CVI.. EXPOSITIO DECEM PRAECEPTORVM SALVA FIRMITATE SVI AD LITTERAM FVNDAMENTl. EX DECALOGI EXPOSITIONE AD POPVLVM.'
Prius in fundamento posita rerum gestarum firmitate significantia debemus inquirere, ne subtracto fundamento in aere uelle aedificare uideamur. ad plagas decem non pertinet quod primum factum est signi causa, ut uirga in serpentem conuerteretur. aditus enim erat ipse ad Pharaonem, quo commendabatur Moses educturus ex Aegypto populum dei: nondum autem contumaces feriebantur, sed diuino signo iam terrebantur. uirga significat regnum dei, idemque regnum dei esse utique populum dei, serpentem autem tempus mortalitatis huius; mors enim a serpente propinata est. tamquam ergo cadentes de manu domini in terram mortales effecti sunt; unde proiecta uirga ex manu serpens effecta est. fecerunt et magi Pharaonis similiter; uirgis eorum proiectis serpentes facti sunt. sed prius serpens Mosi, id est uirga Mosi, deuorauit omnes serpentes magorum. tunc demum cauda comprehensa identidem uirga facta est et regnum remeauit ad manum. sunt ergo uirgae magorum populi impiorum uicti Christi nomine; cum in eius corpus transferuntur, tamquam a serpente Mosi deuorantur, donec redeat regnum dei ad manum dei, sed in fine mortalis saeculi, quod significat cauda serpentis; magnum signum! fiat, fiat ! audistis quid debeatis desiderare: audite quid debeatis uitare.
EXPOSITION OF THE TEN COMMANDMENTS, WITH ITS OWN FIRMNESS PRESERVED, LAID DOWN LITERALLY. FROM THE EXPOSITION OF THE DECALOGUE TO THE PEOPLE.
First, with the firmness of the historical events laid as a foundation, we ought to inquire into their meanings, lest, with the foundation removed, we seem to wish to build in the air. It does not pertain to the ten plagues that the first thing was done as a sign, namely that the rod was turned into a serpent. For that was itself an approach to Pharaoh, by which Moses was commended as about to lead the people of God out of Egypt; but the stubborn were not yet being struck, only now being terrified by a divine sign. The rod signifies the kingdom of God, and that same kingdom of God is certainly the people of God; but the serpent signifies the time of this mortality, for death was brought forth from the serpent. As if therefore falling from the hand of the Lord to the earth, they became mortal; whence the rod cast from the hand was made a serpent. The magicians of Pharaoh did likewise; their rods cast down became serpents. But first the serpent of Moses, that is, the rod of Moses, devoured all the serpents of the magicians. Then at last, when the tail was grasped, it was made a rod again, and the kingdom returned to the hand. The rods of the magicians are therefore the peoples of the impious, conquered by the name of Christ; when they are transferred into his body, they are, as it were, devoured by the serpent of Moses, until the kingdom of God returns to the hand of God, but at the end of the mortal age, which the tail of the serpent signifies; a great sign! Let it be done, let it be done! You have heard what you ought to desire: hear what you ought to avoid.
Primum. praeceptum in lege de colendo uno deo: non erunt, inquit, tibi di alii praeter me. Prima plaga Aegyptiorum: aqua conuersa est in sanguine. compara primum praeceptum primae plagae: deum unum, ex quo sunt omnia, in similitudine intellege aquae, ex qua generantur omnia. quo enim pertinet sanguis nisi ad carnem mortalem? quid est ergo conuersio aquae in sanguinem, nisi quia obscuratum insipiens cor eorum? dicentes enim se esse sapientes stulti facti sunt et commutauerunt gloriam incorruptibilis dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis. gloria incorruptibilis dei sicut aqua; similitudo imaginis corruptibilis hominis sicut sanguis. et hoc quidem fit in corde impiorum. nam deus incommutabilis manet; neque enim quia et apostolus dixit: commutauerunt, ideo mutatus est deus.',
Secundum praeceptum: non accipies nomen domini dei tui in uanum. qui enim accipit nomen domini dei sui in uanum, non mundabitur. nomen domini dei nostri Iesu Christi ueritas est; ipse enim dixit: ego sum ueritas. ueritas ergo mundat, uanitas inquinat. et quoniam qui loquitur ueritatem, de dei loquitur — qui enim loquitur mendacium, de suo loquitur - ueritatem loqui est rationabiliter loqui, uanitatem autem loqui est strepere potius quam loqui; merito: quia secundum praeceptum est dilectio ueritatis, cui contraria est dilectio uanitatis. loquitur autem ueritas, perstrepit uanitas.
The first commandment in the law concerning the worship of one God: You shall not have, it says, other gods besides me. The first plague of the Egyptians: the water was turned into blood. Compare the first commandment with the first plague: understand the one God, from whom are all things, in the likeness of water, from which all things are generated. For to what does blood pertain except to mortal flesh? What then is the conversion of water into blood, except that the foolish heart of theirs was darkened? For claiming to be wise, they became fools and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man. The glory of the incorruptible God is like water; the likeness of the image of corruptible man is like blood. And this indeed happens in the heart of the wicked. For God remains unchangeable; for it is not because the apostle also said, They changed, that God has therefore been changed.
The second commandment: You shall not take the name of the Lord your God in vain. For whoever takes the name of the Lord his God in vain shall not be cleansed. The name of the Lord our God, Jesus Christ, is truth; for he himself said: I am the truth. Truth therefore cleanses, vanity defiles. And since he who speaks the truth speaks of God — for he who speaks a lie speaks of his own — to speak the truth is to speak rationally, but to speak vanity is to make a din rather than to speak; rightly so: because the second commandment is the love of truth, to which is opposed the love of vanity. But truth speaks; vanity makes a din.
huic praecepto secundo contrariam uidete secundam plagam. quae est illa secunda plaga ? ranarum abundantia. habes expressam significatam uanitatem, si attendas ranarum loquacitatem. uide amatores ueritatis, non accipientes in uanum nomen domini dei sui, loqui sapientiam inter perfectos, etiam in perfectos; non quidem loqui quod sapere non possunt, non tamen recedere a ueritate et pergere in uanitatem. quamuis enim imperfecti non capiant si quid paulo excelsius fuerit disputatum de uerbo dei, deo apud deum, per quod facta sunt omnia, possintque capere quod inter eos loquitur Paulus tamquam inter paruulos Christi, Iesum, et hunc crucifixum, non tamen illa est ueritas et ista est uanitas. uanitas autem esset, si Christum mortem non impleuisse, sed finxisse diceremus, si uulnera illa in phantasmate fuisse, si sanguinem non uerum, sed simulatum de uulneribus emanasse, si falsas eum cicatrices tamquam post falsa uulnera demonstrasse. cum uero ista omnia uera dicimus, . facta dicimus, certa, expressa, impleta credimus et praedicamus, quamuis de sublimi illius et de incommutabili ueritate non loquamur, non tamen imus in uanitatem. qui autem illa omnia in Christo falsa et simulata dicunt, ranae sunt clamantes in palude; strepitum uocis habere possunt, doctrinam sapientiae insinuare non possunt.
See the second plague, contrary to this second commandment. What is that second plague? The abundance of frogs. You have there an express and signified vanity, if you attend to the loquacity of frogs. See the lovers of truth, who do not take the name of the Lord their God in vain, speaking wisdom among the perfect—yes, even to the perfect; not indeed speaking what they cannot understand, yet not departing from the truth and proceeding into vanity. For although the imperfect do not grasp it if something has been argued a little more loftily concerning the word of God, God with God, through whom all things were made, and they can grasp what Paul speaks among them as among little children of Christ—Jesus, and him crucified—nevertheless that is not truth and this is not vanity. But it would be vanity if we were to say that Christ did not truly fulfill death but only feigned it, if those wounds were in a phantom, if the blood that flowed from the wounds was not real but simulated, if he showed false scars as though after false wounds. But since we say that all these things are true, we say they were done, and we believe and preach them as certain, express, and fulfilled—although we do not speak of that sublime and unchangeable truth of his, nevertheless we do not go into vanity. But those who say that all these things in Christ were false and simulated are frogs croaking in the marsh; they can have a noise of voice, but they cannot instill the doctrine of wisdom.
denique in ecclesia locuntur haerentes ueritati ueritatem, per quam facta sunt omnia, ueritatem uerbum carnem factum et habitare in nobis; ueritatem Christum natum de deo, unum de uno, unigenitum et coaeternum; ueritatem accepta forma serui natum ex uirgine Maria, passum, crucifixum, resurgentem, ascendentem; ubique ueritatem, et quam paruulus aetate capere non potest; ueritatem et in pane et in lacte, in pane magnorum, in lacte paruulorum. idem quippe panis ut lac fiat per carnem traicitur. qui autem huic ueritati contradicunt et in sua uanitate decepti decipiunt, ranae sunt taedium offerentes auribus, non cibum mentibus. audi denique homines rationabiliter loquentes: non sunt loquellae neque sermones, quorum non audiantur uoces eorum; sed uoces non inanes, quia in omnem terram exiuit sonus eorum et in fines orbis terrae uerba eorum. si autem et ranas contrario uis intellegere, illum uersum psalmi recole: uana locuti sunt unusquisque ad proximum suum.
Finally, in the Church they speak, clinging to the truth—the truth by which all things were made, the truth that the Word was made flesh and dwelt among us; the truth that Christ was born of God, one from one, only-begotten and coeternal; the truth that, having received the form of a servant, He was born of the virgin Mary, suffered, was crucified, rose again, ascended; truth everywhere, and truth that a little one cannot grasp by reason of age; truth both in bread and in milk—in bread for the great, in milk for the little ones. For the same bread, in order that it may become milk, is transformed through the flesh. But those who contradict this truth and, deceived in their own vanity, deceive others, are frogs offering weariness to the ears, not food to the minds. Hear, then, men speaking reasonably: There are no speeches nor languages whose voices are not heard; but voices not empty, because their sound has gone forth into all the earth, and their words to the ends of the world. If, however, you wish to understand the frogs in the contrary sense, recall that verse of the psalm: Everyone has spoken vanity to his neighbor.
Tertium praeceptum: memento diem sabbati sanctificare eum. in tertio isto praecepto insinuatur quaedam uacationis indictio, quae est cordis tranquillitas ac mentis, quam facit bona conscientia; ibi sanctificatio, quia ibi spiritus dei. denique uidete uacationem, hoc est quietem: super quem, inquit, requiescet spiritus meus nisi super humilem et quietum et trementem uerba mea? inquieti ergo resiliunt ab spiritu sancto, rixarum amatores, calumniarum seminatores, contentionis quam ueritatis cupidiores; inquietudine sua non admittunt quietem sabbata spiritalem. contra istorum inquietudinem dicitur, tamquam ut sabbatum habeant in corde sanctificationem spiritus dei: esto mansuetus ad audiendum uerbum, ut intellegas. quid intellecturus sum? deum dicentem: cessa ab inquietudine tua; non sit tumultus quidam in corde tuo per corruptionem uolitantibus phantasmatibus et compungentibus; non sit". ita deum enim intellecturus es dicentem tibi: uacate et uidete, quoniam ego sum dominus. tu per inquietudinem uacare non uis, contentionum tuarum corruptione caecatus exigis uidere quod non potes. attende enim et contrariam tertiam plagam huic praecepto tertio: scinifes natae sunt in terra Aegypti de limo.
The third commandment: remember to sanctify the sabbath day. In this third commandment a certain proclamation of rest is suggested, which is the tranquility of heart and mind that a good conscience produces; there is sanctification there, because the Spirit of God is there. Finally, see the rest, that is, the quiet: "Upon whom," he says, "shall my Spirit rest, if not upon the humble and quiet and one who trembles at my words?" The restless, therefore, recoil from the Holy Spirit—lovers of quarrels, sowers of slanders, more desirous of contention than of truth; by their restlessness they do not admit the spiritual quiet of the sabbath. Against the restlessness of these it is said, as it were, that they may have the sabbath, the sanctification of the Spirit of God, in their heart: be gentle in hearing the word, so that you may understand. What am I to understand? God saying: cease from your restlessness; let there not be a certain tumult in your heart through phantasms flitting about and pricking you through corruption; let it not be. For thus you will understand God saying to you: "Be at rest and see, for I am the Lord." You, through restlessness, do not wish to be at rest; blinded by the corruption of your contentions, you demand to see what you cannot. For attend also to the third plague contrary to this third commandment: the scinifes were born in the land of Egypt from the mud.
muscae quaedam sunt minutissimae, inquietissimae, inordinate uolitantes, in oculos irruentes, non permittentes hominem quiescere, dum abiguntur, et irruunt, dum abactae rursus adeunt, sicut omnino uana phantasmata cordis contentiosorum. tenete praeceptum, cauete plagam.
Quartum praeceptum est: honora patrem tuum et matrem tuam. huic contraria quarta Aegyptiorum plaga cynomyia est. quid est cynomyia? canina musca; graecum uocabulum est. caninum est parentes non agnoscere. nihil tam caninum, quam cum illi qui genuerunt non agnoscuntur. merito autem et catuli canum caeci nascuntur.
Quintum praeceptum est: non moechaberis. quinta plaga. est mors in pecora Aegyptiorum. comparemus: da hominem moechari meditantem, coniugio non contentum suo; appetitum quendam carnis in se domare non uult, qui est nobis pecoribusque communis. etenim concumbere et generare etiam pecudum est; ratiocinari, intellegere humanum est. ideo ratio, quae praesidet in mente, motus inferiores carnis tamquam regnans et dominans frenare debet, non immoderate et illicite passim uageque laxare. ideoque ipsis pecoribus natura datum est instituente creatore, ut non moueantur ad feminas et ad concubitum nisi certis temporibus; neque enim ratione se cohibet alio tempore pecus, sed omnino ipso motu frigescente torpescit. homo autem ideo semper moueri potest, quia et refrenare motum potest.
There are certain very tiny flies, utterly restless, flitting about in disorder, rushing into the eyes, not allowing a person to rest—driven off, they rush in again, and when driven away they return once more—just like the wholly empty phantasms of the heart of the contentious. Hold fast the commandment, beware the plague.
The fourth commandment is: Honor your father and your mother. The fourth plague of the Egyptians, the cynomyia, is contrary to this. What is the cynomyia? The dog-fly; it is a Greek word. It is dog-like not to acknowledge one's parents. Nothing is so dog-like as when those who gave one birth are not acknowledged. And deservedly are the puppies of dogs born blind.
The fifth commandment is: You shall not commit adultery. The fifth plague is the death of the Egyptians' cattle. Let us compare: present a man meditating adultery, not content with his own marriage; he does not wish to subdue in himself a certain appetite of the flesh, which is common to us and to cattle. For to have intercourse and to beget is also the property of cattle; to reason and to understand is human. Therefore reason, which presides in the mind, ought to bridle the lower motions of the flesh as one reigning and ruling, not to loose them immoderately and unlawfully here and there and everywhere. And for this reason it has been given by nature, with the Creator establishing it, that the very cattle are not moved toward females and to intercourse except at fixed times; for the beast does not restrain itself by reason at another time, but with the very motion itself growing cold it becomes sluggish. But man is therefore able always to be moved, because he is also able to curb the motion.
tibi dominationem rationis creator dedit, tibi praecepta continentiae tamquam in bestias inferiores lora concessit. tenes tu quod pecus non potest, et ideo speras tu quod pecus non potest. aliquantum laboras in continendo: non laborat pecus; sed gaudebis semper in aeternitate, ad quam non peruenit pecus. si opus fatigat, merces consoletur; et ipsa enim patientia est interiorem motum frenare et quod habes commune cum pecore non tamquam pecus in omnia relaxare. quod si contemseris te et imaginem dei, in qua fecit te, neglexeris, uictus cupiditate insinuatarum rerum, tamquam amisso homine eris pecus, non quasi conuersus in naturam pecoris, sed in hominis forma habens similitudinem pecoris, qui non audis dicentem: nolite esse sicut equus et mulus non habentes intellectum. sed forte eligis tibi esse pecus et libera uagari libidine nulla lege appetitum carnis ad continentiam refrenando. attende plagam: si pecus es, non times; saltem mori times.
The Creator has given you dominion over reason; to you He has granted the precepts of continence as reins, so to speak, over the lower beasts. You hold what the beast cannot, and therefore you hope for what the beast cannot. You labor somewhat in restraining yourself; the beast does not labor; but you will rejoice forever in eternity, which the beast does not attain. If the work wearies you, let the reward console you; for it is itself patience to bridle the inner impulse and not, like a beast, to let loose in all things what you have in common with the beast. But if you despise yourself and neglect the image of God in which He made you, overcome by the desire for things that creep in upon you, you will be a beast, as though the man in you were lost—not as if changed into the nature of a beast, but having the likeness of a beast in the form of a man, you who do not hear the one who says: Do not be like the horse and mule, which have no understanding. But perhaps you choose to be a beast and to wander freely in unchecked lust, restraining the appetite of the flesh by no law of continence. Consider the blow: if you are a beast, you do not fear; at least fear to die.
Sextum praeceptum: non occides. sexta plaga: pustulae in corpore et uesicae bullientes et scatentes et incendia uulnerum ex fauilla fornacis. tales sunt animae homicidales: ardent ira, quia per iram homicidii fraternitas deperiit. ardent homines ira, ardent et gratia; sed alius est feruor sanitatis, alius feruor ulceris. ardentes papulae per totum concepta homicidia scatent et sanum non est; feruet, sed non de spiritu dei. nam et qui uult subuenire feruet (et qui uult occidere feruet;) ille praecepto, ille morbo; ille bonis operibus, ille saniosis ulceribus. si possemus uidere animas homicidarum, plus plangeremus quam putrescentia corpora ulceratorum.
Sequitur: non furaberis, praeceptum septimum. et plaga septima: grando in fructibus. quod contra praeceptum subducis, de caelo perdes; nemo enim habet iniustum lucrum sine iusto damno. uerbi gratia, qui furatur adquirit uestem, sed caelesti iudicio amittit fidem. ubi lucrum, ibi damnum; uisibiliter lucrum, inuisibiliter damnum; lucrum de sua caecitate, damnum de domini nube. neque enim aliquid sine prouidentia, carissimi. aut uere putatis ea quae patiuntur homines dormiente deo pati? passim uidentur fieri haec, nubes colligi, imbres infundi, grandinem iaci, tonitruis terram concuti, coruscatione terreri; passim putantur fieri et quasi ad diuinam prouidentiam non pertinere.
The sixth commandment: you shall not kill. The sixth plague: pustules on the body and blisters boiling and breaking out, and the burning of wounds from the ashes of the furnace. Such are murderous souls: they burn with anger, because through anger brotherhood perished in murder. Men burn with anger, they burn also with grace; but one is the heat of health, another the heat of an ulcer. Burning pustules conceived throughout the whole body break out, and it is not healthy; it seethes, but not from the Spirit of God. For both he who wishes to help seethes and he who wishes to kill seethes; the one by precept, the other by disease; the one by good works, the other by festering ulcers. If we could see the souls of murderers, we would lament them more than the rotting bodies of the ulcerous.
It follows: you shall not steal, the seventh commandment. And the seventh plague: hail upon the fruits. What you take away against the commandment, you will lose from heaven; for no one has unjust gain without just loss. For example, he who steals acquires a garment, but by heavenly judgment he loses faith. Where there is gain, there is loss; visibly gain, invisibly loss; gain from his own blindness, loss from the Lord's cloud. For nothing happens without providence, dearest ones. Or do you truly think that the things men suffer, they suffer while God sleeps? These things are seen to happen at random: clouds gather, rains pour down, hail is hurled, the earth is shaken by thunder, terrified by lightning; they are thought to happen at random and, as it were, not to pertain to divine providence.
contra tales cogitationes uigilat ille psalmus: laudate dominum de terra — cum laudes dictae essent de caelo — dracones et omnes abyssi, ignis, grando, nix, glacies, spiritus tempestatis, quae faciunt uerbum eius. ergo qui suo malo desiderio forinsecus furantur, dei iudicio intrinsecus grandinantur. o si possent inspicere agrum cordis sui, profecto lugerent, dum ibi non inuenirent quod in os mentis mitterent; et si in furto suo inuenirent quod in auiditatem uentris mitterent, maior fames esset hominis interioris, maior fames et periculosior plaga et grauior mors. multi mortui ambulant et multi facinorosi de diuitiis exsultant. denique seruum dei scriptura intus dicit locupletem: absconditus, inquit, cordis uestri homo, qui est ante deumdiues. non ante homines diues, sed ante deum diues; ubi deus uidet, ibi diues. quid ergo tibi prodest? ubi homo non uidet furaris, et ubi deus uidet grandinaris.
Against such thoughts that psalm keeps watch: Praise the Lord from the earth — since praises had been spoken from heaven — you dragons and all the deeps, fire, hail, snow, ice, stormy wind, which do his word. Therefore those who by their own evil desire steal outwardly are, by God's judgment, hailed upon inwardly. O if they could look into the field of their own heart, they would surely grieve, since there they would find nothing to put into the mouth of the mind; and if in their theft they found something to put into the greed of the belly, the hunger of the inner man would be greater, a greater hunger and a more dangerous plague and a graver death. Many dead men walk about, and many criminals exult in their riches. Finally, Scripture calls the servant of God rich within: the hidden man, it says, of your heart, who is rich before God. Not rich before men, but rich before God; where God sees, there he is rich. What then does it profit you? Where man does not see, you steal, and where God sees, you are hailed upon.
Octauum praeceptum: falsum testimonium non dices. octaua plaga: lucusta, animal dente noxium. quid autem uult falsus testis nisi nocere mordendo et consumere mentiendo? denique admonens homines dei apostolus, ne se falsis criminationibus appetant: si mordetis, inquit, et comeditis inuicem, uidete, ne ab inuicem consumamini.
Nonum praeceptum: non concupisces uxorem proximi tui, nona plaga: densae tenebrae. etenim est quaedam moechia, contra quam supra praeceptum est, etiam in non appetenda castitate uxoris alienae. moechus est enim et qui non it ad uxorem alienam, tantum quia non contentus est sua. iam uero non solum post suam peccare sed etiam alienam adtemtare uere densae sunt tenebrae. nihil enim sic dolet in corde patientis; et qui hoc facit alteri, nihil sic uolet pati. ad alia paratior est omnis homo; hoc autem nescio utrumne est qui tolerabiliter ferat. o densas tenebras ista facientium, talia concupiscentium! uere excaecantur furore horribili furor enim indomitus est conculcare uiri uxorem.
The eighth commandment: You shall not bear false witness. The eighth plague: the locust, an animal harmful with its tooth. But what does a false witness want except to harm by biting and to consume by lying? Finally, the apostle, warning the men of God not to attack one another with false accusations, says: If you bite and devour one another, see that you are not consumed by one another.
The ninth commandment: You shall not covet your neighbor's wife. The ninth plague: thick darkness. For there is a certain adultery, contrary to which the commandment was given above, even in not desiring the chastity of another's wife. For he is an adulterer even who does not go to another's wife, merely because he is not content with his own. But now, not only to sin after one's own wife but also to attempt another's — truly this is thick darkness. For nothing so grieves in the heart of the one who suffers; and he who does this to another would wish to suffer nothing so much. Every man is more ready for other things; but this, I do not know whether there is anyone who bears it tolerably. O thick darkness of those who do these things, who desire such things! Truly they are blinded by a horrible frenzy, for it is an untamed frenzy to trample upon a man's wife.
Decimum praeceptum est: non concupisces ullam rem proximi tui, non pecus, non possessionem, non subiugium; non aliquid omnino proximi tui concupisces. huic malo plaga contraria est decima, mors primogenitorum. in qua plaga cum comparationem quandam quaero, nihil mihi interim occurrit — fortassis occurrat melius diligentiusque inquirentibus — nisi quia qui omnes res, quas habet, heredibus seruat reprehenditur. hic autem clamat: **** qui rem proximi concupiscit et qui furto aufert et qui furatur aliquid proximi non potest nisi rem proximi furari. sed de furto superius iam praeceptum est; ubi intellegas et rapinam; non enim de furto praeciperet et de rapina taceret scriptura, nisi te intellegere uoluisset, quia si poenale est clanculo auferre, multo maioris poenae est uiolenter eripere. auferre ergo nolenti sine occulte siue palam habet praeceptum suum. concupiscere autem rem proximi, quod notat deus, in corde, etiam si iustam ibi successionem quaeras, non licet denique qui nolunt res alienas tamquam iuste possidere, heredes se quaerent fieri a morientibus. quid enim tam iustum uidetur quam rem sibi derelictam possidere, habere iure communi ? quid aput te facit, homo? dimissum est mihi; hereditatem consecutus sum; testamentum lege.a nihil uidetur iustius ista uoce auaritiae. tu laudas quasi iure possidentem: deus damnat iniuste concupiscentem.
The tenth commandment is: You shall not covet any thing of your neighbor, not his cattle, not his possession, not his slave; you shall not covet anything at all of your neighbor. The tenth plague is the opposite of this evil: the death of the firstborn. In this plague, when I seek some comparison, nothing occurs to me for the present—perhaps it may occur to those who inquire better and more diligently—except that the one who keeps all the things he has for his heirs is reproved. But here he cries out: **** he who covets his neighbor's property, and he who takes it away by theft, and he who steals anything of his neighbor's, cannot do so except by stealing his neighbor's property. But the commandment concerning theft has already been given above, where you should understand robbery as well; for Scripture would not have given a commandment about theft and kept silent about robbery, unless it wished you to understand that if it is punishable to take away secretly, it is of much greater punishment to snatch away by force. Therefore, to take away from one who is unwilling, whether secretly or openly, has its own commandment. But to covet your neighbor's property, which God notes in the heart, even if you seek a lawful succession there, is not permitted; in short, those who do not wish to possess others' property as if justly, seek to become heirs of the dying. For what seems so just as to possess a thing left to oneself, to have it by common law? What does this do for you, O man? It was left to me; I have obtained the inheritance; the will is by law. Nothing seems more just than this voice of avarice. You praise the one possessing as if by right; God condemns the one coveting unjustly.
uide qualis es, qui optas te ab aliquo heredem fieri: non uis, ut habeat heredes. in heredibus autem nihil carius primogenito. proinde in primogenitis tuis puniris, qui concupiscendo res alienas id quod tibi iure non debebatur quasi iuris umbram perquiris. et facile est quidem, fratres, corporaliter amittere primogenitos: moriuntur enim homines sine ante parentes suos sine post parentes suos; mortui moriuntur. illud molestum est, ne per hanc occultam et iniustam concupiscentiam primogenita cordis tui perdas. primogenitus enim in nobis imaginem habet gratiae dei; nonus natus, prius natus inter omnes tamquam natos cordis nostri primogenita fides est. nemo enim bene operatur, nisi fides praecesserit. omnia opera tua bona filii tui sunt spiritales; sed inter hos tibi primo nata est fides. quisquis rem alienam occulte concupisces, interius fidem perdes. eris enim primo sine dubio simulator, obsequens non caritate, sed fraude, ueluti amans eum a quo te cupis fieri heredem; amando eum mori quaeris et, ut in re eius te uideas possessorem, illi inuides successorem.
Consider what sort of person you are, you who wish to be made someone's heir: you do not want him to have heirs. But among heirs nothing is dearer than the firstborn. Therefore you are punished in your firstborn, you who by coveting another's property seek, as it were, the shadow of a right to what was not owed to you by right. And indeed, brothers, it is easy to lose firstborn children in the body: for men die whether before their parents or after their parents; the dead die. The troublesome thing is that through this hidden and unjust covetousness you may lose the firstborn of your heart. For the firstborn in us bears the image of the grace of God; the ninth-born, the firstborn among all, as it were, of our heart's children, is faith. For no one does good works unless faith has gone before. All your good works are your spiritual sons; but among these, faith is born first in you. Whoever secretly covets another's property will lose faith within. For you will first be without doubt a pretender, complying not out of charity but out of deceit, as though loving the man whose heir you wish to become; by loving him you seek his death, and so that you may see yourself as possessor of his property, you begrudge him a successor.
Heia, fratres, decursa decem praecepta et decem plagas, comparatos contemtores praeceptorum contumaciae Aegyptiorum ! cantos uos fecimus, ut habeatis securi res uestras in praeceptis dei: res uestras, inquam, res uestras interioris arcae uestrae, interioris thesauri uestri; res uestras, quas nobis nec fur nec latro nec uicinus potens possit auferre; ubi nec tinea nec robigo metuenda est; cum quibus diues exit et naufragus. sic enim eritis populus dei inter iniquos Aegyptios, illis haec in corde patientibus, uobis autem incolumibus in ipsis interioribus hominibus uestris, donec ducatur populus de Aegypto quodam exodo suo. quod et fit; nam illud semel factum est, hoc non cessat fieri.
Sanctificatio nulla diuina et uera est nisi ab spiritu sancto. non enim frustra dictus est proprie spiritus sanctus; cum sit et pater sanctus et filius sanctus, nomen tamen proprium hoc spiritus accepit, ut tertia in trinitate persona sanctus spiritus diceretur. ipse requiescit super humilem et quietum tamquam in sabbato suo. ad hoc septenarius numerus etiam sancto spiritui deputatur; hoc scripturae nostrae satis indicant. uiderint meliora meliores et maiora.
Come now, brothers: the ten commandments have been run through, and the ten plagues, with the despisers of the commandments compared to the stubbornness of the Egyptians! We have made you cautious, so that you may keep your possessions secure in the commandments of God—your possessions, I say, your possessions of your inner ark, of your inner treasure; your possessions, which neither thief nor robber nor a powerful neighbor can take from you; where neither moth nor rust is to be feared; with which a man departs rich even when shipwrecked. For so you will be the people of God among the wicked Egyptians, while they endure these things in their heart, but you remain unharmed in your inner selves, until the people is led out of Egypt by a kind of exodus of its own. And this is happening; for that was done once, but this does not cease to happen.
There is no divine and true sanctification except from the Holy Spirit. For it is not without reason that he is properly called the Holy Spirit; although both the Father is holy and the Son is holy, yet this Spirit has received this as his proper name, so that the third person in the Trinity is called the Holy Spirit. He rests upon the humble and quiet man as upon his own sabbath. To this end the number seven is also assigned to the Holy Spirit; our Scriptures indicate this sufficiently. Let better men see better and greater things.
maiores, et de isto septenario numero subtilius aliquid et diuinius aliquid dicant et explicent: ego tamen quod in praesenti sat est, illud uideo, illud uos ad uidendum commemoro, septenariam istam rationem inueniri proprie sancto spiritui deputatam, quia septimo die sonat sanctificatio. et unde probamus sancto spiritui deputari septenariam numeri rationem ? dicit Esaias spiritum dei uenire super fidelem, super christianum, super Christi membrum, sapientiae, intellectus, consilii et fortitudinis, scientiae et pietatis, spiritum timoris dei. si secuti estis, septem res percurri, tamquam descendentem ad nos spiritum dei a sapientia usque ad timorem, ut nos ascendamus a timore ad sapientiam: initium sapientiae timor domini. ita ergo septenarius spiritus et unus spiritus, septenaria operatione unus. an aliquid euidentius uultis? pentecosten diem festum scriptura sancta de septimanis factum commemorat. habes in scriptura Tobiae, ubi euidenter dicit istum diem festum factum de septimanis. septies enim septeni XLVIUI in summa redeunt. sed tamquam ut redeatur ad caput — spiritu enim sancto ad unitatem colligimur, non ab unitate dispergimur — ideo ad XLVIIII additur unum unitatis et fiunt quinquaginta. non ergo iam sine causa quinquagesimo die post ascensionem domini uenit spiritus sanctus.
The elders may say and explain something more subtle and more divine about this sevenfold number; yet I, for what is enough at present, see this, and I remind you to see it: that this sevenfold reckoning is found to be properly assigned to the Holy Spirit, because on the seventh day sanctification is proclaimed. And from what do we prove that the sevenfold reckoning of number is assigned to the Holy Spirit? Isaiah says that the Spirit of God comes upon the faithful, upon the Christian, upon a member of Christ: the spirit of wisdom, of understanding, of counsel and of fortitude, of knowledge and of piety, the spirit of the fear of God. If you have followed, seven things have been run through, as it were the Spirit of God descending to us from wisdom all the way to fear, so that we may ascend from fear to wisdom: the fear of the Lord is the beginning of wisdom. Thus therefore the sevenfold Spirit and the one Spirit, one by a sevenfold operation. Or do you want something more evident? Holy Scripture records the day of Pentecost as a feast made from weeks. You have it in the Scripture of Tobit, where it clearly says that this feast was made from weeks. For seven times seven return to a total of forty-nine. But so that there may be a return to the head—for by the Holy Spirit we are gathered into unity, not scattered from unity—therefore to forty-nine one is added, of unity, and they become fifty. Not, then, without reason did the Holy Spirit come on the fiftieth day after the ascension of the Lord.
resurrexit dominus, ascendit ab inferis, nondum in caelum; ab illa resurrectione, ab illa ab inferis assumtione numerantur quinquaginta dies, et uenit spiritus sanctus, in quinquagenario numero tamquam natalem sibi apud nos faciens. XL enim diebus hic conuersatus est cum discipulis suis, quadragensimo die ascendit in caelum et peractis ibi decem diebus, tamquam decimo praeceptorum signo, uenit spiritus sanctus, quia nemo implet legem nisi per gratiam spiritus sancti. itaque, fratres, manifestum est septenarium istum numerum ad spiritum sanctum pertinere. quisquis autem non cohaeret unitati Christi et oblatrat aduersus unitatem Christi, intellegendus est non habere spiritum sanctum. contentiones enim et dissensiones non faciunt nisi animales, de quibus apostolus dicit: animalis autem homo non percipit quae sunt spiritus dei. deinde scriptum est in epistula Iudae apostoli: hi sunt qui segregant semet ipsos — reprehendens loquebatur — animales, spiritum non habentes. quid manifestius ? quid euidentius ? merito ueniant, etsi eadem credentes quae nos, tamen accepturi spiritum sanctum, quem habere non possunt, quamdiu sunt hostes unitatis. hos autem comparat apostolus magis Pharaonis: habentes, inquit, formam pietatis, sed uirtutem eius abnegantes: in signo tertio defecerunt.
The Lord rose, ascended from the dead, not yet into heaven; from that resurrection, from that taking up from the dead, fifty days are counted, and the Holy Spirit came, making, as it were, a birthday for himself among us in the number fifty. For he conversed with his disciples for forty days, on the fortieth day he ascended into heaven, and when ten days had been completed there—as it were by the sign of the ten commandments—the Holy Spirit came, because no one fulfills the law except through the grace of the Holy Spirit. And so, brothers, it is manifest that this sevenfold number pertains to the Holy Spirit. But whoever does not cleave to the unity of Christ and barks against the unity of Christ must be understood not to have the Holy Spirit. For contentions and dissensions are made only by animal men, of whom the apostle says: But the animal man does not perceive the things that are of the Spirit of God. Then it is written in the epistle of the apostle Jude: These are they who separate themselves—he was speaking in reproach—animal men, not having the Spirit. What is more manifest? What more evident? Rightly they come, even if believing the same things as we do, yet they are to receive the Holy Spirit, whom they cannot have as long as they are enemies of unity. But the apostle compares these rather to Pharaoh's men: Having, he says, a form of godliness, but denying its power: they failed at the third sign.
Iam uidete quare in tertio signo defecerunt. mementote eos qui aduersantur unitati non habere spiritum sanctum. tria uero illa praecepta prima in decalogo ad dei dilectionem pertinere intelleguntur, ut septem cetera intellegantur ad dilectionem proximi pertinere; ut duabus tabulis legis, decem praeceptis, duo illa tamquam summaria praecepta teneantur: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota uirtute tua; et diliges proximum tuum tamquam te ipsum: in his duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. referamus ergo tria prima praecepta ad dilectionem dei. quae tria prima? primum: non erunt tibi di alii praeter me; cui contraria plaga est aqua conuersa in sanguine: propter quod summum principium creatoris ad similitudinem humanae carnis adductum. secundum praeceptum: ne accipias nomen domini dei tui in uanum pertinet, quantum arbitror, ad regnum dei, quod est filius dei. unus enim deus et unus dominus noster Iesus Christus, per quem omnia. contra uerbum ranae; uide contra uerbum ranas, contra rationem strepitum, contra ueritatem uanitatem. tertium praeceptum de sabbato pertinens ad spiritum sanctum propter sanctificationem, quae prima in sabbato sonuit; quod uobis paulo ante uehementer, quantum potuimus, commendauimus. huic praecepto contraria inquietudo in muscis de corruptione nascentibus, in oculos irruentibus.
Now see why they failed at the third sign. Remember that those who oppose unity do not have the Holy Spirit. But those first three commandments in the Decalogue are understood to pertain to the love of God, so that the remaining seven are understood to pertain to the love of neighbor; thus in the two tablets of the law, the ten commandments, those two summary commandments are contained: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole strength; and you shall love your neighbor as yourself: on these two commandments the whole law hangs and the prophets. Let us therefore refer the first three commandments to the love of God. Which first three? The first: You shall have no other gods before me; to which the plague contrary is water turned into blood: because the supreme principle of the Creator was brought to the likeness of human flesh. The second commandment, You shall not take the name of the Lord your God in vain, pertains, as I judge, to the kingdom of God, which is the Son of God. For there is one God and one Lord Jesus Christ, through whom are all things. Against the word are the frogs; see, against the word, frogs; against reason, noise; against truth, vanity. The third commandment concerning the Sabbath pertains to the Holy Spirit because of sanctification, which first sounded in the Sabbath; which we commended to you a little while ago as strongly as we could. Contrary to this commandment is the restlessness in the flies born from corruption, rushing into the eyes.
ideo in hoc tertio signo defecerunt qui unitatis , inimici spiritum sanctum non habuerunt; facit enim hoc spiritus sanctus poena. aliud enim facit gratia, aliud poena; aliud enim facit implendo, aliud deserendo. denique ut iam euidenter confitentibus ipsis Pharaonis magis agnoscere ualeamus, quomodo appellatus est in euangelio spiritus dei, uideamus quod nomen accepit. obicientes domino conuicium Iudaei cum dixissent: hic non eicit daemonia nisi in Beelzebub, principe daemoniorum, respondit ille: si ego in spiritu dei eicio daemonia, certe superuenit in uobis regnum dei. quod alius euangelista sic narrat: si ego in digito dei eicio daemonia. quod alius euangelista dixit "spiritus dei" alius dixit "digitus dei". ergo spiritus dei digitus dei. ideo lex data scripta digito dei; quae lex data est in monte Sina quinquagesimo die post occisionem ouis celebrato pascha a populo Iudaeorum. implentur quinquaginta dies post occisionem ouis et datur lex scripta digito dei: implentur quinquaginta dies post occisionem Christi et uenit spiritus sanctus. gratias domino occultanti prouidenter, aperienti suauiter. iam uidete hoc etiam, fratres, Pharaonis magos euidentissime confiteri; deficientes in tertio signo dixerunt: digitus dei est hic.
Therefore in this third sign they failed who, being enemies of unity, did not have the Holy Spirit; for the Holy Spirit does this as a punishment. For grace does one thing, punishment another; filling does one thing, abandoning another. Finally, so that we may now clearly recognize, with the magicians of Pharaoh themselves confessing it, how the Spirit of God is named in the Gospel, let us see what name it received. When the Jews, casting reproach upon the Lord, had said: This man does not cast out demons except in Beelzebub, the prince of demons, he answered: If I cast out demons in the Spirit of God, then certainly the kingdom of God has come upon you. Another evangelist narrates this as follows: If I cast out demons by the finger of God. What one evangelist called the Spirit of God, another called the finger of God. Therefore the Spirit of God is the finger of God. For this reason the law was given written by the finger of God; which law was given on Mount Sinai on the fiftieth day after the slaying of the sheep, the Passover having been celebrated by the people of the Jews. Fifty days are fulfilled after the slaying of the sheep, and the law is given written by the finger of God; fifty days are fulfilled after the slaying of Christ, and the Holy Spirit comes. Thanks to the Lord, who hides providentially and opens sweetly. Now see this also, brothers, that the magicians of Pharaoh most evidently confess it; failing at the third sign, they said: This is the finger of God.
CVII. ITEM EXPOSITIO DECALOGI AD POPVLVM. EX TRACTATV DE DECEM CHORDIS PSALTEBII.
Tota lex in duobus praeceptis est, dilectione dei et dilectione proximi; ad duo itaque praecepta, id est ad dilectionem dei et proximi, pertinet decalogus. ad primum praeceptum tres chordae pertinent, quia deus trinitas. ad alterum praeceptum uero, id est ad dilectionem proximi, septem chordae: quomodo uiuatur inter homines. nam ipse numerus septenarius tamquam septem chordarum incipit ab honore parentum: honora patrem tuum et matrem tuam. ad parentes enim suos homo aperit oculos et haec uita ab eorum amicitia sumit exordium. quisquis autem suis parentibus non defert honorem, quibus parcere poterit? honora patrem tuum et matrem tuam; et dicit apostolus: honora patrem et matrem, quod est mandatum primum. quomodo primum, quando quartum mandatum est, nisi quia in septenario numero est primum ? ad dilectionem proximi primum est in altera tabula. nam ideo duae tabulae legis datae sunt. deus enim famulo suo Mosi in monte duas tabulas dedit, in quibus duabus tabulis lapideis conscripta erant decem praecepta legis — quod et psalterium decem chordarum — tria in una tabula ad deum pertinentia, septem in altera tabula ad proximum..
CVII. Likewise, an exposition of the Decalogue to the people. From the treatise on the ten strings of the psaltery.
The whole law is in two commandments, the love of God and the love of neighbor; and so the Decalogue belongs to the two commandments, that is, to the love of God and of neighbor. To the first commandment three strings belong, because God is a Trinity. But to the second commandment, that is, to the love of neighbor, seven strings: how one is to live among men. For that number seven, as it were seven strings, begins with honor toward parents: Honor your father and your mother. For a man opens his eyes to his own parents, and this life takes its beginning from friendship with them. But whoever does not show honor to his parents, whom will he be able to spare? Honor your father and your mother; and the Apostle says: Honor your father and mother, which is the first commandment. How is it first, when it is the fourth commandment, unless because it is first in the number seven? In relation to the love of neighbor it is first on the second tablet. For this reason two tablets of the law were given. For God gave to his servant Moses on the mountain two tablets, on which two stone tablets the ten commandments of the law were written—which is also the psaltery of ten strings—three on one tablet pertaining to God, seven on the other tablet pertaining to neighbor.
in altera ergo tabula primum est: honora patrem tuum et matrem tuam; secundum: non moechaberis; tertium: non occides; quartum: non furaberis; quintum: non falsum testimonium dices; sextum: non concupisces uxorem proximi tui; septimum: non concupisces rem proximi tui. haec iungamus illis tribus ad dilectionem dei pertinentibus, si in psalterio decem chordarum uolumus cantare canticum nonam.
Modo non me intueamini, sed sermonem dei. nolite irasci medicamento uestro; non inueni enim aliud qua transire. ueni ad quintam chordam, homo, qui tango psalterium decem chordarum; numquid praetermissurus eram quintam? immo assidue percussurus. in illa enim uideo iacere totum paene genus humanum, in illa uideo plus laborari. ipsam percutiendo quid dico ? nolite moechari post uxores, quia non uultis, ut moechentur post uos uxores uestrae. nolite ire uos quo eas sequi non uultis. sine causa uos excusare conamini, quando dicitis: "numquid eo ad uxorem alienam? ad ancillam meam eo. uis ut dicat tibi: "numquid eo ad uirum alienum? ad seruum meum eo". dices: "non est uxor aliena, ad quam uado". r numquid uis dicatur tibi: "non est uir alienus, ad quem uado" ? absit, ut dicat hoc illa. melius enim dolet te quam imitatur te.
On the second tablet, then, the first commandment is: Honor your father and your mother; the second: You shall not commit adultery; the third: You shall not kill; the fourth: You shall not steal; the fifth: You shall not bear false witness; the sixth: You shall not covet your neighbor's wife; the seventh: You shall not covet your neighbor's property. Let us join these to those three that pertain to the love of God, if we wish to sing the ninth song on the psaltery of ten strings.
Now do not look at me, but at the word of God. Do not be angry with your medicine; for I have found no other way to pass through. I have come to the fifth string, O man—I who pluck the psaltery of ten strings; was I to skip the fifth? No, rather I must strike it continually. For in that string I see almost the whole human race lying; in that string I see more labor. Striking it, what do I say? Do not commit adultery after other men's wives, because you do not want your own wives to commit adultery after you. Do not go where you do not want them to follow. You try to excuse yourselves in vain when you say: "Am I going to another man's wife? I am going to my own maidservant." Do you want her to say to you: "Am I going to another woman's husband? I am going to my own servant"? You say: "She is not another man's wife, the one I am going to." Do you not want it said to you: "He is not another woman's husband, the one I am going to"? Far be it that she should say this. For it is better that she grieve you than imitate you.
illa enim casta et sancta femina et uere christiana, quae dolet fornicantem uirum, et non dolet propter carnem, sed dolet propter caritatem, non ideo non uult ut facias, quia et ipsa non facit, sed quia tibi non expedit. nam si propterea non facit, ut tu non facias, si feceris, faciet. si autem deo illud debeat, si Christo illud debeat quod tu exigis et ideo reddat quia iubet ille, et si fornicatur uir, castitatem illa deo exhibet. Christus enim loquitur in cordibus bonarum feminarum, loquitur intus ubi non audit uir, quia nec dignus est, si talis est; loquitur ergo ille interius et dicit et consolatur filiam suam huius modi uerbis: "de iniuriis uiri tui torqueris; quid tibi enim fecit, dole; sed ipsum noli imitari, ut male facias, sed ipse te imitetur in bono. nam in eo quod male facit noli eum putare caput tuum, sed me". nam si et in eo quod male facit caput est, secuturum est corpus caput suum; eunt ambo per praeceps. ut autem non sequatur caput malum suum, teneat se ad caput ecclesiae Christum, huic debens castitatem suam, huic deferens honorem suum. absens sit uir, praesens sit uir: non peccat illa, quia numquam est absens cui debet, ne peccet.
For that chaste and holy woman, truly Christian, who grieves over her fornicating husband—and grieves not because of the flesh but because of love—does not refrain from the act for the reason that she herself does not do it, but because it is not expedient for you. For if she refrains for the reason that you may refrain, then if you do it, she will do it. But if she owes that to God, if she owes that to Christ which you demand, and therefore renders it because he commands it, then even if her husband fornicates, she displays her chastity to God. For Christ speaks in the hearts of good women; he speaks within, where the husband does not hear, because he is not worthy to hear, if he is such a man. He, then, speaks inwardly and says and consoles his daughter with words of this kind: "You are tormented by the injuries of your husband; grieve over what he has done to you, but do not imitate him so as to do evil; rather, let him imitate you in what is good. For in that which he does wickedly, do not think him your head, but me." For if he is also your head in that which he does wickedly, the body will follow its head; both will go headlong. But so that she may not follow her evil head, let her hold fast to Christ, the head of the church, owing her chastity to him, deferring her honor to him. Let the husband be absent, let the husband be present: she does not sin, because she is never absent from him to whom she owes it, lest she sin.
CVIII. TESTIMONIVM DE LEGE IMPERATORIS ANTONINI CONTRA EXCVSATIONEM MARITORVM ADVLTERANTIVM. EX LIBRO DE ADVLTERINIS CONIVGIBVS AD POLLENTIVM II,
Christiani audiunt: caput mulieris uir; ubi se agnoscunt duces, illas autem comites esse debere. et ideo canendum uiro illac ire uiuendo, qua timet, ne uxor sequatur imitando. sed istis quibus displicet, ut inter uirum et uxorem par pudicitiae forma seruetur, et potius eligunt, maximeque in hac causa, mundi legibus subditi esse quam Christi, quoniam iura forensia non eisdem quibus feminas pudicitiae nexibus uiros uidentur obstringere: legant quid imperator Antoninus, non utique christianus, de hac re constituerit; ubi maritus uxorem de adulterii crimine accusare non sinitur, cui moribus suis non praebuit castitatis exemplum, ita ut ambo damnentur, si ambos pariter impudicos conflictus ipse conuicerit. nam supra dicti imperatoris haec uerba sunt, quae aput Gregorianum leguntur: "sane", inquit, "litterae meae nulla parte causae praeiudicabunt. neque enim, si penes te culpa. fuit, ut matrimonium solueretur, et secundum legem Iuliam Eupasia uxor tua nuberet, propter hoc rescripto meo adulterii damnata erit, nisi constet esse commissum. habebunt autem ante oculos hoc inquirere, an, cum tu pudice uiueres, illi quoque bonos mores colendi auctor fuisti.
CVIII. A TESTIMONY CONCERNING THE LAW OF THE EMPEROR ANTONINUS AGAINST THE EXCUSE OF ADULTEROUS HUSBANDS. FROM THE SECOND BOOK ON ADULTEROUS MARRIAGES, TO POLLENTIUS.
Christians hear: the head of the woman is the man; whereby they recognize that they ought to be leaders, and women companions. And therefore a man must take heed to walk in that way in his living in which he fears lest his wife follow by imitating him. But those who are displeased that an equal standard of chastity be preserved between husband and wife, and who rather choose—and especially in this matter—to be subject to the laws of the world than to Christ, since the courts' laws do not seem to bind men by the same bonds of chastity as women: let them read what the emperor Antoninus, who was certainly not a Christian, established concerning this matter; whereby a husband is not permitted to accuse his wife of the crime of adultery if he has not furnished an example of chastity by his own conduct, so that both are condemned if the conflict itself has proved both to be equally unchaste. For these are the words of the aforesaid emperor, which are read in Gregory: "To be sure," he says, "my letter shall in no part prejudice the case. For neither, if the fault was on your side, so that the marriage should be dissolved, and according to the Julian law Eupasia your wife should marry, shall she for this reason be condemned of adultery by my rescript, unless it is established that it was committed. But they shall have this before their eyes to inquire: whether, when you were living chastely, you were also an author to her of cultivating good morals.
periniquum enim mihi uidetur esse, ut pudicitiam uir ab uxore exigat, quam ipse non exhibet. quae res potest et uirum damnare, non ob compensationem mutui criminis rem inter utrumque componere uel causam facti tollere". si haec obseruanda sunt propter decus terrenae ciuitatis, quanto castiores quaerit caelestis patria et societas angelorum?
CVIIII. EXPLETIO PRAEDICTAE EXPOSITIONIS AD POPVLVM. ITEM EX EODEM DE DECEM CHORDIS SERMONE.
Haec ergo, fratres mei, facite, ut possitis concordare cum aduersario. nec amara sunt quae dico aut, si amara sunt, curent. potio ista si amara est, accipiatur. quia in periculo sunt uiscera, amara est; bibatur. melius est modica amaritudo in faucibus quam aeternum tormentum in uisceribus. mutate ergo uos; quicumque non faciebatis hoc bonum castitatis, iam facite. nolite dicere: ,,non potest fieri". foedum est, fratres mei, turpe est, ut uir dicat non posse fieri quod facit femina. scelus est, ut uir dicat: "non possum". quod potest femina uir non potest? quid enim? illa carnem non portat? prior a serpente decepta est. castae uxores uestrae ostendunt uobis fieri posse quod non uultis facere; et dicitis fieri non posse! sed forte dices ideo illam facilius facere posse, quia multa illi custodia est, legis praeceptum, diligentia maritalis, terror etiam legum publicarum; est etiam uerecundiae et pudoris illius magnum munimentum.
For it seems to me utterly unjust that a husband should demand chastity from his wife when he himself does not show it. This matter can even condemn the husband, and it cannot settle the matter between the two of them by way of compensation for mutual wrongdoing, nor remove the cause of the deed. If these things are to be observed for the honor of the earthly city, how much more chaste does the heavenly fatherland and the fellowship of angels seek?
CVIIII. THE CONCLUSION OF THE AFORESAID EXPOSITION TO THE PEOPLE. ALSO FROM THE SAME SERMON ON THE TEN STRINGS.
Therefore, my brothers, do these things, so that you may be able to agree with your adversary. Nor are the things I say bitter, or if they are bitter, let them be attended to. If this draught is bitter, let it be taken, because the inner parts are in danger; it is bitter, let it be drunk. Better is a little bitterness in the throat than eternal torment in the inner parts. Change yourselves, therefore; whoever of you were not doing this good of chastity, do it now. Do not say, "It cannot be done." It is shameful, my brothers, it is disgraceful, that a man should say that what a woman does cannot be done. It is a crime that a man should say, "I cannot." What a woman can do, a man cannot? What then? Does she not bear the flesh? She was the first to be deceived by the serpent. Your chaste wives show you that what you do not wish to do can be done; and you say it cannot be done! But perhaps you say that she can do it more easily because she has much guarding: the precept of the law, the diligence of a husband, and even the terror of the public laws; there is also a great fortification of her modesty and shame.
multae custodiae faciunt feminam castiorem; uirum faciat ipsa uirilitas. nam ideo mulieri maior custodia, quia maior infirmitas. illa erubescit uiro; tu non erubescis Christo? tu liberior, quia fortior; quia facile uinces, ideo tibi commissus es. super illam et diligentia uiri et terror legum et consuetudo morum et uerecundia maior: et deus super te, tantum deus. inuenis enim facile pares uiros, quibus non timeas erubescere, quia faciunt illud multi. et tanta est peruersitas generis humani, ut aliquando metuendum sit, ne castus erubescat inter impudicos. ideo non cesso tangere quintam istam chordam propter ipsam peruersam consuetudinem et labem totius, ut dixi, generis humani. si quis inter uos faciat homicidium — quod auertat deus! — pellere illum uultis de patria et continuo, si fieri potest, excludere. si quis faciat furtum, oditis illum nec uidere uultis. si quis dicat falsum testimonium, abominamini nec uobis homo uidebitur. si quis concupiscat res alienas, raptor et iniustus reputatur. si quia uolutatus fuerit cum ancillis suis, amator blande accipitur; conuertuntur uulnera in ioca. si quis autem exsistat qui dicat se castum non facere adulterium, notum autem sit quod non faciat, erubescit accedere ad illos non sui similes, ne insultent, ne irrideant, ne dicant non esse uirum.
Many guards make a woman more chaste; let manliness itself make the man chaste. For a woman has greater guard for this reason, that her weakness is greater. She blushes before her husband; do you not blush before Christ? You are freer because you are stronger; because you will easily conquer, you have therefore been entrusted with more. Over her there are both the husband's diligence and the terror of the laws and the custom of morals and a greater shamefacedness; and over you there is God, only God. For you easily find men equal to yourself, before whom you need not fear to blush, because many do that. And so great is the perversity of the human race that sometimes it must be feared lest the chaste man blush among the unchaste. Therefore I do not cease to touch this fifth string, on account of that very perverse custom and stain of the whole human race, as I have said. If anyone among you commits murder—may God avert it!—you wish to drive him from his homeland and at once, if it can be done, to shut him out. If anyone commits theft, you hate him and do not wish to see him. If anyone speaks false testimony, you abominate him and he does not even seem to you a man. If anyone covets another's property, he is reckoned a robber and unjust. If anyone has rolled about with his maidservants, he is received as a charming lover; wounds are turned into jokes. But if anyone should arise who says that he is chaste and does not commit adultery, and it is known that he does not, he blushes to approach those not like himself, lest they insult him, lest they mock him, lest they say that he is not a man.
ad hoc delapsa est humana peruersitas, ut uir habeatur uictus a libidine et uir non habeatur uictor libidinis. triumphantes exsultant et non sunt uiri; iacent prostrati et uiri sunt! si spectares, ille tibi uideretur fortior qui iaceret sub bestia, quam qui perimeret bestiam?
Sed quia dissimulatis a pugna interiore et delectant uos pugnae exteriores, ideo non uultis pertinere ad canticum nonum. ubi dicitur: qui docet manus meas in proelio, digitos meos ad bellum. est enim bellum, quod secum agit homo, dimicans contra concupiscentias malas, frenans auaritiam, elidens superbiam, suffocans ambitionem, trucidans libidinem. has pugnas facis in occulto, et non uinceris in aperto. ad hoc docentur manus uestrae ad proelium et digiti uestri ad bellum. non eat hoc in spectaculis uestris. in illis spectaculis non id est uenator quod citharista. aliud agit uenator, aliud facit citharista: in spectaculo dei unum est. tange easdem decem chordas et feras occides; utrumque simul facis. tangis primam chordam, qua unus colitur deus: cecidit bestia superstitionis. tangis secundam, qua non accipis nomen domini dei tui in uanum: cecidit bestia erroris nefandarum haeresum, quae id putauerunt. tangis tertiam chordam, ubi pro spe . futurae quietis facis quidquid facis: interficitur crudelior ceteris beatus amor saeculi huius.
Human perversity has sunk to this depth, that a man is considered conquered by lust, and a man is not considered a conqueror of lust. Those who triumph exult and are not men; those who lie prostrate are men! If you were to watch, would that one seem to you stronger who lay beneath the beast, than the one who slew the beast?
But because you shrink from the inner battle and the outer battles delight you, therefore you do not wish to belong to the ninth canticle, where it is said: who teaches my hands for battle, my fingers for war. For there is a war that a man wages with himself, fighting against evil desires, curbing greed, crushing pride, stifling ambition, slaughtering lust. You fight these battles in secret, and you are not conquered in the open. For this purpose your hands are taught for battle and your fingers for war. Let this not go on in your spectacles. In those spectacles the hunter is not the same as the lyre-player. The hunter does one thing, the lyre-player does another; in the spectacle of God it is one. Strike those same ten strings and you will slay beasts; you do both at once. You strike the first string, by which the one God is worshiped: the beast of superstition falls. You strike the second, by which you do not take the name of the Lord your God in vain: the beast of the error of abominable heresies falls, which thought this. You strike the third string, where for the hope of future rest you do whatever you do: the blessed love of this world, crueler than the rest, is killed.
propter amorem enim saeculi huius laborant homines in omnibus negotiis: tu autem in omnibus bonis operibus tuis labora, non propter amorem saeculi huius, sed propter sempiternam requiem, quam promittit deus. uide quomodo utrumque simul facis: et chordas tangis et bestias occidis, id est et citharista es et uenator. non uos delectant talia spectacula, ubi non promeremur oculos editoris, sed oculos redemtoris? honora patrem tuum et matrem tuam; tangis quartam chordam, ut honorem parentibus deferas: cecidit bestia impietatis. non moechaberis; tangis quintam chordam: cecidit bestia libidinis. non occides; tangis sextam chordam: cecidit bestia crudelitatis. non furtum facies; tangis septimam chordam: cecidit bestia rapacitatis. non falsum testimonium dices; tangis octauam chordam: cecidit bestia falsitatis. non concupisces uxorem proximi tui; tangis nonam chordam: cecidit bestia adulterinae cogitationis. aliud est enim non facere aliquid tale praeter uxorem, aliud non appetere alienam uxorem; ideo duo praecepta sunt: non moechaberis et: non concupisces uxorem proximi tui. non concupisces rem. proximi tui; tangis decimam chordam: cecidit bestia cupiditatis. ita cadentibus omnibus bestiis securus et innocens in dei dilectione et humana societate uersaris. tangens chordas decem quot bestias occides?
For men labor in all their business for the love of this world; but do you labor in all your good works, not for the love of this world, but for the eternal rest which God promises. See how you do both at once: you touch the strings and you slay the beasts—that is, you are both a lyre-player and a hunter. Do such spectacles not delight you, where we do not earn the eyes of the show-giver but the eyes of the Redeemer? Honor your father and your mother; you touch the fourth string, so that you show honor to your parents: the beast of impiety has fallen. You shall not commit adultery; you touch the fifth string: the beast of lust has fallen. You shall not kill; you touch the sixth string: the beast of cruelty has fallen. You shall not commit theft; you touch the seventh string: the beast of rapacity has fallen. You shall not bear false witness; you touch the eighth string: the beast of falsehood has fallen. You shall not covet your neighbor's wife; you touch the ninth string: the beast of adulterous thought has fallen. For it is one thing not to do such a thing with another's wife, and another thing not to desire another's wife; therefore there are two commandments: You shall not commit adultery, and: You shall not covet your neighbor's wife. You shall not covet your neighbor's property; you touch the tenth string: the beast of greed has fallen. Thus, with all the beasts fallen, you move secure and innocent in the love of God and in human society. Touching ten strings, how many beasts will you slay?
nam multa capita sunt sub istis capitibus; in singulis chordis non singulas bestias, sed greges. interficis bestiarum. sic enim canticum nouum cum amore, non cum timore cantabis.
Noli dicere tibi, quando forte luxurianter uis aliquid agere: adhuc uxorem non habeo; facio quod uolo; non enim post uxorem meam pecco". iam nosti pretium. tuum; iam nosti quo accedis, quid manduces, quid bibas, immo quem manduces, quem bibas. abstine te a fornicationibus ne furta dicas mihi: "ad fornicem uado, ad meretricem pergo, ad prostitutam eo, nec illud praeceptum uiolo, quod dictum est: non moechaberis, quia uxorem nondum habeo nec post illam aliquid facio; nec illud praeceptum uiolo, quod dictum eat: non concupisces uxorem proximi tui. qui ad publicum uado, in quod praeceptum incurro ? " non inuenimus chordam? quo neruo ligemus fugitiuum istum? non fugiat — habet unde ligetur — sed amet te: non enim ligamentum, sed ornamentum in ipsis decem chordis inuenimus. decem enim praecepta ad duo illa referuntur, sicut audiuimus, ut diligamus deum et proximum; et duo illa ad unum illud. unum est autem: quod tibi fieri non uis, alii ne feceris. ibi continentur decem, ibi continentur duo.
For there are many heads under these heads; on each string not individual beasts, but flocks. You kill the beasts. For thus you will sing the new song with love, not with fear.
Do not say to yourself, when perhaps you wish to act wantonly: "I do not yet have a wife; I do what I want; for I do not sin after my wife." You already know your price; you already know what you approach, what you eat, what you drink—or rather, whom you eat, whom you drink. Abstain from fornications, lest you say to me: "I go to the brothel, I proceed to the harlot, I go to the prostitute, and I do not violate that commandment which was said: You shall not commit adultery, because I do not yet have a wife, nor do I do anything after her; nor do I violate that commandment which was said: You shall not covet your neighbor's wife. I who go to a public place—into what commandment do I fall?" Have we not found a string? By what cord shall we bind this fugitive? Let him not flee—he has that by which he may be bound—but let him love you; for we find in those ten strings not a bond, but an ornament. For the ten commandments are referred to those two, as we have heard, that we should love God and neighbor; and those two to that one. But the one is: What you do not wish to be done to you, do not do to another. There the ten are contained, there the two are contained.
Sed dicis: "furtum si faciam, id facio quod pati nolo; si occidam, id facio quod ab altero pati nolo; si parentibus meis honorem non deferam, quando uolo deferatur mihi a filiis meis, id facio quod pati nolo; si sim moechus et aliquid tale moliar, id facio quod pati nolo. nam si quis interrogetur, dicit: nolo uxor mea tale aliquid faciat; si concupisco uxorem proximi mei, nolo quisquam concupiscat meam: id facio quod pati nolo. si concupiscam rem proximi mei, nolo ut auferatur mea: id facio quod pati nolo. cum uero ad meretricem eo, cui facio quod pati nolo?" quod grauius est, ipsi deo. intellegat sanctitas uestra. etenim quod tibi fieri non uis, alii ne feceris, ad duo praecepta pertinet. quomodo pertinet ad duo praecepta? si homini non feceris quod pati non uis ab homine usque, ad proximi praeceptum pertinet, ad dilectionem proximi, ad septem chordas; si autem quod non uis pati ab homine ipsi deo uis facere, quid est hoc? non facis alteri quod pati non uis? carior tibi factus est homo quam deus? "ergo quomodo facio" inquit ,,deo ?" corrumpis te ipsum. "et unde iniuriam deo facio, quia corrumpo me ipsum?" unde tibi facit iniuriam qui uoluerit forte lapidare tabulam tuam pictam, in qua tabula imago tua est, in domo tua inaniter posita ad uanum honorem tuum nec sentiens nec loquens nec uidens? si quis illam lapidet, non in te it contumelia?
But you say: "If I commit theft, I do what I do not wish to suffer; if I kill, I do what I do not wish to suffer from another; if I do not show honor to my parents, when I wish it to be shown to me by my children, I do what I do not wish to suffer; if I am an adulterer and attempt anything of that sort, I do what I do not wish to suffer. For if anyone is asked, he says: I do not wish my wife to do anything of that sort; if I lust after my neighbor's wife, I do not wish anyone to lust after mine: I do what I do not wish to suffer. If I covet my neighbor's property, I do not wish mine to be taken away: I do what I do not wish to suffer. But when I go to a prostitute, to whom do I do what I do not wish to suffer?" What is more serious, to God himself. Let your holiness understand. For what you do not wish to be done to you, do not do to another—this belongs to the two commandments. How does it belong to the two commandments? If you do not do to a man what you do not wish to suffer from a man, it belongs to the commandment concerning the neighbor, to the love of the neighbor, to the seven strings; but if what you do not wish to suffer from a man you wish to do to God himself, what is this? Do you not do to another what you do not wish to suffer? Has man become dearer to you than God? "So how," he says, "do I do it to God?" You corrupt yourself. "And how do I do injury to God, because I corrupt myself?" How does he do injury to you who perhaps wishes to stone your painted tablet, in which tablet is your image, placed vainly in your house for your vain honor, neither sensing nor speaking nor seeing? If anyone stones it, does the insult not reach you?
cum uero imaginem dei, quod es tu, corrumpis in te per fornicationes et per diffluentias libidinis, attendis quia ad nullius uxorem accessisti, attendis quia post uxorem tuam nihil fecisti, quia uxorem non habes, et non attendis per libidines illicitas fornicationis cuius imaginem uiolasti P postremo deus, qui scit quid tibi utile sit, qui uere sic gubernat seruos suos ad utilitatem illorum, non ad suam — non enim indiget semis quasi adiutorio, sed tu indiges domini auxilio — ipse ergo dominus, qui scit quid tibi utile sit, uxorem concessit, nihil amplius. hoc iussit, hoc praecepit, ne per inlicitas uoluptates corruat templum eius, quod esse coepisti. numquid ego hoc dico? apostolus hoc dixit; ipsum audite: nescitis quia templum dei estis et spiritus dei habitat in uobis? hoc dicit christianis, hoc dicit fidelibus: nescitis quia templum dei estis et spiritus dei habitat in uobis? si quis templum dei corruperit, corrumpit illum deus. uidetis quomodo minatur P non uis corrumpi domum tuam: quare corrumpis domum dei? certe non facis alicui quod pati non uis. non est ergo qua euadatur; tenetur ille qui se teneri non putabat. omnia enim peccata hominum ant ad corruptelam pertinent flagitiorum aut ad facinora nocendi quia deo nocere non potes in facinoribus, in flagitiis eum offendis, in corruptelis eum offendis, in te illi facis iniuriam.
But when you corrupt the image of God, which is what you are, in yourself through fornication and through the dissipations of lust, you consider that you have not approached another man's wife, you consider that you have done nothing after your wife, because you have no wife, and you do not consider through what illicit lusts of fornication you have violated the image of God. Finally, God, who knows what is useful for you, who truly so governs his servants for their benefit, not for his own—for he does not need a half, as if he needed help, but you need the Lord's help—he, therefore, the Lord, who knows what is useful for you, has granted a wife, nothing more. This he commanded, this he enjoined, lest through illicit pleasures his temple, which you have begun to be, should fall. Am I saying this? The apostle said this; hear him: Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you? This he says to Christians, this he says to the faithful: Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you? If anyone corrupts the temple of God, God will corrupt him. You see how he threatens. You do not wish your own house to be corrupted: why do you corrupt the house of God? Surely you do not do to anyone what you do not wish to suffer. There is therefore no way of escape; he is caught who thought he was not caught. For all the sins of men pertain either to the corruption of shameful acts or to the crimes of doing harm; because you cannot harm God by crimes, you offend him in shameful acts, you offend him in corruptions, you do injury to him in yourself.
facis enim iniuriam gratiae eius, dono ipsius. seruum si haberes, nelles ut seruiret tibi seruus tuus: serui tu meliori domino, deo tuo. seruum tuum non tu fecisti: et te et seruum tuum ille fecit. uis ut seruiat tibi cum quo factus es: et non uis seruire ei a quo factus es? ergo cum uis ut seruiat tibi seruus tuus homo et tu non uis seruire domino tuo, facis deo quod tu pati non uis. ergo illud unum praeceptum continet duo, illa duo continent decem, illa decem continent omnia.
CX. QVID SIT: ET OMNIS POPVLVS VIDEBAT VOCES. ITEM EX LIBRO QVAESTIONVM EXODI.
Et omnis populus uidebat uocem et lampadas et uocem tubae et montem fumantem. solet quaeri, quomodo populus uidebat uocem, cum uox non ad uisum, sed potius ad auditum pertinere uideatur. sed sicut modo dixi "uideatur" de omnibus, quae a me dicta sunt, sic "uidere" solet pro generali sensu poni non solum corporis uerum etiam animi. unde et illud est: cum uidisset Iacob, quia sunt escae in Aegypto, unde utique absens erat. quam quam nonnulli uidere uocem nihil aliud esse arbitrati sunt quam intellegere, qui uisus mentis est. cum uero hic breuiter dicendum esset, quod p-opulus uidebat uocem et lampadas et uocem tubae et montem fumantem, quaestio maior oreretur, quomodo audiebat lampadas et montem fumantem, quod pertinet ad sensum uidendi.
For you do injury to his grace, to his gift. If you had a slave, you would not want your slave to serve you; yet you, a slave, serve a better master, your God. You did not make your slave; he made both you and your slave. Do you wish your slave to serve you, when you were made together with him? And do you not wish to serve him by whom you were made? Therefore, when you wish your slave, a man, to serve you, and you do not wish to serve your Lord, you do to God what you do not wish to suffer. So that one commandment contains the two, those two contain the ten, and those ten contain all things.
CX. WHAT IT MEANS: "AND ALL THE PEOPLE SAW THE VOICES." ALSO FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.
And all the people saw the voice and the lamps and the voice of the trumpet and the smoking mountain. It is customary to ask how the people saw a voice, since a voice seems to pertain not to sight but rather to hearing. But just as I have just now said "seems" concerning all the things that have been said by me, so "to see" is customarily used for the general sense, not only of the body but also of the mind. Hence also that passage: when Jacob saw that there was food in Egypt, from which he was certainly absent. Although some have judged that to see a voice is nothing other than to understand, which is the sight of the mind. But since here it had to be said briefly that the people saw the voice and the lamps and the voice of the trumpet and the smoking mountain, a greater question would arise: how did they hear the lamps and the smoking mountain, which pertains to the sense of seeing.
nisi quis dicat nec tam breuiter dicendum fuisse, ut totum diceretur: audiebat uocem et uidebat lampadas et audiebat uocem tubae et uidebat montem fumantem. duo quippe genera uocis erant, * et de nubibus, sicut tonitrua, et de tuba, si tamen ipsam dixit uocem, quae de nubibus edebatur. ac per hoc melius in his quae ad sensum audiendi pertinebant generalis sensus est positus, hoc est uidendi, cum breuiter totum uellet scriptura complecti, quam ut in his quae pertinent ad uidendi sensum subintellegeretur auditus: quo more loqui non solemus. nam "uide quid sonet" solemus dicere; "audi quid luceat" non solemus.
CXI. DE DIS ABGENTEIS ET AVBEIS FIERI PBAECEPTO PROHIBITIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.
Non facietis uobis deos argenteos et deos aureos non facietis uobis. repetitur quod in primo praecepto inculcatum est; et ex dis argenteis et aureis omnia utique simulacra intelleguntur,, sicut in illo etiam psalmo: idola gentium argentum et aurum.
Unless someone says that it should not have been stated so briefly, so that the whole might be expressed: they heard the voice and saw the lamps, and they heard the voice of the trumpet and saw the smoking mountain. For there were two kinds of voice, both from the clouds, like thunder, and from the trumpet—if indeed he called that a voice which was produced from the clouds. And for this reason, in those things which pertain to the sense of hearing, the general sense, that is, of seeing, is better placed, since Scripture wished to encompass the whole briefly, than that in those things which pertain to the sense of seeing, hearing should be understood by implication—a manner of speaking we are not accustomed to. For we are accustomed to say, "See what it sounds like"; we are not accustomed to say, "Hear what it shines like."
CXI. On gods of silver and gold forbidden to be made by command. From the same book of Questions on Exodus.
You shall not make for yourselves silver gods, and gods of gold you shall not make for yourselves. What was inculcated in the first commandment is repeated; and by silver gods and gold gods all idols whatsoever are understood, as also in that psalm: the idols of the nations are silver and gold.
CXII. QVOMODO INTELLEGATVR: NON COQVES AGNVH IN LACTE MATRIS SVAE. EX EODEM UBBO QVAESTIONVM EXODL
Non coques agnum in lacte matris suae quomodo intellegatur ad uerborum proprietatem, nescio utrum possit reperiri. si enim alicuius significationis causa prohibitum acceperimus agnum in lacte coqui, nullus usus est ita coquendi; si autem in diebus, quibus lactatur, quis hoc habuit umquam Iudaeorum in obseruatione, ut agnum non coqueret, nisi cum desisteret sugere P quid est autem: in lacte matris , suae? quasi posset, etiam si hoc intellegeretur, sine huius praecepti transgressione coqui, si eo nato mortua matre eius ab oue alia lactaretur, cum alicuius profecto rei significandae causa esse praeceptum nemo ambigit. sed etiam illa quae possunt obseruantia factitari, non sine causa ita praecepta sunt; significant enim aliquid. hoc uero quomodo obseruetur ad proprietatem uerborum, ant non est aut non elucet. intellectum tamen de Christo approbo, quod hac prophetia praedictus est non occidendus a Iudaeis infans, quando Herodes quaerens eum, ut occideret, non inuenit; ut coques quod dictum est pertineat ad ignem passionis, hoc est tribulationem. unde dicitur: uasa figuli probat fornax, et homines iustos temtatio tribulationis.
CXII. HOW IS "YOU SHALL NOT BOIL THE LAMB IN ITS MOTHER'S MILK" TO BE UNDERSTOOD. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.
How "you shall not boil the lamb in its mother's milk" is to be understood according to the literal sense of the words, I do not know whether it can be discovered. For if we take it that boiling a lamb in milk was forbidden for the sake of some signification, there is no practice of boiling it so; but if, in the days when it is suckled, did any of the Jews ever have this as an observance, that he should not boil a lamb except when it had ceased to suck? But what is "in its mother's milk"? As if, even if this were the meaning, it could be boiled without transgression of this precept if, its mother having died when it was born, it were suckled by another ewe—when no one doubts that the precept was given for the sake of signifying something. But even those things which can be carried out in observance were not commanded thus without cause; for they signify something. This one, however, how it is to be observed according to the literal sense of the words, either is not [possible] or does not appear. Yet I approve the understanding concerning Christ, that by this prophecy he was foretold as not to be killed by the Jews as an infant, when Herod, seeking him to kill him, did not find him; so that "you shall boil" pertains to the fire of passion, that is, tribulation. Hence it is said: "The furnace tests the vessels of the potter, and tribulation tests just men.
quia ergo non est tunc infans passus, cum quaerente Herode huius modi periculum imminere uideretur, praedictum est his uerbis: non coques agnum in lacte matris suae.
Non occides Christum; prophetia enim uidetur praemonens, ne se boni Israhelitae sociarent malis Iudaeis, a quibus Christus passus est. tribnlatio quippe passionis tamquam ignis est; unde scriptum est: tamquam aurum in fornace probauit illos, et sicut holocaustum hostiam suscepit illos. cui » sententiae dominus quoque attestatur dicens: baptismo habeo baptizari, quem uos nescitis. hoc enim ait, cum dixisset: ignem ueni mittere in mundum. dicit enim Iohannes: ipse uos baptizabit in spiritu sanoto et igni, quod intellegitur et purgatione sanctificationis et pro-10 batione tribulationis. eundem ignem significauit etiam ipse, cum ad passionem duceretur; ubi dixit illis qui eum plangebant, quod super se potius plangere deberent. ita enim terminauit, ut diceret: si in uiridi ligno hoc faciunt, in arido quid facient? monentur enim boni, ne ad Christum crucifigendum malis consentiant. dictus est enim a gnus dei, qui tollet peccata mundi. non ergo coques agnum in lacte matris suae: non ingeres Christo ignem passionis in illo die, quo conceptus est; tunc enim et passus traditur, id est VIII kaL apriles, ex quo die usque ad kal. ianuarias, quo natus commendatur, vnn menses computantur decimo inchoato.
Therefore, because he did not suffer as an infant at that time, when it seemed that danger of this kind was imminent while Herod was inquiring, it was foretold in these words: You shall not boil the lamb in its mother's milk.
You shall not kill Christ; for the prophecy seems to give forewarning, lest good Israelites associate themselves with the evil Jews, by whom Christ suffered. For the tribulation of the passion is, as it were, fire; whence it is written: As gold in the furnace he proved them, and as a holocaust he received them as a sacrifice. To this sentence the Lord also bears witness, saying: I have a baptism to be baptized with, which you do not know. For he said this when he had said: I have come to send fire upon the world. For John says: He himself will baptize you in the Holy Spirit and fire, which is understood both as the purging of sanctification and as the testing of tribulation. He himself also signified that same fire when he was being led to his passion; where he said to those who were lamenting him, that they ought rather to lament over themselves. For he concluded in such a way as to say: If they do these things in the green wood, what will they do in the dry? For good people are warned not to consent to the evil in crucifying Christ. For he is called the lamb of God, who takes away the sins of the world. Therefore, you shall not boil the lamb in its mother's milk: you shall not bring upon Christ the fire of passion on that day on which he was conceived; for then too he is handed down as having suffered, that is, the eighth day before the Kalends of April, from which day up to the Kalends of January, on which his birth is commended, nine months are reckoned, with the tenth begun.
perhibentur autem ubera feminarum ex die conceptionis lac colligere. est autem alius sensus facilior. non coques agnum in lacte matris suae: paruulum adhuc et lactantem — qualibus dicit apostolus: lac uobis potum. dedi, non escam — non mittes in praeproperam passionem: tamquam Christo sit dictam, qui talibus adhuc discipulis pepercit, pro quibus se offerens ait: si ergo me quaeritis, sinite hos abire. atque ut intellegeretur adhuc eos inualidos et minus idoneos fuisse passioni tamquam agnos in lacte matris, secutus ait euangelista: ut impleretur sermo, quem dixit: quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam. unde apparet eos, si tunc paterentur, fuisse perituros; hoc enim tunc non passi sunt quod postea passi sunt, non adhuc agni in lacte, sed iam arietes in grege.
CXIII. CVB PROPITIATORIVM ARCAE SVPERPONENDVM DIXERIT. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.
But women's breasts are said to collect milk from the day of conception. There is, however, another, easier meaning. You shall not boil the lamb in its mother's milk: you shall not cast the little one, still an infant and nursing—of the sort to whom the apostle says, I gave you milk to drink, not solid food—into premature suffering. As though it were said to Christ, who spared such disciples as these, offering himself for them when he said: If therefore you seek me, let these go away. And so that it might be understood that they were still weak and less fit for suffering, like lambs in their mother's milk, the evangelist added: that the word might be fulfilled which he spoke: those whom you have given me, I have not lost any one of them. Hence it is clear that if they had suffered then, they would have perished; for they did not then suffer what they later suffered, no longer lambs in milk, but now rams in the flock.
CXIII. WHY HE SAID THAT THE PROPITIATORY WAS TO BE PLACED UPON THE ARK. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.
Propitiatorium quid dicat superimponendum super aream quaeri solet; sed cum aureum fieri iubeat eiusque longitudinem et latitudinem tantam exprimat, quanta et ipsius arcae dicta. est, procul dubio uelut tabulam auream tantae formae fieri praecepit, qua tegeretur arca: ita ut in ipso propitiatorio essent duo cherubin, hinc atque inde alterutrum attendentes, ita ut uultus eorum in propitiatorium essent et pinnis suis obumbrarent propitiatorium: quod magnum est sacramentum. aurum quippe significat sapientiam, arca significat secretum dei. in arca. iussa sunt poni lex et manna et uirga Aaron: in lege praecepta sunt, uirga potestas significatur, manna gratia, quia nisi cum gratia non est potestas praecepta faciendi. uerum tamen quia lex a quouis proficiente non ex omni parte completur, propitiatorium est desuper. ad hoc enim opus est, ut propitius sit deus, et ideo superponitur, quia superexsultat misericordia iudicio. duo enim cherubin pinnis suis obumbrant propitiatorium, id est honorant uelando, quoniam ministeria ista sunt; et inuicem se attendunt, quia consonant — duo quippe testamenta figurantur ibi — et uultus eorum sunt in propitiatorium, quia misericordiam dei, in qua una spes est, ualde commendant. denique hinc se promisit . locuturum deus ad Mosen de medio cherubin desursum propitiatorii.
What the propitiatory means, which is to be placed on top of the ark, is usually asked about; but since he commands it to be made of gold and expresses its length and width as great as those of the ark itself are said to be, without doubt he ordered something like a golden tablet of such a form to be made, by which the ark would be covered: so that in the propitiatory itself there would be the two cherubim, on this side and on that facing each other, so that their faces would be toward the propitiatory and with their wings they would overshadow the propitiatory: which is a great sacrament. For gold signifies wisdom, the ark signifies the secret of God. In the ark were commanded to be placed the law and the manna and Aaron's rod: in the law are the commandments, by the rod power is signified, by the manna grace, because without grace there is no power to fulfill the commandments. Yet because the law is not fulfilled in every part by anyone who makes progress, the propitiatory is above. For for this purpose it is needful that God be propitious, and therefore it is placed on top, because mercy exults over judgment. For the two cherubim overshadow the propitiatory with their wings, that is, they honor it by veiling, since these are ministries; and they face each other, because they are in harmony — for the two testaments are figured there — and their faces are toward the propitiatory, because they greatly commend the mercy of God, in which alone is our hope. Finally, from here God promised that he would speak to Moses from the midst of the cherubim above the propitiatory.
porro si creatura rationalis in multitudine scientiae — quoniam hanc interpretationem habent cherubin — duobus ipsis animalibus significatur, ideo duo sunt, ut societatem caritatis commendent, ideo pinnis suis propitiatorium obumbrant, quia deo, non sibi tribuunt pinnas suas, id est deum honorant uirtutibus, quibus praestant; et uultus eorum non sunt nisi in propitiatorium, quia cuicumque prouectui ad multitudinem' scientiae spes non est nisi in dei misericordia.
CXIIII. QVOD DICENTI MOSI: OSTENDE MIHI GLORIAM TVAM, RESPONDIT DOMINVS: EGO TEANSIBO ANTE TE ET CETERA. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.
Cum dixisset Moses ad dominum: ostende mihi gloriam tuam, respondit ei dominus: ego transibo ante te gloria mea, et uocabo nomine domini in conspectu tuo; et miserebor cui misertus ero, et misericordiam praestabo cui misericordiam praestitero; cum paulo ante dixisset: ipse antecedam te et requiem tibi dabo. quod Moses sic uidetur accepisse: antecedam te, tamquam non ei populoque praesens in itinere futurus esset; et ideo ait: si non tu ipse simul ueneris nobis-cum, ne me educas hinc et cetera. deus autem neque hoc ei negauit dicens: et hoc tibi uerbum, quod dixisti, faciam. quomodo ergo, cum dixisset Moses: ostende mihi gloriam tuam, rursus tamquam praecessurus et non cum eis simul futurus uidetur dicere: ego transibo ante te, nisi quia hoc aliud est?
Furthermore, if a rational creature is signified by a multitude of knowledge—since the cherubim have this interpretation—by those two living beings, they are two for this reason, that they may commend the fellowship of love; for this reason they overshadow the propitiatory with their wings, because they ascribe their wings to God, not to themselves, that is, they honor God by the virtues in which they excel; and their faces are directed only toward the propitiatory, because for whatever advance toward a multitude of knowledge, there is no hope except in the mercy of God.
CXIIII. THAT TO MOSES SAYING, SHOW ME YOUR GLORY, THE LORD ANSWERED: I WILL PASS BEFORE YOU, AND THE REST. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.
When Moses had said to the Lord, Show me your glory, the Lord answered him: I will pass before you in my glory, and I will call upon the name of the Lord in your sight; and I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will have shown mercy; whereas a little earlier he had said: I myself will go before you and give you rest. Which Moses seems to have understood thus: I will go before you, as though he would not be present with him and the people on the journey; and therefore he said: If you yourself do not come with us, do not lead me out from here, and the rest. But God did not deny even this to him, saying: And this word also, which you have spoken, I will do. How then, when Moses had said, Show me your glory, does he again seem to say, as though he would go ahead and not be present with them: I will pass before you, unless it is something else?
ille quippe intellegitur loqui et dicere: transibo ante te, de quo dicit euangelium: cum uenisset hora, ut transiret de hoc mundo ad patrem: qui transitus etiam pascha interpretari perhibetur. haec itaque magna omnino prophetia est. ipse enim ante omnes sanctos transiit ad patrem de hoc saeculo parare illis mansiones regni caelorum, quas dabit eis in resurrectione mortuorum; quoniam transiturus ante omnes primogenitus a mortuis factus est
Gratiam uero suam in eo ipso ualde commendat, cum dicit: et uocabo nomine domini in conspectu tuo, tamquam in conspectu populi Israhel, cuius Moses, cum. haec audiret, typum gerebat. in conspectu enim gentis ipsius ubique dispersae uocatur dominus Christus in omnibus gentibus. uocabo autem dixit, non" uocabor", actiuum uerbum pro passiuo ponens genere locutionis inusitato: in quo nimirum magnus sensus latet. sic enim fortasse significare uoluit se ipsum hoc facere, id est gratia sua fieri, ut uocetur dominus in omnibus gentibus.
For he is understood to speak and say, "I will pass over before you," of whom the Gospel says: when the hour had come for him to pass from this world to the Father; and this passing over is also said to be interpreted as "pascha." This, then, is altogether a great prophecy. For he passed over before all the saints to the Father from this world, to prepare for them the mansions of the kingdom of heaven, which he will give them in the resurrection of the dead; since, being about to pass over before all, he was made the firstborn from the dead.
But he greatly commends his grace in this very thing, when he says: "and I will call upon the name of the Lord in your sight," as in the sight of the people of Israel, whose type Moses was bearing when he heard these things. For in the sight of that nation itself, scattered everywhere, the Lord Christ is called upon among all the nations. But he said "I will call upon," not "I will be called upon," putting an active verb in place of the passive, by an unusual manner of speaking, in which no doubt a great meaning lies hidden. For thus perhaps he wished to signify that he himself does this—that is, that by his grace it comes about that the Lord is called upon among all the nations.
Quod uero addidit: et miserebor cui misertus ero, et misericordiam praestabo cui misericordiam praestitero, plane expressius ostendit uocationem, qua nos uocauit in suum regnum et gloriam, non pro meritis nostris, sed pro misericordia sua. quoniam enim se gentes introducturum pollicebatur dicens: uocabo nomine domini in conspectu tuo, commendauit hoc se misericorditer facere; sicut apostolus dicit: dico enim Christum ministrum fuisse circumcisionis propter ueritatem dei ad confirmandas promissiones patrum, gentes autem super misericordiam glorificare deum. hoc ergo praedictum est: miserebor cui misertus ero, et misericordiam praestabo cui misericordiam praestitero. quibus uerbis prohibuit hominem uelut de propriarum uirtutum meritis gloriari, ut qui gloriatur in domino glorietur. non enim ait: "miserebor talibus uel talibus", sed: cui misericors fuero: ut neminem praecedentibus bonis operibus suis misericordiam tantae uocationis meruisse demonstret. etenim Christus pro impiis mortuus est.
But what he added: "And I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will have shown mercy," plainly shows more expressly the calling by which he called us into his kingdom and glory, not according to our merits, but according to his mercy. For since he was promising that he would bring in the Gentiles, saying, "I will call by the name of the Lord in your sight," he showed that he does this mercifully; as the apostle says: "For I say that Christ became a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises of the fathers, but that the Gentiles glorify God for his mercy." This, then, was foretold: "I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will have shown mercy." By these words he forbade man to glory, as it were, in the merits of his own virtues, so that "he who glories should glory in the Lord." For he did not say, "I will have mercy on such or such persons," but, "on whom I will be merciful," so as to show that no one has merited the mercy of so great a calling by his own preceding good works. For indeed Christ died for the ungodly.
Sed utrum hoc idem repetere uoluerit, cum addidit: misericordiam praestabo cui misericordiam praesti-IO tero - uel, sicut alii interpretati sunt: cui misericors fuero, — an aliquid intersit nescio. quod enim in graeca lingua duobus uerbis dictum est, et — quod unum atque idem uidetur significare — non potuit latinus diuersis uerbis dicere et diuersis modis eandem misericordiam repetiuit. si autem diceretur: "miserebor cui misereor et miserebor cui misereor", aut "miserebor cui misertus ero", non satis commode dici uideretur. et tamen fortius ille ipse ibi sensus est, quod aut ipsius misericordiae suae firmitatem deus ista repetitione monstranit-sicut: "amen, amen" sicut: "fiat. fiat" sicut repetitio somnii Pharaonis pluraque similia — ant in utrisque populis, gentibus et Hebraeis, hoc modo deus praenuntiauit misericordiam se esse facturum. quod apostolus ita dicit: sicut enim uos aliquando non credidistis deo, nunc autem misericordiam consecuti estis illorum incredulitate: sic et ipsi nunc non crediderunt in uestra misericordia, ut et ipsi misericordiam consequantur. conclusit enim deus omnes in incredulitatem, ut omnium misereatur.
But whether he wished to repeat the same thing when he added, "I will show mercy to whom I will show mercy"—or, as others have translated it, "to whom I will be merciful"—I do not know whether there is any difference. For what was said in the Greek language with two words, and which seems to signify one and the same thing, the Latin could not express with different words, and so he repeated the same mercy in different ways. But if it were said, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have mercy on whom I have mercy," or "I will have mercy on whom I have had mercy," it would not seem to be said quite appropriately. And yet the meaning there is actually stronger, namely that by this repetition God shows the firmness of his own mercy—like "amen, amen," like "let it be done, let it be done," like the repetition of Pharaoh's dream, and many similar things—or that in both peoples, the Gentiles and the Hebrews, God foretold in this way that he would show mercy. The apostle says it thus: "For just as you once did not believe God, but now have obtained mercy through their unbelief, so they too now have not believed in your mercy, that they also may obtain mercy. For God has shut up all in unbelief, that he may have mercy on all.
Deinde post hanc suae misericordiae commendationem respondit ad illud quod ei dictum fuerat: ostende mihi gloriam tuam, uel quod supra petiuerat Moses dicens : ostende mihi temet ipsum, manifeste uideam te: non poteris, inquit, uidere faciem meam; non enim uidebit homo faciem meam et uiuet: ostendens huic uitae, quae agitur in sensibus mortalibus corruptibilis carnis, deum sicuti est apparere non posse; id est, sicut est uideri in illa uita potest, ubi ut uiuatur huic uitae moriendum est.
Item interposito articulo dicente scriptura: et ait dominus, sequitur et loquitur: ecce locus penes me. quis enim locus non penes deum est, qui nusquam est absens? sed ecclesiam significat dicendo: ecce locus penes me, tamquam templum suum commendans. et stabis, inquit, super petram — quia super hanc petram, ait dominus, aedificabo ecclesiam meam — statim ut transiet gloria mea, id est: statim ut transiet gloria mea, stabit super petram, quia post transitum Christi, id est post passionem et resurrectionem Christi, stetit populus fidelis super petram. et ponam te, inquit, in cauerna petrae: munimen firmissimum significat. alii autem interpretati sunt: in specula petrae. sed graecus habet dnyv; hoc autem foramen uel cauernam rectius interpretamur.
Then, after this commendation of his mercy, he answered that which had been said to him: "Show me your glory," or what Moses had asked above, saying, "Show me yourself, that I may see you plainly": "You cannot," he says, "see my face; for no man shall see my face and live"—showing that to this life, which is lived in the mortal senses of corruptible flesh, God cannot appear as he is; that is, he can be seen as he is in that life where, in order to live, one must die to this life.
Again, with a pause interposed, the Scripture saying, "And the Lord said," it follows and speaks: "Behold, there is a place with me." For what place is not with God, who is absent nowhere? But he signifies the Church by saying, "Behold, there is a place with me," as though commending his own temple. "And you shall stand," he says, "upon the rock"—because "upon this rock," says the Lord, "I will build my Church"—as soon as my glory passes by; that is: as soon as my glory passes by, he shall stand upon the rock, because after the passing of Christ, that is, after the passion and resurrection of Christ, the faithful people stood upon the rock. "And I will place you," he says, "in a cleft of the rock": he signifies a most firm stronghold. But others have translated it: "in a watchtower of the rock." But the Greek has dnyv; and this we more rightly interpret as a hole or cleft.
Et tegam manu mea super te, donec transeam; et auferam manum meam, et tunc uidebis posteriora mea; facies autem mea non uidebitur tibi. cum iam dixisset: stabis super petram, statim ut transiet gloria mea — ubi intellegitur post transitum suum promisisse super petram stabilitatem — quomodo accipiendum est quod ait: ponam te in cauerna petrae et tegam manu mea super te, donec transeam; et auferam manum, et tunc uidebis posteriora mea? quasi iam illo in petra constituto tegat manu sua super eum et deinde transeat, cum esse in petra non possit nisi post eius transitum. sed recapitulatio intellegenda est rei praetermissae, quali solet uti scriptura in multis locis; postea quippe dixit quod ordine temporis prius est. qui ordo ita se habet: tegam manu mea super te, donec transeam, et tunc uidebis posteriora mea; nam facies mea non uidebitur tibi; et stabis super petram, statim ut transiet gloria mea, et ponam te in cauerna petrae. hoc enim factum est in eis quos tunc significabat persona Mosi, hoc est Israhelitis, qui in dominum Iesum, sicut Actus apostolorum indicant, postea crediderunt, id est statim ut transiit eius gloria. nam posteaquam resurrexit a mortuis et ascendit in caelum, misso desuper spiritu sancto cum linguis omnium gentium apostoli loquerentur, compuncti sunt corde multi ex eis qui crucifixerant Christum; quem ut non cognouissent et dominum gloriae crucifixissent,.
And I will cover you with my hand until I pass by; and I will take away my hand, and then you shall see my back; but my face shall not be seen by you. Since he had already said, "You shall stand upon the rock, as soon as my glory passes by"—where it is understood that after his passing he promised stability upon the rock—how is what he says to be taken: "I will place you in the cleft of the rock and I will cover you with my hand until I pass by; and I will take away my hand, and then you shall see my back"? It is as if, once he has already been established on the rock, he covers him with his hand and then passes by, although he could not be on the rock except after his passing. But a recapitulation of an omitted matter must be understood, such as Scripture is accustomed to use in many places; for he said afterward what is prior in the order of time. This order is as follows: "I will cover you with my hand until I pass by, and then you shall see my back; for my face shall not be seen by you; and you shall stand upon the rock, as soon as my glory passes by, and I will place you in the cleft of the rock." For this was done in those whom the person of Moses then signified, that is, the Israelites, who afterward believed in the Lord Jesus, as the Acts of the Apostles indicates, that is, as soon as his glory passed by. For after he rose from the dead and ascended into heaven, when the Holy Spirit was sent from above and the apostles spoke in the tongues of all nations, many of those who had crucified Christ were pierced in heart; because they did not know him and crucified the Lord of glory.
caecitas ex parte Israhel facta est, sicut dictum fuerat: tegam manu mea super te donec transeam. unde psalmus dicit: quoniam die ac nocte grauata est super me manus tua, diem appellans, quando Christus diuina miracula faciebat, noctem, quando sicut homo moriebatur, quando et illi titubauerunt qui in die crediderant. hoc est ergo: cum transiero, tunc uidebis posteriora mea: "transiero de hoc mundo ad patrem; posterius in me credituri sunt quorum typum geris". tunc enim compuncti corde dixerunt: quid faciemus? et iussi sunt ab apostolis. agere paenitentiam et baptizari in nomine Iesu Christi, ut dimitterentur illis peccata eorum. quod in psalmo illo sequitur, cum dictum esset: die ac nocte grauata est super me manus tua — id est: ut non cognoscerem; si enim cognouissent, numquam dominum gloriae crucifixissent' — sequitur et iungit: conuersus sum in haerumnam, dum confringeretur spina, id est: cum essem corde compunctus. deinde addidit: peccatum meum cognoui et facinus meum non operui: posteaquam uiderunt, quanto scelere Christum crucifixerint. et quia receperunt consilium, ut agerent paenitentiam et in baptismo remissionem acciperent peccatorum: dixi, inquit, pronuntiabo aduersum me delictum meum domino, et tu remisisti impietatem cordis mei.
Blindness has come in part upon Israel, as had been said: I will cover you with my hand until I pass by. Hence the psalm says: For day and night your hand has been heavy upon me—calling "day" the time when Christ was performing divine miracles, and "night" the time when he was dying as a man, when even those who had believed in the day wavered. This, then, is what it means: When I have passed by, then you shall see my back: "I shall pass from this world to the Father; afterward those whose type you bear will believe in me." For then, pricked in heart, they said: What shall we do? And they were instructed by the apostles to repent and be baptized in the name of Jesus Christ, so that their sins might be forgiven them. What follows in that psalm, after it had been said, Day and night your hand has been heavy upon me—that is, so that I did not know; for if they had known, they would never have crucified the Lord of glory—there follows and is joined: I was turned into sorrow, while the thorn was being broken—that is, when I was pricked in heart. Then he added: I acknowledged my sin and did not conceal my guilt: after they saw with what great wickedness they had crucified Christ. And because they accepted the counsel to repent and to receive forgiveness of sins in baptism: I said, he says, I will declare my offense against myself to the Lord, and you forgave the iniquity of my heart.
Hanc autem prophetiam, quam locutus est dominas ad Mosen, satis res ipsa indicat, quando quidem de petra uel cauerna eius et de manus eius superpositione, de uisione posteriorum eius nihil postea uisibili opere subsecutum legitur. mox enim adiungit interposito articulo scriptura: et dixit dominus ad Mosen, cum' ipse dominus utique etiam illa quae supra sunt loqueretur; atque inde contexit quid deinceps dominus dicat: excide tibi duas tabulas lapideas sicut et primas et cetera.
CXV. QVOMODO TABVLAE, QVAS ERAT MOVSES DEO VTIQVE PRAE- SCIENTE FRACTVRVS, NON AB HOMINE DICANTVR ESSE, PO- STERIORES VERO IN TABERNACVLO DEI TAMDIV MANSVRAE AB HOMINE ABSCISAE SINT VEL CONSCRIPTAE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI..
Et scripsit in tabulas uerba testamenti, decem uerba. de Mose dictum est, quod ipse scripserit, cui etiam deus paulo ante dixerat: scribe tibi uerba haec. cum uero primum legem accepit, cuius tabulas abiecit et fregit, nec ipse excidisse dictus est tabulas lapideas et modo dictum est: excide tibi duas tabulas lapideas; nec ei dictum est, ut scriberet, sicut ei modo dicitur; nec eas ipse scripsisse narratur, sicut modo narrat scriptura et dicit: scripsit in tabulis uerba testamenti, decem uerba. sed tunc dictum est: et dedit Mosi, statim ut cessauit loqui ad eum in monte Sina, duas tabulas testimonii, tabulas lapideas scriptas digito dei.
But the thing itself sufficiently shows this prophecy, which the Lord spoke to Moses, since nothing afterward is read to have followed in visible deed concerning the rock or its cave, and the placing over of his hand, and the vision of his back parts. For soon the Scripture adds, with a phrase inserted: And the Lord said to Moses, when the Lord himself was certainly also speaking the things that are above; and from there it weaves together what the Lord says next: Cut out for yourself two stone tablets like the first, and the rest.
115. How the tablets, which Moses was certainly going to break with God foreknowing it, are not said to be from man, while the later tablets, which were to remain in God's tabernacle for so long, were cut out or written by man. From the same book of Questions on Exodus.
And he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten words. It was said of Moses that he himself wrote, to whom God had also said a little earlier: Write these words for yourself. But when he first received the law, whose tablets he threw down and broke, he himself is not said to have cut out the stone tablets, and just now it was said: Cut out for yourself two stone tablets; nor was it said to him that he should write, as it is said to him just now; nor is he reported to have written them himself, as the Scripture now reports and says: He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten words. But then it was said: And he gave to Moses, as soon as he ceased speaking to him on Mount Sinai, two tablets of testimony, stone tablets written by the finger of God.
deinde paulo post: et conuersus, inquit, Moses descendit de monte, et duae tabulae testimonii in manibus eius, tabulae lapideae, scriptae ex utraque parte earum, hinc atque hinc erant scriptae, et tabulae opus dei erant, et scriptura scriptura dei et sculpta in tabulis. proinde magna oritur quaestio, quomodo illae tabulae, quae erat Moses utique deo praesciente fracturus, non hominis opus dicantur esse nec ab homine scriptae, sed scriptura dei, digito dei; posteriores uero tabulae tamdiu mansurae et in tabernaculo ac templo dei futurae iubente quidem deo, tamen ab homine excisae sint, ab homine scriptae. an forte in illis prioribus gratia dei significabatur, non hominis opus, qua gratia indigni facti sunt reuertentes corde in Aegyptum et faciendo idolum; unde illo beneficio priuati sunt, et propterea Moses tabulas fregit? istis uero tabulis posterioribus significati sunt qui de suis operibus gloriantur — unde dicit apostolus: ignorantes dei iustitiam et suam uolentes constituere iustitiae dei non sunt subiecti ideo tabulae humano opere sculptae et humano opere scriptae datae sunt, quae cum ipsis manerent, ad eos significandos de suis operibus gloriaturos, non de digito dei, hoc est de spiritu dei?
Then a little later: And Moses, it says, turned and went down from the mountain, and the two tablets of testimony were in his hands, tablets of stone, written on both sides of them, written on this side and on that, and the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, and carved on the tablets. Accordingly a great question arises: how is it that those tablets, which Moses was certainly going to break, God foreknowing it, are said not to be the work of a man nor written by a man, but the writing of God, the finger of God; whereas the later tablets, which were to remain so long and to be in the tabernacle and temple of God, though at God's command, were yet cut by a man and written by a man? Or is it perhaps that in those former tablets the grace of God was signified, not the work of a man—the grace by which they were made unworthy when, turning back in heart to Egypt and making an idol, they were deprived of that benefit, and for that reason Moses broke the tablets? But by those later tablets were signified those who glory in their own works—whence the apostle says: Ignorant of the righteousness of God and seeking to establish their own, they have not submitted to the righteousness of God. Therefore the tablets carved by human work and written by human work were given, which would remain with them, to signify those who would glory in their own works, not in the finger of God, that is, in the Spirit of God?
Certe ergo repetitio legis nonum testamentum significat; illud autem uetus significabat; unde confractum et abolitum est. maxime cum secundo lex datur, nullo terrore datur, sicut illa in tanto strepitu ignium, nubium et tubarum, unde tremefactus populus dixit: non loquatur deus ad nos, ne moriamur: unde significatur timor esse in uetere testamento, in nouo dilectio. quomodo igitur soluitur haec quaestio, quare illae opus dei, istae opus hominis, et illae conscriptae digito dei, istae scriptae ab homine? an forte ideo magis in illis prioribus uetus significatum est testamentum, quia deus ibi praecepit, sed homo non fecit? lex enim posita est in uetere testamento, quae conuinceret transgressores; quae subintrauit, ut abundaret delictum. non implebatur timore, quae non impletur nisi caritate. et ideo dicitur opus dei, quia deus legem constituit, deus conscripsit; nullum opus hominis, quia homo deo non obtemperauit et eum potius lex reum fecit. in secundis autem tabulis homo per adiutorium dei tabulas facit atque conscribit, quia noui testamenti caritas legem facit. unde dicit dominus: non ueni legem soluere, sed implere. dicit autem apostolus: plenitudo legis caritas; (et: fides), quae per dilectionem operatur.
So then, the repetition of the law certainly signifies the new testament; but that former one signified the old, and therefore it was broken and abolished—especially since the law is given a second time, given with no terror, unlike that one amid such great noise of fires, clouds, and trumpets, at which the people, struck with trembling, said: Let not God speak to us, lest we die. By this is signified that fear is in the old testament, love in the new. How, then, is this question resolved—why those tablets were the work of God, but these the work of man, and those were written by the finger of God, but these were written by man? Or is it perhaps for this reason that the old testament was signified more in those former tablets, because there God gave the command, but man did not carry it out? For the law was set down in the old testament, to convict transgressors; it entered in, that the offense might abound. It was not fulfilled by fear, since it is not fulfilled except by love. And therefore it is called the work of God, because God established the law, God wrote it; there is no work of man, because man did not obey God, and the law rather made him guilty. But in the second tablets man, with God's help, makes and writes the tablets, because the love of the new testament fulfills the law. Hence the Lord says: I have not come to destroy the law, but to fulfill it. And the apostle says: Love is the fullness of the law; and: faith, which works through love.
factum est itaque homini in nouo testamento quod in uetere difficile fuit, habenti fidem, quae per dilectionem operatur, atque illo digito dei, hoc est spiritu dei, intus ea in corde scribente, non foris in lapide. unde dicit apostolus: non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus; quoniam caritas dei, qua ueraciter impletur praeceptum, diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis. hoc est ergo: primo data est lex — ubi significatur uetus testamentum, quod est opus tantummodo dei et conscriptio digiti dei — quod apostolus dicit: itaque lex sancta et mandatum sanctum et iustum et bonum. lex ergo sancta et bona dei opus est: ubi homo nihil agit, quia non obtemperat, sed reatu potius premitur lege minante atque damnante. peccatum enim, inquit, ut appareat peccatum, per bonum mihi operatum est mortem. beatus autem homo est, cum hoc mandatum sanctum et iustum et bonum est etiam opus eius, sed per gratiam dei.
And so it has been brought about for man in the new testament that which was difficult in the old, for one who has faith, which works through love, and with that finger of God—that is, the Spirit of God—writing these things within, in the heart, not outwardly on stone. Hence the apostle says: not on tablets of stone, but on tablets of the heart, fleshy tablets; because the love of God, by which the commandment is truly fulfilled, has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. This, then, is what it means: first the law was given—in which the old testament is signified, which is only the work of God and the writing of the finger of God—which the apostle says: therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good. The holy and good law, then, is the work of God: in it man does nothing, because he does not obey, but is rather weighed down by guilt as the law threatens and condemns. For sin, he says, that it might appear as sin, worked death in me through what is good. But man is blessed when this commandment, holy and just and good, is also his own work—but through the grace of God.
CXVI. EX SERMONE AD POPVLVM. QVAE SIT INREMISSIBILIS BLAS- PHEMIA IN SPIRITVM SANCTVM.
Prius ergo ut aduertatis et intellegatis, admoneo non dixisse dominum: "omnis blasphemia in spiritum non remittetur", neque dixisse: "qui dixerit quodcumque uerbum contra spiritum sanctum, non remittetur ei", sed: qui dixerit uerbum. illud enim si dixisset, nihil nobis omnino remaneret, unde disputare possemus. quoniam, si omnis blasphemia et omne uerbum, quod dicitur contra spiritum sanctum, non remitteretur hominibus, ex nullo genere impietatis eorum qui dono Christi et sanctificationi ecclesiae contradicunt, uel paganorum uel Iudaeorum aut quorumlibet haereticorum, nonnullorum etiam in ipsa catholica imperitorum quemquam ecclesia lucraretur. sed absit, ut hoc dominus diceret; absit, inquam, ut ueritas diceret omnem blasphemiam uel omne uerbum, quod contra spiritum sanctum diceretur, non habere remissionem neque in, hoc saeculo neque in futuro.
CXVI. FROM A SERMON TO THE PEOPLE. WHAT THE UNFORGIVABLE BLASPHEMY AGAINST THE HOLY SPIRIT IS.
First, then, so that you may notice and understand, I warn you that the Lord did not say, "Every blasphemy against the spirit will not be forgiven," nor did he say, "Whoever speaks any word whatsoever against the Holy Spirit, it will not be forgiven him," but rather, "whoever speaks a word." For if he had said that former thing, nothing at all would remain for us on which we could dispute. Since, if every blasphemy and every word that is spoken against the Holy Spirit were not forgiven to men, the church would gain no one from any kind of impiety of those who contradict the gift of Christ and the sanctification of the church—whether of pagans or of Jews or of any heretics whatsoever, and indeed of some who are ignorant even within the catholic church itself. But far be it that the Lord should say this; far be it, I say, that the Truth should say that every blasphemy or every word that is spoken against the Holy Spirit has no remission either in this age or in the age to come.
Exercere quippe nos uoluit difficultate quaestionis, non decipere sententiae falsitate. quapropter non est necesse, ut omnem blasphemiam et omne uerbum, quod dicitur contra spiritum sanctum, remissionem quisquam existimet non habere; sed necesse est plane, ut sit aliquid blasphemiae et aliquod uerbum, quod si dicatur contra spiritum sanctum, nullam umquam ueniam remissionemque mereatur. quia si omne acceperimus, quisnam poterit saluari? si autem rursum nullum putauerimus, contradicimus saluatori. est ergo sine dubio aliqua blasphemia et aliquod uerbum, quod si dictum fuerit contra spiritum sanctum, non remittetur. quod sit autem hoc uerbum, quaeri a nobis dominus uoluit; ideo non expressit. quaeri, inquam, uoluit, non negari. solent enim scripturae ita loqui, ut, quando aliquid sic dicitur, ut neque ex toto neque ex parte dictum definiatur, non sit necesse ex toto, sed fieri possit, ex parte ut intellegatur. ista ergo sententia ex toto, id est uniuersaliter pronuntiaretur, si diceretur: "omnis blasphemia in spiritum non remittetur" aut: "qui dixerit ullum uerbum contra spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo neque in futuro"; ex parte autem, id est particulariter pronuntiaretur, si diceretur: "quaedam blasphemia in spiritu non remittetur".
He wished us to be exercised by the difficulty of the question, not deceived by the falsity of an opinion. Therefore it is not necessary that anyone should think that every blasphemy and every word that is spoken against the Holy Spirit has no forgiveness; but it is plainly necessary that there be some blasphemy and some word which, if it is spoken against the Holy Spirit, deserves no pardon or forgiveness ever. For if we take it as every, who then can be saved? But if again we think it is none, we contradict the Savior. There is, then, without doubt some blasphemy and some word which, if it has been spoken against the Holy Spirit, will not be forgiven. But what this word is, the Lord wished us to inquire; therefore he did not express it. He wished it to be inquired, I say, not denied. For the Scriptures are accustomed to speak in such a way that, when something is said in such a manner that it is defined neither wholly nor in part, it is not necessary that it be understood wholly, but it can be understood in part. That sentence, then, would be pronounced wholly, that is, universally, if it were said: "Every blasphemy against the Spirit will not be forgiven," or: "Whoever has spoken any word against the Holy Spirit, it will not be forgiven him neither in this age nor in the age to come"; but it would be pronounced in part, that is, particularly, if it were said: "A certain blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
quia nec uniuersaliter ergo nec particulariter pronuntiata sententia est — non enim dictum est: "omnis blasphemia spiritus" aut: "quaedam blasphemia", sed tantummodo indefinite dictum est: spiritus blasphemia non remittetur; nec dictum est: "qui dixerit quodcumque uerbum" aut: "qui dixerit quoddam uerbum", sed indefinite: qui dixerit uerbum — non est necesse, ut omnem blasphemiam uel omne uerbum intellegamus, sed necesse est plane, ut quandam blasphemiam et quoddam uerbum uoluerit intellegi dominus, quamuis id exprimere noluerit, ut quaerendo, petendo, pulsando si quid recti intellectus acceperimus, non uiliter habeamus.
Hoc ut manifestius uideatis, illud attendite quod ait idem ipse de Iudaeis: si non uenissem et locutus eis fuissem, peccatum non haberent. neque enim ita dictum est, ut sine ullo omnino peccato uellet intellegi futuros fuisse Iudaeos, si non uenisset et locutus eis fuisset; plenos quippe inuenit oneratosque peccatis. propter quod dicit: uenite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis. unde, nisi sarcinis peccatorum ex transgressionibus legis? quoniam lex subintrauit, ut abundaret delictum. cum ergo ipse etiam alibi dicat: non ueni uocare iustos, sed peccatores, quomodo, si non uenisset, peccatum non haberent, nisi quia ista sententia nec uniuersaliter nec particulariter, sed indefinite pronuntiata non omne peccatum cogit intellegi?
For the statement was pronounced neither universally nor particularly—for it was not said, "every blasphemy of the Spirit," or "a certain blasphemy," but only indefinitely it was said: blasphemy against the Spirit will not be forgiven; nor was it said, "whoever speaks any word whatever," or "whoever speaks a certain word," but indefinitely: whoever speaks a word—it is not necessary that we understand every blasphemy or every word, but it is plainly necessary that the Lord wished a certain blasphemy and a certain word to be understood, although he was unwilling to express it, so that by seeking, asking, and knocking, if we have received anything of right understanding, we may not hold it in a base manner.
So that you may see this more clearly, attend to that which the same Lord says concerning the Jews: If I had not come and spoken to them, they would not have sin. For it was not so said that he wished it to be understood that the Jews would have been without any sin at all, if he had not come and spoken to them; for he found them full and burdened with sins. For this reason he says: Come to me, all you who labor and are burdened. From where, except from the packs of sins arising from transgressions of the law? Since the law entered in, that the offense might abound. Since therefore he also says elsewhere: I did not come to call the righteous, but sinners, how would they not have sin if he had not come, unless because this statement, pronounced neither universally nor particularly but indefinitely, does not compel every sin to be understood?
sed plane nisi aliquod peccatum intellexerimus, quod non haberent, nisi Christus uenisset et locutus eis fuisset, falsam — quod absitsententiam esse dicemus. non ergo ait: "si non uenissem et locutus eis fuissem, nullum peccatum haberent", ne ueritas mentiretur. nec rursus definite dixit: "si non uenissem et locutus eis fuissem, quoddam peccatum non haberent", ne pium studium parum exerceretur. in omni quippe copia scripturarum sanctarum pascimur apertis et exercemur obscuris: illinc famis expellitur, hinc fastidium. quia ergo dictum non est: "peccatum nullum haberent", non perturbemur, cum peccatores Iudaeos, etiam si dominus non uenisset, agnoscimus; sed tamen quia dictum est: si non uenissem, peccatum non haberent. unde necesse est, etiam si non omne, aliquod tamen eos ex aduentu domini quod non habebant contraxisse peccatum. illud ipsum profecto est, quod in praesentem sibique loquentem non crediderunt eumque inimicum deputantes, quoniam uera dicebat, insuper occiderunt. hoc peccatum tam magnum et horrendum, si non uenisset et locutus eis fuisset, utique non haberent. sicut ergo ibi cum audiuimus: peccatum non haberent, non omne, sed ali.
But clearly, unless we understand some sin which they would not have had if Christ had not come and spoken to them, we will be saying—far be it—that the statement is false. He did not therefore say, "If I had not come and spoken to them, they would have no sin," lest the truth should lie. Nor again did he say definitely, "If I had not come and spoken to them, they would not have a certain sin," lest pious zeal should be too little exercised. For in all the abundance of the holy Scriptures we are fed by what is clear and exercised by what is obscure: from the one, hunger is driven out; from the other, distaste. Since, therefore, it was not said, "They would have no sin," let us not be disturbed when we recognize the Jews as sinners even if the Lord had not come; but yet, because it was said, "If I had not come, they would have no sin," it is necessary that, even if not every sin, they nevertheless contracted some sin from the Lord's coming which they did not have. That, surely, is the very sin that they did not believe in him who was present and speaking to them, and, reckoning him an enemy because he spoke the truth, they even killed him. This sin, so great and horrible, they would certainly not have had if he had not come and spoken to them. Just as, therefore, when we heard there, "They would have no sin," we understood not every sin, but some.
quod peccatum intellegimus, ita in hodierna lectione cum audiuimus: spiritus blasphemia non remittetur, non omnem blasphemiam, sed quandam; et cum audissemus: qui dicit uerbum contra spiritum sanctum, non remittetur ei, non omne uerbum, sed quoddam intellegere debemus. nam et hoc ipsum quod ait: spiritus autem blasphemia non remittetur, utique non omnis spiritus, sed spiritus sancti blasphemiam necesse est intellegamus. quod etsi planius alibi non diceret, quis tam uecors esset, ut aliud intellegeret? secundum hanc regulam locutionis et illud accipitur: nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu. non enim ait: "et ab spiritu sancto", et tamen hoc intellegitur. nec quoniam dixit: ex aqua et spiritu, omnem spiritum quisquam intellegere cogitur. quocirca cum audis: spiritus autem blasphemia non remittetur, sicut non omnem spiritum, ita non omnem blasphemiam oportet accipias.
that sin which we understand, so too in today's reading when we heard: blasphemy against the Spirit will not be forgiven, we must understand not every blasphemy, but a certain kind; and when we had heard: whoever speaks a word against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, we must understand not every word, but a certain kind. For even this very thing which he said: but blasphemy against the Spirit will not be forgiven, certainly we must understand not every spirit, but blasphemy against the Holy Spirit. And even if he had not said this more plainly elsewhere, who would be so foolish as to understand otherwise? According to this rule of speech that passage is also taken: unless one is born again of water and the Spirit. For he did not say, "and by the Holy Spirit," and yet this is understood. Nor, because he said, of water and the Spirit, is anyone compelled to understand every spirit. Wherefore when you hear: but blasphemy against the Spirit will not be forgiven, just as not every spirit, so you ought not to take every blasphemy.
Audire iam uelle uos uideo, quoniam non est omnis, quaenam sit illa blasphemia spiritus, quae non remittetur, et quod sit uerbum — quoniam non est omne — quod si dictum fuerit contra spiritum sanctum, non remittetur neque in hoc saeculo neque in futuro. iam et ego uellem dicere quod intentissime exspectatis audire; sed tolerate aliquantas maioris diligentiae moras, donec adiuuante domino totum quod occurrerit expediam. alii quippe duo euangelistae Marcus et Lucas, cum de hac re loquerentur, non dixerunt blasphemiam seu uerbum, ut intellegeremus non omnem blasphemiam, sed quandam, nec uerbum omne, sed quoddam.
ITEM INTER CETERA.
Quia non potest omnis intellegi, ne paganis, Iudaeis, haereticis omnique hominum generi, qui diuersis erroribus et contradictionibus blasphemant in spiritum sanctum, spem remissionis, si se correxerint, auferamus, restat utique, ut in eo quod scriptum est: qui blasphemauerit in spiritum sanctum, non habet remissionem in aeternum, ille intellegatur qui non omni modo, sed eo modo blasphemauerit, ut ei numquam possit ignosci.
I see that you now wish to hear, since not every blasphemy is meant, what that blasphemy against the Spirit is which will not be forgiven, and what the word is—since it is not every word—which, if spoken against the Holy Spirit, will not be forgiven either in this age or in the age to come. I too would now like to say what you most intently await to hear; but bear with some delays of greater diligence, until with the Lord's help I set forth everything that comes to mind. For the other two evangelists, Mark and Luke, when they spoke of this matter, did not say "blasphemy" or "word," so that we would understand not every blasphemy but a certain one, nor every word but a certain one.
Likewise among other things.
Because not every blasphemy can be understood [in that sense], lest we take away the hope of forgiveness, if they correct themselves, from pagans, Jews, heretics, and every kind of people who blaspheme against the Holy Spirit through various errors and contradictions, it remains that in what is written: "whoever blasphemes against the Holy Spirit has no forgiveness forever," that person is understood who has blasphemed not in every way, but in that way which can never be forgiven him.
Sicut enim in eo quod dictum est: deus neminem temtat, non omni, sed quodam temtationis modo deus neminem temtare intellegendus est, ne falsum sit illud quod scriptum est: temtat uos dominus deus uester, et ne Christum negemus deum uel dicamus falsum euangelium, ubi legimus, quod interrogabat discipulum temtans eum; ipse autem sciebat quid esset facturus — est enim temtatio adducens peccatum, qua deus neminem temtat; et est temtatio probans fidem, qua et deus temtare dignatur — ita cum audimus: qui blasphemauerit in spiritum sanctum, non omne blasphemandi genus debemus accipere, sicut nec ibi omne temtandi. item cum audimus: qui crediderit et baptizatus fuerit, saluus erit, non utique intellegimus eo modo credentes, quo et daemones credunt et contremescunt, nec in eo numero baptizatos, in quo magus Simon baptizari potuit, sed saluus esse non potuit. sicut ergo cum diceret: qui crediderit et baptizatus fuerit, saluus erit, non omnes credentes et baptizatos, sed quosdam intuebatur, in ea scilicet constitutos fide, quae apostolo distinguente per dilectionem operatur: ita cum dixit: qui blasphemauerit in spiritu sancto, non habet remissionem in aeternum, non omnem, sed quendam blasphemantis spiritum sanctum intendebat reatum, quo quisque fuerit obligatus, nulla umquam remissione soluetur.
For just as in the statement "God tempts no one," God must be understood as tempting no one not in every sense, but in a certain manner of temptation, lest that which is written be false, "The Lord your God tempts you," and lest we deny that Christ is God or say that the Gospel is false, where we read that he questioned his disciple, tempting him; but he himself knew what he was about to do—for there is a temptation that leads to sin, by which God tempts no one; and there is a temptation that tests faith, by which God also deigns to tempt—so when we hear "whoever has blasphemed against the Holy Spirit," we must not take it as every kind of blasphemy, just as neither there every kind of tempting. Likewise, when we hear "whoever has believed and been baptized will be saved," we certainly do not understand believers in the same way in which even demons believe and tremble, nor those baptized among the number in which the magician Simon could be baptized, but could not be saved. Therefore, just as when he said "whoever has believed and been baptized will be saved," he had in view not all believers and baptized persons, but certain ones, namely those established in that faith which, as the apostle distinguishes, works through love: so when he said "whoever has blasphemed against the Holy Spirit has no forgiveness forever," he intended not every guilt of one blaspheming the Holy Spirit, but a certain one, by which anyone bound will never be released by any forgiveness.
Illud etiam quod ait: is qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet et ego in illo, quomodo intellecturi sumus? numquid etiam illos hic poterimus accipere, de quibus dicit apostolus quod iudicium sibi manducent et bibant, cum ipsam carnem manducent et ipsum sanguinem bibant ? numquid et ludas, magistri uenditor et traditor impius, quamuis primum ipsum manibus eius confectum sacramentum carnis et sanguinis eius cum ceteris discipulis, sicut apertius Lucas euangelista declarat, manducarit et biberit, mansit in Christo aut Christus in eo? tam multi denique, qui uel corde ficto carnem illam manducant et sanguinem bibunt uel, cum manducauerint et biberint, apostatae fiunt, numquid manent in Christo aut Christus in eis? sed profecto est quidam modus manducandi illam carnem et bibendi illum sanguinem, quo modo qui manducauerit et biberit, in Christo manet et Christus in eo. non ergo quocumque modo quisque manducauerit carnem Christi et biberit sanguinem Christi, manet in Christo et in illo Christus, sed certo quodam modo: quem modum ipse utique uidebat, quando ista dicebat. sic igitur et in eo quod ait: qui blasphemauerit in spiritum sanctum, non habet remissionem in aeternum, non quocumque modo blasphemauerit, reus est huius inremissibilis delicti, sed modo quodam, quem nos quaerere atque intellegere uoluit qui hanc sententiam ueram terribilemque depromsit.
Again, what are we to understand by that statement, "The one who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him"? Can we possibly take this to include even those of whom the apostle says that they eat and drink judgment to themselves, when they eat that very flesh and drink that very blood? Did Judas, the seller and impious betrayer of his master—though he first ate and drank with the other disciples the sacrament of his flesh and blood, made by his own hands, as the evangelist Luke declares more openly—remain in Christ, or Christ in him? And what of the many who either eat that flesh and drink that blood with a feigned heart, or who, after eating and drinking, become apostates—do they remain in Christ, or Christ in them? But surely there is a certain manner of eating that flesh and drinking that blood by which one who has eaten and drunk remains in Christ and Christ in him. So it is not in whatever manner one eats the flesh of Christ and drinks the blood of Christ that he remains in Christ and Christ in him, but in a certain definite manner—a manner he himself surely saw when he said these things. In the same way, then, in what he said, "Whoever blasphemes against the Holy Spirit has no forgiveness forever," it is not in whatever manner one blasphemes that he is guilty of this unforgivable sin, but in a certain manner, which he who uttered this true and terrible sentence wished us to seek out and understand.
ITEM INTER CETERA.
Pro captu nostro, quantum ista per speculum et in aenigmate, praesertim talibus quales adhuc sumus uidere conceditur, insinuatur nobis in patre auctoritas, in filio natiuitas, in spiritu sancto patris filiique communitas, in tribus aequalitas. quod ergo commune est patri et filio, per hoc nos uoluerunt habere communionem et inter nos et secum, per illud donum nos colligere in unum, quod ambo habent unum, hoc est per spiritum sanctum deum et donum dei. in hoc enim diuinitati reconciliamur eaque delectamur. nam quid nobis prodesset quidquid boni nossemus, nisi etiam diligeremus? sicut autem ueritate discimus, ita caritate diligimus, ut et plenius cognoscamus et beati cognito perfruamur. caritas porro diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis. et quia peccatis alienabamur a possessione uerorum bonorum, caritas cooperit multitudinem peccatorum. est ergo pater filio ueritati origo uerax et filius de ueraci patre orta ueritas et spiritus sanctus a patre bono et filio bono effusa bonitas. omnium est autem non impar diuinitas nec separabilis unitas. primo ergo in nos ad accipiendam uitam aeternam, quae in nouissimo dabitur de bonitate dei munus, uenit ab initio fidei remissio peccatorum.
ITEM AMONG OTHER THINGS.
According to our capacity, insofar as it is granted to such as we still are to see these things through a mirror and in an enigma, it is suggested to us that in the Father there is authority, in the Son nativity, in the Holy Spirit the communion of Father and Son, and in all three equality. Therefore, what is common to the Father and the Son—by this they willed that we have communion both among ourselves and with them; by that gift they gather us into one, which the two have as one, that is, through the Holy Spirit, God and the gift of God. For in this we are reconciled to the Godhead and delighted by it. For what would any good we know profit us, unless we also loved it? But just as we learn by truth, so we love by charity, so that we may both know more fully and, having known, enjoy blessedness. Moreover, charity has been poured out in our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. And because by sins we were alienated from the possession of true goods, charity covers a multitude of sins. Therefore the Father is to the Son, who is truth, the true origin, and the Son is truth born from the true Father, and the Holy Spirit is goodness poured out from the good Father and the good Son. But the divinity of all is not unequal, nor is the unity separable. First, then, for us to receive eternal life, which will be given at the last from the goodness of God as a gift, there comes from the beginning of faith the remission of sins.
ITEM INTER CETERA.
Per quod beneficium eruimur de potestate tenebrarum et princeps huius mundi mittetur foras a fide nostra, qui operatur in filiis infidelitatis nulla ui alia nisi societate et obligatione peccati. in spiritu enim sancto, quo in unum dei populus congregatur, eicitur spiritus immundus, qui in se ipsum diuiditur. contra hoc donum gratuitum, contra istam dei gratiam loquitur cor impaenitens. ipsa ergo impaenitentia est spiritus blasphemia, quae non remittetur neque in hoc saeculo neque in futuro. contra enim spiritum sanctum, quo baptizantur quorum peccata omnia dimittuntur et quem accepit ecclesia, ut cui dimiserit peccata dimittantur ei, uerbum ualde malum et nimis impium siue cogitatione siue etiam lingua sua dicit. quem patientia dei cum ad paenitentiam adducit, ipse secundum duritiam cordis sui et cor impaenitens thesaurizat sibi iram in die irae et reuelationis iusti iudicii dei, qui reddet unicuique secundum opera eius.
ITEM AMONG OTHER THINGS.
Through this benefit we are drawn out from the power of darkness, and the prince of this world is cast out from our faith—he who works in the children of unbelief by no other force than by partnership and obligation in sin. For in the Holy Spirit, by whom the people of God is gathered into one, the unclean spirit is cast out—the spirit that is divided against itself. Against this free gift, against this grace of God, the impenitent heart speaks. That impenitence itself, therefore, is the blasphemy against the Spirit, which will not be forgiven either in this age or in the age to come. For against the Holy Spirit—by whom those whose sins are all forgiven are baptized, and whom the Church has received, so that whose sins she forgives, they are forgiven him—a person speaks a very evil and exceedingly impious word, whether in thought or even with his tongue. When the patience of God leads him to repentance, he himself, according to the hardness of his heart and his impenitent heart, stores up for himself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each one according to his works.
haec ergo impaenitentia — sic enim uno aliquo nomine possumus utcumque appellare blasphemiam et uerbum contra spiritum sanctum, quod remissionem non habet in aeternum — haec, inquam, impaenitentia, contra quam clamabat et praeco et iudex dicentes: paenitentiam agite; appropinquauit enim regnum caelorum; contra quam dominus os euangelicae praedicationis aperuit et contra quam ipsum euangelium in toto orbe praedicandum esse praedixit, ubi posteaquam resurrexit a mortuis, ait discipulis suis: oportebat Christum pati et resurgere a mortuis tertio die et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum per omnes gentes incipientibus ab Hierusalem: haec omnino impaenitentia non habet remissionem neque in hoc saeculo neque in futuro, quia paenitentia impetrat remissionem in hoc saeculo, quae ualeat in futuro.
Sed ista impaenitentia uel cor impaenitens quamdiu quisque in hac carne uiuit non potest iudicari. de nullo enim desperandum est, quamdiu patientia dei ad paenitentiam adducit nec de hac uita rapit impium; qui non uult mortem impii, quantum reuertatur et uiuat. paganus est hodie; unde scis, utrum sit futurus crastino christianus? Iudaeus infidelis est hodie; quid, si cras credit in Christum? haereticus est hodie; quid, si cras sequitur catholicam ueritatem ? schismaticus est hodie; quid, si cras amplectitur catholicam pacem?
This impenitence, then—for by some one name we can in some fashion call the blasphemy and the word against the Holy Spirit, which has no remission forever—this impenitence, I say, against which both the herald and the judge cried out, saying, "Repent, for the kingdom of heaven has drawn near"; against which the Lord opened the mouth of evangelical preaching, and against which he foretold that the gospel itself must be preached in the whole world, where after he rose from the dead he said to his disciples: "It was necessary for Christ to suffer and to rise from the dead on the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in his name through all nations, beginning from Jerusalem"—this impenitence altogether has no remission neither in this age nor in the age to come, because repentance obtains remission in this age, which may avail in the age to come.
But this impenitence, or the impenitent heart, cannot be judged as long as anyone lives in this flesh. For no one is to be despaired of, as long as the patience of God leads to repentance and does not snatch the wicked man from this life; he who does not will the death of the wicked, but rather that he turn back and live. He is a pagan today; how do you know whether he will be a Christian tomorrow? He is an unbelieving Jew today; what if tomorrow he believes in Christ? He is a heretic today; what if tomorrow he follows the catholic truth? He is a schismatic today; what if tomorrow he embraces the catholic peace?
quid, si isti quos in quocumque genere erroris notas et tamquam desperatissimos modo damnas, antequam finiant istam uitam, agunt paenitentiam et inueniunt ueram uitam ? proinde, fratres, etiam ad hoc uos admoneat quod ait apostolus: nolite ante tempus quicquam indicare. haec enim blasphemia spiritus, cui numquam est ulla remissio — quam non omnem, sed quandam intellegimus eamque perseuerantem duritiam cordis impaenitentis uel diximus uel inuenimus uel etiam, quantum existimamus, ostendimus — non potest in quoquam, sicut diximus, dum adhuc in hac uita est, deprehendi. quod non ideo uideatur absurdum, quia cum homo usque in finem huius uitae in dura impaenitentia perseuerans diu multumque loquatur aduersus hanc gratiam spiritus sancti, euangelium tamen tam longam contradictionem cordis impaenitentis quasi breue aliquod uerbum appellauit dicens: quicumque dixerit uerbum contra filium hominis, remittetur ei; qui autem dixerit contra spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo neque in futuro. haec enim quamuis prolixa sit et plurimis uerbis contexta et producta blasphemia, solet tamen scriptura etiam multa uerba uerbum appellare. neque enim unum uerbum locutus est quicumque propheta; et tamen sic legitur: ,,uerbum, quod factum est ad illum uel illum prophetam".
What if those whom you now condemn, noted for some kind of error and as though utterly desperate, before they end this life do penance and find the true life? Therefore, brothers, let this also warn you, what the apostle says: Do not judge anything before the time. For this blasphemy against the Spirit, for which there is never any remission—which we understand to be not every hardness, but a certain one, namely the persevering hardness of an impenitent heart, as we have said or found or even, as far as we estimate, shown—cannot, as we have said, be detected in anyone while he is still in this life. Nor should this seem absurd because, when a man perseveres in hard impenitence right up to the end of this life and speaks long and much against this grace of the Holy Spirit, the Gospel nevertheless called so long a contradiction of an impenitent heart, as it were, a brief word, saying: Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him either in this age or in the age to come. For although this blasphemy is lengthy and woven together and drawn out with very many words, Scripture is nevertheless accustomed to call even many words a word. For no prophet spoke just one word; and yet it is read thus: The word that came to that prophet or that one.
et apostolus: presbyteri, inquit, duplici honore honorentur, maxime qui laborant in uerbo et doctrina; non ait "in uerbis", sed: in uerbo. et sanctus Iacobus: estote, inquit, factores uerbi, et non auditores tantum; non ait et ipse: "uerborum" sed: uerbi, quamuis tam multa uerba de scripturis sanctis in ecclesia celebriter et sollemniter legantur, dicantur, audiantur. sicut ergo quantocumque tempore quisque nostrum in praedicando euangelio laborauerit, non uerborum, sed uerbi dicitur praedicator; et quantocumque tempore quisque uestrum nostram praedicationem diligenter atque instanter audierit, non uerborum, sed uerbi audiendi studiosissimus nuncupatur: ita eo more, quo scriptura loquitur et quem nouit ecclesiastica consuetudo, quisquis uniuersa sua uita, quam in ista gerat carne, quantalibet longitudine protendatur, quaecumque uerba uel ore uel sola cogitatione locutus fuerit corde impaenitenti contra remissionem peccatorum, quae fit in ecclesia, uerbum dicit contra spiritum sanctum. ideo autem non solum uerbum, quod dictum fuerit contra filium hominis, sed omne prorsus peccatum et blasphemia remittetur hominibus; quia ubi hoc peccatum non fuerit cordis impaenitentis contra spiritum sanctum, quo in ecclesia peccata soluuntur, cuncta alia dimittuntur. quomodo autem hoc remittetur, quod etiam remissionem impedit aliorum?
And the apostle says: "Let presbyters be honored with double honor, especially those who labor in the word and doctrine"; he did not say "in words," but "in the word." And Saint James says: "Be doers of the word, and not hearers only"; he too did not say "of words," but "of the word," although so many words from the holy Scriptures are read, spoken, and heard in the church frequently and solemnly. Just as, therefore, however long any one of us has labored in preaching the gospel, he is called a preacher not of words but of the word; and however long any one of you has listened diligently and earnestly to our preaching, he is named most zealous for hearing not words but the word: so, in that manner in which Scripture speaks and which ecclesiastical custom knows, whoever throughout his entire life, which he leads in this flesh, however great its length may be extended, has spoken any words either with his mouth or in thought alone with an unrepentant heart against the forgiveness of sins, which is done in the church, speaks a word against the Holy Spirit. But for this reason not only a word that has been spoken against the Son of Man, but absolutely every sin and blasphemy will be forgiven men; because where this sin of an unrepentant heart against the Holy Spirit is not present, by which sins are loosed in the church, all other sins are forgiven. But how will this be forgiven, which even prevents the forgiveness of others?
omnia ergo dimittuntur eis, in quibus hoc non est quod numquam dimittitur; in quibus est autem, quoniam hoc numquam dimittitur, nec alia dimittuntur, quia omnium remissio uinculo istius impeditur. non ergo propterea quicumque dixerit uerbum contra filium hominis, remittetur ei, qui autem dixerit contra spiritum sanctum, non remittetur, quia in trinitate maior est filio spiritus sanctus, quod nullus umquam uel haereticus dixit; sed quoniam quisque restiterit ueritati et blasphemauerit ueritatem, quod est Christus, etiam post tantam sui praedicationem, at uerbum apud homines caro fieret et habitaret in nobis, quod est filius hominis ipse idem Christus, si non dixerit uerbum illud cordis impaenitentis contra spiritum sanctum — de quo dictum est: qui non renatus fuerit ex aqua et spiritu, et de quo item dictum est: accipite spiritum sanctum; si cui dimiseritis peccata, dimittentur illi — id est si paenituerit eum, accipiet per donum remis1 sionem omnium peccatorum, simul et huius, quo uerbum dixit contra filium hominis, quia peccato ignorantiae siue contumaciae uel cuiusque blasphemiae non addidit peccatum impaenitentiae contra donum dei et gratiam regenerationis uel reconciliationis, quae fit in ecclesia spiritu sancto.
All things, therefore, are forgiven those in whom this is not present which is never forgiven; but in those in whom it is present, since this is never forgiven, neither are other things forgiven, because the remission of all things is hindered by the bond of that sin. Therefore it is not for this reason that whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven—not because in the Trinity the Holy Spirit is greater than the Son, which no one, not even a heretic, has ever said—but because whoever has resisted the truth and blasphemed the truth, which is Christ, even after such great preaching of himself, so that the Word should become flesh among men and dwell among us, which is the Son of Man, the very same Christ—if he has not spoken that word of an impenitent heart against the Holy Spirit (of whom it was said: "Whoever has not been reborn of water and the Spirit," and of whom it was likewise said: "Receive the Holy Spirit; if you forgive anyone's sins, they will be forgiven him"), that is, if he has repented, he will receive through the gift the remission of all his sins, and at the same time of this one too, by which he spoke a word against the Son of Man, because to the sin of ignorance or obstinacy or any blasphemy whatever he has not added the sin of impenitence against the gift of God and the grace of regeneration or reconciliation, which is accomplished in the church by the Holy Spirit.
Proinde nec illud sentiendum est quod quidam putant, ideo remitti uerbum, quod dicitur contra filium hominis, non remitti autem quod dicitur contra spiritum sanctum, quia propter susceptam carnem factus est filius hominis Christus: qua carne utique maior est spiritus sanctus, qui substantia proprie aequalis est patri et unigenito filio secundum eius diuinitatem, secundum quam et ipse unigenitus filius aequalis est patri et spiritui sancto. nam si hoc propterea dictum esset, profecto de omni cetera blasphemia taceretur, ut haec sola remissibilis uideretur quae contra filium hominis dicitur, quia sicut homo solum putatur. cum uero praemissum sit: omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus - quod etiam apud alium euangelistam ita positum est: omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemauerint — procul dubio et illa blasphemia, quae contra patrem dicitur, ista generalitate concluditur; et tamen haec sola inremissibilis definitur, quae dicitur contra spiritum sanctum. numquidnam et pater formam serui accepit, qua sit maior spiritus sanctus ?
Accordingly, one must not hold the view that some suppose—that the word spoken against the Son of Man is forgiven for this reason, but the word spoken against the Holy Spirit is not forgiven, because Christ became the Son of Man by taking on flesh; and by that flesh the Holy Spirit is certainly greater, since in substance the Spirit is properly equal to the Father and to the only-begotten Son according to his divinity, according to which the only-begotten Son himself is also equal to the Father and to the Holy Spirit. For if this had been said for that reason, then surely nothing would have been said about all other blasphemy, so that only this blasphemy would appear forgivable which is spoken against the Son of Man, because he is thought to be only a man. But since it was stated beforehand: Every sin and blasphemy will be forgiven to men—which is also set down in another evangelist thus: All sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies by which they have blasphemed—without doubt that blasphemy too which is spoken against the Father is included in this generality; and yet only this is defined as unforgivable, which is spoken against the Holy Spirit. Surely the Father did not take the form of a servant, by which the Holy Spirit would be greater?
non utique; sed ideo post uniuersalem commemorationem omnium peccatorum omnisque blasphemiae eminentius uoluit exprimere blasphemiam, quae dicitur contra filium hominis, quia etiam si illo peccato fuerint homines obligati — quod commemorauit ubi ait: si non uenissem et locutus eis fuissem, peccatum non haberent; quod etiam in euangelio secundum Iohannen ualde graue ostendit esse peccatum, ubi ait de ipso spiritu sancto, cum eum se missurum esse promitteret: ille arguet mundum de peccato, de iustitia et de iudicio; de peccato quidem, quod non crediderunt in me —: tamen si non dixerit illa cordis impaenitentis duritia uerbum contra spiritum sanctum, etiam hoc quod dictum est contra filium hominis remittetur.
Hinc fortassis aliquis quaerat, utrum tantummodo spiritus sanctus peccata dimittat an et pater et filius. respondemus, quod et pater et filius. ipse enim filius de patre dicit: si dimiseritis peccata hominibus, dimittet uobis pater uester peccata uestra. cui nos quoque dicimus in oratione dominica: pater noster, qui es in caelis; atque inter cetera et hoc petimus dicentes: dimitte nobis debita. nostra. de se ipso autem ait: ut sciatis, quod habet filius hominis potestatem in terra dimittendi peccata.
Not in that sense; but after the universal mention of all sins and all blasphemy, he wished to set forth more distinctly the blasphemy that is said against the Son of Man, because even if men were bound by that sin—which he mentioned when he said, "If I had not come and spoken to them, they would not have sin," which he also shows in the Gospel according to John to be a very grave sin, where he says of the Holy Spirit himself, when he promised that he would send him: "He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment; concerning sin indeed, because they have not believed in me"—yet if the hardness of an impenitent heart has not spoken that word against the Holy Spirit, even this which was spoken against the Son of Man will be forgiven.
Hence perhaps someone may ask whether the Holy Spirit alone forgives sins, or the Father and the Son as well. We answer: both the Father and the Son. For the Son himself says of the Father: "If you forgive men their sins, your Father will forgive you your sins." To whom we also say in the Lord's Prayer: "Our Father, who art in heaven," and among other things we ask this also, saying: "Forgive us our debts." Of himself, however, he said: "That you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins.
si ergo, inquis, et pater et filius et spiritus sanctus peccata dimittunt, cur illa impaenitentia, quae numquam dimittitur, tantummodo ad spiritus blasphemiam dicitur pertinere, tamquam ille qui hoc impaenitentiae peccato fuerit obligatus dono sancti spiritus resistere uideatur, quod eo dono fiat remissio peccatorum ?
Haec ita dicuntur, ut tamen inseparabilis intellegatur operatio trinitatis, ita ut cum operatio patris dicitur, non eam sine filio et spiritu sancto operari intellegatur; et cum operatio filii, non sine operatione patris et spiritus sancti; et cum operatio spiritus sancti, non sine patre et filio. satis notum est recte credentibus uel etiam ut possunt intellegentibus, et illud ideo dictum esse de patre: ipse facit opera, quod ab illo sit origo etiam operum, a quo est exsistentia cooperantium personarum, quia et filius de illo natus est et spiritus sanctus principaliter de illo procedit, de quo natus est filius et cum quo illi communis est idem spiritus. hinc est quod dominus Iesus in spiritu sancto daemones eicit. neque enim et solus hoc implere non poterat atque illum adiutorium tamquam huic operi non sufficiens assumebat; sed spiritum diuisum in semet ipsum eo spiritu congruebat expelli, quem pater et filius non diuisum in semet ipso communiter habent.
If, then, you say, both the Father and the Son and the Holy Spirit forgive sins, why is that impenitence which is never forgiven said to pertain only to blasphemy against the Spirit, as though he who has been bound by this sin of impenitence is seen to resist the gift of the Holy Spirit, by which gift the remission of sins is brought about?
These things are said in such a way that the inseparable operation of the Trinity is nonetheless understood, so that when the operation of the Father is spoken of, it is not understood to operate without the Son and the Holy Spirit; and when the operation of the Son, not without the operation of the Father and the Holy Spirit; and when the operation of the Holy Spirit, not without the Father and the Son. It is well known to those who believe rightly, or even to those who understand as they are able, that it was for this reason also said of the Father: He himself does the works, because from him is the origin even of the works, from whom is the existence of the cooperating persons, since both the Son was born from him and the Holy Spirit proceeds principally from him, from whom the Son was born and with whom the same Spirit is common to him. Hence it is that the Lord Jesus casts out demons in the Holy Spirit. For neither was he alone unable to accomplish this, and so take on that assistance as though insufficient for this work; but a spirit divided against itself was fittingly expelled by that Spirit whom the Father and the Son have in common, not divided against himself.
Sic et peccata, quia praeter ecclesiam non dimittuntur, in eo spiritu dimitti oportebat, quo in unum ecclesia congregatur. denique si quemquam extra ecclesiam suorum paeniteat peccatorum et huius tanti peccati, quod alienus est ab ecclesia dei, cor impaenitens habeat, quid ei prodest illa paenitentia, cum isto solo uerbum dicat contra spiritum sanctum, quod extraneus est ab ecclesia, quae accepit hoc donum, ut in spiritu sancto fiat remissio peccatorum? quam remissionem cum trinitas faciat, proprie tamen ad spiritum sanctum intellegitur pertinere. ipse enim spiritus adoptionis filiorum, in quo clamamus: abba pater, ut ei possimus dicere: dimitte nobis debita nostra. et in hoc cognoscimus, sicut Iohannes apostolus ait, quoniam Christus in nobis manet et de spiritu, quem dedit nobis. ipse spiritus testimonium reddet spiritui nostro, quia sumus filii dei. ad ipsum enim pertinet societas, qua efficimur unum corpus unici filii dei. unde scriptum est: si qua igitur exhortatio in Christo, si quod solacium caritatis, si qua societas spiritus.
Thus also sins, because they are not forgiven outside the church, had to be forgiven in that Spirit by whom the church is gathered into one. Finally, if anyone outside the church repents of his sins, and yet has an impenitent heart regarding this great sin—that he is a stranger to the church of God—what does that repentance profit him, since by this alone he speaks a word against the Holy Spirit, in that he is outside the church, which has received this gift, that in the Holy Spirit there may be forgiveness of sins? And although the Trinity brings about this forgiveness, it is nevertheless properly understood to pertain to the Holy Spirit. For he is the Spirit of adoption of sons, in whom we cry, Abba, Father, so that we may say to him: Forgive us our debts. And in this we know, as the apostle John says, that Christ remains in us, and by the Spirit whom he has given us. The same Spirit will bear witness to our spirit that we are sons of God. For to him pertains the fellowship by which we are made one body of the only-begotten Son of God. Hence it is written: If therefore there is any exhortation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit.
propter hanc societatem illi in quos primitus uenit linguis omnium gentium sunt locuti, quia per linguas consociatio constat generis humani; et sic oportebat per linguas omnium gentium significari istam societa.tem filiorum dei et membrorum Christi futuram in omnibus gentibus, ut, quemadmodum tunc ille apparebat accepisse spiritum sanctum, qui loquebatur linguis omnium gentium, ita ille se nunc agnoscat accepisse spiritum sanctum, qui tenetur uinculo pacis ecclesiae, quae diffunditur in omnibus gentibus. unde dicit apostolus: studentes seruare unitatem spiritus in uinculo pacis.
Quod autem ipse sit spiritus patris, ipse filius dicit: de patre procedit; et alio loco: non enim uos estis, qui loquimini, sed spiritus patris uestri, qui loquitur in uobis. quod uero ipse sit spiritus filii, apostolus dicit: misit deus spiritum filii sui in corda nostra clamantem: abba pater, hoc est clamare facientem; nos enim clamamus, sed in illo, id est ipso diffundente caritatem in cordibus nostris, sine qua inaniter clamat quicumque clamat. unde item dicit: quisquis autem spiritum Christi non habet, hic non est eius. ad quem ergo in trinitate proprie pertinet huius communio societatis nisi ad eum spiritum, qui est patri filioque communis? neque enim habitat in quoquam spiritus sanctus sine patre et filio, sicut nec filius sine patre et spiritu sancto nec sine illis pater.
Because of this fellowship, those on whom it first came spoke in the tongues of all nations, since it is through tongues that the association of the human race is established; and so it was fitting that through the tongues of all nations there be signified that fellowship of the sons of God and members of Christ that was to be in all nations, so that, just as that man then appeared to have received the Holy Spirit who spoke in the tongues of all nations, so now let that man recognize that he has received the Holy Spirit who is held in the bond of peace of the church, which is spread abroad in all nations. Hence the apostle says: Being zealous to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace.
But that the same Spirit is the Spirit of the Father, the Son himself says: He proceeds from the Father; and in another place: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. But that the same Spirit is the Spirit of the Son, the apostle says: God sent the Spirit of his Son into our hearts, crying: Abba, Father—that is, making us cry; for we cry, but in him, that is, with him pouring out love in our hearts, without which anyone who cries cries in vain. Hence he also says again: Whoever does not have the Spirit of Christ does not belong to him. To whom, then, in the Trinity does the communion of this fellowship properly belong, if not to that Spirit who is common to the Father and the Son? For the Holy Spirit does not dwell in anyone without the Father and the Son, just as neither does the Son without the Father and the Holy Spirit, nor the Father without them.
inseparabilis est quippe operatio, quia inseparabilis habitatio; sed singillatim plerumque per creaturae significationes, non per suam substantiam demonstrantur, sicut sua temporum spatia syllabis occupantibus separatim uoce pronuntiantur, nec tamen a se ipsis ullis interuallis momentisque temporum separantur: non enim umquam dici possunt simul, cum esse non possint nisi semper simul. sed, ut iam non semel diximus, ideo remissio peccatorum, qua in se diuisi spiritus euertitur et expellitur regnum, ideo societas unitatis ecclesiae, extra quam non fit ipsa remissio peccatorum, tamquam proprium opus est spiritus sancti patre sane et filio cooperantibus, quia societas est quodam modo patris et filii et spiritus sanctus. nam pater non communiter habetur pater a filio et spiritu sancto, quia non est pater amborum; et filius non communiter habetur filius a patre et spiritu sancto, quia non est filius amborum. spiritus autem sanctus communiter habetur a patre et filio, quia spiritus est unus amborum.
Their operation is indeed inseparable, because their dwelling is inseparable; but for the most part they are shown one by one through the significations of creatures, not through their own substance, just as their own spans of time are pronounced separately by voice, with syllables occupying them, and yet they are not separated from themselves by any intervals or moments of time; for they can never be spoken at the same time, since they cannot exist except always at the same time. But, as we have already said more than once, therefore the remission of sins, by which the spirit divided against itself is overthrown and its kingdom expelled, and therefore the fellowship of the unity of the church, outside which that remission of sins itself does not take place, is as it were the proper work of the Holy Spirit, with the Father and the Son assuredly cooperating, because the Holy Spirit is in a certain way the fellowship of the Father and the Son. For the Father is not had in common as Father by the Son and the Holy Spirit, because he is not the Father of both; and the Son is not had in common as Son by the Father and the Holy Spirit, because he is not the Son of both. But the Holy Spirit is had in common by the Father and the Son, because he is the one Spirit of both.
Quisquis igitur reus fuerit impaenitentiae contra spiritum, in quo unitas et societas communionis congregatur ecclesiae, numquam illi remittetur, quia hoc sibi clausit ubi remittitur; et merito damnabitur cum spiritu, qui in se ipso diuisus est, diuisus et ipse contra spiritum, qui in se ipso diuisus non est.
ITEM INTER CETERA.
Vt de blasphemia spiritus haec sententia diceretur, causa extitit ex commemoratione spiritus immundi, qui in se ipsum diuisus est. dictum enim erat de domino, quod in principe daemonum eiceret daemones. ibi se dominus ait in spiritu sancto eicere daemones, ut spiritus, qui non est in se diuisus, eum qui in se diuisus est uincat atque eiciat, ille autem homo in eius perditione remaneat, qui in huius qui in se diuisus non est pacem per impaenitentiam transire detrectat. hoc enim Marcus ita narrat: amen dico uobis, quoniam omnia dimittuntur filiis hominum peccata et blasphemiae, quae blasphemauerint; qui autem blasphemauerit in spiritum sanctum, non habebit remissionem in aeternum, sed reus erit aeterni delicti. haec uerba domini cum.
Whoever, therefore, is guilty of impenitence against the Spirit, in whom the unity and fellowship of the church's communion are gathered, it will never be forgiven him, because he has shut against himself the place where forgiveness is given; and he will deservedly be condemned with the spirit that is divided against itself, himself also divided against the Spirit, who is not divided against himself.
ITEM AMONG OTHER THINGS.
The occasion for this sentence being spoken concerning blasphemy against the Spirit arose from the mention of the unclean spirit, which is divided against itself. For it had been said of the Lord that he cast out demons by the prince of demons. There the Lord said that he cast out demons by the Holy Spirit, so that the Spirit, who is not divided against himself, might conquer and cast out him who is divided against himself; but that man may remain in his perdition, who refuses to pass over through impenitence into the peace of him who is not divided against himself. For Mark narrates this thus: Amen I say to you, that all sins and blasphemies, which they have blasphemed, are forgiven the sons of men; but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not have forgiveness forever, but will be guilty of an eternal sin. When these words of the Lord...
dixisset, sua deinde coniunxit dicens: quoniam dicebant: spiritum immundum habet: ut ostenderet hinc fuisse exortam causam, ut hoc diceret, quod dixerunt eum in Beelzebub principe daemoniorum daemones repellere: non quia ipsa esset blasphemia, quae non remittetur, cum et haec remittatur, si recta paenitentia consequatur; sed quod hinc, ut dixi, causa extitit, ut a domino illa sententia proferretur facta mentione spiritus immundi, quem aduersum se ipsum dominus diuisum ostendit propter spiritum sanctum, qui non solum aduersum se diuisus non est, sed etiam quos collegit efficit indiuisos, peccata, quae aduersum se diuisa sunt, dimittendo eosque mundatos inhabitando.
ITEM INTER CETERA.
Nam etsi quisquam ita sit contrarius ueritati, ut deo loquenti non in prophetis, sed in unico filio, cum propter nos eum, ut nobis in eo loqueretur, filium hominis esse uoluit, reluctetur: remittetur ei, cum paenitendo conuersus fuerit ad dei benignitatem; qui cum mortem impii nollet, quantum ut reuertatur et uiuat, dedit ecclesiae suae spiritum sanctum, ut cuicumque in eo peccata dimitteret, dimitterentur ei. qui uero huic dono extiterit inimicus, ut non illud per paenitentiam petat, sed ei per impaenitentiam contradicat, fit inremissibile non quodcumque peccatum, sed contemta uel etiam oppugnata ipsa remissio peccatorum.
he had said, he then joined his own words, saying: "Because they said: He has an unclean spirit"—to show that this was the origin of the reason for his saying what he said, namely that they said he cast out demons by Beelzebub, the prince of demons; not because this itself was the blasphemy that will not be forgiven, since even this is forgiven if it is followed by true repentance; but because from this, as I said, the occasion arose for that sentence to be brought forth by the Lord, with mention made of the unclean spirit, which the Lord showed to be divided against itself on account of the Holy Spirit, who not only is not divided against himself, but even makes those whom he gathers undivided, by forgiving sins that are divided against themselves and by dwelling in them when they are made clean.
ALSO AMONG OTHER THINGS.
For even if someone is so opposed to the truth that he resists God speaking not in the prophets but in his only Son—since for our sake he willed him to be the Son of Man, so that he might speak to us in him—it will be forgiven him when, converted through repentance, he turns to God's kindness; for God, who does not will the death of the impious, inasmuch as he wills him to return and live, gave to his church the Holy Spirit, so that to whomever it forgives sins in him, they are forgiven. But whoever proves hostile to this gift, so that he does not seek it through repentance but opposes it through impenitence, makes unforgivable not just any sin, but the very forgiveness of sins, despised or even attacked.
atque ita dicitur uerbum contra spiritum sanctum, cum ex dispersione ad congregationem numquam uenitur, quae ad remittenda peccata accepit spiritum sanctum. ad quam congregationem etiam si per ministrum reprobum et fictum aliquis accesserit corde non ficto, in ipso spiritu sancto remissionem accipit peccatorum. qui spiritus in sancta ecclesia etiam isto tempore, quo uelut area cum palea trituratur, sic operatur, ut nullius ueram confessionem 'aspernetur, nullius simulatione fallatur atque ita reprobos fugiat, ut etiam per eorum ministerium probos colligat. unum ergo suffugium est, ne sit inremissibilis blasphemia: cor impaenitens caueatur nec aliter paenitentia prodesse credatur, nisi ut teneatur ecclesia, ubi remissio peccatorum datur et societas spiritus in pacis uinculo custoditur.
CXVII.
DB HIS QVI COTIDIE ET HIS QVI PERRARO COMMVNICANT, VEL ETIAM DE HIS QVI IN CENA DOMINI POST COMMVNEM CIBVM EVCHABISTIAM SVMVNT. EX LIBRO PRIMO AD INQVI- SITIONES IANVARII.
And thus the word is spoken against the Holy Spirit, when one never comes from the scattering to the congregation, which has received the Holy Spirit for the remission of sins. And even if someone comes to that congregation through an unworthy and feigned minister, with a heart not feigned, he receives remission of sins in the Holy Spirit himself. This Spirit works in the holy Church even at this time, when she is threshed like a threshing floor with chaff, in such a way that he despises no one's true confession, is deceived by no one's pretense, and so flees the reprobate that through their ministry he gathers even the good. Therefore there is one refuge, lest the blasphemy be irremissible: let the impenitent heart be guarded against, and let penitence not be believed to profit otherwise than by holding to the Church, where remission of sins is given and the fellowship of the Spirit is kept in the bond of peace.
CXVII.
CONCERNING THOSE WHO COMMUNICATE DAILY AND THOSE WHO RARELY, OR EVEN CONCERNING THOSE WHO RECEIVE THE EUCHARIST ON THE LORD'S SUPPER AFTER COMMON FOOD. FROM THE FIRST BOOK OF THE ANSWERS TO THE QUESTIONS OF JANUARIUS.
Dixerit aliquis non cotidie accipiendam eucharistiam. quaesieris quare? "quoniam" inquit ,, eligendi sunt dies, quibus purius homo continentiusque uiuit, quo ad tantum sacramentum dignus accedat. qui enim manducauerit indigne, iudicium sibi manducat et bibit". alius contra: ,,immo" inquit "si tanta est plaga peccati atque impetus morbi, ut medicamenta differenda sint, auctoritate antistitis debet quisque ab altario remoueri ad agendam paenitentiam et eadem auctoritate reconciliari. hoc est enim indigne accipere, si eo tempore accipiat, quo debet agere paenitentiam, non ut arbitrio suo, cum libet, uel auferat se communioni uel reddat. ceterum si tanta non sunt, ut excommunicandus quisque homo iudicetur, non se debere a cotidiana medicina dominici corporis separare". rectius inter eos fortasse quispiam dirimit litem, qui monet, ut praecipue in Christi pace permaneant. faciat autem unusquisque quod secundum fidem suam pie credit esse faciendum. neuter autem eorum exhorreat corpus et sanguinem domini, sed saluberrimum sacramentum certatim honorare contendant.
Someone will say that the eucharist is not to be received daily. You will ask why. "Because," he says, "days must be chosen on which a person lives more purely and continently, so that he may approach so great a sacrament worthily. For whoever eats unworthily eats and drinks judgment to himself." Another says on the contrary: "Indeed, if the wound of sin and the onslaught of disease are so great that the remedies must be postponed, each person ought to be removed from the altar by the authority of the bishop, to do penance, and by the same authority to be reconciled. For this is to receive unworthily—if one receives at the time when one ought to be doing penance—not that by one's own judgment, whenever one pleases, one may either withdraw from communion or return to it. But if the sins are not so great that a person is judged to be excommunicated, one ought not to separate oneself from the daily medicine of the Lord's body." Perhaps someone more rightly settles the dispute between them, who advises that they especially remain in the peace of Christ. But let each one do what he piously believes should be done according to his own faith. And let neither of them shrink from the body and blood of the Lord, but let them strive eagerly to honor that most health-giving sacrament.
neque enim litigauerunt inter se aut quisquam eorum se alteri praeposuit Zacchaeus et ille centurio, cum alter eorum gaudens ■/ in domum suam susceperit dominum, alter dixerit: non sum dignus, ut sub tectum meum intres: ambo saluatorem honorificantes diuerso et quasi contrario modo, ambo peccatis miseri, ambo misericordiam consecuti. ualet enim ad hanc similitudinem quod in primo populo unicuique fidelium manna secundum propriam uoluntatem in ore sapiebat: sic in uniuscuiusque ore christiani sacramentum illud, quo subiugatus est mundus. nam et ille honorando non audet cotidie sumere et ille honorando non audet ullo die praetermittere. contemtum solum non uult cibus iste sicut manna fastidium. inde enim et apostolus indigne dicit acceptum ab eis qui hoc non discernebant a ceteris cibis ueneratione singulariter debita. continuo quippe cum dixisset: iudicium sibi manducat et bibit, addidit, ut diceret: non diiudicans corpus, quod satis toto ipso loco in epistula ad Corinthios prima, si diligenter attendatur, apparet.
For Zacchaeus and that centurion did not quarrel with each other, nor did either set himself above the other, since one of them joyfully received the Lord into his own house, while the other said, "I am not worthy that you should enter under my roof." Both honored the Savior, though in different and, as it were, contrary ways; both were wretched in their sins; both obtained mercy. For what applies to this likeness is that among the first people, the manna tasted in each believer's mouth according to his own will; so in each Christian's mouth is that sacrament by which the world has been subdued. For the one, out of honor, does not dare to receive it daily, and the other, out of honor, does not dare to omit it on any day. This food, like the manna, does not want only contempt, but also loathing. Hence too the apostle says that it is received unworthily by those who did not distinguish it from other foods with the singular reverence due to it. For immediately after he had said, "He eats and drinks judgment upon himself," he added, to say, "not discerning the body," which, if carefully attended to, is sufficiently clear throughout that whole passage in the first epistle to the Corinthians.
Sio aliquis peregrinus in eo forte loco, ubi perseueranter in obseruatione quadragesimae nec quinta sabbati lauant relaxantue ieiunium: „noriu inquit "hodie ieiunabo". quaeritur causa. ,,quia non fit" inquit "in patria mea". quid aliud iste nisi consuetudinem suam consuetudini alterius praeponere conatur? non enim mihi de libro dei hoc recitaturus est aut uniuersae qua dilatatur ecclesiae plena uoce certabit aut ostendet illum contra fidem facere, se autem secundum fidem, moresque hinc optimos aut illum uiolare aut se custodire conuincet. uiolant sane quietem et pacem suam de superflua quaestione rixando. mallem tamen in rebus huius modi, ut et ille in huius et hic in illius patria ab eo quod ceteri faciunt non abhorreret. sine etiam, in aliena patria cum peregrinaretur, ubi maior et frequentior et feruentior est populus dei, uidit uerbi gratia bis offerri quinta sabbati ultimae quadragesimae, et mane et ad uesperam, ■ ueniensque in patria sua, ubi in fine diei mos est offerri, male atque inlicite fieri contendat, quoniam aliter ipse uiderit, puerilis est iste sensus, canendus in nobis, tolerandus et corrigendus in nostris.
If some stranger happens to be in a place where they persistently relax or suspend the fast on the fifth day of the week during the observance of Lent, and he says, "I will not fast today," the reason is asked. "Because it is not done," he says, "in my homeland." What else is this man trying to do but prefer his own custom to another's? For he is not going to read this to me from the book of God, nor will he contend with full voice for the whole Church as it is spread abroad, nor will he show that the other acts against the faith while he acts according to the faith, nor will he prove from this that the other violates good morals while he himself keeps them. They certainly violate their own quiet and peace by wrangling over a superfluous question. I would prefer, however, in matters of this kind, that both he in the other's homeland and the other in his homeland should not shrink from what the rest do. Or even if, while traveling as a stranger in a foreign land where the people of God are greater, more numerous, and more fervent, he saw, for example, the offering made twice on the fifth day of the week in the last part of Lent, both in the morning and at evening, and coming into his own homeland, where the custom is to offer at the end of the day, he should contend that it is done wrongly and unlawfully because he himself saw it done otherwise—this is a childish sentiment, to be sung against in ourselves, to be tolerated and corrected in our own people.
ITEM EX EODEM EIBBO PRIMO AD INQVISITIONES C. S.
His enim causis, id est aut propter fidem aut propter mores, uel emendari oportet quod perperam fiebat uel institui quod non fiebat. ipsa quippe mutatio consuetudinis, etiam quae utilitate adiuuat, nouitate perturbat. quapropter quae utilis non est, perturbatione infructuosa et consequenter noxia est. Nec ideo putari debet institutum esse multis locis, ut illa die post refectionem offeratur, quia scriptum est: identidem et calicem post cenam dicens. ipsam enim potuit appellare cenam, quod iam corpus acceperant, ut deinde calicem acciperent. nam quia alibi dicit: conuenientibus ergo uobis in unum non est dominicam cenam manducare—hanc ipsam acceptionem eucharistiae dominicam cenam uocans — illud magis mouere potuit homines, ut iam refecti die illo uel offerrent uel sumerent eucharistiam, quod in euangelio dicit: cum autem illi manducarent, accepit Iesus panem et benedixit, cum etiam superius dixisset: cum sero autem factum esset, recumbebat cum duodecim. et manducantibus illis dixit: quoniam unus ex uobis tradet me. post enim tradidit sacramentum; et liquido apparet, quando primo acceperunt discipuli corpus et sanguinem domini, non eos accepisse ieiunos.
For these reasons, that is, either on account of faith or on account of morals, either what was being done wrongly ought to be corrected or what was not being done ought to be instituted. Indeed, the very change of custom, even when it helps by its usefulness, disturbs by its novelty. Wherefore that which is not useful is, by a fruitless disturbance, and consequently harmful. Nor should it therefore be thought to have been instituted in many places that on that day the offering be made after the meal, because it is written: "and likewise the cup also, after supper," he says. For he could call that very thing the supper, because they had already received the body, so that afterwards they might receive the cup. For because elsewhere he says: "Therefore when you come together in one place, it is not to eat the Lord's supper"—calling this very reception of the eucharist the Lord's supper—that could more move people, that already refreshed on that day they should either offer or receive the eucharist, because in the gospel it says: "And while they were eating, Jesus took bread and blessed it," when he had also said above: "But when evening had come, he was reclining with the twelve. And while they were eating, he said: 'that one of you will betray me.'" For afterwards he handed over the sacrament; and it is plainly apparent that when the disciples first received the body and blood of the Lord, they did not receive them fasting.
Numquid tamen propterea calumniandum est uniuersae ecclesiae, quod a ieiunis semper accipitur? ex hoc enim placuit spiritui sancto, ut in honore tanti sacramenti in os christiani prius dominicum corpus intraret quam ceteri cibi; nam ideo per uniuersum orbem mos iste seruatur. neque enim quia post cibos dedit dominus, propterea pransi aut cenati fratres ad illud sacramentum accipiendum conuenire debeant aut, sicut faciebant quos apostolus arguit et emendat, mensis suis ista miscere. namque saluator quo uehementius commendaret mysterii illius altitudinem, ultimum hoc uoluit infigere cordibus et memoriae discipulorum, a quibus ad passionem digressurus erat; et ideo non praecepit, quo deinceps ordine sumeretur, ut apostolis, per quos ecclesias dispositurus erat, sacraret hunc locum. nam si hoc ille monuisset, ut post cibos alios semper acciperetur, credo, quod eum morem nemo uariasset. cum uero ait apostolus de hoc sacramento loquens: propter quod, fratres, cum co.nuenitis ad manducandum, inuicem exspectate; si quis esurit, domi manducet, ut non ad iudicium conueniatis, statim subtexuit: cetera autem, cum uenero, ordinabo. unde intellegi datur — quia multum erat, ut in epistula totum illis agendi ordinem insinuaret, quae uniuersa per orbem seruat ecclesia — ab ipso ordinatum esse, quod nulla morum diuersitate. uariatur.
Is the whole church therefore to be slandered on this account, because it is always received by those who are fasting? For it pleased the Holy Spirit that, in honor of so great a sacrament, the Lord's body should enter the mouth of a Christian before other foods; for this reason this custom is preserved throughout the whole world. Nor, because the Lord gave it after foods, should brothers who have breakfasted or dined therefore come together to receive that sacrament, or, as those whom the apostle rebukes and corrects were doing, mix these things with their own tables. For the Savior, in order to commend more vehemently the height of that mystery, wished to fasten this last thing in the hearts and memory of the disciples, from whom he was about to depart to his passion; and therefore he did not prescribe in what order it should thereafter be received, so that through the apostles, by whom he was to arrange the churches, he might consecrate this place. For if he had admonished this, that it should always be received after other foods, I believe no one would have varied that custom. But when the apostle says, speaking of this sacrament: Therefore, brothers, when you come together to eat, wait for one another; if anyone is hungry, let him eat at home, so that you do not come together for judgment, he immediately added: But the rest, when I come, I will set in order. Hence it is given to be understood—since it was much, in a letter, to insinuate to them the whole order of acting, which the whole church throughout the world preserves—that it was ordained by him, which is varied by no diversity of customs.
CXVIII. EX LIBEO SECVNDO AD EVNDEM IANVARTVM. QVID SIBI VELIT IN CELEBRATIONE PASCHAE OBSERVATIO SABBATI ET LVNAE; ET DE QVADRAGESIMA VEL DE CONSONANTIA PENTECOSTES CVM DIE LEGIS DATAE.
Quaeris quae causa sit, cur anniuersarius dies celebrandae dominicae passionis non ad eundem redeat anni diem sicut dies, qua traditur natus; et deinde subiungis: "si hoc fit propter sabbatum et lunam, quid sibi uelit in hac re obseruatio sabbati et lunae?" hic primum oportet noueris diem natalis domini non in sacramento celebrari, sed tantum in memoriam reuocari, quod natus sit; ac per hoc nihil opus erat nisi reuolutum diem anni, quo ipsa res facta est, festa deuotione signari. sacramentum est autem in aliqua celebratione, cum rei gestae commemoratio ita fit, ut aliquid etiam significare intellegatur, quod sancte accipiendum est. eo itaque modo agimus pascha, ut non solum quod factum est in memoriam reuocemus, id est quod mortuus Christus et resurrexit, sed etiam cetera, quae circa eum adtestantur, ad sacramentorum significationem non omittamus. quia enim, sicut dicit apostolus, mortuus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram, transitus quidam de morte ad uitam in illa passione domini et resurrectione sacratus est. nam etiam uocabulum ipsum, quod. . pascha dicitur, non graecum, sicut uulgo uideri solet, sed hebraeum esse dicunt qui linguam utramque nouerunt.
CXVIII. FROM THE SECOND BOOK TO THE SAME JANUARIUS. WHAT THE OBSERVANCE OF THE SABBATH AND THE MOON MEANS IN THE CELEBRATION OF PASCHA; AND CONCERNING THE FORTY DAYS, OR THE AGREEMENT OF PENTECOST WITH THE DAY OF THE GIVING OF THE LAW.
You ask what the reason is why the anniversary day of celebrating the Lord's passion does not return to the same day of the year as the day on which he is handed down as having been born; and then you add: "If this is done on account of the sabbath and the moon, what does the observance of the sabbath and the moon mean in this matter?" Here you must first know that the day of the Lord's birth is not celebrated as a sacrament, but is only recalled to memory, that he was born; and therefore there was no need for anything but that the revolving day of the year on which the thing itself was done be marked by devout festivity. But it is a sacrament in some celebration when the commemoration of a deed done is made in such a way that something is also understood to be signified, which must be received in a holy manner. Therefore we celebrate pascha in such a way that we not only recall to memory what was done, that is, that Christ died and rose again, but also do not omit the other things that are attested concerning him, for the signification of the sacraments. For since, as the apostle says, he died for our sins and rose again for our justification, a certain passage from death to life was consecrated in that passion and resurrection of the Lord. For even the very word that is called pascha, those who know both languages say is not Greek, as it is commonly thought to be, but Hebrew.
neque enim a passione, quoniam v graece dicitur pati, sed ab eo quod transitur, ut dixi, a morte ad uitam, hebraeo uerbo res appellata est: in quo eloquio pascha transitus dicitur, sicut perhibent qui haec sciunt. quod uoluit et ipse dominus tangere, cum ait: qui credit in me, transiet de morte ad uitam. et maxime idem euangelista hoc intellegitur exprimere uoluisse, cum celebraturo domino pascha cum discipulis, ubi cenam eis mysticam dedit: cum uidisset, inquit, Iesus, quia uenit hora, ut transiret de mundo ad patrem. transitus ergo de hac uita mortali in aliam uitam immortalem — hoc est enim de morte ad uitam — in passione et in resurrectione domini commendatur.
Hic transitus a nobis modo agitur per fidem, quae nobis est in remissionem peccatorum, in spe uitae aeternae diligentibus deum et proximum; quia fides per dilectionem operatur, et iustus ex fide uiuit. spes autem, quae uidetur, non est spes. quod enim uidet quis, quid sperat? si autem quod non uidemus speramus, per patientiam exspectamus. secundum hanc fidem et spem et dilectionem, qua coepimus esse sub gratia, iam commortui sumus cum Christo et consepulti illi per baptismum — sicut dicit apostolus: quia et uetus homo noster simul crucifixus est cum illo - et resurreximus cum illo, quia et simul nos excitanit et simul sedere fecit in caelestibus.
For it is not from the passion—since "pati" is the Greek word for suffering—but from that which is passed through, as I said, from death to life, that the thing is named by a Hebrew word; in that language pascha means "passage," as those who know these things maintain. The Lord himself wished to touch on this when he said: "Whoever believes in me will pass from death to life." And it is chiefly understood that the same evangelist wished to express this when the Lord was about to celebrate the pascha with his disciples, where he gave them the mystical supper: "When Jesus had seen," he says, "that the hour had come for him to pass from the world to the Father." The passage, then, from this mortal life into another immortal life—for this is what "from death to life" means—is commended in the passion and resurrection of the Lord.
This passage is now accomplished in us by faith, which is in us for the remission of sins, in the hope of eternal life for those who love God and neighbor; because faith works through love, and the just man lives by faith. But hope that is seen is not hope. For what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience. According to this faith and hope and love, by which we have begun to be under grace, we have already died together with Christ and been buried together with him through baptism—as the apostle says: "because our old man was also crucified together with him"—and we have risen together with him, because he both raised us up together and made us sit together in the heavenly places.
unde est illa exhortatio: quae sursum sunt sapite, non quae super terram. sed quia sequitur et dicit: mortui enim estis, et uita uestra abscondita est cum Christo in deo; cum Christus apparuerit, uita uestra, tunc et uos apparebitis cum illo. in gloria, satis indicat quid uelit intellegi, quia nunc transitus noster ad uitam de morte, qui fit per fidem, in spe peragitur futurae in fine resurrectionis et gloriae, cum corruptibile hoc — id est caro ista, in qua gemimus modo — induet incorruptionem et mortale hoc induerit immortalitatem. nunc enim iam quidem habemus spiritus primitias, sed adhuc in nobis ipsis ingemescimus adoptionem exspectantes, redemtionem corporis nostri.
INTER CETERA.
Restat utique redemtio corporis nostri, quam exspectantes in nobismet ipsis ingemescimus. unde est illud: spe gaudentes, in tribulatione patientes. haec igitur innouatio uitae nostrae est quidam transitus de morte ad uitam: qui fit primo per fidem, ut in spe gaudeamus et in tribulatione patientes simus, dum adhuc exterior homo noster corrumpitur, sed interior renouatur de die in diem. propter ipsum initium nouae uitae, propter nouum hominem, quem iubemur induere et exuere ueterem, expurgantes uetus fermentum, ut simus noua consparsio, quoniam pascha nostrum immolatus est Christus: propter hanc ergo uitae nouitatem primus mensis in anni mensibus celebrationi huic attributus est.
Hence that exhortation: "Set your minds on things that are above, not on things that are on the earth." But because it continues and says: "For you have died, and your life is hidden with Christ in God; when Christ, your life, appears, then you also will appear with him in glory," it sufficiently indicates what it wants to be understood: that now our passage from death to life, which is made through faith, is accomplished in hope of the future resurrection and glory at the end, when "this corruptible"—that is, this flesh in which we now groan—"will put on incorruption, and this mortal will put on immortality." For now indeed we already have the firstfruits of the Spirit, but we still groan within ourselves, awaiting adoption, the redemption of our body.
AMONG OTHER THINGS.
There remains, of course, the redemption of our body, awaiting which we groan within ourselves. Hence that saying: "Rejoicing in hope, patient in tribulation." This renewal, therefore, of our life is a certain passage from death to life: which is made first through faith, so that we may rejoice in hope and be patient in tribulation, while our outer man is still being corrupted, but the inner is renewed from day to day. Because of this very beginning of new life, because of the new man, whom we are commanded to put on and to put off the old, purging out the old leaven, that we may be a new lump, since Christ our pascha has been sacrificed: because of this newness of life, therefore, the first month among the months of the year has been assigned to this celebration.
nam ipse dicitur et mensis nouorum. quia uero in toto tempore saeculi nunc tertium tempus apparuit, ideo resurrectio domini triduana est. primum enim tempus est ante legem, secundum sub lege, tertium sub gratia, ubi iam manifestatio est sacramenti prius occulti in prophetico aenigmate. hoc ergo et in lunari numero significatur. quia enim septenarius numerus solet in scripturis ad quandam significationem mysticus apparere, tertia hebdomade lunae pascha celebratur, id est qui dies occurrit a quarta decima in uicesimam primam.
Est illic et aliud sacramentum. quod si tibi obscurum fuerit, quia in talibus inquisitionibus minus eruditus es, non contristeris nec ideo me putes esse meliorem, quia haec in studiis puerilibus didici; qui enim gloriatur, in domino glorietur.
DE EXPOSITIONE PSALMI DECIMI INTER CETERA.
Duae sunt de luna opiniones probabiles: harum autem quae uera sit, aut non omnino aut difficillime arbitror posse hominem scire. cum enim quaeritur, unde lumen habeat, alii dicunt suum habere, sed globum eius dimidium lucere, dimidium autem obscurum esse; dum autem mouetur in circulo suo, eandem partem, qua lucet, paulatim ad terras conuerti, ut uideri a nobis possit, et ideo prius quasi corniculatam apparere.
For it is itself called the table of new things. But since in the whole time of the world a third age has now appeared, therefore the Lord's resurrection is three-day. For the first age is before the law, the second under the law, the third under grace, where there is now the manifestation of the sacrament formerly hidden in the prophetic enigma. This, then, is also signified in the lunar number. For since the number seven is accustomed to appear in the Scriptures as mystical for a certain signification, the Passover is celebrated in the third week of the moon, that is, the day that falls from the fourteenth to the twenty-first.
There is another sacrament there as well. But if it should be obscure to you, because you are less learned in such inquiries, do not be saddened, nor think me better for that reason, because I learned these things in boyish studies; for whoever boasts, let him boast in the Lord.
FROM THE EXPOSITION OF THE TENTH PSALM, AMONG OTHER THINGS.
There are two probable opinions about the moon; but which of these is true, I think a man can know either not at all or only with the greatest difficulty. For when it is asked whence it has its light, some say it has its own, but that half of its globe shines and half is dark; while it moves in its circle, the same part by which it shines gradually turns toward the earth, so that it can be seen by us, and for that reason it first appears as if horned.
nam et si facias pilam ex dimidia parte candidam et dimidiam obscuram, si eam partem, qua obscura est, ante oculos habeas, nihil candoris uides, et cum coeperis illam candidam partem ad oculos conuertere, si paulatim facias, primo cornua candoris uidebis, deinde paulatim crescit, donec tota pars candens apponatur oculis et nihil obscurae alterius partis uideatur. quod si perseueres adhuc paulatim conuertere. incipit obscuritas apparere et candor minui, donec iterum ad cornua redeat et postremo totus ab oculis auertatur ac rursus obscura. illa pars sola possit uideri. quod fieri dicunt, cum lumen lunae uidetur crescere usque ad quintam decimam, et rursus usque ad tricensimam minui et redire ad cornua, donec penitus nihil in ea lucis appareat. secundum hanc opinionem luna in allegoria significat ecclesiam, quod ex parte spiritali lucet ecclesia, ex parte autem carnali obscura est. et aliquando spiritalis pars in bonis operibus apparet hominibus, aliquando autem in conscientia latet ac deo tantummodo nota est, cum solo corpore apparet hominibus, sicut contingit, cum oramus in corde et quasi nihil agere uidemur, dum non ad terram, sed sursum cor habere iubemur ad dominum.
For even if you make a ball half bright and half dark, if you hold the dark part before your eyes, you see nothing of the brightness; and when you begin to turn that bright part toward your eyes, if you do it gradually, first you will see the horns of brightness, then it gradually grows, until the whole bright part is presented to the eyes and nothing of the other dark part is seen. But if you continue to turn it gradually further, the darkness begins to appear and the brightness to diminish, until it returns again to the horns and finally is wholly turned away from the eyes, and again that dark part alone can be seen. They say this happens when the light of the moon is seen to increase up to the fifteenth, and again to diminish up to the thirtieth and return to the horns, until no light at all appears in it. According to this opinion, the moon in allegory signifies the church, because the church shines in its spiritual part but is dark in its carnal part. And sometimes the spiritual part appears to men in good works, but sometimes it lies hidden in the conscience and is known to God alone, when it appears to men in the body only, as happens when we pray in the heart and seem to do nothing, since we are commanded to have our heart not on earth but lifted up to the Lord.
alii autem dicunt non habere lunam lumen proprium, sed a sole inlustrari; sed quando cum illo est, eam partem ad nos habere, qua non inlustratur, et ideo nihil in ea lucis uideri; cum autem incipit ab illo recedere, inlustrari ab ea etiam parte, quam habet ad terram, et necessario incipere a cornibus, donec fiat quinta decima contra solem — tunc enim sole occidente oritur, ut quisquis occidentem solem obseruauerit, cum eum coeperit non uidere, conuersus ad orientem lunam surgere uideat — atque inde ex alia parte, cum ei coeperit propinquare, illam partem ad nos conuertere, qua non inlustratur, donec ad cornua redeat atque omnino inde non appareat, quia tunc illa pars, quae inlustratur, sursum est ad caelum, ad terram autem illa, quam radiare sol non potest. ergo et secundum hanc opinionem luna intellegitur ecclesia, quod suum lumen non habeat, sed ab unigenito dei filio, qui multis locis in sanctis scripturis allegorice sol appellatus est, inlustratur. quem nescientes et cernere non ualentes haeretici quidam ad istum solem corporeum et uisibilem, quod commune lumen est carnis hominum atque muscarum, sensus simplicium conantur auertere et nonnullorum auertunt, qui quamdiu non possunt interiorem lucem ueritatis mente contueri, simplici fide catholica contenti esse nolunt, quae una paruulis salus est et quo uno lacte ad firmitatem solidioris cibi certo robore peruenitur.
But others say that the moon has no light of its own, but is illuminated by the sun; but when it is with him, it has that part turned toward us which is not illuminated, and therefore no light is seen in it; but when it begins to recede from him, it is illuminated also on that part which it has toward the earth, and necessarily begins from the horns, until it becomes the fifteenth opposite the sun—for then it rises when the sun sets, so that whoever has observed the setting sun, when he begins not to see it, turning to the east may see the moon rising—and thence from the other side, when it begins to draw near to him, it turns toward us that part which is not illuminated, until it returns to the horns and does not appear at all from that side, because then that part which is illuminated is upward toward the sky, but toward the earth that part which the sun cannot shine upon. Therefore also according to this opinion the moon is understood as the church, because it does not have its own light, but is illuminated by the only-begotten Son of God, who in many places in the holy Scriptures is allegorically called the sun. Not knowing him and not able to discern him, certain heretics attempt to turn the senses of the simple to this corporeal and visible sun, which is a light common to the flesh of men and of flies, and they turn away some, who, as long as they cannot behold with the mind the inner light of truth, are unwilling to be content with the simple catholic faith, which alone is salvation for little ones, and by which one milk alone one comes with sure strength to the firmness of solid food.
quaelibet ergo duarum istarum opinionum uera sit,
ITEM AD IANVARIVM INTER CETERA.
illud certe manifestum est et cuiuis aduertenti facile cognitum, quod luna non augeatur ad oculos nostros nisi a sole recedendo neque minuatur nisi ad solem ex parte alia propinquando..
Attende nunc quod in Prouerbiis legimus: sapiens sicut sol permanet, stultus autem sicut luna mutatur. et quis est sapiens, qui permanet, nisi sol ille iustitiae, de quo dicitur: ortus est mihi iustitiae sol, et quem sibi non fuisse ortum in die nouissima plangentes impii dicturi sunt: et iustitiae lumen non inluxit nobis et sol non est ortus nobis? nam istum carnis oculis uisibilem solem oriri facit super malos et bonos deus, qui etiam pluit super iustos et iniustos. ducantur autem semper ex rebus uisibilibus ad inuisibilia congruae similitudines. quis ergo est ille stultus, qui tamquam luna mutatur, nisi Adam, in quo omnes peccauerunt?
Whichever of these two opinions is true,
ITEM, TO JANUARIUS, AMONG OTHER THINGS.
this at least is manifest and easily known to anyone who pays attention: that the moon is not increased before our eyes except by receding from the sun, nor diminished except by approaching the sun from another direction.
Attend now to what we read in Proverbs: the wise man endures like the sun, but the fool is changed like the moon. And who is the wise man who endures, except that sun of righteousness, of whom it is said: the sun of righteousness has risen for me, and whom the impious, lamenting on the last day, will say had not risen for them: and the light of righteousness has not shone upon us, and the sun has not risen for us? For God makes this sun visible to the eyes of the flesh rise upon the evil and the good, who also sends rain upon the just and the unjust. But let fitting likenesses always be drawn from things visible to things invisible. Who, then, is that fool who is changed like the moon, except Adam, in whom all have sinned?
anima quippe humana recedens a sole iustitiae-ab illa scilicet interna contemplatione incommutabilis ueritatis — omnes uires suas in terrena conuertit et eo magis magisque obscuratur in interioribus ac superioribus suis; sed cum redire coeperit ad illam incommutabilem sapientiam, quanto magis ei propinquat affectu pietatis, tanto magis exterior homo corrumpitur, sed interior renouatur de die in diem omnisque lux illa ingenii, quae ad inferiora uergebat, ad superiora conuertitur et a terrenis quodam modo aufertur, ut magis magisque huic saeculo moriatur et uita eius.abscondatur cum Christo in deo. mutatur ergo in deterius ad exteriora progrediens et in uita sua proiciens intima sua; et hoc terrae, id est eis qui terrena sapiunt, melius uidetur, cum laudatur peccator in desideriis animae suae et qui iniqua gerit benedicitur. mutatur autem in melius, cum intentionem et gloriam suam a terrenis, quae in hoc saeculo apparent, paulatim auertit et ad superiora atque interiora conuertit; et hoc terrae, id est eis qui terrena sapiunt, deterius uidetur. unde illi impii postremam infructuosam agentes paenitentiam etiam hoc inter multa dicturi sunt: hi sunt quos aliquando habuimus in risum et in similitudinem improperii. nos insensati uitam illorum putabamus insan iam.
For the human soul, withdrawing from the sun of righteousness—that is, from that inner contemplation of unchangeable truth—turns all its powers toward earthly things, and is thereby obscured more and more in its inner and higher parts; but when it begins to return to that unchangeable wisdom, the more it draws near to it in the affection of devotion, the more the outer man is corrupted, but the inner man is renewed from day to day, and all that light of understanding which was inclined toward lower things is turned toward higher things and is, as it were, carried away from earthly things, so that it may die more and more to this world and its life be hidden with Christ in God. It is changed, then, for the worse as it advances toward outward things and casts away its inmost parts in its life; and this seems better to the earth, that is, to those who savor earthly things, when the sinner is praised in the desires of his soul and he who does iniquity is blessed. But it is changed for the better when it gradually turns its intention and glory away from earthly things, which appear in this world, and turns them toward higher and inner things; and this seems worse to the earth, that is, to those who savor earthly things. Hence those wicked men, when they practice a final repentance that bears no fruit, will say even this among many things: These are they whom we once had in derision and as a likeness of reproach. We fools thought their life madness.
ac per hoc spiritus sanctus de uisibilibus ad inuisibilia et de corporalibus ad spiritalia sacramenta similitudinem ducens transitum illum de alia uita in aliam uitam, quod pascha nominatur, a XIIII luna uoluit obseruari, ut non solum propter tempus tertium — quod supra commemoraui, quia inde incipit hebdomada tertia — sed etiam propter ipsam conuersionem ab exterioribus ad interiora de luna similitudo assumeretur; usque ad uicensimam uero et primam propter ipsum numerum septenarium, quo uniuersitatis significatio saepe figuratur, qui etiam ipsi ecclesiae tribuitur propter instar uniuersitatis.
Ideo Iohannes apostolus in Apocalypsi ad septem scribit ecclesias. ecclesia uero adhuc in ista mortalitate carnis constituta propter ipsam mutabilitatem lunae nomine in scripturis significatur. unde est et illud: parauerunt sagittas suas in pharetra, ut insagittent in obscura luna rectos corde. prius enim quam fiat illud quod dicit apostolus: cum Christus apparuerit, uita uestra, tunc et uos cum illo apparebitis in gloria, obscura uidetur ecclesia in tempore peregrinationis suae, inter multas iniquitates gemens; et tunc sunt timendae insidiae fallacium seductorum, quas nomine sagittarum intellegi uoluit. unde alio loco propter nuntios fidelissimos ueritatis, quos ubique parit ecclesia, dicitur luna testis in caelo fidelis.
And therefore the Holy Spirit, drawing a likeness from visible things to invisible and from bodily things to spiritual sacraments, willed that that passage from one life to another life, which is called pascha, be observed from the fourteenth moon, so that not only because of the third time—which I mentioned above, since the third week begins from there—but also because of that very conversion from outward things to inward things, a likeness might be taken from the moon; but up to the twenty-first because of that very number seven, by which the signification of universality is often figured, which is also attributed to the church herself because of the image of universality.
For this reason the apostle John writes to seven churches in the Apocalypse. But the church, while still established in this mortality of the flesh, is signified in the Scriptures by the name of the moon because of that very mutability. Hence also that passage: they have prepared their arrows in the quiver, to shoot in the dark moon at the upright in heart. For before that comes to pass which the apostle says: when Christ, your life, has appeared, then you also will appear with him in glory, the church seems dark in the time of her pilgrimage, groaning among many iniquities; and then the snares of deceitful seducers are to be feared, which he willed to be understood by the name of arrows. Hence in another place, because of the most faithful messengers of truth whom the church brings forth everywhere, it is said: the moon is a faithful witness in heaven.
et cum de regno domini psalmus caneret: orietur; inquit, in diebus eius iustitia et abundantia pacis, quoad usque interficiatur luna, id est abundantia pacis in tantum crescet, donec omnem mutabilitatem mortalitatis absumat. tunc nouissima inimica destruetur mors et quidquid nobis restitit ex infirmitate carnis, unde nobis perfecta pax nondum est, consumitur omnino, cum corruptibile hoc induet inoorruptionem et mortale hoc induet immortalitatem. unde et illius ciuitatis muri, quae Hiericho appellatur — quae in hebraeo eloquio luna interpretari dicitur — septimo circumacta testamenti arca corruerunt. quid enim nunc agit annuntiatio regni caelorum, quam circumactio arcae significauit, nisi ut omnia munimenta mortalis uitae, id est omnis spes huius saeculi, quae resistit spei futuri saeculi, in dono septenarii spiritus per liberum arbitrium destruatur? ob hoc enim circumeunte arca non impulsu uiolento illi muri, sed sponte ceciderunt. sunt et alia testimonia scripturarum, quae nobis ingerunt per commemorationem lunae ecclesiae significationem, quae in ista mortalitate ab illa Hierusalem, cuius ciues sunt sancti angeli, in haerumnis et laboribus peregrinatur. non ideo tamen putare debent stulti, qui nolunt in Melius commutari, adoranda esse ista luminaria, quia ducitur ex eis aliquando similitudo ad diuina mysteria figuranda. ex omni enim creatura ducitur.
And when the psalm sang concerning the kingdom of the Lord, it said: "In his days justice shall arise, and abundance of peace, until the moon be destroyed"—that is, the abundance of peace will grow so greatly that it will take away all the mutability of mortality. Then the last enemy, death, will be destroyed, and whatever has resisted us from the weakness of the flesh, on account of which perfect peace is not yet ours, will be utterly consumed, when this corruptible shall put on incorruption and this mortal shall put on immortality. Hence also the walls of that city which is called Jericho—which in the Hebrew tongue is said to mean "moon"—fell when the ark of the testament had been carried around it seven times. For what does the proclamation of the kingdom of heaven, which the carrying around of the ark signified, now accomplish, except that all the fortifications of mortal life—that is, every hope of this world which resists the hope of the world to come—be destroyed through the gift of the sevenfold Spirit by free will? For this reason, when the ark went around, those walls fell not by violent impact but of their own accord. There are also other testimonies of the Scriptures which bring before us, through the mention of the moon, the signification of the Church, which in this mortality is a pilgrim in hardships and labors, far from that Jerusalem whose citizens are the holy angels. Nevertheless, the foolish, who do not wish to be changed for the better, must not therefore think that these luminaries are to be adored, because a likeness is sometimes drawn from them to figure divine mysteries. For it is drawn from every creature.
nec ideo in sententiam damnationis debemus irruere, quae ore apostolico de quibusdam profertur, qui coluerunt et seruierunt creaturae potius quam creatori, qui est benedictus in saecula. sicut enim non adoramus pecora, quamuis dictus sit et agnus et uitulus, nec feram, quia dictus sit leo de tribu Iuda, nec lapides, quia petra erat Christus, nec montem Sion, quia in ipso figuratur ecclesia: sic nec solem aut lunam, quamuis ex ea caelesti creatura, sicut ex multa terrestri, sacramentorum figurae ad informationes mysticas assumuntur.
INTER CETERA.
Non igitur nos de sole et luna, annuis menstruisue temporibus actionum nostrarum euenta conicimus, ne in uitae humanae periculosissimis tempestatibus tamquam in scopulos miserae seruitutis illisi a libero arbitrio naufragemus: sed ad rem sacrate significandam similitudines habitas religiosissima deuotione suscepimus sicut de cetera creatura, de uentis, de mari, de terra, de uolatilibus, de piscibus, de pecoribus, de arboribus, de hominibus, ad sermonem quidem multipliciter, ad celebrationem uero sacramentorum iam christiana libertate parcissime, sicut de aqua, de frumento, de uino, de oleo. in seruitute autem ueteris populi multa etiam celebrari imperata sunt, quae nobis tantummodo intellegenda traduntur.
Nor therefore should we rush into the sentence of condemnation which is brought forth by the apostolic mouth concerning certain ones who worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. For just as we do not worship cattle, although he is called both a lamb and a calf, nor a wild beast, because he is called the lion of the tribe of Judah, nor stones, because Christ was the rock, nor Mount Zion, because the church is figured in it: so neither do we worship the sun or the moon, although from that heavenly creature, as from many earthly ones, figures of the sacraments are taken up for mystical formation.
AMONG OTHER THINGS.
Therefore we do not conjecture the outcomes of our actions from the sun and the moon, in yearly or monthly seasons, lest in the most perilous storms of human life, as if dashed against the rocks of wretched servitude, we suffer shipwreck from free will: but for signifying a sacred matter we have received likenesses taken up with most religious devotion, as from the rest of creation—from winds, from the sea, from the earth, from birds, from fish, from cattle, from trees, from men—for discourse indeed in many ways, but for the celebration of the sacraments, now with Christian liberty, most sparingly, as from water, from wheat, from wine, from oil. But in the servitude of the old people many things were even commanded to be celebrated which are handed down to us only to be understood.
ITEM INTER CETERA.
, Aliquantum interest inter obseruationes siderum ad aerias qualitates accommodatas, sicut agricolae uel nautae obseruant, ast ad natandas partes mundi cursumque aliquo et alicunde dirigendum, quod gubernatores nauium faciunt et hi qui per solitudines harenosas in interiora austri nulla certa semita gradiuntur; aut (ad) aliquid in doctrina utili figurate significandum fit nonnullorum siderum aliqua commemoratio: quantum ergo intersit inter has utilitates et uanitates hominum ad hoc obseruantium sidera, ut nec aeris qualitates nec regionum uias nec solos temporum numeros nec spiritalium similitudines, sed quasi fatalia rerum euenta perquirant, quis non intellegat P ,
Sed iam deinceps uideamus cur etiam id obseruatur, cum pascha celebramus, ut sabbatum occurrat. hoc enim proprium christianae religionis est. nam Iudaei tantummodo mensem nouorum et lunam obseruant a quarta decima usque ad uicensimam primam.
ITEM AMONG OTHER THINGS.
There is some difference between the observation of the stars accommodated to the qualities of the air, as farmers or sailors observe, and [the observation] directed toward swimming through the parts of the world and directing the course of something from some place and to some place, which the helmsmen of ships do and those who through sandy deserts into the interior of the south walk by no certain path; or [the observation] made to signify figuratively something useful in doctrine by the mention of certain stars. How great, therefore, the difference is between these useful practices and the vanities of men observing the stars for this purpose—that they seek not the qualities of the air, nor the paths of regions, nor only the numbers of times, nor the likenesses of spiritual things, but, as it were, the fatal outcomes of things—who would not understand?
But now let us see in turn why this too is observed, when we celebrate Easter, that the sabbath should occur. For this is proper to the Christian religion. For the Jews observe only the month of new things and the moon from the fourteenth day up to the twenty-first.
sed quia illud eorum pascha, quo passus est dominus, ita occurrit, ut inter mortem eius et resurrectionem medius esset sabbati dies, addendum patres nostri censuerunt, ut et nostra festiuitas a ludaeorum festiuitate distingueretur, et quod non frustra factum esse credendum est ab illo qui est ante tempora et per quem facta sunt tempora et qui uenit in plenitudine temporum et qui potestatem habebat ponendi animam suam et iterum recipiendi eam, et ideo non fatalem, sed opportunam sacramento, quod commendare instituerat, horam exspectabat, cum diceret: nondum uenit hora mea, ut in anniuersaria passionis eius celebratione a posteris seruaretur. quod enim nunc, ut superius dixi, fide ac spe peregrinamur atque ut ad id perueniamus dilectione satagimus, requies est quaedam ab omni labore omnium molestiarum , sancta atque perpetua; in eam nobis ex hac uita fit transitus, quem dominus noster Iesus Christus sua passione praemonstrare et consecrare dignatus est. inest autem in illa requie non desidiosa segnitia, sed quaedam ineffabilis tranquillitas actionis otiosae. sic enim ab huius uitae operibus in fine requiescitur, ut in alterius uitae actione gaudeatur. sed quia talis actio in dei laude agitur sine labore membrorum, sine angore curarum, non ad eam sic transitur per quietem, ut ipsi labor succedat, id est non sic incipiat esse actio, ut desinat quies.
But because that Passover of theirs, at which the Lord suffered, falls in such a way that the day of the Sabbath was between his death and resurrection, our fathers judged that it should be added that our festival also be distinguished from the festival of the Jews, and that this was done not in vain is to be believed of him who is before the ages and through whom the ages were made and who came in the fullness of the ages and who had power to lay down his life and to take it up again, and therefore was awaiting not a fatal hour but one opportune for the sacrament which he had undertaken to commend, when he said: My hour has not yet come, so that in the annual celebration of his passion it might be preserved by posterity. For what we now are, as I said above, wandering as strangers by faith and hope, and strive for by love so that we may reach it, is a certain rest from every labor of all troubles, holy and perpetual; into it a passage is made for us from this life, which our Lord Jesus Christ deigned to foreshow and consecrate by his passion. But in that rest there is no idle sluggishness, but a certain ineffable tranquility of leisurely action. For thus at the end is rest taken from the works of this life, that there may be joy in the action of the other life. But because such action is carried on in the praise of God without labor of the limbs, without anguish of cares, one does not pass into it through quiet in such a way that labor itself follows, that is, action does not begin in such a way that quiet ceases.
neque enim reditur ad labores et curas; sed permanet in actione quod ad quietem pertinet, nec in opere laborare nec in fluctuatione cogitare. quia ergo per requiem ad primam uitam reditur, unde anima lapsa est in peccatum, propterea sabbato requies significatur. illa autem prima uita, quae a peregrinatione redeuntibus et primam stolam accipientibus redditur, per unam sabbati — quem diem dominicum dicimus - figuratur. quaere septem dies, Genesim lege: inuenies septimum sine uespere, quia requiem sine fine significat prima ergo uita non fuit sempiterna peccanti, requies autem ultima sempiterna est; ac per hoc et octauus sempiternam beatitudinem habebit, quia requies illa, quae sempiterna est, excipitur ab octauo, non extinguitur; neque enim esset aliter sempiterna. ita ergo erit octauus, qui primus, ut prima uita, sed aeterna, reddatur.
For there is no return to labors and cares; rather, what pertains to rest remains in action—neither toiling in work nor thinking in restless fluctuation. Therefore, because through rest there is a return to the first life, from which the soul fell into sin, for this reason rest is signified by the Sabbath. But that first life, which is restored to those returning from pilgrimage and receiving back the first robe, is figured by the one day of the Sabbath—which day we call the Lord's day. Seek the seven days; read Genesis: you will find the seventh without evening, because it signifies rest without end. The first life, then, was not eternal for the sinner, but the final rest is eternal; and accordingly the eighth day also will have eternal blessedness, because that rest, which is eternal, is received from the eighth and is not extinguished; for otherwise it would not be eternal. So then the eighth will be as the first, so that the first life, but an eternal one, may be restored.
Sabbatum tamen commendatum est priori populo in otio corporaliter celebrandum, ut figura esset sanctificationis in requiem spiritus sancti. numquam enim legimus in Genesi sanctificationem per omnes priores dies, sed de solo sabbato dictum est: sanctificauit deus diem septimum.
ITEM INTER CETERA.
Quia ergo caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis, ideo sanctificatio in septimo die commemorata est, ubi requies commendatur. quia uero nec bene operari possumus nisi dono eius adiuti - sicut apostolus dicit: deus enim est, qui operatur in nobis et uelle et operari pro bona uoluntate — nec requiescere poterimus post omnia bona opera nostra, quae in hac uita gerimus, nisi eius dono ad aeternitatem sanctificati atque perfecti. propterea de ipso deo dicitur, quia, cum fecisset omnia opera bona ualde, septimo die requieuit ab omnibus operibus suis, quae fecit. futuram enim requiem significabat, quam post bona opera daturus erat hominibus. sicut enim, cum bene operamur, ipse dicitur operari in nobis, cuius munere bene operamur, ita cum requiescimus, ipse requiescere dicitur, quo donante requiescimus.
Nevertheless, the Sabbath was enjoined upon the former people, to be observed bodily in idleness, so that it might be a figure of sanctification into the rest of the Holy Spirit. For we never read in Genesis of sanctification through all the former days, but of the Sabbath alone it is said: God sanctified the seventh day.
ITEM AMONG OTHER THINGS.
Since, therefore, the love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us, for this reason sanctification is commemorated on the seventh day, where rest is enjoined. But since we cannot even work well unless aided by his gift—as the apostle says: for it is God who works in us both to will and to work for good purpose—neither shall we be able to rest after all our good works, which we perform in this life, unless by his gift we have been sanctified and perfected unto eternity. For this reason it is said of God himself that, when he had made all his works very good, on the seventh day he rested from all his works which he made. For he was signifying the future rest, which after good works he would give to men. For just as, when we work well, he is said to work in us, by whose gift we work well, so when we rest, he is said to rest, by whose gift we rest.
ITEM INTER CETERA.
Ideoque inter omnia decem illa praecepta solum ibi quod de sabbato positum est figurate obseruandum praecipitur. quam figuram nos intellegendam, non etiam per otium corporale celebrandam suscepimus. cum enim sabbato significetur spiritalis requies - de qua dictum est in psalmo: uacate et uidete, quoniam ego sum dominus, et quo uocantur homines ab ipso domino dicente : uenite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego uos requiescere faciam; tollite iugum meum super uos et discite a me, quoniam mitis sum et humilis corde, et inuenietis requiem animabus uestris - cetera tamen ibi praecepta proprie, sicut praecepta sunt, sine ulla figurata significatione abseruamus.
ITEM INTEB CETERA.
Vnde non inconuenienter intellegimus ad amorem excitandum, quo ad requiem tendimus, ualere omnia quae figurate in scripturis dicuntur, quando quidem id solum in decalogo figurate praecipitur, ubi requies commendatur, quae ubique amatur, sed in solo deo sancta et sola inuenitur et certa.
ITEM AMONG OTHER THINGS.
And therefore, among all those ten commandments, only there what is set down concerning the Sabbath is commanded to be observed figuratively. We have received this figure to be understood, not also to be celebrated through bodily idleness. For since by the Sabbath is signified spiritual rest—of which it is said in the psalm: Be at leisure and see, for I am the Lord, and to which men are called by the Lord himself saying: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest; take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls—nevertheless let us observe the other commandments there properly, as they are commandments, without any figurative signification.
ITEM AMONG OTHER THINGS.
Hence not unfittingly we understand that all things which are said figuratively in the Scriptures are of value for stirring up the love by which we tend toward rest, since indeed in the Decalogue only that is commanded figuratively where rest is commended, which is loved everywhere, but in God alone is it found holy and alone certain.
Dies tamen dominicus non Iudaeis, sed christianis resurrectione domini declaratus est et ex illo accepit habere festiuitatem suam. animae quippe omnium sanctorum ante resurrectionem corporis sunt quidem in requie, sed in ea non sunt actione, qua corpora recepta uegetantur. talem quippe actionem significat dies octauus. qui et primus, quia non aufert illam requiem, sed glorificat. non enim redit cum corpore difficultas ei corpore, quia nec corruptio. oportet enim corruptibile hoc indui incorruptionem et mortale hoc indui. immortalitatem. quapropter ante domini resurrectionem quamuis sanctos patres plenos prophetico spiritu octaui sacramentum nequaquam lateret, quo significaretur resurrectio — nam et pro octauo psalmus scribitur et octauo die circumcidebantur infantes et in Ecclesiaste ad duorum testementorum significationem dicitur: illis septem et illis octo — reseruatam est tamen et occultatum et solum celebrandum sabbatum traditum est, quia erat ante requies mortuorum. resurrectio autem nullius erat, qui resurgens a mortuis non moreretur et mors ei ultra non dominaretur; ut, postquam facta est talis resurrectio in corpore domini - ut praeiret in capite ecclesiae quod corpus ecclesiae speraret in finem — iam dies dominicus, id est octauus, qui et primus, inciperet celebrari.
Nevertheless, the Lord's day was made known not to the Jews but to the Christians by the Lord's resurrection, and from that time it began to have its festivity. For the souls of all the saints before the resurrection of the body are indeed in rest, but they are not in that activity by which bodies, once received again, are quickened. For the eighth day signifies such activity—the day which is also the first, because it does not take away that rest but glorifies it. For difficulty does not return with the body to that body, since neither does corruption. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. Wherefore, before the Lord's resurrection, although the holy fathers, full of the prophetic Spirit, were by no means ignorant of the sacrament of the eighth day, by which the resurrection was signified—for both the psalm is written for the eighth and infants were circumcised on the eighth day, and in Ecclesiastes, to signify the two testaments, it is said, "those seven and those eight"—nevertheless it was reserved and concealed, and only the Sabbath was handed down to be celebrated, because before that there was the rest of the dead. But the resurrection of no one had yet occurred, who, rising from the dead, would not die, and death would no longer have dominion over him; so that, after such a resurrection was accomplished in the body of the Lord—so that in the head of the church there might go before what the body of the church hoped for at the end—the Lord's day, that is, the eighth, which is also the first, should begin to be celebrated.
ipsa etiam causa intellegitur, cur obseruandum pascha — ubi ouem occidere et edere iubentur, Cum manifestissime passionem domini figurat — non eis ita praeceptum est, ut attenderent occurrere sabbatum et cum mense nonorum ad tertiam lunae hebdomadem concurrere; ut eundem quoque diem dominus sua passione signaret, qui etiam dominicum, id est octauum, qui et primus est, declaraturus aduenerat.
Attende igitur sacratissimum triduum crucifixi, sepulti, suscitati. horum trium quod significat crux, in praesenti agimus uita; quod autem significat sepultura et resurrectio, fide ac spe gerimus.. nunc enim dicitur homini: tolle crucem tuam et sequere me. cruciatur autem caro, cum mortificautur membra nostra super terram, fornicatio, immunditia., luxuria, auaritia et cetera huius modi, de quibus dicit: si enim secundum carnem uixeritis, moriemini; si autem spiritu facta carnis mortificaueritis, uiuetis. hinc etiam de ipso dicit: mundus mihi crucifixus est et ego mundo. et alio loco: scientes, inquit, quia uetus homo noster simul crucifixus est cruci cum illo, ut euacuaretur corpus peccati, ut ultra non seruiamus peccato. quamdiu ergo id agunt opera nostra, ut euacuetur corpus peccati, quamdiu exterior homo corrumpitur, ut interior renouetur de die in diem, tempus est crucis. haec sunt etiam bona opera quidem, tamen adhuc laboriosa, quorum merces est requies.
From this very cause it is also understood why the observance of the Passover—where they are commanded to kill and eat the sheep, since it most manifestly prefigures the passion of the Lord—was not so prescribed to them that they should take care to meet the sabbath and to converge with the month of the nones at the third week of the moon, so that the Lord by his passion might also mark that same day, who had also come to declare the Lord's day, that is, the eighth, which is also the first.
Attend, therefore, to the most sacred triduum of the crucified, the buried, the raised. Of these three, what the cross signifies we enact in the present life; but what the burial and resurrection signify we bear in faith and hope. For now it is said to man: take up your cross and follow me. But the flesh is crucified when our members are put to death upon the earth—fornication, uncleanness, luxury, avarice, and the rest of this kind, of which it says: for if you live according to the flesh, you shall die; but if by the spirit you put to death the deeds of the flesh, you shall live. Hence also it says of him: the world is crucified to me, and I to the world. And in another place: knowing, it says, that our old man was crucified together with him, that the body of sin might be emptied out, so that we may no longer serve sin. As long, therefore, as our works do this, that the body of sin may be emptied out, as long as the outer man is corrupted so that the inner man may be renewed from day to day, it is the time of the cross. These are also good works indeed, yet still laborious, whose reward is rest.
ITEM INTER CETERA.
Et in scripturis quidem ueteribus ad agendum pascha non est praeceptum tempus nisi ex mense nouorum luna XIIII usque ad xxi. ex euangelio tamen, quia manifestum est quo etiam die dominus crucifixus sit et in sepultura fuerit et resurrexerit, adiuncta est etiam ipsorum dierum obseruatio per patrum concilia et orbi uniuerso christiano persuasum eo modo pascha celebrari oportere. quadragesima sane ieiuniorum habet auctoritatem et in ueteribus libris et ex ieiunio Mosi et Heliae, et ex euangelio, quia totidem diebus dominus ieiunauit, demonstrans euangelium non dissentire a lege et prophetis. in persona quippe Mosi lex, in persona Heliae prophetae accipiuntur, inter quos in monte gloriosus apparuit, ut euidentius emineret quod de illo dicit apostolus: testimonium habens a lege et prophetis. in qua ergo parte anni congruentius obseruatio quadragesimae constitueretur nisi confinis atque contigua dominicae passionis, quia in ea significatur haec uita laboriosa, cui opus est continentia, ut ab ipsius mundi amicitia ieiunetur, quae utique fallaciter blandiri et inlecebrarum fucos circumspargere atque iacere non cessat ?
Likewise among other matters.
And indeed in the old Scriptures no time for celebrating the Passover was prescribed except from the fourteenth day of the month of the new moons to the twenty-first. Yet from the Gospel, because it is manifest on what day the Lord was crucified, lay in the tomb, and rose again, the observance of those very days was also added through the councils of the fathers, and it was persuaded to the whole Christian world that the Passover ought to be celebrated in that manner. The forty days of fasting certainly have authority both in the old books and from the fasting of Moses and Elijah, and from the Gospel, because the Lord fasted for the same number of days, showing that the Gospel does not disagree with the Law and the Prophets. For in the person of Moses the Law is understood, in the person of Elijah the Prophets, between whom he appeared glorious on the mountain, so that what the apostle says of him might stand out more clearly: having testimony from the Law and the Prophets. In what part of the year, then, would the observance of the forty days be more fittingly established than adjacent and contiguous to the Lord's passion, since in it this laborious life is signified, for which continence is necessary, so that one may fast from friendship with this world itself, which surely does not cease falsely to flatter and to scatter about and cast forth the cosmetics of allurements?
numero autem quadragenario uitam istam propterea figurari arbitror, quia denarius, in quo est perfectio beatitudinis nostrae — sicut in octonario, quia redit ad primum, ita in hoc, quia creatura, quae septenario figuratur, adhaeret creatori, in quo declaratur unitas trinitatis — per uniuersum mundum temporaliter annuntiatus est, quia mundus et a quattuor uentis de. liniatur et a quattuor elementis erigitur et a quattuor annuis temporum uicibus uariatur. decem autem quater in quadraginta consummatur; quadragenarius autem partibus suis computatus addit ipsum denarium, et fiunt quinquaginta, tamquam merces laboris et continentiae. neque enim frustra ipse dominus et quadraginta dies post resurrectionem in hac terra et in hac uita cum discipulis conuersatus est et, posteaquam ascendit in caelum, decem diebus interpositis promissum misit spiritum sanctum completo die pentecostes: qui dies quinquagenarius habet alterum sacramentum, quod septies septeni XLVIIII fiunt; et cum reditur ad initium, quod est octauus, qui et primus, dies quinquaginta complentur: qui celebrantur post domini resurrectionem iam in figura non laboris, sed quietis et laetitiae. propter hoc ieiunia relaxantur et stantes oramus, quod est signum resurrectionis.
But I judge that this life is figured by the number forty for this reason: the number ten, in which is the perfection of our blessedness — as in the number eight, because it returns to the first, so in this number, because the creature, which is figured by the number seven, cleaves to the Creator, in whom the unity of the Trinity is declared — was proclaimed in time throughout the whole world, because the world is bounded by the four winds, is established by the four elements, and is varied by the four annual changes of the seasons. For ten taken four times is completed in forty; but the number forty, computed by its own parts, adds the number ten itself, and they become fifty, as it were the reward of labor and continence. Nor indeed without reason did the Lord himself, for forty days after his resurrection, converse with his disciples on this earth and in this life, and after he ascended into heaven, with ten days intervening, send the promised Holy Spirit when the day of Pentecost was fulfilled: which fiftieth day has another sacrament, because seven times seven make forty-nine; and when one returns to the beginning, which is the eighth day, which is also the first, the fifty days are completed: which are celebrated after the Lord's resurrection now in the figure not of labor, but of rest and joy. For this reason fasts are relaxed and we pray standing, which is the sign of the resurrection.
unde etiam diebus omnibus dominicis ad altare obseruatur et alleluia canitur, quod significat actionem nostram futuram non esse nisi laudem dei, sicut scriptum est: beati . qui habitant in domo tua; in saecula saeculorum laudabunt te.
Sed dies quinquaginta et in scripturis commendantur, non tantum in euangelio, quia tunc spiritus sanctus aduenit, sed etiam in ueteribus libris. nam et ipsi, posteaquam pascha occiso agno celebrauerunt, quinquaginta dies numerantur usque in diem, quo lex data est in monte Sina famulo dei Mosi digito dei scripta.
Celebratur uerum pascha et interpositis quinquaginta diebus datur ad caritatem spiritus sanctus, qui est digitus dei, contrarius hominibus sua quaerentibus et ideo iugum asperum et sarcinam grauem portantibus nec inuenientibus requiem animabus suis; quia caritas non. quaerit quae sua sunt. ideo animositas haereticorum semper inquieta est; quos magorum Pharaonis habere conatum declarat apostolus dicens: sicut enim Iamnes et Mambres restiterunt Mosi, sic et hi resistunt neritati, homines mente corrupti, reprobi circa fidem. sed ultra non proficient; dementia eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. quia enim per ipsam corruptionem mentis inquietissimi fuerunt, in signo tertio defecerunt fatentes sibi aduersum esse spiritum sanctum, qui erat in Mose. nam deficientes dixerunt: digitus dei est hic.
Hence it is also observed on all the Lord's days at the altar, and Alleluia is sung, which signifies that our future action will be nothing but the praise of God, as it is written: Blessed are those who dwell in your house; they will praise you for ever and ever.
But fifty days are also commended in the Scriptures, not only in the Gospel, because then the Holy Spirit came, but also in the old books. For after they celebrated the Passover with the lamb slain, fifty days are counted up to the day on which the law was given on Mount Sinai to Moses, the servant of God, written by the finger of God.
Truly the Passover is celebrated, and with fifty days intervening the Holy Spirit is given for love, who is the finger of God, contrary to men who seek their own and therefore bear a harsh yoke and a heavy burden and find no rest for their souls; because love does not seek the things that are its own. Therefore the contentiousness of heretics is always restless; the apostle declares that the magicians of Pharaoh attempted this, saying: For just as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. But they will not progress further; their folly will be manifest to all, as theirs also was. For because through that very corruption of mind they were most restless, they failed at the third sign, confessing that the Holy Spirit who was in Moses was against them. For failing, they said: This is the finger of God.
sicut autem conciliatus et placatus spiritus sanctus requiem praestat mitibus et humilibus corde, ita contrarius et aduersus immites M superbos inquietudine exagitat. quam inquietudinem muscae illae breuissimae significauerunt, sub quibus magi Pharaonis defecerunt dicentes: digitus dei est hoc.
ITEM INTER CETERA.
Numera itaque a quarta decima primi mensis, quo factum est pascha, usque ad diem tertium tertii mensis: inuenies decem et septem primi mensis, xxx secundi, tres tertii; qui fiunt quinquaginta. lex in arca est sanctificatio in corpore domini, per cuius resurrectionem nobis requies futura promittitur, ad quam percipiendam sancto spiritu caritas inspiratur. spiritus autem nondum erat datus, quia Iesus nondum erat clarificatus. inde prophetia illa cantata est: exsurge, domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuae. ubi requies, ibi et sanctificatio. unde none ut amemus et desideremus, pignus accepimus. uocantur autem ad requiem alterius uitae — quo ab ista uita transitur, quod pascha significat — omnes in nomine patris et filii et spiritus sancti.
But just as the Holy Spirit, when reconciled and appeased, gives rest to the meek and humble of heart, so, being contrary and opposed, he agitates the fierce and proud with restlessness. That restlessness those very brief flies signified, under which the magicians of Pharaoh gave way, saying: This is the finger of God.
ITEM AMONG OTHER THINGS.
So count from the fourteenth of the first month, on which the Passover was made, up to the third day of the third month: you will find seventeen of the first month, thirty of the second, three of the third; which make fifty. The law is in the ark, the sanctification is in the body of the Lord, through whose resurrection the rest that is to come is promised to us, to receive which charity is inspired by the Holy Spirit. But the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified. Thence that prophecy was sung: Arise, Lord, into your rest, you and the ark of your sanctification. Where there is rest, there is also sanctification. Whence now, that we may love and desire, we have received a pledge. But all are called to the rest of the other life — whither one passes from this life, which the Passover signifies — in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
Propterea quinquagenarius numerus ter multiplicatus addito ad eminentiam sacramenti ipso ternario in illis magnis piscibus inuenitur, quos dominus iam post resurrectionem nonam uitam demonstrans a dextera parte leuari Imperauit; nec retia rupta sunt, quia tunc haereticorum inquietudo non erit. tunc homo quietus et perfectus, purgatus in anima et corpore per eloquia domini casta, argentum igne examinatum terrae, purgatum septuplum, accipiet mercedem denarium, ut sint decem et septem. nam et in hoc numero sicut in aliis multiplices figuras exhibentibus sacramentum mirabile reperitur. nec immerito etiam psalmus xvn in libro Regnorum
solus integer legitur, quia regnum illud significat, ubi aduersarium non habebimus. titulus enim eius est: in die, qua eruit eum dominus de manu omnium inimicorum eius et de manu Saul. quis enim figuratur in Dauid nisi ille qui uenit secundum carnem ex semine Dauid ? qui utique in corpore suo, quod est ecclesia, adhuc patitur inimicos. unde illi persecutori, quem uooe mactauit et in suum corpus traiciens quodam modo manducauit, sonuit de caelo: Saule, Saule, quid me persequeris ? quando autem eruetur hoc corpus eius de manu omnium inimicorum eius, nisi cum et illa nouissima inimica destruetur mors ? - ad hoc tempus pertinet numerus ille CLHI piscium. nam et ipse numerus decem et septies surgens in trigonum CLIII summam complet.
Therefore the number fifty, multiplied three times, with the very ternary added for the eminence of the sacrament, is found in those great fishes which the Lord, after the resurrection, showing forth the ninth life, commanded to be lifted up on the right side; nor were the nets broken, because then there will be no restlessness of heretics. Then the quiet and perfect man, purged in soul and body through the chaste words of the Lord—silver tried by fire, earth purified sevenfold—will receive the denarius as his reward, so that they make seventeen. For in this number also, as in others that display manifold figures, a wondrous sacrament is found. And not without reason is even the eighteenth psalm read whole and entire in the book of Kings, because it signifies that kingdom where we shall have no adversary. For its title is: On the day when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. For who is figured in David but he who came according to the flesh from the seed of David? He indeed, in his body, which is the church, still suffers enemies. Therefore to that persecutor, whom he slew by his voice and, drawing him into his own body, in a manner devoured, it sounded from heaven: Saul, Saul, why do you persecute me? But when will this body of his be delivered from the hand of all his enemies, unless when that last enemy also, death, is destroyed? To this time belongs that number of one hundred fifty-three fishes. For that number too, rising by seventeens into a triangle, completes the sum of one hundred fifty-three.
ab uno utique usque ad decem septem surgens medios adde et inuenies; ad unum scilicet adde duo, fiunt utique tria; adde tria, fiunt sex; adde quattuor, fiunt decem; adde quinque, fiunt xv; adde vi, fiunt xxi; adde ita ceteros et ipsum septimum decimum, fiunt CLIII.
Haec de scripturis firmissime tenentur, id est pascha et pentecoste. ut XL illi dies ante pascha obseruentur, ecclesiae consensio : roborauit; sic etiam, ut octo dies neophytorum distinguantur a ceteris, id est ut octauus primo concinat. ut autem alleluia per illos solos dies quinquaginta in ecclesia cantetur, non usque quaque obseruatur; nam et aliis diebus uarie cantatur alibi atque alibi, ipsis tamen diebus ubique. ut autem stantes et in illis diebus et in omnibus dominicis oremus, utrum ubique seruetur ignoro; tamen quid in eo sequatur ecclesia dixi, ut potui, et arbitror esse manifestum.
From one, then, rising through ten, add the middle numbers and you will find it: add two to one, and they make three; add three, and they make six; add four, and they make ten; add five, and they make fifteen; add six, and they make twenty-one; add the rest in this way, and the seventeenth itself, and they make one hundred fifty-three.
These things are most firmly held from the Scriptures, that is, Passover and Pentecost: that those forty days before Passover be observed, the consensus of the church has confirmed; so also that eight days of the newly baptized be distinguished from the rest, that is, that the eighth day agree with the first. But that the alleluia be sung in the church through those fifty days alone is not observed everywhere; for on other days too it is sung variously in different places, yet on those days everywhere. But that we pray standing both on those days and on all the Lord's days, whether it is kept everywhere I do not know; yet what the church follows in this I have said, as I could, and I think it is manifest.
CXVIIII. ITEM EX EODEM LIBRO SECVNDO AD IANVAHIVM. DE HIS QVI DE PAGINIS EVANQVLICIS SOBTES LEGVNT.
Qui de paginis euangelicis sortes legunt, etsi optandum est, ut hoc potius faciant quam ad daemonia consulenda concurrant, tamen et ista mihi displicet consuetudo, ad negotia saecularia et ad uitae huius uanitatem propter aliam uitam loquentia oracula diuina uelle conuertere.
CXX. EX SERMONE AD POPVLVM IN VIGILIIS PASCHAE. QVOD IN GENESI DIES A LVCE COEPERINT ET NVNC A NOCTIBVS* COMPVTENTVR.
Dicendum est cur tanta celebritate hodierna potissimum nocte uigilemus. quod die tertio resurrexerit a mortuis dominus Christus, nullus ambigit christianus. hac autem nocte hoc factum esse sanctum euangelium contestatur. totum enim diem a praecedente nocte computari non dubium est, non secundum dierum ordinem, qui commemorantur in Genesi — quamquam et illic tenebrae praecesserunt; nam tenebrae erant super abyssum, cum dixit deus: fiat lux, et facta est lux — sed quia illae tenebrae nondum erant nox; nondum enim praecesserat dies. diuisit quippe dies inter lucem et tenebras, et prius lucem uocauit diem, deinde tenebras noctem; et facta luce usque alterum mane commemoratus est dies unus. manifestum est illos dies a luce coepisse et transacta luce usque ad mane singulos terminatos.
CXVIIII. Likewise from the same second book to Januarius. Concerning those who sometimes read lots from the gospel pages.
Those who read lots from the gospel pages—although it is to be wished that they do this rather than run together to consult demons—nevertheless this custom also displeases me, that they wish to turn divine oracles, spoken for the sake of another life, to secular business and to the vanity of this life.
CXX. From a sermon to the people at the Easter vigil. That in Genesis the days began from light, and now are reckoned from the nights.
It must be said why we keep vigil on this night especially with such great celebration. That on the third day the Lord Christ rose from the dead, no Christian doubts. But that this was done on this night the holy gospel testifies. For it is not doubtful that the whole day is reckoned from the preceding night, not according to the order of the days that are commemorated in Genesis—although there too the darkness came first; for darkness was over the abyss when God said: let there be light, and light was made—but because that darkness was not yet night; for the day had not yet come first. Indeed he divided the days between light and darkness, and first he called the light day, then the darkness night; and when light was made, until the second morning, one day was commemorated. It is manifest that those days began from light and, once the light had passed, were each terminated until morning.
sed posteaquam creatus homo a luce iustitiae ad peccati tenebras declinauit, a quibus eum Christi gratia liberat, factum est, ut nunc dies a noctibus computemus, quia non a luce ad tenebras, sed a tenebris ad lucem uenire conamur et domino adiuuante fieri speramus. sic et apostolus dixit: nox praecessit, dies autem appropinquauit; abiciamus itaque opera tenebrarum et induamus nos arma lucis. dies igitur dominicae
passionis, quo crucifixus est, iam transactam noctem propriam sequebatur: ideoque clausus et terminatus est usque ad parasceuen, quam Iudaei etiam cenam puram uocant, ab eius noctis exordio incipiente sabbati obseruatione. deinde sabbati dies a sua nocte incipiens finitus est uespere incipientis noctis, quae pertinet ad initium dominici diei, quoniam eum dominus suae resurrectionis gloria consecrauit. illius itaque noctis ad initium diei dominici pertinentis nunc ista sollemnitate memoriam celebramus. illam noctem agimus uigilando, qua dominus resurrexit, et illam uitam, de qua paulo ante dicebamus, meditamur, ubi nec mors ulla nec somnus est, quam in sua carne nobis inchoauit, quam sic excitauit a mortuis, ut iam non moriatur nec mors ei ultra dominetur.
But after man was created, he turned aside from the light of righteousness to the darkness of sin, from which the grace of Christ frees him; and so it has come about that we now reckon days from nights, because we strive to come not from light to darkness but from darkness to light, and we hope to do so with the Lord's help. Thus the apostle also said: The night has passed, and the day has drawn near; let us therefore cast off the works of darkness and put on the armor of light. So the day of the Lord's passion, on which he was crucified, was already following its own night, now past; and therefore it was closed and ended at the beginning of that night, with the observance of the sabbath beginning, until the parasceue, which the Jews also call the pure supper. Then the day of the sabbath, beginning from its own night, was ended at the evening of the beginning night, which belongs to the beginning of the Lord's day, since the Lord consecrated it by the glory of his resurrection. And so we now celebrate the memory of that night, which belongs to the beginning of the Lord's day, with this present solemnity. We keep watch through that night in which the Lord rose again, and we meditate on that life of which we were speaking a little before, where there is neither any death nor sleep, which he began for us in his own flesh, which he so raised from the dead that he dies no more, nor does death have dominion over him any longer.
nam quoniam uenientes ad sepulchrum eius, a quibus diligentibus quaerebatur, diluculo corpus non inuenerunt responsumque acceperunt ab angelis, quod iam resurrexerat, manifestum est quod ea nocte resurrexerit, cuius extremitas illud diluculum fuit. deinde cui resurgenti paulo diutius uigilando concinimus, praestabit, ut cum illo sine fine uiuendo regnemus. sed etsi forte his horis, quibus nos ducimus istam uigiliam, illius adhuc corpus in sepulchro erat nondumque resurrexerat, nec sic uigilando sumus incongrui, quia ille dermiuit, ut uigilemus, qui est mortuus, ut uiueremus.
CXXI. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELH PRIIIO. QVOMODO SECVN- DVM FTGVBAM IONAE TRES DIES ET TRES NOCTES IN PAS- SIONE DOMINI COMPVTENTVB.
Sicut enim fuit Iona in uentre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit et filius hominis in corda terrae tribus diebus et tribus noctibus. sextae. feriae diei partem, qua sepultus est, cum praeterita nocte pro nocte et die accipies, hoc est pro toto die, sabbati noctem et diem et noctem dominicam cum eodem die inlucescente: ac per hoc accipiendo partem pro toto habes triduum et tres noctes. quod enim dicuntur decem menses praegnantis, nouem sunt pleni; sed initium decimi pro toto accipitur.
For since those who came to his tomb, by whom he was being sought with love, did not find the body at dawn and received the answer from the angels that he had already risen, it is clear that he rose on that night whose end was that dawn. Then he who, as we sang to him rising again by keeping vigil a little longer, will grant that we may reign with him by living without end. But even if perhaps in these hours in which we keep this vigil, his body was still in the tomb and he had not yet risen, not even so are we incongruous in keeping vigil, because he slept that we might watch, who died that we might live.
CXXI. FROM THE THIRD BOOK OF QUESTIONS ON THE GOSPELS. HOW, ACCORDING TO THE FIGURE OF JONAH, THREE DAYS AND THREE NIGHTS ARE TO BE RECKONED IN THE PASSION OF THE LORD.
For just as Jonah was in the belly of the sea monster for three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights. You shall take the part of the sixth day, on which he was buried, together with the preceding night, as a night and a day, that is, as a whole day; the night and day of the sabbath, and the Lord's night together with the same day dawning: and thus, by taking a part for the whole, you have three days and three nights. For what are called the ten months of a pregnant woman are nine full months; but the beginning of the tenth is taken for the whole.