ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Excerpta ex Operibus Augustini

Eugippius · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1320 passages · 342,945 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

23 commentary units 5 scripture4 background4 structure4 reception3 term1 parallel1 caution1 sense 38 derived notes 6 open questions 1320 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1320 narrative.
  • caution34 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 2:35.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0119.stoa003.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

POST SEPTVAGINTA ANNORVM PEBEGRINATIONEM REDITVM AD HIERVSALEM.

Nam quod etiam post septuaginta annos secundum eiusdem Hieremiae prophetiam reditur ex captiuitate et templum renouatur, quis fidelis Christi non intellegat post euoluta tempora, quae septenarii dierum numeri repetitione transcurrunt, etiam nobis, id est ecclesiae dei, ad illam caelestem Hierusalem ex huius saeculi peregrinatione redeundum? per quem nisi per legum Christum uere sacerdotem magnum, cuius figuram gerebat ille Iesus sacerdos magnus illius temporis, quo templum aedificatum est post captiuitatem? quem propheta Zaccharia uidit in sordido habitu deuictoque diabolo, qui ad eius accusationem stabat, ablatam illi sordidam uestem et datum indumentum honoris et gloriae: sicut corpus Iesu Christi, quod est ecclesia, aduersario in fine temporum per iudicium superato a luctu peregrinationis in gloria sempiternae salutis assumitur. quod etiam in psalmo dedicationis apertissime canitur: conuertisti luctum meum in gaudium mihi, conscidisti saccum meum et accinxisti me laetitiam, ut cantem tibi gloria mea, et non compungar.

English

AFTER THE SEVENTY YEARS OF PILGRIMAGE, THE RETURN TO JERUSALEM.

For what faithful follower of Christ does not understand that, just as after seventy years, according to the prophecy of the same Jeremiah, there is a return from captivity and the temple is renewed, so too for us—that is, for the church of God—after the rolling by of times, which pass in the repeated cycles of the number seven of days, there must be a return from the pilgrimage of this world to that heavenly Jerusalem? And through whom, if not through Jesus Christ, the true high priest, whose figure was borne by that Jesus, the high priest of that time when the temple was built after the captivity? Him the prophet Zechariah saw in filthy garments, and when the devil, who stood to accuse him, was defeated, the filthy garment was taken from him and a robe of honor and glory was given to him; just as the body of Jesus Christ, which is the church, when the adversary is overcome at the end of times by judgment, is taken up from the mourning of pilgrimage into the glory of eternal salvation. This is also sung most openly in the psalm of dedication: You have turned my mourning into joy for me, you have torn my sackcloth and girded me with gladness, that I may sing glory to you, my glory, and not be pierced with grief.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

L. QVAEDAM PECCATA MANIFESTA EX POENA VENIRE QVORVNDAM OCCVLTORVM] COMPROBAT PECCATORVM. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XIII.

Quid ergo peccauerunt Iudaei, si deus illos excaecauit, ne agnoscerent Christum? quantum possemus, imbuendo rudi homini ostenderemus ex aliis occultis peccatis deo cognitis uenire iustam poenam huius caecitatis; quod non solum dixisse apostolum de quibusdam: propter hoc tradidit illos deus in concupiscentiam cordis eorum uel in reprobum sensum, ut faciant quae non conueniunt, uolentem ostendere quaedam peccata manifesta ex poena uenire quorundam occultorum, sed nec ipsos hoc tacuisse prophetas demonstraremus. nam, ne pergam longius, idem Hieremias eo ipso loco, ubi ait: et homo est, et quis agnoscet eum? ne quasi hoc ipso excusati essent Iudaei, quia non cognouerunt — si enim cognouissent, sicut apostolus dicit, numquam dominum gloriae crucifixissent — sequitur et ostendit occulti eorum meriti fuisse, ut non cognoscerent. ait enim: ego dominus interrogans corda, probans renes, ut dem unicuique secundum uiam eius et secundum fructum studiorum eius.

English

CERTAIN MANIFEST SINS COME FROM THE PUNISHMENT OF CERTAIN HIDDEN SINS. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS XIII.

What, then, did the Jews sin, if God blinded them so that they would not recognize Christ? As far as we could, by instructing a simple man, we would show that from other hidden sins known to God comes the just punishment of this blindness; and we would demonstrate that not only did the apostle say of certain people, "For this reason God handed them over to the desires of their heart" or "to a reprobate mind, so that they do what is not fitting," wishing to show that certain manifest sins come from the punishment of certain hidden ones, but that the prophets themselves did not keep silent about this either. For, not to go on longer, the same Jeremiah, in that very passage where he says, "And he is a man, and who will recognize him?"—lest the Jews be excused, as it were, by this very fact that they did not know (for if they had known, as the apostle says, they would never have crucified the Lord of glory)—continues and shows that it was due to their hidden merit that they did not know. For he says: "I am the Lord who searches the heart and tests the reins, to give to each one according to his way and according to the fruit of his endeavors.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

LI. EXPOSITIO DE, ID QVOD SCRIPTVM EST, MALEDICTVS OMNIS QVI PENDET IN LIGNO. EX LIBRO CONTRA FAV- STVM XIIII.

Videamus ex occasione calumniantium haereticorum, quomodo illud sacramentum fidelibus exponatur. mors hominis ex poena peccati est: unde et ipsa peccatum dicitur, non quia peccat homo dum moritur, sed quia ex peccato factum est ut moriatur; sicut alio modo dicitur lingua proprie caro, quae intra dentes sub palato mouetur, et alio modo dicitur lingua quod per linguam fit; secundum quem modum dicitur lingua graeca, alia latina. et manus alio modo dicuntur ipsum proprie corporis membrum, quod mouemus ad operandum, et alio modo manus dicitur scriptura, quae fit per manum; dicimus enim: "probata est manus eius" "lecta est aduersus eum manus eius" "habeo manum tuam" "recipe manum tuam". manus utique proprie membrum est hominis. non autem opinor illam scripturam membrum esse hominis; et tamen dicitur manus eo quod manu facta sit. sic et peccatum non tantum ipsum opus malum, quod poena dignum est, sed etiam ipsa mors, quae peccato facta est, peccatum appellatum est. illud itaque peccatum, quo reus esset mortis, non commisit Christus; illud autem alterum, id est mortem, quae peccato inflicta est humanae naturae, suscepit pro nobis. hoc suspendit in ligno, hoc maledictum est per Mosen, ubi mors damnata est ne regnaret, et maledicta est ut periret.

English

LI. EXPOSITION ON WHAT IS WRITTEN, "CURSED IS EVERYONE WHO HANGS ON A TREE." FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS XIV.

Let us see, on the occasion of the calumnies of the heretics, how that sacrament is to be expounded to the faithful. The death of a man is from the punishment of sin; whence even death itself is called sin, not because a man sins when he dies, but because it was brought about by sin that he should die; just as in one way the tongue is properly called the flesh that moves within the teeth under the palate, and in another way that which is done through the tongue is called the tongue; according to which manner a Greek tongue is spoken of, and another a Latin tongue. And in one way the hands are properly called that very member of the body which we move to work, and in another way the writing which is made by the hand is called the hand; for we say: "His hand has been approved," "his hand has been read against him," "I have your hand," "take back your hand." The hand, certainly, is properly a member of a man. But I do not suppose that that writing is a member of a man; and yet it is called a hand because it was made by the hand. So also sin is not only the evil deed itself, which is worthy of punishment, but even death itself, which was brought about by sin, has been called sin. That sin, therefore, by which one would be guilty of death, Christ did not commit; but that other, that is, death, which was inflicted on human nature by sin, he took upon himself for us. This he hung upon the tree, this was cursed through Moses, where death was condemned so that it should not reign, and was cursed so that it should perish.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

quapropter per Christi tale peccatum damnatum est nostrum peccatum, ut nos liberaremur, ne regnante peccato nos damnati remaneremus.

Quid ergo miratur Faustus maledictum esse peccatum, maledictam esse mortem, maledictam esse mortalitatem carnis sine peccato Christi, ex peccato tamen hominis etiam in Christo factum? ex Adam quippe corpus assumsit, quia ex Adam uirgo Maria, quae peperit Christum. dixerat autem deus in paradiso: qua die tetigeritis, morte moriemini. hoc est maledictum, quod pependit in ligno. ille neget Christum maledictum qui negat et mortuum; qui autem confitetur mortuum, et negare non potest mortem de peccato esse et ob hoc etiam ipsam peccatum uocari. audiat apostolum dicentem: quoniam uetus homo noster simul crucifixus est cum illo, et intellegat quem maledictum Moses dixerit. ideoque securus apostolus ait de Christo: factus pro nobis maledictum, sicut non timuit dicere: pro omnibus mortuus est. hoc est enim mortuus est quod maledictus, quia mors ipsa ex maledicto est et maledictum est omne peccatum, siue ipsum quod fit, ut sequatur supplicium, siue ipsum supplicium, quod alio modo uocatur peccatum, quia fit ex peccato. suscepit autem Christus sine reatu supplicium nostrum, ut inde solueret reatum nostrum et finiret etiam supplicium nostrum.

English

Wherefore by such a sin of Christ our sin was condemned, so that we might be freed, lest, with sin reigning, we remain condemned.

Why, then, does Faustus marvel that sin was cursed, that death was cursed, that the mortality of the flesh was cursed—without the sin of Christ, yet in Christ made from the sin of man? For he took a body from Adam, since Mary the virgin, who gave birth to Christ, was from Adam. But God had said in paradise: "On the day you touch it, you shall die the death." This is the curse that hung on the tree. Let him who denies that Christ died deny that Christ was cursed; but he who confesses that he died cannot deny that death is from sin, and for this reason is itself called sin. Let him hear the apostle saying: "For our old man was crucified together with him," and let him understand whom Moses called cursed. And therefore the apostle, confident, says of Christ: "He was made a curse for us," just as he did not fear to say: "He died for all." For to have died is this very thing—to have been cursed, because death itself is from the curse, and every sin is a curse, whether the sin itself that is committed, so that punishment may follow, or the punishment itself, which is in another way called sin because it comes from sin. But Christ took upon himself our punishment without its guilt, so that from there he might loose our guilt and also end our punishment.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

Ex ingenio meo ista dixerim, si non apostolus totiens hoc inculcat, ut dormientes excitet et calumniantes offocet. misit deus, inquit, filium suum in similitudinem carnis peccati, ut de peccato damnaret peccatum in carne. non ergo erat illa caro peccati, quia non de traduce mortalitatis in Maria per masculum uenerat; sed tamen quia de peccato est mors, illa autem caro quamuis ex uirgine, tamen mortalis fuit, eo ipso quo mortalis erat similitudinem habebat carnis peccati. hoc appellat etiam peccatum consequenter dicens: ut de peccato damnaret peccatum in carne. item alio loco: eum, inquit, qui non nouerat peccatum, peccatum pro nobis fecit, ut nos simus iustitia dei in ipso. cur ergo timeret Moses dicere maledictum, quod Paulus non timuit dicere peccatum? plane hoc propheta et praeuidere debuit et praedicere, paratus ab haereticis cum apostolo reprehendi. quisquis enim reprehenderit prophetam dixisse maledictum, cogitur reprehendere apostolum dixisse peccatum; nam utique maledictum comes peccati est.

English

I would have said these things from my own wit, if the apostle did not inculcate this so many times, to rouse the sleeping and to choke the slanderers. "God," he says, "sent his Son in the likeness of the flesh of sin, so that by sin he might condemn sin in the flesh." That flesh, then, was not the flesh of sin, because it had not come down through the transmission of mortality in Mary through a male; but nevertheless, because death is from sin, that flesh, though from a virgin, was yet mortal, and by the very fact that it was mortal it had the likeness of the flesh of sin. This he also calls sin, saying consequently: "so that by sin he might condemn sin in the flesh." Likewise in another place: "Him," he says, "who knew no sin, he made sin for us, so that we might be the righteousness of God in him." Why, then, would Moses fear to say "cursed," which Paul did not fear to say "sin"? Plainly the prophet ought both to have foreseen and to have foretold this, ready to be reproved by heretics along with the apostle. For whoever reproves the prophet for saying "cursed" is compelled to reprove the apostle for saying "sin"; for indeed "cursed" is the companion of sin.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Nec ideo maior inuidia est, quod addiderit: deo, ut diceret: maledictus deo omnis qui pependerit in ligno. nisi enim deus odisset peccatum et nostram mortem, non ad eam suscipiendam atque delendam filium suum mitteret. quid ergo mirum si maledictum est deo quod odit deus? tanto enim libentius nobis donat immortalitatem, quae futura est Christo ueniente, quanto misericordius odit mortem nostram, quae in ligno pependit Christo moriente. quod autem additum est: omnis, ut diceretur: maledictus omnis qui in ligno pependit, non sane Moses minus praeuidit etiam iustos in cruce futuros, sed bene praenidit haereticos ueram mortem domini negaturos et ideo uolentes ab hoc maledicto Christum seiungere, ut a mortis etiam ueritate seiungerent. si enim uera illa mors non erat, nullum maledictum Christo crucifixo pependit in ligno, quia nec uere crucifixus est. sed contra longe futuros haereticos quam de longe clamat Moses sine causa tergiuersamini, o quibus displicet ueritas mortis Christi. maledictus omnis qui pendet in ligno; non ille ant ille, sed omnis omnino. etiamne et filius dei? etiam prorsus. nam hoc est quod non uultis: inde satagitis, inde seducitis. displicet enim uobis maledictus pro nobis, quia displicet mortuus pro nobis; tunc enim extra maledictum illius Adam, si extra illius mortem.

English

Nor is the envy greater for this reason, that he added "to God," so as to say: "Cursed to God is everyone who hangs on a tree." For unless God hated sin and our death, he would not have sent his Son to undertake and destroy it. Why then is it strange if what God hates is cursed to God? For by as much more willingly does he grant us immortality, which is to be when Christ comes, as he more mercifully hates our death, which hung on the tree when Christ died. But what was added, that "everyone" should be said—"Cursed is everyone who hung on a tree"—Moses surely foresaw no less that even the righteous would be on a cross, but he well foresaw the heretics who would deny the true death of the Lord, and who therefore wish to separate Christ from this curse, so as to separate him also from the truth of death. For if that death was not true, no curse hung on the tree for the crucified Christ, because he was not truly crucified either. But against heretics who would come far in the future, as from far off Moses cries out: You evade without cause, you to whom the truth of Christ's death is displeasing. "Cursed is everyone who hangs on a tree"—not this one or that one, but absolutely everyone. Even the Son of God? Yes, absolutely. For this is what you do not want; this is what you strive against, this is what you lead astray. For it displeases you that he was cursed for us, because it displeases you that he died for us; for then would you be outside that curse of Adam, if you were outside his death.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

cum uero ex homine et pro homine mortem suscepit, ex illo et pro illo etiam maledictum, quod mori comitatur, suscipere non dedignatus est etiam ille, prorsus etiam ille filius dei semper uiuus in sua iustitia, mortuus autem propter delicta nostra in carne suscepta ex poena nostra. ac per hoc additum est: omnis, ne Christus ad ueram mortem non pertinere diceretur, si a maledicto, quod morti coniunctum est, insipienti honorificentia separetur.

Qui autem ex ueritate euangelica fidem est, intellegit tam non esse contumeliam Christi ex ore Mosi, cum eum dixit maledictum, non ex diuinitate maiestatis suae, sed ex condicione poenae nostrae, ex qua in ligno suspensus est, quam non est laus Christi ex ore Manichaeorum, cum eum negant carnem habuisse mortalem, in qua ueram mortem pateretur, quia ex illo prophetico maledicto laus intellegitur humilitatis, ex isto haeretico quasi honore crimen obicitur falsitatis. si ergo negas maledictum, nega mortuum; si negas mortuum, non iam contra Mosen, sed contra apostolos dimicas. si autem confiteris mortuum, confitere suscepisse poenam peccati nostri sine peccato nostro. iam uero ubi audis poenam peccati, aut ex benedictione crede uenientem aut ex maledictione. si ex benedictione uenit poena peccati, opta esse semper in poena peccati; si autem optas inde liberari, crede per diuinae sententiae iustitiam ex maledictione uenisse.

English

But when he took upon himself death from man and for man, from him and for him he did not disdain to take upon himself even the curse that accompanies death—yes, even he, the Son of God, always alive in his own righteousness, yet dead for our transgressions in the flesh he took on from our punishment. And therefore "everyone" was added, lest Christ be said not to pertain to true death, if by some foolish show of honor he were separated from the curse that is joined to death.

But whoever has faith from the evangelical truth understands that it is no insult to Christ from the mouth of Moses when he called him cursed—not by the condition of his own divinity and majesty, but by the condition of our punishment, by which he was hung on the tree—just as it is no praise of Christ from the mouth of the Manichaeans when they deny that he had mortal flesh, in which he might suffer true death; because from that prophetic curse praise of humility is understood, while from this heretical so-called honor the charge of falsehood is brought against him. If, then, you deny the curse, deny the death; if you deny the death, you are no longer fighting against Moses, but against the apostles. But if you confess that he died, confess that he took on the punishment of our sin without our sin. Now indeed, wherever you hear of the punishment of sin, believe that it comes either from blessing or from curse. If the punishment of sin comes from blessing, then wish to be always in the punishment of sin; but if you wish to be freed from it, believe that it came from the curse through the justice of the divine sentence.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

confitere ergo maledictum suscepisse pro nobis quem confiteris mortuum esse pro nobis, nec aliud significare uoluisse Mosen, cum diceret: maledictus omnis qui in ligno pependerit. poterat enim dicere: . maledictus omnis mortalis" aut maledictus omnis moriens"; sed hoc est quod asserit prophetia, quia sciebat Christi mortem in cruce pensuram et futuros haereticos, qui dicerent: "pependit quidem in ligno, sed specie quadam, non ut uere moreretur". clamando ergo maledictus nihil aliud clamauit, nisi quia uere mortuus, sciens mortem hominis peccatoris, quam sine peccato ipse suscepit, de illo maledicto uenientem, quo dictum est: si tetigeritis, morte moriemini. ad hoc pertinet et serpens ille in ligno suspensus, quo significaretur non falsam mortem Christum finxisse, sed illam ueram in ligno passionis suae suspendisse, in quam serpens ille hominem male suadendo deiecit. quam ueram mortem nolunt isti conspicere et ideo non sanantur a ueneno serpentis, sicut in heremo quicumque illum attenderent sanabantur.

English

Confess, therefore, that he who you confess died for us also took upon himself the curse for us, and that Moses meant nothing else when he said: "Cursed is everyone who hangs on a tree." For he could have said, "Cursed is every mortal man," or "Cursed is every man who dies"; but this is what the prophecy asserts, because it knew that Christ's death would hang on the cross, and that there would be heretics who would say: "He indeed hung on the tree, but only in appearance, not so that he truly died." Therefore, by crying out "cursed," it cried out nothing other than that he truly died, knowing that the death of a sinful man, which he himself took upon himself without sin, comes from that curse by which it was said: "If you touch it, you shall surely die." To this also pertains that serpent hung on the tree, by which it was signified that Christ did not feign a false death, but hung on the tree of his passion that true death into which that serpent cast man down by evil persuasion. This true death these men refuse to see, and therefore they are not healed from the serpent's venom, just as in the wilderness whoever looked upon that serpent was healed.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Itaque fatemur ab imperitis dici aliud esse affigi ligno, aliud in ligno pendere. sio enim quidam putant soluendam esse istam quaestionem, ut Iudam dicant a Mose maledictum, qui laqueo se suspendit. quasi primo nouerint utrum ex ligno an ex lapide se ille suspenderit. sed uerum est quod et Faustus commemorauit apostolum non sinere aliud intellegere quam de Christo esse praedictum. sed talis imperitia nonnullorum catholicorum uenatio Manichaeorum est; tales enim solent insectari, tales suis fallaciis irretire. tales in eos cecideramus, tales haeseramus, tales non uiribus nostris, sed dei misericordia eruti sumus.

LII. DE, LD QVOD AIT MOSES, VIDEBIS VITAM TVAM PENDEN- TEM, ET NON CREDES VITAE TVAE. EX LIBRO CONTRA PAVSTVM XVI AD LOCVM.

Quasi uero quicquam sit peius inter maledicta, quae Iudaeis pro merito superbiae impietatis acciderunt, quam uidere uitam suam, id est filium dei, pendentem et non credere uitae suae. maledicta enim cum ex prophetia dicuntur, non sunt de malo noto imprecantis, sed de praescio spiritu denuntiantis. nam illa quae de malo uoto sunt prohibentur, cum dicitur: benedicite et nolite maledicere. haec autem saepe inueniuntur in sermone sanctorum; sicut apostolus Paulus: Alexander, inquit, aerarius multa mala mihi ostendit; reddet illi dominus secundum opera sua.

English

And so we confess that it is said by the unskilled that it is one thing to be fastened to a tree and another to hang on a tree. For some think that this question must be resolved in such a way that they say Judas was cursed by Moses, who hanged himself with a noose—as if they first knew whether he hanged himself from wood or from stone. But it is true, as Faustus also mentioned, that the apostle does not allow us to understand anything other than that this was foretold concerning Christ. But such ignorance on the part of some Catholics is a hunting-ground for the Manichaeans; for such people they are accustomed to pursue, and such people to ensnare with their deceits. Such people we had fallen among, such people we had clung to, such people we were torn away from not by our own strength but by the mercy of God.

LII. CONCERNING THAT WHICH MOSES SAYS: YOU SHALL SEE YOUR LIFE HANGING BEFORE YOU, AND YOU SHALL NOT BELIEVE YOUR LIFE. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS XVI, ON THIS PASSAGE.

As if indeed anything among the curses that befell the Jews as the deserved reward of their pride and impiety were worse than to see one's life, that is, the Son of God, hanging and not to believe one's life. For when curses are spoken from prophecy, they are not from the known malice of one uttering an imprecation, but from the foreknowing Spirit of one declaring beforehand. For those things that are from an evil wish are forbidden, when it is said: Bless and do not curse. But these things are often found in the speech of the saints; as the apostle Paul says: Alexander the coppersmith showed me many evils; the Lord will repay him according to his works.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

nam illud tamquam stomachatus et indignatus etiam male optasse uidetur apostolus: utinam et abscidantur qui uos conturbant quod utique, si consideres personam scribentis, magis cum elegantissimo ambiguo bene optasse intelleges. sunt enim spadones, qui se ipsos absciderunt propter regnum caelorum. quod in his quoque uerbis Faustus sapuisset, si pium palatum ad escas dominicas attulisset. sic enim sonuit fortasse Iudaeis quod dictum est: uidebis uitam tuam pendentem et non credes uitae tuae, ut inter minas et dolos hostium suorum uitam suam uidentes ei incerto pendere uicturos se esse non crederent. sed filius euangelii audit: ille enim de me scripsit; in hac ipsa ambiguitate sententiae uidet quid prophetae porcis proiciant, quid hominibus innuant, statimque illi occurrit uita hominum Christus pendens eique non credentes Iudaei ob hoc ipsum, quia pendentem uident. et alius quidem aliquis cito diceret inter cetera maledicta, quae in illa lectione ad aliquid de Christo intellegendum non pertinent, hoc solum ibi esse de Christo quod scriptum est: uidebis uitam tuam pendentem et non credes uitae tuae; neque enim fieri non posset, ut inter diuersa maledicta, quae impio populo prophetice pronuntiabantur, hoc quoque poneretur.

English

For the apostle seems even to have wished him ill, as if indignant and provoked: Would that those who are troubling you would even cut themselves off. Yet if you consider the person of the writer, you will understand that this was rather a good wish, expressed with a most elegant ambiguity. For there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. Faustus would have understood this in these words too, if he had brought a pious palate to the Lord's foods. For perhaps what was said to the Jews sounded like this: You shall see your life hanging before your eyes, and you shall not believe your life—so that, amid the threats and deceits of their enemies, seeing their life hanging in uncertainty, they would not believe they would survive. But the son of the Gospel hears: For he wrote of me. In this very ambiguity of meaning he sees what the prophets throw to the pigs and what they hint at for men, and at once Christ comes to meet him—the life of men hanging—and the Jews do not believe in him for this very reason, that they see him hanging. And someone else might quickly say that among the other curses which in that reading do not pertain to understanding something about Christ, this alone there concerns Christ, which is written: You shall see your life hanging before your eyes, and you shall not believe your life. For it could not fail to be that among the various curses which were prophetically pronounced against an impious people, this too would be included.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

sed ego et qui mecum aliquanto attentius cogitant euangelicam illam dominicamque sententiam, qua non ait: ũlle enim et de me scripsit", ut et alia quae ad Christum non pertinent scripsisse crederetur, sed ait: de me enim ille scripsit, ut omnem scripturae illius intentionem non nisi ad intellegendam Christi gratiam perscrutando consuleremus, etiam cetera in illa lectione maledicta propter Christum praedicta cognoscimus.

LIII. QVOD REQVIES SABBATI ETIAM IN SEPVLTVRA DOMINICA POS- SIT INTELLEGI, ET OCTAVI DIEI CIRCVMCISIO EXPOLIATIONEM SIGNIFICET MORTALITATIS. ITEM EX EODEM LIBRO CONTRA FAVSTVM XVI.

Illud sabbatum, quod imperite atque impie deridetis, nisi et ipsum inter prophetias, quae de Christo scriptae sunt, haberet intellectum, non ei Christus sic attestaretur. qui cum propria uoluntate, sicut ipse in eius laude posuisti, pateretur, ideoque tempora passionis et resurrectionis suae haberet in potestate, id egit ut caro eius in sepultura sabbato requiesceret ab omnibus operibus suis, ut tertio die resurgens, quem dominicum dicimus, qui post sabbatum numeratur octauus, etiam circumcisionem octaui diei ad se prophetandum pertinere declararet. quid enim significat circumcisio carnis ? quid nisi expoliationem mortalitatis, quam de carnali generatione portamus?

English

But I and those who think with me somewhat more attentively about that evangelical and dominical sentence, in which he did not say, "For he wrote of me" in such a way that he might be believed to have written other things too that do not pertain to Christ, but said, "For he wrote of me," so that we might consult the whole intention of that scripture by searching it out for the sole purpose of understanding the grace of Christ—by this we also recognize that the other curses in that reading were foretold on account of Christ.

LIII. That the rest of the Sabbath can also be understood in the Lord's burial, and that the circumcision of the eighth day signifies the stripping off of mortality. Likewise from the same book Against Faustus XVI.

That Sabbath, which you ignorantly and impiously mock, unless it too had its meaning among the prophecies that were written concerning Christ, Christ would not have attested to it thus. For when he suffered by his own will, as you yourself have stated in his praise, and therefore had the times of his passion and resurrection in his power, he brought it about that his flesh should rest in the tomb on the Sabbath from all its works, so that, rising on the third day—which we call the Lord's day, which is reckoned the eighth after the Sabbath—he might also declare that the circumcision of the eighth day pertains to prophesying of him. For what does the circumcision of the flesh signify? What but the stripping off of mortality, which we carry from carnal generation?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

propter hoc dicit apostolus: exuens se carnem principatus et potestates exemplauit fiducialiter, triumphans eos in semet ipso. quod enim dicit exuisse se carnem, eo loco carnem mortalitatem carnis intellegimus, secundum quam proprie corpus hoc caro nominatur. quae mortalitas proprie caro appellata, quia in illa resurrectionis immortalitate non erit. propterea scriptum est : caro et sanguis regnum dei non possidebunt. de quibus uerbis soletis calumniari fidei nostrae, qua credimus huius corporis futuram resurrectionem, quae in ipso domino iam praecessit, dissimulantes ea quae secuntur; in quibus aperte apostolus quid dicat exponit. nolens enim ostendere quid eo loco dixerit carnem, continuo subiecit: neque corruptio incorruptionem possidebit. hoc enim corpus, quod propter mortalitatem proprie caro nominatur, mutari dicit in resurrectione, ut iam non sit corruptibile atque mortale. quod ne putetur nostra suspicione dici, ipsa eius quae secuntur uerba consulite: ecce, inquit, mysterium dico: omnes quidem resurgimus, non tamen omnes immutabimur, in atomo, in ictu oculi, in nouissima tuba; canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti, et nos immutabimur; oportet enim co rruptibile hoc induere incorruptionem et mortale hoc induere immortalitatem. ut ergo induatur immortalitate, exuitur mortalitate.

English

For this reason the apostle says: "Stripping himself of the flesh, he made a public example of principalities and powers, boldly triumphing over them in himself." For in saying that he stripped himself of the flesh, in that place we understand "flesh" as the mortality of the flesh, according to which this body is properly called flesh. This mortality was properly called flesh because it will not exist in that immortality of the resurrection. Therefore it is written: "Flesh and blood will not possess the kingdom of God." You are accustomed to cavil at these words against our faith, by which we believe in the future resurrection of this body, which has already gone before in the Lord himself, disregarding what follows; in which the apostle openly explains what he means. For wishing to show what he meant by "flesh" in that place, he immediately added: "Nor will corruption possess incorruption." For this body, which because of its mortality is properly called flesh, he says is changed in the resurrection, so that it is no longer corruptible and mortal. And lest this be thought to be said by our own conjecture, consult the very words of his that follow: "Behold," he says, "I tell you a mystery: we shall all indeed rise, but we shall not all be changed, in an atom, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet shall sound, and the dead shall rise incorruptible, and we shall be changed; for this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality." Therefore, in order that it may put on immortality, it is stripped of mortality.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

hoc est circumcisionis mysterium, quae octauo die fieri iussa est, et octauo die, id est dominica post sabbatum, iam in ueritate a domino impleta. unde dicitur: exuens se carnem principatus et potestates exemplauit. per hanc enim mortalitatem nobis inuidae diabolicae potestates dominabantur; quas exemplasse dictus est, quia in se ipso capite nostro praebuit exemplum, quod in toto eius corpore, id est ecclesia ex diaboli potestate liberanda, in ultima resurrectione complebitur. haec est fides nostra. et quoniam, sicut testimonium propheticum Paulus commemorat: iustus ex fide uiuit, haec est iustificatio nostra. mortuum quippe Christum et pagani credunt; resurrexisse autem Christum propria fides est christianorum. si enim confitearis, ait apostolus, in ore tuo, quia dominus est Iesus Christus, et credideris in corde tuo, quia deus illum suscitauit a mortuis, saluus eris. quia ergo ex ista resurrectionis fide iustificamur, ideo et illud de Christo apostolicum est, quia mortuus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram. et quia ista resurrectio, quae credita nos iustificat, illa octaui diei circumcisione figurata est, propterea de ipso Abraham, cui primum tradita est, dicit apostolus : et signum accepit circumcisionis signaculum iustitiae fidei.

English

This is the mystery of circumcision, which was commanded to be performed on the eighth day, and on the eighth day—that is, the Lord's day after the Sabbath—was fulfilled in truth by the Lord. Hence it is said: "Stripping himself of the flesh, he made a public example of principalities and powers." For through this mortality of ours the hostile diabolical powers ruled over us; he is said to have made an example of them because in himself, our head, he provided the example of what will be completed in his whole body—that is, the church—when it is to be freed from the devil's power in the final resurrection. This is our faith. And since, as Paul recalls the prophetic testimony: "The just man lives by faith," this is our justification. For even the pagans believe that Christ died; but that Christ rose again is the distinctive faith of Christians. For if you confess with your mouth, says the apostle, that Jesus Christ is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. Since, therefore, we are justified by this faith in the resurrection, for that reason it is also an apostolic statement about Christ that "he died for our sins and rose again for our justification." And because this resurrection, which when believed justifies us, was prefigured by that circumcision of the eighth day, the apostle therefore says of Abraham himself, to whom it was first given: "And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of faith.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

ergo et istam circumcisionem inter alias figuras propheticas de Christo scripsit Moses, de quo ipse dicit: de me enim ille scripsit.

LIIII. NON SOLVM DIEBVS SED ET MENSIBVS NOMINA DEORVM SVORVM IMPOSVERE PAGANI. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XVIII.

Diebus quippe istis, quorum septenarius numerus in orbem redit, deorum suorum nomina gentes imposuerunt; de quibus ait apostolus, quod coluerunt et seruierunt creaturae potius quam creatori. quos in hac parte etiam uos imitamini, nisi quod cum eis lucidiora duo lumina, cetera uero sidera non cum eis adoratis. sed et mensibus imposuerunt nomina deorum suorum. propter honorem quippe Romuli, quia eum Martis filium crediderunt, primum mensem Marti dicantes martium uocauerunt; et inde aprilem nullo dei sui nomine, sed a re ipsa quasi aperilem, quod tunc plurimum germinis aperiatur in florem. inde tertium mensem maium, quod Maiam, Mercuri matrem, deam colunt. inde quartum iunium a Iunone, inde ceteros usque ad decembrem a numeris nominarunt. sed ei eis quintilis atque sextilis nominibus hominum, quibus diuinos honores decreuerunt, appellati sunt iulius et augustus. nam septimus september et ceteri, ut dixi, usque ad decembrem numerorum ex ordine nominibus enuntiantur. porro ianuarius a Iano appellatus est, februarius a februis, sacris lupercorum. uultis ergo ut et uos dicamini in mense martio Martem colere?

English

Therefore Moses also wrote this circumcision among the other prophetic figures of Christ, of whom he himself says: "For he wrote of me."

LIV. THE PAGANS GAVE THE NAMES OF THEIR GODS NOT ONLY TO DAYS BUT ALSO TO MONTHS. FROM BOOK XVIII AGAINST FAUSTUS.

For to these days, whose number seven returns in a cycle, the nations gave the names of their gods; of whom the apostle says that they worshiped and served the creature rather than the Creator. In this respect you imitate them also, except that you do not adore with them the two brighter lights, but the other stars you do not adore with them. But they also gave the names of their gods to the months. For indeed, in honor of Romulus, because they believed him to be the son of Mars, dedicating the first month to Mars, they called it March; and thence April, by no name of their god, but from the thing itself, as it were "aperilis," because then the greatest abundance of growth opens into flower. Thence the third month May, because they worship Maia, the mother of Mercury, as a goddess. Thence the fourth June from Juno, thence the rest up to December they named from numbers. But among them the fifth and sixth were called July and August by the names of men to whom they decreed divine honors. For the seventh, September, and the rest, as I said, up to December are declared by the names of numbers in order. Further, January is named from Janus, February from the Februa, the sacred rites of the Luperci. Do you wish, then, that you also be said to worship Mars in the month of March?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

illo enim mense bema uestrum cum magna festiuitate celebratis. si autem nobis in mense martio licere arbitramini aliud considerare, non Martem, cur ex die septimo, quod sabbatum a requie nominatum est, diuinis scripturis Saturnum importare conamini, quia eum diem Saturni gentes appellauerunt? nempe iam uidetis cum quanta impietate deliretis.

De sacrificiis autem animalium quis nostrum nesciat magis ea peruerso populo congruenter imposita quam deo desideranti oblata? sed tamen etiam in his figurae nostrae fuerunt, quia nostra mundatio et dei propitiatio nobis sine sanguine nulla est; sed illarum figurarum ueritas Christus est, cuius sanguine redemti et mundati sumus. nam in figuris eloquiorum diuinorum et taurus dictus est propter uirtutem crucis, cuius cornibus impios uentilabit, et aries propter innocentiae principatum et hircus propter similitudinem carnis peccati, ut de peccato damnaret peccatum; et si quod aliud sacrificii genus expressius commemoraueris, in eo quoque tibi Christum prophetatum esse monstrabo. quocirca siue circumcisio siue sabbatum siue differentia ciborum siue immolatio sacrificiorum, omnia haec figurae nostrae fuerunt et prophetiae, quas Christus non soluere, sed adimplere uenit, cum ea quae his praenuntiabantur impleuit.

English

For in that month you celebrate your bema with great festivity. But if you think it is permissible for us in the month of March to consider something else—not Mars—why do you try to bring Saturn into the divine Scriptures from the seventh day, which is called the sabbath from rest, because the nations called that day Saturn's? Surely you now see with how great an impiety you are raving.

But as for the sacrifices of animals, who among us does not know that they were imposed on a perverse people as fitting for them rather than offered to a God who desires them? Yet even in these there were figures of us, because our cleansing and God's propitiation for us is nothing without blood; but the truth of those figures is Christ, by whose blood we have been redeemed and cleansed. For in the figures of the divine utterances, the bull is named because of the power of the cross, with whose horns he will winnow the impious, and the ram because of the primacy of innocence, and the goat because of the likeness of the flesh of sin, so that from sin he might condemn sin; and whatever other kind of sacrifice you may mention more expressly, in it too I will show you that Christ was foretold. Wherefore whether circumcision or the sabbath or the distinction of foods or the offering of sacrifices, all these were our figures and prophecies, which Christ came not to dissolve but to fulfill, when he fulfilled the things that were foretold by them.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

LV. QVOD OCVLVM PBO OCVLO NON SIT CONTRARTVM: QVI TE PERCVSSERIT IN DEXTRAM MAXILLAM ET CETERA. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XVIIII.

Iam uero illud quod antiquis dictum est: oculum pro oculo, dentem pro dente, quomodo contrarium habet quod ait dominus: ego autem dico uobis non resistere malo; sed si quis te percusserit in maxillam tuam dextram, praebe illi et alteram et cetera, quando quidem et illud antiquum ad reprimendas flammas odiorum saeuientumque immoderatos animos refrenandos ita praeceptum est? quis enim tandem facile contentus est tantum reponere uindictae, quantum accepit iniuriae? nonne uidemus homines leuiter laesos moliri caedem, sitire sanguinem uixque inuenire in malis inimici unde satientur? quis pugno percussus non aut iudicia concitat in damnationem eius qui percusserit? aut, si ipse percutere uelit, totum hominem etiam, si non telo aliquo arrepto, pugnis calcibusque contundit? huic igitur immoderatae ac per hoc iniustae ultioni lex iustum modum figens poenam talionis instituit, hoc est ut qualem quisque intulit iniuriam, tale supplicium pendat. proinde oculum pro oculo, dentem pro dente non fomes, sed limes furoris est, non ut id quod sopitum erat hinc accenderetur, sed ne id quod ardebat ultra extenderetur impositus. est enim quaedam uindicta iusta iusteque debetur ei qui fuerit passus iniuriam. unde utique cum ignoscimus, de nostro quodam modo iure largimur.

English

LV. THAT "AN EYE FOR AN EYE" IS NOT CONTRARY [TO THE LORD'S TEACHING]: "WHOEVER STRIKES YOU ON THE RIGHT CHEEK," ETC. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS, BOOK XIX.

Now indeed that saying given to the ancients, "an eye for an eye, a tooth for a tooth"—how is it contrary to what the Lord says: "But I say to you, do not resist evil; but if anyone strikes you on your right cheek, offer him the other also," and so on—when even that ancient precept was given to check the flames of hatred and to restrain the immoderate passions of those who rage? For who, after all, is easily content to repay in vengeance only as much as he received in injury? Do we not see men lightly harmed plotting slaughter, thirsting for blood, and scarcely finding in the misfortunes of an enemy enough to satisfy them? Who, when struck with a fist, does not either stir up lawsuits for the condemnation of the one who struck him? Or, if he himself wishes to strike, does he not batter the whole man with fists and heels, even if he has not seized some weapon? To this immoderate and therefore unjust vengeance, then, the law, setting a just limit, established the penalty of retaliation—that is, that each person should pay a punishment such as the injury he inflicted. Accordingly, "an eye for an eye, a tooth for a tooth" is not fuel but a boundary for fury—not so that what had been smoldering might be kindled by it, but so that what was burning might not be extended further by the limit set upon it. For there is a certain vengeance that is just, and it is justly owed to the one who has suffered injury. Hence, when we forgive, we in a certain way bestow something from our own right.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

unde etiam debita dicuntur, quae in oratione dominica humanitus dimittere monemur, ut nobis et nostra diuinitus dimittantur. quod autem debetur, etsi benigne remittitur, non tamen inique repetitur. sed sicut in iurando etiam qui uerum iurat propinquat peiurio, unde longe abest qui omnino non iurat; et quamuis non peccet qui uerum iurat, remotior tamen a peccato est qui non iurat — unde admonitio non iurandi conseruatio est a peccato peiurii': — ita cum peccet qui per immoderationem iniuste uult uindicari, non peccet autem qui modum adhibens iuste uult uindicari, remotior est a peccato iniustae uindictae qui non uult omnino uindicari. peccat enim qui exigit ultra debitum; non peccat autem qui exigit debitum: sed tutius longe est a peccato iniusti exactoris qui omnino non exigit debitum, praesertim ne cogatur et ipse reddere debitum ab eo qui nullum habet debitum.

English

Hence they are also called debts, which in the Lord's Prayer we are admonished in human fashion to forgive, so that our own debts may be forgiven us by God. But what is owed, even if it is kindly remitted, is nevertheless not unjustly demanded. But just as in swearing, even he who swears truly is near to perjury, whereas he who does not swear at all is far from it; and although he who swears truly does not sin, yet he who does not swear is more removed from sin—hence the admonition not to swear is a preservation from the sin of perjury—so, since he sins who through lack of moderation wishes to be avenged unjustly, but he does not sin who, setting a limit, wishes to be avenged justly, he who does not wish to be avenged at all is more removed from the sin of unjust vengeance. For he sins who demands beyond what is due; but he does not sin who demands what is due: yet far safer from the sin of an unjust exactor is he who does not demand what is due at all, especially lest he himself be compelled to pay a debt to one who has no debt.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

LVI. QVOMODO INTELLEGENDVM SIT: IN QVIBVS DEVS SAECVLI HVIVS EXCAECAVIT MENTES INFIDELIVM. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XXI.

Apostolus ait: deus saeculi huius excaecauit mentes infidelium. quam quidem sententiam plerique nostrum ita distingunt, ut deum uerum dicant excaecasse infidelium mentes. cum enim legerint: in quibus deus, suspendunt pronuntiationem; at tunc inferunt: saeculi huius excaecauit mentes infidelium. quia etsi ita non distinguas, sed exponendi gratia ita uerborum ordinem mutes: "in quibus deus excaecauit mentes infidelium saeculi huius" idem qui in illa distinctione sensus elucet. potest enim etiam talis operatio, qua excaecantur mentes infidelium, secundum quendam modum pertinere ad uerum deum. quod non facit malitia, sed iustitia, sicut idem Paulus alibi dicit: numquid iniquus deus, qui infert iram? item alibi: quid ergo dicemus? inquit; numquid iniquitas est apud deum? absit. Moses enim dicit: miserebor cui misertus ero, et misericordiam praestabo cui misericors fuero. cum ergo praemisisset, quod inconcusse retinendum est, non esse iniquitatem apud deum, paulo post attende quid dicat: si autem uolens deus ostendere iram et demonstrare potentiam suam attulit in multa patientia uasa irae, quae perfecta sunt in perditionem, et ut notas faceret diuitias gloriae suae in uasa misericordiae, quae praeparauit in gloriam? et cetera.

English

LVI. How the statement is to be understood: “In whom God blinded the minds of the unbelievers of this world.” From the book Against Faustus XXI.

The Apostle says: “The god of this world has blinded the minds of the unbelievers.” Many of our people indeed distinguish this sentence in such a way that they say the true God blinded the minds of the unbelievers. For when they have read “in whom God,” they suspend the pronunciation; and then they add: “the god of this world has blinded the minds of the unbelievers.” For even if you do not distinguish it thus, but for the sake of exposition change the order of the words so: “in whom God has blinded the minds of the unbelievers of this world,” the same sense shines forth as in that distinction. For even such an operation, by which the minds of the unbelievers are blinded, can in a certain manner pertain to the true God—which he does not by malice but by justice, just as the same Paul says elsewhere: “Is God unjust, who inflicts wrath?” Likewise elsewhere: “What then shall we say?” he says; “Is there injustice with God? Far be it. For Moses says: I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will be merciful.” Since, then, he had first laid down what must be held unshakenly, that there is no injustice with God, attend a little later to what he says: “But if God, willing to show his wrath and to demonstrate his power, bore with much patience the vessels of wrath, which are perfected for destruction, and to make known the riches of his glory upon the vessels of mercy, which he prepared for glory?” and the rest.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

certe hic nullo modo dici potest alium deum esse, qui ostendit iram et demonstrat potentiam suam in uasis, quae perfecta sunt ad perditionem, et alium qui ostendit diuitias in uasis misericordiae. nam unum eundemque deum facere apostolica doctrina testatur. hinc est et illud: propter hoc tradidit illos deus in concupiscentiam cordis eorum in immunditia, ut contumeliis afficiant corpora sua in semet ipsis; et paulo post: propterea tradidit illos deus in passiones ignominiae; item paulo post: et quoniam non probauerunt deum habere in notitiam, tradidit illos deus in reprobum sensum. ecce quomodo uerus deus et iustus excaecat mentes infidelium. neque enim umquam in his apostoli uerbis, quae commemoraui, alius deus intellectus est quam ille qui filium suum misit dicentem: in iudicium ueni in hunc mundum, ut qui non uident uideant et qui uident caeci fiant. nam et hic satis apparet mentibus fidelium, quomodo deus excaecet mentes infidelium. praecedit enim aliquid occultum in occultis, ubi deus agat iustissimum examen iudicii sui, ut quorundam mentes excaecentur, quorundam inluminentur. cui uerissime dictum est: indicia tua abyssus multa. cuius profunditatis impenetrabilem altitudinem apostolus admiratus exclamat:s o altitudo diuitiarum sapientiae et scientiae dei; quam inscrutabilia sunt iudicia eius et cetera.

English

Certainly here it cannot in any way be said that one god is the one who shows wrath and demonstrates his power in vessels that are perfect for destruction, and another who shows riches in vessels of mercy. For apostolic doctrine testifies that one and the same God does this. Hence also that passage: "For this cause God gave them over to the desires of their heart, in uncleanness, so that they might dishonor their own bodies in themselves"; and a little later: "For this cause God gave them over to shameful passions"; and again a little later: "And since they did not see fit to have God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind." Behold how the true and just God blinds the minds of unbelievers. For never in these words of the apostle that I have cited is any other god understood than the one who sent his Son, saying: "I have come into this world for judgment, so that those who do not see may see, and those who see may become blind." For here too it is sufficiently clear to the minds of the faithful how God blinds the minds of unbelievers. For something hidden precedes in hidden places, where God conducts the most just examination of his judgment, so that the minds of some are blinded and those of others enlightened. To whom it has most truly been said: "Your judgments are a great deep." Marveling at the impenetrable height of this depth, the apostle exclaims: "O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God; how unsearchable are his judgments," and the rest.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

uos autem non ualetis discernere quid faciat deus beneficio, quid iudicio, quia et a corde et ab ore uestro longe est psalterium nostrum; ubi dicitur: misericordiam et iudicium cantabo tibi, domine.

LVII. DE, ID QVOD AIT IDEM APOSTOLVS, DEVS TEMPERAVIT CORPVS. EX EODEM LIBRO CONTRA PAVSTVM XXI.

Dicit apostolus: deus temperauit corpus; et dicit iste: hyle, non deus". quid apertius his inimicitiis ante anathemandis quam refellendis. numquid et hic apostolus cum diceret: deus, addidit: huius saeculi? ubi si quis etiam diabolum intellexerit, excaecare diabolum mentes infidelium, non negamus, malis suasionibus; quibus qui consentiunt iustitiae lumen amittunt deo retribuente quod iustum est. haec omnia legimus in scripturis sanctis. nam et illud dictum est de seductione extrinsecus ueniente: timeo ne, sicut serpens Euam seduxit in uersutia sua, corrumpantur mentes uestrae a simplicitate et castitate, quae est in Christo. cui simile est: corrumpunt mores bonos colloquia mala; et illud, quod et sibi quisque seductor sit: qui autem putat se esse aliquid, cum nihil sit, se ipsum seducit; et illud de dei uindicta quod supra commemoraui: tradidit illos deus in reprobum sensum, ut faciant quae non conueniunt. ita et in ueteribus libris, cum praedixisset: deus mortem non fecit nec laetatur in perditione uiuorum, paulo post: inuidia, inquit, diaboli mors intrauit in erbe terrarum.

English

But you are not able to discern what God does by favor and what by judgment, because our psaltery is far from your heart and from your mouth; where it is said: I will sing to you, Lord, of mercy and judgment.

LVII. CONCERNING THAT WHICH THE SAME APOSTLE SAYS: GOD TEMPERED THE BODY. FROM THE SAME BOOK AGAINST FAUSTUS, XXI.

The apostle says: God tempered the body; and this man says: "matter, not God." What is more open to these hostilities—to be anathematized before being refuted? Surely the apostle here, when he said "God," did not add "of this world"? If anyone even understands the devil here—that the devil blinds the minds of unbelievers by evil persuasions—we do not deny it; those who consent to these lose the light of justice, with God rendering what is just. We read all these things in the holy Scriptures. For that too was said concerning seduction coming from outside: I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, your minds be corrupted from the simplicity and chastity which is in Christ. To which is similar: Evil conversations corrupt good morals; and that, that each person is also a seducer of himself: But he who thinks he is something, when he is nothing, deceives himself; and that concerning God's vengeance which I mentioned above: God handed them over to a reprobate mind, to do what is not fitting. So also in the old books, when it had been foretold: God did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living, a little later it says: By the envy of the devil death entered into the world.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

et rursus de ipsa morte, ne se homines extra culpam ponerent: impii autem manibus et uerbis, inquit, accersierunt illam, et extimantes illam amicam defluxerunt; alibi autem: bona et mala, uita et mors, diuitiae et paupertas a domino deo sunt. hic perturbati homines non intellegunt in uno eodemque opere malo non postea consequente alia quae manifesta erit, sed quadam continuo comitante uindicta aliud uenire de astutia suadentis, aliud de nequitia uolentis, aliud de iustitia punientis: cum diabolus suggerit, homo consentit, deus deserit. quocirca in opere malo, id est excaecatione infidelium, si intellegatur et diabolus propter suadendi malignitatem, ut sic distinguatur: deus huius saeculi, non mihi uidetur absurdum. neque enim sine additamento dicitur deus, cum adiungitur huius saeculi, id est hominum impiorum non nisi in hoc saeculo florere uolentium; secundum quod dicitur et malum saeculum, sicut scriptum est: ut eximeret nos de praesenti saeculo maligno. tale est enim et illud: quorum deus uenter; nisi esset ibi quorum, nullo modo diceret: deus uenter. nec in psalmo daemonia possent dii appellari, nisi adderetur gentium; sic enim scriptum est: quoniam di gentium daemonia. hic autem nec deus huius saeculi nec quorum deus uenter nec di gentium daemonia, sed simpliciter positum est: deus temperauit corpus; qui non potest intellegi nisi deus uerus omnium creator.

English

And again, concerning death itself, lest men should place themselves beyond guilt: "But the impious," he says, "called it to themselves with hands and words, and deeming it a friend, they wasted away"; but elsewhere: "Good and evil, life and death, riches and poverty are from the Lord God." Here, troubled men do not understand that in one and the same evil work, with no other evil following afterward that will be manifest, but with a certain vengeance accompanying it at once, one thing comes from the cunning of the one persuading, another from the wickedness of the one consenting, another from the justice of the one punishing: when the devil suggests, man consents, God forsakes. Wherefore in an evil work, that is, in the blinding of unbelievers, if the devil also is understood [as god] on account of the malignity of his persuading, so that it is distinguished thus: "the god of this world," it does not seem to me absurd. For "god" is not said without an addition, when "of this world" is added, that is, of impious men who wish to flourish only in this world; according to which "the evil world" is also spoken of, as it is written: "that he might deliver us from the present evil world." For such is also that: "whose god is the belly"; unless "whose" were there, he would in no way say "the god, the belly." Nor in the psalm could demons be called gods, unless "of the nations" were added; for thus it is written: "for the gods of the nations are demons." Here, however, neither "the god of this world" nor "whose god is the belly" nor "the gods of the nations are demons," but it is simply stated: "God has tempered the body"; which cannot be understood except of the true God, the creator of all things.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

illa enim cum uituperatione dicuntur, hoc autem cam laude dictum est. nisi forte deum temperasse corpus non dispositione membrorum, hoc est fabricando et construendo, sed admixtione lucis suae Faustus intellegit, ut scilicet haec membra ita distincta et locata suis sedibus alter posuerit, qui haec fabricauit; deus autem miscendo bonitatem suam huius fabricae malitiam temperauit. talibus enim fabulis pueriles animas hebetant; sed neque hoc eos posse dicere permisit subueniens deus paruulis per ora sanctorum. habes enim et paulo superius: deus posuit membra singulum quodque eorum in corpore prout uoluit. quis iam non intellegat secundum hoc dictum deum temperatorem corporis, quod ex multis membris corpus fabricauit, officia diuersorum operum in unitatis compage seruantibus?

LVIII. EXEMPLO ABRAHAE CELANTIS CONIVGEM DOCET: QVANDO HABET HOMO QVOD FACIAT, NON TEMTET DEVM. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XXII.

English

For when these things are said with censure, but that was said with praise. Unless perhaps Faustus understands that God tempered the body not by the arrangement of its members—that is, by fashioning and constructing it—but by the admixture of his own light; so that, namely, another who fashioned these members set them thus distinct and placed in their own seats, while God, by mingling his goodness, tempered the evil of this fashioning. For with such fables they dull childish minds; but God, coming to the aid of the little ones through the mouths of the saints, did not permit them even to say this. For you have also a little earlier: God placed the members, each one of them, in the body as he willed. Who now would not understand that God is called the temperer of the body according to this saying, because he fashioned the body out of many members, which serve the offices of diverse works in the bond of unity?

LVIII. By the example of Abraham concealing his wife, he teaches that when a man has something he can do, he should not test God. From the book Against Faustus XXII.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

Dicet aliquis: cur non potius ita de deo suo praesumsit Abraham, ut fateri non timeret uxorem? neque enim deus ab illo non poterat mortem repellere, quam timebat, eumque cum coniuge sua in illa peregrinatione tutari, ut nec uxor eius, quamuis esset pulcherrima, appeteretur ab aliquo nec propter illam ille necaretur". poterat sane hoc efficere deus; quis ita sit demens, ut hoc neget? sed si interrogatus Abraham illam feminam indicaret uxorem, duas res tuendas committeret deo, et suam uitam et coniugis pudicitiam. pertinet autem ad sanam doctrinam: quando habet quod faciat homo, non temtare dominum deum suum. neque enim et ipse saluator non poterat tueri discipulos suos; quibus tamen ait: si uos persecuti fuerint in unam ciuitatem, fugite in aliam. cuius rei prior exemplum praebuit. nam cum potestatem haberet ponendi animam suam nec eam poneret, nisi cum uellet, in Aegyptum tamen infans portantibus parentibus fugit. et ad diem festum non euidenter, sed latenter ascendit, cum alias palam loqueretur Iudaeis irascentibus et de inimicissimo animo audientibus nec tamen ualentibus in eum mittere manus, quia nondum uenerat hora eius: non cuius horae necessitate cogeretur mori, sed cuius horae opportunitate dignaretur occidi.

English

Someone will say: Why did Abraham not rather presume this of his God, so as not to fear to confess that she was his wife? For God could have warded off from him the death he feared, and kept him safe with his wife in that pilgrimage, so that his wife, however beautiful she was, would not be desired by anyone, nor would he be killed on her account. God could indeed have brought this about; who would be so foolish as to deny it? But if, when questioned, Abraham declared that woman to be his wife, he would entrust two things to God for protection: both his own life and his wife's chastity. Now it belongs to sound doctrine that, when a man has something he can do, he should not tempt the Lord his God. For neither could the Savior himself fail to protect his disciples; yet he said to them: If they persecute you in one city, flee to another. And he himself gave the prior example of this. For though he had power to lay down his life and would not lay it down except when he willed, yet as an infant he fled into Egypt, carried by his parents. And he went up to the feast day not openly but secretly, although at other times he spoke openly to the Jews who were angry and listened with the most hostile mind, yet could not lay hands on him, because his hour had not yet come—not an hour by whose necessity he was compelled to die, but an hour by whose opportunity he deigned to be killed.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

qui ergo palam docendo et arguendo, et tamen inimicorum rabiem ualere in se aliquid non sinendo dei demonstrabat potestatem, idem tamen fugiendo et latendo hominis instruebat infirmitatem, ne deum temtare audeat, quando habet quod faciat, ut quod cauere oportet euadat. neque enim et apostolus Paulus desperauerat adiutorium protectionemque diuinam fidemque perdiderat, quando per murum in sporta submissus est, ut inimicorum manus effugeret. non ergo in deum non credendo sic fugit, sed deum temtando sic fugere noluisset, cum sic fugere potuisset.

LVIIII. QVID RERVM FIGVRAVERINT QVATTVOR VXORES IACOB. EX EODEM LIBRO CONTRA FAVSTVM XXII.

Refutato crimine, quod nefarius error obiecit, de libero, ut possumus, mysteriorum secreta rimemur pulsemusque fidei pietate, ut nobis aperiatur a domino, quid rerum figurauerint quattuor istae uxores Iacob, quarum duae liberae, duae ancillae fuerunt. uidemus enim apostolum in libera et ancilla, quas habuit Abraham, duo testamenta intellegere. sed ibi in una et una facilius apparet quod dicitur; hic autem duae sunt et duae. deinde ibi ancillae filius exheredatur; hic uero ancillarum filii simul cum filiis liberarum terram promissionis accipiunt: unde hic procul dubio aliquid aliud significatur.

English

He therefore who openly taught and argued, and yet by not allowing the rage of his enemies to prevail against him in anything, demonstrated the power of God, the same man by fleeing and hiding instructed the weakness of man, so that he should not dare to tempt God when he has something he can do to escape what ought to be guarded against. For neither had the apostle Paul despaired of divine help and protection, nor lost faith, when he was let down through the wall in a basket to escape the hands of his enemies. He did not therefore flee by not believing in God, but he would not have been willing so to flee by tempting God, when he could have so fled.

LIX. WHAT THE FOUR WIVES OF JACOB FIGURED. FROM THE SAME BOOK AGAINST FAUSTUS XXII.

Having refuted the charge which a wicked error has cast upon us, let us, as we can, search out the secrets of the mysteries concerning the free woman, and let us knock with the piety of faith, that it may be opened to us by the Lord what those four wives of Jacob figured, of whom two were free and two were handmaids. For we see that the apostle understands in the free woman and the handmaid whom Abraham had the two testaments. But there, in one and one, what is said appears more easily; here, however, there are two and two. Then there the son of the handmaid is disinherited; here, however, the sons of the handmaids receive the land of promise together with the sons of the free women: whence here something else is without doubt signified.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

Quamquam enim duas liberas uxores Iacob ad nonum testamentum, quo in libertatem uocati sumus, existimem pertinere, non tamen frustra duae sunt; nisi forte, quod in scripturis aduerti et inueniri potest, duae uitae nobis in Christi corpore praedicantur: una temporalis, in qua laboramus; alia aeterna, in qua delectationem dei contemplabimur. istam dominus passione, illam resurrectione declarauit. admonent nos ad hoc intellegendum illarum etiam nomina feminarum. dicunt enim quod Lia interpretatur "laborans", Rachel autem uisum principium" siue "uerbum, ex quo uidetur principium". actio ergo humanae mortalisque uitae, in qua uiuimus ex fide multa laboriosa opera facientes, incerti quo exitu proueniant ad utilitatem eorum quibus consulere uolumus, ipsa est Lia, prior uxor Iacob; ac per hoc et infirmis oculis fuisse commemoratur; cogitationes enim mortalium timidae, et incertae prouidentiae nostrae. spes uero aeternae contemplationis dei habens certam et delectabilem intellegentiam ueritatis, ipsa est Rachel.' unde etiam dicitur bona facie et pulchra specie.

English

For although I consider that Jacob's two free wives belong to the New Testament, in which we have been called into freedom, they are not two for nothing; unless perhaps, as I have noticed can be found in the Scriptures, two lives are proclaimed to us in the body of Christ: one temporal, in which we labor; the other eternal, in which we shall contemplate the delight of God. The Lord declared the one by his passion, the other by his resurrection. The very names of those women admonish us to understand this. For they say that Leah is interpreted as "laboring," but Rachel as "the seen beginning" or "the word, from which the beginning is seen." The action, then, of human and mortal life, in which we live by faith, performing many laborious works, uncertain as to what outcome they may yield for the benefit of those whom we wish to consult, is itself Leah, Jacob's first wife; and for this reason she is also recorded as having weak eyes; for the thoughts of mortals are timid, and our providence is uncertain. But the hope of eternal contemplation of God, having certain and delightful understanding of the truth, is itself Rachel. Hence she is also said to be of good face and beautiful in appearance.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Hanc enim amat omnis pie studiosus et propter hanc seruit gratiae dei, qua peccata nostra, etsi fuerint sicut phoenicium, tamquam nix dealbantur. Laban quippe interpretatur „dealbatio"; cui seruiuit Iacob propter Rachel. neque enim se quisque conuertit sub gratia remissionis peccatorum seruire iustitiae, nisi ut quiete uiuat in uerbo, ex quo uidetur principium; quod est deus. ergo propter Rachel, non propter Liam. nam quis tandem amauerit in operibus iustitiae laborem actionum atque passionum ? quia eam uitam propter se ipsam expetiuerit? sicut nec Iacob Liam, sed tamen sibi nocte suppositam in usum generandi amplexus et fecunditatem eius expertus est. dominus enim eam, quia per se ipsa diligi non poterat, primo ut ad Rachel perueniretur tolerari fecit, deinde propter filios commendauit. ita uero unusquisque utilis dei seruus sub dealbationis peccatorum suorum gratia constitutus quid aliud in sua conuersione meditatus est, quid aliud corde gestauit, quid aliud adamauit nisi doctrinam sapientiae? quam plerique se adepturos et percepturos putant statim, ut se in septem praeceptis legis exercuerint, quae sunt de dilectione proximi, ne cuiquam homini noceatur, id est: honora patrem et matrem, non moechaberis, non occides, non furaberis, non falsum testimonium dices, non concupisces uxorem proximi tui.

English

For every devout lover of piety loves this, and for its sake serves the grace of God, by which our sins, even if they were like scarlet, are made white as snow. For Laban is interpreted as "whitening"; and Jacob served him for Rachel. For no one turns himself under the grace of the remission of sins to serve righteousness except that he may live at rest in the Word, from which a beginning is seen to be; which is God. Therefore it was for Rachel, not for Leah. For who, after all, would love in the works of righteousness the toil of actions and sufferings, because he has sought that life for its own sake? Just as neither did Jacob love Leah, but nevertheless, when she was secretly put in his place by night, he embraced her for the use of begetting and experienced her fruitfulness. For the Lord first caused her to be tolerated, since she could not be loved for her own sake, so that one might reach Rachel, and then commended her for the sake of her children. So truly, when any useful servant of God has been established under the grace of the whitening of his sins, what else did he meditate on in his conversion, what else did he carry in his heart, what else did he love but the doctrine of wisdom? Which many think they will attain and receive at once, as soon as they have exercised themselves in the seven precepts of the law, which concern love of neighbor, that no harm be done to any man, namely: Honor your father and mother, you shall not commit adultery, you shall not kill, you shall not steal, you shall not bear false witness, you shall not covet your neighbor's wife.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

quibus quantum potuerit obseruatis posteaquam homini pro concupita et sperata pulcherrima delectatione doctrinae per temtationes uarias quasi per huius saeculi noctem tolerantia laboris adhaeserit — uelut pro Bachel Lia inopinata coniuncta sit — et hanc sustinet ut ad illam perueniat, si perseueranter amat, acceptis aliis septem praeceptis - ac si ei dicatur: serui alios septem annos propter Rachel — ut sit pauper spiritu, mitis, lugens, esuriens sitiensque iustitiam, misericors, mundi cordis, pacificus. uellet enim homo, si fieri posset, sine ulla tolerantia laboris, quae in agendo patiendoque amplectenda est, statim ad pulchrae atque perfectae sapientiae delicias peruenire; sed hoc non potest in terra morientium. hoc enim uidetur significare quod dictum est ad Iacob: non est moris in loco nostro, ut minor nubat prius quam maior; quia non absurde maior appellatur quae tempore prior est. prior est autem in recta hominis eruditione labor operandi quae iusta sunt quam uoluptas intellegendi quae uera sunt. ad hoc ualet quod scriptum est: concupisti sapientiam, serua mandata, et dominus praebet illam tibi: mandata utique ad iustitiam pertinentia; iustitiam autem, quae ex fide est, quae inter temtationum incerta uersatur, ut pie credendo quod nondum intellegit etiam intellegentiae meritum consequatur.

English

Once these have been observed as far as one is able, after a person has clung, through various temptations, as though through the night of this world, by endurance of labor, to the most beautiful delight of teaching that he has desired and hoped for—as though Leah were unexpectedly joined to him in place of Rachel—he endures her too so that he may reach the other, if he loves perseveringly, having received the other seven precepts—as if it were said to him: serve another seven years for Rachel—so that he may be poor in spirit, meek, mourning, hungering and thirsting for righteousness, merciful, pure of heart, peaceful. For a person would wish, if it could be done, to arrive at once at the delights of beautiful and perfect wisdom without any endurance of labor, which must be embraced in acting and suffering; but this cannot be in the land of the dying. For this seems to be what was meant by what was said to Jacob: it is not the custom in our place for the younger to marry before the elder; because she is not unreasonably called the elder who is earlier in time. But in a person's right instruction, the labor of doing what is just comes before the pleasure of understanding what is true. To this end applies what is written: You have desired wisdom, keep the commandments, and the Lord will provide it for you: the commandments, certainly, pertaining to righteousness; but the righteousness which is from faith, which is tossed about amid the uncertainties of temptations, so that by piously believing what he does not yet understand he may also obtain the reward of understanding.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

quantum enim ualet quod amodo commemoraui esse scriptum: concupisti sapientiam, serua mandata, et dominus praebet illam tibi, tantum et illud ualere arbitror: nisi credideritis, non intellegetis, ut iustitia ad fidem, ad sapientiam uero intellegentia pertinere monstretur. proinde in his qui flagrant ingenti amore perspicuae ueritatis, non est improbandum studium, sed ad ordinem reuocandum, ut a fide incipiat et bonis moribus enitatur peruenire quo intendit. in eo quippe quod uersatur uirtus est laboriosa; in eo uero quod appetit luminosa sapientia. "quid opus est" inquit "credere quod non mihi ostenditur manifestum? aliquod uerbum prome, quo uideam rerum omnium principium. id enim est in quo maxime ac primitus inardescit, si ueri studiosus est animus rationalis". cui respondeatur: pulchrum est quidem quod desideras et amari dignissimum, sed prius nubit Lia et postea Rachel. ardor ergo iste ad id ualeat, ut ordo non recusetur, sed potius toleretur, sine quo non potest ad id perueniri quod tanto ardore diligitur. cum autem peruentum fuerit, simul habebitur in hoc saeculo non solum speciosa intellegentia sed etiam laboriosa iustitia. quamlibet enim acute sinceriterque cernatur a mortalibus incommutabile bonum, adhuc corpus, quod corrumpitur, aggrauat animam et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem. ad unum ergo tendendum, sed propter hoc multa ferenda sunt.

English

For as much as that saying which I have just now recalled is written—"You have desired wisdom; keep the commandments, and the Lord will give it to you"—is of such force, so much do I judge that other saying also to be of force—"Unless you believe, you will not understand"—so that it is shown that justice pertains to faith, but understanding to wisdom. Accordingly, in those who burn with a great love of clear truth, their zeal is not to be condemned, but must be recalled to order, so that it may begin from faith and strive by good morals to arrive at what it intends. For in that which it is engaged in, there is laborious virtue; but in that which it desires, there is luminous wisdom. "What need is there," says someone, "to believe what is not shown to me as manifest? Bring forth some word by which I may see the principle of all things. For it is in this that the rational mind, if it is a lover of truth, chiefly and first burns." To whom let it be answered: Beautiful indeed is what you desire and most worthy of love, but first Leah is married, and afterward Rachel. Therefore let this ardor be of such avail that the order is not refused, but rather endured, without which one cannot arrive at what is loved with such great ardor. But when one has arrived, there will be had at the same time in this age not only beautiful understanding but also laborious justice. For however keenly and sincerely the unchangeable good may be discerned by mortals, still the body, which is corrupted, weighs down the soul, and the earthly dwelling place presses down the mind that thinks on many things. Therefore one must strive toward the one, but for the sake of this many things must be borne.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

Itaque duae sunt uxores Iacob liberae, ambae quippe sunt filiae remissionis peccatorum, hoc est dealbationis, quod est Laban. uerum tamen una amatur, alia toleratur. sed quae toleratur, ipsa prius et uberius fecundatur, ut, si non propter se ipsam, certe propter filios diligatur. labor enim iustorum maiimum fructum habet in eos quos regno dei generant inter multas temtationes et tribulationes praedicando euangelium, et eos, propter quos sunt in laboribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus saepius, propter quos habent foris pugnas, intus timores, gaudium et coronam suam uocant. nascuntur eis autem facilius atque copiosius ex illo sermone fidei, quo praedicant Christum crucifixum; et quidquid humanitatis eius citius humana cogitatione percipitur et infirmos etiam Liae oculos non perturbat. Rachel autem, clara aspectu, mente excedit deo et uidet in principio uerbum deum apud deum et uult parere et non potest, quia generationem eius quis enarrabit? proinde uita, quae studio contemplationis competit, ut ea quae carni sunt inuisibilia non infirmis oculis mentis per ea quae facta sunt intellecta conspiciat et sempiternam dei uirtutem ac diuinitatem ineffabiliter cernat, uacare uult ab omni negotio et ideo sterilis.

English

Therefore the two wives of Jacob are free women, for both are daughters of the remission of sins, that is, of whitening, which is Laban. Yet one is loved, the other tolerated. But the one who is tolerated is herself first and more abundantly made fruitful, so that, if not for her own sake, at least for the sake of her children she may be loved. For the labor of the righteous has its greatest fruit in those whom they beget for the kingdom of God amid many temptations and tribulations by preaching the gospel, and those for whose sake they are in labors more abundantly, in stripes above measure, in deaths often, for whose sake they have fightings without, fears within—these they call their joy and their crown. But children are born to them more easily and more copiously from that word of faith by which they preach Christ crucified; and whatever of his humanity is more quickly grasped by human thought does not disturb even the weak eyes of Leah. Rachel, however, beautiful in appearance, is out of her mind for God and sees in the beginning the Word, God with God, and desires to give birth and cannot, because who shall declare his generation? Accordingly, the life that belongs to the pursuit of contemplation, so that it may behold by means of the things that are made and understood the things that are invisible to the flesh, not with the weak eyes of the mind, and may ineffably discern the eternal power and divinity of God, wishes to be free from every business and is therefore barren.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

affectando quippe otium, quo studia contemplationis ignescunt, non contemperatur infirmitati hominum, qui in uariis pressuris sibi desiderant subueniri; sed quia et ipsa procreandi caritate inardescit — uult enim docere quod nouit neque cum inuidia tabescente iter habere — uidet sororem labore agendi atque patiendi filiis abundantem et dolet potius homines currere ad eam uirtutem, qua eorum infirmitatibus necessitatibusque consulitur, quam ad illam unde diuinum et incommutabile aliquid discitur. hic dolor figuratus uidetur in eo quod scriptum est: et zelauit Rachel sororem suam. proinde quia liquidus purusque intellectus de illa substantia, quae corpus non est ac per hoc ad carnis sensum non pertinet, uerbis carne editis exprimi non potest, eligit doctrina sapientiae per quaslibet corporeas imagines et similitudines utcumque cogitanda insinuare diuina quam ab officio talia docendi cessare, sicut elegit Rachel ex uiro suo et ancilla suscipere filios quam sine filiis omnino remanere. Balla quidem dicitur interpretari "inueterata"; hanc habuit ancillam Rachel. de uetere quippe uita carnalibus sensibus dedita corporeae cogitantur imagines, etiam cum aliquid de spiritali et incommutabili diuinitatis substantia auditur.

English

For in striving after leisure, by which the studies of contemplation are set aflame, she is not tempered to the infirmity of men, who desire to be helped in their various pressures; but because she too burns with the love of procreating—for she wishes to teach what she knows, and not, with envy wasting away, to have a path—she sees her sister abounding in children through the labor of acting and enduring, and she grieves rather that men run to that virtue by which provision is made for their infirmities and necessities, than to that from which something divine and unchangeable is learned. This grief seems to be figured in what is written: And Rachel envied her sister. Accordingly, because the clear and pure understanding of that substance which is not a body, and therefore does not pertain to the sense of the flesh, cannot be expressed in words brought forth by the flesh, the doctrine of wisdom chooses to insinuate divine things, to be thought of somehow through any bodily images and likenesses whatsoever, rather than to cease from the office of teaching such things, just as Rachel chose to receive children from her husband and her handmaid rather than to remain altogether without children. Balla indeed is said to be interpreted as "grown old"; this Rachel had as her handmaid. For from the old life, given over to carnal senses, bodily images are thought of, even when something is heard concerning the spiritual and unchangeable substance of the divinity.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

Suscipit et Lia de ancilla sua liberos amore habendae numerosioris prolis accensa. inuenimus autem Zelfam eius ancillam interpretari "os iens". quapropter in praedicatione fidei euangelicae quorum os eat et cor non eat cum in scripturis aduerterimus, haec intellegitur ancilla Liae. scriptum est enim de quibusdam: populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. et talibus apostolus dicit: qui praedicas non furandum, furaris, qui dicis non adulterandum, adulteras. uerum tamen ut etiam per hanc condicionalem illa libera uxor Iacob laborans filios heredes regni suscipiat, ideo dominus dicit: quae dicunt facite, quae autem faciunt facere nolite. unde in labore uinculorum uita apostolica: siue, inquit, occasione siue ueritate Christus annuntietur, et in hoc gaudeo, sed et gaudebo, tamquam et ancilla pariente de prole numerosiore laetata est.

English

Leah too receives children from her maidservant, inflamed with love for having a more numerous offspring. We find, moreover, that her maidservant Zilpah is interpreted as "mouth going." Wherefore, when in the preaching of the evangelical faith we observe in the Scriptures those whose mouth goes but whose heart does not go, this is understood as Leah's maidservant. For it is written concerning certain people: This people honors me with their lips, but their heart is far from me. And to such people the apostle says: You who preach that one should not steal, do you steal? You who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? Yet nevertheless, so that through this conditional [maidservant] also that free wife of Jacob, laboring, may receive sons who are heirs of the kingdom, the Lord therefore says: Do what they say, but do not do what they do. Whence in the labor of chains the apostolic life says: Whether by occasion or by truth, Christ is proclaimed, and in this I rejoice, but I will also rejoice—just as the maidservant also rejoiced, having given birth to a more numerous offspring.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

LX. DE FACTO IVDAE, QVOD CVM SVA NVRV CONCVBVIT. EX EODEM LIBRO CONTRA FAVSTVM XXII.

Iudae factum consideremus, quod cum sua nuru concubuit, quid significauerit futurorum. sed prius praeloquendum est, ne quemquam prauae considerationis offendat, quod de quibusdam malis operibus hominum in scripturis sanctis quaedam non mala, sed bona futura significantur. seruat enim ubique diuina prouidentia uirtutem bonitatis suae, ut quemadmodum ei adulterorum concubitu formatur et nascitur homo, de hominum opere malo bonum opus dei — sicut in praecedenti sermone iam diximus, de fecunditate seminum, non de turpitudine uitiorum — ita in scripturis propheticis non tantum bona hominum, etiam et mala facta narrantibus, quoniam prophetica est ipsa narratio, significetur aliquid etiam de malis operibus hominum etiam futurorum bonorum non peccantis opere, sed scribentis.

English

60. CONCERNING WHAT JUDAH DID, THAT HE LAY WITH HIS DAUGHTER-IN-LAW. FROM THE SAME BOOK AGAINST FAUSTUS, XXII.

Let us consider what Judah's deed, that he lay with his daughter-in-law, signified of things to come. But first it must be said beforehand, lest anyone be offended by a wicked interpretation, that in the holy Scriptures certain not evil but good things to come are signified by certain evil works of men. For everywhere divine providence preserves the power of its goodness, so that just as by the intercourse of adulterers a man is formed and born, from the evil work of man comes the good work of God — as we have already said in the preceding discourse, concerning the fruitfulness of seeds, not the baseness of vices — so in the prophetic Scriptures, which narrate not only the good deeds of men but even evil ones, since the narration itself is prophetic, something is signified even by the evil works of men, even of good things to come, not by the work of the sinner but of the writer.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

neque enim ludas cum ad Thamar concupiscentia uictus intraret, hanc suae libidinis intentionem gerebat, ut inde aliquid significaretur quod ad salutem hominum pertineret; sicut nec Iudas ille, qui dominum tradidit, hoc intendit ut aliquid inde gereretur quod ad eandem salutem hominum pertineret; porro si de tam malo opere Iudae illius tam bonum opus dominus fecit, ut eiusdem suae passionis sanguine nos redimeret, quid mirum si propheta eius, de quo ipse ait: de me enim ille scripsit, ex malefacto Iudae istius boni aliquid significauit, ut suo ministerio nos doceret? ea quippe hominum facta sancto spiritu disponente atque inspirante collegit propheta narrator, quorum interpositio non uacaret ad praesignationem rerum, quas intenderat prophetare. ad significanda autem aliqua bona nihil interest, facta illa, quibus ea significantur, seu bona seu mala sint. quid enim mea interest, cum uolo aliquid legendo cognoscere, utrum ex minio reperiam scriptos nigros Aethiopes et ex atramento candidos Gallos? uerum tamen si non scripturam, sed picturam talem uiderem, sine dubitatione reprehenderem. ita in factis hominum, quae ad imitandum uitandumue proponuntur, magni interest bonane an mala sint.

English

For when Judah entered to Tamar, overcome by lust, he was not carrying this intention of his desire, that something might be signified from it which pertains to the salvation of men; just as that Judas also, who betrayed the Lord, did not intend that something be done from it which pertains to the same salvation of men. Further, if from the deed of that Judas, so evil, the Lord made a work so good that he redeemed us by the blood of his own passion, what wonder if his prophet, of whom he himself says, "For he wrote of me," signified something good from the wrongdoing of this Judah, so as to teach us by his ministry? For the prophet, as narrator, gathered those deeds of men, with the Holy Spirit arranging and inspiring, whose interposition would not be without purpose for the prefiguration of the things he intended to prophesy. But for signifying certain good things, it makes no difference whether those deeds by which they are signified are good or evil. For what does it matter to me, when I wish to know something by reading, whether I find black Ethiopians written with red lead and white Gauls with ink? Yet truly, if I were to see not writing but such a picture, I would without doubt find fault with it. So in the deeds of men, which are set before us for imitation or avoidance, it matters greatly whether they are good or evil.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

quae autem ad significandum scribuntur siue dicuntur, nihil refert in moribus facientium, quam laudem reprehensionemue mereantur, si modo habeant aliquam rei, qua de agitur, necessariam praefigurandi congruentiam. sicut enim Caiphas in euangelio, quantum ad eius noxium perniciosumque animum pertinebat, quantum denique ad ipsa uerba, si in eis uoluntatem dicentis attendas, quibus agebat ut iustus iniuste necaretur, utique mala erant, tamen magnum bonum illo nesciente significabant, quando ait: expedit ut unus moriatur et non tota gens pereat. dictumque de illo est: hoc a se ipso non dixit, sed cum esset pontifex prophetauit, quia oportebat Iesum mori pro gente. ita factum Iudae secundum illius libidinem malum fuit, sed illo nesciente magnum bonum significauit; a se ipso quippe malum fecit, sed non a se ipso bonum significauit. hoc autem, quod necessario praeloquendum putaui, non ad hoc tantummodo Iudae factum sed etiam ad cetera ualeat, si qua occurrerint mala opera hominum, quibus bonum aliquid a narrante prophetatum est.

English

But those things which are written or spoken for the sake of signifying—it makes no difference, as regards the character of those who do them, what praise or blame they deserve, provided only that they have some necessary correspondence for prefiguring the matter under discussion. For just as Caiaphas in the Gospel—as far as pertained to his harmful and pernicious mind, and finally as far as the very words themselves, if you attend to the will of the speaker in them, by which he was working that the just man be unjustly killed—they were certainly evil, yet without his knowing it they signified a great good, when he said: It is expedient that one man die and the whole nation not perish. And it was said of him: This he did not say of himself, but being high priest he prophesied, because it was necessary that Jesus die for the people. So too the deed of Judah according to his own lust was evil, but without his knowing it he signified a great good; for he did the evil of himself, but he did not of himself signify the good. But this which I thought must necessarily be said beforehand applies not only to this deed of Judah but also to the other evil works of men, if any occur, by which something good has been foretold by the narrator.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

In Thamar ergo nuru Iudae intellegitur plebs regni Iudaeorum, cui de tribu Iuda reges tamquam mariti adhibebantur. merito nomen eius "amaritudo" interpretatur; ipsa enim domino fellis poculum dedit. duo autem genera principum, qui non recte operabantur in plebe, unum eorum qui oberant, alterum eorum qui nihil proderant, significantur in duobus filiis Iudae, quorum unus erat malignus uel saeuus ante dominum, alter in terram fundebat, ne semen daret ad fecundandam Thamar. nec sunt amplius quam duo genera hominum inutilia generi humano: unum nocentium, alterum praestare nolentium et, si quid boni habent in hac terrena uita, perdentium tamquam in terram fundentium. et quoniam in malo prior est qui nocet quam ille qui non prode est, ideo maior dicitur malignus ille et sequens qui fundebat in terram. nomen quoque maioris, qui uocabatur Er, interpretatur "pellicius"; qualibus tunicis induti sunt primi homines in poenam damnationis suae dimissi ex paradiso. sequentis autem nomen, qui uocabatur Aunan, interpretatur "maeror eorum". quorum, nisi quibus nihil prodest, cum habeat unde prodesse possit atque id perdat in terra? maius porro malum est ablatae uitae, quod significat pellis, quam non adiutae, quod significat maeror eorum. deus tamen ambo occidisse dictus est: ubi figuratur regnum talibus hominibus abstulisse.

English

In Tamar, therefore, the daughter-in-law of Judah, is understood the people of the kingdom of the Jews, to whom kings from the tribe of Judah were joined as husbands. Rightly is her name interpreted "bitterness"; for she herself gave the Lord the cup of gall. But the two kinds of princes who did not act rightly among the people—one of those who harmed, the other of those who profited nothing—are signified in the two sons of Judah, of whom one was malignant or savage before the Lord, and the other spilled on the ground, lest he give seed to make Tamar fruitful. Nor are there more than two kinds of men useless to the human race: one of those who harm, the other of those who are unwilling to be of service and, if they have any good in this earthly life, lose it as if spilling it on the ground. And since in evil the one who harms comes before the one who does not profit, therefore that malignant one is called the greater, and the one following who spilled on the ground. The name of the greater one also, who was called Er, is interpreted "leathern"; with such tunics the first men were clothed when sent out of paradise in punishment of their condemnation. But the name of the following one, who was called Onan, is interpreted "their sorrow." Whose sorrow, unless of those to whom it profits nothing, when he has the means to profit and loses it on the ground? Moreover, the greater evil is of life taken away, which the leathern signifies, than of life not helped, which "their sorrow" signifies. Yet God is said to have killed both: whereby it is figured that he took away the kingdom from such men.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

tertius uero filius Iudae quod illi mulieri non iungitur, significat tempus, ex quo reges plebi Iudaeorum coeperunt de tribu Iuda non fieri. et ideo erat quidem filius Iudae, sed eum maritum Thamar non accipiebat, quia erat eadem tribus Iuda, sed iam populo inde nemo regnabat. unde et nomen eius, id est Selo, interpretatur "dimissio eius". non pertinent sane ad hanc signincationem uiri sancti et iusti, qui licet illo tempore fuerint, ad nouum tamen pertinent testamentum, cui prophetando scienter utiles fuerunt, qualis Dauid fuit. eo sane tempore, quo iam Iudaea coeperat reges ex tribu Iuda non habere, non est computandus Herodes maior in regibus eius tamquam maritus Thamar; erat enim alienigena nec ei sacramento illo mysticae unctionis tamquam coniugali foedere cohaerebat, sed tamquam extraneus dominabatur: quam potestatem a Romanis et a Caesare acceperat. sic et eius filii tetrarchae, quorum erat unus Herodes patris nomine appellatus, qui cum Pilato in passione domini concordauit. isti ergo alienigenae usque adeo non deputabantur in regno illo mystico Iudaeorum, ut ipsi Iudaei publice clamarent frendentes aduersus Christum: nos non habemus regem nisi Caesarem. neque hoc uerum nisi illa uniuersali dominatione Romanorum; quippe etiam Caesar rex erat non proprie Iudaeorum; sed ut Christum negarent et hunc adularent, ideo se tali uoce damnarunt.

English

But the third son of Judah, because he is not joined to that woman, signifies the time from which kings began no longer to be made for the people of the Jews from the tribe of Judah. And therefore he was indeed a son of Judah, but he did not receive Tamar as his wife, because the same tribe of Judah existed, but from that point no one from it reigned over the people. Hence also his name, that is, Selo, is interpreted "his dismissal." Certainly the holy and just men do not pertain to this signification, who, although they lived in that time, nevertheless pertain to the new testament, to which they were knowingly useful by prophesying, such as David was. In that time, indeed, when Judea had already begun to have no kings from the tribe of Judah, Herod the elder is not to be counted among its kings as a husband of Tamar; for he was a foreigner and was not joined to her by that sacrament of mystical anointing as by a conjugal covenant, but ruled as an outsider: which power he had received from the Romans and from Caesar. So too his sons the tetrarchs, of whom one was called Herod after his father's name, who agreed with Pilate in the passion of the Lord. Therefore these foreigners were so far from being reckoned in that mystical kingdom of the Jews that the Jews themselves publicly cried out, gnashing their teeth against Christ: We have no king but Caesar. Nor is this true except by that universal dominion of the Romans; indeed Caesar too was a king, not properly of the Jews; but in order that they might deny Christ and flatter him, they therefore condemned themselves by such a utterance.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Illo ergo tempore, quo iam de tribu Iuda regnum defecerat, ueniendum erat Christo, uero saluatori domino nostro, qui non obesset multumque prodesset. sic enim fuerat prophetatum: non deficiet princeps ex Iuda neque dux de femoribus eius, donec ueniat cui repositum est. et ipse est exspectatio gentium. iam isto tempore omne quoque magisterium Iudaeorum et mystica — unde christi uocabantur — unctio ipsa defecerat secundum prophetiam etiam Danihelis. tunc uenit cui repositum erat, expectatio gentium, et unctus est sanctus sanctorum oleo exsultationis prae participibus suis. natus enim Herodis maioris tempore, passus est autem minoris Herodis tetrarchia. huius itaque uenientis ad oues, quae perierant domus Israhel, figuram gessit ipse ludas, cum iret ad tondendas oues suas in Thamna, quod interpretatur "deficiens". iam enim defecerat princeps ex Iuda et omne magisterium atque unctio Iudaeorum, ut ueniret cui repositum erat. uenit autem cum suo pastore Adollamite, cui nomen erat Hiras; et interpretatur Odollamites „testimonium in aqua.". cum hoc plane testimonio dominus uenit, habens quidem testimonium maius Iohanne, sed tamen propter oues infirmas hoc testimonio est usus in aqua. nam et ipse Hiras, quod nomen illius pastoris fuit, interpretatur "fratris mei uisio".

English

At that time, therefore, when the kingdom had already departed from the tribe of Judah, it was necessary for Christ to come, the true Savior, our Lord, who would not be a burden but would greatly profit. For thus it had been prophesied: The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until he comes to whom it has been reserved. And he is the expectation of the nations. Already at that time all the teaching of the Jews and the mystical anointing itself—from which they were called christs—had also failed, according to the prophecy of Daniel as well. Then came he to whom it had been reserved, the expectation of the nations, and the Holy of Holies was anointed with the oil of gladness above his fellows. For he was born in the time of Herod the Great, but he suffered under the tetrarchy of Herod the Less. And so Judah himself bore the figure of this one coming to the sheep that had perished of the house of Israel, when he went to shear his sheep in Thamna, which is interpreted "failing." For already the prince from Judah had failed, and all the teaching and anointing of the Jews, so that he might come to whom it had been reserved. But he came with his shepherd the Adullamite, whose name was Hiras; and Adullamite is interpreted "testimony in water." With this testimony plainly the Lord came, having indeed a testimony greater than John, but nevertheless for the sake of the weak sheep he used this testimony in water. For even Hiras, which was the name of that shepherd, is interpreted "the vision of my brother.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

uidit omnino fratrem suum Iohannes, fratrem secundum semen Abrahae, secundum cognationem Mariae matris eius et Helisabeth matris suae eundemque dominum et deum suum, quia, sicut ipse ait, ex plenitudine eius accepit. uidit omnino; et ideo in natis mulierum maior illo non exsurrexit, quia ex omnibus praenuntiantibus Christum ipse uidit quod multi iusti et prophetae cupierunt uidere et non uiderunt; salutauit ex utero, agnouit perfectius ex columba, et ideo tamquam Odollamites uere testimonium perhibuit in aqua. uenit autem dominus ad oues tondendas — hoc est exonerandas sarcinis laboriosis — ex quibus ecclesiae laudatae in canticis canticorum dentes esse uelut grex detonsarum.

Iam Thamar habitum mutet: nam et "commutans" interpretatur Thamar. sed in ea prorsus nomen amaritudinis maneat, non illius amaritudinis, in qua domino fel ministrauit, sed illius, in qua Petrus amare fleuit; nam et Iuda latine "confessio" est. confessioni ergo amaritudo misceatur, ut uera paenitentia praesignetur. hac paenitentia fecundatur ecclesia in omnibus gentibus constituta. oportebat enim Christum pati et resurgere tertia die et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum per omnes gentes incipientibus ab Hierusalem.

English

John saw altogether his brother, a brother according to the seed of Abraham, according to the kinship of Mary his mother and of Elizabeth his mother, and the same one who was his lord and God, because, as he himself says, he received from his fullness. He saw him altogether; and therefore among those born of women there has not risen one greater than he, because out of all who foretold Christ he himself saw what many righteous men and prophets desired to see and did not see; he greeted him from the womb, he recognized him more perfectly from the dove, and therefore as a true Odollamite he bore witness in water. But the Lord came to the sheep to be shorn—that is, to be unburdened of their toilsome packs—of whom the churches praised in the Song of Songs have teeth like a flock of shorn sheep.

Now let Thamar change her garment: for Thamar is also interpreted as "changing." But in her let the name of bitterness remain entirely—not that bitterness in which she ministered gall to the Lord, but that in which Peter wept bitterly; for Judah in Latin is "confession." Let bitterness therefore be mingled with confession, so that true repentance may be prefigured. By this repentance the church established among all nations is made fruitful. For it was necessary that Christ suffer and rise on the third day and that repentance and forgiveness of sins be preached in his name through all nations, beginning from Jerusalem.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

nam et ipse habitus meretricius confessio peccatorum est typum quippe iam ecclesiae gerit Thamar ex gentibus euocatae, sedens cum hoc habitu ad portam Enan uel Enain, quod interpretatur fontes. cucurrit enim uelut ceruus ad fontes aquarum peruenire ad semen Abrahae; illic a non cognoscente fetatur, quia de illa praedictum est: populus, quem non cognoui, seruiuit mihi accipit in occulto anulum, monile et uirgam: uocatione signatur, iustificatione decoratur, glorificatione exaltatur. quos enim praedestinauit, illos et uocauit; quos autem uocauit, illos et iustificauit; et quos iustificauit, illos et glorificauit. sed haec, ut dixi, adhuc in occulto, ubi fit et conceptio sanctae ubertatis. mittitur autem promissus hedus tamquam meretrici, hedus exprobratio peccati, per eundem Odollamitem tamquam increpantem et dicentem: generatio uiperarum. sed non eam inuenit peccati exprobratio quam mutauit confessionis amaritudo. post uero iam publicis signis anuli, monilis et uirgae uicit temere iudicantes Iudaeos, quorum iam personam Iudas ipse gerebat, qui hodieque dicunt non hunc esse populum Christi nec habere nos semen Abrahae; sed prolatis certissimis documentis nostrae uocationis, iustificationis et glorificationis sine dubio confundentur et nos magis quam se iustificatos esse fatebuntur.

English

For even that attire of a harlot is a confession of sins; for she already bears the figure of the Church, Thamar called out from the Gentiles, sitting with this attire at the gate of Enan or Enain, which is interpreted as "fountains." For she ran like a deer to the fountains of waters to come to the seed of Abraham; there she is impregnated by one who does not know her, because it was foretold of her: "The people whom I did not know served me." She receives in secret a ring, a necklace, and a staff: by her calling she is marked, by her justification she is adorned, by her glorification she is exalted. For those whom he predestined, those he also called; and those whom he called, those he also justified; and those whom he justified, those he also glorified. But these things, as I said, are still in secret, where the conception of holy fruitfulness also takes place. But the promised kid is sent as if to a harlot—the kid being the reproach of sin—through the same Adullamite, as it were rebuking and saying: "Generation of vipers." But the reproach of sin did not find her whom the bitterness of confession had changed. Afterward, however, by the public signs of the ring, the necklace, and the staff, she conquered the Jews who judged rashly, whose person Judas himself already bore, who even today say that this is not the people of Christ and that we do not have the seed of Abraham; but when the most certain proofs of our calling, justification, and glorification have been brought forward, they will without doubt be confounded and will confess that we, rather than they, have been justified.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

enucleatius haec et membratim quodam modo articulatimque scrutarer atque dissererem, quantum intentionem meam dominus adiuuaret, nisi me ab hac laboriosiore diligentia finiendi huius operis, quod plus quam uellem iam prolixum est, cura prohiberet.

LXI. DE PECCATO DAVID IN VXORE VRI CETTHEI. EX EODEM LIBRO XXII CONTRA FAVSTVM.

Nunc peccatum Dauid quid in prophetia significauerit quanta possum breuitate perstringam. nomina quippe ipsa interpretata satis ostendunt, quid etiam hoc factum praefigurauerit. Dauid interpretatur "manu fortis" sine "desiderabilis": et quid fortius leone illo de tribu Iuda, qui uicit mundum? et quid desiderabilius illo de quo propheta dicit: ueniet desideratus cunctis gentibus? Bersabe interpretatur "puteus satietatis" siue "puteus septimus"; quamlibet autem harum nominis huius interpretationum in id quod dicere intendimus assumamus, satis congruit. nam et in canticis canticorum sponsa illa ecclesia est, quae uocatur aquae uiuae. et huic puteo septenarii numeri nomen in spiritus sancti significatione coniungitur propter et rationem pentecostes, quo die de caelo missus spiritus sanctus uenit. de septimanis enim constare eundem festum diem Tobiae quoque scriptura testatur. ad quadraginta nouem autem, quod est septies septeni, unum additur, quo unitas commendatur.

English

I would examine and discuss these matters more thoroughly, and, so to speak, limb by limb and joint by joint, as far as the Lord should aid my intention, were I not prevented from this more laborious diligence by the care of finishing this work, which is already more lengthy than I would wish.

LXI. CONCERNING DAVID'S SIN WITH THE WIFE OF URI THE HETHITE. FROM THE SAME BOOK XXII AGAINST FAUSTUS.

Now I shall touch upon, with what brevity I can, what David's sin signified in prophecy, and how great a thing it was. For the very names, when interpreted, sufficiently show what this deed also prefigured. David is interpreted "strong of hand" or "desirable": and what is stronger than that lion from the tribe of Judah, who conquered the world? And what is more desirable than him of whom the prophet says: the desired of all nations shall come? Bersabe is interpreted "well of satiety" or "seventh well"; whichever of these interpretations of this name we take up for what we intend to say, it is sufficiently fitting. For also in the Song of Songs that bride is the Church, which is called a well of living water. And to this well the name of the number seven is joined in the signification of the Holy Spirit, both on account of the reckoning of Pentecost, on which day the Holy Spirit sent from heaven came. For that same festal day is shown by the Scripture of Tobit also to consist of weeks. But to forty-nine, which is seven times seven, one is added, whereby unity is commended.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

in hac ratione uiuit apostolica illa sententia: sufferentes inuicem, in dilectione studentes seruare unitatem spiritus in uinculo pacis. dono itaque spiritali, hoc est septenario, facta est ecclesia puteus satietatis, quia factus est in ea fons aquae salientis in uitam aeternam, quem qui habuerit non sitiet in aeternum. iam uero qui fuerit maritus eius, quid aliud quam diabolum nominis eius interpretatione significat? huius erant pessimo coniugio deligati omnes, quos gratia dei liberat, ut ecclesia sine macula et ruga saluatori proprie copuletur. Vria namque interpretatur "lux mea dei". Cettheus autem "abscissus", siue quod in ueritate non stetit, sed a luce sua superna, quam de deo habebat, superbiae merito abscisus est, siue quod cadendo ueris uiribus perditis transfigurat se tamen in angelum lucis, audens adhuc dicere: "lux mea dei est" . ergo iste quidem Dauid grauiter scelerateque peccauit; quod scelus eius etiam per prophetam deus arguit increpando et ipse abluit paenitendo. uerum tamen ille desiderabilis omnibus gentibus adamauit ecclesiam super tectum se lauantem, id est mundantem se a sordibus saeculi et domum luteam spiritali contemplatione transcendentem atque calcantem, et inchoata cum illa primae conuentionis notitia postea ab ea penitus separatum diabolum occidit eamque sibi perpetuo conubio copulauit. oderimus ergo peccatum, sed prophetias non extinguamus.

English

In this principle lives that apostolic saying: bearing with one another, striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. And so by the spiritual gift, that is, the sevenfold gift, the Church has been made a well of satiety, because in her has been made a fountain of water springing up unto eternal life; whoever has it will not thirst forever. But now, he who was her husband—what else does he signify by the interpretation of his name than the devil? By his most wretched marriage were bound all those whom the grace of God frees, so that the Church, without spot and wrinkle, may be joined in a proper union to her Savior. For Uriah is interpreted as "my light of God." But the Hittite means "cut off," either because he did not stand in the truth, but was cut off from his supernal light, which he had from God, by the merit of his pride; or because by falling, having lost his true strength, he nevertheless transforms himself into an angel of light, still daring to say: "My light is of God." So then David indeed sinned grievously and wickedly; and God reproved that crime of his even through the prophet by rebuking, and he himself washed it away by repenting. Yet nevertheless that one desirable to all nations loved the Church washing herself upon the roof, that is, cleansing herself from the filth of the world and, by spiritual contemplation, transcending and trampling upon the house of clay, and, once the knowledge of the first meeting had been begun with her, afterward he utterly separated the devil from her and slew him, and joined her to himself in perpetual marriage. Let us therefore hate sin, but let us not extinguish the prophecies.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

amemus illum Dauid, quantum amandus est, qui nos a diabolo per misericordiam liberauit; amemus et istum Dauid, qui tam graue in se uulnus iniquitatis paenitentiae humilitate sanauit.

LXII. DE SALOMONIS PRIMVM BONIS, POSTEA MALIS. EX EODEM LIBRO XXII CONTRA FAVSTVM.

lam de Salomone quid dicam? quem uehementer arguit sancta scriptura atque condemnat nihilque de paenitentia eius uel in eum indulgentia dei omnino commemorat. nec mihi. prorsus occurrit quid saltem in allegoria boni significet haec eius flenda submersio, nisi forte quis dicat mulieres alienigenas, quarum amore exarserat, significare ecclesias electas de gentibus. posset hoc fortasse non absurde intellegi, si illae propter Salomonem desererent deos suos et colerent deum eius. cum uero ipse propter illas offendit deum suum et coluit deos earum, non est quid inde boni coniectare possimus. nec tamen nihil arbitror significare, sed malum, sicut de uxore filiabusque Loth diximus. apparet enim in persona huius Salomonis mira excellentia et mira subuersio. quod igitur in illo diuersis temporibus extitit, prius bonum et posterius malum, hoc in ecclesia in isto adhuc saeculo simul uno tempore ostenditur.

English

Let us love that David, as much as he is to be loved, who by his mercy freed us from the devil; let us love this David too, who healed so grave a wound of iniquity within himself by the humility of repentance.

LXII. CONCERNING SOLOMON'S GOOD QUALITIES FIRST, AND AFTERWARDS HIS EVIL ONES. FROM THE SAME BOOK, THE TWENTY-SECOND AGAINST FAUSTUS.

What am I now to say of Solomon? Holy Scripture strongly reproves and condemns him, and makes no mention at all of his repentance or of God's forgiveness toward him. Nor indeed does it occur to me what good thing at least in allegory this lamentable drowning of his signifies, unless perhaps someone should say that the foreign women, with whose love he burned, signify the churches chosen from the nations. This could perhaps be understood not absurdly, if those women for Solomon's sake had abandoned their own gods and worshiped his God. But since he himself for their sake offended his own God and worshiped their gods, there is nothing good we can conjecture from this. And yet I think it signifies something, but something evil, just as we said concerning the wife and daughters of Lot. For in the person of this Solomon there appears a wondrous excellence and a wondrous overthrow. What therefore existed in him at different times—first good and afterwards evil—this is shown in the Church, in this present world, at one and the same time.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

nam bono illius bonos ecclesiae, malo autem illius malos ecclesiae significatos puto, tamquam in unitate unius areae — sicut in illo uno homine — bonos in granis, malos in palea, ut in unitate unius segetis bonos in tritico, malos in zizaniis. si quid hinc sane his quae de illo scripta sunt diligentius pertractatis siue mihi siue hoc doctioribus atque melioribus aliud probabilius elucere potuerit, nunc tamen non eam rem ita dimisimus, ut intentionem nostram in alia properantem tamquam interrupta series contextionis impediat.

LXIII. DE VITVLI CAPITE COMBVSTO ET IN AQVAM SPARSO POTVMQVE POPVLO DATO. EX EODEM LIBRO XXII.

Quid etiam propheticae significationis habuerit requirendum est, quod ex eis multos, qui sibi absente ipso idolum fabricauerunt, sine ulla cuiusquam necessitudinis distinctione iussit interimi. facile est ut intellegatur hominum illorum interemtionem significare uitiorum talium, qualibus illi ad eandem idololatriam defluxerunt. in talia quippe nitia saeuire nos iubet psalmus, cum dicit: irascimini et nolite peccare. in talia uitia saeuire nos iubet apostolus, cum dicit: mortificate membra uestra, quae sunt super terram, fornicationem, immunditiam, luxuriam, concupiscentiam malam et auaritiam, quae est idolorum seruitus.

English

For by his goodness I think the good of the church were signified, and by his wickedness the wicked of the church, as it were in the unity of one threshing-floor—as in that one man—the good in the grain, the wicked in the chaff, and in the unity of one field the good in the wheat, the wicked in the tares. If, when these things that were written concerning him are more diligently examined, something else more probable can shine forth either to me or to those more learned and better than I, yet for now we have not so dismissed this matter that the interrupted sequence of our connected discourse should hinder our intention as it hastens on to other things.

LXIII. CONCERNING THE HEAD OF THE CALF BURNED AND SCATTERED INTO WATER, AND THE DRINK GIVEN TO THE PEOPLE. FROM THE SAME BOOK XXII.

It must also be asked what prophetic significance it had that, of those many who in his absence fashioned an idol for themselves, he ordered them to be killed without any distinction of kinship. It is easy to understand that the killing of those men signifies the killing of such vices as those by which they flowed down into that same idolatry. For the psalm bids us rage against such vices when it says: Be angry, and do not sin. The apostle bids us rage against such vices when he says: Mortify your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, luxury, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

Sed quid sibi uelit quod prius fecit, ut ipsum uitulum igne combureret, minutatim concideret et in aquam spargeret et potum populo daret, maiorem intentionem perscrutandae significationis inquirit. si enim tabulas, quas digito dei, hoc est operatione spiritus sancti, scriptas acceperat, ideo fregit, quia indignos eos quibus eas legeret iudicauit; si denique, ut ab eis ille uitulus penitus aboleretur, incendit eum, contriuit, in aqua sparsit atque submersit, ut quid et potum hoc populo dedit? quem non excitet factum hoc ad inquirendam et intellegendam propheticam significationem ? occurrat ergo iam intentis mentibus tamquam diaboli corpus in uitulo, id est homines in omnibus gentibus, quibus ad haec sacrilegia caput, hoc est auctor est diabolus; aureum propterea, quia uidentur idolatriae ritus uelut a sapientibus instituti. de quibus dicit apostolus: quoniam cognoscentes deum non sicut deum glorificauerunt aut gratias egerunt, sed euanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum; dicentes se esse sapientes stulti facti sunt, et mutauerunt gloriam incorruptibilis dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et uolucrum et quadrupedum et serpentium. ei hac quasi sapientia iste uitulus aureus, qualia solebant Aegyptiorum etiam ipsi primates et tamquam docti homines adorare figmenta.

English

But what is meant by what he did first—that he burned the calf itself with fire, cut it in pieces, scattered it in water, and gave it to the people to drink—seeks a greater intensity of scrutiny into its meaning. For if he broke the tablets, which he had received written by the finger of God, that is, by the operation of the Holy Spirit, because he judged those to whom he was to read them unworthy; and finally, so that that calf might be utterly abolished from among them, he burned it, crushed it, scattered it in water, and submerged it—why did he also give this to the people to drink? What man would not be stirred by this deed to inquire into and understand its prophetic meaning? Let it occur, then, to minds now intent, that in the calf is signified, as it were, the body of the devil, that is, men among all the nations, over whom the devil is the head, that is, the author, for these sacrileges; golden, therefore, because the rites of idolatry seem to have been instituted as it were by wise men. Of these the apostle says: Because, knowing God, they did not glorify him as God or give thanks, but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened; professing themselves to be wise, they became fools, and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man and of birds and four-footed beasts and serpents. And by this, as it were, wisdom, this golden calf was such as the very leaders of the Egyptians, and men as it were learned, were accustomed to adore—figments.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

hoc ergo uitulo significatum est omne corpus, id est omnis societas gentilium idolatriae deditorum. hanc sacrilegam societatem dominus Christus illo igne comburit, de quo in euangelio dicit: ignem ueni mittere in terram, ut, quoniam non est qui se abscondat a calore eius, dum in eum credunt gentes, igne uirtutis eius diabolica in eis forma soluatur. totum deinde corpus illud comminuitur, id est ab illa malae conspirationis conflatione discissum uerbo ueritatis humiliatur et comminutum in aquam mittitur, ut eos Israhelitae, id est euangelii praedicatores, ex baptismo in sua membra, hoc est in corpus dominicum, transferant. quorum Israhelitarum Petro de ipsis gentibus dictum est: macta et manduca. si macta et manduca quare non etiam:I concide et bibe? ita ille uitulus per ignem zeli et aciem uerbi et aquam baptismi ab eis potius quos absorbere conabatur absorptus est.

English

By this calf, therefore, the whole body was signified, that is, the whole company of the Gentiles devoted to idolatry. This sacrilegious company the Lord Christ burns with that fire of which he says in the Gospel: I have come to send fire upon the earth, so that, since there is no one who can hide himself from its heat, while the nations believe in him, the diabolical form within them may be dissolved by the fire of his power. Then that whole body is broken in pieces, that is, torn apart from the swelling of that wicked conspiracy, it is humbled by the word of truth, and once broken it is cast into water, so that the Israelites, that is, the preachers of the Gospel, may transfer them from baptism into his members, that is, into the Lord's body. To Peter, concerning these very Gentiles, it was said of these Israelites: Slay and eat. If slay and eat, why not also: Cut in pieces and drink? Thus that calf, through the fire of zeal and the sharp edge of the word and the water of baptism, was absorbed by those whom it was trying to absorb.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

Si ergo haec quoque loca scripturarum, de quibus eisdem scripturis calumniantur haeretici, perscrutata et quodam modo interrogata quanto uidentur obscuriora, tanto mirabiliorum in se mysteriorum thesauros latere respondent: quanto magis impiorum blasphema ora obmutescere omnino debent, cum oppilantur apertissima ueritate, contra quam praefocato spiritu quid mussitent non inueniunt, et malunt miseri manifestatione eius suas fauces obturari, quam suauitate pectus impleri? Christum igitur sonant haec omnia; caput illud, quod iam ascendit in caelum, et hoc corpus eius, quod usque in finem laborat in terra, scribentium litteras uere sacras omnis parturiuit intentio, nec esse quicquam credendum est librorum propheticorum contextione narratum, quod non significet aliquid futurorum, nisi quae ideo posita sunt, ut ex eis quodam modo religentur ea quae illum regem populumque eius siue propriis siue figuratis locutionibus rebusue praenuntient.

English

If, therefore, these passages of the Scriptures too, about which heretics slander those same Scriptures, when they are examined and, so to speak, interrogated, answer that the more obscure they seem, the more wondrous treasures of mysteries lie hidden within them, how much more ought the blasphemous mouths of the wicked to be wholly silenced, when they are stopped by the most open truth, against which, with their spirit choked, they find nothing to mutter, and wretched as they are, they prefer to have their jaws blocked by its manifestation rather than their hearts filled by its sweetness? All these things, then, sound forth Christ: that Head, which has already ascended into heaven, and this body of his, which labors on earth even to the end—the whole intent of those writing truly sacred letters has given birth to this, nor is it to be believed that anything was narrated by the weaving together of the prophetic books that does not signify something of things to come, except those things that were set down for this purpose, that from them there might be, in a certain manner, bound together the things that foretell that King and his people, whether by proper or by figurative expressions or events.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

sicut enim in citharis et huiusce modi organis musicis non quidem omnia, quae tanguntur, canorum aliquid resonant, sed tantum chordae, cetera tamen in toto citharae corpore ideo fabricata sunt, ut esset ubi uincirentur, unde et quo tenderentur illae quas ad cantilenae suauitatem modulaturus et percussurus est artifex: ita in his propheticis narrationibus, quae de rebus gestis hominum prophetico spiritu deliguntur, aut aliquid iam sonant significatione futurorum ant, si nihil tale significant, ad hoc interponuntur, ut sit unde illa significantia tamquam sonantia conectantur.

Has autem rerum gestarum allegoricas narrationes si nolunt haeretici sicut a nobis exponuntur accipere uel etiam nihil eas nisi quod proprie sonant significare contendunt, non est luctandum cum hominibus, qui dicunt: "non sapit palato meo quod sapere dicis tuo"; dum tamen ea quae diuinitus praecipiuntur aut mores pietatemque formare aut aliquid figurate significare uel credantur uel intellegantur aut utrumque potius quam neutrum; dum tamen et ipsa quae figurate dicta uel facta intelleguntur ad eosdem mores bonos pietatemque referantur.

English

For just as in lyres and other musical instruments of this kind not everything that is touched resounds with something melodious, but only the strings, while the rest of the body of the lyre is fashioned so that there may be something to which those strings may be fastened and from which and toward which they may be stretched, which the craftsman will modulate and strike for the sweetness of song: so in these prophetic narratives, which are culled by the prophetic spirit from the deeds of men, either they already sound something by signifying things to come, or, if they signify nothing of the kind, they are inserted for this purpose, that there may be something by which those things that signify, as it were sounding, may be connected.

But if heretics are unwilling to accept these allegorical narratives of deeds as they are expounded by us, or even contend that they signify nothing but what they literally sound, we must not strive with men who say, "What you say tastes good to your palate does not taste good to mine"; provided that the things divinely commanded are either believed or understood to form morals and piety or to signify something figuratively, or rather both than neither; provided that even those things that are understood to have been said or done figuratively are referred to the same good morals and piety.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

LXIIII. DE SEMINE SVSCITANDO FRATRI DEFVNCTO. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XXXII.

Si quaesitum a nobis fuerit cur illius testamenti auctoritatem teneamus, cuius ritum non obseruamus, et ad hoc ex litteris respondemus. ait enim apostolus: nemo ergo uos. iudicet in cibo et potu aut in parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum, quod est umbra futurorum. ita quippe et cur legi ea atque accipi oporteat ostendit, id est ne prophetiam extinguamus, quia in umbra facta sunt futurorum; et curare nos eos non debere qui nos hinc iudicare noluerint, quod corporaliter iam non obseruemus; sicut alibi tale quiddam dixit: haec in figura contingebant illis, scripta sunt autem propter correptionem nostram, in quos finis saeculorum obuenit. cum ergo tale aliquid legitur in instrumento ueteris testamenti, quale a nobis obseruari uel iussum non est in nono testamento uel etiam prohibitum, quid significet quaerendum est, non reprehendendum, quia eo ipso quo iam non obseruatur, non damnatum, sed impletum probatur. unde multa iam et saepe diximus.

English

64. ON RAISING UP SEED FOR A DECEASED BROTHER. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS, BOOK 32.

If it is asked of us why we hold the authority of that testament whose rite we do not observe, we also respond to this from the Scriptures. For the apostle says: Let no one therefore judge you in food or drink, or in part of a feast day, or of the new moon, or of the sabbaths, which is a shadow of things to come. Thus indeed he also shows why it ought to be read and accepted—that is, so that we not extinguish prophecy, because these things were done in shadow of things to come—and that we ought not to be troubled by those who refuse to judge us on this account, because we no longer observe these things bodily; just as elsewhere he said something of this sort: These things happened to them in figure, but they were written for our correction, upon whom the ends of the ages have come. When, therefore, something of this kind is read in the instrument of the old testament, such as either was not commanded to be observed by us in the new testament or was even forbidden, what it signifies must be sought, not censured, because by the very fact that it is no longer observed, it is proven not to have been condemned but fulfilled. Concerning this we have already said many things, and often.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Velut hoc ipsum, quod modo non intellegens Faustus mandatis ueteris testamenti pro crimine obiecit, quod uxorem fratris ad hoc frater iussus est ducere, ut non sibi, sed illi subolem suscitaret eiusque uocaret nomine quod indidem nasceretur, quid aliud in figura praemonstrat, nisi quia unusquisque euangelii praedicator ita debet in ecclesia laborare, ut defuncto fratri, hoc est Christo, suscitet semen, qui pro nobis mortuus est, et quod suscitetum fuerit eius nomen accipiat? denique hoc implens apostolus non iam carnaliter in praemissa significatione, sed spiritaliter impleta ueritate, quos in Christo Iesu per euangelium se commemorat genuisse, suscenset eis et eos increpans corrigit uolentes esse Pauli : numquid Paulus, inquit, pro uobis crucifixus est? aut in nomine Pauli baptizati estis? tamquam diceret: "defuncto fratri uos genui; christiani uocamini, non Pauliani*. an uero qui electus ab ecclesia ministerium euangelizandi rennuerit, ab ipsa ecclesia merito digneque contemnitur? hoc est enim quod in eius faciem iubetur expuere, non sane sine signo huius opprobrii, ut calciamento pedis unius exuatur, ne sit in eorum sorte quibus ipse apostolus ait: et calciati pedes in praeparatione euangelii pacis, et de quibus commemorat propheta: quam speciosi pedes eorum qui annuntiant pacem, qui annuntiant bona.

English

For instance, this very thing that Faustus, not understanding it, recently objected to as a crime of the commandments of the Old Testament—that a brother was commanded to take his brother's wife for this purpose, that he might raise up offspring not for himself but for that dead brother, and that what was born from that union should be called by his name—what else does it prefigure in figure, except that each preacher of the gospel ought so to labor in the church that he raises up seed for his dead brother, that is, for Christ, who died for us, and that what has been raised up should receive his name? Finally, the apostle, fulfilling this—no longer carnally in the meaning set forth before, but spiritually with the truth fulfilled—is indignant with those whom he recalls he begot in Christ Jesus through the gospel, and correcting them he reproves them for wanting to be of Paul: Was Paul, he says, crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? As if he were saying: "I begot you for a dead brother; you are called Christians, not Paulians." But truly, if one who has been chosen by the church refuses the ministry of evangelizing, is he not rightly and deservedly despised by the church herself? For this is what is commanded to spit in his face—not, to be sure, without a sign of this reproach, so that he is stripped of the shoe of one foot, lest he be among the lot of those of whom the apostle himself says: and with feet shod in preparation for the gospel of peace, and of whom the prophet recalls: How beautiful are the feet of those who announce peace, who announce good things.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

qui enim sic euangelicam fidem tenet, ut et sibi prosit et ecclesiae prodesse non rennuat, bene intellegitur utroque pede calciatus. qui autem sibi putat quia credidit satis esse consultum, coram uero lucrandorum refugit aliorum, decalciati illius non figuratum significabit, sed in se impletum portabit opprobrium.

CONTRA OBIECTIONEM MANICHAEORVM DE PASCHA.

Quid, quod et pascha nobis obiecit celebrari nec quod ita ut Iudaei celebramus insultat? cum autem magis nos habeamus in re praesentis euangelii, non in umbra futuri, eiusque occisionem cum cotidie tum maxime anniuersaria sollemnitate non uenturam praesignemus, sed factam commemoremus, ideo sane dies paschae sollemnitatis nostrae ad diem celebrationis umbraticae Iudaeorum non occurrit, ut et dominicum diem, quo Christus resurrexit, complecteremur. azyma uero qui rectae fidei christiani sunt non in fermento ueteris uitae, hoc est malitiae, sed in ipsius fidei ueritate et sinceritate custodiunt, non septem diebus, sed omni die; quod significatum est numero dierum septenario, quo cotidie omnis uoluitur dies. quod etsi aliquantum laboriosum est in hoc saeculo, quoniam angusta et arta uia est, quae ducit ad uitam, merces tamen certa seruatur. nam ipse labor significatus est illis picridiis, quod aliquantum subamara sint.

English

For whoever holds the faith of the Gospel in such a way that he both benefits himself and does not refuse to be of benefit to the Church is rightly understood to be shod on both feet. But whoever thinks that it is enough for him to have consulted his own interests by believing, and shrinks from gaining others before them, will not signify that unshod man figuratively but will bear his reproach fulfilled in himself.

AGAINST THE OBJECTION OF THE MANICHAEANS CONCERNING PASCHA.

What of the fact that he also objected to us that Pascha is celebrated, and does he not insult us because we celebrate it as the Jews do? But since we belong more to the reality of the present Gospel than to the shadow of what is to come, and we both daily and especially at the annual solemnity proclaim his slaying not as something to come beforehand but as something accomplished, we recall it. Therefore, indeed, the day of the solemnity of our Pascha does not coincide with the day of the shadowy celebration of the Jews, so that we might also include the Lord's day, on which Christ rose. But those who are Christians of right faith keep the unleavened bread not in the leaven of the old life, that is, of malice, but in the truth and sincerity of the faith itself, not for seven days but every day; which was signified by the number of seven days, by which every day is rolled around daily. And although this is somewhat laborious in this world, since narrow and strait is the way that leads to life, yet a certain reward is kept in store. For that labor was signified by those bitter herbs, because they are somewhat bitter.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

CONTRA OBLECTIONEM DE PENTECOSTE.

Pentecosten etiam, id est a passione et resurrectione domini quinquagesimum diem, quo nobis sanctum spiritum paracletum, quem promiserat, misit. quod futurum etiam per Iudaeorum pascha significatum est, cum quinquagesimo die post celebrationem ouis occisae Moses digito dei scriptam legem accepit in monte. legite euangelium et aduertite ibi spiritum sanctum appellatum digitum dei. ea quippe anniuersarie in ecclesia celebrantur, quae insigniter excellentia certis diebus facta sunt, ut eorum necessariam salubremque memoriam festiuitas concelebrata custodiat si uultis ergo nosse quare celebramus pascha: quia tunc pro nobis immolatus est Christus. si uultis nosse quare non illud ritu iudaico celebramus: quia illa erat uenturi ueri praefiguratio, haec completi commemoratio. futurum autem et praeteritum nec ipsis uerbis nostris eodem modo enuntiatur; unde iam satis in hoc opere locuti sumus.

English

AGAINST THE OBJECTION CONCERNING PENTECOST.

Pentecost also, that is, the fiftieth day from the passion and resurrection of the Lord, on which he sent to us the Holy Spirit, the Paraclete, whom he had promised. That this was to come was also signified through the Passover of the Jews, when on the fiftieth day after the celebration of the slain lamb Moses received on the mountain the law written by the finger of God. Read the Gospel and notice that there the Holy Spirit is called the finger of God. For those things are celebrated annually in the Church which were done with singular excellence on specific days, so that the festivity celebrated together may preserve their necessary and salutary remembrance. If you wish, then, to know why we celebrate Passover: because then Christ was sacrificed for us. If you wish to know why we do not celebrate it with Jewish ritual: because that was a prefiguration of the true thing to come, while this is the commemoration of the thing fulfilled. But what is future and what is past are not even expressed by our own words in the same way; concerning this we have already said enough in this work.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

Si autem et hoc quaeritis, cur ex omnibus cibis, a quibus in umbra futurorum populus est ille prohibitus, nos morticino et immolaticio non uescimur, et hoc audite et calumniis uanitatis uerum aliquando praeponite. cur enim non expediat immolaticio uesci christiano apostolus dicit: nolo uos, inquit, socios fieri daemoniorum. neque enim ipsam immolationem reprehendit, quam faciebant patres praefigurantes sanguinem sacrificii, quo nos Christus redemit, sed quae immolant gentes, daemoniis, inquit, immolant, et non deo. deinde adiecit quod dixi: nolo uos socios fieri daemoniorum. nam si natura ipsa immolaticiae carnis esset immunda, utique et nescientem contaminaret. neque enim eo minus ipsa esset, quo minus ab sciente acciperetur, sed propter conscientiam, ne daemonibus communicasse uideatur. morticinum autem puto quod ad escam usus hominum non admisit eo quod non occisorum, sed mortuorum animalium morbida caro est nec apta ad salutem corporis, cuius causa sumimus alimentum.

English

But if you also ask this, why out of all the foods from which that people was prohibited in the shadow of things to come, we do not eat what has died of itself or what has been sacrificed to idols, hear this too, and at some point put the truth before the calumnies of vanity. For why it is not expedient for a Christian to eat food sacrificed to idols, the apostle says: I do not want you, he says, to become partners with demons. For he does not censure that sacrifice itself, which the fathers made prefiguring the blood of the sacrifice by which Christ redeemed us, but those things which the Gentiles sacrifice, he says, they sacrifice to demons, and not to God. Then he added what I said: I do not want you to become partners with demons. For if the very nature of the flesh of a sacrificed animal were unclean, it would surely contaminate even one who did not know; for it would be no less itself for being received by one who did not know, but it is on account of conscience, lest one seem to have communed with demons. But I think that what has died of itself is that which he did not admit for the use of men as food, because the diseased flesh of animals not killed but dead is not suitable for the health of the body, for the sake of which we take food.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

QVOD DVOBVS MODIS INTELLEGATVR A SANGVINE ABSTINENDVM.

Nam quod de effundendo sanguine antiquis in figura praeceptum est, id est ipsi Noe post diluuium — quod iam quid significaret ostendimus — plerique intellegunt et in actibus apostolorum hoc legi praeceptum ab apostolis, ut abstinerent gentes tantum a fornicatione et ab immolatis et a sanguine, id est ne quicquam ederent carnis, cuius sanguis non est effusus. quod alii non sic intellegunt, sed a sanguine praeceptum esse abstinendum, ne quis homicidio se contaminet. hoc nunc discutere longum est et non necessarium, quia etsi hoc tunc apostoli praeceperunt, ut animalium sanguine abstinerent christiani nec praefocatis carnibus uescerentur, elegisse mihi uidentur pro tempore rem facilem et nequaquam obseruantibus onerosam, in qua cum Israhelitis etiam gentes propter angularem illum lapidem duos in se condentem aliquid communiter obseruarent, simul et admonerent in ipsa arca Noe, quando deus hoc iussit, ecclesiam omnium gentium fuisse figuratam, cuius facti prophetia iam gentibus ad fidem accedentibus incipiebat impleri. transacto uero illo tempore, quo illi duo parietes, unus ex circumcisione, alter ex praeputio .

English

THAT ABSTINENCE FROM BLOOD IS UNDERSTOOD IN TWO WAYS.

For what was commanded in figure to the ancients concerning the shedding of blood, that is to Noah himself after the flood — which we have already shown to signify something — many understand to have been commanded by the apostles also in the Acts of the Apostles, that the Gentiles should abstain only from fornication and from things sacrificed to idols and from blood, that is, that they should eat no flesh whose blood has not been shed. Others do not understand it thus, but that it was commanded to abstain from blood, lest anyone defile himself by homicide. To discuss this now is lengthy and unnecessary, because even if the apostles then commanded that Christians abstain from the blood of animals and not eat strangled flesh, they seem to me to have chosen for the time a thing easy and by no means burdensome to those who observe it, in which the Gentiles together with the Israelites, on account of that cornerstone joining two in itself, might observe something in common, and at the same time might be reminded that in that very ark of Noah, when God commanded this, the church of all nations was prefigured, the prophecy of which deed was already beginning to be fulfilled as the Gentiles came to the faith. But when that time had passed, in which those two walls, one from circumcision, the other from uncircumcision .

stoa0119.stoa003.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

uenientes, quamuis in angulari lapide concordarent, tamen suis quibusdam proprietatibus distinctius eminebant, ac ubi ecclesia gentium talis effecta est, ut in ea nullus Israhelita carnalis appareat, quis iam hoc christianus obseruat, ut turdos uel minutiores auiculas non attingat, nisi quarum sanguis effusus est, aut leporem non edat, si manu a ceruice percussus nullo cruento uulnere occisus est? et qui forte pauci adhuc tangere ista formidant, a ceteris irridentur. ita omnium animos in hac re tenuit illa sententia ueritatis: non quod intrat in os uestrum uos coinquinat, sed quod exit, nullam cibi naturam, quam societas admittit humana, sed quae iniquitas committit peccata condemnans.

.LXV. DE EO QVOD SCRIPTVM EST, A VOLATILIBVS MVNDIS ET IM- MVNDIS INTRASSE IN ARCAM. EX LIBRO QVAESTIONTM DE GENESI.

Quod scriptum est: a uolatilibus mundis et a uolatilibus immundis, et a pecoribus mundis et a pecoribus immundis, et ab omnibus serpentibus in terra — quod deinde non additur, subauditur: mundis et immundis — et adiungitur: duo duo intrauerunt ad Noe in arcam, masculus et femina, quaeritur quomodo superius distinxerit duo duo ab immundis, nunc autem siue a mundis siue ab immundis duo duo dicat intrasse. sed hoc refertur non ad numerum mundorum uel immundorum animalium, sed ad masculum et feminam, quia in omnibus siue mundis siue immundis duo sunt, masculus et femina.

English

coming, although they were in agreement on the cornerstone, nevertheless stood out more distinctly by their own particular properties; and since the church of the Gentiles has been made such that no carnal Israelite appears in it, what Christian now observes this, that he should not touch thrushes or the smaller birds unless their blood has been poured out, or should not eat hare if it was killed by a blow of the hand on the neck without any bloody wound? And those few who perhaps still shrink from touching such things are ridiculed by the rest. Thus in this matter that sentence of truth has held the minds of all: not what enters your mouth defiles you, but what comes out, condemning no nature of food that human society admits, but the sins that iniquity commits.

LXV. CONCERNING WHAT IS WRITTEN, THAT FROM THE CLEAN AND UNCLEAN BIRDS THEY ENTERED INTO THE ARK. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

What is written: from the clean birds and from the unclean birds, and from the clean cattle and from the unclean cattle, and from all the serpents on the earth — to which there is then not added, it is understood: clean and unclean — and there is joined: two by two they entered to Noah into the ark, male and female, it is asked how he distinguished above two by two from the unclean, but now whether from the clean or from the unclean he says that two by two entered. But this refers not to the number of clean or unclean animals, but to male and female, because in all, whether clean or unclean, there are two, male and female.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

LXVI. QVID SIT QVOD DOMINVS AIT: NON ADICIAM MALEDI- CERE TERRAE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

Quid sibi uult quod dominus dicit: non adiciam adhuc maledicere super terram propter opera hominum, quia apposita est mens hominis ad maligna a iuuentute. non adiciam ergo adhuc percutere omnem carnem uiuam, quemadmodum feci, et deinde adiungit quae secundum largitatem bonitatis suae donat hominibus indignis? utrum hic testamenti noui indulgentia figurata sit et praeterita ultio ad uetus pertineat testamentum, hoc est illud ad legis seueritatem, hoc ad gratiae bonitatem?

Lxvn. QVID EST: DE MANV FRATRIS EXQVIRAM ANIMAM HOMINIS? EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

Quid est: et de manu hominis fratris exquiram animam hominis? an omnem hominem fratrem omnis hominis intellegi uoluit secundum cognationem ex uno ductam ?

LXVIII. CVR CHAM PECCANS NON IN SE IPSO, SED IN FILIO MALE- DICITVR. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

English

LXVI. What is the meaning of what the Lord says: I will no longer curse the earth. From the same book of Questions on Genesis.

What does it mean that the Lord says: I will no longer curse the earth because of the works of men, since the mind of man is set upon evil from his youth. So I will no longer strike every living creature, as I have done, and then he adds the things which, according to the generosity of his goodness, he grants to unworthy men? Is the indulgence of the new covenant figured here, and does the past vengeance belong to the old covenant—that is, the one to the severity of the law, the other to the goodness of grace?

LXVII. What is the meaning of: From the hand of a man's brother I will require the soul of man? From the same book of Questions on Genesis.

What is the meaning of: And from the hand of a man, his brother, I will require the soul of man? Or did he wish every man to be understood as the brother of every man, according to kinship derived from one?

LXVIII. Why Ham, though he sinned, is cursed not in himself but in his son. From the same book of Questions on Genesis.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

Quaeritur quare peccans Cham in patris offensam non in se ipso, sed in filio suo Chanaan maledicitur, nisi quia prophetatum est quodam modo terram Chanan eiectis inde Chananaeis et debellatis accepturos fuisse filios Israhel, qui uenirent de semine Sem.

LXVIIII. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI. ERAT OMNIS TERRA LABIVM VNVM PER RECAPITVLATIONEM DICTVM.

Et erat omnis terra labium unum, quomodo potest intellegi, quando superius dictum est quod filii Noe uel filiorum eius distributi essent per terram secundum tribus et secundum gentes et secundum linguas suas, nisi quia per recapitulationem postea commemorat quod prius erat ? sed obscuritatem facit, quod eo genere locutionis ista contexit, quasi narratio de his quae postea facta sunt consequatur.

LXX. QVOMODO SARRA, CVM ALIQVOT DIES APVD REGEM AEGVPТI FECERIT, EIVS CONCVBITV NON CREDATVR ESSE POLLVTA. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

English

It is asked why Cham, when he sinned by offending his father, is cursed not in himself but in his son Chanaan, unless it is because it was prophesied in a certain manner that the land of Chanaan, after the Chananaeans had been cast out from there and subdued, was to be received by the sons of Israel, who would come from the seed of Sem.

LXVIIII. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS. AND THE WHOLE EARTH WAS ONE LIP, SAID BY RECAPITULATION.

And the whole earth was one lip: how can this be understood, when it was said above that the sons of Noe or of his sons were distributed through the earth according to their tribes and according to their nations and according to their languages, unless because by recapitulation he later recalls what had been earlier? But it creates obscurity that he weaves these things together in that kind of expression, as though the narrative about the things that were done later follows.

LXX. HOW IT IS NOT BELIEVED THAT SARRA, WHEN SHE HAD SPENT SOME DAYS WITH THE KING OF EGYPT, WAS DEFILED BY INTERCOURSE WITH HIM. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

Erit ergo cum te uiderint Aegyptii, dicent quia uxor illius haec. factum est autem, statim ut intrauit Abraham in Aegyptum, uidentes Aegyptii mulierem quia speciosa erat ualde. quomodo accipiatur quod Abraham ueniens in Aegyptum celare uoluit uxorem suam esse Sarram secundum omnia, quae de hac re scripta sunt? utrum hoc conuenerit tam sancto uiro, an subdefectio fidei eius intellegatur, sicut nonnulli arbitrati sunt? iam quidem et contra Faustum de hac re disputaui et diligentius a presbytero Hieronymo expositum est, quare non sit consequens ut, cum aliquot dies apud regem Aegypti Sarra fecerit, etiam eius concubitu credatur esse polluta. quoniam mos erat regius uicibus ad se admittere mulieres suas et nisi lomentis et ungentis diu prius accurato corpore nulla intrabat ad regem. quae dum fierent, afflictus est Pharao manu dei, ut uiro redhiberet intactam, quam ipsi deo maritus commiserat tacens quod uxor esset, sed non mentiens quod soror esset, ut caueret quod poterat, quantum homo poterat, et deo commendaret quod cauere non poterat; ne, si et illa quae cauere poterat deo tantum dimitteret, non in deum credere, sed deum temtare potius inueniretur.

English

So it will be, when the Egyptians see you, they will say that this is his wife. And it came about, as soon as Abraham entered Egypt, the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful. How is what is said to be understood—that Abraham, coming into Egypt, wished to conceal that Sarra was his wife—in accordance with all the things that have been written about this matter? Whether this was fitting for so holy a man, or whether it is to be understood as a weakening of his faith, as some have thought? Indeed, I have already argued about this matter against Faustus, and it has been explained more carefully by the presbyter Jerome why it does not follow that, because Sarra spent some days with the king of Egypt, she is also believed to have been defiled by intercourse with him. For it was the royal custom to admit his women to him in turns, and no woman entered to the king unless her body had first been carefully prepared for a long time with washes and ointments. While these things were being done, Pharaoh was afflicted by the hand of God, so that he might return untouched to her husband the woman whom the husband had entrusted to God himself, keeping silent that she was his wife, but not lying that she was his sister—so that he might guard against what he could, as far as a man could, and commend to God what he could not guard against; lest, if he also left to God alone the things he could guard against, he should be found not to believe in God but rather to tempt God.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

LXXI. QVOMODO INTELLEGATVR AETERNVM QVOD AIT: DABO TIBI TERRAM IN POSSESSIONEM AETERNAM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

Dabo tibi et semini tuo post te terram, in qua habitas, omnem terram cultam in possessionem aeternam. quaestio est quomodo dixerit aeternam, cum Israhelitis temporaliter data sit: utrum secundum hoc saeculum dicta sit aeterna, ut ab eo quod est atwv graece, quod et saeculum significat, dictum sit alwJfwJf, tamquam si latine dici posset saeculare; an ex hoc aliquid secundum spiritalem promissionem hic intellegere cogamur, ut aeternum ideo dictum sit, quia hinc aeternum aliquid significatur. an potius locutionis est scripturarum, ut aeternum appellent cuius rei finis non constituitur aut non ita fit, ut deinceps non sit faciendum, quantum pertinet ad curam uel potestatem facientis; sicut ait Horatius: seruiet aeternum qui paruo nesciet uti. non enim potest in aeternum seruire, cuius ipsa uita, qua seruit, aeterna esse non potest. quod testimonium non adhiberem, nisi locutionis esset; uerborum quippe illi sunt nobis auctores, non rerum uel sententiarum. si autem defenduntur scripturae secundum locutiones proprias, quae idiomata uocantur, quanto magis secundum eas quas cum aliis linguis communes habent?

English

LXXI. How is the eternal to be understood in the statement: I will give you the land as an eternal possession. From the same book of Questions on Genesis.

I will give to you and to your offspring after you the land in which you dwell, all the cultivated land, as an eternal possession. The question is how he called it eternal, when it was given to the Israelites only for a time: whether it was called eternal with reference to this age, so that from the Greek aion, which also means "age," the word aionion is derived, as if one could say in Latin "age-long"; or whether we are compelled here to understand something from this according to the spiritual promise, so that it was called eternal because something eternal is signified by it. Or rather, is it a manner of speaking of the Scriptures to call "eternal" that whose end is not fixed, or which is not done in such a way that thereafter it need not be done again, as far as concerns the care or power of the one doing it; as Horace says: he will serve forever who does not know how to use a little. For he cannot serve forever whose very life, by which he serves, cannot be eternal. I would not have cited this testimony, were it not a manner of speaking; for in words they are our authorities, not in things or thoughts. But if the Scriptures are defended according to their own manners of speaking, which are called idioms, how much more according to those which they share in common with other languages?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

LXXIL. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENES!. SCIEBAM, INQVIT, QVOD CONSTITVIT FILIIS SVIS POST SE CVSTODIRE VIAS DOMINI.

Sciebam enim quia constituit filiis suis et domui suae post se, et custodient uias domini facere iustitiam et iudicium, ut adducat dominus in Abraham omnia, quae locutus est ad illum. ecce ubi promittit dominus Abrahae non solum praemia sed etiam oboedientiam iustitiae filiorum eius, ut circa eos etiam praemia promissa compleantur.

LXXIII. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI. DESCENDENS VIDEBO, SECVNDVM CL AMOREM VENIENTEM AD ME CONSVHMANTVR; SI AVTEM NON, VT SCIAM.

Descendens ergo uidebo, si secundum clamorem ipsorum uenientem ad me consummantur; si autem non, ut sciam. uerba haec si non dubitantis, quid duorum potius euenturum sit, sed irascentis et minantis accipiamus, nulla quaestio est. more quippe humano deus in scripturis ad homines loquitur et eius iram nouerunt sine perturbatione eius intellegere qui nouerunt. solemus autem etiam sic minanter loqui: „uideam, si non tibi facio" aut "uideamus, si non facio illi", et „si non potuero tibi facere, uel sciam", id est: hoc ipsum experibor utrum non possim. quod cum minando, non ignorando dicitur, irati apparet affectus : sed perturbatio non cadit in deum. mos autem humanae locutionis et usitatus est et humanae infirmitati congruit, cui deus coaptat locutionem suam.

English

LXXII. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS. I KNEW, HE SAYS, THAT HE COMMANDED HIS SONS AFTER HIM TO KEEP THE WAYS OF THE LORD.

For I knew that he commanded his sons and his household after him, and they shall keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraham all things which he spoke to him. Behold where the Lord promises to Abraham not only rewards but also the obedience of the righteousness of his sons, so that even the promised rewards may be fulfilled concerning them.

LXXIII. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS. I WILL GO DOWN AND SEE WHETHER THEY ARE CONSUMMATED ACCORDING TO THEIR CRY COMING TO ME; BUT IF NOT, THAT I MAY KNOW.

Going down, therefore, I will see whether they are consummated according to their cry coming to me; but if not, that I may know. If we take these words not as of one doubting which of two things will rather come to pass, but as of one angry and threatening, there is no question. For God speaks in the Scriptures to men in the manner of men, and those who know how to understand His anger without perturbation of Him know it. But we are also accustomed to speak in a threatening way like this: "May I see, if I do not do it to you," or "Let us see, if I do not do it to him," and "If I cannot do it to you, at least may I know," that is: I will try this very thing, whether I cannot. When this is said by way of threatening, not by way of not knowing, the affect of anger appears; but perturbation does not fall upon God. But the custom of human speech is both usual and suited to human weakness, to which God adapts His speech.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

LXXIIII. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI. NON PERDAM, SI INVENERO DECEM IVSTOS.

Quaeri solet utrum, quod de Sodomis dixit deus non se perdere locum, si inuenirentur illic uel decem iusti, speciali quadam sententia de illa ciuitate an de omnibus intellegendum sit generaliter, parcere deum loco, in quocumque uel decem iusti fuerint. in qua quaestione non est quidem necesse ut hoc de omni loco accipere compellamur, uerum tamen de Sodomis potuit et sic dici, quia sciebat deus ibi non esse uel decem. et ideo sic respondebatur Abrahae, ut significaretur nec tot ibi posse inueniri, ad exaggerationem iniquitatis illorum. non enim necesse erat deo tam sceleratis hominibus parcere, ne cum illis perderet iustos, cum posset iustis inde liberatis reddere impiis digna supplicia. sed, ut dixi, ad ostendendam malignitatem multitudinis illius dixit: si decem ibi inuenero, parcam uniuersae ciuitati, tamquam diceret: "certe possum nec pios cum impiis perdere, nec tamen propterea impiis parcere, quia liberatis et separatis inde piis possum impiis digna rependere; et tamen, si ibi inueniantur, parco", hoc est, quia nec tot ibi possent inueniri.

English

LXXIV. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS. I WILL NOT DESTROY IT, IF I FIND TEN RIGHTEOUS MEN.

It is commonly asked whether what God said about Sodom—that he would not destroy the place if even ten righteous men were found there—is to be understood as a special pronouncement concerning that city, or generally concerning all places: that God spares a place in which even ten righteous men have been. In this question it is indeed not necessary that we be compelled to take this as applying to every place; yet concerning Sodom it could also have been said in this way, because God knew that not even ten were there. And so the answer was given to Abraham in such a way as to signify that not even that many could be found there, to heighten the enormity of their wickedness. For it was not necessary for God to spare men so wicked, lest he destroy the righteous along with them, since he could free the righteous from there and render to the impious the punishments they deserved. But, as I said, it was to show the malice of that multitude that he said: If I find ten there, I will spare the whole city—as if to say: "Surely I can neither destroy the pious along with the impious, nor for that reason spare the impious, because once the pious have been freed and separated from there, I can repay the impious what they deserve; and yet, if they are found there, I spare it," that is, because not even that many could be found there.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

tale aliquid est apud Hieremian, ubi ait: circuite uias Hierusalem et uidete et quaerite in plateis eius et cognoscite, si inuenietis hominem facientem iustitiam et quaerentem fidem, et propitius ero peccatis eorum, id est: "inuenite uel unum, et parco ceteris, ad exaggerandum et demonstrandum quod nec unus ibi posset inueniri.

LXXV. DE LOTH FILIAS ANIMO TVRBATO CIVIBVS OFFERENTE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

Quod ait Sodomitis Loth: sunt mihi filiae duae, quae nondum nouerunt uiros; producam illas ad uos; utimini illis quomodo placuerit uobis. ne faciatis tantum in uiros istos iniquum, quoniam prostituere uolebat filias suas hac compensatione, ut uiri hospites eius nihil a Sodomitis tale paterentur, utrum admittenda sit compensatio flagitiorum uel quorumque peccatorum, ut nos faciamus mali aliquid, ne alius grauius malum faciat, an potius perturbationi Loth, non consiliotribuendum sit quia hoc dixerit, merito quaeritur. et nimirum periculosissime admittitur haec compensatio. si autem perturbationi humanae tribuitur et menti tanto malo permotae, nullo modo imitanda est.

English

There is something of this sort in Jeremiah, where he says: Walk around the ways of Jerusalem and see and seek in its streets and know, if you find a man doing righteousness and seeking faith, and I will be propitious to their sins—that is: "Find even one, and I spare the rest," in order to magnify and demonstrate that not even one could be found there.

LXXV. ON LOT OFFERING HIS DAUGHTERS TO THE CITIZENS WITH A TROUBLED MIND. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

As for what Lot says to the Sodomites: I have two daughters who have not yet known men; I will bring them out to you; use them as it pleases you. Only do not do such a wicked thing to these men—since he wished to prostitute his daughters by this compensation, so that his guest men might suffer no such thing from the Sodomites—it is rightly asked whether a compensation of outrages, or of any sins whatsoever, is to be admitted, so that we do something evil lest another do something more grievous, or whether it should rather be attributed to Lot's disturbance, not to his counsel, that he said this. And indeed this compensation is most dangerously admitted. But if it is attributed to human disturbance and to a mind moved by so great an evil, it is in no way to be imitated.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

LXXVI. QVOD AIT DEVS AD ABIMELECH: PEPERCI TIBI, NE PEC- CARES IN ME. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE OENESI.

Quod ait deus ad Abimelech propter Sarram: et peperci tibi, ut non peccares in me, quando eum admonuit uxorem Abraham esse quam putabat sororem, aduertendum est et notandum in deum peccari, quando talia committuntur, quae putant homines leuiter habenda tamquam in carne peccata. quod autem dixit ei: ecce tu morieris, etiam hoc notandum est quomodo dicat deus, tamquam praedicens sine dubio futurum quod admonendo dicit, ut a peccato abstinendo caueatur.

-LXXVII._. TEMTAVIT DEVS ABRAHAM, QVOMODO NON SIT CONTRA- RIVM IACOBO DICENTI: DEVS NEMINEM TEMTAT. EX EO- DEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

Et temtauit deus Abraham. quaeri solet quomodo hoc uerum sit, cum dicat in epistola sua Iacobus, quod deus neminem temtet, nisi quia locutione scripturarum solet dici "temtat" pro eo quod est "probat". temtatio uero illa, de qua Iacobus dicit, non intellegitur nisi qua quisque peccato implicatur. unde apostolus dicit: ne forte temtauerit uos is qui temtat. nam et ab illo scriptum est: temtat uos dominus deus uester, ut sciat si diligitis eum. etiam hoc ergo genere locutionis ut sciat dictum est, ac si diceretur: "ut scire uos faciat", quoniam uires dilectionis suae hominem latent, nisi experimento etiam eidem innotescant.

English

LXXVI. THAT GOD SAID TO ABIMELECH: I SPARED YOU, LEST YOU SHOULD SIN AGAINST ME. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

As for what God said to Abimelech concerning Sarah: and I spared you, lest you should sin against me, when he warned him that she whom he thought to be his sister was Abraham's wife, it must be observed and noted that sin is committed against God when such things are done as men think should be lightly regarded, as though they were sins of the flesh. But as for what he said to him: behold, you shall die, this too must be noted, in what manner God speaks, as it were foretelling without doubt what is to come, which he says by way of warning, so that it may be guarded against by abstaining from sin.

LXXVII. GOD TEMPTED ABRAHAM, AND HOW THIS IS NOT CONTRARY TO JAMES, WHO SAYS: GOD TEMPTS NO ONE. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

And God tempted Abraham. It is customarily asked how this is true, since James says in his epistle that God tempts no one, except that by the manner of speaking of the Scriptures "tempts" is customarily said in place of "proves." But that temptation of which James speaks is understood only as that by which anyone is entangled in sin. Hence the apostle says: lest perhaps he who tempts has tempted you. For it was also written by him: the Lord your God tempts you, that he may know whether you love him. Therefore by this kind of expression also "that he may know" was said, as if it were said: "that he may make you know," since the strength of a man's love lies hidden, unless it becomes known to him also by experience.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

LXXVIII. DE SIMILI LOCVTIONE, QVA DICTVM EST: NVNO COGNOVI QVOD TIMEAS DEVM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE QVNESI.

Vox angeli de caelo ad Abraham: ne inicias manum in puerum neque facias ei quicquam; modo enim cognoni quoniam times deum tu. etiam ista quaestio simili locutione soluitur. hoc est enim: nunc cognoui quoniam times deum tu, quod significat: "nunc te feci cognoscere". in consequentibus autem hoc genus locutionis euidentius apparet ubi dicitur: et uocauit Abraham nomen loci illius "dominus uidit", ut dicant hodie: in montem dominus apparuit. uidit pro eo quod est apparuit", hoc est uidit pro eo quod est „uideri fecit significat • per efficientem id quod efficitur; sicut frigus pigrum, quod pigros facit.

LXXVIIII. DE IVRATIONE SERVI ABRAHAE SVPER FEMVB EIVS. EX EODEM LIBRO QV AESTIONVM DE GENESI.

Quod Abraham iubet puero suo, ut manum suam ponat super eius femore, et sic eum adiurat per dominum deum caeli et dominum terrae, solet imperitos mouere non attendentes magnam ipsam de Christo extitisse prophetiam, quod ipse dominus deus caeli et dominus terrae in ea carne uenturus esset, quae de illo femore propagata est.

English

LXXVIII. CONCERNING A SIMILAR EXPRESSION, WHERE IT IS SAID: NOW I KNOW THAT YOU FEAR GOD. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

The voice of the angel from heaven to Abraham: Do not lay your hand on the boy, nor do anything to him; for now I know that you fear God. This question also is resolved by a similar expression. For this means: now I know that you fear God, which signifies: "now I have made you know." In what follows, however, this kind of expression appears more clearly, where it is said: and Abraham called the name of that place "the Lord saw," so that they say today: on the mountain the Lord appeared. "He saw" stands for "he appeared," that is, "he saw" stands for "he caused to be seen"; it signifies by the efficient cause that which is effected, as "lazy cold," which makes people lazy.

LXXIX. CONCERNING THE OATH OF ABRAHAM'S SERVANT UPON HIS THIGH. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

That Abraham commands his servant to place his hand upon his thigh, and thus swears him by the Lord God of heaven and Lord of earth, is accustomed to disturb the unlearned, who do not attend to the fact that this was a great prophecy concerning Christ, that the Lord God of heaven and Lord of earth himself would come in that flesh which was propagated from that thigh.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

LXXX. QVOD DIFFERANT AVGVRATIONES INLICITAE AB ILLA PETITIONE SIGNI, QVOD PETIT A DEO SERVVS ABRAHAE. EX EODEM LIBRO.

Quaerendum quo differant augurationes inlicitae ab illa petitione signi, qua petiuit seruus Abrahae, ut ei deus ostenderet ipsam esse futuram uxorem domini sui Isaac, a qua cum petiuisset ut biberet, diceretur illi: bibe et tu et adaquabo et camelos tuos, quoad usque bibere desinerent. aliud est enim mirum aliquid petere, quod ipso miraculo signum est, aliud ea obseruare quae ita fiunt, ut mira non sint; sed a coniectoribus superstitiosa uanitate interpretantur. sed hoc ipsum etiam quod mirum aliquid postulatur, quo significetur quod quisque uult nosse, utrum audendum sit non parua quaestio est. eo namque pertinet quod dicuntur qui hoc recte non faciunt temtare deum. nam ipse dominus cum a diabolo temtaretur, testimonium de scripturis adhibuit: non temtabis dominum deum tuum. suggerebatur enim tamquam homini, ut signo aliquo exploraret ipse quantus esset, id est quam multum apud deum posset; quod uitiose fit, cum fit. ab hoc autem discernitur quod Gedeon fecit pugnae imminente periculo. consultatio quippe illa magis quam temtatio dei fuit.

English

LXXX. IN WHAT WAY ILLICIT AUGURIES DIFFER FROM THAT PETITION OF A SIGN WHICH THE SERVANT OF ABRAHAM MADE TO GOD. FROM THE SAME BOOK.

It must be asked in what way illicit auguries differ from that petition of a sign by which the servant of Abraham asked that God show him that she herself was to be the future wife of his master Isaac—she from whom, when he had asked that she drink, it would be said to him: Drink, and I will also water your camels, until they cease drinking. For it is one thing to ask for something wondrous, which is a sign by that very miracle, and another to observe those things which happen in such a way that they are not wondrous, but are interpreted by soothsayers with superstitious vanity. But even this very thing—that something wondrous is demanded, by which it may be signified what each person wishes to know—is no small question as to whether it is to be ventured. For to this pertains what is said of those who do this wrongly, that they tempt God. For the Lord himself, when he was tempted by the devil, brought forward testimony from the Scriptures: You shall not tempt the Lord your God. For it was being suggested to him as though to a man, that by some sign he should test how great he himself was, that is, how much he could do with God; which is done wickedly when it is done. But from this is distinguished what Gideon did when the danger of battle was imminent. For that was a consultation rather than a tempting of God.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

unde et Achas apud Esaiam timet signum petere, ne deum temtare uideatur, cum hoc eum dominus admoneat per prophetam, credo, existimans quod ab ipso propheta exploraretur utrum praecepti memor esset, quo temtare deum prohiberemur.

LXXXI. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI. DE, ID QVOD AIT IACOB, NON EST NISI DOMVS DEI.

Et surrexit Iacob de somno suo et dixit: quia est dominus in loco hoc, ego autem nesciebam; et timuit et dixit: quam terribilis locus hic; hoc non est nisi domus dei, et haec porta est caeli. haec uerba ad prophetiam pertinent, quia ibi futurum erat tabernaculum, quod constituit deus in hominibus in primo populo suo. portam caeli autem sic intellegere debemus, tamquam inde fiat aditus credentibus ad capessendum regnum caelorum.

LXXXII. QVOD IACOB LAPIDEM STATVIT ET PERFVDIT OLEO, NON ALIQVID IDOLATRIAE SIMILE FECISSE. EX EODEM LIBRO.

English

Hence also Achaz in Isaiah fears to ask for a sign, lest he seem to tempt God, although the Lord admonishes him through the prophet—I believe, thinking that it was being tested by the prophet himself whether he remembered the precept by which we are forbidden to tempt God.

LXXXI. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS. CONCERNING WHAT JACOB SAYS, "THIS IS NOTHING BUT THE HOUSE OF GOD."

And Jacob rose from his sleep and said: Because the Lord is in this place, and I did not know it; and he was afraid and said: How terrible is this place; this is nothing but the house of God, and this is the gate of heaven. These words pertain to prophecy, because there the tabernacle was to be, which God established among men in his first people. But the gate of heaven we ought so to understand, as that from there an entrance is made for believers to lay hold of the kingdom of heaven.

LXXXII. THAT JACOB SET UP THE STONE AND POURED OIL OVER IT, DID NOT DO ANYTHING LIKE IDOLATRY. FROM THE SAME BOOK.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

Quod statuit lapidem Iacob, quem sibi ad caput posuerat, et constituit eum titulum et perfudit illum oleo, non aliquid idolatriae simile fecit. non enim tunc uel postea frequentauit lapidem adorando aut ei sacrificando; sed signum fuit in prophetia euidentissima constitutum, quae pertinet ad unctionem: unde Christi nomen a chrismate est.

LXXXIII. DE LVCTA IACOB ET DE CLAVDICATIONE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

Quod ab illo angelo desiderat benedici Iacob, cui luctando praeualuit, magna est de Christo prophetia. nam eo ipso admonet mysticum aliquid sapere, quia omnis homo a maiore uult benedici. quomodo ergo ab eo iste uoluit, quem luctando superauit P praeualuit enim Iacob Christo uel potius praeualere uisus est per eos Israhelitas, a quibus crucifixus est Christus, et ab eo tamen benedicitur in Israhelitis, qui crediderunt in Christum. ex quibus erat qui dicebat: nam et ego Israhelita sum ex genere Abraham, tribu Beniamin. unus ergo atque idem Iacob et claudus et benedictus: claudus in latitudine femoris tamquam in multitudine generis, de quibus dictum est: et claudicauerunt a semitis suis; benedictus autem in eis de quibus dictum est: reliquiae per electionem gratiae saluae factae sunt.

English

That Jacob set up the stone he had placed at his head, and set it as a title, and poured oil over it, he did not make anything like idolatry. For neither then nor afterward did he frequent the stone by adoring it or sacrificing to it; but it was a sign established in prophecy most evident, which pertains to anointing: whence the name of Christ is from chrism.

LXXXIII. CONCERNING JACOB'S WRESTLING AND HIS LIMPING. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

That Jacob desires to be blessed by that angel whom he prevailed over by wrestling is a great prophecy concerning Christ. For in this very thing he admonishes us to understand something mystical, because every man wishes to be blessed by a greater. How then did this man wish it from him whom he overcame by wrestling? For Jacob prevailed over Christ—or rather he seemed to prevail through those Israelites by whom Christ was crucified—and yet he is blessed by him in the Israelites who believed in Christ. Of these was he who said: For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. One and the same Jacob is therefore both lame and blessed: lame in the breadth of his thigh as in the multitude of his race, of whom it is said: And they limped from their paths; but blessed in those of whom it is said: The remnant was saved through the election of grace.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

LXXXIIII. VTRVM SECVNDO IACOB LAPIDEM OLEO PERFVDERIT AN SE- CVNDO COMMEMOBATVM SIT. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM.

Ascendit autem deus ab eo loco, ubi locutus est cum eo. et statuit Iacob titulum in loco, in quo locutus est cum eo, titulum lapideum. et libauit super eum libamen et infudit super illum oleum et uocauit Iacob nomen loci, in quo locutus est cum eo illic deus, Bethel. iterum factum est hoc loco quod factum fuerat, an iterum commemoratum est P sed quodlibet horum sit, super lapidem libauit Iacob, non lapidi libauit: non ergo sicut idolatrae solent aras ante lapides constituere et tamquam dis libare lapidibus.

LXXXV. QVAESTIONEM, QVOD XII FILII IACOB COMPVTENTVR NONDVM NATO BENIAMIN, SOLVIT PER TROPVM SVNECDOCE. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

Quod duodecim filii computantur Israhel et dicitur: hi sunt filii Israhel, qui nati sunt in Mesopotamia, cum Beniamin postea longe natus sit, cum iam transissent Bethel et appropinquarent Bethlem.

English

84. Whether Jacob poured oil on the stone a second time, or whether it was mentioned a second time. From the same book of Questions.

Then God ascended from the place where he had spoken with him. And Jacob set up a title in the place where he had spoken with him, a stone title. And he poured a libation over it and poured oil over it, and Jacob called the name of the place where God had spoken with him there, Bethel. Was this done in this place a second time, or was it mentioned a second time? But whichever of these it is, Jacob poured a libation over the stone, not to the stone; therefore not as idolaters are accustomed to set up altars before stones and, as if to gods, pour libations to stones.

85. The question of why the twelve sons of Jacob are counted while Benjamin was not yet born, he solves by the figure of synecdoche. From the same book of Questions on Genesis.

That twelve sons of Israel are counted, and it is said: These are the sons of Israel who were born in Mesopotamia, although Benjamin was born long afterward, when they had already passed Bethel and were approaching Bethlehem.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

Expositio.

Nulla est facilior solutio quaestionis huius, quam ut per synecdocen accipiatur. ubi enim pars maior est aut potior, solet eius nomine etiam illud comprehendi quod ad ipsum nomen non pertinet. sicut ad duodecim apostolos iam non pertinebat ludas, qui etiam mortuus fuit cum dominus resurrexit a mortuis, et tamen ipsius duodenarii numeri nomen apostolus in epistula sua tenuit, ubi ait eum apparuisse illis duodecim. cum articulo enim hoc graeci codices habent, ut non possint intellegi quicumque duodecim, sed illi in eo numero insignes. eo modo locutionis puto et illud a domino dictum: nonne ego uos duodecim elegi? et unus ex uobis diabolus est, ut non ad electionem etiam ipse pertinere uideatur. non enim facile inuenitur electorum nomen in malo, nisi quando mali eliguntur a malis. quod si putauerimus et illum electum, ut per eius traditionem domini passio compleretur, id est malitiam eius ad aliquid electam bene utente deo etiam malis, illud attendamus ubi ait: non de omnibus uobis dico; ego scio quos elegi; ubi declarat ad electionem non pertinere nisi bonos. ac per hoc illud quod dictum est: ego uos duodecim elegi, per synecdocen dictum est, ut nomine maioris meliorisque partis etiam illud complecteretur quod ad ipsum nomen non pertinet.

English

Exposition.

There is no easier solution to this question than that it be taken by synecdoche. For where the greater or the more important part is concerned, that name is accustomed also to include what does not pertain to that name itself. Just as Judas no longer pertained to the twelve apostles—he had even died when the Lord rose from the dead—and yet the apostle kept the name of that number twelve in his epistle, where he says that he appeared to those twelve. For the Greek codices have this with the article, so that they cannot be understood as any twelve whatever, but those distinguished in that number. In this manner of speaking I think that this too was said by the Lord: Did I not choose you twelve? and one of you is a devil—so that he himself does not seem to pertain to the choosing either. For the name of the elect is not easily found applied to a wicked person, except when the wicked are chosen by the wicked. But if we thought that he too was chosen, so that through his betrayal the Lord's passion might be fulfilled—that is, that his malice was chosen for something, with God using even evil things well—let us attend to that place where he says: I do not speak of all of you; I know whom I have chosen; where he declares that only the good pertain to the choosing. And accordingly, that which was said, I chose you twelve, was said by synecdoche, so that by the name of the greater and better part it would also include what does not pertain to that name itself.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

hic modus est in hoc eodem libro, ubi Emmor pro filio suo Sychem, ut acciperet Dinam filiam Iacob, exiit loqui cum eodem Iacob, et uenerunt etiam filii eius, qui absentes erant, et ad omnes dicit Emmor: Sychem filius meus elegit animo filiam uestram; date ergo illi eam uxorem. quia enim potior erat patris persona, per synecdocen filiam uestram dicens etiam fratres tenuit hoc nomine, quorum non erat filia. hinc est et illud: curre ad oues et accipe mihi inde duos hedos; simul enim pascebantur oues et hedi, et quia potiores sunt oues, earum nomine etiam caprarum pecus complexus est. sic quia potior erat numerus undecim filiorum Iacob, qui nati fuerant in Mesopotamia, ipsorum commemoratione scriptura complexa est etiam Beniamin, qui non erat ibi natus, et dictum est: hi sunt filii Iacob, qui facti sunt ei in Mesopotamia Syriae.

LXXXVI. VTRVM IN INFERNVM MALI TANTVM AN ETIAM BONI MORTVI DESCENDERE SOLEANT. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM.

English

This is the same manner in this same book, where Hamor went out to speak with Jacob himself, on behalf of his son Shechem, so that he might take Dinah, Jacob's daughter, and his sons also came, who had been absent, and Hamor says to all: My son Shechem has chosen your daughter in his heart; therefore give her to him as a wife. For since the person of the father was the more important, by saying "your daughter" through synecdoche he also included the brothers under this name, whose daughter she was not. Hence this too: Run to the sheep and take from there two kids for me; for the sheep and the kids were grazing together, and because the sheep are the more important, by their name he also included the flock of goats. So too, because the number of the eleven sons of Jacob, who had been born in Mesopotamia, was the more important, by mentioning them Scripture also included Benjamin, who had not been born there, and it was said: These are the sons of Jacob, who were born to him in Syria of Mesopotamia.

LXXXVI. Whether only the wicked, or also the good, who have died are accustomed to descend into hell. From the same book of Questions.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

Et noluit consolari dicens: quoniam descendam ad filium meum lugens in infernum. solet esse magna quaestio, quomodo intellegatur infernus, utrum illuc mali tantum an etiam boni mortui descendere soleant. si ergo tantum mali, quomodo iste ad filium suum se dicit lugentem uelle descendere? non enim in poenis inferni eum esse credit. an perturbati et dolentis uerba sunt, mala sua etiam hinc exaggerantis?

[ITEM DE INFERNO. EX LIBRO QVAESTIONVM NVMERORVM.

Et descenderunt ipsi et omnia, quaecumque sunt eis, uiuentes ad inferos. notandum secundum locum ter0 rae nunc dictos esse inferos, hoc est in inferioribus terrae partibus. uarie quippe in scripturis et sub intellectu multiplici, sicut rerum, de quibus agitur, sensus exigit, nomen ponitur inferorum et maxime in mortuis hoc accipi solet. sed quoniam istos uiuentes dictum est ad inferos descendisse, et ipsa narratione quid factum fuerit satis apparet; manifestum est, ut dixi, inferiores terrae partes inferorum uocabulo nuncupatas in comparatione huius superioris terrae, in cuius facie uiuitur; sicut in comparatione caeli superioris, ubi sanctorum demoratio est angelorum, peccantes angelos in huius aeris detrusos caligine scriptura dicit tamquam carceribus inferi puniendos reseruari.

English

And he refused to be comforted, saying: For I will go down to my son mourning into hell. There is usually a great question as to how hell is to be understood, whether only the wicked or also the good who have died are accustomed to descend there. If, then, only the wicked, how does this man say that he wishes to go down mourning to his son? For he does not believe that he is in the punishments of hell. Or are these the words of a disturbed and grieving man, exaggerating his misfortunes even from this?

ITEM CONCERNING HELL, FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON NUMBERS.

And they went down alive, they and all that they had, to hell. It must be noted that here hell is said to be a place according to the earth, that is, in the lower parts of the earth. For in the Scriptures the name of hell is used in various ways and with a multiple meaning, as the sense of the matters under discussion requires, and especially in the case of the dead it is usually understood thus. But since it was said that these went down alive to hell, and from the narrative itself what was done is sufficiently clear, it is manifest, as I said, that the lower parts of the earth are called by the name of hell in comparison with this upper earth, on whose face one lives; just as, in comparison with the upper heaven, where is the dwelling of the holy angels, the Scripture says that the sinning angels were thrust down into the darkness of this air, to be reserved for punishment as though in the prisons of hell.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

si enim deus, inquit, angelis peccantibus non pepercit, sed carceribus caliginis inferi retrudens tradidit in iudicio puniendos reseruari, cum apostolus Paulus principem potestatis aeris diabolum dicat, qui operatur in filiis diffidentiae.

ITEM DE EADEM RE. EX PSALMO LXXXV.

Et eruisti animam meam ex inferno inferiori. quid dicimus fratres? hoc si non uobis tamquam certus exposuero, ne suscenseatis; homo sum enim et quantum conici datur de scripturis sanctis, tantum audeo dicere, nihil ex me. infernum nec ego expertus sum adhuc nec uos. et fortassis alia uia erit et non per infernum erit. incerta sunt haec. uerum quia dicit scriptura, cui contradici non potest: eruisti animam meam ex inferno inferiore, intellegimus tamquam duo inferna esse, superius et inferius. nam unde infernum inferius, nisi quia est infernum superius? aliud non diceretur infernum nisi in comparatione illius superioris partis. uidetur ergo, fratres, esse habitatio quaedam caelestis angelorum: ibi gloria ineffabilium gaudiorum, ibi immortalitas et incorruptio, ibi omnia secundum dei donum et gratiam permanentia. illa pars rerum superna est.

English

For if God, he says, did not spare the angels who sinned, but thrust them down into the prisons of the darkness of hell and delivered them to be kept in judgment to be punished, since the apostle Paul calls the devil the prince of the power of the air, who works in the sons of unbelief.

Likewise on the same matter, from Psalm 85.

And you drew my soul out of the lower hell. What do we say, brothers? If I have not expounded this to you as certain, do not be angry; for I am a man, and as far as it is granted to conjecture from the holy scriptures, so far I dare to say, nothing of myself. I have not yet experienced hell, nor have you. And perhaps there will be another way, and it will not be through hell. These things are uncertain. But because the scripture says, which cannot be contradicted: You drew my soul out of the lower hell, we understand that there are, as it were, two hells, an upper and a lower. For whence is the lower hell, unless there is an upper hell? Otherwise it would not be called hell except in comparison with that upper part. It seems, therefore, brothers, that there is a certain heavenly dwelling place of the angels: there is glory of ineffable joys, there is immortality and incorruption, there all things remain according to the gift and grace of God. That part of things is supernal.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

si ergo illa superna est, haec terrena, ubi caro et sanguis, ubi corruptibilitas, ubi natiuitas (et mortalitas), ubi decessio atque successio, ubi mutabilitas et inconstantia, ubi timores, cupiditates, horrores, laetitiae incertae, spes fragilis, caduca substantia, puto, quia omnis ista pars non potest comparari illi caelo, de quo loquebar paulo ante. si ergo illi parti haec pars non comparatur, illa superna est, haec inferna. et post mortem quo hinc, nisi sit infernum inferius hoc inferno, in quo sumus in carne et ista mortalitate? corpus enim mortuum est, ait apostolus, propter peccatum. ergo et hic sunt mortui, ut non mireris quia infernum dicitur, si mortuis abundat. non enim ait: "corpus moriturum est" sed: corpus mortuum est. adhuc habet uitam utique corpus nostrum; et tamen comparatum corpori illi, quod futurum est qualia sunt angelorum corpora, inuenitur corpus hominis mortuum, quamuis adhuc habens animam. sed rursus ab hoc inferno, id est ab hac parte inferni, est aliud inferius, quo eunt mortui; unde uoluit deus eruere animas nostras etiam illuc mittendo filium suum. etenim, fratres, propter ista duo inferna missus est filius dei undique liberans; ad hoc infernum missus est nascendo, ad illud moriendo. propterea uox eius est in illo psalmo, non quoquam homine coniciente, sed apostolo exponente, ubi ait: quoniam non derelinques animam meam in inferno.

English

If, then, that realm is heavenly and this one earthly—where there is flesh and blood, where there is corruptibility, where there is birth (and mortality), where there is departure and succession, where there is mutability and inconstancy, where there are fears, desires, horrors, uncertain joys, fragile hope, falling-away substance—I think that all this part cannot be compared to that heaven of which I was speaking a little while ago. If, then, this part is not comparable to that part, that part is heavenly, this one infernal. And after death, where does one go from here, unless there is an underworld lower than this underworld in which we are in the flesh and in this mortality? For the body is dead, says the apostle, because of sin. Therefore even here there are dead men, so that you should not wonder that it is called an underworld, if it abounds in the dead. For he did not say, "The body will die," but "The body is dead." Our body still has life, certainly; and yet, compared to that body which is to come, such as are the bodies of the angels, the body of a man is found to be a dead body, although it still has a soul. But again, from this underworld, that is, from this part of the underworld, there is another lower one, to which the dead go; from there God wished to snatch our souls, even by sending his Son there. For indeed, brothers, on account of these two underworlds the Son of God was sent, liberating from both sides: he was sent to this underworld by being born, to that one by dying. Therefore his voice is in that psalm, not as any man conjecturing, but as the apostle expounding, where he says: For you will not abandon my soul in the underworld.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

ergo aut ipsius uox est et hic: eruisti animam meam ex inferno inferiore, aut nostra uox per ipsum Christum dominum nostrum, quia ideo ille peruenit usque ad infernum, ne nos remaneremus in inferno.

Aliam etiam opinionem dicam. fortassis enim apud ipsos inferos est aliqua pars inferior, quo truduntur impii, qui plurimum peccauerunt. etenim apud inferos utrum in locis quibusdam iam fuisset Abraham non satis possumus definire. nondum enim dominus uenerat ad infernum, ut erueret inde omnium sanctorum praecedentium animas; et tamen Abraham in requie ibi erat. et quidam diues cum torqueretur apud inferos, cum uideret Abraham, leuauit oculos. non eum posset leuatis oculis uidere, nisi ille esset superius, ille inferius. et quid ei respondit Abraham, cum diceret: pater Abraham, mitte Lazarum ut intinguat digitum suum et stillet in linguam meam, quoniam crucior in hac flamma? fili, ait, memento quia percepisti bona in uita tua, Lazarus autem mala; nunc autem hic requiescit, tu uero torqueris. et super haec, ait, inter uos et nos chaos magnum firmatum est, ut nec nos possimus uenire ad uos nec inde aliquis uenire ad nos.

English

Therefore it is either his own voice, even here: you have delivered my soul from the lower hell; or it is our voice through him, Christ our Lord, because he therefore came all the way down to hell, so that we might not remain in hell.

I will state yet another opinion. For perhaps there is some lower part in hell itself, into which the impious are thrust who have sinned most grievously. For indeed, whether Abraham was already in some places in hell, we cannot sufficiently determine. For the Lord had not yet come to hell, to deliver from there the souls of all the saints who had gone before; and yet Abraham was there in rest. And a certain rich man, while he was being tormented in hell, when he saw Abraham, lifted up his eyes. He could not have seen him with lifted eyes unless that one were above and he below. And what did Abraham answer him, when he said: Father Abraham, send Lazarus that he may dip his finger and drop it on my tongue, for I am tormented in this flame? Son, he said, remember that you received good things in your life, but Lazarus evil things; now however he is at rest, but you are tormented. And in addition to these things, he said, a great chasm has been fixed between you and us, so that neither can we come to you nor can anyone come from there to us.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

ergo inter ista fortasse duo inferna, quorum in uno quieuerunt animae iustorum, in altero torquentur animae impiorum, attendens quidam orans hic, iam hic in corpore Christi positus et orans in uoce Christi, eruisse deum animam suam ab inferno inferiore dixit, quia liberauit se a talibus peccatis, per quae posset deduci ad tormenta inferni inferioris. quemadmodum si medicus uideat tibi imminentem aegritudinem forte ex aliquo labore et dicat: "parce tibi, sic te tracta; requiesce, his cibis utere; nam si non feceris, aegrotabis"; tu autem si feceris et saluus fueris, recte dicis medico: "liberasti me ab aegritudine", non in qua iam eras, sed in qua futurus eras. nescio quis habens causam molestam mittendus erat in carcerem. uenit alius, defendit eum; gratias agens quid dicit? "eruisti animam meam de carcere". suspendendus erat debitor; solutum est pro eo; liberatus dicitur de suspendio. in his omnibus non erant. sed quia talibus meritis agebantur et, nisi subuentum esset, ibi essent, inde se recte dicunt liberari quo per liberatores suos non sunt permissi perduci. ergo, fratres, siue illud siue illud sit, hic me scrutatorem uerbi dei, non temerarium affirmatorem teneatis. et eruisti animam meam ex inferno inferiore.]

English

Therefore, perhaps between those two hells—in one of which the souls of the righteous rested, in the other the souls of the wicked are tormented—a certain man, praying while attentive to this, already placed here in the body of Christ and praying in the voice of Christ, said that God delivered his soul from the lower hell, because He freed him from such sins, through which he could have been led down to the torments of the lower hell. Just as if a physician should see a sickness threatening you, perhaps from some exertion, and say: "Spare yourself, treat yourself thus; rest, use these foods; for if you do not do so, you will fall ill"; but if you do so and are saved, you rightly say to the physician: "You delivered me from the sickness"—not the one in which you already were, but the one in which you were going to be. Someone with a troublesome case was to be sent into prison. Another came and defended him; giving thanks, what does he say? "You delivered my soul from prison." A debtor was to be hanged; payment was made for him; he is said to have been delivered from hanging. In all these cases they were not there. But because by such merits they were being brought to that point, and unless help had been given they would have been there, they rightly say they were delivered from that to which, through their deliverers, they were not permitted to be led. Therefore, brothers, whether it be the one or the other, hold me here as a searcher of the word of God, not a rash affirmer. And you delivered my soul from the lower hell.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

LXXXVII. QVOD IN GENESI TERTIO INSINVETVR SPIRITVS SANCTVS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

Numquid inuenimus hominem talem, qui habeat spiritum dei in se? ecce iam, nisi fallor, tertio insinuatur nobis in hoc libro spiritus sanctus, id est spiritus dei. primo, ubi dictum est: spiritus dei super aquam; secundo, ubi dixit deus: non permanebit spiritus meus in hominibus istis, propter quod carnes sunt; et tertio nunc, quod Pharao dicit de Ioseph, esse in illo spiritum dei. nondum tamen legimus spiritum sanctum.

LXXXVIII. QVOMODO INTELLEGENDVM SIT TOT ANIMAS EXISSE DE FEMO- REBVS IACOB. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM.

Quod dicit scriptura tot animas peperisse Liam uel tot aut tot animas exisse de femoribus Iacob, uidendum est quid hinc respondeatur eis qui hoc testimonio confirmare nituntur a parentibus simul animas cum corporibus propagari. animas enim dictas pro hominibus a parte totum significante locutione nullus ambigit. sed quomodo ipsam partem, ex qua totum commemoratum est, hoc est animam, cuius nomine totus homo significatus est, alienemus ab eo quod dictum est: exierunt de femoribus eius, ut carnes tantum ex illo natas, quamuis solae animae nominentur, accipiamus, quaerendi sunt locutionum modi secundum scripturas.

English

LXXXVII. THAT THE HOLY SPIRIT IS SUGGESTED A THIRD TIME IN GENESIS. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

Do we find any such man as has the spirit of God in him? Behold, now, unless I am mistaken, the Holy Spirit, that is, the spirit of God, is suggested to us for the third time in this book. First, where it is said: the spirit of God was over the water; second, where God said: my spirit shall not remain in these men, because they are flesh; and third, now, where Pharaoh says of Joseph that the spirit of God is in him. Yet we do not as yet read of the Holy Spirit.

LXXXVIII. HOW IT IS TO BE UNDERSTOOD THAT SO MANY SOULS CAME FORTH FROM JACOB'S THIGHS. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS.

As to what the Scripture says, that Leah bore so many souls, or that so many and so many souls came forth from Jacob's thighs, we must consider what is to be answered from this to those who strive to confirm by this testimony that souls are propagated together with bodies from parents. For that souls are spoken of in place of men by a mode of speech signifying the whole by a part, no one doubts. But how we may separate that very part, from which the whole was mentioned—that is, the soul, by whose name the whole man was signified—from what was said, "they came forth from his thighs," so that we understand only the flesh born from him, although only souls are named, we must seek the modes of speech according to the Scriptures.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

LXXXVIIII QVOD AIT IAOOB AD JOSEPH: PONE MANVM SVB FEMVR r MEVM, ET FACIES IN ME MISERICOEDIAM ET VERI- TATEM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENE6I.

Moriturus Iacob filio suo Ioseph dicit: si inueni gratiam in conspectu tuo, subice manum tuam sub femore meo, et facies in me misericordiam et ueritatem. ea filium iuratione constringit, qua seruum constrinxerat Abraham: ille mandans unde uxor ducatur filio suo, iste sepulturam commendans corporis sui. in utraque tamen causa nominata sunt duo illa, quae magni habenda atque pendenda sunt in scripturis omnibus, quacumque dispersim leguntur, misericordia et iustitia uel misericordia et iudicium uel misericordia et ueritas, quando quidem quodam loco scriptum est: uniuersae uiae domini misericordia et ueritas. ita haec duo multum commendata multum consideranda sunt. seruus autem Abrahae dixerat: si facitis in dominum meum misericordiam et iustitiam; sicut et iste filio suo dicit: ut facias in me misericordiam et ueritatem. quid sibi autem uelit tanto uiro tam sollicita corporis commendatio, ut non in Aegypto sepeliatur, sed in terra Chanan iuxta patres suos, mirum uidetur et quasi absurdum nec conueniens tantae excellentiae mentis propheticae, si hoc ex hominum consuetudine metiamur. si autem in his omnibus sacramenta quaerantur, maioris admirationis gaudium ipsi qui inuenerit orietur.

English

LXXXIX. WHAT JACOB SAID TO JOSEPH: PUT YOUR HAND UNDER MY THIGH, AND YOU SHALL SHOW ME MERCY AND TRUTH. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

Jacob, about to die, says to his son Joseph: If I have found favor in your sight, put your hand under my thigh, and you shall show me mercy and truth. He binds his son by an oath, the same by which Abraham had bound his servant: the one, when he gave instructions as to where a wife should be brought from for his son; the other, when he entrusted the burial of his body. In both cases, however, those two things are named which are to be greatly esteemed and weighed in all the Scriptures, wherever they are read in scattered places: mercy and justice, or mercy and judgment, or mercy and truth, since it is written in a certain place: All the ways of the Lord are mercy and truth. Thus these two things, being much commended, are much to be considered. But the servant of Abraham had said: If you show mercy and justice to my master; just as this man also says to his son: that you show mercy and truth to me. But what is meant by so anxious a commendation of his body by so great a man, that he should not be buried in Egypt, but in the land of Canaan beside his fathers, seems wonderful and, as it were, absurd, and not fitting for such excellence of a prophetic mind, if we measure this by human custom. But if in all these things the sacraments are sought, the joy of the very one who has found them will arise from greater admiration.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

cadaueribus quippe mortuorum peccata significari in lege non dubium est, cum iubentur homines post eorum contrectationem siue qualemcumque contactum tamquam ab immunditia purificari. et hinc illa sententia ducta est: qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum, quid proficit lauatio eius? sic et qui ieiunat super peccata sua et iterum ambulans haec eadem. facit. sepultura ergo mortuorum remissionem significat peccatorum, eo pertinens quod dictum est: beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata. ubi ergo sepelienda erant hoc significantia cadauera patriarcharum nisi in ea terra, ubi ille crucifixus est cuius sanguine facta est remissio peccatorum ? mortibus enim patriarcharum peccata hominum figurata sunt.

English

It is beyond doubt that in the law the corpses of the dead signify sins, since men are commanded to be purified as from uncleanness after handling them or any kind of contact with them. And from this that saying is drawn: He who is baptized from a dead body and touches it again, what does his washing profit him? So too he who fasts over his sins and again, walking, does these same things. Burial of the dead, therefore, signifies the remission of sins, pertaining to what was said: Blessed are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered. Where, then, were the corpses of the patriarchs, which signify this, to be buried but in that land where he was crucified by whose blood the remission of sins was made? For by the deaths of the patriarchs the sins of men were figured.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

dicitur autem ab eo loco, quod Abramium uocatur, ubi sunt ista corpora, abesse locum, ubi crucifixus est dominus, fere xxx milibus, ut etiam ipse numerus eum significare intellegatur qui in baptismo apparuit ferme xxx annorum; et si quid aliud de re tanta uel hoc modo uel sublimius intellegi potest, dum tamen non frustra arbitremur tales ac tantos homines dei tantam gessisse curam pro sepeliendis corporibus suis, cum sit atque esse debeat fidelium ista securitas, quod ubicumque corpora eorum sepeliantur uel insepulta etiam per iniquorum rabiem relinquantur aut pro eorum libidine dilacerata absumantur, non ideo uel minus integram uel minus gloriosam eorum resurrectionem futuram.

XC. QVID SIT QVOD SCRIPTVM EST: ET APPOSITVS EST AD PATRES SVOS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM.

Videndum quomodo dicant scripturae quod assidue dicunt de mortuis: et appositus est ad patres suos uel: appositus est ad populum suum. ecce enim de Iacob dicitur iam quidem mortuo, sed nondum sepulto, et ad quem populum apponatur non in promtu est uidere. ex illo enim populus prior nascitur, qui dictus est populus Israhel; qui uero eum praecesserunt, tam pauci iusti nominantur, ut eos populum appellare cunctemur. nam si dictum esset: appositus est ad patres suos", nulla quaestio fieret.

English

But it is said that from that place which is called Abramium, where those bodies are, the place where the Lord was crucified is about thirty miles away, so that even this number is understood to signify him who appeared in baptism at about thirty years of age; and if anything else concerning so great a matter can be understood either in this way or more sublimely, provided only that we do not think it was in vain that such great men of God took such great care to bury their bodies, since it is and ought to be the assurance of the faithful that wherever their bodies are buried, or even if they are left unburied through the rage of the wicked, or are torn apart and consumed according to their lust, their resurrection will not for that reason be either less whole or less glorious.

90. WHAT IS THE MEANING OF WHAT IS WRITTEN: AND HE WAS GATHERED TO HIS FATHERS. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS.

We must consider how the Scriptures say what they continually say concerning the dead: "and he was gathered to his fathers," or "he was gathered to his people." For behold, this is said of Jacob when he was indeed already dead, but not yet buried, and to which people he is gathered is not easy to see. For from him is born the former people, which was called the people of Israel; but those who preceded him are named as righteous men so few that we hesitate to call them a people. For if it had been said, "he was gathered to his fathers," no question would arise.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

an forte populus est non solum hominum sanctorum uerum et angelorum, populus ciuitatis illius, unde dicitur ad Hebraeos: sed accessistis ad montem Sion et ad ciuitatem dei Hierusalem et ad milia angelorum exsultantium? huic populo apponuntur qui hanc uitam placentes deo finiunt. tunc enim dicuntur apponi, quando nulla iam remanet sollicitudo temtationum et periculum peccatorum. quod intuens ait scriptura: ante mortem ne laudes hominem quemquam.

XCI. DE XL DIEBVS SEPVLTVRAE IACOB. EX LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

Quadraginta dies sepulturae, quos commemorat scriptura, forte significant aliquid paenitentiae, qua peccata sepeliuntur. non enim frustra etiam XL dies ieiuniorum sunt constituti, quibus Moses et Helias et ipse dominus ieiunauit; et ecclesia praecipuam obseruationem ieiuniorum quadragesimam uocat. unde et in hebraeo de Nineuitis apud Ionam prophetam scriptum perhibent: quadraginta dies et Nineue euertetur, ut per tot dies, accommodatos uidelicet humiliationi paenitentium, intellegantur in ieiuniis sua defleuisse peccata et impetrasse misericordiam dei. nec tamen putandum est istum numerum luctui paenitentium tantummodo conuenire; alioquin non XL dies fecisset dominus cum discipulis suis post resurrectionem, intrans cum eis et exiens, manducans et bibens; qui dies utique magnae laetitiae fuerunt.

English

Or is it perhaps a people not only of holy men but also of angels, the people of that city, of which it is said in the letter to the Hebrews: But you have come to Mount Zion and to the city of God, Jerusalem, and to thousands of angels rejoicing? To this people are added those who end this life pleasing to God. For then they are said to be added, when no anxiety of temptations and no danger of sins remains any longer. Looking to this, the Scripture says: Before death, do not praise any man.

XCI. CONCERNING THE FORTY DAYS OF JACOB'S BURIAL. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

The forty days of burial, which the Scripture mentions, perhaps signify something of the penitence by which sins are buried. For it is not without reason that forty days of fasting were also established, during which Moses and Elijah and the Lord himself fasted; and the Church calls the principal observance of fasts the Quadragesima. Hence also in the Hebrew, concerning the Ninevites in the prophet Jonah, they report it written: Forty days and Nineveh shall be overthrown, so that through so many days, suited, that is, to the humiliation of the penitent, they may be understood to have wept for their sins in fasting and to have obtained the mercy of God. Nor yet is it to be thought that this number suits only the mourning of the penitent; otherwise the Lord would not have spent forty days with his disciples after the resurrection, entering with them and going out, eating and drinking; which days were certainly days of great joy.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

nec septuaginta interpretes, quos legere consueuit ecclesia, errasse credendi sunt, ut non dicerent: XL dies, sed: triduum et Nineue euertetur. maiore quippe auctoritate praediti quam interpretum officium est, prophetico spiritu, quo etiam ore uno in suis interpretationibus, quod magnum miraculum fuit, consonuisse firmantur, triduum posuerunt, quamuis non ignorarent quod dies XL in hebraeis codicibus legerentur, ut in domini Iesu Christi clarificatione intellegerentur dissolui abolerique peccata; de quo dictum est: qui traditus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram. clarificatio autem domini in resurrectione et in caelum ascensione cognoscitur; unde et bis numero quamuis unum et eundem spiritum sanctum dedit: primo posteaquam resurrexit, iterum posteaquam ascendit in caelum. et quoniam post triduum resurrexit, post XL autem dies ascendit, unum horum, quod posterius factum est, numero dierum codices hebraei significant; alterum autem. de triduo, quod ad eandem etiam rem pertineret, septuaginta commemorare non interpretationis seruitute, sed prophetiae auctoritate uoluerunt. non ergo dicamus unum horum falsum esse et pro aliis interpretibus aduersus alios litigemus, cum et illi qui ei hebraeo interpretantur, probent nobis hoc scriptum esse quod interpretantur, et septuaginta interpretum.

English

Nor should the seventy translators, whom the church has been accustomed to read, be believed to have erred, so as not to say "forty days," but "three days, and Nineveh will be overthrown." For, endowed with greater authority than the office of translators, by the prophetic spirit—by which they are also confirmed to have been in harmony with one another in their interpretations, as it were with one mouth, which was a great miracle—they set down "three days," although they were not unaware that "forty days" was read in the Hebrew manuscripts, so that in the glorification of the Lord Jesus Christ it might be understood that sins are dissolved and abolished; concerning whom it was said: who was handed over for our offenses and rose again for our justification. But the glorification of the Lord is recognized in the resurrection and in the ascension into heaven; and hence he gave the Holy Spirit twice in number, though it is one and the same Spirit: first after he rose again, again after he ascended into heaven. And since he rose again after three days, but ascended after forty days, the Hebrew manuscripts signify by the number of days one of these, namely what was done later; but the other—concerning the three days, which also pertained to the same matter—the seventy wished to commemorate not by the servitude of translation, but by the authority of prophecy. Let us not therefore say that one of these is false and contend on behalf of some translators against others, since both those who translate it from the Hebrew prove to us that what they translate was written, and the translators of the seventy.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

auctoritas, quae tanto etiam diuinitus facto miraculo commendatur, tanta in ecclesiis uetustate firmetur.

XCII. DE LVCTV, QVOD FECIT IOSEPH PATRI SVO SEPTEM DIEBVS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE GENESI.

Et fecit luctum patri suo septem dies. nescie utrum inueniatur alicui sanctorum in scripturis celebratum esse luctum nouem dies, quod apud Latinos nouendial appellant. unde mihi uidentur ab hac consuetudine prohibendi, si qui christianorum istum in mortuis suis numerum seruant, qui magis est in gentilium consuetudine. septimus uero dies auctoritatem in scripturis habet. unde alio loco scriptum est: luctus mortui septem dierum; fatui autem omnes dies uitae eius. septenarius autem numerus propter sabbati sacramentum praecipue quietis indicium est; unde merito mortuis tamquam requiescentibus exhibetur. quem tamen numerum in luctu Iacob decuplauerunt Aegyptii, qui eum septuaginta diebus luxerunt.

English

authority, which is commended by so great a miracle divinely wrought, is confirmed in the churches by so great antiquity.

XCII. CONCERNING THE MOURNING WHICH JOSEPH MADE FOR HIS FATHER FOR SEVEN DAYS. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

And he made mourning for his father seven days. I do not know whether it is found that mourning of nine days, which among the Latins is called novendial, was celebrated by any of the saints in the Scriptures. Hence they seem to me to be prohibited from this custom, if any Christians observe this number for their dead, which is rather in the custom of the Gentiles. But the seventh day has authority in the Scriptures. Hence in another place it is written: The mourning of a dead man is seven days; but all the days of the life of a fool. But the number seven, on account of the sacrament of the sabbath, is especially an indication of rest; hence it is deservedly shown to the dead as to those resting. Yet the Egyptians multiplied this number tenfold in the mourning of Jacob, who mourned him seventy days.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

HINC IAM CAPITVLA XIII EX LIBRO SVNT EXODI..

* XCIH. DE EO QVOD SCRIPTVM EST IN EXODO: OCCVRRIT EI ANGELVS ET VOLEBAT EVM OCCIDERE. EX LIBRO QVAESTIONVM DE EXODO.

In eo quod scriptum est: et factum est in uia ad refectionem obuiauit ei angelus et quaerebat eum occidere. et assumto Sepphora calculo circumcidit praeputium filii sui; et procidit ad pedes eius et dixit: stetit sanguis circumcisionis infantis mei. et recessit ab eo, propter quod dixit: desiit sanguis circumcisionis, primum quaeritur: quem uolebat angelus occidere, utrum Moysen, quia dictum est: occurrit ei angelus et quaerebat eum occidere? nam cui putabitur occurrisse nisi illi, qui uniuerso suorum comitatui praefuit et a quo ceteri ducebantur? an puerum quaerebat occidere, cui mater circumcidendo subuenit, ut ob hoc intellegatur occidere uoluisse infantem, quia non erat circumcisus, atque ita sancire praeceptum circumcisionis seueritate uindictae? + quod si ita est, incertum est prius de quo dixerit: quaerebat eum occidere, quia ignoratur quem, nisi ex consequentibus reperiatur: mira sane locutione et inusitata, ut prius diceret: occurrit ei et quaerebat eum occidere, de quo nihil antea dixerat. sed talis est in psalmo: fundamenta eius in montibus sanctis; diligit dominus portas Sion.

English

From here on there are thirteen chapters from the book of Exodus.

XCIII. CONCERNING WHAT IS WRITTEN IN EXODUS: AN ANGEL MET HIM AND WISHED TO KILL HIM. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.

In what is written: And it came to pass on the way at the place of lodging that an angel met him and sought to kill him. And Zipporah, taking a flint, circumcised the foreskin of her son; and she fell at his feet and said: The blood of the circumcision of my infant has stood. And he departed from him, because she said: The blood of circumcision has ceased. First it is asked whom the angel wished to kill—whether Moses, since it is said: An angel met him and sought to kill him. For to whom will he be thought to have appeared but to him who was over the whole company of his people and by whom the rest were led? Or did he seek to kill the boy, whom his mother helped by circumcising him, so that for this reason he is understood to have wished to kill the infant because he was not circumcised, and thus to sanction the precept of circumcision by the severity of vengeance? But if this is so, it is uncertain of whom he first said: He sought to kill him, because it is unknown whom he meant, unless it is discovered from what follows—a truly remarkable and unusual manner of speaking, that he should first say: He met him and sought to kill him, of whom he had said nothing beforehand. But such is the case in the psalm: His foundations are in the holy mountains; the Lord loves the gates of Zion.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

inde enim psalmus incipit nec aliquid de illo uel de illa dixerat, cuius fundamenta intellegi uoluit dicens: fundamenta eius in montibus sanctis. sed quia sequitur: diligit dominus portas Sion, ergo fundamenta uel domini uel Sion, ad faciliorem sensum magis Sion, ut fundamenta ciuitatis accipiantur. sed quia in hoc pronomine, quod est "eius", genus ambiguum est — omnis enim generis est hoc pronomen, id est et masculini et feminini et neutri — in graeco autem in feminino genere dicatur , masculino et neutro avrov, et habet codex graecus atzov: cogit intellegere non fundamenta Sion, sed fundamenta domini, id est quae constituit dominus, de quo dictum est: aedificans Hierusalem dominus. nec Sion tamen nec dominum antea nominauerat, cum diceret: fundamenta eius in montibus sanctis. sic et hic nondum nominato infante dictum est: occurrit ei et quaerebat eum occidere, ut de quo dixerit in consequentibus agnoscamus. quamquam et si de Mose quisque accipere uoluerit, non est magnopere resistendum. illud potius quod sequitur, si fieri potest, intellegatur, quid sibi uelit ideo recessisse angelum ab interfectione cuiuslibet eorum, quia dixit mulier: stetit sanguis circumcisionis s infantis; non enim ait: "recessit ab eo", propter quod circumcidit infantem, sed quia stetit sanguis circumcisionis; non quia cucurrit, sed quia stetit: magno, nisi fallor, sacramento.

English

For the psalm begins from there, and he had said nothing about him or about her whose foundations he wished to be understood when he said: Her foundations are in the holy mountains. But because it follows: The Lord loves the gates of Sion, therefore the foundations are either of the Lord or of Sion—for an easier sense, rather of Sion, so that they are taken as the foundations of the city. But because in this pronoun, which is "eius," the gender is ambiguous—for this pronoun is of every gender, that is, both masculine and feminine and neuter—while in Greek it is said in the feminine gender, but in the masculine and neuter autou, and the Greek codex has autou: it compels us to understand not the foundations of Sion, but the foundations of the Lord, that is, those which the Lord established, of whom it was said: The Lord who builds Jerusalem. Yet he had named neither Sion nor the Lord earlier, when he said: Her foundations are in the holy mountains. So too here, the infant not yet having been named, it was said: He met him and sought to kill him, so that we may recognize from the following passages of whom he spoke. Although even if anyone wishes to take it as concerning Moses, there is no great need to resist. Rather, if it can be done, let that which follows be understood: what it means that the angel withdrew from the killing of either of them for this reason, because the woman said: The blood of the infant's circumcision stood; for he did not say, "He withdrew from him" because he circumcised the infant, but because the blood of the circumcision stood; not because it ran, but because it stood: a great sacrament, unless I am mistaken.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

XCIIII. DE, ID QVOD ASSIDVE DEVS DICIT, INDVRABO COR PHARAONIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM DE EXODO.

Assidue deus dicit: indurabo cor Pharaonis; et uelut causam. infert cur hoc faciat: indurabo, inquit, cor Pharaonis, etiam implebo signa mea et portenta mea in Aegypto, tamquam necessaria fuerit obduratio cordis Pharaonis, ut signa dei multiplicarentur uel implerentur in Aegypto. utitur ergo deus bene cordibus malis ad id quod uult ostendere bonis uel quos facturus est bonos. et quamuis uniuscuiusque cordis in malitia qualitas, id est quale cor habeat ad malum, suo fiat uitio, quod inoleuit ex arbitrio uoluntatis, ea tamen uoluntate mala, ut huc uel illuc moueatur, cum siue huc siue illuc male moueatur, causis fit, quibus animus propellitur. quae causae ut exsistant uel non exsistant, non est in hominis potestate, sed ueniunt ex occulta prouidentia iustissima plane et sapientissima, uniuersum, quod creauit, disponentis et administrantis dei.

English

XCIV. CONCERNING THE FACT THAT GOD REPEATEDLY SAYS, I WILL HARDEN PHARAOH'S HEART. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.

God repeatedly says: I will harden Pharaoh's heart; and as if giving the reason why he does this, he adds: I will harden, he says, Pharaoh's heart, and I will also fulfill my signs and my wonders in Egypt—as though the hardening of Pharaoh's heart were necessary so that God's signs might be multiplied or fulfilled in Egypt. God therefore makes good use of evil hearts for the purpose he wishes to show to the good, or to those whom he is going to make good. And although the quality of each person's heart in malice—that is, what kind of heart he has toward evil—comes about by his own fault, having grown up from the choice of the will, nevertheless that evil will, in being moved this way or that, since it is moved evilly either this way or that, is brought about by causes that impel the mind. Whether these causes come to exist or not is not within man's power, but they come from the hidden providence of God—plainly most just and most wise—who disposes and administers the whole of what he has created.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

ut ergo tale cor haberet et Pharao, quod patientia dei non moueretur ad pietatem, sed potius ad impietatem, uitii proprii fuit; quod uero ea facta sunt quibus cor suo uitio tam malignum resisteret iussionibus dei — hoc est enim quod dicitur induratum, quia non flexibiliter consentiebat, sed inflexibiliter resistebat — dispensationis fuit diuinae, qua tali cordi non solum non iniusta, sed euidenter iusta poena parabatur, qua timentes deum corrigerentur. proposito quippe lucro uerbi gratia, propter quod homicidium committatur, aliter auarus, aliter pecuniae contemtor mouetur: ille scilicet ad facinus perpetrandum, ille ad canendum; ipsius tamen lucri propositio in alicuius illorum non fuit potestate. ita causae ueniunt hominibus malis, quae non sunt quidem in eorum potestate; sed hoc de illis faciunt, quales eos inuenerint iam factos propriis uitiis ex praeterita uoluntate. uidendum sane est utrum etiam sic accipi possit: ego indurabo, tamquam diceret: "quam durum sit demonstrabo".

English

Therefore, that Pharaoh too had such a heart—one that was not moved to piety by God's patience but rather to impiety—was the fault of his own vice. But that those things were done by which his heart, so malignant by its own vice, resisted God's commands—for this is what is meant by "hardened," that he did not consent flexibly but resisted inflexibly—was of divine dispensation, by which for such a heart a punishment not only not unjust but evidently just was being prepared, by which those who fear God might be corrected. For instance, with gain proposed—for the sake of which, say, a murder is committed—the greedy man is moved in one way, the despiser of money in another: the former, namely, to perpetrating the crime, the latter to singing; yet the proposal of that same gain was not in the power of either of them. Thus causes come to evil men which are indeed not in their power; but these causes produce in them such effects as they find them already made by their own vices from a past will. It must certainly be considered whether it can also be understood in this way: "I will harden," as if he were saying, "I will show how hard it is.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

xcv QVOD ABSORBVIT VIRGA AARON VIRGAS MAGORVM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.

Et absorbuit uirga Aaron uirgas illorum. si dictum esset: „absorbuit draco Aaron uirgas illorum", intellegeretur uerus draco Aaron phantastica illa figmenta non absorbuisse, sed uirgas; hoc enim potuit absorbere quod erant, non quod esse uidebantur et non erant. sed quoniam dixit: absorbuit uirga Aaron uirgas illorum, draco utique potuit uirgas absorbere, non uirga. sed eo nomine appellata res est, unde uersa est, non in quod uersa est, quia in id etiam renersa est: et ideo hoc uocari debebat quod principaliter erat. quid ergo dicendam est de uirgis magorum? utrum et ipsae ueri dracones factae fuerant, sed ea ratione uirgae appellatae sunt, qua et uirga Aaron P an potius uidebantur esse quod non erant, Iudificatione ueneflca? cur ergo ex utraque parte et uirgae dicuntur et dracones, ut de figmentis illis nihil differat loquendi modus? sed demonstrare difficile est quomodo, etiam si ueri dracones facti sunt ex uirgis magorum, non fuerunt tamen creatores draconum nec magi nec angeli mali, quibus ministris illa operabantur. insunt enim rebus corporeis per omnia elementa mundi quaedam occultae seminariae rationes, -quibus cum data fuerit opportunitas temporalis atque causalis, prorumpunt in species debitas suis modis et finibus.

English

95 THAT THE ROD OF AARON SWALLOWED THE RODS OF THE MAGICIANS. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.

And the rod of Aaron swallowed their rods. If it had been said, "Aaron's serpent swallowed their rods," it would be understood that Aaron's true serpent did not swallow those phantastic figments, but rods; for he could swallow what they were, not what they seemed to be and were not. But since it says, the rod of Aaron swallowed their rods, surely the serpent could swallow rods, not the rod. But by that name the thing was called from what it was turned, not into what it was turned, because it was also turned back into that: and therefore it ought to be called what it primarily was. What then is to be said of the rods of the magicians? Were they too made into true serpents, but were called rods for the same reason that Aaron's rod was? Or rather did they seem to be what they were not, by magical deception? Why then on both sides are they called both rods and serpents, so that the manner of speaking differs in no way concerning those figments? But it is difficult to demonstrate how, even if true serpents were made from the rods of the magicians, yet neither the magicians nor the evil angels, by whose ministry those things were worked, were the creators of serpents. For in corporeal things throughout all the elements of the world there are certain hidden seminal principles, which, when a temporal and causal opportunity has been given them, burst forth into the forms due to them by their own measures and limits.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

et sic non dicuntur angeli, qui ista faciunt, animalium creatores, sicut nec agricolae segetum uel arborum uel quorumcumque in terra gignentium creatores dicendi sunt, quamuis nouerint praebere quasdam uisibiles opportunitates et causas, ut illa nascantur. quod autem isti faciunt uisibiliter, hoc angeli inuisibiliter; deus uero solus unus creator est, qui causas ipsas et rationes seminarias rebus inseuit. res breuiter dicta est; quae si exemplis et copiosa disputatione explicetur, ut facilius intellegatur, longo sermone opus est, a quo se ratio nostrae festinationis excusat.,

.XCVI. VNDE POTVEBINT INCANTATORES AQVAM IN SANGVINEM VERTERE, IAM VBIQVE FACTVM ERAT. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.

Fecerunt autem similiter et incantatores Aegyptiorum ueneficiis suis, et eduxerunt ranas super terram Aegypti. quaeritur unde, si iam ubique factum erat. sed similis quaestio est, unde et aquam in sanguinem uerterint, si tota aqua Aegypti in sanguinem conuersa iam fuerat. proinde intellegendum est regionem, ubi filii Israhel habitabant, plagis talibus non fuisse percussam; et inde potuerunt incantatores uel aquam haurire, quam in sanguinem uerterent, uel aliquas ranas educere ad solam demonstrationem magicae potentiae. quamquam potuerunt etiam, posteaquam illa compressa sunt, facere; sed scriptura cito narrando coniunxit quod etiam postea fieri potuit.

English

And thus those angels who do these things are not called creators of living things, just as farmers are not to be called creators of crops or trees or of whatever things are born in the earth, although they know how to provide certain visible opportunities and causes so that those things may be born. But what these men do visibly, the angels do invisibly; yet God alone is the one creator, who has sown the very causes and seminal reasons into things. The matter has been stated briefly; if it were to be unfolded with examples and copious discussion, so that it might be more easily understood, there would be need of a long discourse, from which the reckoning of our haste excuses itself.

96. WHENCE THE SORCERERS COULD TURN WATER INTO BLOOD, WHEN IT HAD ALREADY BEEN DONE EVERYWHERE. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.

But the sorcerers of the Egyptians did likewise with their enchantments, and brought forth frogs upon the land of Egypt. It is asked whence they did this, if it had already been done everywhere. But the question is similar to that of whence they also turned water into blood, if all the water of Egypt had already been turned into blood. Therefore it must be understood that the region where the children of Israel dwelt was not struck by such plagues; and from there the sorcerers were able either to draw water, which they might turn into blood, or to bring forth some frogs, solely to demonstrate their magical power. Although they could also have done it after those things had been checked; but Scripture, by narrating quickly, joined together what could even have happened afterward.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

XCVII. ITEM DE 1NDVRATIONE CORDIS PHARAONIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.

Et uidit Pharao quoniam facta est refrigeratio; et ingrauatum est cor eius, et non exaudiuit eos, sicut dixerat dominus. hic apparet non illas tantum fuisse causas obdurationis cordis Pharaonis, quod incantatores eius similia faciebant, uerum etiam ipsam dei patientiam, qua parcebat. patientia dei secundum corda hominum quibusdam utilis ad paenitendum, quibusdam inutilis ad resistendum deo et in malo perseuerandum. non tamen per se ipsa inutilis est, sed secundum cor malum, sicut iam diximus. hoc et apostolus dicit: ignoras quia patientia dei ad paenitentiam te adducit? secundum autem duritiam cordis tui et cor impaenitens thesaurizas tibi iram in die irae et reuelationis iudicii dei, qui reddet unicuique secundum opera eius. nam et alibi cum diceret: Christi bonus odor sumus in omni loco, etiam illud adiunxit: et in his qui salui fiunt et in his qui pereunt. non dixit Christi bonum se odorem esse his qui salui fiunt, malum autem his qui pereunt; sed tantum bonum odorem se dixit. illi uero tales sunt, ut et bono odore pereant secundum sui cordis, ut saepe dictum est, qualitatem, quae mutanda est bona uoluntate in dei gratia, ut incipiant ei prodesse iudicia dei, quae malis cordibus nocent. unde ille mutato in melius corde cantabat: uiuet anima mea et laudabit te, et indicia tua adiuuabunt me.

English

XCVII. Likewise concerning the hardening of Pharaoh's heart, from the same book of Questions on Exodus.

And Pharaoh saw that relief had come, and his heart was hardened, and he did not listen to them, as the Lord had said. Here it appears that the causes of the hardening of Pharaoh's heart were not only those things—namely, that his magicians were doing similar things—but also God's very patience, by which he spared him. God's patience, according to the hearts of men, is useful to some for repentance, but useless to others for resisting God and persevering in evil. Yet it is not in itself useless, but according to the evil heart, as we have already said. The apostle also says this: Do you not know that the patience of God leads you to repentance? But according to the hardness of your heart and your impenitent heart, you store up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the judgment of God, who will repay each one according to his works. For elsewhere, when he was saying, We are the good odor of Christ in every place, he also added this: both in those who are saved and in those who perish. He did not say that he was the good odor of Christ to those who are saved, but a bad odor to those who perish; rather, he said only that he was a good odor. But those men are such that they perish even from the good odor, according to the quality of their own heart, as has often been said, which quality must be changed by a good will in the grace of God, so that the judgments of God may begin to benefit them, though they harm evil hearts. Therefore that man, when his heart had been changed for the better, was singing: My soul shall live and praise you, and your judgments shall help me.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

non dixit: ,,munera tua" uel "praemia tua", sed: indicia tua. multum est autem, ut sincera fiducia dici possit: proba me, domine, et temta me; ure renes meos et cor meum. et ne sibi aliquid ex suis uiribus tribuisse uideatur, continuo addidit: quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in ueritate tua. factam erga se commemorat misericordiam, ut complacere posset in ueritate, quoniam uniuersae uiae domini misericordia et ueritas.

XCVIII. PROPTER HOC IPSVM, INQVIT, EXCITAVI TB, QVI OSTENDAM IN TE VIBTVTBM MEAM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM.

Et propter hoc ipsum conseruatus es, ut ostendam in te uirtutem meam et ut annuntietur nomen meum in uniuersa terra. haec scripturae uerba et apostolus posuit, cum in eodem loco perdifficili uersaretur. ubi autem et hoc ait: si autem uolens deus ostendere iram et demonstrare potentiam suam attulit in multa patientia uasa irae — parcendo utique his quos malos futuros esse praesciebat: quae nasa dicit perfecta in perditione - et ut notas, inquit, faceret diuitias gloriae suae in uasa misericordiae. unde uasorum misericordiae uox est in psalmis: deus meus, misericordia eius praeueniet me; deus mens demonstrauit mihi in inimicis meis.

English

He did not say "your gifts" or "your rewards," but "your testimonies." It is a great thing, moreover, that with sincere confidence it can be said: "Prove me, Lord, and try me; burn my reins and my heart." And lest he seem to have attributed anything to his own strength, he immediately added: "For your mercy is before my eyes, and I have been pleasing in your truth." He recalls the mercy shown to him, so that he might be pleasing in the truth, since all the ways of the Lord are mercy and truth.

XCVIII. FOR THIS VERY PURPOSE, HE SAYS, I RAISED YOU UP, THAT I MIGHT SHOW IN YOU MY POWER. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS.

"And for this very purpose you were preserved, that I might show in you my power and that my name might be proclaimed in all the earth." The apostle also cited these words of Scripture, when he was dealing with that very difficult passage. But there he also says: "But if God, willing to show his wrath and to demonstrate his power, brought in with much patience vessels of wrath"—sparing, of course, those whom he foreknew would be evil: which vessels he calls "fitted for destruction"—"and that he might make known," he says, "the riches of his glory upon vessels of mercy." Hence the voice of the vessels of mercy is in the Psalms: "My God, his mercy shall go before me; my God has shown me concerning my enemies.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

nouit ergo deus bene uti malis, in quibus tamen humanam naturam non ad malitiam creat, sed perfert eos patienter, quousque scit oportere; non inaniter, sed utens eis ad admonitionem uel exercitationem bonorum. ecce enim ut annuntiaretur nomen dei in uniuersa terra, uasis misericordiae utique prodest. ad eorum utique utilitatem Pharao seruatus est, sicut et scriptura testatur et exitus docet.

XCVIIII. ITEM DE EO QVOD AIT: EGO INGRAVAVI COR PHARAONIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.

Dixit deus ad Mosen: intra ad Pharaonem; ego enim grauaui cor eius et seruorum eius, ut ordine superueniant signa mea haec super eos. ita dicit: ego enim ingrauaui cor eius, ut ordine superueniant signa mea haec super eos, tamquam opus habeat deus cuiusquam malitiam. sed sic intellegendum est, ac si diceret: "ego enim patiens fui super eum et seruos eius, ut non eos auferrem, ut ordine superueniant signa mea super eos". quia enim patientia dei opstinatior fiebat malus animus, ideo pro eo quod est: "patiens in eum fui" dicitur: grauaui cor eius.

English

God therefore knows how to make good use of evil men, though he did not create human nature for malice; but he bears with them patiently until the time he knows is fitting—not in vain, but using them for the admonition or training of the good. For behold, in order that the name of God might be proclaimed throughout the whole earth, it profits the vessels of mercy. It was for their benefit, certainly, that Pharaoh was preserved, as both the Scripture testifies and the outcome teaches.

99. Likewise, concerning what he says: "I have hardened Pharaoh's heart." From the same book of Questions on Exodus.

God said to Moses: "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his servants, so that these my signs may come upon them in order." He says it thus: "For I have hardened his heart, so that these my signs may come upon them in order," as though God had need of anyone's malice. But it is to be understood as if he were saying: "For I was patient with him and his servants, so as not to take them away, so that my signs might come upon them in order." For because by God's patience the evil mind became more obstinate, therefore in place of "I was patient with him" it is said: "I have hardened his heart.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

c. ET NON RELICTA LVCVSTA INDVRAVIT COR PHARAO- NIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.

Et non est relicta lucusta una in omni terra Aegypti. et indurauit dominus cor Pharaonis. beneficium certe dei commemorauit scriptura, quod abstulit lucustas; et secuta dixit indurasse dominum cor Pharaonis: beneficio utique suo et patientia sua, qua illa fiebat opstinatio, dum ei parceretur, sicut omnia mala corda hominum patientia dei male utendo durescunt.

CI. QVOD TOLLBKDO AB AKGVPTHS AVRVM BT CETERA NON FECE- RINT FVRTVM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.

Deus ad Mosen: loquere ergo secreto in aures populi, et petat unusquisque a proximo, et mulier a proxima, uasa argentea et aurea et uestem. non hinc quisquam exemplum sumendum putare debet ad expoliandum isto modo proximum. hoc enim deus iussit, qui nouerat quid quemque pati oporteret. nec Israhelitae furtum fecerunt, sed deo iubenti ministerium praebuerunt: quemadmodum cum minister iudicis occidit eum quem iudex iussit occidi, profecto si id sponte faciat, homicida est, etiam si eum occidat quem scit occidi a iudice debuisse.

English

c. AND NOT ONE LOCUST WAS LEFT, AND HE HARDENED THE HEART OF PHARAOH. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.

And not one locust was left in all the land of Egypt. And the Lord hardened the heart of Pharaoh. Surely the Scripture has recalled a benefit of God, that he took away the locusts; and having continued, it said that the Lord hardened the heart of Pharaoh: by his very benefit, certainly, and by his patience, through which that obstinacy was brought about, while he spared him, just as all the evil hearts of men grow hard by making bad use of God's patience.

CI. THAT IN TAKING AWAY GOLD AND OTHER THINGS FROM THE EGYPTIANS THEY DID NOT COMMIT THEFT. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.

God to Moses: Speak therefore secretly in the ears of the people, and let each one ask of his neighbor, and a woman of her neighbor, vessels of silver and gold and clothing. No one ought to think that an example is to be taken from this for despoiling a neighbor in that manner. For God commanded this, who knew what each one ought to suffer. Nor did the Israelites commit theft, but they rendered service to God commanding: just as when a minister of a judge kills the one whom the judge has ordered to be killed, surely if he does it of his own will, he is a murderer, even if he kills the one whom he knows ought to have been killed by the judge.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

CII. NON EXAVDIET PHARAO, VT MVLTIPLICENTVR SIGNA. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.

. Dixit autem dominus ad Mosen: non exaudiet nos Pharao, ut multiplicem signa mea et portenta mea in terra Aegypti: tamquam opus fuerit eius inoboedientia, ut signa illa multiplicarentur, quae utiliter fiebant ad terrendum populum dei atque ipsa discretione ad pietatem informandum. sed hoc dei fuit, malitia cordis illius bene utentis, non Pharaonis, dei patientia male abutentis. i

CIII. QVOMODO ACCIPIENDVM SIT QVOD AITI DIEM LEGITIMVM SEMPITERNVM. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.

Quod scriptum est: et facietis diem hunc in progenies uestras legitimum aeternum uel aeternalem - quod graece dicitur — non sic accipiendum. est, tamquam possit istorum praetereuntium dies esse ullus aeternus; sed illud aeternum est quod iste significat dies: uelut cum dicimus ipsum deum aeternum, non utique istas duas syllabas aeternas dicimus, sed quod significant. quamquam diligenter scrutandum sit quomodo appellare scriptura soleat aeternum; ne forte ita dixerit sollemniter aeternum, quem nefas habeant praetermittere aut sua sponte mutare.

English

CII. PHARAOH DID NOT HEAR, SO THAT THE SIGNS MIGHT BE MULTIPLIED. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.

But the Lord said to Moses: Pharaoh will not hear us, so that I may multiply my signs and my wonders in the land of Egypt: as if his disobedience were needed, so that those signs might be multiplied, which were done profitably to terrify the people of God and by that very distinction to form them in piety. But this was the work of God, who made good use of the malice of his heart, not of Pharaoh, who made bad use of God's patience.

CIII. HOW WHAT HE SAYS, A LAWFUL DAY FOREVER, IS TO BE UNDERSTOOD. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.

What is written: And you shall make this day in your generations a lawful everlasting, or eternal, day — which in Greek is called — is not so to be understood as if any day of these passing things could be eternal; but that is eternal which this day signifies: just as when we call God himself eternal, we certainly do not call those two syllables eternal, but what they signify. Although it must be carefully examined how Scripture is accustomed to call something eternal; lest perhaps it has called eternal in a solemn sense that which they would consider a sin to omit or to change of their own accord.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

aliud est enim quod praecipitur, quousque fiat — sicut praeceptum est, ut septies muros Hiericho circuiret arca — aliud cum praecipitur sic obseruari aliquid, ut nullus terminus praefiniatur obseruationis, siue cotidie siue per menses siue per annos sollemniter siue per multorum uel aliquorum annorum certa interualla. aut ergo sic appellauit aeternum, quod non sua sponte audeant desinere celebrare, aut, sicut dixi, ut non ipsa signa rerum, sed res, quae his significantur, aeternae intellegantur. Sustulerunt autem filii Israhel de Ramesse in Soccoth in sescenta milia peditum uiri praeter instructum uel censum.

CIIII. DE QVADBINGENTIS ANNIS NON AD SERVITVTEM, SED AD PEREGRINATIONEM SEMINIS ABRAHAE REFERENDIS. EX EODEM LIBRO QVAESTIONVM EXODI.

Quod ergo dixit deus ad Abraham: sciendo scies, quia peregrinum erit semen tuum in terra non propria, et in seruitutem redigent eos et nocebunt illis quadringentis annis, non sic accipiendum est, tamquam in illa durissima seruitute quadringentos annos dei populus fuerit; sed quia scriptum est: in Isaac uocabitur tibi semen, ex anno natiuitatis Isaac usque annum egressionis ex Aegypto computantur anni ccccv.

English

For it is one thing when a command is given as to how long it is to be done—as it was commanded that the ark should go around the walls of Jericho seven times—and another when something is commanded to be observed in such a way that no limit of observance is fixed in advance, whether daily or monthly or yearly as a solemnity, or at fixed intervals of many or of some years. Either, then, he called it eternal in this sense, that they should not presume of their own accord to cease celebrating it, or, as I said, that not the signs of things themselves, but the things that are signified by them, should be understood as eternal. But the children of Israel set out from Rameses to Succoth, six hundred thousand footmen, besides the equipped or the census.

CIIII. ON THE FOUR HUNDRED YEARS TO BE REFERRED NOT TO SERVITUDE BUT TO THE SOJOURNING OF ABRAHAM'S SEED. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.

What, then, God said to Abraham: Knowing you shall know that your seed will be a stranger in a land not its own, and they shall bring them into servitude and shall harm them four hundred years—this is not to be taken as though the people of God were in that most harsh servitude for four hundred years; but because it is written, In Isaac shall your seed be called, from the year of Isaac's birth up to the year of the departure from Egypt are reckoned four hundred and five years.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

cum ergo de quadringentis triginta detraxeris uiginti quinque, qui sunt a promissione usque ad natum Isaac, non mirum est, si cccc et v annos summa solida quadringentos uoluit appellare scriptura, quae solet tempora ita nuncupare, ut quod de summa perfectioris numeri paululum excrescit aut infra est, non computetur. non itaque quod ait: in seruitutem redigent eos et nocebunt illis, ad quadringentos annos referendum est, tamquam per tot annos eos habuerint in seruitute; sed referendi sunt cccc anni ad id quod dictum est: peregrinum erit semen tuum in terra non propria; quia, siue in terra Chanaan siue in Aegypto, peregrinum erat illud semen, antequam hereditatem sumerent terram ex promissione dei; quod factum est posteaquam ex Aegypto liberati sunt; ut hyperbaton hic intellegatur et ordo uerborum sit: sciendo scies, quia peregrinum erit semen tuum in terra non propria quadringen tis annis; illud autem interpositum intellegatur: et in seruitutem redigent eos et nocebunt illis, ita ut ad quadringentos annos ista interpositio non pertineat in extrema enim parte annorum summae huius, hoc est post mortem Ioseph, factum est, ut in Aegypto populus dei duram perageret seruitutem.

English

Therefore, when you have subtracted twenty-five from four hundred thirty—the years from the promise up to the birth of Isaac—it is no wonder if Scripture wished to call the total of four hundred and thirty years a solid four hundred, since it is accustomed to name periods of time in such a way that whatever slightly exceeds the total of a more perfect number, or falls short of it, is not counted. And so what it says, "They will reduce them to slavery and harm them," is not to be referred to the four hundred years, as though they held them in slavery for that many years; rather, the four hundred years are to be referred to what was said: "Your offspring will be a stranger in a land not their own," because, whether in the land of Canaan or in Egypt, that offspring was a stranger before they received the land as an inheritance from God's promise—which happened after they were freed from Egypt. Thus the hyperbaton here is to be understood, and the order of the words is: "Know for certain that your offspring will be a stranger in a land not their own for four hundred years"; but what is inserted in between is to be understood as: "and they will reduce them to slavery and harm them," such that this insertion does not pertain to the four hundred years. For it was at the final part of the sum of these years—that is, after the death of Joseph—that God's people endured harsh slavery in Egypt.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

CV. QVA DIV1SIONE NVMERANDA SINT DECEM PRAECEPTA LEGIS. EX EODEM QVAESTIONVM LIBRO DE EXODO.

Quaeritur decem praecepta legis quemadmodum diuidenda sint, utrum quattuor sint usque ad praeceptum de sabbato, quae ad deum pertinent, sex autem reliqua, quorum primum est: honora patrem et matrem, quae ad hominem pertinent; an potius illa tria sint et ista septem. qui enim dicunt illa quattuor esse, separant quod dictum est: non erunt tibi di alii praeter me, ut aliud praeceptum sit: non facies tibi idolum et cetera, ubi figmenta colenda prohibentur; unum autem uolunt. esse: non concupisces uxorem proximi tui, non concupisces domum proximi tui et omnia usque in finem. qui uero illa tria esse dicunt et ista septem, unum uolunt esse quid quid de uno colendo deo praecipitur, ne aliquid aliud praeter illum pro deo colatur; haec autem extrema in duo diuidunt, ut aliud sit: non concupisces uxorem proximi tui, aliud: non concupisces domum proximi tui. decem tamen esse praecepta neutri ambigunt, quoniam hoc scriptura testatur. I :

English

CV. BY WHAT DIVISION THE TEN PRECEPTS OF THE LAW ARE TO BE COUNTED. FROM THE SAME BOOK OF QUESTIONS ON EXODUS.

It is asked how the ten precepts of the law are to be divided: whether there are four up to the precept concerning the sabbath, which pertain to God, and the remaining six, of which the first is: Honor your father and mother, which pertain to man; or rather whether those are three and these seven. For those who say that those are four separate what was said: You shall have no other gods besides me, so that it is one precept, from: You shall not make for yourself an idol and the rest, where the worship of images is forbidden; but they wish there to be one: You shall not covet your neighbor's wife, you shall not covet your neighbor's house and all the rest to the end. But those who say that those are three and these seven wish whatever is commanded concerning the worship of the one God to be one, lest anything else besides him be worshiped as God; but they divide these last into two, so that one is: You shall not covet your neighbor's wife, and another: You shall not covet your neighbor's house. Yet neither side doubts that there are ten precepts, since Scripture testifies to this.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

Mihi tamen uidetur congruentius accipi tria illa et ista septem, quia et trinitatem uidentur illa quae ad deum pertinent insinuare diligentius intuentibus. et re uera quod dictum est: non erunt tibi di alii praeter me, hoc ipsum perfectum explicatur, cum prohibentur colenda figmenta. concupiscentia porro uxoris alienae et concupiscentia domus alienae tantum in peccando differunt, ut illi quod dictum est: non concupisces domum proximi tui, adiuncta sint et alia dicente scriptura: neque agrum eius, neque seruum eius, neque ancillam eius, neque bouem eius neque subiugalem eius, nec omne pecus eius, nec quaecumque proximi sui sunt. discreuisse autem uidetur concupiscentiam uxoris alienae a concupiscentia cuiuslibet rei alienae, quando utrumque sic coepit: non concupisces uxorem proximi tui; non concupisces domum proximi tui, et huic coepit cetera adiungere. non autem cum dixisset: non concupisces uxorem proximi tui, huic conexuit alia dicens: "neque domum eius neque agrum eius neque seruum eius" et cetera: sed omnino apparent haec esse coniuncta quae uno praecepto uidentur contineri, et discreta ab illo ubi uxor nominata est. illud autem ubi dictum est: non erunt tibi di alii praeter me, apparet huius rei diligentiorem exsecutionem esse in his quae subiuncta sunt.

English

To me, however, it seems more fitting that those three and these seven be understood, because those precepts which pertain to God seem to suggest the Trinity to those who consider them more carefully. And indeed, what was said, "You shall have no other gods besides me," is itself fully explained when the worship of images is forbidden. Furthermore, the coveting of another's wife and the coveting of another's house differ so much in sinning that to that which was said, "You shall not covet your neighbor's house," there have been added other things, as the Scripture says: "neither his field, nor his servant, nor his maidservant, nor his ox, nor his beast of burden, nor any of his cattle, nor whatever belongs to your neighbor." But it seems that the coveting of another's wife has been separated from the coveting of any other thing, since each begins thus: "You shall not covet your neighbor's wife; you shall not covet your neighbor's house," and to this one it begins to add the rest. But when it had said, "You shall not covet your neighbor's wife," it did not join other things to this by saying, "neither his house, nor his field, nor his servant," and the rest; but it is entirely apparent that these things are joined which seem to be contained in one precept, and are separated from that one where the wife is named. But that one where it was said, "You shall have no other gods besides me," it is apparent that a more careful fulfillment of this matter is in those things which have been subjoined.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

quo enim pertinet: non facies tibi idolum neque ullum simulacrum, quaecumque in caelo sunt sursum et quaecumque in terra deorsum et quaecumque sub terra in aqua; non adorabis eis neque seruies illis, nisi ad id quod dictum est: non erunt tibi di alii praeter me?.

Sed rursus quaeritur quo differat: non furtum facies, ab eo quod paulo post de non concupiscendis proximi rebus praecipitur. non quidem omnis, qui rem proximi concupiscit, furatur; sed si omnis, qui furatur, rem proximi concupiscit. poterat in illa generalitate, ubi de non concupiscenda re proximi praecipitur, etiam illud quod ad furtum pertinet contineri. similiter etiam quaeritur quo differat quod dictum est: non moechaberis, ab eo quod paulo post dicitur: non concupisces uxorem proximi tui. in eo quippe quod dictum est: non moechaberis, poterat et illud intellegi. nisi forte in illis duobus peccatis moechandi et furandi ipsa opera notata sunt, in his uero extremis ipsa concupiscentia; quae tantum differunt, ut aliquando moechetur qui non concupiscit uxorem proximi, aliqua alia causa cum illi miscetur, aliquando autem concupiscat nec ei misceatur poenam timens. et hoc fortasse lex ostendere uoluit, quod utrumque peccata sint.

English

For to what does it pertain: you shall not make for yourself an idol or any likeness, whatever is in heaven above and whatever on earth below and whatever under the earth in the water; you shall not adore them nor serve them, except to that which was said: there shall be no other gods for you besides me?

But again it is asked how "you shall not steal" differs from that which is commanded a little later concerning not coveting a neighbor's things. Indeed, not everyone who covets a neighbor's property steals; but if everyone who steals covets a neighbor's property. In that generality, where it is commanded concerning not coveting a neighbor's property, even that which pertains to theft could have been contained. Similarly it is also asked how "you shall not commit adultery" differs from that which is said a little later: "you shall not covet your neighbor's wife." For in that which was said, "you shall not commit adultery," that too could have been understood. Unless perhaps in those two sins, adultery and theft, the acts themselves are noted, but in these last ones the coveting itself; which differ so much that sometimes one commits adultery who does not covet a neighbor's wife, when he has intercourse with her for some other reason, but sometimes he covets and does not have intercourse with her, fearing punishment. And perhaps the law wished to show this, that both are sins.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

Item quaeri solet utrum moechiae nomine etiam fornicatio teneatur. hoc enim graecum uerbum est, quo iam scriptura utitur pro latino; moechos tamen graece non nisi adulteros . dicit. sed utique ista lex non solis uiris in populo, uerum etiam feminis data est. neque enim quia dictum est: non concupisces uxorem proximi tui, nihil hio sibi praeceptum debet putare femina et tamquam licite concupiscere uirum proximae suae. si ergo hic ex illo quod uiro dictum est intellegitur, quamuis non dictum sit, quod etiam ad feminam pertineat, quanto magis eo quod dictum est: non moechaberis uterque sexus astringitur, cum et ipsum praeceptum potest referri ad utrumque, sicut: non occides, non furaberis, et quae alia similiter non expresso uno sexu utrique uidentur sonare communiter. tamen ubi unus exprimitur, honoratior utique exprimitur, id est masculinus, ut ex hoc intellegat etiam femina quid sibi praeceptum sit. ac per hoc si femina moecha est habens uirum, concumbendo cum eo qui uir eius non est, etiam si ille non habeat uxorem, profecto moechus est et uir habens uxorem concumbendo cum ea quae uxor eius non est, etiam si illa non habeat uirum.

English

Likewise, it is usually asked whether the term "moechia" also covers fornication. For this is a Greek word, which Scripture now uses in place of the Latin; yet in Greek "moechoi" means only adulterers. But certainly this law was given in the people not to men only, but also to women. For it does not follow that because it was said, "You shall not covet your neighbor's wife," a woman ought to think nothing has been commanded to her, and that she may lawfully covet her neighbor's husband. If, then, from what was said to the man it is understood, although it was not said, that it also pertains to the woman, how much more by what was said, "You shall not commit adultery," is both sexes bound, since that precept itself can be referred to both, just as "You shall not kill," "You shall not steal," and other such things, with one sex not specified, are seen to apply in common to both. Yet where one is specified, the more honorable one is specified, that is, the masculine, so that from this the woman also may understand what has been commanded to her. And accordingly, if a woman is an adulteress who, having a husband, has intercourse with one who is not her husband, even if he has no wife, then surely a man is also an adulterer who, having a wife, has intercourse with one who is not his wife, even if she has no husband.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

sed utrum, si faciat qui uxorem non habeat, uel femina, quae uirum non habet, praecepti huius transgressione teneantur, merito quaeritur; si enim non tenentur, non est prohibita in decalogo fornicatio, sed sola moechia, id est adulterium, quamuis omnis moechia fornicatio esse intellegatur, sicut locuntur scripturae. dominus autem dicit in euangelio: quicumque dimiserit uxorem suam excepta causa fornicationis, facit eam moechari. hic autem utique fornicationem appellauit, si cum alio peccet quae uirum habet, quod est moechia, id est adulterium. omnis ergo moechia etiam fornicatio in scripturis dicitur. sed utrum etiam omnis fornicatio moechia dici possit, in eisdem scripturis non mihi interim occurrit locutionis exemplum. sed si non omnis fornicatio etiam moechia dici potest, ubi sit in decalogo prohibita illa fornicatio, quam faciunt uiri, qui uxores non habent, cum feminis, quae maritos non habent, utrum inueniri possit ignoro. sed si furti nomine bene intellegitur omnis inlicita usurpatio rei alienae — non enim rapinam permisit qui furtum prohibuit; sed utique a parte totum intellegi uoluit, quidquid inlicite rerum proximi aufertur: — profecto et nomine moechiae omnis inlicitus concubitus atque illorum membrorum non legitimus usus prohibitus debet intellegi.

English

But it is rightly asked whether, if a man who has no wife, or a woman who has no husband, does this, they are held guilty of transgressing this commandment. For if they are not held guilty, then fornication is not prohibited in the Decalogue, but only moechia, that is, adultery—although every moechia is understood to be fornication, as the Scriptures speak. But the Lord says in the Gospel: "Whoever divorces his wife, except for the cause of fornication, makes her commit adultery." Here certainly he called it fornication if she who has a husband sins with another, which is moechia, that is, adultery. Therefore every moechia is also called fornication in the Scriptures. But whether every fornication can also be called moechia has not for the present occurred to me as an example of usage in those same Scriptures. But if not every fornication can also be called moechia, I do not know whether it can be found where in the Decalogue that fornication is prohibited which men who have no wives commit with women who have no husbands. But if by the name of theft every unlawful usurpation of another's property is rightly understood—for he who prohibited theft did not permit robbery; but certainly he wished the whole to be understood from the part, whatever is unlawfully taken from a neighbor's property—then surely by the name of moechia every unlawful sexual union and the illegitimate use of those members ought to be understood as prohibited.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

Et quod dictum est: non occides, non putandum est fieri contra hoc praeceptum, quando lex occidit uel occidi aliquem deus iubet. ille enim facit qui iubet, quando ministerium negare non licet.

In eo etiam quod dictum est: falsum testimonium non dices aduersus proximum tuum, quaeri solet utrum prohibitum sit omne mendacium; ne forte non sit hoc praeceptum aduersus eos qui dicunt tunc esse mentiendum, quando id mendacium prodest alicui et nihil obest ei cui mentiris; tale quippe non est aduersus proximum tuum; ut ideo uideatur hoc addidisse scriptura, quae posset breuiter dicere: falsum testimonium non dices, sicut dixit: non occides, non moechaberis, non furaberis. sed hinc magna quaestio est nec a festinantibus commode explicari potest, quomodo accipiendum sit: perdes omnes, qui locuntur mendacium, et: noli uelle mentiri omne mendacium, et cetera huius modi. ,..

English

And as for what is said, "You shall not kill," it must not be thought that this commandment is violated when the law puts someone to death, or when God commands someone to be killed. For he who commands does it, since it is not permitted to refuse the office.

Also, in what is said, "You shall not bear false witness against your neighbor," it is commonly asked whether every lie is forbidden; lest perhaps this commandment is not directed against those who say that one must lie at times when that lie benefits someone and harms no one to whom you lie; for such a lie is not against your neighbor. Thus the Scripture seems to have added this, though it could have said briefly, "You shall not bear false witness," just as it said, "You shall not kill, you shall not commit adultery, you shall not steal." But this is a great question, and it cannot be conveniently explained by those in a hurry—how it is to be understood: "You will destroy all who speak lies," and "Do not wish to lie any lie," and other such things.

Citation. Tergwame, “Excerpta ex Operibus Augustini”, stoa0119.stoa003.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0119.stoa003.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1267 · generated 2026-11-15.