sait scriptura: si esurierit inimicus tuus, ciba illum, sitit, potum da illi. hic nullo dubitante beneficientiam praecepit; sed quod sequitur: hoc enim faciens carbones ignis congeres super caput eius, maliuolentiae facinus putes iuberi. ne igitur dubitaueris figurate dictum et, cum possit dupliciter interpretari, uno modo ad nocendum, altero ad praestandum, ad beneficientiam te potius caritas reuocet, ut intellegas carbones ignis esse urentes paenitentiae gemitus, quibus superbia sanatur eius, quo dolet se inimicum fuisse hominis, a quo eius miseriae subuenitur. item cum ait dominus: qui amat animam suam, perdet eam, non utilitatem uetare putandus est, qua debet quisque conseruare animam suam, sed figurate dictum perdet animam, id est perimat atque amittat usum eius, quem nunc habet, peruersum scilicet atque praeposterum, quo inclinatur temporalibus, ut aeterna non quaerat. scriptum est: da misericordi et ne suscipias peccatorem. posterior pars huius sententiae uidetur uetare beneficientiam; ait enim: ne suscipias peccatorem; intellegas ergo peccatorem figurate positum pro peccato, ut peccatum eius non suscipias.
As the Scripture says: If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. Here, with no one doubting, it commands beneficence; but what follows—For in doing this you will heap coals of fire upon his head—you might think to be an order for a deed of ill will. Do not, then, doubt that it is said figuratively; and since it can be interpreted in two ways, one toward harming and the other toward bestowing kindness, let charity recall you rather to beneficence, so that you understand the coals of fire to be the burning groans of repentance, by which his pride is healed, whereby he grieves that he was an enemy of the man by whom his misery is relieved. Likewise, when the Lord says: Whoever loves his life will lose it, he is not to be thought to forbid the usefulness by which each one ought to preserve his life, but it is said figuratively: he will lose his life, that is, he will destroy and lose its use, which he now has—namely, the perverse and inverted use by which he is inclined toward temporal things so as not to seek eternal things. It is written: Give to the merciful man, and do not receive the sinner. The latter part of this sentence seems to forbid beneficence; for it says: Do not receive the sinner. Understand, therefore, that “the sinner” is put figuratively for “sin,” so that you do not receive his sin.
CCLXX. QVOD SCIRE DEBEAMVS IN OBSEEVATIONIBVS INTELLEGENDA- BVM SCRIPTVRARVM ALIA COMMVNITER PRAECIPI, ALIA SIN- GVLIS QVIBVSQVE GENERIBVS PERSONARVM. EX LIBRO DE DOCTRINA CHRISTIANA TERTIO.
Saepe autem accidit, ut, quisque in meliore gradu spiritalis uitae uel est uel esse putat, figurate dicta esse arbitretur quae inferioribus gradibus praecipiuntur, ut uerbi gratia, si caelibem amplexus est uitam et se castrauit propter regnum caelorum, quidquid de uxore diligenda et regenda sancti libri praecipiunt, non proprie, sed translate accipi oportere contendat; et quisquis statuit seruare innuptam uirginem suam, tamquam figuratam locutionem conetur interpretari qua dictum est: trade filiam, et grande opus perfeceris. erit igitur hoc etiam in obseruationibus intellegendarum scripturarum, ut sciamus alia omnibus «ommuaiter praecipi, alia singulis quibusque generibus personarum, ut non solum ad uniuersum statum ualetudinis sed etiam ad suam cuiusque membri propriam infirmitatem medicina perueniat, in suo quippe genere curandum est quod ad melius genus non potest erigi.
CCLXX. THAT WE MUST KNOW IN THE OBSERVATIONS FOR UNDERSTANDING THE SCRIPTURES, SOME THINGS ARE COMMANDED UNIVERSALLY, OTHERS TO EACH PARTICULAR KIND OF PERSONS. FROM THE THIRD BOOK OF ON CHRISTIAN DOCTRINE.
It often happens, moreover, that anyone who is in a higher grade of spiritual life, or thinks he is, judges that what is commanded to lower grades is spoken figuratively—for example, if he has embraced the celibate life and has made himself a eunuch for the kingdom of heaven, he contends that whatever the holy books command about loving and governing a wife ought to be taken not literally but figuratively; and whoever has resolved to keep his virgin unmarried tries to interpret as a figurative expression the saying: Give your daughter in marriage, and you will have done a great work. This, then, will also be among the observations for understanding the Scriptures: that we know some things are commanded to all in common, others to each particular kind of persons, so that the medicine may reach not only the general state of health but also the proper infirmity of each individual member; for what cannot be raised to a better kind must be cared for in its own kind.
CCLXXI. QVOD VNA EADEMQVE BES PER SIMILITVDINEM POSSIT ET IN BONAM PARTEM ACCIPI ET IN MALAM. EX EODEM LIBRO III.
Sed quoniam multis modis res similes apparent, non putemus esse praescriptum ut quod aliquo loco res aliqua per similitudinem significauerit, hoc eam semper significare credamus. nam et in uituperatione posuit fermentum dominus, cum diceret: cauete a fermento Pharisaeorum, et in laude, cum diceret simile esse regnum caelorum mulieri, quae abscondit fermentum in tribus mensuris farinae, donec totum fermentaretur. huius igitur uarietatis obseruatio duas habet formas; sic enim aliud atque aliud res quaeque significant, ut aut contraria aut tantummodo diuersa significent. contraria scilicet, cum alias in bono, alias in malo res eadem per similitudinem ponitur» sicut hoc est quod de fermento supra diximus. tale est etiam, quod leo aigO-iifcat Christum ubi dicitur: uicit leo de tribu Iuda, significat et diabolum ubi scriptum est: aduersarius uester d\\. bolus tamquam leo rugiena circuit, quaerens quam deuoret. ita serpens ia bono est: astuti ut şerpentea, in malo autem: serpens Euam seduxit astutia sua. in bono panis: ego sum panis uiuus, qui de caelo descendi,. in malo panis: panes occultos libenter edite; sic e.t alia plurima. et haec quidem quae commemoraui minime dubiam significationem gerunt, quia exempli gratia commemorari non nisi manifesta debuerunt.
CCLXXI. THAT ONE AND THE SAME THING CAN BE TAKEN IN A GOOD SENSE AND IN A BAD SENSE THROUGH SIMILITUDE. FROM THE SAME BOOK III.
But since things appear similar in many ways, let us not think it is prescribed that because a thing has signified something through similitude in some place, we should believe it always signifies that. For the Lord placed leaven both in reproach, when he said: Beware of the leaven of the Pharisees, and in praise, when he said that the kingdom of heaven is like a woman who hid leaven in three measures of flour until the whole was leavened. The observation of this variety therefore has two forms; for things signify now one thing and now another, so that they signify either contrary things or merely different things. Contrary, namely, when the same thing is placed through similitude sometimes in a good sense, sometimes in a bad sense, as is the case we mentioned above concerning leaven. Such also is the case that the lion signifies Christ where it is said: The lion of the tribe of Judah has conquered; it also signifies the devil where it is written: Your adversary the devil goes about like a roaring lion, seeking whom he may devour. So too the serpent is in a good sense: be wise as serpents; but in a bad sense: the serpent deceived Eve by his cunning. In a good sense, bread: I am the living bread that came down from heaven; in a bad sense, bread: eat hidden loaves willingly; and so very many other things. And these things indeed that I have mentioned carry a meaning not at all doubtful, because as examples they ought to have been mentioned only if manifest.
sunt autem quae incertum., sit in quam partem accipi debeant, sicut: calix in quam domini uini meri plenus est mixto. incertum est$nim, utrum iram dei significet non usque ad nouissimam poenam id est usque ad faecem, an potius gratiam scripturarum a Iudaeis ad gentes transeuntem, quia inclinauit ex hoc in hoc, remanentibus apud Iudaeos obseruationibus, quas carnaliter sapiunt, quia faex eius non est exinanita.
CCLXXII. DE REBVS, QVAE NON IN CONTRARIA, SED TANTVM IN DIVEВU SIQVIFICATIONE PONVNTVR. EX EODEM LIBRO III.
Cum uero res eadem non in contraria, sed tantum in diuersa significatione ponitur, illud est in exemplo, quod aqua et populum significat, sicut in Apocalypsi legimus, et spiritum sanctum, unde est illud: flumina aquae uiuae fluent de uentre eius, et si quid aliud atque aliud pro locis, in quibus ponitur, aqua significare intellegitur. sic et aliae res, non singulae, sed unaquaeque earum non solum duo aliqua diuersa sed etiam nonnumquam multa significat pro loco sententiae, sicut posita reperitur. -
But there are things that are uncertain as to which side they ought to be taken, such as: the cup in which the master's pure wine is full, mixed. For it is uncertain whether it signifies the wrath of God not extending all the way to the final punishment, that is, all the way to the dregs, or rather the grace of the Scriptures passing from the Jews to the Gentiles, because it inclined from this to that, while the observances remained among the Jews, which they savor carnally, because its dregs have not been drained out.
CCLXXII. CONCERNING THINGS THAT ARE PLACED NOT IN CONTRARY BUT ONLY IN DIVERSE SIGNIFICATION. FROM THE SAME BOOK III.
But when the same thing is placed not in a contrary but only in a diverse signification, there is an example of this in the fact that water signifies both the people, as we read in the Apocalypse, and the Holy Spirit, whence is that saying: rivers of living water shall flow from his belly, and whatever else water is understood to signify, one thing and another according to the places in which it is placed. So too other things, not each single one, but each one of them signifies not only some two diverse things but sometimes even many, according to the place of the sentence in which it is found set down.
Vbi autem apertius ponuntur, ibi discendum est, quomodo in locis intellegantur obscuris. neque enim melius potest intellegi quod dictum est deo: apprehende arma et scutum et exsurge in adiutorium mihi, quam ex loco illo, ubi legitur: domine, ut scuto bonae uoluntatis tuae coronasti nos. nec tamen ita, ut iam ubicumque scutum pro aliquo munimento positum legerimus non accipiamus nisi bonam uoluntatem dei. dictum est enim: et scutum fidei. in quo possitis, inquit, omnes sagittas maligni ignitas extinguere. nec rursus ideo debemus in annis huiusce modi spiritalibus scuto tantummodo fidem tribuere, cum alio loco etiam lorica dicta sit fidei: induti, inquit, loricam fidei et caritatis.
Quando autem ex eisdem scripturae uerbis non unum aliquid, sed duo uel plura sentiuntur, etiam si latet quid senserit ille qui scripsit, nihil periculi est, si quodlibet eorum congruere ueritati ex aliis locis sanctarum scripturarum doceri potest, id tamen eo conante qui diuina scrutatur eloquia, ut ad uoluntatem perueniatur auctoris, per quem scripturam illam sanctus operatus est spiritus, siue hoc assequatur siue aliam sententiam de illis uerbis, quae fidei rectae non refragatur, exsculpat, testimonium habens a quocumque alio loco diuinorum eloquiorum.
But where they are set forth more openly, there we must learn how they are to be understood in obscure places. For what was said to God, "Take up arms and shield and rise up to help me," cannot be understood better than from that place where it is read: "Lord, you have crowned us with the shield of your good will." Yet not in such a way that wherever we read "shield" used for some protection, we should take it as nothing other than the good will of God. For it is said: "and the shield of faith, in which," he says, "you may be able to extinguish all the fiery arrows of the evil one." Nor, again, should we for this reason, in spiritual arms of this kind, attribute "shield" only to faith, since in another place even the breastplate is called that of faith: "clothed," he says, "in the breastplate of faith and love."
But when from the same words of Scripture not one thing only but two or more are understood, even if it lies hidden what the writer himself meant, there is no danger if any one of them can be shown from other places of the holy Scriptures to be in agreement with the truth—provided that he who searches the divine utterances strives to arrive at the will of the author through whom the Holy Spirit produced that Scripture, whether he attains this or carves out another meaning from those words that does not conflict with right faith, having testimony from any other place of the divine utterances.
ille quippe auctor in eisdem uerbis, quae intellegere uolumus, et ipsam sententiam forsitan uidit, et certe dei spiritus, qui per eum haec operatus est, etiam ipsam occursuram lectori uel auditori sine dubitatione praeuidit, immo ut occurreret, quia et ipsa est ueritate subnixa, prouidit. nam quid in diuinis eloquiis largius et uberius potuit diuinitus prouideri, quam ut eadem uerba pluribus intellegantur modis, quos alia non minus diuina contestantia faciant approbari?
Vbi autem talis sensus eruitur, cuius incertum certis sanctarum scripturarum testimoniis non possit aperiri, restat, ut ratione reddita manifestus appareat, etiam si ille cuius uerba intellegere quaerimus eum forte non sensit. sed haec consuetudo periculosa est; per scripturas enim diuinas multo tutius ambulatur. quas uerbis translatis opacatas cum scrutari uolumus, aut hoc inde exeat quod non habeat controuersiam, aut, si habet, ex eadem scriptura ubicumque eius inuentis atque adhibitis testibus terminetur.
For that author himself, in the very words we wish to understand, perhaps saw that same meaning, and certainly the Spirit of God, who wrought these things through him, foresaw without doubt that it would occur to the reader or hearer—indeed, provided that it should occur, since it too rests upon the truth. For what could have been more abundantly and richly provided by God in the divine utterances than that the same words be understood in many senses, which other testimonies, no less divine, cause to be approved?
But where such a meaning is drawn out that it cannot be made clear by certain testimonies of the holy Scriptures, it remains that, with a reason given, it appear manifest, even if he whose words we seek to understand perhaps did not perceive it. But this practice is dangerous; for it is much safer to walk through the divine Scriptures. When we wish to examine them, obscured as they are by transferred words, either something should come out of them that has no controversy, or, if it has, it should be settled from the same Scripture by finding and applying its witnesses wherever they occur.
CCLXXIII. DB WODIS LOCVTJONVM, QVOBVM CX)GWTI(QVEM NECBSSARLUI DICIT SCRIPTVRARVM (XMCVRITPATEBVS DISSOLVENDJS. EX EODEM HBRQ m.
Sciant autem litterati modis omnibus locutionis, quos grammatici graeco nomine tropos uocant, auctores nostros usos fuisse multiplicius atque copiosius, quam possunt existimare uel credere qui nesciunt eos et in aliis ista didicerunt. quos tamen tropos qui nouerunt, agnoscunt in litteris sanctis eorumque scientia ad eas intellegendas aliquantum adiuuantur. sed hic eos ignaris tradere non decet, ne artem grammaticam docere uideamur. extra sane ut discantur admoneo, quamuis iam superius id admonuerim, id est in secundo libro, ubi de linguarum necessaria cognitione disserui. nam litterae, a quibus ipsa grammatica nomen accepit — VQctfxfiara enim Graeci litteras uocant — signa utique sunt sonorum ad articulatam uocem, qua loquimur, pertinentium. istorum autem troporum non solum exempla, sicut omnium, sed quorundam etiam nomina in diuinis libris leguntur, sicut allegoria, aenigma, parabola. quamuis paene omnes hi tropi, qui liberali dicuntur arte. cognosci, etiam in eorum reperiantur loquellis qui nullos grammaticos audierunt et eo quo uulgus utitur sermone contenti sunt. quis enim non dicit: "sic floreas"? qui tropus metaphora uocatur. quis non dicit piscinam etiam quae non habet pisces nec facta est propter pisces? et tamen a piscibus nomen accepit.
CCLXXIII. On the modes of speech which he says are necessary for resolving the difficulties of the Scriptures. From the same book.
But let the learned know that our authors used in every way the modes of speech which the grammarians call by the Greek name "tropes," more manifoldly and copiously than those who do not know them, and have learned these things in other authors, can imagine or believe. Yet those who know these tropes recognize them in the holy writings, and by their knowledge are somewhat helped to understand them. But it is not fitting to hand these things down to the ignorant here, lest we seem to be teaching the art of grammar. I do advise, however, that they be learned elsewhere, although I have already given this advice above, that is, in the second book, where I discussed the necessary knowledge of languages. For letters, from which grammar itself takes its name—for the Greeks call letters *grammata*—are certainly signs of sounds pertaining to articulate speech, by which we speak. But of these tropes, not only examples, as of all of them, but also the names of certain ones are read in the divine books, such as allegory, enigma, parable. Although nearly all these tropes which are said to be known by the liberal art are also found in the speech of those who have heard no grammarians and are content with the language which the common people use. For who does not say, "May you flourish so"?—which trope is called metaphor. Who does not call a pool a fishpond even when it has no fish and was not made for fish? And yet it takes its name from fish.
qui tropus catacresis dicitur. longum est isto modo ceteros persequi; nam usque ad illos peruenit uulgi locutio. qui propterea mirabiliores sunt, quia contra quam dicitur significant; sicuti est quae appellatur ironia uel antiphrasis. sed ironia pronuntiatione indicat quid uelit intellegi, ut cum dicimus homini mala facienti: "res bonas facis"; antiphrasis uero ut contraria significet, non uoce pronuntiantis efficitur, sed aut uerba habet sua, quorum origo e contrario est, sicut appellatur lucus, quod minime luceat, aut consueuit aliquid ita dici, quamuis dicatur etiam non e contrario, uelut cum quaerimus accipere etiam quod ibi non est et respondetur nobis: "abundat"; aut adiunctis uerbis facimus, ut a contrario intellegatur quod loquimur, uelut si dicamus: "caue illum, quia bonus homo est". et quis talia non dicit indoctus nec omnino sciens, qui sint uel qui uocentur hi tropi P quorum cognitio propterea scripturarum ambiguitatibus dissoluendis est necessaria, quia, cum sensus, ad proprietatem uerborum si accipiatur, absurdus est, quaerendum est utique, ne forte illo uel illo tropo dictum sit quod non intellegimus. et sic pleraque inuenta sunt quae latebant.
which figure of speech is called catachresis. It would be tedious to pursue the rest in this manner, for the speech of the common people extends even to those figures. These are all the more remarkable because they signify the opposite of what is said, as is the case with what is called irony or antiphrasis. But irony indicates by the manner of pronunciation what it wants to be understood, as when we say to a man doing evil: "You are doing good things." Antiphrasis, however, so that it may signify the contrary, is not brought about by the speaker's voice, but either it has its own words whose origin is from the contrary, as a grove is called lucus because it does not shine (luceat) at all, or it has become customary for something to be said thus, even though it is also said not in a contrary sense—for example, when we seek to receive even what is not there and it is answered to us: "It abounds"—or by added words we cause what we say to be understood in a contrary sense, as if we should say: "Beware of that man, because he is a good man." And who does not say such things, whether unlearned or entirely ignorant of what these figures are or what they are called? The knowledge of these is necessary for resolving the ambiguities of the Scriptures because, when the sense is taken according to the proper meaning of the words, it is absurd; we must certainly ask whether perhaps what we do not understand was said by this or that figure. And thus very many things that lay hidden have been discovered.
CCLXXIIII. DE SEPTEM TVCONH REGVLIS, QVIBVS AD INTELLEGENDAS SCBIPTVRAS STVDIOSOS DICIT PLVRIMVM ADIWARI. EX EODEM LIBRO DE DOCTRINA CHRISTIANA In.
Prima "de domino et eius corpore" est. in qua scientes aliquando capitis et corporis, id est Christi et ecclesiae, unam personam nobis intimari — neque enim frustra dictum est fidelibus: ergo Abrahae semen estis, cum sit unum semen Abrahae, quod est Christus — non haesitemus, quando a capite ad corpus uel a corpore transitur ad caput, et tamen non receditur ab una eademque persona. una enim persona loquitur dicens: sicut sponso imposuit mihi mitram, et sicut sponsam ornauit me ornamento, et tamen quid horum duorum capiti, quid corpori, id est quid Christo, quid ecclesiae conueniat, utique intellegendum est.
Secunda est "de domini corpore bipertito". quod quidem non ita debuit appellare; non enim re uera domini corpus est quod cum illo non erit in aeternum, sed dicendum fuit: "de domini corpore uero atque permixto" aut" uero atque simulato" uel quid aliud, quia non solum in aeternum uerum etiam nunc hypocritae non cum illo esse dicendi sunt, quamuis in eius uideantur esse ecclesia. unde poterat ista regula et sic appellari, ut dice retur: "de permixta ecclesia".
CCLXXIV. ON THE SEVEN RULES OF TYCONIUS, BY WHICH HE SAYS THOSE WHO STUDY ARE GREATLY AIDED IN UNDERSTANDING THE SCRIPTURES. FROM THE SAME BOOK ON CHRISTIAN DOCTRINE.
The first is "concerning the Lord and His body." In it, knowing that sometimes the one person of head and body—that is, of Christ and the church—is made known to us (for it was not said in vain to the faithful: "Therefore you are the seed of Abraham," although the seed of Abraham is one, which is Christ), let us not hesitate when the transition is made from the head to the body or from the body to the head, and yet one does not depart from one and the same person. For one person speaks, saying: "As a bridegroom he has placed a miter upon me, and as a bride he has adorned me with ornament," and yet which of these two things befits the head and which the body—that is, which befits Christ and which the church—is of course to be understood.
The second is "concerning the Lord's body divided in two." Indeed, he ought not to have called it thus; for that is not truly the Lord's body which will not be with Him forever, but it should have been called "concerning the Lord's body, true and mixed" or "true and feigned," or something else of the kind, because not only in eternity but even now hypocrites are not to be said to be with Him, although they seem to be in His church. Hence that rule could also have been named thus, that it be called "concerning the mixed church.
quae regula intellectorem uigilantem requirit, quando scriptura, cum ad alios iam loquatur, tamquam ad eos ipsos ad quos loquebatur uidetur loqui, uel de ipsis, cum de aliis iam loquatur, tamquam unum sit utrorum. que corpus propter temporariam commixtionem et communionem sacramentorum. ad hoc pertinet in Cantico canticorum: fusca sum et speciosa ut tabernacula Cedar, ut pelles Salomonis. non enim ait: fusca fui ut tabernacula Cedar et speciosa sum ut pelles Salomonis, sed utrumque se esse dixit propter temporalem unitatem intra una retia piscium bonorum et malorum. tabernacula enim Cedar ad Ismahelem pertinent, qui non erit heres cum filie liberae. itaque cum de bona parte dicat deus: ducam caecos in uiam, quam non nouerunt, et semitas, quas non nouerunt, calcabunt, et faciam illis tenebras in lucem et praua in directum. haec uerba faciam et non derelinquam eos, mox de alia parte, quae mala permixta est, dicit: ipsi autem conuersi sunt retro, quamuis alii iam significentur his uerbis. sed quoniam nunc in uno sunt, tamquam de ipsis loquitur de quibus loquebatur. non tamen semper in uno erunt: ipse est quippe ille seruus commemoratus in euangelio, cuius dominus, cum uenerit, diuidet eum et partem eius cum hypocritis ponet.
This rule requires an attentive reader, since Scripture, when it is already speaking to others, seems to speak as if to those very people to whom it was speaking, or about them, when it is already speaking about others, as though the two were one body because of their temporary mixture and sharing of the sacraments. To this belongs the passage in the Song of Songs: I am dark and beautiful, like the tents of Cedar, like the skins of Solomon. For it does not say: I was dark like the tents of Cedar and I am beautiful like the skins of Solomon, but it said that it is both, because of the temporary unity within one net of good and bad fish. For the tents of Cedar belong to Ishmael, who will not be heir with the children of the free woman. And so, when God says of the good part: I will lead the blind in a way they have not known, and they will tread the paths they have not known, and I will make darkness light for them and crooked things straight. These words I will do and I will not forsake them, soon after, of the other part, which is evil and mixed in, he says: But they themselves have turned backward, although by these words others are now signified. But because for now they are in one, he speaks as if of those very people of whom he was speaking. Yet they will not always be in one: for he is that servant mentioned in the Gospel, whom his lord, when he comes, will cut in two and place his portion with the hypocrites.
Tertia regula est "de promissis et lege". quae alio modo dici potest "de spiritu et littera", sicut eam nos appellauimus, cum de hac re librum scriberemus. potest etiam sic dici: "de gratia' et mandato". haec autem magis mihi uidetur magna quaestio quam regula, quae soluendis quaestionibus adhibenda est. haec est, quam non intellegentes Pelagiani uel condiderunt suam haeresem uel auxerunt. laborauit in ea disserenda Tyconius bene, sed non plene. disputans enim de fide et operibus opera nobis dixit a deo dari merito fidei, ipsam uero fidem sic esse a nobis, ut nobis non sit a deo, nec attendit apostolum dicentem: pax fratribus et caritas cum fide a deo patre et domino Iesu Christo. sed non erat expertus hanc haeresem, quae nostro tempore exorta multum nos, ut gratiam dei, quae per dominum nostrum Iesum Christum est, aduersus eam defenderemus, exercuit et secundum id quod ait apostolus: oportet haereses esse, ut probati manifesti fiant in uobis, multo uigilantiores diligentioresque reddidit, ut aduerteremus in scripturis sanctis quod istum Tyconium minus attentum minusque sine hoste sollicitum fugit, etiam ipsam scilicet fidem donum esse illius qui eius mensuram unicuique partitur. ex qua sententia quibusdam dictum est: uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, uerum etiam ut patiamini pro eo.
The third rule is "concerning the promises and the law." It can be called in another way "concerning the spirit and the letter," as we named it when we wrote a book on this matter. It can also be expressed thus: "concerning grace and the commandment." But this seems to me to be a great question rather than a rule to be applied to the resolving of questions. This is the one which the Pelagians, not understanding it, either founded their heresy upon or increased it. Tychonius labored well in discussing it, but not fully. For when disputing about faith and works, he said that works are given to us by God by the merit of faith, but that faith itself is so from us that it is not from God for us, and he did not heed the apostle saying: Peace to the brethren, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. But he had not experienced this heresy, which arose in our time and greatly exercised us, so that we defended the grace of God, which is through our Lord Jesus Christ, against it, and according to what the apostle says: There must be heresies, so that those who are approved may be made manifest among you, it made us much more watchful and diligent, so that we might notice in the holy Scriptures what escaped this Tychonius, less attentive and less solicitous without an enemy—namely, that faith itself is a gift of him who distributes its measure to each one. From which sentence it was said to certain ones: To you it has been given on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.
unde quis dubitet utrumque esse dei donum, qui fideliter atque intellegenter audit utrumque donatum? plura sunt et alia testimonia, quibus id ostenditur, sed hoc nunc non agimus, alibi autem atque alibi saepissime ista egimus.
Quarta Tyconii ista regula est "do specie et genere". sic enim eam uocat, uolens intellegi speciem partem, genus autem totum, cuius ea pars est, quam nuncupat speciem, sicut unaquaeque ciuitas pars est utique uniuersitatis gentium. hanc ille uocat speciem, genus autem omnes gentes. neque hic es discernendi subtilitas adhibenda est, quae a dialecticis traditur, qui inter partem et speciem quid intersit acutissime disputant eadem ratio est, si non de unaquaque ciuitate, sed de unaquaque prouincia uel gente uel regione tale aliquid in diuinis reperitur eloquiis. non solum enim uerbi gratia de Hierusalem uel de aliqua gentium ciuitate, sine Tyro sine Babylonia siue alia qualibet dicitur aliquid in scripturis sanctis, quod modum eius excedat et conueniat potius omnibus gentibus, uerum etiam de Iudaea, de Aegypto, de Assyria et quacumque alia gente, in qua sunt plurimae ciuitates, non tamen totus. orbis, sed pars eius est, dicitur quod transeat eius modum et congruat potius uniuerso, cuius haec pars est, uel, sicuti iste appellat, generi, cuius haec species.
Hence who would doubt that both are the gift of God, since he who faithfully and intelligently hears [understands that] both are given? There are also many other testimonies by which this is shown, but we are not dealing with this now; elsewhere and elsewhere we have very often dealt with these matters.
The fourth rule of Tychonius is "concerning species and genus." For thus he calls it, wishing "species" to be understood as a part, and "genus" as the whole of which that part is which he names "species," just as each individual city is certainly a part of the universality of the nations. This he calls "species," but "genus" [he calls] all the nations. Nor is there here any need to apply the subtlety of distinguishing which is handed down by the dialecticians, who dispute most acutely what the difference is between a part and a species. The same reasoning applies if, not concerning each individual city, but concerning each individual province or people or region, some such thing is found in the divine utterances. For not only, for example, is something said in the Holy Scriptures concerning Jerusalem or concerning some city of the nations, whether Tyre or Babylon or any other whatsoever, which exceeds its measure and rather applies to all nations; but even concerning Judea, concerning Egypt, concerning Assyria, and whatever other people in which there are very many cities, which is nevertheless not the whole world but a part of it, something is said that passes beyond its measure and rather agrees with the whole of which this is a part, or, as he calls it, the genus of which this is the species.
unde et in notitiam uulgi uerba ista uenerunt, ut etiam idiotae intellegant, quid specialiter, quid generaliter in quocumque praecepto imperiali sit. constitutum. fit hoc etiam de hominibus; sicut ea quae de Salomone dicuntur excedunt eius modum et potius ad Christum uel ecclesiam, cuius ille pars est, relata clarescunt. nec species semper exceditur. saepe enim talia dicuntur, quae uel ei quoque uel ei fortasse tantummodo apertissime congruant: sed cum ab specie transitur ad genus, quasi adhuc de specie loquente scriptura, ibi uigilare debet lectoris intentio, ne quaerat in specie quod in genere potest melius et certius inuenire. facile est quippe illud quod ait propheta Ezechihel: domus Israhel habitauit in terra, et polluerunt illam in uia sua et in idolis suis et peccatis suis; secundum immunditiam menstruatae facta est uia eorum ante faciem meam. et effudi iram meam super eos et dispersi illos inter nationes et uentilaui eos in regiones, secundum uias eorum et secundum peccata eorum iudicaui eos - facile est, inquam, hoc intellegere de illa domo Israhel, de qua dicit apostolus: uidete Israhel secundum carnem, quia haec omnia carnalis populus Israhel et fecit et passus est.
Hence these words have also come into the notice of the common people, so that even the unlearned understand what is meant specifically and what generally in any imperial command. This also happens with regard to men; just as the things said about Solomon exceed his measure and become clear rather when referred to Christ or the church, of which he is a part. Nor is the species always exceeded. For often such things are said as fit either him too or perhaps him alone most openly; but when there is a transition from the species to the genus, while Scripture is, as it were, still speaking of the species, the reader's attention must be watchful there, lest he seek in the species what can be found better and more certainly in the genus. For it is easy to understand that which the prophet Ezekiel says: The house of Israel dwelt in the land, and they polluted it in their way and in their idols and in their sins; their way became like the uncleanness of a menstruous woman before my face. And I poured out my wrath upon them and scattered them among the nations and winnowed them into the regions, and I judged them according to their ways and according to their sins—easy, I say, to understand this of that house of Israel of which the apostle says: Behold Israel according to the flesh, because the carnal people of Israel both did and suffered all these things.
alia etiam quae secuntur eidem intelleguntur populo conuenire; sed cum coeperit dicere eis: et sanctificabo nomen meum sanctum illud magnum, quod pollutum est inter nationes, quod polluistis in medio earum, et scient gentes, quoniam ego sum dominus, iam intentus debet esse qui legit, quemadmodum species excedatur et adiungatur genus. sequitur enim et dicit: dum sanctificabor in uobis ante oculos eorum. et accipiam uos de gentibus et congregabo uos ex omnibus terris et inducam uos in terram uestram. et adspergam uos aqua munda, et mundabimini ab omnibus simulacris uestris, et mundabo uos, et dabo uobis cor nonum et spiritum nonum dabo in uobis, et auferam cor lapideum de carne uestra et dabo uobis cor carneum. et spiritum meum dabo in uos et faciam, ut in iustitiis meis: ambuletis et iudicia mea custodiatis et faciatis; et habitabitis in terram, quam dedi patribus uestris, et eritis mihi in populum, et ego ero uobis in deum. et mundabo uos ex omnibus immunditiis uestris. hoc de nouo testamento esse prophetatum, ad quod pertinet non solum una gens illa in reliquiis suis, de quibus alibi.
Other things too that follow are understood to apply to the same people; but when he begins to say to them, "And I will sanctify my great holy name, which has been polluted among the nations, which you have polluted in their midst, and the nations shall know that I am the Lord," the reader must now be attentive to how the species is surpassed and the genus is added. For it follows and says: "When I shall be sanctified in you before their eyes. And I will take you from among the nations and gather you out of all lands and bring you into your own land. And I will sprinkle clean water upon you, and you shall be cleansed from all your idols, and I will cleanse you, and I will give you a new heart and put a new spirit within you, and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. And I will put my spirit within you and cause you to walk in my statutes and to keep my judgments and do them; and you shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God. And I will cleanse you from all your uncleannesses." That this was prophesied concerning the new testament, to which belongs not only that one nation in its remnants, of which elsewhere.
scriptum est: si fuerit numerus filiorum Israhel sicut harena maris, reliquiae saluae fient, uerum etiam ceterae gentes, quae promissae sunt patribus eorum, qui etiam nostri sunt, non ambigit quisquis intuetur et lauacram regenerationis hic esse promissum, quod nunc uidemus omnibus gentibus redditum. et illud quod ait apostolus, cum testamenti noui gratiam commendaret, ut in comparatione ueteris emineret: epistula nostra uos estis, scripta non atramento, sed spiritu dei uiui, non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus, hoc esse. respicit et perspicit dictum, ubi iste propheta dicit: et dabo nobis cor nouum et spiritum nouum dabo in uos; et auferam cor lapideum de carne uestra et dabo uobis cor carneum. cor quippe carneum — unde ait apostolus: tabulis cordis carnalibus — a corde lapideo uoluit uita sentiente discerni et per uitam sentientem significauit intellegentem. sic fit Israhel spiritalis non unius gentis, sed omnium, quae promissae sunt patribus in eorum semine, quod est Christus. hic ergo Israhel spiritalis ab illo Israhel ca.rnali, qui est unius gentis, nouitate gratiae, non nobilitate patriae, et mente, non gente distinguitur.
It is written: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved. But that the other nations also, which were promised to their fathers—who are ours as well—are included, no one doubts who considers that the washing of regeneration is here promised, which we now see bestowed upon all nations. And that which the apostle says, when commending the grace of the new testament so that it might stand out in comparison with the old: You are our epistle, written not with ink, but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone, but on the fleshy tablets of the heart—that this is the same thing. He looks to and perceives the saying where this prophet says: And I will give you a new heart, and a new spirit will I give within you; and I will take away the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. For the fleshy heart—whence the apostle says, on the fleshy tablets of the heart—he wished to be distinguished by a sentient life from the heart of stone, and through the sentient life he signified the understanding life. Thus is made the spiritual Israel, not of one nation, but of all those who were promised to the fathers in their seed, which is Christ. This spiritual Israel, therefore, is distinguished from that carnal Israel, which is of one nation, by the newness of grace, not by nobility of homeland, and by mind, not by race.
sed altitudo prophetioa, dum de illo uel ad illum loquitur, latenter transit ad hunc et, cum iam de isto uel ad istum loquatur, adhuc de illo uel ad illum uidetur loqui, non intellectum scripturarum nobis quasi hostiliter inuidens, sed exercens medicinaliter nostrum. unde et illud quod ait: et inducam uos in terram uestram, et paulo post, tamquam id ipsum repetens: et ha.bitabitis, inquit, in terram, quam dedi patribus uestris, non carnaliter sicut carnalis Israhel, sed spiritaliter sicut spiritalis Israhel debemus accipere. ecclesia quippe sine macula et ruga, ex omnibus gentibus congregata atque in aeternum regnatura cum Christo, ipsa est terra beatorum, terra uiuentium, ipsa intellegenda est patribus data, quando eis certa et immutabili dei uoluntate promissa est, quoniam ipsa promissionis praedestinationisque firmitate iam data est, quae danda suo tempore patribus credita est. sicut de ipsa gratia, quae sanctis datur, scribens ad Timotheum ait apostolus: non secundum opera nostra, sed secundum suum propositum et gratiam, quae data est nobis in Christo Iesu ante saecula aeterna, manifestata autem nunc per aduentum saluatoris nostri. datam dixit gratiam, quando nec erant adhuc quibus daretur, quoniam in dispensatione ac praedestinatione dei iam factum erat quod suo tempore futurum fuerat: quod esse dicit manifestatam.
But the prophet's depth, while it speaks of that one or to that one, passes over secretly to this one, and when it is now speaking of this one or to this one, it still seems to speak of that one or to that one—not envying us understanding of the Scriptures as if hostilely, but exercising ours medicinally. Hence also that which he says: And I will bring you into your land, and a little later, as if repeating the very same thing: And you shall dwell, he says, in the land which I gave to your fathers—we ought to receive this not carnally as carnal Israel, but spiritually as spiritual Israel. For the Church without spot and wrinkle, gathered from all nations and destined to reign forever with Christ, is herself the land of the blessed, the land of the living; she herself is to be understood as given to the fathers, when she was promised to them by the certain and unchangeable will of God, since by the firmness of promise and predestination she has already been given, who was believed to be going to be given to the fathers in her own time. As the apostle, writing to Timothy about that very grace which is given to the saints, says: Not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before eternal ages, but has now been manifested through the coming of our Savior. He said grace was given when there were not yet those to whom it would be given, because in God's dispensation and predestination that had already been done which was to be in its own time; and this he says has been manifested.
quamuis haec possunt intellegi et de terra futuri saeculi, quando erit caelum nouum et terra noua, in qua iniusti habitare non poterunt. et ideo recte dicitur piis, quod ipsa sit terra eorum, quae ulla ex parte non erit impiorum, quia et ipsa similiter data est, quando danda firmata est.
Quintam Tyconius regulam ponit, quam "de temporibus" appellat, qua regula plerumque inueniri uel conici possit latens in scripturis sanctis quantitas temporum. duobus autem modis uigere dicit hanc regulam, aut tropo synecdoche ant legitimis numeris. tropo synecdoche aut a parte totum aut a toto partem facit intellegi, sicut unus euangelista post dies octo factum dicit quod alius post dies sex, quando in monte discipulis tantum tribus praesentibus facies domini fulsit ut sol et uestimenta eius ut nix. utrumque enim uerum esse non posset, quod de numero dierum dictum est, nisi ille qui dixit: post dies octo intellegatur partem nouissimam diei, ex quo id Christus praedixit futurum, et partem primam diei, quo id ostendit impletum, pro totis diebus duobus atque integris posuisse, eum uero qui dixit: post dies sex, integros omnes et totos, sed solos medios computasse. hoc modo locutionis, quo significatur a parte totum, etiam illa de resurrectione Christi soluitur quaestio.
Although these things can also be understood of the earth of the future age, when there will be a new heaven and a new earth, in which the unjust will not be able to dwell. And therefore it is rightly said to the pious that it is their own land, which will in no part belong to the impious, because it too was similarly given when it was established that it was to be given.
Tyconius sets down a fifth rule, which he calls "concerning times," by which rule one can generally discover or conjecture the hidden quantity of times in the holy scriptures. He says this rule is in force in two ways: either by the trope of synecdoche or by proper numbers. The trope of synecdoche makes something understood either from the part for the whole or from the whole for the part, just as one evangelist says that what another says happened after six days happened after eight days, when on the mountain, with only three disciples present, the Lord's face shone like the sun and his garments like snow. For both could not be true as stated concerning the number of days, unless the one who said "after eight days" is understood to have put the last part of the day on which Christ foretold that it would happen, and the first part of the day on which he showed it fulfilled, in place of two whole and complete days; while the one who said "after six days" counted all of them whole and complete, but only the middle days. By this manner of speaking, whereby the whole is signified from the part, that question concerning the resurrection of Christ is also resolved.
pars enim nouissima diei, quo passus est, nisi pro toto die accipiatur, id est adiuncta etiam nocte praeterita, et nox, in cuius parte ultima resurrexit, nisi totus dies accipiatur adiuncto die inlucescente dominico, non possunt esse tres dies et tres noctes, quibus se in corde terrae praedixit futurum. legitimos autem numeros dicit, quos eminentius diuina scriptura commendat, sicut septenarium uel denarium uel duodenarium et quicumque alii sunt, quos legendo studiosi libenter agnoscunt. plerumque enim numeri huius modi pro uniuerso tempore ponuntur, sicut: septies in die laudabo te, nihil est aliud quam: semper laus eius in ore meo. tantundem ualent et cum multiplicantur siue per denarium, sicut septuaginta et septingenti — unde possunt et septuaginta anni Hieremiae pro uniuerso tempore spiritaliter accipi, quo est apud alienos ecclesia — siue per se ipsos, sicut decem per decem centum sunt et duodecim per duodecim centum XLIIII, quo numero significatur uniuersitas sanctorum in Apocalypsi. unde apparet non solum temporum quaestiones istis numeris esse soluendas, sed latius patere significationes eorum et in multa proserpere. neque enim numerus iste in Apocalypsi ad tempora pertinet, sed ad homines.
For the last part of the day on which he suffered, unless it is taken for the whole day, that is, with the preceding night added, and the night in whose last part he rose, unless the whole day is taken with the dawning Lord's day added, cannot make three days and three nights, during which he foretold that he would be in the heart of the earth. But he speaks of legitimate numbers, which divine Scripture commends as more eminent, such as the septenary or denary or duodenary, and whatever others there are that the studious gladly recognize in their reading. For very often numbers of this kind are put for all time, as: Seven times a day I will praise you, which is nothing other than: His praise shall always be in my mouth. They have the same force also when they are multiplied either by ten, as seventy and seven hundred — whence the seventy years of Jeremiah can also be taken spiritually for the whole time during which the church is among strangers — or by themselves, as ten times ten is a hundred and twelve times twelve is a hundred forty-four, by which number the universality of the saints is signified in the Apocalypse. Hence it appears that not only questions of times are to be solved by these numbers, but that their significations extend more widely and spread into many things. For that number in the Apocalypse does not pertain to times, but to men.
.Sextam regulam Tyconius "recapitulationem" uocat, in obscuritate scripturarum satis uigilanter inuentam. sic enim dicuntur quaedam, quasi sequantur in ordine temporis uel rerum continuatione narrentur, cum ad propria, quae praetermissa sunt, latenter narratio reuocetur; quod nisi ex hac regula intellegatur, erratur. sicut in Genesi: et plantauit, inquit, dominus deus paradisum in Aedem ad orientem. et posuit ibi hominem, quem formauit. et produxit deus de terra adhuc omne lignum speciosum et bonum in escam, ita uidetur dictum, tamquam id factum sit, posteaquam factum posuit hominem in paradiso, cum breuiter utroque commemorato, id est quod plantauit deus paradisum et posuit ibi hominem, quem formauit, recapitulando redeat et dicat quod praetermiserat, quomodo scilicet paradisus fuerit plantatus, quia produxit deus adhuc de terra omne lignum speciosum et bonum in escam. denique secutus adiunxit: et lignum uitae in medio paradiso, et lignum scientiae boni et mali. deinde flumen, quo paradisus irrigaretur, diuisum in quattuor principia fluuiorum quattuor explicatur; quod totum pertinet ad institutionem paradisi. quod ubi terminauit, repetiuit illud quod iam dixerat et re uera hoc sequebatur, atque ait: et sumsit dominus deus hominem, quem finxit, et posuit eum in paradiso et cetera.
Tychonius calls the sixth rule "recapitulation," discovered with sufficient vigilance in the obscurity of the Scriptures. For certain things are said as though they follow in the order of time or are narrated by a continuation of events, when the narrative is subtly recalled to its own proper matters that were passed over; and unless this is understood by this rule, one errs. As in Genesis: "And God," it says, "planted a paradise in Eden toward the east. And he placed there the man whom he had formed. And God brought forth from the earth every tree beautiful and good for food." It seems to have been said as though this was done after he had placed the man he had made in paradise, when, with both briefly mentioned—namely, that God planted a paradise and placed there the man whom he had formed—he returns by recapitulation and says what he had passed over, namely, how the paradise was planted, because God brought forth from the earth every tree beautiful and good for food. Then, following on, he added: "And the tree of life in the midst of paradise, and the tree of the knowledge of good and evil." Then the river by which the paradise was watered is divided into four heads of four rivers and is explained; all of which pertains to the establishment of paradise. When he had finished this, he repeated what he had already said and what truly followed next, and said: "And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in paradise," and the rest.
post ista enim facta ibi est positus homo, sicut nunc ordo ipse demonstrat, non post hominem ibi positum facta sunt ista, sicut prius dictum putari potest, nisi recapitulatio illic uigilanter intellegatur, qua reditum est ad ea quae fuerant praetermissa. itemque in eodem libro, cum commemorarentur generationes filiorum Noe, dictum est: hi filii Cham in tribubus suis, secundum linguas suas, in regionibus suis, et gentibus suis. enumeratis quoque filiis Sem dicitur: hi filii Sem in tribubus suis, secun-I dum linguas suas, et in regionibus suis, et in gentibus suis. et adnectitur de omnibus: hae tribus filiorum Noe secundum generationes eorum, secundum gentes eorum. ab his dispersae sunt insulae gentium super terram post diluuium. et erat omnis terra labium unum, et uox una omnibus. hoc itaque quod adiunctum est: et erat omnis terra labium unum, et uox una omnibus, id est una lingua omnium, ita dictum uidetur, tamquam eo iam tempore, quo dispersi fuerant super terram, etiam secundum insulas gentium una fuerit omnibus lingua communis. quod procul dubio repugnat superioribus uerbis, ubi dictum est: in tribubus suis, secundum linguas suas. neque enim dicerentur habuisse iam linguas suas singulae tribus, quae gentes singulas fecerant, quando erat omnibus una communis.
For after these things were done, man was placed there, as the order itself now demonstrates—not that these things were done after man was placed there, as could be thought from what was said earlier, unless recapitulation is vigilantly understood there, by which a return is made to things that had been passed over. Likewise in the same book, when the generations of the sons of Noah were being recounted, it was said: "These are the sons of Ham in their tribes, according to their languages, in their regions, and in their nations." When the sons of Shem had also been enumerated, it is said: "These are the sons of Shem in their tribes, according to their languages, and in their regions, and in their nations." And there is attached concerning all of them: "These are the tribes of the sons of Noah according to their generations, according to their nations. From these the islands of the nations were dispersed over the earth after the flood. And the whole earth was one lip, and one voice for all." So then, what was added—"And the whole earth was one lip, and one voice for all," that is, one language for all—seems to have been said as though at that time, when they had already been dispersed over the earth, even according to the islands of the nations, there was one common language for all. This undoubtedly conflicts with the earlier words, where it was said: "in their tribes, according to their languages." For individual tribes would not be said to have already had their own languages, tribes which had made individual nations, when there was one common language for all.
ac per hoc recapitulando adiunctum est: et erat omnis terra labium unum, et uox una omnibus, latenter narratione redeunte, ut diceretur quomodo factum sit, ut ex una omnium lingua fuerint diuisi per multas, et continuo de illa turris aedificatione narratur, ubi haec eis iudicio diuino ingesta est poena superbiae, post quod factum dispersi sunt per terram secundum linguas suas. fit ista recapitulatio etiam obscurius. sicut in euangelio dominus dicit: die, quo exiit Loth a Sodomis, pluit ignem de caelo et perdidit omnes; secundum haec erunt omnes dies filii hominis, quo reuelabitur. in illa hora qui erit in tecto et uasa eius in domo, non descendat tollere illa; et qui in agro, similiter non reuertatur retro. meminerit uxoris Loth. numquid cum dominus fuerit reuelatus, tunc ista seruanda, ne quisquam retro respiciat, id est uitam praeteritam, cui renuntiauit, inquirat, et non potius isto tempore, ut, cum dominus fuerit reuelatus, retributionem pro eis quae quisque seruauit uel contemsit inueniat? et tamen, quia dictum est: in illa hora, tunc putantur ista seruanda, cum fuerit dominus reuelatus, nisi ad intellegendam recapitulationem sensus legentis inuigilet, adiuuante alia scriptura, quae ipsorum apostolorum adhuc tempore clamauit: filii, nouissima hora est.
And by this recapitulation it is added: and all the earth had one lip, and one voice for all, the narrative returning covertly, so that it might be told how it came about that from one tongue of all they were divided into many, and immediately the building of that tower is narrated, where this penalty of pride was brought upon them by divine judgment, after which deed they were scattered over the earth according to their tongues. This recapitulation is made even more obscurely. As in the Gospel the Lord says: on the day when Lot went out from Sodom, it rained fire from heaven and destroyed all; according to these things will be all the days of the Son of Man, when he shall be revealed. In that hour, let him who will be on the roof and his vessels in the house not descend to take them; and let him who is in the field likewise not turn back. Remember the wife of Lot. Is it that when the Lord has been revealed, these things are then to be observed, that no one look back, that is, inquire after the past life which he renounced, and not rather at this present time, so that, when the Lord has been revealed, each may find recompense for the things he has observed or despised? And yet, because it was said, in that hour, these things are thought to be observed then, when the Lord has been revealed, unless the reader's understanding be vigilant to grasp the recapitulation, with the help of another scripture, which even in the time of the apostles themselves cried out: children, it is the last hour.
tempus ergo ipsum, quo euangelium praedicatur, quousque dominus reueletur, hora est, in qua oportet ista seruari, quia et ipsa reuelatio domini ad eandem horam pertinet, quae die iudicii terminabitur.
Septima Tyconii regula est eademque postrema "de diabolo et eius corpore". est enim et ipse caput impiorum, qui sunt eius quodam modo corpus, ituri cum illo in supplicium ignis aeterni, sicut Christus caput ecclesiae, quae est corpus eius, futurum cum illo in regnum et gloriam sempiternam. sicut ergo in prima regula, quam uocat "de domino et eius corpore", uigilandum est, ut intellegatur, cum de una eademque persona scriptura loquitur, quid conueniat corpori, quid capiti: ita et in ista nouissima aliquando in diabolum dicitur, quod non in ipso, sed potius in eius corpore possit agnosci, quod habet non solum in eis qui manifestissime foris sunt, sed in eis etiam qui, cum ad ipsum pertineant, tamen ad tempus miscentur ecclesiae, donec unusquisque de hac uita exeat uel a frumento palea uentilabro ultimo separetur. quod enim scriptum est apud Esaiam: quomodo de caelo cecidit Lucifer mane oriens et cetera, quae sub figura regis Babyloniae de eadem persona uel ad eandem personam dicta sunt, in ipsa contextione sermonis de diabolo utique intelleguntur, et tamen quod ibi dictum est: contritus est in terra qui mittit ad omnes gentes, non totum ipsi capiti congruit.
That time, therefore, in which the gospel is preached, until the Lord is revealed, is the hour in which these things must be preserved, because the revelation of the Lord itself also belongs to that same hour, which will be ended on the day of judgment.
The seventh rule of Tychonius is the same and the last, "concerning the devil and his body." For he himself is also the head of the impious, who are in a certain manner his body, about to go with him into the punishment of eternal fire, just as Christ is the head of the church, which is his body, about to be with him in the kingdom and eternal glory. Just as, therefore, in the first rule, which he calls "concerning the Lord and his body," one must be watchful so as to understand, when scripture speaks of one and the same person, what applies to the body and what to the head, so also in this last rule something is sometimes said against the devil that can be recognized not in himself but rather in his body—which he has not only in those who are most manifestly outside, but also in those who, although they belong to him, are nevertheless for a time mixed in with the church, until each one departs from this life or the chaff is separated from the wheat by the final winnowing. For what is written in Isaiah: "How has Lucifer, who rose in the morning, fallen from heaven," and the rest, which under the figure of the king of Babylon were spoken concerning the same person or addressed to the same person—in the very context of the discourse they are certainly understood as concerning the devil; and yet what was said there, "He who sends to all nations is crushed on the earth," does not wholly fit that head himself.
nam etsi mittit ad omnes gentes diabolus angelos suos, tamen in terra corpus eius, non ipse conteritur, nisi quia ipse est in corpore suo, quod contritum fit puluis, quem proiciat uentus. a facie terrae.
Hae autem omnes regulae excepta una, quae uocatur "de promissis. et lege", aliud ex alio faciunt intellegi, quod est proprium tropicae locutionis, quae latius patet, quam ut pos-j sit, ut mihi uidetur, ab aliquo uniuersa comprehendi. nam ubicumque uelut aliud dicitur, ut aliud intellegatur, etsi nomen ipsius tropi in loquendi arte non inuenitur, tropica locutio est. quae cum fit, ubi fieri solet, sine labore sequitur intellectus; cum uero, ubi non solet, laboratur, ut intellegatur, ab aliis magis, ab aliis minus, sicut magis minusue dona dei sunt in ingeniis hominum uel adiutoria tribuuntur. proinde sicut in uerbis propriis, de quibus superius disputauimus, ubi res ut dicuntur intellegendae sunt, sic in translatis, quae faciunt tropicas locutiones, ubi aliud ex alio intellegendum est, de quibus huc usque, quantum uisum est, satis egimus, non solum admonendi sunt studiosi uenerabilium litterarum, ut in scripturis sanctis genera locutionum sciant et quomodo apud eas dici aliquid soleat uigilanter aduertant memoriterque retineant, uerum etiam, quod est praecipuum et maxime necessarium, orent, ut intellegant.
For even if the devil sends his angels to all nations, nevertheless his body on earth—not he himself—is crushed, because he himself is in his body, which when crushed becomes dust, which the wind casts away from the face of the earth.
But all these rules except one, which is called "concerning the promises and the law," make one thing understood from another, which is the property of tropical expression, which lies open so widely that, as it seems to me, it cannot be comprehended in its entirety by anyone. For wherever one thing is said, as it were, so that another may be understood, even if the name of the trope itself is not found in the art of speaking, it is a tropical expression. And when this occurs where it is customary to occur, the understanding follows without labor; but when it occurs where it is not customary, labor is expended so that it may be understood—by some more, by some less, according as the gifts of God are greater or lesser in the minds of men, or helps are granted. Accordingly, just as in proper words, which we discussed above, where things must be understood as they are said, so in transferred words, which make tropical expressions, where one thing must be understood from another—concerning which we have up to this point treated, as seemed sufficient—not only are students of the venerable letters to be admonished to know the kinds of expressions in the holy scriptures and vigilantly to notice how something is customarily said among them and to retain it in memory, but also—which is the chief and most necessary thing—to pray that they may understand.
in eis quippe litteris, quarum studiosi sunt, legunt, quoniam dominus dat sapientiam et a facie eius procedit scientia et intellectus, a quo ipsum et studium, si pietate praeditum est, acceperunt.
CCLXXV. DE EO QVOD AIT APOSTOLVS: ABSORPTA EST MORS IN VICTORIAM. EX LIBRO QVAESTIONVM OCTOGINTA QVATTVOE.
Quaeri solet, quid sit: tunc fiet illud quod scriptum est: absorpta est mors in uictoriam. ubi est, mors, contentio tua? ubi eat, mors, aculeus tuus ? aculeus autem mortis peccatum, uirtus autem peccati lex. mortem significari arbitror hoc loco carnalem consuetudinem, quae resistit bonae uoluntati delectatione temporalium fruendorum. non enim diceretur: ubi est contentio tua? si non restitisset et repugnasset. ipsius contentio etiam illo loco describitur: caro concupiscit aduersus spiritum, spiritus aduersus carnem; haec enim inuicem sibi resistunt, ut non quae uultis faciatis. fit ergo per sanctificationem perfectam, ut omnis carnalis appetitus spiritui nostro inluminato et uiuificato, id est uoluntati, subiciatur. et sicut nunc uidemus multis puerilibus delectationibus nos carere, quae nos pueros, si denegarentur, acerrime cruciabant: ita credendum est de omni carnali delectatione futurum esse, cum perfecta sanctitas totum hominem reparauerit.
For in those writings, which they are devoted to, they read that the Lord gives wisdom, and from his face proceed knowledge and understanding, from whom they have received both that very study, if it is endowed with piety.
CCLXXV. CONCERNING WHAT THE APOSTLE SAYS: DEATH IS SWALLOWED UP IN VICTORY. FROM THE BOOK OF EIGHTY-FOUR QUESTIONS.
It is customarily asked what this means: then that which is written will come to pass: death is swallowed up in victory. Where is, death, your contention? Where is, death, your sting? But the sting of death is sin, and the power of sin is the law. I judge that by death in this passage is signified carnal custom, which resists good will by the delight of enjoying temporal things. For it would not be said, Where is your contention? if it had not resisted and fought back. Its contention is described also in that passage: the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these resist one another, so that you do not do what you will. It comes about, then, through perfect sanctification, that every carnal appetite is subjected to our spirit, enlightened and made alive—that is, to the will. And just as we now see that we are free from many childish delights, which, if they had been denied us as children, would have tormented us most sharply, so it is to be believed that this will be the case with every carnal delight, when perfect holiness has restored the whole man.
nunc autem, quamdiu est in nobis quod resistat bonae uoluntati, auxilio' dei per bonos homines et bonos angelos indigemus, ut, donec sanetur uulnus nostrum, non ita molestetur, ut perimat etiam bonam uoluntatem. hanc autem mortem peccato meruimus. quod peccatum erat omnino in libero arbitrio, cum in' paradiso nullus dolor denegatae delectationis bonae uoluntati hominis resistebat, sicuti nunc. uerbi gratia, si quisquam exsistat, quem numquam uenatio delectauit, omni modo liber est, utrum uenari uelit an nolit, nec eum cruciat quisquis hoc prohibet; at si ista libertate male usus uenatus fuerit contra prohibentis imperium, paulatim subrepens delectatio mortificat! animam, ut, si se abstinere uelit, sine molestia et angore non possit, cum id ante tota sanitate non ageret. ergo aculeus. mortis peccatum est, quia peccato facta est delectatio,' quae iam possit resistere uoluntati et cum dolore cohiberi. quam delectationem, quia in defectu est animae deterioris effectae, iure mortem uocauit. uirtus autem peccati lex est, quia multo sceleratius et flagitiosius quae lex prohibet committuntur, quam si nulla lege prohiberentur. tunc itaque absorpta erit mors in uictoriam, cum per sanctificationem in omni hominis parte perfecta delectatione spiritalium delectatio carnalis subruitur.
But now, as long as there is in us that which resists the good will, we need the help of God through good men and good angels, so that, until our wound is healed, it may not so trouble us as to destroy even the good will. But this death we have deserved by sin. That sin was entirely in free will, since in paradise no pain of denied pleasure resisted man's good will, as it does now. For example, if there were anyone whom hunting never delighted, he is entirely free whether he wishes to hunt or not, nor does anyone who forbids it torment him; but if, having misused this liberty, he has hunted against the command of one who forbids, pleasure creeping in little by little puts the soul to death, so that, if he wishes to abstain, he cannot do so without trouble and anguish, whereas before, in full health, he did not do this. Therefore the sting of death is sin, because by sin pleasure has been made such that it can now resist the will and be restrained only with pain. Because this pleasure consists in the defect of a soul made worse, it has rightly been called death. But the strength of sin is the law, because what the law forbids is committed much more wickedly and shamefully than if no law forbade it. Then, therefore, death will be swallowed up in victory, when through sanctification in every part of man the carnal pleasure is overthrown by the perfect pleasure of spiritual things.
CCLXXVI. DE QVADRAGINTA ET SEX ANNIS AEDIFICATIONIS TEMPLI. EX OMILIA EVANGELII SECVNDVM IOHANNEM.
Dixerunt illi Iudaei: quod signum ostendis nobis, quia haec facis? et dominus: soluite templum hoc, et tribus diebus excitabo illud. quod sacramentum Iudaei non intellegentes dixerunt: XLVI annis aedificatum est templum hoc, et tu dicis: tribus diebus excitabo illud?
Sane non Salomonis fabricae emensa tempora Iudaei dixerunt, sed Esdrae, cui ne perficeretur a uicinis gentibus fuerat interdictum. caro erant, carnalia sapiebant: ille loquebatur spiritaliter. quia autem posset intellegere, de quo templo dicebat? sed non multum quaerimus; per euangelistam nobis aperuit. dixit de quo templo diceret: soluite templum hoc, et tribus diebus excitabo illud. XLVI annis aedificatum est templum, et triduo suscitabis illud? dicebat autem, ait euangelista, de templo corporis sui. et manifestum est occisum dominum post triduum resurrexisse.
CCLXXVI. ON THE FORTY-SIX YEARS OF THE BUILDING OF THE TEMPLE. FROM THE HOMILY ON THE GOSPEL ACCORDING TO JOHN.
The Jews said to him: What sign do you show us, since you do these things? And the Lord: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. The Jews, not understanding this sacrament, said: This temple was built in forty-six years, and you say: In three days I will raise it up?
Indeed, the Jews did not speak of the measured times of Solomon's building, but of Ezra's, which had been forbidden by the neighboring nations to be completed. They were flesh, they savored carnal things; he was speaking spiritually. But how could they understand of which temple he was speaking? Yet we do not inquire much; through the evangelist he has made it clear to us. He said of which temple he was speaking: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. This temple was built in forty-six years, and in three days you will raise it up? But he was speaking, says the evangelist, of the temple of his body. And it is manifest that the Lord, having been killed, rose again after three days.
Quid ergo sibi uult numerus XLVI? interim ipse Adam quia per totum orbem terrarum est, audistis iam hesterno die in quattuor litteris graecis quattuor uerborum graecorum. si enim ista uerba quattuor scribas subinuicem, id est nomina quattuor partium mundi, orientis, occidentis, aquilonis et meridiani, quod est totus orbis — unde dicit dominus a quattuor uentis collecturum se electos suos, cum uenerit ad iudicium — si ergo facias ista quattuor nomina graeca avaroXr;,quod est oriens, dvaig, quod est occidens, agxrog, quod est septemtrio, fxeorjfxjSQia, quod est meridies: avaroXij, durig, aQxrog, fieorjppQia, capita uerborum Adam habent. quomodo ergo ibi inuenimus et quadraginta sex numerum? quia caro Christi de Adam erat. ad litteras computant Graeci. quod nos facimus A litteram, illi lingua sua ponunt alpha, et uocatur alpha unum. ubi autem in numeris scribunt beta, quod est B ipsorum, uocatur in numeris duo. ubi scribunt gamma, uocatur in numeris ipsorum tria. ubi scribunt delta, uocatur in numeris ipsorum quattuor, et sic per omnes litteras numeros habent. M quod nos dicimus et isti dicunt my, XL significat: dicunt enim my TeooaQaxovra. iam uidete, litterae quem numerum habent, et ibi inuenietis XLVI annis aedificatum templum. habet enim Adam alpha, quod est unum; habet et delta, quod sunt quattuor: habes V; habet et iterum.
What then does the number forty-six mean? Meanwhile Adam himself, because he is throughout the whole world—you heard yesterday in the four Greek letters the four Greek words. For if you write those four words one after another, that is, the names of the four parts of the world—the east, the west, the north, and the south, which is the whole world (whence the Lord says that he will gather his elect from the four winds when he comes to judgment)—if, then, you make those four Greek names: anatole, which is the east; dysis, which is the west; arktos, which is the north; mesembria, which is the south: anatole, dysis, arktos, mesembria have as their initial letters Adam. How, then, do we find there also the number forty-six? Because the flesh of Christ was from Adam. The Greeks reckon by letters. What we make the letter A, they in their language put as alpha, and alpha is called one. But where in numbers they write beta, which is their B, it is called two in numbers. Where they write gamma, it is called three in their numbers. Where they write delta, it is called four in their numbers, and so through all the letters they have numbers. M, which we say and they say my, signifies forty; for they say my tessarakonta. Now see what number the letter has, and there you will find the temple built in forty-six years. For Adam has alpha, which is one; it also has delta, which is four: you have five; it has also again.
alpha, quod est I: habes VI; habet et my, quod est XL: habes XLVI. haec, fratres mei, etiam ab anterioribus maioribus nostris dicta sunt et inuentus est iste numerus in litteris XLVI. et quia dominus noster Iesus Christus de Adam corpus accepit, non de Adam peccatum traxit, templum corporeum inde sumsit, non iniquitatem, quae de templo pellenda est. ipsam autem carnem, quam traxit de Adam — Maria enim de Adam et domini caro de Maria — Iudaei crucifixerunt; et ille resuscitaturus erat ipsam carnem triduo, quam illi in cruce erant occisuri. illi soluerunt templum XLVI annis aedificatum, et ille triduo resuscitauit illud.
HOC EX LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.
Sex, nouem, XII, XVIII, haec in unum fiunt XLV. adde ergo ipsum unum, fiunt XLVI; hoc sexies, fiunt CCLXXVI. dicitur autem conceptio humana sic procedere, ut primis sex diebus quasi lactis habeat similitudinem, sequentibus VIIII diebus . conuertatur in sanguinem, deinde XII diebus solidetur, reliquis XVIII formetur usque ad perfecta liniamenta omnium membrorum, et hinc iam reliquo tempore usque ad tempus partus magnitudine augeatur. XL ergo V dies addito uno, quo significat summam — quia VI et nouem et XII et X et VIII in unum coactis fiunt XLV — addito ergo, ut dictum est, uno fiunt XLVI.
alpha, which is I: you have VI; it also has my, which is XL: you have XLVI. These things, my brothers, were also said by our predecessors, the elders, and that number is found in the letters XLVI. And because our Lord Jesus Christ received a body from Adam, he did not draw sin from Adam; from him he took a bodily temple, not the iniquity that must be driven out of the temple. But the very flesh that he drew from Adam—for Mary was from Adam, and the Lord's flesh from Mary—the Jews crucified; and he was going to raise up in three days that very flesh which they were about to kill on the cross. They destroyed the temple built in forty-six years, and he raised it up in three days.
THIS IS FROM THE BOOK OF EIGHTY-THREE QUESTIONS.
Six, nine, twelve, eighteen—these together make forty-five. Add therefore the one itself, and they make forty-six; this times six makes two hundred seventy-six. Now human conception is said to proceed thus: that in the first six days it is like milk, in the following nine days it is turned into blood, then for twelve days it is solidified, and for the remaining eighteen it is formed up to the perfect lineaments of all the members, and from then on for the remaining time until the time of birth it is increased in size. Forty therefore: five days, with one added, which signifies the sum—because six and nine and twelve and ten and eight gathered together make forty-five—therefore, as was said, with one added they make forty-six.
qui cum fuerint multiplicati per ipsum senarium numerum, qui huius ordinationis caput tenet, fiunt CCLXXVI, id est VIIII menses et VI dies, qui computantur ab VIII kal. apriles, quo conceptus dominus creditur, quia eodem die etiam passus est, usque ad VIII kal. ianuarias, quo die natus est. non ergo absurde XLVI annis dicitur fabricatum esse templum, quod corpus eius significabat, ut, quot anni fuerunt in fabricatione templi, tot dies fuerint in corporis dominici perfectione.
HOC EX LIBRO TRINITATIS IIII. T. V.
Nec immerito in aedificatione dominici corporis, in cuius figura templum a Iudaeis destructum triduo se resuscitaturum esse dicebat, numerus ipse senarius pro anno positus intellegitur. dixerunt enim, quia XLVI annis aedificatum templum. et quadragies sexies seni fiunt CCLXXVI, qui numerus dierum complet VIIII menses et VI dies, qui tamquam decem menses parientibus feminis imputantur, non quia omnes ad sextum diem post nonum mensem perueniunt, sed quia ipsa perfectio corporis domini tot diebus ad partum perducta comperitur, sicut a maioribus dictum suscipiens ecclesiae custodit auctoritas. VIII enim kal. apriles conceptus creditur, quo et passus. ita monumento nouo, quo sepultus est, ubi nullus erat positus mortuorum nec ante nec postea, congruit uterus uirginis, quo conceptus est, ubi nullus seminatus est mortalium. natus autem traditur VIII kalendas ianuarias.
When these have been multiplied by the number six itself, which holds the chief place in this ordering, they become 276, that is, nine months and six days, which are counted from the eighth day before the Kalends of April, on which the Lord is believed to have been conceived, because on that same day he also suffered, up to the eighth day before the Kalends of January, on which day he was born. Not unreasonably, therefore, the temple, which signified his body, is said to have been built in forty-six years, so that as many years as there were in the building of the temple, so many days there were in the perfecting of the Lord's body.
FROM BOOK IV OF ON THE TRINITY.
And not without reason, in the building of the Lord's body—in whose figure he said that the temple, destroyed by the Jews, he would raise up in three days—the number six itself is understood as standing for a year. For they said that the temple was built in forty-six years. And forty-six times six makes 276, which number of days completes nine months and six days, which are reckoned as it were as ten months for women giving birth, not because all reach the sixth day after the ninth month, but because the perfecting itself of the Lord's body is found to have been brought to birth in that many days, as the authority of the church, receiving what was said by the elders, preserves. For he is believed to have been conceived on the eighth day before the Kalends of April, on which he also suffered. Thus the new tomb, in which he was buried, where no dead person had been placed either before or afterward, corresponds to the virgin's womb, in which he was conceived, where no mortal was sown. But he is handed down as born on the eighth day before the Kalends of January.
ab illo ergo die usque ad istum computati CCLXXVI reperiuntur dies, qui senarium numerum quadragies sexies habet. quo numero annorum templum aedificatum est, quia eo numero senariorum corpus domini perfectum est, quod mortis passione destructum triduo resuscitauit. dicebat enim hoc de templo corporis sui, sicut euidentissime et robustissime euangelii testimonio declaratur.
CCLXXVII. DE DECEM VIRGINIBVS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.
Inter parabolas a domino dictas solet quaerentes multum exercere ista quae de decem uirginibus posita est. et multi quidem hinc multa senserunt, quae non sint praeter fidem; sed quomodo partibus eius omnibus conueniat expositio, id elaborandum est. legi etiam in quadam scriptura ex earum genere, quae apocrypha nominantur, quod non sit contra catholicam fidem. sed huic loco minus congruere mihi uisa est, consideranti omnes huius similitudinis partes. de qua tamen expositione temere nihil audeo iudicare, ne forte non eius inconuenientia mihi angustias fecerit, sed mea tarditas in ea conuenientiam non inuenerit. quid autem mihi uideatur non absurde hoc loco accipi, quantum potero, breuiter et diligenter exponam.
From that day, therefore, up to this one, 276 days are found to be counted, which the number six contains forty-six times. By that number of years the temple was built, because by that number of sixes the body of the Lord was perfected, which, destroyed by the suffering of death, He raised up in three days. For He was speaking this about the temple of His body, as is declared most clearly and most firmly by the testimony of the Gospel.
277. ON THE TEN VIRGINS. FROM THE SAME BOOK OF EIGHTY-FOUR QUESTIONS.
Among the parables spoken by the Lord, this one which is set down concerning the ten virgins is accustomed to exercise those who inquire much. And many indeed have understood many things from this, which are not contrary to the faith; but how the exposition may fit all its parts, this must be worked out. I have also read in a certain writing of the kind of those which are called apocrypha something that is not contrary to the catholic faith. But it seemed to me less suited to this passage, when I considered all the parts of this similitude. Yet concerning that exposition I dare to judge nothing rashly, lest perhaps it was not its incongruity that made difficulties for me, but my own slowness that failed to find the fitness in it. But what seems to me not absurdly to be accepted in this passage, I will set forth briefly and carefully, as far as I can.
Interrogatus igitur dominus noster secreto a discipulis de consummatione saeculi inter multa, quae locutus est, hoc quoque dixit: tunc simile aestimabitur regnum caelorum decem uirginibus et cetera. decem utique uirginum quod quinque admittuntur, quinque excluduntur, bonorum et malorum discretionem significat. quapropter si uirginitatis nomen honorabile est, cur receptis exlusisque commune est? deinde quid sibi uult numerus in utraque parte quinarius? quidquid autem significat oleum, mirum uidetur, quod sapientes petentibus non communicant, cum et inuidere fas non sit eas quae ita perfectae sunt, ut ab sponso recipiantur, quo nomine nullo dubitante dominus Iesus Christus significatur, et misericordes esse oporteat ad praestandum ex eo quod habent, praescribente illa sententia eiusdem domini dicentis: omni poscenti te tribue. quid est autem, quod posset dando non sufficere utrisque? haec maxime augent quaestionis difficultatem, quamquam et cetera diligenter considerata, ut omnia in unam rationem concurrant nihilque una parte dicatur, quod impediat aliam, magna cautio est adhibenda.
Therefore, when our Lord was asked in private by his disciples about the consummation of the age, among the many things he said, he also said this: then the kingdom of heaven will be likened to ten virgins, and so on. The fact that of the ten virgins five are admitted and five are excluded signifies the distinction between the good and the evil. Wherefore, if the name of virginity is honorable, why is it common to those received and those shut out? Then what does the number five in each part mean? But whatever the oil signifies, it seems strange that the wise do not share it with those asking, since it is not right to envy those who are so perfect as to be received by the bridegroom—by which name, no one doubting, the Lord Jesus Christ is signified—and since they ought to be merciful in giving from what they have, as prescribed by that sentence of the same Lord saying: give to everyone who asks of you. But what is it that they could not suffice for both by giving? These things especially increase the difficulty of the question, although, with the other points also carefully considered so that all may converge into one account and nothing may be said on one side that hinders the other, great caution must be applied.
Videtur itaque mihi quinque uirgines significare quinquepertitam continentiam a carnis inlecebris. continendus est enim animi appetitus a uoluntate oculorum, a uoluntate aurium, a uoluntate olfaciendi, gustandi, tangendi. sed quia ista continentia partim coram deo fit, ut illi placeatur interiori gaudio conscientiae, partim coram hominibus, tantum ut gloria humana; capiatur, quinque dicuntur sapientes et quinque stultae, utraeque tamen uirgines, quia utraque continentia est, quamuis diuerso fomite gaudeat. lampades autem sunt, quia manibus gestantur, opera, quae secundum istam continentiam fiunt. dictum est autem: luceant opera uestra coram hominibus. omnes uero acceperunt lampades suas et uenerunt obuiam sponso. intellegendum est ergo Christi nomine censeri de quibus agitur. non enim possunt qui christiani non sunt sponso Christo uenire obuiam. sed quinque fatuae acceptis lampadibus suis non sumserunt oleum secum. multi enim quamuis de Christi bonitate plurimum sperent, gaudium tamen non habent, dum continenter uiuunt, nisi in laudibus hominum. non ergo habent oleum secum. nam ipsam laetitiam oleo significari arbitror: propterea unxit te deus, deus tuus oleo exsultationis. qui autem non propterea gaudet, quia deo intrinsecus placet, non habet oleum secum.
It seems to me, therefore, that the five virgins signify a fivefold continence from the enticements of the flesh. For the appetite of the mind must be restrained from the pleasure of the eyes, from the pleasure of the ears, from the pleasure of smelling, tasting, and touching. But because this continence is partly practiced in the sight of God, so that he may be pleased by the inner joy of conscience, and partly in the sight of men, only that human glory may be won, five are called wise and five foolish, yet both are virgins, because both are continence, although each rejoices from a different fuel. But the lamps, because they are carried in the hands, are the works that are done according to this continence. For it has been said: Let your works shine before men. But all took their lamps and came to meet the bridegroom. It must therefore be understood that those of whom this is said are reckoned under the name of Christ. For those who are not Christians cannot come to meet Christ the bridegroom. But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them. For many, although they hope for very much from the goodness of Christ, nevertheless have no joy while they live continently, except in the praises of men. They do not, therefore, have oil with them. For I judge that this very gladness is signified by the oil: therefore God, your God, has anointed you with the oil of exultation. But one who does not rejoice because he pleases God inwardly does not have oil with him.
prudentes autem acceperunt oleum secum in uasis cum lampadibus suis: laetitiam bonorum operum in corde atque conscientia posuerunt. sic et apostolus monet: probet autem se homo, inquit, et tunc in semet ipso habebit gloriam, et non in altero. tardante ergo sponso dormierunt omnes, quia ex utroque genere continentium hominum, siue eorum qui coram deo exsultant, siue eorum qui in laudibus hominum adquiescunt, moriuntur hoc interuallo temporis, donec sub aduentu domini fiat resurrectio mortuorum. media autem nocte, id est nullo sciente aut sperante — quippe cum ipse dicat dominus: de die autem illa et hora nemo scit; et apostolus dicit: dies domini tamquam fur in nocte ita ueniet; ex quo significat penitus latere, cum uenit — clamor factus est: ecce sponsus uenit, surgite obuiam ei: in ictu oculi, in nouissima tuba omnes resurgimus. ergo surrexerunt omnes illae uirgines et aptauerunt lampades suas, id est rationes reddendas operum suorum. oportet enim nos exhiberi ante tribunal Christi, ut illic recipiat unusquisque quod gessit in corpore, siue bonum siue malum. et dixerunt stultae ad sapientes: date nobis de oleo uestro, quia lampades nostrae extinguntur: quorum enim facta aliena laude fulciuntur, eadem subtracta deficiunt, et de consuetudine id semper inquirit, unde gaudere animus solet.
But the wise took oil with them in their vessels along with their lamps: they placed the joy of good works in their heart and conscience. Thus also the apostle admonishes: But let a man prove himself, he says, and then he shall have glory in himself, and not in another. Therefore, while the bridegroom delayed, they all slept, because from both kinds of continent men, whether those who exult before God or those who rest in the praises of men, they die in this interval of time, until at the coming of the Lord the resurrection of the dead takes place. But at midnight, that is, with no one knowing or hoping — since the Lord himself says: But of that day and hour no one knows; and the apostle says: The day of the Lord will come as a thief in the night; by which he signifies that it lies utterly hidden when he comes — a cry was made: Behold, the bridegroom comes, rise up to meet him: in the twinkling of an eye, at the last trumpet we shall all rise again. Therefore all those virgins rose and trimmed their lamps, that is, the accounts to be rendered of their works. For we must all be presented before the tribunal of Christ, so that each one may there receive what he did in the body, whether good or evil. And the foolish said to the wise: Give us some of your oil, because our lamps are going out: for the deeds of those who are supported by the praise of others fail when that praise is withdrawn, and from habit the mind always seeks that from which it is accustomed to rejoice.
itaque hominum, qui corda non uident, testimonium uolunt habere aput deum, qui cordis inspector est. sed quid responderunt sapientes? ne forte non sufficiat nobis et uobis. unusquisque enim pro se rationem reddet nec' alieno testimonio quisquam adiuuatur apud deum, cui secreta cordis apparent, et uix sibi quisque sufficit, ut ei testimonium perhibeat conscientia sua. quis enim gloriabitur mundum se habere cor? id est quod apostolus dicit: mihi minimum est, ut a uobis iudicer aut ab humano die; sed neque me ipsum iudico. quapropter cum de se quisque aut non omnino aut uix possit ueram ferre sententiam, quomodo potest de alio indicare, cum sciat nemo, quid agatur in homine, nisi spiritus hominis? ite magis ad uendentes et emite uobis: non consilium dedisse putandae sunt, sed crimen earum ex oblico commemorasse. uendunt enim oleum adulatores, qui siue falsa siue ignorata laudando in errorem animas mittunt et eis uana gaudia tamquam fatuis conciliando aliquam de his mercedem siue ciborum siue pecuniae siue honoris siue alicuius commodi temporalis accipiunt, non intellegentibus quod dictum est: qui uos felices dicunt, in errorem uos mittunt. melius est autem obiurgari a iusto quam a peccatore laudari. emendauit, inquit, me iustus in misericordia et arguit me; oleum autem peccatoris non impinguet caput meum.
And so they wish to have the testimony of men, who do not see the heart, before God, who is the inspector of the heart. But what did the wise answer? "Lest perhaps it may not suffice for us and for you." For each one will render an account for himself, nor is anyone helped before God by another's testimony, to whom the secrets of the heart are open, and scarcely is each one sufficient for himself, so that his own conscience may bear testimony to him. For who will boast that he has a clean heart? That is what the apostle says: "To me it is a very small thing that I should be judged by you or by man's day; but neither do I judge myself." Wherefore, since each one can either not at all or scarcely bring a true judgment concerning himself, how can he judge concerning another, when no one knows what is done in a man except the spirit of the man? "Go rather to those who sell and buy for yourselves": they are not to be thought to have given counsel, but to have mentioned their crime obliquely. For the flatterers sell oil, who, by praising either false things or things unknown, send souls into error, and by procuring for them empty joys as for fools, receive some payment from them, whether of food or money or honor or some temporal advantage, not understanding what was said: "Those who call you blessed send you into error." But it is better to be rebuked by a just man than to be praised by a sinner. "The just man," he says, "corrected me in mercy and rebuked me; but the oil of the sinner shall not anoint my head.
ite ergo ad uendentes et emite uobis, id est: uideamus, numquid uos adiuuant qui uobis laudes uendere consuerunt et uos in errorem inducere, ut non coram deo, sed ab hominibus gloriam quaereretis. euntibus autem illis uenit sponsus, id est inclinantibus se illis in ea quae foris sunt et solitis gaudere quaerentibus, quia gaudia interna non nouerant, uenit ille qui iudicat. et* quae paratae erant, id est quibus bonum coram deo testimonium conscientia perhibebat, intrarunt cum eo in nuptias, id est ubi munda anima sempiterno dei uerbo fecundanda copuletur. clausa est ianua, id est receptis illis qui sunt in angelicam uitam immutati — omnes enim resurgimus, inquit, sed omnes minime immutab i In U r - clausus est aditus ad regnum caelorum. non enim post iudicium patet precum aut meritorum locus. nouissime autem ueniunt et reliquae uirgines dicentes: domine, domine, aperi nobis. non dictum est, quod emerint oleum, et ideo intellegendae sunt nullo iam remanente de alienis laudibus gaudio in angustiis et magnis afflictionibus redire ad implorationem dei. sed magna est eius seueritas post iudicium cuius ante iudicium ineffabilis misericordia praerogata est.
Go therefore to those who sell and buy for yourselves, that is: let us see whether those who are accustomed to sell you praises and to lead you into error can help you, so that you might seek glory not before God but from men. But as they were going, the bridegroom came, that is, while they were turning aside to the things that are outside and seeking what they were accustomed to rejoice in, because they did not know inner joys, he came who judges. And those who were ready, that is, those whose conscience bore good testimony before God, entered with him into the marriage, that is, where a pure soul is to be joined to the eternal Word of God to be made fruitful. The door was shut, that is, with those received who have been changed into the angelic life—for we shall all rise, he says, but not all shall be changed—the entrance to the kingdom of heaven was closed. For after the judgment there is no place for prayers or merits. Last of all, the remaining virgins also come, saying: Lord, Lord, open to us. It is not said that they bought oil, and therefore it is to be understood that, with no joy remaining from the praises of others, in distress and great afflictions they return to the entreaty of God. But great is his severity after the judgment, whose ineffable mercy was granted beforehand before the judgment.
itaque respondens ait: amendico uobis, quod nescio uos: ex illa scilicet regula, quia non habet ars dei, hoc est sapientia dei, ut intrent in gaudium eius qui non coram deo, sed ut placerent hominibus, uisi sunt aliquid secundum praecepta eius operari. atque ita concludit: uigilate ergo, quia nescitis diem neque horam, non modo illius ultimi temporis, qua uenturus est sponsus, sed suae quisque dormitionis diem et horam nescit. quisquis autem paratus est usque ad somnum, id est usque ad mortem, quae omnibus debetur, paratus inueniatur, etiam cum illa uox media nocte sonuerit, qua omnes euigilaturi sunt.
Quod uero sponso dixit obuiam uenisse uirgines, sic intellegendum puto, ut ex ipsis uirginibus constet ea quae dicitur sponsa, tamquam si omnibus christianis in ecclesiam concurrentibus filii ad matrem concurrere dicantur, cum ipsis filiis congregatis constet ea quae dicitur mater. nunc ergo desponsata est ecclesia et uirgo est ad nuptias perducenda, id est cum se continet a corruptione saeculari; illo autem tempore nubet, quo uniuersa mortalitate praetereunte immortali conceptione fetatur. desponsaui, inquit, uos uni uiro uirginem castam exhibere, Christo; uos, inquit, uirginem, a plurali ad singularem concludens; ideo et uirgines dici possunt et uirgo. cur autem quinque dictae sunt, ut mihi uidetur, expositum est.
Therefore he answers and says: Amen I say to you, I do not know you; namely, by that rule, because the art of God, that is, the wisdom of God, does not have it that those enter into his joy who were seen to do something according to his precepts not before God but to please men. And so he concludes: Watch therefore, because you do not know the day nor the hour—not only of that last time, when the bridegroom is to come, but each one does not know the day and hour of his own falling asleep. But whoever is prepared even to sleep, that is, even to death, which is owed to all, let him be found prepared, even when that voice has sounded at midnight, at which all are to awake.
But as for what he said, that the virgins came to meet the bridegroom, I think it should be understood thus: that the one who is called the bride consists of these same virgins, just as if, when all Christians run together into the church, the sons are said to run together to the mother, since when these same sons are gathered together, she who is called the mother consists of them. Now therefore the church is betrothed and is a virgin to be led to the marriage, that is, when she keeps herself from worldly corruption; but in that time she will marry, when, all mortality passing away, she is made fruitful by an immortal conception. I have betrothed you, he says, to one man, to present you as a chaste virgin to Christ; you, he says, a virgin, concluding from plural to singular; therefore they can be called both virgins and a virgin. But why five were mentioned, as it seems to me, has been explained.
sed uidemus nunc in aenigmate, tunc autem facie ad faciem; et nunc ex parte, tunc autem ex toto. ipsum autem in aenigmate et ex parte nunc in scripturis aliquid cernere, quod tamen sit secundum catholicam fidem, ex illo pignore contingit, quod accepit uirgo ecclesia humili aduentu sponsi sui, quae illo ultimo aduentu, cum ueniet in claritate, nuptura est, cum iam facie ad faciem contuebitur. dedit enim nobis pignus spiritum, sicut dicit apostolus. et ideo ista expositio nihil certum intuetur, nisi ut secundum fidem sit, neque aliis praeiudicat, quae nihilominus secundum fidem esse potuerunt.
CCLXXVIII. DE QVADRAGESIMA ET QVINQVAGESIMA. EX EODEM LIBRO OCTOGINTA QVATTVOR QVAESTIONVM.
Omnis sapientia et disciplina est, quae ad homines erudiendos pertinet, creatorem creaturamque dinoscere et illum colere dominantem, istam subiectam fateri. est autem creator deus, ex quo omnia, per quem omnia, in quo omnia, et ideo trinitas pater et filius et spiritus sanctus est. creatura uero partim est inuisibilis, sicut animus, partim uisibilis, sicut corpus. inuisibili ternarius numerus tribuitur: quare diligere dominum tripliciter iubemur, ex toto corde, ex tota anima et ex tota mente; corpori quaternarius propter euidentissimam naturam eius, id est calidam et frigidam, humidam et siccam; uniuersae ergo creaturae septenarius.
But we see now in an enigma, then however face to face; and now in part, then however in whole. To perceive something now in an enigma and in part in the Scriptures, which nevertheless is according to the catholic faith, comes from that pledge which the virgin church received by the humble advent of her bridegroom, who at that last advent, when he shall come in clarity, is to be married to him, when now she shall behold face to face. For he gave us the pledge of the Spirit, as the apostle says. And therefore this exposition beholds nothing certain, except that it be according to the faith, nor does it prejudice others, which could nevertheless be according to the faith.
CCLXXVIII. ON THE FORTIETH AND FIFTIETH. FROM THE SAME BOOK OF EIGHTY-FOUR QUESTIONS.
All wisdom and discipline which pertains to the instructing of men is to discern the creator and the creature, and to worship him as ruling, and to confess the latter as subject. But the creator is God, from whom are all things, through whom are all things, in whom are all things, and therefore the Trinity is Father and Son and Holy Spirit. But the creature is partly invisible, as the mind, partly visible, as the body. To the invisible the number three is assigned: wherefore we are commanded to love the Lord in three ways, with the whole heart, with the whole soul, and with the whole mind; to the body the number four, on account of its most evident nature, that is, hot and cold, moist and dry; to the whole creation, therefore, the number seven.
quapropter omnis disciplina dinoscens et discernens creatorem atque creaturam denario numero insinuatur. quae disciplina quamdiu corporeis motibus temporaliter significatur, credendo constat et rerum gestarum uenientium atque transeuntium auctoritate quasi lacte paruulos nutrit, ut idoneos faciat contemplationi, quae non uenit et transit, sed semper manet. in qua quisque narratis sibi rebus diuinitus temporaliter pro salute hominum gestis siue gerendis quae adhuc futura praedicantur, si permanserit in fide et promissa sperauerit et quae diuina auctoritas praecipit infatigabili caritate implere durauerit, recte agit uitam huius necessitatis et temporis, quae numero quadragesimo commendatur, quoniam denarius numerus, qui totam insinuat disciplinam, quater ductus, id est numero, qui corpori tribuitur, multiplicatus, quia per motus corporales administratio geritur, quam dictum est fide constare, quadragensimum numerum conficit. ita impetrat etiam stabilem et nullius temporis indigentem sapientiam, quae denario numero commendatur, ut ad quadraginta addantur decem, quia et partes aequales quadraginarii numeri simul ductae ad quinquaginta perueniunt; partes autem aequales habet quadraginarius numerus primo quadraginta in singulis, deinde uiginti in binis, deinde decem in quaternis, octo in quinis, quinque in octonis, quattuor in denis, duas in uicenis.
Wherefore every discipline that recognizes and distinguishes the Creator and the creature is signified by the number ten. And this discipline, as long as it is signified in time by bodily motions, stands firm by believing, and by the authority of things done, both coming and passing away, it nourishes little ones as it were with milk, so that it may make them fit for contemplation, which does not come and pass away but always remains. In this contemplation, whoever, after the things told to him—things done divinely in time for the salvation of men, or to be done, which are still foretold as future—if he has persevered in faith and has hoped for the promises and has endured to fulfill with unwearied love what divine authority commands, he rightly lives the life of this necessity and time, which is commended by the number forty, since the number ten, which signifies the whole discipline, multiplied four times—that is, multiplied by the number assigned to the body, because the administration is carried out through bodily motions, which was said to stand firm by faith—produces the number forty. Thus he also obtains the stable wisdom that needs no time, which is commended by the number ten, so that ten is added to forty, because the equal parts of the number forty, taken together, also reach fifty; for the number forty has equal parts: first forty in single units, then twenty in twos, then ten in fours, eight in fives, five in eights, four in tens, two in twenties.
unum ergo et II et IIII et V et VIII et X et XX simul ducta efficiunt quinquaginta. quapropter sicut quadragenarius numerus aequalibus suis partibus computatis parit amplius denarium, et fit quinquagenarius: sic tempus fidei rerum pro nostra salute gestarum et gerendarum cum aequalitate uitae actum impetrat intellectum stabilis sapientiae, ut non solum. credendo sed etiam intellegendo disciplina firmetur.
Et ideo quae nunc est ecclesia, quamuis filii dei simus, ante tamen quam appareat quid erimus, in laboribus et in afflictionibus agit et in ea iustus ex fide uiuit. nisi enim credideritis, inquit, non intellegetis. et hoc est tempus, quod ingemescimus et dolemus, exspectantes redemtionem corporis nostri, quod quadragesima celebratur. scimus autem, quia, cum apparuerit, similes illi erimus, quoniam uidebimus eum sicuti est: cum additur denarius quadragenario, ut non solum credere quae pertinent ad fidem, sed etiam perspicuam ueritatem intellegere mereamur. talis ecclesia, in qua nullus erit maeror, nulla permixtio malorum hominum, nulla iniquitas, sed laetitia et pax et gaudium, quinquagesimae celebratione praefiguratur.
Therefore one and two and four and five and eight and ten and twenty taken together make fifty. Wherefore, just as the number forty, when its equal parts are reckoned, brings forth a further ten and becomes fifty, so the time of faith in the things done and to be done for our salvation, when lived with an evenness of life, obtains the understanding of stable wisdom, so that discipline may be established not only by believing but also by understanding.
And therefore the Church as it now is, although we are sons of God, yet before it appears what we shall be, conducts itself in labors and afflictions, and in it the just man lives by faith. For unless you believe, it says, you will not understand. And this is the time in which we groan and grieve, awaiting the redemption of our body, which is celebrated by the forty. But we know that, when he appears, we shall be like him, because we shall see him as he is: when the ten is added to the forty, so that we may merit not only to believe the things that pertain to faith, but also to understand the clear truth. Such a Church, in which there will be no sorrow, no mingling of evil men, no iniquity, but gladness and peace and joy, is prefigured by the celebration of the fiftieth.
propterea posteaquam dominus noster resurrexit a mortuis, XL diebus peractis cum discipulis suis — eadem ipsa scilicet per hunc numerum insinuata temporali dispensatione, quae ad fidem pertinet — ascendit in caelum et decem aliis diebus peractis misit spiritum sanctum, id est ut non ad humana et temporalia, sed diuina atque aeterna contuenda quodam amoris et caritatis spiramento et incendio quadraginario denarius adderetur. et ideo iam hoc totum, id est quinquagenarius dierum numerus laetitiae celebratione signandus est.
Haec autem duo tempora, id est unum laboris et sollicitudinis, alterum gaudii et caritatis, etiam retibus missis in mare dominus noster significat. nam ante passionem de reticulo dicitur misso in mare, quia tantum piscium ceperunt, ut uix ad litus trahendo perducerent, ut et retia rumperentur. non enim missa sunt in dextram partem; habet enim multos malos ecclesia huius temporis; neque in sinistram; habet etiam bonos, sed passim, ut permixtionem bonorum malorumque significet, quod autem rupta sunt retia, caritate uiolata multas haereses exisse significat. post resurrectionem uero, cum uellet ecclesiam futuri temporis praemonstrare, ubi omnes perfecti atque sancti futuri sunt, iussit mitti retia in dextram partem, et capti sunt ingentes pisces CLIII mirantibus discipulis, quod, cum magni essent, retia non sunt disrupta.
For this reason, after our Lord rose from the dead, when forty days had been completed with his disciples—that is, the very same [number] signifying by this number the temporal dispensation that pertains to faith—he ascended into heaven, and when ten more days had been completed he sent the Holy Spirit, so that the denarius might be added to the forty by a kind of breathing and fire of love and charity, for the contemplation not of human and temporal things but of divine and eternal things. And therefore this whole, that is, the number of fifty days, is to be marked by the celebration of joy.
But these two times, that is, the one of labor and solicitude, the other of joy and charity, our Lord also signifies by the nets cast into the sea. For before the passion it is said of the net cast into the sea, that they caught so many fish that they could scarcely bring them to the shore by dragging, so that the nets were even torn. For they were not cast into the right side; for the church of this time has many bad [members]; nor into the left; it has also good [members], but indiscriminately, so that it signifies the mixture of good and bad. But that the nets were torn signifies that, with charity violated, many heresies went forth. After the resurrection, however, when he wished to foretell the church of the future time, where all will be perfect and holy, he ordered the nets to be cast into the right side, and huge fish, one hundred fifty-three, were caught, while the disciples marveled that, although they were large, the nets were not broken.
horum magnitudo magnitudinem sapientiae iustitiaeque significat, numerus uero ipsam disciplinam et temporali dispensatione et aeterna regeneratione perfectam, quam diximus quinquagenario numero commendari. quia enim non opus erit tunc corporalibus adiumentis et animo continebitur fides atque sapientia — quia animo ternarium numerum tributum diximus — quinquaginta ducimus ter: fiunt CL. cui numero trinitas additur, quia omnis ista perfectio in nomine patris et filii et spiritus sancti consecrata est; ita fiunt CLIII, qui numerus piscium ad dextram partem captorum inuenitur.
CCLXXVIIII. DE EO QVOD DICIT APOSTOLVS: INVICEM ONERA VESTRA PORTATE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.
Quia ueteris testamenti custodia timorem habebat, non potuit apertius significari noui testamenti donum esse caritatem quam hoc loco, ubi apostolus dicit: inuicem onera uestra portate, et sic adimplebitis legem Christi. hanc enim legem Christi dicere intellegitur, qua ipse dominus praecipit, ut nos inuicem diligamus, tantum in ea sententia praecepti pondus constituens, ut diceret: in hoc cognoscitur, quoniam discipuli mei estis, si uos inuicem diligatis. huius autem dilectionis officium est: inuicem onera uestra portate. sed hoc officium non est sempiternum; perducet sane ad beatitudinem sempiternam, in qua nulla erunt onera I nostra, quae inuicem portare iubeamur.
The magnitude of these signifies the magnitude of wisdom and justice, while the number signifies the discipline itself, perfected both by temporal dispensation and by eternal regeneration, which we said is commended by the number fifty. For since there will then be no need of bodily aids, and faith and wisdom will be held in the spirit—since we said the number three is assigned to the spirit—we take fifty three times: it makes 150. To this number the Trinity is added, because all that perfection is consecrated in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; thus it makes 153, which is the number of fish found caught on the right side.
277. ON WHAT THE APOSTLE SAYS: BEAR ONE ANOTHER'S BURDENS. FROM THE SAME BOOK OF EIGHTY-FOUR QUESTIONS.
Because the keeping of the old testament had fear, it could not be more openly signified that love is the gift of the new testament than in this place where the apostle says: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ. For he is understood to call that the law of Christ by which the Lord himself commands that we love one another, establishing the weight of the precept in that sentence to such an extent that he said: By this it is known that you are my disciples, if you love one another. Now the office of this love is: Bear one another's burdens. But this office is not eternal; it will indeed lead to eternal blessedness, in which there will be no burdens of ours that we are commanded to bear for one another.
nunc uero, cum in hac I uita, id est in hac uia sumus, onera nostra portemus, ut ad eam uitam, quae caret omni onere, perueniamus. sicut enim de ceruis nonnulli talium cognitionum studiosi scripserunt, cum fretum ad insulas transeunt pascuorum gratia, sic se ordinant, ut onera capitum suorum, quae gestant in cornibus, superinuicem portent, ita ut posterior super anteriorem ceruice proiecta caput collocet, et quia necesse est unum esse, qui ceteros praecedens non ante se habeat cui caput inclinet, uicibus dicuntur id agere, ut lassatus sui capitis onere ille qui praecedit post omnes redeat et ei succedat cuius ferebat caput, cum ipse praeiret: ita inuicem onera sua portantes fretum transeunt, donec ueniant ad terrae stabilitatem. istam ceruorum naturam fortasse intenderit Salomon, cum ait: ceruus amicitiae et pullus gratiarum tuarum colloquatur tecum. nihil enim sic probat amicum quemadmodum oneris amici portatio.
But now, while we are in this life, that is, in this way, let us bear our burdens, so that we may arrive at that life which is free from every burden. For just as some who study such matters have written about stags, when they cross the strait to the islands for the sake of pasture, they arrange themselves so that they carry each other's burdens, which they bear on their horns, one upon another, in such a way that the one behind, stretching its neck over the one in front, places its head there; and because it is necessary that there be one which goes before the rest and has none before it to which it may incline its head, they are said to do this in turn, so that the one who leads, wearied by the burden of its own head, returns behind all and succeeds the one whose head it was carrying while it went before; thus, carrying their burdens in turn, they cross the strait until they come to the stability of land. Solomon perhaps had this nature of stags in mind when he said: Let the stag of friendship and the fawn of your graces converse with you. For nothing so proves a friend as the bearing of a friend's burden.
Nec tamen inuicem portaremus onera nostra, si unum tempus esset infirmitatis amborum, qui onera sua sustinent, aut unum infirmitatis genus; sed diuersa tempora et diuersa genera infirmitatis faciunt, ut onera nostra inuicem portare ualeamus. uerbi gratia, iram fratris tunc portabis, cum tu aduersus eum non irasceris, ut rursum eo tempore, quo te ira praeoccupauerit,, ille te lenitate et tranquillitate supportet. hoc exemplum ad id pertinet, cum diuersa sunt onera portantium onera sua, quamuis ipsa non sit infirmitas; in ambobus enim ab inuicem ira portatur. ad diuersum autem infirmitatis genus aliud exemplum uidendum est; ueluti si quis in se loquacitatem uicerit et pertinaciam nondum uicerit, alius uero adhuc loquax, sed iam pertinax non sit, debet ille huius loquacitatem et iste illius pertinaciam, donec illud in illo et hoc in isto sanetur, caritate portare. par quippe infirmitas in duobus si uno accidat tempore, tolerare se inuicem non ualent, cum aduersum se intenditur. nam aduersus aliquem tertium et duo irati sibi conueniunt et se tolerant, quamquam nec tolerare se inuicem (dicendi sunt, sed potius se inuicem) consolari. sicut et tristes de re una magis se portant et quasi incumbunt sibi, quam si unus tristis esset et alius gauderet; si autem aduersum se tristes sint, prorsus se tolerare non possunt.
Yet we would not bear one another's burdens if the time of weakness were the same for both who bear their own burdens, or if the kind of weakness were the same; but different times and different kinds of weakness make it possible for us to bear one another's burdens. For example, you will bear your brother's anger when you are not angry against him, so that in turn, at the time when anger has seized you, he may support you with gentleness and calm. This example pertains to the case when the burdens of those bearing their own burdens are different, although the weakness itself is not; for in both, anger is borne by each for the other. But for a different kind of weakness, another example must be considered; for instance, if someone has conquered talkativeness in himself but has not yet conquered stubbornness, while another is still talkative but is no longer stubborn, the former ought to bear the latter's talkativeness and the latter the former's stubbornness in love, until that is healed in him and this in the other. For when the same weakness occurs in two people at the same time, they cannot tolerate one another when it is directed against each other. For against some third person, even two angry people agree with each other and tolerate each other, although they are not to be called tolerating one another but rather consoling one another. Just as also two sad people over one matter bear each other more and, as it were, lean upon each other, than if one were sad and the other rejoicing; but if they are sad against each other, they absolutely cannot tolerate each other.
et ideo in huius modi affectionibus suscipienda est aliquantulum ipsa aegritudo, de qua uis per te alium liberari, et sic suscipienda, ut ad auxilium, non ad aequalitatem miseriae ualeat, quemadmodum se inclinat qui manum iacenti porrigit. non enim se proicit, ut ambo iaceant, sed incuruat tamen, ut iacentem erigat.
Neque ulla res officiosum istum laborem ad portanda onera aliorum facit libenter impendi, nisi cum cogitamus, quanta pro nobis pertulerit dominus. hinc enim admonens ait apostolus: hoc sentite in uobis quod et in Christo Iesu, qui cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem deo, sed semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens, in similitudine homiDum factus, et habitu inuentus ut homo humiliauit semet ipsum, factus oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis. superius autem dixerat: non quae sua sunt unusquisque intendentes, sed quae aliorum. huic sententiae contexuit quod dictum est; nam ita sequitur: hoc sentite in uobis quod et in Christo Iesu, ad hoc dumtaxat, ut, quemadmodum ille in eo quod uerbum caro factum est et habitauit in nobis, et sine peccato cum esset, peccata nostra suscepit, non attendit sua, sed nostra, ita et nos libenter ad eius imitationem inuicem onera nostra portemus.
And therefore in affections of this kind, that very sickness must be taken up to some small degree, the sickness by which you wish another to be freed through you, and it must be taken up in such a way that it avails for help, not for an equality of misery, just as one who extends his hand to a person lying down bends himself down. For he does not throw himself down so that both may lie there, but he nevertheless stoops so that he may raise up the one lying down.
Nor does anything make this dutiful labor of bearing the burdens of others to be willingly expended, except when we consider how much the Lord endured for us. Hence the apostle, admonishing us, says: Have this mind in you which was also in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and being found in habit as a man, he humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross. But above he had said: Each one looking not to his own interests, but to those of others. To this sentence he joined what was said; for thus it follows: Have this mind in you which was also in Christ Jesus, namely to this end, that just as he, in that the Word was made flesh and dwelt among us, and though he was without sin, took upon himself our sins, he did not attend to his own, but to ours, so too may we willingly, in imitation of him, bear one another's burdens.
Huic enim cogitationi accedit etiam illa cogitatio, quia ille suscepit hominem, nos autem homines sumus et considerare debemus, quod aegritudinem siue animi siue corporis, quam in homine alio uidemus, etiam nos habere potuimus aut possumus. hoc ergo exhibeamus ei cuius infirmitatem portare uolumus, quod ab illo nobis uellemus exhiberi, si forte nos in ea essemus et ipse non esset. ad hoc pertinet quod ipse apostolus ait: omnibus omnia factus sum, ut omnes lucri facerem. cogitando scilicet in eo uitio etiam se esse potuisse, unde cupiebat alium liberari, compatiendo potius id agebat, non mentiendo, sicut quidam suspicantur, et hi maxime qui mendaciis defendendis, quae negare non possunt, alicuius magni exempli patrocinium requirunt.
Deinde etiam illud cogitandum, nullum esse hominem, qui non I possit habere aliquod bonum, quod tu nondum habes, etiam si: lateat, in quo sine dubio possit esse superior. quae cogitatio ad I contundendam et edomandam superbiam ualet, ne arbitreris, quoniam tua quaedam bona eminent et apparent, ideo alterum nulla habere, quae lateant, et fortasse maioris ponderis bona, quibus te superat nescientem. non enim falli nos aut adulatione potius uti apostolus iubet, cum dicit: nihil per conten- . tionem neque per inanem gloriam, sed in humilitate mentis alter alterum existimantes superiorem', sibi.
For to this thought there also comes that other thought: that he took up man, and we are men, and we ought to consider that the sickness, whether of mind or of body, which we see in another man, we too have been able or are able to have. Let us therefore show to him whose weakness we wish to bear what we would wish to be shown to us by him, if perhaps we were in that weakness and he were not. To this pertains what the apostle himself says: I became all things to all men, that I might gain all. By thinking, namely, that he too could have been in that vice from which he desired another to be freed, he was doing this by compassion rather than by lying, as some suspect—and especially those who, in defense of lies that they cannot deny, seek the patronage of some great example.
Then also this must be considered: that there is no man who cannot have some good that you do not yet have, even if it lies hidden, in which he can without doubt be superior. This thought avails for beating down and taming pride, lest you think that because certain goods of yours stand out and are apparent, therefore the other man has none that lie hidden, and perhaps goods of greater weight, by which he surpasses you without your knowing. For the apostle does not bid us be deceived or rather practice flattery, when he says: Let nothing be done through contention or vainglory, but in humility of mind esteeming one another superior to yourselves.
non hoc ita debemus existimare, ut non existimemus,' sed nos existimare fingamus, sed uere existimemus posse esse aliquid occultum in alio, quo nobis superior, etiam si bonum nostrum, quo illo uidemur superiores esse, non sit occultum. istae cogitationes deprimentes superbiam et augentes caritatem faciunt onera fraterna inuicem non solum aequo animo sed etiam libentissime sustineri. nullo modo enim de quoquam homine incognito ferenda sententia est, et nemo nisi per amicitiam cognoscitur. et ideo amicorum mala firmius sustinemus, quia bona eorum nos delectant et tenent.
Nullius utique repudianda est amicitia sese ingerentis ad amicitiam copulandam, non ut statim recipiatur, sed ut recipiendus optetur atque ita tractetur, ut recipi possit. illum enim receptum in amicitias possumus dicere, cui omnia nostra consilia refundere audemus. et si quisquam est, qui se non audet ingerere ad amicitiam faciendam, cum aliquo nostro temporali honore aut dignitate reuocatur, descendendum est ad eum et offerendum illi quadam comitate et submissione animi quod per se ipse non audet. sane quamuis rarius, tamen aliquotiens accidit, ut eius quem uolumus in amicitiam recipere prius nobis innotescant mala quam bona, quibus offensi et quemadmodum repercussi relinquimus eum et ad bonorum eius, quae forte occultiora sunt, indagationem non peruenimus.
We must not think this in such a way that we do not think it, but let us not pretend to think it—let us truly think that there can be something hidden in another by which he is superior to us, even if our own good, by which we seem superior to him, is not hidden. These thoughts, which depress pride and increase charity, cause the burdens of our brothers to be borne for one another not only with an even mind but even most willingly. For in no way is a judgment to be passed on any unknown man, and no one is known except through friendship. And therefore we bear the evils of friends more firmly, because their goods delight and hold us.
In any case, no one's friendship is to be rejected when he thrusts himself forward to be joined in friendship—not so that he is at once received, but so that he is desired to be received and is treated in such a way that he can be received. For we can call that man received into friendship to whom we dare to pour out all our counsels. And if there is anyone who does not dare to thrust himself forward to make friendship, when he is held back by some temporal honor or dignity of ours, we must descend to him and offer him, with a certain courtesy and submission of mind, what he himself does not dare. Indeed, although more rarely, nevertheless it sometimes happens that the evils of the one whom we wish to receive into friendship become known to us before his goods, and, offended by them and as it were driven back, we leave him and do not arrive at the investigation of his goods, which perhaps are more hidden.
admonet itaque dominus Iesus Christus, qui nos uult effici imitatores suos, ut eius infirma toleremus, ut ad quaedam sana, in quorum delectatione adquiescamus, per caritatis tolerantiam perducamur. ait enim: non est opus sanis medicus, sed aegrotantibus. ideoque si propter Christi caritatem etiam eum qui omni ex parte fortassis aegrotat repellere ab animo non debemus, quoniam sanari potest per uerbum dei, quanto minus eum qui propter nos uideri potest totus aegrotus, quia quaedam eius saucia in primo ingressu amicitiae non potuimus sustinere et, quod est grauius, cum offensione animi de toto homine ausi sumus temerariam praeiudicii ferre sententiam, non timentes quod dictum est: nolite iudicare, ne iudicemini, et: qua mensura mensi fueritis, remetietur nobis. saepe autem illa quae bona sunt prius apparent; in quibus etiam temerarium beniuolentiae iudicium cauendum est, ne, cum totum bonum putaueris, ea quae postea mala apparuerint securum et imparatum te inueniant et grauius offendant, ut eum quem temere dilexeras, acerbius oderis. quod nefas est, quia etiam si nulla eius bona praecederent et haec quae post apparuerant mala prius eminerent, toleranda tamen erant, donec omnia cum illo ageres, quibus talia sanari solent; quanto magis, cum ea bona praecesserunt, quae tamquam pignera nos debent ad posteriora toleranda constringere ?
Therefore the Lord Jesus Christ admonishes us, who wishes us to become his imitators, that we should bear with his weak members, so that through the tolerance of charity we may be led to certain healthy things in whose delight we may rest. For he says: Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. And therefore, if for the sake of Christ's charity we ought not to drive away from our mind even one who is perhaps sick in every part, since he can be healed through the word of God, how much less ought we to drive away one who can seem wholly sick on our account, because we could not endure certain of his wounds at the first entrance of friendship, and—what is more serious—with offense of mind we have dared to bring a rash judgment of prejudice upon the whole man, not fearing what was said: Do not judge, lest you be judged, and: With what measure you measure, it will be measured back to you. But often those things which are good appear first; in which also the rash judgment of benevolence must be guarded against, lest, when you have thought the whole good, the things which afterward appear evil find you secure and unprepared and offend you more grievously, so that the one whom you rashly loved, you hate more bitterly. Which is an abomination, because even if none of his good things preceded and these evils which appeared afterward had stood out first, they were nevertheless to be tolerated until you had dealt with him in all things by which such things are usually healed; how much more, when those good things have preceded, which ought to bind us as pledges to tolerate the things that come after?
Ipsa est ergo lex Christi, ut inuicem onera nostra portemus. Christum autem diligendo facile sustinemus infirmitatem alterius, etiam quem nondum propter sua bona diligimus. cogitamus enim, quia ille quem diligimus, dominus propter eum mortuus est. quam caritatem nobis apostolus Paulus ingessit, cum diceret: et peribit infirmus in tua scientia frater, propter quem Christus mortuus est, ut, si illum infir. mum propter uitium, quo infirmus est, minus diligimus, illum in eo consideremus qui mortuus est propter ipsum. Christum autem non diligere, non infirmitas, sed mors est. quapropter ingenti cura et implorata dei misericordia cogitandum est, ne Christum neglegamus propter infirmum, cum infirmum debeamus diligere propter Christum.
CCLXXX. DE HAERESI PELAGIANA. EX LIBRO DE HAERESIBVS AD QVODVVLTDEVM DIACONVM, SVB TITVLO LXXXVIII.
Pelagianorum est haeresis hoc tempore omnium recentissima, Pelagio monacho exorta. quem magistrum Caelestius sic secutus est, ut sectatores eorum Caelestiani etiam nuncupentur.
This, then, is the very law of Christ, that we bear one another's burdens. But by loving Christ we easily endure the weakness of another, even of one whom we do not yet love for his own good. For we consider that he whom we love, the Lord, died for him. What charity the apostle Paul pressed upon us when he said: And the weak brother shall perish in your knowledge, for whom Christ died—so that, if we love that weak man less because of the fault by which he is weak, we should consider in him the one who died for him. But not to love Christ is not weakness but death. Wherefore with great care and with God's mercy implored, we must take thought lest we neglect Christ because of the weak man, when we ought to love the weak man because of Christ.
CCLXXX. ON THE PELAGIAN HERESY. FROM THE BOOK ON HERESIES TO THE DEACON QUODVULTDEUS, UNDER TITLE LXXXVIII.
The heresy of the Pelagians is at this time the most recent of all, having arisen from the monk Pelagius. Caelestius followed him as his master so closely that their followers are even called Caelestians.
hi dei gratiae, qua praedestinati sumus in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum et qua eruimur de potestate tenebrarum, ut in eum credamus atque in regnum ipsius transferamur — propter quod ait: nemo uenit ad me, nisi fuerit ei datum a patre meo — et qua diffunditur caritas in cordibus nostris, ut fides per dilectionem operetur, in tantum inimici sunt, ut sine hac credant posse hominem facere omnia diuina mandata, cum, si hoc uerum esset, frustra dominus dixisse uideretur: sine me nihil potestis facere. denique Pelagius a fratribus increpatus, quod nihil tribueret adiutorio gratiae dei ad eius mandata facienda, correctioni eorum hactenus cessit, ut non eam libero arbitrio praeponeret, sed infideli calliditate subponeret, dicens ad hoc eam dari hominibus, ut quae facere per liberum iubentur arbitrium facilius possint implere per gratiam. dicendo utique: "ut facilius possint t" uoluit credi, etiam si difficilius, tamen posse homines sine gratia diuina facere iussa diuina. illam uero gratiam dei, sine qua nihil boni possumus facere, non esse dicunt nisi in libero arbitrio, quod nullis suis praecedentibus meritis ab illo accepit nostra natura, ad hoc tantum existimantes ipso adiuuante per suam legem atque doctrinam, ut discamus quae facere et quae sperare debeamus, non autem ad hoc, per donum spiritus sui ut quae didicerimus esse facienda faciamus.
These are so much enemies of the grace of God, by which we have been predestined unto adoption as sons through Jesus Christ into himself, and by which we are delivered from the power of darkness, that we may believe in him and be transferred into his kingdom — on account of which he says: No one comes to me unless it has been given to him by my Father — and by which love is poured out into our hearts, so that faith works through love, that without this grace they believe a man can do all the divine commandments; whereas, if this were true, the Lord would seem to have said in vain: Without me you can do nothing. Finally, Pelagius, when rebuked by the brethren because he attributed nothing to the help of God's grace for doing his commandments, yielded to their correction only to this extent, that he did not place it before free will, but subjoined it with faithless cunning, saying that it is given to men for this purpose, that what they are commanded to do by free will they may more easily fulfill through grace. By saying, of course, "that they may more easily be able," he wished it to be believed that, even if more difficultly, men can nevertheless do the divine commands without divine grace. But that grace of God, without which we can do nothing good, they say is nothing other than in free will, which our nature received from him with no preceding merits of its own, supposing that he helps only to this end, through his law and teaching, that we may learn what we ought to do and what to hope for, but not to this end, through the gift of his Spirit, that we may do what we have learned ought to be done.
ac per hoc diuinitus nobis dari scientiam confitentur, qua ignorantia pellitur, caritatem autem dari negant, qua pie uiuitur, I ut scilicet, cum sit dei donum scientia, quae sine caritate inflat, non sit dei donum ipsa caritas, quae, ut scientia non inflet, aedificat. destruunt etiam orationes, quas facit ecclesia siue pro infidelibus et doctrinae dei resistentibus, ut conuertantur ad eum, sine pro fidelibus, ut augeatur in eis fides et perseuerent in eo. haec quippe non ab ipso accipere, sed a se ipsis homines habere contendunt, gratiam dei, qua libera- I mur ab impietate, dicentes secundum merita nostra dari. quod quidem Pelagius, in episcopali iudicio Palaestino damnari metuens, damnare conpulsus est, sed in posterioribus suis scriptis hoc inuenitur docere. in id etiam progrediuntur, ut dicant uitam iustorum in hoc saeculo nullum omnino habere peccatum et ex his ecclesiam Christi in hac mortalitate perfici, ut sit omnino sine macula et ruga, quasi non sit Christi ecclesia, quae toto terrarum orbe clamat ad deum: dimitte nobis debita nostra. paruulos etiam negant secundum Adam carnaliter natos contagium mortis prima natiuitate contrahere.
And by this they confess that knowledge is given to us from on high, by which ignorance is driven out, but they deny that love is given, by which one lives piously—so that, namely, although knowledge is a gift of God, which without love puffs up, love itself is not a gift of God, which builds up so that knowledge may not puff up. They also destroy the prayers that the church makes either for unbelievers and those who resist the doctrine of God, that they may be converted to him, or for believers, that faith may increase in them and that they may persevere in him. For they contend that men do not receive these things from him, but have them from themselves, saying that the grace of God, by which we are freed from ungodliness, is given according to our merits. Pelagius indeed, fearing to be condemned in the episcopal judgment of Palestine, was compelled to condemn this, but in his later writings he is found to teach it. They go so far as to say that the life of the righteous in this world has no sin at all, and that from these the church of Christ is made perfect in this mortality, so that it may be entirely without spot and wrinkle—as if the church of Christ were not that which cries out to God throughout the whole world: Forgive us our debts. They also deny that little children, born carnally according to Adam, contract the contagion of death by their first birth.
sic enim eos sine ullo peccati originalis uinculo asserunt nasci, ut prorsus non sit quod eis oporteat secunda natiuitate dimitti, sed eos propterea baptizari, ut regeneratione adoptati admittantur ad regnum dei, de bono in melius translati, non ista regeneratione ab aliquo malo obligationis ueteris absoluti. nam etiam si non baptizentur, promittunt eis extra regnum quidem dei, sed tamen aeternam et beatam quandam uitam suam. ipsum quoque Adam dicunt, etiam si non peccasset, fuisse corpore moriturum, neque ita mortuum merito culpae, sed condicione naturae. obiciuntur eis et alia nonnulla, sed ista sunt maxime, quibus intelleguntur etiam illa uel cuncta uel paene cuncta pendere.
CCLXXXI. ITEM DE EADEM PELAGIANORVM HAERESI. EX SERMONE AD POPVLVM.
Illa duo: "dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris et: ne nos inferas intemtationem quando Pelagianis obiciuntur, quid eos putatis respondere? horrui, fratres mei, quando audiui.
For they assert that they are born without any bond of original sin, so that there is absolutely nothing in them that needs to be forgiven through a second birth, but they are baptized for this reason: that, adopted by regeneration, they may be admitted into the kingdom of God, translated from good to better—not absolved by this regeneration from any evil of the old obligation. For even if they are not baptized, they promise them a certain eternal and blessed life of their own, though outside the kingdom of God. They also say that Adam himself, even if he had not sinned, would have died in the body, and that he did not die as the due penalty of guilt, but by the condition of nature. Certain other things are also objected to them, but these are the chief points, on which they are understood to depend—whether all or nearly all of the rest.
CCLXXXI. AGAIN CONCERNING THE SAME HERESY OF THE PELAGIANS. FROM A SERMON TO THE PEOPLE.
Those two petitions: "Forgive us our debts, as we also forgive our debtors," and "Lead us not into temptation"—when these are objected to the Pelagians, what do you think they answer? I shuddered, my brothers, when I heard it.
ego quidem non audiui auribus meis, sed sanctus frater et coepiscopus meus Vrbanus noster, qui hic presbyter fuit et modo est Siccensis episcopus, cum remeasset ab urbe Roma et ibi cum quodam talia sentiente confligeret uel se conflixisse referret, cum urgueretur pondere orationis dominicae — urguebat enim eum et dicebat: ,,si in nostra potestate est non peccare et in nostra potestate est omnes peccatorum temtationes solis uoluntatis nostrae uiribus superare, quare deo dicimus: ne nos inferas in temtationem?" — quid eum putatis respondisse? "rogamus" inquit "deum, ne nos inferat in temtationem, ne aliquid mali patiamur, quod non habemus in potestate, ne ruam de equo et ne frangam pedem, ne latro me interficiat et quid huius modi. haec enim" inquit "non habeo in potestate: nam uincere temtationes peccatorum meorum si uolo, et possum, nec dei adiutorio possum."
I myself have not heard this with my own ears, but my holy brother and fellow bishop Urban, our own, who was formerly a presbyter here and is now bishop of Sicca, when he had returned from the city of Rome and had contended there with a certain man who held such views, or was recounting that he had contended with him, when he was pressed by the weight of the Lord's Prayer—for he pressed him and said, "If it is in our power not to sin, and it is in our power to overcome all the temptations of sins by the strength of our will alone, why do we say to God, 'Bring us not into temptation'?"—what do you think he answered him? "We ask," he said, "God not to bring us into temptation, lest we suffer some evil that is not in our power, lest I fall from a horse and break my leg, lest a robber kill me, and things of this kind. For these things," he said, "I do not have in my power; but to conquer the temptations of my sins, if I wish, I both can—and I can do it without God's help.
Videtis, fratres, quam maligna haeresis. uidetis, quemadmodum omnes horretis. cauete, ne capiamini. noui enim calliditates et tergiuersationes hominum impiorum auersorum a ueritate et, quia iam in suas sententias acciderunt, uinci nolentium; uidete, obsecro uos. ecce enim inuenit quod diceret, ideo nos dicere: ne nos inferas in temtationem, ne aliquid nobis contingat quod non habemus in potestate secundum corporis temtationem. inde ergo dicebat dominus: uigilate et orate, ne intretis in temtationem? hoc dicebat: uigilate et orate, ne pedem frangatis aut ne caput doleatis aut ne in damnum incurratis? non hoc dicebat. sed quid dicebat ? quod Petro dixit: rogaui pro te, ne deficiat fides tua, rogaui, inquit, pro te, dicit deus homini, dominus seruo, magister discipulo, medicus aegroto: rogaui pro te. quid ne deficiat? quid? manus tua, pes tuus, oculus tuus, lingua tua, aliqua paralysis, id est dissolutio membrorum? non, sed ne deficiat fides tua. secundum istos in potestate habemus, ne deficiat fides nostra.
You see, brothers, how malignant this heresy is. You see how you all shrink from it. Take care that you are not caught by it. For I know the cunning and the evasions of impious men, turned away from the truth and, because they have already fallen into their own opinions, unwilling to be conquered; see to it, I beg you. For behold, he has found something to say: that for this reason we say, "Lead us not into temptation," lest anything happen to us that we do not have in our power according to the temptation of the body. Was the Lord therefore saying, "Watch and pray, that you enter not into temptation"? Was he saying this: "Watch and pray, lest you break your foot or lest your head ache or lest you incur loss"? He was not saying this. But what was he saying? What he said to Peter: "I have prayed for you, that your faith fail not." "I have prayed," he says—God says to man, the Lord to the servant, the master to the disciple, the physician to the sick—"I have prayed for you." That what may not fail? What? Your hand, your foot, your eye, your tongue, some paralysis, that is, a loosening of the limbs? No, but "that your faith fail not." According to these men, it is in our power that our faith not fail.
Quare pro nobis rogatur deus, ut concedat rogare nobis quod isti dicunt nos non debere a sempiterna maiestate, sed habere' in potestate. benedictiones, fratres mei, benedictiones nostras,' quas super uos facimus, euacuant, exinaniunt, elidunt. au-i distis me, credo, fratres mei, quando dico: conuersi ad dominum benedicamus nomen eius, det nobis perseuerare in mandatis suis, ambulare in uia recta eruditionis suae, placere illi in omni opere bono et cetera talia. prorsus, inquiunt, hoc' totum in potestate nostra est constitutum. ergo nos inaniter talia uobis optamus. defendamus nos et uos, ne et nos sine causa benedicamus et uos sine causa amen suscribatis. fratres mei, amen uestrum suscriptio uestra est, consensio uestra est, adstipulatio uestra est. ne forte aliqui ipsorum et nos condemnent et uos, defendamus nos de apostolo Paulo, uideamus, si talia optauit plebi suae - audite quid dixerit — qualia oramus super uos. audite, quid dixerit quodam loco. rem breuem dico. quid dicis, o noue haeretice, quicumque me audis, si praesens es? quid dicis? quia non peccare in potestate sic habemus, ut hoc sine adiutorio diuinae gratiae implere possimus? hoc dicis? "hoc" inquit. ergo in potestate habemus non peccare sine adiutorio dei? "plane" inquit; "liberum arbitrium nostrum ad hoc nobis sufficit." quid est ergo, quod ait apostolus scribens ad Corinthios?
Why is God asked on our behalf to grant us to ask for what those men say we should not have from the eternal majesty but have in our own power? My brothers, they make void, empty out, and dash to pieces our blessings, our blessings which we pronounce over you. You heard me, I believe, my brothers, when I say: Turning to the Lord, let us bless his name, may he grant us to persevere in his commandments, to walk in the straight way of his teaching, to please him in every good work, and other such things. By all means, they say, this whole matter has been placed in our own power. Therefore we vainly wish such things for you. Let us defend both ourselves and you, lest both we bless without cause and you subscribe amen without cause. My brothers, your amen is your subscription, your consent, your assent. Lest perhaps some of them condemn both us and you, let us defend ourselves from the apostle Paul; let us see whether he wished such things for his people—hear what he said—as the kind of things we pray over you. Hear what he said in a certain place. I am stating a brief matter. What do you say, O new heretic, whoever you are who hear me, if you are present? What do you say? That we have it so in our power not to sin that we can fulfill this without the help of divine grace? Is this what you say? "This," he says. Therefore do we have it in our power not to sin without God's help? "Plainly," he says; "our free will is sufficient for us for this." What then is it that the apostle says, writing to the Corinthians?
oramus ad deum, ne quid faciatis mali. attendistis, audistis, accepistis et, quia manifestissimum est, sine dubio intellexistis quid orauit apostolus. oramus, inquit, ad deum, ne quid faciatis mali. poterat dicere: monemus uos, ne quid faciatis mali, docemus uos, ne quid faciatis mali, iubemus uobis, praecipimus uobis. quod quidem si diceret, certum diceret, quia et uoluntas nostra agit aliquid; non enim uoluntas nostra nihil agit. sola non sufficit. maluit tamen dicere: oramus, ut ipsam gratiam commendaret, ut intellegerent illi, quando non faciunt aliquid mali, non sola sua uoluntate se uitare malum, sed adiutorio dei implere quod iussum est.
Ergo, fratres, quando praecipitur, agnoscite uoluntatis arbitrium, quando oratur quod praecipitur, agnoscite gratiae beneficium. utrumque enim in scripturis habes: et praecipitur et oratur. quod praecipitur, hoc oratur. uidete quid dico. praecipitur, ut intellegamus. quomodo praecipitur, ut intellegamus? nolite esse sicut equus et mulus, non habentes intellectum. audistis, quia iussum est; pete, ut possis implere quod iussum est. "quomodo" inquis "peto?io\\ audi scripturam. quid tibi iussum est? nolite esse sicut equus et mulus, non habentes intellectum. quia iussum est, agnouisti uoluntatem. audi, quia oratur, ut agnoscas gratiam: da mihi intellectum, ut discam mandata tua. iussum est, ut habeamus sapientiam: quia iussum est, lego.
We pray to God that you do no evil. You have paid attention, you have heard, you have received, and since it is most manifest, you have undoubtedly understood what the apostle prayed for. "We pray," he says, "to God that you do no evil." He could have said: We admonish you to do no evil, we teach you to do no evil, we command you, we instruct you. Indeed, if he said this, he would say something certain, because our will also does something; for our will does not do nothing. Alone it is not sufficient. Yet he preferred to say "we pray," so that he might commend grace itself, so that those men might understand that when they do no evil, they avoid evil not by their own will alone, but by God's help they fulfill what has been commanded.
Therefore, brothers, when something is commanded, recognize the free choice of the will; when what is commanded is prayed for, recognize the benefit of grace. For you have both in the Scriptures: it is both commanded and prayed for. What is commanded is what is prayed for. See what I am saying. It is commanded, so that we may understand. How is it commanded that we may understand? "Do not be like the horse and the mule, which have no understanding." You have heard that it was commanded; ask, so that you may be able to fulfill what was commanded. "How," you say, "do I ask?" Hear the Scripture. What was commanded to you? "Do not be like the horse and the mule, which have no understanding." Because it was commanded, you have recognized the will. Hear that it is prayed for, so that you may recognize grace: "Give me understanding, that I may learn your commandments." It was commanded that we have wisdom; because it was commanded, I read.
"ubi legis?" inquit. audite: qui insipientes estis in populo, et stulti aliquando sapite. iam ille quid dicit? uides, quomodo nobis praecipit deus, ut sapiamus. ergo sapientia in nostra est potestate? iam dixi, praeceptum audiui, uoluntatem cognoui audi orationem, ut gratiam tu possis agnoscere. de sapientia agitur, quae iussa est nobis. audiamus, quid dicat apostolus Iacobus: si quis autem uestrum indiget sapientia,I postulet a deo, qui dat omnibus affluenter. iubetur nobis continentia. ubi iubetur? apostolus ad Timotheum: contine te ipsum. iussio est, praeceptio est; audiendum est, faciendum est. sed nisi deus adiuuet, remanemus. conamur quidem facere uoluntate et nititur aliquid uoluntas; non praesumat potestas, nisi adiuuetur infirmitas. certe enim iussum est: contine te ipsum. audi alium locum scripturae: et cum scirem, inquit, quia nemo potest esse continens, nisi deus det, et hoc ipsum erat sapientiae, scire cuius esset hoc donum. et quid, inquit, feci? adii dominum et deprecatus sum. quid opus est multa percurrere, fratres mei ? quidquid nobis iubetur, orandum est, ut impleatur: sed non sic, ut dimittamus nos et quomodo aegri iaceamus supini et dicamus: pluat deus escas super facies nostras, ut prorsus nos nihil agere uelimus et, cum esca compluta fuerit super os nostrum, dicamus: etiam deus gluttiat de nobis. aliquid et nos agere debemus.
Where do you read this?" he says. Listen: "You who are unwise among the people, and you fools, at some point be wise." Now what does he say? You see how God commands us to be wise. So is wisdom in our own power? I have already said: I have heard the command, I have recognized the will; hear the prayer, so that you may be able to acknowledge grace. The matter concerns wisdom, which has been commanded to us. Let us hear what the apostle James says: "But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all abundantly." Continence is commanded to us. Where is it commanded? The apostle to Timothy: "Keep yourself continent." It is a command, it is a precept; it must be heard, it must be done. But unless God helps, we remain. We do indeed try to act by will, and the will strives for something; let not our power presume, unless our weakness is helped. For certainly it has been commanded: "Keep yourself continent." Hear another passage of Scripture: "And when I knew," he says, "that no one can be continent unless God grants it, and this itself was part of wisdom, to know whose gift this was." And what, he says, did I do? "I went to the Lord and prayed." What need is there to run through many things, my brothers? Whatever is commanded to us must be prayed for, that it may be fulfilled: but not in such a way that we abandon ourselves and lie on our backs like the sick and say: "Let God rain food down upon our faces," so that we wish to do nothing at all, and when the food has rained down upon our mouth, we say: "Let God even swallow for us." We too ought to do something.
studere debemus, conari debemus et in eo gratias agere in quo potuerimus, in eo quod non potuerimus orare. quando gratias agis, canes, ne damneris ingratus; quando autem quod nondum habes petis, caues, ne remaneas inanis, quia impediris.
Cogitate ergo ista, fratres mei: quisquis ad uos accesserit et dixerit uobis: "quid ergo nos faciemus? nihil habemus in potestate, nisi deus det omnia? ergo non nos coronabit deus, sed se coronabit," iam uidetis, quia de illa uena uenit. uena est, sed uenenum habet; percussa est enim a serpente, sana non est. hoc agit enim hodie satanas, quomodo per uenena haereticorum eiciat de ecclesia, sicut tunc per uenena serpentis eiecit de paradiso. illum nemo dicat absolutum esse ab episcopis. absoluta est, sed confessio quasi correctio ipsa est absoluta, quia ea quae dixit ante episcopos catholica uidebantur, quae autem scripsit in libris suis episcopi, qui absoluerunt, nescierunt. et forsitan correctus est. desperare enim de homine non debemus, qui forte fidei catholicae adiungi se maluit et ad eius gratiam auxiliumque confugit. forte hoc factum sit. tamen non haeresis est absoluta, sed homo haeresem negans.
We must be eager, we must try, and we must give thanks in what we have been able to do, and pray in what we have not been able to do. When you give thanks, beware lest you be condemned as ungrateful; but when you ask for what you do not yet have, beware lest you remain empty, because you are hindered.
Think on these things, then, my brothers: whoever comes to you and says to you, "What then shall we do? We have nothing in our own power, unless God gives everything? Therefore God will not crown us, but will crown himself"—you see already that this comes from that vein. It is a vein, but it has poison in it; for it has been struck by the serpent, and it is not sound. For this is what Satan is doing today, to cast people out of the church through the poisons of heretics, just as he then cast them out of paradise through the poison of the serpent. Let no one say that that man was absolved by the bishops. He was absolved, but the confession itself, as it were his correction, was what was absolved, because the things he said before the bishops seemed catholic, but the things he wrote in his books the bishops who absolved him did not know. And perhaps he was corrected. For we ought not to despair of a man who perhaps preferred to be joined to the catholic faith and fled to its grace and help. Perhaps this was done. Nevertheless it was not the heresy that was absolved, but the man denying the heresy.
CCLXXXII. QVOD MVNDVM DEVS PROPTER GRATIAM SALVET, PR PTER LIBERVM ARBITRIVM IVDICET. EX EPISTVLA AD VALENTINVM MONACHVM.
Obsecro uos, fratres, sicut Corinthios obsecrauit apostolus, per nomen domini nostri Iesu Christi, ut id ipsum dicatis omnes et non sint in nobis schismata. primo enim dominus Iesus, sicut scriptum est in euangelio lohannis apostoli, non uenit iudicare mundum, sed ut saluaretur per ipsum mundus. postea uero, sicut scribit apostolus Paulus, iudicabit deus mundum, quando uenturus est, sicut tota ecclesia in symbolo confitetur, iudicare uiuos et mortuos. si ergo non est dei gratia, quomodo saluat mundum? et si non est liberum arbitrium, quomodo iudicat mundum?
Prohibet apostolus dicens: nemo glorietur in homine et alio loco: qui gloriatur, in domino glorietur. illi uero haeretici se ipsos a se ipsis iustos fieri putantes, quasi hoc eis deus non dederit, sed ipsi sibi, non utique in domino, sed in semet ipsis gloriantur. talibus dicit apostolus: quis enim te discernit? quod ideo dicit, quia de massa illius perditionis, quae facta est ex Adam, non discernit hominem, ut eum faciat uas in honorem, non in contumeliam, nisi deus. sed quoniam homo carnalis et inaniter inflatus, cum audisset: quis enim te discernit?
CCLXXXII. That God saves the world by grace, but judges it by free will. From the Letter to Valentinus the Monk.
I beseech you, brothers, as the apostle besought the Corinthians, through the name of our Lord Jesus Christ, that you all say the same thing and that there be no schisms among you. For first the Lord Jesus, as it is written in the Gospel of John the apostle, did not come to judge the world, but that the world might be saved through him. But afterward, as the apostle Paul writes, God will judge the world, when he is to come, as the whole Church confesses in the creed, to judge the living and the dead. If, then, there is no grace of God, how does he save the world? And if there is no free will, how does he judge the world?
The apostle forbids this, saying: Let no one glory in a man; and in another place: Whoever glories, let him glory in the Lord. But those heretics, thinking that they are made righteous by themselves, as though God had not given this to them but they had given it to themselves, glory certainly not in the Lord but in themselves. To such people the apostle says: For who is it that distinguishes you? He says this because it is not anyone but God who distinguishes a man from that mass of perdition which was made from Adam, so as to make him a vessel for honor, not for dishonor. But since the carnal man, vainly puffed up, when he had heard: For who is it that distinguishes you?
posset respondere uel uoce uel cogitatione et dicere: "discernit me fides mea", "discernit me oratio oratio, "discernit me iustitia mea": mox apostolus occurrit cogitationibus eius et dixit: quid gloriaris, quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris, quasi non acceperis? sic enim gloriantur, quasi non acceperint, qui se a se ipsis iustificari putant ac per hoc in se ipsis, non in domino gloriantur.
Dicunt gratiam dei secundum merita nostra dari. quod omnino falsissimum est, non quia nullum est meritum uel bonum piorum uel malum impiorum; alioquin quomodo indicabit deus mundum? sed misericordiae gratia dei conuertit hominem, de qua psalmus dicit: deus meus, misericordia mea, et: misericordia eius praeueniet me, ut iustificetur impius, hoc est ex impio fiat iustus et incipiat habere meritum bonum, quod dominus coronabit, quando iudicabitur mundus.
He could answer either with his voice or in his thought and say, "My faith distinguishes me," "My prayer distinguishes me," "My righteousness distinguishes me": at once the apostle meets his thoughts and says: What do you boast of, as if you had not received it? For so do they boast as if they had not received, who think they are justified by themselves and through this boast in themselves, not in the Lord.
They say that the grace of God is given according to our merits. This is utterly false, not because there is no merit at all, either the good of the pious or the evil of the impious; otherwise how will God judge the world? But by the grace of God's mercy he converts man, of which the psalm says: My God, my mercy, and: His mercy will go before me, so that the impious may be justified, that is, from impious he becomes just and begins to have good merit, which the Lord will crown when the world is judged.
Ipsa est enim quaestio de gratia dei, quae fecit, ut homines non intellegentes putarent apostolum Paulum dicere: faciamus mala, ut ueniant bona. unde apostolus Petrus in secunda epistula sua: quapropter, inquit, carissimi, haec exspectantes satis agite inuiolati et immaculati apud deum reperiri in pace et domini nostri patientiam salutem existimare, sicut et dilectissimus frater noster Paulus secundum eam quae data est ei sapientiam scripsit uobis, ut in omnibus epistulis, loquens in eis de his in quibus sunt quaedam difficilia intellectu, quae indocti et instabiles homines peruertunt, sicut et ceteras scripturas, ad proprium suum interitum.
Cauete ergo quod tantus apostolus tantum terribiliter dicit, et ubi sentitis non uos intellegere, interim credite diuinis eloquiis, quia et liberum hominis arbitrium et gratia dei, sine cuius adiutorio liberum arbitrium nec conuerti potest ad deum nec proficere in deum, et quod pie creditis, ut etiam sapienter intellegatis, orate. et ad hoc ipsum enim, id est ut sapienter intellegamus, est utique liberum arbitrium. nisi enim libero arbitrio intellegeremus atque saperemus, non nobis praeciperetur dicente scriptura: intellegite ergo qui insipientes estis in populo, et stulti aliquando sapite.
For this is the very question of the grace of God, which brought it about that men, not understanding, thought the apostle Paul was saying: Let us do evil, that good may come. Concerning this, the apostle Peter in his second epistle says: Therefore, beloved, since you await these things, be diligent to be found by him spotless and blameless in peace, and reckon the patience of our Lord as salvation, just as also our most beloved brother Paul, according to the wisdom given to him, wrote to you, as also in all his epistles, speaking in them of these things in which there are some things difficult to understand, which the unlearned and unstable twist, as they do also the other scriptures, to their own destruction.
Take heed, therefore, to what so great an apostle says so terribly, and where you perceive that you do not understand, for the time being believe the divine utterances, that both the free will of man and the grace of God—without whose help free will can neither be turned to God nor make progress toward God—and pray that what you believe piously, you may also understand wisely. For even for this very thing, that is, that we may understand wisely, there is assuredly free will. For unless we understood and were wise by free will, it would not be commanded to us, with the scripture saying: Understand, therefore, you who are foolish among the people, and you fools, at some time be wise.
eo ipso quippe quo praeceptum atque imperatum est, ut intellegamus atque sapiamus, oboedientiam nostram requirit, quae nulla potest esse sine libero arbitrio. sed si posset hoc ipsum sine adiutorio gratiae fieri per liberum arbitrium, ut intellegeremus atque saperemus, non diceretur deo: da mihi intellectum, ut discam mandat-a tua, neque in euangelio scriptum esset: tunc aperuit illis sensum, ut intellegerent scripturas, nec Iacobus apostolus: si quis indiget, diceret, sapientia, postulet a deo, qui dat omnibus affluenter et non improperat, et dabitur ei.
Quapropter, dilectissimi, quicumque dicit: "uoluntas mea mihi sufficit ad facienda opera bona", declinat in dextram. sed rursus illi qui putant bonam uitam esse deserendam, quando audiunt sic dei gratiam praedicari, ut et credatur et intellegatur uoluntates hominum ipsa ex malis bonas facere, ipsa etiam quas fecerit custodire, et propterea dicunt: faciamus mala, ut ueniant bona, in sinistram declinant. ideo uobis dixi: non declinetis in dextram neque in sinistram, hoc est nec sic defendatis liberum arbitrium, ut ei bona opera sine dei gratia tribuatis, nec sic defendatis gratiam, ut quasi de illa securi mala opera diligatis: quod ipsa gratia dei auertat a uobis. talium quippe uerba sibi proponens apostolus ait quid ergo dicimus? permanebimus in peccato, ut gratia abundet?
For by the very fact that it has been commanded and enjoined that we understand and be wise, he requires our obedience, which can in no way exist without free will. But if this very thing could be done through free will without the help of grace—namely, that we understand and be wise—it would not be said to God: Give me understanding, that I may learn your commandments; nor would it have been written in the Gospel: Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures; nor would the apostle James say: If anyone lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all abundantly and does not reproach, and it will be given to him.
Wherefore, most beloved, whoever says, "My will is sufficient for me to do good works," turns aside to the right. But again, those who think that a good life is to be abandoned when they hear God's grace so preached that it is believed and understood that grace itself makes the wills of men good out of evil, and itself also keeps the wills it has made good, and who therefore say, "Let us do evil, that good may come," turn aside to the left. Therefore I have said to you: Do not turn aside to the right or to the left—that is, do not so defend free will as to attribute good works to it without the grace of God, nor so defend grace as to love evil works as though secure because of it; may the grace of God himself avert this from you. For the apostle, setting before himself the words of such people, says: What then shall we say? Shall we remain in sin, that grace may abound?
atque his uerbis hominum errantium et dei gratiam non intellegentium respondit, ut debuit, dicens: absit. si enim mortui sumus peccato, quomodo uiuemus in eo? nihil dici potuit breuius et melius. quid enim nobis gratia dei utilius confert in hoc praesenti saeculo maligno, nisi ut moriamur peccato ? ac per hoc ipsi gratiae inuenietur ingratus qui propter illam uult uiuere in peccato, per quam morimur peccato.
CCLXXXIII. QVI SINE LEGE PECCAVEKVNT, SINE LEGE PERIBVNT. EX LIBRO DE GRATIA ET LIBERO ARBITRIO.
Vbi dicitur: "noli hoc et noli illud", et ubi ad aliquid faciendum uel non faciendum in diuinis monitis opus uoluntatis exigitur, satis liberum demonstratur arbitrium. nemo ergo deum causetur in corde suo, sed sibi imputet quisque, cum peccat, neque cum aliquid secundum deum operatur, alienet hoc a propria uoluntate. quando enim uolens facit, tunc dicendum est opus bonum, tunc speranda est boni operis merces ab eo de quo dictum est: qui reddet unicuique secundum opera sua.
And he answered these words of erring men who did not understand the grace of God, as he ought, saying: Far be it. For if we have died to sin, how shall we live in it? Nothing could have been said more briefly and better. For what more useful thing does the grace of God confer on us in this present evil age than that we die to sin? And by this very fact he will be found ungrateful to grace itself who, on account of it, wishes to live in sin, since through it we die to sin.
CCLXXXIII. THOSE WHO SINNED WITHOUT THE LAW SHALL PERISH WITHOUT THE LAW. FROM THE BOOK ON GRACE AND FREE WILL.
Where it is said: "Do not do this and do not do that," and where, in the divine admonitions, the work of the will is required for doing or not doing something, free will is sufficiently demonstrated. Let no one therefore accuse God in his heart, but let each one impute it to himself when he sins, and when he does anything according to God, let him not alienate this from his own will. For when he does it willingly, then it is to be called a good work, then the reward of a good work is to be hoped for from him of whom it was said: who will render to each one according to his works.
Qui ergo nouerunt diuina mandata, aufertur eis excusatio, quam solent habere homines de ignorantia. sed nec ipsi sine poena erunt qui legem dei nesciunt. qui enim sine lege peccauerunt, sine lege peribunt; qui autem in lege peccauerunt, per legem iudicabuntur. quod mihi non uidetur apostolus ita dixisse, tamquam peius aliquid significauerit esse passuros qui legem nesciunt in peccatis suis quam illos qui sciunt. peius enim uidetur esse perire quam iudicari. sed cum hoc de gentibus et Iudaeis loqueretur, quia illi sine lege sunt, isti autem legem acceperunt, quis audeat Iudaeos, qui in lege peccant, dicere non esse perituros, cum in Christum non crediderint, quando quidem de illis dictum est: per legem iudicabuntur? sine fide enim Christi nemo liberari potest; ac per hoc ita iudicabuntur, ut pereant. nam si peior est condicio nescientium quam scientium legem dei, quomodo uerum erit quod in euangelio dominus ait: seruus, qui nescit uoluntatem domini sui et facit digna plagis, uapulabit pauca; seruus autem, qui scit uoluntatem domini sui et facit digna plagis, uapulabit multa. ecce ubi ostendit grauius peccare hominem scientem quam nescientem. nec tamen ideo confugiendum est ad ignorantiae tenebras, ut in eis quisque requirat excusationem. aliud est enim nescisse, aliud scire noluisse. uoluntas quippe arguitur in eo de quo dicitur: noluit intellegere, ut bene ageret.
Therefore those who have known the divine commandments are deprived of the excuse that men usually have on the ground of ignorance. But neither will those who do not know the law of God be without punishment. For those who have sinned without the law will perish without the law; but those who have sinned in the law will be judged by the law. It does not seem to me that the apostle said this as though he meant that those who do not know the law would suffer something worse in their sins than those who know it. For it seems worse to perish than to be judged. But when he was speaking of the Gentiles and the Jews—because the former are without the law, while the latter received the law—who would dare to say that the Jews, who sin in the law, will not perish, since they have not believed in Christ, when indeed it was said of them: they will be judged by the law? For no one can be freed without faith in Christ; and therefore they will be judged in such a way that they perish. For if the condition of those who do not know the law of God were worse than that of those who know it, how would what the Lord says in the Gospel be true: The servant who does not know his master's will and does things deserving of blows will be beaten with few blows; but the servant who knows his master's will and does things deserving of blows will be beaten with many blows. Here he shows that a man who knows sins more grievously than one who does not know. And yet one must not for that reason flee to the darkness of ignorance, so that anyone might seek an excuse in it. For it is one thing not to have known, and another to have been unwilling to know. For the will is convicted in the case of him of whom it is said: He was unwilling to understand, so as to act well.
sed et illa ignorantia, quae non est eorum qui scire nolunt, sed eorum qui tamquam simpliciter nesciunt, neminem sic excusat, ut sempiterno igne non ardeat, si propterea non credidit, quia non audiuit omnino quid crederet, sed fortasse, ut mitius ardeat. non enim sine causa dictum est: effunde iram tuam in gentes, quae te non nouerunt, et illud quod ait apostolus: cum uenerit in flamma ignis dare uindictam in eos qui ignorant deum. uerum tamen ut habeamus et ipsam scientiam, ne dicat unusquisque: "nesciui", "non audiui", ,,non intellexi", uoluntas conuenitur humana, ubi dicitur: nolite esse sicut equus et mulus, quibus non est intellectus, quamuis peior apparet de quo dictum est: uerbis non emendabitur seruus durus; si enim intellexerit, non obaudiet. quando autem dicit homo: "non possum facere quod praecipitur, quoniam concupiscentia mea uincor", iam quidem de ignorantia non habet excusationem nec deum causatur in corde suo, sed malum suum in se cognoscit et dolet. cui tamen dicitur ab apostolo: noli uinci a malo, sed uince in bono malum. et utique cui dicitur: noli uinci, arbitrium sine dubio uoluntatis eius conuenitur. uelle enim et nolle propriae uoluntatis est.
But that ignorance also, which is not theirs who are unwilling to know, but theirs who as it were simply do not know, excuses no one in such a way that he will not burn in eternal fire, if he did not believe for the reason that he did not at all hear what he should believe, but perhaps so that he may burn more mildly. For it is not without cause that it is said: Pour out your wrath upon the nations that have not known you; and that which the apostle says: when he shall come in flaming fire to give vengeance to those who do not know God. Yet, however, that we may have knowledge itself also, lest anyone say: "I did not know," "I did not hear," "I did not understand," human will is addressed, where it is said: Do not be like the horse and mule, which have no understanding; although worse appears he of whom it is said: A hard servant will not be corrected by words; for if he has understood, he will not obey. But when a man says: "I cannot do what is commanded, because I am overcome by my concupiscence," he indeed no longer has an excuse from ignorance, nor does he accuse God in his heart, but he recognizes his own evil in himself and grieves. Yet to him it is said by the apostle: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. And certainly, when it is said to him, "Do not be overcome," the judgment of his will is without doubt addressed. For to will and to will not is a matter of one's own will.
Sed metuendum est, ne ista omnia diuina testimonia et quaecumque alia sunt, quae sine dubitatione sunt plurima, in defensione arbitrii sic intellegantur, ut ad uitam piam et bonam conuersationem, cui merces aeterna debetur, adiutorio et gratiae dei locus non relinquatur et audeat miser homo, quando bene uiuit et bene operatur, uel potius bene uiuere et bene operari sibi uidetur, in se ipso, non in domino gloriari et spem recte uiuendi in se ipso ponere, ut sequatur eum maledictum Hieremiae prophetae dicentis: maledictus homo, qui spem habet in homine, et firmat carnem bracchii sui, et a domino discedit. cor eius. intellegite, fratres, hoc propheticum testimonium. quia enim non dixit propheta: "maledictus homo, qui spem habet in semet ipso", posset allcui uideri ideo dictum esse: maledictus homo, qui spem habet in homine, ut nemo habeat spem in altero homine, sed in se. ut ergo ostenderet sic se admonuisse neminem, ut nec in se ipso haberet spem, propterea, cum dixisset: maledictus homo, qui spem habet in homine, mox addidit: et firmat carnem bracchii sui. bracchium pro potentia posuit operandi; in nomine autem carnis intellegenda est humana fragilitas. ac per hoc firmat carnem bracchii sui qui potentiam fragilem at- . que inualidam, id est humanam, sufficere sibi ad bene operandum putat nec adiutorium sperat a domino. propter hoc enim subiecit: et a domino discedit cor eius.
But it is to be feared that all these divine testimonies, and whatever others there are—and without doubt they are very many—may be understood in defense of free will in such a way that no place is left for the help and grace of God in a pious life and good conduct, to which an eternal reward is owed; and that wretched man may dare, when he lives well and works well—or rather, when he seems to himself to live well and work well—to glory in himself and not in the Lord, and to place in himself the hope of living rightly, so that the curse of the prophet Jeremiah may follow him, saying: Cursed is the man who has hope in man, and makes firm the flesh of his arm, and his heart departs from the Lord. Understand, brothers, this prophetic testimony. For since the prophet did not say, "Cursed is the man who has hope in himself," it could seem to someone that it was said for this reason: Cursed is the man who has hope in man, so that no one should have hope in another man, but in himself. Therefore, to show that he had thus warned no one in such a way that a person should not have hope even in himself, for this reason, when he had said, Cursed is the man who has hope in man, he immediately added: and makes firm the flesh of his arm. He used "arm" for the power of acting; but in the name of "flesh" human frailty is to be understood. And accordingly, he makes firm the flesh of his arm who thinks that a fragile and weak power—that is, a human one—is sufficient for himself to act well, and does not hope for help from the Lord. For on this account he added: and his heart departs from the Lord.
nos ergo ad bene operandum spem non habeamus in homine, firmantes carnem bracchii nostri, nec a domino discedat cor nostrum,: sed ei dicat: adiutor meus esto, ne derelinquas me.
Meminerimus eum dicere: et conuertimini et uiuetis, cui dicitur conuertenos, deus. meminerimus deum dicere: proicite a uobis omnes impietates uestras, cum ipse iustificet impium. meminerimus ipsum dicere: facite uobis cor nouum et spiritum nouum, qui dicit: dabo uobis cor nouum, et spiritum nouum dabo uobis. quomodo ergo quod dicit: facite uobis, hoc dicit: dabo uobis? quare iubet, si ipse daturus est? quare dat, si homo facturas:; est, nisi quia dat quod iubet, cum adiuuat, ut faciat cui iubet? semper est autem in nobis uoluntas libera, sed non semper est bona. aut enim a iustitia libera est, quando seruit peccato, et tunc est mala; aut a peccato libera est, quando seruit iustitiae, et tunc est bona. gratia uero dei semper est bona et per hanc fit, ut sit homo uoluntatis bonae, qui prius fuit uoluntatis malae. per hanc etiam fit, ut ipsa bona uoluntas, quae iam esse coepit, augeatur et tam magna fiat, ut possit implere diuina mandata, cum uoluerit, cum ualde perfecteque uoluerit. ad hoc enim ualet quod scriptum est: si uolueris, conseruabis mandata, ut homo, qui uoluerit et non potuerit, nondum se plene uelle cognoscat et oret, ut habeat tantam uoluntatem, quanta sufficit ad implenda mandata.
Let us therefore not place our hope for doing good in man, strengthening the flesh of our arm, nor let our heart depart from the Lord, but let it say to him: Be my helper; do not forsake me.
Let us remember that he says, "Be converted and live," to whom it is said, "Convert us, O God." Let us remember that God says, "Cast away from you all your impieties," while he himself justifies the ungodly. Let us remember that he himself says, "Make for yourselves a new heart and a new spirit," who says, "I will give you a new heart, and a new spirit I will give you." How then is it that what he says, "Make for yourselves," is the same as what he says, "I will give you"? Why does he command, if he himself is going to give? Why does he give, if man is going to make it—unless because he gives what he commands, when he helps the one he commands to do it? The will is always free in us, but it is not always good. For either it is free from righteousness when it serves sin, and then it is evil; or it is free from sin when it serves righteousness, and then it is good. But the grace of God is always good, and through it it is brought about that a man has a good will who previously had an evil will. Through it too it is brought about that the good will itself, which has already begun to be, may increase and become so great that it can fulfill the divine commandments when it wills, when it wills greatly and perfectly. For to this end is what is written of value: "If you will, you will keep the commandments," so that a man who has willed and has not been able may recognize that he does not yet will fully, and may pray that he may have as great a will as suffices to fulfill the commandments.
sic quippe adiuuatur, ut faciat quod iubetur. tunc enim utile est uelle, cum possumus, et tunc utile est posse, cum uolumus. nam quid prodest, si quod non possumus uolumus aut quod possumus nolumus?
Magnum aliquid se scire Pelagiani putant, quando dicunt: "non iuberet deus quod sciret non posse ab homine fieri". quis hoc nesciat ? et ideo iubet aliqua, quae non possumus, ut nouerimus quid ab illo petere debeamus. ipsa est enim fides, quae orando impetrat quod lex imperat. denique ipse qui dixit: si uolueris, conseruabis mandata, in eodem libro Ecclesiastico aliquanto post dicit: quis dabit in ore meo custodiam, et super labia mea signaculum astutum, ne forte cadam ab eo, et lingua mea perdat me? iam certe mandata acceperat: cohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum. cum ergo uerum sit quod dixit: si uolueris, conseruabis mandata, quare quaerit in ore suo dari custodiam, similis ei qui dicit in psalmo: pone, domine, custodiam ori meo? non ei sufficit mandatum dei et uoluntas sua, quando quidem, si uoluerit, conseruabit mandata? quam multa dei mandata sunt contra superbiam. iam nouit ea: si uoluerit, conseruabit ea. quare ergo paulo post dicit: domine pater et deus uitae meae, elationem oculorum ne dederis mihi? iam dixerat ei lex: non concupisces; uelit ergo et faciat quod iubetur, quoniam, si uoluerit, conseruabit mandata.
For thus is he helped, so that he may do what is commanded. For then is the will useful, when we are able, and then is the ability useful, when we will. For what does it profit, if we will what we are not able, or are not willing what we are able?
The Pelagians think they know something great when they say: "God would not command what he knew could not be done by man." Who does not know this? And therefore he commands some things which we cannot do, so that we may know what we ought to ask from him. For this is faith itself, which by praying obtains what the law commands. Finally, he who said: If you will, you will keep the commandments, in the same book of Ecclesiasticus, somewhat later, says: Who will give a guard to my mouth, and a cunning seal upon my lips, lest perhaps I fall from it, and my tongue destroy me? Certainly he had already received the commandments: Restrain your tongue from evil, and let your lips not speak deceit. Since, therefore, it is true what he said: If you will, you will keep the commandments, why does he seek that a guard be given to his mouth, like him who says in the psalm: Set, O Lord, a guard to my mouth? Is the commandment of God and his own will not sufficient for him, since indeed, if he wills, he will keep the commandments? How many commandments of God are there against pride. He already knows them: if he wills, he will keep them. Why, therefore, does he say a little later: O Lord, Father and God of my life, do not give me the arrogance of the eyes? The law had already said to him: You shall not covet; therefore let him will and do what is commanded, since, if he wills, he will keep the commandments.
quare sequitur et dicit: concupiscentiam auerte a me? contra luxuriam deus quam multa mandauit. faciat ea, quia, si uoluerit, conseruabit mandata. quid est, quod clamat ad deum: uentris appetitio et concubitus ne apprehendat me? si haec ei in praesenti diceremus, rectissime nobis responderet et diceret: ex ista oratione mea, qua haec a domino peto, intellegite quomodo dixerim: si uolueris, conseruabis mandata. certum est enim nos mandata seruare, si uolumus; sed quia praeparatur uoluntas a domino, ab illo petendum est, ut tantum uelimus, quantum sufficit, ut uolendo faciamus. certum est nos uelle, cum uolumus; sed ille facit, ut uelimus, de quo dictum est, ut paulo ante posui, quod praeparatur uoluntas a domino, de quo dictum est: a domino gressus hominis dirigentur, et uiam eius uolet, de quo dictum est: qui operatur in uobis et uelle. certum est nos facere, cum facimus; sed ille facit, ut faciamus, praebendo uires efficacissimas uoluntati, qui dixit: faciam, ut in iustificationibus meis ambuletis et iudicia mea obseruetis et faciatis. cum dicit: faciam, ut faciatis, quid aliud dicit nisi: auferam a uobis cor lapideum, unde non faciebatis, et dabo carneum, unde faciatis? et hoc quid est nisi ut "auferam cor durum, unde non faciebatis, et dabo cor oboediens, unde faciatis"?
Wherefore it follows that he says: Turn away concupiscence from me? Against luxury, how many things did God command. Let him do them, because, if he wills, he will keep the commandments. What is it that he cries out to God: Let the appetite of the belly and intercourse not seize me? If we were to say these things to him in the present, he would most rightly answer us and say: From this prayer of mine, by which I ask these things from the Lord, understand how I said: If you will, you will keep the commandments. For it is certain that we keep the commandments if we will; but because the will is prepared by the Lord, it must be asked of him that we will as much as is sufficient, so that by willing we may do. It is certain that we will when we will; but he makes us will, of whom it was said, as I set down a little before, that the will is prepared by the Lord, of whom it was said: The steps of a man are directed by the Lord, and he will desire his way, of whom it was said: Who works in you both to will. It is certain that we do when we do; but he makes us do, by supplying most effective powers to the will, who said: I will make you walk in my justifications and observe my judgments and do them. When he says: I will make you do, what else does he say but: I will take away from you the heart of stone, whence you were not doing, and give a heart of flesh, whence you may do? And what is this but that "I will take away the hard heart, whence you were not doing, and give an obedient heart, whence you may do"?
ille facit, ut faciamus, cui dicit homo: pone, domine, custodiam ori meo; hoc est enim dicere:, "fac, ut ponam custodiam ori meo". quod beneficium dei iam. fuerat consecutus qui dixit: posui ori meo custodiam.
Qui ergo uult facere dei mandata et non potest, iam quidem habet uoluntatem bonam, sed adhuc paruam et inualidam; potuerit autem, cum magnam habuerit et robustam. quando ergo martyres magna illa mandata fecerunt, magna utique uoluntate, hoc est magna caritate, fecerunt. de qua caritate ipse dominus ait: maiorem hac caritatem nemo habet, quam ut animam suam ponat pro amicis suis. unde et apostolus dicit: qui enim diligit proximum, legem impleuit. nam: non adulterabis, non homicidium facies, non furaberis, non concupisces, etsi quod est aliud mandatum, in hoc sermone recapitulatur: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. dilectio proximi malum non operatur: plenitudo ergo legis dilectio. ipsam caritatem apostolus Petrus nondum habuit, quando timore dominum ter negauit. timor enim non est in caritate, sicut ait Iohannes euangelista in epistula sua, sed perfecta caritas foris mittit timorem. et tamen, quamuis parua et inperfecta, non deerat, quando dicebat domino: animam meam pro te ponam. putabat enim se posse quod uelle sentiebat.
He does it, so that we may do it, to whom a man says: Set a guard, Lord, on my mouth; for this is to say, "Make me set a guard on my mouth." That benefit of God he had already obtained who said: I have set a guard on my mouth.
Therefore, he who wills to do the commandments of God and cannot, indeed already has a good will, but as yet a small and weak one; but he will be able, when he has had a great and strong one. Therefore, when the martyrs did those great commandments, they did them with a great will, that is, with great love. Concerning which love the Lord himself says: No one has greater love than this, that he lay down his life for his friends. Hence also the apostle says: For he who loves his neighbor has fulfilled the law. For: You shall not commit adultery, you shall not commit murder, you shall not steal, you shall not covet, and if there is any other commandment, it is summed up in this word: You shall love your neighbor as yourself. Love of neighbor does no evil: therefore love is the fullness of the law. The apostle Peter did not yet have this love itself, when out of fear he denied the Lord three times. For fear is not in love, as John the evangelist says in his epistle, but perfect love casts out fear. And yet, although small and imperfect, it was not absent, when he said to the Lord: I will lay down my life for you. For he thought he could do what he felt he willed.
et quis istam etsi paruam dare coeperat caritatem nisi ille, qui praeparat uoluntatem et cooperando perficit quod operando incipit, quoniam ipse ut uelimus operatur incipiens qui uolentibus cooperatur perficiens? propter quod ait apostolus: certus sum, quoniam qui operatur in uobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu. ut ergo uelimus, sine nobis operatur; cum autem uolumus et sic uolumus, ut faciamus, nobiscum cooperatur. tamen sine illo uel operante, ut uelimus, uel. cooperante, cum uolumus, ad bona pietatis opera nihil ualemus. de operante illo, ut uelimus, dictum est: deus est enim, qui operatur in nobis et uelle; de cooperante illo, cum iam uolumus et uolendo facimus: scimus, inquit, quoniam diligentibus deum omnia cooperatur in bonum. quid est omnia, nisi et ipsas terribiles saeuasque passiones? sarcina quippe illa, quae infirmitati grauis est, leuis efficitur caritati. talibus enim dominus dixit esse suam sarcinam leuem, qualis Petrus fuit, quando passus est pro Christo, non qualis fuit, quando negauit Christum. istam caritatem, id est dinino amore ardentissimam uoluntatem, commendans apostolus dicit: quis nos separabit a caritate Christi? et cetera.
And who had begun to give even that small charity, if not he who prepares the will and, by cooperating, perfects what he begins by working, since he himself works that we may will, beginning it, and cooperates with those who will, perfecting it? For this reason the apostle says: I am certain that he who works in you a good work will perfect it until the day of Christ Jesus. Therefore, that we may will, he works without us; but when we will, and so will that we may act, he cooperates with us. Yet without him either working that we may will or cooperating when we will, we are able to do nothing for good works of piety. Of him working that we may will, it is said: For it is God who works in us both to will; of him cooperating when we already will and by willing act: We know, he says, that for those who love God all things cooperate for good. What is all things, if not even those terrible and savage sufferings? For that burden, which is heavy to weakness, is made light by charity. For the Lord said that his burden is light to such people as Peter was when he suffered for Christ, not as he was when he denied Christ. Commending this charity, that is, a will most ardently burning with divine love, the apostle says: Who shall separate us from the love of Christ? and the rest.
CCLXXXIIII. QVOD CORDIS INDVRATIO PRAECEDENTIBVS MALIS FIAT. EX EODEM LIBRO DE GRATIA ET LIBERO ARBITRIO.
Scriptum est in Prouerbiis Salomonis: sicut impetus aquae, sic cor regis in manu dei; quocumque uoluerit, declinabit illud. et in psalmo CIIII legitur dictum de Aegyptiis, quid eis fecerit deus: et conuertit cor eorum, ut odissent populum eius, ut dolum facerent in seruos eius. in litteris etiam apostolicis uidete quae scripta sunt. in epistula Pauli apostoli ad Romanos: propterea tradidit illos deus in desideria cordis eorum in immunditiam; item paulo post: propterea tradidit illos deus in passiones ignominiae; item paulo post: sicut non probauerunt deum habere in notitiam, tradidit illos deus in reprobam mentem, ut faciant quae non conueniunt. et ad Thessalonicenses in epistula secunda ait de quibusdam: pro eo, quod dilectionem ueritatis non receperunt, ut salui fierent, ideo mittet illis deus operationem erroris, ut credant mendacio, ut iudicentur omnes, qui non crediderunt ueritati, sed consenserunt iniquitati, ait.
284. That the hardening of the heart comes about through preceding evils. From the same book, On Grace and Free Will.
It is written in the Proverbs of Solomon: As the rush of water, so is the heart of the king in the hand of God; wherever he wills, he will turn it. And in Psalm 104 it is read that it was said concerning the Egyptians what God did to them: and he turned their heart, so that they hated his people, so that they might deal deceitfully with his servants. In the apostolic writings also, see what is written. In the epistle of the apostle Paul to the Romans: Therefore God handed them over to the desires of their heart, into uncleanness; likewise a little later: Therefore God handed them over to shameful passions; likewise a little later: As they did not approve of holding God in their knowledge, God handed them over to a reprobate mind, so that they do things that are not fitting. And in the second epistle to the Thessalonians he says concerning certain people: Because they did not receive the love of the truth, so that they might be saved, therefore God will send them an operation of error, so that they may believe a lie, so that all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity, he says.
His et talibus testimoniis diuinorum eloquiorum, quae omnia commemorare nimis longum est, satis, quantum existimo, manifestatur operari deum in cordibus hominum ad inclinandas eorum uoluntates quocumque uoluerit, siue ad bona pro sua misericordia siue ad mala pro meritis eorum, iudicio utique suo aliquando aperto, aliquando occulto, semper autem, iusto. fixum enim debet esse et immobile in corde uestro, quia non est iniquitas apud deum. ac per hoc, quando legitis in litteris ueritatis a deo seduci homines aut obtundi uel indurari corda eorum, nolite dubitare praecessisse mala merita eorum, ut iuste ista paterentur, ne incurratis in illud prouerbium Salomonis: insipientia uiri uiolat uiam eius, deum autem causatur in corde suo. gratia. uero non secundum merita hominum datur; alioquin gratia iam non est gratia, quia ideo gratia uocatur, quia gratis datur. si autem potens est siue per angelos bonos siue per malos siue quocumque alio modo operari etiam in cordibus malorum pro meritis eorum quorum malitiam non ipse fecit, sed aut originaliter tracta est ab Adam aut creuit per propriam uoluntatem: quid mirum est, si per spiritum sanctum operatur in cordibus electorum suorum bona qui operatus est, ut ipsa corda essent ex malis bona?
By these and similar testimonies of the divine utterances—all of which it would be far too long to recount—it is shown sufficiently, in my judgment, that God works in the hearts of men to incline their wills wherever he wishes, whether to good things according to his mercy, or to evil things according to their deserts, by his judgment, at one time open, at another hidden, yet always just. For this ought to be fixed and immovable in your heart, that there is no iniquity with God. And therefore, when you read in the writings of truth that men are seduced by God, or that their hearts are blunted or hardened, do not doubt that their evil deserts preceded, so that they justly suffered these things, lest you fall into that proverb of Solomon: The folly of a man violates his way, but he blames God in his heart. But grace is not given according to the deserts of men; otherwise grace would no longer be grace, because it is called grace for this reason, that it is given freely. But if he is able, whether through good angels or through evil ones or in any other way whatsoever, to work even in the hearts of evil men according to their deserts—whose malice he himself did not make, but which was either drawn down originally from Adam or grew through their own will—what wonder is it if through the Holy Spirit he works good things in the hearts of his elect, who worked so that those very hearts should be good out of evil?
Sed suspicentur homines quaelibet opera bona, quae putant praecedere, ut iustificentur per dei gratiam, non intellegentes, cum hoc dicunt, nihil aliud quam negare se gratiam; sed, ut dixi, quod uolunt de maioribus suspicentur. de paruulis certe Pelagiani quid respondeant non inueniunt, quorum nec uoluntas ulla est in accipienda gratia, cuius uoluntatis meritum praecessisse dicant, et insuper eos etiam cum fletu reluctari uidemus, quando baptizantur et diuina sacramenta percipiunt, quod eis ad magnum impietatis peccatum imputaretur, si iam libero uterentur arbitrio. et tamen haeret etiam in reluctantibus gratia apertissime nullo bono merito praecedente. alioquin gratia iam non esset gratia. et aliquando filiis infidelium praestatur haec gratia, cum occulta dei prouidentia in manibus piorum quomodocumque perueniunt, aliquando filii fidelium non eam consequantur aliquo impedimento exsistente, ne possit periclitantibus subueniri. fiunt uero ista per occultam: dei prouidentiam, cuius inscrutabilia sunt iudicia et inuestigabiles uiae. quod ut apostolus diceret, quid praedixit? intuemini enim. agebat autem de Iudaeis et gentibus, cum scriberet ad Romanos, id est ad gentes, et ait: sicut enim aliquando uos non credidistis deo, nunc autem misericordiam consecuti estis in illorum incredulitate: ita et hi non crediderunt in uestram misericordiam, ut et ipsi misericordiam consequantur.
But let men suspect whatever good works they think precede, so that they may be justified through the grace of God, not understanding that when they say this they do nothing other than deny grace; but, as I said, let them suspect what they will concerning adults. About little ones, certainly, the Pelagians find no answer: they have no will at all in receiving grace, whose will's merit they might claim preceded, and moreover we see them even resist with weeping when they are baptized and receive the divine sacraments—which would be imputed to them as a great sin of impiety, if they already used free will. And yet grace clings even to those who resist, most openly, with no good merit preceding. Otherwise grace would already not be grace. And sometimes this grace is bestowed on the children of unbelievers, when by the hidden providence of God they come in some way or other into the hands of the pious; sometimes the children of the faithful do not obtain it, some impediment arising, so that help cannot be brought to those in danger. But these things are done through the hidden providence of God, whose judgments are unsearchable and whose ways are past finding out. What did the apostle foretell, so as to say this? For consider. He was treating of the Jews and the Gentiles when he wrote to the Romans, that is, to the Gentiles, and he said: For just as you once did not believe God, but now have obtained mercy through their unbelief, so also these have not believed in your mercy, that they too may obtain mercy.
conclusit enim deus omnes in infidelitate, ut omnium misereatur. et cum attendisset quid dixerit, admirans sententiae suae certam quidem ueritatem, sed magnam profunditatem, quomodo conclusit deus omnes in infidelitate, ut omnium misereatur, quasi faciens mala, ut uenirent bona, mox exclamauit atque ait: o altitudo diuitiarum sapientiae et scientiae dei! quam inscrutabilia sunt iudicia eius et inuestigabiles uiae eius! haec enim iudicia inscrutabilia et inuestigabiles uias peruersi homines non cogitantes et procliues ad reprehendendum, non idonei ad intellegendum putabant et iactitabant apostolos dicere: faciamus mala, ut ueniant bona. quod absit ut apostoli dicerent, sed homines non intellegentes hoc putabant dici, quando audiebant quod dixit apostolus: lex autem subintrauit, ut abundaret delictum; ubi autem abundauit it delictum, superabundauit gratia. sed utique gratia id agit, ut iam fiant bona ab eis qui fecerant mala, non ut perseuerent in malis et reddi sibi existiment bona. non itaque debent dicere: faciamus mala, ut ueniant bona, sed: "fecimus mala, et uenerunt bona; iam faciamus bona, ut in futuro saeculo recipiamus pro bonis bona, qui in hoc saeculo recipimus pro malis bona." propter quod scriptum est in psalmo: misericordiam et iudicium cantabo tibi, domine.
For God has shut up all in unbelief, that he may have mercy on all. And when he had attended to what he had said, marveling at the certain truth, yet great depth, of his own sentence—how God shut up all in unbelief that he might have mercy on all, as though making evils so that goods might come—he at once exclaimed and said: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and his ways past finding out! For perverse men, not thinking on these unsearchable judgments and unsearchable ways, and prone to reprehension, not fit for understanding, thought and kept boasting that the apostles said: Let us do evil, that good may come. Far be it that the apostles should say this; but men not understanding thought this was said when they heard what the apostle said: Moreover the law entered in, that sin might abound; but where sin abounded, grace did superabound. But surely grace brings it about that good things are now done by those who had done evil, not that they should persevere in evils and think that good things are repaid to them. Therefore they ought not to say: Let us do evil, that good may come; but: "We have done evil, and good things have come; now let us do good, that in the world to come we may receive good things for good, we who in this world have received good things for evil." For which reason it is written in the psalm: Mercy and judgment will I sing to you, O Lord.
prius itaque non ideo uenit filius hominis in mundum, ut iudicet mundum, sed ut saluetur mundus per ipsum, hoc autem propter misericordiam; postea uero propter iudicium uenturus est iudicare uiuos et mortuos, quamuis et in hoc tempore ipsa saluatio non fiat sine iudicio, sed occulto; ideo ait: in iudicium ueni in hunc mundum, ut qui non uident uideant et qui uident caeci fiant.
Ad occulta ergo dei iudicia reuocate, quando uidetis in una causa, quam certe habent omnes paruuli, hereditarium malum trahentes ex Adam, huic subueniri, ut baptizetur, illi non subueniri, ut in ipsa obligatione moriatur, illum baptizatum relinqui in hac uita, quem praesciuit deus impium futurum, istum uero baptizatum rapi ex hac uita, ne malitia mutaret intellectum eius, et nolite in istis dare iniustitiam uel insipientiam deo, aput quem iustitiae fons est et sapientiae, sed, sicut uos exhortatus sum ab initio sermonis huius, in quod peruenistis, in eo ambulate, et hoc quoque deus uobis reuelabit, etsi non in hac uita, certe in altera. nihil est enim occultum, quod non reuelabitur.
Therefore the Son of Man did not first come into the world to judge the world, but so that the world might be saved through him—and this was on account of mercy. But afterward he will come on account of judgment, to judge the living and the dead, although even in this present time salvation itself does not come about without judgment—but a hidden one. Hence he says: I came into this world for judgment, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.
So call to mind the hidden judgments of God, when you see that in one and the same case—which all little ones certainly share, drawing an inherited evil from Adam—one is helped so as to be baptized, while another is not helped, so that he dies in that very bond; one, after being baptized, is left in this life, whom God foreknew would be wicked, while another, after being baptized, is taken out of this life, lest malice change his understanding. And do not, in these matters, ascribe injustice or folly to God, with whom is the fountain of justice and wisdom. But, as I exhorted you from the beginning of this sermon, walk in that which you have attained, and God will also reveal this to you—if not in this life, certainly in the next. For there is nothing hidden that will not be revealed.
quando ergo audistis dicentem dominum: ego dominus seduxi prophetam illum, et, quod ait apostolus: cuius uult miseretur, et quem uult obdurat, in eo quem seduci permittit uel obdurari mala eius merita credite, in eo uero cuius miseretur gratiam dei non reddentis mala pro malis, sed bona pro malis fideliter et indubitanter agnoscite. nec ideo auferatis a Pharaone liberum arbitrium, quia multis locis dicit deus: ego induraui Pharaonem uel: induraui aut indurabo cor Pharaonis. non enim propterea ipse Pharao non indurauit cor suum. nam et hoc de illo legitur, quando ablata est ab Aegyptiis cynomyia dicente scriptura: et ingrauauit Pharao cor suum et in isto tempore, et noluit dimittere populum. ac per hoc et deus indurauit per iustum iudicium et ipse Pharao per liberum arbitrium. certi ergo estote, quia non erit inanis labor uester, si in bono proposito proficientes perseueretis usque in finem. deus enim, qui modo illis quos liberat non reddit secundum opera eorum, tunc reddet unicuique secundum opera eius. reddet omnino deus et mala pro malis, quoniam iustus est, et bona pro malis, quoniam bonus est, et bona pro bonis, quoniam bonus et iustus est. tantummodo mala pro bonis non reddet, quoniam iniustus non est. reddet ergo mala pro malis, poenam pro iniustitia, et reddet bona pro malis, gratiam pro iniustitia, et reddet bona pro bonis, gratiam pro gratia.
When, therefore, you have heard the Lord saying, "I, the Lord, have seduced that prophet," and what the apostle says, "He has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens"—in the case of the one whom he permits to be seduced or hardened, believe that it is by his own evil merits; but in the case of the one on whom he has mercy, faithfully and without doubt recognize the grace of God, who does not repay evil for evil but good for evil. And do not for this reason take free will away from Pharaoh, because God says in many places, "I have hardened Pharaoh," or "I have hardened" or "I will harden the heart of Pharaoh." For Pharaoh did not for that reason fail to harden his own heart. Indeed, this too is read concerning him, when the swarm of flies was taken away from the Egyptians, the Scripture saying, "And Pharaoh hardened his heart at this time also, and would not let the people go." And accordingly both God hardened him by a just judgment, and Pharaoh hardened himself by free will. Be certain, therefore, that your labor will not be in vain, if, progressing in a good purpose, you persevere to the end. For God, who now does not repay those whom he frees according to their works, will then repay each one according to his works. God will certainly repay evil for evil, because he is just; and good for evil, because he is good; and good for good, because he is both good and just. Only he will not repay evil for good, because he is not unjust. He will therefore repay evil for evil—punishment for injustice; and he will repay good for evil—grace for injustice; and he will repay good for good—grace for grace.
CCLXXXV. BINA QVAEDAM DIVIDIT: POSSE NON PECCARE ET NON POSSE PECCARE. SIMILITER ET DE MORTE. EX LIBRO DE CORREP- TIONE ET GRATIA.
Quid autem erit liberius libero arbitrio, quando non potuerit seruire peccato, quae futura erat et homini, sicut facta est angelis sanctis, merces meriti? nunc autem pro peccato perdito bono merito in his qui liberantur factum est donum gratiae, quae merces meriti futura erat.
Quapropter bina ista quid inter se differant diligenter et uigilanter intuendum est, posse non peccare et non posse peccare, posse non mori et non posse mori, bonum posse non deserere, bonum non posse deserere. potuit enim non peccare primus homo, potuit non mori, potuit bonum non deserere. numquid dicturi sumus: "non potuit peccare" qui tale habebat liberum arbitrium? aut: "non potuit mori" cui dictum est: si peccaueris, morte morieris? aut: "non potuit bonum deserere", cum hoc peccando deseruerit et ideo mortuus sit? prima ergo libertas uoluntatis erat, posse non peccare; nouissima erit multo maior, non posse peccare. prima immortalitas erat posse non mori; nouissima erit multo maior, non posse mori. prima erat perseuerantiae potestas bonum posse non deserere; nouissima erit perseuerantiae felicitas bonum non posse deserere. numquid quia erunt bona nouissima potiora atque meliora, ideo fuerunt illa prima uel nulla uel parua?
CCLXXXV. He distinguishes certain pairs: being able not to sin and not being able to sin. Likewise concerning death. From the book On Correction and Grace.
But what will be more free than free will, when it cannot serve sin—which was to be the reward of merit for man also, just as it was made for the holy angels? Now, however, because of sin the good merit was lost, and in those who are set free it has become a gift of grace, which was to be the reward of merit.
Wherefore these two must be carefully and vigilantly considered, how they differ from one another: being able not to sin and not being able to sin; being able not to die and not being able to die; being able not to forsake the good and not being able to forsake the good. For the first man was able not to sin, able not to die, able not to forsake the good. Shall we say, "He was not able to sin," who had such free will? Or, "He was not able to die," to whom it was said, If you sin, you shall surely die? Or, "He was not able to forsake the good," when by sinning he forsook it and therefore died? The first freedom of the will, then, was being able not to sin; the last will be much greater: not being able to sin. The first immortality was being able not to die; the last will be much greater: not being able to die. The first was the power of perseverance, being able not to forsake the good; the last will be the felicity of perseverance, not being able to forsake the good. Surely, because the last goods will be more excellent and better, were those first goods therefore either nothing or small?
Itemque ipsa adiutoria distinguenda sunt. aliud est adiutorium, sine quo aliquid non fit, et aliud est adiutorium, quo aliquid fit. nam sine alimentis non possumus uiuere, nec tamen, cum affuerint alimenta, eis fit, ut uiuat qui mori uoluerit. ergo adiutorium alimentorum est, sine quo non fit, non quo fit, ut uiuamus. at uero beatitudo, quam non habet homo, cum data fuerit, continuo fit beatus. adiutorium est enim non solum, sine quo non fit, uerum etiam quo fit propter quod datur. quapropter hoc adiutorium et quo fit est et sine quo non fit, quia et si data fuerit homini beatitudo, continuo fit beatus, et si data numquam fuerit, numquam erit. alimenta uero non consequenter faciunt, ut homo uiuat, sed tamen sine illis non potest uiuere. primo itaque homini, qui in eo bono, quo factus erat rectus, acceperat posse non peccare, posse non mori, posse ipsum bonum non deserere, datum est adiutorium perseuerantiae, non quo fieret, ut perseueraret, sed sine quo per liberum arbitrium perseuerare non posset. nunc uero sanctis in regnum dei per gratiam dei praedestinatis non tale adiutorium perseuerantiae datur, sed tale, ut eis perseuerantia ipsa donetur, non solum ut sine isto dono perseuerantes esse non possint, uerum etiam ut per hoc donum non nisi perseuerantes sint.
Likewise the helps themselves must be distinguished. One kind of help is that without which something is not done, and another kind of help is that by which something is done. For without food we cannot live, yet when food is present, it is not brought about by it that one who wishes to die lives. Therefore the help of food is that without which it is not done, not that by which it is brought about that we live. But beatitude, which man does not have, when it has been given, immediately makes him blessed. For it is a help not only without which it is not done, but also by which that for which it is given is done. Wherefore this help is both that by which it is done and that without which it is not done, because if beatitude has been given to a man, he immediately becomes blessed, and if it has never been given, it will never be. Food, however, does not consequently bring it about that a man lives, but nevertheless without it he cannot live. And so to the first man, who in that good by which he was made upright had received the ability not to sin, the ability not to die, the ability not to forsake that good itself, there was given the help of perseverance, not that by which it would be brought about that he persevered, but that without which he could not persevere by free will. But now to the saints predestined to the kingdom of God through the grace of God, there is not given such a help of perseverance, but such a one that perseverance itself is given to them, not only so that without this gift they cannot be persevering, but also so that through this gift they are nothing but persevering.
non solum enim dixit: sine me nihil potestis facere, uerum etiam dixit: non uos me elegistis, sed ego elegi uos et posui uos,'ut eatis et fructum afferatis et fructus uester maneat. quibus uerbis eis non solum iustitiam uerum etiam in illa perseuerantiam se dedisse monstrauit. Christo enim sic eos ponente, ut eant et fructum afferant et fructus eorum maneat, quis audeat dicere: "non manebit"? quis audeat dicere: "forsitan non manebit"? sine paenitentia sunt enim dona et uocatio dei, sed uocatio eorum qui secundum propositum uocati sunt. pro his igitur interpellante Christo, ne deficiat fides eorum, sine dubio non deficiet usque in finem, ac per hoc perseuerabit usque in finem, nec eam nisi manentem uitae huius inuenit finis.
Maior quippe libertas est necessaria aduersus tot et tantas temtationes, quae in paradiso non fuerunt, dono perseuerantiae munita atque firmata, ut cum omnibus amoribus, terroribus, erroribus suis uincatur hic mundus. hoc sanctorum martyria docuerunt. denique ille et terrente nullo et insuper contra dei terrentis imperium libero usus arbitrio non stetit in tanta felicitate, in tanta non peccandi facilitate, isti autem, non dico terrente mundo, sed saeuiente, ne starent, steterunt in fide. cum uideret ille bona praesentia, quae fuerat relicturus, isti futura quae accepturi fuerant non uiderent?
For he not only said, "Without me you can do nothing," but also said, "You did not choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit and that your fruit should remain." By these words he showed that he had given them not only righteousness but also perseverance in it. For since Christ so appoints them that they go and bear fruit and their fruit remains, who would dare to say, "It will not remain"? Who would dare to say, "Perhaps it will not remain"? For the gifts and the calling of God are without repentance—but the calling of those who have been called according to his purpose. Therefore, since Christ intercedes for them that their faith may not fail, it will undoubtedly not fail even to the end, and by this very fact it will persevere to the end, nor does the end of this life find it except as remaining.
For a greater freedom is necessary against so many and such great temptations, which were not in paradise, fortified and strengthened by the gift of perseverance, so that this world may be conquered with all its loves, terrors, and errors. The martyrdoms of the saints have taught this. Finally, that man, with no one terrifying him and moreover using free will against the command of God who was terrifying him, did not stand in such great happiness, in such great ease of not sinning; but these men, with the world not merely terrifying but raging at them lest they stand, stood in the faith. When that man saw present goods, which he was about to leave behind, did these men not see future goods which they were about to receive?
unde hoc, nisi donante illo a quo misericordiam consecuti sunt, ut fideles essent, a quo acceperunt spiritum non timoris, quo persequentibus cederent, sed uirtutis et caritatis et continentiae, quo cuncta minantia, cuncta inuitantia, cuncta cruciantia superarent? illi ergo sine peccato ullo data est cum qua conditus est uoluntas libera, et eam fecit seruire peccato; horum uero cum fuisset uoluntas serua peccati, liberata est per illum qui dixit: si uos filius liberauerit, tunc uere liberi eritis, et acceperunt tantam per istam gratiam libertatem, ut, quamuis quamdiu hic uiuant pugnent contra concupiscentias peccatorum eisque nonnulla subrepant, propter quae dicant cotidie: dimitte nobis debita nostra, non tamen ultra seruiant peccato, quod est ad mortem, de quo dicit Iohannes apostolus: est peccatum ad mortem; non pro illo dico ut roget. de quo peccato, quoniam non expressum est, possunt multa et diuersa sentiri. ego autem dico id esse peccatum, fidem, quae per dilectionem operatur, deserere usque ad mortem. huic peccato ultra non seruiunt, non prima condicione sicut ille liberi, sed per secundum Adam dei gratia liberati et ista liberatione habentes liberum arbitrium, quo seruiant deo, non captiuentur a diabolo.
Whence comes this, except from him who gives it, from whom they obtained mercy so as to be faithful, from whom they received not the spirit of fear, by which they would yield to persecutors, but of power and love and self-control, by which they would overcome all things threatening, all things enticing, all things tormenting? To that one, therefore, a free will was given without any sin, together with which he was created, and he made it serve sin; but the will of these, when it had been a slave of sin, was set free through him who said: If the Son sets you free, then you will truly be free, and through this grace they received such great freedom that, although as long as they live here they fight against the desires of sins and some of them creep in upon them, on account of which they say daily, Forgive us our debts, nevertheless they no longer serve sin, which is unto death, of which the apostle John says: There is a sin unto death; I do not say that one should pray for it. Concerning which sin, since it is not expressly stated, many and various things can be thought. But I say that this is the sin: to abandon the faith that works through love, even unto death. This sin they no longer serve, not free by their first condition as he was, but set free by the grace of God through the second Adam, and by this liberation having free will, by which they may serve God, they are not taken captive by the devil.
liberati enim a peccato serui sunt facti iustitiae, in qua stabunt usque in finem, donante sibi perseuerantiam illo qui eos praesciuit et praedestinauit et secundum propositum uocauit et iustificauit et glorificauit.
Quod autem etiam perseueraturis sanctis sic ista dicuntur, quasi eos perseueraturos habeatur incertum, non aliter haec audire debent quibus expedit non altum sapere, sed timere. quis enim ex multitudine fidelium, quamdiu in hac mortalitate,' uiuitur, in numero praedestinatorum se esse praesumat, quia id occultari opus est in hoc loco, ubi sic cauenda est elatio, ut etiam per satanae angelum, ne extolleretur, tantus colaphizaretur apostolus? hinc apostolis dicebatur: si manseritis in me, dicente illo qui eos utique sciebat esse mansuros; et per prophetam: si uolueritis et obaudieritis me, cum sciret. ipse in quibus operaretur et uelle; et similia multa dicuntur. propter huius utilitatem secreti, ne forte quis extollatur, sed omnes, etiam qui bene currunt, timeant, dum occultum est qui perueniant — propter huius ergo utilitatem secreti credendum' est quosdam de filiis perditionis non accepto dono perseuerandi.
For, having been freed from sin, they have been made servants of righteousness, in which they will stand firm even to the end, since he grants them perseverance—he who foreknew them and predestined them and according to his purpose called them and justified them and glorified them.
But the fact that these things are said even to the saints who will persevere, as though it were held uncertain whether they will persevere, ought to be heard no otherwise by those for whom it is expedient not to be high-minded but to fear. For who, from the multitude of the faithful, as long as life is lived in this mortality, would presume that he is among the number of the predestined, since it must be kept hidden in this place, where pride is to be guarded against so carefully that even the great apostle was buffeted by an angel of Satan, lest he be exalted? Hence it was said to the apostles: If you remain in me—spoken by him who certainly knew that they would remain; and through the prophet: If you are willing and obey me—when he knew in whom he himself would work even the willing. And many similar things are said. For the sake of the benefit of this secret, lest perhaps anyone be exalted, but all—even those who run well—should fear, while it remains hidden who will reach the end—for the sake of the benefit of this secret, therefore, it must be believed that certain of the sons of perdition did not receive the gift of persevering.
usque in finem in fide, quae per dilectionem operatur, incipere uiuere et aliquandiu fideliter ac iuste uiuere et postea cadere neque de hac uita, priusquam hoc eis contingat, auferri.I quorum si nemini contigisset, tamdiu haberent homines istum saluberrimum timorem, quo uitium elationis opprimitur, donec ad Christi gratiam, qua pie uiuitur, peruenirent, deinceps iam securi numquam se ab illo esse casuros. quae praesumtio in isto temtationum loco non expedit, ubi tanta est infirmitas, ut superbiam possit generare securitas. denique etiam hoc erit; sed tunc, quod iam est in angelis, etiam in hominibus erit, quando superbia ulla esse non poterit.
CCLXXXVI. QVOD NEC GRATIA PROHIBEAT CORREPTIONEM NEC CORREPTIO GRATIAM. EX LIBRO DE CORREPTIONE ET GRATIA.
Si enim aliquando timore non corripimus, ne aliquis inde pereat, cur non etiam timore corripimus, ne aliquis inde plus . pereat? neque enim dilectionis uiscera maiora gestamus quam beatus apostolus, qui dicit: corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. uidete, ne quis pro malo malum alicui reddat. ubi intellegendum est tunc potius malum pro malo reddi, si corripiendus non corripitur, sed praua dissimulatione neglegatur. dicit enim: peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant.
even to the end in the faith that works through love, to begin to live and for a time to live faithfully and justly, and afterwards to fall, and not to be taken from this life before this happens to them. And if this had happened to none of them, men would have this most salutary fear, by which the vice of pride is suppressed, for as long as until they come to the grace of Christ, by which one lives piously, and thereafter, secure, they would never fall from it. But this presumption is not expedient in this place of temptations, where the weakness is so great that security can generate pride. Finally, this too will be; but then, what is already in the angels will also be in men, when no pride can exist.
CCLXXXVI. THAT NEITHER DOES GRACE FORBID CORRECTION NOR CORRECTION GRACE. FROM THE BOOK ON CORRECTION AND GRACE.
For if at some time we do not correct out of fear, lest someone perish from it, why do we not also correct out of fear, lest someone perish the more from it? For we do not bear greater bowels of love than the blessed apostle, who says: Correct the restless, console the fainthearted, receive the weak, be patient toward all. See that no one renders evil for evil to anyone. Here it must be understood that evil is then rather rendered for evil, if one who should be corrected is not corrected, but is neglected by a depraved dissimulation. For he says: Rebuke those who sin before all, that the rest may have fear.
quod de his peccatis accipiendum est, quae non latent, ne contra domini sententiam putetur locutus. ille enim dicit: si peccauerit in te frater tuus, corripe eum inter te et ipsum. uerum tamen et ipse seueritatem correptionis eo usque perducit, ut dicat: si nec ecclesiam audierit, sit tibi tamquam ethnicus et publicanus. et quis magis dilexit infirmos quam ille qui pro omnibus est factus infirmus et pro omnibus ex ipsa est infirmitate crucifixus? quae cum ita sint, nec gratia prohibet correptionem nec correptio negat gratiam, et ideo sic est praecipienda iustitia, ut a deo gratia, qua id quod praecipitur fiat, fideli oratione poscatur; et hoc utrumque ita faciendum est, ut neque iusta correptio neglegatur, omnia uero haec cum caritate fiant, quoniam caritas nec facit peccatum et operit multitudinem peccatorum.
CCLXXXVII. . DE PRAEDESTINATIONE, QVAE NON POSSIT ESSE SINE PRAE- SCIENTIA, PRAESCIENTIA VERO POSSIT ESSE SINE PRAEDESTI- NATIONE. EX LIBRO AD PROSPERVM ET HILARIVM.
This must be understood of those sins which are not hidden, lest he be thought to have spoken contrary to the Lord's sentence. For he says: If your brother sins against you, rebuke him between you and himself. Yet even he carries the severity of rebuke so far as to say: If he will not hear even the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector. And who loved the weak more than he who for all was made weak and for all was crucified from that very weakness? Since these things are so, neither does grace forbid rebuke nor does rebuke deny grace, and therefore justice is so to be enjoined that grace from God, by which what is enjoined may be done, be sought in faithful prayer; and both of these are so to be done that neither just rebuke be neglected, but all these things be done with love, since love neither commits sin and covers a multitude of sins.
287. On predestination, which cannot be without foreknowledge, while foreknowledge can be without predestination. From the book to Prosper and Hilary.
Praedestinatio est, quae sine praescientia non potest esse. potest autem esse sine praedestinatione praescientia. praedestinatione quippe deus ea praesciuit quae fuerat ipse facturus; unde dictum est: fecit quae futura. sunt. praescire autem potens est etiam quae ipse non facit, sicut quaecumque peccata, quia, etsi sunt quaedam, quae ita peccata sunt, ut poenae sint etiam peccatorum — unde dictum est: tradidit illos deus in reprobum sensum, ut faciant quae non conueniunt - non ibi peccatum dei est, sed iudicium. quocirca praedestinatio dei, quae in bono est, gratiae est, ut dixi, praeparatio, gratia uero est ipsius praedestinationis effectus. quando ergo promisit deus Abrahae in semine eius fidem gentium dicens: patrem multarum gentium posui te - unde dicit apostolus: ideo ex fide, ut secundum gratiam, firma sit promissio omni semini — non de nostrae uoluntatis potestate, sed de sua praedestinatione promisit. promisit enim quod ipse facturus fuerat, non quod homines, quia etsi faciunt homines bona, quae pertinent ad colendum deum, ipse facit, ut illi faciant quae praecepit, non illi faciunt, ut ipse faciat quod promisit. alioquin ut dei promissa compleantur, non in dei, sed in hominum est potestate, et quod a domino promissum est, ab ipsis redditur Abrahae. non autem sic credidit Abraham, sed credidit dans gloriam deo, quoniam quae promisit potens est et facere.
Predestination is that which cannot be without foreknowledge. But foreknowledge can be without predestination. For by predestination God foreknew those things which he himself was going to do; whence it is said: He made the things that are to come. But he is able to foreknow even those things which he himself does not do, such as any sins whatsoever, because, even if there are certain things which are so much sins that they are also punishments of sins—whence it is said: God handed them over to a reprobate mind, that they might do things which are not fitting—there the sin is not God's, but the judgment. Wherefore the predestination of God, which is in good, is, as I said, the preparation of grace, while grace is the effect of that same predestination. When, therefore, God promised to Abraham faith of the nations in his seed, saying: I have made you the father of many nations—whence the apostle says: Therefore it is of faith, that the promise might be firm according to grace to all the seed—he promised not from the power of our will, but from his own predestination. For he promised what he himself was going to do, not what men were going to do, because even if men do good things which pertain to the worship of God, he makes it so that they do what he has commanded; they do not make it so that he does what he has promised. Otherwise, for God's promises to be fulfilled would be in the power not of God but of men, and what was promised by the Lord would be paid back to Abraham by them. But Abraham did not believe in this way; rather he believed, giving glory to God, because he is able also to do what he has promised.
non ait: "praedicere" non ait: "praescire". nam et aliena facta potens est praedicere atque praescire; sedait:potensestetfacere, ac per hoc facta non aliena, sed sua.
An forte opera bona gentium deus promisit Abrahae in semine eius, ut hoc promitteret quod ipse facit, non autem promisit fidem gentium, quam sibi homines faciunt, sed ut promitteret quod ipse facit, illam praesciuit homines esse facturos? non quidem sic apostolus loquitur. filios quippe deus promisit Abrahae, qui fidei eius uestigia sectarentur; quod apertissime dicit. sed si opera gentium promisit, non fidem, profecto, quoniam non sunt bona opera nisi ex fide — iustus enim ex fide uiuit, et: omne, quod non est ex fide, peccatum est, et: sine fide impossibile est placere — nihilominus, ut impleat quod promisit deus, in hominum est potestate. nisi enim homo faciat quod deo non donante ad hominem pertinet, non faciet ipse quod donet, hoc est: nisi habeat homo fidem ex semet ipso, non implet deus quod promisit, ut opera iustitiae dentur ex deo. ac per hoc, ut promissa sua deus possit implere, non est in dei, sed in hominis potestate. quod si ueritas et pietas non credere uetat, Credamus cum Abraham, quoniam quae promisit potens est et facere. promisit autem filios Abrahae. quod esse non possunt, si non habent fidem. ergo ipse donat et fidem.
He did not say "foretell," he did not say "foreknow." For he is able to foretell and foreknow even the deeds of others; but he said "he is able also to do," and by this, deeds that are not another's but his own.
Or perhaps God promised to Abraham in his seed the good works of the nations, so that he would promise what he himself does, but did not promise the faith of the nations, which men make for themselves; rather, in order to promise what he himself does, he foreknew that men would make that faith? The apostle certainly does not speak so. For God promised to Abraham children who would follow in the footsteps of his faith; this he says most openly. But if he promised the works of the nations, not faith, then surely—since there are no good works except from faith ("for the just man lives by faith," and "whatever is not from faith is sin," and "without faith it is impossible to please")—nevertheless, for God to fulfill what he promised lies within the power of men. For unless a man does what, without God's giving, pertains to man, God himself will not do what he may give—that is, unless a man has faith from himself, God does not fulfill what he promised, that works of righteousness be given from God. And by this, for God to be able to fulfill his promises would lie not in God's power but in man's. But if truth and piety forbid us to believe this, let us believe with Abraham that what he promised he is able also to do. But he promised children to Abraham. They cannot be this unless they have faith. Therefore he himself also gives faith.
Sane cum apostolus dicat: ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio, miror homines infirmitati suae se malle committere quam firmitati promissionis dei. "sed incerta est mihi" inquit "de me ipso uoluntas dei". quid ergo? tuane tibi uoluntas de te ipso certa est nec times: qui uidetur stare, ne cadat, timeat? cum igitur utraque incerta sit, cur non homo firmiori quam infirmiori fidem suam, spem caritatemque committit?
,,Sed cum dicitur" inquiunt "si credideris, saluus eris, unum horum exigitur, alterum offertur: quod exigitur, in hominis, quod offertur, in dei est potestate". cur non utrumque in dei, et quod iubet et quod offert? rogatur enim, ut det quod iubet: rogant credentes, ut sibi augeatur fides, rogant pro non credentibus, ut eis donetur fides. et in suis igitur incrementis et in suis initiis dei donum est fides. sic autem dicitur: si credideris, saluus eris, quemadmo-is dum dicitur: si spiritu facta carnis mortificaueritis, uiuetis. nam et hic ex his duobus unum exigitur, alterum offertur. si spiritu, inquit, facta carnis mortificaueritis, uiuetis: ut ergo spiritu facta carnis mortificemus, exigitur, ut autem uiuamus, offertur. num igitur placet, ut facta carnis mortificare non donum dei esse dicamus neque id donum dei esse fateamur, quoniam exigi audimus a nobis praemio uitae, si hoc fecerimus, oblato?
Indeed, since the apostle says, "Therefore it is by faith, that the promise may be firm according to grace," I marvel that men prefer to entrust themselves to their own weakness rather than to the firmness of God's promise. "But," they say, "the will of God concerning me is uncertain to me." What then? Is your own will concerning yourself certain to you, and do you not fear—let him who seems to stand take heed lest he fall? Since, therefore, both are uncertain, why does man not entrust his faith, hope, and love to the firmer rather than to the weaker?
"But when it is said," they say, "if you believe, you will be saved, one of these is demanded, the other is offered: what is demanded lies in man's power, what is offered lies in God's." Why not both in God's—both what he commands and what he offers? For he is asked to give what he commands; believers ask that faith be increased in them, they ask for those who do not believe that faith be given to them. Therefore faith is God's gift both in its increases and in its beginnings. But it is said, "if you believe, you will be saved," just as it is said, "if by the Spirit you put to death the deeds of the flesh, you will live." For here too, of these two, one is demanded, the other is offered. "If by the Spirit," he says, "you put to death the deeds of the flesh, you will live": that we put to death the deeds of the flesh by the Spirit is demanded, but that we live is offered. Is it then pleasing to us to say that putting to death the deeds of the flesh is not a gift of God, or not to confess that it is a gift of God, because we hear it demanded of us with the reward of life offered if we do it?
absit, hoc ut placeat participibus et defensoribus gratiae. Pelagianorum est error iste damnabilis, quorum mox apostolus ora obstruxit adiungens: quotquot enim spiritu dei aguntur, hi filii dei sunt, ne facta mortificare nos carnis non per dei, sed per nostrum spiritum crederemus. de quo dei spiritu etiam ibi loquebatur, ubi ait: omnia autem haec operatur unus atque idem spiritus, diuidens propria unicuique prout. uult. inter quae omnia, sicut scitis, nominauit et fidem. sicut ergo, quamuis donum dei sit facta carnis mortificare, exigitur tamen a nobis proposito praemio uitae: ita donum dei est et fides, quamuis et ipsa, cum dicitur: si credideris, saluus eris, proposito praemio salutis exigatur a nobis. ideo haec et nobis praecipiuntur et dona dei esse monstrantur, ut intellegatur, quod et nos ea facimus et deus facit, ut illa faciamus, sicut per prophetam Ezechihelem apertissime dicit. quid enim apertius quam ubi dicit: ego faciam, ut faciatis? locum ipsum scripturae attendite, et uidebitis illa deum promittere facturum se ut faciant, quae iubet, ut fiant. non sane ibi tacet merita eorum, sed mala, quibus se ostendit reddere pro malis bona hoc ipso, quo eos facit habere deinceps opera bona, cum ipse facit, ut faciant diuina mandata.
Far be it from this to please the partakers and defenders of grace. This is the damnable error of the Pelagians, whose mouths the apostle at once stopped, adding: "For as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God," lest we should believe that we mortify the deeds of the flesh not through God's Spirit but through our own. Of this Spirit of God he was also speaking there where he says: "But all these things works one and the same Spirit, dividing to each one severally as he wills." Among all these things, as you know, he also named faith. Therefore, just as mortifying the deeds of the flesh, although it is a gift of God, is yet required of us with the reward of life set before us, so faith also is a gift of God, although it too, when it is said, "If you believe, you will be saved," is required of us with the reward of salvation set before us. Therefore these things are both commanded of us and shown to be gifts of God, so that it may be understood that we both do them and God does them, that we may do them, as he says most openly through the prophet Ezekiel. For what is more open than where he says: "I will make you do"? Attend to that very place of Scripture, and you will see that God promises that he will do those things which he commands to be done, so that they are done. Indeed he does not there keep silent about their merits, but about their evil merits, by which he shows that he renders good for evil in this very thing, in that he makes them thereafter to have good works, when he himself makes them to do the divine commandments.
Sed omnis haec ratio, qua defendimus gratiam dei per Iesum Christum dominum nostrum uere esse gratiam, id est non secundum merita nostra dari, quamuis euidentissime diuinorum eloquiorum testimoniis asseratur, tamen apud eos, qui, nisi aliquid sibi assignent quod priores dent, ut retribuatur eis, ab omni studio pietatis reprimi se putant, laborat aliquando in aetate maiorum iam utentium uoluntatis arbitrio. sed ubi uenitur ad paruulos et ad ipsum mediatorem dei et hominum, hominem Christum Iesum, omnis deficit praecedentium gratiam dei humanorum assertio meritorum, quia nec illi ullis bonis praecedentibus meritis discernuntur a ceteris, ut pertineant ad liberatorem hominum, nec ille ullis humanis praecedentibus meritis, cum et ipse sit homo, liberator factus est hominum.
Quis enim audiat, quod dicuntur paruuli pro suis futuris meritis in ipsa infantili aetate baptizati exire de hac uita, et ideo alii non baptizati in eadem aetate mori, quia et ipsorum praescita sunt merita futura, sed mala, non eorum uitam bonam uel malam deo remunerante uel damnante, sed nullam? apostolus quidem limitem fixit, quem transgredi non debeat hominis, ut mitius loquar, incauta suspicio. ait enim: omnes: astabimus ante tribunal Christi, ut ferat unusquisque secundum ea quae per corpus gessit, siue bonum siue malum. gessit, inquit, non adiunxit: "uel gesturus fuit".
But this whole argument, by which we defend that the grace of God through Jesus Christ our Lord is truly grace—that is, that it is not given according to our merits—although it is asserted most evidently by the testimonies of the divine utterances, nevertheless among those who think that they are restrained from every zeal for piety unless they assign something to themselves that they may give first, so that it may be repaid to them, it sometimes labors in the age of the mature who already make use of the will's free choice. But when one comes to little children and to the very mediator of God and men, the man Christ Jesus, every assertion of human merits preceding the grace of God fails, because neither are those distinguished from others by any good merits that precede, so that they belong to the liberator of men, nor was he made the liberator of men by any human merits that precede, since he himself also is man.
For who would listen to what they say—that little children are baptized in that very infant age on account of their future merits and depart from this life, and that therefore others who are not baptized die at the same age, because their future merits also were foreknown, but evil, not their good or evil life—with God rewarding or condemning, but no life at all? Indeed the apostle has fixed a limit which human—to speak more gently—rash suspicion ought not to transgress. For he says: "We shall all stand before the tribunal of Christ, so that each one may bear according to what he did through the body, whether good or evil." He did, he says; he did not add: "or was going to do.
sed unde hoc talibus uiris in mentem uenerit nescio, ut futura, quae non sunt futura, puniantur aut honorentur merita paruulorum. cur autem dictum est secundum ea quae per corpus gessit hominem iudicandum, cum gerantur multa solo animo, non per corpus nec per ullum corporis membrum, et plerumque tam magna, ut talibus cogitationibus poena iustissime debeatur, sicuti est, ut alia taceam, quod dixit insipiens in corde suo: non est deus? quid est ergo: secundum ea quae per corpus gessit, nisi secundum ea quae gessit eo tempore, quo in corpore fuit, ut per corpus intellegamus per corporis tempus? post corpus autem nemo erit in corpore nisi resurrectione nouissima, non ad ulla merita comparanda, sed ad recipienda pro bonis meritis praemia, pro malis luenda supplicia.
CCLXXXVIII. QVOD OSTIVM VERBI APERIATVB, CVM COR AVDIENTIS APERI- TVR, VT CREDAT. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.
But whence this came into the minds of such men I do not know, that the merits of little children should be punished or honored for future things that are not going to be. But why is it said that man is to be judged according to the things he did through the body, when many things are done by the soul alone, not through the body nor through any member of the body, and often so great that the most just punishment is owed for such thoughts—as, to pass over other things, that which the fool said in his heart: There is no God? What then does according to the things he did through the body mean, except according to the things he did in the time during which he was in the body, so that by through the body we understand through the time of the body? But after the body no one will be in the body except in the final resurrection, not to acquire any merits, but to receive rewards for good merits and to pay punishments for evil ones.
288. THAT THE DOOR OF THE WORD IS OPENED WHEN THE HEART OF THE HEARER IS OPENED, SO THAT HE MAY BELIEVE. FROM THE BOOK WRITTEN ABOVE.
Quomodo aperitur ostium uerbi, nisi cum sensus aperitur audientis, ut credat, et initio fidei facto ea quae ad aedificandam salubrem doctrinam praedicantur et disputantur admittat, ne per infidelitatem corde clauso ea quae dicuntur improbet ac repellat? unde et ad Corinthios ait: permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten; ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, et aduersarii multi. quid hic aliud potest intellegi nisi praedicato ibi per eum primitus euangelio credidisse multos et multos eiusdem fidei aduersarios extitisse secundum illud domini: nemo uenit ad me, nisi cui datum fuerit a patre meo, et: uobis datum est nosse mysterium regni caelorum, illis autem non est datum? ostium ergo apertum est in eis quibus datum est, aduersarii autem multi ex eis quibus non est datum.
Itemque ad eosdem in secunda epistula idem apostolus: cum uenissem, inquit, Troadem in euangelio Christi, et ostium mihi apertum esset in domino, non habui requiem spiritui meo, quod non inueni Titum, fratrem meum, sed uale illis faciens exii in Macedoniam. quibus uale fecit, nisi eis qui crediderant, in quorum scilicet cordibus euangelizanti apertum est ostium?
How is the door of the word opened, unless when the understanding of the hearer is opened, so that he may believe, and, once the beginning of faith has been made, may admit those things which are preached and disputed for the building up of sound doctrine—lest through unbelief, with his heart closed, he reject and repel what is said? Hence also he says to the Corinthians: But I will remain at Ephesus until Pentecost; for a great and evident door has been opened to me, and many adversaries. What else can be understood here but that, when the gospel was first preached there by him, many believed, and many adversaries of the same faith arose, according to that saying of the Lord: No one comes to me unless it has been given to him by my Father, and: To you it has been given to know the mystery of the kingdom of heaven, but to them it has not been given? The door, therefore, was opened in those to whom it was given, but there were many adversaries among those to whom it was not given.
And likewise, in the second letter to the same people, the same apostle says: When I had come to Troas for the gospel of Christ, and a door had been opened to me in the Lord, I had no rest in my spirit, because I did not find Titus, my brother, but taking leave of them I went out into Macedonia. To whom did he say farewell but to those who had believed, in whose hearts, surely, the door was opened to him as he preached the gospel?
quid autem adiungat attendite: deo autem, inquit, gratias, qui semper triumphare nos facit in Christo et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco, quia Christi bonus odor sumus deo in his qui salui fiunt et in his qui pereunt, quibusdam quidem odor mortis in mortem, quibusdam autem odor uitae in uitam. ecce unde gratias agit miles acerrimus et defensor inuictissimus gratiae; ecce unde gratias agit: quia Christi bonus odor sunt apostoli deo et in his qui salui fiunt gratia eius et in his qui pereunt iudicio eius. sed ut minus suscenseatur haec parum intellegentibus, ipse admonet, cum adiungit et dicit: et ad haec quis idoneus? uerum redeamus ad ostii apertionem, qua initium fidei audientium significauit apostolus. quid est enim: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat nobis ostium uerbi, nisi apertissima demonstratio etiam ipsum initium fidei donum dei? non enim orando peteretur ab eo, nisi ab ipso tribui crederetur. hoc donum caelestis gratiae in illam purpurariam descenderat, cui, sicut scriptura dicit in Actibus apostolorum, deus aperuerat sensum eius et intendebat in ea quae a Paulo dicebantur. sic enim uocabatur, ut crederet. agit quippe deus quod uult in cordibus hominum uel adiuuando uel iudicando, ut etiam per eos impleatur quod manus eius et consilium praedestinauit fieri.
But attend to what he adds: "But thanks be to God, who always makes us triumph in Christ and manifests the odor of his knowledge through us in every place, because we are the good odor of Christ to God both in those who are saved and in those who perish: to some indeed the odor of death unto death, but to others the odor of life unto life." Behold why that most keen soldier and most invincible defender of grace gives thanks; behold why he gives thanks: because the apostles are the good odor of Christ to God, both in those who are saved by his grace and in those who perish by his judgment. But so that he may be less resented by those who understand these things but little, he himself gives warning, when he adds and says: "And who is sufficient for these things?" But let us return to the opening of the door, by which the apostle signified the beginning of faith in those who hear. For what is "praying together also for us, that God may open to us a door of the word," except a most manifest demonstration that even the very beginning of faith is a gift of God? For it would not be sought from him in prayer, unless it were believed to be bestowed by him. This gift of heavenly grace had descended upon that woman in purple, to whom, as the Scripture says in the Acts of the Apostles, God had opened her understanding, and she was attentive to the things that were being said by Paul. For thus she was called, so that she might believe. For God works what he wills in the hearts of men, either by helping or by judging, so that even through them may be fulfilled what his hand and counsel predestined to be done.
Frustra itaque etiam illud, quod Regnorum et Paralipomenon teste scriptura probauimus: quod deus uult fieri nisi uolentibus hominibus oportet fieri, inclinari corda, ut hoc uelint, eo scilicet inclinante, qui in nobis mirabili modo et ineffabili operatur et uelle, ad causam, de qua disseruimus, non pertinere dixerunt. quid est aliud nihil dicere et tamen contradicere? nisi forte existimant ad regna terrena facienda deum inclinare, ad regnum uero caeleste optinendum deum non inclinare quorum uoluerit uoluntates? sed, puto, propter regnum caelorum, non propter regnum terrenum esse dictum: inclina cor meum in testimonia tua, uel: a domino gressus hominis diriguntur, uel: paratur uoluntas a domino, uel: dabo eis cor aliud, et spiritum nouum dabo eis. audiant etiam illud: spiritum meum dabo in uobis et faciam, ut in iustificationibus meis ambuletis; audiant: a domino corriguntur gressus uiri; audiant: omnis uir uidetur sibimet ipse iustus, dirigit autem corda dominus; audiant: crediderunt quotquot erant praeordinati in uitam aeternam a m. audiant et alia, quaecumque non dixi, quibus ostenditur deus ad regnum etiam caelorum et ad uitam aeternam parare et conuertere hominum uoluntates. cogitate autem, quale sit, ut credamus ad constituenda regna terrena hominum uoluntates operari deum et ad capessendum regnum caelorum homines operari uoluntates suas.
In vain, therefore, they also said that that point which we proved by the testimony of the Scripture of Kingdoms and Paralipomenon—that God wills hearts to be inclined so that they will this, namely by his inclining them, who in a wondrous and ineffable manner works in us even to will—does not pertain to the cause we have discussed. What else is this but to say nothing and yet contradict? Unless perhaps they think that God inclines wills to establish earthly kingdoms, but does not incline the wills of whomever he wishes to obtain the heavenly kingdom. But, I think, it was said on account of the kingdom of heaven, not on account of an earthly kingdom: "Incline my heart to your testimonies," or: "The steps of a man are directed by the Lord," or: "The will is prepared by the Lord," or: "I will give them another heart, and a new spirit will I give them." Let them hear also this: "I will give my spirit in you and I will make you walk in my justifications"; let them hear: "The steps of a man are corrected by the Lord"; let them hear: "Every man seems just to himself, but the Lord directs hearts"; let them hear: "They believed, as many as were preordained to eternal life by God." Let them hear also other things, whatever I have not said, by which it is shown that God prepares and converts the wills of men even for the kingdom of heaven and for eternal life. But consider what kind of thing it is that we believe that God works the wills of men to establish earthly kingdoms, but that men work their own wills to grasp the kingdom of heaven.
CCLXXXVIII. QVOD GRATIA PRAEVENIAT FIDEM PRAESTETQVE PERSEVE- RANTIAM. EX LIBRO DE DONO PERSEVERANTIAE.
Praeuenit ergo et fidem gratia. alioquin si fides eam praeuenit, procul dubio praeuenit et uoluntas, quoniam fides sine uoluntate non potest esse. si autem gratia praeuenit fidem, quoniam praeuenit uoluntatem, profecto praeuenit omnem oboedientiam, praeuenit etiam caritatem, qua una deo ueraciter et suauiter oboeditur. et haec omnia gratia in eo cui datur et cuius haec omnia praeuenit operatur.
Restat in his bonis usque in finem perseuerantia, quae frustra a domino cotidie poscitur, si non eam dominus per gratiam suam in illo cuius orationem exaudit operatur. uidete etiam, a ueritate quam sit alienum negare donum dei esse perseuerantiam usque in finem huius uitae, cum uitae huic, quando uoluerit, ipse det finem: quem si dat ante imminentem lapsum, facit hominem perseuerare usque in finem. sed mirabilior et fidelibus euidentior largitas bonitatis dei est, quod etiam paruulis, quibus oboedientia non est illius aetatis ut detur, datur haec gratia. ista igitur sua dona, quibuscumque deus donat, procul dubio se donaturum praesciuit esse et in sua praescientia praeparauit. quos ergo praedestinauit, ipsos et uocauit, uocatione illa, quam me saepe commemorare non piget, de qua dictum est: sine paenitentia sunt dona et uocatio dei.
CCLXXXVIII. THAT GRACE PRECEDES FAITH AND BESTOWS PERSEVERANCE. FROM THE BOOK ON THE GIFT OF PERSEVERANCE.
Grace, therefore, also precedes faith. Otherwise, if faith precedes it, then without doubt the will also precedes it, since faith cannot exist without the will. But if grace precedes faith, because it precedes the will, then assuredly it precedes all obedience, and it precedes even the love by which alone God is truly and sweetly obeyed. And grace works all these things in the one to whom it is given and whose [acts of] all these things it precedes.
There remains among these good things perseverance to the end, which is vainly asked of the Lord every day, unless the Lord by his grace works it in the one whose prayer he hears. See also how alien it is from the truth to deny that perseverance to the end of this life is a gift of God, since he himself gives an end to this life whenever he wills; and if he gives it before an impending fall, he makes a man persevere to the end. But it is a more wonderful and, to the faithful, a more evident largess of God's goodness that this grace is given even to little children, to whom obedience is not [possible] at that age so that it may be given. Therefore these gifts of his, to whomever God gives them, he foreknew without doubt that he would give, and he prepared them in his foreknowledge. Those, therefore, whom he predestined, he also called, with that calling which I do not shrink from mentioning often, of which it is said: The gifts and calling of God are without repentance.
namque in sua quae falli mutarique non potest praescientia opera sua futura disponere, id omnino nec aliud quicquam est praedestinare.
CCXC. . QVOD PARVVLI, SI PECCATVM ORIGINALE NON ESSET, NVLLI MALO TENERENTVR OBNOXII. EX LIBRO CONTRA IVLIANVM TERTIO.
Frustra itaque putas ideo in paruulis non esse delictum, quia sine uoluntate, quae in eis nulla est, esse non potest. hoc enim recte dicitur propter proprium cuiusque peccatum, non propter primi peccati originale contagium. quod si nullum esset, profecto nullo malo paruuli obstricti nihil mali uel in corpore uel in anima sub tanta iusti dei potestate paterentur. quod tamen et ipsum a mala uoluntate primorum hominum sumsit exordium. ita nisi uoluntas mala non est cuiusquam ulla origo peccati.
For in His foreknowledge, which cannot be deceived or changed, to arrange beforehand the works that are to be His own—this is altogether nothing other than to predestinate, and nothing else besides.
CCXC. THAT LITTLE CHILDREN, IF ORIGINAL SIN DID NOT EXIST, WOULD BE LIABLE TO NO EVIL. FROM THE THIRD BOOK AGAINST JULIAN.
In vain, therefore, do you suppose that there is no transgression in little children for the reason that it cannot exist without the will, which is none in them. For this is rightly said with respect to each person's own sin, not with respect to the original contagion of the first sin. But if that were nothing, then assuredly little children, bound by no evil, would suffer nothing evil either in body or in soul under the great power of the just God. Yet this very thing too took its beginning from the evil will of the first humans. Thus, unless the will is evil, there is no origin of any sin in anyone.
haec si sapias, simpliciter et ueraciter gratiam Christi erga paruulos confiteberis nec cogeris res impiissimas atque absurdissimas dicere, aut baptizandos non esse paruulos, quod quidem postea estis forte dicturi, aut tam magnum sacramentum sic in eis esse ludibrium, ut in saluatore baptizentur, sed non saluentur, a liberatore redimantur, sed non liberentur, lauacro regenerationis lauentur, sed non abluantur, exhorcizentur et exsufflentur, sed a potestate tenebrarum non eruantur, sit eorum pretium sanguis, qui in remissionem fusus est peccatorum, sed nullius peccati remissione purgentur; hoc totum propterea, quia timetis dicere: "non baptizentur", ne non solum facies uestrae sputis oblinantur uirorum, uerum etiam capita sandaliis muliercularum commitigentur.
Nos certe causam, cur sub diabolo sit qui nascitur, donec renascatur in Christo, peccati ex origine dicimus esse contagium. uos autem, qui hoc negatis, ea saltem quae aperta sunt intuemini, cur nonnulli etiam daemonem patiantur infantes. nisi forte et ipsos aut esse aut sub diabolo esse negabitis, nec uos euangelium commonebit, ubi forsitan propter uos interrogauit dominus quod sciebat, ut pater pueri responderet filium suum ab infantia sua daemonio tam graui uexari, ut a Christi discipulis non posset expelli. ecce ego, ut sint paruuli in diaboli potestate, causam nuptias esse non dico, quod me dicere calumniaris.
If you understand these things, you will simply and truthfully confess the grace of Christ toward little children, and you will not be forced to say utterly wicked and absurd things—either that little children are not to be baptized (which indeed you may perhaps say later), or that so great a sacrament is thus a mockery in them, so that they are baptized in the Savior but not saved, redeemed by the Deliverer but not delivered, washed in the laver of regeneration but not cleansed, exorcised and breathed upon but not rescued from the power of darkness; that their price is the blood which was shed for the remission of sins, but they are not purified by the remission of any sin. All this is because you fear to say, "Let them not be baptized," lest not only your faces be smeared with the spittle of men, but even your heads be beaten with the sandals of little women.
We, certainly, say that the cause why one who is born is under the devil until he is reborn in Christ is the contagion of sin from origin. But you who deny this, at least consider the things that are plain: why do some even infants suffer a demon? Unless perhaps you will deny that they either exist or are under the devil, and the Gospel will not remind you, where perhaps on your account the Lord asked what He knew, so that the father of the boy might answer that his son from his infancy was vexed by so grievous a demon that he could not be cast out by Christ's disciples. Behold, I—that little children are in the power of the devil—do not say the cause is marriage, which you falsely accuse me of saying.
nuptiae quidem habent ordinem suum et benedictionem suam bonumque suum, quod nec subintrante peccato amittere potuerunt. tu autem, quare sit sub diabolo ille saltem infans, qui manifestissime uexatur a diabolo, ita ut aliquando ipsa uexatione moriatur, responde, si potes. non uis enim quemquam ullam poenam pro alienis subire peccatis, ne hinc fiat credibile etiam contagia peccatorum in nascentes ex gignentibus posse transire.
Sed uidelicet egregius dialecticus non me pateris elabi, sed presse interrogabis et breuiter, in paruulis actionem ream an naturam putem, et ad utrumque respondens: "si actione" inquis "ostende, quid fecerint; si natura, ostende quis eos fecerit". quasi et actio mala faciat nisi naturam ream. actione quippe qui reus est, homo est. homo autem natura est hominis. igitur sicut peccati actione maiores, ita minores maiorum contagione sunt rei, isti ex eo quod faciunt, illi ex quibus originem ducunt. quocirca paruuli bonum est, quod homines sunt. quod omnino non essent, nisi eos ille qui summe bonus est, creauisset. malum uero si nullum ex origine traherent, numquam cum uitiis uel corporalibus nascerentur. deus enim, qui est animarum, ipse est etiam corporum conditor. qui utique humanae in ipsa condicione naturae uitia non infligit inmerite.
Marriage indeed has its own order and its own blessing and its own good, which it could not lose even when sin entered. But you, answer if you can why even that infant is under the devil, who is most manifestly harassed by the devil, so that sometimes he even dies from that very harassment. For you do not wish anyone to undergo any punishment for the sins of others, lest from this it become credible that even the contagion of sins can pass into the newborn from their parents.
But of course, as a distinguished dialectician, you do not allow me to slip away, but you will press me with a brief question: whether I think that in little children it is the action or the nature that is guilty, and answering each: "If by action," you say, "show what they have done; if by nature, show who made them." As if a bad action could make anyone guilty unless the nature were already guilty. For it is a man who is guilty by action. But a man is by nature a man's nature. Therefore, just as adults are guilty by the action of sin, so the little ones are guilty by the contagion of their elders—the former by what they do, the latter by those from whom they draw their origin. Wherefore it is a good for little children that they are human beings, which they would not be at all unless he who is supremely good had created them. But if they drew no evil from their origin, they would never be born with defects, even bodily ones. For God, who is the creator of souls, is himself also the creator of bodies. And he certainly does not inflict the defects of human nature upon it undeservedly in its very condition.
neque enim de innumerabilibus paruulis, qui et in animo et in corpore cum tanta uitiorum uarietate nascuntur, hoc dici potest, quod dominus ait de illo qui caecus est natus, non propter peccatum ipsius uel parentum id esse factum, sed ut manifestarentur opera dei in illo. multi quippe nec sanantur omnino, sed cum eisdem uitiis siue qualibet aetate siue in ipsa moriuntur infantia. nonnullis etiam paruulis iam. renatis uel permanent cum quibus nati sunt uel accedunt huius modi mala, absit, ut dicamus indigne; sed hinc potius intellegamus eis ad alterum saeculum prodesse quod renascuntur, huius autem saeculi dispositionem propter initium superbiae hominis, per quod apostatauit a deo, diuersis malis. hominum peragi in iugo graui super filios Adam, a die exitus de matris uentre eorum usque in diem sepulturae in matre omnium nostrum.
CCXCI. QVOD, CVM REMEDIVM FATETVR IVLIANVS, FATERI COGATVR ET MORBVM. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO CONTRA EVNDEM.
For it cannot be said of the countless little ones who are born with such great variety of defects in both mind and body, what the Lord said of him who was born blind—that it happened not because of his own sin or his parents' sin, but so that the works of God might be made manifest in him. For many are not healed at all, but die with those same defects, whether at some age or even in infancy itself. And to some little ones who have already been reborn, either there remain the evils with which they were born, or such evils befall them—far be it from us to say this is unworthy; rather, let us understand from this that their being reborn profits them for the age to come, while the ordering of this present age, because of the beginning of man's pride, by which he fell away from God, is carried out through various evils upon the sons of Adam under a heavy yoke, from the day of their coming forth from their mother's womb until the day of their burial in the mother of us all.
291. That, since Julian confesses the remedy, he is compelled also to confess the disease. From the book written above against him.
Diserte sane inter lasciuientes et continentes tamquam in medio pudicitiam constituis coniugalem, quae illos inlicita commisisse indignatur, hos etiam licita contemsisse miratur, ultimi limitis sortita regionem, ultra se proruentium execrata barbariem, supra se micantium uenerata fulgorem, quae uerecundis manibus et confouet aestuantes et laudat tali remedio non egentes. multum delector eloquentissima ueritate; sed obsecro te, nempe, sicut dicis et disertissime ac uerissime dicis, propterea continentes laudat pudicitia coniugalis, quod tali remedio non egeant, quo se ipsa perspicit eguisse, id est, ut secundum apostolum qui se non continet nubat. cur ergo, quando istam concupiscentiam morbum esse dico, tu negas, qui tamen ei necessarium remedium confiteris? si agnoscis remedium, agnosce morbum; si negas morbum, nega remedium. rogo, cede aliquando etiam per os tuum tibi loquenti ueritati. nemo prouidet remedium nisi sanitati.
You certainly place conjugal chastity, with eloquence, as it were in the middle between the licentious and the continent: she is indignant that the former have committed unlawful acts, and marvels that the latter have despised even lawful ones; allotted the region of the outermost boundary, she execrates the barbarism of those who rush beyond her, and venerates the splendor of those who shine above her; with modest hands she both cherishes those who are in heat and praises those who do not need such a remedy. I am greatly delighted by your most eloquent truth; but I beseech you—surely, as you say, and you say it most eloquently and most truly, conjugal chastity praises the continent for this reason, that they do not need such a remedy as she perceives she herself has needed, that is, according to the apostle, let him who does not contain himself marry. Why, then, when I say that this concupiscence is a disease, do you deny it, though you nevertheless confess that it is a necessary remedy? If you acknowledge the remedy, acknowledge the disease; if you deny the disease, deny the remedy. I ask, yield at last, even through your own mouth, to the truth speaking to you. No one provides a remedy except for health.
CCXCII. DE CONCVPISCENTIA CARNIS ADVERSVS SPIRITVM ET SPIRITVS ADVERSVS CARNEM. CONTRA IVLIANVM EX LIBRO m.
Recole, quid apostolus scribat ad Galatas, certe homines baptizatos. dico autem, inquit, spiritu ambulate et concupiscentias carnis ne perfeceritis. non ait: "ne feceritis", quia eas non habere non poterant, sed: ne perfeceritis, id est: ne opera earum consensu uoluntatis impleatis. caro enim, inquit, concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem: haec enim inuicem aduersantur, ut non ea quae uultis faciatis. uide, si non hoc est ad Romanos: non enim quod uolo facio bonum, sed quod nolo malum, hoc ago. deinde ad Galatas addit et dicit: quod si spiritu ducimini, non adhuc estis sub lege. uide, si non hoc est ad Romanos: iam non ego operor illud, et: condelector legi dei secundum interiorem hominem, et: non regnet peccatum in uestro mortali corpore ad oboediendum desideriis eius. si enim non oboediatur concupiscentiis, quas necesse est esse in carne peccati atque in corpore mortis huius, non perficietur quod perfici uetat apostolus dicens: concupiscentias carnis ne perfeceritis. ipsa quippe sunt opera, de quibus sequitur et dicit: manifesta autem sunt opera carnis, quae sunt fornicationes, immunditiae, luxuriae, idolorum seruitus et cetera. si ergo non consentiatur concupiscentiis carnis, quantumuis aguntur motibus, non tamen perficientur operibus.
CCXCII. ON THE CONCUPISCENCE OF THE FLESH AGAINST THE SPIRIT, AND THE SPIRIT AGAINST THE FLESH. AGAINST JULIAN, FROM BOOK m.
Recall what the apostle writes to the Galatians—certainly men who had been baptized. "But I say," he says, "walk in the Spirit, and you will not fulfill the concupiscences of the flesh." He did not say "so that you may not have them," since they could not avoid having them, but "so that you may not fulfill them," that is, so that you may not carry out their works by the consent of the will. "For the flesh," he says, "lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these are opposed to each other, so that you do not do the things you wish." See whether this is not what he says to the Romans: "For I do not do the good that I wish, but the evil that I do not wish, that I do." Then to the Galatians he adds and says: "But if you are led by the Spirit, you are no longer under the law." See whether this is not what he says to the Romans: "Now it is no longer I who do it," and: "I delight in the law of God according to the inner man," and: "Let not sin reign in your mortal body so as to obey its desires." For if one does not obey the concupiscences, which must exist in the flesh of sin and in this body of death, then what the apostle forbids will not be fulfilled when he says: "Do not fulfill the concupiscences of the flesh." For these very things are the works of which he goes on to say: "But the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, wantonness, idolatry, and the rest." If, then, consent is not given to the concupiscences of the flesh, however much they are stirred by impulses, they will nevertheless not be fulfilled in works.
proinde cum caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, ut non ea quae uolumus faciamus, nec carnis perficiuntur concupiscentiae, quamuis fiant, nec nostra perficiuntur opera bona, quamuis fiant. sicut enim tunc perficitur carnis concupiscentia, cum consentit ei spiritus ad opera mala, ut non concupiscat aduersus illam, sed cum illa: sic et bona opera nostra tunc perficientur, quando ita spiritui caro consenserit, ut aduersus eum etiam ipsa non concupiscat. hoc enim uolumus, cum perfectionem iustitiae concupiscimus; hoc intentione non intermissa uelle debemus. sed quia id perficere in ista corruptibili carne non possumus, ideo dixit ad Romanos: uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non inuenio,. uel, sicut habent codices graeci: uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non, id est: non mihi adiacet perficere bonum. non ait: facere", sed:perficere bonum, quia facere bonum est post concupiscentias non ire; perficere autem bonum est non concupiscere. quod ergo est ad Galatas: concupiscentias carnis ne perfeceritis, hoc a contrario est ad Romanos: perficere autem bonum non inuenio, quia nec illae perficiuntur in malo, quando eis non accedit nostrae uoluntatis assensus, nec nostra uoluntas perficitur in bono, quamdiu illarum cui non consentimus permanet motus.
Accordingly, when the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh, so that we do not do the things we wish, neither are the lusts of the flesh brought to completion, although they occur, nor are our good works brought to completion, although they occur. For just as the concupiscence of the flesh is then brought to completion when the spirit consents to it for evil works, so as not to lust against it but with it, so also our good works will then be brought to completion when the flesh has so consented to the spirit that it does not itself lust against it. For this is what we wish when we desire the perfection of righteousness; this we ought to will with unremitting intent. But because we cannot bring this to completion in this corruptible flesh, he therefore said to the Romans: To will is present with me, but to accomplish the good I do not find—or, as the Greek manuscripts have it: To will is present with me, but to accomplish the good, not—that is, to accomplish the good is not present with me. He did not say "to do," but "to accomplish the good," because to do good is not to go after lusts; but to accomplish good is not to lust. Therefore what is said to the Galatians, "Do not accomplish the lusts of the flesh," is the opposite of what is said to the Romans, "But to accomplish the good I do not find," because neither are those lusts brought to completion in evil, when the assent of our will does not accede to them, nor is our will brought to completion in good, as long as the motion of those lusts to which we do not consent remains.