autem uita aeterna, ut cognoscant te solum uerum deum et quem misisti Iesum Christum.
CCCXLIII.
DE VERA DILECTIONE. EX LIBRIS DE TEINITATE VIH, T. VII.
Qui ergo amat homines, aut quia iusti sunt aut ut iusti is sint amare debet. sic enim et se ipsum amare debet, aut quia iustus est aut ut iustus sit: sic enim diligit proximum tamquam se ipsum sine ullo periculo. qui enim aliter se diligit, iniuste se diligit, quoniam se ad hoc diligit, ut sit iniustus, ad hoc ergo, ut sit malus, ac per hoc iam non se diligit. qui enim diligit iniquitatem, odit animam suam.
Quapropter non est praecipue uidendum in hac quaestione, quae de trinitate nobis est et de cognoscendo deo, nisi quid sit uera dilectio, immo uero quid sit dilectio. ea quippe dilectio dicenda, quae uera est; alioquin cupiditas est. atque ita cupidi abusiue dicuntur qui diligere, quemadmodum cupere abusiue dicuntur qui diligunt. haec est autem uera dilectio, ut inhaerentes ueritati iuste uiuamus et ideo contemnamus omnia mortalia prae amore hominum, quo eos uolumus iuste uiuere. ita enim et mori pro fratribus utiliter parati esse poterimus, quod nos exemplo suo dominus Iesus Christus docuit.
But eternal life is this: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.
CCCXLIII.
ON TRUE LOVE. FROM THE BOOKS ON THE TRINITY, BOOK VIII, VOLUME VII.
Whoever therefore loves men must love them either because they are just or in order that they may be just. For so too he ought to love himself, either because he is just or in order that he may be just; for thus he loves his neighbor as himself without any danger. For whoever loves himself otherwise loves himself unjustly, since he loves himself for this purpose, that he may be unjust, therefore for this purpose, that he may be evil, and through this he no longer loves himself. For whoever loves iniquity hates his own soul.
Wherefore in this question, which concerns the Trinity and the knowledge of God, nothing is especially to be considered except what true love is, or rather what love is. For that love is to be called love which is true; otherwise it is cupidity. And so those who love are called covetous by abuse of the term, just as those who love are called to covet by abuse of the term. But this is true love: that, clinging to the truth, we may live justly and therefore despise all mortal things in comparison with the love of men, by which we wish them to live justly. For thus we shall be able to be usefully prepared even to die for our brothers, which the Lord Jesus Christ taught us by his example.
cum enim duo praecepta sint, in quibus tota lex pendet et prophetae, dilectio dei et dilectio proximi, non immerito plerumque scriptura pro utroque unum ponit, sine tantum dei, sicuti est illud: scimus, quia diligentibus deum omnia cooperantur in bonum, et iterum: quisquis autem diligit deum, hic cognitus est ab illo, et illud: quoniam caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis, et alia multa — quia et qui diligit deum, consequens est, ut faciat quod praecipit deus, et in tantum diligit, in quantum facit. consequens ergo est, ut et proximum diligat, quia hoc praecipit deus — siue tantum proximi dilectionem scriptura commemorat, sicuti est illud: inuicem onera uestra portate, et sic adimplebitis legem Christi, et illud: omnis enim lex in uno sermone impletur, in eo quod scriptum est: diliges proximum tuum tamquam te ipsum,
For since there are two commandments on which the whole law and the prophets depend, the love of God and the love of neighbor, Scripture not without reason often sets down one in place of both—sometimes only the love of God, as in that passage: We know that all things work together for good to those who love God; and again: Whoever loves God, this one is known by him; and that passage: Because the love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us; and many other such things—since it follows that the one who loves God does what God commands, and loves to the extent that he does. It follows, therefore, that he also loves his neighbor, because God commands this—or sometimes Scripture mentions only the love of neighbor, as in that passage: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ; and that passage: For every law is fulfilled in one word, in what is written: You shall love your neighbor as yourself.
.et in euangelio: omnia, quaecumque uultis ut faciant uobis homines bona, haec et uos facite illis; haec est enim lex et prophetae. et pleraque alia reperimus in litteris sanctis, in quibus sola dilectio proximi ad perfectionem praecipi uidetur et taceri de dilectione dei, cum in utroque praecepto lex pendeat et prophetae. sed et hoc ideo, quia et qui proximum diligit consequens est, ut ipsam praecipue dilectionem diligat; deus autem dilectio est, et qui manet in dilectione, in deo manet. consequens ergo est ut praecipue deum diligat.
Quapropter qui quaerunt deum per istas potestates, quae mundo praesunt uel partibus mundi, auferuntur ab eo longeque iactantur, non interuallis locorum, sed diuersitate affectuum; exterius enim conantur ire et interiora sua deserunt, quibus interior est deus. itaque etiam si aliquam sanctam caelitem potestatem uel audierint uel utcumque cogitauerint, facta magis eius appetent, quae humana miratur infirmitas, non imitantur pietatem, qua diuina requies comparatur. malunt enim superbe hoc posse quod angelus, quam deuote hoc esse quod angelus. non enim sanctos quisquam potestate sua gaudet, sed eius a quo habet posse quidquid congruenter potest, et nouit potentius esse coniungi omnipotenti pia uoluntate, quam propria uoluntate posse quod contremescant qui talia non possunt.
And in the Gospel: All things whatsoever you would that men should do to you, do you also to them; for this is the law and the prophets. And we find many other things in the holy Scriptures in which the love of neighbor alone seems to be commanded for perfection, and silence is kept concerning the love of God, although the law and the prophets hang on both commandments. But this too is for the reason that whoever loves his neighbor, it follows that he loves that very love above all; for God is love, and whoever abides in love abides in God. It follows, therefore, that he loves God above all.
Wherefore those who seek God through those powers which preside over the world or over the parts of the world are carried far away from him and are tossed about, not by intervals of place, but by diversity of affections; for they try to go outward and abandon their own inner parts, in which God is more inward. And so even if they have heard of some holy heavenly power or have thought of it in any way, they will desire its deeds rather than imitate its piety—deeds which human weakness admires—by which divine rest is obtained. For they prefer proudly to be able to do what an angel can, rather than devoutly to be what an angel is. For no one rejoices in the power of the saints, but in the power of him from whom he has whatever power he rightly has; and he knows it is more powerful to be joined to the Almighty by a pious will than by his own will to be able to do what those who cannot do such things tremble at.
itaque ipse dominus Iesus Christus talia faciens, ut mirantes doceret ampliora et temporalibus insolitis intentos atque suspensos ad aeterna atque interiora conuerteret: uenite, inquit, ad me, qui laboratis et onerati estis, et ego nos reficiam; tollite iugum meum super uos. et non dixit: discite a me quadriduanos mortuos . suscitare, sed ait: discite a me, quia mitis sum et humilis corde. potentior est enim et iustior solidissima humilitas quam uentosissima celsitudo. et ideo sequitur dicens: et inuenietis requiem animabus uestris. dilectio enim non inflatur, et: deus dilectio est, et: fideles in dilectione adquiescunt illi, reuocati ab strepitu, qui foris est, ad gaudia, silentia. ecce deus dilectio est, et quid imus et currimus in sublimia caelorum et ima terrarum quaerentes eum qui est apud nos, si nos esse uelimus apud eum?
Therefore the Lord Jesus Christ himself, doing such things, so that he might teach those who marveled things greater still and turn those intent upon and suspended by unusual temporal things toward eternal and inward things, said: Come to me, you who labor and are burdened, and I will refresh you; take my yoke upon you. And he did not say: Learn from me to raise up four-day-old dead men, but he said: Learn from me, because I am gentle and humble of heart. For the most solid humility is more powerful and more just than the most windy loftiness. And therefore he continues, saying: And you will find rest for your souls. For love is not puffed up, and: God is love, and: the faithful in love rest in him, recalled from the clamor that is outside to joys, silences. Behold, God is love, and why do we go and run to the heights of the heavens and the depths of the earth seeking him who is with us, if we wish to be with him?
CCCXLIIII.
QVOD QVI FRATREM DILIGIT DEVM DILIGAT, QVIA AMAT ET IPSAM DILECTIONEM, QVAE EX DEO EST ET DEVS EST. EX LIBRO 8. S. T. VIII.
Nemo dicat: "non noui quod diligam". diligat fratrem et diligat eandem dilectionem. magis enim nouit dilectionem, qua diligit, quam fratrem, quem diligit. ecce iam potest notiorem deum habere quam fratrem, plane notiorem, quia praesentiorem, notiorem, quia interiorem, notiorem, quia certiorem. amplectere dilectionem deum et dilectione amplectere deum. ipsa est dilectio, quae bonos omnes angelos et omnes dei seruos consociat uinculo sanctitatis, nosque et illos coniungit inuicem nobis, subiungit sibi. quanto igitur saniores sumus a tumore superbiae, tanto sumus dilectione pleniores. et quo nisi deo plenus est qui plenus est dilectione? at enim caritatem uideo et, quantum possum, eam mente conspicio et credo scripturae dicenti: quoniam deus caritas est, et qui manet in caritate, in deo manet. sed cum eam uideo, non in ea uideo trinitatem. immo uero uides trinitatem, si caritatem uides. sed commonebo, si potero, ut uidere te uideas. adsit tantum ipsa, ut moueamur caritate ad aliquod bonum, quia, cum diligimus caritatem, aliquid diligentem diligimus propter hoc ipsum, quia diligit aliquid. ergo quid diligit caritas, ut possit etiam ipsa caritas diligi? caritas enim non est, quae nihil diligit.
344. That whoever loves his brother loves God, because he also loves love itself, which is from God and is God. From Book 8 of St. T. VIII.
Let no one say: "I do not know what I should love." Let him love his brother, and let him love that same love. For he knows the love by which he loves more than he knows the brother whom he loves. Behold, he can now have God more known to him than his brother—plainly more known, because more present; more known, because more inward; more known, because more certain. Embrace love as God, and by love embrace God. This is the love that unites all good angels and all God's servants in the bond of holiness, and joins us and them to one another, and subjects us to himself. Therefore, the sounder we are from the swelling of pride, the fuller we are of love. And from whom is he full if not from God, who is full of love? But indeed I see charity, and as far as I can I behold it with the mind, and I believe the Scripture that says: "For God is love, and whoever remains in love remains in God." But when I see it, I do not see the Trinity in it. Nay rather, you do see the Trinity if you see love. But I will remind you, if I can, that you may see what you see. Only let that very love be present, so that we may be moved by love toward some good, because when we love love, we love something that loves for this very reason, that it loves something. Therefore what does love love, so that love itself may also be loved? For it is not love that loves nothing.
si autem se ipsa diligit, diligat aliquid oportet, ut caritate se diligat. sicut enim uerbum indicat aliquid, indicat etiam se ipsum; sed non se uerbum indicat, nisi se aliquid indicare indicet: sic et caritas diligit quidem se, sed nisi se aliquid diligentem diligat, non caritate se diligit. quid ergo diligit caritas nisi quod caritate diligimus? id autem, ut proximo prouehamur, frater est. dilectionem autem fraternam quantum commendet Iohannes apostolus, attendamus: qui diligit, inquit, fratrem suum, in lumine manet et scandalum in eo non est. manifestum est, quod iustitiae perfectionem in fratris dilectione posuerit; nam in quo scandalum non est, utique perfectus est. et tamen uidetur dilectionem dei tacuisse. quod numquam faceret, nisi quia in ipsa fraterna dilectione uult intellegi deum. apertissime enim in eadem epistula paulo post ita dicit: dilectissimi, diligamus inuicem, quia dilectio ex deo est, et omnis, qui diligit, ex deo natus est et cognouit deum. qui non diligit, non cognouit deum, quia deus dilectio est., ista contextio satis aperteque declarat eandem ipsam fraternam dilectionem - nam fraterna dilectio est, qua diligimus inuicem
But if it loves itself, it must love something, so that it loves itself with charity. For just as a word indicates something, it also indicates itself; but a word does not indicate itself unless it indicates that it indicates something: so also charity does love itself, but unless it loves itself as loving something, it does not love itself with charity. What, then, does charity love except what we love with charity? And that, so that we may be advanced toward our neighbor, is the brother. But let us attend to how greatly the apostle John commends brotherly love: Whoever loves his brother, he says, remains in the light and there is no stumbling block in him. It is manifest that he has placed the perfection of righteousness in the love of a brother; for he in whom there is no stumbling block is certainly perfect. And yet he seems to have said nothing of the love of God. He would never have done this, except that he wishes God to be understood in brotherly love itself. For most openly in the same epistle, a little later, he says: Beloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and has known God. Whoever does not love has not known God, because God is love. This connection declares quite openly that this same brotherly love—for it is brotherly love by which we love one another
— non solum ex deo sed etiam deum esse tanta auctoritate praedicari. cum ergo de dilectione diligimus fratrem, de deo diligimus fratrem nec fieri potest, ut eandem dilectionem non praecipue diligamus, qua fratrem diligimus. unde colligitur duo illa praecepta non esse posse sine inuicem. quoniam quippe deus dilectio est, deum certe diligit qui diligit dilectionem. dilectionem autem necesse est diligat qui diligit fratrem. et ideo, quod paulo post ait, non potest deum diligere, quem non uidet, qui fratrem, quem uidet, non diligit, quia haec illa causa est non uidendi deum, quod non diligit fratrem. qui enim non diligit fratrem, non est in dilectione, et qui non est in dilectione, non est in deo, quia deus dilectio est. porro qui non est in deo, non est in lumine, quia deus lumen est et tenebrae in eo non sunt ullae. qui ergo non est in lumine, quid mirum, si non uidet lumen, id est non uidet deum, quia in tenebris est? fratrem autem uidet humano uisu, quo uideri deus non potest. sed si eum quem uidet humano uisu spiritali caritate diligeret, uideret deum, qui est ipsa caritas, uisu interiore, quem uideri potest. itaque qui fratrem, quem uidet, non diligit, deum, quem propterea non uidet, quia deus dilectio est, qua caret qui fratrem non diligit, quomodo potest diligere? nec illa iam quaestio moueat, quantum caritatis fratri debeamus impendere, quantum deo.
—that it is not only from God but also is God that is proclaimed with such great authority. When, therefore, we love a brother out of love, we love a brother from God, and it cannot happen that we do not especially love that same love by which we love a brother. From this it is gathered that those two commandments cannot exist without each other. Since, indeed, God is love, certainly he who loves love loves God. But he who loves a brother must necessarily love love. And therefore, as he says a little later, he who does not love a brother whom he sees cannot love God whom he does not see, because this is the cause of not seeing God, namely that he does not love a brother. For he who does not love a brother is not in love, and he who is not in love is not in God, because God is love. Furthermore, he who is not in God is not in the light, because God is light and in him there is no darkness at all. He, therefore, who is not in the light—why wonder if he does not see the light, that is, does not see God, since he is in darkness? But a brother he sees with human sight, by which God cannot be seen. But if he loved with spiritual charity him whom he sees with human sight, he would see God, who is charity itself, with the inner sight by which he can be seen. And so, he who does not love a brother whom he sees, how can he love God whom he does not see for this reason, that God is love, which he who does not love a brother lacks? Nor let that question now disturb us, how much charity we ought to bestow on a brother, how much on God.
fratri enim quantum nobis ipsis; nos autem ipsos tanto magis diligimus, quanto magis diligimus deum.
CCCXLV.
QVOD EX EA FORMA, QVA DILIGITVR IVSTVS, DILIGATVR DEVS, QVIA NON POTEST EA QVAE DILECTIONEM EXCITAT FORMA NON DILIGI, EADEMQVE EST DEVS, QVIA DEVS CARITAS EST. EX LIBRO S. S. T. VIIII.
Ex una igitur eademque caritate deum proximumque diligimus; sed deum propter deum, nos autem et proximum propter deum.
Quid enim est, quaeso, quod exardescimus, cum audimus et legimus: ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis, nullam in quoquam dantes offensionem, ut non reprehendatur ministerium nostrum, sed in omnibus commendantes nosmet ipsos ut dei ministros, in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis, in plagis, in carceribus, in iactationibus, in laboribus, in uigiliis.
For we love a brother as much as ourselves; but we love ourselves the more, the more we love God.
CCCXLV.
That God is loved from the same form by which the righteous man is loved, because the form that stirs love cannot fail to be loved, and that same form is God, because God is love. From Book IX of S. S. T.
From one and the same love, therefore, we love God and our neighbor; but God for God's sake, and ourselves and our neighbor for God's sake.
For what is it, I ask, that sets us aflame when we hear and read: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation, giving no offense in anything, that our ministry not be blamed, but in all things commending ourselves as ministers of God, in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, in stripes, in prisons, in tumults, in labors, in watchings.
in ieiuniis, in castitate, in scientia, in longanimitate, in bonitate, in spiritu sancto, in caritate non ficta, in uerbo ueritatis, in uirtute dei, per arma iustitiae a dextris et sinistris, per gloriam et ignobilitatem, per infamiam et bonam famam; ut seductores et ueraces, ut qui ignoramur et cognoscimur, quasi morientes et ecce uiuimus, ut coherciti et non mortificati, ut tristes, semper autem gaudentes, sicut egeni, multos autem di- , tantes, tamquam nihil habentes et omnia possidentes — quid est, quod accendimur in dilectione Pauli apostoli, cum ista legimus, nisi quod credimus eum ita uixisse ? uiuendum tamen sic esse dei ministris non de aliquibus auditum credimus, sed intus apud nos, uel potius supra nos in ipsa ueritate conspicimus. illum ergo quem sic uixisse credimus, ex hoc quod uidemus diligimus, et nisi hanc formam, quam semper stabilem atque incommutabilem cernimus, praecipue diligeremus, non ideo diligeremus illum, quia eius uitam, cum in carne uiueret, huic formae coaptatam et congruentem fuisse credimus et fide retinemus, sed nescio quomodo amplius et in ipsius formae caritatem excitamur per fidem, qua credimus uixisse sic aliquem, et spem, qua nos quoque ita posse uiuere, qui homines sumus, ex eo quod aliqui homines ita uixerunt minime desperamus, ut hoc et desideremus ardentius et fidentius precemur.
in fastings, in chastity, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, in the word of truth, in the power of God, through the weapons of righteousness on the right hand and on the left, through glory and dishonor, through ill repute and good repute; as deceivers and yet true, as unknown and yet known, as dying and behold we live, as chastened and not killed, as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and possessing all things — what is it that kindles us to love the apostle Paul when we read these things, except that we believe he lived so? Yet we believe that God's ministers ought so to live, not from hearing it said of certain men, but we behold it within ourselves, or rather above ourselves, in the truth itself. Him, therefore, whom we believe to have lived so, we love because of what we see, and unless we loved this form above all, which we perceive to be always stable and unchangeable, we would not love him because we believe and hold by faith that his life, while he lived in the flesh, was fitted and conformed to this form; but somehow we are stirred the more to love of that form itself through the faith by which we believe that someone lived so, and through the hope by which we, who are men, do not at all despair that we too can so live, from the fact that some men have so lived, so that we both desire this more ardently and pray for it more confidently.
ita et ipsam uitam facit nobis diligi formae illius dilectio, secundum quam uixisse creduntur, et illorum uita credita in eandem formam flagrantiorem excitat caritatem, ut quanto flagrantius diligimus deum, tanto certius sereniusque uideamus, quia in deo conspicimus incommutabilem formam iustitiae, secundum quam hominem uiuere oportere iudicamus, ualet ergo fides ad cognitionem et ad dilectionem dei, non tamquam omnino incogniti aut omnino non dilecti, sed quo cognoscatur manifestius et quo firmius diligatur.
CCCXLVI.
DE AMANTE ET QVOD AMATVR ET AMORE. EX EODEM LIBRO DE TRINITATE VIII. T. X.
Quid est autem dilectio uel caritas, quam tantopere scriptura diuina laudat et praedicat, nisi amor boni ? amor autem alicuius amantis est et amore aliquid amatur. ecce tria sunt: amans et quod amatur et amor. et quid ergo amor nisi quaedam uita duo aliqua copulans uel copulari appetens, amantem scilicet et quod amatur? et hoc etiam in extremis carnalibusque amoribus ita est. sed ut aliquid purius et liquidius hauriamus, calcata carne ascendamus ad animum. quid amat animus in amico nisi animum? et illic igitur tria sunt: amans et quod amatur et amor.
Thus the love of that form, according to which they are believed to have lived, makes that very life beloved to us, and their life, once believed, stirs up a more ardent charity toward that same form, so that the more ardently we love God, the more certainly and serenely we see, because in God we behold the unchangeable form of justice, according to which we judge that a man ought to live. Faith, therefore, is of value for the knowledge and love of God, not as though He were wholly unknown or wholly unloved, but so that He may be known more clearly and loved more firmly.
CCCXLVI.
ON THE ONE WHO LOVES, AND WHAT IS LOVED, AND LOVE. FROM THE SAME BOOK ON THE TRINITY, VIII. T. X.
But what is that delight or charity which divine Scripture so greatly praises and proclaims, except the love of the good? For love belongs to someone who loves, and by love something is loved. Behold, there are three: the one who loves, and what is loved, and love. And what then is love but a certain life joining two things together, or desiring to be joined—namely, the lover and what is loved? And this is so even in the lowest and carnal loves. But that we may draw something purer and clearer, let us tread down the flesh and ascend to the mind. What does the mind love in a friend but the mind? And so there too there are three: the one who loves, and what is loved, and love.
CCCXLVII.
DE NVTRIENDA CARITATE. EX LIBRO QVAESTIONVM LXXXIDI.
Caritatem uoco, qua amantur ea quae non sunt prae ipso amante contemnenda, id est quod aeternum est et quod amare ipsum aeternum potest. deus igitur et animus, quo amatur, caritas proprie dicitur, purgatissima et consummata, si nihil aliud amatur; hanc et dilectionem dici placet. sed cum deus magis diligitur quam animus, ut malit homo eius esse quam suus, tunc uere animo summeque consulitur, consequenter et corpori, nobis id non curantibus aliquo appetitu satagente, sed tantum promta et oblata sumentibus. caritatis autem uenenum est spes adipiscendorum aut retinendorum temporalium. nutrimentum eius imminutio cupiditatis, perfectio nulla cupiditas. signum prouectus eius est imminutio timoris; si-, gnum perfectionis eius nullus timor, quia et radix est omnium malorum cupiditas, et consummata dilectio foris mittit timorem. quisquis igitur eam nutrire uult, instet minuendis cupiditatibus. est autem cupiditas amor
CCCXLVII.
ON NOURISHING CHARITY. FROM THE BOOK OF EIGHTY-THREE QUESTIONS.
I call charity that by which those things are loved which are not to be despised in comparison with the lover himself, that is, what is eternal and what can love that eternal itself. Therefore God and the soul, by which He is loved, is properly called charity, most pure and consummate, if nothing else is loved; this it pleases to call also dilection. But when God is loved more than the soul, so that a man prefers to be His rather than his own, then truly is provision made for the soul supremely, and consequently for the body as well, with us not caring for it by any striving appetite, but only taking what is ready and offered. Now the poison of charity is the hope of obtaining or retaining temporal things. Its nourishment is the diminution of cupidity, its perfection no cupidity. The sign of its progress is the diminution of fear; the sign of its perfection is no fear, because both is cupidity the root of all evils, and consummate love casts out fear. Whoever therefore wishes to nourish it, let him press on in diminishing cupidities. Now cupidity is the love
adipiscendi aut optinendi temporalia. huius minuendae initium est deum timere, qui solus timeri sine amore non potest. in id ad sapientiam enim tenditur et nihil uerius eo quod dictum est: initium sapientiae timor domini. nemo est quippe, qui non magis dolorem fugiat quam appetat uoluptatem, quando quidem uidemus etiam immanissimas bestias a maximis uoluptatibus absterreri dolorum metu; quod cum in earum consuetudinem uerterit, domitae et mansuetae uocantur. quapropter quoniam inest homini ratio, quae cum seruit cupiditati peruersione miserabili, ut homines non timeantur, suggerit latere posse commissa et ad tegenda occulta peccata astutissimas fallacias comparat. eo fit, ut homines, quos nondum delectat pulchritudo uirtutis, nisi poenis a peccando deterreantur, quae uerissime per sanctos et diuinos uiros praedicantur, et quod celant hominibus, deo celari non posse consentiant, difficilius domentur quam ferae. ut autem timeatur deus, diuina prouidentia regi uniuersa persuadendum est, non tam rationibus — quas qui potest inuenire, potest etiam et pulchritudinem sentire uirtutis — quam exemplis uel recentibus, si qua occurrunt, uel etiam de historia, et ea maxime quae ipsa diuina prouidentia procurante siue in uetere siue in nouo testamento excellentissimam auctoritatem religionis accepit. simul autem agendum est et de poenis peccatorum et de praemiis recte factorum.
of obtaining or acquiring temporal things. The beginning of diminishing this is to fear God, who alone cannot be feared without love. For it is toward this that one strains for wisdom, and nothing is truer than what was said: The fear of the Lord is the beginning of wisdom. For there is no one who does not flee pain more than he desires pleasure, since we see even the most savage beasts deterred from the greatest pleasures by the fear of pains; and when this has become habitual to them, they are called tamed and gentle. Wherefore, since reason is present in man, which, when it serves cupidity through a wretched perversion, suggests that men need not be feared and that sins can lie hidden, and procures the most cunning deceits for covering hidden sins. Hence it comes about that men, whom the beauty of virtue does not yet delight, unless they are deterred from sinning by punishments—which are most truly proclaimed through holy and divine men—and unless they agree that what they conceal from men cannot be concealed from God, are tamed with greater difficulty than wild beasts. But in order that God may be feared, it must be persuaded that all things are governed by divine providence, not so much by arguments—for whoever can discover these can also feel the beauty of virtue—as by examples, whether recent ones, if any occur, or even from history, and especially those which, by the procurement of that same divine providence, whether in the Old or in the New Testament, received the most excellent authority of religion. At the same time, moreover, one must treat both of the punishments of sins and of the rewards of right actions.
Iam uero cum aliqua non peccandi consuetudo quod onerosum putabatur facile esse persuaserit, incipiat gustari dulcedo pietatis et commendari pulchritudo uirtutis, ut caritatis libertas prae seruitute timoris emineat. tunc iam persuadendum est fidelibus praecedentibus regenerationis sacramentis, quae necesse est plurimum moueant, quid intersit inter duos homines, ueterem et nouum, exteriorem et interiorem, terrenum et caelestem, id est inter eum qui bona carnalia et temporalia, et eum qui spiritalia et aeterna sectatur, monendumque, ne peritura beneficia et transeuntia expectentur a deo, quibus etiam praui homines abundare possunt, sed firma et sempiterna, pro quibus accipiendis omnia, quae in hoc mundo bona putantur et mala, penitus contemnenda sunt. hic praestantissimum illud et unicum exemplum dominici hominis proponendum est, qui cum se tot miraculis tantam rerum potestatem habere monstraret, et ea spreuit quae magna bona, et ea sustinuit quae magna mala imperiti putant. quos mores et disciplinam ne tanto minus quisquam aggredi audeat, quanto illud magis honorat, et de pollicitationibus atque hortationibus eius et de imitantium multitudine apostolorum, martyrum sanctorumque innumerabilium, quam non sint illa desperanda, ostendendum est.
But when some habit of not sinning has easily persuaded that which was thought burdensome, let the sweetness of piety begin to be tasted and the beauty of virtue to be commended, so that the freedom of love may stand out above the servitude of fear. Then it must be urged upon the faithful, after the preceding sacraments of regeneration, which must necessarily move them greatly, what the difference is between the two men, the old and the new, the outer and the inner, the earthly and the heavenly—that is, between the one who pursues carnal and temporal goods and the one who pursues spiritual and eternal goods—and they must be warned not to expect from God perishable and transitory benefits, in which even wicked men can abound, but firm and everlasting ones, for the receiving of which all things that are thought good and evil in this world must be utterly despised. Here that most excellent and unique example of the Lord's man must be set before them: though he showed by so many miracles that he possessed such great power over things, he both spurned those things that the inexperienced think great goods and endured those things that they think great evils. And lest anyone should dare to undertake these ways and this discipline the less because he honors him the more, it must be shown from his promises and exhortations, and from the multitude of the apostles, martyrs, and countless saints who imitated him, how greatly these things are not to be despaired of.
At ubi fuerint carnalium uoluptatum inlecebrae superatae, canendum est, ne subrepat atque succedat cupiditas placendi hominibus aut per aliqua facta mirabilia aut per difficilem continentiam siue patientiam aut per aliquam largitionem aut nomine scientiae uel eloquentiae. in eo genere est et cupiditas honoris. contra quae omnia proferantur ea quae scripta sunt de laude caritatis et de inanitate iactantiae doceaturque, quam sit pudendum eis placere uelle quos nolles imitari. aut enim boni non sunt et nihil magnum est a malis laudari, aut boni sunt et eos oportet imitari. sed qui boni sunt, uirtute boni sunt. uirtus autem non appetit quod in aliorum hominum potestate est. qui ergo imitatur bonos, nullius hominis appetit laudem; qui malos, non dignus est laude. si autem placere hominibus ideo uis, ut eis prosis ad diligendum deum, non iam hoc, sed aliud cupis. qui autem placere cupit, necessarium adhuc habet timorem, primum, ne occulte peccando inter hypocritas a domino computetur, deinde, si benefactis placere appetit, ne hanc mercedem aucupans perdat quod daturus est deus.
But when the enticements of carnal pleasures have been overcome, one must be on guard lest there creep in and succeed the desire to please men—whether through some wondrous deeds, or through difficult continence or patience, or through some largesse, or under the name of knowledge or eloquence. In this class belongs also the desire for honor. Against all these let those things be brought forward which are written concerning the praise of charity and the vanity of boasting, and let it be taught how shameful it is to wish to please those whom you would not wish to imitate. For either they are not good, and it is no great thing to be praised by the wicked; or they are good, and one ought to imitate them. But those who are good are good by virtue. Virtue, however, does not desire what lies in the power of other men. Whoever therefore imitates the good desires the praise of no man; whoever imitates the wicked is not worthy of praise. But if you wish to please men for this reason, that you may benefit them toward loving God, you now desire not this but something else. But whoever desires to please still has need of fear: first, lest by sinning secretly he be counted among the hypocrites by the Lord; then, if he desires to please by good deeds, lest by hunting for this reward he lose what God will give.
Sed deuicta ista cupiditate cauenda superbia est. difficile est enim, ut dignetur consociari hominibus qui eis non placere desiderat et plenum se uirtutibus putat. itaque adhuc necessarius est timor, ne illud etiam quod uidetur habere auferatur ab eo et manibus ac pedibus ligatis mittatur in tenebras exteriores. quapropter dei timor non solum inchoat, sed etiam perficit sapientem; est autem qui summe diligit deum et proximum tamquam se ipsum. quae autem in hoc itinere pericula difficultatesque metuendae sint et quibus remediis uti oporteat, alia quaestio est.
CCCXLVIII.
SERMO DE LAVDE CARITATIS.
Diuinarum scripturarum multiplicem abundantiam latissimamque doctrinam sine ullo errore comprehendit et sine ullo labore custodit cuius cor plenum est caritate dicente apostolo: plenitudo autem legis caritas, et alio loco: finis. autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta. quid est autem praecepti finis nisi praecepti adimpletio? et quid 'est praecepti adimpletio nisi legis plenitudo? quod ergo ibi dixit: plenitudo legis caritas, hoc etiam hic dixit: finis praecepti est caritas. nec dubitari ullo modo potest, quod templum dei sit homo, in quo habitat caritas. dicit enim et Iohannes: deus caritas est. haec autem dicentes apostoli et nobis caritatis excellentiam commendantes non utique aliud nisi quod comederant ructuare potuerunt.
But once that desire has been conquered, pride must be guarded against. For it is difficult for a man to be deemed worthy of association with other men when he does not desire to please them and thinks himself full of virtues. And so fear is still necessary, lest even what he seems to have be taken from him, and with hands and feet bound he be cast into the outer darkness. Therefore the fear of God not only begins but also perfects the wise man; and he it is who loves God supremely and his neighbor as himself. But what dangers and difficulties must be feared on this journey, and what remedies must be used, is another question.
348.
A SERMON ON THE PRAISE OF LOVE.
He comprehends without any error the manifold abundance and the very broad teaching of the divine Scriptures, and keeps it without any toil, whose heart is full of love, as the apostle says: But love is the fullness of the law; and in another place: But the end of the commandment is love out of a pure heart and a good conscience and faith not feigned. But what is the end of the commandment if not the fulfillment of the commandment? And what is the fulfillment of the commandment if not the fullness of the law? Therefore what he said there—love is the fullness of the law—this he also said here: the end of the commandment is love. Nor can it be doubted in any way that the man in whom love dwells is the temple of God. For John also says: God is love. But in saying these things, and commending to us the excellence of love, the apostles could surely belch forth nothing other than what they had eaten.
ipse quippe dominus pascens eos uerbo salutis, uerbo caritatis, quod est ipse panis uiuus, qui de caelo descendit: mandatum, inquit, nonum do uobis, ut uos inuicem diligatis, et iterum: in hoc scient omnes, quia discipuli mei estis, si uos inuicem dilexeritis. ille enim qui uenit per crucis irrisionem carnis perimere corruptionem et uetustatem uinculi mortis nostrae suae mortis nouitate dissoluere, mandato nouo fecit hominem nouum. res enim uetus erat, ut homo moreretur. quod ne semper ualeret in homine, res noua facta est, ut deus moreretur. sed quia in carne mortuus est, non in diuinitate, per sempiternam uitam diuinitatis non permisit esse sempiternum interitum carnis. itaque, sicut dicit apostolus, mortuus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram. qui ergo contra mortis uetustatem attulit uitae nouitatem, ipse contra uetus peccatum opponit nonum mandatum. quapropter quisquis uetus peccatum uis extinguere, mandato nouo extingue cupiditatem et amplectere caritatem. sicut enim radix omnium malorum cupiditas, ita radix omnium bonorum caritas.
For the Lord himself, feeding them with the word of salvation, with the word of love—which is himself, the living bread that came down from heaven—says: I give you a new commandment, that you love one another; and again: By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another. For he who came to destroy the corruption of the flesh through the mockery of the cross, and to dissolve the oldness of the bond of our death by the newness of his own death, made man new by a new commandment. For it was an old thing that man should die. So that this might not hold sway in man forever, a new thing was done: that God should die. But because he died in the flesh, not in his divinity, through the eternal life of his divinity he did not permit the destruction of the flesh to be eternal. And so, as the apostle says, he died for our sins and rose again for our justification. Therefore he who brought the newness of life against the oldness of death himself sets the new commandment against old sin. Wherefore, whoever wishes to extinguish old sin, let him extinguish desire by the new commandment and embrace love. For just as desire is the root of all evils, so love is the root of all goods.
Totam latitudinem et magnitudinem diuinorum eloquiorum secura possidet caritas, qua deum proximumque diligimus. docet enim nos caelestis unus magister et dicit: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua; et diliges proximum tuum tamquam te ipsum: in his duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. si ergo non uacat omnes paginas sanctas perscrutari, omnia inuolucra sermonum euoluere, omnia scripturarum secreta penetrare, tene caritatem, ubi pendent omnia: ita tenebis quod ibi didicisti, tenebis etiam quod nondum didicisti. si enim nosti caritatem, aliquid nosti, unde et illud pendet quod forte non nosti: et in eo quod in scripturis intellegis caritas patet et in eo quod non intellegis caritas latet. ille ita optinet et quod patet et quod latet in diuinis sermonibus qui caritatem tenet in moribus.
Charity, by which we love God and our neighbor, securely possesses the whole breadth and magnitude of the divine utterances. For the one heavenly Master teaches us and says: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind; and you shall love your neighbor as yourself: on these two commandments hang the whole law and the prophets. If, therefore, there is no leisure to search all the holy pages, to unroll all the wrappings of the discourses, to penetrate all the secrets of the Scriptures, hold fast to charity, on which all things hang: thus you will hold what you have learned there, and you will hold also what you have not yet learned. For if you know charity, you know something on which that also hangs which perhaps you do not know: and in what you understand in the Scriptures charity is open, and in what you do not understand charity lies hidden. He thus obtains both what is open and what lies hidden in the divine discourses who holds charity in his conduct.
Quapropter, fratres, sectamini caritatem, dulce ac salubre uinculum mentium, sine qua diues pauper est et in qua pauper diues est. haec in aduersitatibus tolerat, in prosperitatibus temperat, in duris passionibus fortis, in bonis operibus hilaris, in temtatione tutissima, in hospitalitate latissima, inter ueros fratres laetissima, inter falsos patientissima, in Abel sacrificio grata, in. Noe per diluuium secura, in Abrahae peregrinatione fidelissima, in Mose inter iniurias lenissima, in Dauid tribulationibus mansuetissima, in tribus pueris blandos ignes innocenter exspectat, in Macchabaeis saeuos ignes fortiter tolerat. casta in Susanna erga uirum, in Anna post uirum, in Maria praeter uirum, libera in Paulo ad arguendum, humilis in Petre ad oboediendum, humana in christianis ad confitendum, diuina in Christo ad ignoscendum. sed quid ego de caritate maius aut uberius possum dicere, quam quas per os apostoli laudes eius intonat dominus supereminentem uiam demonstrantis atque dicentis: si linguis hominum loquar et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum aeramentum sonans aut cymbalum tiniens. et si habuero prophetiam et sciero omnia sacramenta et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habeam, nihil mihi prodest.
Wherefore, brothers, pursue charity, the sweet and healthful bond of minds, without which the rich man is poor and with which the poor man is rich. It endures in adversities, is temperate in prosperity, strong in harsh sufferings, cheerful in good works, most safe in temptation, most expansive in hospitality, most joyful among true brothers, most patient among false ones, pleasing in Abel's sacrifice, secure in Noah through the flood, most faithful in Abraham's pilgrimage, most gentle in Moses amid injuries, most meek in David amid tribulations, innocently awaits the gentle flames in the three youths, bravely endures the savage flames in the Maccabees. It is chaste in Susanna toward her husband, in Anna after her husband, in Mary apart from a husband, free in Paul for rebuking, humble in Peter for obeying, human in Christians for confessing, divine in Christ for forgiving. But why can I say anything greater or richer about charity than the praises which the Lord thunders forth through the mouth of the apostle, who shows and declares the more excellent way: If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, I have become sounding brass or a tinkling cymbal. And if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to move mountains, but have not charity, it profits me nothing.
caritas magnanima est, caritas benigna est; caritas non aemulatur, non agit perperam, non inflatur, non dehonestatur, non quaerit quae sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitatem, congaudet autem ueritati, omnia tolerat, omnia credit, omnia sperat, omnia suffert. caritas numquam cadit. quanta est ista ? anima litterarum, prophetiae uirtus, sacramentorum salus, scientiae solidamentum, fidei fructus, diuitiae pauperum, uita morientium. quid tam magnanimum quam pro impiis mori? quid tam benignum quam et inimicos diligere? sola est, quam felicitas aliena non premit, quia non aemulatur; sola est, quam felicitas sua non extollit, quia non inflatur; sola est, quam conscientia mala non pungit, quia non agit perperam. inter obprobria secura est, inter odia benifica est, inter iras placida est, inter insidias innocens, inter iniquitates gemens, in ueritate respirans. quid illa fortius non ad retribuendas, sed ad non curandas iniurias ? quid illa fidelius non uanitati, sed aeternitati? nam ideo tolerat in praesenti uita, quia credit omnia de futura uita, et suffert omnia, quae hic immittuntur, quia sperat omnia, quae ibi promittuntur: merito numquam cadit. ergo sectamini caritatem et eam sancte cogitantes afferte fructum iustitiae, et quidquid uberius, quam ego dicere potui, uos inueneritis in eius laudibus, appareat in uestris moribus.
Charity is magnanimous, charity is kind; charity does not envy, does not act perversely, is not puffed up, is not dishonored, does not seek what is its own, is not provoked, does not think evil, does not rejoice over iniquity, but rejoices with the truth, bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Charity never falls. How great is this? The soul of letters, the strength of prophecy, the salvation of the sacraments, the foundation of knowledge, the fruit of faith, the riches of the poor, the life of the dying. What is so magnanimous as to die for the impious? What so kind as to love even enemies? It alone is not oppressed by another's happiness, because it does not envy; it alone is not puffed up by its own happiness, because it is not inflated; it alone is not stung by a bad conscience, because it does not act perversely. Among reproaches it is secure, among hatreds it is beneficent, among angers it is placid, among snares it is innocent, among iniquities it groans, in truth it breathes. What is stronger than it, not to repay but to disregard injuries? What is more faithful than it, not to vanity but to eternity? For it therefore endures in the present life, because it believes all things concerning the future life, and it suffers all things that are inflicted here, because it hopes all things that are promised there: deservedly it never falls. Therefore pursue charity, and thinking on it holily, bring forth the fruit of righteousness, and whatever more abundantly than I have been able to say you have found in its praises, let it appear in your conduct.
oportet enim, ut senilis sermo non solum sit grauis sed etiam breuis.
For it is fitting that the speech of an old man be not only grave but also brief.