection pertains to bodies and not to souls, because it is bodies that fall—why do they not hear: Do not withdraw from him, lest you fall, and: He stands or falls by his own lord, and: Let him who thinks he stands take care lest he fall? For I think that this fall is to be guarded against in the soul, not in the body. If, then, resurrection belongs to those who fall, and souls also fall, then assuredly it must be confessed that souls also rise again. But when, after saying, In these the second death has no power, he added and said, but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with him a thousand years, this is certainly not said only of bishops and presbyters, who are properly now called priests in the church; but just as we call all Christians because of the mystical chrism, so all are priests, since they are members of the one priest; of whom the apostle Peter says: a holy people, a royal priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"sane, licet breuiter atque transeunter, insinuauit esse deum Christum dicendo: sacerdotes dei et Christi, hoc est patris et filii, quamuis propter formam serui sicut hominis filius, etiam sacerdos ita Christus effectus sit in aeternum secundum ordinem Melchisedech. de qua re in hoc opere non semel diximus.\n\nCXXVIIII. EX EODEM LIBRO XX. DE GOG ET MAGOG, QVOS AD PERSE- QVENDAM ECCLESIAM DEI SOLVTVS PROPE FINEM SAECVLI DIABOLVS INCITABIT.\n\nEt cum finiti fuerint mille anni, soluetur satanas de custodia sua ad seducendas nationes, quae sunt in quattuor angulis terrae, Gog et Magog, et trahet eas in bellum, quorum numerus est ut harena maris. ad hoc ergo tunc seducet, ut in hoc bellum trahat. nam et antea modis quibus poterat per mala multa ' et uaria seducebat. exibit autem dictum est: \"in apertam persecutionem de latebris erumpet odiorum\". haec enim erit nouissima persecutio nouissimo imminente iudicio, quam sancta ecclesia toto terrarum orbe patietur, uniuersa scilicet ciuitas Christi ab uniuersa diaboli ciuitate, quantacumque erit utraque super terram. gentes quippe istae, quas appellat Gog et Magog, non sic sunt accipiendae, tamquam sint aliqui in aliqua parte terrarum barbari constituti, siue quos quidam suspicantur Getas et Massagetas propter litteras horum nominum primas, siue aliquos alios alienigenas et a Romano iure seiunctos.","english":"Indeed, though briefly and in passing, he indicated that Christ is God by saying: priests of God and of Christ, that is, of the Father and of the Son, although on account of the form of a servant, as Son of Man, Christ was also made a priest forever according to the order of Melchizedek. On this matter we have spoken more than once in this work.\n\n129. FROM THE SAME BOOK XX. CONCERNING GOG AND MAGOG, WHOM THE DEVIL, LOOSED NEAR THE END OF THE WORLD, WILL INCITE TO PERSECUTE THE CHURCH OF GOD.\n\nAnd when the thousand years have been completed, Satan will be loosed from his custody to seduce the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, and he will drag them into war, whose number is as the sand of the sea. For this purpose, then, he will seduce them, in order to drag them into this war. For even before this he was seducing them in the ways he could, through many and various evils. But it is said, \"He will go out\": he will burst forth from his hiding places of hatreds into open persecution. For this will be the last persecution, with the last judgment imminent, which the holy Church will suffer throughout the whole world—that is, the entire city of Christ from the entire city of the devil, however great each of them will be upon the earth. For these nations, which he calls Gog and Magog, are not to be understood as though they were some barbarians settled in some part of the earth, whether those whom certain people suspect to be the Getae and Massagetae because of the first letters of these names, or certain other foreigners and those separated from Roman law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"toto namque orbe terrarum significati sunt isti esse, cum dictum est: nationes, quae sunt in quattuor angulis terrae, easque subiecit esse Gog et Magog. quorum interpretationem nominum esse comperimus Gog \"tectum\", Magog \"de tecto\", tamquam domus et ipse qui procedit de domo. gentes ergo sunt, in quibus diabolum uelut in abysso superius intellegebamus inclusum, et ipse de illis. quodam modo sese efferens et procedens, ut illae sint tectum, ipse de tecto. si autem utrumque referamus ad gentes, non unum horum ad illas, alterum ad diabolum: et tectum ipsae sunt, quia in eis nunc includitur et quodam modo tegitur inimicus antiquus, et de tecto ipsae erunt, quando in apertum odium de operto erupturae sunt.\n\ncxxx. EX EODEM LIBRO XX. AN AD VLTIMVM IVDICIVM PERTINEAT IMPIORVM, QVOD DESCENDISSE IGNIS DE CAELO ET EOSDEM COMEDISSE MEMORATVR.","english":"For by the whole circle of the earth these were signified to be, when it was said: the nations which are in the four corners of the earth, and he subjected them to be Gog and Magog. We have found the interpretation of these names to be Gog \"roof,\" Magog \"from the roof,\" as it were the house and he himself who proceeds from the house. They are therefore the nations in which we understood the devil to be enclosed as in the abyss above, and he himself from them, in a certain manner raising himself up and proceeding, so that they are the roof and he is from the roof. But if we refer both to the nations, not one of these to them and the other to the devil: they themselves are also the roof, because in them the ancient enemy is now enclosed and in a certain manner covered, and they will be from the roof when they burst forth from the hidden into open hatred.\n\n130. FROM THE SAME BOOK 20. WHETHER IT PERTAINS TO THE LAST JUDGMENT OF THE IMPIOUS, THAT FIRE IS RECORDED TO HAVE DESCENDED FROM HEAVEN AND CONSUMED THE SAME.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"Quod uero ait: et ascenderunt supra terrae latitudinem et cinxerunt castra sanctorum et dilectam ciuitatem, non utique ad unum locum uenisse uel uenturi esse significati sunt, quasi uno aliquo loco futura sint castra sanctorum et dilecta ciuitas, cum haec non sit nisi Christi ecclesia toto terrarum orbe diffusa; ac per hoc ubicumque. tunc erit, quae in omnibus gentibus erit, quod significatum est nomine latitudinis terrae, ibi erunt castra sanctorum, ibi erit dilecta deo ciuitas eius, ibi ab omnibus inimicis suis, quia et ipsi in omnibus cum illa gentibus erunt, persecutionis illius immanitate cingetur, hoc est in angustias tribulationis artabitur, urguebitur, concludetur nec militiam suam deseret, quae uocabulo est appellata castrorum.\n\nQuod uero ait: et descendit ignis de caelo et comedit eos, non extremum putandum est id esse supplicium, quod erit, cum dicetur: discedite a me, maledicti, in ignem aeternum. tunc quippe in ignem mittentur ipsi, non ignis de caelo ueniet in ipsos. hic autem bene intellegitur ignis'de caelo de ipsa firmitate sanctorum, qua non cessuri sunt saeuientibus, ut eorum faciant uoluntatem. firmamentum est enim caelum, cuius firmitate illi cruciabuntur ardentissimo zelo, quoniam non poterunt attrahere in partes antichristi sanctos Christi.","english":"But what he says, \"and they went up over the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city,\" does not mean that they came or will come to one particular place, as if the camp of the saints and the beloved city were to be in some one place, since this is nothing other than the Church of Christ spread throughout the whole world; and accordingly, wherever that will be which will be among all nations—which is signified by the name \"breadth of the earth\"—there will be the camp of the saints, there will be His city beloved of God, there it will be surrounded by all its enemies (since they too will be among all nations with it) by the savagery of that persecution, that is, it will be pressed into the straits of tribulation, hard pressed, hemmed in, and yet it will not desert its warfare, which is called by the name \"camp.\"\n\nBut what he says, \"and fire came down from heaven and devoured them,\" must not be thought to be that final punishment which will be when it is said, \"Depart from me, you cursed, into eternal fire.\" For then they themselves will be cast into the fire, not that fire will come from heaven upon them. Here, however, \"fire from heaven\" is rightly understood as [coming] from the very firmness of the saints, by which they will not yield to those raging against them so as to do their will. For heaven is a firmament, and by its firmness those men will be tormented with a most burning zeal, because they will not be able to draw the saints of Christ over to the side of Antichrist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"et ipse erit ignis, qui comedet eos, et hoc a deo, quia dei munere insuperabiles erunt sancti: inde excruciantur inimici. sicut enim in bono positum est : zelus domus tuae comedit me, ita e contrario: zelus occupauit plebem ineruditam et nunc ignis contrarios comedet. et nunc utique, excepto scilicet ultimi illius igne iudicii. aut si eam plagam, qua percutiendi sunt ecclesiae persecutores ueniente iam Christo, quos uiuentes inueniet super terram, quando interficiet antichristum spiritu oris sui, ignem appellauit descendentem de caelo eosque comedentem: neque hoc ultimum supplicium erit impiorum, sed illud quod facta corporum resurrectione passuri sunt.\n\nCXXXI. ITEM EX EODEM LIBRO XX DE CIVITATE DEI. QVID APOSTOLVS THESSALONICENSIBVS SCRIPSERIT DE MANIFESTATIONE ANTI- CHRISTI.\n\nRoga.mus, inquit, uos, fratres, per aduentum domini nostri Iesu Christi et nostrae congregationis in ipsum, ut non cito moueamini mente neque terreamini neque per spiritum neque per uerbum neque per epistulam tamquam per nos, quasi instet dies domini, ne quis uos seducat ullo modo; quoniam nisi uenerit refuga primum et reuelatus fuerit homo peccati, filius interitus, qui aduersatur et superextollitur supra omne, quod dicitur deus aut quod colitur, ita ut in templo dei sedeat ostentans se, tamquam sit deus. non retinetis in memoria, quod adhuc, cum essem apud uos, haec dicebantur uobis?","english":"And that fire will itself be what devours them, and this comes from God, because by God's gift the saints will be invincible; from this the enemies are tormented. For just as it is said in a good sense, \"The zeal of your house has consumed me,\" so conversely: zeal has seized an untaught people, and now fire will devour the adversaries. And now indeed, that is, apart from that fire of the last judgment. Or if he called \"fire descending from heaven and devouring them\" that plague by which the persecutors of the church are to be struck when Christ is already coming, whom he will find alive on the earth, when he will kill the Antichrist with the spirit of his mouth: neither will this be the final punishment of the wicked, but that which they are to suffer after the resurrection of bodies has taken place.\n\nCXXXI. Likewise from the same book XX of The City of God. What the apostle wrote to the Thessalonians concerning the manifestation of the Antichrist.\n\nWe ask you, he says, brothers, by the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering into him, that you not be quickly moved in mind nor terrified, neither by spirit nor by word nor by letter as if from us, as though the day of the Lord were at hand, lest anyone seduce you in any way; for unless the apostate has come first and the man of sin has been revealed, the son of perdition, who opposes and is exalted above all that is called god or is worshiped, so that he sits in the temple of God showing himself as though he were god. Do you not remember that while I was still with you, these things were being said to you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"et nunc quid detineat scitis, ut reueletur in suo tempore. iam enim mysterium iniquitatis operatur. tantum qui modo tenet teneat, donec de medio fiat; et tunc reuelabitur iniquus, quem dominus Iesus, interficiet spiritu oris sui, et euacuabit inluminatione praesentiae suae eum, cuius est praesentia secundum operationem satanae in omni uirtute et signis et prodigiis mendacii et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt pro eo, quod dilectionem ueritatis non receperunt, ut salui fierent. et ideo mittet illis deus operationem erroris, ut credant mendacio et iudicentur omnes, qui non crediderunt ueritati, sed consenserunt iniquitati. nulli dubium est eum de antichristo ista dixisse diemque iudicii — hunc enim appellat diem domini — non esse uenturum, nisi ille prior uenerit, quem refugam uocat, utique a domino deo. quod si de omnibus impiis merito dici potest, quanto magis de isto! sed in quo templo dei sit sessurus incertum est; utrum in illa ruina templi, quod a Salomone rege constructum est, an uero in ecclesia. non enim templum alicuius idoli aut daemonis templum dei apostolus diceret.","english":"And now you know what holds him back, so that he may be revealed in his own time. For already the mystery of iniquity is at work. Only let him who now holds hold, until he be taken out of the way; and then the wicked one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of his mouth, and will bring to nothing by the brightness of his coming—him whose coming is according to the working of Satan, in all power and signs and lying wonders, and in all seduction of iniquity for those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. And therefore God will send them the working of error, that they may believe the lie, and that all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity. No one doubts that he said these things concerning the Antichrist, and that the day of judgment—for this is what he calls the day of the Lord—would not come unless he had first come, whom he calls the apostate, certainly from the Lord God. But if this can rightly be said of all the wicked, how much more of this one! But in which temple of God he is to sit is uncertain: whether in that ruin of the temple that was built by King Solomon, or truly in the church. For the apostle would not call the temple of some idol or of a demon the temple of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"unde nonnulli non ipsum principem, sed uniuersum quodam modo corpus eius, id est ad eum pertinentem hominum multitudinem simul cum ipso suo principe hoc loco intellegi antichristum uolunt rectiusque putant etiam latine dici, sicut in graeco est, non: in templo dei, sed: in templum dei sedeat, tamquam ipse sit templum dei, quod est ecclesia; sicut dicimus: \"sedet in amicum\", id est uelut amicus, uel si quid aliud isto locutionis genere dici solet. quod autem ait: et nunc quid detineat scitis, id est quid sit in mora, quae causa sit dilationis eius, ut reueletur in suo tempore, scitis. quoniam scire illos dixit, aperte hoc dicere noluit. et ideo nos qui nescimus quod illi sciebant peruenire cum labore ad id quod sensit apostolus cupimus nec ualemus, praesertim quia et illa quae addidit hunc sensum faciunt obscuriorem. nam quid est: iam enim mysterium iniquitatis operatur. tantum qui modo tenet teneat, donec de medio fiat; et tunc reuelabitur iniquus? ego prorsus quid dixerit me fateor ignorare, suspiciones tamen hominum, quas uel audire uel legere potui, non tacebo.","english":"Hence some think that the Antichrist here means not the leader himself but, in a way, his whole body, that is, the multitude of men belonging to him together with their leader; and they judge it more correct that the Latin also says, as it is in Greek, not \"in the temple of God\" but \"in the temple of God he sits,\" as though he himself were the temple of God, which is the church; just as we say \"he sits in a friend,\" that is, as a friend, or whatever else is customarily said by this manner of speaking. But as for what he says, \"And now you know what holds him back,\" that is, what is the delay, what is the cause of his being postponed, so that he may be revealed in his own time—you know. Since he said that they knew, he was unwilling to say this openly. And therefore we who do not know what they knew desire to arrive, though with labor, at what the apostle meant, and we cannot, especially because the things he added also make this meaning more obscure. For what is this: \"For already the mystery of iniquity is at work. Only let him who now holds hold, until he be taken out of the way; and then the wicked one will be revealed\"? I confess plainly that I do not know what he meant; nevertheless I will not keep silent about the conjectures of men, which I have been able either to hear or to read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"quidam putant hoc de imperio dictum fuisse Romano et propterea Paulum apostolum non id aperte scribere uoluisse, ne calumniam uidelicet incurreret, quod Romano imperio male optauerit, cum speraretur aeternum; ut hoc quod dixit: iam enim mysterium iniquitatis operatur, Neronem uoluerit intellegi, cuius iam facta uelut antichristi uidebantur. unde nonnulli ipsum resurrecturum et futurum antichristum suspicantur. alii uero nec occisum putant, sed subtractum potius, ut putaretur occisus, et uiuum occultari in uigore ipsius aetatis, in qua fuit, cum crederetur extinctus, donec suo tempore reueletur et restituatur in regnum. sed multum mihi mira est haec opinantium tanta praesumtio. illud tamen quod ait apostolus: tantum qui modo tenet teneat, donec de medio fiat, non absurde de ipso Romano imperio creditur dictum, tamquam dictum sit: \"tantum qui modo imperat imperet, donec de medio fiat\" id est de Romano tollatur. et tunc reuelabitur iniquus: quem significari antichristum nullus ambigit.","english":"Some think that this was said of the Roman Empire, and that for this reason the apostle Paul did not wish to write it openly, lest he incur the charge of speaking ill of the Roman Empire, since it was hoped to be eternal; so that by what he said, \"For already the mystery of iniquity is at work,\" he meant Nero, whose deeds already seemed like those of the Antichrist. Hence some suspect that he himself will rise again and be the future Antichrist. Others, however, think he was not killed but rather removed, so that he might be thought killed, and that he is kept alive in the vigor of the very age in which he was when he was believed dead, until in his own time he is revealed and restored to his kingdom. But this presumption of those who hold this opinion seems to me very astonishing. Yet that which the apostle says, \"Only let him who now holds hold, until he is taken out of the way,\" is not unreasonably believed to have been said of the Roman Empire itself, as if it were said: \"Only let him who now rules rule, until he is taken out of the way,\" that is, removed from the Roman Empire. And then the wicked one will be revealed, whom no one doubts is signified as the Antichrist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"alii uero et quod ait: quid detineat scitis et: mysterium operari iniquitatis non putant dictum nisi de malis et fictis, qui sunt in ecclesia, donec perueniat ad tantum numerum, qui antichristo magnum populum faciat, et hoc esse mysterium iniquitatis, quia uidetur occultum; hortari autem apostolum fideles, ut in fide, quam tenent, tenaciter perseuerent dicendo: tantum qui modo tenet teneat, donec de medio fiat, hoc est donec exeat de medio ecclesiae mysterium iniquitatis, quod nunc occultum est. ad ipsum enim mysterium pertinere arbitrantur quod ait in epistula sua Iohannes euangelista: pueri, nouissima hora est; et sicut audistis, quod antichristus sit uenturus, nunc autem antichristi multi facti sunt; unde cognoscimus, quod nonissima sit hora. ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis; quod si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum. sicut ergo ante finem in hac hora, inquiunt, quam Iohannes nouissimam dicit, exierunt multi haeretici de medio ecclesiae, quos multos dicit antichristos, ita omnes tunc inde exibunt, qui non ad Christum, sed ad illum nouissimum antichristum pertinebunt, et tunc renelabitur.","english":"But others think that what he says, \"You know what holds him back,\" and \"the mystery of iniquity is at work,\" was said only of the wicked and the feigned, who are in the church, until it reaches such a number as makes a great people for the Antichrist, and that this is the mystery of iniquity, because it seems hidden. But the apostle exhorts the faithful to persevere steadfastly in the faith they hold, by saying, \"Only let him who now holds hold, until he be taken out of the way,\" that is, until the mystery of iniquity, which is now hidden, comes forth from the midst of the church. For they think that what John the evangelist says in his epistle pertains to this same mystery: \"Little children, it is the last hour; and as you have heard that the Antichrist is to come, even now many antichrists have arisen; from this we know that it is the last hour. They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would surely have remained with us.\" Just as, then, they say, before the end, in this hour which John calls the last, many heretics went out from the midst of the church, whom he calls many antichrists, so then all those will go out from there who will belong not to Christ but to that last Antichrist, and then he will be revealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"alius ergo sic, alius autem sic apostoli obscura uerba coniectat; quod tamen eum dixisse non dubium est: non ueniet ad uiuos et mortuos iudicandos Christus, nisi prius uenerit ad seducendos in anima mortuos aduersarius eius antichristus, quamuis ad occultum iam iudicium dei pertineat quod ab illo seducentur. praesentia quippe eius erit, sicut dictum est, secundum operationem satanae in omni uirtute et signis et prodigiis mendacii et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt. tunc enim soluetur satanas et per illum antichristus in omni sua uirtute mirabiliter quidem, sed mendaciter operabitur. quae solet ambigi utrum propterea dicta sint signa et prodigia mendacii, quoniam mortales sensus per phantasmata decepturus est, ut quod non facit facere uideatur, an quia illa ipsa, etiam si erunt uera prodigia, ad mendacium pertrahent credituros non ea potuisse nisi diuinitus fieri, uirtutem diaboli nescientes, maxime quando tantam quantam numquam habuit acceperit potestatem. non enim quando de caelo ignis cecidit, phantasmata fuerunt, et tantam familiam cum tantis gregibus pecorum sancti Iob uno impetu absumsit et turbo irruens et domum deiciens filios eius occidit; quae tamen fuerunt opera satanae, cui deus dederat hanc potestatem. propter quod horum ergo dicta sint prodigia et signa mendacii, tunc potius apparebit.","english":"So then, one person conjectures the apostle's obscure words in one way, another in another way; yet it is beyond doubt that he said this: Christ will not come to judge the living and the dead unless his adversary, the antichrist, has first come to seduce those dead in soul, although it already belongs to God's hidden judgment that they are seduced by him. For his presence will be, as it is said, according to the working of Satan in all power and signs and lying wonders and in all seduction of iniquity for those who perish. For then Satan will be loosed, and through him the antichrist will work in all his power, wonderfully indeed, but falsely. It is customary to debate whether signs and lying wonders were spoken of for this reason, because he will deceive mortal senses through phantasms, so that what he does not do may seem to be done, or because those very things, even if they will be true wonders, will draw those who are going to believe to a lie—namely, that they could not have been done except by divine power, since they do not know the power of the devil, especially when he has received as great a power as he never had. For when fire fell from heaven, they were not phantasms, and he consumed so great a household with so many flocks of sheep belonging to holy Job in one onslaught, and a whirlwind rushing in and overthrowing the house killed his sons; yet these were works of Satan, to whom God had given this power. Therefore, for which of these reasons they were called wonders and signs of a lie will then appear more clearly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"sed propter quodlibet horum dictum sit, seducentur eis signis atque prodigiis qui seduci merebuntur, pro eo quod dilectionem, inquit, ueritatis non receperunt, ut salui fierent nec dubitauit apostolus addere ac dicere: ideo mittet illis deus operationem erroris, ut credant mendacio. deus enim mittet, quia deus diabolum facere ista permittit iusto ipse iudicio, quamuis faciat ille iniquo malignoque consilio. ut iudicentur, inquit, omnes, qui non crediderunt ueritati, sed consenserunt iniquitati. proinde iudicati seducentur et seducti iudicabuntur. sed iudicati seducuntur illis iudiciis dei occulte iustis, iuste occultis, quibus ab initio peccati rationalis creaturae numquam indicare cessauit; seducti autem iudicabuntur nouissimo manifestissimoque iudicio per Christum Iesum iustissime iudicaturum, iniustissime iudicatum.\n\nCXXXII. EX EODEM LIBRO XX. QVID IDEM APOSTOLVS IN PRIMA AD EOSDEM EPISTVLA DE RESVRRECTIONE MORTVORVM DOCVERIT.","english":"But whichever of these it is that is said, those who deserve to be seduced will be seduced by his signs and wonders, because, he says, they did not receive the love of the truth so as to be saved. Nor did the apostle hesitate to add and say: Therefore God will send them the working of error, that they may believe a lie. For God will send it, because God permits the devil to do these things, himself by a just judgment, although the devil does them by an iniquitous and malignant design. That, he says, all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity. Accordingly, when judged they are seduced, and when seduced they are judged. But when judged they are seduced by those hidden judgments of God, justly hidden and hiddenly just, by which from the beginning of the sin of the rational creature he has never ceased to judge; but when seduced they will be judged by the final and most manifest judgment through Christ Jesus, who will judge most justly, having himself been judged most unjustly.\n\nCXXXII. FROM THE SAME BOOK XX. WHAT THE SAME APOSTLE TAUGHT CONCERNING THE RESURRECTION OF THE DEAD IN THE FIRST EPISTLE TO THE SAME PEOPLE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"Sed hic apostolus tacuit de resurrectione mortuorum; ad eosdem autem scribens in epistula prima: nolumus, inquit, ignorare uos, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et ceteri, qui spem non habent. nam si credimus, quod Iesus mortuus est et resur-rexit, ita et deus eos qui dormierunt per Christum adducet cum eo. hoc enim uobis dicimus in uerbo domini, quia nos uiuentes, qui reliqui sumus in aduentum domini, non praeueniemus eos qui ante dormierunt; quoniam ipse dominus in iussu, in uoce archangeli et in tuba dei descendit de caelo, et mortui in Christo resurgent primo; deinde nos uiuentes, qui reliqui sumus, simul cum illis rapimur in nubibus obuiam Christo in aera et ita semper cum domino erimus. haec uerba apostolica resurrectionem mortuorum futuram, quando ueniet Christus utique ad uiuos et mortuos iudicandos, praeclarissime ostendunt.","english":"But here the apostle was silent about the resurrection of the dead; yet writing to the same people in his first epistle, he says: We do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who sleep, so that you may not grieve as the rest do who have no hope. For if we believe that Jesus died and rose again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Christ. For we say this to you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep before us; for the Lord himself will descend from heaven with a command, with the voice of an archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first; then we who are alive, who remain, will be caught up together with them in the clouds to meet Christ in the air, and so we shall always be with the Lord. These words of the apostle most clearly show that the resurrection of the dead will take place when Christ comes to judge the living and the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"Sed quaeri solet, utrum illi quos hic uiuentes inuenturus est Christus, quorum personas in se atque in illos qui tunc secum uiuebant transfigurabat apostolus, numquam omnino morituri sint an ipso temporis puncto, quo cum resurgentibus rapientur in nubibus in obuiam Christo in aera, ad immortalitatem per mortem mira celeritate transibunt. neque enim dicendum est fieri non posse, ut, dum per aera in sublime portantur, in illo spatio et moriantur et reuiuescant. quod enim ait: et ita semper cum domino erimus, non sic accipiendum est, tamquam in aere nos dixerit semper cum domino esse mansuros, quia nec ipse utique ibi manebit, quia ueniens transiturus est; uenienti quippe ibitur obuiam, non manenti. sed ita cum domino erimus, id est sic erimus habentes corpora sempiterna, ubicumque cum illo fuerimus. ad hunc autem sensum, quo existimemus etiam illos quos hic uiuos inuenturus est dominus in ipso paruo spatio et passuros mortem et accepturos immortalitatem, ipse apostolus nos uidetur urguere ubi dicit: in Christo omnes uiuificabuntur, cum alio loco de ipsa loquens resurrectione corporum dicat: tu quod seminas, non uiuificatur, nisi moriatur. quomodo igitur quos uiuentes hic Christus inueniet per immortalitatem in illo uiuificabuntur, etsi non moriantur, cum uideamus propter hoc esse dictum: tu quod seminas, non uiuificatur, nisi moriatur?","english":"But it is usually asked whether those whom Christ will find still living here—whose persons the apostle was prefiguring in himself and in those who were then living with him—are never to die at all, or whether at the very instant of time when they will be caught up with the risen in the clouds to meet Christ in the air, they will pass to immortality through death with wondrous swiftness. For it must not be said that it cannot happen that, while they are being carried up on high through the air, in that space they both die and come back to life. For what he says—\"and so we shall always be with the Lord\"—is not to be taken as though he had said that we shall remain always with the Lord in the air, since surely he himself will not remain there either, because when he comes he will pass on; for one goes to meet one who is coming, not one who is staying. But \"so we shall be with the Lord\" means: we shall be thus, having eternal bodies, wherever we shall be with him. Moreover, to this understanding—that we should think that even those whom the Lord will find alive here will, in that brief space, both undergo death and receive immortality—the apostle himself seems to press us when he says: \"In Christ all shall be made alive,\" since in another place, speaking of the resurrection of bodies itself, he says: \"What you sow is not made alive unless it dies.\" How then will those whom Christ will find living here be made alive in that life through immortality, even if they do not die, when we see that it was said for this reason: \"What you sow is not made alive unless it dies\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"aut si recte non dicimus seminari nisi ea corpora hominum, quae moriendo quoquo modo reuertuntur in terram — sicut sese habet etiam illa in transgressorem patrem generis humani diuinitus prolata sententia: terra es et in terram ibis: — fatendum est istos, quos nondum de corporibus egressos cum ueniet Christus inueniet, et istis uerbis apostoli et illis de Genesi non teneri, quoniam sursum in nubibus rapti non utique seminantur, quia nec eunt in terram nec redeunt, sine nullam prorsus experiantur mortem siue paululum in aere moriantur.\n\nSed aliud rursus occurrit, quod idem dixit apostolus, cum de resurrectione corporum ad Corinthios loqueretur: omnes resurgimus, uel, sicut alii codices habent: omnes dormiemus. cum ergo nec resurrectio fieri, nisi mors praecesserit, possit nec dormitionem possimus illo loco intellegere nisi mortem, quomodo omnes uel dormient uel resurgent, si tam multi, quos in corpore inuenturus est Christus, nec dormient nec resurgent?","english":"Or if we are right in saying that none are sown but those bodies of men which by dying in some way return to the earth—as indeed that sentence divinely pronounced against the transgressing father of the human race also has it: Earth you are, and to earth you shall go—then it must be admitted that those whom Christ will find not yet departed from their bodies, when he comes, are not bound by these words of the apostle nor by those from Genesis, since being caught up above in the clouds they are certainly not sown, because they neither go into the earth nor return to it, whether they experience no death at all or die but briefly in the air.\n\nBut again something else comes to mind, which the same apostle said when speaking to the Corinthians about the resurrection of bodies: We all rise again, or, as other codices have it: We all sleep. Since, then, resurrection cannot take place unless death has preceded, nor can we understand sleep in that place as anything but death, how will all either sleep or rise again, if so many whom Christ will find in the body will neither sleep nor rise again?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"si ergo sanctos, qui reperientur Christo ueniente uiuentes eique in obuiam rapientur, crediderimus in eodem raptu de corporibus mortalibus exituros et ad eadem mox immortalia redituros, nullas in uerbis apostoli patiemur angustias, siue ubi dicit: tu quod seminas non uiuificatur, nisi moriatur, siue ubi dicit: omnes resurgimus aut: omnes dormiemus; quia nec illi per immortalitatem uiuificabuntur, nisi quamlibet paululum tamen ante moriantur, ac per hoc et a resurrectione non erunt alieni, quam dormitione praecedunt quamuis breuissima, non tamen nulla. cur autem nobis incredibile uideatur illam multitudinem corporum in aere quodam modo seminari atque ibi protinus immortaliter atque incorruptibiliter reuiuescere, cum credamus quod idem ipse apostolus apertissime dicit, in ictu oculi futuram resurrectionem et in membra sine fine uictura tanta facilitate tamque inaestimabili uelocitate rediturum antiquissimorum cadauerum puluerem ? nec ab illa sententia, qua homini dictum est: terra es et in terram ibis, futuros illos sanctos arbitremur immunes, si eorum morientium in terra non reccident corpora, sed sicut in ipso raptu morientur, ita et resurgent, dum feruntur in aera.","english":"If, then, we believe that the saints who will be found alive at Christ's coming and will be caught up to meet him will, in that same rapture, depart from their mortal bodies and shortly return to those same bodies made immortal, we shall suffer no difficulties in the apostle's words, whether where he says, \"What you sow is not made alive unless it dies,\" or where he says, \"We shall all rise again,\" or \"We shall all sleep\"; because neither will they be made alive through immortality unless they die first, however briefly; and by this they will not be strangers to the resurrection, which they precede by a sleep, however very short, yet not no sleep at all. But why should it seem incredible to us that that multitude of bodies is, as it were, sown in the air and there at once revives immortally and incorruptibly, when we believe what the same apostle most plainly says, that the resurrection will take place in the twinkling of an eye, and that the dust of the most ancient corpses will return to members destined to live without end with such ease and such inestimable swiftness? Nor should we think that those future saints will be exempt from that sentence which was spoken to man, \"Earth you are, and to earth you shall go,\" if their bodies, when they die, do not fall back into the earth, but just as they die in that very rapture, so also they rise again while they are being carried into the air.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"in terram quippe ibis est: \"in hoc ibis amissa uita quod eras, antequam sumeres uitam\", id est hoc eris exanimatus quod eras, ante quam esses animatus — terrae quippe insufflauit deus in faciem flatum uitae, cum factus est homo in animam uiuam — tamquam diceretur: ,,terra es animata, quod non eras; terra eris exanimis, sicut eras;\" quod sunt et antequam putrescant omnia corpora mortuorum; quod erunt et illa, si morientur, ubicumque moriantur, cum uita carebunt, quam continuo receptura sunt. sic ergo ibunt in terram, quia ex uiuis hominibus terra erunt, quemadmodum it in cinerem quod fit cinis, it in uetustatem quod fit uetus, it in testam quod ex luto fit testa; et alia sescenta sic loquimur. quomodo autem sit futurum quod nunc pro nostrae ratiunculae uiribus utcumque conicimus, tunc erit potius, ut nosse possimus. resurrectionem quippe mortuorum futuram et in carne, quando Christus uenturus est uiuos iudicaturus et mortuos, oportet, si christiani esse uolumus, ut credamus. sed non ideo de hac re inanis est fides nostra, si quemadmodum futura sit perfecte comprehendere non ualemus.","english":"You shall go into the earth, that is: \"In this you shall go, having lost life, what you were before you received life,\" that is, you will be what you were before you were animated — for God breathed into the face of the earth the breath of life, when man was made into a living soul — as if it were said: \"You are animated earth, which you were not; you will be lifeless earth, as you were\"; which all the bodies of the dead also are even before they rot; which those bodies also will be, if they die, wherever they die, when they lack the life that they are immediately to receive. So then they will go into the earth, because from living men they will become earth, just as that goes into ashes which becomes ashes, that goes into oldness which becomes old, that goes into a potsherd which from clay becomes a potsherd; and we speak in this way of six hundred other things. But how it is to come about, which we now conjecture as best we can according to the strength of our little reason, then it will rather be, so that we may know it. For that there will be a resurrection of the dead, and in the flesh, when Christ is to come to judge the living and the dead, it is necessary, if we wish to be Christians, that we believe. But our faith is not therefore vain concerning this matter, if we are unable perfectly to comprehend how it is to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"\"CXXXIII. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XX. DE ADVENTV HELIAB ANTE IVDICIVK, CVIVS PRAEDICATIONE SCRIPTVRARVM SECRETA ,- : RESERANTE IVDAEI CONVERTENTVR AD CHMSTVM.\n\nCum admonuisset, ut meminissent legis Mosi — quoniam praeuidebat eos multo adhuc tempore non eam spiritaliter, sicut oportuerat, accepturos — continuo subiecit: et ecce ego mittam uobis Helian Tesbiten, antequam ueniat dies domini magnus et inlustris, qui conuertet cor patris ad filium et cor hominis ad proximum suum, ne forte ueniens percutiam terram penitus. per hunc Heliam magnum mirabilemque prophetam exposita sibi lege ultimo temporum ante iudicium Iudaeos in Christum uerum, id est in Christum nostrum, esse credituros celeberrimum est in sermonibus cordibusque fidelium. ipse quippe ante aduentum iudicis saluatoris non immerito speratur esse uenturus, quia etiam nunc uiuere non immerito creditur. curru namque igneo raptus est de rebus humanis, quod euidentissime sancta scriptura testatur. cum uenerit ergo exponendo legem spiritaliter, quam nunc Iudaei carnaliter sapiunt, conuertet cor patris ad filium, id est cor patrum ad filios. singularem quippe pro numero plurali interpretes septuaginta posuerunt; et est sensus, ut etiam filii sic intellegant legem, id est Iudaei, quemadmodum eam patres intellexerunt, id est prophetae, in quibus erat et ipse Moses.","english":"CXXXIII. FROM THE SAME BOOK, THE CITY OF GOD, XX. CONCERNING THE COMING OF ELIJAH BEFORE THE JUDGMENT, BY WHOSE PREACHING, AS HE UNSEALS THE SECRETS OF THE SCRIPTURES, THE JEWS WILL BE CONVERTED TO CHRIST.\n\nWhen he had admonished them to remember the law of Moses — since he foresaw that for a long time yet they would not receive it spiritually, as they ought — he immediately added: And behold, I will send to you Elijah the Tishbite, before the great and glorious day of the Lord comes, who will turn the heart of the father to the son and the heart of a man to his neighbor, lest perhaps coming I strike the earth utterly. Through this Elijah, the great and wondrous prophet, when the law has been expounded to them, it is most widely held in the sermons and hearts of the faithful that at the last time before the judgment the Jews will believe in the true Christ, that is, in our Christ. For he himself is rightly hoped to come before the advent of the judge and Savior, since he is also rightly believed even now to be alive. For he was taken up from human affairs in a chariot of fire, which holy Scripture testifies most evidently. When he comes, then, expounding the law spiritually, which the Jews now understand carnally, he will turn the heart of the father to the son, that is, the heart of the fathers to the sons. For the seventy translators put the singular for the plural number; and the sense is that the sons also, that is, the Jews, may understand the law just as the fathers understood it, that is, the prophets, among whom was Moses himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"sic enim cor patrum conuertetur ad filios, cum intellegentia patrum perducetur ad intellegentiam filiorum et cor filiorum ad patres eorum, dum in id quod senserunt illi, consentiunt et isti; ubi Septuaginta dixerunt: et cor hominis ad proximum suum. sunt enim inter se ualde proximi patres et filii. quamquam in uerbis septuaginta interpretum, qui prophetice interpretati sunt, potest alius sensus idemque electior 'inueniri, ut intellegatur Helias cor dei patris conuersurus ad filium; non utique agendo, ut pater diligat filium, sed docendo, quod pater diligat filium; ut et Iudaei quem prius oderant diligant eundem, qui noster est, Christum. Iudaeis enim nunc auersum cor habet deus a Christo nostro, quia hoc putant. eis ergo tunc cor eius conuertetur ad filium, cum ipsi conuerso corde didicerint dilectionem patris in filium. quod uero sequitur: et cor hominis ad proximum suum, id est conuertit Helias et cor hominis ad proximum suum, quid melius intellegitur quam cor hominis ad hominem Christum? cum enim sit in forma dei deus noster, formam serui accipiens esse dignatus est etiam proximus noster. hoc ergo faciet Helias. ne forte, inquit, ueniam et percutiam terram penitus. terra sunt enim qui terrena sapiunt, sicut Iudaei carnales usque nunc; ex quo uitio contra deum murmura illa uenerunt: quia mali ei placent, et: uanus est qui serui t deo.","english":"For thus the heart of the fathers will be turned to the sons, when the understanding of the fathers is brought to the understanding of the sons, and the heart of the sons to their fathers, while the latter consent to what the former have understood; where the Septuagint says: and the heart of a man to his neighbor. For fathers and sons are very close to one another. Although in the words of the seventy interpreters, who interpreted prophetically, another and indeed more excellent sense can be found, so that Elijah is understood as about to turn the heart of God the Father to the Son—not, of course, by acting so that the Father loves the Son, but by teaching that the Father loves the Son—so that the Jews also may love the same Christ, who is ours, whom they previously hated. For God now has his heart turned away from our Christ with respect to the Jews, because they think so. To them, therefore, his heart will then be turned to the Son, when they themselves, with heart converted, have learned the love of the Father for the Son. But what follows: and the heart of a man to his neighbor—that is, Elijah turns also the heart of a man to his neighbor—what is better understood than the heart of a man to the man Christ? For since our God is in the form of God, by taking the form of a servant he deigned also to be our neighbor. This, therefore, Elijah will do. Lest, he says, I come and strike the earth utterly. For the earth is those who savor earthly things, as the carnal Jews do even now; from which vice those murmurings against God came: because the evil are pleasing to him, and: vain is he who serves God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"CXXXIIII. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XXI. AN POSSINT CORPORA IN VSTIONE IGNIS ESSE PERPETVA.\n\nQuid igitur ostendam, unde conuincantur increduli, posse humana corpora animata atque uiuentia non solum numquam morte dissolui, sed in aeternorum quoque ignium durare tormentis? nolunt enim hoc ad omnipotentis nos referre potentiam, sed aliquo exemplo persuaderi sibi flagitant. quibus si respondebimus esse animalia profecto corruptibilia, quia mortalia, quae tamen in mediis ignibus uiuant, nonnullum etiam genus uermium in aquarum calidarum scaturrigine reperiri, quarum feruorem nemo impune contrectat, illos autem non solum sine ulla sui laesione ibi esse, sed extra esse non posse: aut nolunt credere, si ostendere non ualemus, aut, si ualuerimus sine oculis demonstrare res ipsas siue per testes idoneos edocere, non satis adhuc ad exemplum esse rei, de qua quaestio est, eadem infidelitate contendent, quia haec animalia nec semper uiuunt et in illis feruoribus sine doloribus uiuunt. suae quippe naturae conuenientibus uegetantur illis, non cruciantur elementis; quasi non incredibilius sit uegetari quam cruciari talibus rebus. mirabile est enim dolere in ignibus et tamen uiuere, sed mirabilius uiuere in ignibus nec dolere. si hoc autem creditur, cur non et illud?","english":"CXXXIV. FROM THE BOOK ON THE CITY OF GOD, XXI. WHETHER BODIES CAN BE PERPETUAL IN THE BURNING OF FIRE.\n\nWhat, then, shall I show, whereby the unbelieving may be convinced, that human bodies, animated and living, can not only never be dissolved by death, but can also endure in the torments of eternal fires? For they are unwilling to refer this to the power of the Almighty, but demand to be persuaded by some example. If we reply to them that there are certainly corruptible animals, because mortal, which nevertheless live in the midst of fires, and that a certain kind of worms is even found in the spring of hot waters, whose heat no one touches with impunity, yet those creatures are there not only without any injury to themselves, but cannot exist outside it: either they are unwilling to believe, if we cannot show it, or, if we wish to demonstrate these very things without eyes, or to teach them through suitable witnesses, they will still contend with the same unbelief that this is not sufficiently an example of the matter in question, because these animals neither live forever nor live in those heats without pain. For they are nourished by those elements suited to their nature, and are not tortured by them; as if it were not more incredible to be nourished than to be tortured by such things. For it is wonderful to feel pain in fires and yet to live, but more wonderful to live in fires and not to feel pain. But if this is believed, why not that also?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"CXXXV. AN CONSEQVENS SIT, VT CORPOREVM DOLOREM SEQVATVB CARNIS INTERITVS.\n\nSed nullum esse inquiunt corpus, quod dolere possit nec possit mori. et hoc unde scimus? nam de corporalibus quis certus est daemonum, utrum in eis doleant, quando se affligi magnis cruciatibus confitentur? quod si respondetur terrenum corpus solidum scilicet atque conspicuum nullum esse atque, ut uno potius nomine id explicem, nullam esse carnem, quae dolere possit morique non possit: quid aliud dicitur, nisi quod sensu corporis homines et experientia collegerunt? nullam namque carnem nisi mortalem sciunt; et haec est eorum tota ratio, ut quod experti non sunt nequaquam esse arbitrentur. nam cuius rationis est dolorem facere mortis argumentum, cum uitae potius sit indicium? etsi enim quaerimus, utrum semper possit uiuere, certum tamen est uiuere omne, quod dolet, doloremque omnem nisi in re uiuente esse non posse. necesse est ergo, ut uiuat dolens, non est necesse, ut occidat dolor, quia nec corpora ista mortalia et utique moritura omnis dolor occidit et, ut dolor aliquis possit occidere, illa causa est, quoniam sic est anima conexa huic corpori, ut summis doloribus cedat atque discedat; quoniam et ipsa compago membrorum atque uitalium sic infirma est, ut eam uim, quae magnum uel summum dolorem facit, non ualeat sustinere.","english":"CXXXV. WHETHER IT FOLLOWS THAT BODILY PAIN IS FOLLOWED BY THE DESTRUCTION OF THE FLESH.\n\nBut they say that there is no body which can feel pain and cannot die. And how do we know this? For who is certain about the bodies of demons, whether they feel pain in them, when they confess that they are afflicted with great torments? But if it is answered that there is no earthly body—that is, solid and visible—and, to express it in one word rather, that there is no flesh which can feel pain and cannot die, what else is said but what men have gathered by the senses of the body and by experience? For they know no flesh except mortal flesh; and this is their whole reasoning, that they think that what they have not experienced in no way exists. For what kind of reasoning is it to make pain an argument of death, when it is rather an indication of life? For even if we ask whether it can live forever, it is nevertheless certain that everything which feels pain lives, and that no pain can exist except in a living thing. It is necessary, therefore, that one who feels pain lives; it is not necessary that pain kills, because neither does every pain kill these mortal bodies, which are certainly going to die; and, for some pain to be able to kill, the cause is this: that the soul is so joined to this body that it yields to the greatest pains and departs; since even the very joining together of the members and of the vital parts is so weak that it cannot sustain the force which causes great or the greatest pain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"tunc autem tali corpori anima et eo conectetur modo, ut illud uinculum, sicut nulla temporis longitudine soluitur, ita nullo dolore rumpatur. proinde etiam si caro nunc talis nulla est, quae sensum doloris perpeti possit mortemque non possit, erit tamen tunc talis caro, qualis nunc non est, sicut talis erit et mors, qualis nunc non est. non enim nulla, sed sempiterna mors erit, quando nec uiuere anima poterit deum non habendo nec doloribus corporis carere moriendo. prima mors animam nolentem pellit e corpore, secunda mors animam nolentem tenet in corpore: ab utraque morte communiter id habetur, ut quod non uult anima de suo corpore patiatur.\n\nAttendunt autem isti contradictores nullam esse nunc carnem, quae dolorem pati possit mortemque non possit, et non attendunt esse tamen aliquid tale, quod corpore maius sit. ipse quippe animus, cuius praesentia corpus uiuit et regitur, et dolorem pati potest et mori non potest. ecce inuenta res, quae, cum sensum doloris habeat, immortalis est. hoc igitur erit tunc etiam in corporibus damnatorum, quod nunc esse scimus in animis omnium. si autem consideremus diligentius, dolor, qui dicitur corporis, magis ad animam pertinet. animae est enim dolere, non corporis, etiam quando ei dolendi causa exsistit a corpore, cum in eo loco dolet, ubi laeditur corpus.","english":"But then the soul will be joined to such a body in such a way that that bond, just as it is not dissolved by any length of time, so is it broken by no pain. Accordingly, even if there is now no flesh such as can endure the sensation of pain and cannot die, nevertheless there will then be flesh such as is not now, just as death will then be such as is not now. For it will not be no death, but an everlasting death, when the soul will be able neither to live by not having God nor to escape the pains of the body by dying. The first death drives the unwilling soul out of the body; the second death holds the unwilling soul in the body. From both deaths this is held in common, that the soul suffers from its own body what it does not will.\n\nBut these objectors observe that there is now no flesh which can suffer pain and cannot die, and they do not observe that there is nevertheless something of this kind which is greater than the body. For the mind itself, by whose presence the body lives and is governed, can both suffer pain and cannot die. Behold, a thing has been found which, while it has the sensation of pain, is immortal. This, therefore, will then be also in the bodies of the damned, which we know now to be in the souls of all. But if we consider more carefully, the pain which is called bodily belongs more to the soul. For it is the soul's to grieve, not the body's, even when the cause of grieving arises for it from the body, since it grieves in that place where the body is injured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"sicut ergo dicimus corpora sentientia et corpora uiuentia, cum ab anima sit corporis sensus et uita, ita corpora dicimus et dolentia, cum dolor corpori nisi ab anima esse non possit. dolet itaque anima cum corpore eo in loco eius, ubi aliquid contingit, ut doleat; dolet et sola, quamuis sit in corpore, cum aliqua causa etiam inuisibili tristis est ipsa corpore incolumi. dolet etiam non in corpore constituta; nam utique dolebat dines ille apud inferos, quando dicebat: crucior in hac flamma. corpus autem nec exanime dolet nec animatum sine anima dolet. si ergo a dolore argumentum recte sumeretur ad mortem, ut ideo mors possit accidere, quia potuit accedere et dolor, magis ad animam pertineret mori, ad quam magis pertinet et dolere. cum uero illa quae magis dolere potest non possit mori, quid momenti affert, cur illa corpora, quoniam futura sunt in doloribus, ideo etiam moritura esse credamus? dixerunt quidem Platonici ex terrenis corporibus moribundisque membris esse animae et metuere et cupere. et . dolere atque gaudere. unde Vergilius: \"hinc\" inquit — id est ex moribundis terreni corporis membris — \"metuunt cupiuntque, dolent gaudentque.\" sed conuicimus eos in duodecimo huius operis libro, habere animas.","english":"Just as, then, we speak of bodies as sentient and bodies as living, since the body's sensation and life come from the soul, so we also speak of bodies as feeling pain, since pain cannot come to the body except from the soul. The soul, therefore, feels pain with the body in that part of it where something happens such that it feels pain; and it feels pain alone as well, although it is in the body, when for some cause—even an invisible one—it is itself sad while the body is unharmed. It feels pain even when not situated in a body; for surely that rich man in the underworld was feeling pain when he said: I am tormented in this flame. But a body feels pain neither when lifeless nor when animated without a soul. If, then, an argument for death were rightly drawn from pain—so that death could occur for the reason that pain too could come upon it—it would pertain more to the soul to die, to which it pertains more also to feel pain. But since that which can feel pain more cannot die, what weight does it carry that we should believe those bodies will therefore also die because they are going to be in pains? The Platonists indeed said that it is from earthly bodies and mortal members that souls fear and desire, and feel pain and rejoice. Hence Virgil says: \"From this\"—that is, from the mortal members of the earthly body—\"they fear and desire, they grieve and rejoice.\" But we have refuted them in the twelfth book of this work, that they have souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"secundum ipsos ab omni etiam corporis labe purgatas diram cupiditatem, qua \"rursus incipiunt in corpora uelle reuerti.\" ubi autem potest esse cupiditas, profecto etiam dolor potest. frustrata quippe cupiditas sine non perueniendo quo tendebat sine amittendo quo peruenerat uertitur in dolorem. quapropter si anima, quae uel sola uel maxime dolet, habet tamen quandam pro suo modo immortalitatem suam, non ideo mori poterunt illa corpora, quia dolebunt. postremo si corpora faciunt, ut animae doleant, cur eis dolorem possunt, mortem uero inferre non possunt, nisi quia non est consequens, ut mortem faciat quod dolorem facit? cur ergo incredibile est ita ignes illis corporibus dolorem posse inferre, non mortem, sicut ipsa corpora dolere animas faciunt, quae tamen non ideo mori cogunt ? non est igitur necessarium futurae mortis argumentum dolor.","english":"According to them, even when souls have been cleansed from every stain of the body, there remains the dreadful desire by which \"they begin again to wish to return into bodies.\" But where desire can exist, there pain assuredly can also exist. For a desire that is frustrated, whether by not reaching what it was striving for or by losing what it had reached, turns into pain. Therefore, if the soul, which alone or above all feels pain, nevertheless has its own immortality in its own measure, those bodies will not be able to die merely because they will feel pain. Finally, if bodies cause souls to feel pain, why can they inflict pain on them but cannot inflict death, unless it is because it does not follow that what causes pain causes death? Why, then, is it incredible that fire can inflict pain on those bodies but not death, just as those bodies themselves cause souls to feel pain but do not thereby compel them to die? Pain is therefore not a necessary proof of future death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"CXXXVI. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XXI. QVOD IN BEBVS MIRIS SVMMA CREDENDI BATIO SIT OMNIPOTENTIA CBEATOBIS.\n\nCur itaque facere non possit deus, ut et resurgant corpora mortuorum et igne aeterno crucientur corpora damnatorum, qui fecit mundum in caelo, in terra, in aere, in aquis innumerabilibus miraculis plenum, cum sit omnibus, quibus plenus est, procul dubio maius et excellentius etiam mundus ipse miraculum P sed isti, cum quibus uel contra quos agimus, qui et deum esse credunt, a quo factus est mundus, et deos ab illo factos, per quos ab illo administratur mundus, et miraculorum effectrices siue spontaneorum siue cultu et ritu quolibet impetratorum siue etiam magicorum mundanas uel non negant uel insuper et praedicant potestates, quando eis rerum uim mirabilem proponimus aliarum, quae nec animalia sunt rationalia nec ulla ratione praediti spiritus, sicut sunt ea quorum pauca commemorauimus, respondere assolent: \"uis est ista naturae, natura eorum sic sese habet, propriarum istae sunt efficaciae naturarum\". tota itaque ratio est, cur Agrigentinum salem flamma fluere faciat, aqua crepitare, quia haec est natura eius., at hoc esse potius contra naturam uidetur, quae non igni, sed aquae dedit salem soluere, torrere autem igni, non aquae. sed ista, inquiunt, salis huius naturalis est uis, ut his contraria patiatur.","english":"CXXXVI. FROM THE SAME BOOK, THE CITY OF GOD, XXI. THAT IN WONDERFUL WORKS THE CHIEF GROUND FOR BELIEF IS THE OMNIPOTENCE OF THE CREATOR.\n\nWhy, then, cannot God cause the bodies of the dead to rise again and the bodies of the damned to be tormented with eternal fire—he who made the world in heaven, on earth, in the air, in the innumerable waters, full of miracles—when the world itself is without doubt a greater and more excellent miracle than all the things with which it is full? But these men, with whom or against whom we argue, who believe both that there is a God by whom the world was made and that gods were made by him, by whom the world is administered, and who either do not deny or even proclaim the powers of the world that effect miracles, whether spontaneous or obtained by any worship and rite whatsoever, or even magical—when we set before them the wonderful power of other things, which are neither rational animals nor spirits endowed with any reason, such as those of which we have mentioned a few, they are accustomed to reply: \"This is a power of nature; nature is so constituted; these are the efficacies of their own natures.\" The whole explanation, then, of why the salt of Agrigentum makes flame flow and water crackle is that this is its nature. But this seems rather to be contrary to nature, which gave to water, not to fire, the power to dissolve salt, and to fire, not to water, the power to scorch. But this, they say, is the natural power of this salt, that it should suffer things contrary to these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"haec igitur ratio redditur et de illo fonte Garamantico, ubi una uena friget diebus noctibusque feruet, ui utraque molesta tangentibus; haec et de illo alio, qui cum sit contrectantibus frigidus et facem sicut alii fontes extinguat accensam, dissimiliter tamen atque mirabiliter ipse idem accendit extinctam; haec et de lapide asbesto, qui cum ignem nullum habeat proprium, accepto tamen sic ardet alieno, ut non possit extingui; haec de ceteris, quae piget retexere, quibus licet uis insolita contra naturam inesse uideatur, alia tamen de illis non redditur ratio, nisi ut dicatur hanc eorum esse naturam. breuis sane ista est ratio, fateor, sufficiensque responsio. sed cum deus auctor sit naturarum omnium, cur nolunt fortiorem nos reddere rationem, quando aliquid uelut impossibile nolunt credere eisque redditionem rationis poscentibus respondemus hanc esse uoluntatem omnipotentis dei?","english":"This, then, is the explanation also given concerning that Garamantian spring, where one vein is cold and another boils day and night, each of the two being troublesome to those who touch it; the same explanation applies also to that other spring which, though it is cold to those who touch it and extinguishes a lighted torch as other springs do, nevertheless in a different and wonderful way itself kindles an extinguished one; the same applies also to the stone asbestos, which, though it has no fire of its own, nevertheless when it has received fire from another burns in such a way that it cannot be extinguished; the same applies to the rest, which it is tedious to recount, in which, although an unusual power may seem to be present contrary to nature, no other explanation is given concerning them except that this is said to be their nature. Brief indeed is this explanation, I confess, and a sufficient answer. But since God is the author of all natures, why do they refuse to let us give a stronger account, when they are unwilling to believe something as though impossible, and to those demanding an account we reply that this is the will of the omnipotent God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"qui certe non ob aliud uocatur omnipotens, nisi quoniam quidquid uult potest, qui potuit creare tam multa, quae nisi ostenderentur aut credendis hodieque dicerentur testibus, profecto impossibilia putarentur, non solum quae ignotissima apud nos uerum etiam quae notissima posui: sicut de calce, quod feruet in aqua, in oleo frigida est; de magnete lapide, quod nescio qua sorbitione insensibili stipulam non moueat et ferrum rapiat; de carne non putrescente pauonis, cum patuerit et Platonis; de palea sic frigente, ut fluescere niuem non sinat, sic calente, ut maturescere poma compellat; de igne fulgido, quod secundum suum fulgorem lapides coquendo candificet et contra eundem suum fulgorem urendo plurima offuscet. tale est et quod nigrae maculae offunduntur ex oleo splendido, similiter nigrae lineae de candido imprimuntur argento, de carbonibus etiam, quod accendente igne sic uertantur in contrarium, ut de lignis pulcherrimis taetri, fragiles de duris, imputribiles de putribilibus fiant...","english":"who certainly is called almighty for no other reason than that he can do whatever he wills, who could create so many things which, unless they were shown or were spoken of today to those who would believe them by witnesses, would surely be thought impossible—not only the things that are most unknown among us but also those I have set down that are most well known: as concerning lime, that it grows hot in water and is cold in oil; concerning the lodestone, that by some unperceived absorption, I know not how, it does not move a stalk of straw yet draws iron; concerning the flesh of the peacock, which does not rot, since it has also been made manifest by Plato's; concerning chaff, which is so cold that it does not allow snow to melt, and so hot that it compels apples to ripen; concerning bright fire, that in accordance with its own brightness it makes stones white by baking them, and yet contrary to that same brightness it darkens very many things by burning them. Such also is the fact that black stains are spread from shining oil, and likewise black lines are impressed from white silver; and concerning coals, that when fire is kindled they are so turned into the opposite, that from the most beautiful wood they become foul, from hard they become fragile, from perishable they become imperishable...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"INTER CETERA.\n\nEtiam ipsa posui, quoniam apud eorum contra quos agimus historicos legi, ut ostenderem qualia multa multique illorum nulla reddita ratione in suorum litteratorum scripta litteris credant, qui nobis credere, quando id quod eorum experientiam sensumque transgreditur omnipotentem deum dicimus esse facturum, nec reddita ratione dignantur. nam quae melior et ualidior ratio de rebus talibus redditur, quam cum omnipotens ea posse facere perhibetur et facturus dicitur, quae praenuntiasse ibi legitur, ubi alia multa praenuntiauit, quae fecisse monstratur? ipse quippe faciet, quia se facturum ipse praedixit quae impossibilia putantur, qui promisit et fecit, ut ab incredulis gentibus incredibilia crederentur.\n\nSi autem respondent propterea se non credere quae de humanis semper arsuris nec umquam morituris corporibus dicimus, quia humanorum corporum naturam nouimus longe aliter institutam, unde nec illa ratio hic reddi potest, quae de illis naturis mirabilibus reddebatur, ut dici possit: „uis ista naturalis est, rei huius ista natura est,\" quoniam scimus humanae carnis istam non esse naturam: habemus autem quid respondeamus de litteris sacris, hanc ipsam scilicet humanam carnem aliter institutam fuisse ante peccatum, id est ut posset numquam perpeti mortem, aliter autem post peccatum, qualis in haerumna huius mortalitatis innotuit, ut perpetem uitam tenere non possit.","english":"Among other things.\n\nI have included these points as well, since I have read them in the historians of those against whom we argue, in order to show how many such things, and by how many of them, are believed in the writings of their own learned men with no account given, while they do not deign to believe us without an account given, when we say that almighty God will do that which surpasses their experience and senses. For what better and stronger account is given concerning such things than when it is asserted that the Almighty can do those things and is said to be about to do them, which he is read to have foretold there where he foretold many other things which he is shown to have done? For he himself will do it, because he himself foretold that he would do the things which are thought impossible—he who promised and did, so that incredible things might be believed by unbelieving nations.\n\nBut if they answer that for this reason they do not believe what we say about human bodies that will always burn and never die, because we know that the nature of human bodies was established far otherwise, so that the account which was given concerning those wonderful natures cannot be given here either, so that it might be said, \"That is a natural power; this is the nature of this thing,\" since we know that this is not the nature of human flesh—yet we have what we may answer from the sacred writings: namely, that this same human flesh was established otherwise before sin, that is, so that it could never suffer death, and otherwise after sin, such as it became known in the hardship of this mortality, so that it cannot hold perpetual life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"sic ergo aliter, quam nobis nota est, instituetur in resurrectione mortuorum.\"\n\nCXXXVII. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DBI XXI. AN HOC IVSTITIAE RATIO HABEAT, VT NON SINT EXTENSIORA POBNABVM TBM- PORA, QVAM FVEBINT PECCATOBVM.\n\nSic autem quidam eorum, contra quos defendimus ciuitatem dei, iniustum putant, ut pro peccatis quamlibet magnis paruo scilicet tempore perpetratis, poena quisque damnetur aeterna, quasi ullius id umquam iustitia legis attendat, ut tanta mora temporis quisque puniatur, quanta mora temporis unde puniretur admisit. octo genera poenarum in Legibus scribit esse Tullius, damnum, uincla, uerbera, talionem, ignominiam, exilium, mortem, seruitutem. quid horum est quod in breue tempus pro cuiusque peccati celeritate coartetur, ut tanta uindicetur morula, quanta deprehenditur perpetratum, nisi forte talio ? id enim agit, ut hoc patiatur quisque quod fecit. unde illud est legis: oculum pro oculo, dentem pro dente. fieri enim potest, ut tam breui tempore quisque amittat oculum seueritate uindictae, quam tulit ipse alteri improbitate peccati. porro autem si alienae feminae osculum infixum rationis sit uerbere uindicare, nonne qui illud puncto temporis fecerit, incomparabili horarum spatio uerberatur et suauitas delectationis exiguae diuturno dolore punitur? quid in uinculis?","english":"Thus, then, it will be established in the resurrection of the dead otherwise than is known to us.\n\nCXXXVII. FROM THE SAME BOOK, ON THE CITY OF GOD, XXI. WHETHER THE RULE OF JUSTICE REQUIRES THAT THE TIMES OF PUNISHMENTS BE NOT MORE EXTENDED THAN THE TIMES OF SINS WERE.\n\nBut certain of those against whom we defend the city of God think it unjust that for sins, however great, committed in a short time, anyone should be condemned to eternal punishment—as if the justice of any law ever required that a person be punished for as long a span of time as the span of time in which he committed what was to be punished. Cicero writes that there are eight kinds of penalties in the laws: loss, bonds, lashes, retaliation, disgrace, exile, death, slavery. Which of these is confined to a brief time in proportion to the swiftness of each one's sin, so that punishment is exacted for as short a moment as the deed is found to have been committed, except perhaps retaliation? For that brings it about that each one suffers what he did. Hence that provision of the law: an eye for an eye, a tooth for a tooth. For it can happen that someone loses an eye in as brief a time by the severity of vengeance as he himself took it from another by the wickedness of his sin. But further, if it is reasonable to punish with lashes a kiss planted on another man's wife, does not the one who did it in a moment of time receive lashes over an incomparable span of hours, and is the sweetness of a brief pleasure punished with long-lasting pain? What of bonds?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"numquid tamdiu quisque iudicandus est esse debere, quamdiu fecit unde meruit alligari, cum iustissime annosas poenas seruus in compedibus pendat, qui uerbo ant ictu celerrime transeunte uel lacessiuit dominum uel plagauit? iam uero damnum, ignominia, exilium, seruitus cum plerumque sic infliguntur, ut nulla uenia relaxentur, nonne pro huius uitae modo similia poenis uidentur aeternis? ideo quippe aeterna esse non possunt, quia nec ipsa uita, quae his plectitur, porrigitur in aeternum; et tamen peccata, quae uindicantur longissimi temporis poenis, breuissimo tempore perpetrantur. nec quisquam extitit qui censeret tam cito nocentium finienda esse tormenta, quam cito factum est uel homicidium uel adulterium uel sacrilegium uel quodlibet aliud scelus non temporis longitudine, sed impietatis et iniquitatis magnitudine metiendum. qui uero pro aliquo grandi crimine morte multatur, numquid mora, qua occiditur, quae perbreuis est, eius supplicium leges aestimant et non quod eum in sempiternum auferunt de societate uiuentium ? quod est autem de ista ciuitate mortali homines supplicio primae mortis, hoc est de illa ciuitate immortali homines supplicio secundae mortis auferre. sicut enim non efficiunt leges huius ciuitatis, ut in eam quisque reuocetur occisus, sic nec illius, ut in uitam reuocetur aeternam secunda morte damnatus.","english":"Is anyone to be judged to deserve to exist for as long as he did the deed for which he merited being bound, when a slave most justly pays the penalty of years in chains for having provoked or struck his master by a word or a blow that passed in an instant? But indeed, loss of property, disgrace, exile, slavery, since they are generally inflicted in such a way that they are remitted by no pardon, do they not seem, in proportion to this life, like eternal punishments? For they cannot be eternal precisely because the life itself that is punished by them is not extended into eternity; and yet sins that are avenged by the punishments of the longest time are committed in the briefest time. Nor has anyone existed who would judge that the torments of the guilty should be ended as quickly as a homicide or an adultery or a sacrilege or any other crime whatsoever was committed—a crime to be measured not by length of time but by the magnitude of impiety and iniquity. But he who is punished with death for some great crime—do the laws reckon his punishment by the delay in which he is killed, which is very brief, and not rather by the fact that they remove him from the society of the living forever? But what the punishment of the first death does for men from this mortal city, the punishment of the second death does for men from that immortal city. For just as the laws of this city do not bring it about that a man who has been killed is recalled to it, so neither do those of that city bring it about that one condemned by the second death is recalled to eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"quomodo ergo uerum est, inquiunt, quod ait Christus uester: in qua mensura mensi fueritis, in ea remetietur nobis, si temporale peccatum supplicio punitur aeterno? nec attendunt non propter aequalitatem temporis, sed propter uicissitudinem mali, id est ut qui mala fecerit mala patiatur, eandem dictam fuisse mensuram, quamuis hoc in ea re proprie possit accipi, de qua dominus cum hoc diceret loquebatur, id est de iudiciis et condemnationibus. proinde qui indicat et condemnat iniuste si indicatur et condemnatur iuste, in eadem mensura recipit, quamuis non hoc quod dedit; iudicio enim fecit, iudicio patietur; quamuis fecerit damnatione quod iniquum est, patitur damnatione quod iustum est.\n\nCXXXVIII. SEQVITVK SETEXTVS. DE MAQVITVDINE PRAEVARICATIONIS PRIMAE, OB QVAM AETERNA POENA DEBEATVK QVI EXTRA GRATIAM FVEBIT SALVATORIS.\n\nSed poena aeterna ideo dura et iniusta sensibus uidetur humanis, quia in hac infirmitate moribundorum sensuum deest ille sensus altissimae purissimaeque sapientiae, quo sentiri possit quantum nefas in illa prima praeuaricatione commissum est. quanto enim magis homo fruebatur deo, tanto maiore impietate dereliquit deum et factus est malo dignus aeterno, qui hoc in se peremit bonum, quod esse posset aeternus.","english":"How, then, they say, is it true what your Christ said: \"In the measure you have measured, it will be measured back to you,\" if a temporal sin is punished with eternal punishment? Nor do they attend to the fact that it was not on account of equality of time, but on account of the reciprocity of evil—that is, that he who has done evil should suffer evil—that the same measure was said to have been meant, although this can properly be taken in that matter about which the Lord was speaking when he said this, that is, about judgments and condemnations. Accordingly, he who judges and condemns unjustly, if he is judged and condemned justly, receives in the same measure, although not the same thing he gave; for by judgment he did it, by judgment he will suffer; although he did by condemnation what is unjust, he suffers by condemnation what is just.\n\nCXXXVIII. THE FOLLOWING TEXT. ON THE MAGNITUDE OF THE FIRST TRANSGRESSION, FOR WHICH ETERNAL PUNISHMENT IS DUE TO ONE WHO WILL BE OUTSIDE THE GRACE OF THE SAVIOR.\n\nBut eternal punishment therefore seems harsh and unjust to human senses, because in this weakness of dying senses there is lacking that sense of the most high and most pure wisdom, by which it could be perceived how great a wrong was committed in that first transgression. For the more man enjoyed God, the greater the impiety with which he abandoned God, and he became worthy of eternal evil, who destroyed in himself that good by which he could have been eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"hinc est uniuersi generis humani massa damnata, quoniam qui hoc primus admisit cum ea quae in illo fuerat radicata sua stirpe punitus est, ut nullus ab hoc iusto debitoque supplicio nisi misericordia et indebita gratia liberetur atque ita dispertiatur genus humanum, ut in quibusdam demonstretur quid ualeat misericors gratia, in ceteris quid iusta uindicta. neque enim utrumque demonstraretur in omnibus, quia, si omnes remanerent in poenis iustae damnationis, in nullo appareret misericors gratia; rursus si omnes a tenebris transferrentur in lucem, in nullo appareret ueritas ultionis. in qua propterea multo plures quam in illa sunt, ut sic ostendatur quid omnibus deberetur. quod si omnibus redderetur, iustitiam uindicantis iuste nemo reprehenderet; quia uero tam multi exinde liberantur, est unde agantur maximae gratiae gratuito muneri liberantis.","english":"Hence the whole mass of the human race is condemned, because the one who first committed this was punished together with the stock that had been rooted in him, so that no one is freed from this just and due punishment except by mercy and undeserved grace; and thus the human race is divided, so that in some it is shown what merciful grace can do, in the rest what just vengeance can do. For neither would be shown in all, because if all remained in the punishments of just damnation, merciful grace would appear in no one; and again, if all were transferred from darkness into light, the truth of vengeance would appear in no one. And for this reason there are much more in the latter than in the former, so that it may thus be shown what was owed to all. But if it were rendered to all, no one would justly reproach the justice of the avenger; but since so many are freed from it, there is reason for the greatest thanks to be given for the free gift of the liberator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"CXXXVIIII. SEQVITVR SETEXTVS. CONTRA OPINIONEM EORVM QVI PVTAJNT CRIMINOSIS SVPPLICIVM POST MORTEM CAVSA PVRGATIOKIS ADHIBERI.\n\nPlatonici quidem, quamuis impunita nulla uelint esse peccata, tamen omnes poenas emendationi adhiberi putant uel humanis inflictas legibus uel diuinis siue in hac uita siue post mortem, si aut parcatur hic cuique aut ita plectatur, ut hic non corrigatur. hinc est Maronis illa sententia, ubi, cum dixisset de terrenis corporibus moribundisque membris, quod animae hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque nec auras suspiciunt clausae tenebris et carcere caeco, secutus adiunxit atque ait: quin et supremo cum lumine uita reliquit — id est cum die nouissimo reliquit eas ista uita — non tamen — inquit — omne malum miseris nec funditus [omnes corporeae excedunt pestes, penitusque necesse est multa diu concreta modis inolescere miris. ergo exercentur poenis ueterumque malorum supplicia expendunt; aliae panduntur inanes suspensae ad uentos, aliis sub gurgite uasto infectum eluitur scelus aut exuritur igni. qui hoc opinantur, nullas poenas non, sed purgatorias uolunt esse post mortem, ut, quoniam terris superiora sunt elementa aqua, aer, ignis, ex aliquo istorum mundetur per expiatorias poenas quod terrena contagione contractum est.","english":"CXXXIX. THE FOLLOWING SECTION. AGAINST THE OPINION OF THOSE WHO THINK THAT PUNISHMENT IS APPLIED TO SINNERS AFTER DEATH FOR THE SAKE OF PURIFICATION.\n\nThe Platonists, indeed, although they wish no sins to go unpunished, nevertheless think that all punishments are applied for correction—whether inflicted by human laws or by divine laws, whether in this life or after death—if either anyone is spared here, or is so struck that he is not corrected here. From this comes that famous sentence of Maro, where, after he had spoken of earthly bodies and dying members, saying that souls fear and desire from this source, grieve and rejoice, and, shut in darkness and a blind prison, do not look up to the breezes of heaven, he followed on and added these words: \"Nay, even when with the last light life has left them\"—that is, when on the final day this life has left them—\"yet not,\" he says, \"does all evil, nor all the plagues of the body, depart utterly from the wretched, and it is wholly necessary that many things long grown together should become deeply ingrained in wondrous ways. Therefore they are exercised with punishments and pay the penalties of old evils; some are spread out, hanging empty to the winds; for others, under the vast whirlpool, their tainted crime is washed away or burned out by fire.\" Those who hold this opinion wish that there be no punishments after death, but purgatorial ones, so that—since the elements above the earth are water, air, and fire—whatever has been contracted from earthly contagion may be cleansed by expiatory punishments through one of these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":559,"ref":"p559","source":"aer quippe accipitur in eo quod ait: suspensae ad uentos\", aqua in eo quod ait: \"sub gurgite uasto\"; ignis autem suo nomine expressus est, cum dixit: \"aut exuritur igni. nos uero etiam in hac quidem mortalitate esse quasdam poenas purgatorias confitemur, non quibus affliguntur quorum uita uel non inde fit melior uel potius inde fit prior; sed illis sunt purgatoriae qui eis coherciti corriguntur. ceterae omnes poenae siue temporariae siue sempiternae, sicut unusquisque diuina prouidontia tractandus est, inferuntur uel pro peccatis siue praeteritis siue in quibus adhuc uiuit ille qui plectitur, uel pro exercendis declarandisque uirtutibus per homines et angelos seu bonos seu malos. nam etsi quisque mali aliquid alterius improbitate uel errore patiatur, peccat quidem homo, qui uel ignorantia uel iniustitia cuiquam mali aliquid facit, sed non peccat deus, qui iusto, quamuis occulto iudicio sinit fieri. sed temporarias poenas alii in hac uita tantum, alii post mortem, alii et nunc 'et tunc, uerum tamen ante iudicium illud seuerissimum nouissimumque patiuntur. non autem omnes ueniunt in sempiternas poenas, quae post illud iudicium sunt futurae, qui post mortem sustinent temporales. nam quibusdam quod in isto non remittitur remitti in futuro saeculo, id est ne futuri saeculi aeterno supplicio puniantur, iam supra diximus.","english":"For \"air\" is understood in what he said: \"suspended to the winds\"; \"water\" in what he said: \"beneath the vast abyss\"; but \"fire\" is expressed by its own name when he said: \"or is burned with fire.\" We, however, confess that even in this mortality there are certain purgatorial punishments—not those by which they are afflicted whose life either does not become better from them or rather becomes worse from them; but those punishments are purgatorial for those who, restrained by them, are corrected. All other punishments, whether temporary or everlasting, are inflicted, according as each person is to be dealt with by divine providence, either for sins, whether past or those in which the one who is punished still lives, or for the exercising and declaring of virtues through men and angels, whether good or evil. For even if someone suffers some evil through another's wickedness or error, the man who does some evil to anyone, whether through ignorance or injustice, does indeed sin, but God does not sin, who by a just, though hidden, judgment allows it to happen. But temporary punishments some suffer only in this life, others after death, others both now and then—yet nevertheless they suffer them before that most severe and final judgment. But not all who endure temporary punishments after death come into the everlasting punishments which will be after that judgment. For it has been said by us already above that for certain people what is not forgiven in this world is forgiven in the world to come, that is, so that they are not punished with the eternal supplication of the world to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Rarissimi sunt autem qui nullas in hac uita, sed tantum postea poenas luunt. fuisse tamen aliquos, qui usque ad decrepitam senectutem ne leuissimam quidem febriculam senserint quietamque duxerint uitam, et ipsi nouimus et audiuimus.\n\nCXL. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XXI. DE HIS QVI EOS QVI PERMANENT IN CATHOLICA FIDE, ETIAM SI PESSIME VI- XERINT, TAMEN PROPTER FIDEI FVNDAMENTVM SALVANDOS ESSE DEFINIVNT.\n\nSunt qui propter id quod scriptum est: qui perseuerauerit usque in finem, hic saluus erit, non nisi in ecclesia catholica perseuerantibus, quamuis in ea male uiuentibus, hoc promittunt, per ignem uidelicet saluandis merito fundamenti, de quo ait apostolus: fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est, quod est Christus Iesus. si quis autem aedificat super fundamentum aurum, argentum, lapides. pretiosos, ligna, faenum, stipulam, uniuscuiusque opus manifestabitur; dies enim declarabit, quoniam in igni reuelabitur, et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit. si cuius opus permanserit, quod superaedificauit, mercedem accipiet; si cuius autem opus arserit, damnum patietur; ipse autem saluus erit, sic tamen quasi per ignem.","english":"But they are very rare who suffer no punishments in this life, but only afterwards. Yet that there have been some who, even to decrepit old age, felt not even the slightest fever and led a quiet life, we have both known ourselves and heard.\n\n140. FROM THE SAME BOOK, ON THE CITY OF GOD, XXI. CONCERNING THOSE WHO DEFINE THAT THOSE WHO PERSIST IN THE CATHOLIC FAITH, EVEN IF THEY HAVE LIVED MOST WICKEDLY, ARE NEVERTHELESS TO BE SAVED BECAUSE OF THE FOUNDATION OF FAITH.\n\nThere are those who, because of what is written: \"He who perseveres to the end, this one will be saved,\" promise this only to those persevering in the catholic church, even to those living badly in it—namely, that they will be saved through fire by the merit of the foundation, of which the apostle says: \"For no one can lay another foundation besides that which has been laid, which is Christ Jesus. But if anyone builds upon the foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, the work of each will be made manifest; for the day will declare it, because it will be revealed in fire, and the fire will test the work of each, of what sort it is. If anyone's work remains, which he built upon it, he will receive a reward; but if anyone's work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"dicunt ergo cuiuslibet uitae catholicum christianum Christum habere in fundamento, quod fundamentum nulla haeresis habet a corporis eius unitate praecisa; et ideo propter hoc fundamentum, etiam si malae uitae fuerit catholicus christianus, uelut qui superaedificauerit ligna, faenum, stipulam, putant eum saluum fieri per ignem, id est per poenas ignis illius liberari, quo igne ultimo iudicio punientur mali.\n\nCXLI. EX EODEM LIBRO XXI. QVID SIT IN FVNDAMENTO HABERE CHRISTVM ET QVIBVS SPONDEATVR SALVS PER IGNIS VSTVRAM.\n\nQui manducat carnem meam et bibit sanguinem meum, in me manet et ego in eo. ostendit quid sit non sacramento tenus, sed re uera corpus Christi manducare et eius sanguinem bibere; hoc est in Christo manere, ut in illo maneat et Christus. sic enim hoc dixit, tamquam diceret: \"qui non in me manet et in quo non maneo, non se dicat aut existimet manducare corpus meum aut bibere sanguinem meum.\" non itaque manent in Christo qui non sunt membra eius. non sunt autem membra Christi qui se faciunt membra meretricis, nisi malum illud paenitendo esse destiterint et ad hoc bonum reconciliatione redierint.","english":"They say, therefore, that a catholic Christian of whatever life has Christ as his foundation, which foundation no heresy has, since it is cut off from the unity of his body; and therefore, on account of this foundation, even if a catholic Christian is of evil life, as one who has built upon it wood, hay, stubble, they think that he is saved through fire, that is, that he is delivered through the punishments of that fire with which the wicked shall be punished in the last judgment.\n\nCXL. FROM THE SAME BOOK XXI. WHAT IT IS TO HAVE CHRIST AS A FOUNDATION, AND TO WHOM SALVATION IS PROMISED THROUGH THE BURNING OF FIRE.\n\nHe who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. He shows what it is not to eat the body of Christ and drink his blood by way of sacrament only, but truly; that is, to abide in Christ, so that Christ may abide in him. For he said this as if he were saying: \"Let him who does not abide in me, and in whom I do not abide, not claim or think that he eats my body or drinks my blood.\" Therefore they do not abide in Christ who are not his members. But they are not members of Christ who make themselves members of a harlot, unless they have ceased to be so by repenting of that evil and have returned to this good by reconciliation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Sed habent, inquiunt, christiani catholici in fundamento Christum, a cuius unitate non recesserunt, tametsi huic fundamento superaedificauerunt quamlibet pessimam uitam uelut ligna, faenum, stipulam. recta itaque fides, per quam Christus . est fundamentum, quamuis cum damno — quoniam illa quae superaedificata sunt exurentur — tamen poterit eos quandoque ab illius ignis perpetuitate saluare. respondeat eis breuiter apostolus Iacobus: si quis dicat se fidem habere, opera autem non habeat, numquid poterit fides saluare eum? et quis est, inquiunt, de quo dicit apostolus Paulus : ipse autem saluus erit, sic tamen quasi per ignem? simul quis iste sit inquiramus; hunc autem non esse certissimum est, ne duorum apostolorum sententias mittamus in rixam, si unus dicit: \"si etiam mala opera quis habuerit, saluabit eum per ignem fides;\" alius autem: si opera non habeat, numquid poterit fides saluare eum?","english":"But, they say, catholic Christians have Christ as their foundation, from whose unity they have not departed, even though upon this foundation they have built, as it were, wood, hay, and stubble—a life however wicked. And so right faith, through which Christ is the foundation, although with loss—since those things that have been built upon it will be burned—can nevertheless at some time save them from the perpetuity of that fire. Let the apostle James answer them briefly: If anyone says he has faith but does not have works, can faith save him? And who is he, they ask, of whom the apostle Paul says: He himself will be saved, yet so as through fire? Let us together inquire who this person is; for it is most certain that he is not the one, lest we set the sentences of two apostles at odds, if one says: \"Even if a person has evil works, faith will save him through fire,\" while the other says: If he does not have works, can faith save him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Inueniemus ergo quis possit saluari per ignem, si prius inuenerimus quid sit habere in fundamento Christum. quod ut de ipsa similitudine quantocius aduertamus, nihil in aedificio praeponitur fundamento. quisquis itaque sic habet in corde Christum, ut ei terrena et temporaria nec ea quae licita sunt atque concessa praeponat, fundamentum habet Christum; si autem praeponit, etsi uideatur habere fidem Christi, non est tamen in eo fundamentum Christus, cui talia praeponuntur; quanto magis, si salutaria praecepta contemnens committat inlicita, non praeposuisse Christum, sed postposuisse conuincitur, quem posthabuit imperantem siue concedentem, dum contra eius imperata siue concessa suam per flagitia delegit expleri libidinem ? si quis itaque christianus diligit meretricem eique adhaerens unum corpus efficitur, iam in fundamento non habet Christum. si quis autem diligit uxorem suam, si secundum Christum, quis ei dubitet in fundamento esse Christum? si uero secundum hoc saeculum, si carnaliter, si in morbo concupiscentiarum, sicut et gentes, quae ignorant deum, etiam hoc secundum ueniam concedit apostolus, immo per apostolum Christus. potest ergo et iste in fundamento habere Christum. si enim nihil ei talis affectionis uoluptatisque praeponat, quamuis superaedificet ligna, faenum, stipulam, Christus est fundamentum; propter hoc saluus erit per ignem.","english":"We shall find, then, who can be saved through fire, if we first find what it is to have Christ as a foundation. And so that we may recognize this as quickly as possible from the very comparison itself: nothing in a building is placed before the foundation. Whoever, therefore, so has Christ in his heart that he does not place earthly and temporal things before him—nor even those things that are lawful and permitted—has Christ as his foundation. But if he does place them before him, even if he seems to have faith in Christ, Christ is not nevertheless the foundation in him, since such things are placed before him. How much more, if he despises the precepts that lead to salvation and commits unlawful deeds, is he convicted not of having placed Christ first but of having put him last—Christ whom he set behind him when he commanded or permitted, while against his commands or permissions he chose to satisfy his own lust through shameful deeds. If, therefore, any Christian loves a prostitute and, clinging to her, becomes one body with her, he no longer has Christ as his foundation. But if anyone loves his wife, if according to Christ, who would doubt that Christ is his foundation? If, however, according to this world, if carnally, if in the disease of desires, as also the Gentiles who do not know God—even this the apostle concedes by pardon, or rather Christ through the apostle. Therefore this man too can have Christ as his foundation. For if he places nothing of such affection and pleasure before him, although he builds upon it wood, hay, and stubble, Christ is the foundation; on account of this he will be saved through fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"delicias quippe huius modi amoresque terrenos propter coniugalem quidem copulam non damnabiles tribulationis ignis exuret. ad quem pertinent ignem et orbitates et quaecumque calamitates, quae auferunt haec. ac per hoc ei qui aedificauit erit aedificatio ista damnosa, quia non habebit quod superaedificauit, et eorum amissione cruciabitur, quibus fruendo utique laetabatur; sed per hunc ignem saluus erit merito fundamenti, quia, etsi utrum id habere mallet an Christum a persecutore proponeretur, illud Christo non praeponeretur. uide in apostoli uerbis hominem aedificantem super fundamentum aurum, argentum, lapides pretiosos: qui sine uxore est, inquit, cogitat quae sunt dei, quomodo placeat deo. uide alium aedificantem ligna, faenum, stipulam: qui autem matrimonio iunctus est, inquit, cogitat ea quae sunt mundi, quomodo placeat uxori. uniuscuiusque opus manifestabitur; dies enim declarabit — dies utique tribulationis — quoniam in igni, inquit, reuelabitur. eandem tribulationem ignem uocat, sicut alibi legitur: uasa figuli probat fornax et homines iustos temtatio tribulationis. et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit.","english":"Delights of this kind, then, and earthly loves, which are not damnable on account of the conjugal union itself, the fire of tribulation will burn up. To this fire belong bereavements and whatever calamities take these things away. And therefore for the one who built, this building will be a loss, because he will not have what he built upon it, and he will be tormented by the loss of those things in the enjoyment of which he was certainly rejoicing; but through this fire he will be saved by the merit of the foundation, because, even if it were proposed to him whether he would rather have that or Christ at the hands of a persecutor, that would not be preferred to Christ. See in the apostle's words the man building upon the foundation gold, silver, precious stones: \"He who is without a wife,\" he says, \"thinks of the things that are God's, how he may please God.\" See another building wood, hay, stubble: \"But he who is joined in marriage,\" he says, \"thinks of the things that are of the world, how he may please his wife.\" The work of each one will be made manifest; for the day will declare it—the day, that is, of tribulation—since it will be revealed in fire, he says. He calls that same tribulation fire, as is read elsewhere: \"The furnace tests the vessels of the potter, and the trial of tribulation tests just men.\" And the fire will test what sort of work each one's is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"si cuius opus permanserit t - permanet enim quod quisque cogitat quae sunt dei, quomodo placeat deo — quod superaedificauit, mercedem accipiet — id est unde cogitauit, hoc sumet; — si cuius autem opus arserit, damnum patietur — quoniam quod dilexerat non habebit - ipse e autem saluus erit — quia nulla eum tribulatio ab illius fundamenti stabilitate semouit — sic tamen quasi per ignem — quod enim sine inliciente amore non habuit, sine urente dolore non perdit. ecce, quantum mihi uidetur, inuentus est ignis, qui nullum eorum damnet, sed unum ditet, alterum damnificet, ambos probet. si autem ignem illum loco isto uoluerimus accipere, de quo dominus dicit sinistris: discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, ut in eis etiam isti esse credantur qui aedificant super fundamentum ligna, faenum, stipulam, eosque ex illo igne post tempus pro malis meritis impertitum liberet boni meriti fundamentum: quid arbtramur dextros, quibus dicetur: uenite, benedicti patris mei, possidete paratum uobis regnum, nisi eos qui aedificauerunt super fundamentum aurum, argentum, lapides pretiosos? sed in illum ignem, de quo dictum est: sic tamen quasi per ignem, si hoc modo est intellegendus, utrique mittendi sunt, et dextri scilicet et sinistri. illo quippe igne utrique probandi sunt, de quo dictum est: dies enim declarabit, quoniam in igne reuelabitur et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit.","english":"If anyone’s work remains — for what each one thinks, namely the things of God, how he may please God, remains — he will receive a reward for what he built upon it — that is, from what he thought, this he will receive; — but if anyone’s work is burned up, he will suffer loss — because what he loved he will not have — yet he himself will be saved — because no tribulation has moved him from the stability of that foundation — yet so as through fire — for what he did not have without enticement of love, he does not lose without burning grief. Behold, as it seems to me, the fire has been found which condemns none of them, but enriches one, damages the other, and tests both. But if in this passage we wish to understand that fire of which the Lord says to those on the left: Depart from me, you cursed, into everlasting fire, so that those also are believed to be in it who build wood, hay, stubble upon the foundation, and the foundation of good merit frees them from that fire after a time allotted for their evil merits: what are we to think the right-hand ones are, to whom it will be said: Come, you blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you, except those who built upon the foundation gold, silver, precious stones? But into that fire, of which it was said: yet so as through fire, if it is to be understood in this way, both are to be sent, namely both the right-hand and the left-hand. For both are to be tested by that fire, of which it was said: For the day will declare it, because it will be revealed in fire, and the fire will test each one’s work, of what sort it is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"si ergo utrumque probabit ignis, ut, si cuius opus permanserit, id est non fuerit igne consumtum, quod superaedificauit, mercedem accipiat, si cuius autem opus arserit, damnum patiatur: profecto non est ipse aeternus ille ignis. in illum enim soli sinistri nouissima et perpetua damnatione mittentur, iste autem dextros probat. sed alios eorum sic probat, ut aedificium, quod super Christum fundamentum ab eis inuenerit esse constructum, non exurat atque consumat; alios autem aliter, id est ut quod superaedificauerunt ardeat damnumque inde patiantur, salui fiant autem, quoniam Christum in fundamento stabiliter positum praecellenti caritate . tenuerunt. si autem salui fient, profecto et ad dexteram stabunt et cum ceteris audient: uenite, benedicti patris mei, possidete paratum uobis regnum, non ad sinistram, ubi illi erunt qui salui non erunt et ideo audient: discedite a me, maledicti, in ignem aeternum. nemo quippe ab illo igne saluabitur, quia in supplicium aeternum ibunt illi omnes, ubi uermis eorum non moritur et ignis non extinguitur, quo cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum.","english":"If, therefore, the fire will test both, so that if anyone’s work remains—that is, has not been consumed by the fire—he may receive a reward for what he built upon it; but if anyone’s work is burned, he may suffer loss—then surely that eternal fire is not this fire. For into that fire only those on the left are sent with the final and everlasting condemnation, but this fire tests those on the right. Yet it tests some of them in such a way that it does not burn up and consume the building which it finds they have constructed upon the foundation of Christ; but others it tests otherwise—that is, so that what they built upon it burns and they suffer loss from it, yet they are saved, because they held Christ, firmly placed as the foundation, with surpassing love. But if they will be saved, then surely they will also stand at the right and with the others hear: Come, you blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you—not at the left, where those will be who will not be saved and therefore will hear: Depart from me, you cursed, into eternal fire. For no one will be saved from that fire, because all those will go into eternal punishment, where their worm does not die and the fire is not quenched, by which they will be tormented day and night forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"post istius sane corporis mortem, donec ad illum ueniatur qui post resurrectionem corporis futurus est damnationis et remunerationis ultimus dies, si hoc temporis interuallo spiritus defunctorum eius modi ignem dicuntur perpeti, quem non sentiant illi qui non habuerunt tales mores in huius corporis uita, ut eorum ligna et faenum et stipula consumatur, alii uero sentiant, qui eius modi secum aedificia portauerunt sine ibi tantum sine et hic et ibi sine ideo hic, ut non ibi saecularia, quamuis a damnatione uenialia, concremantem ignem transitoriae tribulationis inueniant: non redarguo, quia forsitan uerum est. potest quippe ad istam tribulationem pertinere etiam mors ipsa carnis, quae de primi peccati perpetratione concepta est, ut secundum cuiusque aedificium tempus, quod eam sequitur, ab unoquoque sentiatur. persecutiones quoque, quibus martyres coronati sunt et quas patiuntur quicumque christiani, probant utraque aedificia uelut ignis et alia con sumunt cum ipsis aedificatoribus, si Christum in eis non inueniunt fundamentum; alia sine ipsis, si inueniunt, quia licet cum damno salui erunt ipsi; alia uero non consumunt, quia talia reperiunt, quae maneant in aeternum. erit etiam in fine saeculi tribulatio tempore antichristi, qualis numquam antea fuit.","english":"After the death of this body, certainly, until that last day of damnation and reward comes, which will be after the resurrection of the body, if in this interval of time the spirits of the dead are said to endure a fire of this kind—which those who did not have such habits in the life of this body as to have their wood, hay, and stubble consumed do not feel, while others do feel it, who carried buildings of this kind with them, whether only there, or both here and there, or for this reason here, so that they might not find there the fire of transitory tribulation burning up worldly things, though venial with respect to damnation—I do not refute it, because perhaps it is true. For even the death of the flesh itself, which was conceived from the perpetration of the first sin, can pertain to this tribulation, so that according to each one's building, the time that follows it may be felt by each one. Persecutions too, by which the martyrs were crowned and which any Christians whatsoever suffer, test both kinds of buildings like fire, and consume some together with their builders themselves, if they do not find Christ as the foundation in them; others without them, if they do find him, because although with loss, they themselves will be saved; but others it does not consume, because it finds such things as remain forever. There will also be at the end of the age a tribulation in the time of the antichrist, such as never was before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"quam multa erunt tunc aedificia siue aurea siue faenea super optimum fundamentum, quod est Christus Iesus, ut ignis ille probet utraque et de aliis gaudium, de aliis inferat damnum, neutros tamen perdat, in quibus haec inueniet propter stabile fundamentum. quicumque autem non dico uxorem, cuius etiam commixtione carnis ad carnalem utitur uoluptatem, sed ipsa quae ab eius modi delectationibus aliena sunt nomina pietatis humano more carnaliter diligendo Christo anteponit, non eum habet in fundamento et ideo non per ignem saluus erit, sed saluus non erit, quia esse cum saluatore non poterit, qui de hac re apertissime loquens ait: qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus;, et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus. uerum qui has necessitudines sic amat carnaliter, ut tamen eas Christo domino non praeponat malitque ipsis carere quam Christo, si ad hunc fuerit articulum temtationis adductus, per ignem erit saluus, quia ex earum amissione tantum necesse est urat dolor, quantum haeserat amor. porro qui patrem, matrem, filios, filias secundum Christum dilexerit, ut ad eius regnum obtinendum eique cohaerendum illis consulat uel hoc in eis diligat, quod membra sunt Christi: absit, ut ista dilectio reperiatur in lignis, faeno et stipula consumenda, sed prorsus aedificio aureo, argenteo, gemmeo deputabitur.","english":"How many buildings there will then be, whether of gold or of hay, upon the best foundation, which is Christ Jesus, so that that fire may test both kinds and bring joy to some, loss to others, yet destroy neither, in those in whom it finds these things because of the stable foundation. But whoever—I do not say a wife, by whose very union of flesh he enjoys carnal pleasure, but the very names of piety, which are alien to pleasures of that kind—by loving them carnally in the human manner, prefers them to Christ, does not have him as his foundation, and therefore he will not be saved through fire, but he will not be saved, because he cannot be with the Savior, who, speaking most openly about this matter, said: He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me. But he who loves these relationships carnally in such a way that he does not nevertheless prefer them to Christ the Lord, and would rather be without them than without Christ, if he should be brought to this crisis of temptation, will be saved through fire, because the pain from losing them must burn only as much as the love had clung. Furthermore, he who has loved father, mother, sons, daughters according to Christ, so as to consult them for obtaining his kingdom and cleaving to him, or loves in them this, that they are members of Christ—far be it that this love be found among the wood, hay, and stubble to be consumed, but it will be reckoned altogether to the building of gold, silver, and precious stones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"quomodo autem potest eos plus amare quam Christum, quos amat utique propter Christum?\n\n[DE EXPOSITIONE PSALMI LXXX.\n\nExpone ergo, inquit, nobis ligna, faenum, stipulam qui aedificant supra fundamentum quomodo non pereant, sed salui fiant, sic tamen tamquam per ignem. obscura quidem illa quaestio, sed ut possum breuiter dicam, fratres. sunt homines omnino contemtores saeculi huius, quibus non est natum quidquid temporaliter fluit; non haerent dilectione aliqua terrenis operibus, casti, sancti, continentes, iusti, fortassis et omnia sua uendentes et pauperibus distribuentes aut possidentes tamquam non possidentes et utentes hoc mundo tamquam non utentes. sunt autem alii qui rebus infirmitati concessis inhaerent aliquantum dilectione: non rapit uillam alienam, sed sic amat suam, ut si perdiderit conturbetur; non appetit uxorem alienam, sed sic haeret, sic miscetur suae, ut modum non ibi teneat praescriptum tabulis liberorum procreandorum causa; non tollit aliena, sed repetit sua et habet indicium cum fratre suo. talibus enim dicitur : iam quidem omnino delictum est, quia iudicia habetis uobiscum. uerum ipsa iudicia in ecclesia iubet agi, non ad forum trahi; tamen delicta esse dicit. contendit enim christianus pro rebus terrenis amplius quam decet eum cui promissum est regnum caelorum; non totum cor sursum leuat, sed aliquam eius partem trahit in terram.","english":"How, then, can he love them more than Christ, when he certainly loves them for Christ's sake?\n\nFROM THE EXPOSITION OF PSALM 80.\n\nExplain to us, then, he says, how the wood, hay, and stubble that people build upon the foundation do not perish but are saved, yet so as through fire. That question is indeed obscure, but I shall state it briefly, brothers. There are people who utterly despise this world, for whom whatever flows in time is as though it were not born; they cling to earthly works with no love, chaste, holy, continent, just, perhaps even selling all that they have and distributing it to the poor, or possessing as though not possessing and using this world as though not using it. There are others, however, who cling somewhat in love to things granted to weakness: such a person does not seize another's estate, but so loves his own that if he loses it he is disturbed; he does not covet another's wife, but so clings to and unites with his own that he does not keep there the limit prescribed by the tablets for the procreation of children; he does not take what belongs to others, but he reclaims his own and has a case against his brother. For to such people it is said: Indeed, it is already altogether a fault that you have lawsuits with one another. Yet he commands that these very lawsuits be conducted in the church, not dragged into the forum; still, he says they are faults. For a Christian contends for earthly things more than is fitting for one to whom the kingdom of heaven has been promised; he does not lift his whole heart upward, but drags some part of it down to earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":570,"ref":"p570","source":"denique si ueniat temtatio ducendi martyrii, illi qui habent in fundamento Christum et aedificant aurum, argentum, lapides pretiosos, qui dicunt ex hac opportunitate: bonum est mihi dissolui et esse cum Christo, alacres currunt, aut nihil aut modice de terrena fragilitate contristantur; illi autem amantes res proprias, domos proprias, grauiter conturbantur: faenum, stipula et lignum ardet. habent ergo ligna et faenum et stipulam super fundamentum, sed rerum concessarum, non inlicitarum. dico enim, fratres: possides fundamentum: haere caelo, calca terram. si talis es, non aedificas nisi aurum, argentum, lapides pretiosos; cum autem dixeris: \"amo possessionem istam, timeo ne pereat\" et imminet damnum et tu contristaris, non quidem praeponis eam Christo. nam sic amas possessionem istam, ut, si dicatur tibi: \"ipsam uis an Christum?\" et si tristis eam perdis, plus tamen amplecteris Christum, quem posuisti in fundamento: saluus eris tamquam per ignem. audi aliud: non potes tenere possessionem istam, nisi dixeris falsum testimonium; et hoc non facere Christum in fundamento ponere est. ueritas enim dixit: os, quod mentitur, occidit animam.","english":"Finally, if the trial of suffering martyrdom comes, those who have Christ as their foundation and build upon it gold, silver, precious stones—who say in that opportunity, \"It is good for me to be dissolved and to be with Christ\"—run eagerly and are either not at all or only slightly grieved by earthly frailty. But those who love their own possessions and their own homes are gravely disturbed: the hay, the stubble, and the wood burn. They therefore have wood, hay, and stubble upon the foundation, but of things permitted, not of things forbidden. For I say, brothers: you possess the foundation; cling to heaven, tread the earth underfoot. If you are such a person, you build nothing but gold, silver, precious stones. But when you say, \"I love this possession, I fear lest it perish,\" and loss threatens and you are grieved, you do not indeed prefer it to Christ. For you love that possession in such a way that, if it were said to you, \"Do you want it, or Christ?\"—and if you grieve when you lose it, you nevertheless embrace Christ more, whom you have placed as your foundation: you will be saved as though through fire. Hear another case: you cannot keep that possession unless you bear false witness; and not to do this is to place Christ as your foundation. For the Truth said: the mouth that lies kills the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"ergo si possessionem tuam diligis, non tamen propter illam facis rapinam, non propter illam dicis falsum testimonium, non propter illam homicidium, non propter illam falsum iuras, non propter illam Christum negas, eo, quod non propter illam facis haec, Christum habes in fundamento; tamen quia diligis illam et contristaris, si perdis illam, super fundamentum posuisti non aurum, argentum, lapides pretiosos, sed ligna, faenum, stipulam: saluus ergo eris, si ardere coeperit quod aedificasti, sic tamen tamquam per ignem. nemo ergo super fundamentum hoc aedificet adulteria, blasphemias, sacrilegia, idolatrias, periuria et putet se saluum futurum per ignem, quasi ista sint ligna, faenum, stipula; sed si aedificat amorem terrenorum super fundamentum regni caelorum, id est super Christum, ardebit amor rerum temporalium et ipse saluus erit per idoneum fundamentum.","english":"Therefore, if you love your possession, yet you do not commit robbery on account of it, you do not speak false testimony on account of it, you do not commit murder on account of it, you do not swear falsely on account of it, you do not deny Christ on account of it—because you do not do these things on account of it, you have Christ as your foundation. Nevertheless, because you love it and are grieved if you lose it, upon the foundation you have placed not gold, silver, precious stones, but wood, hay, stubble. Therefore you will be saved, if what you have built begins to burn, yet so as through fire. Let no one, then, build upon this foundation adulteries, blasphemies, sacrileges, idolatries, perjuries, and think that he will be saved through fire, as though these were wood, hay, stubble; but if he builds the love of earthly things upon the foundation of the kingdom of heaven, that is, upon Christ, the love of temporal things will burn, and he himself will be saved through the worthy foundation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"Inimici domini mentiti sunt ei dicendo: eo ad uineam et non eundo; et erit tempus non ad tempus, sed in aeternum. et qui sunt isti? et cibauit illos ei adipe frumenti. nostis adipem frumenti, unde cibantur multi inimici, qui mentiti sunt ei. et cibauit illos ex adipe frumenti: miscuit eos sacramentis suis. et Iudam, quando dedit buccellam, ex adipe frumenti cibauit; et inimicus domini mentitus est ei et erit tempus eius in aeternum. cibauit illos ex adipe frumenti. o ingratos! cibauit ex adipe frumenti et de petra melle saturauit eos: in heremo de petra aquam produxit, non mel. mel sapientia est, primatum dulcoris tenens in escis cordis. quam ergo multi inimici domini mentientes domino cibantur non solum ex adipe frumenti sed etiam de petra melle, de sapientia Christi! quam multi delectantur uerbo eius et cognitione sacramentorum eius, solutione parabularum eius! quam multi delectantur! quam multi clamant! et non est hoc mel de quolibet homine, sed de petra: petra autem erat Christus. quam multi ergo satiantur de melle isto! clamant, dicunt: \"suaue est.\" dicunt: \"nihil melius, nihil dulcius intellegi uel dici potuit.\" et tamen inimici domini mentiti sunt ei. nolo amplius immorari in rebus dolendis: quamquam terribiliter psalmus ad hoc finitus sit, tamen a fine eius, obsecro uos, recurramus ad caput: exultate deo adiutori nostro.]","english":"The enemies of the Lord lied to him by saying, \"I will go to the vineyard,\" and not going; and their time will be not for a time, but forever. And who are these? And he fed them with the fat of wheat. You know the fat of wheat, by which many enemies are fed, who lied to him. And he fed them with the fat of wheat: he mingled them with his sacraments. And Judas, when he gave the morsel, he fed him with the fat of wheat; and the enemy of the Lord lied to him, and his time will be forever. He fed them with the fat of wheat. O ungrateful ones! He fed them with the fat of wheat and satisfied them with honey from the rock: in the desert he brought forth water from the rock, not honey. Honey is wisdom, holding the first place of sweetness among the foods of the heart. How many enemies of the Lord, therefore, lying to the Lord, are fed not only with the fat of wheat but also with honey from the rock, from the wisdom of Christ! How many delight in his word and in the knowledge of his sacraments, in the solving of his parables! How many delight! How many cry out! And this honey is not from any man, but from the rock: and the rock was Christ. How many, therefore, are satisfied with this honey! They cry out, they say: \"It is sweet.\" They say: \"Nothing better, nothing sweeter could be understood or spoken.\" And yet the enemies of the Lord lied to him. I do not wish to linger longer on things to be lamented; although the psalm has been ended fearfully at this point, nevertheless from its end, I beg you, let us run back to its head: Rejoice in God our helper.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"CXLIL EX EODEM LIBRO XXI. CONTRA EORVM PERSVASIONEM QVI PVTANT SIBI NON OFFVTVRA PECCATA, IN QVIBVS, CVM ELEEMOSVNAS FACERENT, PERSTITERVNT.\n\nRestat eis respondere, qui dicunt aeterno igne illos tantummodo arsuros qui pro peccatis suis facere dignas elemosynas neglexerunt, propter illud quod ait apostolus Iacobus: iudicium autem sine misericordia illi qui non fecit misericordiam. qui ergo fecit, inquiunt, quamuis non correxerit perditos mores, sed nefarie ac nequiter inter ipsas suas elemosynas uixerit, cum misericordia illi futurum est iudicium, ut aut non damnetur omnino aut post aliquod tempus a damnatione nouissima liberetur. nec ob aliud extimant Christum de solo dilectu atque neglectu elemosynarum discretionem inter dextros et sinistros esse facturum, quorum alios in regnum, alios in supplicium mittat aeternum. ut autem cotidiana sibi opinentur, quae facere non cessant omnino, qualiacumque et quantacumque sint, per elemosynas dimitti posse peccata, orationem, quam docuit ipse dominus, et suffragatricem sibi adhibere conantur et testem. sicut enim nullus est, inquiunt, dies, quo a christianis haec oratio non dicatur, ita nullum est cotidianum qualecumque peccatum, quod per illam non dimittatur, cum dicimus: dimitte nobis debita nostra, si quod sequitur facere curemus: sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.","english":"CXLI. FROM THE SAME BOOK XXI. AGAINST THE PERSISTENT CLAIM OF THOSE WHO THINK THAT SINS IN WHICH THEY HAVE PERSISTED WHILE GIVING ALMS WILL DO THEM NO HARM.\n\nIt remains to answer those who say that only those will burn in eternal fire who have neglected to give alms worthy of their sins, on account of what the apostle James says: \"For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy.\" Therefore, they say, the one who has shown mercy, even if he has not corrected his depraved ways but has lived wickedly and basely amid his very alms, will have judgment with mercy, so that either he will not be condemned at all or after some time he will be freed from the final condemnation. Nor do they think Christ will make the distinction between the right and the left on any other basis than love or neglect of alms alone—sending some into the kingdom, others into eternal punishment. But in order that they may suppose that their daily sins—whatever and however great they are, which they do not cease to commit at all—can be forgiven through alms, they try to bring forward as a supporter and witness on their behalf the prayer that the Lord himself taught. For just as there is no day, they say, on which Christians do not say this prayer, so there is no daily sin, of whatever kind, that is not forgiven through it, when we say, \"Forgive us our debts,\" provided we take care to do what follows: \"as we also forgive our debtors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"non enim ait dominus, inquiunt: \"si dimiseritis peccata hominibus, dimittet nobis pater uester cotidiana parua peccata\" sed: dimittet, inquit, uobis peccata uestra. qualiacumque ergo uel quantacumque sint, etiam cotidie si perpetrentur nec ab eis uita discedat in melius commutata, per elemosynam ueniae non negatae remitti posse praesumunt. sed bene, quod isti dignas pro peccatis elemosynas commonent esse faciendas; quoniam, si dicerent qualescumque elemosynas pro peccatis. cotidianis et magnis et quantacumque scelerum consuetudine misericordiam posse impetrare diuinam, ut ea cotidiana remissio sequeretur, uiderent se rem dicere absurdam atque ridiculam. sic enim cogerentur fateri fieri posse, ut opulentissimus homo decem nummulis diurnis in elemosynas impensis homicidia et adulteria et nefaria quaeque facta redimeret. quod si absurdissimum atque insanissimum est dicere, profecto, si quaeratur quae dignae sint pro peccatis elemosynae — de quibus etiam Christi praecursor ille dicebat: facite ergo fructus dignos paenitentiae — procul dubio non inuenientur eas facere qui uitam suam usque ad mortem cotidianorum criminum perpetratione confodiunt.","english":"For, they say, the Lord did not say: \"If you forgive men their sins, your Father will forgive you your daily little sins,\" but he said: \"He will forgive you your sins.\" Therefore, whatever kind and however great they may be—even if they are committed daily and life does not depart from them changed for the better—they presume that through almsgiving, which is not denied, forgiveness can be granted. But it is well that these people admonish that alms worthy of the sins be given; for if they said that alms of any kind whatsoever for daily and great sins, and for a habit of crimes however great, could obtain divine mercy, so that daily remission would follow, they would see that they were saying something absurd and ridiculous. For thus they would be forced to admit that it could happen that a very wealthy man might redeem murders and adulteries and every kind of wicked deed by ten daily pennies spent on alms. But if it is most absurd and most insane to say this, then certainly, if it is asked what alms are worthy of sins—of which even that forerunner of Christ spoke: \"Therefore produce fruits worthy of repentance\"—beyond doubt those who pierce their life through with the daily perpetration of crimes even to death will not be found to do them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"primo quia in auferendis rebus alienis longe plura diripiunt, ex quibus perexigua pauperibus largiendo Christum se ad hoc pascere existimant, ut licentiam malefactorum ab illo emisse uel cotidie potius emere credentes securi damnabilia tanta committant. qui si pro uno scelere omnia sua distribuerent indigentibus membris Christi, nisi desisterent a talibus factis habendo caritatem, quae non agit perperam, aliquid eis prodesse non posset. qui ergo dignas pro suis peccatis elemosynas facit, prius eas facere incipit a se ipso. indignum est enim, ut in se non faciat qui facit in proximum, cum audiat dicentem deum: diliges proximum tuum tamquam te ipsum; itemque audiat: miserere animae tuae placens deo. hanc elemosynam, id est ut deo placeat, non faciens animae suae quomodo dignas pro peccatis suis elemosynas facere dicendus est? ad hoc enim et illud scriptum est: qui sibi malignus est, cui bonus erit? orationes quippe adiuuant elemosynae; et utique intuendum est quod legimus: fili, peccasti; ne adicias iterum et de praeteritis deprecare, ut tibi dimittantur. propter hoc ergo elemosynae faciendae sunt, ut, cum de praeteritis peccatis deprecamur, existimant, non ut in eis perseuerantes licentiam male faciendi nos per elemosynas comparare credamus.","english":"First, because in taking away others' property they plunder far more, and from these they give very little to the poor, thinking that by such generosity they are feeding Christ, believing that they have bought—or rather buy daily—from him license for their wrongdoing, so that they may commit such damnable deeds with security. Yet if they were to distribute all their goods for one crime to the needy members of Christ, unless they desisted from such deeds by having charity, which does not act perversely, it could profit them nothing. Therefore, whoever makes alms worthy for his sins begins first to make them from himself. For it is unworthy that one should not do it for himself who does it for his neighbor, since he hears God saying: You shall love your neighbor as yourself; and again he hears: Have mercy on your own soul, pleasing God. Not doing this alms—that is, that it may please God—for his own soul, how can he be said to make alms worthy for his sins? For to this end that too was written: He who is evil to himself, to whom will he be good? Alms indeed assist prayers; and certainly it must be considered what we read: Son, you have sinned; do not add again, and pray for your past sins, that they may be forgiven you. Therefore alms are to be given for this purpose, that when we pray for past sins, they may be esteemed—not that we should believe that by alms we purchase license to do evil while persevering in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"Ideo autem dominus et dextris elemosynas ab eis factas et sinistris non factas se imputaturum esse praedixit, ut hinc ostenderet quantum ualeant elemosynae ad priora delenda, non ad perpetua impune committenda peccata. tales autem elemosynas non dicendi sunt facere qui uitam nolunt a consuetudine scelerum in melius commutare, quia et in hoc quod ait: quando uni ex minimis meis non fecistis, mihi non fecistis, ostendit eos non facere etiam quando se facere existimant. si enim christiano esurienti panem tamquam christiano darent, profecto sibi panem iustitiae, quod ipse Christus. est, non negarent, quoniam deus non cui detur, sed quo animo detur attendit. qui ergo Christum diligit in christiano, hoc animo ei porrigit elemosynam, quo accedit ad Christum, non quo uult impunitus recedere a Christo. tanto . enim magis quisque deserit Christum, quanto magis diligit quod improbat Christus. numquid cuiquam prodest quod baptizatur, si non iustificatur P nonne qui dixit: nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu, non intrabit in regnum dei, ipse etiam dixit: nisi abundauerit iustitia uestra super iustitiam scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum caelorum?","english":"Therefore the Lord foretold that he would reckon alms done with the right hand and not done with the left, to show thereby how much alms avail for blotting out former sins, not for committing sins with impunity forever. But those who are unwilling to change their life from the habit of crimes to better things are not to be said to do such alms, because even in this that he said, \"When you did it not to one of the least of mine, you did it not to me,\" he showed that they do not do it even when they think they are doing it. For if they gave bread to a hungry Christian as to a Christian, surely they would not deny to themselves the bread of righteousness, which is Christ himself, since God attends not to whom it is given, but with what mind it is given. Whoever, then, loves Christ in a Christian offers him alms with the same mind with which he approaches Christ, not with that with which he wishes to depart from Christ unpunished. For the more each one loves what Christ disapproves, the more he forsakes Christ. For does it profit anyone that he is baptized, if he is not justified? Did not he who said, \"Unless one is born again of water and the Spirit, he shall not enter into the kingdom of God,\" himself also say, \"Unless your righteousness abounds more than the righteousness of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"cur illud timendo multi currunt baptizari et hoc non timendo non multi currant iustificari P sicut ergo non fratri suo dicit: fatue, qui cum hoc dicit, non ipsi fraternitati, sed peccato eius infensus est — alioquin reus erit gehennae ignis — ita e contrario qui porrigit elemosynam christiano, non christiano porrigit qui non in eo diligit Christum; non autem diligit Christum qui iustificari recusat in Christo. et quemadmodum si quis praeoccupatus fuerit hoc delicto, ut fratri suo dicat: fatue, id est non eius peccatum uolens auferre conuicietur iniuste, parum est illi ad hoc redimendum elemosynas facere, nisi etiam quod ibi sequitur remedium reconciliationis adiungat - ibi enim sequitur: si ergo offers munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris, quia frater tuus habet aliquid aduersum te, relinque ibi munus tuum ad altare et uade prius reconciliari fratri tuo, et tunc ueniens offers munus tuum — ita parum est elemosynas quantaslibet facere pro quocumque scelere et in consuetudine scelerum permanere. oratio uero cotidiana, quam docuit ipse Iesus — unde et dominica nominatur — delet quidem cotidiana peccata, cum cotidie dicitur: dimitte nobis debita nostra atque id quod sequitur non solum dicitur sed etiam fit: sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; sed quia fiunt peccata, ideo dicitur, non ut ideo fiant, quia dicitur.","english":"Why is it that many run in fear to be baptized, yet not many run without such fear to be justified? Therefore, just as the one who says to his brother, \"You fool,\" when he says this, is hostile not to brotherhood itself but to his brother's sin—otherwise he will be liable to the fire of Gehenna—so, on the contrary, the one who extends alms to a Christian does not extend them to a non-Christian if he does not love Christ in him; but he does not love Christ who refuses to be justified in Christ. And just as, if anyone has been overtaken by this offense of saying to his brother, \"You fool,\" that is, not wishing to remove his brother's sin, he is unjustly accused, it is not enough for him to give alms to redeem this, unless he also adds the remedy of reconciliation that follows there—for there it follows: \"If therefore you offer your gift at the altar and there remember that your brother has something against you, leave your gift there at the altar and go first to be reconciled to your brother, and then coming offer your gift\"—so it is not enough to give alms of whatever amount for any crime and to remain in the habit of crimes. But the daily prayer that Jesus himself taught—whence it is also called the Lord's Prayer—does indeed blot out daily sins, when it is said daily: \"Forgive us our debts,\" and what follows is not only said but also done: \"as we also forgive our debtors\"; but because sins are committed, therefore it is said, not so that they may be committed because it is said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"per hanc enim nobis uoluit saluator ostendere, quantumlibet iuste in huius uitae caligine atque infirmitate uiuamus, non nobis deesse peccata, pro quibus dimittendis debeamus orare et eis qui in nos peccant, ut et nobis ignoscatur, ignoscere. non itaque propterea dominus ait: si dimiseritis peccata hominibus, dimittit uobis pater uester peccata uestra, ut de hac oratione confisi securi cotidiana scelera faceremus uel potentia, qua non timeremus hominum leges, uel astutia, qua ipsos homines falleremus; sed ut per illam disceremus non putare nos esse sine peccatis, etiam si a criminibus essemus immunes; sicut etiam legis ueteris sacerdotes hoc ipsum deus de sacrificiis admonuit, quae iussit eos primum pro suis, deinde pro populi offerre peccatis. nam et ipsa uerba tanti magistri et domini nostri uigilanter intuenda sunt. non enim ait: \"si dimiseritis peccata hominibus, et pater uester dimittet nobis qualiacumque peccata\" sed ait: peccata uestra. cotidianam quippe orationem docebat et iustificatis utique discipulis loquebatur. quid est ergo: peccata uestra nisi \"peccata, sine quibus nec uos eritis, qui iustificati et sanctificati estis\" ?","english":"For by this the Savior wished to show us that however justly we may live in the darkness and weakness of this life, sins are not lacking to us, for the forgiveness of which we ought to pray, and to forgive those who sin against us, so that we too may be forgiven. Therefore the Lord did not say, \"If you forgive men their sins, your Father will forgive you your sins,\" in order that, trusting in this prayer, we might commit daily crimes with impunity—whether by power, by which we would not fear the laws of men, or by cunning, by which we would deceive men themselves—but that through it we might learn not to think that we are without sins, even if we are free from crimes; just as God also reminded the priests of the old law of this very thing concerning the sacrifices, which he commanded them to offer first for their own sins, then for the sins of the people. For the very words of so great a teacher and our Lord must be carefully considered. For he did not say, \"If you forgive men their sins, your Father will also forgive you whatever sins,\" but he said, \"your sins.\" For he was teaching the daily prayer and was speaking to disciples who were certainly justified. What then is \"your sins\" but \"the sins without which you will not be, you who have been justified and sanctified\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"ubi ergo illi qui per hanc orationem occasionem perpetrandorum cotidie scelerum quaerunt, dicunt dominum significasse etiam magna peccata, quoniam non dixit: \"dimittet uobis parua\", sed peccata uestra: ibi nos considerantes qualibus loquebatur et audientes dictum: peccata uestra nihil aliud debemus existimare quam parua, quoniam talium iam non erant magna. uerum tamen nec ipsa magna, a quibus omnino mutatis in melius moribus recedendum est, dimittuntur orationibus, nisi fiat quod ibi dicitur: sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. si enim minima peccata, sine quibus non est etiam uita iustorum, aliter non remittuntur, quanto magis multis et magnis criminibus inuoluti, etiam si ea perpetrare desinant, nullam indulgentiam consecuntur, si ad remittendum aliis quod in eis quisque peccauerit inexorabiles fuerint, cum dicat dominus: si autem non dimiseritis hominibus, neque pater uester dimittet uobis. ad hoc enim ualet quod etiam Iacobus apostolus ait, iudicium futurum sine misericordia illi qui non fecit misericordiam. uenire quippe debet in mentem ille seruus, cui debitori dominus eius relaxauit decem milia talentorum, quae postea iussit ut redderet, quia ipse non misertus est conserui sui, qui ei debebat centum denarios.","english":"Where, then, do those who seek through this prayer an occasion for committing crimes daily say that the Lord signified even great sins, since he did not say, \"He will forgive you your small sins,\" but \"your sins\"? There, considering to whom he was speaking and hearing the words \"your sins,\" we ought to think nothing other than small sins, since for such people they were no longer great. Yet not even those great sins, from which we must depart entirely by changed and improved conduct, are forgiven through prayers unless there is done what is said there: \"as we also forgive our debtors.\" For if the smallest sins, without which not even the life of the just is free, are not otherwise forgiven, how much more do those entangled in many and great crimes, even if they cease to commit them, obtain no pardon if they are unforgiving in forgiving others what anyone has sinned against them, since the Lord says: \"But if you do not forgive men, neither will your Father forgive you.\" For this is the purpose of what the apostle James also says: that judgment will be without mercy for the one who has not shown mercy. Indeed, that servant ought to come to mind, to whom his master forgave ten thousand talents as a debtor, which he afterward ordered him to repay, because he himself did not show mercy to his fellow servant, who owed him a hundred denarii.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"in his ergo qui filii sunt promissionis et uasa misericordiae, ualet quod ait idem apostolus consequenter adiungens: super exsultat autem misericordia iudicio, quoniam et illi iusti, qui tanta sanctitate uixerunt, ut alios quoque recipiant in tabernacula aeterna, a quibus amici facti sunt de mamona iniquitatis, ut tales essent, misericordia liberati sunt ab eo qui iustificat impium, imputans mercedem secundum gratiam, non secundum debitum. in eorum quippe numero est apostolus, qui dicit: misericordiam consecutus sum, ut fidelis essem. illi autem qui recipiuntur a talibus in tabernacula aeterna, fatendum est quod non sint his moribus praediti, ut eis liberandis sine suffragio sanctorum sua possit uita sufficere; ac per hoc multo amplius in eis superexsultat misericordia iudicio. nec tamen ideo putandus est quisquam sceleratissimus nequaquam uita uel bona uel tolerabiliore mutatus recipi in tabernacula aeterna, quoniam obsecutus est sanctis de mamona iniquitatis, id est de pecunia uel diuitiis, quae male fuerant adquisitae, aut etiam si bene, non tamen ueris, sed quas iniquitas putat esse diuitias, quoniam nescit quae sunt uerae diuitiae, quibus illi abundant qui et alios recipiunt in tabernacula aeterna.","english":"In those, therefore, who are children of promise and vessels of mercy, what the same apostle says, adding as a consequence, is valid: \"Mercy exults over judgment,\" since even those righteous who lived with such great holiness that they also receive others into eternal tabernacles—having been made friends by them out of the mammon of iniquity—were, in order that they might be such, freed by mercy from him who justifies the impious, reckoning the reward according to grace, not according to debt. For the apostle is in their number, who says: \"I obtained mercy, that I might be faithful.\" But those who are received by such people into eternal tabernacles—it must be admitted that they are not endowed with such character that their own life could suffice to deliver them without the intercession of the saints; and therefore in them mercy exults over judgment much more abundantly. Yet no one, however utterly wicked, should therefore be thought to be received into eternal tabernacles without having been changed into a life either good or at least more tolerable, because he obeyed the saints out of the mammon of iniquity—that is, out of money or riches that had been wickedly acquired, or even if rightly acquired, yet not true riches but those which iniquity thinks to be riches, since it does not know what the true riches are, with which those abound who also receive others into eternal tabernacles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"est itaque quidam uitae modus nec tam malae, ut his qui eam uiuunt nihil prosit ad capessendum regnum caelorum largitas elemosynarum, quibus etiam iustorum sustentatur inopia et fiunt amici qui in tabernacula aeterna suscipiant, nec tam bonae, ut ad tantam beatitudinem adipiscendam eis ipsa sufficiat, nisi eorum meritis quos amicos fecerint misericordiam consequantur. mirari autem soleo etiam apud Vergilium reperiri istam domini sententiam, ubi ait: facite uobis amicos de mamona iniquitatis, ut et ipsi recipiant uos in tabernacula aeterna; cui est et illa simillima: qui recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet; et qui recipit iustum in nomine iusti, meroedem iusti accipiet. nam cum Elysios campos poeta ille describeret, ubi putant habitare animas beatorum, non solum ibi posuit eos qui propriis meritis ad illas sedes peruenire potuerunt, sed adiecit atque ait: quique sui memores alios fecere merendo, id est qui promeruerunt alios eosque sui memores promerendo fecerunt; prorsus tamquam eis dicerent quod frequentatur ore christianorum, cum se cuique sanctorum humilis quisque commendat et dicit : \"memor mei esto\", atque id ut esse possit promerendo efficit.","english":"There is, therefore, a certain manner of life neither so bad that the generosity of alms is of no benefit to those who live it for obtaining the kingdom of heaven—by which alms even the poverty of the righteous is sustained, and friends are made who may receive them into eternal tabernacles—nor so good that it is itself sufficient for them to attain such great blessedness, unless through the merits of those whom they have made friends they obtain mercy. But I am accustomed to wonder that this sentence of the Lord is found even in Virgil, where he says: Make for yourselves friends from the mammon of iniquity, that they too may receive you into eternal tabernacles; to which that other is also very similar: He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. For when that poet described the Elysian fields, where they think the souls of the blessed dwell, he placed there not only those who were able to arrive at those abodes by their own merits, but he added and said: and those who by deserving made others mindful of themselves—that is, who earned the favor of others and by earning it made them mindful of themselves; precisely as if they were saying to them what is often on the lips of Christians, when someone humble commends himself to any of the saints and says, \"Be mindful of me,\" and by earning favor brings it about that this may be so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"sed quis iste sit modus et quae sint ipsa peccata, quae ita impediunt peruentionem ad regnum dei, ut tamen amicorum sanctorum meritis impetrent indulgentiam, difficillimum est inuenire, periculosissimum definire. ego certe usque ad hoc tempus cum inde satagerem, ad eorum indaginem peruenire non potui. et fortassis propterea latent, ne studium proficiendi ad omnia cauenda peccata pigrescat; quoniam si scirentur quae uel qualia sint delicta, pro quibus etiam permanentibus nec prouectu uitae melioris absumtis intercessio sit inquirenda et speranda iustorum, eis secura se obuolueret humana segnitia nec euolui talibus implicamentis ullius uirtutis expeditione curaret, sed tantummodo quaereret aliorum meritis liberari, quos amicos sibi de mamona iniquitatis elemosynarum largitate fecisset. nunc uero dum uenialis iniquitatis, etiam si perseueret, ignoratur modus, profecto et studium in meliora proficiendi orando et instando uigilantius adhibetur et faciendi de mamona iniquitatis sanctos amicos cura non spernitur. uerum ista liberatio, quae fit siue suis quibusque orationibus siue intercedentibus sanctis, id agit, ut in ignem quisque non mittatur aeternum, non ut, cum fuerit missus, post quantumcumque tempus inde eruatur.","english":"But what this measure is, and what those sins are that so hinder entry into the kingdom of God that they nevertheless obtain pardon through the merits of holy friends, it is most difficult to discover and most dangerous to define. I myself, certainly, up to this time, when I have labored over this matter, have not been able to arrive at a thorough investigation of them. And perhaps for this reason they lie hidden, lest the zeal for progress grow sluggish with regard to guarding against all sins; since if it were known which or what kind of offenses they are, for which even while they persist and are not removed by progress in a better life, the intercession of the righteous is to be sought and hoped for, human sloth would wrap itself securely in them and would not care to be unrolled from such entanglements by any exertion of virtue, but would seek only to be freed by the merits of others, whom it had made friends for itself from the mammon of iniquity by the generosity of alms. But now, while the measure of venial iniquity is unknown, even if it persists, certainly both the zeal for progressing toward better things is applied more vigilantly by praying and pressing on, and the care of making holy friends from the mammon of iniquity is not despised. Yet that liberation, which is brought about either by each one's own prayers or by the intercession of the saints, brings it about that no one is cast into eternal fire, not that, once he has been cast in, he is rescued from it after however long a time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"nam et illi qui putant sic intellegendum esse quod scriptum est, afferre terram bonam uberem fructum, aliam tricenum, aliam sexagenum, aliam centenum, ut sancti pro suorum diuersitate meritorum alii tricenos homines liberent, alii sexagenos, alii centenos, hoc in die iudicii futurum suspicari solent, non post iudicium. qua opinione quidam cum uideret homines impunitatem sibi peruersissime pollicentes, eo quod omnes isto modo ad liberationem pertinere posse uideantur. elegantissime respondisse perhibetur, bene potius esse uiuendum, ut inter eos quisque reperiatur qui pro aliis intercessuri sunt liberandis, ne tam pauci sint, ut cito ad numerum suum uel tricenum uel sexagenum uel centenum unoquoque eorum perueniente multi remaneant, qui erui iam de poenis illorum intercessione non possint et in eis inueniatur quisquis sibi spem fractus alieni temeritate uanissima pollicetur.","english":"For those who think that what is written—that the good earth brings forth abundant fruit, one thirtyfold, another sixtyfold, another a hundredfold—must be understood in this way, namely that the saints, according to the diversity of their merits, set free some thirty persons, others sixty, others a hundred, are accustomed to suppose that this will happen on the day of judgment, not after the judgment. When a certain man saw that people were most perversely promising themselves impunity on this opinion, because all seem able to attain liberation in this way, he is reported to have replied most elegantly that one should rather live well, so that each may be found among those who are to intercede for the liberation of others, lest they be so few that, when the number of each—whether thirty, sixty, or a hundred—is quickly filled, many remain who can no longer be rescued from their punishments by their intercession; and lest there be found among them anyone who, having broken his hope in another, promises himself the most vain presumption of another's merit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"CXLIII. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XXH. DE AETERNA DEI ET IN- COMMVTABILI VOLVNTATE.\n\nMulta fiunt quidem a malis contra uoluntatem dei; sed tantae est ille sapientiae tantaeque uirtutis, ut in eos exitus siue fines, quos bonos et iustos ipse praesciuit, tendant omnia, quae uoluntati eius uidentur aduersa. ac per hoc cum deus mutare dicitur uoluntatem, ut quibus lenis erat uerbi gratia reddatur iratus, illi potius quam ipse mutantur et eum quodam modo mutatum in his quae patiuntur inueniunt; sicut mutatur sol oculis sauciatis et asper quodam modo ex miti et ex delectabili molestus efficitur, cum ipse apud se ipsum maneat idem qui fuit. dicitur etiam uoluntas dei, quam facit in cordibus oboedientium mandatis eius, de qua dicit apostolus: deus est enim, qui operatur in uobis et uelle; sicut iustitia dei non solum qua ipse iustus est dicitur, sed illa etiam quam in homine, qui ab illo iustificatur, facit. sic et lex eius uocatur, quae potius est hominum, sed ab ipso data; nam utique homines erant quibus ait Iesus: in lege uestra scriptum est, cum alio loco legamus: lex dei eius in corde eius. secundum hanc uoluntatem, quam deus operatur in hominibus, etiam uelle dicitur quod non ipse uult, sed suos id nolentes facit; sicut dicitur cognouisse quod ut cognosceretur fecit, a quibus ignorabatur.","english":"CXLIII. FROM THE BOOK ON THE CITY OF GOD, BOOK XXII. CONCERNING THE ETERNAL AND UNCHANGEABLE WILL OF GOD.\n\nMany things are indeed done by evil men against the will of God; but He is of such great wisdom and such great power that all things which seem opposed to His will tend toward those outcomes or ends which He Himself foreknew to be good and just. And accordingly, when God is said to change His will—so that, for example, He who was gentle becomes angry with those with whom He was gentle—it is they rather than He who are changed, and they find Him, in a certain manner, changed in the things which they suffer; just as the sun is changed for injured eyes, and from gentle becomes, in a certain manner, harsh, and from delightful becomes troublesome, while it remains in itself the same as it was. The will of God is also spoken of as that which He works in the hearts of those who obey His commandments, of which the apostle says: For it is God who works in you both to will; just as the righteousness of God is spoken of not only as that by which He Himself is righteous, but also as that which He works in the man who is justified by Him. So too His law is called that which is rather of men, but was given by Him; for surely they were men to whom Jesus said: It is written in your law, whereas in another place we read: The law of his God is in his heart. According to this will, which God works in men, He is even said to will what He Himself does not will, but makes His own people will it against their will; just as He is said to have known what He made to be known, by those who did not know it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"neque enim dicente apostolo: nunc autem cognoscentes deum, immo cogniti a deo, fas est, ut credamus, quod eos tunc cognouerit deus praecognitos ante constitutionem mundi; sed tunc cognouisse dictus est, quod tunc ut cognosceretur effecit. de his locutionum modis iam et in superioribus libris memini disputatum. secundum hanc ergo uoluntatem, qua deum uelle dicimus quod alios effecit uelle, a quibus futura nesciuntur, multa uult nec facit. multa enim uolunt fieri sancti eius ab illo inspirata sancta uoluntate nec fiunt; sicut orant pro quibusdam pie sancteque, et quod orant non facit, cum ipse in eis hanc orandi uoluntatem sancto spiritu suo fecerit. ac per hoc. quando secundum deum uolunt et orant sancti, ut quisque sit saluus, possumus illo modo locutionis dicere: \"uult deus et non facit\", ut ipsum dicamus uelle, qui ut uelint isti facit. secundum illam uero uoluntatem suam, quae cum eius praescientia sempiterna est, profecto in caelo et in terra omnia quaecumque uoluit non solum praeterita uel praesentia sed etiam futura iam fecit.","english":"For when the apostle says, \"But now, knowing God, or rather being known by God,\" it is not right for us to believe that God then knew them as foreknown before the foundation of the world; but He is said to have known them then because He then brought it about that they should be known. I have already, in earlier books, discussed these modes of speaking. According to this will, then, by which we say that God wills what He has caused others to will—those to whom future things are unknown—He wills many things and does not do them. For many things are willed to be done by His saints, inspired by that holy will from Him, and yet are not done; as when they pray devoutly and holily for certain persons, and He does not do what they pray for, even though He Himself has brought about in them this will to pray by His Holy Spirit. And accordingly, when the saints will and pray according to God that someone may be saved, we can say in that mode of speaking, \"God wills and does not do,\" so that we say He wills what He causes them to will. But according to that will of His own, which is with His eternal foreknowledge, assuredly in heaven and on earth He has already done all things whatsoever He willed—not only past and present things, but future things as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"uerum antequam ueniat tempus, quo uoluit, ut fieret quod ante tempora uniuersa praesciuit atque disposuit., dicimus: \"fiet quando deus uoluerit; si autem non solum tempus, quo futurum est, uerum etiam utrum futurum sit ignoramus, dicimus: „fiet, si deus uoluerit\"; non quia deus nouam uoluntatem, quam non habuit, tunc habebit, sed quia id quod ex aeternitate in eius immutabili praeparatum est uoluntate tunc erit.\n\n[ITEM DE EADEM VOLVNTATE DEI. EX PSALMO CX.\n\nMagna opera domini, exquisita in omnes uoluntat e s eius. scrutare, exquire, uestiga, si potes, omnes uoluntates domini, in omnibus semper magna opera eius inuenies. nulla enim uoluntas potentior est ipsius uoluntate, contra quam cum aliquid fieri sinit, misericordiam suam iustitiamque demonstrat. sicut enim uult, ut homo non peccet, ita uult peccatori parcere, ut reuertatur et uiuat, ita etiam uult in peccatis perseuerantem punire, ut iustitiae potentiam contumax non euadat: ac sic quidquid delegeris, o homo, non deerit deo unde suam de te compleat uoluntatem. siue ergo iustificet impium siue arguat pigrum siue exspectet auersum seu deserat puniendum, semper misericors est, semper iustus, semper omnipotens.]","english":"But before the time comes which He willed, so that what He foreknew and disposed before all ages might come to be, we say: \"It will happen when God wills\"; but if we do not know not only the time at which it will be, but even whether it will be at all, we say: \"It will happen, if God wills\"; not because God will then have a new will which He did not have before, but because what was prepared from eternity in His unchangeable will will then come to be.\n\nLikewise concerning the same will of God, from Psalm 110.\n\nGreat are the works of the Lord, sought out in all His wills. Search, inquire, track down, if you can, all the wills of the Lord: in all things you will always find His works great. For no will is more powerful than His own will; and when He allows something to be done against it, He demonstrates His mercy and His justice. For just as He wills that man not sin, so He wills to spare the sinner, that he may turn back and live; so too He wills to punish the one who persists in sins, that the stubborn man may not escape the power of justice. And thus, whatever you choose, O man, God will not lack the means to fulfill His will concerning you. Whether, then, He justifies the wicked or rebukes the slothful, whether He waits for the one who turns away or abandons him to be punished, He is always merciful, always just, always almighty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":587,"ref":"p587","source":"CXLIIII. SEQVITVR SETEXTVS. DE PEOMISSIONE AETERNAE BEATITVDINIS SANCTOEVM ET PERPETVIS SVPPLICIIS IMPIOEVM.\n\nQuapropter, ut cetera tam multa praeteream, sicut nunc in Christo uidemus impleri quod promisit Abrahae dicens: in semine tuo benedicentur omnes gentes, ita quod eidem semini eius promisit implebitur, ubi ait per prophetam: resurgent qui erant in monumentis, et quod ait: erit caelum nouum et terra noua, et non erunt memores priorum nec ascendet in cor ipsorum, sed laetitiam et exsultationem inuenient in ea. ecce ego faciam Hierusalem exsultationem et populum meum laetitiam; et exsultabo in Hierusalem et laetabor in populo meo, et ultra non audietur in illa uox fletus. et per alium prophetam quod praenuntiauit dicens eidem prophetae: in tempore illo saluabitur populus tuus omnis, qui inuentus fuerit scriptus in libro, et multi dormientium in terrae puluere — siue, ut quidam interpretati sunt, aggere — exsurgent, hi in uitam aeternam et hi in opprobrium et in confusionem aeternam. et alio loco per eundem prophetam: accipient regnum sancti altissimi et obtinebunt illud usque in saeculum et usque in saeculum saeculorum; et paulo post: regnum, inquit, eius regnum sempiternum; et alia, quae ad hoc pertinentia in libro uicesimo posui, sine quae non posui et tamen in eisdem litteris scripta sunt, uenient et haec, sicut ista uenerunt, quae increduli non putabant esse uentura.","english":"CXLIIII. THE FOLLOWING SIXTH PASSAGE. CONCERNING THE PROMISE OF ETERNAL BLESSEDNESS FOR THE SAINTS AND EVERLASTING PUNISHMENTS FOR THE WICKED.\n\nWherefore, to pass over the many other things, just as we now see fulfilled in Christ what He promised to Abraham, saying: \"In your seed all nations shall be blessed,\" so also what He promised to that same seed of his shall be fulfilled, where He says through the prophet: \"Those who were in the tombs shall rise again,\" and what He says: \"There shall be a new heaven and a new earth, and they shall not remember the former things, nor shall it come up into their heart, but they shall find joy and exultation in it. Behold, I will make Jerusalem an exultation and my people a joy; and I will exult in Jerusalem and rejoice in my people, and the voice of weeping shall no longer be heard in her.\" And through another prophet what he foretold, saying to the same prophet: \"In that time all your people shall be saved, everyone who shall be found written in the book, and many of those who sleep in the dust of the earth—or, as some have interpreted it, in the heap—shall rise, some to eternal life and some to reproach and eternal confusion.\" And in another place through the same prophet: \"The saints of the Most High shall receive the kingdom and shall obtain it forever and ever and ever\"; and a little later: \"His kingdom,\" he says, \"is an everlasting kingdom\"; and the other things pertaining to this which I have set down in the twentieth book, or which I have not set down and yet are written in those same writings, shall come, just as those things came which the unbelieving did not think would come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"idem quippe deus utraque promisit, utraque uentura esse praedixit, quem perhorrescunt nomina paganorum etiam teste Porphyrio, nobilissimo philosopho paganorum.\n\nCXLV. SEQVITVB: CONTRA SAPIENTES MVNDI, QVI PVTANT TERRENA HOMINVM CORPORA AD CAELESTE HABITACVLVM NON POSSE TRANSFERRI.\n\nSed uidelicet homines docti atque sapientes contra uim tantae auctoritatis, quae omnia genera hominum, sicut tanto ante praedixit, in hoc credendum sperandumque conuertit, acute sibi argumentari uidentur aduersus corporum resurrectionem et dicere quod in tertio de republica libro a Cicerone commemoratum est. nam cum Herculem et Romulum ex hominibus deos esse factos asseueraret: \"quorum non corpora\" inquit \"sunt in caelum elata; neque enim natura pateretur, ut id quod esset e terra nisi in terra maneret.\" haec est magna ratio sapientium, quorum dominus nouit cogitationes, quoniam uanae sunt. si enim animae tantummodo essemus, id est sine ullo corpore spiritus, et in caelo habitantes terrena animalia nesciremus nobisque futurum esse diceretur, ut terrenis corporibus animandis quodam uinculo mirabili necteremur: nonne multo fortius argumentaremur id credere recusantes et diceremus naturam non pati, ut res incorporea ligamento corporeo uinciretur? et tamen plena est terra uegetantibus animis haec membra terrena miro sibi modo conexa et implicata.","english":"The same God, indeed, promised both things, and foretold that both would come to pass—he whom even the names of the pagans dread, as Porphyry himself, that most noble philosopher of the pagans, bears witness.\n\nCXLV. THE FOLLOWING PASSAGE: AGAINST THE WISE OF THE WORLD, WHO THINK THAT THE EARTHLY BODIES OF MEN CANNOT BE TRANSFERRED TO A HEAVENLY DWELLING.\n\nBut, to be sure, learned and wise men, against the force of such great authority—which, just as it foretold so long beforehand, has turned all kinds of men to believing and hoping this—seem to themselves to argue shrewdly against the resurrection of bodies and to say what was mentioned by Cicero in the third book of On the Republic. For when he was asserting that Hercules and Romulus had been made gods from men: \"Their bodies,\" he says, \"were not carried up into heaven; for nature would not permit that what was of earth should remain anywhere but in earth.\" This is the great reasoning of the wise, whose Lord knows their thoughts, that they are vain. For if we were souls only, that is, spirits without any body, and, dwelling in heaven, knew nothing of earthly living things, and it were said to us that it would come to pass that we should be bound to earthly bodies to be animated by them in some wonderful bond: would we not argue far more strongly, refusing to believe it, and say that nature does not permit an incorporeal thing to be bound by a bodily bond? And yet the earth is full of living souls, and these earthly members are joined and intertwined with them in a wondrous way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"cur ergo eodem uolente deo, qui fecit hoc animal, non poterit terrenum corpus in caeleste corpus attolli, si animus omni ac per hoc etiam caelesti corpore praestabilior terreno corpori potuit inligari? an terrena particula tam exigua potuit aliquid caelesti corpore melius apud se tenere, ut sensum haberet et uitam, et eam sentientem atque uiuentem dedignabitur caelum suscipere aut susceptam non poterit sustinere, cum de re sentiat et uiuat ista meliore, quam est corpus omne caeleste? sed ideo nunc non fit, quia nondum est tempus, quo id fieri uoluit, qui hoc quod uidendo iam uiluit multo mirabilius quam illud quod ab istis non creditur fecit. cur enim non uehementius admiramur incorporeos animos caelesti corpore potiores terrenis inligari corporibus quam corpora licet terrena sedibus quamuis caelestibus, tamen corporeis sublimari, nisi quia hoc uidere consueuimus et hoc sumus, illud uero nondum sumus nec aliquando adhuc uidimus? nam profecto sobria ratione consulta mirabilioris esse diuini operis reperitur incorporalibus corporalia quodam modo attexere quam licet diuersa, quia illa caelestia, ista terrestria, tamen corpora et corpora copulare. sed hoc incredibile fuerit aliquando.","english":"Why, then, if the same God wills it—he who made this animal—can the earthly body not be raised up into a heavenly body, if the soul, which is superior to every body and therefore even to the heavenly body, could be bound to an earthly body? Or could so tiny an earthly particle hold within itself something better than a heavenly body, so as to have sensation and life, and will heaven disdain to receive it when it is sentient and living, or, having received it, be unable to sustain it, when it senses and lives by something better than every heavenly body is? But it is not done now for the reason that the time has not yet come when he who willed it to be done wills it—he who, by what he has already made visible and has therefore come to be despised, has done something far more wonderful than that which these men do not believe. For why do we not marvel more intensely that incorporeal souls, more powerful than a heavenly body, are bound to earthly bodies, than that bodies—earthly, to be sure, yet raised to heavenly seats, though still bodily—are exalted, except that we are accustomed to see this and are this, whereas that other we are not yet, nor have we ever yet seen it? For certainly, when sober reason is consulted, it is found to be a more wondrous work of divine power in some way to attach corporeal things to incorporeal things than to join bodies to bodies, even though the latter are heavenly and the former earthly. But this will at some time be incredible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"CXLVI. SEQVITVR: DE CARNIS RESVRRECTIONE, QVAM QVIDAM MVNDO CREDENTE NON CREDVNT.\n\nEcce iam credidit mundus sublatum terrenum Christi corpus\n\nin caelum, resurrectionem carnis et ascensionem in supernas sedes paucissimis remanentibus atque stupentibus uel doctis uel indoctis iam crediderunt et docti et indocti. si rem credibilem crediderunt, uideant quam sint stolidi qui non credunt. si autem res incredibilis credita est, etiam hoc utique incredibile est, sic creditum esse quod incredibile est. haec igitur duo incredibilia, resurrectionem scilicet nostri corporis in aeternum et rem tam incredibilem mundum esse crediturum, idem deus, antequam uel unum horum fieret, ambo futura esse praedixit. unum duorum incredibilium iam factum uidemus, ut quod erat incredibile crederet mundus: cur id quod reliquum est desperatur, ut etiam hoc ueniat quod incredibile credidit mundus, sicut iam uenit quod similiter incredibile fuit, ut rem tam incredibilem crederet mundus, quando quidem hoc utrumque incredibile, quorum uidemus unum, alterum credimus, in eisdem litteris praedictum sit, per quas credidit mundus?","english":"CXLVI. IT FOLLOWS: CONCERNING THE RESURRECTION OF THE FLESH, WHICH SOME DO NOT BELIEVE, THOUGH THE WORLD HAS BELIEVED.\n\nBehold, the world has now believed that the earthly body of Christ has been taken up into heaven; and as for the resurrection of the flesh and the ascension to the seats on high, with only a very few remaining—whether learned or unlearned—who are astonished, both the learned and the unlearned have now believed. If they have believed a credible thing, let them see how foolish they are who do not believe. But if an incredible thing has been believed, then surely this too is incredible, that what is incredible should have been believed in this way. These two incredible things, then—namely, the resurrection of our body unto eternity, and that the world would believe a thing so incredible—the same God foretold would both come to pass before either one of them happened. We now see one of the two incredible things already accomplished: that the world should believe what was incredible. Why, then, is what remains despaired of—that there should also come to pass what the world has believed though it was incredible—just as there has already come to pass what was likewise incredible, that the world should believe a thing so incredible? Since indeed both of these incredible things, of which we see one and believe the other, were foretold in the very writings through which the world has believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"CXLVIL SEQVITVR: QVOD VT MVNDVS IN CHRISTVM CREDERET VIR- TVTIS FVERIT DIVINAE, NON PERSVASIONIS HVMANAE; ET DE ROMVLI FALSA DIVINITATE.\n\nEt ipse modus, quo mundus credidit, si consideretur, incredibilior inuenitur. ineruditos liberalibus disciplinis et omnino, quantum ad istorum doctrinas attinet, impolitos, non peritos grammatica, non armatos dialectica, non rhetorica inflatos, piscatores Christus cum retibus fidei ad mare huius saeculi paucissimos misit atque ita ei omni genere tam multos pisces et tanto mirabiliores, quanto rariores, etiam philosophos cepit. duobus illis incredibilibus, si placet, immo quia placere debet, addamus hoc tertium. iam ergo tria sunt incredibilia, quae tamen facta sunt. incredibile est Christum resurrexisse in carne et in caelum ascendisse cum carne; incredibile est mundum rem tam incredibilem credidisse; incredibile est homines ignobiles, infimos, paucissimos, imperitos rem tam incredibilem tam efficaciter mundo et in illo etiam doctis persuadere potuisse. horum trium incredibilium primum nolunt isti cum quibus agimus credere; secundum coguntur et cernere; quod non inueniunt unde sit factum, si non credunt tertium. resurrectio certe Christi et in caelum cum carne, in qua resurrexit, ascensio toto iam mundo praedicatur et creditur. si credibilis non est, unde toto terrarum orbe iam credita est?","english":"CXLVII. IT FOLLOWS: THAT THE WORLD'S BELIEF IN CHRIST WAS THE WORK OF DIVINE POWER, NOT OF HUMAN PERSUASION; AND CONCERNING THE FALSE DIVINITY OF ROMULUS.\n\nAnd the very manner in which the world believed, if considered, is found to be more incredible. Christ sent fishermen with the nets of faith to the sea of this world—men uneducated in the liberal disciplines and altogether, as far as the doctrines of those men are concerned, uncultivated, not skilled in grammar, not armed with dialectic, not puffed up with rhetoric—a very few of them, and so he caught for himself in every kind of way so many fish, and the more wonderful the rarer, even philosophers. To those two incredible things, if it pleases, or rather because it ought to please, let us add this third. So now there are three incredible things, which nevertheless have been done. It is incredible that Christ rose in the flesh and ascended into heaven with flesh; it is incredible that the world believed a thing so incredible; it is incredible that lowly, base, very few, unlearned men could so effectively persuade the world, and even the learned in it, of a thing so incredible. Of these three incredible things, those with whom we are dealing refuse to believe the first; they are compelled also to see the second; and since they do not find whence it was done, they do not believe the third. Certainly the resurrection of Christ and his ascension into heaven with the flesh in which he rose is now preached and believed throughout the whole world. If it is not credible, whence has it now been believed throughout the whole circle of the earth?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"si multi, nobiles, sublimes, docti eam se uidisse dixerunt et quod uiderunt diffamare curarunt, eis mundum credidisse non mirum est, sed istos adhuc credere nolle perdurum est; si autem, ut uerum est, obscuris, paucis, minimis, indoctis eam se uidisse dicentibus et scribentibus credidit mundus, cur pauci obstinatissimi, qui remanserunt, ipsi mundo iam credenti adhuc usque non credunt ? qui propterea numero exiguo ignobilium, infimorum, imperitorum hominum credidit, quia in tam contemtibilibus testibus multo mirabilius diuinitas se ipsa persuasit. eloquia namque persuadentium, quae dicebant, mira fuerunt facta, non uerba. qui enim Christum in carne resurrexisse et cum illa in caelum ascendisse non uiderant, id se uidisse narrantibus, non loquentibus tantum sed etiam mirifica facientibus signa crediderunt. homines quippe, quos unius uel, ut multum, duarum linguarum fuisse nouerant, repente linguis omnium gentium loquentes mirabiliter audiebant. claudum ab uberibus matris ad eorum uerbum in Christi nomine post XL annos incolumem constitisse, sudaria de corporibus eorum ablata sanandis profuisse languentibus, in uia, qua fuerant transituri, positos in ordine innumerabiles morbis uariis laborantes, ut ambulantium super eos umbra transiret, continuo salutem solere recipere et alia multa stupenda in Christi nomine per eos facta, postremo etiam mortuos resurrexisse cernebant.","english":"If many, noble, lofty, and learned persons said that they had seen it and took care to spread abroad what they had seen, it is no wonder that the world believed them; but that these men still refuse to believe is a thing that will not endure. If, however, as is true, the world believed obscure, few, lowliest, and unlearned persons who said and wrote that they had seen it, why do a few most stubborn men, who have remained, still not believe the world that now believes? And the world believed these few, obscure, lowly, and unlearned men for this reason, that in such contemptible witnesses the Godhead persuaded itself all the more wonderfully. For the words of those who persuaded were not their sayings but their wondrous deeds. For those who had not seen Christ risen in the flesh and ascended with it into heaven believed those who narrated that they had seen it, men not only speaking but also working wondrous signs. For they heard with wonder men whom they knew to have known one tongue, or at most two, suddenly speaking in the tongues of all nations. They saw a man lame from his mother's breasts, at their word in the name of Christ, after forty years made whole; sweat-cloths taken from their bodies availed to heal the sick; countless persons afflicted with various diseases, placed in order along the road by which they were to pass, so that the shadow of those walking over them might pass by, were wont straightway to receive health; and many other astounding things were done in the name of Christ through them; and finally they beheld even the dead raised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"quae si, ut leguntur, gesta esse concedunt, ecce tot incredibilia tribus illis incredibilibus addimus et, ut credatur unum incredibile, quod de carnis resurrectione atque in caelum ascensione dicitur, multorum incredibilium testimonia tanta congerimus et nondum ad credendum horrenda duritia incredulos flectimus. si uero per apostolos Christi, ut eis crederetur resurrectionem atque ascensionem praedicantibus Christi, etiam ista miracula facta esse non credunt, hoc nobis unum grande miraculum sufficit, quod eam terrarum orbis sine ullis miraculis credidit. Recolamus etiam hoc loco illud quod de Romuli credita diuinitate Tullius admiratur. uerba eius ut scripta sunt inseram. \"magis est\" inquit \"in Romulo admirandum, quod ceteri, qui dei ex hominibus facti esse dicuntur, minus eruditis hominum saeculis fuerunt, ut fingendi procliuis esset ratio, cum imperiti facile ad credendum impellerentur, Romuli autem aetatem minus his sescentis annis iam inueteratis litteris atque doctrinis omnique illo antiquo ex inculta hominum uita errore sublato fuisse cernimus.\" et paulo post de eodem Romulo ita loquitur, quod ad hunc pertinet sensum: \"ex quo intellegi potest\" inquit \"permultis annis ante Homerum fuisse quam Romulum, ut iam doctis hominibus ac temporibus ipsis eruditis ad fingendum uix quicquam esset loci.","english":"If they concede that these things happened as they are read, behold, we add so many unbelievable things to those three unbelievable things, and in order that one unbelievable thing may be believed—what is said about the resurrection of the flesh and the ascension into heaven—we heap up such great testimonies of many unbelievable things, and still we do not bend the unbelieving by the dreadful hardness of their hearts to believe. But if they do not believe that these miracles also were done by the apostles of Christ, so that they might be believed when they preached the resurrection and ascension of Christ, then this one great miracle is enough for us: that the world believed it without any miracles. Let us recall also in this place that which Tully admires concerning the believed divinity of Romulus. I shall insert his words as they were written. \"It is more\" he says \"to be admired in Romulus, that the others, who are said to have been made gods from men, belonged to less learned ages of men, so that the reason for inventing was easy, since the unskilled were easily driven to believe; but we see that the age of Romulus was less than these six hundred years ago, when letters and learning were already old and all that ancient error from the uncultivated life of men had been removed.\" And a little later he speaks thus about the same Romulus, which pertains to this sense: \"From this it can be understood\" he says \"that he was many years before Homer than Romulus, so that for learned men and for times themselves already learned there was scarcely any place left for inventing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"antiquitas enim recepit fabulas fictas etiam nonnumquam incondite; haec aetas autem iam exculta praesertim eludens omne, quod fieri non potest, respuit.\" unus e numero doctissimorum hominum idemque eloquentissimus omnium Marcus Tullius Cicero propterea dicit diuinitatem Romuli mirabiliter creditam, quod erudita iam tempora fuerunt, quae falsitatem non reciperent fabularum.\n\nSed ualde ridiculum est de Romuli falsa diuinitate, cum de Christo loquimur, facere mentionem. uerum tamen cum sescentis ferme annis ante Ciceronem Romulus fuerit atque illa aetas iam fuisse doctrinis dicatur exculta, ut quod fieri non potest omne respueret, quanto magis post sescentos annos ipsius tempore Ciceronis maximeque postea sub Augusto atque Tiberio eruditioribus utique temporibus resurrectionem carnis Christi atque in caelum ascensionem tamquam id quod fieri non potest mens humana ferre non posset eludensque ab auribus cordibusque respueret, nisi eam fieri potuisse atque factam esse diuinitas ipsius ueritatis uel diuinitatis ueritas et contestantium miraculorum signa monstrarent, ut terrentibus et contradicentibus tam multis tamque magnis persecutionibus praecedens in Christo, deinde in ceteris ad nonum saeculum secutura resurrectio atque immortalitas carnis et fidelissime crederetur et praedicaretur intrepide et per orbem terrae pullulatura fecundius cum martyrum sanguine sereretur.","english":"For antiquity sometimes received even fabricated tales, and those not always neatly composed; but this age, now cultivated, especially mocking and rejecting everything that cannot happen. One of the most learned of men, and the most eloquent of all, Marcus Tullius Cicero, says for this reason that the divinity of Romulus was wonderfully believed, because the times were already learned and would not receive the falsehood of fables.\n\nBut it is very ridiculous, when we are speaking of Christ, to make mention of the false divinity of Romulus. Yet nevertheless, since Romulus lived almost six hundred years before Cicero, and that age is said to have already been cultivated in learning, so that it rejected everything that cannot happen, how much more, after six hundred years, in the time of Cicero himself, and especially afterward under Augustus and Tiberius—times certainly more learned—would the human mind not have been able to bear the resurrection of Christ's flesh and his ascension into heaven, as something that cannot happen, and mocking, would have rejected it from its ears and hearts, unless the divinity of truth itself, or the truth of divinity, and the signs of attesting miracles had shown that it could have happened and did happen; so that, while so many and so great persecutions terrified and contradicted, the resurrection and immortality of the flesh, going before in Christ and afterward to follow in others until the ninth age, was both most faithfully believed and preached fearlessly, and, about to spring up more fruitfully throughout the world, was sown with the blood of the martyrs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"legebantur enim praeconia praecedentia prophetarum, concurrebant ostenta uirtutum et persuadebatur ueritas noua consuetudini, non contraria rationi, donec orbis terrae, qui persequebatur furore, sequeretur fide.\n\nCXLVIII. SEQVITVR: DE MIRACVLIS, QVAE VT MVNDVS IN CHRISTVM CREDERET FACTA SVNT ET FIERI MVNDO CREDENTE NON DESINVNT.\n\nCur, inquiunt, nunc illa miracula, quae praedicatis facta esse, non fiunt? possem quidem dicere necessaria fuisse, priusquam crederet mundus, ad hoc, ut crederet mundus. quisquis adhuc prodigia, ut credat, inquirit, magnum est ipse prodigium, qui mundo credente non credit. uerum hoc ideo dicunt, ut nec tunc illa miracula facta fuisse credantur. unde ergo tanta fide Christus usquequaque cantatur in caelum cum carne sublatus? unde temporibus eruditis et omne, quod fieri non potest, respuentibus sine ullis miraculis nimium mirabiliter incredibilia credidit mundus? an forte credibilia fuisse et ideo credita esse dicturi sunt? cur ipsi ergo non credunt? breuis est igitur nostra complexio: aut incredibilis rei, quae non uidebatur, alia incredibilia, quae tamen fiebant et uidebantur, fecerunt fidem; aut certe res ita credibilis, ut nullis quibus persuaderetur miraculis indigeret, istorum nimiam redarguit infidelitatem. hoc ad refellendos uanissimos dixerim.","english":"For the heralding of the prophets going before was being read, the wonders of virtues were concurring, and truth was being persuaded to a new custom, not contrary to reason, until the world, which was persecuting with fury, should follow in faith.\n\nCXLVIII. IT FOLLOWS: CONCERNING THE MIRACLES WHICH WERE DONE SO THAT THE WORLD MIGHT BELIEVE IN CHRIST, AND WHICH DO NOT CEASE TO BE DONE WHILE THE WORLD BELIEVES.\n\nWhy, they say, are those miracles, which you preach were done, not done now? I could indeed say that they were necessary before the world believed, for this purpose, that the world might believe. Whoever still seeks prodigies in order to believe is himself a great prodigy, since he does not believe while the world believes. But they say this in order that those miracles may not be believed to have been done even then. From where, then, is Christ sung throughout the world with such great faith, having been taken up into heaven with his flesh? From where, in times learned and rejecting everything that cannot happen, without any miracles did the world believe things exceedingly incredible in a manner too wonderful? Or perhaps they are going to say that they were credible and were therefore believed? Why, then, do they themselves not believe? Brief, therefore, is our conclusion: either other incredible things, which nevertheless were being done and were being seen, produced faith in an incredible thing that was not being seen; or certainly the matter was so credible that it needed no miracles by which it might be persuaded, and it convicts their excessive unbelief. I would have said this to refute the most vain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"nam facta esse multa miracula, quae attestarentur illi uni grandi salubrique miraculo, quo Christus in caelum cum carne, in qua resurrexit, ascendit, negare non possumus. in eisdem quippe ueracissimis libris cuncta conscripta sunt, et quae facta sunt et propter quod credendum facta sunt. haec ut fidem facerent innotuerunt, haec per fidem, quam fecerunt, multo clarius innotescunt. leguntur quippe in populis, ut credantur; nec in populis tamen nisi credita legerentur. nam etiam nunc fiunt miracula in eius nomine sine per sacramenta eius siue per orationes uel memoriae sanctorum eius; sed non eadem claritate inlustrantur, ut tanta quanta illa gloria diffamentur. canon quippe sacrarum litterarum, quem definitum esse oportebat, illa facit ubique recitari et memoriae cunctorum inhaerere populorum. haec autem ubicumque fiunt, ibi sciuntur uix a tota ipsa ciuitate uel quocumque commanentium loco. nam plerumque etiam ibi paucissimi sciunt ignorantibus ceteris, maxime si magna sit ciuitas; et quando alibi aliisque narrantur, non tanta ea commendat auctoritas, ut sine difficultate uel dubitatione credantur, quamuis christianis fidelibus a fidelibus indicentur.","english":"For we cannot deny that many miracles were performed to attest to that one great and healing miracle by which Christ ascended into heaven with the flesh in which he rose again. For in those same most truthful books all things were written down, both the things that were done and the purpose for which they were done so as to be believed. These things became known in order to produce faith; and through the faith they produced, they become known much more clearly. For they are read among the peoples so that they may be believed; yet they would not be read among the peoples unless they had been believed. For even now miracles are performed in his name, whether through his sacraments or through prayers or the memorials of his saints; but they are not made illustrious with the same clarity, so as to be spread abroad with glory as great as those former ones. For the canon of sacred Scripture, which needed to be definitively established, causes those former miracles to be recited everywhere and to adhere in the memory of all peoples. But these latter miracles, wherever they are performed, are scarcely known there by the whole city itself or by whatever place its inhabitants are in. For very often even there only the very few know of them, while the rest are ignorant, especially if it is a great city; and when they are reported elsewhere and to others, no such authority commends them that they are believed without difficulty or doubt, even though they are reported by the faithful to Christian believers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"CXLVIIII EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XXII. AN AD DOMINICI CORPORIS MODVM OMNIVM MORTVORVM RESVRRECTVRA SVNT CORPORA.\n\nChristus in ea mensura corporis, in qua mortuus est, resurrexit nec fas est dicere, cum resurrectionis omnium tempus uenerit, accessuram corpori eius eam magnitudinem, quam non habuit, quando in ea discipulis, in qua illis erat notus, apparuit, ut longissimis fieri possit aequalis. si autem dixerimus ad domini corporis modum etiam quorumcumque maiorum corpora redigenda, peribit de multorum corporibus plurimum, cum ipse nec capillum periturum esse promiserit. restat ergo, ut suam recipiat quisque mensuram, quam uel habuit in iuuentate, etiam si senex sit mortuus, uel fuerat.","english":"149. From the same book, The City of God, XXII. Whether the bodies of all the dead will rise again according to the measure of the Lord's body.\n\nChrist rose again in the same measure of body in which he died, and it is not right to say that, when the time of the resurrection of all comes, that magnitude will be added to his body which it did not have when he appeared to his disciples in that stature in which he was known to them, so that it could be made equal to the tallest. But if we say that even the bodies of any who are larger must be reduced to the measure of the Lord's body, much will perish from the bodies of many, since he himself promised that not even a hair would perish. It remains, therefore, that each one receives his own measure, which he either had in youth, even if he died as an old man, or had formerly had.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"habiturus, etiam si est ante defunctus, atque illud quod commemorauit apostolus de mensura aetatis plenitudinis Christi, ant propter aliud intellegamus dictum esse, id est ut illi capiti in populis christianis accedente omnium perfectione membrorum aetatis eius mensura compleatur, aut, si hoc de resurrectione corporum dictum est, sic accipiamus dictum, ut nec infra nec ultra iuuenalem formam resurgant corpora mortuorum, sed in eius aetate et robore, usque ad quam Christum hic peruenisse cognouimus — circa XXX quippe annos definierunt esse etiam saeculi huius doctissimi homines iuuentutem, quae cum fuerit spatio proprio terminata, inde iam hominem in detrimenta uergere grauioris ac senilis aetatis — et ideo non esse dictum in mensuram corporis uel in mensuram staturae, sed: in mensuram aetatis plenitudinis Christi.\n\nCL. SEQVITVR: QVALIS INTELLEGENDA SIT CONFORMATIO SANCTORVM AD IMAGINEM FILII DEI.","english":"he will have, even if he has died beforehand, and that which the apostle mentioned about the measure of the age of the fullness of Christ we should understand as said either for another reason—namely, that to that head in the Christian peoples, with the perfection of all the members added, the measure of his age may be completed—or, if this was said about the resurrection of bodies, we should take it as said in such a way that the bodies of the dead rise neither below nor beyond the youthful form, but in that age and strength up to which we know Christ reached here—for even the most learned men of this world have defined youth as being around thirty years, which, when it has been terminated by its own span, from there man already begins to decline into the losses of a heavier and older age—and therefore it was not said \"into the measure of the body\" or \"into the measure of stature,\" but \"into the measure of the age of the fullness of Christ.\"\n\nWHAT SORT OF CONFORMITY OF THE SAINTS TO THE IMAGE OF THE SON OF GOD MUST BE UNDERSTOOD.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"Illud etiam quod ait praedestinatos conformes imaginis filii dei, potest et secundum interiorem hominem intellegi — unde nobis alio loco dicit: nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in nouitate mentis uestrae; ubi ergo reformamur, ne conformemur huic saeculo, ibi conformamur dei filio — potest et sic accipi, ut quemadmodum nobis ille mortalitate, ita nos illi efficiamur immortalitate conformes, quod quidem et ad ipsam resurrectionem corporum pertinet. si autem etiam in his uerbis, qua forma resurrectura sint corpora, sumus admoniti, sicut illa mensura, ita et ista conformatio non quantitatis intellegenda est, sed aetatis. resurgent itaque omnes tam magni corpore, quam uel erant uel futuri erant aetate iuuenali; quamuis nihil. oberit, etiam si erit infantilis uel senilis corporis forma, ubi nec mentis nec ipsius corporis ulla remanebit infirmitas. unde etiam si quis in eo corporis modo, in quo defunctus est, resurrecturum unumquemque contendit, non est cum illo laboriosa contradictione pugnandum.","english":"That statement too—that those who were predestined are to be conformed to the image of the Son of God—can also be understood with reference to the inner man. Hence in another place he says to us: Be not conformed to this world, but be transformed in the newness of your mind. So then, where we are transformed so as not to be conformed to this world, there we are conformed to the Son of God. It can also be taken in this sense: that just as he became like us in mortality, so we may become like him in immortality—which indeed pertains also to the resurrection of bodies itself. But if in these words we have also been reminded as to the form in which bodies will rise, then, like that measure, this conformity too must be understood not of size but of age. Therefore all will rise with bodies as large as they either were or were going to be at the age of youth; although it will do no harm even if the form of the body is that of an infant or an old man, since no weakness will remain, either of the mind or of the body itself. Hence even if someone contends that each person will rise in the very bodily condition in which he died, one should not fight him with a laborious contradiction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"CLI. SEQVITVR: AN IN SVO SEXV RESVSCITANDA ATQVE MANSVRA SINT CORPORA FEMINARVM.\n\nNonnulli propter hoc quod dictum est: donec occurramus omnes in uirum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi, et: conformes imaginis filii dei nec in sexu femineo resurrecturas feminas credunt, sed in uirili omnes aiunt, quoniam deus solum uirum fecit ex limo, feminam ex uiro. sed mihi melius sapere uidentur qui utrumque sexum resurrecturum esse non dubitant. non enim libido ibi erit, quae confusionis est causa. nam priusquam peccassent, nudi erant et non confundebantur uir et femina. corporibus ergo illis uitia detrahentur, natura seruabitur. non est autem uitium sexus femineus, sed natura, quae tunc quidem et a concubitu et a partu immunis erit. erant tamen membra feminea non accommodata usui ueteri, sed decori nouo, quo non alliciatur aspicientis concupiscentia, quae nulla erit, sed dei laudetur sapientia atque clementia, qui et quod non erat fecit et liberabit a corruptione quod fecit. ut enim in exordio generis humani de latere uiri dormientis costa detracta femina fieret, Christum et ecclesiam tali facto iam tunc prophetari oportebat. sopor quippe ille uiri mors erat Christi, cuius exanimis in cruce pendentis latus lancea perforatum est, atque inde sanguis et aqua profluxit; quae sacramenta esse nouimus, quibus aedificatur ecclesia.","english":"LI. IT FOLLOWS: WHETHER WOMEN'S BODIES ARE TO RISE AGAIN IN THEIR OWN SEX AND REMAIN SO.\n\nSome, on account of what was said—\"until we all meet in the perfect man, in the measure of the age of the fullness of Christ,\" and \"conformed to the image of the Son of God\"—believe that women will not rise again in the female sex, but all, they say, in the male, since God made only the man from the dust and the woman from the man. But those who do not doubt that both sexes will rise again seem to me to judge better. For there will be no lust there, which is the cause of shame. For before they sinned, the man and the woman were naked and were not ashamed. Therefore those defects will be taken away from those bodies, but nature will be preserved. Now the female sex is not a defect but a nature, which then indeed will be free from both intercourse and childbirth. Yet the female members will not be suited to the old use but to a new beauty, by which the concupiscence of the one who looks will not be enticed—for it will be none—but the wisdom and mercy of God will be praised, who both made what was not and will free from corruption what he made. For as in the beginning of the human race the woman was made from a rib taken from the side of the sleeping man, so Christ and the church ought already then to be prophesied by such a deed. For that sleep of the man was the death of Christ, whose side, as he hung lifeless on the cross, was pierced with a lance, and from there blood and water flowed forth; these we know to be the sacraments by which the church is built.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"nam hoc etiam uerbo scriptura usa est, ubi non legitur \"formauit\" aut finxit, sed: aedificauit eam in mulierem; unde apostolus dicit: in aedificatione corporis Christi, quod est ecclesia. creatura est ergo dei femina sicut uir; sed ut de uiro fieret, unitas commendata; at autem illo modo fieret, Christus, ut dictum est, et ecclesia figurata est. qui ergo utrumque sexum instituit, utrumque restituet. denique ipse Iesus interrogatus a Sadducaeis, qui negabant resurrectionem, cuius septem fratrum erit uxor, quam singuli habuerunt, dum quisque eorum uellet defuncti semen, sicut lex praeceperat, excitare: erratis, inquit, nescientes scripturas neque uirtutem dei; et cum locus esset, ut diceret: \"de qua enim me interrogatis, uir erit etiam ipsa, non mulier\", non hoc dixit, sed dixit: in resurrectione enim neque nubent neque uxores ducent, sed sunt sicut angeli dei in caelo. aequales utique angelis immortalitate ac felicitate, non carne, sicut nec resurrectione, qua non indiguerunt angeli, quoniam nec mori potuerunt. nuptias ergo dominus futuras negauit esse in resurrectione, non feminas; et ibi negauit, ubi talis quaestio uertebatur, ut eam negato sexu muliebri celeriore facilitate dissolueret, si eum ibi praenosceret non futurum; immo etiam futurum esse firmauit dicendo: non nubent, quod ad feminas pertinet, nec uxo res ducent, quod ad uiros.","english":"For Scripture also used this word, where it is not read \"he formed\" or \"fashioned,\" but: he built her into a woman; whence the apostle says: in the building up of the body of Christ, which is the church. Therefore woman is a creature of God just as man is; but that she was made from man commends unity; but that she was made in that way, as has been said, figured Christ and the church. He therefore who established both sexes will restore both. Finally, Jesus himself, when asked by the Sadducees, who denied the resurrection, whose wife she will be of the seven brothers, whom each of them had, since each of them wished to raise up seed for the deceased, as the law had commanded: You are mistaken, he said, not knowing the Scriptures nor the power of God; and when there was occasion for him to say: \"For concerning her whom you ask me, she will even herself be a man, not a woman,\" he did not say this, but said: For in the resurrection they neither marry nor take wives, but they are like the angels of God in heaven. Equal, certainly, to the angels in immortality and felicity, not in flesh, just as neither in resurrection, of which the angels had no need, since they could not die. The Lord therefore denied that marriages would exist in the resurrection, not that women would; and he denied it there, where such a question was at issue, so that he might dissolve it more quickly and easily by denying the female sex, if he foreknew that it would not exist there; indeed he even confirmed that it would exist, by saying: they will not marry, which pertains to women, nor will they take wives, which pertains to men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"erunt ergo quae uel nubere hic solent uel ducere uxores; sed ibi hoc non facient.\n\nCLII. EX EODEM LIBRO XXII DE CIVITATE DEL QVOD IN RESVR- BECTIONE MORTVORVM NATVRA COBPORVM QVIBVSLIBET MODIS DISSIPATORVM IN INTEGRVM REVOCANDA SIT.\n\nAbsit, ut ad resuscitanda corpora uitaeque reddenda non possit omnipotentia creatoris omnia reuocare, quae uel bestiae uel ignis absnmsit uel in puluerem cineremne conlapsum uel in humorem solutum uel in auras est exhalatum. absit, at sinus ullus secretumque naturae ita recipiat aliquid abstractum sensibus nostris, ut omnium creatoris aut cognitionem lateat aut effugiat potestatem. deum certe uolens, sicut poterat, definire Cicero, tantus auctor ipsorum: \"mens quaedam est\" inquit \"soluta et libera, secreta ab omni concretione mortali, omnia sentiens et monens ipsaque praedita motu sempiterno\". hoc autem repperit in doctrinis magnorum philosophorum ut igitur secundum ipsos loquar, quomodo aliquid uel latet","english":"Therefore there will be those who here are accustomed either to marry or to take wives; but there they will not do this.\n\nCLII. From the same book, the twenty-second of The City of God, on the fact that in the resurrection of the dead the nature of bodies, however they may have been dispersed, must be restored whole.\n\nFar be it that the omnipotence of the Creator should not be able to recall all things for the raising again of bodies and the restoring of life, whatever either beasts or fire has consumed, or what has collapsed into dust and ashes, or dissolved into moisture, or been exhaled into the air. Far be it that any bosom or secret of nature should so receive anything withdrawn from our senses that it escapes the knowledge or evades the power of the Creator of all things. Certainly Cicero, so great an author of their own, wishing to define God as he could, said: \"There is a certain mind, released and free, secluded from all mortal compound, perceiving and moving all things, and itself endowed with eternal motion.\" But he found this in the teachings of the great philosophers; therefore, to speak according to them, how is it that anything either lies hidden","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"omnia sentientem uel inreuocabiliter. fugit omnia mouentem? Vnde iam etiam quaestio illa solnenda est, quae difficilior uidetur ceteris, ubi quaeritur, cum caro mortui hominis etiam alterius uiuentis fit caro, cui potius eorum in resurrectione reddatur. si enim quispiam confectus fame atque compulsus uescatur cadaueribus humanis, quod malum aliquotiens accidisse et uetus testatur historia et nostrorum temporum infelicia experimenta docuerunt, num quisquam ueridica ratione contendet totum digestum fuisse per imos meatus, nihil inde in eius carnem mutatum atque conuersum, cum ipsa macies, quae fuit et non est, satis indicet quae illis escis detrimenta. suppleta sint? iam itaque aliqua paulo ante praemisi, quae ad istum quoque nodum soluendum ualere debebunt. quidquid enim carnium exhausit fames, utique in auras est exhalatum; unde diximus omnipotentem deum posse reuocare quod fugit. reddetur ergo caro illa homini, in quo esse caro humana primitus coepit. ab illo quippe altero tamquam mutuo sumta deputanda est; quae sicut aes alienum ei redhibenda est, unde sumta est. sua uero illi quem fames exinanierat ab eo qui potest etiam exhalata reuocare reddetur. quamuis, etsi omnibus perisset modis nec ulla eius materies in ullis naturae latebris remansisset, unde uellet eam repararet omnipotens.","english":"feeling all things, or irrevocably? Does it flee from him who moves all things? Hence that question too must now be resolved, which seems more difficult than the others, where it is asked, when the flesh of a dead man becomes also the flesh of another living man, to which of them it should be restored in the resurrection. For if someone, worn out by hunger and compelled, eats human corpses—a evil which the ancient history testifies has sometimes happened, and the unhappy experiences of our own times have taught—surely no one by true reasoning would contend that the whole was digested through the lower passages, and that nothing from it was changed and converted into his flesh, since that very leanness itself, which was and is not, sufficiently indicates what losses were supplied by those foods. And so I have already set forth a little earlier some points which will be able to avail for untying this knot as well. For whatever flesh hunger consumed, has certainly been breathed out into the air; whence we have said that almighty God can recall what has fled. Therefore that flesh will be restored to the man in whom human flesh first began. For it must be reckoned as taken, as it were, on loan from that other man; and it must be returned to him from whom it was taken, like a debt. But his own flesh will be restored to him whom hunger had emptied out, by him who can recall even what has been breathed out. Although, even if it had perished in all ways and no material of it had remained in any hiding places of nature, the Almighty could repair it from whatever source he wished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"sed propter sententiam ueritatis, qua dictum est: capillus capitis uestri non peribit, absurdum est, ut putemus, cum capillus hominis perire non possit, tantas carnes fame depastas atque consumtas perire potuisse. quibus omnibus pro nostro modulo consideratis atque tractatis haec summa conficitur, ut in resurrectione carnis in aeternum eas mensuras habeat corporum magnitudo, quas habebat perficiendae siue perfectae cuiusque indita corporis ratio iuuentutis, in membrorum quoque omnium modulis congruo decore seruato. quod decus ut seruetur, si aliquid demtum fuerit indecenti alicui granditati in parte aliqua constitutae, quod per totum spargatur, ut neque id pereat et congruentia partium ubique teneatur: non est absurdum, ut aliquid inde etiam staturae corporis addi posse credamus, cum omnibus partibus, ut decorem custodiant, id distribuitur, quod si enormiter in una esset, utique non deceret. aut si contenditur in ea quemque statura corporis resurrecturum esse, in qua defunctus est, non pugnaciter resistendum est; tantum absit omnis deformitas, omnis infirmitas, omnis tarditas omnisque corruptio, et si quid aliud illud non decet regnum, in quo resurrectionis et promissionis filii aequales erunt angelis dei, si non corpore, non aetate, certe felicitate.","english":"But because of the sentence of truth by which it was said, \"Not a hair of your head shall perish,\" it is absurd for us to think that, when a hair of a man cannot perish, so much flesh, devoured and consumed by famine, could have perished. Having considered and treated all these things according to our small measure, this sum is reached: that in the resurrection of the flesh the magnitude of bodies shall forever have those measures which the implanted ratio of the body had for the completing or the completed state of each one's youth, with the due comeliness of the proportions of all the members also preserved. And in order that this comeliness be preserved, if something has been taken away from some unseemly largeness in some part of the body as constituted, and is spread through the whole so that it neither perishes and the harmony of the parts is everywhere maintained, it is not absurd that we believe something can even be added thence to the stature of the body, since it is distributed to all the parts, that they may keep their comeliness, which, if it were excessively in one part, would certainly not be fitting. Or if it is contended that each one will rise again in the stature of body in which he died, one must not resist contentiously; only let all deformity be absent, all weakness, all slowness, and all corruption, and whatever else is unfitting for that kingdom in which the children of the resurrection and of the promise shall be equal to the angels of God—if not in body, not in age, certainly in felicity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"Restituetur ergo quidquid de corporibus uiuis uel post mortem de cadaueribus periit, et simul cum eo quod in sepulchris remansit in spiritalis corporis nouitatem ex animalis corporis uetustate mutatum resurget incorruptione atque immortalitate uestitum. sed etsi uel casu aliquo graui uel inimicorum immanitate totum penitus conteratur in puluerem atque in auras uel in aquas dispersum, quantum fieri potest, nusquam esse sinatur omnino, nullo modo subtrahi poterit omnipotentiae creatoris, sed capillus in eo capitis non peribit. erit ergo spiritui subdita caro spiritalis, sed tamen caro, non spiritus; sicut carni subditus fuit spiritus ipse carnalis, sed tamen spiritus, non caro. cuius rei habemus experimentum in nostrae poenae deformitate. non enim secundum carnem, sed utique secundum spiritum carnales erant quibus ait apostolus: non potui uobis loqui quasi spiritalibus, sed quasi carnalibus; et homo spiritalis sic in hac uita dicitur, ut tamen corpore adhuc carnalis sit et uideat aliam legem in membris suis repugnantem legi mentis suae; erit autem etiam corpore spiritalis, cam eadem caro sic resurrexerit, ut fiat quod scriptum est: seminatur corpus animale, resurget corpus spiritale. quae sit autem et quam magna spiritalis corporis gratia, quia nondum uenit in experimentum, uereor, ne temerarium sit omne quod de illa. profertur eloquium.","english":"Therefore whatever has perished from living bodies, or after death from corpses, will be restored, and together with what remained in the tombs it will rise again, changed from the oldness of the animal body into the newness of a spiritual body, clothed in incorruption and immortality. But even if by some grave accident or by the savagery of enemies it is wholly ground down into dust and scattered into the airs or into the waters, as far as can be, and is allowed to be nowhere at all, it can in no way be withdrawn from the omnipotence of the Creator, but not a hair of its head shall perish. Therefore the flesh will be spiritual, subject to the spirit, yet nevertheless flesh, not spirit; just as the spirit itself was carnal, subject to the flesh, yet nevertheless spirit, not flesh. We have an experiment of this matter in the deformity of our punishment. For those to whom the apostle says, \"I could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men,\" were carnal not according to the flesh, but certainly according to the spirit; and the spiritual man is so called in this life, yet in body he is still carnal and sees another law in his members fighting against the law of his mind; but he will also be spiritual in body, since the same flesh will so rise again that what is written may come to pass: \"It is sown a natural body, it will rise a spiritual body.\" But what and how great the grace of the spiritual body is, because it has not yet come into experience, I fear that every utterance brought forth about it may be rash.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"CLIII. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XXII. DE NOVITATE COR- PORIS SPIRITALIS, IN QVAM SANCTORVM CARO MVTABITVR.\n\nQuale erit corpus, quod omni modo spiritui subditum et eo sufficienter uiuificatum nullis alimoniis indigebit! non enim animale, sed spiritale erit, habens quidem carnis, sed sine ulla carnali corruptione substantiam.\n\nCLIIII. DE PERVICACIA QVORVNDAM, QVI RESVRRECTIONEM CARNI, QVAM, SICVT PRAEDICTVM EST, TOTVS MVNDVS CREDIT, IM- PVGNANT.\n\nVerum de animi bonis, quibus post hanc uitam beatissimus perfruetur, non a nobis dissentiunt philosophi nobiles; de carnis resurrectione contendunt, hanc quantum possunt negant. sed credentes multi negantes paucissimos reliquerunt et ad Christum, qui hoc quod istis uidetur absurdum in sua resurrectione monstrauit, fideli corde conuersi sunt, docti et indocti, sapientes mundi et insipientes. hoc enim credidit mundus quod praedixit deus, qui etiam hoc praedixit, quod hanc rem fuerat mundus crediturus; neque Petri maleficiis ea cum laude credentium tanto ante praenuntiare compulsus est. ille est enim deus, quem — sicut iam dixi aliquotiens nec commonere me piget — confitente Porphyrio atque id oraculis deorum suorum probare cupiente ipsa nomina perhorrescunt; quem sic laudauit, ut eum et deum patrem et regem uocaret.","english":"CLIII. FROM THE SAME BOOK, THE CITY OF GOD, XXII. ON THE NEWNESS OF THE SPIRITUAL BODY, INTO WHICH THE FLESH OF THE SAINTS WILL BE CHANGED.\n\nWhat kind of body will it be, which, wholly subject to the spirit and sufficiently quickened by it, will need no nourishment! For it will not be animal but spiritual, having indeed the substance of flesh, but without any carnal corruption.\n\nCLIIII. ON THE STUBBORNNESS OF CERTAIN PERSONS WHO ATTACK THE RESURRECTION OF THE FLESH, WHICH, AS HAS BEEN SAID, THE WHOLE WORLD BELIEVES.\n\nBut concerning the goods of the soul, which the most blessed one will enjoy after this life, the noble philosophers do not disagree with us; concerning the resurrection of the flesh they contend, and as much as they can they deny it. But many believers have left the deniers very few, and with faithful heart have turned to Christ, who showed in his own resurrection this very thing which seems absurd to them, both learned and unlearned, wise in the world and foolish. For the world has believed what God foretold, who also foretold this, that the world would believe this thing; nor was Peter compelled by the sorceries of the magician to foretell these things with such praise of believers so long beforehand. For he is God whom—as I have already said several times, nor does it weary me to remind—with Porphyry confessing and desiring to prove it by the oracles of his own gods, the very names shudder at; whom he praised so greatly as to call him both God the Father and King.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"absit enim, ut sic intellegenda sint quae praedixit, quomodo nolunt hi qui hoc cum mundo non crediderunt quod mundum crediturum esse praedixit. cur enim non potius ita, sicut crediturus tanto ante praedictus est mundus, non sicut paucissimi garriunt, qui hoc cum mundo, quod crediturus praedictus est, credere noluerunt? si enim propterea dicunt alio modo esse credenda, ne, si dixerint uana esse conscripta, iniuriam faciant illi deo, cui tam magnum perhibent testimonium, tantam prorsus ei uel etiam grauiorem faciunt iniuriam, si etiam aliter dicunt esse intellegenda, non sicut mundus ea credidit, quem crediturum ipse laudauit, ipse promisit, ipse compleuit. utrum enim non potest facere, ut resurgat caro et uiuat in aeternum, an propterea credendum non est id eum esse facturum, quia malum est atque indignum deo ? sed de omnipotentia eius, qua tot et tanta facit incredibilia, iam multa diximus. si uolunt inuenire quod omnipotens non potest, habent prorsus, ego dicam: mentiri non potest. credamus ergo quod potest non credendo quod non potest. non itaque credentes quod mentiri possit credant esse facturum quod se facturum esse promisit, et sic credant, sicut id credidit mundus, quem crediturum esse praedixit, quem crediturum esse laudauit, quem crediturum esse promisit, quem credidisse iam ostendit.","english":"For far be it that what he foretold should be understood in the way those men wish who have not believed, along with the world, that he foretold the world would believe. For why should it not rather be so, just as the world was foretold so long beforehand as about to believe—not as those very few prattle, who refused to believe, along with the world, what was foretold that the world would believe? For if they say that these things must be believed in another way, lest, if they were to say that what was written is vain, they do injury to that God to whom they render so great a testimony, they assuredly do him an injury, even a graver one, if they also say that these things must be understood otherwise than the world believed them, which world he himself praised as about to believe, he himself promised, he himself fulfilled. For either he cannot bring it about that the flesh rise again and live forever, or it is not to be believed that he will do this because it is evil and unworthy of God. But concerning his omnipotence, by which he does so many and such great unbelievable things, we have already said much. If they wish to find something that the Almighty cannot do, they certainly have it—I will say it: he cannot lie. Let us therefore believe what he can do by not believing what he cannot do. So let those who do not believe that he can lie believe that he will do what he promised he would do, and let them believe just as the world believed it, which world he foretold would believe, which world he praised as about to believe, which world he promised would believe, and which he has already shown to have believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"hoc autem malum esse unde demonstrant P non erit illic ulla corruptio, quod est corporis malum. de ordine elementorum iam disputauimus; de aliis hominum coniecturis satis diximus; quanta sit futura in corpore incorruptibili facilitas motus, de praesentis bonae ualetudinis temperamento, quae utique nullo modo illi comparanda est immortalitati, in libro xm satis, ut opinor, ostendimus. legant superiora operis huius qui uel non legerunt uel uolunt recolere quod legerunt.\n\nCLV. SEQVITVR: QVOMODO PORPHVRII DEFINITIO IPSIVS PLATONIS SENTENTIA DESTRVATVR.\n\nSed Porphyrius ait, inquiunt, ut beata sit anima, corpus esse omne fugiendum. nihil ergo prodest, quia incorruptibile diximus futurum corpus, si anima beata non erit, nisi omne corpus effugerit. sed iam et hinc in libro memorato quantum oportuit disputaui. uerum hic unum inde tantum commemorabo. emendet libros suos istorum omnium magister Plato et dicat eorum deos, ut beati sint, sua corpora fugituros, id est esse morituros, quos in caelestibus corporibus dixit inclusos, quibus tamen deus, a quo facti sunt, quo possent esse securi, immortalitatem, id est in eisdem corporibus aeternam permansionem, non eorum natura id habente, sed suo consilio praeualente promisit. ubi etiam illud euertit quod dicunt, quoniam est impossibilis, ideo resurrectionem carnis non esse credendam.","english":"But they demonstrate that this is not an evil. There will be no corruption there, which is an evil of the body. Concerning the order of the elements we have already argued; concerning the other conjectures of men we have said enough; how great will be the ease of movement in an incorruptible body, from the temperament of present good health, which is in no way to be compared with that immortality, we have shown sufficiently, as I think, in the thirteenth book. Let those read the earlier parts of this work who either have not read them or wish to recall what they have read.\n\nCLV. IT FOLLOWS: HOW THE DEFINITION OF PORPHYRY IS DESTROYED BY THE OPINION OF PLATO HIMSELF.\n\nBut Porphyry says, they claim, that in order for the soul to be blessed, every body must be fled. Nothing, then, is gained by our having said that the body will be incorruptible, if the soul will not be blessed unless it has escaped every body. But on this point too I have already argued in the book mentioned as much as was fitting. Yet here I shall recall just one point from it. Let Plato, the teacher of all these men, correct his books and say that their gods, in order to be blessed, will flee their bodies, that is, will die—those gods whom he said were enclosed in heavenly bodies, to whom nevertheless God, by whom they were made, promised immortality, that is, eternal permanence in those same bodies, so that they might be secure—not because their nature had this, but because his own counsel prevailed. There he also overturns what they say, that because it is impossible, therefore the resurrection of the flesh is not to be believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"apertissime quippe iuxta eundem philosophum, ubi dis a se factis promisit deus non factus immortalitatem, quod impossibile est se dixit esse facturum. sic enim eum locuturum narrat Plato: \"quoniam estis orti\" inquit \"immortales esse et indissolubiles non potestis; non tamen dissoluemini neque uos ulla mortis fata periment nec erunt ualentiora quam consilium meum, quod maius est uinculum ad perpetuitatem uestram quam illa quibus estis colligati.\" si non solum absurdi, sed surdi non sunt qui haec audiunt, non utique dubitant dis factis ab illo deo, qui eos fecit, secundum Platonem quod est impossibile fuisse promissum. qui enim dicit: \"uos quidem immortales esse non potestis, sed mea uoluntate immortales eritis\" quid aliud dicit, quam \"id quod fieri non potest me faciente tamen eritis\"? ille igitur carnem incorruptibilem, immortalem, spiritalem resuscitabit, qui iuxta Platonem id quod impossibile est se facturum esse promisit. quid adhuc quod promisit deus, quod deo promittenti credidit mundus, qui etiam ipse promissus est crediturus, esse impossibile clamant, quando quidem nos deum, qui etiam secundum Platonem facit impossibilia, id facturum esse clamamus P non ergo, ut beatae sint animae, corpus est omne fugiendum, sed corpus incorruptibile recipiendum. et in quo conuenientius incorruptibili corpore laetabuntur, quam in quo corruptibili gemuerunt?","english":"Most plainly, indeed, according to the same philosopher, when God, who was not made, promised immortality to the gods made by him, he said that he would do what is impossible. For Plato relates that he would speak thus: \"Since you have been born,\" he says, \"you cannot be immortal and indissoluble; yet you shall not be dissolved, nor shall any fates of death destroy you, nor shall they be stronger than my counsel, which is a greater bond for your perpetuity than those by which you are bound together.\" If those who hear these things are not only absurd but deaf, they surely do not doubt that immortality was promised by that God who made them to gods made by him, according to Plato, though it is impossible. For he who says, \"You indeed cannot be immortal, but by my will you shall be immortal,\" what else does he say than, \"What cannot come to pass, yet by my doing you shall be\"? Therefore he will raise up the flesh incorruptible, immortal, and spiritual, who according to Plato promised that he would do what is impossible. What further? That God has promised, and that the world has believed God when he promised, and that the world itself, which was also promised, will believe—do they cry out that this is impossible, when indeed we cry out that God, who even according to Plato does impossible things, will do this? Therefore, that souls may be blessed, the body is not to be fled from entirely, but the body is to be received incorruptible. And in what shall they rejoice more fittingly in an incorruptible body than in that body in which they groaned while it was corruptible?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"sic enim non in eis erit illa dira cupiditas, quam posuit ex Platone Vergilius, ubi ait: rursus et incipiant in corpora uelle reuerti; sic, inquam, cupiditatem reuertendi ad corpora non habebunt, cum corpora, in quae reuerti cupiunt, secum habebunt et sic habebunt, ut numquam non habeant, numquam ea prorsus uel exiguum quodlibet tempus ulla morte deponant.\n\nCLVI. SEQVITVR: DE CONTRARIIS DEFINITIONIBVS PLATONIS ATQVE PORPHVRII, IN QVIBVS, SI VTERQVE ALTERI CEDERET, A VERI- TATE NEVTER DEVIARET.\n\nSingula quaedam dixerunt Plato atque Porphyrius, quae si inter se communicare potuissent, facti essent fortasse christiani. Plato dixit sine corporibus animas in aeternum esse non posse. ideo enim dixit etiam sapientum animas post quamlibet longum tempus tamen ad corpora redituras. Porphyrius autem dixit animam purgatissimam, cum redierit ad patrem, ad haec mala mundi numquam esse redituram. ac per hoc, quod uerum uidit Plato si dedisset Porphyrio, etiam iustorum atque sapientum purgatissimas animas ad humana corpora redituras; rursus quod uerum uidit Porphyrius dedisset Platoni, numquam redituras ad miserias corruptibilis corporis animas sanctas, ut non singuli haec singula, sed ambo et singuli utrumque dicerent: puto quod uiderent esse iam consequens, ut redirent animae ad corpora et talia reciperent corpora, in quibus beate atque immortaliter uiuerent.","english":"For thus that dire desire will not be in them, which Virgil, following Plato, set forth when he said: \"and again let them begin to wish to return into bodies\"; thus, I say, they will not have the desire to return to bodies, since they will have with them the bodies into which they desire to return, and will have them in such a way that they will never not have them, and will never at any time, not even for the briefest moment, lay them aside by any death.\n\nCLVI. IT FOLLOWS: CONCERNING THE CONTRARY DEFINITIONS OF PLATO AND PORPHYRY, IN WHICH, IF EACH YIELDED TO THE OTHER, NEITHER WOULD DEVIATE FROM THE TRUTH.\n\nPlato and Porphyry each said certain individual things which, if they had been able to share them with each other, they would perhaps have become Christians. Plato said that souls cannot be without bodies forever. For this reason he said that even the souls of the wise, after however long a time, would nevertheless return to bodies. Porphyry, however, said that the most purified soul, when it has returned to the Father, would never return to these evils of the world. And accordingly, if Plato had granted to Porphyry what he saw to be true—that even the most purified souls of the just and wise would return to human bodies—and again if Porphyry had granted to Plato what he saw to be true—that holy souls would never return to the miseries of a corruptible body—so that not each would say these individual things separately, but both, and each, would say both: I think they would see that it already follows that souls return to bodies and receive such bodies in which they would live blessedly and immortally.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"quoniam secundum Platonem etiam sanctae animae ad humana corpora redibunt, secundum Porphyrium ad mala huius mundi sanctae animae non redibunt. dicat itaque cum Platone Porphyrius: \"redibunt ad corpora;\" dicat Plato cum Porphyrio: \"non redibunt ad mala\": et ad ea corpora redire consentient, in quibus nulla patiantur mala. haec itaque non erunt nisi illa quae promittit deus, beatas animas in aeternum cum sua aeterna carne iacturas. hoc enim, quantum existimo, iam facile nobis concederent ambo, ut qui faterentur ad immortalia corpora redituras animas esse sanctorum, ad sua illas redire permitterent, in quibus mala huius saeculi pertulerunt, in quibus deum, ut his malis carerent, pie fideliterque coluerunt.\n\nCLVII. SEQVITVR: QVID AD VERAM KESVBREOTIONIS FIDEM VEL PLATO VEL LABEO VEL ETIAM VARBO CONFERRE POTVERINT, SI OPINIONES EORVM IN VNAM SENTENTIAM CONVENISSENT.","english":"Since, according to Plato, even holy souls will return to human bodies, while according to Porphyry holy souls will not return to the evils of this world. So let Porphyry say with Plato: \"They will return to bodies\"; let Plato say with Porphyry: \"They will not return to evils\"; and they will agree that souls return to those bodies in which they suffer no evils. These will therefore be none other than the bodies which God promises, in which blessed souls will rejoice forever with their eternal flesh. For this, as I judge, both would now readily grant us: that those who admitted that the souls of the saints will return to immortal bodies would allow them to return to their own bodies, in which they endured the evils of this age, in which they piously and faithfully worshiped God, so that they might be free of these evils.\n\nCLVII. IT FOLLOWS: WHAT PLATO OR LABEO OR EVEN VARRO COULD HAVE CONTRIBUTED TO THE TRUE FAITH OF THE RESURRECTION, IF THEIR OPINIONS HAD AGREED INTO ONE SENTENCE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"Nonnulli nostri propter quoddam praeclarissimum loquendi genus et propter nonnulla, quae ueraciter sensit, amantes Platonem dicunt eum aliquid simile nobis etiam de mortuorum resurrectione sensisse. quod quidem sic tangit in libris de re publica Tullius, ut eum lusisse potius quam quod id uerum esse affirmet dicere uoluisse. inducit enim hominem reuixisse et narrasse quaedam, quae Platonicis disputationibus congruebant. Labeo etiam duos dicit uno die fuisse defunctos et occurrisse inuicem in quodam compito, deinde ad corpora sua iussos fuisse remeare et constituisse inter se amicos se esse uicturos, atque ita esse factum, donec postea morerentur. sed isti auctores talem resurrectionem corporis factam fuisse narrarunt, quales fuerunt eorum, quos resurrexisse nouimus et huic quidem redditos uitae, sed non eo modo, at non morerentur ulterius. mirabilius autem quidam Marcus Varro ponit in libris, quos conscripsit de gente populi Romani, cuius putaui uerba ipsa ponenda.","english":"Some of our people, on account of a certain most distinguished manner of speaking and on account of certain things which he truly understood, being lovers of Plato, say that he also held something similar to us concerning the resurrection of the dead. Cicero indeed touches on this in the books On the Republic in such a way as to show that Plato was rather playing than wishing to say that this is true. For he introduces a man who came back to life and narrated certain things which were in accord with Platonic disputations. Labeo also says that two men died on one day and met each other at a certain crossroads, and were then ordered to return to their bodies, and agreed between themselves that they would live as friends, and so it came about, until afterward they died. But these authors related that such a resurrection of the body took place as was the case with those whom we know to have risen again and indeed restored to this life, but not in such a way that they would not die thereafter. Moreover, a certain Marcus Varro sets out something more wonderful in the books which he wrote concerning the race of the Roman people, whose very words I thought should be set down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"\"genethliaci quidam scripserunt\" inquit \"esse in renascendis hominibus quam appellant Graeci; adscripserunt confici in annis numero CCCCXL, ut idem corpus et eadem anima, quae fuerint coniuncta in homine aliquando, eadem rursus redeant in coniunctionem.\" iste Varro quidem sine illi genethliaci nescio qui — non enim nomina eorum prodidit quorum commemorauit sententiam — aliquid dixerunt, quod licet falsum sit — cum enim semel ad eadem corpora, quae gesserunt, animae redierint, numquam ea sunt postea relicturae — tamen multa illius impossibilitatis, qua contra nos isti garriunt, argumenta conuellit et destruit. qui enim hoc sentiunt sine senserunt, non eis uisum est fieri non posse, ut dilapsa cadauera in auras, in puluerem, in cinerem, in humores, in corpora uescentium bestiarum uel ipsorum quoque hominum ad id rursus redeant quod fuerunt. quapropter Plato et Porphyrius uel potius quicumque illos diligunt et adhuc uiuunt, si nobis consentiunt etiam sanctas animas ad corpora redituras, sicut ait Plato, nec tamen ad mala ulla redituras, sicut ait Porphyrius, ut ex his fiat consequens, quod fides praedicat christiana, talia corpora recepturas, in quibus sine ullo modo in aeternum feliciter uiuant, assumant etiam hoc de Varrone, ut ad eadem corpora redeant, in quibus antea fuerunt, et apud eos tota quaestio de carnis in aeternum resurrectione soluetur.","english":"Certain astrologers,\" he says, \"have written that there is in the rebirth of men what the Greeks call [apokatastasis]; they have added that it is accomplished in the number of 440 years, so that the same body and the same soul which were once joined together in a man return again to the same conjunction.\" This Varro — though those astrologers, whoever they are, said something (for he did not give the names of those whose opinion he recorded), which, although it is false — for when souls have once returned to the same bodies which they bore, they will never afterward leave them — nevertheless he refutes and destroys many arguments of that impossibility with which these men babble against us. For those who hold or have held this view did not think it impossible that bodies, having dissolved into the airs, into dust, into ashes, into liquids, into the bodies of feeding beasts or even of men themselves, should return again to what they were. Wherefore Plato and Porphyry, or rather whoever love them and still live, if they agree with us that even holy souls will return to bodies, as Plato says, and yet will not return to any evils, as Porphyry says, so that from these things there follows what the Christian faith proclaims — that they will receive such bodies in which they may live forever happily without any change — let them also take this from Varro, that they return to the same bodies in which they were before, and among them the whole question concerning the eternal resurrection of the flesh will be solved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"[DE QVALITATE VISIONIS, QVA IN FVTVRO SAECVLO SANCTI DEVM VIDEBVNT. EX EODEM LIBRO XXII.\n\nNunc iam quid acturi sint in corporibus immortalibus atque in spiritalibus sancti non adhuc eorum carne carnaliter, sed spiritaliter iam uiuente, quantum dominus dignatur adiuuare uideamus. et illa quidem actio uel potius quies atque otium quale futurum sit, si uerum uelim dicere, nescio. non enim hoc umquam per sensus corporis uidi. si autem mente, id est intellegentia, uidisse me dicam, quantum est aut quid est nostra intellegentia ad illam excellentiam ? ibi est enim pax dei, quae, sicut dicit apostolus, superat omnem intellectum. quem nisi nostrum, aut fortasse etiam sanctorum angelorum P non enim et dei. si ergo sancti in dei pace uicturi sunt, profecto in ea pace uicturi sunt, quae superat omnem intellectum. quoniam nostrum quidem superat, non est dubium; si autem superat et angelorum, ut nec ipsos excepisse uideatur, qui ait omnem intellectum: secundum hoc dictum esse debemus accipere, quia pacem dei, qua deus ipse pacatus est, sicut deus nouit, non eam nos sic possumus nosse nec ulli angeli. superat itaque omnem intellectum, non dubium quod praeter suum.","english":"ON THE QUALITY OF THE VISION WITH WHICH THE SAINTS WILL SEE GOD IN THE WORLD TO COME. FROM THE SAME BOOK XXII.\n\nNow let us see, as far as the Lord deigns to help, what the saints will do in immortal and spiritual bodies, when their flesh is no longer living carnally but already spiritually. And what that activity—or rather rest and leisure—will be like, if I wish to speak the truth, I do not know. For I have never seen this through the senses of the body. But if I say that I have seen it with the mind, that is, with the understanding, how great is our understanding, or what is it, compared with that excellence? For there is the peace of God which, as the apostle says, surpasses all understanding—whose understanding, if not ours? Or perhaps also that of the holy angels? For it is not God's, since nothing surpasses God. If, then, the saints are to live in the peace of God, they will certainly live in that peace which surpasses all understanding. Since it certainly surpasses ours, there is no doubt; but if it also surpasses that of the angels, so that he who said \"all understanding\" does not seem to have excepted even them, we ought to understand this as said in the sense that we cannot know the peace of God, in which God himself is at peace, as God knows it, nor can any angel. It surpasses all understanding, therefore—undoubtedly meaning all understanding other than his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":615,"ref":"p615","source":"sed quia et nos pro modo nostro pacis eius participes facti summam in nobis atque inter nos et cum ipso pacem, quantum nostrum summum est, obtinebimus: isto modo pro suo modo sciunt eam sancti angeli; homines autem nunc longe infra, quantumlibet prouectu mentis excellant. considerandum est enim, quantus uir dicebat: ex parte enim scimus et ex parte prophetamus, donec ueniat quod perfectum est; et: uidemus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem. sic iam uident sancti angeli, qui etiam nostri angeli dicti sunt, quia eruti de potestate tenebrarum et accepto spiritus pignore translati ad regnum Christi ad eos angelos iam coepimus pertinere, cum quibus nobis erit sancta atque dulcissima, de qua iam tot libros scripsimus, dei ciuitas ipsa communis. sic sunt ergo angeli nostri, qui sunt angeli dei, quemadmodum Christus dei Christus est noster. dei sunt, quia deum non reliquerunt; nostri sunt, quia suos ciues nos habere coeperunt. dixit autem dominus Iesus: uidete, ne contemnatis unum de pusillis istis. dico enim nobis, quia angeli eorum semper in caelis uident faciem patris mei, qui in caelis est. sicut ergo illi uident, ita et nos uisuri sumus; sed nondum ita uidemus. propter quod ait apostolus quod paulo ante dixi: uidemus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem.","english":"But because we too, each in our own measure, having been made partakers of his peace, will obtain peace in ourselves and among ourselves and with him himself, as far as our highest good is concerned: in that way, each according to his own measure, the holy angels know it; but men now far below, however much they excel by the advance of the mind. For we must consider how great a man it was who said: For we know in part, and we prophesy in part, until that which is perfect comes; and: We see now through a mirror in an enigma, but then face to face. Thus the holy angels already see, who are also called our angels, because, snatched from the power of darkness and, having received the pledge of the Spirit, transferred into the kingdom of Christ, we have already begun to belong to those angels with whom we shall share that holy and most sweet city of God, about which we have already written so many books. So then our angels are God's angels, just as Christ, who is God's, is ours. They are God's, because they have not forsaken God; they are ours, because they have begun to have us as their fellow citizens. But the Lord Jesus said: See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels always see in the heavens the face of my Father who is in the heavens. Therefore, just as they see, so we too shall see; but we do not yet see thus. For this reason the apostle said what I said a little before: We see now through a mirror in an enigma, but then face to face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"praemium itaque fidei nobis uisio ista seruatur, de qua et Iohannes apostolus loquens: cum apparuerit, inquit, similes ei erimus, quoniam uidebimus eum sicuti est. facies autem dei manifestatio eius intellegenda est, non aliquod tale membrum, quale nos habemus in corpore atque isto nomine nuncupamus.\n\nQuapropter cum ex me quaeritur, quid acturi sint sancti in illo corpore spiritali, non dico quod iam uideo, sed dico quod credo secundum illud quod in psalmo lego: credidi propter quod et locutus sum. dico itaque: uisuri sunt deum in ipso corpore; sed utrum per ipsum, sicut per corpus nunc uidemus solem, lunam, stellas, mare ac terram et quae sunt in ea, non parua quaestio est. durum est enim dicere, quod sancti talia corpora tunc habebunt, ut non possint oculos claudere atque aperire, cum nolent; durius autem, quod ibi deum quisquis oculos clauserit non uidebit. si enim propheta Heliseus puerum suum Giezi absens corpore uidit accipientem munera, quae dedit ei Neman Syrus, quem propheta memoratus a leprae deformitate mundauerat, quod seruus nequam domino suo non uidente latenter se fecisse putauerat, quanto magis in illo corpore spiritali uidebunt sancti omnia, non solum si oculos claudant, uerum etiam unde sunt corpore absentes.","english":"Therefore the reward of faith is reserved for us—that vision of which the apostle John also speaks, saying: When he appears, we shall be like him, for we shall see him as he is. But the face of God must be understood as his manifestation, not as some member such as we have in the body and call by this name.\n\nWherefore, when it is asked of me what the saints will do in that spiritual body, I do not say what I now see, but I say what I believe, according to what I read in the psalm: I believed, and therefore I spoke. I say, then: they will see God in that very body; but whether through it—as through the body we now see the sun, the moon, the stars, the sea and the earth and the things that are in it—is no small question. For it is hard to say that the saints will then have such bodies that they cannot close and open their eyes when they do not wish to; but harder still, that anyone who has closed his eyes there will not see God. For if the prophet Elisha, though absent in body, saw his servant Gehazi receiving the gifts that Naaman the Syrian gave him—Naaman whom the aforesaid prophet had cleansed from the disfigurement of leprosy—because the wicked servant thought he had acted secretly without his master seeing, how much more will the saints in that spiritual body see all things, not only if they close their eyes, but even when they are absent in body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"tunc enim erit perfectum illud de quo loquens apostolus : ex parte, inquit, scimus et ex parte prophetamus; cum autem uenerit quod perfectum est, quod ex parte est euacuabitur. deinde ut quomodo posset aliqua similitudine ostenderet, quantum ab illa quae futura est distet haec uita, non qualiumcumque hominum, uerum etiam qui praecipua hic sanctitate sunt praediti: cum essem, inquit, paruulus, quasi paruulus sapiebam, quasi paruulus loquebar, quasi paruulus cogitabam; cum autem factus sum uir, euacuaui ea quae paruuli erant. uidemus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem; nunc scio ex parte, tunc autem cognoscam, sicut et cognitus sum. si ergo in hac uita, ubi hominum mirabilium prophetia ita comparanda est illi uitae quasi paruuli ad iuuenem, uidit tamen Heliseus accipientem munera seruum suum, ubi ipse non erat: itane cum uenerit quod perfectum est nec iam corpus corruptibile aggrauabit animam, sed incorruptibile nihil impediet, illi sancti ad ea quae uidenda sunt oculis corporeis, quibus Heliseus absens ad seruum suum uidendum non indiguit, indigebunt? nam secundum interpretes septuaginta ista sunt ad Giezi uerba prophetae: nonne cor meum iuit tecum, quando conuersus est uir de curru in obuiam tibi et accepisti pecuniam?","english":"For then that perfect thing will be, of which the apostle speaks, saying: We know in part and we prophesy in part; but when that which is perfect has come, that which is in part will be done away. Then, to show by some likeness, as best he could, how far this life differs from that which is to come—not the life of ordinary men, but even of those who are endowed here with outstanding holiness—he says: When I was a child, I thought as a child, I spoke as a child, I reasoned as a child; but when I became a man, I did away with the things of a child. We see now through a mirror in an enigma, but then face to face; now I know in part, but then I shall know, even as I have been known. If therefore in this life, where the prophecy of wondrous men is to be compared to that life as a child to a young man, Elisha nevertheless saw his servant receiving gifts when he himself was not there, will those saints, when that which is perfect has come and the corruptible body no longer weighs down the soul, but the incorruptible body hinders nothing—will they, I say, need bodily eyes for seeing those things which Elisha did not need to be present to see his servant? For according to the translators of the Septuagint, these are the prophet's words to Gehazi: Did not my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you, and you received the money?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"et cetera; sicut autem ex hebraeo interpretatus est presbyter Hieronymus: nonne cor meum, inquit, in praesentia erat, quando reuersus est homo de curru suo in occursum tibi? corde suo ergo se dixit hoc uidisse propheta, adiuto quidem mirabiliter nullo dubitante diuinitus. sed quanto amplius tunc omnes munere isto abundabunt, cum deus erit omnia in omnibus! habebunt tamen etiam illi oculi corporei officium suum et in loco suo erunt uteturque illis spiritus per spiritale corpus. neque enim et ille propheta, quia non eis indiguit, ut uideret absentem, non eis usus est ad uidenda praesentia; quae tamen spiritu uidere posset, etiam si illos clauderet, sicut uidit absentia, ubi cum eis ipse non erat. absit ergo, ut dicamus illos sanctos in illa uita deum clausis oculis non uisuros, quem spiritu semper uidebunt.\n\nSed utrum uidebunt et per oculos corporis, cum eos apertos habebunt, inde quaestio est. si enim tantum poterunt in corpore spiritali eo modo utique etiam ipsi oculi spiritales, quantum possunt isti quales nunc habemus: procul dubio per eos deus uideri non poterit. longe itaque alterius erunt potentiae, si per eos uidebitur incorporea illa natura, quae non continetur loco, sed ubique tota est.","english":"and so on; but as the presbyter Jerome translated from the Hebrew: Was not my heart, he says, present when the man returned from his chariot to meet you? In his heart, therefore, the prophet said that he had seen this, doubtless marvelously aided by divine power. But how much more abundantly will all then abound in this gift, when God will be all in all! Yet those bodily eyes too will have their own function and will be in their own place, and the spirit will use them through a spiritual body. For neither did that prophet, because he did not need them to see one who was absent, fail to use them for seeing things present; yet he could see by the spirit even if he closed them, just as he saw things absent when he himself was not with them. Far be it, then, that we should say those saints in that life will not see God with their eyes closed, since they will always see him by the spirit.\n\nBut whether they will also see through the eyes of the body, when they have them open, is the question. For if in a spiritual body they can do only as much as these eyes of the sort we now have can do—and then indeed they will be spiritual eyes—then without doubt God cannot be seen through them. They will therefore be of far different power, if that incorporeal nature is seen through them, which is not contained in place but is whole everywhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"non enim quia dicimus deum et in caelo esse et in terra — ipse quippe ait per prophetam: caelum et terram ego impleo - aliam partem dicturi sumus eum in caelo habere et in terra aliam; sed totus in caelo est, totus in terra, non alternis temporibus, sed utrumque simul, quod nulla natura corporalis potest. uis itaque praepollentior oculorum erit illorum, non ut acrius uideant, quam quidam perhibentur uidere serpentes uel aquilae — quantalibet enim acrimonia cernendi eadem quoque animalia nihil aliud possunt uidere quam corpora — sed ut uideant et incorporalia. et fortasse ista uirtus magna cernendi data fuerit ad horam etiam in isto mortali corpore oculis sancti uiri Iob, quando ait ad deum: in obauditu auris audiebam te prius, nunc autem oculus meus uidet te; propterea despexi memet ipsum et distabui et aestimaui me terram et cinerem; quamuis nihil hic prohibeat oculum cordis intellegi, de quibus oculis ait apostolus: inluminatos oculos habere cordis uestri. ipsis autem uideri deum, cum uidebitur, christianus ambigit nemo, qui fideliter accipit quod ait deus ille magister: beati mundicordes, quoniam ipsi deum uidebunt. sed utrum etiam corporalibus ibi oculis uideatur, hoc in ista quaestione uersamus.","english":"For when we say that God is both in heaven and on earth—for he himself says through the prophet, I fill heaven and earth—we are not going to say that he has one part in heaven and another part on earth; but he is wholly in heaven, wholly on earth, not at alternating times, but both at once, which no bodily nature can do. Therefore the power of those eyes will be far more excellent, not so that they see more keenly than certain creatures are said to see—snakes, for instance, or eagles; for however great the keenness of sight, those same animals can see nothing other than bodies—but so that they see incorporeal things as well. And perhaps this great power of seeing was given, even for a time, to the eyes of the holy man Job in this mortal body, when he said to God: By the hearing of the ear I heard you before, but now my eye sees you; therefore I have despised myself and wasted away, and I have reckoned myself to be earth and ashes. Although nothing here prevents the eye of the heart from being understood, of which eyes the apostle says: having the eyes of your heart enlightened. But that God is seen by these eyes when he is seen, no Christian doubts, who faithfully receives what that God, the Master, said: Blessed are the pure in heart, for they shall see God. But whether he is also seen there by bodily eyes—this is what we are turning over in this question.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"Illud enim quod scriptum est: et uidebit omnis caro salutare dei, sine ullius nodo difficultatis sic intellegi potest, ac si dictum fuerit: \"et uidebit omnis homo Christum dei, qui utique in corpore uisus est et in corpore uidebitur, quando uinos et mortuos iudicabit. quod autem ipse sit salutare dei, multa sunt et alia testimonia scripturarum; sed euidentius uenerandi illius senis Symeonis uerba declarant, qui cum infantem Christum accepisset in manus suas: nunc, inquit, dimittis, domine, seruum tuum secundum uerbum tuum in pace, quoniam uiderunt oculi mei salutare tuum. illud etiam quod ait supra memoratus Iob, sicut in exemplaribus, quae ex hebraeo sunt, inuenitur: et in carne mea uidebo deum, resurrectionem quidem carnis sine dubio prophetauit, non tamen dixit: \"per carnem meam\". quod quidem si dixisset, posset deus Christus intellegi, qui per carnem in carne uidebitur; nunc uero potest et sic accipi: in carne mea uidebo deum, ac si dixisset: \"in carne mea ero, cum uidebo deum\". et illud quod ait apostolus: facie ad faciem non cogit, ut deum per hanc faciem corporalem, ubi sunt oculi corporales, nos nisuros esse credamus, quem spiritu sine intermissione uidebimus.","english":"For what is written, \"And all flesh shall see the salvation of God,\" can be understood without any knot of difficulty as if it had been said: \"And every man shall see the Christ of God,\" who certainly was seen in the body and will be seen in the body when he judges the living and the dead. But that he himself is the salvation of God, there are many other testimonies of the Scriptures; but the words of that venerable old man Simeon declare it more clearly, who, when he had received the infant Christ into his hands, said: \"Now, Lord, you dismiss your servant in peace according to your word, for my eyes have seen your salvation.\" That also which the aforementioned Job says, as it is found in the copies that are from the Hebrew, \"And in my flesh I shall see God,\" he indeed prophesied the resurrection of the flesh without doubt, yet he did not say \"through my flesh.\" If he had indeed said this, God could be understood as Christ, who through the flesh will be seen in the flesh; but now it can also be taken thus: \"In my flesh I shall see God,\" as if he had said: \"I shall be in my flesh when I see God.\" And that which the apostle says, \"face to face,\" does not compel us to believe that we shall see God by this bodily face, where the bodily eyes are, whom we shall see in spirit without intermission.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"nisi enim esset etiam interioris hominis facies, non diceret idem apostolos: nos autem reuelata facie gloriam domini speculantes in eandem imaginem transformamur de gloria in gloriam, tamquam a domini spiritu; nec aliter intellegimus et quod in psalmo canitur: accedite ad eum et inluminamini, et facies uestrae non erubescent. fide quippe acceditur ad deum, quam cordis constat esse, non corporis. sed quia spiritale corpus nescimus quantos habebit accessus — de re quippe inexperta loquimur — ubi aliqua quae aliter intellegi nequeat diuinarum scripturarum non occurrit et succurrit auctoritas, necesse est, ut contingat in nobis quod legitur in libro Sapientiae: cogitationes mortalium timidae et incertae prouidentiae nostrae.\n\nRatiocinatio quippe illa philosophorum, qua disputant ita mentis aspectu intellegibilia uideri et sensu corporis sensibilia, id est corporalia, ut nec intellegibilia per corpus nec corporalia per se ipsam mens ualeat intueri, si posset nobis esse certissima, profecto certum esset per oculos corporis etiam spiritalis nullo modo posse uideri deum. sed istam ratiocinationem et uera ratio et prophetica inridet auctoritas. quis enim ita sit auersus a uero, ut dicere audeat deum corporalia ista nescire?","english":"For if there were not also a face of the inner man, the same apostle would not say: But we, beholding with unveiled face the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord; nor would we otherwise understand what is sung in the psalm: Draw near to him and be enlightened, and your faces shall not be ashamed. For it is by faith that one draws near to God, and faith is established as belonging to the heart, not to the body. But because we do not know how many approaches a spiritual body will have—for we speak of a matter untried—where some authority of the divine Scriptures that cannot be understood otherwise does not occur to us and come to our aid, it must needs happen in us what is read in the book of Wisdom: The thoughts of mortal men are timid, and our providences uncertain.\n\nFor that reasoning of the philosophers, by which they argue that intelligible things are seen by the aspect of the mind and sensible things, that is, corporeal things, by the sense of the body, so that the mind can contemplate neither intelligible things through the body nor corporeal things through itself—if it could be most certain to us, it would assuredly be certain that God can in no way be seen through the eyes of the body, even of a spiritual body. But both true reason and prophetic authority laugh this reasoning to scorn. For who is so turned away from the truth as to dare to say that God does not know these corporeal things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"numquid ergo corpus habet, per cuius oculos ea possit addiscere P deinde quod de propheta Heliseo paulo ante diximus nonne satis indicat etiam spiritu, non per corpus, corporalia posse cerni? quando enim seruus ille munera accepit, utique corporaliter gestum est; quod tamen propheta non per corpus, sed per spiritum nidit. sicut ergo constat corpora uideri spiritu, quid, si tanta erit potentia spiritalis corporis, ut corpore uideatur et spiritus? spiritus enim est deus. deinde uitam quidem suam, qua nunc uiuit in corpore et haec terrena membra uegetat facitque uiuentia, interiore sensu quisque, non per corporeos oculos nouit; aliorum uero uitas, cum sint inuisibiles, per corpus uidet. nam unde uiuentia discernimus a non uiuentibus corpora, nisi corpora simul uitasque uideamus, quas nisi per corpus uidere non possumus? uitas autem sine corporibus corporeis oculis non uidemus.","english":"Does it therefore have a body, through whose eyes it can learn these things? Then, what we said a little earlier about the prophet Elisha—does it not sufficiently show that bodily things can be perceived also by the spirit, not through the body? For when that servant received the gifts, it was certainly done bodily; yet the prophet saw it not through the body but through the spirit. Just as, therefore, it is established that bodies are seen by the spirit, what if the power of a spiritual body will be so great that even a spirit is seen by a body? For God is spirit. Then, each person knows his own life—by which he now lives in the body and gives life to these earthly members and makes them living—by an inner sense, not through bodily eyes; but the lives of others, although they are invisible, he sees through the body. For how do we distinguish living bodies from non-living ones, unless we see the bodies and their lives together, which we cannot see except through the body? But lives without bodies we do not see with bodily eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"Quam ob rem fieri potest ualdeque credibile est sic nos esse uisuros mundana tunc corpora caeli noni et terrae nonae. ut deum ubique praesentem et uniuersa etiam corporalia gubernantem per corpora, quae gestabimus et quae conspiciemus, quaquauersum oculos duxerimus, clarissima perspicuitate uideamus, non sicut nunc inuisibilia dei per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur, per speculum in aenigmate, ex parte, ubi plus in nobis ualet fides, qua credimus, quam rerum corporalium species, quam per oculos cernimus corporales. sed sicut homines, inter quos uiuentes motusque uitales exerentes uiuimus, mox ut aspicimus, non credimus uiuere, sed uidemus, cum eorum uitam sine corporibus uidere nequeamus, quam tamen in eis per corpora remota omni ambiguitate conspicimus: ita quacumque spiritalia illa lumina corporum nostrorum circumferemus, incorporeum deum omnia regentem etiam per corpora contuebimur.","english":"Therefore it can happen, and it is altogether credible, that we shall then see the worldly bodies of the new heaven and the new earth in such a way that, through the bodies we shall bear and shall behold, wherever we turn our eyes, we may see God present everywhere and governing all things, even bodily things, with the clearest perspicuity—not as now the invisible things of God are discerned by the intellect through the things that are made, through a mirror in an enigma, in part, where faith, by which we believe, prevails more in us than the appearance of bodily things, which we perceive through bodily eyes. But just as men, among whom we live, exercising living and vital motions, as soon as we look upon them we do not believe they are alive but see it, although we cannot see their life without bodies, yet we perceive it in them through their bodies with all ambiguity removed—so wherever we carry about those spiritual lights of our bodies, we shall behold the incorporeal God governing all things even through bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"aut ergo sic per illos oculos uidebitur deus, ut aliquid habeant in tanta excellentia menti simile, quo et incorporea natura cernatur, quod ullis exemplis sine scripturarum testimoniis diuinarum uel difficile est uel impossibile ostendere; aut, quod est ad intellegendum facilius, ita nobis deus erit notus atque conspicuus, ut uideatur spiritu a singulis nobis in singulis nobis, uideatur ab altero in altero, uideatur in se ipso, uideatur in caelo nouo et terra noua atque in omni quae tunc fuerit creatura, uideatur et per corpora in omni corpore, quocumque fuerint spiritalis corporis oculi acie perueniente directi. patebunt etiam cogitationes nostrae inuicem nobis. tunc enim implebitur quod apostolus, cum dixisset: nolite ante tempus quicquam iudicare, mox addidit: donec ueniat dominus et inluminet abscondita tenebrarum, et manifestabit cogitationes cordis; et tunc laus erit unicuique a deo.]","english":"Either, then, God will be seen by those eyes in such a way that they possess, in so great an excellence, something akin to the mind, by which even incorporeal nature may be discerned—something which, without any examples and without the testimonies of the divine Scriptures, it is either difficult or impossible to demonstrate; or—which is easier to understand—God will be so known and visible to us that He is seen by the spirit by each one of us in each one of us, seen by one in another, seen in Himself, seen in the new heaven and the new earth and in every creature that will then exist, and seen through bodies in every body, wherever the directed line of sight of the spiritual body's eyes may reach. Our thoughts, too, will lie open to one another. For then will be fulfilled what the apostle, when he had said, \"Do not judge anything before the time,\" immediately added: \"until the Lord comes and brings to light the hidden things of darkness, and will make manifest the thoughts of the heart; and then shall each one have praise from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"CLVIII. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XXII. DE AETERNA FELICITATE CIVITATIS DEI SABBATOQVE PERPETVO.\n\nQuanta erit illa felicitas, ubi nullum erit malum, nullum latebit bonum, uacabitur dei laudibus, qui erit omnia in omnibus! nam quid aliud agatur, ubi neque ulla desidia cessabitur neque ulla indigentia laborabitur, nescio. admoneor etiam sancto cantico, ubi lego uel audio: beati qui habitant in domo tua; in saecula saeculorum laudabunt te. omnia membra et uiscera incorruptibilis corporis, quae nunc uidemus per usus necessitatis uarios distributa, quoniam tunc non erit ipsa necessitas, sed plena, certa securitas, sempiterna felicitas, proficient laudibus dei. omnes quippe illi de quibus iam sum locutus qui nunc latent harmoniae corporalis numeri non latebunt, intrinsecus et extrinsecus per corporis cuncta dispositi, et cum ceteris rebus, quae ibi magnae atque mirabiles uidebuntur, rationales mentes in tanti artificis laude rationabilis pulchritudinis delectatione succendent. qui motus illic talium corporum sint futuri temere definire non audeo, quod excogitare non ualeo; tamen et motus et status sicut ipsa species decens erit, quicumque erit, ubi quod non decebit non erit. certe ubi uolet spiritus, ibi erit protinus corpus; nec uolet aliquid spiritus, quod nec spiritum possit decere nec corpus.","english":"CLVIII. FROM THE SAME BOOK OF THE CITY OF GOD, XXII. ON THE ETERNAL FELICITY OF THE CITY OF GOD AND ITS PERPETUAL SABBATH.\n\nHow great will that felicity be, where there will be no evil, where no good will lie hidden, where there will be leisure for the praises of God, who will be all in all! For what else is done there, where neither is any sloth idled away nor any want labored under, I do not know. I am reminded also of the holy canticle, where I read or hear: Blessed are they that dwell in thy house; they shall praise thee for ever and ever. All the members and inward parts of the incorruptible body, which we now see distributed through the various uses of necessity—since then necessity itself will not exist, but full and certain security, eternal felicity—shall abound in the praises of God. For all those numbers of bodily harmony of which I have already spoken, which now lie hidden, will not lie hidden, disposed within and without throughout all the parts of the body; and together with the other things which will there be seen as great and wonderful, rational minds will be kindled to the praise of so great an Artificer by the delight of rational beauty. What the motions of such bodies will then be, I do not dare rashly to define, because I cannot devise it; yet both their motion and their rest will be fitting, as their very appearance will be, whatever it is, where nothing that is not fitting will be. Certainly where the spirit wills, there the body will be at once; nor will the spirit will anything that could be fitting neither to the spirit nor to the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"uera ibi gloria erit, ubi laudantis nec errore quisquam nec adulatione decipitur; uerus honor, qui nulli negabitur digno, nulli deferetur indigno; sed nec ad eum ambiet ullus indignus, ubi nullus permittetur esse nisi dignus; uera pax, ubi nihil aduersi nec a se ipso nec ab aliquo quisque patitur. praemium uirtutis erit ipse qui uirtutem dedit eique se ipsum, quo melius et maius nihil possit esse, promisit. quid est enim aliud quod per prophetam dixit: ero illorum deus, et ipsi erunt mihi plebs, nisi: \"ego ero unde satientur, ego ero quaecumque ab hominibus honeste desiderantur, et uita et salus et uictus et copia et gloria et honor et pax et omnia bona\"? sic enim et illud recte intellegitur quod ait apostolus: ut sit deus omnia in omnibus. ipse finis erit desideriorum nostrorum, qui sine fine uidebitur, sine fastidio amabitur, sine fatigatione laudabitur. hoc munus, hic affectus, hic actus profecto erit omnibus sicut ipsa uita communis aeterna.","english":"There will be true glory there, where no one is deceived either by the error of one who praises or by adulation; true honor, which will be denied to no one worthy, bestowed on no one unworthy; but no unworthy person will even aspire to it, where no one will be permitted to exist unless worthy; true peace, where no one suffers anything adverse either from himself or from anyone else. The reward of virtue will be the very one who gave virtue and promised himself to it, than whom nothing better and greater can exist. For what else is that which he said through the prophet: I will be their God, and they will be my people, except: \"I will be that from which they are satisfied, I will be whatever is honorably desired by men—both life and salvation and sustenance and abundance and glory and honor and peace and all good things\"? For thus that saying of the apostle is also rightly understood: that God may be all things in all. He himself will be the end of our desires, who will be seen without end, loved without weariness, praised without fatigue. This gift, this affection, this activity will surely be common to all, just as that life itself is eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"Ceterum qui futuri sunt pro meritis praemiorum etiam gradus honorum atque gloriarum, quis est idoneus cogitare, quanto magis dicere? quod tamen futuri sint non est ambiguum. atque id etiam beata illa ciuitas magnum in se bonum uidebit, quod nulli superiori ullus inferior inuidebit, sicut nunc non inuident archangelis angeli ceteri; tamque nolet esse unusquisque quod non accepit, quamuis sit pacatissimo concordiae uinculo ei qui accepit obstrictus, quam nec in corpore uult oculus esse qui est digitus, cum membrum utrumque contineat totius carnis pacata compago. sic itaque habebit donum alius alio minus, ut hoc quoque donum habeat, ne uelit amplius.\n\nNec ideo liberum arbitrium non habebunt, quia peccata eos delectare non poterunt; magis quippe erit liberum a delectatione peccandi usque ad delectationem non peccandi indeclinabilem liberatum. nam primum liberum arbitrium, quod homini datum est, quando primum creatus est rectus, potuit non peccare, sed potuit et peccare; hoc autem nouissimum eo potentius erit, quo peccare non poterit; uerum hoc quoque dei munere, non suae possibilitate naturae. aliud est enim esse deum, aliud participem dei. deus natura peccare non potest; particeps uero dei ab illo accepit, ut peccare non possit.","english":"As for the degrees of honors and glories that will be according to merits of rewards, who is fit to think of it, much less to speak of it? Yet that they will exist is not doubtful. And that blessed city will also see this great good in itself, that no inferior will envy any superior, just as now the other angels do not envy the archangels; and each one will be as unwilling to be what he has not received as he is bound, by the most peaceful bond of concord, to him who has received it—just as in the body the eye does not wish to be the finger, though the peaceful joining of the whole flesh contains both members. So one will have a gift less than another, yet will have this gift too, that he does not wish for more.\n\nNor will they therefore lack free will, because sins will not be able to delight them; for it will be freer, freed from the delight of sinning even to an undeviating delight in not sinning. For the first free will, which was given to man when he was first created upright, was able not to sin, but was also able to sin; but this last will be more powerful in that it will not be able to sin—yet this too by the gift of God, not by the possibility of its own nature. For it is one thing to be God, another to be a partaker of God. God by nature cannot sin; but the partaker of God has received from him that he cannot sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"seruandi autem gradus erant diuini muneris, ut primum daretur liberum arbitrium, quo non peccare homo posset, nouissimum, quo peccare non posset, atque illud ad comparandum meritum, hoc ad recipiendum praemium pertineret. sed quia peccauit ista natura. cum peccare potuit, largiore gratia liberatur, ut ad eam perducatur libertatem, in qua peccare non possit. sicut enim prima immortalitas fuit, quam peccando Adam perdidit, posse non mori, nouissima erit non posse mori: ita primum liberum arbitrium posse non peccare, nouissimum non'posse peccare. sic enim erit inamissibilis uoluntas pietatis et aequitatis, quomodo est felicitatis. nam utique peccando nec pietatem nec felicitatem tenuimus, uoluntatem uero felicitatis nec perdita felicitate perdidimus. certe deus ipse numquid, quoniam peccare non potest, ideo liberum arbitrium habere negandus est?","english":"But there were stages in the divine gift of preservation: first, free will was given, by which man could not sin; last, that by which he cannot sin; and the former pertained to acquiring merit, the latter to receiving the reward. But because this nature sinned when it could sin, it is freed by a more abundant grace, so that it may be brought to that liberty in which it cannot sin. For just as the first immortality was \"to be able not to die,\" which Adam lost by sinning, and the last will be \"not to be able to die,\" so the first free will was \"to be able not to sin,\" and the last \"not to be able to sin.\" For the will to piety and equity will be as incapable of being lost as the will to happiness. For indeed by sinning we held neither piety nor happiness, yet we did not lose the will to happiness even when happiness was lost. Surely God himself—because he cannot sin, is he therefore to be denied free will?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Erit ergo illius ciuitatis et una in omnibus et inseparabilis in singulis uoluntas libera, ab omni malo liberata et impleta omni bono, fruens indeficienter aeternorum iucunditate gaudiorum, oblita culparum, oblita poenarum; nec ideo tamen suae liberationis oblita, ut liberatori suo non sit ingrata; quantum ergo attinet ad scientiam rationalem, memor praeteritorum etiam malorum suorum, quantum autem ad experientis sensum, prorsus immemor. nam et peritissimus medicus, sicut arte sciuntur, omnes fere morbos corporis nouit; sicut autem corpore sentiuntur, plurimos nescit, quos ipse non passus est. ut ergo scientiae malorum duae sunt, una, qua potentiam mentis non latent, altera, qua experientis sensibus inhaerent — aliter quippe sciuntur uitia omnia per sapientiae doctrinam, aliter per insipientis pessimam uitam — ita et obliuiones malorum duae sunt. aliter ea namque obliuiscitur eruditus et doctus, aliter expertus et passus; ille, si peritiam neglegat, iste, si miseria careat. secundum hanc obliuionem, quam posteriore loco posui, non erunt memores sancti praeteritorum malorum; carebunt enim omnibus, ita ut penitus deleantur de sensibus eorum. ea tamen potentia scientiae, quae magna in eis erit, non solum sua praeterita sed etiam damnatorum eos sempiterna miseria non latebit.","english":"Therefore the will of that city will be both one in all and inseparable in each individual, free, freed from every evil and filled with every good, rejoicing without end in the sweetness of eternal joys, forgetful of faults, forgetful of punishments; yet not so forgetful of its own liberation as to be ungrateful to its liberator. As far, then, as pertains to rational knowledge, it is mindful even of its past evils; but as far as pertains to the sense of experience, it is utterly forgetful of them. For even the most skilled physician knows, as things are known by his art, almost all diseases of the body; but as things are felt by the body, he does not know very many which he himself has not suffered. Since, then, there are two kinds of knowledge of evils—one by which they do not lie hidden from the power of the mind, the other by which they inhere in the senses of one who has experienced them (for all vices are known in one way through the teaching of wisdom, in another through the most wicked life of a fool)—so also there are two kinds of forgetfulness of evils. For the learned and instructed man forgets them in one way, the man who has experienced and suffered them in another: the former, if he neglects his expertise; the latter, if he lacks misery. According to this forgetfulness, which I have placed in the second position, the saints will not be mindful of past evils; for they will be free of all of them, so that they are utterly erased from their senses. Yet by that power of knowledge which will be great in them, not only their own past evils but also the eternal misery of the damned will not lie hidden from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"alioquin si se fuisse miseros nescituri sunt, quomodo, sicut ait psalmus, misericordias domini in aeternum cantabunt? quo cantico in gloriam gratiae domini Christi, cuius sanguine liberati sumus, nihil erit profecto iucundius illi ciuitati. ibi perficietur: uacate et uidete, quoniam ego sum deus; quod erit uere maxime sabbatum non habens uesperam, quod commendauit dominus in primis operibus mundi, ubi legitur: et requieuit deus die septimo ab omnibus operibus suis, quae fecit. et benedixit deus diem septimum et sanctificauit eum, quia in eo requieuit ab omnibus operibus suis, quae inchoauit deus facere. dies enim septimus etiam nos ipsi erimus, quando eius fuerimus benedictione et sanctificatione pleni atque perfecti. ibi uacantes uidebimus, quoniam ipse est deus; quod nobis nos ipsi esse uoluimus, quando ab illo cecidimus audientes a seductore: eritis sicut di et recedentes a uero deo, quo faciente di essemus eius participatione, non desertione. quid enim sine illo fecimus, nisi quod in ira eius defecimus? a quo refecti et gratia maiore perfecti uacabimus in aeternum uidentes, quia ipse est deus, quo pleni erimus, quando ipse erit omnia in omnibus.","english":"Otherwise, if they are not to know that they were once miserable, how will they sing the mercies of the Lord forever, as the psalm says? And nothing will truly be more pleasant to that city than this song to the glory of the grace of the Lord Christ, by whose blood we have been freed. There it will be fulfilled: Be still, and see that I am God; which will truly be the greatest Sabbath, having no evening, which the Lord established in the first works of the world, where it is read: And God rested on the seventh day from all his works which he made. And God blessed the seventh day and sanctified it, because on it he rested from all his works which God began to make. For the seventh day will be we ourselves, when we have been filled and perfected by his blessing and sanctification. There, resting, we shall see that he is God; which we wished ourselves to be, when we fell from him, listening to the deceiver: You shall be as gods, and withdrawing from the true God, by whose doing we would be gods through participation in him, not by deserting him. For what did we do without him, except that we failed in his wrath? By him restored and perfected by a greater grace, we shall rest forever, seeing that he is God, with whom we shall be filled, when he will be all in all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"nam et ipsa opera bona nostra, quando ipsius potius intelleguntur esse quam nostra, tunc nobis ad hoc sabbatum adipiscendum imputantur, quia, si nobis ea tribuerimus, seruilia erunt, cum de sabbato dicatur: omne opus seruile non facietis in eo. propter quod et per Ezechihel prophetam dicitur: et sabbata mea dedi eis in signum inter me et inter eos, ut scirent quia ego dominus, qui sanctifico eos. hoc perfecte tunc sciemus, quando perfecte uacabimus, et perfecte uidebimus, quia ipse est deus.\n\nIpse etiam numerus aetatum ueluti dierum si secundum eos articulos temporis computetur, qui in scripturis uidentur expressi, iste sabbatismus euidentius apparebit, quoniam septimus inuenitur; ut prima aetas tamquam primus dies sit ab Adam usque ad diluuium, secunda inde usque ad Abraham, non aequalitate temporum, sed numero generationum; denas quippe habere reperiuntur. hinc iam, sicut Matthaeus euangelista determinat, tres aetates usque ad Christi subsecuntur aduentum, quae singulae denis et quaternis generationibus explicantur: ab Abraham usque ad Dauid una, altera inde usque ad transmigrationem in Babyloniam, tertia inde usque ad Christi carnalem natiuitatem. fiunt itaque omnes quinque. sexta nunc agitur nullo generationum numero metienda propter id quod dictum est: non est uestrum scire tempora, quae pater posuit in sua potestate.","english":"For even our good works themselves, when they are understood to be his rather than ours, are then reckoned to us for obtaining this sabbath, because if we attribute them to ourselves, they will be servile, since it is said of the sabbath: you shall do no servile work on it. For this reason it is also said through the prophet Ezekiel: and I gave them my sabbaths as a sign between me and between them, that they might know that I am the Lord, who sanctifies them. This we shall then know perfectly, when we shall be perfectly at leisure and shall see perfectly that he himself is God.\n\nMoreover, the very number of the ages, as it were of days, if it is computed according to those divisions of time which appear expressed in the Scriptures, this sabbatical rest will appear more clearly, since it is found to be the seventh; so that the first age, as it were the first day, is from Adam to the flood, the second from then to Abraham, not by equality of times but by the number of generations; for they are found to have ten each. From here, as the evangelist Matthew determines, three ages follow up to the coming of Christ, each of which is unfolded in fourteen generations: one from Abraham to David, another from then to the migration into Babylonia, the third from then to the carnal birth of Christ. Thus all become five. The sixth is now being enacted, to be measured by no number of generations, on account of what was said: it is not for you to know the times which the Father has placed in his own power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"post hanc tamquam in die septimo requiescet deus, cum eundem diem septimum, quod nos erimus, in se ipso deo faciet requiescere. de istis porro aetatibus singulis nunc diligenter longum est disputare; haec. autem septima erit sabbatum nostrum, cuius finis non erit uespera, sed dominicus dies uelut octauus aeternus, qui Christi resurrectione sacratus est, aeternam non solum spiritus uerum etiam corporis requiem praefigurans. ibi uacabimus et uidebimus, uidebimus et amabimus, amabimus et Iaudabimus. ecce quod erit in fine sine fine. nam quis alius noster est finis nisi peruenire ad regnum, cuius nullus est finis?\n\nCLVIIII. EX LIBRO DE CONSENSV EVANQVLISTAEVM II. QVOMODO DICAT MATTHAEVS CENTVRIONEM AD DOMINVM ACCESSISSE PRO PVERO SVO, CVM LVCAS DICAT QVOD AMICOS AD EVM MISERIT.\n\nVideamus utrum sibi de seruo centurionis Matthaeus Lucasque consentiant. Matthaeus enim dicit: accessit ad eum centurio rogans eum et dicens: puer meus iacet in domo paralyticus. cui uidetur repugnare quod ait Lucas: et cum audisset de Iesu, misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum, ut ueniret et saluaret seruum eius. at illi cum uenirent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes ei: quia dignus est, ut hoc illi praestes; diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificauit nobis. Iesus autem ibat cum illis.","english":"After this, as it were on the seventh day, God will rest, when he makes that same seventh day, which we shall be, to rest in God himself. But to discuss these several ages one by one now in detail would be lengthy; this seventh, however, will be our sabbath, whose end will have no evening, but the Lord's day, as it were an eternal eighth day, which was consecrated by the resurrection of Christ, prefiguring eternal rest not only of spirit but also of body. There we shall be at leisure and we shall see, we shall see and we shall love, we shall love and we shall praise. Behold what will be in the end without end. For what other end is ours but to arrive at the kingdom, of which there is no end?\n\nCLIX. FROM BOOK II OF THE HARMONY OF THE EVANGELISTS. HOW MATTHEW SAYS THAT THE CENTURION CAME TO THE LORD ON BEHALF OF HIS SERVANT, WHEN LUKE SAYS THAT HE SENT HIS FRIENDS TO HIM.\n\nLet us see whether Matthew and Luke agree with each other concerning the centurion's servant. For Matthew says: A centurion came to him, beseeching him and saying: My servant lies at home paralyzed. To this there seems to be a contradiction in what Luke says: And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him to come and save his servant. And when they came to Jesus, they earnestly besought him, saying to him: that he is worthy that you should grant him this; for he loves our nation and he himself built the synagogue for us. But Jesus was going with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli negari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo, et sanabitur puer meus. si enim ita hoc gestum est, quomodo erit uerum quod Matthaeus narrat: accessit ad eum quidam centurio, cum ipse non accesserit, sed amicos miserit, nisi diligenter aduertentes intellegamus Matthaeum non omni modo deseruisse usitatum morem loquendi? non solum enim dicere solemus accessisse aliquid, etiam antequam perueniat illuc, quo dicitur accessisse — unde etiam dicimus: \"parum accessit\" uel \"multum accessit\" eo, quo appetit peruenire — uerum etiam ipsam peruentionem, cuius adipiscendi causa acceditur, dicimus plerumque factam, etsi eum ad quem peruenit, non uideat ille qui peruenit, cum per amicum peruenit ad aliquem, cuius ei fauor est necessarius. quod ita tenuit consuetudo, ut iam etiam uulgo peruentores appellentur qui potentium quorumlibet tamquam inaccessibiles animos per conuenientium personarum interpositionem ambitionis arte pertingunt. si ergo ipsa peruentio usitate dicitur per alios fieri, quanto magis accessus per alios fieri potest, qui plerumque infra peruentionem remanent, quando potuerit quisque plurimum quidem accedere, sed tamen non potuerit peruenire ?","english":"And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying: Lord, do not trouble yourself; for I am not worthy that you should enter under my roof. For this reason I did not consider myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed. If this was done in that way, how will what Matthew relates be true: a certain centurion came to him, when he himself did not come, but sent friends, unless, carefully attending, we understand that Matthew did not entirely depart from the usual manner of speaking? For we are accustomed to say not only that something has come even before it reaches the place to which it is said to have come—whence we also say \"he has come a little way\" or \"he has come a long way\" toward that which he desires to reach—but we also commonly say that the very arrival, for the sake of attaining which one comes, has taken place, even if the one who arrives does not see the one he has reached, when through a friend he reaches someone whose favor he needs. Custom has so established this that even commonly those are called \"arrivers\" who, by the art of ambition, reach the supposedly inaccessible minds of any powerful men through the interposition of suitable persons. If, then, arrival itself is customarily said to be made through others, how much more can approach be made through others, which for the most part remains short of arrival, since anyone may indeed have approached very near, and yet not have been able to arrive?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"non ergo absurde Matthaeus, etiam quod uulgo possit intellegi, per alios factum accessum centurionis ad dominum compendio dicere uoluit: accessit ad eum centurio.\n\nVerum tamen non neglegenter intuenda est etiam sancti euangelistae altitudo mysticae locutionis, secundum quam scriptum est in psalmo: accedite ad eum et inluminamini. proinde quia fidem centurionis, qua nere acceditur ad Iesum, ipse ita laudauit, ut diceret: non inueni tantam fidem in Israhel, ipsum potius accessisse ad Christum dicere uoluit prudens euangelista quam illos per quos uerba sua miserat. porro autem Lucas ideo totum quemadmodum gestum esset aperuit, ut ex hoc intellegere cogeremur, quemadmodum dixerit alius, qui mentiri non possit. sic enim illa mulier, quae fluxum sanguinis patiebatur, quamuis fimbriam uestimenti eius tenuerit, magis tamen tetigit dominum quam illae turbae, a quibus premebatur. ut enim haec quo magis credidit, eo magis tetigit dominum, ita et centurio, quo magis credidit, eo magis accessit ad dominum. iam cetera in hoc capitulo, quae alter dicit et alter praetermittit, superfluo pertractantur, cum ex illa regula primitus commendata nihil inueniantur habere contrarium.","english":"Therefore it is not absurd that Matthew, even in a way that can be understood by the common people, chose to say in summary that the centurion's approach to the Lord was made through others: the centurion came to him.\n\nYet even the depth of the holy evangelist's mystical expression must not be overlooked, according to which it is written in the psalm: Draw near to him and be enlightened. Accordingly, because he so praised the centurion's faith, by which one truly draws near to Jesus, as to say: I have not found such great faith in Israel, the prudent evangelist chose to say that the centurion himself came to Christ rather than those through whom he sent his words. But Luke, on the other hand, set forth the whole matter as it happened, so that from this we might be compelled to understand how the other, who cannot lie, spoke. For just so that woman who suffered from a flow of blood, although she touched the fringe of his garment, nevertheless touched the Lord more than those crowds by whom he was pressed. For as she touched the Lord the more in that she believed the more, so too the centurion drew near to the Lord the more in that he believed the more. As for the remaining matters in this chapter, which one says and the other omits, they are treated superfluously, since by that rule first commended they are found to contain nothing contrary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"CLX. ITEM EX EODEM LIBRO. QVOMODO MATTHAEVS MARCO CONGRVAT DE VIRGA, QVAM SECVNDVM MATTHAEVM DICIT DOMINVS NON FERENDAM, SECVNDVM MARCVM AVTEM SOLAM FERENDAM.\n\nSolet item quaeri, quomodo Matthaeus et Lucas commemorauerint dixisse dominum discipulis, ut nec uirgam ferrent, cum dicat Marcus: et praecepit eis, ne quid tollerent in nia nisi uirgam tantum, et sequatur etiam ipse: non. peram, non panem, neque in zona aes, ut ostendat in eodem loco uersari narrationem suam, in quo et illorum qui dixerunt nec uirgam ferendam. quod ita soluitur, ut intellegamus sub alia significatione dictam uirgam, quae secundum Marcum ferenda est, et sub alia illam quae secundum Matthaeum et Lucam non est ferenda, sicut sub alia significatione intellegitur temtatio, de qua dictum est: deus neminem temtat, et sub alia de qua dictum est: temtat uos dominus deus uester, ut sciat, si diligitis eum; illa seductionis est, haec probationis. sicut iudicium aliter accipitur, de quo dictum est: qui bene fecerunt, in resurrectionem uitae, qui male fecerunt, in resurrectionem iudicii; et aliter, de quo dictum est: iudica me, deus, et discerne causam meam de gente non sancta. illud enim iudicium damnationis est, hoc discretionis.","english":"160. Likewise from the same book. How Matthew agrees with Mark concerning the staff, which according to Matthew the Lord says is not to be carried, but according to Mark is to be carried alone.\n\nIt is also customarily asked how Matthew and Luke have recorded that the Lord said to his disciples that they should not carry a staff, when Mark says: and he commanded them that they should take nothing for the journey except a staff alone, and he himself also continues: not bread, not a bag, not money in the belt, so as to show that his narrative is concerned with the same passage as that of those who said that a staff was not to be carried. This is resolved in such a way that we understand that the staff which according to Mark is to be carried was spoken of with one meaning, and that which according to Matthew and Luke is not to be carried with another, just as temptation is understood with one meaning in the passage where it is said: God tempts no one, and with another in the passage where it is said: the Lord your God tempts you, that he may know whether you love him; the former is of seduction, the latter of testing. Just as judgment is taken in one way in the passage where it is said: those who have done good, unto the resurrection of life, those who have done evil, unto the resurrection of judgment; and in another way in the passage where it is said: judge me, O God, and distinguish my cause from an unholy nation. For the former judgment is of condemnation, the latter of discernment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"Et multa alia sunt uerba, quae non habent unam significationem, sed diuersis locis congruenter posita diuerso modo intelleguntur et aliquando cum expositione dicuntur — ut est illud: nolite pueri effici sensibus, sed malitia paruuli estote, ut sensibus perfecti sitis. hoc enim breuiter clausa sententia dici potuit: \"nolite esse pueri, sed estote pueri\"; et illud: si quis putat se sapientem esse in uobis in hoc saeculo, stultus fiat, ut sit sapiens, quid aliud dixit quam non sit sapiens, ut sit sapiens\"? — aliquando autem clause ita dicuntur, ut exerceant inquirentem; ut est quod ait ad Galatas: inuicem onera uestra portate, et sic adimplebitis legem Christi. qui enim putat se esse aliquid, cum nihil sit, se ipsum seducit. opus autem suum probet unusquisque, et sic in semet ipso habebit gloriam et non in altero; unusquisque enim proprium onus portabit. nisi oneris nomen sub diuersis significationibus acceperis, procul dubio putabis eundem sibi in loquendo esse contrarium, et hoc in una sententia tam uicine positis uerbis; qui cum paulo ante diceret: alter alterius onera portate, postea dixit: unusquisque proprium onus portabit. sed alia sunt onera participandae infirmitatis, alia reddendae rationis deo de actibus nostris; illa cum fratribus sustentanda communicantur, haec propria ab unoquoque portantur.","english":"And there are many other words that do not have a single meaning, but when fittingly placed in different places are understood in different ways, and sometimes are spoken with an explanation—as is that: be not children in understanding, but in malice be little ones, that you may be perfect in understanding. For this could have been said with the sense briefly enclosed: \"do not be children, but be children\"; and that: if anyone thinks himself to be wise among you in this world, let him become a fool, that he may be wise—what else did he say than \"let him not be wise, that he may be wise\"?—but sometimes they are spoken obscurely so as to exercise the inquirer; as is what he says to the Galatians: bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ. For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself. But let each one prove his own work, and then he will have glory in himself and not in another; for each one will bear his own burden. Unless you take the word \"burden\" under different meanings, you will doubtless think that the same person is contradicting himself in speaking, and this in a single sentence with words placed so close together; who, when a little earlier he said: bear one another's burdens, afterwards said: each one will bear his own burden. But there are other burdens of sharing infirmity, and others of rendering an account to God for our actions; those are shared to be sustained with brothers, these are borne by each one as his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"ita et uirga intellegitur spiritaliter, de qua dicebat apostolus: in uirga ueniam ad uos; et corporaliter, qua utimur siue ad equum siue ad aliquid aliud opus fuerit, ut interim omittam et alias huius nominis figuratas significationes.\n\nVtrumque ergo accipiendum est a domino apostolis dictum, et ut nec uirgam ferrent et ut non nisi uirgam ferrent. cum enim secundum Matthaeum diceret eis: nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis uestris, non peram in uia neque duas tunicas neque calciamenta neque uirgam, continuo subiecit: dignus est enim operarius cibo suo. unde satis ostendit cur eos haec possidere ac ferre noluerit, non quo necessaria non sint sustentationi huius uitae, sed quia sic eos mittebat, ut eis haec deberi demonstraret ab illis ipsis quibus euangelium credentibus annuntiarent, tamquam stipendia militantibus, tamquam fructum uineae plantatoribus, tamquam lac gregis pastoribus. unde Paulus dicit: quia militat suis stipendiis umquam? quis plantat uineam et de fructu eius non edet? quis pascit gregem et de lacte gregis non percipit? hinc enim loquebatur de his quae necessaria sunt praedicatoribus euangelii. unde paulo post dicit: si nos uobis spiritalia seminauimus, magnum, si uestra carnalia metamus? si alii potestatis uestrae participant, non magis nos? sed non sumus usi hac potestate.","english":"Thus the rod is also understood spiritually, of which the apostle was speaking: I will come to you with a rod; and also bodily, which we use either for a horse or for any other work that may be needed, so that for the present I may pass over the other figurative meanings of this name as well.\n\nTherefore both things must be understood as spoken by the Lord to the apostles: both that they should not carry a rod, and that they should carry nothing but a rod. For when, according to Matthew, he said to them: Do not possess gold nor silver nor money in your belts, no bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor a rod, he immediately added: For the worker is worthy of his food. Hence he sufficiently showed why he did not wish them to possess and carry these things—not because they are not necessary for the sustenance of this life, but because he was sending them in such a way as to demonstrate that these things were owed to them by those very people to whom, as believers, they were announcing the gospel—as to soldiers their wages, as to planters the fruit of the vineyard, as to shepherds the milk of the flock. Hence Paul says: Who ever serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not receive of the milk of the flock? For here he was speaking of the things that are necessary for preachers of the gospel. Hence a little later he says: If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your carnal things? If others share in this authority over you, do we not rather? But we have not used this authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"unde apparet non haec ita praecepisse dominum, tamquam euangelistae uiuere aliunde non debeant quam eis praebentibus quibus annuntiant euangelium — alioquin contra hoc praeceptum fecit idem apostolus, qui uictum de manuum suarum laboribus transigebat, ne cuiquam granis esset — sed potestatem dedisse, in qua scirent sibi ista deberi. cum autem a domino aliquid imperatur, nisi fiat, inoboedientiae culpa est. cum autem potestas datur, licet cuique non uti et tamquam de suo iure cedere. haec ergo dominus loquens discipulis id agebat, quod ipse apostolus paulo post apertius ita explicat: nescitis, quia qui in templo operantur quae de templo sunt edunt? qui altari deseruiunt altari compartiuntur? sic et dominus ordinauit his qui euangelium annuntiant de euangelio uiuere; ego autem nullius horum usus sum. cum itaque dicit ita dominum ordinasse, se autem usum non esse, utique ostendit utendi potestatem datam, non impositam seruiendi necessitatem.","english":"Hence it is clear that the Lord did not command this as though evangelists ought not to live from any other source than the provision of those to whom they proclaim the gospel—otherwise the same apostle would have acted against this command, since he supported himself by the labor of his own hands so as not to be a burden to anyone—but that he gave them a power, in which they would know that these things were owed to them. For when something is commanded by the Lord, if it is not done, it is a fault of disobedience; but when a power is given, anyone is permitted not to use it and, as it were, to yield his own right. Therefore, when the Lord said these things to his disciples, he was doing what the apostle himself explains more openly a little later: Do you not know that those who perform the temple services eat what is of the temple? Those who serve at the altar share with the altar? So also the Lord ordained that those who proclaim the gospel should live by the gospel; but I have used none of these things. Since, then, he says that the Lord so ordained, but that he himself did not use it, he certainly shows that the power to use it was given, not a necessity of serving imposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"Hoc ergo ordinans dominus, quod eum ordinasse dicit apostolus, qui euangelium annuntiant de euangelio uiuere, illa apostolis loquebatur, ut securi non possiderent neque portarent huic uitae necessaria nec magna nec minima. ideo posuit: nec uirgam, ostendens a fidelibus suis omnia deberi ministris suis nulla superflua requirentibus. ac per hoc addendo: dignus est enim operarius cibo suo, prorsus aperuit et inlustrauit unde et quare haec omnia loqueretur. hanc ergo potestatem uirgae nomine significauit, cum dixit, ne quid tollerent in uia, nisi uirgam tantum. potuit enim etiam sic breuiter dici: \"nihil necessariorum uobiscum feratis, nec uirgam, nisi uirgam tantum\", ut illud quod dictum est: nec uirgam, intellegeretur \"ne minimas quidem res\"; quod uero adiunctum est: nisi uirgam tantum intellegatur, quia per potestatem a domino acceptam, quae uirgae nomine significata est, etiam quae non portantur non deerunt. utrumque ergo dominus dixit. sed quia non utrumque unus euangelista commemorauit, putatur ille qui uirgam sub alia significatione positam tollendam dixit ei qui uirgam rursus aliud significantem non tollendam dixit esse contrarius; sed iam ratione reddita non putetur.","english":"Therefore the Lord, when he gave this command—which the apostle says he gave, that those who proclaim the gospel should live from the gospel—was speaking to the apostles so that they might be free from care, not possessing or carrying the necessities of this life, neither great nor small. For this reason he said, nor a staff, showing that everything is owed by his faithful people to his ministers, who require nothing superfluous. And by adding, for the worker is worthy of his food, he plainly revealed and made clear both the source and the reason for all these things he was saying. This authority, then, he signified by the name staff, when he said that they should take nothing for the journey except a staff only. For it could also have been said briefly in this way: \"Carry nothing of the necessities with you, not even a staff, except a staff only,\" so that what was said, nor a staff, would be understood as \"not even the smallest things\"; but what was added, except a staff only, would be understood as meaning that through the authority received from the Lord, which was signified by the name staff, even those things which are not carried will not be lacking. The Lord therefore said both things. But because one evangelist did not record both, the one who said that the staff, placed in one sense, was to be taken, is thought to be contrary to the one who said that the staff, signifying something else again, was not to be taken; but once the reason has been given, let it not be thought so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"Sic et calciamenta cum dicit Matthaeus in nia non esse portanda, curam prohibet, qua ideo portanda cogitantur, ne desint. hoc et de duabus tunicis intellegendum est, ne quisquam eorum praeter eam quam esset indutus aliam portandam putaret sollicitus, ne opus esset, cum ex illa potestate posset accipere. proinde Marcus dicendo calciari eos sandaliis uel soliis aliquid hoc calciamentum mysticae significationis habere admonet, ut pes neque tectus sit neque nudus ad terram, id est nec occultetur euangelium nec terrenis commodis innitatur. et quod non portari uel haberi duas tunicas, sed expressius prohibet indui dicens: et ne induerentur duabus tunicis, quid eos monet nisi non dupliciter, sed simpliciter ambulare?\n\nIta dominum omnia dixisse nullo modo dubitandum est partim proprie, partim figurate, sed euangelistas alia istum, alia illam inseruisse scriptis suis, quaedam uero eadem uel duos uel tres eorum quoslibet uel omnes quattuor posuisse; nec sic tamen omnia esse conscripta, quae ab illo seu dicta seu facta sunt. quisquis autem putat non potuisse dominum in uno sermone quaedam figurate, quaedam proprie ponere eloquia, cetera eius inspiciat: uidebit quam hoc temere atque inerudite arbitretur.","english":"Thus also, when Matthew says that sandals are not to be carried on the journey, he forbids the anxiety by which they are thought to be carried, lest they be lacking. This must also be understood of the two tunics, that no one of them should think another tunic must be carried besides the one he was wearing, anxious lest there be need, when from that power he could receive. Accordingly Mark, by saying that they were shod with sandals or soles, warns that this footwear has something of mystical significance, so that the foot may be neither covered nor bare against the earth—that is, the gospel is neither to be hidden nor to rest upon earthly advantages. And in that he forbids not the carrying or having of two tunics but more expressly forbids their being put on, saying, And that they should not be clothed in two tunics, what does he admonish them but to walk not in duplicity but in simplicity?\n\nTherefore it is in no way to be doubted that the Lord said all things, partly literally, partly figuratively, but that the evangelists inserted some things in their writings, this one one thing and that one another, while certain same things were set down by any two or three of them, or by all four; yet not even so were all things written that were either said or done by him. But whoever thinks that the Lord could not in one discourse set forth some sayings figuratively and some literally, let him look at his other sayings: he will see how rashly and unlearnedly he judges this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"potest enim iste, ut unum aliquid dicam, quod animo interim occurrit, quoniam monet, ut non sciat sinistra quid faciat dextra, et ipsas elemosynas et quidquid illic aliud praecipit figurate accipiendum putare.\n\nSane rursus admoneo, quod oportet meminisse lectorem, ne tali admonitione saepissime indigeat, aliis atque aliis sermonum suorum locis dominum iam multa iterasse, quae alibi dixerat, ne forte ipsorum locorum ordo, cum ex alio euangelista non conuenit, alicui eorum hinc putet esse contrarium, cum intellegere debeat iterum alibi dici quod iam alibi dictum erat, nec tantum de dictis uerum etiam de factis obseruari debere. nihil enim prohibet hoc idem iterum factum credere. calumniari autem euangelio, dum non credit iterum factum quod iterum fieri non potuisse nemo conuincit, sacrilegae uanitatis est.\n\nCLXI. EX EODEM LIBRO DE CONSENSV EVANGELISTARVM II. QVOMODO QVOD MATTHAEVS ET MARCVS DICVNT POST SEX DIES PACTVM LVCAS DICIT POST OCTO.","english":"For, to mention one thing that occurs to the mind for now, he can think that, since he admonishes that the left hand not know what the right hand is doing, even the alms themselves and whatever else he commands there are to be taken figuratively.\n\nBut again I warn that the reader ought to remember this, so that he not very often need such a warning: in various and different places of his sermons the Lord has repeated many things that he had said elsewhere, lest perhaps the order of those places, when it does not agree with another evangelist, lead someone to think that one of them is contrary to the other on this point, when he ought to understand that what had already been said elsewhere is said again elsewhere, and that this should be observed not only concerning sayings but also concerning deeds. For nothing prevents us from believing that the same thing was done again. But to slander the gospel, while not believing that what no one proves could not have been done again was done again, is a mark of sacrilegious vanity.\n\n161. From the same book, On the Agreement of the Evangelists II. How what Matthew and Mark say happened after six days, Luke says happened after eight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"Sequitur Matthaeus: amen dico uobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec uideant filium hominis uenientem in regno suo. et post dies sex assumsit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem eius et duxit illos in montem excelsum seorsum et cetera usque ad illud, ubi ait: nemini dixeritis uisionem, donec filius hominis a mortuis resurgat. haec uisio domini in monte coram tribus discipulis, Petro, Iacobo et Iohanne, ubi etiam de caelo illi testimonium paternae uocis perhibitum est, a tribus euangelistis eodem ordine commemoratur et ad easdem omnino sententias; sed cetera secundum ea genera locutionum diuersa sine ulla sententiarum diuersitate, quae multis locis superius demonstrauimus, uideri a legentibus possunt.\n\nQuod autem Marcus post sex dies factum dicit sicut Matthaeus, Lucas autem post octo, non contemnendi sunt quos mouet, sed ratione reddita instruendi. dies enim quando enuntiamus dicentes: \"post tot dies\", aliquando non annumeramus eum in quo loquimur et eum quo res ipsa futura est, quam praenuntiamus uel pollicemur, sed medios, post quos re uera plenos atque integros illud futurum est.","english":"Matthew continues: Amen I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom. And after six days Jesus took Peter and James and John his brother and led them up a high mountain apart, and so on up to that place where he says: Tell no one the vision until the Son of Man rises from the dead. This vision of the Lord on the mountain before three disciples, Peter, James, and John, where also testimony of the Father's voice was given to him from heaven, is recorded by three evangelists in the same order and with altogether the same meanings; but the rest, according to those kinds of expressions which differ without any difference of meaning, which we have demonstrated in many places above, can be seen by readers.\n\nBut as for the fact that Mark says it happened after six days, as does Matthew, while Luke says after eight, those whom this disturbs are not to be despised but to be instructed once the reason has been given. For when we say \"after so many days,\" we sometimes do not count the day on which we are speaking and the day on which the thing itself that we foretell or promise is to happen, but the days in between, after which, when they are truly full and complete, that event will take place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"hoc fecit Matthaeus et Marcus; excepto eo die, quo haec loquebatur Iesus, et illo, quo exhibuit memoratam in monte uisionem, medios dies intuentes dixerunt: post sex dies; quod ille annumeratis finalibus, id est primo atque ultimo, dixit: post octo dies, eo loquendi modo, quo pars pro toto commemoratur.\n\nItem quod Lucas ait de Mose et Helia: et factum est, cum discederent ab illo, ait Petrus ad Iesum: praeceptor, bonum est nobis hic esse et cetera, non debet putari contrarium ei quod Matthaeus Marcusque ita coniunxerunt Petrum hoc suggessisse, quasi adhuc Moses et Helias cum domino loquerentur. non enim expresserunt, quod tunc, sed tacuerunt potius, quod iste addidit, illis discedentibus hoc Petrum de tribus tabernaculis faciendis domino suggessisse. addidit etiam Lucas intrantibus illis in nubem factamesse uocem de nube; quod illi non dixerunt, sed nec contradixerunt.","english":"Matthew and Mark did this; except for the day on which Jesus was speaking these things, and that day on which he displayed the vision mentioned on the mountain, counting the days in between, they said: after six days. But he, having counted the final days, that is the first and the last, said: after eight days, in that manner of speaking by which a part is mentioned for the whole.\n\nLikewise, regarding what Luke says about Moses and Elijah: and it came to pass, when they were departing from him, Peter said to Jesus: Master, it is good for us to be here, and the rest—this ought not to be thought contrary to what Matthew and Mark so connected, that Peter suggested this as if Moses and Elijah were still speaking with the Lord. For they did not express that it was then, but rather they passed over in silence what he added, that when they were departing, Peter suggested to the Lord this matter of making three tabernacles. Luke also added that, as they were entering the cloud, a voice came from the cloud; which they did not say, but neither did they contradict it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"CLXII. EX EODEM LIBRO. DE ALABASTRO VNGENTI QVOMODO NON REPVGNET MATTHAEO ET MARCO DICENTIBVS: ANTE BIDVVM PASCHAE IOHANNES, QVI DICIT: ANTE SEX DIES.\n\nCum autem esset Iesus in Bethania in domo Simonis leprosi, accessit ad eum mulier habens alabastrum ungenti pretiosi et fudit super caput ipsius recumbentis et cetera usque ad illud, ubi ait: dicetur et quod haec fecit in memoriam eius. nunc iam de muliere atque ungento pretioso quod in Bethania gestum est consideremus. Lucas enim, quamuis simile factum commemoret nomenque conueniat eius apud quem conuiuatur dominus — nam et ipsum Simonem dicit — tamen, quia non est contra naturam uel contra morem hominum, ut, si potest unus homo habere nomina duo, multo magis possint et unum nomen habere homines duo, potius credibile est alium fuisse illum Simonem, non leprosum, in cuius domo hoc in Bethania gerebatur. nam nec Lucas in Bethania rem gestam dicit, quam narrat; et quamuis non commemoret ciuitatem aut castellum, ubi factum sit, tamen non uidetur in eodem loco uersari eius narratio.","english":"162. From the same book. How the alabaster jar of ointment does not conflict with Matthew and Mark, who say “two days before the Passover,” and John, who says “six days before.”\n\nNow when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, a woman came to him with an alabaster jar of precious ointment and poured it over his head as he reclined at table, and so on up to the place where he says: “it shall be told also what she has done in memory of her.” Now let us consider the woman and the precious ointment that was handled at Bethany. For although Luke records a similar deed, and the name of the man at whose house the Lord dines matches—for he too calls him Simon—yet, because it is not contrary to nature or to human custom that, if one man can have two names, much more can two men have one name, it is more credible that the other Simon, not the leper, was the one in whose house this was done at Bethany. For neither does Luke say that the event he narrates took place in Bethany; and although he does not mention the city or town where it happened, nevertheless his narrative does not appear to be set in the same place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"nihil itaque aliud intellegendum arbitror nisi non quidem aliam fuisse mulierem, quae peccatrix tunc accessit ad pedes Iesu et osculata est et lauit lacrimis et tersit capillis et unxit ungento — cuius dominus adhibita similitudine de duobus debitoribus ait dimissa esse peccata multa, quoniam dilexit multum — sed eandem Mariam bis hoc fecisse, semel scilicet, quod Lucas narrauit, cum primo accedens cum illa humilitate et lacrimis meruit peccatorum remissionem. nam hoc et Iohannes, quamuis non sicut Lucas quemadmodum factum esset narrauerit, tamen ipsam Mariam commendans commemorauit, cum iam de Lazaro resuscitando coepisset loqui, antequam ueniret in Bethaniam. quod ita ibi narrat: erat autem quidam, inquit, languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae, sororis eius; Maria autem erat, quae unxit dominum ungento et extersit pedes eius capillis suis, cuius frater Lazarus infirmabatur. hoc dicens Iohannes attestatur Lucae, qui hoc in domo Pharisaei cuiusdam Simonis factum esse narrauit. iam itaque hoc Maria fecerat. quod autem in Bethania rursus fecit aliud est, quod ad Lucae narrationem non pertinet, sed pariter narratur a tribus, Iohanne scilicet, Matthaeo et Marco.","english":"I think, therefore, that nothing else is to be understood than that it was not indeed a different woman who, being a sinner, then came to Jesus' feet and kissed them and washed them with her tears and wiped them with her hair and anointed them with ointment — whose master, having brought in a comparison concerning two debtors, said that her many sins were forgiven, because she loved much — but that the same Mary did this twice: once, namely, as Luke narrated, when on first approaching with that humility and tears she merited the remission of sins. For John too, although he did not narrate how it was done as Luke did, nevertheless, commending this same Mary, mentioned it when he had already begun to speak of raising Lazarus, before he came to Bethany. Which he narrates there thus: \"Now there was a certain man,\" he says, \"sick, Lazarus of Bethany, from the town of Mary and her sister Martha; and Mary was the one who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.\" In saying this, John bears witness to Luke, who narrated that this was done in the house of a certain Simon the Pharisee. And so Mary had already done this. But what she did again in Bethany is another matter, which does not pertain to Luke's narration, but is likewise narrated by three: namely John, Matthew, and Mark.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"Inter istos igitur tres, Matthaeum, Marcum et Iohannem, quemadmodum hoc conueniat attendamus; de quibus non est dubium, quod eandem rem narrant gestam in Bethania, ubi etiam discipuli, quod omnes tres commemorant, murmurauerunt aduersus mulierem tamquam de perditione pretiosissimi ungenti. quod ergo Matthaeus et Marcus caput domini ungento perfusum dicunt, Iohannes autem pedes, regula illa ostenditur non esse contrarium, quam demonstrauimus, cum de quinque panibus pasceret turbas. ibi enim, quia non defuit qui et quinquagenos et centenos discubuisse commemoraret, cum alius quinquagenos dixerit, non potuit uideri contrarium; potuisset autem, si alius centenos tantum posuisset, sicut alius quinquagenos. et tamen debuit inueniri utrumque factum esse. quo exemplo informari nos oportuit, sicut illic admonui, etiam ubi singuli euangelistae commemorant, utrumque factum intellegere. proinde et hic non solum caput sed et pedes domini accipiamus perfudisse mulierem. nisi forte, quoniam Marcus fracto alabastro perfusum caput commemorat, tam quisque absurdus et calumniosus est, ut aliquid in uase fracto neget remanere potuisse, unde etiam pedes perfunderet. sed cum iste contenderit sic fuisse fractum, ut nihil ibi residui fieret, nitens aduersus ueritatem euangelii, quanto melius et religiosius contendet alius non esse ita fractum, ut totum effunderet, nitens pro ueritate euangelii?","english":"Among these three, then—Matthew, Mark, and John—let us consider how this agrees; concerning them there is no doubt that they narrate the same event as having happened in Bethany, where even the disciples, as all three mention, murmured against the woman as if over the waste of the most precious ointment. Therefore, what Matthew and Mark say—that the Lord's head was anointed with ointment—and what John says—that his feet were—is shown not to be contrary by that rule which we demonstrated when he fed the crowds with five loaves. For there, because there was not lacking one who mentioned that they reclined both in fifties and in hundreds, while another said fifties, it could not seem contrary; yet it could have seemed so if another had stated only hundreds, as another stated fifties. And nevertheless it ought to have been found that both were done. By which example we ought to have been instructed, as I admonished there, even where the individual evangelists mention one thing, to understand that both were done. Accordingly, here too let us accept that the woman anointed not only the Lord's head but also his feet. Unless perhaps, since Mark recalls that the head was anointed after the alabaster jar was broken, someone is so absurd and captious as to deny that anything could have remained in the broken vessel with which she might also anoint the feet. But when this man has contended that it was so broken that nothing remained there, striving against the truth of the gospel, how much better and more religiously will another contend that it was not so broken that it poured out everything, striving on behalf of the truth of the gospel?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"ille autem calumniator si tam pertinaciter caecus est, ut euangelistarum concordiam de alabastro fracto frangere conetur, prius accipiat perfusos pedes, antequam illud fractum esset, ut in integro remaneret, unde etiam caput perfunderetur, ubi fractura illa totum effunderet. a capite quippe nobis ordinate consuli agnoscimus, sed ordinate etiam nos a pedibus ad caput ascendimus.\n\nCetera facti huius nullam mihi uidentur habere quaestionem. quod enim alii dicunt discipulos murmurasse de ungenti effusione pretiosi, Iohannes autem ludam commemorat, et ideo quia fur erat, manifestum puto esse discipulorum nomine eundem ludam significatum locutione illa, quam de Philippo in quinque panibus insinuauimus, plurali numero pro singulari usurpato. potest etiam intellegi, quod et alii discipuli aut senserint hoc aut dixerint aut eis Iuda dicente persuasum sit, atque omnium uoluntatem Matthaeus et Marcus etiam uerbis expresserint, sed ludas propterea dixerit, quia fur erat, ceteri uero propter pauperum curam; Iohannem uero de solo illo id commemorasse uoluisse, cuius ex hac occasione furandi consuetudinem credidit intimandam.","english":"But if that accuser is so stubbornly blind that he tries to break the harmony of the evangelists concerning the broken alabaster jar, let him first receive the feet that were anointed before that jar was broken, so that it remained whole, whence the head also might be anointed, where that breaking would pour out the whole. For we recognize that provision is made for us in order from the head, but in order also we ascend from the feet to the head.\n\nThe other circumstances of this deed seem to me to involve no question. For what the others say—that the disciples murmured about the pouring out of the precious ointment—John, however, mentions Judas, and for this reason, because he was a thief, I think it is clear that by the name of the disciples that same Judas was signified by that expression which we noted concerning Philip in the five loaves, the plural number used for the singular. It can also be understood that the other disciples either felt this or said it, or were persuaded by Judas when he spoke, and that Matthew and Mark expressed the will of all even in words, but Judas said it for this reason, because he was a thief, while the others said it out of care for the poor; but that John wished to commemorate it concerning him alone, whose habit of stealing from this occasion he believed should be made known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"CLXIII. ITEM EX EODEM LIBRO DE CONSENSV EVANGELISTARVM III. DE HORA DOMINICAE PASSIONIS, QVEMADMODVM NON INTER SE DISSENTIANT MARCVS, QVI DICIT HORA TERTIA, ET IOHANNES, QVI DICIT HORA QVASI SEXTA.\n\nSi igitur hora quasi sexta Pilato sedente pro tribunali tra-1 ditus est crucifigendus Iudaeis, quomodo hora tertia crucifixus est, sicut uerba Marci non intellegentes quidam putauerunt? prius enim , qua hora crucifigi potuerit; deinde uidebimus, cur hora, tertia crucifixum dixerit Marcus. hora erat quasi sexta, cum traditus est crucifigendus Pilato sedente, ut dictum est, pro tribunali. non enim iam plena sexta erat, sed quasi sexta, id est peracta quinta et aliquid etiam de sexta esse coeperat. numquam autem isti dicerent \"quinta et quadrans\" aut ,,quinta triena\" aut \"quinta semis\" aut aliquid huius modi. habent enim istum morem scripturae, ut a parte totum ponant, maxime in temporibus; sicut de octo illis diebus, post quos eum dicunt ascendisse in montem; . quorum medios intuens Matthaeus et Marcus dixerunt: post sex dies. praesertim quia tam moderate idem Iohannes locutus est, ut non diceret: \"sexta\" sed: quasi sexta.","english":"163. Likewise from the same book, On the Harmony of the Evangelists III. Concerning the hour of the Lord's passion, and how Mark, who says the third hour, and John, who says about the sixth hour, do not disagree with each other.\n\nIf, therefore, he was handed over to the Jews to be crucified at about the sixth hour, while Pilate was sitting on the tribunal, how was he crucified at the third hour, as certain people who did not understand Mark's words have supposed? For first [we must consider] at what hour he could have been crucified; then we shall see why Mark said he was crucified at the third hour. It was about the sixth hour when he was handed over to Pilate to be crucified, while Pilate was sitting, as has been said, on the tribunal. For it was not yet fully the sixth hour, but about the sixth, that is, the fifth had been completed and something of the sixth had already begun. But these men would never say \"five and a quarter\" or \"five and a third\" or \"five and a half\" or anything of that kind. For the Scripture has this custom, that it uses a part for the whole, especially in matters of time; as with those eight days, after which they say he went up into the mountain; of which Matthew and Mark, looking at the middle, said: after six days. Especially since the same John spoke so moderately that he did not say \"the sixth\" but \"about the sixth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"quod si ita non diceret, sed tantummodo sextam diceret, possemus nos ita intellegere, quemadmodum loqui scripturae solent, sicut dixi, a parte totum, ut peracta quinta et inchoata sexta gererentur haec quae narrata sunt in crucifixione domini nostri, donec completa sexta illo pendente fierent tenebrae, quibus tres euangelistae attestantur, Matthaeus, Marcus et Lucas.'\n\nQuaeramus iam consequenter, cur dixerit Marcus, cum commemorasset quod crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius, mittentes sortes super eis, quis quid tolleret, et secutus adiunxerit: erat autem hora tertia, et crucifixerunt eum. iam certe dixerat: et crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius. sic etiam ceteri attestantur, quod eo crucifixo uestimenta diuisa sunt. si eius rei gestae tempus uoluit commemorare Marcus, sufficeret dicere: erat autem hora tertia; ut quid adiunxit: et crucifixerunt eum, nisi quia uoluit aliquid recapitulando significare, quod quaesitum inueniretur, cum scriptura ipsa illis temporibus legeretur, quibus uniuersae ecclesiae notum erat, qua hora dominus ligno suspensus est, unde posset huius uel error corrigi uel mendacium refutari?","english":"But if he had not said it this way, but had said only the sixth hour, we could understand it as the Scriptures are accustomed to speak, as I said, by the whole from the part, so that the things narrated at the crucifixion of our Lord were done when the fifth hour was completed and the sixth begun, until, when the sixth was completed while he hung there, darkness came, to which three evangelists bear witness, Matthew, Mark, and Luke.\n\nLet us now ask in turn why Mark said, after he had mentioned that those who crucified him divided his garments, casting lots over them for who should take what, and then added: Now it was the third hour, and they crucified him. Certainly he had already said: And those who crucified him divided his garments. The others likewise bear witness that his garments were divided when he was crucified. If Mark wished to record the time of this event, it would have sufficed to say: Now it was the third hour. Why did he add: and they crucified him, unless because he wished by recapitulation to signify something that would be found when the question was asked, when that very Scripture was read in those times in which it was known to the whole Church at what hour the Lord was suspended on the wood, from which either the error of this one could be corrected or the falsehood refuted?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"sed quia sciebat a militibus suspensum dominum, non a Iudaeis, sicut Iohannes apertissime dicit, occulte uoluit ostendere eos magis crucifixisse qui clamauerunt, ut crucifigeretur, quam illos qui ministerium principi suo secundum suum officium praebuerunt. intellegitur ergo fuisse hora tertia, cum clamauerunt Iudaei, ut dominus crucifigeretur; et ueracissime demonstratur tunc eos crucifixisse, quando clamauerunt, maxime quia nolebant uideri se hoc fecisse; et propterea eum Pilato tradiderant, quod eorum uerba satis. indicant secundum Iohannem. cum enim dixisset eis Pilatus: quam accusationem affertis aduersum hominem hunc? responderunt et dixerunt ei: si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. dixit ergo eis Pilatus: accipite eum uos et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo Iudaei: nobis non licet interficere quemquam. quod ergo maxime uideri fecisse nolebant, hoc eos hora tertia fecisse Marcus ostendit, uerissime iudicans magis fuisse domini necatricem linguam Iudaeorum quam militum manus.","english":"But because he knew that the Lord was suspended by soldiers, not by the Jews, as John most openly says, he wished to show secretly that those who cried out that he should be crucified were the ones who crucified him more than those who provided service to their governor according to their own duty. It is understood, therefore, that it was the third hour when the Jews cried out that the Lord should be crucified; and it is most truly demonstrated that they crucified him then, when they cried out, especially because they did not wish it to appear that they had done this; and for that reason they had handed him over to Pilate, because their words sufficiently indicate this according to John. For when Pilate had said to them: What accusation do you bring against this man? they answered and said to him: If this man were not a malefactor, we would not have handed him over to you. Pilate therefore said to them: Take him yourselves and judge him according to your law. The Jews therefore said: It is not lawful for us to kill anyone. Therefore what they especially did not wish to appear to have done, this Marcus shows that they did at the third hour, judging most truly that the tongue of the Jews, rather than the hands of the soldiers, was the slayer of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"Facile autem uidebit qui sine impietatis duritia noluerit attendere, quam opportuno loco Marcus hoc de tertia hora posuerit, ut quisque ibi recordetur, qua hora Iudaei crucifixerint dominum, qui nolebant in Romanos uel principes uel milites transferre ipsum facinus, ubi factum ministrorum militum commemoratum est. ait enim: et crucifigentes eum diuiserunt uestimenta eius, mittentes sortes super eis, quis quid tolleret. qui hoc, nisi milites, sicut Iohannes manifestat? ergo, ne quisquam cogitationem tanti criminis auersus a Iudaeis in milites illos conuerteret: erat autem, inquit, hora tertia, et crucifixerunt eum; ut illi potius crucifixisse inueniantur, quos hora tertia ut crucifigeretur clamare potuisse diligens inquisitor inueniet, cum aduerterit hoc quod a militibus factum est hora sexta factum esse.\n\nQuamquam non desint qui parasceue, quam Iohannes commemorauit dicens: erat autem parasceue, hora quasi sexta, hora diei tertia uelint intellegi, qua sedit Pilatus pro tribunali, ut eadem tertia completa uideatur, quando crucifixus est, atque illo iam pendente in ligno aliae tres horae peractae sint, et reddiderit spiritum; ut ab ea hora, qua defunctus est, id est diei sexta, tenebrae fierent usque ad nonam.","english":"But anyone who is willing to pay attention without the hardness of impiety will easily see in how fitting a place Marcus has placed this statement about the third hour, so that each person there may recall at what hour the Jews crucified the Lord—those who were unwilling to transfer the deed itself to the Romans, whether to the leaders or to the soldiers—where the deed of the soldiers as servants is mentioned. For he says: And those who were crucifying him divided his garments, casting lots over them, who should take what. Who did this but the soldiers, as John makes manifest? Therefore, lest anyone, turning his thought of so great a crime away from the Jews, should direct it to those soldiers, he says: Now it was the third hour, and they crucified him; so that those may be found to have crucified him rather who, at the third hour, could have cried out that he should be crucified—as a careful investigator will find when he has observed that what was done by the soldiers was done at the sixth hour.\n\nAlthough there are not lacking those who wish the Preparation, which John mentioned when he said: Now it was the Preparation, about the sixth hour, to be understood as the third hour of the day, at which Pilate sat on the tribunal, so that when that same third hour had been completed, he is seen to have been crucified, and while he was already hanging on the wood, another three hours passed and he gave up his spirit; so that from the hour at which he died, that is, the sixth hour of the day, darkness came until the ninth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"dicunt enim die quidem illo, quem dies sabbati sequebatur, parasceuen fuisse paschae Iudaeorum, quod ab eodem sabbato inciperent azyma, sed tamen uerum pascha, quod iam in passione domini gerebatur, non Iudaeorum, sed christianorum coepisse praeparari, id est parasceuen habere ab hora noctis nona, ideo quod dominus a Iudaeis occidendus praeparabatur. parasceue quippe interpretatur praeparatio. ab illa ergo nona hora noctis usque ad eius crucifixionem occurrit hora parasceue sexta secundum Iohannem et hora diei tertia secundum Marcum, ut non Marcus horam illam recordatam recapitulando commemorauerit, qua clamauerunt Iudaei: crucifige, crucifige, sed eam potius horam tertiam dixerit, qua dominus est crucifixus in ligno. quis fidelis non faueat huic solutioni quaestionis, si modo possit aliquis articulus conici ab hora nona noctis, unde coepisse parasceuen paschae nostrae, id est praeparationem mortis Christi, congruenter intellegamus ? si enim dicamus eam coepisse, quando a Iudaeis apprehensus est dominus, adhuc noctis primae partes erant; si, quando ad domum perductus est soceri Caiphae, ubi et auditus est a principibus sacerdotum, adhuc gallus non cantauerat, quod ex Petri negatione colligimus, quae cum iam audiretur facta est; si autem, quando Pilato traditus est, iam mane fuisse apertissime scriptum est.","english":"For they say that on that day which the sabbath day followed, it was the parasceue of the Jews' passover, because from that same sabbath the azyma would begin, but nevertheless the true passover, which was already being accomplished in the passion of the Lord, began to be prepared—not of the Jews, but of the Christians—that is, to have its parasceue from the ninth hour of the night, for the reason that the Lord was being prepared to be killed by the Jews. For parasceue is interpreted as preparation. From that ninth hour of the night, therefore, until his crucifixion, there occurs the sixth hour of the parasceue according to John and the third hour of the day according to Mark, so that Mark did not mention that hour by recapitulating it as a remembered hour, at which the Jews cried out: Crucify, crucify, but rather he called that the third hour at which the Lord was crucified on the tree. What faithful person would not favor this solution to the question, if only some point could be inferred from the ninth hour of the night, whence we may understand in a fitting manner that the parasceue of our passover, that is, the preparation of Christ's death, began? For if we say that it began when the Lord was seized by the Jews, it was still the first parts of the night; if, when he was led to the house of Caiaphas his father-in-law, where he was also heard by the chief priests, the rooster had not yet crowed, which we gather from Peter's denial, which took place when it was already being heard; but if, when he was handed over to Pilate, it is most openly written that it was already morning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"restat ergo, ut intellegamus tunc coepisse istam parasceuen paschae, id est praeparationem mortis domini, quando responderunt omnes principes sacerdotum, apud quos primo audiebatur, et dixerunt: reus est mortis, quod apud Matthaeum et Marcum inuenitur, ut recapitulando intellegantur de Petri negatione postea dixisse quod antea factum erat. non enim absurde conicitur eo tempore, quando, ut dixi, reum mortis pronuntiauerunt, nonam horam noctis potuisse esse. ex qua hora usque ad horam, qua sedit Pilatus pro tribunali, quasi sexta hora fuit, non diei, sed parasceues, id est immolationis domini, quod uerum pascha est, ut plena sexta eiusdem parasceues, quae plena diei tertia occurrebat, dominus suspenderetur in ligno. siue ergo hoc potius intellegendum eligatur siue Marcus tertiam horam recoluerit eamque maxime ad condemnationem Iudaeorum in domini crucifixione commemorare noluerit, qua intelleguntur clamare potuisse, ut crucifigeretur, ut ipsos potius crucifixisse acciperemus quam eos quorum manibus suspensus in ligno est; sicut ille centurio magis accessit ad dominum quam illi amici, quos misit: procul dubio quaestio soluta est de hora dominicae passionis, quae maxime solet contentiosorum concitare impudentiam et infirmorum imperitiam perturbare.","english":"It remains, therefore, that we understand that this parasceue of the passover, that is, the preparation of the Lord's death, began at that time when all the chief priests, before whom he was first heard, answered and said: He is guilty of death, which is found in Matthew and Mark, so that by recapitulation it may be understood that what had been done earlier was said later concerning Peter's denial. For it is not absurdly conjectured that at that time, when, as I said, they pronounced him guilty of death, it could have been the ninth hour of the night. From that hour until the hour at which Pilate sat on the tribunal, it was, as it were, the sixth hour—not of the day, but of the parasceue, that is, of the Lord's immolation, which is the true passover—so that at the full sixth hour of that same parasceue, which corresponded to the full third hour of the day, the Lord was suspended on the wood. Whether, then, this interpretation is rather to be chosen, or Mark recalled the third hour and was especially unwilling to mention it in connection with the condemnation of the Jews in the Lord's crucifixion, by which they are understood to have been able to cry out that he should be crucified, so that we would take it that they themselves crucified him rather than those by whose hands he was suspended on the wood—just as that centurion came nearer to the Lord than those friends whom he sent—without doubt the question concerning the hour of the Lord's passion is resolved, which especially tends to stir up the shamelessness of the contentious and to disturb the ignorance of the weak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"CLXIIII. EX EODEM LIBRO DE CONSENSV EVANGELISTARVM III. DE DVOBVS LATRONIBVS, QVOMODO NON REPVGNENT MATTHAEVS ET MARCVS LVCAE, QVI DIXIT VNVM EORVM INSVLTASSE, ALTERVM CREDIDISSE. -\n\nSequitur Matthaeus et dicit: id ipsum autem et latrones, qui fixi erant cum eo, improperabant ei. nec Marcus discrepat, hoc idem dicens aliis uerbis. Lucas autem potest putari repugnare, nisi genus locutionis satis usitatum non obliuiscamur. ait enim Lucas: unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens: si tu es Christus, saluum fac temet ipsum et nos. et sequitur idem ipse atque ita contexit: respondens autem alter increpabat illum dicens: neque tu times deum, quod in eadem damnatione es? et nos quidem iuste; nam digna factis recipimus; hic uero nihil mali gessit et dicebat ad Iesum: domine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum. et dixit illi Iesus: amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso. quomodo ergo, sicut. Matthaeus dicit, latrones, qui fixi erant cum eo, improperabant ei; uel, sicut Marcus dicit, et qui cum eo crucifixi erant conuiciabantur ei, quando quidem unus eorum conuiciatus est secundum Lucae testimonium, alter et compescuit eum et in deum credidit, nisi intellegamus Matthaeum et Marcum breuiter perstringentes hunc locum pluralem numerum pro singulari posuisse?","english":"164. From the same book, On the Harmony of the Evangelists III. On the Two Robbers, How Matthew and Mark Do Not Conflict with Luke, Who Said That One of Them Reviled and the Other Believed.\n\nMatthew follows and says: \"And in the same way the robbers also, who were crucified with him, were reproaching him.\" Nor does Mark disagree, saying this same thing in other words. But Luke can be thought to conflict, unless we do not forget a quite customary manner of speaking. For Luke says: \"But one of the robbers who were hanging there was blaspheming him, saying: If you are the Christ, save yourself and us.\" And the same one follows and thus continues: \"But the other answered and rebuked him, saying: Do you not even fear God, since you are under the same condemnation? And we indeed justly; for we receive what our deeds deserve; but this man has done nothing wrong.\" And he was saying to Jesus: \"Lord, remember me when you come into your kingdom.\" And Jesus said to him: \"Amen I say to you, today you will be with me in paradise.\" How then, as Matthew says, did \"the robbers, who were crucified with him, reproach him\"; or, as Mark says, \"and those who were crucified with him were reviling him,\" when indeed one of them reviled him according to Luke's testimony, and the other both checked him and believed in God—unless we understand that Matthew and Mark, touching on this passage briefly, used the plural number for the singular?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"sicut in epistula ad Hebraeos legimus pluraliter dictum: clauserunt ora leonum, cum solus Danihel intellegatur, et pluraliter dictum: secti sunt, cum de solo Isaia tradatur. in psalmo etiam quod dictum est: adstiterunt reges terrae, et principes conuenerunt in unum, pluralem numerum pro singulari positum in Actibus apostolorum exponitur. nam reges propter Herodem, principes propter Pilatum intellexerunt qui testimonium eiusdem psalmi adhibuerunt. sed quia et pagani solent calumniari euangelio, uideant quemadmodum locuti sunt auctores eorum Phaedras, Medeas et Clytemestras, cum singulae fuerint. quid autem usitatius uerbi gratia, quam ut dicat aliquis: \"et rustici mihi insultant\", etiam si unus insultet? tunc enim esset contrarium quod Lucas de uno manifestauit, si illi dixissent ambo latrones conuiciatos domino; ita enim non posset sub numero plurali unus intellegi. cum uero dictum est: latrones, uel: qui cum eo crucifixi erant, nec additum est \"ambo\", non solum, si ambo fecissent, posset hoc dici, sed etiam, quia unus hoc fecit, potuit usitato locutionis modo per pluralem numerum significari.","english":"just as we read in the letter to the Hebrews that it was said in the plural, \"They stopped the mouths of lions,\" when Daniel alone is understood, and in the plural, \"They were sawn,\" when it is handed down concerning Isaiah alone. In the psalm, too, what was said, \"The kings of the earth stood up, and the princes gathered together in one,\" is explained in the Acts of the Apostles as the plural number put for the singular. For they understood \"kings\" on account of Herod, and \"princes\" on account of Pilate, who cited the testimony of that same psalm. But since even the pagans are accustomed to slander the Gospel, let them see how their own authors spoke of Phaedras, Medeas, and Clytemnestras, when each was but one woman. What, moreover, is more common than, for example, someone saying, \"And the country folk insult me,\" even if only one insults me? For then it would be contrary to what Luke made manifest concerning one, if both robbers had said that the Lord was reviled; for thus one could not be understood under the plural number. But when it was said, \"the robbers,\" or \"those who were crucified with him,\" and \"both\" was not added, not only, if both had done it, could this be said, but also, because one did this, it could be signified by the plural number in the customary manner of speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"CLXV. ITEM EX EODEM LIBRO m. QVOD APVD IIII EVANGELISTAS INVENIATVR DECIES COMMEMORATVM DOMINVM VISVM ESSE AB HOMINIBVS POST RESVRRECTIONEM.\n\nInuenimus itaque apud quattuor euangelistas decies commemoratum dominum uisum esse ab hominibus post resurrectionem: semel ad monumentum mulieribus; iterum eisdem egredientibus a monumento in itinere; tertio Petro; quarto duobus euntibus in castellum; quinto pluribus in Hierusalem, ubi non erat Thomas; sexto, ubi eum uidit Thomas; septimo ad mare Tiberiadis; octauo in monte Galilaeae secundum Matthaeum; nono, quod dicit Marcus, nouissime recumbentibus, quia iam non erant in terra cum illo conuiuaturi; decimo in ipso die, non iam in terra, sed eleuatum in nubem, cum in caelum ascenderet, quod Marcus et Lucas commemorant. Marcus quidem post illud, quod eis discumbentibus apparuit, ita continuans, ut diceret: et dominus quidem, postquam locutus est eis, assumtus est in caelum; Lucas autem praetermissis omnibus, quae per XL dies agi ab illo cum discipulis potuerunt, illi primo die resurrectionis eius, quando in Hierusalem pluribus apparuit, coniungit tacite nouissimum diem, quo ascendit in caelum, ita narrans: eduxit autem illos foris in Bethaniam et eleuatis manibus suis benedixit eos. et factum est, cum benediceret eis, recessit ab eis et ferebatur in caelum. uiderunt ergo eum, praeter quod in terra uiderant, etiam dum ferretur in caelum.","english":"165. ALSO FROM THE SAME BOOK. THAT IT IS FOUND IN THE FOUR EVANGELISTS THAT THE LORD WAS SEEN BY MEN AFTER THE RESURRECTION TEN TIMES.\n\nWe find, then, in the four evangelists that the Lord was seen by men after the resurrection ten times: once at the tomb by the women; a second time by the same women as they were going away from the tomb, on the road; a third time by Peter; a fourth time by the two going to the village; a fifth time by several in Jerusalem, where Thomas was not; a sixth time, when Thomas saw him; a seventh time at the Sea of Tiberias; an eighth time on the mountain of Galilee according to Matthew; a ninth time, which Mark mentions, last of all as they were reclining at table, because they were no longer to dine with him on earth; a tenth time on that very day, no longer on earth, but lifted up on a cloud, when he ascended into heaven, which Mark and Luke mention. Mark indeed, after that appearance to them as they were reclining at table, continues thus, saying: and the Lord indeed, after he had spoken to them, was taken up into heaven; but Luke, passing over all the things that could have been done by him with the disciples over the course of forty days, joins to that first day of his resurrection, when he appeared to several in Jerusalem, the last day, on which he ascended into heaven, silently, narrating thus: he led them out as far as Bethany and, lifting up his hands, he blessed them. And it came to pass, while he was blessing them, he departed from them and was carried up into heaven. They saw him, therefore, besides what they had seen on earth, also while he was being carried up into heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"totiens ergo in euangelicis libris commemoratus ab hominibus uisus, antequam ascendisset in caelum: in terra scilicet nouies et in aere semel ascendens.\n\nSed non omnia scripta sunt, sicut Iohannes fatetur. crebra enim erat eius cum illis conuersatio per dies XL, priusquam ascendisset in caelum. non tamen eis per omnes XL continuos apparuerat. nam post diem primum resurrectionis eius alios vm dies interuenisse dicit Iohannes, post quos eis rursus apparuit, tertio autem ad mare Tiberiadis, fortassis continuo consequenti die; nihil enim repugnat. et deinde quando uoluit, constituens eis, quod et ante praedixerat, eos in Galilaeae montem praecedere; atque omnino per illos XL dies quotiens uoluit, quibus uoluit, quemadmodum uoluit, sicut Petrus dicit, quando eum Cornelio et his qui cum illo fuerant praedicabat: qui simul, inquit, manducauimus et bibimus cum illo, posteaquam resurrexit a mortuis, per dies XL; non quod cotidie per dies XL cum illo manducassent et bibissent; nam erit contrarium Iohanni, qui octo illos dies interposuit, quibus eis uisus non est, ut tertio manifestaretur ad mare Tiberiadis. inde iam etiam si cotidie illis uisus et cum illis conuiuatus est, nihil repugnat.","english":"So then, he is mentioned as having been seen by men in the gospel books that many times before he ascended into heaven: namely, nine times on earth and once in the air as he ascended.\n\nBut not all things were written, as John confesses. For his converse with them was frequent over the forty days before he ascended into heaven. Yet he had not appeared to them throughout all forty continuous days. For after the first day of his resurrection, John says that eight days intervened, after which he appeared to them again, and a third time at the Sea of Tiberias, perhaps on the very next day; for nothing is contrary to this. And then, when he wished, he arranged for them, as he had also foretold beforehand, to go ahead of him to a mountain in Galilee; and altogether throughout those forty days, as often as he wished, to whom he wished, and in the manner he wished, as Peter says when he was preaching to Cornelius and those who were with him: who, he says, ate and drank with him after he rose from the dead, over the course of forty days; not that they ate and drank with him every day for forty days; for that would be contrary to John, who interposed those eight days during which he was not seen by them, so that he might be manifested a third time at the Sea of Tiberias. From then on, even if he was seen by them daily and dined with them, there is nothing contrary to this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"et fortasse ideo dictum est: per XL dies, qui quater deni sunt in mysterio uel totius mundi uel totius temporalis saeculi, quia et illi primi decem dies, in quibus erant illi octo dies, a parte totum possunt more scripturarum non dissone computari.\n\nConferatur ergo et quod ait apostolus Paulus utrum nihil afferat quaestionis: resurrexit, inquit, tertio die secundum scripturas et apparuit Cephae. non. dixit: \"primo apparuit Cephae\"; nam esset contrarium quod primo mulieribus apparuisse in euangelio legitur. postea, inquit, duodecim; quibuslibet, qua hora libet, ipso tamen resurrectionis die. deinde apparuit plus quam quingentis fratribus simul, siue isti cum illis xi erant congregati, clausis ostiis propter metum Iudaeorum, unde cum exisset Thomas, uenit ad eos Iesus; siue post octo illos dies quandolibet, nihil habet aduersi. postea, inquit, apparuit Iacobo; non tunc autem primum accipere debemus uisum esse Iacobo, sed aliqua propria manifestatione singulariter. deinde apostolis omnibus; nec illis tunc primum, sed iam ut familiarius conuersaretur cum eis usque ad diem ascensionis suae. nouissime autem omnium, inquit, quasi abortiuo apparuit et mihi, sed hoc iam de caelo post non paruum tempus ascensionis suae.","english":"And perhaps it was for this reason that it was said, \"through forty days,\" which are four times ten in the mystery either of the whole world or of the whole temporal age, because those first ten days, in which were those eight days, can also, by the custom of the Scriptures, be computed not discordantly from the part to the whole.\n\nLet there be compared, then, also what the apostle Paul says, to see whether it introduces any question: \"He rose,\" he says, \"on the third day according to the Scriptures and appeared to Cephas.\" He did not say, \"He appeared first to Cephas\"; for that would be contrary to what is read in the Gospel, that he appeared first to the women. \"Afterward,\" he says, \"to the twelve\"—to whomever, at whatever hour, yet on the very day of the resurrection. \"Then he appeared to more than five hundred brothers at once,\" whether these were gathered with those eleven behind closed doors for fear of the Jews, whence, when Thomas had gone out, Jesus came to them; or whether after those eight days, at whatever time, it has nothing contrary. \"Afterward,\" he says, \"he appeared to James\"; but we should not take this to mean that James then saw him for the first time, but rather by some special manifestation singularly. \"Then to all the apostles\"; nor to them then for the first time, but now so that he conversed more familiarly with them until the day of his ascension. \"Last of all,\" he says, \"as to one born out of due time, he appeared also to me,\" but this now from heaven, after no small time from his ascension.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"Nunc iam uideamus, quod distuleramus, cuius mysterii gratia secundum Matthaeum et Marcum resurgens ita mandauerit: praecedam uos in Galilaeam, ibi me uidebitis. quod etsi completum est, tamen post multa completum est, cum sic mandatum sit, quamquam sine praeiudicio necessitatis, ut aut hoc solum aut hoc proximum exspectaretur fieri debuisse. procul dubio ergo, quoniam uox est ista non euangelistae narrantis, quod ita factum, sed angeli ex mandato domini et ipsius postea domini, euangelistae autem narrantis, quod ita, sed ab angelo et a domino dictum sit, prophetice dictum accipiendum est. Galilaea namque interpretatur uel transmigratio uel reuelatio. prius itaque secundum transmigrationis significationem quid aliud occurrit intellegendum: praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, nisi quia Christi gratia de populo Israhel transmigratura erat ad gentes? quibus apostoli praedicantes euangelium nullo modo crederentur, nisi eis ipse dominus uiam in cordibus hominum praepararet; et hoc intellegitur: praecedit uos in Galilaeam. quod autem gaudentes mirarentur dirruptis et euictis difficultatibus aperiri sibi ostium in domino per inluminationem fidelium, hoc intellegitur: ibi eum uidebitis, id est: \"ibi membra eius inuenietis, ibi uiuum corpus eius in his qui uos susceperint agnoscetis\".","english":"Now let us consider what we had postponed: for the sake of what mystery, according to Matthew and Mark, did the risen Lord command thus: \"I will go before you into Galilee; there you shall see me\"? For even if it was fulfilled, it was nevertheless fulfilled after many things, although the command was given without prejudice to necessity, as though one should expect that either this alone or this next thing ought to have happened. Without doubt, then, since this is the voice not of the evangelist narrating that it was so done, but of the angel by the Lord's command, and afterward of the Lord himself, while it is the evangelist's part to narrate that it was so, but that it was spoken by the angel and by the Lord, it must be understood as spoken prophetically. For Galilee is interpreted as either \"transmigration\" or \"revelation.\" First, therefore, according to the meaning of transmigration, what else comes to mind to be understood in \"he goes before you into Galilee; there you shall see him,\" except that the grace of Christ was to transmigrate from the people of Israel to the Gentiles? For the apostles preaching the gospel to them would in no way be believed, unless the Lord himself prepared the way for them in the hearts of men; and this is what is meant: \"he goes before you into Galilee.\" But that they should marvel with joy that, once difficulties were broken through and overcome, a door was opened to them in the Lord through the illumination of the faithful—this is what is meant by \"there you shall see him,\" that is: \"there you will find his members, there you will recognize his living body in those who receive you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"secundum illud autem, quod Galilaea interpretatur reuelatio, non iam in forma serui intellegendum est, sed in illa in qua aequalis est patri, quam promisit apud Iohannem dilectoribus suis, cum diceret: et ego diligam eum et ostendam me ipsum illi; non utique secundum id quod iam uidebant et quod etiam resurgens cum cicatricibus non solum uidendum sed etiam tangendum postmodum ostendit, sed secundum illam ineffabilem lucem, qua inluminat omnem hominem uenientem in hunc mundum, secundum quam lucet in tenebris, et tenebrae eam non comprehendunt. illuc nos praecessit, unde ad nos ueniens non recessit et quo nos praecedens non deseruit. illa erit reuelatio tamquam uera Galilaea, cum similes ei erimus; ibi eum uidebimus sicuti est. ipsa erit etiam beatior transmigratio ex isto saeculo in illam aeternitatem, si eius praecepta sic amplectamur, ut ad eius dextram segregari mereamur. tunc enim ibunt sinistri in combustionem aeternam, iusti autem in uitam aeternam. hinc illuc transmigrabunt et ibi eum uidebunt, quomodo non uident impii. tolletur enim impius, ut non uideat claritatem domini; et impii lumen non uidebunt. haec est autem, inquit, uita aeterna, ut cognoscant te unum uerum deum et quem misisti Iesum Christum; sicut in illa aeternitate cognoscitur, quo seruos perducet per formam serui, ut liberi contemplentur formam domini.","english":"But according to that interpretation by which Galilee means \"revelation,\" it is no longer to be understood in the form of a servant, but in that form in which he is equal to the Father, which he promised to those who love him in John, when he said: \"And I will love him and will show myself to him\"—not, of course, according to that which they were already seeing, and which even when risen he afterward showed with his scars not only to be seen but also to be touched, but according to that ineffable light which enlightens every man coming into this world, according to which it shines in the darkness, and the darkness does not comprehend it. He has gone before us to that place, from which, coming to us, he did not depart, and going before us, he did not forsake us. That will be the revelation, as it were the true Galilee, when we shall be like him; there we shall see him as he is. That will also be the more blessed passing over from this world into that eternity, if we so embrace his commandments as to deserve to be set apart at his right hand. For then the left will go into eternal burning, but the righteous into eternal life. From here they will pass over to that place, and there they will see him in a way the impious do not see. For the impious will be taken away, that he may not see the glory of the Lord; and the impious will not see the light. But this, he says, is eternal life, that they may know you, the one true God, and Jesus Christ whom you have sent—as it is known in that eternity, to which he will lead his servants through the form of a servant, so that as free men they may contemplate the form of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"CLXVI. EX LIBRO DE CONSENSV EVANQVLISTARVM IIII. QVOD IN TRIBVS ACTIVAE, IN IOHANNIS AVTEM EVANQVLIO DONA CON- TEMPLATTVAE VIRTVTIS ELVCEANT IDONEIS DINOSCERE; ET QVIA NON PERFECTE, SED EX PARTE SIT, IDEO SIC MANEBIT, DONEC VENIAT.\n\nDiscipulis etiam insufflando dedit spiritum sanctum, ne ipse spiritus, qui trinitati consubstantialis et coaeternus est, tantummodo patris esse, non etiam filii spiritus putaretur. postremo suas oues Petro se amanti eumque amorem ter confitenti commendans dicit eundem Iohannem sic se uelle manere, donec ueniat. ubi etiam mihi uidetur alto docuisse mysterio istam ipsam Iohannis euangelistae dispensationem, qua in lucem liquidissimam uerbi sublimitate fertur, ubi trinitatis aequalitas et incommutabilitas uideri potest, et qua maxime proprietate distet a ceteris homo, cuius susceptione uerbum caro factum est, perspicue cerni cognoscique non posse, nisi cum ipse dominus uenerit. ideo sic manebit, donec ueniat. manebit autem nunc in fide credentium, tunc autem facie ad faciem contemplandum erit, cum apparuerit uita nostra et nos cum ipso apparebimus in gloria.","english":"CLXVI. FROM BOOK IV OF THE HARMONY OF THE EVANGELISTS, NAMELY THAT IN THE THREE [OTHER GOSPELS] THE GIFTS OF THE ACTIVE LIFE SHINE FORTH, BUT IN THE GOSPEL OF JOHN THOSE OF THE CONTEMPLATIVE VIRTUE, TO BE DISCERNED BY THOSE WHO ARE FIT; AND BECAUSE IT IS NOT PERFECTLY BUT IN PART, THEREFORE IT WILL SO REMAIN UNTIL HE COMES.\n\nHe also gave the Holy Spirit to his disciples by breathing on them, lest that same Spirit, who is consubstantial and coeternal with the Trinity, be thought to be the Spirit of the Father only and not also of the Son. Finally, entrusting his sheep to Peter, who loved him and confessed that love three times, he says that he wishes that same John so to remain until he comes. Here also, it seems to me, he taught by a deep mystery that this very dispensation of John the evangelist—by which he is borne aloft in the most limpid light by the sublimity of the Word, where the equality and immutability of the Trinity can be seen—and that by what peculiar property man, by whose assumption the Word was made flesh, differs most from the rest, cannot be clearly discerned and known unless the Lord himself has come. Therefore he will so remain until he comes. He will remain now in the faith of believers, but then he will be contemplated face to face, when our life shall appear and we shall appear with him in glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"quisquis autem arbitratur homini uitam istam mortalem adhuc agenti posse contingere, ut dimoto atque discusso omni nubilo phantasiarum corporalium atque carnalium serenissima incommutabilis ueritatis luce potiatur et mente penitus a consuetudine uitae huius aliena illi constanter et indeclinabiliter haereat, nec quid quaerat nec quis quaerat intellegit. credat ergo potius sublimi auctoritati minimeque fallaci, quamdiu sumus in corpore, peregrinari nos a domino et ambulare per fidem, non per speciem; ac sic perseueranter retinens atque custodiens spem, fidem et caritatem intendat in specie ex pignore quod accipimus sancti spiritus, qui nos docebit omnem ueritatem, cum deus, qui suscitauit legum Christum a mortuis, uiuificabit et mortalia corpora nostra per inhabitantem spiritum eius in nobis. prius autem quam uiuificetur hoc quod mortuum est propter peccatum, procul dubio corruptibile est et aggrauat animam; et si quando adiuta excedit hanc nebulam, qua tegitur omnis terra, id est hanc carnalem caliginem, qua tegitur omnis uita terrena, tamquam rapida coruscatione perstringitur et in suam infirmitatem redit uiuente desiderio, quo rursus erigatur, nec sufficiente munditia, qua figatur; et quanto quisque hoc magis potest, tanto maior est, quanto autem minus, tanto minor.","english":"But whoever thinks that it is possible for a man still leading this mortal life to attain to this: that, with every cloud of bodily and carnal phantasms moved aside and shaken off, he may enjoy the most serene light of unchangeable truth and, with a mind utterly estranged from the habit of this life, cling to it constantly and unwaveringly—he does not understand either what he seeks or who it is that seeks. Let him rather believe the sublime and by no means deceptive authority, that as long as we are in the body we are absent from the Lord and walk by faith, not by sight; and so, perseveringly holding fast and guarding hope, faith, and charity, let him press on toward that sight by the pledge we have received of the Holy Spirit, who will teach us all truth, when God, who raised Jesus Christ from the dead, will also give life to our mortal bodies through his Spirit who dwells in us. But before this is given life which is dead because of sin, it is without doubt corruptible and weighs down the soul; and if at times, with help, it passes beyond this mist by which all the earth is covered—that is, this carnal darkness by which all earthly life is covered—it is, as it were, struck by a swift flash of lightning and returns to its own weakness, with desire still alive by which it may be raised up again, and with a purity not sufficient to fix it there; and the more anyone can do this, the greater he is, and the less, the lesser.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"si autem nihil adhuc tale mens hominis experta est, in qua tamen habitat Christus per fidem, instare debet minuendis finiendisque cupiditatibus huius saeculi moralis uirtutis actione, tamquam in comitatu trium illorum euangelistarum cum mediatore Christo ambulans. eum qui filius dei semper est propter nos filium hominis factum, ut sempiterna uirtus eius et diuinitas nostrae infirmitati et mortalitati contemperata de nostro nobis in se atque ad se faceret uiam, cum magnae spei laetitia fideliter teneat et, ne peccet, a Christo rege regatur, si forte peccauerit, ab eodem sacerdote Christo expietur; atque ita in actione bonae conuersationis et uitae nutritis pinnis geminae dilectionis tamquam duabus alis ualidis euectus a terris ab eodem ipso Christo uerbo inluminetur, uerbo, quod in principio erat; uerbum apud deum erat, et uerbum deus erat; etsi per speculum et aenigmate, longe tamen sublimius ab omni similitudine corporali. quapropter quamuis in illis tribus actiuae, in Iohannis autem euangelio dona contemplatiuae uirtutis eluceant eis qui haec dinoscere sunt idonei, tamen et hoc Iohannis, quoniam ex parte est, sic manebit, donec ueniat quod perfectum est.","english":"But if the mind of man has as yet experienced no such thing—the mind in which nevertheless Christ dwells through faith—it must strive to diminish and end the desires of this world by the action of moral virtue, as though walking in the company of those three evangelists with Christ as mediator. Him who is always the Son of God, made for our sake the Son of man, so that his eternal power and divinity, tempered to our weakness and mortality, might make for us from what is ours a way in himself and to himself—let it hold faithfully with the joy of great hope, and lest it sin, be ruled by Christ the king; if perhaps it has sinned, let it be cleansed by the same Christ the priest. And so, in the action of good conduct and life, nourished by the wings of twofold love as by two strong wings, borne up from the earth, let it be enlightened by the same Christ the Word—the Word which was in the beginning; the Word was with God, and the Word was God—even if through a mirror and in an enigma, yet far more sublimely than by any bodily likeness. Wherefore, although in those three the gifts of active virtue shine forth, but in the Gospel of John the gifts of contemplative virtue shine forth for those who are fit to discern these things, nevertheless this too of John, since it is in part, will so remain until that which is perfect comes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"et alii quidem datur per spiritum sermo sapientiae, alii sermo scientiae secundum spiritum; alius diem sapit domino, alius de pectore domini liquidius aliquid bibit, alius leuatus usque ad tertium caelum ineffabilia uerba audit: omnes tamen quamdiu sunt in corpore, peregrinantur a domino et omnibus bonae spei fidelibus in libro uitae scriptis seruatur quod dictum est: et ego diligam eum et ostendam me ipsum illi. uerum tamen in hac peregrinatione quantum rei huius intellegentia uel scientia quisque profecerit, tanto magis caueat diabolica uitia, superbiam et inuidentiam; meminerit hic ipsum euangelium Iohannis, quam multo amplius erigit ad contemplationem ueritatis, tam multo amplius praecipere de dulcedine caritatis. et quia illud praeceptum uerissimum ac saluberrimum est: quanto magnus es, tanto humilia te in omnibus, qui euangelista Christum longe ceteris altius commendat, apud eum discipulis pedes lauat.","english":"And to one indeed is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the Spirit; one savors the day for the Lord, another drinks something more pure from the breast of the Lord, another is raised even to the third heaven and hears ineffable words: yet all, as long as they are in the body, are absent from the Lord, and for all the faithful of good hope written in the book of life is reserved what was said: And I will love him and will show myself to him. Nevertheless, in this pilgrimage, the more anyone has advanced in the understanding or knowledge of this matter, the more he should beware of diabolical vices, pride and envy; let him remember here that the very Gospel of John, by how much more greatly it raises one to the contemplation of truth, by so much more greatly does it command concerning the sweetness of charity. And because that precept is most true and most wholesome: The greater you are, the more humble yourself in all things, he who as an evangelist commends Christ far more highly than the rest washes the feet of his disciples in his presence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"CLXVII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII PRIMO. DE, ID QVOD AIT, NEMO NOVIT FILIVM NISI PATER.\n\nCum diceret: nemo nouit filium nisi pater, non dixit: \"et cui uoluerit pater reuelare\", quemadmodum cum diceret: nemo nouit patrem nisi filius, addidit: et cui uoluerit filius reuelare. quod non ita intellegendum est, quasi filius a nullo possit cognosci nisi a patre solo, pater autem non solum' a filio sed etiam ab eis quibus reuelauerit filius. sic enim potius dictum est, ut intellegamus et patrem et ipsum filium per filium reuelari, quia ipse est menti nostrae lumen, ut, quod postea intulit: et cui uoluerit filius reuelare, non patrem tantum sed etiam filium accipias. ad totum enim quod dixit inlatum est. uerbo enim suo se pater declarat; uerbum autem non solum id quod per uerbum declaratur, sed etiam se ipsum declarat.\n\nCLXVIII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE PVERIS SEDENTIBVS IN FORO ET CLAMANTIBVS AD ILLOS, QVI NEC HVMILIARI CVM IOHANNE NEC CVM CHRISTO GAVDERE VOLVERVNT. VBI QVAE SIT VERA CIBORVM PARSIMONIA PVLCHERRIME DOCET.","english":"167. FROM THE FIRST BOOK OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING WHAT HE SAYS, \"NO ONE KNOWS THE SON EXCEPT THE FATHER.\"\n\nWhen he said, \"No one knows the Son except the Father,\" he did not say, \"and to whom the Father wills to reveal him,\" as, when he said, \"No one knows the Father except the Son,\" he added, \"and to whom the Son wills to reveal him.\" This is not to be understood as though the Son could be known by no one except the Father alone, while the Father is known not only by the Son but also by those to whom the Son has revealed him. For it was said rather in this way, that we may understand that both the Father and the Son himself are revealed through the Son, because he himself is the light of our mind; so that what he afterward added, \"and to whom the Son wills to reveal him,\" you should take as referring not to the Father only but also to the Son. For it was added to the whole of what he said. For the Father makes himself known by his Word; but the Word makes known not only that which is made known through the Word, but also itself.\n\n168. FROM THE SECOND BOOK OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING THE CHILDREN SITTING IN THE MARKETPLACE AND CRYING OUT TO THOSE WHO WERE UNWILLING EITHER TO HUMBLE THEMSELVES WITH JOHN OR TO REJOICE WITH CHRIST. WHERE HE MOST BEAUTIFULLY TEACHES WHAT IS THE TRUE SPARINGNESS IN FOODS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"De pueris sedentibus in foro et ad inuicem clamantibus conuerso ordine ad proposita respondit. nam quod ait: lamentauimus, et non plorastis, ad Iohannem pertinet, cuius abstinentia a cibis et potu luctum paenitentiae significabat; quod autem ait: cantauimus tibiis, et non saltastis, ad ipsum dominum, qui utendo cum ceteris cibo et potu laetitiam regni figurabat. at illi nec humiliari cum Iohanne nec cum Christo gaudere uoluerunt dicentes illum daemonium habere, istum uoracem et ebriosum et amicum publicanorum et peccatorum. quod autem subiungit: et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis, ostendit filios sapientiae intellegere nec in abstinendo nec in manducando esse iustitiam, sed in aequanimitate tolerandi inopiam et temperantiam per abundantiam, non se corrumpendi atque opportune sumendi uel non sumendi ea quorum non usus, sed concupiscentia reprehendenda est. non enim interest omnino quid alimentorum sumas, ut succurras necessitati corporis, dummodo congruas in generibus alimentorum his cum quibus tibi uiuendum est.","english":"He answers in reverse order the things proposed about the children sitting in the marketplace and crying out to one another. For what he says, \"We lamented, and you did not weep,\" pertains to John, whose abstinence from food and drink signified the mourning of repentance; but what he says, \"We played the flute for you, and you did not dance,\" pertains to the Lord himself, who by using food and drink with others prefigured the joy of the kingdom. But they were willing neither to be humbled with John nor to rejoice with Christ, saying that the one had a demon, and that the other was a glutton and a drunkard and a friend of tax collectors and sinners. But what he adds, \"And wisdom has been justified by all her children,\" shows that the children of wisdom understand that righteousness consists neither in abstaining nor in eating, but in evenness of mind in enduring want and in temperance through abundance, so as not to be corrupted and to take in due season, or not to take, those things whose use is not to be blamed but whose desire is. For it makes no difference at all what kinds of food you take to relieve the body's need, provided that you conform in the kinds of foods to those with whom you must live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"neque quantum sumas multum interest, cum uideamus aliorum stomachum citius satiari et eos tamen illi ipsi paruo, quo satiantur, ardenter et intolerabiliter et omnino turpiter inhiare; alios autem plusculo quidem satiari, sed tolerabilius inopiam perpeti et uel ante horam positas epulas, si id in tempore aut opus sit aut necesse sit, cum tranquillitate aspicere neque tangere. magis ergo interest non quid uel quantum alimentorum pro congruentia hominum atque personae suae et pro suae ualetudinis necessitate quis capiat, sed quanta facilitate et serenitate animi careat, cum his uel oportet uel etiam necesse est carere, ut illud in animo christiani compleatur quod apostolus dicit: scio et minus habere, scio et abundare; ubique et in omnibus imbutus sum, et satiari et esurire, et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat; et illud: neque si manducauerimus, abundabimus, neque si non manducauerimus, egebimus; et illud: non est enim regnum dei esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium. et quia solent homines multum gaudere de carnalibus epulis, addidit: in spiritu sancto. iustificatur ergo sapientia ab omnibus filiisio suis, qui intellegunt utendis terrenis tempora opportuna esse debere, facilitatem uero carendi talibus et amorem fruendi aeternis non uariari oportere per tempora, sed perpetuo retineri.","english":"Nor does it matter much how much you take, since we see that some people's appetite is satisfied more quickly, and yet those very people eagerly, intolerably, and altogether shamefully crave even that little by which they are satisfied; while others are indeed satisfied by a slightly larger amount, but endure want more tolerably and, even when dishes are set before them ahead of time, if at the moment there is either work or necessity for it, they look upon them calmly and do not touch them. What matters more, therefore, is not what or how much of food a person takes, in accordance with what is fitting for human beings and for his own person and for the necessity of his health, but with how much ease and serenity of mind he does without them, when it either befits or is even necessary for him to do without them, so that in the mind of a Christian that may be fulfilled which the apostle says: I know how to have less, I know how to abound; everywhere and in all things I am instructed both to be full and to hunger, both to abound and to suffer want: I can do all things in him who strengthens me; and that: neither if we eat shall we abound, nor if we do not eat shall we be in need; and that: for the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy. And because people are accustomed to rejoice greatly over carnal feasts, he added: in the Holy Spirit. Wisdom, therefore, is justified by all her children, who understand that for the use of earthly things the times must be opportune, but that the ease of doing without such things and the love of enjoying eternal things ought not to vary with the times, but to be retained perpetually.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"[DE VORACITATE ETIAM IN VILISSIMIS CIBIS VITANDA. EX15 LIBRO DE DOCTRINA CHRISTIANA III.\n\nQuisquis autem rebus praetereuntibus restrictius utitur, quam sese habent mores eorum cum quibus uiuit, aut temperans aut superstitiosus est. quisquis uero sic eis utitur, ut metas consuetudinis bonorum, inter quos uersatur, excedat, aut aliquid significat aut flagitiosus est. in omnibus enim talibus non usus rerum, sed libido in culpa est. quid igitur locis et tempori et personis conueniat, diligenter attendendum est, ne temere flagitia reprehendamus. fieri enim potest, ut sine aliquo uitio cupediae uel uoracitatis pretiosissimo cibo sapiens utatur, insipiens autem foedissima gnlae flamma in uilissimum ardescat. et sanius quisque maluerit more domini pisce uesci quam lenticula more Esau nepotis Abraham, aut hordeo more iumentorum. non enim propterea continentiores nobis sunt pleraeque bestiae, quia uilioribus aluntur escis. nam in omnibus huiusce modi rebus non ex earum rerum natura, quibus utimur, sed ex causa utendi et modo appetendi uel probandum uel improbandum est quod facimus].","english":"ON AVOIDING GLUTTONY EVEN IN THE MOST WORTHLESS FOODS. FROM BOOK 15 ON CHRISTIAN DOCTRINE III.\n\nBut whoever uses passing things more restrictively than the customs of those with whom he lives require is either temperate or superstitious. But whoever uses them in such a way as to exceed the bounds of the custom of the good among whom he moves either signifies something or is shameful. For in all such matters the fault lies not in the use of things but in desire. Therefore what is fitting for places, times, and persons must be carefully attended to, lest we rashly condemn as shameful acts. For it can happen that a wise man uses the most precious food without any fault of gluttony or voracity, while a fool burns with the foulest flame of the gullet for the most worthless food. And anyone would more soundly prefer to eat fish after the manner of the Lord than lentils after the manner of Esau, the grandson of Abraham, or barley after the manner of beasts of burden. For it is not for this reason that most beasts are more continent than we are, because they are fed on cheaper foods. For in all things of this kind, what we do is to be approved or disapproved not from the nature of the things themselves that we use, but from the cause of using and the manner of desiring.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":669,"ref":"p669","source":"CLXVIIII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII n. DE IMPOSSIBILITATE IEIVNANDI SVB PRAESENTIA SPONSI: IBI DVO IEIVNII GENERA PROBAT, VNVM TRIBVLATIONIS, ALIVD GAVDII.\n\nIeiunium aut in tribulatione est aut in gaudio. in tribulatione ad propitiandum deum pro peccatis; in gaudio uero, cum tanto minus delectant carnalia, quanto spiritalium maior sagina est. cum ergo dominus interrogatus esset, cur discipuli eius non ieiunarent, de utroque ieiunio respondit. namque ad illud quod in tribulatione ieiunari solet pertinet quod ait sponsi filios tunc ieiunaturos, cum ab eis ablatus fuerit sponsus. tunc enim desolabuntur et in maerore ac luctu erunt, donec eis per spiritum sanctum gaudia consolatoria retribuantur. quo dono percepto etiam ieiunii alterum genus, quod fiat per laetitiam, iam renouati in uitam spiritalem conuenientissime celebrabunt. quod antequam accipiant, dicit eos tamquam uetera uestimenta, quibus inconuenienter nouus pannus assuitur, id est aliqua particula doctrinae, quae ad nonae uitae temperantiam pertinet; quia, si hoc fiat, et ipsa doctrina quodam modo scinditur, cuius particula., quae ad ieiunium ciborum ualet, inopportune traditur, cum illa doceat generale ieiunium, non a concupiscentia ciborum tantum, sed ab omni laetitia temporalium delectationum.","english":"167. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON THE GOSPEL: ON THE IMPOSSIBILITY OF FASTING IN THE PRESENCE OF THE BRIDEGROOM: HERE HE APPROVES TWO KINDS OF FASTING, ONE OF AFFLICTION, THE OTHER OF JOY.\n\nFasting is either in affliction or in joy. In affliction, to propitiate God for sins; in joy, indeed, when carnal things delight so much the less, the greater the fatness of spiritual things. When therefore the Lord was asked why his disciples did not fast, he answered concerning both fastings. For to that fasting which is customarily done in affliction belongs what he says, that the sons of the bridegroom will then fast when the bridegroom has been taken away from them. For then they will be desolated and will be in grief and mourning, until joys of consolation are restored to them through the Holy Spirit. Having received this gift, even the other kind of fasting, which is done through gladness, now renewed unto spiritual life, they will most fittingly celebrate. Before they receive it, he says they are like old garments, to which a new patch is unfittingly sewn, that is, some particle of doctrine which pertains to the temperance of the new life; because, if this be done, even the doctrine itself is in a certain manner torn, whose particle, which avails for the fasting of foods, is inopportunely handed down, when that doctrine teaches a general fasting, not from the desire of foods only, but from every joy of temporal delights.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"cuius quasi pannum, id est partem aliquam, quae ad cibos pertinet, dicit non oportere hominibus adhuc ueteri consuetudini deditis impertiri, quia et illinc quasi conscissio uidetur fieri et ipsi uetustati non conuenit. dicit etiam similes eos esse ueteribus utribus, quos uino nouo, id est spiritalibus praeceptis, facilius dirrumpi quam id posse continere dicit. erunt autem iam utres noui, cum post ascensum domini desiderio consolationis eius orando et sperando innouantur. tunc enim acceperunt spiritum sanctum, quo impleti, cum omnium qui de diuersis gentibus aderant linguis loquerentur, dicti sunt musto pleni. nouum enim uinum iam nonis utribus uenerat.'\n\nCLXX. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE HOMINE DESCEN- DENTE AB HIERVSALEM IN HIERICHO ET CETERA.\n\nHomo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho. ipse Adam intellegitur in genere humano. Hierusalem ciuitas pacis illa caelestis, a cuius beatitudine lapsus est. Hiericho luna interpretatur et significat mortalitatem nostram, propter quod nascitur, crescit, senescit et occidit. latrones diabolus et angeli eius, qui eum spoliauerunt immortalitate et plagis impositis peccata suadendo reliquerunt semiuiuum; quia ex parte, qua potest intellegere et cognoscere deum, uiuus est homo, ex parte, qua peccatis contabescit et premitur, mortuus est; et ideo semiuiuus dicitur.","english":"as it were a patch of it, that is, some portion of it that pertains to food, he says ought not to be imparted to men still devoted to the old custom, because even from that side, as it were, a tearing is seen to be made, and it does not suit that oldness itself. He says also that they are like old wineskins, which with new wine, that is, with spiritual precepts, he says are more easily burst than able to contain it. But they will then be new wineskins, when after the Lord's ascension they are renewed by praying and hoping for the desire of his consolation. For then they received the Holy Spirit, filled with whom, when they spoke in the tongues of all who were present from various nations, they were said to be full of must. For new wine had now come to new wineskins.\n\n170. FROM THE SECOND BOOK OF QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING THE MAN GOING DOWN FROM JERUSALEM TO JERICHO, AND SO ON.\n\nA certain man was going down from Jerusalem to Jericho. By him Adam is understood in the human race. Jerusalem is that heavenly city of peace, from whose blessedness he fell. Jericho is interpreted as moon and signifies our mortality, because of which it is born, grows, grows old, and dies. The robbers are the devil and his angels, who despoiled him of immortality and, having inflicted wounds by persuading him to sins, left him half-dead; because in the part by which he can understand and know God, man is alive, but in the part by which he wastes away and is pressed down by sins, he is dead; and therefore he is called half-dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"sacerdos autem et leuita, qui eo uiso praeterierunt, sacerdotium et ministerium ueteris testamenti significat, quod non poterat prodesse ad salutem. Samaritanus custos interpretatur, et ideo ipse dominus significatur hoc nomine. alligatio uulnerum est cohibitio peccatorum. oleum consolatio spei bonae propter indulgentiam datam ad reconciliationem pacis. uinum exhortatio ad operandum feruentissimo spiritu. iumentum eius est caro, in qua ad nos uenire dignatus est; imponi iumento est in ipsam incarnationem Christi credere. stabulum est ecclesia, ubi reficiuntur uiatores de peregrinatione in aeternam patriam redeuntes. altera dies est post resurrectionem domini. duo denarii sunt uel duo praecepta caritatis, quam per spiritum sanctum acceperunt apostoli ad euangelizandum ceteris, uel promissio uitae praesentis et futurae. secundum enim duas promissiones dictum est: accipiet in hoc saeculo septies tantum, in futuro saeculo uitam aeternam consequetur. stabularius ergo est apostolus. quod supererogat, aut illud consilium est, quod ait: de uirginibus autem praeceptum domini non habeo, consilium autem do; aut quod etiam manibus suis operatus est, ne infirmorum aliquem in nouitate euangelii grauaret, cum ei liceret pasci ex euangelio.","english":"But the priest and the Levite, who passed by when they saw him, signify the priesthood and ministry of the old testament, which could not profit unto salvation. The Samaritan is interpreted as guardian, and therefore the Lord himself is signified by this name. The binding of the wounds is the restraint of sins. The oil is the consolation of good hope because of the forgiveness given for reconciliation of peace. The wine is the exhortation to work with a most fervent spirit. His beast is the flesh, in which he deigned to come to us; to be placed on the beast is to believe in the very incarnation of Christ. The inn is the church, where travelers are refreshed as they return from their pilgrimage to the eternal fatherland. The next day is after the resurrection of the Lord. The two denarii are either the two commandments of love, which the apostles received through the Holy Spirit to evangelize others, or the promise of the present life and the future. For according to the two promises it was said: He shall receive in this age sevenfold as much, in the future age he shall obtain eternal life. The innkeeper, then, is the apostle. What he spends over and above is either that counsel which he says: But concerning virgins I have no commandment of the Lord, but I give counsel; or that he also worked with his own hands, lest he burden any of the weak in the newness of the gospel, when it was lawful for him to be fed from the gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"CLXXI. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELH n. QVOD MARTHA EX- CIPIENS ILLVM IN DOMO SVA SIGNIFICET ECCLESIAM, VT NVNC EST, MARIA VERO, VT ERIT IN FVTVRO.\n\nQuod Martha excepit illum in domum suam, significat ecclesiam, quae nunc est, excipientem dominum in cor suum. Maria soror eius, quae sedebat ad pedes domini et audiebat uerbum eius, significat eandem ecclesiam, sed in futuro saeculo, ubi cessans ab opere ministerioque indigentiae sola sapientia perfruetur. Martha ergo occupata est circa multum ministerium, quia nunc talibus operibus exercetur ecclesia. quod autem queritur, quod se soror eius non adiuuet, occasio datur sententiae domini, qua ostendit istam ecclesiam sollicitam esse et turbari circa plurima, cum sit unum necessarium, ad quod per ministerii huius merita peruenitur. Mariam uero dicit optimam partem elegisse, quae non auferetur ab ea; et ideo intellegitur optima, quia et per hanc ad illam tenditur et non auferetur; illa uero ministerii quamuis sit bona, tamen auferetur, quando indigentia, cui ministratur, transierit.","english":"CLXXI. FROM THE BOOK OF GOSPEL QUESTIONS. THAT MARTHA RECEIVING HIM INTO HER HOUSE SIGNIFIES THE CHURCH AS IT NOW IS, BUT MARY AS IT WILL BE IN THE FUTURE.\n\nThat Martha received him into her house signifies the church, which now is, receiving the Lord into its heart. Mary her sister, who sat at the Lord's feet and heard his word, signifies the same church, but in the future age, where, ceasing from work and the ministry of need, it will enjoy wisdom alone. Martha, then, was occupied with much ministry, because now the church is exercised in such works. But that she complains that her sister does not help her gives occasion for the Lord's sentence, by which he shows that this church is anxious and troubled about many things, when there is one thing necessary, to which one comes through the merits of this ministry. But he says that Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her; and therefore it is understood as the best, because through this one also one presses on toward that one, and it shall not be taken away; but that part of ministry, although it is good, will nevertheless be taken away, when the need to which it ministers has passed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"CLXXII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE ILLO QVI MEDIA NOCTE PETIIT AB AMICO TRES PANES.\n\nAmicus, ad quem uenitur media nocte, ut accommodet tres panes, utique ad similitudinem ponitur, secundum quam quis deum rogat in media tribulatione constitutus, ut ei tribuat intellegentiam trinitatis, qua praesentis uitae consoletur labores. sed comparatio est a minore. si enim amicus homo surgit de lecto et dat, non amicitia, sed taedio compulsus, quanto magis dat ille qui sine taedio largissime donat quod petitur ? sed ad hoc se peti uult, ut capaces donorum eius fiant qui petunt. in tribus autem panibus etiam illud significatur, unius esse substantiae trinitatem. amicus autem, quem dicit ille qui petit uenisse de uia et non se habere quod ponat ante illum, intellegitur hominis appetitus, qui debet obtemperare rationi. seruiebat autem consuetudini temporali, quam uiam uocat propter omnia per tempus transeuntia; conuerso. autem homine ad deum etiam ille appetitus a consuetudine reuocatur. sed si non consolatur interius gaudium de doctrina spiritali, qua creatoris trinitas praedicatur, magnae angustiae sunt in homine, quem premit haerumna mortalis, cum ab his quae foris delectant praecipitur abstinentia et intus non est refectio de laetitia doctrinae salutaris. et ipsa angustia est media nox, qua cogitur uehementer instare petendo, ut accipiat tres panes.","english":"CLXXII. FROM BOOK II OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING HIM WHO AT MIDNIGHT ASKED THREE LOAVES FROM HIS FRIEND.\n\nThe friend to whom one comes at midnight to borrow three loaves is certainly put forward as a likeness, according to which a person asks God, placed as he is amid tribulation, to grant him understanding of the Trinity, by which he may be consoled in the labors of the present life. But the comparison is from the lesser. For if a friend, a man, rises from his bed and gives, compelled not by friendship but by weariness, how much more does he give who without weariness bestows most generously what is asked? But he wishes to be asked for this purpose, that those who ask may become capable of his gifts. In the three loaves, moreover, this also is signified: that the Trinity is of one substance. But the friend, whom the one who asks says has come from a journey and has nothing to set before him, is understood as man's appetite, which ought to be obedient to reason. It was, however, in servitude to temporal custom, which he calls a journey because of all things that pass through time; but when a man is converted to God, that appetite too is recalled from custom. But if the inner joy of spiritual teaching, by which the Trinity of the Creator is proclaimed, does not console him, there is great distress in the man whom the hardship of mortality presses, when abstinence is commanded from those things that delight outwardly and inwardly there is no refreshment from the joy of saving doctrine. And that very distress is the midnight, in which he is compelled to press on vehemently in asking, that he may receive the three loaves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"quod autem ei dicitur de intus iam ostium clausum esse puerosque eius cum eo esse in cubili, significat tempus famis uerbi, cum intellegentia clauditur. et illi qui euangelicam sapientiam tamquam panem erogantes per orbem terrae praedicauerunt, pueri patris familias, iam sunt in secreta quiete cum domino; et tamen orando efficitur, ut accipiat desiderans intellectum ab ipso deo, etiam si homo desit, per quem sapientia praedicetur.\n\nCLXXIII. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE PANE ET PISCE ET OVO.\n\nDe pane et pisce et ouo, quibus contraria posuit lapidem, serpentem, scorpionem. intellegitur panis caritas propter maiorem appetitum et tam necessarium, ut sine illo cetera nihil sint, sicut sine pane mensa inops. cui contraria est cordis duritia, quam lapidi coaequauit. piscis autem intellegitur fides inuisibilium uel propter aquam baptismi uel quia de inuisibilibus locis capitur. quod etiam fides huius mundi fluctibus circumlatrata non frangitur, recte pisci comparatur. cui contrarium posuit serpentem propter uenena fallaciae, quae etiam primo homini male suadendo praeseminauit. in ouo intellegitur spes; ouum enim nondum est fetus perfectus, sed fouendo speratur. cui contrarium posuit scorpionem, cuius aculeus uenenatus retro timendus est, sicut spei contrarium est retro respicere, cum spes futurorum in ea quae ante sunt extendat.","english":"But what is said to him about the door already being shut from within and his children being with him in the bedchamber signifies the time of famine of the word, when understanding is shut up. And those who, dispensing evangelical wisdom like bread, preached throughout the world, the children of the father of the family, are now in secret rest with the Lord; and yet it is brought about by praying that the one who desires may receive understanding from God himself, even if the man through whom wisdom is preached is lacking.\n\nCLXXIII. FROM THE SAME BOOK II OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING THE BREAD AND THE FISH AND THE EGG.\n\nConcerning the bread and the fish and the egg, to which he set opposite the stone, the serpent, and the scorpion. The bread is understood as charity, because of its greater desirability and because it is so necessary that without it other things are nothing, just as without bread the table is poor. Its opposite is hardness of heart, which he equated with a stone. But the fish is understood as faith in things invisible, either because of the water of baptism or because it is caught from invisible places. Since this faith, though buffeted by the waves of this world, is not broken, it is rightly compared to a fish. Its opposite he set as the serpent, because of the poisons of deceit, which he first sowed by evil persuasion in the first man. In the egg is understood hope; for an egg is not yet a perfect offspring, but is hoped for by brooding. Its opposite he set as the scorpion, whose venomous sting is to be feared behind, just as the opposite of hope is to look back, since the hope of future things extends to those things that are before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"CLXXIIII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE, ID QVOD AIT DISCIPVLIS, NOLITE IN SVBLIME TOLLI; ET DE HVDRO- PICO VEL DE MVLIERE CVRVATA.\n\nCum diceret discipulis non debere haberi sollicitudinem de cibis, ait: et nolite in sublime tolli. primo enim haec ad necessitatem implendam homo quaerit; cum autem haec abundauerint, incipit et superbire de talibus. tale est hoc, ac si se uulneratus quis iactet, qui habet multa emplastra in domo, cum hoc illi bonum esset, ut uulnera non haberet et ne uno quidem indigeret emplastro. congruenter hydropicum animali, quod cecidit in puteum, comparauit; humore enim laborabat. sicut illam mulierem, quam XVIII annis alligatam dixerat et ab eadem alligatione soluebat, comparauit iumento, quod soluitur, ut ad aquam ducatur. hydropem autem recte comparamus diuiti auaro; sicut enim ille, quanto magis abundat humore inordinato, tanto amplius sitit, sic iste, quanto est copiosior diuitiis, quibus non bene utitur, tanto ardentius talia concupiscit; illam uero ita morbo incuruam, ut se erigere non posset, animae terrenis opinionibus debilitatae atque oppressae, ita ut diuina cogitare non ualeat.","english":"CLXXIV. FROM BOOK II OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL, ON WHAT HE SAYS TO HIS DISCIPLES, \"DO NOT LIFT YOURSELVES UP ON HIGH\"; AND ON THE DROPSICAL MAN OR THE WOMAN BENT DOUBLE.\n\nWhen he told his disciples that they ought not to be anxious about food, he said: \"And do not lift yourselves up on high.\" For at first a man seeks these things to satisfy need; but when they abound, he begins to be proud of such things. This is as if a wounded man were to boast himself, who has many plasters in his house, when it would be good for him not to have wounds and to need not even one plaster. Fittingly he compared the dropsical man to the animal that fell into the pit; for he was suffering from a flow of fluid. Just as he had spoken of that woman who had been bound for eighteen years and released from that same binding, he compared her to the beast of burden that is loosed so that it may be led to water. But we rightly compare the dropsy to the rich miser; for just as the former, the more he abounds in disordered fluid, the more he thirsts, so the latter, the more plentiful he is in riches, which he does not use well, the more ardently he desires such things; but the woman was so bent by disease that she could not raise herself, [a figure of] the soul weakened and oppressed by earthly opinions, so that it cannot think on divine things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"CLXXV. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE VILICO, QVEM DOMINVS SWS EICIEBAT DE VILICATV.\n\nIn uilico, quem dominus eiciebat de uilicatu et laudauit eum, quod in futurum sibi prospexerit, non omnia debemus ad imitandum sumere. non enim aut domino nostro facienda est in aliquo fraus, ut de ipsa fraude elemosynas faciamus, aut eos a quibus recipi uolumus in tabernacula aeterna tamquam debitores dei et domini nostri fas est intellegi, cum iusti et sancti significentur hoc loco, qui eos introducant in tabernacula aeterna, qui necessitatibus suis terrena bona communicauerint; de quibus etiam dicit: quod si quis alicui eorum calicem aquae frigidae dederit tantum in nomine discipuli, non perdet mercedem suam. sed etiam e contrario ducuntur istae similitudines, ut intellegamus, si laudari potuit ille a domino, cui fraudem faciebat, quanto amplius placeant domino deo qui secundum eius praeceptum illa opera faciunt; sicut etiam de iudice iniquitatis, qui interpellabatur a uidua, comparationem duxit ad iudicem deum, cui nulla ex parte iudex iniquus conferendus est.","english":"CLXXV. FROM THE SAME BOOK II OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL, CONCERNING THE STEWARD WHOM THE LORD WAS CASTING OUT OF HIS STEWARDSHIP.\n\nIn the case of the steward whom the lord was casting out of his stewardship and whom he praised because he had made provision for himself for the future, we ought not to take everything as a model for imitation. For neither is fraud to be committed against our Lord in any matter, so that we might give alms out of that very fraud, nor is it right for those by whom we wish to be received into eternal tabernacles to be understood as debtors of God and of our Lord, since it is the righteous and holy who are signified in this place—those who bring into eternal tabernacles those who have shared their earthly goods with their needs. Concerning these he also says: that if anyone has given one of them only a cup of cold water in the name of a disciple, he will not lose his reward. But these similitudes are also drawn in the opposite direction, so that we may understand: if that man could be praised by his lord, against whom he was committing fraud, how much more do they please the Lord God who perform those works according to his precept; just as also, concerning the unjust judge who was being appealed to by the widow, he drew a comparison to God the judge, to whom the unjust judge is in no respect to be compared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"quod autem de centum cadis olei quinquaginta scribi fecit a debitore et de centum choris tritici LXXX, ad nihil aliud nalere arbitror, nisi ut ea quae similiter in sacerdotes atque in leuitas Iudaeus quisque operatur in Christi ecclesia abundet iustitia eius super scribarum et Pharisaeorum, ut cum illi decimas darent, isti dimidias dent — sicut non de fructibus, sed de ipsis bonis suis fecit Zaccheus — aut certe duplicat decimas, ut duas decimas dando superet impendia Iudaeorum. mamona uero iniquitatis ob hoc a domino appellata est ista pecunia, quam possidemus ad tempus, quia mamona diuitiae interpretantur, nec sunt istae diuitiae nisi iniquis, qui in eis constituunt spem atque copiam beatitudinis suae. a iustis uero cum haec possidentur, est quidem ista pecunia, sed non sunt illis diuitiae nisi caelestes et spiritales, quibus indigentiam suam spirita.liter supplentes exclusa egestate miseriae beatitudinis copia ditabuntur.","english":"But that he had the debtor write fifty out of a hundred jars of oil, and eighty out of a hundred measures of wheat, I judge to serve no other purpose than that the righteousness of each Jew, which he works in like manner toward the priests and Levites, may abound in the church of Christ beyond that of the scribes and Pharisees, so that where the latter gave tithes, the former give half their goods—as Zacchaeus did, not from his fruits, but from his very goods—or at any rate he doubles the tithes, so that by giving two tithes he surpasses the expenditures of the Jews. But that money which we possess for a time was called by the Lord mammon of iniquity for this reason, that mammon is interpreted as riches, and these are not riches except to the wicked, who place in them their hope and the abundance of their blessedness. But when these things are possessed by the righteous, it is indeed such money, but they have no riches except heavenly and spiritual ones, by supplying their need spiritually and, with the wretchedness of want shut out, they shall be enriched with the abundance of blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"CLXXVI. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII II. DE ILLO QVI IN TECTO EST ET QVI IN AGRO, ET CETERA.\n\nQuid est quod dicit dominus: qui fuerit in tecto et uasa eius in domo, non descendat tollere illa? in tecto est qui excedens carnalia tamquam in aura libera spiritaliter uiuit. uasa eius in domo sunt sensus carnales, quibus ad inuestigandam ueritatem, quae intellectu capitur, multi utentes penitus errauerunt. huius ergo spiritalis uiri iam uasa ista uacant in domo, quia mente corpori supereminens per aciem intellegentiae tamquam in tecto positus perspicuitate sapientiae ueluti caelo apertissimo fruitur. caueat ergo iste, ne in die tribulationis rursus uita carnali, quae per sensus corporis pascitur, delectatus ad uasa huius modi tollenda descendat.\n\nQuid est quod dictum est: similiter et qui in agro fuerit, similiter non redeat retro? qui operatur in ecclesia et sicut Paulus et Apollo plantat et rigat, non respiciat spem saecularem, cui renuntiauit.","english":"CLXXVI. FROM BOOK II OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL. CONCERNING HIM WHO IS ON THE ROOF AND HIM WHO IS IN THE FIELD, AND THE REST.\n\nWhat is the meaning of what the Lord says: He who is on the roof, with his vessels in the house, is not to go down to take them? He is on the roof who, going beyond carnal things, lives spiritually as if in the open air. His vessels are in the house—namely the carnal senses, which many have used to investigate the truth that is grasped by the intellect, and have gone utterly astray. So for this spiritual man his vessels are now empty in the house, because, rising above the body in mind, through the keenness of his understanding as though placed on the roof, he enjoys the clearness of wisdom as if under a most open sky. Let him therefore beware lest, on the day of tribulation, delighting again in the carnal life that is fed through the senses of the body, he descend to take up vessels of this kind.\n\nWhat is the meaning of what was said: Likewise also he who is in the field, let him likewise not turn back? He who works in the church and, like Paul and Apollos, plants and waters, is not to look back at the worldly hope to which he has renounced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"Quid significauit uxor Loth? eos qui in tribulatione retro respiciunt et se ab spe diuinae promissionis auertunt. et ideo statua salis facta est, ut admonendo homines, ne hoc faciant, tamquam condiat cor eorum, ne sint fatui.\n\nCLXXVII. DE DVOBVS IN LECTO ET DVABVS MOLENTIBVS ET DVOBVS IN AGRIS.\n\nQui sunt in illa nocte duo in lecto et duae molentes in unum et duo in agro, de quibus omnibus binis singuli assumentur et singuli relinquentur ? tria genera hominum hic uidentur significari : unum eorum, qui otium et quietem eligunt, neque negotiis saecularibus neque negotiis ecclesiasticis occupati; quae illorum quies lecti nomine significata est. alterum eorum, qui in plebibus constituti reguntur a doctioribus, agentes ea quae sunt huius saeculi, quos et feminarum nomine significauit, quia consiliis, ut dixi, peritorum regi eis expedit; et molentes dixit propter temporalium negotiorum orbem atque circuitum; quas tamen in uno molentes dixit, in quantum de ipsis rebus et negotiis suis praebent usibus ecclesiae. tertium eorum, qui operantur in ecclesiae ministerio tamquam in agro dei, de qua agricultura apostolus loquitur. in his ergo tribus generibus bina sunt rursus genera hominum in singulis et pro robore suarum uirium discernuntur.","english":"What did Lot's wife signify? Those who in tribulation look back and turn themselves away from the hope of the divine promise. And therefore she was made a statue of salt, so that by warning men not to do this, she might, as it were, season their heart, lest they be foolish.\n\nCLXXVII. CONCERNING THE TWO IN BED AND THE TWO GRINDING AND THE TWO IN THE FIELD.\n\nWho are those two in bed in that night, and the two grinding together, and the two in the field, of whom, out of all these pairs, single ones will be taken and single ones left? Three kinds of men seem to be signified here: one of those who choose leisure and quiet, occupied neither with secular business nor with ecclesiastical business; and that quiet of theirs is signified by the name of the bed. The second, of those who are established among the people and are ruled by the more learned, doing the things that are of this world, whom he also signified by the name of women, because, as I said, it is expedient for them to be ruled by the counsels of the skilled; and he called them grinding because of the wheel and circuit of temporal business; yet he said they grind together, inasmuch as from those very things and their business they provide for the uses of the church. The third, of those who labor in the ministry of the church as in the field of God, of which farming the apostle speaks. In these three kinds, then, there are again two kinds of men in each one, and they are distinguished according to the strength of their powers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"cum enim omnes ad ecclesiae membra pertinere uideantur, adueniente tamen temtatione tribulationis et ex illis qui sunt in otio et ex illis qui sunt in negotiis saeculi et ex illis qui deo ministrant in ecclesia aliqui permanent, aliqui cadunt. qui permanent, assumuntur; qui cadunt, relinquuntur. ergo unus assumetur et unus relinquetur non quasi de duobus hominibus dictum, sed de duobus generibus affectionum in singulis generibus trium professionum. in illa nocte ergo dixit \"in illa tribulatione\".\n\nAd ipsa tria genera, quae assumuntur, arbitror pertinere etiam tria illa nomina uirorum sanctorum, quos solos liberatum iri Hiezechihel propheta denuntiat, Noe, Danihel et Iob. uidetur enim Noe pertinere ad eos per quos ecclesia regitur, sicut per illum in aquis arca gubernata est, quae figuram gestabat ecclesiae. Danihel autem, quia elegit caelibem uitam, id est nuptias terrenas contemsit, ut, sicut dicit apostolus, sine sollicitudine uiueret, cogitans quae sunt dei, genus eorum significat qui sunt in otio, sed tamen fortissimi in temtationibus, ut possint assumi. Iob autem, quia et uxorem habuit et filios et amplas terrenas rerum copias, ad illud genus pertinet, cui molendinum deputatum est, sed tamen, ut sint fortissimi in temtationibus, sicut ille fuit ; non enim aliter assumi poterunt.","english":"For although all seem to belong to the members of the church, yet when the temptation of tribulation comes, some from those who are at leisure, some from those who are occupied in the business of the world, and some from those who minister to God in the church, remain and some fall. Those who remain are taken up; those who fall are left behind. Therefore one shall be taken and one shall be left—not as though it were said of two individual men, but of two kinds of disposition within each of the three kinds of calling. In that night, therefore, he said, \"in that tribulation.\"\n\nTo those same three kinds that are taken up, I think those three names of holy men also pertain—Noah, Daniel, and Job—whom the prophet Ezekiel declares alone shall be delivered. For Noah seems to pertain to those by whom the church is governed, just as through him the ark was steered upon the waters, which bore the figure of the church. Daniel, however, because he chose the celibate life, that is, despised earthly marriage so that, as the apostle says, he might live without anxiety, thinking on the things of God, signifies the kind of those who are at leisure, yet nonetheless strongest in temptations, so that they can be taken up. Job, however, because he had both a wife and children and ample earthly abundance of possessions, pertains to that kind to which the mill is assigned, yet nonetheless so that they may be strongest in temptations, as he was; for otherwise they cannot be taken up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"nec puto alia esse genera hominum, quibus constat ecclesia, quam ista tria, habentia binas differentias propter assumtionem et relictionem, quamuis in singulis multae studiorum uoluntatumque diuersitates, ad concordiam tamen unitatemque concurrentes possint inueniri\n\nCLXXVIII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELH II. DE IVDICE INIQVO, QVEM VIDVA INTERPELLABAT.\n\nQuid est quod ad semper orandum et non deficiendum de iudice iniquo uoluit parabolam ponere, qui cum deum non timeret et hominem non reuereretur, uiduae tamen assiduae interpellationibus cessit, ut eam uindicaret, ne sibi ab illa taedium fieret? nam hoc est quod ait: ne ueniens suggillet me. quoniam parabolas dominus ant secundum similitudinem aliquam ponit, sicut de seruo illo, cui dominus dimisit quod ratione reddita debere inuentus est, et ipse conseruo suo dilationem saltem dare noluit; et de faeneratore. qui cum duobus debitoribus donasset quod debebant, ab eo plus dilectus est cui plus donauit; et de homine, qui habebat duos filios, maiorem in agro sibi propinquantem, minorem autem in longinquo luxuriantem; et innumerabilia huius modi: de his enim, quantum similia sunt, ducitur intellectus eius rei, cui adhibentur insinuandae aut requirendae. aut ex ipsa dissimilitudine aliquid probat; ueluti est illud: quod si faenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, deus sic uestit, quanto magis uos modicae fidei?","english":"Nor do I think that there are any other kinds of men of which the church consists than these three, which have two differences on account of assumption and abandonment, although in each one many diversities of pursuits and wills can be found, yet converging toward concord and unity.\n\nCLXXVIII. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON THE GOSPELS II. CONCERNING THE UNJUST JUDGE, WHOM THE WIDOW KEPT APPEALING TO.\n\nWhat is the meaning of his wanting to put forward the parable of the unjust judge for the sake of always praying and not growing weary—the judge who, though he did not fear God and did not respect man, nevertheless yielded to the constant appeals of the widow, so as to vindicate her, lest she become a burden to him? For this is what he says: lest coming she wear me out by her insistence. Since the Lord sets forth parables either according to some likeness—as in the case of that servant to whom his lord forgave what he was found to owe when he had rendered his account, and who himself was unwilling to grant his fellow servant even a delay; and of the moneylender, who, when he had forgiven two debtors what they owed, was loved more by the one to whom he forgave more; and of the man who had two sons, the elder drawing near to him in the field, but the younger living dissolutely in a far country; and countless others of this kind: for from these, insofar as they are similar, the understanding is drawn of the matter to which they are applied for the purpose of being conveyed or investigated. Or from the very dissimilarity he proves something; as is that saying: If God so clothes the grass of the field, which is today and tomorrow is thrown into the oven, how much more you of little faith?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"ad hoc genus pertinet etiam illud quod de seruo ait, cui dominus denuntiauerat, ut a uilicatu remoueretur; fraudem quippe ille fecit domino suo, ut falsatis chirographis debitoribus eius quantum commodum uisum est relaxaret. neque ullo modo nos dominus ut sibi fraudem faciamus hortatur, sed si fraudando quasi prouidit in posterum, laudatum eum dicit a domino; quanto maiore alacritate sibi prouidere debent in aeternam uitam quibus, ut iuste operentur, iubetur amicos facere de mamona iniquitatis? quod suo loco expositum est. ad hoc genus pertinet et ille qui non propter amicitiam, sed ut taedio careret, iam dormiens excitatur, ut tres panes commodet amico suo. si enim ille molestia compulsus dedit, quanto magis deus, qui suos seruos diligens ut petamus hortatur, dabit bona poscentibus se? itaque illud superius genas his uerbis adiungi potest: sicut illud, ita et illud; hoc autem posterius his uerbis: si illud, quanto magis illud? aut: si illud, quanto minus illud? sed alicubi obscure, alicubi aperte ista ponuntur. hic ergo iniquus iudex non ex similitudine, sed ex dissimilitudine adhibitus est, ut ostenderet dominus, quanto certiores esse debeant qui deum perseueranter rogant fontem iustitiae atque misericordiae uel si quid excellentius dici aut audiri potest, cum apud iniquissimum iudicem usque ad effectum implendi desiderii ualuerit perseuerantia deprecantis.","english":"To this kind also belongs that [parable] about the servant to whom the lord had announced that he would be removed from his stewardship; for he committed fraud against his lord, in that by falsifying the accounts he released his lord's debtors as much as seemed advantageous. Nor does the lord in any way urge us to commit fraud against him, but if by defrauding he, as it were, made provision for the future, the lord says that he was praised by the lord; with how much greater eagerness ought those to make provision for themselves for eternal life, to whom, in order that they may act justly, it is commanded that they make friends from the mammon of iniquity? This has been expounded in its own place. To this kind also belongs that man who, not for the sake of friendship but to be free of annoyance, is roused from sleep to lend three loaves to his friend. For if that man gave, compelled by annoyance, how much more will God, who, loving his servants, urges us to ask, give good things to those who seek him? And so that former [parable] can be joined to these words: as that one, so also this one; but this latter one to these words: if that one, how much more this one? or: if that one, how much less this one? But in some places these things are set down obscurely, in others openly. Here, then, the unjust judge is brought forward not from similarity but from dissimilarity, so that the lord might show how much more certain those ought to be who persistently ask God, the fount of justice and mercy—or whatever more excellent thing can be said or heard—since with a most unjust judge the persistence of the one pleading prevailed even to the fulfillment of his desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"Ipsa uero uidua potest habere similitudinem ecclesiae, quod desolata uidetur, donec ueniat dominus, qui tamen in secreto etiam nunc curam eius gerit. si autem monet cur electi dei se uindicari deprecentur, quod etiam in Apocalypsi Iohannis de martyribus dicitur, cum apertissime moneamur, ut pro nostris inimicis et persecutoribus oremus: intellegendum est eam uindictam esse iustorum, ut omnes mali pereant. pereunt autem duobus modis, aut conuersione ad iustitiam aut amissa per supplicium potestate, qua nunc aduersum bonos, quamdiu hoc ipsum bonis expedit, uel temporaliter aliquid ualent. itaque etiam si omnes homines conuerterentur ad deum, inter quos sunt etiam inimici, pro quibus iubemur orare, diabolus tamen, qui operatur in filiis diffidentiae, remaneret in saeculi fine damnandus. quem finem iusti cum uenire desiderant, quamuis pro inimicis suis orent, tamen non absurde uindictam desiderare dicuntur.","english":"That widow herself can have a likeness to the church, in that she seems desolate until the Lord comes, who nevertheless even now in secret has care for her. But if she is admonished as to why the elect of God pray that they be vindicated—which is also said in the Apocalypse of John concerning the martyrs—since we are most plainly admonished to pray for our enemies and persecutors, it must be understood that this vindication is that of the righteous, namely that all the wicked perish. But they perish in two ways: either by conversion to righteousness, or by the loss, through punishment, of the power by which they now prevail against the good, whether temporally in anything, for as long as this very thing is expedient for the good. And so even if all men were converted to God, among whom are also the enemies for whom we are commanded to pray, the devil nevertheless, who works in the sons of unbelief, would remain to be condemned at the end of the world. And since the righteous desire that this end come, although they pray for their enemies, they are nevertheless not absurdly said to desire vindication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"[DE EO QVOD DICTVM EST: ORATE, NE FIAT FVGA VESTRA HIEME VEL SABBATO. EX LIBRO I QVAESTIONVM EVANGELII.\n\nId est \"ne impedimento aliquo detineamini\" quia et hieme imbribus uel frigore, et sabbato, in quo proficisci non licebat, impediebatur quis ab itinere; uel aliud, ne in tristitia aut laetitia rerum temporalium quis inueniatur a die illa.]\n\nCLXXVIIII. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANQVLII II. DE CAMELO PER FORAMEN ACVS TRANSITVRO.\n\nQuid est quod ait: facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei? diuitem hic appellat cupidum rerum temporalium et de talibus superbientem. his diuitibus contrarii sunt pauperes spiritu, quorum est regnum caelorum. nam eo manifestatur omnes cupidos, etiam si facultatibus huius mundi careant, ad hoc genus diuitum, quod est reprehensum, pertinere, quia postea dixerunt qui audiebant: quis poterit saluus fieri? cum incomparabiliter maior turba sit pauperum; uidelicet intellegentes in eo numero deputari etiam illos qui, quamquam talia non habeant, tamen habendi cupiditate rapiuntur. sensus est autem: facilius Christum pati pro dilectoribus saeculi, quam dilectores saeculi ad Christum posse conuerti. cameli autem nomine se intellegi uoluit, quia humiliatus onera sustulit. in quo enim manifestius intellegitur quam in ipso quod scriptum est: quanto magnus es, humilia te in omnibus?","english":"On the saying: Pray that your flight be not in winter or on the sabbath. From Book I of the Questions on the Gospel.\n\nThat is, \"lest you be detained by some hindrance,\" because both by winter's rains or cold, and by the sabbath, on which it was not permitted to set out, a person was hindered from his journey; or else it means, lest anyone be found in sorrow or joy over temporal things on that day.\n\nCLXXVIIII. From Book II of the Questions on the Gospel. On the camel about to pass through the eye of a needle.\n\nWhat is it that he says: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God? Here he calls \"rich\" the one who is greedy for temporal things and proud about such things. Contrary to these rich are the poor in spirit, whose is the kingdom of heaven. For by this it is made clear that all the greedy, even if they lack the resources of this world, belong to that class of rich which is reproved, because afterward those who heard said: Who will be able to be saved? — although the crowd of the poor is incomparably larger; evidently understanding that in that number are reckoned also those who, though they do not possess such things, are yet carried off by the desire of possessing. The sense, then, is: it is easier for Christ to suffer for the lovers of the world than for the lovers of the world to be able to be converted to Christ. But by the name \"camel\" he wished himself to be understood, because, having been humbled, he bore burdens. For in what is this understood more plainly than in that very saying: The greater you are, humble yourself in all things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":685,"ref":"p685","source":"per acum autem punctiones significat, per punctiones dolores in passione susceptos. foramen ergo acus dicit angustias passionis. quod autem ait: quae impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum, non ita accipiendum est, quod cupidi et superbi, qui nomine illius diuitis significati sunt, in regnum caelorum sint intraturi cum suis cupiditatibus et superbia; sed possibile est deo, ut per uerbum eius — sicut etiam factum esse et cotidie fieri uidemus — a cupiditate temporalium ad caritatem aeternorum et a perniciosa superbia ad humilitatem saluberrimam conuertantur.\n\nCLXXX. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EVANGELH II. DE EO QVOD SCRIPTVM EST DE DOMINO : FINXIT SE LONGIVS IRE: VBI MVLTIPLICITER DISPVTAT PRO VERIS SIGNIFICATIONIBVS CON- TRA MENDACIVM.\n\n[De eo] quod scriptum est domino: finxit se longius ire, non ad mendacium pertinet; non enim omne, quod fingimus, mendacium est, sed quando id fingimus quod nihil significat, tunc est mendacium. cum autem fictio nostra refertur ad aliquam significationem, non est mendacium, sed aliqua figura ueritatis. alioquin omnia, quae a sapientibus et sanctis uiris uel etiam ab ipso domino figurate dicta sunt, mendacia deputabuntur, quia secundum usitatum intellectum non subsistit ueritas talibus dictis.","english":"But by the needle he signifies pricks, and by the pricks the pains endured in the passion. The eye of the needle, then, denotes the narrow straits of the passion. But as for what he says, \"The things that are impossible with men are possible with God,\" it is not to be taken to mean that the covetous and the proud, who are signified by the name of that rich man, are going to enter the kingdom of heaven with their covetousness and pride; but it is possible for God, through his word—as we see both to have been done and to be done daily—that they be converted from the covetousness of temporal things to the love of eternal things, and from pernicious pride to the most healthful humility.\n\n180. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON THE GOSPEL II. ON WHAT IS WRITTEN CONCERNING THE LORD: HE PRETENDED THAT HE WAS GOING FARTHER; WHERE HE DISPUTES IN MANY WAYS FOR THE TRUE SIGNIFICATIONS AGAINST FALSEHOOD.\n\nAs for what is written concerning the Lord, \"He pretended that he was going farther,\" it does not pertain to falsehood; for not everything that we pretend is a lie, but when we pretend that which signifies nothing, then it is a lie. But when our pretense is referred to some signification, it is not a lie, but a certain figure of the truth. Otherwise all the things that have been spoken figuratively by wise and holy men, or even by the Lord himself, will be reckoned as lies, because according to the usual understanding the truth does not subsist in such sayings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":686,"ref":"p686","source":"non enim homo, qui habuit duos filios, quorum minor accepta parte patrimonii sui profectus est in regionem longinquam, et cetera, quae in illa narratione contexuntur, ita dicuntur, tamquam uere fuerit quisquam homo, qui hoc in filiis suis duobus aut passus sit aut fecerit. ficta sunt ergo ista ad rem quandam significandam tam longe alteque maiorem et tam incomparabiliter differentem, ut per illum fictum hominem deus uerus intellegatur. sicut autem dicta, ita etiam facta finguntur sine mendacio ad aliquam rem significandam. unde est etiam illud eiusdem domini, quod in fici arbore fructum quaesiuit eo tempore, quo illa poma nondum essent. non enim dubium est illam inquisitionem non fuisse ueram. quiuis enim hominum sciret, si non diuinitate, uel tempore poma illam arborem non habere. fictio igitur, quae ad aliquam ueritatem refertur, figura est; quae non refertur, mendacium est. quid ergo significat quod se ire longius dominus finxit, cum comitaretur discipulis, exponens eis sanctas scripturas, utrum ipse esset ignorantibus ? quid putamus, nisi quia hospitalitatis officio ad suam cognitionem peruenire posse homines intimauit? ut, cum longius ipse ab hominibus abscesserit super omnes caelos, tamen ita cum eis sit qui haec exhibent seruis eius, ut, cum dicere coeperint: domine, quando te uidimus hospitem et adduximus?","english":"For the man who had two sons, of whom the younger took his portion of the inheritance and set out into a far country, and the rest of what is woven together in that narrative—these things are not told as though there truly was some man who either suffered or did this in the case of his two sons. These things, then, were fabricated to signify some reality so much greater and higher and so incomparably different that through that fabricated man the true God is understood. But just as words are fabricated, so too are deeds fabricated without falsehood to signify some reality. Hence also that saying of the same Lord, that he sought fruit on the fig tree at a time when those fruits were not yet on it. For there is no doubt that this seeking was not genuine. For any man would have known, if not by divinity, at least by the season, that the tree did not have fruits. A fiction, therefore, that refers to some truth is a figure; one that does not refer to any is a lie. What, then, does it signify that the Lord pretended to be going further, when he was accompanying his disciples and expounding the holy Scriptures to them, while they did not know whether it was he himself? What are we to think, except that by the office of hospitality he intimated that men can come to the knowledge of him? So that, although he himself has withdrawn further from men above all the heavens, nevertheless he is so present with those who show these things to his servants that, when they begin to say, \"Lord, when did we see you as a stranger and bring you in?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"tamquam eum scilicet qui longe abscesserat, respondeat ille: cum uni ex minimis meis fecistis. tenet ergo Christum, ne longius ab illo eat, quisquis catecizatus uerbo in omnibus bonis ei qui se catecizat communicat; sicut apostolus dicit: communicet qui catecizatur uerbo ei qui se catecizat in omnibus bonis; et alio loco, cum dixisset: necessitatibus sanctorum communicantes, statim subiecit: hospitalitatem sectantes. et isti enim catecizati erant uerbo, cum eis exponeret scripturas, et quia hospitalitatem sectati sunt, eum quem in ipsa expositione scripturarum non cognouerunt in panis fractione cognoscunt. non enim auditores legis iusti sunt apud deum, sed factores legis iustificabuntur.\n\nIAM HINC EX LIBRO CONTRA MENDACIVM AD CONSENTIVM-\n\nEuangelista dicens: ipse autem ae finxit longius ire, etiam ipsum uerbum posuit, quo mendaces nimium delectantur, ut impune mentiantur; quasi mendacium omne, quod fingitur, cum ueraciter aliud ex alio significandi causa tam multa fingantur. si ergo nihil aliud significasset Iesus in eo, quod longius se ire finxit, merito iudicaretur esse mendacium. porro autem, si bene intellegatur et ad id quod uoluit significare referatur, inuenitur esse mysterium. alioquin erunt cuncta mendacia, quae propter quandam rerum significandarum similitudinem, cum gesta non sint, tamquam gesta narrantur.","english":"as if to him, that is, who had gone far away, he may answer: you did it to one of the least of mine. Therefore whoever has been catechized in the word holds fast to Christ, so that he does not go far from him, by sharing in all good things with the one who catechizes him; as the apostle says: let the one who is catechized in the word share with the one who catechizes him in all good things; and in another place, when he had said: sharing in the needs of the saints, he immediately added: pursuing hospitality. For these too had been catechized in the word, when he expounded the Scriptures to them, and because they pursued hospitality, him whom they did not recognize in the very exposition of the Scriptures they recognize in the breaking of bread. For not the hearers of the law are righteous before God, but the doers of the law will be justified.\n\nHERE BEGINNING FROM THE BOOK AGAINST LYING, TO CONSENTIUS\n\nThe Evangelist, saying: but he himself feigned to go further, also used that very word in which liars take excessive delight, so as to lie with impunity; as if every lie were a feigning, although many things are feigned for the sake of signifying one thing by another. If, then, Jesus had signified nothing else in that he feigned to go further, he would rightly be judged to have lied. But if it is rightly understood and referred to what he wished to signify, it is found to be a mystery. Otherwise all those things will be lies which, on account of a certain likeness for signifying realities, are narrated as though they had happened, when they had not.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"unde est et illa de duobus unius hominis filiis, maiore, qui mansit apud patrem suum, et minore, qui longe peregrinatus est, tam prolixa narratio. in quo genere fingendi humana etiam dicta uel facta inrationabilibus animantibus et rebus sensu carentibus homines addiderunt, ut eius modi fictis narrationibus, sed ueracibus significationibus quod uellent commendatius intimarent. nec aput auctores tantum saecularium litterarum, ut apud Horatium, mus loquitur muri et mustela uulpiculae, ut per narrationem fictam ad id quod agitur uerax significatio referatur; unde et Aesopi tales fabulas ad eum finem relatas nullus tam ineruditus fuit, qui putaret appellanda mendacia. sed in litteris quoque sacris, sicut in libro Iudicum ligna sibi regem requirunt et locuntur ad oleam et ad, ficum et ad uitem et ad robum; quod totum utique fingitur, ut ad rem, quae intenditur, ficta quidem narratione, non mendaci tamen, sed ueraci significatione ueniatur. haec dixi propter quod scriptum est de Iesu: et ipse se finxit longius ire, ne quisquam ex hoc uerbo, sicut Priscillianistae licitum uolunt habere mendacium, insuper etiam Christum contendat fuisse mentitum. quisquis autem uult intellegere illud fingendo quid praefigurauerit, attendat quid agendo perfecerit. longius namque postea profectus super omnes caelos non tamen deseruit discipulos suos.","english":"Hence also that very lengthy narrative concerning the two sons of one man, the elder who remained with his father and the younger who journeyed far away as a stranger. In this kind of fiction, men have even attributed human words and deeds to irrational animals and to things devoid of sense, so that by fictitious narratives of this sort, but with true significations, they might commend more effectively what they wished to convey. Nor is this only in the authors of secular literature, as in Horace, where a mouse speaks to a mouse and a weasel to a little fox, so that through a fictitious narrative a true signification may be referred to the matter at hand; whence no one was so unlearned as to think that Aesop's fables, related to this end, were to be called lies. But also in the sacred writings, as in the book of Judges, the trees seek a king for themselves and speak to the olive, and to the fig tree, and to the vine, and to the bramble; all of which is certainly fictitious, so that by a fictitious narrative, yet not a lying but a true signification, one may arrive at the matter intended. I have said this because it is written of Jesus: and he himself feigned to go further, lest anyone, from this word, as the Priscillianists wish to have a lie permitted, should even contend that Christ had lied. But whoever wishes to understand what he prefigured by feigning, let him attend to what he accomplished by acting. For having afterwards gone further, above all the heavens, he nevertheless did not desert his disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"propter hoc significandum futurum diuinitus factum ad praesens illud est humanitus fictum. et ideo significatio uerax in illa est fictione praemissa, quia in hac profectione illius est significationis ueritas subsecuta. ille igitur contendat Christum mentitum esse fingendo, qui negat eum quod significauit implesse faciendo.\n\nNon est ergo mendacium, cum silendo absconditur uerum, sed cum loquendo promitur falsum. Iacob autem quod matre fecit auctore, ut patrem fallere uideretur, si diligenter et fideliter attendatur, non est mendacium, sed mysterium. quae si mendacia dixerimus, omnes etiam parabolae ac figurae significandarum quarumque rerum, quae non ad proprietatem accipiendae sunt, sed in eis aliud ex alio est intellegendum, dicentur esse mendacia; quod absit omnino. nam qui hoc putat, tropicis etiam tam multis locutionibus omnibus potest hanc importare calumniam, ita ut et ipsa quae appellatur metafora, hoc est de re propria ad rem non propriam uerbi alicuius usurpata translatio, possit ista ratione mendacium nuncupari. cum enim dicimus fluctuare segetes, gemmare uites, floridam iuuentutem, niueam canitiem, procul dubio, fluctus, gemmas, florem, niuem quia in his rebus non inuenimus, in quas haec uerba aliunde transtulimus, ab istis mendacia putabuntur. et petra Christus et cor lapideum Iudaeorum.","english":"For this reason, that future event which was divinely accomplished was prefigured at the present time by that humanly fabricated story. And therefore the truthful signification lies in that fiction that was set forth beforehand, because in this departure of his the truth of that signification followed afterward. Let him therefore contend that Christ lied by feigning, who denies that he fulfilled by doing what he signified.\n\nIt is not therefore a lie when the truth is concealed by silence, but when a falsehood is brought forth by speaking. But what Jacob did at his mother's instigation, so that he might seem to deceive his father, if it be attended to diligently and faithfully, is not a lie but a mystery. If we were to call these lies, then all parables and figures signifying various things, which are not to be taken according to their literal sense but in which one thing is to be understood from another, would be called lies—which be far from us entirely. For whoever thinks this can bring this same calumny against all the many tropical expressions as well, so that even that which is called metaphor, that is, the transferred use of some word from its proper thing to a thing not proper, could by this reasoning be called a lie. For when we say the crops are billowing, the vines are budding, youth is blooming, old age is snowy-white, without doubt, because we do not find waves, gems, flowers, and snow in those things to which we have transferred these words from elsewhere, they will be thought to be lies by such people. And so too \"the rock was Christ\" and \"the heart of stone\" of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"item leo Christus et leo diabolus et innumerabilia talia dicuntur esse mendacia. quid, quod haec tropica locutio usque ad eam peruenit quae appellatur antifrasis, ut dicatur abundare quod non est, dicatur dulce quod acidum est, lucus, quod non luceat, Parcae, quod non parcant? unde illud est in scripturis sanctis: si non in faciem benedixerit tibi; quod diabolus ait domino de sancto Iob, et intellegitur „maledixerit\". quo uerbo et Nabutthei fictum crimen a calumniantibus nominatum est. dictum est enim, quod benedixerit regi, hoc est maledixerit. hi omnes modi locutionum mendacia putabuntur, si locutio uel actio figurata in mendacio deputabitur. si autem non est mendacium, quando ad intellegentiam ueritatis aliud ex alio significantia referuntur, profecto non solum hoc quod fecit aut dixit Iacob patri, ut benediceretur, sed neque illud quod Ioseph uelut inludendis locutus est fratribus, nec quod Dauid simulauit insaniam, nec cetera huius modi mendacia iudicanda sunt, sed locutiones actionesque propheticae ad ea quae uera sunt intellegenda referendae; quae propterea figuratis uelut amictibus obteguntur, ut sensum pie quaerentis exerceant et ne nudata ac promta uilescant.","english":"Likewise Christ is called a lion, and the devil a lion, and countless other such things are said to be lies. What of the fact that this figurative mode of speech extends even to what is called antiphrasis, so that a thing is said to abound when it does not, a thing is called sweet when it is sour, a grove (lucus) because it does not shine (luceat), the Parcae because they do not spare (parcant? Hence that saying in the holy Scriptures: \"if he has not blessed you to your face,\" which the devil said to the Lord concerning holy Job, and it is understood as \"has cursed you.\" By this word also the fabricated crime against Naboth was named by his slanderers. For it was said that he had blessed the king, that is, had cursed him. All these modes of speech will be thought to be lies, if figurative speech or action is reckoned as a lie. But if it is not a lie when things signifying one thing by means of another are referred to the understanding of truth, then surely not only this which Jacob did or said to his father so that he might be blessed, but neither that which Joseph spoke to his brothers as if in mockery, nor that David feigned madness, nor the rest of this kind are to be judged lies, but prophetic speeches and actions are to be referred to the understanding of those things which are true; and these are covered over, as it were, by figurative garments for this reason, that they may exercise the mind of one who seeks piously, and lest, being laid bare and exposed, they become cheap.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":691,"ref":"p691","source":"quamuis quae aliis locis aperte ac manifeste dicta didicimus, cum ea ipsa de abditis eruuntur, quodam modo in nostra cognitione renouantur et renouata dulcescunt, nec inuidentur discentibus, quod his modis obscurantur, sed commendantur magis, ut quasi subtracta desiderentur ardentius et inueniantur desiderata iucundius. tamen uera, non falsa dicuntur, quoniam uera, non falsa significantur seu uerbo seu facto. quae significantur utique enim, ipsa dicuntur. putantur autem mendacia, quoniam non ea quae uera significantur dicta intelleguntur, sed ea quae falsa sunt dicta esse creduntur. hoc ut exemplis fiat planius, id ipsum quod Iacob fecit attende. hedinis certe pellibus membra contexit. si causam proximam requiramus, mentitum putabimus; hoc enim fecit, ut putaretur esse qui non erat. si autem hoc factum ad illud propter quod significandum re uera factum est referatur, per hedinas pelles peccata, per eum uero qui eis se operuit ille significatus est qui non sua, sed aliena peccata portauit. uerax ergo significatio nullo modo mendacium recte dici potest. ut autem in facto, ita et in uerbo. nam cum ei pater dixisset: quis es tu, fili? ille respondit: ego Esau primogenitus tuus.","english":"Although the things that we have learned were spoken elsewhere openly and manifestly, when those same things are drawn out from hidden places, they are in a certain way renewed in our knowledge, and once renewed they become sweet, nor are they begrudged to learners because they are obscured in these ways, but they are rather commended, so that as if withdrawn they may be desired more ardently and, once desired, found more pleasantly. Yet they are called true, not false, because true things, not false things, are signified either by word or by deed. For the things that are signified are themselves said. But they are thought to be lies, because it is not understood that the things which are signified as true were said, but it is believed that the things which are false were said. So that this may become plainer by examples, attend to that very thing which Jacob did. Certainly he covered his limbs with kid skins. If we seek the immediate cause, we shall think he lied; for he did this so that he might be thought to be the one he was not. But if this deed is referred to that which was truly done for the sake of signifying, by the kid skins sins were signified, and by the one who covered himself with them was signified he who bore not his own sins but another's. A true signification, therefore, can in no way rightly be called a lie. But as in deed, so also in word. For when his father had said to him, \"Who are you, my son?\" he answered, \"I am Esau your firstborn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"hoc si referatur ad duos illos geminos, mendacium uidebitur; si antem ad illud propter quod significandum ista gesta, dicta, conscripta sunt, ille est intellegendus in corpore suo, quod est eius ecclesia, qui de hac re loquens ait: cum uideritis Abraham, Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno dei, uos autem expelli foras; et uenient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno dei. et ecce sunt nouissimi qui erant primi, et sunt primi qui erant nouissimi. sic enim quodam modo minor maioris primatum frater abstulit atque in se transtulit fratris. cum igitur tam uera tamque significentur ueraciter, quid hic debet putari factum dictumue mendaciter? cum enim quae significantur non utique non sunt in ueritate, sed sunt seu praeterita seu praesentia seu futura, procul dubio uera significatio est nullumque mendacium.","english":"If this is referred to those two twins, it will seem to be a lie; but if it is referred to that which these things were done, spoken, and written to signify, then he is to be understood in his body, which is his church—he who, speaking of this matter, said: When you see Abraham, Isaac, and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves cast out; and they will come from the east and the west and the north and the south and will recline at table in the kingdom of God. And behold, there are last who were first, and there are first who were last. For in this way, as it were, the younger brother took away the elder's primacy and transferred his brother's to himself. Since, therefore, things so true are so truly signified, what here ought to be thought to have been done or said falsely? For since the things signified are certainly not without truth, but are either past or present or future, the signification is beyond doubt true and no lie.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":693,"ref":"p693","source":"ITEM INTER CETERA EX EODEM LIBRO.\n\nSed aliquanto commendatius oportet ut dicam, cur ista mihi uideatur tripertita ratio disputandi aduersus eos qui patronas mendaciis suis scripturas uolunt adhibere diuinas: ut prius ostendamus nonnulla, quae ibi putantur esse mendacia, non esse quod putantur, si recte intellegantur; deinde si qua ibi mendacia manifesta sunt, imitanda non esse; tertio contra omnes omnium opiniones, quibus uidetur ad uiri boni officium pertinere aliquando mentiri, omni modo tenendum in doctrina religionis nullo modo esse mentiendum.\n\nQuando quidem illa Petri et Barnabae simulatio, qua gentes iudaizare cogebant, merito reprehensa atque correpta est, et ne tunc noceret et ne posteris ad imitandum ualeret. cum enim uidisset apostolus Paulus, quia non recte ingrediuntur ad ueritatem euangelii, dixit Petro coram omnibus: si tu, cum sis Iudaeus, gentiliter et non iudaice uiuis, quomodo gentes cogis iudaizare? id autem quod ipse fecit, ut quasdam obseruationes legitimas Iudaica consuetudine retinendo et agendo non se inimicum legis prophetisque monstraret, absit, ut mendaciter eum fecisse credamus.","english":"ITEM: AMONG OTHER THINGS, FROM THE SAME BOOK.\n\nBut I ought to state somewhat more commendably why this threefold method of argument against those who wish to attach the divine Scriptures as patrons of their lies seems right to me: first, that we show that certain things which are thought there to be lies are not what they are thought to be, if they are rightly understood; then, that if any lies there are manifest, they are not to be imitated; third, against all the opinions of all people, by which it seems to belong to the duty of a good man sometimes to lie, it must be held in every way in the doctrine of religion that one must in no way lie.\n\nIndeed, that pretense of Peter and Barnabas, by which they were compelling the Gentiles to judaize, was deservedly reproved and corrected, both so that it might not harm then and so that it might not avail for imitation by later generations. For when the apostle Paul had seen that they were not walking rightly to the truth of the gospel, he said to Peter before all: If you, though you are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how do you compel the Gentiles to judaize? But as for what he himself did—by retaining and practicing certain lawful observances in the Jewish custom, so as not to show himself an enemy of the law and the prophets—far be it that we should believe he did it falsely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":694,"ref":"p694","source":"de hac quippe re satis est eius nota sententia, qua fuerat constitutum nec Iudaeos, qui tunc in Christum credebant, prohibendos esse a paternis traditionibus nec ad eas gentiles, cum christiani fierent, esse cogendos, ut illa sacramenta, quae diuinitus praecepta esse constaret, non tamquam sacrilegia fugerentur nec tamen putarentur sic necessaria iam nouo testamento reuelato, tamquam sine his quicumque conuerterentur ad deum salui esse non possent. erant enim qui hoc putabant atque praedicabant, quamuis iam recepto Christi euangelio, et eis simulate consenserant Petrus et Barnabas ideoque cogebant gentes iudaizare. id enim erat cogere, sic ea necessaria praedicare, tamquam et recepto euangelio nulla sine illis salus esset in Christo; hoc error quorundam putabat, hoc timor Petri simulabat, hoc libertas Pauli redarguebat. quod ergo ait: omnibus omnia factus sum, ut omnes lucri facerem, compatiendo id fecit, non mentiendo. fit enim quisque tamquam ille cui uult subuenire, quando tanta misericordia subuenit, quanta sibi subueniri uellet, si esset ipse in eadem miseria constitutus. itaque fit tamquam ille, non quia fallit illum, sed quia se cogitat sicut illum.","english":"On this matter, indeed, his well-known opinion is sufficient, by which it had been established that neither the Jews who at that time believed in Christ were to be prohibited from the traditions of the fathers, nor were the Gentiles, when they became Christians, to be compelled to them, so that those sacraments which were evident to have been divinely commanded should not be shunned as sacrileges, and yet should not be thought so necessary now that the new testament had been revealed, as if without them whoever turned to God could not be saved. For there were those who thought and preached this, even though the gospel of Christ had already been received, and Peter and Barnabas had feigned agreement with them, and therefore compelled the Gentiles to Judaize. For that was what compelling meant: to preach those things as necessary, as if even with the gospel received there were no salvation in Christ without them. This the error of certain people thought, this the fear of Peter simulated, this the freedom of Paul refuted. Therefore, what he says—I became all things to all men, that I might gain all—he did by compassion, not by lying. For a person becomes as it were that man whom he wishes to help, when he helps with as much mercy as he would wish to be helped with himself, if he were placed in the same misery. And so he becomes as it were that man, not because he deceives him, but because he thinks of himself as being like him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":695,"ref":"p695","source":"unde illud est eius apostoli quod iam supra commemoraui: fratres, etsi praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, uos qui spiritales estis instruite huius modi in spiritu mansuetudinis; intendens te ipsum, ne et tu temteris. nam si propterea, quia dixit: factus sum Iudaeis tamquam Iudaeus, et his qui sub lege erant tamquam sub lege, ideo putandus est mendaciter suscepisse legis ueteris sacramenta, debuit et gentium idolatriam eodem modo mentiendo suscipere qui dixit etiam his qui sine lege erant tamquam sine lege se factum, ut eos lucri faceret; quod utique non fecit. non enim alicubi sacrificauit idolis aut adorauit illa figmenta, ac non potius libere tamquam martyr Christi detestanda et uitanda monstrauit.\n\nMendacium est quippe falsa significatio cum uoluntate fallendi. non est autem falsa significatio, ubi, etsi aliud ex alio significatur, uerum est tamen quod significatur, si recte intellegatur.","english":"Hence that statement of his, the apostle's, which I already mentioned above: Brethren, even if a man has been overtaken in some fault, you who are spiritual instruct such a one in the spirit of gentleness, looking to yourself, lest you too be tempted. For if, because he said, I became to the Jews as a Jew, and to those who were under the law as under the law, he is therefore to be thought to have taken up the sacraments of the old law deceitfully, then he who also said that he had become to those who were without the law as without the law, in order to gain them, ought in the same way to have taken up the idolatry of the Gentiles by lying—which he certainly did not do. For he nowhere sacrificed to idols or worshiped those figments, but rather freely, as a martyr of Christ, showed them to be detestable and to be avoided.\n\nA lie is, of course, a false signification with the will to deceive. But there is no false signification where, even if one thing is signified by another, what is signified is nevertheless true, if it is rightly understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"Sunt quaedam eius modi etiam saluatoris in euangelio, quia et ipse dominus prophetarum propheta esse dignatus est. talia sunt illa, ubi de muliere, quae fluxum sanguinis patiebatur, ait: quis me tetigit? et de Lazaro: ubi posuistis eum? sic quippe interrogauit quasi nesciens quod utique sciebat; ac per hoc nescire se finxit, ut aliquid aliud illa uelut ignorantia sua significaret. quae significatio quoniam uerax erat, mendacium profecto non erat. eos namque significabant siue illa fluxum sanguinis patiens siue ille mortuus quadriduanus, quos etiam qui cuncta sciebat quodam modo nesciebat. nam et illa typum gerebat plebis gentium, unde praemissa fuerat prophetia: populus, quem non cognoui, seruiuit mihi; et Lazarus remotus a uiuentibus tamquam ibi iacebat per significatiuam similitudinem, ubi ille cuius uox est: proiectus sum a facie oculorum tuorum. et ideo, tamquam nesciretur a Christo et illa quae fuerit et iste ubi positus fuerit, uerbis interrogantis est figuratum et omne uitatum ueraci significatione mendacium.","english":"There are certain things of this kind even in the Gospel of the Savior, because the Lord himself deigned to be a prophet of the prophets. Such are those instances where, concerning the woman who suffered from a flow of blood, he said: Who touched me? and concerning Lazarus: Where have you laid him? For he asked as though not knowing what he certainly did know; and by this he feigned not to know, so that by his very ignorance, as it were, he might signify something else. And since that signification was true, it was certainly not a lie. For they were signifying—both that woman suffering from the flow of blood and that man dead four days—those whom even he who knew all things in a certain manner did not know. For she also bore the type of the people of the Gentiles, concerning which the prophecy had been given beforehand: The people whom I did not know served me; and Lazarus, removed from the living, lay there as it were through a significative similitude, where that one is whose voice is: I have been cast out from the face of your eyes. And therefore, as though she were not known by Christ—both who she was—and he—where he had been laid—it was figured by the words of the one asking, and every lie was avoided by a truthful signification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":697,"ref":"p697","source":"CLXXXI. EX LIBRO DE MENDACIO. DE MENDACH GENERIBVS OCTO.\n\nPrimum est capitale mendacium longeque fugiendum, quod fit in doctrina religionis; ad quod mendacium nulla debet condicione quisque adduci. secundum, ut aliquem laedat iniuste; quod tale est, ut et nulli prosit et obsit alicui. tertium, quod ita prodest alteri, ut obsit alteri, quamuis non ad immunditiam obsit corporalem. quartum sola mentiendi fallendique libidine, quod merum mendacium est. quintum, quod fit placendi cupiditate de suaui eloquio. his omnibus penitus euitatis atque eiectis sequitur sextum genus, quod et nulli obest et prodest alicui; uelut si quispiam pecuniam alicuius iniuste tollendam sciens ubi sit nescire se mentiatur. septimum, quod et nulli obest et prodest alicui; uelut si nolens hominem ad mortem quaesitum prodere mentiatur, non solum iustum atque innocentem sed et reum, quia christianae disciplinae sit, ut neque de cuiusquam correctione desperetur neque cuiquam paenitendi aditus intercludatur. de quibus duobus generibus, quae solent habere magnam controuersiam. satis tractauimus et quid nobis placeret ostendimus, ut suscipiendis incommoditatibus, quae honeste ac fortiter tolerantur, haec quoque genera deuitentur a fortibus et fidelibus et ueracibus uiris ac feminis.","english":"CLXXXI. FROM THE BOOK ON LYING. ON THE EIGHT KINDS OF LIES.\n\nThe first is the capital lie, to be shunned far and wide, which is committed in the teaching of religion; to this lie no one should be led by any condition. The second, that one harm someone unjustly; which is such that it benefits no one and harms someone. The third, which so benefits one person that it harms another, although it does not harm by way of bodily uncleanness. The fourth, from the mere lust of lying and deceiving, which is a pure lie. The fifth, which is committed from the desire to please, by means of smooth eloquence. When all these have been thoroughly avoided and cast out, there follows the sixth kind, which harms no one and benefits someone; as if someone, knowing where another's money is to be unjustly taken, should lie that he does not know. The seventh, which harms no one and benefits someone; as if someone, unwilling to betray a man sought for death, should lie—not only a just and innocent man but even a guilty one—because it belongs to Christian discipline that neither should despair be felt concerning anyone's correction nor should the approach of repentance be closed to anyone. Concerning these two kinds, which are accustomed to have a great controversy, we have treated sufficiently and have shown what pleases us, so that by undertaking hardships, which are borne honorably and bravely, these kinds too may be avoided by strong and faithful and truthful men and women.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":698,"ref":"p698","source":"Non ergo mentiendum quaerenti, ubi sit qui se fidei cuiuspiam commiserit, sed fortius respondendum: \"nec prodam nec mentiar\". fecit hoc episcopus quondam Thagastensis ecclesiae, Firmus nomine, firmior uoluntate. nam cum ab eo quaereretur homo iussu imperatoris per apparitores ab eo missos, quem ad se confugientem diligentia quanta poterat occultabat, respondit quaerentibus nec mentiri se posse nec hominem prodere, passusque tam multa tormenta corporis — nondum enim erant imperatores christiani — permansit in sententia. deinde ad imperatorem ductus usque adeo mirabilis apparuit, ut ipse homini, quem seruabat, indulgentiam sine ulla difficultate impetraret. quid hoc fieri potest fortius atque constantius?\n\nOctauum est genus mendacii, quod et nulli obest et ad hoc prodest, ut ab immunditia corporali aliquem tueatur.\n\nNon igitur mentiendum in doctrina pietatis; magnum enim scelus est et primum genus detestabilis mendacii. non est mentiendum secundo genere, quia nulli facienda est iniuria. non est mentiendum tertio genere, quia nulli cum alterius iniuria consulendum est. non est mentiendum quarto genere propter mendacii libidinem, quae per se ipsa uitiosa est. non est mentiendum quinto genere, quia nec ipsa ueritas fine placendi hominibus enuntianda est, quanto minus mendacium, quod per se ipsum, quia mendacium est, utique turpe est.","english":"Therefore one must not lie to one who asks where the man is who has entrusted himself to someone's faith, but must answer more firmly: \"I will neither betray nor lie.\" This was done by a certain bishop of the church of Thagaste, named Firmus, firmer in will. For when a man was sought from him by the order of the emperor through attendants sent by him, whom he was hiding with as much diligence as he could from the one who had fled to him, he answered those seeking him that he could neither lie nor betray the man, and having endured so many bodily torments—for the emperors were not yet Christians—he remained in his resolve. Then, led to the emperor, he appeared so admirable that he obtained pardon without any difficulty for the man whom he was protecting. What can be done more bravely and constantly than this?\n\nThe eighth kind of lie is that which harms no one and is profitable for this purpose, that it protect someone from bodily uncleanness.\n\nTherefore one must not lie in the teaching of piety; for it is a great crime and the first kind of detestable lie. One must not lie in the second kind, because injury is to be done to no one. One must not lie in the third kind, because one must consult the interest of no one with injury to another. One must not lie in the fourth kind because of the lust of lying, which is vicious in itself. One must not lie in the fifth kind, because not even truth itself is to be uttered for the sake of pleasing men, how much less a lie, which in itself, because it is a lie, is certainly base.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":699,"ref":"p699","source":"non est mentiendum sexto genere; neque enim recte etiam testimonii ueritas pro cuiusquam temporali commodo ac salute corrumpitur. ad sempiternam uero salutem nullus ducendus est opitulante mendacio; non enim malis conuertentium moribus ad bonos mores conuertendus est, quia, si erga illum faciendum est, debet etiam ipse conuersus facere erga alios, atque ita non ad bonos, sed ad malos mores conuertitur, cum hoc ei praebetur imitandum conuerso, quod ei praestitum est conuertendo. neque septimo genere mentiendum est; non enim cuiusquam commoditas aut salus temporalis perficiendae fidei praeferenda est, nec, si quisquam in recte factis nostris tam male mouetur, ut fiat etiam animo deterior longeque a pietate remotior, propterea recte facta deserenda sunt, cum id nobis praecipue tenendum sit, quo uocare atque inuitare debemus quos sicut nosmet ipsos diligimus, fortissimoque animo bibenda est apostolica illa sententia: aliis quidem odor uitae in uitam, aliis odor mortis in mortem; et ad haec quis idoneus? nec octauo genere mentiendum est, quia et in bonis castitas animi pudicitia corporis et in malis id quod ipsi facimus eo quod fieri sinimus maius est. in his autem octo generibus tanto quisque minus peccat, cum mentitur, quanto emergit ad octauum; tanto amplius, quanto emergit ad primum.","english":"One must not lie in the sixth kind; for not even the truth of testimony is rightly corrupted for the sake of anyone's temporal advantage and safety. But no one is to be led to eternal salvation with the help of a lie; for one must not be converted to good morals by the evil morals of those converting him, because, if this is to be done toward him, he too, once converted, ought to do it toward others, and so he is converted not to good but to evil morals, when what was done for him in converting him is offered to him, now converted, for imitation. Nor must one lie in the seventh kind; for no one's convenience or temporal safety is to be preferred to the completing of faith, nor, if anyone is so evilly moved by our right deeds that he becomes even worse in mind and far more removed from piety, are right deeds therefore to be abandoned, since we must especially hold to that by which we ought to call and invite those whom we love as ourselves, and with the strongest mind we must drink in that apostolic sentence: to some indeed an odor of life unto life, to others an odor of death unto death; and who is sufficient for these things? Nor must one lie in the eighth kind, because both in good things the chastity of the mind and the purity of the body, and in evil things that which we ourselves do is greater than that which we allow to be done. In these eight kinds, however, each one sins the less when he lies the more he emerges toward the eighth; and the more, the more he emerges toward the first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":700,"ref":"p700","source":"quisquis autem esse aliquod genus mendacii, quod peccatum non sit, putauerit, decipiet se ipsum turpiter, cum honestum se deceptorem arbitratur aliorum.\n\nCLXXXII. EX LIBRO CONTRA MENDACIVM AD CONSENTIVM. CONTRA EOS QVI AD MENTIENDVM VELVT PATROCINANTIA SIBI DE SCRIPTVRIS EXEMPLA PROPONVNT.\n\nQuapropter quando nobis de scripturis sanctis mentiendi ponuntur exempla, aut mendacia non sunt, sed putantur esse, dum non intelleguntur, aut, si mendacia sunt, imitanda non sunt, quia iusta esse non possunt. sed quod scriptum est bene deum fecisse cum hebraeis obstetricibus et cum Raab Hiericuntina meretrice, non ideo factum est, quia mentitae sunt, sed quia in homines dei misericordes fuerunt. non est itaque in eis remunerata fallacia, sed beniuolentia, benignitas mentis, non iniquitas mentientis. sicut enim mirum absurdumque non esset, si alio prius tempore commissa ab eis opera mala deus propter posteriora opera bona uellet ignoscere, ita mirandum non est, quod uno tempore in una causa deus utrumque conspiciens, id est factum misericordiae factumque fallaciter, et bonum remunerauit et propter hoc bonum illud malum ignouit. si enim peccata, quae propter carnis concupiscentiam, non propter misericordiam fiunt, propter posteriora tempora misericordiae dimittuntur, cur non merito dimittuntur quae propter ipsam misericordiam committuntur?","english":"But whoever thinks that there is some kind of lie that is not a sin will shamefully deceive himself, when he considers himself an honorable deceiver of others.\n\nCLXXXII. FROM THE BOOK AGAINST LYING, TO CONSENTIUS. AGAINST THOSE WHO SET FORTH EXAMPLES FROM THE SCRIPTURES IN DEFENSE OF LYING, AS IT WERE, ON THEIR OWN BEHALF.\n\nWherefore, when examples of lying are set before us from the holy Scriptures, either they are not lies but are thought to be, because they are not understood, or, if they are lies, they are not to be imitated, because they cannot be just. But as for what is written, that God dealt well with the Hebrew midwives and with Rahab the harlot of Jericho, this was not done because they lied, but because they were merciful to the men of God. Thus in them it was not deceit that was rewarded, but benevolence, the kindness of the mind, not the iniquity of the one lying. For just as it would not be strange and absurd if God wished to forgive evil works committed by them at an earlier time on account of their later good works, so it is not to be wondered at that at one time, in one matter, God, seeing both—that is, the deed of mercy and the deed done falsely—both rewarded the good and, on account of that good, forgave that evil. For if sins that are committed for the sake of the lust of the flesh, not for the sake of mercy, are forgiven on account of later times of mercy, why are those not deservedly forgiven which are committed for the sake of mercy itself?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":701,"ref":"p701","source":"grauius est enim peccatum, quod animo nocentis quam quod animo subuenientis efficitur. ac per hoc si illud deletur opera misericordiae postea subsequente, cur hoc quod est leuius non deleatur ipsa hominis misericordia et praecedente, ut peccet, et comitante, cum peccat? ita quidem uideri potest. uerum tamen aliud est dicere: \"peccare quidem non debui; sed opera misericordiae faciam, quibus deleam quod ante peccaui\"; et aliud est dicere: \"peccare debeo, quia non possum aliter misereri\". aliud est, inquam, dicere: \"quia iam peccauimus, bene faciamus\"; et aliud est dicere: \"peccemus, ut bene faciamus\". ibi dicimus: \"faciamus bona, quia fecimus mala\"; hic autem: faciamus mala, ut ueniant bona. ac per hoc ibi exhaurienda est sentina peccati, hic cauenda est doctrina peccandi.\n\nCLXXXIIT. EX SERMONE DE CONTINENTIA. CONTRA DIVERSOS, QVI VARIIS MODIS SVA NITVNTVR EXCVSARE PECCATA, EX QVIBVS NVLLA IMPVNITA ESSE POSSE CONFIRMAT.","english":"For the sin is more serious when it is committed with the mind of one who harms than with the mind of one who helps. And accordingly, if that former sin is blotted out by an act of mercy that follows afterward, why is this lesser sin not blotted out by the man's own mercy, both preceding it—so that he sins—and accompanying it when he sins? So indeed it can seem. But yet it is one thing to say: \"I ought not indeed to have sinned; but I will perform works of mercy, by which I may blot out what I sinned before\"; and another thing to say: \"I ought to sin, because I cannot show mercy in any other way.\" It is one thing, I say, to say: \"Because we have already sinned, let us do good\"; and another thing to say: \"Let us sin, so that we may do good.\" There we say: \"Let us do good, because we have done evil\"; but here: \"Let us do evil, so that good may come.\" And accordingly, there the bilge of sin is to be drained out; here the doctrine of sinning is to be guarded against.\n\nCLXXXIII. FROM THE SERMON ON CONTINENCE. AGAINST VARIOUS PERSONS WHO STRIVE TO EXCUSE THEIR SINS IN VARIOUS WAYS, CONCERNING WHICH HE AFFIRMS THAT NONE OF THEM CAN BE LEFT UNPUNISHED.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":702,"ref":"p702","source":"Vt spiritu nostro opera carnis mortificemus, spiritu dei agimur, qui dat continentiam, qua frenemus, domemus, uincamus concupiscentiam. in hoc tam magno proelio, in quo uiuit homo sub gratia et, cum bene pugnat, adiutus exsultat in domino cum tremore, non desunt tamen etiam strenuis bellatoribus et operum carnis quamuis inuictis mortificatoribus aliqua uulnera peccatorum, propter quae sananda cotidie ueraciter dicant: dimitte nobis debita nostra, contra eadem uitia et contra diabolum, principem regemque uitiorum, multo uigilantius et acrius ipsa oratione certantes, ne ualeant aliquid mortiferae suggestiones eius, quibus instigat insuper peccatorem ad sua excusanda potius quam accusanda peccata, ac sic illa uulnera non modo non sanentur uerum etiam, etsi mortifera non erant, grauiter et letaliter infigantur. et hic ergo cautiore opus est continentia, qua cohibeatur superbus hominis appetitus, quo placet sibi et non uult culpabilis inueniri dedignaturque, cum peccat, conuinci quid ipse peccauerit, non salubri humilitate suscipiens accusationem sui, sed excusationem potius ruinosa elatione conquirens. ad hanc superbiam cohercendam continentiam petiuit a domino ille cuius superius uerba iam posui et sicut potui commendaui.","english":"So that we may mortify the works of the flesh by our spirit, we are led by the Spirit of God, who gives continence, by which we may bridle, tame, and conquer concupiscence. In this so great a battle, in which a man lives under grace and, when he fights well, is helped and exults in the Lord with trembling, nevertheless even for strenuous warriors and mortifiers of the works of the flesh, however unconquered, there are not lacking certain wounds of sins, for the healing of which they may daily say in truth: Forgive us our debts, fighting much more watchfully and sharply by that very prayer against these same vices and against the devil, the prince and king of vices, so that his deadly suggestions may not prevail in anything, by which he incites the sinner besides to excuse rather than to accuse his own sins, and thus those wounds may not only not be healed but even, although they were not deadly, may be driven in gravely and lethally. And here, therefore, there is need of a more cautious continence, by which the proud appetite of man may be restrained, whereby he pleases himself and does not wish to be found culpable, and disdains, when he sins, to be convicted of what he himself has sinned, not receiving the accusation of himself with wholesome humility, but seeking rather an excuse with ruinous elation. To restrain this pride, that man whose words I have already set forth above and, as I was able, commended, sought continence from the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":703,"ref":"p703","source":"namque cum dixisset: pone, domine, custodiam ori meo et ostium continentiae circum labia mea; ne declines cor meum in uerba maligna, unde hoc diceret euidentius explicans: ad excusandas, inquit, excusationes in peccatis. quid enim malignius his? uerbis, quibus malus malum se negat etiam de opere malo conuictus, quod negare non ualeat? et quoniam factum non potest tegere nec bene factum non potest dicere et a se factum uidet patere, quaerit in aliud referre quod fecit, tamquam inde possit auferre quod meruit; nolens esse se reum addit potius ad reatum et sua excusando, non accusando peccata ignorat non se poenam remouere, sed ueniam. aput homines enim iudices. quoniam falli possunt, quacumque uelut purgare fallacia quod perperam factum est prodesse aliquid uidetur ad tempus; apud deum autem, qui falli non potest, non est adhibenda falsa defensio, sed uerax confessio peccatorum. et alii quidem, qui sua consueuerunt excusare peccata, fato se ad peccandum queruntur impelli, tamquam hoc decreuerint sidera et caelum prius talia decernendo peccauerit, ut homo postea talia committendo peccaret. alii fortunae malunt imputare quod peccant, qui omnia fortuitis casibus agitari putant, nec tamen hoc se fortuita temeritate, sed perspecta ratione sapere atque asseuerare contendunt. qualis ergo dementia est disputationes suas rationi tribuere et actiones suas casibus subiugare?","english":"For when he had said: Set a guard, O Lord, upon my mouth, and a door of continence around my lips; incline not my heart to evil words, explaining more clearly why he said this, he says: to make excuses for sins. For what is more evil than these words, by which an evil man denies that he is evil even when convicted of an evil deed, which he cannot deny? And since he cannot cover up the fact nor call it a good deed, and sees that what he did lies open and was done by himself, he seeks to refer what he did to something else, as though he could thereby remove what he deserved; unwilling to be guilty, he rather adds to his guilt, and by excusing his sins instead of accusing them, he does not know that he is not removing punishment but forgiveness. For before human judges, since they can be deceived, whatever false clearing of a wrongly done deed seems to be of some benefit for a time; but before God, who cannot be deceived, a false defense must not be employed, but a truthful confession of sins. And some, indeed, who are accustomed to excuse their own sins, complain that they are driven to sin by fate, as though the stars had decreed this and heaven had first sinned by decreeing such things, so that man afterward might sin by committing them. Others prefer to impute to fortune what they sin, who think that all things are driven about by chance events, and yet they contend that they know and assert this not by chance temerity but by perspicuous reason. What madness, then, is it to attribute their disputations to reason and to subject their actions to chance?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":704,"ref":"p704","source":"alii totum, quod male faciunt, in diabolum referunt nec uolunt cum illo habere uel partem, cum illum sibi occultis suggestionibus suasisse suspicari possint, se autem illis suggestionibus, undecumque fuerint, consensisse dubitare non possint. sunt etiam qui excusationem suam extendunt in accusationem dei, diuino iudicio miseri, suo autem furore blasphemi. etenim aduersus eum contrario principio inducunt mali substantiam rebellantem, cui non potuissent resistere, nisi substantiae naturaeque suae partem eidem rebellanti contaminandam corrumpendamque miscuisset, et tunc se peccare dicunt, quando natura mali praeualet naturae dei. haec Manichaeorum est immundissima insania, quorum machinamenta diabolica facillime ueritas indubitata subuertit, quae dei naturam incontaminabilem atque incorruptibilem confitetur. quid autem flagitiosae contaminationis et corruptionis de istis merito non creditur, a quibus deus, qui summe atque incomparabiliter bonus est, contaminabilis et corruptibilis creditur ?","english":"Others refer everything evil they do to the devil, and do not wish to have any part with him, since they can suspect that he persuaded them by hidden suggestions, while they cannot doubt that they themselves consented to those suggestions, from whatever source they came. There are also those who extend their excuse into an accusation of God—wretched by divine judgment, but blasphemers by their own fury. For against him they introduce, as a contrary principle, the substance of evil rebelling, which they could not have resisted unless he had mixed a part of his own substance and nature with that same rebelling substance, to be contaminated and corrupted; and then they say they sin when the nature of evil prevails over the nature of God. This is the most impure madness of the Manichaeans, whose diabolical contrivances the undoubted truth easily overturns, which confesses the nature of God to be incontaminable and incorruptible. But why is it not rightly believed of these men, concerning their shameful contamination and corruption, when God, who is supremely and incomparably good, is believed by them to be contaminable and corruptible?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":705,"ref":"p705","source":"Sunt et hi qui eo modo in excusatione peccatorum suorum accusant deum, ut dicant ei placere peccata. nam si displicerent, inquiunt, nullo modo ea fieri omnipotentissima utique potestate permitteret. quasi uero peccata deus impunita esse permiserit etiam in eis quos a supplicio sempiterno remissione liberat peccatorum. nullus quippe debitae grauioris poenae accipit ueniam, nisi qualemcumque, etsi longe minorem quam debebat soluerit poenam; atque ita impertitur largitas misericordiae, ut non relinquatur etiam iustitia disciplinae. nam et peccatum, quod multum uidetur, habet pedisequam poenam suam, ut nemo de admisso nisi aut amaritudine doleat aut caecitate non doleat. sicut ergo tu dicis: \"cur permittit ista,. si displicent\" ? ita ego dico: \"cur punit ista, si placent\"? ac per hoc, sicut ego confiteor quod omnino ista non fierent, nisi ab omnipotente permitterentur, ita tu confitere facienda non esse quae a iusto puniuntur, ut non faciendo quae punit mereamur ab eo discere, cur permittit esse quae puniat. perfectorum est enim, sicut scriptum est, solidus cibus; in quo hi qui bene profecerunt iam intellegunt ad omnipotentiam dei potius id pertinuisse, ut ex libero arbitrio uoluntatis uenientia mala esse permitteret.","english":"There are also those who in excusing their own sins accuse God in such a way as to say that sins please him. For if they displeased him, they say, he would in no way permit them to be done, since he is undoubtedly most omnipotent. As if, indeed, God has permitted sins to go unpunished even in those whom he frees from eternal punishment by the remission of sins. For no one receives pardon of a due and graver penalty unless he has paid some penalty, even if far less than he owed; and thus the largeness of mercy is bestowed in such a way that the justice of discipline is not abandoned either. For even sin, which seems great, has its own penalty as a handmaid, so that no one feels sorrow for a committed sin except either by bitterness of grief or by blindness that does not grieve. Therefore, just as you say, \"Why does he permit these things, if they displease him?\" so I say, \"Why does he punish these things, if they please him?\" And for this reason, just as I confess that these things would not happen at all unless they were permitted by the omnipotent one, so you must confess that the things which are punished by the just one ought not to be done, so that by not doing what he punishes we may deserve to learn from him why he permits to exist what he punishes. For, as it is written, solid food is for the perfect; in which those who have advanced well now understand that it belonged rather to the omnipotence of God that he should permit evils, coming from the free choice of the will, to exist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":706,"ref":"p706","source":"tam quippe est omnipotens bonitas eius, ut etiam de malis facere possit bona sine ignoscendo siue sanando siue ad utilitates piorum coaptando atque uertendo siue etiam iustissime uindicando. omnia namque ista bona sunt et deo bono atque omnipotente dignissima; nec tamen fiunt nisi de malis. quid igitur melius, quid omnipotentius eo qui, cum male nil faciat, bene etiam de malis facit ? clamant ad eum qui male fecerunt: dimitte nobis debita nostra: exaudit, ignoscit. nocuerunt sua mala peccantibus: subuenit eorum medeturque languoribus. saeuiunt suorum hostes: de illorum saeuitia facit martyres. postremo etiam cum damnat eos quos damnatione iudicat dignos — sua licet illi mala patiantur — facit tamen ille quod bonum est. non potest enim bonum non esse quod iustum est. et utique sicut iniustum est peccatum, ita iustum est peccati supplicium. non autem potestas defuit talem facere hominem, qui peccare non posset; sed maluit eum talem facere, cui adiaceret peccare, si uellet, non peccare, si nollet, hoc prohibens, illud praecipiens, ut prius illi esset bonum meritum non peccare et postea iustum praemium non posse peccare. nam etiam tales sanctos suos in fine facturus est, qui omnino peccare non possint.","english":"So great indeed is his almighty goodness that he can even make good things out of evil things—whether by forgiving, or by healing, or by fitting and turning them to the benefit of the godly, or even by most justly avenging them. For all these things are good and most worthy of the good and almighty God; yet they are not done except from evil things. What then is better, what is more almighty than he who, though he does no evil, does good even from evil things? Those who have done evil cry out to him: Forgive us our debts. He hears, he forgives. Their own evils have harmed those who sin; he comes to their aid and heals their sicknesses. The enemies of his people rage; from their raging he makes martyrs. Finally, even when he condemns those whom he judges worthy of condemnation—although they suffer their own evils—he nonetheless does what is good. For what is just cannot fail to be good. And indeed, just as sin is unjust, so the punishment of sin is just. Nor did he lack the power to make man such that he could not sin; but he preferred to make him such that it lay before him to sin if he wished, and not to sin if he did not wish—forbidding the one and commanding the other—so that first there would be for him the good merit of not sinning, and afterward the just reward of being unable to sin. For at the end he will also make his saints such that they can in no way sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":707,"ref":"p707","source":"tales habet etiam nunc quippe angelos suos, quos in illo sic amamus, ut de nullo eorum ne peccando fiat diabolus formidamus; quod de nemine homine iusto in huius uitae mortalitate praesumimus, tales autem omnes futuros in illius uitae immortalitate confidimus. omnipotens enim deus, qui operatur bona etiam de nostris malis, qualia dabit bona, cum liberauerit ab omnibus malis?\n\nCLXXXIIII. EX EODEM SERMONE DE CONTINENTIA. DE, ID QVOD APO- STOLVS AIT, MENTE SERVIO LEGI DEI ET CETERA.\n\nApostolus non ait: unusquisque temtatur a concupiscentia, sed addidit: sua, ut qui hoc audit intellegat, quomodo clamare debeat: ego dixi, domine, miserere mei, sana animam meam, quoniam peccaui tibi non enim sanatione indiguisset, nisi peccando se ipsa uitiasset, sed ut aduersus eam caro sua concupisceret, id est ipsa sibimet ipsi ex ea parte, qua in carne infirmata est, repugnaret.","english":"He has such servants even now—his angels, whom we so love in him that we fear no one of them will become a devil by sinning; which we do not presume of any righteous man in the mortality of this life, but we trust that all will be such in the immortality of that life. For the almighty God, who works good things even out of our evils, what good things will he give when he has freed us from all evils?\n\nCXXXIV. FROM THE SAME SERMON ON CONTINENCE. CONCERNING WHAT THE APOSTLE SAYS: WITH THE MIND I SERVE THE LAW OF GOD, ETC.\n\nThe Apostle did not say: Each one is tempted by concupiscence, but he added: his own, so that the one who hears this may understand how he ought to cry out: I said, Lord, have mercy on me, heal my soul, for I have sinned against you. For it would not have needed healing unless by sinning it had corrupted itself; but [he says this] so that his flesh might lust against it—that is, so that it might fight against itself from that part in which it has been weakened in the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":708,"ref":"p708","source":"Caro enim nihil nisi per animam concupiscit, sed concupiscere caro aduersus spiritum dicitur, quando anima carnali concupiscentia spiritui reluctatur. totum hoc nos sumus; et caro ipsa, quae discedente anima moritur, nostra pars infirma est; non fugienda dimittitur, sed recipienda reponitur nec recepta ulterius relinquitur. seminatur enim corpus animale, resurgit corpus spiritale. tunc iam caro nihil concupiscit aduersus spiritum, quando et ipsa spiritalis uocabitur, quoniam spiritui non solum sine ulla repugnantia uerum etiam sine ulla corporalis alimenti indigentia in aeternum uiuificanda subdetur. haec igitur duo, quae nunc inuicem aduersantur in nobis, quoniam in utraque nos sumus, ut concordent oremus et agamus. non enim alterum eorum putare debemus inimicum, sed uitium, quo caro concupiscit aduersus spiritum; quod sanatum nec ipsum erit et substantia utraque salua erit et inter utramque nulla pugna erit. audiamus apostolum: scio, inquit, quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. hoc utique ait, quia uitium carnis in re bona non est bonum. quod cum esse destiterit, caro erit, sed iam uitiata uel uitiosa non erit. quam tamen ad nostram pertinere idem doctor ostendit prius dicendo: scio quia non habitat in me; quod ut exponeret, addidit: hoc est in carne mea bonum; se itaque dicit esse carnem suam.","english":"For the flesh desires nothing except through the soul, but the flesh is said to desire against the spirit when the soul, by carnal concupiscence, struggles against the spirit. All this is we ourselves; and that flesh itself, which dies when the soul departs, is our weak part. It is not abandoned to be fled from, but received to be laid up, and once received it is never again left behind. For the body is sown as a natural body, and rises as a spiritual body. Then the flesh will no longer desire anything against the spirit, when it too is called spiritual, since it will be subjected to the spirit for eternal life not only without any resistance but even without any need of bodily nourishment. These two things, therefore, which now oppose each other within us—since we are in both—let us pray and work that they may be in harmony. For we ought not to think that either of them is the enemy, but rather the fault by which the flesh desires against the spirit; when this has been healed, it will itself no longer exist, and both substances will remain safe, and there will be no struggle between the two. Let us hear the apostle: I know, he says, that in me, that is, in my flesh, no good dwells. He surely says this because the fault of the flesh is not good in a good thing. When this has ceased to exist, it will be flesh, but it will no longer be corrupted or corruptible. Yet the same teacher shows that this belongs to us, by first saying: I know that in me no good dwells; and to explain this he added: that is, in my flesh. Thus he says that he himself is his flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":709,"ref":"p709","source":"non ergo ipsa est inimica nostra, et quando eius uitiis resistitur, ipsa amatur, quia ipsa curatur. nemo enim umquam carnem suam odio habuit, sicut ipse apostolus dicit. et alio loco ait: igitur ipse ego mente seruio legi dei, carne autem legi peccati. audiant qui aures habent: igitur ipse ego, ego mente, ego carne; sed mente seruio legi dei, carne autem legi peccati. quomodo carne legi peccati? numquid concupiscentiae consentiendo carnali? absit; sed motus desideriorum illic habendo, quos habere nolebat et tamen habebat; sed eis non consentiendo mente seruiebat legi dei et tenebat membra, ne fierent arma peccati. sunt ergo in nobis desideria mala, quibus non consentiendo non uiuimus male. sunt in nobis concupiscentiae peccatorum, quibus non oboediendo non perficimus malum, sed eas habendo nondum perficimus bonum. utrumque ostendit apostolus, nec bonum hic perfici, ubi malum sic concupiscitur, nec malum hic perfici, quando tali concupiscentiae non oboeditur. illud quippe ostendit ubi ait: uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non; hoc uero ubi ait: spiritu ambulate et concupiscentias carnis ne perfeceritis. neque ibi enim dicit non sibi adiacere facere bonum, sed perficere; neque hic dicit: \"concupiscentias carnis ne habueritis\", sed ne perfeceritis.","english":"Therefore it is not itself our enemy; and when its vices are resisted, it is itself loved, because it is itself healed. For no one ever hated his own flesh, as the apostle himself says. And in another place he says: Therefore I myself with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin. Let those who have ears hear: Therefore I myself—I with the mind, I with the flesh; but with the mind I serve the law of God, with the flesh the law of sin. In what way with the flesh the law of sin? Is it by consenting to carnal concupiscence? Far be it; but by having there the motions of desires, which he did not wish to have and yet had; but by not consenting to them, with the mind he served the law of God and held his members in check, lest they become weapons of sin. There are therefore in us evil desires, by not consenting to which we do not live evilly. There are in us the concupiscences of sins, by not obeying which we do not complete evil, but by having them we do not yet complete good. The apostle shows both: that good is not completed here, where evil is thus desired, and that evil is not completed here, when such concupiscence is not obeyed. For the former he shows where he says: To will is present with me, but to complete the good is not; the latter indeed where he says: Walk in the spirit and do not complete the concupiscences of the flesh. For neither there does he say that to do good is not present with him, but to complete it; nor here does he say, \"Do not have the concupiscences of the flesh,\" but \"do not complete them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":710,"ref":"p710","source":"fiunt itaque in nobis concupiscentiae malae, quando id quod non licet libet; sed non perficiuntur, cum legi dei mente seruiente libidines continentur; et bonum fit, cum id quod male libet uincente bona delectatione non fit; sed boni perfectio non impletur, quamdiu legi peccati carne seruiente libido inlicit. quamuis contineatur, tamen mouetur; non enim opus esset, ut contineretur, nisi moueretur. erit quandoque etiam perfectio boni, quando consumtio mali; illud summum, hoc erit nullum. quod si in ista mortalitate sperandum putamus, fallimur. tunc enim erit, quando mors non erit, et ibi erit, ubi aeterna uita erit. illo enim saeculo et in illo regno erit bonum summum et malum nullum, quando erit et ubi erit sapientiae amor summus, continentiae labor nullus.\n\nCLXXXV. EX LIBRO DE ORIGINE ANIMAE AD VICTOREM VINCENTIVM II. VTRVM ALIVD SIT ANIMA, ALIVD SPIRITVS, AN VTROQVE NOMINE RES VNA VOCETVR.","english":"Thus evil desires arise in us when what is not permitted pleases us; but they are not brought to completion, since the lusts are held in check while the mind serves the law of God; and good is done when, with good delight prevailing, what pleases evilly is not done; but the perfection of good is not fulfilled as long as, with the flesh serving the law of sin, lust entices. Although it is held in check, it is still stirred; for there would be no need for it to be held in check unless it were stirred. At some time there will also be the perfection of good, when there is the consumption of evil; that will be the highest good, this will be no evil. But if we think this is to be hoped for in this mortality, we are deceived. For then it will be, when death will not be, and it will be there, where eternal life will be. For in that age and in that kingdom there will be the highest good and no evil, when there will be the highest love of wisdom and no labor of continence.\n\nCLXXXV. FROM THE BOOK ON THE ORIGIN OF THE SOUL, TO VICTOR VINCENTIUS II. WHETHER THE SOUL IS ONE THING AND THE SPIRIT ANOTHER, OR WHETHER ONE THING IS CALLED BY BOTH NAMES.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":711,"ref":"p711","source":"Restat ostendere quemadmodum, quamuis et proprie dicatur spiritus non uniuersa anima, sed aliquid ipsius — sicut apostolus dicit: et integer spiritus uester et anima et corpus; uel illud multo expressius in libro Iob: soluisti animam meamabspiritumeo — tamen et uniuersa anima appellatur hoc nomine, quamuis multo magis haec quaestio nominum uideatur esse, non rerum. cum enim constet esse aliquid in anima, quod proprie nominatur, quo excepto proprie nominatur et anima, iam de rebus ipsis nulla contentio est, praesertim quia illud etiam ego dico proprie uocari spiritum quod et tu dicis, id est quo ratiocinamur et intellegimus, quando ita distincte ista dicuntur, quemadmodum apostolus ait: et integer spiritus uester et anima et corpus. hunc autem spiritum etiam mentem uidetur appellare, cum dicit: mente seruio legi dei, carne autem legi peccati. nam ipsa sententia est: et caro concupiscit aduersus spiritum, spiritus autem aduersus carnem; ut quod ibi dixit: mente, hoc intellegatur hic spiritum dicere, non, sicut tu existimas, uniuersam mentem uocari, quae constat ex anima et spiritu; quod ubi legeris nescio. mentem quippe nostram nisi rationale et intellectuale nostrum dicere non solemus. ac per hoc quod ait quidem apostolus: renouamini spiritu mentis uestrae, quid aliud dixit quam: \"renouamini mente uestra\" ?","english":"It remains to show how, although \"spirit\" is properly spoken of not as the whole soul but as something of it—as the apostle says: \"and may your spirit and soul and body be whole\"; or that much more express passage in the book of Job: \"you have loosed my soul from my spirit\"—nevertheless the whole soul is also called by this name, although this question seems to concern names much more than realities. For since it is agreed that there is something in the soul which is properly so named, and that when this is excepted the soul is also properly named, there is now no dispute about the realities themselves, especially since I too say that what you say is properly called \"spirit,\" that is, that by which we reason and understand, when these things are distinguished in the way the apostle says: \"and may your spirit and soul and body be whole.\" But this spirit he also seems to call the mind, when he says: \"with the mind I serve the law of God, but with the flesh the law of sin.\" For the very same statement is: \"and the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh\"; so that what he there said \"with the mind,\" here he is understood to call \"the spirit\"—not, as you think, that the whole mind is called that which consists of soul and spirit; where you have read this I do not know. For we are not accustomed to call our mind anything other than our rational and intellectual part. And therefore, when the apostle says: \"be renewed in the spirit of your mind,\" what else has he said than: \"be renewed in your mind\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":712,"ref":"p712","source":"sic enim spiritus mentis nihil est aliud quam mens, quomodo corpus carnis nihil aliud potest esse quam caro. nam et hoc scriptum est: in expoliatione corporis carnis, ubi carnem corpus appellat. dicit sane et alio modo spiritum hominis, quem prorsus a mente discernit: si enim orauero lingua, inquit, spiritus meus orat, mens autem mea infructuosa est. uerum nunc non de isto spiritu loquimur, qui est a me distinctus. habet iste suam eandemque difficilem quaestionem. multis enim modis atque in diuersis significationibus scripturae diuinae spiritum nominant; sed de quo nunc agimus, quo ratiocinamur, intellegimus, sapimus, constat inter nos sic eum etiam proprie spiritum nuncupari, ut non sit uniuersa anima, sed aliquid eius. tamen animam etiam spiritum esse si propterea negas, quia eius intellegentia distincte dicitur spiritus, poteris negare uniuersum semen Iacob appellari Israhel, quoniam excepto Iuda etiam distincte appellatus est Israhel in tribubus decem, quae in Samaria fuerunt. sed quid opus est hic diutius immorari?","english":"For thus the spirit of the mind is nothing other than the mind, just as the body of the flesh can be nothing other than the flesh. For this too is written: \"in the stripping off of the body of the flesh,\" where he calls the flesh a body. He does indeed also speak in another way of the spirit of man, which he plainly distinguishes from the mind: \"For if I pray with the tongue,\" he says, \"my spirit prays, but my mind is unfruitful.\" But now we are not speaking of that spirit, which is distinct from me. This one has its own question, and a difficult one. For in many ways and in various significations the divine Scriptures name the spirit; but concerning the one we are now dealing with—by which we reason, understand, and are wise—it is agreed among us that it is also properly called spirit, so that it is not the whole soul but something of it. Yet if you deny that the soul is also a spirit for the reason that its understanding is distinctly called spirit, you will be able to deny that the whole seed of Jacob is called Israel, since apart from Judah, Israel was also distinctly named in the ten tribes that were in Samaria. But what need is there to linger here longer?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":713,"ref":"p713","source":"Iam nunc unde facilius ostendamus attende eam quae anima est etiam spiritum dici, quam audis uel legis. domino moriente quid scriptum est? et inclinato capite tradidit spiritum. ita uis intellegi, tamquam a parte significauerit totum, non quod ea quae anima est possit et spiritus nuncupari. at ego, ut possim probare expeditius quod dico, te ipsum testem citius et commodius adhibeo. sic enim spiritum definisti, ut pecora appareant non spiritum habere, sed animam; inrationabilia quippe ideo dicuntur, quod uim non habeant intellegentiae atque rationis. unde cum hominem ipsum admonere uoluisses suam nosse naturam, ita locutus es: \"nam cum deus bonum nihil non ratione condiderit ipsumque hominem, animal rationale, intellectus capacem, rationis compotem sensuque uiuacem, qui omnia rationis expertia prudenti ordinatione distribuat, procreauerit.\" his tuis uerbis satis asseruisti, quod omnino uerissimum est, hominem esse compotem rationis atque intellegentiae capacem, quod utique non sunt animalia rationis expertia; unde testimonio diuino eos qui non intellegunt pecoribus comparasti non utique habentibus intellectum. quod et alio loco scriptum est: nolite esse sicut equus et mulus, quibus non est intellectus.","english":"Now, then, attend to this, so that we may more easily show from it that what is the soul is also called spirit, which you hear or read. When the Lord was dying, what is written? \"And having bowed his head, he gave up the spirit.\" Do you wish it to be understood as though he signified the whole by a part, and not that what is the soul can also be called spirit? But I, so that I may prove more readily what I say, cite you yourself as a witness, more quickly and conveniently. For you have so defined spirit that animals appear not to have a spirit but a soul; for they are called irrational for this reason, that they do not have the power of understanding and reason. Hence, when you wished to admonish man himself to know his own nature, you spoke thus: \"For since God created nothing good without reason, and created man himself, a rational animal, capable of understanding, possessed of reason, and lively in sense, who by prudent ordering distributes all things devoid of reason.\" By these words of yours you have sufficiently asserted—what is altogether most true—that man is possessed of reason and capable of understanding, which certainly the animals devoid of reason are not; hence by divine testimony you have compared those who do not understand to beasts, which certainly do not have understanding. This too is written in another place: \"Do not be like the horse and the mule, which have no understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":714,"ref":"p714","source":"quae cum ita sint, attende etiam quibus uerbis spiritum definieris atque descripseris, cum illum ab anima distinguere niteris: \"haec anima\" inquis \"quae ex flatu dei habet originem, sine sensu proprio atque intellectu intimo esse non potuit, quod est spiritus\". et paulo post: net quamuis anima inquis \"animet corpus, tamen quod sentit, quod sapit, quod uiget, spiritus sit necesse est\". item paulo post: \"aliud erit\" inquis \"anima, aliud spiritus; sapientia est sensus animae\". his uerbis satis indicas quid esse spiritum hominis sentias, id est rationale nostrum, quo sentit atque intellegit anima; non sicut sentitur corporis sensibus, sed sicut est ille intimus sensus, ex quo est appellata sententia. hinc autem pecoribus sine dubitatione praeponimur, eo quod sunt illa rationis expertia. non habent itaque spiritum pecora, id est intellectum et rationis ac sapientiae sensum, sed animam tantum. nam et de illis dictum est: producant aquae repentia animarum uiuentium, et: producat terra animam uiuentem. ut ergo plenissime ac planissime noueris eam quae anima est more diuinorum eloquiorum etiam spiritum dici, appellatur pecoris spiritus; et utique non habent pecora illum spiritum, quem tua dilectio discernens ab anima definiuit.","english":"Since these things are so, attend also to the words by which you define and describe spirit, when you strive to distinguish it from the soul: \"This soul,\" you say, \"which has its origin from the breath of God, could not exist without its own sensation and intimate understanding, which is spirit.\" And a little later: \"Although the soul,\" you say, \"animates the body, yet that by which it senses, by which it is wise, by which it is vigorous must necessarily be spirit.\" Likewise a little later: \"The soul will be one thing,\" you say, \"and the spirit another; wisdom is the sensation of the soul.\" By these words you sufficiently indicate what you think the spirit of a man to be, that is, our rational faculty, by which the soul senses and understands; not as it is sensed by the senses of the body, but as that intimate sense is, from which \"sententia\" (thought/judgment) is named. By this, moreover, we are without doubt preferred to the beasts, in that they are devoid of reason. The beasts therefore do not have spirit, that is, intellect and the sense of reason and wisdom, but only a soul. For it was also said of them: \"Let the waters produce creeping things of living souls,\" and: \"Let the earth produce a living soul.\" Therefore, so that you may know most fully and most plainly that what is the soul is also called spirit according to the manner of the divine utterances, the spirit of a beast is also named; and certainly beasts do not have that spirit which your belovedness, distinguishing it from the soul, has defined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":715,"ref":"p715","source":"unde manifestum est, quod generali uocabulo anima pecoris recte potuit sic uocari, sicut legitur in libro Ecclesiaste: quis scit, si spiritus filiorum hominis ascendat ipse sursum, et spiritus pecoris si descendat ipse deorsum in terram? itemque in diluuii uastitate scriptum est: et mortua est omnis caro, quae mouebatur super terram, uolatilium, pecorum et iumentorum et ferarum; et omnis serpens, qui mouetur super terram, et omnis homo et omnia, quaecumque habent spiritum uitae: ubi remotis omnibus dubitationis ambagibus generale animae nomen esse intellegimus spiritum. cuius quidem nominis significatio tam late patet, ut etiam deus uocetur spiritus; et iste flatus aerius, quamuis sit corporeus, appellatur in psalmo spiritus tempestatis. quapropter eam quae anima est etiam spiritum nuncupari puto secundum illud: auferens spiritum eorum, et deficient; et iterum: exiet spiritus eorum, et reuertetur in terram suam, hoc est corpus in puluerem suum. ergo nomen animae spiritus est ab eo, quod spiritalis est; animae nomen est ab eo, quod corpus animet, hoc est uiuificet. aestimo quod admonitus his quae commemoraui diuinarum testimoniis paginarum. ubi et anima pecoris, cui non est intellectus, appellata legatur spiritus, non negabis ulterius.","english":"From this it is manifest that by the general term \"soul\" the soul of a beast could rightly be so called, as it is read in the book of Ecclesiastes: Who knows whether the spirit of the sons of men ascends upward, and the spirit of the beast descends downward into the earth? And likewise in the devastation of the flood it is written: And all flesh that moved upon the earth died, of birds, of beasts, and of cattle, and of wild animals; and every serpent that moves upon the earth, and every man, and all things whatsoever have the spirit of life: where, all windings of doubt being removed, we understand that \"spirit\" is the general name of the soul. Indeed, the meaning of this name lies so broadly open that even God is called spirit; and that airy breath, although it is corporeal, is called in the psalm the spirit of the storm. Wherefore I think that what is the soul is also called spirit, according to that: Taking away their spirit, and they shall fail; and again: Their spirit shall go out, and shall return into its own earth, that is, the body into its own dust. Therefore the name of the soul is \"spirit\" from the fact that it is spiritual; the name \"soul\" is from the fact that it animates, that is, gives life to, the body. I reckon that you have been admonished by these testimonies of the divine pages which I have recalled. Since even the soul of a beast, which has no understanding, is read to have been called spirit, you will no longer deny it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":716,"ref":"p716","source":"quocirca, si et illa quae de anima incorporea disputata sunt capis et sapis, non est unde tibi displiceat, quod eam me scire dixi non corpus esse, sed spiritum, quia et corpus non esse monstratur et generali nomine spiritus nuncupatur.\n\nCLXXXVI. EX LIBRO DE CATECIZANDIS RVDIBVS. QVOD ANTIQVOS IVSTOS CAPVT CHRISTVS VELVT MANVM PRAEMISERIT NASCITVRVS.\n\nNon ob aliud ante aduentum domini scripta sunt omnia, quae in sanctis scripturis legimus, nisi ut illius commendaretur aduentus et futura praesignaretur ecclesia, id est populus dei per omnes gentes, quod est corpus eius, adiunctis atque annumeratis omnibus sanctis, qui etiam ante aduentum eius in hoc saeculo uixerunt, ita eum credentes uenturum esse, sicut nos uenisse.","english":"Wherefore, if you grasp and understand also those things which have been disputed concerning the incorporeal soul, there is no reason why it should displease you that I said I know it is not a body but a spirit, since it is shown not to be a body and is called by the general name \"spirit.\"\n\nCLXXXVI. FROM THE BOOK ON CATECHIZING THE UNINSTRUCTED. THAT CHRIST, ABOUT TO BE BORN, SENT THE ANCIENT JUST AS A HEAD SENDS A HAND BEFORE IT.\n\nIt was for no other reason that all things which we read in the holy Scriptures were written before the coming of the Lord, than that His coming might be commended and the future Church prefigured, that is, the people of God throughout all nations, which is His body, with all the saints joined and numbered to it, who also lived in this world even before His coming, believing that He would come, just as we believe that He has come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":717,"ref":"p717","source":"sicut enim Iacob manum prius, dum nasceretur, emisit ex utero, qua etiam pedem praenascentis fratris tenebat, deinde utique secutum est caput, tum demum necessario membra cetera, sed tamen caput non tantum ea membra, quae secuta sunt, sed etiam ipsam manum, quae in nascendo praecessit, dignitate ac potestate praecedit, et quamuis non tempore apparendi, tamen naturae ordine prius est: ita et dominus Iesus Christus, etsi, antequam appareret in carne et quodam modo ex utero secreti sui ad hominum oculos mediator dei et hominum homo procederet, qui est super omnes deus benedictus in saecula, praemisit in sanctis patriarchis et prophetis quandam partem corporis sui, qua uelut manu se nasciturum esse praenuntians etiam populum superbe praecedentem uinculis legis tamquam digitis quinque supplantat — quia et per quinque temporum articulos praenuntiari futurus prophetarique non destitit; et huic rei consonans per quem lex data est quinque libros conscripsit; et superbi carnaliter sentientes et suam iustitiam uolentes constituere non aperta manu Christi repleti sunt benedictione, sed constricta atque conclusa retenti sunt; itaque illis obligati sunt pedes et ceciderunt; nos uero surreximus et erecti sumus — quamuis ergo, ut dixi, praemiserit dominus Christus quandam partem sui corporis in sanctis, qui eum nascendi tempore praeierunt, tamen ipse est caput corporis ecclesiae illique","english":"For just as Jacob, while being born, first put forth his hand from the womb—the hand with which he also grasped the foot of his brother who was being born before him—and then, of course, the head followed, and only then necessarily the rest of the members; yet the head surpasses in dignity and power not only those members that followed but even the very hand that came forth first in being born, and although it is not prior in time of appearance, it is prior by the order of nature: so too the Lord Jesus Christ, although before he appeared in the flesh and, in a manner of speaking, came forth from the womb of his hiddenness to the eyes of men—he who is God over all, blessed forever, the mediator between God and men, man—he sent ahead in the holy patriarchs and prophets a certain part of his body, as if by that hand foretelling that he would be born, and even tripped up the people who proudly went before, by the bonds of the law as by five fingers—because he did not cease to be foretold and prophesied through five periods of time; and in harmony with this matter, he who gave the law wrote five books; and those who thought proudly according to the flesh and wished to establish their own righteousness were not filled with blessing by the open hand of Christ, but were held back, bound and shut in; and so their feet were bound and they fell; but we have risen and stand erect—although therefore, as I said, the Lord Christ sent ahead a certain part of his body in the saints who preceded him at the time of his birth, nevertheless he is the head of the body, the church, and to it","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":718,"ref":"p718","source":"omnes eidem corpori, cuius ille caput est, cohaeserunt, credendo in eum quem praenuntiabant. non enim praecurrendo diuulsi sunt, sed adiuncti potius exsequendo. nam etsi manus a capite praemitti potest, conexio tamen eius sub capite est. quapropter omnia, quae ante scripta sunt, ut nos doceremur scripta sunt et figurae nostrae fuerunt et in figura contingebant eis, scripta sunt autem propter nos, in quibus finis saeculi obuenit.\n\nQuae autem maior causa est aduentus domini, nisi ut ostenderet deus dilectionem suam in nobis, commendans eam uehementer, quia, cum adhuc inimici essemus, Christus pro nobis mortuus est? hoc autem ideo, quia finis praecepti et plenitudo legis caritas est, ut et nos inuicem diligamus et, quemadmodum ille pro nobis animam suam posuit, sic et nos pro fratribus nostris animas nostras ponamus et ipsum deum, quoniam prior dilexit nos et filio suo unico non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum, si amare pigebat, saltem redamare non pigeat. [nulla est enim maior ad amorem inuitatio quam praeuenire amando.]","english":"All clung to the same body, of which he is the head, by believing in him whom they foretold. For they were not separated by running ahead, but rather joined by following after. For even if the hand can be sent ahead of the head, its connection is still under the head. Therefore all things that were written beforehand were written so that we might be taught, and they were figures of us and happened to them in figure; but they were written for our sake, upon whom the end of the ages has come.\n\nBut what greater cause is there for the Lord's coming than that God might show his love in us, strongly commending it, because while we were still enemies, Christ died for us? This was so because the end of the commandment and the fullness of the law is love, that we also love one another and, just as he laid down his life for us, so we also lay down our lives for our brothers, and that we should love God himself, since he first loved us and did not spare his only Son, but handed him over for us all—if loving was irksome, at least loving in return should not be irksome. [For there is no greater invitation to love than to love first.]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":719,"ref":"p719","source":"CLXXXVII. EX EODEM LIBRO DE CATECIZANDIS EVDIBVS. VT CHRISTIANI SCHOLASTICI SOLOECISMOS QVORVNDAM PIE TOLERENT SACER- DOTVM.\n\nHis ergo qui loquendi arte ceteris hominibus excellere uidentur, cum ueniunt, ut christiani fiant, hoc amplius quam illis inlitteratis impertire debemus, quod sedulo monendi sunt, ut humilitate induti christiana discant non contemnere quos cognouerint morum uitia quam uerborum amplius deuitare et cordi casto linguam exercitatam ne conferre audeant, quam etiam praeferre consueuerant. maxime autem isti docendi sunt scripturas diuinas audire, ne sordeat eis solidum eloquium, quia non est inflatum, neque arbitrentur carnalibus integumentis inuoluta atque operta dicta uel facta hominum, quae in illis libris leguntur, non euoluenda atque aperienda, ut intellegantur, sed sic accipienda, ut litterae sonent; de qua ipsa utilitate secreti — unde etiam mysteria uocantur — quid ualeant aenigmatum latebrae ad amorem ueritatis acuendum discutiendumque fastidii torporem ipsa experientia probandum est talibus, cum aliquid eis, quod in promtu positum non ita mouebat, enodatione allegoriae alicuius eruitur. his enim maxime utile est nosse ita esse praeponendas uerbis sententias, ut praeponitur animus corpori. ex quo fit, ut ita malle debeant ueriores quam disertiores audire sermones, sicut malle debent prudentiores quam formonsiores habere amicos.","english":"CLXXXVII. From the same book On Catechizing the Uninstructed. That Christian scholars should piously tolerate the solecisms of certain priests.\n\nTo these, then, who seem to excel other men in the art of speaking, when they come to become Christians, we ought to impart this more than to the unlettered, that they be diligently admonished to be clothed with Christian humility and learn not to despise those whom they have perceived to avoid vices of character more than of words, and not to dare to compare a trained tongue to a chaste heart, which they had even been accustomed to prefer. But above all these are to be taught to hear the divine Scriptures, lest the solid eloquence displease them because it is not inflated, and lest they think that the sayings or deeds of men which are read in those books, wrapped and covered in carnal coverings, are not to be unrolled and opened so as to be understood, but are to be received just as the letters sound; concerning which very usefulness of the secret—whence they are also called mysteries—what the hiding places of enigmas avail for sharpening the love of truth and shaking off the torpor of disdain must be proved by experience itself to such people, when something which, placed in plain view, did not so move them is brought out for them by the untying of some allegory. For to these especially it is useful to know that thoughts are to be preferred to words, as the soul is preferred to the body. From which it follows that they ought so to prefer to hear truer rather than more eloquent discourses, as they ought to prefer to have wiser rather than more handsome friends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":720,"ref":"p720","source":"nouerint etiam non esse uocem ad aures dei nisi animi affectum. ita enim non irridebunt, si aliquos antistites et ministros ecclesiae forte animaduerterunt uel cum barbarismis et soloecismis deum inuocare uel eadem uerba, quae pronuntiant, non intellegere perturbateque distinguere: non quia ista minime corrigenda sunt, ut populus ad id quod plane intellegit dicat amen, sed tamen pie toleranda sunt ab eis qui didicerint ut sono in foro sic uoto in ecclesia benedici. [itaque forensis illa nonnumquam forte bona dictio numquam tamen benedictio dici potest.]\n\nCLXXXVIII. ITEM EX EODEM LIBRO. DE HVMILITATE GALLINAE ILLIVS\" CVIVS BLANDAS ALAS REFVGIENTES SVPERBI PRAEDA FIVXT ALITIBVS.\n\nCogitemus quid nobis praerogatum sit ab illo qui demon-strauit nobis exemplum, ut sequamur uestigia eius. quantumuis enim differat articulata uox nostra ab intellegentiae nostrae uiuacitate, longe differentior est mortalitas carnis ab aequalitate dei; et tamen, cum in eadem forma esset, semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens et cetera usque ad mortem crucis. quam ob causam, nisi quia factus est infirmis infirmus, ut infirmos lucri faceret? audi eius imitatorem alibi etiam dicentem: siue enim mente excessimus, deo, siue temperantes sumus, nobis. caritas enim Christi compellit nos iudicantes hoc, quia unus pro omnibus mortuus est.","english":"CLXXXVII. From the same book On Catechizing the Uninstructed. That Christian scholars should piously tolerate the solecisms of certain priests. To these, then, who seem to excel other men in the art of speaking, when they have learned that even the voice does not reach the ears of God, but only the affection of the mind. For so they will not mock, if they happen to notice that some bishops and ministers of the church either invoke God with barbarisms and solecisms, or do not understand the very words they pronounce and divide them confusedly: not because these things are not at all to be corrected, so that the people may say amen to what they plainly understand, but nevertheless they are to be piously tolerated by those who have learned that as the sound is in the forum, so the vow is blessed in the church. [And so that forensic eloquence, sometimes perhaps a good utterance, can never be called a blessing.]\n\nCLXXXVIII. Likewise from the same book. On the humility of that hen whose gentle wings the proud, fleeing, made their prey.\n\nLet us consider what has been granted to us beforehand by him who showed us an example, that we should follow his footsteps. For however much our articulate voice differs from the liveliness of our understanding, far more different is the mortality of the flesh from the equality of God; and yet, while he was in the same form, he emptied himself, taking the form of a servant and the rest, even to death on the cross. For what reason, unless because he became weak to the weak, that he might gain the weak? Hear his imitator saying elsewhere also: For whether we were beside ourselves, it was for God; or whether we are sober, it is for you. For the love of Christ compels us, judging this, that one died for all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":721,"ref":"p721","source":"quomodo enim paratus esset impendi pro animabus eorum, si eum pigeret inclinari ad aures eorum? hinc ergo factus est paruulus in medio nostrum tamquam nutrix fouens filios suos. num enim delectat, nisi amor inuitet, decurtata et mutilata uerba immurmurare? et tamen optant homines habere infantes, quibus id exhibeant, et suauius est matri minuta mansa inspuere paruulo filio quam ipsam mandere ac deuorare grandiora. non ergo recedat de pectore cogitatio gallinae illius, quae languidulis plumis teneros fetus operit et susurrantes pullos confracta uoce aduocat, cuius blandas alas refugientes superbi praeda fiunt alitibus. si enim intellectus delectat in penetrabilibus sincerissimis, hoc etiam intellegere delectat, quomodo caritas, quanto officiosius descendit in infima, tanto robustius recurrit in intima per bonam conscientiam nihil quaerendi ab eis ad quos descendit praeter eorum sempiternam salutem.","english":"For how would he be ready to be spent for their souls, if he were reluctant to stoop down to their ears? Hence, then, he became a little one in the midst of us, like a nurse cherishing her children. For does it delight anyone, unless love invites him, to murmur broken and mutilated words? And yet people wish to have infants to whom they may show this, and it is sweeter for a mother to spit tiny morsels into the mouth of her little son than herself to chew and devour larger ones. So let not the thought of that hen depart from the heart, which covers her tender chicks with drooping feathers and calls the chirping nestlings with a broken voice; those who flee her gentle wings become the prey of proud birds. For if understanding delights in the most pure inner depths, it also delights to understand this: how charity, the more dutifully it descends into the lowest things, the more strongly it returns to the inmost things, through a good conscience that seeks nothing from those to whom it descends except their eternal salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":722,"ref":"p722","source":"CLXXXVIIIEX EODEM LIBRO. DE STATVTIS NOSTRIS SINE TRISTITIA, SI NECESSITAS EVENERIT, IMMVTANDIS.\n\nSi autem confregit animum tuum alterius actionis, cui tamquam magis necessariae iam suspensus eras, omissio et proplsterea tristis insuauiter catecizas, cogitare debes, excepto quod scimus misericorditer nobis agendum quidquid cum hominibus agimus et ex officio sincerissimae caritatis, hoc ergo excepto incertum esse quid utilius agamus et quid opportunius aut intermittamus aut omnino omittamus. quia enim merita hominum num, pro quibus agimus, qualia sint apud deum non nouimus, quid eis ad tempus expediat ant nulla aut tenuissima et incertissima coniectura suspicamur potius quam comprehendimus. quapropter res quidem agendas pro nostro captu ordinare debemus. quas eo modo, quo statuimus, si peragere potuerimus, non ideo gaudeamus, quia nobis, sed quia deo sic eas agi placuit; si autem aliqua inciderit necessitas, qua noster ille ordo turbetur, flectamur facile, ne frangamur, ut, quem deus s nostro praeposuit, ipse sit noster. aequius est enim, ut nos eius quam ut ille nostram uoluntatem sequatur, quia et ordo agendarum rerum, quem nos pro arbitrio tenere uolumus, ille utique approbandus est, ubi potiora procedunt. cur ergo nos dolemus homines a domino deo tanto potiore praecedi, ut eo ipso, quo nostrum amamus ordinem, inordinati esse cupiamus ?","english":"CLXXXVIII. FROM THE SAME BOOK. ON OUR ARRANGEMENTS BEING CHANGED WITHOUT SORROW, IF NECESSITY ARISES.\n\nBut if the interruption of another task, to which you were already committed as though it were more necessary, has broken your spirit, and for that reason you catechize sadly and without sweetness, you ought to consider—apart from the fact that we know we must act mercifully in whatever we do with men, and out of the duty of most sincere charity—apart from this, then, it is uncertain what we should do more profitably, and what we should more opportunely either interrupt or altogether omit. For since we do not know what the merits of the men for whom we act are before God, what is expedient for them for the time being we suspect, or rather we do not comprehend, either by no conjecture at all or by a very slight and most uncertain one. Wherefore we ought indeed to order the things to be done according to our own capacity. And if we have been able to carry them out in the way we arranged, we should not rejoice for our own sake, but because it pleased God that they be done so; but if some necessity arises by which that order of ours is disturbed, let us be bent easily, lest we be broken, so that he whom God has set before us may himself be ours. For it is more just that we follow his will than that he follow ours, since even the order of things to be done, which we wish to hold according to our own judgment, must certainly be approved where more important matters come first. Why, then, do we grieve that men are preceded by the Lord God by so much the more important, so that by the very fact that we love our own order, we desire to be disorderly?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":723,"ref":"p723","source":"nemo enim melius ordinat quid agat, nisi qui paratior est non agere quod diuina potestate prohibetur, quam cupidior agere quod humana cogitatione meditatur, quia multae cogitationes sunt in corde uiri, consilium autemis domini manet in aeternum.\n\nSi autem de aliquo errato nostro uel peccato nos maestitudo comprehendit, non tantum meminerimus sacrificium deo spiritum esse contribulatum, sed etiam illud, quia sicut aqua ignem, sic elemosyna extinguet peccatum, et: quia misericordiam, inquit, uolo quam sacrificium. sicut ergo, si periclitaremur incendio, ad aquam utique curreremus, quo posset extingui, gratularemur, si quis eam de proximo offerret: ita et, si de nostro faeno aliqua peccati flamma surrexit et propterea conturbamur, data occasione misericordissimi operis tamquam de oblato fonte gaudeamus, ut inde illud quod exarserat opprimatur. nisi forte tam stulti sumus, ut alacrius arbitremur cum pane currendum, quo uentrem esurientis impleamus, quam cum uerbo dei, quo mentem studentis instruamus. huc accedit, quia, si tantummodo prodesset hoc facere, non facere autem nihil obesset, infeliciter in periculo salutis, non iam proximi, sed nostrae oblatum remedium sperneremus.","english":"For no one orders what he should do better than the one who is more ready not to do what is forbidden by divine power than eager to do what he meditates in human thought, because many thoughts are in the heart of a man, but the counsel of the Lord remains forever.\n\nBut if grief seizes us over some error or sin of ours, let us remember not only that the sacrifice to God is a contrite spirit, but also that, just as water extinguishes fire, so almsgiving will extinguish sin, and: \"I desire mercy,\" he says, \"rather than sacrifice.\" Therefore, just as, if we were in danger from a fire, we would certainly run to water by which it could be extinguished, and we would rejoice if someone offered it from nearby, so too, if some flame of sin has risen from our hay and we are disturbed on that account, when the opportunity of a most merciful work is given, let us rejoice as over a fountain offered, so that from it that which had blazed up may be suppressed. Unless perhaps we are so foolish as to think that we should run more eagerly with bread to fill the stomach of a hungry person than with the word of God to instruct the mind of a student. To this is added that, if doing this were only beneficial, but not doing it did nothing harmful, we would wretchedly, in danger for our salvation—not now of our neighbor, but of our own—despise the remedy offered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":724,"ref":"p724","source":"cum uero ex ore domini tam minaciter sonet: serue nequam et piger, dares pecuniam meam nummolariis, quae tandem dementia est, quoniam peccatum nostrum nos angit, ideo rursus uelle peccare non dando pecuniam dominicam uolenti et petenti?\n\nCXC. EX EODEM LIBRO. QVEMADMODVM CATECIZANDVS SIT QVI VVLT FIERI CHRISTIANVS.\n\nSed faciam aliquem uenisse ad nos, qui uult esse christianus, et de genere quidem idiotarum, non tamen rusticanorum, sed urbanorum, quales aput Carthaginem plures experiri te necesse est; interrogatum etiam, utrum propter uitae praesentis aliquod commodum, an propter requiem, quae post hanc uitam speratur, christianus esse desideret, propter futuram requiem respondisse: tali fortasse a nobis instrueretur alloquio. \"deo gratias, frater; ualde tibi gratulor et gaudeo de te, quod in tantis et periculosis huius saeculi tempestatibus de aliqua uera et certa securitate cogitasti. nam et in hac uita homines magis laboribus requiem quaerunt et securitatem, sed prauis cupiditatibus non inueniunt; uolunt enim requiescere in rebus inquietis et non permanentibus. et quia illa et tempore subtrahuntur et transeunt, timoribus eos et doloribus agitant nec quietos eos permittunt. si enim in diuitiis uelit homo requiescere, magis superbus efficitur quam securus.\"","english":"Since indeed from the mouth of the Lord it sounds so threateningly: \"Wicked and slothful servant, you should have given my money to the money-changers,\" what madness is it, then, that because our sin distresses us, we should therefore wish to sin again by not giving the Lord's money to him who wills and asks?\n\n190. FROM THE SAME BOOK. HOW ONE WHO WISHES TO BECOME A CHRISTIAN SHOULD BE CATECHIZED.\n\nBut let us suppose that someone has come to us who wishes to be a Christian, one of the class, indeed, of the uneducated, yet not of the rustic sort, but of the urban sort, such as you must necessarily have experienced many of at Carthage; and when he has also been asked whether he desires to be a Christian for some advantage of the present life, or for the rest that is hoped for after this life, and he has answered that it is for the future rest: such a one would perhaps be instructed by us with an address of this kind. \"Thanks be to God, brother; I greatly congratulate you and rejoice over you, because amid such great and dangerous storms of this age you have thought of some true and certain security. For even in this life men seek rest and security through labors, but with depraved desires they do not find it; for they wish to rest in things that are restless and do not endure. And because those things are both taken away in time and pass away, they agitate them with fears and griefs and do not allow them to be at peace. For if a man wishes to rest in riches, he becomes more proud than secure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":725,"ref":"p725","source":"\" V ere, frater, illa magna et uera beatitudo est, quae in futuro saeculo sanctis promittitur. omnia uero uisibilia transeunt et omnes huius saeculi pompae et deliciae et curiositas interibunt et secum ad interitum trahunt amatores suos. a quo interitu, hoc est poenis sempiternis, deus misericors uolens homines liberare, si sibi ipsi non sint inimici et non resistant misericordiae creatoris sui, misit unigenitum filium suum, hoc est uerbum suum, aequalem sibi, per quod condidit omnia. et manens quidem in sua diuinitate et non recedens a patre nec in aliquo mutatus, assumendo tamen hominem et in carne mortali hominibus apparendo uenit ad homines, ut, quemadmodum per unum hominem, qui prius factus est, id est Adam, mors intrauit in genus humanum, quia consensit mulieri suae seductae a diabolo, ut praeceptum dei transgrederentur, sic per unum hominem, qui etiam deus, dei filium legum Christum deletis omnibus peccatis praeteritis credentes in eum omnes in aeternam uitam ingrederentur.\"","english":"Truly, brother, that great and true blessedness is what is promised to the saints in the future age. But all visible things pass away, and all the pomp and pleasures and curiosity of this world will perish and drag their lovers with them to destruction. From this destruction, that is, from everlasting punishments, the merciful God, wishing to free men—if only they are not their own enemies and do not resist the mercy of their Creator—sent his only-begotten Son, that is, his Word, equal to himself, through whom he created all things. And while indeed remaining in his divinity and not departing from the Father nor being changed in anything, yet by assuming a man and appearing to men in mortal flesh, he came to men, so that, just as through one man, who was made first, that is, Adam, death entered into the human race, because he consented to his wife when she was seduced by the devil, so that they transgressed the commandment of God, so through one man, who is also God, the Son of God, Jesus Christ, all past sins having been blotted out, all who believe in him might enter into eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":726,"ref":"p726","source":"n Omnia enim, quae nunc uides in ecclesia dei et sub Christi nomine per totum orbem terrarum geri, ante saecula iam praedicta sunt et, sicut legimus, ita et uidemus et inde aedificamur in fidem. factum est aliquando diluuium per totam terram, ut peccatores delerentur; et tamen illi qui euaserunt in arca sacramentum ecclesiae futurae demonstrabant, quae nunc in fluctibus saeculi natat et per lignum crucis Christi a submersione liberatur. praedicatum est Abrahae fideli seruo dei, uni homini, quod de illo esset populus nasciturus, qui coleret unum deum inter ceteras gentes, quae idola colebant; et omnia, quae illi populo uentura praedicata sunt, sic euenerunt, ut praedicta sunt. prophetatus est in illo populo etiam Christus rex omnium sanctorum et deus uenturus ex semine ipsius Abraham secundum carnem, quam assumsit, ut omnes etiam filii essent Abrahae, qui fidem eius imitarentur; et sic est factum. natus est Christus de Maria uirgine, quae ex illo genere fuit. praedictum est per prophetas, quod in cruce passurus esset ab eodem populo Iudaeorum, de cuius genere secundum carnem ueniebat; et sic factum est. praedictum est, quod resurrecturus esset; resurrexit. et secundum ipsa praedicta prophetarum ascendit in caelum et discipulis suis spiritum sanctum misit.","english":"For all the things that you now see being done in the church of God and under the name of Christ throughout the whole world were foretold before the ages, and as we have read, so also we see, and from this we are built up in faith. At one time the flood came over the whole earth, that sinners might be destroyed; and yet those who escaped in the ark were showing forth the sacrament of the church to come, which now floats amid the waves of this world and is delivered from drowning by the wood of Christ's cross. It was proclaimed to Abraham, the faithful servant of God, to one man, that from him a people would be born who would worship one God among the other nations that worshipped idols; and all the things that were foretold as coming to that people came to pass just as they were foretold. In that people Christ was also prophesied, the king of all the saints and God, who would come from the seed of Abraham himself according to the flesh that he assumed, so that all who imitated his faith might also be sons of Abraham; and so it came to pass. Christ was born of the virgin Mary, who was of that lineage. It was foretold through the prophets that he would suffer on the cross at the hands of that same people of the Jews, from whose lineage according to the flesh he came; and so it came to pass. It was foretold that he would rise again; he rose again. And according to those same predictions of the prophets he ascended into heaven and sent the Holy Spirit to his disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":727,"ref":"p727","source":"praedictum est enim non solum a prophetis sed etiam ab ipso domino Iesu Christo, quod ecclesia eius per uniuersum orbem terrarum esset futura, per sanctorum martyria passionesque disseminata, et tunc praedictum, quando adhuc nomen eius et latebat gentes et ubi notum erat ridebatur. et tamen in uirtutibus miraculorum eius, siue per se ipse siue quae per seruos suos fecit, dum annuntiantur haec et creduntur, iam uidemus quod praedictum est esse completum regesque ipsos terrae, qui antea persequebantur christianos, iam Christi nomini subiugatos. praedictum est etiam, quod schismata et haereses ex eius ecclesia essent exiturae et ex eius nomine per loca, ubi possent, suam, non Christi gloriam quaesiturae; et ista completa sunt.\"\n\n\"Numquid ergo illa quae restant non sunt uentura? manifestum est, quia, sicut ista praedicta uenerunt, sic etiam illa uentura sunt, quaecumque iustorum tribulationes adhuc restant, et iudicii dies, qui separabit omnes impios a iustis in resurrectione mortuorum, et non solum eos qui sunt extra ecclesiam, sed etiam ipsius ecclesiae paleas, quas oportet usque ad nouissimam ueutilationem patientissime sufferat, ad ignem debitum segregabit.","english":"For it was foretold not only by the prophets but also by the Lord Jesus Christ himself that his church would be throughout the whole world, spread abroad through the martyrdoms and sufferings of the saints, and it was foretold at a time when his name was still hidden from the nations and, where it was known, was mocked. And yet in the powers of his miracles, whether those he himself performed or those he performed through his servants, while these things are proclaimed and believed, we now see that what was foretold has been fulfilled, and that the very kings of the earth, who formerly persecuted Christians, are now subject to the name of Christ. It was foretold also that schisms and heresies would come forth from his church and, under his name, would seek their own glory, not Christ's, in places where they could; and these things have been fulfilled.\n\n\"Are the things that remain, then, not going to come? It is manifest that, just as those things foretold have come, so also those things will come, whatever tribulations of the righteous still remain, and the day of judgment, which will separate all the wicked from the righteous in the resurrection of the dead, and will set apart for the fire that is due not only those who are outside the church but also the chaff of the church itself, which it must patiently endure until the final winnowing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":728,"ref":"p728","source":"qui autem irrident resurrectionem putantes, quod caro ista, quia putrescit, resurgere non potest, ad poenas in ea resurrecturi sunt et ostendet eis deus, quia qui potuit haec corpora facere, antequam essent, potest ea momento restituere, sicut erant. omnes autem fideles regnaturi cum Christo ita resurgent in eodem corpore, ut etiam mutari mereantur ad incorruptionem angelicam, ut fiant aequales angelis dei, sicut dominus ipse promisit, et laudent eam sine aliquo defectu et sine aliquo fastidio, semper uiuentes in illo et de illo cum tali gaudio et beatitudine, qualis nec dici nec cogitari ab hominibus potest.\"\n\n„Tu itaque credens ista caue temtationes, quia diabolus quaerit qui secum pereant, ut non solum per eos qui extra ecclesiam sunt siue pagani siue Iudaei siue haeretici non te hostis ille seducat, sed etiam quos in ipsa ecclesia catholica uideris male uiuentes aut immoderatis uoluptatibus uentris et gutturis aut impudicos aut uanis curiositatibus uel inlicitis deditos sine spectaculorum sine remediorum aut diuinationum diabolicarum, siue in pompa et in tyfo auaritiae atque superbiae sine in aliqua uita, quam lex damnat et punit, non eos imiteris, sed potius coniungaris bonis, quos inuenturus es facile, si et tu talis fueris, ut simul colatis et diligatis deum gratis, quia totum praemium nostrum ipse erit, ut in illa aeterna uita bonitate eius et pulchritudine perfruamur.","english":"But those who mock the resurrection, thinking that this flesh, because it rots, cannot rise again, will rise again in it for punishments, and God will show them that he who was able to make these bodies before they existed can restore them in a moment as they were. But all the faithful who are to reign with Christ will rise again in the same body in such a way that they also deserve to be changed to angelic incorruption, so that they may become equal to the angels of God, as the Lord himself promised, and may praise him without any failing and without any weariness, ever living in him and from him with such joy and blessedness as can neither be spoken nor thought by men.\n\nYou therefore, believing these things, beware of temptations, because the devil seeks those who may perish with him, so that the enemy may seduce you not only through those who are outside the church, whether pagans or Jews or heretics, but also that you should not imitate those whom you see living badly even within the catholic church itself—whether given over to the immoderate pleasures of the belly and throat, or shameless, or to vain curiosities or unlawful things, whether of spectacles or of remedies or of diabolical divinations, or in the pomp and pride of avarice and arrogance, or in any life that the law condemns and punishes—but rather be joined to the good, whom you will easily find if you also are such as to worship and love God together freely, because he himself will be our whole reward, so that in that eternal life we may enjoy his goodness and beauty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":729,"ref":"p729","source":"sed amandus est non sicut aliquid, quod uidetur oculis, sed sicut amatur sapientia et ueritas et sanctitas et iustitia et caritas et si quid aliud tale dicitur; non quemadmodum sunt ista in hominibus, sed quemadmodum sunt in ipso fonte incorruptibilis et incommutabilis sapientiae. quoscumque ergo uideris haec amare, illis coniungere, ut per Christum, qui homo factus est, ut esset mediator dei et hominum, reconcilieris deo. homines autem peruersos, etiam si intrent parietes ecclesiae, non eos arbitreris intraturos in regnum caelorum, quia suo tempore separabuntur, si se in melius non commutauerint. homines ergo bonos imitare, malos tolera, omnes ama, quia non scis quid cras futurus sit qui hodie malus est. nec eorum ames iniustitiam, sed ipsos ideo ames, ut apprehendant iustitiam, quia non solum nobis dilectio dei praecepta est sed etiam dilectio proximi, in quibus duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. quam non implet nisi qui donum acceperit spiritum sanctum, patri et filio utique coaequalem, quia ipsa trinitas deus est. in quo deo spes omnis ponenda est. nam in homine non est ponenda, qualiscumque ille fuerit. aliud est enim ille a quo iustificamur, aliud illi cum quibus iustificamur. non autem solum per cupiditates diabolus temtat sed etiam per terrores insultationum et dolorum et ipsius mortis.","english":"But he is to be loved not as something that is seen with the eyes, but as wisdom and truth and holiness and justice and love and whatever else of that kind is spoken of are loved; not as these things are in men, but as they are in the very fountain of incorruptible and unchangeable wisdom. Therefore, whomever you see loving these things, join yourself to them, so that through Christ, who was made man that he might be mediator between God and men, you may be reconciled to God. But perverse men, even if they enter the walls of the church, do not think that they will enter the kingdom of heaven, because in their own time they will be separated, if they have not changed themselves for the better. Therefore imitate good men, tolerate evil men, love all, because you do not know what the one who is evil today will be tomorrow. And do not love their injustice, but love them for this reason, that they may lay hold of justice, because not only the love of God has been commanded us but also the love of neighbor, on which two commandments the whole law hangs and the prophets. No one fulfills it except the one who has received the gift of the Holy Spirit, certainly coequal with the Father and the Son, because the Trinity itself is God. In this God all hope must be placed. For it must not be placed in man, whatever sort he may have been. For it is one thing, he by whom we are justified, and another, those with whom we are justified. But the devil tempts not only through desires but also through the terrors of insults and pains and of death itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":730,"ref":"p730","source":"quidquid homo autem passus fuerit pro nomine Christi et pro spe uitae aeternae et permanens tolerauerit, maior ei merces donabitur, quia, si consenserit diabolo, cum illo damnabitur. sed opera misericordiae cum pia humilitate impetrant a domino, ut non permittat seruos suos temtari ultra quam possunt sustinere.\"\n\nCXCI. EX LIBRO DE FIDE ET OPERIBVS. QVOD NON SIT CONTRARIVS APOSTOLVS DICENS: PECCANTES CORAM OMNIBVS AR- GVE, DOMINO DICENTI: CORRIPE EVM INTER TE ET IPSVM SOLVM.\n\nProhibet etiam sanctum dari canibus; nec contrarius est apostolus domino, quia dicit: peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant, cum ille dicat: corripe eum inter te et ipsum. utrumque enim faciendum est, sicut infirmitatis diuersitas admonet eorum, quod utique non perdendos, sed corrigendos curandosque suscepimus, et alius sic, alius autem sic sanandus est; ita etiam est ratio dissimulandi et tolerandi malos in ecclesia, et est rursus ratio castigandi, corripiendi, non admittendi uel a communione remouendi.","english":"But whatever a man has suffered for the name of Christ and for the hope of eternal life, and has endured to the end, a greater reward will be given to him, because if he has consented to the devil, he will be condemned with him. But works of mercy with pious humility obtain from the Lord that he not permit his servants to be tempted beyond what they can bear.\n\nCXCI. FROM THE BOOK ON FAITH AND WORKS. THAT THE APOSTLE IS NOT CONTRARY WHEN HE SAYS: REPROVE SINNERS BEFORE ALL, TO THE LORD WHO SAYS: REBUKE HIM BETWEEN YOU AND HIM ALONE.\n\nHe also forbids giving what is holy to dogs; nor is the apostle contrary to the Lord when he says: reprove sinners before all, so that the rest may have fear, since he [the Lord] says: rebuke him between you and him. For both must be done, as the diversity of their weakness admonishes, since we have undertaken them not to be lost but to be corrected and healed, and one must be healed in one way, another in another; so too there is a principle for overlooking and tolerating the wicked in the church, and there is again a principle for chastising, reproving, not admitting, or removing from communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":731,"ref":"p731","source":"Errant autem homines non seruantes modum et, cum in unam partem procliuiter ire coeperint, non respiciunt diuinae auctoritatis alia testimonia, quibus possint ab illa intentione reuocari et in ea quae ex utrisque temperata est ueritate ac moderatione consistere; nec in hac re tantum, de qua nunc quaestio est, sed etiam in aliis multis. nam quidam intuentes diuinarum testimonia litterarum, quibus unus colendus deus insinuatur, eundem patrem, qui est filius, spiritumque sanctum putauerunt. alii rursus ueluti morbo contrario laborantes, cum attenderent ea quibus trinitas declaratur nec ualerent intellegere quomodo sit unus deus, cum et pater non sit filius nec filius sit pater nec spiritus sanctus aut filius aut pater, diuersitates etiam substantiarum asserendas putarunt. quidam intuentes in scripturis sanctae uirginitatis laudem conubia damnauerunt. quidam rursus ea testimonia consectantes, quibus casta coniugia praedicantur, uirginitatem nuptiis aequauerunt. quidam cum legerent: bonum est, fratres, non manducare carnem neque bibere uinum et nonnulla similia, creaturam dei et quas uoluerunt escas immundas esse senserunt. quidam uero legentes: omnis creatura dei bona est et nihil abiciendum, quod cum gratiarum actione accipitur, in uoracitatem uinolentiamque conlapsi sunt, non sibi ualentes auferre uitia, nisi eis e contrario uel tanta uel maiora succederent.","english":"But men go astray by not keeping to the mean, and when they have begun to incline headlong to one side, they do not look to the other testimonies of divine authority by which they might be recalled from that inclination and come to stand in the truth and moderation tempered from both; and this not only in the matter now in question, but also in many others. For some, looking at the testimonies of the divine Scriptures by which the one God is made known as to be worshiped, have thought that the Father himself is the Son and the Holy Spirit. Others again, laboring as it were under the opposite disease, when they attended to those things by which the Trinity is declared and could not understand how there is one God, since neither is the Father the Son nor the Son the Father nor is the Holy Spirit either the Son or the Father, thought that diversities of substance also must be asserted. Some, looking at the praise of holy virginity in the Scriptures, condemned marriage. Others again, pursuing those testimonies by which chaste marriages are proclaimed, made virginity equal to marriage. Some, when they read, \"It is good, brothers, not to eat meat nor to drink wine,\" and certain similar things, felt that the creature of God and whatever foods they wished were unclean. But some, reading, \"Every creature of God is good, and nothing is to be rejected that is received with thanksgiving,\" fell into gluttony and drunkenness, not being able to take away their vices from themselves unless, by contrast, vices as great or greater succeeded them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":732,"ref":"p732","source":"sic etiam in hac causa, quae habetur in manibus, quidam intuentes praecepta seueritatis, quibus admonemur corripere inquietos, non dare sanctum canibus, ut ethnicum habere ecclesiae contemtorem, a compage corporis, quod scandalizat, euellere, ita perturbant ecclesiae pacem, ut conentur ante tempus separare zizania atque hoc errore caecitatis ipsi potius a Christi unitate separentur. qualis nobis causa est aduersus schisma Donati, et hoc non cum illis qui nouerant Caecilianum non ueris, sed calumniosis criminibus appetitum et perniciosam sententiam suam mortifero pudore non deserunt, sed cum illis quibus dicimus: \"etiam si mali fuissent — propter quod in ecclesia non estis — uos tamen eos ferendo quos emendare aut segregare minime poteratis, in ecclesia permanere debuistis.\" quidam uero contrario periclitantes, cum bonorum malorumque commixtionem in ecclesia demonstratam uel praedictam esse perspexerint et patientiae praecepta didicerint — quae nos firmissimos reddunt, ut, etiam si uidentur in ecclesia esse zizania, non tamen impediantur aut fides aut caritas nostra, ut quoniam zizania in ecclesia esse cernimus, ipsi de ecclesia recedamus — destituendam putant ecclesiae disciplinam, quandam peruersissimam securitatem praepositis tribuentes, ut ad eos non pertineat nisi dicere quid cauendum quidue sit faciendum, quodlibet autem quisque faciat non curare.","english":"So too in this matter now before us, some, fixing their eyes on the precepts of severity, by which we are admonished to correct the restless, not to give what is holy to dogs, to treat a despiser of the church as a Gentile, and to pluck out from the body's framework what causes scandal, so disturb the peace of the church that they attempt to separate the tares before the time, and by this error of blindness are themselves rather separated from the unity of Christ. What cause have we against the schism of Donatus, and this not with those who knew that Caecilian was assailed not by true but by calumnious charges, and who do not abandon their pernicious opinion out of a deadly shame, but with those to whom we say: \"Even if they had been evil—for which reason you are not in the church—yet by bearing with those whom you were in no way able to correct or segregate, you ought to have remained in the church.\" But certain others, endangered by the opposite error, when they have perceived that the mixture of good and evil in the church was shown or foretold, and have learned the precepts of patience—which make us most firm, so that even if tares seem to be in the church, our faith or love is not thereby hindered, so that because we see tares in the church we ourselves should withdraw from the church—think that the discipline of the church is to be abandoned, granting to those in charge a certain most perverse security, so that it pertains to them only to say what is to be guarded against and what is to be done, but to take no care whatever anyone may do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":733,"ref":"p733","source":"Nos uero ad sanam doctrinam pertinere arbitramur ex utrisque testimoniis uitam sententiamque moderari, ut et canes in ecclesia propter pacem ecclesiae toleremus et canibus sanctum, ubi est pax ecclesiae tuta, non demus. cum ergo siue per neglegentiam praepositorum siue per aliquam excusabilem necessitatem siue per occultas obreptiones inuenimus in ecclesia malos, quos ecclesiastica disciplina corrigere aut cohercere non possumus, tunc ne ascendat in cor nostrum impia et perniciosa praesumtio, qua existimemus nos ab his esse separandos, ut peccatis eorum non inquinemur, atque ita post nos trahere conemur ueluti mundos sanctosque discipulos, ab unitatis compage quasi a malorum consortio segregatos. ueniant in mentem illae de scripturis similitudines et diuina oracula uel certissima exempla, quibus demonstratum et praenuntiatum est malos in ecclesia permixtos bonis usque in finem saeculi tempusque iudicii futuros et nihil bonis unitate ac participatione sacramentorum, qui eorum factis non consenserint, obfuturos.","english":"But we judge it to belong to sound doctrine to temper our life and judgment by both kinds of testimony, so that we both tolerate dogs in the church for the sake of the church's peace, and do not give what is holy to dogs where the church's peace is safe. When, therefore, whether through the negligence of those in charge, or through some excusable necessity, or through hidden stealthy intrusions, we find evil people in the church whom we cannot correct or restrain by ecclesiastical discipline, then let not that impious and pernicious presumption rise in our heart by which we might think that we must separate ourselves from them so as not to be defiled by their sins, and so attempt to draw after us, as it were, clean and holy disciples, separated from the body of unity as if from the company of the wicked. Let those similitudes from the Scriptures come to mind, and the divine oracles or most certain examples, by which it has been shown and foretold that the wicked will be in the church mingled with the good until the end of the world and the time of judgment, and that they will do no harm to the good who have not consented to their deeds, through their unity and participation in the sacraments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":734,"ref":"p734","source":"cum uero eis per quos ecclesia regitur adest pace salua potestas disciplinae aduersus improbos aut nefarios exercendae, tunc rursus, ne socordia segnitiaque dormiamus, aliis aculeis praeceptorum, quae ad seueritatem cohercitionis pertinent, excitandi sumus, ut gressus nostros in uia domini ex utrisque testimoniis illo duce atque adiutore dirigentes nec patientiae nomine torpescamus nec obtentu diligentiae saeuiamus.\n\nCXCII.EX EODEM LIBRO DE FIDE ET OPERIBVS. NON FACIENDOS HOMINES MALE SECVROS, VT PROPTER RECTAM FIDEM, ETIAM IN CRIMINIBVS PERMANSERINT, NON DAMNENTVR.\n\nCaueamus ergo diligenter in adiutorio domini dei nostri non facere homines male securos, dicentes eis quod, si fuerint in Christo baptizati, quomodolibet in ea fide uixerint, eos ad salutem aeternam esse uenturos, ne sic faciamus christianos quomodo Iudaei proselytos, quibus dominus ait: uae uobis, scribae et pharisaei, qui circuitis mare et terram facere unum proselytum; cum autem feceritis, facitis eum filium gehennae duplo quam uos estis; sed potius sanam doctrinam dei magistri in utroque teneamus, ut sancto baptismo consona sit uita christiana nec cuiquam. homini, si utrumlibet defuerit, uita promittatur aeterna.","english":"But when those by whom the church is governed have, with peace preserved, the power of exercising discipline against the wicked or the nefarious, then again, lest we sleep in sloth and sluggishness, we must be roused by other goads of precepts that pertain to the severity of correction, so that, directing our steps in the way of the Lord by both kinds of testimony, with him as our leader and helper, we may neither grow torpid under the name of patience nor rage under the pretext of diligence.\n\n192. FROM THE SAME BOOK ON FAITH AND WORKS. THAT MEN SHOULD NOT BE MADE FALSELY SECURE, SO THAT FOR THE SAKE OF RIGHT FAITH THEY MAY NOT BE CONDEMNED EVEN IF THEY PERSIST IN CRIMES.\n\nLet us therefore carefully take heed, with the help of our Lord God, not to make men falsely secure, telling them that if they have been baptized in Christ, however they have lived in that faith, they will come to eternal salvation; lest we thus make Christians as the Jews made proselytes, to whom the Lord said: Woe to you, scribes and Pharisees, who compass sea and land to make one proselyte; but when you have made him, you make him a son of hell twofold more than yourselves; but rather let us hold the sound doctrine of God our teacher in both respects, so that the Christian life may be in harmony with holy baptism, and eternal life may not be promised to any man if either of the two is lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":735,"ref":"p735","source":"qui enim dixit: nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu sancto, non intrabit in regnum caelorum, ipse etiam dixit: nisi abundauerit iustitia uestra super scribarum et pharisaeorum, non intrabitis in regnum caelorum. de illis quippe ait: scribae et pharisaei cathedram Moysi sedent. quae dicunt facite; quae autem faciunt facere nolite; dicunt enim et non faciunt. ergo iustitia eorum est dicere et non facere, ac per hoc nostram esse uoluit abundantem super illorum, dicere et facere. quae si non fuerint, non intrabitur in regnum caelorum, non quia quisquam debet ita extolli, ut, non dicam apud alios iactare, sed aput se ipsum putare audeat se in hac uita esse sine peccato; sed nisi essent quaedam ita grauia, ut etiam excommunicatione plectenda sint, non diceret apostolus: congregatis uobis et meo spiritu tradere huius modi satanae in interitum carnis, ut spiritus saluus sit in diem domini Iesu. unde etiam dicit: ne lugeam multos ex his qui ante peccauerunt et non egerunt paenitentiam super immunditia et fornicatione, quam gesserunt. item nisi essent quaedam non ea humilitate paenitentiae sananda, qualis in ecclesia datur eis qui proprie paenitentes uocantur, sed quibusdam correptionum medicamentis, non diceret dominus ipse: corripe eum inter te et ipsum et, si te audierit, lucratus es fratrem tuum.","english":"For the one who said, \"Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he will not enter the kingdom of heaven,\" himself also said, \"Unless your righteousness abounds beyond that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.\" For of them he said, \"The scribes and Pharisees sit on Moses' seat. What they say, do; but what they do, do not do; for they say and do not.\" Their righteousness, then, is to say and not to do; and by this he willed that ours should abound beyond theirs—to say and to do. And if these things are not present, one will not enter the kingdom of heaven—not because anyone ought to be so puffed up that he dares to think, I will not say boast before others, but even within himself, that he is without sin in this life; but unless there were certain sins so grave that they must be punished even by excommunication, the apostle would not say, \"When you are gathered together, and my spirit, deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved on the day of the Lord Jesus.\" Whence he also says, \"Lest I mourn over many of those who have sinned before and have not repented of the uncleanness and fornication which they have committed.\" Likewise, unless there were certain sins not to be healed by that humility of repentance which is given in the church to those who are properly called penitents, but by certain remedies of correction, the Lord himself would not say, \"Reprove him between you and himself, and if he listens to you, you have gained your brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":736,"ref":"p736","source":"postremo nisi essent quaedam, sine quibus haec uita non agitur, non cotidianam medellam poneret in oratione, quam docuit, ut dicamus: dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.\n\nIam satis, quantum arbitror, de illa tota opinione quid mihi uideretur exposui. ubi tres quaestiones mouerunt: una de permixtione in ecclesia bonorum et malorum tamquam tritici et zizaniorum; ubi cauendum est, ne ideo putemus esse propositas istas similitudines uel hanc uel de immundis in arca animalibus uel quaecumque alia, quae idem significant, ut dormiat ecclesiae disciplina, de qua in figura illius mulieris dictum est: seuerae sunt conuersationes domus eius, sed ut non eo usque progrediatur dementiae potius temeritas quam seueritas diligentiae, ut quasi bonos a malis per nefaria schismata separare praesumat. neque enim per has similitudines et praenuntiationes consilium desidiae bonis datum est, quo neglegant quod prohibere debent, sed patientiae, qua perferant salua doctrina ueritatis quod emendare non ualeant.","english":"Finally, unless there were certain things without which this life is not lived, he would not have placed a daily remedy in the prayer that he taught, so that we say: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.\n\nI have now sufficiently, as I think, set out what seemed to me concerning that whole opinion. There three questions arose: one concerning the mixture in the church of the good and the evil, as of wheat and tares; where it must be guarded against that we think these similitudes—whether this one, or that concerning the unclean animals in the ark, or whatever other things that signify the same—were set forth for this reason, that the discipline of the church should sleep, concerning which it was said in the figure of that woman: Her household's ways are strict, but not so that the rashness of madness rather than the severity of diligence should advance to the point that it presumes to separate, as it were, the good from the evil through wicked schisms. For neither through these similitudes and foretellings is counsel of sloth given to the good, whereby they might neglect what they ought to prohibit, but of patience, whereby they may endure, with the doctrine of truth kept safe, what they are unable to correct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":737,"ref":"p737","source":"nec quia scriptum est introisse ad Noe in arcam etiam immunda animalia, ideo praepositi uetare non debent, si qui immundissimi ad baptismum uelint intrare saltantes, quod est certe mitius; sed per hanc figuram rei gestae praenuntiatum est immundos in ecclesia futuros propter tolerantiae rationem, non propter doctrinae corruptionem uel disciplinae dissolutionem. non enim quacumque libuit intrauerunt immunda animalia areae compage confracta, sed ea integra per unum atque idem ostium, quod artifex fecerat. altera quaestio est, in qua eis uisum est fidem solam baptizandis esse tradendam, postea uero iam baptizatos docendos esse de moribus. sed satis demonstratum est, nisi fallor, tunc magis pertinere ad curam speculatoris, cum omnes, qui fidelium competunt sacramentum, omnia quae dicuntur intentius et sollicitius audiunt, non tacere de poena, quam male uiuentibus dominus comminatur, ne in ipso baptismo rei sint grauissimorum criminum, quo ueniunt, ut remittatur reatus omnium peccatorum.","english":"Nor, because it is written that unclean animals also entered the ark with Noah, should those in charge forbid, if any utterly unclean persons wish to enter baptism leaping, which is certainly the milder course; but through this figure of the event that took place it was foretold that the unclean would be in the church because of the principle of tolerance, not because of corruption of doctrine or dissolution of discipline. For the unclean animals did not enter through any opening they pleased, with the structure of the ark broken, but with it intact through one and the same door, which the craftsman had made. There is another question, in which it seemed good to them that faith alone should be handed on to those being baptized, and that afterward those already baptized should be taught about morals. But it has been sufficiently demonstrated, unless I am mistaken, that it belongs rather to the watchman's care at that time, when all who are candidates for the sacrament of the faithful hear all that is said more intently and more carefully, not to be silent about the punishment with which the Lord threatens those who live wickedly, lest in baptism itself they be guilty of the most grievous crimes, to which they come so that the guilt of all sins may be forgiven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":738,"ref":"p738","source":"tertia quaestio est periculosissima, qua parum considerata et non secundum diuinum eloquium pertractata tota illa opinio mihi uidetur exorta, in qua promittitur scelestissime turpissimeque uiuentibus, etiam si eo modo uiuere perseuerent et tantummodo credant in Christum eiusque sacramenta percipiant, eos ad salutem uitamque aeternam esse uenturos, contra apertissimam domini sententiam, qui desideranti uitam aeternam respondit: si uis uenire ad uitam, serua mandata; et commemorauit, quae mandata, ubi ea scilicet peccata uitantur, quibus nescio quomodo salus aeterna promittitur propter fidem sine operibus mortuam. de his tribus quaestionibus satis, quantum existimo, disputaui demonstrauique sic tolerandos in ecclesia malos, ut non neglegatur ecclesiastica disciplina; sic catecizandos eos qui baptismum petunt, ut non solum audiant atque suscipiant quid credere, uerum etiam qualiter uiuere debeant; sic promitti fidelibus uitam aeternam, ut non etiam per fidem mortuam, quae sine operibus saluare non potest, ad eam se quisque peruenire posse arbitretur, sed per illam fidem gratiae, quae per dilectionem operatur.","english":"The third question is the most dangerous of all; because it has been considered too little and handled not according to the divine utterance, that whole opinion seems to me to have arisen in which it is promised to those living most wickedly and most shamefully that, even if they continue to live in that way and only believe in Christ and receive his sacraments, they will come to salvation and eternal life—contrary to the most open sentence of the Lord, who, to one desiring eternal life, answered: If you wish to come to life, keep the commandments; and he recalled which commandments, namely those in which are avoided the sins for which, I know not how, eternal salvation is promised on account of a faith dead without works. On these three questions I have disputed sufficiently, as I think, and have shown that the wicked are so to be tolerated in the church that ecclesiastical discipline is not neglected; that those who seek baptism are so to be catechized that they not only hear and receive what they ought to believe, but also how they ought to live; that eternal life is so promised to the faithful that no one should think he can reach it even through a dead faith, which without works cannot save, but through that faith of grace which works through love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":739,"ref":"p739","source":"CXCIII. EX LIBRO QVAESTIONVM AD PAVLINVM NOLANVM EPISCOPVM. QVI SINT PROPHETAE, DE QVIBVS AIT APOSTOLVS: SECVNDO PROPHETAS.\n\nDe prophetis quod ait apostolus: quosdam quidem dedit deus in ecclesia apostolos, quosdam autem prophetas, hoc intellego quod ipse scripsisti, prophetas eos dictos ex isto loco, ex quibus Agabus erat, non illos qui uenturum in carne dominum prophetarunt. euangelistas uero inuenimus quos apostolos fuisse non legimus, sicut fuerunt Marcus et Lucas; pastores autem et doctores, quos maxime ut discerneremus uoluisti, eosdem puto esse, sicut et tibi uisum est, ut non alios pastores, alios doctores intellegamus, sed ideo, cum praedixisset pastores, subiunxisse doctores, ut intellegerent pastores ad officium suum pertinere doctrinam. ideo enim non ait: \"quosdam autem pastores, quosdam uero doctores\", sed, cum superiora ipso locutionis genere distingueret dicendo: quosdam apostolos, quosdam autem prophetas, quosdam uero euangelistas, sed hos tamquam unum aliquid de duobus nominibus amplexus est: quosdam autem pastores et doctores.","english":"193. FROM THE BOOK OF QUESTIONS TO PAULINUS, BISHOP OF NOLA. WHO ARE THE PROPHETS OF WHOM THE APOSTLE SAYS: \"SECONDLY, PROPHETS.\"\n\nConcerning the prophets, where the apostle says, \"God gave some indeed in the church as apostles, some however as prophets,\" I understand this as you yourself wrote: that the prophets spoken of in this passage, among whom was Agabus, are those so called, not those who prophesied the Lord who was to come in the flesh. But we find evangelists whom we do not read to have been apostles, as were Mark and Luke. But pastors and teachers, whom you especially wished us to distinguish, I think are the same, as also seemed to you, so that we should not understand some as pastors and others as teachers, but that, having first mentioned pastors, he added teachers so that it might be understood that teaching belongs to the office of pastors. For this reason he did not say, \"some however pastors, some truly teachers,\" but, while distinguishing the earlier items by that very manner of speaking—saying \"some apostles, some however prophets, some truly evangelists\"—he embraced these two names as though one thing: \"some however pastors and teachers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":740,"ref":"p740","source":"CXCIIII. EX EODEM LIBRO AD PAVLINVM EPISCOPVM. QVAE SINT OBSECRATIONES, ORATIONES, POSTVLATIONES, GRATIARVM ACTIONES, QVAS AD TIMOTHEVM DICIT APOSTOLVS.\n\nIlla plane difficillime discernuntur, ubi ad Timotheum scribens ait: obsecro itaque primum omnium fieri obsecrationes, orationes, interpellationes, gratiarum actiones.\n\nPrecationem et deprecationem, multi nostri haec idem putant et hoc cotidiano usu iam omnino praeualuit. qui autem distinctius latine locuti sunt, precationibus utebantur in optandis bonis, deprecationibus uero in deuitandis malis. precari enim dicebant esse precando bona optare, imprecari mala, quod uulgo iam dicitur maledicere; deprecari autem, mala precando depellere. sed usitatum iam loquendi modum potius sequamur et siue precationes siue deprecationes inuenerimus, quas Graeci derjaeis uocant, non putemus esse emendandum.","english":"194. FROM THE SAME BOOK TO PAULINUS THE BISHOP. WHAT ARE THE SUPPLICATIONS, PRAYERS, PETITIONS, AND THANKSGIVINGS WHICH THE APOSTLE MENTIONS TO TIMOTHY.\n\nThose are plainly most difficult to distinguish, where, writing to Timothy, he says: I urge therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made.\n\nMany of our writers think that petition and deprecation are the same thing, and this has now entirely prevailed in everyday usage. But those who spoke Latin more precisely used petitions in wishing for good things, and deprecations in avoiding evils. For they said that to pray meant to wish for good things by praying, to imprecate meant to wish for evils, which is now commonly called cursing; but to deprecate meant to drive away evils by praying. But let us rather follow the customary manner of speaking, and whether we find petitions or deprecations, which the Greeks call deeseis, let us not think it needs correcting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":741,"ref":"p741","source":"INTER CETERA.\n\nMulta hinc dici possunt, quae improbanda non sint. sed eligo in his uerbis hoc intellegere quod omnis uel paene omnis frequentat ecclesia, ut precationes accipiamus dictas, quas facimus in celebratione sacramentorum, antequam illud quod est in domini mensa incipiat benedici, orationes, cum benedicitur et sanctificatur et ad distribuendum comminuitur, quam totam petitionem fere omnis ecclesia dominica oratione concludit.\n\nInterpellationes autem siue, ut uestri codices habent postulationes fiunt, cum populus benedicitur; tunc enim antistites uelut aduocati susceptos suos per manus impositionem misericordissimae offerunt potestati. quibus peractis et participato tanto sacramento gratiarum actio cuncta concludit, quam in his etiam uerbis ultimam commendauit apostolus. haec autem causa praecipua fuit ista dicendi, ut his breuiter perscriptis atque significatis non putaretur neglegendum quod sequitur: pro omnibus hominibus, pro regibus et his qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam uitam agamus in omni pietate et caritate, ne quisquam, sicut se habet humanae cogitationis infirmitas, aestimaret non ista esse facienda pro his a quibus persecutionem patiebatur ecclesia, cum membra Christi ex omni essent hominum genere colligenda.","english":"AMONG OTHER THINGS.\n\nMany things can be said on this point which are not to be disapproved. But I choose to understand in these words what the whole, or almost the whole, church practices: that we take as \"precations\" those which we make in the celebration of the sacraments, before that which is on the Lord's table begins to be blessed; as \"prayers,\" when it is blessed and sanctified and broken for distribution—all of which petition the whole church, almost without exception, concludes with the Lord's Prayer.\n\nBut the \"interpellations,\" or, as your manuscripts have it, \"postulations,\" are made when the people are blessed; for then the presiding ministers, as advocates, present those they have received through the imposition of hands to the most merciful power. When these are completed and so great a sacrament has been partaken of, the thanksgiving concludes them all, which the apostle also commended as the last in these words. But the chief reason for saying these things was that, with these briefly written and signified, it should not be thought that what follows was to be neglected: for all men, for kings and those who are in high station, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and charity—lest anyone, as is the weakness of human thought, should judge that these things are not to be done for those by whom the church was suffering persecution, since the members of Christ were to be gathered from every kind of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":742,"ref":"p742","source":"unde adiungit et dicit: hoc enim bonum est et acceptum coram saluatore nostro deo, qui omnes homines uult saluos fieri et ad agnitionem ueritatis uenire. et ne quisquam diceret posse esse salutis uiam in bona conuersatione et unius dei omnipotentis cultu sine participatione corporis et sanguinis Christi: unus enim deus, inquit, et unus mediator dei et hominum, homo Christus Iesus, ut illud quod dixerat: omnes homines uult saluos fieri, nullo alio modo intellegatur praestari nisi per mediatorem, non deum, quod semper erat uerbum, sed hominem Christum Iesum, cum uerbum caro factum est et habitauit in nobis.\n\nCXCV. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM AD PAVLINVM. DE, ID QVOD AIT LVCAS, OCVLI EORVM TENEBANTVR, NE EVM AGNOSCERENT, ET MARCVS: APPARVIT, INQVIT, EIS IN ALIA EFFIGIE.\n\nDe euangelio inquisitio tua solet multos mouere, quomodo dominus post resurrectionem, cum in eodem corpore resurrexerit, a quibusdam qui eum nouerant utriusque sexus hominibus et agnitus non sit et agnitus sit. ubi primum quaeri solet, utrum in eius corpore an potius in illorum oculis aliquid factum sit, quo non posset agnosci.","english":"Hence he adds and says: For this is good and acceptable before God our Savior, who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth. And lest anyone should say that the way of salvation can be found in good conduct and the worship of the one almighty God without participation in the body and blood of Christ: For there is one God, he says, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus, so that what he had said—he wills all men to be saved—may be understood to be granted in no other way than through the mediator, not as God, which was always the Word, but as the man Christ Jesus, when the Word was made flesh and dwelt among us.\n\nCXCV. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS TO PAULINUS. CONCERNING WHAT LUKE SAYS, THEIR EYES WERE HELD, THAT THEY MIGHT NOT KNOW HIM, AND MARK: HE APPEARED, HE SAYS, TO THEM IN ANOTHER FORM.\n\nYour inquiry concerning the Gospel is accustomed to move many: how the Lord after the resurrection, since he rose again in the same body, was both not recognized and recognized by certain men and women of both sexes who knew him. Here it is first usually asked whether something was done in his body or rather in their eyes, whereby he could not be recognized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":743,"ref":"p743","source":"cum enim legitur: tenebantur oculi eorum, ne agnoscerent eum, impedimentum quoddam agnoscendi uidetur in luminibus factum esse cernentium; cum uero aperte alibi dicitur: apparuit eis in alia effigie, utique in ipso corpore, cuius alia erat effigies, aliquid factum fuisse, quo impedimento tenerentur, id est moram agnoscendi paterentur oculi illorum. sed ego miror, cum duo sint in corpore, quibus cuiusque species agnoscatur, liniamenta et color, cur ante resurrectionem quod in monte ita transfiguratus est, ut fieret uultus eius splendidus sicut sol, et neminem mouet usque ad tantam excellentiam fulgoris et lucis colorem sui corporis eum mutare potuisse, et post resurrectionem monet aliquatenus liniamenta mutasse, ut non posset agnosci, et rursus eadem potentiae facilitate sicut tunc pristinum colorem, sic et post resurrectionem pristina liniamenta reuocasse. nam et illi tres discipuli, ante quorum oculos in monte transfiguratus est, non eum agnoscerent, si ad eos talis aliunde uenisset, sed quia cum illo erant, ipsum esse certissime retinebant. at enim corpus ipsum erat, in quo resurrexit. quid hoc ad rem? nam et illud utique ipsum corpus erat, in quo in monte transfiguratus est, et ipsum erat iuuenis, in quo natus est, et tamen, si quis eum iuuenem repente uidisset, qui non nisi infantulum nosset, non utique agnosceret.","english":"For when it is read, \"Their eyes were held, that they should not know him,\" a certain impediment to recognizing him seems to have been made in the eyes of those seeing; but when elsewhere it is plainly said, \"He appeared to them in another form,\" surely in that very body, of which there was another form, something was done by which they were held by an impediment, that is, their eyes suffered a delay in recognizing him. But I marvel, since there are two things in the body by which anyone's appearance is recognized, lineaments and color, why before the resurrection he was so transfigured on the mountain that his face became shining as the sun, and it moves no one that he could change the color of his body all the way to such excellence of splendor and light, and after the resurrection it is suggested that he changed the lineaments to some extent, so that he could not be recognized, and again by the same ease of power, just as then the former color, so also after the resurrection he recalled the former lineaments. For even those three disciples, before whose eyes he was transfigured on the mountain, would not have recognized him if he had come to them as such from elsewhere, but because they were with him, they retained most certainly that it was he himself. But indeed it was that very body in which he rose again. What has this to do with the matter? For that also was surely the very body in which he was transfigured on the mountain, and it was the very one in which he was born a young man, and yet, if anyone had suddenly seen him as a young man who knew him only as an infant, he would certainly not recognize him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":744,"ref":"p744","source":"an uero ad liniamenta mutanda non potest celeriter dei potestas, quod potest per annorum moras hominis aetas?\n\nCXCVI.EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM AD PAVLINVM EPISCOPVM. DE GLADIO, QVI MABIAE ANIMAM PERTRANSUT.\n\nDe uerbis Symeonis, ubi ait uirgini matri domini: et tuam ipsius animam pertransiet gladius, in alia epistula, cuius exemplum etiam modo misi, dixi quid mihi uideatur; quod etiam tibi inter cetera uisum est. et quod adiunxit: ut denudentur multorum cordium cogitationes, hoc intellegendum puto, quia per domini passionem et insidiae Iudaeorum et discipulorum infirmitas patuit. tribulationem igitur gladii nomine significatam esse credibile est, quo materna anima uulnerata est doloris affectu. ipse fuit gladius in ore persecutorum, de quibus in psalmo dicitur: et gladius in ore eorum. ipsi enim erant filii hominum, quorum dentes arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus. nam et ferrum, quod pertransiuit animam Ioseph, pro dura tribulatione positum ferrum mihi uidetur. aperte quidem dicitur: ferrum pertransiit animam eius, donec ueniret uerbum eius, id est tamdiu fuit in dira tribulatione, donec fieret quod praedixit. hinc enim magnus habitus et ab illa tribulatione liberatus. sed ne humanae sapientiae tribueretur quod uenit uerbum eius, id est factum est quod praedixit, more suo scriptura sancta deo inde dat gloriam et continuo subiungit: eloquium domini igniuit eum.","english":"But can the power of God not quickly change the lines of a face, when the age of a man can do so through the passing of years?\n\n196. From the same book of Questions to Paulinus the Bishop, concerning the sword that pierced the soul of Mary.\n\nConcerning the words of Simeon, where he says to the virgin mother of the Lord, \"And a sword shall pierce your own soul,\" I have stated in another letter, a copy of which I also sent just now, what seems to me; which also seemed to you among other things. And what he added, \"that the thoughts of many hearts may be revealed,\" I think must be understood thus: that through the passion of the Lord both the plots of the Jews and the weakness of the disciples were laid bare. It is therefore credible that tribulation is signified by the name of the sword, by which the mother's soul was wounded with the affection of grief. That same sword was in the mouth of the persecutors, of whom it is said in the psalm, \"And a sword is in their mouth.\" For they were the sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword. For even the iron that pierced the soul of Joseph seems to me to be put for harsh tribulation. Indeed it is said plainly, \"Iron pierced his soul, until his word came,\" that is, he was so long in dreadful tribulation until what he foretold came to pass. Hence he was held great and was freed from that tribulation. But lest it be attributed to human wisdom that his word came, that is, that what he foretold was done, holy Scripture, after its custom, gives glory to God for this and immediately adds, \"The word of the Lord inflamed him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:35","text":"The English carries the scriptural phrase “a sword shall pierce”, which matches Luke 2:35. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":745,"ref":"p745","source":"CXCVII. EX LIBRO PRIMO DE BAPTISMO. QVOMODO NON SIT CONTRA- RIVM: QVI MECVM NON EST, CONTRA ME EST, QVI CONTRA VOS NON EST, PRO VOBIS EST.\n\nDominus in euangelio dicit: qui non est mecum, aduersum me est, et qui mecum non colligit, spargit. tamen, cum ad eum discipuli rettulissent uidisse se quendam in eius nomine pellentem daemonia et prohibuisse, quia cum illis eum non sequebatur: nolite, inquit, prohibere; qui contra uos non est, pro uobis est. non potest enim quisquam in meo nomine facere aliquid et male loqui de me. si nihil in illo corrigendum erat, securus sit ergo quisquis extra communionem ecclesiae constitutus colligit in Christi nomine, dissociatus a societate christiana. atque ita falsum erit illud: qui non est mecum, aduersus me est, et qui mecum non colligit, spargit. si autem, quod discipuli domini per ignorantiam facere uoluerunt, id in eo corrigendum est, quod dominus dixit: nolite prohibere, cur hoc ipse prohiberi prohibuit? et quomodo erit uerum quod ibi ait: qui contra uos non est, pro uobis es t? in hoc enim facto non contra eos, sed pro eis erat, ubi per nomen Christi sanitates operabantur.","english":"197. FROM THE FIRST BOOK ON BAPTISM. HOW THESE ARE NOT CONTRARY: \"HE WHO IS NOT WITH ME IS AGAINST ME,\" AND \"HE WHO IS NOT AGAINST YOU IS FOR YOU.\"\n\nThe Lord says in the Gospel: \"He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.\" Yet when the disciples reported to him that they had seen a certain man casting out demons in his name and had forbidden him, because he was not following with them, he said: \"Do not forbid him; he who is not against you is for you.\" For no one can do anything in my name and speak evil of me. If there was nothing in him to be corrected, then let anyone who is established outside the communion of the church and gathers in the name of Christ, though separated from Christian fellowship, be secure. And so that saying will be false: \"He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.\" But if what the Lord's disciples wished to do out of ignorance was to be corrected in him, because the Lord said, \"Do not forbid him,\" why did he himself forbid this to be forbidden? And how will what he said there be true: \"He who is not against you is for you\"? For in this deed he was not against them but for them, since healings were being worked through the name of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":746,"ref":"p746","source":"ut ergo utraque sententia uera sit — sicuti uera est et illa ubi ait: qui non est mecum, aduersum me est, et qui mecum non colligit, spargit, et illa ubi ait: nolite prohibere; qui enim contra uos non est, pro uobis est — quid restat intellegendum, nisi quia ille in tanti nominis ueneratione confirmandus fuit, ubi non erat contra ecclesiam, sed pro ecclesia, et in illa tamen separatione culpandus, ubi, si colligeret, spargeret et, si forte ueniret ad ecclesiam, non illud quod habebat ibi acciperet, sed in quo aberrauerat emendaret?\n\nCXVIII. EX EODEM LIBRO SEQVITVR: COMPARATIONEM FACIT DE CORNELIO ET AEGROTO.\n\nNeque enim et Cornelii gentilis hominis orationes non sunt exauditae aut elemosynae non sunt acceptae, immo et angelum ad se mitti et missum meruit intueri, per quem posset utique sine hominis alicuius accessu cuncta necessaria discere. sed quoniam quidquid boni in orationibus et elemosynis habebat prodesse illi non poterat, nisi per uinculum christianae societatis et pacis incorporaretur ecclesia, iubetur mittere ad","english":"Therefore, so that both statements may be true—just as both are true: the one where he says, \"He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters,\" and the one where he says, \"Do not forbid him; for he who is not against you is for you\"—what remains to be understood, except that he was to be confirmed in reverence for so great a name, in that he was not against the church but for the church, and yet was to be blamed in that separation, in which, if he were gathering, he would be scattering, and if by chance he came to the church, he would not receive there what he had, but would correct that in which he had gone astray?\n\n118. FROM THE SAME BOOK IT FOLLOWS: HE MAKES A COMPARISON CONCERNING CORNELIUS AND THE SICK MAN.\n\nFor neither were the prayers of Cornelius, a Gentile man, not heard, nor were his alms not accepted; indeed, he even merited to see an angel sent to him, and sent, through whom he could certainly learn all things necessary without the approach of any man. But since whatever good he had in prayers and alms could not profit him unless through the bond of Christian fellowship and peace he were incorporated into the church, he is ordered to send to","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":747,"ref":"p747","source":"Petrum et per illum discit Christum; per illum etiam baptizatus christiano populo consortio quoque communionis adiungitur, cui sola bonorum operum similitudine iungebatur. perniciose quippe contemneret bonum, quod nondum habebat, superbiens ex illo quod habebat. sic etiam qui se ipsos a societate ceterorum separantes caritate uiolata unitatis uinculum rumpunt, si nihil faciunt eorum quae in illa societate acceperunt, in omnibus separati sunt; et ideo quem sibi sociauerint, si uenire ad ecclesiam uoluerit, debet omnia, quae non accepit, accipere. si uero nonnulla eadem faciunt, non se in eis separauerunt et ex ea parte in texturae compage detinentur, in cetera scissi sunt. proinde si quem sibi sociauerint, ex ea parte nectetur ecclesiae, in qua nec illi separati sunt; et ideo, si uenire ad ecclesiam uoluerit, in eo sanatur ubi laniatus errabat, ubi uero sanus conectebatur, non curatur, sed agnoscitur, ne, cum sana curare uolumus, potius uulneremus. itaque illos quos baptizant sanant a uulnere idolatriae uel infidelitatis, sed grauius feriunt uulnere schismatis. idolatras enim in populo dei gladius interemit, schismaticos autem terrae hiatus absorbuit; et apostolus: si habeam, inquit, omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habeam, nihil sum.","english":"Through Peter, and through him he learns Christ; through him too, when baptized, he is joined to the Christian people in the fellowship of communion, whereas before he was joined to them only by a likeness of good works. For he would have perniciously despised the good that he did not yet have, while priding himself on what he did have. So too, those who separate themselves from the society of the rest and, by violating charity, break the bond of unity—if they do none of the things that they received in that society, they are separated in all respects; and therefore anyone whom they have associated with themselves, if he wishes to come to the church, ought to receive all the things that he did not receive. If, however, they do some of these same things, they have not separated themselves in those respects, and in that part they are held within the fabric of the whole; in the rest they are torn apart. Accordingly, if they have associated anyone with themselves, he is woven into the church in that part in which they too are not separated; and therefore, if he wishes to come to the church, he is healed in the place where the tear was wandering astray, but where he was being joined as one sound, he is not cured but recognized, lest, when we wish to cure what is sound, we wound it instead. Thus those whom they baptize they heal from the wound of idolatry or unbelief, but they strike them more grievously with the wound of schism. For idolaters the sword destroyed among the people of God, but schismatics the gaping of the earth swallowed up; and the apostle says: If I have all faith, so as to remove mountains, but have not charity, I am nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":748,"ref":"p748","source":"Si quis adducatur ad medicum in aliqua necessaria parte corporis graui uulnere sauciatus, si dixerit medicus: \"moritur inde, nisi curetur\", non opinor, ut illi qui eum adduxerunt ita desipiant, ut consideratis atque numeratis ceteris membris eius sanis respondeant medico et dicant: \"ergone ista sana tot membra non ualent ad eius uitam, et unum illud uulneratum ualet ad mortem?\" non utique hoc dicunt, sed curandum offerunt. nec ideo tamen, quia curandum offerunt, medicum rogant, ut etiam illa quae sana sunt curet, sed illi uni loco medicinam instanter adhibeat, unde mors etiam saluis ceteris imminet et, nisi sanetur, adueniet. quid ergo prodest homini uel sana fides uel sanum fortasse solum fidei sacramentum, ubi letali uulnere schismatis peremta est sanitas caritatis, per cuius solius peremtionem etiam illa integra trahuntur ad mortem? quod ne fiat, non cessat misericordia dei per unitatem sanctae ecclesiae suae, ut ueniant et curentur per medicamentum reconciliationis, per uinculum pacis. nec ideo se putent sanos esse, quia dicimus eos habere aliquid sanum, nec rursus ideo putent curandum esse quod sanum est, quia ostendimus aliquid uulneratum. itaque in sacramenti sanitate quia contra nos non sunt, pro nobis sunt; in schismatis autem uulnere quidquid cum Christo non colligunt, spargunt. non extollantur ex his quae habent.","english":"If someone is brought to a physician with a serious wound in some necessary part of the body, and the physician says, \"He will die of this unless it is treated,\" I do not think those who brought him are so foolish that, after considering and counting all his other healthy limbs, they would answer the physician and say, \"So then, all these many healthy limbs cannot preserve his life, but that one wounded limb can bring death?\" They certainly do not say this, but they offer him to be treated. Nor, because they offer him to be treated, do they therefore ask the physician also to treat the parts that are healthy, but rather to apply medicine urgently to that one place from which death threatens even while the rest are healthy, and which will come unless it is healed. What good, then, does a man gain from a healthy faith, or perhaps from the healthy sacrament of faith alone, when the health of charity has been destroyed by the deadly wound of schism, and by the destruction of charity alone even those things that are intact are dragged to death? To prevent this, the mercy of God does not cease to work through the unity of his holy Church, so that people may come and be healed through the medicine of reconciliation, through the bond of peace. Nor should they therefore think themselves healthy because we say they have something healthy; nor again should they think that what is healthy needs treatment because we show that something is wounded. Therefore, in the health of the sacrament, because they are not against us, they are for us; but in the wound of schism, whatever they do not gather with Christ, they scatter. Let them not exalt themselves because of the things they have.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":749,"ref":"p749","source":"quid tantum per ea quae sana sunt superbos oculos ducunt? et uulnus suum dignentur humiliter intueri nec solum quid adsit, sed etiam quid desit attendant.\n\nVideant quam multa et quam magna nihil prosint, si unum quiddam defuerit, et uideant quid sit ipsum unum nec me in hoc audiant, sed apostolum: si linguis hominum, inquit, loquar et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum aeramentum sonans et cymbalum tinniens; et si habuero prophetiam et sciero omnia sacramenta et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem, ut montes transferam, caritatem autem non habeam, nihil sum. quid ergo eis prodest, si linguam in sacris mysteriis habeant angelorum et propheticam quemadmodum Caiphas et Saul, ut aliquando prophetent, quos fuisse damnabiles sancta scriptura testatur? si sacramenta non tantum sciant sed et habeant, sicut habuit Simon Magus ? si fidem, sicut daemonia confessa sunt Christum? neque enim non credebant, cum dicerent: quid nobis et tibi est, fili dei; scimus qui sis. si dispertiant etiam ipsi substantiam suam pauperibus, sicut multi non solum in catholica, sed in diuersis haeresibus faciunt ? si aliqua ingruente persecutione tradant ad flammas nobiscum corpus suam pro fide, quam pariter confitentur?","english":"Why do they direct proud eyes so much toward the things that are sound? Let them deign to look humbly upon their own wound, and attend not only to what is present but also to what is lacking. Let them see how many and how great things profit nothing if one thing is missing, and let them see what that one thing itself is—and let them not hear me on this, but the apostle: \"If I speak,\" he says, \"with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass and a tinkling cymbal; and if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.\" What then does it profit them if they have a tongue among the sacred mysteries like that of angels, and a prophetic tongue as Caiphas and Saul had, so that they prophesy at times—men whom holy Scripture testifies to have been damnable? What if they not only know the sacraments but also possess them, as Simon Magus possessed them? What if they have faith, as the demons confessed Christ? For they did believe when they said: \"What have we to do with you, Son of God? We know who you are.\" What if they even distribute their substance to the poor, as many do not only in the catholic Church but in various heresies? What if, when some persecution presses in, they hand over their body to the flames with us for the faith that they confess equally with us?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":750,"ref":"p750","source":"tamen, quia separati haec agunt, non sufferentes inuicem in dilectione neque studentes seruare unitatem spiritus in uinculo pacis, caritatem utique non habendo, etiam cum illis omnibus, quae nihil eis prosunt, ad aeternam salutem peruenire non possunt.\n\nCXCVIIII SEQVITVR SETEXTVS: OBEECTIONEM DONATISTARVM, VTRVM GENERET FILIOS BAPTISMVS CHRISTI IN PARTE DONATI AN NON GENERET, SOLVIT.\n\nSed uidentur sibi argutissime quaerere utrum generet filios baptismus Christi in parte Donati an non generet; ut, si consenserimus quod generet, suam esse asseuerent ecclesiam matrem, quae filios potuit de Christi baptismate generare, et quia unam oportet esse ecclesiam, ex hoc iam nostram non esse ecclesiam criminentur; si autem dixerimus: \"non generat \"cur ergo\" inquiunt \"apud uos non renascuntur per baptismum qui transeunt a nobis ad uos, cum apud nos fuerint baptizati, si nondum nati sunt?\" quasi uero ex hoc generat unde separata est, et non ex hoc unde coniuncta est. separata est enim a uinculo caritatis et pacis, sed iuncta est in uno baptismate. itaque una est ecclesia, quae sola catholica nominatur, et quidquid suum habet in communionibus diuersorum a sua unitate separatis, per hoc quod suum in eis habet ipsa utique generat, non illae. neque enim separatio earum generat, sed quod secum de ista tenuerunt; quod si et hoc dimittant, omnino non generant.","english":"Nevertheless, because they do these things as separated persons, not bearing with one another in love nor striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace, since they certainly do not have charity, even with all those things which profit them nothing they cannot attain to eternal salvation.\n\nCXCVIIII THE FOLLOWING TEXT FOLLOWS: HE SOLVES THE DONATISTS' OBJECTION, WHETHER THE BAPTISM OF CHRIST GENERATES SONS IN THE PARTY OF DONATUS OR DOES NOT GENERATE.\n\nBut they seem to themselves to inquire very shrewdly whether the baptism of Christ generates sons in the party of Donatus or does not generate; so that, if we agree that it does generate, they may assert that their church is the mother, which could generate sons from the baptism of Christ, and because the church must be one, they may from this already accuse our church of not being the church; but if we say, \"It does not generate,\" they say, \"Why then are those who pass from us to you not reborn through baptism among you, since they were baptized among us, if they have not yet been born?\" As if indeed it generates from that in which it is separated, and not from that in which it is joined. For it is separated from the bond of charity and peace, but it is joined in the one baptism. And so there is one church, which alone is called catholic, and whatever of its own it has in the communions of diverse persons separated from its unity, by the very fact that it has its own in them, it is she that generates, not they. For it is not their separation that generates, but what they have retained with themselves from her; but if they should also let this go, they do not generate at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":751,"ref":"p751","source":"CC. SEQVITVB SETEXTVS: QVOD ETIAM MALE CONVEBSANTES CATHOLICOS IPSA GENERET, QVAE ET SIMONEM.\n\nHaec itaque in omnibus generat, cuius sacramenta retinentur, unde possit tale aliquid ubicumque generari, quamuis non omnes, quos generat, ad eius pertineant unitatem, quae usque in finem perseuerantes saluabit. neque enim hi solum ad eam non pertinent qui separationis aperto sacrilegio manifesti sunt, sed etiam illi qui in eius unitate corporaliter mixti per uitam pessimam separantur. etenim Simonem Magum per baptisma ipsa pepererat; cui tamen dictum est, quod non haberet partem in hereditate Christi. numquid ei baptismus, numquid euangelium, numquid sacramenta defuerunt? sed quia ei caritas defuit, frustra natus est et ei expediebat fortasse non nasci. numquid non erant nati quibus apostolus dicit: tamquam paruulis in Christo lac uobis potum dedi, non escam? eos tamen a sacrilegio schismatis reuocat, in quod ideo irruebant, quia carnales erant: quasi paruulis, inquit, in Christo lac uobis potum dedi, non escam; nondum enim poteratis. sed nec adhuc quidem potestis; adhuc enim estis carnales. cum enim sint inter uos aemulatio et contentio, nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis? cum enim quis dicat: ego quidem sum Pauli, alius autem: ego Apollo, nonne homines estis?","english":"The following text follows: that even Catholics behaving badly are generated by the very same thing which also generated Simon.\n\nSo this thing generates them in all cases, whose sacraments are retained, whereby something of this sort can be generated anywhere, although not all whom it generates belong to its unity, which will save those who persevere to the end. For not only do those not belong to it who are manifest in the open sacrilege of separation, but also those who, though bodily mixed within its unity, are separated by a most wicked life. For it was this very thing that had brought forth Simon Magus through baptism; yet it was said to him that he had no part in the inheritance of Christ. Did baptism fail him, did the gospel fail him, did the sacraments fail him? But because charity failed him, he was born in vain, and perhaps it would have been better for him not to have been born. Were they not born, to whom the apostle says: As to little ones in Christ I gave you milk to drink, not solid food? Yet he recalls them from the sacrilege of schism, into which they were rushing for this reason, that they were carnal: As to little ones, he says, in Christ I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able. But even now you are not able; for you are still carnal. For when there is rivalry and contention among you, are you not carnal and walking according to man? For when one says: I indeed am of Paul, and another: I am of Apollos, are you not men?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":752,"ref":"p752","source":"de his enim supra dicit: obsecro autem uos, fratres, per nomen domini nostri Iesu Christi, ut id ipsum dicatis omnes et non sint in uobis schismata, sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem scientia. nuntiatum est mihi de uobis, fratres mei, ab his qui sunt Cloes, quia contentiones sunt in uobis. hoc autem dico, quia unusquisque uestrum dicit: ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego uero Cefae, ego autem Christi. diuisus est Christus? numquid Paulus pro uobis crucifixus est? aut in nomine Pauli baptizati estis? isti ergo, si in hac obstinatione et peruersitate remanerent, certe quidem nati erant, nec tamen ad ipsam ecclesiam, de qua nati erant, per pacis atque unitatis uinculum pertinerent.\n\nCCL. SEQVITVE SETEXTVS*. QVOD CATHOLICA GENERET ETIAM PER MALOS TAMQVAM PER VTEROS ANCILLARVM.\n\nErgo ipsa generat per uterum suum et per uteros ancillarum ex eisdem sacramentis tamquam ex uiri sui semine. non enim frustra dicit apostolus omnia illa in figura esse gesta. sed qui superbiunt et legitimae matri non adiunguntur, similes sunt Hismaheli, de quo dictum est: eice ancillam et filium eius; non enim heres erit filius ancillae cum filio meo Isaac. qui autem pacifice diligunt legitimam patris sui coniugem, cuius legitimo iure regenerati sunt, similes sunt filiis Iacob quamuis de ancillis natis, sed tamen eandem hereditatem sumentibus.","english":"For concerning these he says above: I appeal to you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ, that you all say the same thing and that there be no schisms among you, but that you be perfect in the same mind and in the same knowledge. It has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are of Chloe, that there are contentions among you. But I say this, because each one of you says: I indeed am of Paul, I however of Apollos, I truly of Cephas, I however of Christ. Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? These therefore, if they remained in this obstinacy and perversity, certainly indeed they had been born, and yet they would not belong to that very church, from which they had been born, through the bond of peace and unity.\n\nCCL. AND THE FOLLOWING TEXT. THAT THE CATHOLIC CHURCH GENERATES EVEN THROUGH EVIL MEN AS THROUGH THE WOMBS OF HANDMAIDS.\n\nTherefore she herself generates through her own womb and through the wombs of handmaids from the same sacraments as from the seed of her husband. For not in vain does the apostle say that all those things were done in figure. But those who are proud and are not joined to the lawful mother are like Ishmael, concerning whom it was said: Cast out the handmaid and her son; for the son of the handmaid will not be heir with my son Isaac. But those who peaceably love the lawful wife of their father, by whose lawful right they have been regenerated, are like the sons of Jacob, although born of handmaids, yet nevertheless receiving the same inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":753,"ref":"p753","source":"qui autem de utero ipsius matris intus in unitate nati neglegunt gratiam, quam acceperunt, similes sunt Esau filio Isaac, qui reprobatus est deo attestante et dicente: Iacob dilexi, Esau autem odio habui, cum ambo ex uno concubitu concepti, ex uno utero nati sint.\n\nCCII.SEQVITVB SETEXTVS: VTRVM APVD HAERETICOS FIAT NECNE REMISSIO PECCATORVM.\n\nQuaerunt etiam utrum peccata dimittantur per baptismum in parte Donati, ut, si dixerimus dimitti, respondeant: \"ergo est illic spiritus sanctus\" quia, cum insufflante domino datus esset discipulis, tunc secutus est et ait: baptizate gentes in nomine patris et filii et spiritus sancti; si cui dimiseritis peccata, dimittentur ei; si cui tenueritis, tenebuntur. ,,et si ita est\" inquiunt ,,communio nostra est ecclesia Christi. non enim praeter ecclesiam dimissionem peccatorum spiritus sanctus operatur. et si nostra communio est ecclesia Christi, non est ecclesia Christi uestra communio.\" una est enim, quaecumque illa sit, de qua dictum est: una est columba mea, una est matri suae, nec possunt ecclesiae tot esse quot schismata. si autem dixerimus non ibi dimitti peccata: \"ergo\" inquiunt \"non est illic uerus baptismus, et propterea quos a nobis suscipitis uos baptizare debetis; quod quia non facitis, in ecclesia Christi uos non esse fatemini.\"","english":"But those who, born within the unity from the womb of their own mother, neglect the grace they have received are like Esau, the son of Isaac, who was rejected, with God bearing witness and saying: Jacob I loved, but Esau I hated, although both were conceived from one union and born from one womb.\n\nCCII. THE FOLLOWING TEXT: WHETHER REMISSION OF SINS TAKES PLACE AMONG HERETICS OR NOT.\n\nThey also ask whether sins are forgiven through baptism in the party of Donatus, so that, if we say they are forgiven, they may reply: \"Therefore the Holy Spirit is there,\" since, when the Lord had breathed on the disciples and given the Spirit, he then followed with the words: baptize the nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; if you forgive anyone's sins, they will be forgiven; if you retain anyone's, they will be retained. \"And if this is so,\" they say, \"our communion is the Church of Christ. For the Holy Spirit does not work the remission of sins outside the Church. And if our communion is the Church of Christ, your communion is not the Church of Christ.\" For she is one, whichever she may be, of whom it is said: one is my dove, one is her mother's, and there cannot be as many churches as there are schisms. But if we say that sins are not forgiven there: \"Therefore,\" they say, \"there is no true baptism there, and for that reason those whom you receive from us you ought to baptize; and because you do not do this, you confess that you are not in the Church of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":754,"ref":"p754","source":"His ita resistimus, secundum scripturas eos interrogantes, ut quod a nobis quaerunt sibi ipsi respondeant. quaero enim, ut dicant utrum dimittantur peccata ubi caritas non est. peccata enim tenebrae animarum sunt. audimus Iohannem quippe dicentem: qui odit fratrem suum, in tenebris est usque adhuc; nulli autem schismata facerent, si fraterno odio non excaecarentur. si ergo dicimus non ibi dimitti peccata, quomodo renascitur qui apud eos baptizatur? quid est enim renasci per baptismum nisi a uetustate renouari? quomodo autem renouatur a uetustate cui peccata praeterita non dimittuntur? quod si renatus non est, nec Christum induit. ex quo conficitur, ut denuo baptizandus uideatur, quia dicit apostolus: quotquot enim in Christo baptizati estis, Christum induistis; quem ille si non induit, nec in Christo baptizatus habendus est. porro quia in Christo dicimus baptizatum, fatemur eum Christum induisse; et si hoc fatemur, regeneratum fatemur. quod si ita est, et peccata dimissa sunt. quomodo ergo dicit Iohannes: qui odit fratrem suum, in tenebris manet usque adhuc, si iam facta est remissio peccatorum? an non est in schismate odium fraternum ? quis hoc dixerit, cum et origo et pertinacia schismatis nulla sit alia nisi odium fratris?","english":"We counter these objections by questioning them according to the Scriptures, so that they may answer themselves the very question they ask us. For I ask them to say whether sins are forgiven where love is not. For sins are the darknesses of souls. We hear John indeed saying: Whoever hates his brother is in darkness even until now; but no one would make schisms unless they were blinded by brotherly hatred. If, then, we say that sins are not forgiven there, how is one reborn who is baptized among them? For what is it to be reborn through baptism except to be renewed from oldness? But how is one renewed from oldness whose past sins are not forgiven? And if he has not been reborn, neither has he put on Christ. From this it follows that he seems to need to be baptized again, because the apostle says: For as many of you as were baptized in Christ have put on Christ; if he has not put him on, he is not to be considered baptized in Christ. Further, because we say he is baptized in Christ, we confess that he has put on Christ; and if we confess this, we confess that he has been regenerated. But if this is so, his sins have also been forgiven. How, then, does John say: Whoever hates his brother remains in darkness even until now, if the remission of sins has already taken place? Or is brotherly hatred not present in schism? Who would say this, since the origin and the obstinacy of schism are nothing other than hatred of a brother?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":755,"ref":"p755","source":"Hanc illi quaestionem soluere sibi uidentur, cum dicunt: \"non est ergo in schismate remissio peccatorum et ideo nec regeneratio noui hominis, et propterea nec baptismum Christi.\" nos autem quia fatemur ibi esse baptismum Christi, hanc eis quaestionem soluendam proponimus, Magus ille Simon utrum uero Christi baptismate tinctus sit. respondebunt: \"ita u, quia sanctae scripturae auctoritate coguntur. quaero ergo utrum fateantur ei dimissa peccata. profecto fatebuntur. item quaero, cur ei dixerit Petrus non eum habere partem in sorte sanctorum. \"quia\" inquiunt \"postea peccauit pecunia uolens emere donum dei, cuius uenditores apostolos credidit.\"\n\nQuid, si ad ipsum baptismum fictus accessit, dimissa sunt ei peccata an non sunt dimissa ? eligant quod uolunt; utrumlibet elegerint, sufficiat nobis. si dimissa dixerint, quomodo ergo spiritus sanctae disciplinae effugiet fictum, si in isto ficto operatus est peccatorum remissionem? si dixerint non esse dimissa, quaero, si postea fictionem suam corde concusso et uero dolore fateretur, denuo baptizandus iudicaretur?","english":"They think they solve this question for themselves when they say: \"There is therefore no remission of sins in schism, and for that reason neither is there regeneration of the new man, and consequently not even the baptism of Christ.\" But we, because we confess that the baptism of Christ is there, propose to them this question to be solved: whether that Simon the Magician was truly washed with the baptism of Christ. They will answer: \"Yes indeed, since they are compelled by the authority of the holy Scriptures.\" I ask therefore whether they admit that his sins were forgiven. Surely they will admit it. Again I ask why Peter told him that he had no part in the lot of the saints. \"Because,\" they say, \"he sinned afterward, wishing to buy the gift of God with money, whose sellers he believed the apostles to be.\"\n\nWhat then, if he came to baptism itself as a feigner, were his sins forgiven or were they not forgiven? Let them choose what they wish; whichever they choose, it is enough for us. If they say they were forgiven, how then will the Spirit of holy discipline escape the feigner, if in this feigner he worked the remission of sins? If they say they were not forgiven, I ask whether, if afterward he confessed his feigning with a stricken heart and true sorrow, he would be judged to be baptized a second time?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":756,"ref":"p756","source":"quod si dementissimum est dicere, fateantur uero baptismo Christi baptizari posse hominem, et tamen cor eius in malitia uel sacrilegio perseuerans peccatorum abolitionem non sinere fieri, atque ita intellegant in communionibus ab ecclesia separatis posse homines baptizari, ubi Christi baptismus eadem sacramenti celebratione datur et sumitur, qui tamen tum prosit ad remissionem peccatorum, cum quisque reconciliatus unitati sacrilegio dissensionis exuitur, quo eius peccata tenebantur et dimitti non sinebantur. sicut enim in illo qui fictus accesserat fit, ut non denuo baptizetur, sed ipsa pia correctione et ueraci confessione purgetur, quod non posset sine baptismo, sed ut quod ante datum est tunc ualere incipiat ad salutem, cum illa fictio ueraci confessione recesserit: sic etiam iste qui baptisma Christi, quod non amiserunt qui se separauerunt, inimicus caritatis et pacis Christi in aliqua haeresi aut schismate accepit, quo sacrilego scelere peccata eius non dimittebantur, cum se correxerit et ad ecclesiae societatem unitatemque uenerit, non iterum baptizandus est, quia ipsa reconciliatione ac pace praestatur, ut ad remissionem peccatorum eius in unitate iam prodesse incipiat sacramentum, quod acceptum in schismate prodesse non poterat.","english":"But if it is the height of madness to say this, let them admit that a man can be baptized with the baptism of Christ, and yet that his heart persevering in malice or sacrilege does not allow the abolition of sins to take place; and so let them understand that men can be baptized in communions separated from the church, where the baptism of Christ is given and received by the same celebration of the sacrament, which nevertheless then profits for the remission of sins when each person, reconciled to unity, is stripped of the sacrilege of dissension, by which his sins were held and were not allowed to be forgiven. For just as it happens in the case of one who approached as a feigned believer, that he is not baptized anew, but is cleansed by that same pious correction and truthful confession, which could not happen without baptism, but so that what was given before then begins to avail for salvation, when that feigning has departed through truthful confession: so also he who, an enemy of the love and peace of Christ, has received the baptism of Christ in some heresy or schism—which baptism those who separated themselves did not lose—by which sacrilegious crime his sins were not being forgiven, when he has corrected himself and come to the society and unity of the church, is not to be baptized again, because by that very reconciliation and peace it is granted that the sacrament, which could not profit when received in schism, now begins to profit in unity for the remission of his sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":757,"ref":"p757","source":"Si autem dixerint in illo qui fictus accessit per sanctam uim tanti sacramenti dimissa quidem illi esse peccata in ipso temporis puncto, sed per fictionem ipsius redisse continuo, ut spiritus sanctus et adfuerit baptizato, ut peccata recederent, et perseuerantiam fictionis fugerit, ut redirent, ut et illud uerum sit: quotquot in Christo baptizati estis, Christum induistis, et illud: sanctus enim spiritus disciplinae effugiet fictum, id est ut et induat eum Christo sanctitas baptismi et exuat eum Christo pernicies fictionis, sicut fit, cum quisque a tenebris per lucem transit ad tenebras; oculi quidem eius in tenebras perpetuo diriguntur, sed non potest eum lux nisi perfundere transeuntem — si hoc ergo dixerint, hoc etiam in eis intellegant fieri qui extra ecclesiae communionem, sed tamen baptismate ecclesiae baptizantur. quod ubicumque fuerit, sanctum est per se ipsum, et ideo non est eorum qui se separant, sed eius unde se separant. ualet tamen apud eos hactenus, ut per eius lucem transeant ad dissensionis suae tenebras, continuo redeuntibus peccatis, quae baptismatis sanctitas in illo temporis puncto dimiserat, tamquam redeunte obscuritate, quam lux in transitu excusserat.","english":"But if they say that in the case of one who approached falsely, the sins were indeed forgiven him at that very moment of time through the holy power of so great a sacrament, but that through his falsehood they immediately returned, so that the Holy Spirit both was present to the baptized, that sins might depart, and fled from the perseverance of his falsehood, that they might return—so that both that saying is true: \"As many of you as have been baptized in Christ have put on Christ,\" and that other: \"For the holy spirit of discipline will flee from the deceitful\"—that is, so that both the holiness of baptism clothes him with Christ and the perniciousness of his falsehood strips him of Christ, just as happens when someone passes from darkness through light back into darkness; his eyes indeed are forever directed into the darkness, but the light cannot fail to pour over him as he passes through—if, then, they say this, let them understand that this also happens in those who are baptized outside the communion of the church, but with the baptism of the church. For wherever it is, it is holy in itself, and therefore it does not belong to those who separate themselves, but to him from whom they separate. Yet it has force among them to this extent, that through its light they pass into the darkness of their dissension, their sins immediately returning which the holiness of baptism had dismissed at that moment of time, as if the darkness were returning which the light had shaken off in the passage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":758,"ref":"p758","source":"CCCIII. SEQVITVB SETEXTVS: QVOD SINE CARITATE PECCATA REDEANT, QVAE DIMISSA FVERANT, PROBAT PER SERVVM, CVI OMNE DEBITVM DIMISERAT DOMINVS SWS.\n\nNam redire dimissa peccata, ubi fraterna caritas non est, apertissime dominus in euangelio docet de illo seruo,. quem cum inuenisset debitorem decem milium talentorum, deprecanti omnia dimisit; ille autem conseruum suum, qui ei debebat centum denarios, cum miseratus non fuisset, iussit eum dominus reddere quae ei dimiserat. tempus ergo, quo accipitur indulgentia per baptismum, tamquam tempus est reddendae rationis, ut omnia debita, quae inuenta fuerint, dimittantur. non tamen ille seruus postea dedit conseruo suo mutuam pecuniam; quam cum ille non posset reddere, non eius misertus est, sed iam ei debebat conseruus eius, cum ipse rationem domino suo reddens tanti numeri debito solueretur; nec dimiserat conseruo suo quod ei debebat et sic accesserat, ut ei dimitteret dominus. hoc indicant uerba conserui dicentis: patientiam habe in me, et reddam tibi. alioquin diceret: \"iam mihi hoc dimiseras; cur iterum repetis?\" hoc et ipsius domini uerba manifestius aperiunt. ait enim: egressus autem seruus ille inuenit unum de conseruis suis, qui debebat ei centum denarios. non dixit: \"cui debitum iam centum denariorum dimiserat\"; si enim dimiserat, non ei debebat. quia ergo dixit: debebat ei, manifestum est quod non dimiserat.","english":"CCCIII. THE FOLLOWING TEXT: THAT SINS WHICH HAD BEEN FORGIVEN RETURN WITHOUT LOVE, HE PROVES THROUGH THE SERVANT TO WHOM HIS LORD FORGAVE EVERY DEBT.\n\nFor that sins which have been forgiven return where there is no brotherly love, the Lord teaches most openly in the Gospel concerning that servant, whom, when he had found him a debtor of ten thousand talents, he forgave all things as he pleaded; but when that man had not shown mercy to his fellow servant, who owed him a hundred denarii, the lord ordered him to pay what he had forgiven him. The time, then, in which indulgence is received through baptism is, as it were, the time for rendering an account, so that all debts which have been found may be forgiven. Yet that servant did not afterward lend money to his fellow servant; when the latter could not repay it, he did not show him mercy, but his fellow servant already owed it to him, when he himself, rendering an account to his lord, was being released from the debt of so great a sum; nor had he forgiven his fellow servant what he owed him, and thus come to have the lord forgive him. This the words of the fellow servant indicate, saying: Have patience with me, and I will repay you. Otherwise he would say: \"You had already forgiven me this; why do you demand it again?\" The words of the lord himself also reveal this more plainly. For he says: But that servant, going out, found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii. He did not say: \"to whom he had already forgiven the debt of a hundred denarii\"; for if he had forgiven it, he would not owe it to him. Since, therefore, he said, he owed him, it is manifest that he had not forgiven it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":759,"ref":"p759","source":"et melius quidem fuerat atque hoc potius congruebat tanto debitori reddituro rationem et exspectanti misericordiam domini sui, ut prior ipse conseruo dimitteret quod ei debebatur et sic ad rationem reddendam, ubi misericordia domini imploranda erat, accederet. nec tamen illud quod nondum conseruo dimiserat impediuit domino eius, quominus in illo tempore accipiendae rationis dimitteret ei omnia, quae debebat. sed quid profuit, quando quidem in caput eius propter odiorum perseuerantiam rursus omnia continuo replicata sunt? sic non impeditur baptismi gratia, quominus omnia peccata dimittat, etiam si odium fraternum in eius cui dimittuntur animo perseuerat. soluitur enim hesternus dies et quidquid supra est soluitur, etiam ipsa hora momentumque ante baptismum et in baptismo; deinceps autem continuo reus esse incipit non solum consequentium sed etiam praeteritorum dierum, horarum, momentorum, redeuntibus omnibus, quae dimissa sunt. et saepe ista contingunt in ecclesia.","english":"And indeed it would have been better, and far more fitting for so great a debtor, who was about to render an account and was awaiting his lord's mercy, that he himself should first forgive his fellow servant what was owed to him, and so come to render his account, where he had to implore his lord's mercy. Yet that which he had not yet forgiven his fellow servant did not prevent his lord from forgiving him, at that time of rendering account, all that he owed. But what did it profit him, since on his own head, because of his persistence in hatreds, all things were immediately multiplied again? Thus the grace of baptism is not hindered from forgiving all sins, even if hatred of a brother persists in the mind of the one to whom they are forgiven. For yesterday is canceled and whatever is above is canceled, even the very hour and moment before baptism and in baptism; but thereafter he immediately begins to be guilty not only of the days, hours, and moments that follow but even of those past, with all things that were forgiven returning. And these things often happen in the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":760,"ref":"p760","source":"CCIIII. SEQVITVR SETEXTVS: DE BAPTIZANDO CVI SVBITVM PERICVLVM MORTIS IMMINEAT ET HABEAT INIMICVM, QVEM INIQVISSIME ODERIT.\n\nNam plerumque fit, ut homo habeat inimicum, quem iniquissime oderit, quamquam etiam inimicos diligere iubeamur et orare pro eis; subito autem periculo mortis incipit perturbari et poscit baptismum, quem tanta festinatione accipit, ut necessariam interrogationem paucorum uerborum uix periculi tempus admittat, quanto minus sermonem longissimum, ut illud odium corde pellatur, etiam si baptizanti sit cognitum. certe ista non solum apud nos sed etiam apud illos euenire non cessant. quid ergo dicimus? dimittuntur peccata huic homini an non dimittuntur? prorsus quod uolunt eligant. si enim dimittuntur, continuo redeunt, euangelium loquitur, ueritas clamat. siue ergo dimittantur siue non dimittantur, necessaria est postea medicina, nec tamen, si uixerit atque id corrigendum esse didicerit atque correxerit, denuo baptizatur siue apud illos siue apud nos. sic et illa quae schismatici uel haeretici non aliter habent nec aliter agunt quam uera ecclesia, cum ad nos ueniunt, non emendamus, sed potius approbamus. in quibus enim non dissentiunt a nobis, in eis non disiunguntur a nobis. sed tamen, quia nihil eis prosunt.","english":"CIIII. THE SIXTH SECTION FOLLOWS: CONCERNING THE BAPTIZING OF ONE WHO HAS THE IMMINENT DANGER OF DEATH HANGING OVER HIM AND HAS AN ENEMY WHOM HE HAS MOST UNJUSTLY HATED.\n\nFor it very often happens that a man has an enemy whom he has most unjustly hated, although we are also commanded to love enemies and to pray for them; but suddenly, when the danger of death begins to trouble him, he asks for baptism, which he receives with such haste that the time of danger scarcely allows for the necessary questioning of a few words, much less for a very long sermon by which that hatred might be driven from his heart, even if it were known to the one baptizing. Certainly these things do not cease to happen not only among us but also among them. What then do we say? Are this man's sins forgiven or are they not forgiven? Let them choose whatever they wish. For if they are forgiven, they immediately return, the Gospel speaks, the Truth cries out. Whether, then, they are forgiven or not forgiven, medicine is necessary afterward; yet if he lives and learns that this must be corrected and corrects it, he is not baptized again, whether among them or among us. So also those things which schismatics or heretics hold and do in no other way than the true church, when they come to us, we do not correct but rather approve. For in those things in which they do not disagree with us, in them they are not separated from us. But nevertheless, because they profit them nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":761,"ref":"p761","source":"quamdiu schismatici et haeretici sunt, propter alia in quibus a ueritate dissentiunt et propter ipsum separationis immanissimum scelus, siue permanserint in eis peccata siue continuo dimissa redierint, ut ad salutem pacis atque caritatis ueniant adhortamur, non solum ut aliquid habeant quod non habebant, sed ut eis etiam illud prodesse incipiat quod habebant.\n\nCCV. SEQVITVR SETEXTVS: QVOD BAPTISMVS DEI SIT ECCLESIAE, VBICVMQVE INVENTVS FVERIT.\n\nFrustra ergo nobis dicunt: \"si baptismum nostrum acceptatis, quid minus habemus, quod nobis de uestra communione consulendum putetis?\" respondemus enim: non baptismum uestrum acceptamus — quia non est baptismus ille schismaticorum uel haereticorum — sed dei et ecclesiae, ubicumque fuerit inuentum et quocumque translatum; uestrum autem non est nisi quod praue sentitis et sacrilege agitis et impie separamini. nam si cetera omnia uera uel habeatis uel sentiatis et in eadem tamen separatione duretis aduersus uinculum pacis fraternae, aduersus unitatem omnium fratrum, qui toto terrarum orbe, sicut promissi sunt, ita exhibiti, quorum omnium causas et corda nullo modo umquam nosse ac discutere potuistis, ut merito damnaretis; qui non possunt propterea rei esse, quia iudicibus ecclesiasticis potius quam litigatoribus crediderunt: hoc solum minus habetis, quod minus habet qui caritatem non habet. iam quid opus est, ut nos retexamus?","english":"As long as they are schismatics and heretics, because of other things in which they dissent from the truth and because of that most monstrous crime of separation itself, whether sins have remained in them or whether, having been immediately forgiven, they have returned, we exhort them to come to the salvation of peace and charity, not only that they may have something they did not have, but that even that which they had may begin to profit them.\n\nCCV. THE SIXTH SECTION FOLLOWS: THAT THE BAPTISM IS GOD'S AND THE CHURCH'S, WHEREVER IT HAS BEEN FOUND.\n\nIn vain, therefore, they say to us: \"If you accept our baptism, what do we lack, that you think we should be consulted concerning your communion?\" For we answer: we do not accept your baptism—because that is not the baptism of schismatics or heretics—but God's and the Church's, wherever it has been found and wherever it has been transferred; but it is not yours except insofar as you think perversely and act sacrilegiously and are impiously separated. For if you hold or think all other things true and yet persist in that same separation against the bond of fraternal peace, against the unity of all the brethren who, throughout the whole world, as they were promised, so have been shown forth, all of whose causes and hearts you could in no way ever know or examine, so that you would rightly condemn them; who cannot for that reason be guilty, because they believed the ecclesiastical judges rather than the litigants: in this alone you are lacking, that he lacks who does not have charity. Now what need is there for us to unravel this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":762,"ref":"p762","source":"uos ipsi in apostolo inspicite, quantum sit quod minus habetis. quid autem interest, qui caritatem non habet utrum foras auolet aliquo uento temtationis ablatus an intus de messe dominica non recedat in ultima uentilatione separandus ? et tamen etiam tales si iam semel per baptismum nati sunt, iterum eos nasci non oportet.-\n\nCCVI SEQVITVR SETEXTVS: QVOD ECCLESIA PARIAT SIVE PER SE SIVE PER ANCILLARVM VTERVM DE SEMINE VIRI SVI; VBI PONIT SIMILITVDINEM DE ESAV ET ASER.\n\nEcclesia quippe omnes per baptismum parit, siue apud se, id est ex utero suo, siue extra se de semine uiri sui. sed et Esau de uxore natus propter fraternam discordiam separatus est a populo dei et Aser per uxoris quidem potestatem, sed ex ancilla natus propter fraternam concordiam terram promissionis accepit. unde et Hismaheli, ut separaretur a populo dei, non offuit mater ancilla, sed offuit fraterna discordia; et non profuit potestas uxoris, cuius magis filius erat, quia per ipsius iura coniugalia et ancilla seminatus erat et ex ancilla susceptus; sicut apud istos ecclesiae iure, quod est in baptismo, nascuntur quicumque nascuntur. sed si concordent cum fratribus per unitatem pacis, ad terram ueniunt promissionis, non de materno utero rursus eiciendi, sed in paterno semine cognoscendi. si autem in discordia perseuerent, ad Hismahelis funiculum pertinebunt.","english":"Look at the apostle yourselves, and see how much you lack. But what difference does it make whether one who does not have charity wanders outside, carried off by some wind of temptation, or remains inside, not departing from the Lord's harvest, only to be separated in the final winnowing? And yet even such people, if they have already once been born through baptism, ought not to be born again.\n\nCCVI. THE FOLLOWING SECTION: THAT THE CHURCH GIVES BIRTH EITHER THROUGH HERSELF OR THROUGH THE WOMBS OF HER HANDMAIDS FROM THE SEED OF HER HUSBAND; WHERE HE DRAWS A COMPARISON CONCERNING ESAU AND ASHER.\n\nFor the Church gives birth to all through baptism, whether within herself, that is, from her own womb, or outside herself from the seed of her husband. But Esau, born of the wife, was separated from the people of God because of brotherly discord, while Asher, born indeed through the power of the wife but from the handmaid, received the land of promise because of brotherly concord. Hence, for Ishmael, it was not the handmaid mother that caused him to be separated from the people of God, but brotherly discord; nor did the power of the wife profit him, though he was rather her son, since it was through her conjugal rights that the handmaid was sown and the child was received from the handmaid; just as among these people, by the law of the Church, which is in baptism, all who are born are born. But if they are in concord with their brothers through the unity of peace, they come to the land of promise, not to be cast out again from the maternal womb, but to be acknowledged in the paternal seed. If, however, they persevere in discord, they will belong to the lot of Ishmael.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":763,"ref":"p763","source":"prior autem fuit Hismahel et postea Isaac, et prior Esau, posterior autem Iacob, non quia prior . peperit haeresis quam ecclesia, aut ipsa ecclesia prius carnales uel animales et postea spiritales, sed quia in ipsa sorte mortalitatis nostrae, ex quo de Adam nascimur, non est prius quod spiritale, sed quod animale, postea quod spiritale. ex ipso autem animali sensu, quia homo animalis non percipit quae sunt spiritus dei, omnes dissensiones et his schismata generantur. in quo sensu perseuerantes apostolus dicit ad uetus testamentum pertinere, id est ad terrenorum promissorum cupiditatem, in quibus quidem spiritalia figurantur, sed animalis homo non percipit quae sunt spiritus dei.\n\nCCVII.\n\nQVOD ANTIQVA RES SIT ECCLESIA, IN ALIIS HABENS ANIMALEM PORTIONEM, IN ALIIS SPIRITALEM.\n\nQuocumque ergo tempore tales homines esse coeperint in hac uita, ut iam diuinis pro saeculorum distributione sacramentis imbuti, adhuc tamen carnaliter sapiant et carnalia de deo siue in hac uita siue post hanc uitam sperent atque desiderent, animales sunt. ecclesia uero, quod est populus dei, etiam in istius uitae peregrinatione antiqua res est, in aliis hominibus habens animalem portionem, in aliis autem spiritalem. ad animales pertinet uetus testamentum, ad spiritales nouum. sed primis temporibus utrumque occultum fuit, ab Adam usque ad Mosen.","english":"But Ishmael was first and Isaac afterward, and Esau first, Jacob later—not because heresy gave birth before the church, or because the church herself was first carnal or natural and afterward spiritual, but because in this lot of our mortality, from the time we are born of Adam, what is spiritual is not first, but what is natural, and afterward what is spiritual. Now from this natural sense itself, because the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God, all dissensions and schisms are generated. Persevering in this sense, the apostle says, belongs to the old testament, that is, to the desire for earthly promises, in which indeed spiritual things are figured, but the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God.\n\nCCVII.\n\nThat the church is an ancient thing, having a natural portion in some, a spiritual portion in others.\n\nAt whatever time, therefore, such men begin to exist in this life—so that, already imbued with the divine sacraments according to the distribution of the ages, they still think carnally and hope for and desire carnal things concerning God, whether in this life or after this life—they are natural. But the church, which is the people of God, even in the pilgrimage of this life is an ancient thing, having a natural portion in some men, but a spiritual portion in others. The old testament belongs to the natural, the new to the spiritual. But in the first times both were hidden, from Adam to Moses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":764,"ref":"p764","source":"a Mose autem manifestatum est uetus et in eo ipso occultabatur nouum, quia occulte significabatur. postea uero quam in carne dominus uenit, reuelatum est nouum; ueteris autem sacramenta cessarunt, sed concupiscentiae tales non cessauerunt. in illis enim sunt quos apostolus iam per sacramentum noui testamenti natos, adhuc tamen dicit animales non posse percipere quae sunt spiritus dei. sicut enim in sacramentis ueteris testamenti uiuebant quidam spiritales, ad nouum scilicet testamentum, quod tunc occultabatur, occulte pertinentes, sic et nunc in sacramento noui testamenti, quod iam reuelatum est, plerique uiuunt animales. qui proficere si nolunt ad percipienda quae sunt spiritus dei, quo eos hortatur sermo apostolicus, ad uetus testamentum pertinebunt; si autem proficiunt, et antequam capiant ipso profectu et accessu ad nouum pertinent et, si priusquam spiritales fiant ex hac uita rapiuntur, custoditi per sacramenti sanctitatem in terra uiuentium computantur, ubi est spes nostra et portio dominus. nec inuenio quid uerius intellegatur in eo quod scriptum est: inperfectum meum uiderunt oculi tui, quando quidem sequitur: et in libro tuo omnes scribentur.","english":"But by Moses the old was made manifest, and in it the new was itself hidden, because it was signified secretly. But after the Lord came in the flesh, the new was revealed; the sacraments of the old ceased, but desires of that kind did not cease. For among those are they whom the apostle, though already born through the sacrament of the new testament, still calls animal, unable to perceive the things that are of the Spirit of God. For just as in the sacraments of the old testament some lived spiritually—belonging secretly, that is, to the new testament, which was then hidden—so now also in the sacrament of the new testament, which has already been revealed, many live as animal persons. If they are unwilling to advance toward perceiving the things that are of the Spirit of God, to which the apostolic word exhorts them, they will belong to the old testament; but if they do advance, even before they receive it, by that very advance and approach they belong to the new, and if, before they become spiritual, they are snatched from this life, having been kept safe through the holiness of the sacrament, they are counted in the land of the living, where our hope and our portion is the Lord. Nor do I find anything more true to be understood in what is written: My imperfect one your eyes have seen, since it follows: And in your book all shall be written.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":765,"ref":"p765","source":"i Quae autem peperit Abel et Enoch et Noe et Abraham, ipsa peperit et Mosen et prophetas tempore posteriores ante domini aduentum; et quae istos, ipsa et apostolos et martyres nostros et omnes bonos christianos. omnes enim diuersis quidem temporibus nati apparuerunt, sed societate unius populi continentur et eiusdem ciuitatis ciues labores huius peregrinationis experti sunt, et quidam eorum nunc experiuntur et usque in finem ceteri experientur. item quae peperit Cain et Cham et Hismahelem et Esau, eadem ipsa peperit et Dathan et alios in eodem populo similes; et quae istos, eadem ipsa et ludam pseudoapostolum et Simonem Magum et ceteros usque ad haec tempora pseudochristianos in affectione animali pertinaciter obduratos, siue in unitate permixti sint siue aperta praecisione dissentiant.\n\nCCVIII.QVOMODO GENERET ECCLESIA BONOS ET MALOS TAMQVAM I'ER SE IPSAM REBECCA GEMINOS.","english":"She who bore Abel and Enoch and Noah and Abraham, she herself also bore Moses and the prophets later in time before the Lord's advent; and she who bore these, she also bore our apostles and martyrs and all good Christians. For all appeared born at different times indeed, but they are held together in the fellowship of one people, and as citizens of the same city they have experienced the labors of this pilgrimage, and some of them are experiencing them now, and the rest will experience them even to the end. Likewise she who bore Cain and Ham and Ishmael and Esau, the very same she also bore Dathan and others like them among the same people; and she who bore these, the same she also bore Judas the false apostle and Simon Magus and the rest down to these times, false Christians stubbornly hardened in carnal affection, whether they are mixed within the unity or dissent in open separation.\n\nCCVIII. How the Church bears good and evil, as Rebecca bore twins from herself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":766,"ref":"p766","source":"Sed cum tales ab spiritalibus euangelizantur et sacramentis imbuuntur, tamquam per se ipsam Rebecca eos parit sicut Esau; cum autem per illos qui non caste annuntiant euangelium tales in dei populo generantur, Sarra quidem, sed per Agar. item boni spiritales quando euangelizantibus uel baptizantibus carnalibus generantur, Lia quidem uel Rachel iure coniugali eos, sed per ancillarum uterum parit. cum uero per spiritales in euangelio generantur boni fideles, qui uel euadunt in spiritalis aetatis affectum uel eo tendere non desistunt uel ideo non faciunt, quia non possunt, sicut ex utero Sarrae Isaac uel Rebeccae Iacob in nonam uitam et nonum testamentum nascuntur.\n\nItaque siue intus uersari uideantur siue aperte foris sint, quod caro est, caro est; siue in area in sua sterilitate perseuerent siue occasione temtationis tamquam uento extra tollantur, quod palea est, palea est, et semper ab illius ecclesiae, quae sine macula et ruga est, unitate diuisus est etiam qui congregationi sanctorum in carnali obduratione miscetur. de nullo tamen desperandum est, siue qui intus talis apparet siue qui foris manifestius aduersatur.","english":"But when such persons are evangelized by spiritual persons and imbued with the sacraments, it is as though Rebecca herself bore them, as she bore Esau; but when such persons are begotten in God's people through those who proclaim the gospel not chastely, it is indeed Sarah, but through Hagar. Likewise, when good spiritual persons are begotten by carnal evangelists or baptizers, it is indeed Leah or Rachel who bears them by the right of marriage, but through the womb of handmaidens. But when good faithful persons are begotten in the gospel through spiritual persons—persons who either escape into the disposition of spiritual age, or do not cease to strive toward it, or do not do so because they cannot—then they are born from the womb of Sarah as Isaac, or of Rebecca as Jacob, into the ninth age and the ninth covenant.\n\nAnd so, whether they seem to dwell inside or are openly outside, what is flesh is flesh; whether they persevere in the threshing floor in their barrenness, or are carried off outside by the occasion of temptation as if by wind, what is chaff is chaff; and he who is mingled with the congregation of the saints in carnal obduracy is always divided from the unity of that church which is without spot or wrinkle. Yet no one is to be despaired of, whether he who appears as such within, or he who more manifestly opposes outside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":767,"ref":"p767","source":"spiritales autem siue ad hoc ipsum pio studio proficientes non eunt foras, quia et cum aliqua uel peruersitate uel necessitate hominum uidentur expelli, ibi magis probant quam intus permaneant, cum aduersus ecclesiam nullatenus eriguntur, sed in solida unitatis petra fortissimo caritatis robore radicantur. ad hoc enim pertinet quod in illo Abrahae sacrificio dicitur: aues autem non diuisit.\n\nCCVIIII. EX EODEM LIBRO. QVOD PROPTEREA DOMINVS NON APERVIT CVPRIANO SENTENTIAM, QVAM POSTEA PLENARIO CONCILIO PATEFECIT, VT EIVS PLENIVS CARITAS APPARERET.\n\nExtant beati martyris Cypriani in eius litteris documenta, ut ad illum iam ueniam, de cuius sibi auctoritate isti carnaliter blandiuntur, cum eius caritate spiritaliter perimantur. nam illis temporibus, antequam plenarii concilii sententia quid in hac re sequendum esset totius ecclesiae consensio confirmaret, uisum est ei cum ferme octoginta coepiscopis suis Africanarum ecclesiarum hominem, qui extra ecclesiae catholicae communionem baptizatus fuisset, oportere ad ecclesiam uenientem denuo baptizari: quod non recte fieri tanto uiro nimirum propterea dominus non aperuit, ut eius pia et humilitas et caritas in custodienda salubriter ecclesiae pace patesceret. [minus ergo ille penetrauit, ut cerneret secretum abditum sacramenti; sed, si sciret omnia sacramenta, caritatem autem non haberet, nihil esset.","english":"But spiritual persons, or those making progress toward this very thing by pious zeal, do not go outside, because even when they seem to be expelled by some perversity or necessity of men, they prove there more truly that they remain within, since they are in no way raised up against the church, but are rooted on the solid rock of unity with the most strong strength of charity. For to this pertains what is said in that sacrifice of Abraham: But the birds he did not divide.\n\nCCVIIII. FROM THE SAME BOOK. THAT THE LORD FOR THIS REASON DID NOT REVEAL TO CYPRIAN THE SENTENCE WHICH HE LATER MADE PLAIN TO A FULL COUNCIL, SO THAT HIS CHARITY MIGHT APPEAR MORE FULLY.\n\nThere exist documents of the blessed martyr Cyprian in his letters—so that I may now come to him, on whose authority these men carnally flatter themselves, while by his charity they are spiritually slain. For in those times, before the sentence of a full council confirmed by the consent of the whole church what was to be followed in this matter, it seemed to him, together with nearly eighty of his fellow bishops of the African churches, that a man who had been baptized outside the communion of the catholic church ought, when coming to the church, to be baptized again. That this was not rightly done the Lord surely did not reveal to so great a man for this reason, that his pious humility and charity in healthfully guarding the peace of the church might be made manifest. [He therefore penetrated less, so as to discern the hidden secret of the sacrament; but if he knew all the sacraments, yet did not have charity, it would be nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":768,"ref":"p768","source":"cum autem minus illud perspiciens hanc tamen humiliter, fideliter, fortiter custodiuit, ad martyrii coronam meruit peruenire, ut, si qua in eius lucidam mentem ex humana condicione nebula inrepserat, gloriosa serenitate fulgentis sanguinis fugaretur. non enim frustra ipse dominus Iesus Christus, cum se ipsum diceret uitem, suos autem tamquam in uite sarmenta, praecidi dixit eos et de uite auferri tamquam inutilia sarmenta, quae fructum non darent. quis est autem fructus nisi nonus ille fetus, de quo item dicit: mandatum nouum do uobis, ut uos inuicem diligatis? ipsa est illa caritas, sine qua cetera nihil prosunt. dicit et apostolus: fructus autem spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, benignitas, bonitas, fides, mansuetudo, continentia. quae . omnia incipiunt a caritate et per ceteram iuncturam quasi botrum mirabilem faciunt. nec tamen frustra idem dominus addidit: quae autem sarmenta in me dant fructum, purgat illa pater meus, ut maiorem fructum afferant, nisi quia et ipsi qui fructu praeualent caritatis possunt tamen aliquid habere purgandum, quod incultum agricola non relinquit. quod ergo ille uir sanctus de baptismo aliter sentiens quam se res habebat, quae postea pertractata et diligentissima consideratione firmata est, in catholica unitate permansit, et caritatis ubertate compensatum est et passionis falce purgatum.]","english":"But when, discerning that less clearly, he nevertheless humbly, faithfully, and bravely guarded it, he merited to attain the crown of martyrdom, so that whatever cloud had crept into his lucid mind from the human condition might be put to flight by the glorious serenity of his shining blood. For it was not in vain that the Lord Jesus Christ himself, when he called himself the vine and his own as branches in the vine, said that they are cut off and taken away from the vine as useless branches that bear no fruit. And what is the fruit but that ninth offspring, of which he likewise says: I give you a new commandment, that you love one another? That is that very charity, without which all other things profit nothing. The apostle also says: But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, gentleness, self-control. All these begin from charity and through the rest of the joint, as it were, make a wondrous cluster. Nor yet did the same Lord add in vain: But the branches that bear fruit in me, my Father prunes them, that they may bear more fruit—except that even those who abound in the fruit of charity can still have something to be pruned, which the farmer does not leave uncultivated. Therefore, because that holy man, thinking differently about baptism than the matter actually stood—which was afterward thoroughly examined and confirmed by most diligent consideration—remained in the catholic unity, it was compensated by the abundance of charity and purged by the pruning-hook of suffering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":769,"ref":"p769","source":"CCX. EX LIBRO DE BAPTISMO IIII. QVOD SICVT INTVS QVOD DIABOLI EST ARGVENDVM EST, SIC ET PORIS QVOD CHRISTI EST AGNOSCENDVM EST.\n\nSicut ergo et intus quod diaboli est arguendum est, sic et foris quod Christi est agnoscendum est. an extra unitatem ecclesiae non habet sua Christus et in unitate ecclesiae habet sua diabolus? hoc fortasse de hominibus dici potest, ut sic extra ecclesiae communionem non habeat deus aliquem suorum. sicut inter angelos sanctos non habet diabolus aliquem suorum, ecclesiae uero huic, quae adhuc carnis mortalitatem portat, quamdiu peregrinatur a domino, licuerit diabolo miscere zizania, hoc est malos homines, et permissus sit propter ipsius ecclesiae peregrinationem, ut requies illius patriae, qua sancti angeli perfruuntur, desideraretur ardentius. de sacramentis autem hoc dici non potest. sicut enim ea possunt habere atque tractare non ad salutem, sed ad perniciem suam, in qua igni destinata sunt, interiora zizania, sic et exteriora zizania, quae ab interioribus recedentibus acceperunt, quia recedentia non amiserunt. quod sine dubio manifestatur, cum redeuntibus non restituitur, quando forte aliquis ex eis ipsis qui recesserant reuertuntur. nec quisquam dixerit: \"quid enim frumenti habet zizania?\" si enim hoc ita est, et intus et foris ad hoc dumtaxat par condicio est.","english":"210. FROM THE FOURTH BOOK ON BAPTISM. THAT JUST AS WHAT IS THE DEVIL'S WITHIN MUST BE REPROVED, SO ALSO WHAT IS CHRIST'S OUTSIDE MUST BE ACKNOWLEDGED.\n\nJust as, therefore, what is the devil's within must be reproved, so also what is Christ's outside must be acknowledged. Or does Christ not have what is his outside the unity of the church, and does the devil have what is his within the unity of the church? This perhaps can be said of men, that thus outside the communion of the church God has none of his own. Just as among the holy angels the devil has none of his own, but to this church, which still bears the mortality of the flesh, as long as it is a pilgrim away from the Lord, it has been permitted for the devil to mix in the tares, that is, evil men, and this has been allowed because of the church's own pilgrimage, so that the rest of that homeland, which the holy angels enjoy, might be desired more ardently. But this cannot be said of the sacraments. For just as the tares within can have them and handle them not for salvation but for their own destruction, in which they are destined for the fire, so also the tares outside, which they received from those within who were departing, because those who were departing did not lose them. This is undoubtedly made manifest when it is not restored to those who return, when perhaps some of those very ones who had departed return. Nor let anyone say: \"What share of the wheat do the tares have?\" For if this is so, then both within and outside the condition is equal, at least in this respect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":770,"ref":"p770","source":"neque enim in zizaniis exterioribus non inueniuntur grana frumenti et in interioribus inueniuntur. de sacramento autem cum quaeritur, non utrum habeant aliquid frumenti zizania quaeritur, sed utrum habeant aliquid caeli. et exterioribus enim et interioribus zizaniis cum ipso tritico est pluuia communis, quae caelestis et dulcis est ipsa, etiam si ex ea zizania steriliter crescunt: sic et euangelicum Christi sacramentum diuinum et suaue est neque propter eorum sterilitatem quos etiam foris compluit improbandum.\n\nCCXI.SEX EODEM LIBRO DE BAPTISMO IIII. QVOD NON ITA SIBI BAPTISMVS VERVS SVCCEDERE POSSIT, SICVT FALSAE FIDEI VERA SVCCEDIT.\n\nIam satis ostendimus ad baptismum, qui uerbis euangelicis consecratur, non pertinere cuiusquam uel dantis uel accipientis errorem, siue de patre siue de filio siue de spiritu sancto aliter sentiat quam doctrina caelestis insinuat. multi enim carnales et animales etiam intus baptizantur, cum aperte dicat apostolus: animalis autem homo non percipit ea quae sunt spiritus dei, et percepto iam baptismo dicit eos adhuc animales esse. secundum autem sensum carnalem non potest nisi carnaliter de deo sapere anima corporeis sensibus dedita.","english":"For neither among the tares outside are grains of wheat not found, and they are found among those inside. But when the question concerns the sacrament, it is not asked whether the tares have some wheat, but whether they have something of heaven. For both to the tares outside and to those inside, together with the wheat itself, the rain is common, which is itself heavenly and sweet, even if from it the tares grow barrenly; so too the gospel sacrament of Christ is divine and sweet, and is not to be reproved because of the barrenness of those upon whom it also rains outside.\n\n211. FROM THE SAME FOURTH BOOK ON BAPTISM. THAT TRUE BAPTISM CANNOT FOLLOW UPON ITSELF AS TRUE FAITH FOLLOWS UPON FALSE FAITH.\n\nWe have already shown sufficiently that into baptism, which is consecrated by the words of the gospel, there does not enter the error of anyone, whether of the one giving or of the one receiving, if he thinks otherwise of the Father, or of the Son, or of the Holy Spirit than the heavenly doctrine sets forth. For many carnal and natural men are baptized even within, although the apostle says openly: But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God, and after baptism has already been received he says that they are still natural. But according to the carnal sense, a soul given over to bodily senses cannot savor of God except carnally.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":771,"ref":"p771","source":"unde multi post baptismum proficientes, et maxime qui infantes uel pueri baptizati sunt, quanto magis eorum intellectus serenatur et inluminatur, dum interior homo renouatur de die in diem, priores suas opiniones, quas de deo habebant, cum suis phantasmatis ludificarentur, irrident et detestantes atque confitentes abiciunt. nec tamen ideo non accepisse baptismum existimantur aut tale baptismum accepisse dicuntur, qualis fuit error ipsorum, sed in eis et sacramenti integritas honoratur et mentis uanitas emendatur, etiam si confirmata et fortasse multis contentionibus defensa calluerat.. quapropter etiam haereticus, qui perspicue foris est, baptismum illic euangelicum accepit: non talem utique baptismum accepit, quali errore caecatur. et propterea, si respiciens uiderit relinquendum esse quod male tenuerat, non simul ei relinquendum est et bonum, quod acceperat, nec quia error illius improbandus est, propterea in illo Christi baptismus exsufflandus est.","english":"Hence many who make progress after baptism, and especially those who were baptized as infants or children—the more their understanding is cleared and enlightened as the inner man is renewed from day to day—laugh at their former opinions about God, with which they had been deluded by their own phantasms, and detesting and confessing them, they cast them away. Nor are they therefore thought not to have received baptism, or said to have received such a baptism as their error was; but in them both the integrity of the sacrament is honored and the vanity of the mind is corrected, even if it had grown hardened, confirmed, and perhaps defended by many contentions. Wherefore even a heretic, who is plainly outside, has received the evangelical baptism there; he has certainly not received such a baptism as the error by which he is blinded. And therefore, if looking to it he sees that what he wrongly held must be abandoned, the good that he received is not for that reason to be abandoned along with it; nor, because his error is to be condemned, is the baptism of Christ in him for that reason to be blown away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":772,"ref":"p772","source":"iam enim ex his quos intus contigit de deo falsa opinantes baptizari satis elucet discernendam esse sacramenti ueritatem a male credentis errore, quamuis utrumque in homine uno ualeat inueniri; et ideo, cum etiam foris in errore aliquo constitutus, uero tamen sacramento fuerit baptizatus, cum ecclesiae redditur unitati, sicut falsae fidei uera succedit, non sic potest etiam uero baptismo uerus baptismus succedere: qui quidem ipse sibi succedere non potest, quia nec decedere potest. ad hoc ergo haeretici ad catholicam ueniunt, ut quod eorum malum est corrigatur, non quod dei bonum est repetatur.\n\nDicit aliquis: \"nihilne ergo interest, si duo in errore pari atque malitia constituti sint nec uita et corde mutato alius eorum foris, alius intus baptizetur?\" fateor interesse. ille enim peior est qui etiam foris baptizatur, non eo quod baptizatur, sed eo quod foris est. est etiam ipsius diuisionis nec nullum nec paruum malum, si tamen ille qui intus baptizatur non propter aliquod terrenum aut temporale commodum intus esse noluit, sed quod unitatem ecclesiae toto orbe diffusae schismatum concisionibus praetulit; alioquin etiam ipse inter illos qui foris sunt deputandus est.","english":"For from those whom it has touched within, who think falsely about God, it is clear enough that they are baptized, and that the truth of the sacrament must be distinguished from the error of one who believes wrongly, although both can be found in one man. And therefore, even when someone has been placed outside in some error, yet has been baptized with the true sacrament, when he is restored to the unity of the Church, just as true faith succeeds false faith, so true baptism cannot in the same way succeed true baptism—which indeed cannot succeed itself, because it cannot pass away. To this end, then, heretics come to the catholic Church, that what is evil in them may be corrected, not that what is good in God may be repeated.\n\nSomeone says: \"Is there no difference, then, if two men are established in equal error and malice, and, with life and heart unchanged, one of them is baptized outside and the other within?\" I confess there is a difference. For that man is worse who is even baptized outside—not because he is baptized, but because he is outside. There is also in that very division a evil neither none nor small, if only the one who is baptized within did not refuse to be within for the sake of some earthly or temporal advantage, but preferred the unity of the Church spread throughout the whole world to the divisions of schisms; otherwise he too is to be reckoned among those who are outside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":773,"ref":"p773","source":"constituamus ergo duos aliquos isto modo: unum eorum, uerbi gratia, id sentire de Christo quod Fotinus opinatus est et in eius haeresi baptizari extra ecclesiae catholicae unitatem; alium uero hoc idem sentire, sed in catholica baptizari, existimantem ipsam esse catholicam fidem: istum nondum haereticum dico, nisi manifestata sibi doctrina catholicae fidei resistere maluerit et illud quod tenebat elegerit; quod antequam fiat, manifestum est illum qui foris est esse peiorem. itaque in hoc sola falsa opinio, in illo autem etiam ipsa diuisio corrigenda est, sed in neutro ipsorum sacramenti ueritas repetenda. quod si quisquam idem sentiat quod illi, et esse haeresem nouerit ab unitate catholicae separatam, ubi hoc docetur et discitur, sed alicuius saecularis emolumenti causa in catholica unitate baptizari uoluerit uel in ea baptizatus propter hoc inde exire noluerit, non solum separatus habendus est uerum etiam tanto sceleratius, quanto magis errori haeresis et diuisioni unitatis fallaciam simulationis adiungit. quam ob rem cuiusque hominis prauitas quanto periculosior est et tortuosior, tanto instantius et operosius corrigenda est.","english":"Let us therefore posit two individuals in this way: one of them, for example, holds about Christ what Photinus thought and is baptized within his heresy outside the unity of the catholic Church; the other holds the same, but is baptized within the catholic Church, supposing that this is the catholic faith itself. This man I do not yet call a heretic, unless, once the doctrine of the catholic faith has been made manifest to him, he prefers to resist it and to choose what he was holding; before that happens, it is clear that the one who is outside is the worse. And so in the latter only a false opinion must be corrected, but in the former also the division itself, yet in neither of them must the truth of the sacrament be repeated. But if someone holds the same as they do, and knows that the heresy is separated from catholic unity, where this is taught and learned, yet for the sake of some worldly advantage wishes to be baptized within the catholic unity, or, having been baptized in it, for this reason is unwilling to leave it, he must be regarded not only as separated but also as all the more wickedly so, the more he adds to the error of heresy and the division of unity the deceit of pretense. Wherefore, the more dangerous and crooked anyone's depravity is, the more urgently and diligently must it be corrected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":774,"ref":"p774","source":"nec ideo tamen, si quid habet integrum, praesertim non suum, sed dei, propter eius prauitatem uel nullum putandum est uel eodem modo uituperandum uel eius prauitati tribuendum ac non illius largitati, qui etiam fornicanti a se animae et eunti post amatores suos dedit panem suum et uinum suum et oleum suum et alia uel alimenta uel ornamenta, quae nec a se ipsa nec ab eius amatoribus ei sunt, sed ab illo qui eam miserans ubique uoluit ad quem redeat admonere.\n\nCCXII.EX EODEM LIBRO DE BAPTISMO IIII. DE BONORVM MORVM HAERETICO ET CATHOLICO CRIMINOSO.\n\nConstituamus ergo aliquem castum, continentem, non auarum, non idolis seruientem, hospitalem, indigentibus ministrantem, non cuiusquam inimicum, non contentiosum, patientem, quietum, nullum aemulantem, nulli inuidentem, sobrium, frugalem haereticum: nulli utique dubium est, propter hoc solum quod haereticus est regnum dei non possessurum. constituamus alium fornicatorem, immundum, luxuriosum, auarum uel etiam apertius idolis deditum, ueneficum, discordiosum, contentiosum, aemulum, animosum, seditiosum, inuidum, ebriosum, comisatorem catholicum: numquid propter hoc solum quod catholicus est regnum dei possidebit, agens talia de quibus sic concludit apostolus: quae praedico uobis, sicut praedixi, quoniam qui talia agunt regnum dei non possidebunt? si hoc dicimus, nos ipsos seducimus.","english":"Yet for all that, if it has anything sound—especially since it is not its own but God's—it must not on account of that one's wickedness be thought to be nothing, or blamed in the same way, or attributed to that one's wickedness and not to the generosity of him who even to the soul that fornicates against him and goes after her lovers gave his bread and his wine and his oil and other either nourishment or adornments, which are hers neither from herself nor from her lovers, but from him who, pitying her, willed everywhere to remind her to whom she should return.\n\n212. FROM THE SAME BOOK ON BAPTISM, IV. CONCERNING THE HERETIC OF GOOD MORALS AND THE CRIMINOUS CATHOLIC.\n\nLet us therefore posit a certain heretic who is chaste, continent, not greedy, not serving idols, hospitable, ministering to the needy, no one's enemy, not contentious, patient, quiet, envying no one, jealous of no one, sober, frugal: no one, surely, doubts that for this reason alone—that he is a heretic—he will not possess the kingdom of God. Let us posit another, a catholic who is a fornicator, unclean, lustful, greedy, or even more openly given over to idols, a sorcerer, discordant, contentious, jealous, hot-tempered, seditious, envious, drunken, a reveler: surely he will not possess the kingdom of God for this reason alone—that he is a catholic—while doing such things of which the apostle thus concludes: which I foretell to you, as I have foretold, that those who do such things will not possess the kingdom of God? If we say this, we deceive ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":775,"ref":"p775","source":"nam sermo dei non nos seducit, qui nec tacet nec parcit nec ulla adulatione nos decipit. ideo quippe et alibi dicit: hoc autem scitote cognoscentes, quoniam omnis fornicator aut immundus aut auarus, quod est idolorum seruitus, non habet hereditatem in regno Christi et dei; nemo uos seducat inanibus uerbis. non est ergo quod de sermone dei conqueramur. dicit omnino et aperte ac libere, dicit eos qui male uiuunt ad regnum dei non pertinere.\n\nHis igitur omnibus uitiis circumseptum catholicum non adulemus nec ei, quia christianus catholicus est, impunitatem, quam scriptura diuina non promittit, promittere audeamus; nec si aliquid unum habeat ex his quae dicta sunt, debemus ei societatem supernae illius patriae polliceri. ad Corinthios enim singula enumerat, in quibus singulis subauditur, quod regnum dei non possidebunt: nolite, inquit, errare: neque fornicatores neque idolis seruientes neque adulteri neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque auari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum dei possidebunt. non ait: \"qui haec omnia uitia simul habuerint, regnum dei non possidebunt\", sed: neque illi neque illi, ut singulis hoc subaudias, quod nulli eorum regnum dei possidebunt. sicut ergo haeretici regnum dei non possidebunt, sic auari regnum dei non possidebunt.","english":"For the word of God does not deceive us: it neither keeps silent nor spares nor deceives us with any flattery. For this reason it says elsewhere: But know this, understanding that no fornicator, or unclean person, or covetous man, which is idolatry, has an inheritance in the kingdom of Christ and of God; let no one deceive you with empty words. There is therefore no reason for us to complain of the word of God. It says plainly and openly and freely, it says that those who live wickedly do not belong to the kingdom of God.\n\nTherefore, since the catholic is surrounded by all these vices, let us not flatter him, nor dare to promise him, because he is a catholic Christian, an impunity that the divine Scripture does not promise; nor, if he has any one of those things that have been mentioned, ought we to promise him fellowship with that heavenly fatherland. For to the Corinthians it enumerates each one, and in each one it is understood that they will not possess the kingdom of God: Do not err, it says: neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor effeminate nor sodomites nor thieves nor covetous nor drunkards nor revilers nor robbers will possess the kingdom of God. It does not say, \"Those who have all these vices at once will not possess the kingdom of God,\" but \"neither these nor those,\" so that you understand of each one that none of them will possess the kingdom of God. Therefore, just as heretics will not possess the kingdom of God, so the covetous will not possess the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":776,"ref":"p776","source":"nec dubitandum est quidem poenas ipsas, quibus cruciabuntur qui regnum dei non possidebunt, pro diuersitate criminum esse diuersas et aliis alias acriores, ut in ipso igne aeterno pro disparibus ponderibus peccatorum sint disparia tormenta poenarum. neque enim frustra ipse dominus ait: tolerabilius erit Sodomis quam uobis in die iudicii.\n\nCXIII EX LIBRO DE BAPTISMO V. QVOD AQVA BAPTISMATIS ET INTRA ECCLESIAM SALVET ET EXTRA ECCLESIAM DAMNET.\n\nSunt etiam quidam ex eo numero, qui adhuc nequiter uiuant aut etiam in haeresibus uel in gentilium superstitionibus iaceant, et tamen etiam illic dominus nouit qui sunt eius. namque in illa ineffabili praescientia multi, qui foris uidentur, intus sunt et multi, qui intus uidentur, foris sunt. ex illis ergo omnibus, qui, ut ita dicam, intrinsecus et in occulto intus sunt, constat ille hortus conclusus, fons signatus, puteus aquae uiuae, paradisus cum fructu pomorum. horum munera concessa diuinitus partim sunt propria, sicut in hoc tempore infatigabilis caritas et in futuro uita aeterna, partim uero cum malis peruersisque communia, sicut omnia cetera, in quibus sunt et sacrosancta mysteria.","english":"Nor is it to be doubted that the punishments themselves, by which those who will not possess the kingdom of God are tormented, are different according to the diversity of their crimes, and some are sharper than others, so that in the eternal fire itself, according to the unequal weights of sins, there are unequal torments of punishment. For it is not in vain that the Lord himself said: It will be more tolerable for Sodom than for you on the day of judgment.\n\nCXIII. FROM THE BOOK ON BAPTISM V. THAT THE WATER OF BAPTISM BOTH SAVES WITHIN THE CHURCH AND CONDEMNS OUTSIDE THE CHURCH.\n\nThere are also certain ones from that number who still live wickedly, or even lie in heresies or in the superstitions of the Gentiles, and yet even there the Lord knows who are his. For in that ineffable foreknowledge many who appear to be outside are inside, and many who appear to be inside are outside. From all those, then, who, so to speak, are inwardly and secretly inside, is constituted that enclosed garden, the sealed fountain, the well of living water, the paradise with the fruit of apples. Their gifts, granted by divine favor, are partly their own, as in this present time unfatigable charity and in the future eternal life, but partly common with the evil and perverse, as are all other things, among which are also the sacred mysteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":777,"ref":"p777","source":"Hinc itaque iam facilior nobis et expeditior arcae illius, cuius Noe fabricator et gubernator fuit, consideratio proponitur. ait enim Petrus: in arca Noe pauci, id est octo animae hominum saluae factae sunt per aquam; quod et uos simili forma baptismi saluas facit, non carnis depositio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio. quapropter, sicut apparet hominibus, in unitate catholica baptizati, qui saeculo uerbis solis et non factis renuntiant, quomodo pertinent ad huius arcae mysterium, in quibus non est conscientiae bonae interrogatio ? aut quomodo salui fiunt per aquam qui sancto baptismate male utentes, cum uideantur esse intus, usque in finem uitae in flagitiosis et perditis moribus perseuerant? aut quomodo non sunt per aquam saluati quos in praeteritum cum eo baptismate, quod in haeresi acceperant, in ecclesiam simpliciter admissos Cyprianus ipse commemorat ? eadem quippe arcae unitas eos saluos fecit, in qua nemo nisi per aquam saluatus est. ipse enim dicit: potens est dominus misericordia sua indulgentiam dare et eos qui ad ecclesiam simpliciter admissi in ecclesia dormierunt ab ecclesiae suae muneribus non separare. si non per aquam, quomodo in arca? si non in arca, quomodo in ecclesia? si autem in ecclesia, utique in arca; et si in arca, utique per aquam.","english":"Hence from this point the consideration of that ark, of which Noah was the builder and pilot, is now set before us as easier and more straightforward. For Peter says: in the ark of Noah a few, that is, eight souls of men, were saved through water; which also now saves you in a similar form of baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience. Wherefore, as it appears to men, those who are baptized in the catholic unity, who renounce the world in words only and not in deeds—how do they pertain to the mystery of this ark, in whom there is no interrogation of a good conscience? Or how are those saved through water who make bad use of holy baptism, when they seem to be inside, yet persevere until the end of life in shameful and lost morals? Or how are those not saved through water whom Cyprian himself records as having been simply admitted into the church with that baptism which they had received in heresy? For the same unity of the ark saved them, in which no one is saved except through water. For he himself says: the Lord is able by his mercy to grant pardon and not to separate from the gifts of his church those who, having been simply admitted to the church, have died within the church. If not through water, how in the ark? If not in the ark, how in the church? But if in the church, certainly in the ark; and if in the ark, certainly through water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":778,"ref":"p778","source":"potest ergo fieri et ut quidam foris baptizati per dei praescientiam uerius intus baptizati deputentur, quia illic eis incipit aqua prodesse ad salutem; neque enim aliter dici possunt salui facti in arca. nisi per aquam. et rursus quidam, qui uidebantur intus baptizati, per eandem praescientiam dei foris baptizati uerius deputentur; male quippe utentes baptismo per aquam moriuntur, quod nulli tunc accidit, nisi qui praeter arcam fuit. certe manifestum est id quod dicitur in ecclesia intus et foris in corde, non in corpore cogitandum, quando quidem omnes, qui corde sunt in arcae unitate, per eandem aquam salui fiunt, per quam omnes, qui corde sunt foris, siue etiam corpore foris sunt siue non sint, tamquam unitatis aduersarii moriuntur. sicut ergo non alia, sed eadem aqua et in arca positos saluos fecit et extra aream positos interemit, sic non alio, sed eodem baptismo et boni et catholici salui fiunt et mali catholici uel haeretici pereunt.","english":"It can therefore happen that certain people baptized outside are by God's foreknowledge reckoned as truly baptized inside, because there the water begins to profit them unto salvation; for they cannot otherwise be said to have been saved in the ark except through water. And again, certain people who seemed to be baptized inside are by the same foreknowledge of God reckoned as truly baptized outside; for using baptism badly, they die through the water, which happened to no one then except the one who was outside the ark. Certainly it is clear that what is said in the Church about inside and outside must be understood as in the heart, not in the body, since indeed all who are in the unity of the ark in heart are saved through the same water through which all who are outside in heart—whether they are also outside in body or not—die as adversaries of unity. Just as, therefore, not another but the same water saved those placed in the ark and destroyed those placed outside the ark, so not another but the same baptism saves the good and catholics and destroys the wicked catholics or heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":779,"ref":"p779","source":"CCXIIII. EX LIBRO DE BAPTISMO VI. QVOD MVLTIS LVPIS INTERIVS INSIDIANTIBVS ET MVLTIS OVIBVS EXTERIVS ERRANTIBVS SCIT DOMINVS QVI SVNT EIVS; ET DE SANCTO CVPRIANO VEL APO- STOLO PETRO.\n\nI I Etiam corde tardiores, quantum existimo, intellegunt baptis-15 mum Christi nulla peruersitate hominis siue dantis siue accipientis posse uiolari. nec ob aliud illis temporibus, quando ista quaestio contra utilem consuetudinem disputationibus salua caritate atque unitate altercantibus discutiebatur, uisum est quibusdam etiam egregiis uiris, antistitibus Christi, inter quos praecipue beatus Cyprianus eminebat, non esse posse apud haereticos uel schismaticos baptismum Christi, nisi quia non distinguebatur sacramentum ab effectu uel usu sacramenti; et quia eius effectus atque usus in liberatione a peccatis et cordis rectitudine apud haereticos non inueniebatur, ipsum quoque sacramentum illic non esse putabatur.","english":"212. FROM THE BOOK ON BAPTISM VI. THAT, WITH MANY WOLVES LYING IN WAIT INSIDE AND MANY SHEEP WANDERING OUTSIDE, THE LORD KNOWS WHO ARE HIS; AND CONCERNING SAINT CYPRIAN AND THE APOSTLE PETER.\n\n1 1 Even those slower of heart, as I judge, understand that the baptism of Christ can be violated by no perversity of man, whether of the one giving or of the one receiving it. Nor was it for any other reason that in those times, when this question was being debated in disputations against a useful custom, with charity and unity preserved among those arguing, it seemed to certain even distinguished men, overseers of Christ—among whom the blessed Cyprian especially stood out—that the baptism of Christ could not exist among heretics or schismatics, except that the sacrament was not being distinguished from the effect or use of the sacrament; and because its effect and use were not found among heretics, in the liberation from sins and the uprightness of heart, the sacrament itself was thought not to be there either.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":780,"ref":"p780","source":"sed conuertentibus oculos ad interioris paleae multitudinem, cum et hi qui in ipsa unitate peruersi sunt et perdite uiuunt appareant remissionem peccatorum nec' dare posse nec habere, quia non malignis, sed bonis filiis dictum est: si cui dimiseritis peccata, dimittentur ei; si cui tenueritis, tenebuntur, habere tamen et dare et accipere baptismi sacramentum: satis eluxit pastoribus ecclesiae catholicae toto orbe diffusae, per quos postea plenarii concilii auctoritate originalis consuetudo firmata est, etiam ouem, quae foris errabat et dominicum caracterem a fallacibus depraedatoribus suis foris acceperat, uenientem ad christianae unitatis salutem ab errore corrigi, a captiuitate liberari, a uulnere sanari, caracterem tamen in ea dominicum agnosci potius quam improbari, quando quidem ipsum caracterem multi et lupi et lupis infigunt, qui uidentur quidem intus esse, uerum tamen ad illam ouem, quae etiam ex multis una est, non pertinere morum suorum fructibus conuincuntur, in quibus in finem usque perdurant, quia secundum praescientiam dei, sicut multae oues errant exterius, sic multi lupi insidiantur interius, inter quos tamen nouit deus qui sunt eius, qui non audiunt uocem nisi pastoris, etiam cum clamat per similes pharisaeorum, de quibus dictum est: quae dicunt facite.","english":"But when they turn their eyes to the multitude of the chaff within, since both those who are perverted within that very unity and live wickedly appear neither to be able to give nor to have the remission of sins—because it was said not to evil but to good children, \"If you forgive anyone's sins, they are forgiven; if you retain anyone's, they are retained\"—yet they can have, give, and receive the sacrament of baptism: this has shone forth clearly enough to the pastors of the catholic Church spread throughout the whole world, by whom afterward the original custom was confirmed by the authority of a full council—namely, that even the sheep which was wandering outside and had received the Lord's mark outside from its deceitful plunderers, when it comes to the salvation of Christian unity, is corrected from its error, freed from captivity, healed from its wound; yet the Lord's mark in it is to be acknowledged rather than rejected. For indeed many wolves also imprint that very mark, and imprint it on wolves—those who indeed seem to be inside, but are nevertheless convicted by the fruits of their conduct of not belonging to that sheep which is also one out of many, persisting in these fruits even to the end. Because according to God's foreknowledge, just as many sheep wander outside, so many wolves lie in wait inside; among them, nevertheless, God knows who are his—those who hear no voice but the shepherd's, even when he calls through men like the Pharisees, of whom it was said, \"Do what they say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":781,"ref":"p781","source":"Sicut enim homo spiritalis habens finem praecepti, id est caritatem de corde puro et conscientia bona et fide non ficta, potest aliquid ex corpore, quod adhuc corrumpitur et aggrauat animam, minus liquide cernere et aliter sapere, quod in eadem caritate permanenti deus cum uoluerit reuelabit: sic in homine carnali atque peruerso potest aliquod bonum et utile reperiri, quod aliunde sit, non ex ipso. nam ut in palmite fructuoso inuenitur aliquid quod purgandum sit, ut maiorem fructum ferat, ita et in harundine sterili atque arida uel alligata solet uua pendere. et ideo, sicut stultum est fructiferi palmitis purgamenta diligere, commode autem facit qui poma suauia ubique suspensa non respuit, ita quisquis ab unitate praecisus propterea rebaptizat, quia Cypriano uisum est ab haereticis uenientes denuo baptizari oportere, laudanda in tanto uiro auersatur et emendanda sectatur nec ea ipsa quae sectatur assequitur. ille enim dum zelo dei grauiter detestatur eos qui se ab unitate separauerunt, etiam ab ipso baptismo separatos esse arbitratus est; isti autem parum sceleris putantes quod ipsi a Christi unitate separati sunt, etiam baptismum eius illic non esse et secum exisse contendunt. tam ergo longe sunt a fecunditate Cypriani, ut nec purgamentis eius aequentur.","english":"For just as a spiritual man who has the end of the commandment, that is, love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith, can perceive something from the body, which is still corrupted and weighs down the soul, less clearly and think otherwise, which God will reveal when he wills to the one who remains in that same love: so in a carnal and perverse man some good and useful thing can be found, which is from elsewhere, not from himself. For as in a fruitful vine-branch something is found that must be pruned, so that it may bear more fruit, so also on a sterile and dry reed, or one that is tied up, a grape is accustomed to hang. And therefore, just as it is foolish to love the prunings of a fruitful vine-branch, but he acts conveniently who does not reject sweet fruits hanging everywhere, so whoever, cut off from unity, rebaptizes for this reason, because it seemed to Cyprian that those coming from heretics ought to be baptized anew, rejects what is to be praised in so great a man and pursues what is to be corrected, and does not attain even those very things which he pursues. For he, while with the zeal of God he gravely detests those who separated themselves from unity, also judged that they were separated from baptism itself; but these, thinking it a slight crime that they themselves are separated from the unity of Christ, even contend that his baptism is not there and has gone out with them. Therefore they are so far from the fruitfulness of Cyprian that they are not even equalled to his prunings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":782,"ref":"p782","source":"Item quisquis non habens caritatem et perditas uias morum ingrediens pessimorum intus uidetur esse, cum foris sit, et baptismum Christi nec in haereticis repetit, nihil eius adiuuat sterilitatem quod non fecundatur suo, sed fructu oneratur alieno. fieri autem potest, ut aliquis nigeat in radicem caritatis et in quo Cyprianus aliter sapnit rectissime sapiat, et tamen in Cypriano quam in isto plura fecunda sint et in isto quam in Cypriano plura purganda sint. non solum itaque malos catholicos nullo modo comparamus, sed nec bonos facile coaequamus beato Cypriano, quem inter raros et paucos excellentissimae gratiae uiros numerat pia mater ecclesia, quamuis isti et apud haereticos agnoscant baptismum Christi, illi autem aliter uisum sit, ut per eum minus aliquid uidentem et in unitate firmissime permanentem manifestius demonstraretur haereticis, quam sacrilego scelere rumperetur uinculum pacis. neque enim pharisaei caeci, quamuis dicentes aliquando quod fieri debebat, comparandi erant apostolo Petro, quamuis dicenti aliquando quod fieri non debebat. non solum autem istorum ariditas illius uiriditati non conferenda est, sed nec aliorum fructus illius ubertati adaequandus est. gentes enim iudaizare nemo nunc cogit, nec ideo tamen quisquam nunc in ecclesia, quantumlibet profecerit, Petri apostolatui conferendus est.","english":"Likewise, whoever lacks love and enters upon the ruined ways of the worst morals seems to be inside while he is outside, and he does not repeat the baptism of Christ even among heretics; nothing helps his barrenness because it is not made fruitful by its own fruit but is burdened with another's. But it can happen that someone is barren in the root of love and yet rightly understands, in the very matter where Cyprian thought otherwise, what is most correct, and nevertheless there are more fruitful things in Cyprian than in this man, and more things needing cleansing in this man than in Cyprian. And so not only do we in no way compare bad Catholics, but we do not readily equate even good men with the blessed Cyprian, whom our pious mother the Church numbers among the rare and few men of most excellent grace, although these men acknowledge the baptism of Christ even among heretics, while it seemed otherwise to him, so that through him, who saw something less and yet stood most firmly in unity, it might be shown more clearly to heretics how the bond of peace is broken by sacrilegious crime. For the blind Pharisees, although they sometimes said what ought to be done, were not to be compared with the apostle Peter, although he sometimes said what ought not to be done. Moreover, not only is the dryness of these men not to be compared with that man's greenness, but not even the fruit of others is to be equated with his abundance. For no one now compels the Gentiles to judaize, and yet no one now in the Church, however much he has advanced, is therefore to be compared with the apostleship of Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":783,"ref":"p783","source":"quapropter reddens debitam reuerentiam dignumque honorem, quantum ualeo, persoluens pacifico episcopo et glorioso martyri Cypriano audeo tamen dicere aliter eum sensisse de schismaticis uel haereticis baptizandis, quam postea ueritas prodidit, non ex mea, sed ex uniuersa ecclesiae sententia plenarii concilii auctoritate roborata atque firmata, sicut uenerans pro sui merito Petrum, primum apostolorum et eminentissimum martyrem, audeo tamen dicere non eum recte fecisse, ut gentes iudaizare cogerentur. etiam hoc enim dico non ex mea, sed ex apostoli Pauli salutari doctrina per uniuersam ecclesiam retenta atque seruata.\n\nDisputans ergo de sententia Cypriani multum infra merita Cypriani dico sacramentum baptismi et bonos et malos posse habere, posse dare, posse accipere, et bonos quidem utiliter ac salubriter, malos autem perniciose atque poenaliter, cum illud tamen in utrisque sit aequaliter integrum, atque nihil interesse ad eius aequalem in omnibus integritatem, quanto peior id habeat inter malos, sicut nihil interest, quanto melior id habeat inter bonos. ac per hoc nihil etiam interest, quanto peior id tradat, sicut nihil interest, quanto melior; atque ita nihil interest, quanto peior id accipiat, sicut nihil interest, quanto melior. illud enim per se ipsum et in eis qui non aequaliter (iusti sunt et in eis qui non aequaliter) iniqui sunt aequaliter sanctum est.","english":"Therefore, rendering the reverence due and paying the honor he deserves, as far as I am able, to the peacemaking bishop and glorious martyr Cyprian, I nevertheless dare to say that he held a different view about baptizing schismatics or heretics than the truth later brought forth—not on the basis of my own judgment, but on the basis of the whole Church's judgment, confirmed and established by the authority of a full council. Just as, venerating Peter, the first of the apostles and most eminent martyr, for his own merit, I nevertheless dare to say that he did not act rightly in compelling the Gentiles to judaize. For I say this too not on the basis of my own judgment, but on the basis of the saving doctrine of the apostle Paul, retained and preserved throughout the whole Church.\n\nSo when I discuss Cyprian's view, I say—far below Cyprian's merits—that the sacrament of baptism can be had by both good and bad, can be given by both, and can be received by both; by the good indeed usefully and wholesomely, but by the bad destructively and to their punishment, since in both alike it remains equally whole, and it makes no difference to its equal wholeness in all respects how much worse a person has it among the bad, just as it makes no difference how much better a person has it among the good. And for this reason it makes no difference either how much worse a person hands it on, just as it makes no difference how much better; and so it makes no difference how much worse a person receives it, just as it makes no difference how much better. For it is holy in itself, and equally holy in those who are not equally just and in those who are not equally wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":784,"ref":"p784","source":"CCXV. EX EODEM LIBRO VI DE BAPTISMO. QVOD SVB EODEM BAPTISMO PECCATA DIMITTANTVR PROPTER VINCVLVM CARI- TATIS, SVB QVO TENEBANTVB PROPTER SACRILEGIVM DIVISIO- NIS; ET DE LAVDE SANCTI CVPRIANI.\n\nSed, ut dictum est, nihil interest ad baptismi sanctitatem, quanto quisque peior id habeat et quanto peiori tradat. potest tamen tradere separatus, sicut potest habere separatus; sed quam perniciose tradere! ille autem cui tradit potest salubriter accipere, si ipse non separatus accipiat, sicut plerisque accidit, ut catholico animo et corde ab unitate pacis non alienato aliqua necessitate mortis urguentis in aliquem haereticum irruerent et ab eo Christi baptismum sine illius peruersitate perciperent et, sine defuncti siue liberati, nequaquam apud eos remanerent ad quos numquam corde transierant. si autem etiam ipse separatus accipiat, tanto perniciosius accipit, quanto magis bonum est quod non bene accipit, et tanto magis ualet ad exitium separato, quanto magis posset ad salutem ualere coniuncto.","english":"CCXV. FROM THE SAME BOOK VI ON BAPTISM. THAT SINS ARE FORGIVEN UNDER THE SAME BAPTISM BECAUSE OF THE BOND OF LOVE, UNDER WHICH THEY WERE HELD BECAUSE OF THE SACRILEGE OF DIVISION; AND ON THE PRAISE OF SAINT CYPRIAN.\n\nBut, as has been said, it makes no difference to the holiness of baptism how much worse a man is who has it, or how much worse a man he hands it to. Yet a separated man can hand it on, just as he can have it; but how perniciously he hands it on! However, the one to whom he hands it can receive it wholesomely, if he himself receives it while not separated—as has happened to very many, that with a catholic mind and a heart not alienated from the unity of peace, compelled by some necessity of pressing death, they rushed to some heretic and from him received the baptism of Christ without that man's perversity, and, whether the man was dead or delivered, they by no means remained among those to whom they had never passed over in heart. If, however, he himself also receives it while separated, he receives it all the more perniciously the more it is a good thing that he receives badly, and it avails all the more for the destruction of the separated man the more it could have availed for the salvation of one united.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":785,"ref":"p785","source":"et ideo, si ab illa peruersitate correctus et a separatione conuersus uenerit ad catholicam pacem, sub eodem baptismate, quod acceperat, eius peccata dimittentur propter uinculum caritatis, sub quo baptismate peccata eius tenebantur propter sacrilegium diuisionis, quia illud et in homine iusto et in homine iniusto semper sanctum est, quod neque alicuius aequitate augetur neque alicuius iniquitate minuitur.\n\nQuae cum ita sint, quid huic perspicuae ueritati offuit, quod multi coepiscopi Cypriano in illam sententiam consenserunt suasque in idem conuenientes proprias protulerint, nisi ut magis magisque illius uiri erga unitatem Christi caritas innotescat? si enim solus ista sentiens nullo consentiente remaneret, uideretur propterea refriguisse ab scelere schismatis, quia socios non inueniebat erroris; tam multis autem sibi consentientibus quod cum ceteris diuersa sentientibus in unitate permansit catholicae uniuersitatis, sanctissimum uinculum non timore solitudinis, sed pacis amore seruauit.","english":"And therefore, if one corrected from that perversity and turned back from separation comes to the catholic peace, under the same baptism which he had received his sins will be forgiven because of the bond of love, under which baptism his sins were held because of the sacrilege of division, since that baptism is always holy both in a just man and in an unjust man, because it is neither increased by anyone's righteousness nor diminished by anyone's iniquity.\n\nSince these things are so, what did it detract from this clear truth that many fellow bishops agreed with Cyprian in that opinion and, concurring in the same view, brought forth their own, except that the love of that man toward the unity of Christ might become more and more known? For if he alone had held this opinion with no one agreeing, he would seem for that reason to have grown cold from the crime of schism because he found no companions in error; but since so many agreed with him, in that he remained in the unity of the catholic whole while others thought differently, he preserved that most holy bond not out of fear of solitude, but out of love of peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":786,"ref":"p786","source":"CCXVI. EX EODEM LIBRO VI. QVOD SACRAMENTVM BAPTISMI ET IN MALO ET IN BONO HOMINE SIT AEQVALE.\n\nPotest ergo fieri, ut aliquis peior sit ethnico et tamen in eo Christi sacramentum non solum sit sed etiam non sit peius quam in homine sancto et iusto. etsi enim, quantum in illo homine est, non eum seruauit, sed animo et uoluntate uiolauit, tamen, quantum ad ipsum attinet sacramentum, et cum contemtore et repudiatore suo integrum inuiolatumque permansit. nonne Sodomitae ethnici erant, id est gentiles ? peiores ergo erant Iudaei, quibus dominus dicit: tolerabilius erit Sodomis in die iudicii quam uobis, et quibus propheta dicit: iustificastis Sodomam, id est: in comparatione uestra Sodoma iustificata est. numquid tamen ideo sacramenta diuina, quae apud Iudaeos erant, talia erant, quales ipsi erant? quae dominus quoque ipse suscepit et ad ea celebranda leprosos, quos mundauerat, misit, et ea Zachariae ministranti angelus astitit eumque in templo sacrificantem exauditum esse nuntiauit. haec eadem sacramenta et in bonis hominibus illius temporis erant et in malis peioribus quam sunt ethnici, quando quidem in malitia Sodomitis praelati sunt, et tamen illa sacramenta erant utrisque integra atque diuina.","english":"CCXVI. FROM THE SAME BOOK VI. THAT THE SACRAMENT OF BAPTISM IS EQUAL BOTH IN A BAD MAN AND IN A GOOD MAN.\n\nIt can therefore happen that someone is worse than a pagan, and yet the sacrament of Christ in him is not only present but is not worse than in a holy and just man. For even though, as far as that man is concerned, he did not keep it but violated it in mind and will, nevertheless, as far as the sacrament itself is concerned, it remained whole and inviolate even with its despiser and rejecter. Were not the Sodomites pagans, that is, gentiles? The Jews, then, were worse, to whom the Lord says: It will be more tolerable for Sodom in the day of judgment than for you, and to whom the prophet says: You have justified Sodom, that is: in comparison with you Sodom has been justified. Yet surely the divine sacraments that were among the Jews were not therefore such as they themselves were? These the Lord himself also received, and to celebrate them he sent the lepers whom he had cleansed, and to Zacharias ministering them the angel stood by and announced that he had been heard as he sacrificed in the temple. These same sacraments were both in the good men of that time and in the bad who were worse than the pagans, since indeed they were preferred to the Sodomites in malice, and yet those sacraments were for both whole and divine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":787,"ref":"p787","source":"Nam et ipsi gentiles si quid diuinum et rectum in doctrinis suis habere potuerunt, non improbauerunt sancti nostri, quamuis illi per suas superstitiones et idolatriam et superbiam ceterosque perditos mores detestandi essent et, nisi corrigerentur, diuino iudicio puniendi. nam et Paulus apostolus apud Athenienses, cum de deo quaedam diceret, perhibuit testimonium, quod quidam eorum tale aliquid dixerint, quod utique, si ad Christum uenirent, agnosceretur in eis, non improbaretur, et sanctus Cyprianus talibus aduersus eosdem ethnicos utitur testibus. nam cum de magis loqueretur: tamen, inquit, praecipuus Ostanes et formam ueri dei negat conspici posse et angelos ueros dicit sedi eius assistere. in quo et Plato pari ratione consentit et unum deum seruans ceteros angelos uel daemonas dicit; Hermes quoque Trimegistus unum deum loquitur et eum incomprehensibilem atque inaestimabilem confitetur. si ergo isti uenissent ad percipiendam christianam salutem, non eis utique diceretur: \"hoc malum habetis\" uel: \"falsum habetis\", sed plane merito diceretur: \"hoc uobis, quamuis integrum et uerum, nihil tamen prodesset, nisi ad Christi gratiam ueniretis\". si","english":"For even the gentiles themselves, if they were able to have anything divine and right in their teachings, our holy men did not reject it, although those men were to be detested for their superstitions and idolatry and pride and other depraved customs, and, unless they were corrected, were to be punished by divine judgment. For the apostle Paul too, among the Athenians, when he said certain things about God, gave testimony that some of them had said some such thing, which certainly, if they came to Christ, would be acknowledged in them, not rejected; and the holy Cyprian uses such witnesses against the same pagans. For when he was speaking about the magi: \"Yet,\" he says, \"the distinguished Ostanes denies that the form of the true God can be seen, and says that true angels stand by his throne.\" In this Plato also agrees in like manner, and preserving one God, he speaks of the other angels or demons; Hermes Trismegistus also speaks of one God and confesses him to be incomprehensible and inestimable. If therefore these men had come to receive Christian salvation, it would certainly not be said to them: \"You have this evil\" or: \"You have this falsehood,\" but plainly it would rightly be said: \"This, although whole and true, would nevertheless profit you nothing unless you came to the grace of Christ.\" If","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":788,"ref":"p788","source":"ergo in ipsis ethnicis potest aliquid diuinum inueniri recteque approbari, quamuis eis salus adhuc a Christo praestanda sit, non oportet nos ita moueri, etiam si peiores sint haeretici, ut quod in eis malum ipsorum est uelimus corrigere et quod in eis bonum est Christi nolimus agnoscere.\n\nCCXVII. EX LIBRO VII DE BAPTISMO. QVOD CARITATE CVPRIANI SANCTI HI QVI PER ILLIVS SENTENTIAM SE VOLVNT EXCVSARE DAM- NENTVR.\n\nVerius uniuersitati ecclesiae catholicae placuit, ut haeretici uel schismatici, qui iam Christi baptismum illic unde ueniunt acceperunt, in catholicam communionem cum illo admittantur ab errore suo correcti, in caritate radicati atque fundati, ut, quod attinet ad baptismi sacramentum, non adsit quod deerat, sed prosit quod inerat. et beatus quidem Cyprianus iam corpore, quod corrumpitur, non aggrauante animam nec deprimente terrena inhabitatione sensum multa cogitantem serenius perspicit ueritatem, quam meruit adipisci per caritatem. adiuuet itaque nos orationibus suis in istius carnis mortalitate tamquam in caliginosa nube laborantes, ut donante domino bona eius, quantum possumus, imitemur.","english":"Therefore, if something divine can be found in the gentiles themselves and rightly approved, although salvation is still to be bestowed on them by Christ, we ought not to be so moved, even if heretics are worse, as to wish to correct what is evil of their own in them and to refuse to acknowledge what is good in them as belonging to Christ.\n\n217. FROM BOOK VII ON BAPTISM. THAT THOSE WHO WISH TO EXCUSE THEMSELVES BY THE SENTENCE OF SAINT CYPRIAN ARE CONDEMNED BY HIS CHARITY.\n\nIt has more truly pleased the whole catholic Church that heretics or schismatics who have already received the baptism of Christ there whence they come be admitted into catholic communion, corrected from their error, rooted and founded in charity, so that, as regards the sacrament of baptism, what was lacking be not present, but what was present be of benefit. And indeed the blessed Cyprian, no longer weighed down by the corruptible body that burdens the soul nor by the earthly dwelling that presses down the mind thinking on many things, beholds the truth more serenely, which he merited to attain through charity. Therefore let him help us by his prayers, as we labor in the mortality of this flesh as in a dark cloud, so that, by the gift of the Lord, we may imitate his good works as far as we are able.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":789,"ref":"p789","source":"si quid autem aliter sensit et quibusdam fratribus collegisque persuasit, quod nunc eo quem dilexit reuelante iam cernit, nos longe impares meritis suis ecclesiae tamen catholicae auctoritatem, cuius ipse egregium et carissimum membrum est, pro nostra infirmitate sectantes aduersus haereticos atque schismaticos enodemus: quos praecisos ab unitate, quam tenuit, et arescentes caritate, qua uiguit, et elapsos ab humilitate, qua stetit, tanto amplius improbat atque condemnat, quanto magis eos nouit ad insidiandum perscrutari uelle quod scripsit et ad paciicandum imitari nolle quod fecit. sicut illi qui se christianos\n\nNazarenos uocant et more iudaico carnalia praeputia circumcidunt, nati haeretici ex illo errore, in quem Petrus deuians a Paulo reuocatus est, in hoc adhuc usque persistunt: sicut ergo illi Petro in primatu apostolorum martyrii gloria coronato in sua peruersitate praecisi ab ecclesia remanserunt, sic isti Cypriano per abundantiam caritatis in sorte sanctorum passionis claritate suscepto se ipsos exules unitatis agnoscunt et contra unitatis patriam pro suis calumniis ciuem unitatis opponunt.","english":"But if he thought otherwise in some matter and persuaded certain brothers and colleagues of it, which now, as he who was loved by him reveals it, he already sees clearly, we, far unequal to his merits, nevertheless following the authority of the catholic Church, of which he himself is an excellent and most beloved member, according to our weakness, refute the heretics and schismatics: those cut off from the unity which he held, and withering from the charity in which he flourished, and slipping away from the humility in which he stood, he disapproves and condemns all the more abundantly the more he knows that they wish to scrutinize for the sake of ambush what he wrote, and are unwilling to imitate for the sake of peacemaking what he did. Just as those who call themselves Christian Nazarenes and after the Jewish manner circumcise the flesh of the foreskin, heretics born from that error into which Peter, having deviated, was recalled by Paul, persist in this even to this day: just as, therefore, those men, while Peter was crowned in the primacy of the apostles with the glory of martyrdom, remained in their perversity cut off from the Church, so these men, while Cyprian, through an abundance of charity, was received into the lot of the saints with the brightness of his passion, recognize themselves as exiles from unity and, against the fatherland of unity, set up a citizen of unity in opposition to their own slanders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":790,"ref":"p790","source":"CCVIII. EX EODEM LIBRO VII. QVOD VT IN PESSIMIS CATHOLICIS CORRECTIS BAPTISMA NON INCIPIT ADESSE, QVOD DEERAT, SED PRODESSE, QVOD INERAT, SIC ET IN HAERETICIS.\n\nOstendit dominus deus noster per pacificum episcopum Cyprianum et illos qui ei consenserunt, quantum sit catholica unitas diligenda, ut in eo quod aliter sapiebant, donec deus id quoque reuelaret, tolerarent potius diuersa sentientes quam se ab eis nefario schismate separarent. ubi Donatistarum prorsus ora clauduntur, etiam si de Maximianistis nihil dicamus. si enim mali bonos in unitate contaminant, nullam iam ecclesiam, cui sociaretur, uel ipse Cyprianus inuenit: si autem mali bonos in unitate non maculant, nullam causam separationis sacrilegus Donatista proponit. baptismum autem si habent et tradunt alii tam multi, qui operantur opera carnis — qualia qui agunt regnum dei non possidebunt — habent ac tradunt et haeretici, qui inter illa opera enumerati sunt. quod quia recedendo non amiserunt, et tradere manendo potuerunt; sed tam infructuose atque inutiliter tales talibus, quam et illi ceteri pares eorum in eo quod regnum dei non possidebunt. et quemadmodum illis correctis baptisma non incipit adesse, quod erat de, sed prodesse, quod inerat, sic et haereticis. unde Cyprianus et qui cum eo senserunt catholicae ecclesiae, quam noluerunt praecidere, non potuerunt praescribere.","english":"CCVIII. FROM THE SAME BOOK VII. THAT JUST AS IN THE WORST CATHOLICS, WHEN CORRECTED, BAPTISM DOES NOT BEGIN TO BE PRESENT, WHICH WAS ABSENT, BUT TO PROFIT, WHICH WAS PRESENT, SO ALSO IN HERETICS.\n\nOur Lord God shows through the peacemaking bishop Cyprian and those who agreed with him how greatly Catholic unity is to be loved, so that in the matter wherein they thought otherwise, until God should reveal that also, they preferred to tolerate those who differed in opinion rather than separate themselves from them by an impious schism. Here the mouths of the Donatists are utterly shut, even if we say nothing about the Maximianists. For if the wicked defile the good in unity, then not even Cyprian himself found any church with which to associate: but if the wicked do not stain the good in unity, the sacrilegious Donatist puts forward no cause for separation. But if so many others also who work the works of the flesh—such works as those who do them shall not possess the kingdom of God—have and hand on baptism, then heretics also, who are numbered among those works, have and hand on baptism. And because by withdrawing they did not lose it, they were also able to hand it on by remaining; but as such persons it was as fruitlessly and uselessly to such persons as it was for all those other equals of theirs, in that they shall not possess the kingdom of God. And just as when those are corrected baptism does not begin to be present, which was absent, but to profit, which was present, so also with heretics. Whence Cyprian and those who thought with him could not prescribe to the Catholic Church, which they refused to cut off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":791,"ref":"p791","source":"quod uero aliter sapuerunt non expauiscimus, quia cum eis ueneramur et Petrum; quod autem ab unitate non recesserunt gaudemus, quia cum eis aedificamur in petra.\n\nCCVIIII. EX LIBRO DE GRATIA NOVI TESTAMENTI AD HONORATVM. QVAE SINT TENEBRAE EXTERIORES.\n\nTimore itaque casto permanenti in saeculum saeculi timeat deum omne semen Israhel. timeant quem diligunt non alta sapiendo, sed humilibus consentiendo, cum timore et tremore suam ipsorum salutem operentur. deus est enim, qui operatur in eis et uelle et Operari pro bona uoluntate..\n\nHaec est iustitia dei, hoc est quod deus donat homini, cum iustificat impium; hanc dei iustitiam ignorantes superbi Iudaei et suam uolentes constituere iustitiae dei non sunt subiecti; hac superbia deiciuntur, ut humilis inseratur oleaster, et illi ibunt in tenebras exteriores, de quibus inter alia requisisti, uenientibus ab oriente et occidente multis, qui recumbant cum Abraham et Isaac et Iacob in regno caelorum. sunt enim modo in exteris tenebris, unde correctio desperanda non est. quam si contemserint, ibunt in tenebras exteriores, ubi correctionis locus non erit, quoniam deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae; sed lux cordis, non istorum qui in carne sunt oculorum. nec omnino talis huius uisibilis lucis phantasia cogitatur, quamquam et ibi est uidere, sed longe aliter, longe dissimiliter.","english":"But in that they understood otherwise, we were not frightened, because we venerate Peter together with them; but in that they did not withdraw from unity, we rejoice, because together with them we are built upon the rock.\n\nCCVIIII. FROM THE BOOK ON THE GRACE OF THE NEW TESTAMENT, TO HONORATUS. WHAT ARE THE OUTER DARKNESSES.\n\nTherefore, with a chaste fear that endures forever and ever, let all the seed of Israel fear God. Let them fear him whom they love, not thinking lofty things but consenting to the humble, working out their own salvation with fear and trembling. For it is God who works in them both to will and to work for a good will.\n\nThis is the righteousness of God, that is, what God gives to man when he justifies the ungodly; ignorant of this righteousness of God, the proud Jews, wishing to establish their own, were not subject to the righteousness of God; by this pride they are cast down, so that the humble wild olive may be grafted in, and they will go into the outer darknesses, about which you asked among other things, while many come from the east and the west, who recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven. For they are now in the outer darknesses, from which correction is not to be despaired of. But if they have despised it, they will go into the outer darknesses, where there will be no place for correction, since God is light and in him there is no darkness at all; but the light of the heart, not of those eyes which are in the flesh. Nor is any such phantasm of this visible light thought of at all, although there too there is seeing, but far otherwise, far differently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":792,"ref":"p792","source":"qualis enim lux est ipsa caritas, quis uerbis explicat? quis earum rerum, quae sensibus corporis adiacent, ullo demonstrat exemplo? an forte lux caritas non est? audi apostolum dicentem Iohannem. ipse quippe dixit quod modo commemoraui: quoniam deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae, qui rursus dicit: deus caritas est. ac per hoc, si deus lux est et deus caritas est, profecto caritas lux ipsa est, quae diffunditur in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis. item dicit: qui odit fratrem suum, in tenebris est usque adhuc. istae sunt tenebrae, in quas diabolus et angeli eius multum superbiendo progressi sunt. caritas enim non aemulatur, non inflatur; ideo non aemulatur, quia non inflatur. ubi enim praecedet inflatio, continuo sequitur aemulatio, quoniam superbia mater est inuidentiae.\n\nDiabolus igitur et angeli eius a luce atque feruore caritatis auersi et nimis in superbiam inuidiamque progressi uelut glaciali duritia torperunt et ideo per figuram tamquam in aquilone ponuntur. unde cum generi humano diabolus incubaret, uentura gratia saluatoris dicitur in cantico canticorum: exsurge, aquilo, et ueni, auster, et perfla hortum meum, et fluent aromata. exsurge qui irruisti, qui subditis incumbis, qui possessos premis; exsurge, ut a tuo pondere releuati erigantur quorum animas premendo curuasti.","english":"For what kind of light is charity itself? Who can explain it in words? Who demonstrates it by any example from those things that lie open to the senses of the body? Or is charity perhaps not light? Hear the apostle John saying it. For he himself said what I have just recalled: that God is light and in him there is no darkness at all; and he again says: God is charity. And by this, if God is light and God is charity, then surely charity is that very light which is poured abroad in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. He likewise says: whoever hates his brother is in darkness until now. These are the darkness into which the devil and his angels advanced by their great pride. For charity does not envy, it is not puffed up; therefore it does not envy, because it is not puffed up. For where puffing up goes first, envy follows at once, since pride is the mother of envy.\n\nThe devil, then, and his angels, having turned away from the light and warmth of charity and advanced too far into pride and envy, grew numb as if with icy hardness, and therefore by a figure they are placed, as it were, in the north. Hence, when the devil was brooding over the human race, the grace of the Savior to come is spoken of in the Song of Songs: Arise, O north wind, and come, O south wind, and blow through my garden, and let its spices flow. Arise, you who have rushed in, who brood over those subjected to you, who press down those you possess; arise, that those whose souls you have bent low by pressing upon them may be lifted up, relieved of your weight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":793,"ref":"p793","source":"et ueni, auster, inquit, spiritum inuocans flantem de meridie uelut a parte feruida et luminosa, ut fluant aromata. unde apostolus dicit: Christi bonus odor sumus in omni loco. hinc etiam dicitur in quodam psalmo: conuerte, domine, captiuitatem nostram sicut torrens in austro; captiuitatem scilicet, qua sub diabolo tamquam sub aquilone tenebantur, ubi abundante iniquitate friguerant et quodam modo congelauerant. hinc enim et euangelium dicit: quoniam abundabit iniquitas, refrigescit caritas multorum. at uero flante austro glacies resoluitur et torrentes fluent, id est peccatis remissis populi ad Christum caritate concurrunt. hinc et alibi scriptum est: sicut glacies in sereno, ita soluuntur peccata tua.\n\nProinde rationalis creatura siue in angelico spiritu siue in anima humana ita facta est, ut sibi ipsa bonum, quo beata fiat, esse non possit, sed, mutabilitas eius si conuertatur ad incommutabile bonum, fiat beata; unde si auertatur, misera est. auersio eius uitium eius et conuersio uirtus eius est. natura ergo non est mala, quia creatura spiritus uitae rationalis etiam priuata bono, cuius participatione beatificatur, id est etiam uitiosa, melior est corpore, quod summum est in corporibus, id est hac luce, quae sentitur oculis carnis, quia et ipsa corpus est.","english":"and come, O south wind, he says, invoking the spirit that blows from the south, as it were from a fervent and luminous region, so that the spices may flow. Hence the apostle says: We are the good odor of Christ in every place. Hence also it is said in a certain psalm: Turn, O Lord, our captivity like a torrent in the south; namely, the captivity by which they were held under the devil as under the north wind, where, with iniquity abounding, they had grown cold and in a certain manner frozen. Hence indeed the Gospel also says: Because iniquity shall abound, the charity of many shall grow cold. But when the south wind blows, the ice is melted and the torrents flow, that is, with sins forgiven, peoples run together to Christ in charity. Hence also it is written elsewhere: As ice in clear weather, so are your sins melted away.\n\nAccordingly, the rational creature, whether in the angelic spirit or in the human soul, has been made such that it cannot be its own good by which it is made blessed, but if its mutability is turned to the immutable good, it is made blessed; if it turns away, it is miserable. Its turning away is its vice, and its turning toward is its virtue. Therefore its nature is not evil, because the creature of the rational spirit of life, even when deprived of the good by participation in which it is beatified—that is, even when vicious—is better than the body, which is the highest among bodies, that is, than this light which is perceived by the eyes of the flesh, since this too is a body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":794,"ref":"p794","source":"omni autem corpore quaelibet incorporea natura praestantior, non mole, quia non nisi corporum est moles, sed ui quadam, qua supergreditur omnem phantasiam, quam uolutat animus haustam de sensibus corporis. sed quemadmodum in ipsis corporibus ea quae inferiora sunt, sicut terra et aqua et ipse aer, meliora fiunt participatione melioris, id est cum luce inluminantur et feruore uegetantur: sic incorporeae creaturae rationales ipsius creatoris fiunt participatione meliores, cum ei cohaerent purissima et sanctissima caritate, qua omni modo si caruerint, tenebriscent et obduriscent quodam modo.\n\nProinde infideles homines tenebrae sunt. qui per fidem conuersi ad deum quadam praemissa inluminatione lux fiunt; in qua proficiendo si ex fide ad speciem peruenerint, ut id quod credunt etiam prospicere, sicut tantum bonum potest conspici, mereantur, perfectam recipient imaginem dei. talibus enim dicit apostolus: fuistis aliquando tenebrae, nunc autem lux in domino. porro diabolus et angeli eius tenebrae sunt infidelibus hominibus exteriores. plus enim ab illa caritate auersi et in suum fastum opstinationemque progressi sunt.","english":"But any incorporeal nature whatsoever is more excellent than every body—not by bulk, since bulk belongs only to bodies, but by a certain power by which it surpasses every phantasm that the mind rolls about, drawn in from the senses of the body. But just as among bodies themselves those which are lower, such as earth and water and the air itself, become better by participation in what is better—that is, when they are illuminated with light and quickened with warmth—so the rational incorporeal creatures become better by participation in the Creator himself, when they cling to him with the purest and holiest charity; and if they lack this entirely, they will grow dark and, in a manner of speaking, grow hard.\n\nAccordingly, unbelieving men are darkness. Those converted to God through faith become light by a certain illumination sent before them; and if, progressing in it, they come from faith to sight, so that they merit also to behold what they believe, insofar as such a great good can be beheld, they will receive the perfect image of God. For to such the apostle says: You were once darkness, but now you are light in the Lord. Furthermore, the devil and his angels are darkness, more utterly outside than unbelieving men. For they have been turned away from that charity more completely and have advanced into their own pride and obstinacy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":795,"ref":"p795","source":"et quoniam extremo iudicio dicturus est Christus eis quos ad sinistram discernit: ite in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis eius, his malignis spiritibus coniungendos simulque damnandos dicit ituros in tenebras exteriores, id est in societatem poenalem diaboli et angelorum eius. huic poenae contrarium est quod bono seruo dicitur: intra in gaudium domini tui, ut, quanto sunt istae tenebrae exteriores, tanto sit lumen illud interius. non haec per locorum interualla inani phantasmate cogitanda sunt. localia spatia non occupant nisi corporum moles. non est hoc spiritus uitae, non est hoc anima rationalis, multo minus deus, omnium benignissimus conditor et iustissimus ordinator. uoluntatibus et affectibus ista uel propinquare uel longe fieri uel intrare uel exire dicuntur.\n\nSed quia malo opere, id est tenebrose, delectantur facientes, secutura est autem poena, quae torqueat, ideo dominus ubi dicit: tenebras exteriores, addit etiam: ibi erit ploratus et stridor dentium, ne talibus oblectationibus, qualibus hic iniqui perfruuntur, quando infidelitate atque in. iustitia tenebrae sunt, etiam in illo supplicio se usuros dementer existiment. quia enim uolentes iniuste utuntur bonis, iuste nolentes cruciabuntur malis. unde possunt etiam tenebrae exteriores intellegi poenae corporales. corpus quippe est animae exterius, ut sint animae mala, quibus a caritatis lumine.","english":"And because at the last judgment Christ will say to those whom he sets apart on the left: Go into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels, he says that those who are to be joined to these malignant spirits and condemned together with them will go into the outer darkness, that is, into the penal fellowship of the devil and his angels. Contrary to this punishment is what is said to the good servant: Enter into the joy of your lord, so that, by as much as this outer darkness is, by so much may that light be inward. These things are not to be thought of by empty phantasm in terms of intervals of places. Local spaces are occupied only by the bulk of bodies. This is not the spirit of life, this is not the rational soul, much less is it God, the most benign creator and most just orderer of all things. By wills and affections are these things said either to draw near or to be far off, either to enter or to go out.\n\nBut because those who do evil works, that is, darkly, take delight in them, and a punishment is to follow which will torment them, therefore the Lord, where he says, the outer darkness, also adds: there will be weeping and gnashing of teeth, lest such delights as the wicked enjoy here, when in unbelief and unrighteousness they are darkness, they should madly suppose they will also enjoy in that punishment. For because willing they use good things unjustly, unwilling they will justly be tormented with evils. Hence the outer darkness can also be understood as bodily punishments. For the body is, as it were, exterior to the soul, so that there may be evils of the soul, by which it is deprived of the light of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":796,"ref":"p796","source":"auersa in peccatis oblectatur, exterae tenebrae, corporis autem mala, quibus aeternis in fine torquebitur, exteriores tenebrae, quas solas timent qui seruili adhuc timore detinentur. nam si eis liceret in illis exteris, quae sunt in peccatis, impune semper uolui et inuolui, profecto numquam uellent accedere ad deum et inluminari et inhaerere illi per caritatem, ubi eat timor castus, permanens in saeculum saeculi. qui timor non cruciat, sed tenaciorem facit animam boni illius; quod si dimiserit, cadit.\n\nCCXX. EX LIBSO DE GRATIA NOVI TESTAMENTI AD HONORATVM. QVAE SIT LATITVDO ET LONGITVDO ET ALTITVDO ET PRO- FVNDVM, QVOD AIT APOSTOLVS.\n\nMerito ergo istorum qui saturantur uiuunt corda in saeculum saeculi. uita enim Christus est, qui habitat in cordibus eorum, interim per fidem, post etiam per speciem. uident enim nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem. unde ipsa caritas nunc in bonis operibus dilectionis exercetur, qua se ad subueniendum quaquauersum potest porrigit; et haec latitudo est. nunc longanimitate aduersa tolerat et in eo quod ueraciter tenuit perseuerat; et haec longitudo est. hoc autem totum propter adipiscendam uitam facit aeternam, quae illi promittitur in excelso; et haec altitudo est.","english":"is delighted in sins, the outer darkness; but the evils of the body, by which it will be tormented forever at the end, are the exterior darkness, which alone those who are still held by servile fear are afraid of. For if it were permitted them to will and to wallow forever with impunity in those outer things which consist in sins, they would certainly never wish to draw near to God and be enlightened and cling to him through charity, where the chaste fear is, enduring forever and ever. This fear does not torment, but makes the soul more tenacious of that good; and if it lets go, it falls.\n\nCCXX. FROM THE BOOK ON THE GRACE OF THE NEW TESTAMENT, ADDRESSED TO HONORATUS. WHAT IS THE BREADTH AND LENGTH AND HEIGHT AND DEPTH WHICH THE APOSTLE SPEAKS OF.\n\nDeservedly, then, the hearts of those who are filled live forever and ever. For their life is Christ, who dwells in their hearts, for now through faith, and afterward also through sight. For now they see through a mirror in an enigma, but then face to face. Hence that same charity is now exercised in good works of love, by which it stretches itself out in every direction to give aid; and this is the breadth. Now with long-suffering it endures adversities and perseveres in what it has truly held; and this is the length. But it does all this in order to obtain eternal life, which is promised to it on high; and this is the height.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":797,"ref":"p797","source":"exsistit uero ex occulto ista caritas, ubi fundati quodam modo et radicati sumus, ubi causae uoluntatis dei non inuestigantur, cuius gratia sumus salui facti, non ex operibus iustitiae, quae nos fecimus, sed secundum eius misericordiam. uoluntarie quippe genuit nos uerbo ueritatis, et haec uoluntas eius in abdito est. cuius secreti profunditatem quodam modo expauescens apostolus clamat: o altitudo d i ui tiar um sa.pientiae dei ao scientiae! quam inscrutabilia sunt iudicia eius et inuestigabiles uiae eius! quis enim cognouit sensum domini? et hoc est profundum. alti. tudo quippe commune nomen est excelso et profundo, sed cum in excelso dicitur, sublimitatis eminentia commendatur, cum autem in profundo, difficultas inuestigationis et cognitionis. unde et illud deo dicitur: quam magnificata sunt opera tua, domine; nimis profundae factae sunt cogitationes tuae. et iterum: iudicia tua uelut multa abyssus.","english":"But that charity exists from what is hidden, in which we are in some way founded and rooted, where the causes of God's will are not searched out, by whose grace we have been saved, not from works of righteousness that we ourselves have done, but according to his mercy. For he willingly begot us by the word of truth, and this will of his is in secret. The apostle, in some way dreading the depth of this secret, cries out: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways! For who has known the mind of the Lord? And this is the deep. For \"height\" is a common name for both the high and the deep, but when it is said of the high, the eminence of sublimity is commended; when of the deep, the difficulty of searching and knowing. Hence also that is said to God: How magnificent are your works, Lord; your thoughts have become exceedingly deep. And again: Your judgments are like a great abyss.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":798,"ref":"p798","source":"hinc igitur est illud apostoli quod requirendum inter cetera posuisti: huius rei gratia, inquit, flecto genua mea ad patrem domini nostri Iesu Christi, ex quo omnis paternitas in caelo et in terra nominatur, ut det uobis secundum diuitias gloriae suae uirtute corroborari per spiritum eius in interiorem hominem, habitare Christum per fidem in cordibus uestris, ut in caritate radicati et fundati praeualeatis comprehendere cum omnibus sanctis, quae sit latitudo et longitudo et altitudo et profundum, scire etiam supereminentem scientiam caritatis Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem dei.\n\nAttende omnia diligenter. huius rei gratia, inquit, flecto genua cordis mea ad patrem domini nostri Iesn Christi, ex quo omnis paternitas in caelo et in terra nominatur. quaeris, cuius rei gratia? hoc supra dixerat: propter quod peto non infirmari in tribulationibus meis pro uobis. hoc ergo eis optat, ut non infirmentur in tribulationibus apostoli, quas pro illis sustinebat, et propter hoc genua flectebat ad patrem. proinde non infirmari unde illis sit sequitur et dicit: ut det uobis secundum diuitias gloriae suae uirtute corroborari per spiritum eius. hae sunt diuitiae, de quibus dicit: o altitudo diuitiarum abditas enim habent causas; ubi nullis meritis praecedentibus quid habemus quod non accepimus?","english":"Hence comes that saying of the apostle which you placed among the other matters to be examined: \"For this cause,\" he says, \"I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, from whom all fatherhood in heaven and on earth is named, that he may grant you according to the riches of his glory to be strengthened with power through his Spirit in the inner man, that Christ may dwell through faith in your hearts, so that, rooted and founded in charity, you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, and to know also the surpassing knowledge of the charity of Christ, that you may be filled unto all the fullness of God.\"\n\nAttend to all these things diligently. \"For this cause,\" he says, \"I bow the knees of my heart to the Father of our Lord Jesus Christ, from whom all fatherhood in heaven and on earth is named.\" You ask, for what cause? He had said this above: \"For which cause I ask that I may not be weakened in my tribulations for you.\" This, then, is what he desires for them: that they not be weakened in the tribulations of the apostle, which he was enduring for them, and for this reason he was bowing his knees to the Father. Accordingly, what follows concerns that same not being weakened, and he says: \"that he may grant you according to the riches of his glory to be strengthened with power through his Spirit.\" These are the riches of which he says: \"O the depth of the riches!\" For they have hidden causes; where, with no merits preceding, what do we have that we have not received?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":799,"ref":"p799","source":"deinde sequitur et quid oportet adiungit: in interiore, inquit, homine habitare Christum per fidem in cordibus uestris; haec est uita cordium, qua uiuimus in saeculum saeculi ab initio fidei usque ad finem speciei, ut in caritate, inquit, radicati et fundati praeualeatis comprehendere cum omnibus sanctis. ista est communio cuiusdam diuinae caelestisque reipublicae; hinc saturantur pauperes, non sua quaerentes, sed quae Iesu Christi, id est non commoda priuata sectantes, sed in commune, ubi salus omnium est, consulentes. nam de ipso pane, quo tales saturantur, quodam loco apostolus dicit: unus panis, unum corpus multi sumus. quid ergo comprehendere? quae sit, inquit, latitudo, sicut iam dixi, in bonis operibus, quibus beniuolentia porrigitur usque ad diligendos inimicos, et longitudo, ut longanimitate pro hac latitudine molestiae tolerentur, et altitudo, ut pro his aeternum quod in supernis est praemium, non uanum aliquid temporale speretur, et profundum, unde gratuita gratia dei secundum secretum et abditum uoluntatis eius exsistit. ibi enim radicati, ibi fundati sumus; radicati propter agriculturam, fundati propter aedificationem. quae quoniam non est ab homine, dicit alio loco idem apostolus: dei agricultura, dei aedificatio estis. hoc totum agitur, cum in hac nostra peregrinatione fides per dilectionem operatur.","english":"Then it follows, and he adds what ought to be: \"that Christ may dwell,\" he says, \"in the inner man through faith in your hearts\"; this is the life of hearts, by which we live for ever and ever, from the beginning of faith to the end of sight, so that, \"rooted,\" he says, \"and grounded in love, you may be able to comprehend with all the saints.\" This is the fellowship of a certain divine and heavenly commonwealth; from this the poor are filled, who seek not their own things but the things of Jesus Christ, that is, who do not pursue private advantages but consult the common good, where the salvation of all lies. For concerning that very bread by which such people are filled, the apostle says in a certain place: \"We, many, are one bread, one body.\" What then are we to comprehend? \"What is,\" he says, \"the breadth\"—as I have already said—in good works, by which benevolence is extended even to loving enemies; and the length, so that with long-suffering, on account of this breadth, troubles may be endured; and the height, so that on account of these things the eternal reward which is in the heavens above may be hoped for, and not something empty and temporal; and the depth, from which the free grace of God exists according to the secret and hidden purpose of his will. For there we are rooted, there we are grounded: rooted on account of cultivation, grounded on account of building. And because this is not from man, the same apostle says in another place: \"You are God's cultivation, God's building.\" All this is brought about when, in this our pilgrimage, faith works through love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":800,"ref":"p800","source":"in futuro autem saeculo perfecta et plena caritas sine ulla malorum tolerantia non fide credit quod non uidet, nec spe desiderat quod non tenet, sed in aeternum ueritatis incommutabilem speciem contemplabitur, cuius sine fine quietum opus erit laudare quod amat et amare quod laudat. de hac consequenter dicit: scire etiam super-is eminentem scientiam caritatis Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem dei.\n\nIn hoc mysterio figura crucis ostenditur. qui enim quia uoluit mortuus est, quomodo uoluit mortuus est. non frustra igitur tale genus mortis elegit, nisi ut in eo quoque latitudinis huius et longitudinis et altitudinis et profunditatis magister existeret. nam latitudo est in eo ligno, qua transuersum desuper figitur; hoc ad bona opera pertinet, quia. ibi extenduntur manus. longitudo in eo quod ab ipso ligno usque ad terram conspicuum est; ibi enim quodam modo statur, id est persistitur et perseueratur, quod longanimitati tribuitur. altitudo est in ea ligni parte, quae ab illo quod transuersum figitur sursum uersus relinquitur, hoc est ad caput crucifixi, quia bene sperantium superna exspectatio est. iam uero illud ex ligno, quod non apparet, quod fixum occultatur, unde totum illud exsurgit, profunditatem significat gratuitae gratiae, in qua multorum ingenia conteruntur id uestigare conantia, ut ad extremum eis dicatur: o homo, tu quis es, qui respondeas deo?","english":"But in the future age, perfect and full love, without any endurance of evils, does not by faith believe what it does not see, nor by hope desire what it does not hold, but will contemplate forever the unchangeable beauty of truth, whose work, without end and at rest, will be to praise what it loves and to love what it praises. Concerning this he says accordingly: to know also the surpassing knowledge of the love of Christ, that you may be filled unto all the fullness of God.\n\nIn this mystery the figure of the cross is shown. For he died because he willed it, and he died as he willed. Not without purpose, then, did he choose such a kind of death, except that in it too he might be the teacher of its breadth and length and height and depth. For the breadth is in that wood where the crossbeam is fixed from above; this pertains to good works, because there the hands are stretched out. The length is in that which is visible from the wood itself down to the earth; for there, in a manner, one stands, that is, one persists and perseveres, which is attributed to long-suffering. The height is in that part of the wood which is left upward from the crossbeam that is fixed, that is, toward the head of the crucified, because the expectation of those who hope well is on high. But that part of the wood which does not appear, which is hidden as it is fixed, from which all that structure rises, signifies the depth of free grace, in which the minds of many are worn down as they attempt to investigate it, so that at last it is said to them: O man, who are you to answer God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":801,"ref":"p801","source":"uiuent ergo corda saturatorum pauperum in saeculum saeculi, hoc est humilium caritate flagrantium, non sua quaerentium, sed sanctorum societate gaudentium.\n\nCCXXI. EX EPISTVLA AD BONIFATIVM EPISCOPVM DE PARVVLIS REQVTRENTEM, VTRVM PARENTES BAPTIZATIS PARVVLIS SVXS NOCEANT, CVM EO8 DAEMONIORVM SACRIFICIIS SANARE CONANTVR.\n\nQuaeris a me, utrum parentes baptizatis paruulis suis noceant, cum eos daemoniorum sacrificiis sanare conantur, et si non nocent, quomodo eis prosit, cum baptizantur, parentum fi les, quorum eis non potest obesse perfidia. ubi respondeo tantam illius sacramenti, hoc est baptismi salutaris, esse uirtutem in sancta compage corporis Christi, ut semel generatus per aliorum carnalem uoluptatem, cum semel regeneratus fuerit per aliorum spiritalem uoluntatem, deinceps non possit uinculo alienae iniquitatis obstringi, cui nulla sua uoluntate consentit. etenim anima patris mea est, inquit, et anima filii mea est; anima, quae peccauerit, ipsa morietur ur. non autem peccat ipsa, cum parentes ei omnino nescienti uel quilibet alius adhibet sacrilegia daemoniorum. sed ideo ex Adam traxit quod sacramenti illius gratia solueretur, quia nondum erat anima separatim uiuens, id est altera anima, de qua diceretur: et anima patris mea est, et anima filii mea est.","english":"Therefore the hearts of the satisfied poor will live forever and ever—that is, of the humble, burning with love, not seeking their own interests, but rejoicing in the fellowship of the saints.\n\n221. FROM THE LETTER TO BISHOP BONIFACE, WHO ASKS ABOUT LITTLE CHILDREN, WHETHER PARENTS DO HARM TO THEIR BAPTIZED LITTLE CHILDREN WHEN THEY TRY TO HEAL THEM BY SACRIFICES TO DEMONS.\n\nYou ask me whether parents harm their baptized little children when they try to heal them by sacrifices to demons, and if they do not harm them, how the faith of the parents benefits them when they are baptized, since their unbelief cannot harm them. To this I answer that such is the power of that sacrament—that is, of saving baptism—in the holy body of Christ, that one who was once begotten through the carnal pleasure of others, once he has been reborn through the spiritual will of others, can thereafter not be bound by the chain of another's iniquity, to which he consents by no will of his own. For indeed, \"the soul of the father is mine,\" he says, \"and the soul of the son is mine; the soul that has sinned, it shall die.\" But the soul itself does not sin when parents, while it is wholly unaware, or anyone else, apply to it the sacrileges of demons. But it drew from Adam that which was to be loosed by the grace of that sacrament for this reason, that it was not yet a soul living separately—that is, another soul, of which it would be said: \"and the soul of the father is mine, and the soul of the son is mine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":802,"ref":"p802","source":"iam itaque, cum homo in se ipso est ab eo qui genuit alter effectus, peccato alterius sine sua consensione non tenetur obnoxius. traxit ergo reatum, quia unus erat cum illo a quo traxit, quando quod traxit admissum est. non autem trahit alter ab altero, quando sua unoquoque propria uita uiuente. iam est unde dicatur: anima, quae peccauerit, ipsa morietur.\n\nVt autem possit regenerari per officium uoluntatis alienae, cum offertur consecrandus, facit hoc unus spiritus, ex quo regeneratur oblatus. non enim scriptum est : \"nisi quis renatus fuerit ex parentum uoluntate aut ex offerentium uel ministrantium fide\", sed: nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu. aqua igitur exhibens forinsecus sacramentum gratiae et spiritus operans intrinsecus beneficium gratiae, soluens uinculum culpae, reconcilians bonum naturae regenerant hominem in uno Christo, ex uno Adam generatum. regenerans ergo spiritus in maioribus offerentibus ut paruulo oblato renatoque communis est. ideo per societatem unius eiusdemque spiritus prodest offerentium uoluntas paruulo oblato. quando autem in paruulum maiores peccant offerentes eum atque obligare conantes daemonum sacrilegis uinculis, non est anima utrorumque communis, ut etiam culpam possint habere communem; non enim sic communicatur culpa per alterius uoluntatem, quemadmodum communicatur gratia per sancti spiritus unitatem.","english":"And so, when a man is in himself, having been made a different being by him who begot him, he is not held liable for another's sin without his own consent. He therefore drew guilt, because he was one with him from whom he drew it, at the time when what he drew was committed. But one does not draw from another when each lives his own proper life. Hence it is said: The soul that has sinned, it shall die.\n\nBut so that he may be regenerated through the office of another's will, when he is offered to be consecrated, the one Spirit, from whom the offered one is regenerated, accomplishes this. For it is not written: \"Unless one is born again by the will of his parents or by the faith of those offering or ministering,\" but: Unless one is born again of water and the Spirit. Therefore the water, outwardly displaying the sacrament of grace, and the Spirit, inwardly working the benefit of grace, loosing the bond of guilt and reconciling the good of nature, regenerate man in the one Christ, begotten from the one Adam. The regenerating Spirit, then, is common to the greater ones who offer and to the little one who is offered and regenerated. Therefore, through the fellowship of one and the same Spirit, the will of those offering benefits the little one offered. But when the greater ones sin against the little one by offering him and attempting to bind him with the sacrilegious bonds of demons, the soul is not common to both, so that they can also have guilt in common; for guilt is not communicated through another's will in the same way that grace is communicated through the unity of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":803,"ref":"p803","source":"potest enim et in hoc et in illo homine esse unus spiritus sanctus, etiam si inuicem nesciant per quem sit utriusque gratia communis. non autem potest spiritus hominis esse et huius et illius, per quem peccante altero et altero non peccante sit tamen culpa communis; ac per hoc potest paruulus semel ex parentum carne generatus dei spiritu regenerari, ut ex illis obligatio contracta soluatur. non potest autem semel dei spiritu regeneratus ex parentum carne regenerari, ut obligatio, quae soluta est, iterum contrahatur; et ideo semel perceptam paruulus Christi gratiam non amittit nisi propria impietate, si aetatis accessu tam malus euaserit. tunc enim etiam propria incipiet habere peccata, quae non regeneratione auferantur, sed alia curatione sanentur.\n\nVerum tamen recte dicuntur parentes uel quicumque maiores filios seu quoslibet paruulos baptizatos daemoniorum sacrilegio obligare conantes spiritaliter homicidae. nam in illis quidem interfectionem non faciunt, sed, quantum in ipsis est, interfectores fiunt. recte illis dicitur, quando ab hoc scelere prohibentur: nolite occidere paruulos uestros; dicit enim apostolus: spiritum nolite extinguere, non quia ille extingui potest, sed, quantum in ipsis est, extinctores eius merito dicuntur, qui sic agunt, ut extinctum uelint.","english":"For the Holy Spirit can be one and the same in this man and in that man, even if they do not know each other, through whom the grace common to both is given. But the spirit of a man cannot be both this man's and that man's, so that when one sins and the other does not sin, the guilt is nevertheless common to both; and therefore a little child, once begotten from the flesh of his parents, can be regenerated by the Spirit of God, so that the obligation contracted from them may be dissolved. But one who has once been regenerated by the Spirit of God cannot be regenerated from the flesh of his parents, so that the obligation which was dissolved may be contracted again; and therefore a little child does not lose the grace of Christ once received except by his own impiety, if with the advance of age he has become so wicked. For then he will also begin to have sins of his own, which are not taken away by regeneration but healed by another cure.\n\nYet rightly are parents, or any elders whatever, who attempt to bind their baptized sons or any little children to the sacrilege of demons, called spiritual murderers. For in them they do not indeed commit a killing, but, as far as in them lies, they become killers. Rightly is it said to them, when they are forbidden from this crime: Do not kill your little children; for the apostle says: Do not quench the Spirit—not because he can be quenched, but, as far as in them lies, those are deservedly called his quenchers who act so that they would wish him quenched.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":804,"ref":"p804","source":"» INTER CETERA.\n\nSi enim sacramenta quandam similitudinem rerum earum, quarum sacramenta sunt, non haberent, omnino sacramenta non essent. ex hac autem similitudine plerumque iam ipsarum rerum nomina accipiunt. sicut ergo secundum quandam sacramentum corporis Christi corpus Christi est, sacramentum sanguinis Christi sanguis Christi est, ita sacramentum fidei fides est. nihil est autem aliud credere quam fidem habere; ac per hoc, cum respondetur paruulus credere, qui fidei nondum habet affectum, respondetur fidem habere propter fidei sacramentum et conuertere se ad deum propter conuersionis sacramentum, quia et ipsa responsio ad celebrationem pertinet sacramenti; sicut de ipso baptismo apostolus: consepulti, inquit, sumus Christo per baptismum in mortem; non ait: sepulturam significauimus\", sed prorsus ait: consepulti sumus. sacramentum enim tantae rei non nisi eiusdem rei uocabulo nuncupauit.","english":"Among other things.\n\nFor if sacraments did not have some likeness to the things of which they are sacraments, they would not be sacraments at all. But from this likeness they commonly receive even the names of the things themselves. Just as, therefore, in a certain manner the sacrament of the body of Christ is the body of Christ, and the sacrament of the blood of Christ is the blood of Christ, so the sacrament of faith is faith. Now to believe is nothing other than to have faith; and accordingly, when it is answered that a little child believes, though he does not yet have the affection of faith, it is answered that he has faith because of the sacrament of faith, and that he turns himself to God because of the sacrament of conversion, since that very response belongs to the celebration of the sacrament; just as the apostle says of baptism itself: We were buried with Christ through baptism into death; he did not say, \"We signified burial,\" but he plainly said, We were buried with him. For he named the sacrament of so great a thing by no other word than that of the thing itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":805,"ref":"p805","source":"Itaque paruulum etsi nondum fides illa, quae in credentium uoluntate consistit, iam tamen ipsius fidei sacramentum fidelem facit. nam sicut credere respondentur, ita etiam fideles uocantur, non rem ipsam mente annuendo, sed ipsius rei sacramentum percipiendo. cum autem sapere homo coeperit, non illud sacramentum repetit, sed intellegit eiusque ueritati consona etiam uoluntate coaptabitur. hoc quamdiu non potest, ualebit sacramentum ad eius tutelam aduersus contrarias potestates et tantum ualebit, ut, si ante maioris usum ex hac uita emigrauerit, per ipsum sacramentum commendante ecclesiae caritate ab illa condemnatione, quae per unum hominem intrauit in mundum, christiano adiutorio liberetur. hoc qui non credit et fieri non posse arbitratur, profecto infidelis est, etsi habeat fidei sacramentum, longeque melior est ille paruulus, qui etiam si fidem nondum habet in cogitatione, non ei tamen obicem contrariae cogitationis opponit, unde sacramentum eius salubriter percipit.","english":"Therefore even a little child, although that faith which consists in the will of believers is not yet present, is already made faithful by the sacrament of faith itself. For just as they are answered that they believe, so too are they called faithful—not by assenting to the thing itself in their mind, but by receiving the sacrament of that thing. But when a person begins to have understanding, he does not repeat that sacrament, but understands it, and with his will also he will be conformed to its truth. As long as he cannot do this, the sacrament will be of value for his protection against opposing powers, and it will be of such value that, if he departs from this life before the use of greater understanding, through that same sacrament, with the charity of the church commending him, he is freed by Christian help from that condemnation which entered the world through one man. Whoever does not believe this and judges that it cannot happen is certainly an unbeliever, even if he has the sacrament of faith, and that little child is far better, who, even if he does not yet have faith in his thought, nevertheless does not set against it the obstacle of contrary thought, and so he receives his sacrament beneficially.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":806,"ref":"p806","source":"CCXXII. EX EPISTVLA AD SELEVCIANAM. AN APOSTOLI FVERINT BAPTIZATI.\n\nNescio quale cor habeat qui, cum apostolos baptizatos dicat, Petrum baptizatum negat. quod autem dicitur Petrus egisse paenitentiam, cauendus est, ne ita putetur egisse, quomodo agunt in ecclesia qui proprie paenitentes uocantur. et quis hoc ferat, ut primum apostolorum inter tales paenitentes numerandum putemus? paenituit enim eum negasse Christum, quod eius indicant lacrimae; sic enim scriptum est, quia fleuit amare. nondum enim fuerant resurrectione domini confortati ex illo aduentu spiritus sancti, qui apparuit die pentecostes, uel illa inspiratione, quam demonstrauit dominus, post quam resurrexit a mortuis, cum exsufflauit in eorum faciem dicens: accipite spiritum sanctum.\n\nVnde recte dici potest quia, cum Petrus negauit dominum, nondum fuerant apostoli baptizati, non tamen aqua, sed spiritu sancto. hoc eis dixit, posteaquam resurrexit et conuersatus est cum eis: Iohannes quidem baptizauit aqua, uos autem baptizabimini spiritu sancto, quem accepturi estis non post multos hos dies usque ad pentecosten. alii autem codices habent: uos autem spiritu sancto incipietis baptizari. sed siue dicatur baptizabimini, siue dicatur incipietis baptizari, ad rem nihil interest; nam in quibuscumque codicibus inueniuntur baptizabitis aut incipietis baptizare, mendosi sunt: qui ex graecis facillime conuincuntur.","english":"CHAPTER CCXXII. FROM THE LETTER TO SELEUCIANA. WHETHER THE APOSTLES WERE BAPTIZED.\n\nI do not know what kind of heart he has who, while he says the apostles were baptized, denies that Peter was baptized. But as for the statement that Peter did penance, care must be taken lest he be thought to have done it in the way those in the church do who are properly called penitents. And who could bear it that we should think the first of the apostles must be numbered among such penitents? For he repented of having denied Christ, as his tears show; for it is written that he wept bitterly. For they had not yet been strengthened by the Lord's resurrection from that coming of the Holy Spirit which appeared on the day of Pentecost, or by that breathing upon them which the Lord showed after he rose from the dead, when he breathed on their faces, saying: Receive the Holy Spirit.\n\nHence it can rightly be said that when Peter denied the Lord, the apostles had not yet been baptized—not, however, with water, but with the Holy Spirit. This he said to them after he had risen and had conversed with them: John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit, whom you are to receive not many days from now, until Pentecost. Other manuscripts, however, have: but you shall begin to be baptized with the Holy Spirit. But whether it is said you shall be baptized or you shall begin to be baptized, it makes no difference to the matter; for in whatever manuscripts are found \"you shall baptize\" or \"you shall begin to baptize,\" they are corrupt, and are most easily refuted from the Greek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":807,"ref":"p807","source":"si autem dicimus aqua non fuisse baptizatos, metuendum est, ne grauiter in eis erremus, ne demus hominibus auctoritatem contemnendi baptismum, quem usque adeo non contemnendum ipsa apostolica disciplina commendat, ut Cornelius centurio et hi qui cum illo erant etiam accepto spiritu sancto fuerint baptizati.\n\nSicut antiqui iusti si non circumciderentur, non erat eis peccatum, postea uero quam iussit deus, ut circumcideretur Abraham eiusque posteritas, iam, si non fieret, graue peccatum fuit: sic etiam antequam dominus Christus in ecclesia sua sacramentum noui testamenti pro circumcisione carnis sanctum baptismum dedit et apertissime dixit: si quis non renatus fuerit ex aqua et spiritu sancto, non intrabit in regnum caelorum, iam non debemus quaerere, quando quisque fuerit baptizatus, sed quoscumque legimus in corpore Christi, quod est ecclesia, pertinere ad regnum caelorum, non nisi baptizatos intellegere debemus, nisi forte quos angustia passionis inuenit et nolentes negare Christum, antequam baptizarentur, occisi sunt; quibus ipsa passio pro baptismo deputata est. sed numquid hoc possumus de apostolis dicere, qui usque adeo largum tempus habuerunt, quo baptizarentur,. ut alios etiam baptizauerint? sed non omnia, quae facta sunt, etiam scripta inueniuntur, uerum tamen facta esse ex, ceteris documentis probatur.","english":"But if we say they were not baptized with water, we must fear that we gravely err concerning them, and that we give men authority to despise baptism, which apostolic teaching itself commends as so far from being despicable that Cornelius the centurion and those who were with him were baptized even after they had received the Holy Spirit.\n\nJust as for the ancient righteous, if they were not circumcised, it was no sin for them; but afterward, when God commanded that Abraham and his descendants be circumcised, then if it were not done, it was a grave sin: so too, before the Lord Christ gave in his church, in place of the circumcision of the flesh, the holy baptism of the sacrament of the new testament, and said most openly, \"Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he shall not enter the kingdom of heaven,\" we ought no longer to ask when each person was baptized, but whomever we read of as belonging to the body of Christ, which is the church, we ought to understand as belonging to the kingdom of heaven only if they are baptized—unless perhaps it is those whom the distress of persecution found, and who, refusing to deny Christ, were killed before they were baptized; for them that very suffering is reckoned in place of baptism. But can we say this of the apostles, who had so ample a time in which to be baptized that they even baptized others? But not all things that were done are found also written; yet that they were done is proved from other records.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":808,"ref":"p808","source":"scriptum est, quando baptizatus est apostolus Paulus, et scriptum non est, quando baptizati sunt apostoli alii; uerum tamen etiam ipsos baptizatos intellegere debemus, quemadmodum scriptum est, quando baptizatae sunt plebes ecclesiarum in Hierusalem et in Samaria; quando autem baptizatae sint aliae plebes gentium, quibus apostoli epistulas miserunt, non est utique scriptum, et tamen etiam ipsas minime dubitamus propter illam domini sententiam: nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu sancto, non intrabit in regnum caelorum.\n\nVtrumque autem de domino scriptum est, et quia baptizabat plus quam Iohannes, et quia ipse non baptizabat, sed discipuli eius, ut intellegeremus et ipsum quidem baptizasse praesentia maiestatis, non tamen ipsum baptizasse manibus. ipsius enim erat baptismi sacramentum, ad discipulos autem baptizandi ministerium pertinebat.","english":"It is written when the apostle Paul was baptized, and it is not written when the other apostles were baptized; nevertheless we ought to understand that they too were baptized, just as it is written when the peoples of the churches in Jerusalem and in Samaria were baptized; but when other peoples of the Gentiles were baptized, to whom the apostles sent letters, it is certainly not written, and yet we have no doubt at all that they too were baptized, on account of that sentence of the Lord: unless one is born again of water and the Holy Spirit, he will not enter the kingdom of heaven.\n\nBut both things are written concerning the Lord: both that he baptized more than John, and that he himself did not baptize, but his disciples—so that we might understand that he indeed baptized by his present majesty, yet did not himself baptize with his hands. For the sacrament of baptism was his, but the ministry of baptizing belonged to the disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":809,"ref":"p809","source":"tunc ergo, quando dicit Iohannes euangelista in euangelio suo: post haec exiit Iesus et discipuli eius in Iudaeam terram et illic morabatur cum eis et baptizabat, tunc paulo post de ipso loquens ait: ut ergo cognouit Iesus, quod audierunt pharisaei, quod Iesus plures discipulos haberet et baptizaret plures quam Iohannes — quamquam Iesus ipse non baptizaret, sed discipuli eius — reliquit Iudaeam terram et abiit iterum in Galilaeam: tunc ergo, quando ab Hierosolymis exiit cum discipulis suis in Iudaeam et illic morabatur cum eis, baptizabat non per se ipsum, sed per discipulos suos, quos intellegimus iam fuisse baptizatos siue baptismo Iohannis, sicut nonnulli arbitrantur, siue, quod magis credibile est, baptismo Christi. neque enim ministerium baptizandi defugeret, ut haberet baptizatos seruos, per quos ceteros baptizaret, qui non defugit memorabilis illius humilitatis ministerium, quando eis lauit pedes et petenti Petro, ut non tantum pedes, uerum etiam manus et caput ei lauaret, respondit: qui lotus est, non indiget, nisi ut pedes lauet, sed est mundus totus; ubi intellegitur, quod iam Petrus fuerat baptizatus.","english":"Therefore, when John the Evangelist says in his Gospel, \"After this Jesus went out with his disciples into the land of Judea, and there he stayed with them and was baptizing,\" then a little later, speaking of him, he says: \"When therefore Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus had more disciples and was baptizing more than John — although Jesus himself was not baptizing, but his disciples — he left the land of Judea and went again into Galilee.\" Therefore, when he went out from Jerusalem with his disciples into Judea and stayed there with them, he was baptizing not through himself but through his disciples, whom we understand to have been already baptized either with John's baptism, as some think, or, what is more credible, with Christ's baptism. For he would not have shrunk from the ministry of baptizing, so as to have baptized servants through whom he might baptize others — he who did not shrink from that memorable ministry of humility when he washed the feet of his disciples and, when Peter asked him to wash not only his feet but also his hands and his head, answered him: \"He who has bathed does not need to wash except his feet, but is wholly clean\" — where it is understood that Peter had already been baptized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":810,"ref":"p810","source":"[EX LIBRO DE CIVITATE DEI XIIII INTER CETERA ET AD LOCVM. QVOD SVPERBIS VEL OCCVLTE PECCANTIBVS VTTLJE SIT CADERE IN ALIQVOD APERTVM MANIFESTVMQVE PECCATVM.\n\nManifesto ergo apertoque peccato, ubi factum est quod deus fieri prohibuerat, diabolus hominem non cepisset, ni iam ille sibi ipsi placere coepisset. hinc enim et delectauit quod dictum est: eritis sicut di. quod melius esse possent summo ueroque principio cohaerendo per oboedientiam, non suum sibi exsistendo principium per superbiam. di enim creati non sua ueritate, sed dei ueri participatione sunt di. plus autem appetendo minus est qui, dum sibi sufficere delegit, ab illo qui ei uere sufficit defecit. illud itaque malum, quo, cum sibi homo placet, tamquam sit et ipse lumen, auertitur ab eo lumine, quod ei si placeat et ipse fit lumen — illud, inquam, malum praecessit in abdito, ut sequeretur hoc malum, quod perpetratum est in aperto. ueram est enim quod scriptum est: ante ruinam exaltatur cor et ante gloriam humiliatur. illa prorsus ruina, quae fit in occulto, praecedit ruinam, quae est in manifesto, dum illa ruina esse non putatur. quis enim exaltationem ruinam putat, cum iam ibi sit defectus, quo est relictus excelsus? quis autem ruinam esse non uideat, quando fit mandati euidens atque indubitata transgressio ? propter hoc deus illud prohibuit, quod cum esset admissum, nulla defendi posset imaginatione iustitiae.","english":"From Book XIV of The City of God, among other things and to the point: that it is useful for the proud or those who sin in secret to fall into some open and manifest sin.\n\nTherefore, by an open and manifest sin, when that was done which God had forbidden to be done, the devil would not have captured man unless man had already begun to please himself. For this too delighted him—what was said: \"You shall be as gods\"—when they could have been better by cleaving to the highest and true beginning through obedience, not by being their own beginning through pride. For created gods are gods not by their own truth but by participation in the true God. But by desiring more, he is less who, while he chose to be sufficient for himself, fell away from him who is truly sufficient for him. That evil, therefore, by which, when a man pleases himself as though he too were light, he is turned away from that light which, if it pleased him, he too would become—that evil, I say, came first in secret, so that this evil might follow, which was committed in the open. For it is true what is written: \"Before ruin the heart is exalted, and before glory it is humbled.\" That ruin, indeed, which takes place in secret, precedes the ruin which is in the open, while that ruin is not thought to be ruin. For who thinks exaltation to be ruin, when the failure is already there, by which the exalted one has been abandoned? But who does not see that it is ruin, when there is an evident and indubitable transgression of the commandment? For this reason God forbade that which, once committed, could be defended by no imagination of righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":811,"ref":"p811","source":"et audeo dicere superbis esse utile cadere in aliquod apertum manifestumque peccatum, unde sibi displiceant, qui iam sibi placendo ceciderant. salubrius enim Petrus sibi displicuit, quando fleuit, quam sibi placuit, quando praesumsit. hoc dicit et sacer psalmus: imple facies eorum ignominia, et quaerunt nomen tuum, domine, id est, ut et tu eis placeas quaerentibus nomen tuum, qui sibi placuerant quaerendo suum.\n\nSed est peior damnabiliorque superbia, qua etiam in peccatis manifestis suffugium excusationis inquiritur; sicut illi primi homines, quorum et illa dixit: serpens seduxit me, et manducaui, et ille dixit: mulier, quam dedisti mecum, haec mihi dedit a ligno, et edi. nusquam hic sonat petitio ueniae, nusquam imploratio medicinae.]\n\nCCXXIII. EX EPISTVLA DE TRINITATE AD COKSENTIVM.\n\nCogitationis carnalis compositionem uanumque figmentum ubi uera ratio labefactare incipiet, continuo intus illo adiuuante atque inluminante qui cum talibus idolis in corde nostro habitare non uult, ita ista confringere atque a fide nostra quodam modo excussare festinamus, ut ne puluerem quidem ullum talium phantasmatum illic manere patiamur.","english":"And I dare to say that it is useful for the proud to fall into some open and manifest sin, so that they may become displeased with themselves, who had already fallen by pleasing themselves. For Peter was more healthfully displeased with himself when he wept than he was pleased with himself when he presumed. The sacred psalm says this too: Fill their faces with shame, and they will seek your name, O Lord—that is, so that you may please those who seek your name, who had pleased themselves by seeking their own.\n\nBut worse and more damnable is the pride by which, even in manifest sins, a refuge of excuse is sought; as those first humans did, of whom he also said: The serpent deceived me, and I ate; and he said: The woman whom you gave to be with me, she gave me from the tree, and I ate. Nowhere here does a plea for pardon sound, nowhere an imploring of medicine.\n\n223. FROM THE LETTER ON THE TRINITY TO CONSENTIUS.\n\nWhen true reason begins to shake apart the composition and empty figment of carnal thought, immediately, with that one helping and enlightening within—he who does not wish to dwell with such idols in our heart—we hasten so to shatter these things and, in a manner, to shake them out of our faith that we do not allow even any dust of such phantasms to remain there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":812,"ref":"p812","source":"Quam ob rem nisi rationem disputationis, qua forinsecus admoniti ipsi intrinsecus ueritate lucente haec falsa esse perspicimus, fides in nostro corde antecessisset, quae nos indueret pietate, nonne incassum quae uera sunt audiremus? ac per hoc, quoniam id quod ad eam pertinebat fides egit, ideo subsequens ratio aliquid eorum quae inquirebat inuenit. falsae itaque rationi non solum ratio uera, qua id quod credimus intellegimus, uerum etiam fides ipsa rerum nondum intellectarum sine dubio praeferenda est. melius est enim quamuis nondum uisum credere quod uerum est, quam putare te uerum uidere quod falsum est. habet namque fides oculos suos, quibus quodam modo uidet uerum esse quod nondum uidet, et quibus certissime uidet nondum se uidere quod credit. porro autem qui uera ratione iam quod tantummodo credebat intellegit, profecto praeponendus est ei qui cupit adhuc intellegere quod credit. si autem nec cupit et ea quae intellegenda sunt credenda tantummodo existimat, cui rei fides prosit ignorat. nam pia fides sine spe et sine caritate esse non uult. sic igitur homo fidelis debet credere quod nondum uidet, ut uisionem et speret et amet.","english":"For this reason, unless the account of the argument—by which, admonished from without, we ourselves perceive inwardly, with the truth shining, that these things are false—had been preceded in our heart by faith, which would clothe us with piety, would we not hear the things that are true in vain? And for this reason, since faith accomplished what belonged to it, the reasoning that followed found something of the things it was seeking. Therefore, to false reasoning not only true reasoning—by which we understand what we believe—but also faith itself in things not yet understood is without doubt to be preferred. For it is better to believe, even though not yet seen, what is true, than to think that you see as true what is false. For faith has its own eyes, by which in some way it sees that what it does not yet see is true, and by which it sees most certainly that it does not yet see what it believes. Furthermore, he who by true reasoning now understands what he was only believing is assuredly to be preferred to him who still desires to understand what he believes. But if he neither desires it and merely thinks that the things that are to be understood are only to be believed, he does not know what benefit faith serves. For pious faith does not wish to be without hope and without love. So, then, a faithful man ought so to believe what he does not yet see, that he both hopes for and loves the vision.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":813,"ref":"p813","source":"Et uisibilium quidem rerum praeteritarum, quae temporaliter transierunt, sola fides est, quoniam non adhuc uidenda sperantur, sed facta et transacta creduntur. sicut est illud, quod Christus semel pro peccatis nostris mortuus est et resurrexit, nec iam moritur et mors ei ultra non dominabitur. ea uero quae nondum sunt, sed futura sunt, sicut nostrorum spiritalium corporum resurrectio, ita creduntur, ut etiam uidenda sperentur, sed ostendi modo nullo possunt modo. quae uero ita sunt, ut neque praetereant neque futura sint, sed aeterna permaneant, partim sunt inuisibilia, sicut iustitia, sicut sapientia, partim uisibilia, sicut Christi immortale iam corpus. sed inuisibilia intellecta conspiciuntur ac per hoc et ipsa modo quodam sibi congruo uidentur et, cum uidentur, multo certiora sunt quam ea quae corporis sensus attingit; sed ideo dicuntur inuisibilia, quia oculis istis mortalibus uideri omnino non possunt. at illa quae uisibilia sunt permanentia possunt, si ostendantur, etiam his mortalibus oculis conspici, sicut se discipulis post resurrectionem dominus ostendit, sicut etiam post ascensionem apostolo Paulo et diacono Stephano.","english":"Of past visible things, indeed, which have passed away in time, there is only faith, since they are not hoped for as still to be seen, but are believed to have been done and to have passed. Such is that which says that Christ died once for our sins and rose again, and now dies no more, and death shall no longer have dominion over him. But those things which are not yet, but are future, such as the resurrection of our spiritual bodies, are so believed that they are also hoped for as to be seen, yet in no way can they be shown at present. But those things which are such that they neither pass away nor are future, but remain eternal, are partly invisible, as righteousness, as wisdom, partly visible, as the now immortal body of Christ. But invisible things, when understood, are beheld, and through this they too are in a certain manner suited to themselves seen, and when they are seen they are much more certain than those things which the senses of the body reach; but they are called invisible for this reason, that they can in no way be seen by these mortal eyes. But those things which are visible and permanent can, if they are shown, be beheld even by these mortal eyes, as the Lord showed himself to his disciples after the resurrection, as also after the ascension to the apostle Paul and to the deacon Stephen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":814,"ref":"p814","source":"Proinde ista uisibilia permanentia ita credimus, ut, etiam si non demonstrentur, speremus ea nos quandoque uisuros, nec ea conemur ratione intellectuque comprehendere, nisi ut ea, quia uisibilia sunt, ab inuisibilibus distinctius cogitemus: et cum cogitatione qualia sint imaginamur, satis utique nouimus ea nobis nota non esse. nam et Antiochiam cogito incognitam, sed non sicut Carthaginem cognitam; illam quippe uisionem cogitatio mea fingit, hanc recolit, nequaquam tamen dubito, sine quod de illa testibus multis, sine quod de ista meis aspectibus credidi. iustitiam uero et sapientiam et quidquid eius modi est non aliter imaginamur, aliter contuemur, sed haec inuisibilia simplici mentis atque rationis intentione intellecta conspicimus sine ullis formis et modulis corporalibus, sine ullis liniamentis figurisque membrorum, sine ullis localibus siue finibus sine spatiis infinitis.","english":"Accordingly, we believe these visible things that endure in such a way that, even if they are not shown to us, we hope that we shall at some time see them, and we do not try to grasp them by reason and understanding, except that, because they are visible, we may think of them as more distinctly distinguished from invisible things; and when in thought we imagine what they are like, we certainly know well enough that they are not known to us. For I think of Antioch, which I do not know, but not as I think of Carthage, which I do know; for my thought fabricates that vision, but recalls this one, and yet I by no means doubt, either because I believed concerning that city on the testimony of many witnesses, or because I believed concerning this one through my own sight. But justice and wisdom and whatever is of this kind we do not imagine in one way and contemplate in another, but we behold these invisible things, understood by the simple intention of the mind and reason, without any bodily forms and measures, without any lines and shapes of members, without any local boundaries or infinite spaces.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":815,"ref":"p815","source":"ipsumque lumen, quo cuncta ista discernimus, in quo nobis satis apparet quid credamus incognitum, quid cognitum teneamus, quam formam corporis recordemur, quam cogitatione fingamus, quid corporis sensus attingat, quid imaginetur animus simile corpori, quid certum et omnium corporum dissimillimum intellegentia contempletur: hoc ergo lumen, ubi haec cuncta diiudicantur, non utique sicut huius solis et cuiusque corporei luminis fulgore per localia spatia circumquaque diffunditur mentemque nostram quasi uisibili candore conlustrat, sed inuisibiliter et ineffabiliter, et tamen intellegibiliter lucet tamque nobis certum est, quam nobis efficit certa quae secundum ipsum cuncta conspicimus.\n\nCum igitur tria sint rerum genera, quae uidentur, unum corporalium, sicut hoc caelum et terra et quidquid in eis corporeus sensus cernit et tangit, alterum simile corporalibus, sicut sunt ea quae spiritu cogitata imaginamur, siue recordata uel oblata quasi corpora contuemur; unde sunt etiam uisiones, quae uel in somnis uel in aliquo mentis excessu his quasi localibus quantitatibus ingeruntur; tertium ab utroque discretum, quod neque sit corpus neque habeat ullam similitudinem corporis, sicuti est sapientia, quae mente intellecta conspicitur et in cuius luce de his omnibus ueraciter iudicatur: in quo istorum genere credendum est esse istam quam nosse uolumus trinitatem ?","english":"That light itself, by which we discern all these things—in which it is sufficiently clear to us what we believe as unknown and what we hold as known, what form of a body we remember, what we fashion in thought, what the body's sense reaches, what the mind imagines as resembling a body, and what understanding contemplates as certain and most unlike all bodies—this light, then, in which all these things are judged, is certainly not diffused through local spaces on every side like the brightness of this sun or of any bodily light, nor does it illuminate our mind as if by a visible radiance, but it shines invisibly and ineffably, and yet intelligibly, and it is as certain to us as it makes certain all the things we behold in accordance with it.\n\nSince, therefore, there are three kinds of things that are seen—one of bodies, such as this heaven and earth and whatever the bodily sense perceives and touches in them; another resembling bodies, such as those things which we imagine when thought has conceived them in spirit, or which we behold as though bodies when they are recalled or presented, whence also come the visions that are brought before us in dreams or in some ecstasy of the mind under these, as it were, local quantities; and a third distinct from both, which is neither a body nor has any likeness of a body, such as wisdom, which is beheld when understood by the mind and in whose light all these things are truly judged—in which of these kinds ought we to believe that this Trinity, which we wish to know, exists?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":816,"ref":"p816","source":"profecto aut in aliquo aut in nullo. si in aliquo, eo utique quod est aliis duobus praestantius, sicut est sapientia. quod si donum eius in nobis est et minus est quam illa summa et incommutabilis quae dei sapientia dicitur, puto quod non debemus dono suo inferius cogitare donantem. si autem aliquis splendor eius in nobis est, quae nostra sapientia dicitur, quantumcumque eius per speculum et in aenigmate capere possumus, oportet eam et ab omnibus corporibus et ab omnibus corporum similitudinibus secernamus.\n\nSi autem in nullo istorum genere esse putanda est ista trinitas et sic est inuisibilis, ut nec mente uideatur, multo minus de illa huius modi opinionem habere debemus, ut eam rebus corporalibus uel corporalium rerum imaginibus similem esse credamus. non enim corpora pulchritudine molis aut magnitudine superat, sed dissimilitudine ac disparilitate naturae. et si discreta est a comparatione bonorum animi nostri, qualia sunt sapientia, iustitia, caritas, castitas et cetera talia, quae profecto non mole corporis pendimus nec eorum quasi corporeas formas cogitatione figuramus, sed ea quando recte intellegimus, sine aliqua corpulentia uel similitudine corpulentiae in luce mentis aspicimus: quanto est ab omnium qualitatum et quantitatum corporalium comparatione discretior?","english":"Certainly either in something or in nothing. If in something, then surely in that which is more excellent than the other two, as wisdom is. But if his gift is in us and is less than that highest and unchangeable wisdom which is called the wisdom of God, I think we ought not to think the giver inferior to his own gift. If, however, some splendor of his is in us, which is called our wisdom—as much of it as we can grasp through a mirror and in an enigma—we must separate it from all bodies and from all likenesses of bodies.\n\nBut if this Trinity is not to be thought to be in any of these kinds, and is so invisible that it is not seen even by the mind, far less ought we to hold such an opinion of it as to believe it to be like corporeal things or the images of corporeal things. For it does not surpass bodies in the beauty of bulk or in magnitude, but by dissimilarity and disparity of nature. And if it is set apart from comparison with the goods of our mind—such as wisdom, justice, love, chastity, and other such things, which we assuredly do not weigh by bodily mass nor fashion in thought as though they had corporeal forms, but when we understand them rightly we behold them in the light of the mind without any corpulence or likeness of corpulence—how much more is it set apart from comparison with all corporeal qualities and quantities?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":817,"ref":"p817","source":"non eam tamen a nostro intellectu omnino abhorrere apostolus testis est, ubi ait: inuisibilia enim eius a constitutione Mundi per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur, sempiterna quoque eius uirtus ac diuinitas. ac per hoc, cum eadem trinitas fecerit et corpus et animam, sine dubitatione est utroque praestantior. anima itaque considerata maxime humana et rationalis atque intellectualis, quae ad eius imaginem facta est, si cogitationes nostras et intellegentias non euicerit, sed eius quod habet praecipuum, id est ipsam mentem atque intellegentiam, mente atque intellegentia potuerimus apprehendere, non erit fortassis absurdum, ut eam ad suum quoque creatorem intellegendum ipso adiuuante meditemur attollere. si autem in se ipsa deficit sibique succumbit, pia fide contenta sit, quamdiu peregrinatur a domino, donec fiat in homine quod promissum est, faciente illo, qui potens est, sicut ait apostolus, facere supra quam petimus et intellegimus.","english":"The apostle is a witness that it is not altogether foreign to our intellect, when he says: For his invisible things from the foundation of the world are seen, being understood through the things that are made, his eternal power and divinity also. And by this, since the same Trinity made both the body and the soul, it is without doubt more excellent than both. Therefore the soul, considered especially as human and rational and intellectual, which was made to his image—if it has not surpassed our thoughts and understandings, but we have been able to grasp by mind and understanding that which it holds as its chief part, that is, the mind itself and understanding—it will perhaps not be absurd that we meditate on raising it, with his help, to understanding its own Creator as well. But if it fails in itself and succumbs to itself, let it be content with pious faith, as long as it is a stranger from the Lord, until there comes to be in man what was promised, by his doing who is able, as the apostle says, to do above what we ask and understand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":818,"ref":"p818","source":"Restat itaque, ut ita credamus unius esse substantiae trinitatem, ut ipsa essentia non aliud sit quam ipsa trinitas. ad quam uidendam quantumlibet in hac uita proficiamus, per speculum erit et in aenigmate quod uidebimus. cum uero quod in resurrectione promittitur spiritale corpus habere coeperimus, sine illam mente siue mirabili modo, quoniam ineffabilis est spiritalis corporis gratia, etiam corpore uideamus, non tamen per locorum interualla nec in parte minorem, in parte maiorem, quoniam non est corpus et ubique tota est, pro nostra capacitate uidebimus.\n\nQuod uero posuisti in epistula tua, uideri tibi, uel potius quod uidebatur tibi nihil uiuum secundum substantiam inesse iustitiae ideoque te non posse adhuc deum, id est uiuentem naturam iustitiae similem cogitare, quia iustitia\" sicut dicis \"non in se, sed in nobis uiuit, immo potius nos secundum illam uiuimus, ipsa uero per se iustitia nequaquam uiuit\": ad hoc ut tibi ipse respondeas, illud intuere, utrum recte dici possit uitam ipsam non uiuere, qua fit, ut uiuat quidquid non falso dicimus uiuere. puto enim absurdum tibi uideri, ut per uitam uiuatur et uita non uiuat. porro si uita ipsa praecipue uiuit, qua uiuit omne quod uiuit, recole, obsecro, quas dicat scriptura diuina animas mortuas; profecto inuenies iniustas, impias, infideles.","english":"It remains, therefore, that we believe the Trinity to be of one substance in such a way that that essence itself is nothing other than the Trinity itself. However much we may advance in this life toward seeing it, what we shall see will be through a mirror and in an enigma. But when we have begun to have a spiritual body, which is promised in the resurrection—whether we see it by the mind, or, in a wondrous manner, since the grace of a spiritual body is ineffable, even by the body—nevertheless we shall see not through intervals of places, nor as smaller in one part and greater in another, since it is not a body and is wholly everywhere, but according to our capacity.\n\nBut as for what you set down in your letter—that it seems to you, or rather that it seemed to you, that nothing living according to substance is present in justice, and that therefore you cannot yet think of God, that is, of a living nature, as similar to justice, because justice, as you say, does not live in itself but in us—or rather we live according to it, while justice itself by itself in no way lives—in order that you may answer yourself on this point, consider whether it can rightly be said that life itself does not live, by which it comes about that whatever we do not falsely call living lives. For I think it would seem absurd to you that one lives through life and life does not live. Furthermore, if that life especially lives by which everything that lives lives, recall, I beg you, which souls the divine Scripture calls dead; you will surely find them to be the unjust, the impious, the faithless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":819,"ref":"p819","source":"nam licet per illas uiuant corpora impiorum, de quibus dictum est, quod mortui sepeliunt mortuos suos, et ibi intellegantur etiam iniquae animae non esse sine aliqua uita — neque enim aliter ex eis possent corpora uiuere, nisi qualicumque uita, qua omnino animae carere non possunt, unde immortales merito uocantur — non tamen ob aliud amissa iustitia dicuntur mortuae, nisi quia et animarum licet immortaliter uita qualicumque uiuentium uerior et maior uita iustitia est, tamquam uita uitarum; quae cum sunt in corporibus, etiam ipsa corpora uiua sunt, quae per se ipsa uiuere nequeunt. quapropter si animae non possunt nisi etiam in se ipsis utcumque uiuere, quia ex eis uiuunt et corpora, a quibus deserta moriuntur: quanto magis uera iustitia etiam in se ipsa uiuere intellegenda est, ex qua sic uiuunt animae, ut hac amissa mortuae nuncupentur, quamuis quantulacumque uita non desinant uiuere.","english":"For although the bodies of the impious live by means of those souls of which it was said that the dead bury their dead, and it is to be understood there that even iniquitous souls are not without some life—for otherwise their bodies could not live by them except by some sort of life, which souls cannot altogether lack, and hence they are rightly called immortal—nevertheless they are said to be dead by the loss of righteousness for no other reason than that, even though the life of souls that live by some sort of life is immortal, righteousness is a truer and greater life, as it were the life of lives. And when these are in bodies, the bodies themselves are also alive, though by themselves they cannot live. Wherefore, if souls cannot but live in themselves in some way, since bodies live by them and die when deserted by them, how much more must true righteousness be understood to live also in itself, by which souls so live that, when it is lost, they are called dead, although they do not cease to live by however small a life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":820,"ref":"p820","source":"Ea porro iustitia, quae uiuit in se ipsa, procul dubio deus est atque incommutabiliter uiuit. sicut autem, cum sit in se ipsa uita, etiam nobis fit uita, cum eius efficimur utcumque participes: ita, cum in se ipsa sit iustitia, etiam nobis fit iustitia, cum ei cohaerendo iuste uiuimus et tanto magis minusue iusti sumus, quanto illi magis minusue cohaeremus. unde scriptum est de unigenito filio dei, cum sit utique patris sapientia atque iustitia et semper in se ipsa sit, quod factus sit nobis a deo sapientia et iustitia et sanctificatio et redemtio, ut, quemadmodum scriptum est, qui gloriatur, in domino glorietur. quod quidem et ipse uidisti addendo atque dicendo: \"nisi forte non haec humanae aequitatis, sed illa quae deus est sola asseratur esse iustitia\". est plane ille summus deus uera iustitia uel ille uerus deus summa iustitia, quam profecto esurire ac sitire, ea nostra est in hac peregrinatione iustitia, et qua postea saturari, ea nostra est in aeternitate plena iustitia. non ergo deum nostrae iustitiae similem cogitemus, sed cogitemus nos potius tanto similiores deo, quanto esse potuerimus eius participatione iustiores.","english":"Moreover, that justice which lives in itself is without doubt God, and lives unchangeably. But just as, when life exists in itself, it also becomes life for us when we become in some way partakers of it, so too, when justice exists in itself, it also becomes justice for us when, cleaving to it, we live justly, and we are more or less just to the extent that we cleave to it more or less. Hence it is written of the only-begotten Son of God, since he is certainly the wisdom and justice of the Father and always exists in himself, that he was made for us by God wisdom and justice and sanctification and redemption, so that, as it is written, he who glories, let him glory in the Lord. This indeed you yourself also saw, when you added and said: \"unless perhaps it is not these things of human equity, but only that which is God's, that is asserted to be justice.\" Plainly that highest God is true justice, or that true God is highest justice; and to hunger and thirst for it is our justice in this pilgrimage, and to be satisfied with it afterward is our full justice in eternity. Let us not, then, think of God as similar to our justice, but let us rather think that we are all the more similar to God the more just we can be by participation in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":821,"ref":"p821","source":"Si ergo cauendum est, ne iustitiae nostrae similem putemus deum, quoniam lumen, quod inluminat, incommutabiliter excellentius illo est quod inluminatur: quanto magis caueri oportet, ne aliquid inferius et quodam modo decoloratius eum esse credamus, quam est nostra iustitia? quid est autem aliud iustitia, cum in nobis est, uel quaelibet uirtus, qua recte sapienterque uiuitur, quam interioris hominis pulchritudo? et certe secundum hanc pulchritudinem magis quam corpus sumus ad imaginem dei. unde nobis dicitur: nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in nouitate mentis uestrae ad probandum uos, quae sit uoluntas dei, quod bonum et placitum et perfectum. si ergo non in mole neque in distantibus per loca sua partibus, sicut corpora siue cernuntur siue cogitantur, sed in uirtute intellegibili, qualis est iustitia, mentem dicimus seu nouimus seu uolumus pulchram et secundum hanc pulchritudinem reformamur ad imaginem dei: profecto ipsius dei, qui nos reformauit et reformat ad imaginem suam, non in aliqua mole corporea suspicanda est pulchritudo, eoque iustorum mentibus credendus est incomparabiliter pulchrior, quo est incommutabiliter iustior.","english":"If, therefore, we must beware lest we think God is like our justice, since the light that illuminates is unchangeably more excellent than that which is illuminated, how much more must we take care lest we believe him to be something inferior and, in a manner of speaking, more faded than our justice is? But what else is justice, when it is in us, or any virtue whatever by which one lives rightly and wisely, than the beauty of the inner man? And certainly it is according to this beauty, more than according to the body, that we are in the image of God. Hence it is said to us: Be not conformed to this world, but be reformed in the newness of your mind, to prove what is the will of God, what is good and pleasing and perfect. If, therefore, we say or know or will the mind to be beautiful not in bulk nor in parts separated by their places, as bodies are either seen or thought, but in intelligible virtue, such as justice is, and according to this beauty we are reformed to the image of God, then assuredly the beauty of God himself, who has reformed us and reforms us to his image, is not to be suspected in any corporeal bulk, and he is to be believed by the minds of the just to be incomparably more beautiful in proportion as he is unchangeably more just.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":822,"ref":"p822","source":"CCXXIIII. DE VNITATE PATRIS ET FILII ET SPIRITVS SANCTI, QVAE EST VNVS ET SOLVS ET VERVS DEVS. EX LIBRO DE TRINITATE I, TITVLO VI.\n\nQui dixerunt dominum nostrum Iesum Christum non esse deum aut non esse uerum deum aut non cum patre unum et solum deum aut non uere immortalem, quia mutabilem, manifestissima diuinorum testimoniorum et consona uoce conuicti sunt. unde sunt illa: in principio erat uerbum, et uerbum erat apud deum, et deus erat uerbum. manifeste enim uerbum dei filium dei unicum accipimus, de quo post dicit: et uerbum caro factum est, propter natiuitatem incarnationis eius, quae facta est in tempore ex uirgine. in eo autem declarat non tantum deum esse sed etiam eiusdem cum patre substantiae, quia, cum dixisset: et deus erat uerbum, hoc erat, inquit, in principio aput deum; omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. neque enim dicit omnia, nisi quae facta sunt, id est omnem creaturam. unde liquido apparet ipsum factum non esse per quem facta sunt omnia; et si factus non est, creatura non est; si autem creatura non est, eiusdem cum patre substantiae est. omnis enim substantia, quae deus non est, creatura est, et quae creatura non est, deus est.","english":"224. CONCERNING THE UNITY OF THE FATHER AND THE SON AND THE HOLY SPIRIT, WHO IS THE ONE AND ONLY AND TRUE GOD. FROM BOOK I OF ON THE TRINITY, TITLE VI.\n\nThose who have said that our Lord Jesus Christ is not God, or is not true God, or is not one and only God with the Father, or is not truly immortal because he is changeable, have been refuted by the most manifest testimony of the divine writings and by their harmonious voice. Hence are those words: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. For we plainly understand the Word of God to be the only-begotten Son of God, of whom it afterwards says: And the Word was made flesh, on account of the birth of his incarnation, which was made in time from the virgin. In this, however, it declares not only that he is God but also that he is of the same substance as the Father, because, when it had said, And the Word was God, it said, This was in the beginning with God; all things were made through him, and without him was made nothing. For it does not say all things except those that were made, that is, every creature. Whence it plainly appears that he through whom all things were made was not himself made; and if he was not made, he is not a creature; but if he is not a creature, he is of the same substance as the Father. For every substance that is not God is a creature, and that which is not a creature is God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":823,"ref":"p823","source":"et si non est filius eiusdem substantiae, cuius pater, ergo facta substantia est; si facta substantia est, non omnia per ipsum facta sunt; at si omnia per ipsum facta sunt, unius igitur eiusdemque cum patre substantiae est, et ideo non tantum deus sed et uerus deus. quod idem Iohannes apertissime in epistula sua dicit: scimus, quod filius dei uenerit et dederit nobis intellectum, ut cognoscamus uerum et simus in uero, filio eius Iesu Christo. hic est uerus deus et uita aeterna.\n\nHinc etiam consequenter intellegitur non tantummodo de patre dixisse apostolum Paulum: qui solus habet immortalitatem, sed de uno et solo deo, quod est ipsa trinitas. neque enim ipsa uita aeterna mortalis est secundum aliquam mutabilitatem, ac per hoc filius dei, quia uita aeterna est, cum patre etiam ipse intellegitur, ubi dictum est: solus habet immortalitatem; eius enim uitae aeternae et nos participes facti pro modulo nostro immortales efficimur. sed aliud est ipsa cuius participes efficimur uita aeterna, aliud nos qui eius participatione uiuimus in aeternum. si enim dixisset: \"quem temporibus propriis ostendit pater beatus et solus potens, rex regum et dominus dominantium, qui solus habet immortalitatem\", nec sic inde separatum filium oporteret intellegi.","english":"And if he is not of the same substance as the Father, then he is a created substance; if he is a created substance, then not all things were made through him; but if all things were made through him, then he is of one and the same substance with the Father, and therefore not only God but also true God. The same John says this most openly in his epistle: We know that the Son of God has come and has given us understanding, that we may know the true one and be in the true one, his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.\n\nHence it is also consequently understood that the apostle Paul spoke not only of the Father when he said, Who alone has immortality, but of the one and only God, which is the Trinity itself. For that eternal life itself is not mortal according to any mutability, and therefore the Son of God, because he is eternal life, is himself also understood together with the Father where it was said, He alone has immortality; for we too, having been made partakers of that eternal life, are made immortal according to our measure. But one thing is that eternal life itself of which we are made partakers, and another thing are we who live forever by participation in it. For if he had said, \"whom the blessed and only powerful Father will show in his own times, the King of kings and Lord of lords, who alone has immortality,\" not even so ought the Son to be understood as separated from that.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":824,"ref":"p824","source":"neque enim, quia ipse filius alibi loquens uoce sapientiae — ipse est enim sapientia dei — ait: gyrum caeli circuiui sola, separauit a se patrem, quanto magis ergo non est necesse, ut tantummodo de patre praeter filium intellegatur quod dictum est: solus habet immortalitatem, cum ita dictum sit: ut serues, inquit, mandatum sine macula, inreprehensibile, usque in aduentum domini nostri Iesu Christi, quem temporibus propriis ostendit beatus et solus potens, rex regum et dominus dominantium, qui solus habet immortalitatem et lucem habitat inaccessibilem, quem nemo hominum uidit nec uidere potest; cui est honor et gloria in saecula saeculorum. in quibus uerbis nec pater proprie nominatus est nec filius nec spiritus sanctus, sed beatus et solus potens, rex regum et dominus dominantium, quod est unus et solus et uerus deus, ipsa trinitas.","english":"For it is not because the Son himself, speaking elsewhere in the voice of Wisdom—for he himself is the Wisdom of God—says, \"I alone have encircled the circuit of heaven,\" that he has separated the Father from himself. How much less, then, is it necessary that what was said, \"He alone has immortality,\" be understood only of the Father apart from the Son, when it was said thus: \"that you keep the commandment without stain, irreproachable, until the coming of our Lord Jesus Christ, which he will show in his own times—he who is blessed and alone powerful, King of kings and Lord of lords, who alone has immortality and dwells in inaccessible light, whom no man has seen nor can see; to whom be honor and glory forever and ever.\" In these words neither the Father specifically nor the Son nor the Holy Spirit has been named, but \"blessed and alone powerful, King of kings and Lord of lords,\" which is the one and only and true God, the Trinity itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":825,"ref":"p825","source":"Nisi forte quae secuntur conturbabunt hunc intellectum, quia dixit: quem nemo hominum uidit nec uidere potest, cum hoc etiam ad Christum pertinere secundum eius diuinitatem accipiatur, quam non uiderunt Iudaei, qui tamen carnem uiderunt et crucifixerunt. uideri autem diuinitas humano uisu nullo modo potest, sed eo uisu uidetur, quo iam qui uident, non homines, sed ultra homines sunt. recte ergo ipse deus trinitas intellegitur beatus et solus potens, ostendens aduentum domini nostri Iesu Christi temporibus propriis. sic enim dictum est: solus habet immortalitatem, quomodo dictum est: qui facit mirabilia solus. quod uelim scire, de quo dictum accipiunt; si de patre tantum, quomodo ergo uerum est quod ipse filius dicit: quaecumque enim pater facit, haec eadem et filius facit similiter? an quicquam est inter mirabilia mirabilius quam resuscitare et uiuificare mortuos? dicit autem idem filius: sicut pater suscitat mortuos et uiuificat, sic et filius quos uult uiuificat. quomodo ergo solus pater facit mirabilia, cum haec uerba nec patrem tantum nec filium tantum permittant intellegi, sed utique deum unum, uerum, solum, id est patrem et filium et spiritum sanctum?","english":"Unless perhaps what follows disturbs this understanding, because he said: \"whom no man has seen nor can see,\" since this is also understood to pertain to Christ according to his divinity, which the Jews did not see, though they did see and crucify his flesh. But divinity can in no way be seen by human sight, but is seen by that sight by which those who now see are not men, but beyond men. Rightly, therefore, God himself, the Trinity, is understood as blessed and alone powerful, showing the coming of our Lord Jesus Christ in his own times. For thus it was said: \"he alone has immortality,\" just as it was said: \"who alone does marvelous things.\" I should like to know of whom they take this to be said; if of the Father only, how then is it true what the Son himself says: \"for whatever the Father does, these same things the Son also does likewise\"? Or is there anything among marvelous things more marvelous than to raise and give life to the dead? But the same Son says: \"as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills.\" How then does the Father alone do marvelous things, when these words permit neither the Father alone nor the Son alone to be understood, but certainly the one true God alone, that is, the Father and the Son and the Holy Spirit?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":826,"ref":"p826","source":"Item dicit idem apostolus: nobis unus deus pater, ex quo omnia et nos in ipso, et unus dominus Iesus Christus, per quem omnia et nos per ipsum. quis dubitet eum omnia quae creata sunt dicere, sicut Iohannes: omnia per ipsum facta sunt? quaero itaque, de quo dicit alio loco: quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia, ipsi gloria in saecula saeculorum? si enim de patre et filio et spiritu sancto, ut singulis personis singula tribuantur, ex ipso, ex patre, per ipsum, per filium, in ipso, spiritu sancto, manifestum, quod pater et filius et spiritus sanctus unus deus est, quando singulariter intulit: ipsi gloria in saecula saeculorum. unde enim coepit hunc sensum, non ait: o altitudo diuitiarum sapientiae et scientiae \"patris aut filii aut spiritus sancti\", sed sapientiae et scientiae dei; quam inscrutabilia sunt iudicia eius et inuestigabiles uiae ipsius. quis enim cognouit sensum domini? aut quis consiliarius eius fuit? aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei? quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia; ipsi gloria in saecula saeculorum. amen. si autem hoc de patre tantummodo intellegi uolunt, quomodo ergo omnia per patrem sunt, sicut hic dicitur, et omnia per filium, sicut ad Corinthios, ubi ait: et unus dominus Iesus Christus, per quem omnia, et sicut in euangelio Iohannis: omnia per ipsum facta sunt?","english":"Likewise the same apostle says: \"To us there is one God the Father, from whom are all things and we in him, and one Lord Jesus Christ, through whom are all things and we through him.\" Who would doubt that he means all things that were created, just as John says: \"All things were made through him\"? I ask, therefore, of whom does he say in another place: \"For from him and through him and in him are all things; to him be glory forever and ever\"? For if this is said of the Father and the Son and the Holy Spirit, so that individual things are attributed to individual persons—\"from him\" to the Father, \"through him\" to the Son, \"in him\" to the Holy Spirit—it is manifest that the Father and the Son and the Holy Spirit are one God, since he added in the singular: \"To him be glory forever and ever.\" For whence did he begin this thought? He did not say: \"O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of the Father or of the Son or of the Holy Spirit,\" but \"of the wisdom and knowledge of God\"; how inscrutable are his judgments and how unsearchable his ways. \"For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor? Or who has first given to him, and it shall be repaid to him? For from him and through him and in him are all things; to him be glory forever and ever. Amen.\" But if they wish this to be understood of the Father only, how then are all things through the Father, as is said here, and all things through the Son, as in Corinthians, where he says: \"And one Lord Jesus Christ, through whom are all things,\" and as in the Gospel of John: \"All things were made through him\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":827,"ref":"p827","source":"si enim alia per patrem, alia per filium, iam non omnia per patrem nec omnia per filium; si autem omnia per patrem et omnia per filium, eadem per patrem quae per filium. aequalis ergo patri est filius et inseparabilis operatio est patris et filii, quia, si uel filium fecit pater, quem non fecit ipse filius, non omnia per filium facta sunt; at omnia per filium facta sunt: ipse igitur factus non est, ut cum patre faceret omnia, quae facta sunt. quamquam nec ab ipso uerbo tacuerit apostolus et apertissime omnino dixerit: qui cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse aequalis deo, hic deum proprie patrem appellans, sicut alibi: caput autem Christi deus est.\n\nSimiliter et de spiritu sancto collecta sunt testimonia, quibus ante nos qui haec disputauerunt abundantius usi sunt, quia et ipse deus, et non creatura. quod si non creatura, non tantum deus — nam et homines dicti sunt dii — sed etiam uerus deus. ergo patri et filio prorsus aequalis et in trinitatis unitate consubstantialis et coaeternus. maxime uero illo loco satis claret, quod spiritus sanctus non sit creatura, ubi iubemur non seruire creaturae, sed creatori, non eo modo, quo iubemur per caritatem seruire inuicem, quod est graece dovXeveiv, sed eo modo, quo tantum deo seruitur, quod est graece hxvquveiv\\\\ unde idololatrae dicuntur qui simulacris eam quae deo debetur exhibent seruitutem.","english":"For if some things are through the Father and other things through the Son, then not all things are through the Father, nor all things through the Son; but if all things are through the Father and all things through the Son, then the same things are through the Father as through the Son. The Son is therefore equal to the Father, and the operation of the Father and the Son is inseparable, because if the Father made even the Son, whom the Son himself did not make, then not all things were made through the Son; but all things were made through the Son. He himself, therefore, was not made, so that together with the Father he might make all things that were made. Although the apostle did not even pass over this in silence concerning the Word himself, and spoke most openly and plainly: \"Who, when he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God,\" here properly calling God the Father, as elsewhere: \"But the head of Christ is God.\"\n\nSimilarly, testimonies concerning the Holy Spirit have also been gathered, which those who disputed these matters before us used more abundantly, because he too is God, and not a creature. But if he is not a creature, he is not merely God—for even men have been called gods—but also true God. Therefore he is altogether equal to the Father and the Son, and in the unity of the Trinity consubstantial and coeternal. This is especially clear in that passage where we are commanded not to serve the creature but the Creator, not in the way we are commanded to serve one another through love, which in Greek is douleuein, but in the way in which God alone is served, which in Greek is latreuein; whence idolaters are so called because they render to images the service that is owed to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":828,"ref":"p828","source":"secundum hanc enim seruitutem dictum est: dominum deum tuum adorabis et illi soli seruies. nam hoc distinctius in graeca scriptura inuenitur ????? enim habet. porro si tali seruitute creaturae seruire prohibemur — quando quidem dictum est: dominum deum tuum adorabis et illi soli seruies; unde et apostolus detestatur eos qui coluerunt et seruierunt creaturae potius quam creatori—non est utique creatura spiritus sanctus, cui ab omnibus sanctis talis seruitus exhibetur dicente apostolo: nos enim sumus circumcisio, spiritui dei seruientes, quod est in graeco XatQetovreg; plures enim codices etiam latini sic habent: qui spiritui dei seruimus; graeci autem omnes ant paene omnes. in nonnullis autem exemplaribus latinis inuenimus non spiritui dei seruimus, sed spiritu deo seruimus. sed qui in hoc errant et auctoritati grauiori cedere detractant, numquid et illud uarium in codicibus reperiunt: nescitis, quia corpora uestra templum in uobis est spiritus sancti, quem habetis a deo? quid autem insanius magisque sacrilegum est, quam ut quisquam dicere audeat membra Christi templum esse creaturae minoris secundum ipsos, quam Christus est? alio enim loco dicit: corpora uestra membra sunt Christi.","english":"For according to this servitude it was said: You shall adore the Lord your God, and him alone shall you serve. For this is found more distinctly in the Greek Scripture — for it has ?????. Moreover, if we are forbidden to serve a creature with such servitude — since indeed it was said: You shall adore the Lord your God, and him alone shall you serve; whence also the apostle detests those who worshipped and served the creature rather than the Creator — the Holy Spirit is certainly not a creature, to whom such servitude is shown by all the saints, as the apostle says: For we are the circumcision, who serve the Spirit of God, which in Greek is XatQetovreg; for many Latin codices also have it thus: who serve the Spirit of God; but all the Greek ones, or nearly all. In some Latin copies, however, we find not \"we serve the Spirit of God,\" but \"we serve God in the Spirit.\" But those who err in this and refuse to yield to the weightier authority — do they perhaps also find that other reading varied in the codices: Do you not know that your bodies are a temple in you of the Holy Spirit, whom you have from God? But what is more insane and more sacrilegious than that anyone should dare to say that the members of Christ are a temple of a creature less, according to them, than Christ is? For in another place he says: Your bodies are members of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":829,"ref":"p829","source":"si autem quae membra sunt Christi, templum est spiritus sancti, non est creatura spiritus sanctus, quia cui corpus nostrum templum exhibemus, necesse est, ut huic eam seruitutem debeamus, qua non nisi deo seruiendum est, quae graece appellatur wreeia. unde consequenter dicit: glorificate ergo et portate deum in corpore uestro.\n\nCCXXV. QVOD VNIGENITVS DEI FILIVS PROPTER FORMAM SERVI MINOR PATRE DICATVR, QVI IN FORMA DEI AEQVALIS EST PATRI. EX LIBRO DE TRINITATE SVPRA SCRIPTO, TITVLO VII.\n\n; [His et talibus diuinarum scripturarum testimoniis, quibus, ut dixi, priores copiosius usi expugnauerunt haereticorum tales calumnias uel errores, insinuatur fidei nostrae unitas et aequalitas trinitatis. sed] quia multa in sanctis libris propter incarnationem uerbi dei, quae pro salute nostra reparanda facta est, ut mediator dei et hominum esset homo Christus Iesus, ita dicuntur, ut maiorem filio patrem significent uel etiam apertissime ostendant: errauerunt homines minus diligentes, scrutantes uel intuentes uniuersam seriem scripturarum, et ea quae de Christo Iesu secundum hominem dicta sunt ad eius substantiam, quae ante incarnationem sempiterna erat et sempiterna est, transferre conati sunt. et illi quidem dicunt minorem esse filium, quam pater est, quia scriptum est ipso domino dicente: pater maior me est.","english":"But if the members of Christ are a temple of the Holy Spirit, the Holy Spirit is not a creature, because to whom we present our body as a temple, to him we must necessarily owe that servitude by which God alone is to be served, which in Greek is called latreia. Hence he says accordingly: Glorify therefore, and bear God in your body.\n\nCCXXV. That the only-begotten Son of God is called less than the Father on account of the form of a servant, who in the form of God is equal to the Father. From the book On the Trinity written above, title VII.\n\nBut because many things in the holy books, on account of the incarnation of the Word of God, which was done for the restoring of our salvation, so that the man Christ Jesus might be mediator of God and men, are said in such a way as to signify the Father as greater than the Son, or even to show it most openly: men who were less diligent, not examining or beholding the whole sequence of the Scriptures, have erred, and have attempted to transfer those things which were said of Christ Jesus according to the man to his substance, which before the incarnation was eternal and is eternal. And they indeed say that the Son is less than the Father is, because it is written, with the Lord himself saying: The Father is greater than I.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":830,"ref":"p830","source":"ueritas autem ostendit secundum istum modum etiam se ipso minorem filium; quomodo enim non etiam se ipso minor factus est qui semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens? neque enim sic accepit formam serui, ut amitteret formam dei, in qua erat aequalis patri. si ergo ita accepta est forma serui, ut non amitteretur forma dei, cum et in forma serui et in forma dei idem ipse sit filius unigenitus dei patris, in forma dei aequalis patri, in forma serui mediator dei et hominum, homo Christus Iesus: quis non intellegat, quod in forma dei etiam ipse se ipso maior est, in forma autem serui etiam se ipso minor est? non itaque immerito scriptura utrumque dicit, et aequalem patri filium et patrem maiorem filio; illud enim propter formam dei, hoc autem propter formam serui sine ulla confusione intellegitur. et haec nobis regula per omnes sanctas scripturas dissoluendae huius quaestionis ex uno capite epistulae Pauli apostoli promitur, ubi manifestius ista distinctio commendatur. ait enim: qui cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse aequalis deo, sed semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens, in similitudine hominum factus et habitu inuentus ut homo. est ergo dei filius deo patri natura aequalis, habitu minor; in forma enim serui, quam accepit, minor est patre, in forma autem dei, in qua erat etiam antequam hanc acciperet, aequalis est patri.","english":"But truth shows that in this way the Son is also less than himself. For how is he not also made less than himself, he who emptied himself, taking the form of a servant? For he did not so take the form of a servant as to lose the form of God, in which he was equal to the Father. If, then, the form of a servant was taken in such a way that the form of God was not lost—since the only-begotten Son of God the Father is the same one both in the form of a servant and in the form of God, equal to the Father in the form of God, and in the form of a servant the mediator between God and men, the man Christ Jesus—who would not understand that in the form of God he is even greater than himself, but in the form of a servant he is even less than himself? Not without reason, therefore, does Scripture say both things: that the Son is equal to the Father, and that the Father is greater than the Son. For the one is understood on account of the form of God, the other on account of the form of a servant, without any confusion. And this rule for resolving this question through all the holy Scriptures is drawn for us from one passage of the epistle of the apostle Paul, where this distinction is more clearly set forth. For he says: Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men and found in appearance as a man. The Son of God, therefore, is by nature equal to God the Father, but less in appearance; for in the form of a servant, which he took, he is less than the Father, but in the form of God, in which he was even before he took this form, he is equal to the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":831,"ref":"p831","source":"in forma dei uerbum, per quod facta sunt omnia, in forma autem serui factus ex muliere, factus sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. proinde in forma dei fecit hominem, in forma serui factus est homo. nam si pater tantum sine filio fecisset hominem, non scriptum esset: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram. quia forma dei accepit formam serui, utrumque deus, utrumque homo; sed utrumque deus propter accipientem deum, utrumque autem homo propter acceptum hominem. neque enim illa susceptione alterum eorum in alterum conuersum atque mutatum est; nec diuinitas quippe in creaturam mutata est, ut desisteret esse diuinitas, nec creatura in diuinitatem, ut desisteret esse creatura.\n\n[DE SVBIECTIONE, QVA FILIVS SVBICIENDVS DIOTTVE PATRL. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE.","english":"in the form of God, the Word through whom all things were made; but in the form of a servant, made of a woman, made under the law, that he might redeem those who were under the law. Accordingly, in the form of God he made man; in the form of a servant he was made man. For if the Father alone had made man without the Son, it would not have been written: Let us make man in our image and likeness. Because the form of God took the form of a servant, he is both God and man; but both God on account of the God who was received, and both man on account of the man who was received. For by that assumption neither of them was converted and changed into the other; for neither was the divinity changed into a creature, so as to cease to be divinity, nor the creature into divinity, so as to cease to be a creature.\n\nON THE SUBJECTION BY WHICH THE SON IS SAID TO BE SUBJECT TO THE FATHER. FROM THE SAME BOOK ON THE TRINITY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":832,"ref":"p832","source":"Illud autem quod ait idem apostolus: cum autem ei omnia subiecta fuerint, tunc et ipse filius subiectus erit ei qui illi subiecit omnia aut ideo dictum est, ne quisquam putaret habitum Christi, qui ex humana creatura susceptus est, conuersum iri postea in ipsam diuinitatem uel, ut certius expresserim, deitatem, quae non est creatura, sed est unitas incorporea trinitatis et incommutabilis et sibimet consubstantialis et coaeterna natura, aut, si quisquam contendit, ut aliqui senserunt, ita dictum: et ipse filius subiectus erit qui illi subiecit omnia, ut ipsam subiectionem commutationem et conuersionem credat futuram creaturae in ipsam substantiam uel essentiam creatoris, id est ut quae fuerat substantia creaturae fiat substantia creatoris, certe uel hoc concedit quod non habet ullam dubitationem, nondum hoc fuisse factum, cum dominus diceret: pater maior me est. dixit enim hoc, non solum antequam ascendisset in caelum, uerum etiam antequam passus resurrexisset a mortuis.","english":"But that which the same apostle says: \"But when all things have been subjected to him, then even the Son himself will be subjected to him who subjected all things to him\"—either this was said so that no one might think that the form of Christ, which was taken up from human creation, would afterward be changed into the very divinity or, to express it more precisely, the deity, which is not a creature but is the incorporeal and unchangeable unity of the Trinity and a nature consubstantial with itself and coeternal; or, if anyone contends, as some have understood it, that it was said thus: \"even the Son himself will be subjected to him who subjected all things to him,\" so that he believes that this subjection itself will be a change and conversion of the creature into the very substance or essence of the creator, that is, that what had been the substance of the creature may become the substance of the creator—certainly he at least concedes this, which admits of no doubt, that this had not yet been done when the Lord said: \"The Father is greater than I.\" For he said this not only before he had ascended into heaven, but also before he had suffered and risen from the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":833,"ref":"p833","source":"illi autem qui putant humanam in eo naturam in deitatis substantiam mutari atque conuerti et ita dictum: tunc et ipse filius subiectus erit ei qui illi subiecit omnia, ac si diceretur: tunc et ipse filius hominis et a uerbo dei suscepta humana natura commutabitur in eius naturam, qui illi subiecit omnia: tunc futurum putant, cum post diem iudicii regnum tradiderit deo et patri, ac per hoc etiam secundum istam opinionem adhuc pater maior est quam forma serui, quae de uirgine accepta est. quod si et aliqui hoc affirmant, quod iam fuerit in dei substantiam mutatus homo Christus Iesus, illud certe negare non possunt, quod adhuc natura hominis manebat, quando ante passionem dicebat: quoniam pater maior me est. unde nulla cunctatio est secundum hoc esse dictum, quod forma serui maior est pater, cui in forma dei aequalis est filius. nec quisquam, cum audierit quod ait apostolus: cum autem dixerit, quia omnia subiecta sunt, manifestum, quia praeter eum qui subiecit illi omnia, ita existimet de patre intellegendum, quod subiecerit omnia filio, ut ipsum filium sibi omnia subiecisse non putet; inseparabilis enim est operatio patris et filii. alioquin nec ipse pater sibi subiecit omnia, sed filius ei subiecit, qui ei regnum tradidit et euacuat omnem principatum et omnem potestatem et uirtutem.","english":"But those who think that the human nature in him is changed and converted into the substance of the Godhead, and that it was said for this reason—\"then even the Son himself will be subjected to him who subjected all things to him\"—as if it were said: then even the Son of Man, and the human nature assumed by the Word of God, will be changed into the nature of him who subjected all things to him—they think this will come to pass when, after the day of judgment, he has handed over the kingdom to God and the Father; and according to this opinion, even then the Father is greater than the form of a servant, which was received from the virgin. But even if some affirm this—that the man Christ Jesus has already been changed into the substance of God—they certainly cannot deny that the nature of man was still present when, before his passion, he said: \"For the Father is greater than I.\" Hence there is no doubt that this was said in the sense that the Father is greater than the form of a servant, to whom the Son is equal in the form of God. Nor should anyone, when he hears what the apostle says—\"But when he says that all things are subjected, it is manifest that this is apart from him who subjected all things to him\"—so understand it of the Father, that he subjected all things to the Son, as not to think that the Son himself subjected all things to himself; for the working of the Father and the Son is inseparable. Otherwise the Father himself did not subject all things to himself, but the Son subjected them to him, who handed over the kingdom to him and abolishes every principality and every power and virtue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":834,"ref":"p834","source":"de filio quippe ista dicta sunt: cum tradiderit, inquit, regnum deo et patri, cum euacuauerit omnem principatum et omnem potestatem et uirtutem; ipse enim subiecit qui euacuat.\n\nNec sic arbitremur Christum traditurum regnum deo et patri, ut adimat sibi; nam et hoc quidam uaniloqui crediderunt. cum enim dicitur tradere regnum deo et patri, non separatur ipse, quia simul cum patre unus deus est. sed diuinarum scripturarum incuriosos et contentionum studiosos fallit uerbum, quod positum est, donec; ita namque sequitur: oportet enim illum regnare, donec ponat inimicos sub pedibus suis, tamquam cum posuerit non sit regnaturus, nec intellegunt ita dictum, sicut est illud: confirmatum est cor eius; non commouebitur, donec uideat super inimicos suos; non enim, cum uiderit, iam commouebitur.]\n\nCCXXVI. DE REGNO, QVOD PATRI FILIVS DICITVB TRADITVRVS. EX LIBRO DE TRINITATE SVPRA SCRIPTO, TITVLO VIII.","english":"For these things were said of the Son: \"When,\" he says, \"he shall have delivered up the kingdom to God and the Father, when he shall have abolished all principality and all power and might; for he himself has subjected all things, who abolishes them.\"\n\nNor should we think that Christ will deliver up the kingdom to God and the Father in such a way as to take it away from himself; for certain vain talkers have believed this also. For when he is said to deliver up the kingdom to God and the Father, he himself is not separated, because together with the Father he is one God. But the word \"until,\" which is used, deceives those who are careless of the divine Scriptures and eager for contentions; for thus it follows: \"For he must reign until he puts his enemies under his feet,\" as if, once he has put them under, he would not reign. Nor do they understand that it is said in the same way as that passage: \"His heart is established; he shall not be moved, until he sees his enemies upon him\"; for it is not that, once he has seen them, he will then be moved.\n\nCCXXVI. CONCERNING THE KINGDOM WHICH THE SON IS SAID TO BE ABOUT TO DELIVER TO THE FATHER. FROM THE BOOK ON THE TRINITY WRITTEN ABOVE, TITLE VIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":835,"ref":"p835","source":"Quid ergo est: cum tradiderit regnum deo et patri? quasi modo non habeat regnum deus et pater. sed quia omnes iustos, quibus nunc regnat ex fide uiuentibus, mediator dei et hominum homo Christus Iesus perducturus est ad speciem, quam uisionem dicit idem apostolus facie ad faciem, ita dictum est: cum tradiderit regnum deo et patri, ac si diceretur: \"cum perduxerit credentes ad contemplationem dei et patris\". sicut enim dicit: omnia mihi tradita sunt a patre meo, et nemo nouit filium nisi pater; neque patrem quis nouit nisi filius et cui noluerit filius reuelare, tunc reuelabitur a filio pater, cum euacuauerit omnem principatum et omnem potestatem et uirtutem, id est ut necessaria non sit dispensatio similitudinum per angelicos principatus et potestates et uirtutes. ex quarum persona non inconuenienter intellegitur dici in cantico canticorum ad sponsam: similitudines auri faciemus tibi cum distinctionibus argenti, quoad usque rex in recubitu suo est, idest quoad usque Christus in secreto suo est, quia uita nostra abscondita est cum Christo in deo; cum Christus, inquit, apparuerit, uita uestra, tunc et uos cum ipso apparebitis in gloria. quod antequam fiat, uidemus nunc per speculum in aenigmate — hoc est in similitudinibus — tunc autem facie ad faciem.","english":"What then does \"when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father\" mean? As if God the Father did not now have the kingdom. But because all the righteous, over whom he now reigns through faith while they live, are to be led by the mediator between God and men, the man Christ Jesus, to the sight which the same apostle calls vision face to face, it is thus said: \"when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father,\" as if it were said: \"when he shall have led believers to the contemplation of God and the Father.\" For just as he says: \"All things have been delivered to me by my Father, and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and he to whom the Son has willed to reveal him,\" then the Father will be revealed by the Son, when he shall have emptied all principality and all power and might, that is, so that the dispensation of likenesses through angelic principalities and powers and mights may no longer be necessary. From whose person it is not unfittingly understood to be said in the Song of Songs to the bride: \"We will make you likenesses of gold with distinctions of silver, until the king is in his reclining place,\" that is, until Christ is in his secret place, because our life is hidden with Christ in God; \"when Christ,\" he says, \"your life shall have appeared, then you also shall appear with him in glory.\" Before this happens, we now see through a mirror in an enigma—that is, in likenesses—but then face to face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":836,"ref":"p836","source":"Haec enim nobis contemplatio promittitur actionum omnium finis 'atque aeterna perfectio gaudiorum. filii dei enim sumus, et nondum apparuit quod erimus; scimus, quia cum apparuerit similes ei erimus, quoniam uidebimus eum, sicuti est. quod enim dixit famulo suo Moysi: ego sum qui sum; et dices itaque filiis Israhel: qui est, misit me ad uos: hoc contemplabimur, cum uiuemus in aeternum. ita quippe ait: haec est uita aeterna, ut cognoscant te unum uerum deum et quem misisti legum Christum. hoc fiet, cum uenerit dominus et inluminauerit occulta tenebrarum, cum tenebrae mortalitatis huius corruptionisque transierint. tunc erit mane nostrum, de quo in psalmo dicitur: mane adstabo tibi et contemplabor. de hac contemplatione intellego dictum: cum tradiderit regnum deo et patri, id est cum perduxerit iustos, quibus nunc ex fide uiuentibus regnat mediator dei et hominum homo Christus Iesus, ad contemplationem dei et patris. [si desipio, corrigat me qui melius sapit; mihi aliud non uidetur. neque enim quaeremus aliud, cum ad illius contemplationem peruenerimus, quae nunc non est, quamdiu gaudium nostrum in spe est. spes . autem, quae uidetur, non est spes; quod enim uidet quis, quid sperat? si autem quod non uidemus speramus, per patientiam expectamus, quoad usque rex in recubitu suo est. tunc erit quod scriptum est: adimplebis me laetitia cum uultu tuo.","english":"For this contemplation is promised to us as the end of all our actions and the eternal perfection of joys. For we are children of God, and it has not yet appeared what we shall be; we know that when it has appeared we shall be like him, because we shall see him as he is. For what he said to his servant Moses, \"I am who I am; and you shall say thus to the children of Israel: He who is has sent me to you\"—this we shall contemplate when we live forever. For so it says: \"This is eternal life, that they may know you, the one true God, and Jesus Christ whom you have sent.\" This will come to pass when the Lord comes and brings to light the hidden things of darkness, when the darkness of this mortality and corruption has passed away. Then will be our morning, of which it is said in the psalm: \"In the morning I will stand before you and contemplate.\" Of this contemplation I understand it to be said: \"when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father,\" that is, when he shall have led the righteous—over whom he now reigns as they live by faith, he who is the mediator between God and men, the man Christ Jesus—to the contemplation of God and the Father. If I am foolish, let him who understands better correct me; to me it does not seem otherwise. For we shall not seek anything else when we have come to the contemplation of him, which now is not, as long as our joy is in hope. But hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience, until the king is at his rest. Then will be what is written: \"You shall fill me with joy with your countenance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":837,"ref":"p837","source":"illa laetitia nihil amplius requiretur, quia nec erit quod amplius requiratur. ostendetur enim nobis pater et sufficiet nobis. quod bene intellexerat Philippus, ut diceret: domine, ostende nobis patrem et sufficit nobis; sed nondum intellexerat eo quoque modo id ipsum se potuisse dicere: \"domine, ostende nobis te, et sufficit nobis\". ut enim hoc intellegeret, responsum est ei a domino: tanto tempore uobiscum sum, et non cognouistis me? Philippe, qui uidet me, uidet et patrem. sed quia uolebat eum ex fide uiuere, antequam illud posset uidere, secutus est et ait: non credis, quia ego in patre et pater in me? quamdiu enim sumus in corpore, peregrinamur a domino; per fidem enim ambulamus, non per speciem. contemplatio quippe merces est fidei, cui mercedi per fidem corda mundantur, sicut scriptum est: mundans fide corda eorum. probatur autem, quod illi contemplationi corda mundantur, illa maxime sententia: beati mundicordes, quoniam ipsi deum uidebunt. et quia haec est uita aeterna, dicit deus in psalmis: longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum. siue ergo audiamus: \"ostende nobis filium\", siue audiamus: ostende nobis patrem, tantundem ualet, quia neuter sine altero potest ostendi. unum quippe sunt, sicut ait: ego et pater unum sumus.","english":"That joy will require nothing more, because there will be nothing more to require. For the Father will be shown to us, and that will suffice for us. Philip had understood this well when he said, \"Lord, show us the Father, and it suffices for us\"; but he had not yet understood that in the same way he could also have said, \"Lord, show us yourself, and it suffices for us.\" For so that he might understand this, the Lord answered him: \"Have I been with you so long, and you have not known me? Philip, whoever sees me sees also the Father.\" But because he wished him to live by faith before he could see that, he continued and said: \"Do you not believe that I am in the Father and the Father in me?\" For as long as we are in the body, we are away from the Lord; for we walk by faith, not by sight. Contemplation is indeed the reward of faith, and by faith the hearts are cleansed for that reward, as it is written: \"cleansing their hearts by faith.\" But that hearts are cleansed for that contemplation is proved especially by that sentence: \"Blessed are the clean of heart, for they shall see God.\" And because this is eternal life, God says in the psalms: \"With length of days I will fill him and show him my salvation.\" Whether, then, we hear \"Show us the Son,\" or we hear \"Show us the Father,\" it is worth the same, because neither can be shown without the other. For they are one, as he says: \"I and the Father are one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":838,"ref":"p838","source":"denique propter ipsam inseparabilitatem sufficienter aliquando nominatur uel pater solus uel filius solus adimpleturus nos laetitia cum uultu suo.\n\nNec inde separatur utriusque spiritus, id est patris et filii spiritus, qui spiritus sanctus proprie dicitur spiritus ueritatis, quem hic mundus accipere non potest. hoc est enim plenum gaudium nostrum, quo amplius non est, frui trinitatis deo, ad cuius imaginem facti sumus. propter hoc aliquando ita loquitur de spiritu sancto, tamquam ipse solus sufficiat ad beatitudinem nostram; et ideo solus sufficit, quia separari a patre ac filio non potest, sicut et pater solus sufficit, quia separari a filio et spiritu sancto non potest, et filius ideo sufficit solus, quia separari a (patre et) spiritu sancto non potest. quid enim sibi uult quod ait: si diligitis m e, mandata mea seruate. et ego rogabo patrem, et alium aduocatum dabit uobis, ut nobiscum sit in aeternum, spiritum ueritatis, quem hic mundus accipere non potest, id est dilectores mundi? animalis autem homo non percipit quae sunt spiritus dei. sed adhuc uideri potest ideo dictum: et ego rogabo patrem, et alium aduocatum dabit uobis, quasi non sufficiat solus filius. illo autem loco ita de illo dictum est, tamquam solus omnino sufficiat: cum uenerit ille spiritus ueritatis, docebit uos omnem ueritatem. numquid ergo hinc separatur, tamquam ipse non doceat omnem ueritatem ?","english":"Finally, on account of this very inseparability, at times either the Father alone or the Son alone is named as sufficient, since he will fill us with joy by his countenance. Nor is the Spirit of both—that is, the Spirit of the Father and of the Son—separated from this, who is properly called the Holy Spirit, the Spirit of truth, whom this world cannot receive. For this is our full joy, beyond which there is nothing more: to enjoy the God of the Trinity, in whose image we were made. For this reason, at times Scripture speaks of the Holy Spirit as though he alone were sufficient for our blessedness; and he alone is sufficient because he cannot be separated from the Father and the Son, just as the Father alone is sufficient because he cannot be separated from the Son and the Holy Spirit, and the Son is sufficient alone because he cannot be separated from the Father and the Holy Spirit. For what does it mean when he says: If you love me, keep my commandments. And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, to be with you forever, the Spirit of truth, whom this world cannot receive—that is, the lovers of the world? But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God. Yet it might still seem that it was said for this reason—And I will ask the Father, and he will give you another Advocate—as though the Son alone were not sufficient. But in that other passage it is said of him as though he alone were entirely sufficient: When that Spirit of truth has come, he will teach you all truth. Is he therefore separated from this, as though he himself did not teach all truth?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":839,"ref":"p839","source":"aut quasi hoc impleat spiritus sanctus quod minus potuit docere filius? dicant ergo, si placet, maiorem esse filio spiritum sanctum, quem minorem illo solent dicere. an quia non dictum est: \"ipse solus\" aut: \"nemo nisi ipse uos docebit omnem ueritatem\", ideo permittunt, ut cum illo docere credatur et filius ? apostolus ergo separauit filium ab sciendis his quae sunt dei, ubi ait: sic et quae sunt dei nemo scit nisi spiritus dei, ut iam isti peruersi possent ex hoc dicere, quod et filium non doceat quae dei sunt nisi spiritus sanctus tamquam maior minorem; cui filius ipse tantum tribuit, ut diceret: quia haec locutus sum uobis, tristitia cor uestrum impleuit. sed ego ueritatem dico: expedit uobis, ut ego eam. nam si non abiero, aduocatus non ueniet ad uos. hoc autem dixit non propter inaequalitatem uerbi dei et spiritus sancti, sed tamquam impedimento esset praesentia filii hominis apud eos, quominus ueniret ille qui minor non esset, quia non semet ipsum exinaniuit sicut filius, formam serui accipiens.","english":"Or is it as if the Holy Spirit were to complete what the Son was less able to teach? Let them say, then, if they please, that the Holy Spirit is greater than the Son, whom they are accustomed to call lesser than he. Or is it because it was not said, \"He alone,\" or, \"No one but he will teach you all truth,\" that they therefore allow the Son to be believed to teach together with him? The apostle, then, separated the Son from the things of God that are to be known, when he said: So also no one knows the things of God except the Spirit of God—so that these perverse men could now say from this that the Holy Spirit does not teach the Son the things of God either, as though the greater teaches the lesser; to whom the Son himself gave so much, that he said: Because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart. But I tell you the truth: it is expedient for you that I go. For if I do not go away, the Advocate will not come to you. But he said this not because of any inequality between the Word of God and the Holy Spirit, but as though the presence of the Son of Man among them were an obstacle preventing the coming of him who was not lesser, because he did not empty himself as the Son did, taking the form of a servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":840,"ref":"p840","source":"QVOD VTILE CBEDENTEBVS FVERIT, VT AD PATREM IN FORMA SEBVI CHRISTVS ASCBNDBBIT. EX EODEM LIBRO, TITVLO VIDI.\n\nOportebat ergo, ut auferretur ab oculis eorum forma serui, quam intuentes hoc solum esse Christum putabant quod uidebant. inde est et illud quod ait: si diligeretis me, gauderetis, quoniam eo ad patrem, quia pater maior me est, id est propterea me oportet ire ad patrem; quia, dum me ita uidetis et ex hoc quod uidetis aestimatis, minor sum patre, atque ita circa creaturam susceptumque habitum occupati aequalitatem, quam cum patre habeo, non intellegitis. inde est et illud: noli me tangere; nondum enim ascendi ad patrem meum. tactus enim tamquam finem facit notionis, ideoque nolebat in eo esse finem intenti cordis in se, ut hoc quod uidebatur tantummodo putaretur. ascensio autem ad patrem erat ita uideri, sicut aequalis est patri, ut ibi esset finis uisionis, quae sufficit nobis.]","english":"THAT IT WAS USEFUL FOR BELIEVERS THAT CHRIST ASCENDED TO THE FATHER IN THE FORM OF A SERVANT. FROM THE SAME BOOK, TITLE \"I SAW.\"\n\nIt was necessary, then, that the form of a servant be taken away from their eyes, since by gazing at it they thought that Christ was only what they saw. Hence also that saying: If you loved me, you would rejoice, because I am going to the Father, for the Father is greater than I—that is, for this reason I must go to the Father: because, while you see me thus and judge from what you see, I am less than the Father, and so, occupied with the creature and the form I have assumed, you do not understand the equality that I have with the Father. Hence also that saying: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. For touch, as it were, makes an end of understanding, and therefore he did not want the end of the heart's intent to be in him, so that only what was seen would be thought of him. But the ascension to the Father was to be seen in such a way as he is equal to the Father, so that there the end of vision might be, which is sufficient for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":841,"ref":"p841","source":"CCXXVI. QVOMODO TBADITVBVS SIT REGNVM FILIVS PATBI. EX LIBRO DE TRINITATE SVPBA SCBIPTO, TITVLO X.\n\n[Sed propter insinuationem trinitatis personis etiam singulis nominatis dicuntur quaedam, non tamen aliis separatis intelleguntur propter eiusdem trinitatis unitatem unamque substantiam atque deitatem patris et filii et spiritus sancti.]\n\nTradet itaque regnum deo et patri dominus noster Iesus Christus non se inde separato nec spiritu sancto, quoniam perducet credentes ad contemplationem dei, ubi est finis omnium bonarum actionum et requies sempiterna et gaudium, quod non auferetur a nobis. hoc enim significat in eo quod dicit: iterum uidebo uos, et gaudebit cor uestrum, et gaudium uestrum nemo auferet a uobis. huius gaudii similitudinem praesignabat Maria sedens ad pedes domini et intenta in uerbum eius, quieta scilicet ab omni actione et intenta in ueritatem secundum quendam modum, cuius capax est ista uita, quo tamen praefiguraret illud quod futurum est in aeternum. Martha quippe sorore sua in necessitatis actione conuersante quamuis bona et utili, tamen cum requies successerit transitura, ipsa requiescebat in uerbo domini, et ideo dominus conquerenti Marthae, quod eam soror non adiuuaret, respondit: Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea; non partem malam dixit quod agebat Martha, sed istam optimam, quae non auferetur.","english":"CCXXVI. HOW THE SON IS TO HAND OVER THE KINGDOM TO THE FATHER. FROM THE BOOK ON THE TRINITY WRITTEN ABOVE, UNDER TITLE X.\n\n[But on account of the indication of the Trinity, certain things are said even of the individual persons by name, yet they are not understood apart from the others, because of the unity of the same Trinity and the one substance and deity of the Father and the Son and the Holy Spirit.]\n\nTherefore our Lord Jesus Christ hands over the kingdom to God and the Father, not separating himself from it, nor the Holy Spirit, since he will lead believers to the contemplation of God, where is the end of all good actions and eternal rest and a joy that will not be taken from us. For this is what he signifies in that he says: I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you. Mary, sitting at the Lord's feet and intent on his word, prefigured a likeness of this joy—at rest, that is, from all action and intent on the truth in some measure, of which this life is capable, whereby she might prefigure that which is to come forever. For while her sister Martha was occupied in the activity of necessity, though good and useful, yet since rest would succeed it and pass away, she herself was at rest in the word of the Lord. And therefore the Lord, to Martha complaining that her sister did not help her, answered: Mary has chosen the best part, which will not be taken from her; he did not call the part that Martha was doing a bad part, but this one the best, which will not be taken away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":842,"ref":"p842","source":"illa enim quae in ministerio indigentiae est, cum indigentia ipsa transierit, auferetur. boni quippe operis transituri merces est requies permansura. in illa igitur contemplatione deus erit omnia in omnibus, quia nihil ab illo aliud requiretur, sed solo ipso inlustrari perfruique sufficiet. ideoque ille in quo spiritus interpellat gemitibus inenarrabilibus: unam, inquit, petii a domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo domini per omnes dies uitae meae, ut contempler delectationem domini. contemplabimur enim deum patrem et filium et spiritum sanctum, cum mediator dei et hominum homo Christus Iesus tradiderit regnum deo et patri, ut iam non interpellet pro nobis mediator et sacerdos noster, filius dei et filius hominis, sed et ipse, in quantum sacerdos est, assumta propter nos forma serui subiectus sit ei qui illi subiecit omnia et cui subiecit omnia, ut, in quantum deus est, cum illo nos subiectos habeat, in quantum sacerdos, nobiscum illi subiectus sit.","english":"For that which is in the ministry of need, when the need itself has passed, will be taken away. For the reward of good work that will pass is rest that will remain. In that contemplation, therefore, God will be all in all, because nothing else will be required from him, but it will suffice to be enlightened and to enjoy him alone. And therefore that one in whom the Spirit intercedes with unutterable groanings says: One thing, he says, have I asked of the Lord, this will I seek, that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may contemplate the delight of the Lord. For we shall contemplate God the Father and the Son and the Holy Spirit, when the mediator of God and men, the man Christ Jesus, has handed over the kingdom to God and the Father, so that our mediator and priest, the Son of God and the Son of man, may no longer intercede for us, but even he himself, insofar as he is a priest, having taken upon himself the form of a servant for our sake, may be subject to him who subjected all things to him and to whom he subjected all things, so that, insofar as he is God, he may have us subject with him, and insofar as he is priest, he may be subject with us to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":843,"ref":"p843","source":"Cum ergo tradiderit regnum deo et patri, id est cum credentes et uiuentes ex fide, pro quibus nunc mediator dei et hominum interpellat, perduxerit ad contemplationem, cui percipiendae suspiramus et gemimus, et transierit labor et gemitus, iam non interpellabit pro nobis tradito regno deo et patri. hoc significans ait: haec uobis I ocutus s u m in similitudinibus; ueniet hora, quando iam non in similitudinibus loquar uobis, sed manifeste de patre nuntiabo uobis, id est iam non erunt similitudines, cum uisio fuerit faciem ad faciem. hoc est enim quod ait: sed manifeste de patre nuntiabo uobis, ac si diceret: \"manifeste patrem ostendam uobis\"; nuntiabo quippe ait, quia uerbum eius est. sequitur enim et dicit: illa die in nomine meo petitis, et non dico uobis, quia ego rogabo patrem; ipse enim pater amat uos, quia uos me amastis et credidistis, quia ego a deo exiui. (a patre exiui) et ueni in hunc mundum; iterum relinquo mundum et uado ad patrem. quid est: a patre exiui nisi \"non in ea forma, in qua aequalis sum patri, sed aliter, id est in assumta creatura minor apparui\" ? et quid est: ueni in hunc mundum nisi \"formam serui, quam me exinaniens accepi, etiam peccatorum, qui istum mundum diligunt, oculis demonstraui\" ? et quid est: iterum relinquo mundum nisi \"ab aspectu dilectorum mundi aufero quod uiderunt\"?","english":"When, therefore, he has handed over the kingdom to God and the Father—that is, when he has led to that contemplation, for the receiving of which we sigh and groan, those who believe and live by faith, for whom now the mediator between God and men intercedes—and when labor and groaning have passed away, he will no longer intercede for us, since the kingdom has been handed over to God and the Father. Signifying this, he says: These things I have spoken to you in similitudes; the hour will come when I will no longer speak to you in similitudes, but will announce to you plainly about the Father—that is, there will no longer be similitudes when the vision has become face to face. For this is what he says: but will announce to you plainly about the Father, as if he were saying, \"I will show the Father plainly to you\"; for he says announce, because it is his Word. For it follows and he says: In that day you will ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father; for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came forth from God. I came forth from the Father and have come into this world; again I leave the world and go to the Father. What is \"I came forth from the Father\" except \"not in that form in which I am equal to the Father, but otherwise, that is, I appeared lesser in the assumed creature\"? And what is \"I have come into this world\" except \"I showed to the eyes of sinners, who love this world, the form of a servant, which I received by emptying myself\"? And what is \"again I leave the world\" except \"I remove from the sight of the lovers of the world what they saw\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":844,"ref":"p844","source":"et quid est: uado ad patrem nisi \"doceo me sic intellegendum a fidelibus meis, quomodo aequalis sum patri\" ? hoc qui credunt, digni habentur perduci a fide ad speciem, id est ad ipsam uisionem, quo perducens dictus est tradere regnum deo et patri. fideles quippe eius, quos redemit sanguine suo, dicti sunt regnum eius, pro quibus nunc interpellat. tunc autem illic eos sibi faciens inhaerere, ubi aequalis est patri, non iam rogabit patrem pro eis; ipse enim, inquit, pater amat uos. ex hoc enim rogat, quo minor est patre; quo uero aequalis est, exaudit cum patre. [unde se ab eo quod dixit: ipse enim pater amat uos, utique ipse non separat, sed secundum ea facit intellegi quae supra commemoraui satisque insinuaui, plerumque ita nominari unamquamque in trinitate personam, ut et aliae illic intellegantur. sic itaque dictum est: ipse enim pater amat uos, ut consequenter intellegatur et filius et spiritus sanctus, non quia modo nos non amat qui proprio filio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum, sed tales nos amat deus, quales futuri sumus, non quales sumus. quales enim amat, tales in aeternum conseruat. quod tunc erit, cum tradiderit regnum deo et patri, qui nunc interpellat pro nobis, ut iam non roget patrem, quia ipse pater e r amat uos. quo autem merito nisi fidei, qua credimus, antequam illud quod promittitur uideamus?","english":"And what does \"I go to the Father\" mean, except \"I teach my faithful ones that I must be understood as equal to the Father\"? Those who believe this are counted worthy to be led from faith to sight, that is, to the vision itself, to which he who leads them is said to hand over the kingdom to God and the Father. For his faithful ones, whom he redeemed with his blood, are called his kingdom, and for them he now intercedes. But then, making them cling to himself there where he is equal to the Father, he will no longer ask the Father for them; for he says, the Father himself loves you. For it is in so far as he is less than the Father that he asks; but in so far as he is equal, he hears together with the Father. [Hence, from what he said—the Father himself loves you—he certainly does not separate himself, but he makes it understood according to those things which I have mentioned above and have sufficiently indicated, that very often each person in the Trinity is named in such a way that the others too are understood there. So then it was said, the Father himself loves you, that consequently the Son and the Holy Spirit may also be understood—not because he does not love us now, he who did not spare his own Son but handed him over for us all, but God loves us as we shall be, not as we are. For those whom he loves as such, he keeps as such for eternity. This will be then, when he has handed over the kingdom to God and the Father, he who now intercedes for us, so that he no longer asks the Father, because the Father himself loves you. But by what merit, except that of faith, by which we believe before we see that which is promised?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":845,"ref":"p845","source":"per hanc enim peruenimus ad speciem, ut tales amet, quales amat ut simus, non quales odit quia sumus, et hortatur ac praestat, ne tales esse semper uelimus.]\n\nCCXXVIII. QVA DISCRETIONE INTELLEGENDVS SIT NVNC AEQVALIS PATRI FILIVS, NVNC AVTEM MINOR, ET QVA RATIONE FILIVS NESCIRE DICATVR DIEM ET HORAM. EX LIBRO DE TRINITATE S. S. T. XI.'\n\nQuapropter cognita ista regula intellegendarum scripturarum de filio dei, ut distinguamus, quid in eis sonet secundum formam dei, in qua est et aequalis est patri, et quid secundum formam serui, quam accepit et minor est patre, non conturbabimur tamquam contrariis ac repugnantibus inter se sanctorum librorum sententiis. nam secundum formam dei aequalis est patri et filius et spiritus sanctus, quia neuter eorum creatura est, sicut iam ostendimus; secundum formam autem serui minor est patre, quia ipse dixit: pater maior me est; minor est se ipso, quia de illo dictum est: semet ipsum exinaniuit; minor est spiritu sancto, quia ipse ait: qui dixerit blasphemiam in filium hominis, dimittetur ei; qui autem dixerit in spiritum sanctum, non dimittetur ei. et in ipso uirtutes operatus est dicens: si ego in spiritu eicio daemonia, certe superuenit super uos regnum dei.","english":"For through this we come to sight, so that he may love us as such as he loves us to be, not as such as he hates that we are, and he exhorts and grants that we not always wish to be such.\n\n228. By what distinction the Son is to be understood now as equal to the Father, now as less; and by what reasoning the Son is said not to know the day and the hour. From the book On the Trinity, Book 11.\n\nTherefore, once this rule for understanding the Scriptures concerning the Son of God is known—so that we distinguish what in them sounds according to the form of God, in which he is and is equal to the Father, and what according to the form of a servant, which he took and in which he is less than the Father—we shall not be disturbed as though the statements of the holy books were contrary and mutually repugnant. For according to the form of God both the Son and the Holy Spirit are equal to the Father, since neither of them is a creature, as we have already shown; but according to the form of a servant he is less than the Father, because he himself said: The Father is greater than I; he is less than himself, because it was said of him: He emptied himself; he is less than the Holy Spirit, because he himself said: Whoever speaks blasphemy against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him. And he worked virtues in the Spirit himself, saying: If I cast out demons by the Spirit, surely the kingdom of God has come upon you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":846,"ref":"p846","source":"et apud Esaiam dicit, quam lectionem ipse in synagoga recitauit et de se completam sine scrupulo dubitationis ostendit: spiritus, inquit, domini super me, propter quod unxit me euangelizare pauperibus, misit me praedicare captiuis remissionem et cetera, ad quae facienda ideo se dicit missum, quia spiritus domini est super eum. secundum formam dei omnia per ipsum facta sunt, secundum formam serui ipse factus est ex muliere, factus sub lege; secundum formam dei ipse et pater unum sunt, secundum formam serui non uenit facere uoluntatem suam, sed uoluntatem eius qui misit eum; secundum formam dei, sicut habet pater uitam in semet ipso, sic dedit filio habere uitam in semet ipso; secundum formam serui tristis est anima eius usque ad mortem et: pater, inquit, si fieri potest, transeat hic calix; secundum formam dei ipse est uerus deus et uita aeterna; secundum formam serui factus est oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis; secundum formam dei omnia, quae habet pater, ipsius sunt: et omnia, inquit, tua mea sunt et mea tua; secundum formam serui non est doctrina illius, sed illius qui eum misit.","english":"And he says also in Isaiah—a reading which he himself recited in the synagogue and showed to be fulfilled in himself without any hesitation of doubt: \"The Spirit,\" he says, \"of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to proclaim release to captives,\" and the rest, to accomplish which he says he was sent, because the Spirit of the Lord is upon him. According to the form of God, all things were made through him; according to the form of a servant, he himself was made of a woman, made under the law. According to the form of God, he and the Father are one; according to the form of a servant, he did not come to do his own will, but the will of him who sent him. According to the form of God, just as the Father has life in himself, so he gave to the Son to have life in himself; according to the form of a servant, his soul is sorrowful even unto death, and: \"Father,\" he says, \"if it can be done, let this cup pass\"; according to the form of God, he is true God and eternal life; according to the form of a servant, he was made obedient unto death, even death on a cross; according to the form of God, all things that the Father has are his: \"And all things,\" he says, \"that are yours are mine, and mine are yours\"; according to the form of a servant, the teaching is not his, but his who sent him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":847,"ref":"p847","source":"Et de die et hora nemo scit, neque angeli in caelo neque filius, nisi pater. hoc enim nescit quidquid nescientes facit, id est quod non ita sciebat, ut tunc discipulis indicaret, sicut dictum est ad* Abraham: nunc cognoui, quia times deum, id est \"nunc feci, ut cognosceres\", quia et ipse sibi in illa temtatione probatus innotuit. nam et illud utique dicturus erat discipulis tempore opportuno, de quo futuro tamquam praeterito loquens ait: iam non dicam uos seruos, sed amicos; seruus enim nescit uoluntatem domini sui, uos autem dixi amicos, quia omnia, quae audiui a patre meo, nota uobis feci; quod nondum fecerat, sed quia certo facturus erat, quasi iam fecisset locutus est. ipsis enim ait: multa habeo uobis dicere, sed non potestis illa portare modo, inter quae intellegitur et de die et de hora. nam et apostolus: neque enim iudicaui me, inquit, scire aliquid inter uobis nisi Iesum Christum, et hunc crucifixum; eis enim loquebatur qui capere altiora de Christi deitate non poterant. quibus etiam paulo post dicit: non potui uobis loqui quasi spiritalibus, sed quasi carnalibus. hoc ergo inter illos nesciebat quod per illum scire non poterant, et hoc solum se scire dicebat quod eos per illum scire oportebat. denique sciebat inter perfectos quod inter paruulos nesciebat; ibi quippe ait: sapientiam loquimur inter perfectos.","english":"And of the day and hour no one knows, neither the angels in heaven nor the Son, but the Father. For he does not know whatever he makes those who do not know, that is, he did not know it in such a way as to make it known to his disciples then, just as it was said to Abraham: Now I have known that you fear God, that is, \"Now I have brought it about that you should know,\" because he also made himself known to himself as proven in that temptation. For he was certainly going to say that to his disciples at the opportune time, speaking of it as future as though past: I will no longer call you servants, but friends; for a servant does not know the will of his master, but I have called you friends, because all things that I have heard from my Father I have made known to you; which he had not yet done, but because he was certainly going to do it, he spoke as though he had already done it. For to them he says: I have many things to say to you, but you cannot bear them now, among which is understood also that concerning the day and the hour. For the apostle also says: For I judged myself to know nothing among you except Jesus Christ, and him crucified; for he was speaking to those who could not grasp the deeper things concerning Christ's deity. To whom also a little later he says: I could not speak to you as spiritual, but as carnal. This, therefore, he did not know among them, because through him they could not know it, and he said he knew only this, which it was fitting for them to know through him. Finally, he knew among the perfect what he did not know among the little ones; for there he says: We speak wisdom among the perfect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":848,"ref":"p848","source":"eo namque genere locutionis nescire quisque dicitur quod occultat, quo dicitur fossa caeca quae occulta est. neque enim aliquo genere locuntur scripturae, quod in consuetudine humana non inueniatur, quia utique hominibus locuntur.\n\nSecundum formam dei dictum est: ante omnes colles genuit me, id est ante omnes altitudines creaturarum, et: ante luciferum genui te, id est ante omnia tempora et temporalia; secundum formam autem serui dictum est: dominus creauit me in principio uiarum suarum, quia secundum formam dei dixit: ego sum ueritas, secundum formam serui: ego sum uia. quia enim ipse est primogenitus a mortuis, iter fecit ecclesiae suae ad regnum dei, ad uitam aeternam, cui caput est ad immortalitatem etiam corporis; ideo creatus est in principio uiarum dei in opera eius. secundum enim formam dei principium est, quod et loquitur nobis, in quo principio fecit deus caelum et terram; secundum formam autem serui sponsus procedens de thalamo suo. secundum formam dei primogenitus omnis creaturae et: ipse est ante omnes et omnia illi constant; secundum formam serui ipse est caput corporis ecclesiae.","english":"For in that kind of expression each one is said not to know what he conceals, just as a ditch is called blind which is hidden. Nor do the Scriptures speak in any kind that is not found in human custom, because they speak to human beings.\n\nAccording to the form of God it was said: Before all the hills he begot me, that is, before all the heights of creatures; and: Before the morning star I begot you, that is, before all times and temporal things. But according to the form of a servant it was said: The Lord created me in the beginning of his ways, because according to the form of God he said: I am the truth; according to the form of a servant: I am the way. For since he is himself the firstborn from the dead, he made a path for his Church to the kingdom of God, to eternal life, whose head he is even for the immortality of the body; therefore he was created in the beginning of God's ways in his works. For according to the form of God he is the beginning, which also speaks to us, in which beginning God made heaven and earth; but according to the form of a servant, the bridegroom coming forth from his chamber. According to the form of God, the firstborn of all creation, and: He is before all things and all things consist in him; according to the form of a servant, he is the head of the body, the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":849,"ref":"p849","source":"secundum formam dei dominus gloriae, unde manifestum est, quod ipse glorificet sanctos suos: quos enim praedestinauit, ipsos et uocauit; et quos uocauit, ipsos et iustificauit; quos autem iustificauit, ipsos et glorificauit de illo quippe dictum est, quod iustificet impium; de illo dictum est, quod sit iustus et iustificans. si ergo quos iustificauit ipsos et glorificauit, qui iustificat, ipse glorificat, qui est, ut dixi, dominus gloriae. secundum formam tamen serui satagentibus discipulis de glorificatione sua respondit: sedere ad dexteram meam aut ad sinistram non est meum dare uobis, sed quibus paratum est a patre meo.\n\nQuod autem paratum est a patre eius, et ab ipso filio paratum est, quia ipse et pater unum sunt. iam enim ostendimus in hac trinitate per multos locutionum diuinarum modos etiam de singulis dici quod omnium est propter inseparabilem operationem unius eiusdemque substantiae. sicut et de spiritu sancto dicit: cum ego iero, mittam eum ad uos. non dixit: \"mittemus\", sed ita, quasi tantum filius eum missurus esset, non et pater, cum alio loco dicat: haec locutus sum uobis apud uos manens; aduocatus autem ille, spiritus sanctus, quem mittet pater in nomine meo, ille uobis declarabit omnia. hic rursus ita dictum est, quasi non eum missurus esset et filius, sed tantum pater.","english":"according to the form of God, the Lord of glory; from which it is manifest that he himself glorifies his saints. For those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified. For of him it was said that he justifies the ungodly; of him it was said that he is just and justifies. If therefore those whom he justified he also glorified, he who justifies is himself the one who glorifies, who is, as I said, the Lord of glory. Yet according to the form of a servant, he answered his anxious disciples concerning his glorification: To sit at my right hand or at my left is not mine to give to you, but to those for whom it has been prepared by my Father.\n\nBut what has been prepared by his Father has also been prepared by the Son himself, because he and the Father are one. For we have already shown in this Trinity, through many modes of divine expressions, that even of the individual persons it is said what belongs to all, on account of the inseparable operation of one and the same substance. As he also says of the Holy Spirit: When I go, I will send him to you. He did not say, \"We will send,\" but as though only the Son would send him, and not the Father also, whereas in another place he says: These things I have spoken to you while remaining with you; but that Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will declare all things to you. Here again it is said as though the Son would not send him either, but only the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":850,"ref":"p850","source":"sicut ergo ista, ita et illud quod ait: quibus paratum est a patre meo cum patre se intellegi uoluit parare sedes gloriae quibus uellet. sed dicit aliquis: „illic, cum de spiritu sancto loqueretur, ita missurum se ait, ut non negaret patrem missurum, et alio loco ita patrem, ut non negaret se missurum; hic uero aperte ait: non est meum dare, atque ita secutus a patre dixit ista praeparata.\" sed hoc est quod praestruximus secundum formam serui dictum, ut ita intellegeremus: non est meum dare uobis, ac si diceretur: \"non est humanae potestatis hoc dare\", ut per illud intellegatur hoc dare, per quod deus et aequalis est patri. non est meum, inquit, dare, id est: \"non humana potestate ista do, sed quibus paratum est a patre meo; sed iam tu intellege, quia, si omnia quae habet pater mea sunt, et hoc utique meum est et cum patre ista paraui\" .","english":"Just as those things are so, so too that which he said: \"for whom it is prepared by my Father,\" he wished to be understood as preparing with the Father the seats of glory for whom he willed. But someone says: \"There, when he was speaking of the Holy Spirit, he said he would send him in such a way that he did not deny that the Father would send him, and in another place he spoke of the Father in such a way that he did not deny that he himself would send him; but here he said openly: 'It is not mine to give,' and then he said that these things were prepared by the Father.\" But this is what we established above: that it was said according to the form of a servant, so that we should understand it thus: \"It is not mine to give you,\" as if it were said: \"It is not of human power to give this,\" so that through that by which he is God and equal to the Father it may be understood that he gives this. \"It is not mine,\" he says, \"to give,\" that is: \"I do not give these things by human power, but to those for whom it is prepared by my Father; but now understand that, if all things that the Father has are mine, this too is certainly mine, and I prepared these things with the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":851,"ref":"p851","source":"Nam et illud quaero, quomodo dictum sit: si quis non audit me, ego non iudicabo illum. fortassis enim ita hoc dixit: ego non iudicabo illum, quemadmodum ibi: non est meum dare uobis. sed quid hic sequitur? non enim ueni, inquit, ut indicem mundum, sed ut saluum faciam mundum. deinde adiungit et dicit: qui me spernit et non accipit uerba mea, habet qui se iudicet. hic iam intellegeremus patrem, nisi adiungeret et diceret: uerbum, quod locutus sum, ipsum iudicabit illum in nouissima die. quid igitur? iam nec filius indicabit, quia dixit: ego non iudicabo illum, nec pater sed uerbum, quod locutus est filius? immo audi adhuc quod sequitur: quia ego, inquit, non ex me locutus sum, sed ille qui misit me pater, ille mandatum mihi dedit, quid dicam et quid loquar. et scio, quia mandatum eius uita aeterna est. quae ego loquor ita ut dixit mihi pater, sic loquor. si ergo non iudicat filius, sed uerbum, quod locutus est filius, ideo autem iudicat uerbum, quod locutus est filius, quia non ex se locutus est filius, sed qui misit eum pater mandatum ei dedit, quid dicat et quid loquatur: pater utique iudicat, cuius uerbum est, quod locutus est filius, atque ipsum uerbum, uerbum patris, idem ipse est filius. non enim aliud est mandatum patris, aliud uerbum patris; nam et uerbum hoc appellauit et mandatum.","english":"For I also ask this: how is it that he said, \"If anyone does not hear me, I will not judge him\"? Perhaps he said this in the same way as there: \"It is not mine to give to you.\" But what follows here? \"For I did not come,\" he says, \"to judge the world, but to save the world.\" Then he adds and says: \"Whoever despises me and does not receive my words has one who judges him.\" Here we would already understand the Father, unless he added and said: \"The word that I have spoken, that very word will judge him on the last day.\" What then? Will neither the Son judge, since he said, \"I will not judge him,\" nor the Father, but the word that the Son spoke? On the contrary, hear what still follows: \"Because I,\" he says, \"did not speak from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say and what I should speak. And I know that his commandment is eternal life. What I speak, therefore, just as the Father told me, so I speak.\" If, then, the Son does not judge, but the word that the Son spoke, and the word judges for this reason, that the Son did not speak from himself, but the Father who sent him gave him a commandment, what he should say and what he should speak—then surely the Father judges, whose word it is that the Son spoke, and that very word, the word of the Father, is the Son himself. For the commandment of the Father is not one thing and the word of the Father another; for he called it both a word and a commandment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":852,"ref":"p852","source":"uideamus ergo, ne forte quod ait: ego non ex me locutus sum, hoc intellegi uoluerit: \"ego non ex 'me natus sum\". si enim uerbum patris loquitur, se ipsum loquitur, quia ipse est uerbum patris. plerumque enim dicit: dedit mihi pater; in quo uult intellegi, quod eum genuerit pater, ut non iam tamquam exsistenti et non habenti dederit aliquid, sed ipsum dedisse, ut haberet, genuisse est, ut esset. non enim sicut creatura, ita dei filius ante incarnationem et ante assumtam creaturam unigenitus, per quem facta sunt omnia, aliud est et aliud habet, sed hoc ipsum est, quod est id quod habet. quod illo loco manifestius dicitur, si quis ad capiendum sit idoneus, ubi ait: sicut habet pater uitam in semet ipso, ita dedit filio habere uitam in semet ipso; neque enim iam exsistenti et uitam non habenti dedit, ut haberet uitam in semet ipso, cum eo ipso quod est uita sit. hoc est ergo: dedit filio habere uitam in semet ipso, genuit filium esse incommutabilem uitam, quod est uita aeterna. cum ergo uerbum dei sit filius dei et filius dei sit uerus deus et uita aeterna, sicut in epistula sua dicit Iohannes, etiam hic quid aliud agnoscimus, cum dicit dominus: uerbum, quod locutus sum, ipsum iudicabit eum in nouissimo die? et ipsum uerbum patris uerbum esse dicit et mandatum patris, ipsumque mandatum uitam aeternam. et scio, inquit, quia mandatum eius uita aeterna est.","english":"Let us therefore consider whether perhaps, in saying \"I have not spoken from myself,\" he wished this to be understood: \"I have not been born from myself.\" For if he speaks the word of the Father, he speaks himself, because he himself is the word of the Father. For he often says, \"The Father gave to me,\" in which he wishes it to be understood that the Father begot him, so that he did not give something to one already existing and not having it, but to have given him himself, so that he might have it, is to have begotten him, so that he might be. For not as a creature does the only-begotten Son of God, before the incarnation and before the creature was assumed, through whom all things were made, exist as one thing and have another, but he himself is what he is, that which he has. This is said more clearly in that place, if anyone is fit to grasp it, where he says: \"As the Father has life in himself, so he gave to the Son to have life in himself\"; for he did not give to one already existing and not having life, that he might have life in himself, since by the very fact that he is, he is life. This, then, is what it means: he gave to the Son to have life in himself—he begot the Son to be unchangeable life, which is eternal life. Since, therefore, the Word of God is the Son of God, and the Son of God is true God and eternal life, as John says in his epistle, what else do we recognize here too, when the Lord says: \"The word that I have spoken, that very word will judge him on the last day\"? And he says that the very word of the Father is the word, and the commandment of the Father, and that the very commandment is eternal life. And he says, \"And I know that his commandment is eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":853,"ref":"p853","source":"Quaero itaque, quomodo intellegamus: ego non iudicabo, sed uerbum, quod locutus sum, iudicabit. quod ex consequentibus apparet ita dictum, ac si diceret: \"ego non iudicabo, sed uerbum patris iudicabit.\" uerbum autem patris est ipse filius dei. sicine intellegendum est: \"ego non iudicabo, sed iudicabo\"? quomodo istud potest esse uerum nisi ita: ego scilicet non iudicabo ex potestate humana, quia filius hominis sum, sed ego iudicabo ex potestate uerbi, quoniam filius dei sum.\" aut si contraria et repugnantia uidentur: „ego non iudicabo, sed iudicabo\", quid illic dicemus, ubi ait: mea doctrina non est mea? quomodo mea? quomodo non mea? non enim dixit: \"ista doctrina non est mea,\" sed: mea doctrina non est mea; quam dixit suam, eandem dixit non suam. quomodo istud uerum est, nisi secundum aliud suam dixerit, secundum aliud non suam, secundum formam dei suam, secundum formam serui non suam? cum enim dicit: non est mea, sed eius qui misit me, ad ipsum uerbum nos facit recurrere; doctrina enim patris. est uerbum patris, qui est unicus filius. quid sibi et illud uult: qui in me credit, non in me credit? quomodo in ipsum? quomodo non in ipsum ? qua ratione tam contrarium sibique aduersum potest intellegi?","english":"I ask, therefore, how we are to understand: \"I will not judge, but the word that I have spoken will judge.\" From what follows it is clear that this was said as if he were saying: \"I will not judge, but the word of the Father will judge.\" Now the word of the Father is the Son of God himself. Is it to be understood thus: \"I will not judge, but I will judge\"? How can this be true except in this way: that I, namely, will not judge by human power, because I am the Son of Man, but I will judge by the power of the Word, because I am the Son of God? Or if \"I will not judge, but I will judge\" seems contradictory and self-opposed, what shall we say there, where he says: \"My doctrine is not mine\"? How is it mine? How is it not mine? For he did not say, \"That doctrine is not mine,\" but \"My doctrine is not mine\"; the doctrine he called his own, he also called not his own. How is this true, unless he called it his own in one respect and not his own in another—his own according to the form of God, not his own according to the form of a servant? For when he says, \"It is not mine, but his who sent me,\" he makes us recur to the Word himself; for the doctrine of the Father is the Word of the Father, who is the only-begotten Son. What, too, does this mean: \"He who believes in me does not believe in me\"? How in him? How not in him? By what reasoning can something so contrary and opposed to itself be understood?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":854,"ref":"p854","source":"qui in me, inquit, non in me credit, sed in eum qui me misit, nisi ita intellegas: qui in me credit, non in hoc quod uidet credit, ne sit spes nostra in creatura, sed in illo qui suscepit creaturam, in qua humanis oculis appareret, et sic ad se aequalem patri contemplandum per fidem corda mundaret. ideoque ad patrem referens intentionem credentium et dicens: non in me credit, sed in eum qui me misit, non utique se a patre, id est ab illo qui eum misit, uoluit separari, sed ut sic in eum crederetur, quomodo in patrem, cui aequalis est. quod aperte alio loco dicit: credite in deum, et in me credite, id est \"sicut creditis in deum, sic et in me, quia ego et pater unus deus\". sicut ergo hic tamquam abstulit a se fidem hominum et in patrem transtulit dicendo: non in me credit, sed in eum qui me misit, a quo tamen se non utique separauit: sic etiam quod ait: non est meum dare, sed quibus paratum est a patre meo puto clarere, secundum quid utrumque accipiendum sit. tale est enim et illud: ego non iudicabo, cum ipse iudicaturus sit uiuos et mortuos, sed quia non ex potestate humana, propterea recurrens ad deitatem sursum erigit corda hominum, propter quae subleuanda descendit.","english":"He says, \"who believes in me, does not believe in me, but in him who sent me,\" unless you understand it thus: he who believes in me does not believe in this thing that he sees, lest our hope be in a creature, but in him who took on a creature, in which he might appear to human eyes, and thus cleanse hearts by faith to contemplate him who is equal to the Father. And therefore, referring the intention of believers to the Father and saying, \"he does not believe in me, but in him who sent me,\" he certainly did not wish to separate himself from the Father, that is, from him who sent him, but that he might be believed in in the same way as the Father, to whom he is equal. This he says openly in another place: \"Believe in God, and believe in me,\" that is, \"as you believe in God, so also believe in me, because I and the Father are one God.\" Just as, therefore, here he as it were removed from himself the faith of men and transferred it to the Father by saying, \"he does not believe in me, but in him who sent me,\" from whom nevertheless he certainly did not separate himself: so also what he says, \"It is not mine to give, but to those for whom it has been prepared by my Father,\" I think is clear as to in what respect each is to be taken. For such also is that saying: \"I will not judge,\" although he himself will judge the living and the dead, but because it is not from human power, therefore, returning to the Godhead, he raises upward the hearts of men, for whose uplifting he descended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":855,"ref":"p855","source":"CCXXVIIII. DE VNITATE PERSONAE FILII DEI ET FILII HOMINIS SIVE IN GLORIA SIVE IN HVMILITATE. EX LIBRO DE TRINITATE s. 8. T. XIII.\n\nNisi tamen idem ipse esset filius hominis propter formam serui, quam accepit, qui est filius dei propter formam dei, in qua est, non diceret apostolus Paulus de principibus huius saeculi: si enim cognouissent, numquam dominum gloriae crucifixissent. ex forma enim serui crucifixus est, et tamen dominus gloriae crucifixus est; talis enim erat illa susceptio, quae deum hominem faceret et hominem deum. quid tamen propter quid et quid secundum quid dicatur, adiuuante domino prudens et diligens et pius lector intellegit. nam ecce diximus, quia secundum id quod deus est glorificat suos, secundum hoc utique, quod dominus gloriae est; et tamen dominus gloriae crucifixus est, quia recte dicitur et deus crucifixus, non ex uirtute diuinitatis, sed ex infirmitate carnis, sicut dicimus, quia secundum id quod deus est iudicat, hoc est ex potestate diuina, non ex humana; et tamen ipse homo iudicaturus est, sicut dominus gloriae crucifixus est. ita enim aperte dicit: cum uenerit filius hominis in gloria sua et omnes angeli cum eo, tunc congregabuntur ante eum omnes gentes et cetera, quae de futuro iudicio usque ad ultimam sententiam in eo loco praedicantur.","english":"CCXXVIIII. CONCERNING THE UNITY OF THE PERSON OF THE SON OF GOD AND THE SON OF MAN, WHETHER IN GLORY OR IN HUMILITY. FROM THE BOOK ON THE TRINITY, SERMON 8, VOLUME XIII.\n\nNevertheless, unless the same one were both the son of man on account of the form of a servant, which he took, and the son of God on account of the form of God, in which he is, the apostle Paul would not have said of the rulers of this age: \"For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory.\" For he was crucified in the form of a servant, and yet the Lord of glory was crucified; for such was that assumption, which made God a man and man God. Yet what is said for what reason, and what is said in what respect, the prudent and diligent and pious reader understands with the Lord's help. For behold, we have said that according to what he is as God he glorifies his own, according to that certainly, in that he is the Lord of glory; and yet the Lord of glory was crucified, because he is rightly said to be both God crucified, not from the power of divinity, but from the weakness of the flesh, just as we say that according to what he is as God he judges, that is, from divine power, not from human; and yet the man himself will judge, just as the Lord of glory was crucified. For he says this openly: \"When the Son of man comes in his glory and all the angels with him, then all the nations will be gathered before him,\" and the rest, which are proclaimed in that place concerning the future judgment up to the final sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":856,"ref":"p856","source":"et Iudaei quippe, qui in malitia perseuerantes in illo iudicio puniendi sunt, sicut alibi scriptum est, uidebunt in quem pupugerunt. cum enim et boni et mali uisuri sint iudicem uiuorum et mortuorum, procul dubio eum mali uidere non poterunt nisi secundum formam, qua filius hominis est, sed tamen in claritate, in qua iudicabit, non in humilitate, in qua iudicatus est. ceterum illam dei formam, in qua aequalis est patri, procul dubio impii non uidebunt. non enim sunt mundicordes; beati enim mundicordes, quoniam ipsi deum uidebunt. et ipsa uisio est faciem ad faciem, quae summum praemium promittitur iustis, et ipsa fiet, cum tradet deo regnum et patri. in quo et suae formae uisionem uult intellegi, subiecta deo uniuersa creatura et ipsa, in qua filius dei filius hominis factus est, quia secundum hanc et ipse filius tunc subiectus illi erit, qui ei subiecit omnia, ut sit deus omnia in omnibus. alioquin si filius dei iudex in forma, in qua aequalis est patri, etiam impiis cum iudicaturus est apparebit, quid est quod pro magno dilectori suo pollicetur dicens: et ego diligam eum et ostendam me ipsum illi? quapropter filius hominis iudicaturus est, nec tamen ex humana potestate, sed ex ea qua filius dei est; et rursus filius dei iudicaturus est, nec tamen in ea forma apparens., in qua deus est aequalis patri, sed in ea qua filius hominis est.","english":"For the Jews too, who persevere in malice and are to be punished in that judgment, will see him whom they pierced, as it is written elsewhere. For since both the good and the evil will see the judge of the living and the dead, without doubt the evil will be able to see him only according to the form in which he is the Son of man, yet in the clarity in which he will judge, not in the humility in which he was judged. But that form of God in which he is equal to the Father, the impious will certainly not see. For they are not pure in heart; for blessed are the pure in heart, for they shall see God. And that vision itself is face to face, which is promised to the righteous as the highest reward, and it will come to pass when he hands over the kingdom to God and the Father. In this he also wishes the vision of his own form to be understood, when every creature is made subject to God, including that form in which the Son of God was made the Son of man, because according to this form the Son himself will then be subject to him who subjected all things to him, so that God may be all in all. Otherwise, if the Son of God were to appear as judge in the form in which he is equal to the Father even to the impious when he is to judge, what is it that he promises his lover as something great, saying: And I will love him and show myself to him? Therefore the Son of man will judge, yet not from human power, but from that by which he is the Son of God; and again the Son of God will judge, yet not appearing in that form in which he is God equal to the Father, but in that in which he is the Son of man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":857,"ref":"p857","source":"Itaque utrumque dici potest, et: filius hominis iudicabit, et: non filius hominis iudicabit: (et filius hominis iudicabit), ut uerum sit quod ait: cum uenerit filius hominis, tunc congregabuntur ante eum omnes gentes; et non filius hominis iudicabit, ut uerum sit quod ait: ego non iudicabo et: ego non quaero gloriam meam; est qui quaerat et iudicet. nam secundum id quod in iudicio non forma dei, sed forma filii hominis apparebit, nec ipse pater iudicabit. (secundum hoc enim dictum est: pa ter non iudicat quemquam), sed omne iudicium dedit filio. quod utrum ex illa locutione dictum sit, quam supra commemorauimus, ubi ait: sic dedit filio habere uitam in semet ipso, ut significaret, quia sic genuit filium, an ex illa qua loquitur apostolus dicens: propter quod eum suscitauit et donauit ei nomen, quod est super omne nomen - hoc enim de filio hominis dictum est, secundum quem dei filius suscitatus est a mortuis. ille quippe in forma dei aequalis est patri, ex qua se exinaniuit formam serui accipiens; in ipsa forma serui et agit et patitur et accipit, quae consequenter contexit apostolus: humiliauit se, factus oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis.","english":"Thus it can be said both ways: \"the Son of Man will judge,\" and \"the Son of Man will not judge\" — and the Son of Man will judge, so that what he says may be true: \"When the Son of Man comes, then all the nations will be gathered before him\"; and the Son of Man will not judge, so that what he says may be true: \"I do not judge,\" and \"I do not seek my own glory; there is one who seeks it and judges.\" For inasmuch as in the judgment it will not be the form of God but the form of the Son of Man that appears, not even the Father will judge. For it was in this sense that it was said: \"The Father judges no one,\" but he has given all judgment to the Son. Whether this was said according to that manner of speaking which we mentioned above, where he says: \"So he gave the Son to have life in himself,\" so as to signify that he so begot the Son, or according to that manner in which the apostle speaks, saying: \"For this reason he raised him and gave him a name that is above every name\" — for this was said of the Son of Man, according to whom the Son of God was raised from the dead. For he who in the form of God is equal to the Father emptied himself, taking the form of a servant; in that very form of a servant he both acts and suffers and receives, which the apostle then sets out in sequence: \"He humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":858,"ref":"p858","source":"propter quod eum exaltauit et donauit ei nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectatur caelestium, terrestrium et infernorum et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus Christus in gloria est dei patris — utrum ergo secundum illam an secundum istam locutionem dictum sit: omne iudicium dedit filio, satis hic apparet, quia, si secundum illud diceretur, secundum quod dictum est: dedit filio habere uitam in semet ipso, non utique diceretur: pater non iudicat quemquam: secundum hoc enim, quod aequalem pater genuit filium, iudicat cum illo. secundum hoc ergo dictum est, quod in iudicio non in forma dei, sed forma filii hominis apparebit, non quia non iudicabit qui omne iudicium dedit filio, cum de illo filius dicat: est qui quaerat et iudicet, sed ita dictum est: pater non iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio, ac si diceretur: \"patrem nemo uidebit in iudicio uiuorum et mortuorum, sed omnes filium\", quia et filius hominis est, ut possit et ab impiis uideri, cum et illi uidebunt in quem pupugerunt.","english":"Because of this God exalted him and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father — it is sufficiently clear here whether \"he gave all judgment to the Son\" was said according to that manner of speaking or according to this one. For if it were said according to that [first] manner, according to which it was said, \"he gave the Son to have life in himself,\" it would certainly not be said, \"the Father judges no one.\" For according to this — that the Father begot the Son equal [to himself] — he judges together with him. Therefore it was said according to this: that in judgment he will appear not in the form of God but in the form of the Son of Man; not because he will not judge who gave all judgment to the Son, since the Son says of him, \"There is one who seeks and judges,\" but it was said thus: \"the Father judges no one, but he gave all judgment to the Son,\" as if it were said, \"No one will see the Father in the judgment of the living and the dead, but all will see the Son,\" because he is also the Son of Man, so that he can be seen even by the ungodly, when even they will see him whom they pierced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":859,"ref":"p859","source":"Quod ne conicere potius quam aperte demonstrare uideamur, proferimus eiusdem domini certam manifestamque sententiam, qua ostendimus ipsam fuisse causam, ut diceret: pater non iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio, quia index forma filii hominis apparebit, quae forma non est patris, sed filii, nec ea filii, in qua aequalis est patri, sed in qua minor est patre, ut sit in iudicio conspicuus et bonis et malis. paulo post enim dicit: amen dico uobis, quia qui uerba mea audit et credit in eum qui me misit, habet uitam aeternam et in iudicium non ueniet, sed transiet de morte inuitam. haec uita aeterna est illa uisio, quae non pertinet ad malos. deinde sequitur: amen, amen dico uobis, quia ueniet hora et nunc est, cum mortui audient uocem filii dei, et qui audierint, uiuent. et hoc proprium est piorum, qui sic audiunt de incarnatione eius, ut credant, quia filius dei est, id est sic eum propter se factum accipiant minorem patre in forma serui, (ut credant, quia aequalis est patri in forma dei.) et ideo sequitur et hoc ipsum commendans dicit: sicut enim habet pater uitam in semet ipso, ita dedit et filio uitam habere insemet ipso. deinde uenit ad uisionem suae claritatis, in qua uenturus est ad iudicium, quae uisio communis erit et impiis et iustis. sequitur enim et dicit: et potestatem dedit ei et iudicium facere, quoniam filius hominis est. puto nihil esse manifestius.","english":"Lest we seem rather to conjecture than openly demonstrate this, we bring forward the clear and manifest sentence of the same Lord, by which we show that this was the very reason he said: The Father judges no one, but has given all judgment to the Son, because the judge will appear in the form of the Son of Man—a form that is not the Father's but the Son's, and not that form of the Son in which he is equal to the Father, but that in which he is less than the Father, so that he may be conspicuous in judgment to both good and evil. For a little later he says: Amen I say to you, that whoever hears my words and believes in him who sent me has eternal life and will not come into judgment, but will pass from death to life. This eternal life is that vision which does not pertain to the wicked. Then it follows: Amen, amen I say to you, that the hour is coming and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who have heard will live. And this is proper to the pious, who so hear of his incarnation as to believe that he is the Son of God—that is, they so receive him as made for their sake, less than the Father in the form of a servant, as to believe that he is equal to the Father in the form of God. And therefore it follows, and commending this very thing he says: For just as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself. Then he comes to the vision of his brightness, in which he is to come to judgment—a vision that will be common to both the impious and the just. For it follows and he says: And he has given him authority also to execute judgment, because he is the Son of Man. I think nothing could be more manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":860,"ref":"p860","source":"nam quia filius dei est et aequalis est. patri, non accipit hanc potestatem iudicii faciendi, sed habet illam cum patre in occulto; accipit autem illam, ut boni et mali eum uideant iudicantem, quia filius hominis est. uisio quippe filii hominis exhibebitur et malis; nam uisio formae dei non nisi mundis corde, quia ipsi deum uidebunt, id est solis piis, quorum dilectioni hoc ipsum promittit, quia ostendere se ipsum illis. et ideo uide quid sequitur: nolite, inquit, mirari hoc. quid nos prohibet mirari nisi illud quod re uera miramur omnis, qui non intellegit, ut ideo diceret patrem dedisse ei potestatem et iudicium facere, quoniam filius hominis est, cum magis quasi hoc exspectaretur, ut diceret, quoniam filius dei est? sed quia filium dei secundum id quod in forma dei aequalis est patri uidere iniqui non possunt, oportet autem, ut iudicem uiuorum et mortuorum, cum coram iudicabuntur, et iusti uideant et iniqui: nolite, inquit, hoc mirari, quoniam ueniet hora, in qua omnes qui iudicabuntur sunt audient uocem eius, et prodient qui bona gesserunt in resurrectionem uitae, qui mala gesserunt in resurrectionem iudicii. ad hoc ergo oportebat, ut ideo acciperet illam potestatem, quia filius hominis est, ut resurgentes omnes uiderent eum in forma, in qua uideri ab omnibus potest, sed alii ad damnationem, alii ad uitam aeternam.","english":"For because he is the Son of God and is equal to the Father, he does not receive this power of making judgment, but has it with the Father in secret; yet he receives it so that both good and bad may see him judging, because he is the Son of Man. For the vision of the Son of Man will be shown even to the wicked; but the vision of the form of God is shown only to the pure in heart, because they shall see God, that is, only to the pious, to whose love he promises this very thing, because he will show himself to them. And therefore see what follows: Do not, he says, marvel at this. What forbids us to marvel except that which we all truly marvel at, who do not understand, that he should say for this reason that the Father gave him power and authority to make judgment, because he is the Son of Man, when rather it might be expected that he would say, because he is the Son of God? But because the wicked cannot see the Son of God according to that by which he is equal to the Father in the form of God, yet it is necessary that, as judge of the living and the dead, when they are judged before him, both the righteous and the wicked should see him: Do not, he says, marvel at this, for the hour is coming in which all who are to be judged will hear his voice, and those who have done good will come forth to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment. For this reason, then, it was necessary that he receive that power because he is the Son of Man, so that all who rise might see him in the form in which he can be seen by all, but some to condemnation, others to eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":861,"ref":"p861","source":"quae est autem uita aeterna nisi illa uisio, quae non conceditur impiis? ut agnoscant te, inquit, unum uerum deum et quem misisti Iesum Christum. quomodo et ipsum dominum Christum nisi quemadmodum unum uerum deum, qui ostendit se ipsum illis, non quomodo se ostendit etiam puniendis in forma filii hominis ?\n\nSecundum illam uisionem bonus est, secundum quam uisionem deus apparet mundis corde, quoniam quam bonus deus Israhel rectis corde! quando autem iudicem uidebunt mali, non eis uidebitur bonus, quia non ad eum gaudebunt corde, sed tunc se plangent omnes tribus terrae, in numero itaque malorum omnium et infidelium. propter hoc etiam illi qui eum dixerat magistrum bonum quaerens ab eo consilium consequendae uitae aeternae respondit: quid me, inquit, interrogas de bono? nemo bonus nisi unus deus, cum et hominem alio loco dicat bonum ipse dominus: bonus. inquit, homo de bono thesauro cordis sui profert bona, et malus homo de malo thesauro cordis sni profert mala. sed quia ille uitam aeternam quaerebat, uita autem aeterna est in illa contemplatione, qua non ad poenam uidetur deus, sed ad gaudium sempiternum, et non intellegebat cum quo loquebatur, quia tantummodo eum filium hominis arbitrabatur: quid me interrogas, inquit, de bono? id est \"istam formam, quam uides, quid me interrogas de bono et uocas me secundum quod uides magistrum bonum?","english":"But what is eternal life except that vision which is not granted to the ungodly? \"That they may know you,\" he says, \"the one true God, and Jesus Christ whom you have sent.\" How also is the Lord Christ himself known, except as the one true God, who showed himself to them, not as he showed himself even to those who are to be punished, in the form of the Son of Man?\n\nAccording to that vision he is good, according to which vision God appears to the pure in heart, since how good is the God of Israel to the upright in heart! But when the wicked see the judge, he will not appear to them as good, because they will not rejoice in him with their heart, but then all the tribes of the earth will mourn. In the number, therefore, of all the wicked and unbelieving. For this reason also, to the one who had called him good teacher, seeking from him counsel for obtaining eternal life, he answered: \"Why,\" he says, \"do you question me about what is good? No one is good except the one God,\" although the Lord himself also calls a man good in another place: \"A good man,\" he says, \"brings forth good things from the good treasure of his heart, and an evil man brings forth evil things from the evil treasure of his heart.\" But because that man was seeking eternal life, and eternal life is in that contemplation in which God is seen not for punishment but for everlasting joy, and he did not understand with whom he was speaking, because he thought of him only as the Son of Man: \"Why,\" he says, \"do you question me about what is good?\" That is, \"This form which you see—why do you question me about what is good, and call me good teacher according to what you see?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":862,"ref":"p862","source":"haec forma filii hominis est, haec forma accepta est, haec forma apparebit in iudicio non tantum iustis sed et impiis, et huius formae uisio non erit in bonum eis qui male agunt. est autem uisio formae meae, in qua cum essem non rapinam arbitratus sum esse aequalis deo, sed ut hanc acciperem, me ipsum exinaniuit.\" ergo ille unus deus pater et filius et spiritus sanctus, qui non apparebit nisi ad gaudium, quod non auferetur a iustis, cui gaudio futuro suspirat qui dicit: unam petii a domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo domini (per omnes dies uitae meae, ut contempler delectationem em domini) - unus ergo deus ipse est solus bonus ad hoc, quia nemo eum uidebit ad luctum et planctum, sed tantum ad salutem et laetitiam ueram. secundum illam formam si me intellegis, bonus sum; sin autem secundum (hanc) solam, quid me interrogas de bono? si inter illos eris qui uiderunt in quem pupugerunt, et ipsa uisio malum illis erit.","english":"This is the form of the Son of Man, this is the form that was received, this is the form that will appear in judgment not only to the just but also to the ungodly, and the vision of this form will not be for good to those who do evil. But there is a vision of my form, in which, when I was in it, I did not consider it robbery to be equal with God, but in order to receive this form, he emptied himself. Therefore that one God, the Father and the Son and the Holy Spirit, who will not appear except for the joy that will not be taken away from the just—for which future joy he sighs who says: \"One thing I have asked of the Lord, this will I seek: that I may dwell in the house of the Lord\" (all the days of my life, that I may contemplate the delight of the Lord)—that one God himself alone is good for this, because no one will see him for mourning and lamentation, but only for salvation and true gladness. According to that form, if you understand me, I am good; but if according to this form alone, why do you ask me about the good? If you will be among those who saw him whom they pierced, that very vision will be an evil to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":863,"ref":"p863","source":"CCXXX. DE HIS SCRIPTVRAE LOCIS, DE QVIBVS DVBIVM EST, AN PROPTER ASSVMTAM CREATVRAM MINOREM PATRE INDICANT FILIVM, AN VERO HOC TANTVM QVOD, LICET AEQVALEM PATRI, TAMEN QVIA DE PATRE SIT DOCEANT. EX LIBRO DE TRINI- TATE n, T. n.\n\nSunt quaedam in scripturis ita posita, ut ambiguum sit, quonam referenda sint, utrum ad illud, quod propter assumtam creaturam minor est filius, an ad illud, quod, quamuis aequalis, tamen quia de patre sit indicatur. et mihi quidem uidetur, si eo modo ambiguum est, ut explicari discernique non possit, ex qualibet regula sit sine periculo posse intellegi, sicut est quod ait: mea doctrina non est mea, sed eius qui me misit. nam et ex forma serui potest accipi, sicut iam superiore libro tractauimus, et ex forma dei, in qua sic aequalis est patri, ut tamen de patre sit. in dei quippe forma sicut non est aliud filius, aliud uita eius, sed ipsa uita filius eius est, ita non est aliud filius, aliud doctrina eius, sed ipsa doctrina filius eius est. ac per hoc, sicut id quod dictum est: dedit filio uitam non aliud intellegitur quam: genuit filium, qui est uita, sic etiam cum dicitor: dedit filio doctrinam, bene intellegitur: genuit filium, qui est doctrina, ut quod dictum est: mea doctrina non est mea, sed eius qui me misit, sic intellegatur, ac si dictum sit: \"ego non sum a me ipso, sed ab illo qui me misit.\"","english":"230. On those places of Scripture concerning which it is doubtful whether they indicate that the Son is less than the Father because of the created nature he assumed, or whether they teach only this: that, although he is equal to the Father, he is nevertheless from the Father. From the book On the Trinity, Book II, chapter 2.\n\nThere are certain things in the Scriptures so set down that it is ambiguous to what they should be referred: whether to that by which the Son is less because of the created nature he assumed, or to that by which, although he is equal, he is nevertheless shown to be from the Father. And indeed it seems to me that, if it is ambiguous in such a way that it cannot be explained and distinguished, it can be understood without danger according to either rule. Such is what he says: \"My doctrine is not mine, but his who sent me.\" For it can be taken from the form of a servant, as we have already treated in the preceding book, and from the form of God, in which he is so equal to the Father that he is nevertheless from the Father. For in the form of God, just as the Son is not one thing and his life another, but his very life is the Son, so the Son is not one thing and his doctrine another, but his very doctrine is the Son. And accordingly, just as by what is said, \"He gave to the Son life,\" nothing else is understood than \"He begot the Son, who is life,\" so also when it is said, \"He gave to the Son doctrine,\" it is rightly understood as \"He begot the Son, who is doctrine,\" so that what is said, \"My doctrine is not mine, but his who sent me,\" is understood as if it were said: \"I am not from myself, but from him who sent me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":864,"ref":"p864","source":"CCXXXI. DE HIS QVAE SPIRITVM SANCTVM NON MINOREM PATRE INDICANT, SED TANTVM QVOD DE PATRE PROCEDIT. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE II, T. III.\n\nNam de spiritu sancto, de quo (non) dictum est: semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens, ait tamen ipse dominus: cum autem uenerit ille spiritus ueritatis, docebit uos omnem ueritatem; non enim loquetur a semet ipso, sed quaecumque audierit loquetur et quaecumque uentura sunt annuntiabit uobis. (ille me clarificabit, quia de meo accipiet et annuntiabit uobis.) post haec uerba nisi continuo dixisset: omnia, quae habet pater, mea sunt; propterea dixi: de meo accipiet et annuntiabit uobis, crederetur fortasse ita natus de Christo spiritus sanctus, quemadmodum ille de patre. de se quippe dixerat: mea doctrina non est mea, sed eius qui me misit; de spiritu autem sancto: non enim loquetur a semet ipso, sed quaecumque audierit loquetur, et: quia de meo accipiet et annuntiabit uobis. sed quia reddit causam, cur dixerit: de meo accipiet — ait enim: omnia, quaecumque habet pater, mea sunt; propterea dixi, quia de meo accipiet — restat, ut intellegatur etiam spiritus sanctus de patris habere sicut filius. quomodo, nisi secundum id quod supra diximus: cum autem uenerit paracletus, quem ego mittam uobis a patre, spiritum ueritatis, qui a patre procedet, ille testimonium perhibebit de me?","english":"231. CONCERNING THOSE THINGS WHICH SHOW THAT THE HOLY SPIRIT IS NOT LESS THAN THE FATHER, BUT ONLY THAT HE PROCEEDS FROM THE FATHER. FROM THE SAME BOOK ON THE TRINITY II, T. III.\n\nFor concerning the Holy Spirit, of whom it was not said: he emptied himself, taking the form of a servant, the Lord himself nevertheless says: but when that Spirit of truth has come, he will teach you all truth; for he will not speak from himself, but whatever he has heard he will speak, and whatever things are to come he will announce to you. (He will glorify me, because he will receive from what is mine and announce it to you.) After these words, had he not immediately said: all things that the Father has are mine; therefore I said: he will receive from what is mine and announce it to you, it might perhaps have been believed that the Holy Spirit was thus born from Christ as he is from the Father. For of himself he had said: my teaching is not mine, but his who sent me; but of the Holy Spirit: for he will not speak from himself, but whatever he has heard he will speak, and: because he will receive from what is mine and announce it to you. But because he gives the reason why he said: he will receive from what is mine — for he says: all things, whatever the Father has, are mine; therefore I said, because he will receive from what is mine — it remains that the Holy Spirit also be understood to have [what he has] from the Father, just as the Son does. How, except according to what we said above: but when the Paraclete has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness concerning me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":865,"ref":"p865","source":"procedendo itaque a patre dicitur non loqui a semet ipso; et sicut non ex eo fit, ut minor sit filius, quia dixit: non potest filius a se facere quicquam, nisi quod uiderit patrem facientem — non enim hoc ex forma serui dixit, sed ex forma dei, sicut iam ostendimus; haec autem uerba non indicant, quod minor sit, sed quod de patre sit — ita non hinc efficitur, ut minor sit spiritus sanctus, quia dictum est de illo: non enim loquetur a semet ipso, sed quaecumque audierit loquetur; secundum hoc dictum est, quod de patre procedit.\n\nCCXXXII.QVOD CLABIFICATIO, QVAE FIT INTER PATREM ET FILIVM ET SPIRITVM SANCTVM, NVLLAM DIFFERENTIAM IN TRINITATE SIGNIFICET. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE n, T. IIII.\n\nEuigilent hic, si possunt, qui hoc etiam sibi suffragari pu-: tauerunt ad demonstrandum patrem filio maiorem, quia dixit filius: pater, clarifica me. ecce et spiritus sanctus clarificat eum; numquidnam et ipse maior est illo ? porro autem, si propterea spiritus sanctus glorificat filium, quia de filio accepit, et ideo de eius accipit, quia omnia, quae habet pater, ipsius sunt: manifestum, quia, cum spiritus sanctus glorificat filium, pater glorificat filium. unde cognoscimus, quod omnia, quae habet pater, non tantum filii, sed etiam spiritus sancti sunt, quia potest spiritus sanctus glorificare filium, quem glorificat pater.","english":"Therefore, by proceeding from the Father, he is said not to speak from himself; and just as the Son is not made less because he said, \"The Son cannot do anything from himself except what he sees the Father doing\" — for he did not say this from the form of a servant, but from the form of God, as we have already shown; and these words do not indicate that he is less, but that he is from the Father — so it is not established from this that the Holy Spirit is less, because it was said of him: \"For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak\"; this was said in accordance with the fact that he proceeds from the Father.\n\n232. THAT THE GLORIFICATION WHICH TAKES PLACE BETWEEN THE FATHER AND THE SON AND THE HOLY SPIRIT SIGNIFIES NO DIFFERENCE IN THE TRINITY. FROM THE SAME BOOK ON THE TRINITY II, T. IV.\n\nLet those awake here, if they can, who thought that this also supported them in demonstrating that the Father is greater than the Son, because the Son said: \"Father, glorify me.\" Behold, the Holy Spirit also glorifies him; is he then greater than he? Furthermore, if the Holy Spirit glorifies the Son because he received from the Son, and for this reason receives from him because all things that the Father has are his: it is manifest that, when the Holy Spirit glorifies the Son, the Father glorifies the Son. From this we recognize that all things which the Father has are not only the Son's but also the Holy Spirit's, because the Holy Spirit can glorify the Son whom the Father glorifies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":866,"ref":"p866","source":"quod si ille qui glorificat eo quem glorificat maior est, sinant, ut aequales sint qui se inuicem glorificant. scriptum est autem, quod et filius glorificet patrem. ego, inquit, te glorificau i super terram. sane caueant, ne putetur spiritus sanctus maior ambobus, qui glorificat filium, quem glorificat pater, ipse autem nec a patre nec a filio glorificatur.\n\nCCXXXIII QVOMODO INTELLEGENDA SIT MISSIO SIVE FILII SIVE SPIRITVS SANCTI. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE II, T. V.\n\nSed in his conuicti ad illud se conuertunt, ut dicant: \"maior est qui mittit quam qui mittitur; proinde maior est pater filio, quia filius a patre se missum assidue commemorat; maior est et spiritu sancto, quia de illo dixit Iesus: quem mittet pater meus in nomine meo; et spiritus sanctus utroque minor est, quia et pater eum mittit, sicut commemorauimus, et filius, cum dicit: si autem abiero, mittam eum ad uos.\" qua in quaestione primum quaero, unde et quo missus sit filius. ego, inquit, a patre exii et ueni in hunc mundum. ergo a patre exire et uenire in hunc mundum, hoc eat mitti. quid igitur est quod de illo idem ipse euangelista dicit: in hoc mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognouit? deinde coniungit: in sua propria uenit.","english":"But if the one who glorifies is greater than the one whom he glorifies, let them allow those who glorify one another to be equal. Yet it is written that the Son also glorifies the Father. \"I,\" he says, \"have glorified you on earth.\" Indeed, let them beware lest the Holy Spirit be thought greater than both, since he glorifies the Son, whom the Father glorifies, while he himself is glorified by neither the Father nor the Son.\n\n233. HOW THE MISSION OF EITHER THE SON OR THE HOLY SPIRIT IS TO BE UNDERSTOOD. FROM THE SAME BOOK ON THE TRINITY II, T. V.\n\nBut when they are refuted in these matters, they turn to this, saying: \"He who sends is greater than he who is sent; therefore the Father is greater than the Son, because the Son continually recalls that he was sent by the Father; he is also greater than the Holy Spirit, because Jesus said of him: 'whom my Father will send in my name'; and the Holy Spirit is less than both, because both the Father sends him, as we have recalled, and the Son, when he says: 'But if I go away, I will send him to you.'\" In this question I first ask whence and whither the Son was sent. \"I,\" he says, \"came forth from the Father and have come into this world.\" Therefore to come forth from the Father and to come into this world is to be sent. What then is it that the same evangelist says of him: \"He was in this world, and the world was made through him, and the world did not know him\"? Then he adds: \"He came to his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":867,"ref":"p867","source":"illuc utique missus est, quo uenit; at si in hunc mundum missus est, quia exiit a patre et uenit in hunc mundum et in hoc mundo erat, illuc ergo missus est, ubi erat. nam et illud quod scriptum est in propheta deum dicere: caelum et terram ego impleo, si de filio dictum est — ipsum enim nonnulli uolunt intellegi uel prophetis uel in prophetis locutum ^— quo missus est nisi illuc, ubi erat? ubique enim erat, quia ait: caelum et terram ego impleo. si autem de patre dictum est, ubi esse potuit sine uerbo suo et sine sapientia sua, quae pertendit a fine usque ad finem fortiter et disponit omnia suauiter? sed neque sine spiritu sancto usquam esse potuit. itaque si ubique est deus, ubique est etiam spiritus eius; illuc ergo et spiritus sanctus missus est, ubi erat. nam et ille qui non inuenit locum, quo iret a facie dei, et dicit: si ascendero in caelum, tu illic es, et si descendero in infernum, ades, ubique uolens intellegi praesentem deum, prius nominauit spiritum eius; nam sic ait: quo abibo ab spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam?","english":"He was certainly sent to the place where he came from; but if he was sent into this world because he went out from the Father and came into this world and was in this world, then he was sent to the place where he was. For also that which is written in the prophet, that God says, \"I fill heaven and earth\"—if this was said of the Son (for some wish him to be understood as the one who spoke either to the prophets or in the prophets)—where was he sent but to the place where he was? For he was everywhere, because he says, \"I fill heaven and earth.\" But if it was said of the Father, where could he be without his Word and without his Wisdom, which reaches from end to end mightily and orders all things sweetly? But neither could he ever be anywhere without the Holy Spirit. And so if God is everywhere, his Spirit is also everywhere; therefore the Holy Spirit too was sent to the place where he was. For even he who found no place to go from the face of God, and says, \"If I ascend into heaven, you are there, and if I descend into hell, you are present,\" wishing God to be understood as present everywhere, first named his spirit; for thus he says: \"Where shall I go from your spirit, and where shall I flee from your face?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":868,"ref":"p868","source":"Quocirca si et filius et spiritus sanctus illuc mittitur, ubi erat quaerendum est, quomodo sit ista missio siue filii siue spir tus sancti; pater enim solus nusquam legitur missus. et de lio ita scribit apostolus: cum autem uenit plenitudo te aporis, misit deus filium suum factum ex muliere, factum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. misit, inquit, filium suum factum ex muliere: quo nomine quis catholicus nesciat non eum priuationem uirginitatis, sed differentiam sexus hebraeo more loquendi significare uoluisse? cum itaque ait: misit deus filium suum factum ex muliere, satis ostendit eo ipso missum filium, quo factus est ex muliere. quod ergo de deo natus est, in hoc mundo erat; quod autem de Maria natus est, in hunc missus aduenit. proinde mitti a patre sine spiritu sancto non potuit, non solum quia intellegitur pater, cum eum misit, id est fecit ex femina, non utique sine spiritu sancto fecisse, uerum etiam quod manifestissime atque apertissime in euangelio dicitur uirgini Mariae quaerenti ab angelo: quomodo fiet istud? spiritus sanctus superueniet in te et uirtus altissimi obumbrabit tibi. et Matthaeus dicit: inuenta est in utero habens de spiritu sancto; quamquam et apud Esaiam prophetam de aduentu suo futuro ipse Christus intellegitur dicere: nunc dominus misit me et spiritus eius.","english":"Therefore, if both the Son and the Holy Spirit are sent there, it must be asked where he was, and how this sending, whether of the Son or of the Holy Spirit, is to be understood; for the Father alone is nowhere read to have been sent. And concerning the Son the apostle writes thus: But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those who were under the law. He sent, he says, his Son born of a woman: by which term what Catholic does not know that he wished to signify, in the Hebrew manner of speaking, not the loss of virginity but the distinction of sex? When therefore he says, God sent his Son born of a woman, he shows clearly enough that the Son was sent by the very fact that he was born of a woman. For in that he was born of God, he was in this world; but in that he was born of Mary, he came into this world as one sent. Accordingly he could not be sent by the Father without the Holy Spirit, not only because the Father is understood, when he sent him—that is, made him of a woman—certainly not to have done so without the Holy Spirit, but also because it is most plainly and openly said in the Gospel to the virgin Mary when she asked the angel, How shall this be? The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. And Matthew says: She was found to have in her womb from the Holy Spirit; although also in the prophet Isaiah it is understood that Christ himself speaks of his future coming: Now the Lord has sent me, and his Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":869,"ref":"p869","source":"Fortasse aliquis cogitat, ut dicamus etiam a se ipso missum esse filium, quia ille Mariae uirginis conceptus et partus operatio trinitatis est, qua creante omnia creantur, et \"quomodo iam\" inquit \"pater eum misit, si se ipse misit?\" cui primum respondeo quaerens, ut dicat, si potest, quomodo eum pater sanctificauit, si se ipse sanctificauit. utrumque enim idem dominus ait: quem pater, inquit, sanctificauit et misit in hunc mundum, uos dicitis, quia blasphemat, quoniam dicit: filius dei sum. alio autem loco ait: et pro his sanctifico me ipsum. item quaero, quomodo eum pater tradidit, si ipse se tradidit. utrumque enim dicit apostolus Paulus: qui filio, inquit, suo proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum. alibi autem de ipso saluatore ait: qui me dilexit et tradidit se ipsum pro me. credo, respondebit, si haec probe sapit, quia una uoluntas est patris et filii et inseparabilis operatio. sic ergo intellegat illam incarnationem, ex uirgine natiuitatem, in qua filius intellegitur missus, una eademque operatione patris et filii inseparabiliter esse factam, non utique inde disparato spiritu sancto, de quo aperte dicitur: inuenta est in utero habens de spiritu sancto. nam etiam, si ita quaeramus, enodatius fortassis quod dicimus apparebit: quomodo misit deus filium suum? iussit, ut ueniret, atque ille iubenti obtemperauit, an rogauit, an tantummodo admonuit?","english":"Perhaps someone thinks that we should say that the Son was also sent by himself, because the conception and birth of the Virgin Mary was the work of the Trinity, by whose creating all things are created; and he says, \"How then has the Father sent him, if he sent himself?\" To him I first reply by asking that he say, if he can, how the Father sanctified him, if he sanctified himself. For the Lord says both: \"Whom the Father,\" he says, \"sanctified and sent into this world, you say, 'He blasphemes,' because he says, 'I am the Son of God.'\" But in another place he says: \"And for their sakes I sanctify myself.\" Likewise I ask how the Father handed him over, if he handed himself over. For the apostle Paul says both: \"Who,\" he says, \"did not spare his own Son, but handed him over for us all.\" Elsewhere, however, he says of the Savior himself: \"Who loved me and handed himself over for me.\" I believe he will answer, if he understands these things rightly, that there is one will of the Father and the Son and an inseparable operation. So then let him understand that incarnation, that birth from the virgin, in which the Son is understood to have been sent, to have been accomplished inseparably by one and the same operation of the Father and the Son—the Holy Spirit certainly not being separated from it, of whom it is plainly said: \"She was found in the womb having [conceived] of the Holy Spirit.\" For even if we ask in this way, what we say will perhaps appear more clearly: How did God send his Son? Did he command that he come, and did he obey the one commanding, or did he ask, or did he merely admonish?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":870,"ref":"p870","source":"sed quodlibet horum sit, uerbo utique factum est; dei autem uerbum ipse est dei filius. quapropter dum eum pater uerbo misit, a patre et uerbo eius factum est, ut mitteretur. ergo a patre et filio missus est idem filius, quia uerbum patris est ipse filius. quis enim se tam sacrilega induat opinione, ut putet temporale uerbum a patre factum esse, ut aeternus filius mitteretur et in carne appareret ex tempore? sed utique in ipso dei uerbo, quod erat in principio apud deum et deus erat, in ipsa scilicet sapientia dei sine tempore erat quo tempore eam in carne apparere oporteret. itaque cum sine ullo initio temporis in principio esset uerbum, et uerbum esset apud deum, et deus esset uerbum, sine ullo tempore in ipso uerbo erat quo tempore uerbum caro fieret et habitaret in nobis. quae plenitudo temporis cum uenisset, misit deus filium suum factum ex muliere, id est ut incarnatum uerbum hominibus appareret; quod in ipso uerbo sine tempore erat quo tempore fieret. ordo quippe temporum in aeterna dei sapientia sine tempore est. cum itaque hoc a patre et filio factum esset, ut in carne filius appareret, consequenter dictus est missus ille qui in eadem carne hic apparuit, misisse autem ille qui in ea non apparuit. quoniam illa quae coram corporeis oculis foris geruntur ab interiore apparatu naturae spiritalis exsistunt, propterea conuenienter missa dicuntur.","english":"But whichever of these it may be, it was certainly made by the Word; and the Word of God is himself the Son of God. Therefore, when the Father sent him by the Word, it was brought about by the Father and his Word that he be sent. So the same Son was sent by the Father and the Son, because the Son himself is the Word of the Father. For who would clothe himself in such sacrilegious opinion as to think that a temporal word was made by the Father, so that the eternal Son might be sent and appear in the flesh in time? But certainly in the very Word of God, which was in the beginning with God and was God—that is, in the very wisdom of God—there was, without time, the time at which it was fitting for it to appear in the flesh. And so, since the Word was in the beginning without any beginning of time, and the Word was with God, and the Word was God, there was, without any time, in the very Word the time at which the Word would become flesh and dwell among us. When that fullness of time had come, God sent his Son, made of a woman—that is, so that the incarnate Word might appear to men; which was in the very Word without time, the time at which it would come to be. For the order of times is without time in the eternal wisdom of God. Since, therefore, it was brought about by the Father and the Son that the Son should appear in the flesh, he who appeared here in that same flesh is consequently said to have been sent, while he who did not appear in it is said to have sent. Because those things which are done outwardly before bodily eyes arise from the inner provision of spiritual nature, they are therefore fittingly said to be sent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":871,"ref":"p871","source":"forma porro illa suscepti hominis filii persona est, non etiam patris. quapropter pater inuisibilis una cum filio secum inuisibili eundem filium uisibilem faciendo misisse eum dictus est, qui si eo modo uisibilis fieret, ut cum patre inuisibilis esse desisteret, id est si substantia inuisibilis uerbi in creaturam uisibilem mutata et transiens uerteretur, ita missus a patre intellegeretur filius, ut tantum missus, non etiam cum patre mittens inueniretur. cum uero sic accepta est forma serui, ut maneret incommutabilis forma dei, manifestum est, quod a patre et filio non apparentibus factum sit quod appareret in filio, id est ab inuisibili patre cum inuisibili filio idem ipse filius uisibilis mitteretur. cur ergo ait: et a me ipso non ueni? iam hoc secundum formam serui dictum est, secundum quam dictum est: ego non iudico quemquam.","english":"Moreover, that form of the assumed man belongs to the person of the Son, not also to that of the Father. Wherefore the invisible Father, together with the Son who is invisible with him, is said to have sent the same Son by making him visible; but if he became visible in such a way that he ceased to be invisible with the Father—that is, if the substance of the invisible Word were changed and turned into a visible creature—then the Son would be understood as sent by the Father only in such a way that he would be found only as sent, not also as sending with the Father. But since the form of a servant was received in such a way that the unchangeable form of God remained, it is manifest that what appeared in the Son was done by the Father and the Son, who do not appear—that is, the same Son was sent as visible by the invisible Father together with the invisible Son. Why, then, does he say, \"And I have not come of myself\"? This has now been said according to the form of a servant, according to which it was also said, \"I do not judge anyone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":872,"ref":"p872","source":"Si ergo missus dicitur, in quantum apparuit foris in creatura corporali qui intus in natura spiritali oculis mortalium semper occultus est, iam in promtu est intellegere etiam de spiritu sancto, cur missus etiam ipse dicatur. facta est enim quaedam creaturae species ex tempore, in qua uisibiliter ostenderetur spiritus sanctus, cum super ipsum dominum corporali specie uelut columba descendit, siue cum decem diebus peractis post eius ascensionem die pentecostes factus est subito de caelo sonus, quasi ferretur flatus uehemens, et uisae sunt illis linguae diuisae quasi ignis, qui consedit super unumquemque eorum. haec operatio uisibiliter expressa et oculis oblata mortalibus missio spiritus sancti dicta est, non ut appareret eius ipsa substantia, quia ipse inuisibilis et incommutabilis est sicut pater et filius, sed ut exterioribus uisis hominum corda commota a temporali manifestatione uenientis ad occultum aeternitatis semper praesentis conuerterentur.","english":"If, then, he is said to be sent insofar as he appeared outwardly in a created bodily form—he who within, in spiritual nature, is always hidden from the eyes of mortals—it is now easy to understand also concerning the Holy Spirit why he too is said to be sent. For at a particular time a certain visible form of a creature was made, in which the Holy Spirit might be visibly shown: either when he descended upon the Lord himself in a bodily form like a dove, or when, ten days having passed after his ascension, on the day of Pentecost a sound suddenly came from heaven, as if a violent wind were being borne along, and there appeared to them divided tongues as of fire, which settled upon each one of them. This operation, visibly expressed and set before the eyes of mortals, is called the sending of the Holy Spirit—not so that his own substance might appear, since he himself is invisible and unchangeable, as are the Father and the Son, but so that, with their hearts moved by these outward sights, men might be turned from the temporal manifestation of one who comes to the hidden eternity of one who is always present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":873,"ref":"p873","source":"[QVOD OPERE DEI OMNIS CREATVRA ADMINISTRETVR, ET QVOD MIRA MVLTA ORDINE CONSVETVDINIS INSERANTVR. EX LIBRO DE TRINITATE III, CAPITVLO V.\n\nQuis attrahit humorem per radicem uitis ad botrum et uinum facit nisi deus, qui et homine plantante et rigante incrementum dat? sed cum ad nutum domini aqua in uinum inusitata celeritate conuersa est, etiam stultis fatentibus uis diuina declarata est. quis arbusta fronde ac flore sollemniter uestit nisi deus? uerum cum floruit uirga sacerdotis Aaron, conlocuta est quodam modo cum dubitante humanitate diuinitas. et lignis certe omnibus et omnium animalium carnibus gignendis atque formandis communis est terrena materies, et quis ea facit nisi qui dixit, ut haec terra produceret, et in eodem uerbo suo quae creauit regit atque agit? sed cum eandem materiam ex uirga Moysi in carnem serpentis proxime ac uelociter uertit, miraculum fuit rei quidem mutabilis, sed tamen inusitata mutatio. quis autem animat quaeque uiua nascentia nisi qui et illum serpentem ad horam, sicut opus fuerat, animauit?","english":"THAT EVERY CREATURE IS ADMINISTERED BY THE WORK OF GOD, AND THAT MANY MIRACLES ARE INSERTED INTO THE ORDER OF CUSTOM. FROM BOOK III ON THE TRINITY, CHAPTER 5.\n\nWho draws moisture through the root of the vine to the cluster and makes wine, except God, who gives the increase both when man plants and when he waters? But when, at the Lord's nod, water was turned into wine with unwonted swiftness, the divine power was made plain even by the confession of fools. Who clothes the trees with leaf and blossom in due season, except God? But when the rod of Aaron the priest blossomed, divinity spoke in a certain manner with doubting humanity. And surely for bringing forth and forming all trees and the flesh of all animals, earthly matter is common, and who makes them except he who said that the earth should bring these forth, and who in that same Word of his governs and drives what he created? But when he turned that same matter, from Moses' rod, into the flesh of a serpent swiftly and speedily, it was a miracle of a thing indeed mutable, but yet an unwonted change. Who, moreover, gives life to each living thing as it is born, except he who also gave life to that serpent for an hour, as the need required?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":874,"ref":"p874","source":"Et quis reddidit cadaueribus animas suas, cum resurgerent mortui, nisi qui animat carnes in uteris matrum, ut oriantur morituri? sed cum fiunt illa continuato quasi quodam fluuio labentium manantiumque rerum ex occulto in promtum atque ex promto in occultum usitato itinere transeuntium, naturalia. dicuntur; cum uero admonendis hominibus inusitata mutabilitate ingeruntur, magnalia nominantur.]\n\nCCXXXIIII QVOMODO IN TRINITATE ET PATER AD FILIVM PRINCIPIVM SIT ET PATER ET FILIVS AD SPIRITVM SANCTVM. EX LIBRO DE TRINITATE V, T. XIIII.\n\nVtrum autem et ad spiritum sanctum principium sit pater quaestio est, quia, ita si est, non iam principium ei tantum rei erit, quam gignit aut facit, sed etiam ei quam dat ubi et illud elucescit, ut potest, quod solet multos mouere, cur non sit filius etiam spiritus sanctus, cum et ipse a patre exeat, sicut in euangelio legitur. exit enim non quomodo natus, sed quomodo datus, et ideo non dicitur filius, quia neque natus est sicut unigenitus, neque factus, ut per gratiam in adoptionem nasceretur, sicuti nos. quod enim de patre natum est, ad patrem solum refertur, cum dicitur filius; et ideo filius patris est, non et noster. quod autem datum est, et ad eum qui dedit refertur et ad eos quibus dedit.","english":"And who restored their souls to corpses when the dead rose again, except he who gives life to flesh in mothers' wombs, that those who are to die may be born? But when those things happen by a kind of continuous stream, as it were, of things slipping and flowing from the hidden into the open and passing from the open into the hidden by their accustomed course, they are called natural; but when they are brought upon men in unaccustomed change for their admonition, they are called great works.\n\n234. IN WHAT WAY IN THE TRINITY BOTH THE FATHER IS A PRINCIPLE IN RELATION TO THE SON, AND THE FATHER AND THE SON IN RELATION TO THE HOLY SPIRIT. FROM BOOK V ON THE TRINITY, TEXT 14.\n\nBut whether the Father is also a principle in relation to the Holy Spirit is a question, since, if it is so, he will no longer be a principle only of that thing which he begets or makes, but also of that which he gives, where that also shines forth, as it can, which is wont to move many: why is the Son not also the Holy Spirit, since he too proceeds from the Father, as is read in the Gospel? For he proceeds not as one born, but as one given, and therefore he is not called a son, because he was neither born as the only-begotten, nor made, so that through grace he might be born into adoption, as we are. For what is born of the Father is referred to the Father alone, when it is called a son; and therefore he is the Son of the Father, not also ours. But what is given is referred both to him who gave and to those to whom he gave.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":875,"ref":"p875","source":"itaque spiritus sanctos non tantum patris et filii, qui dederunt, sed etiam noster dicitur, qui accepimus, (sicut dicitur domini salus, qui dat salutem; eadem etiam nostra salus est, qui accepimus. spiritus ergo et dei est, qui dedit, et noster, qui accepimus,) non ille spiritus noster, quo sumus, quia ipse spiritus est hominis, qui in ipso est, sed alio modo iste noster, quo dicimus et: panem nostrum da nobis, quamquam et illum spiritum, qui hominis dicitur, a quo utique accepimus. quid enim habes, inquit, quod non accepisti? sed aliud est quod accepimus, ut essemus, aliud quod accepimus, ut sancti essemus. unde scriptum est et de Iohanne, quod in spiritu et uirtute Heliae ueniret; dictus est Heliae spiritus, sed spiritus sanctus, quem accepit Helias. hoc et de Mose intellegendum est, cum ait ei dominus: tollam de spiritu tuo et dabo eis, hoc est: \"dabo illis de spiritu sancto, quem iam tibi dedi\". si ergo et quod datur principium habet eum a quo datur, quia non aliunde accepit illud quod ab ipso procedit, fatendum est patrem et filium principium esse spiritus sancti, non duo principia, sed sicut pater et filius unus deus et ad creaturam relatiue unus creator et unus dominus, sic relatiue ad spiritum sanctum unum principium. ad creaturam uero pater et filius et spiritus sanctus unum principium, sicut unus creator et unus deus.","english":"Therefore the Holy Spirit is called not only the Spirit of the Father and of the Son, who gave him, but also ours, who have received him (just as the salvation of the Lord is spoken of, who gives salvation; that same salvation is also ours, who have received it. So the Spirit is both God's, who gave him, and ours, who have received him)—not that spirit of ours by which we are [what we are], since that is the spirit of a man which is in him, but in another way this Spirit is ours, by which we also say: Give us our bread, although that spirit too, which is called a man's, is one from whom we have certainly received. For what do you have, he says, that you have not received? But it is one thing that we have received in order to exist, another that we have received in order to be holy. Whence it is written also of John, that he would come in the spirit and power of Elijah; the spirit of Elijah was spoken of, but it means the Holy Spirit, whom Elijah received. This must also be understood of Moses, when the Lord said to him: I will take from your spirit and give to them, that is: \"I will give them of the Holy Spirit, whom I have already given to you.\" If, then, even what is given has as its principle the one by whom it is given, because it has received from no other source that which proceeds from him, it must be confessed that the Father and the Son are the principle of the Holy Spirit, not two principles, but just as the Father and the Son are one God and, in relation to creation, one Creator and one Lord, so in relation to the Holy Spirit they are one principle. In relation to creation, however, the Father and the Son and the Holy Spirit are one principle, just as there is one Creator and one God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":876,"ref":"p876","source":"CCXXXV. MQVOMODO IN SPIRITV SANCTO, ETIAM ANTEQVAM DABETVB, POSSIT DONI NOMEN INTELLEGI, VT EI SEMPER NON ALTVD PVERIT DONVM ESSE QVAM IPSVM ESSE. EX LIBRO 8. 8. T. XV.\n\nInterius autem quaeritur utrum, quemadmodum filius non hoc tantum habet nascendo, ut filius sit, sed omnino, ut sit, sic et spiritus sanctus eo quo datur habeat non tantum, ut donum sit, sed omnino, ut sit. utrum ergo erat, antequam daretur, sed nondum erat donum, an eo ipso quo daturus erat eum deus, iam donum erat, et antequam daretur? sed si non procedit, nisi cum datur, nec procederet utique, priusquam esset cui daretur, quomodo iam erat ipsa substantia, si non est nisi quia datur? sicut filius non tantum, ut filius — quod relatiue dicitur — sed omnino ut sit ipsa substantia, nascendo habet an semper procedit spiritus sanctus et non ex tempore, sed ab aeternitate procedit? sed quia sic procedebat, ut esset donabile, iam donum erat, et antequam esset cui daretur. aliter enim intellegitur, cum dicitur donum, aliter, cum dicitur donatum; nam donum potest esse, et antequam detur, donatum autem nisi donatum fuerit nullo modo dici potest.","english":"CCXXXV. In what way in the Holy Spirit, even before he is given, the name of gift can be understood, so that it was never one thing for him to be a gift and another to be himself. From Book 8, chapter 8, title XV.\n\nBut it is asked more deeply whether, just as the Son has not only by being born that he is a son, but altogether that he is, so also the Holy Spirit has by the very fact that he is given not only that he is a gift, but altogether that he is. Whether, then, he existed before he was given, but was not yet a gift; or by the very fact that God was going to give him, he was already a gift even before he was given? But if he does not proceed except when he is given, and would certainly not proceed before there existed one to whom he might be given, how was that very substance already present, if it exists only because it is given? Just as the Son has not only that he is a son—which is said relatively—but altogether that he is that very substance, by being born: or does the Holy Spirit always proceed and proceed not from time but from eternity? But because he so proceeded as to be givable, he was already a gift even before there existed one to whom he might be given. For it is understood in one way when he is called a gift, and in another when he is called given; for a gift can exist even before it is given, but a thing given cannot in any way be called given unless it has been given.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":877,"ref":"p877","source":"CCXXXVI DE APPELLATIONIBVS RELATIVIS, QVAE NON AD DEVM, SED AD CREATVRAM REFERENDAE SVNT, QVONIAM DEO NIHIL ACCIDIT. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE V, T. XVI.\n\nNec moueat quod spiritus sanctus, cum sit coaeternus patri et filio, dicitur tamen aliquid ex tempore, ueluti hoc ipsum to quod donatum diximus. nam sempiterne spiritus donum, temporaliter autem donatum. nam et dominus si non dicitur nisi cum habere incipit seruum, etiam ista appellatio relatiua ex tempore est deo; non enim sempiterna creatura est, cuius est ille dominus. quomodo ergo obtinebimus nec ipsa relatiua esse accidentia, quoniam nihil accidit deo temporaliter, quia non est mutabilis, sicut in exordio huius disputationis tractauimus? ecce dominum esse non sempiternum habet, ne cogamur etiam creaturam sempiternam dicere, quia ille sempiterne non dominaretur, nisi etiam iste sempiterne famularetur. sicut autem non potest esse seruus qui non habet dominum, sic nec dominus qui non habet seruum.","english":"CCXXXVI. On relative appellations, which are to be referred not to God but to the creature, since nothing happens to God. From the same Book on the Trinity, V, title XVI.\n\nNor let it disturb us that the Holy Spirit, although coeternal with the Father and the Son, is nevertheless said to be something in time, as for instance this very thing which we have said was given. For he is eternally the gift of the Spirit, but temporally given. For even the Lord is not called Lord except when he begins to have a servant, and this appellation too is relative and in time with respect to God; for the creature whose Lord he is is not eternal. How then shall we maintain that these are not accidents, since nothing happens to God in time, because he is not mutable, as we discussed at the beginning of this disputation? Behold, to be Lord he does not have eternally, lest we be compelled also to call the creature eternal, because he would not be Lord eternally unless that creature also served eternally. But just as a servant cannot exist who does not have a lord, so neither can a lord exist who does not have a servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":878,"ref":"p878","source":"et quisquis extiterit qui aeternum quidem deum solum dicat, tempora autem non esse aeterna propter uarietatem et mutabilitatem, sed tamen tempora non in tempore esse coepisse — non enim erat tempus, antequam inciperent tempora, et ideo non de tempore accidit deo, ut dominus esset, quia ipsorum temporum dominus erat, quae utique non in tempore esse coeperunt — quid respondebit de homine, qui in tempore factus est, cuius utique deus non erat, antequam esset cuius esset? certe uel ut dominus hominis esset, ex tempore accidit deo; ut omnis auferri uideatur controuersia, certe ut tuus dominus esset aut meus, qui modo esse coepimus, ex tempore accidit deo; aut et, si propter obscuram quaestionem animae uideatur incertum, quid, ut esset dominus populi Israhel? quia etsi iam erat animae natura, quam ille populus habebat, quod modo non quaerimus, tamen ille populus nondum erat et quomodo esse coepit apparet. postremo, ut dominus esset huius arboris et huius segetis, ex tempore accidit, quae modo esse coeperunt, quia, etsi materies iam erat, aliud est tamen dominum esse materiae, aliud esse dominum iam factae naturae. alio enim tempore est etiam homo dominus ligni et alio tempore est dominus arcae, quamuis ex ipso ligno fabricatae, quod utique non erat, cum ligni dominus iam esset.","english":"And whoever there may be who says that God alone is eternal, but that times are not eternal because of their variety and mutability, yet that times did not begin in time — for there was no time before times began, and therefore it did not happen to God from time that he should be Lord, since he was Lord of those very times which certainly did not begin in time — what will he answer concerning man, who was made in time, whose God he certainly was not before he existed whose God he might be? Surely, at least in order to be Lord of man, it happened to God from time; so that every controversy may be seen to be removed, surely in order that he might be your Lord or mine, who have only now begun to exist, it happened to God from time; or even, if because of the obscure question of the soul it seems uncertain, what of this — that he should be Lord of the people of Israel? For even if the nature of the soul which that people had already existed — which we are not now asking about — yet that people did not yet exist, and how it began to exist is evident. Finally, in order that he might be Lord of this tree and of this crop, it happened to him from time, since these have only now begun to exist; for even if the material already existed, it is one thing to be Lord of the material, and another to be Lord of a nature already made. For at one time a man is also lord of the wood, and at another time he is lord of the ark, although it was fashioned from that same wood, which certainly did not exist when he was already lord of the wood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":879,"ref":"p879","source":"quomodo igitur obtinebimus nihil secundum accidens dici deum, nisi quia ipsius naturae nihil accidit, quo mutator, ut ea sint accidentia relatiua, quae cum aliqua mutatione rerum, de quibus dicuntur, accidunt? sicut amicus relatiue dicitur; neque enim esse incipit, nisi cum amare coeperit; fit ergo aliqua mutatio uoluutatis, ut amicus dicatur. nummus autem cum dicitur pretium, relatiue dicitur, nec tamen mutatus est, cum esse coepit pretium; neque cum dicitur pignus et si qua similia. si ergo nummus potest nulla sui mutatione totiens dici relatiue, ut neque cum incipit dici neque cum desinit aliquid in eius natura uel forma, qua nummus est, mutationis fiat, quanto facilius de illa incommutabili dei substantia debemus accipere, ut ita dicatur relatiue aliquid ad creaturam, ut, quamuis temporaliter incipiat dici, non tamen ipsi substantiae dei accidisse intellegatur, sed illi creaturae, ad quam dicitur? domine, inquit, refugium factus es nobis. refugium ergo nostrum deus relatiue dicitur; ad nos enim refertur et tunc refugium nostrum fit, cum ad eum refugimus. numquid tunc fit aliquid in eius natura, quod antequam ad eum refugeremus non erat ? in nobis ergo fit aliqua mutatio — deteriores enim fuimus, antequam ad eum refugeremus, et efficimur ad eum refugiendo meliores — in illo autem nulla.","english":"How then shall we maintain that nothing is said of God according to accident, except because nothing happens to His nature by which He is changed, so that there are relational accidents, which occur with some change in the things of which they are said? For example, someone is called a friend relationally; for he does not begin to be a friend except when he has begun to love; therefore some change of will takes place, so that he is called a friend. But a coin, when it is called a price, is said relationally, and yet it has not been changed when it began to be a price; nor when it is called a pledge, and any similar things. If, therefore, a coin can be called relationally so many times with no change in itself, so that neither when it begins to be called so nor when it ceases is any change made in its nature or in the form by which it is a coin, how much more easily ought we to understand this of that unchangeable substance of God, that something may be said of it relationally with respect to a creature in such a way that, although it begins to be said temporally, it is nevertheless not understood to have happened to the substance of God itself, but to that creature with respect to which it is said? Lord, he says, you have become a refuge for us. Our refuge, therefore, is said of God relationally; for it is referred to us, and it becomes our refuge then, when we flee to Him. Does something then come to be in His nature that was not there before we fled to Him? Therefore some change is made in us — for we were worse before we fled to Him, and we are made better by fleeing to Him — but in Him there is none.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":880,"ref":"p880","source":"sic et pater noster esse incipit, cum per eius gratiam regeneramur, quoniam dedit nobis potestatem filios dei fieri. substantia itaque nostra mutatur in melius, cum filii eius efficimur, simul et ille pater noster esse incipit, sed nulla suae commutatione substantiae. quod ergo temporaliter dici incipit deus quod antea non dicebatur, manifestum est relatiue dici, non tamen secundum accidens dei, quod ei aliquid acciderit, sed plane secundum accidens eius, ad quod dici aliquid deus incipit relatiue. et quod amicus dei iustus esse incipit, ipse mutatur, deus autem absit, ut temporaliter aliquem diligat quasi noua dilectione, quae in ipso ante non erat, apud quem nec praeterita transierunt et futura iam facta sunt. itaque omnes sanctos suos ante mundi constitutionem dilexit, sicut praedestinauit, sed, cum conuertuntur et inueniunt illum, tunc incipere ab eo diligi dicuntur, ut eo modo dicatur, quo potest humano affectu capi quod dicitur. sic etiam, cum iratus malis dicitur et placidus bonis, illi mutantur, non ipse, sicut lux infirmis oculis aspera, firmis lenis est, ipsorum scilicet mutatione, non sua.","english":"Thus He also begins to be our Father when we are regenerated through His grace, since He has given us the power to become sons of God. Our substance, therefore, is changed for the better when we become His sons, and at the same time He begins to be our Father, but with no change of His own substance. Therefore, when God begins to be called something in time that He was not called before, it is clear that this is said relationally, yet not according to an accident of God, as though something happened to Him, but plainly according to an accident of that to which God begins to be called something in relation. And when a righteous man begins to be a friend of God, he himself is changed; but far be it that God should love someone in time as if with a new love that was not in Him before, with whom neither past things have passed away nor future things are already made. And so He loved all His saints before the foundation of the world, as He predestined them; but when they are converted and find Him, then they are said to begin to be loved by Him, so that it is said in the way in which what is said can be grasped by human affection. So too, when He is said to be angry with the wicked and gentle to the good, they are changed, not He, just as light is harsh to weak eyes and gentle to strong ones—by the change, that is, of the eyes themselves, not of the light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":881,"ref":"p881","source":"CCXXXVII. DE SPIRITVS SANCTI VNITATE CVM PATRE ET FILIO. EX LIBRO DE TRINITATE VI, T. V.\n\nQuapropter etiam spiritus sanctus in eadem unitate substantiae et aequalitate consistit. siue enim sit unitas amborum siue sanctitas siue caritas, siue ideo unitas, quia caritas, et ideo caritas, quia sanctitas, manifestum est, quod non aliquis duorum est quo uterque coniungitur, quo genitus a gignente diligatur generatoremque suum diligat, sintque non participatione, sed essentia sua, neque dono superioris alicuius, sed suo proprio seruantes unitatem spiritus in uinculo pacis. quod imitari per gratiam et ad deum et ad nos ipsos iubemur, in quibus duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. ita sunt illa tria deus unus, solus, magnus, sapiens, sanctus, beatus, nos autem ex ipso et per ipsum et in ipso beati, quia ipsius munere inter nos unum, cum illo autem unus spiritus, quia agglutinatur anima nostra post eum, et nobis haerere deo bonum est, quia perdet omnem qui fornicatur ab eo. spiritus ergo sanctus commune aliquid est patris et filii, quidquid illud est, at ipsa communio consubstantialis et coaeterna, quae si amicitia conuenienter dici potest, dicatur; sed aptius dicitur caritas. et haec quoque substantia, quia deus substantia et deus caritas, sicut scriptum est.","english":"CCXXXVII. ON THE UNITY OF THE HOLY SPIRIT WITH THE FATHER AND THE SON. FROM BOOK VI OF ON THE TRINITY.\n\nWherefore the Holy Spirit also consists in the same unity of substance and equality. For whether He be the unity of both, or their holiness, or their love, or unity because love and love because holiness, it is manifest that He is not one of the two by whom the two are joined, whereby the begotten is loved by the begetter and loves his begetter, and they keep the unity of the Spirit in the bond of peace not by participation but by their own essence, nor by the gift of some superior, but by their own proper gift. We are commanded to imitate this through grace both toward God and toward ourselves, and on these two commandments hang all the law and the prophets. Thus those three are one God, alone, great, wise, holy, blessed; but we are blessed from Him and through Him and in Him, because by His gift we are one among ourselves, and with Him we are one spirit, because our soul is glued fast after Him, and it is good for us to cleave to God, because He will destroy everyone who commits fornication against Him. The Holy Spirit, therefore, is something common to the Father and the Son, whatever that is, and that very communion is consubstantial and coeternal; if it can fittingly be called friendship, let it be called so; but it is more aptly called love. And this also is substance, because God is substance and God is love, as it is written.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":882,"ref":"p882","source":"sicut autem simul substantia cum patre et filio, ita simul magna et simul bona et simul sancta et quidquid aliud a se dicitur, quoniam non aliud est deo esse et aliud magnum esse uel bonum et cetera, sicut supra ostendimus. si enim minus magna est ibi caritas quam sapientia, minus quam est diligitur; aequalis est igitur, ut, quanta est sapientia, tantum diligatur. est autem sapientia aequalis patri, sicut supra diximus; aequalis est 'igitur etiam spiritus sanctus et, si aequalis, in omnibus aequalis propter summam simplicitatem, quae in illa substantia est. et ideo non amplius quam tria sunt: unus diligens eum qui de illo est, et unus diligens eum de quo est, et ipsa dilectio. quae si nihil est, quomodo deus dilectio est ? si non est substantia, quomodo deus substantia est?\n\nCCXXXVIII. DE SOLO DEO VERO PATRE ET FILIO ET SPIEITV SANCTO. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE VI, T. VIIII.","english":"Just as He is at once substance with the Father and the Son, so He is at once great and at once good and at once holy, and whatever else is said of Him, since for God to be is not one thing and to be great or good, etc., another, as we showed above. For if the love there is less great than the wisdom, it is loved less than it is; it is therefore equal, so that, as great as the wisdom is, so greatly is it loved. But the wisdom is equal to the Father, as we said above; therefore the Holy Spirit is also equal, and, if equal, equal in all things, because of the supreme simplicity that is in that substance. And therefore there are no more than three: one who loves Him who is from Him, and one who loves Him from whom He is, and the love itself. Which if it is nothing, how is God love? If it is not substance, how is God substance?\n\nCCXXXVIII. ON THE ONE TRUE GOD, THE FATHER AND THE SON AND THE HOLY SPIRIT. FROM THE SAME BOOK VI OF ON THE TRINITY, CHAPTER 9.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":883,"ref":"p883","source":"Et quoniam ostendimus, quomodo possit dici solus pater, quia non nisi ipse ibi pater, consideranda est illa sententia, qua dicitur uerum deum non esse patrem solum, sed patrem et filium et spiritum sanctum. si quis enim interroget, pater solus utrum sit deus, quomodo respondebitur non esse, nisi forte ita dicamus, esse quidem patrem deum, sed non eam esse solum deum, esse autem solum deum patrem et filium et spiritum sanctum? sed quid agimus de illo testimonio domini? patri enim dicebat et patrem nominauerat, ad quem loquebatur, cum ait: haec est autem uita aeterna, ut cognoscant te unum uerum deum. quod quidem Arriani sic solent accipere, quasi non sit filius dei uerus. quibus exclusis uidendum est, an intellegere cogamur, cum dictum est patri: ut cognoscant te unum uerum deum, tamquam hoc insinuare uoluerit, quia et solus pater deus est, ne non intellegeremus deum nisi ipsa tria simul, patrem et filium et spiritum sanctum. num ergo ex domini testimonio et patrem unum uerum deum dicimus et filium unum uerum deum et spiritum sanctum unum uerum deum dicimus, et simul patrem et filium et spiritum sanctum, id est simul ipsam trinitatem, non tres ueros deos, sed unum uerum deum?","english":"And since we have shown how the Father alone can be said [to be God], because there only the Father himself is [Father], that statement must be considered by which it is said that the true God is not the Father alone, but the Father and the Son and the Holy Spirit. For if anyone should ask whether the Father alone is God, how will it be answered that he is not, unless perhaps we say that the Father is indeed God, but that he alone is not God, whereas the Father and the Son and the Holy Spirit are the one God alone? But what do we do with that testimony of the Lord? For he was speaking to the Father and had named the Father to whom he was speaking, when he said: \"This is eternal life, that they may know you, the one true God.\" The Arians are accustomed to take this as though the Son of God were not true. With them excluded, it must be seen whether we are compelled to understand, when it was said to the Father, \"that they may know you, the one true God,\" that he wished to suggest this: that the Father alone is God, lest we understand God to be anything other than those three together—the Father and the Son and the Holy Spirit. Are we then, from the Lord's testimony, to say that the Father is the one true God and the Son the one true God and the Holy Spirit the one true God, and together the Father and the Son and the Holy Spirit, that is, the Trinity itself together, not three true gods but one true God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":884,"ref":"p884","source":"an quoniam addidit: et quem misisti Iesum Christum, subaudiendum est: \"unum uerum deum\" et ordo uerborum est: \"ut te et quem misisti Iesum Christum cognoscant uerum deum?\" cur ergo tacuit de spiritu sancto? an quoniam consequens est, ut, ubicumque nominatur unum tanta pace uni adhaerens, ut per hanc unum utrumque sit, iam ex hoc intellegatur etiam ipsa pax, quamuis non commemoretur ? nam et illo loco apostolus uidetur quasi praetermittere spiritum sanctum, et tamen ibi intellegitur, ubi ait: omnia uestra, uos autem Christi, Christus autem dei; et iterum: caput mulieris uir, caput uiri Christus, caput autem Christi deus. sed rursus deus non nisi omnia simul tria; quomodo caput Christi deus, id est caput Christi trinitas, cum in trinitate sit Christus, ut sit trinitas ? an quod est pater cum filio, caput est ei quod est solus filius? cum filio enim pater deus, solus autem filius Christus est, maxime quia iam uerbum caro factum est et loquitur, secundum quam humilitatem eius etiam maior est pater, sicut dicit: quoniam pater maior me est, ut hoc ipsum deum esse, quod illi cum patre unum est, caput sit hominis mediatoris, quod ipse solus est.","english":"Or is it because he added, \"and Jesus Christ whom you have sent,\" that \"the one true God\" must be understood, and the order of the words is: \"that they may know you and Jesus Christ whom you have sent as the true God\"? Why, then, did he pass over the Holy Spirit in silence? Is it because it follows that wherever the one is named, clinging to the one with such peace that through this peace each is one, from this very fact that peace itself is also understood, even though it is not mentioned? For in that passage too the apostle seems, as it were, to omit the Holy Spirit, and yet he is understood there where he says: \"All things are yours, but you are Christ's, and Christ is God's\"; and again: \"The head of the woman is the man, the head of the man is Christ, but the head of Christ is God.\" But again, God is nothing other than all three at once. How is God the head of Christ, that is, the Trinity the head of Christ, when Christ is in the Trinity, so that it is the Trinity? Or is it that what the Father is with the Son is the head of him who is the Son alone? For God the Father is with the Son, but Christ is the Son alone, especially because the Word has now been made flesh and speaks—according to which humility of his the Father is also greater, as he says: \"For the Father is greater than I\"—so that this very thing, being God, which he is one with the Father, is the head of the mediator man, which he alone is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":885,"ref":"p885","source":"si enim mentem recte dicimus principale hominis, id est tamquam caput humanae substantiae, cum ipse homo cum mente sit homo, cur non multo congruentius multoque magis uerbum cum patre, quod simul deus est, caput est Christi, quamuis Christus homo nisi cum uerbo, quod caro factum est, intellegi non possit?\n\nCCXXXVIIII. DE EO QVOD APOSTOLVS DICIT, VIBVM ESSE IMAGINEM DEI, MVLIEREM AVTEM GLORIAM VIRI. EX LIBRO DE TRENITATE xn, T. VII.\n\nManifestum est quid apostolus significare uoluerit, ideo figurate ac mystice, quia de uelando muliebri capite loquebatur. quod nisi ad aliquod secretum sacramenti referatur, inane remanebit. Sicut enim non solum ueracissima ratio sed etiam ipsius apostoli declarat auctoritas, non secundum formam corporis homo factus est ad imaginem dei, sed secundum rationalem mentem. cogitatio quippe turpiter uana est, quae opinatur deum membrorum corporalium liniamentis circumscribi atque definiri. porro autem nonne idem beatus apostolus dicit: renouamini spiritu mentis uestrae et induite nouumu hominem, eum qui secundum deum creatus est? et alibi apertius: exuentes uos, inquit, ueterem hominem cum actibus suis induite nonum, qui renouatur in agnitio ne dei secundum imaginem eius qui creauit eum?","english":"For if we rightly call the mind the principal part of man, that is, as it were the head of human substance—since man himself, together with his mind, is man—why is it not much more fittingly and much more truly that the Word with the Father, which together is God, is the head of Christ, although Christ as man cannot be understood except with the Word which was made flesh?\n\n237. ON WHAT THE APOSTLE SAYS, THAT THE MAN IS THE IMAGE OF GOD, BUT THE WOMAN THE GLORY OF THE MAN. FROM BOOK XII OF ON THE TRINITY.\n\nIt is clear what the apostle wished to signify, and that figuratively and mystically, because he was speaking of the veiling of a woman's head. Unless this is referred to some hidden sacrament, it will remain empty. For as both the most true reasoning and also the authority of the apostle himself declares, man was not made to the image of God according to the form of the body, but according to the rational mind. For the thought is shamefully vain which supposes that God is circumscribed and defined by the lineaments of bodily members. Furthermore, does not the same blessed apostle say: Be renewed in the spirit of your mind and put on the new man, which was created according to God? And elsewhere more openly: Putting off, he says, the old man with his deeds, put on the new, which is renewed in the knowledge of God according to the image of him who created him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":886,"ref":"p886","source":"si ergo spiritu mentis nostrae renouamur et ipse est nonus homo, qui renouatur in agnitione dei secundum imaginem eius qui creauit eum, nulli dubium est non secundum corpus neque secundum quamlibet animi partem, sed secundum rationalem mentem, ubi potest esse agnitio dei, hominem factum ad imaginem eius qui creauit eum. secundum hanc autem renouationem efficimur etiam filii dei per baptismum Christi et induentes nouum hominem Christum utique induimus per fidem. quis est ergo, qui ab hoc consortio feminas alienet, cum sint nobiscum gratiae coheredes et alio loco idem apostolus dicat: omnes enim filii dei estis per fidem in Christo Iesu; quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis. non est Iudaeus neque Graecus, non est seruus neque liber, non est masculus neque femina: omnes enim uos unum estis in Christo Iesu ? numquidnam igitur fideles feminae sexum corporis amiserunt? sed quia ibi renouantur ad imaginem dei, ubi sexus nullus est, ibi factus est homo ad imaginem dei, ubi sexus nullus est, hoc est in spiritu mentis suae. cur ergo uir propterea non debet caput uelare, quia imago est et gloria dei, mulier autem debet, quia gloria uiri est, quasi mulier non renouetur spiritu mentis suae, qui renouatur in agnitionem dei secundum imaginem eius qui creauit eum?","english":"If, then, we are renewed in the spirit of our mind, and this is the new man who is renewed in the knowledge of God according to the image of him who created him, there is no doubt for anyone that man was made to the image of him who created him not according to the body, nor according to any part of the soul whatsoever, but according to the rational mind, where knowledge of God can exist. And according to this renewal we are also made sons of God through the baptism of Christ, and putting on the new man, we certainly put on Christ through faith. Who, then, is there who would exclude women from this fellowship, when they are fellow heirs with us of grace, and the same apostle says in another place: For you are all sons of God through faith in Christ Jesus; for all of you who were baptized in Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female: for you are all one in Christ Jesus? Surely, then, faithful women have not lost the sex of the body? But because they are renewed there to the image of God where there is no sex, there man was made to the image of God where there is no sex, that is, in the spirit of his mind. Why, then, should a man for this reason not cover his head, because he is the image and glory of God, while a woman ought to, because she is the glory of man—as if a woman is not renewed in the spirit of her mind, which is renewed in the knowledge of God according to the image of him who created him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":887,"ref":"p887","source":"sed quia sexu corporis distat a uiro, rite potuit in eius corporali uelamento figurari pars illa rationis, quae ad temporalia gubernanda deflectitur, ut non maneat imago dei nisi ex qua parte mens hominis aeternis rationibus concupiscendis uel consulendis adhaerescit, quam non solum masculos, etiam feminas habere manifestum est.\n\nErgo in eorum mentibus communis natura cognoscitur, in eorum uero corporibus ipsius unius mentis distributio figuratur.\n\nCCXL. QVDBVS PROGRESSIBVS MENS CORPORALIVM RERVH VSV ET IMAGINE DELECTATA AB AETERNORVM CONTEMPLATIONE DE- FICIAT. EX LIBRO DE TRINITATE XH.\n\nAscendentibus itaque introrsus quibusdam gradibus considerationis per animae partes, unde incipit aliquid occurrere, quod non sit nobis commune cum bestiis, inde incipit ratio, ubi iam homo interior possit agnosci.","english":"But because she differs from the man in the sex of the body, that part of reason which is deflected toward governing temporal things could rightly be figured in her bodily veil, so that the image of God remains only in that part by which the mind of a human being cleaves to desiring or consulting eternal reasons—which it is manifest that not only males but also females possess.\n\nTherefore in their minds the common nature is recognized, but in their bodies the distribution of that one mind is figured.\n\nCCXL. BY WHAT STEPS THE MIND, DELIGHTED BY THE USE AND IMAGE OF CORPOREAL THINGS, FALLS AWAY FROM THE CONTEMPLATION OF ETERNAL THINGS. FROM BOOK XII OF ON THE TRINITY.\n\nAnd so, as we ascend inward by certain steps of consideration through the parts of the soul, from the point where something begins to meet us that is not common to us with the beasts, there reason begins, where the inner man can now be recognized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":888,"ref":"p888","source":"qui etiam si per illam rationem, cui temporalium rerum administratio delegata est, iam moderato progressu nimis in exteriora prolabitur consentiente sibi capite suo, id est non eam cohibente atque refrenante illa quae in specula consilii praesidet quasi uirili portione, inueteratur inter inimicos suos, uirtutis inuidos daemones cum suo principe diabolo, aeternorumque illa uisio ab ipso capite cum coniuge uetitum manducante subtrahitur, ut lumen oculorum eius non sit cum illo; ac sic ab illa inlustratione ueritatis ambo nudati atque apertis oculis conscientiae ad uidendum, quam inhonesti atque indecori remanserint, tamquam folia dulcium fructuum, sed sine ipsis fructibus, ita sine fructu boni operis uana uerba contexunt, ut male uiuentes quasi bene loquendo contegant turpitudinem suam.\n\nCCXL. QVID DISPVTATVM QVIDVE SIT COMPREHENSVM RATIOCINATIONE LIBRORVM. EX LIBRO DE TRINITATE XV.","english":"Even if through that reason to which the administration of temporal things has been delegated, with a progress now too moderate it slips too far into outward things, with its head consenting—that is, with that part which presides in the watchtower of counsel, as it were in the male portion, not restraining and curbing it—it grows old among its enemies, the demons envious of virtue, together with their prince the devil, and that vision of eternal things is withdrawn from it by its very head, who with his wife ate what was forbidden, so that the light of its eyes is not with him; and thus, stripped by that illumination of truth, both of them, with the eyes of conscience opened to see how dishonorable and shameful they have remained, like the leaves of sweet fruits but without the fruits themselves, so without the fruit of good work they weave vain words, so that by speaking well, as it were, while living badly, they may cover their own shame.\n\n240. What was disputed and what was comprehended by the reasoning of the books. From the book On the Trinity, XV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":889,"ref":"p889","source":"Sed quoniam disserendi et ratiocinandi necessitas per quatss tuordecim libros multa nos compulit dicere, quae cuncta simul aspicere non ualemus, ut ad id quod apprehendere uolumus ea celeri cogitatione referamus, faciam, quantum domino adiuuante potuero, ut quidquid in singulis uoluminibus ad cognitionem disputatione perduxi, remota disputatione breuiter congeram et tamquam sub uno mentis aspectu, non quemadmodum res quaeque persuasit, sed ipsa quae persuasa sunt ponam, ne tam longe sint a praecedentibus consequentia, ut obliuionem praecedentium faciat inspectio consequentium, aut certe, si fecerit, cito possit quod exciderit relegendo colligi.\n\nIn primo libro secundum scripturas sanctas unitas et aequalitas summae illius trinitatis ostenditur. in secundo et tertio et quarto eadem, sed de filii missione et spiritus sancti diligenter quaestio pertractata tres libros fecit demonstratumque est non ideo minorem mittente qui missus est, quia ille misit, hic missus est, cum trinitas, quae per omnia aequalis est, pariter quoque in sua natura immutabilis et inuisibilis et ubique praesens inseparabiliter operetur.","english":"But since the necessity of discussing and reasoning has compelled us to say many things throughout fourteen books, all of which we are unable to survey at once, so that we may refer them with swift thought to that which we wish to grasp, I will do, as far as I can with the Lord's help, that whatever I have brought to understanding by discussion in each individual volume, setting discussion aside, I may briefly gather together and place as it were under one glance of the mind—not in the manner in which each thing persuaded, but the very things which have been persuaded—lest the consequents be so far removed from the preceding points that the inspection of the consequents causes forgetfulness of the preceding, or at least, if it does so, what has slipped away can quickly be gathered up by rereading.\n\nIn the first book, according to the holy Scriptures, the unity and equality of that supreme Trinity is shown. In the second, third, and fourth, the same, but the question concerning the mission of the Son and of the Holy Spirit, diligently treated, made three books, and it has been demonstrated that the one who was sent is not therefore less than the one who sent, because the former sent and the latter was sent, since the Trinity, which is equal in all things, likewise also in its own nature, immutable and invisible and everywhere present, works inseparably.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":890,"ref":"p890","source":"in quinto propter eos quibus ideo non eandem patris et filii uidetur esse substantiam, quia omne quod de deo dicitur secundum substantiam dici putant et propterea, gignere et gigni uel genitum esse uel ingenitum quoniam diuersa sunt, contendunt substantias esse diuersas, demonstratur non omne quod de deo dicitur secundum substantiam dici, sicut secundum substantiam dicitur bonus et magnus et si quid aliud ad se dicitur, sed dici etiam relatiue, id est non ad se, sed ad aliquid quod ipse non est, sicut pater ad filium dicitur uel dominus ad creaturam sibi seruientem; ubi si quid relatiue, id est ad aliquid quod ipse non est, etiam ex tempore dicitur, sicuti est: domine, refugium factus es nobis, nihil ei accedere quo mutetur, sed omnino ipsum in natura uel essentia sua immutabilem permanere. in sexto, quomodo dictus sit Christus ore apostolico dei uirtus et dei sapientia, sic disputatur, ut differatur eadem quaestio diligentius retractanda, utrum a quo est genitus Christus non sit ipse sapientia, sed tantum sapientiae suae pater, an sapientia sapientiam genuerit. sed quodlibet horum esset, etiam in hoc libro apparuit trinitatis aequalitas et non deus triplex, sed trinitas, nec quasi aliquid duplum esse patrem et filium ad simplum spiritum sanctum, ubi nec tria plus aliquid sunt quam unum horum.","english":"In the fifth book, on account of those who think that the Father and the Son do not have the same substance, because they suppose that everything said of God is said according to substance, and for that reason contend that, since to beget and to be begotten, or to be begotten and to be unbegotten, are different, the substances are different, it is demonstrated that not everything said of God is said according to substance, just as he is said according to substance to be good and great and whatever else is said of him in relation to himself, but is also said relatively, that is, not in relation to himself but to something that he himself is not, as he is called Father in relation to the Son, or Lord in relation to the creature that serves him; and here, if anything is said relatively, that is, in relation to something that he himself is not, even in time, as it is said, \"Lord, you have become a refuge for us,\" nothing accrues to him by which he is changed, but he remains altogether immutable in his own nature or essence. In the sixth book, the question of how Christ is called by the apostolic mouth the power of God and the wisdom of God is so discussed that the same question is deferred for more careful treatment: whether Christ, by whom he was begotten, is not himself wisdom, but only the Father of his own wisdom, or whether wisdom begot wisdom. But whichever of these were so, even in this book the equality of the Trinity appeared, and that God is not triple but a Trinity, nor is the Father and the Son, as it were, something double in relation to the simple Holy Spirit, where neither are the three anything more than one of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":891,"ref":"p891","source":"disputatum est etiam, quomodo possit intellegi quod ait Hilarius episcopus: aeternitas in patre, species in imagine, usus in munere. in septimo quaestio, quae dilata fuerat, explicatur, ita ut deus, qui genuit filium, non solum sit pater uirtutis et sapientiae suae, sed etiam ipse uirtus atque sapientia, sic et spiritus sanctus, nec tamen simul tres sint uirtutes aut tres sapientiae, sed una uirtus et una sapientia, sicut unus deus et una essentia. deinde quaesitum est, quomodo dicatur una essentia tres personae, uel a quibusdam Graecis una essentia tres substantiae, et inuentum est elocutionis necessitate dici, ut aliquo uno nomine enuntiaretur, cum quaeritur tres quid sint, quos tres esse ueraciter confitemur, patrem scilicet et filium et spiritum sanctum. in octauo ratione etiam reddita intellegentibus clarum est in substantia ueritatis non solum patrem filio non esse maiorem, sed nec ambos simul maius aliquid esse quam solum spiritum sanctum, aut quoslibet duos in eadem trinitate maius esse aliquid quam unum, aut omnes simul tres maius aliquid esse quam singulos.","english":"It was also disputed how that saying of Bishop Hilary can be understood: eternity in the Father, form in the image, use in the gift. In the seventh book the question that had been deferred is explained, namely that God, who begot the Son, is not only the Father of his own virtue and wisdom, but is himself virtue and wisdom, and so too the Holy Spirit, and yet there are not three virtues or three wisdoms at the same time, but one virtue and one wisdom, just as there is one God and one essence. Then it was asked how one essence and three persons are spoken of, or, as some Greeks say, one essence and three substances, and it was found that this is said by the necessity of expression, so that when it is asked what the three are—whom we truly confess to be three, namely the Father and the Son and the Holy Spirit—it might be expressed by some one name. In the eighth book, with the reason also given, it is clear to those who understand that in the substance of truth not only is the Father not greater than the Son, but neither are both together anything greater than the Holy Spirit alone, nor are any two in the same Trinity anything greater than one, nor are all three together anything greater than each individually.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":892,"ref":"p892","source":"deinde per ueritatem, quae intellecta conspicitur, et per bonum summum, a quo est omne bonum, et per iustitiam, propter quam diligitur animus iustus ab animo etiam nondum iusto, ut natura non solum incorporalis uerum etiam immutabilis, quod est deus, quantum fieri potest, intellegeretur admonui, et per caritatem, quae in scripturis sanctis deus dicta est, per quam coepit utcumque etiam trinitas intellegentibus apparere, sicut sunt amans et quod amatur et amor. in nono ad imaginem dei, quod est homo secundum mentem, peruenit disputatio, et in ea quaedam trinitas inuenitur, id est mens et notitia, qua se nouit, et amor, quo se notitiamque suam diligit; et haec tria aequalia sunt inter se et unius ostenduntur esse essentiae. in decimo hoc idem diligentius subtiliusque tractatum est atque ad id perductum, ut inueniretur in mente euidentior trinitas eius, in memoria scilicet et intellegentia et uoluntate. sed quoniam et hoc compertum est, quod mens numquam esse ita potuerit, ut non sui meminisset, non se intellegeret et diligeret, quamuis non semper se cogitaret, cum autem cogitaret, non se a corporalibus rebus eadem cogitatione discerneret: dilata est de trinitate, cuius haec imago est, disputatio, ut in ipsis etiam corporalibus uisis inueniretur trinitas et distinctius in ea lectoris exerceretur intentio.","english":"then through truth, which is beheld when understood, and through the highest good, from which every good comes, and through justice, on account of which a just mind is loved even by a mind not yet just, so that nature—not only incorporeal but also immutable, which is God—might be understood as far as possible; and through charity, which in the holy Scriptures is called God, through which the Trinity began in some way to appear even to those who understand, as there are the lover and what is loved and love. In the ninth book the discussion arrives at the image of God, which is man according to the mind, and in it a certain trinity is found, that is, the mind and the knowledge by which it knows itself, and the love by which it loves itself and its knowledge; and these three are equal to one another and are shown to be of one essence. In the tenth book this same matter was treated more carefully and more subtly and was brought to the point that a more evident trinity of the mind might be found in it, namely in memory and understanding and will. But since it was also discovered that the mind could never have existed without remembering itself, understanding itself, and loving itself, although it did not always think of itself, and that when it did think, it did not by that same thought distinguish itself from bodily things, the discussion of the Trinity, of which this is the image, was extended so that a trinity might be found even in bodily visions and the reader's attention might be exercised more distinctly in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":893,"ref":"p893","source":"in undecimo ergo electus est sensus oculorum, in quo id quod inuentum esset etiam in ceteris quattuor sensibus corporis, et non dictum posset agnosci, atque ita exterioris hominis trinitas primo in his quae cernuntur extrinsecus, ex corpore scilicet, quod uidetur, et forma, quae inde in acie cernentis imprimitur, et utrumque copulantis intentione uoluntatis apparuit. sed haec tria non inter se aequalia nec unius esse substantiae claruerunt. deinde in ipso animo ab his quae extrinsecus sensa sunt uel introducta inuenta est altera trinitas, ubi apparent eadem tria unius esse substantiae, imaginatio corporis, quae in memoria est, et inde formatio, cum ad eam conuertitur acies cogitantis, et utrumque coniungens intentio uoluntatis. sed ideo et ista trinitas ad exteriorem hominem reperta est pertinere, quia de corporibus inlata est, quae sentiuntur extrinsecus. in duodecimo discernenda uisa est sapientia ab scientia et in ea, quae proprie scientia nuncupatur, quia inferior est, prius quaedam sui generis trinitas inquirenda, quae licet ad interiorem hominem iam pertineat, nondum tamen imago dei uel appellanda sit uel putanda. et hoc agitur in tertio decimo per commendationem fidei christianae.","english":"In the eleventh book, then, the sense of the eyes was chosen, in which what had been found also in the other four senses of the body could be recognized even without being stated, and so the trinity of the outer man first appeared in those things which are perceived from without—namely, from the body, which is seen, and the form which is impressed from it upon the keenness of the one seeing, and the intention of the will joining both. But these three clearly were not equal to one another nor of one substance. Then in the mind itself, from those things which have been sensed or brought in from without, a second trinity was found, where these same three appear to be of one substance: the imagination of the body, which is in the memory, and the formation from it, when the keenness of the thinker turns toward it, and the intention of the will joining both. But for this reason this trinity too was discovered to belong to the outer man, because it was brought in from bodies, which are sensed from without. In the twelfth book, wisdom was seen to be distinguished from knowledge, and in that which is properly called knowledge, because it is lower, a certain trinity of its own kind was first to be sought, which, although it now belongs to the inner man, is not yet to be called or thought the image of God. And this is done in the thirteenth book through the commendation of the Christian faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":894,"ref":"p894","source":"in quarto decimo autem de sapientia hominis uera, id est dei munere in eius ipsius dei participatione, quae ab scientia distincta est, disputatur et eo peruenit disputatio, ut trinitas appareat in imagine dei, quod est homo secundum mentem, quae renouatur in agnitione dei secundum imaginem eius qui creauit hominem ad imaginem suam, et sic percipit sapientiam, ubi contemplatio est aeternorum.\n\nCCXLII. DE SANCTO SPIRITV, QVI PATRI ET FILIO AEQVALIS ACCIPITVR ET VTRIVSQVE SPIRITVS DICITVR ET CARITATIS NOMINE IN- TELLEGITVR, CVM QVAELIBET IN TRINITATE PERSONA SIT CARITAS. EX LIBRO DE TRINITATE XV, CAPIT. XVII.\n\nNunc de spiritu sancto, quantum deo donante uidere concedimur, disserendum est. qui spiritus sanctus secundum scripturas nec patris est solius nec filii solius, sed amborum, et ideo communem, quia inuicem se diligunt pater et filius, nobis insinuat caritatem. ut autem nos exerceret sermo diuinus, non res in promtu sitas, sed in abdito scrutandas, ex abdito eruendas maiore studio fecit inquiri. non ita dixit scriptura diuina: \"spi. ritus sanctus caritas est\", quod si dixisset, non paruam partem quaestionis istius abstulisset; sed dixit: deus caritas est, ut incertum sit et ideo requirendum, utrum deus pater sit caritas an deus filius an deus spiritus sanctus an deus ipsa trinitas.","english":"In the fourteenth book, however, the discussion concerns the true wisdom of man, that is, the gift of God in man's participation in God himself, which is distinct from knowledge, and the discussion reaches the point that a trinity appears in the image of God, which is man according to the mind, which is renewed in the knowledge of God according to the image of him who created man in his own image, and thus receives wisdom, wherein is the contemplation of eternal things.\n\nCCXLII. CONCERNING THE HOLY SPIRIT, WHO IS RECEIVED AS EQUAL TO THE FATHER AND THE SON AND IS CALLED THE SPIRIT OF BOTH, AND IS UNDERSTOOD UNDER THE NAME OF LOVE, SINCE IN THE TRINITY ANY PERSON WHATSOEVER IS LOVE. FROM THE BOOK ON THE TRINITY, XV, CHAP. XVII.\n\nNow concerning the Holy Spirit, so far as we are granted to see by God's gift, we must discourse. For this Holy Spirit, according to the Scriptures, is neither the Father's alone nor the Son's alone, but of both, and therefore, because the Father and the Son love each other, he insinuates to us their common love. But in order to exercise us, the divine word has caused not things that lie ready at hand, but things hidden and to be searched out, to be sought out with greater zeal and drawn forth from what is hidden. The divine Scripture did not say: \"The Holy Spirit is love,\" for if it had said this, it would have removed no small part of this question; but it said: God is love, so that it is uncertain, and therefore to be inquired into, whether God the Father is love, or God the Son, or God the Holy Spirit, or God the Trinity itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":895,"ref":"p895","source":"neque enim dicturi sumus non propterea deum dictum esse caritatem, quod ipsa caritas sit ulla substantia, quae dei digna sit nomine, sed quod donum sit dei, sicut dictum est deo: quoniam tu est patientia mea mea; non utique propterea dictum est, quia deus substantia est nostra patientia, sed quod ab ipso nobis est, sicut alibi legitur: quoniam ab ipso misericordia. hunc quippe sensum facile refellit scripturarum ipsa locutio. tale est enim: tu es patientia mea quale est: domine, spes mea et: deus meus misericordia mea et multa similia. non est autem dictum: \"domine, caritas mea\" aut: \"tu es caritas mea\" aut: \"deus, caritas mea,\" sed ita dictum est: deus caritas est, sicut dictum est: deus spiritus est. hoc qui non discernit intellectum a domino, non expositionem quaerat a nobis; non enim apertius quicquam possumus dicere.\n\nDeus ergo caritas est. utrum autem pater an filius an spiritus sanctus an ipsa trinitas, quia et ipsa non tres di, sed deus est unus, hoc quaeritur.","english":"For we are not going to say that God is called love for the reason that love itself is some substance worthy of the name of God, but because it is the gift of God, just as it was said to God: \"For you are my patience\"; certainly it was not said for the reason that God is our substance, our patience, but because it is from him for us, as is read elsewhere: \"For from him is mercy.\" For the very expression of the Scriptures easily refutes this understanding. For \"you are my patience\" is such as \"Lord, my hope\" and \"my God, my mercy\" and many similar things. But it was not said: \"Lord, my love,\" or \"you are my love,\" or \"God, my love,\" but it was said thus: \"God is love,\" just as it was said: \"God is spirit.\" Whoever does not discern this understanding from the Lord, let him not seek an explanation from us; for we can say nothing more openly.\n\nGod, therefore, is love. But whether the Father, or the Son, or the Holy Spirit, or the Trinity itself—since it too is not three gods, but God is one—this is what is asked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":896,"ref":"p896","source":"sed iam in hoc libro superius disputaui non sic accipiendam esse trinitatem, quae deus est, ex illis tribus, quae in trinitate nostrae mentis ostendimus, ut tamquam memoria sit omnium trium pater et intellegentia omnium filius et caritas omnium trium spiritus sanctus, quasi pater non intellegat sibi nec diligat, sed ei filius intellegat et spiritus sanctus ei diligat, ipse autem et sibi et illis tantum meminerit, et filius nec meminerit nec diligat sibi, sed meminerit ei pater et diligat ei spiritus sanctus, ipse autem et sibi et illis tantummodo intellegat, itemque spiritus sanctus nec meminerit nec intellegat sibi, sed meminerit ei pater et intellegat ei filius, ipse autem et sibi et illis non nisi diligat; sed sic potius, ut omnia tria et omnes et singuli habeant in sua quisque natura nec distent in eis ista, sicut in nobis aliud est memoria, aliud est intellegentia, aliud est dilectio siue caritas, sed unum aliquid sit, quod omnia ualeat, sicut ipsa sapientia, et sic habetur in uniuscuiusque natura, ut qui habet hoc sit quod habet, sicut immutabilis simplexque substantia.","english":"But I have already argued earlier in this book that the Trinity which is God is not to be understood from those three things which we point out in the trinity of our own mind in such a way that, as it were, the Father is the memory of all three, the Son the understanding of all three, and the Holy Spirit the love of all three—as if the Father did not understand or love for himself, but the Son understood for him and the Holy Spirit loved for him, while he himself only remembered both for himself and for them; and the Son neither remembered nor loved for himself, but the Father remembered for him and the Holy Spirit loved for him, while he himself only understood both for himself and for them; and likewise the Holy Spirit neither remembered nor understood for himself, but the Father remembered for him and the Son understood for him, while he himself only loved both for himself and for them. Rather, it is to be understood in such a way that all three, both all together and each individually, have all these things in his own nature, and these things are not distinct in them as in us memory is one thing, understanding another, and delight or love another, but there is one single something that is capable of all things, as wisdom itself is; and it is possessed in each one's nature in such a way that he who has it is what he has, as an immutable and simple substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":897,"ref":"p897","source":"si ergo haec intellecta sunt et, quantum nobis in rebus tantis uidere uel coniectare concessum est, uera esse claruerunt, nescio, cur non, sicut sapientia et pater dicitur et filius et spiritus sanctus et simul omnes non tres, sed una sapientia, ita et caritas et pater dicatur et filius et spiritus sanctus et simul omnes una cantu. sic enim et pater deus et filius deus et spiritus sanctus deus et simul omnes unus deus.\n\nEt tamen non frustra in hac trinitate non dicitur uerbum dei nisi filius, nec donum dei nisi spiritus sanctus, nec de quo genitum est uerbum et de quo procedit principaliter spiritus sanctus nisi deus pater. ideo autem addidi \"principaliter\", quia et de filio spiritus sanctus procedere reperitur. sed hoc quoque illi pater dedit non iam exsistenti et nondum habenti, sed quidquid unigenito uerbo dedit, gignendo dedit. sic ergo eum genuit, ut etiam de illo donum commune procederet et spiritus sanctus spiritus esset amborum. non est igitur accipienda transeunter, sed diligenter intuenda inseparabilis trinitatis ista distinctio. hinc enim factum est, ut proprie dei uerbum etiam dei sapientia diceretur, cum sit sapientia et pater et spiritus sanctus. si ergo proprie aliquid horum trium caritas nuncupanda est, quid aptius, quam ut hoc sit spiritus sanctus?","english":"If, then, these things have been understood, and, as far as we have been granted to see or conjecture in matters so great, they have been shown to be true, I do not know why, just as wisdom is said to be both the Father and the Son and the Holy Spirit, and all together are not three wisdoms but one wisdom, so also charity should be said to be both the Father and the Son and the Holy Spirit, and all together one charity. For thus both the Father is God and the Son is God and the Holy Spirit is God, and all together are one God.\n\nAnd yet it is not without reason that in this Trinity the Word of God is said to be none other than the Son, nor the gift of God none other than the Holy Spirit, nor is the one of whom the Word is begotten and from whom the Holy Spirit proceeds principally any other than God the Father. But I added \"principally\" for this reason, because the Holy Spirit is also found to proceed from the Son. But this too the Father gave to him, not as one already existing and not yet having it, but whatever he gave to the only-begotten Word, he gave by begetting him. Thus, then, he begot him, that from him also the common gift should proceed, and the Holy Spirit should be the Spirit of both. This distinction of the inseparable Trinity, therefore, is not to be taken in passing but must be carefully contemplated. For from this it came about that the Word of God was also properly called the wisdom of God, although wisdom is both the Father and the Holy Spirit. If, then, any one of these three is to be properly called charity, what is more fitting than that this should be the Holy Spirit?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":898,"ref":"p898","source":"ut in illa simplici summaque natura non sit aliud substantia et aliud caritas, sed substantia ipsa sit caritas et caritas ipsa substantia, ita siue in patre siue in filio siue in spiritu sancto; et tamen proprie spiritus sanctus caritas nuncupatur.\n\nSicut legis nomine aliquando simul omnia ueteris instrumenti sanctarum scripturarum significantur eloquia. nam ex propheta Esaia testimonium ponens apostolus, ubi ait: in aliis linguis et in aliis labiis loquar populo huic, praemisit tamen: in lege scriptum est. et ipse dominus: in lege, inquit, eorum scriptum est: quia oderunt me gratis, cum hoc legatur in psalmo. aliquando autem proprie uocatur lex quae data est per Mosen, secundum quod dictum est: lex et prophetae usque ad-Iohannem, et: in his duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae; hic utique proprie lex appellata est de monte Sina. prophetarum autem nomine etiam psalmi significati sunt, et tamen alio loco ipse saluator: oportebat, inquit, impleri omnia quae scripta sunt in lege et prophetis et psalmis de me. hic rursus prophetarum nomine exceptis psalmis intellegi uoluit. dicitur ergo lex uniuersaliter cum prophetis et psalmis, dicitur proprie quae per Mosen data est. item dicuntur communiter prophetae simul cum psalmis, dicuntur et proprie praeter psalmos.","english":"so that in that simple and supreme nature substance and love are not one thing and another, but the substance itself is love and love itself is substance, whether in the Father or in the Son or in the Holy Spirit; and yet the Holy Spirit is properly called love.\n\nJust as by the name of the law sometimes all the utterances of the holy Scriptures of the Old Testament are signified together. For the apostle, when he cites a testimony from the prophet Isaiah, where it says, \"In other tongues and with other lips I will speak to this people,\" nevertheless prefixed, \"It is written in the law.\" And the Lord himself says, \"It is written in their law, 'They hated me without cause,'\" although this is read in a psalm. But sometimes that which was given through Moses is properly called the law, according to what is said, \"The law and the prophets until John,\" and, \"On these two commandments hang all the law and the prophets\"; here certainly the law given from Mount Sinai has been properly called the law. But by the name of the prophets the psalms also were signified, and yet in another place the Savior himself says, \"It was necessary that all things be fulfilled which are written in the law and the prophets and the psalms concerning me.\" Here again, with the psalms excepted, he wished the name of the prophets to be understood. The law, then, is spoken of universally together with the prophets and psalms, and properly that which was given through Moses. Likewise the prophets are spoken of in common together with the psalms, and properly apart from the psalms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":899,"ref":"p899","source":"et multis aliis exemplis doceri potest multa rerum uocabula et uniuersaliter poni et proprie quibusdam rebus adhiberi, nisi in re aperta uitanda sit longitudo sermonis. hoc ideo dixi, ne quisquam propterea nos inconuenienter existimet caritatem appellare spiritum sanctum, quia et deus pater et deus filius potest caritas nuncupari.\n\nSicut ergo unicum dei uerbum proprie uocamus nomine sapientiae, cum sit uniuersaliter spiritus sanctus et pater sapientia, ita spiritus proprie nuncupatur uocabulo caritatis, cum sit et pater et filius uniuersaliter caritas. sed dei uerbum, id est unigenitus dei filius, aperte dictus est dei sapientia ore apostolico, ubi ait: Christum dei uirtutem et dei sapientiam. spiritus autem sanctus ubi sit dictus caritas in-is uenimus, si diligenter Iohannis apostoli scrutemur eloquium. qui cum dixisset: dilectissimi, diligamus inuicem, quia dilectio ex deo est, secutus adiunxit: et omnis qui diligit ex deo natus est. qui non diligit, non cognouit deum, quia deus dilectio est. hic manifestauit eam se dixisse dilectionem deum, quam dixit ex deo; deus ergo ex deo est dilectio. sed quia et dei filius ex deo patre natus est et spiritus sanctus ex deo patre procedit, quem potius eorum hic debemus accipere dictum esse dilectionem deum merito quaeritur.","english":"And by many other examples it can be shown that many words are used both universally and applied properly to certain things—unless in an open matter the length of the discourse is to be avoided. I have said this for the reason that no one should think it unfitting for us to call the Holy Spirit love, because both God the Father and God the Son can be named love.\n\nJust as, therefore, we properly call the only Word of God by the name of wisdom, although the Holy Spirit and the Father are universally wisdom, so the Spirit is properly called by the word love, although both the Father and the Son are universally love. But the Word of God, that is, the only-begotten Son of God, is openly called the wisdom of God by the mouth of the apostle, where he says: Christ the power of God and the wisdom of God. But where the Holy Spirit is called love, we have come to this if we carefully examine the utterance of John the apostle. When he had said: Beloved, let us love one another, because love is from God, he added next: and everyone who loves is born of God. He who does not love has not known God, because God is love. Here he made manifest that he had called God the love which he said is from God; therefore God is love from God. But because both the Son of God is born of God the Father and the Holy Spirit proceeds from God the Father, it is rightly asked which of them we ought here to understand as having been called God the love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":900,"ref":"p900","source":"pater enim solus ita deus est, ut non sit ex deo; ac per hoc dilectio, quae ita deus est, ut ex deo sit, aut filius est aut spiritus sanctus. sed in consequentibus, cum dei dilectionem commemorasset, non qua nos eum, sed qua nos ipse dilexit et misit filium suum liberatorem pro peccatis nostris, et hinc exhortatus esset, ut et nos inuicem diligamus atque ita in nobis deus maneat, quia utique dilectionem deum dixerat: statim nolens de hac re apertius aliquid loqui: in hoc, inquit, cognoscimus, quia in ipso manemus et ipse innobis, quiade spiritu suo dedit nobis. sanctus itaque spiritus, de quo dedit nobis, facit nos in deo manere et ipsum in nobis; hoc autem facit dilectio. ipse est igitur deus dilectio. denique paulo post, cum hoc ipsum repetisset atque dixisset: deus dilectio est, continuo subiecit: et qui manet in dilectione, in deo manet et deus in eo manet. unde supra dixerat: in hoc cognoscimus, quia in ipso manemus et ipse in nobis, quoniam de spiritu suo dedit nobis. ipse ergo significatur ubi legitur: deus dilectio est. deus igitur spiritus sanctus, qui procedit ex deo, cum datus fuerit homini, accendit eum in dilectione dei et proximi, et ipse dilectio est. non enim habet homo unde deum diligat nisi ex deo. propter quod paulo post dicit: nos diligimus, quia ipse prior dilexitnos.","english":"For the Father alone is God in such a way as not to be from God; and for this reason the love, which is God in such a way as to be from God, is either the Son or the Holy Spirit. But in what follows, when he had mentioned the love of God—not the love by which we love him, but the love by which he loved us and sent his Son as our liberator for our sins—and had exhorted us on this account that we also should love one another and that God should thus remain in us, since he had certainly called love God: immediately, not wishing to speak anything more openly on this matter, he says, \"In this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.\" Therefore the Holy Spirit, of whom he has given us, makes us remain in God and him in us; but love does this. He himself, then, is God, love. Finally, a little later, when he had repeated this very thing and said, \"God is love,\" he immediately added, \"And whoever remains in love remains in God and God remains in him.\" Hence he had said above, \"In this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.\" He himself, therefore, is signified where it is read, \"God is love.\" God, therefore, the Holy Spirit, who proceeds from God, when he has been given to a man, inflames him in the love of God and neighbor, and he himself is love. For a man has no means by which to love God except from God. For this reason, a little later he says, \"We love, because he first loved us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":901,"ref":"p901","source":"apostolus quoque Paulus: dilectio, inquit, dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis.\n\nNullum est isto dei dono excellentius. solum est quod diuidit inter filios regni aeterni et filios perditionis aeternae. dantur et alia per spiritum munera, sed sine caritate nihil prosunt. nisi ergo tantum impertiatur cuique spiritus sanctus, ut eum dei et proximi faciat amatorem, a sinistra non transferuntur ad dextram. nec spiritus proprie dicitur donum nisi propter dilectionem, quam qui non habuerit, si linguis hominum loquatur et angelorum, sonans aeramentum est et cymbalum tinniens; et si habuerit prophetiam et scierit omnia sacramenta et omnem scientiam et habuerit omnem fidem, ita ut montes transferat, nihil est; et si distribuerit omnem substantiam suam et si tradiderit corpus suum, ut ardeat, nihil prodest. quantum ergo bonum est, sine quo ad aeternam uitam neminem bona tanta perducunt? ipsa uero dilectio siue caritas — nam unius rei est nomen utrumque — si habeat eam qui non loquitur linguis nec habet prophetiam nec omnia scit sacramenta omnemque scientiam nec distribuit omnia sua pauperibus, uel non habendo quod distribuat uel aliqua necessitate prohibitus, nec tradit corpus suum, ut ardeat, si talis passionis nulla temtatio est, perducit ad regnum, ita ut ipsam fidem non faciat utilem nisi caritas.","english":"The apostle Paul also says: The love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.\n\nThere is no gift of God more excellent than this. It alone is what separates the children of the eternal kingdom from the children of eternal perdition. Other gifts too are given through the Spirit, but without love they profit nothing. Unless, then, the Holy Spirit is imparted to each person to such a degree that he makes him a lover of God and of neighbor, he is not transferred from the left to the right. Nor is the Spirit properly called a gift except because of love; and whoever does not have it, even if he speaks with the tongues of men and of angels, is a sounding piece of bronze and a clanging cymbal; and if he has prophecy and knows all mysteries and all knowledge and has all faith, so as to move mountains, he is nothing; and if he distributes all his substance and hands over his body to be burned, it profits nothing. How great a good, then, is that without which such great goods lead no one to eternal life? But love itself, or charity—for both are the name of one thing—if a person has it who does not speak in tongues, nor has prophecy, nor knows all mysteries and all knowledge, nor distributes all his possessions to the poor, either because he has nothing to distribute or because he is prevented by some necessity, nor hands over his body to be burned, if there is no trial of such suffering, it leads to the kingdom, so that it is love alone that makes faith itself useful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":902,"ref":"p902","source":"sine caritate quippe fides potest quidem esse, sed non et prodesse. propter quod et apostolus Paulus: in Christo, inquit, Iesu neque circumcisio aliquid ualet neque praeputium, sed fides, quae per dilectionem operatur, sic eam discernens ab ea fide, qua et daemones credunt et contremescunt. dilectio igitur, quae ex deo est et deus est, proprie spiritus sanctus est, per quem diffunditur in cordibus nostris dei caritas, per quam nos tota inhabitat trinitas. quocirca rectissime spiritus sanctus, cum sit deus, uocatur etiam dei donum. quod donum proprie quid nisi caritas intellegenda est, quae perducit ad deum et sine qua quodlibet aliud dei donum non perducit ad deum?\n\nAn et hoc probandum est, donum dei dictum esse in sacris litteris spiritum sanctum? si et hoc exspectatur, habemus in euangelio secundum Iohannem domini Christi uerba dicentis: si quis sitit, ueniat ad me et bibat. qui credit in me, sicut dicit scriptura, flumina de uentre eius fluent aquae uiuae. porro euangelista secutus adiunxit: hoc autem dixit de spiritu sancto, quem accepturi erant credentes in eum. unde dicit etiam Paulus apostolus: et omnes unum spiritum potati sumus. utrum autem donum dei sit appellata aqua ista, quod est spiritus sanctus, hoc quaeritur. sed sicut hic inuenimus hanc aquam spiritum sanctum esse, ita inuenimus alibi in ipso euangelio hanc aquam dei donum appellatam.","english":"Without love, faith can indeed exist, but it cannot also profit. For this reason the apostle Paul also says: In Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value, but faith working through love—thus distinguishing it from that faith by which even the demons believe and tremble. Therefore the love that is from God and is God is properly the Holy Spirit, through whom the love of God is poured into our hearts, and through whom the whole Trinity dwells in us. Wherefore most rightly the Holy Spirit, since he is God, is also called the gift of God. And what is that gift properly to be understood as, if not love, which leads to God, and without which any other gift of God does not lead to God?\n\nBut must this also be proved, that the Holy Spirit is called the gift of God in the sacred Scriptures? If this too is expected, we have it in the Gospel according to John, in the words of the Lord Christ saying: If anyone thirsts, let him come to me and drink. Whoever believes in me, as the Scripture says, rivers of living water will flow from his belly. Then the evangelist added by way of explanation: But this he said of the Holy Spirit, whom those who believed in him were to receive. Hence the apostle Paul also says: And we have all been made to drink of one Spirit. But whether this water, which is the Holy Spirit, is called the gift of God—that is the question. Yet just as we find here that this water is the Holy Spirit, so we find elsewhere in the same Gospel that this water is called the gift of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":903,"ref":"p903","source":"nam dominus idem quando cum Samaritana muliere ad puteum loquebatur, cui dixerat: da mihi bibere, cum illa respondisset, quod Iudaei non conterentur Samaritanis, respondit Iesus et dixit ei: si scires donum dei et quis est qui dicit tibi: da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam uiuam. dicit ei mulier: domine, neque in quo haurias habes et puteus altus est; unde ergo habes aquam uiuam? et cetera. respondit Iesus et dixit ei: omnis, qui bibit ex hac aqua, sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum; sed aqua, quam dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in uitam aeternam. quia ergo haec aqua uiua, sicut euangelista exposuit, spiritus sanctus est, procul dubio spiritus donum dei est, de quo hic dominus ait: si scires donum dei et quis est qui dicit tibi: da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam uiuam. nam quod ibi ait: flumina de uentre eius fluent aquae uiuae, hoc in isto loco: fiet, inquit, in eo fons aquae salutis in uita aeterna.","english":"For when the Lord himself was speaking with the Samaritan woman at the well, to whom he had said, \"Give me to drink,\" and she had answered that Jews do not associate with Samaritans, Jesus answered and said to her: \"If you knew the gift of God and who it is that says to you, 'Give me to drink,' perhaps you would have asked of him, and he would have given you living water.\" The woman says to him: \"Lord, you have nothing with which to draw, and the well is deep; from where, then, do you have living water?\" and the rest. Jesus answered and said to her: \"Everyone who drinks of this water will thirst again; but whoever drinks of the water that I will give him will not thirst forever; but the water that I will give him will become in him a fountain of water springing up into eternal life.\" Since, therefore, this living water, as the evangelist explained, is the Holy Spirit, without doubt the Spirit is the gift of God, of which the Lord here says: \"If you knew the gift of God and who it is that says to you, 'Give me to drink,' perhaps you would have asked of him, and he would have given you living water.\" For what he says there—\"rivers of living water will flow from his belly\"—corresponds in this place to: \"It will become,\" he says, \"in him a fountain of water of salvation in eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":904,"ref":"p904","source":"Paulus uero apostolus: unicuique, inquit, nostrum datur gratia secundum mensuram donationis Christi atque ut donationem Christi spiritum sanctum ostenderet, secutus adiunxit: propter quod dicit: ascendit in altum, captiuauit captiuitatem, dedit dona hominibus. notissimum est autem dominum legum, cum post resurrectionem a mortuis ascendisset in caelum, dedisse spiritum sanctum, quo impleti qui crediderunt linguis omnium gentium loquebantur. nec moueat quod ait: dona, non \"donum\". id enim testimonium de psalmo posuit; hoc autem in psalmo ita legitur: ascendisti in altum, captiuasti captiuitatem, accepisti dona in hominibus. sic enim plures codices habent, maxime graeci, et ex hebraeo sic interpretatum habemus. dona itaque dixit apostolus quemadmodum propheta, non donum. sed cum propheta dixerit: accepisti i n hominibus, apostolus maluit dicere: dedit hominibus, ut ex utroque scilicet uerbo, uno prophetico, apostolico altero — quia in utroque est diuini sermonis auctoritas — ut sensus plenissimus redderetur. utrumque enim uerum est, et quia dedit hominibus et quia accepit in hominibus. dedit hominibus tamquam caput membris suis; accepit in hominibus idem ipse, utique in membris suis, propter quae membra sua clamauit de caelo: Saule, Saule, quid me persequeris? et de quibus membris suis ait: quando uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis.","english":"But the apostle Paul says: \"To each one of us grace is given according to the measure of the gift of Christ,\" and in order to show that the Holy Spirit is the gift of Christ, he went on to add: \"Therefore it says: He ascended on high, he led captivity captive, he gave gifts to men.\" Now it is well known that the Lord of the law, after he had risen from the dead and ascended into heaven, gave the Holy Spirit, with which those who believed were filled and spoke in the tongues of all nations. Nor should it disturb anyone that he says \"gifts,\" not \"gift.\" For he cited that testimony from a psalm; but in the psalm it is read thus: \"You ascended on high, you led captivity captive, you received gifts among men.\" For many manuscripts have it this way, especially the Greek ones, and we have it so interpreted from the Hebrew. So the apostle said \"gifts,\" as the prophet did, not \"gift.\" But whereas the prophet said \"you received among men,\" the apostle preferred to say \"he gave to men,\" so that from both words—the one prophetic, the other apostolic (since in both is the authority of the divine word)—the fullest sense might be rendered. For both are true: both that he gave to men and that he received among men. He gave to men as the head to his members; the same one received among men, namely in his members, on whose account his members cried out from heaven: \"Saul, Saul, why do you persecute me?\" and of which members he says: \"When you did it to one of the least of mine, you did it to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":905,"ref":"p905","source":"ipse ergo Christus et dedit de caelo et accepit in terra. porro autem dona ob hoc ambo dixerunt, ut propheta et apostolus, quia per donum, quod est spiritus sanctus, in commune omnibus membris Christi multa dona, quae sunt quibusque propria, diuiduntur. non enim singuli quique habent omnia, sed hi illa et alii illa, quamuis ipsum donum, a quo cuique propria diuiduntur, omnes habent, id est spiritum sanctum. nam et alibi cum multa dona commemorasset: omnia, inquit, haec operatur unus atque idem spiritus, diuidens propria unicuique prout uult. quod uerbum et in epistula, quae ad Hebraeos est, inuenitur, ubi scriptum est: attestante deo signis et ostentis et uariis uirtutibus et spiritus sancti diuisionibus. et hic cum dixisset: ascendit in altum, captiuauit captiuitatem, dedit dona hominibus: quod autem ascendit, ait, quid est, nisi quia et descendit in inferiores partes terrae? qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes caelos, ut adimpleret omnia. et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam quidem prophetas, quosdam autem euangelistas, quosdam autem pastores et doctores. ecce quare dicta sunt dona; quia, sicut alibi dicit: numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetae? et cetera. hic autem adiunxit: ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi.","english":"So then Christ himself both gave from heaven and received on earth. Furthermore, both the prophet and the apostle spoke of gifts for this reason: that through the gift which is the Holy Spirit, many gifts, which are proper to each individual, are distributed in common to all the members of Christ. For not each and every one has all things, but some have these and others those, although all have that very gift by which the proper gifts are distributed to each one, that is, the Holy Spirit. For elsewhere, when he had mentioned many gifts, he says: \"But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as he wills.\" This word is also found in the epistle which is to the Hebrews, where it is written: \"God bearing witness by signs and wonders and various powers and distributions of the Holy Spirit.\" And here, when he had said: \"He ascended on high, he led captivity captive, he gave gifts to men\"—\"But what does 'he ascended' mean,\" he says, \"except that he also descended into the lower parts of the earth? He who descended is the same one who ascended above all the heavens, that he might fill all things. And he gave some indeed as apostles, some indeed as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers.\" Behold why they are called gifts: because, as he says elsewhere: \"Are all apostles? Are all prophets?\" and the rest. But here he added: \"for the perfecting of the saints, for the work of ministry, for the building up of the body of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":906,"ref":"p906","source":"haec est domus, quae, sicut psalmus canit, aedificatur post captiuitatem, quoniam qui sunt a diabolo eruti, a quo captiui tenebantur, de his aedificatur corpus Christi, quae domus appellatur ecclesia. hanc autem captiuitatem ipse captiuauit, quia diabolum uicit. et ne illa quae futura erant sancti capitis membra in aeternum supr plicium secum traheret, eum iustitiae prius, deinde potentiae uinculis alligauit. ipse itaque diabolus est appellata captiuitas, quam captiuauit qui ascendit in altum et dedit dona hominibus uel accepit in hominibus.\n\nPetrus autem apostolus, sicut in eodem libro canonico legitur, ubi scripti sunt Actus apostolorum, loquens de Christo, commotis corde Iudaeis et dicentibus: quid ergo faciemus, fratres? monstrate nobis, dixit ad eos: agite paenitentiam, et baptizetur unusquisque uestrum in nomine Iesu Christi in remissione peccatorum, et accipietis donum spiritus sancti. itemque in eodem libro legitur Simonem Magum apostolis dare uoluisse pecuniam, ut ab eis acciperet potestatem, qua per impositionem manus daretur spiritus sanctus. cui Petrus idem: pecunia, inquit, tua tecum sit in perditione, quia donum dei aestimasti pecunia possidere.","english":"This is the house which, as the psalm sings, is built after the captivity, since those who have been rescued from the devil, by whom they were held captive, are the ones from whom the body of Christ is built—this house is called the church. But he himself led this captivity captive, because he conquered the devil. And lest he drag with him into eternal punishment those who were to be members of the holy head, he first bound him with the chains of justice, then with those of power. So then the devil himself is the captivity that he led captive—he who ascended on high and gave gifts to men, or received them in men.\n\nBut the apostle Peter, as is read in that same canonical book where the Acts of the Apostles are written, speaking of Christ, when the Jews were cut to the heart and said, \"What then shall we do, brothers? Show us,\" he said to them: \"Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.\" And again in the same book it is read that Simon Magus wished to give money to the apostles, so that he might receive from them the power by which the Holy Spirit was given through the laying on of hands. To him Peter said: \"May your money be with you unto perdition, because you have thought that the gift of God could be possessed with money.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":907,"ref":"p907","source":"et alio eiusdem libri loco, cum Petrus Cornelio et eis qui cum illo fuerant loqueretur annuntians et praedicans Christum, ait scriptura: ad huc loquente Petro uerba haec cecidit spiritus sanctus super omnes, qui audiebant uerbum, et obstipuerunt qui ex circumcisione fideles simul cum Petro uenerant, quia et in nationes donum spiritus sancti effusum est. audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes deum. de quo facto suo, quod incircumcisos baptizauerat, quia, priusquam baptizarentur, ut nodum quaestionis huius auferret, in eos uenerat spiritus sanctus, cum Petrus postea redderet rationem fratribus, qui erant Hierosolymis et hac re audita monebantur, ait post cetera: cum coepissem autem loqui ad illos, cecidit spiritus sanctus in illos, sicut et in nos initio. memoratusque sum uerbi domini, sicut dicebat: quia Iohannes quidem baptizauit aqua, uos uero baptizabimini spiritu sancto. si igitur aequale donum dedit illis . sicut et nobis, qui credidimus dominum Iesum Christum, ego quis eram, qui possem prohibere deum non dare illis spiritum sanctum? et multa alia sunt testimonia scripturarum, quae concorditer attestantur donum dei esse spiritum sanctum, in quantum datur eis qui per eum diligunt deum. sed nimis longum est cuncta colligere, et quid eis satis est quibus haec quae diximus satis non sunt?","english":"And in another place in the same book, when Peter was speaking to Cornelius and those who were with him, proclaiming and preaching Christ, the Scripture says: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were hearing the word, and the faithful of the circumcision who had come with Peter were astonished, because the gift of the Holy Spirit had also been poured out upon the nations. For they heard them speaking in tongues and magnifying God. Concerning this deed of his, that he had baptized the uncircumcised—because, before they were baptized, the Holy Spirit had come upon them, to remove the knot of this question—when Peter afterward gave an account to the brethren who were at Jerusalem and who were disturbed upon hearing this matter, he said among other things: When I had begun to speak to them, the Holy Spirit fell upon them, just as upon us at the beginning. And I remembered the word of the Lord, as he said: John indeed baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit. If therefore he gave them the same gift as to us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I that I could prevent God from giving them the Holy Spirit? And there are many other testimonies of the Scriptures which agree in attesting that the Holy Spirit is the gift of God, insofar as he is given to those who through him love God. But it is too long to gather all of them; and what is enough for those for whom what we have said is not enough?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":908,"ref":"p908","source":"Sane admonendi sunt, quando quidem donum dei iam uident dictum spiritum dei sanctum, ut, cum audiunt: donum spiritus sancti, illud genus locutionis agnoscant, quod dictum est: in expoliatione corporis carnis. sicut enim corpus carnis nihil aliud est quam caro, sic donum spiritus sancti nihil aliud est quam spiritus sanctus. in tantum ergo donum dei est, in quantum datur eis quibus datur. apud se autem deus est, etsi nemini detur, quia deus erat patri et filio coaeternus, antequam cuiquam daretur. nec quia illi dant, ipse datur, ideo minor est illis. ita enim datur sicut dei donum, ut etiam se ipsum det sicut deus. non enim dici potest non esse suae potestatis de quo dictum est: spiritus ubi uult spirat; et apud apostolum quod iam supra commemoraui: omnia autem haec operatur unus atque idem spiritus, diuidens propria unicuique prout uult. non est illis condicio dati et dominatio dantium, sed concordia. dati et dantium.","english":"Indeed they must be admonished, since they now see that the Holy Spirit of God has been called the gift of God, so that when they hear \"the gift of the Holy Spirit,\" they may recognize that manner of speaking which was used in \"the putting off of the body of the flesh.\" For just as the body of the flesh is nothing other than flesh, so the gift of the Holy Spirit is nothing other than the Holy Spirit. Therefore it is the gift of God to the extent that it is given to those to whom it is given. In himself, however, God is, even if he is given to no one, because God was coeternal with the Father and the Son before he was given to anyone. Nor, because they give him, is he himself given, and therefore is he less than they. For he is given as the gift of God in such a way that he also gives himself as God. For it cannot be said that he is not under his own power, of whom it was said: The Spirit blows where he wills; and in the Apostle, which I have already mentioned above: But all these things are worked by one and the same Spirit, distributing to each one individually just as he wills. There is no condition of being given and dominion of those giving in them, but concord between the one given and those giving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":909,"ref":"p909","source":"Quapropter, sicut sancta scriptura proclamat, deus caritas est, illa quae ex deo est et in nobis id agit, ut in deo maneamus et ipse in nobis. et hoc inde cognoscimus, quia de spiritu suo dedit nobis; ipse spiritus est deus caritas. deinde si in donis dei nihil maius est caritate et nullum est maius donum dei quam spiritus sanctus, quid consequentius, quam ut ipse sit caritas, quae dicitur et deus et ex deo? et si caritas, qua pater diligit filium et patrem diligit filius, ineffabiliter communionem demonstrat amborum; quid conuenientius, quam ut ille proprie dicatur caritas, qui spiritus est communis ambobus? hoc enim sanius creditur uel intellegitur, ut non solum spiritus sanctus caritas sit in illa trinitate, sed non frustra proprie caritas nuncupetur propter illa quae dicta sunt, sicut non solus est in illa trinitate uel spiritus uel sanctus, quia et pater spiritus et filius spiritus, et pater sanctus et filius sanctus, quod ambigit nequaquam pietas. et tamen ipse non frustra proprie dicitur spiritus sanctus. quia enim est communis ambobus, id uocatur ipse proprie quod ambo communiter. alioquin si in illa trinitate solus spiritus sanctus est caritas, profecto et filius non solius patris uerum etiam spiritus sancti filius inuenitur.","english":"Therefore, as holy Scripture proclaims, God is love; that love which is from God also works in us, so that we remain in God and he in us. And we know this from the fact that he has given us of his Spirit; that same Spirit is God, love. Then, if among the gifts of God nothing is greater than love, and no gift of God is greater than the Holy Spirit, what follows more necessarily than that he himself is the love which is both called God and is from God? And if the love by which the Father loves the Son and the Son loves the Father shows ineffably the communion of both, what is more fitting than that he be properly called love who is the Spirit common to both? For this is more soundly believed or understood: that not only is the Holy Spirit love in that Trinity, but that he is not without reason properly named love on account of those things which have been said—just as he alone is not in that Trinity either spirit or holy, since both the Father is spirit and the Son is spirit, and the Father is holy and the Son is holy, which godliness by no means doubts. And yet he is not without reason properly called the Holy Spirit. For since he is common to both, that which both share is properly called by him. Otherwise, if in that Trinity the Holy Spirit alone were love, then surely the Son would be found to be the Son not of the Father alone but also of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":910,"ref":"p910","source":"ita enim locis innumerabilibus dicitur et legitur filius unigenitus dei patris, ut tamen et illud uerum sit quod apostolus ait de deo patre: qui eruit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum filii caritatis. suae. non dixit: \"filii sui\"; quod si diceret, uerissime diceret, quemadmodum quia saepe dixit, uerissime dixit; sed ait: filii caritatis suae. filius ergo est etiam spiritus sancti, si non est in illa trinitate caritas dei nisi spiritus sanctus. quod si absurdissimum est, restat, ut non solus ibi sit caritas spiritus sanctus, sed propter illa de quibus satis disserui, proprie sic uocetur, quod autem dictum est: filii caritatis suae, nihil aliud intellegatur quam filii sui dilecti, quam filii postremo substantiae suae. caritas quippe patris, quae in natura eius est ineffabiliter simplici, nihil est aliud quam eius ipsa natura atque substantia, ut saepe iam diximus et saepe iterare non piget. ac per hoc filius caritatis eius nullus est alius quam qui de substantia eius est genitus.","english":"For in countless places he is called and read as the only-begotten Son of God the Father, yet that too is true which the apostle says of God the Father: who rescued us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of his love. He did not say \"of his Son\"; for if he had said that, he would have spoken most truly, just as, because he often said it, he spoke most truly; but he said: of the Son of his love. Therefore the Holy Spirit is also a son, if in that Trinity the love of God is nothing other than the Holy Spirit. But if that is utterly absurd, it remains that the Holy Spirit is not the only one there who is love, but, for the reasons I have discussed sufficiently, he is properly so called; whereas what was said, of the Son of his love, should be understood as nothing other than of his beloved Son, finally of the Son of his own substance. For the love of the Father, which is in his ineffably simple nature, is nothing other than his very nature and substance, as we have often said and are not reluctant often to repeat. And therefore the Son of his love is no one other than he who was begotten from his substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":911,"ref":"p911","source":"CCXLIII. DE INTERROGATIONE HAERETICI CONTRA EOS QVI VNIGENITVM DEI NON PATERNAE SVBSTANTIAE, SED VOLVNTATIS FILIVM ESSE DIXERVNT. EX LIBRO DE TRINITATE XV, T. XX.\n\nAcute sane quidam respondit haeretico uersutissime interroganti, utrum deus filium nolens an nolens genuerit, ut, diceretur nolens, absurdissima dei miseria sequeretur, si autem nolens, continuo quod contendebat uelut inuicta ratione concluderet, non naturae esse filium, sed uoluntatis. at ille uigilantissime uicissim quaesiuit ab eo, utrum deus pater uolens an nolens sit deus, ut, si responderet nolens, sequeretur illa miseria, quam de deo credere magna insania est, si autem diceret uolens, responderetur ei: \"ergo et ipse uoluntate sua deus est, non natura\". quid ergo restabat, nisi ut obmutesceret et sua interrogatione obligatum insolubili uinculo se uideret? sed uoluntas dei si et propria dicenda est aliqua in trinitate persona, magis hoc nomen spiritui sancto competit sicut caritas. nam quid est aliud caritas quam uoluntas?","english":"CCXLIII. On the Questioning of a Heretic, Against Those Who Said That the Only-Begotten of God Is a Son Not of the Father's Substance but of His Will. From Book XV on the Trinity, T. XX.\n\nSomeone acutely indeed replied to a heretic who was most craftily asking whether God begot the Son willing or unwilling, so that, if \"unwilling\" were said, the most absurd misery of God would follow—if, however, \"unwilling,\" he would at once conclude what he was contending for, as if by invincible reasoning: that the Son is not of nature but of will. But he, most watchfully in turn, asked him whether God the Father is God willing or unwilling, so that, if he answered \"unwilling,\" that misery would follow which it is great madness to believe about God; but if he said \"willing,\" it would be answered to him: \"Therefore he too is God by his own will, not by nature.\" What then remained but that he fall silent and see himself bound by his own questioning with an insoluble bond? But if the will of God is also to be called proper to some person in the Trinity, this name belongs more to the Holy Spirit, as does love. For what else is love than will?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":912,"ref":"p912","source":"[Video me de spiritu sancto in isto libro secundum scripturas sanctas hoc disputasse quod fidelibus sufficit iam scientibus deum esse spiritum sanctum, nec alterius substantiae nec minorem, quam est pater et filius, quod in superioribus libris secundum easdem scripturas sanctas uerum esse docuimus. de creatura etiam, quam fecit deus, quantum ualuimus, admonuimus eos qui rationem de rebus talibus poscunt, ut inuisibilia eius per ea quae facta sunt, sicut possent, intellecta conspicerent, et maxime per rationalem uel intellectualem creaturam, quae facta est ad imaginem dei, per quod uelut speculum, quantum possent, si possent, cernerent trinitatem deum in nostra memoria, intellegentia, uoluntate. quae tria in sua mente naturaliter diuinitus instituta quisquis uiuaciter perspicit et quam magnum sit in ea, unde potest etiam sempiterna immutabilisque natura recoli, conspici, concupisci — reminiscitur per memoriam, intuetur per intellegentiam, amplectitur per dilectionem — profecto reperit illius summae trinitatis imaginem. ad quam summam trinitatem reminiscendam, uidendam, diligendam, ut eam recordetur, eam contempletur, ea delectetur, totum debet referre quod uiuit.","english":"I see that in this book I have discussed the Holy Spirit according to the holy Scriptures in a way that suffices for the faithful who already know that the Holy Spirit is God, neither of another substance nor less than the Father and the Son, which I have taught to be true in the earlier books according to the same holy Scriptures. Concerning creation also, which God made, I have admonished as far as I was able those who demand a rational account of such things, that through the things that are made they might, as they could, understand and behold his invisible things, and especially through the rational or intellectual creature, which was made in the image of God, through which as through a mirror they might, as far as they could, if they could, discern the Trinity, God, in our memory, understanding, and will. Whoever keenly perceives these three things divinely established by nature in his own mind, and how great is that in it from which even the eternal and unchangeable nature can be recalled, beheld, and desired—it is remembered through memory, beheld through understanding, embraced through love—surely finds there the image of that supreme Trinity. And to that supreme Trinity, to be remembered, seen, and loved—that it may be recalled, contemplated, and delighted in—whatever lives ought wholly to be referred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":913,"ref":"p913","source":"uerum ne hanc imaginem ab eadem trinitate factam et suo uitio in deterius commutatam ita eidem comparet trinitati, ut omni modo existimet similem, sed potius in qualicumque ista similitudine magnam quoque dissimilitudinem cernat, quantum satis esse uidebatur, admonui.\n\nTRIA QVAE SVNT IN IMAGINE DEI, ID EST MEMORIA, INTEL- LECTVS ET AMOR, VNIVS ESSE PERSONAE, QVIA NON HOC EST EI ESSE QVOD HAEC HABERE. EX LIBRO XV DE TRINITATE, T. XXII.\n\nVerum haec quando in una sunt persona, sicut est homo, potest nobis quispiam dicere: tria ista, memoria, intellectus et amor, mea sunt, non sua, nec sibi, sed mihi agunt quod agunt, immo ego per illa. ego enim memini per memoriam, intellego per intellegentiam, amo per amorem, et quando ad memoriam meam aciem cogitationis aduerto ac sic in corde meo dico quod scio uerbumque uerum de scientia mea gignitur, utrumque meum est, et scientia utique et uerbum. ego enim scio, ego dico in corde meo quod scio. et quando in memoria mea cogitando inuenio iam me intellegere, iam me amare aliquid, qui intellectus et amor ibi erant et antequam inde cogitarem, intellectum meum et amorem meum inuenio in memoria mea, quo ego intellego, ego amo, non ipsa. item quando cogitatio mea memor est et uult redire ad ea quae in memoria reliquerat eaque intellecta conspicere atque intus dicere, mea memoria memor est et mea uult uoluntate, non sua.","english":"But lest it compare this image, made by that same Trinity and by its own fault changed for the worse, to that same Trinity in such a way as to think it similar in every respect, but rather discern in this likeness, such as it is, also a great unlikeness, as far as seemed sufficient, I have admonished.\n\nTHE THREE THINGS THAT ARE IN THE IMAGE OF GOD, THAT IS, MEMORY, UNDERSTANDING, AND LOVE, ARE OF ONE PERSON, BECAUSE FOR IT TO BE IS NOT THE SAME AS TO HAVE THESE. FROM BOOK XV ON THE TRINITY, T. XXII.\n\nBut when these three are in one person, as is the case with man, someone may say to us: these three—memory, understanding, and love—are mine, not their own, nor do they act for themselves but for me, or rather I act through them. For I remember through memory, I understand through understanding, I love through love; and when I turn the keen edge of thought to my memory and thus in my heart say what I know, and a true word is begotten from my knowledge, both are mine—both the knowledge and the word. For I know, I say in my heart what I know. And when by thinking I find in my memory that I already understand, that I already love something—which understanding and love were there even before I thought of them from there—I find my understanding and my love in my memory; it is I who understand, I who love, not they themselves. Likewise, when my thought remembers and wishes to return to the things it had left in memory and, having understood them, to look upon them and speak within, it is my memory that remembers and by my will that wishes, not its own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":914,"ref":"p914","source":"ipse quoque amor meus cum meminit atque intellegit quid appetere debeat, quid uitare, per meam, non per suam memoriam meminit, et per intellegentiam meam, non suam quidquid intellegenter amat intellegit. quod breuiter dici potest: ego per omnia illa tria memini, ego intellego, ego diligo, qui nec memoria sum nec intellegentia nec dilectio, sed haec habeo. ista ergo dici possunt ab una persona, quae habet haec tria, non ipsa est haec tria. in illius uero summae simplicitate naturae, quae deus est, quamuis unus sit deus, tres tamen personae sunt, pater et filius et spiritus sanctus.\n\nAliud est itaque trinitas res ipsa, aliud imago trinitatis in re aliqua; propter quam imaginem simul et illud in quo sunt haec tria imago dicitur, sicut imago dicitur simul et tabula et quod in ea pictum est, sed propter picturam, quae in ea est, simul et tabula nomine imaginis appellatur.","english":"My own love, too, when it remembers and understands what it ought to seek and what to avoid, remembers through my memory, not its own, and through my understanding, not its own, it understands whatever it loves with understanding. This can be stated briefly: I remember through all those three, I understand, I love—I who am neither memory nor understanding nor love, but have these. These things, then, can be said of one person who has these three, though that person is not these three. But in the supreme simplicity of that nature which is God, although there is one God, there are nevertheless three persons: the Father and the Son and the Holy Spirit.\n\nIt is one thing, therefore, for the Trinity to be the reality itself, and another for the image of the Trinity to be in some thing; on account of that image, that in which these three are is also called an image, just as both the panel and what is painted on it are together called an image, but on account of the painting that is on it, the panel too is called by the name of image.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":915,"ref":"p915","source":"QVAM VERA IN DEI TRINITATE VNITAS ET QVAM VERA IN EIVSDEM VNITATE SIT TRINITAS. EX LIBRO XV DE TRINITATE, T. XXIII.\n\nVerum in illa summa trinitate, quae incomparabiliter rebus omnibus antecellit, tanta est inseparabilitas, ut cum trinitas hominum non possit dici unus homo, illa unus deus et dicatur et sit, nec in uno deo sit illa trinitas, sed unus deus. nec rursus quemadmodum ista imago, quod est homo, habens illa tria una persona est, ita est illa trinitas, sed tres personae sunt, pater filii et filius patris et spiritus sanctus patris et filii.","english":"How true is the unity in the Trinity of God, and how true is the Trinity in the unity of the same. From Book XV On the Trinity, chapter 23.\n\nBut in that supreme Trinity, which surpasses all things incomparably, the inseparability is so great that, whereas the trinity in man cannot be called one man, that Trinity is both called and is one God, and that Trinity is not in one God, but is one God. Nor again is that Trinity as this image, which is man, having those three, is one person; but they are three persons: the Father of the Son and the Son of the Father and the Holy Spirit of the Father and of the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":916,"ref":"p916","source":"quamuis enim memoria hominis, et maxime illa quam pecora non habent, id est qua res intellegibiles ita continentur, ut non in eam per sensus corporis uenerint, habeat pro modulo suo in hac imagine trinitatis incomparabiliter quidem imparem, sed tamen qualemcumque similitudinem patris; itemque intellegentia hominis, quae per intentionem cogitationis inde formatur, quando quod scitur dicitur et nullius linguae cordis uerbum est, habeat in sua magna disparilitate nonnullam similitudinem filii; et amor hominis de scientia procedens et memoriam intellegentiamque coniungens tamquam parenti prolique communis — unde nec parens intellegitur esse nec proles — habeat in hac imagine aliquam, licet ualde imparem similitudinem spiritus sancti: non tamen, sicut in ista imagine trinitatis non haec tria unus homo, sed unius hominis sunt, ita in ipsa summa trinitate, cuius haec imago est, unius dei sunt illa tria, sed unus deus est, et tres sunt illae, non una persona. quod sane mirabiliter ineffabile est uel ineffabiliter mirabile, cum sit una persona haec imago trinitatis, ipsa uero summa trinitas tres personae sint, inseparabilior est illa trinitas personarum trium quam haec unius.","english":"For although man's memory, and especially that memory which beasts do not have—that is, the memory by which intelligible things are so contained that they have not entered it through the senses of the body—has, according to its own measure, in this image of the Trinity, a likeness of the Father, incomparably unequal indeed, yet such as it is; and likewise man's understanding, which is formed from it through the intention of thought, when what is known is spoken and is the word of the heart belonging to no language, has in its great unlikeness some likeness of the Son; and man's love, proceeding from knowledge and joining memory and understanding as something common, as it were, to the parent and the offspring—whence it is understood to be neither the parent nor the offspring—has in this image some likeness, though a very unequal one, of the Holy Spirit: nevertheless, just as in this image of the Trinity these three are not one man but belong to one man, so in that supreme Trinity itself, of which this is the image, those three are not of one god, but are one God, and they are three, not one person. This is truly wondrously ineffable, or ineffably wondrous: since this image of the Trinity is one person, while the supreme Trinity itself is three persons, that Trinity of three persons is more inseparable than this one of one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":917,"ref":"p917","source":"illa quippe in natura diuinitatis, siue id melius dicitur deitatis, quod est, hoc est atque incommutabiliter inter se ac semper aequalis est nec aliquando non fuit aut aliter fuit nec aliquando non erit aut aliter erit. ista uero tria, quae sunt in impari imagine, etsi non locis, quoniam non sunt corpora, tamen inter se nunc in ista uita magnitudinibus separantur. neque enim quia moles nullae ibi sunt, ideo non uidemus in alio maiorem esse memoriam quam intellegentiam, in alio contra, in alio duo haec amoris magnitudine superari, siue sint ipsa duo inter se aequalia siue non sint aequalia, atque ita et a singulis bina et a binis singula et a singulis singula, maioribus minora uincuntur. et quando inter se aequalia fuerint ab omni languore sanata, nec tunc aequabitur rei natura immutabili ea res, quae per gratiam non mutabitur, quia non aequatur creatura creatori, et quando ab omni languore sanabitur, mutabitur.","english":"For in the nature of divinity—or, to speak more aptly, of deity—what it is, it is, and it is immutably and always equal to itself, and it never was not, nor was it ever otherwise, nor will it ever not be, nor will it ever be otherwise. But these three things which are in the unequal image, although not in respect of places, since they are not bodies, are nevertheless in this life separated from one another by magnitudes. For it is not because there are no masses there that we do not see that in one person memory is greater than understanding, in another the reverse, in another that these two are surpassed by the magnitude of love—whether those two themselves are equal to each other or are not equal—and thus both the two are surpassed by the single one and the single ones by the two, and single ones by single ones, the lesser being conquered by the greater. And when they shall have been made equal to one another, healed of all weakness, even then that thing which will not be changed by grace will not be made equal to the immutable nature of the thing, because the creature is not made equal to the creator, and when it shall be healed of all weakness, it will be changed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":918,"ref":"p918","source":"Sed hanc non solum incorporalem uerum etiam summe inseparabilem uereque immutabilem trinitatem, cum uenerit uisio, quae facie ad faciem nobis promittitur, multo clarius certiusque uidebimus, quam nunc eius imaginem, quod nos sumus; per quod tamen speculum et in quo aenigmate qui uident, sicut in hac uita uidere concessum est, non illi sunt qui ea quae digessimus et commendauimus in sua mente conspiciunt, sed illi qui eam tamquam imaginem uident, ut possint ad eum cuius imago est quomodocumque referre quod uident, et per imaginem, quam conspiciendo uident, etiam illud uidere coniciendo, quoniam nondum possunt facie ad faciem. non enim ait apostolus: \"uidemus nunc in speculum\", sed: uidemus nunc per speculum.]\n\nCCXLIIII. CVR BIS DATVS SIT SPIRITVS SANCTVS. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.\n\nQuid uero fuerit causae, ut post resurrectionem suam in terra prius daret et de caelo postea mitteret spiritum sanctum, hoc ergo existimo, quia per ipsum donum diffunditur caritas in cordibus nostris, qua diligamus deum et proximum secundum duo illa praecepta, in quibus tota lex pendet et prophetae, hoc significans dominus Iesus bis dedisse spiritum sanctum, semel in terra propter dilectionem proximi et iterum de caelo propter dilectionem dei.","english":"But this Trinity—not only incorporeal but also supremely inseparable and truly immutable—when the vision comes that is promised to us face to face, we shall see much more clearly and certainly than we now see its image, which is what we ourselves are. Yet through that mirror and in that enigma, those who see, as it is granted to see in this life, are not those who contemplate in their own mind the things we have set out and commended, but those who see it as an image, so that they may in some way refer what they see to him whose image it is, and through the image, which they see by contemplating it, may also see that other thing by inference, since they cannot yet see face to face. For the apostle does not say, \"We now see in a mirror,\" but: \"We now see through a mirror.\"\n\nCCXLIIII. WHY THE HOLY SPIRIT WAS GIVEN TWICE. FROM THE BOOK WRITTEN ABOVE.\n\nBut what was the reason that after his resurrection he first gave the Holy Spirit on earth and afterwards sent him from heaven? This then I think: that through this same gift love is poured out into our hearts, by which we love God and our neighbor according to those two commandments on which the whole law and the prophets hang. The Lord Jesus signified this by giving the Holy Spirit twice: once on earth for the love of neighbor, and again from heaven for the love of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":919,"ref":"p919","source":"et si forte alia ratio reddatur de bis dato spiritu sancto, eundem tamen spiritum sanctum datum, cum insufflasset Iesus, de quo mox ait: ite, baptizate gentes in nomine patris et filii et spiritus sancti, ubi maxime commendatur haec trinitas, ambigere non debemus. ipse est igitur qui etiam de caelo datus est die pentecostes, id est post diem decimum quam dominus ascendit in caelum. quomodo ergo deus non est qui dominus ascendit in caelum? quomodo ergo deus non est qui dat spiritum sanctum? immo quantus deus est qui dat deum? neque enim aliquis discipulorum eius dedit spiritum sanctum. orabant quippe, ut ueniret in eos quibus manum imponebant, non ipsi eum dabant; quem morem in suis praepositis etiam nunc seruat ecclesia.\n\nEX SERMONE DE ASCENSIONE DOMINI.\n\nQuaerat a me aliquis, quare bis dedit spiritum sanctum.\n\nmulti multa dixerunt et sicut homines quaesierunt et aliquid dixerunt, quod non esset contra fidem, alius hoc, alius illud, utrumque quod non excederet regulam ueritatis. si dicam me scire quare bis dederit, mentior uobis. nescio. qui se dicit scire quod nescit temerarius est; qui se negat scire quod scit, ingratus est. ergo fateor uobis: quare bis dederit dominus spiritum sanctum, adhuc quaero et ad aliquid certius cupio peruenire. adiuuet me dominus orantibus uobis, ut quod donare dignatur uobis non taceatur. ergo nescio.","english":"And if perhaps some other explanation is given for the Holy Spirit having been given twice, we must not doubt that it was the same Holy Spirit who was given when Jesus breathed on them, of whom he shortly afterward says: Go, baptize the nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, where this Trinity is most especially commended. He therefore is the one who was also given from heaven on the day of Pentecost, that is, after the tenth day since the Lord ascended into heaven. How then is he not God, who ascended into heaven as Lord? How then is he not God, who gives the Holy Spirit? Indeed, how great a God is he who gives God? For none of his disciples gave the Holy Spirit. They indeed prayed that he would come upon those on whom they laid hands, but they themselves did not give him; and this custom the church observes even now in its overseers.\n\nFROM THE SERMON ON THE ASCENSION OF THE LORD.\n\nSomeone may ask me why he gave the Holy Spirit twice.\n\nMany have said many things, and as men they inquired and said something that was not contrary to the faith—one this, another that, each not exceeding the rule of truth. If I say that I know why he gave him twice, I lie to you. I do not know. He who says he knows what he does not know is rash; he who denies that he knows what he does know is ungrateful. Therefore I confess to you: why the Lord gave the Holy Spirit twice, I am still seeking and I desire to arrive at something more certain. May the Lord help me, as you pray, so that what he deigns to grant you may not be left unspoken. Therefore, I do not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":920,"ref":"p920","source":"quid tamen existimem nondum sciens, nondum pro certo tenens, sicut certissimum teneo dedisse — quid ergo existimem non tacebo. si hoc est, confirmet dominus; si aliud est quod uerius appareat, donet dominus. ergo arbitror, sed arbitror, ideo bis datum spiritum sanctum, ut commendarentur duo praecepta caritatis. duo sunt enim praecepta et una est caritas: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua; et diliges proximum tuum tamquam te ipsum. in his duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. una caritas et duo praecepta, unus spiritus et duo data. non enim alius datus est prius et alius datus est postea, quia non alia caritas diligit proximum quam illa quae diligit deum. non ergo alia caritas est; qua caritate proximum diligimus, ipsa caritate et deum. sed quia aliud est deus, aliud proximus, una caritate diliguntur, non sunt tamen unum qui diliguntur. quia ergo magna est primitus commendanda dilectio dei, secunda dilectio proximi, a secunda autem incipitur, ut ad primam perueniatur","english":"What I should think, however, I do not yet know, nor do I yet hold it for certain, as I hold it most certain that he gave it — what, then, I should think, I will not keep silent. If this is so, let the Lord confirm it; if there is something else that appears truer, let the Lord grant it. I think, then — but I think — that the Holy Spirit was given twice for this reason: that the two commandments of love might be commended. For there are two commandments and one love: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul; and you shall love your neighbor as yourself. On these two commandments hang the whole law and the prophets. One love and two commandments, one Spirit and two givings. For it was not one Spirit that was given first and another that was given afterward, because it is not another love that loves the neighbor than that which loves God. So it is not another love; by the very love with which we love the neighbor, we love God also. But because God is one thing and the neighbor another, they are loved by one love, yet those who are loved are not one. Since, therefore, the love of God is great and must be commended first, and the love of the neighbor second, but a beginning is made from the second so that one may arrive at the first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":921,"ref":"p921","source":"— si enim fratrem, quem uides, non diliges, deum, quem non uides, quomodo diligere poteris? — ideo forte informans nos ad dilectionem proximi dedit in terra conspicuus et proximis proximus spiritum sanctum insufflando in faciem eorum; ut ab hac proximi caritate peruenirent ad eius (caritatem) qui in caelis est, de caelo misit iterum spiritum sanctum. accipe in terra et diliges fratrem; accipe de caelo et dilige deum, quia et in terra quod accepisti de caelo est. in terra Christus dedit, sed de caelo est quod dedit. ille enim dedit qui de caelo descendit; hic inuenit cui daret, sed inde attulit quod daret.\n\nQuid est ergo, fratres? an forte commemoro et hoc, quomodo caritas ad spiritum sanctum pertineat? Paulum audite: non solum autem, inquit, sed et gloriamur in tribulationibus scientes, quia tribulatio patientiam operatur, patientia probationem, probatio uero spem, spes autem non confundit, quia caritas dei diffusa est in cordibus nostris. unde? quid tibi dabas? quid quasi de tuo praesumebas? quid enim habes, quod non accepisti? ergo unde nisi, quod sequitur, per spiritum sanctum, qui datus est nobis?","english":"For if you do not love your brother, whom you see, how can you love God, whom you do not see? Therefore perhaps, forming us for the love of neighbor, he gave the Holy Spirit on earth, visible and as a neighbor to neighbors, by breathing into their faces, so that from this love of neighbor they might come to his love who is in heaven; and from heaven he sent the Holy Spirit again. Receive on earth and love your brother; receive from heaven and love God, because even what you received on earth is from heaven. Christ gave on earth, but what he gave is from heaven. For he gave who descended from heaven; here he found the one to whom he would give, but from there he brought what he would give.\n\nWhat then is this, brothers? Or perhaps I should also remind you how love pertains to the Holy Spirit? Listen to Paul: Not only this, he says, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces endurance, endurance produces proven character, and proven character produces hope, and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out into our hearts. From where? What were you giving yourself? What were you presuming as if from your own? For what do you have that you did not receive? Therefore from where, except as follows, through the Holy Spirit, who has been given to us?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":922,"ref":"p922","source":"Caritas ista non tenetur nisi in unitate ecclesiae. non illam habent diuisores, sicut dicit apostolus ludas: hi sunt qui se ipsos segregant, animales, spiritum non habentes; ideo defluunt, quia coagulum non habent caritatis.\n\nCCXLV. QVID QVODAM SERMONE AD POPVLVM DISPVTATVM SIT DE DIFFERENTIA GENERATIONIS FILII ET PROCESSIONIS SPIRITVS SANCTI. EX LIBRO DE TRINITATE XV, T. XXVII.\n\nVerum quia in illa coaeterna et aequali et incorporali et ineffabiliter immutabili atque inseparabili trinitate difficillimum est generationem a processione distinguere, sufficiat interim eis qui extendi non ualent amplius id quod de hac re in sermone quodam proferendo ad aures populi christiani diximus dictumque conscripsimus. inter cetera enim, cum per scripturarum sanctarum testimonia docuissem de utroque procedere spiritum sanctum: \"si ergo\" inquam \"et de patre et de filio procedit spiritus sanctus, cur filius dixit: de patre procedit ? cur, putas, nisi quemadmodum solet ad eum referre et quod ipsius est de quo ipse est ? unde illud est quod ait: mea doctrina non est mea, sed eius qui me misit. si igitur hic intellegitur eius doctrina, quam tamen dixit non suam, sed patris, quanto magis illic intellegendus est et de ipso procedere spiritus sanctus, ubi sic ait: de patre procedit, ut non diceret: \"de me non procedit\"?","english":"That love is not possessed except in the unity of the church. The dividers do not have it, as the apostle Jude says: These are they who separate themselves, sensual, not having the Spirit; therefore they flow away, because they do not have the bond of love.\n\nCCXLV. What Was Disputed in a Certain Sermon to the People Concerning the Difference Between the Generation of the Son and the Procession of the Holy Spirit. From the Book On the Trinity XV, T. XXVII.\n\nBut because in that coeternal and equal and incorporeal and ineffably immutable and inseparable Trinity it is most difficult to distinguish generation from procession, let it suffice for now for those who cannot extend themselves further, what we said on this matter in a certain sermon when delivering it to the ears of the Christian people, and wrote down as spoken. For among other things, when I had taught by the testimonies of the holy Scriptures that the Holy Spirit proceeds from both: \"If therefore,\" I said, \"the Holy Spirit proceeds both from the Father and from the Son, why did the Son say: He proceeds from the Father? Why, do you think, except that he is accustomed to refer to him even what is his own of whom he himself is? Hence that saying of his: My doctrine is not mine, but his who sent me. If therefore here his doctrine is understood, which nevertheless he said was not his own but the Father's, how much more must it be understood there that the Holy Spirit proceeds also from him, where he says: He proceeds from the Father, so as not to say: \"He does not proceed from me\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":923,"ref":"p923","source":"a quo autem habet filius, ut sit deus — est enim de deo deus — ab illo habet utique, ut etiam de illo procedat spiritus sanctus. ac per hoc spiritus sanctus, ut etiam de illo procedat, sicut procedit de patre, ab ipso habet patre. hic utcumque etiam illud intellegitur, quantum a talibus, quales nos sumus. intellegi potest, cur non dicatur natus esse, sed potius procedere spiritus sanctus, quoniam, si et ipse filius diceretur, amborum utique filius diceretur: quod absurdissimum est. filius quippe nullus est duorum nisi patris et matris. absit autem, ut inter deum patrem et dei filium tale aliquid suspicemur, quia nec filius hominum simul ex patre et ex matre procedit, sed cum in matrem procedit ex patre, nondum procedit ex matre, et cum in hanc lucem procedit ex matre, non tunc procedit ex patre. spiritus autem sanctus non de patre procedit in filium et de filio procedit ad sanctificandam creaturam, sed simul de utroque procedit, quamuis hoc filio pater dederit, ut quemadmodum de se, ita de illo quoque procedat. neque enim possumus dicere, quod non sit uita spiritus sanctus, cum uita pater, uita sit filius; ac per hoc sicut pater, cum habeat uitam in semet ipso, dedit et filio habere uitam in semet ipso, sic ei dedit uitam procedere de illo, sicut procedit et de ipso.\" [haec de illo sermone in hunc librum transtuli, sed fidelibus, non infidelibus loquens.","english":"But the Son has from the Father that he is God—for he is God from God—and from him he certainly has it that the Holy Spirit also proceeds from him. And therefore the Holy Spirit, in order that he may also proceed from him, just as he proceeds from the Father, has this from the Father himself. Here, in whatever way, that too is understood, as far as it can be understood by such as we are: why the Holy Spirit is not said to be born, but rather to proceed, since if he too were called a son, he would certainly be called the son of both, which is utterly absurd. For no one is a son of two except of a father and a mother. But far be it from us to suspect any such thing between God the Father and the Son of God, because not even a son of men proceeds at once from father and mother, but when he proceeds into the mother from the father, he does not yet proceed from the mother, and when he proceeds into this light from the mother, he does not then proceed from the father. But the Holy Spirit does not proceed from the Father into the Son and proceed from the Son to sanctify the creature, but proceeds from both at once, although the Father has given this to the Son, that just as he proceeds from himself, so he may also proceed from him. For we cannot say that the Holy Spirit is not life, since the Father is life and the Son is life; and therefore, just as the Father, having life in himself, gave the Son also to have life in himself, so he gave him that life may proceed from him, just as it proceeds from himself. I have transferred these things from that discourse into this book, speaking to the faithful, not to the unfaithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":924,"ref":"p924","source":"Verum si ad hanc imaginem contuendam et ad uidenda ista quam uera sint quae in eorum mente sunt nec tria sic sunt, ut tres personae sint, sed omnia tria hominis sunt, quae una persona est, minus idonei sunt: cur non de illa summa trinitate, quae deus est, credunt potius quod in sacris litteris inuenitur, quam poscunt liquidissimam reddi rationem sibi, quae ab humana mente, tarda scilicet infirmaque, non capitur? et certe cum inconcusse crediderint scripturis sanctis tamquam ueracissimis testibus, agant orando et quaerendo et bene uiuendo, ut intellegant, id est ut, quantum uideri potest, uideatur mente quod tenetur fide. quis hoc prohibeat, immo uero ad hoc quis non hortetur? si autem propterea negandum putant ita esse, quia ea non ualent caecis mentibus cernere, debent et illi qui ex natiuitate sua caeci sunt esse solem negare. lux ergo lucet in tenebris; quod si tenebrae eam non comprehendunt, inluminentur dei dono prius, ut sint fideles et incipiant esse lux in comparatione infidelium, atque hoc praemisso fundamento aedificentur ad uidenda quae credunt, ut aliquando possint uidere. sunt enim quae ita creduntur, ut uideri iam omnino non possint; non enim Christus iterum in cruce uidendus est. sed nisi hoc credatur quod ita factum atque uisum est, ut futurum ac uidendum iam non speretur, non peruenitur ad Christum, qualis sine fine uidendus est.","english":"But if they are too unfit to contemplate this image and to see how true those things are that are in their mind—and yet they are not three in such a way as to be three persons, but all three belong to the man, who is one person—why do they not rather believe about that supreme Trinity, which is God, what is found in the sacred Scriptures, instead of demanding that a most lucid account be rendered to them, which is not grasped by the human mind, slow and weak as it is? And surely, once they have firmly believed the holy Scriptures as the most truthful witnesses, let them act by praying, seeking, and living well, so that they may understand—that is, so that, as far as it can be seen, what is held by faith may be seen by the mind. Who would forbid this? Indeed, who would not urge it? But if they think it must be denied to be so for the reason that their blind minds cannot discern it, then those who are blind from birth ought also to deny that the sun exists. Therefore the light shines in the darkness; but if the darkness does not comprehend it, let them first be enlightened by God's gift, so that they may be faithful and begin to be light in comparison with unbelievers, and with this foundation laid, let them be built up to see what they believe, so that they may at some time be able to see. For there are things that are believed in such a way that they can by no means now be seen; for Christ is not to be seen again on the cross. But unless it is believed that this was done and seen in such a way that it is no longer hoped for as future and to be seen, one does not come to Christ as he is to be seen without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":925,"ref":"p925","source":"quantum uero attinet ad illam summam, ineffabilem, incorporalem incommutabilemque naturam per intellegentiam utcumque cernendam, nusquam se melius, regente dumtaxat fidei regula, acies humanae mentis exerceat quam in eo quod ipse homo in sua natura melius ceteris animalibus, melius etiam ceteris animae suae partibus habet, quod est ipsa mens, cui quidam rerum inuisibilium tributus est uisus et cui tamquam in loco superiore atque interiore honorabiliter praesidenti iudicanda omnia nuntiant etiam corporis sensus et qua non est superior, cui subdita regenda est, nisi deus.\n\nVerum inter haec quae multa iam dixi et nihil illius summae trinitatis ineffabilitate dignum me dixisse audeo profiteri, sed confiteri potius mirificatam scientiam eius ex me inualuisse nec potuisse me ad illam, o tu, anima mea, ubi te esse sentis, ubi iaces aut ubi stas, donec ab eo qui propitius factus est omnibus iniquitatibus tuis sanentur omnes languores tui? agnoscis te certe in illo esse stabulo, quo Samaritanus ille perduxit eum quem repperit multis a latronibus inflictis uulneribus semiuiuum, et tamen multa uera uidisti non his oculis, quibus uidentur corpora colorata, sed eis pro quibus orabat qui dicebat: oculi mei uideant aequitatem. nempe ergo multa uera uidisti eaque discreuisti ab illa luce, qua tibi lucente uidisti. attolle oculos ad ipsam lucem et eos in ea fige, si potes.","english":"As far as pertains to that highest, ineffable, incorporeal, and unchangeable nature, to be discerned by understanding in whatever way possible, the keenness of the human mind never exercises itself better—with the rule of faith governing, at least—than in that which man himself has in his own nature, better than other animals, better even than the other parts of his soul: that is, the mind itself, to which a certain sight of invisible things has been granted, and to which, as presiding honorably in a higher and more inward place, all things to be judged are reported even by the senses of the body, and which has no superior to whom it must be subject and by whom it must be ruled, except God.\n\nBut among these many things I have already said, I dare not profess that I have said anything worthy of the ineffability of that supreme Trinity, but rather to confess that the wondrous knowledge of it has grown weak from me and that I could not reach it—O you, my soul, where do you feel yourself to be, where do you lie or where do you stand, until by him who has been propitious to all your iniquities all your sicknesses are healed? You surely recognize that you are in that inn to which that Samaritan brought the man whom he found half-dead from the many wounds inflicted by robbers, and yet you have seen many true things not with these eyes, with which colored bodies are seen, but with those for which he prayed who said: Let my eyes see equity. Surely, then, you have seen many true things and have distinguished them from that light by whose shining you saw them. Lift up your eyes to that light itself and fix them in it, if you can.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":926,"ref":"p926","source":"sic enim uidebis quid distet natiuitas uerbi dei a processione doni dei, propter quod filius unigenitus non de patre genitum — alioquin frater eius esset — sed procedere dixit spiritum sanctum, unde, cum sit communio quaedam consubstantialis patris et filii, amborum spiritus, non amborum, quod absit, dictus est filius. sed ad hoc lucide perspicueque cernendum non potes ibi aciem figere, scio, non potes. uerum dico, mihi dico, quid non possim scio. ipsa tibi tamen ostendit in te tria illa, in quibus te summae ipsius, quam fixis oculis contemplari nondum uales, imaginem trinitatis agnosceres. ipsa ostendit tibi uerbum uerum esse in te, quando de scientia tua gignitur, id est quando quod scimus dicimus, etsi nullius gentis lingua significantem uocem uel proferamus uel cogitemus, sed ex illo quod nouimus cogitatio nostra formetur sitque in acie cogitantis imago simillima cognitionis eius, quam memoria continebat, ista duo scilicet uelut parentem ac prolem tertia uoluntate siue dilectione iungente. quam quidem uoluntatem de cognitione procedere — nemo enim uult quod omnino quid uel quale sit nescit — non tamen esse cognitionis imaginem et ideo quandam in hac re intellegibili natinitatis et processionis insinuari distantiam, quoniam non hoc est cogitatione conspicere quod appetere uel etiam perfrui uoluntate, cernit discernitque qui potest.","english":"For in this way you will see what distinguishes the birth of the Word of God from the procession of the gift of God; for this reason the only-begotten Son is not said to have been born of the Father—otherwise he would be his brother—but he said that the Holy Spirit proceeds; hence, since there is a certain consubstantial communion of the Father and the Son, he is called the Spirit of both, not the Son of both—far be it. But to discern this clearly and perspicuously you cannot fix your gaze there—I know you cannot. I speak truly, I speak to myself, I know what I cannot do. Yet that very [nature] shows you in yourself those three things in which you might recognize the image of that supreme Trinity, which you are not yet able to contemplate with fixed eyes. It shows you that the true word is in you when it is begotten from your knowledge, that is, when we say what we know, even if we neither utter nor think a significant sound of any people's tongue, but from that which we know our thought is formed, and there is in the keenness of the thinker an image most like that cognition of his which memory contained—these two, namely, as it were parent and offspring, with a third, will or love, joining them. Indeed, that will proceeds from cognition—for no one wills what he does not know at all, either what it is or of what sort it is—yet it is not the image of cognition, and therefore a certain distinction of birth and procession is suggested in this intelligible matter, since it is not the same thing to behold by thought as to desire or even to enjoy by will; he who can, sees and discerns this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":927,"ref":"p927","source":"potuisti et tu, quamuis non potueris neque possis explicare sufficienti eloquio, quod inter nubila similitudinum corporalium, quae cogitationibus humanis occursare non desinunt, uix uidisti. sed illa lux, quae non est quod tu et hoc tibi ostendit aliud esse illas incorporeas similitudines corporum et aliud esse uerum, quod eis reprobatis intellegentia contuemur, haec et alia similiter certa oculis tuis interioribus lux illa monstrauit. quae igitur causa est, cur acie fixa ipsam uidere non possis, nisi utique infirmitas? et quis eam tibi fecit nisi utique iniquitas? quis ergo sanat omnes languores tuos, nisi qui propitius fit omnibus iniquitatibus tuis ?]'\n\nCCXLVI. QVOD OMNIS DOCTRINA VEL BBRVH SIT VEL SIGNORVM, ET RES, QVA PRVENDVM EST, SIT DEVS TRINITAS. EX LIBRO DE DOCTRINA CHRISTIANA PRIMO.\n\nOmnis doctrina uel rerum est uel signorum; sed res per signa discuntur. proprie autem nunc res appellaui, quae non ad significandum aliquid adhibentur, sicut est lignum, lapis, pecus atque huius modi cetera. sed non illud lignum, quod in aquas amaras Mosen misisse legimus, ut amaritudine carerent, neque ille lapis, quem Iacob ad caput sibi posuit, neque illud pecus, quod pro filio immolauit Abraham. haec namque ita res sunt, ut aliarum etiam signa sint rerum. sunt autem alia signa, quorum omnis usus in significando est, sicuti sunt uerba.","english":"You too could have done so, although you could not and cannot explain with sufficient eloquence what you have scarcely seen amid the clouds of bodily likenesses, which never cease to meet human thoughts. But that light, which is not what you are, has also shown you that those incorporeal likenesses of bodies are one thing and the truth, which we contemplate with the understanding once those likenesses are rejected, is another; that light has shown these and other similarly certain things to your inner eyes. What, then, is the cause why, with your gaze fixed, you cannot see it, except surely weakness? And who made this for you except surely iniquity? Who, then, heals all your sicknesses, except he who is propitious to all your iniquities?\n\nCCXLVI. That all doctrine is either of things or of signs, and that the thing to be enjoyed is God the Trinity. From the first book of On Christian Doctrine.\n\nAll doctrine is either of things or of signs; but things are learned through signs. Now I have properly called things those which are not employed to signify something, such as wood, stone, cattle, and other such things. But not that wood which we read Moses cast into the bitter waters so that they might lose their bitterness, nor that stone which Jacob placed at his head, nor that animal which Abraham sacrificed for his son. For these are things in such a way that they are also signs of other things. There are, however, other signs whose whole use is in signifying, such as words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":928,"ref":"p928","source":"nemo enim utitur uerbis nisi ad aliquid, significandi gratia. ex quo intellegitur, quid appellem signa; res eas uidelicet, quae ad significandum aliquid adhibentur. quam ob rem omne signum etiam res aliqua est. quod enim nulla res est, omnino nihil est. non autem omnis res etiam signum est. et ideo in hac diuisione rerum atque signorum, cum de rebus loquimur, ita loquemur, ut, etiam si earum aliquae adhiberi ad significandum possint, non impediant partitionem, qua prius de rebus, postea de signis disserimus, memoriterque teneamus id nunc in rebus considerandum esse quod sunt, non quod aliud etiam praeter se ipsas significant.\n\nRes ergo aliae sunt, quibus fruendum est, aliae, quibus utendum est, aliae, quae fruuntur et utuntur. illae quibus fruendum est nos beatos faciunt; istis quibus utendum est tendentes ad beatitudinem adiuuamur et quasi adminiculamur, ut ad illas quae nos beatos faciunt peruenire atque his inhaerere possimus. nos uero, qui fruimur et utimur inter utrasque constituti, si eis quibus utendum est frui uoluerimus, impeditur cursus noster et aliquando etiam deflectitur, ut ab his rebus, quibus fruendum est, obtinendis uel retardemur uel etiam reuocemur, inferiorum amore praepediti.","english":"For no one uses words except for some purpose, for the sake of signifying. From this it is understood what I call signs: namely, those things that are employed to signify something. For this reason every sign is also some thing. For what is no thing at all is nothing. But not every thing is also a sign. And therefore in this division of things and signs, when we speak of things, we shall so speak that, even if some of them can be employed for signifying, they do not hinder the division by which we first discuss things and afterward signs, and let us hold it in memory that now in things we must consider what they are, not that they also signify something other than themselves.\n\nTherefore some things are to be enjoyed, others to be used, and others that enjoy and use. Those that are to be enjoyed make us blessed; those that are to be used help and, as it were, support us as we tend toward blessedness, so that we may be able to arrive at those things that make us blessed and cling to them. But we, who enjoy and use, placed between the two, if we wish to enjoy the things that are to be used, our course is hindered and sometimes even turned aside, so that we are either delayed or even called back from obtaining those things that are to be enjoyed, held fast by love of lower things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":929,"ref":"p929","source":"Frui est enim amore inhaerere alicui rei propter ae ipsam, uti autem, quod in usum uenerit ad id quod amas optinendum referre, si tamen amandum est. nam usus inlicitus abusus potius uel abusio nominanda est. quomodo ergo, si essemus peregrini, qui beate uiuere nisi in patria non possemus, eaque peregrinatione utique miseri et miseriam finire cupientes in patriam redire uellemus, opus esset uel terrestribus uel marinis uehiculis, quibus utendum esset, ut ad patriam, qua fruendum erat, peruenire ualeremus; quod si amoenitates itineris et ipsa gestatio uehiculorum nos delectaret, conuersi ad fruendum his quibus uti debuimus, nollemus cito uiam finire et peruersa suauitate implicati alienaremur a patria, cuius suauitas faceret beatos: sic in huius mortalitatis uia peregrinantes a domino si redire ad patriam uolumus, ubi beati esse possimus, utendum est hoc mundo, non fruendum, ut inuisibilia dei per ea quae facta sunt intellecta conspiciantur, hoc est ut de corporalibus temporalibusque rebus aeterna et spiritalia capiamus.","english":"For to enjoy is to cling in love to something for its own sake; but to use is to refer to the obtaining of that which you love whatever has come into use, if nevertheless it is to be loved. For an unlawful use is rather to be called abuse or misuse. How then, if we were strangers, who could not live blessedly except in our homeland, and in that wandering we were certainly wretched and, desiring to end our misery, wished to return to our homeland, we would need either land or sea vehicles, which we would have to use so that we might be able to reach the homeland, which was to be enjoyed; but if the pleasantness of the journey and the very riding in the vehicles delighted us, turning to enjoy these things which we ought to have used, we would not wish to finish the journey quickly and, entangled by a perverse sweetness, we would be alienated from the homeland, whose sweetness would make us blessed: so in the journey of this mortality, as we wander from the Lord, if we wish to return to the homeland where we can be blessed, this world must be used, not enjoyed, so that the invisible things of God may be seen, understood through the things that have been made, that is, so that from bodily and temporal things we may grasp eternal and spiritual things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":930,"ref":"p930","source":"Res igitur, quibus fruendum est, pater et filius et spiritus sanctus eademque trinitas, una quaedam summa res communisque omnibus fruentibus ea, si tamen res, et non rerum omnium causa; si tamen et causa. non enim facile nomen, quod tantae excellentiae conueniat, inueniri potest, nisi quod melius ita dicitur trinitas haec unus deus, ex quo omnia, per quem omnia, in quo omnia. ita pater et filius et spiritus sanctus et singulus quisque horum deus et simul omnes unus deus et singulus quisque horum plena substantia et simul omnes una substantia. pater nec filius est nec spiritus sanctus, filius nec pater est nec spiritus sanctus, spiritus sanctus nec pater nec filius est, sed pater tantum pater et filius tantum filius et spiritus sanctus tantum spiritus sanctus. eadem tribus aeternitas, eadem incommutabilitas, eadem maiestas, eadem potestas. in patre unitas, in filio aequalitas, in spiritu sancto unitatis aequalitatisque concordia, et tria haec unum omnia propter patrem, aequalia omnia propter filium, conexa omnia propter spiritum sanctum.","english":"The things, then, which are to be enjoyed are the Father and the Son and the Holy Spirit, the same Trinity, a certain one highest thing and common to all who enjoy it—if indeed it is a thing, and not the cause of all things; if indeed it is also a cause. For a name that suits such great excellence cannot easily be found, except that it is better said thus: this Trinity is one God, from whom are all things, through whom are all things, in whom are all things. Thus the Father and the Son and the Holy Spirit, and each one of these individually is God, and all together are one God, and each one of these individually is full substance, and all together are one substance. The Father is neither the Son nor the Holy Spirit; the Son is neither the Father nor the Holy Spirit; the Holy Spirit is neither the Father nor the Son; but the Father is only Father, and the Son is only Son, and the Holy Spirit is only Holy Spirit. The same eternity belongs to the three, the same immutability, the same majesty, the same power. In the Father is unity, in the Son equality, in the Holy Spirit the concord of unity and equality; and these three are all one because of the Father, all equal because of the Son, all connected because of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":931,"ref":"p931","source":"Diximusne aliquid et sonuimus aliquid dignum deo ? immo uero nihil me aliud quam dicere uoluisse sentio. si autem dixi, non est quod dicere uolui. hoc unde scio, nisi quia deus ineffabilis est ? quod autem a me dictum est si ineffabile esset, dictum non esset. ac per hoc ne ineffabilis quidem dicendus est deus, quia et cum hoc dicitur, aliquid dicitur et fit nescio qua pugna. uerborum, quoniam, si illud est ineffabile quod dici non potest, non est ineffabile quod uel ineffabile dici potest. quae pugna uerborum silentio cauenda potius quam uoce pacanda est. et tamen deus, cum de illo nihil digne dici possit, admisit humanae uocis obsequia et uerbis nostris in laude sua gaudere nos uoluit. nam inde est et quod dicitur deus. non enim re uera in strepitu istarum duarum syllabarum ipse cognoscitur, sed tamen omnes latinae linguae socios, cum aures eorum sonus iste tetigerit, monet ad cogitandam excellentissimam quandam immortalemque naturam.","english":"Have we said anything, and sounded anything, worthy of God? Rather, I feel that I have done nothing other than wish to speak. But if I did speak, it is not what I wished to speak. How do I know this, except that God is ineffable? But if what I said were ineffable, it would not have been said. And for this reason God is not even to be called ineffable, because when this is said, something is said, and by some struggle of words it comes about that, since that is ineffable which cannot be said, then what can at least be called ineffable is not ineffable. This struggle of words is to be avoided by silence rather than pacified by the voice. And yet God, when nothing worthy of him can be said, has admitted the service of the human voice, and has willed that we rejoice in his praise with our words. For from this comes even what is called God. For in truth he is not known in the sound of these two syllables, but nevertheless, when this sound has touched the ears of all who share the Latin language, it admonishes them to think of a certain most excellent and immortal nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":932,"ref":"p932","source":"Nam cum ille unus cogitatur deorum deus, ab his etiam qui alios et suspicantur et uocant et colunt deos siue in caelo siue in terra ita cogitatur, ut aliquid quo nihil sit melius atque sublimius illa cogitatio conetur attingere.\n\nCCXLVII. DE PVRQVTIONE MENTIS AD FRVENDAM ILLAM LVCEM, QVAE SE VIAM NOBIS PRAEBENS A SVPEBBIS STVLTE FECISSE PVTATA EST HVMANVM QVNVS, DE CONTRABIIS ET SIMILIBVS CVRANS. EX EODEM LIBRO PRIMO.\n\nQuapropter cum illa ueritate perfruendum sit, quae incommutabiliter uiuit, et in ea trinitas deus, auctor et conditor uniuersitatis, rebus, quas condidit, consulat, purgandus est animus, ut et perspicere illam lucem ualeat et inhaerere perspectae. quam purgationem quasi ambulationem quandam et quasi nauigationem ad patriam esse arbitremur. non enim ad eum qui ubique praesens est locis mouemur, sed bono studio bonisque moribus.","english":"For when that one God of gods is thought of, even by those who also suspect, name, and worship other gods, whether in heaven or on earth, He is thought of in such a way that that thought strives to reach something than which nothing is better and more sublime.\n\n247. On the purification of the mind for the enjoyment of that light which, offering itself to us as the way, was foolishly thought by the proud to have made the human race vile; treating of contraries and similitudes. From the same first book.\n\nTherefore, since that truth must be enjoyed which lives immutably, and in it the Trinity, God, the author and founder of the universe, provides for the things He has created, the mind must be purified so that it may both be able to perceive that light and, having perceived it, cleave to it. This purification we should regard as a kind of journey and a kind of voyage to our homeland. For we are not moved toward Him who is present everywhere by places, but by good zeal and good morals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":933,"ref":"p933","source":"Quod non possemus, nisi ipsa sapientia tantae etiam nostrae infirmitati congruere dignaretur et uiuendi nobis praeberet exemplum non aliter quam in homine, quoniam et nos homines sumus. sed quia nos, cum ad illam uenimus, sapienter facimus, ipsa, cum ad nos uenit, ab hominibus superbis quasi stulte fecisse putata est. et quoniam nos, cum ad illam uenimus, conualescimus, ipsa, cum ad nos uenit, quasi infirma existimata est. sed quod stultum est dei, sapientius est quam homines, quod infirmum est dei, fortius est quam homines. cum ergo ipsa sit patria, uiam quoque se nobis fecit ad patriam.\n\nEt cum sano et puro interiori oculo ubique sit praesens, eorum qui oculum illum infirmum immundumque habent oculis etiam carneis apparere dignata est. quia enim in sapientia dei non poterat mundus per sapientiam cognoscere deum, placuit deo per stultitiam praedicationis saluos facere credentes. non igitur per locorum spatia ueniendo, sed in carne mortali mortalibus apparendo uenisse ad nos dicitur. illuc ergo uenit, ubi erat, quia in hoc mundo erat et mundus per eum factus est. sed quoniam cupiditate fruendi pro ipso creatore creatura homines configurati huic mundo et mundi nomine congruentissime uocati non eam cognouerunt, propterea dixit euangelista: et m undus eum non cognouit. itaque in sapientia dei non poterat mundus per sapientiam cognoscere deum.","english":"This we could not do unless Wisdom itself had deigned to match even our great weakness and to offer us an example of living, not otherwise than in a man, since we too are men. But because we, when we come to it, act wisely, it itself, when it came to us, was thought by proud men to have acted as if foolishly. And because we, when we come to it, grow strong, it itself, when it came to us, was reckoned as if weak. But what is foolish of God is wiser than men, what is weak of God is stronger than men. Since, then, it is itself the homeland, it has also made itself the way for us to the homeland.\n\nAnd although with a sound and pure inner eye it is present everywhere, it deigned to appear even to bodily eyes of those who have that eye weak and unclean. For since in the wisdom of God the world could not through wisdom know God, it pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe. Not, therefore, by coming through spaces of places, but by appearing to mortals in mortal flesh, is it said to have come to us. It came, then, to where it was, because it was in this world and the world was made through it. But since men, conformed to this world by the desire of enjoying the creature instead of the Creator himself, and most fittingly called by the name of the world, did not know it, the evangelist therefore said: And the world did not know him. And so in the wisdom of God the world could not through wisdom know God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":934,"ref":"p934","source":"cur ergo uenit, cam hic esset, nisi quia placuit deo per stultitiam praedicationis saluos facere credentes?\n\nQuomodo uenit, nisi quod uerbum caro factum est et habitauit in nobis? sicuti cum loquimur, ut id quod animo gerimus in audientis animum per aures carneas inlabatur, fit sonus uerbum, quod corde gestamus, et locutio uocatur, nec tamen in eundem sonum cogitatio nostra conuertitur, sed apud se manens integra formam uocis, qua se insinuet auribus, sine aliqua labe suae mutationis assumit: ita uerbum dei non commutatum caro tamen factum est, ut habitaret in nobis.\n\nSicut autem curatio uia est ad sanitatem, sic ista curatio peccatores sanandos reficiendosque suscepit. et quemadmodum medici, cum alligant uulnera, non incomposite, sed apte id faciunt, ut uinculi utilitatem quaedam pulchritudo etiam consequatur: sic medicina sapientiae per hominis susceptionem nostris est accommodata uulneribus, de quibusdam contrariis curans et de quibusdam similibus. sicut etiam ille qui medetur uulneri corporis adhibet quaedam contraria, sicut frigidum calido uel humido siccum uel quid aliud eius modi, adhibet etiam quaedam similia, sicut linteolum uel rotundo uulneri rotundum uel oblongum oblongo, ligaturamque ipsam non eandem membris omnibus, sed similem similibus coaptat: sic sapientia dei hominem curans se ipsam exhibuit ad sanandum, ipsa medicus, ipsa medicina.","english":"Why, then, did he come, since he was here, unless because it pleased God to save believers through the foolishness of preaching?\n\nHow did he come, unless in that the Word was made flesh and dwelt among us? Just as when we speak, so that what we carry in our mind may slip into the mind of the hearer through fleshly ears, the word that we carry in our heart becomes a sound and is called speech, and yet our thought is not turned into that same sound, but remaining whole in itself it assumes the form of the voice by which it may insinuate itself into the ears, without any blemish of its own change: so the Word of God, though not changed, was yet made flesh, that he might dwell in us.\n\nBut just as healing is the way to health, so this healing took up sinners to be healed and restored. And as physicians, when they bind up wounds, do so not clumsily but fittingly, so that a certain beauty also accompanies the usefulness of the bandage: so the medicine of wisdom, through the assumption of a man, was adapted to our wounds, curing some by contraries and some by similars. Just as he who treats a wound of the body applies certain contraries, such as cold to heat or dry to moist or something else of that kind, and also applies certain similars, such as a small linen cloth, or a round one to a round wound or an oblong one to an oblong wound, and fits the bandage itself not the same to all members but similar to similar: so the wisdom of God, healing man, presented itself for healing, itself the physician, itself the medicine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":935,"ref":"p935","source":"quia ergo per superbiam homo lapsus est, humilitatem adhibuit ad sanandum. serpentis sapientia decepti sumus, dei stultitia liberamur. quemadmodum autem illa sapientia uocabatur, erat autem stultitia contemnentibus deum, sic ista quae uocatur stultitia sapientia est uincentibus diabolum. nos immortalitate male usi sumus, ut moreremur, Christus mortalitate bene usus est, ut uiueremus. corrupto animo feminae ingressus est morbus, integro corpore feminae processit salus. ad eadem contraria pertinet, quod etiam exemplo uirtutum eius uitia nostra curantur. iam uero similia quasi ligamenta membris et uulneribus nostris adhibita illa sunt, quod per feminam deceptos per feminam natus homo homines, mortalis mortales, morte mortuos liberauit.\n\nCCXLVIII. VTRVM FBVI SE HOMO DEBEAT AN VTI, ET DE REGVLA DILECTIONIS DIVINITVS CONSTITVTA. EX LIBRO DE DOCTRINA CHRISTIANA PRIMO.","english":"Because, therefore, man fell through pride, he applied humility to heal us. We were deceived by the wisdom of the serpent; we are set free by the foolishness of God. But just as that wisdom was so called, yet was foolishness to those who despise God, so this which is called foolishness is wisdom to those who overcome the devil. We used immortality badly, so that we might die; Christ used mortality well, so that we might live. Into a corrupted soul of a woman disease entered; from an intact body of a woman salvation came forth. To these same opposites it also belongs that our vices are cured even by the example of his virtues. Moreover, those things were applied like bands to our limbs and wounds, namely that through a woman deceived, through a woman a man was born, and being mortal he freed mortals, by death he freed the dead.\n\n248. Whether man ought to enjoy or to use, and on the rule of love divinely established. From the first book of On Christian Doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":936,"ref":"p936","source":"Magna quaestio est, utrum frui se homines debeant an uti an utrumque. praeceptum est nobis, ut diligamus inuicem. sed quaeritur, utrum propter se homo ab homine diligendus sit an propter aliud. si enim propter se, fruimur eo; si prop ter aliud, utimur eo. uidetur autem mihi propter aliud diligendus. quod enim propter se diligendum est, in eo constituitur beata uita, cuius etiam si nondum res, tamen spes eius nos hoc tempore consolatur. maledictus autem qui spem suam ponit in hominem. sed nec se ipso quis frui debet, si liquide aduertas, quia nec se ipsum debet propter se ipsum diligere, sed propter illud quod fruendum est. tunc est quippe optimus homo, cum tota uita sua pergit in incommutabilem uitam et toto affectu inhaeret illi. si autem se propter se diligit, non se refert ad deum, sed ad se ipsum conuersus non ad incommutabile aliquid conuertitur et propterea iam cum defectu aliquo se fruitur, quia melior est, cum totus inhaeret atque constringitur incommutabili bono, quam cum inde uel ad se ipsum relaxatur. si ergo te ipsum non propter te debes diligere, sed propter illum, ubi dilectionis tuae rectissimus finis est, non suscenseat alius homo, si etiam ipsum propter deum diligis.","english":"There is a great question whether men ought to enjoy themselves, or use themselves, or both. We are commanded to love one another. But it is asked whether a man is to be loved by a man for his own sake or for the sake of something else. For if for his own sake, we enjoy him; if for the sake of something else, we use him. But it seems to me that he is to be loved for the sake of something else. For that which is to be loved for its own sake is that in which the blessed life is established, whose reality, even if not yet present, is nevertheless consoled in this time by its hope. But cursed is he who places his hope in man. Yet neither ought anyone to enjoy himself, if you consider it clearly, because he ought not to love himself for his own sake, but for the sake of that which is to be enjoyed. For then is a man best, when his whole life presses on toward the unchangeable life and cleaves to it with his whole affection. But if he loves himself for his own sake, he does not refer himself to God, but turned toward himself he is not turned toward something unchangeable, and therefore he now enjoys himself with some defect, because he is better when, wholly cleaving and bound to the unchangeable good, than when he is released from it even toward himself. If, therefore, you ought not to love yourself for your own sake, but for the sake of him in whom the most upright end of your love is placed, let not another man be angry if you also love him for the sake of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":937,"ref":"p937","source":"haec enim regula dilectionis diuinitus constituta est: diliges, inquit, proximum tuum tamquam te ipsum; deum uero ex toto corde et ex tota anima et ex tota mente, ut omnes cogitationes tuas et omnem uitam et omnem intellectum in illum conferas, a quo habes ea ipsa quae confers. cum autem ait: toto corde, tota anima, tota mente, nullam uitae nostrae partem reliquit, quae uacare debeat et quasi locum dare, ut re alia uelit frui, sed quidquid aliud diligendum uenerit in animum, illuc rapiatur quo totus dilectionis impetus currit. quisquis ergo recte diligit proximum, hoc cum eo debet agere, ut etiam ipse toto corde, tota anima, tota mente diligat deum. sic enim eum diligens tamquam se ipsum totam dilectionem sui et illius refert in illam dilectionem dei, quae nullum a se riuulum duci extra patitur, cuius deriuatione minuatur.\n\nNon autem omnia, quibus utendum est, diligenda sunt, sed ea sola quae aut nobiscum societate quadam referuntur ad deum, sicuti est homo uel angelus, aut ad nos relata beneficio dei per nos indigent, sicuti est corpus. nam utique martyres non dilexerunt scelus persequentium se, quo tamen usi sunt ad promerendum deum.","english":"For this rule of love has been divinely established: \"You shall love,\" he says, \"your neighbor as yourself\"; but God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind, so that you direct all your thoughts and your whole life and all your understanding to him from whom you have these very things which you direct. But when he says \"with the whole heart, with the whole soul, with the whole mind,\" he has left no part of our life that ought to be idle and, as it were, give place to wishing to enjoy some other thing; but whatever else comes into the mind to be loved should be swept along to where the whole impulse of love runs. Whoever, therefore, rightly loves his neighbor ought to act with him so that he too loves God with his whole heart, with his whole soul, with his whole mind. For in this way, loving him as himself, he refers the whole love of himself and of that other to that love of God which suffers no rivulet to be drawn off from it, by whose diversion it might be diminished.\n\nBut not all things which are to be used are to be loved, but only those which either, together with us, are referred to God by some fellowship, such as man or an angel, or, referred to us, stand in need through us by the benefit of God, such as the body. For certainly the martyrs did not love the crime of those who persecuted them, which nevertheless they used to earn God's favor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":938,"ref":"p938","source":"CCXLVIIII. DE REBVS QVATTVOR DILIGENDIS, ET ORDINATAM HABERI OPORTERE DILECTIONEM ET CONIVNCTIORIBVS PRO SORTE CONSVLENDVM. EX EODEM LIBRO PRIMO.\n\nCum ergo quattuor sint diligenda, unum quod supra nos est, alterum quod nos sumus, tertium quod iuxta nos est, quartum quod infra nos est, de secundo et quarto nulla praecepta danda erant. quantumlibet enim homo excidit a ueritate, remanet illi dilectio sua et dilectio corporis sui. fugax enim animus ab incommutabili lumine omnium regnatore id agit, ut ipse sibi regnet et corpori suo, et ideo non potest nisi et se et corpus suum diligere. magnum autem aliquid adeptum se putat, si etiam sociis, id est aliis hominibus dominari potuerit. inest enim uitioso animo id magis appetere et sibi tamquam debitum uindicare, quod uni proprie debetur deo. talis autem sui dilectio melius odium uocatur. inimicum est enim, quia uult sibi seruire quod infra se est, cum ipse superiori seruire nolit, rectissimeque dictum est: qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam, et ideo fit infirmus animus et de mortali corpore cruciatur; necesse est enim, ut illud diligat et eius corruptione praegrauetur. immortalitas enim et incorruptio corporis de sanitate animi exsistit, sanitas autem animi est firmissime inhaerere potiori, hoc est incommutabili deo.","english":"CCXLIX. CONCERNING THE FOUR THINGS TO BE LOVED, AND THAT LOVE OUGHT TO BE ORDERED, AND THAT PROVISION SHOULD BE MADE FOR THOSE MORE CLOSELY JOINED TO US ACCORDING TO THEIR LOT. FROM THE SAME FIRST BOOK.\n\nSince, therefore, there are four things to be loved—one that is above us, another that we ourselves are, a third that is next to us, and a fourth that is below us—no commandments needed to be given concerning the second and the fourth. For however far a man has fallen away from the truth, his love of himself and his love of his own body remain with him. For the soul that flees from the unchangeable light, the ruler of all things, strives to rule itself and its own body, and therefore it cannot but love both itself and its body. But it thinks it has obtained something great if it can also lord it over its companions, that is, over other men. For it is in the vicious soul to desire this all the more and to claim it for itself as though due, which is owed properly to God alone. But such love of self is better called hatred. For it is an enemy, because it wishes what is below it to serve it, when it itself is unwilling to serve what is above it; and it has been most rightly said: \"But he who loves iniquity hates his own soul.\" And therefore the soul becomes weak and is tormented by the mortal body; for it must necessarily love that body and be weighed down by its corruption. For the immortality and incorruption of the body arise from the health of the soul, and the health of the soul is to cling most firmly to the stronger, that is, to the unchangeable God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":939,"ref":"p939","source":"cum uero etiam eis qui sibi naturaliter pares sunt, hoc est hominibus, dominari affectat, intolerabilis omnino superbia est.\n\nNemo ergo se odit. et hinc quidem nulla cum aliqua secta quaestio fuit. sed neque corpus suum quisquam odit. uerum est enim quod ait apostolus: nemo umquam carnem suam odio habuit. et quod nonnulli dicunt malle se esse sine corpore omnino, falluntur; non enim corpus suum, sed corruptiones eius et pondus oderunt. non itaque nullum corpus, sed incorruptum et celerrimum corpus uolunt habere, sed putant nullum corpus esse, si tale fuerit, quia tale aliquid esse animam putant. quod autem continentia quadam et laboribus quasi persequi uidentur corpora sua, qui hoc recte faciunt, non id agunt, ut non habeant corpus, sed ut habeant subiugatum et paratum ad opera necessaria. libidines enim male utentes corpore, id est consuetudines inclinationis animae ad fruendum inferioribus, per ipsius corporis laboriosam quandam militiam extinguere affectant. nam non se interimunt, et curam suae ualetudinis gerunt. qui autem peruerse id agunt, quasi naturaliter inimico suo corpori bellum ingerunt. in quo . fallit eos quod legunt: caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem; haec enim inuicem aduersantur sibi.","english":"But when it even strives to dominate those who are by nature its equals, that is, human beings, this is altogether intolerable pride.\n\nTherefore no one hates himself. And on this point there has indeed been no dispute with any sect. But neither does anyone hate his own body. For it is true what the apostle says: No one ever hated his own flesh. And those who say that they would rather be without a body altogether are mistaken; for it is not their body that they hate, but its corruptions and its weight. So it is not that they wish to have no body, but an incorrupt and very swift body; but they think that there is no body if it is of such a kind, because they think that the soul is something of that sort. But those who, by a kind of continence and by labors, seem as it were to persecute their own bodies—those who do this rightly do not aim at not having a body, but at having it subdued and ready for necessary works. For they strive to extinguish the lusts that make bad use of the body, that is, the habits of the soul's inclination to enjoy lower things, through a certain laborious warfare of the body itself. For they do not kill themselves, and they take care of their own health. But those who do this perversely wage war, as it were, against their own body as a natural enemy. In this they are deceived by what they read: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these are opposed to one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":940,"ref":"p940","source":"dictum est enim hoc propter indomitam carnalem consuetudinem, aduersus quam spiritus concupiscit, non ut interimat corpus, sed ut concupiscentia eius, id est consuetudine mala, edomita faciat spiritui subiugatum, quod naturalis ordo desiderat. quia enim hoc erit post resurrectionem, ut corpus omni modo cum quiete summa spiritui subditum immortaliter uigeat, hoc etiam in hac uita meditandum est, ut consuetudo carnalis mutetur in melius nec inordinatis motibus resistat spiritui. quod donec fiat, caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, non per odium resistente spiritu, sed per principatum, quo magis quod diligit uult subditum esse meliori, nec per odium resistente carne, sed per consuetudinis uinculum, quod a parentum etiam propagine inueteratum naturae lege inoleuit. id ergo agit spiritus in domanda carne, ut soluat malae consuetudinis quasi pacta peruersa et fiat pax consuetudinis bonae.","english":"For this was said because of untamed carnal habit, against which the spirit lusts, not so as to destroy the body, but so that, once its lust, that is, its evil habit, has been subdued, it may make the body subject to the spirit, which is what the natural order desires. For since this will be the case after the resurrection, that the body, wholly at peace, may flourish immortal and subject to the spirit, this must also be meditated upon in this life, that the carnal habit may be changed for the better and may not resist the spirit with disordered motions. Until this comes about, the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh, the spirit resisting not out of hatred but out of its preeminence, by which it more greatly wills that what it loves be subject to the better, and the flesh resisting not out of hatred but by the bond of habit, which, grown old even from the propagation of parents, has taken root by the law of nature. Therefore the spirit works this in subduing the flesh, that it may dissolve, as it were, the perverse agreements of evil habit, and that the peace of good habit may be made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":941,"ref":"p941","source":"Diliges, inquit, dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua, et: diliges proximum tuum tamquam te ipsum: in his duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. finis itaque praecepti est dilectio, et ea gemina, id est dei et proximi. quod si te totum intellegas, id est animum et corpus, et proximum totum, id est animum et corpus eius — homo enim ex anima constat et corpore — nullum rerum diligendarum genus in his duobus praeceptis praetermissum est. cum enim praecurrat dilectio dei eiusque dilectionis modus praescriptus appareat, ita ut cetera in illum confluant, de dilectione tua nihil dictum uidetur, sed cum dictum est: diliges proximum tuum sicut te ipsum, simul et tui abs te dilectio non praetermissa est.\n\nIlle autem iuste et sancte uiuit qui rerum integer aestimator est; ipse est autem qui ordinatam habet dilectionem, ne aut diligat quod non est diligendum aut non diligat quod diligendum est aut amplius diligat quod minus diligendum est aut aeque diligat quod uel minus aut amplius diligendum est aut minus uel amplius quod aeque diligendum est. omnis peccator, in quantum peccator est, non est diligendus; et omnis homo, in quantum homo est, diligendus est propter deum, deus uero propter se ipsum. et si deus omni homine amplius diligendus est, amplius quisque deum debet diligere quam se ipsum.","english":"You shall love, he says, the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind, and: you shall love your neighbor as yourself; on these two commandments the whole law hangs and the prophets. The end of the commandment, therefore, is love, and that twofold, namely of God and of neighbor. But if you understand yourself wholly, that is, soul and body, and your neighbor wholly, that is, his soul and body—for a human being consists of soul and body—no kind of thing to be loved has been omitted in these two commandments. For since love of God goes before and the measure of that love is clearly prescribed, so that all other things flow into it, nothing seems to have been said about love of yourself; but when it was said: you shall love your neighbor as yourself, at the same time love of yourself by yourself was not omitted.\n\nBut he lives justly and holily who is an impartial assessor of things; and he is the one who has an ordered love, so that he neither loves what should not be loved, nor fails to love what should be loved, nor loves more what should be loved less, nor loves equally what should be loved either less or more, nor loves less or more what should be loved equally. Every sinner, insofar as he is a sinner, is not to be loved; and every human being, insofar as he is a human being, is to be loved on account of God, but God on account of himself. And if God is to be loved more than any human being, each person ought to love God more than himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":942,"ref":"p942","source":"item amplius alius homo diligendus est quam corpus nostrum, quia propter deum omnia ista diligenda sunt, et potest nobiscum alius homo deo perfrui, quod non potest corpus, quia corpus per animam uiuit, qua fruimur deo.\n\nOmnes autem aeque diligendi sunt. sed cum omnibus prodesse non possis, his potissimum consulendum est qui pro locorum et temporum uel quarumlibet rerum opportunitatibus constrictius tibi quasi quadam sorte iunguntur. sicut enim si tibi abundaret aliquid, quod dari oporteret ei qui non haberet, nec duobus dari potuisset, si tibi occurrerent duo, quorum neuter alium uel indigentia uel erga te aliqua necessitudine superaret, nihil iustius faceres, quam ut sorte eligeres cui dandum esset quod dari utrique non posset: sic in hominibus, quibus omnibus consulere nequeas, pro sorte habendum est, prout quisque tibi temporaliter colligatius adhaerere potuerit.","english":"Likewise, another human being is to be loved more than our own body, because all these things are to be loved for the sake of God, and another human being can enjoy God together with us, which the body cannot do, since the body lives through the soul, by which we enjoy God.\n\nBut all are to be loved equally. Yet since you cannot benefit all, those who are bound to you more closely, as if by a kind of lot, by reason of places and times or the opportunities of whatever circumstances, are to be cared for above all. For just as, if you had something in abundance that ought to be given to one who did not have it, and it could not be given to two, if two should meet you, neither of whom surpassed the other either in need or in some bond of relationship toward you, you would do nothing more just than to choose by lot to whom should be given what could not be given to both: so among human beings, since you cannot care for all, it must be reckoned as a matter of lot, according as each one has been able to cling to you more closely in temporal matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":943,"ref":"p943","source":"Omnium autem, qui nobiscum frui possunt deo, partim eos diligimus quos ipsi adiuuamus, partim a quibus adiuuamur, partim quorum et indigemus adiutorio et indigentiae subuenimus, partim quibus nec ipsi conferimus aliquid commodi nec ab eis ut nobis conferatur attendimus. uelle tamen debemus, ut omnes nobiscum diligant deum, et totum, quod eos uel adiuuamus uel adiuuamur ab eis, ad unum illum finem referendum est.\n\nCCL. DE PRINCIPIO VIARVM SECVNDVM SALOMONEM. EX EODEM LIBRO PRIMO.\n\nCum homine in deo frueris, deo potius quam homine frueris; illo enim frueris quo efficeris beatus, et ad eum te peruenisse laetaberis, in quo spem ponis, ut uenias. inde ad Filemonem Paulus: ita, frater, inquit, ego te fruar in domino. quod si non addidisset: in do m ino et te fruar tantum dixisset, in eo constituisset spem beatitudinis suae. quamquam etiam uicinissime dicitur frui cum dilectione uti. cum enim adest quod diligitur, etiam delectationem secum necesse est gerat, per quam si transieris eamque ad illud ubi permanendum est rettuleris, uteris ea et abusiue, non proprie diceris frui. si uero inhaeseris atque permanseris, finem in ea ponens laetitiae tuae, tunc uere et proprie frui dicendus es: quod non faciendum est nisi in illa trinitate, id est summo et incommutabili bono.","english":"But of all those who can enjoy God together with us, we love some whom we ourselves help, some by whom we are helped, some whose help we need and whose need we relieve, and some to whom we ourselves contribute nothing of advantage, nor do we look to them to confer anything on us. Nevertheless we ought to will that all love God together with us, and all that we either help them in or are helped by them should be referred to that one end.\n\nFROM THE SAME FIRST BOOK, ON THE BEGINNING OF THE WAYS ACCORDING TO SOLOMON.\n\nWhen you enjoy a human being in God, you enjoy God rather than the human being; for you enjoy that by which you are made blessed, and you will rejoice to have come to him in whom you place your hope of coming. Hence Paul to Philemon says: Yes, brother, I would enjoy you in the Lord. But if he had not added \"in the Lord\" and had only said \"I would enjoy you,\" he would have placed the hope of his blessedness in him. Although even most closely, to enjoy is said to be to use with love. For when what is loved is present, it must necessarily carry delight with it; if you pass through that delight and refer it to that in which you must remain, you use it, and you are said to enjoy it abusively, not properly. But if you cling to it and remain in it, placing the end of your joy in it, then you are truly and properly said to enjoy it—which is not to be done except in that Trinity, that is, the highest and unchangeable good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":944,"ref":"p944","source":"Vide quemadmodum, cum ipsa ueritas et uerbum, per quod facta sunt omnia, caro factum esset, ut habitaret in nobis, tamen ait apostolus: etsi noueramus Christum secundum carnem, sed nunc iam non nouimus. ille quippe qui non solum peruenientibus possessionem sed etiam uiam se praebere uoluit uenientibus, ad principium uiarum noluit carnem assumere. unde est etiam illud: dominus creauit me principium uiarum suarum, ut inde inciperent qui uellent uenire. apostolus igitur, quamuis adhuc ambularet in uia et ad palmam supernae uocationis sequeretur uocantem dominum, tamen ea quae retro sunt obliuiscens et in ea quae ante sunt extentus iam principium uiarum transierat, hoc est eo non indigebat, a quo tamen aggrediendum et exordiendum iter est omnibus, qui ad ueritatem peruenire et in uita aeterna permanere desiderant. sic enim ait: ego sum uia et ueritas et uita, hoc est \"per me peruenitur, ad me peruenitur, in me permanetur\". cum enim ad ipsum peruenitur, ad patrem peruenitur, quia per aequalem ille cui est aequalis agnoscitur uinciente et tamquam agglutinante nos sancto spiritu, quo in summo atque incommutabili bono permanere possimus.","english":"See how, although the truth itself and the Word through which all things were made became flesh so that it might dwell among us, the apostle nevertheless says: Even if we had known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him. For he who wished to offer himself not only as a possession to those who arrive but also as the way to those who are coming did not wish to assume flesh as the beginning of the ways. Hence also that saying: The Lord created me as the beginning of his ways, so that those who wished to come might begin from there. The apostle, therefore, although he was still walking on the way and following the one who called him toward the prize of the heavenly calling, nevertheless, forgetting the things that are behind and stretching out toward the things that are ahead, had already passed beyond the beginning of the ways—that is, he no longer needed that by which, nonetheless, the journey must be begun and started by all who desire to reach the truth and remain in eternal life. For thus he says: I am the way and the truth and the life—that is, \"through me one arrives, to me one arrives, in me one remains.\" For when one arrives at him, one arrives at the Father, because through the equal one that one to whom he is equal is known, the Holy Spirit binding and, as it were, gluing us together, so that we may be able to remain in the highest and unchangeable good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":945,"ref":"p945","source":"ex quo intellegitur, quia nulla res in uia tenere nos debeat, quando nec ipse dominus, in quantum uia nostra esse dignatus est, tenere nos uoluerit, sed transire, ne rebus temporalibus, quamuis ab illo pro salute nostra susceptis et gestis haereamus infirmiter, sed per eas potius curramus alacriter, ut ad eum ipsum, qui nostram naturam a temporalibus liberauit et collocauit ad dexteram patris, prouehi atque peruehi mereamur.\n\nOmnium igitur, quae dicta sunt, ex quo de rebus tractamus, haec summa est, ut intellegatur legis et omnium diuinarum scripturarum plenitudo et finis esse dilectio rei, qua fruendum est, et rei, quae nobiscum ea re frui potest, quia, ut se quisque diligat, praecepto non opus est. hoc ergo ut nossemus atque possemus, facta est tota pro nostra salute per diuinam prouidentiam dispensatio temporalis, qua debemus uti, non quasi mansoria quadam dilectione et delectatione, sed transitoria potius tamquam uiae, tamquam uehiculorum uel aliorum quorumlibet instrumentorum aut si quid congruentius dici potest, ut ea quibus ferimur propter illud ad quod ferimur diligamus.","english":"From this it is understood that no thing on the way ought to hold us, since not even the Lord himself, insofar as he deigned to be our way, wished to hold us, but to pass on, lest we cling in weakness to temporal things, even though they were undertaken and accomplished by him for our salvation, but rather run eagerly through them, so that we may deserve to be carried forward and brought through to him himself, who freed our nature from temporal things and set it at the right hand of the Father.\n\nThe sum of all that has been said, since we are treating of things, is this: that it be understood that the fullness and end of the law and of all the divine Scriptures is love of the thing which is to be enjoyed and of the thing which can enjoy it together with us, since for each one to love himself there is no need of a commandment. Therefore, that we might know and be able to do this, the whole temporal dispensation for our salvation was made by divine providence, which we ought to use not with a certain abiding love and delight, but rather as transitory, as of a way, as of vehicles or any other instruments whatsoever, or whatever can be said more fittingly, so that we love those things by which we are borne toward that for the sake of which we are borne.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":946,"ref":"p946","source":"Quisquis igitur scripturas diuinas uel quamlibet earum partem intellexisse sibi uidetur, ita ut eo intellectu non aedificet istam geminam caritatem dei et proximi, nondum intellexit. quisquis uero talem inde sententiam duxerit, ut huic aedificandae caritati sit utilis, nec tamen hoc dixerit quod ille quem legit eo loco sensisse probabitur, non perniciose fallitur nec omnino mentitur. inest quippe in mentiente uoluntas falsa dicendi, et ideo multos inuenimus, qui mentiri uelint, qui autem falli, neminem. cum igitur hoc sciens homo faciat, illud nesciens patiatur, satis apparet in una eademque re illum qui fallitur eo qui mentitur esse meliorem, quando quidem pati melius est iniquitatem quam facere. omnis autem, qui mentitur, inique facit, et si cuiquam uidetur aliquando utile esse mendacium, potest uideri utilem aliquando esse iniquitatem. nemo enim mentiens in eo quod mentitur seruat fidem; nam hoc utique uult, ut cui mentitur fidem sibi habeat, quam tamen ei mentiendo non seruat. omnis autem fidei uiolator iniquus est. aut igitur iniquitas aliquando est utilis, quod fieri non potest, aut mendacium semper inutile est.","english":"Whoever, therefore, thinks that he has understood the divine Scriptures, or any part of them, in such a way that by that understanding he does not build up this twofold love of God and neighbor, has not yet understood. But whoever draws from them such a meaning as is useful for building up this love, yet does not say what the one whom he reads is proven to have meant in that place, is not harmfully deceived, nor does he lie at all. For in the liar there is the will to speak falsely, and therefore we find many who wish to lie, but no one who wishes to be deceived. Since, then, a man does this knowingly and suffers that unknowingly, it is quite clear that in one and the same matter the one who is deceived is better than the one who lies, since indeed it is better to suffer iniquity than to do it. But everyone who lies does iniquity, and if a lie ever seems useful to anyone, iniquity can seem useful to him at some time. For no one who lies keeps faith in that in which he lies; for he certainly wants the one to whom he lies to have faith in him, which nevertheless he does not keep toward him by lying. But every violator of faith is iniquitous. Therefore either iniquity is sometimes useful, which cannot happen, or a lie is always useless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":947,"ref":"p947","source":"sed quisquis in scripturis aliud sentit quam ille qui scripsit, illis non mentientibus fallitur, sed tamen, ut dicere coeperam, si ea sententia fallitur, qua aedificet caritatem, quae finis praecepti est, ita fallitur, ac si quisquam errore deserens uiam eo tamen per agrum pergat, quo etiam uia illa perducit. corrigendus est tamen et quam sit utilius uiam non deserere demonstrandum est, ne consuetudine deuiandi etiam in transuersum aut peruersum ire cogatur.\n\nAsserendo enim temere quod ille non sensit quem legit, plerumque incurrit in alia quae illi sententiae contexere nequeat. quae si uera et certa esse contendit, illud non possit . uerum esse quod senserat fitque in eo nescio quomodo, ut amando sententiam suam scripturae incipiat offensior esse quam sibi. quod malum si serpere siuerit, euertetur ex eo. per fidem enim ambulamus, non per speciem; titubabit autem fides, si diuinarum scripturarum uaccillat auctoritas. porro fide titubante caritas etiam ipsa languescit. nam si a fide quisque ceciderit, a caritate etiam necesse est cadat. non enim potest diligere quod esse non credit. porro si credit et diligit, as bene agendo et praeceptis morum bonorum obtemperando efficit, ut etiam speret se ad id quod diligit esse uenturum.","english":"But whoever understands the Scriptures in a sense other than that of the one who wrote them is deceived by them, though they do not lie; yet, as I began to say, if he is deceived in a meaning by which he builds up love, which is the end of the commandment, he is deceived just as if someone, by error abandoning the road, nevertheless travels through the field to the same place where that road also leads. He must still be corrected, however, and it must be shown how much more useful it is not to leave the road, lest by the habit of straying he be forced to go even crosswise or perversely.\n\nFor by rashly asserting what the one he reads did not mean, he often runs into other things which he cannot connect with that meaning. And if he contends that these are true and certain, that cannot be true which he had understood, and it comes about in him, I know not how, that by loving his own meaning he begins to be more offended by the Scripture than by himself. And if he allows this evil to creep on, he will be overturned by it. For we walk by faith, not by sight; but faith will totter if the authority of the divine Scriptures wavers. Moreover, when faith totters, love itself also grows languid. For if anyone falls from faith, he must necessarily fall from love as well. For he cannot love what he does not believe to exist. But if he believes and loves, he brings it about, by acting well and obeying the precepts of good conduct, that he also hopes he will come to that which he loves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":948,"ref":"p948","source":"CCLI. QVOD FIDE ET SPE DECEDENTE CARITAS MANEAT ET QVOD TEMPORALE QVID VILESCAT, CVM VENERIT, AETERNVM VERO ARDENTIVS DILIGATVR. EX EODEM LIBRO PRIMO.\n\nItaque tria haec sunt, quibus et scientia omnis et prophetia militat: fides, spes, caritas.\n\nSed fidei succedet species, quam uidebimus, speciei succedet beatitudo ipsa, ad quam peruenturi sumus; caritas autem etiam istis decedentibus augebitur potius. si enim credendo diligimus quod nondum uidemus, quanto magis, cum uidere coeperimus? et si sperando diligimus quo nondum peruenimus, quanto magis, cum peruenerimus ? inter temporalia quippe atque aeterna hoc interest, quod temporale aliquid plus diligitur, antequam habeatur, uilescit autem, cum aduenerit — non enim satiat animam, cui uera est et certa sedes aeternitatis — aeternum autem ardentius diligitur adeptum quam desideratum. nulli enim desideranti conceditur plus de illo existimare quam se habet, ut ei uilescat, cum minus inuenerit, sed quantum quisque ueniens existimare potuerit, plus perueniens inuenturus est.","english":"CCLI. THAT WHEN FAITH AND HOPE PASS AWAY, LOVE REMAINS; AND THAT A TEMPORAL THING BECOMES VILE WHEN IT COMES, BUT THE ETERNAL IS LOVED MORE ARDENTLY. FROM THE SAME FIRST BOOK.\n\nSo these three are the things for which all knowledge and prophecy serve as soldiers: faith, hope, love.\n\nBut in place of faith will come sight, which we shall see; in place of sight will come the very blessedness to which we are to arrive; but love, even when these pass away, will rather increase. For if by believing we love what we do not yet see, how much more when we have begun to see? And if by hoping we love that to which we have not yet arrived, how much more when we have arrived? For this is the difference between temporal and eternal things: a temporal thing is loved more before it is possessed, but it becomes vile when it has come—for it does not satisfy the soul, for which the true and certain seat of eternity exists—but the eternal is loved more ardently when attained than when desired. For no desirer is granted to think more of it than it actually is, so that it should become vile to him when he finds less, but whatever a person coming could think, he will find more when he arrives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":949,"ref":"p949","source":"Homo itaque fide, spe et caritate subnixus eaque inconcusse retinens non indiget scripturis nisi ad alios instruendos. itaque multi per haec tria etiam in solitudine sine codicibus uiuunt. unde in illis arbitror iam impletum esse quod dictum est: siue prophetiae, euacuabuntur, sine linguae, cessabunt, siue scientia, euacuabitur, quibus tamen quasi machinis tanta fidei et spei et caritatis in eis surrexit instructio, ut perfectum aliquid tenentes ea quae sunt ex parte non quaerant: perfectum sane, quantum in hac uita potest; nam in comparatione futurae uitae nullius iusti est et sancti uita ista perfecta. ideo: manent, inquit, fides, spes, caritas, tria haec: maior autem horum est caritas, quia et cum quisque ad aeterna peruenerit, duobus istis decedentibus caritas auctior et certior permanebit.\n\nQuapropter cum quisque cognouerit finem praecepti esse caritatem de corde puro et conscientia bona et fide non ficta, omnem intellectum diuinarum scripturarum ad ista tria relaturus ad tractationem illorum librorum securus accedat. cum enim diceret: caritas, addidit: de corde puro, ut nihil aliud quam id quod diligendum est diligatur. conscientiam uero bonam subiunxit propter spem; ille enim se ad id quod credit et diligit peruenturum esse desperat cui malae conscientiae scrupulus inest. tertio: et fide, inquit, non ficta.","english":"Therefore the man supported by faith, hope, and love, and holding fast to these without wavering, has no need of the Scriptures except for instructing others. Hence many live even in solitude without books by means of these three. Whence I think that in them has already been fulfilled what was said: whether prophecies, they shall be done away; whether tongues, they shall cease; whether knowledge, it shall be done away—yet by these as it were engines such an edification of faith, hope, and love rose up in them that, holding something perfect, they do not seek the things that are in part. Perfect, indeed, as far as it can be in this life; for in comparison with the future life, the life of no just and holy man is perfect in this world. Therefore: they remain, he says, faith, hope, love, these three; but the greater of these is love, because even when each one has come to eternal things, with those two passing away, love will remain more increased and more certain.\n\nWherefore when each one has known that the end of the commandment is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned, he who is about to refer every understanding of the divine Scriptures to these three should approach the treatment of those books with confidence. For when he said love, he added, out of a pure heart, so that nothing other than that which ought to be loved may be loved. But he joined a good conscience on account of hope; for he despairs that he will come to that which he believes and loves, who has a scruple of an evil conscience within him. Third, he says, and faith unfeigned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":950,"ref":"p950","source":"si enim fides nostra mendacio caruerit, tunc et non diligimus quod non est diligendum et recte uiuendo id speramus, ut nullo modo spes nostra fallatur.\n\nCCLII. DE SIGNIS NATVHALIBVS ET DE DATIS. EX LIBRO SECVNDO DE DOCTRINA CHRISTIANA.\n\nQuoniam de rebus cum scriberem, praemisi commonens, ne quis in eis attenderet nisi quod sunt, non etiam si quid aliud praeter se significant, uicissim de signis disserens hoc dico, ne quis in eis attendat quod sunt, sed potius quod signa sunt, id est quod significant. signum est enim res praeter speciem, quam ingerit sensibus, aliud aliquid ex se faciens in cogitationem uenire, sicut uestigio uiso transisse animal, cuius uestigium est, cogitamus et fumo uiso ignem subesse cognoscimus et uoce animantis audita affectionem animi eius aduertimus set de tuba sonante milites uel progredi se uel regredi et quid aliud pugna postulat oportere nouerunt. signorum igitur alia sunt naturalia, alia data. naturalia sunt quae sine uoluntate atque ullo appetitu significandi praeter se aliquid aliud ex se cognosci faciunt, sicuti est fumus significans ignem. non enim uolens significare id facit, sed rerum expertarum animaduersione et notatione cognoscitur ignem subesse, etiam si fumus solus appareat.","english":"For if our faith has been free of falsehood, then we also do not love what should not be loved, and by living rightly we hope for that which our hope will in no way be deceived.\n\n252. ON NATURAL SIGNS AND GIVEN SIGNS. FROM THE SECOND BOOK OF ON CHRISTIAN DOCTRINE.\n\nSince, when I was writing about things, I prefaced a warning that no one should attend in them to anything except what they are, and not also to whatever else they signify beyond themselves, so in turn, discussing signs, I say this: that no one should attend in them to what they are, but rather to the fact that they are signs, that is, to what they signify. For a sign is a thing which, beyond the appearance it impresses on the senses, makes something else come into thought from itself, as when a footprint is seen we think that an animal whose footprint it is has passed by, and when smoke is seen we recognize that fire lies beneath, and when the voice of an animal is heard we perceive the affection of its mind; but from a sounding trumpet soldiers know whether they should advance or retreat and whatever else the battle requires. Of signs, then, some are natural, others given. Natural signs are those which, without any will or desire to signify, make something else besides themselves known from themselves, as smoke signifies fire. For it does not do this wishing to signify, but by the observation and notation of things experienced it is recognized that fire lies beneath, even if only the smoke appears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":951,"ref":"p951","source":"sed et uestigium animantis transeuntis ad hoc genus pertinet et uultus irati seu tristis affectionem animi significat etiam nulla eius uoluntate qui aut iratus aut tristis est, aut si quis alius motus animi uultu indice proditur, etiam nobis non id agentibus, ut prodatur.\n\nData uero signa sunt, quae sibi quaeque uidentia inuicem dant ad demonstrandos, quantum possunt, motus animi sui uel sensa aut intellecta quaelibet, nec ulla causa est nobis significandi, id est signi dandi, nisi ad depromendum et traiciendum in alterius animum id quod animo gerit qui signum dat. horum igitur signorum genus, quantum ad homines attinet, considerare atque tractare statuimus, quia et signa diuinitus data, quae in scripturis sanctis continentur, per homines nobis indicata sunt, qui ea conscripserunt.\n\nCCLIII. QVOD INTER OMNIA SIGNA VERBA TENEANT PRINCIPATVM, QVAE PROPTER PECCATVM SVPERBIAE NON POTVERINT CVNCTIS GENTIBVS ESSE COMMVNIA. EX EODEM LIBRO II.","english":"But the trace of a passing animal also belongs to this class, and an angry or sad expression signifies the affection of the mind even without any will of the one who is angry or sad, or if any other movement of the mind is betrayed by the face as its indicator, even when we are not doing this so that it may be betrayed.\n\nGiven signs, however, are those which all living beings give to one another in order to demonstrate, as far as they can, the movements of their own mind or whatever things they have sensed or understood; nor is there any reason for us to signify, that is, to give a sign, except to bring forth and transfer into another's mind that which the one who gives the sign carries in his mind. Therefore we have decided to consider and treat this class of signs, as far as it pertains to men, because even the signs divinely given, which are contained in the holy scriptures, have been indicated to us through men who wrote them.\n\n253. THAT AMONG ALL SIGNS WORDS HOLD THE PRINCIPATE, WHICH BECAUSE OF THE SIN OF PRIDE COULD NOT BE COMMON TO ALL NATIONS. FROM THE SAME BOOK II.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":952,"ref":"p952","source":"Omnia signa uerbis comparata paucissima sunt. uerba enim prorsus inter homines obtinuerunt principatum significandi quaecumque animo concipiuntur, si ea quisque prodere uelit. nam et odore ungenti dominus, quo perfusi sunt pedes eius, signum aliquod dedit et sacramento corporis et sanguinis sui per gustatum significauit quod uoluit, et cum mulier tangendo fimbriam uestimenti eius salua facta est, nonnihil significat. sed innumerabilis multitudo signorum, quibus suas cogitationes homines exerunt, in uerbis constituta est. nam illa signa omnia, quorum genera breuiter attigi, potui uerbis enuntiare, uerba uero illis signis nullo modo possem.\n\nSed quia uerberato aere statim transeunt nec diutius manent quam sonant, instituta sunt per litteras signa uerborum. ita uoces oculis ostenduntur, non per se ipsas, sed per signa quaedam sua. ista signa igitur non potuerunt communia esse omnibus gentibus peccato quodam dissensionis humanae, cum ad se quisque principatum rapit, cuius superbiae signum est erecta illa turris in caelum, ubi homines impii non solum animos sed etiam uoces dissonas habere meruerunt.","english":"All signs compared with words are very few. For words have obtained the chief place among men for signifying whatever is conceived in the mind, if anyone wishes to bring it forth. For the owner also gave some sign by the scent of the ointment with which his feet were anointed, and by the tasting of the sacrament of his body and blood he signified what he willed, and when the woman was healed by touching the hem of his garment, it signifies something. But the innumerable multitude of signs by which men express their thoughts is established in words. For all those signs, whose kinds I have briefly touched upon, I could utter in words, but words I could by no means [utter] in those signs.\n\nBut because struck air passes away at once and does not remain longer than it sounds, signs of words were instituted through letters. Thus voices are shown to the eyes, not through themselves, but through certain signs of their own. These signs, then, could not be common to all nations because of a certain sin of human dissension, when each one seizes the chief place for himself, of which pride the sign is that tower raised up to heaven, where impious men deserved to have not only discordant minds but also discordant voices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":953,"ref":"p953","source":"Ex quo factum est, ut scriptura diuina, qua tantis morbis humanarum uoluntatium subuenitur, ab una lingua profecta,» qua opportune potuit per orbem terrarum disseminari, per uarias interpretum linguas longe lateque diffusa innotesceret gentibus ad salutem, quam legentes nihil aliud appetunt quam cogitationes uoluntatemque illorum a quibus conscripta est inuenire et per illas uoluntatem dei, secundum quam tales homines locutos credimus.\n\nSed multis et multiplicibus obscuritatibus et ambiguitatibus decipiuntur qui temere legunt, aliud pro alio sentientes, quibusdam autem locis quid uel falso suspicentur non inueniunt: ita obscure dicta quaedam densissimam caliginem obducunt. quod totum prouisum esse diuinitus non dubito ad edomandam labore superbiam et intellectum a fastidio renouandum, cui facile inuestigata plerumque uilescunt.\n\nCCLIIII. QVOD EX ALIQVA SIMILITVDINE SCRIPTVRA SVAVIVS EXCITET ANIMVM, VT ILLVD EXEMPLI CAVSA DE CANTICIS CANTICORVM: DENTES TVI SICVT GREX DETONSARVM. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.","english":"From this it came about that the divine Scripture, by which such great diseases of human wills are relieved, having proceeded from one tongue, by which it could be spread abroad over the whole world at the fitting time, was made known to the nations for salvation far and wide through the various languages of translators, so that those who read it seek nothing else than to find the thoughts and will of those by whom it was written, and through them the will of God, according to which we believe such men spoke.\n\nBut many are deceived by many and manifold obscurities and ambiguities who read rashly, perceiving one thing in place of another; and in certain places they do not find what they may even falsely suspect: thus some things obscurely spoken draw the thickest darkness over them. All of this I do not doubt was provided by God to subdue pride through labor and to renew the intellect from disdain, for which things easily investigated for the most part become cheap.\n\nCCLIIII. That from some similitude Scripture more sweetly stirs the soul, as for example from the Song of Songs: Your teeth are like a flock of shorn sheep. From the book written above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":954,"ref":"p954","source":"Quid est, quaeso, quod, si quisquam dicat sanctos esse homines atque perfectos, quorum uita et moribus Christi ecclesia de quibuslibet superstitionibus praecidit eos qui ad se ueniunt et imitatione bonorum sibimet quodam modo incorporat; qui boni fideles et uere boni serui deponentes onera saeculi ad sanctum baptismi lauacrum uenerunt atque inde ascendentes conceptione sancti spiritus fructum dant geminae caritatis, id est dei et proximi — quid est ergo, quod, si haec quisquam dicat, minus delectat audientem, quam si ad eundem sensum locum illum exponat de Canticis canticorum, ubi dictum est ecclesiae, cum tamquam pulchra quaedam femina laudaretur: dentes tui sicut grex detonsarum, ascendens de lauacro, quae omnes geminos creant, et sterilis non est in illis? num aliud homo discit, quam cum illud planissimis uerbis sine similitudinis huius adminiculo audiret? et tamen nescio quomodo suauius intueor sanctos, cum eos quasi dentes ecclesiae uideo praecidere ab erroribus homines atque in eius corpus emollita duritia quasi demorsos mansosque transferre. oues etiam iocundissime agnosco detonsas, oneribus saecularibus tamquam uelleribus positis, et ascendentes de lauacro, id est de baptismate, creaturas omnes geminos, duo praecepta dilectionis, et nullam esseab isto sancto fructu sterilem uideo.","english":"What is it, I ask, that if anyone says that there are holy and perfect men, by whose life and conduct the church of Christ cuts off those who come to her from any superstitions whatsoever, and by the imitation of the good incorporates them, so to speak, into herself—good faithful men and truly good servants who, laying down the burdens of the world, came to the holy washing of baptism and, ascending from there, by the conception of the Holy Spirit bear the fruit of a twofold love, that is, of God and of neighbor—what is it, then, that if anyone says these things, it delights the hearer less than if he expounds that passage from the Song of Songs to the same meaning, where it was said to the church, when she was praised as a certain beautiful woman: Your teeth are like a flock of shorn ewes, ascending from the washing, which all bear twins, and none is barren among them? Does a man learn anything other than this when he hears it in the plainest words without the aid of this similitude? And yet I do not know how it is that I behold the saints more sweetly when I see them as the teeth of the church, cutting men off from errors and, their hardness softened, transferring them into her body as though bitten and made gentle. I also most joyfully recognize the ewes as shorn, their secular burdens laid aside like fleeces, and ascending from the washing, that is, from baptism, all creatures bearing twins, the two commandments of love, and I see that none is barren of this holy fruit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":955,"ref":"p955","source":"sed quare suauius uideam, quam si nulla de diuinis libris talis similitudo promeretur, cum res eadem sit eademque cognitio, difficile est dicere et alia quaestio est. nunc tamen nemo ambigit et per similitudines libentius quaeque cognosci et cum aliqua difficultate quaesita multo gratius inueniri. qui enim prorsus non inueniunt quod quaerunt, fame laborant; qui autem non quaerunt, quia in promtu habent, fastidio saepe marcescunt: in utroque autem languor cauendus est. magnifice igitur et salubriter spiritus sanctus ita scripturas sanctas modificauit, ut locis apertioribus fami occurreret, obscurioribus autem fastidia detergeret. nihil enim fere de illis obscuritatibus eruetur, quod non planissime dictum alibi. reperiatur.\n\nAnte omnia igitur opus est dei timore conuerti ad cognoscendam eius uoluntatem, quid nobis appetendum fugiendumque praecipiat. timor autem iste cogitationem de nostra mortalitate et de futura morte necesse est incutiat et quasi clauatis carnibus omnes superbiae motus ligno crucis affigat. deinde mitiscere opus est pietate neque contradicere diuinae scripturae siue intellectae, si aliqua uitia nostra percutit, siue non intellectae, quasi nos melius sapere meliusque praecipere possimus, sed cogitare potius et credere id esse melius et uerius quod ibi scriptum est, etiam si lateat, quam id quod nos per nos ipsos sapere possumus.","english":"But why I see it more sweetly than if no such similitude from the divine books were brought forth, since the matter is the same and the knowledge the same, is difficult to say and is another question. Now, however, no one doubts that all things are more gladly known through similitudes, and that things sought with some difficulty are found much more gratefully. For those who do not find at all what they seek labor with hunger; but those who do not seek, because they have it at hand, often wither with disgust: in both, however, sluggishness must be guarded against. Magnificently therefore and wholesomely has the Holy Spirit so moderated the holy Scriptures, that in the more open places he might meet hunger, but in the more obscure he might wipe away disgust. For almost nothing is drawn out from those obscurities which is not found most plainly stated elsewhere.\n\nBefore all things, therefore, there is need, by the fear of God, to be converted to knowing his will, what he commands us to seek and to flee. But this fear must necessarily strike into our thought concerning our mortality and future death, and, as it were with the flesh nailed down, affix all the motions of pride to the wood of the cross. Then there is need to grow mild through piety, and not to contradict the divine Scripture, whether understood, if it strikes against some of our vices, or not understood, as if we could know better and command better, but rather to think and believe that what is written there is better and truer, even if it lies hidden, than what we can know by ourselves through ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":956,"ref":"p956","source":"post istos duos gradus timoris atque pietatis ad tertium uenitur scientiae gradum, de quo nunc agere institui. nam in eo se exercet omnis diuinarum scripturarum studiosus, nihil in eis aliud inuenturus quam diligendum esse deum propter deum et proximum propter deum, et illum quidem ex toto corde et ex tota anima et ex tota mente, proximum uero tamquam se ipsum, id est ut tota proximi sicut etiam nostri dilectio referatur in deum. de quibus duobus praeceptis, cum de rebus ageremus, libro superiore tractauimus. necesse est ergo, ut primo se quisque in scripturis inueniat amore huius saeculi, hoc est temporalium rerum, implicatum longe seiunctum esse a tanto amore dei et tanto amore proximi, quantum scriptura ipsa praescribit. tum uero timor ille, quo cogitat de iudicio dei, et illa pietas, qua non potest nisi credere et cedere auctoritati sanctorum librorum, cogit eum se ipsum lugere. nam ista scientia bonae spei hominem non se iactantem, sed lamentantem facit. quo affectu impetrat sedulis precibus consolationem diuini adiutorii, ne desperatione frangatur.","english":"After these two steps of fear and piety, one comes to the third step, that of knowledge, about which I have now undertaken to speak. For in it every student of the divine Scriptures exercises himself, about to find nothing else in them than that God is to be loved for God's sake and the neighbor for God's sake—and God indeed with the whole heart and the whole soul and the whole mind, but the neighbor as oneself, that is, that the whole love of the neighbor, just as also of ourselves, may be referred to God. Concerning these two commandments, when we were treating of things, we discussed in the previous book. It is necessary, then, that each person first find himself in the Scriptures entangled in the love of this world, that is, of temporal things, and far separated from so great a love of God and so great a love of neighbor as the Scripture itself prescribes. Then indeed that fear by which he thinks of the judgment of God, and that piety by which he cannot but believe and yield to the authority of the holy books, compel him to mourn for himself. For this knowledge makes a person of good hope not boastful but lamenting. By this affection he obtains, through diligent prayers, the consolation of divine help, lest he be broken by despair.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":957,"ref":"p957","source":"CCLV DE SIGNIS PROPRIIS ET TRANSLATIS AGENS DAT EXEMPLVM, QVOD BOS PROPRIE PECVS, TRANSLATE EVANGELISTA MON- STRETVR. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.\n\nDuabus autem causis non intelleguntur quae scripta sunt, si aut ignotis aut ambiguis signis obteguntur. sunt autem signa uel propria uel translata. propria dicuntur, cum his rebus significandis adhibentur, propter quas sunt instituta, sicut dicimus bouem, cum intellegimus pecus, quod omnes nobiscum latinae linguae homines hoc nomine uocant. translata sunt, cum et ipsae res, quas propriis uerbis significamus, ad aliquid aliud significandum usurpantur, sicut dicimus bouem et per has duas syllabas intellegimus pecus, quod isto nomine appellari solet, sed rursus per illud pecus intellegimus euangelistam, quem significauit scriptura interpretante apostolo: bouem triturantem non infrenabis.\n\nCCLVI. DE RERVM IGNORANTIA, QVAE FACIT OBSCVRAS FIGVRATAS LOCVTIONES, CVM IGNORAMVS VEL ANIMALIVM VEL LAPIDVM VEL HERBARVM NATVRAS. EX EODEM LIBRO II.","english":"CCLV. On Proper and Figurative Signs, Giving the Example That \"Ox\" Properly Means a Beast, but Figuratively an Evangelist. From the Book Written Above.\n\nNow, what is written is not understood for two reasons: if it is obscured either by unknown or by ambiguous signs. But signs are either proper or figurative. They are called proper when they are applied to signifying those things for the sake of which they were instituted, as when we say \"ox\" and understand the beast which all men of the Latin tongue along with us call by this name. They are figurative when even the things themselves which we signify by proper words are used to signify something else, as when we say \"ox\" and by these two syllables understand the beast which is customarily called by this name, but again through that beast we understand the evangelist, whom the Scripture signified, as the apostle explains: You shall not muzzle the ox that treads out the grain.\n\nCCLVI. On Ignorance of Things, Which Makes Figurative Expressions Obscure, When We Are Ignorant of the Natures of Animals or Stones or Plants. From the Same Book II.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":958,"ref":"p958","source":"Rerum autem ignorantia facit obscuras figuratas locutiones, cum ignoramus uel animantium uel lapidum uel herbarum naturas aliarumue rerum, quae plerumque in scripturis similitudinis alicuius gratia ponuntur. nam et de serpente quod notum est totum corpus eum pro capite obicere ferientibus, quantum inlustrat sensum illum, quod dominus iubet astutos nos esse sicut serpentes, ut scilicet pro capite nostro, quod est Christus, corpus potius persequentibus offeramus, ne fides christiana tamquam caput necetur in nobis, si parcentes corpori negemus deum. uel illud, quod per cauernae angustias coartatus deposita uetere tunica uires nouas accipere dicitur, quantum concinit ad imitandam serpentis astutiam exuendumque ipsum ueterem hominem, sicut apostolus dicit, ut induamur nouo, et exuendum per angustias dicente domino: intrate per angustam portam! ut ergo notitia naturae serpentis inlustrat multas similitudines, quas de hoc animante scriptura dare consueuit, sic ignorantia nonnullorum animalium, quae non minus per similitudines commemorat, impedit plurimum intellectorem; sic lapidum, sic herbarum uel quaeque tenentur radicibus. nam et carbunculi notitia, quod lucet in tenebris, multa inluminat etiam obscura librorum, ubicumque propter similitudinem ponitur, et ignorantia berylli uel adamantis claudet plerumque intellegentiae fores.","english":"But ignorance of things makes figurative expressions obscure, when we do not know the natures of animals or stones or plants or other things, which are very often placed in the Scriptures for the sake of some similitude. For even that which is known about the serpent—that it offers its whole body to those striking it in place of its head—how greatly it illuminates that sense, that the Lord bids us be wise as serpents, namely that in place of our head, which is Christ, we should rather offer our body to persecutors, lest the Christian faith, as it were our head, be slain in us, if, sparing the body, we deny God. Or that which is said of it, that when squeezed through the narrow confines of a cavern it lays aside its old skin and is said to receive new strength—how greatly it harmonizes with imitating the serpent's shrewdness and with putting off the old man himself, as the apostle says, that we may put on the new, and with putting it off through straits, as the Lord says: Enter through the narrow gate! Therefore, just as the knowledge of the serpent's nature illuminates many similitudes which Scripture is accustomed to give concerning this creature, so ignorance of certain animals, which it no less mentions through similitudes, greatly hinders the reader; so too of stones, so too of plants or whatever things are held by roots. For even the knowledge of the carbuncle, that it shines in darkness, illuminates many even obscure things in the books, wherever it is placed for the sake of a similitude, and ignorance of the beryl or the adamant often closes the doors of understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":959,"ref":"p959","source":"nec aliam ob causam facile est intellegere pacem perpetuam significari oleae ramulo, quem rediens ad arcam columba pertulit, nisi quia nouimus et olei lenem contactum non facile alieno humore corrumpi et arborem ipsam frondere perenniter. multi autem propter ignorantiam hysopi, dum nesciunt, quam uim habeat uel ad purgandum pulmonem uel, ut dicitur, ad saxa radicibus penetranda, cum sit herba breuis atque humilis, omnino inuenire non possunt, quare sit dictum: asparge me hysopo, et mundabor.\n\nCCLVII. DE NVMERORVM IMPERITIA, QVAE MVLTA FACIT NON INTELLEGI. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.\n\nNumerorum etiam imperitia multa facit non intellegi translate ac mystice posita in scripturis. ingenium quippe, ut ita dixerim, ingenuum non potest nisi mouere, quid sibi uelit quod et Moses et Helias et ipse dominus quadraginta diebus ieiunauerunt. cuius actionis figuratus quidam nodus nisi huius numeri cognitione et consideratione non soluitur. habet enim denarium quater tamquam cognitionem omnium rerum intextam temporibus. quaternario namque numero et diurna et annua curricula peraguntur, diurna matutinis et meridianis, uespertinis nocturnisque horarum spatiis, annua uernis, aestiuis, autumnalibus hiemalibusque mensibus.","english":"Nor is it for any other reason easy to understand that perpetual peace is signified by the little branch of olive which the dove brought back to the ark when it returned, except that we know both that the gentle touch of oil is not easily corrupted by a foreign liquid and that the tree itself puts forth leaves perpetually. Many, however, through ignorance of hyssop, since they do not know what power it has either for cleansing the lung or, as it is said, for penetrating rocks with its roots, although it is a short and lowly herb, cannot at all find out why it was said: Sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed.\n\nCCLVII. ON IGNORANCE OF NUMBERS, WHICH CAUSES MANY THINGS NOT TO BE UNDERSTOOD. FROM THE BOOK WRITTEN ABOVE.\n\nIgnorance of numbers, too, causes many things that are placed in the Scriptures figuratively and mystically not to be understood. For a naturally discerning mind, so to speak, cannot but be moved by what is meant by the fact that both Moses and Elijah and the Lord himself fasted forty days. And a certain figurative knot of this action is not loosed except by the knowledge and consideration of this number. For it has the number ten four times, as it were the knowledge of all things interwoven with times. For by the number four both the daily and the yearly courses are completed—the daily by the spaces of the hours at morning and midday, at evening and at night; the yearly by the spring, summer, autumn, and winter months.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":960,"ref":"p960","source":"a temporum autem delectatione, dum in temporibus uiuimus, propter aeternitatem, in qua uiuere uolumus, abstinendum et ieiunandum est, quamuis temporum cursibus ipsa nobis insinuetur doctrina contemnendorum temporum et appetendorum aeternorum. porro autem. denarius numerus creatoris atque creaturae significat scientiam. nam trinitas creatoris est, septenarius autem numerus creaturam indicat propter uitam et corpus. nam in illa tria sunt, unde etiam toto corde, tota anima, tota mente diligendus est deus; in corpore autem manifestissima quattuor apparent quibus constat elementa. in hoc ergo denario, dum temporaliter nobis insinuatur, id est quater ducitur, caste et continenter a temporum delectatione uiuere, hoc est quadraginta diebus ieiunare. hoc lex, cuius persona est in Mose, hoc prophetia, cuius personam gerit Helias, hoc ipse dominus monet, qui tamquam testimonium habens ex lege et prophetis medius inter illos in monte tribus discipulis uidentibus atque stupentibus claruit.","english":"But from the delight of times, while we live in times, we must abstain and fast for the sake of eternity, in which we wish to live, although by the courses of times the teaching itself is suggested to us of despising temporal things and desiring eternal things. Furthermore, the number ten signifies the knowledge of the Creator and the creature. For the Trinity is of the Creator, but the number seven indicates the creature on account of life and body. For in that [Trinity] there are three, whence also God must be loved with the whole heart, the whole soul, the whole mind; but in the body four things appear most manifestly, by which the elements consist. In this ten, therefore, while it is suggested to us temporally, that is, it is multiplied four times, to live chastely and continently from the delight of times, this is to fast forty days. This the law, whose person is in Moses, this prophecy, whose person Elijah bears, this the Lord himself admonishes, who as having testimony from the law and the prophets, in the middle between them on the mountain, with three disciples seeing and marveling, shone forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":961,"ref":"p961","source":"deinde ita quaeritur, quomodo quinquagenarius de quadragenario numero exsistat, qui non mediocriter in nostra religione sacratus est propter pentecosten; quomodo ter ductus propter tria tempora ante legem, sub lege, sub gratia, uel propter nomen patris et filii et spiritus sancti adiuncta eminentius ipsa trinitate ad purgatissimae ecclesiae mysterium referatur perueniatque ad centum et quinquaginta tres pisces, quos retia post resurrectionem domini in dextram partem missa ceperunt. ita multis aliis atque aliis numerorum formis quaedam similitudinum in sanctis libris secreta ponuntur, quae propter numerorum imperitiam legentibus clausa sunt.\n\nCCLVIII. DE RERVM MVSICARVM IGNORANTIA. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.\n\nNon pauca etiam claudit atque obtegit nonnullarum rerum musicarum ignorantia. ceterum et de psalterii et citharae differentia quidam non inconcinne aliquas rerum figuras aperuit, et decem cordarum psalterium non importune inter doctos quaeritur utrum habeat aliquam musicam legem, quae ad tantum neruorum numerum cogat, an uero, si non habet, eo ipso magis sacrate accipiendus sit ipse numerus uel propter decalogum legis. de quo item numero si quaeratur, non nisi ad creatorem creaturamque referendus est uel propter superius expositum ipsum denarium.","english":"Then the question is asked how the number fifty arises from the number forty, which is hallowed in no small measure in our religion because of Pentecost; how, taken three times over—on account of the three ages before the law, under the law, and under grace, or on account of the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit—being joined more eminently to the Trinity itself, it is referred to the mystery of the most purified church, and arrives at the hundred and fifty-three fish which the nets, cast to the right side after the resurrection of the Lord, caught. Thus in many other and yet other forms of numbers certain secrets of similitudes are placed in the holy books, which are closed to readers because of their ignorance of numbers.\n\nCCLVIII. ON IGNORANCE OF MUSICAL MATTERS. FROM THE BOOK WRITTEN ABOVE.\n\nNot a few things also does ignorance of certain musical matters close off and conceal. Moreover, concerning the difference between the psaltery and the cithara, someone has not inelegantly disclosed certain figures of things, and among the learned it is not unreasonably asked whether the psaltery of ten strings has some musical law which compels it to so great a number of strings, or whether, if it does not, for that very reason the number itself is to be received the more sacredly, perhaps on account of the decalogue of the law. Concerning which number again, if it be asked, it is to be referred to nothing other than the Creator and the creature, or on account of the denarius itself expounded above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":962,"ref":"p962","source":"et ille numerus aedificationis templi, qui commemoratur in euangelio, quadraginta scilicet et sex annorum, nescio quid musicum sonat et relatus ad fabricam dominici corporis, propter quam templi mentio facta est, cogit nonnullos haereticos confiteri filium dei non falso, sed uero et humano corpore indutum. et numerum quippe et musica plerisque locis in sacris scripturis honorabiliter posita inuenimus.\n\nNon enim audiendi sunt errores gentilium superstitionum, qui VIIII Musas Iouis et Memoriae filias esse finxerunt. refellit eos Varro, quo nescio utrum apud eos quisquam talium rerum doctior uel curiosior esse possit. dicit enim ciuitatem nescio quam — non enim nomen recolo — locasse apud tres artifices terna simulacra Musarum, quod in templo Apollinis donum poneret, ut quisquis artificum pulchriora formasset, ab illo potissimum electa emerent. ita contigisse, ut opera sua quoque illa artifices aeque pulchra explicarent, et placuisse ciuitati omnes nouem atque omnes esse emtas, ut in Apollinis templo dedicarentur. quibus postea dicit Hesiodum poetam imposuisse uocabula. non ergo Iuppiter nouem Musas genuit, sed tres fabri ternas creauerunt. tres autem non propterea illa ciuitas locauerat, quia in somnis eas uiderat aut tot se cuiusquam illorum oculis demonstrauerant, sed quia facile erat animaduertere omnem sonum, quae materies cantilenarum est, triformem esse natura.","english":"And that number of the building of the temple, which is mentioned in the Gospel—namely, forty-six years—sounds something musical, and when referred to the fabric of the Lord's body, on account of which mention was made of the temple, it compels certain heretics to confess that the Son of God was clothed not in a false but in a true and human body. And indeed we find number and music placed honorably in very many places in the sacred Scriptures.\n\nFor the errors of the gentile superstitions are not to be heeded, which imagined that the nine Muses were the daughters of Jupiter and Memory. Varro refutes them—though I do not know whether anyone among them could be more learned or more curious in such matters. For he says that a certain city—for I do not recall its name—commissioned from three artists three statues each of the Muses, to set up as a gift in the temple of Apollo, so that whichever of the artists had fashioned the more beautiful ones, from him above all the chosen ones might be bought. It so happened that those artists also produced their own works equally beautiful, and all nine pleased the city, and all were bought, so that they might be dedicated in the temple of Apollo. He says that afterwards the poet Hesiod imposed names on them. Therefore Jupiter did not beget the nine Muses, but three craftsmen created three each. But that city had not commissioned the three for the reason that it had seen them in dreams, or that so many had shown themselves to the eyes of any of them, but because it was easy to observe that every sound, which is the material of songs, is threefold in nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":963,"ref":"p963","source":"aut enim uoce editur, sicuti eorum est qui faucibus sine organo canunt, aut flatu, sicut tubarum et tibiarum, aut pulsu, sicut in citharis et tympanis et quibuslibet aliis quae percutiendo canora sunt.\n\nSed siue ita se habeat quod Varro rettulit, siue non ita, nos tamen non propter superstitionem profanorum debemus musicam fugere, si quid inde utile ad intellegendas sanctas scripturas rapere potuerimus, nec ad illorum theatricas nugas conuerti, si aliquid de citharis et de organis, quod ad spiritalia capienda ualeat, disputemus. neque enim et litteras discere non debuimus, quia earum deum dicunt esse Mercurium, aut quia Iustitiae Virtutique templa dedicauerunt et quae corde gestanda sunt in lapidibus adorare maluerunt, propterea nobis iustitia uirtusque fugienda est. immo uero quisquis bonus uerusque christianus est, domini sui esse intellegat ubicumque inuenerit ueritatem, quam conferens et agnoscens etiam in litteris sacris superstitiosa figmenta repudiet doleatque homines atque caueat, qui cognoscentes deum non sicut deum glorificauerunt.,","english":"For it is either produced by the voice, as is the case with those who sing with their throat without an instrument, or by breath, as with trumpets and pipes, or by striking, as on lyres and drums and any other things that are melodious when struck.\n\nBut whether what Varro reported is so or not, we nevertheless ought not to shun music on account of the superstition of the profane, if we have been able to snatch from it anything useful for understanding the holy Scriptures; nor should we be turned to their theatrical trifles, if we discuss something concerning lyres and organs that is of value for grasping spiritual things. For neither ought we to have refrained from learning letters because they say Mercury is the god of them, or because they dedicated temples to Justice and Virtue and preferred to adore in stones what ought to be carried in the heart—for that reason are justice and virtue to be shunned by us? On the contrary, whoever is a good and true Christian should understand that truth belongs to his Lord wherever he finds it; and comparing and recognizing it, even in the sacred writings, let him reject superstitious fictions, and let him grieve over and beware of those who, knowing God, did not glorify him as God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":964,"ref":"p964","source":"CCLVIIII. DE SIGNIS SVPERSTITIOSIS, QVIBVS PERNICIOSE DAEMONVM SOCIETAS COMPARATVR. EX EODEM LIBRO SVPRA SCRIPTO.\n\nDuo sunt genera doctrinarum, quae in gentilibus etiam moribus exercentur: unum earum rerum, quas instituerunt homines, alteram earum, quas animaduerterunt iam peractas aut diuinitus institutas. illud quod est secundum institutiones hominum partim superstitiosum est, partim non est superstitiosum.\n\nSuperstitiosum est quidquid institutum est ab hominibus ad facienda et colenda idola pertinens uel ad colendam sicut deum creaturam partemue ullam creaturae uel ad consultationes et pacta quaedam significationum cum daemonibus placita atque foederata, qualia sunt molimina magicarum artium, quae quidem commemorare potius quam docere assolent poetae, ex quo genere sunt, sed quasi licentiore uanitate, aruspicum et augurum libri.","english":"258. On superstitious signs, by which fellowship with demons is perniciously procured. From the same book written above.\n\nThere are two kinds of teachings which are practiced even in the customs of the gentiles: one of those things which men have instituted, the other of those things which they have observed either as already done or as divinely instituted. That which is according to human institutions is partly superstitious and partly not superstitious.\n\nSuperstitious is whatever has been instituted by men pertaining to the making and worshiping of idols, or to worshiping as God a creature or any part of a creature, or to consultations and certain agreements of signs with demons, pleasing and covenanted, such as are the devices of magical arts, which indeed the poets are accustomed to mention rather than to teach—of which kind are, though with a sort of more unrestrained vanity, the books of the haruspices and augurs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":965,"ref":"p965","source":"ad hoc genus pertinent omnes etiam ligaturae atque remedia, quae medicorum quoque disciplina condemnat, sine in praecantationibus siue in quibusdam notis, quos caracteres uocant, sine in quibusque rebus suspendendis atque ligandis uel etiam saltandis quodam modo, non ad temperationem corporum, sed ad quasdam significationes aut occultas aut etiam manifestas, quae mitiore nomine physica uocant, ut quasi non superstitione implicare, sed natura prodesse uideantur, sicut sunt inaures in summo aurium singularum, aut de strutihonum ossibus ansulae in digitis, aut cum tibi dicitur singultienti, ut dextra manu sinistrum pollicem teneas. his adiunguntur milia inanissimarum obseruationum, si membrum aliquod salierit, si iunctim ambulantibus amicis lapis aut canis aut puer medius interuenerit. atque illud, quod lapidem calcant tamquam diremtorem amicitiae, minus molestum est quam cum innocentem puerum colapho percutiunt, si pariter ambulantibus intercurrit. sed bellum est, quod aliquando pueri uindicantur a canibus. nam plerumque tam superstitiosi sunt quidam, ut etiam canem, qui medius interuenerit, ferire audeant, non impune; namque a uano remedio cito ille interdum percussorem suum ad uerum medicum mittit.","english":"To this class belong also all amulets and remedies, which even the discipline of physicians condemns, whether consisting in incantations or in certain marks, which they call characters, or in any objects whatsoever that are hung on or bound on or even in some way danced, not for the regulation of the body but for certain significations, whether occult or even manifest, which they call by the milder name of physical, so that they may seem not to involve superstition but to profit by nature—as are earrings at the top of each ear, or handles on the fingers made from the bones of ostriches, or when it is said to one who is hiccuping that he should hold his left thumb with his right hand. To these are added thousands of the most empty observances: if some limb has twitched, if a stone or a dog or a boy has come between friends walking together. And that practice, that they tread on a stone as though it were a divider of friendship, is less troublesome than when they strike an innocent boy with a blow if he runs in between people walking together. But it is a fine thing that sometimes the boys are avenged by the dogs. For some are so superstitious that they even dare to strike a dog that has come in between, not with impunity; for often by a vain remedy that dog quickly sends its striker to the true physician.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":966,"ref":"p966","source":"hinc sunt etiam illa: limen calcare, cum ante domum suam transit; redire ad lectum, si quis, dum se calciat, sternutauerit; redire domum, si procedens offenderit; cum uestis a soricibus roditur, plus tremere suspicione futuri mali quam praesens damnum dolere. unde illud eleganter dictum est Catonis; qui cum esset consultus a quodam, qui sibi a soricibus erosas caligas diceret, respondit non esse illud monstrum, sed uere monstrum habendum fuisse, si sorices a caligis roderentur.\n\nNeque illi ab hoc genere perniciosae superstitionis segregandi sunt, qui genethliaci propter natalium dierum considerationem, nunc autem uulgo mathematici uocantur.\n\nQuare istae quoque opiniones quibusdam rerum signis humana praesumtione institutis ad eadem illa quasi quaedam cum daemonibus pacta et conuenta referendae sunt. hinc enim fiet, ut occulto quodam iudicio diuino cupidi malarum rerum homines tradantur inludendi et decipiendi pro meritis uoluntatum suarum inludentibus eos atque decipientibus praeuaricatoribus angelis, quibus ista mundi pars infirma secundum pulcherrimum ordinem rerum diuinae prouidentiae lege subiecta est.","english":"Hence also those practices: to tread on the threshold when passing before one's own house; to return to bed if someone has sneezed while putting on his shoes; to return home if one has stumbled on going out; when clothing is gnawed by mice, to tremble more from the suspicion of future misfortune than to grieve over the present loss. Whence that saying of Cato, elegantly put: when he was consulted by a certain man who said that his leggings had been gnawed by mice, he replied that this was not a portent, but that it truly would have had to be considered a portent if the mice had been gnawed by the leggings.\n\nNor are those to be separated from this kind of pernicious superstition who, from the consideration of birth days, are called genethliaci, but now are commonly called mathematicians.\n\nWherefore these opinions also, [resting] on certain signs of things instituted by human presumption, must be referred to those same, as it were, pacts and agreements with demons. For from this it will come about that, by a certain hidden judgment of God, men desirous of evil things are handed over to be mocked and deceived, according to the merits of their wills, by the angels who transgress and mock and deceive them, to whom this weak part of the world is subjected, according to the most beautiful order of things, by the law of divine providence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":967,"ref":"p967","source":"quibus inlusionibus et deceptionibus euenit, ut istis superstitiosis et perniciosis diuinationum generibus multa praeterita et futura dicantur nec aliter accidant, quam dicuntur, multaque obseruantibus secundum obseruationes suas eueniant, quibus implicati curiosiores fiant et sese magis magisque inserant multiplicibus laqueis superstitiosissimi erroris. hoc genus fornicationis animae salubriter diuina scriptura non tacuit neque ab ea sic deterruit animam, ut propterea talia negaret esse sectanda, quia falsa dicuntur a professoribus eorum, sed etiam: si dixerint uobis, inquit, et ita euenerit, ne credatis eis. non enim quia imago Samuhelis mortui Saul regi uera pronuntiauit, propterea talia sacrilegia, quibus imago illa praesentata est, minus execranda sunt, aut quia in Actibus apostolorum uentriloqua femina uerum testimonium perhibuit apostolis domini, ideo Paulus apostolus pepercit illi spiritui ac non potius feminam illius daemonii correptione atque exclusione mundauit. omnes igitur artes huius modi uel nugatoriae uel noxiae superstitionis ex quadam pestifera societate hominum et daemonum quasi pacta infidelis et dolosae amicitiae constituta penitus sunt repudianda et fugienda christiano, non quod idolum sit aliquid, ait apostolus, sed quia quae immolant gentes, daemoniis immolant et non deo, nolo uos socios daemoniorum fieri.","english":"Through these mockeries and deceptions it comes about that by these superstitious and pernicious kinds of divination many past and future things are foretold, and they do not happen otherwise than as they are foretold, and many things happen to those who observe them according to their observances, by which, once entangled, they become more curious and thrust themselves more and more into the manifold snares of the most superstitious error. This kind of fornication of the soul divine Scripture did not keep silent about, for it is salutary, nor did it so deter the soul from it as to deny that such things are to be followed on the ground that they are said to be false by their professors; but even: if they say to you, it says, and so it has come to pass, do not believe them. For it is not because the image of the dead Samuel foretold true things to King Saul that such sacrileges, by which that image was presented, are for that reason less to be execrated, nor because in the Acts of the Apostles a ventriloquist woman gave true testimony to the apostles of the Lord, did the apostle Paul therefore spare that spirit, and did he not rather cleanse the woman by the rebuke and expulsion of that demon. All the arts, then, of this kind of either frivolous or harmful superstition, established as it were by pacts of faithless and deceitful friendship out of a certain pestilent association of men and demons, are to be utterly repudiated and shunned by a Christian, not because an idol is anything, says the apostle, but because the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to become partners with demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":968,"ref":"p968","source":"quod autem de idolis et immolationibus, quae honori eorum exhibentur, dixit apostolus, hoc de omnibus imaginariis signis sentiendum est, quae uel ad cultum idolorum uel ad creaturam eiusque partes tamquam deum colendas trahunt uel ad remediorum aliarumque obseruationum curam pertinent, quae non sunt diuinitus ad dilectionem dei et proximi tamquam publice constituta, sed per priuatas appetitiones rerum temporalium corda dissipant miserorum. in omnibus ergo istis doctrinis societas daemonum formidanda atque uitanda est, qui nihil cum principe suo diabulo nisi reditum nostrum claudere atque obserare conantur. sicut autem de stellis, quas condidit et ordinauit deus, humanae et deceptoriae coniecturae ab hominibus institutae sunt, sic etiam de quibusque nascentibus uel quoquo modo diuinae prouidentiae administratione exsistentibus rebus multi multa humanis suspicionibus quasi regulariter coniectata litteris mandauerunt, si forte insolite acciderint, tamquam si mula pariat aut fulmine aliquid percutiatur.","english":"But what the apostle said about idols and the sacrifices offered in their honor must be understood of all figurative signs, whether they draw people to the worship of idols or to the worship of the creature and its parts as though they were gods, or whether they pertain to the care of remedies and other observances, which have not been divinely established, as public institutions, for the love of God and neighbor, but through private appetites for temporal things scatter the hearts of the wretched. In all these teachings, then, the fellowship of demons is to be feared and avoided, who with their prince the devil attempt nothing but to shut and block our return. But just as concerning the stars, which God created and ordered, human and deceptive conjectures have been instituted by men, so also concerning any things being born or existing in any way by the administration of divine providence, many have committed to writing many things conjectured by human suspicions as though by rule, if perhaps something unusual has happened, as if a mule should give birth or something be struck by lightning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":969,"ref":"p969","source":"Quae omnia tantum ualent, quantum praesumtione animorum quasi communi quadam lingua cum daemonibus foederata sunt. quae tamen plena sunt omnia pestiferae curiositatis, cruciantis sollicitudinis, mortiferae seruitutis. non enim quia ualebant, animaduersa sunt, sed animaduertendo atque signando factum est, ut ualerent, et ideo diuersis diuerse proueniunt secundum cogitationes et praesumtiones suas. illi enim spiritus, qui decipere uolunt, talia procurant cuique, qualibus eum irretitum per suspiciones et consensiones eius uident.","english":"All these things have as much power as they have been, as it were, bound in a kind of common language with the demons by the presumption of minds. Yet they are all full of a pestilential curiosity, a tormenting anxiety, a deadly servitude. For they were not observed because they had power, but by being observed and marked out, it came about that they had power; and therefore they come about differently for different people according to their own thoughts and presumptions. For those spirits who wish to deceive procure for each person such things as they see him entangled in through his suspicions and agreements.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":970,"ref":"p970","source":"sicut enim uerbi gratia una figura litterae, quae deousatim notatur, aliud apud Graecos, aliud apud Latinos ualet, non natura, sed placito et consensione significandi, et ideo qui utramque linguam nouit, si homini Graeco uelit aliquid significare scribendo, non in ea significatione ponit hanc litteram, in qua eam ponit, eum homini soribit Latino; et beta uno eodemque sono apud Graecos litterae, apud Latinos holeris nomen est; et cum dico: \"lege\", in his duabus syllabis aliud Graecus, aliud Latinus intellegit - sicut ergo hae omnes significationes pro sua cuiusque societatis confessione animos mouent et, quia diuersa confessio est, diuerse monent, nec ideo consenserunt in eas homines, quia iam ualebant ad significationem, sed ideo ualent, quia consenserunt in eas: sic etiam illa signa, quibus perniciosa daemonum societas comparatur, pro cuiusque obseruationibus ualent. quod manifestissime ostendit ritus augurum, qui et antequam obseruent et posteaquam obseruata signa tenuerint, id agunt, ne uideant uolatus aut audiant noces auium, quia nulla ista signa sunt, nisi consensus obseruantis accedat.","english":"For example, just as one written character, which is marked with a downward stroke, has one value among the Greeks and another among the Latins—not by nature, but by the consent and agreement of those who assign meaning—and therefore one who knows both languages, if he wishes to signify something to a Greek man by writing, does not put this letter in the same meaning in which he puts it when he writes to a Latin man; and beta, by one and the same sound, is a letter among the Greeks and the name of a vegetable among the Latins; and when I say \"lege,\" in these two syllables a Greek understands one thing and a Latin another—just as, then, all these meanings move minds according to the confession of each particular society, and because the confession is different, they move them differently, nor did men agree upon them because they already had power for signification, but they have power because men agreed upon them: so also those signs by which the pernicious society of demons is procured have power according to each person's observances. This the ritual of the augurs most manifestly shows, who both before they observe and after they have grasped the observed signs act so as not to see the flights or hear the calls of birds, because none of these are signs unless the consent of the observer is added.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":971,"ref":"p971","source":"CCLX. DE SCIENTIA SENTENTIARVM, CONEXIONVM, DEFINITIONVM, DIVISIONVM ET PARTITIONVM. EX EODEM LIBRO DE DOCTRINA CHRISTIANA n.\n\nRestant ea quae non ad corporis sensus, sed ad rationem animi pertinent, ubi disciplina regnat disputationis et numeri. sed disputationis disciplina ad omnia genera quaestionum, quae in litteris sanctis sunt, penetranda et dissoluenda plurimum ualet; tantum ibi cauenda est libido rixandi et puerilis quaedam ostentatio decipiendi aduersarium. sunt enim multa, quae appellantur sophismata, falsae conclusiones rationum et plerumque ita ueras imitantes, ut non solum tardos, sed ingeniosos etiam minus diligenter attentos decipiant. proposuit enim quidam dicens ei cum quo loquebatur: \"quod ego sum, tu non as\". at ille consensit. uerum enim erat ex parte uel eo ipso, quod iste insidiosus, ille simplex erat. tum ille addidit: „ego autem homo sum.\" hoc quoque cum ab illo accepisset, conclusit dicens: \"tu igitur non es homo\". quod genus captiosarum conclusionum scriptura, quantum existimo, detestatur illo loco, ubi dictum est: qui sophistice loquitur, odibilis est. quamquam etiam sermo non captiosus, sed tamen abundantius, quam grauitatem decet, uerborum ornamenta consectans sophisticus dicitur. sunt etiam uerae conexiones ratiocinationis falsas habentes sententias, quae consecuntur errorem illius cum quo agitur.","english":"CCLX. ON THE KNOWLEDGE OF SENTENCES, CONNECTIONS, DEFINITIONS, DIVISIONS, AND PARTITIONS. FROM THE SAME BOOK ON CHRISTIAN DOCTRINE.\n\nThere remain those matters which pertain not to the senses of the body but to the reason of the mind, where the discipline of disputation and of number reigns. But the discipline of disputation is of the greatest value for penetrating and resolving all the kinds of questions that are found in the holy writings; only there must be guarded against the lust for wrangling and a certain childish ostentation of deceiving one's opponent. For there are many things called sophisms, false conclusions of arguments, and for the most part they imitate true ones so closely that they deceive not only the slow-witted but even the clever, when they are less carefully attentive. For a certain man put this proposition to the one with whom he was speaking: \"What I am, you are not.\" And the other agreed; for it was true in part, namely in this very respect, that the one was crafty and the other simple. Then he added: \"But I am a man.\" When he had received this also from him, he concluded, saying: \"You therefore are not a man.\" It is this kind of captious conclusion that Scripture, as I judge, detests in that passage where it is said: \"He who speaks sophistically is hateful.\" Although even speech that is not captious, but nevertheless pursues ornaments of words more abundantly than gravity permits, is called sophistic. There are also true connections of reasoning that have false propositions, which follow upon the error of the one with whom one is dealing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":972,"ref":"p972","source":"quae tamen ad hoc inferuntur a bono et docto homine, ut in his erubescens ille cuius errorem consecuntur eundem relinquat errorem, quia, si in eodem manere uoluerit, necesse est etiam illa quae damnat tenere cogatur. non enim uera inferebat apostolus, cum diceret: neque Christus resurrexit, et illa alia: inanis est praedicatio nostra, inanis est et fides uestra et deinceps alia. quae omnino falsa sunt, quia et Christus resurrexit et non erat inanis praedicatio eorum qui hoc annuntiabant, nec fides eorum qui hoc crediderunt, sed ista falsa uerissime conectebantur illi sententiae, qua dicebatur non esse resurrectionem mortuorum. istis autem falsis repudiatis, quoniam uera erant, si mortui non resurgunt, consequens erit resurrectio mortuorum. cum ergo sint uerae conexiones non solum uerarum sed etiam falsarum sententiarum, facile est ueritatem conexionum etiam in scholis illis discere, quae praeter ecclesiam sunt; sententiarum autem ueritas in sanctis libris ecclesiasticis uestiganda est.","english":"These things, however, are brought forward by a good and learned man for this purpose, that the one who blushes for them, whose error they follow, may abandon that same error; because, if he wishes to remain in it, he is necessarily compelled also to hold those things which he condemns. For the apostle was not inferring true things when he said, \"Neither has Christ risen,\" and those other things: \"Our preaching is vain, and your faith is vain,\" and the rest. These are altogether false, because both Christ has risen and the preaching of those who announced this was not vain, nor the faith of those who believed it; but these false things were most truly connected to that sentence by which it was said that there is no resurrection of the dead. But when these false things are rejected, since they were true if the dead do not rise, it will follow that there is a resurrection of the dead. Since, therefore, there are true connections not only of true but also of false sentences, it is easy to learn the truth of connections even in those schools which are outside the church; but the truth of sentences is to be sought in the holy ecclesiastical books.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":973,"ref":"p973","source":"Ipsa tamen ueritas conexionum non instituta, sed animaduersa est ab hominibus et notata, ut eam possint uel discere uel docere; nam est in rerum ratione perpetue diuinitus instituta. sicut enim qui narrat ordinem temporum, non eum ipse componit, et locorum situs et naturas animalium uel stirpium uel lapidum qui ostendit, non res ostendit ab hominibus institutas, et ille qui demonstrat sidera eorumque motus, non a se uel homine aliquo rem institutam demonstrat: sic etiam qui dicit: \"cum falsum est quod consequitur, necesse est, ut falsum sit quod praecedit uerissime dicit neque iste facit, ut ita sit, sed tantum ita esse demonstrat. ex hac regula illud est quod de apostolo commemorauimus. praecedit enim non esse resurrectionem mortuorum, quod dicebant illi quorum errorem destruebat apostolus. porro illam sententiam praecedentem, qua dicebant non esse resurrectionem mortuorum, necessario sequitur: neque Christus resurrexit. hoc autem quod sequitur falsum est; Christus enim resurrexit. falsum est ergo et quod praecedit. praecedit enim non esse resurrectionem mortuorum. est igitur resurrectio mortuorum. quod totum breuiter ita dicitur: \"si non est resurrectio mortuorum, neque Christus resurrexit. Christus autem resurrexit; est igitur resurrectio mortuorum\". hoc ergo, ut consequenti ablato auferatur etiam necessario quod praecedit, non instituerunt homines, sed ostenderunt.","english":"Nevertheless, the truth of these connections was not instituted but observed and noted by men, so that they might be able to learn or teach it; for it is perpetually instituted by God in the nature of things. For just as one who narrates the order of times does not himself compose it, and one who shows the locations of places and the natures of animals or plants or stones does not show things instituted by men, and he who demonstrates the stars and their motions does not demonstrate a thing instituted by himself or by any man: so too, one who says, \"When what follows is false, it is necessary that what precedes be false,\" speaks most truly, and he does not make it so, but only demonstrates that it is so. From this rule comes that point which we recalled concerning the apostle. For what precedes is that there is no resurrection of the dead, which those whose error the apostle was destroying used to say. Furthermore, that preceding proposition, by which they said there is no resurrection of the dead, is necessarily followed by: neither has Christ risen. But this that follows is false; for Christ has risen. Therefore what precedes is also false. For what precedes is that there is no resurrection of the dead. Therefore there is a resurrection of the dead. The whole of this is stated briefly thus: \"If there is no resurrection of the dead, neither has Christ risen. But Christ has risen; therefore there is a resurrection of the dead.\" Therefore, that when the consequent is removed, what necessarily precedes is also removed, men did not institute but demonstrated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":974,"ref":"p974","source":"et haec regula pertinet ad ueritatem conexionum, non ad ueritatem sententiarum.\n\nSed in hoc loco de resurrectione cum ageretur, et regula. conexionis uera est et ipsa in conclusione sententia. in falsis autem sententiis conexionis ueritas est isto modo. faciamus aliquem concessisse: \"si animal est coclea, uocem habet\". hoc concesso cum probatum fuerit uocem cocleam non habere, quoDiam consequenti ablato illud quod praecedit aufertur, concluditur non esse animal cocleam. quae sententia falsa est, sed ex concesso falso uera conclusionis conexio. ueritas itaque sententiae per se ipsam ualet, ueritas autem conexionis ei eius cum quo agitur opinione uel concessione consistit. ideo autem, ut supra diximus, infertur uera conexione quod falsum est, ut eum cuius errorem corrigere uolumus paeniteat sensisse praecedentia, quorum consequentia uidet esse respuenda. iam hinc intellegere facile est sicut in falsis sententiis ueras, sic in ueris sententiis falsas conclusiones esse posse. fac enim aliquem proposuisse: \"si iustus est ille, bonus est et esse concessum; deinde assumsisse: \"non est autem iustus\"; quo item concesso intulisse conclusionem: \"non est igitur bonus\". quae tametsi uera sint omnia, non est tamen uera regula conclusionis. non enim, sicut ablato consequenti aufertur necessario quod praecedit, ita etiam ablato praecedenti aufertur necessario quod sequitur.","english":"And this rule pertains to the truth of connections, not to the truth of propositions.\n\nBut in this passage, when the resurrection was being discussed, both the rule of connection is true and the conclusion itself is true. In false propositions, however, the truth of the connection works in this way. Let us suppose someone has conceded: \"If it is an animal, a snail has a voice.\" Once this is conceded, when it has been proved that a snail does not have a voice, since by removing the consequent that which precedes is removed, it is concluded that a snail is not an animal. This proposition is false, but from a false concession the connection of the conclusion is true. Thus the truth of a proposition stands by itself, but the truth of a connection consists in the opinion or concession of the one with whom one is arguing. For this reason, as we said above, by a true connection that which is false is inferred, so that the one whose error we wish to correct may regret having held the premises, whose consequents he sees must be rejected. From this point it is easy to understand that just as true conclusions can be found in false propositions, so false conclusions can be found in true propositions. For suppose someone had proposed: \"If he is just, he is also good,\" and this had been conceded; then he assumed: \"But he is not just,\" and this too having been conceded, he inferred the conclusion: \"Therefore he is not good.\" Although all these things are true, nevertheless the rule of the conclusion is not true. For it is not the case that, just as when the consequent is removed the antecedent is necessarily removed, so also when the antecedent is removed the consequent is necessarily removed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":975,"ref":"p975","source":"quia uerum est, cum dicimus: nai orator est, homo est\", ex qua propositione si assumamus: \"non est autem orator\": non erit consequens, cum intuleris: \"non est igitur homo\".\n\nQuapropter aliud est nosse regulas conexionum, aliud sententiarum ueritatem. in illis discitur quid sit consequens, quid non consequens, quid repugnans. consequens est: \"si orator est, homo est\"; \"si homo est, orator est\" inconsequens; repugnans: \"si homo est, quadrupes est\". hic ergo de ipsa conexione iudicatur. in ueritate autem sententiarum ipsae per se sententiae, non earum conexio consideranda est. sed ueris certisque sententiis cum incertae uera conexione iunguntur, etiam ipsae certae fiant necesse est. quidam autem sic se iactant, cum ueritatem conexionum didicerint, quasi sententiarum ipsa sit ueritas. et rursus quidam plerumque retinentes ueram sententiam male se contemnunt, quia leges conclusionis ignorant, cum melior sit qui nouit esse resurrectionem mortuorum quam ille qui nouit consequens esse, ut, si resurrectio mortuorum non est, neque Christus resurrexerit.","english":"For it is true when we say, \"If he is an orator, he is a man\"; but if from this proposition we assume, \"But he is not an orator,\" it will not follow when you infer, \"Therefore he is not a man.\"\n\nWherefore it is one thing to know the rules of connections, and another the truth of propositions. In the former it is learned what is consequent, what is not consequent, what is repugnant. It is consequent: \"If he is an orator, he is a man\"; \"If he is a man, he is an orator\" is inconsequent; repugnant: \"If he is a man, he is a quadruped.\" Here, then, judgment is made about the connection itself. But in the truth of propositions, the propositions themselves must be considered in themselves, not their connection. Yet when true and certain propositions are joined with uncertain ones by a true connection, they too must necessarily become certain. Some, however, boast in this way, when they have learned the truth of connections, as though it were the truth of the propositions themselves. And again, some for the most part, holding a true proposition, wrongly despise themselves because they are ignorant of the laws of conclusion, although better is he who knows that there is a resurrection of the dead than he who knows that it is consequent that, if there is no resurrection of the dead, neither has Christ risen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":976,"ref":"p976","source":"Item scientia definiendi, diuidendi atque partiendi quamquam etiam in rebus falsis plerumque adhibeatur, ipsa tamen falsa non est neque ab hominibus instituta, sed in rerum ratione comperta. non enim, quia et fabulis suis eam poetae et opinionibus erroris sui uel falsi philosophi uel etiam haeretici, hoc est falsi christiani, adhibere consueuerunt, propterea falsum est neque in definiendo neque in diuidendo aut partiendo aliquid complectendum esse, quod ad rem ipsam non pertinet, aut aliquid quod pertinet praetereundum. hoc uerum est, etiam si ea quae definiuntur aut distribuuntur uera non sint. nam et ipsum falsum definitur, cum dicimus falsam esse significationem rei non ita se habentis, ut significatur, siue alio aliquo modo: quae definitio uera est, quamuis falsum uerum esse non possit. possumus etiam diuidere dicentes duo esse genera falsi, unum eorum quae omnino esse non possunt, alterum eorum quae non sunt, quamuis esse possint. nam qui dicit septem et tria undecim esse, id dicit quod omnino esse non potest. qui autem dicit kalendis, uerbi gratia, ianuariis pluisse, tametsi factum non sit, id tamen dicit quod fieri potuerit. definitio ergo et diuisio falsorum potest esse uerissima, quamuis falsa ipsa utique uera non sint.","english":"Likewise, the science of defining, dividing, and partitioning, although it is very often applied even to false things, is itself not false, nor was it instituted by men, but is found in the nature of things. For it is not because poets have been accustomed to apply it to their fables, and philosophers of their own error—or false philosophers—or even heretics, that is, false Christians, to their opinions, that it is therefore false that in defining, dividing, or partitioning nothing should be included that does not pertain to the thing itself, or that anything pertaining to it should be passed over. This is true even if the things that are defined or distributed are not true. For even the false itself is defined, when we say that a false signification is that of a thing not being as it is signified, or in some other way; which definition is true, although a false thing cannot be true. We can also divide, saying that there are two kinds of false: one of things that cannot exist at all, the other of things that do not exist although they could. For one who says that seven and three are eleven says that which cannot exist at all. But one who says, for example, that it rained on the Kalends of January, although it did not happen, still says that which could have happened. The definition and division of false things can therefore be most true, although the false things themselves are certainly not true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":977,"ref":"p977","source":"CCLXI. VT NEC DE ELOQVENTIA SE QVISPIAM IACTET, QVAE NON VT INTELLEGAMVS, SED VT INTELLECTA PROFERAMVS ADHIBETVR. EX LIBRO DE DOCTRINA CHRISTIANA II.\n\nSunt etiam quaedam praecepta uberioris disputationis, quae iam eloquentia nominatur, quae nihilominus uera sunt, quamuis eis possint etiam falsa persuaderi; sed quia et uera possunt, non est facultas ipsa culpabilis, sed male utentium peruersitas. nam neque hoc ab hominibus institutum est, ut ueritatis expressio conciliet auditorem aut ut facile quod intendit insinuet breuis et aperta narratio et uarietas eius sine fastidio teneat intentos et ceterae huius modi obseruationes, quae siue in falsis siue in ueris causis uerae sunt tamen, quantum uel sciri uel credi aliquid faciunt aut ad expetendum fugiendumue animos mouent, et inuentae potius, quod ita se habeant, quam ut ita se haberent, institutae.","english":"CCLXI. That no one should boast of eloquence either, which is employed not so that we may understand, but so that we may set forth what we have understood. From Book II of On Christian Doctrine.\n\nThere are also certain precepts of a fuller discourse, which is now called eloquence, which are nonetheless true, even though false things can also be persuaded by them; but because they can also persuade true things, the faculty itself is not blameworthy, but the perversity of those who use it badly. For it was not instituted by men that the expression of truth should win over the hearer, or that a brief and clear narrative should easily instill what it intends, and that its variety should hold attentive listeners without disgust, and the other observances of this kind, which whether in false or in true causes are nonetheless true, insofar as they cause something to be known or believed or move minds to seek or avoid something—these were discovered rather, in that they are so, than instituted so that they would be so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":978,"ref":"p978","source":"Sed haec pars cum discitur, magis ut proferamus ea quae intellecta sunt, quam ut intellegamus adhibenda est. illa uero conclusionum et definitionum et distributionum plurimum intellectorem adiuuat. tantum absit error, quo uidentur sibi homines ipsam beatae uitae ueritatem didicisse, cum ista didicerint. quamquam plerumque accidat, ut facilius homines res eas assequantur, propter quas assequendas ista discuntur, quam talium praeceptorum nodosissimas et spinosissimas disciplinas. tamquam si quispiam uolens dare praecepta ambulandi moneat non esse leuandum posteriorem pedem, nisi cum posueris priorem, deinde minutatim quemadmodum articulorum et poplitum cardines oporteat mouere describat; uera enim dicit nec ambulari aliter potest; sed facilius homines haec faciendo ambulant, quam animaduertunt, cum faciunt, aut intellegunt, cum audiunt. qui autem ambulare non possunt, multo minus ea curant quae nec experiendo possunt attendere.","english":"But this part, when it is learned, is to be applied more for the sake of setting forth what we have understood than for understanding. That other part, however, concerning conclusions and definitions and divisions, greatly aids the one who understands. Only let that error be far away by which men think they have learned the very truth of the blessed life when they have learned these things. Although it very often happens that men more easily attain those things for the sake of attaining which these things are learned, than the most knotty and thorny disciplines of such precepts. As if someone, wishing to give precepts for walking, should advise that the rear foot is not to be lifted unless you have placed the front one, and then should describe in detail how the joints of the limbs and knees ought to be moved; for he speaks the truth, nor can one walk otherwise; but men walk more easily by doing these things than they notice them when they do them, or understand them when they hear them. But those who cannot walk care far less for these things, which they cannot attend to even by experience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":979,"ref":"p979","source":"ita plerumque citius ingeniosus uidet non esse ratam conclusionem quam praecepta eius capit, tardus autem non eam uidet, sed multo minus quod de illa praecipitur, magisque in his omnibus ipsa spectacula ueritatis saepe delectant, quam ex eis in disputando aut iudicando adiuuamur; nisi forte quod exercitatiora reddunt ingenia, si etiam maligniora aut inflatiora non reddant, hoc est ut aut decipere uerisimili sermone atque interrogationibus ament aut aliquid magnum, quo se bonis atque innocentibus anteponant, se assecutos putent qui ista didicerint.\n\nCCLXII. QVOD NVMERI DISCIPLINA NON SIT AB HOMINIBVS INSTITVTA, SED POTIVS INDAGATA ET INVENTA, ET AD DEI LAVDEM, A QVO VERA EST, REFERENDVM EST. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO II.\n\nIam uero numeri disciplina cuilibet tardissimo clarum est quod non sit ab hominibus instituta, sed potius indagata et inuenta. non enim, sicut primam syllabam Italiae, quam breuem pronuntiauerunt ueteres, uoluit Vergilius et longa facta est, ita quisquam potest efficere, cum uoluerit, ut ter terna aut non sint nouem aut non possint efficere quadratam figuram aut non ad ternarium numerum tripla sint, ad senarium sesqua, ad nullum dupla, quia intellegibilis numeri semissem non habent.","english":"Thus for the most part the clever man sees more quickly that a conclusion is not valid than he grasps the rules of it, while the slow man does not see this, but far less what is prescribed concerning it; and in all these matters the very spectacles of truth often delight us more than we are helped by them in disputing or judging—unless perhaps in that they make minds more practiced, provided they do not also make them more malicious or more inflated; that is, so that men do not either rave about deceiving by plausible speech and questioning, or think they have attained some great thing by which they may set themselves before the good and innocent, if they have learned these things.\n\nCCLXII. That the discipline of numbers was not instituted by men, but rather investigated and discovered, and is to be referred to the praise of God, from whom is truth. From the book written above, II.\n\nNow as to the discipline of numbers, it is clear to even the dullest that it was not instituted by men, but rather investigated and discovered. For it is not as when Virgil wished the first syllable of Italia, which the ancients pronounced short, to be made long; so no one can bring it about, when he wishes, that three times three are not nine, or cannot form a square figure, or that threefold numbers are not related to the number three, sesquialter to six, double to no number, because intelligible numbers do not have a half.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":980,"ref":"p980","source":"siue ergo in se ipsis considerentur siue ad figurarum aut sonorum aliarumue motionum leges numeri adhibeantur, incommutabiles regulas habent neque ullo modo ab hominibus institutas, sed ingeniosorum sagacitate conpertas. quae tamen omnia quisquis ita dilexerit, ut iactare se inter imperitos uelit et non potius quaerere, unde sint uera quae tantummodo uera esse persenserit, et unde quaedam non solum uera sed etiam incommutabilia, quae incommutabilia esse comprehenderit, ac sic ab specie corporum usque ad humanam mentem perueniens, cum et ipsam mutabilem inuenerit, quod nunc docta, nunc indocta sit, constituta tamen inter incommutabilem supra se ueritatem et mutabilia infra se cetera ad unius dei laudem atque dilectionem cuncta conuertere, a quo cuncta esse cognoscit,: doctus uideri potest, esse autem sapiens nullo modo.","english":"Whether, then, they are considered in themselves, or whether the laws of number are applied to figures or to sounds or to other motions, they have immutable rules, and in no way instituted by men, but discovered by the sagacity of the ingenious. Yet whoever has so loved all these things that he wishes to boast of himself among the unskilled, and not rather to seek whence the things are true which he has perceived to be only true, and whence certain things are not only true but also immutable, which he has comprehended to be immutable, and so, passing from the appearance of bodies all the way to the human mind, when he has found even this to be mutable, in that it is now learned and now unlearned, yet is set between the immutable truth above it and the other mutable things below it, to turn all things to the praise and love of the one God, from whom he knows that all things are: he can seem learned, but he is in no way wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":981,"ref":"p981","source":"Quam ob rem uidetur mihi studiosis et ingeniosis adulescentius et timentibus deum beatamque uitam quaerentibus salubriter praecipi, ut nullas doctrinas, quae praeter ecclesiam Christi exercentur, tamquam ad beatam uitam capessendam secure sequi audeant, sed eas sobrie diligenterque diiudicent, et si quas inuenerint ab hominibus institutas, uarias propter diuersam uoluntatem instituentium et ignotas propter suspiciones errantium, maxime si habent etiam cum daemonibus initam societatem per quarundam significationum quasi quaedam pacta atque conuenta, repudient penitus et detestentur, alienent etiam studium a superfluis et luxuriosis hominum institutis. illa uero instituta hominum, quae ad societatem conuiuentium ualent, pro ipsa uitae huius necessitate non neglegant. in ceteris autem doctrinis, quae apud gentes inueniuntur, praeter historiam rerum uel praeteriti temporis uel praesentis, ad sensus corporis pertinentium, quibus etiam utilium artium corporalium experimenta et coniecturae annumerantur, et praeter rationem disputationis et numeri nihil utile esse arbitror. in quibus omnibus tenendum est Ne quid nimis, et maxime in his quae ad corporis sensus pertinentia uoluuntur temporibus et continentur locis.","english":"Wherefore it seems to me that it should be salutarily enjoined upon studious and talented young people, and upon those who fear God and seek the blessed life, that they should not dare to follow securely, as though for attaining the blessed life, any teachings that are practiced outside the Church of Christ, but should judge them soberly and carefully; and if they find any that were instituted by men—various because of the differing will of those who instituted them, and unknown because of the conjectures of those who err, especially if they also have an established association with demons through certain significations, as it were certain pacts and agreements—they should utterly reject and detest them, and should turn their study away also from the superfluous and luxurious institutions of men. But those institutions of men that are of value for the society of those living together they should not neglect, on account of the very necessity of this life. In the other teachings, however, that are found among the nations—apart from the history of things either of past or of present time pertaining to the senses of the body, to which are also reckoned the experiments and conjectures of useful bodily arts, and apart from the rationale of disputation and of number—I judge that nothing is useful. In all of these it must be held, \"Nothing in excess,\" and especially in those things which, pertaining to the senses of the body, are rolled along in times and contained in places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":982,"ref":"p982","source":"CCLXIII. QVOD VTILES DISCIPLINAS PHILOSOPHORVM HVIVS SAKCVLI TAMQVAM DIVITIAS DE AEGVPTO EXIENS CHRISTIANVS AVFEBRE DEBEAT. EX LIBRO II.\n\nPhilosophi autem qui uocantur si qua forte uera et fidei nostrae accommodata dixerunt, maxime Platonici, non solum formidanda non sunt, sed etiam ab eis tamquam ab iniustis possessoribus in usum nostrum uindicanda.","english":"CHAPTER CCLXIII. THAT A CHRISTIAN LEAVING EGYPT, LIKE THE ISRAELITES, OUGHT TO CARRY OFF THE USEFUL DISCIPLINES OF THE PHILOSOPHERS OF THIS WORLD AS SPOILS. FROM BOOK II.\n\nBut as for those who are called philosophers, if by chance they have said anything true and suited to our faith, especially the Platonists, these are not only not to be feared, but are even to be claimed from them for our use, as from unjust possessors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":983,"ref":"p983","source":"sicut enim Aegyptii non tantum idola habebant et onera grauia., quae populus Israhel detestaretur et fugeret, sed etiam uasa et ornamenta de auro et argento qu uestem, quae ille populus exiens de Aegypto sibi potius tamquam ad usum meliorem clanculo uindicauit, non auctoritate propria, sed praecepto dei, ipsis Aegyptiis nescienter accommodantibus ea quibus non bene utebantur: sic doctrinae omnes gentilium non solum simulata et superstitiosa figmenta grauesque sarcinas superuacanei laboris habent, quae unusquisque nostrum duce Christo de societate gentilium excidens debet abhominari atque uitare, sed etiam liberales disciplinas usui ueritatis aptiores et quaedam morum praecepta utilissima continent, denique de ipso uno deo colendo nonnulla uera inueniuntur apud eos, quod eorum tamquam aurum et argentum, quod non ipsi instituerunt, sed de quibusdam quasi metallis diuinae prouidentiae, quae ubique infusa est, eruerunt et quo peruerse atque iniuriose ad obsequia daemonum abutuntur, cum ab eorum misera societate sese animo separat, debet ab eis auferre christianus ad usum iustum praedicandi euangelii. uestem quoque illorum, id est hominum quidem instituta, sed tamen accommodata humanae societati, qua in hac uita carere non possumus, accipere atque habere licuerit in usum conuertenda christianum. nam quid aliud fecerunt multi boni fideles nostri?","english":"For just as the Egyptians had not only idols and heavy burdens, which the people of Israel detested and fled from, but also vessels and ornaments of gold and silver and clothing, which that people, on departing from Egypt, claimed for themselves secretly, as it were for better use—not by their own authority but by the command of God, while the Egyptians themselves unknowingly supplied them with things they were not using well—so all the teachings of the Gentiles contain not only simulated and superstitious fictions and the heavy packs of superfluous labor, which each one of us, with Christ as our leader, departing from the fellowship of the Gentiles, ought to abhor and avoid, but they also contain the liberal disciplines, more suited to the use of truth, and certain very useful precepts of conduct; and finally, concerning the worship of the one God himself, some true things are found among them. That is their gold and silver, which they did not themselves establish but drew out, as it were, from certain mines of divine providence, which is infused everywhere; and when one separates himself in spirit from their wretched fellowship, since they perversely and unjustly abuse these things for the service of demons, a Christian ought to take them from them for the just use of preaching the gospel. Their clothing too—that is, human institutions indeed, yet adapted to human society, without which we cannot live in this life—it has been permitted to receive and keep, to be converted to Christian use. For what else have many good faithful among us done?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":984,"ref":"p984","source":"nonne aspicimus, quanto auro et argento et ueste suffarcinatus exierit de Aegypto Cyprianus, et doctor suauissimus et martyr beatissimus? quanto Lactantius? quanto Victorinus, Optatus, Hilarius, ut de uiuis taceam? quanto innumerabiles Graeci? quod prior ipse fidelissimus dei famulus Moses fecerat, de quo scriptum est, quod eruditus fuerit omni sapientia Aegyptiorum. quibus omnibus uiris superstitiosa gentilium consuetudo, et maxime illis temporibus, cum Christi recutiens iugum christianos persequebatur, disciplinas, quas utiles habebat, numquam commodaret, si eas in usum colendi unius dei, quo uanus idolorum cultus scinderetur, conuersum iri suspicaretur; sed dederunt aurum et argentum et uestem suam exeunti de Aegypto populo dei, nescientes, quemadmodum illa quae dabant in Christi obsequium redderentur. illud enim in exhodo factum sine dubio figuratum est, ut hoc praesignaret, quod sine praeiudicio alterius aut paris aut melioris intellegentiae dixerim.","english":"Do we not see with how much gold and silver and clothing Cyprian went forth from Egypt, laden, both a most sweet doctor and a most blessed martyr? With how much Lactantius? With how much Victorinus, Optatus, Hilarius, to say nothing of the living? With how much countless Greeks? Which the most faithful servant of God, Moses himself, had done before, of whom it is written that he was instructed in all the wisdom of the Egyptians. To all these men the superstitious custom of the gentiles, and especially in those times when, shaking off the yoke of Christ, it persecuted Christians, would never have lent the disciplines it held useful, if it had suspected that they would be turned to the use of worshipping the one God, by which the vain worship of idols would be cut down; but they gave their gold and silver and clothing to the people of God departing from Egypt, not knowing how those things which they gave would be rendered in service to Christ. For that which was done in Exodus was without doubt figured, so that it might prefigure this, which I would say without prejudice to another understanding, whether equal or better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":985,"ref":"p985","source":"Sed hoc modo instructus diuinarum scripturarum studiosus, cum ad eas perscrutandas accedere coeperit, illud apostolicum cogitare non cesset: scientia inflat, caritas aedificat. ita enim sentit, quamuis de Aegypto diues exeat, tamen, nisi pascha egerit, saluum se esse non posse. pascha autem nostrum immolatus est Christus nihilque magis immolatio christianos doeet, quam illud quod ipse clamat tamquam ad eos quos in Aegypto sub Pharaone uidet laborare: uenite ad me qui laboratis et onerati estis, et ego uos reficiam. tollite iugum meum super uos et discite a me, quia mitis sum et humilis corde, et inuenietis requiem animabus uestris. iugum enim meum lene est et sarcina mea lenis est. quibus, nisi mitibus et humilibus corde, quos non inflat scientia, sed caritas aedificat ? meminerit ergo eorum qui pascha illo tempore per umbrarum imaginaria celebrabant, cum signari postea sanguine agni iuberentur, ysopo fuisse signatos — herba haec humilis et mitis est et nihil fortius et penetrabilius eius radicibus—ut in caritate radicati et fundati possimus comprehendere cum omnibus sanctis, quae sit latitudo et longitudo et altitudo et profundum, id est crucem domini. est etiam in ysopo uis purgatoria, ne inflante scientia de diuitiis ab Aegypto ablatis superbe aliquid pulmo tumidus anhelet: asperges me, inquit, ysopo et mundabor, lauabis me et super niuem dealbabor.","english":"But one instructed in this way, a student of the divine Scriptures, when he has begun to come to them to search them through, should never cease to think on that apostolic saying: Knowledge puffs up, but love builds up. For he understands thus: although he may go forth rich from Egypt, yet unless he has kept the Passover, he cannot be saved. For our Passover, Christ, has been sacrificed, and the sacrifice teaches Christians nothing more than that which he himself cries out, as it were to those whom he sees laboring in Egypt under Pharaoh: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble of heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is easy and my burden is light. To whom is this said but to the gentle and humble of heart, whom knowledge does not puff up but love builds up? Let him therefore remember those who in that time celebrated the Passover through the imagery of shadows, when they were later commanded to be marked with the blood of the lamb, that they were marked with hyssop—this is a lowly and gentle herb, and nothing is stronger or more penetrating than its roots—so that, rooted and founded in love, we may be able with all the saints to comprehend what is the breadth and length and height and depth, that is, the cross of the Lord. There is also in hyssop a purifying power, lest, puffed up by knowledge concerning the riches taken from Egypt, the swollen lung pant something proudly: Sprinkle me, he says, with hyssop and I shall be cleansed; wash me and I shall be made whiter than snow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":986,"ref":"p986","source":"auditui meo dabis exsultationem et laetitiam. deinde consequenter adnectit, ut ostendat purgationem a superbia significari ysopo: exsultabunt ossa humiliata.\n\nQuanto autem minor est auri, argenti uestisque copia, quam de Aegypto ille populus secum abstulit, in comparatione diuitiarum, quas postea Hierosolymae consecutus est, quae maxime in Salomone rege ostenduntur, tanta fit cuncta scientia, quae quidem est utilis collecta de libris gentium, si diuinarum scripturarum scientiae comparetur. nam quidquid homo extra didicerit, si noxium est, ibi damnatur; si utile est, ibi inuenitur. et cum ibi quisque inuenerit omnia, quae utiliter alibi didicerit, multo abundantius ibi inueniet ea quae nusquam omnino alibi, sed in illarum tantummodo scripturarum mirabili altitudine et mirabili humilitate discuntur. hac igitur instructione praeditum cum signa incognita lectorem non impedierint, mitem et humilem corde, subiugatum leniter Christo et oneratum sarcina leui, fundatum et radicatum et aedificatum in caritate, quem scientia inflare non possit, accedat ad ambigua signa in scripturis consideranda et discutienda.","english":"You will give joy and gladness to my hearing. Then he connects what follows in sequence, to show that purification from pride is signified by hyssop: the humbled bones will rejoice.\n\nBut as much smaller as the abundance of gold, silver, and clothing is, which that people carried away with them from Egypt, in comparison with the riches which they afterward obtained at Jerusalem, which are shown most of all in King Solomon, so much smaller does all knowledge become—the knowledge that is indeed useful, gathered from the books of the nations—if it is compared with the knowledge of the divine Scriptures. For whatever a man has learned outside them, if it is harmful, it is condemned there; if it is useful, it is found there. And when anyone has found there all the things that he has usefully learned elsewhere, he will find there in much greater abundance those things which are found nowhere at all elsewhere, but only in the wonderful height and wonderful humility of those Scriptures. Therefore, when a reader furnished with this instruction is not hindered by unknown signs—a reader meek and humble of heart, gently subjected to Christ and burdened with a light load, founded and rooted and built up in love, whom knowledge cannot puff up—let him draw near to consider and examine the ambiguous signs in the Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":987,"ref":"p987","source":"CCLXIIII. DE SIGNIS AMBIGVIS ET DISTINCTIONIBVS EXEMPLI GRATIA PONIT, QVALITEB DISTINGVATVB: IN PRINCIPIO ERAT VEBBVM, ET: QVID ELIGAM IGNORO. EX LIBRO DE DOCTRINA CHRISTIANA m.\n\nQui eo loco animi est, ut per nos instrui ualeat, sciat ambiguitatem scripturae aut in uerbis propriis esse aut in translatis, quae genera in secundo libro demonstrauimus.\n\nSed cum uerba propria faciunt ambiguam scripturam, primo uidendum est, ne male distinxerimus aut pronuntiauerimus. cum ergo adhibita intentio incertum esse peruiderit, quomodo distinguendum aut quomodo pronuntiandum sit, consulat regulam fidei, quam de scripturarum planioribus locis et ecclesiae auctoritate percepit, de qua satis egimus, cum de rebus in libro primo loqueremur. quod si ambae uel etiam omnes, si plures fuerint partes ambiguitatis, secundum fidem sonuerint, textus ipse sermonis a praecedentibus et consequentibus partibus, quae ambiguitatem illam in medio posuerunt, restat consulendus, ut uideamus, cuinam sententiae de pluribus, quae se ostendunt, ferat suffragium eamque sibi contexi patiatur. iam nunc exempla considera. illa haeretica distinctio: in principio erat uerbum, et nerbum erat apud deum, et deus erat. uerbum, ut alius sit sensus: nerbum hoc erat in principio apud deum, non uult deum uerbum confiteri.","english":"264. ON AMBIGUOUS SIGNS AND DISTINCTIONS, HE GIVES EXAMPLES OF HOW A QUALITY IS TO BE DISTINGUISHED: \"IN THE BEGINNING WAS THE WORD,\" AND \"I DO NOT KNOW WHAT TO CHOOSE.\" FROM THE BOOK ON CHRISTIAN DOCTRINE.\n\nWhoever is of such a mind that he can be instructed by us should know that the ambiguity of Scripture lies either in proper words or in transferred words, which kinds we demonstrated in the second book.\n\nBut when proper words make Scripture ambiguous, we must first see to it that we have not punctuated or pronounced it wrongly. When, therefore, careful attention has perceived that it is uncertain how it should be punctuated or how it should be pronounced, let him consult the rule of faith, which he has received from the clearer passages of the Scriptures and from the authority of the church, about which we have said enough when we spoke of things in the first book. But if both, or even all the parts of the ambiguity, should there be several, sound in accordance with the faith, then the text of the discourse itself must be consulted from the preceding and following parts, which have placed that ambiguity in the middle, so that we may see to which of the several meanings that present themselves it gives its support and allows to be woven together with itself. Now consider examples. That heretical punctuation: \"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was\"—so that the sense is different: \"this Word was in the beginning with God\"—does not wish to confess that the Word is God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":988,"ref":"p988","source":"sed hoc regula fidei refellendum est, qua nobis de trinitatis aequalitate praescribitur, ut dicamus: et deus erat nerbum, deinde subiungamus: hoc erat in principio apud deum. illa uero distinctionis ambiguitas neutra parte resistit fidei et ideo textu ipso sermonis diiudicanda est, ubi ait apostolus: et quid eligam ignoro. compellor autem e duobus, concupiscentiam habens dissolui et esse cum Christo; multo enim magis optimum, manere in carne necessarium propter uos. incertum est enim, utrum e duobus concupiscentiam habens, an compellor autem ex duobus, ut illud adiungatur: concupiscentiam habens dissolui et esse cum Christo. sed quoniam ita sequitur: multo enim magis optimum, apparet eum eius optimi dicere se habere concupiscentiam, ut, cum ex duobus compellatur, alterius tamen habeat concupiscentiam, alterius necessitatem: concupiscentiam scilicet esse cum Christo, necessitatem manere in carne. quae ambiguitas uno consequenti uerbo diiudicatur, quod positum est, enim. quam particulam qui abstulerunt interpretes, illa potius sententia ducti sunt, ut non solum compelli ex duobus sed etiam duorum habere concupiscentiam uideretur. sic ergo distinguendum est: et quid eligam ignoro. compellor autem ex duobus. quam distinctionem sequitur: concupiscentiam habens dissolui et esse cum Christo.","english":"But this must be refuted by the rule of faith, by which the equality of the Trinity is prescribed to us, so that we say: and the Word was God, and then add: this was in the beginning with God. But that ambiguity of distinction resists the faith on neither side, and therefore it must be decided from the very texture of the discourse, where the apostle says: and what I should choose I do not know. But I am pressed from two things, having a desire to depart and to be with Christ; for much more better, to remain in the flesh is necessary for you. For it is uncertain whether it is having a desire from the two, or but I am pressed from the two, so that this is joined: having a desire to depart and to be with Christ. But since it follows thus: for much more better, it appears that he says he has a desire for that better thing, so that, while he is pressed from two, he nevertheless has a desire for one and a necessity for the other: namely, a desire to be with Christ, a necessity to remain in the flesh. And this ambiguity is decided by one following word, which is placed, for. And those interpreters who have removed this particle were led rather by that meaning, so that he would seem not only to be pressed from two but also to have a desire for two. So therefore it must be distinguished: and what I should choose I do not know. But I am pressed from two. This distinction follows: having a desire to depart and to be with Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":989,"ref":"p989","source":"et tamquam quaereretur, quare huius rei potius habeat concupiscentiam: multo enim magis optimum, inquit. cur ergo e duobus ©ompeUitur? quia est manendi necessitas, quam ita subiecit: manere ia carne necessarium propter uos. ubi autem neque praescripto fidei neque ipsius sermonis textu ambiguitas explicari potest». nihil obest secundum quamlibet earum quae ostenduntur sententiam distinguere. ueluti est illa ad Corinthios: has ergo promissiones habentes, carissimi, mundemus nos ab omni inquinatione carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore dei capite nos: nemini nocuimus. dubium quippe est, utrum mundemus nos ab omni inquinatione carnis et spiritus secundum illam sententiam: ut sit sancta et corpore et, spiritu, an mundemus nos ab omni coinquinatione carnis, ut alius sit sensus: et spiritus perficient.ea sanctificationem in timore dei capite nos. tales igitur distinctionum ambiguitates in potestate legentis sunt","english":"And as if it were being asked why he should rather have a desire for this thing: \"For it is much better,\" he says. Why then is he constrained by two? Because there is a necessity of remaining, which he subjoined thus: \"to remain in the flesh is necessary for your sake.\" But where the ambiguity cannot be resolved either by the rule of faith or by the text of the discourse itself, it does no harm to distinguish according to whichever of the meanings that are shown. For example, that passage to the Corinthians: \"Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of God, our head: we have harmed no one.\" For it is doubtful whether we should read \"let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit\" according to that meaning: that she may be holy both in body and in spirit, or \"let us cleanse ourselves from every defilement of flesh,\" so that the sense is different: \"and spirit, perfecting sanctification in the fear of God, our head.\" Such ambiguities of distinctions, therefore, are within the power of the reader.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":990,"ref":"p990","source":"CCLXV. DE AMBIGVIS P«01fVNTLA.TIONIB VS PONIT BUHPU CAVSA : QVIS AGCVSABIT ELECTOS DEI? HI. LIBRO SVPRA. SCRIPTO III\n\nQuaecumque autem de ambiguis distinctionibus diximus, eadem obseruanda sunt et in ambiguis pronuntiationibus. nam et ipsae, nisi lectoris nimia uitientur incuria, aut regulis fidei corriguntur aut praecedentis uel consequentis contextione, sermonis aut, si neutrum horum adhibetur ad correctionem, nihilominus dubiae remanebunt, ut quolibet modo lector pronuntiauerit, non sit in culpa. nisi enim fides reuocet, qua credimus deum non accusaturum aduersus electos suos et Christum non condemnaturum electos suos, potest illud sic pronuntiari: quis accusabit aduersus electos dei? ut hanc interrogationem quasi responsio subsequatur: deus, qui iustificat et item interrogetur: quis est, qui condemnet? et respondeatur: Christus Iesus, qui mortuus est. quod credere quia dementissimum est, ita pronuntiabitur, ut praecedat percontatio, sequatur interrogatio. inter percontationem autem et interrogationem hoc ueteres interesse dixerunt, quod ad percontationem multa responderi possunt, ad interrogationem uero aut \"non\" aut \"etiam\". pronuntiabitur ergo ita, ut post percontationem, qua dicimus: quis accusabit aduersus electos dei? illud quod sequitur sono interrogantis enuntietur: deus, qui iustificat? ut tacite respondeatur: \"non\" et item percontemur: quis, qui condemnat?","english":"CCLXV. CONCERNING AMBIGUOUS PRONUNCIATIONS, HE SETS FORTH THE REASON FOR THE PASSAGE: WHO WILL BRING AN ACCUSATION AGAINST GOD'S ELECT? BOOK III WRITTEN ABOVE.\n\nBut whatever we have said concerning ambiguous distinctions must also be observed in ambiguous pronunciations. For these too, unless they are corrupted by the excessive carelessness of the reader, are either corrected by the rules of faith or by the context of the preceding or following speech; or, if neither of these is applied for correction, they will nonetheless remain doubtful, so that in whatever way the reader has pronounced it, he is not at fault. For unless faith recalls us, by which we believe that God will not bring an accusation against his elect and that Christ will not condemn his elect, that passage can be pronounced thus: Who will bring an accusation against God's elect? so that this question is followed, as it were, by the answer: God, who justifies. And likewise let it be asked: Who is it that condemns? and let the answer be: Christ Jesus, who died. Because it is utterly insane to believe this, it will be pronounced so that the inquiry comes first and the question follows. But between inquiry and question the ancients said there is this difference: that to an inquiry many things can be answered, but to a question only \"no\" or \"yes.\" Therefore it will be pronounced thus, that after the inquiry by which we say: Who will bring an accusation against God's elect? what follows is uttered with the tone of one asking: God, who justifies? so that \"no\" is silently answered; and likewise let us inquire: Who is it that condemns?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":991,"ref":"p991","source":"rursusque interrogemus: Christus Iesus, qui mortuus est, magis autem, qui resurrexit, qui est in dextera dei et qui interpellat pro nobis? ut ubique tacite respondeatur: \"non\". at uero illo in loco, ubi ait: quid ergo dicemus? quia gentes, quae non sectabantur iustitiam, apprehenderunt iustitiam, nisi post percontationem, qua dictum est: quid ergo dicemus? responsio subiciatur: quia gentes, quae non sectabantur iustitiam, apprehenderunt iustitiam, textus consequens non cohaerebit. qualibet autem uoce pronuntietur illud quod Natauahel dixit: a Nazareth potest aliquid boni esse, sine affirmantis, ut illud solum ad interrogationem pertineat, quod ait: a Nazareth, sine totum cum interrogatione dubitantis, non uideo, quomodo discernatur; uterque autem sensus fidem non impedit. est etiam ambiguitas in sono dubio syllabarum, et haec utique ad pronuntiationem pertinens. nam quod scriptum est: non est absconditum a te os meum, quod fecisti in abscondito, non elucet legenti, utrum correpta littera os pronuntiet an producta. si enim corripiat, ab eo quod sunt ossa, si autem producat, ab eo quod sunt ora intellegitur numerus singularis. sed talia linguae praecedentis inspectione diiudicantur; nam in graeco non ax'fxa, sed daxovv positum est. unde plerumque loquendi consuetudo uulgaris utilior est significandis rebus quam integritas litterata.","english":"And again let us ask: Is it Christ Jesus, who died, yes rather, who rose again, who is at the right hand of God, who also intercedes for us? So that everywhere the silent answer may be: \"No.\" But in that place where it says: What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained righteousness—unless after the question, where it is said, What then shall we say? the answer be subjoined: That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained righteousness—the following text will not cohere. But in whatever tone that saying of Nathanael is pronounced: Can anything good come from Nazareth?—whether as one affirming, so that only the words \"from Nazareth\" pertain to the question, or the whole with the questioning of one who doubts—I do not see how it can be distinguished; yet either sense does not hinder the faith. There is also ambiguity in the doubtful sound of syllables, and this too pertains to pronunciation. For what is written: My bone is not hidden from you, which you made in secret—it does not appear to the reader whether \"bone\" is pronounced with a short letter or a long one. For if he shortens it, it is understood as the singular number from that which is \"bones\"; but if he lengthens it, from that which is \"mouths.\" But such things are judged by inspection of the preceding language; for in Greek it is not os but osteon that is set down. Whence for the most part the common habit of vulgar speech is more useful for signifying things than learned correctness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":992,"ref":"p992","source":"mallem quippe cum barbarismo dici: non est absconditum a te ossum meum, quam ideo esset minus apertum, quia magis latinum est. sed aliquando dubius syllabae sonus etiam uicino uerbo ad eandem sententiam pertinente diiudicatur; sicuti est illud apostoli: quae praedico uobis, sicut praedixi, quoniam qui talia agunt regnum dei non possidebunt. si tantummodo dixisset: quae praedico uobis, neque subiunxisset: sicut praedixi, non nisi ad codicem praecedentis linguae recurrendum esset, ut cognosceremus, utrum in eo quod dixit: praedico producenda an corripienda esset syllaba media. nunc autem manifestum est producendam esse. non enim ait: sicut praedicaui, sed: sicut praedixi.\n\nNon solum autem istae sed etiam illae ambiguitates, quae non ad distinctionem uel ad pronuntiationem pertinent, similiter considerandae sunt. qualis illa est ad Thessalonicenses: propterea consolati sumus fratres in uobis. dubium enim, utrum \"o fratres\" an \"hos fratres\". neutrum autem horum eat contra fidem; sed graeca lingua hos casus pares non habet et ideo illa inspecta renuntiatur uocatiuus, id est \"o fratres\", quod si uoluisset interpres dicere: \"propterea consolationem habuimus fratres, in uobis\", minus seruitum esset uerbis, sed minus de sententia dubitaretur, aut certe adderetur: \"nostri\".","english":"For I would rather have it said with a barbarism, \"My bone is not hidden from you,\" than that it should be less clear for the reason that it is more Latin. But sometimes a doubtful sound of a syllable is also resolved by a neighboring word pertaining to the same meaning; such is that passage of the apostle: \"which I foretell to you, as I foretold, that those who do such things will not possess the kingdom of God.\" If he had only said, \"which I foretell to you,\" and had not added, \"as I foretold,\" one would have had to have recourse only to the codex of the preceding language, to know whether in what he said, \"I foretell,\" the middle syllable should be lengthened or shortened. But now it is manifest that it is to be lengthened. For he did not say, \"as I have foretold,\" but \"as I foretold.\"\n\nBut not only these ambiguities, but also those which pertain neither to punctuation nor to pronunciation, are to be considered in like manner. Such is that one to the Thessalonians: \"therefore we were comforted, brothers, in you.\" For it is doubtful whether it is \"O brothers\" or \"these brothers.\" But neither of these is against the faith; but the Greek language does not have these cases alike, and therefore, when that is inspected, it is reported as the vocative, that is, \"O brothers.\" But if the translator had wished to say, \"therefore we had consolation, brothers, in you,\" he would have served the words less, but there would be less doubt about the meaning, or certainly \"our\" would be added.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":993,"ref":"p993","source":"nemo enim fere ambigeret uocatiuum casum esse, cum audiret: propterea consolati sumus, fratres nostri, in uobis; sed iam hoc periculosius permittitur. ita factum est in illa ad Corinthios, cum ait apostolus: cotidie morior per uestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Iesu, ait enim quidam interpres: cotidie morior per uestram iuro gloriam, quia in graeco uox iurantis manifesta est sine ambiguo sono. rarissime igitur et difficillime inueniri potest ambiguitas in propriis uerbis, quantum ad libros diuinarum scripturarum spectat, quam non aut circumstantia ipsa sermonis, qua cognoscitur scriptorum intentio, aut interpretum collatio aut praecedentis linguae soluat inspectio.\n\nCCLXVL DE AMBIQVITATIBV VERBORVM TBANSLATOBVM, IN QVIBVS CAVENDVM PRAEMONET, NE FIGVRATA LOCVTIO AD LITTERAM ACCIPIATVB. EX LLBBO ITEM IIL\n\nSed uerborum translatorum ambiguitates, de quibus deinceps loquendum est, non mediocrem curam industriamque desiderant. nam in principio eauendum est, ne figuratam locutionem ad litteram accipias. et ad hoc enim pertinet quod ait apostolus: littera occidit, spiritus autem uiuificat. cum enim figurate dictum sic accipitur. tamquam proprie dictum sit, carnaliter sapitur, neque ulla mors animae congruentius appellatur, quam cum id etiam quod in ea bestiis antecellit, hoc est intellegentia, carni subicitur sequendo litteram. qui enim sequitur litteram, translata uerba.","english":"For hardly anyone would doubt that it is the vocative case when he heard: \"For this reason we have been comforted, our brothers, in you\"; but now this is allowed too dangerously. Thus it happened in the letter to the Corinthians, when the apostle says: \"Daily I die through your glory, brothers, which I have in Christ Jesus.\" For a certain translator said: \"Daily I die through your glory, I swear,\" because in Greek the word of one swearing is manifest without ambiguous sound. Therefore very rarely and with the greatest difficulty can ambiguity be found in proper words, as far as the books of the divine Scriptures are concerned, which is not resolved either by the very context of the discourse, by which the intention of the writers is recognized, or by the comparison of translators, or by the inspection of the preceding language.\n\nCCLXVL CONCERNING THE AMBIGUITIES OF TRANSLATED WORDS, IN WHICH HE WARNS BEFOREHAND THAT ONE MUST BE ON GUARD LEST A FIGURATIVE EXPRESSION BE TAKEN LITERALLY. FROM THE SAME BOOK III\n\nBut the ambiguities of translated words, of which we must speak next, require no small care and diligence. For in the beginning one must be on guard lest you take a figurative expression literally. And to this pertains what the apostle says: \"The letter kills, but the spirit gives life.\" For when what is said figuratively is thus taken as though it were said properly, it is understood carnally, and no death of the soul is more fittingly called than when even that which excels the beasts in it, that is, the intelligence, is subjected to the flesh by following the letter. For he who follows the letter, [follows] translated words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":994,"ref":"p994","source":"sicut propria tenet neque illud quod proprio uerbo significatur refert ad aliam significationem, sed si sabbatum audierit uerbi gratia, non intellegit nisi unum diem de septem, qui Continuo uolumine repetuntur, et cum (audierit sacrificium, non excedit cogitatione illud quod fleri de uictimis pecorum terrenisque fructibus solet. ea demum est miserabilis animae seruitus, Signa pro rebus accipere et supra creaturam corpoream oculum mentis ad hauriendum aeternum lumen leuare non posse.\n\nQuae tamen seruitus in ludaeo populo longe a ceterarum gentium more distabat, quando quidem rebus temporalibus ita subiugati erant. ut unus in eis omnibus commendaretur deus. et quamquam signa rerum spiritalium pro ipsis rebus obseruarent, nescientes quo referrentur, id tamen insitum habebant, quod tali seruitute uni omnium quem non uidebant placerent deo; quam custodiam tamquam sub paedagogo paruulorum fuisse scribit apostolus. et ideo qui talibus signis pertinaciter inhaeserunt, contemnentem ista deum, cum iam tempus reuelationis eorum uenisset, ferre non potuerunt atque inde calumnias, quod sabbato curaret, moliti sunt principes eorum, populusque signis illis tamquam rebus astrictus non credebat deum esse uel a deo uenisse, quia ea sicut Iudaeis obseruabantur nollet attendere.","english":"just as it holds its own proper meanings, and does not refer what is signified by a proper word to another meaning; but if it hears \"sabbath,\" for example, it understands nothing other than one day out of seven, which are repeated in a continuous cycle, and when it hears \"sacrifice,\" it does not go beyond the thought of that which is customarily done with the victims of flocks and earthly fruits. This, then, is the miserable slavery of the soul: to take signs for the things themselves, and to be unable to lift the eye of the mind above corporeal creation to drink in the eternal light.\n\nYet this slavery in the Jewish people was far different from the custom of the other nations, since they were so subjected to temporal things that in all of them one God might be commended, and although they observed the signs of spiritual things in place of the things themselves, not knowing to what they referred, they nevertheless had this implanted in them: that by such slavery they might please the one God of all, whom they did not see; the apostle writes that this guardianship was like that of a tutor over little children. And therefore those who stubbornly clung to such signs could not endure God's contempt for them when the time of their revelation had now come, and from this the leaders of the Jews contrived accusations, because he healed on the sabbath, and the people, bound to those signs as though to the things themselves, did not believe that he was God or that he had come from God, because he was unwilling to observe them as the Jews observed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":995,"ref":"p995","source":"sed qui crediderant, ex quibus facta est prima ecclesia Hierosolymitana, satis ostenderunt, quanta utilitas fuerit eo modo sub paedagogo custodiri, ut signa, quae temporaliter imposita erant seruientibus, ad unius dei cultum, qui fecit caelum et terram, opinionem obseruantium religarent.\n\nCCLXVII. HVNC MODVM PRAEFIGIT INVENIENDAE LOCVTIONIS, PROPRIANE AN FIGVRATA SIT, VT QVIDQVID IN SCRIPTVRIS EX PERSONA DEI VEL SANCTORVM SAEVVM AVT FLAGITIOSVM IMPERITIS VIDETVR, SALVBRITER FIGVRATVM INTELLEGANT. EX EODEM LIBRO m.\n\nDemonstrandus est igitur prius modus inueniendae locuti onis, propriane an figurata sit. et iste omnino modus est, ut quidquid in sermone diuino neque ad morum honestatem neque ad fidei ueritatem proprie referri potest figuratum esse cognoscas. morum honestas ad diligendum deum et proximum, fidei ueritas ad cognoscendum deum pertinet. spes autem cuique sua est in conscientia propria, quemadmodum se sentit ad dilectionem dei et proximi cognitionemque proficere. de quibus omnibus primo libro dictum est.","english":"But those who believed, from whom the first church at Jerusalem was made, showed clearly enough how great a benefit it was to be kept in that manner under a pedagogue, so that the signs which had been imposed temporally upon those who served might bind the opinion of the observers to the worship of the one God, who made heaven and earth.\n\n267. HE PREFIGURES THIS METHOD OF DISCOVERING WHETHER AN EXPRESSION IS PROPER OR FIGURATIVE, SO THAT WHATEVER IN THE SCRIPTURES, SPOKEN IN THE PERSON OF GOD OR OF THE SAINTS, SEEMS TO THE UNLEARNED TO BE SAVAGE OR OUTRAGEOUS, THEY MAY UNDERSTAND TO BE SALUTARILY FIGURATIVE. FROM THE SAME BOOK.\n\nTherefore the method of discovering whether an expression is proper or figurative must first be demonstrated. And this is the method altogether: that whatever in the divine discourse can be referred properly neither to the honesty of morals nor to the truth of faith, you should recognize to be figurative. The honesty of morals pertains to loving God and neighbor; the truth of faith pertains to knowing God. But each person's hope is in his own conscience, according as he perceives himself to be advancing toward the love of God and the knowledge of neighbor. Concerning all these things it was spoken in the first book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":996,"ref":"p996","source":"sed quoniam procliue est humanum genus non ex momentis ipsius libidinis, sed potius suae consuetudinis aestimare peccata, fit plerumque, ut quisque hominum ea tantum culpanda arbitretur, quae suae regionis et temporis homines uituperare atque damnare consueuerunt, et ea tantum probanda atque laudanda, quae consuetudo eorum cum quibus uiuit admittit, eoque contingit, ut, si quid scriptura uel praeceperit quod abhorreret a consuetudine audientium uel quod non abhorreret culpauerit, si animum eorum iam uerbi uinxit auctoritas, figuratam locutionem putent. non autem praecipit scriptura nisi caritatem nec culpat nisi cupiditatem et eo modo informat mores hominum. item si animum praeoccupauit alicuius erroris opinio, quidquid aliter asseruerit scriptura, figuratum homines arbitrentur. non autem asserit nisi catholicam fidem rebus praeteritis et futuris et praesentibus: praeteritorum narratio est, futurorum praenuntiatio, praesentium demonstratio. sed omnia haec ad eandem caritatem nutriendam atque roborandam et cupiditatem uincendam atque extinguendam ualent. caritatem uoco motum animi ad fruendum deum propter ipsum et se atque proximum propter deum; cupiditatem autem motum animi ad fruendum se et proximo et quolibet corpore non propter deum.","english":"But since it is easy for the human race to estimate sins not by the impulses of their own desire but rather by their own custom, it commonly happens that each person thinks only those things are to be blamed which the people of his own region and time have been accustomed to censure and condemn, and thinks only those things are to be approved and praised which the custom of those among whom he lives allows. And thus it happens that if Scripture has commanded something that would be abhorrent to the custom of its hearers, or has blamed something that would not be abhorrent, if the authority of the word has already bound their mind, they think it is a figurative expression. But Scripture commands nothing except love, and blames nothing except cupidity, and in that way it shapes the conduct of men. Likewise, if the opinion of some error has preoccupied a person's mind, whatever Scripture asserts otherwise, men think is figurative. But it asserts nothing except the catholic faith concerning things past, future, and present: the narration of past things, the foretelling of future things, the demonstration of present things. But all these things are of value for nourishing and strengthening that same love and for conquering and extinguishing cupidity. I call love a movement of the mind to enjoy God for His own sake and oneself and one's neighbor for God's sake; but cupidity is a movement of the mind to enjoy oneself and one's neighbor and any body whatever not for God's sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":997,"ref":"p997","source":"quod autem agit indomita cupiditas ad corrumpendum animum et corpus suum, flagitium uocatur; quod autem agit, ut alteri noceat, facinus dicitur. et haec sunt duo genera omnium peccatorum, sed flagitia priora sunt. quae cum exinaniuerint animum et ad quandam egestatem perduxerint, in facinora prosilitur, quibus remoueantur impedimenta flagitiorum ant adiumenta quaerantur. item quod agit caritas quo sibi prosit, utilitas est; quod autem agit, ut prosit proximo, beneficientia nominatur. et hic praecedit utilitas, quia nemo potest ex eo quod non habet prodesse alteri. quanto autem magis regnum cupiditatis destruitur, tanto caritatis augetur.\n\nQuidquid ergo asperum et quasi saeuum factu dictuque in sanctis scripturis legitur ex persona dei uel sanctorum eius, ad cupiditatis regnum destruendum ualet. quod si perspicue sonat, non est ad aliud referendum, quasi figurate dictum sit. sicuti est apostoli: thesaurizas tibi iram in die irae et reuelationis iusti iudicii dei, qui reddet . unicuique secundum opera sua: his quidem qui secundum sustinentiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus uitam aeternam; his autem qui ex contentione sunt et diffidunt ueritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio. tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Iudaei primum et Graeci.","english":"But what untamed desire does to corrupt one's own mind and body is called disgraceful conduct; but what it does to harm another is called a crime. And these are the two kinds of all sins, but disgraceful conduct comes first. When these have emptied the mind and brought it to a certain destitution, there is a leaping forth into crimes, by which either the hindrances to disgraceful conduct may be removed or its aids sought. Likewise, what love does for its own benefit is advantage; but what it does to benefit a neighbor is called beneficence. And here advantage comes first, because no one can benefit another from what he does not have. But the more the kingdom of desire is destroyed, the more that of love is increased.\n\nTherefore, whatever is read in the holy Scriptures as harsh and, as it were, savage in deed or word, from the person of God or of his saints, is of value for destroying the kingdom of desire. But if it sounds plainly, it is not to be referred to anything else, as though it were said figuratively. As is that of the apostle: You treasure up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each one according to his works: to those who by endurance in good work seek glory and honor and incorruption, eternal life; but to those who are of contention and do not believe the truth, but believe iniquity, wrath and indignation. Tribulation and distress upon every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":998,"ref":"p998","source":"sed hoc ad eos, cum quibus euertitur ipsa cupiditas, qui eam uincere noluerunt. cum autem in homine, cui dominabantur, regna cupiditatis subuertuntur, illa est aperta locutio: qui autem Iesu Christi sunt, carnem suam crucifixerunt cum passionibus et concupiscentiis, nisi quia et hic quaedam uerba translata tractantur, sicuti est ira dei et crucifixerunt; sed non tam multa sunt uel ita posita, ut obtegant sensum et allegoriam uel aenigma faciant, quam proprie figuratam locutionem uoco. quod autem Hieremiae dicitur: ecce constitui te hodie super gentes et regna, ut euellas et destruas et disperdas et dissipes, non dubium, quin figurata locutio tota sit ad eum finem referenda, quem diximus.\n\nQuae autem quasi flagitiosa imperitis uidentur, siue tantum dicta siue etiam facta sunt uel ex dei persona uel ei hominum, quorum nobis sanctitas commendatur, tota figurata sunt, quorum ad caritatis pastum enucleanda secreta sunt. quisquis autem rebus praetereuntibus restrictius utitur, quam sese habent mores eorum cum quibus uiuit, aut intemperans aut superstitiosus est. quisquis uero sic eis utitur, ut metas consuetudinis bonorum, inter quos uersatur, excedat, aut aliquid significat aut flagitiosus est. in omnibus enim talibus non usus rerum, sed libido utentis in culpa est.","english":"But this applies to those with whom that desire itself is overthrown, who were unwilling to conquer it. When, however, the kingdoms of desire are overthrown in the man whom they were dominating, that is plain speech: \"But those who are of Jesus Christ have crucified their flesh with its passions and desires\"—except that here too certain transferred words are handled, such as \"the wrath of God\" and \"they have crucified\"; but they are not so many or so placed as to obscure the sense and make an allegory or a riddle, which I call properly a figurative expression. But what is said to Jeremiah, \"Behold, I have set you this day over nations and kingdoms, to root up and destroy and scatter and pull down,\" there is no doubt that the whole is a figurative expression to be referred to that end which we have mentioned.\n\nBut the things that seem to the unskilled to be, as it were, disgraceful, whether only said or also done, either from the person of God or from that of men whose holiness is commended to us, are all figurative, and their secrets are to be extracted for the nourishment of love. But whoever uses passing things more restrictedly than the customs of those with whom he lives require is either intemperate or superstitious. But whoever uses them in such a way as to exceed the bounds of the custom of the good among whom he moves either signifies something or is disgraceful. For in all such things the fault lies not in the use of things but in the lust of the user.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":999,"ref":"p999","source":"neque ullo modo quisquam sobrius crediderit domini pedes ita ungento pretioso a muliere perfusos, ut luxuriosorum et nequam hominum solent, quorum talia conuiuia detestamur. odor enim bonus fama bona est, quam quisque bonae uitae operibus habuerit, dum uestigia Christi sequitur, quasi pedes eius pretiosissimo odore perfundit. ita quod in aliis personis plerumque flagitium est, in diuina uel prophetica persona magnae cuiusdam rei signum est alia est quippe in perditis moribus, alia in Osee prophetae uaticinatione coniunctio meretricis, nec si flagitiose in conuiuiis temulentorum et lasciuorum nudantur corpora, propterea in balneo nudum esse flagitium est.\n\nCCLXVIII. DE SENTENTIA GENERALIS IVSTITIAE: QVOD TIBI FIEBI KON VIS, ALII NE FECERIS. EX EODEM LIBRO III.\n\nVarietate innumerabilium consuetudinum commoti quidam dormientes, ut ita dicam, qui neque alto somno stultitiae sopiebantur nec in sapientiae luce poterant euigilare, putauerunt nullam esse iustitiam per se ipsam, sed unicuique genti consuetudinem suam iustam uideri. quae cum sit diuersa omnibus gentibus, debeat autem incommutabilis manere iustitia, fieri manifestum nullam usquam esse iustitiam. non intellexerunt, ne multa commemorem, quod tibi fieri non uis, alii ne feceris, nullo modo posse ulla eorum gentili diuersitate uariari.","english":"Nor would any sober person ever believe that the Lord's feet were so anointed with precious ointment by a woman as those of luxurious and wicked men usually are, whose banquets of that kind we detest. For the good odor is a good reputation, which each person has by the works of a good life, and while he follows in the footsteps of Christ, he pours, as it were, a most precious fragrance upon his feet. Thus what in other persons is for the most part a disgrace, in a divine or prophetic person is the sign of some great matter. For the joining with a harlot is one thing in depraved morals, and another in the prophecy of Hosea; nor, if bodies are shamefully uncovered at the banquets of drunkards and wanton persons, is it for that reason a disgrace to be naked in a bath.\n\n268. ON THE SENTENCE OF GENERAL JUSTICE: WHAT YOU DO NOT WISH TO BE DONE TO YOU, DO NOT DO TO ANOTHER. FROM THE SAME BOOK III.\n\nMoved by the variety of countless customs, certain persons, as it were asleep—who were neither lulled by the deep sleep of folly nor able to awake in the light of wisdom—thought that there was no justice in itself, but that to each nation its own custom seemed just. Since this is different among all nations, while justice ought to remain unchangeable, it would be made manifest that there is no justice anywhere. They did not understand—not to mention many things—that \"what you do not wish to be done to you, do not do to another\" can in no way be varied by any diversity among their nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1000,"ref":"p1000","source":"quae sententia cum refertur ad dilectionem dei, omnia flagitia moriuntur, cum ad proximi, omnia facinora. nemo enim uult corrumpi habitaculum suum: non ergo debet corrumpere habitaculum dei, se ipsum scilicet. et nemo uult sibi a quoquam noceri: nec ipse igitur cuiquam nocuerit.\n\nSic euersa tyrannide cupiditatis caritas regnat iustissimis legibus dilectionis dei propter deum, sui et proximi propter deum.\n\nCCLXVIII. ITEM DE PIGVRATIS LOCVTIONIBVS NON INTELLECTIS TAMDIV VERSANDIS, QVAMDIV AD REGNVM CARITATIS INTERPRETATIO PERDVCATVB. ITEM EX EODEM TERTIO LIBRO.\n\nSeruabitur ergo in locutionibus figuratis regula huius modi, ut tamdiu uersetur diligenti consideratione quod legitur, donec ad regnum caritatis interpretatio perducatur, si autem iam hoc proprie sonat, nulla putetur figurata locutio.\n\nSi praeceptiua locutio est aut flagitium aut facinus uetans aut utilitatem aut beneficientiam iubens, non est figurata. si autem flagitium aut facinus uidetur iubere aut utilitatem et beneficientiam uetare, figurata est. nisi manducaueritis, inquit, carnem filii hominis et sanguinem biberitis, non habebitis uitam in uobis, facinus uel flagitium uidetur iubere: figura ergo est, praecipiens passioni dominicae esse communicandum et suauiter atque utiliter recondendum in memoria, quod pro nobis caro eius crucifixa et uulnerata sit.","english":"When this principle is referred to the love of God, all shameful deeds die; when to the love of neighbor, all crimes. For no one wishes his own dwelling to be corrupted; therefore he ought not to corrupt the dwelling of God, namely himself. And no one wishes to be harmed by anyone; therefore let him not harm anyone himself.\n\nThus, with the tyranny of cupidity overthrown, charity reigns by the most just laws of love: of God on account of God, and of oneself and of neighbor on account of God.\n\nCCLXVIII. Likewise, concerning figurative expressions that are not understood, they are to be pondered as long as the interpretation leads to the kingdom of charity. Likewise from the same third book.\n\nTherefore, in figurative expressions, a rule of this kind will be preserved: that what is read be pondered with diligent consideration for as long as the interpretation is brought to the kingdom of charity. But if it already sounds proper in this way, let it not be thought to be a figurative expression.\n\nIf the expression is preceptive, either forbidding a shameful deed or a crime, or commanding a useful act or a beneficence, it is not figurative. But if it seems to command a shameful deed or a crime, or to forbid a useful act and a beneficence, it is figurative. Unless you eat, he says, the flesh of the Son of Man and drink his blood, you will not have life in you, it seems to command a crime or a shameful deed; therefore it is a figure, commanding that we be made partakers of the Lord's passion and that we sweetly and usefully store in memory that his flesh was crucified and wounded for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1001,"ref":"p1001","source":"sait scriptura: si esurierit inimicus tuus, ciba illum, sitit, potum da illi. hic nullo dubitante beneficientiam praecepit; sed quod sequitur: hoc enim faciens carbones ignis congeres super caput eius, maliuolentiae facinus putes iuberi. ne igitur dubitaueris figurate dictum et, cum possit dupliciter interpretari, uno modo ad nocendum, altero ad praestandum, ad beneficientiam te potius caritas reuocet, ut intellegas carbones ignis esse urentes paenitentiae gemitus, quibus superbia sanatur eius, quo dolet se inimicum fuisse hominis, a quo eius miseriae subuenitur. item cum ait dominus: qui amat animam suam, perdet eam, non utilitatem uetare putandus est, qua debet quisque conseruare animam suam, sed figurate dictum perdet animam, id est perimat atque amittat usum eius, quem nunc habet, peruersum scilicet atque praeposterum, quo inclinatur temporalibus, ut aeterna non quaerat. scriptum est: da misericordi et ne suscipias peccatorem. posterior pars huius sententiae uidetur uetare beneficientiam; ait enim: ne suscipias peccatorem; intellegas ergo peccatorem figurate positum pro peccato, ut peccatum eius non suscipias.","english":"As the Scripture says: If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. Here, with no one doubting, it commands beneficence; but what follows—For in doing this you will heap coals of fire upon his head—you might think to be an order for a deed of ill will. Do not, then, doubt that it is said figuratively; and since it can be interpreted in two ways, one toward harming and the other toward bestowing kindness, let charity recall you rather to beneficence, so that you understand the coals of fire to be the burning groans of repentance, by which his pride is healed, whereby he grieves that he was an enemy of the man by whom his misery is relieved. Likewise, when the Lord says: Whoever loves his life will lose it, he is not to be thought to forbid the usefulness by which each one ought to preserve his life, but it is said figuratively: he will lose his life, that is, he will destroy and lose its use, which he now has—namely, the perverse and inverted use by which he is inclined toward temporal things so as not to seek eternal things. It is written: Give to the merciful man, and do not receive the sinner. The latter part of this sentence seems to forbid beneficence; for it says: Do not receive the sinner. Understand, therefore, that “the sinner” is put figuratively for “sin,” so that you do not receive his sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1002,"ref":"p1002","source":"CCLXX. QVOD SCIRE DEBEAMVS IN OBSEEVATIONIBVS INTELLEGENDA- BVM SCRIPTVRARVM ALIA COMMVNITER PRAECIPI, ALIA SIN- GVLIS QVIBVSQVE GENERIBVS PERSONARVM. EX LIBRO DE DOCTRINA CHRISTIANA TERTIO.\n\nSaepe autem accidit, ut, quisque in meliore gradu spiritalis uitae uel est uel esse putat, figurate dicta esse arbitretur quae inferioribus gradibus praecipiuntur, ut uerbi gratia, si caelibem amplexus est uitam et se castrauit propter regnum caelorum, quidquid de uxore diligenda et regenda sancti libri praecipiunt, non proprie, sed translate accipi oportere contendat; et quisquis statuit seruare innuptam uirginem suam, tamquam figuratam locutionem conetur interpretari qua dictum est: trade filiam, et grande opus perfeceris. erit igitur hoc etiam in obseruationibus intellegendarum scripturarum, ut sciamus alia omnibus «ommuaiter praecipi, alia singulis quibusque generibus personarum, ut non solum ad uniuersum statum ualetudinis sed etiam ad suam cuiusque membri propriam infirmitatem medicina perueniat, in suo quippe genere curandum est quod ad melius genus non potest erigi.","english":"CCLXX. THAT WE MUST KNOW IN THE OBSERVATIONS FOR UNDERSTANDING THE SCRIPTURES, SOME THINGS ARE COMMANDED UNIVERSALLY, OTHERS TO EACH PARTICULAR KIND OF PERSONS. FROM THE THIRD BOOK OF ON CHRISTIAN DOCTRINE.\n\nIt often happens, moreover, that anyone who is in a higher grade of spiritual life, or thinks he is, judges that what is commanded to lower grades is spoken figuratively—for example, if he has embraced the celibate life and has made himself a eunuch for the kingdom of heaven, he contends that whatever the holy books command about loving and governing a wife ought to be taken not literally but figuratively; and whoever has resolved to keep his virgin unmarried tries to interpret as a figurative expression the saying: Give your daughter in marriage, and you will have done a great work. This, then, will also be among the observations for understanding the Scriptures: that we know some things are commanded to all in common, others to each particular kind of persons, so that the medicine may reach not only the general state of health but also the proper infirmity of each individual member; for what cannot be raised to a better kind must be cared for in its own kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1003,"ref":"p1003","source":"CCLXXI. QVOD VNA EADEMQVE BES PER SIMILITVDINEM POSSIT ET IN BONAM PARTEM ACCIPI ET IN MALAM. EX EODEM LIBRO III.\n\nSed quoniam multis modis res similes apparent, non putemus esse praescriptum ut quod aliquo loco res aliqua per similitudinem significauerit, hoc eam semper significare credamus. nam et in uituperatione posuit fermentum dominus, cum diceret: cauete a fermento Pharisaeorum, et in laude, cum diceret simile esse regnum caelorum mulieri, quae abscondit fermentum in tribus mensuris farinae, donec totum fermentaretur. huius igitur uarietatis obseruatio duas habet formas; sic enim aliud atque aliud res quaeque significant, ut aut contraria aut tantummodo diuersa significent. contraria scilicet, cum alias in bono, alias in malo res eadem per similitudinem ponitur» sicut hoc est quod de fermento supra diximus. tale est etiam, quod leo aigO-iifcat Christum ubi dicitur: uicit leo de tribu Iuda, significat et diabolum ubi scriptum est: aduersarius uester d\\\\. bolus tamquam leo rugiena circuit, quaerens quam deuoret. ita serpens ia bono est: astuti ut şerpentea, in malo autem: serpens Euam seduxit astutia sua. in bono panis: ego sum panis uiuus, qui de caelo descendi,. in malo panis: panes occultos libenter edite; sic e.t alia plurima. et haec quidem quae commemoraui minime dubiam significationem gerunt, quia exempli gratia commemorari non nisi manifesta debuerunt.","english":"CCLXXI. THAT ONE AND THE SAME THING CAN BE TAKEN IN A GOOD SENSE AND IN A BAD SENSE THROUGH SIMILITUDE. FROM THE SAME BOOK III.\n\nBut since things appear similar in many ways, let us not think it is prescribed that because a thing has signified something through similitude in some place, we should believe it always signifies that. For the Lord placed leaven both in reproach, when he said: Beware of the leaven of the Pharisees, and in praise, when he said that the kingdom of heaven is like a woman who hid leaven in three measures of flour until the whole was leavened. The observation of this variety therefore has two forms; for things signify now one thing and now another, so that they signify either contrary things or merely different things. Contrary, namely, when the same thing is placed through similitude sometimes in a good sense, sometimes in a bad sense, as is the case we mentioned above concerning leaven. Such also is the case that the lion signifies Christ where it is said: The lion of the tribe of Judah has conquered; it also signifies the devil where it is written: Your adversary the devil goes about like a roaring lion, seeking whom he may devour. So too the serpent is in a good sense: be wise as serpents; but in a bad sense: the serpent deceived Eve by his cunning. In a good sense, bread: I am the living bread that came down from heaven; in a bad sense, bread: eat hidden loaves willingly; and so very many other things. And these things indeed that I have mentioned carry a meaning not at all doubtful, because as examples they ought to have been mentioned only if manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1004,"ref":"p1004","source":"sunt autem quae incertum., sit in quam partem accipi debeant, sicut: calix in quam domini uini meri plenus est mixto. incertum est$nim, utrum iram dei significet non usque ad nouissimam poenam id est usque ad faecem, an potius gratiam scripturarum a Iudaeis ad gentes transeuntem, quia inclinauit ex hoc in hoc, remanentibus apud Iudaeos obseruationibus, quas carnaliter sapiunt, quia faex eius non est exinanita.\n\nCCLXXII. DE REBVS, QVAE NON IN CONTRARIA, SED TANTVM IN DIVEВU SIQVIFICATIONE PONVNTVR. EX EODEM LIBRO III.\n\nCum uero res eadem non in contraria, sed tantum in diuersa significatione ponitur, illud est in exemplo, quod aqua et populum significat, sicut in Apocalypsi legimus, et spiritum sanctum, unde est illud: flumina aquae uiuae fluent de uentre eius, et si quid aliud atque aliud pro locis, in quibus ponitur, aqua significare intellegitur. sic et aliae res, non singulae, sed unaquaeque earum non solum duo aliqua diuersa sed etiam nonnumquam multa significat pro loco sententiae, sicut posita reperitur. -","english":"But there are things that are uncertain as to which side they ought to be taken, such as: the cup in which the master's pure wine is full, mixed. For it is uncertain whether it signifies the wrath of God not extending all the way to the final punishment, that is, all the way to the dregs, or rather the grace of the Scriptures passing from the Jews to the Gentiles, because it inclined from this to that, while the observances remained among the Jews, which they savor carnally, because its dregs have not been drained out.\n\nCCLXXII. CONCERNING THINGS THAT ARE PLACED NOT IN CONTRARY BUT ONLY IN DIVERSE SIGNIFICATION. FROM THE SAME BOOK III.\n\nBut when the same thing is placed not in a contrary but only in a diverse signification, there is an example of this in the fact that water signifies both the people, as we read in the Apocalypse, and the Holy Spirit, whence is that saying: rivers of living water shall flow from his belly, and whatever else water is understood to signify, one thing and another according to the places in which it is placed. So too other things, not each single one, but each one of them signifies not only some two diverse things but sometimes even many, according to the place of the sentence in which it is found set down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1005,"ref":"p1005","source":"Vbi autem apertius ponuntur, ibi discendum est, quomodo in locis intellegantur obscuris. neque enim melius potest intellegi quod dictum est deo: apprehende arma et scutum et exsurge in adiutorium mihi, quam ex loco illo, ubi legitur: domine, ut scuto bonae uoluntatis tuae coronasti nos. nec tamen ita, ut iam ubicumque scutum pro aliquo munimento positum legerimus non accipiamus nisi bonam uoluntatem dei. dictum est enim: et scutum fidei. in quo possitis, inquit, omnes sagittas maligni ignitas extinguere. nec rursus ideo debemus in annis huiusce modi spiritalibus scuto tantummodo fidem tribuere, cum alio loco etiam lorica dicta sit fidei: induti, inquit, loricam fidei et caritatis.\n\nQuando autem ex eisdem scripturae uerbis non unum aliquid, sed duo uel plura sentiuntur, etiam si latet quid senserit ille qui scripsit, nihil periculi est, si quodlibet eorum congruere ueritati ex aliis locis sanctarum scripturarum doceri potest, id tamen eo conante qui diuina scrutatur eloquia, ut ad uoluntatem perueniatur auctoris, per quem scripturam illam sanctus operatus est spiritus, siue hoc assequatur siue aliam sententiam de illis uerbis, quae fidei rectae non refragatur, exsculpat, testimonium habens a quocumque alio loco diuinorum eloquiorum.","english":"But where they are set forth more openly, there we must learn how they are to be understood in obscure places. For what was said to God, \"Take up arms and shield and rise up to help me,\" cannot be understood better than from that place where it is read: \"Lord, you have crowned us with the shield of your good will.\" Yet not in such a way that wherever we read \"shield\" used for some protection, we should take it as nothing other than the good will of God. For it is said: \"and the shield of faith, in which,\" he says, \"you may be able to extinguish all the fiery arrows of the evil one.\" Nor, again, should we for this reason, in spiritual arms of this kind, attribute \"shield\" only to faith, since in another place even the breastplate is called that of faith: \"clothed,\" he says, \"in the breastplate of faith and love.\"\n\nBut when from the same words of Scripture not one thing only but two or more are understood, even if it lies hidden what the writer himself meant, there is no danger if any one of them can be shown from other places of the holy Scriptures to be in agreement with the truth—provided that he who searches the divine utterances strives to arrive at the will of the author through whom the Holy Spirit produced that Scripture, whether he attains this or carves out another meaning from those words that does not conflict with right faith, having testimony from any other place of the divine utterances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1006,"ref":"p1006","source":"ille quippe auctor in eisdem uerbis, quae intellegere uolumus, et ipsam sententiam forsitan uidit, et certe dei spiritus, qui per eum haec operatus est, etiam ipsam occursuram lectori uel auditori sine dubitatione praeuidit, immo ut occurreret, quia et ipsa est ueritate subnixa, prouidit. nam quid in diuinis eloquiis largius et uberius potuit diuinitus prouideri, quam ut eadem uerba pluribus intellegantur modis, quos alia non minus diuina contestantia faciant approbari?\n\nVbi autem talis sensus eruitur, cuius incertum certis sanctarum scripturarum testimoniis non possit aperiri, restat, ut ratione reddita manifestus appareat, etiam si ille cuius uerba intellegere quaerimus eum forte non sensit. sed haec consuetudo periculosa est; per scripturas enim diuinas multo tutius ambulatur. quas uerbis translatis opacatas cum scrutari uolumus, aut hoc inde exeat quod non habeat controuersiam, aut, si habet, ex eadem scriptura ubicumque eius inuentis atque adhibitis testibus terminetur.","english":"For that author himself, in the very words we wish to understand, perhaps saw that same meaning, and certainly the Spirit of God, who wrought these things through him, foresaw without doubt that it would occur to the reader or hearer—indeed, provided that it should occur, since it too rests upon the truth. For what could have been more abundantly and richly provided by God in the divine utterances than that the same words be understood in many senses, which other testimonies, no less divine, cause to be approved?\n\nBut where such a meaning is drawn out that it cannot be made clear by certain testimonies of the holy Scriptures, it remains that, with a reason given, it appear manifest, even if he whose words we seek to understand perhaps did not perceive it. But this practice is dangerous; for it is much safer to walk through the divine Scriptures. When we wish to examine them, obscured as they are by transferred words, either something should come out of them that has no controversy, or, if it has, it should be settled from the same Scripture by finding and applying its witnesses wherever they occur.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1007,"ref":"p1007","source":"CCLXXIII. DB WODIS LOCVTJONVM, QVOBVM CX)GWTI(QVEM NECBSSARLUI DICIT SCRIPTVRARVM (XMCVRITPATEBVS DISSOLVENDJS. EX EODEM HBRQ m.\n\nSciant autem litterati modis omnibus locutionis, quos grammatici graeco nomine tropos uocant, auctores nostros usos fuisse multiplicius atque copiosius, quam possunt existimare uel credere qui nesciunt eos et in aliis ista didicerunt. quos tamen tropos qui nouerunt, agnoscunt in litteris sanctis eorumque scientia ad eas intellegendas aliquantum adiuuantur. sed hic eos ignaris tradere non decet, ne artem grammaticam docere uideamur. extra sane ut discantur admoneo, quamuis iam superius id admonuerim, id est in secundo libro, ubi de linguarum necessaria cognitione disserui. nam litterae, a quibus ipsa grammatica nomen accepit — VQctfxfiara enim Graeci litteras uocant — signa utique sunt sonorum ad articulatam uocem, qua loquimur, pertinentium. istorum autem troporum non solum exempla, sicut omnium, sed quorundam etiam nomina in diuinis libris leguntur, sicut allegoria, aenigma, parabola. quamuis paene omnes hi tropi, qui liberali dicuntur arte. cognosci, etiam in eorum reperiantur loquellis qui nullos grammaticos audierunt et eo quo uulgus utitur sermone contenti sunt. quis enim non dicit: \"sic floreas\"? qui tropus metaphora uocatur. quis non dicit piscinam etiam quae non habet pisces nec facta est propter pisces? et tamen a piscibus nomen accepit.","english":"CCLXXIII. On the modes of speech which he says are necessary for resolving the difficulties of the Scriptures. From the same book.\n\nBut let the learned know that our authors used in every way the modes of speech which the grammarians call by the Greek name \"tropes,\" more manifoldly and copiously than those who do not know them, and have learned these things in other authors, can imagine or believe. Yet those who know these tropes recognize them in the holy writings, and by their knowledge are somewhat helped to understand them. But it is not fitting to hand these things down to the ignorant here, lest we seem to be teaching the art of grammar. I do advise, however, that they be learned elsewhere, although I have already given this advice above, that is, in the second book, where I discussed the necessary knowledge of languages. For letters, from which grammar itself takes its name—for the Greeks call letters *grammata*—are certainly signs of sounds pertaining to articulate speech, by which we speak. But of these tropes, not only examples, as of all of them, but also the names of certain ones are read in the divine books, such as allegory, enigma, parable. Although nearly all these tropes which are said to be known by the liberal art are also found in the speech of those who have heard no grammarians and are content with the language which the common people use. For who does not say, \"May you flourish so\"?—which trope is called metaphor. Who does not call a pool a fishpond even when it has no fish and was not made for fish? And yet it takes its name from fish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1008,"ref":"p1008","source":"qui tropus catacresis dicitur. longum est isto modo ceteros persequi; nam usque ad illos peruenit uulgi locutio. qui propterea mirabiliores sunt, quia contra quam dicitur significant; sicuti est quae appellatur ironia uel antiphrasis. sed ironia pronuntiatione indicat quid uelit intellegi, ut cum dicimus homini mala facienti: \"res bonas facis\"; antiphrasis uero ut contraria significet, non uoce pronuntiantis efficitur, sed aut uerba habet sua, quorum origo e contrario est, sicut appellatur lucus, quod minime luceat, aut consueuit aliquid ita dici, quamuis dicatur etiam non e contrario, uelut cum quaerimus accipere etiam quod ibi non est et respondetur nobis: \"abundat\"; aut adiunctis uerbis facimus, ut a contrario intellegatur quod loquimur, uelut si dicamus: \"caue illum, quia bonus homo est\". et quis talia non dicit indoctus nec omnino sciens, qui sint uel qui uocentur hi tropi P quorum cognitio propterea scripturarum ambiguitatibus dissoluendis est necessaria, quia, cum sensus, ad proprietatem uerborum si accipiatur, absurdus est, quaerendum est utique, ne forte illo uel illo tropo dictum sit quod non intellegimus. et sic pleraque inuenta sunt quae latebant.","english":"which figure of speech is called catachresis. It would be tedious to pursue the rest in this manner, for the speech of the common people extends even to those figures. These are all the more remarkable because they signify the opposite of what is said, as is the case with what is called irony or antiphrasis. But irony indicates by the manner of pronunciation what it wants to be understood, as when we say to a man doing evil: \"You are doing good things.\" Antiphrasis, however, so that it may signify the contrary, is not brought about by the speaker's voice, but either it has its own words whose origin is from the contrary, as a grove is called lucus because it does not shine (luceat) at all, or it has become customary for something to be said thus, even though it is also said not in a contrary sense—for example, when we seek to receive even what is not there and it is answered to us: \"It abounds\"—or by added words we cause what we say to be understood in a contrary sense, as if we should say: \"Beware of that man, because he is a good man.\" And who does not say such things, whether unlearned or entirely ignorant of what these figures are or what they are called? The knowledge of these is necessary for resolving the ambiguities of the Scriptures because, when the sense is taken according to the proper meaning of the words, it is absurd; we must certainly ask whether perhaps what we do not understand was said by this or that figure. And thus very many things that lay hidden have been discovered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1009,"ref":"p1009","source":"CCLXXIIII. DE SEPTEM TVCONH REGVLIS, QVIBVS AD INTELLEGENDAS SCBIPTVRAS STVDIOSOS DICIT PLVRIMVM ADIWARI. EX EODEM LIBRO DE DOCTRINA CHRISTIANA In.\n\nPrima \"de domino et eius corpore\" est. in qua scientes aliquando capitis et corporis, id est Christi et ecclesiae, unam personam nobis intimari — neque enim frustra dictum est fidelibus: ergo Abrahae semen estis, cum sit unum semen Abrahae, quod est Christus — non haesitemus, quando a capite ad corpus uel a corpore transitur ad caput, et tamen non receditur ab una eademque persona. una enim persona loquitur dicens: sicut sponso imposuit mihi mitram, et sicut sponsam ornauit me ornamento, et tamen quid horum duorum capiti, quid corpori, id est quid Christo, quid ecclesiae conueniat, utique intellegendum est.\n\nSecunda est \"de domini corpore bipertito\". quod quidem non ita debuit appellare; non enim re uera domini corpus est quod cum illo non erit in aeternum, sed dicendum fuit: \"de domini corpore uero atque permixto\" aut\" uero atque simulato\" uel quid aliud, quia non solum in aeternum uerum etiam nunc hypocritae non cum illo esse dicendi sunt, quamuis in eius uideantur esse ecclesia. unde poterat ista regula et sic appellari, ut dice retur: \"de permixta ecclesia\".","english":"CCLXXIV. ON THE SEVEN RULES OF TYCONIUS, BY WHICH HE SAYS THOSE WHO STUDY ARE GREATLY AIDED IN UNDERSTANDING THE SCRIPTURES. FROM THE SAME BOOK ON CHRISTIAN DOCTRINE.\n\nThe first is \"concerning the Lord and His body.\" In it, knowing that sometimes the one person of head and body—that is, of Christ and the church—is made known to us (for it was not said in vain to the faithful: \"Therefore you are the seed of Abraham,\" although the seed of Abraham is one, which is Christ), let us not hesitate when the transition is made from the head to the body or from the body to the head, and yet one does not depart from one and the same person. For one person speaks, saying: \"As a bridegroom he has placed a miter upon me, and as a bride he has adorned me with ornament,\" and yet which of these two things befits the head and which the body—that is, which befits Christ and which the church—is of course to be understood.\n\nThe second is \"concerning the Lord's body divided in two.\" Indeed, he ought not to have called it thus; for that is not truly the Lord's body which will not be with Him forever, but it should have been called \"concerning the Lord's body, true and mixed\" or \"true and feigned,\" or something else of the kind, because not only in eternity but even now hypocrites are not to be said to be with Him, although they seem to be in His church. Hence that rule could also have been named thus, that it be called \"concerning the mixed church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1010,"ref":"p1010","source":"quae regula intellectorem uigilantem requirit, quando scriptura, cum ad alios iam loquatur, tamquam ad eos ipsos ad quos loquebatur uidetur loqui, uel de ipsis, cum de aliis iam loquatur, tamquam unum sit utrorum. que corpus propter temporariam commixtionem et communionem sacramentorum. ad hoc pertinet in Cantico canticorum: fusca sum et speciosa ut tabernacula Cedar, ut pelles Salomonis. non enim ait: fusca fui ut tabernacula Cedar et speciosa sum ut pelles Salomonis, sed utrumque se esse dixit propter temporalem unitatem intra una retia piscium bonorum et malorum. tabernacula enim Cedar ad Ismahelem pertinent, qui non erit heres cum filie liberae. itaque cum de bona parte dicat deus: ducam caecos in uiam, quam non nouerunt, et semitas, quas non nouerunt, calcabunt, et faciam illis tenebras in lucem et praua in directum. haec uerba faciam et non derelinquam eos, mox de alia parte, quae mala permixta est, dicit: ipsi autem conuersi sunt retro, quamuis alii iam significentur his uerbis. sed quoniam nunc in uno sunt, tamquam de ipsis loquitur de quibus loquebatur. non tamen semper in uno erunt: ipse est quippe ille seruus commemoratus in euangelio, cuius dominus, cum uenerit, diuidet eum et partem eius cum hypocritis ponet.","english":"This rule requires an attentive reader, since Scripture, when it is already speaking to others, seems to speak as if to those very people to whom it was speaking, or about them, when it is already speaking about others, as though the two were one body because of their temporary mixture and sharing of the sacraments. To this belongs the passage in the Song of Songs: I am dark and beautiful, like the tents of Cedar, like the skins of Solomon. For it does not say: I was dark like the tents of Cedar and I am beautiful like the skins of Solomon, but it said that it is both, because of the temporary unity within one net of good and bad fish. For the tents of Cedar belong to Ishmael, who will not be heir with the children of the free woman. And so, when God says of the good part: I will lead the blind in a way they have not known, and they will tread the paths they have not known, and I will make darkness light for them and crooked things straight. These words I will do and I will not forsake them, soon after, of the other part, which is evil and mixed in, he says: But they themselves have turned backward, although by these words others are now signified. But because for now they are in one, he speaks as if of those very people of whom he was speaking. Yet they will not always be in one: for he is that servant mentioned in the Gospel, whom his lord, when he comes, will cut in two and place his portion with the hypocrites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1011,"ref":"p1011","source":"Tertia regula est \"de promissis et lege\". quae alio modo dici potest \"de spiritu et littera\", sicut eam nos appellauimus, cum de hac re librum scriberemus. potest etiam sic dici: \"de gratia' et mandato\". haec autem magis mihi uidetur magna quaestio quam regula, quae soluendis quaestionibus adhibenda est. haec est, quam non intellegentes Pelagiani uel condiderunt suam haeresem uel auxerunt. laborauit in ea disserenda Tyconius bene, sed non plene. disputans enim de fide et operibus opera nobis dixit a deo dari merito fidei, ipsam uero fidem sic esse a nobis, ut nobis non sit a deo, nec attendit apostolum dicentem: pax fratribus et caritas cum fide a deo patre et domino Iesu Christo. sed non erat expertus hanc haeresem, quae nostro tempore exorta multum nos, ut gratiam dei, quae per dominum nostrum Iesum Christum est, aduersus eam defenderemus, exercuit et secundum id quod ait apostolus: oportet haereses esse, ut probati manifesti fiant in uobis, multo uigilantiores diligentioresque reddidit, ut aduerteremus in scripturis sanctis quod istum Tyconium minus attentum minusque sine hoste sollicitum fugit, etiam ipsam scilicet fidem donum esse illius qui eius mensuram unicuique partitur. ex qua sententia quibusdam dictum est: uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, uerum etiam ut patiamini pro eo.","english":"The third rule is \"concerning the promises and the law.\" It can be called in another way \"concerning the spirit and the letter,\" as we named it when we wrote a book on this matter. It can also be expressed thus: \"concerning grace and the commandment.\" But this seems to me to be a great question rather than a rule to be applied to the resolving of questions. This is the one which the Pelagians, not understanding it, either founded their heresy upon or increased it. Tychonius labored well in discussing it, but not fully. For when disputing about faith and works, he said that works are given to us by God by the merit of faith, but that faith itself is so from us that it is not from God for us, and he did not heed the apostle saying: Peace to the brethren, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. But he had not experienced this heresy, which arose in our time and greatly exercised us, so that we defended the grace of God, which is through our Lord Jesus Christ, against it, and according to what the apostle says: There must be heresies, so that those who are approved may be made manifest among you, it made us much more watchful and diligent, so that we might notice in the holy Scriptures what escaped this Tychonius, less attentive and less solicitous without an enemy—namely, that faith itself is a gift of him who distributes its measure to each one. From which sentence it was said to certain ones: To you it has been given on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1012,"ref":"p1012","source":"unde quis dubitet utrumque esse dei donum, qui fideliter atque intellegenter audit utrumque donatum? plura sunt et alia testimonia, quibus id ostenditur, sed hoc nunc non agimus, alibi autem atque alibi saepissime ista egimus.\n\nQuarta Tyconii ista regula est \"do specie et genere\". sic enim eam uocat, uolens intellegi speciem partem, genus autem totum, cuius ea pars est, quam nuncupat speciem, sicut unaquaeque ciuitas pars est utique uniuersitatis gentium. hanc ille uocat speciem, genus autem omnes gentes. neque hic es discernendi subtilitas adhibenda est, quae a dialecticis traditur, qui inter partem et speciem quid intersit acutissime disputant eadem ratio est, si non de unaquaque ciuitate, sed de unaquaque prouincia uel gente uel regione tale aliquid in diuinis reperitur eloquiis. non solum enim uerbi gratia de Hierusalem uel de aliqua gentium ciuitate, sine Tyro sine Babylonia siue alia qualibet dicitur aliquid in scripturis sanctis, quod modum eius excedat et conueniat potius omnibus gentibus, uerum etiam de Iudaea, de Aegypto, de Assyria et quacumque alia gente, in qua sunt plurimae ciuitates, non tamen totus. orbis, sed pars eius est, dicitur quod transeat eius modum et congruat potius uniuerso, cuius haec pars est, uel, sicuti iste appellat, generi, cuius haec species.","english":"Hence who would doubt that both are the gift of God, since he who faithfully and intelligently hears [understands that] both are given? There are also many other testimonies by which this is shown, but we are not dealing with this now; elsewhere and elsewhere we have very often dealt with these matters.\n\nThe fourth rule of Tychonius is \"concerning species and genus.\" For thus he calls it, wishing \"species\" to be understood as a part, and \"genus\" as the whole of which that part is which he names \"species,\" just as each individual city is certainly a part of the universality of the nations. This he calls \"species,\" but \"genus\" [he calls] all the nations. Nor is there here any need to apply the subtlety of distinguishing which is handed down by the dialecticians, who dispute most acutely what the difference is between a part and a species. The same reasoning applies if, not concerning each individual city, but concerning each individual province or people or region, some such thing is found in the divine utterances. For not only, for example, is something said in the Holy Scriptures concerning Jerusalem or concerning some city of the nations, whether Tyre or Babylon or any other whatsoever, which exceeds its measure and rather applies to all nations; but even concerning Judea, concerning Egypt, concerning Assyria, and whatever other people in which there are very many cities, which is nevertheless not the whole world but a part of it, something is said that passes beyond its measure and rather agrees with the whole of which this is a part, or, as he calls it, the genus of which this is the species.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1013,"ref":"p1013","source":"unde et in notitiam uulgi uerba ista uenerunt, ut etiam idiotae intellegant, quid specialiter, quid generaliter in quocumque praecepto imperiali sit. constitutum. fit hoc etiam de hominibus; sicut ea quae de Salomone dicuntur excedunt eius modum et potius ad Christum uel ecclesiam, cuius ille pars est, relata clarescunt. nec species semper exceditur. saepe enim talia dicuntur, quae uel ei quoque uel ei fortasse tantummodo apertissime congruant: sed cum ab specie transitur ad genus, quasi adhuc de specie loquente scriptura, ibi uigilare debet lectoris intentio, ne quaerat in specie quod in genere potest melius et certius inuenire. facile est quippe illud quod ait propheta Ezechihel: domus Israhel habitauit in terra, et polluerunt illam in uia sua et in idolis suis et peccatis suis; secundum immunditiam menstruatae facta est uia eorum ante faciem meam. et effudi iram meam super eos et dispersi illos inter nationes et uentilaui eos in regiones, secundum uias eorum et secundum peccata eorum iudicaui eos - facile est, inquam, hoc intellegere de illa domo Israhel, de qua dicit apostolus: uidete Israhel secundum carnem, quia haec omnia carnalis populus Israhel et fecit et passus est.","english":"Hence these words have also come into the notice of the common people, so that even the unlearned understand what is meant specifically and what generally in any imperial command. This also happens with regard to men; just as the things said about Solomon exceed his measure and become clear rather when referred to Christ or the church, of which he is a part. Nor is the species always exceeded. For often such things are said as fit either him too or perhaps him alone most openly; but when there is a transition from the species to the genus, while Scripture is, as it were, still speaking of the species, the reader's attention must be watchful there, lest he seek in the species what can be found better and more certainly in the genus. For it is easy to understand that which the prophet Ezekiel says: The house of Israel dwelt in the land, and they polluted it in their way and in their idols and in their sins; their way became like the uncleanness of a menstruous woman before my face. And I poured out my wrath upon them and scattered them among the nations and winnowed them into the regions, and I judged them according to their ways and according to their sins—easy, I say, to understand this of that house of Israel of which the apostle says: Behold Israel according to the flesh, because the carnal people of Israel both did and suffered all these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1014,"ref":"p1014","source":"alia etiam quae secuntur eidem intelleguntur populo conuenire; sed cum coeperit dicere eis: et sanctificabo nomen meum sanctum illud magnum, quod pollutum est inter nationes, quod polluistis in medio earum, et scient gentes, quoniam ego sum dominus, iam intentus debet esse qui legit, quemadmodum species excedatur et adiungatur genus. sequitur enim et dicit: dum sanctificabor in uobis ante oculos eorum. et accipiam uos de gentibus et congregabo uos ex omnibus terris et inducam uos in terram uestram. et adspergam uos aqua munda, et mundabimini ab omnibus simulacris uestris, et mundabo uos, et dabo uobis cor nonum et spiritum nonum dabo in uobis, et auferam cor lapideum de carne uestra et dabo uobis cor carneum. et spiritum meum dabo in uos et faciam, ut in iustitiis meis: ambuletis et iudicia mea custodiatis et faciatis; et habitabitis in terram, quam dedi patribus uestris, et eritis mihi in populum, et ego ero uobis in deum. et mundabo uos ex omnibus immunditiis uestris. hoc de nouo testamento esse prophetatum, ad quod pertinet non solum una gens illa in reliquiis suis, de quibus alibi.","english":"Other things too that follow are understood to apply to the same people; but when he begins to say to them, \"And I will sanctify my great holy name, which has been polluted among the nations, which you have polluted in their midst, and the nations shall know that I am the Lord,\" the reader must now be attentive to how the species is surpassed and the genus is added. For it follows and says: \"When I shall be sanctified in you before their eyes. And I will take you from among the nations and gather you out of all lands and bring you into your own land. And I will sprinkle clean water upon you, and you shall be cleansed from all your idols, and I will cleanse you, and I will give you a new heart and put a new spirit within you, and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. And I will put my spirit within you and cause you to walk in my statutes and to keep my judgments and do them; and you shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God. And I will cleanse you from all your uncleannesses.\" That this was prophesied concerning the new testament, to which belongs not only that one nation in its remnants, of which elsewhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1015,"ref":"p1015","source":"scriptum est: si fuerit numerus filiorum Israhel sicut harena maris, reliquiae saluae fient, uerum etiam ceterae gentes, quae promissae sunt patribus eorum, qui etiam nostri sunt, non ambigit quisquis intuetur et lauacram regenerationis hic esse promissum, quod nunc uidemus omnibus gentibus redditum. et illud quod ait apostolus, cum testamenti noui gratiam commendaret, ut in comparatione ueteris emineret: epistula nostra uos estis, scripta non atramento, sed spiritu dei uiui, non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus, hoc esse. respicit et perspicit dictum, ubi iste propheta dicit: et dabo nobis cor nouum et spiritum nouum dabo in uos; et auferam cor lapideum de carne uestra et dabo uobis cor carneum. cor quippe carneum — unde ait apostolus: tabulis cordis carnalibus — a corde lapideo uoluit uita sentiente discerni et per uitam sentientem significauit intellegentem. sic fit Israhel spiritalis non unius gentis, sed omnium, quae promissae sunt patribus in eorum semine, quod est Christus. hic ergo Israhel spiritalis ab illo Israhel ca.rnali, qui est unius gentis, nouitate gratiae, non nobilitate patriae, et mente, non gente distinguitur.","english":"It is written: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved. But that the other nations also, which were promised to their fathers—who are ours as well—are included, no one doubts who considers that the washing of regeneration is here promised, which we now see bestowed upon all nations. And that which the apostle says, when commending the grace of the new testament so that it might stand out in comparison with the old: You are our epistle, written not with ink, but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone, but on the fleshy tablets of the heart—that this is the same thing. He looks to and perceives the saying where this prophet says: And I will give you a new heart, and a new spirit will I give within you; and I will take away the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. For the fleshy heart—whence the apostle says, on the fleshy tablets of the heart—he wished to be distinguished by a sentient life from the heart of stone, and through the sentient life he signified the understanding life. Thus is made the spiritual Israel, not of one nation, but of all those who were promised to the fathers in their seed, which is Christ. This spiritual Israel, therefore, is distinguished from that carnal Israel, which is of one nation, by the newness of grace, not by nobility of homeland, and by mind, not by race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1016,"ref":"p1016","source":"sed altitudo prophetioa, dum de illo uel ad illum loquitur, latenter transit ad hunc et, cum iam de isto uel ad istum loquatur, adhuc de illo uel ad illum uidetur loqui, non intellectum scripturarum nobis quasi hostiliter inuidens, sed exercens medicinaliter nostrum. unde et illud quod ait: et inducam uos in terram uestram, et paulo post, tamquam id ipsum repetens: et ha.bitabitis, inquit, in terram, quam dedi patribus uestris, non carnaliter sicut carnalis Israhel, sed spiritaliter sicut spiritalis Israhel debemus accipere. ecclesia quippe sine macula et ruga, ex omnibus gentibus congregata atque in aeternum regnatura cum Christo, ipsa est terra beatorum, terra uiuentium, ipsa intellegenda est patribus data, quando eis certa et immutabili dei uoluntate promissa est, quoniam ipsa promissionis praedestinationisque firmitate iam data est, quae danda suo tempore patribus credita est. sicut de ipsa gratia, quae sanctis datur, scribens ad Timotheum ait apostolus: non secundum opera nostra, sed secundum suum propositum et gratiam, quae data est nobis in Christo Iesu ante saecula aeterna, manifestata autem nunc per aduentum saluatoris nostri. datam dixit gratiam, quando nec erant adhuc quibus daretur, quoniam in dispensatione ac praedestinatione dei iam factum erat quod suo tempore futurum fuerat: quod esse dicit manifestatam.","english":"But the prophet's depth, while it speaks of that one or to that one, passes over secretly to this one, and when it is now speaking of this one or to this one, it still seems to speak of that one or to that one—not envying us understanding of the Scriptures as if hostilely, but exercising ours medicinally. Hence also that which he says: And I will bring you into your land, and a little later, as if repeating the very same thing: And you shall dwell, he says, in the land which I gave to your fathers—we ought to receive this not carnally as carnal Israel, but spiritually as spiritual Israel. For the Church without spot and wrinkle, gathered from all nations and destined to reign forever with Christ, is herself the land of the blessed, the land of the living; she herself is to be understood as given to the fathers, when she was promised to them by the certain and unchangeable will of God, since by the firmness of promise and predestination she has already been given, who was believed to be going to be given to the fathers in her own time. As the apostle, writing to Timothy about that very grace which is given to the saints, says: Not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before eternal ages, but has now been manifested through the coming of our Savior. He said grace was given when there were not yet those to whom it would be given, because in God's dispensation and predestination that had already been done which was to be in its own time; and this he says has been manifested.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1017,"ref":"p1017","source":"quamuis haec possunt intellegi et de terra futuri saeculi, quando erit caelum nouum et terra noua, in qua iniusti habitare non poterunt. et ideo recte dicitur piis, quod ipsa sit terra eorum, quae ulla ex parte non erit impiorum, quia et ipsa similiter data est, quando danda firmata est.\n\nQuintam Tyconius regulam ponit, quam \"de temporibus\" appellat, qua regula plerumque inueniri uel conici possit latens in scripturis sanctis quantitas temporum. duobus autem modis uigere dicit hanc regulam, aut tropo synecdoche ant legitimis numeris. tropo synecdoche aut a parte totum aut a toto partem facit intellegi, sicut unus euangelista post dies octo factum dicit quod alius post dies sex, quando in monte discipulis tantum tribus praesentibus facies domini fulsit ut sol et uestimenta eius ut nix. utrumque enim uerum esse non posset, quod de numero dierum dictum est, nisi ille qui dixit: post dies octo intellegatur partem nouissimam diei, ex quo id Christus praedixit futurum, et partem primam diei, quo id ostendit impletum, pro totis diebus duobus atque integris posuisse, eum uero qui dixit: post dies sex, integros omnes et totos, sed solos medios computasse. hoc modo locutionis, quo significatur a parte totum, etiam illa de resurrectione Christi soluitur quaestio.","english":"Although these things can also be understood of the earth of the future age, when there will be a new heaven and a new earth, in which the unjust will not be able to dwell. And therefore it is rightly said to the pious that it is their own land, which will in no part belong to the impious, because it too was similarly given when it was established that it was to be given.\n\nTyconius sets down a fifth rule, which he calls \"concerning times,\" by which rule one can generally discover or conjecture the hidden quantity of times in the holy scriptures. He says this rule is in force in two ways: either by the trope of synecdoche or by proper numbers. The trope of synecdoche makes something understood either from the part for the whole or from the whole for the part, just as one evangelist says that what another says happened after six days happened after eight days, when on the mountain, with only three disciples present, the Lord's face shone like the sun and his garments like snow. For both could not be true as stated concerning the number of days, unless the one who said \"after eight days\" is understood to have put the last part of the day on which Christ foretold that it would happen, and the first part of the day on which he showed it fulfilled, in place of two whole and complete days; while the one who said \"after six days\" counted all of them whole and complete, but only the middle days. By this manner of speaking, whereby the whole is signified from the part, that question concerning the resurrection of Christ is also resolved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1018,"ref":"p1018","source":"pars enim nouissima diei, quo passus est, nisi pro toto die accipiatur, id est adiuncta etiam nocte praeterita, et nox, in cuius parte ultima resurrexit, nisi totus dies accipiatur adiuncto die inlucescente dominico, non possunt esse tres dies et tres noctes, quibus se in corde terrae praedixit futurum. legitimos autem numeros dicit, quos eminentius diuina scriptura commendat, sicut septenarium uel denarium uel duodenarium et quicumque alii sunt, quos legendo studiosi libenter agnoscunt. plerumque enim numeri huius modi pro uniuerso tempore ponuntur, sicut: septies in die laudabo te, nihil est aliud quam: semper laus eius in ore meo. tantundem ualent et cum multiplicantur siue per denarium, sicut septuaginta et septingenti — unde possunt et septuaginta anni Hieremiae pro uniuerso tempore spiritaliter accipi, quo est apud alienos ecclesia — siue per se ipsos, sicut decem per decem centum sunt et duodecim per duodecim centum XLIIII, quo numero significatur uniuersitas sanctorum in Apocalypsi. unde apparet non solum temporum quaestiones istis numeris esse soluendas, sed latius patere significationes eorum et in multa proserpere. neque enim numerus iste in Apocalypsi ad tempora pertinet, sed ad homines.","english":"For the last part of the day on which he suffered, unless it is taken for the whole day, that is, with the preceding night added, and the night in whose last part he rose, unless the whole day is taken with the dawning Lord's day added, cannot make three days and three nights, during which he foretold that he would be in the heart of the earth. But he speaks of legitimate numbers, which divine Scripture commends as more eminent, such as the septenary or denary or duodenary, and whatever others there are that the studious gladly recognize in their reading. For very often numbers of this kind are put for all time, as: Seven times a day I will praise you, which is nothing other than: His praise shall always be in my mouth. They have the same force also when they are multiplied either by ten, as seventy and seven hundred — whence the seventy years of Jeremiah can also be taken spiritually for the whole time during which the church is among strangers — or by themselves, as ten times ten is a hundred and twelve times twelve is a hundred forty-four, by which number the universality of the saints is signified in the Apocalypse. Hence it appears that not only questions of times are to be solved by these numbers, but that their significations extend more widely and spread into many things. For that number in the Apocalypse does not pertain to times, but to men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1019,"ref":"p1019","source":".Sextam regulam Tyconius \"recapitulationem\" uocat, in obscuritate scripturarum satis uigilanter inuentam. sic enim dicuntur quaedam, quasi sequantur in ordine temporis uel rerum continuatione narrentur, cum ad propria, quae praetermissa sunt, latenter narratio reuocetur; quod nisi ex hac regula intellegatur, erratur. sicut in Genesi: et plantauit, inquit, dominus deus paradisum in Aedem ad orientem. et posuit ibi hominem, quem formauit. et produxit deus de terra adhuc omne lignum speciosum et bonum in escam, ita uidetur dictum, tamquam id factum sit, posteaquam factum posuit hominem in paradiso, cum breuiter utroque commemorato, id est quod plantauit deus paradisum et posuit ibi hominem, quem formauit, recapitulando redeat et dicat quod praetermiserat, quomodo scilicet paradisus fuerit plantatus, quia produxit deus adhuc de terra omne lignum speciosum et bonum in escam. denique secutus adiunxit: et lignum uitae in medio paradiso, et lignum scientiae boni et mali. deinde flumen, quo paradisus irrigaretur, diuisum in quattuor principia fluuiorum quattuor explicatur; quod totum pertinet ad institutionem paradisi. quod ubi terminauit, repetiuit illud quod iam dixerat et re uera hoc sequebatur, atque ait: et sumsit dominus deus hominem, quem finxit, et posuit eum in paradiso et cetera.","english":"Tychonius calls the sixth rule \"recapitulation,\" discovered with sufficient vigilance in the obscurity of the Scriptures. For certain things are said as though they follow in the order of time or are narrated by a continuation of events, when the narrative is subtly recalled to its own proper matters that were passed over; and unless this is understood by this rule, one errs. As in Genesis: \"And God,\" it says, \"planted a paradise in Eden toward the east. And he placed there the man whom he had formed. And God brought forth from the earth every tree beautiful and good for food.\" It seems to have been said as though this was done after he had placed the man he had made in paradise, when, with both briefly mentioned—namely, that God planted a paradise and placed there the man whom he had formed—he returns by recapitulation and says what he had passed over, namely, how the paradise was planted, because God brought forth from the earth every tree beautiful and good for food. Then, following on, he added: \"And the tree of life in the midst of paradise, and the tree of the knowledge of good and evil.\" Then the river by which the paradise was watered is divided into four heads of four rivers and is explained; all of which pertains to the establishment of paradise. When he had finished this, he repeated what he had already said and what truly followed next, and said: \"And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in paradise,\" and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1020,"ref":"p1020","source":"post ista enim facta ibi est positus homo, sicut nunc ordo ipse demonstrat, non post hominem ibi positum facta sunt ista, sicut prius dictum putari potest, nisi recapitulatio illic uigilanter intellegatur, qua reditum est ad ea quae fuerant praetermissa. itemque in eodem libro, cum commemorarentur generationes filiorum Noe, dictum est: hi filii Cham in tribubus suis, secundum linguas suas, in regionibus suis, et gentibus suis. enumeratis quoque filiis Sem dicitur: hi filii Sem in tribubus suis, secun-I dum linguas suas, et in regionibus suis, et in gentibus suis. et adnectitur de omnibus: hae tribus filiorum Noe secundum generationes eorum, secundum gentes eorum. ab his dispersae sunt insulae gentium super terram post diluuium. et erat omnis terra labium unum, et uox una omnibus. hoc itaque quod adiunctum est: et erat omnis terra labium unum, et uox una omnibus, id est una lingua omnium, ita dictum uidetur, tamquam eo iam tempore, quo dispersi fuerant super terram, etiam secundum insulas gentium una fuerit omnibus lingua communis. quod procul dubio repugnat superioribus uerbis, ubi dictum est: in tribubus suis, secundum linguas suas. neque enim dicerentur habuisse iam linguas suas singulae tribus, quae gentes singulas fecerant, quando erat omnibus una communis.","english":"For after these things were done, man was placed there, as the order itself now demonstrates—not that these things were done after man was placed there, as could be thought from what was said earlier, unless recapitulation is vigilantly understood there, by which a return is made to things that had been passed over. Likewise in the same book, when the generations of the sons of Noah were being recounted, it was said: \"These are the sons of Ham in their tribes, according to their languages, in their regions, and in their nations.\" When the sons of Shem had also been enumerated, it is said: \"These are the sons of Shem in their tribes, according to their languages, and in their regions, and in their nations.\" And there is attached concerning all of them: \"These are the tribes of the sons of Noah according to their generations, according to their nations. From these the islands of the nations were dispersed over the earth after the flood. And the whole earth was one lip, and one voice for all.\" So then, what was added—\"And the whole earth was one lip, and one voice for all,\" that is, one language for all—seems to have been said as though at that time, when they had already been dispersed over the earth, even according to the islands of the nations, there was one common language for all. This undoubtedly conflicts with the earlier words, where it was said: \"in their tribes, according to their languages.\" For individual tribes would not be said to have already had their own languages, tribes which had made individual nations, when there was one common language for all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1021,"ref":"p1021","source":"ac per hoc recapitulando adiunctum est: et erat omnis terra labium unum, et uox una omnibus, latenter narratione redeunte, ut diceretur quomodo factum sit, ut ex una omnium lingua fuerint diuisi per multas, et continuo de illa turris aedificatione narratur, ubi haec eis iudicio diuino ingesta est poena superbiae, post quod factum dispersi sunt per terram secundum linguas suas. fit ista recapitulatio etiam obscurius. sicut in euangelio dominus dicit: die, quo exiit Loth a Sodomis, pluit ignem de caelo et perdidit omnes; secundum haec erunt omnes dies filii hominis, quo reuelabitur. in illa hora qui erit in tecto et uasa eius in domo, non descendat tollere illa; et qui in agro, similiter non reuertatur retro. meminerit uxoris Loth. numquid cum dominus fuerit reuelatus, tunc ista seruanda, ne quisquam retro respiciat, id est uitam praeteritam, cui renuntiauit, inquirat, et non potius isto tempore, ut, cum dominus fuerit reuelatus, retributionem pro eis quae quisque seruauit uel contemsit inueniat? et tamen, quia dictum est: in illa hora, tunc putantur ista seruanda, cum fuerit dominus reuelatus, nisi ad intellegendam recapitulationem sensus legentis inuigilet, adiuuante alia scriptura, quae ipsorum apostolorum adhuc tempore clamauit: filii, nouissima hora est.","english":"And by this recapitulation it is added: and all the earth had one lip, and one voice for all, the narrative returning covertly, so that it might be told how it came about that from one tongue of all they were divided into many, and immediately the building of that tower is narrated, where this penalty of pride was brought upon them by divine judgment, after which deed they were scattered over the earth according to their tongues. This recapitulation is made even more obscurely. As in the Gospel the Lord says: on the day when Lot went out from Sodom, it rained fire from heaven and destroyed all; according to these things will be all the days of the Son of Man, when he shall be revealed. In that hour, let him who will be on the roof and his vessels in the house not descend to take them; and let him who is in the field likewise not turn back. Remember the wife of Lot. Is it that when the Lord has been revealed, these things are then to be observed, that no one look back, that is, inquire after the past life which he renounced, and not rather at this present time, so that, when the Lord has been revealed, each may find recompense for the things he has observed or despised? And yet, because it was said, in that hour, these things are thought to be observed then, when the Lord has been revealed, unless the reader's understanding be vigilant to grasp the recapitulation, with the help of another scripture, which even in the time of the apostles themselves cried out: children, it is the last hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1022,"ref":"p1022","source":"tempus ergo ipsum, quo euangelium praedicatur, quousque dominus reueletur, hora est, in qua oportet ista seruari, quia et ipsa reuelatio domini ad eandem horam pertinet, quae die iudicii terminabitur.\n\nSeptima Tyconii regula est eademque postrema \"de diabolo et eius corpore\". est enim et ipse caput impiorum, qui sunt eius quodam modo corpus, ituri cum illo in supplicium ignis aeterni, sicut Christus caput ecclesiae, quae est corpus eius, futurum cum illo in regnum et gloriam sempiternam. sicut ergo in prima regula, quam uocat \"de domino et eius corpore\", uigilandum est, ut intellegatur, cum de una eademque persona scriptura loquitur, quid conueniat corpori, quid capiti: ita et in ista nouissima aliquando in diabolum dicitur, quod non in ipso, sed potius in eius corpore possit agnosci, quod habet non solum in eis qui manifestissime foris sunt, sed in eis etiam qui, cum ad ipsum pertineant, tamen ad tempus miscentur ecclesiae, donec unusquisque de hac uita exeat uel a frumento palea uentilabro ultimo separetur. quod enim scriptum est apud Esaiam: quomodo de caelo cecidit Lucifer mane oriens et cetera, quae sub figura regis Babyloniae de eadem persona uel ad eandem personam dicta sunt, in ipsa contextione sermonis de diabolo utique intelleguntur, et tamen quod ibi dictum est: contritus est in terra qui mittit ad omnes gentes, non totum ipsi capiti congruit.","english":"That time, therefore, in which the gospel is preached, until the Lord is revealed, is the hour in which these things must be preserved, because the revelation of the Lord itself also belongs to that same hour, which will be ended on the day of judgment.\n\nThe seventh rule of Tychonius is the same and the last, \"concerning the devil and his body.\" For he himself is also the head of the impious, who are in a certain manner his body, about to go with him into the punishment of eternal fire, just as Christ is the head of the church, which is his body, about to be with him in the kingdom and eternal glory. Just as, therefore, in the first rule, which he calls \"concerning the Lord and his body,\" one must be watchful so as to understand, when scripture speaks of one and the same person, what applies to the body and what to the head, so also in this last rule something is sometimes said against the devil that can be recognized not in himself but rather in his body—which he has not only in those who are most manifestly outside, but also in those who, although they belong to him, are nevertheless for a time mixed in with the church, until each one departs from this life or the chaff is separated from the wheat by the final winnowing. For what is written in Isaiah: \"How has Lucifer, who rose in the morning, fallen from heaven,\" and the rest, which under the figure of the king of Babylon were spoken concerning the same person or addressed to the same person—in the very context of the discourse they are certainly understood as concerning the devil; and yet what was said there, \"He who sends to all nations is crushed on the earth,\" does not wholly fit that head himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1023,"ref":"p1023","source":"nam etsi mittit ad omnes gentes diabolus angelos suos, tamen in terra corpus eius, non ipse conteritur, nisi quia ipse est in corpore suo, quod contritum fit puluis, quem proiciat uentus. a facie terrae.\n\nHae autem omnes regulae excepta una, quae uocatur \"de promissis. et lege\", aliud ex alio faciunt intellegi, quod est proprium tropicae locutionis, quae latius patet, quam ut pos-j sit, ut mihi uidetur, ab aliquo uniuersa comprehendi. nam ubicumque uelut aliud dicitur, ut aliud intellegatur, etsi nomen ipsius tropi in loquendi arte non inuenitur, tropica locutio est. quae cum fit, ubi fieri solet, sine labore sequitur intellectus; cum uero, ubi non solet, laboratur, ut intellegatur, ab aliis magis, ab aliis minus, sicut magis minusue dona dei sunt in ingeniis hominum uel adiutoria tribuuntur. proinde sicut in uerbis propriis, de quibus superius disputauimus, ubi res ut dicuntur intellegendae sunt, sic in translatis, quae faciunt tropicas locutiones, ubi aliud ex alio intellegendum est, de quibus huc usque, quantum uisum est, satis egimus, non solum admonendi sunt studiosi uenerabilium litterarum, ut in scripturis sanctis genera locutionum sciant et quomodo apud eas dici aliquid soleat uigilanter aduertant memoriterque retineant, uerum etiam, quod est praecipuum et maxime necessarium, orent, ut intellegant.","english":"For even if the devil sends his angels to all nations, nevertheless his body on earth—not he himself—is crushed, because he himself is in his body, which when crushed becomes dust, which the wind casts away from the face of the earth.\n\nBut all these rules except one, which is called \"concerning the promises and the law,\" make one thing understood from another, which is the property of tropical expression, which lies open so widely that, as it seems to me, it cannot be comprehended in its entirety by anyone. For wherever one thing is said, as it were, so that another may be understood, even if the name of the trope itself is not found in the art of speaking, it is a tropical expression. And when this occurs where it is customary to occur, the understanding follows without labor; but when it occurs where it is not customary, labor is expended so that it may be understood—by some more, by some less, according as the gifts of God are greater or lesser in the minds of men, or helps are granted. Accordingly, just as in proper words, which we discussed above, where things must be understood as they are said, so in transferred words, which make tropical expressions, where one thing must be understood from another—concerning which we have up to this point treated, as seemed sufficient—not only are students of the venerable letters to be admonished to know the kinds of expressions in the holy scriptures and vigilantly to notice how something is customarily said among them and to retain it in memory, but also—which is the chief and most necessary thing—to pray that they may understand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1024,"ref":"p1024","source":"in eis quippe litteris, quarum studiosi sunt, legunt, quoniam dominus dat sapientiam et a facie eius procedit scientia et intellectus, a quo ipsum et studium, si pietate praeditum est, acceperunt.\n\nCCLXXV. DE EO QVOD AIT APOSTOLVS: ABSORPTA EST MORS IN VICTORIAM. EX LIBRO QVAESTIONVM OCTOGINTA QVATTVOE.\n\nQuaeri solet, quid sit: tunc fiet illud quod scriptum est: absorpta est mors in uictoriam. ubi est, mors, contentio tua? ubi eat, mors, aculeus tuus ? aculeus autem mortis peccatum, uirtus autem peccati lex. mortem significari arbitror hoc loco carnalem consuetudinem, quae resistit bonae uoluntati delectatione temporalium fruendorum. non enim diceretur: ubi est contentio tua? si non restitisset et repugnasset. ipsius contentio etiam illo loco describitur: caro concupiscit aduersus spiritum, spiritus aduersus carnem; haec enim inuicem sibi resistunt, ut non quae uultis faciatis. fit ergo per sanctificationem perfectam, ut omnis carnalis appetitus spiritui nostro inluminato et uiuificato, id est uoluntati, subiciatur. et sicut nunc uidemus multis puerilibus delectationibus nos carere, quae nos pueros, si denegarentur, acerrime cruciabant: ita credendum est de omni carnali delectatione futurum esse, cum perfecta sanctitas totum hominem reparauerit.","english":"For in those writings, which they are devoted to, they read that the Lord gives wisdom, and from his face proceed knowledge and understanding, from whom they have received both that very study, if it is endowed with piety.\n\nCCLXXV. CONCERNING WHAT THE APOSTLE SAYS: DEATH IS SWALLOWED UP IN VICTORY. FROM THE BOOK OF EIGHTY-FOUR QUESTIONS.\n\nIt is customarily asked what this means: then that which is written will come to pass: death is swallowed up in victory. Where is, death, your contention? Where is, death, your sting? But the sting of death is sin, and the power of sin is the law. I judge that by death in this passage is signified carnal custom, which resists good will by the delight of enjoying temporal things. For it would not be said, Where is your contention? if it had not resisted and fought back. Its contention is described also in that passage: the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these resist one another, so that you do not do what you will. It comes about, then, through perfect sanctification, that every carnal appetite is subjected to our spirit, enlightened and made alive—that is, to the will. And just as we now see that we are free from many childish delights, which, if they had been denied us as children, would have tormented us most sharply, so it is to be believed that this will be the case with every carnal delight, when perfect holiness has restored the whole man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1025,"ref":"p1025","source":"nunc autem, quamdiu est in nobis quod resistat bonae uoluntati, auxilio' dei per bonos homines et bonos angelos indigemus, ut, donec sanetur uulnus nostrum, non ita molestetur, ut perimat etiam bonam uoluntatem. hanc autem mortem peccato meruimus. quod peccatum erat omnino in libero arbitrio, cum in' paradiso nullus dolor denegatae delectationis bonae uoluntati hominis resistebat, sicuti nunc. uerbi gratia, si quisquam exsistat, quem numquam uenatio delectauit, omni modo liber est, utrum uenari uelit an nolit, nec eum cruciat quisquis hoc prohibet; at si ista libertate male usus uenatus fuerit contra prohibentis imperium, paulatim subrepens delectatio mortificat! animam, ut, si se abstinere uelit, sine molestia et angore non possit, cum id ante tota sanitate non ageret. ergo aculeus. mortis peccatum est, quia peccato facta est delectatio,' quae iam possit resistere uoluntati et cum dolore cohiberi. quam delectationem, quia in defectu est animae deterioris effectae, iure mortem uocauit. uirtus autem peccati lex est, quia multo sceleratius et flagitiosius quae lex prohibet committuntur, quam si nulla lege prohiberentur. tunc itaque absorpta erit mors in uictoriam, cum per sanctificationem in omni hominis parte perfecta delectatione spiritalium delectatio carnalis subruitur.","english":"But now, as long as there is in us that which resists the good will, we need the help of God through good men and good angels, so that, until our wound is healed, it may not so trouble us as to destroy even the good will. But this death we have deserved by sin. That sin was entirely in free will, since in paradise no pain of denied pleasure resisted man's good will, as it does now. For example, if there were anyone whom hunting never delighted, he is entirely free whether he wishes to hunt or not, nor does anyone who forbids it torment him; but if, having misused this liberty, he has hunted against the command of one who forbids, pleasure creeping in little by little puts the soul to death, so that, if he wishes to abstain, he cannot do so without trouble and anguish, whereas before, in full health, he did not do this. Therefore the sting of death is sin, because by sin pleasure has been made such that it can now resist the will and be restrained only with pain. Because this pleasure consists in the defect of a soul made worse, it has rightly been called death. But the strength of sin is the law, because what the law forbids is committed much more wickedly and shamefully than if no law forbade it. Then, therefore, death will be swallowed up in victory, when through sanctification in every part of man the carnal pleasure is overthrown by the perfect pleasure of spiritual things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1026,"ref":"p1026","source":"CCLXXVI. DE QVADRAGINTA ET SEX ANNIS AEDIFICATIONIS TEMPLI. EX OMILIA EVANGELII SECVNDVM IOHANNEM.\n\nDixerunt illi Iudaei: quod signum ostendis nobis, quia haec facis? et dominus: soluite templum hoc, et tribus diebus excitabo illud. quod sacramentum Iudaei non intellegentes dixerunt: XLVI annis aedificatum est templum hoc, et tu dicis: tribus diebus excitabo illud?\n\nSane non Salomonis fabricae emensa tempora Iudaei dixerunt, sed Esdrae, cui ne perficeretur a uicinis gentibus fuerat interdictum. caro erant, carnalia sapiebant: ille loquebatur spiritaliter. quia autem posset intellegere, de quo templo dicebat? sed non multum quaerimus; per euangelistam nobis aperuit. dixit de quo templo diceret: soluite templum hoc, et tribus diebus excitabo illud. XLVI annis aedificatum est templum, et triduo suscitabis illud? dicebat autem, ait euangelista, de templo corporis sui. et manifestum est occisum dominum post triduum resurrexisse.","english":"CCLXXVI. ON THE FORTY-SIX YEARS OF THE BUILDING OF THE TEMPLE. FROM THE HOMILY ON THE GOSPEL ACCORDING TO JOHN.\n\nThe Jews said to him: What sign do you show us, since you do these things? And the Lord: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. The Jews, not understanding this sacrament, said: This temple was built in forty-six years, and you say: In three days I will raise it up?\n\nIndeed, the Jews did not speak of the measured times of Solomon's building, but of Ezra's, which had been forbidden by the neighboring nations to be completed. They were flesh, they savored carnal things; he was speaking spiritually. But how could they understand of which temple he was speaking? Yet we do not inquire much; through the evangelist he has made it clear to us. He said of which temple he was speaking: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. This temple was built in forty-six years, and in three days you will raise it up? But he was speaking, says the evangelist, of the temple of his body. And it is manifest that the Lord, having been killed, rose again after three days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1027,"ref":"p1027","source":"Quid ergo sibi uult numerus XLVI? interim ipse Adam quia per totum orbem terrarum est, audistis iam hesterno die in quattuor litteris graecis quattuor uerborum graecorum. si enim ista uerba quattuor scribas subinuicem, id est nomina quattuor partium mundi, orientis, occidentis, aquilonis et meridiani, quod est totus orbis — unde dicit dominus a quattuor uentis collecturum se electos suos, cum uenerit ad iudicium — si ergo facias ista quattuor nomina graeca avaroXr;,quod est oriens, dvaig, quod est occidens, agxrog, quod est septemtrio, fxeorjfxjSQia, quod est meridies: avaroXij, durig, aQxrog, fieorjppQia, capita uerborum Adam habent. quomodo ergo ibi inuenimus et quadraginta sex numerum? quia caro Christi de Adam erat. ad litteras computant Graeci. quod nos facimus A litteram, illi lingua sua ponunt alpha, et uocatur alpha unum. ubi autem in numeris scribunt beta, quod est B ipsorum, uocatur in numeris duo. ubi scribunt gamma, uocatur in numeris ipsorum tria. ubi scribunt delta, uocatur in numeris ipsorum quattuor, et sic per omnes litteras numeros habent. M quod nos dicimus et isti dicunt my, XL significat: dicunt enim my TeooaQaxovra. iam uidete, litterae quem numerum habent, et ibi inuenietis XLVI annis aedificatum templum. habet enim Adam alpha, quod est unum; habet et delta, quod sunt quattuor: habes V; habet et iterum.","english":"What then does the number forty-six mean? Meanwhile Adam himself, because he is throughout the whole world—you heard yesterday in the four Greek letters the four Greek words. For if you write those four words one after another, that is, the names of the four parts of the world—the east, the west, the north, and the south, which is the whole world (whence the Lord says that he will gather his elect from the four winds when he comes to judgment)—if, then, you make those four Greek names: anatole, which is the east; dysis, which is the west; arktos, which is the north; mesembria, which is the south: anatole, dysis, arktos, mesembria have as their initial letters Adam. How, then, do we find there also the number forty-six? Because the flesh of Christ was from Adam. The Greeks reckon by letters. What we make the letter A, they in their language put as alpha, and alpha is called one. But where in numbers they write beta, which is their B, it is called two in numbers. Where they write gamma, it is called three in their numbers. Where they write delta, it is called four in their numbers, and so through all the letters they have numbers. M, which we say and they say my, signifies forty; for they say my tessarakonta. Now see what number the letter has, and there you will find the temple built in forty-six years. For Adam has alpha, which is one; it also has delta, which is four: you have five; it has also again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1028,"ref":"p1028","source":"alpha, quod est I: habes VI; habet et my, quod est XL: habes XLVI. haec, fratres mei, etiam ab anterioribus maioribus nostris dicta sunt et inuentus est iste numerus in litteris XLVI. et quia dominus noster Iesus Christus de Adam corpus accepit, non de Adam peccatum traxit, templum corporeum inde sumsit, non iniquitatem, quae de templo pellenda est. ipsam autem carnem, quam traxit de Adam — Maria enim de Adam et domini caro de Maria — Iudaei crucifixerunt; et ille resuscitaturus erat ipsam carnem triduo, quam illi in cruce erant occisuri. illi soluerunt templum XLVI annis aedificatum, et ille triduo resuscitauit illud.\n\nHOC EX LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.\n\nSex, nouem, XII, XVIII, haec in unum fiunt XLV. adde ergo ipsum unum, fiunt XLVI; hoc sexies, fiunt CCLXXVI. dicitur autem conceptio humana sic procedere, ut primis sex diebus quasi lactis habeat similitudinem, sequentibus VIIII diebus . conuertatur in sanguinem, deinde XII diebus solidetur, reliquis XVIII formetur usque ad perfecta liniamenta omnium membrorum, et hinc iam reliquo tempore usque ad tempus partus magnitudine augeatur. XL ergo V dies addito uno, quo significat summam — quia VI et nouem et XII et X et VIII in unum coactis fiunt XLV — addito ergo, ut dictum est, uno fiunt XLVI.","english":"alpha, which is I: you have VI; it also has my, which is XL: you have XLVI. These things, my brothers, were also said by our predecessors, the elders, and that number is found in the letters XLVI. And because our Lord Jesus Christ received a body from Adam, he did not draw sin from Adam; from him he took a bodily temple, not the iniquity that must be driven out of the temple. But the very flesh that he drew from Adam—for Mary was from Adam, and the Lord's flesh from Mary—the Jews crucified; and he was going to raise up in three days that very flesh which they were about to kill on the cross. They destroyed the temple built in forty-six years, and he raised it up in three days.\n\nTHIS IS FROM THE BOOK OF EIGHTY-THREE QUESTIONS.\n\nSix, nine, twelve, eighteen—these together make forty-five. Add therefore the one itself, and they make forty-six; this times six makes two hundred seventy-six. Now human conception is said to proceed thus: that in the first six days it is like milk, in the following nine days it is turned into blood, then for twelve days it is solidified, and for the remaining eighteen it is formed up to the perfect lineaments of all the members, and from then on for the remaining time until the time of birth it is increased in size. Forty therefore: five days, with one added, which signifies the sum—because six and nine and twelve and ten and eight gathered together make forty-five—therefore, as was said, with one added they make forty-six.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1029,"ref":"p1029","source":"qui cum fuerint multiplicati per ipsum senarium numerum, qui huius ordinationis caput tenet, fiunt CCLXXVI, id est VIIII menses et VI dies, qui computantur ab VIII kal. apriles, quo conceptus dominus creditur, quia eodem die etiam passus est, usque ad VIII kal. ianuarias, quo die natus est. non ergo absurde XLVI annis dicitur fabricatum esse templum, quod corpus eius significabat, ut, quot anni fuerunt in fabricatione templi, tot dies fuerint in corporis dominici perfectione.\n\nHOC EX LIBRO TRINITATIS IIII. T. V.\n\nNec immerito in aedificatione dominici corporis, in cuius figura templum a Iudaeis destructum triduo se resuscitaturum esse dicebat, numerus ipse senarius pro anno positus intellegitur. dixerunt enim, quia XLVI annis aedificatum templum. et quadragies sexies seni fiunt CCLXXVI, qui numerus dierum complet VIIII menses et VI dies, qui tamquam decem menses parientibus feminis imputantur, non quia omnes ad sextum diem post nonum mensem perueniunt, sed quia ipsa perfectio corporis domini tot diebus ad partum perducta comperitur, sicut a maioribus dictum suscipiens ecclesiae custodit auctoritas. VIII enim kal. apriles conceptus creditur, quo et passus. ita monumento nouo, quo sepultus est, ubi nullus erat positus mortuorum nec ante nec postea, congruit uterus uirginis, quo conceptus est, ubi nullus seminatus est mortalium. natus autem traditur VIII kalendas ianuarias.","english":"When these have been multiplied by the number six itself, which holds the chief place in this ordering, they become 276, that is, nine months and six days, which are counted from the eighth day before the Kalends of April, on which the Lord is believed to have been conceived, because on that same day he also suffered, up to the eighth day before the Kalends of January, on which day he was born. Not unreasonably, therefore, the temple, which signified his body, is said to have been built in forty-six years, so that as many years as there were in the building of the temple, so many days there were in the perfecting of the Lord's body.\n\nFROM BOOK IV OF ON THE TRINITY.\n\nAnd not without reason, in the building of the Lord's body—in whose figure he said that the temple, destroyed by the Jews, he would raise up in three days—the number six itself is understood as standing for a year. For they said that the temple was built in forty-six years. And forty-six times six makes 276, which number of days completes nine months and six days, which are reckoned as it were as ten months for women giving birth, not because all reach the sixth day after the ninth month, but because the perfecting itself of the Lord's body is found to have been brought to birth in that many days, as the authority of the church, receiving what was said by the elders, preserves. For he is believed to have been conceived on the eighth day before the Kalends of April, on which he also suffered. Thus the new tomb, in which he was buried, where no dead person had been placed either before or afterward, corresponds to the virgin's womb, in which he was conceived, where no mortal was sown. But he is handed down as born on the eighth day before the Kalends of January.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1030,"ref":"p1030","source":"ab illo ergo die usque ad istum computati CCLXXVI reperiuntur dies, qui senarium numerum quadragies sexies habet. quo numero annorum templum aedificatum est, quia eo numero senariorum corpus domini perfectum est, quod mortis passione destructum triduo resuscitauit. dicebat enim hoc de templo corporis sui, sicut euidentissime et robustissime euangelii testimonio declaratur.\n\nCCLXXVII. DE DECEM VIRGINIBVS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.\n\nInter parabolas a domino dictas solet quaerentes multum exercere ista quae de decem uirginibus posita est. et multi quidem hinc multa senserunt, quae non sint praeter fidem; sed quomodo partibus eius omnibus conueniat expositio, id elaborandum est. legi etiam in quadam scriptura ex earum genere, quae apocrypha nominantur, quod non sit contra catholicam fidem. sed huic loco minus congruere mihi uisa est, consideranti omnes huius similitudinis partes. de qua tamen expositione temere nihil audeo iudicare, ne forte non eius inconuenientia mihi angustias fecerit, sed mea tarditas in ea conuenientiam non inuenerit. quid autem mihi uideatur non absurde hoc loco accipi, quantum potero, breuiter et diligenter exponam.","english":"From that day, therefore, up to this one, 276 days are found to be counted, which the number six contains forty-six times. By that number of years the temple was built, because by that number of sixes the body of the Lord was perfected, which, destroyed by the suffering of death, He raised up in three days. For He was speaking this about the temple of His body, as is declared most clearly and most firmly by the testimony of the Gospel.\n\n277. ON THE TEN VIRGINS. FROM THE SAME BOOK OF EIGHTY-FOUR QUESTIONS.\n\nAmong the parables spoken by the Lord, this one which is set down concerning the ten virgins is accustomed to exercise those who inquire much. And many indeed have understood many things from this, which are not contrary to the faith; but how the exposition may fit all its parts, this must be worked out. I have also read in a certain writing of the kind of those which are called apocrypha something that is not contrary to the catholic faith. But it seemed to me less suited to this passage, when I considered all the parts of this similitude. Yet concerning that exposition I dare to judge nothing rashly, lest perhaps it was not its incongruity that made difficulties for me, but my own slowness that failed to find the fitness in it. But what seems to me not absurdly to be accepted in this passage, I will set forth briefly and carefully, as far as I can.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1031,"ref":"p1031","source":"Interrogatus igitur dominus noster secreto a discipulis de consummatione saeculi inter multa, quae locutus est, hoc quoque dixit: tunc simile aestimabitur regnum caelorum decem uirginibus et cetera. decem utique uirginum quod quinque admittuntur, quinque excluduntur, bonorum et malorum discretionem significat. quapropter si uirginitatis nomen honorabile est, cur receptis exlusisque commune est? deinde quid sibi uult numerus in utraque parte quinarius? quidquid autem significat oleum, mirum uidetur, quod sapientes petentibus non communicant, cum et inuidere fas non sit eas quae ita perfectae sunt, ut ab sponso recipiantur, quo nomine nullo dubitante dominus Iesus Christus significatur, et misericordes esse oporteat ad praestandum ex eo quod habent, praescribente illa sententia eiusdem domini dicentis: omni poscenti te tribue. quid est autem, quod posset dando non sufficere utrisque? haec maxime augent quaestionis difficultatem, quamquam et cetera diligenter considerata, ut omnia in unam rationem concurrant nihilque una parte dicatur, quod impediat aliam, magna cautio est adhibenda.","english":"Therefore, when our Lord was asked in private by his disciples about the consummation of the age, among the many things he said, he also said this: then the kingdom of heaven will be likened to ten virgins, and so on. The fact that of the ten virgins five are admitted and five are excluded signifies the distinction between the good and the evil. Wherefore, if the name of virginity is honorable, why is it common to those received and those shut out? Then what does the number five in each part mean? But whatever the oil signifies, it seems strange that the wise do not share it with those asking, since it is not right to envy those who are so perfect as to be received by the bridegroom—by which name, no one doubting, the Lord Jesus Christ is signified—and since they ought to be merciful in giving from what they have, as prescribed by that sentence of the same Lord saying: give to everyone who asks of you. But what is it that they could not suffice for both by giving? These things especially increase the difficulty of the question, although, with the other points also carefully considered so that all may converge into one account and nothing may be said on one side that hinders the other, great caution must be applied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1032,"ref":"p1032","source":"Videtur itaque mihi quinque uirgines significare quinquepertitam continentiam a carnis inlecebris. continendus est enim animi appetitus a uoluntate oculorum, a uoluntate aurium, a uoluntate olfaciendi, gustandi, tangendi. sed quia ista continentia partim coram deo fit, ut illi placeatur interiori gaudio conscientiae, partim coram hominibus, tantum ut gloria humana; capiatur, quinque dicuntur sapientes et quinque stultae, utraeque tamen uirgines, quia utraque continentia est, quamuis diuerso fomite gaudeat. lampades autem sunt, quia manibus gestantur, opera, quae secundum istam continentiam fiunt. dictum est autem: luceant opera uestra coram hominibus. omnes uero acceperunt lampades suas et uenerunt obuiam sponso. intellegendum est ergo Christi nomine censeri de quibus agitur. non enim possunt qui christiani non sunt sponso Christo uenire obuiam. sed quinque fatuae acceptis lampadibus suis non sumserunt oleum secum. multi enim quamuis de Christi bonitate plurimum sperent, gaudium tamen non habent, dum continenter uiuunt, nisi in laudibus hominum. non ergo habent oleum secum. nam ipsam laetitiam oleo significari arbitror: propterea unxit te deus, deus tuus oleo exsultationis. qui autem non propterea gaudet, quia deo intrinsecus placet, non habet oleum secum.","english":"It seems to me, therefore, that the five virgins signify a fivefold continence from the enticements of the flesh. For the appetite of the mind must be restrained from the pleasure of the eyes, from the pleasure of the ears, from the pleasure of smelling, tasting, and touching. But because this continence is partly practiced in the sight of God, so that he may be pleased by the inner joy of conscience, and partly in the sight of men, only that human glory may be won, five are called wise and five foolish, yet both are virgins, because both are continence, although each rejoices from a different fuel. But the lamps, because they are carried in the hands, are the works that are done according to this continence. For it has been said: Let your works shine before men. But all took their lamps and came to meet the bridegroom. It must therefore be understood that those of whom this is said are reckoned under the name of Christ. For those who are not Christians cannot come to meet Christ the bridegroom. But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them. For many, although they hope for very much from the goodness of Christ, nevertheless have no joy while they live continently, except in the praises of men. They do not, therefore, have oil with them. For I judge that this very gladness is signified by the oil: therefore God, your God, has anointed you with the oil of exultation. But one who does not rejoice because he pleases God inwardly does not have oil with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1033,"ref":"p1033","source":"prudentes autem acceperunt oleum secum in uasis cum lampadibus suis: laetitiam bonorum operum in corde atque conscientia posuerunt. sic et apostolus monet: probet autem se homo, inquit, et tunc in semet ipso habebit gloriam, et non in altero. tardante ergo sponso dormierunt omnes, quia ex utroque genere continentium hominum, siue eorum qui coram deo exsultant, siue eorum qui in laudibus hominum adquiescunt, moriuntur hoc interuallo temporis, donec sub aduentu domini fiat resurrectio mortuorum. media autem nocte, id est nullo sciente aut sperante — quippe cum ipse dicat dominus: de die autem illa et hora nemo scit; et apostolus dicit: dies domini tamquam fur in nocte ita ueniet; ex quo significat penitus latere, cum uenit — clamor factus est: ecce sponsus uenit, surgite obuiam ei: in ictu oculi, in nouissima tuba omnes resurgimus. ergo surrexerunt omnes illae uirgines et aptauerunt lampades suas, id est rationes reddendas operum suorum. oportet enim nos exhiberi ante tribunal Christi, ut illic recipiat unusquisque quod gessit in corpore, siue bonum siue malum. et dixerunt stultae ad sapientes: date nobis de oleo uestro, quia lampades nostrae extinguntur: quorum enim facta aliena laude fulciuntur, eadem subtracta deficiunt, et de consuetudine id semper inquirit, unde gaudere animus solet.","english":"But the wise took oil with them in their vessels along with their lamps: they placed the joy of good works in their heart and conscience. Thus also the apostle admonishes: But let a man prove himself, he says, and then he shall have glory in himself, and not in another. Therefore, while the bridegroom delayed, they all slept, because from both kinds of continent men, whether those who exult before God or those who rest in the praises of men, they die in this interval of time, until at the coming of the Lord the resurrection of the dead takes place. But at midnight, that is, with no one knowing or hoping — since the Lord himself says: But of that day and hour no one knows; and the apostle says: The day of the Lord will come as a thief in the night; by which he signifies that it lies utterly hidden when he comes — a cry was made: Behold, the bridegroom comes, rise up to meet him: in the twinkling of an eye, at the last trumpet we shall all rise again. Therefore all those virgins rose and trimmed their lamps, that is, the accounts to be rendered of their works. For we must all be presented before the tribunal of Christ, so that each one may there receive what he did in the body, whether good or evil. And the foolish said to the wise: Give us some of your oil, because our lamps are going out: for the deeds of those who are supported by the praise of others fail when that praise is withdrawn, and from habit the mind always seeks that from which it is accustomed to rejoice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1034,"ref":"p1034","source":"itaque hominum, qui corda non uident, testimonium uolunt habere aput deum, qui cordis inspector est. sed quid responderunt sapientes? ne forte non sufficiat nobis et uobis. unusquisque enim pro se rationem reddet nec' alieno testimonio quisquam adiuuatur apud deum, cui secreta cordis apparent, et uix sibi quisque sufficit, ut ei testimonium perhibeat conscientia sua. quis enim gloriabitur mundum se habere cor? id est quod apostolus dicit: mihi minimum est, ut a uobis iudicer aut ab humano die; sed neque me ipsum iudico. quapropter cum de se quisque aut non omnino aut uix possit ueram ferre sententiam, quomodo potest de alio indicare, cum sciat nemo, quid agatur in homine, nisi spiritus hominis? ite magis ad uendentes et emite uobis: non consilium dedisse putandae sunt, sed crimen earum ex oblico commemorasse. uendunt enim oleum adulatores, qui siue falsa siue ignorata laudando in errorem animas mittunt et eis uana gaudia tamquam fatuis conciliando aliquam de his mercedem siue ciborum siue pecuniae siue honoris siue alicuius commodi temporalis accipiunt, non intellegentibus quod dictum est: qui uos felices dicunt, in errorem uos mittunt. melius est autem obiurgari a iusto quam a peccatore laudari. emendauit, inquit, me iustus in misericordia et arguit me; oleum autem peccatoris non impinguet caput meum.","english":"And so they wish to have the testimony of men, who do not see the heart, before God, who is the inspector of the heart. But what did the wise answer? \"Lest perhaps it may not suffice for us and for you.\" For each one will render an account for himself, nor is anyone helped before God by another's testimony, to whom the secrets of the heart are open, and scarcely is each one sufficient for himself, so that his own conscience may bear testimony to him. For who will boast that he has a clean heart? That is what the apostle says: \"To me it is a very small thing that I should be judged by you or by man's day; but neither do I judge myself.\" Wherefore, since each one can either not at all or scarcely bring a true judgment concerning himself, how can he judge concerning another, when no one knows what is done in a man except the spirit of the man? \"Go rather to those who sell and buy for yourselves\": they are not to be thought to have given counsel, but to have mentioned their crime obliquely. For the flatterers sell oil, who, by praising either false things or things unknown, send souls into error, and by procuring for them empty joys as for fools, receive some payment from them, whether of food or money or honor or some temporal advantage, not understanding what was said: \"Those who call you blessed send you into error.\" But it is better to be rebuked by a just man than to be praised by a sinner. \"The just man,\" he says, \"corrected me in mercy and rebuked me; but the oil of the sinner shall not anoint my head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1035,"ref":"p1035","source":"ite ergo ad uendentes et emite uobis, id est: uideamus, numquid uos adiuuant qui uobis laudes uendere consuerunt et uos in errorem inducere, ut non coram deo, sed ab hominibus gloriam quaereretis. euntibus autem illis uenit sponsus, id est inclinantibus se illis in ea quae foris sunt et solitis gaudere quaerentibus, quia gaudia interna non nouerant, uenit ille qui iudicat. et* quae paratae erant, id est quibus bonum coram deo testimonium conscientia perhibebat, intrarunt cum eo in nuptias, id est ubi munda anima sempiterno dei uerbo fecundanda copuletur. clausa est ianua, id est receptis illis qui sunt in angelicam uitam immutati — omnes enim resurgimus, inquit, sed omnes minime immutab i In U r - clausus est aditus ad regnum caelorum. non enim post iudicium patet precum aut meritorum locus. nouissime autem ueniunt et reliquae uirgines dicentes: domine, domine, aperi nobis. non dictum est, quod emerint oleum, et ideo intellegendae sunt nullo iam remanente de alienis laudibus gaudio in angustiis et magnis afflictionibus redire ad implorationem dei. sed magna est eius seueritas post iudicium cuius ante iudicium ineffabilis misericordia praerogata est.","english":"Go therefore to those who sell and buy for yourselves, that is: let us see whether those who are accustomed to sell you praises and to lead you into error can help you, so that you might seek glory not before God but from men. But as they were going, the bridegroom came, that is, while they were turning aside to the things that are outside and seeking what they were accustomed to rejoice in, because they did not know inner joys, he came who judges. And those who were ready, that is, those whose conscience bore good testimony before God, entered with him into the marriage, that is, where a pure soul is to be joined to the eternal Word of God to be made fruitful. The door was shut, that is, with those received who have been changed into the angelic life—for we shall all rise, he says, but not all shall be changed—the entrance to the kingdom of heaven was closed. For after the judgment there is no place for prayers or merits. Last of all, the remaining virgins also come, saying: Lord, Lord, open to us. It is not said that they bought oil, and therefore it is to be understood that, with no joy remaining from the praises of others, in distress and great afflictions they return to the entreaty of God. But great is his severity after the judgment, whose ineffable mercy was granted beforehand before the judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1036,"ref":"p1036","source":"itaque respondens ait: amendico uobis, quod nescio uos: ex illa scilicet regula, quia non habet ars dei, hoc est sapientia dei, ut intrent in gaudium eius qui non coram deo, sed ut placerent hominibus, uisi sunt aliquid secundum praecepta eius operari. atque ita concludit: uigilate ergo, quia nescitis diem neque horam, non modo illius ultimi temporis, qua uenturus est sponsus, sed suae quisque dormitionis diem et horam nescit. quisquis autem paratus est usque ad somnum, id est usque ad mortem, quae omnibus debetur, paratus inueniatur, etiam cum illa uox media nocte sonuerit, qua omnes euigilaturi sunt.\n\nQuod uero sponso dixit obuiam uenisse uirgines, sic intellegendum puto, ut ex ipsis uirginibus constet ea quae dicitur sponsa, tamquam si omnibus christianis in ecclesiam concurrentibus filii ad matrem concurrere dicantur, cum ipsis filiis congregatis constet ea quae dicitur mater. nunc ergo desponsata est ecclesia et uirgo est ad nuptias perducenda, id est cum se continet a corruptione saeculari; illo autem tempore nubet, quo uniuersa mortalitate praetereunte immortali conceptione fetatur. desponsaui, inquit, uos uni uiro uirginem castam exhibere, Christo; uos, inquit, uirginem, a plurali ad singularem concludens; ideo et uirgines dici possunt et uirgo. cur autem quinque dictae sunt, ut mihi uidetur, expositum est.","english":"Therefore he answers and says: Amen I say to you, I do not know you; namely, by that rule, because the art of God, that is, the wisdom of God, does not have it that those enter into his joy who were seen to do something according to his precepts not before God but to please men. And so he concludes: Watch therefore, because you do not know the day nor the hour—not only of that last time, when the bridegroom is to come, but each one does not know the day and hour of his own falling asleep. But whoever is prepared even to sleep, that is, even to death, which is owed to all, let him be found prepared, even when that voice has sounded at midnight, at which all are to awake.\n\nBut as for what he said, that the virgins came to meet the bridegroom, I think it should be understood thus: that the one who is called the bride consists of these same virgins, just as if, when all Christians run together into the church, the sons are said to run together to the mother, since when these same sons are gathered together, she who is called the mother consists of them. Now therefore the church is betrothed and is a virgin to be led to the marriage, that is, when she keeps herself from worldly corruption; but in that time she will marry, when, all mortality passing away, she is made fruitful by an immortal conception. I have betrothed you, he says, to one man, to present you as a chaste virgin to Christ; you, he says, a virgin, concluding from plural to singular; therefore they can be called both virgins and a virgin. But why five were mentioned, as it seems to me, has been explained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1037,"ref":"p1037","source":"sed uidemus nunc in aenigmate, tunc autem facie ad faciem; et nunc ex parte, tunc autem ex toto. ipsum autem in aenigmate et ex parte nunc in scripturis aliquid cernere, quod tamen sit secundum catholicam fidem, ex illo pignore contingit, quod accepit uirgo ecclesia humili aduentu sponsi sui, quae illo ultimo aduentu, cum ueniet in claritate, nuptura est, cum iam facie ad faciem contuebitur. dedit enim nobis pignus spiritum, sicut dicit apostolus. et ideo ista expositio nihil certum intuetur, nisi ut secundum fidem sit, neque aliis praeiudicat, quae nihilominus secundum fidem esse potuerunt.\n\nCCLXXVIII. DE QVADRAGESIMA ET QVINQVAGESIMA. EX EODEM LIBRO OCTOGINTA QVATTVOR QVAESTIONVM.\n\nOmnis sapientia et disciplina est, quae ad homines erudiendos pertinet, creatorem creaturamque dinoscere et illum colere dominantem, istam subiectam fateri. est autem creator deus, ex quo omnia, per quem omnia, in quo omnia, et ideo trinitas pater et filius et spiritus sanctus est. creatura uero partim est inuisibilis, sicut animus, partim uisibilis, sicut corpus. inuisibili ternarius numerus tribuitur: quare diligere dominum tripliciter iubemur, ex toto corde, ex tota anima et ex tota mente; corpori quaternarius propter euidentissimam naturam eius, id est calidam et frigidam, humidam et siccam; uniuersae ergo creaturae septenarius.","english":"But we see now in an enigma, then however face to face; and now in part, then however in whole. To perceive something now in an enigma and in part in the Scriptures, which nevertheless is according to the catholic faith, comes from that pledge which the virgin church received by the humble advent of her bridegroom, who at that last advent, when he shall come in clarity, is to be married to him, when now she shall behold face to face. For he gave us the pledge of the Spirit, as the apostle says. And therefore this exposition beholds nothing certain, except that it be according to the faith, nor does it prejudice others, which could nevertheless be according to the faith.\n\nCCLXXVIII. ON THE FORTIETH AND FIFTIETH. FROM THE SAME BOOK OF EIGHTY-FOUR QUESTIONS.\n\nAll wisdom and discipline which pertains to the instructing of men is to discern the creator and the creature, and to worship him as ruling, and to confess the latter as subject. But the creator is God, from whom are all things, through whom are all things, in whom are all things, and therefore the Trinity is Father and Son and Holy Spirit. But the creature is partly invisible, as the mind, partly visible, as the body. To the invisible the number three is assigned: wherefore we are commanded to love the Lord in three ways, with the whole heart, with the whole soul, and with the whole mind; to the body the number four, on account of its most evident nature, that is, hot and cold, moist and dry; to the whole creation, therefore, the number seven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1038,"ref":"p1038","source":"quapropter omnis disciplina dinoscens et discernens creatorem atque creaturam denario numero insinuatur. quae disciplina quamdiu corporeis motibus temporaliter significatur, credendo constat et rerum gestarum uenientium atque transeuntium auctoritate quasi lacte paruulos nutrit, ut idoneos faciat contemplationi, quae non uenit et transit, sed semper manet. in qua quisque narratis sibi rebus diuinitus temporaliter pro salute hominum gestis siue gerendis quae adhuc futura praedicantur, si permanserit in fide et promissa sperauerit et quae diuina auctoritas praecipit infatigabili caritate implere durauerit, recte agit uitam huius necessitatis et temporis, quae numero quadragesimo commendatur, quoniam denarius numerus, qui totam insinuat disciplinam, quater ductus, id est numero, qui corpori tribuitur, multiplicatus, quia per motus corporales administratio geritur, quam dictum est fide constare, quadragensimum numerum conficit. ita impetrat etiam stabilem et nullius temporis indigentem sapientiam, quae denario numero commendatur, ut ad quadraginta addantur decem, quia et partes aequales quadraginarii numeri simul ductae ad quinquaginta perueniunt; partes autem aequales habet quadraginarius numerus primo quadraginta in singulis, deinde uiginti in binis, deinde decem in quaternis, octo in quinis, quinque in octonis, quattuor in denis, duas in uicenis.","english":"Wherefore every discipline that recognizes and distinguishes the Creator and the creature is signified by the number ten. And this discipline, as long as it is signified in time by bodily motions, stands firm by believing, and by the authority of things done, both coming and passing away, it nourishes little ones as it were with milk, so that it may make them fit for contemplation, which does not come and pass away but always remains. In this contemplation, whoever, after the things told to him—things done divinely in time for the salvation of men, or to be done, which are still foretold as future—if he has persevered in faith and has hoped for the promises and has endured to fulfill with unwearied love what divine authority commands, he rightly lives the life of this necessity and time, which is commended by the number forty, since the number ten, which signifies the whole discipline, multiplied four times—that is, multiplied by the number assigned to the body, because the administration is carried out through bodily motions, which was said to stand firm by faith—produces the number forty. Thus he also obtains the stable wisdom that needs no time, which is commended by the number ten, so that ten is added to forty, because the equal parts of the number forty, taken together, also reach fifty; for the number forty has equal parts: first forty in single units, then twenty in twos, then ten in fours, eight in fives, five in eights, four in tens, two in twenties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1039,"ref":"p1039","source":"unum ergo et II et IIII et V et VIII et X et XX simul ducta efficiunt quinquaginta. quapropter sicut quadragenarius numerus aequalibus suis partibus computatis parit amplius denarium, et fit quinquagenarius: sic tempus fidei rerum pro nostra salute gestarum et gerendarum cum aequalitate uitae actum impetrat intellectum stabilis sapientiae, ut non solum. credendo sed etiam intellegendo disciplina firmetur.\n\nEt ideo quae nunc est ecclesia, quamuis filii dei simus, ante tamen quam appareat quid erimus, in laboribus et in afflictionibus agit et in ea iustus ex fide uiuit. nisi enim credideritis, inquit, non intellegetis. et hoc est tempus, quod ingemescimus et dolemus, exspectantes redemtionem corporis nostri, quod quadragesima celebratur. scimus autem, quia, cum apparuerit, similes illi erimus, quoniam uidebimus eum sicuti est: cum additur denarius quadragenario, ut non solum credere quae pertinent ad fidem, sed etiam perspicuam ueritatem intellegere mereamur. talis ecclesia, in qua nullus erit maeror, nulla permixtio malorum hominum, nulla iniquitas, sed laetitia et pax et gaudium, quinquagesimae celebratione praefiguratur.","english":"Therefore one and two and four and five and eight and ten and twenty taken together make fifty. Wherefore, just as the number forty, when its equal parts are reckoned, brings forth a further ten and becomes fifty, so the time of faith in the things done and to be done for our salvation, when lived with an evenness of life, obtains the understanding of stable wisdom, so that discipline may be established not only by believing but also by understanding.\n\nAnd therefore the Church as it now is, although we are sons of God, yet before it appears what we shall be, conducts itself in labors and afflictions, and in it the just man lives by faith. For unless you believe, it says, you will not understand. And this is the time in which we groan and grieve, awaiting the redemption of our body, which is celebrated by the forty. But we know that, when he appears, we shall be like him, because we shall see him as he is: when the ten is added to the forty, so that we may merit not only to believe the things that pertain to faith, but also to understand the clear truth. Such a Church, in which there will be no sorrow, no mingling of evil men, no iniquity, but gladness and peace and joy, is prefigured by the celebration of the fiftieth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1040,"ref":"p1040","source":"propterea posteaquam dominus noster resurrexit a mortuis, XL diebus peractis cum discipulis suis — eadem ipsa scilicet per hunc numerum insinuata temporali dispensatione, quae ad fidem pertinet — ascendit in caelum et decem aliis diebus peractis misit spiritum sanctum, id est ut non ad humana et temporalia, sed diuina atque aeterna contuenda quodam amoris et caritatis spiramento et incendio quadraginario denarius adderetur. et ideo iam hoc totum, id est quinquagenarius dierum numerus laetitiae celebratione signandus est.\n\nHaec autem duo tempora, id est unum laboris et sollicitudinis, alterum gaudii et caritatis, etiam retibus missis in mare dominus noster significat. nam ante passionem de reticulo dicitur misso in mare, quia tantum piscium ceperunt, ut uix ad litus trahendo perducerent, ut et retia rumperentur. non enim missa sunt in dextram partem; habet enim multos malos ecclesia huius temporis; neque in sinistram; habet etiam bonos, sed passim, ut permixtionem bonorum malorumque significet, quod autem rupta sunt retia, caritate uiolata multas haereses exisse significat. post resurrectionem uero, cum uellet ecclesiam futuri temporis praemonstrare, ubi omnes perfecti atque sancti futuri sunt, iussit mitti retia in dextram partem, et capti sunt ingentes pisces CLIII mirantibus discipulis, quod, cum magni essent, retia non sunt disrupta.","english":"For this reason, after our Lord rose from the dead, when forty days had been completed with his disciples—that is, the very same [number] signifying by this number the temporal dispensation that pertains to faith—he ascended into heaven, and when ten more days had been completed he sent the Holy Spirit, so that the denarius might be added to the forty by a kind of breathing and fire of love and charity, for the contemplation not of human and temporal things but of divine and eternal things. And therefore this whole, that is, the number of fifty days, is to be marked by the celebration of joy.\n\nBut these two times, that is, the one of labor and solicitude, the other of joy and charity, our Lord also signifies by the nets cast into the sea. For before the passion it is said of the net cast into the sea, that they caught so many fish that they could scarcely bring them to the shore by dragging, so that the nets were even torn. For they were not cast into the right side; for the church of this time has many bad [members]; nor into the left; it has also good [members], but indiscriminately, so that it signifies the mixture of good and bad. But that the nets were torn signifies that, with charity violated, many heresies went forth. After the resurrection, however, when he wished to foretell the church of the future time, where all will be perfect and holy, he ordered the nets to be cast into the right side, and huge fish, one hundred fifty-three, were caught, while the disciples marveled that, although they were large, the nets were not broken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1041,"ref":"p1041","source":"horum magnitudo magnitudinem sapientiae iustitiaeque significat, numerus uero ipsam disciplinam et temporali dispensatione et aeterna regeneratione perfectam, quam diximus quinquagenario numero commendari. quia enim non opus erit tunc corporalibus adiumentis et animo continebitur fides atque sapientia — quia animo ternarium numerum tributum diximus — quinquaginta ducimus ter: fiunt CL. cui numero trinitas additur, quia omnis ista perfectio in nomine patris et filii et spiritus sancti consecrata est; ita fiunt CLIII, qui numerus piscium ad dextram partem captorum inuenitur.\n\nCCLXXVIIII. DE EO QVOD DICIT APOSTOLVS: INVICEM ONERA VESTRA PORTATE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.\n\nQuia ueteris testamenti custodia timorem habebat, non potuit apertius significari noui testamenti donum esse caritatem quam hoc loco, ubi apostolus dicit: inuicem onera uestra portate, et sic adimplebitis legem Christi. hanc enim legem Christi dicere intellegitur, qua ipse dominus praecipit, ut nos inuicem diligamus, tantum in ea sententia praecepti pondus constituens, ut diceret: in hoc cognoscitur, quoniam discipuli mei estis, si uos inuicem diligatis. huius autem dilectionis officium est: inuicem onera uestra portate. sed hoc officium non est sempiternum; perducet sane ad beatitudinem sempiternam, in qua nulla erunt onera I nostra, quae inuicem portare iubeamur.","english":"The magnitude of these signifies the magnitude of wisdom and justice, while the number signifies the discipline itself, perfected both by temporal dispensation and by eternal regeneration, which we said is commended by the number fifty. For since there will then be no need of bodily aids, and faith and wisdom will be held in the spirit—since we said the number three is assigned to the spirit—we take fifty three times: it makes 150. To this number the Trinity is added, because all that perfection is consecrated in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; thus it makes 153, which is the number of fish found caught on the right side.\n\n277. ON WHAT THE APOSTLE SAYS: BEAR ONE ANOTHER'S BURDENS. FROM THE SAME BOOK OF EIGHTY-FOUR QUESTIONS.\n\nBecause the keeping of the old testament had fear, it could not be more openly signified that love is the gift of the new testament than in this place where the apostle says: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ. For he is understood to call that the law of Christ by which the Lord himself commands that we love one another, establishing the weight of the precept in that sentence to such an extent that he said: By this it is known that you are my disciples, if you love one another. Now the office of this love is: Bear one another's burdens. But this office is not eternal; it will indeed lead to eternal blessedness, in which there will be no burdens of ours that we are commanded to bear for one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1042,"ref":"p1042","source":"nunc uero, cum in hac I uita, id est in hac uia sumus, onera nostra portemus, ut ad eam uitam, quae caret omni onere, perueniamus. sicut enim de ceruis nonnulli talium cognitionum studiosi scripserunt, cum fretum ad insulas transeunt pascuorum gratia, sic se ordinant, ut onera capitum suorum, quae gestant in cornibus, superinuicem portent, ita ut posterior super anteriorem ceruice proiecta caput collocet, et quia necesse est unum esse, qui ceteros praecedens non ante se habeat cui caput inclinet, uicibus dicuntur id agere, ut lassatus sui capitis onere ille qui praecedit post omnes redeat et ei succedat cuius ferebat caput, cum ipse praeiret: ita inuicem onera sua portantes fretum transeunt, donec ueniant ad terrae stabilitatem. istam ceruorum naturam fortasse intenderit Salomon, cum ait: ceruus amicitiae et pullus gratiarum tuarum colloquatur tecum. nihil enim sic probat amicum quemadmodum oneris amici portatio.","english":"But now, while we are in this life, that is, in this way, let us bear our burdens, so that we may arrive at that life which is free from every burden. For just as some who study such matters have written about stags, when they cross the strait to the islands for the sake of pasture, they arrange themselves so that they carry each other's burdens, which they bear on their horns, one upon another, in such a way that the one behind, stretching its neck over the one in front, places its head there; and because it is necessary that there be one which goes before the rest and has none before it to which it may incline its head, they are said to do this in turn, so that the one who leads, wearied by the burden of its own head, returns behind all and succeeds the one whose head it was carrying while it went before; thus, carrying their burdens in turn, they cross the strait until they come to the stability of land. Solomon perhaps had this nature of stags in mind when he said: Let the stag of friendship and the fawn of your graces converse with you. For nothing so proves a friend as the bearing of a friend's burden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1043,"ref":"p1043","source":"Nec tamen inuicem portaremus onera nostra, si unum tempus esset infirmitatis amborum, qui onera sua sustinent, aut unum infirmitatis genus; sed diuersa tempora et diuersa genera infirmitatis faciunt, ut onera nostra inuicem portare ualeamus. uerbi gratia, iram fratris tunc portabis, cum tu aduersus eum non irasceris, ut rursum eo tempore, quo te ira praeoccupauerit,, ille te lenitate et tranquillitate supportet. hoc exemplum ad id pertinet, cum diuersa sunt onera portantium onera sua, quamuis ipsa non sit infirmitas; in ambobus enim ab inuicem ira portatur. ad diuersum autem infirmitatis genus aliud exemplum uidendum est; ueluti si quis in se loquacitatem uicerit et pertinaciam nondum uicerit, alius uero adhuc loquax, sed iam pertinax non sit, debet ille huius loquacitatem et iste illius pertinaciam, donec illud in illo et hoc in isto sanetur, caritate portare. par quippe infirmitas in duobus si uno accidat tempore, tolerare se inuicem non ualent, cum aduersum se intenditur. nam aduersus aliquem tertium et duo irati sibi conueniunt et se tolerant, quamquam nec tolerare se inuicem (dicendi sunt, sed potius se inuicem) consolari. sicut et tristes de re una magis se portant et quasi incumbunt sibi, quam si unus tristis esset et alius gauderet; si autem aduersum se tristes sint, prorsus se tolerare non possunt.","english":"Yet we would not bear one another's burdens if the time of weakness were the same for both who bear their own burdens, or if the kind of weakness were the same; but different times and different kinds of weakness make it possible for us to bear one another's burdens. For example, you will bear your brother's anger when you are not angry against him, so that in turn, at the time when anger has seized you, he may support you with gentleness and calm. This example pertains to the case when the burdens of those bearing their own burdens are different, although the weakness itself is not; for in both, anger is borne by each for the other. But for a different kind of weakness, another example must be considered; for instance, if someone has conquered talkativeness in himself but has not yet conquered stubbornness, while another is still talkative but is no longer stubborn, the former ought to bear the latter's talkativeness and the latter the former's stubbornness in love, until that is healed in him and this in the other. For when the same weakness occurs in two people at the same time, they cannot tolerate one another when it is directed against each other. For against some third person, even two angry people agree with each other and tolerate each other, although they are not to be called tolerating one another but rather consoling one another. Just as also two sad people over one matter bear each other more and, as it were, lean upon each other, than if one were sad and the other rejoicing; but if they are sad against each other, they absolutely cannot tolerate each other.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1044,"ref":"p1044","source":"et ideo in huius modi affectionibus suscipienda est aliquantulum ipsa aegritudo, de qua uis per te alium liberari, et sic suscipienda, ut ad auxilium, non ad aequalitatem miseriae ualeat, quemadmodum se inclinat qui manum iacenti porrigit. non enim se proicit, ut ambo iaceant, sed incuruat tamen, ut iacentem erigat.\n\nNeque ulla res officiosum istum laborem ad portanda onera aliorum facit libenter impendi, nisi cum cogitamus, quanta pro nobis pertulerit dominus. hinc enim admonens ait apostolus: hoc sentite in uobis quod et in Christo Iesu, qui cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem deo, sed semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens, in similitudine homiDum factus, et habitu inuentus ut homo humiliauit semet ipsum, factus oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis. superius autem dixerat: non quae sua sunt unusquisque intendentes, sed quae aliorum. huic sententiae contexuit quod dictum est; nam ita sequitur: hoc sentite in uobis quod et in Christo Iesu, ad hoc dumtaxat, ut, quemadmodum ille in eo quod uerbum caro factum est et habitauit in nobis, et sine peccato cum esset, peccata nostra suscepit, non attendit sua, sed nostra, ita et nos libenter ad eius imitationem inuicem onera nostra portemus.","english":"And therefore in affections of this kind, that very sickness must be taken up to some small degree, the sickness by which you wish another to be freed through you, and it must be taken up in such a way that it avails for help, not for an equality of misery, just as one who extends his hand to a person lying down bends himself down. For he does not throw himself down so that both may lie there, but he nevertheless stoops so that he may raise up the one lying down.\n\nNor does anything make this dutiful labor of bearing the burdens of others to be willingly expended, except when we consider how much the Lord endured for us. Hence the apostle, admonishing us, says: Have this mind in you which was also in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and being found in habit as a man, he humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross. But above he had said: Each one looking not to his own interests, but to those of others. To this sentence he joined what was said; for thus it follows: Have this mind in you which was also in Christ Jesus, namely to this end, that just as he, in that the Word was made flesh and dwelt among us, and though he was without sin, took upon himself our sins, he did not attend to his own, but to ours, so too may we willingly, in imitation of him, bear one another's burdens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1045,"ref":"p1045","source":"Huic enim cogitationi accedit etiam illa cogitatio, quia ille suscepit hominem, nos autem homines sumus et considerare debemus, quod aegritudinem siue animi siue corporis, quam in homine alio uidemus, etiam nos habere potuimus aut possumus. hoc ergo exhibeamus ei cuius infirmitatem portare uolumus, quod ab illo nobis uellemus exhiberi, si forte nos in ea essemus et ipse non esset. ad hoc pertinet quod ipse apostolus ait: omnibus omnia factus sum, ut omnes lucri facerem. cogitando scilicet in eo uitio etiam se esse potuisse, unde cupiebat alium liberari, compatiendo potius id agebat, non mentiendo, sicut quidam suspicantur, et hi maxime qui mendaciis defendendis, quae negare non possunt, alicuius magni exempli patrocinium requirunt.\n\nDeinde etiam illud cogitandum, nullum esse hominem, qui non I possit habere aliquod bonum, quod tu nondum habes, etiam si: lateat, in quo sine dubio possit esse superior. quae cogitatio ad I contundendam et edomandam superbiam ualet, ne arbitreris, quoniam tua quaedam bona eminent et apparent, ideo alterum nulla habere, quae lateant, et fortasse maioris ponderis bona, quibus te superat nescientem. non enim falli nos aut adulatione potius uti apostolus iubet, cum dicit: nihil per conten- . tionem neque per inanem gloriam, sed in humilitate mentis alter alterum existimantes superiorem', sibi.","english":"For to this thought there also comes that other thought: that he took up man, and we are men, and we ought to consider that the sickness, whether of mind or of body, which we see in another man, we too have been able or are able to have. Let us therefore show to him whose weakness we wish to bear what we would wish to be shown to us by him, if perhaps we were in that weakness and he were not. To this pertains what the apostle himself says: I became all things to all men, that I might gain all. By thinking, namely, that he too could have been in that vice from which he desired another to be freed, he was doing this by compassion rather than by lying, as some suspect—and especially those who, in defense of lies that they cannot deny, seek the patronage of some great example.\n\nThen also this must be considered: that there is no man who cannot have some good that you do not yet have, even if it lies hidden, in which he can without doubt be superior. This thought avails for beating down and taming pride, lest you think that because certain goods of yours stand out and are apparent, therefore the other man has none that lie hidden, and perhaps goods of greater weight, by which he surpasses you without your knowing. For the apostle does not bid us be deceived or rather practice flattery, when he says: Let nothing be done through contention or vainglory, but in humility of mind esteeming one another superior to yourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1046,"ref":"p1046","source":"non hoc ita debemus existimare, ut non existimemus,' sed nos existimare fingamus, sed uere existimemus posse esse aliquid occultum in alio, quo nobis superior, etiam si bonum nostrum, quo illo uidemur superiores esse, non sit occultum. istae cogitationes deprimentes superbiam et augentes caritatem faciunt onera fraterna inuicem non solum aequo animo sed etiam libentissime sustineri. nullo modo enim de quoquam homine incognito ferenda sententia est, et nemo nisi per amicitiam cognoscitur. et ideo amicorum mala firmius sustinemus, quia bona eorum nos delectant et tenent.\n\nNullius utique repudianda est amicitia sese ingerentis ad amicitiam copulandam, non ut statim recipiatur, sed ut recipiendus optetur atque ita tractetur, ut recipi possit. illum enim receptum in amicitias possumus dicere, cui omnia nostra consilia refundere audemus. et si quisquam est, qui se non audet ingerere ad amicitiam faciendam, cum aliquo nostro temporali honore aut dignitate reuocatur, descendendum est ad eum et offerendum illi quadam comitate et submissione animi quod per se ipse non audet. sane quamuis rarius, tamen aliquotiens accidit, ut eius quem uolumus in amicitiam recipere prius nobis innotescant mala quam bona, quibus offensi et quemadmodum repercussi relinquimus eum et ad bonorum eius, quae forte occultiora sunt, indagationem non peruenimus.","english":"We must not think this in such a way that we do not think it, but let us not pretend to think it—let us truly think that there can be something hidden in another by which he is superior to us, even if our own good, by which we seem superior to him, is not hidden. These thoughts, which depress pride and increase charity, cause the burdens of our brothers to be borne for one another not only with an even mind but even most willingly. For in no way is a judgment to be passed on any unknown man, and no one is known except through friendship. And therefore we bear the evils of friends more firmly, because their goods delight and hold us.\n\nIn any case, no one's friendship is to be rejected when he thrusts himself forward to be joined in friendship—not so that he is at once received, but so that he is desired to be received and is treated in such a way that he can be received. For we can call that man received into friendship to whom we dare to pour out all our counsels. And if there is anyone who does not dare to thrust himself forward to make friendship, when he is held back by some temporal honor or dignity of ours, we must descend to him and offer him, with a certain courtesy and submission of mind, what he himself does not dare. Indeed, although more rarely, nevertheless it sometimes happens that the evils of the one whom we wish to receive into friendship become known to us before his goods, and, offended by them and as it were driven back, we leave him and do not arrive at the investigation of his goods, which perhaps are more hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1047,"ref":"p1047","source":"admonet itaque dominus Iesus Christus, qui nos uult effici imitatores suos, ut eius infirma toleremus, ut ad quaedam sana, in quorum delectatione adquiescamus, per caritatis tolerantiam perducamur. ait enim: non est opus sanis medicus, sed aegrotantibus. ideoque si propter Christi caritatem etiam eum qui omni ex parte fortassis aegrotat repellere ab animo non debemus, quoniam sanari potest per uerbum dei, quanto minus eum qui propter nos uideri potest totus aegrotus, quia quaedam eius saucia in primo ingressu amicitiae non potuimus sustinere et, quod est grauius, cum offensione animi de toto homine ausi sumus temerariam praeiudicii ferre sententiam, non timentes quod dictum est: nolite iudicare, ne iudicemini, et: qua mensura mensi fueritis, remetietur nobis. saepe autem illa quae bona sunt prius apparent; in quibus etiam temerarium beniuolentiae iudicium cauendum est, ne, cum totum bonum putaueris, ea quae postea mala apparuerint securum et imparatum te inueniant et grauius offendant, ut eum quem temere dilexeras, acerbius oderis. quod nefas est, quia etiam si nulla eius bona praecederent et haec quae post apparuerant mala prius eminerent, toleranda tamen erant, donec omnia cum illo ageres, quibus talia sanari solent; quanto magis, cum ea bona praecesserunt, quae tamquam pignera nos debent ad posteriora toleranda constringere ?","english":"Therefore the Lord Jesus Christ admonishes us, who wishes us to become his imitators, that we should bear with his weak members, so that through the tolerance of charity we may be led to certain healthy things in whose delight we may rest. For he says: Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. And therefore, if for the sake of Christ's charity we ought not to drive away from our mind even one who is perhaps sick in every part, since he can be healed through the word of God, how much less ought we to drive away one who can seem wholly sick on our account, because we could not endure certain of his wounds at the first entrance of friendship, and—what is more serious—with offense of mind we have dared to bring a rash judgment of prejudice upon the whole man, not fearing what was said: Do not judge, lest you be judged, and: With what measure you measure, it will be measured back to you. But often those things which are good appear first; in which also the rash judgment of benevolence must be guarded against, lest, when you have thought the whole good, the things which afterward appear evil find you secure and unprepared and offend you more grievously, so that the one whom you rashly loved, you hate more bitterly. Which is an abomination, because even if none of his good things preceded and these evils which appeared afterward had stood out first, they were nevertheless to be tolerated until you had dealt with him in all things by which such things are usually healed; how much more, when those good things have preceded, which ought to bind us as pledges to tolerate the things that come after?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1048,"ref":"p1048","source":"Ipsa est ergo lex Christi, ut inuicem onera nostra portemus. Christum autem diligendo facile sustinemus infirmitatem alterius, etiam quem nondum propter sua bona diligimus. cogitamus enim, quia ille quem diligimus, dominus propter eum mortuus est. quam caritatem nobis apostolus Paulus ingessit, cum diceret: et peribit infirmus in tua scientia frater, propter quem Christus mortuus est, ut, si illum infir. mum propter uitium, quo infirmus est, minus diligimus, illum in eo consideremus qui mortuus est propter ipsum. Christum autem non diligere, non infirmitas, sed mors est. quapropter ingenti cura et implorata dei misericordia cogitandum est, ne Christum neglegamus propter infirmum, cum infirmum debeamus diligere propter Christum.\n\nCCLXXX. DE HAERESI PELAGIANA. EX LIBRO DE HAERESIBVS AD QVODVVLTDEVM DIACONVM, SVB TITVLO LXXXVIII.\n\nPelagianorum est haeresis hoc tempore omnium recentissima, Pelagio monacho exorta. quem magistrum Caelestius sic secutus est, ut sectatores eorum Caelestiani etiam nuncupentur.","english":"This, then, is the very law of Christ, that we bear one another's burdens. But by loving Christ we easily endure the weakness of another, even of one whom we do not yet love for his own good. For we consider that he whom we love, the Lord, died for him. What charity the apostle Paul pressed upon us when he said: And the weak brother shall perish in your knowledge, for whom Christ died—so that, if we love that weak man less because of the fault by which he is weak, we should consider in him the one who died for him. But not to love Christ is not weakness but death. Wherefore with great care and with God's mercy implored, we must take thought lest we neglect Christ because of the weak man, when we ought to love the weak man because of Christ.\n\nCCLXXX. ON THE PELAGIAN HERESY. FROM THE BOOK ON HERESIES TO THE DEACON QUODVULTDEUS, UNDER TITLE LXXXVIII.\n\nThe heresy of the Pelagians is at this time the most recent of all, having arisen from the monk Pelagius. Caelestius followed him as his master so closely that their followers are even called Caelestians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1049,"ref":"p1049","source":"hi dei gratiae, qua praedestinati sumus in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum et qua eruimur de potestate tenebrarum, ut in eum credamus atque in regnum ipsius transferamur — propter quod ait: nemo uenit ad me, nisi fuerit ei datum a patre meo — et qua diffunditur caritas in cordibus nostris, ut fides per dilectionem operetur, in tantum inimici sunt, ut sine hac credant posse hominem facere omnia diuina mandata, cum, si hoc uerum esset, frustra dominus dixisse uideretur: sine me nihil potestis facere. denique Pelagius a fratribus increpatus, quod nihil tribueret adiutorio gratiae dei ad eius mandata facienda, correctioni eorum hactenus cessit, ut non eam libero arbitrio praeponeret, sed infideli calliditate subponeret, dicens ad hoc eam dari hominibus, ut quae facere per liberum iubentur arbitrium facilius possint implere per gratiam. dicendo utique: \"ut facilius possint t\" uoluit credi, etiam si difficilius, tamen posse homines sine gratia diuina facere iussa diuina. illam uero gratiam dei, sine qua nihil boni possumus facere, non esse dicunt nisi in libero arbitrio, quod nullis suis praecedentibus meritis ab illo accepit nostra natura, ad hoc tantum existimantes ipso adiuuante per suam legem atque doctrinam, ut discamus quae facere et quae sperare debeamus, non autem ad hoc, per donum spiritus sui ut quae didicerimus esse facienda faciamus.","english":"These are so much enemies of the grace of God, by which we have been predestined unto adoption as sons through Jesus Christ into himself, and by which we are delivered from the power of darkness, that we may believe in him and be transferred into his kingdom — on account of which he says: No one comes to me unless it has been given to him by my Father — and by which love is poured out into our hearts, so that faith works through love, that without this grace they believe a man can do all the divine commandments; whereas, if this were true, the Lord would seem to have said in vain: Without me you can do nothing. Finally, Pelagius, when rebuked by the brethren because he attributed nothing to the help of God's grace for doing his commandments, yielded to their correction only to this extent, that he did not place it before free will, but subjoined it with faithless cunning, saying that it is given to men for this purpose, that what they are commanded to do by free will they may more easily fulfill through grace. By saying, of course, \"that they may more easily be able,\" he wished it to be believed that, even if more difficultly, men can nevertheless do the divine commands without divine grace. But that grace of God, without which we can do nothing good, they say is nothing other than in free will, which our nature received from him with no preceding merits of its own, supposing that he helps only to this end, through his law and teaching, that we may learn what we ought to do and what to hope for, but not to this end, through the gift of his Spirit, that we may do what we have learned ought to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1050,"ref":"p1050","source":"ac per hoc diuinitus nobis dari scientiam confitentur, qua ignorantia pellitur, caritatem autem dari negant, qua pie uiuitur, I ut scilicet, cum sit dei donum scientia, quae sine caritate inflat, non sit dei donum ipsa caritas, quae, ut scientia non inflet, aedificat. destruunt etiam orationes, quas facit ecclesia siue pro infidelibus et doctrinae dei resistentibus, ut conuertantur ad eum, sine pro fidelibus, ut augeatur in eis fides et perseuerent in eo. haec quippe non ab ipso accipere, sed a se ipsis homines habere contendunt, gratiam dei, qua libera- I mur ab impietate, dicentes secundum merita nostra dari. quod quidem Pelagius, in episcopali iudicio Palaestino damnari metuens, damnare conpulsus est, sed in posterioribus suis scriptis hoc inuenitur docere. in id etiam progrediuntur, ut dicant uitam iustorum in hoc saeculo nullum omnino habere peccatum et ex his ecclesiam Christi in hac mortalitate perfici, ut sit omnino sine macula et ruga, quasi non sit Christi ecclesia, quae toto terrarum orbe clamat ad deum: dimitte nobis debita nostra. paruulos etiam negant secundum Adam carnaliter natos contagium mortis prima natiuitate contrahere.","english":"And by this they confess that knowledge is given to us from on high, by which ignorance is driven out, but they deny that love is given, by which one lives piously—so that, namely, although knowledge is a gift of God, which without love puffs up, love itself is not a gift of God, which builds up so that knowledge may not puff up. They also destroy the prayers that the church makes either for unbelievers and those who resist the doctrine of God, that they may be converted to him, or for believers, that faith may increase in them and that they may persevere in him. For they contend that men do not receive these things from him, but have them from themselves, saying that the grace of God, by which we are freed from ungodliness, is given according to our merits. Pelagius indeed, fearing to be condemned in the episcopal judgment of Palestine, was compelled to condemn this, but in his later writings he is found to teach it. They go so far as to say that the life of the righteous in this world has no sin at all, and that from these the church of Christ is made perfect in this mortality, so that it may be entirely without spot and wrinkle—as if the church of Christ were not that which cries out to God throughout the whole world: Forgive us our debts. They also deny that little children, born carnally according to Adam, contract the contagion of death by their first birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1051,"ref":"p1051","source":"sic enim eos sine ullo peccati originalis uinculo asserunt nasci, ut prorsus non sit quod eis oporteat secunda natiuitate dimitti, sed eos propterea baptizari, ut regeneratione adoptati admittantur ad regnum dei, de bono in melius translati, non ista regeneratione ab aliquo malo obligationis ueteris absoluti. nam etiam si non baptizentur, promittunt eis extra regnum quidem dei, sed tamen aeternam et beatam quandam uitam suam. ipsum quoque Adam dicunt, etiam si non peccasset, fuisse corpore moriturum, neque ita mortuum merito culpae, sed condicione naturae. obiciuntur eis et alia nonnulla, sed ista sunt maxime, quibus intelleguntur etiam illa uel cuncta uel paene cuncta pendere.\n\nCCLXXXI. ITEM DE EADEM PELAGIANORVM HAERESI. EX SERMONE AD POPVLVM.\n\nIlla duo: \"dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris et: ne nos inferas intemtationem quando Pelagianis obiciuntur, quid eos putatis respondere? horrui, fratres mei, quando audiui.","english":"For they assert that they are born without any bond of original sin, so that there is absolutely nothing in them that needs to be forgiven through a second birth, but they are baptized for this reason: that, adopted by regeneration, they may be admitted into the kingdom of God, translated from good to better—not absolved by this regeneration from any evil of the old obligation. For even if they are not baptized, they promise them a certain eternal and blessed life of their own, though outside the kingdom of God. They also say that Adam himself, even if he had not sinned, would have died in the body, and that he did not die as the due penalty of guilt, but by the condition of nature. Certain other things are also objected to them, but these are the chief points, on which they are understood to depend—whether all or nearly all of the rest.\n\nCCLXXXI. AGAIN CONCERNING THE SAME HERESY OF THE PELAGIANS. FROM A SERMON TO THE PEOPLE.\n\nThose two petitions: \"Forgive us our debts, as we also forgive our debtors,\" and \"Lead us not into temptation\"—when these are objected to the Pelagians, what do you think they answer? I shuddered, my brothers, when I heard it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1052,"ref":"p1052","source":"ego quidem non audiui auribus meis, sed sanctus frater et coepiscopus meus Vrbanus noster, qui hic presbyter fuit et modo est Siccensis episcopus, cum remeasset ab urbe Roma et ibi cum quodam talia sentiente confligeret uel se conflixisse referret, cum urgueretur pondere orationis dominicae — urguebat enim eum et dicebat: ,,si in nostra potestate est non peccare et in nostra potestate est omnes peccatorum temtationes solis uoluntatis nostrae uiribus superare, quare deo dicimus: ne nos inferas in temtationem?\" — quid eum putatis respondisse? \"rogamus\" inquit \"deum, ne nos inferat in temtationem, ne aliquid mali patiamur, quod non habemus in potestate, ne ruam de equo et ne frangam pedem, ne latro me interficiat et quid huius modi. haec enim\" inquit \"non habeo in potestate: nam uincere temtationes peccatorum meorum si uolo, et possum, nec dei adiutorio possum.\"","english":"I myself have not heard this with my own ears, but my holy brother and fellow bishop Urban, our own, who was formerly a presbyter here and is now bishop of Sicca, when he had returned from the city of Rome and had contended there with a certain man who held such views, or was recounting that he had contended with him, when he was pressed by the weight of the Lord's Prayer—for he pressed him and said, \"If it is in our power not to sin, and it is in our power to overcome all the temptations of sins by the strength of our will alone, why do we say to God, 'Bring us not into temptation'?\"—what do you think he answered him? \"We ask,\" he said, \"God not to bring us into temptation, lest we suffer some evil that is not in our power, lest I fall from a horse and break my leg, lest a robber kill me, and things of this kind. For these things,\" he said, \"I do not have in my power; but to conquer the temptations of my sins, if I wish, I both can—and I can do it without God's help.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1053,"ref":"p1053","source":"Videtis, fratres, quam maligna haeresis. uidetis, quemadmodum omnes horretis. cauete, ne capiamini. noui enim calliditates et tergiuersationes hominum impiorum auersorum a ueritate et, quia iam in suas sententias acciderunt, uinci nolentium; uidete, obsecro uos. ecce enim inuenit quod diceret, ideo nos dicere: ne nos inferas in temtationem, ne aliquid nobis contingat quod non habemus in potestate secundum corporis temtationem. inde ergo dicebat dominus: uigilate et orate, ne intretis in temtationem? hoc dicebat: uigilate et orate, ne pedem frangatis aut ne caput doleatis aut ne in damnum incurratis? non hoc dicebat. sed quid dicebat ? quod Petro dixit: rogaui pro te, ne deficiat fides tua, rogaui, inquit, pro te, dicit deus homini, dominus seruo, magister discipulo, medicus aegroto: rogaui pro te. quid ne deficiat? quid? manus tua, pes tuus, oculus tuus, lingua tua, aliqua paralysis, id est dissolutio membrorum? non, sed ne deficiat fides tua. secundum istos in potestate habemus, ne deficiat fides nostra.","english":"You see, brothers, how malignant this heresy is. You see how you all shrink from it. Take care that you are not caught by it. For I know the cunning and the evasions of impious men, turned away from the truth and, because they have already fallen into their own opinions, unwilling to be conquered; see to it, I beg you. For behold, he has found something to say: that for this reason we say, \"Lead us not into temptation,\" lest anything happen to us that we do not have in our power according to the temptation of the body. Was the Lord therefore saying, \"Watch and pray, that you enter not into temptation\"? Was he saying this: \"Watch and pray, lest you break your foot or lest your head ache or lest you incur loss\"? He was not saying this. But what was he saying? What he said to Peter: \"I have prayed for you, that your faith fail not.\" \"I have prayed,\" he says—God says to man, the Lord to the servant, the master to the disciple, the physician to the sick—\"I have prayed for you.\" That what may not fail? What? Your hand, your foot, your eye, your tongue, some paralysis, that is, a loosening of the limbs? No, but \"that your faith fail not.\" According to these men, it is in our power that our faith not fail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1054,"ref":"p1054","source":"Quare pro nobis rogatur deus, ut concedat rogare nobis quod isti dicunt nos non debere a sempiterna maiestate, sed habere' in potestate. benedictiones, fratres mei, benedictiones nostras,' quas super uos facimus, euacuant, exinaniunt, elidunt. au-i distis me, credo, fratres mei, quando dico: conuersi ad dominum benedicamus nomen eius, det nobis perseuerare in mandatis suis, ambulare in uia recta eruditionis suae, placere illi in omni opere bono et cetera talia. prorsus, inquiunt, hoc' totum in potestate nostra est constitutum. ergo nos inaniter talia uobis optamus. defendamus nos et uos, ne et nos sine causa benedicamus et uos sine causa amen suscribatis. fratres mei, amen uestrum suscriptio uestra est, consensio uestra est, adstipulatio uestra est. ne forte aliqui ipsorum et nos condemnent et uos, defendamus nos de apostolo Paulo, uideamus, si talia optauit plebi suae - audite quid dixerit — qualia oramus super uos. audite, quid dixerit quodam loco. rem breuem dico. quid dicis, o noue haeretice, quicumque me audis, si praesens es? quid dicis? quia non peccare in potestate sic habemus, ut hoc sine adiutorio diuinae gratiae implere possimus? hoc dicis? \"hoc\" inquit. ergo in potestate habemus non peccare sine adiutorio dei? \"plane\" inquit; \"liberum arbitrium nostrum ad hoc nobis sufficit.\" quid est ergo, quod ait apostolus scribens ad Corinthios?","english":"Why is God asked on our behalf to grant us to ask for what those men say we should not have from the eternal majesty but have in our own power? My brothers, they make void, empty out, and dash to pieces our blessings, our blessings which we pronounce over you. You heard me, I believe, my brothers, when I say: Turning to the Lord, let us bless his name, may he grant us to persevere in his commandments, to walk in the straight way of his teaching, to please him in every good work, and other such things. By all means, they say, this whole matter has been placed in our own power. Therefore we vainly wish such things for you. Let us defend both ourselves and you, lest both we bless without cause and you subscribe amen without cause. My brothers, your amen is your subscription, your consent, your assent. Lest perhaps some of them condemn both us and you, let us defend ourselves from the apostle Paul; let us see whether he wished such things for his people—hear what he said—as the kind of things we pray over you. Hear what he said in a certain place. I am stating a brief matter. What do you say, O new heretic, whoever you are who hear me, if you are present? What do you say? That we have it so in our power not to sin that we can fulfill this without the help of divine grace? Is this what you say? \"This,\" he says. Therefore do we have it in our power not to sin without God's help? \"Plainly,\" he says; \"our free will is sufficient for us for this.\" What then is it that the apostle says, writing to the Corinthians?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1055,"ref":"p1055","source":"oramus ad deum, ne quid faciatis mali. attendistis, audistis, accepistis et, quia manifestissimum est, sine dubio intellexistis quid orauit apostolus. oramus, inquit, ad deum, ne quid faciatis mali. poterat dicere: monemus uos, ne quid faciatis mali, docemus uos, ne quid faciatis mali, iubemus uobis, praecipimus uobis. quod quidem si diceret, certum diceret, quia et uoluntas nostra agit aliquid; non enim uoluntas nostra nihil agit. sola non sufficit. maluit tamen dicere: oramus, ut ipsam gratiam commendaret, ut intellegerent illi, quando non faciunt aliquid mali, non sola sua uoluntate se uitare malum, sed adiutorio dei implere quod iussum est.\n\nErgo, fratres, quando praecipitur, agnoscite uoluntatis arbitrium, quando oratur quod praecipitur, agnoscite gratiae beneficium. utrumque enim in scripturis habes: et praecipitur et oratur. quod praecipitur, hoc oratur. uidete quid dico. praecipitur, ut intellegamus. quomodo praecipitur, ut intellegamus? nolite esse sicut equus et mulus, non habentes intellectum. audistis, quia iussum est; pete, ut possis implere quod iussum est. \"quomodo\" inquis \"peto?io\\\\ audi scripturam. quid tibi iussum est? nolite esse sicut equus et mulus, non habentes intellectum. quia iussum est, agnouisti uoluntatem. audi, quia oratur, ut agnoscas gratiam: da mihi intellectum, ut discam mandata tua. iussum est, ut habeamus sapientiam: quia iussum est, lego.","english":"We pray to God that you do no evil. You have paid attention, you have heard, you have received, and since it is most manifest, you have undoubtedly understood what the apostle prayed for. \"We pray,\" he says, \"to God that you do no evil.\" He could have said: We admonish you to do no evil, we teach you to do no evil, we command you, we instruct you. Indeed, if he said this, he would say something certain, because our will also does something; for our will does not do nothing. Alone it is not sufficient. Yet he preferred to say \"we pray,\" so that he might commend grace itself, so that those men might understand that when they do no evil, they avoid evil not by their own will alone, but by God's help they fulfill what has been commanded.\n\nTherefore, brothers, when something is commanded, recognize the free choice of the will; when what is commanded is prayed for, recognize the benefit of grace. For you have both in the Scriptures: it is both commanded and prayed for. What is commanded is what is prayed for. See what I am saying. It is commanded, so that we may understand. How is it commanded that we may understand? \"Do not be like the horse and the mule, which have no understanding.\" You have heard that it was commanded; ask, so that you may be able to fulfill what was commanded. \"How,\" you say, \"do I ask?\" Hear the Scripture. What was commanded to you? \"Do not be like the horse and the mule, which have no understanding.\" Because it was commanded, you have recognized the will. Hear that it is prayed for, so that you may recognize grace: \"Give me understanding, that I may learn your commandments.\" It was commanded that we have wisdom; because it was commanded, I read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1056,"ref":"p1056","source":"\"ubi legis?\" inquit. audite: qui insipientes estis in populo, et stulti aliquando sapite. iam ille quid dicit? uides, quomodo nobis praecipit deus, ut sapiamus. ergo sapientia in nostra est potestate? iam dixi, praeceptum audiui, uoluntatem cognoui audi orationem, ut gratiam tu possis agnoscere. de sapientia agitur, quae iussa est nobis. audiamus, quid dicat apostolus Iacobus: si quis autem uestrum indiget sapientia,I postulet a deo, qui dat omnibus affluenter. iubetur nobis continentia. ubi iubetur? apostolus ad Timotheum: contine te ipsum. iussio est, praeceptio est; audiendum est, faciendum est. sed nisi deus adiuuet, remanemus. conamur quidem facere uoluntate et nititur aliquid uoluntas; non praesumat potestas, nisi adiuuetur infirmitas. certe enim iussum est: contine te ipsum. audi alium locum scripturae: et cum scirem, inquit, quia nemo potest esse continens, nisi deus det, et hoc ipsum erat sapientiae, scire cuius esset hoc donum. et quid, inquit, feci? adii dominum et deprecatus sum. quid opus est multa percurrere, fratres mei ? quidquid nobis iubetur, orandum est, ut impleatur: sed non sic, ut dimittamus nos et quomodo aegri iaceamus supini et dicamus: pluat deus escas super facies nostras, ut prorsus nos nihil agere uelimus et, cum esca compluta fuerit super os nostrum, dicamus: etiam deus gluttiat de nobis. aliquid et nos agere debemus.","english":"Where do you read this?\" he says. Listen: \"You who are unwise among the people, and you fools, at some point be wise.\" Now what does he say? You see how God commands us to be wise. So is wisdom in our own power? I have already said: I have heard the command, I have recognized the will; hear the prayer, so that you may be able to acknowledge grace. The matter concerns wisdom, which has been commanded to us. Let us hear what the apostle James says: \"But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all abundantly.\" Continence is commanded to us. Where is it commanded? The apostle to Timothy: \"Keep yourself continent.\" It is a command, it is a precept; it must be heard, it must be done. But unless God helps, we remain. We do indeed try to act by will, and the will strives for something; let not our power presume, unless our weakness is helped. For certainly it has been commanded: \"Keep yourself continent.\" Hear another passage of Scripture: \"And when I knew,\" he says, \"that no one can be continent unless God grants it, and this itself was part of wisdom, to know whose gift this was.\" And what, he says, did I do? \"I went to the Lord and prayed.\" What need is there to run through many things, my brothers? Whatever is commanded to us must be prayed for, that it may be fulfilled: but not in such a way that we abandon ourselves and lie on our backs like the sick and say: \"Let God rain food down upon our faces,\" so that we wish to do nothing at all, and when the food has rained down upon our mouth, we say: \"Let God even swallow for us.\" We too ought to do something.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1057,"ref":"p1057","source":"studere debemus, conari debemus et in eo gratias agere in quo potuerimus, in eo quod non potuerimus orare. quando gratias agis, canes, ne damneris ingratus; quando autem quod nondum habes petis, caues, ne remaneas inanis, quia impediris.\n\nCogitate ergo ista, fratres mei: quisquis ad uos accesserit et dixerit uobis: \"quid ergo nos faciemus? nihil habemus in potestate, nisi deus det omnia? ergo non nos coronabit deus, sed se coronabit,\" iam uidetis, quia de illa uena uenit. uena est, sed uenenum habet; percussa est enim a serpente, sana non est. hoc agit enim hodie satanas, quomodo per uenena haereticorum eiciat de ecclesia, sicut tunc per uenena serpentis eiecit de paradiso. illum nemo dicat absolutum esse ab episcopis. absoluta est, sed confessio quasi correctio ipsa est absoluta, quia ea quae dixit ante episcopos catholica uidebantur, quae autem scripsit in libris suis episcopi, qui absoluerunt, nescierunt. et forsitan correctus est. desperare enim de homine non debemus, qui forte fidei catholicae adiungi se maluit et ad eius gratiam auxiliumque confugit. forte hoc factum sit. tamen non haeresis est absoluta, sed homo haeresem negans.","english":"We must be eager, we must try, and we must give thanks in what we have been able to do, and pray in what we have not been able to do. When you give thanks, beware lest you be condemned as ungrateful; but when you ask for what you do not yet have, beware lest you remain empty, because you are hindered.\n\nThink on these things, then, my brothers: whoever comes to you and says to you, \"What then shall we do? We have nothing in our own power, unless God gives everything? Therefore God will not crown us, but will crown himself\"—you see already that this comes from that vein. It is a vein, but it has poison in it; for it has been struck by the serpent, and it is not sound. For this is what Satan is doing today, to cast people out of the church through the poisons of heretics, just as he then cast them out of paradise through the poison of the serpent. Let no one say that that man was absolved by the bishops. He was absolved, but the confession itself, as it were his correction, was what was absolved, because the things he said before the bishops seemed catholic, but the things he wrote in his books the bishops who absolved him did not know. And perhaps he was corrected. For we ought not to despair of a man who perhaps preferred to be joined to the catholic faith and fled to its grace and help. Perhaps this was done. Nevertheless it was not the heresy that was absolved, but the man denying the heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1058,"ref":"p1058","source":"CCLXXXII. QVOD MVNDVM DEVS PROPTER GRATIAM SALVET, PR PTER LIBERVM ARBITRIVM IVDICET. EX EPISTVLA AD VALENTINVM MONACHVM.\n\nObsecro uos, fratres, sicut Corinthios obsecrauit apostolus, per nomen domini nostri Iesu Christi, ut id ipsum dicatis omnes et non sint in nobis schismata. primo enim dominus Iesus, sicut scriptum est in euangelio lohannis apostoli, non uenit iudicare mundum, sed ut saluaretur per ipsum mundus. postea uero, sicut scribit apostolus Paulus, iudicabit deus mundum, quando uenturus est, sicut tota ecclesia in symbolo confitetur, iudicare uiuos et mortuos. si ergo non est dei gratia, quomodo saluat mundum? et si non est liberum arbitrium, quomodo iudicat mundum?\n\nProhibet apostolus dicens: nemo glorietur in homine et alio loco: qui gloriatur, in domino glorietur. illi uero haeretici se ipsos a se ipsis iustos fieri putantes, quasi hoc eis deus non dederit, sed ipsi sibi, non utique in domino, sed in semet ipsis gloriantur. talibus dicit apostolus: quis enim te discernit? quod ideo dicit, quia de massa illius perditionis, quae facta est ex Adam, non discernit hominem, ut eum faciat uas in honorem, non in contumeliam, nisi deus. sed quoniam homo carnalis et inaniter inflatus, cum audisset: quis enim te discernit?","english":"CCLXXXII. That God saves the world by grace, but judges it by free will. From the Letter to Valentinus the Monk.\n\nI beseech you, brothers, as the apostle besought the Corinthians, through the name of our Lord Jesus Christ, that you all say the same thing and that there be no schisms among you. For first the Lord Jesus, as it is written in the Gospel of John the apostle, did not come to judge the world, but that the world might be saved through him. But afterward, as the apostle Paul writes, God will judge the world, when he is to come, as the whole Church confesses in the creed, to judge the living and the dead. If, then, there is no grace of God, how does he save the world? And if there is no free will, how does he judge the world?\n\nThe apostle forbids this, saying: Let no one glory in a man; and in another place: Whoever glories, let him glory in the Lord. But those heretics, thinking that they are made righteous by themselves, as though God had not given this to them but they had given it to themselves, glory certainly not in the Lord but in themselves. To such people the apostle says: For who is it that distinguishes you? He says this because it is not anyone but God who distinguishes a man from that mass of perdition which was made from Adam, so as to make him a vessel for honor, not for dishonor. But since the carnal man, vainly puffed up, when he had heard: For who is it that distinguishes you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1059,"ref":"p1059","source":"posset respondere uel uoce uel cogitatione et dicere: \"discernit me fides mea\", \"discernit me oratio oratio, \"discernit me iustitia mea\": mox apostolus occurrit cogitationibus eius et dixit: quid gloriaris, quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris, quasi non acceperis? sic enim gloriantur, quasi non acceperint, qui se a se ipsis iustificari putant ac per hoc in se ipsis, non in domino gloriantur.\n\nDicunt gratiam dei secundum merita nostra dari. quod omnino falsissimum est, non quia nullum est meritum uel bonum piorum uel malum impiorum; alioquin quomodo indicabit deus mundum? sed misericordiae gratia dei conuertit hominem, de qua psalmus dicit: deus meus, misericordia mea, et: misericordia eius praeueniet me, ut iustificetur impius, hoc est ex impio fiat iustus et incipiat habere meritum bonum, quod dominus coronabit, quando iudicabitur mundus.","english":"He could answer either with his voice or in his thought and say, \"My faith distinguishes me,\" \"My prayer distinguishes me,\" \"My righteousness distinguishes me\": at once the apostle meets his thoughts and says: What do you boast of, as if you had not received it? For so do they boast as if they had not received, who think they are justified by themselves and through this boast in themselves, not in the Lord.\n\nThey say that the grace of God is given according to our merits. This is utterly false, not because there is no merit at all, either the good of the pious or the evil of the impious; otherwise how will God judge the world? But by the grace of God's mercy he converts man, of which the psalm says: My God, my mercy, and: His mercy will go before me, so that the impious may be justified, that is, from impious he becomes just and begins to have good merit, which the Lord will crown when the world is judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1060,"ref":"p1060","source":"Ipsa est enim quaestio de gratia dei, quae fecit, ut homines non intellegentes putarent apostolum Paulum dicere: faciamus mala, ut ueniant bona. unde apostolus Petrus in secunda epistula sua: quapropter, inquit, carissimi, haec exspectantes satis agite inuiolati et immaculati apud deum reperiri in pace et domini nostri patientiam salutem existimare, sicut et dilectissimus frater noster Paulus secundum eam quae data est ei sapientiam scripsit uobis, ut in omnibus epistulis, loquens in eis de his in quibus sunt quaedam difficilia intellectu, quae indocti et instabiles homines peruertunt, sicut et ceteras scripturas, ad proprium suum interitum.\n\nCauete ergo quod tantus apostolus tantum terribiliter dicit, et ubi sentitis non uos intellegere, interim credite diuinis eloquiis, quia et liberum hominis arbitrium et gratia dei, sine cuius adiutorio liberum arbitrium nec conuerti potest ad deum nec proficere in deum, et quod pie creditis, ut etiam sapienter intellegatis, orate. et ad hoc ipsum enim, id est ut sapienter intellegamus, est utique liberum arbitrium. nisi enim libero arbitrio intellegeremus atque saperemus, non nobis praeciperetur dicente scriptura: intellegite ergo qui insipientes estis in populo, et stulti aliquando sapite.","english":"For this is the very question of the grace of God, which brought it about that men, not understanding, thought the apostle Paul was saying: Let us do evil, that good may come. Concerning this, the apostle Peter in his second epistle says: Therefore, beloved, since you await these things, be diligent to be found by him spotless and blameless in peace, and reckon the patience of our Lord as salvation, just as also our most beloved brother Paul, according to the wisdom given to him, wrote to you, as also in all his epistles, speaking in them of these things in which there are some things difficult to understand, which the unlearned and unstable twist, as they do also the other scriptures, to their own destruction.\n\nTake heed, therefore, to what so great an apostle says so terribly, and where you perceive that you do not understand, for the time being believe the divine utterances, that both the free will of man and the grace of God—without whose help free will can neither be turned to God nor make progress toward God—and pray that what you believe piously, you may also understand wisely. For even for this very thing, that is, that we may understand wisely, there is assuredly free will. For unless we understood and were wise by free will, it would not be commanded to us, with the scripture saying: Understand, therefore, you who are foolish among the people, and you fools, at some time be wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1061,"ref":"p1061","source":"eo ipso quippe quo praeceptum atque imperatum est, ut intellegamus atque sapiamus, oboedientiam nostram requirit, quae nulla potest esse sine libero arbitrio. sed si posset hoc ipsum sine adiutorio gratiae fieri per liberum arbitrium, ut intellegeremus atque saperemus, non diceretur deo: da mihi intellectum, ut discam mandat-a tua, neque in euangelio scriptum esset: tunc aperuit illis sensum, ut intellegerent scripturas, nec Iacobus apostolus: si quis indiget, diceret, sapientia, postulet a deo, qui dat omnibus affluenter et non improperat, et dabitur ei.\n\nQuapropter, dilectissimi, quicumque dicit: \"uoluntas mea mihi sufficit ad facienda opera bona\", declinat in dextram. sed rursus illi qui putant bonam uitam esse deserendam, quando audiunt sic dei gratiam praedicari, ut et credatur et intellegatur uoluntates hominum ipsa ex malis bonas facere, ipsa etiam quas fecerit custodire, et propterea dicunt: faciamus mala, ut ueniant bona, in sinistram declinant. ideo uobis dixi: non declinetis in dextram neque in sinistram, hoc est nec sic defendatis liberum arbitrium, ut ei bona opera sine dei gratia tribuatis, nec sic defendatis gratiam, ut quasi de illa securi mala opera diligatis: quod ipsa gratia dei auertat a uobis. talium quippe uerba sibi proponens apostolus ait quid ergo dicimus? permanebimus in peccato, ut gratia abundet?","english":"For by the very fact that it has been commanded and enjoined that we understand and be wise, he requires our obedience, which can in no way exist without free will. But if this very thing could be done through free will without the help of grace—namely, that we understand and be wise—it would not be said to God: Give me understanding, that I may learn your commandments; nor would it have been written in the Gospel: Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures; nor would the apostle James say: If anyone lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all abundantly and does not reproach, and it will be given to him.\n\nWherefore, most beloved, whoever says, \"My will is sufficient for me to do good works,\" turns aside to the right. But again, those who think that a good life is to be abandoned when they hear God's grace so preached that it is believed and understood that grace itself makes the wills of men good out of evil, and itself also keeps the wills it has made good, and who therefore say, \"Let us do evil, that good may come,\" turn aside to the left. Therefore I have said to you: Do not turn aside to the right or to the left—that is, do not so defend free will as to attribute good works to it without the grace of God, nor so defend grace as to love evil works as though secure because of it; may the grace of God himself avert this from you. For the apostle, setting before himself the words of such people, says: What then shall we say? Shall we remain in sin, that grace may abound?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1062,"ref":"p1062","source":"atque his uerbis hominum errantium et dei gratiam non intellegentium respondit, ut debuit, dicens: absit. si enim mortui sumus peccato, quomodo uiuemus in eo? nihil dici potuit breuius et melius. quid enim nobis gratia dei utilius confert in hoc praesenti saeculo maligno, nisi ut moriamur peccato ? ac per hoc ipsi gratiae inuenietur ingratus qui propter illam uult uiuere in peccato, per quam morimur peccato.\n\nCCLXXXIII. QVI SINE LEGE PECCAVEKVNT, SINE LEGE PERIBVNT. EX LIBRO DE GRATIA ET LIBERO ARBITRIO.\n\nVbi dicitur: \"noli hoc et noli illud\", et ubi ad aliquid faciendum uel non faciendum in diuinis monitis opus uoluntatis exigitur, satis liberum demonstratur arbitrium. nemo ergo deum causetur in corde suo, sed sibi imputet quisque, cum peccat, neque cum aliquid secundum deum operatur, alienet hoc a propria uoluntate. quando enim uolens facit, tunc dicendum est opus bonum, tunc speranda est boni operis merces ab eo de quo dictum est: qui reddet unicuique secundum opera sua.","english":"And he answered these words of erring men who did not understand the grace of God, as he ought, saying: Far be it. For if we have died to sin, how shall we live in it? Nothing could have been said more briefly and better. For what more useful thing does the grace of God confer on us in this present evil age than that we die to sin? And by this very fact he will be found ungrateful to grace itself who, on account of it, wishes to live in sin, since through it we die to sin.\n\nCCLXXXIII. THOSE WHO SINNED WITHOUT THE LAW SHALL PERISH WITHOUT THE LAW. FROM THE BOOK ON GRACE AND FREE WILL.\n\nWhere it is said: \"Do not do this and do not do that,\" and where, in the divine admonitions, the work of the will is required for doing or not doing something, free will is sufficiently demonstrated. Let no one therefore accuse God in his heart, but let each one impute it to himself when he sins, and when he does anything according to God, let him not alienate this from his own will. For when he does it willingly, then it is to be called a good work, then the reward of a good work is to be hoped for from him of whom it was said: who will render to each one according to his works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1063,"ref":"p1063","source":"Qui ergo nouerunt diuina mandata, aufertur eis excusatio, quam solent habere homines de ignorantia. sed nec ipsi sine poena erunt qui legem dei nesciunt. qui enim sine lege peccauerunt, sine lege peribunt; qui autem in lege peccauerunt, per legem iudicabuntur. quod mihi non uidetur apostolus ita dixisse, tamquam peius aliquid significauerit esse passuros qui legem nesciunt in peccatis suis quam illos qui sciunt. peius enim uidetur esse perire quam iudicari. sed cum hoc de gentibus et Iudaeis loqueretur, quia illi sine lege sunt, isti autem legem acceperunt, quis audeat Iudaeos, qui in lege peccant, dicere non esse perituros, cum in Christum non crediderint, quando quidem de illis dictum est: per legem iudicabuntur? sine fide enim Christi nemo liberari potest; ac per hoc ita iudicabuntur, ut pereant. nam si peior est condicio nescientium quam scientium legem dei, quomodo uerum erit quod in euangelio dominus ait: seruus, qui nescit uoluntatem domini sui et facit digna plagis, uapulabit pauca; seruus autem, qui scit uoluntatem domini sui et facit digna plagis, uapulabit multa. ecce ubi ostendit grauius peccare hominem scientem quam nescientem. nec tamen ideo confugiendum est ad ignorantiae tenebras, ut in eis quisque requirat excusationem. aliud est enim nescisse, aliud scire noluisse. uoluntas quippe arguitur in eo de quo dicitur: noluit intellegere, ut bene ageret.","english":"Therefore those who have known the divine commandments are deprived of the excuse that men usually have on the ground of ignorance. But neither will those who do not know the law of God be without punishment. For those who have sinned without the law will perish without the law; but those who have sinned in the law will be judged by the law. It does not seem to me that the apostle said this as though he meant that those who do not know the law would suffer something worse in their sins than those who know it. For it seems worse to perish than to be judged. But when he was speaking of the Gentiles and the Jews—because the former are without the law, while the latter received the law—who would dare to say that the Jews, who sin in the law, will not perish, since they have not believed in Christ, when indeed it was said of them: they will be judged by the law? For no one can be freed without faith in Christ; and therefore they will be judged in such a way that they perish. For if the condition of those who do not know the law of God were worse than that of those who know it, how would what the Lord says in the Gospel be true: The servant who does not know his master's will and does things deserving of blows will be beaten with few blows; but the servant who knows his master's will and does things deserving of blows will be beaten with many blows. Here he shows that a man who knows sins more grievously than one who does not know. And yet one must not for that reason flee to the darkness of ignorance, so that anyone might seek an excuse in it. For it is one thing not to have known, and another to have been unwilling to know. For the will is convicted in the case of him of whom it is said: He was unwilling to understand, so as to act well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1064,"ref":"p1064","source":"sed et illa ignorantia, quae non est eorum qui scire nolunt, sed eorum qui tamquam simpliciter nesciunt, neminem sic excusat, ut sempiterno igne non ardeat, si propterea non credidit, quia non audiuit omnino quid crederet, sed fortasse, ut mitius ardeat. non enim sine causa dictum est: effunde iram tuam in gentes, quae te non nouerunt, et illud quod ait apostolus: cum uenerit in flamma ignis dare uindictam in eos qui ignorant deum. uerum tamen ut habeamus et ipsam scientiam, ne dicat unusquisque: \"nesciui\", \"non audiui\", ,,non intellexi\", uoluntas conuenitur humana, ubi dicitur: nolite esse sicut equus et mulus, quibus non est intellectus, quamuis peior apparet de quo dictum est: uerbis non emendabitur seruus durus; si enim intellexerit, non obaudiet. quando autem dicit homo: \"non possum facere quod praecipitur, quoniam concupiscentia mea uincor\", iam quidem de ignorantia non habet excusationem nec deum causatur in corde suo, sed malum suum in se cognoscit et dolet. cui tamen dicitur ab apostolo: noli uinci a malo, sed uince in bono malum. et utique cui dicitur: noli uinci, arbitrium sine dubio uoluntatis eius conuenitur. uelle enim et nolle propriae uoluntatis est.","english":"But that ignorance also, which is not theirs who are unwilling to know, but theirs who as it were simply do not know, excuses no one in such a way that he will not burn in eternal fire, if he did not believe for the reason that he did not at all hear what he should believe, but perhaps so that he may burn more mildly. For it is not without cause that it is said: Pour out your wrath upon the nations that have not known you; and that which the apostle says: when he shall come in flaming fire to give vengeance to those who do not know God. Yet, however, that we may have knowledge itself also, lest anyone say: \"I did not know,\" \"I did not hear,\" \"I did not understand,\" human will is addressed, where it is said: Do not be like the horse and mule, which have no understanding; although worse appears he of whom it is said: A hard servant will not be corrected by words; for if he has understood, he will not obey. But when a man says: \"I cannot do what is commanded, because I am overcome by my concupiscence,\" he indeed no longer has an excuse from ignorance, nor does he accuse God in his heart, but he recognizes his own evil in himself and grieves. Yet to him it is said by the apostle: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. And certainly, when it is said to him, \"Do not be overcome,\" the judgment of his will is without doubt addressed. For to will and to will not is a matter of one's own will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1065,"ref":"p1065","source":"Sed metuendum est, ne ista omnia diuina testimonia et quaecumque alia sunt, quae sine dubitatione sunt plurima, in defensione arbitrii sic intellegantur, ut ad uitam piam et bonam conuersationem, cui merces aeterna debetur, adiutorio et gratiae dei locus non relinquatur et audeat miser homo, quando bene uiuit et bene operatur, uel potius bene uiuere et bene operari sibi uidetur, in se ipso, non in domino gloriari et spem recte uiuendi in se ipso ponere, ut sequatur eum maledictum Hieremiae prophetae dicentis: maledictus homo, qui spem habet in homine, et firmat carnem bracchii sui, et a domino discedit. cor eius. intellegite, fratres, hoc propheticum testimonium. quia enim non dixit propheta: \"maledictus homo, qui spem habet in semet ipso\", posset allcui uideri ideo dictum esse: maledictus homo, qui spem habet in homine, ut nemo habeat spem in altero homine, sed in se. ut ergo ostenderet sic se admonuisse neminem, ut nec in se ipso haberet spem, propterea, cum dixisset: maledictus homo, qui spem habet in homine, mox addidit: et firmat carnem bracchii sui. bracchium pro potentia posuit operandi; in nomine autem carnis intellegenda est humana fragilitas. ac per hoc firmat carnem bracchii sui qui potentiam fragilem at- . que inualidam, id est humanam, sufficere sibi ad bene operandum putat nec adiutorium sperat a domino. propter hoc enim subiecit: et a domino discedit cor eius.","english":"But it is to be feared that all these divine testimonies, and whatever others there are—and without doubt they are very many—may be understood in defense of free will in such a way that no place is left for the help and grace of God in a pious life and good conduct, to which an eternal reward is owed; and that wretched man may dare, when he lives well and works well—or rather, when he seems to himself to live well and work well—to glory in himself and not in the Lord, and to place in himself the hope of living rightly, so that the curse of the prophet Jeremiah may follow him, saying: Cursed is the man who has hope in man, and makes firm the flesh of his arm, and his heart departs from the Lord. Understand, brothers, this prophetic testimony. For since the prophet did not say, \"Cursed is the man who has hope in himself,\" it could seem to someone that it was said for this reason: Cursed is the man who has hope in man, so that no one should have hope in another man, but in himself. Therefore, to show that he had thus warned no one in such a way that a person should not have hope even in himself, for this reason, when he had said, Cursed is the man who has hope in man, he immediately added: and makes firm the flesh of his arm. He used \"arm\" for the power of acting; but in the name of \"flesh\" human frailty is to be understood. And accordingly, he makes firm the flesh of his arm who thinks that a fragile and weak power—that is, a human one—is sufficient for himself to act well, and does not hope for help from the Lord. For on this account he added: and his heart departs from the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1066,"ref":"p1066","source":"nos ergo ad bene operandum spem non habeamus in homine, firmantes carnem bracchii nostri, nec a domino discedat cor nostrum,: sed ei dicat: adiutor meus esto, ne derelinquas me.\n\nMeminerimus eum dicere: et conuertimini et uiuetis, cui dicitur conuertenos, deus. meminerimus deum dicere: proicite a uobis omnes impietates uestras, cum ipse iustificet impium. meminerimus ipsum dicere: facite uobis cor nouum et spiritum nouum, qui dicit: dabo uobis cor nouum, et spiritum nouum dabo uobis. quomodo ergo quod dicit: facite uobis, hoc dicit: dabo uobis? quare iubet, si ipse daturus est? quare dat, si homo facturas:; est, nisi quia dat quod iubet, cum adiuuat, ut faciat cui iubet? semper est autem in nobis uoluntas libera, sed non semper est bona. aut enim a iustitia libera est, quando seruit peccato, et tunc est mala; aut a peccato libera est, quando seruit iustitiae, et tunc est bona. gratia uero dei semper est bona et per hanc fit, ut sit homo uoluntatis bonae, qui prius fuit uoluntatis malae. per hanc etiam fit, ut ipsa bona uoluntas, quae iam esse coepit, augeatur et tam magna fiat, ut possit implere diuina mandata, cum uoluerit, cum ualde perfecteque uoluerit. ad hoc enim ualet quod scriptum est: si uolueris, conseruabis mandata, ut homo, qui uoluerit et non potuerit, nondum se plene uelle cognoscat et oret, ut habeat tantam uoluntatem, quanta sufficit ad implenda mandata.","english":"Let us therefore not place our hope for doing good in man, strengthening the flesh of our arm, nor let our heart depart from the Lord, but let it say to him: Be my helper; do not forsake me.\n\nLet us remember that he says, \"Be converted and live,\" to whom it is said, \"Convert us, O God.\" Let us remember that God says, \"Cast away from you all your impieties,\" while he himself justifies the ungodly. Let us remember that he himself says, \"Make for yourselves a new heart and a new spirit,\" who says, \"I will give you a new heart, and a new spirit I will give you.\" How then is it that what he says, \"Make for yourselves,\" is the same as what he says, \"I will give you\"? Why does he command, if he himself is going to give? Why does he give, if man is going to make it—unless because he gives what he commands, when he helps the one he commands to do it? The will is always free in us, but it is not always good. For either it is free from righteousness when it serves sin, and then it is evil; or it is free from sin when it serves righteousness, and then it is good. But the grace of God is always good, and through it it is brought about that a man has a good will who previously had an evil will. Through it too it is brought about that the good will itself, which has already begun to be, may increase and become so great that it can fulfill the divine commandments when it wills, when it wills greatly and perfectly. For to this end is what is written of value: \"If you will, you will keep the commandments,\" so that a man who has willed and has not been able may recognize that he does not yet will fully, and may pray that he may have as great a will as suffices to fulfill the commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1067,"ref":"p1067","source":"sic quippe adiuuatur, ut faciat quod iubetur. tunc enim utile est uelle, cum possumus, et tunc utile est posse, cum uolumus. nam quid prodest, si quod non possumus uolumus aut quod possumus nolumus?\n\nMagnum aliquid se scire Pelagiani putant, quando dicunt: \"non iuberet deus quod sciret non posse ab homine fieri\". quis hoc nesciat ? et ideo iubet aliqua, quae non possumus, ut nouerimus quid ab illo petere debeamus. ipsa est enim fides, quae orando impetrat quod lex imperat. denique ipse qui dixit: si uolueris, conseruabis mandata, in eodem libro Ecclesiastico aliquanto post dicit: quis dabit in ore meo custodiam, et super labia mea signaculum astutum, ne forte cadam ab eo, et lingua mea perdat me? iam certe mandata acceperat: cohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum. cum ergo uerum sit quod dixit: si uolueris, conseruabis mandata, quare quaerit in ore suo dari custodiam, similis ei qui dicit in psalmo: pone, domine, custodiam ori meo? non ei sufficit mandatum dei et uoluntas sua, quando quidem, si uoluerit, conseruabit mandata? quam multa dei mandata sunt contra superbiam. iam nouit ea: si uoluerit, conseruabit ea. quare ergo paulo post dicit: domine pater et deus uitae meae, elationem oculorum ne dederis mihi? iam dixerat ei lex: non concupisces; uelit ergo et faciat quod iubetur, quoniam, si uoluerit, conseruabit mandata.","english":"For thus is he helped, so that he may do what is commanded. For then is the will useful, when we are able, and then is the ability useful, when we will. For what does it profit, if we will what we are not able, or are not willing what we are able?\n\nThe Pelagians think they know something great when they say: \"God would not command what he knew could not be done by man.\" Who does not know this? And therefore he commands some things which we cannot do, so that we may know what we ought to ask from him. For this is faith itself, which by praying obtains what the law commands. Finally, he who said: If you will, you will keep the commandments, in the same book of Ecclesiasticus, somewhat later, says: Who will give a guard to my mouth, and a cunning seal upon my lips, lest perhaps I fall from it, and my tongue destroy me? Certainly he had already received the commandments: Restrain your tongue from evil, and let your lips not speak deceit. Since, therefore, it is true what he said: If you will, you will keep the commandments, why does he seek that a guard be given to his mouth, like him who says in the psalm: Set, O Lord, a guard to my mouth? Is the commandment of God and his own will not sufficient for him, since indeed, if he wills, he will keep the commandments? How many commandments of God are there against pride. He already knows them: if he wills, he will keep them. Why, therefore, does he say a little later: O Lord, Father and God of my life, do not give me the arrogance of the eyes? The law had already said to him: You shall not covet; therefore let him will and do what is commanded, since, if he wills, he will keep the commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1068,"ref":"p1068","source":"quare sequitur et dicit: concupiscentiam auerte a me? contra luxuriam deus quam multa mandauit. faciat ea, quia, si uoluerit, conseruabit mandata. quid est, quod clamat ad deum: uentris appetitio et concubitus ne apprehendat me? si haec ei in praesenti diceremus, rectissime nobis responderet et diceret: ex ista oratione mea, qua haec a domino peto, intellegite quomodo dixerim: si uolueris, conseruabis mandata. certum est enim nos mandata seruare, si uolumus; sed quia praeparatur uoluntas a domino, ab illo petendum est, ut tantum uelimus, quantum sufficit, ut uolendo faciamus. certum est nos uelle, cum uolumus; sed ille facit, ut uelimus, de quo dictum est, ut paulo ante posui, quod praeparatur uoluntas a domino, de quo dictum est: a domino gressus hominis dirigentur, et uiam eius uolet, de quo dictum est: qui operatur in uobis et uelle. certum est nos facere, cum facimus; sed ille facit, ut faciamus, praebendo uires efficacissimas uoluntati, qui dixit: faciam, ut in iustificationibus meis ambuletis et iudicia mea obseruetis et faciatis. cum dicit: faciam, ut faciatis, quid aliud dicit nisi: auferam a uobis cor lapideum, unde non faciebatis, et dabo carneum, unde faciatis? et hoc quid est nisi ut \"auferam cor durum, unde non faciebatis, et dabo cor oboediens, unde faciatis\"?","english":"Wherefore it follows that he says: Turn away concupiscence from me? Against luxury, how many things did God command. Let him do them, because, if he wills, he will keep the commandments. What is it that he cries out to God: Let the appetite of the belly and intercourse not seize me? If we were to say these things to him in the present, he would most rightly answer us and say: From this prayer of mine, by which I ask these things from the Lord, understand how I said: If you will, you will keep the commandments. For it is certain that we keep the commandments if we will; but because the will is prepared by the Lord, it must be asked of him that we will as much as is sufficient, so that by willing we may do. It is certain that we will when we will; but he makes us will, of whom it was said, as I set down a little before, that the will is prepared by the Lord, of whom it was said: The steps of a man are directed by the Lord, and he will desire his way, of whom it was said: Who works in you both to will. It is certain that we do when we do; but he makes us do, by supplying most effective powers to the will, who said: I will make you walk in my justifications and observe my judgments and do them. When he says: I will make you do, what else does he say but: I will take away from you the heart of stone, whence you were not doing, and give a heart of flesh, whence you may do? And what is this but that \"I will take away the hard heart, whence you were not doing, and give an obedient heart, whence you may do\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1069,"ref":"p1069","source":"ille facit, ut faciamus, cui dicit homo: pone, domine, custodiam ori meo; hoc est enim dicere:, \"fac, ut ponam custodiam ori meo\". quod beneficium dei iam. fuerat consecutus qui dixit: posui ori meo custodiam.\n\nQui ergo uult facere dei mandata et non potest, iam quidem habet uoluntatem bonam, sed adhuc paruam et inualidam; potuerit autem, cum magnam habuerit et robustam. quando ergo martyres magna illa mandata fecerunt, magna utique uoluntate, hoc est magna caritate, fecerunt. de qua caritate ipse dominus ait: maiorem hac caritatem nemo habet, quam ut animam suam ponat pro amicis suis. unde et apostolus dicit: qui enim diligit proximum, legem impleuit. nam: non adulterabis, non homicidium facies, non furaberis, non concupisces, etsi quod est aliud mandatum, in hoc sermone recapitulatur: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. dilectio proximi malum non operatur: plenitudo ergo legis dilectio. ipsam caritatem apostolus Petrus nondum habuit, quando timore dominum ter negauit. timor enim non est in caritate, sicut ait Iohannes euangelista in epistula sua, sed perfecta caritas foris mittit timorem. et tamen, quamuis parua et inperfecta, non deerat, quando dicebat domino: animam meam pro te ponam. putabat enim se posse quod uelle sentiebat.","english":"He does it, so that we may do it, to whom a man says: Set a guard, Lord, on my mouth; for this is to say, \"Make me set a guard on my mouth.\" That benefit of God he had already obtained who said: I have set a guard on my mouth.\n\nTherefore, he who wills to do the commandments of God and cannot, indeed already has a good will, but as yet a small and weak one; but he will be able, when he has had a great and strong one. Therefore, when the martyrs did those great commandments, they did them with a great will, that is, with great love. Concerning which love the Lord himself says: No one has greater love than this, that he lay down his life for his friends. Hence also the apostle says: For he who loves his neighbor has fulfilled the law. For: You shall not commit adultery, you shall not commit murder, you shall not steal, you shall not covet, and if there is any other commandment, it is summed up in this word: You shall love your neighbor as yourself. Love of neighbor does no evil: therefore love is the fullness of the law. The apostle Peter did not yet have this love itself, when out of fear he denied the Lord three times. For fear is not in love, as John the evangelist says in his epistle, but perfect love casts out fear. And yet, although small and imperfect, it was not absent, when he said to the Lord: I will lay down my life for you. For he thought he could do what he felt he willed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1070,"ref":"p1070","source":"et quis istam etsi paruam dare coeperat caritatem nisi ille, qui praeparat uoluntatem et cooperando perficit quod operando incipit, quoniam ipse ut uelimus operatur incipiens qui uolentibus cooperatur perficiens? propter quod ait apostolus: certus sum, quoniam qui operatur in uobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu. ut ergo uelimus, sine nobis operatur; cum autem uolumus et sic uolumus, ut faciamus, nobiscum cooperatur. tamen sine illo uel operante, ut uelimus, uel. cooperante, cum uolumus, ad bona pietatis opera nihil ualemus. de operante illo, ut uelimus, dictum est: deus est enim, qui operatur in nobis et uelle; de cooperante illo, cum iam uolumus et uolendo facimus: scimus, inquit, quoniam diligentibus deum omnia cooperatur in bonum. quid est omnia, nisi et ipsas terribiles saeuasque passiones? sarcina quippe illa, quae infirmitati grauis est, leuis efficitur caritati. talibus enim dominus dixit esse suam sarcinam leuem, qualis Petrus fuit, quando passus est pro Christo, non qualis fuit, quando negauit Christum. istam caritatem, id est dinino amore ardentissimam uoluntatem, commendans apostolus dicit: quis nos separabit a caritate Christi? et cetera.","english":"And who had begun to give even that small charity, if not he who prepares the will and, by cooperating, perfects what he begins by working, since he himself works that we may will, beginning it, and cooperates with those who will, perfecting it? For this reason the apostle says: I am certain that he who works in you a good work will perfect it until the day of Christ Jesus. Therefore, that we may will, he works without us; but when we will, and so will that we may act, he cooperates with us. Yet without him either working that we may will or cooperating when we will, we are able to do nothing for good works of piety. Of him working that we may will, it is said: For it is God who works in us both to will; of him cooperating when we already will and by willing act: We know, he says, that for those who love God all things cooperate for good. What is all things, if not even those terrible and savage sufferings? For that burden, which is heavy to weakness, is made light by charity. For the Lord said that his burden is light to such people as Peter was when he suffered for Christ, not as he was when he denied Christ. Commending this charity, that is, a will most ardently burning with divine love, the apostle says: Who shall separate us from the love of Christ? and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1071,"ref":"p1071","source":"CCLXXXIIII. QVOD CORDIS INDVRATIO PRAECEDENTIBVS MALIS FIAT. EX EODEM LIBRO DE GRATIA ET LIBERO ARBITRIO.\n\nScriptum est in Prouerbiis Salomonis: sicut impetus aquae, sic cor regis in manu dei; quocumque uoluerit, declinabit illud. et in psalmo CIIII legitur dictum de Aegyptiis, quid eis fecerit deus: et conuertit cor eorum, ut odissent populum eius, ut dolum facerent in seruos eius. in litteris etiam apostolicis uidete quae scripta sunt. in epistula Pauli apostoli ad Romanos: propterea tradidit illos deus in desideria cordis eorum in immunditiam; item paulo post: propterea tradidit illos deus in passiones ignominiae; item paulo post: sicut non probauerunt deum habere in notitiam, tradidit illos deus in reprobam mentem, ut faciant quae non conueniunt. et ad Thessalonicenses in epistula secunda ait de quibusdam: pro eo, quod dilectionem ueritatis non receperunt, ut salui fierent, ideo mittet illis deus operationem erroris, ut credant mendacio, ut iudicentur omnes, qui non crediderunt ueritati, sed consenserunt iniquitati, ait.","english":"284. That the hardening of the heart comes about through preceding evils. From the same book, On Grace and Free Will.\n\nIt is written in the Proverbs of Solomon: As the rush of water, so is the heart of the king in the hand of God; wherever he wills, he will turn it. And in Psalm 104 it is read that it was said concerning the Egyptians what God did to them: and he turned their heart, so that they hated his people, so that they might deal deceitfully with his servants. In the apostolic writings also, see what is written. In the epistle of the apostle Paul to the Romans: Therefore God handed them over to the desires of their heart, into uncleanness; likewise a little later: Therefore God handed them over to shameful passions; likewise a little later: As they did not approve of holding God in their knowledge, God handed them over to a reprobate mind, so that they do things that are not fitting. And in the second epistle to the Thessalonians he says concerning certain people: Because they did not receive the love of the truth, so that they might be saved, therefore God will send them an operation of error, so that they may believe a lie, so that all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity, he says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1072,"ref":"p1072","source":"His et talibus testimoniis diuinorum eloquiorum, quae omnia commemorare nimis longum est, satis, quantum existimo, manifestatur operari deum in cordibus hominum ad inclinandas eorum uoluntates quocumque uoluerit, siue ad bona pro sua misericordia siue ad mala pro meritis eorum, iudicio utique suo aliquando aperto, aliquando occulto, semper autem, iusto. fixum enim debet esse et immobile in corde uestro, quia non est iniquitas apud deum. ac per hoc, quando legitis in litteris ueritatis a deo seduci homines aut obtundi uel indurari corda eorum, nolite dubitare praecessisse mala merita eorum, ut iuste ista paterentur, ne incurratis in illud prouerbium Salomonis: insipientia uiri uiolat uiam eius, deum autem causatur in corde suo. gratia. uero non secundum merita hominum datur; alioquin gratia iam non est gratia, quia ideo gratia uocatur, quia gratis datur. si autem potens est siue per angelos bonos siue per malos siue quocumque alio modo operari etiam in cordibus malorum pro meritis eorum quorum malitiam non ipse fecit, sed aut originaliter tracta est ab Adam aut creuit per propriam uoluntatem: quid mirum est, si per spiritum sanctum operatur in cordibus electorum suorum bona qui operatus est, ut ipsa corda essent ex malis bona?","english":"By these and similar testimonies of the divine utterances—all of which it would be far too long to recount—it is shown sufficiently, in my judgment, that God works in the hearts of men to incline their wills wherever he wishes, whether to good things according to his mercy, or to evil things according to their deserts, by his judgment, at one time open, at another hidden, yet always just. For this ought to be fixed and immovable in your heart, that there is no iniquity with God. And therefore, when you read in the writings of truth that men are seduced by God, or that their hearts are blunted or hardened, do not doubt that their evil deserts preceded, so that they justly suffered these things, lest you fall into that proverb of Solomon: The folly of a man violates his way, but he blames God in his heart. But grace is not given according to the deserts of men; otherwise grace would no longer be grace, because it is called grace for this reason, that it is given freely. But if he is able, whether through good angels or through evil ones or in any other way whatsoever, to work even in the hearts of evil men according to their deserts—whose malice he himself did not make, but which was either drawn down originally from Adam or grew through their own will—what wonder is it if through the Holy Spirit he works good things in the hearts of his elect, who worked so that those very hearts should be good out of evil?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1073,"ref":"p1073","source":"Sed suspicentur homines quaelibet opera bona, quae putant praecedere, ut iustificentur per dei gratiam, non intellegentes, cum hoc dicunt, nihil aliud quam negare se gratiam; sed, ut dixi, quod uolunt de maioribus suspicentur. de paruulis certe Pelagiani quid respondeant non inueniunt, quorum nec uoluntas ulla est in accipienda gratia, cuius uoluntatis meritum praecessisse dicant, et insuper eos etiam cum fletu reluctari uidemus, quando baptizantur et diuina sacramenta percipiunt, quod eis ad magnum impietatis peccatum imputaretur, si iam libero uterentur arbitrio. et tamen haeret etiam in reluctantibus gratia apertissime nullo bono merito praecedente. alioquin gratia iam non esset gratia. et aliquando filiis infidelium praestatur haec gratia, cum occulta dei prouidentia in manibus piorum quomodocumque perueniunt, aliquando filii fidelium non eam consequantur aliquo impedimento exsistente, ne possit periclitantibus subueniri. fiunt uero ista per occultam: dei prouidentiam, cuius inscrutabilia sunt iudicia et inuestigabiles uiae. quod ut apostolus diceret, quid praedixit? intuemini enim. agebat autem de Iudaeis et gentibus, cum scriberet ad Romanos, id est ad gentes, et ait: sicut enim aliquando uos non credidistis deo, nunc autem misericordiam consecuti estis in illorum incredulitate: ita et hi non crediderunt in uestram misericordiam, ut et ipsi misericordiam consequantur.","english":"But let men suspect whatever good works they think precede, so that they may be justified through the grace of God, not understanding that when they say this they do nothing other than deny grace; but, as I said, let them suspect what they will concerning adults. About little ones, certainly, the Pelagians find no answer: they have no will at all in receiving grace, whose will's merit they might claim preceded, and moreover we see them even resist with weeping when they are baptized and receive the divine sacraments—which would be imputed to them as a great sin of impiety, if they already used free will. And yet grace clings even to those who resist, most openly, with no good merit preceding. Otherwise grace would already not be grace. And sometimes this grace is bestowed on the children of unbelievers, when by the hidden providence of God they come in some way or other into the hands of the pious; sometimes the children of the faithful do not obtain it, some impediment arising, so that help cannot be brought to those in danger. But these things are done through the hidden providence of God, whose judgments are unsearchable and whose ways are past finding out. What did the apostle foretell, so as to say this? For consider. He was treating of the Jews and the Gentiles when he wrote to the Romans, that is, to the Gentiles, and he said: For just as you once did not believe God, but now have obtained mercy through their unbelief, so also these have not believed in your mercy, that they too may obtain mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1074,"ref":"p1074","source":"conclusit enim deus omnes in infidelitate, ut omnium misereatur. et cum attendisset quid dixerit, admirans sententiae suae certam quidem ueritatem, sed magnam profunditatem, quomodo conclusit deus omnes in infidelitate, ut omnium misereatur, quasi faciens mala, ut uenirent bona, mox exclamauit atque ait: o altitudo diuitiarum sapientiae et scientiae dei! quam inscrutabilia sunt iudicia eius et inuestigabiles uiae eius! haec enim iudicia inscrutabilia et inuestigabiles uias peruersi homines non cogitantes et procliues ad reprehendendum, non idonei ad intellegendum putabant et iactitabant apostolos dicere: faciamus mala, ut ueniant bona. quod absit ut apostoli dicerent, sed homines non intellegentes hoc putabant dici, quando audiebant quod dixit apostolus: lex autem subintrauit, ut abundaret delictum; ubi autem abundauit it delictum, superabundauit gratia. sed utique gratia id agit, ut iam fiant bona ab eis qui fecerant mala, non ut perseuerent in malis et reddi sibi existiment bona. non itaque debent dicere: faciamus mala, ut ueniant bona, sed: \"fecimus mala, et uenerunt bona; iam faciamus bona, ut in futuro saeculo recipiamus pro bonis bona, qui in hoc saeculo recipimus pro malis bona.\" propter quod scriptum est in psalmo: misericordiam et iudicium cantabo tibi, domine.","english":"For God has shut up all in unbelief, that he may have mercy on all. And when he had attended to what he had said, marveling at the certain truth, yet great depth, of his own sentence—how God shut up all in unbelief that he might have mercy on all, as though making evils so that goods might come—he at once exclaimed and said: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and his ways past finding out! For perverse men, not thinking on these unsearchable judgments and unsearchable ways, and prone to reprehension, not fit for understanding, thought and kept boasting that the apostles said: Let us do evil, that good may come. Far be it that the apostles should say this; but men not understanding thought this was said when they heard what the apostle said: Moreover the law entered in, that sin might abound; but where sin abounded, grace did superabound. But surely grace brings it about that good things are now done by those who had done evil, not that they should persevere in evils and think that good things are repaid to them. Therefore they ought not to say: Let us do evil, that good may come; but: \"We have done evil, and good things have come; now let us do good, that in the world to come we may receive good things for good, we who in this world have received good things for evil.\" For which reason it is written in the psalm: Mercy and judgment will I sing to you, O Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1075,"ref":"p1075","source":"prius itaque non ideo uenit filius hominis in mundum, ut iudicet mundum, sed ut saluetur mundus per ipsum, hoc autem propter misericordiam; postea uero propter iudicium uenturus est iudicare uiuos et mortuos, quamuis et in hoc tempore ipsa saluatio non fiat sine iudicio, sed occulto; ideo ait: in iudicium ueni in hunc mundum, ut qui non uident uideant et qui uident caeci fiant.\n\nAd occulta ergo dei iudicia reuocate, quando uidetis in una causa, quam certe habent omnes paruuli, hereditarium malum trahentes ex Adam, huic subueniri, ut baptizetur, illi non subueniri, ut in ipsa obligatione moriatur, illum baptizatum relinqui in hac uita, quem praesciuit deus impium futurum, istum uero baptizatum rapi ex hac uita, ne malitia mutaret intellectum eius, et nolite in istis dare iniustitiam uel insipientiam deo, aput quem iustitiae fons est et sapientiae, sed, sicut uos exhortatus sum ab initio sermonis huius, in quod peruenistis, in eo ambulate, et hoc quoque deus uobis reuelabit, etsi non in hac uita, certe in altera. nihil est enim occultum, quod non reuelabitur.","english":"Therefore the Son of Man did not first come into the world to judge the world, but so that the world might be saved through him—and this was on account of mercy. But afterward he will come on account of judgment, to judge the living and the dead, although even in this present time salvation itself does not come about without judgment—but a hidden one. Hence he says: I came into this world for judgment, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.\n\nSo call to mind the hidden judgments of God, when you see that in one and the same case—which all little ones certainly share, drawing an inherited evil from Adam—one is helped so as to be baptized, while another is not helped, so that he dies in that very bond; one, after being baptized, is left in this life, whom God foreknew would be wicked, while another, after being baptized, is taken out of this life, lest malice change his understanding. And do not, in these matters, ascribe injustice or folly to God, with whom is the fountain of justice and wisdom. But, as I exhorted you from the beginning of this sermon, walk in that which you have attained, and God will also reveal this to you—if not in this life, certainly in the next. For there is nothing hidden that will not be revealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1076,"ref":"p1076","source":"quando ergo audistis dicentem dominum: ego dominus seduxi prophetam illum, et, quod ait apostolus: cuius uult miseretur, et quem uult obdurat, in eo quem seduci permittit uel obdurari mala eius merita credite, in eo uero cuius miseretur gratiam dei non reddentis mala pro malis, sed bona pro malis fideliter et indubitanter agnoscite. nec ideo auferatis a Pharaone liberum arbitrium, quia multis locis dicit deus: ego induraui Pharaonem uel: induraui aut indurabo cor Pharaonis. non enim propterea ipse Pharao non indurauit cor suum. nam et hoc de illo legitur, quando ablata est ab Aegyptiis cynomyia dicente scriptura: et ingrauauit Pharao cor suum et in isto tempore, et noluit dimittere populum. ac per hoc et deus indurauit per iustum iudicium et ipse Pharao per liberum arbitrium. certi ergo estote, quia non erit inanis labor uester, si in bono proposito proficientes perseueretis usque in finem. deus enim, qui modo illis quos liberat non reddit secundum opera eorum, tunc reddet unicuique secundum opera eius. reddet omnino deus et mala pro malis, quoniam iustus est, et bona pro malis, quoniam bonus est, et bona pro bonis, quoniam bonus et iustus est. tantummodo mala pro bonis non reddet, quoniam iniustus non est. reddet ergo mala pro malis, poenam pro iniustitia, et reddet bona pro malis, gratiam pro iniustitia, et reddet bona pro bonis, gratiam pro gratia.","english":"When, therefore, you have heard the Lord saying, \"I, the Lord, have seduced that prophet,\" and what the apostle says, \"He has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens\"—in the case of the one whom he permits to be seduced or hardened, believe that it is by his own evil merits; but in the case of the one on whom he has mercy, faithfully and without doubt recognize the grace of God, who does not repay evil for evil but good for evil. And do not for this reason take free will away from Pharaoh, because God says in many places, \"I have hardened Pharaoh,\" or \"I have hardened\" or \"I will harden the heart of Pharaoh.\" For Pharaoh did not for that reason fail to harden his own heart. Indeed, this too is read concerning him, when the swarm of flies was taken away from the Egyptians, the Scripture saying, \"And Pharaoh hardened his heart at this time also, and would not let the people go.\" And accordingly both God hardened him by a just judgment, and Pharaoh hardened himself by free will. Be certain, therefore, that your labor will not be in vain, if, progressing in a good purpose, you persevere to the end. For God, who now does not repay those whom he frees according to their works, will then repay each one according to his works. God will certainly repay evil for evil, because he is just; and good for evil, because he is good; and good for good, because he is both good and just. Only he will not repay evil for good, because he is not unjust. He will therefore repay evil for evil—punishment for injustice; and he will repay good for evil—grace for injustice; and he will repay good for good—grace for grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1077,"ref":"p1077","source":"CCLXXXV. BINA QVAEDAM DIVIDIT: POSSE NON PECCARE ET NON POSSE PECCARE. SIMILITER ET DE MORTE. EX LIBRO DE CORREP- TIONE ET GRATIA.\n\nQuid autem erit liberius libero arbitrio, quando non potuerit seruire peccato, quae futura erat et homini, sicut facta est angelis sanctis, merces meriti? nunc autem pro peccato perdito bono merito in his qui liberantur factum est donum gratiae, quae merces meriti futura erat.\n\nQuapropter bina ista quid inter se differant diligenter et uigilanter intuendum est, posse non peccare et non posse peccare, posse non mori et non posse mori, bonum posse non deserere, bonum non posse deserere. potuit enim non peccare primus homo, potuit non mori, potuit bonum non deserere. numquid dicturi sumus: \"non potuit peccare\" qui tale habebat liberum arbitrium? aut: \"non potuit mori\" cui dictum est: si peccaueris, morte morieris? aut: \"non potuit bonum deserere\", cum hoc peccando deseruerit et ideo mortuus sit? prima ergo libertas uoluntatis erat, posse non peccare; nouissima erit multo maior, non posse peccare. prima immortalitas erat posse non mori; nouissima erit multo maior, non posse mori. prima erat perseuerantiae potestas bonum posse non deserere; nouissima erit perseuerantiae felicitas bonum non posse deserere. numquid quia erunt bona nouissima potiora atque meliora, ideo fuerunt illa prima uel nulla uel parua?","english":"CCLXXXV. He distinguishes certain pairs: being able not to sin and not being able to sin. Likewise concerning death. From the book On Correction and Grace.\n\nBut what will be more free than free will, when it cannot serve sin—which was to be the reward of merit for man also, just as it was made for the holy angels? Now, however, because of sin the good merit was lost, and in those who are set free it has become a gift of grace, which was to be the reward of merit.\n\nWherefore these two must be carefully and vigilantly considered, how they differ from one another: being able not to sin and not being able to sin; being able not to die and not being able to die; being able not to forsake the good and not being able to forsake the good. For the first man was able not to sin, able not to die, able not to forsake the good. Shall we say, \"He was not able to sin,\" who had such free will? Or, \"He was not able to die,\" to whom it was said, If you sin, you shall surely die? Or, \"He was not able to forsake the good,\" when by sinning he forsook it and therefore died? The first freedom of the will, then, was being able not to sin; the last will be much greater: not being able to sin. The first immortality was being able not to die; the last will be much greater: not being able to die. The first was the power of perseverance, being able not to forsake the good; the last will be the felicity of perseverance, not being able to forsake the good. Surely, because the last goods will be more excellent and better, were those first goods therefore either nothing or small?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1078,"ref":"p1078","source":"Itemque ipsa adiutoria distinguenda sunt. aliud est adiutorium, sine quo aliquid non fit, et aliud est adiutorium, quo aliquid fit. nam sine alimentis non possumus uiuere, nec tamen, cum affuerint alimenta, eis fit, ut uiuat qui mori uoluerit. ergo adiutorium alimentorum est, sine quo non fit, non quo fit, ut uiuamus. at uero beatitudo, quam non habet homo, cum data fuerit, continuo fit beatus. adiutorium est enim non solum, sine quo non fit, uerum etiam quo fit propter quod datur. quapropter hoc adiutorium et quo fit est et sine quo non fit, quia et si data fuerit homini beatitudo, continuo fit beatus, et si data numquam fuerit, numquam erit. alimenta uero non consequenter faciunt, ut homo uiuat, sed tamen sine illis non potest uiuere. primo itaque homini, qui in eo bono, quo factus erat rectus, acceperat posse non peccare, posse non mori, posse ipsum bonum non deserere, datum est adiutorium perseuerantiae, non quo fieret, ut perseueraret, sed sine quo per liberum arbitrium perseuerare non posset. nunc uero sanctis in regnum dei per gratiam dei praedestinatis non tale adiutorium perseuerantiae datur, sed tale, ut eis perseuerantia ipsa donetur, non solum ut sine isto dono perseuerantes esse non possint, uerum etiam ut per hoc donum non nisi perseuerantes sint.","english":"Likewise the helps themselves must be distinguished. One kind of help is that without which something is not done, and another kind of help is that by which something is done. For without food we cannot live, yet when food is present, it is not brought about by it that one who wishes to die lives. Therefore the help of food is that without which it is not done, not that by which it is brought about that we live. But beatitude, which man does not have, when it has been given, immediately makes him blessed. For it is a help not only without which it is not done, but also by which that for which it is given is done. Wherefore this help is both that by which it is done and that without which it is not done, because if beatitude has been given to a man, he immediately becomes blessed, and if it has never been given, it will never be. Food, however, does not consequently bring it about that a man lives, but nevertheless without it he cannot live. And so to the first man, who in that good by which he was made upright had received the ability not to sin, the ability not to die, the ability not to forsake that good itself, there was given the help of perseverance, not that by which it would be brought about that he persevered, but that without which he could not persevere by free will. But now to the saints predestined to the kingdom of God through the grace of God, there is not given such a help of perseverance, but such a one that perseverance itself is given to them, not only so that without this gift they cannot be persevering, but also so that through this gift they are nothing but persevering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1079,"ref":"p1079","source":"non solum enim dixit: sine me nihil potestis facere, uerum etiam dixit: non uos me elegistis, sed ego elegi uos et posui uos,'ut eatis et fructum afferatis et fructus uester maneat. quibus uerbis eis non solum iustitiam uerum etiam in illa perseuerantiam se dedisse monstrauit. Christo enim sic eos ponente, ut eant et fructum afferant et fructus eorum maneat, quis audeat dicere: \"non manebit\"? quis audeat dicere: \"forsitan non manebit\"? sine paenitentia sunt enim dona et uocatio dei, sed uocatio eorum qui secundum propositum uocati sunt. pro his igitur interpellante Christo, ne deficiat fides eorum, sine dubio non deficiet usque in finem, ac per hoc perseuerabit usque in finem, nec eam nisi manentem uitae huius inuenit finis.\n\nMaior quippe libertas est necessaria aduersus tot et tantas temtationes, quae in paradiso non fuerunt, dono perseuerantiae munita atque firmata, ut cum omnibus amoribus, terroribus, erroribus suis uincatur hic mundus. hoc sanctorum martyria docuerunt. denique ille et terrente nullo et insuper contra dei terrentis imperium libero usus arbitrio non stetit in tanta felicitate, in tanta non peccandi facilitate, isti autem, non dico terrente mundo, sed saeuiente, ne starent, steterunt in fide. cum uideret ille bona praesentia, quae fuerat relicturus, isti futura quae accepturi fuerant non uiderent?","english":"For he not only said, \"Without me you can do nothing,\" but also said, \"You did not choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit and that your fruit should remain.\" By these words he showed that he had given them not only righteousness but also perseverance in it. For since Christ so appoints them that they go and bear fruit and their fruit remains, who would dare to say, \"It will not remain\"? Who would dare to say, \"Perhaps it will not remain\"? For the gifts and the calling of God are without repentance—but the calling of those who have been called according to his purpose. Therefore, since Christ intercedes for them that their faith may not fail, it will undoubtedly not fail even to the end, and by this very fact it will persevere to the end, nor does the end of this life find it except as remaining.\n\nFor a greater freedom is necessary against so many and such great temptations, which were not in paradise, fortified and strengthened by the gift of perseverance, so that this world may be conquered with all its loves, terrors, and errors. The martyrdoms of the saints have taught this. Finally, that man, with no one terrifying him and moreover using free will against the command of God who was terrifying him, did not stand in such great happiness, in such great ease of not sinning; but these men, with the world not merely terrifying but raging at them lest they stand, stood in the faith. When that man saw present goods, which he was about to leave behind, did these men not see future goods which they were about to receive?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1080,"ref":"p1080","source":"unde hoc, nisi donante illo a quo misericordiam consecuti sunt, ut fideles essent, a quo acceperunt spiritum non timoris, quo persequentibus cederent, sed uirtutis et caritatis et continentiae, quo cuncta minantia, cuncta inuitantia, cuncta cruciantia superarent? illi ergo sine peccato ullo data est cum qua conditus est uoluntas libera, et eam fecit seruire peccato; horum uero cum fuisset uoluntas serua peccati, liberata est per illum qui dixit: si uos filius liberauerit, tunc uere liberi eritis, et acceperunt tantam per istam gratiam libertatem, ut, quamuis quamdiu hic uiuant pugnent contra concupiscentias peccatorum eisque nonnulla subrepant, propter quae dicant cotidie: dimitte nobis debita nostra, non tamen ultra seruiant peccato, quod est ad mortem, de quo dicit Iohannes apostolus: est peccatum ad mortem; non pro illo dico ut roget. de quo peccato, quoniam non expressum est, possunt multa et diuersa sentiri. ego autem dico id esse peccatum, fidem, quae per dilectionem operatur, deserere usque ad mortem. huic peccato ultra non seruiunt, non prima condicione sicut ille liberi, sed per secundum Adam dei gratia liberati et ista liberatione habentes liberum arbitrium, quo seruiant deo, non captiuentur a diabolo.","english":"Whence comes this, except from him who gives it, from whom they obtained mercy so as to be faithful, from whom they received not the spirit of fear, by which they would yield to persecutors, but of power and love and self-control, by which they would overcome all things threatening, all things enticing, all things tormenting? To that one, therefore, a free will was given without any sin, together with which he was created, and he made it serve sin; but the will of these, when it had been a slave of sin, was set free through him who said: If the Son sets you free, then you will truly be free, and through this grace they received such great freedom that, although as long as they live here they fight against the desires of sins and some of them creep in upon them, on account of which they say daily, Forgive us our debts, nevertheless they no longer serve sin, which is unto death, of which the apostle John says: There is a sin unto death; I do not say that one should pray for it. Concerning which sin, since it is not expressly stated, many and various things can be thought. But I say that this is the sin: to abandon the faith that works through love, even unto death. This sin they no longer serve, not free by their first condition as he was, but set free by the grace of God through the second Adam, and by this liberation having free will, by which they may serve God, they are not taken captive by the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1081,"ref":"p1081","source":"liberati enim a peccato serui sunt facti iustitiae, in qua stabunt usque in finem, donante sibi perseuerantiam illo qui eos praesciuit et praedestinauit et secundum propositum uocauit et iustificauit et glorificauit.\n\nQuod autem etiam perseueraturis sanctis sic ista dicuntur, quasi eos perseueraturos habeatur incertum, non aliter haec audire debent quibus expedit non altum sapere, sed timere. quis enim ex multitudine fidelium, quamdiu in hac mortalitate,' uiuitur, in numero praedestinatorum se esse praesumat, quia id occultari opus est in hoc loco, ubi sic cauenda est elatio, ut etiam per satanae angelum, ne extolleretur, tantus colaphizaretur apostolus? hinc apostolis dicebatur: si manseritis in me, dicente illo qui eos utique sciebat esse mansuros; et per prophetam: si uolueritis et obaudieritis me, cum sciret. ipse in quibus operaretur et uelle; et similia multa dicuntur. propter huius utilitatem secreti, ne forte quis extollatur, sed omnes, etiam qui bene currunt, timeant, dum occultum est qui perueniant — propter huius ergo utilitatem secreti credendum' est quosdam de filiis perditionis non accepto dono perseuerandi.","english":"For, having been freed from sin, they have been made servants of righteousness, in which they will stand firm even to the end, since he grants them perseverance—he who foreknew them and predestined them and according to his purpose called them and justified them and glorified them.\n\nBut the fact that these things are said even to the saints who will persevere, as though it were held uncertain whether they will persevere, ought to be heard no otherwise by those for whom it is expedient not to be high-minded but to fear. For who, from the multitude of the faithful, as long as life is lived in this mortality, would presume that he is among the number of the predestined, since it must be kept hidden in this place, where pride is to be guarded against so carefully that even the great apostle was buffeted by an angel of Satan, lest he be exalted? Hence it was said to the apostles: If you remain in me—spoken by him who certainly knew that they would remain; and through the prophet: If you are willing and obey me—when he knew in whom he himself would work even the willing. And many similar things are said. For the sake of the benefit of this secret, lest perhaps anyone be exalted, but all—even those who run well—should fear, while it remains hidden who will reach the end—for the sake of the benefit of this secret, therefore, it must be believed that certain of the sons of perdition did not receive the gift of persevering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1082,"ref":"p1082","source":"usque in finem in fide, quae per dilectionem operatur, incipere uiuere et aliquandiu fideliter ac iuste uiuere et postea cadere neque de hac uita, priusquam hoc eis contingat, auferri.I quorum si nemini contigisset, tamdiu haberent homines istum saluberrimum timorem, quo uitium elationis opprimitur, donec ad Christi gratiam, qua pie uiuitur, peruenirent, deinceps iam securi numquam se ab illo esse casuros. quae praesumtio in isto temtationum loco non expedit, ubi tanta est infirmitas, ut superbiam possit generare securitas. denique etiam hoc erit; sed tunc, quod iam est in angelis, etiam in hominibus erit, quando superbia ulla esse non poterit.\n\nCCLXXXVI. QVOD NEC GRATIA PROHIBEAT CORREPTIONEM NEC CORREPTIO GRATIAM. EX LIBRO DE CORREPTIONE ET GRATIA.\n\nSi enim aliquando timore non corripimus, ne aliquis inde pereat, cur non etiam timore corripimus, ne aliquis inde plus . pereat? neque enim dilectionis uiscera maiora gestamus quam beatus apostolus, qui dicit: corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. uidete, ne quis pro malo malum alicui reddat. ubi intellegendum est tunc potius malum pro malo reddi, si corripiendus non corripitur, sed praua dissimulatione neglegatur. dicit enim: peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant.","english":"even to the end in the faith that works through love, to begin to live and for a time to live faithfully and justly, and afterwards to fall, and not to be taken from this life before this happens to them. And if this had happened to none of them, men would have this most salutary fear, by which the vice of pride is suppressed, for as long as until they come to the grace of Christ, by which one lives piously, and thereafter, secure, they would never fall from it. But this presumption is not expedient in this place of temptations, where the weakness is so great that security can generate pride. Finally, this too will be; but then, what is already in the angels will also be in men, when no pride can exist.\n\nCCLXXXVI. THAT NEITHER DOES GRACE FORBID CORRECTION NOR CORRECTION GRACE. FROM THE BOOK ON CORRECTION AND GRACE.\n\nFor if at some time we do not correct out of fear, lest someone perish from it, why do we not also correct out of fear, lest someone perish the more from it? For we do not bear greater bowels of love than the blessed apostle, who says: Correct the restless, console the fainthearted, receive the weak, be patient toward all. See that no one renders evil for evil to anyone. Here it must be understood that evil is then rather rendered for evil, if one who should be corrected is not corrected, but is neglected by a depraved dissimulation. For he says: Rebuke those who sin before all, that the rest may have fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1083,"ref":"p1083","source":"quod de his peccatis accipiendum est, quae non latent, ne contra domini sententiam putetur locutus. ille enim dicit: si peccauerit in te frater tuus, corripe eum inter te et ipsum. uerum tamen et ipse seueritatem correptionis eo usque perducit, ut dicat: si nec ecclesiam audierit, sit tibi tamquam ethnicus et publicanus. et quis magis dilexit infirmos quam ille qui pro omnibus est factus infirmus et pro omnibus ex ipsa est infirmitate crucifixus? quae cum ita sint, nec gratia prohibet correptionem nec correptio negat gratiam, et ideo sic est praecipienda iustitia, ut a deo gratia, qua id quod praecipitur fiat, fideli oratione poscatur; et hoc utrumque ita faciendum est, ut neque iusta correptio neglegatur, omnia uero haec cum caritate fiant, quoniam caritas nec facit peccatum et operit multitudinem peccatorum.\n\nCCLXXXVII. . DE PRAEDESTINATIONE, QVAE NON POSSIT ESSE SINE PRAE- SCIENTIA, PRAESCIENTIA VERO POSSIT ESSE SINE PRAEDESTI- NATIONE. EX LIBRO AD PROSPERVM ET HILARIVM.","english":"This must be understood of those sins which are not hidden, lest he be thought to have spoken contrary to the Lord's sentence. For he says: If your brother sins against you, rebuke him between you and himself. Yet even he carries the severity of rebuke so far as to say: If he will not hear even the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector. And who loved the weak more than he who for all was made weak and for all was crucified from that very weakness? Since these things are so, neither does grace forbid rebuke nor does rebuke deny grace, and therefore justice is so to be enjoined that grace from God, by which what is enjoined may be done, be sought in faithful prayer; and both of these are so to be done that neither just rebuke be neglected, but all these things be done with love, since love neither commits sin and covers a multitude of sins.\n\n287. On predestination, which cannot be without foreknowledge, while foreknowledge can be without predestination. From the book to Prosper and Hilary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1084,"ref":"p1084","source":"Praedestinatio est, quae sine praescientia non potest esse. potest autem esse sine praedestinatione praescientia. praedestinatione quippe deus ea praesciuit quae fuerat ipse facturus; unde dictum est: fecit quae futura. sunt. praescire autem potens est etiam quae ipse non facit, sicut quaecumque peccata, quia, etsi sunt quaedam, quae ita peccata sunt, ut poenae sint etiam peccatorum — unde dictum est: tradidit illos deus in reprobum sensum, ut faciant quae non conueniunt - non ibi peccatum dei est, sed iudicium. quocirca praedestinatio dei, quae in bono est, gratiae est, ut dixi, praeparatio, gratia uero est ipsius praedestinationis effectus. quando ergo promisit deus Abrahae in semine eius fidem gentium dicens: patrem multarum gentium posui te - unde dicit apostolus: ideo ex fide, ut secundum gratiam, firma sit promissio omni semini — non de nostrae uoluntatis potestate, sed de sua praedestinatione promisit. promisit enim quod ipse facturus fuerat, non quod homines, quia etsi faciunt homines bona, quae pertinent ad colendum deum, ipse facit, ut illi faciant quae praecepit, non illi faciunt, ut ipse faciat quod promisit. alioquin ut dei promissa compleantur, non in dei, sed in hominum est potestate, et quod a domino promissum est, ab ipsis redditur Abrahae. non autem sic credidit Abraham, sed credidit dans gloriam deo, quoniam quae promisit potens est et facere.","english":"Predestination is that which cannot be without foreknowledge. But foreknowledge can be without predestination. For by predestination God foreknew those things which he himself was going to do; whence it is said: He made the things that are to come. But he is able to foreknow even those things which he himself does not do, such as any sins whatsoever, because, even if there are certain things which are so much sins that they are also punishments of sins—whence it is said: God handed them over to a reprobate mind, that they might do things which are not fitting—there the sin is not God's, but the judgment. Wherefore the predestination of God, which is in good, is, as I said, the preparation of grace, while grace is the effect of that same predestination. When, therefore, God promised to Abraham faith of the nations in his seed, saying: I have made you the father of many nations—whence the apostle says: Therefore it is of faith, that the promise might be firm according to grace to all the seed—he promised not from the power of our will, but from his own predestination. For he promised what he himself was going to do, not what men were going to do, because even if men do good things which pertain to the worship of God, he makes it so that they do what he has commanded; they do not make it so that he does what he has promised. Otherwise, for God's promises to be fulfilled would be in the power not of God but of men, and what was promised by the Lord would be paid back to Abraham by them. But Abraham did not believe in this way; rather he believed, giving glory to God, because he is able also to do what he has promised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1085,"ref":"p1085","source":"non ait: \"praedicere\" non ait: \"praescire\". nam et aliena facta potens est praedicere atque praescire; sedait:potensestetfacere, ac per hoc facta non aliena, sed sua.\n\nAn forte opera bona gentium deus promisit Abrahae in semine eius, ut hoc promitteret quod ipse facit, non autem promisit fidem gentium, quam sibi homines faciunt, sed ut promitteret quod ipse facit, illam praesciuit homines esse facturos? non quidem sic apostolus loquitur. filios quippe deus promisit Abrahae, qui fidei eius uestigia sectarentur; quod apertissime dicit. sed si opera gentium promisit, non fidem, profecto, quoniam non sunt bona opera nisi ex fide — iustus enim ex fide uiuit, et: omne, quod non est ex fide, peccatum est, et: sine fide impossibile est placere — nihilominus, ut impleat quod promisit deus, in hominum est potestate. nisi enim homo faciat quod deo non donante ad hominem pertinet, non faciet ipse quod donet, hoc est: nisi habeat homo fidem ex semet ipso, non implet deus quod promisit, ut opera iustitiae dentur ex deo. ac per hoc, ut promissa sua deus possit implere, non est in dei, sed in hominis potestate. quod si ueritas et pietas non credere uetat, Credamus cum Abraham, quoniam quae promisit potens est et facere. promisit autem filios Abrahae. quod esse non possunt, si non habent fidem. ergo ipse donat et fidem.","english":"He did not say \"foretell,\" he did not say \"foreknow.\" For he is able to foretell and foreknow even the deeds of others; but he said \"he is able also to do,\" and by this, deeds that are not another's but his own.\n\nOr perhaps God promised to Abraham in his seed the good works of the nations, so that he would promise what he himself does, but did not promise the faith of the nations, which men make for themselves; rather, in order to promise what he himself does, he foreknew that men would make that faith? The apostle certainly does not speak so. For God promised to Abraham children who would follow in the footsteps of his faith; this he says most openly. But if he promised the works of the nations, not faith, then surely—since there are no good works except from faith (\"for the just man lives by faith,\" and \"whatever is not from faith is sin,\" and \"without faith it is impossible to please\")—nevertheless, for God to fulfill what he promised lies within the power of men. For unless a man does what, without God's giving, pertains to man, God himself will not do what he may give—that is, unless a man has faith from himself, God does not fulfill what he promised, that works of righteousness be given from God. And by this, for God to be able to fulfill his promises would lie not in God's power but in man's. But if truth and piety forbid us to believe this, let us believe with Abraham that what he promised he is able also to do. But he promised children to Abraham. They cannot be this unless they have faith. Therefore he himself also gives faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1086,"ref":"p1086","source":"Sane cum apostolus dicat: ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio, miror homines infirmitati suae se malle committere quam firmitati promissionis dei. \"sed incerta est mihi\" inquit \"de me ipso uoluntas dei\". quid ergo? tuane tibi uoluntas de te ipso certa est nec times: qui uidetur stare, ne cadat, timeat? cum igitur utraque incerta sit, cur non homo firmiori quam infirmiori fidem suam, spem caritatemque committit?\n\n,,Sed cum dicitur\" inquiunt \"si credideris, saluus eris, unum horum exigitur, alterum offertur: quod exigitur, in hominis, quod offertur, in dei est potestate\". cur non utrumque in dei, et quod iubet et quod offert? rogatur enim, ut det quod iubet: rogant credentes, ut sibi augeatur fides, rogant pro non credentibus, ut eis donetur fides. et in suis igitur incrementis et in suis initiis dei donum est fides. sic autem dicitur: si credideris, saluus eris, quemadmo-is dum dicitur: si spiritu facta carnis mortificaueritis, uiuetis. nam et hic ex his duobus unum exigitur, alterum offertur. si spiritu, inquit, facta carnis mortificaueritis, uiuetis: ut ergo spiritu facta carnis mortificemus, exigitur, ut autem uiuamus, offertur. num igitur placet, ut facta carnis mortificare non donum dei esse dicamus neque id donum dei esse fateamur, quoniam exigi audimus a nobis praemio uitae, si hoc fecerimus, oblato?","english":"Indeed, since the apostle says, \"Therefore it is by faith, that the promise may be firm according to grace,\" I marvel that men prefer to entrust themselves to their own weakness rather than to the firmness of God's promise. \"But,\" they say, \"the will of God concerning me is uncertain to me.\" What then? Is your own will concerning yourself certain to you, and do you not fear—let him who seems to stand take heed lest he fall? Since, therefore, both are uncertain, why does man not entrust his faith, hope, and love to the firmer rather than to the weaker?\n\n\"But when it is said,\" they say, \"if you believe, you will be saved, one of these is demanded, the other is offered: what is demanded lies in man's power, what is offered lies in God's.\" Why not both in God's—both what he commands and what he offers? For he is asked to give what he commands; believers ask that faith be increased in them, they ask for those who do not believe that faith be given to them. Therefore faith is God's gift both in its increases and in its beginnings. But it is said, \"if you believe, you will be saved,\" just as it is said, \"if by the Spirit you put to death the deeds of the flesh, you will live.\" For here too, of these two, one is demanded, the other is offered. \"If by the Spirit,\" he says, \"you put to death the deeds of the flesh, you will live\": that we put to death the deeds of the flesh by the Spirit is demanded, but that we live is offered. Is it then pleasing to us to say that putting to death the deeds of the flesh is not a gift of God, or not to confess that it is a gift of God, because we hear it demanded of us with the reward of life offered if we do it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1087,"ref":"p1087","source":"absit, hoc ut placeat participibus et defensoribus gratiae. Pelagianorum est error iste damnabilis, quorum mox apostolus ora obstruxit adiungens: quotquot enim spiritu dei aguntur, hi filii dei sunt, ne facta mortificare nos carnis non per dei, sed per nostrum spiritum crederemus. de quo dei spiritu etiam ibi loquebatur, ubi ait: omnia autem haec operatur unus atque idem spiritus, diuidens propria unicuique prout. uult. inter quae omnia, sicut scitis, nominauit et fidem. sicut ergo, quamuis donum dei sit facta carnis mortificare, exigitur tamen a nobis proposito praemio uitae: ita donum dei est et fides, quamuis et ipsa, cum dicitur: si credideris, saluus eris, proposito praemio salutis exigatur a nobis. ideo haec et nobis praecipiuntur et dona dei esse monstrantur, ut intellegatur, quod et nos ea facimus et deus facit, ut illa faciamus, sicut per prophetam Ezechihelem apertissime dicit. quid enim apertius quam ubi dicit: ego faciam, ut faciatis? locum ipsum scripturae attendite, et uidebitis illa deum promittere facturum se ut faciant, quae iubet, ut fiant. non sane ibi tacet merita eorum, sed mala, quibus se ostendit reddere pro malis bona hoc ipso, quo eos facit habere deinceps opera bona, cum ipse facit, ut faciant diuina mandata.","english":"Far be it from this to please the partakers and defenders of grace. This is the damnable error of the Pelagians, whose mouths the apostle at once stopped, adding: \"For as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God,\" lest we should believe that we mortify the deeds of the flesh not through God's Spirit but through our own. Of this Spirit of God he was also speaking there where he says: \"But all these things works one and the same Spirit, dividing to each one severally as he wills.\" Among all these things, as you know, he also named faith. Therefore, just as mortifying the deeds of the flesh, although it is a gift of God, is yet required of us with the reward of life set before us, so faith also is a gift of God, although it too, when it is said, \"If you believe, you will be saved,\" is required of us with the reward of salvation set before us. Therefore these things are both commanded of us and shown to be gifts of God, so that it may be understood that we both do them and God does them, that we may do them, as he says most openly through the prophet Ezekiel. For what is more open than where he says: \"I will make you do\"? Attend to that very place of Scripture, and you will see that God promises that he will do those things which he commands to be done, so that they are done. Indeed he does not there keep silent about their merits, but about their evil merits, by which he shows that he renders good for evil in this very thing, in that he makes them thereafter to have good works, when he himself makes them to do the divine commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1088,"ref":"p1088","source":"Sed omnis haec ratio, qua defendimus gratiam dei per Iesum Christum dominum nostrum uere esse gratiam, id est non secundum merita nostra dari, quamuis euidentissime diuinorum eloquiorum testimoniis asseratur, tamen apud eos, qui, nisi aliquid sibi assignent quod priores dent, ut retribuatur eis, ab omni studio pietatis reprimi se putant, laborat aliquando in aetate maiorum iam utentium uoluntatis arbitrio. sed ubi uenitur ad paruulos et ad ipsum mediatorem dei et hominum, hominem Christum Iesum, omnis deficit praecedentium gratiam dei humanorum assertio meritorum, quia nec illi ullis bonis praecedentibus meritis discernuntur a ceteris, ut pertineant ad liberatorem hominum, nec ille ullis humanis praecedentibus meritis, cum et ipse sit homo, liberator factus est hominum.\n\nQuis enim audiat, quod dicuntur paruuli pro suis futuris meritis in ipsa infantili aetate baptizati exire de hac uita, et ideo alii non baptizati in eadem aetate mori, quia et ipsorum praescita sunt merita futura, sed mala, non eorum uitam bonam uel malam deo remunerante uel damnante, sed nullam? apostolus quidem limitem fixit, quem transgredi non debeat hominis, ut mitius loquar, incauta suspicio. ait enim: omnes: astabimus ante tribunal Christi, ut ferat unusquisque secundum ea quae per corpus gessit, siue bonum siue malum. gessit, inquit, non adiunxit: \"uel gesturus fuit\".","english":"But this whole argument, by which we defend that the grace of God through Jesus Christ our Lord is truly grace—that is, that it is not given according to our merits—although it is asserted most evidently by the testimonies of the divine utterances, nevertheless among those who think that they are restrained from every zeal for piety unless they assign something to themselves that they may give first, so that it may be repaid to them, it sometimes labors in the age of the mature who already make use of the will's free choice. But when one comes to little children and to the very mediator of God and men, the man Christ Jesus, every assertion of human merits preceding the grace of God fails, because neither are those distinguished from others by any good merits that precede, so that they belong to the liberator of men, nor was he made the liberator of men by any human merits that precede, since he himself also is man.\n\nFor who would listen to what they say—that little children are baptized in that very infant age on account of their future merits and depart from this life, and that therefore others who are not baptized die at the same age, because their future merits also were foreknown, but evil, not their good or evil life—with God rewarding or condemning, but no life at all? Indeed the apostle has fixed a limit which human—to speak more gently—rash suspicion ought not to transgress. For he says: \"We shall all stand before the tribunal of Christ, so that each one may bear according to what he did through the body, whether good or evil.\" He did, he says; he did not add: \"or was going to do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1089,"ref":"p1089","source":"sed unde hoc talibus uiris in mentem uenerit nescio, ut futura, quae non sunt futura, puniantur aut honorentur merita paruulorum. cur autem dictum est secundum ea quae per corpus gessit hominem iudicandum, cum gerantur multa solo animo, non per corpus nec per ullum corporis membrum, et plerumque tam magna, ut talibus cogitationibus poena iustissime debeatur, sicuti est, ut alia taceam, quod dixit insipiens in corde suo: non est deus? quid est ergo: secundum ea quae per corpus gessit, nisi secundum ea quae gessit eo tempore, quo in corpore fuit, ut per corpus intellegamus per corporis tempus? post corpus autem nemo erit in corpore nisi resurrectione nouissima, non ad ulla merita comparanda, sed ad recipienda pro bonis meritis praemia, pro malis luenda supplicia.\n\nCCLXXXVIII. QVOD OSTIVM VERBI APERIATVB, CVM COR AVDIENTIS APERI- TVR, VT CREDAT. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.","english":"But whence this came into the minds of such men I do not know, that the merits of little children should be punished or honored for future things that are not going to be. But why is it said that man is to be judged according to the things he did through the body, when many things are done by the soul alone, not through the body nor through any member of the body, and often so great that the most just punishment is owed for such thoughts—as, to pass over other things, that which the fool said in his heart: There is no God? What then does according to the things he did through the body mean, except according to the things he did in the time during which he was in the body, so that by through the body we understand through the time of the body? But after the body no one will be in the body except in the final resurrection, not to acquire any merits, but to receive rewards for good merits and to pay punishments for evil ones.\n\n288. THAT THE DOOR OF THE WORD IS OPENED WHEN THE HEART OF THE HEARER IS OPENED, SO THAT HE MAY BELIEVE. FROM THE BOOK WRITTEN ABOVE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1090,"ref":"p1090","source":"Quomodo aperitur ostium uerbi, nisi cum sensus aperitur audientis, ut credat, et initio fidei facto ea quae ad aedificandam salubrem doctrinam praedicantur et disputantur admittat, ne per infidelitatem corde clauso ea quae dicuntur improbet ac repellat? unde et ad Corinthios ait: permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten; ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, et aduersarii multi. quid hic aliud potest intellegi nisi praedicato ibi per eum primitus euangelio credidisse multos et multos eiusdem fidei aduersarios extitisse secundum illud domini: nemo uenit ad me, nisi cui datum fuerit a patre meo, et: uobis datum est nosse mysterium regni caelorum, illis autem non est datum? ostium ergo apertum est in eis quibus datum est, aduersarii autem multi ex eis quibus non est datum.\n\nItemque ad eosdem in secunda epistula idem apostolus: cum uenissem, inquit, Troadem in euangelio Christi, et ostium mihi apertum esset in domino, non habui requiem spiritui meo, quod non inueni Titum, fratrem meum, sed uale illis faciens exii in Macedoniam. quibus uale fecit, nisi eis qui crediderant, in quorum scilicet cordibus euangelizanti apertum est ostium?","english":"How is the door of the word opened, unless when the understanding of the hearer is opened, so that he may believe, and, once the beginning of faith has been made, may admit those things which are preached and disputed for the building up of sound doctrine—lest through unbelief, with his heart closed, he reject and repel what is said? Hence also he says to the Corinthians: But I will remain at Ephesus until Pentecost; for a great and evident door has been opened to me, and many adversaries. What else can be understood here but that, when the gospel was first preached there by him, many believed, and many adversaries of the same faith arose, according to that saying of the Lord: No one comes to me unless it has been given to him by my Father, and: To you it has been given to know the mystery of the kingdom of heaven, but to them it has not been given? The door, therefore, was opened in those to whom it was given, but there were many adversaries among those to whom it was not given.\n\nAnd likewise, in the second letter to the same people, the same apostle says: When I had come to Troas for the gospel of Christ, and a door had been opened to me in the Lord, I had no rest in my spirit, because I did not find Titus, my brother, but taking leave of them I went out into Macedonia. To whom did he say farewell but to those who had believed, in whose hearts, surely, the door was opened to him as he preached the gospel?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1091,"ref":"p1091","source":"quid autem adiungat attendite: deo autem, inquit, gratias, qui semper triumphare nos facit in Christo et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco, quia Christi bonus odor sumus deo in his qui salui fiunt et in his qui pereunt, quibusdam quidem odor mortis in mortem, quibusdam autem odor uitae in uitam. ecce unde gratias agit miles acerrimus et defensor inuictissimus gratiae; ecce unde gratias agit: quia Christi bonus odor sunt apostoli deo et in his qui salui fiunt gratia eius et in his qui pereunt iudicio eius. sed ut minus suscenseatur haec parum intellegentibus, ipse admonet, cum adiungit et dicit: et ad haec quis idoneus? uerum redeamus ad ostii apertionem, qua initium fidei audientium significauit apostolus. quid est enim: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat nobis ostium uerbi, nisi apertissima demonstratio etiam ipsum initium fidei donum dei? non enim orando peteretur ab eo, nisi ab ipso tribui crederetur. hoc donum caelestis gratiae in illam purpurariam descenderat, cui, sicut scriptura dicit in Actibus apostolorum, deus aperuerat sensum eius et intendebat in ea quae a Paulo dicebantur. sic enim uocabatur, ut crederet. agit quippe deus quod uult in cordibus hominum uel adiuuando uel iudicando, ut etiam per eos impleatur quod manus eius et consilium praedestinauit fieri.","english":"But attend to what he adds: \"But thanks be to God, who always makes us triumph in Christ and manifests the odor of his knowledge through us in every place, because we are the good odor of Christ to God both in those who are saved and in those who perish: to some indeed the odor of death unto death, but to others the odor of life unto life.\" Behold why that most keen soldier and most invincible defender of grace gives thanks; behold why he gives thanks: because the apostles are the good odor of Christ to God, both in those who are saved by his grace and in those who perish by his judgment. But so that he may be less resented by those who understand these things but little, he himself gives warning, when he adds and says: \"And who is sufficient for these things?\" But let us return to the opening of the door, by which the apostle signified the beginning of faith in those who hear. For what is \"praying together also for us, that God may open to us a door of the word,\" except a most manifest demonstration that even the very beginning of faith is a gift of God? For it would not be sought from him in prayer, unless it were believed to be bestowed by him. This gift of heavenly grace had descended upon that woman in purple, to whom, as the Scripture says in the Acts of the Apostles, God had opened her understanding, and she was attentive to the things that were being said by Paul. For thus she was called, so that she might believe. For God works what he wills in the hearts of men, either by helping or by judging, so that even through them may be fulfilled what his hand and counsel predestined to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1092,"ref":"p1092","source":"Frustra itaque etiam illud, quod Regnorum et Paralipomenon teste scriptura probauimus: quod deus uult fieri nisi uolentibus hominibus oportet fieri, inclinari corda, ut hoc uelint, eo scilicet inclinante, qui in nobis mirabili modo et ineffabili operatur et uelle, ad causam, de qua disseruimus, non pertinere dixerunt. quid est aliud nihil dicere et tamen contradicere? nisi forte existimant ad regna terrena facienda deum inclinare, ad regnum uero caeleste optinendum deum non inclinare quorum uoluerit uoluntates? sed, puto, propter regnum caelorum, non propter regnum terrenum esse dictum: inclina cor meum in testimonia tua, uel: a domino gressus hominis diriguntur, uel: paratur uoluntas a domino, uel: dabo eis cor aliud, et spiritum nouum dabo eis. audiant etiam illud: spiritum meum dabo in uobis et faciam, ut in iustificationibus meis ambuletis; audiant: a domino corriguntur gressus uiri; audiant: omnis uir uidetur sibimet ipse iustus, dirigit autem corda dominus; audiant: crediderunt quotquot erant praeordinati in uitam aeternam a m. audiant et alia, quaecumque non dixi, quibus ostenditur deus ad regnum etiam caelorum et ad uitam aeternam parare et conuertere hominum uoluntates. cogitate autem, quale sit, ut credamus ad constituenda regna terrena hominum uoluntates operari deum et ad capessendum regnum caelorum homines operari uoluntates suas.","english":"In vain, therefore, they also said that that point which we proved by the testimony of the Scripture of Kingdoms and Paralipomenon—that God wills hearts to be inclined so that they will this, namely by his inclining them, who in a wondrous and ineffable manner works in us even to will—does not pertain to the cause we have discussed. What else is this but to say nothing and yet contradict? Unless perhaps they think that God inclines wills to establish earthly kingdoms, but does not incline the wills of whomever he wishes to obtain the heavenly kingdom. But, I think, it was said on account of the kingdom of heaven, not on account of an earthly kingdom: \"Incline my heart to your testimonies,\" or: \"The steps of a man are directed by the Lord,\" or: \"The will is prepared by the Lord,\" or: \"I will give them another heart, and a new spirit will I give them.\" Let them hear also this: \"I will give my spirit in you and I will make you walk in my justifications\"; let them hear: \"The steps of a man are corrected by the Lord\"; let them hear: \"Every man seems just to himself, but the Lord directs hearts\"; let them hear: \"They believed, as many as were preordained to eternal life by God.\" Let them hear also other things, whatever I have not said, by which it is shown that God prepares and converts the wills of men even for the kingdom of heaven and for eternal life. But consider what kind of thing it is that we believe that God works the wills of men to establish earthly kingdoms, but that men work their own wills to grasp the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1093,"ref":"p1093","source":"CCLXXXVIII. QVOD GRATIA PRAEVENIAT FIDEM PRAESTETQVE PERSEVE- RANTIAM. EX LIBRO DE DONO PERSEVERANTIAE.\n\nPraeuenit ergo et fidem gratia. alioquin si fides eam praeuenit, procul dubio praeuenit et uoluntas, quoniam fides sine uoluntate non potest esse. si autem gratia praeuenit fidem, quoniam praeuenit uoluntatem, profecto praeuenit omnem oboedientiam, praeuenit etiam caritatem, qua una deo ueraciter et suauiter oboeditur. et haec omnia gratia in eo cui datur et cuius haec omnia praeuenit operatur.\n\nRestat in his bonis usque in finem perseuerantia, quae frustra a domino cotidie poscitur, si non eam dominus per gratiam suam in illo cuius orationem exaudit operatur. uidete etiam, a ueritate quam sit alienum negare donum dei esse perseuerantiam usque in finem huius uitae, cum uitae huic, quando uoluerit, ipse det finem: quem si dat ante imminentem lapsum, facit hominem perseuerare usque in finem. sed mirabilior et fidelibus euidentior largitas bonitatis dei est, quod etiam paruulis, quibus oboedientia non est illius aetatis ut detur, datur haec gratia. ista igitur sua dona, quibuscumque deus donat, procul dubio se donaturum praesciuit esse et in sua praescientia praeparauit. quos ergo praedestinauit, ipsos et uocauit, uocatione illa, quam me saepe commemorare non piget, de qua dictum est: sine paenitentia sunt dona et uocatio dei.","english":"CCLXXXVIII. THAT GRACE PRECEDES FAITH AND BESTOWS PERSEVERANCE. FROM THE BOOK ON THE GIFT OF PERSEVERANCE.\n\nGrace, therefore, also precedes faith. Otherwise, if faith precedes it, then without doubt the will also precedes it, since faith cannot exist without the will. But if grace precedes faith, because it precedes the will, then assuredly it precedes all obedience, and it precedes even the love by which alone God is truly and sweetly obeyed. And grace works all these things in the one to whom it is given and whose [acts of] all these things it precedes.\n\nThere remains among these good things perseverance to the end, which is vainly asked of the Lord every day, unless the Lord by his grace works it in the one whose prayer he hears. See also how alien it is from the truth to deny that perseverance to the end of this life is a gift of God, since he himself gives an end to this life whenever he wills; and if he gives it before an impending fall, he makes a man persevere to the end. But it is a more wonderful and, to the faithful, a more evident largess of God's goodness that this grace is given even to little children, to whom obedience is not [possible] at that age so that it may be given. Therefore these gifts of his, to whomever God gives them, he foreknew without doubt that he would give, and he prepared them in his foreknowledge. Those, therefore, whom he predestined, he also called, with that calling which I do not shrink from mentioning often, of which it is said: The gifts and calling of God are without repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1094,"ref":"p1094","source":"namque in sua quae falli mutarique non potest praescientia opera sua futura disponere, id omnino nec aliud quicquam est praedestinare.\n\nCCXC. . QVOD PARVVLI, SI PECCATVM ORIGINALE NON ESSET, NVLLI MALO TENERENTVR OBNOXII. EX LIBRO CONTRA IVLIANVM TERTIO.\n\nFrustra itaque putas ideo in paruulis non esse delictum, quia sine uoluntate, quae in eis nulla est, esse non potest. hoc enim recte dicitur propter proprium cuiusque peccatum, non propter primi peccati originale contagium. quod si nullum esset, profecto nullo malo paruuli obstricti nihil mali uel in corpore uel in anima sub tanta iusti dei potestate paterentur. quod tamen et ipsum a mala uoluntate primorum hominum sumsit exordium. ita nisi uoluntas mala non est cuiusquam ulla origo peccati.","english":"For in His foreknowledge, which cannot be deceived or changed, to arrange beforehand the works that are to be His own—this is altogether nothing other than to predestinate, and nothing else besides.\n\nCCXC. THAT LITTLE CHILDREN, IF ORIGINAL SIN DID NOT EXIST, WOULD BE LIABLE TO NO EVIL. FROM THE THIRD BOOK AGAINST JULIAN.\n\nIn vain, therefore, do you suppose that there is no transgression in little children for the reason that it cannot exist without the will, which is none in them. For this is rightly said with respect to each person's own sin, not with respect to the original contagion of the first sin. But if that were nothing, then assuredly little children, bound by no evil, would suffer nothing evil either in body or in soul under the great power of the just God. Yet this very thing too took its beginning from the evil will of the first humans. Thus, unless the will is evil, there is no origin of any sin in anyone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1095,"ref":"p1095","source":"haec si sapias, simpliciter et ueraciter gratiam Christi erga paruulos confiteberis nec cogeris res impiissimas atque absurdissimas dicere, aut baptizandos non esse paruulos, quod quidem postea estis forte dicturi, aut tam magnum sacramentum sic in eis esse ludibrium, ut in saluatore baptizentur, sed non saluentur, a liberatore redimantur, sed non liberentur, lauacro regenerationis lauentur, sed non abluantur, exhorcizentur et exsufflentur, sed a potestate tenebrarum non eruantur, sit eorum pretium sanguis, qui in remissionem fusus est peccatorum, sed nullius peccati remissione purgentur; hoc totum propterea, quia timetis dicere: \"non baptizentur\", ne non solum facies uestrae sputis oblinantur uirorum, uerum etiam capita sandaliis muliercularum commitigentur.\n\nNos certe causam, cur sub diabolo sit qui nascitur, donec renascatur in Christo, peccati ex origine dicimus esse contagium. uos autem, qui hoc negatis, ea saltem quae aperta sunt intuemini, cur nonnulli etiam daemonem patiantur infantes. nisi forte et ipsos aut esse aut sub diabolo esse negabitis, nec uos euangelium commonebit, ubi forsitan propter uos interrogauit dominus quod sciebat, ut pater pueri responderet filium suum ab infantia sua daemonio tam graui uexari, ut a Christi discipulis non posset expelli. ecce ego, ut sint paruuli in diaboli potestate, causam nuptias esse non dico, quod me dicere calumniaris.","english":"If you understand these things, you will simply and truthfully confess the grace of Christ toward little children, and you will not be forced to say utterly wicked and absurd things—either that little children are not to be baptized (which indeed you may perhaps say later), or that so great a sacrament is thus a mockery in them, so that they are baptized in the Savior but not saved, redeemed by the Deliverer but not delivered, washed in the laver of regeneration but not cleansed, exorcised and breathed upon but not rescued from the power of darkness; that their price is the blood which was shed for the remission of sins, but they are not purified by the remission of any sin. All this is because you fear to say, \"Let them not be baptized,\" lest not only your faces be smeared with the spittle of men, but even your heads be beaten with the sandals of little women.\n\nWe, certainly, say that the cause why one who is born is under the devil until he is reborn in Christ is the contagion of sin from origin. But you who deny this, at least consider the things that are plain: why do some even infants suffer a demon? Unless perhaps you will deny that they either exist or are under the devil, and the Gospel will not remind you, where perhaps on your account the Lord asked what He knew, so that the father of the boy might answer that his son from his infancy was vexed by so grievous a demon that he could not be cast out by Christ's disciples. Behold, I—that little children are in the power of the devil—do not say the cause is marriage, which you falsely accuse me of saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1096,"ref":"p1096","source":"nuptiae quidem habent ordinem suum et benedictionem suam bonumque suum, quod nec subintrante peccato amittere potuerunt. tu autem, quare sit sub diabolo ille saltem infans, qui manifestissime uexatur a diabolo, ita ut aliquando ipsa uexatione moriatur, responde, si potes. non uis enim quemquam ullam poenam pro alienis subire peccatis, ne hinc fiat credibile etiam contagia peccatorum in nascentes ex gignentibus posse transire.\n\nSed uidelicet egregius dialecticus non me pateris elabi, sed presse interrogabis et breuiter, in paruulis actionem ream an naturam putem, et ad utrumque respondens: \"si actione\" inquis \"ostende, quid fecerint; si natura, ostende quis eos fecerit\". quasi et actio mala faciat nisi naturam ream. actione quippe qui reus est, homo est. homo autem natura est hominis. igitur sicut peccati actione maiores, ita minores maiorum contagione sunt rei, isti ex eo quod faciunt, illi ex quibus originem ducunt. quocirca paruuli bonum est, quod homines sunt. quod omnino non essent, nisi eos ille qui summe bonus est, creauisset. malum uero si nullum ex origine traherent, numquam cum uitiis uel corporalibus nascerentur. deus enim, qui est animarum, ipse est etiam corporum conditor. qui utique humanae in ipsa condicione naturae uitia non infligit inmerite.","english":"Marriage indeed has its own order and its own blessing and its own good, which it could not lose even when sin entered. But you, answer if you can why even that infant is under the devil, who is most manifestly harassed by the devil, so that sometimes he even dies from that very harassment. For you do not wish anyone to undergo any punishment for the sins of others, lest from this it become credible that even the contagion of sins can pass into the newborn from their parents.\n\nBut of course, as a distinguished dialectician, you do not allow me to slip away, but you will press me with a brief question: whether I think that in little children it is the action or the nature that is guilty, and answering each: \"If by action,\" you say, \"show what they have done; if by nature, show who made them.\" As if a bad action could make anyone guilty unless the nature were already guilty. For it is a man who is guilty by action. But a man is by nature a man's nature. Therefore, just as adults are guilty by the action of sin, so the little ones are guilty by the contagion of their elders—the former by what they do, the latter by those from whom they draw their origin. Wherefore it is a good for little children that they are human beings, which they would not be at all unless he who is supremely good had created them. But if they drew no evil from their origin, they would never be born with defects, even bodily ones. For God, who is the creator of souls, is himself also the creator of bodies. And he certainly does not inflict the defects of human nature upon it undeservedly in its very condition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1097,"ref":"p1097","source":"neque enim de innumerabilibus paruulis, qui et in animo et in corpore cum tanta uitiorum uarietate nascuntur, hoc dici potest, quod dominus ait de illo qui caecus est natus, non propter peccatum ipsius uel parentum id esse factum, sed ut manifestarentur opera dei in illo. multi quippe nec sanantur omnino, sed cum eisdem uitiis siue qualibet aetate siue in ipsa moriuntur infantia. nonnullis etiam paruulis iam. renatis uel permanent cum quibus nati sunt uel accedunt huius modi mala, absit, ut dicamus indigne; sed hinc potius intellegamus eis ad alterum saeculum prodesse quod renascuntur, huius autem saeculi dispositionem propter initium superbiae hominis, per quod apostatauit a deo, diuersis malis. hominum peragi in iugo graui super filios Adam, a die exitus de matris uentre eorum usque in diem sepulturae in matre omnium nostrum.\n\nCCXCI. QVOD, CVM REMEDIVM FATETVR IVLIANVS, FATERI COGATVR ET MORBVM. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO CONTRA EVNDEM.","english":"For it cannot be said of the countless little ones who are born with such great variety of defects in both mind and body, what the Lord said of him who was born blind—that it happened not because of his own sin or his parents' sin, but so that the works of God might be made manifest in him. For many are not healed at all, but die with those same defects, whether at some age or even in infancy itself. And to some little ones who have already been reborn, either there remain the evils with which they were born, or such evils befall them—far be it from us to say this is unworthy; rather, let us understand from this that their being reborn profits them for the age to come, while the ordering of this present age, because of the beginning of man's pride, by which he fell away from God, is carried out through various evils upon the sons of Adam under a heavy yoke, from the day of their coming forth from their mother's womb until the day of their burial in the mother of us all.\n\n291. That, since Julian confesses the remedy, he is compelled also to confess the disease. From the book written above against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1098,"ref":"p1098","source":"Diserte sane inter lasciuientes et continentes tamquam in medio pudicitiam constituis coniugalem, quae illos inlicita commisisse indignatur, hos etiam licita contemsisse miratur, ultimi limitis sortita regionem, ultra se proruentium execrata barbariem, supra se micantium uenerata fulgorem, quae uerecundis manibus et confouet aestuantes et laudat tali remedio non egentes. multum delector eloquentissima ueritate; sed obsecro te, nempe, sicut dicis et disertissime ac uerissime dicis, propterea continentes laudat pudicitia coniugalis, quod tali remedio non egeant, quo se ipsa perspicit eguisse, id est, ut secundum apostolum qui se non continet nubat. cur ergo, quando istam concupiscentiam morbum esse dico, tu negas, qui tamen ei necessarium remedium confiteris? si agnoscis remedium, agnosce morbum; si negas morbum, nega remedium. rogo, cede aliquando etiam per os tuum tibi loquenti ueritati. nemo prouidet remedium nisi sanitati.","english":"You certainly place conjugal chastity, with eloquence, as it were in the middle between the licentious and the continent: she is indignant that the former have committed unlawful acts, and marvels that the latter have despised even lawful ones; allotted the region of the outermost boundary, she execrates the barbarism of those who rush beyond her, and venerates the splendor of those who shine above her; with modest hands she both cherishes those who are in heat and praises those who do not need such a remedy. I am greatly delighted by your most eloquent truth; but I beseech you—surely, as you say, and you say it most eloquently and most truly, conjugal chastity praises the continent for this reason, that they do not need such a remedy as she perceives she herself has needed, that is, according to the apostle, let him who does not contain himself marry. Why, then, when I say that this concupiscence is a disease, do you deny it, though you nevertheless confess that it is a necessary remedy? If you acknowledge the remedy, acknowledge the disease; if you deny the disease, deny the remedy. I ask, yield at last, even through your own mouth, to the truth speaking to you. No one provides a remedy except for health.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1099,"ref":"p1099","source":"CCXCII. DE CONCVPISCENTIA CARNIS ADVERSVS SPIRITVM ET SPIRITVS ADVERSVS CARNEM. CONTRA IVLIANVM EX LIBRO m.\n\nRecole, quid apostolus scribat ad Galatas, certe homines baptizatos. dico autem, inquit, spiritu ambulate et concupiscentias carnis ne perfeceritis. non ait: \"ne feceritis\", quia eas non habere non poterant, sed: ne perfeceritis, id est: ne opera earum consensu uoluntatis impleatis. caro enim, inquit, concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem: haec enim inuicem aduersantur, ut non ea quae uultis faciatis. uide, si non hoc est ad Romanos: non enim quod uolo facio bonum, sed quod nolo malum, hoc ago. deinde ad Galatas addit et dicit: quod si spiritu ducimini, non adhuc estis sub lege. uide, si non hoc est ad Romanos: iam non ego operor illud, et: condelector legi dei secundum interiorem hominem, et: non regnet peccatum in uestro mortali corpore ad oboediendum desideriis eius. si enim non oboediatur concupiscentiis, quas necesse est esse in carne peccati atque in corpore mortis huius, non perficietur quod perfici uetat apostolus dicens: concupiscentias carnis ne perfeceritis. ipsa quippe sunt opera, de quibus sequitur et dicit: manifesta autem sunt opera carnis, quae sunt fornicationes, immunditiae, luxuriae, idolorum seruitus et cetera. si ergo non consentiatur concupiscentiis carnis, quantumuis aguntur motibus, non tamen perficientur operibus.","english":"CCXCII. ON THE CONCUPISCENCE OF THE FLESH AGAINST THE SPIRIT, AND THE SPIRIT AGAINST THE FLESH. AGAINST JULIAN, FROM BOOK m.\n\nRecall what the apostle writes to the Galatians—certainly men who had been baptized. \"But I say,\" he says, \"walk in the Spirit, and you will not fulfill the concupiscences of the flesh.\" He did not say \"so that you may not have them,\" since they could not avoid having them, but \"so that you may not fulfill them,\" that is, so that you may not carry out their works by the consent of the will. \"For the flesh,\" he says, \"lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these are opposed to each other, so that you do not do the things you wish.\" See whether this is not what he says to the Romans: \"For I do not do the good that I wish, but the evil that I do not wish, that I do.\" Then to the Galatians he adds and says: \"But if you are led by the Spirit, you are no longer under the law.\" See whether this is not what he says to the Romans: \"Now it is no longer I who do it,\" and: \"I delight in the law of God according to the inner man,\" and: \"Let not sin reign in your mortal body so as to obey its desires.\" For if one does not obey the concupiscences, which must exist in the flesh of sin and in this body of death, then what the apostle forbids will not be fulfilled when he says: \"Do not fulfill the concupiscences of the flesh.\" For these very things are the works of which he goes on to say: \"But the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, wantonness, idolatry, and the rest.\" If, then, consent is not given to the concupiscences of the flesh, however much they are stirred by impulses, they will nevertheless not be fulfilled in works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1100,"ref":"p1100","source":"proinde cum caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, ut non ea quae uolumus faciamus, nec carnis perficiuntur concupiscentiae, quamuis fiant, nec nostra perficiuntur opera bona, quamuis fiant. sicut enim tunc perficitur carnis concupiscentia, cum consentit ei spiritus ad opera mala, ut non concupiscat aduersus illam, sed cum illa: sic et bona opera nostra tunc perficientur, quando ita spiritui caro consenserit, ut aduersus eum etiam ipsa non concupiscat. hoc enim uolumus, cum perfectionem iustitiae concupiscimus; hoc intentione non intermissa uelle debemus. sed quia id perficere in ista corruptibili carne non possumus, ideo dixit ad Romanos: uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non inuenio,. uel, sicut habent codices graeci: uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non, id est: non mihi adiacet perficere bonum. non ait: facere\", sed:perficere bonum, quia facere bonum est post concupiscentias non ire; perficere autem bonum est non concupiscere. quod ergo est ad Galatas: concupiscentias carnis ne perfeceritis, hoc a contrario est ad Romanos: perficere autem bonum non inuenio, quia nec illae perficiuntur in malo, quando eis non accedit nostrae uoluntatis assensus, nec nostra uoluntas perficitur in bono, quamdiu illarum cui non consentimus permanet motus.","english":"Accordingly, when the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh, so that we do not do the things we wish, neither are the lusts of the flesh brought to completion, although they occur, nor are our good works brought to completion, although they occur. For just as the concupiscence of the flesh is then brought to completion when the spirit consents to it for evil works, so as not to lust against it but with it, so also our good works will then be brought to completion when the flesh has so consented to the spirit that it does not itself lust against it. For this is what we wish when we desire the perfection of righteousness; this we ought to will with unremitting intent. But because we cannot bring this to completion in this corruptible flesh, he therefore said to the Romans: To will is present with me, but to accomplish the good I do not find—or, as the Greek manuscripts have it: To will is present with me, but to accomplish the good, not—that is, to accomplish the good is not present with me. He did not say \"to do,\" but \"to accomplish the good,\" because to do good is not to go after lusts; but to accomplish good is not to lust. Therefore what is said to the Galatians, \"Do not accomplish the lusts of the flesh,\" is the opposite of what is said to the Romans, \"But to accomplish the good I do not find,\" because neither are those lusts brought to completion in evil, when the assent of our will does not accede to them, nor is our will brought to completion in good, as long as the motion of those lusts to which we do not consent remains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1101,"ref":"p1101","source":"ipse autem conflictus, in quo etiam baptizati uelut in agone decertant, cum caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, ubi et spiritus facit bonum opus non consentiendo concupiscentiae malae, sed non perficit, quia ipsa mala desideria non absumit, et caro facit malum desiderium, sed nec ipsa perficit, quia non sibi consentiente spiritu et ipsa ad opera damnanda non peruenit — iste ergo conflictus non Iudaeorum nec quorumlibet aliorum, sed plane christianorum fidelium et bene uiuendo in hoc certamine laborantium breuiter ostenditur ad Romanos, ubi ait: igitur ipse ego mente seruio legi dei, carne autem legi peccati.\n\nSi ergo haec est condicio in corpore mortis huius, quae utique non fuit in paradiso in corpore uitae illius, procul dubio satis euidenter apparet, unde trahant paruuli obligationem peccati, cum carnaliter nascuntur; quae non soluitur, nisi cum spiritaliter renascuntur. non enim hanc trahunt ex opere, quo humanam deus naturam facit, sed ex uulnere, quod naturae humanae hostis inflixit, non hostis secundum Manichaeos prosiliens ex natura mali, quam non condidit deus, sed hostis angelus quondam ex opere dei bonus, ex opere suo factus malus, qui se primum uulnerando prostrauit, ut elisus elideret, ut per malam persuasionem praeuaricationis uulnus infligeret, unde genus humanum etiam in his qui uiam dei ambulant claudicaret.","english":"This conflict itself, in which even the baptized struggle as it were in a contest, when the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh—where the spirit also does the good work by not consenting to evil desire, but does not bring it to completion, because it does not consume the evil desires themselves, and the flesh produces the evil desire, but neither does it bring it to completion, because, since the spirit does not consent to it, the flesh itself does not arrive at damnable deeds—this conflict, therefore, is briefly shown in the letter to the Romans to be not that of Jews nor of any others whatsoever, but plainly of faithful Christians who labor in this struggle by living well, where he says: Therefore I myself serve the law of God with the mind, but with the flesh the law of sin.\n\nIf, then, this is the condition in this body of death, which certainly was not in paradise in that body of life, it appears beyond doubt with sufficient clarity from what source little children draw the obligation of sin when they are born carnally, an obligation which is not loosed except when they are reborn spiritually. For they do not draw this from the work by which God makes human nature, but from the wound which the enemy of human nature inflicted upon it—not an enemy who, according to the Manichaeans, springs forth from the nature of evil, which God did not create, but an enemy who was once an angel good by God's work, made evil by his own work, who first cast himself down by wounding himself, so that, crushed, he might crush, so that through the evil persuasion of transgression he might inflict a wound whereby the human race, even in those who walk in the way of God, would limp.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1102,"ref":"p1102","source":"CCXCIII. CONTRA OBIECTIONES CONCLVSIONESQVE PELAGIANAS SVB TITVLIS XV RESPONSA SANCTI AVGVSTINI. EX LIBRO AD PAV- LVM ET EVTROPIVM EPISCOPOS DE PERFECTIONE IVSTITIAE HOMINIS.\n\nI. \"Ante omnia\" inquit interrogandus est qui negat hominem sine peccato esse posse, quid sit quodcumque peccatum, quod uitari potest an quod uitari non potest. si quod uitari non potest, peccatum non est; si quod uitari potest, potest homo sine peccato esse, quod uitari potest. nulla enim ratio uel iustitia patitur saltem dici peccatum, quod uitari nullo modo potest\". Respondemus uitari posse peccatum, si natura uitiata sanetur gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum. in tantum enim sana non est, in quantum id quod faciendum est aut caecitate non uidet aut infirmitate non implet, dum caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, ut ea quae uult homo non faciat.","english":"CCXCIII. AGAINST THE OBJECTIONS AND CONCLUSIONS OF THE PELAGIANS, UNDER FIFTEEN HEADINGS, THE ANSWERS OF SAINT AUGUSTINE. FROM THE BOOK TO PAUL AND EUTROPIUS, BISHOPS, ON THE PERFECTION OF MAN'S JUSTICE.\n\nI. \"Before all things,\" he says, \"the one who denies that a man can be without sin must be asked what any sin is—whether it is something that can be avoided or something that cannot be avoided. If it is something that cannot be avoided, it is not a sin; if it is something that can be avoided, a man can be without sin, since it can be avoided. For no reason or justice permits even to be called a sin that which can in no way be avoided.\" We answer that sin can be avoided if the corrupted nature is healed by the grace of God through Jesus Christ our Lord. For it is not sound to the extent that either through blindness it does not see what must be done, or through weakness it does not fulfill it, while the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh, so that the man does not do the things he wills.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1103,"ref":"p1103","source":"II. \"Iterum quaerendum est\" inquit \"peccatum uoluntatis an necessitatis est. si necessitatis est, peccatum non est; si uoluntatis est, uitari potest.\" Respondemus quod supra et, ut sanemur, inuocamus eum cui dicitur in psalmo: de necessitatibus meis educ me.-\n\nIII. \"Iterum\" inquit \"quaerendum est: quid est peccatum, naturale an accidens? si naturale, peccatum non est. si autem accidens est, recedere potest, et quod recedere potest, uitari potest, et quod uitari potest, potest homo sine eo esse quod uitari potest.\" Respondetur naturale non esse peccatum, sed naturae praesertim uitiatae — unde facti sumus natura filii irae — parum esse ad non peccandum uoluntatis arbitrium, nisi adiuta sanetur gratia dei per legum Christum dominum nostrum.\n\nIIII. \"Iterum\" ait \"quaerendum est: quid est peccatum, actus an res ? si res est, auctorem habeat necesse est, et si auctorem habere dicitur, iam alter praeter deum rei alicuius auctor induci uidebitur. at si hoc dici impium est, et confiteri necesse est peccatum omne actum esse, non rem. si igitur actus est, immo uero quia actus est, uitari potest\". Respondemus peccatum quidem actum dici et esse, non rem. sed etiam in corpore claudicatio eadem ratione actus est, non res, quoniam res pes ipse uel corpus uel homo est, qui pede uitiato claudicat, nec tamen uitare potest claudicationem, nisi habuerit sanatum pedem.","english":"II. \"Again it must be asked,\" he says, \"whether sin is of the will or of necessity. If it is of necessity, it is not sin; if it is of the will, it can be avoided.\" We answer as above, and, that we may be healed, we call upon him to whom it is said in the psalm: \"Bring me out of my necessities.\"\n\nIII. \"Again,\" he says, \"it must be asked: what is sin, natural or accidental? If natural, it is not sin. But if it is accidental, it can depart; and what can depart can be avoided; and what can be avoided, a man can be without that which can be avoided.\" It is answered that sin is not natural, but belongs to nature, especially nature corrupted—whence we were made by nature children of wrath—and that the free choice of the will is not sufficient to avoid sinning, unless, aided, it be healed by the grace of God through Jesus Christ our Lord.\n\nIIII. \"Again,\" he says, \"it must be asked: what is sin, an act or a thing? If it is a thing, it must have an author; and if it is said to have an author, then another author of some thing besides God will seem to be introduced. But if this is impious to say, it must be confessed that all sin is an act, not a thing. If therefore it is an act—nay rather, because it is an act—it can be avoided.\" We answer that sin is said to be, and is, an act, not a thing. But even in the body, lameness is by the same reasoning an act, not a thing, since the thing is the foot itself, or the body, or the man who limps with a defective foot; and yet he cannot avoid lameness unless he has a healed foot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1104,"ref":"p1104","source":"quod etiam in interiore homine fieri potest, sed gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum. ipsum sane uitium, quo claudicat homo, nec pes est nec corpus nec homo nec ipsa claudicatio, quae utique non est, quando non ambulat, cum tamen insit uitium, quo fit claudicatio, quando ambulat. quaerat ergo, quod eidem uitio nomen imponat, utrum rem uelit dicere an actum an rei potius qualitatem malam, qua deformis actus exsistit. sic et in homine interiore animus res est, rapina actus est, auaritia uitium est, id est qualitas, secundum quam malus est animus, etiam quando nihil agit, unde auaritiae suae seruiat, etiam quando audit: non concupisces, seque uituperat et tamen auarus manet, sed per fidem renouatur, id est sanatur, de die in diem, nec tamen nisi gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum.\n\nV. ,,Iterum\" inquit \"quaerendum est, utrumne debeat homo sine peccato esse. procul dubio debet. si debet, potest; si non potest,. ergo nec debet; et si non debet homo esse sine peccato, debet ergo esse cum peccato, et iam peccatum non erit, si illud haberi constiterit, aut, si hoc etiam dici absurdum est — confiteri enim necesse est debere hominem sine peccato esse — et constat eum non aliud debere, quam potest\". Respondetur eadem similitudine, qua superius iam respondimus.","english":"This can also happen in the inner man, but by the grace of God through Jesus Christ our Lord. Indeed, the defect itself, by which a man limps, is neither a foot nor a body nor a man, nor is the limping itself, which certainly does not exist when he is not walking, although the defect is present by which the limping occurs when he walks. Let him therefore ask what name to give to this defect, whether he wishes to call it a thing, or an act, or rather a bad quality of a thing, by which a deformed act comes to exist. So too in the inner man: the mind is a thing, robbery is an act, avarice is a defect, that is, a quality according to which the mind is evil, even when it does nothing to serve its avarice, even when it hears \"You shall not covet,\" and condemns itself and yet remains avaricious, but is renewed through faith, that is, healed, from day to day, and yet only by the grace of God through Jesus Christ our Lord.\n\nV. \"Again,\" he says, \"it must be asked whether a man ought to be without sin. Without doubt he ought. If he ought, he can; if he cannot, then neither ought he; and if a man ought not to be without sin, then he ought to be with sin, and then it will no longer be sin, if it is established that it is to be had; or, if this too is absurd to say—for it must be confessed that a man ought to be without sin—it is also established that he ought to do nothing other than what he can.\" The answer is given by the same analogy by which we have already answered above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1105,"ref":"p1105","source":"cum enim uidemus claudum, qui sanari potest, recte utique dicimus: \"debet esse homo iste sine claudicatione, et si debet, potest\" nec tamen, cum uult, continuo potest, sed cum fuerit adhibita curatione sanatus et medicina adiuuerit uoluntatem. hoc fit in interiore homine, quod ad peccatum attinet tamquam eius claudicationem, per eius gratiam qui uenit non uocare iustos, sed peccatores, quia non est opus sanis medicus, sed male habentibus.\n\nVI. \"Iterum\" ait \"quaerendum est, utrumne praeceptum sit homini sine peccato esse. aut enim non potest et praeceptum non est, aut quia praeceptum est, potest. nam quomodo praeciperetur quod fieri omnino non posset?\" Respondetur consultissime homini praecipi rectis passibus ambulare, ut, cum se non posse perspexerit, medicinam requirat; quae interioris hominis ad sanandam peccati claudicationem gratia dei est per Iesum Christum dominum nostrum.","english":"For when we see a lame man who can be healed, we rightly say: \"That man ought to be without lameness, and if he ought, he can.\" Yet he is not immediately able when he wills, but only when a cure has been applied and he has been healed, and medicine has aided his will. This happens in the inner man, as regards sin—that is, as regards his lameness—through the grace of him who came not to call the righteous but sinners, because the physician is not needed by the healthy but by the sick.\n\nVI. \"Again,\" he says, \"it must be asked whether it has been commanded to man to be without sin. For either he cannot, and it has not been commanded; or because it has been commanded, he can. For how would that be commanded which could not be done at all?\" The answer is, most advisedly, that man is commanded to walk with upright steps, so that, when he has perceived that he cannot do so of himself, he may seek medicine; and that medicine is the grace of God through Jesus Christ our Lord, which heals the inner man's lameness of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1106,"ref":"p1106","source":"VII. \"Iterum\" ait \"quaerendum est, an uelit hominem deus sine peccato esse. procul dubio uult et procul dubio potest. quis enim tam demens est, ut uel dubitet fieri posse quod deum uelle non dubitet?\" Respondetur: si nollet deus hominem sine peccato esse, non mitteret filium suum, qui sanaret homines a peccatis. hoc fit in credentibus et proficientibus renouatione interioris hominis de die in diem, donec fiat perfecta iustitia tamquam sanitas plena.\n\nVIII. \"Iterum\" ait \"quaerendum est: quomodo uult deus esse hominem, cum peccato an sine peccato? procul dubio non uult esse cum peccato. quanta haec impietatis blasphemia sit cogitandum est, ut dicatur hominem posse esse cum peccato, quod deus non uult, et negetur posse esse sine peccato, quod deus uult. quasi quem ad hoc deus creauerit, ut possit esse quod nolit et non possit esse quod uelit, et ut contra suam magis, quam ut secundum suam exsisteret uoluntatem.\" Iam superius responsum est; sed addendum uideo, quod spe salui facti sumus. spes autem, quae uidetur, non est spes; quod enim uidet quis, quid sperat? si autem quod non uidemus speramus, per patientiam exspectamus: tunc ergo plena iustitia, quando plena sanitas, tunc plena sanitas, quando plena caritas — p len i t udo enim legis caritas — tunc autem plena caritas, quando uidebimus I eum sicuti est.","english":"VII. \"Again,\" he says, \"it must be asked whether God wills man to be without sin. Without doubt he wills it, and without doubt he can. For who is so mad as even to doubt that what he does not doubt God wills can come to pass?\" The answer is: if God did not will man to be without sin, he would not send his Son, who heals men from their sins. This is accomplished in those who believe and make progress, by the renewal of the inner man from day to day, until righteousness becomes perfect like full health.\n\nVIII. \"Again,\" he says, \"it must be asked: how does God will man to be—with sin or without sin? Without doubt he does not will him to be with sin. We must consider how great a blasphemy of impiety it is to say that man can be with sin, which God does not will, and to deny that he can be without sin, which God wills—as if God created man for this, that he might be able to be what God does not will and not be able to be what God wills, and that he might exist rather contrary to God's will than according to it.\" This has already been answered above; but I see that it must be added, that we have been saved by hope. But hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience. Therefore full righteousness comes when full health comes, and full health when full love comes—for love is the fullness of the law—but full love comes when we shall see him as he is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1107,"ref":"p1107","source":"neque enim non erit quod addatur ad dilectionem, cum fides peruenerit ad uisionem.I\n\nVIIII. \"Iterum quaerendum est\" inquit: \"per quid efficitur homo cum peccato, per naturae necessitatem an per arbitrii : libertatem? si per naturae necessitatem, culpa caret; si per ! arbitrii libertatem, quaerendum est, a quo ipsam arbitrii libertatem acceperit. procul dubio a deo. deus autem quod dedit, I certe bonum est. negari enim non potest. qua igitur ratione bonum probatur, si magis ad malum quam ad bonum pronum est? magis enim ad malum quam ad bonum pronum est, si homo per illud potest esse cum peccato et non potest esse sine peccato.\" Respondetur per arbitrii libertatem factum, at, esset homo cum peccato; sed iam poenalis uitiositas subsecuta ex libertate fecit necessitatem. unde ad deum fides clamat: de necessitatibus meis educ me. sub quibus positi uel non possumus quod uolumus intellegere uel quod intellexerimus uolumus nec ualemus implere. nam et ipsa libertas credentibus a liberatore promittitur: si uos, in- I quit, filius liberauerit, tunc uere liberi eritis. I uicta enim uitio, in quod cecidit uoluntate, caruit libertate natura. hinc alia scriptura dicit: a quo enim quis deuictus est, huic seruus addictus est.","english":"For there will not fail to be something that may be added to love, when faith has come to vision.\n\nVIIII. \"Again,\" he says, \"it must be asked through what a man is made to be with sin—through the necessity of nature or through the freedom of the will? If through the necessity of nature, there is no blame; if through the freedom of the will, it must be asked from whom he received that very freedom of the will. Without doubt from God. But what God gave is certainly good; for it cannot be denied. By what reasoning, then, is it proved good, if it is more prone to evil than to good? For it is more prone to evil than to good, if through it a man can be with sin and cannot be without sin.\" It is answered that it was by the freedom of the will that man came to be with sin; but the penal corruption that followed thereafter out of freedom made necessity. Hence faith cries out to God: Lead me out of my necessities. Placed under these, we either cannot understand what we will, or we will what we have understood and are unable to fulfill it. For that very freedom is promised by the liberator to believers: If the Son, he says, has set you free, then you will truly be free. For nature, conquered by the vice into which it fell by its will, has lost its freedom. Hence another scripture says: For by whatever a man is conquered, to that he is enslaved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1108,"ref":"p1108","source":"sicut ergo, non est opus sanis medicus, sed male habentibus, ita non est opus liberis liberator, sed seruis, ut ei dicat gratulatio libertatis: saluam fecisti de necessitatibus animam meam. ipsa enim sanitas est uera libertas, quae non perisset, si bona permansisset uoluntas. quia uero peccauit uoluntas, secuta est peccantem peccatum habendi dura necessitas, donec tota sanetur infirmitas et accipiatur tanta libertas, in qua, sicut necesse est, permaneat beate uiuendi uoluntas, ita ut sit etiam bene uiuendi et numquam peccandi uoluntaria felixque necessitas.\n\nX. \"Proinde\" inquit \"deus bonum hominem fecit et praeterquam illum bonum fecit, bonum ei ut faceret insuper imperauit. quam impium, ut confiteamur hominem malum esse, quod nec factus est nec ei praeceptum est, si negemus eum bonum posse esse, quod factus est et quod ei ut faceret imperatum estu. Respondemus: quia ergo non se ipse homo, sed deus bonum hominem fecit, deus eum, non se ipse, ut sit bonus, refecit, dum uolentem, credentem, inuocantem liberat a malo, quod sibi ipse fecit. hoc autem fit, dum gratia dei per Iesum Christum dominum. nostrum renouatur homo interior de die in diem, ut ad sempiternam non poenam, sed uitam resurgat homo exterior nouissimo die.","english":"Just as, then, the physician is not needed by the healthy but by the sick, so the deliverer is not needed by the free but by slaves, so that he may say to him with the joy of liberty, \"You have saved my soul from its necessities.\" For that very health is true liberty, which would not have perished if the will had remained good. But because the will sinned, there followed upon the sinner the harsh necessity of having sin, until the whole infirmity is healed and such great liberty is received, in which, as it is necessary that the will to live blessedly should remain, so there should also be a voluntary and happy necessity of living well and never sinning.\n\nX. \"Accordingly,\" he says, \"God made man good, and besides making him good, he commanded him to do good. How impious it is that we should confess man to be evil, which he was neither made nor commanded to be, if we deny that he can be good, which he was made and which he was commanded to do.\" We answer: since, therefore, man did not make himself good, but God made man good, God remade him—not man himself—so that he might be good, in that he, willing, believing, and calling upon him, frees him from the evil that he made for himself. But this is done while the inner man is renewed from day to day by the grace of God through Jesus Christ our Lord, so that the outer man may rise again on the last day, not to eternal punishment, but to eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1109,"ref":"p1109","source":"X. ,,Iterum\" ait \"quaerendum est, quot modis constet omne peccatum. duobus, nisi fallor: si aut illa fiant quae prohibentur, aut illa non fiant quae iubentur. tam certe omnia illa, quae prohibita sunt, uitari possunt, quam quae praecepta sunt perfici. nam frustra aut prohiberetur aut iuberetur quod uel caueri uel impleri non posset, et quomodo negabimus posse esse hominem sine peccato, cum confiteri necesse sit eum tam omnia illa, quae uetantur, posse cauere quam quae imperantur efficere?\" Respondetur multa esse in scripturis sanctis diuina praecepta, quae omnia commemorare nimis operosum.. est; sed dominus, qui uerbum consummans et breuians fecit super terram, in duobus praeceptis dixit legem prophetasque pendere, ut intellegeremus, quidquid aliud diuinitus praeceptum est, in his duobus habere finem et ad haec duo esse referendum: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua, et: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. in his, inquit, duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. quidquid ergo dei lege prohibemur et quidquid iubemur facere, ad hoc prohibemur et iubemur, ut duo ista compleamus. et forte generalis prohibitio est: non concupisces, et generalis iussio est: diliges. unde breuiter apostolus Paulus quodam loco utrumque complexus est.","english":"Again, he says, it must be asked in how many ways every sin consists. In two, unless I am mistaken: either by doing what is forbidden, or by not doing what is commanded. For certainly all those things which are forbidden can be avoided, just as those which are commanded can be fulfilled. For in vain would either be forbidden or commanded which could not be guarded against or carried out, and how shall we deny that a man can be without sin, when it must be confessed that he can both guard against all those things which are forbidden and carry out those which are commanded? It is answered that there are many divine precepts in the Holy Scriptures, all of which to recount is too laborious. But the Lord, who made the word consummating and shortening upon the earth, said that the law and the prophets hang on two precepts, so that we might understand that whatever else has been divinely commanded has its end in these two and is to be referred to these two: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind, and: You shall love your neighbor as yourself. On these two precepts, he says, the whole law hangs and the prophets. Whatever, therefore, we are forbidden by the law of God, and whatever we are commanded to do, we are forbidden and commanded for this end, that we may fulfill these two. And perhaps the general prohibition is: You shall not covet, and the general command is: You shall love. Whence the apostle Paul in a certain place briefly embraced both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1110,"ref":"p1110","source":"prohibitio est enim: nolite conformari huic saeculo; iussio autem: sed reformamini in nouitate mentis uestrae. illud pertinet ad non concupiscere, hoc ad diligere, illud ad continentiam, hoc ad iustitiam, illud ad declinandum a malo, hoc ad faciendum bonum. non concupiscendo enim uetustate expoliamur et nouitate induimur diligendo. sed nec quisquam esse potest continens, nisi deus det, et caritas dei diffunditur in cordibus nostris, non per nos ipsos, sed per spiritum sanctum., qui datus est nobis. hoc autem fit de die in diem in his qui uolendo et credendo et inuocando proficiunt et praeterita obliuiscentes in ea quae ante sunt extenduntur. ad hoc enim lex ista praecepit, ut, cum in his implendis homo defecerit, non se extollat superbia tumidus, sed ad gratiam confugiat fatigatus, ac sic eum lex terrendo ad Christum diligendum paedagogi perducat officio.","english":"For the prohibition is: Do not be conformed to this world; but the command is: Be reformed in the newness of your mind. The former pertains to not coveting, the latter to loving; the former to continence, the latter to justice; the former to turning away from evil, the latter to doing good. For by not coveting we are stripped of the oldness, and by loving we are clothed with newness. But no one can be continent unless God grants it, and the love of God is poured into our hearts, not through ourselves, but through the Holy Spirit, who has been given to us. This, moreover, happens day by day in those who profit by willing, believing, and invoking, and, forgetting what is past, are stretched out toward what lies ahead. For the law commanded this, so that when a man has failed in fulfilling these things, he may not exalt himself, swollen with pride, but, wearied, may flee to grace, and thus the law, by terrifying him, may lead him to the love of Christ by the office of a pedagogue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1111,"ref":"p1111","source":"XII. \"Iterum quaerendum est\" inquit: \"quomodo non potest homo esse sine peccato, uoluntate an natura? si natura, peccatum non est; si uoluntate, perfacile potest uoluntas uoluntate mutari.\" Respondemus admonentes esse cogitandum, . quanta sit ista praesumtio, qua dicitur non solum posse, quod quidem adiuuante dei gratia negandum non est, sed etiam perfacile uoluntatem posse uoluntate mutari, cum dicat apostolus: caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem; haec enim inuicem aduersantur sibi, ut non ea quae uultis faciatis. non enim ait: haec inuicem aduersantur, ut quae potestis facere nolitis, sed: ut non ea quae uultis faciatis. cur ergo concupiscentia carnis, quae utique culpabilis atque uitiosa est nihilque est aliud quam desiderium peccati - quod idem apostolus praecipit, ne regnet in nostro mortali corpore; ubi ostendit satis esse tamen in nostro mortali corpore quod permittendum non sit ut regnet — cur ergo ista concupiscentia non mutata est ea uoluntate, quam uoluntatem satis euidenter expressit apostolus dicens: ut non ea quae uultis faciatis, si facile potest uoluntas uoluntate mutari ? nec sane isto modo naturam siue animae siue corporis, quam deus creauit et quae tota bona est, accusamus, sed eam dicimus propria uoluntate uitiatam sine dei gratia non posse sanari.","english":"XII. \"It must be asked again,\" he says, \"how it is that a man cannot be without sin—by will or by nature? If by nature, it is not sin; if by will, the will can very easily be changed by the will.\" We answer, warning that it must be considered how great is this presumption, by which it is said not only that it can be done—which indeed, with the help of God's grace, must not be denied—but even that the will can very easily be changed by the will, since the apostle says: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these are opposed to each other, so that you do not do the things you will. For he does not say: These are opposed to each other, so that you are unwilling to do the things you can do, but: so that you do not do the things you will. Why, then, has that concupiscence of the flesh, which is certainly blameworthy and vicious and is nothing other than the desire of sin—which the same apostle commands should not reign in our mortal body, where he shows that it is enough that there is in our mortal body that which is not to be permitted to reign—why, then, has this concupiscence not been changed by that will which the apostle quite clearly expressed when he said: so that you do not do the things you will, if the will can easily be changed by the will? Nor indeed in this way do we accuse nature, whether of the soul or of the body, which God created and which is wholly good, but we say that it has been corrupted by its own will and cannot be healed without the grace of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1112,"ref":"p1112","source":"XIII. ,,Iterum\" ait \"quaerendum est: si non potest homo sine peccato esse, cuius culpa est, ipsiusne hominis an cuiuslibet alterius? si ipsius hominis, quomodo culpa hominis est, si hoc non est quod esse non potest?\" Respondemus ideo esse hominis culpam, quod non est sine peccato, quia sola hominis uoluntate factum est, ut ad istam necessitatem ueniret, quam sola hominis uoluntas superare non possit.\n\nXIIII. ,,Iterum\" ait \"quaerendum est: si natura hominis bona est, quod nullus negare nisi Marcion aut Manichaeus audebit, quomodo igitur bona est, si malo ei non est carere possibile ? omne enim peccatum malum esse quis dubitet ?\" Respondemus et naturam hominis bonam esse et eam malo carere posse. nam ideo clamamus: libera nos a malo; quod non perficitur, quamdiu corpus, quod corrumpitur, aggrauat animam. sed hoc agitur gratia per fidem, ut aliquando dicatur: ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, aculeus tuus? aculeus autem mortis peccatum, uirtus uero peccati lex, quoniam lex prohibendo auget peccati cupiditatem, nisi diffundat spiritus caritatem, quae plena et perfecta tunc erit, cum uidebimus facie ad faciem.","english":"XIII. \"It must be asked again,\" he says, \"if a man cannot be without sin, whose fault is it—the man's own or someone else's? If it is the man's own, how is it the man's fault, if it is not what it cannot be?\" We answer that it is therefore the man's fault that he is not without sin, because it was by man's will alone that it came about that he arrived at this necessity, which man's will alone cannot overcome.\n\nXIV. \"It must be asked again,\" he says, \"if man's nature is good—which no one will dare to deny except Marcion or Manichaeus—how then is it good, if it is not possible for it to be free of evil? For who would doubt that every sin is evil?\" We answer both that man's nature is good and that it can be free of evil. For this is why we cry out: Deliver us from evil; which is not accomplished as long as the body, which is corrupted, weighs down the soul. But this is accomplished by grace through faith, so that it may at some time be said: Where is your contention, O death? Where is your sting, O death? But the sting of death is sin, and the strength of sin is the law, since the law, by prohibiting, increases the desire for sin, unless the Spirit pours out charity, which will then be full and perfect when we see face to face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1113,"ref":"p1113","source":"XV. \"Et hoc\" inquit \"dicendum est: certe iustus deus. negari enim non potest. imputat autem deus homini omne peccatum. de hoc quoque confitendum puto, quia neque peccatum est quidquid non imputabitur in peccatum, et si est aliquod, peccatum, quod uitari non possit, quomodo iustus deus dicitur, si imputare cuiquam creditur quod uitari non possit?\" Respondemus iam olim contra superbos esse clamatum: beatus cui non imputabit dominus peccatum. non enim imputat his qui fideliter ei dicunt: dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et iuste non imputat, quia iustum est quod ait: in qua mensura mensi fueritis, in eadem remetietur uobis. peccatum est autem, cum uel non est caritas, quae esse debet, uel minor est, quam debet, siue hoc uitari uoluntate possit siue non. possit, quia, si potest, praesens uoluntas hoc facit; si autem non potest, praeterita uoluntas haec fecit. et tamen uitari potest, non quando uoluntas superba laudatur, sed quando humilis adiuuatur.","english":"XV. \"And this also,\" he says, \"must be said: surely God is just—for it cannot be denied. But God imputes every sin to man. On this point too, I think, it must be confessed that whatever will not be imputed as sin is not sin, and if there is any sin that cannot be avoided, how is God called just, if he is believed to impute to anyone what cannot be avoided?\" We answer that long ago it was cried out against the proud: Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin. For he does not impute it to those who faithfully say to him: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors; and he justly does not impute it, because what he says is just: With what measure you have measured, it will be measured to you again. But it is sin when either the love that ought to be present is absent, or it is less than it ought to be, whether this can be avoided by the will or cannot. It can, because if it can, the present will brings it about; but if it cannot, a past will has brought it about. And yet it can be avoided, not when a proud will is praised, but when a humble one is helped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1114,"ref":"p1114","source":"Post haec ille qui ista conscripsit introducit personam suam quasi cum altero disputantem et facit se interrogari et quasi ab interrogante sibi dicit: \"das mihi hominem sine peccato?\" et respondit: \"do tibi qui esse possit\". et rursus ab interrogante dicitur ei: \"quis est?\" et respondet: \"ipse tu\". \"quod si dixeris\" inquit: 'ego esse non possum', respondendum est: cuius culpa est? quod si dixerit: 'mea', dicendum est: et quomodo tua est, si esse non potes?u iterum facit se interrogari et dicit sibi: \"tu ipse sine peccato es, qui dicis hominem sine peccato esse posse?\" et respondit: \"quod non sum sine peccato, cuius culpa est? quod si dixerit\" inquit: 'tuaest', respondendum est: \"quomodo mea, si esse non possum P\" Nos respondemus nullum cum eis de his uerbis esse debere conflictum, quia non est ausus dicere esse hominem sine peccato uel aliquem uel se ipsum, sed tantummodo esse posse respondit. quod neque nos negamus. quando autem possit et per quem possit, hoc quaeritur. si enim modo est, non omni animae fideli positae in corpore mortis huius orandum est et dicendum: dimitte nobis debita nostra, cum iam in sancto baptismo uniuersa fuerint dimissa praeterita. quisquis autem membris fidelibus Christi hoc non esse orandum persuadere conatur, nihil aliud quam se ipsum christianum non esse profitetur.","english":"After these things, he who wrote these words introduces his own person as if disputing with another, and has himself questioned, and as if from the questioner says to himself: \"Do you give me a man without sin?\" And he answers: \"I give you one who can be so.\" And again the questioner says to him: \"Who is it?\" And he answers: \"You yourself.\" \"But if you say,\" he says, \"'I cannot be so,' it must be answered: whose fault is it? But if he says, 'Mine,' it must be said: and how is it yours, if you cannot be so?\" Again he has himself questioned and says to himself: \"Are you yourself without sin, who say that a man can be without sin?\" And he answers: \"That I am not without sin—whose fault is it? But if he says,\" he says, \"'Yours,' it must be answered: how is it mine, if I cannot be so?\" We answer that there ought to be no conflict with them over these words, because he did not dare to say that a man is without sin, either someone or himself, but only answered that he can be. Which we do not deny either. But when he can, and through whom he can—that is the question. For if he is so now, it must not be prayed and said by every faithful soul placed in the body of this death: Forgive us our debts, when already in holy baptism all past debts have been forgiven. But whoever tries to persuade the faithful members of Christ that this ought not to be prayed, professes nothing other than that he himself is not a Christian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1115,"ref":"p1115","source":"porro si propter se ipsum potest homo esse sine peccato, ergo Christus gratis mortuus est. non autem gratis mortuus est Christus: non igitur potest homo esse sine peccato, etiam si uelit, nisi ut adiuuetur gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum. quod ut perficiatur, et nunc in proficientibus agitur et omni modo implebitur cum contentione mortis absumta et caritate, quae credendo et sperando nutritur, uidendo et obtinendo perfecta. deinceps instituit diuinis testimoniis agere quod intendit. quod quale sit diligentius aduertamus.\n\nCCXCIIII. . VBI POSSINT PRAECEPTA DE CARITATIS PERFECTIONE COM- PLERI ET QVID SIT LIBERARI DE CORPORE MORTIS, VEL QVOD NOMINE 1EIVNII, ELEMOSVNAE ET ORATIONIS IVSTITIAE GENE- RALITAS INDICETVR. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.\n\n\"Testimonia\" inquit \"quibus probatur praeceptum esse homini, ut absque peccato sit.\" ad hoc respondemus: non utrum praeceptum sit quaeritur, quod ualde manifestum est, sed hoc ipsum quod praeceptum esse constat utrum in corpore mortis huius possit impleri, ubi caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, ut non ea quae uolumus faciamus. de quo corpore mortis huius non omnis liberatur, qui finit hanc uitam, sed qui in hac uita susceperit gratiam et, ne in uanum suscipiat, bonis operibus egerit.","english":"Furthermore, if man can be without sin by his own power, then Christ died in vain. But Christ did not die in vain; therefore man cannot be without sin, even if he wishes, unless he is helped by the grace of God through Jesus Christ our Lord. And so that this may be brought to completion, it is now being worked out in those who are making progress, and it will be fully accomplished in every way when the struggle of death has been done away with and when charity, which is nourished by faith and hope, is made perfect by sight and possession. Next he undertakes to argue what he intends by divine testimonies. Let us carefully note what this is.\n\nCCXCIIII. WHERE THE PRECEPTS CONCERNING THE PERFECTION OF CHARITY CAN BE FULFILLED, AND WHAT IT IS TO BE SET FREE FROM THE BODY OF THIS DEATH, OR HOW THE NAME OF FASTING, ALMSGIVING, AND PRAYER INDICATES THE GENERALITY OF RIGHTEOUSNESS. FROM THE BOOK WRITTEN ABOVE.\n\n\"Testimonies,\" he says, \"by which it is proved that it has been commanded to man that he be without sin.\" To this we answer: the question is not whether it has been commanded, which is very manifest, but this very thing which it is established has been commanded—whether it can be fulfilled in this body of death, where the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh, so that we do not do the things we wish. From this body of death not everyone is set free who ends this life, but he who in this life has received grace and, lest he receive it in vain, has acted in good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1116,"ref":"p1116","source":"aliud est enim exire de hoc corpore, quod omnes homines dies uitae huius ultimus cogit, aliud est autem liberari de corpore mortis huius, quod sola dei gratia per Iesum Christum dominum nostrum sanctis et fidelibus eius impertit. post hanc autem uitam merces perficiens redditur, sed eis tantum a quibus in hac uita eiusdem mercedis meritum comparatur. non enim ad saturitatem iustitiae, cum hinc exierit, quisque perueniet, nisi ad eam, cum hic est, esuriendo et sitiendo cucurrerit. beati quippe, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur.\n\nQuamdiu ergo peregrinantes a domino per fidem ambulamus, non per speciem — unde dictum est: iustus ex fide uiuit — haec est nostra in ista peregrinatione iustitia, ut ad illam perfectionem plenitudinemque iustitiae, ubi in specie decoris eius iam plena et perfecta caritas erit, nunc ipsius cursus rectitudine et perfectione tendamus, castigando corpus nostrum et seruituti subiciendo et elemosynas in dandis beneficiis et dimittendis quae in nos sunt commissa peccatis hilariter ex corde faciendo et orationibus indesinenter instando, et haec faciendo in doctrina sana, qua aedificatur fides recta, spes firma, caritas pura. haec est nunc nostra iustitia, qua currimus esurientes et sitientes ad perfectionem plenitudinemque iustitiae, ut ea postea saturemur.","english":"For it is one thing to depart from this body, which the last day of this life compels all men to do; but it is another thing to be delivered from the body of this death, which the grace of God alone, through Jesus Christ our Lord, imparts to his saints and faithful ones. But after this life the reward is rendered, perfecting them—yet only to those by whom the merit of that same reward was acquired in this life. For no one will arrive at the fullness of righteousness when he has departed from here, unless he has run toward it while here, by hungering and thirsting. For blessed are those who hunger and thirst for righteousness, since they shall be satisfied.\n\nTherefore, as long as we walk as strangers from the Lord by faith, not by sight—whence it is said, The just man lives by faith—this is our righteousness in this pilgrimage: that by the rightness and perfection of that same course we now strive toward that perfection and fullness of righteousness, where love will already be full and perfect in the visible beauty of his glory, by chastising our body and bringing it into subjection, and by cheerfully from the heart giving alms in bestowing benefits and forgiving sins committed against us, and by persistently pressing on in prayers, and doing these things in sound doctrine, by which is built up right faith, firm hope, pure love. This is now our righteousness, by which we run, hungering and thirsting, toward the perfection and fullness of righteousness, so that afterward we may be satisfied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1117,"ref":"p1117","source":"unde dominus in euangelio, cum dixisset: no Ii te facere ius t itiam uestram coram hominibus, ut uideamini ab eis, ne istum nostrum cursum fine humanae gloriae metiremur, non est in expositione iustitiae ipsius executus nisi tria ista: ieiunium, elemosynas, orationes, ieiunio scilicet uniuersam corporis castigationem significans, elemosynis omnem beniuolentiam et beneficientiam uel dandi uel ignoscendi, et oratione insinuans omnes regulas sancti desiderii, ut quoniam in castigatione corporis frenatur concupiscentia, quae non frenari, sed omnino esse non debet nec erit in illa perfectione iustitiae, ubi nullum erit omnino peccatum, et saepe in usu rerum etiam concessarum atque licitarum exserit immoderationem suam, in ipsa uera beneficientia, qua iustus consulit proximo, quaedam fiunt quae obsint, cum prodesse putata sint, et aliquando per infirmitatem uel, cum minus sufficitur necessitatibus aliorum uel parum in eis proficit, quod benignitatis ac laboris impenditur, subrepit taedium, quo fuscetur hilaritas, in qua datorem diligit deus. subrepit autem tanto magis, quanto minus quisque, et tanto minus, quanto magis quisque profecerit.","english":"Hence the Lord in the Gospel, when he had said, Do not do your righteousness before men, that you may be seen by them, lest we measure this our course by the end of human glory, set forth in the exposition of that righteousness of his only these three things: fasting, almsgiving, prayers—by fasting, of course, signifying the whole chastisement of the body; by almsgiving, every benevolence and beneficence, whether of giving or of forgiving; and by prayer, intimating all the rules of holy desire. For since in the chastisement of the body concupiscence is bridled—which ought not to be bridled but not to exist at all, nor will it exist in that perfection of righteousness where there will be no sin at all—and often in the use of things even granted and lawful it puts forth its own excess, so in that true beneficence by which the just man consults for his neighbor, certain things are done which are harmful, when they were thought to profit; and sometimes through weakness, or when there is less sufficiency for the needs of others, or little profit is made in them from what is expended in kindness and labor, weariness creeps in, by which that cheerfulness is darkened in which God loves the giver. But it creeps in all the more, the less anyone has advanced, and all the less, the more anyone has advanced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1118,"ref":"p1118","source":"CCXCV. PRAECEPTVM DE DILIGENDO DEO IN ILLA VITA PERFECTE COMPLERI DICIT ET RATIONEM REDDIT TESTIMONIORVM, QVI- BVS IMPERATVR HOMINI PERFECTVM ESSE, VEL QVANDO SIT ECCLESIA GLORIOSA. EX EODEM LIBRO.\n\nQuotquot ergo perfecti, hoc sapiamus, id est quotquot perfecte currimus, hoc sapiamus, quod nondum perfecti sumus, ut illic perficiamur, quo perfecte adhuc currimus, ut, cum uenerit quod perfectum est, quod ex parte est destruatur, id est non iam ex parte sit, sed ex toto, quia fidei et spei iam res ipsa, non quae credatur et speretur, sed quae uideatur teneaturque succedit, caritas autem, quae in his tribus maior est, non auferatur, sed augeatur et impleatur, contemplata quod credebat et quod sperabat indepta. in qua plenitudine caritatis praeceptum illud implebitur: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota animas tua et ex tota mente tua. nam cum est adhuc aliquid carnalis concupiscentiae, quod uel continendo frenetur, non omni modo ex tota anima diligitur deus. non enim caro sine anima concupiscit, quamuis caro concupiscere dicatur, quia carnaliter anima concupiscit. tunc erit iustus sine ullo omnino peccato quia nulla lex erit in membris eius repugnans legi mentis eius, sed prorsus toto corde, tota anima, tota mente diligit deum, quod est primum summumque praeceptum. cur ergo non praeciperetur homini ista perfectio, quamuis eam in hac uita nemo habeat?","english":"CCXCV. He says that the commandment concerning the love of God is perfectly fulfilled in that life, and he gives the reason for the testimonies by which man is commanded to be perfect, or when the Church is glorious. From the same book.\n\nTherefore, as many of us as are perfect, let us be of this mind—that is, as many of us as run perfectly, let us be of this mind: that we are not yet perfect, so that we may be made perfect there, where we still run perfectly; so that, when that which is perfect has come, that which is in part may be destroyed—that is, may no longer be in part, but wholly—because to faith and hope the reality of the thing itself now succeeds, not what is to be believed and hoped for, but what is to be seen and held; but charity, which is greater among these three, is not taken away, but increased and fulfilled, contemplating what it believed and obtaining what it hoped for. In this fullness of charity that commandment will be fulfilled: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind. For while there is still something of carnal concupiscence that must be restrained by continence, God is not loved in every way with the whole soul. For the flesh does not lust without the soul, although the flesh is said to lust, because the soul lusts carnally. Then will the just man be without any sin at all, because no law will be in his members resisting the law of his mind, but he will love God with his whole heart, whole soul, and whole mind, which is the first and greatest commandment. Why, then, should this perfection not be commanded to man, even though no one has it in this life?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1119,"ref":"p1119","source":"non enim recte curritur, si quo currendum; est nesciatur. quomodo autem sciretur, si nullis praeceptis ostenderetur? sic ergo curramus, ut comprehendamus. omnes enim, qui recte current, comprehendent, non sicut in agone theatrico omnes quidem currunt, sed unus accipit palmam. curramus credendo et sperando, desiderando; curramus corpus castigando et elemosynas in bonis dandis malisque ignoscendis hilariter et ex corde faciendo et currentium uires ut adiuuentur orando, et sic audiamus praecepta perfectionis, ne currere neglegamus ad plenitudinem caritatis.\n\nHis praemissis ea testimonia, quae posuit iste cui respondemus, tamquam nos ea protulerimus, diligenter audiamus. in Deuteronomio: tu autem perfectus eris coram domino deo tuo; item illic: et non erit inconsummatus in filiis Israhel. item saluator in euangelio: estote perfecti, quia pater uester, qui est in caelis, perfectus est. item apostolus ad Corinthios secunda: de cetero, fratres, gaudete, perfecti estote; item ad Colossenses: corripientes omnem hominem et docentes in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo; item ad Ephesios: ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam, non habentem maculam aut rugam aut aliquid huius modi, ut sit sancta et immaculata. (unde et beatus Dauid dicit:) domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? aut quis requiescit in monte sancto tuo?","english":"For one does not run rightly if where one must run is unknown. But how would it be known if it were not shown by any precepts? Let us therefore so run that we may apprehend. For all who run rightly will apprehend, not as in a theatrical contest, where all indeed run, but one receives the palm. Let us run by believing and hoping, by desiring; let us run by chastising the body and by giving alms in giving good things and forgiving evil things, doing so cheerfully and from the heart, and by praying that the strength of those who run may be helped, and so let us hear the precepts of perfection, lest we neglect to run toward the fullness of love.\n\nWith these things premised, let us diligently hear those testimonies which this man whom we are answering set forth, as if we ourselves had brought them forward. In Deuteronomy: But you shall be perfect before the Lord your God; likewise in the same place: And there shall not be one incomplete among the children of Israel. Likewise the Savior in the Gospel: Be perfect, because your Father, who is in heaven, is perfect. Likewise the Apostle in the second letter to the Corinthians: For the rest, brothers, rejoice, be perfect; likewise to the Colossians: Admonishing every man and teaching in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ; likewise to the Ephesians: that he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle or anything of this kind, that it may be holy and immaculate. (Whence also the blessed David says:) Lord, who shall dwell in your tabernacle? Or who shall rest on your holy mountain?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1120,"ref":"p1120","source":"qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam, et alibi: et ero immaculatus coram eo, et alibi: beati immaculati in uia, qui ambulant in lege domini. item apud Salomonem: diligit dominus sancta corda; accepti sunt autem illi omnes immaculati. horum testimoniorum aliqua currentes exhortantur, ut perfecte currant, aliqua ipsum finem commemorant, quo currendo pertendunt. ingredi autem sine macula non absurde etiam ille dicitur, non qui iam perfectus est, sed qui ad ipsam perfectionem inreprehensibiliter currit, carens criminibus damnabilibus atque ipsa peccata uenialia non neglegens mundare elemosynis. ingressum quippe, hoc est iter nostrum quo tendimus ad perfectionem, munda mundat oratio. munda est autem oratio, ubi ueraciter dicitur: dimitte nobis, sicut et nos dimittimus, ut, dum non reprehenditur quod non imputatur, sine reprehensione, hoc est sine macula, noster ad perfectionem cursus habeatur, in qua perfectione, cum ad eum uenerimus, iam non sit omnino quod ignoscendo mundetur.","english":"who enters without blemish and works righteousness, and elsewhere: and I will be blameless before him, and elsewhere: blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Likewise in Solomon: the Lord loves holy hearts; but all the undefiled are acceptable to him. Some of these testimonies exhort those who are running, that they may run perfectly; others call to mind the very end toward which they press by running. But he is not unreasonably said to enter without blemish who is not yet perfect, but who runs blamelessly toward perfection itself, free of damnable crimes and not neglecting to cleanse even venial sins by almsgiving. For our entrance—that is, the way by which we tend toward perfection—a clean prayer cleanses. But that prayer is clean where it is truly said: forgive us, as we also forgive, so that, while what is not imputed is not reproved, our course toward perfection may be held without reproof, that is, without blemish; in which perfection, when we have come to it, there will then be nothing at all that needs to be cleansed by forgiving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1121,"ref":"p1121","source":"Sed aliud, est esse sine peccato, quod de solo in hac uita unigenito dictum est, aliud esse sine querella, quod de multis iustis etiam in hac uita dici potuit, quoniam est quidam modus bonae uitae, de quo etiam in ista humana conuersatione iusta querella esse non possit. quis enim iuste queritur de homine, qui. nemini male uult et quibus potest fideliter consulit nec contra cuiusque iniurias tenet libidinem uindicandi, ut ueraciter dicat: sicut et nos dimittimus debitoribus nostris? et tamen eo ipso quod uerum dicit: dimitte, sicut et nos dimittimus, sine peccato se non esse declarat. inde est quod dicit: nihil iniquum erat in manibus eius, sed oratio mea munda. hinc enim erat munda oratio, quia ueniam non iniuste petebat qui ueraciter dabat.\n\nIudicium enim sine misericordia, sed illi qui non fecit misericordiam; superexsultat autem misericordia iudicio. quod si non esset, quae spes esset, quando quidem, cum rex iustus sederit in throno, quis gloriabitur castum se habere cor? aut quis gloriabitur mundum se esse a peccato? tunc ergo per eius misericordiam iusti plene perfecteque mundati fulgebunt in regno patris sui sicut sol.","english":"But it is one thing to be without sin, which was said of the only-begotten alone in this life, and another to be without complaint, which could be said even of many righteous people in this life, since there is a certain measure of good life concerning which even in this human conversation there could be no just complaint. For who justly complains of a man who wishes evil to no one and faithfully counsels those he can, and does not hold to a lust for vengeance against anyone's injuries, so that he may truly say: as we also forgive our debtors? And yet by the very fact that he speaks the truth—forgive, as we also forgive—he declares that he is not without sin. Hence it is that he says: there was nothing unjust in his hands, but my prayer was pure. For his prayer was pure for this reason, that he was not unjustly asking for pardon who was truly giving it.\n\nFor judgment is without mercy, but to him who has not shown mercy; but mercy triumphs over judgment. But if this were not so, what hope would there be, seeing that, when a just king sits on the throne, who will boast that he has a pure heart? Or who will boast that he is clean from sin? Then, therefore, through his mercy the righteous, fully and perfectly cleansed, will shine in the kingdom of their Father like the sun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1122,"ref":"p1122","source":"Tunc plene atque perfecte erit ecclesia, non habens maculam aut rugam aut aliquid huius modi, quia tunc etiam erit uere gloriosa. cum enim non tantum ait: ut exhiberet sibi ecclesiam non habentem maculam aut rugam, sed addidit: gloriosam, satis significauit, quando erit sine macula et ruga aut aliquid eius modi: tunc utique, quando gloriosa. non enim modo in tantis malis, in tantis scandalis, in tanta permixtione hominum pessimorum, in tantis opprobriis impiorum dicendum est eam esse gloriosam, quia reges ei seruiunt, ubi est periculosior maiorque temtatio; sed tunc potius gloriosa erit, quando fiet quod idem ait apostolus: cum Christus apparuerit, uita uestra, tunc et uos cum ipso apparebitis in gloriam. cum enim dominus ipse secundum formam serui, per quam se mediator coniunxerit ecclesiae, non fuerit glorificatus nisi post resurrectionis gloriam — unde dictum est: spiritus autem non erat datus, quia Iesus nondum fuerat glorificatus - quomodo dicenda est ante resurrectionem suam ecclesia eius esse gloriosa? mundat ergo eam nunc lauacro aquae, in uerbo abluens peccata praeterita et pellens ab ea dominationem malorum angelorum; deinde perficiens eius sanitates facit eam occurrere in illam gloriosam sine macula et ruga. quos enim praedestinauit, illos et uocauit; et quos uocauit, ipsos et iustificauit; quos autem iustificauit, illos et glorificauit.","english":"Then the church will be fully and perfectly, having neither spot nor wrinkle nor anything of that kind, because then it will also truly be glorious. For when he says not only \"that he might present to himself a church not having spot or wrinkle,\" but adds \"glorious,\" he has sufficiently indicated when it will be without spot and wrinkle or anything of that kind: namely, then, when it is glorious. For it must not now, amid such great evils, such great scandals, such great mingling of the worst of men, amid such great reproaches of the impious, be said to be glorious because kings serve it, where the temptation is more dangerous and greater; but rather it will then be glorious when that which the same apostle says comes to pass: \"When Christ, your life, has appeared, then you also will appear with him in glory.\" For since the Lord himself, according to the form of a servant, by which as mediator he joined himself to the church, was not glorified except after the glory of the resurrection—whence it was said, \"But the Spirit was not yet given, because Jesus had not yet been glorified\"—how is his church to be called glorious before his resurrection? He cleanses her, then, now with the washing of water, washing away past sins in the word and driving from her the dominion of the evil angels; then, perfecting her healings, he makes her come forth into that glorious state without spot and wrinkle. For those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1123,"ref":"p1123","source":"in hoc mysterio dictum arbitror: ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia consummor, id est perficior. dixit enim hoc ex persona corporis sui, quod est ecclesia dei, (dies) ponens pro distinctis ordinatisque temporibus, quod in sua resurrectione significauit in triduo.\n\nPuto autem interesse inter rectum corde et mundum corde. nam et rectus corde in ea quae ante sunt extenditur, ea quae retro sunt obliuiscens, ut recto cursu, id est recta fide atque intentione, perueniat ubi habitet mundus corde. sicut illa singula reddenda sunt singulis, ubi dictum est: quis. ascendit in montem domini, aut quis stabit in loco sancto eius? innocens manibus et mundus corde. innocens manibus ascendet et mundus corde stabit: illud in opere est, illud in fine. et illic magis intellegendum quod dictum est: bona est substantia cui non est peccatum in conscientia. tunc enim erit uere bona substantia, id est uerae diuitiae, cum transierit tota paupertas, id est consummata fuerit omnis infirmitas. nunc uero auertat se homo a delicto, cum proficiendo inde discedit et renouatur de die in diem, et dirigat manus in opus misericordiae et ab omni delicto mundet cor suum; misereatur, ut quod restat per ueniam dimittatur.","english":"I judge that in this mystery it was said: \"Behold, I cast out demons and I accomplish healings today and tomorrow, and on the third day I am made perfect,\" that is, I am perfected. For he said this in the person of his body, which is the church of God, putting \"days\" for distinct and ordered times, which he signified in his resurrection in the three-day period.\n\nBut I think there is a difference between the upright in heart and the clean in heart. For the upright in heart also stretches out toward the things that are ahead, forgetting the things that are behind, so that by a straight course, that is, by right faith and intention, he may arrive where the clean in heart dwells. Just as those individual things are to be rendered to individual persons, where it is said: \"Who shall ascend into the mountain of the Lord, or who shall stand in his holy place? The innocent in hands and clean in heart.\" The innocent in hands shall ascend, and the clean in heart shall stand: the one pertains to action, the other to the end. And there that saying is rather to be understood: \"Good is the substance that has no sin in conscience.\" For then will the substance be truly good, that is, true riches, when all poverty has passed away, that is, when all weakness has been consummated. But now let man turn away from his offense, when by making progress he departs from it and is renewed from day to day, and let him direct his hands to the work of mercy and cleanse his heart from every offense; let him show mercy, so that what remains may be forgiven through pardon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1124,"ref":"p1124","source":"hoc enim salubriter et sine uana inanique iactantia bene intellegitur in eo quod dixit sanctus Iohannes: si cor nostrum nos non reprehendat, fiduciam habemus ad deum, et quaecumque petierimus, accipiemus ab eo. hoc enim uidetur isto loco admonuisse, ne cor nostrum nos in ipsa oratione et petitione reprehendat, hoc est, ne forte, cum coeperimus dicere: dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus, compungamur non facere quod dicimus, aut etiam non audeamus. dicere quod non facimus, ut fiduciam petendi amittamus.\n\nCCXCVI. DE EO QVOD AIT APOSTOLVS: IVDICIVM EX VNO IN CON- DEMNATIONEM. EX EPISTVLA RESPONSIONIS AD CONSVLTA HILARII.\n\nCum ergo in utroque, id est in iudicio et in gratia, quod attinet ad unum et multa delicta, una eademque sit ratio, dicant isti nobis, quare iudicium dixerit ex uno delicto ducere in condemnationem, gratiam uero ex multis delictis in iustificationem, aut adquiescant ideo sic esse dictum, quia in hac causa duo constituuntur homines: Adam, ex quo subsistit generatio carnalis, et Christus, ex quo generatio spiritalis. sed quia tantum ille homo, iste autem et deus et homo, non quomodo illa generatio uno delicto obligat, quod est ex Adam, ita ista regeneratio unum delictum soluit, quod est ex Adam.","english":"For this is healthfully and without vain and empty boasting well understood in what the holy John said: If our heart does not condemn us, we have confidence toward God, and whatever we ask, we shall receive from him. For in this place he seems to have warned us lest our heart condemn us in the very prayer and petition, that is, lest perhaps, when we have begun to say, Forgive us our debts, as we also forgive, we be pricked with remorse for not doing what we say, or even not dare to say what we do not do, so that we lose the confidence of asking.\n\nCCXCVI. CONCERNING WHAT THE APOSTLE SAYS: JUDGMENT FROM ONE INTO CONDEMNATION. FROM THE LETTER OF REPLY TO THE INQUIRIES OF HILARY.\n\nSince, therefore, in both—that is, in judgment and in grace—as it pertains to one and to many sins, the reason is one and the same, let them tell us why he said that judgment from one sin leads into condemnation, but grace from many sins into justification; or let them accept that it was said thus because in this matter two men are established: Adam, from whom the carnal generation subsists, and Christ, from whom the spiritual generation. But because that one is only man, while this one is both God and man, it is not the case that, just as that generation is bound by one sin, which is from Adam, so this regeneration looses one sin, which is from Adam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1125,"ref":"p1125","source":"sed illi quidem generationi sufficit ad condemnationem unius delicti conexio — quidquid enim postea homines ex malis suis operibus addunt, non pertinet ad illam generationem, sed ad humanam conuersationem — huic autem regenerationi non sufficit illud delictum tantummodo soluere, quod ex Adam trahitur, sed quidquid etiam postea ex iniquis operibus humanae conuersationis accedit. ideo iudicium ex uno in condemnationem, gratia autem ex multis delictis in iustificationem.\n\nSi enim ob unius delictum mors regnauit per unum, a quo delicto paruuli per baptismum expiantur, multo magis qui abundantiam gratiae et iustitiae accipiunt, in uita regnabunt per unum Iesum Christum: multo magis utique regnabunt, quia aeternae uitae regnum erit, mors autem in eis temporaliter transit, non in aeternum regnabit. itaque sicut per unius delictum in omnes homines ad condemnationem — de qua condemnatione paruuli per sacramentum baptismi liberandi sunt — ita et per unius iustificationem in omnes homines ad iustificationem uitae. et hic omnes dixit et ibi, non quia omnes homines ueniunt ad gratiam iustificationis Christi, cum tam multi alienati ab illa in aeternum moriantur, sed quia omnes, qui renascuntur in iustificationem, non nisi per Christum renascuntur, sicut omnes, qui nascuntur in condemnationem, non nisi per Adam nascuntur.","english":"But for that generation, indeed, the connection of a single transgression suffices for condemnation—for whatever men afterward add from their evil works does not pertain to that generation, but to human conduct—yet for this regeneration it is not enough merely to dissolve that transgression which is drawn from Adam, but also whatever afterward accrues from the wicked works of human conduct. Therefore judgment is from one unto condemnation, but grace is from many transgressions unto justification.\n\nFor if by the transgression of one death reigned through one—by which transgression little ones are cleansed through baptism—much more shall those who receive the abundance of grace and of righteousness reign in life through one Jesus Christ: much more surely shall they reign, because the kingdom will be of eternal life, but death in them passes temporally, and shall not reign forever. Therefore just as through the transgression of one unto all men unto condemnation—from which condemnation little ones are to be freed through the sacrament of baptism—so also through the justification of one unto all men unto the justification of life. And here he said all, and there as well, not because all men come to the grace of Christ's justification, since so many, alienated from it, die forever, but because all who are reborn unto justification are reborn only through Christ, just as all who are born unto condemnation are born only through Adam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1126,"ref":"p1126","source":"nemo quippe est in illa generatione praeter Adam, nemo in ista regeneratione praeter Christum; ideo omnes et omnes. eosdem autem omnes etiam multos postea dicit adiungens: sicut per inoboedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi, sic et per unius hominis oboedientiam iusti constituentur multi. qui multi, nisi quos iam paulo ante omnes dixerat?\n\nVide, quemadmodum commendat unum et unum, id est Adam et Christum, illum ad condemnationem, hunc ad iustificationem, cum tanto post Adam uenerit Christus in carne, ut sciamus antiquos iustos, quicumque esse potuerunt, non nisi per eandem fidem liberatos, per quam liberamur et nos, fidem scilicet incarnationis Chris.ti, quae illis praenuntiabatur, sicut et nobis annuntiabatur. ideo hic Christum hominem dicit, cum sit et deus, ne quis existimet antiquos iustos per deum tantummodo Christum, id est per uerbum, quod erat in principio, non etiam per fidem incarnationis eius, qua et homo Christus dicitur, potuisse liberari. sententia quippe ista destrui non potest, de qua et alibi dicit: per unum hominem mors et per unum hominem resurrectio mortuorum. sicut in Adam omnes moriuntur, sic et in Christo omnes uiuificabuntur: utique in resurrectionem iustorum, ubi est uita aeterna, non in resurrectionem iniquorum, ubi mors aeterna erit; ideo ait uiuificabuntur, quia illi damnabuntur.","english":"For there is no one in that generation except Adam, and no one in this regeneration except Christ; therefore all and all. But he later calls these same “all” also “many,” adding: “For just as through the disobedience of one man many were made sinners, so also through the obedience of one man many will be made righteous.” Who are these many, if not those whom he had just a little earlier called all?\n\nSee how he commends one and one, that is, Adam and Christ—the former for condemnation, the latter for justification—since Christ came in the flesh so long after Adam, so that we may know that the ancient righteous, whoever they could have been, were set free only through the same faith by which we also are set free: namely, the faith of Christ’s incarnation, which was foretold to them, just as it was announced to us. Therefore he here calls Christ a man, although he is also God, lest anyone suppose that the ancient righteous could have been liberated through Christ only as God, that is, through the Word that was in the beginning, and not also through faith in his incarnation, by which Christ is also called a man. For that sentence cannot be destroyed, of which he says elsewhere: “Through one man death, and through one man the resurrection of the dead. For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive”—certainly in the resurrection of the righteous, where there is eternal life, not in the resurrection of the wicked, where there will be eternal death. Therefore he says “will be made alive,” because those others will be condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1127,"ref":"p1127","source":"hinc et in ueteribus sacramentis circumcisio paruulorum octauo die fieri praecepta est, quoniam Christus, in quo fit delicti carnalis expoliatio — quam significat circumcisio — die dominico resurrexit, qui post septimum sabbati octauus est. haec ergo fides etiam %antiquorum iustorum fuit. unde et apostolus dicit: habentes autem eundem spiritum fidei, propter quod scriptum est: credidi, propter quod locutus sum; nos credimus, propter quod et loquimur. non diceret: eundem spiritum fidei, nisi admonens etiam antiquos iustos ipsum habuisse spiritum fidei, hoc est incarnationis Christi. sed quia illis futura praenuntiabatur, quae iam facta nobis annuntiatur, et tempore ueteris testamenti *uelabatur, quae tempore noui testamenti reuelatur:' ideo eius sacramenta uaria sunt, ut alia essent in uetere testamento, alia in nouo, cum fides ipsa uaria non sit et uera sit, quia, sicut in Adam omnes moriuntur, sic et in Christo omnes uiuificabuntur.","english":"Hence also in the old sacraments the circumcision of infants was commanded to be performed on the eighth day, because Christ, in whom is brought about the stripping away of the carnal fault—which circumcision signifies—rose on the Lord's day, which is the eighth after the seventh Sabbath. This faith, then, was also that of the ancient righteous. Whence the apostle also says: \"But having the same spirit of faith, for which reason it is written: I believed, for which reason I spoke; we also believe, for which reason we also speak.\" He would not say \"the same spirit of faith\" unless he were reminding us that the ancient righteous also had the same spirit of faith, that is, of the incarnation of Christ. But because to them was foretold what was to come, which is now announced to us as already accomplished, and in the time of the old testament was veiled what is revealed in the time of the new testament: therefore its sacraments are various, so that some were in the old testament and others in the new, although faith itself is not various but is true, because just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1128,"ref":"p1128","source":"CCXCVII. CONTRA ID QVOD DIXERVNT PELAGIANI, HVMANAM NON POSSE MVTARE VEL DEBILITARE NATVRAM ID QVOD SVBSTANTLA CARET. EX LIBRO DE NATVRA ET GRATIA.\n\n,,Primo\" inquit \"de eo disputandum est, quo per peccatum debilitata dicitur et immutata natura. unde ante omnia quaerendum puto\" inquit \"quid sit peccatum, substantia aliqua an omnino substantia carens nomen, quo non res, non exsistentia. non corpus aliquod, sed perperam facti actus exprimitur\". deinde adiungit: \"credo, ita est. et si ita est\" inquit \"quomodo potuit humanam debilitare uel mutare naturam quod substantia caret?\"\n\nCernitisne, quo tendat et quo manus porrigat haec disputatio? ut omnino frustra dictum putetur: uocabis nomen eius lesum; ipse enim saluum faciet populum suum a peccatis eorum. quomodo enim saluum faciet, ubi nulla est aegritudo? peccata quippe, a quibus dicit euangelium saluum faciendum populum Christi, substantiae non sunt et secundum istum uitiare non possunt.s o frater, bonum est, ut memineris te esse christianum. credere ista fortasse suffecerit; sed quia disputare uis nec obest, immo etiam prodest, si firmissima praecedat fides nec existimemus peccato humanam naturam non posse uitiari, sed diuinis credentes scripturis peccato eam esse uitiatam, quomodo fieri potuerit inquiramus.","english":"CCXCVII. AGAINST THE PELAGIANS' CLAIM THAT HUMAN NATURE CANNOT BE CHANGED OR WEAKENED BY THAT WHICH LACKS SUBSTANCE. FROM THE BOOK ON NATURE AND GRACE.\n\n\"First,\" he says, \"we must dispute about that by which nature is said to be weakened and changed through sin. Whence, before all things, I think it must be asked,\" he says, \"what sin is—whether it is some substance, or a name altogether lacking substance, whereby not a thing, not an existence, not some body, but the act of a wrongly done deed is expressed.\" Then he adds: \"I believe it is so. And if it is so,\" he says, \"how could that which lacks substance have weakened or changed human nature?\"\n\nDo you see where this disputation tends and where it stretches out its hands? So that what was said may be thought altogether in vain: you shall call his name Jesus; for he himself shall save his people from their sins. For how shall he save, where there is no sickness? Indeed, the sins from which the Gospel says Christ's people are to be saved are not substances, and according to this man they cannot corrupt. O brother, it is good that you remember you are a Christian. Perhaps it would have sufficed to believe these things; but since you wish to dispute—and it does no harm, indeed it is even beneficial, if most firm faith comes first, and we do not think that human nature cannot be corrupted by sin, but, believing the divine Scriptures that it has been corrupted by sin, let us inquire how it could have happened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1129,"ref":"p1129","source":"quoniam peccatum iam didicimus non esse substantiam, nonne attenditur, ut alia omittam, etiam non manducare non esse substantiam? a substantia quippe receditur, quoniam cibus substantia est. sed abstinere a cibo non est substantia, et tamen substantia corporis, si omnino abstineatur a cibo, ita languescit, ita ualetudinis inaequalitate corrumpitur, ita exhauritur uiribus, ita lassitudine debilitatur et frangitur, ut, si aliquo modo perduret in uita, uix possit ad eum cibum reuocari, unde abstinendo uitiata est. sic non est substantia peccatum, sed substantia est deus summaque substantia et solu§ uerus rationalis creaturae cibus. a quo per inoboedientiam recedendo et per infirmitatem non ualendo capere, quo debuit et gaudere, audis quemadmodum dicat: percussum est sicut faenum et aruit cor meum, quoniam oblitus sum manducare panem meum.","english":"Since we have now learned that sin is not a substance, is it not observed—to omit other examples—that not eating is also not a substance? For one withdraws from a substance, since food is a substance. But to abstain from food is not a substance; yet if one abstains entirely from food, the substance of the body grows so weak, is so corrupted by an imbalance of health, is so drained of strength, is so enfeebled and broken by weariness, that if it somehow survives in life, it can scarcely be recalled to that food by abstaining from which it was impaired. So sin is not a substance, but God is a substance, the highest substance, and the true food of the rational creature. By withdrawing from him through disobedience and by being too weak to receive him, in whom it ought also to rejoice, you hear how it says: My heart is struck like grass and has withered, because I forgot to eat my bread.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1130,"ref":"p1130","source":"CCXCVIII. DE SAMVHEL ET PVTHONISSA. EX LIBRO AD DVLCITIVM DE OCTO QVAESTIONIBVS.\n\nSexta tua propositio est, utrum iuxta historiam pythonissa ipsum prophetam Samuhelem de inferno euocauerit. hoc a me beatae memoriae Simplicianus, Mediolanensis episcopus, aliquando quaesiuit. quid ei responderim, subditum lege. ,,Item quaeris\" inquam \"utrum spiritus immundus, qui erat in pythonissa, potuerit agere, ut Samuhel a Saul uideretur et loqueretur cum eo. sed multo maioris miraculi est, quod ipse satanas, princeps immundorum spirituum, potuit loqui cum deo et petere temtandum Iob iustissimum uirum; qui etiam apostolos temtandos petiuit. aut si hoc ideo non habet difficilem quaestionem, quia per quam uoluerit creaturam cui uoluerit creaturae ubique praesens ueritas loquitur nec propterea magni meriti est cui loquitur deus; interest enim, quid loquatur, quia et imperator cum multis innocentibus non loquitur, quibus prouidentissime consulit ad salutem, et cum multis nocentibus loquitur, quos iubet interfici — si ergo hinc propterea nulla quaestio est, nulla sit quaestio, quomodo etiam immundus spiritus cum anima sancti uiri loqui potuerit. omnibus enim dei sanctis deus creator et sanctificator longe utique maior est.","english":"CCXCVIII. CONCERNING SAMUEL AND THE PYTHONESS. FROM THE BOOK TO DULCITIUS ON EIGHT QUESTIONS.\n\nYour sixth question is whether, according to the historical account, the pythoness actually summoned the prophet Samuel himself from the underworld. This question was once put to me by Simplicianus, bishop of Milan, of blessed memory. Read what follows to learn what I answered him. \"Again you ask,\" I said, \"whether the unclean spirit that was in the pythoness could have brought it about that Samuel was seen by Saul and spoke with him. But it is a far greater miracle that Satan himself, the prince of the unclean spirits, could speak with God and ask that Job, a most righteous man, be tempted; he even asked that the apostles be tempted. Or if this presents no difficult question for the reason that the truth, being everywhere present, speaks through whatever creature it wills to whichever creature it wills, and therefore it is not a mark of great merit in the one to whom God speaks—for what matters is what He says, since even an emperor does not speak with many innocent people, for whom he provides most providently for their safety, and does speak with many guilty people, whom he orders to be put to death—if, then, there is no question on this point, let there be no question either as to how an unclean spirit could speak with the soul of a holy man. For God, the creator and sanctifier of all His saints, is in every way far greater than they.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1131,"ref":"p1131","source":"quod si hoc mouet, quod licuerit maligno spiritui excitare animam iusti et tamquam de abditis mortuorum receptaculis euocare, nonne magis mirandum est, quod satanas ipsum dominum assumsit et constituit super pennam templi? quolibet enim modo fecerit, ille etiam modus, quo Samuheli factum, ut excitaretur, similiter latet. nisi forte quis dixerit faciliorem diabolo fuisse licentiam ad dominum uiuum unde uoluit assumendum et ubi uoluit constituendum quam ad Samuhelis defuncti spiritum a suis sedibus excitandum. quod si illud in euangelio ideo nos non perturbat, quia dominus uoluit atque permisit nulla deminutione suae potestatis et diuinitatis id fieri, sicut ab ipsis Iudaeis, quamquam peruersis atque immundis et facta diaboli facientibus, et teneri scilicet et uinciri et inludi et crucifigi atque interfici passus est: non est absurdum credere ex aliqua dispensatione diuinae uoluntatis permissum fuisse, ut non inuitus nec dominante atque subiugante magica potentia, sed uolens atque obtemperans occultae dispositioni dei, quae pythonissam illam et Saulem latebat, consentiret spiritus prophetae sancti se ostendi aspectui regis, diuina eum sententia percussurus.","english":"But if this troubles you, that a malignant spirit was permitted to rouse the soul of a just man and, as it were, to call him forth from the hidden receptacles of the dead, is it not rather to be wondered at that Satan took up the Lord himself and set him upon the pinnacle of the temple? For in whatever way he did it, that manner also, by which it was done to Samuel that he was roused, is likewise hidden. Unless perhaps someone should say that the devil had an easier license to take up the living Lord from where he wished and to set him where he wished, than to rouse the spirit of the dead Samuel from its own abodes. But if that in the Gospel does not disturb us, because the Lord willed and permitted it to be done with no diminution of his own power and divinity—just as he suffered himself to be held, bound, mocked, crucified, and killed by the Jews themselves, though perverse and unclean and doing the works of the devil—then it is not absurd to believe that by some dispensation of the divine will it was permitted that the spirit of the holy prophet, not unwilling nor with magical power dominating and subjugating him, but willing and obedient to the hidden disposition of God, which lay hidden from that pythoness and from Saul, consented to show himself to the sight of the king, to strike him with the divine sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1132,"ref":"p1132","source":"cur enim anima boni hominis, a malis uiuis euocata si uenerit, amittere uideatur dignitatem suam, cum et uiui plerumque boni uocati ad malos ueniant et agant cum eis quod officium postulat aequitatis, seruato atque inconcusso decore uirtutis suae et illorum uitiis pro rerum praesentium uel usu uel necessitate tractatis?\n\nQuamquam in hoc facto potest esse alius facilior exitus et expeditior intellectus, ut non uere spiritum Samuhelis excitatum a requie sua credamus, sed aliquod phantasma et imaginariam illusionem diaboli machinationibus factam, quam propterea scriptura nomine Samuhelis appellat, quia solent imagines earum rerum nominibus appellari, quarum imagines sunt: sicut omnia, quae pinguntur atque finguntur ex aliqua materia metalli aut ligni aut cuiuscumque rei aptae ad opera huius modi, quae etiam uidentur in somnis et omnes fere imagines earum rerum, quarum imagines sunt, appellari nominibus solent. quis enim est, qui hominem pictum dubitet uocare hominem? quando quidem et singulorum quorumque picturam cum aspicimus, propria quaque nomina incunctanter adhibemus; uelut cum intuentes tabulam aut parietem dicimus: \"ille Cicero est, ille Sallustius; ille Achilles, ille Hector; hoc flumen Simois, illa Roma\", cum aliud nihil sint quam picturae, imagines.","english":"For why should the soul of a good man, if summoned by wicked living men and having come, seem to lose its dignity, when even good living men are often called to wicked men and deal with them as the duty of fairness demands, with the honor of their virtue preserved and unshaken, and their vices handled according to the present circumstances, whether by use or by necessity?\n\nAlthough in this matter there can be another easier outcome and a more straightforward understanding: that we should not believe the spirit of Samuel was truly roused from his rest, but rather some phantom and imaginary illusion produced by the devil's machinations, which Scripture therefore calls by the name of Samuel because images are customarily called by the names of the things whose images they are—just as all things that are painted and fashioned from some material of metal or wood or any substance suited to works of this kind, which are also seen in dreams, and nearly all images are customarily called by the names of the things whose images they are. For who is there who would hesitate to call a painted man a man? Since indeed, when we look at the picture of any individual persons, we unhesitatingly apply their own proper names; as when, looking at a panel or a wall, we say: \"That is Cicero, that is Sallust; that is Achilles, that is Hector; this is the river Simois, that is Rome,\" when they are nothing other than paintings, images.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1133,"ref":"p1133","source":"unde cherubin cum sint caelestes potestates, fictae tamen ex metallo, quod imperauit deus, super arcam testamenti magnae rei significandae gratia non aliud quam cherubin illa quoque figmenta uocitantur. item quisquis uidet somnium, non dicit: „uidi imaginem Augustini aut Simpliciani,\" sed: \"uidi Augustinum et Simplicianum\", cum eo tempore, quo tale aliquid uidit, nos ignoraremus. usque adeo manifestum est non ipsos homines, sed imagines eorum uideri. et Pharao spicas se dixit uidisse in somnis et boues, non spicarum aut boum imagines. si igitur liquido constat nominibus earum rerum, quarum imagines sunt, easdem imagines appellari, non mirum est, quod scriptura dicit Samuhelem uisum, etiam si forte imago Samuhelis apparuit machinamento eius qui transfigurat se uelut in angelum lucis et ministros suos uelut ministros iustitiae.\n\nIam uero si illud monet, quomodo et a maligno spiritu Sauli uera praedicta sunt, potest et illud mirum uideri, quomodo daemones agnouerint Christum, quem Iudaei non cognoscebant.","english":"Hence the cherubim, although they are heavenly powers, yet when fashioned from metal as God commanded, above the ark of the testament for the sake of signifying a great thing, those figures too are called nothing other than cherubim. Likewise, whoever sees a dream does not say, \"I saw the image of Augustinus or of Simplicianus,\" but \"I saw Augustinus and Simplicianus,\" although at the time when he saw such a thing, we were unaware of it. To such an extent is it manifest that not the men themselves, but their images, are seen. And Pharaoh said that he saw ears of grain and oxen in his dreams, not the images of ears of grain or of oxen. If, therefore, it is clearly established that by the names of those things whose images they are, the images themselves are called, it is no wonder that Scripture says Samuel was seen, even if perhaps the image of Samuel appeared by the contrivance of him who transforms himself as it were into an angel of light and his ministers as it were into ministers of righteousness.\n\nBut now, if that is pointed out—how even by a malignant spirit true things were foretold to Saul—that too can seem wondrous: how the demons recognized Christ, whom the Jews did not recognize.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1134,"ref":"p1134","source":"cum enim uult deus etiam per infirmos infimosque spiritus aliquem uera cognoscere, temporalia dumtaxat adque ad istam mortalitatem pertinentia, facile est et non incongruum, ut omnipotens et iustus ad eorum poenam quibus ista praedicantur, ut malum, quod eis impendet, antequam ueniat, praenoscendo patiantur, occulto apparatu ministeriorum suorum etiam spiritibus talibus aliquid diuinationis impertiat, ut quod audiunt ab angelis praenuntient hominibus. tantum autem audiunt, quantum omnium dominus atque moderator uel iubet uel sinit. unde etiam spiritus pythonicus in Actibus apostolorum attestatur Paulo apostolo et euangelista esse conatur. miscent tamen isti fallacias et uerum, quod nosse potuerint, non docendi magis quam decipiendi fine praenuntiant: et forte hoc est quod, cum illa imago Samuhelis Saulem praediceret moriturum, dixit etiam secum futurum, quod utique falsum est. magno quippe interuallo post mortem separari malos a bonis in euangelio legimus, cum dominus inter superbum illam diuitem, cum iam apud inferos tormenta pateretur, et illum qui ad eius ianuam ulcerosus iacebat, iam in requie constitutum magnum chaos interiectum esse testatur.","english":"For when God wishes even through weak and lowliest spirits that someone know some true things—only temporal things and those pertaining to this mortality—it is easy and not incongruous that the almighty and just God, for the punishment of those to whom these things are proclaimed, so that they may suffer beforehand, by foreknowing, the evil that hangs over them before it comes, should impart some divination even to such spirits by the hidden arrangement of His ministries, so that what they hear from the angels they may announce beforehand to men. But they hear only as much as the Lord and Governor of all things either commands or permits. Hence even the spirit of divination in the Acts of the Apostles bears witness to the apostle Paul and tries to be an evangelist. Yet these spirits mix falsehoods with the truth, and what they have been able to know they foretell not so much for the purpose of teaching as for the purpose of deceiving. And perhaps this is why, when that image of Samuel foretold to Saul that he would die, it also said that he himself would be with him, which is certainly false. For we read in the Gospel that the wicked are separated from the good by a great interval after death, when the Lord testifies that between that proud rich man, who was already suffering torments in the underworld, and that man who lay covered with sores at his gate, now established in rest, a great chasm was set.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1135,"ref":"p1135","source":"aut si propterea Samuhel Sauli dixit: mecum eris, ut non ad aequitatem felicitatis, sed ad parem condicionem mortis referatur, quod uterque homo fuerit, uterque mori potuerit, iamque mortuus mortem uiuo praenuntiabat: perspicit, quantum opinor, prudentia tua, secundum utrumque intellectum habere exitum illam lectionem, qui non sit contra fidem. nisi forte profundiore et perplexiore inquisitione, quae uel uirium mearum uel temporis excedit angustias, inueniatur ad liquidum, uel posse uel non posse animam humanam, cum ex hac uita emigrauerit, magicis carminibus euocatam uiuorum apparere conspectibus, etiam corporis liniamenta gestantem, ut non solum uideri ualeat sed et agnosci. et si potest, utrum etiam iusti anima non quidem cogatur magicis sacris, sed dignetur ostendi occultioribus imperiis summae legis obtemperans, ut, si fieri non posse claruerit, non uterque sensus in huius scripturae tractatione atque expositione admittatur, sed illo excluso imaginaria simulatio Samuhelis diabolico ritu facta intellegatur.","english":"Or if for this reason Samuel said to Saul, \"You will be with me,\" so that it is referred not to an equality of happiness but to a like condition of death—since both were men, both could die, and the one already dead was foretelling death to the living—then, as I think, your prudence perceives that this passage has an outcome according to either understanding, one that is not contrary to the faith. Unless perhaps by a deeper and more perplexing inquiry, which exceeds the narrow limits either of my powers or of my time, it is found with clarity whether a human soul, when it has departed from this life, can or cannot, summoned by magical incantations, appear to the sight of the living, even bearing the lineaments of a body, so that it can not only be seen but also recognized. And if it can, whether even the soul of a just person is not indeed compelled by magical rites, but deigns to be shown by the more hidden commands of the supreme law, obeying them—so that, if it becomes clear that it cannot be done, not both senses are to be admitted in the treatment and exposition of this scripture, but with that one excluded, the imaginary simulation of Samuel made by diabolical rite is to be understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1136,"ref":"p1136","source":"sed quoniam, siue illud fieri possit siue non possit, tamen fallacia satanae atque imaginum simulandarum callida operatio decipiendis humanis sensibus multiformis inuigilat, pedetemtim quidem ne inquisitionibus diligentioribus praescribamus, sed tamen potius existimemus tale aliquid factum maligno pythonissae illius ministerio, quamdiu nobis aliquid amplius excogitare atque explicare non datur.\"\n\nHaec sunt quae tunc de pythonissa et Samuhele rescripsi sed quam non frustra dixerim, pedetemtim non in hoc genere simulatam Samuhelis imaginem malignae pythonissae ministerio praesentatam existimare debere, ne inquisitionibus diligentioribus praescribamus, mea posterior inquisitio declarauit, quando inueni in libro Ecclesiastico, ubi patres laudantur ordine, ipsum sic fuisse laudatum, ut prophetasse etiam mortuus diceretur. sed si et huic libro ex Hebraeorum — quia in eo non est — canone contradicitur, quid de Mose dicturi sumus, qui certe et in Deuteronomio mortuus et in euangelio cum Helia, qui mortuus non est, legitur apparuisse uiuentibus?","english":"But since, whether that could happen or could not, nevertheless the deceit of Satan and the crafty, multiform operation of feigning images keeps watch to deceive human senses, indeed step by step, lest we prescribe limits to more diligent inquiries, but nevertheless we should rather think that something of this sort was done by the malignant ministry of that pythoness, as long as we are not granted to devise and explain anything more.\n\nThese are the things I then wrote back concerning the pythoness and Samuel; but that I did not say in vain that we ought step by step, in this kind of matter, to think that a simulated image of Samuel was presented by the malignant ministry of the pythoness, lest we prescribe limits to more diligent inquiries, my later inquiry has made clear, when I found in the book of Ecclesiasticus, where the fathers are praised in order, that he himself was so praised that he was said even to have prophesied when dead. But if this book too is contradicted on the ground of the Hebrew canon—because it is not in it—what are we to say of Moses, who certainly is read both as dead in Deuteronomy and in the Gospel as having appeared to the living together with Elijah, who did not die?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1137,"ref":"p1137","source":"CCXCVIIII. QVIBVS SACRIFICIVM PROSIT AVT LOCVS MARTVBVM, IN QVO QVISPIAM SEPELITVR. EX LIBRO DE CVRA PRO MORTVIS GE- RENDA AD PAVLINVM EPISCOPVM NOLANVM.\n\nScripsisti mihi quaerens a me, utrum prosit cuique post mortem, quod corpus eius apud sancti alicuius memoriam sepelitur. nam dicis uideri tibi non esse inanes motus animorum religiosorum atque fidelium pro suis ita curantium. adiungis etiam uacare non posse, quod uniuersa pro defunctis ecclesia supplicare consueuit, ut hinc et illud conici possit, homini prodesse post mortem, si fide suorum humando eius corpori talis prouideatur locus, in quo appareat opitulatio etiam isto modo quaesita sanctorum.\n\nSed cum haec ita sunt, quomodo huic opinioni contrarium non sit quod ait apostolus: omnes enim adstabimus ante tribunal Christi, ut referat unusquisque secundum ea quae per corpus gessit, siue bonum siue malum, non te satis uidere significas. haec quippe apostolica sententia ante mortem admonet fieri quod possit prodesse post mortem, non tunc, quando recipiendum est quod quisque gesserit ante mortem. uerum haec ita soluitur quaestio, quoniam quodam uitae genere adquiritur, dum in hoc corpore uiuitur, ut aliquid adiuuent ista defunctos, ac per hoc secundum ea quae per corpus gesserunt eis quae post corpus religiose pro illis facta fuerint adiuuantur.","english":"CIC. Which the sacrifice profits, or the place of the martyrs in which someone is buried. From the book On the Care to Be Shown for the Dead, to Paulinus Bishop of Nola.\n\nYou wrote to me asking whether it profits anyone after death that his body is buried at the memorial of some saint. For you say it seems to you that the religious and faithful dispositions of those who take care for their own in this way are not empty. You add also that it cannot be without effect that the whole church is accustomed to supplicate for the dead, so that from this it can also be conjectured that it profits a man after death if, by the faith of his own, such a place is provided for the burying of his body, in which the help of the saints, sought even in this way, may appear.\n\nBut since these things are so, in what way this is not contrary to that opinion which the apostle states: For we shall all stand before the tribunal of Christ, that each one may receive according to the things he did through the body, whether good or evil—you signify that you do not see this clearly enough. For that apostolic sentence admonishes that what can profit after death be done before death, not then, when what each one did before death is to be received. But this question is thus solved, because by a certain kind of life it is acquired, while one lives in this body, that these things help the dead, and through this, according to the things they did through the body, they are helped by those things which after the body are done religiously on their behalf.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1138,"ref":"p1138","source":"sunt enim quos nihil omnino adiuuant ista, siue pro eis fiant quorum tam mala sunt merita, ut nec talibus digni sint adiuuari, siue pro his quorum tam bona sunt, ut talibus non indigeant adiumentis. genere igitur uitae, quod gessit quisque per corpus, efficitur, ut prosint uel non prosint quaecumque pro illo pie fiunt, cum reliquerit corpus. nam meritum, per quod ista prosint, si nullum comparatum est in hac uita, frustra post hanc quaeritur uitam. ita fit, ut neque inaniter ecclesia uel suorum cura pro defunctis quod potuerit religionis impendat et tamen ferat unusquisque secundum ea quae per corpus gessit siue bonum siue malum, reddente deo unicuique secundum opera eius. ut enim hoc quod impenditur possit ei prodesse post corpus, in ea uita est adquisitum, quam gessit in corpore.\n\nProuisus itaque sepeliendis corporibus apud memoriam sanctorum locus bonae affectionis humanae est erga funera suorum, quoniam, si nonnulla religio est, ut sepeliantur, non potest nulla esse, quando ubi sepeliantur attenditur. sed cum talia uiuorum solacia requiruntur, quibus eorum pius in suos animus appareat, non uideo, quae sint adiumenta mortuorum nisi ad hoc, ut, dum recolunt ubi sint posita eorum quos diligunt corpora, eisdem sanctis illos tamquam patronis susceptos apud dominum adiuuandos orando commendent. quod quidem facere possent, etiam si talibus locis eos humare non possent.","english":"For there are those whom these things do not help at all, whether they are done for those whose merits are so evil that they are not even worthy to be helped by such means, or for those whose merits are so good that they do not need such aids. By the kind of life, therefore, that each person lived through the body, it is brought about that whatever is done piously on his behalf profits him or does not profit him once he has left the body. For the merit by which these things profit him, if none has been acquired in this life, is sought in vain after this life. Thus it comes about that the Church does not vainly expend whatever religious care it can, whether for its own or for the dead, and yet each one bears according to what he did through the body, whether good or evil, with God rendering to each according to his works. For in order that what is expended may be able to profit him after the body, it was acquired in that life which he lived in the body.\n\nTherefore a place provided at the memorial of the saints for burying bodies is a mark of good human affection toward the funerals of one's own, since, if there is some religious duty that they be buried, it cannot be nothing when attention is paid to where they are buried. But when such consolations of the living are sought, by which their pious heart toward their own may be shown, I do not see what aids there are for the dead except to this end, that, while they recall where the bodies of those they love have been placed, they commend them in prayer to those same saints as patrons, received with the Lord, to be helped. Which indeed they could do even if they could not bury them in such places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1139,"ref":"p1139","source":"sed non ob aliud uel memoriae uel monumenta dicuntur ea quae insigniter fiunt sepulchra mortuorum, nisi quia eos qui uiuentium oculis morte subtracti sunt, ne obliuione etiam cordibus subtrahantur, in memoriam reuocant et admonendo faciunt cogitari. nam et memoriae nomen id apertissime ostendit et monumentum eo quod moneat mentem, id est admoneat, nuncupatur. propter quod et Graeci f.ivrj/ueiov uocant quod nos memoriam seu monumentum appellamus, quoniam lingua eorum memoria ipsa, qua meminimus, dicitur. cum itaque recolit animus, ubi sepultum sit carissimi corpus, et occurit locus nomine martyris uenerabilis, eidem martyri animam dilectam commendat recordantis et precantis affectus. qui cum defunctis a fidelibus carissimis exhibetur, eum prodesse non dubium est his qui, cum in corpore uiuerent, talia sibi post hanc uitam prodesse meruerunt. uerum etsi aliqua necessitas uel humari corpora uel in talibus locis humari nulla data facultate permittat, non sunt praetermittendae sup. plicationes pro spiritibus mortuorum, quas faciendas pro omnibus in christiana et catholica societate defunctis etiam tacitis nominibus eorum sub generali commemoratione suscepit ecclesia, ut quibus ad ista desunt parentes aut filii aut quicumque cognati uel amici, ab una eis exhibeantur pia matre communi.","english":"But the reason those things which are made in a distinguished manner as tombs for the dead are called either memorials or monuments is for no other purpose than that they recall to memory those who have been taken from the eyes of the living by death, lest they also be taken from their hearts by forgetfulness, and by reminding make them be thought of. For both the name \"memoriae\" shows this most openly, and \"monumentum\" is so called because it admonishes the mind, that is, it reminds it. For this reason the Greeks also call it μνημεῖον, which we call a memorial or monument, since in their language memory itself, by which we remember, is so called. And so when the mind recalls where the body of a most dear one has been buried, and the place comes to mind by the name of a venerable martyr, the affection of one remembering and praying commends to that same martyr the soul that is dear to him. And when this is shown by the faithful to their most dear departed, there is no doubt that it benefits those who, while they lived in the body, merited that such things should benefit them after this life. But even if some necessity permits bodies neither to be buried nor to be buried in such places, when no opportunity is given, the supplications for the spirits of the dead are not to be omitted, which the church has undertaken to make for all the departed in Christian and catholic fellowship, even with their names unspoken, under a general commemoration, so that for those who lack parents or children or any relatives or friends for these things, they may be shown by one common pious mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1140,"ref":"p1140","source":"si autem deessent istae supplicationes, quae fiunt recta fide ac pietate pro mortuis, puto, quod nihil prodesset spiritibus eorum, quamlibet locis sanctis exanima corpora ponerentur.\n\nCum ergo fidelis mater fidelis filii defuncti corpus desiderauit in basilica martyris poni, si quidem credidit eius animam meritis martyris adiuuari, hoc quod ita credidit supplicatio quaedam fuit, et haec profuit, si quid profuit. et quod ad . idem sepulchrum recurrit animo et filium precibus magis magisque commendat, adiuuat defuncti spiritum non mortui corporis locus, sed ex loci memoria uiuus matris affectus. simul enim et quis et cui commendatus sit non utique infructuose religiosam mentem precantis attingit. nam et orantes de membris sui corporis faciunt quod supplicantibus congruit, cum genua figunt, cum extendunt manus uel etiam prosternuntur solo et si quid aliud faciunt uisibiliter, quamuis eorum inuisibilis uoluntas et cordis intentio deo nota sit nec ille indigeat his indiciis, ut animus ei pandatur humanus. sed hic magis se ipsum excitat homo ad orandum gemendumque humilius atque feruentius, et nescio quomodo, cum hi motus corporis fieri nisi motu animi praecedente non possint, eisdem rursus exterius uisibiliter factis ille interior inuisibilis qui eos facit augetur, ac per hoc cordis affectus, qui, ut fierent ista, praecessit, quia facta sunt, crescit.","english":"But if those supplications which are made for the dead with right faith and piety were lacking, I think that it would profit the spirits of the dead nothing, however much their lifeless bodies were placed in holy places.\n\nWhen, then, the faithful mother of a faithful son desired that the body of her deceased son be placed in the basilica of a martyr, if indeed she believed that his soul was aided by the merits of the martyr, this very belief of hers was a kind of supplication, and it profited, if it profited at all. And the fact that she returns in mind to that same tomb and commends her son more and more by her prayers—it is not the place of the dead body but the living affection of the mother, arising from the memory of the place, that aids the spirit of the deceased. For at the same time, both who is being commended and to whom he is being commended not unfruitfully touch the religious mind of the one praying. For even those who pray do with the members of their own body what is fitting for suppliants, when they bend their knees, when they stretch out their hands, or even prostrate themselves on the ground, and whatever else they do visibly, although their invisible will and the intention of their heart are known to God, and he has no need of these indications so that a human mind may be opened to him. But here a man rather stirs himself up to pray and groan more humbly and more fervently, and in some way I know not how, since these movements of the body cannot be made except by a preceding movement of the mind, when these same movements are again made outwardly and visibly, that inner and invisible [movement] which makes them is increased, and through this the affection of the heart, which preceded so that these things might be done, grows because they have been done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1141,"ref":"p1141","source":"uerum tamen si eo modo quisque teneatur uel etiam ligetur, ut haec de suis membris facere nequeat, non ideo non orat interior homo et ante oculos dei in secretissimo cubili, ubi compungitur, sternitur: ita etiam, cum plurimum intersit, ubi ponat corpus mortui sui qui pro spiritu eius deo supplicat, quia et praecedens affectus locum elegit sanctum et illic corpore posito recordatus locus sanctus eum qui praecesserat renouat et auget affectum, tamen, etiam si non possit ubi religiosus animus elegit humare quem diligit, nullo modo debet a supplicationibus necessariis in eius commendatione cessare. ubicumque enim iaceat uel non iaceat defuncti caro, spiritui requies adquirenda est, qui cum inde exiret, secum abstulit sensum, quo interesse possit, quomodo quisque sit siue in bonis siue in malis, nec ab ea carne exspectat adiuuari suam uitam, cui praebebat ipse uitam, quam detraxit excedens et redditurus est rediens, quoniam non caro spiritui, sed spiritus carni etiam ipsius resurrectionis meritum comparat, utrum ad poenam an ad gloriam reuiuescat.","english":"But nevertheless, if anyone is so held or even bound by that manner that he cannot do these things for his own members, the inner man does not for that reason fail to pray, and before the eyes of God in the most secret chamber, where he is pricked with compunction, he is laid low. Thus also, although it matters greatly where one who supplicates God for the spirit of his dead places the body of his dead, because both the preceding affection chose a holy place, and that holy place, with the body placed there, by recalling it renews and increases the affection that had preceded—nevertheless, even if he cannot bury in the place that a religious mind has chosen the one he loves, he must in no way cease from the necessary supplications in commending him. For wherever the flesh of the deceased lies or does not lie, rest must be sought for the spirit, which, when it departed from there, took with it the consciousness by which it could be present to how each one is, whether in good things or in evils; nor does it expect its life to be helped by that flesh, to which it itself was giving life, which it withdrew in departing and will restore in returning, since it is not the flesh that procures for the spirit, but the spirit for the flesh, even the merit of the resurrection itself, whether it revives unto punishment or unto glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1142,"ref":"p1142","source":"CCC. QVOD SAEPE IN SOMNIS MORTVI APPARERE PVTANTVR. EX EODEM LIBRO DE CVRA MORTVORVM GERENDA.\n\nNarrantur uisa quaedam, quae huic disputationi non neglegendam uideantur inferre quaestionem. feruntur quippe mortui nonnulli uel in somnis uel alio quocumque modo apparuisse uiuentibus atque ubi eorum corpora iacerent inhumata nescientibus, locisque monstratis admonuisse, ut sibi sepultura, quae defuerat, praeberetur. haec si falsa esse responderimus, contra quorundam scripta fidelium et contra eorum sensum qui talia sibi accidisse confirmant, impudenter uenire uidebimur. sed respondendum est non ideo putandum esse mortuos ista sentire, quia haec dicere uel indicare uel petere uidentur in somnis. nam et uiuentes apparent saepe uiuentibus dormientibus, dum se ipsi nesciant apparere, et ab eis haec qui somniauerint audiunt dicentibus, quod eos in somnis uiderint agentes aliquid uel loquentes.","english":"CCC. THAT THE DEAD ARE OFTEN THOUGHT TO APPEAR IN DREAMS. FROM THE SAME BOOK ON THE CARE TO BE TAKEN FOR THE DEAD.\n\nCertain visions are reported which seem to introduce a question not to be neglected in this discussion. For it is said that some dead persons have appeared to the living, whether in dreams or in some other way, and, when those living did not know where their bodies lay unburied, pointed out the places and urged that burial, which had been lacking, be given them. If we answer that these things are false, we shall seem shamelessly to come against the writings of certain of the faithful and against the understanding of those who confirm that such things happened to them. But it must be answered that it is not therefore to be thought that the dead perceive these things because they seem to speak or indicate or ask these things in dreams. For even the living often appear to the living while they sleep, though they themselves do not know that they appear, and those who have dreamed hear these things from them saying that they saw them in dreams doing or saying something.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1143,"ref":"p1143","source":"si ergo me potest aliquis in somnis uidere sibi aliquid, quodquod factum est, indicantem uel etiam id quod futurum est praenuntiantem, cum id ego prorsus ignorem et omnino prorsus non curem non solum quid ille somniet, sed utrum dormiente me uigilet an uigilante me dormiat an uno eodemque tempore uigilemus ambo siue dormiamus, quando ille somnium uidet et in quo me uidet: quid mirum, si nescientes mortui nec ita sentientes tamen a uiuentibus uidentur in somnis et aliquid dicunt quod euigilantes uerum esse cognoscant? angelicis igitur operationibus fieri crediderim, siue permittatur desuper siue iubeatur, ut aliquid dicere de sepeliendis corporibus suis uideantur in somnis, cum id penitus nesciant quorum illa sunt corpora. id autem aliquando utiliter fit siue ad uiuorum qualecumque solacium, ad quos pertinent illi mortui, quorum apparent imagines somniantibus, eine ut his admonitionibus generi humano sepulturae commendetur humanitas, quae, licet defunctis non opituletur, culpanda tamen inreligiositate neglegitur. aliquando autem fallacibus uisis homines in magnos mittuntur errores, quos talia perpeti iustum est.","english":"If, then, someone can see me in dreams as indicating to him something that has happened, or even foretelling what is to come, when I myself am wholly unaware of it and utterly unconcerned not only with what he dreams but whether he is awake while I sleep or asleep while I am awake, or whether we are both awake or both asleep at one and the same time, when he sees the dream and sees me in it: what wonder is it if the dead, not knowing and not perceiving it, are nevertheless seen by the living in dreams and say something which those who wake recognize to be true? I would believe, then, that this is done by angelic operations, whether it is permitted from above or commanded, that they seem to speak in dreams about the burial of their own bodies, when those whose bodies they are know nothing of it at all. This is sometimes done usefully, whether for some consolation of the living, to whom those dead belong whose images appear to the dreamers, or so that by these admonitions the humanity of burial may be commended to the human race, which, although it does not help the deceased, is nevertheless neglected by a blameworthy irreligion. Sometimes, however, by deceptive visions men are cast into great errors, which it is just for them to suffer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1144,"ref":"p1144","source":"uelut si quisquam uideat in somnis quod Aeneas uidisse aput inferos poetica falsitate narratur, et ei cuiuspiam non sepulti appareat imago loquaturque talia, qualia refertur locutus illi fuisse Palinurus et, cum euigilauerit, ibi corpus eius inueniat, ubi iacere inhumatum, cum somniaret, audiuit, admonitus et rogatus, ut sepeliret inuentum, et quia id uerum esse comperit, credat ideo mortuos sepeliri, ut eorum animae ad loca transeant, unde insepultorum animas inferna prohiberi lege somniauit: nonne ista credens plurimum a tramite ueritatis exorbitat?\n\nSic autem infirmitas humana sese habet, ut, cum in somnis quisque uiderit mortuum, ipsius animam se uidere arbitretur, cum autem uiuum similiter somniauerit, non eius animam neque corpus, sed hominis similitudinem sibi apparuisse non dubitet. quasi non possint et mortuorum hominum eodem modo nescientium non animae, sed similitudines apparere dormientibus. pro certo, cum Mediolani essemus, audiuimus, quod cum debitum repeteretur a quodam defuncti patris cautione prolata, quod filio nesciente a patre iam fuerat persolutum, contristari homo grauissime coepit atque mirari, quod ei pater moriens non dixerit quod deberet, cum fecisset etiam testamentum. tunc ei anxio apparuit idem pater eius in somnis et ubi esset recautum, quo illa cautio euacuata fuerat, indicauit.","english":"For example, if someone sees in dreams what Aeneas is narrated by poetic falsehood to have seen among the underworld, and the image of some unburied person appears to him and speaks such things as Palinurus is reported to have spoken to him, and when he has awakened he finds his body there where, while dreaming, he heard that it lay unburied, and being admonished and asked to bury it once found, and because he has discovered that it is true, he believes that the dead are buried for this reason, that their souls may pass to the places from which he dreamed that the souls of the unburied are barred by the law of the underworld: does not he, believing these things, wander very far from the path of truth?\n\nBut human weakness is such that, when anyone has seen a dead person in dreams, he thinks that he is seeing that person's soul, whereas when he has dreamed similarly of a living person, he does not doubt that not his soul nor his body, but the likeness of the man appeared to him—as if the likenesses, not the souls, of dead men who are likewise unaware could not appear to those sleeping in the same way. For certain, when we were at Milan, we heard that when a debt was being demanded and the bond of a certain deceased father was produced, because it had already been paid by the father without the son's knowledge, the man began to grieve most heavily and to wonder that his father, when dying, had not told him what he owed, since he had even made a will. Then, as he was anxious, the same father of his appeared to him in dreams and indicated where the receipt was by which that bond had been canceled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1145,"ref":"p1145","source":"quo inuento iuuenis atque monstrato non solum falsi debiti calumniam propulsauit sed etiam paternum recepit chirographum, quod pater non receperat, quando est pecunia persoluta. hic utique putatur anima hominis curam gessisse pro filio et ad eum uenisse dormientem, ut docens quod ignorabat magna molestia liberaretur. sed eodem ipso ferme tempore, quo id audiuimus, id est nobis apud Mediolanium constitutis, Carthaginis rhetor Eulogius, qui meus in eadem arte discipulus fuit, sicut ipse mihi, posteaquam in Africam remeauimus, rettulit, cum rhetoricos Ciceronis libros discipulis suis traderet, recensens lectionem, quam post diem fuerat traditurus, quendam locum offendit obscurum, quo non intellecto uix potuit dormire sollicitus. qua nocte somnianti ego illi quod non intellegebat exposui, immo non ego, sed imago mea nesciente me et tam longe trans mare aliquid aliud siue agente siue somniante et nihil de illius omnino curante. quomodo fiant ista nescio. sed quomodolibet fiant, cur non eodem modo fieri credimus, ut in somnis quisque uideat mortuum, quomodo fit, ut uideat eum et uiuum, ambobus utique nescientibus neque curantibus, quis uel ubi uel quando eorum imagines somniet?","english":"When this was found and pointed out, the young man not only drove off the false claim of a debt but also recovered his father's bond, which his father had not recovered when the money was paid. Here, to be sure, it is thought that the soul of the man took care for his son and came to him as he slept, so that by teaching what he did not know he might be freed from great trouble. But at almost the very same time at which we heard this—that is, when we were staying at Milan—Eulogius, a rhetorician of Carthage, who was my student in that same art, as he himself reported to me after we had returned to Africa, when he was handing on Cicero's rhetorical books to his students and was reviewing the lesson he was to deliver the next day, came upon a certain obscure passage, and because he did not understand it he could scarcely sleep for worry. On that night, to him as he slept, I explained what he did not understand—or rather, not I, but my image, while I knew nothing of it and, so far across the sea, was either doing or dreaming something else and had no concern at all for him. How these things happen I do not know. But however they happen, why do we not believe that it happens in the same way that someone sees a dead person in dreams, as it happens that he sees one also alive, when in either case they know nothing and do not care who, or where, or when someone dreams of their images?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1146,"ref":"p1146","source":"Similia sunt autem somniis nonnulla etiam uisa uigilantium, qui turbatos habent sensus, sicut phrenetici uel quocumque furentes modo. nam et ipsi locuntur saepe cum uere praesentibus, locuntur etiam cum absentibus, quorum imagines cernunt siue uiuorum sine mortuorum. sed quemadmodum hi qui uiuunt ab eis se uideri et cum eis se loqui nesciunt — neque enim re aera ipsi adsunt aut ipsi sermocinantur, sed turbatis sensibus homines talia uisa imaginaria patiuntur — eo modo et hi qui ex hac uita migrarunt sic affectis hominum uidentur quasi praesentes, cum sint absentes et utrum aliqui eorum imaginaliter uideat omnino nescientes. huic rei simile est et illud, cum homines altius, quam si dormirent, subtrahuntur corporalibus sensibus et occupantur talibus uisis. et his enim apparent imagines uiuorum atque mortuorum, sed cum fuerint sensibus redditi, quoscumque mortuos uidisse dixerint, uere cum eis fuisse creduntur nec attendunt qui haec audiunt similiter ab eis absentium atque nescientium quorundam etiam imagines uisas esse uiuorum.","english":"Some things seen even by people who are awake are like dreams—those whose senses are disturbed, as the frenzied or those raging in any manner. For they too often speak with people who are truly present, and they also speak with the absent, whose images they perceive, whether of the living or of the dead. But just as those who are alive do not know that they are seen by these people or that they speak with them—for neither are they themselves really present nor do they themselves converse, but with disturbed senses such people undergo imaginary visions—in the same way those who have departed from this life appear to people so affected as though present, when they are absent and are altogether unaware whether anyone sees them in an imaginary way. Similar to this is also that case when people are withdrawn from bodily senses more deeply than if they were sleeping and are occupied with such visions. For to these too images of the living and the dead appear, but when they have been restored to their senses, whatever dead people they say they have seen, they are believed truly to have been with them, and those who hear these things do not notice that similarly by them images of certain absent people, who are also unaware, have been seen—even of the living.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1147,"ref":"p1147","source":"Ibi ergo sunt spiritus defunctorum, ubi non uident quaecumque aguntur aut eueniunt in ista hominum uita: quomodo uident tumulos suos aut corpora sua, utrum abiecta iaceant an sepulta? quomodo intersunt miseriae uiuorum, cum uel sua ipsi mala patiantur, si talia merita contraxerunt, uel in pace requiescant, sicut Iosiae promissum est, ubi nec mala ulla patiendo nec compatiendo sustineant, liberati ab omnibus malis, quae patiendo et compatiendo, cum hic uiuerent, sustinebant?\n\nDixerit aliquis: \"si nulla est mortuis cura de uiuis, quomodo ille dines, qui aput inferos torquebatur, rogabat Abraham patrem, ut mittat Lazarum ad quinque fratres suos nondum mortuos et agat cum eis, ne ueniant et ipsi in eundem tormentorum locum ?u sed numquid, quia hoc ille diues dixit, ideo quid fratres agerent uel quid paterentur illo tempore sciuit? ita illi fuit cura de uiuis, quamuis quid agerent omnino nesciret, quemadmodum est cura nobis de mortuis, quamuis quid agant utique nesciamus. nam si nihil de mortuis curaremus, non utique pro illis deo supplicaremus.","english":"Therefore the spirits of the dead are there, where they do not see whatever is done or happens in this life of men. How do they see their own tombs or bodies, whether they lie cast out or buried? How are they present to the miseries of the living, when either they themselves suffer their own evils, if they have contracted such deserts, or they rest in peace, as was promised to Josiah, where they endure neither by suffering any evils nor by compassion, freed from all evils which they endured by suffering and compassion when they lived here?\n\nSomeone may say: \"If the dead have no care for the living, how did that rich man, who was tormented in the underworld, ask Abraham the father to send Lazarus to his five brothers not yet dead and to deal with them, lest they too come into the same place of torments?\" But did he therefore know what his brothers were doing or suffering at that time, because that rich man said this? Thus he had care for the living, although he was entirely ignorant of what they were doing, just as we have care for the dead, although we certainly do not know what they are doing. For if we cared nothing for the dead, we would certainly not pray to God on their behalf.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1148,"ref":"p1148","source":"CCCI. VTRVM MARTVBES IN BENEFICIIS, QVAE EORVM ORATIONIBVS CONFERVNTVR, IPSI INTERESSE CREDENDI SVNT REBVS HV- MANIS. EX EODEM LIBRO.\n\nProinde fatendum est nescire quidem mortuos, quid hic agatur, sed dum hic agitur; postea uero audire ab eis qui hinc ad eos moriendo pergunt, non quidem omnia, sed quae sinuntur indicare qui sinuntur etiam ista meminisse, et quae illos quibus indicant oportet audire. possunt et ab angelis, qui rebus, quae aguntur, hic praesto sunt, audire aliquid mortui, quod unumquemque illorum audire debere iudicat cui cuncta subiecta sunt. nisi essent angeli, qui possunt interesse et uiuorum et mortuorum locis, non dixisset dominus Iesus: co contigit autem mori inopem illum et auferri ab angelis in sinum Abrahae. nunc ergo hic, nunc ibi esse potuerunt qui hinc illum quem deus uoluit abstulerunt. possunt etiam spiritus mortuorum aliqua, quae hic aguntur, quae necessarium est eos nosse et quos necessarium est ea nosse, non solum praesentia uel praeterita uerum etiam futura spiritu dei reuelante cognoscere, sicut non omnes homines, sed prophetae, dum hic uiuerent, cognoscebant, nec ipsi omnia, sed quae illis esse reuelanda dei prouidentia iudicabat. mitti quoque ad uiuos aliquos ex mortuis, sicut e contrario Paulus ex uiuis in paradisum raptus est, diuina scriptura testatur.","english":"CCCI. WHETHER THE MARTYRS ARE TO BE BELIEVED TO BE PRESENT THEMSELVES IN THE BENEFITS WHICH ARE CONFERRED BY THEIR PRAYERS, [AND TO INTERVENE] IN HUMAN AFFAIRS. FROM THE SAME BOOK.\n\nAccordingly it must be admitted that the dead indeed do not know what is done here, but only while it is being done here; afterward, however, they hear from those who pass from here to them by dying, not indeed all things, but those things which those are permitted to report who are permitted also to remember these things, and which those to whom they report ought to hear. The dead can also hear something from the angels, who are present at the things which are done here, which each one of them ought to hear, as judged by him to whom all things are subject. Unless there were angels who can be present both in the places of the living and of the dead, the Lord Jesus would not have said: And it came to pass that the poor man died and was carried by the angels into Abraham's bosom. Therefore those who carried him from here, whom God willed to carry away, could be now here, now there. The spirits of the dead can also know some things which are done here, which it is necessary for them to know and for those to whom it is necessary to know them, not only present or past things but also future things, by the Spirit of God revealing them, just as not all men, but the prophets, while they lived here, knew them, nor did they themselves know all things, but those which the providence of God judged were to be revealed to them. That some are also sent from the dead to the living, just as, conversely, Paul was caught up from the living into paradise, the divine Scripture testifies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1149,"ref":"p1149","source":"Hinc et illa soluitur quaestio, quonam modo martyres ipsi beneficiis, quae dantur orationibus, indicant se interesse rebus humanis, si nesciunt mortui quid agant uiui. non enim solis beneficiorum effectibus uerum ipsis etiam hominum aspectibus confessorem apparuisse Felicem, cuius inquilinatum pie diligis, cum a barbaris Nola oppugnaretur, audiuimus, non incertis rumoribus, sed testibus certis. uerum ista diuinitus exhibentur longe aliter, quam sese habet usitatus ordo singulis creaturarum generibus attributus. non enim quia in uinum aqua, cum uoluit dominus, repente conuersa est, ideo non debemus, quid aqua ualeat in elementorum ordine proprio, ab istius diuini operis raritate uel potius singularitate discernere; nec quoniam Lazarus resurrexit, ideo mortuus omnia, quando uult, surget, aut eo modo exanimis a uiuente quomodo a uigilante dormiens excitatur. alii sunt humanarum limites rerum, alia diuinarum signa uirtutum; alia sunt quae naturaliter, alia quae mirabiliter fiunt, quamuis et naturae deus adsit, ut sit, et miraculis natura non desit. non igitur ideo putandum est uiuorum (rebus) quoslibet interesse posse defunctos, quoniam quibusdam sanandis uel adiuuandis martyres adsunt, sed ideo potius intellegendum est, quod per diuinam potentiam martyres uiuorum rebus intersunt, quoniam defuncti per naturam propriam uiuorum rebus interesse non possunt.","english":"From this the question is also resolved: how do the martyrs themselves show by the benefits that are granted through their prayers that they take an interest in human affairs, if the dead do not know what the living do? For we have heard—not by uncertain rumor but by certain witnesses—that Felix the confessor, whose household you piously cherish, appeared not only through the effects of benefits but even to the sight of men, when Nola was being attacked by barbarians. But these things are displayed by divine power in a far different way than the customary order assigned to each kind of creature holds. For it is not because water was suddenly turned into wine when the Lord willed it that we should therefore fail to discern, from the rarity—or rather the uniqueness—of this divine work, what water is capable of in its own order among the elements; nor because Lazarus rose again should the dead man therefore rise whenever he wills, or be roused from the lifeless state by a living man in the way a sleeping man is roused by one who is awake. One set of limits belongs to human affairs, another to the signs of divine powers; some things happen naturally, others miraculously—though God is present to nature so that it may exist, and nature is not absent from miracles. Therefore it must not be thought that any of the dead can take an interest in the affairs of the living because the martyrs are present to heal or help certain people; rather it must be understood that the martyrs take an interest in the affairs of the living through divine power, since the dead cannot by their own nature take an interest in the affairs of the living.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1150,"ref":"p1150","source":"Quamquam ista quaestio uires intellegentiae meae uicerit, quemadmodum opitulentur martyres his quos per eos certum est adiuuari, utrum ipsi per se ipsos adsint uno tempore tam diuersis locis et tanta inter se longinquitate discretis, siue ubi sunt eorum memoriae, siue praeter suas memorias, ubicumque adesse sentiuntur, an ipsis in loco suis meritis congruo ab omni mortalium conuersatione semotis et tamen generaliter orationibus pro indigentia supplicantum — sicut nos oramus pro mortuis, quibus utique non praesentamur nec ubi sint uel quid agant scimus — deus omnipotens, qui est ubique praesens nec concretus nobis nec remotus a nobis, exaudiens martyrum preces, per angelica ministeria usquequaque diffusa praebeat hominibus ista solacia, quibus in huius uitae miseria iudicat esse praebenda, et suorum merita martyrum, ubi uult, quomodo uult, quando uult, maximeque per eorum memorias, quoniam hoc nouit expedire nobis ad aedificandam fidem Christi, pro cuius illi confessione sunt passi, mirabili atque ineffabili potestate ac bonitate commendet. res est haec altior, quam ut a me debeat attingi, et abstrusior, quam ut a me ualeat perscrutari, et ideo, quid horum duorum sit, an uero fortassis utrumque sit, ut aliquando ista fiant per ipsam praesentiam martyrum, aliquando per angelos suscipientes personam martyrum, definire non audeo. mallem ab scientibus ista perquirere.","english":"Although this question has surpassed the powers of my understanding—namely, how the martyrs help those who are certainly aided through them: whether they themselves are present in person at one time in such widely different places, separated by such great distance from one another, whether at the places where their memorials are or apart from their own memorials, wherever they are felt to be present; or whether, having been set apart in a place suited to their merits, far from all converse with mortals, they nonetheless intercede generally through their prayers for the needs of those who supplicate—just as we pray for the dead, to whom we are certainly not present, nor do we know where they are or what they do—almighty God, who is present everywhere, neither confined with us nor removed from us, hearing the prayers of the martyrs through angelic ministries diffused everywhere, may grant these consolations to men, to whom he judges they should be granted in the misery of this life, and may commend the merits of his martyrs, where he wills, how he wills, when he wills, and especially through their memorials, since he knows this to be expedient for us for building up faith in Christ, for whose confession they suffered, by wondrous and ineffable power and goodness. This matter is too high for me to presume to touch, and too abstruse for me to be able to search out, and therefore I do not dare to define which of these two it is, or perhaps whether it is both—so that sometimes these things happen through the very presence of the martyrs, and sometimes through angels who take up the person of the martyrs. I would rather inquire of those who know these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1151,"ref":"p1151","source":"neque enim nemo est, qui haec sciat, non qui sibi scire uideatur et nesciat. dona enim dei sunt his alia et illis alia largientis secundum apostolum, qui dicit unicuique dari manifestationem spiritus ad utilitatem.\n\nCCCII. ITEM DE OBLATIONE VEL ELEMOSVNA PRO DEFVNCTIS. EX EODEM LIBRO.\n\nQuae cum ita sint, non existimemus ad mortuos, pro quibus curam gerimus, peruenire nisi quod pro eis siue altaris siue orationum siue elemosynarum sacrificiis sollemniter supplicamus, quamuis non pro quibus fiunt omnibus prosint, sed eis tantum pro quibus dum uiuunt comparantur, ut prosint. sed quia non discernimus qui sint, oportet ea pro regeneratis omnibus facere, ut nullus eorum praetermittatur, ad quos haec beneficia possint . et debeant peruenire. melius enim supererunt ista eis quibus nec obsunt nec prosunt, quam eis deerunt quibus prosunt. diligentius tamen facit haec quisque pro necessariis suis, quod pro illo fiat similiter a suis. corpori autem humando quidquid impenditur, non est praesidium salutis, sed humanitatis officium secundum affectum, quo nemo umquam carnem suam odio habet. unde oportet, ut quam potest pro carne proximi curam gerat, cum ille inde recesserit qui gerebat.","english":"For there is no one who knows these things—not someone who merely seems to himself to know and does not know. For the gifts of God are given by him, to some these and to others those, according to the apostle, who says that the manifestation of the Spirit is given to each one for usefulness.\n\nCCCII. Likewise concerning offering or almsgiving for the dead. From the same book.\n\nSince these things are so, let us not think that anything reaches the dead for whom we have care except what we solemnly entreat on their behalf by the sacrifices of the altar, of prayers, or of alms—although these do not benefit all for whom they are made, but only those for whom, while they live, they are acquired so that they may benefit. But because we do not discern who they are, it is necessary to do these things for all the regenerate, so that none of those to whom these benefits can and should reach may be passed over. For it is better that these things be superfluous for those whom they neither harm nor benefit than that they be lacking for those whom they benefit. Yet each person does these things more diligently for his own dear ones, so that what is done for him may likewise be done by his own. But whatever is spent on burying the body is not a protection of salvation but an office of humanity, according to the affection by which no one ever hates his own flesh. Hence it is fitting that one take what care he can for the flesh of his neighbor, when he who was caring for it has departed from it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1152,"ref":"p1152","source":"et si haec faciunt qui carnis resurrectionem non credunt, quanto magis debent facere qui credunt, ut corpori mortuo, sed tamen resurrecturo et in aeternitate mansuro impensum huius modi officium sit etiam quodam modo eiusdem fidei testimonium? quod uero quisque apud memoriam martyrum sepelitur, hoc tantum mihi uidetur prodesse defuncto, ut commendans eum etiam martyrum patrocinio affectus pro illo supplicationis augeatur.\n\nCCCIII. . DE SENTENTIA DOMINI DICENTIS: QVI VIDERIT MVLIEREM AD CONCVPISCENDVM. EX LIBRO I DE SEBMONE DOMINI IN MONTE.\n\nAudistis, quia dictum est: non moechaberis. ego autem dico uobis, quia omnis, qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. iustitia ergo minor est non moechari corporum coniunctione, iustitia uero maior regni dei non moechari in corde. quisquis autem non moechatur in corde, multo facilius custodit, ne moechetur in corpore. illud ergo confirmauit qui hoc praecipit; non enim uenit legem soluere, sed implere. sane considerandum est, quod non dixit: omnis qui concupierit mulierem, sed: qui uiderit mulierem ad concupiscendum, id est hoc fine et hoc animo attenderit, ut eam concupiscat, quod iam non est titillari delectatione carnis, sed plane consentire libidini, ita ut non refrenetur inlicitus appetitus, sed, si facultas data fuerit, satietur.","english":"And if those who do not believe in the resurrection of the flesh do these things, how much more ought those who believe to do them, so that to a dead body—but one that will nevertheless rise again and remain in eternity—an office of this kind is rendered, and is even in some way a testimony of the same faith? But that anyone is buried at the memorial of the martyrs, this seems to me to benefit the deceased only to this extent: that in commending him also to the patronage of the martyrs, the affection of supplication on his behalf is increased.\n\nCCCIII. ON THE SAYING OF THE LORD WHICH STATES: WHOEVER HAS LOOKED AT A WOMAN TO LUST AFTER HER. FROM BOOK I ON THE SERMON OF THE LORD ON THE MOUNT.\n\nYou have heard that it was said: You shall not commit adultery. But I say to you, that everyone who has looked at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. The righteousness, therefore, of not committing adultery by the union of bodies is the lesser; but the righteousness of the kingdom of God—not committing adultery in the heart—is the greater. But whoever does not commit adultery in the heart much more easily guards against committing adultery in the body. He therefore confirmed that precept who gave this one; for he did not come to destroy the law, but to fulfill it. Indeed, it must be considered that he did not say: Everyone who has lusted after a woman, but: who has looked at a woman to lust after her—that is, who has directed his attention to this end and with this intent, that he lust after her, which is now no longer to be titillated by the delight of the flesh, but plainly to consent to lust, so that the illicit appetite is not restrained, but, if the opportunity is given, is satiated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1153,"ref":"p1153","source":"Nam tria sunt, quibus impletur peccatum: suggestione, delectatione, consensione. suggestio siue per memoriam fit siue per corporis sensus, cum aliquid uidemus uel audimus uel olfacimus uel gustamus uel tangimus. quod si frui delectauerit, delectatio inlicita refrenanda est. uelut cum ieiunamus et uisis cibis palati appetitus assurgit, non fit nisi delectatione; sed huic tamen non consentimus et eam dominantis rationis iure cohibemus. si autem consensio facta fuerit, plenum peccatum erit, notum deo in corde nostro, etiam si facto non innotescat hominibus. ita ergo sunt isti gradus, quasi a serpente suggestio fiat, id est lubrico et uolubili, hoc est temporali corporum motu, quia et si qua talia phantasmata intus uersantur in anima, de corpore forinsecus tracta sunt, et si quis occultus praeter istos quinque sensus motus corporis animam tangit, est etiam ipse temporalis et lubricus, et ideo quanto inlabitur occultius, ut cogitationem contingat, tanto conuenientius serpenti comparatur. tria ergo haec, ut dicere coeperam, similia sunt illi gestae rei, quae in Genesi scripta est, ut quasi a serpente fiat suggestio et quaedam suasio, in appetitu autem carnali tamquam in Eua delectatio, in ratione uero tamquam in uiro consensio. quibus peractis tamquam de paradiso, hoc est de beatissima luce iustitiae, in mortem homo expellitur, iustissime omnino.","english":"For there are three stages by which sin is completed: suggestion, delight, and consent. Suggestion comes either through memory or through the senses of the body, when we see or hear or smell or taste or touch something. But if it has delighted us to enjoy it, the unlawful delight must be restrained. For example, when we fast and, at the sight of food, the palate's appetite rises up, this happens only through delight; yet we do not consent to it, and we hold it in check by the right of reason ruling over us. But if consent has taken place, the sin will be complete, known to God in our heart, even if it does not become known to men by the deed. These stages, then, are as follows: as it were, suggestion is made by the serpent—that is, by something slippery and gliding, that is, by the temporal motion of bodies; for even if any such phantasms are turned over within the soul, they have been drawn from the body outside it; and if any hidden motion of the body, apart from those five senses, touches the soul, it too is temporal and slippery, and therefore the more secretly it steals in so as to reach the thought, the more fittingly it is compared to the serpent. These three things, then, as I had begun to say, are like that event which is written in Genesis: as though suggestion and a kind of persuasion come from the serpent, while in the carnal appetite, as though in Eve, there is delight, and in reason, as though in the man, there is consent. Once these are accomplished, man is driven out, as it were from paradise—that is, from the most blessed light of righteousness—into death, altogether most justly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1154,"ref":"p1154","source":"non enim cogit qui suadet, et omnes naturae in ordine suo gradibus suis pulchrae sunt, sed de superioribus, in quibus rationalis animus ordinatus est, ad inferiora non est declinandum. nec quisquam hoc facere cogitur, et ideo, si fecerit, sine iusta defensione punitur. non enim hoc committit inuitus. uerum tamen delectatio ante consuetudinem uel nulla est uel tam tenuis, ut prope nulla sit: cui consentire magnum peccatum est, cum est inlicita. cum autem quisque consenserit, committit peccatum in corde. si autem etiam in factum processerit, uidetur satiari et extingui cupiditas; sed postea, cum suggestio repetitur, maior accenditur delectatio, quae tamen adhuc multo minor est quam illa quae assiduis factis in consuetudinem uertit. hanc enim uincere difficillimum est; et tamen etiam ipsam consuetudinem, si se quisque non deserat et christianam militiam non reformidet, illo duce atque adiutore superabit, ac sic in pristinam pacem atque ordinem et uir Christo et mulier uiro subicitur.","english":"For he who persuades does not compel, and all natures in their own order are beautiful in their own degrees, but one must not decline from the higher things, in which the rational mind is ordered, to the lower. Nor is anyone compelled to do this, and therefore, if he does it, he is punished without a just defense. For he does not commit this unwillingly. Yet delight before habit is either nonexistent or so slight that it is nearly nonexistent; to consent to it is a great sin when it is unlawful. But when anyone has consented, he commits sin in his heart. If, moreover, it has even proceeded into action, the desire seems to be satisfied and extinguished; but afterward, when the suggestion is repeated, a greater delight is kindled, which nevertheless is still much less than that which by constant actions has turned into habit. For to conquer this is most difficult; and yet even this habit itself, if a person does not abandon himself and does not shrink from the Christian warfare, he will overcome with Christ as leader and helper, and thus, in the former peace and order, both the man is subjected to Christ and the woman to the man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1155,"ref":"p1155","source":"Sicut ergo tribus gradibus ad peccandum peruenitur, suggestione, delectatione, consensione, ita ipsius peccati tres sunt differentiae, in corde, in facto, in consuetudine, tamquam tres mortes: una quasi in domo, id est cum in corde consentitur libidini, altera iam prolata quasi extra portam, cum in factum processit assensio, tertia, cum ui consuetudinis malae tamquam mole terrena premitur animus quasi in sepulchro iam putens. quae tria genera mortuorum dominum resuscitasse quisquis euangelium legit, agnoscit, et fortasse considerat, quas differentias habeat etiam ipsa uox resuscitantis, cum alibi dicit: puella, surge, alibi: iuuenis, tibi dico, surge, alibi: infremuit spiritu et fleuit, et rursus fremuit, et post deinde uoce magna clamauit: Lazare, ueni foras.\n\nQuapropter nomine moechantium, qui hoc capitulo commemorantur, omnem carnalem libidinosam concupiscentiam oportet intellegi. cum enim tam assidue idolatriam scriptura fornicationem dicat — Paulus autem apostolus auaritiam idolatriae nomine appellat — quis dubitet omnem malam concupiscentiam recte fornicationem uocari, quando anima neglecta superiore lege, qua regitur, inferiorum naturarum turpi uoluptate quasi mercede prostituta corrumpitur? et ideo quisquis carnalem delectationem aduersus rectam .","english":"Just as, therefore, sin is reached by three steps—suggestion, delight, and consent—so there are three differences of sin itself: in the heart, in the deed, and in habit, as it were three deaths: one, as it were, in the house, that is, when consent is given to lust in the heart; the second, now brought forth as it were outside the gate, when the assent has proceeded into deed; the third, when the mind is pressed down by the force of evil habit as by an earthly mass, as it were already in the tomb and rotting. Whoever reads the Gospel recognizes that the Lord raised up these three kinds of dead, and perhaps considers what differences there are even in the voice of the one raising them, when he says in one place, \"Girl, arise,\" in another, \"Young man, I say to you, arise,\" and in another he groaned in spirit and wept, and groaned again, and then afterward cried out with a loud voice, \"Lazarus, come forth.\"\n\nWherefore, by the name of adulterers, who are mentioned in this chapter, every carnal and lustful concupiscence must be understood. For since Scripture so continually calls idolatry fornication—and the apostle Paul calls covetousness by the name of idolatry—who would doubt that every evil concupiscence is rightly called fornication, when the soul, neglecting the higher law by which it is ruled, is corrupted by the base pleasure of lower natures as by a harlot's wage? And therefore whoever [sets] carnal delight against right...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1156,"ref":"p1156","source":"uoluntatem suam rebellare sentit per consuetudinem peccatorum, cuius indomitae uiolentia trahitur in captiuitatem, recolat, quantum potest, qualem pacem peccando amiserit, et exclamet: infelix ego homo; quis me liberabit de corpore mortis huius? gratia dei per Iesum Christum. ita enim, cum se infelicem exclamat, lugendo implorat consolatoris auxilium, nec paruulus est ad beatitudinem accessus cognitio infelicitatis suae, et ideo beati etiam lugentes, quoniam ipsi consolabuntur.\n\nCCCIIII. DE EO QVOD DOMINVS AIT: OMNI PETENTI TE DA, EX EODEM LIBRO.\n\nOmni petenti te, inquit, da, non omnia petenti, ut id des quod dari honeste et iuste potest. quid, si enim pecuniam petat, qua innocentem conetur occidere? quid, si postremo stuprum petat? sed ne multa persequar, quae sunt innumerabilia, id profecto dandum est quod nec tibi nec alteri noceat, quantum sciri aut credi ab homine potest, et cui iuste negaueris quod petit, indicanda est ipsa iustitia, ut non eum inanem dimittas. ita omni petenti te dabis, quamuis non semper id quod petit dabis; et aliquando melius aliquid dabis, cum petentem te iniusta correxeris.","english":"When he feels his own will rebelling through the habit of sins, and by the violence of that untamed habit is dragged into captivity, let him recall, as far as he can, what peace he lost by sinning, and let him cry out: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ. For when he cries out that he is wretched, by grieving he implores the help of the Comforter, nor is the knowledge of his own wretchedness a small approach to blessedness; and therefore even those who mourn are blessed, for they shall be comforted.\n\nCCCIIII. ON WHAT THE LORD SAYS: GIVE TO EVERYONE WHO ASKS OF YOU, FROM THE SAME BOOK.\n\nGive, he says, to everyone who asks of you—not to everyone who asks, everything, but give what can be given honorably and justly. For what if he asks for money with which he may try to kill an innocent man? What if, finally, he asks for debauchery? But not to pursue at length things that are innumerable, that surely must be given which harms neither you nor another, as far as a man can know or believe, and to the one to whom you have justly refused what he asks, that very justice must be made known, so that you do not send him away empty. Thus you will give to everyone who asks of you, although you will not always give what he asks; and sometimes you will give something better, when you have corrected one who asks you for unjust things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1157,"ref":"p1157","source":"Quod autem ait: qui uoluerit a te mutuari, ne auersatus fueris, ad animum referendum est. hilarem enim datorem diligit deus. mutuatur autem omnis, qui accipit, etiam si non ipse soluturus est. cum enim misericordibus deus plura restituat, omnis qui beneficium praestat faeneratur.\n\nCCCV. QVOMODO INTELLEGENDVM SIT: CAVETE, NE IVSTITIAM VESTRAM CORAM HOMINIBVS FACIATIS. ITEM EX LIBRO DE SERMONE DOMINI IN MONTE SECVNDO.\n\nCordis mundatio est tamquam oculi, quo uidetur deus; cuius simplicis habendi tantam curam esse oportet, quantam eius rei dignitas flagitat, quae tali oculo conspici potest. huic autem oculo magna ex parte mundato difficile est non subripere sordes aliquas de his rebus, quae ipsas bonas nostras actiones comitari solent, ueluti est laus humana, si quidem non recte uiuere perniciosum est. recte autem uiuere et nolle laudari quid est aliud quam inimicum esse rebus humanis, quae utique tanto sunt miseriores, quanto minus placeret recta uita hominum?","english":"But what he says, \"whoever wishes to borrow from you, do not turn away,\" must be referred to the mind. For God loves a cheerful giver. But everyone who receives borrows, even if he himself is not going to repay. For since God restores more to the merciful, everyone who confers a benefit lends at interest.\n\nCCCV. How it is to be understood: \"Take care not to perform your righteousness before men.\" Likewise from the second book On the Sermon on the Mount.\n\nThe cleansing of the heart is, as it were, the eye by which God is seen; and there ought to be as much care for having it simple as the dignity of that thing demands, which can be seen by such an eye. But for this eye, when it has been cleansed in large part, it is difficult that some stains not steal in from those things which are accustomed to accompany even our good actions—such as human praise, since indeed to live rightly is not pernicious. But to live rightly and to be unwilling to be praised—what is this other than to be hostile to human affairs, which are certainly all the more wretched the less the right life of men would please?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1158,"ref":"p1158","source":"si ergo inter quos uiuis te recte uiuentem non laudauerint, illi in errore sunt; si autem laudauerint, tu in periculo, nisi tam simplex cor habueris et mundum, ut ea quae recte facis non propter laudes hominum facias magisque illis recte laudantibus gratuleris, quibus id quod bonum est placet, quam tibi, nisi quia recte uiuis, etiam si nemo laudaret, ipsamque laudem tuam tunc intellegas utilem esse laudantibus, si non te ipsum in tua bona uita, sed in (te) deum honorent, cuius sanctissimum templum est quisquis uiuit bene, ut illud impleatur quod ait Dauid: in domino laudabitur anima mea; audiant mansueti et laetentur. pertinet ergo ad oculum mundum non intueri in recte faciendo laudes hominum et ad eas referre quod recte facis, id est propterea recte facere aliquid, ut hominibus placeas. sic enim etiam simulare bonum libebit, si non attenditur, nisi ut homo laudet: qui quoniam uidere cor non potest, potest etiam falsa laudare. quod qui faciunt, id est qui bonitatem simulant, duplici corde sunt. non ergo habet simplex cor, id est mundum cor, nisi qui transcendit humanas laudes et illum solum intuetur, cum recte uiuit, et ei placere nititur qui conscientiae solus inspector est. de cuius conscientiae puritate quidquid procedit, tanto est laudabilius, quanto humanas laudes minus desiderat.","english":"If therefore those among whom you live rightly and live uprightly have not praised you, they are in error; but if they have praised you, you are in danger, unless you have had a heart so simple and clean that you do not do the things you do rightly for the praise of men, and rather rejoice in those who praise rightly, to whom the good that is done is pleasing, than in yourself—unless it is because you live rightly, even if no one were to praise you—and you understand that your very praise is then useful to those who praise, if they honor not you yourself in your good life, but God in you, whose most holy temple is whoever lives well, so that what David says may be fulfilled: In the Lord my soul shall be praised; let the meek hear and rejoice. It belongs, therefore, to a clean eye not to look to the praises of men in doing rightly, nor to refer to them what you do rightly—that is, to do something rightly for this reason, that you may please men. For thus it will even be pleasing to simulate good, if nothing is attended to except that man may praise; and since he cannot see the heart, he can even praise false things. Those who do this—that is, who simulate goodness—are of a double heart. Therefore no one has a simple heart, that is, a clean heart, except the one who transcends human praises and, when he lives rightly, looks to him alone and strives to please him who alone is the inspector of the conscience. Whatever proceeds from the purity of such a conscience is praiseworthy in proportion as it desires human praises less.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1159,"ref":"p1159","source":"Cauete ergo, inquit, facere iustitiam uestram coram hominibus, ut uideamini ab eis, idest: cauete hoc animo iuste uiuere et ibi constituere bonum uestrum, ut uos uideant homines. alioquin mercedem non habetis apud patrem uestrum, qui in caelis est: non si ab hominibus uideamini, sed si propterea iuste uiuatis, ut ab \"hominibus uideamini. nam ubi erit quod in principio sermonis huius dictum est: uos estis lumen mundi. non potest ciuitas abscondi super montem constituta, neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus, qui in domo sunt. sic luceat lumen uestrum coram hominibus, ut uideant bona facta uestra? sed non ibi finem constituit. addidit etiam: et glorificent patrem uestrum, qui in caelis est. hic autem, quia hoc reprehendit, si ibi sit finis recte factorum, id est si propterea recte facimus, ut tantum uideamur ab hominibus, posteaquam dixit: cauete facere iustitiam uestram coram hominibus, ut uideamini ab eis, nihil addidit. in quo apparet non hoc eum prohibuisse, ut recte fiat coram hominibus, sed ne ideo recte fiat coram hominibus, ut uideamur ab eis, id est ut hoc intueamur et ibi finem nostri propositi collocemus.","english":"Be careful,\" he says, \"not to do your righteousness before men, so as to be seen by them\"—that is: be careful not to live rightly with this intention, and to place your good in this, that men may see you. Otherwise you have no reward with your Father who is in heaven: not if you are seen by men, but if you live rightly for the very purpose of being seen by men. For where will that be which was said at the beginning of this sermon: You are the light of the world. A city set on a mountain cannot be hidden, nor do they light a lamp and put it under a bushel, but on a lampstand, so that it may shine for all who are in the house. So let your light shine before men, that they may see your good deeds? But he did not set the end there. He also added: and glorify your Father who is in heaven. Here, however, because he censured this—if the end of right actions lies there, that is, if we do right for the very purpose of merely being seen by men—after he said, \"Be careful not to do your righteousness before men, so as to be seen by them,\" he added nothing. In this it appears that he did not forbid doing right before men, but forbade doing right before men for the very purpose of being seen by them, that is, so that we may fix our gaze on this and place there the end of our purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1160,"ref":"p1160","source":"Nam et apostolus dicit: si adhuc hominibus placerem, Christi seruus non essem, cum alio loco dicat: placete omnibus per omnia, sicut et ego omnibus per omnia placeo. quod qui non intellegunt, contrarium putant, cum ille se dixerit non placere hominibus, quia non ideo recte faciebat, ut placeret hominibus, sed ut deo, ad cuius amorem corda hominum nolebat conuertere eo ipso, quod placebat hominibus. itaque et non se placere hominibus recte dicebat, quia in eo ipso ut deo placeret intuebatur et placendum esse omnibus recte praecipiebat, non ut hoc appeteretur tamquam merces recte factorum, sed quia deo placere non posset qui non se his quos saluos fieri uellet praeberet imitandum. imitari autem illum qui sibi non placuerit nullo pacto quisquam potest. sicut ergo non absurde loqueretur qui diceret: \"in hac opera, qua nauem quaero, non nauem quaero, sed patriam\": sic apostolus conuenienter diceret: n in hac opera, qua hominibus placeo, non hominibus, sed deo placeo, quia non hoc appeto, sed ad id refero, ut me imitentur quos saluos fieri uolo.\" sicut dicit de oblatione, quae fit in sanctos: non quia quaero datum, sed inquiro fructum, id est: quod quaero datum uestrum, non hoc quaero, sed fructum uestrum.","english":"For the apostle also says: \"If I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ,\" although in another place he says: \"Please all men in all things, as I also please all men in all things.\" Those who do not understand this think it is contradictory, since he said that he did not please men, because he did not act rightly for the purpose of pleasing men, but to please God, to whose love he did not wish to turn the hearts of men by the very fact that he pleased men. And so he was right to say that he did not please men, because in that very act he was looking to please God, and he rightly taught that all should be pleased, not so that this should be sought as the reward of right actions, but because one who did not present himself to be imitated by those whom he wished to be saved could not please God. But no one can in any way imitate one who has not pleased himself. Therefore, just as one would not speak absurdly who said, \"In this work, by which I seek a ship, I do not seek a ship, but my homeland,\" so the apostle would fittingly say, \"In this work, by which I please men, I do not please men, but God, because I do not seek this for its own sake, but I refer it to this end, that those whom I wish to be saved may imitate me.\" As he says concerning the offering that is made for the saints: \"Not that I seek the gift, but I seek the fruit,\" that is: what I seek as your gift, I do not seek this, but your fruit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1161,"ref":"p1161","source":"hoc enim indicio apparere poterat, quantum profecissent in deum, cum id libenter facerent, quod non propter gaudium de muneribus, sed propter communionem caritatis ab eis quaerebatur.\n\n. Illi, ergo perceperunt mercedem suam qui non ob aliud elemosynam faciunt, nisi ut glorificentur ab hominibus: non si glorificentur ab hominibus, sed si ideo faciant, ut glorificentur, sicut superius tractatum est. laus enim humana non appeti a recte faciente, sed sequi debet recte facientem, ut illi proficiant qui etiam imitari possunt quod laudant, non ut hic putet aliquid eos sibi prodesse quem laudant. te autem faciente elemosynam non sciat sinistra tua, quid faciat dextera tua.\n\nNihil consequentius sinistra uidetur significare quam ipsam delectationem laudis. dextra autem significat intentionem implendi praecepta diuina. cum itaque conscientiae facientis. elemosynam miscet se appetitio laudis humanae, fit sinistra conscia operis dextrae. nesciat ergo sinistra tua, quid faciat dextera tua, id est: non se misceat conscientiae suae laudis humanae appetitio, cum elemosyna facienda diuinum praeceptum contendis implere.","english":"For by this sign it could be made apparent how much they had advanced toward God, since they did this willingly, which was sought from them not for the sake of joy over gifts, but for the sake of the fellowship of love.\n\nTherefore those have received their reward who do alms for no other reason than that they may be glorified by men—not if they are glorified by men, but if they do it for the purpose of being glorified, as was discussed above. For human praise ought not to be sought by the one who does rightly, but ought to follow the one who does rightly, so that those who can even imitate what they praise may profit, not that the one who is praised should think that those who praise him are of any benefit to him. But when you do alms, let not your left hand know what your right hand is doing.\n\nNothing seems more fittingly to signify the left hand than the very delight in praise. But the right hand signifies the intention of fulfilling the divine commandments. When, therefore, the desire for human praise mingles itself with the conscience of the one doing alms, the left hand becomes privy to the work of the right hand. Let not your left hand know, therefore, what your right hand is doing—that is, let not the desire for human praise mingle itself with your conscience when you strive to fulfill the divine commandment by doing alms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1162,"ref":"p1162","source":"Vt sit elemosyna tua in abscondito. quid est in abscondito, nisi in ipsa bona conscientia, quae humanis oculis demonstrari non potest nec uerbis aperiri, quando quidem multi multa mentiantur? quapropter si dextra intrinsecus agit in abscondito, ad sinistram pertinent exteriora omnia, quae sunt uisibilia et temporalia. sit ergo elemosyna tua in ipsa conscientia tua, ubi multi elemosynam faciunt bona uoluntate, etiam si pecuniam uel si quid est aliud, quod inopi largiendum est, non habent. multi autem foris faciunt et intus non faciunt, qui uel ambitione uel alicuius temporalis rei gratia uolunt misericordes uideri: in quibus sola sinistra operari existimanda est. item alii quasi medium inter utrosque locum tenent, ut et intentione, quae in deum est, elemosynam . faciant et tamen inserat se huic optimae uoluntati nonnulla etiam laudis uel cuiusque rei fragilis et temporalis cupiditas. sed dominus noster multo uehementius prohibet solam sinistram operari in nobis, quando etiam misceri eam uetat operibus dexterae, ut scilicet non modo temporalium rerum sola cupiditate caueamus elemosynam facere, sed nec ita in hoc opere attendamus deum, ut sese misceat uel adiungat exteriorum appetitio commodorum. agitur enim de corde mundato, quod nisi fuerit simplex, mundum non erit.","english":"So that your alms may be in secret. What does \"in secret\" mean, if not in the good conscience itself, which cannot be shown to human eyes nor laid bare by words, since indeed many tell many lies? Wherefore, if the right hand acts inwardly in secret, all outward things, which are visible and temporal, belong to the left. So let your alms be in your conscience itself, where many give alms by good will, even if they do not have money or anything else that must be given to the needy. But many act outwardly and do not act inwardly, who wish to be seen as merciful either from ambition or for the sake of some temporal thing: in them only the left hand is to be thought to be at work. Likewise others hold, as it were, a middle place between the two, so that they give alms with the intention that is toward God, and yet some desire for praise or for some fragile and temporal thing inserts itself into this best will. But our Lord forbids far more vehemently that only the left hand work in us, since he even forbids it to be mixed with the works of the right hand—namely, that we should not only beware of giving alms from a sole desire for temporal things, but should not even so attend to God in this work that the appetite for outward advantages mixes itself in or joins itself thereto. For the matter concerns a cleansed heart, which, unless it has been simple, will not be clean.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1163,"ref":"p1163","source":"simplex autem quomodo erit, si duobus dominis seruiet nec una intentione rerum aeternarum purificat aciem suam, sed eam mortalium quoque fragiliumque rerum amore obnubilat? sit ergo elemosyna tua in abscondito, et pater tuus, qui uidet in abscondito, reddet tibi: rectissime omnino et uerissime. si enim praemium ab eo exspectas qui conscientiae solus inspector est, sufficiat tibi ad promerendum praemium ipsa conscientia.\n\nCCCVI. CVR ORANDVM SIT DEO SCIENTE, QVID NOBIS SIT NECESSARIVII. EX EODEM LIBRO II.\n\nQuaeri potest, siue rebus siue uerbis orandum sit, quid opus sit ipsa oratione, si deus iam nouit, quid nobis sit necessarium, nisi quia ipsa orationis intentio cor nostrum serenat et purgat capaciusque efficit ad excipienda diuina munera, quae spiritaliter nobis infunduntur. non enim ambitione precum nos exaudit deus, qui semper paratus est dare suam lucem nobis non uisibilem, sed intellegibilem et spiritalem, sed nos non semper parati sumus accipere, cum inclinamur in inania et rerum temporalium cupiditate tenebramur.","english":"But how will it be simple, if it serves two masters and does not purify the keenness of its vision by a single intention toward eternal things, but beclouds it with the love of mortal and fragile things as well? Let your alms therefore be in secret, and your Father, who sees in secret, will repay you: most rightly indeed and most truly. For if you expect the reward from him who alone inspects the conscience, let the conscience itself suffice you for earning the reward.\n\nCCCVI. WHY ONE SHOULD PRAY TO GOD, WHO KNOWS WHAT IS NECESSARY FOR US. FROM THE SAME BOOK II.\n\nIt can be asked, whether one should pray in deeds or in words, what need there is of prayer itself, if God already knows what is necessary for us—unless it is because the very intent of prayer calms and purifies our heart and makes it more capable of receiving the divine gifts that are poured into us spiritually. For God does not hear us out of any eagerness for our petitions, he who is always ready to give his light to us—not a visible light, but an intelligible and spiritual one—but we are not always ready to receive, when we incline toward empty things and are darkened by the desire for temporal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1164,"ref":"p1164","source":"fit ergo in oratione conuersio cordis ad eum qui semper dare paratus est, si nos capiamus quod dederit, et in ipsa conuersione purgatio interioris oculi, cum excluduntur ea quae temporaliter cupiebantur, ut acies simplicis cordis ferre possit simplicem lucem diuinitus sine ullo occasu aut immutatione fulgentem; nec solum ferre sed etiam manere in illa, non tantum sine molestia sed etiam cum ineffabili gaudio, quo uere ac sinceriter beata uita perficitur.\n\nCCCVII. DE DIFFERENTIA TEMTATIONIS, ET QVOMODO DIABOLVS STETERIT ANTE DEVM, VT PETERET IOB TEMTANDVM. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.\n\nSexta petitio est: et ne nos inferas in temtationem.\n\nnonnulli codices habent inducas, quod tantundem ualere arbitror. nam ex uno graeco, quod dictum est doeveyxyg, latine utrumque translatum est. multi autem deprecando ita dicunt: \"ne nos patiaris induci in temtationem\", exponentes uidelicet, quomodo dictum sit inducas. non enim per se ipsum inducit deus, sed induci patitur eum quem suo auxilio deseruerit ordine occultissimo ac meritis. causis etiam saepe manifestis dignum iudicat ille quem deserat et in temtationem induci sinat. aliud est autem induci in temtationem, aliud temtari. nam sine temtatione probatus esse nullus potest, siue sibi ipse, sicut scriptum est: qui non est temtatus, qualia scit? siue aliis, sicut apostolus dicit: et temtationem uestram in carne mea non spreuistis.","english":"Let there be, then, in prayer a turning of the heart to him who is always ready to give, if we receive what he has given, and in that very turning a cleansing of the inner eye, when those things that were desired temporally are shut out, so that the keenness of a simple heart may be able to bear the simple light shining from God without any setting or change; and not only bear it but even remain in it, not only without trouble but even with ineffable joy, by which the blessed life is truly and sincerely perfected.\n\nCCCVII. ON THE DIFFERENCE OF TEMPTATION, AND HOW THE DEVIL STOOD BEFORE GOD TO ASK THAT JOB BE TEMPTED. FROM THE BOOK WRITTEN ABOVE.\n\nThe sixth petition is: and lead us not into temptation.\n\nSome manuscripts have \"bring us in,\" which I judge to mean the same thing. For from one Greek word, which was spoken as *doeveyxyg*, both have been translated into Latin. But many, in praying, say it thus: \"do not suffer us to be led into temptation,\" evidently explaining how \"lead\" is meant. For God does not himself lead anyone in, but he suffers him to be led in whom he has deserted by his own aid, in a most hidden order and by merits. And often by manifest causes as well he judges him worthy whom he deserts and allows to be led into temptation. But it is one thing to be led into temptation, another to be tempted. For no one can be proved without temptation, whether by himself, as it is written: who has not been tempted, what does he know? or by others, as the apostle says: and you did not despise your temptation in my flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1165,"ref":"p1165","source":"hinc enim eos firmos esse cognouit, quod eis tribulationibus, quae apostolo secundum carnem acciderant, non sunt a caritate deflexi. nam deo noti sumus et ante omnes temtationes, qui scit omnia, antequam fiant.\n\nQuod itaque scriptum est: temtat uos dominus deus uester, ut sciat, si diligitis eum, illa locutione positum est ut sciat pro eo quod est: ut scire uos faciat, sicut diem laetum dicimus, quod laetos faciat, et frigus pigrum, quod pigros facit, et innumerabilia huius modi, quae siue in consuetudine loquendi siue in sermone doctorum sine in scripturis sanctis reperiuntur. quod non intellegentes haeretici, qui ueteri testamento aduersantur, uelut ignorantiae uitio notandum putant eum de quo dictum est: temtat uos dominus deus uester, quasi in euangelio de domino scriptum non sit: hoc autem dicebat temtans eum; nam ipse sciebat, quid esset facturus. si enim nouerat cor eius quem temtabat, quid est quod uoluit uidere temtando? sed profecto illud factum est, ut ipse sibi notus fieret qui temtabatur suamque desperationem condemnaret saturatis turbis de pane domini, qui eas non habere quod ederent existimauerat.","english":"From this he recognized that they were firm, because they were not turned away from love by the tribulations that had befallen the apostle according to the flesh. For we are known to God even before all temptations, he who knows all things before they happen.\n\nTherefore, what is written: the Lord your God tempts you, that he may know whether you love him, is set down in that manner of speaking where \"that he may know\" stands for \"that he may make you know,\" just as we call a day joyful because it makes people joyful, and cold sluggish because it makes people sluggish, and countless expressions of this kind, which are found either in ordinary speech or in the discourse of teachers or in the holy Scriptures. Not understanding this, the heretics who oppose the Old Testament think that he of whom it was said, the Lord your God tempts you, should be marked with the fault of ignorance, as though it were not written in the Gospel concerning the Lord: But he was saying this to tempt him; for he himself knew what he was about to do. For if he knew the heart of the one he was tempting, what is it that he wished to see by tempting? But indeed that was done so that the one being tempted might become known to himself and condemn his own despair, when the crowds were satisfied with the Lord's bread—he who had thought they had nothing to eat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1166,"ref":"p1166","source":"Non ergo hic oratur, ut non temtetur, sed ut non inferamur in temtationem, tamquam si quispiam, cui necesse est igne examinari, non oret, ut igne non contingatur, sed ut non exuratur. uasa enim figuli probat fornax, homines uero iustos temtatio tribulationis. Ioseph uero temtatus est inlecebra stupri, sed non est inductus in temtationem. Susanna temtata est, nec ipsa inducta uel inlata in temtationem, multique utriusque sexus. sed Iob maxime, cuius admirabilem stabilitatem in domino deo suo cum illi haeretici hostes ueteris testamenti ore sacrilego irridere noluerint, illud prae ceteris uentilant, quod satanas petiuerit eum temtandum. quaerunt enim ab imperitis hominibus talia intellegere nequaquam ualentibus, quomodo satanas cum deo loqui potuerit, non intuentes — non enim possunt, cum superstitione et contentione caecati sint — deum non loci spatium mole corporis occupare et sic alibi esse, alibi non esse, aut certe hic partem habere aliam et alibi aliam, sed maiestate ubique praesto esse, non per partes diuisum, sed ubique perfectum.","english":"So then, it is not prayed here that we not be tempted, but that we not be led into temptation—as if someone who must be tested by fire should not pray that fire not touch him, but that he not be burned up. For the furnace tests the vessels of the potter, and the trial of tribulation tests just men. Joseph, indeed, was tempted by the enticement of fornication, but he was not led into temptation. Susanna was tempted, and she too was not led or brought into temptation, and many of both sexes. But Job especially, whose admirable steadfastness in his Lord God, since those heretical enemies of the Old Testament have refused to mock with sacrilegious mouth, they bandy about before all else—namely, that Satan asked that he be tempted. For they ask of unskilled men who are in no way able to understand such things, how Satan could have spoken with God, not perceiving—for they cannot, blinded as they are by superstition and contention—that God does not occupy a space of place by the bulk of a body and thus be in one place and not in another, or at least have one part here and another there, but is present everywhere by his majesty, not divided into parts, but perfect everywhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1167,"ref":"p1167","source":"quod si carnaliter intuentur quod dictum est: caelum mihi thronus est et terra scabillum pedum meorum - cui loco et dominus attestatur dicens: non iuretis, neque per caelum, quia thronus dei est; neque per terram, quia scabillum est pedum eius — quid mirum, si in terra diabolus constitutus ante pedes dei stetit et coram illo aliquid locutus est? nam quando illi ualent intellegere nullam esse animam quamuis peruersam, quae tamen ullo modo ratiocinari potest, in cuius conscientia non loquatur deus? quis enim scripsit in cordibus hominum naturalem legem nisi deus? de qua lege apostolus dicit: cum enim gentes, quae legem non habent, naturaliter quae legis sunt faciunt, hi legem non habentes ipsi sibi sunt lex, qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, contestante conscientia illorum et inter se inuicem cogitationum accusantium aut etiam excusantium in die, qua iudicabit deus occulta hominum.","english":"But if they understand carnally what was said: Heaven is my throne, and the earth the footstool of my feet—to which place the Lord also attests, saying: Do not swear, neither by heaven, because it is the throne of God; nor by the earth, because it is the footstool of his feet—what wonder is it if the devil, placed on the earth, stood before the feet of God and spoke something in his presence? For when are they able to understand that there is no soul, however perverse, which can nevertheless reason in any way, in whose conscience God does not speak? For who wrote the natural law in the hearts of men except God? Of this law the apostle says: For when the Gentiles, who do not have the law, naturally do the things that are of the law, these, not having the law, are a law to themselves, who show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness and their thoughts mutually accusing or even excusing them on the day when God will judge the hidden things of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1168,"ref":"p1168","source":"quapropter si omnis anima rationalis etiam cupiditate caecata, tamen cum cogitat et ratiocinatur, quidquid in ea ratiocinatione uerum est, non ei tribuendum est, sed ipsi lumini ueritatis, a quo uel tenuiter pro sui capacitate inlustratur, ut uerum aliquid in ratiocinando sentiat: quid mirum, si diaboli anima praua cupiditate peruersa quidquid tamen uerum de iusto uiro cogitauit, cum eum temtare uellet, ipsius dei uoce , id est ipsius ueritatis uoce, laudasse perhibetur, quidquid autem falsum, illi cupiditati tribuitur, qua diaboli nomen accepit? quamquam etiam per creaturam corporalem atque uisibilem deus plerumque locutus est seu bonis seu malis tamquam omnium dominus et rector et pro cuiusque rei merito ordinator, sicut per angelos, qui hominum quoque aspectibus apparuerunt, et per prophetas dicentes: haec dicit dominus. quid ergo mirum, si quamquam non ipsa. cogitatione, per aliquam certe creaturam tali operi accommodatam deus locutus cum diabolo dicitur?","english":"Wherefore if every rational soul, even when blinded by desire, still, when it thinks and reasons, whatever is true in that reasoning is not to be attributed to it, but to the very light of truth, by which it is illuminated, however faintly, according to its capacity, so that it perceives something true in reasoning: what wonder is it if the soul of the devil, depraved by perverse desire, nevertheless, whatever true thing it thought concerning a just man, when it wished to tempt him, is said to have praised by the voice of God himself, that is, by the voice of truth itself; but whatever was false is attributed to that desire by which it received the name of devil? Although God has also often spoken through a corporeal and visible creature, whether to good or to evil persons, as the lord and ruler of all things and the disposer according to the merit of each thing, as through angels, who also appeared to human sight, and through the prophets saying: Thus says the Lord. What wonder, then, if, although not by his own thought, yet certainly through some creature suited to such a work, God is said to have spoken with the devil?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1169,"ref":"p1169","source":"Nec dignitatis esse arbitrentur et quasi iustitiae meritam. quod cum illo deus locutus est, quoniam locutus est cum anima angelica, quamquam stulta et cupida, tamquam si, loqueretur cum anima humana stulta et cupida. aut ipsi dicant, quomodo locutus est cum illo diuite, cuius cupiditatem i stultissimam arguere uoluit dicens: stulte, hac nocte anima tua expostulatur a te; et quae praeparasti . cuius erunt? certe hoc ipse dominus in euangelio dicit; cui haeretici isti, uelint, nolint, colla submittunt. si autem hoc mouentur, quod temtandum iustum satanas petit a deo, non ego expono, quare sit factum, sed ipsos cogo exponere quare sit dictum in euangelio ab ipso domino discipulis: ecce, satanas expetiuit uexare uos quomodo triticum; et Petro ait: ego autem postulaui, ne deficiat fides tua. cum autem hoc exponunt mihi, simul illud quod a me . quaerunt exponunt sibi. si uero non ualuerint hoc exponere, non audeant id quod in euangelio sine offensione non intellegunt, in aliquo libro cum temeritate culpare.","english":"Nor should they think it belongs to dignity and, as it were, to the merit of justice, that God spoke with him, since he spoke with an angelic soul, however foolish and desirous, just as if he were speaking with a foolish and desirous human soul. Or let them themselves say how he spoke with that rich man, whose most foolish greed he wished to rebuke, saying: Fool, this night your soul is demanded of you; and the things you have prepared, whose will they be? Surely the Lord himself says this in the Gospel; to him these heretics, whether they will or not, bow their necks. But if they are troubled by the fact that Satan sought to tempt the just man from God, I do not myself explain why it was done, but I compel them to explain why it was said in the Gospel by the Lord himself to his disciples: Behold, Satan has sought to sift you like wheat; and to Peter he said: But I have prayed that your faith may not fail. But when they explain this to me, they at the same time explain to themselves that which they seek from me. If, however, they are unable to explain this, let them not dare to blame with rashness, in any book, that which they do not understand in the Gospel without offense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1170,"ref":"p1170","source":"Fiunt igitur temtationes per satanan non potestate eius, sed permissu domini ad homines aut pro suis peccatis puniendos aut pro dei misericordia probandos et exercendos. et interest plurimum, in qualem quisque temtationem incidat. non enim in talem incidit ludas, qui uendidit dominum, in qualem incidit Petrus, cum territus dominum negauit. sunt etiam humanae temtationes, credo, cum bono quisque animo, secundum humanam tamen fragilitatem in aliquo consilio labitur aut irritatur in fratrem studio corrigendi, paulo tamen amplius, quam christiana tranquillitas postulat. de quibus apostolus dicit: temtatio uos non apprehendat nisi humana, cum idem dicat: fidelis deus, qui non uos sinat temtari super quam potestis ferre, sed faciet cum temtatione etiam exitum, ut possitis tolerare. in qua sententia satis ostendit non id nobis orandum esse, ut non temtemur, sed ne in temtationem inducamur. inducimur enim, si tales acciderint quas ferre non possumus. sed cum temtationes periculosae, in quas inferri atque induci perniciosum est, aut prosperis rebus temporalibus aut aduersis oriantur, nemo frangitur aduersarum molestia, qui prosperarum delectatione non capitur.","english":"Temptations, then, are brought about by Satan, not by his power but by the Lord's permission, for human beings either to be punished for their own sins or, by God's mercy, to be tested and exercised. And it matters greatly into what kind of temptation each person falls. For Judas, who betrayed the Lord, did not fall into the same kind as Peter, who in his terror denied the Lord. There are also human temptations—I believe—when someone with a good intention, yet according to human frailty, slips in some decision or is provoked against a brother out of zeal for correcting him, but somewhat more than Christian tranquility demands. Of these the apostle says: No temptation has overtaken you except what is human, while he also says: God is faithful, who will not let you be tempted beyond what you can bear, but with the temptation will also provide a way out, so that you may be able to endure it. In this statement he shows clearly enough that we should not pray that we not be tempted, but that we not be led into temptation. For we are led in if such temptations befall us as we cannot bear. But since dangerous temptations, into which it is ruinous to be brought and led, arise either from temporal prosperity or from adversity, no one is broken by the trouble of adversity who is not captivated by the delight of prosperity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1171,"ref":"p1171","source":"CCCVIII. DE SEPTIFORMI SPIRITV ET SEPTEM BEATITVDINIBVS SEPTEM- QVE PETITIONIBVS. EX LIBRO S. S.\n\nVidetur etiam mihi septenarius iste numerus harum petitionum congruere illi septenario numero, ex quo totus iste sermo manauit. si enim timor dei est, quo beati fiunt pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum, petamus, ut sanctificetur in hominibus nomen dei, timore casto permanente in saeculum saeculi. si pietas est, qua beati sunt mites, quia ipsi hereditate possidebunt terram, petamus, ut ueniat regnum eius siue in nos ipsos, ut mitescamus nec ei resistamus, siue de caelo in terras in claritate aduentus domini, quo nos gaudebimus et laudabimur dicente illo: uenite, benedicti patris mei, percipite regnum, quod uobis paratum est ab origine mundi. in domino, inquit propheta. laudabitur anima mea; audiant mites et iucundentur. si scientia est, qua beati sunt qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur, oremus, ut fiat uoluntas eius sicut in caelo et in terra, quia, cum corpus tamquam terra spiritui tamquam caelo summa et tota pace consenserit, non lugebimus. nam nullus alius huius temporis luctus est, nisi cum aduersum se ista confligunt et cogunt nos dicere: uideo aliam legem membris meis repugnantem legi mentis meae, et luctum nostrum lacrimosa uoce testari: miser ego homo; quis me liberabit de corpore mortis huius?","english":"308. On the Sevenfold Spirit and the Seven Beatitudes and the Seven Petitions. From the book of St. S.\n\nIt also seems to me that this sevenfold number of these petitions corresponds to that sevenfold number from which this whole discourse flowed. For if it is the fear of God by which the blessed are made poor in spirit, since theirs is the kingdom of heaven, let us pray that the name of God may be sanctified among men, with a chaste fear enduring forever and ever. If it is piety by which the meek are blessed, because they themselves will possess the earth by inheritance, let us pray that his kingdom may come, whether into ourselves, that we may become meek and not resist him, or from heaven upon the earth in the brightness of the Lord's advent, in which we shall rejoice and be praised, when he says: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. In the Lord, says the prophet, my soul shall be praised; let the meek hear and be glad. If it is knowledge by which those who mourn are blessed, since they themselves will be comforted, let us pray that his will be done as in heaven and on earth, because, when the body as earth and the spirit as heaven have consented with the highest and full peace, we shall not mourn. For there is no other mourning of this time except when these things strive against one another and compel us to say: I see another law in my members fighting against the law of my mind, and to testify to our mourning with a tearful voice: Wretched man that I am; who will deliver me from the body of this death?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1172,"ref":"p1172","source":"si fortitudo est, qua beati sunt qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quia ipsi saturabuntur, oremus, ut panis noster cotidianus detur nobis hodie, quo fulti atque sustentati ad plenissimam illam saturitatem uenire possimus. si consilium est, quo beati sunt misericordes, quoniam ipsorum miserebitur deus, dimittamus debita debitoribus nostris et oremus, ut nobis nostra dimittantur. si in nobis intellectus est, quo beati sunt mundicordes, quoniam ipsi deum uidebunt, oremus non induci in temtationem, ne habeamus duplex cor, non appetendo simplex bonum, quo referamus omnia quae operamur, sed simul temporalia et terrena sectando. temtationes enim de his rebus, quae graues et calamitosae uidentur hominibus, non in nos ualent, si non ualeant illae quae blanditiis earum rerum accidunt, quas homines bonas et laetas putant. si sapientia est, qua beati sunt pacifici, quoniam ipsi filii dei uocabuntur, oremus, ut liberemur a malo. ipsa enim liberatio liberos nos faciet, id est filios dei, ut spiritu adoptionis clamemus: abba, pater.","english":"If it is fortitude by which they are blessed who hunger and thirst for righteousness, because they shall be satisfied, let us pray that our daily bread be given us today, so that, strengthened and sustained by it, we may be able to come to that most full satisfaction. If it is counsel by which the merciful are blessed, because God will have mercy on them, let us forgive our debtors their debts and pray that ours be forgiven us. If there is in us understanding by which the clean of heart are blessed, because they shall see God, let us pray not to be led into temptation, lest we have a double heart, not desiring the simple good to which we refer all that we do, but pursuing at the same time things temporal and earthly. For temptations arising from those things which seem grave and calamitous to men have no power over us, if those have no power which come from the blandishments of those things which men think good and pleasant. If it is wisdom by which the peacemakers are blessed, because they shall be called sons of God, let us pray that we be delivered from evil. For that deliverance itself will make us free, that is, sons of God, so that in the spirit of adoption we may cry: Abba, Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1173,"ref":"p1173","source":"CCVIIII. DE IEIVNIO ET LAVANDA FACIE VEL VNGVENDO CAPITE. VNDE SVPRA.-\n\nCum autem ieiunatis, inquit, nolite fieri sicut hypocritae tristes; exterminant enim uultum suum, ut uideantur hominibus ieiunantes. amen dico uobis, perceperunt mercedem suam. uos autem ieiunantes ungite capita uestra et facies uestras lauate, ne uideamini hominibus ieiunantes, sed patri uestro, qui est in abscondito; et pater uester, qui est in abscondito, reddet uobis. manifestum est his praeceptis omnem nostram intentionem in interiora gaudia dirigi, ne foris quaerentes mercedem huic saeculo conformemur et amittamus promissionem tanto solidioris atque firmioris, quanto interioris beatitudinis, qua nos elegit deus conformes fieri imaginis filii eius.\n\nIn hoc autem capitulo maxime animaduertendum est non in solo rerum corporearum nitore atque pompa sed etiam in ipsis sordibus luctuosis esse posse iactantiam, et eo periculosiorem, quo sub nomine seruitutis dei decipit. qui ergo immoderato cultu corporis atque uestitus uel ceterarum rerum nitore praefulget, facile conuincitur rebus ipsis pomparum saeculi esse sectator nec quemquam fallit dolosa imagine sanctitatis.","english":"CCVIIII. ON FASTING AND WASHING THE FACE OR ANOINTING THE HEAD. FROM THE SAME PLACE AS ABOVE.\n\nBut when you fast, he says, do not become like the hypocrites, sad; for they disfigure their face, so that they may be seen by men to be fasting. Amen I say to you, they have received their reward. But you, when fasting, anoint your heads and wash your faces, so that you may not be seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who is in secret, will repay you. It is clear that by these precepts all our intention is directed toward inner joys, lest, seeking a reward outside, we be conformed to this world and lose the promise, which is all the more solid and firm the more inward is the blessedness by which God has chosen us to be conformed to the image of his Son.\n\nIn this chapter, however, it must especially be noted that boasting can exist not only in the mere splendor and pomp of bodily things but even in squalid mourning, and all the more dangerous the more it deceives under the name of service to God. Therefore whoever shines forth with immoderate care of the body and of clothing, or with the splendor of other things, is easily convicted by the very facts themselves of being a follower of the pomps of this world, and he deceives no one by the deceitful image of sanctity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1174,"ref":"p1174","source":"qui autem in professione christianitatis inusitato squalore ac sordibus intentos in se hominum oculos facit, cum id uoluntate faciat, non necessitate patiatur, ceteris eius operibus potest conici, utrum hoc contemtu superflui cultus an ambitione aliqua faciat, quia et sub ouina pelle cauendos lupos dominus praecipit; sed ex fructibus, inquit, eorum cognoscetis eos. cum enim coeperint aliquibus temtationibus ea ipsa illis subtrahi uel negari quae isto uelamine uel consecuti sunt uel consequi cupiunt, tunc necesse est appareat, utrum lupus in ouina pelle sit an ouis in sua. non enim propterea ornatu superfluo debet aspectus hominum mulcere christianus, quia illum parcum habitum ac necessarium etiam simulatores saepe usurpant, ut incautos decipiant, quia et illae oues non habent deponere pelles suas, si aliquando eis lupi se contegunt.","english":"But whoever, in the profession of Christianity, by an unusual squalor and filthiness makes the eyes of men fixed upon himself, since he does this by his own will and does not suffer it by necessity, it can be conjectured from his other works whether he does this out of contempt for superfluous adornment or out of some ambition, because the Lord also commands that wolves are to be guarded against even under sheep's clothing; but by their fruits, he says, you will know them. For when by certain temptations those very things begin to be taken away from them or denied to them which they have either obtained or desire to obtain by this covering, then it must necessarily become apparent whether it is a wolf in sheep's clothing or a sheep in its own. For a Christian ought not for that reason to charm the eyes of men with superfluous adornment, because even pretenders often assume that sparing and necessary dress, so that they may deceive the unwary, since those sheep also cannot lay aside their own skins, if at any time wolves cover themselves with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1175,"ref":"p1175","source":"Quaeri ergo solet, quid sit quod ait: uos autem ieiunantes unguite capita uestra et facies uestras lauate, ne uideamini hominibus ieiunantes. non enim quispiam recte praeceperit, quamuis faciem cotidiana consuetudine lauemus, unctis etiam capitibus, cum ieiunamus, nos esse debere. quod si turpissimum omnes fatentur, intellegendum est hoc praeceptum unguendi caput et faciem lauandi ad interiorem hominem pertinere. unguere ergo caput ad laetitiam pertinet, lauare autem faciem ad munditiam,%et ideo caput unguit qui laetatur interius mente atque ratione. hoc enim recte accipimus caput, quod in anima praeminet et quo cetera hominis regi et gubernari manifestum est; et hoc facit qui non foris quaerit laetitiam, ut de hominum laudibus carnaliter gaudeat. caro enim, quae subiecta esse debet, nullo modo est totius naturae humanae caput. nemo quidem umquam carnem suam odio habuit, sicut apostolus dicit, cum de diligenda uxore praecipit; sed caput mulieris uir, cui uero caput est Christus. interius ergo gaudeat in ieiunio suo eo ipso, quo sic se ieiunando auertit a uoluptate saeculi, ut sit subditus Christo, qui secundum hoc praeceptum caput unctum habere desiderat. ita enim et faciem lauabit, id est cor mundabit, quo uisurus est deum non interposito uelamine propter infirmitatem contractam de sordibus, sed firmus et stabilis, quoniam mundus est et simplex.","english":"It is therefore usually asked what this means: \"But when you fast, anoint your heads and wash your faces, so that you may not appear to men to be fasting.\" For no one would rightly have commanded that, even though we wash our face by daily habit and even have our heads anointed, we ought to do this when we fast. But if all admit that this is most shameful, it must be understood that this precept of anointing the head and washing the face pertains to the inner man. To anoint the head, then, pertains to joy; to wash the face, however, pertains to cleanliness. And therefore he anoints his head who rejoices inwardly in mind and reason. For we rightly understand as the head that which is foremost in the soul and by which the rest of a man is manifestly ruled and governed; and he does this who does not seek joy outside, so as to rejoice carnally in the praises of men. For the flesh, which ought to be subject, is in no way the head of the whole human nature. Indeed, no one ever hated his own flesh, as the apostle says when he gives precepts about loving one's wife; but the head of the woman is the man, and the head of the man is Christ. Let him therefore rejoice inwardly in his fasting by this very fact, that by fasting he so turns himself away from the pleasure of the world as to be subject to Christ, who according to this precept desires to have his head anointed. For thus he will also wash his face, that is, cleanse his heart, with which he is to see God, not with a veil interposed because of the weakness contracted from filth, but firm and stable, since it is clean and simple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1176,"ref":"p1176","source":"lauamini, inquit, mundi estote, auferte nequitias ab animis uestris atque conspectu oculorum meorum. ab his igitur sordibus facies nostra lauanda est, quibus dei aspectus offenditur. nos autem reuelata facie gloriam dei speculantes in eandem imaginem transformabimur.\n\nSaepe etiam cogitatio necessariarum rerum ad istam uitam pertinentium et sauciat et sordidat interiorem oculum nostrum et plerumque conduplicat, ut ea quae uidemur cum hominibus recte facere non eo corde faciamus, quo dominus praecipit, id est quia eos diligimus, sed quia commodum ab eis aliquod propter necessitatem praesentis uitae adipisci uolumus. debemus autem bene facere illis propter salutem ipsorum aeternam, non propter temporale commodum nostrum. inclinet ergo deus cor nostrum in testimonia sua, et non in emolumentum. finis enim praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta. qui autem propter suam de hac uita necessitatem fratri consulit, non utique caritati consulit, quia non illi quem debet tamquam se ipsum diligere, sed sibi consulit, uel potius nec sibi, quando quidem hinc sibi facit duplex cor, quo impeditur ad uidendum deum, in qua sola uisione est beatitudo certa atque perpetua.","english":"Wash yourselves, he says, be clean, remove the wickednesses from your souls and from the sight of my eyes. Therefore our face must be washed from those filths by which the sight of God is offended. But we, beholding the glory of God with unveiled face, shall be transformed into the same image.\n\nOften, too, the thought of the things necessary for this life both wounds and soils our inner eye, and for the most part makes it double, so that the things we seem to do rightly with men we do not do with that heart with which the Lord commands—that is, because we love them, but because we wish to obtain some advantage from them on account of the necessity of the present life. But we ought to do good to them for their own eternal salvation, not for our own temporal advantage. Let God therefore incline our heart to his testimonies, and not to gain. For the end of the commandment is love from a pure heart and a good conscience and faith unfeigned. But he who consults for his brother on account of his own necessity from this life does not surely consult for love, because he does not consult for him whom he ought to love as himself, but for himself—or rather not even for himself, since by this he makes for himself a double heart, by which he is hindered from seeing God, in which vision alone is happiness certain and perpetual.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1177,"ref":"p1177","source":"CCCX. DE EO QVOD AIT DOMHTVS: ERGO LVMEN, QVOD IN TE EST, TENEBRAE SVNT, IPSAE TENEBRAE QVAN- TAE SVNT? EX LIBRO S. S.\n\nLucerna corporis tui est oculus tuus. si ergo oculus tuus simplex fuerit, totum corpus tuum lucidum erit; si autem oculus tuus nequam est, totum corpus tuum tenebrosum erit. si ergo lumen, quod in te est, tenebrae sunt, tenebrae quantae? qui locus sic intellegendus est, ut nouerimus omnia opera nostra tunc esse munda et placere in conspectu dei, si fiant simplici corde, id est intentione in superna, fine illo caritatis, quia plenitudo legis caritas. oculum ergo hic. accipere debemus ipsam intentionem, qua facimus quidquid facimus. quae si munda fuerit et recta et illud aspiciens quod aspiciendum est, omnia opera nostra, quae secundum eam operamur, necesse est bona sint. quae opera omnia totum corpus appellauit, quia et apostolus membra nostra dicit quaedam opera, quae improbat et mortificanda praecipit dicens: mortificate ergo membra uestra, quae sunt super terram, fornicationem, immunditiam, auaritiam et cetera talia.","english":"CCCX. ON WHAT THE LORD SAYS: THEREFORE THE LIGHT THAT IS IN YOU, IS IT NOT DARKNESS? HOW GREAT THEN ARE THE DARKNESSES THEMSELVES? FROM THE BOOK OF SERMONS.\n\nThe lamp of your body is your eye. If therefore your eye is single, your whole body will be bright; but if your eye is wicked, your whole body will be dark. If therefore the light that is in you is darkness, how great are the darknesses? This passage must be understood so that we know our works are then clean and pleasing in the sight of God if they are done with a single heart, that is, with an intention set on things above, with that end of charity, because the fullness of the law is charity. Here, then, we must take the eye to mean the intention itself by which we do whatever we do. If it is clean and right and looks to what ought to be looked to, all our works, which we perform according to it, must necessarily be good. All these works he called the whole body, because the apostle also calls certain works our members, which he disapproves and commands to be put to death, saying: Mortify therefore your members which are upon the earth, fornication, uncleanness, covetousness, and other such things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1178,"ref":"p1178","source":"Non ergo quid quisque faciat, sed quo animo faciat, considerandum est. hoc est enim lumen in nobis, quia hoc nobis manifestum est, bono animo nos facere quod facimus; omne enim, quod manifestatur, lumen est. nam et ipsa facta, quae ad hominum societatem a nobis procedunt, incertum habent exitum et ideo tenebras eas uocauit. non enim noui, cum pecuniam porrigo indigenti et petenti, quid inde aut facturus aut passurus sit, et fieri potest, ut uel faciat ex ea uel propter eam patiatur aliquid mali, cum ego, cum darem, non euenire uoluerim neque hoc animo dederim. itaque si bono animo feci quod mihi, cum facerem, notum erat, et ideo lumen uocatur: inluminatur etiam factum meum, qualemcumque exitum habuerit: qui exitus quoniam incertus est et ignotus est, tenebrae appellatae sunt. si autem malo animo feci, etiam ipsum lumen tenebrae sunt. lumen enim dicitur, quia nouit quisque, quo animo faciat, etiam cum malo animo facit. sed ipsum lumen tenebrae sunt, quia non in superna dirigitur simplex intentio, sed ad inferiora declinatur et duplici corde quasi umbram facit. si ergo lumen, quod in te est, tenebrae sunt, tenebrae quantae? hoc est: si ipsa cordis intentio, qua facis quod facis, quae tibi nota est, sordidatur appetitu rerum . terrenarum et temporalium atque caecatur, quanto magis ipsum factum, cuius incertus est exitus, sordidum et tenebrosum est?","english":"Therefore it is not what each person does that must be considered, but with what mind he does it. For this is the light in us, because this is manifest to us: that we do what we do with a good mind; for everything that is made manifest is light. For even the deeds themselves, which proceed from us for the society of men, have an uncertain outcome, and therefore he called them darkness. For I do not know, when I hand money to a needy person and one who asks, what he will either do with it or suffer from it, and it can happen that he either does something with it or suffers some evil because of it, whereas I, when I gave it, did not wish that to happen nor gave with that mind. And so if I acted with a good mind, which was known to me when I acted, and therefore it is called light, my deed also is illuminated, whatever outcome it may have; and because that outcome is uncertain and unknown, it has been called darkness. But if I acted with a bad mind, even that light itself is darkness. For it is called light because each person knows with what mind he acts, even when he acts with a bad mind. But that light itself is darkness, because the simple intention is not directed toward things above, but is bent down toward things below, and with a double heart it makes, as it were, a shadow. If therefore the light that is in you is darkness, how great are the darknesses? That is: if the very intention of the heart, by which you do what you do, which is known to you, is defiled by the appetite for earthly and temporal things and is blinded, how much more is the deed itself, whose outcome is uncertain, defiled and dark?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1179,"ref":"p1179","source":"quia, etsi bene alicui proueniat quod tu non munda et recta intentione facis, quomodo tu feceris tibi imputatur, non quomodo illi prouenerit.\n\n[Si enim euangelizauero, inquit, non est mihi gloria: id est: si euangelizauero, ut ista fiant in me, id est: si propterea euangelizauero, ut ad illa perueniam et fidem euangelii in cibo et potu et uestitu collocauero. sed quare non est ei gloria? necessitas enim, inquit, mihi incumbit, id est: ut ideo euangelizem, quia unde uiuam non habeo aut adquiram temporalem fructum de praedicatione aeternorum. sic enim iam necessitas erit in euangelio, non uoluntas. uae enim mihi est, inquit, si non euangelizauero. quomodo debet euangelizare? scilicet ut (in) euangelio et in regno ponat mercedem; ita enim potest non coactus euangelizare, sed uolens. si enim uolens, inquit, hoc facio, mercedem habeo; si autem inuitus, dispensatio mihi credita est, id est: si coactus inopia earum rerum, quae temporali uitae sunt necessariae, praedico euangelium, alii per me habent mercedem euangelii, qui euangelium ipsum me praedicante diligunt. ego autem non habeo, quia non ipsum euangelium diligo, sed eius pretium in eius temporalibus constitutum.","english":"because, even if something turns out well for someone by what you do with an unclean and crooked intention, it is imputed to you according to how you did it, not according to how it turned out for him.\n\nFor if I evangelize, he says, it is no glory to me: that is, if I evangelize so that these things may be in me, that is, if I evangelize for this reason, that I may attain to those things and place the faith of the gospel in food and drink and clothing. But why is there no glory for him? For necessity, he says, presses upon me: that is, so that I evangelize for the reason that I have nothing to live on, or that I may acquire a temporal profit from the preaching of eternal things. For thus in the gospel it will already be necessity, not will. For woe to me, he says, if I do not evangelize. How ought he to evangelize? Namely, that he place his reward in the gospel and in the kingdom; for thus he can evangelize not compelled, but willing. For if I do this willingly, he says, I have a reward; but if unwilling, a dispensation has been entrusted to me: that is, if compelled by the lack of those things which are necessary for temporal life, I preach the gospel, others have through me the reward of the gospel, who love the gospel itself when I preach it. But I do not have it, because I do not love the gospel itself, but its price set among its temporal things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1180,"ref":"p1180","source":"quod nefas est fieri, ut non tamquam filius ministret quisque euangelium, sed tamquam seruus, cui dispensatio credita est, ut tamquam alienum eroget, nihil inde ipse capiat praeter cibaria, quae non de participatione regni, sed sustentaculum miserae seruitutis dantur extrinsecus.]\n\nCCCXI. DE SOLLICITVDINE CEASTINI DIEI PROHIBITA. EX LIBRO S. S.\n\nNolite ergo solliciti esse de crastino. non enim dicitur crastinus dies nisi in tempore, ubi praeterito succedit futurum. ergo cum aliquid boni operamur, non temporalia, sed aeterna cogitemus; tunc erit illud bonum et perfectum opus. crastinus enim, inquit, dies sollicitus erit sibi ipse, id est ut cum oportuerit sumas cibum uel potum uel indumentum. cum ipsa scilicet necessitas urguere coeperit, aderunt haec, quia nouit pater noster quod horum omnium indigemus. sufficit enim, inquit, diei malitia sua, id est: sufficit quod ista sumere urguebit ipsa necessitas, quam propterea malitiam nominatam arbitror, quia poenalis est nobis. pertinet enim ad hanc fragilitatem et mortalitatem, quam peccando meruimus. huic ergo poenae temporalis necessitatis nolite addere aliquid grauius, ut non solum patiaris harum rerum indigentiam sed etiam propter hanc explendam milites deo.","english":"which it is a crime to do, that each should minister the gospel not as a son but as a slave, to whom the stewardship has been entrusted, so that he dispenses it as another's property and himself receives nothing from it except food, which is given from outside not as a share in the kingdom but as the support of a wretched slavery.\n\nCCCXI. ON THE PROHIBITION OF WORRY ABOUT TOMORROW. FROM THE BOOK OF THE HOLY S.\n\nTherefore do not be anxious about tomorrow. For tomorrow is not spoken of except in time, where the future succeeds the past. So when we do some good work, let us think not of temporal things but of eternal things; then that work will be good and perfect. For tomorrow, he says, will be anxious for itself, that is, so that when it is necessary you may take food or drink or clothing. When necessity itself begins to press, these things will be at hand, because our Father knows that we need all of them. For sufficient, he says, for the day is its own evil, that is: it is sufficient that necessity itself will compel us to take these things, which I think is called evil because it is penal to us. For it belongs to this frailty and mortality, which we have deserved by sinning. To this penalty, then, of temporal necessity do not add anything more grievous, so that you not only suffer the lack of these things but also, in order to satisfy it, do military service for God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1181,"ref":"p1181","source":"Hoc autem loco uehementer cauendum est, ne forte, cum uiderimus aliquem seruum dei prouidere, ne ista necessaria desint uel sibi uel eis quorum sibi cura commissa est, iudicemus eum contra praeceptum domini facere et de crastino esse sollicitum. nam et ipse dominus, cui ministrabant angeli, tamen propter exemplum, ne quis scandalum pateretur, cum aliquem seruorum eius animaduertisset ista necessaria procurare, loculos habere dignatus est cum pecunia, unde usibus necessariis quidquid opus fuisset praeberetur; quorum loculorum custos et fur, sicut scriptum est, ludas fuit, qui eum tradidit. sicut et apostolus Paulus potest uideri de crastino cogitasse,' cum dixit: de collectis autem in sanctis sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. secundum unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat thesaurizans. his et huius modi scripturarum locis apparet dominum nostrum non hoc improbare, si quis humano more ista procuret, sed si quis propter ista deo militat, ut in operibus suis non regnum dei, sed istorum adquisitionem intueatur. ad hanc ergo regulam hoc totum praeceptum dirigitur, ut etiam in istorum prouisione regnum dei cogitemus, w in militia uero regni dei ista non cogitemus.","english":"But in this place we must be exceedingly on guard, lest perhaps, when we see some servant of God providing that these necessary things not be lacking either for himself or for those to whose care he has been entrusted, we judge him to be acting against the Lord's command and being anxious about tomorrow. For even the Lord himself, whom angels ministered to, nevertheless for the sake of example, lest anyone be caused to stumble, when he had noticed any of his servants procuring these necessary things, deigned to have a money box with money, from which whatever was needed for necessary uses might be supplied; and the keeper of these boxes was also a thief, as it is written, Judas, who betrayed him. Just as also the apostle Paul can be seen to have thought about tomorrow, when he said: But concerning the collections for the saints, as I have arranged for the churches of Galatia, so also do you. On the first day of the week let each of you put aside and store up with himself. From these and similar passages of Scripture it appears that our Lord does not disapprove of this, if anyone procures these things in a human manner, but if anyone on account of these things serves as a soldier for God, so that in his works he looks not to the kingdom of God but to the acquisition of these things. To this rule, then, this whole precept is directed, that even in the provision of these things we should think of the kingdom of God, but that in the warfare of the kingdom of God we should not think of these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1182,"ref":"p1182","source":"ita enim, etiam si aliquando defuerint, quod plerumque propter exercitationem nostram deus sinit, non solum non debilitant propositum, nostrum, sed etiam examinatum probatumque confirmant: gloriamur enim, inquit, in tribulationibus.\n\nCCCXII. QVOMODO ACOIPIENDVM SIT: NOLITE IVDICARE, ET DE FESTVCA, TRABE ET CETERIS. EX EODEM LIBRO II DE SER- MONE DOMINI.\n\nNolite iudicare, ne iudicetur de uobis. in quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabitur de nobis, et in qua mensura mensi fueritis, remetietur uobis. hoc loco nihil aliud nobis praecipi existimo, nisi ut ea facta, quae dubium est quo animo fiant, in meliorem partem interpretemur. quod enim scriptum est: ex fructibus eorum cognoscetis eos, de manifestis dictum est, quae non possunt bono animo fieri, sicuti sunt stupra uel blasphemiae uel furta uel ebriositas et si qua sunt alia, de ..quibus nobis iudicare permittitur dicente apostolo: quid enim mihi eos qui foris sunt iudicare? nonne de eis qui intus sunt uos iudicatis? de genere autem ciborum, quia possunt bono animo et simplici corde sine uitio concupiscentiae quicumque humani cibi indifferenter sumi, prohibet idem apostolus indicari eos qui carnibus uescebantur et uinum bibebant ab eis qui se ab huius modi alimentis temperabant: qui manducat, inquit, non manducantem non spernat, et qui non manducat, manducantem non indicet.","english":"For even if at some time they are lacking, which God most often permits for our training, they not only do not weaken our purpose, but even, being tested and proved, confirm it: for, he says, we glory in tribulations.\n\nCCCXII. How the saying is to be understood: \"Do not judge,\" and concerning the mote, the beam, and the rest. From the same book II on the Sermon of the Lord.\n\n\"Do not judge, that you be not judged. For with what judgment you judge, you shall be judged, and with what measure you measure, it shall be measured to you again.\" In this place I think nothing else is commanded us but that we interpret in the better part those deeds which it is doubtful with what mind they are done. For what is written, \"By their fruits you shall know them,\" was said of manifest things, which cannot be done with a good mind, such as fornication or blasphemies or thefts or drunkenness and whatever other things there are, concerning which we are permitted to judge, the apostle saying: \"For what have I to do to judge those who are outside? Do you not judge those who are within?\" But concerning the kind of foods, since any human foods can be taken indiscriminately with a good mind and a simple heart without the fault of concupiscence, the same apostle forbids that those who ate meats and drank wine be judged by those who abstained from foods of this kind: \"Let him who eats,\" he says, \"not despise him who does not eat, and let him who does not eat not judge him who eats.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1183,"ref":"p1183","source":"ibi etiam ait: tu quis es, ut iudices alienum seruum? suo domino aut stat aut cadit. de talibus enim rebus, quae possunt bono et simplici et magno animo fieri, quamuis possint etiam non bono, nolebant illi, cum homines essent, in occulto cordis ferre sententiam: de quibus deus solus iudicat.\n\nAd hoc pertinet etiam illud quod alio loco dicit: nolite ante tempus quicquam iudicare, quoad usque ueniat dominus et inluminet abscondita tenebrarum et manifestet cogitationes cordis; et tunc laus erit unicuique a deo. sunt ergo quaedam facta media, quae ignoramus quo animo fiant, quia et bono et malo fieri possunt; de quibus temerarium est iudicare, maxime ut condemnemus. horum autem ueniet tempus ut iudicentur, cum deus inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit cogitationes cordis. item alio loco idem dicit apostolus: quorundam hominum peccata manifesta sunt, praecedentia ad iudicium; quaedam autem et subsecuntur. manifesta ea dicit, de quibus clarum est quo animo fiant. haec praecedunt ad iudicium, id est quia, si fuerit ista subsecutum iudicium, non est temerarium. subseountur autem illa quae occulta sunt, quia nec ipsa latebunt tempore suo. sic et de bonis factis intellegendum est. nam ita subiungit: similiter et facta bona manifesta sunt, et quaecumque se aliter habent, latere non possunt.","english":"There too he says: Who are you to judge another man's servant? He stands or falls to his own master. For in matters of this kind, which can be done with a good, simple, and great mind—although they can also be done with a bad one—they, being men, were unwilling to pass judgment in the hidden recesses of the heart; God alone judges such things.\n\nTo this pertains also what he says in another place: Do not judge anything before the time, until the Lord comes and brings to light the hidden things of darkness and makes manifest the thoughts of the heart; and then each one will have praise from God. There are, then, certain neutral deeds whose spirit we do not know, because they can be done with either a good or a bad intention; to judge these is rash, especially to condemn them. But the time will come for these to be judged, when God brings to light the hidden things of darkness and makes manifest the thoughts of the heart. Likewise in another place the same apostle says: The sins of some men are manifest, going before them to judgment; but some also follow after. He calls those manifest whose spirit is clear. These go before to judgment, that is, because if judgment follows them, it is not rash. But those which are hidden follow after, because they too will not lie hidden in their own time. So it must also be understood of good deeds. For he adds: Likewise also good deeds are manifest, and whatever is otherwise cannot remain hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1184,"ref":"p1184","source":"de manifestis ergo iudicemus, de occultis uero deo iudicium relinquamus, quia et ipsa abscondi non possunt siue mala siue bona, cum tempus aduenerit, quo manifestentur.\n\nDuo sunt autem, in quibus temerarium iudicium cauere debemus: cum incertum est, quo animo quidque factum sit, uel cum incertum est, qualis futurus sit qui nunc uel malus uel bonus apparet. si ergo quispiam uerbi gratia conquestus de stomacho ieiunare noluit et tu id non credis edacitatis id uitio tribuens, temere iudicabis. item si manifestam edacitatem ebriositatemque cognoueris et ita reprehenderis, quasi numquam ille possit corrigi atque mutari, nihilo minus temere iudicabis. non ergo reprehendamus ea quae nescimus quo animo fiant, neque ita reprehendamus quae manifesta sunt, ut desperemus sanitatem, et uitabimus iudicium, de quo nunc dicitur: nolite iudicare, ne iudicetur de uobis.","english":"Therefore let us judge about manifest things, but leave judgment about hidden things to God, because even those things, whether evil or good, cannot remain hidden when the time comes for them to be made manifest.\n\nThere are two things, moreover, in which we must guard against rash judgment: when it is uncertain with what intention something was done, or when it is uncertain what sort of person one who now appears either evil or good will be. If, then, someone, for example, has pleaded a stomach ailment and refused to fast, and you do not believe it, attributing it to the vice of gluttony, you will judge rashly. Likewise, if you have recognized manifest gluttony and drunkenness and have rebuked it as though that person could never be corrected and changed, you will nonetheless judge rashly. Therefore let us not rebuke those things which we do not know with what intention they are done, nor let us rebuke those things which are manifest in such a way that we despair of their healing, and we shall avoid the judgment of which it is now said: Do not judge, that you may not be judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1185,"ref":"p1185","source":"Potest autem mouere quod ait: in quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabitur de nobis, et in qua mensura mensi fueritis, remetietur nobis. numquid enim, si nos in iudicio temerario iudicauerimus, temere etiam de nobis deus iudicabit ? aut numquid, si in mensura iniqua fuerimus mensi, et aput deum iniqua mensura est, unde nobis remetiatur? nam et mensurae nomine ipsum iudicium significatum arbitror. nullo modo deus uel temere iudicat uel iniqua mensura cuiquam rependit, sed hoc dictum est, quoniam temeritas, qua punis alium, eadem ipsa te puniat necesse est. nisi forte arbitrandum est, quod iniquitas ei noceat aliquid in quem procedit, ei autem nihil a quo procedit. immo uero saepe nihil nocet ei qui patitur iniuriam, ei autem qui facit necesse est ut noceat. quid enim nocuit martyribus iniquitas persequentium? ipsis persecutoribus plurimum, quia, etsi aliqui eorum correcti sunt, eo tamen tempore, l quo persequebantur, excaecabat illos malitia illorum. sic et temerarium iudicium plerumque nihil nocet ei de quo temere iudicatur, ei autem qui temere iudicat ipsa temeritas necesse est ut noceat. ista regula etiam illud dictum arbitror: omnis, qui percusserit gladio, gladio morietur. quam multi enim gladio percutiunt nec tamen gladio moriuntur, sicut nec ipse Petrus?","english":"But what he says can raise a question: \"For with what judgment you judge, you will be judged; and with what measure you measure, it will be measured back to you.\" For is it the case that if we have judged with rash judgment, God will also judge us rashly? Or if we have measured with an unjust measure, is there also an unjust measure with God, by which it may be measured back to us? For I think that by the name \"measure\" the judgment itself is signified. In no way does God either judge rashly or repay anyone with an unjust measure, but this was said because the rashness by which you punish another must necessarily punish you yourself. Unless perhaps it should be thought that iniquity harms the one into whom it proceeds, but does nothing to the one from whom it proceeds. On the contrary, often it harms nothing the one who suffers the injury, but it must necessarily harm the one who does it. For what did the iniquity of the persecutors harm the martyrs? It harmed the persecutors themselves the most, because, even if some of them were corrected, nevertheless at that time when they were persecuting, their own malice blinded them. So also rash judgment for the most part harms nothing the one about whom judgment is rashly made, but the rashness itself must necessarily harm the one who judges rashly. I think that this rule also applies to that saying: \"Everyone who strikes with the sword will die by the sword.\" For how many strike with the sword and yet do not die by the sword, as not even Peter himself did?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1186,"ref":"p1186","source":"sed ne istum uenia peccatorum talem poenam euasisse quis putet — quamquam nihil absurdius, quam ut maiorem putet gladii poenam esse potuisse, quae Petro non accidit, quam crucis, quae accidit — quid tamen de latronibus dicturus est, qui cum domino crucifixi sunt, quia et ille qui meruit ueniam, posteaquam crucifixus est meruit et alter omnino non meruit? an forte omnes, quos occiderant, crucifixerant et propterea hoc etiam ipsi pati meruerunt? ridiculum est hoc putare. quid ergo aliud dictum est: omnis enim, qui gladio percusserit, gladio morietur, nisi quia ipso peccato anima moritur, quodcumque commiserit?\n\nEt quoniam de temerario et iniquo iudicio nos hoc loco dominus monet — uult enim, ut simplici corde et in unum deum intentione faciamus quaecumque facimus; et multa incertum est quo corde fiant, de quibus iudicare temerarium est. maxime autem hi temere iudicant de incertis et facile reprehendunt, qui magis amant uituperare et damnare quam emendare atque corrigere: quod uitium uel superbiae est uel inuidentiae — consequenter subicit et dicit: quid autem uides festucam.in oculo fratris tui, trabem autem in tuo oculo non uides? ut si feruenti uerbi gratia ira ille peccauit, tu odio reprehendas. quantum autem inter festucam et trabem, quasi tantum inter iram distat et odium.","english":"But lest anyone think that this man escaped such a punishment by the forgiveness of his sins—although nothing is more absurd than to think that the punishment of the sword could have been greater, which did not befall Peter, than that of the cross, which did befall him—what then is he going to say about the robbers who were crucified with the Lord, since both the one who deserved forgiveness deserved it after he was crucified, and the other did not deserve it at all? Or perhaps all whom they had killed they had also crucified, and for that reason they themselves deserved to suffer this as well? It is ridiculous to think this. What else, then, was said: \"For everyone who strikes with the sword will die by the sword,\" except that by the very sin the soul dies, whatever sin it has committed?\n\nAnd since in this place the Lord warns us about rash and unjust judgment—for he wants us to do whatever we do with a simple heart and with intention directed to the one God; and for many things it is uncertain with what heart they are done, and to judge concerning them is rash. But those especially judge rashly about uncertain matters and easily find fault, who love to censure and condemn rather than to amend and correct: which vice is either of pride or of envy—consequently he adds and says: \"But why do you see the speck in your brother's eye, but do not see the beam in your own eye?\" so that, if for example that man sinned by burning anger, you might find fault by hatred. For as great as the difference between the speck and the beam, so great is the distance, as it were, between anger and hatred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1187,"ref":"p1187","source":"odium est enim ira inueterata, quasi quae uetustate ipsa tantum robur acceperit, at merito appellaretur trabes. fieri autem potest, ut, si irascaris homini, uelis eum corrigi; si autem oderis hominem, non potes eum uelle corrigere.\n\nQuomodo enim dicis fratri tuo: sine eiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabes est in oculo tuo? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui: id est primo abs te expelle odium, et deinde poteris iam eum quem diligis emendare. et bene ait: hypocrita. accusare enim uitia officium est bonorum uirorum et beniuolorum; quod cum mali faciunt, alienas partes agunt sicut hypocritae, qui tegunt sub persona quod sunt et ostentant in persona quod non sunt. hypocritarum ergo nomine simulatores acceperis. et est uere multum canendam et molestum simulatorum genus, qui cum omnium uitiorum accusationes odio et liuore suscipiant, etiam consolatores uideri se nolunt.","english":"Hatred is indeed inveterate anger, as though by its very age it has gained such strength, and deservedly it would be called a beam. But it can happen that, if you are angry with a man, you wish him to be corrected; if, however, you hate a man, you cannot wish to correct him.\n\nFor how do you say to your brother, \"Let me cast out the speck from your eye,\" and behold, there is a beam in your eye? Hypocrite, first cast the beam out of your eye, and then you will see to cast out the speck from your brother's eye: that is, first expel hatred from yourself, and then you will be able to correct him whom you love. And well does he say: hypocrite. For to accuse vices is the office of good and well-wishing men; when evil men do it, they play another's part, like hypocrites, who conceal under a mask what they are and display under a mask what they are not. Therefore by the name of hypocrites you will understand pretenders. And truly the race of pretenders is greatly to be guarded against and troublesome, who, since they undertake accusations of all vices out of hatred and envy, do not even wish to be seen as comforters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1188,"ref":"p1188","source":"et ideo pie cauteque uigilandum est, ut, cum aliquem reprehendere uel obiurgare necessitas coegerit, primo cogitemus, utrum tale sit uitium, quod numquam habuimus uel quo iam caruimus; et si numquam habuimus, cogitemus et nos homines esse et habere potuisse; si uero habuimus et non habemus, tangat memoriam communis infirmitas, ut illam reprehensionem uel obiurgationem non odium, sed misericordia praecedat, ut sine ad correctionem eius propter quem id facimus, siue ad peruersionem ualuerit — nam incertus est exitus — nos tamen de simplicitate oculi nostri securi simus. si autem cogitantes nosmet ipsos inuenerimus in eo esse uitio, in quo est ille quem reprehendere parabamus, non reprehendamus neque obiurgemus, sed tamen congemescamus et non illum ad obtemperandum nobis, sed ad pariter conandum inuitemus.","english":"And therefore we must watch with piety and caution, so that, when necessity compels us to reprove or rebuke someone, we first consider whether the fault is such as we have never had or have already been free of; and if we have never had it, let us consider that we too are human beings and could have had it; but if we have had it and do not have it now, let the common infirmity touch our memory, so that mercy, not hatred, may precede that reproof or rebuke, so that — whether it has availed for his correction, for whose sake we do this, or for his perversion (for the outcome is uncertain) — we may nevertheless be secure in the simplicity of our eye. But if, thinking upon ourselves, we find that we are in the very fault in which he is whom we were preparing to reprove, let us not reprove or rebuke him, but let us groan together and invite him not to obey us, but to strive together with us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1189,"ref":"p1189","source":"Nam et illud quod dicit apostolus: factus sum Iudaeis quasi Iudaeus, ut Iudaeos lucri facerem; his qui sub lege sunt, quasi sub lege essem, cum non sim ipse sub lege, ut eos qui sub lege erant lucri facerem; his qui sine lege quasi sine lege, cum sine lege dei non sim, sed sim in lege Christi, ut lucri facerem eos qui sine lege sunt; factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucri facerem; omnibus omnia factus sum, ut omnes lucri facerem, non utique simulatione faciebat, quemadmodum quidam intellegi uolunt, ut eorum detestanda simulatio tanti exempli auctoritate muniatur, sed hoc faciebat caritate, qua eius infirmitatem cui nolebat subuenire tamquam suam cogitabat. hoc enim et praestruit dicendo: cum enim liber sim ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. quod ut intellegas non simulatione, sed caritate fieri, qua infirmis hominibus, tamquam nos simus, compatimur, ita [enim] monet alio loco dicens: uos in libertatem uocati estis, fratres; tantum ne libertatem in occasione carnis detis, sed per caritatem seruite in inuicem. quod fieri non potest nisi alterius infirmitatem quisque habeat quasi suam, ut eam aequanimiter ferat, donec ab ea liberetur ille cuius curat salutem.","english":"For that statement of the apostle also—\"I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews; to those under the law, as under the law, though I myself am not under the law, that I might gain those who were under the law; to those without the law, as without the law, though I am not without the law of God but am in the law of Christ, that I might gain those who are without the law; I became to the weak as weak, that I might gain the weak; I became all things to all men, that I might gain all\"—he certainly did not do this by pretense, as some would have it understood, so that their detestable pretense might be defended by the authority of so great an example; but he did it out of charity, by which he regarded the weakness of the one he wished to help as though it were his own. For he also laid this foundation beforehand by saying: \"For though I am free from all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.\" So that you may understand that this is done not by pretense but by charity, by which we suffer with weak men as though we ourselves were they, he thus admonishes in another place, saying: \"You have been called to freedom, brothers; only do not give your freedom as an occasion for the flesh, but through charity serve one another.\" And this cannot be done unless each one holds another's weakness as though it were his own, so that he bears it with equanimity until the one whose salvation he is caring for is freed from it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1190,"ref":"p1190","source":"Raro ergo et magna necessitate obiurgationes adhibendae sunt, ita tamen, ut etiam in his ipsis non nobis, sed deo ut seruiatur instemus. ipse est etiam, ut nihil duplici corde faciamus, auferentes trabem de oculo nostro inuidentiae uel malitiae uel simulationis, et uideamus eicere festucam de oculo fratris nostri.\n\nCCCXIII. QVAUTER INTELLEGENDVM SIT: IN IPSO HABITAT OMNIS PLENITVDO DIVINITATIS CORPORALITER. EX LIBSO DE PRAESENTIA DEI AD DARDANVM.\n\nHabitat in singulis deus tamquam in templis suis et in omnibus simul in unum congregatis tamquam in templo suo. quod templum quamdiu sicut arca Noe in hoc saeculo fluctuat, fit quod in psalmo scriptum est: dominus diluuium inhabitat, quamuis propter multos in omnibus gentibus populos fidelium, quos aquarum nomine in Apocalypsi significat, possit congruenter intellegi: dominus diluuium inhabitat. sequitur autem: et sedebit dominus rex in aeternum, utique in ipso templo suo iam in uita aeterna post fluctuationem huius saeculi constituto. deus igitur, qui ubique praesens, est et ubique totus praesens nec ubique habitans, sed in templo suo, cui per gratiam benignus est, propitius capitur: capitur autem habitans ab aliis amplius, ab aliis minus.","english":"Rebukes, then, are to be applied rarely and only under great necessity, yet in such a way that even in these we insist not that we ourselves be served, but that God be served. He it is also who brings it about that we do nothing with a double heart, removing the beam of envy or malice or pretense from our own eye, and seeing to cast out the speck from our brother's eye.\n\nCCCXIII. HOW IT IS TO BE UNDERSTOOD: IN HIM DWELLS ALL THE FULLNESS OF THE GODHEAD BODILY. FROM THE BOOK ON THE PRESENCE OF GOD, TO DARDANUS.\n\nGod dwells in each individual as in his own temples, and in all gathered together into one as in his own temple. As long as that temple, like Noah's ark, tosses upon this world, there comes to pass what is written in the psalm: The Lord inhabits the flood—although on account of the many peoples of the faithful among all nations, whom the Apocalypse signifies by the name of waters, it can fittingly be understood: The Lord inhabits the flood. And there follows: And the Lord shall sit as king forever—surely in that temple of his now established in eternal life after the tossing of this world. God, therefore, who is present everywhere, is also wholly present everywhere, yet he does not dwell everywhere, but in his temple, to which by grace he is kind, and being propitious he is received. But he is received as dwelling by some more, by others less.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1191,"ref":"p1191","source":"De ipso uero capite nostro apostolus ait: quia in ipso habitat omnis plenitudo diuinitatis corporaliter. non ideo corporaliter, quia corporeus est deus, sed aut uerbo translato usus est, tamquam in templo manu facto non corporaliter, sed umbraliter habitauerit, id est praefigurantibus signis — nam illas omnes obseruationes umbras futurorum uocat etiam ipso translato uocabulo; summus enim deus, sicut scriptum est, non in manu factis templis habitat — aut certe corporaliter dictum est, quia et in Christi corpore, quod assumsit ex uirgine, tamquam in templo habitat deus. hinc est enim, quod Iudaeis signum petentibus cum dixisset: soluite templum hoc, et in triduo resuscitabo illnd, euangelista quid hoc esset consequenter exponens ait: hoc autem dicebat de templo corporis sui.\n\nQuid ergo est? hocine interesse arbitramur inter caput et membra cetera, quod in quolibet quamuis praecipuo membro, uelut in aliquo magno propheta aut apostolo, quamuis diuinitas habitet, non tamen sicut in capite, quod est Christus, omnis plenitudo diuinitatis P nam et in nostro corpore inest sensus singulis membris, sed non tantus, quantus in capite, ubi prorsus omnis est quinquepertitus. ibi enim et uisus est et auditus et olfactus et gustus et tactus, in ceteris autem solus est tactus.","english":"But concerning our Head himself the apostle says: that in him dwells all the fullness of the Godhead bodily. Not \"bodily\" because God is corporeal, but either he has used a transferred word, as though he dwelt in a temple made by hand not bodily but shadow-wise, that is, by prefiguring signs—for he calls all those observances shadows of things to come, also by this very transferred term; for the Most High God, as it is written, does not dwell in temples made by hand—or certainly \"bodily\" is said because even in Christ's body, which he assumed from the virgin, God dwells as in a temple. For from this comes what, when he had said to the Jews who were asking for a sign, Destroy this temple, and in three days I will raise it up, the evangelist, explaining in sequence what this meant, said: But this he was speaking of the temple of his body.\n\nWhat then? Do we think this is the difference between the Head and the other members—that in any member, however preeminent, as in some great prophet or apostle, the Godhead dwells, yet not as in the Head, which is Christ, all the fullness of the Godhead? For even in our own body sensation is present in individual members, but not as great as in the head, where indeed all fivefold sensation is present. For there are both sight and hearing and smell and taste and touch, but in the other members there is touch alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1192,"ref":"p1192","source":"an etiam praeter hoc, quod tamquam in templo in illo corpore habitat omnis plenitudo diuinitatis, est aliud quod intersit inter illud caput et cuiuslibet membri excellentiam? est plane, quod singulari quadam susceptione hominis illius una facta est persona cum uerbo. de nullo enim sanctorum dici potuit aut potest aut poterit: uerbum caro factum est; nullus sanctorum qualibet praestantia gratiae unigeniti nomen accepit, ut quod est ipsum dei uerbum ante saecula, hoc simul cum assumto homine diceretur. singularis est illa susceptio nec cum hominibus aliquibus sanctis quantalibet sapientia et sanctitate praestantibus ullo modo potest esse communis. ubi diuinae gratiae satis perspicuum clarumque documentum est. quis enim tam sacrilegus, ut audeat affirmare aliquam posse animam per meritum liberi arbitrii ut alter sit Christus efficere? ut ergo ad personam uerbi unigeniti pertineret, quo pacto per liberum arbitrium communiter omnibus et naturaliter datum una sola anima meruisset, nisi hoc singularis gratia praestitisset, quam fas est praedicare nefasque de ea iudicare?","english":"But besides this, that the whole fullness of the Godhead dwells in that body of his as in a temple, is there anything else that distinguishes between that Head and the excellence of any member whatsoever? There plainly is: that by a singular kind of assumption, the person of that man was made one with the Word. For of none of the saints could it be said, or can it be said, or will it ever be able to be said: The Word was made flesh; none of the saints, by whatever excellence of grace, received the name of the Only-begotten, so that what the very Word of God is before the ages, this he should be called together with the man he assumed. That assumption is singular, nor can it in any way be common with any holy men, however much they excel in wisdom and holiness. Here the document of divine grace is sufficiently clear and evident. For who is so sacrilegious as to dare to affirm that any soul could, by the merit of free will, bring it about that it be another Christ? In order, therefore, that it might pertain to the person of the Only-begotten Word, how could one single soul have merited by free will, which is commonly given to all and naturally implanted, unless singular grace had provided this, which it is right to proclaim and wrong to judge?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1193,"ref":"p1193","source":"Haec si pro uiribus nostris, quantum dominus adiuuit, rite tractauimus, quando deum ubique praesentem et non spatiis distantibus quasi aliqua mole uel distentione diffusum, sed ubique totum cogitare te extendis, auerte mentem ab omnibus imaginibus corporum, quas humana cogitatio uoluere consueuit. non enim sic sapientia, sic iustitia, non sic denique caritas cogitatur, de qua scriptum est: deus caritas est. cum uero eius habitationem cogitas, unitatem cogita congregationemque sanctorum, maxime in caelis, ubi propterea praecipue dicitur habitare, quia ibi fit uoluntas eius perfecta eorum in quibus habitat oboedientia; deinde in terra, ubi aedificans habitat domum suam in fine saeculi dedicandam; Christum autem deum nostrum, unigenitum dei filium. aequalem patri eundemque hominis filium, quo maior est pater, ut ubique totum praesentem esse non dubites tamquam deum et in eodem templo dei esse tamquam inhabitantem deum et in loco aliquo caeli propter ueri corporis modum.","english":"If we have rightly treated these things according to our strength, as far as the Lord has helped, when you strive to think of God as present everywhere and not diffused through distant spaces as if by some mass or extension, but whole everywhere, turn your mind away from all images of bodies, which human thought is accustomed to revolve. For wisdom is not thought of in this way, nor justice, nor finally love, of which it is written: God is love. But when you think of his dwelling, think of the unity and congregation of the saints, especially in the heavens, where he is therefore said especially to dwell, because there the will of those in whom he dwells is made perfect by obedience; then on earth, where, building, he dwells in his own house, to be dedicated at the end of the age; but Christ our God, the only-begotten Son of God, equal to the Father and the same Son of man, than whom the Father is greater, so that you may not doubt that he is present whole everywhere as God, and is in the same temple of God as God indwelling, and in some place of heaven because of the measure of his true body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1194,"ref":"p1194","source":"CCCXIIII. DE VNIVS VXORIS VIRO EPISCOPO ORDINANDO. EX LIBRO DE BONO CONIVGALI.\n\nQuod est cibus ad salutem corporis, hoc est concubitus ad salutem generis, et utrumque non est sine delectatione carnali.\n\nDiuersa opera patrum non faciebat nisi diuersitas temporum. sic autem necesse erat, ut carnaliter cohirent etiam non carnales prophetae, sicut necesse erat, ut carnaliter uescerentur etiam non carnales apostoli.\n\nEcclesiae dispensatorem non licere ordinari nisi unius uxoris uirum acutius intellexerunt qui nec eum qui catechumenus uel paganus habuerit alteram ordinandum esse censuerunt. de sacramento enim agitur, non de peccato. nam in baptismo peccata omnia dimittuntur. sed qui dixit: si acceperis uxorem, non peccasti, et si nupserit uirgo, non peccat, et: quod uult faciat; non peccat; . nubat, satis declarauit nuptias nullum esse peccatum. propter sacramenti autem sanctitatem sicut femina, etiam si catechumena fuerit uitiata, non potest post baptismum inter dei uirgines consecrari, ita non absurde uisum est eum qui excessit uxorum numerum singularem non peccatum aliquod commisisse, sed normam quandam sacramenti amisisse, non ad uitae bonae meritum, sed ad ordinationis ecclesiasticae signaculum necessarium.","english":"CCCXIV. CONCERNING THE ORDINATION AS BISHOP OF A MAN WHO HAS HAD ONE WIFE. FROM THE BOOK ON THE GOOD OF MARRIAGE.\n\nWhat food is for the health of the body, sexual intercourse is for the health of the race, and neither is without carnal pleasure.\n\nThe diversity of the fathers' works was brought about only by the diversity of the times. But it was as necessary that even prophets who were not carnal should have carnal intercourse, as it was necessary that even apostles who were not carnal should eat carnally.\n\nThat it is not lawful for a steward of the Church to be ordained unless he is a man of one wife was understood more acutely by those who judged that not even a man who had another wife while a catechumen or a pagan ought to be ordained. For what is at issue is a sacrament, not a sin. For in baptism all sins are forgiven. But he who said, \"If you have taken a wife, you have not sinned,\" and, \"If a virgin marries, she does not sin,\" and, \"Let him do what he wills; he does not sin; let her marry,\" sufficiently declared that marriage is no sin. On account of the holiness of the sacrament, however, just as a woman, even if she was violated while a catechumen, cannot after baptism be consecrated among the virgins of God, so it has not unreasonably seemed that he who exceeded the number of one wife committed no sin, but lost a certain norm of the sacrament, necessary not for the merit of a good life but for the seal of ecclesiastical ordination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1195,"ref":"p1195","source":"ac per hoc, sicut plures antiquorum patrum uxores significauerunt futuras nostras ex omnibus gentibus ecclesias uni uiro subditas Christo, ita noster antistes unius uxoris uir significat ex omnibus gentibus unitatem uni uiro subditam Christo; quae tunc perficietur, cum reuelauerit occulta tenebrarum et cetera. nunc autem sunt manifestae, sunt latentes dissensiones, etiam salua caritate inter eos qui in unum et unum futuri sunt; quae tunc utique nullae erunt. itaque sicut duobus dominis pluribusue seruire, sic a uiuo uiro in alterius transire conubium nec tunc licuit nec nunc licet nec umquam licebit. apostatare quippe ab uno deo et ire in alterius adulterinam superstitionem semper est malum. nec causa ergo numerosioris prolis fecerunt sancti nostri quod Cato dicitur fecisse Romanus, ut traderet uiuus uxorem etiam alterius domum filiis impleturam. in nostrarum quippe nuptiis plus ualet sanctitas sacramenti quam fecunditas uteri.","english":"And therefore, just as the many wives of the ancient fathers signified the churches of all the nations that were to come, subject to one husband, Christ, so our bishop, a man of one wife, signifies the unity from all the nations subject to one husband, Christ; which will then be perfected, when he shall have revealed the hidden things of darkness and so on. But now there are manifest dissensions, there are hidden ones, even with charity intact, among those who are to be one in one; which then will certainly be none at all. And so, just as to serve two masters or more, so to pass from a living husband into the marriage of another was neither permitted then nor is it permitted now nor ever will be permitted. For to apostatize from the one God and go over into the adulterous superstition of another is always evil. Nor, therefore, did our saints do for the sake of more numerous offspring what Cato the Roman is said to have done, that he should hand over his wife while still living to fill also another man's house with children. For in the marriages of our women the sanctity of the sacrament prevails more than the fecundity of the womb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1196,"ref":"p1196","source":"CCCXV. DE NOCTVRNA INLVSIONE. EX EODEM LIBRO.\n\nMulta lex ponit in sacramentis et umbris futurorum. quaedam ergo in semine materialis informitas, quae formata corpus hominis redditura est, in significatione posita est uitae informis et ineruditae. a qua informitate quoniam oportet hominem doctrinae forma et eruditione mundari, in huius rei signum illa purificatio praecepta est post seminis emissionem. neque enim et in somnis peccato fit, et tamen etiam ibi praecepta est purificatio. aut si et hoc peccatum quisquam putat, non arbitrans accidere nisi ex aliquo huius modi desiderio, quod procul dubio falsum est, numquid et solita mensuum peccata sunt feminarum ? a quibus tamen eadem legis uetustas praecipit expiari non nisi propter ipsam materialem informitatem, quae facto conceptu tamquam in aedificationem corporis additur. ac per hoc, cum informiter fluit, significari per illam lex uoluit animum sine disciplinae forma indecenter fluidum ac dissolutum, quem formari oportere significat, cum talem fluxum corporis iubet purificari. postremo numquid et mori peccatum est aut mortuum sepelire non etiam bonum opus humanitatis est? et tamen purificatio et inde mandata est, quia et mortuum corpus uita deserente non peccatum est, sed peccatum significat animae desertae a iustitia.","english":"CCCXV. CONCERNING NOCTURNAL ILLUSION. FROM THE SAME BOOK.\n\nThe law sets many things in sacraments and shadows of things to come. Thus a certain formlessness of the material in the seed, which is to be formed into the body of a human being, has been placed in signification of a formless and untaught life. And since a person must be cleansed from that formlessness by the form and instruction of teaching, in sign of this matter that purification was commanded after the emission of seed. For neither is sin committed even in dreams, and yet purification was commanded even there. Or if anyone thinks this too is a sin, supposing it happens only from some desire of this kind—which is undoubtedly false—are the customary menstruations of women also sins? Yet the oldness of the same law commands that they be expiated, for no other reason than that very material formlessness, which, once conception has taken place, is added as it were to the building up of the body. And through this, when it flows formlessly, the law wished the mind to be signified by it—a mind indecently fluid and dissolute without the form of discipline—which it signifies ought to be formed, when it commands such a flux of the body to be purified. Finally, is dying also a sin, or is burying the dead not rather a good work of humanity? And yet purification was commanded from that as well, because a dead body, when life has departed, is not a sin, but signifies the sin of a soul deserted by righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1197,"ref":"p1197","source":"CCCXVI. DE VIRTVTE ANIMI VEL LATENTE VEL MANIFESTA. EX EODEM LIBRO DE BONO CONIVGALI.\n\nContinentia non corporis, sed animi uirtus est. uirtus autem animi aliquando in opere manifestatur, aliquando in habitu latet: sicut martyrii uirtus eminuit apparuitque tolerando passiones. sed quam multi sunt ii eadem uirtute animi, quibus temtatio deest, qua id quod intus est in conspectu dei, . etiam in hominum procedat?\n\nEt Timotheo ita relaxata est corporis utilitas uinum bibendi, ut maneret in habitu animus continendi. ipse est enim habitus, quo aliquid agitur, cum opus est. cum autem non agitur, potest agi, sed non opus est.\n\nNum igitur non erat in Christo continentiae uirtus a cibo et potu, quanta erat in Iohanne baptista, ut diceretur: ecce homo uorax et potator uini? numquid non talia dicuntur in domesticos eius, patres nostros, ex alio genere utendi terrenis, quantum ad concubitum pertinet: ecce homines libidinosi et immundi, amatores feminarum et lasciuiarum?'","english":"CCCXVI. CONCERNING THE VIRTUE OF THE MIND, WHETHER HIDDEN OR MANIFEST. FROM THE SAME BOOK ON THE GOOD OF MARRIAGE.\n\nContinence is a virtue not of the body but of the mind. But the virtue of the mind is sometimes made manifest in action, sometimes lies hidden in a disposition: just as the virtue of martyrdom stood forth and appeared by enduring sufferings. But how many are there who possess the same virtue of mind, for whom there is no temptation, whereby what is within may come forth in the sight of God and even in the sight of men?\n\nAnd to Timothy the bodily benefit of drinking wine was so granted that the mind might remain in the disposition of continence. For that is the disposition by which something is done when there is need. But when it is not done, it can be done, yet there is no need.\n\nWas there, then, no virtue of continence in Christ with respect to food and drink, such as there was in John the Baptist, so that it might be said: Behold a man gluttonous and a drinker of wine? Are not such things said of his own household, our fathers, from another manner of using earthly things, as far as pertains to sexual intercourse: behold men lustful and unclean, lovers of women and of wantonness?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1198,"ref":"p1198","source":"Et iustificata est sapientia a filiis suis, qui uident continentiae uirtutem in habitu animi semper esse debere, in opere autem pro rerum ac temporum opportunitate manifestari.\n\nCum ergo colloquiis malis dicitur continenti et nuptias recusanti: \"tu ergo melior quam Abraham ?\" dicat: \"ego quidem I non sum melior quam Abraham; melior est castitas caelibum quam castitas nuptiarum: quarum Abraham unam habebat in usu, ambas in habitu. caste quippe coniugaliter uixit; esse autem caste sine coniugio potuit, sed tunc non oportuit. ego uero facilius non utor nuptiis, quibus est usus Abraham, quam sic utor nuptiis, quemadmodum est USUS Abraham. quod enim ego nunc ago, melius ille egisset, si tunc agendum esset.\"\n\nCCCXVII. NEMO ASCENDIT IN CAELVM ET CETERA, ET: SICVT HOSES EXALTAVIT SEBPENTEM IN HEREMO. EX LIBKO DE BAPTISMO PARWLOBVM PRIMO.'","english":"And wisdom was justified by her children, who see that the virtue of continence ought always to be present in the disposition of the mind, but to be made manifest in action according to the opportunity of circumstances and times.\n\nWhen, therefore, one says to the continent man who refuses marriage, in wicked talk: \"Are you then better than Abraham?\" let him say: \"I indeed am not better than Abraham; the chastity of the unmarried is better than the chastity of the married: of which Abraham had one in practice, both in disposition. For he lived chastely in marriage; but he could have been chaste without marriage, yet then it was not fitting. But I more easily do not use marriage, which Abraham used, than I use marriage in the way Abraham used it. For what I now do, he would have done better, if it had been fitting to do it then.\"\n\nCCCXVII. NO ONE HAS ASCENDED INTO HEAVEN, ETC., AND: AS MOSES LIFTED UP THE SERPENT IN THE DESERT. FROM THE FIRST BOOK ON THE BAPTISM OF INFANTS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1199,"ref":"p1199","source":"Nemo, inquit, ascendit in caelum, nisi qui de caelo descendit, filius hominis, qui est in caelo. sic, inquit, fiet generatio spiritalis, ut sint caelestes homines ex terrenis, quod adipisci non poterunt, nisi membra mea efficiantur, ut ipse ascendat qui descendit, quia nemo ascendit nisi qui descendit. nisi ergo in unitatem Christi omnes mutandi leuandique concurrant, ut Christus, qui descendit, ipse ascendat, non aliud deputans corpus suum, id est ecclesiam suam, quam se ipsum — quia de Christo et ecclesia uerius intellegitur: erunt duo in carne una; de qua re ipsa dixit: igitur iam non duo, sed una caro — ascendere omnino non poterunt, quia nemo ascendit in caelum, nisi qui de caelo descendit, filius hominis, qui est in caelo. quamuis enim in terra factus est filius hominis, diuinitatem tamen suam, qua in caelo manens descendit ad terram, non indignam censuit nomine filii hominis, sicut carnem suam dignatus est nomine filii dei, ne quasi duo Christi accipiantur, unus deus et alter homo, sed unus atque idem deus et homo: deus, quia in principio erat uerbum et deus erat uerbum, homo, quia uerbum caro factum est et habitauit in nobis.","english":"No one, he says, ascends into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven. Thus, he says, the spiritual generation will come to be, so that from earthly men there may be heavenly men, which they will not be able to attain unless they are made my members, so that he who descended may himself ascend, because no one ascends except the one who descended. Unless, therefore, all concur into the unity of Christ, to be changed and raised up, so that Christ, who descended, may himself ascend—not reckoning his body, that is, his Church, as anything other than himself (for it is more truly understood of Christ and the Church: the two shall be one flesh; concerning which matter he himself said: therefore they are no longer two, but one flesh)—they will not be able to ascend at all, because no one ascends into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven. For although the Son of Man was made on earth, he nevertheless did not judge his divinity, by which, remaining in heaven, he descended to earth, unworthy of the name of the Son of Man, just as he deigned his flesh to bear the name of the Son of God, lest they be taken as, so to speak, two Christs, one God and the other man, but rather one and the same God and man: God, because in the beginning was the Word and the Word was God; man, because the Word was made flesh and dwelt among us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1200,"ref":"p1200","source":"ac per hoc per distantiam diuinitatis et infirmitatis filius dei manebat in caelo, filius hominis ambulabat in terra; per unitatem uero personae, qua utraque substantia unus Christus est, et filius dei ambulabat in terra et idem ipse filius hominis manebat in caelo. fit ergo credibiliorum fides ex incredibilioribus creditis. si enim diuina substantia longe distantior atque incomparabili diuersitate sublimior potuit propter nos ita suscipere humanam substantiam, ut una persona fieret ac sic filius hominis, qui erat in terra per carnis infirmitatem, idem ipse esset in caelo per participatam carnis diuinitatem: quanto credibilius alii homines sancti et fideles eius fiunt cum homine Christo unus Christus, ut omnibus per eius hanc gratiam societatemque ascendentibus ipse unus Christus ascendat in caelum, qui de caelo descendit? - sic et apostolus ait: sicut in uno corpore multa membra.habemus, omnia autem membra corporis, cum sint multa, unum corpus, ita et Christus. non dixit,: ita et Christi, id est corpus Christi uel membra, Christi, sed: ita et Christus, unum Christum appellans caput et corpus.","english":"And by this, through the distance between divinity and infirmity, the Son of God remained in heaven, the Son of Man walked on earth; but through the unity of person, by which both substances are one Christ, both the Son of God walked on earth and the same Son of Man remained in heaven. So the faith of things more credible is made from things more incredible that are believed. For if the divine substance, far more distant and more sublime by an incomparable diversity, could for our sake so take up a human substance that it became one person, and thus the Son of Man, who was on earth through the infirmity of the flesh, might be the very same in heaven through the divinity of the flesh he partook of: how much more credible is it that other holy men and his faithful ones become one Christ with the man Christ, so that, as all ascend through this grace and fellowship of his, the one Christ himself may ascend into heaven, who descended from heaven? Thus also the apostle says: As in one body we have many members, but all the members of the body, though they are many, are one body, so also is Christ. He did not say, \"so also are the things of Christ,\" that is, the body of Christ or the members of Christ, but \"so also is Christ,\" calling the head and the body one Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1201,"ref":"p1201","source":"Magna haec et mira dignatio. quae quoniam fieri non potest nisi per remissionem peccatorum, sequitur et dicit: et sicut Moses exaltauit serpentem indeserto, ita exaltari oportet filium hominis, ut omnis, qui crediderit in eum, non pereat, sed habeat uitam aeternam. quid tunc in deserto factum sit nouimus: serpentum morsibus multi moriebantur; tunc populus peccata sua confitens per' Mosen deprecatus est dominum, ut hoc ab eis uirus auferret. ac sic Moses ex praecepto domini exaltauit in deserto aeneum serpentem admonuitque populum, ut illum exaltatum quisquis, a serpente morderetur attenderet; hoc facientes continuo sana bantur. quid est exaltatus serpens nisi mors Christi eo significandi modo, quo per efficientem id quod efficitur significatur?I a serpente quidem mors uenit, qui peccatum, quo moreretur homini persuasit. dominus autem in carnem suam non peccatum transtulit tamquam uenenum serpentis, sed tamen transtulit mortem, ut esset in similitudine carnis peccati poena sine culpa, unde in carne peccati et culpa solueretur et poena. sicut ergo tunc qui conspiciebat exaltatum serpentem, et a ueneno sanabatur et a morte liberabatur, sic nunc qui conformatur similitudini mortis Christi per fidem baptismumque eius, et a peccato per iustificationem et a morte per resurrectionem liberatur. hoc est enim quod ait: ut omnis, qui credit in eum, non pereat, sed habeat uitam aeternam.","english":"Great and wonderful is this condescension. And since it cannot come about except through the forgiveness of sins, it follows and says: And as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. We know what was done then in the desert: many were dying from the bites of serpents; then the people, confessing their sins, pleaded with the Lord through Moses to take away this venom from them. And so Moses, by the command of the Lord, lifted up a bronze serpent in the desert and warned the people that whoever was bitten by a serpent should look at the lifted-up serpent; doing this, they were immediately healed. What is the lifted-up serpent but the death of Christ, in that manner of signifying in which the thing that is effected is signified by the thing that effects it? For indeed death comes from the serpent, which persuaded man to sin, by which he would die. But the Lord did not transfer sin into his flesh as though it were the serpent's venom, yet he did transfer death, so that there might be in the likeness of sinful flesh a punishment without guilt, whereby in the flesh of sin both guilt and punishment might be dissolved. Just as, therefore, then whoever looked upon the lifted-up serpent was both healed from the venom and freed from death, so now whoever is conformed to the likeness of the death of Christ through faith and his baptism is freed both from sin through justification and from death through resurrection. For this is what he said: that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1202,"ref":"p1202","source":"CCCXVIII. RESVRRECTIONI FVTVRAE VTRVM LAZARI AN CHRISTI RESVR- RECTIO CONGRVAT. EX LIBRO RESPONSIONIS CONTRA SEX QVAESTIONES PAGANORVM.\n\nIdeo non Lazari resurrectio, sed potius Christi congruit promissae resurrectioni, quia Lazarus ita resurrexit, ut iterum moreretur, Christus autem, sicut de illo scriptum est, surgens a mortuis iam non moritur et mors ei ultra non dominabitur. quod etiam promissum est resurrecturis in fine saeculi et cum illo regnaturis in aeternum. sic autem non pertinet ad resurrectionem differentia natiuitatis Christi et nostrae, quod ille sine uiri semine, nos autem ex uiro et femina creati sumus, sicut non pertinet ad ipsius mortis differentiam. non enim propterea illius non uera mors fuit, quia sine uiri semine natus est, sicut nec ipsius primi hominis aliter exorta caro quam nostra — quando quidem ille sine parentibus de terra creatus est, nos uero ex parentibus — aliquid attulit ad differentiam mortis, ut aliter ille moreretur, aliter nos. sicut autem ad mortis, sic nec ad resurrectionis differentiam ualet diuersa natiuitas.","english":"CCCXVIII. Whether the resurrection of Lazarus or of Christ corresponds to the future resurrection. From the Book of Responses Against Six Questions of the Pagans.\n\nTherefore it is not the resurrection of Lazarus but rather that of Christ that corresponds to the promised resurrection, because Lazarus rose only to die again, whereas Christ, as it is written of him, having risen from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him. This too was promised to those who will rise at the end of the age and reign with him forever. Moreover, the difference between Christ's birth and ours—that he was born without the seed of a man, while we are created from a man and a woman—does not pertain to the resurrection, just as it does not pertain to the difference of death itself. For his death was not therefore not a true death because he was born without the seed of a man, just as the flesh of the first man, which arose otherwise than ours—since he was created from the earth without parents, while we come from parents—did not contribute anything to a difference in death, such that he would die in one way and we in another. But just as it has no bearing on the difference of death, so neither does a diverse birth have any bearing on the difference of the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1203,"ref":"p1203","source":"Sed ne hoc ipsum quod scriptum est de primo homine similiter infideles nolint credere, quaerant uel animaduertant, si uel hoc possunt, quam multorum animalium genera sine parentibus ex terra procreantur, quae tamen coheundo pariunt etiam ipsa sui similem prolem, nec propter diuersitatem natiuitatis interest aliquid ad naturam eorum quae procreata sunt ex terra et eorum quae illis coheuntibus orta sunt. similiter enim uiuunt similiterque moriuntur, quamuis dissimiliter nati sunt. ita non est absurdum, ut similiter resurgant corpora, quae dissimiliter orta sunt. huius modi autem homines non ualentes intueri, ad quam rem intersit aliquid diuersum et ad quam non intersit, ubi aduerterint aliquam distantiam primordiorum, etiam omnia consequentia distare oportere contendunt. possunt tales putare oleum ex adipibus non debere natare super aquam sicut illud quod ex oliua est, quoniam longe est utriusque naturae origo dissimilis, quando illud ex ligno, hoc ex carne profluxerit","english":"But lest unbelievers refuse to believe this very thing that is written concerning the first man, let them ask or consider, if indeed they can, how many kinds of animals are produced from the earth without parents, which nevertheless by mating also bring forth offspring like themselves; nor, because of the difference in their birth, does it matter at all to the nature of those things which are produced from the earth and of those which are born from them when they mate. For they live similarly and die similarly, although they were born dissimilarly. Thus it is not absurd that bodies should rise again similarly, which came forth dissimilarly. But men of this sort, not being able to discern for what matter a difference matters and for what it does not matter, when they have noticed some distinction in origins, contend that all the consequences must also differ. Such people can suppose that oil from fats ought not to float on water as that which is from the olive does, since the origin of each nature is far different, when the one has flowed from wood, the other from flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1204,"ref":"p1204","source":"Quantum autem attinet ad illam differentiam, quod Christi corpus non dissolutum tabe atque putredine die tertio resurrexit, nostra uero post longum tempus ex quadam qua soluta discesserint confusione reparabuntur, humanae facultati utrumque impossibile est, diuinae autem potestati utrumque facillimum. ut enim radius oculi nostri non citius peruenit ad propinquiora, tardius ad longiora, sed utraque interualla parili celeritate contingit: ita cum in ictu oculi, sicut apostolus dicit, fit resurrectio mortuorum, omnipotentiae dei et ineffabili nutu facile est quaeque recentia quam diuturno tempore dilapsa cadauera suscitare. incredibilia sunt haec quibusdam, quia inexperta, cum omnis natura rerum tam sit plena miraculis, ut non quasi facili peruestigatione rationis, sed uidendi consuetudine mira non sint quae ob hoc nec consideratione nec inquisitione digna uidentur. nam ego et mecum quicumque inuisibilia dei per ea quae facta sunt intellecta conspiciunt, aut non minus aut amplius admiramur in uno seminis tam paruulo grano omnia, quae laudamus in arbore, tamquam liciata latuisse, quam mundi huius tam ingentem sinum quae de corporibus humanis, dum dilabuntur, absumit resurrectione futura et tota et integra redditurum.","english":"But as for that difference—that Christ's body rose on the third day without being dissolved by decay and putrefaction, whereas our bodies, after a long time, will be restored from a kind of confusion into which they have dissolved—both are impossible for human capacity, but both are most easy for divine power. For just as the ray of our eye does not reach nearer objects more quickly and farther ones more slowly, but reaches both intervals with equal speed, so when, in the twinkling of an eye, as the apostle says, the resurrection of the dead takes place, it is easy for the omnipotence of God and His ineffable will to raise up any bodies, whether recent or dissolved over a long period of time. These things seem incredible to some because they are untried, although the whole nature of things is so full of wonders that, not as if by an easy investigation of reason, but by the habit of seeing, those things are not wonders which for this reason seem worthy of neither consideration nor inquiry. For I, and whoever with me beholds the invisible things of God understood through the things that are made, admire no less or even more that in one tiny grain of seed all the things we praise in a tree lay hidden, as if folded together, than that this so vast bosom of the world will, by the future resurrection, be restored whole and entire, which it consumes from human bodies as they dissolve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1205,"ref":"p1205","source":"Quomodo autem contrarium est et Christum post resurrectionem cibatum et in resurrectione, quae promittitur, ciborum indigentiam non futuram, cum et angelos legamus huius modi escas eodemque modo sumsisse, non ficto phantasmate, sed manifestissima ueritate, nec tamen necessitate, sed potestate? aliter enim absorbet aquam terra sitiens, aliter solis radius candens: illa indigentia, iste potentia. futurae ergo resurrectionis corpus inperfectae felicitatis erit, si cibos sumere non potuerit, inperfectae felicitatis, si cibis eguerit.\n\nSciat sane qui has proposuit quaestiones, Christum post resurrectionem cicatrices, non uulnera demonstrasse dubitantibus: propter quos etiam cibum ac potum sumere uoluit, non semel, sed saepius, ne illud non corpus, sed spiritum esse arbitrarentur et sibi non solide, sed imaginaliter appareret. tunc autem illae falsae cicatrices fuissent, si nulla uulnera praecessissent: et tamen nec ipsae essent, si eas esse noluisset. uoluit autem certae dispensationis gratia, ut eis quos aedificabat in fide non ficta non aliud pro alio, sed hoc quod crucifixum uiderant resurrexisse monstraret. quid est ergo quod dicitur: \"si propter incredulum fecit, finxit\" ?","english":"But how is it contrary that Christ ate food after the resurrection and that in the resurrection which is promised there will be no need of food, when we read that angels also partook of food of this kind and in the same way, not by a feigned phantom, but by most manifest truth, and yet not from necessity but from power? For a thirsty earth absorbs water in one way, and the shining ray of the sun in another: the former by need, the latter by power. Therefore the body of the future resurrection will be of imperfect felicity if it cannot take food, of imperfect felicity if it needs food.\n\nBut let him who has proposed these questions know that Christ after the resurrection showed scars, not wounds, to those who doubted; for their sake also he wished to take food and drink, not once but rather often, lest they should think that it was not a body but a spirit, and that he appeared to them not solidly but imaginatively. But then those scars would have been false if no wounds had preceded them; and yet they themselves would not exist either, if he had not willed them to exist. But he willed it for the sake of a certain dispensation, so that to those whom he was building up in unfeigned faith he might show that what had been crucified had risen, not one thing in place of another. What is it, then, that is said: \"if he did it on account of the unbeliever, he feigned it\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1206,"ref":"p1206","source":"quasi uero si quisquam uir fortis pro patria dimicans multa aduersa uulnera exciperet et peritissimo medico, qui haec curare ita ualeret, ut si cicatrices nullae apparerent, ipse potius diceret sic se uelle sanari, ut magis essent in corpore suo uestigia uulnerum tamquam tituli gloriarum, ideo ille medicus cicatrices finxisse diceretur, quia cum per artem efficere potuerit, ut non essent, certa exsistente causa per artem effecit potius, ut essent, quae uno solo modo, sicut superius dixi, falsae conuincerentur, si nulla uulnera sanarentur.\n\nCCCXVIIII.\n\nCVM SPIRITVS IMMVNDVS EXIERIT AB HOMINE ET CETERA. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII PRIMO.\n\nCum spiritus immundus exierit ab homine et cetera, significat quosdam ita credituros, ut non possint ferre labores continentiae et ad saeculum redituri sint. quod dictum est: assumit secum alios septem, intellegitur, quia cum quis ceciderit de iustitia, etiam simulationem habebit. cupiditas enim carnis expulsa per paenitentiam a consuetis operibus, cum non inuenerit in quibus delectationibus requiescat, auidius redit et rursus occupat mentem hominis, si, cum pulsa esset, neglegentia subsecuta est, ut non introduceretur tamquam habitator mundatae domui sermo dei per sanam doctrinam.","english":"As if, indeed, if some strong man fighting for his country were to receive many grievous wounds, and a most skilled physician, who could so heal them that no scars at all appeared, were himself to say that he wished him to be healed in such a way that the traces of his wounds would rather remain in his body as tokens of glories—then that physician would be said to have fabricated the scars, because, when by his art he could have brought it about that they not exist, since a certain cause existed, he rather brought it about by his art that they exist, which would be proven false in only one way, as I said above, if no wounds were healed.\n\n317.\n\nWHEN THE UNCLEAN SPIRIT HAS GONE OUT FROM A MAN, ETC. FROM THE FIRST BOOK OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL.\n\nWhen the unclean spirit has gone out from a man, etc., it signifies that certain people will believe in such a way that they cannot bear the labors of continence and will return to the world. What is said—it takes with itself seven others—is understood thus: that when someone has fallen from righteousness, he will even have pretense. For the desire of the flesh, having been driven out by repentance from its accustomed works, when it has not found delights in which to rest, returns more greedily and again occupies the mind of the man, if, when it had been driven out, negligence followed, so that the word of God through sound doctrine was not brought in as an inhabitant of the cleansed house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1207,"ref":"p1207","source":"et quoniam non solum habebit illa septem uitia, quae septem uirtutibus spiritalibus sunt contraria, sed etiam per hypocrisin se ipsas uirtutes habere simulabit, propterea assumtis secum aliis septem nequioribus — hoc est ipsa septenaria simulatione — redit illa concupiscentia, ut sint nouissima. hominis peiora, quam erant prima.\n\nCCXX.\n\nDE SVMPTIBVS AD TVRREM AEDIFICANDAM. EX LIBRO QVAE- STIONVM EVANGELII II.\n\nSumtus ad turrem aedificandam — uires ad discipulatum Christi obtinendum — et decem milia proeliaturi cum rege, qui habet uiginti milia — simplicitatem Christi dimicaturi cum duplicitate diaboli, hoc est cum dolis et fallaciis eius — in affectu constituit renuntiantis omnibus, quae sunt eius. ita enim concludit: sic ergo omnis ex uobis, qui non renuntiat omnibus, quae sunt eius, non potest meus esse discipulus. inter quae omnia etiam ipsa temporalis uita intellegatur necesse est, quam oportet sic possidere ad tempus, ut non te impediat ab aeterna qui eam fuerit minatus auferre. sicut autem de turri non perfecta per obprobrium deterruit dicentium: quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare: sic in rege,. .","english":"And because it will not only have those seven vices which are contrary to the seven spiritual virtues, but will even pretend, through hypocrisy, to possess the virtues themselves, therefore, taking with it seven other spirits more wicked—that is, by that very sevenfold pretense—that lust returns, so that the man's last state is worse than his first.\n\nCCXX.\n\nON THE COSTS OF BUILDING A TOWER. FROM THE SECOND BOOK OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL.\n\nThe costs of building a tower—the strength needed to obtain discipleship of Christ—and the ten thousand going to battle against the king who has twenty thousand—the simplicity of Christ contending with the duplicity of the devil, that is, with his wiles and deceits—he has set in the disposition of one who renounces all that is his. For so he concludes: So then, every one of you who does not renounce all that he possesses cannot be my disciple. Among all these things, one must necessarily understand even this temporal life itself, which one ought so to possess for a time that it not hinder you from eternal life—by him who has threatened to take it away. But just as he deterred them from the unfinished tower by the reproach of those saying, This man began to build and could not finish, so in the case of the king...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1208,"ref":"p1208","source":"cum quo dimicandum est, ipsam pacem accusauit, cum ait: adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt, significans etiam minas imminentium a diabolo temtationum non sustinere homines, qui non renuntiant omnibus, quae possident, et pacem cum eo facere consentiendo illi ad committenda peccata. turrem quippe aedificare, contra regem illum dimicare, esse discipulum Christi est; habere autem sumtus ad perficiendam turrem et habere fortia decem milia contra uiginti milia regis renuntiare est omnibus, quae eius sunt.\n\n[DE EO QVOD AIT AD SCRIBAS: TVLISTIS CLAVEM SCI- ENTIAE ET CETERA. ITEM EX EODEM LIBRO SECVNDO.\n\nDe eo quod dicit dominus scribis uel doctoribus Iudaeorum: tulistis clauem scientiae, ipsi non introistis, et eos qui introibant prohibuistis: quod in scriptura dei humilitatem Christi nec ipsi intellegere nec ab aliis intellegi uolebant.] .","english":"With whom one must do battle, he accused peace itself, when he said: While that one is still far off, sending an embassy, he asks for the things that are of peace, signifying also that men do not withstand the threats of the temptations of the devil that are imminent, who do not renounce all that they possess, and make peace with him by consenting to him for the committing of sins. For to build a tower, to do battle against that king, is to be a disciple of Christ; but to have the means to complete the tower and to have ten thousand strong against twenty thousand of the king is to renounce all things that are his.\n\nON WHAT HE SAYS TO THE SCRIBES: YOU HAVE TAKEN AWAY THE KEY OF KNOWLEDGE, AND SO ON. ITEM FROM THE SAME BOOK TWO.\n\nOn what the Lord says to the scribes or teachers of the Jews: You have taken away the key of knowledge, you yourselves did not enter, and those who were entering you prevented: that in the scripture of God they neither wished to understand the humility of Christ themselves nor to have it understood by others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1209,"ref":"p1209","source":"CCCXXI.\n\nQVA DISPENSATIONE PEOVIDENTIAE DEI SCRIPTVRAE VETERIS TESTAMENTI EX HEBRAEO IN ORAECVM ELOQVIVM TRANSLATAE SINT, VT VNTVERSIS QVNTIBVS INNOTESCERENT. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XVIII T. XLII.\n\nSacras litteras etiam unus Ptolomaeorum regum Aegypti nosse studuit et habere. nam post Alexandri Macedonis, qui etiam Magnus cognominatus est, mirificentissimam minimeque diuturnam potentiam, qua uniuersam Asiam, immo paene totum orbem partim ui et armis partim terrore subegerat — quando inter cetera orientis etiam Iudaeam ingressus obtinuit — eo mortuo comites eius, cum regnum illud amplissimum non pacifice inter se possessuri diuisissent, sed potius dissipassent bellis omnia uastaturi, Ptolomaeos reges coepit habere Aegyptus; quorum primus, Lagi filius, multos ex Iudaea captiuos in Aegyptum transtulit. huic autem succedens alius Ptolomaeus, qui est appellatus Philadelphus, omnes, quos ille adduxerat subiugatos, liberos redire permisit, insuper et dona regia in templum dei misit petiuitque ab Eleazaro tunc pontifice dari sibi scripturas, quas profecto audierat fama praedicante diuinas, et ideo concupierat habere in bybliotheca, quam nobilissimam fecerat.","english":"CCCXXI.\n\nBy what dispensation of God's providence the Scriptures of the Old Testament were translated from the Hebrew into the Greek tongue, so that they might become known to all nations. From the book On the City of God, XVIII, ch. 42.\n\nOne of the Ptolemaic kings of Egypt also desired to know and to possess the sacred writings. For after the wondrous and exceedingly brief power of Alexander of Macedon, who was also surnamed the Great, by which he had subdued all Asia, indeed almost the whole world, partly by force and arms, partly by terror—when, among other things, he entered the East and also took possession of Judaea—after his death his companions, when they had divided that most vast kingdom among themselves, not to possess it peaceably but rather to scatter it, about to lay everything waste with wars, Egypt began to have the Ptolemies as kings; the first of whom, the son of Lagus, carried many captives from Judaea into Egypt. But another Ptolemy succeeding him, who was called Philadelphus, permitted all the subjugated persons whom the former had brought to return as free men; and in addition he sent royal gifts into the temple of God and requested from Eleazar, then high priest, that the Scriptures be given to him, which he had certainly heard proclaimed as divine by report, and therefore had desired to have in the library which he had made most noble.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1210,"ref":"p1210","source":"has ei cum idem pontifex misisset hebraeas, post ille etiam interpretes postulauit, et dati sunt LXXII, de singulis duodecim tribubus seni homines linguae utriusque doctissimi, hebraeae scilicet atque graecae, quorum interpretatio . ut Septuaginta nocetur, iam optinuit consuetudo. traditur sane tam mirabilem ac stupendum planeque diuinum in eorum uerbis fuisse consensum, ut, cum ad hoc opus separatim singuli sederent — ita enim eorum fidem Ptolomaeo placuit explorare — in nullo uerbo, quod idem significaret et tantundem ualeret, uel in uerborum ordine alter ab altero discreparet, sed tamquam unus esset interpres, ita quod omnes interpretati sunt unum erat, quoniam re uera spiritus erat unus in omnibus. et ideo tam mirabile dei munus acceperant, ut illarum scripturarum non tamquam humanarum, sed, sicut erant, tamquam diuinarum etiam isto modo commendaretur auctoritas, credituris quandoque gentibus profutura, quod iam uidemus effectum.","english":"When the same high priest had sent him the Hebrew books, he then also asked for interpreters, and seventy-two were given, six men from each of the twelve tribes, most learned in both languages, namely Hebrew and Greek; their translation is now commonly called the Septuagint. It is indeed handed down that there was in their words such a wonderful and astounding and plainly divine agreement that, although each had sat separately for this work—for so Ptolemy was pleased to test their trustworthiness—in no word that signified the same thing and had the same force, nor in the order of words, did one differ from another, but as if there were one interpreter, so what all interpreted was one, because in truth there was one Spirit in them all. And therefore they had received so wonderful a gift of God that the authority of those Scriptures might be commended even in this way, not as human but, as they were, as divine, destined to profit the nations that would one day believe, which we now see accomplished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1211,"ref":"p1211","source":"CCCXXII.\n\nDE AVCTORITATE LXX 1NTERPRETVM, QVAE SALVO HONORE HEBBAEI STILI OMNIBVS SIT INTERPRETIBVS PRAEFERENDA. EX LIBRO S. S.\n\nNam cum fuerint et alii interpretes, qui ex hebraea lingua in graecam sacra illa eloquia transtulerunt, sicut Aquila, Symmachus, Theodotion, sicut etiam illa interpretatio, cuius auctor non apparet et ob hoc sine nomine interpretis quinta editio nuncupatur: hanc tamen quae Septuaginta est, tamquam sola esset, sic recepit ecclesia eaque utuntur graeci populi christiani, quorum plerique utrum alia sit aliqua ignorant. ex hac Septuaginta interpretatione etiam in latinam linguam, interpretatum est quod ecclesiae latinae tenent, quamuis non defuerit temporibus nostris presbyter Hieronymus, homo doctissimus et omnium trium linguarum peritus, qui non ea graeco, sed ex hebraeo in latinum eloquium easdem scripturas conuerterit.","english":"CCCXXII.\n\nON THE AUTHORITY OF THE SEVENTY INTERPRETERS, WHICH, WITH DUE HONOR PRESERVED FOR THE HEBREW STYLE, IS TO BE PREFERRED TO ALL INTERPRETERS. FROM THE BOOK OF S. S.\n\nFor although there have also been other interpreters who translated those sacred utterances from the Hebrew tongue into Greek, such as Aquila, Symmachus, Theodotion, and also that translation whose author does not appear and which for this reason is called the fifth edition, without the name of an interpreter: nevertheless the church has received this one, which is the Septuagint, as though it alone existed, and the Greek Christian peoples use it, most of whom do not know whether there is any other. From this Septuagint translation there was also translated into the Latin tongue what the Latin churches hold, although in our times there has not been lacking the presbyter Jerome, a most learned man and skilled in all three tongues, who converted those same scriptures into the Latin tongue not from the Greek but from the Hebrew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1212,"ref":"p1212","source":"sed eius tam litteratum laborem quamuis Iudaei fateantur esse ueracem, Septuaginta uero interpretes in multis errasse, tamen ecclesia Christi tot hominum auctoritati ab Eleazaro tunc pontifice ad hoc tantum opus electorum neminem indicat praeferendum, quia, etsi non in eis unus apparuisset spiritus sine dubitatione diuinus, sed inter se uerba interpretationis suae septuaginta docti more hominum contulissent, ut quod placuisset omnibus hoc maneret, nullus eis unus interpres debuit anteponi; cum uero tantum in eis signum diuinitatis apparuit, profecto quisquis alius illarum scripturarum rum ei hebraea in quamlibet aliam linguam interpres est uerax, aut congruit illis septuaginta interpretibus aut, si non congruere uidetur, altitudo ibi prophetica esse credenda est. spiritus enim, qui in prophetis erat, quando illa dixerunt, idem ipse erat etiam in septuaginta uiris, quando illa interpretati sunt; qui profecto auctoritate diuina et aliud dicere potuit, tamquam propheta ille utrumque dixisset, quia utrumque idem spiritus diceret, et hoc ipsum aliter, ut non eadem uerba, idem tamen sensus bene intellegentibus dilucesceret et aliquid praetermitteret et aliquid adderet, ut etiam hinc ostenderetur non humanam fuisse in illo opere seruitutem, quam uerbis debebat interpres, sed diuinam potius potestatem, quae mentem releuabat et regebat interpretis?.","english":"But although the Jews admit that his learned labor is truthful, and that the Seventy interpreters erred in many things, nevertheless the Church of Christ judges that no one is to be preferred to the authority of so many men, chosen by Eleazar, then high priest, for this work alone; because, even if one spirit, undoubtedly divine, had not appeared in them, but the seventy learned men had compared the words of their interpretation among themselves in the manner of men, so that what pleased all should remain, no single interpreter ought to have been set before them. But since so great a sign of divinity appeared in them, then surely whoever else is a truthful interpreter of those Scriptures from the Hebrew into any other language either agrees with those Seventy interpreters, or, if he does not seem to agree, the prophetic depth must be believed to be there. For the Spirit who was in the prophets when they spoke those things was the same who was also in the seventy men when they interpreted them; and he, by divine authority, could certainly say something else, as if that prophet had said both things, because the same Spirit said both, and this very thing in another way, so that, not with the same words but with the same meaning, it might shine forth to those who understand well, and he might omit something and add something, so that from this too it might be shown that in that work it was not human servitude to words, which an interpreter owed, but rather divine power, which lifted up and guided the mind of the interpreter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1213,"ref":"p1213","source":"nonnulli autem codices graecos interpretationis Septuaginta ex hebraicis codicibus emendandos putarunt, nec tamen ausi sunt detrahare quod hebraei non habent et Septuaginta posuerunt, sed tantummodo addiderunt, quae in hebraeis inuenta apud Septuaginta non erant, eaque signis quibusdam in stellarum modum factis ad capita eorundem uersuum notauerunt, quae signa asteriscos uocant. illa uero quae non habent hebraei, habent autem LXX, similiter ad capita uersuum iacentibus uirgulis, sicut scribuntur unciae, signauerunt; et multi codices has notas habentes usquequaque diffusi sunt et latini. quae autem non praetermissa aut addita, sed aliter dicta sunt, siue alium sensum faciunt etiam ipsum non abhorrentem, siue alio modo eundem sensum explicare monstrentur, nisi utrisque codicibus inspectis nequeunt reperiri. si ergo, ut oportet, nihil aliud intueamur in scripturis illis, nisi quid per homines dixerit dei spiritus, quidquid est in hebraeis codicibus et non est aput interpretes LXX, noluit ea per istos, sed per illos prophetas dei spiritus dicere. quidquid uero est apud LXX, in hebraeis autem codicibus non est, per istos ea maluit quam per illos idem spiritus dicere, sic ostendens utrosque fuisse prophetas. isto enim modo alia per Esaiam, aha per Hieremiam, alia per alium aliumque prophetam, uel aliter eadem per hunc ac per illum dixit, ut uoluit.","english":"Some, however, have thought that the Greek manuscripts of the Septuagint interpretation should be corrected from the Hebrew manuscripts, yet they did not dare to remove what the Hebrews do not have and the Seventy placed there, but only added what was found in the Hebrew but was not in the Septuagint, and they marked these at the heads of the same verses with certain signs made in the likeness of stars, which signs they call asterisks. But those things which the Hebrews do not have but the Seventy do have, they similarly marked at the heads of the verses with vertical strokes lying down, as ounces are written; and many manuscripts bearing these marks have been spread everywhere, including Latin ones. But those things which were neither omitted nor added, but are said differently—whether they make another meaning, even one not discordant, or are shown to explain the same meaning in another way—cannot be discovered unless both manuscripts are inspected. If, then, as is fitting, we look at nothing else in those scriptures but what the Spirit of God said through men, whatever is in the Hebrew manuscripts and is not in the interpreters of the Seventy, the Spirit of God willed not to say through these but through those prophets. But whatever is in the Septuagint and is not in the Hebrew manuscripts, the same Spirit preferred to say through these rather than through those, thus showing that both were prophets. For in this way He spoke some things through Isaiah, other things through Jeremiah, other things through one prophet and another, or the same things differently through this one and through that one, as He willed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1214,"ref":"p1214","source":"quidquid porro aput utrosque inuenitur, per utrosque dicere noluit unus atque idem spiritus, sed ita, ut illi praecederent prophetando, isti sequerentur prophetice illos interpretando: quia sicut in illis uera et concordantia dicentibus pacis spiritus fuit, sic et in istis non secum conferentibus et tamen tamquam ore uno cuncta interpretantibus idem spiritus unus apparuit.\n\nHOC EX SPECVLO SANCTI AVGVSTINI.\n\nQuis ignorat in scripturis sanctis, id est legitimis propheticis et euangelicis et apostolicis auctoritate canonica praeditis quaedam sic esse posita, ut tantum scirentur et crederentur, ut est quod in principio fecerit deus caelum et terram et quod in principio erat uerbum et quaecumque facta diuina uel humana tantummodo cognoscenda narrantur; quaedam uero sic esse iussa, ut obseruarentur et fierent, uel prohibita, ne fierent, ut est: honora patrem et matrem et: non moechaberis?","english":"Moreover, whatever is found in both, the one and the same Spirit did not wish to speak through both, but so that those should go first by prophesying, and these should follow by prophetically interpreting them; because just as in those speaking true and harmonious things there was the Spirit of peace, so also in these, not comparing with one another and yet interpreting all things as if with one mouth, the same one Spirit appeared.\n\nTHIS IS FROM THE MIRROR OF SAINT AUGUSTINE.\n\nWho does not know that in the Holy Scriptures, that is, the lawful, prophetic, evangelical, and apostolic writings endowed with canonical authority, certain things are set down in such a way that they are only to be known and believed, as is that which God made heaven and earth in the beginning, and that the Word was in the beginning, and whatever divine or human deeds are narrated only to be known; but certain things are commanded in such a way that they are to be observed and done, or forbidden, lest they be done, as is: Honor your father and mother, and: You shall not commit adultery?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1215,"ref":"p1215","source":"horum autem quae iubendo et uetando scripta sunt alia sunt sacramentorum uelata mysteriis, quae multa ueteris testamenti populo illi facienda mandata sunt neque a populo christiano nunc fiunt, sed tantummodo intellegenda requiruntur atque tractantur: sicuti est sabbatum ad uisibilem uacationem, sicut azyma in pane sine fermento, pascha in ouis occisione, sicut tot genera sacrificiorum uitandorum et neomeniae et annuae sollemnitates, quas obseruant nunc usque Iudaei, et illae iustificationes, quae non ad opera iustitiae proprie pertinent, sed aliquid significare intelleguntur. quis enim christianus septimo anno cogitur seruum reddere libertati et, si discedere ille noluerit, eius auriculam subula pertundere ad postem et cetera huius modi? alia uero etiam nunc facienda sunt, si facienda praecepta sunt, nec facienda, si prohibita: qualia sunt illa quae dixi: honora patrem et matrem et: non moechaberis. de his igitur quae ita sunt posita in litteris sacris uel iubendo uel uetando uel sinendo, ut etiamnunc, id est tempore noui testamenti, ad uitam piam exercendam moresque pertineant, hoc opus, quod in manus sumsi, componere aggressus sum, ut, quantum me deus adiuuat, omnia talia de canonicis libris colligam atque, ut facile inspici possint, in unum tamquam speculum congeram.","english":"But of those things which were written by commanding and forbidding, some are veiled by the mysteries of sacraments, which were commanded to that people of the old testament to be done and are not now done by the Christian people, but are only required to be understood and are treated of: as is the sabbath for a visible rest, as the unleavened bread in bread without leaven, the passover in the slaying of a sheep, as so many kinds of sacrifices to be avoided and the new moons and yearly solemnities, which the Jews observe even now, and those justifications which do not properly pertain to works of righteousness, but are understood to signify something. For what Christian is compelled in the seventh year to restore a servant to freedom and, if he refuses to depart, to pierce his ear with an awl against the doorpost, and other things of this kind? But other things are even now to be done, if they were commanded as to be done, and not to be done, if they were forbidden: such as those I have mentioned: honor your father and mother, and: you shall not commit adultery. Of those things, therefore, which are so set down in the sacred writings either by commanding or by forbidding or by permitting, that even now, that is, in the time of the new testament, they pertain to the exercising of a pious life and to morals, I have undertaken to compose this work which I have taken in hand, so that, as far as God helps me, I may gather all such things from the canonical books and, so that they may be easily inspected, bring them together into one as it were a mirror.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1216,"ref":"p1216","source":"oportuit enim sic ea poni ab auctoribus nostris, quemadmodum posita sunt, ut praecepta narrationibus uel disputationibus, propriis figurata et [si] figuratis propria miscerentur, dum rerum gestarum ordo seruatur aut respondetur aduersis aut qui docendi sunt instruuntur aut occultorum inuentione quodam modo renouantur hi qui promta et aperta fastidiunt.\n\nCCCXXIII.\n\nQVID INTELLEGENDVM SIT DE NINEVTTARVM EXCIDIO, CVIVS DENVNTIATIO IN HEBRAEO XL DIERVM SPATIO TENDITVR, IN SEPTVAGINTA AVTEM TRIDVI BREVITATE CONCLVDITVR. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XVIII T. XLIIII.\n\nSed ait aliquis: \"quomodo sciam, quid Ionas propheta dixerit Nineuitis, utrum: triduo, et Nineue euertetur, an: XL dies?\" quis enim non uideat non potuisse utrumque tunc dici a propheta, qui missus fuerat terrere comminatione imminentis exitii ciuitatem? cui si tertio die fuerat futurus interitus, non utique quadragesimo die, si autem quadragesimo, non utique tertio. si ergo a me quaeritur, quid horum Ionas dixerit, hoc puto potius quod legitur in hebraeo: XL dies, - et Nineue euertetur. LXX quippe longe posterius interpretati aliud dicere potuerunt, quod tamen ad rem pertineret et in unum eundemque sensum, quamuis sub altera significatione, concurreret admoneretque lectorem, utraque auctoritate . non spreta ab historia sese attollere ad ea requirenda propter quae significanda historia ipsa conscripta est.","english":"For it was necessary that these things be set down by our authors just as they were set down, so that commands should be mingled with narratives or disputations, things figuratively expressed with their own meanings and their own meanings with things figuratively expressed, while the order of events is preserved, or a reply is made to adversaries, or those who are to be taught are instructed, or by the discovery of hidden things those who disdain what is plain and open are in some way renewed.\n\nCCCXXIII.\n\nWHAT IS TO BE UNDERSTOOD CONCERNING THE DESTRUCTION OF THE NINEVITES, WHOSE DENUNCIATION IN THE HEBREW EXTENDS OVER A SPACE OF FORTY DAYS, BUT IN THE SEPTUAGINT IS CONCLUDED IN THE BREVITY OF THREE DAYS. FROM THE BOOK ON THE CITY OF GOD, XVIII, CH. 44.\n\nBut someone says: \"How am I to know what the prophet Jonah said to the Ninevites, whether 'in three days, and Nineveh shall be overthrown,' or 'forty days'?\" For who does not see that both could not then have been said by the prophet, who had been sent to terrify the city with the threat of imminent destruction? For if its destruction was to come on the third day, it certainly was not on the fortieth day; but if on the fortieth, certainly not on the third. If, then, it is asked of me which of these Jonah said, I think it is rather this which is read in the Hebrew: \"Forty days, and Nineveh shall be overthrown.\" For the Seventy, who translated long afterwards, could have said something else which nevertheless pertained to the matter and converged upon one and the same meaning, though under a different signification, and would admonish the reader, not despising either authority, to raise himself from the history to seek those things for the signifying of which the history itself was written.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1217,"ref":"p1217","source":"gesta quippe sunt illa in Nineue ciuitate, sed aliquid etiam significauerunt, quod modum illius ciuitatis excedat; sicut gestum est, quod ipse propheta in uentre ceti triduo fuit, et tamen alium significauit in profundo inferni triduo futurum, qui dominus est omnium prophetarum. quapropter si per illam ciuitatem recte accipitur ecclesia gentium prophetice figurata, euersa scilicet per paenitentiam, ut qualis fuerat iam non esset, hoc quoniam per Christum factum est in ecclesia gentium, cuius illa Nineue figuram gerebat, siue per XL dies siue per triduum idem ipse significatus est Christus: per XL scilicet, quia tot dies peregit cum discipulis suis post resurrectionem et ascendit in caelum; post triduum uero, quia die tertio resurrexit; tamquam lectorem nihil aliud quam historiae rerum gestarum inhaerere cupientem de somno excitauerint LXX interpretes idemque prophetae ad perscrutandum altitudinem prophetiae et quodam modo dixerint in XL diebus ipsum quaerere, in quo et triduum potueris inuenire: illud in ascensione, hoc in eius resurrectione reperies. propter quod utroque numero significari conuenientissime potuit, quorum unum per Ionam prophetam, alterum per LXX interpretum prophetiam, tamen unus atque idem spiritus dixit.","english":"Those events certainly took place in the city of Nineveh, but they also signified something that exceeds the measure of that city; just as it happened that the prophet himself was in the belly of the sea monster for three days, and yet he signified another who would be in the depth of hell for three days, who is the lord of all the prophets. Therefore, if by that city the church of the Gentiles is rightly understood as prophetically figured—namely, overthrown through repentance, so that it would no longer be what it had been—since this was done through Christ in the church of the Gentiles, whose figure that Nineveh bore, then whether through the forty days or through the three days the same Christ was signified: through the forty, certainly, because he spent that many days with his disciples after the resurrection and ascended into heaven; but after three days, because he rose on the third day; as though the seventy translators had roused from sleep a reader desiring to cling to nothing other than the history of events, and the same prophets had, in a manner of speaking, said: in the forty days seek him in whom you could also find the three days—you will find the former in the ascension, the latter in his resurrection. For this reason it could most fittingly be signified by both numbers, one of which was given through the prophet Jonah, the other through the prophecy of the seventy translators, yet it was one and the same Spirit who spoke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1218,"ref":"p1218","source":"longitudinem fugio, ut non haec per multa demonstrem, in quibus ab hebraica ueritate putantur LXX interpretes discrepare et bene intellecti inueniuntur esse concordes. unde etiam ego pro meo modulo uestigia sequens apostolorum, quia et ipsi ex utrisque, id est ex hebraeis et ex LXX, testimonia prophetica posuerunt, utraque auctoritate utendum putaui, quoniam utraque una atque diuina est.\n\nCCCXXIIII.\n\nDE EO QVOD AIT APOSTOLVS: OMNE PECCATVM, QVOD- CVMQVE FECERIT HOMO, EXTRA CORPVS EST; QVI AVTEM FORNICATVR, IN CORPVS SVVM PECCAT. EX SERMONE DE EADEM RE.\n\nQuaestio de epistula Corinthiorum beati Pauli apostoli, ubi dicit: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus suum peccat, nescio si possit ad liquidum dissolui, quamuis possit donante domino aliquid inde probabiliter dici; ita enim profunda est. nam cum superius in eadem epistula apostolus diceret: nolite errare; neque fornicatores neque idolis seruientes neque adulteri neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque auari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum dei possidebunt, et paulo post: nescitis, ait, quoniam corpora uestra membra sunt Christi? tollens ergo membra Christi faciam meretricis? absit. an nescitis, quia qui adhaeret meretrici unum corpus est? erunt enim, inquit, duo in carne una. qui autem adhaeret domino, unus spiritus est.","english":"I avoid [dwelling on] the length, so as not to demonstrate through many instances those points in which the seventy translators are thought to disagree with the Hebrew truth and, when rightly understood, are found to be in harmony. Hence I too, following in my small measure the footsteps of the apostles—since they themselves drew prophetic testimonies from both, that is, from the Hebrew and from the Septuagint—have judged that both authorities should be used, because both are one and divine.\n\n324.\n\nON WHAT THE APOSTLE SAYS: EVERY SIN, WHATEVER A MAN COMMITS, IS OUTSIDE THE BODY; BUT HE WHO COMMITS FORNICATION SINS AGAINST HIS OWN BODY. FROM A SERMON ON THE SAME SUBJECT.\n\nThe question arising from the epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians, where he says: Every sin, whatever a man commits, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body—I do not know whether it can be resolved with full clarity, although by the Lord's gift something plausible can be said about it; so deep is it. For when the apostle said earlier in the same epistle: Do not be deceived; neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor the effeminate nor men who lie with men nor thieves nor the covetous nor drunkards nor slanderers nor robbers will possess the kingdom of God, and a little later: Do you not know, he says, that your bodies are members of Christ? Taking then the members of Christ, shall I make them members of a harlot? Far be it. Or do you not know that he who cleaves to a harlot is one body? For they shall be, he says, two in one flesh. But he who cleaves to the Lord is one spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1219,"ref":"p1219","source":"fugite fornicationem, atque ibi subiungit: omne p eccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat. an nescitis, quia corpus uestrum templum in uobis spiritus sancti est, quem habetis a deo, et non estis uestri? emti enim estis magno. glorificate et portate deum in corpore uestro — cum ergo multa et horrenda hoc capitulo prius enumerasset hominum peccata, quibus non dabitur regnum dei, quae tamen non nisi per corpus perpetrari ab hominibus possunt — quod corpus utique iam fidelium templum esse dixit spiritus sancti, quem ha.bemus a deo, ipsaque membra corporis nostri membra esse asseuerat Christi, de quibus arguendo et quodam modo interrogando ait: tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis? — responderitque sibi: absit, subiungat adhuc et dicat: nescitis, quoniam qui adhaeret meretrici, unum corpus est? erunt enim, inquit, duo in carne una; qui autem adhaeret domino, unus spiritus est, et concludat: fugite fornicationem: sequitur tamen ipse et dicit: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat.","english":"Flee fornication, and there he adds: Every sin, whatever a man does, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body. Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and you are not your own? For you were bought at a great price. Glorify and bear God in your body. Since, then, he had first enumerated in this chapter many and dreadful sins of men, to whom the kingdom of God will not be given, which nevertheless cannot be committed by men except through the body—and he said that this body, now belonging to the faithful, is a temple of the Holy Spirit, whom we have from God, and he asserts that the very members of our body are members of Christ, concerning which, by way of arguing and, as it were, questioning, he says: Taking therefore the members of Christ, shall I make them members of a harlot?—and when he has answered himself: Far be it, let him further add and say: Do you not know that he who cleaves to a harlot is one body? For they shall be, he says, two in one flesh; but he who cleaves to the Lord is one spirit, and let him conclude: Flee fornication. Yet he himself follows and says: Every sin, whatever a man does, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1220,"ref":"p1220","source":"quasi uero illa quae dinumerauit peccata dicens: nolite errare; neque fornicatores neque idolis seruientes neque adulteri neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque auari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum dei possidebunt, ista omnia facinora et flagitia numquid non nisi per corpus fieri aut exerceri possunt? quis hoc sani capitis homo negauerit? totum quippe istum locum apostolus propter ipsum corpus iam emtum magno, id est Christi sanguine pretioso, templumque spiritus sancti factum a deo, ne talibus flagitiis pollueretur, sed potius inuiolatum tamquam dei habitaculum seruaretur, agebat et defendebat. quare ergo subiungere uoluit hoc, unde difficilis quaestio nasceretur, id est ut diceret: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat, cum siue ipsa fornicatio siue alia huius modi quae non nisi per corpus fiunt peccata turpitudini et fornicationi simillima non nisi per ipsum corpus generentur atque exerceantur? quid ergo? poteritne esse quispiam, ut cetera memorata superius taceam, fur uel ebriosus uel maledicus uel rapax extra operationem corporis huius? quamuis nec ipsa idololatria neque ipsa auaritia praeter seruitium corporis poterit ad usum fructumque suum peruenire.","english":"As if indeed those sins which he enumerated, saying: Do not be deceived; neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor effeminate nor sodomites nor thieves nor the covetous nor drunkards nor revilers nor robbers will possess the kingdom of God—can all these crimes and shameful deeds be done or carried out only through the body? What man of sound mind would deny this? For the apostle was dealing with and defending this entire passage on account of the body itself, already bought at a great price, that is, by the precious blood of Christ, and made by God into a temple of the Holy Spirit, so that it might not be polluted by such shameful deeds, but rather preserved inviolate as a dwelling place of God. Why, then, did he wish to add this, from which a difficult question would arise—namely, that he should say: Every sin, whatever a man does, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body—when either fornication itself or other sins of this kind, which are committed only through the body, are most similar to shameful conduct and fornication and are generated and carried out only through the body itself? What then? Could anyone—to pass over the other things mentioned above—be a thief or a drunkard or a reviler or a robber apart from the operation of this body? Although neither idolatry itself nor covetousness itself can attain its use and profit apart from the service of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1221,"ref":"p1221","source":"quid est ergo: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat? primum quia in corpore isto homo constitutus quidquid solo tantum animo poterit inique concupiscere, dici non potest extra corpus hoc hominem facere, cum constet eum carnali sensu et carnali prudentia hoc agere isto adhuc circumseptum in corpore. nam et quod in psalmo scriptum est: dixit impius in corde suo: non est deus, idem beatus apostolus non potuit utique separare a corporali opere illo loco, ubi ait: omnes adstabimus ante tribunal Christi, ut recipiat unusquisque secundum ea quae per corpus gessit suum, sine bonum siue malum, quia uidelicet non nisi in corpore constitutus impius potuit dicere: non est deus; ut taceam quod in alia epistula ipse doctor gentium dicit: manifesta autem sunt opera carnis, et exequitur: quae sunt fornicationes, immunditiae, luxuriae, ueneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, haereses, inuidiae, ebrietates et his similia; quae praedico uobis, sicut praedixi, quia qui talia agunt regnum dei non possidebunt. numquid enim non uidetur nobis extra corpus fieri certe illa quae ibi interposuit, aemulationes, animositates, dissensiones, inuidias, haereses? et tamen operibus carnis ista tribuit doctor gentium in fide et ueritate.","english":"What then is the meaning of \"Every sin, whatever a man commits, is outside the body; but he who fornicates sins against his own body\"? First, because when a man is placed in this body, whatever he is able to desire wickedly with the mind alone, it cannot be said that the man does this outside this body, since it is evident that he does it with carnal sense and carnal prudence while still enclosed in the body. For even what is written in the psalm, \"The impious man said in his heart: There is no God,\" the same blessed apostle could certainly not separate from a bodily work in that place where he says: \"We shall all stand before the tribunal of Christ, so that each one may receive according to what he has done through his body, whether good or evil,\" because, namely, the impious man could not say \"There is no God\" unless he were placed in the body; to say nothing of the fact that in another epistle the same teacher of the Gentiles says: \"But the works of the flesh are manifest,\" and he continues: \"which are fornication, uncleanness, licentiousness, sorcery, enmities, contentions, rivalries, animosities, dissensions, heresies, envies, drunkenness and the like; which I foretell to you, as I have foretold, that those who do such things will not possess the kingdom of God.\" For do we not see that certainly those things which he inserted there—rivalries, animosities, dissensions, envies, heresies—are done outside the body? And yet the teacher of the Gentiles in faith and truth attributes these to the works of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1222,"ref":"p1222","source":"quid est ergo: 'omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est, et unum tantummodo fornicationis peccatum nominans ait: qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat?\n\nApparet igitur cuiuis tardo et obtunso, quam sit ista quaestio; quam dominus piae intentioni nostrae si aliquantulum dignatus fuerit dilucescere atque reuelare, poterimus aliquid rationabiliter dicere.","english":"What then is the meaning of \"Every sin, whatever a man commits, is outside the body,\" and naming only the one sin of fornication he says, \"But he who fornicates sins against his own body\"?\n\nIt is clear, then, even to anyone slow and dull-witted, how great this question is; if the Lord deigns in some small measure to shed light upon it and reveal it to our devout intention, we shall be able to say something in a reasoned manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1223,"ref":"p1223","source":"uidetur enim beatus apostolus, in quo loquebatur Christus, aut exaggerare uoluisse fornicationis malum super cetera omnia peccata, quae etsi per corpus committantur, non tamen animum humanum concupiscentiae carnali ita efficiunt obstrictum et obnoxium, quemadmodum in solo opere fornicationis corporalis commisceri facit animum uis ingens libidinis cum ipso corpore et unum cum ipso quodam modo agglutinari et deuinctum esse in tantum, ut nihil aliud ipso momento et experimento huius tam magni flagitii cogitare homini liceat aut intendere, nisi quod sibimet addicit mentemque captiuam subdit ipsa submersio et quodam modo absorbitio libidinis et concupiscentia carnalis, ut hoc esse uideatur, ut dictum est: qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat, quia tunc fiet proprie et familiariter seruum corporis cor hominis fornicantis in tempore maxime ipsius nequissimae operationis, in tantum, ut ipse apostolus inculcatius uolens commendare canendum hominibus hoc malum dixerit: tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis? et execrans ac detestans responderit: absit. an nescitis, inquit, quoniam qui adhaeret meretrici unum corpus est? erunt enim, inquit,. duo in carne una. numquid hoc posset dici de aliis atque aliis quibusque facinoribus hominum?","english":"For the blessed apostle, in whom Christ was speaking, seems either to have wished to magnify the evil of fornication above all other sins—which, although committed through the body, do not nevertheless render the human soul so bound and enslaved to carnal concupiscence as does the act of bodily fornication alone, where the immense force of lust causes the soul to be mingled with the body itself and, in a certain manner, glued together and bound with it to such an extent that at that very moment and in the experience of so great a disgrace a man is permitted to think or intend nothing else but what that very submersion and, as it were, absorption of lust and carnal concupiscence enslaves to itself and subjects the captive mind to—so that this seems to be what was said: \"But he who fornicates sins against his own body,\" because then the heart of the fornicator becomes, properly and intimately, the slave of the body, especially at the time of that most wicked act itself, to such an extent that the apostle, wishing to commend this evil more emphatically to men as something to be guarded against, said: \"Taking therefore the members of Christ, shall I make them the members of a harlot?\" And, execrating and detesting it, he answered: \"Far be it.\" \"Do you not know,\" he says, \"that he who cleaves to a harlot is one body? For they shall be,\" he says, \"two in one flesh.\" Could this be said of any other crimes of men whatsoever?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1224,"ref":"p1224","source":"liberum est enim animo humano in aliis quibusque sceleribus et unum aliquid eorum operari et eo ipso tempore alibi cogitatione distendi, quod in fornicationis ipso opere ac tempore non licet animo, ad aliquid aliud cogitandum liberum esse. sic enim totus homo absorbetur ab ipso et in ipso corpore, ut iam dici non possit ipse animus suus esse, sed simul totus homo dici possit quod caro sit et spiritus uadens et non reuertens. sic ergo possumus intellegere, quia omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat, ut uideatur, ut dixi, apostolus in tantum exaggerare uoluisse fornicationis malum, ut in comparatione huius fornicationis cetera extra corpus habenda esse duxerit quaecumque peccata, solo hoc tantummodo fornicationis malo in corpus proprium peccari dixerit, quia maiore libidinis ardore, quo superior nullus est, uoluptas ipsius corporis tenet seruum efficitque captiuum.","english":"For the human mind is free, in all other crimes whatsoever, both to commit one of them and at that very time to be stretched in thought elsewhere, which in the very act and time of fornication the mind is not permitted to be free to think of anything else. For thus the whole man is absorbed by it and in the body itself, so that it can no longer be said that the mind itself is its own, but the whole man together can be said to be flesh and a spirit going and not returning. Thus, then, we can understand that every sin, whatever a man has done, is outside the body; but he who fornicates sins against his own body, so that, as I said, the apostle seems to have wished to magnify the evil of fornication to such an extent that, in comparison with this fornication, he considered all other sins whatsoever to be reckoned as outside the body, and said that by this alone, the evil of fornication, is sin committed against one's own body, because by the greater ardor of lust, than which there is none higher, the pleasure of the body itself holds its slave and makes him captive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1225,"ref":"p1225","source":"Haec dicta sint de speciali fornicatione huius corporis. uerum quia non solum fornicatio in sacris litteris specialiter sed etiam generaliter arguitur et nominatur, conemur deo adiuuante et hinc aliquid probabiliter dicere. generalis igitur fornicatio aperte manifestatur in psalmo, ubi dicitur: quoniam ecce qui longe se faciunt a te, peribunt; perdidisti omnem, qui fornicatur abs te. ubi subsequitur qualiter ista generalis fornicatio euadi et effugi possit; adiunxit dicens: mihi autem adhaerere deo bonum est, ut exinde facile aduertamus illam esse generalem fornicationem animae humanae, qua non adhaerens quisque deo adhaeret mundo. unde beatus apostolus Iohannes dicit: si quis dilexerit mundum, dilectio patris non est in illo. et apostolus Iacobus dicit: adulteri, nescitis, quia amicitia huius mundi inimica est deo? breuiter ergo definitum est non posse habere dilectionem dei qui habuerit dilectionem mundi et inimicum esse dei qui amicus esse uoluerit mundi. ad hoc etiam pertinet quod dominus in euangelio dicit: nemo potest duobus dominis seruire: aut enim unum odio habebit et alterum diliget, aut unum patietur et alterum contemnet, et concludit: non potestis deo seruire et mamonae.","english":"These things have been said concerning the special fornication of this body. But since fornication is censured and named in the sacred writings not only in a special sense but also in a general sense, let us attempt, with God's help, to say something plausible on this matter as well. General fornication, then, is openly manifested in the psalm, where it is said: For behold, those who make themselves far from you shall perish; you have destroyed everyone who fornicates from you. There it follows how this general fornication can be escaped and avoided; he added, saying: But for me it is good to adhere to God, so that from this we may easily notice that this is the general fornication of the human soul, by which anyone not adhering to God adheres to the world. Hence the blessed apostle John says: If anyone has loved the world, the love of the Father is not in him. And the apostle James says: Adulterers, do you not know that friendship with this world is enmity with God? Briefly, then, it has been defined that he who has love of the world cannot have love of God, and that he who wishes to be a friend of the world is an enemy of God. To this also pertains what the Lord says in the gospel: No one can serve two masters; for either he will hate one and love the other, or he will endure one and despise the other, and he concludes: You cannot serve God and mammon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1226,"ref":"p1226","source":"ista est ergo generalis, ut dictum est, animae fornicatio omnia omnino in se continens, qua non adhaeretur deo, dum adhaeretur mundo, ut etiam sic intellegere ualeamus secundum istam generalem fornicationem quod ait apostolus: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat. qua si non fornicatur anima humana, adhaerendo deo nec adhaerendo mundo, quaecumque alia peccata a concupiscentia carnali prorsus aliena potuerit ipsa fragilitate mortalitatis uel ignorando uel neglegendo uel obliuiscendo uel non intellegendo homo incurrere, hoc sit quod dictum est: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est, quia nullum hic corporalis uel temporalis concupiscentiae peccatum poterit reperiri; unde merito extra corpus esse quodlibet tale peccatum dici uidetur. quod si adhaerens mundo mundanus homo longe faciat a deo, fornicando ab ipso deo, in corpus proprium peccat, quia corporali concupiscentia in) quaeque temporalia et carnalia carnali sensu et prudentia humana trahitur atque distrahitur, creaturae seruiens potius quam creatori, qui est benedictus in saecula.","english":"This, then, as has been said, is the general fornication of the soul, containing absolutely all things within itself, by which it does not cleave to God while it cleaves to the world, so that we may also thus understand, according to this general fornication, what the apostle says: Every sin, whatever a man commits, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body. If the human soul does not commit this fornication by cleaving to God and not cleaving to the world, then whatever other sins, wholly alien to carnal concupiscence, a man is able to incur through the very frailty of mortality—by ignorance or negligence or forgetfulness or failure to understand—this is what was said: Every sin, whatever a man commits, is outside the body, because no sin of bodily or temporal concupiscence can be found here; and hence any such sin is rightly seen to be called outside the body. But if a worldly man, cleaving to the world, makes himself far from God, committing fornication against God himself, he sins against his own body, because by carnal concupiscence he is drawn and torn toward temporal and carnal things by carnal sense and human prudence, serving the creature rather than the Creator, who is blessed forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1227,"ref":"p1227","source":"Sic ergo, quantum mihi, uidetur salua fide intellegi posse utriusque fornicationis malum, tam specialis quam uniuersalis, in hoc uno capitulo tanti et tam magni doctoris, ubi ait: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat, ut aut exaggeratio facta sit ab apostolo huius specialis fornicationis, qua in corpus proprium peccare recte intellegitur, quia nusquam sic totus homo corporis ipsius uoluptati addicitur uel ineffabiliter uel ineuitabiliter affigitur, ut in comparatione huius tanti mali cetera peccata extra corpus esse uideantur, etiam si per corpus exerceantur, quemadmodum solius fornicationis uis quaedam imperiosae libidinis condicioni suae subdit propriumque ipsius corporis mancipium pessimum facit, tempore maxime ipsius immundissimae operationis, ut aliud quid praeter quod agit in ipso corpore non sit liberum humanae menti uel cogitare uel intendere.","english":"Thus, then, as far as it seems to me, the evil of both kinds of fornication—the special and the universal—can be understood with the faith intact in this one chapter of so great and so eminent a teacher, where he says: \"Every sin, whatsoever a man shall do, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body,\" so that the apostle made an exaggeration concerning this special fornication, by which it is rightly understood that a man sins against his own body, because nowhere is the whole man so given over to the pleasure of his own body, or so ineffably and inevitably fastened to it, that in comparison with this so great an evil the other sins seem to be outside the body, even if they are carried out through the body—just as the force of a certain imperious lust, belonging to fornication alone, subjects him to its own condition and makes him the worst slave of his own body, especially at the time of that most impure operation itself, so that the human mind is not free to think or to intend anything else besides what it is doing in the body itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1228,"ref":"p1228","source":"si autem etiam generalem significare uoluit apostolus fornicationem, propter quam dixisse uideatur: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat, sic accipiendum est et intellegendum, ut quisque, dum non adhaeret deo, qui adhaesit mundo, omnia temporalia et corporalia diligens et concupiscens, merito in corpus proprium peccare dicatur, id est uniuersae concupiscentiae carnali deditus et subditus factus tamquam totus creaturae seruus ab ipso creatore . alienus per illud initium omnis peccati superbiam, cuius superbiae initium est, ut scriptum est, apostatare a deo. a quo generalis fornicationis malo quisque alienus quodcumque aliud peccatum potuerit ut homo corruptibilis adhuc et mortalis incurrere, hoc intellegatur extra corpus esse, id est extra corporalis et temporalis omnis concupiscentiae malum alienum esse extra corpus, ut saepe dictum est, esse. tantummodo enim carnalis et generalis concupiscentiae malo per omnia fornicatur anima a deo, tamquam corporalibus et temporalibus desideriis et delectationibus inligata et deuincta in corpus proprium peccat, cuius uniuersaliter concupiscentiae seruiens incuruatur mundo et alienatur a deo; quod est, ut dictum est, initium superbiae hominis, apostatare a deo.","english":"But if the apostle also wished to signify general fornication, on account of which he seems to have said, \"Every sin whatsoever a man commits is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body,\" it must be so taken and understood that whoever, while not cleaving to God, cleaves to the world, loving and coveting all temporal and corporeal things, is rightly said to sin against his own body—that is, given over and subjected to universal carnal concupiscence, as though wholly a slave of the creature and alienated from the Creator himself through that beginning of every sin, pride, whose beginning is, as it is written, to apostatize from God. From this evil of general fornication, whatever other sin a man, as yet corruptible and mortal, could incur, let it be understood that this is outside the body—that is, that to be alien from the evil of all corporeal and temporal concupiscence is, as has often been said, to be outside the body. For only by the evil of carnal and general concupiscence does the soul commit fornication against God in every way, as though entangled and bound fast by corporeal and temporal desires and delights; it sins against its own body, serving whose universal concupiscence it is bowed down to the world and alienated from God—which is, as has been said, the beginning of man's pride, to apostatize from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1229,"ref":"p1229","source":"propter quod generalis fornicationis canendam malum beatus Iohannes admonet dicens: nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt: quoniam omnia quae in mundo sunt concupiscentia carnis est et concupiscentia oculorum et ambitio saeculi; quae non est ex patre, sed ex mundo est. et mundus transiet et concupiscentia eius; qui autem fecerit uolnntatem dei, manet in aeternum, sicut et ille manet in aeternum. ista ergo dilectio mundi, quae uniuersalem in se concupiscentiam obtinet mundi, generalis est fornicatio. qua peccatur in corpus proprium eo quod omnibus corporalibus et uisibilibus et temporalibus desideriis et uoluptatibus humanus indesinenter seruit animus ab ipso creatore uniuersorum desolatus atque derelictus.\n\n[DE SCIENTIA DEI.\n\nOmne praeteritum iam non est, omne futurum nondum est. omne igitur praeteritum et futurum deest. apud deum autem nihil deest. nec praeteritum igitur nec futurum, sed omne praesens est apud deum.","english":"For this reason, blessed John admonishes us to guard against the evil of general fornication, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world; for all that is in the world is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the ambition of the world; which is not from the Father, but is from the world. And the world will pass away, and its concupiscence; but he who does the will of God remains forever, just as he remains forever. This love of the world, therefore, which contains within itself the universal concupiscence of the world, is general fornication. By it one sins against one's own body, in that the human soul, forsaken and abandoned by the very Creator of all things, serves without ceasing all bodily and visible and temporal desires and pleasures.\n\nON THE KNOWLEDGE OF GOD.\n\nEvery past thing already is not; every future thing is not yet. Therefore every past and future thing is absent. But with God nothing is absent. Therefore with God there is neither past nor future, but all things are present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1230,"ref":"p1230","source":"DE TRINA VNITATE.\n\nOmne, quod est, aliud est quo constat, aliud quo discernitur, aliud quo congruit. uniuersa igitur creatura si et est quoquo modo et ab eo quod omnino nihil est plurimum distat et snis partibus sibimet congruit, causam quoque eius trinam esse oportet, qua sit, qua hoc sit, qua sibi amica sit. creaturae autem causam, id est auctorem, deum dicimus. oportet ergo esse trinitatem, qua nihil praestantius, intellegentius et beatius inuenire perfecta ratio potest. ideoque etiam, cum ueritas quaeritur, plus quam tria genera quaestionum esse non possunt, utrum omnino sit, utrum hoc an aliud sit, utrum approbandum improbandumue sit.\n\nDE DEO ET CREATVRA.\n\nQuod incommutabile est, aeternum est; semper enim eiusdem modi est. quod autem commutabile est, tempori obnoxium est; non enim semper eiusdem modi est et ideo aeternum non recte dicitur. quod enim mutatur, non manet; quod non manet, non est aeternum. idque inter immortale et aeternum est, quod omne aeternum immortale est, non omne immortale satis subtiliter et aeternum dicitur, quia, etsi semper aliquid uiuat, tamen, si mutabilitatem patiatur, non proprie aeternum appellatur, quia non semper eiusdem modi est, quamuis immortale, quia semper uiuit, recte dici possit. uocatur tamen aeternum interdum etiam quod immortale est.","english":"ON THE TRINITY.\n\nEverything that exists has one thing by which it subsists, another by which it is distinguished, and another by which it is in harmony. Therefore, if the whole creation both exists in some way and is very far removed from that which is altogether nothing, and is in harmony with itself in its parts, its cause must also be threefold: that by which it is, that by which it is this, and that by which it is friendly to itself. But the cause of creation, that is, its author, we call God. Therefore there must be a Trinity, than which perfect reason can find nothing more excellent, more intelligent, and more blessed. And for this reason also, when truth is sought, there can be no more than three kinds of questions: whether it exists at all, whether it is this or something else, and whether it is to be approved or disapproved.\n\nON GOD AND CREATION.\n\nWhat is unchangeable is eternal; for it is always of the same mode. But what is changeable is subject to time; for it is not always of the same mode, and therefore it is not rightly called eternal. For what is changed does not remain; what does not remain is not eternal. And this is the difference between immortal and eternal: every eternal thing is immortal, but not every immortal thing is with sufficient precision called eternal, because, even if something lives always, yet if it suffers mutability, it is not properly called eternal, since it is not always of the same mode, although it can rightly be called immortal, because it lives always. Nevertheless, that which is immortal is sometimes also called eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1231,"ref":"p1231","source":"illud uero quod et mutationem patitur et animae praesentia, cum anima non sit, uiuere dicitur, neque immortale ullo modo et multo minus aeternum intellegi potest. in aeterno enim, cum proprie dicitur, neque quicquam praeteritum, quasi transierit, neque quicquam futurum, quasi nondum sit, sed quidquid est, tantummodo est.\n\nDE LOCO DEI.\n\nDeus non alicubi est. quod alicubi enim est, continetur loco; quod continetur loco, corpus est. deus autem non est corpus. non igitur alicubi est. et tamen, quia est et in loco non est, in illo sunt potius omnia quam ipse alicubi. nec tamen ita in illo, [ut ipse alicubi, nec tamen ita in illo] ut ipse sit locus. locus enim in spatio est, quod longitudine, latitudine, altitudine corporis occupatur; nec deus tale aliquid est: et omnia igitur in ipso sunt et locus non est. locus tamen dei abusiue dicitur templum dei, non quod eo contineatur, sed quod ei praesens sit. id autem nihil melius quam anima munda intellegitur.","english":"But that which both undergoes change and is said to live by the presence of a soul, though it is not a soul, can in no way be understood as immortal, and much less as eternal. For in the eternal, when the term is used properly, there is nothing past, as though it had passed away, nor anything future, as though it did not yet exist, but whatever is, is only is.\n\nON THE PLACE OF GOD.\n\nGod is not somewhere. For what is somewhere is contained by a place; what is contained by a place is a body. But God is not a body. Therefore he is not somewhere. And yet, because he exists and is not in a place, all things are rather in him than he is somewhere. Nor yet are they in him in such a way that he himself is a place. For a place is in space, which is occupied by the length, breadth, and height of a body; nor is God any such thing. And so all things are in him, and he is not a place. Nevertheless, the place of God is used loosely to mean the temple of God, not because he is contained by it, but because he is present to it. And this is understood to be nothing better than a clean soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1232,"ref":"p1232","source":"DE PROVIDENTIA DEI.\n\nFieri potest, ut per malum hominem diuina prouidentia et puniat et opituletur. nam Iudaeorum impietas et Iudam supplantauit et gentibus saluti fuit. item fieri potest, ut diuina prouidentia per hominem bonum et damnet et adiuuet, sicut ait apostolus: aliis sumus odor uitae in uitam, aliis autem odor mortis in mortem. sed cum omnis tribulatio aut poena impiorum sit aut exercitatio iustorum — quia eadem tribula et paleam concidit et frumenta a paleis exuit, unde tribulatio nomen accepit — rursum cum pax et quies a molestiis saecularibus et bonos lucretur et corrumpat malos, omnia haec diuina prouidentia pro meritis moderatur animarum. sed tamen non sibi eligunt boni ministerium tribulationis nec mali amant pacem. quare ipsi quoque per quos id agitur quod ignorant, non iustitiae, quae refertur ad deum, sed maliuolentiae suae mercedem accipiunt. quemadmodum nec bonis imputatur, quod ipsis prodesse uolentibus nocetur alicui, sed bono animo beniuolentiae praesmium tribuitur: ita etiam cetera creatura pro meritis animarum rationalium uel sentitur uel latet uel molesta uel commoda est. summo enim deo cuncta bene administrante, quae fecit, nihil inordinatum in uniuerso nihilque iniustum est siue scientibus siue nescientibus nobis.","english":"CONCERNING THE PROVIDENCE OF GOD.\n\nIt can happen that through an evil man divine providence both punishes and helps. For the impiety of the Jews both supplanted Judas and brought salvation to the Gentiles. Likewise it can happen that divine providence through a good man both condemns and aids, as the apostle says: To some we are the odor of life unto life, to others the odor of death unto death. But since every tribulation is either the punishment of the impious or the training of the just—because the same threshing board both cuts the chaff and strips the grain from the chaff, whence tribulation takes its name—again, since peace and rest from worldly troubles both gain the good and corrupt the wicked, divine providence moderates all these things according to the merits of souls. Yet the good do not choose for themselves the ministry of tribulation, nor do the wicked love peace. Therefore even those through whom what they do not know is accomplished receive the reward not of justice, which is referred to God, but of their own ill will. Just as it is not imputed to the good that, while wishing to benefit them, harm is done to someone, but the reward of benevolence is given for a good intention: so also the rest of creation, according to the merits of rational souls, is either perceived or hidden, either troublesome or advantageous. For with the most high God administering all things well which he has made, nothing in the universe is disordered and nothing unjust, whether we know it or not.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1233,"ref":"p1233","source":"sed in parte offenditur anima peccatrix: tamen, quia pro meritis ibi est ubi esse talem decet et ea patitur quae talem pati aequum est, uniuersum dei regnum nulla sua foeditate deformat. quam ob rem quoniam non omnia nouimus, quae de nobis bene agit ordo diuinus, in sola bona uoluntate secundum legem agimus, in ceteris autem secundum legem agimur, cum lex ipsa incommutabilis maneat et omnia mutabilia pulcherrima gubernatione moderetur. gloria igitur in excelsis deo et in terra pax hominibus bonae uoluntatis.]\n\nCCCXXV. DE EO QVOD SCRIPTVM EST: ET HABITV INVENTVS VT HOMO. EX LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.\n\nMultis modis habitum dicimus: uel habitum animi, sicuti est cuiusque disciplinae perceptio usu roborata atque firmata; uel habitum corporis, secundum quem dicimus alium alio esse suculentiorem et ualidiorem, quae magis proprie habitudo dici solet; uel habitus eorum quae membris nostris commodantur extrinsecus, secundum quem dicimus uestitum, calciatum, armatum et si quid eius modi est. in quibus omnibus generibus — si quidem nomen hoc dictum est ab illo uerbo, quod est habere — manifestum est in ea re dici habitum, quae accidit alicui, ita ut iam possit etiam non habere.","english":"but in part the sinful soul is offended: yet, because by its deserts it is there where it befits such a one to be, and suffers those things which it is just for such a one to suffer, it deforms the whole kingdom of God by no foulness of its own. Wherefore, since we do not know all the things which the divine order does well concerning us, in good will alone we act according to the law, but in other things we are acted upon according to the law, since the law itself remains unchangeable and governs all mutable things with a most beautiful government. Glory therefore in the highest to God, and on earth peace to men of good will.\n\nCCCXXV. CONCERNING THAT WHICH IS WRITTEN: AND HE WAS FOUND IN HABIT AS A MAN. FROM THE BOOK OF EIGHTY-THREE QUESTIONS.\n\nIn many ways we speak of \"habit\": either the habit of the mind, as when the perception of any discipline is strengthened and confirmed by use; or the habit of the body, according to which we say that one man is juicier and stronger than another, which is more properly called \"habitude\"; or the habit of those things which are supplied to our members from outside, according to which we say \"clothed,\" \"shod,\" \"armed,\" and whatever else is of this kind. In all these kinds — since this noun is indeed derived from the verb which is \"to have\" — it is manifest that \"habit\" is spoken of in that matter which befalls someone, in such a way that he can now also not have it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1234,"ref":"p1234","source":"nam et doctrina accidit animo et sucus ac robur corporis et uestis atque arma non dubium - est quod accidant membris nostris, ita ut et imperitus possit esse animus, si ei doctrina non accederet, exile atque languidum corpus sine suco uiscerum et robore et nudus sine ueste et inermis sine annis et pede nudus sine calciamentis esse homo potest. habitus ergo in ea re dicitur, quae nobis ut habeatur accedit. uerum tamen hoc interest, quod quaedam eorum quae accidunt nobis, ut habitum faciant. non mutantur a nobis, sed ipsa nos mutant in se ipsa integra et inconcussa manentia: sicuti sapientia cum accidit homini, non ipsa mutatur, sed hominem mutat, quem de stulto sapientem facit. quaedam uero sic accidunt, ut et mutent et mutentur: sicuti cibus et ipse amittens speciem suam in corpus nostrum uertitur, et nos refecti cibo ab exilitate atque languore in robur atque ualentiam commutamur. tertium genus est, cum ipsa quae accidunt mutantur, ut habitum faciant, et quodam modo formantur ab eis quibus habitum faciunt, sicuti est uestis. nam cum proiecta uel proposita est, non habet eam formam, quam sumit, cum induitur atque inducitur membris. inducta ergo accipit formam, quam non habebat exuta, cum ipsa membra, et cum induuntur et cum exuuntur, in suo statu manent.","english":"For both learning comes to the mind, and the juice and strength of the body, and clothing and arms—there is no doubt that these come to our members, so that even the mind can be unlearned, if learning did not come to it, and the body can be thin and languid without the juice of the entrails and without strength, and naked without clothing and unarmed without arms and barefoot without shoes. A habit, then, is said to be in that thing which comes to us so that it may be had. Yet this is the difference, that certain of those things which come to us so as to make a habit are not changed by us, but they themselves change us, remaining in themselves whole and unshaken: as when wisdom comes to a man, it is not itself changed, but it changes the man, making him wise from foolish. But certain things so come that they both change and are changed: as food, itself losing its appearance, is turned into our body, and we, refreshed by food, are changed from thinness and languor into strength and vigor. There is a third kind, when the very things which come are changed so as to make a habit, and in a certain way are formed by those to whom they make a habit, as is clothing. For when it is thrown down or set before us, it does not have that form which it takes on when it is put on and put upon the members. Having been put on, then, it receives a form which it did not have when taken off, while the members themselves, both when they are put on and when they are taken off, remain in their own state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1235,"ref":"p1235","source":"potest esse etiam quartum genus, cum ea quae accidunt ad faciendum habitum nec mutant quibus accidunt nec ab eis ipsa mutantur, sicut anulus digito, si non nimis subtiliter attendatur. uerum tamen hoc genus aut nullum est, si diligenter discutias, aut omnino rarissimum.\n\nCum igitur apostolus de unigenito filio loqueretur, quantum pertinet ad diuinitatem eius, secundum id, quod uerissime deus est, aequalem esse dixit patri, quod non ei fuit tamquam rapina, id est quasi alienum appetere, si semper manens in ea aequalitate nollet homine indui et hominibus ut homo apparere; sed semet ipsum exinaniuit, non formam suam mutans, sed formam serui accipiens, neque conuersus aut transmutatus in hominem amissa incommutabili stabilitate, sed tamquam uerum hominem suscipiendo ipse susceptor in similitudine hominum factus, non sibi, sed eis quibus in homine apparuit, et habitu inuentus est ut homo, id est habendo hominem inuentus ut homo est. non enim poterat inueniri ut homo ab his qui cor immundum habebant, et uerbum apud patrem uidere non poterant nisi hoc suscipiendo quod possent uidere et per quod ad illud lumen interius ducerentur. iste autem habitus non est ex primo genere; non enim manens in se natura hominis naturam dei commutauit. neque ex secundo; non enim immutauit homo deum, ut mutatus ab illo est.","english":"There can be even a fourth kind, when those things which happen to something in order to produce a condition neither change the things to which they happen nor are themselves changed by them, as a ring on a finger, if one does not attend too subtly. Yet this kind is either none at all, if you examine it carefully, or altogether very rare.\n\nWhen therefore the apostle spoke of the only-begotten Son, as far as pertains to his divinity, according to that by which he is most truly God, he said that he is equal to the Father, which was not to him as robbery, that is, as though to desire what belongs to another, if, always remaining in that equality, he had been unwilling to be clothed with man and to appear to men as a man; but he emptied himself, not changing his own form, but taking the form of a servant, neither turned nor transformed into a man with his unchangeable stability lost, but by taking a true man, he the taker himself was made in the likeness of men, not for himself, but for those to whom he appeared in a man, and he was found in habit as a man, that is, by having a man he was found to be as a man is. For he could not be found as a man by those who had an impure heart, and could not see the Word with the Father unless by taking that which they could see and through which they might be led inwardly to that light. But this habit is not from the first kind; for the nature of man, remaining in itself, did not change the nature of God. Nor is it from the second; for man did not change God, so that he was changed by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1236,"ref":"p1236","source":"neque ex quarto; non enim sic assumtus est homo, ut neque ipse mutaret deum nec ab illo mutaretur. sed potius ex tertio; sic enim assumtus est, ut commutaretur ineffabiliter et excellentius atque coniunctius quam uestis ab homine, cum induitur. hoc ergo nomine habitus satis significauit apostolus, quemadmodum dixerit: in similitudinem hominum factus, quia non transfiguratione in hominem, sed habitu factus est, cum indutus est homine, quem sibi unions quodam modo atque conformans immortalitati aeternitatique sociaret sed illum habitum, qui est in perceptione sapientiae et disciplinae, Graeci f;tJl uocant, hunc autem, secundum quem dicimus uestitum uel armatum, axwa potius appellant. ex quo intellegitur de isto genere habitus locutum apostolum, quando quidem in graecis exemplaribus a%rjfia scriptum est, quod nos in latinis habitum habemus. quo nomine oportet intellegi non mutatum esse uerbum susceptione hominis, sicuti nec membra ueste induta mutantur, quam quam illa susceptio ineffabiliter susceptum suscipienti copulauerit; sed, quantum uerba humana rebus ineffabilibus coaptari possunt, ne mutatus intellegatur deus humanae fragilitatis assumtor, electum est, ut graece oxfjict et latine habitus diceretur illa susceptio.","english":"Nor is it from the fourth kind; for man was not assumed in such a way that he neither changed God nor was changed by him. But rather it is from the third kind; for he was assumed in such a way that he was changed ineffably and more excellently and more closely than a garment is changed by a man when it is put on. Therefore by this word \"habit\" the apostle sufficiently indicated how he said, \"made in the likeness of men,\" because it was not by a transfiguration into a man, but he was made by habit, when he was clothed with man, whom he joined to himself for immortality and eternity by a certain union and conformation. But that habit which is in the perception of wisdom and discipline the Greeks call hexis, while this one, according to which we say \"clothed\" or \"armed,\" they rather call schema. From this it is understood that the apostle spoke of this kind of habit, since in the Greek copies is written schema, which in the Latin copies we have as \"habit.\" By this word it ought to be understood that the Word was not changed by the assumption of man, just as neither are the limbs changed when clothed with a garment, although that assumption ineffably joined the assumed to the assumer; but, insofar as human words can be fitted to ineffable things, lest God be understood to have been changed by assuming human frailty, it was chosen that that assumption be called in Greek schema and in Latin \"habit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1237,"ref":"p1237","source":"DE ALIMENTIS. ,\n\nQuid est, quod accipit eam rem, quam commutat, ut animal cibum? quid, quod et accipitur et commutatur ut idem cibus? quid est, quod accipitur et non commutatur, ut oculis lux, sonus auribus ? sed haec per corpus accipit anima. quid est autem, quod per se ipsam accipit et commutat in se ut aliam animam, quam recipiendo in amicitiam sui similem facit ? et quid est, quod per se ipsam accipit et non commutat, ut ueritatem? quare cognoscendum est et quid sit Petro dictum : macta et manduca, et quid in euangelio: et uita erat lux hominum.\n\nCCCXXVI.\n\nDE EO QVOD DICTVM EST: PAENITET ME HOMINEM FECISSE.\n\nDiuinae scripturae a terreno et humano sensu ad diuinum et caelestem nos erigentes usque ad ea uerba descenderunt, quibus inter se stultissimorum etiam utitur consuetudo. itaque etiam earum affectionum nomina, quas animus noster patitur, quas longissime a deo esse seiunctas iam qui melius sapit intellegit, non dubitauerunt illi uiri, per quos locutus est spiritus sanctus, opportunissime in libris ponere. ut uerbi causa, quoniam difficillimum est, ut homo aliquid uindicet sine ira, uindictam dei, quae omnino sine ista perturbatione fit, iram tamen uocandam iudicauerunt.","english":"CONCERNING FOODS.\n\nWhat is it that receives a thing and changes it, as an animal does food? What is it that is both received and changed, as that same food is? What is it that is received and not changed, as light by the eyes, sound by the ears? But these the soul receives through the body. What is it, then, that it receives through itself and changes within itself, as another soul, which by receiving it into friendship it makes like itself? And what is it that it receives through itself and does not change, as truth? Therefore it must be known both what was said to Peter: Kill and eat, and what is in the Gospel: And the life was the light of men.\n\nCCCXXVI.\n\nCONCERNING WHAT WAS SAID: IT REPENTS ME THAT I MADE MAN.\n\nThe divine Scriptures, raising us from a earthly and human sense to a divine and heavenly one, have descended even to those words which the usage of even the most foolish men employs among themselves. And so those men through whom the Holy Spirit spoke did not hesitate most fittingly to set down in the books even the names of those affections which our mind undergoes, which one who understands better already perceives to be most far removed from God. For example, since it is most difficult for a man to claim anything without anger, they judged that the vengeance of God, which is done altogether without that perturbation, should nevertheless be called anger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1238,"ref":"p1238","source":"item quia coniugii castitatem zelando uiri custodire consueuerunt, illam dei prouidentiam, per quam praecipitur atque agitur, ne anima corrumpatur et deos alienos atque alios sequens quodam modo meretricetur, zelum dei appellauerunt. sic et manum dei uim, qua operatur, et pedes dei uim, qua omnia custodienda et gubernanda pertendit, et aures dei uel oculos dei uim, qua omnia percipit atque intellegit, et faciem dei uim, qua se manifestat atque dinoscitur, et cetera in hunc modum, propterea scilicet, quia nos, ad quos sermo dei fit, et manibus solemus operari et pedibus incedere et quo fert animus peruenire et auribus atque oculis ceterisque sensibus corporis corporalia percipere et facie innotescere, et si quid aliud ad hanc tamquam regulam pertinet. hoc modo igitur, quoniam mutare coeptum aliquod et in aliud transferre non fere solemus nisi paenitendo, quamquam diuina prouidentia serena mente intuentibus appareat cuncta certissimo ordine administrare, accommodatissime tamen ad humilem humanam intellegentiam ea quae incipiant esse neque perseuerant, quantum perseueratura sperata sunt, quasi per paenitentiam dei dicuntur ablata.","english":"Likewise, because wives have been accustomed to guard the chastity of marriage by jealousy toward their husbands, they called that providence of God by which it is commanded and brought about that the soul not be corrupted and, following alien gods and others, not in some manner play the harlot, the jealousy of God. So too they called the hand of God the power by which he works, and the feet of God the power by which he extends to all things to be guarded and governed, and the ears of God or the eyes of God the power by which he perceives and understands all things, and the face of God the power by which he manifests himself and is recognized, and the rest in this manner—evidently for this reason, because we, to whom the word of God comes, are accustomed to work with hands and walk with feet and arrive wherever the mind carries us, and to perceive corporeal things with ears and eyes and the other senses of the body, and to become known by the face, and whatever else belongs to this, as it were, rule. In this way, therefore, since we are not accustomed to change something begun and transfer it into another except by repenting, although divine providence appears to those who look upon it with a serene mind to administer all things in a most certain order, nevertheless, most fittingly for humble human understanding, those things which begin to exist and do not persevere, insofar as they are hoped to be going to persevere, are said to be taken away as it were through the repentance of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1239,"ref":"p1239","source":"CCCXXVII.\n\nDE EO QVOD SCRIPTVM EST: LX SVNT REGINAE ET LXXX CONCVBINAE ET ADVLESCENTVLAE, QVARVM NON EST NVMERVS.\n\nDenarius numerus potest significare uniuersitatis scientiam. quae si ad interiora et ad intelligibilia referatur, quae senario numero significantur, fit quasi decies sexies, quod est LX; si ad terrena et corruptibilia, quae octonario numero significari possunt, fiunt decies octies, quod est LXXX. reginae ergo sunt animae regnantes in intelligibilibus et spiritalibus. concubinae, quae mercedem accipiunt terrenorum, de quibus dictum est: acceperunt mercedem suam. adulescentulae, quarum non est numerus, quarum non est determinata scientia et diuersis dogmatibus periclitari possunt, ut numerus quod dictum est significet certam et indubitatam confirmationem scientiae.\n\n[DE TEMPORIBVS AETERNIS..\n\nQuaeri potest, quomodo ab apostolo Paulo dictum sit: ante tempora aeterna. (si enim tempora, quomodo aeterna? nisi forte ante omnia tempora) intellegi uoluit. quia, si dixisset: ante tempora, neque addidisset: aeterna, posset accipi ante quaedam tempora, quae ante se haberent alia tempora. aeterna autem maluit (dicere quam omnia fortasse ideo, quia tempus) non coepit ex tempore. an aeterna tempora aeuum significauit, inter quod et tempus hoc distat, quod illud stabile est, tempus autem mutabile?]","english":"CCXXVII. ON WHAT IS WRITTEN: SIXTY ARE THE QUEENS AND EIGHTY THE CONCUBINES AND THE YOUNG WOMEN, WHOSE NUMBER IS NOT.\n\nThe number ten can signify the knowledge of the universe. If this is referred to things inward and intelligible, which are signified by the number six, it becomes, as it were, ten times six, which is sixty; if to things earthly and corruptible, which can be signified by the number eight, it becomes ten times eight, which is eighty. The queens, then, are souls reigning among intelligible and spiritual things. The concubines are those that receive the reward of earthly things, of whom it is said: They have received their reward. The young women, whose number is not, are those whose knowledge is not determined and who can be endangered by various doctrines, so that the number mentioned may signify a certain and undoubted confirmation of knowledge.\n\n[ON ETERNAL TIMES.\n\nIt can be asked how it was said by the apostle Paul: before eternal times. For if they are times, how are they eternal? Unless perhaps he wished it understood as before all times. For if he had said: before times, and had not added: eternal, it could be taken as before certain times which had other times before them. But he preferred to say eternal rather than all, perhaps because time did not begin from time. Or did he signify by eternal times the aevum, between which and this time there is this difference, that the former is stable, while time is mutable?]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1240,"ref":"p1240","source":"CCCXXVIII.\n\nDE HOMINE FACTO AD IMAGINEM ET SIMILITVDINEM DEI.\n\nCum exteriorem et interiorem hominem diuina scriptura commemoret et tantum eos discernat, ut ab apostolo dictum sit: etsi exterior homo noster corrumpitur, sed interior renouatur de die in diem: quaeri potest, utrum unus horum factus sit ad imaginem et similitudinem dei. nam illud quaerere stultum est: si unus, quis horum? quis enim dubitat eum potius qui renouatur quam eum qui corrumpitur dicere? utrum autem ambo, magna quaestio est. nam si exterior homo est Adam et interior Christus, bene ambo intelleguntur. sed cum Adam, sicut a deo factus est, bonus non manserit et diligendo carnalia carnalis effectus sit, non absurde uideri potest hoc ipsum ei fuisse carere imagine dei et similitudinem amittere. ac per hoc ipse renouatur et ipse est etiam interior. quomodo ergo est ipse exterior? an secundum corpus, ut interior sit secundum animam et interioris sit resurrectio et renouatio, quae nunc fit secundum mortem prioris uitae, id est peccati, et secundum regenerationem nonae uitae, id est iustitiae? quos item duo homines sic appellat, ut unum ueterem, quem debemus exuere, alterum nouum et eum induendum commemoret.","english":"CCCXXVIII. ON MAN MADE TO THE IMAGE AND LIKENESS OF GOD.\n\nSince divine Scripture mentions the outer and the inner man and distinguishes them so greatly that it was said by the apostle, \"Even though our outer man is corrupted, yet the inner is renewed from day to day,\" it can be asked whether one of these was made to the image and likeness of God. For to ask that is foolish: if one, which of them? For who doubts that it means rather the one who is renewed than the one who is corrupted? But whether both, is a great question. For if the outer man is Adam and the inner is Christ, both are well understood. But since Adam, as he was made by God, did not remain good and, by loving carnal things, became carnal, it can not unreasonably seem that this very thing was for him to lack the image of God and to lose the likeness. And by this he himself is renewed and he himself is also the inner man. How then is he himself the outer? Is it according to the body, so that he is inner according to the soul, and the resurrection and renewal of the inner man is what now takes place according to the death of the former life, that is, of sin, and according to the regeneration of the new life, that is, of righteousness? These same two men he also so calls that he mentions one as the old, which we ought to put off, the other as new and to be put on.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1241,"ref":"p1241","source":"quorum rursus illum appellat imaginem terreni hominis, quia secundum peccatum primi hominis geritur, qui est Adam; alterum imaginem caelestis hominis, quia secundum iustitiam secundi hominis geritur, qui est Christus Iesua. exterior autem homo nunc corrumpitur, futura resurrectione innouatur, cum istam mortem persoluerit, quam naturae debet lege illa, quae in paradiso per praeceptum dei data est.\n\nQuomodo autem non sit incongruum, quod dicitur etiam corpus factum ad similitudinem dei, facile intellegit qui diligenter attendit quod dictum est: et fecit deus omnia bona ualde. nemo enim dubitat, quod sit ipse primitus bonus. multis enim modis dici possint res similes deo: aliae secundum uirtutem et sapientiam factae, quia in ipso est uirtus et sapientia non facta, aliae in quantum solum uiuunt, quia ille summe et primitus uiuit, aliae in quantum sunt, quia ille summe ac primitus est. et ideo quae tantummodo sunt nec tamen uiuunt aut sapiunt, non perfectae, sed exiguae sunt ad similitudinem eius, quia et ipsa bona sunt in ordine suo, cum sit ille supra omnia bonus, a quo bona sunt. omnia uero, quae uiuunt et non sapiunt, paulo amplius participant similitudinem. quod enim uiuit, etiam est; non autem quid quid est, etiam uiuit. iam porro quae sapiunt, ita illi similitudini sunt proxima, ut in creaturis nihil sit propinquius.","english":"Of these, he again calls one the image of the earthly man, because it is borne according to the sin of the first man, who is Adam; the other the image of the heavenly man, because it is borne according to the righteousness of the second man, who is Christ Jesus. But the outer man is now being corrupted, and is renewed in the future resurrection, when he has paid that death which he owes to nature by that law which was given in paradise through the commandment of God.\n\nBut how it is not incongruous that the body too is said to have been made to the likeness of God, he easily understands who carefully attends to what was said: And God made all things very good. For no one doubts that he himself is first of all good. For things can be called similar to God in many ways: some made according to virtue and wisdom, because in him is virtue and wisdom not made; others insofar as they alone live, because he lives supremely and first of all; others insofar as they are, because he is supremely and first of all. And therefore those things which only are and yet do not live or understand are not perfect, but slight, in respect of his likeness, because they too are good in their own order, since he is good above all things, from whom good things are. But all things which live and do not understand participate a little more fully in the likeness. For what lives also is; but not whatever is also lives. Further, those which understand are so close to that likeness that in created things nothing is nearer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1242,"ref":"p1242","source":"quod enim participat sapientiae, et uiuit et est; quod autem uiuit, necesse est ut sit, non necesse est ut sapiat. quare cum homo possit particeps esse sapientiae secundum interiorem hominem, secundum ipsum ita est ad imaginem, ut nulla natura interposita formetur et ideo nihil sit deo coniunctius. et sapit enim et uiuit et est: qua creatura nihil est melius.\n\nQuod si exterior homo uita illa accipitur, qua per corpus sentimus quinque notissimis sensibus, quos cum pecoribus habemus communes — nam et ipsa molestiis sensibilibus, quae persecutionibus ingeruntur, corrumpi potest — non immerito et iste homo particeps dicitur similitudinis dei, non solum quia uiuit, quod etiam in bestiis apparet, sed amplius quod ad mentem conuertitur se regentem, quam inlustrat sapientia, quod in bestiis non potest ratione carentibus. corpus quoque hominis quia solum inter animalium terrenorum corpora non pronum in aluum prostratum est, cum sit uisibile et ad intuendum caelum erectum, quod est/ principium uisibilium, quamquam non sua, sed animae praesentia uiuere cognoscatur, tamen non modo quia est et in quantum est, utique bonum est, sed etiam quia tale est, ut ad contemplandum caelum sit aptius, magis hoc ad imaginem et similitudinemdei quam cetera corpora animalium facta iure uideri potest.","english":"For whatever participates in wisdom both lives and is; but what lives is necessarily something, yet it is not necessarily wise. Therefore, since man can be a partaker of wisdom according to the inner man, it is according to this very inner man that he is so in the image [of God] that he is formed with no nature intervening, and therefore nothing is more closely joined to God. For it both is wise and lives and is: than this creature nothing is better.\n\nBut if the outer man is understood as that life by which we perceive through the body by the five most familiar senses, which we have in common with the beasts—for this life too can be corrupted by sensible troubles, which are brought on by persecutions—not undeservedly is this man also said to be a partaker of the likeness of God, not only because he lives, which is evident even in beasts, but more because he is turned toward the mind that rules itself, which wisdom illumines, and this cannot be in beasts, which lack reason. The body of man also, because alone among the bodies of earthly animals it is not bent forward and prostrate toward the belly, since it is visible and erect for gazing upon heaven, which is the beginning of things visible—although it is known to live not by its own power but by the presence of the soul—yet not only because it is and insofar as it is, it is certainly good, but also because it is such as to be more fit for contemplating heaven, it can rightly be seen to be made more in the image and likeness of God than the other bodies of animals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1243,"ref":"p1243","source":"tamen quia homo sine uita non recte appellatur, non corpus solum homo exterior neque sola uita, quae in sensu est corporis, sed utrumque simul rectius fortasse intellegatur.\n\nNeque inscite distinguitur, quod aliud sit imago et similitudo dei, qui etiam filius dicitur, aliud ad imaginem et similitudinem dei, sicut hominem factum accipimus. sunt etiam qui non frustra intellegant duo dicta esse, ad imaginem et similitudinem, cum, si una res esset, unum nomen sufficere potuisse asserunt. sed ad imaginem mentem factam uolunt, quae nulla interposita substantia ab ipsa ueritate formatur; qui etiam spiritus dicitur, non ille spiritus sanctus, qui est eiusdem substantiae, cuius pater et filius, sed spiritus hominis. nam ita hos discernit apostolus: nam nemo scit, quid agatur in homine nisi spiritus hominis; et nemo scit, quid agatur in deo nisi spiritus dei. item de spiritu hominis dicit: saluum faciet spiritum uestrum, animam et corpus. et iste enim factus est a deo sicut et cetera creatura. scriptum est enim in Prouerbiis hoc modo: scito, quoniam dominus corda omnium nouit; et qui finxit spiritum omnibus, ipse scit omnia. ergo iste spiritus ad imaginem dei nullo dubitante factus accipitur, in quo est intellegentia ueritatis; haeret enim ueritati nulla interposita creatura.","english":"Nevertheless, because a man is not rightly called [a man] without life, the outer man is not the body alone, nor is it life alone, which is in the sensation of the body, but perhaps both together are more rightly understood.\n\nNor is it unskillfully distinguished that one thing is the image and likeness of God, who is also called the Son, and another thing is [man made] to the image and likeness of God, as we understand man to have been made. There are also those who not without reason understand that \"to the image\" and \"to the likeness\" were said as two things, since, if it were one thing, they assert that one name could have sufficed. But they hold that the mind was made to the image, which is formed by the truth itself with no substance interposed; which is also called spirit—not that Holy Spirit who is of the same substance as the Father and the Son, but the spirit of man. For thus the apostle distinguishes them: for no one knows what is done in a man except the spirit of the man; and no one knows what is done in God except the Spirit of God. Likewise concerning the spirit of man he says: he will save your spirit, soul, and body. For this too was made by God, just as the rest of creation. For it is written in Proverbs in this manner: know that the Lord knows the hearts of all; and he who fashioned the spirit in all, he himself knows all things. Therefore this spirit is accepted, with no one doubting, as made to the image of God, in which is the understanding of truth; for it cleaves to the truth with no creature interposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1244,"ref":"p1244","source":"cetera hominis ad similitudinem facta uideri uolunt, quia omnis quidem imago similis est, non autem omne, quod simile est, etiam imago proprie, sed forte abusiue dici potest. sed cauendum in talibus, ne quid nimis asseuerandum putetur, illa re sane salubriter custodita, ne, quoniam corpus quodlibet per localia spatia porrectum est, aliquid tale credatur esse substantia dei. nam res, quae in parte minor est quam in toto, nec indigenti animae conuenit; quanto minus maiestati dei!\n\nCCCXXVIIII.\n\nDE EO QVOD AIT IN EVANGELIO: ERVNT IN VNA DOMODIVISI DVO ADVERSVS TRES ET TRES ADVERSVS DVO. EX PSALMO XLIIII.\n\nAccingere gladium tuum circa femur, potentissime. gladium tuum quid, nisi uerbum tuum? illo gladio strauit inimicos, illo gladio diuisit filium a patre, filiam a matre, nurum a socru. legimus haec in euangelio: non ueni pacem mittere, sed gladium, et: erunt in una domo quinque aduersum se, et duo aduersum tres et tres ad uersum duo erunt diuisi, id est filius aduersus patrem, filia aduersus matrem suam, nurus aduersus socrum suam. haec diuisio quo gladio facta est, Christus attulit. et re uera, fratres, etiam cotidianis exemplis uidemus haec. placet iuueni alicui seruire deo, displicet patri: diuisi sunt aduersum se. ille promittit terrenam hereditatem, ille amat caelestem: aliud iste pollicetur, aliud ille eligit. non sibi putet factam iniuriam: deus solus illi praefertur.","english":"They wish the rest of man's makeup to be seen as made in the likeness [of God], since every image is indeed similar, but not everything that is similar is also properly an image—though perhaps it can be called one by loose usage. But in such matters one must beware lest anything be thought to be asserted too strongly; yet that point is surely to be kept in a wholesome way, that, since any body whatever is extended through local spaces, nothing of that sort be believed to be the substance of God. For a thing that is smaller in a part than in the whole does not even suit a needy soul; how much less the majesty of God!\n\n327.\n\nON WHAT IS SAID IN THE GOSPEL: THEY SHALL BE IN ONE HOUSE DIVIDED, TWO AGAINST THREE AND THREE AGAINST TWO. FROM PSALM 44.\n\nGird your sword upon your thigh, most mighty one. What is your sword but your word? With that sword he laid low his enemies, with that sword he divided son from father, daughter from mother, daughter-in-law from mother-in-law. We have read these things in the Gospel: I have not come to send peace, but a sword, and: there shall be five in one house against one another, and two against three and three against two shall be divided, that is, son against father, daughter against her mother, daughter-in-law against her mother-in-law. By what sword was this division made? Christ brought it. And truly, brothers, we see these things even in daily examples. It pleases some young man to serve God, it displeases his father: they are divided against one another. The one promises a earthly inheritance, the other loves a heavenly one: the one promises one thing, the other chooses another. Let him not think an injury has been done to him: God alone is preferred to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1245,"ref":"p1245","source":"et tamen litigat cum filio uolente seruire deo. sed fortior est ille gladius spiritalis separans quam copulans natura carnalis. fit hoc de filia aduersus matrem suam, multo magis et de nuru aduersus socrum suam. nam aliquando in una domo nurus et socrus inueniuntur haeretica et catholica, et ubi fortiter recipitur iste gladius, rebaptizationem non timemus. potuit diuidi filia aduersus matrem suam, et non potest nurus aduersus socrum suam?\n\nFactum est hoc generaliter etiam in genere humano: diuisus est filius aduersus patrem. fuimus enim aliquando filii diaboli. adhuc infidelibus dictum est: uos a patre diabolo estis. et omnis infidelitas nostra unde, nisi a patre diabolo, non ille creando, sed nos imitando? iam modo uidetis filium diuisum aduersus patrem: uenit gladius ille, re renuntiat diabolo, inuenit alium patrem, inuenit aliam matrem. ille ad imitationem se praebens generat in exitium: parentes duo, quos inuenimus, in uitam terrenam generant. diuisus est filius aduersus patrem, diuisa est filia aduersus matrem suam: plebs illa, quae de Iudaeis credidit, diuisa est aduersus synagogam. diuisa est et nurus aduersus socrum suam: plebs de gentibus ueniens nurus dicitur, quia Christus sponsus filius synagogae.","english":"And yet she quarrels with her son who wishes to serve God. But that spiritual sword which separates is stronger than the carnal nature which unites. This happens in the case of a daughter against her mother, and much more also in the case of a daughter-in-law against her mother-in-law. For sometimes in one house a daughter-in-law and a mother-in-law are found, the one heretical and the other catholic; and where this sword is bravely received, we do not fear rebaptism. Could a daughter be divided against her mother, and a daughter-in-law cannot be against her mother-in-law?\n\nThis was done generally even in the human race: the son was divided against the father. For we were once sons of the devil. It was said even to the unbelieving: You are from your father the devil. And whence was all our unbelief, if not from the father the devil—not by his creating, but by our imitating? Now you see the son divided against the father: that sword came, he renounces the devil, he finds another father, he finds another mother. He who offers himself for imitation begets unto destruction; the two parents whom we find beget unto earthly life. The son was divided against the father, the daughter was divided against her mother: that people which believed from among the Jews was divided against the synagogue. The daughter-in-law was also divided against her mother-in-law: the people coming from the Gentiles is called a daughter-in-law, because Christ the bridegroom is the son of the synagogue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1246,"ref":"p1246","source":"unde enim natus filius dei secundum carnem? ex illa synagoga ille qui dimisit patrem et matrem et adhaesit uxori suae, ut essent duo in carne una, non coniectura nostra, sed attestante apostolo dicente: sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et ecclesia. dimisit enim patrem quodam modo, non omnino dimisit ueluti ad separationem, sed ad susceptionem humanae carnis. quomodo dimisit? quia, cum esset in forma dei, no.n rapinam arbitratus est esse se aequalem deo, sed semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens. quomodo dimisit et matrem, gentem Iudaeorum, synagogam illam haerentem ueteribus sacramentis ? ad ipsam figuram pertinet quod ait: quae mihi mater, aut qui fratres? ille enim intus docebat, illi foris stabant. uidete, si non modo ita sunt Iudaei: docet Christus in ecclesia, illi foris stant. socrus ergo quae est ? mater sponsi. mater sponsi domini Iesu Christi synagoga est. proinde nurus eius — ecclesia ueniens de gentibus — non consentit ad circumcisionem carnalem: diuisa est aduersus socrum suam.","english":"For from where was the Son of God born according to the flesh? From that synagogue—he who left father and mother and clung to his wife, so that they might be two in one flesh; not by our conjecture, but with the apostle testifying, saying: This mystery is great; but I speak in Christ and in the church. For he left his father in a certain manner—not entirely left, as if for separation, but for the assumption of human flesh. How did he leave? Because, though he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant. How did he also leave his mother, the nation of the Jews, that synagogue clinging to ancient sacraments? To that very figure pertains what he said: Who is my mother, or who are my brothers? For he was teaching within, while they stood outside. See whether the Jews are not still in this condition: Christ teaches in the church, and they stand outside. Therefore who is the mother-in-law? The mother of the bridegroom. The mother of the bridegroom, the Lord Jesus Christ, is the synagogue. Accordingly, his daughter-in-law—the church coming from the Gentiles—does not consent to carnal circumcision: she has been divided against her mother-in-law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1247,"ref":"p1247","source":"DE EO QVOD AIT DOMINVS: DATE, ET DABITVR VOBIS.\n\nQuod dominus dicit: date, et dabitur uobis: mensuram bonam, confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum uestrum, ex illa sententia accipi potest, qua dicit alio loco: ut et ipsi recipiant t uos in tabernacula aeterna, ut plebi praeceptum uideatur quod dictum est: date, et dabitur uobis; secundum quam sententiam dicit apostolus: communicet qui cathecizatur uerbo ei qui se cathecizat in omnibus bonis. non enim diceret: dabunt in sinum uestrum; sed quia per illorum merita, quibus uel calicem aquae frigidae in nomine discipuli dederint, mercedem caelestem percipere merebuntur.\n\nDE CAECO DVCE CAECI.\n\nQuod dominus dicit: numquid potest caecus caecum dncere? nonne ambo in foueam cadent? fortasse hoc ideo subiunxerit, ne sperarent a Lenitis (se) esse accepturos mensuram illam, de qua dixit: dabunt in sinum uestrum, quoniam ipsis decimas dabant. quos caecos dixit, quia euangelium non tenent, ut illam remunerationem per discipulos domini potius plebs inciperet iam sperare, quos imitatores suos uolens ostendere addidit etiam: non est discipulus super magistrum.]","english":"CONCERNING WHAT THE LORD SAYS: \"GIVE, AND IT SHALL BE GIVEN TO YOU.\"\n\nWhat the Lord says—\"Give, and it shall be given to you: a good measure, pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom\"—can be understood from that statement in which he says elsewhere: \"that they may also receive you into eternal tabernacles,\" so that the command \"Give, and it shall be given to you\" seems to be addressed to the people; according to which statement the apostle says: \"Let the one who is being catechized in the word share with the one who catechizes him in all good things.\" For he would not say \"they shall give into your bosom\"; but because through the merits of those to whom they have given even a cup of cold water in the name of a disciple, they will deserve to receive a heavenly reward.\n\nCONCERNING THE BLIND LEADER OF THE BLIND.\n\nWhat the Lord says—\"Can a blind man lead a blind man? Will not both fall into a pit?\"—perhaps he added this for the reason that they should not hope to receive from the Levites that measure of which he said, \"They shall give into your bosom,\" since they used to give tithes to them. He called them blind because they do not hold to the gospel, so that the people should rather begin to hope for that recompense through the disciples of the Lord, whom, wishing to show as his imitators, he also added: \"A disciple is not above his teacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1248,"ref":"p1248","source":"CCCXXX.\n\nDE MAGIS PHARAONIS. EX LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.\n\nNon oportet moueri, cum magicis artibus miracula fiunt plerumque similia miraculis, quae fiunt per sanctos sernos dei, sicut scriptum est in Exhodo, quod magi Pharaonis fecerunt nonnulla similiter, sicut fecit Moyses. non ergo haec oportet mirari,* quia omnia quae uisibiliter fiunt etiam per inferiores potestates aeris huius non absurde fieri posse creduntur. sed hoc interest, quod, cum sancti talia faciunt in nomine dei, a deo omnium rerum de sublimioribus apparatibus iubetur inferiori creaturae; cum autem alii homines malis artibus operantur similia, in manus suas dantur, cum exaudiuntur a daemonibus. digni sunt enim, qui tali exauditione decipiantur, ut poena illis fiat hoc quod uidentur impetrare beneficium, cum eis exhibent quasi priuatim inferiores potestates quaedam miracula, ut eos habeant subiugatos, permisso tamen diuinae prouidentiae, ut pro meritis animarum suarum cuique tribuantur qiare ergo magi Pharaonis fecerunt quaedam miracula sicut Moses, famulus dei?","english":"CCCXXX.\n\nCONCERNING PHARAOH'S MAGICIANS. FROM THE BOOK OF EIGHTY-THREE QUESTIONS.\n\nOne ought not to be disturbed when miracles are worked by magical arts, for the most part similar to the miracles that are worked through the holy servants of God, just as it is written in Exodus that Pharaoh's magicians did some things similarly, as Moses did. These things, then, ought not to be marveled at, because all things that are done visibly are believed, not unreasonably, to be able to be done even through the lower powers of this air. But this is the difference: when the saints do such things in the name of God, the lower creature is commanded by the God of all things from the higher hosts; but when other men work similar things by evil arts, they are given into their own hands when they are heard by demons. For they are worthy to be deceived by such a hearing, so that what they seem to obtain as a benefit becomes a punishment for them, when the lower powers display certain miracles to them as if privately, in order to hold them in subjection—yet by the permission of divine providence, so that these things are allotted to each according to the merits of their souls. Why, then, did Pharaoh's magicians work certain miracles just as Moses, the servant of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1249,"ref":"p1249","source":"Omnis anima partim priuati cuiusdam sui potestatem gerit, partim uniuersitatis legibus sicut publicis cohercetur et regitur. quia ergo unaquaeque res uisibilis in hoc mundo habet potestatem angelicam sibi praepositam, sicut aliquot locis diuina scriptura testatur, de ea re, cui praeposita est, (quasi priuato iure agit,) aliter tamquam publice agere cogitur. potentior est enim. parte uniuersitas, quoniam et illud quod ibi priuatim agit tantum agere sinitur, quantum lex uniuersitatis sinit. sed unaquaeque anima tanto est pietate purgatior, quanto priuato suo minus delectata legem uniuersitatis intuetur eique deuote ac libenter obtemperat. est enim lex uniuersitatis diuina sapientia. quanto autem amplius priuato suo gaudet et neglecto deo, qui omnibus animis utiliter ac salubriter praesidet, ipsa sibi uel aliis quibus potuerit uult esse pro deo, suam potius in se uel in alios quam illius uel in omnes diligens potestatem, tanto est sordidatior tantoque magis poenaliter diuinis legibus tamquam publicis seruire cogitur.","english":"Every soul exercises in part a power that is its own private possession, and in part is constrained and governed by the laws of the whole as though by public laws. Since, therefore, each visible thing in this world has an angelic power set over it, as divine Scripture testifies in several places, in the matter over which it is set it acts, so to speak, by a private right, but it is compelled to act otherwise, as it were publicly. For the whole is more powerful than the part, since even what it does there privately is permitted to be done only so far as the law of the whole permits. But every soul, the more it is purified by piety, the less it delights in its own private concerns and the more it looks to the law of the whole and devoutly and willingly obeys it. For the law of the whole is divine wisdom. The more, however, a soul rejoices in its own private concerns and, neglecting God, who beneficially and wholesomely presides over all souls, desires to be as a god to itself or to others whom it can, loving its own power in itself or in others rather than his power over all, the more defiled it is, and the more it is compelled by divine laws, as though by public laws, to serve under penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1250,"ref":"p1250","source":"quanto igitur anima humana deserto deo suis honoribus uel potestate fuerit delectata, tanto magis subditur talibus potestatibus, quae priuato suo gaudent et honorari ab hominibus sicut di cupiunt: quibus diuina lege saepe conceditur, ut eis quos sibi secundum eorum merita subiugauerint priuato illo iure etiam miraculorum aliquid praestent in his rebus exhibendorum, quibus sunt infimo, sed tamen ordinatissimo potestatum gradu praepositae. sed ubi diuiua tamquam publica lex iubet, uincit utique priuatam licentiam, quamquam et ipsa priuata licentia nisi uniuersalis diuinae potestatis permissione nulla esset. ideoque fit, ut sancti dei serui, quando eos hoc donum habere utile est, secundum )publicam et quodam modo imperialem legem, hoc est summi dei potestatem, imperent infimis potestatibus ad quaedam uisibilia facienda miracula. in illis enim deus ipse imperat, cuiustemplum sunt et quem contemta sua priuata potestate ardentissime diligunt; in magicis autem imperationibus ad inlecebram deceptionis, ut sibi subiugent eos quibus talia concedunt, praestant effectum precibus et mysteriis eorum, priuato illo iure largientes quod sibi licet largiri honorantibus se sibique seruientibus et quaedam secum in sacramentis suis pacta seruantibus.","english":"Therefore, to the extent that the human soul, having deserted God, has taken delight in its own honors or power, to that extent it is more subjected to such powers as rejoice in what is their own private possession and desire to be honored by men as if they were gods. By divine law it is often granted to them that, by that private right of their own, they may bestow something even of miracles upon those whom they have subjugated to themselves according to their merits, to be exhibited in those things over which they have been set in the lowest, yet most ordered, grade of powers. But where the divine law, as though public, commands, it surely overcomes private license, although that private license itself would be nothing without the permission of the universal divine power. And so it comes about that the holy servants of God, when it is useful for them to have this gift, command the lowest powers, according to the public and, in a manner of speaking, imperial law—that is, the power of the supreme God—to perform certain visible miracles. For in those powers God himself commands, whose temple they are and whom, having despised their own private power, they love most ardently. But in magical commands, for the enticement of deception, so that they may subjugate to themselves those to whom they grant such things, they produce an effect by their prayers and mysteries, bestowing by that private right what it is permitted them to bestow upon those who honor them and serve them and keep certain agreements with them in their sacraments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1251,"ref":"p1251","source":"et quando uidentur impetrare magi, per sublimiorum nomina inferiores terrent et nonnulla uisibilia, quae propter infirmitatem carnis magna uidentur hominibus non ualentibus aeterna contueri, quae per se ipsum praestat dilectoribus suis uerus deus, mirantibus exhibent. haec autem permittit deus iuste omnia moderans, ut pro cupiditatibus et electionibus seruitutes eorum libertatesque distribuat. et si quando inuocatione summi dei aliquid pro suis malis cupiditatibus impetrant, uindicta est illa, non gratia. non enim frustra dicit apostolus: tradidit illos deus in desideria cordis illorum. quorundam enim peccatorum perpetrandorum facilitas poena est aliorum praecedentium.\n\nQuod autem dominus dicit: non potest satanas satanan excludere, ne forte quisquam utens nominibus aliquarum infimarum potestatum, cum daemonium excluserit, falsam putet esse istam domini sententiam, ad hoc intellegat dictum, quia hoc modo satanas etiam corpori aut corporis sensibus parcit, ut ipsi hominis uoluntati per impietatis errorem triumpho maiore dominetur. hoc autem modo non exit satanas, sed potius in intima ingreditur, ut in eo sic operetur, quemadmodum dicit apostolus: secundum principem potestatis aeris huius, qui nunc operatur in filiis diffidentiae. non enim sensus corporis eorum turbabat atque torquebat ant eorum corpora conlidebat, sed in eorum uoluntate uel potius cupiditate regnabat..","english":"And when the magi seem to obtain their requests, they terrify the lower powers by the names of the higher ones, and they display to those who marvel certain visible things which, because of the weakness of the flesh, seem great to men who are unable to behold eternal things—things which the true God bestows by Himself upon those who love Him. But God, justly governing all things, permits these things, so that He may distribute to each according to their desires and choices their servitudes and their liberties. And if at any time, by the invocation of the supreme God, they obtain something for their own evil desires, that is a punishment, not a grace. For not in vain does the apostle say: God handed them over to the desires of their heart. For the ease of committing certain sins is the punishment of other sins that came before.\n\nBut as for what the Lord says—Satan cannot cast out Satan—lest perhaps someone, using the names of certain of the lowest powers, when he has cast out a demon, should think this sentence of the Lord to be false, let him understand that this was said because in this way Satan even spares the body or the senses of the body, so that by the error of impiety he may rule over the man's own will with a greater triumph. But in this way Satan does not go out, but rather enters into the inmost parts, so as to work in him in the manner the apostle speaks of: according to the prince of the power of this air, who now works in the children of unbelief. For he was not troubling and tormenting the senses of their body, or dashing their bodies together, but was reigning in their will, or rather in their desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1252,"ref":"p1252","source":"Quod autem dicit pseudoprophetas multa signa et prodigia facturos, ita ut fallant, si fieri potest, etiam electos, admonet utique, ut intellegamus quaedam miracula etiam sceleratos homines facere, qualia sancti facere non possunt. nec tamen ideo potioris loci apud deum esse arbitrandi sunt. non enim acceptiores erant deo quam populus Israhel magi Aegyptiorum, quia non poterat ille populus facere quod illi faciebant, quamuis Moses in uirtute dei maiora potuerit. sed ideo non omnibus sanctis ista tribuuntur, ne perniciosissimo errore decipiantur infirmi, existimantes in talibus factis esse maiora dona quam in operibus iustitiae, quibus uita aeterna comparatur. propterea dominus prohibet hinc gaudere discipulos, cum ait: nolite in hoc gaudere, quia spiritus uobis subditi sunt, sed gaudete, quoniam nomina uestra scripta sunt in caelo.","english":"But the fact that he says false prophets will perform many signs and wonders, so as to deceive, if possible, even the elect, warns us, certainly, to understand that even wicked men perform certain miracles which the saints cannot perform. Yet they are not for that reason to be judged as occupying a higher place with God. For the magicians of the Egyptians were not more acceptable to God than the people of Israel, because that people could not do what those men did, although Moses by the power of God was able to do greater things. But these gifts are not granted to all the saints, lest the weak be deceived by a most pernicious error, supposing that in such deeds there are greater gifts than in the works of righteousness, by which eternal life is obtained. For this reason the Lord forbids his disciples to rejoice in this, when he says: Do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1253,"ref":"p1253","source":"Cum ergo talia faciunt magi, qualia nonnumquam sancti faciunt, talia quidem uisibiliter esse apparent, sed et diuerso fine et diuerso iure fiunt. illi enim faciunt quaerentes gloriam suam, illi quaerentes gloriam dei; et illi faciunt per quaedam potestatibus concessa in ordine sue quasi priuata commercia uel beneficia, illi autem publica administratione iussu eius cui cuncta creatura subiecta est. aliter enim cogitur possessor equum dare militi, aliter eum tradet emtori uel cuilibet donat aut commodat. et quemadmodum plerique mali milites, quos imperialis disciplina commendat, signis imperatoris sui nonnullos possessores territant et ab eis aliquid, quod publice on iubetur, extorquent: ita nonnumquam mali christiani uel chismatici uel haeretici per nomen Christi ant uerba aut acramenta christiana exigunt aliquid a potestatibus, quibus honoris Christi cedere indictum est. cum autem malis iubenibus uoluntate cedunt, ad seducendos homines cedunt, quorum errore laetantur. quapropter aliter magi faciunt miracula, aliter boni christiani, aliter mali christiani: magi per priuatos contractus; boni christiani per publicam iustitiam, mali christiani per signa publica iustitiae.","english":"When, therefore, magicians do such things as the saints sometimes do, they appear visibly to be the same, but they are done both with a different end and by a different right. For the former do them seeking their own glory, the latter seeking the glory of God; and the former do them through certain things granted to the powers in their own order, as it were private transactions or benefits, but the latter by public administration at the command of him to whom all creation is subject. For in one way a horse's owner is compelled to give his horse to a soldier, in another way he will hand it over to a buyer, or give or lend it to anyone at all. And just as many wicked soldiers, whom imperial discipline commends, terrify some owners by the signs of their emperor and extort from them something that is not publicly commanded: so sometimes wicked Christians, or schismatics, or heretics, through the name of Christ or Christian words or sacraments, demand something from the powers, to whom it has been enjoined to yield to the honor of Christ. But when they yield by their own will to wicked commands, they yield to seduce men, in whose error they rejoice. Wherefore magicians work miracles in one way, good Christians in another, wicked Christians in another: magicians through private contracts; good Christians through public justice; wicked Christians through the public signs of justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1254,"ref":"p1254","source":"nec mirum est, quod haec signa ualent, cum ab eis adhibentur, quando etiam cum usurpantur ab extraneis, qui omnino suum nomen ad istam militiam non dederunt, propter honorem tamen excellentissimi imperatoris ualent. ei quibus fuit ille de quo discipuli domino nuntiauerunt, quod in nomine eius eiceret daemonia, quamuis cum eis non sequeretur. cum autem non cedunt his signis huius modi potestates, deus ipse prohibet occultis modis, cum id iustum atque utile iudicat. (nam nullo modo ulli spiritus audent) haec signa contemnere; contremescunt enim haec, ubicumque illa conspexerint. sed nescientibus hominibus aliud iubetur diuinitus uel ad confundendos malos, cum eos oportet confundi, sicut de Sceuae filiis in Actibus apostolorum legimus, quibus ait immundus spiritus: Iesum scio et Paulum noui; uos autem qui estis? uel admonendos bonos, ut proficiant in fide, atque ista non iactanter, sed utiliter possint; uel ad discernenda dona membrorum ecclesiae, sicut apostolus dicit: numquid omnes uirtutes? numquid omnes dona habent curationum? propter has ergo causas plerumque, ut dictum est, nescientibus hominibus iubetur diuinitus, id est ut his signis adhibitis huius modi potestates uoluntati hominum non obtemperent.","english":"Nor is it surprising that these signs have power when they are applied by them, since even when they are usurped by outsiders who have in no way given their name to this service, they still have power on account of the honor of the most excellent emperor. And such a one was he about whom the disciples reported to the Lord that he cast out demons in his name, although he was not following with them. But when powers of this kind do not yield to these signs, God himself prevents them by hidden means, when he judges it just and useful. For in no way do any spirits dare to despise these signs; for they tremble at them wherever they have seen them. But when men do not know, something else is commanded from on high, either to confound the wicked when they ought to be confounded, as we read in the Acts of the Apostles concerning the sons of Sceva, to whom the unclean spirit said: Jesus I know, and Paul I know; but who are you? Or to admonish the good, that they may advance in faith and be able to do these things not boastfully but usefully; or to distinguish the gifts of the members of the church, as the apostle says: Are all workers of miracles? Have all the gifts of healing? For these reasons, then, as has been said, it is often commanded from on high while men do not know, that is, that when these signs are applied, powers of this kind may not obey the will of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1255,"ref":"p1255","source":"Yt autem mali bonis saepe temporaliter noceant, potestatem in eos accipiunt ad maiorem bonorum utilitatem propter exercitationem patientiae. itaque anima christiana semper inuigilet in tribulationibus suis sequi uoluntatem domini sui, ne ordinationi dei resistendo adquirat sibi grauius iudicium. quod enim ipse dominus agens hominem Pontio Pilato dixit, et diabolo hoc Iob posset dicere: non haberes in me potestatem, nisi data tibi esset desuper. non ergo eius uoluntas (cuius malitiae potestas in bonos datur, sed eius uoluntas) a quo haec potestas datur, debet nobis esse carissima, quoniam tribulatio patientiam operatur, patientia uero probationem, probatio uero spem; spes uero non confundit, quoniam caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis.\n\nCCCXXXI.\n\nADVERSVS MATHEMATICOS. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.","english":"But that the wicked often harm the good in temporal matters, they receive power over them for the greater benefit of the good, for the exercise of patience. And so the Christian soul should always be vigilant in its tribulations to follow the will of its Lord, lest by resisting the ordinance of God it acquire for itself a heavier judgment. For what the Lord himself said when he was handing man over to Pontius Pilate, he could also say to the devil concerning Job: You would have no power over me, unless it had been given you from above. Therefore not his will (whose malice the power against the good is given, but his will) by whom this power is given, ought to be most dear to us, since tribulation produces patience, but patience produces proof, but proof produces hope; but hope does not confound, since the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.\n\n331.\n\nAGAINST THE MATHEMATICIANS. FROM THE BOOK WRITTEN ABOVE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1256,"ref":"p1256","source":"Non eos appellarunt mathematicos ueteres qui nunc appellantur, sed illos qui temporum numeros motu caeli ac siderum peruestigarunt: de quibus rectissime dicitur in scripturis sanctis: iterum nec his debet ignosci. si enim tantum potuerunt scire, ut possint aestimare saeculum, quomodo huius dominum non facilius inuenerunt? mens enim humana de uisibilibus iudicans potest agnoscere omnibus uisibilibus se ipsam esse meliorem. quae tamen cum etiam se propter defectum profectumque in sapientia fatetur esse mutabilem, inuenit supra esse incommutabilem ueritatem atque ita adhaerens post ipsam — sicut dictum est: adhaesit anima mea post te — beata efficitur, intrinsecus inueniens etiam omnium uisibilium creatorem atque dominum, non quaerens extrinsecus uisibilia quamuis caelestia, quae aut non inueniuntur aut cum magno labore frustra inueniuntur, nisi ex eorum quae foris sunt pulchritudine inueniatur artifex, qui intus est et prius in anima superiores, deinde in corpore inferiores pulchritudines operatur.","english":"The ancients did not call mathematicians those who are now called that, but those who investigated the numbers of times through the motion of heaven and the stars; of whom it is most rightly said in the holy scriptures: \"Again, neither must these be forgiven. For if they were able to know so much as to be able to estimate the world, how did they not more easily find its lord?\" For the human mind, judging from visible things, can recognize that it is itself better than all visible things. Yet when it also confesses that it is changeable in wisdom, through defect and progress, it finds that the unchangeable truth is above, and so, clinging after it—as it is said: \"My soul has clung after you\"—it is made blessed, finding within itself also the creator and lord of all visible things, not seeking outside itself visible things, even heavenly ones, which are either not found or are found in vain with great labor, unless from the beauty of the things that are outside the craftsman is found, who is within and works first the higher beauties in the soul, then the lower beauties in the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1257,"ref":"p1257","source":"Aduersus eos autem qui nunc appellantur mathematici, nolentes actus nostros corporibus caelestibus subdere et nos uendere stellis ipsumque pretium, quo uenditur, a nobis accipere, nihil uerius et breuius dici potest quam eos non respondere nisi acceptis constellationibus; in constellationibus autem notari partes, quales trecentas LX dicunt habere signiferum circulum; motum autem caeli per unam horam fieri in XV partibus, ut tanta mora XV partes oriantur, quantum tenet una hora; quae partes singulae LX minutas habere dicuntur. minutas autem minutarum iam in constellationibus, de quibus futura praedicere se dicunt, non inueniunt. conceptus autem geminorum quoniam uno concubitu efficitur testantibus medicis, disciplina quorum multo est certior atque manifestior, tam paruo puncto temporis contingit, ut in duas minutas minutarum non tendatur. unde ergo in geminis tanta diuersitas actionum et euentuum et uoluntatum, quos necesse est eandem constellationem conceptionalem habere et amborum unam constellationem dari mathematico tamquam unius hominis? si autem ad genitales constellationes se tenere uoluerint, ipsis geminis excluduntur, qui plerumque ita post inuicem funduntur ex utero, ut hoc temporis interuallum rursus ad minutas minutarum reuertatur, quas tractandas in constellationibus numquam accipiunt nec possunt tractare.","english":"But against those who are now called mathematicians, who are unwilling to subject our actions to the heavenly bodies and to sell us to the stars, and to receive from us the very price for which we are sold, nothing truer or shorter can be said than that they give no answer except when they have received the constellations; and in the constellations they mark out parts, of the kind they say the zodiac circle has three hundred and sixty; but the motion of the heaven is made in one hour through fifteen parts, so that in as much time fifteen parts rise as one hour contains; and each of these parts is said to have sixty minutes. But the minutes of minutes they do not find in the constellations, from which they say they foretell future things. But since the conception of twins is brought about by one act of intercourse, as the physicians testify, whose discipline is much more certain and manifest, it happens in so small a point of time that it does not extend to two minutes of minutes. Whence, then, in twins is there so great a diversity of actions and events and wills, when they must have the same constellation of conception and one constellation of both must be given to the mathematician as if of one man? But if they wish to hold to the constellations of birth, they are excluded by the twins themselves, who for the most part are poured forth from the womb one after the other in such a way that this interval of time again returns to minutes of minutes, which they never receive to be treated in the constellations, nor can they treat them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1258,"ref":"p1258","source":"cum autem multa uera eos dixisse praedicatur, ideo fit, quia non tenent homines memoria falsitates erroresque illorum, sed non intenti nisi in ea quae illorum responsis prouenerint ea quae non prouenerint obliuiscuntur et ea commemorant quae non arte illa, quae nulla est, sed quadam obscura rerum sorte contiflgunt.I quod si peritiae illorum uolunt tribuere, dicant artificiose; diuinare etiam mortuas membranas scriptas quaslibet, de quibus plerumque pro uoluntate sors exit. quod si non arte de codicibus exit saepe uersus futura pronuntians, quid mirum, si etiam ea animo loquentis non arte, sed sorte exit aliqua praedictio futurorum?\n\n.DE VERBO. EX LIBRO S. S.\n\nIn principio erat uerbum. quod graece Xoyog dicitur, latine et rationem et uerbum significat. sed hoc loco melius uerbum interpretamur, ut significetur ad patrem respectus, sed ad illa etiam quae per uerbum facta sunt operatiua potentia. ratio autem, etsi nihil per illam fiat, recte ratio dicitur.","english":"But when it is proclaimed that they have said many true things, this happens because people do not hold in memory their falsehoods and errors, but, intent only on those things which came about from their answers, they forget the things which did not come about and recall those things which happened not by that art, which is nothing, but by some obscure lot of things. But if they wish to attribute this to their skill, let them say that they divine skillfully—even dead skins written with anything at all, from which for the most part a lot comes out according to will. But if from the codices a verse often comes out foretelling the future, not by art, what wonder if even from the mind of the speaker some prediction of future things comes out, not by art but by lot?\n\nON THE WORD. FROM THE BOOK OF SAINT JOHN.\n\nIn the beginning was the Word. Which in Greek is called Logos, and in Latin signifies both reason and word. But in this place we translate it better as word, so that it may signify respect to the Father, but also operative power toward those things which were made through the word. Reason, however, even if nothing is made through it, is rightly called reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1259,"ref":"p1259","source":"[QVARE FILIVS DEI IN HOMINE APPARVIT ET SPIRITVS SAKCTVS IN COLVMBA.\n\n- Quia ille uenit, ut exemplum uiuendi demonstaret hominibus, ille, ut donum ipsum, quo bene uiuendo peruenitur, significaret, apparuit. utrumque autem uisibiliter factum est propter carnales ab his quae oculis corporeis cernunt, ad ea quae mente intelleguntur sacramentorum gradibus transferendos. nam et uerba sonant et transeunt, nec tamen ea quae uerbis significantur, cum aliquid diuinum atque aeternum loquendo exponitur, similiter transeunt.)\n\nCCCXXII.\n\nDE EO QVOD SCBIPTVM EST IN EVANGELIO: SINE IPSO FACTVM EST NIHIL, ET DE DVABVS PRAEPOSITIONIBVS DE ET EX. EX LIBRO DE NATVBA BONI.\n\nIn principio erat uerbum, et uerbum erat apud deum, et deus erat uerbum. hoc erat in principio apud deum. omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, id est: non est factum sine ipso aliquid.","english":"WHY THE SON OF GOD APPEARED IN A MAN AND THE HOLY SPIRIT IN A DOVE.\n\n- Because the former came to show men an example of living, the latter appeared to signify the gift itself by which one arrives at living well. Both, however, were done visibly for the sake of carnal people, so that they might be transferred by degrees of the sacraments from those things which they perceive with bodily eyes to those things which are understood with the mind. For words also sound and pass away, and yet the things which are signified by words, when something divine and eternal is set forth in speech, do not pass away in the same way.\n\nCCCXXII.\n\nON WHAT IS WRITTEN IN THE GOSPEL: WITHOUT HIM WAS MADE NOTHING, AND ON THE TWO PREPOSITIONS DE AND EX. FROM THE BOOK ON THE GOOD OF NATURE.\n\nIn the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. This was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing, that is: nothing was made without him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1260,"ref":"p1260","source":"Neque enim audienda sunt deliramenta hominum, qui nihil hoc loco aliquid intellegendum putant et ad huius modi uanitatem propterea putant cogi posse aliquem, quia ipsum nihil in fine sententiae positum est. \"ergo\" inquiunt \"factum est et ideo, quia factum est, ipsum nihil aliquid est.\" sensum enim perdiderunt studio contradicendi nec intellegunt nihil interesse, utrum dicatur: sine illo factum est nihil, an: sine illo nihil factum est, quia, si illo ordine diceretur: sine illo nihil factum est, possint nihilominus dicere ipsum nihil aliquid esse, quia factum est. quod enim re uera est aliquid, quid interest, utrum ita dicatur: sine illo facta est domus, an: sine illo domus est facta, dum intellegatur aliquid sine illo factum, quod aliquid domus est? ita quia dictum est: sine illo factum est nihil, quoniam nihil utique non est aliquid, quando uere et proprie dicitur, siue dicatur: sine illo factum est nihil, siue: sine illo nihil est factum, uel: nihil factum est, nihil interest. quis autem uelit loqui cum hominibus, qui hoc ipsum quod dixi: nihil interest, possunt dicere: \"ergo interest aliquid, quia ipsum nihil aliquid est\"? hi autem qui sanum habent cerebrum, rem manifestissimam uident hoc idem intellegi, cum dixi: nihil interest, quod intellegeretur, si dicerem: interest nihil.","english":"For the ravings of men are not to be heeded, who think that nothing is to be understood in this passage, and who suppose that someone can be forced into this kind of vanity for the reason that the word \"nothing\" is placed at the end of the sentence. \"Therefore,\" they say, \"it was made, and for that reason, because it was made, this 'nothing' is something.\" For they have lost their sense through their zeal for contradiction, and they do not understand that it makes no difference whether one says, \"Without him nothing was made,\" or, \"Without him was made nothing,\" since, if it were said in that order—\"Without him was made nothing\"—they could nonetheless say that this \"nothing\" is something, because it was made. For in the case of that which is truly something, what difference does it make whether one says, \"Without him a house was made,\" or, \"Without him was made a house,\" as long as it is understood that something was made without him, which something is a house? So, because it was said, \"Without him nothing was made,\" since \"nothing\" is certainly not something when it is spoken truly and properly, whether one says, \"Without him nothing was made,\" or, \"Without him was made nothing,\" or, \"Nothing was made,\" it makes no difference. But who would wish to speak with men who can say of this very thing I have said—\"it makes no difference\"—\"Therefore it makes some difference, because this 'nothing' is something\"? But those who have a sound brain see a most manifest matter: that the same thing is understood when I said, \"It makes no difference,\" which would be understood if I said, \"No difference matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1261,"ref":"p1261","source":"at isti si alieni dicant: \"quid fecisti?\" et ille respondeat nihil se fecisse, consequens est, ut ei calumnientur dicentes: \"fecisti ergo aliquid, quia nihil fecisti; ipsum enim nihil aliquid est.\" habent t autem et ipsum dominum in fine sententiae ponentem hoc uerbum, ubi ait: in occulto locutus sum nihil. ergo legant et taceant.\n\nQuia ergo deus omnia, quae non de se genuit, sed per uerbum suum fecit, non de his rebus, quae iam erant, sed . de his quae omnino non erant, hoc est de nihilo fecit — ita dicit apostolus: qui uocat ea quae non sunt, tamquam sint; apertius autem in libro Macchabaeorum scriptum est: oro te, fili, respice ad caelum et terram et omnia, quae in eis sunt: uide et scito, quia non erant ex quibus fecit nos dominus deus; et illud quod in psalmo scriptum est: ipse dixit, et facta sunt — manifestum, quod non de se ista genuerit, sed in uerbo atque imperio fecerit. quod autem non de se, utique de nihilo; non enim erat aliud, unde faceret. de quo apertissime apostolus dicit: quo n i am ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia.","english":"But if these men say, \"What have you done?\" and he replies that he has done nothing, it follows that they slander him, saying: \"You have therefore done something, because you have done nothing; for 'nothing' itself is something.\" But they have the Lord himself also placing this word at the end of a sentence, where he says: I have spoken nothing in secret. Let them therefore read and be silent.\n\nSince, then, God made all things—not those which he begot from himself, but those which he made through his Word—not from those things which already existed, but from those which did not exist at all, that is, from nothing—so the apostle says: who calls the things that are not as though they were; and more plainly it is written in the book of Maccabees: I beseech you, son, look upon heaven and earth and all things that are in them: see and know that God did not make us from things that existed; and that which is written in the psalm: he spoke, and they were made—it is manifest that he did not beget these things from himself, but made them in his Word and by his command. But what he did not make from himself, he certainly made from nothing; for there was nothing else from which he might make them. Of this the apostle says most plainly: for from him and through him and in him are all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1262,"ref":"p1262","source":"Ex ipso autem non hoc significat quod de ipso. quod enim de ipso est, dicit et ex ipso; non autem omne, quod ex ipso est, recte dicitur de ipso. ex ipso enim caelum et terra, quia ipse fecit ea; non autem de ipso, quia non de substantia sua. sicut aliquis homo si gignat filium et faciat domum, ex ipso filius, ex ipso domus; sed filius de ipso, domus de terra et ligno, sed hoc, quia homo est, qui non potest aliquid etiam de nihilo facere. deus autem, ex quo omnia, per quem omnia, in quo omnia, non opus habebat aliqua materia, quam ipse non fecerat, adiuuari omnipotentiam suam. Cum autem audimus: omnia ex ipso et per ipsum et in ipso, omnes utique naturas intellegere debemus, quas naturaliter sunt. neque enim ex ipso sunt peccata, quae naturam non seruant, sed uitiant. quae peccata ex uoluntate esse peccantium multis modis sancta scriptura testatur, praecipue illo quo dicit apostolus: existimas autem hoc, o homo, qui iudicas eos qui talia agunt et facis ea, quoniam tu effugies iudicium dei? an diuitias benignitatis et patientiae eius et longanimitatis contemnis, ignorans, quoniam patientia dei ad paenitentiam te adducit? secundum duritiam antem cordis tni et cor impaenitens thesaurizas tibi iram in diem irae et renelationis iusti iudicii dei, qui reddet unicuique secundum opera sua.","english":"But \"from him\" does not mean the same as \"of him.\" For whatever is of him, he both says is from him; but not everything that is from him is rightly said to be of him. For heaven and earth are from him, because he made them; but they are not of him, because they are not of his substance. Just as if some man begets a son and builds a house, the son is from him, the house is from him; but the son is of him, while the house is of earth and wood—but this is because he is a man, who cannot make anything even from nothing. But God, from whom are all things, through whom are all things, in whom are all things, did not need some matter that he himself had not made, to assist his omnipotence. But when we hear: all things are from him and through him and in him, we ought certainly to understand all natures that naturally exist. For sins are not from him, since they do not preserve nature but corrupt it. That sins are from the will of those who sin, holy Scripture testifies in many ways, especially in that place where the apostle says: Do you think this, O man, who judge those who do such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God? Or do you despise the riches of his goodness and patience and long-suffering, not knowing that the patience of God leads you to repentance? But according to the hardness of your heart and your impenitent heart, you store up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each one according to his works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1263,"ref":"p1263","source":"Nec tamen, cum in deo sint uniuersa quae condidit, inquinant eum qui peccant, de cuius sapientia dicitur: attingit autem a (fine usque ad) finem fortiter et disponit omnia suauiter, omnia propter suam munditiam, et nihil inquinatum in eam incurrit. oportet enim, ut sicut deum incorruptibilem et incommutabilem, ita consequenter etiam incoinquinabilem credamus.\n\nCCCXXIII.\n\nDE CORPORE DOMINI POST RESVRRECTIONEM. EX EPISTVLA AD CONSENTIVM DE EADEM RE CONSVLENTEM.\n\nQuaeris, utrum nunc corpus domini ossa et sanguinem habeat aut reliqua carnis liniamenta. Quid, si adderes, utrum etiam uestimenta, nonne augeretur quaestio? qua causa, nisi quia ea quae in usu uitae huius nostrae corruptibilia nouimus, sine corruptione cogitare uix possumus, cum diuinorum miraculorum quaedam documenta iam data sint, ex quibus liceat coniectare maiora? nam si uestis Israhelitarum per tot annos in heremo sine tritura esse potuit, si morticina pellis calciamentorum tamdiu sine labe durauit, potest utique deus quorumlibet corporum per quantum uoluerit tempus incorruptam protendere qualitatem. ego proinde domini corpus ita in caelo esse credo, ut erat, quando ascendit in caelum.","english":"Yet when all things that he created are in God, those who sin do not defile him, of whose wisdom it is said: \"She reaches from end to end mightily and orders all things sweetly\"—all things because of her own purity, and nothing defiled enters into her. For it is fitting that, just as we believe God to be incorruptible and unchangeable, so consequently we believe him to be undefilable as well.\n\nCCCXXIII.\n\nON THE BODY OF THE LORD AFTER THE RESURRECTION. FROM THE LETTER TO CONSENTIUS, WHO CONSULTED HIM ON THE SAME MATTER.\n\nYou ask whether the body of the Lord now has bones and blood, or the other lineaments of flesh. What if you added whether it also has clothing—would not the question be increased? For what reason, except that we can scarcely think without corruption of those things which we know to be corruptible in the use of this our life, although certain proofs of divine miracles have already been given, from which we may conjecture greater things? For if the clothing of the Israelites could remain in the wilderness for so many years without wearing out, if the dead skin of their sandals endured so long without blemish, God can certainly preserve the uncorrupted quality of any bodies whatsoever for as long a time as he wills. Accordingly, I believe the body of the Lord to be in heaven just as it was when he ascended into heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1264,"ref":"p1264","source":"dixerat autem discipulis suis, ut in euangelio legimus, de sua resurrectione dubitantibus et illud quod uidebant non corpus, sed spiritum esse putantibus: uidete manus meas et pedes; palpate et uidete quia spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere. sic eorum, cum esset in terra, contrectatus est manibus, sic eorum est, cum iret in caelum, deductus aspectibus. ibi uox angelica sonuit: sic ueniet, quemadmodum uidistis eum euntem in caelum. fides adsit, et nulla quaestio remanebit.\n\nNisi forte de sanguine requirendum est, quia, cum dixisset: palpate et uidete, quia spiritus ossa et carnem non habet, non addidit: sanguinem. 11-on ergo et nos addamus inquirere quod ille non addidit dicere et de compendio, si» placet, finita sit quaestio. fortassis enim accepta occasione sanguinis urguebit nos molestior perscrutator et dicit: si sanguis, cur non et pituita, cur non et fel flauum et fel nigrum, quibus quattuor humoribus naturam carnis temperari etiam medicinae disciplina testatur? sed quodlibet quisque addat, corruptionem addere caueat, ne suae fidei sanitatem castitatemque corrumpat.","english":"But he had said to his disciples, as we read in the Gospel, when they doubted his resurrection and thought that what they saw was not a body but a spirit: See my hands and my feet; touch and see, for a spirit does not have bones and flesh, as you see me have. Thus he was handled by their hands when he was on earth; thus he was withdrawn from their sight when he was going into heaven. There the angelic voice sounded: He will come just as you have seen him going into heaven. Let faith be present, and no question will remain.\n\nUnless perhaps one must ask about the blood, because when he had said, Touch and see, for a spirit does not have bones and flesh, he did not add: blood. Therefore let us not add to inquire what he did not add to say, and, if it pleases, let the question be settled briefly. For perhaps, taking the occasion of blood, a more troublesome investigator will press us and say: If blood, why not also phlegm, why not also yellow bile and black bile, by which four humors the nature of flesh is tempered, as even the discipline of medicine testifies? But whatever anyone adds, let him beware of adding corruption, lest he corrupt the health and purity of his faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1265,"ref":"p1265","source":"Ex consuetudine rerum expertarum inexperta opera diuina infirmitas metitur humana et acutule sese garrire arbitratur, Quam. dicit: si caro est, et sanguis est; si sanguis est, et ceteri humores; si ceteri humores, ergo et corruptio. eo modo diceret: si flamma est, et ardet; si ardet, et urit; si urit, ergo et uirorum trium in fornacem ignis ab impio rege missorum corpora incendit. si autem hoc in tribus uiris miraculum factum esse non dubitat quisquis de diuinis operibus recte sapit, cur non credatur qui fecit illa corpora non posse igne corrumpi fecisse illud corpus nec igne nec fame nec morbo nec senio nec ulla ui alia, qua solet humana corpora labefactare corruptio? quod si quisquam dicit non carni trium illorum uirorum additam contra ignem incorruptionem, sed ipsi igni detractam corrumpendi facultatem, quid ueremur, ne carnem facere nequiuerit non posse corrumpi qui fecit ignem non posse corrumpere? nam si illud non de carnis, sed de ignis mutatione intellegitur, multo est mirabilius; simul enim et hominum corpora non urebat, ne posset nocere, et ligna fornacis urebat, ut posset ardere. sed qui etiam ista non credunt, nimium de diuina potestate diffidunt nec cum eis uel ad eos nunc sermo nobis est. qui autem ista credunt, ex his etiam illa utcumque coniciunt quae fideliter quaerunt.","english":"Human weakness measures untried divine works by the standard of things it has experienced, and thinks it is prattling rather cleverly. What does it say? \"If it is flesh, it is also blood; if it is blood, it is also the other humors; if it is the other humors, then also corruption.\" In that way it would say: \"If it is flame, it also burns; if it burns, it also scorches; if it scorches, then it also set on fire the bodies of the three men cast into the furnace by the impious king.\" But if anyone who rightly understands divine works does not doubt that this miracle was done in the three men, why should it not be believed that he who made those bodies made that body so that it could be corrupted neither by fire nor by hunger nor by disease nor by old age nor by any other force by which corruption is accustomed to weaken human bodies? But if anyone says that incorruption against the fire was not added to the flesh of those three men, but that the power of corrupting was taken away from the fire itself, why should we fear that he who made the fire unable to corrupt could not have made the flesh unable to be corrupted? For if that is understood as a change not of the flesh but of the fire, it is much more wonderful; for at the same time it did not burn the bodies of the men, so that it could not harm, and it burned the wood of the furnace, so that it could burn. But those who do not believe even these things distrust the divine power too much, and our discourse is not now with them or addressed to them. But those who believe these things also somehow infer from them those things which they faithfully seek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1266,"ref":"p1266","source":"ualet igitur diuina potentia de ista uisibili atque tractabili natura corporum quibusdam manentibus auferre quas uoluerit qualitates, ac per hoc ualet etiam membra mortalia formae liniamentis manentibus, corruptione uero mortalitatis emortua stabili uigore firmare, ut absit labes, adsit effigies, assit motio, absit fatigatio, adsit uescendi potestas, absit esuriendi necessitas.\n\nConstat itaque neque ullo modo dubitandum est, corpus Christi, quod, licet corruptionem putredinis in sepulchro non uiderit — unde scriptum est: nec dabis sanctum tuum uidere corruptionem — clauis tamen et lancea perrumpi potuit, nunc omnino in incorruptione consistere et quod in contumelia passionis mortisque seminatum est nunc esse in gloria uitae aeternae, et quod ex infirmitate potuit crucifigi nunc in uirtute regnare, et quod erat corpus animale — quoniam ex Adam sumtus est — nunc esse spiritale, quoniam spiritui iam inseparabiliter copulatum est.","english":"Divine power is therefore able to take away from this visible and tangible nature of bodies whichever qualities it wills while certain others remain, and by this it is also able to strengthen mortal members, with the lineaments of their form remaining but the corruption of mortality put to death, with stable vigor, so that stain may be absent, appearance present, motion present, fatigue absent, the power of eating present, the necessity of hunger absent.\n\nIt stands firm, therefore, and must in no way be doubted, that the body of Christ—which, although it did not see the corruption of decay in the tomb (whence it is written: Nor will you give your holy one to see corruption), could nevertheless be pierced by nails and spear—now exists entirely in incorruption, and what was sown in the disgrace of passion and death now exists in the glory of eternal life, and what could be crucified in weakness now reigns in power, and what was an animal body (since it was taken from Adam) is now a spiritual body, since it is now inseparably joined to the spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1267,"ref":"p1267","source":"CCCXXXIIII.\n\nDE CORPORE ANIMALI ET CORPORE SPIRITALI. EX EADEM EPISTVLA AD CONSENTIVM.\n\nDixit apostolus: seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. proinde sicut animale corpus non est anima, sed corpus, et spiritale corpus ita non est spiritus, sed corpus. quis porro audeat opinari uel Christi corpus non spiritale resurrexisse uel, si spiritale resurrexit, non iam corpus fuisse, sed spiritum, cum hanc opinionem discipulorum refellat, ubi, cum eum uidentes existimarent se spiritum uidere, ait: palpate et uidete, quia spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere? iam igitur illa caro spiritale erat corpus; (nec tamen spiritus erat, sed corpus, nulla ulterius morte ab anima resoluendum atque separandum, sicut corpus animale, quale animatum est dei flatu, cum factus est homo in animam uiuam, etiam ipsum ei animali spiritale sine mortis interuentu futurum, nisi transgressio praecepti prius commisso peccato infligeret poenam, quam deus. seruatae iustitiae daret coronam.","english":"CCCXXXIIII.\n\nON THE ANIMAL BODY AND THE SPIRITUAL BODY. FROM THE SAME LETTER TO CONSENTIUS.\n\nThe apostle said: it is sown an animal body, it will rise a spiritual body. Accordingly, just as an animal body is not a soul but a body, so also a spiritual body is not a spirit but a body. Who, moreover, would dare to suppose either that the body of Christ did not rise spiritual, or that, if it rose spiritual, it was no longer a body but a spirit, since he refutes this opinion of the disciples, where, when they saw him and thought they were seeing a spirit, he said: Touch and see, because a spirit does not have bones and flesh, as you see me have? Therefore that flesh was already a spiritual body; and yet it was not a spirit but a body, no longer to be dissolved and separated from the soul by any death, as the animal body, such as was animated by the breath of God when man was made into a living soul—that animal body too would have become spiritual for him without the intervention of death, had not the transgression of the commandment, with sin first committed, inflicted the penalty which God would have given as a crown to preserved righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1268,"ref":"p1268","source":"Vnde dominus Christus per nos ad nos uenit, cum peccatores iustus inuenit, per stratum quodam modo humilitatis nostrae, sed non cum morbo iniquitatis nostrae. nam per animale nobis, hoc est per mortale corpus apparuit, qui utique, si uoluisset, cum corpore immortali primitus aduenisset. sed quia nos humilitate filii dei sanari oportebat, usque ad nostram infirmitatem descendit et fidei nostrae meritum ac praemium uirtute suae resurrectionis ostendit. ideo sequitur apostolus et dicit: nouissimus Adam in spiritum uiuificantem, siue intellegatur primus Adam, qui de puluere ante formatus est, nouissimus autem Adam, qui de uirgine procreatus est, sine in unoquoque homine utrumque compleatur, ut primus Adam sit homo in corpore mortali, nouissimus Adam idem ipse in corpore immortali: tamen inter animam uiuentem et spiritum uiuificantem hoc interesse uoluit, ut illic sit corpus animale, hic spiritale. anima quippe in corpore animali uiuit, sed non uiuificat usque ad auferendam corruptionem; in corpore uero spiritali, quoniam perfecte adhaerens deo unus spiritus est, sic uiuificat, ut spiritale corpus efficiat, absumens omnem corruptionem, nullam metuens separationem.","english":"Hence the Lord Christ came to us through us, when being just he found sinners, through the bed, as it were, of our humility, but not with the disease of our iniquity. For he appeared to us through an animal body, that is, through a mortal body, who surely, had he willed, would have come at first with an immortal body. But because it was fitting that we be healed by the humility of the Son of God, he descended even to our infirmity and showed the merit and reward of our faith by the power of his resurrection. Therefore the apostle continues and says: the last Adam into a life-giving spirit, whether the first Adam is understood as the one first formed from the dust, but the last Adam as the one begotten of the virgin, or whether both are fulfilled in each individual man, so that the first Adam is man in a mortal body, and the last Adam the same man in an immortal body: nevertheless between a living soul and a life-giving spirit he willed that this difference exist, that there be an animal body in the one case, a spiritual body in the other. For the soul lives in an animal body, but does not give life to the point of removing corruption; in the spiritual body, however, since cleaving perfectly to God it is one spirit, it so gives life that it makes the body spiritual, consuming all corruption, fearing no separation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1269,"ref":"p1269","source":"Et nos, inquit, commutabimur. ergo istam commutationem in melius sine dubitatione oportet intellegi, quia omnes et iusti et iniusti resurrecturi sunt, sed, sicut dominus in euangelio loquitur, qui bene fecerunt, in resurrectionem uitae, qui mala egerunt, in resurrectionem iudicii, iudicium appellans poenam sempiternam, sicut alio loco: qui non credit, inquit, iam iudicatus est. proinde illi qui ad iudicium resurrecturi sunt, non commutabuntur in illam incorruptelam, quae nec doloris corruptionem pati potest; illa namque fidelium est atque sanctorum. isti uero perpetua corruptione cruciabuntur, quia ignis eorum non extinguetur et uermis eorum non morietur.\n\nQuid sibi ergo uult ista distinctio: et mortui resurgent incorrupti, et nos commutabimur, nisi quia omnes incorrupti resurgent, sed ex his iusti etiam immutabuntur in illam incorruptelam, cui omnino nulla possit nocere corruptio? ac per hoc qui non commutabuntur in eam, incorrupti quidem resurgent in integritate membrorum, sed tamen corrumpendi dolore poenarum, cum audierint: ite in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis eius. a quo auditu malo iustus non timebit.","english":"And we, he says, shall be changed. Therefore this change must without doubt be understood as for the better, because all, both just and unjust, will rise again, but, as the Lord says in the Gospel, those who have done good, unto the resurrection of life, those who have done evil, unto the resurrection of judgment, calling judgment eternal punishment, as in another place: he who does not believe, he says, is already judged. Accordingly, those who will rise unto judgment will not be changed into that incorruption which can suffer no corruption of pain; for that is the portion of the faithful and the saints. But these will be tormented by perpetual corruption, because their fire will not be extinguished and their worm will not die.\n\nWhat, then, does this distinction mean: and the dead will rise incorrupt, and we shall be changed, except that all will rise incorrupt, but from among these the just will also be changed into that incorruption which no corruption at all can harm? And therefore those who will not be changed into it will indeed rise incorrupt in the integrity of their members, but nonetheless subject to being corrupted by the pain of punishments, when they hear: go into the eternal fire, which is prepared for the devil and his angels. From this evil report the just man will not fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1270,"ref":"p1270","source":"de illa uero commutatione iustorum cum dixisset: nos commutabimur, tamquam quaereremus, quomodo istud fiat uel qualis illa commutatio futura sit, adiungit et dicit: oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem et mortale hoc induere immortalitatem. non, ut opinor, dubitandum est secundum hoc dictum: caro et sanguis regnum dei non possidebunt, quia non ibi erit corruptio et mortalitas carnis et sanguinis; secundum enim qualitates hoc loco carnem et sanguinem nuncupauit.","english":"But when he had spoken of that change of the righteous, saying, We shall be changed, as if we were asking how this comes about or what sort of change that will be, he adds and says: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. There is no doubt, in my opinion, that it is according to this saying that flesh and blood shall not possess the kingdom of God, because corruption and mortality of flesh and blood will not be there; for in this place he named flesh and blood according to their qualities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1271,"ref":"p1271","source":"Quocirca, ut aliquid exempli gratia ponam quod interim occurrit, sicut scriptum est: ne forte temtauerit uos qui temtat et inanis sit labor noster, atque hic intellegitur diabolus, tamquam deus omnino non temtet, de quo alio loco scriptura dicit: ipse autem neminem temtat, nec contraria est ista sententia ei qua dicitur: temtat nos dominus deus uester, sed soluitur quaestio, cum uocabulum temtationis diuersas intellegentias habet eo, quod alia sit temtatio deceptionis, alia temtatio probationis; secundum illam non intellegitur qui temtat, nisi diabolus; secundum hanc uero temtat deus: ita cum dicitur: caro possidebit regnum dei, et: caro et sanguis non possidebit regnum dei, etiam huius nominis intellegentia discernatur, et nulla erit quaestio, quoniam caro secundum substantiam, secundum quam dictum est: spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere, possidet regnum dei; caro autem cum secundum corruptionem intellegitur, non possidebit. hoc enim expositum est, cum diceretur: caro et san g u is. regnum dei non possidebunt, in eo quod continuo additum est: neque corruptio incorruptionem possidebit, sicut satis, quantum arbitror, disseruimus.","english":"Therefore, to give some example by way of illustration that occurs to me for the present: just as it is written, Lest perhaps he who tempts has tempted you, and our labor be in vain, and here the devil is understood, as though God does not tempt at all, of whom Scripture says in another place: But he himself tempts no one, neither is that statement contrary to the one where it is said: The Lord your God tempts you, but the question is resolved when the word temptation has different meanings, in that one temptation is of deception, another of testing. According to the former, he who tempts is understood to be none but the devil; according to the latter, truly God tempts. So when it is said: Flesh will possess the kingdom of God, and: Flesh and blood will not possess the kingdom of God, let the meaning of this name too be distinguished, and there will be no question, since flesh according to substance—according to which it was said: A spirit does not have bones and flesh, as you see me have—possesses the kingdom of God; but flesh when it is understood according to corruption will not possess it. For this was explained when it was said: Flesh and blood will not possess the kingdom of God, in that which was immediately added: Neither will corruption possess incorruption, as, I think, we have sufficiently discussed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1272,"ref":"p1272","source":"CCCXXXV.\n\nVTRVM SINGILLATIM A CREATORE DEO CORPORVM LINIAMENTA FORMENTVR. EX EPISTVLA SVPRA SCRIPTA..\n\nQuod autem quaeris, utrum singillatim a creatore deo corporum liniamenta formentur, non te mouebit, si, quantum potest humana mens, potentiam diuinae operationis intellegas. quomodo enim negare poterimus deum etiam nunc operari , cuncta, quae creantur, cum dominus dicat: pater meus usque nunc operatur? unde illa cessatio septimi diei ab ipsis naturis condendis intellegenda est facta, non ab earum administratione quae conditae referuntur. cum ergo natura rerum a creatore administratur et per ordines praefinitis locis et temporibus suis cuncta nascuntur, deus usque nunc operatur. nam si deus nunc ista non'format, quomodo legitur: priusquam te formarem in utero, noui te? quomodo etiam accipi potest: quod si faenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, deus sic uestit? nisi forte credendum est faenum a deo uestiri et a deo corpora non formari. cum enim dixit: uestit, non de praeterita ordinatione, sed de praesenti operatione satis indicat. unde est etiam illud apostoli de seminibus, quod supra commemoraui: non, inquit, corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum fere tritici aut alicuius ceterorum; deus autem dat illi corpus, quomodo uoluerit.","english":"335. Whether the lineaments of bodies are formed individually by God the Creator. From the epistle written above.\n\nBut as for your question, whether the lineaments of bodies are formed individually by God the Creator, it will not disturb you, if, as far as the human mind is able, you understand the power of the divine operation. For how can we deny that God even now works in all things that are created, when the Lord says: My Father works even until now? Hence that rest of the seventh day must be understood as having been made from the founding of the natures themselves, not from their administration, which is said to belong to things that have been created. When, therefore, the nature of things is administered by the Creator, and all things are born through orders, in their appointed places and their own times, God works even until now. For if God does not now form these things, how is it read: Before I formed you in the womb, I knew you? How also can this be understood: But if God so clothes the grass of the field, which is today and tomorrow is cast into the oven? Unless perhaps it is to be believed that the grass is clothed by God and bodies are not formed by God. For when he said, He clothes, he indicates sufficiently that this is not from a past ordination but from a present operation. Hence also that saying of the apostle concerning seeds, which I mentioned above: You do not sow, he says, the body that is to be, but a bare grain, perhaps of wheat or of some of the others; but God gives it a body, as he has willed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1273,"ref":"p1273","source":"non dixit: \"dedit\" aut \"disposuit\", sed dat, ut creatorem intellegas efficaciam sapientiae suae rebus, quae cotidie suis temporibus oriuntur, condendis adhibere. de qua sapientia dictum est: pertendit a fine usque ad finem fortiter et, non dixit: disposuit, sed: disponit omnia suauiter. multum est enim uel tenuiter sapere, quomodo commutabilia et temporalia non commutabilibus et temporalibus creatoris motibus, sed aeterna, stabili uirtute condantur.\n\nCCCXXXVI.\n\nDE ANIMAE QVAESTIONE. EX EPISTVLA SVPRA SCRIPTA.\n\nVis etiam per me scire, utrum dei flatus ille in Adam idem ipse sit anima. breuiter respondeo: aut ipse est aut ipso anima facta est. sed et si ipse est, factus est. de anima quippe loquitur per Esaiam prophetam deus, ubi dicit: omnem flatum ego feci. quod sequentia satis indicant; sequitur enim: propter peccatum modicum quid contristaui illum, id est ipsum flatum, et cetera, quae nisi de anima humana intellegi nequeant. in hac enim quaestione maxime cauendum est, ne anima non a deo facta natura, sed ipsius dei substantia, tamquam unigenitus dei filius, quod est uerbum eius, aut aliqua eius particula esse credatur. tamquam illa natura atque substantia, qua deus est quidquid est, commutabilis esse possit; quod esse animam nemo non sentit, qui se habere animam sentit.","english":"He did not say \"he gave\" or \"he arranged,\" but he gives, so that you may understand that the Creator applies the efficacy of his wisdom to the things that arise each day in their own seasons, to be established. Of this wisdom it is said: \"She reaches from end to end mightily,\" and he did not say \"she arranged,\" but \"she arranges all things sweetly.\" For it is a great matter, even to understand faintly, how changeable and temporal things are established not by changeable and temporal motions of the Creator, but by eternal, stable power.\n\n336.\n\nON THE QUESTION OF THE SOUL. FROM THE EPISTLE WRITTEN ABOVE.\n\nYou also wish to know through me whether that breath of God in Adam is itself the soul. I answer briefly: either it is itself, or the soul was made from it. But even if it is itself, it was made. For God speaks concerning the soul through the prophet Isaiah, where he says: \"Every breath I have made.\" The following words sufficiently indicate this; for it follows: \"For a small sin I grieved him,\" that is, the breath itself, and the rest, which cannot be understood except of the human soul. For in this question it must especially be guarded against that the soul be believed to be not a nature made by God, but the very substance of God, as though the only-begotten Son of God, which is his Word, or some particle of him. As if that nature and substance, by which God is whatever he is, could be changeable; which no one who perceives that he has a soul fails to perceive that the soul is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1274,"ref":"p1274","source":"nam quod attinet ad eius originem, qua fit, ut sit in corpore, utrum de illo uno sit qui primum creatus est, quando factus est homo in animam uiuam, an similiter fiant singulis singulae, nec tunc sciebam nec adhuc scio.\n\nEX EPISTVLA AD OPTATVM PRIMA.\n\nNon erubescendum est homini confiteri se nescire quod nescit, ne, dum se scire mentitur, numquam scire mereatur. quis autem negat non unius tantum, sed omnis animae creatorem deum atque factorem, nisi qui eius eloquiis apertissime refragatur? sine ulla quippe ambiguitate per prophetam dicit: omnem flatum ego feci, animas uidelicet intellegi uolens, quod uerba consequentia manifestant. non utique unum, quem facto ex terra homini primo inspirauit, sed omnem flatum ipse fecit, ipse adhuc facit. quaeritur tamen, utrum omnem flatum ex illo uno flatu, sicut omne corpus hominis ex illo uno corpore faciat, an uero noua quidem corpora faciat ex uno, animas autem nouas ex nihilo. quis enim congrua suis originibus genera rerum etiam de seminibus facit, nisi qui ipsa semina sine seminibus fecit? sed ubi res naturaliter obscura nostrum modulum uincit et aperta diuina scriptura non subuenit, temere hinc aliquid definire humana coniectura praesumit. secundum uitas autem, quas proprias habere incipiunt, nouos homines dicimus nasci sine anima sine corpore. at uero secundum originale peccatum ueteres nascuntur; ideo baptismate . renouantur.","english":"For as to its origin, whereby it comes about that it exists in the body—whether it is from that one soul which was first created when man was made into a living soul, or whether individual souls are made individually in like manner—I neither knew then nor do I yet know.\n\nFROM THE FIRST EPISTLE TO OPTATUS.\n\nA man should not be ashamed to confess that he does not know what he does not know, lest, while he lies that he knows, he never deserve to know. But who denies that God is the creator and maker not of one soul only but of every soul, except one who most openly contradicts his utterances? For without any ambiguity he says through the prophet: I have made every breath, clearly wishing souls to be understood, as the following words make manifest. Not indeed only that one breath which he breathed into the first man made from the earth, but every breath he himself made, he himself still makes. It is asked, however, whether he makes every breath from that one breath, as he makes every body of man from that one body, or whether he indeed makes new bodies from one, but new souls from nothing. For who makes kinds of things suited to their origins, even from seeds, except he who made the seeds themselves without seeds? But where a matter naturally obscure surpasses our measure and the open divine Scripture does not come to our aid, human conjecture presumes rashly to define something here. According to the lives, however, which they begin to have as their own, we say that new men are born, whether in soul or in body. But according to original sin, old men are born; therefore they are renewed by baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1275,"ref":"p1275","source":"Aliquid ergo certum de animae origine nondum in scripturis canonicis repperi. nam qui nouas sine ulla propagatione asserunt animas fieri, inter testimonia, quibus id nituntur ostendere, proponunt etiam illa duo quae paulo ante commemoraui: qui fingit spiritum hominis in ipso, et: qui fingit singillatim corda hominum. de quibus uides quemadmodum possit a resistentibus responderi: utrum enim, cum fingit, ex aliquo fingat an ex nihilo, incertum est. illud tamen inter cetera testimonium uidetur esse praecipuum, quod in libro Salomonis Ecclesiaste legitur: et reuertetur puluis in terram, sicut erat, et spiritus reuertetur ad deum, qui dedit eum. sed facillime respondetur: corpus in terram, de qua factum est primum hominis corpus, et spiritus ad deum, a quo facta est prima hominis anima. \"sicut enim nostrum corpus\" inquiunt \"(quamuis) ex primo illo corpore propagatum sit, eo tamen redit unde ipsum primum corpus effectum est, sic anima nostra, quamuis ex illa anima propagata, non ad nihilum, quia immortalis est, sed ad illum redit a quo ipsa prima anima facta est.\" ac per hoc illud quod scriptum est de spiritu cuiusque hominis, quod redeat ad deum, qui dedit eum, non soluit istam obscurissimam quaestionem, quia, siue ex illo uno siue ex nullo alio, deus utique dedit eum.","english":"Therefore I have not yet found anything certain about the origin of the soul in the canonical Scriptures. For those who assert that new souls are made without any propagation, among the testimonies by which they strive to show this, they also put forward those two which I mentioned a little earlier: \"who forms the spirit of man within him,\" and \"who forms the hearts of men one by one.\" You see how those who resist can respond to these: for whether, when he forms, he forms from something or from nothing, is uncertain. Yet among the other testimonies that one seems to be especially notable which is read in the book of Solomon called Ecclesiastes: \"and the dust returns to the earth, as it was, and the spirit returns to God, who gave it.\" But it is very easily answered: the body returns to the earth, from which the first man's body was made, and the spirit to God, by whom the first man's soul was made. \"For just as our body,\" they say, \"although it has been propagated from that first body, nevertheless returns to that from which that first body itself was made, so our soul, although propagated from that soul, does not return to nothing, because it is immortal, but returns to him by whom that first soul itself was made.\" And by this, what is written about the spirit of each man, that it returns to God, who gave it, does not resolve this most obscure question, because, whether from that one soul or from no other, God certainly gave it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1276,"ref":"p1276","source":"Itemque illi qui propaginem animarum inconsiderata temeritate defendunt, inter alia testimonia, quae suae causae suffragari arbitrantur, nullum quasi manifestius et expressius pro se possunt putare proferendum, quam id quod in Genesi scriptum est: omnes autem animae, quae introierunt cum Iacob in Aegyptum, qui exierunt de femoribus eius. hoc enim uelut euidentissimo testimonio possunt credi animae in filios ex parentibus propagari, quoniam satis aperte dictum uidetur animas etiam de femoribus Iacob, non sola exisse corpora filiorum, ut eo modo etiam illud intellegi uelint a parte totum, quod dixit Adam, cum illi mulier eius ostenderetur: hoc nunc os ex ossibus meis et caro des carne mea; non enim dixit: et anima de anima mea. sed ita fieri potest, ut carne nominata utrumque intellegatur, sicut hic animas nominauit et tamen etiam corpora in filiis intellegi uoluit.","english":"Likewise, those who defend the propagation of souls with inconsiderate rashness, among the other testimonies that they think support their case, can suppose that none is more manifest and explicit on their behalf than what is written in Genesis: \"But all the souls that entered with Jacob into Egypt, who came forth from his thighs.\" For by this testimony, as if by the most evident one, they can believe that souls are propagated from parents into their children, since it seems stated quite openly that even souls came forth from the thighs of Jacob, not only the bodies of the sons, so that in this way they may also wish that what Adam said when his wife was shown to him be understood by the figure of the whole from the part: \"This now is bone from my bones and flesh from my flesh\"; for he did not say, \"and soul from my soul.\" But it can happen that, when flesh is named, both are understood, just as here he named souls and yet wished even bodies to be understood in the sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1277,"ref":"p1277","source":"Sed hoc testimonium certe quasi tam clarum atque manifestum enodandae huic quaestioni non sufficit, nec si ita legeretur genere feminino: quae exierunt de femoribus eius, ut animas intellegeremus, quae exierunt. ideo autem non sufficeret, quoniam et animae nomine corpus solum posse significari modo quodam locutionis ostenditur, quo significatur per id quod continetur id quod continet, sicut ait quidam: uina coronant, cum coronarentur uasa uinaria; uinum enim continetur, uas continet. sicut ergo appellamus ecclesiam basilicam, qua continetur populus, qui uere appellatur ecclesia, ut per nomen ecclesiae, id est populi, qui continetur, significemus locum, qui continet: ita, quod animae corporibus continentur, intellegi corpora filiorum per nominatas animas possunt. sic enim melius accipitur etiam illud, quod lex inquinari dicit eum qui intrauerit super animam mortuam, hoc est super defuncti cadauer, ut nomine animae mortuae mortuum corpus intellegatur, quod animam continebat, quia et absente populo, id est ecclesia, locus tamen ille nihilominus ecclesia dicitur. haec responderentur, si, ut dixi, feminino genere positum esset: quae exierunt de femoribus Iacob, id est quae animae.","english":"But this testimony is certainly not sufficient, clear and manifest as it seems, to settle this question, not even if it were read in the feminine gender: \"which went out from his thighs,\" so that we understood it of the souls which went out. It would not be sufficient for this reason, that it is shown in a certain manner of speaking that even by the name \"soul\" the body alone can be signified, whereby that which is contained is signified by that which contains, as someone says: \"Wines crown,\" when wine vessels were being crowned; for the wine is contained, the vessel contains. Just as, therefore, we call the church a basilica, in which the people is contained, which people is truly called the church, so that by the name \"church,\" that is, of the people who are contained, we may signify the place which contains: so, because souls are contained by bodies, the bodies of children can be understood by the souls named. For thus that passage is also better taken, where the law says that he is defiled who has entered over a dead soul, that is, over the corpse of one deceased, so that by the name \"dead soul\" the dead body is understood, which contained the soul, because even when the people, that is, the church, is absent, that place is nonetheless still called a church. These things would be answered if, as I said, it had been put in the feminine gender: \"which went out from the thighs of Jacob,\" that is, which souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1278,"ref":"p1278","source":"nunc uero cum masculinum genus sit positum, id est qui exierunt de femoribus Iacob, quis non ita intellegere malit: omnes animae eorum qui exierunt ex femoribus eius, id est animae hominum, ut etiam sic possint intellegi secundum corpus tantummodo exisse de femoribus patris, quorum erant illae animae, per quarum numerum intelleguntur tot homines?\n\nINTER CETERA.\n\nSi ergo ita potes animarum asserere sine ulla propagine nouitatem, ut ratione iusta et a fide catholica non aliena etiam peccato primi hominis ostendantur obnoxiae, assere quod sentis, ut potes. si autem non eas aliter potes a propagatione facere alienas, nisi ut simul facias ab omni peccati uinculo liberas, cohibe te ab huius modi disputatione omni modo. non est enim falsa in baptismate remissio peccatorum nec uerbo tenus dicitur, sed ueraciter agitur.\n\nINTER CETERA.\n\nVt autem et a me tua dilectio de hac quaestione aliquid audiat definitum, non parui aestimandum, immo praecipue necessarium atque retinendum, quomodolibet se origo habeat animarum, siue ex illa una siue ex nulla alia propagentur, mediatoris tamen animam nullum ex Adam traxisse peccatum dubitare fas non est.","english":"But now, since the masculine gender has been used—that is, \"who went out from the thighs of Jacob\"—who would not prefer to understand it thus: all the souls of those who went out from his thighs, that is, the souls of men, so that even in this way it could be understood that only according to the body they went out from the thighs of their father, whose souls those were, by whose number so many men are understood?\n\nAMONG OTHER THINGS.\n\nIf, therefore, you can assert the newness of souls without any propagation, in such a way that by a just reasoning, and one not alien to the Catholic faith, they are also shown to be liable to the sin of the first man, assert what you think, as you are able. But if you cannot make them alien to propagation in any other way except by at the same time making them free from every bond of sin, restrain yourself from this kind of disputation in every way. For the remission of sins in baptism is not false, nor is it said merely in word, but it is truly done.\n\nAMONG OTHER THINGS.\n\nBut so that your loving-kindness may hear something definite from me also concerning this question—something not to be esteemed lightly, indeed especially necessary and to be retained—however the origin of souls may stand, whether they are propagated from that one soul or from no other, it is not lawful to doubt that the soul of the Mediator drew no sin from Adam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1279,"ref":"p1279","source":"si enim nulla propagatur ex altera, ubi omnes tenentur propagata carne peccati, quanto minus credendum est ex propagine peccatrici animam uenire non potuisse, cuius caro uenit ex uirgine, non libidine concepta, sed fide, ut esset in similitudine carnis peccati, non in carne peccati. si autem peccato primae animae peccatricis ideo ceterae tenentur obnoxiae, quia ex illa sunt propagatae, profecto illa quam sibi unigenitus coaptauit aut peccatum inde non traxit aut omnino inde non tracta est. neque enim non potuit animam sibi trahere sine peccato qui soluit nostra peccata, aut qui nonam creauit ei carni, quam sine parente fecit ex terra, non potuit nouam creare carni, quam sine uiro sumsit ex femina.\n\nINTER CETERA.\n\nEgo enim adhuc, fateor, non inueni, quemadmodum anima et peccatum ex Adam trahat — unde dubitare fas non est — et ipsa ex Adam non trahatur. quod mihi diligentius inquirendum quam inconsultius asserendum est.","english":"For if no soul is propagated from another, since all are held guilty through propagated flesh of sin, how much less credible is it that a soul could not come from a sinful stock, when his flesh came from a virgin, conceived not by lust but by faith, so that he might be in the likeness of sinful flesh, not in sinful flesh. But if the other souls are held liable because of the sin of the first sinful soul, in that they were propagated from it, then surely the soul that the Only-begotten joined to himself either did not draw sin from it or was not drawn from it at all. For he who forgives our sins could certainly draw a soul to himself without sin, or he who created a new soul for that flesh which he made from the earth without a parent could not create a new soul for the flesh which he took from a woman without a man.\n\nAMONG OTHER THINGS.\n\nFor I confess that I have not yet found how the soul both draws sin from Adam—which it is not lawful to doubt—and is itself not drawn from Adam. This I must investigate more diligently rather than assert more rashly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1280,"ref":"p1280","source":"INTER CETERA.\n\nQuando autem nos aliquae causae in aliqua quaestione non immerito dubitare compellunt, non etiam hinc dubitare debemus, utrum dubitare debeamus. de dubiis quippe rebus sine dubitatione dubitandum est. uides, quemadmodum apostolus de se ipso dubitare non dubitet, utrum in corpore an extra corpus raptus sit in tertium caelum; siue hoc siue illud, nescio, inquit, deus soit. cum ergo mihi, quamdiu nescio, dubitare non liceat, utrum anima mea in istam uitam ex propagine an sine propagine uenerit, cum eam utrolibet modo a summo et uero deo factam esse non dubitem, cur mihi non sit fas dicere: scio animam meam ex opere dei subsistere et prorsus opus dei esse, sine ex propagine, sicut corpus, sine extra propaginem, sicut) illa quae primo homini data est, nescio, deus scit? unum horum uis ut confirmem. possem, si nossem. quod si ipse nosti, en habes me cupidiorem discere quod nescio, quam docere quod nescio. si autem nescis sicut ego, ora sicut et ego, ut siue per quemlibet seruum suum siue per se ipsum magister ille nos doceat, qui dixit discipulis suis: ne uelitis dici ab hominibus rabbi; unus est enim magister uester, Christus; si tamen scit expedire nobis, ut etiam talia nouerimus, qui nouit non solum quid doceat, uerum etiam quid nobis discere expediat.","english":"Among other things.\n\nBut when certain considerations in some question compel us, not without good reason, to doubt, we ought not for that reason also to doubt whether we ought to doubt. For concerning doubtful matters one must doubt without doubt. You see how the apostle does not hesitate to doubt about himself, whether he was caught up into the third heaven in the body or out of the body: \"Whether this or that,\" he says, \"I do not know; God knows.\" Since, therefore, as long as I do not know, I am not permitted to doubt whether my soul came into this life by propagation or without propagation—since I do not doubt that it was made by the highest and true God in either way—why is it not lawful for me to say: I know that my soul subsists by the work of God and is altogether the work of God, whether by propagation, like the body, or without propagation, like that which was given to the first man, I do not know; God knows? You wish me to confirm one of these. I could, if I knew. But if you yourself know it, behold, you have me more eager to learn what I do not know than to teach what I do not know. If, however, you do not know, as I do not, pray as I also pray, that whether through any servant of his or through himself, that Master may teach us, who said to his disciples: \"Do not wish to be called rabbi by men; for one is your Master, Christ\"—if indeed he knows it to be expedient for us that we should know even such things, he who knows not only what he should teach, but also what it is expedient for us to learn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1281,"ref":"p1281","source":"Nam confiteor dilectioni tuae cupiditatem meam: cupio quidem et hoc scire quod quaeris; sed multo magis cuperem scire, si fieri posset, quando praesentetur desideratus omnibus gentibus et quando regnum sanctorum futurum sit, quam unde in hanc terram uenire coeperim. et tamen illud cum ab illo qui scit omnia discipuli sui, nostri apostoli, quaererent, responsum acceperunt: non est uestrum scire tempora, quae pater in sua posuit potestate. quid, si et hoc scit non esse nostrum scire, sicut et tempora, quae pater in sua posuit potestate? utrum autem originem animarum, quam nondum scio, an sit scire, id est pertineat I ad nos id scire, ne hoc quidem scio. nam si saltem hoc scirem, quod nostrum non sit id scire, non solum affirmare, quamdiu nescio, uerum etiam quaerere iam desisterem. nunc autem quamuis tam sit obscurum atque profundum, ut plus illic docendi caueam (temeritatem, quam discendi habeam) cupiditatem, tamen et hoc etiam uellem scire, si possem. et licet multo amplius sit necessarium quod ait ille sanctus: notum mihi fac, domine, finem meum — non enim ait: initium — (utinam tamen nunc initium,) quod ad istam quaestionem attinet, me lateret.","english":"For I confess my desire to your love: I do indeed wish to know this also, which you ask about; but much more would I wish to know, if it could be done, when the Desired of all nations will be presented and when the kingdom of the saints will be, than whence I began to come into this land. And yet when his disciples, our apostles, asked that one who knows all things, they received the answer: It is not for you to know the times which the Father has placed in his own power. What if he also knows that it is not ours to know this, just as the times which the Father has placed in his own power? But whether the origin of souls, which I do not yet know, is something to know—that is, whether it pertains to us to know it—not even this do I know. For if at least I knew this, that it is not ours to know it, I would already cease not only from affirming, as long as I do not know, but also from inquiring. But now, although it is so obscure and deep that in that matter I have more to guard against the rashness of teaching than I have desire for learning, nevertheless I would wish to know even this too, if I could. And although what that holy man says is much more necessary: Make known to me, Lord, my end—for he did not say: my beginning—(would that now, at least, my beginning,) which pertains to this question, were hidden from me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1282,"ref":"p1282","source":"Verum de ipso quoque initio meo ingratus doctori meo non sum, quod animam humanam spiritum esse, non corpus, eumque rationalem uel intellectualem scio, nec eam dei esse naturam, sed potius creaturam aliquatenus mortalem, in quantum in deterius commutari et a uita dei, cuius participatione beata fit, alienari potest, et aliquatenus immortalem, quoniam sensum, quo ei post hanc uitam uel bene uel male sit, amittere non potest. scio etiam non eam pro actibus. ante carnem gestis includi in carne meruisse, sed nec ideo esse in homine sine sorde peccati, nec si unius diei, sicut scriptum est, fuerit uita eius super terram. ac per hoc scio ex Adam per seriem generationis sine peccato neminem nasci: unde et paruulis necessarium est per gratiam regenerationis in Christo renasci. haec tam multa nec parua de initio uel de origine animarum nostrarum, in quibus plura sunt ad eam scientiam pertinentia, quae fide constant, et didicisse me gratulor et nosse confirmo. quapropter si nescio in origine animarum, utrum illas deus hominibus ei propagine faciat, quas tamen ab ipso fieri non ambigo, scire quidem et hoc magis eligo quam nescire; sed quamdiu non possum, melius hinc dubito, quam uelut certum confirmare aliquid audeo, quod illi rei sit forte contrarium, de qua dubitare forte non debeo.","english":"But concerning my own beginning as well, I am not ungrateful to my teacher, in that I know the human soul to be a spirit, not a body, and that it is rational or intellectual, and that it is not the nature of God but rather a creature, in some measure mortal insofar as it can be changed for the worse and alienated from the life of God, by participation in which it is made blessed, and in some measure immortal, since it cannot lose the sensation by which it is either well or ill after this life. I know also that it did not merit, on account of acts performed before the flesh, to be enclosed in the flesh, but that it is not for that reason in man without the stain of sin, not even if, as it is written, its life upon earth should be one day. And by this I know that no one is born without sin from Adam through the series of generation; whence even for little ones it is necessary to be reborn in Christ through the grace of regeneration. These many and not small things concerning the beginning or origin of our souls, among which there are more things pertaining to that knowledge which stand firm in faith, I both rejoice to have learned and confirm that I know. Wherefore, if in the origin of souls I do not know whether God makes them for men by that propagation, which nevertheless I do not doubt are made by him, I indeed choose to know this also rather than not to know; but as long as I cannot, I do better to doubt here than to dare to confirm something as certain which might perhaps be contrary to that matter about which perhaps I ought not to doubt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1283,"ref":"p1283","source":"Tu itaque, mi frater bone, quoniam consulis me et uis, ut unum horum definiam, utrum animae ceterae omnes ex illo uno homine sicut corpora per propaginem an sine propagine sicut illius unius a creatore singulis fiant — ab ipso enim fieri, sine sic sine sic, non negamus — patere, ut etiam ipse consulam, quomodo inde anima peccatum originaliter trahat, unde originaliter ipsa non trahitur. omnes enim animas ex Adam trahere originale peccatum similiter non negamus, ne in Pelagianam haeresem detestabilem detestabiliter incurramus. si hoc quod ego interrogo nec tu scis, sine me patienter utramque nescire, quod tu interrogas et quod ego. si autem iam scis quod interrogo, cum hoc etiam me docueris, tunc et illud quod uis ut respondeam nihil ibi iam metuens respondebo. peto ergo, ne suscenseas, quia non potui confirmare quod quaeris, sed potui demonstrare quid quaeras. quod cum inueneris, confirmare non dubites quod quaerebas.","english":"You therefore, my good brother, since you consult me and wish me to define one of these things—whether all the other souls, like bodies, come from that one man by propagation, or whether without propagation, like the soul of that one man, they are made individually by the Creator (for we do not deny that they are made by Him, whether in this way or that)—allow me also to consult you, how the soul draws original sin from that source from which it itself is not drawn. For we likewise do not deny that all souls draw original sin from Adam, lest we detestably fall into the detestable Pelagian heresy. If what I ask you do not know, let us patiently be ignorant together of both what you ask and what I ask. But if you already know what I ask, when you have also taught it to me, then I will answer that which you wish me to answer, now fearing nothing there. I ask therefore that you not be angry, because I could not confirm what you seek, but I could show what you should seek. When you have found it, do not hesitate to confirm what you were seeking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1284,"ref":"p1284","source":"Et hoc quidem sanctitati tuae scribendum putaui, qui propaginem animarum iam quasi certus improbandam existimas. ceterum si illis qui hanc asserunt rescribendum fuisset, fortassis ostenderem, quemadmodum id quod se nosse arbitrantur ignorent, et, ne hoc asserere auderent, quanta ratione formidare deberent ostenderem. «\n\nCCCXXVII.\n\nQVOD BAPTIZATI NON A MORTE COMMVNI, SED A SVPPLICIO LIBERENTVR AETERNO, A QVO ETIAM PRIMOS HOMINES DICIT PER DOMINI SANGVINEM LIBERATOS. ET CVR DAVID PECCATO REMISSO QVOD DEVS PER PROPHETAM FVERAT MINATVS IM- PLEVERIT, ET DE MVSTERIO NVMERI VICENNALIS VEL DE S. S. ANIMAE QVAESTIONE. EX LIBRO DE BAPTISMO PARVVLORVM n, PROPE FINEM.\n\nNequaquam igitur in morte pro iustitia subeunda uel contemnenda laudaretur praecipua patientia, si mortis non esset magna multumque dura molestia. cuius timorem qui uincit ex fide, magnam ipsius fidei comparat gloriam iustamque mercedem. unde mirandum non est et mortem corporis non fuisse euenturam homini, nisi praecessisset peccatum, cuius etiam talis poena consequeretur, et post remissionem peccatorum eam fidelibus euenire, ut in eius timore uincendo exerceatur fortitudo iustitiae.","english":"I indeed thought this should be written to your Holiness, who already, as though certain, judge that the propagation of souls is to be rejected. But if a reply had to be written to those who assert it, perhaps I would show how they are ignorant of that which they think they know, and I would show with what great reason they ought to fear to dare assert this.\n\n327.\n\nThat the baptized are freed not from common death but from eternal punishment, from which he says even the first humans were freed through the Lord's blood. And why, with David's sin forgiven, God fulfilled what he had threatened through the prophet, and concerning the mystery of the twenty-year number, or concerning the question of the holy soul. From the book On the Baptism of Little Children, near the end.\n\nTherefore, in death, which must be undergone or despised for the sake of righteousness, exceptional patience would by no means be praised, if death were not a great and exceedingly harsh affliction. Whoever conquers its fear by faith obtains great glory for that same faith and a just reward. Hence it is not to be wondered at that the death of the body would not have come upon man unless sin had preceded, of which even such a penalty would be the consequence, and that after the remission of sins it comes upon the faithful, so that by conquering the fear of it the strength of righteousness may be exercised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1285,"ref":"p1285","source":"Caro enim, quae primo facta est, non erat caro peccati, in qua noluit homo inter delicias paradisi seruare iustitiam. unde statuit deus, ut post eius peccatum propagata caro peccati ad recipiendam iustitiam laboribus et molestiis niteretur. propter hoc etiam de paradiso dimissus Adam contra, Aedem habitauit, id est contra sedem deliciarum, ut significaret,I quod in laboribus, qui sunt deliciis contrarii, erudienda esset caro peccati, quae in deliciis oboedientiam non seruauit, antequam esset caro peccati. sicut ergo illi primi homines postea iuste uiuendo — unde merito creduntur per domini sanguinem ab extremo supplicio liberati — non tamen illa uita meruerunt ad paradisum reuocari: sic et caro peccati, etiam si remissis, peccatis homo in ea iuste uixerit, non continuo meretur eam mortem non perpeti, quam traxit de propagine peccati., Tale aliquid nobis insinuatum est de patriarcha Dauid in libro Regnorum, ad quem propheta cum missus esset eique propter peccatum, quod admiserat, euentura mala ex iracundia dei comminaretur, confessione peccati ueniam meruit respondente propheta, quod illud ei flagitium facinusque remissum est; et tamen consecuta sunt quae deus fuerat comminatus, ut sic humiliaretur a filio. quare et hic non dicitur: si deus propter peccatum illud fuerat comminatus, cur dimisso peccato quod erat minatus impleuit?","english":"For the flesh that was first made was not flesh of sin, in which man refused to keep righteousness amid the delights of paradise. Hence God decreed that after his sin the propagated flesh of sin should strive to receive righteousness through labors and hardships. For this reason also Adam, sent out of paradise, dwelt over against Eden, that is, over against the seat of delights, to signify that the flesh of sin must be trained in labors, which are contrary to delights—the flesh which in delights did not keep obedience before it was flesh of sin. Just as, therefore, those first humans, by living righteously afterward—whence they are deservedly believed to have been freed from the utmost punishment through the Lord's blood—did not for all that merit by that life to be recalled to paradise, so too the flesh of sin, even if with sins forgiven a man has lived righteously in it, does not immediately merit not to suffer that death which it drew from the propagation of sin. Something of this sort has been intimated to us concerning the patriarch David in the book of Kings: when the prophet had been sent to him and threatened him, because of the sin he had committed, with evils to come from the wrath of God, he merited pardon by confessing his sin, the prophet answering that that outrage and crime was forgiven him; and yet the things God had threatened followed, so that he was humbled by his son. Why, then, is it not said here also: If God had threatened that because of the sin, why, when the sin was forgiven, did he fulfill what he had threatened?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1286,"ref":"p1286","source":"nisi quia rectissime, si dictum fuerit, respondebitur remissionem illam peccati factam, ne homo a percipienda uita impediretur aeterna, subsecutum uero illius comminationis exemplum, ut pietas hominis in illa humilitate exerceretur atque probaretur. sic et mortem corporis et propter peccatum deus homini inflixit et post peccatorum remissionem propter exercendam iustitiam non ademit.\n\nTeneamus ergo fidei indeclinabilem confessionem. solus unus est qui sine peccato natus est in similitudine carnis peccati, sine peccato uixit in carne inter aliena peccata, sine peccato mortuus est propter nostra peccata. non declinemus in dextram aut sinistram. in dextram enim declinare est se ipsum decipere dicendo se esse sine peccato; in sinistram autem per nescio quam peruersam et prauam securitatem se tamquam impune dare peccatis. uias enim, quae a dextris sunt, nouit dominus, qui solus sine peccato est et nostra potest delere peccata; peruersae autem sunt, quae a sinistris, amicitiae cum peccatis. tales etiam illi XX annorum adulescentuli figuram noui populi praemiserunt, qui in terram promissionis intrarunt, qui nec in dextram nec in sinistram dicti sunt declinasse. non enim et XX annorum aetas comparanda est innocentiae paruulorum, sed, ni fallor, hic numerus mysticum aliquid adumbrat et resonat.","english":"except that, most rightly, if it has been said, it will be answered that that remission of sin was made so that man might not be hindered from receiving eternal life, but that the example of that threat followed, so that man's piety might be exercised and proved in that humility. Thus God both inflicted bodily death on man because of sin and, after the remission of sins, did not take it away, for the exercising of righteousness.\n\nLet us therefore hold the unwavering confession of faith. There is one only who was born without sin in the likeness of sinful flesh, who lived without sin in the flesh among the sins of others, who died without sin for our sins. Let us not turn aside to the right or to the left. For to turn aside to the right is to deceive oneself by saying that one is without sin; but to the left is, through some perverse and depraved security, to give oneself over to sins as if with impunity. For the ways that are on the right the Lord knows, who alone is without sin and can blot out our sins; but perverse are those that are on the left, friendships with sins. Such also did those young men of twenty years prefigure as a figure of the new people, who entered into the land of promise, who are said to have turned aside neither to the right nor to the left. For the age of twenty years is not to be compared with the innocence of little children, but, unless I am mistaken, this number shadows forth and echoes something mystical.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1287,"ref":"p1287","source":"uetus enim testamentum in quinque Moysi libris excellit, nonam autem IIII euangeliorum auctoritate praefulget. qui numeri per se multiplicati ad uicenarium perueniunt; quater enim quini uel quinquies quaterni XX sunt. talis populus, ut praedixi eruditus in regno caelorum per duo testamenta, uetus et nouum, non declinans in dextram superba praesumtione iustitiae neque in sinistram secura dilectione peccati in terram illius promissionis intrabit, ubi iam peccata ulterius nec nobis domanda optamus nec in nobis punienda timemus, ab illo redemtore liberati, qui non uenundatus sub peccato redemit Israhel ab omnibus iniquitatibus eius siue propria cuiusquam uita commissis siue originaliter tractis.\n\nNon enim parum diuinarum scripturarum auctoritati ueritatique cesserunt, qui, etsi noluerunt litteris suis aperte exprimere paruulis remissionem necessariam peccatorum, redemtione tamen eis opus esse confessi sunt. alio quippe uerbo, etiam ipse de christiana eruditione depromto, nihil aliud omnino dixerunt. nec dubitandum est eis qui diuina scripta fideliter legunt, fideliter audiunt, fideliter tenent, quod ab illa carne, quae prius uoluntate peccati facta est caro peccati,. deinceps per successionem transeunte in omnes transcriptione iniquitatis et mortis caro sit propagata peccati, (excepta una similitudine carnis peccati,) quae tamen non esset, nisi esset caro peccati.","english":"For the Old Testament stands out in the five books of Moses, while the New shines forth with the authority of the four Gospels. These numbers, multiplied by themselves, reach twenty; for four times five or five times four are twenty. Such a people, educated as I have said in the kingdom of heaven through the two testaments, old and new, not turning aside to the right by proud presumption of righteousness nor to the left by secure love of sin, will enter into the land of that promise, where we no longer wish sins to be forgiven us nor fear them to be punished in us, having been set free by that Redeemer who, not sold under sin, redeemed Israel from all its iniquities, whether committed by anyone's own life or drawn from original sin.\n\nFor they have not yielded a little to the authority and truth of the divine Scriptures, who, even if they were unwilling to express openly in their writings the remission of sins necessary for little ones, nevertheless confessed that they need redemption. In another word, indeed—one drawn even by him from Christian learning—they said nothing else at all. Nor is it to be doubted by those who faithfully read, faithfully hear, and faithfully hold the divine writings, that from that flesh which was first made flesh of sin by the will to sin, thereafter passing over into all by succession through the transcription of iniquity and death, flesh of sin has been propagated (except for one likeness of the flesh of sin), which nevertheless would not exist unless there were flesh of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1288,"ref":"p1288","source":"De anima uero, utrum et ipsa eodem modo propagata reatu, qui ei dimittatur, obstricta sit — neque enim possumus dicere solam carnem paruuli, non etiam animam indigere saluatoris et redemtoris auxilio alienamque esse ab ea gratiarum actione, quae in psalmis est, ubi legimus et dicimus: benedic, anima mea, dominum, et noli obliuisci omnes retributiones eius, qui propitius fit omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes langores tuos, qui redimet de corruptione uitam tuam — an etiam non propagata eo ipso, quod carni peccati aggrauanda miscetur, iam ipsius peccati remissione et sua redemtione opus habeat, deo per summam praescientiam iudicante, qui paruulorum ab isto reatu non mereantur absolui, etiam qui nondum nati nihil alicubi propria sua uita egerunt uel boni uel mali, et quomodo deus, etiam si non de traduce animas creat, non sit tamen auctor reatus eiusdem, propter quem redemtio sacramenti necessaria est animae paruuli, magna quaestio est aliamque disputationem desiderat, eo tamen, quantum arbitror, moderamine temperatam, ut magis inquisitio cauta laudetur, quam praecipitata reprehendatur assertio. ubi enim de re obscurissima disputatur non adiuuantibus diuinarum auctoritatum certis clarisque documentis, cohibere se debet humana praesumtio, nihil faciens in partem alteram declinando.","english":"But concerning the soul, whether it too is bound in the same way by a propagated guilt that is forgiven it—for we cannot say that only the flesh of a little child, and not also its soul, needs the help of the Savior and Redeemer, and is a stranger to that thanksgiving which is in the psalms, where we read and say: Bless the Lord, O my soul, and forget not all his recompenses, who is gracious to all your iniquities, who heals all your diseases, who redeems your life from corruption—or whether, even if not propagated, by the very fact that it is mingled with the flesh of sin to be weighed down by it, it already has need of the remission of that sin and of its own redemption, with God judging by his supreme foreknowledge, who judges that little children do not deserve to be absolved from that guilt, even those not yet born who have nowhere done anything by their own proper life, either good or evil, and how God, even if he creates souls not by propagation, is nevertheless not the author of that guilt, on account of which the sacrament of redemption is necessary for the soul of a little child—this is a great question and requires another discussion, tempered, however, in my judgment, with such moderation that cautious inquiry is praised rather than a rash assertion is reproved. For where a very obscure matter is disputed without the certain and clear proofs of divine authorities assisting, human presumption ought to restrain itself, doing nothing by inclining to one side or the other.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1289,"ref":"p1289","source":"etsi enim quodlibet horum, quemadmodum demonstrari et explicari possit, ignorem, illud tamen credo, quod etiam hinc diuinorum eloquiorum clarissima auctoritas esset, si homo id sine dispendio promissae salutis ignorare non posset.\n\nCCCXXXVIII.\n\nQVAE SINT PECCATA NOLENTIVM. EX LIBRO QVAESTIONVM LIBRI NVMERORVM.\n\nQuod praecipitur, quomodo expientur peccata, quae non sponte committuntur, merito quaeritur, quae sint ipsa peccata nolentium, utrum quae a nescientibus committuntur, an etiam possit recte dici peccatum esse nolentis, quod facere compellitur; nam et hoc contra uoluntatem facere dici solet. sed utique uult propter quod facit. tamquam si peierare nolit et facit, cum uult uiuere, si quisquam, nisi fecerit, mortem minetur. uult ergo facere, quia uult uiuere, et ideo non per se ipsum appetendo, ut falsum iuret, sed ut falsum iurando uiuat. quod si ita est, nescio, utrum possint dici ista peccata nolentium, qualia hic dicuntur expianda. nam si diligenter consideretur, forte ipsum peccare nemo uelit, sed propter aliud fit, quod uult qui peccat. omnes quippe homines, qui scienter faciunt quod non licet, uellent licere; usque adeo ipsum peccare nemo appetit propter hoc ipsum, sed propter illud quod ex eo consequitur. haec si ita se habent, non sunt peccata nolentium nisi nescientium, quae discernuntur a peccatis nolentium.","english":"For even if I do not know how any one of these things can be demonstrated and explained, I nevertheless believe this: that even on this point the most brilliant authority of the divine utterances would exist, if a man could not be ignorant of it without loss of the salvation that has been promised.\n\n338.\n\nWHAT ARE THE SINS OF THE UNWILLING. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON THE BOOK OF NUMBERS.\n\nIt is rightly asked, concerning the command as to how sins that are not committed voluntarily are to be expiated, what these sins of the unwilling are—whether they are those committed by the ignorant, or whether it can also rightly be said to be the sin of one unwilling, that which he is compelled to do; for this too is customarily said to be done against the will. But surely he wills it for the sake of that on account of which he does it—as, for instance, if a man is unwilling to perjure himself and yet does so when he wishes to live, if someone threatens him with death unless he does it. He therefore wills to do it because he wills to live, and so not by seeking of itself to swear falsely, but to live by swearing falsely. But if this is so, I do not know whether these can be called sins of the unwilling, such as are said here to be expiated. For if it is carefully considered, perhaps no one wishes to sin itself, but it is done for the sake of something else, which the one who sins wills. For all men who knowingly do what is not permitted would wish it to be permitted; to such a degree does no one desire sinning itself for its own sake, but for the sake of that which follows from it. If these things are so, the sins of the unwilling are nothing but those of the ignorant, which are distinguished from the sins of the unwilling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1290,"ref":"p1290","source":"CCCXXXVIIII.\n\nDE EO QVOD SCRIPTVM EST: ANIMA, QVAECVMQVE PECCA- VERIT IN MANV SVPERBIAE, DEVM EXACEBBAT ET EXTERMINABITVR DE POPVLO SVO. EX LIBRO 8.8.\n\nEt anima, quaecumque peccauerit in manu superbiae ex indigenis et proselytis, deum hic exacerbat et exterminabitur anima illa de populo suo, quoniam uerbum domini contemsit et mandata eius disperdidit. contritione conteretur anima illa, peccatum eius in illa. quae sint peccata, quae fiunt in manusuperbiae, idest superbia committuntur, scriptura ipsa in consequentibus satis exponit, ubi ait: quoniam uerbum domini contemsit. aliud est ergo praecepta contemnere, aliud magni quidem pendere, sed aut ignarum contra facere aut uictum. quae duo fortasse pertineant ad illa peccata, quae nolentibus fiunt, de quibus superius quemadmodum deo propitiato expiarentur admonuit ac deinde subiecit peccata superbiae, cum quisque superbiendo, id est praeceptum contemnendo perperam facit. quod genus peccati non dixit ullo genere sacrificii purgari oportere, tamquam insanabile iudicans illa dumtaxat curatione, quae per sacrificia gerebatur, qualia facienda in hac scriptura praecipiuntur. quae si per se ipsa attendantur, nulli peccato possunt mederi; si autem res ipsae, quarum haec sacramenta sunt, inquirantur, in eis inueniri poterit purgatio peccatorum.","english":"CCCXXXVIIII.\n\nON WHAT IS WRITTEN: THE SOUL, WHOEVER SINS WITH A HAND OF PRIDE, PROVOKES GOD AND SHALL BE CUT OFF FROM HIS PEOPLE. FROM BOOK 8.\n\nAnd the soul, whoever sins with a hand of pride, whether of the native-born or of the proselytes, here provokes God, and that soul shall be cut off from his people, because it has despised the word of the Lord and scattered his commandments. That soul shall be crushed with crushing; its sin is upon it. What the sins are that are committed with a hand of pride, that is, are committed by pride, Scripture itself sufficiently sets forth in what follows, where it says: because it has despised the word of the Lord. It is one thing, then, to despise the commandments, another to esteem them greatly but to act against them either through ignorance or through being overcome. These two perhaps belong to those sins which are committed by the unwilling, concerning which above it admonished how, with God propitiated, they might be expiated, and then it added the sins of pride, when anyone by being proud, that is, by despising the commandment, acts perversely. This kind of sin it did not say ought to be purged by any kind of sacrifice, judging it, at least as regards that healing which was carried out through sacrifices, to be incurable—such sacrifices as are commanded to be made in this Scripture. If these are attended to in themselves, they can heal no sin; but if the realities themselves, of which these are the sacraments, are sought out, in them a purging of sins can be found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1291,"ref":"p1291","source":"quod ergo scriptum est: peccator cum uenerit in profundum malorum, contemnit, iste significatus est quem scriptura hoc loco dicit in manu superbiae delinquere. hoc igitur sine poena eius qui committit non potest aboleri, atque ideo non potest esse impunitum et cum paenitendo sanatur. ipsa enim afflictio paenitentis poena peccati est, quamuis medicinalis et salubris. merito quippe magnum iudicatur peccatum, cum superbia praeceptum contemnit; sed contrario, ut sanari possit, cor contritum et humiliatum deus non spernit. uerum tamen quia sine poena non fit, ideo talia hinc dicta sunt: deum, inquit, hic exacerbat, quia deus superbis resistit. et exterminabitur anima illa de populo suo, quoniam talis omnino in numero eorum qui ad deum pertinent non est: quoniam uerbum domini contemsit et mandata eius disperdidit, contritione conteretur anima illa. quare autem contritione conteretur, consequenter adiungit dicens: peccatum eius i u illo. ac per hoc, si tali peccato debitam contritionem ipse sibi adhibeat paenitendo, cor contritum, ut dictum est, deus non spernit. quamuis in graeco non dictum sit hoc loco: contritione conteretur, sed: extritione","english":"What therefore is written: When the sinner has come into the depth of evils, he despises—this is he who is signified, whom Scripture in this place says sins with a hand of pride. This, therefore, cannot be blotted out without punishment for him who commits it, and for that reason it cannot be unpunished, and it is healed when he repents. For the affliction of the penitent is itself the punishment of the sin, although medicinal and healthful. Deservedly indeed is it judged a great sin, when pride despises the commandment; but on the contrary, so that it may be healed, God does not despise a contrite and humbled heart. Yet truly, because it is not done without punishment, therefore such things have been said from this: He provokes God here, it says, because God resists the proud. And that soul shall be cut off from his people, since such a one is altogether not in the number of those who belong to God: because he has despised the word of the Lord and has scattered his commandments, that soul shall be crushed with crushing. But why it shall be crushed with crushing, he adds consequently, saying: His sin is in him. And through this, if he himself applies to such a sin the crushing that is due by repenting, God does not despise a contrite heart, as has been said. Although in the Greek it has not been said in this place: It shall be crushed with crushing, but: with extrition","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1292,"ref":"p1292","source":"exteretur anima illa: quod ita accipi potest, quasi omni modo terendo extinguatur ac non sit. sed prius natura immortalis animae hunc intellectum recusat; deinde si quod exteritur omni modo efficeretur, ut non sit, non diceret de sapientia: et gradus ostiorum eius exterat pes tuus. uerum illa discretio magis magisque consideranda est, utrum nemo peccet nisi aut ignarus aut uictus aut contemnens: unde nunc longum est disputare.\n\nCCCXL.\n\nDE EO QVOD SCRIPTVM EST: NON MORIENTVR PATRES PRO FILIIS, ET DE EO QVOD AIT: REDDAM PECCATA PATRVM IN FILIOS. EX LIBRO QVAESTIONVM DEVTERONO- MII, T. XLII.\n\nNon morientur patres pro filiis, et filii non morientur pro patribus; unusquisque in suo peccato morietur. ecce non solum prophetae hoc dixerunt uerum etiam lex dicit sua culpa quemque interimendum, non aut patris sui aut filii sui. quid est ergo, quod alibi dicitur deus reddens peccata in filios in tertiam et quartam progeniem? an de filiis nondum natis illud intellegitur propter originale peccatum, quod etiam ex Adam traxit genus humanum? hic iam de filiis natis est facta distinctio, ut unusquisque in suo peccato moriatur. non enim trahit aliquid ex patre qui iam natus erat, quando pater eius peccauit. sed cum et ibi dicit: his qui oderunt me, manifestum est etiam illam condicionem posse mutari, si filii parentum suorum facta non fuerint imitati.","english":"that soul will be blotted out: which can be understood as though by being worn away in every way it is extinguished and does not exist. But first the very nature of the immortal soul rejects this understanding; then, if what is blotted out were brought about in every way so as not to exist, it would not say of wisdom: and let your foot wear away the steps of her gates. But that distinction must be considered more and more, whether no one sins except either through ignorance or being overcome or through contempt: concerning which it is lengthy to dispute now.\n\nCCCXL.\n\nON WHAT IS WRITTEN: THE FATHERS SHALL NOT DIE FOR THE SONS, AND ON WHAT HE SAYS: I WILL RENDER THE SINS OF THE FATHERS UPON THE SONS. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON DEUTERONOMY, T. XLII.\n\nThe fathers shall not die for the sons, and the sons shall not die for the fathers; each one shall die in his own sin. Behold, not only the prophets said this, but the law also says that each one is to be put to death for his own fault, not for his father's or his son's. What then is it that is said elsewhere, that God renders sins upon the sons to the third and fourth generation? Or is that understood of sons not yet born, on account of original sin, which the human race drew even from Adam? Here already a distinction has been made concerning sons who are born, so that each one dies in his own sin. For he who was already born when his father sinned draws nothing from his father. But since he also says there: to those who hate me, it is manifest that even that condition can be changed, if the sons have not imitated the deeds of their parents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1293,"ref":"p1293","source":"nam et illud ex Adam temporaliter redditur, quia omnes propter hoc moriuntur; non autem in aeternum eis qui fuerint per gratiam spiritaliter regenerati in eaque permanserint usque in finem. quamuis et illud merito quaeri possit, si redduntur pecoata in filios his qui oderunt deum, cur in tertiam et quartam generationem uel praetermissa prima et secunda uel non etiam in ceteras permanente impietate et imitatione malorum parentum. an per hunc numerum, quoniam septenarius intellegitur, uniuersitatem significare uoluit et ideo non ipsum potius septenarium posuit, ut diceret: in septimam generationem, ac sic omnis intellegeretur, quia causam perfectionis huius numeri hoc modo potius intimauit? ideo namque perhibetur perfectus, quia ex his duobus constat, ternario scilicet primo impari toto et quaternario primo pari toto. unde esse et illud propheticum existimo, quod assidue repetitur: in t rib use t quattuor impietatibus non auersabor, per quod uoluit impietates uniuersas potius quam tres uel quattuor intellegi.","english":"For that too is rendered temporally from Adam, because all die on account of this; but not eternally to those who have been spiritually regenerated through grace and have persevered in it to the end. Although that too may deservedly be asked: if sins are rendered to the children of those who hate God, why into the third and fourth generation—whether because the first and second are passed over, or because it is not also into the rest while the impiety and imitation of evil parents persist? Or was it through this number, since the septenary is understood, that he wished to signify universality, and therefore did not rather place the septenary itself, so as to say \"into the seventh generation,\" and thus every generation be understood, because he intimated the reason for the perfection of this number in this way rather? For it is for this reason called perfect, because it consists of these two: namely the ternary, the first whole odd number, and the quaternary, the first whole even number. Whence I think that prophetic saying also is, which is repeated continually: \"In three and four impieties I will not turn away,\" by which he wished all impieties to be understood rather than three or four.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1294,"ref":"p1294","source":"DE EO QVOD DICIT HIEZECHIEL: DICETVE PARABOLA ISTA IN ISRAHEL, ID EST IN REGENEBATIS: PATRES MANDVCAVEBVNT VVAM ACERBAM, ET DENTES FILI- ORVM OBSTIPVERVNT.\n\nYnde hoc dicebat, nisi quia legerat: reddam peccata patrum in filios deum dixisse? sciebat praeuaricatione scilicet primi hominis ad posteros transmissa. hoc et Hieremias dicit. quod ad gratiam noui testamenti pertinet hoc iam non dici, ubi generationis uinculo per regenerationem soluto non dicitur: patres manducauerunt uuam acerbam, sed: eius qui manducauerit, quia non in patris, sed in suo peccato, si commiserit, quisque morietur.\n\nCCCXII.\n\nQVOD EXEMPLO DOMINI TEMPORALIS CONTEMNENDA SIT SALVS , ET QVOD IN FILIIS IOB RESVRRECTIO COMMENDETVR, VEL DE SVSTINENTIA EIVSDEM IOB AC FINE DOMINI, VELVMQVE TEM. PLI NON FVISSE PARIETEM, VT QVIDAM VOLVNT. EX LIBSO DE GRATIA NOVI TESTAMENTI.","english":"CONCERNING WHAT EZEKIEL SAYS: AND THIS PARABLE SHALL BE UTTERED IN ISRAEL, THAT IS, IN THOSE WHO ARE REGENERATED: THE FATHERS HAVE EATEN A SOUR GRAPE, AND THE TEETH OF THE SONS HAVE BEEN SET ON EDGE.\n\nWhy did he say this, unless because he had read that God said, I will repay the sins of the fathers upon the sons? He knew, namely, that the transgression of the first man was transmitted to posterity. Jeremiah also says this. That this is now no longer said belongs to the grace of the new testament, where, the bond of generation having been dissolved through regeneration, it is not said: the fathers have eaten a sour grape, but: of him who has eaten, because each one shall die, if he has committed it, not in the sin of his father but in his own.\n\n312.\n\nTHAT TEMPORAL SALVATION IS TO BE DESPISED BY THE EXAMPLE OF THE LORD, AND THAT THE RESURRECTION IS COMMENDED IN THE SONS OF JOB, OR CONCERNING THE ENDURANCE OF THE SAME JOB AND THE END OF THE LORD, AND THAT THE VEIL OF THE TEMPLE WAS NOT A WALL, AS SOME SUPPOSE. FROM THE BOOK CONCERNING THE GRACE OF THE NEW TESTAMENT.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1295,"ref":"p1295","source":"Mortem intulit homo sibi filioque hominis; uitam uero attulit homini moriens et resurgens filius hominis, opprobrium hominum et abiectio plebis usque ad mortem. hoc enim uoluit in conspectu inimicorum pati, quo eum tamquam derelictum putarent, ut gratia commendaretur testamenti noui, qua disceremus aliam quaerere felicitatem, quae nunc est in fide, postea uero erit in specie. quamdiu enim sumus in corpore, ait apostolus, peregrinamur a domino. per fidem enim ambulamus, non per speciem, et ideo nunc in spe, tunc in re.\n\nDenique resurrectionem suam, quam non sicut nostram in longum differri oportebat, ut in exemplo carnis eius disceremus, quid in nostra sperare deberemus, noluit alienis demonstrare, sed suis. alienis dico, non natura, sed uitio, quod semper contra naturam est. mortuus est ergo in conspectu hominum, resurrexit autem in conspectu filiorum hominum, quia mors ad hominem pertinebat, resurrectio ad filium hominis. sicut in Adam omnes moriuntur, sic et in Christo omnes uiuificabuntur. ut igitur exemplo suae carnis exhortaretur fideles suos temporalem salutem pro aeterna felicitate contemnere, usque ad mortem pertulit persequentes atque saeuientes et quasi uicto et oppresso superbe inludentes.","english":"Man brought death upon himself and upon the son of man; but the son of man, by dying and rising again, brought life to man—the reproach of men and the outcast of the people, even unto death. For he willed to suffer this in the sight of his enemies, so that they might think him as it were forsaken, in order that the grace of the new covenant might be commended, by which we should learn to seek another happiness, which now is in faith, but afterward will be in sight. For as long as we are in the body, says the apostle, we are absent from the Lord. For we walk by faith, not by sight, and therefore now in hope, then in reality.\n\nFinally, his resurrection, which ought not to be deferred for long as ours is, so that in the example of his flesh we might learn what we ought to hope for in our own, he did not wish to show to strangers, but to his own. By strangers I mean not by nature, but by fault, which is always against nature. He died, therefore, in the sight of men, but he rose again in the sight of the sons of men, because death pertained to man, resurrection to the son of man. For as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive. Therefore, in order that by the example of his flesh he might exhort his faithful to despise temporal safety for the sake of eternal happiness, he endured persecutors and raging men even unto death, and those who insolently mocked him as though he were conquered and oppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1296,"ref":"p1296","source":"quod autem carnem suam resuscitauit et discipulorum aspectibus atque contactibus reddidit eisque uidentibus ascendit in caelum, ipsos aedificauit et quid exspectare, quid praedicare deberent, euidentissima ueritate monstrauit. illos autem a quibus tanta mala usque ad mortem pertulerat, quasi de illo superato et extincto gloriantes in ea opinione dereliquit, ut quisquis eorum salute aeterna saluus fieri uellet, hoc de illius mortui resurrectione crederet quod hi qui uiderunt signis contestantibus praedicauerunt, et pro eadem praedicatione similia perpeti non dubitauerunt.\n\nQuapropter etiam Iacobus, unus ex apostolis eius, in epistula sua, cum exhortaretur fideles, qui post passionem et resurrectionem Christi adhuc in ista uita tenebantur, dispensationem testamenti ueteris nouique distinguens: sustinentiam, inquit, Iob audistis et finem domini uidistis, ne ideo patienter sustinerent temporalia mala, ut sibi hoc restitueretur quod recepisse Iob legimus. nam et ab illo uulnere atque putredine saluus factus est et ei cuncta quae amiserat dupla sunt restituta. ubi etiam commendata est resurrectionis fides. nam filii non in duplum, sed totidem redditi etiam illos quos amiserat resurrecturos significarunt. sic ipsi quoque illis prioribus iuncti a restitutione dupli non inuenirentur alieni.","english":"But the fact that he raised his own flesh and restored it to the sight and touch of his disciples, and ascended into heaven while they watched, edified them and showed them with most evident truth what they ought to expect and what they ought to preach. But those from whom he had endured such great evils even unto death, glorying as it were over him as conquered and extinguished, he left in that opinion, so that whoever of them wished to be saved by eternal salvation should believe this concerning the resurrection of him who had died—namely, what those who saw it preached with signs bearing witness, and for that same preaching did not hesitate to suffer similar things.\n\nWherefore also James, one of his apostles, in his epistle, when he exhorted the faithful who after the passion and resurrection of Christ were still held in this life, distinguishing the dispensation of the old and new testament, said: You have heard of the endurance of Job and you have seen the end of the Lord—lest for this reason they should patiently endure temporal evils, in order that there might be restored to them what we read that Job received. For he was made whole from that wound and putrefaction, and all that he had lost was restored to him double. There too the faith of the resurrection was commended. For his sons were not restored double, but in the same number, and they also signified that those whom he had lost would rise again. Thus they too, joined to those former ones, would not be found strangers to the restoration of the double.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1297,"ref":"p1297","source":"ut ergo non talem remunerationem speraremus, quando mala temporalia pateremur, non ait: sustinentiam et finem Iob audistis, sed ait: sustinentiam Iob audistis et finem domini uidistis, tamquam diceret: mala temporalia sicut Iob sustinete, sed pro hac sustinentia non temporalia sperate, quae illi aucta redierunt, sed aeterna potius, quae in domino praecesserunt. Iob ergo de illis patribus erat, qui exclamauerunt et salui facti sunt. cum enim dicit: ego autem, satis insinuat, qua salute illos saluos esse factos uelit intellegi, in qua ipse utique derelictus est, non quo illi a salute aeterna fuerint alieni, sed in occulto tunc erat quod in Christo fuerat reuelandum. in uetere quippe testamento uelamen est, quod tunc auferetur, cum ad Christum quisque inde transierit. quo crucifixo uelamen etiam templi scissum est, ut significaretur quod apostolus de uelamine ueteris testamenti dixit: quoniam in Christo euacuatur.","english":"So then, so that we would not hope for such a reward when we suffer temporal evils, he did not say, \"You have heard of the endurance and the end of Job,\" but he said, \"You have heard of the endurance of Job and you have seen the end of the Lord,\" as if to say: Endure temporal evils as Job did, but for this endurance do not hope for temporal things, which returned to him increased, but rather eternal things, which went before in the Lord. Job, then, was one of those fathers who cried out and were saved. For when he says, \"But I,\" he sufficiently implies by what salvation he wishes those men to be understood as having been saved—namely, the salvation in which he himself was certainly forsaken; not that they were strangers to eternal salvation, but that what was to be revealed in Christ was then hidden. For in the Old Testament there is a veil, which is then taken away when anyone passes over from there to Christ. When he was crucified, even the veil of the temple was torn, so that what the apostle said about the veil of the Old Testament might be signified: that in Christ it is made void.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1298,"ref":"p1298","source":"CCCXLII.\n\nQVID AMANDVM SIT. EX LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.\n\nQuoniam quidem quidquid non uiuit non metuit, neque uita carendum quisquam persuaserit, ut metu etiam carere possimus, amandum est sine metu uiuere. sed rursus quia uita metu carens, si etiam intellegentia careat, non est appetenda, amandum est sine metu cum intellectu uiuere. idne solum, an amor quoque ipse amandus est? ita uero, quando sine hoc illa non amantur. sed si propter alia quae amanda sunt amor amatur, non recte amari dicitur. nihil enim aliud est amare quam per se ipsam rem aliquam appetere. num igitur per se ipsum amor appetendus est, cum, quando defit quod amatur, ea sit indubitata miseria P deinde cum amor, motus quidam sit neque ullus sit motus nisi ad aliquid, cum quaerimus quid amandum sit, quid sit illud ad quod moueri oporteat, quaerimus. quare si amandus est amor, non utique omnis amandus est. est enim et turpis, quo animus se ipso inferiora sectatur, quae magis proprie cupiditas dicitur, omnium! scilicet malorum radix. et ideo non amandum est quod manenti et frnenti amori auferri potest. cuius ergo rei amor amandus est nisi eius quae non potest deesse, dum amatur? id autem, quod nihil est aliud habere quam sicut noscendum est nosse. porro aurum et omne corpus non hoc est habere quod nosse: non itaque amandum est.","english":"CCCXLII.\n\nWHAT IS TO BE LOVED. FROM THE BOOK OF EIGHTY-THREE QUESTIONS.\n\nSince indeed whatever does not live does not fear, nor would anyone persuade us that life is to be dispensed with, so that we may also be free of fear, we must love to live without fear. But again, since a life free of fear, if it also lacks understanding, is not to be desired, we must love to live with understanding and without fear. Is this alone to be loved, or is love itself also to be loved? Yes indeed, since without it those things are not loved. But if love is loved for the sake of other things that are to be loved, it is not rightly said to be loved. For to love is nothing other than to seek something for its own sake. Is love, then, to be sought for its own sake, when, if what is loved is lacking, that is unquestionably misery? Then, since love is a certain motion, and there is no motion except toward something, when we ask what is to be loved, we are asking what that thing is toward which one ought to be moved. Wherefore, if love is to be loved, certainly not every love is to be loved. For there is also a base love, by which the mind pursues things lower than itself, which is more properly called cupidity, the root, of course, of all evils. And therefore that is not to be loved which can be taken away from love that remains and is strong. Of what thing, then, is the love to be loved, except of that which cannot be lacking while it is loved? But that thing is nothing other than to have it as to know what is to be known. Furthermore, gold and every body: to have them is not the same as to know them; and so it is not to be loved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1299,"ref":"p1299","source":"et quoniam potest aliquid amari nec haberi non solum ex his quae amanda non sunt, ut pulchrum aliquod corpus, sed eorum etiam quae amanda sunt, ut beata uita, et rursus potest aliquid haberi nec amari, ut compedes: iure quaeritur, utrum possit quispiam id quod habere nihil est nisi nosse, non amare, cum habeat, id est nouerit. sed cum uideamus nonnullos non ob aliud uerbi gratia discernere numeros, nisi ut eadem disciplina pecuniosi fiant aut hominibus placeant; quam cum didicerint, ad eundem finem referant, quem sibi, cum discerent, proposuerunt; neque ullam disciplinam aliud sit habere quam nosse: fieri potest, ut habeat quisque aliquid, quod habere hoc sit quod nosse, neque amet tamen, quamquam bonum, quod non amatur, nemo potest perfecte habere uel nosse. quis enim potest nosse, quantum sit bonum quo non fruitur? non autem fruitur, si non amat: nec habet igitur quod amandum est qui non amat, etiam si amare possit qui non habet. nemo igitur beatam uitam sicut noscenda est nouit et miser est, quoniam, si amanda est sicuti est, hoc est eam nosse quod habere.","english":"And since something can be loved without being possessed, not only among things that are not to be loved, such as some beautiful body, but also among things that are to be loved, such as the blessed life; and again, something can be possessed without being loved, such as fetters: it is rightly asked whether anyone can fail to love what he possesses, when to possess it is nothing other than to know it—that is, when he knows it. But since we see some who, for example, learn numbers for no other reason than that by this discipline they may become wealthy or please men, and when they have learned them refer them to the same end that they proposed to themselves when learning them; and since to possess any discipline is nothing other than to know it: it can happen that someone possesses something whose possession is simply knowledge, and yet does not love it, although no one can perfectly possess or know a good that is not loved. For who can know how great is the good that he does not enjoy? But he does not enjoy it if he does not love it. Therefore he does not possess what is to be loved, who does not love it, even if he who does not possess it can love it. No one, therefore, knows the blessed life as it is to be known and is miserable, since, if it is to be loved as it is, to know it is the same as to possess it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1300,"ref":"p1300","source":"Quae cum ita sint, quid est aliud beate uiuere nisi aeternum aliquid cognoscendum habere? aeternum est enim de quo solo recte fiditur, quod amanti auferri non potest; idque ipsum est quod nihil est aliud habere quam nosse. omnium enim rerum praestantissimum est quod aeternum est, et propterea id habere non possumus nisi ea re, qua praestantiores sumus, id est mente. quidquid autem mente habetur, noscendo habetur nullumque bonum perfecte noscitur, quod non perfecte amatur. neque ut sola mens potest cognoscere, ita et amare sola potest. namque amor appetitus quidam est, et uidemus etiam ceteris animi partibus inesse appetitum, qui si menti rationique consentiat, in tali pace et tranquillitate uacabit mente contemplari quod aeternum est. ergo etiam ceteris suis partibus amare animus debet hoc tam magnum quod mente noscendum est. et quoniam id quod amatur afficiat ex se amantem necesse est, fit, ut sic amantem quod aeternum est aeternitate animum afficiat. quocirca eadem uita beata, quae aeterna est. quid uero aeternum est, quod aeternitate afficiat animum, nisi deus? amor autem rerum amandarum caritas uel dilectio melius dicitur. quare omnibus cogitationum uiribus considerandum est saluberrimum illud praeceptum: diliges dominum deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua, et illud quod ait dominus Iesus: haec est.","english":"Since these things are so, what else is it to live blessedly but to have knowledge of something eternal? For it is eternal only that which alone is rightly trusted, because it cannot be taken away from the one who loves it; and this very thing is nothing other than to have it by knowing it. For the most excellent of all things is what is eternal, and therefore we cannot have it except by that by which we are more excellent, that is, the mind. But whatever is had by the mind is had by knowing, and no good is perfectly known that is not perfectly loved. Nor can the mind alone know, as it also cannot love alone. For love is a certain appetite, and we see that appetite is present even in the other parts of the soul, which, if it consents to the mind and reason, will be free in such peace and tranquility to contemplate by the mind what is eternal. Therefore the soul ought also to love with its other parts this great thing that must be known by the mind. And since what is loved must necessarily affect the lover from itself, it comes about that what is eternal so affects the mind that loves it with eternity. Wherefore this same blessed life is eternal. But what is eternal that affects the mind with eternity, except God? But the love of things to be loved is better called charity or dilection. Wherefore with all the powers of our thoughts we must consider that most wholesome precept: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind, and that which the Lord Jesus says: This is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1301,"ref":"p1301","source":"autem uita aeterna, ut cognoscant te solum uerum deum et quem misisti Iesum Christum.\n\nCCCXLIII.\n\nDE VERA DILECTIONE. EX LIBRIS DE TEINITATE VIH, T. VII.\n\nQui ergo amat homines, aut quia iusti sunt aut ut iusti is sint amare debet. sic enim et se ipsum amare debet, aut quia iustus est aut ut iustus sit: sic enim diligit proximum tamquam se ipsum sine ullo periculo. qui enim aliter se diligit, iniuste se diligit, quoniam se ad hoc diligit, ut sit iniustus, ad hoc ergo, ut sit malus, ac per hoc iam non se diligit. qui enim diligit iniquitatem, odit animam suam.\n\nQuapropter non est praecipue uidendum in hac quaestione, quae de trinitate nobis est et de cognoscendo deo, nisi quid sit uera dilectio, immo uero quid sit dilectio. ea quippe dilectio dicenda, quae uera est; alioquin cupiditas est. atque ita cupidi abusiue dicuntur qui diligere, quemadmodum cupere abusiue dicuntur qui diligunt. haec est autem uera dilectio, ut inhaerentes ueritati iuste uiuamus et ideo contemnamus omnia mortalia prae amore hominum, quo eos uolumus iuste uiuere. ita enim et mori pro fratribus utiliter parati esse poterimus, quod nos exemplo suo dominus Iesus Christus docuit.","english":"But eternal life is this: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.\n\nCCCXLIII.\n\nON TRUE LOVE. FROM THE BOOKS ON THE TRINITY, BOOK VIII, VOLUME VII.\n\nWhoever therefore loves men must love them either because they are just or in order that they may be just. For so too he ought to love himself, either because he is just or in order that he may be just; for thus he loves his neighbor as himself without any danger. For whoever loves himself otherwise loves himself unjustly, since he loves himself for this purpose, that he may be unjust, therefore for this purpose, that he may be evil, and through this he no longer loves himself. For whoever loves iniquity hates his own soul.\n\nWherefore in this question, which concerns the Trinity and the knowledge of God, nothing is especially to be considered except what true love is, or rather what love is. For that love is to be called love which is true; otherwise it is cupidity. And so those who love are called covetous by abuse of the term, just as those who love are called to covet by abuse of the term. But this is true love: that, clinging to the truth, we may live justly and therefore despise all mortal things in comparison with the love of men, by which we wish them to live justly. For thus we shall be able to be usefully prepared even to die for our brothers, which the Lord Jesus Christ taught us by his example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1302,"ref":"p1302","source":"cum enim duo praecepta sint, in quibus tota lex pendet et prophetae, dilectio dei et dilectio proximi, non immerito plerumque scriptura pro utroque unum ponit, sine tantum dei, sicuti est illud: scimus, quia diligentibus deum omnia cooperantur in bonum, et iterum: quisquis autem diligit deum, hic cognitus est ab illo, et illud: quoniam caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis, et alia multa — quia et qui diligit deum, consequens est, ut faciat quod praecipit deus, et in tantum diligit, in quantum facit. consequens ergo est, ut et proximum diligat, quia hoc praecipit deus — siue tantum proximi dilectionem scriptura commemorat, sicuti est illud: inuicem onera uestra portate, et sic adimplebitis legem Christi, et illud: omnis enim lex in uno sermone impletur, in eo quod scriptum est: diliges proximum tuum tamquam te ipsum,","english":"For since there are two commandments on which the whole law and the prophets depend, the love of God and the love of neighbor, Scripture not without reason often sets down one in place of both—sometimes only the love of God, as in that passage: We know that all things work together for good to those who love God; and again: Whoever loves God, this one is known by him; and that passage: Because the love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us; and many other such things—since it follows that the one who loves God does what God commands, and loves to the extent that he does. It follows, therefore, that he also loves his neighbor, because God commands this—or sometimes Scripture mentions only the love of neighbor, as in that passage: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ; and that passage: For every law is fulfilled in one word, in what is written: You shall love your neighbor as yourself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1303,"ref":"p1303","source":".et in euangelio: omnia, quaecumque uultis ut faciant uobis homines bona, haec et uos facite illis; haec est enim lex et prophetae. et pleraque alia reperimus in litteris sanctis, in quibus sola dilectio proximi ad perfectionem praecipi uidetur et taceri de dilectione dei, cum in utroque praecepto lex pendeat et prophetae. sed et hoc ideo, quia et qui proximum diligit consequens est, ut ipsam praecipue dilectionem diligat; deus autem dilectio est, et qui manet in dilectione, in deo manet. consequens ergo est ut praecipue deum diligat.\n\nQuapropter qui quaerunt deum per istas potestates, quae mundo praesunt uel partibus mundi, auferuntur ab eo longeque iactantur, non interuallis locorum, sed diuersitate affectuum; exterius enim conantur ire et interiora sua deserunt, quibus interior est deus. itaque etiam si aliquam sanctam caelitem potestatem uel audierint uel utcumque cogitauerint, facta magis eius appetent, quae humana miratur infirmitas, non imitantur pietatem, qua diuina requies comparatur. malunt enim superbe hoc posse quod angelus, quam deuote hoc esse quod angelus. non enim sanctos quisquam potestate sua gaudet, sed eius a quo habet posse quidquid congruenter potest, et nouit potentius esse coniungi omnipotenti pia uoluntate, quam propria uoluntate posse quod contremescant qui talia non possunt.","english":"And in the Gospel: All things whatsoever you would that men should do to you, do you also to them; for this is the law and the prophets. And we find many other things in the holy Scriptures in which the love of neighbor alone seems to be commanded for perfection, and silence is kept concerning the love of God, although the law and the prophets hang on both commandments. But this too is for the reason that whoever loves his neighbor, it follows that he loves that very love above all; for God is love, and whoever abides in love abides in God. It follows, therefore, that he loves God above all.\n\nWherefore those who seek God through those powers which preside over the world or over the parts of the world are carried far away from him and are tossed about, not by intervals of place, but by diversity of affections; for they try to go outward and abandon their own inner parts, in which God is more inward. And so even if they have heard of some holy heavenly power or have thought of it in any way, they will desire its deeds rather than imitate its piety—deeds which human weakness admires—by which divine rest is obtained. For they prefer proudly to be able to do what an angel can, rather than devoutly to be what an angel is. For no one rejoices in the power of the saints, but in the power of him from whom he has whatever power he rightly has; and he knows it is more powerful to be joined to the Almighty by a pious will than by his own will to be able to do what those who cannot do such things tremble at.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1304,"ref":"p1304","source":"itaque ipse dominus Iesus Christus talia faciens, ut mirantes doceret ampliora et temporalibus insolitis intentos atque suspensos ad aeterna atque interiora conuerteret: uenite, inquit, ad me, qui laboratis et onerati estis, et ego nos reficiam; tollite iugum meum super uos. et non dixit: discite a me quadriduanos mortuos . suscitare, sed ait: discite a me, quia mitis sum et humilis corde. potentior est enim et iustior solidissima humilitas quam uentosissima celsitudo. et ideo sequitur dicens: et inuenietis requiem animabus uestris. dilectio enim non inflatur, et: deus dilectio est, et: fideles in dilectione adquiescunt illi, reuocati ab strepitu, qui foris est, ad gaudia, silentia. ecce deus dilectio est, et quid imus et currimus in sublimia caelorum et ima terrarum quaerentes eum qui est apud nos, si nos esse uelimus apud eum?","english":"Therefore the Lord Jesus Christ himself, doing such things, so that he might teach those who marveled things greater still and turn those intent upon and suspended by unusual temporal things toward eternal and inward things, said: Come to me, you who labor and are burdened, and I will refresh you; take my yoke upon you. And he did not say: Learn from me to raise up four-day-old dead men, but he said: Learn from me, because I am gentle and humble of heart. For the most solid humility is more powerful and more just than the most windy loftiness. And therefore he continues, saying: And you will find rest for your souls. For love is not puffed up, and: God is love, and: the faithful in love rest in him, recalled from the clamor that is outside to joys, silences. Behold, God is love, and why do we go and run to the heights of the heavens and the depths of the earth seeking him who is with us, if we wish to be with him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1305,"ref":"p1305","source":"CCCXLIIII.\n\nQVOD QVI FRATREM DILIGIT DEVM DILIGAT, QVIA AMAT ET IPSAM DILECTIONEM, QVAE EX DEO EST ET DEVS EST. EX LIBRO 8. S. T. VIII.\n\nNemo dicat: \"non noui quod diligam\". diligat fratrem et diligat eandem dilectionem. magis enim nouit dilectionem, qua diligit, quam fratrem, quem diligit. ecce iam potest notiorem deum habere quam fratrem, plane notiorem, quia praesentiorem, notiorem, quia interiorem, notiorem, quia certiorem. amplectere dilectionem deum et dilectione amplectere deum. ipsa est dilectio, quae bonos omnes angelos et omnes dei seruos consociat uinculo sanctitatis, nosque et illos coniungit inuicem nobis, subiungit sibi. quanto igitur saniores sumus a tumore superbiae, tanto sumus dilectione pleniores. et quo nisi deo plenus est qui plenus est dilectione? at enim caritatem uideo et, quantum possum, eam mente conspicio et credo scripturae dicenti: quoniam deus caritas est, et qui manet in caritate, in deo manet. sed cum eam uideo, non in ea uideo trinitatem. immo uero uides trinitatem, si caritatem uides. sed commonebo, si potero, ut uidere te uideas. adsit tantum ipsa, ut moueamur caritate ad aliquod bonum, quia, cum diligimus caritatem, aliquid diligentem diligimus propter hoc ipsum, quia diligit aliquid. ergo quid diligit caritas, ut possit etiam ipsa caritas diligi? caritas enim non est, quae nihil diligit.","english":"344. That whoever loves his brother loves God, because he also loves love itself, which is from God and is God. From Book 8 of St. T. VIII.\n\nLet no one say: \"I do not know what I should love.\" Let him love his brother, and let him love that same love. For he knows the love by which he loves more than he knows the brother whom he loves. Behold, he can now have God more known to him than his brother—plainly more known, because more present; more known, because more inward; more known, because more certain. Embrace love as God, and by love embrace God. This is the love that unites all good angels and all God's servants in the bond of holiness, and joins us and them to one another, and subjects us to himself. Therefore, the sounder we are from the swelling of pride, the fuller we are of love. And from whom is he full if not from God, who is full of love? But indeed I see charity, and as far as I can I behold it with the mind, and I believe the Scripture that says: \"For God is love, and whoever remains in love remains in God.\" But when I see it, I do not see the Trinity in it. Nay rather, you do see the Trinity if you see love. But I will remind you, if I can, that you may see what you see. Only let that very love be present, so that we may be moved by love toward some good, because when we love love, we love something that loves for this very reason, that it loves something. Therefore what does love love, so that love itself may also be loved? For it is not love that loves nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1306,"ref":"p1306","source":"si autem se ipsa diligit, diligat aliquid oportet, ut caritate se diligat. sicut enim uerbum indicat aliquid, indicat etiam se ipsum; sed non se uerbum indicat, nisi se aliquid indicare indicet: sic et caritas diligit quidem se, sed nisi se aliquid diligentem diligat, non caritate se diligit. quid ergo diligit caritas nisi quod caritate diligimus? id autem, ut proximo prouehamur, frater est. dilectionem autem fraternam quantum commendet Iohannes apostolus, attendamus: qui diligit, inquit, fratrem suum, in lumine manet et scandalum in eo non est. manifestum est, quod iustitiae perfectionem in fratris dilectione posuerit; nam in quo scandalum non est, utique perfectus est. et tamen uidetur dilectionem dei tacuisse. quod numquam faceret, nisi quia in ipsa fraterna dilectione uult intellegi deum. apertissime enim in eadem epistula paulo post ita dicit: dilectissimi, diligamus inuicem, quia dilectio ex deo est, et omnis, qui diligit, ex deo natus est et cognouit deum. qui non diligit, non cognouit deum, quia deus dilectio est., ista contextio satis aperteque declarat eandem ipsam fraternam dilectionem - nam fraterna dilectio est, qua diligimus inuicem","english":"But if it loves itself, it must love something, so that it loves itself with charity. For just as a word indicates something, it also indicates itself; but a word does not indicate itself unless it indicates that it indicates something: so also charity does love itself, but unless it loves itself as loving something, it does not love itself with charity. What, then, does charity love except what we love with charity? And that, so that we may be advanced toward our neighbor, is the brother. But let us attend to how greatly the apostle John commends brotherly love: Whoever loves his brother, he says, remains in the light and there is no stumbling block in him. It is manifest that he has placed the perfection of righteousness in the love of a brother; for he in whom there is no stumbling block is certainly perfect. And yet he seems to have said nothing of the love of God. He would never have done this, except that he wishes God to be understood in brotherly love itself. For most openly in the same epistle, a little later, he says: Beloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and has known God. Whoever does not love has not known God, because God is love. This connection declares quite openly that this same brotherly love—for it is brotherly love by which we love one another","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1307,"ref":"p1307","source":"— non solum ex deo sed etiam deum esse tanta auctoritate praedicari. cum ergo de dilectione diligimus fratrem, de deo diligimus fratrem nec fieri potest, ut eandem dilectionem non praecipue diligamus, qua fratrem diligimus. unde colligitur duo illa praecepta non esse posse sine inuicem. quoniam quippe deus dilectio est, deum certe diligit qui diligit dilectionem. dilectionem autem necesse est diligat qui diligit fratrem. et ideo, quod paulo post ait, non potest deum diligere, quem non uidet, qui fratrem, quem uidet, non diligit, quia haec illa causa est non uidendi deum, quod non diligit fratrem. qui enim non diligit fratrem, non est in dilectione, et qui non est in dilectione, non est in deo, quia deus dilectio est. porro qui non est in deo, non est in lumine, quia deus lumen est et tenebrae in eo non sunt ullae. qui ergo non est in lumine, quid mirum, si non uidet lumen, id est non uidet deum, quia in tenebris est? fratrem autem uidet humano uisu, quo uideri deus non potest. sed si eum quem uidet humano uisu spiritali caritate diligeret, uideret deum, qui est ipsa caritas, uisu interiore, quem uideri potest. itaque qui fratrem, quem uidet, non diligit, deum, quem propterea non uidet, quia deus dilectio est, qua caret qui fratrem non diligit, quomodo potest diligere? nec illa iam quaestio moueat, quantum caritatis fratri debeamus impendere, quantum deo.","english":"—that it is not only from God but also is God that is proclaimed with such great authority. When, therefore, we love a brother out of love, we love a brother from God, and it cannot happen that we do not especially love that same love by which we love a brother. From this it is gathered that those two commandments cannot exist without each other. Since, indeed, God is love, certainly he who loves love loves God. But he who loves a brother must necessarily love love. And therefore, as he says a little later, he who does not love a brother whom he sees cannot love God whom he does not see, because this is the cause of not seeing God, namely that he does not love a brother. For he who does not love a brother is not in love, and he who is not in love is not in God, because God is love. Furthermore, he who is not in God is not in the light, because God is light and in him there is no darkness at all. He, therefore, who is not in the light—why wonder if he does not see the light, that is, does not see God, since he is in darkness? But a brother he sees with human sight, by which God cannot be seen. But if he loved with spiritual charity him whom he sees with human sight, he would see God, who is charity itself, with the inner sight by which he can be seen. And so, he who does not love a brother whom he sees, how can he love God whom he does not see for this reason, that God is love, which he who does not love a brother lacks? Nor let that question now disturb us, how much charity we ought to bestow on a brother, how much on God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1308,"ref":"p1308","source":"fratri enim quantum nobis ipsis; nos autem ipsos tanto magis diligimus, quanto magis diligimus deum.\n\nCCCXLV.\n\nQVOD EX EA FORMA, QVA DILIGITVR IVSTVS, DILIGATVR DEVS, QVIA NON POTEST EA QVAE DILECTIONEM EXCITAT FORMA NON DILIGI, EADEMQVE EST DEVS, QVIA DEVS CARITAS EST. EX LIBRO S. S. T. VIIII.\n\nEx una igitur eademque caritate deum proximumque diligimus; sed deum propter deum, nos autem et proximum propter deum.\n\nQuid enim est, quaeso, quod exardescimus, cum audimus et legimus: ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis, nullam in quoquam dantes offensionem, ut non reprehendatur ministerium nostrum, sed in omnibus commendantes nosmet ipsos ut dei ministros, in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis, in plagis, in carceribus, in iactationibus, in laboribus, in uigiliis.","english":"For we love a brother as much as ourselves; but we love ourselves the more, the more we love God.\n\nCCCXLV.\n\nThat God is loved from the same form by which the righteous man is loved, because the form that stirs love cannot fail to be loved, and that same form is God, because God is love. From Book IX of S. S. T.\n\nFrom one and the same love, therefore, we love God and our neighbor; but God for God's sake, and ourselves and our neighbor for God's sake.\n\nFor what is it, I ask, that sets us aflame when we hear and read: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation, giving no offense in anything, that our ministry not be blamed, but in all things commending ourselves as ministers of God, in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, in stripes, in prisons, in tumults, in labors, in watchings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1309,"ref":"p1309","source":"in ieiuniis, in castitate, in scientia, in longanimitate, in bonitate, in spiritu sancto, in caritate non ficta, in uerbo ueritatis, in uirtute dei, per arma iustitiae a dextris et sinistris, per gloriam et ignobilitatem, per infamiam et bonam famam; ut seductores et ueraces, ut qui ignoramur et cognoscimur, quasi morientes et ecce uiuimus, ut coherciti et non mortificati, ut tristes, semper autem gaudentes, sicut egeni, multos autem di- , tantes, tamquam nihil habentes et omnia possidentes — quid est, quod accendimur in dilectione Pauli apostoli, cum ista legimus, nisi quod credimus eum ita uixisse ? uiuendum tamen sic esse dei ministris non de aliquibus auditum credimus, sed intus apud nos, uel potius supra nos in ipsa ueritate conspicimus. illum ergo quem sic uixisse credimus, ex hoc quod uidemus diligimus, et nisi hanc formam, quam semper stabilem atque incommutabilem cernimus, praecipue diligeremus, non ideo diligeremus illum, quia eius uitam, cum in carne uiueret, huic formae coaptatam et congruentem fuisse credimus et fide retinemus, sed nescio quomodo amplius et in ipsius formae caritatem excitamur per fidem, qua credimus uixisse sic aliquem, et spem, qua nos quoque ita posse uiuere, qui homines sumus, ex eo quod aliqui homines ita uixerunt minime desperamus, ut hoc et desideremus ardentius et fidentius precemur.","english":"in fastings, in chastity, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, in the word of truth, in the power of God, through the weapons of righteousness on the right hand and on the left, through glory and dishonor, through ill repute and good repute; as deceivers and yet true, as unknown and yet known, as dying and behold we live, as chastened and not killed, as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and possessing all things — what is it that kindles us to love the apostle Paul when we read these things, except that we believe he lived so? Yet we believe that God's ministers ought so to live, not from hearing it said of certain men, but we behold it within ourselves, or rather above ourselves, in the truth itself. Him, therefore, whom we believe to have lived so, we love because of what we see, and unless we loved this form above all, which we perceive to be always stable and unchangeable, we would not love him because we believe and hold by faith that his life, while he lived in the flesh, was fitted and conformed to this form; but somehow we are stirred the more to love of that form itself through the faith by which we believe that someone lived so, and through the hope by which we, who are men, do not at all despair that we too can so live, from the fact that some men have so lived, so that we both desire this more ardently and pray for it more confidently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1310,"ref":"p1310","source":"ita et ipsam uitam facit nobis diligi formae illius dilectio, secundum quam uixisse creduntur, et illorum uita credita in eandem formam flagrantiorem excitat caritatem, ut quanto flagrantius diligimus deum, tanto certius sereniusque uideamus, quia in deo conspicimus incommutabilem formam iustitiae, secundum quam hominem uiuere oportere iudicamus, ualet ergo fides ad cognitionem et ad dilectionem dei, non tamquam omnino incogniti aut omnino non dilecti, sed quo cognoscatur manifestius et quo firmius diligatur.\n\nCCCXLVI.\n\nDE AMANTE ET QVOD AMATVR ET AMORE. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE VIII. T. X.\n\nQuid est autem dilectio uel caritas, quam tantopere scriptura diuina laudat et praedicat, nisi amor boni ? amor autem alicuius amantis est et amore aliquid amatur. ecce tria sunt: amans et quod amatur et amor. et quid ergo amor nisi quaedam uita duo aliqua copulans uel copulari appetens, amantem scilicet et quod amatur? et hoc etiam in extremis carnalibusque amoribus ita est. sed ut aliquid purius et liquidius hauriamus, calcata carne ascendamus ad animum. quid amat animus in amico nisi animum? et illic igitur tria sunt: amans et quod amatur et amor.","english":"Thus the love of that form, according to which they are believed to have lived, makes that very life beloved to us, and their life, once believed, stirs up a more ardent charity toward that same form, so that the more ardently we love God, the more certainly and serenely we see, because in God we behold the unchangeable form of justice, according to which we judge that a man ought to live. Faith, therefore, is of value for the knowledge and love of God, not as though He were wholly unknown or wholly unloved, but so that He may be known more clearly and loved more firmly.\n\nCCCXLVI.\n\nON THE ONE WHO LOVES, AND WHAT IS LOVED, AND LOVE. FROM THE SAME BOOK ON THE TRINITY, VIII. T. X.\n\nBut what is that delight or charity which divine Scripture so greatly praises and proclaims, except the love of the good? For love belongs to someone who loves, and by love something is loved. Behold, there are three: the one who loves, and what is loved, and love. And what then is love but a certain life joining two things together, or desiring to be joined—namely, the lover and what is loved? And this is so even in the lowest and carnal loves. But that we may draw something purer and clearer, let us tread down the flesh and ascend to the mind. What does the mind love in a friend but the mind? And so there too there are three: the one who loves, and what is loved, and love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1311,"ref":"p1311","source":"CCCXLVII.\n\nDE NVTRIENDA CARITATE. EX LIBRO QVAESTIONVM LXXXIDI.\n\nCaritatem uoco, qua amantur ea quae non sunt prae ipso amante contemnenda, id est quod aeternum est et quod amare ipsum aeternum potest. deus igitur et animus, quo amatur, caritas proprie dicitur, purgatissima et consummata, si nihil aliud amatur; hanc et dilectionem dici placet. sed cum deus magis diligitur quam animus, ut malit homo eius esse quam suus, tunc uere animo summeque consulitur, consequenter et corpori, nobis id non curantibus aliquo appetitu satagente, sed tantum promta et oblata sumentibus. caritatis autem uenenum est spes adipiscendorum aut retinendorum temporalium. nutrimentum eius imminutio cupiditatis, perfectio nulla cupiditas. signum prouectus eius est imminutio timoris; si-, gnum perfectionis eius nullus timor, quia et radix est omnium malorum cupiditas, et consummata dilectio foris mittit timorem. quisquis igitur eam nutrire uult, instet minuendis cupiditatibus. est autem cupiditas amor","english":"CCCXLVII.\n\nON NOURISHING CHARITY. FROM THE BOOK OF EIGHTY-THREE QUESTIONS.\n\nI call charity that by which those things are loved which are not to be despised in comparison with the lover himself, that is, what is eternal and what can love that eternal itself. Therefore God and the soul, by which He is loved, is properly called charity, most pure and consummate, if nothing else is loved; this it pleases to call also dilection. But when God is loved more than the soul, so that a man prefers to be His rather than his own, then truly is provision made for the soul supremely, and consequently for the body as well, with us not caring for it by any striving appetite, but only taking what is ready and offered. Now the poison of charity is the hope of obtaining or retaining temporal things. Its nourishment is the diminution of cupidity, its perfection no cupidity. The sign of its progress is the diminution of fear; the sign of its perfection is no fear, because both is cupidity the root of all evils, and consummate love casts out fear. Whoever therefore wishes to nourish it, let him press on in diminishing cupidities. Now cupidity is the love","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1312,"ref":"p1312","source":"adipiscendi aut optinendi temporalia. huius minuendae initium est deum timere, qui solus timeri sine amore non potest. in id ad sapientiam enim tenditur et nihil uerius eo quod dictum est: initium sapientiae timor domini. nemo est quippe, qui non magis dolorem fugiat quam appetat uoluptatem, quando quidem uidemus etiam immanissimas bestias a maximis uoluptatibus absterreri dolorum metu; quod cum in earum consuetudinem uerterit, domitae et mansuetae uocantur. quapropter quoniam inest homini ratio, quae cum seruit cupiditati peruersione miserabili, ut homines non timeantur, suggerit latere posse commissa et ad tegenda occulta peccata astutissimas fallacias comparat. eo fit, ut homines, quos nondum delectat pulchritudo uirtutis, nisi poenis a peccando deterreantur, quae uerissime per sanctos et diuinos uiros praedicantur, et quod celant hominibus, deo celari non posse consentiant, difficilius domentur quam ferae. ut autem timeatur deus, diuina prouidentia regi uniuersa persuadendum est, non tam rationibus — quas qui potest inuenire, potest etiam et pulchritudinem sentire uirtutis — quam exemplis uel recentibus, si qua occurrunt, uel etiam de historia, et ea maxime quae ipsa diuina prouidentia procurante siue in uetere siue in nouo testamento excellentissimam auctoritatem religionis accepit. simul autem agendum est et de poenis peccatorum et de praemiis recte factorum.","english":"of obtaining or acquiring temporal things. The beginning of diminishing this is to fear God, who alone cannot be feared without love. For it is toward this that one strains for wisdom, and nothing is truer than what was said: The fear of the Lord is the beginning of wisdom. For there is no one who does not flee pain more than he desires pleasure, since we see even the most savage beasts deterred from the greatest pleasures by the fear of pains; and when this has become habitual to them, they are called tamed and gentle. Wherefore, since reason is present in man, which, when it serves cupidity through a wretched perversion, suggests that men need not be feared and that sins can lie hidden, and procures the most cunning deceits for covering hidden sins. Hence it comes about that men, whom the beauty of virtue does not yet delight, unless they are deterred from sinning by punishments—which are most truly proclaimed through holy and divine men—and unless they agree that what they conceal from men cannot be concealed from God, are tamed with greater difficulty than wild beasts. But in order that God may be feared, it must be persuaded that all things are governed by divine providence, not so much by arguments—for whoever can discover these can also feel the beauty of virtue—as by examples, whether recent ones, if any occur, or even from history, and especially those which, by the procurement of that same divine providence, whether in the Old or in the New Testament, received the most excellent authority of religion. At the same time, moreover, one must treat both of the punishments of sins and of the rewards of right actions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1313,"ref":"p1313","source":"Iam uero cum aliqua non peccandi consuetudo quod onerosum putabatur facile esse persuaserit, incipiat gustari dulcedo pietatis et commendari pulchritudo uirtutis, ut caritatis libertas prae seruitute timoris emineat. tunc iam persuadendum est fidelibus praecedentibus regenerationis sacramentis, quae necesse est plurimum moueant, quid intersit inter duos homines, ueterem et nouum, exteriorem et interiorem, terrenum et caelestem, id est inter eum qui bona carnalia et temporalia, et eum qui spiritalia et aeterna sectatur, monendumque, ne peritura beneficia et transeuntia expectentur a deo, quibus etiam praui homines abundare possunt, sed firma et sempiterna, pro quibus accipiendis omnia, quae in hoc mundo bona putantur et mala, penitus contemnenda sunt. hic praestantissimum illud et unicum exemplum dominici hominis proponendum est, qui cum se tot miraculis tantam rerum potestatem habere monstraret, et ea spreuit quae magna bona, et ea sustinuit quae magna mala imperiti putant. quos mores et disciplinam ne tanto minus quisquam aggredi audeat, quanto illud magis honorat, et de pollicitationibus atque hortationibus eius et de imitantium multitudine apostolorum, martyrum sanctorumque innumerabilium, quam non sint illa desperanda, ostendendum est.","english":"But when some habit of not sinning has easily persuaded that which was thought burdensome, let the sweetness of piety begin to be tasted and the beauty of virtue to be commended, so that the freedom of love may stand out above the servitude of fear. Then it must be urged upon the faithful, after the preceding sacraments of regeneration, which must necessarily move them greatly, what the difference is between the two men, the old and the new, the outer and the inner, the earthly and the heavenly—that is, between the one who pursues carnal and temporal goods and the one who pursues spiritual and eternal goods—and they must be warned not to expect from God perishable and transitory benefits, in which even wicked men can abound, but firm and everlasting ones, for the receiving of which all things that are thought good and evil in this world must be utterly despised. Here that most excellent and unique example of the Lord's man must be set before them: though he showed by so many miracles that he possessed such great power over things, he both spurned those things that the inexperienced think great goods and endured those things that they think great evils. And lest anyone should dare to undertake these ways and this discipline the less because he honors him the more, it must be shown from his promises and exhortations, and from the multitude of the apostles, martyrs, and countless saints who imitated him, how greatly these things are not to be despaired of.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1314,"ref":"p1314","source":"At ubi fuerint carnalium uoluptatum inlecebrae superatae, canendum est, ne subrepat atque succedat cupiditas placendi hominibus aut per aliqua facta mirabilia aut per difficilem continentiam siue patientiam aut per aliquam largitionem aut nomine scientiae uel eloquentiae. in eo genere est et cupiditas honoris. contra quae omnia proferantur ea quae scripta sunt de laude caritatis et de inanitate iactantiae doceaturque, quam sit pudendum eis placere uelle quos nolles imitari. aut enim boni non sunt et nihil magnum est a malis laudari, aut boni sunt et eos oportet imitari. sed qui boni sunt, uirtute boni sunt. uirtus autem non appetit quod in aliorum hominum potestate est. qui ergo imitatur bonos, nullius hominis appetit laudem; qui malos, non dignus est laude. si autem placere hominibus ideo uis, ut eis prosis ad diligendum deum, non iam hoc, sed aliud cupis. qui autem placere cupit, necessarium adhuc habet timorem, primum, ne occulte peccando inter hypocritas a domino computetur, deinde, si benefactis placere appetit, ne hanc mercedem aucupans perdat quod daturus est deus.","english":"But when the enticements of carnal pleasures have been overcome, one must be on guard lest there creep in and succeed the desire to please men—whether through some wondrous deeds, or through difficult continence or patience, or through some largesse, or under the name of knowledge or eloquence. In this class belongs also the desire for honor. Against all these let those things be brought forward which are written concerning the praise of charity and the vanity of boasting, and let it be taught how shameful it is to wish to please those whom you would not wish to imitate. For either they are not good, and it is no great thing to be praised by the wicked; or they are good, and one ought to imitate them. But those who are good are good by virtue. Virtue, however, does not desire what lies in the power of other men. Whoever therefore imitates the good desires the praise of no man; whoever imitates the wicked is not worthy of praise. But if you wish to please men for this reason, that you may benefit them toward loving God, you now desire not this but something else. But whoever desires to please still has need of fear: first, lest by sinning secretly he be counted among the hypocrites by the Lord; then, if he desires to please by good deeds, lest by hunting for this reward he lose what God will give.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1315,"ref":"p1315","source":"Sed deuicta ista cupiditate cauenda superbia est. difficile est enim, ut dignetur consociari hominibus qui eis non placere desiderat et plenum se uirtutibus putat. itaque adhuc necessarius est timor, ne illud etiam quod uidetur habere auferatur ab eo et manibus ac pedibus ligatis mittatur in tenebras exteriores. quapropter dei timor non solum inchoat, sed etiam perficit sapientem; est autem qui summe diligit deum et proximum tamquam se ipsum. quae autem in hoc itinere pericula difficultatesque metuendae sint et quibus remediis uti oporteat, alia quaestio est.\n\nCCCXLVIII.\n\nSERMO DE LAVDE CARITATIS.\n\nDiuinarum scripturarum multiplicem abundantiam latissimamque doctrinam sine ullo errore comprehendit et sine ullo labore custodit cuius cor plenum est caritate dicente apostolo: plenitudo autem legis caritas, et alio loco: finis. autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta. quid est autem praecepti finis nisi praecepti adimpletio? et quid 'est praecepti adimpletio nisi legis plenitudo? quod ergo ibi dixit: plenitudo legis caritas, hoc etiam hic dixit: finis praecepti est caritas. nec dubitari ullo modo potest, quod templum dei sit homo, in quo habitat caritas. dicit enim et Iohannes: deus caritas est. haec autem dicentes apostoli et nobis caritatis excellentiam commendantes non utique aliud nisi quod comederant ructuare potuerunt.","english":"But once that desire has been conquered, pride must be guarded against. For it is difficult for a man to be deemed worthy of association with other men when he does not desire to please them and thinks himself full of virtues. And so fear is still necessary, lest even what he seems to have be taken from him, and with hands and feet bound he be cast into the outer darkness. Therefore the fear of God not only begins but also perfects the wise man; and he it is who loves God supremely and his neighbor as himself. But what dangers and difficulties must be feared on this journey, and what remedies must be used, is another question.\n\n348.\n\nA SERMON ON THE PRAISE OF LOVE.\n\nHe comprehends without any error the manifold abundance and the very broad teaching of the divine Scriptures, and keeps it without any toil, whose heart is full of love, as the apostle says: But love is the fullness of the law; and in another place: But the end of the commandment is love out of a pure heart and a good conscience and faith not feigned. But what is the end of the commandment if not the fulfillment of the commandment? And what is the fulfillment of the commandment if not the fullness of the law? Therefore what he said there—love is the fullness of the law—this he also said here: the end of the commandment is love. Nor can it be doubted in any way that the man in whom love dwells is the temple of God. For John also says: God is love. But in saying these things, and commending to us the excellence of love, the apostles could surely belch forth nothing other than what they had eaten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1316,"ref":"p1316","source":"ipse quippe dominus pascens eos uerbo salutis, uerbo caritatis, quod est ipse panis uiuus, qui de caelo descendit: mandatum, inquit, nonum do uobis, ut uos inuicem diligatis, et iterum: in hoc scient omnes, quia discipuli mei estis, si uos inuicem dilexeritis. ille enim qui uenit per crucis irrisionem carnis perimere corruptionem et uetustatem uinculi mortis nostrae suae mortis nouitate dissoluere, mandato nouo fecit hominem nouum. res enim uetus erat, ut homo moreretur. quod ne semper ualeret in homine, res noua facta est, ut deus moreretur. sed quia in carne mortuus est, non in diuinitate, per sempiternam uitam diuinitatis non permisit esse sempiternum interitum carnis. itaque, sicut dicit apostolus, mortuus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram. qui ergo contra mortis uetustatem attulit uitae nouitatem, ipse contra uetus peccatum opponit nonum mandatum. quapropter quisquis uetus peccatum uis extinguere, mandato nouo extingue cupiditatem et amplectere caritatem. sicut enim radix omnium malorum cupiditas, ita radix omnium bonorum caritas.","english":"For the Lord himself, feeding them with the word of salvation, with the word of love—which is himself, the living bread that came down from heaven—says: I give you a new commandment, that you love one another; and again: By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another. For he who came to destroy the corruption of the flesh through the mockery of the cross, and to dissolve the oldness of the bond of our death by the newness of his own death, made man new by a new commandment. For it was an old thing that man should die. So that this might not hold sway in man forever, a new thing was done: that God should die. But because he died in the flesh, not in his divinity, through the eternal life of his divinity he did not permit the destruction of the flesh to be eternal. And so, as the apostle says, he died for our sins and rose again for our justification. Therefore he who brought the newness of life against the oldness of death himself sets the new commandment against old sin. Wherefore, whoever wishes to extinguish old sin, let him extinguish desire by the new commandment and embrace love. For just as desire is the root of all evils, so love is the root of all goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1317,"ref":"p1317","source":"Totam latitudinem et magnitudinem diuinorum eloquiorum secura possidet caritas, qua deum proximumque diligimus. docet enim nos caelestis unus magister et dicit: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua; et diliges proximum tuum tamquam te ipsum: in his duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. si ergo non uacat omnes paginas sanctas perscrutari, omnia inuolucra sermonum euoluere, omnia scripturarum secreta penetrare, tene caritatem, ubi pendent omnia: ita tenebis quod ibi didicisti, tenebis etiam quod nondum didicisti. si enim nosti caritatem, aliquid nosti, unde et illud pendet quod forte non nosti: et in eo quod in scripturis intellegis caritas patet et in eo quod non intellegis caritas latet. ille ita optinet et quod patet et quod latet in diuinis sermonibus qui caritatem tenet in moribus.","english":"Charity, by which we love God and our neighbor, securely possesses the whole breadth and magnitude of the divine utterances. For the one heavenly Master teaches us and says: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind; and you shall love your neighbor as yourself: on these two commandments hang the whole law and the prophets. If, therefore, there is no leisure to search all the holy pages, to unroll all the wrappings of the discourses, to penetrate all the secrets of the Scriptures, hold fast to charity, on which all things hang: thus you will hold what you have learned there, and you will hold also what you have not yet learned. For if you know charity, you know something on which that also hangs which perhaps you do not know: and in what you understand in the Scriptures charity is open, and in what you do not understand charity lies hidden. He thus obtains both what is open and what lies hidden in the divine discourses who holds charity in his conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1318,"ref":"p1318","source":"Quapropter, fratres, sectamini caritatem, dulce ac salubre uinculum mentium, sine qua diues pauper est et in qua pauper diues est. haec in aduersitatibus tolerat, in prosperitatibus temperat, in duris passionibus fortis, in bonis operibus hilaris, in temtatione tutissima, in hospitalitate latissima, inter ueros fratres laetissima, inter falsos patientissima, in Abel sacrificio grata, in. Noe per diluuium secura, in Abrahae peregrinatione fidelissima, in Mose inter iniurias lenissima, in Dauid tribulationibus mansuetissima, in tribus pueris blandos ignes innocenter exspectat, in Macchabaeis saeuos ignes fortiter tolerat. casta in Susanna erga uirum, in Anna post uirum, in Maria praeter uirum, libera in Paulo ad arguendum, humilis in Petre ad oboediendum, humana in christianis ad confitendum, diuina in Christo ad ignoscendum. sed quid ego de caritate maius aut uberius possum dicere, quam quas per os apostoli laudes eius intonat dominus supereminentem uiam demonstrantis atque dicentis: si linguis hominum loquar et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum aeramentum sonans aut cymbalum tiniens. et si habuero prophetiam et sciero omnia sacramenta et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habeam, nihil mihi prodest.","english":"Wherefore, brothers, pursue charity, the sweet and healthful bond of minds, without which the rich man is poor and with which the poor man is rich. It endures in adversities, is temperate in prosperity, strong in harsh sufferings, cheerful in good works, most safe in temptation, most expansive in hospitality, most joyful among true brothers, most patient among false ones, pleasing in Abel's sacrifice, secure in Noah through the flood, most faithful in Abraham's pilgrimage, most gentle in Moses amid injuries, most meek in David amid tribulations, innocently awaits the gentle flames in the three youths, bravely endures the savage flames in the Maccabees. It is chaste in Susanna toward her husband, in Anna after her husband, in Mary apart from a husband, free in Paul for rebuking, humble in Peter for obeying, human in Christians for confessing, divine in Christ for forgiving. But why can I say anything greater or richer about charity than the praises which the Lord thunders forth through the mouth of the apostle, who shows and declares the more excellent way: If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, I have become sounding brass or a tinkling cymbal. And if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to move mountains, but have not charity, it profits me nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1319,"ref":"p1319","source":"caritas magnanima est, caritas benigna est; caritas non aemulatur, non agit perperam, non inflatur, non dehonestatur, non quaerit quae sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitatem, congaudet autem ueritati, omnia tolerat, omnia credit, omnia sperat, omnia suffert. caritas numquam cadit. quanta est ista ? anima litterarum, prophetiae uirtus, sacramentorum salus, scientiae solidamentum, fidei fructus, diuitiae pauperum, uita morientium. quid tam magnanimum quam pro impiis mori? quid tam benignum quam et inimicos diligere? sola est, quam felicitas aliena non premit, quia non aemulatur; sola est, quam felicitas sua non extollit, quia non inflatur; sola est, quam conscientia mala non pungit, quia non agit perperam. inter obprobria secura est, inter odia benifica est, inter iras placida est, inter insidias innocens, inter iniquitates gemens, in ueritate respirans. quid illa fortius non ad retribuendas, sed ad non curandas iniurias ? quid illa fidelius non uanitati, sed aeternitati? nam ideo tolerat in praesenti uita, quia credit omnia de futura uita, et suffert omnia, quae hic immittuntur, quia sperat omnia, quae ibi promittuntur: merito numquam cadit. ergo sectamini caritatem et eam sancte cogitantes afferte fructum iustitiae, et quidquid uberius, quam ego dicere potui, uos inueneritis in eius laudibus, appareat in uestris moribus.","english":"Charity is magnanimous, charity is kind; charity does not envy, does not act perversely, is not puffed up, is not dishonored, does not seek what is its own, is not provoked, does not think evil, does not rejoice over iniquity, but rejoices with the truth, bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Charity never falls. How great is this? The soul of letters, the strength of prophecy, the salvation of the sacraments, the foundation of knowledge, the fruit of faith, the riches of the poor, the life of the dying. What is so magnanimous as to die for the impious? What so kind as to love even enemies? It alone is not oppressed by another's happiness, because it does not envy; it alone is not puffed up by its own happiness, because it is not inflated; it alone is not stung by a bad conscience, because it does not act perversely. Among reproaches it is secure, among hatreds it is beneficent, among angers it is placid, among snares it is innocent, among iniquities it groans, in truth it breathes. What is stronger than it, not to repay but to disregard injuries? What is more faithful than it, not to vanity but to eternity? For it therefore endures in the present life, because it believes all things concerning the future life, and it suffers all things that are inflicted here, because it hopes all things that are promised there: deservedly it never falls. Therefore pursue charity, and thinking on it holily, bring forth the fruit of righteousness, and whatever more abundantly than I have been able to say you have found in its praises, let it appear in your conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1320,"ref":"p1320","source":"oportet enim, ut senilis sermo non solum sit grauis sed etiam breuis.","english":"For it is fitting that the speech of an old man be not only grave but also brief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}