ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Excerpta ex Operibus Augustini

Eugippius · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1320 passages · 342,945 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

23 commentary units 5 scripture4 background4 structure4 reception3 term1 parallel1 caution1 sense 38 derived notes 6 open questions 1320 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1320 narrative.
  • caution34 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 2:35.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0119.stoa003.opp-lat1:501 · narrative
Source · Latin

et quod se dominus ostendit in monte, post sex dies factum dicit unus euangelista, alter uero post octo dies dicit, partem posteriorem primi diei, in quo futurum hoc dominus promisit, et partem priorem nouissimi diei, in quo completum est quod promisit, pro totis atque integris diebus annumerans: ut intellegas eum qui dixit: post sex dies solos medios commemorasse, qui toti atque integri completi sunt. in Genesi enim a lumine incipit dies et finit ad tenebras ad significandum lap sum hominis; mune autem a tenebris ad lucem, sicut dictum est de tenebris lucem clarescere, quia a peccatis homo liberatus peruenit ad lucem iustitiae.

[CVR HIC MALO HOMINI BENE SIT VEL BONO MALE. EX LIBRO DE PROVTDENTIA DEI.

'Hinc maxime credendum est quod pietas praedicat, manifestum futurum esse iudicium, quia nunc uidemus humanas felicitates et clades indiscrete bonis et malis uelut sine ullo iudicio esse communes, cum dei iustitia, cuius sic eminet in rebus exiguis prouidentia, nullo modo relinquat sine ullo iudicio passim fluitare maiora. quid autem maius est non solum in ista humana uerum etiam in angelica creatura, quam ut mali iusta miseria puniantur, boni uero beatitudine perfruantur? quod ergo nunc malo homini quasi bene est, occulta poena est felicitas falsa. quod autem homini bono male est , non praemium pietati negatur, sed ad maiora praemia patientia pietatis augetur.

English

And that the Lord showed himself on the mountain, one evangelist says happened after six days, while another says after eight days, counting the latter part of the first day, on which the Lord promised that this would come to pass, and the earlier part of the last day, on which what he promised was fulfilled, as whole and complete days; so that you may understand that he who said "after six days" mentioned only the middle days, which were wholly and completely finished. For in Genesis the day begins with light and ends at darkness, to signify the fall of man; but now it runs from darkness to light, as it is said that light shines out of darkness, because man, freed from sins, has come to the light of righteousness.

WHY HERE I PREFER THAT IT BE WELL WITH A BAD MAN, OR ILL WITH A GOOD MAN. FROM THE BOOK ON THE PROVIDENCE OF GOD.

From this especially we must believe what piety proclaims, that a judgment is manifestly to come, because we now see human felicities and disasters shared indiscriminately by good and bad alike, as if without any judgment, whereas the justice of God, whose providence stands out so clearly even in small matters, would in no way leave greater matters to drift about at random without any judgment. But what is greater, not only in this human creature but even in the angelic one, than that the wicked be punished with just misery, while the good enjoy blessedness? Therefore, that it now seems well with a bad man is a hidden punishment and a false felicity. But that it is ill with a good man does not mean that the reward of piety is denied him, but that the patience of his piety is increased toward greater rewards.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:502 · narrative
Source · Latin

item quod aliquando et in hac uita malo homini male est, aut emendatio est ant afflictio peccatorum. quando autem bono homini bene est, non est illius supernae patriae certissimum gaudium, sed huius periculosae peregrinationis qualecumque solacium. haec atque huius modi si cogitaret infidelis impietas, in gubernandis et ordinandis rebus humanis diuinam prouidentiam non negaret nec in suis tenebrosis et mortiferis uiribus contra lumen et uitam sapientiae perduraret. illud ergo attendat homo infidelis, quod dicere non potest ab hominibus institutum, ne deum neget rebus humanis ordinem dare, qui docuit apiculas cellas fauorum tam mirabiliter ordinare: ipsi quippe homini quis dedit inordinatis rebus offendi et rerum ordine delectari? nonne hoc in suae animae natura inuenit, quam sibi ipse non fecit? nam quare ordine non inuento in rebus humanis deum res humanas gubernare non credit, nisi quia rebus inordinatis ordinatas praeponere naturaliter nouit? ergone homo iudicat ordinationem potius quam perturbationem operibus conuenire diuinis et deus ordinatum iudicium non habet de hominibus uniuersis, qui ordini sensum creauit in singulis? habet plane, habet; non dubitet pietas, etsi non comprehendit infirmitas. opera fabrorum ea nempe laudamus, quae inspicere possumus, mechanicorum autem stupemus et, nisi aperta atque monstrata fuerint, eos impossibilia potuisse miramur.

English

Likewise, that sometimes in this life it goes badly for a bad man is either correction or affliction for sins. But when it goes well for a good man, it is not the most certain joy of that heavenly fatherland, but some consolation or other of this perilous pilgrimage. If faithless impiety would consider these things and things of this kind, it would not deny divine providence in governing and ordering human affairs, nor would it persist in its dark and deadly powers against the light and life of wisdom. Let the faithless man therefore attend to this, which he cannot say was instituted by men—lest he deny that God gives order to human affairs, he who taught the bees so wondrously to order the cells of their honeycombs. For who gave to man himself to be offended by disordered things and to delight in the order of things? Does he not find this in the nature of his own soul, which he himself did not make? For why does he not believe, once order has been found in human affairs, that God governs human affairs, except that he naturally knows how to prefer ordered things to disordered ones? Does man, then, judge that order rather than disturbance befits the works of God, and does God not have an ordered judgment concerning all men, he who created in each individual the sense for order? He has it plainly, he has it; let piety not doubt, even if weakness does not comprehend it. We surely praise the works of craftsmen that we can inspect, but we are astonished at those of engineers, and unless they are made open and shown, we marvel that they could have done impossible things.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:503 · narrative
Source · Latin

cur ergo de indiciis dei tam temere iudicamus et diuini operis ordinem, ubi non potuerimus uidere, festinamus negare, laudantes prouidentiam creatoris in arborum foliis et eam non putantes esse in rebus humanis, nec potius inuestigabiliter et latenter ordinem rerum humanarum currere credimus, quem uel immensum comprehendere uel occultum inspicere non ualemus? sed rerum diuinitus institutarum ordines manifesti, ex quibus coniciantur occulti, feriunt etiam oculos impiorum.]

CXXII. EX LIBRO DE CIVITATE DEI VICESIMO. QVID IN LIBRO EOCLK- SIASTE SALOMON DE HIS QVAE IN HAC VITA BONIS MALISQVE COMMVNIA SINT DIBPVTARIT.

Nunc quando. non solum in malo sunt boni et in bono mali, quod uidetur iniustum, uerum etiam plerumque et malis mala eueniunt et bonis bona proueniunt, magis inscrutabilia fiunt iudicia dei et inuestigabiles uiae eius. quamuis ergo nesciamus, quo iudicio deus ista uel faciat uel fieri sinat, apud quem summa uirtus est et summa sapientia, summa iustitia, nulla infirmitas, nulla temeritas, nulla iniquitas, salubriter tamen discimus non magni pendere seu bona seu mala, quae uidemus bonis malisque esse communia, et illa bona quaerere, quae bonorum, atque illa mala maxime fugere, quae propria sunt malorum.

English

Why, then, do we judge so rashly concerning the judgments of God, and hasten to deny the order of the divine work where we have not been able to see it, praising the providence of the Creator in the leaves of trees and not thinking it to be in human affairs, and not rather believing that the order of human affairs runs in an unsearchable and hidden way, which we are unable either to comprehend in its immensity or to inspect in its hiddenness? But the manifest orders of things divinely instituted, from which the hidden ones may be conjectured, strike even the eyes of the impious.

CXXII. FROM THE TWENTIETH BOOK OF THE CITY OF GOD. WHAT SOLOMON DISCUSSED IN THE BOOK OF ECCLESIASTES CONCERNING THOSE THINGS WHICH ARE COMMON IN THIS LIFE TO THE GOOD AND THE EVIL.

Now, when not only are the good in evil and the evil in good, which seems unjust, but also for the most part evils come even to the evil and good things befall the good, the judgments of God become more inscrutable and his ways more unsearchable. Although, therefore, we do not know by what judgment God does these things or allows them to be done—with whom is the highest power and the highest wisdom, the highest justice, no weakness, no rashness, no iniquity—nevertheless we learn wholesomely not to value greatly either the good or the evil things which we see to be common to the good and the evil, and to seek those good things which belong to the good, and especially to flee those evils which are the peculiar possession of the evil.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:504 · narrative
Source · Latin

cum uero ad illud dei iudicium uenerimus, cuius tempus iam proprie dies iudicii et aliquando dies domini nuncupatur, non solum quaecumque tunc iudicabuntur uerum etiam quaecumque ab initio indicata et quaecumque usque ad illud tempus adhuc iudicanda sunt, apparebunt esse iustissima. ubi hoc quoque manifestabitur, quam iusto iudicio dei fiat, ut nunc tam multa ac paene omnia iusta iudicia dei lateant sensus mentesque mortalium, cum tamen in hac re piorum fidem non lateat iustum esse quod latet.

Nempe Salomon, sapientissimus rex Israhel, qui regnauit in Hierusalem, librum, qui uocatur Ecclesiastes et a ludaeis quoque habetur in sacrarum canone litterarum, sic exoraus est: uanitas uanitantium, dixit ecclesiastes, uanitas uanitantium, omnia. uanitas. quae abundantia homini in omni labore suo, quo laborat sub sole? et cum hac sententia conecteret cetera, commemorans haerumnas erroresque uitae huius et uanescentes interea temporum lapsus, ubi nihil solidum, nihil stabile retinetur, in ea rerum uanitate snb sole illud etiam deplorat quodam modo, quod. cum sit abundantia sapientiae super insipientiam sicut abundantia lucis super tenebras, sapientisque oculi sint in capite ipsius et stultus in tenebris ambulet, unus tamen incursus incurrat omnibus, utique in hac uita, quae sub sole agitur, significans uidelicet ea mala, quae bonis et malis uidemus esse communia.

English

But when we have come to that judgment of God, whose time is now properly called the day of judgment and sometimes the day of the Lord, not only whatever will then be judged but also whatever has been judged from the beginning and whatever is still to be judged up to that time will appear to be most just. There it will also be made manifest by how just a judgment of God it comes about that now so many—indeed almost all—of God's just judgments lie hidden from the senses and minds of mortals, although in this matter the faith of the pious is not unaware that what lies hidden is just.

Surely Solomon, the wisest king of Israel, who reigned in Jerusalem, began the book that is called Ecclesiastes and is also held by the Jews in the canon of the sacred Scriptures thus: Vanity of vanities, says Ecclesiastes, vanity of vanities, all is vanity. What abundance does man have in all his labor, in which he labors under the sun? And when he connected the rest to this sentence, recalling the hardships and errors of this life and the vanishing lapse of times in the meantime, where nothing solid, nothing stable is retained, in that vanity of things under the sun he also deplores in a certain manner that, although there is an abundance of wisdom over foolishness as there is an abundance of light over darkness, and the eyes of the wise are in his head while the fool walks in darkness, yet one onslaught befalls all—certainly in this life, which is lived under the sun—signifying, that is, those evils that we see to be common to good and bad alike.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:505 · narrative
Source · Latin

dicit etiam illud quod et boni patiantur mala, tamquam mali sint, et mali, tamquam boni sint, adipiscantur bona, ita loquens: est, inquit, uanitas, quae facta est super terram, quia sunt iusti, super quos uenit sicut factum impiorum, et sunt impii, super quos uenit sicut factum iustorum. dixi quoniam hoc quoque uanitas. in hac uanitate, cui quantum satis uisum est intimandae totum istum librum uir sapientissimus deputauit, — non utique ob aliud, nisi ut eam uitam desideremus, quae uanitatem non habet sub hoc sole, sed ueritatem sub illo qui fecit hunc solem — in hac ergo uanitate numquid nisi iusto dei rectoque iudicio similis eidem uanitati factus uanesceret homo? in diebus tamen uanitatis suae interest plurimum, utrum resistat an obtemperet ueritati et utrum sit expers uerae pietatis an particeps, non propter uitae huius uel bona adquirenda uel mala uitanda uanescendo transeuntia, sed propter futurum iudicium, per quod erant et bonis bona et malis mala sine fine mansura. denique iste sapiens hunc librum sic conclusit, ut diceret: deum time et mandata eius custodi, quia hoc est omnis homo. quia hoc omne opus deus adducet in iudicium in omni despectu siue bonum siue malum. quid breuius, uerius, salubrius dici potuit? deum, inquit, time et mandata eius custodi, quia hoc est omnis homo.

English

He also says that very thing—that good people suffer evils as if they were evil, and evil people obtain goods as if they were good—speaking thus: "There is," he says, "a vanity that is done upon the earth, because there are righteous people upon whom there comes as it were the deed of the impious, and there are impious people upon whom there comes as it were the deed of the righteous. I said that this too is vanity." In this vanity, to setting forth which, as much as seemed sufficient, the most wise man devoted this whole book—certainly for no other reason than that we should desire that life which has no vanity under this sun, but truth under him who made this sun—in this vanity, then, would man not surely, by the just and right judgment of God, be made like to that same vanity and pass away into vanity? Yet in the days of his vanity it matters very much whether he resists or obeys the truth, and whether he is devoid of true piety or a partaker of it—not for the sake of acquiring the goods or avoiding the evils of this life, which pass away into vanity, but for the sake of the future judgment, through which both goods for the good and evils for the evil were to remain without end. Finally, this wise man concluded this book thus, saying: "Fear God and keep his commandments, because this is every man. Because God will bring every work into judgment, in every contempt, whether good or evil." What could be said more briefly, more truly, more wholesomely? "Fear," he says, "God and keep his commandments, because this is every man.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:506 · narrative
Source · Latin

quicumque enim est, hoc est, custos utique mandatorum dei, quoniam qui hoc non est, nihil est; non enim ad ueritatis imaginem reformatur remanens in similitudine uanitatis. quia omne hoc opus — id est quod ab homine fit in hac uita — sine bonum siue malum deus adducet in iudicium in omni despecto, id est in omni etiam, qui contemtibilis hic uidetur et ideo nec uidetur; quoniam deus et ipsum uidet nec eum despicit nec cum iudicat praeterit.

CXXIII. ITEM EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XX. QVIBVS SENTENTIIS DOMINI DIVINVM IVDICIVM IN FINE FVTVRVM SAECVLI DECLARETVR.

Saluator cum obiurgaret ciuitates, in quibus uirtutes magnas fecerat neque crediderant, et eis alienigenas anteponeret : aerum tamen, inquit, dico uobis, Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam uobis. et paulo post alteri ciuitati: amen, inquit, dico uobis, quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi, hic euidentissime praedicat diem iudicii esse uenturum. et alio loco: uiri Nineuitae, inquit, surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam, quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae, et ecce plus quam Iona hic. regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam, quia uenit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic. duas res hoc loco discimus, et uenturum esse iudicium et cum mor- , tuorum resurrectione uenturum.

English

For whoever exists—that is, certainly a keeper of God's commandments—since whoever is not this is nothing; for he is not reformed to the image of truth while remaining in the likeness of vanity. Because all this work—that is, whatever is done by man in this life—whether good or evil, God will bring into judgment in every despised person, that is, in every person who seems contemptible here and therefore is not seen; since God both sees him and does not despise him, nor does he pass him by when he judges.

CXXIII. Likewise from the same book, The City of God, XX. By which sayings of the Lord the divine judgment to come at the end of the world is declared.

When the Savior rebuked the cities in which he had performed great miracles and which had not believed, and preferred foreigners to them: "Nevertheless," he says, "I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you." And a little later to another city: "Amen," he says, "I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for you." Here he most evidently proclaims that the day of judgment is to come. And in another place: "The men of Nineveh," he says, "will rise in judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here. The queen of the South will rise in judgment with this generation and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here." In this passage we learn two things: that judgment is to come, and that it is to come with the resurrection of the dead.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:507 · narrative
Source · Latin

de Nineuitis enim et regina austri quando ista dicebat, de mortuis sine dubio loquebatur, quos tamen in die iudicii resurrecturos esse praedixit. nec ideo dixit: "condemnabunt", quia ipsi iudicabunt, sed quia ex ipsorum comparatione isti merito damnabuntur. rursus alio loco, cum de hominum bonorum et malorum nunc permixtione, postea separationequae utique dies iudicii futura est - loqueretur, adhibuit similitudinem de tritico seminato et superseminatis zizaniis eamque suis exponens discipulis: qui seminat, inquit, bonum semen, est filius hominis; ager autem est mundus et cetera.

INTER CETERA.

Hic iudicium quidem uel diem iudicii non nominauit, sed eum multo clarius ipsis rebus expressit et in fine saeculi futurum esse praedixit. item discipulis suis: amen en, inquit, dico uobis, quod uos qui secuti me estis in regeneratione, cum sederit filius hominis in sede maiestatis suae, sedebitis et uos super sedes duodecim iudicantes duodecim tribus Israhel. hic discimus cum suis discipulis iudicaturum Iesum. unde et alibi Iudaeis dixit: si ego in Beelzebub eicio daemonia filii uestri in quo eiciunt? ideo ipsi indices erunt uestri. nec quoniam super duodecim sedes sessuros esse ait, duodecim solos homines cum illo iudicaturos putare debemus.

English

For when he was saying these things about the Ninevites and the queen of the South, he was undoubtedly speaking of the dead, whom he nevertheless foretold would rise again on the day of judgment. Nor did he say "they will condemn" because they themselves will judge, but because by comparison with them these others will be justly condemned. Again, in another place, when he was speaking of the present mixture of good and bad men and their later separation—which will certainly be the day of judgment—he brought in the likeness of the wheat sown and the weeds sown over it, and explaining it to his disciples, he said: "He who sows the good seed is the Son of Man; the field is the world," and so on.

AMONG OTHER THINGS.

Here indeed he did not name the judgment or the day of judgment, but he expressed it much more clearly by the things themselves and foretold that it would be at the end of the age. Likewise to his disciples he said: "Amen, I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man sits on the seat of his majesty, you also will sit on twelve seats, judging the twelve tribes of Israel." Here we learn that Jesus will judge together with his disciples. Hence also elsewhere he said to the Jews: "If I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges." Nor, because he says that they will sit on twelve seats, should we think that only twelve men will judge with him.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:508 · narrative
Source · Latin

duodenario quippe numero uniuersa quaedam significata est iudicantium multitudo propter duas partes numeri septenarii, quo significatur plerumque uniuersitas: quae duae partes, id est tria et quattuor, altera per alteram multiplicatae duodecim faciunt. nam et quattuor ter et tria quater duodecim sunt, et Si qua alia huius duodenarii numeri quae ad hoc ualeat ratio reperitur. alioquin quoniam in locum Iudae traditoris apostolum Matthian legimus ordinatum, apostolus Paulus, qui plus illis omnibus laborauit, ubi ad iudicandum sedeat non habebit. qui profecto cum aliis sanctis ad numerum iudicum se pertinere demonstrat, cum dicit: nescitis quia angelos iudicabimus? de ipsis quoque iudicantes in hoc numero duodenario similis causa est. non enim quia dictum est: iudicantes duodecim tribus Israhel, tribus Leui, quae tertia decima est, ab eis iudicanda non erit aut solum illum populum, non etiam gentes ceteras iudicabunt. quod autem ait: in regeneratione, procul dubio mortuorum resurrectionem nomine noluit regenerationis intellegi. sio enim caro nostra regenerabitur per incorruptionem, quemadmodum est anima nostra regenerata per fidem.

English

For by the number twelve a certain whole multitude of judges is signified, on account of the two parts of the number seven, by which universality is for the most part signified; which two parts, that is, three and four, multiplied the one by the other, make twelve. For both four times three and three times four are twelve, and if any other reckoning of this number twelve is found that is of value for this matter. Otherwise, since we read that the apostle Matthias was ordained in place of Judas the traitor, the apostle Paul, who labored more than all of them, will have no place to sit for judging. And he certainly shows that he belongs with the other saints to the number of the judges, when he says: Do you not know that we shall judge angels? Concerning those also who judge in this same number twelve, the case is similar. For it is not because it was said: judging the twelve tribes of Israel, that the tribe of Levi, which is the thirteenth, will not be judged by them, or that they will judge only that people and not also the other nations. But what he says: in the regeneration, without doubt he did not wish the resurrection of the dead to be understood by the name of regeneration. For thus our flesh will be regenerated through incorruption, just as our soul has been regenerated through faith.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:509 · narrative
Source · Latin

multa praetereo, quae de ultimo iudicio ita dici uidentur, ut diligenter considerata reperiantur ambigua uel magis ad aliud pertinentia, siue scilicet ad eum saluatoris aduentum, quo per totum hoc tempus in ecclesia sua uenit, hoc est in membris suis particulatim atque paulatim, quoniam tota corpus est eius, siue ad excidium terrenae Hierusalem, quia et de illo cum loquitur, plerumque sic loquitur, tamquam de fine saeculi atque illo die iudicii nouissimo et magno loquatur, ita ut dinosci non possit omnia, nisi ea quae apud tres euangelistas Matthaeum, Marcum et Lucam de hac re similiter dicta sunt inter se omnia conferantur. quaedam quippe alter obscurius, alter explicat planius, ut ea quae ad unam rem pertinentia dicuntur appareat unde dicantur. quod facere utcumque curaui in quadam epistula, quam rescripsi ad beatae memoriae uirum Esychium, Salonitanae urbis episcopum, cuius epistulae titulus est: De fine saeculi.

English

I pass over many things which seem to be said about the last judgment in such a way that, when carefully considered, they are found to be ambiguous or rather to pertain to something else—whether, namely, to that coming of the Savior by which throughout all this time he comes in his church, that is, in his members, part by part and little by little, since the whole is his body; or to the destruction of the earthly Jerusalem. For when he speaks of that too, he often speaks in such a way as though he were speaking of the end of the age and of that most final and great day of judgment, so that all things cannot be discerned unless everything that is said on this matter by the three evangelists Matthew, Mark, and Luke in similar fashion is compared with one another. For one of them explains some things more obscurely, another more plainly, so that it may appear from what source those things are said which are spoken as pertaining to one subject. This I have taken care to do as best I could in a certain letter which I wrote in reply to the man of blessed memory Esychius, bishop of the city of Salona, the title of whose letter is: On the End of the Age.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:510 · narrative
Source · Latin

CXXIIII. EX EPISTVLA AD ESVCHIVM EPISCOPVM SALONITANVM. DE DIVERSA OPINATIONE TRIVM FIDELIVM SERVORVM TEMPVS ' . ADVENTVS DOMINI ARBITRANTIVM.

Diligendus ergo est et exspectandus domini, sicut sancte hortaris, aduentus, magnam dicens esse beatitudinem diligentibus eius aduentum et adhibens apostoli testimonium, cuius uerba sic ponis: de cetero reposita est mihi corona iustitiae, quam reddet mihi dominus iustus iudex in illa die, non solum autem mihi, sed et his qui diligunt aduentum domini. tunc enim, sicut ex euangelio commemoras, iusti fulgebunt sicut sol in regno patris sui. et quod propheta dicit: ecce enim caligo et tenebrae operient terram super gentes, in te uero apparebit dominus et maiestas eius in te uidebitur. item quod scriptum est: qui uero exspectant dominum, exsultabunt cum uirtute, producent pinnas sicut aquilae, current et non laborabunt, ambulabunt et non esurient. hoc plane piissime et uerissime dicis, commendans eorum beatitudinem qui diligunt aduentum domini.

English

CXXIIII. FROM THE LETTER TO ESUCHIUS, BISHOP OF SALONA. CONCERNING THE DIVERSE OPINION OF THREE FAITHFUL SERVANTS JUDGING THE TIME OF THE LORD'S ADVENT.

Therefore the Lord's advent must be loved and awaited, as you holily exhort, saying that it is a great blessedness for those who love his advent, and adducing the testimony of the apostle, whose words you set down thus: For the rest, there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will render to me in that day; and not only to me, but also to those who love the Lord's advent. For then, as you recall from the Gospel, the righteous will shine as the sun in the kingdom of their Father. And what the prophet says: For behold, gloom and darkness shall cover the earth upon the nations, but in you the Lord shall appear, and his majesty shall be seen in you. Likewise what is written: But those who await the Lord shall exult with strength, they shall bring forth wings like eagles, they shall run and not labor, they shall walk and not hunger. This indeed you say most piously and most truly, commending the blessedness of those who love the Lord's advent.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:511 · narrative
Source · Latin

sed et illi quibus dicebat apostolus non cito moueamini mente, quasi instet dies domini diligebant utique aduentum domini nec eos dicens doctor gentium ab illa dilectione frangebat, qua ut inflammarentur uolebat; et ideo nolebat, ut crederent eis a quibus audiebant instare diem domini, ne forte, cum transisset tempus, quo eum crediderant esse uenturum et uenisse non cernerent, etiam cetera fallaciter sibi promitti arbitrantes et de ipsa mercede fidei desperarent. non ergo ille diligit aduentum domini qui eum asserit propinquare, nec ille qui eum asserit ' non propinquare, sed ille potius qui eum, siue prope sine longe sit, sinceritate fidei, firmitate spei, ardore caritatis exspectat. nam si tanto magis diligitur dominus, quanto magis creditur et praedicatur citius esse uenturus, magis eum diligebant qui eius aduentum iam instare dicebant, quam hi quos apostolus eis credere prohibebat, uel ipse apostolus, qui hoc utique non credebat.

English

But those to whom the apostle was saying, "Be not soon shaken in mind," as though the day of the Lord were at hand, certainly loved the Lord's advent, and the teacher of the Gentiles, in saying this, was not breaking them away from that love by which he wished them to be inflamed; and therefore he did not wish them to believe those from whom they heard that the day of the Lord was at hand, lest perhaps, when the time had passed in which they had believed he was to come and they did not see that he had come, they might think that all other things were also falsely promised to them and might despair of the very reward of faith. Therefore he does not love the Lord's advent who asserts that it is near, nor does he who asserts that it is not near, but rather he who awaits it, whether it be near or far, with sincerity of faith, firmness of hope, and ardor of charity. For if the Lord is loved all the more the more it is believed and preached that he will come quickly, then those who were saying that his advent was already at hand loved him more than those whom the apostle forbade to believe them, or than the apostle himself, who certainly did not believe this.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:512 · narrative
Source · Latin

Si ergo latet, quando ecclesia fructificante atque crescente uniuersus omnino a mari usque ad mare orbis implebitur, procul dubio latet, quando finis erit; ante quippe non erit.

'Vt autem tibi tamquam sancto homini dei et sincerissimo fratri aperiam, de hac quaestione quid sentiam: error quidem in utroque uitandus est, quantum ab homine uitari potest, siue citius siue tardius quam futurum est dominus uenturus esse credatur. sed mihi quisquam non uidetur errare, cum aliquid nescire se scit, sed cum se putat scire quod nescit. remoueamus itaque de medio seruum illum malum, qui dicens in corde suo: moram facit dominus meus uenire, dominatur conseruis suis et ebriosis conuiuando miscetur; iste quippe procul dubio domini sui odit aduentum. quo seruo malo semoto constituamus ante oculos tres seruos bonos familiam dominicam diligenter sobrieque tractantes, aduentum domini sui sitienter desiderantes, uigilanter exspectantes, fideliter amantes: si unus eorum citius, alter tardius dominum putat esse uenturum, tertius uero suam de hac re ignorantiam confitetur, quamquam omnes consonent euangelio, quo omnes diligunt manifestationem domini et eam desideranter et uigilanter exspectant. uideamus tamen quis amplius consonet. unus dicit: nuigilemus et oremus, quia citius uenturus est dominus".

English

If, therefore, it is hidden when the Church, bearing fruit and growing, will be entirely filled throughout the whole world from sea to sea, without doubt it is hidden when the end will be; for it will not be before that.

But to reveal to you, as to a holy man of God and a most sincere brother, what I think about this question: error is certainly to be avoided in both respects, as far as it can be avoided by man, whether the Lord is believed to be coming sooner or later than He will come. But to me, no one seems to err when he knows that he does not know something, but when he thinks he knows what he does not know. Let us therefore remove from our midst that wicked servant who says in his heart, "My lord delays his coming," and rules over his fellow servants and mingles with drunkards by feasting; for he undoubtedly hates his lord's advent. With that wicked servant set aside, let us place before our eyes three good servants, diligently and soberly managing the lord's household, thirstily desiring their lord's advent, watchfully awaiting it, faithfully loving it: if one of them thinks the Lord is coming sooner, another later, but the third confesses his ignorance of this matter, yet all are in harmony with the Gospel, by which all love the manifestation of the Lord and desiringly and watchfully await it. Let us see, however, which one is more in harmony. One says: "Let us watch and pray, because the Lord is coming soon.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:513 · narrative
Source · Latin

alter dicit: "uigilemus et oremus, quia breuis et incerta est ista uita, quamuis tardius uenturus sit dominus." tertius dicit: ;;uigilemus et oremus, quia et breuis atque incerta est ista uita et nescimus tempus, quando uenturus sit dominus". euangelium dicit: uidete, ui uigil ate et orate; nescitis enim quando tempus sit. obsecro te, quid aliud dicere audimus hunc tertium, quam quod dicere audimus et euangelium? omnes quidem prae desiderio regni dei hoc uolunt esse uerum quod putat primus; sed hoc secundus negat, tertius uero non negat aliquid horum, sed ignorare se fatetur quis uerum dicat illorum. proinde si hoc factam fuerit quod praedixerat primus, gaudebunt cum illo secundus et tertius; omnes enim manifestationem domini diligunt. exsultabunt itaque citius uenisse quod diligunt. si autem factum non fuerit et apparere coeperit hoc potius esse uerum quod dicebat secundus, metuendum est, ne inter ipsas moras perturbentur qui crediderant quod dixerat primus, et incipiant domini aduentum non tardum putare, sed nullum : qui uides quantus sit interitus animarum.

English

A second says: "Let us watch and pray, because this life is brief and uncertain, although the Lord will come later." A third says: "Let us watch and pray, because this life is both brief and uncertain, and we do not know the time when the Lord will come." The Gospel says: "See, watch and pray; for you do not know when the time is." I ask you, what else do we hear this third one say than what we also hear the Gospel say? All indeed, out of desire for the kingdom of God, wish that to be true which the first thinks; but the second denies this, while the third indeed denies none of these things, but confesses that he does not know which of them speaks the truth. Accordingly, if what the first foretold comes to pass, the second and the third will rejoice with him; for all love the manifestation of the Lord. And so they will exult that what they love has come quickly. But if it does not come to pass, and it begins to appear that what the second said is rather true, it is to be feared that amid these very delays those who had believed what the first said may be thrown into confusion, and may begin to think the Lord's coming not late but nonexistent—you see how great is the destruction of souls.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:514 · narrative
Source · Latin

quod si tantae fidei fuerint, ut se ad secundi praedicta conuertant et dominum etiam tardantem fideliter et patienter exspectent, abundabunt tamen opprobria et insultationes atque irrisiones inimicorum, multos infirmos a christiana fide auertentium dicendo tam fallaciter eis regnum esse promissum, quam fallaciter dicebatur cito esse uenturus. qui autem credunt quod dicit secundus, tardius dominum esse uenturum, si falsum fuerit inuentum citius domino ueniente, nullo modo qui ei crediderant turbabuntur in fide, sed inopinato gaudio perfruentur. quapropter qui dicit dominum citius esse uenturum, optabilius loquitur, sed periculose fallitur. utinam ergo sit uerum, quia erit molestum, si non erit uerum. qui autem dicit dominum tardius esse uenturum et tamen credit, sperat, amat eius aduentum, profecto de tarditate eius, etiam si fallitur, feliciter fallitur. habebit enim maiorem patientiam, si hoc ita erit, maiorem laetitiam, si non erit. ac per hoc ab eis qui diligunt manifestationem domini ille auditur suauius, iste creditur tutius. qui autem quid horum sit uerum ignorare se confitetur, illud optat, hoc tolerat, in nullo eorum errat, quia nihil eorum aut affirmat aut negat.

English

But if they are of such great faith that they turn to the predictions of the second and await the Lord faithfully and patiently even when he delays, they will nevertheless abound in reproaches and insults and mockery from enemies, who turn many weak persons away from the Christian faith by saying that the kingdom was promised to them as falsely as it was falsely said that he would come quickly. But those who believe what the second says—that the Lord will come later—if it is found to be false when the Lord comes sooner, those who believed him will in no way be disturbed in their faith, but will enjoy unexpected joy. Therefore the one who says that the Lord will come sooner speaks of what is more to be desired, but is dangerously deceived. Would that it were true, for it will be troublesome if it is not true. But the one who says that the Lord will come later and nevertheless believes, hopes for, and loves his coming, is surely happily deceived about his delay, even if he is deceived. For he will have greater patience if this turns out to be so, and greater joy if it does not. And accordingly, by those who love the manifestation of the Lord, the former is heard more sweetly, the latter is believed more safely. But the one who confesses that he does not know which of these is true desires the former, endures the latter, and errs in neither, because he neither affirms nor denies either of them.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:515 · narrative
Source · Latin

obsecro te, ut me talem non spernas, quia et ego te diligo id affirmantem quod uerum esse desidero, et tanto magis nolo fallaris, quanto magis amo quod polliceris, et quanto magis uideo periculosum esse, si fallaris.

CXXV.' EX LIBRO DE CIVITATE DEI XX. QVAB SIT PRIMA RESVRRECTIO, QVAE SECVNDA.

Amen, amen dico nobis, quia uenit hora et nunc est, quando mortui audient uocem filii dei, et qui. audierint uiuent. sicut enim pater habet uitam in semet ipso, sic dedit et filio habere uitam in semet ipso. nondum de secunda resurrectione, id est corporum, loquitur, quae in fine futura est, sed de prima, quae nunc est. hanc quippe ut distingueret, ait: uenit hora et nunc est; non autem ista corporum, sed animarum est. habent enim et animae mortem suam in impietate atque peccatis, secundum quam mortem mortui sunt de quibus idem ait: sine mortuos sepelire mortuos suos, ut scilicet in anima mortui in corpore mortuos sepelirent. propter istos ergo impietate et iniquitate in anima mortuos: uenit, inquit, hora et nunc est, quando mortui audient uocem filii dei, et qui audierint uiuent. qui audierint dixit qui oboedierint, qui crediderint et usque in finem perseuerauerint". nec fecit hic ullam differentiam bonorum et malorum; omnibus enim bonum est audire uocem eius et uiuere ad uitam pietatis ex impietatis morte transeundo.

English

I beg you not to despise me as I am, since I too love you as one who affirms what I long to be true, and the more I love what you promise, the more I do not want you to be deceived, and the more I see how dangerous it is if you are deceived.

CXXV. FROM THE BOOK OF THE CITY OF GOD, BOOK XX. WHAT IS THE FIRST RESURRECTION, AND WHAT THE SECOND.

Amen, amen I say to you, that the hour is coming and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those who hear shall live. For as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself. He is not yet speaking of the second resurrection, that is, of bodies, which is to come at the end, but of the first, which is now. To distinguish this one, indeed, he said: The hour is coming and now is; yet this is not of bodies but of souls. For souls also have their own death in impiety and sins, according to which death those are dead of whom the same one says: Let the dead bury their dead, that is, those dead in soul might bury those dead in body. For the sake of these, then, who are dead in soul through impiety and iniquity: The hour, he says, is coming and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those who hear shall live. He said "those who hear" meaning those who obey, who believe and persevere to the end. Nor did he make here any distinction between good and evil; for it is good for all to hear his voice and to live unto a life of piety by passing from the death of impiety.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:516 · narrative
Source · Latin

de qua morte ait apostolus Paulus: ergo omnes mortui sunt; et pro omnibus mortuus est, ut et qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. omnes itaque mortui sunt in peccatis nemine prorsus excepto eine originalibus siue etiam uoluntate additis uel ignorando uel sciendo nec faciendo quod iustum est; et pro omnibus mortuis uiuus mortuus est unus, id est nullum habens omnino peccatum, ut qui per remissionem peccatorum uiuunt, iam non sibi uiuant, sed ei qui pro omnibus mortuus est propter peccata nostra et resurrexit propter iustificationem nostram, ut credentes in eum qui iustificat impium ex impietate iustificati tamquam ex morte uiuificati ad primam resurrectionem, quae nunc est, pertinere possemus. ad hanc enim primam non pertinent nisi qui beati erunt in aeternum; ad secundam uero, de qua mox locuturus est, et beatos pertinere docebit et miseros. ista est misericordiae, ilia iudicii. propter quod in psalmo scriptum est: misericordiam et iudicium cantabo tibi, domine. de quo iudicio consequenter adiunxit atque ait: et potestatem dedit ei et iudicium facere, quia filius hominis est. hic ostendit quod in ea carne ueniet iudicaturus, in qua uenerat iudicandus.

English

Concerning this death the apostle Paul says: Therefore all have died; and he died for all, so that those who live might no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again. Therefore all have died in sins, with absolutely no one excepted—whether in original sins or also with sins of the will added, whether through ignorance or through knowledge and failure to do what is just; and for all the dead, the one living one died, that is, the one having absolutely no sin, so that those who live through the remission of sins might no longer live for themselves, but for him who died for all because of our sins and rose again for our justification, so that we, believing in him who justifies the ungodly, having been justified from ungodliness as if made alive from death, might be able to belong to the first resurrection, which is now. For to this first resurrection belong only those who will be blessed forever; but to the second, about which he is about to speak shortly, he will teach that both the blessed and the wretched belong. The former is of mercy, the latter of judgment. For this reason it is written in the psalm: I will sing to you, Lord, of mercy and judgment. Concerning this judgment he then added and said: and he gave him authority and power to execute judgment, because he is the Son of Man. Here he shows that he will come to judge in the same flesh in which he had come to be judged.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:517 · narrative
Source · Latin

ad hoc enim ait: quoniam filius hominis est; ac deinde subiungens Unde agimus: nolite, inquit, mirari hoc, quia ueniet hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient uocem eius et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem uitae. qui mala egerunt, in resurrectionem iudicii. hoc est illud iudicium, quod paulo ante sicut nunc pro damnatione posuerat dicens: qui uerbum meum audit et credit ei qui misit me, habet uitam aeternam et in iudicium non ueniet, sed transiet a morte in. uitam, id est pertinendo ad primam resurrectionem, qua nunc transitur a morte ad uitam, in damnationem non ueniet, quam significauit appellatione indicii, sicut etiam hoc loco, ubi ait: qui male egerunt, in resurrectionem iudicii, id est damnationis. resurgat ergo in prima qui non uult in secunda resurrectione damnari. uenit enim hora et nunc est, quando mortui audient uocem filii dei, et qui audierint uiuent, id est in damnationem non uenient, quae secunda mors dicitur; in quam mortem post secundam quae corporum futura est resurrectionem praecipitabuntur qui in prima, quae animarum est, non resurgunt. ueniet enim hora - ubi non ait: "et nunc est", quia in fine erit saeculi, hoc est in ultimo et maximo iudicio dei — quando omnes, qui in monumentis sunt, audient uocem eius et procedent.

English

For to this end he says: "because he is the Son of Man"; and then, adding, "Do not marvel at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice and will come forth: those who have done good, into the resurrection of life; those who have done evil, into the resurrection of judgment." This is that judgment which he had just now, as now, set down for condemnation, saying: "Whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and does not come into judgment, but passes from death into life"—that is, by belonging to the first resurrection, by which one now passes from death to life, he will not come into condemnation, which he signified by the name of judgment, as also in this place where he says: "those who have done evil, into the resurrection of judgment," that is, of condemnation. Therefore let him who does not wish to be condemned in the second resurrection rise in the first. For the hour is coming and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who have heard will live—that is, they will not come into condemnation, which is called the second death; into which death, after the second resurrection, which will be of bodies, those will be cast headlong who do not rise in the first, which is of souls. For the hour will come—where he does not say "and now is," because it will be at the end of the world, that is, in the last and greatest judgment of God—when all who are in the tombs will hear his voice and will come forth.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:518 · narrative
Source · Latin

non dixit, quemadmodum in prima: "et qui audierint uiuent"; non enim omnes uiuent, ea uita scilicet, quae quoniam beata est, sola uita dicenda est. nam utique non sine qualicumque uita possent audire et de monumentis resurgente carne procedere.. quare autem non omnes uiuent, in eo quod sequitur docet: qui bona, inquit, fecerunt, in resurrectionem uitae, hi sunt qui uiuunt, qui uero mala egerunt, in resurrectionem iudicii, hi sunt qui non uiuent, quia secunda morte morientur. mala quippe egerunt, quoniam male uixerunt; male autem uixerunt, quia in prima quae nunc est animarum resurrectione non reuixerunt aut in eo quod reuixerunt non in finem usque manserunt. sicut ergo duae sunt regenerationes, de quibus iam supra locutus sum, una secundum fidem, quae nunc fit per baptismum, alia secundum carnem, quae fiet in eius incorruptione atque immortalitate per iudicium magnum atque nouissimum: ita sunt et resurrectiones duae: una prima et nunc est et animarum est, quae uenire non permittit in mortem secundam; alia secunda, quae non nunc, sed in saeculi fine futura est, nec animarum, sed corporum est, quae per ultimum iudicium alios mittit in secundam mortem, alios in eam uitam, quae non habet mortem.

English

He did not say, as in the first passage, "and those who have heard will live"; for not all will live—namely, with that life which, since it is blessed, alone ought to be called life. For certainly not without some kind of life could they hear and come forth from the tombs as the flesh rises. But why not all will live, he teaches in what follows: "Those who have done good," he says, "unto the resurrection of life"—these are they who live; "but those who have done evil, unto the resurrection of judgment"—these are they who will not live, because they will die the second death. For they have done evil, since they lived evilly; but they lived evilly because in the first resurrection, which is now of souls, they did not come to life again, or in that which they did come to life again they did not remain to the end. Therefore, just as there are two regenerations, of which I have already spoken above—one according to faith, which now takes place through baptism, the other according to the flesh, which will take place in its incorruption and immortality through the great and final judgment—so there are also two resurrections: the first, which is now and is of souls, which does not permit them to come into the second death; the other, the second, which is not now but will be at the end of the world, and is not of souls but of bodies, which through the last judgment sends some into the second death, and others into that life which has no death.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:519 · narrative
Source · Latin

CXXVL EX LIBRO DE CIVITATE DEI XX. DE DVABVS BESVBRECTIONI- BVS ET MILLE ANNIS.

De his duabus resurrectionibus idem Iohannes euangelista in libro, qui dicitur Apocalypsis, eo modo locutus est, ut earum prima a quibusdam nostris non intellecta insuper etiam in quasdam ridiculas fabulas uerteretur. ait quippe in libro. memorato Iohannes apostolus: et uidi angelum descendentem de caelo, habentem clauem abyssi et catenam in manu sua. et tenuit draconem illum serpentem antiquum, qui cognominatus est diabolus . et satanas. alligauit illum mille annis et misit illum in abyssum et clausit et signauit super eum, at non seduceret iam gentes, donec finiantur mille anni; post haec oportet eum solui breui tempore.. et uidi sedes et sedentes super eas, et iudicium datum est. et animae occisorum propter testimonium Iesu et propter uerbum dei, et si qui non adorauerunt bestiam nec imaginem eius neque acceperunt inscriptionem in fronte aut in manu sua, et regnauerunt cum Iesu mille annis. reliqui eorum non uixerunt, donec finiantur mille anni. haec resurrectio prima est. beatus et sanctus est qui habet in hac prima resurrectione partem. in istis secanda mors non habet potestatem, sed erunt sacerdotes dei et Christi et regnabunt cum eo mille annis.

English

126. FROM THE TWENTIETH BOOK OF THE CITY OF GOD. CONCERNING THE TWO RESURRECTIONS AND THE THOUSAND YEARS.

Concerning these two resurrections, the same John the evangelist spoke in the book called the Apocalypse in such a way that the first of them, not being understood by certain of our own people, was even turned into certain ridiculous fables. For the apostle John said in the aforementioned book: And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a chain in his hand. And he seized that dragon, the ancient serpent, who is surnamed the devil and Satan. He bound him for a thousand years and cast him into the abyss and shut it and sealed it over him, so that he should no longer deceive the nations, until the thousand years are finished; after these things he must be released for a short time. And I saw thrones and those sitting upon them, and judgment was given. And the souls of those who were slain for the testimony of Jesus and for the word of God, and whoever did not adore the beast nor his image nor received his mark on their forehead or on their hand, and they reigned with Jesus for a thousand years. The rest of them did not live, until the thousand years are finished. This is the first resurrection. Blessed and holy is he who has a part in this first resurrection. Over these the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with him for a thousand years.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:520 · narrative
Source · Latin

qui propter haec huius modi libri uerba primam resurrectionem futuram suspicati sunt corporalem, inter cetera maxime numero annorum mille permoti sunt, tamquam oporteret in sanctis in eo modo uelut tanti temporis fieri sabbatismum, uacatione scilicet sancta post labores annorum sex milium., ex quo creatus est homo et magni illius peccati merito in huius mortalitatis haerumnas de paradisi felicitate dimissus est, ut, quoniam scriptum est: unus dies apud dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus, sex annorum milibus tamquam sex diebus impletis sequatur uelut septimus sabbati in annis mille postremis, ad hoc scilicet sabbatum celebrandum resurgentibus sanctis. quae opinio esset utcumque tolerabilis, si aliquae deliciae spiritales illo in sabbato affuturae sanctis per domini praesentiam crederentur. nam etiam nos hoc opinati fuimus aliquando. sed cum eos qui tunc resurrexerint dicant immoderatissimis carnalibus epulis uacaturos, in quibus cibus sit tantus ac potus, ut non solum nullam modestiam teneant, sed modum quoque ipsius incredulitatis excedant, nullo modo ista possunt nisi a carnalibus credi. hi autem qui spiritales sunt istos ista credentes chiliastas appellant graeco uocabulo, quos uerbum e uerbo exprimentes nos possumus miliarios nuncupare. eos autem longum est refellere ad singula, sed potius quemadmodum scriptura haec accipienda sit iam debemus ostendere.

English

Those who, on account of these words of this kind of book, have suspected that the first resurrection will be corporeal, were moved among other things especially by the number of a thousand years, as if it were necessary for a sabbatism to take place among the saints in that manner, as it were, of so great a time—that is, a holy rest after the labors of six thousand years, from which man was created and by the merit of that great sin was sent from the felicity of paradise into the hardships of this mortality—so that, since it is written, "One day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day," when six thousand years are completed as though six days, there may follow as it were the seventh of the sabbath in the last thousand years, namely for the purpose of celebrating this sabbath by the saints rising again. This opinion would be tolerable in some way, if it were believed that some spiritual delights would be present for the saints in that sabbath through the presence of the Lord. For we too once held this opinion. But since they say that those who will have risen then will devote themselves to the most immoderate carnal feasts, in which there is such great food and drink that they not only keep no modesty but even exceed the measure of that very incredibility, these things can in no way be believed except by carnal people. But those who are spiritual call these people who believe such things Chiliasts, a Greek word, which, expressing word for word, we can call Millenarians. But to refute them in detail is a long task; rather we must now show how this scripture is to be understood.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:521 · narrative
Source · Latin

Ait ipse dominus Iesus Christus: nemo potest introire in domum fortis et uasa eius eripere, nisi primo all iga uerit fortem, diabolum uolens intellegi fortem, quia ipse genus humanum potuit tenere captiuum; uasa uero eius, quae fuerat erepturus, fideles suos futuros, quos ille in diuersis peccatis atque impietatibus possidebat. ut ergo alligaretur hic fortis, propterea uidit iste apostolus in Apocalypsi angelum descendentem de caelo, habentem clauem abyssi et catenam in manu sua. et tenuit, inquit, draconem illum serpentem antiquum, qui cognominatus est diabolus et satanas; et alligauit illum mille annis, hoc est eius potestatem ab eis seducendis ac possidendis qui fuerant liberandi cohibuit atque frenauit. mille autem anni duobus modis possunt, quantum mihi occurrit, intellegi: aut quia in ultimis annis mille ista res agitur, id est sexto annorum miliario tamquam sexto die, cuius nunc spatia posteriora uoluuntur, secuturo deinde sabbato, quod non habet uesperam, requie scilicet sanctorum, quae non habet finem, ut huius miliarii tamquam diei nouissimam partem, quae remanebat usque ad terminum saeculi, mille annos appellauerit eo loquendi modo, quo pars significatur a toto; aut certe mille annos pro annis omnibus huius saeculi posuit, ut perfecto numero notaretur ipsa temporis plenitudo. millenarius quippe numerus denarii numeri quadratum solidum reddit.

English

The Lord Jesus Christ himself says: No one can enter the house of a strong man and plunder his vessels, unless he first binds the strong man—wishing the strong man to be understood as the devil, because he was able to hold the human race captive; but his vessels, which he was going to snatch away, as his future faithful, whom that one possessed in various sins and impieties. Therefore, so that this strong man might be bound, this apostle saw in the Apocalypse an angel descending from heaven, having the key of the abyss and a chain in his hand. And he seized, it says, that dragon, the ancient serpent, who is surnamed the devil and Satan; and he bound him for a thousand years—that is, he restrained and bridled his power from seducing and possessing those who were to be set free. But the thousand years can, as far as occurs to me, be understood in two ways: either because these things are done in the last thousand years, that is, in the sixth millennium of years as in the sixth day, whose latter spans are now rolling on, with the sabbath to follow next, which has no evening—that is, the rest of the saints, which has no end—so that he called the last part of this millennium as of a day, which remained until the end of the world, a thousand years, by that manner of speaking in which the part is signified by the whole; or certainly he put a thousand years for all the years of this world, so that by a perfect number the very fullness of time might be denoted. For the number one thousand renders the solid square of the number ten.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:522 · narrative
Source · Latin

decem quippe decies ducta fiunt centum, quae iam figura quadrata, sed plana est. ut autem in altitudine surgat et solida fiat, rursus centum decies multiplicantur et mille sunt. porro si centum ipsa pro uniuersitate aliquando ponuntur — quale illud est, quod dominus omnia sua dimittenti et eum sequenti promittit dicens: accipiet in hoc saeculo centuplum; quod exponens quodam modo apostolus ait: quasi nihil habentes et omnia possidentes, quia et ante iam dictum erat: fidelis hominis totus mundus diuitiarum est - quanto magis mille pro uniuersitate ponuntur, ubi est soliditas ipsius denariae quadraturae? unde nec illud melius intellegitur quod in psalmo legitur: memor fuit in saeculum testamenti sui uerbi, quod mandauit in mille generationes, id est in omnes.

Et misit illum, inquit, in abyssum. utique diabolum misit in abyssum, quo nomine significata est multitudo innumerabilis impiorum, quorum in malignitate aduersus ecclesiam dei multum profunda sunt corda, non quia ibi diabolus ante non erat, sed ideo illuc dicitur missus, quia exclusus a credentibus plus coepit impios possidere. plus namque possidetur a diabolo qui non solum est alienatus a ideo uerum etiam gratis odit seruientes deo. et clausit, inquit, et signauit super eum, ut non seduceret iam gentes, donec finiantur mille anni. clausit super eum dictum est "interdixit ei, ne posset exire", id est uetitum transgredi.

English

For ten times ten makes a hundred, which is now a square figure, but flat. But for it to rise into height and become solid, a hundred is again multiplied by ten and becomes a thousand. Further, if a hundred itself is sometimes put for the whole—such as that saying where the Lord promises to one who gives up all that is his and follows him, saying: He shall receive a hundredfold in this age; which the apostle explains in a manner when he says: As having nothing and possessing all things, since it had already been said before: To a faithful man the whole world is a wealth of riches—how much more is a thousand put for the whole, where there is the solidity of that tenfold square? Hence that too is better understood which is read in the psalm: He was mindful of his testament for ever, the word which he commanded to a thousand generations, that is, to all.

And he sent him, it says, into the abyss. Surely he sent the devil into the abyss, by which name is signified the innumerable multitude of the wicked, whose hearts in malice against the church of God are very deep, not because the devil was not there before, but he is said to have been sent there because, shut out from believers, he began to possess the wicked more. For he is possessed more by the devil who is not only alienated from the true God but also hates without cause those who serve God. And he shut, it says, and sealed over him, that he should no longer seduce the nations, until the thousand years are finished. He shut over him is said as "he forbade him, lest he be able to go out," that is, it was forbidden him to transgress.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:523 · narrative
Source · Latin

signauit autem quod ait, significasse mihi uidetur, quia occultum esse uoluit qui pertineant ad partem diaboli et qui non pertineant. hoc quippe in saeculo isto prorsus latet, quia et qui uidetur stare utrum sit casurus, et qui uidetur iacere utrum sit resurrecturus incertum est. ab eis autem gentibus seducendis huius interdicti uinculo et claustro diabolus prohibetur atque cohibetur, quas pertinentes ad Christum seducebat antea uel tenebat. has enim deus elegit ante mundi constitutionem eruere de potestate tenebrarum et transferre in regnum filii caritatis suae, sicut apostolus dicit. nam seducere illum gentes etiam nunc et secum trahere in aeternam poenam, sed non praedestinatas in aeternam uitam quis fidelis ignorat? nec moueat quod saepe diabolus seducit etiam illos qui regenerati iam in Christo uias ingrediuntur dei. nouit enim dominus qui sunt eius; ex his in aeternam damnationem neminem ille seducit. sic enim eos nouit dominus ut deus, quem nihil latet etiam futurorum, non ut homo, qui hominem ad praesens uidet — si tamen uidet cuius cor non uidet — qualis autem postea sit futurus nec se ipsum uidet.

English

But what he meant by "he sealed," he seems to me to have indicated that he wished it to be hidden who belong to the party of the devil and who do not. For this is entirely concealed in this world, since both whether one who appears to stand is going to fall, and whether one who appears to lie low is going to rise again, is uncertain. But from seducing those nations, the devil is forbidden and restrained by the bond and barrier of this prohibition—nations which, belonging to Christ, he was seducing or holding before. For God chose these before the foundation of the world to snatch them from the power of darkness and transfer them into the kingdom of the Son of His love, as the apostle says. For who among the faithful does not know that even now he seduces the nations and drags them with himself into eternal punishment, but not those predestined to eternal life? Nor let it disturb anyone that the devil often seduces even those who, already reborn in Christ, enter upon the ways of God. For the Lord knows who are His; of these He seduces none into eternal damnation. For the Lord knows them as God—to whom nothing, even of future things, is hidden—not as a man, who sees a man only for the present—if indeed he sees him whose heart he does not see—but what he will be like afterward, not even himself does he see.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:524 · narrative
Source · Latin

CXXVII. SEQVITVR SETEXTVS LIBRI VICESIMI. DE ALLIGATIONE ET SOLVTIONE DIABOLI.

Ad hoc ergo ligatus est diabolus et inclusus in abysso, ut iam non seducat gentes, ex quibus constat ecclesia, quas ante seductas tenebat, antequam essent ecclesia. neque enim dictum est: "ut non seduceret aliquem" sed: ut non seduceret, inquit, iam gentes; in quibus ecclesiam procul dubio uoluit intellegi. donec finiantur, inquit, mille anni, id est aut quod remanet de sexto die, qui constat ex mille annis, aut omnes anni, quibus deinceps hoc saeculum peragendum est. nec sic accipiendum est quod ait: ut non seduceret gentes, donec finiantur mille anni, quasi postea sit seducturus eas dumtaxat gentes, ex quibus praedestinata constat ecclesia, a quibus seducendis illo est uinculo claustroque prohibitus.

English

CXXVII. FOLLOWS THE SIXTH SECTION OF THE TWENTIETH BOOK. CONCERNING THE BINDING AND LOOSING OF THE DEVIL.

To this end, then, the devil has been bound and shut up in the abyss, so that he may no longer seduce the nations of which the church consists, which he had held seduced before they were the church. For it was not said, "so that he might not seduce anyone," but, he says, "so that he might no longer seduce the nations," in which he undoubtedly wished the church to be understood. "Until," he says, "the thousand years are finished," that is, either what remains of the sixth day, which consists of a thousand years, or all the years by which this age is hereafter to be completed. Nor is what he says to be taken thus—"so that he might not seduce the nations until the thousand years are finished"—as though afterward he were going to seduce those very nations of which the predestined church consists, from seducing which he was prevented by that bond and enclosure.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:525 · narrative
Source · Latin

sed aut illa locutione dictum est, quae in scripturis aliquotiens inuenitur, qualis est in psalmo: sic oculi nostri ad dominum deum nostrum, donec misereatur nostri; neque enim cum misertus fuerit non erunt oculi seruorum eius ad dominum deum suum; aut certe iste est ordo uerborum: et clausit et signauit super eum, donec finiantur mille anni; quod uero interposuit: ut non seduceret iam gentes, ita se habet, ut ab huius ordinis conexione sit liberum et seorsum intellegendum, uelut * si post adderetur, ut sic se haberet tota sententia: et clausit et signauit super eum, donec finiantur mille anni, ut non seduceret iam gentes, id est ideo clausit, donec finiantur mille anni, ut non seduceret iam gentes.

Post haec, inquit, oportet eum solui breui tempore. si hoc est diabolo ligari et includi, ecclesiam non posse seducere, haec ergo erit solutio eius, ut possit? absit. numquam enim ab illo ecclesia seducetur praedestinata et electa ante mundi constitutionem, de qua dictum est: nouit dominus qui sunt eius. et tamen hic erit etiam illo tempore, quo soluendus est diabolus, sicut ex quo est instituta hic fuit, et erit omni tempore, in suis utique qui succedunt nascendo morientibus.

English

But either it was said by that manner of speaking which is found several times in the Scriptures, such as in the psalm: "So our eyes are toward the Lord our God, until he has mercy on us"; for when he has had mercy, the eyes of his servants will not cease to be toward the Lord their God; or certainly this is the order of the words: "and he shut and sealed it over him, until the thousand years are finished"; but what he inserted in between, "so that he should no longer seduce the nations," is so constituted that it is free from connection with this order and is to be understood separately, as if "so that" were added afterward, so that the whole sentence would read thus: "and he shut and sealed it over him, until the thousand years are finished, so that he should no longer seduce the nations," that is, for this reason he shut him up, until the thousand years are finished, so that he should no longer seduce the nations.

After these things, he says, he must be released for a short time. If this is what it means for the devil to be bound and shut up—that he cannot seduce the church—then will this be his release, that he can? Far be it. For the church predestined and chosen before the foundation of the world will never be seduced by him, of which it was said: "The Lord knows who are his." And yet it will also exist even at that time when the devil is to be released, just as it has existed from the time it was established, and it will exist at every time, certainly in its own members who succeed one another as some are born and others die.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:526 · narrative
Source · Latin

CXXVIII. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XX. QVID RESPONDENDVM SIT EIS QVI PVTANT RESVRRECTIONEM AD SOLA CORPORA, NON ETIAM AD ANIMAS PERTINERE.

. Haec resurrectio prima est. beatus et sanctus qui habet in hac prima resurrectione partem, id est particeps eius est. ipse est autem particeps eius, qui non solum a morte, quae in peccatis est, reuiuescit uerum etiam in eo quod reuixerit permanebit. in istis, inquit, secunda mors non habet potestatem. habet ergo in reliquis, de quibus superius ait: reliqui eorum non uixerunt, donec finiantur mille anni, quoniam toto isto temporis interuallo, quod mille annos uocat, quantumcumque in eo quisque eorum uixit in corpore, non reuixit a morte, in qua eum tenebat impietas, ut sic reuiuescendo primae resurrectionis particeps fieret atque in eo potestatem secunda mors non haberet.

Sunt qui putant resurrectionem dici non posse nisi corporum ideoque istam quoque primam in corporibus futuram esse contendunt. quorum enim est, inquiunt, cadere, eorum est resurgere. cadunt autem corpora moriendo; nam et a cadendo cadauera nuncupantur. non ergo animarum, inquiunt, resurrectio potest esse, sed corporum. sed quid contra apostolum dicunt, qui eam resurrectionem appellat? nam secundum interiorem, non secundum exteriorem hominem utique resurrexerunt quibus ait: si resurrexistis cum Christo, quae sursum sunt sapite.

English

128. FROM THE SAME BOOK, THE CITY OF GOD, XX. WHAT IS TO BE ANSWERED TO THOSE WHO THINK THAT RESURRECTION PERTAINS ONLY TO BODIES, AND NOT ALSO TO SOULS.

This is the first resurrection. Blessed and holy is he who has a part in this first resurrection, that is, who is a partaker of it. But he is himself a partaker of it who not only revives from the death that is in sins, but also will remain in that in which he has revived. In these, he says, the second death has no power. It has power, then, over the rest, of whom he said above: The rest of them did not live until the thousand years were finished, since throughout this whole interval of time, which he calls a thousand years, however long any one of them lived in the body during it, he did not revive from the death in which impiety held him, so that by thus reviving he might become a partaker of the first resurrection and the second death might have no power over him.

There are those who think that resurrection cannot be spoken of except of bodies, and therefore they contend that this first resurrection also will be in bodies. For, they say, it belongs to those whose it is to fall, to rise again. But bodies fall by dying; for even corpses are named from falling. Therefore, they say, there cannot be a resurrection of souls, but of bodies. But what do they say against the apostle, who calls it a resurrection? For certainly those to whom he says: If you have risen with Christ, seek the things that are above, rose again according to the inner, not the outer, man.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:527 · narrative
Source · Latin

quem sensum uerbis aliis alibi posuit dicens: ut quemadmodum Christus resurrexit a mortuis per gloriam patris, sic et nos in nouitate uitae ambulemus. hinc est et illud: surge qui dormis et exsurge a mortuis, et inluminabit te Christus. quod autem dicunt non posse resurgere nisi qui cadunt et ideo putant resurrectionem ad corpora, non ad animas pertinere, quia corporum est cadere, cur non audiunt: non recedatis ab illo, ne cadatis, et: suo domino stat aut cadit, et: qui se putat stare caueat, ne cadat? puto enim quod in anima, non in corpore casus iste cauendus est. si igitur cadentium est resurrectio, cadunt autem et animae, profecto et animas resurgere confitendum est. quod autem, cum dixisset: in istis secunda mors non habet potestatem, adiunxit atque ait: sed erunt sacerdotes dei et Christi et regnabunt cum eo mille annis, non utique de solis episcopis et presbyteris dictum est, qui proprie iam uocantur in ecclesia sacerdotes; sed sicut omnes christos dicimus propter mysticum chrisma, sic omnes sacerdotes, quoniam membra sunt unius sacerdotis; de quibus apostolus Petrus: plebs, inquit, sancta, regale sacerdotium.

English

He set down this meaning in other words elsewhere, saying: that just as Christ rose from the dead through the glory of the Father, so we too should walk in newness of life. Hence also that saying: Rise, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will enlighten you. But as for their claim that only those who fall can rise again, and that therefore they think resurrection pertains to bodies and not to souls, because it is bodies that fall—why do they not hear: Do not withdraw from him, lest you fall, and: He stands or falls by his own lord, and: Let him who thinks he stands take care lest he fall? For I think that this fall is to be guarded against in the soul, not in the body. If, then, resurrection belongs to those who fall, and souls also fall, then assuredly it must be confessed that souls also rise again. But when, after saying, In these the second death has no power, he added and said, but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with him a thousand years, this is certainly not said only of bishops and presbyters, who are properly now called priests in the church; but just as we call all Christians because of the mystical chrism, so all are priests, since they are members of the one priest; of whom the apostle Peter says: a holy people, a royal priesthood.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:528 · narrative
Source · Latin

sane, licet breuiter atque transeunter, insinuauit esse deum Christum dicendo: sacerdotes dei et Christi, hoc est patris et filii, quamuis propter formam serui sicut hominis filius, etiam sacerdos ita Christus effectus sit in aeternum secundum ordinem Melchisedech. de qua re in hoc opere non semel diximus.

CXXVIIII. EX EODEM LIBRO XX. DE GOG ET MAGOG, QVOS AD PERSE- QVENDAM ECCLESIAM DEI SOLVTVS PROPE FINEM SAECVLI DIABOLVS INCITABIT.

Et cum finiti fuerint mille anni, soluetur satanas de custodia sua ad seducendas nationes, quae sunt in quattuor angulis terrae, Gog et Magog, et trahet eas in bellum, quorum numerus est ut harena maris. ad hoc ergo tunc seducet, ut in hoc bellum trahat. nam et antea modis quibus poterat per mala multa ' et uaria seducebat. exibit autem dictum est: "in apertam persecutionem de latebris erumpet odiorum". haec enim erit nouissima persecutio nouissimo imminente iudicio, quam sancta ecclesia toto terrarum orbe patietur, uniuersa scilicet ciuitas Christi ab uniuersa diaboli ciuitate, quantacumque erit utraque super terram. gentes quippe istae, quas appellat Gog et Magog, non sic sunt accipiendae, tamquam sint aliqui in aliqua parte terrarum barbari constituti, siue quos quidam suspicantur Getas et Massagetas propter litteras horum nominum primas, siue aliquos alios alienigenas et a Romano iure seiunctos.

English

Indeed, though briefly and in passing, he indicated that Christ is God by saying: priests of God and of Christ, that is, of the Father and of the Son, although on account of the form of a servant, as Son of Man, Christ was also made a priest forever according to the order of Melchizedek. On this matter we have spoken more than once in this work.

129. FROM THE SAME BOOK XX. CONCERNING GOG AND MAGOG, WHOM THE DEVIL, LOOSED NEAR THE END OF THE WORLD, WILL INCITE TO PERSECUTE THE CHURCH OF GOD.

And when the thousand years have been completed, Satan will be loosed from his custody to seduce the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, and he will drag them into war, whose number is as the sand of the sea. For this purpose, then, he will seduce them, in order to drag them into this war. For even before this he was seducing them in the ways he could, through many and various evils. But it is said, "He will go out": he will burst forth from his hiding places of hatreds into open persecution. For this will be the last persecution, with the last judgment imminent, which the holy Church will suffer throughout the whole world—that is, the entire city of Christ from the entire city of the devil, however great each of them will be upon the earth. For these nations, which he calls Gog and Magog, are not to be understood as though they were some barbarians settled in some part of the earth, whether those whom certain people suspect to be the Getae and Massagetae because of the first letters of these names, or certain other foreigners and those separated from Roman law.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:529 · narrative
Source · Latin

toto namque orbe terrarum significati sunt isti esse, cum dictum est: nationes, quae sunt in quattuor angulis terrae, easque subiecit esse Gog et Magog. quorum interpretationem nominum esse comperimus Gog "tectum", Magog "de tecto", tamquam domus et ipse qui procedit de domo. gentes ergo sunt, in quibus diabolum uelut in abysso superius intellegebamus inclusum, et ipse de illis. quodam modo sese efferens et procedens, ut illae sint tectum, ipse de tecto. si autem utrumque referamus ad gentes, non unum horum ad illas, alterum ad diabolum: et tectum ipsae sunt, quia in eis nunc includitur et quodam modo tegitur inimicus antiquus, et de tecto ipsae erunt, quando in apertum odium de operto erupturae sunt.

cxxx. EX EODEM LIBRO XX. AN AD VLTIMVM IVDICIVM PERTINEAT IMPIORVM, QVOD DESCENDISSE IGNIS DE CAELO ET EOSDEM COMEDISSE MEMORATVR.

English

For by the whole circle of the earth these were signified to be, when it was said: the nations which are in the four corners of the earth, and he subjected them to be Gog and Magog. We have found the interpretation of these names to be Gog "roof," Magog "from the roof," as it were the house and he himself who proceeds from the house. They are therefore the nations in which we understood the devil to be enclosed as in the abyss above, and he himself from them, in a certain manner raising himself up and proceeding, so that they are the roof and he is from the roof. But if we refer both to the nations, not one of these to them and the other to the devil: they themselves are also the roof, because in them the ancient enemy is now enclosed and in a certain manner covered, and they will be from the roof when they burst forth from the hidden into open hatred.

130. FROM THE SAME BOOK 20. WHETHER IT PERTAINS TO THE LAST JUDGMENT OF THE IMPIOUS, THAT FIRE IS RECORDED TO HAVE DESCENDED FROM HEAVEN AND CONSUMED THE SAME.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:530 · narrative
Source · Latin

Quod uero ait: et ascenderunt supra terrae latitudinem et cinxerunt castra sanctorum et dilectam ciuitatem, non utique ad unum locum uenisse uel uenturi esse significati sunt, quasi uno aliquo loco futura sint castra sanctorum et dilecta ciuitas, cum haec non sit nisi Christi ecclesia toto terrarum orbe diffusa; ac per hoc ubicumque. tunc erit, quae in omnibus gentibus erit, quod significatum est nomine latitudinis terrae, ibi erunt castra sanctorum, ibi erit dilecta deo ciuitas eius, ibi ab omnibus inimicis suis, quia et ipsi in omnibus cum illa gentibus erunt, persecutionis illius immanitate cingetur, hoc est in angustias tribulationis artabitur, urguebitur, concludetur nec militiam suam deseret, quae uocabulo est appellata castrorum.

Quod uero ait: et descendit ignis de caelo et comedit eos, non extremum putandum est id esse supplicium, quod erit, cum dicetur: discedite a me, maledicti, in ignem aeternum. tunc quippe in ignem mittentur ipsi, non ignis de caelo ueniet in ipsos. hic autem bene intellegitur ignis'de caelo de ipsa firmitate sanctorum, qua non cessuri sunt saeuientibus, ut eorum faciant uoluntatem. firmamentum est enim caelum, cuius firmitate illi cruciabuntur ardentissimo zelo, quoniam non poterunt attrahere in partes antichristi sanctos Christi.

English

But what he says, "and they went up over the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city," does not mean that they came or will come to one particular place, as if the camp of the saints and the beloved city were to be in some one place, since this is nothing other than the Church of Christ spread throughout the whole world; and accordingly, wherever that will be which will be among all nations—which is signified by the name "breadth of the earth"—there will be the camp of the saints, there will be His city beloved of God, there it will be surrounded by all its enemies (since they too will be among all nations with it) by the savagery of that persecution, that is, it will be pressed into the straits of tribulation, hard pressed, hemmed in, and yet it will not desert its warfare, which is called by the name "camp."

But what he says, "and fire came down from heaven and devoured them," must not be thought to be that final punishment which will be when it is said, "Depart from me, you cursed, into eternal fire." For then they themselves will be cast into the fire, not that fire will come from heaven upon them. Here, however, "fire from heaven" is rightly understood as [coming] from the very firmness of the saints, by which they will not yield to those raging against them so as to do their will. For heaven is a firmament, and by its firmness those men will be tormented with a most burning zeal, because they will not be able to draw the saints of Christ over to the side of Antichrist.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:531 · narrative
Source · Latin

et ipse erit ignis, qui comedet eos, et hoc a deo, quia dei munere insuperabiles erunt sancti: inde excruciantur inimici. sicut enim in bono positum est : zelus domus tuae comedit me, ita e contrario: zelus occupauit plebem ineruditam et nunc ignis contrarios comedet. et nunc utique, excepto scilicet ultimi illius igne iudicii. aut si eam plagam, qua percutiendi sunt ecclesiae persecutores ueniente iam Christo, quos uiuentes inueniet super terram, quando interficiet antichristum spiritu oris sui, ignem appellauit descendentem de caelo eosque comedentem: neque hoc ultimum supplicium erit impiorum, sed illud quod facta corporum resurrectione passuri sunt.

CXXXI. ITEM EX EODEM LIBRO XX DE CIVITATE DEI. QVID APOSTOLVS THESSALONICENSIBVS SCRIPSERIT DE MANIFESTATIONE ANTI- CHRISTI.

Roga.mus, inquit, uos, fratres, per aduentum domini nostri Iesu Christi et nostrae congregationis in ipsum, ut non cito moueamini mente neque terreamini neque per spiritum neque per uerbum neque per epistulam tamquam per nos, quasi instet dies domini, ne quis uos seducat ullo modo; quoniam nisi uenerit refuga primum et reuelatus fuerit homo peccati, filius interitus, qui aduersatur et superextollitur supra omne, quod dicitur deus aut quod colitur, ita ut in templo dei sedeat ostentans se, tamquam sit deus. non retinetis in memoria, quod adhuc, cum essem apud uos, haec dicebantur uobis?

English

And that fire will itself be what devours them, and this comes from God, because by God's gift the saints will be invincible; from this the enemies are tormented. For just as it is said in a good sense, "The zeal of your house has consumed me," so conversely: zeal has seized an untaught people, and now fire will devour the adversaries. And now indeed, that is, apart from that fire of the last judgment. Or if he called "fire descending from heaven and devouring them" that plague by which the persecutors of the church are to be struck when Christ is already coming, whom he will find alive on the earth, when he will kill the Antichrist with the spirit of his mouth: neither will this be the final punishment of the wicked, but that which they are to suffer after the resurrection of bodies has taken place.

CXXXI. Likewise from the same book XX of The City of God. What the apostle wrote to the Thessalonians concerning the manifestation of the Antichrist.

We ask you, he says, brothers, by the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering into him, that you not be quickly moved in mind nor terrified, neither by spirit nor by word nor by letter as if from us, as though the day of the Lord were at hand, lest anyone seduce you in any way; for unless the apostate has come first and the man of sin has been revealed, the son of perdition, who opposes and is exalted above all that is called god or is worshiped, so that he sits in the temple of God showing himself as though he were god. Do you not remember that while I was still with you, these things were being said to you?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:532 · narrative
Source · Latin

et nunc quid detineat scitis, ut reueletur in suo tempore. iam enim mysterium iniquitatis operatur. tantum qui modo tenet teneat, donec de medio fiat; et tunc reuelabitur iniquus, quem dominus Iesus, interficiet spiritu oris sui, et euacuabit inluminatione praesentiae suae eum, cuius est praesentia secundum operationem satanae in omni uirtute et signis et prodigiis mendacii et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt pro eo, quod dilectionem ueritatis non receperunt, ut salui fierent. et ideo mittet illis deus operationem erroris, ut credant mendacio et iudicentur omnes, qui non crediderunt ueritati, sed consenserunt iniquitati. nulli dubium est eum de antichristo ista dixisse diemque iudicii — hunc enim appellat diem domini — non esse uenturum, nisi ille prior uenerit, quem refugam uocat, utique a domino deo. quod si de omnibus impiis merito dici potest, quanto magis de isto! sed in quo templo dei sit sessurus incertum est; utrum in illa ruina templi, quod a Salomone rege constructum est, an uero in ecclesia. non enim templum alicuius idoli aut daemonis templum dei apostolus diceret.

English

And now you know what holds him back, so that he may be revealed in his own time. For already the mystery of iniquity is at work. Only let him who now holds hold, until he be taken out of the way; and then the wicked one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of his mouth, and will bring to nothing by the brightness of his coming—him whose coming is according to the working of Satan, in all power and signs and lying wonders, and in all seduction of iniquity for those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. And therefore God will send them the working of error, that they may believe the lie, and that all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity. No one doubts that he said these things concerning the Antichrist, and that the day of judgment—for this is what he calls the day of the Lord—would not come unless he had first come, whom he calls the apostate, certainly from the Lord God. But if this can rightly be said of all the wicked, how much more of this one! But in which temple of God he is to sit is uncertain: whether in that ruin of the temple that was built by King Solomon, or truly in the church. For the apostle would not call the temple of some idol or of a demon the temple of God.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:533 · narrative
Source · Latin

unde nonnulli non ipsum principem, sed uniuersum quodam modo corpus eius, id est ad eum pertinentem hominum multitudinem simul cum ipso suo principe hoc loco intellegi antichristum uolunt rectiusque putant etiam latine dici, sicut in graeco est, non: in templo dei, sed: in templum dei sedeat, tamquam ipse sit templum dei, quod est ecclesia; sicut dicimus: "sedet in amicum", id est uelut amicus, uel si quid aliud isto locutionis genere dici solet. quod autem ait: et nunc quid detineat scitis, id est quid sit in mora, quae causa sit dilationis eius, ut reueletur in suo tempore, scitis. quoniam scire illos dixit, aperte hoc dicere noluit. et ideo nos qui nescimus quod illi sciebant peruenire cum labore ad id quod sensit apostolus cupimus nec ualemus, praesertim quia et illa quae addidit hunc sensum faciunt obscuriorem. nam quid est: iam enim mysterium iniquitatis operatur. tantum qui modo tenet teneat, donec de medio fiat; et tunc reuelabitur iniquus? ego prorsus quid dixerit me fateor ignorare, suspiciones tamen hominum, quas uel audire uel legere potui, non tacebo.

English

Hence some think that the Antichrist here means not the leader himself but, in a way, his whole body, that is, the multitude of men belonging to him together with their leader; and they judge it more correct that the Latin also says, as it is in Greek, not "in the temple of God" but "in the temple of God he sits," as though he himself were the temple of God, which is the church; just as we say "he sits in a friend," that is, as a friend, or whatever else is customarily said by this manner of speaking. But as for what he says, "And now you know what holds him back," that is, what is the delay, what is the cause of his being postponed, so that he may be revealed in his own time—you know. Since he said that they knew, he was unwilling to say this openly. And therefore we who do not know what they knew desire to arrive, though with labor, at what the apostle meant, and we cannot, especially because the things he added also make this meaning more obscure. For what is this: "For already the mystery of iniquity is at work. Only let him who now holds hold, until he be taken out of the way; and then the wicked one will be revealed"? I confess plainly that I do not know what he meant; nevertheless I will not keep silent about the conjectures of men, which I have been able either to hear or to read.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:534 · narrative
Source · Latin

quidam putant hoc de imperio dictum fuisse Romano et propterea Paulum apostolum non id aperte scribere uoluisse, ne calumniam uidelicet incurreret, quod Romano imperio male optauerit, cum speraretur aeternum; ut hoc quod dixit: iam enim mysterium iniquitatis operatur, Neronem uoluerit intellegi, cuius iam facta uelut antichristi uidebantur. unde nonnulli ipsum resurrecturum et futurum antichristum suspicantur. alii uero nec occisum putant, sed subtractum potius, ut putaretur occisus, et uiuum occultari in uigore ipsius aetatis, in qua fuit, cum crederetur extinctus, donec suo tempore reueletur et restituatur in regnum. sed multum mihi mira est haec opinantium tanta praesumtio. illud tamen quod ait apostolus: tantum qui modo tenet teneat, donec de medio fiat, non absurde de ipso Romano imperio creditur dictum, tamquam dictum sit: "tantum qui modo imperat imperet, donec de medio fiat" id est de Romano tollatur. et tunc reuelabitur iniquus: quem significari antichristum nullus ambigit.

English

Some think that this was said of the Roman Empire, and that for this reason the apostle Paul did not wish to write it openly, lest he incur the charge of speaking ill of the Roman Empire, since it was hoped to be eternal; so that by what he said, "For already the mystery of iniquity is at work," he meant Nero, whose deeds already seemed like those of the Antichrist. Hence some suspect that he himself will rise again and be the future Antichrist. Others, however, think he was not killed but rather removed, so that he might be thought killed, and that he is kept alive in the vigor of the very age in which he was when he was believed dead, until in his own time he is revealed and restored to his kingdom. But this presumption of those who hold this opinion seems to me very astonishing. Yet that which the apostle says, "Only let him who now holds hold, until he is taken out of the way," is not unreasonably believed to have been said of the Roman Empire itself, as if it were said: "Only let him who now rules rule, until he is taken out of the way," that is, removed from the Roman Empire. And then the wicked one will be revealed, whom no one doubts is signified as the Antichrist.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:535 · narrative
Source · Latin

alii uero et quod ait: quid detineat scitis et: mysterium operari iniquitatis non putant dictum nisi de malis et fictis, qui sunt in ecclesia, donec perueniat ad tantum numerum, qui antichristo magnum populum faciat, et hoc esse mysterium iniquitatis, quia uidetur occultum; hortari autem apostolum fideles, ut in fide, quam tenent, tenaciter perseuerent dicendo: tantum qui modo tenet teneat, donec de medio fiat, hoc est donec exeat de medio ecclesiae mysterium iniquitatis, quod nunc occultum est. ad ipsum enim mysterium pertinere arbitrantur quod ait in epistula sua Iohannes euangelista: pueri, nouissima hora est; et sicut audistis, quod antichristus sit uenturus, nunc autem antichristi multi facti sunt; unde cognoscimus, quod nonissima sit hora. ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis; quod si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum. sicut ergo ante finem in hac hora, inquiunt, quam Iohannes nouissimam dicit, exierunt multi haeretici de medio ecclesiae, quos multos dicit antichristos, ita omnes tunc inde exibunt, qui non ad Christum, sed ad illum nouissimum antichristum pertinebunt, et tunc renelabitur.

English

But others think that what he says, "You know what holds him back," and "the mystery of iniquity is at work," was said only of the wicked and the feigned, who are in the church, until it reaches such a number as makes a great people for the Antichrist, and that this is the mystery of iniquity, because it seems hidden. But the apostle exhorts the faithful to persevere steadfastly in the faith they hold, by saying, "Only let him who now holds hold, until he be taken out of the way," that is, until the mystery of iniquity, which is now hidden, comes forth from the midst of the church. For they think that what John the evangelist says in his epistle pertains to this same mystery: "Little children, it is the last hour; and as you have heard that the Antichrist is to come, even now many antichrists have arisen; from this we know that it is the last hour. They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would surely have remained with us." Just as, then, they say, before the end, in this hour which John calls the last, many heretics went out from the midst of the church, whom he calls many antichrists, so then all those will go out from there who will belong not to Christ but to that last Antichrist, and then he will be revealed.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:536 · narrative
Source · Latin

alius ergo sic, alius autem sic apostoli obscura uerba coniectat; quod tamen eum dixisse non dubium est: non ueniet ad uiuos et mortuos iudicandos Christus, nisi prius uenerit ad seducendos in anima mortuos aduersarius eius antichristus, quamuis ad occultum iam iudicium dei pertineat quod ab illo seducentur. praesentia quippe eius erit, sicut dictum est, secundum operationem satanae in omni uirtute et signis et prodigiis mendacii et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt. tunc enim soluetur satanas et per illum antichristus in omni sua uirtute mirabiliter quidem, sed mendaciter operabitur. quae solet ambigi utrum propterea dicta sint signa et prodigia mendacii, quoniam mortales sensus per phantasmata decepturus est, ut quod non facit facere uideatur, an quia illa ipsa, etiam si erunt uera prodigia, ad mendacium pertrahent credituros non ea potuisse nisi diuinitus fieri, uirtutem diaboli nescientes, maxime quando tantam quantam numquam habuit acceperit potestatem. non enim quando de caelo ignis cecidit, phantasmata fuerunt, et tantam familiam cum tantis gregibus pecorum sancti Iob uno impetu absumsit et turbo irruens et domum deiciens filios eius occidit; quae tamen fuerunt opera satanae, cui deus dederat hanc potestatem. propter quod horum ergo dicta sint prodigia et signa mendacii, tunc potius apparebit.

English

So then, one person conjectures the apostle's obscure words in one way, another in another way; yet it is beyond doubt that he said this: Christ will not come to judge the living and the dead unless his adversary, the antichrist, has first come to seduce those dead in soul, although it already belongs to God's hidden judgment that they are seduced by him. For his presence will be, as it is said, according to the working of Satan in all power and signs and lying wonders and in all seduction of iniquity for those who perish. For then Satan will be loosed, and through him the antichrist will work in all his power, wonderfully indeed, but falsely. It is customary to debate whether signs and lying wonders were spoken of for this reason, because he will deceive mortal senses through phantasms, so that what he does not do may seem to be done, or because those very things, even if they will be true wonders, will draw those who are going to believe to a lie—namely, that they could not have been done except by divine power, since they do not know the power of the devil, especially when he has received as great a power as he never had. For when fire fell from heaven, they were not phantasms, and he consumed so great a household with so many flocks of sheep belonging to holy Job in one onslaught, and a whirlwind rushing in and overthrowing the house killed his sons; yet these were works of Satan, to whom God had given this power. Therefore, for which of these reasons they were called wonders and signs of a lie will then appear more clearly.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:537 · narrative
Source · Latin

sed propter quodlibet horum dictum sit, seducentur eis signis atque prodigiis qui seduci merebuntur, pro eo quod dilectionem, inquit, ueritatis non receperunt, ut salui fierent nec dubitauit apostolus addere ac dicere: ideo mittet illis deus operationem erroris, ut credant mendacio. deus enim mittet, quia deus diabolum facere ista permittit iusto ipse iudicio, quamuis faciat ille iniquo malignoque consilio. ut iudicentur, inquit, omnes, qui non crediderunt ueritati, sed consenserunt iniquitati. proinde iudicati seducentur et seducti iudicabuntur. sed iudicati seducuntur illis iudiciis dei occulte iustis, iuste occultis, quibus ab initio peccati rationalis creaturae numquam indicare cessauit; seducti autem iudicabuntur nouissimo manifestissimoque iudicio per Christum Iesum iustissime iudicaturum, iniustissime iudicatum.

CXXXII. EX EODEM LIBRO XX. QVID IDEM APOSTOLVS IN PRIMA AD EOSDEM EPISTVLA DE RESVRRECTIONE MORTVORVM DOCVERIT.

English

But whichever of these it is that is said, those who deserve to be seduced will be seduced by his signs and wonders, because, he says, they did not receive the love of the truth so as to be saved. Nor did the apostle hesitate to add and say: Therefore God will send them the working of error, that they may believe a lie. For God will send it, because God permits the devil to do these things, himself by a just judgment, although the devil does them by an iniquitous and malignant design. That, he says, all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity. Accordingly, when judged they are seduced, and when seduced they are judged. But when judged they are seduced by those hidden judgments of God, justly hidden and hiddenly just, by which from the beginning of the sin of the rational creature he has never ceased to judge; but when seduced they will be judged by the final and most manifest judgment through Christ Jesus, who will judge most justly, having himself been judged most unjustly.

CXXXII. FROM THE SAME BOOK XX. WHAT THE SAME APOSTLE TAUGHT CONCERNING THE RESURRECTION OF THE DEAD IN THE FIRST EPISTLE TO THE SAME PEOPLE.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:538 · narrative
Source · Latin

Sed hic apostolus tacuit de resurrectione mortuorum; ad eosdem autem scribens in epistula prima: nolumus, inquit, ignorare uos, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et ceteri, qui spem non habent. nam si credimus, quod Iesus mortuus est et resur-rexit, ita et deus eos qui dormierunt per Christum adducet cum eo. hoc enim uobis dicimus in uerbo domini, quia nos uiuentes, qui reliqui sumus in aduentum domini, non praeueniemus eos qui ante dormierunt; quoniam ipse dominus in iussu, in uoce archangeli et in tuba dei descendit de caelo, et mortui in Christo resurgent primo; deinde nos uiuentes, qui reliqui sumus, simul cum illis rapimur in nubibus obuiam Christo in aera et ita semper cum domino erimus. haec uerba apostolica resurrectionem mortuorum futuram, quando ueniet Christus utique ad uiuos et mortuos iudicandos, praeclarissime ostendunt.

English

But here the apostle was silent about the resurrection of the dead; yet writing to the same people in his first epistle, he says: We do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who sleep, so that you may not grieve as the rest do who have no hope. For if we believe that Jesus died and rose again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Christ. For we say this to you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep before us; for the Lord himself will descend from heaven with a command, with the voice of an archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first; then we who are alive, who remain, will be caught up together with them in the clouds to meet Christ in the air, and so we shall always be with the Lord. These words of the apostle most clearly show that the resurrection of the dead will take place when Christ comes to judge the living and the dead.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:539 · narrative
Source · Latin

Sed quaeri solet, utrum illi quos hic uiuentes inuenturus est Christus, quorum personas in se atque in illos qui tunc secum uiuebant transfigurabat apostolus, numquam omnino morituri sint an ipso temporis puncto, quo cum resurgentibus rapientur in nubibus in obuiam Christo in aera, ad immortalitatem per mortem mira celeritate transibunt. neque enim dicendum est fieri non posse, ut, dum per aera in sublime portantur, in illo spatio et moriantur et reuiuescant. quod enim ait: et ita semper cum domino erimus, non sic accipiendum est, tamquam in aere nos dixerit semper cum domino esse mansuros, quia nec ipse utique ibi manebit, quia ueniens transiturus est; uenienti quippe ibitur obuiam, non manenti. sed ita cum domino erimus, id est sic erimus habentes corpora sempiterna, ubicumque cum illo fuerimus. ad hunc autem sensum, quo existimemus etiam illos quos hic uiuos inuenturus est dominus in ipso paruo spatio et passuros mortem et accepturos immortalitatem, ipse apostolus nos uidetur urguere ubi dicit: in Christo omnes uiuificabuntur, cum alio loco de ipsa loquens resurrectione corporum dicat: tu quod seminas, non uiuificatur, nisi moriatur. quomodo igitur quos uiuentes hic Christus inueniet per immortalitatem in illo uiuificabuntur, etsi non moriantur, cum uideamus propter hoc esse dictum: tu quod seminas, non uiuificatur, nisi moriatur?

English

But it is usually asked whether those whom Christ will find still living here—whose persons the apostle was prefiguring in himself and in those who were then living with him—are never to die at all, or whether at the very instant of time when they will be caught up with the risen in the clouds to meet Christ in the air, they will pass to immortality through death with wondrous swiftness. For it must not be said that it cannot happen that, while they are being carried up on high through the air, in that space they both die and come back to life. For what he says—"and so we shall always be with the Lord"—is not to be taken as though he had said that we shall remain always with the Lord in the air, since surely he himself will not remain there either, because when he comes he will pass on; for one goes to meet one who is coming, not one who is staying. But "so we shall be with the Lord" means: we shall be thus, having eternal bodies, wherever we shall be with him. Moreover, to this understanding—that we should think that even those whom the Lord will find alive here will, in that brief space, both undergo death and receive immortality—the apostle himself seems to press us when he says: "In Christ all shall be made alive," since in another place, speaking of the resurrection of bodies itself, he says: "What you sow is not made alive unless it dies." How then will those whom Christ will find living here be made alive in that life through immortality, even if they do not die, when we see that it was said for this reason: "What you sow is not made alive unless it dies"?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:540 · narrative
Source · Latin

aut si recte non dicimus seminari nisi ea corpora hominum, quae moriendo quoquo modo reuertuntur in terram — sicut sese habet etiam illa in transgressorem patrem generis humani diuinitus prolata sententia: terra es et in terram ibis: — fatendum est istos, quos nondum de corporibus egressos cum ueniet Christus inueniet, et istis uerbis apostoli et illis de Genesi non teneri, quoniam sursum in nubibus rapti non utique seminantur, quia nec eunt in terram nec redeunt, sine nullam prorsus experiantur mortem siue paululum in aere moriantur.

Sed aliud rursus occurrit, quod idem dixit apostolus, cum de resurrectione corporum ad Corinthios loqueretur: omnes resurgimus, uel, sicut alii codices habent: omnes dormiemus. cum ergo nec resurrectio fieri, nisi mors praecesserit, possit nec dormitionem possimus illo loco intellegere nisi mortem, quomodo omnes uel dormient uel resurgent, si tam multi, quos in corpore inuenturus est Christus, nec dormient nec resurgent?

English

Or if we are right in saying that none are sown but those bodies of men which by dying in some way return to the earth—as indeed that sentence divinely pronounced against the transgressing father of the human race also has it: Earth you are, and to earth you shall go—then it must be admitted that those whom Christ will find not yet departed from their bodies, when he comes, are not bound by these words of the apostle nor by those from Genesis, since being caught up above in the clouds they are certainly not sown, because they neither go into the earth nor return to it, whether they experience no death at all or die but briefly in the air.

But again something else comes to mind, which the same apostle said when speaking to the Corinthians about the resurrection of bodies: We all rise again, or, as other codices have it: We all sleep. Since, then, resurrection cannot take place unless death has preceded, nor can we understand sleep in that place as anything but death, how will all either sleep or rise again, if so many whom Christ will find in the body will neither sleep nor rise again?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:541 · narrative
Source · Latin

si ergo sanctos, qui reperientur Christo ueniente uiuentes eique in obuiam rapientur, crediderimus in eodem raptu de corporibus mortalibus exituros et ad eadem mox immortalia redituros, nullas in uerbis apostoli patiemur angustias, siue ubi dicit: tu quod seminas non uiuificatur, nisi moriatur, siue ubi dicit: omnes resurgimus aut: omnes dormiemus; quia nec illi per immortalitatem uiuificabuntur, nisi quamlibet paululum tamen ante moriantur, ac per hoc et a resurrectione non erunt alieni, quam dormitione praecedunt quamuis breuissima, non tamen nulla. cur autem nobis incredibile uideatur illam multitudinem corporum in aere quodam modo seminari atque ibi protinus immortaliter atque incorruptibiliter reuiuescere, cum credamus quod idem ipse apostolus apertissime dicit, in ictu oculi futuram resurrectionem et in membra sine fine uictura tanta facilitate tamque inaestimabili uelocitate rediturum antiquissimorum cadauerum puluerem ? nec ab illa sententia, qua homini dictum est: terra es et in terram ibis, futuros illos sanctos arbitremur immunes, si eorum morientium in terra non reccident corpora, sed sicut in ipso raptu morientur, ita et resurgent, dum feruntur in aera.

English

If, then, we believe that the saints who will be found alive at Christ's coming and will be caught up to meet him will, in that same rapture, depart from their mortal bodies and shortly return to those same bodies made immortal, we shall suffer no difficulties in the apostle's words, whether where he says, "What you sow is not made alive unless it dies," or where he says, "We shall all rise again," or "We shall all sleep"; because neither will they be made alive through immortality unless they die first, however briefly; and by this they will not be strangers to the resurrection, which they precede by a sleep, however very short, yet not no sleep at all. But why should it seem incredible to us that that multitude of bodies is, as it were, sown in the air and there at once revives immortally and incorruptibly, when we believe what the same apostle most plainly says, that the resurrection will take place in the twinkling of an eye, and that the dust of the most ancient corpses will return to members destined to live without end with such ease and such inestimable swiftness? Nor should we think that those future saints will be exempt from that sentence which was spoken to man, "Earth you are, and to earth you shall go," if their bodies, when they die, do not fall back into the earth, but just as they die in that very rapture, so also they rise again while they are being carried into the air.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:542 · narrative
Source · Latin

in terram quippe ibis est: "in hoc ibis amissa uita quod eras, antequam sumeres uitam", id est hoc eris exanimatus quod eras, ante quam esses animatus — terrae quippe insufflauit deus in faciem flatum uitae, cum factus est homo in animam uiuam — tamquam diceretur: ,,terra es animata, quod non eras; terra eris exanimis, sicut eras;" quod sunt et antequam putrescant omnia corpora mortuorum; quod erunt et illa, si morientur, ubicumque moriantur, cum uita carebunt, quam continuo receptura sunt. sic ergo ibunt in terram, quia ex uiuis hominibus terra erunt, quemadmodum it in cinerem quod fit cinis, it in uetustatem quod fit uetus, it in testam quod ex luto fit testa; et alia sescenta sic loquimur. quomodo autem sit futurum quod nunc pro nostrae ratiunculae uiribus utcumque conicimus, tunc erit potius, ut nosse possimus. resurrectionem quippe mortuorum futuram et in carne, quando Christus uenturus est uiuos iudicaturus et mortuos, oportet, si christiani esse uolumus, ut credamus. sed non ideo de hac re inanis est fides nostra, si quemadmodum futura sit perfecte comprehendere non ualemus.

English

You shall go into the earth, that is: "In this you shall go, having lost life, what you were before you received life," that is, you will be what you were before you were animated — for God breathed into the face of the earth the breath of life, when man was made into a living soul — as if it were said: "You are animated earth, which you were not; you will be lifeless earth, as you were"; which all the bodies of the dead also are even before they rot; which those bodies also will be, if they die, wherever they die, when they lack the life that they are immediately to receive. So then they will go into the earth, because from living men they will become earth, just as that goes into ashes which becomes ashes, that goes into oldness which becomes old, that goes into a potsherd which from clay becomes a potsherd; and we speak in this way of six hundred other things. But how it is to come about, which we now conjecture as best we can according to the strength of our little reason, then it will rather be, so that we may know it. For that there will be a resurrection of the dead, and in the flesh, when Christ is to come to judge the living and the dead, it is necessary, if we wish to be Christians, that we believe. But our faith is not therefore vain concerning this matter, if we are unable perfectly to comprehend how it is to be.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:543 · narrative
Source · Latin

"CXXXIII. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XX. DE ADVENTV HELIAB ANTE IVDICIVK, CVIVS PRAEDICATIONE SCRIPTVRARVM SECRETA ,- : RESERANTE IVDAEI CONVERTENTVR AD CHMSTVM.

Cum admonuisset, ut meminissent legis Mosi — quoniam praeuidebat eos multo adhuc tempore non eam spiritaliter, sicut oportuerat, accepturos — continuo subiecit: et ecce ego mittam uobis Helian Tesbiten, antequam ueniat dies domini magnus et inlustris, qui conuertet cor patris ad filium et cor hominis ad proximum suum, ne forte ueniens percutiam terram penitus. per hunc Heliam magnum mirabilemque prophetam exposita sibi lege ultimo temporum ante iudicium Iudaeos in Christum uerum, id est in Christum nostrum, esse credituros celeberrimum est in sermonibus cordibusque fidelium. ipse quippe ante aduentum iudicis saluatoris non immerito speratur esse uenturus, quia etiam nunc uiuere non immerito creditur. curru namque igneo raptus est de rebus humanis, quod euidentissime sancta scriptura testatur. cum uenerit ergo exponendo legem spiritaliter, quam nunc Iudaei carnaliter sapiunt, conuertet cor patris ad filium, id est cor patrum ad filios. singularem quippe pro numero plurali interpretes septuaginta posuerunt; et est sensus, ut etiam filii sic intellegant legem, id est Iudaei, quemadmodum eam patres intellexerunt, id est prophetae, in quibus erat et ipse Moses.

English

CXXXIII. FROM THE SAME BOOK, THE CITY OF GOD, XX. CONCERNING THE COMING OF ELIJAH BEFORE THE JUDGMENT, BY WHOSE PREACHING, AS HE UNSEALS THE SECRETS OF THE SCRIPTURES, THE JEWS WILL BE CONVERTED TO CHRIST.

When he had admonished them to remember the law of Moses — since he foresaw that for a long time yet they would not receive it spiritually, as they ought — he immediately added: And behold, I will send to you Elijah the Tishbite, before the great and glorious day of the Lord comes, who will turn the heart of the father to the son and the heart of a man to his neighbor, lest perhaps coming I strike the earth utterly. Through this Elijah, the great and wondrous prophet, when the law has been expounded to them, it is most widely held in the sermons and hearts of the faithful that at the last time before the judgment the Jews will believe in the true Christ, that is, in our Christ. For he himself is rightly hoped to come before the advent of the judge and Savior, since he is also rightly believed even now to be alive. For he was taken up from human affairs in a chariot of fire, which holy Scripture testifies most evidently. When he comes, then, expounding the law spiritually, which the Jews now understand carnally, he will turn the heart of the father to the son, that is, the heart of the fathers to the sons. For the seventy translators put the singular for the plural number; and the sense is that the sons also, that is, the Jews, may understand the law just as the fathers understood it, that is, the prophets, among whom was Moses himself.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:544 · narrative
Source · Latin

sic enim cor patrum conuertetur ad filios, cum intellegentia patrum perducetur ad intellegentiam filiorum et cor filiorum ad patres eorum, dum in id quod senserunt illi, consentiunt et isti; ubi Septuaginta dixerunt: et cor hominis ad proximum suum. sunt enim inter se ualde proximi patres et filii. quamquam in uerbis septuaginta interpretum, qui prophetice interpretati sunt, potest alius sensus idemque electior 'inueniri, ut intellegatur Helias cor dei patris conuersurus ad filium; non utique agendo, ut pater diligat filium, sed docendo, quod pater diligat filium; ut et Iudaei quem prius oderant diligant eundem, qui noster est, Christum. Iudaeis enim nunc auersum cor habet deus a Christo nostro, quia hoc putant. eis ergo tunc cor eius conuertetur ad filium, cum ipsi conuerso corde didicerint dilectionem patris in filium. quod uero sequitur: et cor hominis ad proximum suum, id est conuertit Helias et cor hominis ad proximum suum, quid melius intellegitur quam cor hominis ad hominem Christum? cum enim sit in forma dei deus noster, formam serui accipiens esse dignatus est etiam proximus noster. hoc ergo faciet Helias. ne forte, inquit, ueniam et percutiam terram penitus. terra sunt enim qui terrena sapiunt, sicut Iudaei carnales usque nunc; ex quo uitio contra deum murmura illa uenerunt: quia mali ei placent, et: uanus est qui serui t deo.

English

For thus the heart of the fathers will be turned to the sons, when the understanding of the fathers is brought to the understanding of the sons, and the heart of the sons to their fathers, while the latter consent to what the former have understood; where the Septuagint says: and the heart of a man to his neighbor. For fathers and sons are very close to one another. Although in the words of the seventy interpreters, who interpreted prophetically, another and indeed more excellent sense can be found, so that Elijah is understood as about to turn the heart of God the Father to the Son—not, of course, by acting so that the Father loves the Son, but by teaching that the Father loves the Son—so that the Jews also may love the same Christ, who is ours, whom they previously hated. For God now has his heart turned away from our Christ with respect to the Jews, because they think so. To them, therefore, his heart will then be turned to the Son, when they themselves, with heart converted, have learned the love of the Father for the Son. But what follows: and the heart of a man to his neighbor—that is, Elijah turns also the heart of a man to his neighbor—what is better understood than the heart of a man to the man Christ? For since our God is in the form of God, by taking the form of a servant he deigned also to be our neighbor. This, therefore, Elijah will do. Lest, he says, I come and strike the earth utterly. For the earth is those who savor earthly things, as the carnal Jews do even now; from which vice those murmurings against God came: because the evil are pleasing to him, and: vain is he who serves God.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:545 · narrative
Source · Latin

CXXXIIII. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XXI. AN POSSINT CORPORA IN VSTIONE IGNIS ESSE PERPETVA.

Quid igitur ostendam, unde conuincantur increduli, posse humana corpora animata atque uiuentia non solum numquam morte dissolui, sed in aeternorum quoque ignium durare tormentis? nolunt enim hoc ad omnipotentis nos referre potentiam, sed aliquo exemplo persuaderi sibi flagitant. quibus si respondebimus esse animalia profecto corruptibilia, quia mortalia, quae tamen in mediis ignibus uiuant, nonnullum etiam genus uermium in aquarum calidarum scaturrigine reperiri, quarum feruorem nemo impune contrectat, illos autem non solum sine ulla sui laesione ibi esse, sed extra esse non posse: aut nolunt credere, si ostendere non ualemus, aut, si ualuerimus sine oculis demonstrare res ipsas siue per testes idoneos edocere, non satis adhuc ad exemplum esse rei, de qua quaestio est, eadem infidelitate contendent, quia haec animalia nec semper uiuunt et in illis feruoribus sine doloribus uiuunt. suae quippe naturae conuenientibus uegetantur illis, non cruciantur elementis; quasi non incredibilius sit uegetari quam cruciari talibus rebus. mirabile est enim dolere in ignibus et tamen uiuere, sed mirabilius uiuere in ignibus nec dolere. si hoc autem creditur, cur non et illud?

English

CXXXIV. FROM THE BOOK ON THE CITY OF GOD, XXI. WHETHER BODIES CAN BE PERPETUAL IN THE BURNING OF FIRE.

What, then, shall I show, whereby the unbelieving may be convinced, that human bodies, animated and living, can not only never be dissolved by death, but can also endure in the torments of eternal fires? For they are unwilling to refer this to the power of the Almighty, but demand to be persuaded by some example. If we reply to them that there are certainly corruptible animals, because mortal, which nevertheless live in the midst of fires, and that a certain kind of worms is even found in the spring of hot waters, whose heat no one touches with impunity, yet those creatures are there not only without any injury to themselves, but cannot exist outside it: either they are unwilling to believe, if we cannot show it, or, if we wish to demonstrate these very things without eyes, or to teach them through suitable witnesses, they will still contend with the same unbelief that this is not sufficiently an example of the matter in question, because these animals neither live forever nor live in those heats without pain. For they are nourished by those elements suited to their nature, and are not tortured by them; as if it were not more incredible to be nourished than to be tortured by such things. For it is wonderful to feel pain in fires and yet to live, but more wonderful to live in fires and not to feel pain. But if this is believed, why not that also?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:546 · narrative
Source · Latin

CXXXV. AN CONSEQVENS SIT, VT CORPOREVM DOLOREM SEQVATVB CARNIS INTERITVS.

Sed nullum esse inquiunt corpus, quod dolere possit nec possit mori. et hoc unde scimus? nam de corporalibus quis certus est daemonum, utrum in eis doleant, quando se affligi magnis cruciatibus confitentur? quod si respondetur terrenum corpus solidum scilicet atque conspicuum nullum esse atque, ut uno potius nomine id explicem, nullam esse carnem, quae dolere possit morique non possit: quid aliud dicitur, nisi quod sensu corporis homines et experientia collegerunt? nullam namque carnem nisi mortalem sciunt; et haec est eorum tota ratio, ut quod experti non sunt nequaquam esse arbitrentur. nam cuius rationis est dolorem facere mortis argumentum, cum uitae potius sit indicium? etsi enim quaerimus, utrum semper possit uiuere, certum tamen est uiuere omne, quod dolet, doloremque omnem nisi in re uiuente esse non posse. necesse est ergo, ut uiuat dolens, non est necesse, ut occidat dolor, quia nec corpora ista mortalia et utique moritura omnis dolor occidit et, ut dolor aliquis possit occidere, illa causa est, quoniam sic est anima conexa huic corpori, ut summis doloribus cedat atque discedat; quoniam et ipsa compago membrorum atque uitalium sic infirma est, ut eam uim, quae magnum uel summum dolorem facit, non ualeat sustinere.

English

CXXXV. WHETHER IT FOLLOWS THAT BODILY PAIN IS FOLLOWED BY THE DESTRUCTION OF THE FLESH.

But they say that there is no body which can feel pain and cannot die. And how do we know this? For who is certain about the bodies of demons, whether they feel pain in them, when they confess that they are afflicted with great torments? But if it is answered that there is no earthly body—that is, solid and visible—and, to express it in one word rather, that there is no flesh which can feel pain and cannot die, what else is said but what men have gathered by the senses of the body and by experience? For they know no flesh except mortal flesh; and this is their whole reasoning, that they think that what they have not experienced in no way exists. For what kind of reasoning is it to make pain an argument of death, when it is rather an indication of life? For even if we ask whether it can live forever, it is nevertheless certain that everything which feels pain lives, and that no pain can exist except in a living thing. It is necessary, therefore, that one who feels pain lives; it is not necessary that pain kills, because neither does every pain kill these mortal bodies, which are certainly going to die; and, for some pain to be able to kill, the cause is this: that the soul is so joined to this body that it yields to the greatest pains and departs; since even the very joining together of the members and of the vital parts is so weak that it cannot sustain the force which causes great or the greatest pain.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:547 · narrative
Source · Latin

tunc autem tali corpori anima et eo conectetur modo, ut illud uinculum, sicut nulla temporis longitudine soluitur, ita nullo dolore rumpatur. proinde etiam si caro nunc talis nulla est, quae sensum doloris perpeti possit mortemque non possit, erit tamen tunc talis caro, qualis nunc non est, sicut talis erit et mors, qualis nunc non est. non enim nulla, sed sempiterna mors erit, quando nec uiuere anima poterit deum non habendo nec doloribus corporis carere moriendo. prima mors animam nolentem pellit e corpore, secunda mors animam nolentem tenet in corpore: ab utraque morte communiter id habetur, ut quod non uult anima de suo corpore patiatur.

Attendunt autem isti contradictores nullam esse nunc carnem, quae dolorem pati possit mortemque non possit, et non attendunt esse tamen aliquid tale, quod corpore maius sit. ipse quippe animus, cuius praesentia corpus uiuit et regitur, et dolorem pati potest et mori non potest. ecce inuenta res, quae, cum sensum doloris habeat, immortalis est. hoc igitur erit tunc etiam in corporibus damnatorum, quod nunc esse scimus in animis omnium. si autem consideremus diligentius, dolor, qui dicitur corporis, magis ad animam pertinet. animae est enim dolere, non corporis, etiam quando ei dolendi causa exsistit a corpore, cum in eo loco dolet, ubi laeditur corpus.

English

But then the soul will be joined to such a body in such a way that that bond, just as it is not dissolved by any length of time, so is it broken by no pain. Accordingly, even if there is now no flesh such as can endure the sensation of pain and cannot die, nevertheless there will then be flesh such as is not now, just as death will then be such as is not now. For it will not be no death, but an everlasting death, when the soul will be able neither to live by not having God nor to escape the pains of the body by dying. The first death drives the unwilling soul out of the body; the second death holds the unwilling soul in the body. From both deaths this is held in common, that the soul suffers from its own body what it does not will.

But these objectors observe that there is now no flesh which can suffer pain and cannot die, and they do not observe that there is nevertheless something of this kind which is greater than the body. For the mind itself, by whose presence the body lives and is governed, can both suffer pain and cannot die. Behold, a thing has been found which, while it has the sensation of pain, is immortal. This, therefore, will then be also in the bodies of the damned, which we know now to be in the souls of all. But if we consider more carefully, the pain which is called bodily belongs more to the soul. For it is the soul's to grieve, not the body's, even when the cause of grieving arises for it from the body, since it grieves in that place where the body is injured.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:548 · narrative
Source · Latin

sicut ergo dicimus corpora sentientia et corpora uiuentia, cum ab anima sit corporis sensus et uita, ita corpora dicimus et dolentia, cum dolor corpori nisi ab anima esse non possit. dolet itaque anima cum corpore eo in loco eius, ubi aliquid contingit, ut doleat; dolet et sola, quamuis sit in corpore, cum aliqua causa etiam inuisibili tristis est ipsa corpore incolumi. dolet etiam non in corpore constituta; nam utique dolebat dines ille apud inferos, quando dicebat: crucior in hac flamma. corpus autem nec exanime dolet nec animatum sine anima dolet. si ergo a dolore argumentum recte sumeretur ad mortem, ut ideo mors possit accidere, quia potuit accedere et dolor, magis ad animam pertineret mori, ad quam magis pertinet et dolere. cum uero illa quae magis dolere potest non possit mori, quid momenti affert, cur illa corpora, quoniam futura sunt in doloribus, ideo etiam moritura esse credamus? dixerunt quidem Platonici ex terrenis corporibus moribundisque membris esse animae et metuere et cupere. et . dolere atque gaudere. unde Vergilius: "hinc" inquit — id est ex moribundis terreni corporis membris — "metuunt cupiuntque, dolent gaudentque." sed conuicimus eos in duodecimo huius operis libro, habere animas.

English

Just as, then, we speak of bodies as sentient and bodies as living, since the body's sensation and life come from the soul, so we also speak of bodies as feeling pain, since pain cannot come to the body except from the soul. The soul, therefore, feels pain with the body in that part of it where something happens such that it feels pain; and it feels pain alone as well, although it is in the body, when for some cause—even an invisible one—it is itself sad while the body is unharmed. It feels pain even when not situated in a body; for surely that rich man in the underworld was feeling pain when he said: I am tormented in this flame. But a body feels pain neither when lifeless nor when animated without a soul. If, then, an argument for death were rightly drawn from pain—so that death could occur for the reason that pain too could come upon it—it would pertain more to the soul to die, to which it pertains more also to feel pain. But since that which can feel pain more cannot die, what weight does it carry that we should believe those bodies will therefore also die because they are going to be in pains? The Platonists indeed said that it is from earthly bodies and mortal members that souls fear and desire, and feel pain and rejoice. Hence Virgil says: "From this"—that is, from the mortal members of the earthly body—"they fear and desire, they grieve and rejoice." But we have refuted them in the twelfth book of this work, that they have souls.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:549 · narrative
Source · Latin

secundum ipsos ab omni etiam corporis labe purgatas diram cupiditatem, qua "rursus incipiunt in corpora uelle reuerti." ubi autem potest esse cupiditas, profecto etiam dolor potest. frustrata quippe cupiditas sine non perueniendo quo tendebat sine amittendo quo peruenerat uertitur in dolorem. quapropter si anima, quae uel sola uel maxime dolet, habet tamen quandam pro suo modo immortalitatem suam, non ideo mori poterunt illa corpora, quia dolebunt. postremo si corpora faciunt, ut animae doleant, cur eis dolorem possunt, mortem uero inferre non possunt, nisi quia non est consequens, ut mortem faciat quod dolorem facit? cur ergo incredibile est ita ignes illis corporibus dolorem posse inferre, non mortem, sicut ipsa corpora dolere animas faciunt, quae tamen non ideo mori cogunt ? non est igitur necessarium futurae mortis argumentum dolor.

English

According to them, even when souls have been cleansed from every stain of the body, there remains the dreadful desire by which "they begin again to wish to return into bodies." But where desire can exist, there pain assuredly can also exist. For a desire that is frustrated, whether by not reaching what it was striving for or by losing what it had reached, turns into pain. Therefore, if the soul, which alone or above all feels pain, nevertheless has its own immortality in its own measure, those bodies will not be able to die merely because they will feel pain. Finally, if bodies cause souls to feel pain, why can they inflict pain on them but cannot inflict death, unless it is because it does not follow that what causes pain causes death? Why, then, is it incredible that fire can inflict pain on those bodies but not death, just as those bodies themselves cause souls to feel pain but do not thereby compel them to die? Pain is therefore not a necessary proof of future death.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:550 · narrative
Source · Latin

CXXXVI. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XXI. QVOD IN BEBVS MIRIS SVMMA CREDENDI BATIO SIT OMNIPOTENTIA CBEATOBIS.

Cur itaque facere non possit deus, ut et resurgant corpora mortuorum et igne aeterno crucientur corpora damnatorum, qui fecit mundum in caelo, in terra, in aere, in aquis innumerabilibus miraculis plenum, cum sit omnibus, quibus plenus est, procul dubio maius et excellentius etiam mundus ipse miraculum P sed isti, cum quibus uel contra quos agimus, qui et deum esse credunt, a quo factus est mundus, et deos ab illo factos, per quos ab illo administratur mundus, et miraculorum effectrices siue spontaneorum siue cultu et ritu quolibet impetratorum siue etiam magicorum mundanas uel non negant uel insuper et praedicant potestates, quando eis rerum uim mirabilem proponimus aliarum, quae nec animalia sunt rationalia nec ulla ratione praediti spiritus, sicut sunt ea quorum pauca commemorauimus, respondere assolent: "uis est ista naturae, natura eorum sic sese habet, propriarum istae sunt efficaciae naturarum". tota itaque ratio est, cur Agrigentinum salem flamma fluere faciat, aqua crepitare, quia haec est natura eius., at hoc esse potius contra naturam uidetur, quae non igni, sed aquae dedit salem soluere, torrere autem igni, non aquae. sed ista, inquiunt, salis huius naturalis est uis, ut his contraria patiatur.

English

CXXXVI. FROM THE SAME BOOK, THE CITY OF GOD, XXI. THAT IN WONDERFUL WORKS THE CHIEF GROUND FOR BELIEF IS THE OMNIPOTENCE OF THE CREATOR.

Why, then, cannot God cause the bodies of the dead to rise again and the bodies of the damned to be tormented with eternal fire—he who made the world in heaven, on earth, in the air, in the innumerable waters, full of miracles—when the world itself is without doubt a greater and more excellent miracle than all the things with which it is full? But these men, with whom or against whom we argue, who believe both that there is a God by whom the world was made and that gods were made by him, by whom the world is administered, and who either do not deny or even proclaim the powers of the world that effect miracles, whether spontaneous or obtained by any worship and rite whatsoever, or even magical—when we set before them the wonderful power of other things, which are neither rational animals nor spirits endowed with any reason, such as those of which we have mentioned a few, they are accustomed to reply: "This is a power of nature; nature is so constituted; these are the efficacies of their own natures." The whole explanation, then, of why the salt of Agrigentum makes flame flow and water crackle is that this is its nature. But this seems rather to be contrary to nature, which gave to water, not to fire, the power to dissolve salt, and to fire, not to water, the power to scorch. But this, they say, is the natural power of this salt, that it should suffer things contrary to these.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:551 · narrative
Source · Latin

haec igitur ratio redditur et de illo fonte Garamantico, ubi una uena friget diebus noctibusque feruet, ui utraque molesta tangentibus; haec et de illo alio, qui cum sit contrectantibus frigidus et facem sicut alii fontes extinguat accensam, dissimiliter tamen atque mirabiliter ipse idem accendit extinctam; haec et de lapide asbesto, qui cum ignem nullum habeat proprium, accepto tamen sic ardet alieno, ut non possit extingui; haec de ceteris, quae piget retexere, quibus licet uis insolita contra naturam inesse uideatur, alia tamen de illis non redditur ratio, nisi ut dicatur hanc eorum esse naturam. breuis sane ista est ratio, fateor, sufficiensque responsio. sed cum deus auctor sit naturarum omnium, cur nolunt fortiorem nos reddere rationem, quando aliquid uelut impossibile nolunt credere eisque redditionem rationis poscentibus respondemus hanc esse uoluntatem omnipotentis dei?

English

This, then, is the explanation also given concerning that Garamantian spring, where one vein is cold and another boils day and night, each of the two being troublesome to those who touch it; the same explanation applies also to that other spring which, though it is cold to those who touch it and extinguishes a lighted torch as other springs do, nevertheless in a different and wonderful way itself kindles an extinguished one; the same applies also to the stone asbestos, which, though it has no fire of its own, nevertheless when it has received fire from another burns in such a way that it cannot be extinguished; the same applies to the rest, which it is tedious to recount, in which, although an unusual power may seem to be present contrary to nature, no other explanation is given concerning them except that this is said to be their nature. Brief indeed is this explanation, I confess, and a sufficient answer. But since God is the author of all natures, why do they refuse to let us give a stronger account, when they are unwilling to believe something as though impossible, and to those demanding an account we reply that this is the will of the omnipotent God?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:552 · narrative
Source · Latin

qui certe non ob aliud uocatur omnipotens, nisi quoniam quidquid uult potest, qui potuit creare tam multa, quae nisi ostenderentur aut credendis hodieque dicerentur testibus, profecto impossibilia putarentur, non solum quae ignotissima apud nos uerum etiam quae notissima posui: sicut de calce, quod feruet in aqua, in oleo frigida est; de magnete lapide, quod nescio qua sorbitione insensibili stipulam non moueat et ferrum rapiat; de carne non putrescente pauonis, cum patuerit et Platonis; de palea sic frigente, ut fluescere niuem non sinat, sic calente, ut maturescere poma compellat; de igne fulgido, quod secundum suum fulgorem lapides coquendo candificet et contra eundem suum fulgorem urendo plurima offuscet. tale est et quod nigrae maculae offunduntur ex oleo splendido, similiter nigrae lineae de candido imprimuntur argento, de carbonibus etiam, quod accendente igne sic uertantur in contrarium, ut de lignis pulcherrimis taetri, fragiles de duris, imputribiles de putribilibus fiant...

English

who certainly is called almighty for no other reason than that he can do whatever he wills, who could create so many things which, unless they were shown or were spoken of today to those who would believe them by witnesses, would surely be thought impossible—not only the things that are most unknown among us but also those I have set down that are most well known: as concerning lime, that it grows hot in water and is cold in oil; concerning the lodestone, that by some unperceived absorption, I know not how, it does not move a stalk of straw yet draws iron; concerning the flesh of the peacock, which does not rot, since it has also been made manifest by Plato's; concerning chaff, which is so cold that it does not allow snow to melt, and so hot that it compels apples to ripen; concerning bright fire, that in accordance with its own brightness it makes stones white by baking them, and yet contrary to that same brightness it darkens very many things by burning them. Such also is the fact that black stains are spread from shining oil, and likewise black lines are impressed from white silver; and concerning coals, that when fire is kindled they are so turned into the opposite, that from the most beautiful wood they become foul, from hard they become fragile, from perishable they become imperishable...

stoa0119.stoa003.opp-lat1:553 · narrative
Source · Latin

INTER CETERA.

Etiam ipsa posui, quoniam apud eorum contra quos agimus historicos legi, ut ostenderem qualia multa multique illorum nulla reddita ratione in suorum litteratorum scripta litteris credant, qui nobis credere, quando id quod eorum experientiam sensumque transgreditur omnipotentem deum dicimus esse facturum, nec reddita ratione dignantur. nam quae melior et ualidior ratio de rebus talibus redditur, quam cum omnipotens ea posse facere perhibetur et facturus dicitur, quae praenuntiasse ibi legitur, ubi alia multa praenuntiauit, quae fecisse monstratur? ipse quippe faciet, quia se facturum ipse praedixit quae impossibilia putantur, qui promisit et fecit, ut ab incredulis gentibus incredibilia crederentur.

Si autem respondent propterea se non credere quae de humanis semper arsuris nec umquam morituris corporibus dicimus, quia humanorum corporum naturam nouimus longe aliter institutam, unde nec illa ratio hic reddi potest, quae de illis naturis mirabilibus reddebatur, ut dici possit: „uis ista naturalis est, rei huius ista natura est," quoniam scimus humanae carnis istam non esse naturam: habemus autem quid respondeamus de litteris sacris, hanc ipsam scilicet humanam carnem aliter institutam fuisse ante peccatum, id est ut posset numquam perpeti mortem, aliter autem post peccatum, qualis in haerumna huius mortalitatis innotuit, ut perpetem uitam tenere non possit.

English

Among other things.

I have included these points as well, since I have read them in the historians of those against whom we argue, in order to show how many such things, and by how many of them, are believed in the writings of their own learned men with no account given, while they do not deign to believe us without an account given, when we say that almighty God will do that which surpasses their experience and senses. For what better and stronger account is given concerning such things than when it is asserted that the Almighty can do those things and is said to be about to do them, which he is read to have foretold there where he foretold many other things which he is shown to have done? For he himself will do it, because he himself foretold that he would do the things which are thought impossible—he who promised and did, so that incredible things might be believed by unbelieving nations.

But if they answer that for this reason they do not believe what we say about human bodies that will always burn and never die, because we know that the nature of human bodies was established far otherwise, so that the account which was given concerning those wonderful natures cannot be given here either, so that it might be said, "That is a natural power; this is the nature of this thing," since we know that this is not the nature of human flesh—yet we have what we may answer from the sacred writings: namely, that this same human flesh was established otherwise before sin, that is, so that it could never suffer death, and otherwise after sin, such as it became known in the hardship of this mortality, so that it cannot hold perpetual life.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:554 · narrative
Source · Latin

sic ergo aliter, quam nobis nota est, instituetur in resurrectione mortuorum."

CXXXVII. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DBI XXI. AN HOC IVSTITIAE RATIO HABEAT, VT NON SINT EXTENSIORA POBNABVM TBM- PORA, QVAM FVEBINT PECCATOBVM.

Sic autem quidam eorum, contra quos defendimus ciuitatem dei, iniustum putant, ut pro peccatis quamlibet magnis paruo scilicet tempore perpetratis, poena quisque damnetur aeterna, quasi ullius id umquam iustitia legis attendat, ut tanta mora temporis quisque puniatur, quanta mora temporis unde puniretur admisit. octo genera poenarum in Legibus scribit esse Tullius, damnum, uincla, uerbera, talionem, ignominiam, exilium, mortem, seruitutem. quid horum est quod in breue tempus pro cuiusque peccati celeritate coartetur, ut tanta uindicetur morula, quanta deprehenditur perpetratum, nisi forte talio ? id enim agit, ut hoc patiatur quisque quod fecit. unde illud est legis: oculum pro oculo, dentem pro dente. fieri enim potest, ut tam breui tempore quisque amittat oculum seueritate uindictae, quam tulit ipse alteri improbitate peccati. porro autem si alienae feminae osculum infixum rationis sit uerbere uindicare, nonne qui illud puncto temporis fecerit, incomparabili horarum spatio uerberatur et suauitas delectationis exiguae diuturno dolore punitur? quid in uinculis?

English

Thus, then, it will be established in the resurrection of the dead otherwise than is known to us.

CXXXVII. FROM THE SAME BOOK, ON THE CITY OF GOD, XXI. WHETHER THE RULE OF JUSTICE REQUIRES THAT THE TIMES OF PUNISHMENTS BE NOT MORE EXTENDED THAN THE TIMES OF SINS WERE.

But certain of those against whom we defend the city of God think it unjust that for sins, however great, committed in a short time, anyone should be condemned to eternal punishment—as if the justice of any law ever required that a person be punished for as long a span of time as the span of time in which he committed what was to be punished. Cicero writes that there are eight kinds of penalties in the laws: loss, bonds, lashes, retaliation, disgrace, exile, death, slavery. Which of these is confined to a brief time in proportion to the swiftness of each one's sin, so that punishment is exacted for as short a moment as the deed is found to have been committed, except perhaps retaliation? For that brings it about that each one suffers what he did. Hence that provision of the law: an eye for an eye, a tooth for a tooth. For it can happen that someone loses an eye in as brief a time by the severity of vengeance as he himself took it from another by the wickedness of his sin. But further, if it is reasonable to punish with lashes a kiss planted on another man's wife, does not the one who did it in a moment of time receive lashes over an incomparable span of hours, and is the sweetness of a brief pleasure punished with long-lasting pain? What of bonds?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:555 · narrative
Source · Latin

numquid tamdiu quisque iudicandus est esse debere, quamdiu fecit unde meruit alligari, cum iustissime annosas poenas seruus in compedibus pendat, qui uerbo ant ictu celerrime transeunte uel lacessiuit dominum uel plagauit? iam uero damnum, ignominia, exilium, seruitus cum plerumque sic infliguntur, ut nulla uenia relaxentur, nonne pro huius uitae modo similia poenis uidentur aeternis? ideo quippe aeterna esse non possunt, quia nec ipsa uita, quae his plectitur, porrigitur in aeternum; et tamen peccata, quae uindicantur longissimi temporis poenis, breuissimo tempore perpetrantur. nec quisquam extitit qui censeret tam cito nocentium finienda esse tormenta, quam cito factum est uel homicidium uel adulterium uel sacrilegium uel quodlibet aliud scelus non temporis longitudine, sed impietatis et iniquitatis magnitudine metiendum. qui uero pro aliquo grandi crimine morte multatur, numquid mora, qua occiditur, quae perbreuis est, eius supplicium leges aestimant et non quod eum in sempiternum auferunt de societate uiuentium ? quod est autem de ista ciuitate mortali homines supplicio primae mortis, hoc est de illa ciuitate immortali homines supplicio secundae mortis auferre. sicut enim non efficiunt leges huius ciuitatis, ut in eam quisque reuocetur occisus, sic nec illius, ut in uitam reuocetur aeternam secunda morte damnatus.

English

Is anyone to be judged to deserve to exist for as long as he did the deed for which he merited being bound, when a slave most justly pays the penalty of years in chains for having provoked or struck his master by a word or a blow that passed in an instant? But indeed, loss of property, disgrace, exile, slavery, since they are generally inflicted in such a way that they are remitted by no pardon, do they not seem, in proportion to this life, like eternal punishments? For they cannot be eternal precisely because the life itself that is punished by them is not extended into eternity; and yet sins that are avenged by the punishments of the longest time are committed in the briefest time. Nor has anyone existed who would judge that the torments of the guilty should be ended as quickly as a homicide or an adultery or a sacrilege or any other crime whatsoever was committed—a crime to be measured not by length of time but by the magnitude of impiety and iniquity. But he who is punished with death for some great crime—do the laws reckon his punishment by the delay in which he is killed, which is very brief, and not rather by the fact that they remove him from the society of the living forever? But what the punishment of the first death does for men from this mortal city, the punishment of the second death does for men from that immortal city. For just as the laws of this city do not bring it about that a man who has been killed is recalled to it, so neither do those of that city bring it about that one condemned by the second death is recalled to eternal life.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:556 · narrative
Source · Latin

quomodo ergo uerum est, inquiunt, quod ait Christus uester: in qua mensura mensi fueritis, in ea remetietur nobis, si temporale peccatum supplicio punitur aeterno? nec attendunt non propter aequalitatem temporis, sed propter uicissitudinem mali, id est ut qui mala fecerit mala patiatur, eandem dictam fuisse mensuram, quamuis hoc in ea re proprie possit accipi, de qua dominus cum hoc diceret loquebatur, id est de iudiciis et condemnationibus. proinde qui indicat et condemnat iniuste si indicatur et condemnatur iuste, in eadem mensura recipit, quamuis non hoc quod dedit; iudicio enim fecit, iudicio patietur; quamuis fecerit damnatione quod iniquum est, patitur damnatione quod iustum est.

CXXXVIII. SEQVITVK SETEXTVS. DE MAQVITVDINE PRAEVARICATIONIS PRIMAE, OB QVAM AETERNA POENA DEBEATVK QVI EXTRA GRATIAM FVEBIT SALVATORIS.

Sed poena aeterna ideo dura et iniusta sensibus uidetur humanis, quia in hac infirmitate moribundorum sensuum deest ille sensus altissimae purissimaeque sapientiae, quo sentiri possit quantum nefas in illa prima praeuaricatione commissum est. quanto enim magis homo fruebatur deo, tanto maiore impietate dereliquit deum et factus est malo dignus aeterno, qui hoc in se peremit bonum, quod esse posset aeternus.

English

How, then, they say, is it true what your Christ said: "In the measure you have measured, it will be measured back to you," if a temporal sin is punished with eternal punishment? Nor do they attend to the fact that it was not on account of equality of time, but on account of the reciprocity of evil—that is, that he who has done evil should suffer evil—that the same measure was said to have been meant, although this can properly be taken in that matter about which the Lord was speaking when he said this, that is, about judgments and condemnations. Accordingly, he who judges and condemns unjustly, if he is judged and condemned justly, receives in the same measure, although not the same thing he gave; for by judgment he did it, by judgment he will suffer; although he did by condemnation what is unjust, he suffers by condemnation what is just.

CXXXVIII. THE FOLLOWING TEXT. ON THE MAGNITUDE OF THE FIRST TRANSGRESSION, FOR WHICH ETERNAL PUNISHMENT IS DUE TO ONE WHO WILL BE OUTSIDE THE GRACE OF THE SAVIOR.

But eternal punishment therefore seems harsh and unjust to human senses, because in this weakness of dying senses there is lacking that sense of the most high and most pure wisdom, by which it could be perceived how great a wrong was committed in that first transgression. For the more man enjoyed God, the greater the impiety with which he abandoned God, and he became worthy of eternal evil, who destroyed in himself that good by which he could have been eternal.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:557 · narrative
Source · Latin

hinc est uniuersi generis humani massa damnata, quoniam qui hoc primus admisit cum ea quae in illo fuerat radicata sua stirpe punitus est, ut nullus ab hoc iusto debitoque supplicio nisi misericordia et indebita gratia liberetur atque ita dispertiatur genus humanum, ut in quibusdam demonstretur quid ualeat misericors gratia, in ceteris quid iusta uindicta. neque enim utrumque demonstraretur in omnibus, quia, si omnes remanerent in poenis iustae damnationis, in nullo appareret misericors gratia; rursus si omnes a tenebris transferrentur in lucem, in nullo appareret ueritas ultionis. in qua propterea multo plures quam in illa sunt, ut sic ostendatur quid omnibus deberetur. quod si omnibus redderetur, iustitiam uindicantis iuste nemo reprehenderet; quia uero tam multi exinde liberantur, est unde agantur maximae gratiae gratuito muneri liberantis.

English

Hence the whole mass of the human race is condemned, because the one who first committed this was punished together with the stock that had been rooted in him, so that no one is freed from this just and due punishment except by mercy and undeserved grace; and thus the human race is divided, so that in some it is shown what merciful grace can do, in the rest what just vengeance can do. For neither would be shown in all, because if all remained in the punishments of just damnation, merciful grace would appear in no one; and again, if all were transferred from darkness into light, the truth of vengeance would appear in no one. And for this reason there are much more in the latter than in the former, so that it may thus be shown what was owed to all. But if it were rendered to all, no one would justly reproach the justice of the avenger; but since so many are freed from it, there is reason for the greatest thanks to be given for the free gift of the liberator.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:558 · narrative
Source · Latin

CXXXVIIII. SEQVITVR SETEXTVS. CONTRA OPINIONEM EORVM QVI PVTAJNT CRIMINOSIS SVPPLICIVM POST MORTEM CAVSA PVRGATIOKIS ADHIBERI.

Platonici quidem, quamuis impunita nulla uelint esse peccata, tamen omnes poenas emendationi adhiberi putant uel humanis inflictas legibus uel diuinis siue in hac uita siue post mortem, si aut parcatur hic cuique aut ita plectatur, ut hic non corrigatur. hinc est Maronis illa sententia, ubi, cum dixisset de terrenis corporibus moribundisque membris, quod animae hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque nec auras suspiciunt clausae tenebris et carcere caeco, secutus adiunxit atque ait: quin et supremo cum lumine uita reliquit — id est cum die nouissimo reliquit eas ista uita — non tamen — inquit — omne malum miseris nec funditus [omnes corporeae excedunt pestes, penitusque necesse est multa diu concreta modis inolescere miris. ergo exercentur poenis ueterumque malorum supplicia expendunt; aliae panduntur inanes suspensae ad uentos, aliis sub gurgite uasto infectum eluitur scelus aut exuritur igni. qui hoc opinantur, nullas poenas non, sed purgatorias uolunt esse post mortem, ut, quoniam terris superiora sunt elementa aqua, aer, ignis, ex aliquo istorum mundetur per expiatorias poenas quod terrena contagione contractum est.

English

CXXXIX. THE FOLLOWING SECTION. AGAINST THE OPINION OF THOSE WHO THINK THAT PUNISHMENT IS APPLIED TO SINNERS AFTER DEATH FOR THE SAKE OF PURIFICATION.

The Platonists, indeed, although they wish no sins to go unpunished, nevertheless think that all punishments are applied for correction—whether inflicted by human laws or by divine laws, whether in this life or after death—if either anyone is spared here, or is so struck that he is not corrected here. From this comes that famous sentence of Maro, where, after he had spoken of earthly bodies and dying members, saying that souls fear and desire from this source, grieve and rejoice, and, shut in darkness and a blind prison, do not look up to the breezes of heaven, he followed on and added these words: "Nay, even when with the last light life has left them"—that is, when on the final day this life has left them—"yet not," he says, "does all evil, nor all the plagues of the body, depart utterly from the wretched, and it is wholly necessary that many things long grown together should become deeply ingrained in wondrous ways. Therefore they are exercised with punishments and pay the penalties of old evils; some are spread out, hanging empty to the winds; for others, under the vast whirlpool, their tainted crime is washed away or burned out by fire." Those who hold this opinion wish that there be no punishments after death, but purgatorial ones, so that—since the elements above the earth are water, air, and fire—whatever has been contracted from earthly contagion may be cleansed by expiatory punishments through one of these.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:559 · narrative
Source · Latin

aer quippe accipitur in eo quod ait: suspensae ad uentos", aqua in eo quod ait: "sub gurgite uasto"; ignis autem suo nomine expressus est, cum dixit: "aut exuritur igni. nos uero etiam in hac quidem mortalitate esse quasdam poenas purgatorias confitemur, non quibus affliguntur quorum uita uel non inde fit melior uel potius inde fit prior; sed illis sunt purgatoriae qui eis coherciti corriguntur. ceterae omnes poenae siue temporariae siue sempiternae, sicut unusquisque diuina prouidontia tractandus est, inferuntur uel pro peccatis siue praeteritis siue in quibus adhuc uiuit ille qui plectitur, uel pro exercendis declarandisque uirtutibus per homines et angelos seu bonos seu malos. nam etsi quisque mali aliquid alterius improbitate uel errore patiatur, peccat quidem homo, qui uel ignorantia uel iniustitia cuiquam mali aliquid facit, sed non peccat deus, qui iusto, quamuis occulto iudicio sinit fieri. sed temporarias poenas alii in hac uita tantum, alii post mortem, alii et nunc 'et tunc, uerum tamen ante iudicium illud seuerissimum nouissimumque patiuntur. non autem omnes ueniunt in sempiternas poenas, quae post illud iudicium sunt futurae, qui post mortem sustinent temporales. nam quibusdam quod in isto non remittitur remitti in futuro saeculo, id est ne futuri saeculi aeterno supplicio puniantur, iam supra diximus.

English

For "air" is understood in what he said: "suspended to the winds"; "water" in what he said: "beneath the vast abyss"; but "fire" is expressed by its own name when he said: "or is burned with fire." We, however, confess that even in this mortality there are certain purgatorial punishments—not those by which they are afflicted whose life either does not become better from them or rather becomes worse from them; but those punishments are purgatorial for those who, restrained by them, are corrected. All other punishments, whether temporary or everlasting, are inflicted, according as each person is to be dealt with by divine providence, either for sins, whether past or those in which the one who is punished still lives, or for the exercising and declaring of virtues through men and angels, whether good or evil. For even if someone suffers some evil through another's wickedness or error, the man who does some evil to anyone, whether through ignorance or injustice, does indeed sin, but God does not sin, who by a just, though hidden, judgment allows it to happen. But temporary punishments some suffer only in this life, others after death, others both now and then—yet nevertheless they suffer them before that most severe and final judgment. But not all who endure temporary punishments after death come into the everlasting punishments which will be after that judgment. For it has been said by us already above that for certain people what is not forgiven in this world is forgiven in the world to come, that is, so that they are not punished with the eternal supplication of the world to come.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:560 · narrative
Source · Latin

Rarissimi sunt autem qui nullas in hac uita, sed tantum postea poenas luunt. fuisse tamen aliquos, qui usque ad decrepitam senectutem ne leuissimam quidem febriculam senserint quietamque duxerint uitam, et ipsi nouimus et audiuimus.

CXL. EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XXI. DE HIS QVI EOS QVI PERMANENT IN CATHOLICA FIDE, ETIAM SI PESSIME VI- XERINT, TAMEN PROPTER FIDEI FVNDAMENTVM SALVANDOS ESSE DEFINIVNT.

Sunt qui propter id quod scriptum est: qui perseuerauerit usque in finem, hic saluus erit, non nisi in ecclesia catholica perseuerantibus, quamuis in ea male uiuentibus, hoc promittunt, per ignem uidelicet saluandis merito fundamenti, de quo ait apostolus: fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est, quod est Christus Iesus. si quis autem aedificat super fundamentum aurum, argentum, lapides. pretiosos, ligna, faenum, stipulam, uniuscuiusque opus manifestabitur; dies enim declarabit, quoniam in igni reuelabitur, et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit. si cuius opus permanserit, quod superaedificauit, mercedem accipiet; si cuius autem opus arserit, damnum patietur; ipse autem saluus erit, sic tamen quasi per ignem.

English

But they are very rare who suffer no punishments in this life, but only afterwards. Yet that there have been some who, even to decrepit old age, felt not even the slightest fever and led a quiet life, we have both known ourselves and heard.

140. FROM THE SAME BOOK, ON THE CITY OF GOD, XXI. CONCERNING THOSE WHO DEFINE THAT THOSE WHO PERSIST IN THE CATHOLIC FAITH, EVEN IF THEY HAVE LIVED MOST WICKEDLY, ARE NEVERTHELESS TO BE SAVED BECAUSE OF THE FOUNDATION OF FAITH.

There are those who, because of what is written: "He who perseveres to the end, this one will be saved," promise this only to those persevering in the catholic church, even to those living badly in it—namely, that they will be saved through fire by the merit of the foundation, of which the apostle says: "For no one can lay another foundation besides that which has been laid, which is Christ Jesus. But if anyone builds upon the foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, the work of each will be made manifest; for the day will declare it, because it will be revealed in fire, and the fire will test the work of each, of what sort it is. If anyone's work remains, which he built upon it, he will receive a reward; but if anyone's work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:561 · narrative
Source · Latin

dicunt ergo cuiuslibet uitae catholicum christianum Christum habere in fundamento, quod fundamentum nulla haeresis habet a corporis eius unitate praecisa; et ideo propter hoc fundamentum, etiam si malae uitae fuerit catholicus christianus, uelut qui superaedificauerit ligna, faenum, stipulam, putant eum saluum fieri per ignem, id est per poenas ignis illius liberari, quo igne ultimo iudicio punientur mali.

CXLI. EX EODEM LIBRO XXI. QVID SIT IN FVNDAMENTO HABERE CHRISTVM ET QVIBVS SPONDEATVR SALVS PER IGNIS VSTVRAM.

Qui manducat carnem meam et bibit sanguinem meum, in me manet et ego in eo. ostendit quid sit non sacramento tenus, sed re uera corpus Christi manducare et eius sanguinem bibere; hoc est in Christo manere, ut in illo maneat et Christus. sic enim hoc dixit, tamquam diceret: "qui non in me manet et in quo non maneo, non se dicat aut existimet manducare corpus meum aut bibere sanguinem meum." non itaque manent in Christo qui non sunt membra eius. non sunt autem membra Christi qui se faciunt membra meretricis, nisi malum illud paenitendo esse destiterint et ad hoc bonum reconciliatione redierint.

English

They say, therefore, that a catholic Christian of whatever life has Christ as his foundation, which foundation no heresy has, since it is cut off from the unity of his body; and therefore, on account of this foundation, even if a catholic Christian is of evil life, as one who has built upon it wood, hay, stubble, they think that he is saved through fire, that is, that he is delivered through the punishments of that fire with which the wicked shall be punished in the last judgment.

CXL. FROM THE SAME BOOK XXI. WHAT IT IS TO HAVE CHRIST AS A FOUNDATION, AND TO WHOM SALVATION IS PROMISED THROUGH THE BURNING OF FIRE.

He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. He shows what it is not to eat the body of Christ and drink his blood by way of sacrament only, but truly; that is, to abide in Christ, so that Christ may abide in him. For he said this as if he were saying: "Let him who does not abide in me, and in whom I do not abide, not claim or think that he eats my body or drinks my blood." Therefore they do not abide in Christ who are not his members. But they are not members of Christ who make themselves members of a harlot, unless they have ceased to be so by repenting of that evil and have returned to this good by reconciliation.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:562 · narrative
Source · Latin

Sed habent, inquiunt, christiani catholici in fundamento Christum, a cuius unitate non recesserunt, tametsi huic fundamento superaedificauerunt quamlibet pessimam uitam uelut ligna, faenum, stipulam. recta itaque fides, per quam Christus . est fundamentum, quamuis cum damno — quoniam illa quae superaedificata sunt exurentur — tamen poterit eos quandoque ab illius ignis perpetuitate saluare. respondeat eis breuiter apostolus Iacobus: si quis dicat se fidem habere, opera autem non habeat, numquid poterit fides saluare eum? et quis est, inquiunt, de quo dicit apostolus Paulus : ipse autem saluus erit, sic tamen quasi per ignem? simul quis iste sit inquiramus; hunc autem non esse certissimum est, ne duorum apostolorum sententias mittamus in rixam, si unus dicit: "si etiam mala opera quis habuerit, saluabit eum per ignem fides;" alius autem: si opera non habeat, numquid poterit fides saluare eum?

English

But, they say, catholic Christians have Christ as their foundation, from whose unity they have not departed, even though upon this foundation they have built, as it were, wood, hay, and stubble—a life however wicked. And so right faith, through which Christ is the foundation, although with loss—since those things that have been built upon it will be burned—can nevertheless at some time save them from the perpetuity of that fire. Let the apostle James answer them briefly: If anyone says he has faith but does not have works, can faith save him? And who is he, they ask, of whom the apostle Paul says: He himself will be saved, yet so as through fire? Let us together inquire who this person is; for it is most certain that he is not the one, lest we set the sentences of two apostles at odds, if one says: "Even if a person has evil works, faith will save him through fire," while the other says: If he does not have works, can faith save him?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:563 · narrative
Source · Latin

Inueniemus ergo quis possit saluari per ignem, si prius inuenerimus quid sit habere in fundamento Christum. quod ut de ipsa similitudine quantocius aduertamus, nihil in aedificio praeponitur fundamento. quisquis itaque sic habet in corde Christum, ut ei terrena et temporaria nec ea quae licita sunt atque concessa praeponat, fundamentum habet Christum; si autem praeponit, etsi uideatur habere fidem Christi, non est tamen in eo fundamentum Christus, cui talia praeponuntur; quanto magis, si salutaria praecepta contemnens committat inlicita, non praeposuisse Christum, sed postposuisse conuincitur, quem posthabuit imperantem siue concedentem, dum contra eius imperata siue concessa suam per flagitia delegit expleri libidinem ? si quis itaque christianus diligit meretricem eique adhaerens unum corpus efficitur, iam in fundamento non habet Christum. si quis autem diligit uxorem suam, si secundum Christum, quis ei dubitet in fundamento esse Christum? si uero secundum hoc saeculum, si carnaliter, si in morbo concupiscentiarum, sicut et gentes, quae ignorant deum, etiam hoc secundum ueniam concedit apostolus, immo per apostolum Christus. potest ergo et iste in fundamento habere Christum. si enim nihil ei talis affectionis uoluptatisque praeponat, quamuis superaedificet ligna, faenum, stipulam, Christus est fundamentum; propter hoc saluus erit per ignem.

English

We shall find, then, who can be saved through fire, if we first find what it is to have Christ as a foundation. And so that we may recognize this as quickly as possible from the very comparison itself: nothing in a building is placed before the foundation. Whoever, therefore, so has Christ in his heart that he does not place earthly and temporal things before him—nor even those things that are lawful and permitted—has Christ as his foundation. But if he does place them before him, even if he seems to have faith in Christ, Christ is not nevertheless the foundation in him, since such things are placed before him. How much more, if he despises the precepts that lead to salvation and commits unlawful deeds, is he convicted not of having placed Christ first but of having put him last—Christ whom he set behind him when he commanded or permitted, while against his commands or permissions he chose to satisfy his own lust through shameful deeds. If, therefore, any Christian loves a prostitute and, clinging to her, becomes one body with her, he no longer has Christ as his foundation. But if anyone loves his wife, if according to Christ, who would doubt that Christ is his foundation? If, however, according to this world, if carnally, if in the disease of desires, as also the Gentiles who do not know God—even this the apostle concedes by pardon, or rather Christ through the apostle. Therefore this man too can have Christ as his foundation. For if he places nothing of such affection and pleasure before him, although he builds upon it wood, hay, and stubble, Christ is the foundation; on account of this he will be saved through fire.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:564 · narrative
Source · Latin

delicias quippe huius modi amoresque terrenos propter coniugalem quidem copulam non damnabiles tribulationis ignis exuret. ad quem pertinent ignem et orbitates et quaecumque calamitates, quae auferunt haec. ac per hoc ei qui aedificauit erit aedificatio ista damnosa, quia non habebit quod superaedificauit, et eorum amissione cruciabitur, quibus fruendo utique laetabatur; sed per hunc ignem saluus erit merito fundamenti, quia, etsi utrum id habere mallet an Christum a persecutore proponeretur, illud Christo non praeponeretur. uide in apostoli uerbis hominem aedificantem super fundamentum aurum, argentum, lapides pretiosos: qui sine uxore est, inquit, cogitat quae sunt dei, quomodo placeat deo. uide alium aedificantem ligna, faenum, stipulam: qui autem matrimonio iunctus est, inquit, cogitat ea quae sunt mundi, quomodo placeat uxori. uniuscuiusque opus manifestabitur; dies enim declarabit — dies utique tribulationis — quoniam in igni, inquit, reuelabitur. eandem tribulationem ignem uocat, sicut alibi legitur: uasa figuli probat fornax et homines iustos temtatio tribulationis. et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit.

English

Delights of this kind, then, and earthly loves, which are not damnable on account of the conjugal union itself, the fire of tribulation will burn up. To this fire belong bereavements and whatever calamities take these things away. And therefore for the one who built, this building will be a loss, because he will not have what he built upon it, and he will be tormented by the loss of those things in the enjoyment of which he was certainly rejoicing; but through this fire he will be saved by the merit of the foundation, because, even if it were proposed to him whether he would rather have that or Christ at the hands of a persecutor, that would not be preferred to Christ. See in the apostle's words the man building upon the foundation gold, silver, precious stones: "He who is without a wife," he says, "thinks of the things that are God's, how he may please God." See another building wood, hay, stubble: "But he who is joined in marriage," he says, "thinks of the things that are of the world, how he may please his wife." The work of each one will be made manifest; for the day will declare it—the day, that is, of tribulation—since it will be revealed in fire, he says. He calls that same tribulation fire, as is read elsewhere: "The furnace tests the vessels of the potter, and the trial of tribulation tests just men." And the fire will test what sort of work each one's is.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:565 · narrative
Source · Latin

si cuius opus permanserit t - permanet enim quod quisque cogitat quae sunt dei, quomodo placeat deo — quod superaedificauit, mercedem accipiet — id est unde cogitauit, hoc sumet; — si cuius autem opus arserit, damnum patietur — quoniam quod dilexerat non habebit - ipse e autem saluus erit — quia nulla eum tribulatio ab illius fundamenti stabilitate semouit — sic tamen quasi per ignem — quod enim sine inliciente amore non habuit, sine urente dolore non perdit. ecce, quantum mihi uidetur, inuentus est ignis, qui nullum eorum damnet, sed unum ditet, alterum damnificet, ambos probet. si autem ignem illum loco isto uoluerimus accipere, de quo dominus dicit sinistris: discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, ut in eis etiam isti esse credantur qui aedificant super fundamentum ligna, faenum, stipulam, eosque ex illo igne post tempus pro malis meritis impertitum liberet boni meriti fundamentum: quid arbtramur dextros, quibus dicetur: uenite, benedicti patris mei, possidete paratum uobis regnum, nisi eos qui aedificauerunt super fundamentum aurum, argentum, lapides pretiosos? sed in illum ignem, de quo dictum est: sic tamen quasi per ignem, si hoc modo est intellegendus, utrique mittendi sunt, et dextri scilicet et sinistri. illo quippe igne utrique probandi sunt, de quo dictum est: dies enim declarabit, quoniam in igne reuelabitur et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit.

English

If anyone’s work remains — for what each one thinks, namely the things of God, how he may please God, remains — he will receive a reward for what he built upon it — that is, from what he thought, this he will receive; — but if anyone’s work is burned up, he will suffer loss — because what he loved he will not have — yet he himself will be saved — because no tribulation has moved him from the stability of that foundation — yet so as through fire — for what he did not have without enticement of love, he does not lose without burning grief. Behold, as it seems to me, the fire has been found which condemns none of them, but enriches one, damages the other, and tests both. But if in this passage we wish to understand that fire of which the Lord says to those on the left: Depart from me, you cursed, into everlasting fire, so that those also are believed to be in it who build wood, hay, stubble upon the foundation, and the foundation of good merit frees them from that fire after a time allotted for their evil merits: what are we to think the right-hand ones are, to whom it will be said: Come, you blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you, except those who built upon the foundation gold, silver, precious stones? But into that fire, of which it was said: yet so as through fire, if it is to be understood in this way, both are to be sent, namely both the right-hand and the left-hand. For both are to be tested by that fire, of which it was said: For the day will declare it, because it will be revealed in fire, and the fire will test each one’s work, of what sort it is.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:566 · narrative
Source · Latin

si ergo utrumque probabit ignis, ut, si cuius opus permanserit, id est non fuerit igne consumtum, quod superaedificauit, mercedem accipiat, si cuius autem opus arserit, damnum patiatur: profecto non est ipse aeternus ille ignis. in illum enim soli sinistri nouissima et perpetua damnatione mittentur, iste autem dextros probat. sed alios eorum sic probat, ut aedificium, quod super Christum fundamentum ab eis inuenerit esse constructum, non exurat atque consumat; alios autem aliter, id est ut quod superaedificauerunt ardeat damnumque inde patiantur, salui fiant autem, quoniam Christum in fundamento stabiliter positum praecellenti caritate . tenuerunt. si autem salui fient, profecto et ad dexteram stabunt et cum ceteris audient: uenite, benedicti patris mei, possidete paratum uobis regnum, non ad sinistram, ubi illi erunt qui salui non erunt et ideo audient: discedite a me, maledicti, in ignem aeternum. nemo quippe ab illo igne saluabitur, quia in supplicium aeternum ibunt illi omnes, ubi uermis eorum non moritur et ignis non extinguitur, quo cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum.

English

If, therefore, the fire will test both, so that if anyone’s work remains—that is, has not been consumed by the fire—he may receive a reward for what he built upon it; but if anyone’s work is burned, he may suffer loss—then surely that eternal fire is not this fire. For into that fire only those on the left are sent with the final and everlasting condemnation, but this fire tests those on the right. Yet it tests some of them in such a way that it does not burn up and consume the building which it finds they have constructed upon the foundation of Christ; but others it tests otherwise—that is, so that what they built upon it burns and they suffer loss from it, yet they are saved, because they held Christ, firmly placed as the foundation, with surpassing love. But if they will be saved, then surely they will also stand at the right and with the others hear: Come, you blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you—not at the left, where those will be who will not be saved and therefore will hear: Depart from me, you cursed, into eternal fire. For no one will be saved from that fire, because all those will go into eternal punishment, where their worm does not die and the fire is not quenched, by which they will be tormented day and night forever and ever.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:567 · narrative
Source · Latin

post istius sane corporis mortem, donec ad illum ueniatur qui post resurrectionem corporis futurus est damnationis et remunerationis ultimus dies, si hoc temporis interuallo spiritus defunctorum eius modi ignem dicuntur perpeti, quem non sentiant illi qui non habuerunt tales mores in huius corporis uita, ut eorum ligna et faenum et stipula consumatur, alii uero sentiant, qui eius modi secum aedificia portauerunt sine ibi tantum sine et hic et ibi sine ideo hic, ut non ibi saecularia, quamuis a damnatione uenialia, concremantem ignem transitoriae tribulationis inueniant: non redarguo, quia forsitan uerum est. potest quippe ad istam tribulationem pertinere etiam mors ipsa carnis, quae de primi peccati perpetratione concepta est, ut secundum cuiusque aedificium tempus, quod eam sequitur, ab unoquoque sentiatur. persecutiones quoque, quibus martyres coronati sunt et quas patiuntur quicumque christiani, probant utraque aedificia uelut ignis et alia con sumunt cum ipsis aedificatoribus, si Christum in eis non inueniunt fundamentum; alia sine ipsis, si inueniunt, quia licet cum damno salui erunt ipsi; alia uero non consumunt, quia talia reperiunt, quae maneant in aeternum. erit etiam in fine saeculi tribulatio tempore antichristi, qualis numquam antea fuit.

English

After the death of this body, certainly, until that last day of damnation and reward comes, which will be after the resurrection of the body, if in this interval of time the spirits of the dead are said to endure a fire of this kind—which those who did not have such habits in the life of this body as to have their wood, hay, and stubble consumed do not feel, while others do feel it, who carried buildings of this kind with them, whether only there, or both here and there, or for this reason here, so that they might not find there the fire of transitory tribulation burning up worldly things, though venial with respect to damnation—I do not refute it, because perhaps it is true. For even the death of the flesh itself, which was conceived from the perpetration of the first sin, can pertain to this tribulation, so that according to each one's building, the time that follows it may be felt by each one. Persecutions too, by which the martyrs were crowned and which any Christians whatsoever suffer, test both kinds of buildings like fire, and consume some together with their builders themselves, if they do not find Christ as the foundation in them; others without them, if they do find him, because although with loss, they themselves will be saved; but others it does not consume, because it finds such things as remain forever. There will also be at the end of the age a tribulation in the time of the antichrist, such as never was before.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:568 · narrative
Source · Latin

quam multa erunt tunc aedificia siue aurea siue faenea super optimum fundamentum, quod est Christus Iesus, ut ignis ille probet utraque et de aliis gaudium, de aliis inferat damnum, neutros tamen perdat, in quibus haec inueniet propter stabile fundamentum. quicumque autem non dico uxorem, cuius etiam commixtione carnis ad carnalem utitur uoluptatem, sed ipsa quae ab eius modi delectationibus aliena sunt nomina pietatis humano more carnaliter diligendo Christo anteponit, non eum habet in fundamento et ideo non per ignem saluus erit, sed saluus non erit, quia esse cum saluatore non poterit, qui de hac re apertissime loquens ait: qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus;, et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus. uerum qui has necessitudines sic amat carnaliter, ut tamen eas Christo domino non praeponat malitque ipsis carere quam Christo, si ad hunc fuerit articulum temtationis adductus, per ignem erit saluus, quia ex earum amissione tantum necesse est urat dolor, quantum haeserat amor. porro qui patrem, matrem, filios, filias secundum Christum dilexerit, ut ad eius regnum obtinendum eique cohaerendum illis consulat uel hoc in eis diligat, quod membra sunt Christi: absit, ut ista dilectio reperiatur in lignis, faeno et stipula consumenda, sed prorsus aedificio aureo, argenteo, gemmeo deputabitur.

English

How many buildings there will then be, whether of gold or of hay, upon the best foundation, which is Christ Jesus, so that that fire may test both kinds and bring joy to some, loss to others, yet destroy neither, in those in whom it finds these things because of the stable foundation. But whoever—I do not say a wife, by whose very union of flesh he enjoys carnal pleasure, but the very names of piety, which are alien to pleasures of that kind—by loving them carnally in the human manner, prefers them to Christ, does not have him as his foundation, and therefore he will not be saved through fire, but he will not be saved, because he cannot be with the Savior, who, speaking most openly about this matter, said: He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me. But he who loves these relationships carnally in such a way that he does not nevertheless prefer them to Christ the Lord, and would rather be without them than without Christ, if he should be brought to this crisis of temptation, will be saved through fire, because the pain from losing them must burn only as much as the love had clung. Furthermore, he who has loved father, mother, sons, daughters according to Christ, so as to consult them for obtaining his kingdom and cleaving to him, or loves in them this, that they are members of Christ—far be it that this love be found among the wood, hay, and stubble to be consumed, but it will be reckoned altogether to the building of gold, silver, and precious stones.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:569 · narrative
Source · Latin

quomodo autem potest eos plus amare quam Christum, quos amat utique propter Christum?

[DE EXPOSITIONE PSALMI LXXX.

Expone ergo, inquit, nobis ligna, faenum, stipulam qui aedificant supra fundamentum quomodo non pereant, sed salui fiant, sic tamen tamquam per ignem. obscura quidem illa quaestio, sed ut possum breuiter dicam, fratres. sunt homines omnino contemtores saeculi huius, quibus non est natum quidquid temporaliter fluit; non haerent dilectione aliqua terrenis operibus, casti, sancti, continentes, iusti, fortassis et omnia sua uendentes et pauperibus distribuentes aut possidentes tamquam non possidentes et utentes hoc mundo tamquam non utentes. sunt autem alii qui rebus infirmitati concessis inhaerent aliquantum dilectione: non rapit uillam alienam, sed sic amat suam, ut si perdiderit conturbetur; non appetit uxorem alienam, sed sic haeret, sic miscetur suae, ut modum non ibi teneat praescriptum tabulis liberorum procreandorum causa; non tollit aliena, sed repetit sua et habet indicium cum fratre suo. talibus enim dicitur : iam quidem omnino delictum est, quia iudicia habetis uobiscum. uerum ipsa iudicia in ecclesia iubet agi, non ad forum trahi; tamen delicta esse dicit. contendit enim christianus pro rebus terrenis amplius quam decet eum cui promissum est regnum caelorum; non totum cor sursum leuat, sed aliquam eius partem trahit in terram.

English

How, then, can he love them more than Christ, when he certainly loves them for Christ's sake?

FROM THE EXPOSITION OF PSALM 80.

Explain to us, then, he says, how the wood, hay, and stubble that people build upon the foundation do not perish but are saved, yet so as through fire. That question is indeed obscure, but I shall state it briefly, brothers. There are people who utterly despise this world, for whom whatever flows in time is as though it were not born; they cling to earthly works with no love, chaste, holy, continent, just, perhaps even selling all that they have and distributing it to the poor, or possessing as though not possessing and using this world as though not using it. There are others, however, who cling somewhat in love to things granted to weakness: such a person does not seize another's estate, but so loves his own that if he loses it he is disturbed; he does not covet another's wife, but so clings to and unites with his own that he does not keep there the limit prescribed by the tablets for the procreation of children; he does not take what belongs to others, but he reclaims his own and has a case against his brother. For to such people it is said: Indeed, it is already altogether a fault that you have lawsuits with one another. Yet he commands that these very lawsuits be conducted in the church, not dragged into the forum; still, he says they are faults. For a Christian contends for earthly things more than is fitting for one to whom the kingdom of heaven has been promised; he does not lift his whole heart upward, but drags some part of it down to earth.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:570 · narrative
Source · Latin

denique si ueniat temtatio ducendi martyrii, illi qui habent in fundamento Christum et aedificant aurum, argentum, lapides pretiosos, qui dicunt ex hac opportunitate: bonum est mihi dissolui et esse cum Christo, alacres currunt, aut nihil aut modice de terrena fragilitate contristantur; illi autem amantes res proprias, domos proprias, grauiter conturbantur: faenum, stipula et lignum ardet. habent ergo ligna et faenum et stipulam super fundamentum, sed rerum concessarum, non inlicitarum. dico enim, fratres: possides fundamentum: haere caelo, calca terram. si talis es, non aedificas nisi aurum, argentum, lapides pretiosos; cum autem dixeris: "amo possessionem istam, timeo ne pereat" et imminet damnum et tu contristaris, non quidem praeponis eam Christo. nam sic amas possessionem istam, ut, si dicatur tibi: "ipsam uis an Christum?" et si tristis eam perdis, plus tamen amplecteris Christum, quem posuisti in fundamento: saluus eris tamquam per ignem. audi aliud: non potes tenere possessionem istam, nisi dixeris falsum testimonium; et hoc non facere Christum in fundamento ponere est. ueritas enim dixit: os, quod mentitur, occidit animam.

English

Finally, if the trial of suffering martyrdom comes, those who have Christ as their foundation and build upon it gold, silver, precious stones—who say in that opportunity, "It is good for me to be dissolved and to be with Christ"—run eagerly and are either not at all or only slightly grieved by earthly frailty. But those who love their own possessions and their own homes are gravely disturbed: the hay, the stubble, and the wood burn. They therefore have wood, hay, and stubble upon the foundation, but of things permitted, not of things forbidden. For I say, brothers: you possess the foundation; cling to heaven, tread the earth underfoot. If you are such a person, you build nothing but gold, silver, precious stones. But when you say, "I love this possession, I fear lest it perish," and loss threatens and you are grieved, you do not indeed prefer it to Christ. For you love that possession in such a way that, if it were said to you, "Do you want it, or Christ?"—and if you grieve when you lose it, you nevertheless embrace Christ more, whom you have placed as your foundation: you will be saved as though through fire. Hear another case: you cannot keep that possession unless you bear false witness; and not to do this is to place Christ as your foundation. For the Truth said: the mouth that lies kills the soul.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:571 · narrative
Source · Latin

ergo si possessionem tuam diligis, non tamen propter illam facis rapinam, non propter illam dicis falsum testimonium, non propter illam homicidium, non propter illam falsum iuras, non propter illam Christum negas, eo, quod non propter illam facis haec, Christum habes in fundamento; tamen quia diligis illam et contristaris, si perdis illam, super fundamentum posuisti non aurum, argentum, lapides pretiosos, sed ligna, faenum, stipulam: saluus ergo eris, si ardere coeperit quod aedificasti, sic tamen tamquam per ignem. nemo ergo super fundamentum hoc aedificet adulteria, blasphemias, sacrilegia, idolatrias, periuria et putet se saluum futurum per ignem, quasi ista sint ligna, faenum, stipula; sed si aedificat amorem terrenorum super fundamentum regni caelorum, id est super Christum, ardebit amor rerum temporalium et ipse saluus erit per idoneum fundamentum.

English

Therefore, if you love your possession, yet you do not commit robbery on account of it, you do not speak false testimony on account of it, you do not commit murder on account of it, you do not swear falsely on account of it, you do not deny Christ on account of it—because you do not do these things on account of it, you have Christ as your foundation. Nevertheless, because you love it and are grieved if you lose it, upon the foundation you have placed not gold, silver, precious stones, but wood, hay, stubble. Therefore you will be saved, if what you have built begins to burn, yet so as through fire. Let no one, then, build upon this foundation adulteries, blasphemies, sacrileges, idolatries, perjuries, and think that he will be saved through fire, as though these were wood, hay, stubble; but if he builds the love of earthly things upon the foundation of the kingdom of heaven, that is, upon Christ, the love of temporal things will burn, and he himself will be saved through the worthy foundation.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:572 · narrative
Source · Latin

Inimici domini mentiti sunt ei dicendo: eo ad uineam et non eundo; et erit tempus non ad tempus, sed in aeternum. et qui sunt isti? et cibauit illos ei adipe frumenti. nostis adipem frumenti, unde cibantur multi inimici, qui mentiti sunt ei. et cibauit illos ex adipe frumenti: miscuit eos sacramentis suis. et Iudam, quando dedit buccellam, ex adipe frumenti cibauit; et inimicus domini mentitus est ei et erit tempus eius in aeternum. cibauit illos ex adipe frumenti. o ingratos! cibauit ex adipe frumenti et de petra melle saturauit eos: in heremo de petra aquam produxit, non mel. mel sapientia est, primatum dulcoris tenens in escis cordis. quam ergo multi inimici domini mentientes domino cibantur non solum ex adipe frumenti sed etiam de petra melle, de sapientia Christi! quam multi delectantur uerbo eius et cognitione sacramentorum eius, solutione parabularum eius! quam multi delectantur! quam multi clamant! et non est hoc mel de quolibet homine, sed de petra: petra autem erat Christus. quam multi ergo satiantur de melle isto! clamant, dicunt: "suaue est." dicunt: "nihil melius, nihil dulcius intellegi uel dici potuit." et tamen inimici domini mentiti sunt ei. nolo amplius immorari in rebus dolendis: quamquam terribiliter psalmus ad hoc finitus sit, tamen a fine eius, obsecro uos, recurramus ad caput: exultate deo adiutori nostro.]

English

The enemies of the Lord lied to him by saying, "I will go to the vineyard," and not going; and their time will be not for a time, but forever. And who are these? And he fed them with the fat of wheat. You know the fat of wheat, by which many enemies are fed, who lied to him. And he fed them with the fat of wheat: he mingled them with his sacraments. And Judas, when he gave the morsel, he fed him with the fat of wheat; and the enemy of the Lord lied to him, and his time will be forever. He fed them with the fat of wheat. O ungrateful ones! He fed them with the fat of wheat and satisfied them with honey from the rock: in the desert he brought forth water from the rock, not honey. Honey is wisdom, holding the first place of sweetness among the foods of the heart. How many enemies of the Lord, therefore, lying to the Lord, are fed not only with the fat of wheat but also with honey from the rock, from the wisdom of Christ! How many delight in his word and in the knowledge of his sacraments, in the solving of his parables! How many delight! How many cry out! And this honey is not from any man, but from the rock: and the rock was Christ. How many, therefore, are satisfied with this honey! They cry out, they say: "It is sweet." They say: "Nothing better, nothing sweeter could be understood or spoken." And yet the enemies of the Lord lied to him. I do not wish to linger longer on things to be lamented; although the psalm has been ended fearfully at this point, nevertheless from its end, I beg you, let us run back to its head: Rejoice in God our helper.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:573 · narrative
Source · Latin

CXLIL EX EODEM LIBRO XXI. CONTRA EORVM PERSVASIONEM QVI PVTANT SIBI NON OFFVTVRA PECCATA, IN QVIBVS, CVM ELEEMOSVNAS FACERENT, PERSTITERVNT.

Restat eis respondere, qui dicunt aeterno igne illos tantummodo arsuros qui pro peccatis suis facere dignas elemosynas neglexerunt, propter illud quod ait apostolus Iacobus: iudicium autem sine misericordia illi qui non fecit misericordiam. qui ergo fecit, inquiunt, quamuis non correxerit perditos mores, sed nefarie ac nequiter inter ipsas suas elemosynas uixerit, cum misericordia illi futurum est iudicium, ut aut non damnetur omnino aut post aliquod tempus a damnatione nouissima liberetur. nec ob aliud extimant Christum de solo dilectu atque neglectu elemosynarum discretionem inter dextros et sinistros esse facturum, quorum alios in regnum, alios in supplicium mittat aeternum. ut autem cotidiana sibi opinentur, quae facere non cessant omnino, qualiacumque et quantacumque sint, per elemosynas dimitti posse peccata, orationem, quam docuit ipse dominus, et suffragatricem sibi adhibere conantur et testem. sicut enim nullus est, inquiunt, dies, quo a christianis haec oratio non dicatur, ita nullum est cotidianum qualecumque peccatum, quod per illam non dimittatur, cum dicimus: dimitte nobis debita nostra, si quod sequitur facere curemus: sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

English

CXLI. FROM THE SAME BOOK XXI. AGAINST THE PERSISTENT CLAIM OF THOSE WHO THINK THAT SINS IN WHICH THEY HAVE PERSISTED WHILE GIVING ALMS WILL DO THEM NO HARM.

It remains to answer those who say that only those will burn in eternal fire who have neglected to give alms worthy of their sins, on account of what the apostle James says: "For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy." Therefore, they say, the one who has shown mercy, even if he has not corrected his depraved ways but has lived wickedly and basely amid his very alms, will have judgment with mercy, so that either he will not be condemned at all or after some time he will be freed from the final condemnation. Nor do they think Christ will make the distinction between the right and the left on any other basis than love or neglect of alms alone—sending some into the kingdom, others into eternal punishment. But in order that they may suppose that their daily sins—whatever and however great they are, which they do not cease to commit at all—can be forgiven through alms, they try to bring forward as a supporter and witness on their behalf the prayer that the Lord himself taught. For just as there is no day, they say, on which Christians do not say this prayer, so there is no daily sin, of whatever kind, that is not forgiven through it, when we say, "Forgive us our debts," provided we take care to do what follows: "as we also forgive our debtors.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:574 · narrative
Source · Latin

non enim ait dominus, inquiunt: "si dimiseritis peccata hominibus, dimittet nobis pater uester cotidiana parua peccata" sed: dimittet, inquit, uobis peccata uestra. qualiacumque ergo uel quantacumque sint, etiam cotidie si perpetrentur nec ab eis uita discedat in melius commutata, per elemosynam ueniae non negatae remitti posse praesumunt. sed bene, quod isti dignas pro peccatis elemosynas commonent esse faciendas; quoniam, si dicerent qualescumque elemosynas pro peccatis. cotidianis et magnis et quantacumque scelerum consuetudine misericordiam posse impetrare diuinam, ut ea cotidiana remissio sequeretur, uiderent se rem dicere absurdam atque ridiculam. sic enim cogerentur fateri fieri posse, ut opulentissimus homo decem nummulis diurnis in elemosynas impensis homicidia et adulteria et nefaria quaeque facta redimeret. quod si absurdissimum atque insanissimum est dicere, profecto, si quaeratur quae dignae sint pro peccatis elemosynae — de quibus etiam Christi praecursor ille dicebat: facite ergo fructus dignos paenitentiae — procul dubio non inuenientur eas facere qui uitam suam usque ad mortem cotidianorum criminum perpetratione confodiunt.

English

For, they say, the Lord did not say: "If you forgive men their sins, your Father will forgive you your daily little sins," but he said: "He will forgive you your sins." Therefore, whatever kind and however great they may be—even if they are committed daily and life does not depart from them changed for the better—they presume that through almsgiving, which is not denied, forgiveness can be granted. But it is well that these people admonish that alms worthy of the sins be given; for if they said that alms of any kind whatsoever for daily and great sins, and for a habit of crimes however great, could obtain divine mercy, so that daily remission would follow, they would see that they were saying something absurd and ridiculous. For thus they would be forced to admit that it could happen that a very wealthy man might redeem murders and adulteries and every kind of wicked deed by ten daily pennies spent on alms. But if it is most absurd and most insane to say this, then certainly, if it is asked what alms are worthy of sins—of which even that forerunner of Christ spoke: "Therefore produce fruits worthy of repentance"—beyond doubt those who pierce their life through with the daily perpetration of crimes even to death will not be found to do them.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:575 · narrative
Source · Latin

primo quia in auferendis rebus alienis longe plura diripiunt, ex quibus perexigua pauperibus largiendo Christum se ad hoc pascere existimant, ut licentiam malefactorum ab illo emisse uel cotidie potius emere credentes securi damnabilia tanta committant. qui si pro uno scelere omnia sua distribuerent indigentibus membris Christi, nisi desisterent a talibus factis habendo caritatem, quae non agit perperam, aliquid eis prodesse non posset. qui ergo dignas pro suis peccatis elemosynas facit, prius eas facere incipit a se ipso. indignum est enim, ut in se non faciat qui facit in proximum, cum audiat dicentem deum: diliges proximum tuum tamquam te ipsum; itemque audiat: miserere animae tuae placens deo. hanc elemosynam, id est ut deo placeat, non faciens animae suae quomodo dignas pro peccatis suis elemosynas facere dicendus est? ad hoc enim et illud scriptum est: qui sibi malignus est, cui bonus erit? orationes quippe adiuuant elemosynae; et utique intuendum est quod legimus: fili, peccasti; ne adicias iterum et de praeteritis deprecare, ut tibi dimittantur. propter hoc ergo elemosynae faciendae sunt, ut, cum de praeteritis peccatis deprecamur, existimant, non ut in eis perseuerantes licentiam male faciendi nos per elemosynas comparare credamus.

English

First, because in taking away others' property they plunder far more, and from these they give very little to the poor, thinking that by such generosity they are feeding Christ, believing that they have bought—or rather buy daily—from him license for their wrongdoing, so that they may commit such damnable deeds with security. Yet if they were to distribute all their goods for one crime to the needy members of Christ, unless they desisted from such deeds by having charity, which does not act perversely, it could profit them nothing. Therefore, whoever makes alms worthy for his sins begins first to make them from himself. For it is unworthy that one should not do it for himself who does it for his neighbor, since he hears God saying: You shall love your neighbor as yourself; and again he hears: Have mercy on your own soul, pleasing God. Not doing this alms—that is, that it may please God—for his own soul, how can he be said to make alms worthy for his sins? For to this end that too was written: He who is evil to himself, to whom will he be good? Alms indeed assist prayers; and certainly it must be considered what we read: Son, you have sinned; do not add again, and pray for your past sins, that they may be forgiven you. Therefore alms are to be given for this purpose, that when we pray for past sins, they may be esteemed—not that we should believe that by alms we purchase license to do evil while persevering in them.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:576 · narrative
Source · Latin

Ideo autem dominus et dextris elemosynas ab eis factas et sinistris non factas se imputaturum esse praedixit, ut hinc ostenderet quantum ualeant elemosynae ad priora delenda, non ad perpetua impune committenda peccata. tales autem elemosynas non dicendi sunt facere qui uitam nolunt a consuetudine scelerum in melius commutare, quia et in hoc quod ait: quando uni ex minimis meis non fecistis, mihi non fecistis, ostendit eos non facere etiam quando se facere existimant. si enim christiano esurienti panem tamquam christiano darent, profecto sibi panem iustitiae, quod ipse Christus. est, non negarent, quoniam deus non cui detur, sed quo animo detur attendit. qui ergo Christum diligit in christiano, hoc animo ei porrigit elemosynam, quo accedit ad Christum, non quo uult impunitus recedere a Christo. tanto . enim magis quisque deserit Christum, quanto magis diligit quod improbat Christus. numquid cuiquam prodest quod baptizatur, si non iustificatur P nonne qui dixit: nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu, non intrabit in regnum dei, ipse etiam dixit: nisi abundauerit iustitia uestra super iustitiam scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum caelorum?

English

Therefore the Lord foretold that he would reckon alms done with the right hand and not done with the left, to show thereby how much alms avail for blotting out former sins, not for committing sins with impunity forever. But those who are unwilling to change their life from the habit of crimes to better things are not to be said to do such alms, because even in this that he said, "When you did it not to one of the least of mine, you did it not to me," he showed that they do not do it even when they think they are doing it. For if they gave bread to a hungry Christian as to a Christian, surely they would not deny to themselves the bread of righteousness, which is Christ himself, since God attends not to whom it is given, but with what mind it is given. Whoever, then, loves Christ in a Christian offers him alms with the same mind with which he approaches Christ, not with that with which he wishes to depart from Christ unpunished. For the more each one loves what Christ disapproves, the more he forsakes Christ. For does it profit anyone that he is baptized, if he is not justified? Did not he who said, "Unless one is born again of water and the Spirit, he shall not enter into the kingdom of God," himself also say, "Unless your righteousness abounds more than the righteousness of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven"?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:577 · narrative
Source · Latin

cur illud timendo multi currunt baptizari et hoc non timendo non multi currant iustificari P sicut ergo non fratri suo dicit: fatue, qui cum hoc dicit, non ipsi fraternitati, sed peccato eius infensus est — alioquin reus erit gehennae ignis — ita e contrario qui porrigit elemosynam christiano, non christiano porrigit qui non in eo diligit Christum; non autem diligit Christum qui iustificari recusat in Christo. et quemadmodum si quis praeoccupatus fuerit hoc delicto, ut fratri suo dicat: fatue, id est non eius peccatum uolens auferre conuicietur iniuste, parum est illi ad hoc redimendum elemosynas facere, nisi etiam quod ibi sequitur remedium reconciliationis adiungat - ibi enim sequitur: si ergo offers munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris, quia frater tuus habet aliquid aduersum te, relinque ibi munus tuum ad altare et uade prius reconciliari fratri tuo, et tunc ueniens offers munus tuum — ita parum est elemosynas quantaslibet facere pro quocumque scelere et in consuetudine scelerum permanere. oratio uero cotidiana, quam docuit ipse Iesus — unde et dominica nominatur — delet quidem cotidiana peccata, cum cotidie dicitur: dimitte nobis debita nostra atque id quod sequitur non solum dicitur sed etiam fit: sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; sed quia fiunt peccata, ideo dicitur, non ut ideo fiant, quia dicitur.

English

Why is it that many run in fear to be baptized, yet not many run without such fear to be justified? Therefore, just as the one who says to his brother, "You fool," when he says this, is hostile not to brotherhood itself but to his brother's sin—otherwise he will be liable to the fire of Gehenna—so, on the contrary, the one who extends alms to a Christian does not extend them to a non-Christian if he does not love Christ in him; but he does not love Christ who refuses to be justified in Christ. And just as, if anyone has been overtaken by this offense of saying to his brother, "You fool," that is, not wishing to remove his brother's sin, he is unjustly accused, it is not enough for him to give alms to redeem this, unless he also adds the remedy of reconciliation that follows there—for there it follows: "If therefore you offer your gift at the altar and there remember that your brother has something against you, leave your gift there at the altar and go first to be reconciled to your brother, and then coming offer your gift"—so it is not enough to give alms of whatever amount for any crime and to remain in the habit of crimes. But the daily prayer that Jesus himself taught—whence it is also called the Lord's Prayer—does indeed blot out daily sins, when it is said daily: "Forgive us our debts," and what follows is not only said but also done: "as we also forgive our debtors"; but because sins are committed, therefore it is said, not so that they may be committed because it is said.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:578 · narrative
Source · Latin

per hanc enim nobis uoluit saluator ostendere, quantumlibet iuste in huius uitae caligine atque infirmitate uiuamus, non nobis deesse peccata, pro quibus dimittendis debeamus orare et eis qui in nos peccant, ut et nobis ignoscatur, ignoscere. non itaque propterea dominus ait: si dimiseritis peccata hominibus, dimittit uobis pater uester peccata uestra, ut de hac oratione confisi securi cotidiana scelera faceremus uel potentia, qua non timeremus hominum leges, uel astutia, qua ipsos homines falleremus; sed ut per illam disceremus non putare nos esse sine peccatis, etiam si a criminibus essemus immunes; sicut etiam legis ueteris sacerdotes hoc ipsum deus de sacrificiis admonuit, quae iussit eos primum pro suis, deinde pro populi offerre peccatis. nam et ipsa uerba tanti magistri et domini nostri uigilanter intuenda sunt. non enim ait: "si dimiseritis peccata hominibus, et pater uester dimittet nobis qualiacumque peccata" sed ait: peccata uestra. cotidianam quippe orationem docebat et iustificatis utique discipulis loquebatur. quid est ergo: peccata uestra nisi "peccata, sine quibus nec uos eritis, qui iustificati et sanctificati estis" ?

English

For by this the Savior wished to show us that however justly we may live in the darkness and weakness of this life, sins are not lacking to us, for the forgiveness of which we ought to pray, and to forgive those who sin against us, so that we too may be forgiven. Therefore the Lord did not say, "If you forgive men their sins, your Father will forgive you your sins," in order that, trusting in this prayer, we might commit daily crimes with impunity—whether by power, by which we would not fear the laws of men, or by cunning, by which we would deceive men themselves—but that through it we might learn not to think that we are without sins, even if we are free from crimes; just as God also reminded the priests of the old law of this very thing concerning the sacrifices, which he commanded them to offer first for their own sins, then for the sins of the people. For the very words of so great a teacher and our Lord must be carefully considered. For he did not say, "If you forgive men their sins, your Father will also forgive you whatever sins," but he said, "your sins." For he was teaching the daily prayer and was speaking to disciples who were certainly justified. What then is "your sins" but "the sins without which you will not be, you who have been justified and sanctified"?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:579 · narrative
Source · Latin

ubi ergo illi qui per hanc orationem occasionem perpetrandorum cotidie scelerum quaerunt, dicunt dominum significasse etiam magna peccata, quoniam non dixit: "dimittet uobis parua", sed peccata uestra: ibi nos considerantes qualibus loquebatur et audientes dictum: peccata uestra nihil aliud debemus existimare quam parua, quoniam talium iam non erant magna. uerum tamen nec ipsa magna, a quibus omnino mutatis in melius moribus recedendum est, dimittuntur orationibus, nisi fiat quod ibi dicitur: sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. si enim minima peccata, sine quibus non est etiam uita iustorum, aliter non remittuntur, quanto magis multis et magnis criminibus inuoluti, etiam si ea perpetrare desinant, nullam indulgentiam consecuntur, si ad remittendum aliis quod in eis quisque peccauerit inexorabiles fuerint, cum dicat dominus: si autem non dimiseritis hominibus, neque pater uester dimittet uobis. ad hoc enim ualet quod etiam Iacobus apostolus ait, iudicium futurum sine misericordia illi qui non fecit misericordiam. uenire quippe debet in mentem ille seruus, cui debitori dominus eius relaxauit decem milia talentorum, quae postea iussit ut redderet, quia ipse non misertus est conserui sui, qui ei debebat centum denarios.

English

Where, then, do those who seek through this prayer an occasion for committing crimes daily say that the Lord signified even great sins, since he did not say, "He will forgive you your small sins," but "your sins"? There, considering to whom he was speaking and hearing the words "your sins," we ought to think nothing other than small sins, since for such people they were no longer great. Yet not even those great sins, from which we must depart entirely by changed and improved conduct, are forgiven through prayers unless there is done what is said there: "as we also forgive our debtors." For if the smallest sins, without which not even the life of the just is free, are not otherwise forgiven, how much more do those entangled in many and great crimes, even if they cease to commit them, obtain no pardon if they are unforgiving in forgiving others what anyone has sinned against them, since the Lord says: "But if you do not forgive men, neither will your Father forgive you." For this is the purpose of what the apostle James also says: that judgment will be without mercy for the one who has not shown mercy. Indeed, that servant ought to come to mind, to whom his master forgave ten thousand talents as a debtor, which he afterward ordered him to repay, because he himself did not show mercy to his fellow servant, who owed him a hundred denarii.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:580 · narrative
Source · Latin

in his ergo qui filii sunt promissionis et uasa misericordiae, ualet quod ait idem apostolus consequenter adiungens: super exsultat autem misericordia iudicio, quoniam et illi iusti, qui tanta sanctitate uixerunt, ut alios quoque recipiant in tabernacula aeterna, a quibus amici facti sunt de mamona iniquitatis, ut tales essent, misericordia liberati sunt ab eo qui iustificat impium, imputans mercedem secundum gratiam, non secundum debitum. in eorum quippe numero est apostolus, qui dicit: misericordiam consecutus sum, ut fidelis essem. illi autem qui recipiuntur a talibus in tabernacula aeterna, fatendum est quod non sint his moribus praediti, ut eis liberandis sine suffragio sanctorum sua possit uita sufficere; ac per hoc multo amplius in eis superexsultat misericordia iudicio. nec tamen ideo putandus est quisquam sceleratissimus nequaquam uita uel bona uel tolerabiliore mutatus recipi in tabernacula aeterna, quoniam obsecutus est sanctis de mamona iniquitatis, id est de pecunia uel diuitiis, quae male fuerant adquisitae, aut etiam si bene, non tamen ueris, sed quas iniquitas putat esse diuitias, quoniam nescit quae sunt uerae diuitiae, quibus illi abundant qui et alios recipiunt in tabernacula aeterna.

English

In those, therefore, who are children of promise and vessels of mercy, what the same apostle says, adding as a consequence, is valid: "Mercy exults over judgment," since even those righteous who lived with such great holiness that they also receive others into eternal tabernacles—having been made friends by them out of the mammon of iniquity—were, in order that they might be such, freed by mercy from him who justifies the impious, reckoning the reward according to grace, not according to debt. For the apostle is in their number, who says: "I obtained mercy, that I might be faithful." But those who are received by such people into eternal tabernacles—it must be admitted that they are not endowed with such character that their own life could suffice to deliver them without the intercession of the saints; and therefore in them mercy exults over judgment much more abundantly. Yet no one, however utterly wicked, should therefore be thought to be received into eternal tabernacles without having been changed into a life either good or at least more tolerable, because he obeyed the saints out of the mammon of iniquity—that is, out of money or riches that had been wickedly acquired, or even if rightly acquired, yet not true riches but those which iniquity thinks to be riches, since it does not know what the true riches are, with which those abound who also receive others into eternal tabernacles.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:581 · narrative
Source · Latin

est itaque quidam uitae modus nec tam malae, ut his qui eam uiuunt nihil prosit ad capessendum regnum caelorum largitas elemosynarum, quibus etiam iustorum sustentatur inopia et fiunt amici qui in tabernacula aeterna suscipiant, nec tam bonae, ut ad tantam beatitudinem adipiscendam eis ipsa sufficiat, nisi eorum meritis quos amicos fecerint misericordiam consequantur. mirari autem soleo etiam apud Vergilium reperiri istam domini sententiam, ubi ait: facite uobis amicos de mamona iniquitatis, ut et ipsi recipiant uos in tabernacula aeterna; cui est et illa simillima: qui recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet; et qui recipit iustum in nomine iusti, meroedem iusti accipiet. nam cum Elysios campos poeta ille describeret, ubi putant habitare animas beatorum, non solum ibi posuit eos qui propriis meritis ad illas sedes peruenire potuerunt, sed adiecit atque ait: quique sui memores alios fecere merendo, id est qui promeruerunt alios eosque sui memores promerendo fecerunt; prorsus tamquam eis dicerent quod frequentatur ore christianorum, cum se cuique sanctorum humilis quisque commendat et dicit : "memor mei esto", atque id ut esse possit promerendo efficit.

English

There is, therefore, a certain manner of life neither so bad that the generosity of alms is of no benefit to those who live it for obtaining the kingdom of heaven—by which alms even the poverty of the righteous is sustained, and friends are made who may receive them into eternal tabernacles—nor so good that it is itself sufficient for them to attain such great blessedness, unless through the merits of those whom they have made friends they obtain mercy. But I am accustomed to wonder that this sentence of the Lord is found even in Virgil, where he says: Make for yourselves friends from the mammon of iniquity, that they too may receive you into eternal tabernacles; to which that other is also very similar: He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. For when that poet described the Elysian fields, where they think the souls of the blessed dwell, he placed there not only those who were able to arrive at those abodes by their own merits, but he added and said: and those who by deserving made others mindful of themselves—that is, who earned the favor of others and by earning it made them mindful of themselves; precisely as if they were saying to them what is often on the lips of Christians, when someone humble commends himself to any of the saints and says, "Be mindful of me," and by earning favor brings it about that this may be so.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:582 · narrative
Source · Latin

sed quis iste sit modus et quae sint ipsa peccata, quae ita impediunt peruentionem ad regnum dei, ut tamen amicorum sanctorum meritis impetrent indulgentiam, difficillimum est inuenire, periculosissimum definire. ego certe usque ad hoc tempus cum inde satagerem, ad eorum indaginem peruenire non potui. et fortassis propterea latent, ne studium proficiendi ad omnia cauenda peccata pigrescat; quoniam si scirentur quae uel qualia sint delicta, pro quibus etiam permanentibus nec prouectu uitae melioris absumtis intercessio sit inquirenda et speranda iustorum, eis secura se obuolueret humana segnitia nec euolui talibus implicamentis ullius uirtutis expeditione curaret, sed tantummodo quaereret aliorum meritis liberari, quos amicos sibi de mamona iniquitatis elemosynarum largitate fecisset. nunc uero dum uenialis iniquitatis, etiam si perseueret, ignoratur modus, profecto et studium in meliora proficiendi orando et instando uigilantius adhibetur et faciendi de mamona iniquitatis sanctos amicos cura non spernitur. uerum ista liberatio, quae fit siue suis quibusque orationibus siue intercedentibus sanctis, id agit, ut in ignem quisque non mittatur aeternum, non ut, cum fuerit missus, post quantumcumque tempus inde eruatur.

English

But what this measure is, and what those sins are that so hinder entry into the kingdom of God that they nevertheless obtain pardon through the merits of holy friends, it is most difficult to discover and most dangerous to define. I myself, certainly, up to this time, when I have labored over this matter, have not been able to arrive at a thorough investigation of them. And perhaps for this reason they lie hidden, lest the zeal for progress grow sluggish with regard to guarding against all sins; since if it were known which or what kind of offenses they are, for which even while they persist and are not removed by progress in a better life, the intercession of the righteous is to be sought and hoped for, human sloth would wrap itself securely in them and would not care to be unrolled from such entanglements by any exertion of virtue, but would seek only to be freed by the merits of others, whom it had made friends for itself from the mammon of iniquity by the generosity of alms. But now, while the measure of venial iniquity is unknown, even if it persists, certainly both the zeal for progressing toward better things is applied more vigilantly by praying and pressing on, and the care of making holy friends from the mammon of iniquity is not despised. Yet that liberation, which is brought about either by each one's own prayers or by the intercession of the saints, brings it about that no one is cast into eternal fire, not that, once he has been cast in, he is rescued from it after however long a time.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:583 · narrative
Source · Latin

nam et illi qui putant sic intellegendum esse quod scriptum est, afferre terram bonam uberem fructum, aliam tricenum, aliam sexagenum, aliam centenum, ut sancti pro suorum diuersitate meritorum alii tricenos homines liberent, alii sexagenos, alii centenos, hoc in die iudicii futurum suspicari solent, non post iudicium. qua opinione quidam cum uideret homines impunitatem sibi peruersissime pollicentes, eo quod omnes isto modo ad liberationem pertinere posse uideantur. elegantissime respondisse perhibetur, bene potius esse uiuendum, ut inter eos quisque reperiatur qui pro aliis intercessuri sunt liberandis, ne tam pauci sint, ut cito ad numerum suum uel tricenum uel sexagenum uel centenum unoquoque eorum perueniente multi remaneant, qui erui iam de poenis illorum intercessione non possint et in eis inueniatur quisquis sibi spem fractus alieni temeritate uanissima pollicetur.

English

For those who think that what is written—that the good earth brings forth abundant fruit, one thirtyfold, another sixtyfold, another a hundredfold—must be understood in this way, namely that the saints, according to the diversity of their merits, set free some thirty persons, others sixty, others a hundred, are accustomed to suppose that this will happen on the day of judgment, not after the judgment. When a certain man saw that people were most perversely promising themselves impunity on this opinion, because all seem able to attain liberation in this way, he is reported to have replied most elegantly that one should rather live well, so that each may be found among those who are to intercede for the liberation of others, lest they be so few that, when the number of each—whether thirty, sixty, or a hundred—is quickly filled, many remain who can no longer be rescued from their punishments by their intercession; and lest there be found among them anyone who, having broken his hope in another, promises himself the most vain presumption of another's merit.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:584 · narrative
Source · Latin

CXLIII. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XXH. DE AETERNA DEI ET IN- COMMVTABILI VOLVNTATE.

Multa fiunt quidem a malis contra uoluntatem dei; sed tantae est ille sapientiae tantaeque uirtutis, ut in eos exitus siue fines, quos bonos et iustos ipse praesciuit, tendant omnia, quae uoluntati eius uidentur aduersa. ac per hoc cum deus mutare dicitur uoluntatem, ut quibus lenis erat uerbi gratia reddatur iratus, illi potius quam ipse mutantur et eum quodam modo mutatum in his quae patiuntur inueniunt; sicut mutatur sol oculis sauciatis et asper quodam modo ex miti et ex delectabili molestus efficitur, cum ipse apud se ipsum maneat idem qui fuit. dicitur etiam uoluntas dei, quam facit in cordibus oboedientium mandatis eius, de qua dicit apostolus: deus est enim, qui operatur in uobis et uelle; sicut iustitia dei non solum qua ipse iustus est dicitur, sed illa etiam quam in homine, qui ab illo iustificatur, facit. sic et lex eius uocatur, quae potius est hominum, sed ab ipso data; nam utique homines erant quibus ait Iesus: in lege uestra scriptum est, cum alio loco legamus: lex dei eius in corde eius. secundum hanc uoluntatem, quam deus operatur in hominibus, etiam uelle dicitur quod non ipse uult, sed suos id nolentes facit; sicut dicitur cognouisse quod ut cognosceretur fecit, a quibus ignorabatur.

English

CXLIII. FROM THE BOOK ON THE CITY OF GOD, BOOK XXII. CONCERNING THE ETERNAL AND UNCHANGEABLE WILL OF GOD.

Many things are indeed done by evil men against the will of God; but He is of such great wisdom and such great power that all things which seem opposed to His will tend toward those outcomes or ends which He Himself foreknew to be good and just. And accordingly, when God is said to change His will—so that, for example, He who was gentle becomes angry with those with whom He was gentle—it is they rather than He who are changed, and they find Him, in a certain manner, changed in the things which they suffer; just as the sun is changed for injured eyes, and from gentle becomes, in a certain manner, harsh, and from delightful becomes troublesome, while it remains in itself the same as it was. The will of God is also spoken of as that which He works in the hearts of those who obey His commandments, of which the apostle says: For it is God who works in you both to will; just as the righteousness of God is spoken of not only as that by which He Himself is righteous, but also as that which He works in the man who is justified by Him. So too His law is called that which is rather of men, but was given by Him; for surely they were men to whom Jesus said: It is written in your law, whereas in another place we read: The law of his God is in his heart. According to this will, which God works in men, He is even said to will what He Himself does not will, but makes His own people will it against their will; just as He is said to have known what He made to be known, by those who did not know it.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:585 · narrative
Source · Latin

neque enim dicente apostolo: nunc autem cognoscentes deum, immo cogniti a deo, fas est, ut credamus, quod eos tunc cognouerit deus praecognitos ante constitutionem mundi; sed tunc cognouisse dictus est, quod tunc ut cognosceretur effecit. de his locutionum modis iam et in superioribus libris memini disputatum. secundum hanc ergo uoluntatem, qua deum uelle dicimus quod alios effecit uelle, a quibus futura nesciuntur, multa uult nec facit. multa enim uolunt fieri sancti eius ab illo inspirata sancta uoluntate nec fiunt; sicut orant pro quibusdam pie sancteque, et quod orant non facit, cum ipse in eis hanc orandi uoluntatem sancto spiritu suo fecerit. ac per hoc. quando secundum deum uolunt et orant sancti, ut quisque sit saluus, possumus illo modo locutionis dicere: "uult deus et non facit", ut ipsum dicamus uelle, qui ut uelint isti facit. secundum illam uero uoluntatem suam, quae cum eius praescientia sempiterna est, profecto in caelo et in terra omnia quaecumque uoluit non solum praeterita uel praesentia sed etiam futura iam fecit.

English

For when the apostle says, "But now, knowing God, or rather being known by God," it is not right for us to believe that God then knew them as foreknown before the foundation of the world; but He is said to have known them then because He then brought it about that they should be known. I have already, in earlier books, discussed these modes of speaking. According to this will, then, by which we say that God wills what He has caused others to will—those to whom future things are unknown—He wills many things and does not do them. For many things are willed to be done by His saints, inspired by that holy will from Him, and yet are not done; as when they pray devoutly and holily for certain persons, and He does not do what they pray for, even though He Himself has brought about in them this will to pray by His Holy Spirit. And accordingly, when the saints will and pray according to God that someone may be saved, we can say in that mode of speaking, "God wills and does not do," so that we say He wills what He causes them to will. But according to that will of His own, which is with His eternal foreknowledge, assuredly in heaven and on earth He has already done all things whatsoever He willed—not only past and present things, but future things as well.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:586 · narrative
Source · Latin

uerum antequam ueniat tempus, quo uoluit, ut fieret quod ante tempora uniuersa praesciuit atque disposuit., dicimus: "fiet quando deus uoluerit; si autem non solum tempus, quo futurum est, uerum etiam utrum futurum sit ignoramus, dicimus: „fiet, si deus uoluerit"; non quia deus nouam uoluntatem, quam non habuit, tunc habebit, sed quia id quod ex aeternitate in eius immutabili praeparatum est uoluntate tunc erit.

[ITEM DE EADEM VOLVNTATE DEI. EX PSALMO CX.

Magna opera domini, exquisita in omnes uoluntat e s eius. scrutare, exquire, uestiga, si potes, omnes uoluntates domini, in omnibus semper magna opera eius inuenies. nulla enim uoluntas potentior est ipsius uoluntate, contra quam cum aliquid fieri sinit, misericordiam suam iustitiamque demonstrat. sicut enim uult, ut homo non peccet, ita uult peccatori parcere, ut reuertatur et uiuat, ita etiam uult in peccatis perseuerantem punire, ut iustitiae potentiam contumax non euadat: ac sic quidquid delegeris, o homo, non deerit deo unde suam de te compleat uoluntatem. siue ergo iustificet impium siue arguat pigrum siue exspectet auersum seu deserat puniendum, semper misericors est, semper iustus, semper omnipotens.]

English

But before the time comes which He willed, so that what He foreknew and disposed before all ages might come to be, we say: "It will happen when God wills"; but if we do not know not only the time at which it will be, but even whether it will be at all, we say: "It will happen, if God wills"; not because God will then have a new will which He did not have before, but because what was prepared from eternity in His unchangeable will will then come to be.

Likewise concerning the same will of God, from Psalm 110.

Great are the works of the Lord, sought out in all His wills. Search, inquire, track down, if you can, all the wills of the Lord: in all things you will always find His works great. For no will is more powerful than His own will; and when He allows something to be done against it, He demonstrates His mercy and His justice. For just as He wills that man not sin, so He wills to spare the sinner, that he may turn back and live; so too He wills to punish the one who persists in sins, that the stubborn man may not escape the power of justice. And thus, whatever you choose, O man, God will not lack the means to fulfill His will concerning you. Whether, then, He justifies the wicked or rebukes the slothful, whether He waits for the one who turns away or abandons him to be punished, He is always merciful, always just, always almighty.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:587 · narrative
Source · Latin

CXLIIII. SEQVITVR SETEXTVS. DE PEOMISSIONE AETERNAE BEATITVDINIS SANCTOEVM ET PERPETVIS SVPPLICIIS IMPIOEVM.

Quapropter, ut cetera tam multa praeteream, sicut nunc in Christo uidemus impleri quod promisit Abrahae dicens: in semine tuo benedicentur omnes gentes, ita quod eidem semini eius promisit implebitur, ubi ait per prophetam: resurgent qui erant in monumentis, et quod ait: erit caelum nouum et terra noua, et non erunt memores priorum nec ascendet in cor ipsorum, sed laetitiam et exsultationem inuenient in ea. ecce ego faciam Hierusalem exsultationem et populum meum laetitiam; et exsultabo in Hierusalem et laetabor in populo meo, et ultra non audietur in illa uox fletus. et per alium prophetam quod praenuntiauit dicens eidem prophetae: in tempore illo saluabitur populus tuus omnis, qui inuentus fuerit scriptus in libro, et multi dormientium in terrae puluere — siue, ut quidam interpretati sunt, aggere — exsurgent, hi in uitam aeternam et hi in opprobrium et in confusionem aeternam. et alio loco per eundem prophetam: accipient regnum sancti altissimi et obtinebunt illud usque in saeculum et usque in saeculum saeculorum; et paulo post: regnum, inquit, eius regnum sempiternum; et alia, quae ad hoc pertinentia in libro uicesimo posui, sine quae non posui et tamen in eisdem litteris scripta sunt, uenient et haec, sicut ista uenerunt, quae increduli non putabant esse uentura.

English

CXLIIII. THE FOLLOWING SIXTH PASSAGE. CONCERNING THE PROMISE OF ETERNAL BLESSEDNESS FOR THE SAINTS AND EVERLASTING PUNISHMENTS FOR THE WICKED.

Wherefore, to pass over the many other things, just as we now see fulfilled in Christ what He promised to Abraham, saying: "In your seed all nations shall be blessed," so also what He promised to that same seed of his shall be fulfilled, where He says through the prophet: "Those who were in the tombs shall rise again," and what He says: "There shall be a new heaven and a new earth, and they shall not remember the former things, nor shall it come up into their heart, but they shall find joy and exultation in it. Behold, I will make Jerusalem an exultation and my people a joy; and I will exult in Jerusalem and rejoice in my people, and the voice of weeping shall no longer be heard in her." And through another prophet what he foretold, saying to the same prophet: "In that time all your people shall be saved, everyone who shall be found written in the book, and many of those who sleep in the dust of the earth—or, as some have interpreted it, in the heap—shall rise, some to eternal life and some to reproach and eternal confusion." And in another place through the same prophet: "The saints of the Most High shall receive the kingdom and shall obtain it forever and ever and ever"; and a little later: "His kingdom," he says, "is an everlasting kingdom"; and the other things pertaining to this which I have set down in the twentieth book, or which I have not set down and yet are written in those same writings, shall come, just as those things came which the unbelieving did not think would come.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:588 · narrative
Source · Latin

idem quippe deus utraque promisit, utraque uentura esse praedixit, quem perhorrescunt nomina paganorum etiam teste Porphyrio, nobilissimo philosopho paganorum.

CXLV. SEQVITVB: CONTRA SAPIENTES MVNDI, QVI PVTANT TERRENA HOMINVM CORPORA AD CAELESTE HABITACVLVM NON POSSE TRANSFERRI.

Sed uidelicet homines docti atque sapientes contra uim tantae auctoritatis, quae omnia genera hominum, sicut tanto ante praedixit, in hoc credendum sperandumque conuertit, acute sibi argumentari uidentur aduersus corporum resurrectionem et dicere quod in tertio de republica libro a Cicerone commemoratum est. nam cum Herculem et Romulum ex hominibus deos esse factos asseueraret: "quorum non corpora" inquit "sunt in caelum elata; neque enim natura pateretur, ut id quod esset e terra nisi in terra maneret." haec est magna ratio sapientium, quorum dominus nouit cogitationes, quoniam uanae sunt. si enim animae tantummodo essemus, id est sine ullo corpore spiritus, et in caelo habitantes terrena animalia nesciremus nobisque futurum esse diceretur, ut terrenis corporibus animandis quodam uinculo mirabili necteremur: nonne multo fortius argumentaremur id credere recusantes et diceremus naturam non pati, ut res incorporea ligamento corporeo uinciretur? et tamen plena est terra uegetantibus animis haec membra terrena miro sibi modo conexa et implicata.

English

The same God, indeed, promised both things, and foretold that both would come to pass—he whom even the names of the pagans dread, as Porphyry himself, that most noble philosopher of the pagans, bears witness.

CXLV. THE FOLLOWING PASSAGE: AGAINST THE WISE OF THE WORLD, WHO THINK THAT THE EARTHLY BODIES OF MEN CANNOT BE TRANSFERRED TO A HEAVENLY DWELLING.

But, to be sure, learned and wise men, against the force of such great authority—which, just as it foretold so long beforehand, has turned all kinds of men to believing and hoping this—seem to themselves to argue shrewdly against the resurrection of bodies and to say what was mentioned by Cicero in the third book of On the Republic. For when he was asserting that Hercules and Romulus had been made gods from men: "Their bodies," he says, "were not carried up into heaven; for nature would not permit that what was of earth should remain anywhere but in earth." This is the great reasoning of the wise, whose Lord knows their thoughts, that they are vain. For if we were souls only, that is, spirits without any body, and, dwelling in heaven, knew nothing of earthly living things, and it were said to us that it would come to pass that we should be bound to earthly bodies to be animated by them in some wonderful bond: would we not argue far more strongly, refusing to believe it, and say that nature does not permit an incorporeal thing to be bound by a bodily bond? And yet the earth is full of living souls, and these earthly members are joined and intertwined with them in a wondrous way.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:589 · narrative
Source · Latin

cur ergo eodem uolente deo, qui fecit hoc animal, non poterit terrenum corpus in caeleste corpus attolli, si animus omni ac per hoc etiam caelesti corpore praestabilior terreno corpori potuit inligari? an terrena particula tam exigua potuit aliquid caelesti corpore melius apud se tenere, ut sensum haberet et uitam, et eam sentientem atque uiuentem dedignabitur caelum suscipere aut susceptam non poterit sustinere, cum de re sentiat et uiuat ista meliore, quam est corpus omne caeleste? sed ideo nunc non fit, quia nondum est tempus, quo id fieri uoluit, qui hoc quod uidendo iam uiluit multo mirabilius quam illud quod ab istis non creditur fecit. cur enim non uehementius admiramur incorporeos animos caelesti corpore potiores terrenis inligari corporibus quam corpora licet terrena sedibus quamuis caelestibus, tamen corporeis sublimari, nisi quia hoc uidere consueuimus et hoc sumus, illud uero nondum sumus nec aliquando adhuc uidimus? nam profecto sobria ratione consulta mirabilioris esse diuini operis reperitur incorporalibus corporalia quodam modo attexere quam licet diuersa, quia illa caelestia, ista terrestria, tamen corpora et corpora copulare. sed hoc incredibile fuerit aliquando.

English

Why, then, if the same God wills it—he who made this animal—can the earthly body not be raised up into a heavenly body, if the soul, which is superior to every body and therefore even to the heavenly body, could be bound to an earthly body? Or could so tiny an earthly particle hold within itself something better than a heavenly body, so as to have sensation and life, and will heaven disdain to receive it when it is sentient and living, or, having received it, be unable to sustain it, when it senses and lives by something better than every heavenly body is? But it is not done now for the reason that the time has not yet come when he who willed it to be done wills it—he who, by what he has already made visible and has therefore come to be despised, has done something far more wonderful than that which these men do not believe. For why do we not marvel more intensely that incorporeal souls, more powerful than a heavenly body, are bound to earthly bodies, than that bodies—earthly, to be sure, yet raised to heavenly seats, though still bodily—are exalted, except that we are accustomed to see this and are this, whereas that other we are not yet, nor have we ever yet seen it? For certainly, when sober reason is consulted, it is found to be a more wondrous work of divine power in some way to attach corporeal things to incorporeal things than to join bodies to bodies, even though the latter are heavenly and the former earthly. But this will at some time be incredible.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:590 · narrative
Source · Latin

CXLVI. SEQVITVR: DE CARNIS RESVRRECTIONE, QVAM QVIDAM MVNDO CREDENTE NON CREDVNT.

Ecce iam credidit mundus sublatum terrenum Christi corpus

in caelum, resurrectionem carnis et ascensionem in supernas sedes paucissimis remanentibus atque stupentibus uel doctis uel indoctis iam crediderunt et docti et indocti. si rem credibilem crediderunt, uideant quam sint stolidi qui non credunt. si autem res incredibilis credita est, etiam hoc utique incredibile est, sic creditum esse quod incredibile est. haec igitur duo incredibilia, resurrectionem scilicet nostri corporis in aeternum et rem tam incredibilem mundum esse crediturum, idem deus, antequam uel unum horum fieret, ambo futura esse praedixit. unum duorum incredibilium iam factum uidemus, ut quod erat incredibile crederet mundus: cur id quod reliquum est desperatur, ut etiam hoc ueniat quod incredibile credidit mundus, sicut iam uenit quod similiter incredibile fuit, ut rem tam incredibilem crederet mundus, quando quidem hoc utrumque incredibile, quorum uidemus unum, alterum credimus, in eisdem litteris praedictum sit, per quas credidit mundus?

English

CXLVI. IT FOLLOWS: CONCERNING THE RESURRECTION OF THE FLESH, WHICH SOME DO NOT BELIEVE, THOUGH THE WORLD HAS BELIEVED.

Behold, the world has now believed that the earthly body of Christ has been taken up into heaven; and as for the resurrection of the flesh and the ascension to the seats on high, with only a very few remaining—whether learned or unlearned—who are astonished, both the learned and the unlearned have now believed. If they have believed a credible thing, let them see how foolish they are who do not believe. But if an incredible thing has been believed, then surely this too is incredible, that what is incredible should have been believed in this way. These two incredible things, then—namely, the resurrection of our body unto eternity, and that the world would believe a thing so incredible—the same God foretold would both come to pass before either one of them happened. We now see one of the two incredible things already accomplished: that the world should believe what was incredible. Why, then, is what remains despaired of—that there should also come to pass what the world has believed though it was incredible—just as there has already come to pass what was likewise incredible, that the world should believe a thing so incredible? Since indeed both of these incredible things, of which we see one and believe the other, were foretold in the very writings through which the world has believed.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:591 · narrative
Source · Latin

CXLVIL SEQVITVR: QVOD VT MVNDVS IN CHRISTVM CREDERET VIR- TVTIS FVERIT DIVINAE, NON PERSVASIONIS HVMANAE; ET DE ROMVLI FALSA DIVINITATE.

Et ipse modus, quo mundus credidit, si consideretur, incredibilior inuenitur. ineruditos liberalibus disciplinis et omnino, quantum ad istorum doctrinas attinet, impolitos, non peritos grammatica, non armatos dialectica, non rhetorica inflatos, piscatores Christus cum retibus fidei ad mare huius saeculi paucissimos misit atque ita ei omni genere tam multos pisces et tanto mirabiliores, quanto rariores, etiam philosophos cepit. duobus illis incredibilibus, si placet, immo quia placere debet, addamus hoc tertium. iam ergo tria sunt incredibilia, quae tamen facta sunt. incredibile est Christum resurrexisse in carne et in caelum ascendisse cum carne; incredibile est mundum rem tam incredibilem credidisse; incredibile est homines ignobiles, infimos, paucissimos, imperitos rem tam incredibilem tam efficaciter mundo et in illo etiam doctis persuadere potuisse. horum trium incredibilium primum nolunt isti cum quibus agimus credere; secundum coguntur et cernere; quod non inueniunt unde sit factum, si non credunt tertium. resurrectio certe Christi et in caelum cum carne, in qua resurrexit, ascensio toto iam mundo praedicatur et creditur. si credibilis non est, unde toto terrarum orbe iam credita est?

English

CXLVII. IT FOLLOWS: THAT THE WORLD'S BELIEF IN CHRIST WAS THE WORK OF DIVINE POWER, NOT OF HUMAN PERSUASION; AND CONCERNING THE FALSE DIVINITY OF ROMULUS.

And the very manner in which the world believed, if considered, is found to be more incredible. Christ sent fishermen with the nets of faith to the sea of this world—men uneducated in the liberal disciplines and altogether, as far as the doctrines of those men are concerned, uncultivated, not skilled in grammar, not armed with dialectic, not puffed up with rhetoric—a very few of them, and so he caught for himself in every kind of way so many fish, and the more wonderful the rarer, even philosophers. To those two incredible things, if it pleases, or rather because it ought to please, let us add this third. So now there are three incredible things, which nevertheless have been done. It is incredible that Christ rose in the flesh and ascended into heaven with flesh; it is incredible that the world believed a thing so incredible; it is incredible that lowly, base, very few, unlearned men could so effectively persuade the world, and even the learned in it, of a thing so incredible. Of these three incredible things, those with whom we are dealing refuse to believe the first; they are compelled also to see the second; and since they do not find whence it was done, they do not believe the third. Certainly the resurrection of Christ and his ascension into heaven with the flesh in which he rose is now preached and believed throughout the whole world. If it is not credible, whence has it now been believed throughout the whole circle of the earth?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:592 · narrative
Source · Latin

si multi, nobiles, sublimes, docti eam se uidisse dixerunt et quod uiderunt diffamare curarunt, eis mundum credidisse non mirum est, sed istos adhuc credere nolle perdurum est; si autem, ut uerum est, obscuris, paucis, minimis, indoctis eam se uidisse dicentibus et scribentibus credidit mundus, cur pauci obstinatissimi, qui remanserunt, ipsi mundo iam credenti adhuc usque non credunt ? qui propterea numero exiguo ignobilium, infimorum, imperitorum hominum credidit, quia in tam contemtibilibus testibus multo mirabilius diuinitas se ipsa persuasit. eloquia namque persuadentium, quae dicebant, mira fuerunt facta, non uerba. qui enim Christum in carne resurrexisse et cum illa in caelum ascendisse non uiderant, id se uidisse narrantibus, non loquentibus tantum sed etiam mirifica facientibus signa crediderunt. homines quippe, quos unius uel, ut multum, duarum linguarum fuisse nouerant, repente linguis omnium gentium loquentes mirabiliter audiebant. claudum ab uberibus matris ad eorum uerbum in Christi nomine post XL annos incolumem constitisse, sudaria de corporibus eorum ablata sanandis profuisse languentibus, in uia, qua fuerant transituri, positos in ordine innumerabiles morbis uariis laborantes, ut ambulantium super eos umbra transiret, continuo salutem solere recipere et alia multa stupenda in Christi nomine per eos facta, postremo etiam mortuos resurrexisse cernebant.

English

If many, noble, lofty, and learned persons said that they had seen it and took care to spread abroad what they had seen, it is no wonder that the world believed them; but that these men still refuse to believe is a thing that will not endure. If, however, as is true, the world believed obscure, few, lowliest, and unlearned persons who said and wrote that they had seen it, why do a few most stubborn men, who have remained, still not believe the world that now believes? And the world believed these few, obscure, lowly, and unlearned men for this reason, that in such contemptible witnesses the Godhead persuaded itself all the more wonderfully. For the words of those who persuaded were not their sayings but their wondrous deeds. For those who had not seen Christ risen in the flesh and ascended with it into heaven believed those who narrated that they had seen it, men not only speaking but also working wondrous signs. For they heard with wonder men whom they knew to have known one tongue, or at most two, suddenly speaking in the tongues of all nations. They saw a man lame from his mother's breasts, at their word in the name of Christ, after forty years made whole; sweat-cloths taken from their bodies availed to heal the sick; countless persons afflicted with various diseases, placed in order along the road by which they were to pass, so that the shadow of those walking over them might pass by, were wont straightway to receive health; and many other astounding things were done in the name of Christ through them; and finally they beheld even the dead raised.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:593 · narrative
Source · Latin

quae si, ut leguntur, gesta esse concedunt, ecce tot incredibilia tribus illis incredibilibus addimus et, ut credatur unum incredibile, quod de carnis resurrectione atque in caelum ascensione dicitur, multorum incredibilium testimonia tanta congerimus et nondum ad credendum horrenda duritia incredulos flectimus. si uero per apostolos Christi, ut eis crederetur resurrectionem atque ascensionem praedicantibus Christi, etiam ista miracula facta esse non credunt, hoc nobis unum grande miraculum sufficit, quod eam terrarum orbis sine ullis miraculis credidit. Recolamus etiam hoc loco illud quod de Romuli credita diuinitate Tullius admiratur. uerba eius ut scripta sunt inseram. "magis est" inquit "in Romulo admirandum, quod ceteri, qui dei ex hominibus facti esse dicuntur, minus eruditis hominum saeculis fuerunt, ut fingendi procliuis esset ratio, cum imperiti facile ad credendum impellerentur, Romuli autem aetatem minus his sescentis annis iam inueteratis litteris atque doctrinis omnique illo antiquo ex inculta hominum uita errore sublato fuisse cernimus." et paulo post de eodem Romulo ita loquitur, quod ad hunc pertinet sensum: "ex quo intellegi potest" inquit "permultis annis ante Homerum fuisse quam Romulum, ut iam doctis hominibus ac temporibus ipsis eruditis ad fingendum uix quicquam esset loci.

English

If they concede that these things happened as they are read, behold, we add so many unbelievable things to those three unbelievable things, and in order that one unbelievable thing may be believed—what is said about the resurrection of the flesh and the ascension into heaven—we heap up such great testimonies of many unbelievable things, and still we do not bend the unbelieving by the dreadful hardness of their hearts to believe. But if they do not believe that these miracles also were done by the apostles of Christ, so that they might be believed when they preached the resurrection and ascension of Christ, then this one great miracle is enough for us: that the world believed it without any miracles. Let us recall also in this place that which Tully admires concerning the believed divinity of Romulus. I shall insert his words as they were written. "It is more" he says "to be admired in Romulus, that the others, who are said to have been made gods from men, belonged to less learned ages of men, so that the reason for inventing was easy, since the unskilled were easily driven to believe; but we see that the age of Romulus was less than these six hundred years ago, when letters and learning were already old and all that ancient error from the uncultivated life of men had been removed." And a little later he speaks thus about the same Romulus, which pertains to this sense: "From this it can be understood" he says "that he was many years before Homer than Romulus, so that for learned men and for times themselves already learned there was scarcely any place left for inventing.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:594 · narrative
Source · Latin

antiquitas enim recepit fabulas fictas etiam nonnumquam incondite; haec aetas autem iam exculta praesertim eludens omne, quod fieri non potest, respuit." unus e numero doctissimorum hominum idemque eloquentissimus omnium Marcus Tullius Cicero propterea dicit diuinitatem Romuli mirabiliter creditam, quod erudita iam tempora fuerunt, quae falsitatem non reciperent fabularum.

Sed ualde ridiculum est de Romuli falsa diuinitate, cum de Christo loquimur, facere mentionem. uerum tamen cum sescentis ferme annis ante Ciceronem Romulus fuerit atque illa aetas iam fuisse doctrinis dicatur exculta, ut quod fieri non potest omne respueret, quanto magis post sescentos annos ipsius tempore Ciceronis maximeque postea sub Augusto atque Tiberio eruditioribus utique temporibus resurrectionem carnis Christi atque in caelum ascensionem tamquam id quod fieri non potest mens humana ferre non posset eludensque ab auribus cordibusque respueret, nisi eam fieri potuisse atque factam esse diuinitas ipsius ueritatis uel diuinitatis ueritas et contestantium miraculorum signa monstrarent, ut terrentibus et contradicentibus tam multis tamque magnis persecutionibus praecedens in Christo, deinde in ceteris ad nonum saeculum secutura resurrectio atque immortalitas carnis et fidelissime crederetur et praedicaretur intrepide et per orbem terrae pullulatura fecundius cum martyrum sanguine sereretur.

English

For antiquity sometimes received even fabricated tales, and those not always neatly composed; but this age, now cultivated, especially mocking and rejecting everything that cannot happen. One of the most learned of men, and the most eloquent of all, Marcus Tullius Cicero, says for this reason that the divinity of Romulus was wonderfully believed, because the times were already learned and would not receive the falsehood of fables.

But it is very ridiculous, when we are speaking of Christ, to make mention of the false divinity of Romulus. Yet nevertheless, since Romulus lived almost six hundred years before Cicero, and that age is said to have already been cultivated in learning, so that it rejected everything that cannot happen, how much more, after six hundred years, in the time of Cicero himself, and especially afterward under Augustus and Tiberius—times certainly more learned—would the human mind not have been able to bear the resurrection of Christ's flesh and his ascension into heaven, as something that cannot happen, and mocking, would have rejected it from its ears and hearts, unless the divinity of truth itself, or the truth of divinity, and the signs of attesting miracles had shown that it could have happened and did happen; so that, while so many and so great persecutions terrified and contradicted, the resurrection and immortality of the flesh, going before in Christ and afterward to follow in others until the ninth age, was both most faithfully believed and preached fearlessly, and, about to spring up more fruitfully throughout the world, was sown with the blood of the martyrs.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:595 · narrative
Source · Latin

legebantur enim praeconia praecedentia prophetarum, concurrebant ostenta uirtutum et persuadebatur ueritas noua consuetudini, non contraria rationi, donec orbis terrae, qui persequebatur furore, sequeretur fide.

CXLVIII. SEQVITVR: DE MIRACVLIS, QVAE VT MVNDVS IN CHRISTVM CREDERET FACTA SVNT ET FIERI MVNDO CREDENTE NON DESINVNT.

Cur, inquiunt, nunc illa miracula, quae praedicatis facta esse, non fiunt? possem quidem dicere necessaria fuisse, priusquam crederet mundus, ad hoc, ut crederet mundus. quisquis adhuc prodigia, ut credat, inquirit, magnum est ipse prodigium, qui mundo credente non credit. uerum hoc ideo dicunt, ut nec tunc illa miracula facta fuisse credantur. unde ergo tanta fide Christus usquequaque cantatur in caelum cum carne sublatus? unde temporibus eruditis et omne, quod fieri non potest, respuentibus sine ullis miraculis nimium mirabiliter incredibilia credidit mundus? an forte credibilia fuisse et ideo credita esse dicturi sunt? cur ipsi ergo non credunt? breuis est igitur nostra complexio: aut incredibilis rei, quae non uidebatur, alia incredibilia, quae tamen fiebant et uidebantur, fecerunt fidem; aut certe res ita credibilis, ut nullis quibus persuaderetur miraculis indigeret, istorum nimiam redarguit infidelitatem. hoc ad refellendos uanissimos dixerim.

English

For the heralding of the prophets going before was being read, the wonders of virtues were concurring, and truth was being persuaded to a new custom, not contrary to reason, until the world, which was persecuting with fury, should follow in faith.

CXLVIII. IT FOLLOWS: CONCERNING THE MIRACLES WHICH WERE DONE SO THAT THE WORLD MIGHT BELIEVE IN CHRIST, AND WHICH DO NOT CEASE TO BE DONE WHILE THE WORLD BELIEVES.

Why, they say, are those miracles, which you preach were done, not done now? I could indeed say that they were necessary before the world believed, for this purpose, that the world might believe. Whoever still seeks prodigies in order to believe is himself a great prodigy, since he does not believe while the world believes. But they say this in order that those miracles may not be believed to have been done even then. From where, then, is Christ sung throughout the world with such great faith, having been taken up into heaven with his flesh? From where, in times learned and rejecting everything that cannot happen, without any miracles did the world believe things exceedingly incredible in a manner too wonderful? Or perhaps they are going to say that they were credible and were therefore believed? Why, then, do they themselves not believe? Brief, therefore, is our conclusion: either other incredible things, which nevertheless were being done and were being seen, produced faith in an incredible thing that was not being seen; or certainly the matter was so credible that it needed no miracles by which it might be persuaded, and it convicts their excessive unbelief. I would have said this to refute the most vain.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:596 · narrative
Source · Latin

nam facta esse multa miracula, quae attestarentur illi uni grandi salubrique miraculo, quo Christus in caelum cum carne, in qua resurrexit, ascendit, negare non possumus. in eisdem quippe ueracissimis libris cuncta conscripta sunt, et quae facta sunt et propter quod credendum facta sunt. haec ut fidem facerent innotuerunt, haec per fidem, quam fecerunt, multo clarius innotescunt. leguntur quippe in populis, ut credantur; nec in populis tamen nisi credita legerentur. nam etiam nunc fiunt miracula in eius nomine sine per sacramenta eius siue per orationes uel memoriae sanctorum eius; sed non eadem claritate inlustrantur, ut tanta quanta illa gloria diffamentur. canon quippe sacrarum litterarum, quem definitum esse oportebat, illa facit ubique recitari et memoriae cunctorum inhaerere populorum. haec autem ubicumque fiunt, ibi sciuntur uix a tota ipsa ciuitate uel quocumque commanentium loco. nam plerumque etiam ibi paucissimi sciunt ignorantibus ceteris, maxime si magna sit ciuitas; et quando alibi aliisque narrantur, non tanta ea commendat auctoritas, ut sine difficultate uel dubitatione credantur, quamuis christianis fidelibus a fidelibus indicentur.

English

For we cannot deny that many miracles were performed to attest to that one great and healing miracle by which Christ ascended into heaven with the flesh in which he rose again. For in those same most truthful books all things were written down, both the things that were done and the purpose for which they were done so as to be believed. These things became known in order to produce faith; and through the faith they produced, they become known much more clearly. For they are read among the peoples so that they may be believed; yet they would not be read among the peoples unless they had been believed. For even now miracles are performed in his name, whether through his sacraments or through prayers or the memorials of his saints; but they are not made illustrious with the same clarity, so as to be spread abroad with glory as great as those former ones. For the canon of sacred Scripture, which needed to be definitively established, causes those former miracles to be recited everywhere and to adhere in the memory of all peoples. But these latter miracles, wherever they are performed, are scarcely known there by the whole city itself or by whatever place its inhabitants are in. For very often even there only the very few know of them, while the rest are ignorant, especially if it is a great city; and when they are reported elsewhere and to others, no such authority commends them that they are believed without difficulty or doubt, even though they are reported by the faithful to Christian believers.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:597 · narrative
Source · Latin

CXLVIIII EX EODEM LIBRO DE CIVITATE DEI XXII. AN AD DOMINICI CORPORIS MODVM OMNIVM MORTVORVM RESVRRECTVRA SVNT CORPORA.

Christus in ea mensura corporis, in qua mortuus est, resurrexit nec fas est dicere, cum resurrectionis omnium tempus uenerit, accessuram corpori eius eam magnitudinem, quam non habuit, quando in ea discipulis, in qua illis erat notus, apparuit, ut longissimis fieri possit aequalis. si autem dixerimus ad domini corporis modum etiam quorumcumque maiorum corpora redigenda, peribit de multorum corporibus plurimum, cum ipse nec capillum periturum esse promiserit. restat ergo, ut suam recipiat quisque mensuram, quam uel habuit in iuuentate, etiam si senex sit mortuus, uel fuerat.

English

149. From the same book, The City of God, XXII. Whether the bodies of all the dead will rise again according to the measure of the Lord's body.

Christ rose again in the same measure of body in which he died, and it is not right to say that, when the time of the resurrection of all comes, that magnitude will be added to his body which it did not have when he appeared to his disciples in that stature in which he was known to them, so that it could be made equal to the tallest. But if we say that even the bodies of any who are larger must be reduced to the measure of the Lord's body, much will perish from the bodies of many, since he himself promised that not even a hair would perish. It remains, therefore, that each one receives his own measure, which he either had in youth, even if he died as an old man, or had formerly had.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:598 · narrative
Source · Latin

habiturus, etiam si est ante defunctus, atque illud quod commemorauit apostolus de mensura aetatis plenitudinis Christi, ant propter aliud intellegamus dictum esse, id est ut illi capiti in populis christianis accedente omnium perfectione membrorum aetatis eius mensura compleatur, aut, si hoc de resurrectione corporum dictum est, sic accipiamus dictum, ut nec infra nec ultra iuuenalem formam resurgant corpora mortuorum, sed in eius aetate et robore, usque ad quam Christum hic peruenisse cognouimus — circa XXX quippe annos definierunt esse etiam saeculi huius doctissimi homines iuuentutem, quae cum fuerit spatio proprio terminata, inde iam hominem in detrimenta uergere grauioris ac senilis aetatis — et ideo non esse dictum in mensuram corporis uel in mensuram staturae, sed: in mensuram aetatis plenitudinis Christi.

CL. SEQVITVR: QVALIS INTELLEGENDA SIT CONFORMATIO SANCTORVM AD IMAGINEM FILII DEI.

English

he will have, even if he has died beforehand, and that which the apostle mentioned about the measure of the age of the fullness of Christ we should understand as said either for another reason—namely, that to that head in the Christian peoples, with the perfection of all the members added, the measure of his age may be completed—or, if this was said about the resurrection of bodies, we should take it as said in such a way that the bodies of the dead rise neither below nor beyond the youthful form, but in that age and strength up to which we know Christ reached here—for even the most learned men of this world have defined youth as being around thirty years, which, when it has been terminated by its own span, from there man already begins to decline into the losses of a heavier and older age—and therefore it was not said "into the measure of the body" or "into the measure of stature," but "into the measure of the age of the fullness of Christ."

WHAT SORT OF CONFORMITY OF THE SAINTS TO THE IMAGE OF THE SON OF GOD MUST BE UNDERSTOOD.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:599 · narrative
Source · Latin

Illud etiam quod ait praedestinatos conformes imaginis filii dei, potest et secundum interiorem hominem intellegi — unde nobis alio loco dicit: nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in nouitate mentis uestrae; ubi ergo reformamur, ne conformemur huic saeculo, ibi conformamur dei filio — potest et sic accipi, ut quemadmodum nobis ille mortalitate, ita nos illi efficiamur immortalitate conformes, quod quidem et ad ipsam resurrectionem corporum pertinet. si autem etiam in his uerbis, qua forma resurrectura sint corpora, sumus admoniti, sicut illa mensura, ita et ista conformatio non quantitatis intellegenda est, sed aetatis. resurgent itaque omnes tam magni corpore, quam uel erant uel futuri erant aetate iuuenali; quamuis nihil. oberit, etiam si erit infantilis uel senilis corporis forma, ubi nec mentis nec ipsius corporis ulla remanebit infirmitas. unde etiam si quis in eo corporis modo, in quo defunctus est, resurrecturum unumquemque contendit, non est cum illo laboriosa contradictione pugnandum.

English

That statement too—that those who were predestined are to be conformed to the image of the Son of God—can also be understood with reference to the inner man. Hence in another place he says to us: Be not conformed to this world, but be transformed in the newness of your mind. So then, where we are transformed so as not to be conformed to this world, there we are conformed to the Son of God. It can also be taken in this sense: that just as he became like us in mortality, so we may become like him in immortality—which indeed pertains also to the resurrection of bodies itself. But if in these words we have also been reminded as to the form in which bodies will rise, then, like that measure, this conformity too must be understood not of size but of age. Therefore all will rise with bodies as large as they either were or were going to be at the age of youth; although it will do no harm even if the form of the body is that of an infant or an old man, since no weakness will remain, either of the mind or of the body itself. Hence even if someone contends that each person will rise in the very bodily condition in which he died, one should not fight him with a laborious contradiction.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:600 · narrative
Source · Latin

CLI. SEQVITVR: AN IN SVO SEXV RESVSCITANDA ATQVE MANSVRA SINT CORPORA FEMINARVM.

Nonnulli propter hoc quod dictum est: donec occurramus omnes in uirum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi, et: conformes imaginis filii dei nec in sexu femineo resurrecturas feminas credunt, sed in uirili omnes aiunt, quoniam deus solum uirum fecit ex limo, feminam ex uiro. sed mihi melius sapere uidentur qui utrumque sexum resurrecturum esse non dubitant. non enim libido ibi erit, quae confusionis est causa. nam priusquam peccassent, nudi erant et non confundebantur uir et femina. corporibus ergo illis uitia detrahentur, natura seruabitur. non est autem uitium sexus femineus, sed natura, quae tunc quidem et a concubitu et a partu immunis erit. erant tamen membra feminea non accommodata usui ueteri, sed decori nouo, quo non alliciatur aspicientis concupiscentia, quae nulla erit, sed dei laudetur sapientia atque clementia, qui et quod non erat fecit et liberabit a corruptione quod fecit. ut enim in exordio generis humani de latere uiri dormientis costa detracta femina fieret, Christum et ecclesiam tali facto iam tunc prophetari oportebat. sopor quippe ille uiri mors erat Christi, cuius exanimis in cruce pendentis latus lancea perforatum est, atque inde sanguis et aqua profluxit; quae sacramenta esse nouimus, quibus aedificatur ecclesia.

English

LI. IT FOLLOWS: WHETHER WOMEN'S BODIES ARE TO RISE AGAIN IN THEIR OWN SEX AND REMAIN SO.

Some, on account of what was said—"until we all meet in the perfect man, in the measure of the age of the fullness of Christ," and "conformed to the image of the Son of God"—believe that women will not rise again in the female sex, but all, they say, in the male, since God made only the man from the dust and the woman from the man. But those who do not doubt that both sexes will rise again seem to me to judge better. For there will be no lust there, which is the cause of shame. For before they sinned, the man and the woman were naked and were not ashamed. Therefore those defects will be taken away from those bodies, but nature will be preserved. Now the female sex is not a defect but a nature, which then indeed will be free from both intercourse and childbirth. Yet the female members will not be suited to the old use but to a new beauty, by which the concupiscence of the one who looks will not be enticed—for it will be none—but the wisdom and mercy of God will be praised, who both made what was not and will free from corruption what he made. For as in the beginning of the human race the woman was made from a rib taken from the side of the sleeping man, so Christ and the church ought already then to be prophesied by such a deed. For that sleep of the man was the death of Christ, whose side, as he hung lifeless on the cross, was pierced with a lance, and from there blood and water flowed forth; these we know to be the sacraments by which the church is built.

Citation. Tergwame, “Excerpta ex Operibus Augustini”, stoa0119.stoa003.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0119.stoa003.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1267 · generated 2026-11-15.